Sunteți pe pagina 1din 0

ACADEMIA ROMN

SECIA DE TIINE ISTORICE I ARHEOLOGIE

T
E

COMITETUL DE COORDONARE:
Acad. CAMIL MUREANU
Acad. TEFAN TEFNESCU
Prof. univ. dr. IOAN CAPRO U

EDITURA ACADEMIEI ROMNE


BUCURETI, 2012

ACADEMIA ROMN
INSTITUTUL DE ISTORIE A - D . X E N O P O L "

A. MOLDOVA
VOLUMUL 11
(1571-1584)

VOLUM NTOCMIT
DE
IOAN CAPROU

EDITURA ACADEMIEI ROMNE


BUCURETI, 2012

IAI

Copyright E d i t u r a A c a d e m i e i R o m n e 2012.

Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate editurii.

Adresa: EDITURA ACADEMIEI ROMNE,


Calea 13 S e p t e m b r i e nr. 13, sector 5,
Bucureti, R o m n i a ; Tel. 4 0 2 1 - 3 1 8 81 06,
4 0 2 1 - 3 1 8 81 46; F a x 4 0 2 1 - 3 1 8 24 44;
E-mail: e d a c a d @ e a r . r o ; W e b : w w w . e a r . r o

Refereni: Prof. univ. dr. V i c t o r Spinei - m e m b r u c o r e s p o n d e n t al


Academiei Romne
Cercettor t. I M i h a i t e f a n C e a u u "

Redactor: Gelu N E G R E A
T e h n o r e d a c t o r : Daniela F L O R E S C U
Coperta: M a r i a n a E R B N E S C U

B u n de tipar: 2 2 . 1 1 . 2 0 1 2 Format: 16/70 x 100.


Coli de tipar: 70. Tiraj: 200 ex.
C.Z. Biblioteci m a r i i mici: 9 (498) ( 0 0 1 - 1 2 )

Ediie revzut i completat a manuscriselor lui Mihai Costchescu:


<Documente moldoveneti de la Bogdan Lpuneanu voievod>,
<Documente moldoveneti de la Petru chiopu voievod>,
<Documente moldoveneti de la Ioan Potcoav voievod>,
<Documente moldoveneti de la Iancu Sasu voievod>

In memoria
lui Mihai Costchescu

PREFA

Volumul al VH-lea al coleciei Documenta Rom ani ac Historica, seria A,


Moldova, cuprinde 592 de acte interne din anii 1571-1584; dintre acestea, 565
sunt documente autentice, iar 27 sunt false.
Dup forma lor de pstrare, cele mai multe din aceste acte sunt editate dup texte
originale slavone (limba de cancelarie a epocii n ara Moldovei): 330 de documente,
din care 5 dup fotocopii; 5 acte sunt publicate dup originale romneti, 20 de acte
dup copii slavone, 53 dup traduceri (50 romneti i 3 germane), 20 dup copii vechi
ale unor traduceri romneti, 105 dup rezumate vechi (84 romneti, 15 germane i
6 greceti), 19 dup meniuni, iar 40 de acte sunt republicate dup ediii (texte dup acte
originale, copii, traduceri etc.).
Documentele publicate n acest volum se pstreaz la Biblioteca Academici
Romne - Bucureti (175 de acte n fondul de Documente istorice, Arhivele Naionale
Istorice Centrale - Bucureti (146 acte), Direcia Judeean a Arhivelor Naionale - Iai
(141 acte), Direcia judeean a Arhivelor Naionale - Suceava (16 acte), Biblioteca
Naional - Bucureti (10 acte), Arhivele Naionale din Chiinu (9 acte), Arhivele
unor mnstiri de la Muntele Athos - Grecia (8 acte: 3 de la M-rea Protaton, 3 de la
M-rea Xiropotam, 1 de la M-rea Zograf i 1 de la M-rea Sfntul Pavel), Biblioteca
Central Universitar Mihai Eminescu" - Iai (7 acte), Arhiva Central de Stat a
Actelor Vechi din Moscova - Federaia Rus i Direcia Judeean a Arhivelor
Naionale - Bacu (cte 5 acte), Manuscrisele Mihai Costchescu (5 acte), Mnstirea
Sucevia, j. Suceava, i Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Neam - Piatra Neam
(cte 4 acte), Muzeul Militar Naional - Bucureti i Muzeul Judeean - Suceava (cte
3 acte), cte dou acte n colecii particulare i la Arhiva Regiunii Cernui i cte un
act la Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Galai, Direcia Judeean Prahova a
Arhivelor Naionale Ploieti, Direcia Judeean a Arhivelor Naionale - Vaslui,
Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga" din Cluj-Napoca, Biblioteca Naional
din Sofia - Bulgaria, Biblioteca Naional din Paris - Frana, Institutul de Istorie
, A-D- Xenopol" - Iai i Muzeul de Istorie a Moldovei din Iai.
Nu au putut fi investigate pn n prezent importantele fonduri arhivistice ale
unor aezminte religioase din Orientul Apropiat, la care au fost nchinate unele
mnstiri moldoveneti, ale unor mnstiri de la Muntele Athos - Grecia i ale
Arhivelor Statului din Viena (Osterreichisches Staatsarchiv), (Kanzleiarchiv de la
Wiener Kriegsarchiv) - Austria, unde se pstreaz documentele originale nsoite
de traduceri germane ale unor mnstiri din nordul rii Moldovei i, probabil,
fondul documentar al Mitropoliei Moldovei nstrinat n 1686.
1

Vezi i prefaa la volumul precedent (VI) al acestei serii, p. I X - X i nota 1.

IX

ntocmirea acestui volum a nceput cu muli ani n urm n cadrul Institutului


de Istorie i Arheologie A.D. Xenopol" din Iai pornind de la cele 330' de texte
romneti (traduceri, copii i rezumate) i fotocopiile unora dintre, acestea din
anexele volumului III al seriei A a coleciei Documente privind istoria Romniei
(D.I.R.) . Intrnd apoi n posesia manuscrisului volumului menionat din arhiva
D.I.R. de la Institutul de Istorie N. Iorga" din Bucureti am constatat c i acest
manuscris 3 , paginat i ordonat pe domnii 4 , fusese pregtit pentru tipar de Mihai
Costchescu dup criteriile pe care el le folosise la editarea volumelor sale de acte
medievale 5 i la definitivarea pentru tipar 6 a <Documentelor moldoveneti de la
tefan cel Mare>1 i a <Documentelor moldoveneti de la Petru Rare voievod>,
aflate acum n manuscris la Biblioteca Academiei Romne - Bucureti, sub cotele
A 2000-XIV i, respectiv, A 2000-XV 8 . n acelai fond se afl i majoritatea
transcrierilor nedefinitivate de M. Costchescu pentru publicare ale documentelor
de pn la anul 15939, restul copiilor de acelai fel ajungnd la Arhivele Statului
din Iai10 mpreun cu transcrierile de acte din secolele XVII-XVIII i cu ntreaga
coresponden primit de Mihai Costchescu 11 , care, mpreun cu cea de la
Biblioteca Academiei Romne primit de G.T. Kirileanu de la profesorul ieean 12 ,
constituie o mrturie elocvent a pilduitorului efort de o via al acestuia din urm
pentru alctuirea unui corpus al documentelor medievale moldoveneti, din care
destule se gseau pe atunci n colecii particulare 13 .
2
Seria A, Moldova, voi. III (1571-1590), Bucureti, Ed. Academiei, 1951, p. 1-254, ntocmit,
dup cum se menioneaz pe verso-ul foii de titlu, de colectivul seciei de istorie medie a Institutului
de Istorie i Filologie din Iai" al Academiei.
3
Cf. Prefaa, p.X, de la volumul precedent (VI) al coleciei de fa, seria A, de unde prelum
aici datele necesare i demersului de fa.
4
Fapt pentru care le-am intitulat i aici ca atare, innd seama i de consecvena lui Mihai
Costchescu n Intitularea tuturor volumelor publicate din corpusul su diplomatic: Documente
moldoveneti de la ... (cf. i seciunea Bibliografie-Prescurtri
din acest volum, p. XVI).
5
Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, voi. III, Iai, 1931; Documente moldoveneti
de la Bogdan voievod, Iai, 1940; Documente moldoveneti de la tefni voievod, Iai, 1943.
6
Vezi Documenta Romaniae Historica, A. Moldova, voi. III (1487-1504), ntocmit de
C. Cihodaru, I. Caprou i N. Ciocan, Bucureti, Ed. Academiei, 1980, p. VIIVIU.
7
Prima parte (717 file), considerat pierdut (cf. ibidem).
8
Aflat i n microfilm (fcut de noi cu peste dou decenii n urm pentru voi. V al seriei A a
coleciei de fa) la Institutul de Istorie A. D. Xenopol" - Iai.
9
A 2000 I-XIII.
10
n mai multe caiete din Fondul personal M. Costchescu i, parial, n pachetul CCCL, care conine
ns i transcrieri definitivate pentru tipar (destule dintre acestea menionate i n volumul de fa).
" Inventariat, transcris i definitivat pentru tipar cu competena ei binecunoscut de
arhivista Virginia Isac.
Cf. G.T. Kirileanu, Coresponden, ediie ngrijit, note, tabel cronologic, bibliografie i indici
de Mircea Handoca, Bucureti, Editura'Minerva", 1977, p. 413-^433, unde sunt publicate 21 de scrisori
de la Mihai Costchescu.
13
Unele din fotografiile acestor documente fcute de M. Costchescu se afl astzi la
Biblioteca Academiei Romne i la Arhivele Statului din Bucureti, dar cele mai multe, grupate
cronologic pe pachete, au ajuns la Biblioteca Central Universitar M. Eminescu" - Iai, Fond
Fotocopii (pachetele 121 i urm., format 6/9 i la Arhivele Statului Iai, pachet MXXXVIII (format
18/24), menionate frecvent i n volumul de fa.

Documentele dintre 1571 i 1584 transcrise de Mihai Costchescu i nsoite


de informaiile arheografice i bibliografice eseniale la sfritul textului i de
aparatul critic necesar; erau gata pentru tipar la nceputul celei de a doua jumti a
secolului trecut, ordonate cronologic i numerotate pe domnii: <Documente
moldoveneti de la Bogdan Lpuneanu voievod> (nr. 87-102), <Documente
moldoveneti de la Ioan voievod> (nr. 1-33), <Documente moldoveneti de la
Petru chiopu voievod> (nr. 1-118 i 128-194), <Documente moldoveneti de la
Ioan Potcoav voievod> nr. 798(1), <Documente moldoveneti de la Iancu Sasu
voievod> (nr. 1-105)' 4 ; ele aveau s fie tiprite n 1951, dar nu n forma
preconizat de autorul acestor manuscrise, ci, fr textele slavone i fr
informaiile bibliografice, au ajuns, nu se tie cum, s constituie, prin renumerotare
i cu un adaos diplomatic 15 , prima parte a volumului al III-lea al seriei A, Moldova,
a coleciei de Documente privind istoria Romniei16.
Extinderea dup aceasta a cercetrilor de arhiv att n ar ct i n
strintate i publicarea, ntre timp, a unor cataloage i inventare de fonduri
arhivistice au adus constant n circuitul istoriografie informaii noi despre
documentele moldoveneti dintre 1571 i 1584, aa nct, printr-o nou
repertoriere, ntreprins de noi, i prin noile investigaii pe care le-am fcut n
arhivele romneti i strine, de la cele 330 de acte cunoscute n 1951 s-a ajuns la
numrul de 592 din prezentul volum. Mai important ns dect aceast cretere
numeric este cea de ordin calitativ, constnd din editarea acum a unor forme
arhivistice superioare fa de cele cunoscute pn n prezent, pe care de multe ori
le i corecteaz, completnd contribuiile mai vechi din acest domeniu' 7 . Tot astfel
au putut fi nlturate dubletele unor acte 18 i a fost posibil reconsiderarea
autenticitii unor documente, nregistrndu-se pentru prima dat pentru acest
interval 27 acte false 19 , ca s nu mai vorbim de att de numeroasele redatri i
precizri cronologice 20 , care, toate, sunt de natur s contureze noi ci de abordare
n cercetarea istoric.
Textele slavone transcrise de Mihai Costchescu i de medievitii
menionai 21 , rmase inedite, i cele romneti (traduceri, copii sau rezumate) din
volumul menionat al coleciei D.I.R. au fost recolaionate i retranscrise de noi
pentru tomul de fa dup normele de transcriere i de editare ale noului corpus,
14

Vezi mai departe Bibliografle-prescurtri,


p. XVII.
Documentele noi au fost transcrise de Petre P. Panaitescu (ase acte), Haralambie Chirc
(ase acte), Constantin Cihodaru (cinci acte), Dalila Aram (cinci acte), Alexandru I. Gona (patru acte),
Dimitrie Ciurea i Nicolae Gigora (cte trei acte).
16
p. 1-198, doc. nr. 1-254.
17
Cf. Errata la Documente privind istoria Romniei, A, Moldova, veacurile XIV-XVII
(1384-1625). Indicele numelor de locuri, ntocmit de Alexandru I. Gona, ediie ngrijit i prefa de
I. Caprou, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1990, p. 295.
!S
Vezi n partea final a acestui tom Lista documentelor eliminate din volum.
19
Vezi n acest volum seciunea Documente false.
20
Vezi n aceeai parte a tomului Lista de concordan a documentelor din volum cu cele
publicate anterior sub alte date.
21
Unele colaionate de Petre P. Panaitescu.
15

XI

Documenta Romaniae Historica~2, i dup regulile adiionale stabilite pentru seria


A, Moldova, a acestuia 23 ; dup aceleai criterii au fost transcrise i cele 261 acte
noi ce s-au adugat celor 330 din volumul III al coleciei D.I.R. editat pe baza
corpusului Costchescu. ntregirea cuvintelor prescurtate este marcat deci i n
acest volum prin paranteze rotunde, iar la textele slavone ierurile finale au fost
ntregite potrivit valorii lor gramaticale 24 ; traducerea textelor slavone a fost fcut
de asemenea n spiritul deslavizrii numelor proprii romneti (onomastice i
toponime), cu excepiile determinate de realitatea lingvistic ulterioar 23 , situaii
pe care le nregistreaz, de regul, indicii de nume i de materii, corectndu-se
astfel unele forme greite vehiculate pn acum n istoriografie. Preocuparea
noastr de a cumula critic la sfritul fiecrui document elementele eseniale ale
descrierii arheografice sau, dup caz, ale celei arhivistice n-a putut nregistra
consecvena necesar din cauza situaiei improprii cercetrii n care se afl de mult
timp unele mari fonduri arhivistice din Bucureti. In sfrit, se cuvine s adugm
c nu am lsat nici n afara acestui volum meniunile de acte care, n ciuda
impreciziei coninutului i, deseori, a nesiguranei datei, pot aduce indicii de
natur s nlesneasc investigaia textologic sau pe cea istoric.
Ca i n volumul anterior, cteva documente din cel de fa sunt publicate
prin bunvoina colegului Florin Marinescu de la Institutul de Cercetri
Neogreceti din Atena, cruia i aducem i aici mulumirile noastre. Le mulumim,
de asemenea, domnului dr. Dumitru Nstase de la acelai institut i domnului dr.
Victor Cojocaru de la Institutul de Arheologie din Iai, care au transcris i tradus
mpreun cele ase rezumate greceti din acest volum, computerizate de cel din
urm. Ii adresm iari mulumiri colegului Constantin Burac de la Facultatea de
Arhivistic din Bucureti, care a rspuns cu promptitudine la solicitarea noastr de
a ne furniza unele informaii pentru completarea descrierii arheografice la unele
documente transcrise de noi mai demult la Arhivele Statului din Bucureti i de a
scana un numr de facsimile de la sfritul acestui volum.
i exprimm, de asemenea, ntreaga noastr gratitudine mai tnrului nostru
coleg i consecvent colaborator de la Chiinu, conf. univ. dr. Valentin Constantinov,
care a computerizat cu atenie i competen documentele din anii 1583 i 1584.
Ortografia textelor din acest volum urmeaz regulile aflate n vigoare la data
tipririi lui.

22

Vezi Introducerea la voi. I al serie B, ara Romneasc, p. 5 i urm.


Vezi Prefaa la voi. I al seriei A, Moldova, p. VIII i urm.
^ Vezi Prefaa la voi. III al seriei A, p. XII.
Ibidem.

XII

BIBLIOGRAFIE-PRESCURTRI

Andreescu i Stoide, Doc. i regete, i

= Andreescu, Constantin L, i Stoide, Constantin A.,


Documente i regete, voi. I. Documente moldoveneti
din sec. XVI, lai, 1934.
Antonovici, Doc. brlclene
= Antonovici, preotul Ioan (episcopul Huilor, Iacov),
Documente brldene, voi. II, Brlad, 1912; voi.
III, Brlad, 1915; voi. IV, Brlad, 1924.
Antonovici, Istoria comunei Bogdana
= Antonovici, Ioan, Istoria comunei Bogdana, Brlad,
1906.
Aricescu, Indice, II
= Aricescu, C., Indice de documente aflate n Arhiva
Statului i nepublicate nc, n Revista Istoric a
Arhivelor Romniei", Broura II, Bucureti, 1876.
Balan, Doc. bucovinene
= Balan, Teodor, Documente bucovinene, voi. I, Cernui,
1933; voi. II, Cernui, 1934; voi. III, Cernui, 1937;
voi. VII, Iai, 2005 (editat de 1. Caprou).
Balan, Doc. mnstirilor din Bucovina (ms.) = Balan Teodor, Documentele mnstirilor din Bucovina
(ms.), voi. III (1546-1583), la Arh. St. Suceava, Fond
personal Teodor Balan.
Balan, Familia Onciul
= Balan, Teodor, Familia Onciul, Studiu i documente,
Cernui, 1927.
Bleanu, Doc. comunicare
= Bleanu, A., Documente <communicate de ...>, n
Ioan Neculce", Iai, VII (1928), p. 148-150.
Bleanu, Doc. i regete, III
= Bleanu, Alex., Documente i regete
moldoveneti,
I, n Cercetri istorice", An. VIII-IX (1931-1933),
p. 80-150; II, n ibidcm, An. X-XII (1934-1936),
nr. l , p . 257-302.
Bealous, Teodor Iu., Neaskol'ke russkih
= Bealous, Teodor Iv., Neaskol'ke russkih i rumunskih
i rumunskih gramot
gramot drevnik gospodarei moldavskih izdal ...,
Kolomiia, 1879.
Berechet, Doc. de drept public
= Berechet, t. Gr., Documente de drept public i
privat. Secolul al XVI-XVlI-lea, n ntregiri. Buletinul
Institutului de Istoria Vechiului Drept Romnesc" Iai, 1932, p. 169-212,245-258.
Berechet, Documente slave
= Berechet, tefan, Documente slave privitoare
la
Basarabia n tiprituri ruseti, n Revista Arhivelor",
voi. 1, nr. 1 - 3 (1924-1926), p. 332-337.
Berechet, M-rea Cpriana
= Berechet, tefan, Mnstirea Cpriana, n Comisiunea
monumentelor istorice. Secia din Basarabia. Anul II,
Chiinu, 1928, p. 89-109.'
Berechet, Procedura de judecat
= Berechet, tefan Gr., Procedura de judecat la slavi
i romni, Chiinu, 1926.
Bianu, Catalogul ms. rom., I
= Catalogul manuscriptelor
romneti, ntocmit de
Ioan Bianu, tomul I, Bucureti, 1907.
Bianu i Nicolaiasa, Catalogul ms. rom., III
= Bianu, Ioan i Nicolaiasa G., Catalogul manuscriptelor
romneti, tomul III, Craiova, 1931.

XIII

= Bodogae, Preot Dr. Teodor, Ajutoarele romneti la


mnstirile din Sfntul Munte Athos, Sibiu 1940.
Boga, Doc.
= Boga, L.T., Documente basarabene (acte privitoare la
Peresecina, Smnaca, Teleeu i Coblca, judeul
Orhei, publicate de ..., n Arhivele Basarabiei", an.
X (1938), p. 106-120.
Boga, Doc. basarabene
= Boga, L.T., Documente basarabene, V, VII, X,
XIV, Chiinu, 1929, 1930; XVII, Chiinu, 1934;
XX, Chiinu, 1938.
Boga, Doc. sec. XVI-XVII
= Boga, L.T., Documente din secolul a! XVI-XVII-lea, n
Arhivele Basarabiei", Chiinu, IV (1932), p. 143-157.
Boga, Doc. din sec. XVI-XVIII
= Boga, L.T., Documente din secolul al XVT-XVIII-lea,
n Arhivele Basarabiei", an. II (1930), p. 239-245.
Bogdan, D.P., i Vatamanu, I.,
= Bogdan, Damian P., i Vatamanu, Ioan A., Acte
Acte moldoveneti din sec. XVI
moldoveneti din secolul XVI referitoare la aezri
din judeul Neam, n Memoria Antiquitatis", IV-V
(1972-1973), p. 237-253 (texte) i 381-389 (foto).
= Bogdan, Ioan, Documentele lui tefan cel Mare, voi.
Bogdan, I., Doc. tefan, III
III, Bucureti, 1913-1914.
= Bulat, T.G., Documentele mnstirii Vratec, Chiinu,
Bulat, Doc. m-rii Vratec
1939.
= Bulat, T.G., Din documentele mnstirii Vratec, n
Bulat, Din doc. m-rii Vratec
Arhivele Basarabiei", Chiinu, V (1933), nr. 4,
p. 360-375; VI (1934), nr. 1, p. 56-96; VII (1935),
nr. 1, p. 89-98.
Bulat, Hotinul
= Bulat, T.G., Hotinul, strveche stpnire romneasc,
n Arhivele Basarabiei", Chiinu, V (1933), p. 30-51.
Bulat, Teritoriile raialelor
= Bulat, T.G., Teritoriile raialelor Hotinului i Brilei
redate stpnitorilor romni n 1808, n Arhivele
Basarabiei", Chiinu, V (1933), nr. 1, p. 43-55.
Caian, Focani
= Caian, Dimitrie F., Istoricid oraului Focani, Focani,
1906.
= Caprou, I., Documenta Romaniae Historica,
A,
Caprou, I., Documenta, A, VI
Moldova, voi. I (1546-1570), ntocmit de ..., Bucureti,
Ed. Academiei Romne, 2008.
= Caprou, I., Documenta Romaniae Historica, A,
Caprou, L, Documenta, A, XXVI
Moldova, voi. XXVI (1641-1642), ntocmit de ...,
Bucureti, Ed. Academiei Romne, 2003.
= Caprou, I., O condic de documente a familiei Donici
Caprou, I., O condic de doc. a familiei Donici
(I), n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza"
din Iai (serie nou), Istorie, tom. XXXV (1989),
p. 65-88; (II), tom. XXXVI (1990), p. 105-125.
Caprou i Zahariuc, Doc. istoria oraului Iai = Caprou, Ioan, i Zahariuc, Petronel, Documente
privitoare la istoria oraului lai, volumul I. Acte
interne (1408-1660) editate de ..., Iai, Editura
Dosoftei", 1999.
= Carte de hotrnicie a moiilor unite Ivetii i Torcetii,
Carte de hotrnicie
cu trupurile Bljarii, ignia i Arhipoaia, din judeul
Tecuci, proprietatea d-lui Mihai! Bal, ntocmit de
Mihai Vergonici, inginer hotarnic, <Tecuci>, f.a.
= Catalogul documentelor moldoveneti din Arhiva
Catalogul doc. moldoveneti, I
Istoric Central a Statului, voi. I,
1387-1620,
<ntocmit de Ileana Leonte, Mihai Fnescu, Mihai
Regleanu, Veronica Cute i Lucia Papadopol>, I,
Bucureti, 1957.
Bodogae, Muntele

xrv

Athos

Catalogul doc. moldoveneti, II

Catalogul doc. moldoveneti, III

Catalogul doc. moldoveneti, IV

Catalogul doc. moldoveneti, V

Catalogul doc. moldoveneti,

supl. I

= Catalogul documentelor moldoveneti din Arhiva


Istoric Central a Statului, voi. II,
1621-1652,
ntocmit de Mihai Regleanu, Iulia Gheorghian,
Veronica Vasilescu i Doina Duca, D.G.A.S.,
Bucureti, 1959.
= Catalogul documentelor moldoveneti din Arhiva
Istoric Central a Statului, voi. III.
1653-167...,
ntocmit de Mihai Regleanu, Doina Duca, Constana
Negulescu, Veronica Vasilescu i Cornelia Criv,
D.G.A.S., Bucureti, 1968.
= Catalogul documentelor moldoveneti din Direci
Arhivelor Centrale, voi. IV, 1676-1700, ntocmit de
Mihai Regleanu, Doina Duca-Ticulescu, Veronica
Vasilescu i Constana Negulescu, Bucureti, 1970.
= Catalogul documentelor moldoveneti din Direcia
Arhivelor Centrale, voi. V, 1701-1720, ntocmit de
Veronica Vasilescu i Doina Duca-Tinculescu,
D.G.A.S., Bucureti, 1974.
= Catalogul documentelor moldoveneti din Direci
Arhivelor Centrale, supliment I, 1403-1700, ntocmit
de Maria Soveja, Mihai Regleanu, Doina Tinculescu,
Marcel Ciuc i Gabriela Birceanu, D.G.A.S., Bucureti,
1975.

Ceauu i Chelcu, Mnstiri. Sec. XIV XVlll

= Ceauu, Mihai-tefan; Chelcu, Marius, Domeniul


mnstirilor din Bucovina n secolele XIVXVIII.
Inventar de documente, editat de ..., Iai, Ed.
Universitii A1.I. Cuza", 2007.
Chelcea, Ion <i> Rdulescu, Theodora,
= Chelcea, Ion <i> Rdulescu, Theodora, Un mnunchi
Doc. inedite
de documente inedite cu privire la satul Mastacn
din judeul Neam, n Revista arhivelor", an. XLIX
(1972) voi. XXXVI, nr. 3, p. 415-433.
Chipurici i Roi, Colecia Dr. C.I. Istrati
= Chipuriei, Nicolae, i Roi, Tudor, Colecia Dr.
Constantin I. Istrati (14291945). Inventar arhivistic,
13, Bucureti, 1988.
Cihodaru, C Acte autentice
= Cihodaru, C., Consideraii
asupra unor
acte
autentice declarate false n colecia Documente
privind istoria Romniei", Seria A, Moldova
(D.I.R..A), n Analele tiinifice ale Universitii
Al. I. Cuza" din lai (serie nou), Seciunea III, a.
Istorie, tomul XXX, anul 1984, p. 25^4 i.
Cihodaru, C., Acte false, IIII
= Cihodaru, C., Acte false n colecia Documente
privind istoria Romniei", Seria A (Moldova), I, n
Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A.D.
Xenopol", tom. XXIII/l (1986), p. 419-433; II, n
ibidem, XXIII/2 (1986), p. 871-884; III, n ibidem,
XXV/l (1988), p. 481-497.
Cihodaru, Caprou, Ciocan, Documenta, A, 111= Cihodaru, C., Caprou, I., Ciocan, N., Documenta
Romaniae Historica, A, Moldova, voi. III (14861504), ntocmit de ..., Bucureti, Ed. Academiei
Romne, 1980.
Ciuc <i> Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi = Ciuc, Marcel-Dumitru <i> Vtafu-Gitan, Colecia
Achiziii Noi. Indice cronologic Nr. 25, voi. I
(st<ritul> sec. XUI-1685), Bucureti, 2002.
Ciurea, Organizarea administrativ
= Ciurea, D., Organizarea administrativ a statului
feudal Moldova (sec. XIV-XVIII),
n Anuarul

XV

Institutului de Istorie i arheologie A.b. Xenopol" Iai, tom. II (1965), p. 143-235.


Codrescu, Uricariul
= Codrescu, Teodor, Uricariul, voi. I, Iai, 1852; voi. VI,
Iai, 1875; VIII, Iai, 1886; voi. XVII'I (publ. de Gh.
Ghibnescu), Iai, 1892; voi. X X - X X V , Iai, 18921895.
Colecia de documente. Bacu. nv. arhivistic = Colecia de documente de la Arhivele Statului Bacu
(1424-1848). Inventare arhivistice, 7, <ntocmit de>:
Dumitru Zaharia, Emilia Chiriceanu, Corneliu
Crmidaru, Bucureti, 1976.
Colecia de documente - Bacu
= Colecia de documente de la Filiala Arhivelor Statului
judeului Bacu. 14001864. Catalog, ntocmit de
Dumitru Zaharia, D.G.A.S., Bucureti, 1986.
Constantinescu, D., Doc. mold. din sec. XV-XVII = Constantinescu, D., Documente moldoveneti
din
secolele XV-XVII, n Anuarul Institutului de Istorie
i Arheologie A.D. Xenopol" - Iai, VII (1970),
p. 335-352.
Costchescu, Doc. comunicate
= Costchescu, M., Doc. comunicate de ... n Ioan
Neculce", Iai, fasc. 3 (1923), p. 108-116; fasc. 5
(1925), p. 199-200; fasc. 7 (1928), p. 209.
Costchescu, Doc. din judeul Neam
= Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti din
judeul Neam. Extras din Arhiva Romneasc",
Bucureti, tom. IV (1940), p. 265-279.
Costchescu, Doc. Bogdan
= Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti de la
Bogdan voievod, Iai, 1940.
Costchescu, Doc. tefni
= Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti de la
tefni voievod (1517-1527), Iai, 1943.
Costchescu, Doc. n. tefan
= Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti nainte
de tefan cel Mare, voi. III, Iai, 1931-1932.
Costchescu, M., ms <Doc. mold. de la
= Costchescu, Mihai, ms. <Documente
moldoveneti
Bogdan Lpuneanu vv.>
de la Bogdan Lpuneau voievod>, nr. 667 (87),
f. 2346, nr. 682 (102), f. 2375.
Costchescu, M , ms. <Doc. mold. de la
= Costchescu, Mihai, ms. <Documente
moldoveneti
lancu Sasu vv.>
de la lancu Sasu voievod>, nr. 847(1), f. 2 9 1 8 - 952
(105), f. 3244.
Costchescu, M., ms. <Doc. mold. de la
= Costchescu, Mihai, ms. <Documente
moldoveneti
Ioan vv>
de la Ioan voievod>, nr. 683 (1), f. 2376 - nr. 715
(33), f. 2482.
Costchescu, M., ms. <Doc. mold. de la
= Costchescu, Mihai, ms. <Documente
moldoveneti
Ioan Potcoav vv>
de la Ioan Potcoav voievod>, nr. 798 (1), f. 2 7 6 5 2766.
Costchescu, M., ms. <Doc. mold. de la
= Costchescu, Mihai, ms. <Documente
moldoveneti
Petru chiopu vv>
de la Petru chiopu voievod>, nr. 723 (1), f. 2510,
nr. 841 (118), f. 2911; nr. 962 (128),f. 3268 - nr. 966
(132), f. 3278.
Costchescu, M., Donaia Sulescu
= Costchescu, M., Donaiunea Alex. Sulescu, comuna
Cozia,jud. Falciii, ..., n Ioan Neculce", Iai, fasc. 3
(1923), p. 201-204.
Costchescu, M., Neamul lui Oan
= Costchescu, M., Neamul lui Oan, dvornic de
Suceava, i satele lui, n Cercetri istorice", VVII
(1929-1931), p. 41-79.
Costchescu, M., Opis Drosu
= Costchescu, M., Opisul documentelor
donaiunea
N. Drosu, n Ioan Neculce", An. I, fasc. II (1922),
p. 352-362.

XVI

Costchescu. M., Trei urice vechi moldoveneti = Costchescu, M., Trei urice vechi moldoveneti ...
pentru satul Puleni. (Roeam) - Iai, n Revista
Arhivelor", I, 1024, p. 121-124.
Costchescu, M., Un sat T\trda
= Costchescu, Mihai, Un sat Turda n Moldova n
timpul lui tefan ce! Mare, n Omagiu lui Ioan
Lupa la nplinirea vrstei de 60 de ani, august
1940, Bucureti, 1943, p. 188-192.
Costea, M-rea Sntu Ilie
= Costea, Erast, Mnstirea
Snt Ilie,
ctitoria
voievodului tefan cel Mare (1488-1783-1938),
Cernui, 1940.
Costea, Solea
= Costea, Erast, Ctitoria voievodului tefan Torna
al 11-lea, de la Solea (1613-1938), Cernui, 1939.
= Costin, Miron, Opere, I, ed. V. A. Urechia, Bucureti,
Costin, Miron, Opere, I
1886.
Crestomaia limbii romne vechi
= Crestomaia limbii romne vechi, voi. I (15211539), coordonator: Alexandru Mare, Bucureti,
Editura Academiei Romne, 1994.
Creterea coleciunilor
= Academia Romn, Creterea coleciunilor, Bucureti,
1907-1942, No. l-LIII.
Creulescu, Narcis, Doc. m-rii Neamu
= Creulescu, arh(imandrit) Narcis, Documentele mnstirei
Neamu, n Arhiva", An. XXXIII (1912), nr. 7 - 8 ,
p. 337-339.
Dan, Cronica Ep. Rdui
= Dan, Dimitrie, Cronica Episcopiei de Rdui cu
apendice de documente slavone originale i traduse
i mai multe ilustraiuni, Viena, 1912, 264 p. + 12 il.
Dan, M-rea Sucevia
= Dan, Dimitrie, Mnstirea Sucevia. Cu anexe de
documente ale Suceviei i Schitului celui Mare,
Bucureti, 1923.
Dan, Putna
= Dan, Dimitrie, Mnstirea i comuna Putna, Bucureti,
1905.
Drng, Agapia
= Drng, Preotul N., Istoria Sfintei
monastiri
Agapia din judeul Neam, alctuit de ... din Trgu
Frumos, Iai, 1908.
Densuianu-Hurmuzaki, Documente, II. i II5 = Densuianu, Nic., Documente privitoare la istoria
romnilor, 1531-1552, culese adnotate i publicate
de ..., Il 4 , Bucureti, 1894, i II 5 , 1552-1575,
Bucureti, 1897.
Dimitriu, Bacul istoric
= Dimitriu, Const. V., Bacul istoric.
Monografie
istoric a 12 sate de rzei de pe valea Tazlului
Mare,jud. Bacu, Bucureti, 1936.
D.I.R., A, XVI, voi. III, IV
= Documente privind istoria Romniei, A. Moldova.
Veacul XVI, voi. I (1501-1550), voi. II (15511570), voi. III (1571-1590), voi. IV (1591-1600),
Bucureti, Editura Academiei, 1951.
D.I.R., A, XVII, voi. I, II, III, IV, V
= Documente privind Istoria Romniei, A. Veacul
XVII, voi. 1 (1601-1605); II (1606-1610); III
(1611-1615); IV (1616-1620); voi. V (1621-1625),
Bucureti, Editura Academiei, 1952-1957.
Djamo, Doc. slavo-mold.
= Djamo, Lucia, Documente slavo-moldoveneti inedite
din secolul al XVI-lea al XVII-lea, n Romanoslavica",
X (1964), p. 447-456.
Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I
= Moldova n epoca feudalismului. Voi. I: Documente
slavo-moldoveneti.
Alctuitori: P.G. Dmitriev,
D.M. Dragnev, E.M. Russev, P.V. Sovetov, Chiinu,
Ed. tiina", 1961.

XVII

Dragnev, Nichitici .a., Moldova, II, III

Duzinchevici, Regete i doc. vechi

Erbiceanu, Istoria Mitropoliei


Gaster, M., Chrestomaie

Moldovei

romn

Ghibnescu, Arhiva

Ghibnescu, Doc. comunicate, n Arhiva"


Ghibnescu, Documente, n Ioan Neculce"
Ghibnescu, Ispisoace
Ghibnescu, Ms. Surete

Ghibnescu, Surete

Ghibnescu, T. Codrescu"
Ghibnescu, Uricariul, XVIII
Ghibnescu, Uricariul i doc. Iai

Ghibnescu, Urice slavone

Giurescu, Const. C , Istoria


Odobetilor

podgoriei

Grigora, N., i Caprou, I.,


Doc. moldoveneti inedite
Guu, Scrierea

chirilic

Halippa, Doc.
Hadeu, Arhiva

istoric

Ichim, Traian, Doc.

XVIII

communicate

= Moldova n epoca feudalismului, voi. II i III: Documente


slavo-moldoveneti.
Alctuitori: D.M. Draghev,
A.N. Nichitici, L.I. Svetlicinaia, P.V. Sovetov,
Chiinu, Ed. tiina", 1978 i, respectiv, 1982.
= Duzinchevici, G., Regete i documente
vechi
moldoveneti, n Cercetri Istorice", V-VII (1929
1931), nr. 3 - 6 (aprilie-iunie), p. 161-169.
= Erbiceanu, C., Istoria Mitropoliei Moldovei i Sucevei i
a catedralei mitropolitane din Iai, Bucureti, 1888.
= Gaster, Mozes, Chrestomaie romn. Texte tiprite
i manuscrise (sec. XVI-XIX) dialectale i populare,
voi. I, Leipzig-Bucureti, 1891.
= Ghibnescu, Gh., Arhiva Muzeul municipal
Iai,
fasc. I, Documente slavo-romne (1400-1653), Iai,
1928.
= Ghibnescu, Gh., Documente communicate de ..., n
Arhiva", Iai, XV (1904), nr. 10-11.
= Ghibnescu, Documente comunicate, n Ioan Neculce",
Iai, fasc. 4 (1924), p. 186-199.
= Ghibnescu, Gh., Ispisoace i zapise, voi. I, 1, II, 1,
Iai, 1906, 1909.
= Ghibnescu, Gh., Surete i izvoade. Manuscrise, voi.
I-VIII, XIII-XX, XXIII, XXV, XX1X-XXXH,
XXXV, XXXIX, XLIIXLIV, XLVI, LI.
= Ghibnescu, Gh., Surete i izvoade, voi. I, Iai, 1906;
II, Iai, 1907; III, Iai,,1907; IV, Iai, 1908; V, Iai,
1908; VI, Iai, 1909; VII, Iai, 1912; VIII, Iai,
1914; IX, Iai, 1914; X, Iai, 1915; XI, Iai, 1922;
XIV, Iai, 1925; XV, XVI, Iai, 1926; XIX, Iai,
1927; XX, XXI, Iai, 1928; XXII, Iai, 1929;
XXIII, Iai, 1930; XXIV, Iai, 1932.
= Ghibnescu, Gh., T<heodor> Codrescu". Revist
istoric, Iai, an. V (1936).
= Ghibnescu, Gh., Uricariul, XVIII, Iai, 1892.
= Ghibnescu, Gh., Uricariul (XXV volume) i documentele
ce vorbesc de Iai, n Ioan Neculce", fasc. 7 (1928),
p. 255-262.
= Ghibnescu, Gh., Urice slavone din secolul alXV-lea i
<al> XVI-lea, n Arhiva", Iai, An. XXV (1914),
nr. 5 - 6 , p. 173-192.
= Giurescu, Constantin C., Istoria podgoriei Odobetilor.
Din cele mai vechi timpuri pn n 1918, Bucureti,
Editura Academiei, 1969.
= Grigora, N. i Caprou, I., Documente
moldoveneti
inedite din secolele al XVI-lea i al XVII-lea, n
Studii". Revist de Istorie, 1968, nr. 2, p. 243-257.
= Guu, Olimpia, Scrierea chirilic slavo-romn. Album
de documente, Bucureti, 1988.
= Halippa, Pantelimon, Document, n Trud", III (1907).
= Hadeu, B.P., Arhiva istoric a Romniei, tom. I
(partea 1-2), Bucureti, 1865; tom. III, Bucureti, 1867.
= Ichim, Traian, Documente comunicate de ..., n Ioan
Neculce", Iai, fasc. 3 (1923), p. 96-104; fasc. 5
(1925), p. 182-192; fasc. 6 (1926-1927), p. 286-288.

Hurmuzachi-Iorga, Documente,

XI,

lordache, tefan, Doc. de la Arh. St. Galai

lorga, Anciens doc., III


Iorga, Athos

Iorga, Istoria romnilor, V


Iorga, Lucruri nou

Iorga, Ostai de la Prut

Iorga, St. i doc.

Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I

Istrati, Condica lui Constantin

Mavrocordat

Istrati, Vechi sate

Karadja, Dosarul unei moii

domneti

Kozak, Eugen, Rezultate

Lahovari .a., Marele dicionar geografic, I

Ligor, Dou

documente

Marinescu, Florin, .a., Documents


greco-roumains
Marinescu, Florin, Protaton

= Hurmuzachi, Documente privitoare la istoria romnilor,


voi. XI, Acte din sec. alXVI-lea (1517-1612) relative
mai ales la domnia lui Petru vod chiopul, adunate
i publicate de ..., Bucureti, 1900.
= lordache, tefan, Precizri asupra unor documente
de la Filiala Arhivelor Statului Galai, n Revista
Arhivelor", nr. 1, 1990, p. 45-52.
= Iorga, N., Anciens documents de droit roumain, voi. I,
Paris-Bucureti, 1930; voi. II, Paris-Bucureti, 1931.
= Iorga, N., Muntele Athos n legtur cu rile romne,
extras din Analele Acad. Rom. Memoriile Seciunii
Istorice", seria a H-a, tom. XXXVI (1913).
= Iorga, N., Istoria romnilor, V, Bucureti, 1937.
= Iorga, N., Lucruri nou gsite n Basarabia, n
Revista Istoric", Bucureti, an. VI (1920), nr. 3 - 6 ,
p. 69-95.
= Iorga, N., Ostai de la Prut, cu un nou act de la
Alexandru cel Bun. - Rzei romacani, n Analele
Acad. Rom., Mem. Sec. Istorice", seria a Il-a, tom.
XXXVI (1913-1914), p. 131-150.
= Iorga, N'., Studii i documente cu privire la istoria
romnilor, voi. V-VII, Bucureti, 1903-1904; IX,
Bucureti, 1905; XI, Bucureti, 1906; XXI,
Bucureti, 1911.
= Isac, Virginia, Catalog de documente din Arhivele
Statului Iai. Moldova, voi. I (1398-1595), Bucureti,
1989.
= Istrati, Corneliu, Condica lui Constantin Mavrocordat,
ediie cu introducere, note, indici i glosar alctuit
de ..., voi. IIII, Iai, Ed. Universitii Al.I. Cuza",
2008.
= Istrati, C., Vechi sate din inutul Flciului, n Anuarul
Institutului de Istorie i Arheologie A.D. Xenopol" Iai, t. XXIII/l (1986), p. 309-323.
= Karadja, C. I., Dosarul unei moii domneti (Rcciuni),
n Revista istoric", an. XII (1926), p. 221-250.
= Kozaki Eugen, Rezultate meiner Forschungen im Kloster
Socavica, n Archiv fur slavische Philologie", Berlin
B a n d X V (1893).
= Lahovari, George Ioan, Brtianu, general C.I. i
Tocilescu, Grigore G., Marele dicionar
geografic
al Romniei, alctuit i prelucrat dup dicionarele
pariale pe judee de ..., voi. I, Bucureti, 1898.
= Ligor, Alexandru, Dou documente de la Bogdan
al Ul-lea, domnul Moldovei, n Studii i materiale de
muzeografie i istorie militar", nr. 4 - 5 (1971-1972),
p. 222-227.
= Marinescu, Florin, Penelea-Filitti, Georgcta, Tabaki,
Anna, Documents greco-roumains. Le fond Mourouzi
dAthcnes, Athcnes-Bucarest, 1991, 450 p.
= Marineskou, Florin, Roumanika eggrapha tou Agiou
Orous Archeiu Protatou, Athina (Marinescu, Florin,
Documente romneti de la Sfntul Munte. Arhiva
Protaton, Atena), 2001, 658 p.

XIX

= Marinescu, Florin, Romanian. docimien'ts, n Treasures


ofMountArhos, B' Edition, hessaloniki, 1997, 695 p.
= Marinescu, Florin, Roumanika eggrapha tou Agiou
Marinescu, Florin, Sfntul'Pavei
Orous Archeiu Ieras Monis Agiou Paulou, Athina
(Marinescu, Florin, Documente romneti de la
Sfntul Munte. Arhiva sfintei Mnstiri
Sfntul
Pavel), 2002, 600 p.
= Marineskou, Florin, Roumanika eggrapha tou Agiou
Marinescu, Florin, Xiropotamu
Orous. Archeiu leras Monis Xiropotamou. Tomos
protos, Athina (Marinescu, Florin,
Documente
romneti de la* Sfntul Munte. Arhiva
Sfintei
Mnstiri Xiropotamu, tom I, Atena, 1997, 748 p.)
Marinescu, FI., Caprou, I. <i> Zahariuc, P., = Marinescu, Florin, Caprou, Ioan <i> Zahariuc Petronel,
Doc. rom. Athos, I
Documente romneti din Arhiva Mnstirii Xiropotam
de la Muntele Athos. Catalog, I, editat de ..., Iai,
Ed. Universitii Al.I. Cuza", 2005.
Marinescu, Iulian, Doc. relative la Ioan Nectdce = Marinescu, Iulian, Documente relative la Ioan
Neculce, n Buletin Corn. Ist. a Romniei", an. IV
(1925), p. 15-104.
Mazerean, Condica M-rii Solea
= Mazerean, Vartolomei, Condica mnstirii
Solea,
ed<it>at de Sim. FI. Marian, Suceava, 1902.
Mazerean, Condica M-rii Vorone
= Mezerean, Vartolomei, Condica M-rii
Vorone,
ed<it>at de Sim. FI. Marian, Suceava, 1900.
Mnstirea Vatopedi
= Mnstirea Vatopedi, n Foaie pentru minte, inim
i literatur", nr. 20 din 17 mai 1863, p. 153-155.
Melchisedec, Chronica Huilor
= Melchisedec, Chronica Huilor i a episcopiei cu
asemenea
numire i Appendice
la
Chronica
Huilor, Bucureti, 1869.
Melchisedec, Chronica Romanului
= Melchisedec, Chronica Romanului i a Episcopiei
de Roman, partea I (1392-1714), Bucureti, 1874.
Mihail, Documente inedite
= Mihail, Paul, Documente inedite ale cancelariei
moldoveneti din veacul al XVI-lea (din Arhiva
Metohuliu S f . Mormnt din Constantinopol),
n
Studii". Revist de istorie, XVII (1964), nr. 2,
p. 335-359.
Mihailovici, Doc. Basarabia
= Mihailovici, Paul, Documente cu privire la Basarabia,
n Arhivele Basarabiei", Chiinu, an. II (1930),
p. 202-228.
Mihailovici, Doc. Constantinopol
= Mihailovici, Paul, Documente moldoveneti
gsite
la Constantinopol (1462-1755), n Cercetri istorice",
Iai, an. VIII-IX (1932-1933), nr. 3, p. 3-63.
Minea, Regete
= Minea, Ilie, Regete de documente
moldoveneti
(1508-1590), n Cercetri istorice", IV (1928), nr. 2,
p. 139-144.
Nandri, Gr., Documente slavone
= Nandri, Grigore, Documente slavo-romne
din
mnstirile Sfntului Munte Athos, Bucureti, 1936.
Nicolaescu, Stoica, Ajutoare bneti
= Nicolaescu, Stoica, Ajutoare bneti date de voievozii
romni la Sf. Munte, n Convorbiri literare", 1902.
= Nicolaescu, Stoica, Documente slavo-romne, Bucureti,
Nicolaescu, Stoica, Doc. slavo-romne
1905.
Opis Episc. Huilor
= Opisul documentelor Episcopiei Huilor, Hui, f.a.
Papadopol Calimah, Brlad
= Papadopol Calimah, Alexandru, Noti istoric despre
Brlad, Brlad, 1889.
Marinescu, Florin, Romanian

XX

dociiments

= Pavlescu, Eugen, Economia breslelor n Moldova,


Bucureti, 1939.
= Popescu, Orest, Cteva documente moldovene, Cernui,
Pop.escul, Cteva cioc. mold.
1895, extras din Candela", Cernui, XIII (1894).
= Popovici, Gh., Index Zolkiewiensis, n Candela",
Popovici, Index Zolkiewiensis
Cernui, III (1884), p. 541-553, 687-700, 747-757
i IV (1885), p. 22-23, 92-103.
= Pumnul, Arun, Privire rpede peste dou sute
Pumnul, Privire rpede
asezeci i epte din proprietile
aa numite
Moiile mlnstireti, den carile s-a format mreul
Fund religiunariu al bisericii
dreptcredincioase
rsritene din Bucovina, fcute dup
adeverine
autentice sau uricepren ..., Cernui, 1865.
= Pung, Gh., ara Moldovei n vremea lui Alexandru
Pung, Gh., Alexandru
Lpuneanu
Lpuneanu, Iai, Ed. Universitii ,A1.I. Cuza", 1994.
Rezacheviei, C., Cronologia critic
= Rezacheviei, Constantin, Cronologia critic a domnilor
din ara Romneasc i Moldova, a. 1324-1881. I.
Secolele X1V-XVI, Bucureti, Ed. Enciclopedic, 2001.
= Rosetti, Radu, Cronica Bohotinuhii, n Analele
Rosetti, Bohotin
Academiei Romne". Mem. Seciunii Istorice, seria
a Il-a, tom. XXVIII (1905-1906), p. 157-323.
= Rosetti, Radu, Pmntul, stenii i stpnii, I,
Rosetti, Pmntul
Bucureti, 1907.
Rosetti, Vascani
= Rosetti, Radu, Cronica Vascanilor, n Analele
Academiei Romne". Mem. Seciunii Istorice, seria
a Il-a, tom. XXIX (1906-1907), p. 1 - 4 2 (i extras).
Sava, Doc. Lpunei
= Sava, Aurel, V., Documente privitoare la trgul i
inutullpunei, publicate de ..., Bucureti, <1937>.
Sava, Doc. Orhei
= Sava, Aurel, V., Documente privitoare la trgul i
inutul Orheiului, publicate cu un studiu introductiv
de ..., Bucureti, 1944.
Sava, Doc. putnene
= Sava, Aurel, Documente putnene. I. Vrancea, OdobetiCmpuri, publicate cu un studiu introductiv despre
Vrancea de ..., Focani, 1929.
Sbiera, I.G., Fam. Sbiera
= Sbiera, I.G., Familia Sbiera, Cernui, 1899.
Solomon i Stoide, Doc. tecucene
= Solomon, Constantin, i Stoide, C.A., Documente
tecucene, voi. I, Brlad, 1938.
Stnescu, Viaa religioas la romni
= Stnescu, Viaa religioas la romni i influena ei
asupra vieii publice, Bucureti, 1906.
= Stoicescu, N., Dicionar al marilor dregtori din
Stoicescu, Dicionar
ara Romneasc
i Moldova. Sec.
XIV-XVII,
Bucureti, 1971.
= Stoicescu, Lista marilor dregtori moldoveni (1384Stoicescu, Lista marilor dregtori
1711), n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie
A.D. Xenopol" - lai, tom. VIII (1971), p. 401-423.
= Stoide, C.A., i Turcu, Constantin, Documente i
Stoide i Turcu, Doc. Neam (sec. XVI-XVIII)
regestre din inutul Neamului. Secolele XVI, XVII,
XVIII. Extras din revista Apostolul", nr. 9-11,
Piatra-Neam, 1935.
Suceava, Documente, I
= Suceava, Documente privitoare la istoria oraului.
1388-1918, volumul 1, ntocmit de Vasile Gh. Miron,
Mihai-tefan Ceauu, Ioan Caprou i Gavril Irimescu,
Bucureti, 1989.
Pavlescu, Economia

breslelor

XXI

Teodorescu, Emil M., Obiectele


din Odessa

Muzeului

Tezaur sucevean

Tezaur vasluian

Tocilescu, 534

documente

Tselika, Katagraphq
Turcu, C., Inventarul pergamentelor
Arh. St. Iai

Turcu, C., Trei documente

de la

inedite

Venelin, Gramot
Wickenhauser, Homor

-referitoare la trecutul Romniei, n Revista pentru


Istorie, Arheologie i Filologie", voi. VII (1894),
p. 236-240.
= Din tezaurul documentar sucevean. Catalog de
documente 13931849, ntocmit de Vasile Gh. Miron,
Mihai tefan Ceauu, Gavril Irimescu <i> Sevastia
Irimescu, Bucureti, 1983.
= Din tezaurul arhivistic vasluian. Catalog de documente.
1399-1877, ntocmit de Grigore Gne <i> CosticIoan Grnea, D.G.A.S., Bucureti, 1986.
= Tocilescu, Gr. G., 534 documente istorice slavoromne, Bucureti, 1931.
= Tselika, Agarnemnos, Katagraph tou Archeiu tou
Patriarcheiu Ierosolymon, Athena, 1992.
= Turcu, Constantin, Inventnd pergamentelor de la
Arhivele Statului Iai (dintre anii 1399-1793), n
ndrumtor n Arhivele Statului Iai, I, Iai, 1947,
p. 20-36.
= Turcu, C., Trei documente moldoveneti inedite din
secolele XVI-XVII, n Anuarul Institutului de Istorie
i Arheologie A.D. Xenopol" - Iai, tom. VII (1970),
p. 357-363.
= Venelin, Iu., Vlaho-bolgarskiia iii dako-slaveanskiia
gramot (rus.), St. Petersburg, 1840.
= Wickenhauser, Franz Adolf, Geschichte der Kloster
Homor, Set. Onufri, Horodnik und Petrauz, Czernowitz,
1881.

Wickenhauser,

Moldowiza

Wickenhauser, Solka
Wichenhauser, Woronetz und Putna
"Zapiski"

Zotta, Sever, Neamul lui endrea

Zotta, Sever, Semimileniul

unui document

= Wickenhauser, Franz Adolf, Die Urktmden des Klosters


Moldowiza, Wien, 1 862.
= Wickenhauser, Franz Adolf, Geschichte und Urkunden
des Klosters Solka, Czernowitz, 1877.
= Wichenhauser, Franz Adolf, Geschichte der Kloster
Woronetz und Putna, Czernowitz, 1886.
= Zapiski odesskogo obscestva istorii i drevnostei
rossiskih" (Memoriile Societii de Istorie i Antichiti
ruseti din Odesa), IV (1858).
= Zotta, Sever, Note cu privire la neamul lui endrea
portar de Suceava, cumnatul lui tefan cel Mare, n
Arhiva Genealogic", an. II (1913), ian.-martie,
p. 70-75.
= Zotta, Sever, Semimileniul
unui document de la
Alexandru cel Bun i al satelor Bnila moldoveneasc
i Igetii din Bucovina (1428-1928), n Ioan Neculce",
fasc. 7 (1928), p. 297-317.

Balan, Teodor, Satele disprute din Bucovina. Extras din Omagiu lui Ion I. Nistor, Cernui, 1937.
Bogdan, Damian P., Paleografia romno-slav. Tratat i album, Bucureti, 1978.
"Buletinul oficial" al Romniei partea I, anul IV, nr. 163-165, vineri, 20 decembrie 1968.

XXII

Caprou, Ioan, Documente privitoare la istoria oraului lai, voi. II, Acte interne (1661 1690),
editate de ..., Iai, Editura Dosoftei", 2000.
Cemovodeamv Dan, tiina i arta heraldic n Romnia, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1977.
Coduri potale ale Republicii Moldova n noua organizare administrativ-teritorial,
Chiinu, 1999.
Dicionarul geografic al Basarabiei, de Zamfir Arbore, Bucureti, 1904; <ed. a Il-a>, editor: Iurie
Colesnic, Chiinu, 2001.
Dicionarul geografic al Bucovinei, de Em. Grigorovitza, Bucureti, 1908.
Documente privind istoria Romniei (DIR), Introducere, voi. II, Editura Academiei, <Bucureti>,
1956.
Eremia, Anatol, Nomenclatorul localitilor din Republica Moldova, Chiinu, <Editura> Civitas,
2000.
Ghidul drumurilor din Romnia, lucrat sub direciunea lui Ion Cmrescu, Bucureti, Editura
Cultura Naional, 1928.
Ghinea, Eliza; Ghinea, Dan, Localitile din Romnia. Dicionar, Bucureti, Ed. Enciclopedic,
2000, 620 p.
Gona, Alexandru I., Documente privind istoria Romniei, A. Moldova, veacurile XIV-XVII (13841625). Indicele numelor de locuri, ntocmit de ... Ediie ngrijit i Prefa de I. Caprou,
Bucureti, Ed. Academiei Romne, 1990.
Gona, Alexandru I., Documente privind istoria Romniei. A. Moldova, veacurile XIV-XVII (13841625). Indicele numelor de persoane, ntocmit de ... Ediie i Cuvnt nainte de I. Caprou,
Bucureti, Ed. Academiei Romne, 1995.
Grmad, Nicolai, Toponimia minor a Bucovinei, voi. III, ed. Ion Popescu-Sireteanu, Editura
Anima, 1996.
Instituii feudale din rile Romne. Dicionar. Coordonatori: Ovid Sachelarie i Nicolae Stoicescu,
Bucureti, Editura Academiei, 1988.
Iordan, Ion, Gtescu, Petre, <i> Oancea, D.I., Indicatorul localitilor din Romnia, Bucureti,
Editura Academiei, 1974.
Istorija miti sil Ukrainskoi R.S.R., Cerniveka oblasti, Kiiv, 1969.
Legea nr. 292-XIV din 19 februarie 1999 ..., n Monitorul Oficial" al Republicii Moldova, nr. 30
din 27 martie 1999, p. 2 - 2 2 .
Matas, preot C., Cmpul lui Drago. Toponimie veche i actual din judeul Neam, Bucureti, Casa
coalelor, 1943.
Moldova n epoca feudalismului, voi. II: partea I-II. Recensmintele populaiei Moldovei din anii
1772-1773 i 1774. Alctuirea, cuvntul introductiv i comentariile de P.G. Dmitriev,
<Dimitriu>, Chiinu, Editura tiina", 1975.
Nicu, Vladimir, Localitile Moldovei n documente vechi, voi. I (A-L) i II (M-Z), Chiinu, Ed.
Universitas", 1991.
Obreja, Alexandru, Dicionar geografic al judeului Iai, Iai, Ed. Junimea", 1979.
Pcurariu, Mircea, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, voi. 3 (secolele XIX i XX), Bucureti, 1994.
Romnia. Atlas rutier, de general maior ing. Dragomir Vasile, col.ing. Balea Victor, Col. ing.
Mureanu Gheorghe<i> Epuran Gheorghe, Bucureti, Editura Sport-Turism, <1981>.
Slava veche i slavona romneasc. Coordonator Pndele Olteanu, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1975.
Stoicescu, Nicolae, Repertoriul bibliografic al localitilor i monumentelor medievale din Moldova,
Bucureti, 1974.
Tezaurul toponimic al Romniei. Moldova, volumul I. Repertoriul istoric al unitilor administrativteritoriale. 1772-1988. Coordonatorul serici: Drago Moldovanu, partea I, A. Uniti simple
(Localiti i moii), A - O , Editura Academiei Romne, Bucureti, 1991; partea a 2-a. A.
Uniti simple (Localiti i moii), P-30 decembrie; B. Uniti complexe, Editura Academiei
Romne, 1992.
Vrtosu Emil, Paleografia romno-chirilic, Bucureti, Editura tiinific, 1968.

XXIII

Republica Moldova. Harta general. Scara 1:500.000, Chiinu, Editura I.MC.O., 1993.
Republica Moldova. Harta fizico-geografic. Scara 1:400.000, Bucureti, 1994.
Republica Moldova. Harta teritorial-administrativ. Scara 1:400.000, Institutul Ingeocad" i Editura
Iulian"-Chiinu, 2000.
Republica Moldova. Topograficeskaia Karta. 1:200.000, Format 55 x 56, VS Likrain, 1992.
Romnia i Republica Moldova. Harta administrativ, Ed. Hemus", Bucureti i Ed. Cartdidact,
Chiinu, s.a.
Zagal'nogeograficna
Karta. Cernovi'ka oblast', Mastab 1:200.0Q0, Ukrgeodezkartografia.

men.
mod.
m.p.
m-re, m-ri
Ms., ms.

ANIC
Arh., arh.
Arh. St.
Bibi.
Bibi.Acad. Rom.

=
=
=
=
=

cca.
col.
descr.arheogr.
dezv.
diam.
D.J.A.N.
doc.
ed.
f.
f.a.
facs.
fasc.

= circa
n.
= coloan
nr.
= descriere arheografic
= dezvoltat
op.
= diametru
orig.
= Direcia Judeean a Arhivelor Naionale p.
= document
perg.
r.
= ediie, -i
rez.
= fila
rom.
= fr an
rus.
= facsimil
= fascicul
s.
sec.
= figura
Sf.
= fondul
= fotocopie
sl.
subl.ns.
= francez
= german
supl.
= grecesc
tr.
= Institutul de Istorie
trad.
= inventar
.
= nainte
urm.
= judeul
V.
= latin, -nesc.
voi.

fig.
fond
foto
fr.
Germ.
grInst.de Ist.
nv.
In.
jlat.

()
<>
[]

XXIV

Arhivele Naionale Istorice Centrale


Arhiva, -ele
Arhivele Statului
Bibliotec
Biblioteca Academiei Romne

= meniune
= modern
= mnu propria
= mnstire, -i
= Manuscrise (fond)
manuscris, -e
(pies arh.)
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

nota
numrul
opis
original
pagina, paginile
pergament
recto
rezumat
romnesc
rus, ruseasc, -esc
sat, -e
secol
Sfnta, -ul
slavon
sublinierea noastr
supliment
Transport, transport
traducere
inut
urmtor, -oare
verso (dup numere)
volumul

= marcheaz n text ntregirea prescurtrilor.


= delimiteaz ntregirile editorului n cazul rupturilor, tersturilor i omisiunilor, precum i
echivalarea cronologic n anii erei de la Hristos.
= indic ceea ce este de prisos n text.

REZUMATELE DOCUMENTELOR

1. 1571 (7079) mai 9, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete fiilor lui Jurjea stpnirea
peste partea lor din satele Beeti i Brbani n urma mpririi cu verii lor.
2. 1571 (7079) mai 20, Iai, Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Hbiac cel btrn
stpnirea peste o parte din satul Hlpeti, cumprat cu 150 de zloi ttreti.
3.1571 (7079) mai 30. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete unei slugi o parte din satul
Cndeti.
4. 1571 (7079) iunie 4, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete schimbul dintre fiii lui
Roman Hamze i fiii lui Toma Ungureanul cu unchii lor, pentru pri din satele Piticeani la Coble i
Vlasineti pe Prut.
5 . 1 5 7 1 (7079) iunie 11, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Isac i soiei sale
Varvara stpnirea peste o parte din satul Msteacni.
6.1571 (7079) iulie 15, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Hromea fost
ureadnic la tefaneti stpnirea asupra unor pri din satele Mleti pe Prul Alb i din Obria, de
la izvorul Prului Alb, primite zlog de la Repede aprod.
7.1571 (7079) iulie 20, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod restituie mnstirii Humor
satul Feredeenii de pe Sitna, pe care l luase, n schimbul altui sat, Alexandru <Lpuneanu> voievod.
8 . 1 5 7 1 (7079) octombrie 18. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Negoaiei stpnirea
asupra satului Mndretii.
9.1571 (7079) noiembrie 4, Agiud. Mrturia lui Gheorghie episcop de Roman privitoare la
schimbul de sate i de igani dintre Nastasia, fiica lui Gherman Hra sulger, i Gavril uricar.
10. 1571 (7080) decembrie 29. Bogdan <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Berzunul
un vad de moar pe apa Putnei.
11. 1571 (7080) decembrie 29. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Onciul vtaf
stpnirea asupra prii din satul Ciortoroaia, inutul Cornui, cumprate de la Toader i Iuraco diac
cu 500 de zloi ttreti.
12. 1572 (7080) ianuarie 1. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Mariei fiica lui
Moocel stpnirea peste dou pri din satul Ilieti.
13. 1572 (7080) ianuarie 7, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion Bainschi
prclab stpnirea peste nite robi igani.
14. 1572 (7080) ianuarie 20, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Albot mare
vornic stpnirea asupra unei pri din satul Corlteani, cu loc de moar pe Jijia.
15. 1572 (7080) martie 7, Iai. Ioan voievod ntrete mnstirii Tazlu stpnirea asupra
satului Tteti de pe Tazlul Srat.
16.1572 (7080) martie 8. Ioan voievod ntrete cneaghinei Marica stpnirea asupra satelor
Tutenii, Dumenii i Clugrenii, pe Jijia.
17. <Dup 1572 (7080) martie 8>. Ioan voievod o mputernicete pe Madalina, cneaghina lui
Neagoe prclab, s stpneasc pn la judecata ce va urma satul Clugrenii din inutul Dorohoi.
18. 1572 (7080) martie 12, Iai. Ioan voievod druiete lui Dumitru armel, fratelui su
Andruco i altora o bucat de loc din pustie pe Ichel, la gura Bocanei, ca s-i ntemeieze sat.
19. 1572 (7080) martie 16, Iai. Ioan voievod d dreptul mnstirii Pobrata s-i apere iezerul
cu grlele i rchiile de la Bealeu.

XXV

20.1572 (7080) aprilie 4, Iai. Ioan voievod druiete Mitropoliei de la Suceava un obroc
pentru hramul Sfntul Ioan cel N:ou.
.
.
.
21.1572 (7080) mai 22, Lai. Ioan voievod ntrete mnstirii Bistria stpnirea asupra
iganilor si.
22.1572 (7080) mai 23, Iai. Ioan voievod ntrete mnstirii Agapia stpnirea asupra unor
poieni.
23. 1572 (7080) iunie 2, Iai. Ioan voievod rennoiete Mitropoliei Moldovei obrocul pentru
hramul Sfntului Ioan cel Nou.
24.1572 (7080) iunie 20. Ene, soia sa, Anca, i fraii lui vnd lui Miftodi partea lor din satul
Petrileti.
25.1572 (7080) iulie 11. Andronic i fratele su, Petrea Bufdun, vnd lui Ion, ginerele Nastei,
o parte din satul Roiori.
26.1572 (7080) august 18. Ghenadie monah din Ocna druiete mnstirii Tazlu o prisac
cu moar pe prul Voinova.
27.1572 (7080) august 19, Suceava. Ioan voievod ntrete mnstirii Tazlu stpnirea
asupra satului Tteti pe Tazlul Srat, ce i fusese luat pe nedrept.
28.1572 (7081) octombrie 5, Iai. Ioan voievod ntrete lui Nicola iganul parte din satul
Boloteti cu vad de moar pe Prut, cumprat, cu 120 de zloi ttreti, de la Toma, sora lui, Stana, i
nepotul lor, Dumitru.
29.1572 (7081) decembrie 3. Ioan voievod ntrete rudelor Iui Ivan Poian stpnirea asupra
satului Poienile, numit i Petreti.
30.1572 (7081) decembrie 13. Ioan voievod ntrete lui Simion Cosieanul i rudelor sale
stpnirea asupra satului Mihneti din inutul Crligtura.
31. <1572 (7081) decembrie 13 - 1574 (7082) mai 13>. Mrturie privitoare Ia vnzarea unei
pri din Comneti de ctre Gona i soia lui.
32.1572 (7081) decembrie 20. Ioan voievod ntrete nepoilor Iui Sima stpnirea peste o
parte din satul Stngceani, la Solonei.
33.1572 (7081) decembrie 23, Iai. Ioan voievod ntrete Magdalinei, cneaghina lui Seachil
fost medelnicer, stpnirea asupra unei pri din satul Brjovenii, cumprat de Ia verii si, cu 100 de
zloi ttreti.
34.1572 (7081) decembrie 28, Iai. Ioan voievod ntrete lui Ion Ungureanul stpnirea
peste o parte din satul Tlplieti, pe Grbov, cu loc de prisac, cumprat de la Zaharia i surorile
lui, cu 130 de zloi.
35. 1573 (7081) ianuarie 17, Iai. Ioan voievod ntrete nepoilor lui Petrea Zltarul
stpnirea peste o parte din satul Popeti, anume Vrtoapele.
36. 1573 (7081) ianuarie 23, Iai. Ioan voievod ntrete mnstirii Pobrata stpnirea asupra
satului Potropopeanii cu mori pe iret.
37.1573 (7081) februarie <2>. Ioan voievod confirm strnepoilor panului Mihila stpnirea
asupra satului Gndeti, pe iret.
38. 1573 (7081) februarie 17, Iai. Ioan voievod ntrete lui Ion vistiernic, Ieremia postelnic
i Necoar comis nite vii, luate de la fiii lui Ivncui, care au ucis pe fiii lui lonu beg.
39. 1573 (7081) februarie 20, Iai. Ioan voievod ntrete Frsinei i Marinei, fiicele lui
Mihul fost prclab de Cetatea de Balt, stpnirea asupra satului Potnjanii de pe Jijia, cu loc de
moar, i parte din satul Movileani.
40. 1573 (7081) februarie 21, Iai. Ioan voievod ntrete popii Simion, fratelui su Toader i
ginerelui su Simion stpnirea peste o parte din satul Fundeti, la Albia.
41. 1573 (7081) februarie 27, Iai. Ioan voievod ntrete fiilor lui Maxim Bolc stpnirea
asupra unui loc de pustie pe Rut, la Chiinu, la capul piscului Vtricii, ale crui privilegii le
pierduser din cauza ttarilor.
42.1573 (7081) martie, Iai. Ioan voievod ntrete nelegerea dintre Luca din Crjeti i
mnstirea Tazlu; Luca ia o vie a mnstirii cu obligaia de a da cte o bute de vin anual.
43.1573 (7081) martie 4, Iai. Ioan voievod ntrete lui Toader i surorii lui, Nastasia,
stpnirea peste jumtate din satul Potlojeani.

XXVI

44, 1574 (7081) martie 7. Ioan voievod ntrete rudelor lui Iurie stpnirea peste un loc de
pustie pe Ciulucul Mare, care se numete satul Cobeceanii, deoarece pierduser zapisul din cauza
ttarilor.
45.1573 (7081) martie 17, Iai. Ioan voievod ntrete strnepoilor lui Sima Zbiarea
stpnirea asupra satului Carapciul pe iret.
46.1573 (7081) aprilie. Ioan voievod ntrete nepoilor popii Stroie poienile Stroieti, peste
Tazlu, i Runcul, la obria Strmbei, cu bli i loc de moar pe Tazlu.
47.1573 (7081) aprilie 2, Blueti. Mrturie privitoare la vnzarea de ctre Maria soia lui
Urzic a prii sale din satul Muncelu, cu 220 de zloi ttreti, lui Mircea i fratelui su, Zaharia.
4 8 . 1 5 7 3 (7081) mai 4, Iai. Ioan voievod ntrete popii Toader din Lpuna parte din satul
Costeti, cu heleteu i cu moar pe Botna, cumprat de la Todosia fiica Anucai, cu 800 de zloi
ttreti.
49.1573 (7081) mai 10, Iai. Ioan voievod ntrete nepoilor lui Fetion i Filimon i
strnepoilor Mndrei stpnirea asupra satului Fetioneti, deoarece i se furase privilegiul de
stpnire.
50.1573 (7081) mai 27, Iai. Ioan voievod ntrete mprirea satului Holohoreanii de pe
Racov ntre strnepoii lui Balo paharnic.
51. <1573 septembrie 1 - 1574 iunie> (7082). Candachia clugria, numit Agrepina, vinde
fratelui ei Lupe <Huru> prclab de Hotin i soiei sale Armanca satul Portreti, pe Simila, cu 600
de zloi ttreti.
52.1573 (7081) decembrie 21, Iai. Ioan voievod ntrete lui Lazor comiel i lui Toader,
nepoii lui Micul Brbosul, stpnirea peste o parte din satul Brboi, n urma unei judeci.
53.1573 (7081) decembrie 31, Iai. Ioan voievod ntrete preotului tefan i soiei sale
Ileana o parte din satul Oboroceani, cumprat de la Vascan aprod, cu 400 de zloi ttreti.
54.1574 (7082) ianuarie 1, Iai. Ioan voievod druiete lui Pilipovschi fost vistiernic satul
Mihalcuii din inutul Hotin.
55. 1574 (7082) februarie 15. Ioan voievod ntrete lui Lupe i rudele sale stpnirea peste o
parte din satul Mzneti.
56. <1574 (7082) februarie 16. Caraghiuzel prclab de Roman judec pricina dintre Stnil
i Mihil pentru un loc de prisac din Cuteani.
57. 1574 (7082) martie 1. Ioan voievod ntrete lui Mihil i rudelor sale stpnirea asupra
satului Bereti.
58. 1574 (7082) martie 2, Iai. Ioan voievod ntrete strnepoilor lui Fete stpnirea peste o
parte din satul Mrgineni, n inutul Neam, n urma unei judeci.
59.1574 (7082) martie <6>, Iai. Ioan voievod ntrete lui Coste stpnirea peste o parte din
satul "Vrtopiel, luat de la Nicoar pentru o gloab.
60. 1574 (7082) martie 12. Ioan voievod ntrete lui Bucium paharnic stpnirea peste trei
locuri din pustie; unul pe iret, la Lunca Mare, cu vaduri de mori, altul peste iret, la Fntn, i al
treilea n inutul Trotu.
61. 1574 (7082) martie 12, Iai. Ioan voievod ntrete nepoilor lui Drago, ai lui Ghind i
rudelor lor stpnirea asupra satului Hsnani din inutul Crligtura.
62. <1574 dup martie 12>. Ioan voievod ntrete lui Gheorghe jitnicer stpnirea asupra
satului Balosineti cu mori pe Vilia, n urma unei judeci.
63.1574 (7082) martie 13. Ioan voievod ntrete Cristinei i rudelor ei un Ioc de pustie la
Fget, n inutul Bacu, devenit satul Mrceti.
64. 1574 (7082) martie 16, Iai. Ioan voievod ntrete Salomiei, soia lui Ndbaicu fost
mare vornic de ara de Jos, stpnirea asupra satului Oleti din inutul Tutovei, n urma unei
judeci.
65. 1574 (7082) martie 27, Iai. Ioan voievod ntrete nepoilor lui Andreicu stpnirea
asupra satului Buciumii, din inutul Neam, n urma unei judeci.
66.1574 (7082) martie 31, Iai. Ioan voievod ntrete lui Crstea Mihilescu uricar
stpnirea asupra unei pri din satul Oglinzi.

XXVII

67.1574 (7082) mai 10, Iai. Ioan voievod ntrete lui Ion Goli mare logoft i lui Ieremia
prclab dou locuri din pustie: unul numit Oxentia de pe Nistru, cu loc.de patru mori,-i altul la
captul Peterilor, mai sus de Orheiul Vechi, cu dou mori n Rut, ca-s-i fac sate.
68. <1574 dup iunie 11 - 1577 nainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gheorghe i frailor
si stpnirea peste o bucat de loc din hotarul Crucioarei.
69. <1574 dup iunie 11 - 1577 nainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gligorii diac un loc
de cas lng hotarul cheuleilor i 20 de pmnturi lng hotarul Oboroceanilor.
70. <1574 dup iunie 11 - 1577 nainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <chiopu> voieVod ntrete lui Gavriil i rudelor
sale stpnirea peste o parte din satul Rdcineti.
71. <1574 dup iunie 11 - 1577 nainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Grigori cmra cerceteaz pricina dintre satele
Tblieti i Avereti pentru dou fntni.
72. <1574 dup iunie 11 - 1577 nainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <chiopu> voievod poruncete desetnicilor de stupi
de la ocolul Piatra s lase n pace o prisac a clugrielor de la Bistria.
73. <1574 dup iunie 11 - 1577 nainte de noiembrie 18; 1582 septembrie 17 - 1591
august 19>. Petru <chiopu> voievod pentru un loc pustiu pe prul Spinoasa, inutul Lpuna.
74. <1574 dup iunie 11 - 1577 nainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Mrturie privitoare la vnzarea unei pri din Bujoreani lui
Stoica i lui Gherman, cu 100 de aspri.
75. <1574 dup iunie 11 - 1577 n o i e m b r i e 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie 2;
1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Andreica vtaf o parte
dintr-un sat cumprat de la Drago i de la Salomia.
76. <1574 dup iunie 11 - 1577 nainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <chiopu> voievod d mputernicire pentru
stpnirea unei pri dintr-un sat.
77.1574 (7082) iulie 26. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Vntori un obroc de
alimente i bani pentru ntreinere.
78.1574 (7082) iulie 27, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Vntori
stpnirea peste o moar la Dneti.
79.1574 (7082) august 6. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Toader i surorii sale Urta
stpnirea asupra Satului de Mijloc, pe Tmel.
80. <1574 septembrie 1 - 1575 august 31> (7083). Avram i sora sa, Gafia, vnd pri din
satul ladomireti i din poiana Boului lui Filip i surorii sale, Solomia.
81. <1574 septembrie 1 - 1575 august 31> (7083). Petru <chiopu> voievod ntrete lui
Savul stpnirea asupra unei pri din satul Slceni, cumprat de la Ion fiul lui Toma, cu 120 de zloi
ttreti.
82.1574 (7082) septembrie 4, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mai multora stpnirea
asupra satului Cotova, cu moar, n inutul Soroca, ce fusese cotropit de Sava.
83. <1574 - 1579; 1582 - 1590> octombrie 19, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui
Chicir i Hasan dieci stpnirea asupra unei jumti din satul Ilianii de la gura Coroviei.
84. <1574 (7083)> decembrie 4. Episcopul de Roman adeverete c ganca Nicoleasa i fiul
ei, Caragoz, au vndut mnstirii Tazlu o parte din satul Boloteti cu 120 de zloi ttreti.
85. 1575 (7083) februarie 8. <Petru chiopu> voievod poruncete lui Gheorghi Grecul s
opreasc nite fn cosit de Miron i alii n hotarul Pnuretilor.
86. 1575 (7083) februarie 9, Iai. Petru <chiopu> voievod d un obroc de 50 000 de aspri
anual tuturor mnstirilor de la Muntele Athos.
87.1575 (7083) martie 2, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete Iui Onciul vtaf, fiul lui
Gavril vistiernic, stpnirea asupra unor pri din Ciortoria i Vascui, pe Cerenu, inutul Cernui,
cumprate de la Toader i fratele sau, Iuraco diac, strnepoii lui Andrei Ciortorovschi.

XXVIII

88. 1575 (7083) martie 5, Iai. Petru <ehiopu> voievod ntrete fiicelor lui Gligan
stpnirea peste o parte din satul Criceti, n urma unei judeci.
89. <1575 (7983) martie 5 - 1579 (7088) septembrie 21>. Murgul mare vornic al rii de Jos
d mrturie c Gligor fiul Drghiei a vndut lui Mihil Corlat i fiilor si o parte din satul Baloini.
90. 1575 (7083) martie 12. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Maldar stpnirea peste o
parte din satul Srbi, pentru care pltise o gloab.
91.1575 (7083) martie 16, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ioan i fratelui su
Luca stpnirea peste a cincea parte din satul Rdcineti, pe Brlad, cumprat de la Lupul aprod.
92. 1574 (7083) martie 23, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete nepoilor Zinei, sora lui
Gliga Svscul, stpnirea peste o parte din satul Mnileti, n urma unei judeci.
93. 1575 (7083) martie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Putna
stpnirea asupra satului Cuciurul din inutul Cernui, cu mori.
94. <1575 (7083) - 1579 (7087); 1582 (7090) - 1591 (7099)> aprilie 20. Petru <chiopu>
voievod, pentru Tatiana i fratele ei, Ttarul.
9 5 . 1 5 7 5 (7083) aprilie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete Teclei soia lui Hamza
fost vistiernic stpnirea asupra unor robi igani.
96.1575 (7083) mai 1, Iai. Petru <chiopu> voievod scrie lui Carachizel fost prclab
pentru pricina de hotar ce au Petriman, fratele su Isaico i alii din Pietri pentru o parte din satul
Costeti.
97. 1575 (7083) mai 2, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Goli mare logoft
stpnirea asupra unui loc din pustie pe Ciuhur, ntre Grumzeni i Rujeni, cumprat de la Ioan
vod.
98. 1575 (7083) mai 3, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Bistria stpnirea
asupra satului Blgeti druit acesteia de fiii lui Petric prclab de Suceava.
99. <1575 (7083) - 1579 (7087); 1583 (7091) - 1591 (7099)> mai 4, Iai. Petru <chiopu>
voievod ntrete mnstirii Tazlu stpnirea asupra unei pri din satul Bloteti.
100. <1575 (7083) - 1579 (7087); 1583 (7091) - 1591 (7099)> mai 4, Iai. Petru <chiopu>
voievod ntrete lui Mihordea, fratelui su Crciun i lui Danciul stpnirea asupra satului Rspopii.
101.1575 (7083) mai 5. Gavriil monah, fost mare vistiernic, druiete mnstirii Sfntul Sava
Sfinitul de la Ierusalim patru falei de vie n dealul Copou de la Iai pentru a i se face pomenire lui i
familiei sale.
102. 1575 (7083) mai 17, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Toma Berheaci al doilea
pisar, soiei sale i frailor ei, strnepoii lui Costea i Stan posadnici, stpnirea peste o parte din
satul Leleti, pe Jijia, numit i Posadnicii.
103. 1575 (7083) mai 21, <Iai>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Lupe Huru fost
prclab stpnirea asupra unor igani.
104. 1575 (7083) mai 28. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Tazlu stpnirea
asupra satului Pcanii, n Cmpii lui Drago, n urma unei judeci.
105. 1575 (7083) mai 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete iui Ion Capot i lui
Andronic stpnirea asupra satului Poienari, la obria Brlzelului.
106. 1575 (7083) mai 30, lai. Petru <ehiopu> voievod ntrete strnepoilor lui Ghedeon
Papa i ai lui Miroslav stpnirea peste o parte din satul Dolniceani, deoarece au pierdut privilegiul
din cauza ttarilor.
107.1575 (7083) iunie 1, Iai. Petru <chiopu> voievod d mnstirii Zograf de la Muntele
Athos un obroc anual de 100 de ducai ungureti i 6500 de aspri iar la bolni 500 de aspri.
108. 1575 (7083) iunie 2, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Pobrata
stpnirea asupra satului Dolheti cu moar pe umuz, schimbat cu Zbiarea postelnic.
109.1575 (7083) iunie 15. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ioan Goli mare logoft
stpnirea asupra unui loc din pustie pe Ciuhur, ce se numete Golietii.
110. 1575 (7083) iunie 20, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Maxim fost prclab
stpnirea asupra unor robi igani.
111.1575 (7083) iulie 3, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete urmailor lui Luca Arbure
fost portar de Suceava stpnirea asupra satelor, prilor de sate i morilor rmase de la acesta.

XXIX

112. 1575 (7083) <iulie 4>. Petru <ehiopu> voievod ntrete mnstirii Pobrata stpnirea
asupra satului Conetii de Ia gura Pobratei, druit de Alexandru voievod.
113. 1575 (7083) iulie 6, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui tefan etrrel, soiei
sale Mrica i surorii acesteia stpnirea asupra unei pri din satul Pietreti, pe 'Stemnic, inutul
Vaslui, cumprat de la fiii lui Andreica, cu 180 de zloi ttreti.
114.1575 (7083) iulie 11, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Mihilescu uricar
stpnirea peste o poian n hotarul satului Oglinzi, n urma unei judeci.
115.1575 (7083) iulie 16, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Vorone
stpnirea asupra satelor Drgoieti, Lucceti i Boteti cu moar pe prul Brdel, druite de
monahul Tudosie fost ceanic i de rudele sale.
116.1575 (7083) iulie 24. Toma mrturisete c Marcu fiul lui Ciuhul din Bobeti i-a vndut
partea sa din Odobeti, cu 40 de taleri.
117.1575 (7083) iulie 26. Petru <chiopu> voievod ntrete Neacei soia lui Sturdza fost
hatman stpnirea asupra satelor Tudura, Frtetii, Oprienii i Gemene.
118.1575 (7083) august 2, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Condrea o parte din
satul Iurghiceni, pe Bahlui, cumprat de la Drghici fiul lui Sofrin.
119.1575 (7083) august 2, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Burlan i fratelui su
Nichita, fiii lui Drgan, o jumtate de parte din partea lui Drghici fiul lui Sofrin din Iurghiceni, pe
Bahlui.
120.1575 (7083) august 3, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Mihilescul uricar o
parte din satul Oglinzi.
121. <1575 (7083) - 1577 (7085)> septembrie 12, Boite. Mrturia lui Burc (corect: Murgu)
mare vornic, Slvil hatman i prclab de Suceava .a. privitoare la a patra parte din satul Bricani,
cumprat de Hilip din Lrgeani.
122.1575 (7084) septembrie 15, Iai. Petru <chiopu> voieyod druiete lui Sima cmnar
selitea Drgnetii din inutul Chigheci, ca s-i ntemeieze sat.
123.1575 (7084) septembrie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Burlug
stpnirea asupra unei pri din satul Ruseni, pe Pereschiv, cumprat cu 170 de zloi ttreti.
124.1575 (7084) septembrie 24. Petru <chiopu> voievod, pentru slae de igani ale
mnstirilor Bistria i Pngrai.
125.1575 (7084) septembrie 27, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Vorone
stpnirea asupra satelor Drgoieti, Lucceti i Boteti, n urma unei judeci.
126. 1575 (7084) decembrie 14, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Goli mare
logoft stpnirea asupra satului lucianii, pe Jijia, vndut de fetele Mariei pentru a se rscumpra
din robia ttarilor.
127.1576 (7084) ianuarie 21. Maria soia lui Ilie phrnicel din Porceti i Ieremia prclab
druiesc mnstirii Tazlu jumtate din satul Pleeti, pe Putna.
128. <1576 (7084)> februarie 12, Urecheani. Mrturie privitoare Ia vnzarea de ctre Mariia
fiica lui Petre a prii sale din satul Dragomireti lui Drghici Mlinescul, cu 200 de zloi ttreti.
129.1576 (7084) martie 2. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Nicoar din Iai stpnirea
asupra unui loc de prisac din capul hotarului Petretilor, cumprat cu 74 de zloi ttreti
130. 1576 (7084) <nainte de martie 18>. Ileana fiica lui Lazor vinde Urtei a cincea parte
din Dragomireti, cu 100 de zloi ttreti.
131. <1576 (7084)> martie 18. Mrturie privitoare la vnzarea de ctre Ileana frica lui Lazor
ctre Urta soia lui Drghici Mlinescu a unei pri din satul Dragomireti, cu 200 de zloi ttreti.
132.1576 (7084) aprilie 1. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Roman Ieurescu stpnirea
peste o parte din Poienile Muncelului.
133. 1576 (7084) aprilie 3. Petru <chiopu> voievod despre urice disprute din Vistierie din
cauza ttarilor, la moartea lui Ioan voievod.
134. 1576 (7084) aprilie 7, Iai. Petru <chiopu> voievod poruncete lui Casn mare vtaf s
aleag prile lui Petre din satul Bicani.
135. <Dup 1576 <7084) aprilie 7>. Mrturie privitoare la vnzarea unei pri de ocin de pe
apa Pereschivului de ctre Toader fiul lui Boldur din Bicani lui Petre Ciulu din Colfoeni.

XXX

136. 1576 (7084) aprilie 14. Petru <ehiopu> voievod ntrete lui Lucoci diac stpnirea
peste o parte din satul Costeti cu mori pe Ciuhur.
137. 1576 (7084) aprilie 17, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete urmailor lui Oancea
Averescu stpnirea asupra satelor Oniceani pe Brlzel, Avereti la Coble i Jurjani Ia obria
Brlzelului.
138. 1576 (7084) aprilie 17, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril pisar
stpnirea asupra satului Neagui, numit i Horbineti, din inutul Hotin, cu partea din mori, heletee
i loc n pustietate.
139. 1576 (7084) aprilie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Sfntul Sava
de la Ierusalim satul Stroeti, cu mori pe Stna, scutindu-1 de dri.
140. 1576 (7084) aprilie 18. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Bistria stpnirea
asupra unor sate, prisci, bli i a vmii de la Tazlu.
141. 1576 (7084) aprilie 20, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ieremia i frailor si,
Ion pitrel, Condrea Rujin diac i surorilor lor satul Turda numit i Uzuneti cu mori pe Miletin; le
ntrete de asemenea i stpnirea asupra unor igani, deoarece le furaser zapisele ttarii, cnd au
prdat ara.
142. 1576 (7084) aprilie 20, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Toader stpnirea
asupra unei pri din satul tefneti, inutul Roman.
143. <Dup 1576 (7084) aprilie 20>. Mrturie privitoare la vnzarea unei pri din satul
tefneti din inutul Roman, de ctre preuteasa Oana mpreun cu fiul i fiica sa lui Toader etrrel.
144. 1576 (7084) aprilie 25, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Drgu fost ureadnic
n Iai stpnirea asupra satului Chiinu, p e Bc, n inutul Lpuna, cumprat de la Vasutca,
nepoata lui Ieremia fost vistiernic, cu 500 de zloi ttreti.
145. 1576 (7084) aprilie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete rudelor lui Ion Vorontar
mprirea satelor i a prilor lor de sate.
146.1576 (7084) mai 4. Petru, Constantin i alii cumpr o parte din satul Simicenii de pe
Prut, cu 880 de taleri de aur.
147.1576 <7084> mai 5. Hilip i sora sa, Ana, vnd partea lor din Climeti preotului Jurje.
148.1576 (7084) mai 10. Petru <chiopu> voievod ntrete Muei, Drguei i Tudorei, fiicele
lui andru, stpnirea peste jumtate din satul Crletii, pe Rbricioara Seac, i Dumitrei, fiica lui
Drguin, peste cealalt jumtate de sat, pentru c uricul lor de la tefan cel Tnr voievod s-a stricat
din cauza ttarilor.
149.1576 (7084) mai 12. Murgul mare vornic al rii de Jos adeverete c Maldari vtaf a
cumprat partea Solomiei din Srbi, inutul Flciu, cu 100 de zloi ttreti.
150.1576 (7084) iunie 10, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Vartic stpnirea
asupra selitii Andreicuii, numit acum Varticui, din inutul Hotin, fost asculttoare de ocolul
Bozovia.
151.1576 (7084) iunie 12. Dragul prclab de Neam adeverete c Agafia cu fiul ei,
Gheorghi, i alii au vndut lui Ion din Bereti i altui Ion din acelai sat o bucat de codru din
Bereti, cu 80 de zloi ttreti.
152. 1576 (7084) iunie 27. Petru <chiopu> voievod ntrete stpnirea asupra satului
Ciulinetii.
153.1576 (7084) iunie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavriil logoft al
treilea stpnirea asupra selitilor Bursumeni i Licani, pe Jijia, pustiite de ttari.
154. 1576 (7084) iunie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavriil logoft al
treilea stpnirea asupra selitilor Bursumeni i Lcani, pe Jijia, pustiite de ttari.
155.1576 (7084) iunie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Goli logoft
selitea Stojite, pe Rut, cumprat de la domnie.
156.1576 (7084) iulie 6, Brlad. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Petre i fratelui su
David o parte din satul Pleeti, pe Orbie, cumprat de la Vasilca i alii, cu 110 zloi ttreti.
157.15<7>6 (70<8>4); 15<8>6 (70<9>4) iulie 9. Petru <chiopu> voievod confirm
vnzarea de ctre Ciolpan aprod a unei jumti din poiana de la fntna Moloetilor.

XXXI

158.1576 (7084) iulie 9, Iai. Petra <ehiopu> voievod ntrete lui Crstea Mihilescu
uricar stpnirea peste o parte din satul Oglinzi.
159. 1576 (7084) iulie 25. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Cristea fost vornic i rudelor
sale stpnirea peste a patra parte din satul Mretii, cumprat cu 300 de zloi ttreti.
160.1576 (7084) iulie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ptraco stpnirea
peste partea din satul Frceti, cumprat de la Petrea, cu 50 de zloi ttreti.
161. 1576 (7084) august 7, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril logoft al
treilea stpnirea peste satul Adiacui, pe Vilia, inutul Hotin.
162.1576 (7084) august 7, Iai. Petru <chiopu> ntrete lui Bratco, Voana i alii
stpnirea peste un loc n pustie numit Solpnaia.
163. 15<7>6 septembrie 1 - 15<7>7 august 31 (70<8>5); 15<8>6 septembrie 1 - 15<8>7
august 31 (70<9>5). Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Agapia stpnirea asupra satului
Slitea din inutul Neam.
164. 1576 (7085) septembrie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui tefan diac
stpnirea asupra unei pri din satul Hreasca, cumprat cu 200 de zloi ttreti de la Agafia fiica lui
Lupe.
165. 1576 (7085) septembrie 24, Cotnari. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Goli
stpnirea asupra satului Rujinii, pe Ciuhur, inutul Hotin, cumprat de la Ion vod.
166.1576 (7085) octombrie 9, Brlad. Murgu mare vornic al rii de Jos adeverete c
Toader Br a cumprat de la Nastea o parte din satul Fntneani, cu sezeci de zloi.
167. 1576 (7085) octombrie 12. <Petru chiopu voievod> d porunc unei slugi domneti n
legtur cu o moar <a mnstirii Vratec>.
168.1576 (7085) noiembrie 8, Iai. Petru <chiopu> voievod restituie i ntrete mnstirii
Moldovia stpnirea asupra satelor Mitetii i Srcinetii cu mori pe iret, pe care le luase Ieremia
fost hatman pe vremea lui Ioan vod.
169.1576 (7085) noiembrie 14. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Manoil Pilipovschi
stpnirea asupra satului Adiecuii, pe Vilia, inutul Hotin, cumprat de la Gavril logoft al treilea cu
400 de zloi ttreti.
170.1576 (7085) decembrie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Goli mare
logoft stpnirea asupra unui loc de pustie numit Rujinii, n inutul Hotin, n urma judecii cu
Grigorie Ghianghea vornic.
171.1576 (7085) decembrie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Goli mare
logoft stpnirea peste nite vii, loc de cas, crame i pivni la Cotnari, locul de pustie Rujiniii
din inutul Hotin i satul Draxinetii, numit Spineanii, cu mori pe Jijia, pustiit de ttari.
172.1576 (7085) decembrie 30, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Grozav vtaf de
hnsari stpnirea asupra unei pri din satul Hreasca, n urma unei judeci.
173. <1577 (7085)> februarie 6. Ioan i Tudora, fiii Drghinei, vnd partea lor din Roiori lui
Cozma din Brboi, cu 60 de zloi.
174.1577 (7085) februarie 6, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Jurja fost vistiernic,
devenit Gavrilie monahul, i fratelui su Matei fost vame satul Tescani din inutul Iai, al crui
privilegiu l pierduser cnd au prdat ttarii ara; de asemenea le ntrete o parte din satul Iliueui
numit i Tescanii, lng Prut.
175.1577 (7085) februarie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavrila pisar
stpnirea peste un sfert din satul Horbineti, numit Neguii, pe Racov, n inutul Hotin, cumprat
de la Gliga i alii cu 250 de zloi ttreti.
176.1577 (7085) februarie 25, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete Mgdlinii, soia
boierului Seachil, stpnirea peste o parte din satul Brjovenii, n urma unei judeci.
177.1577 (7085) februarie 25, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata
satul Vorovetii, cu vie, n inutul Crligtura.
178.1577 (7085) februarie 27, Corleale. lonaco nepotul lui Roman Iliescul vinde
mnstirii Moldovia jumtate din a patra parte din satul Corleale mpreun cu cinci case din acelai
sat.

XXXII

179.1577 (7085) martie 16, Iai. Petru <chiopu> voievod vinde lui Bili mare vornic de
ara de Sus satul Cmiletii, cu loc de mori, n inutul Tecuci.
180. 1577 (7085) martie 20. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Stan, Prevezan i altora
stpnirea asupra satului Nadia din inutul Bacu.
181.1577 (7085) martie 27, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete lui Zaharia uerel i
frailor Corn ea i Nicoar dieci selitea Dumenii de pe Iubneasa fost asculttoare de Dorohoi.
182.1577 (7085) aprilie 4. Petre Brah vinde lui Dumitru Teahni i soiei sale o parte din
satul Brheti.
183. 1577 (7085) aprilie 20. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Neagul, Drago i Ioan
stpnirea peste o parte din satul Lighitiani.
184. 1577 (7085) aprilie 27, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Lupe stolnic i
frailor si, fiii lui Ion Finde, stpnirea peste o parte din satul Dumeti pe ladrici.
185. 1577 (7085) aprilie 28. Petru <chiopu> voievod d un obroc anual de 6 000 de aspri
mnstirii Sfntul Dionisiu de la Muntele Athos.
186. 1577 (7085) aprilie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril logoft
stpnirea peste o parte din satul Holohoreani.
187.1577 (7085) aprilie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril logoft
stpnirea peste o parte din satul Negui, numit acum Horbinetii, pe Racov, cumprat de la Ana
i alii.
188.1577 (7085) aprilie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Toader i surorii sale,
fiii lui Alexa, stpnirea peste o parte din satul Potlogeani.
189.1577 (7085) mai 4. Toma i Hilip vtafi mrturisesc c Ion fiul lui Gavril a vndut a patra
parte din satul Mstacn i din Poiana Lung lui Sima din Mstacn, cu 150 de zloi ttreti.
190. 1577 (7085) mai 7. Petru <chiopu> voievod ntrete stpnirea asupra satului cheia
de pe Prut.
191.1577 (7085) mai 18, Iai. Petru <chiopu> voievod d dreptul lui Mogldea diac s ia
nite igani n urma unei judeci.
192.1577 (7085) mai 20, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Nechita i lui Petru
stpnirea peste o parte din satul Bicani, pe Smila.
193.1577 (7085) mai 29, Ungurai. Mrturia lui Ptraco fost prclab privitoare la
cumprarea de ctre Cozma din Brboi a unor pri din satul Roiori.
194.1577 (7085) iunie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete strnepoilor lui Marco i
Gavril stpnirea peste o parte din satul Drgoieti, deoarece pierduser actele cnd au prdat turcii i
ttarii ara.
195.1577 (7085) iunie 30. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril al treilea logoft
stpnirea peste o parte din satul Holohoreani.
196.1577 (7085) iulie 8, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm mprirea unor slae de
igani ntre Simion Popscul i Lupul Popscul foti postelnici.
197.1577 (7085) iulie 9, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Pngrai o
selite de pe Almaul Mic, din ocolul Pietrei, ca s-i fac sat i metoh pentru marf.
198.1577 (7085) iulie 20. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril logoft stpnirea
peste o parte din satul Volovoreani.
199.1577 (7085) iulie 27, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete unuia un vad de moar, n
hotarul trgului Bacu.
200.1577 (7085) august <31>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gligorie i soiei sale
Sora stpnirea asupra unei pri din satul Cioreni pe Crasna, cumprat de la Pcurar i alii.
201.1577 (7086) octombrie 4, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavriil al lui Hra
logoft stpnirea peste o parte din satul Holohoreani, pe Racov.
202.1577 (7086) noiembrie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata
satul Vlcetii din inutul Suceava, cu mori pe iret, cumprat de la nepoii Agafiei, cu 3 000 de zloi
ttteti.
203. 1577 (7086) decembrie 2, Iai. Ion <Potcoav> voievod restituie lui Avram diac i altora
a treia parte din satul Pietri, ce a fost cotropit de Balica prclab.

XXXIII

204. 1577 (7086) decembrie 26, lai. Ion <Potcoav> voievod scutete de dri i de oaste
zece poslunici ai mnstirii Vntori.
.
.
.
205. 1578 (7086) ianuarie 6, Brlad. Murgu mare vornic adeverete c Tlhar din Fntneani
a vndut partea mamei sale Negrit din Fntneni lui Petru Ciocodei, cu 40 de zloi ttreti.
206.1578 (7086) ianuarie 6, Brlad. Murgu mare vornic adeverete c Milovan din
Fntneani vinde partea sa din acest sat lui Simion Ciocodei, cu 30 de zloi ttreti.
207. 1578 (7086) februarie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata mai
multe sate cu mori i bli i zece slae de igani.
208. 1578 (7086) martie 14. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Bucium vornic stpnirea
asupra unei pri din satul Oteti, cumprat de la strnepoii lui Stanomir i alii.
209.1578 (7086) aprilie 3, Suceava. Petru <chiopu> voievod mputernicete mnstirea
Moldovia s-i apere branitea.
210. 1578 (7086) aprilie 3, Suceava. Petru <chiopu> voievod mputernicete mnstirea
Moldovia s-i caute iganii robi.
211.1578 (7086) aprilie 5, Suceava. Petru <chiopu> voievod druiete lui Gheorghie clucer
satul Julenii pe Prut, n inutul Dorohoi.
212. <1578 (7086) - 1579 (7087)> aprilie 7, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui
Andrei postelnic o vie n Cotnari, fost a lui Blatul logoft, care s-a ridicat asupra domnului cu
Creu i Ivan.
213. 1578 (7086) aprilie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Glu staroste de
Tecuci i nepoilor si stpnirea asupra satului Matoti, cu vad de moar pe Brlad.
214. 1578 (7086) iunie 15, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm mnstirii Bistria cuturile
Peaneul i Lupeanii, care ascult de Mogeti, n inutul Covurlui.
215.1578 (7086) iunie 28. Document slavon de la Petru chiopu voievod.
216.1578 (7086) iunie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod poruncete lui Andreica vtaf s
urmreasc executarea unei hotrri judectoreti.
217.1578 (7086) iunie 29, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Faurul i rudelor
sale stpnirea peste o parte din satul Romneti, cumprat cu 190 de zloi ttreti.
218.1578 (7086) iunie 29, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mai multora stpnirea
peste satele Grbetii, Tungujeii, o bucat de pmnt la Cscoeti i jumtate din Poiana Mnstirii,
n urma unei judeci.
219.1578 (7086) iunie 30, Iai. Petra <chiopu> voievod ntrete fiilor iui Nicoar Oni
stpnirea peste satul Grbetii, pe acov, cu locuri de moar i o prisac, deoarece au pierdut
actele.
220. 1578 (7086) iulie 1, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Eustatie episcop de
Roman stpnirea peste o prisac i un loc de fnee n satul Gdinii.
221.1578 (7086) iulie 4, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Bistria stpnirea
peste satul Mogeti n inutul Covurlui, cu iezere, bli, mori i mai multe cuturi.
222.1578 (7086) iulie, 12, iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui tefan diac stpnirea
asupra unor pri din satul Zvoiani.
223.15<7>8 (70<8>6) iulie 12. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Mteiu vtaf stpnirea
asupra unei pri din satul Antleti, cumprat cu 85 de zloi ttreti.
224.1578 (7086) iulie 19. Petru <chiopu> voievod acord scutiri pentru satul Stroeti, pe Sitna.
225.1578 (7086) iulie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata mai multe
sate cu mori i bli: Vorovetii, Mihiletii, Plopii, Crstetii, Sadna i Tmanii (cu mori n Lunca).
226.1578 (7086) iulie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata mai multe
sate cu mori i bli: Vorovetii, Mihiletii, Plopii, Crstetii, Sadna i Tmeanii (cu mori n Luca).
227. 1578 (7086) iulie 25. Petru <chiopu> druiete mnstirii Galata mai multe sate cu mori
i bli: Vorovetii, Mihiletii, Plopii, Crstetii, Belcetii, Sadna i Tmeanii.
228. <1578 septembrie 1 - 1579 august 31> (7087). Petru <chiopu> voievod ntrete lui
Oprea vtaf un loc de cas n satul Stngacii.
229. <1578 septembrie 1 - 1579 august 31> (7087). Andronic cumpr de la apul i fiul su
Precop o parte din satul Obrejeti, cu 100 de zloi i doi cai.

XXXIV

230. <15<7>8 septembrie 1 - august 31> (70<8>7); <15<8>8 septembrie 1 - 15<8>9 august 31>
(70<9>7). Petru <chiopu> voievod confirm stpnirea asupra unei pri din satul Dolniceani,
cumprat cu 150 de zloi ttreti.
231.1578 (7087) octombrie 6. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Bucium vornic stpnirea
asupra prii din satul Oteti cumprate de la Dumitru fiul lui Stnil.
232.1578 (7087) octombrie 6, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete schimbul dintre
mnstirea Rca i episcopia de Roman pentru satele Brletii, cheuleii pe iret i Bogdnetii n
inutul Roman.
233. 1578 (7087) octombrie 11. Petru <ehiopu> voievod scutete de drile ctre domnie
satul Vaculini al mnstirii Moidovia.
234.1578 (7087) decembrie 15, Vaslui. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii
Berzun stpnirea peste o prisac i o balt, druite de Toader fiul Maruci.
235. 1579 (7087) februarie 4. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Galata mai multe
sate cu mori, bli cu o prisac i igani robi.
236. 1579 (7087) februarie 20. Petru <chiopu> voievod acord mnstirii Lavra de la
Muntele Athos un obroc anual de 6 000 de aspri.
237.1579 (7087) <martie 1>, Suceava. Gligorcea se mprumut de la ginerele su Grigore cu
o sum de bani, punnd zlog o vie.
238.157<9> (708<7>) martie 10. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril Sprincean
paharnic i soiei sale Irina stpnirea peste jumtate din satul Drguani, pe Prut, cumprat cu 350
de zloi ttreti.
239. <Dup 1579 (7087)> martie 11, Iai. Gheorghe mare logoft adeverete c li s-au
restituit lui Toma i Matei din Ruptur banii cu care cumpraser de la Coste i verii acestuia un loc
din Buciumi.
240.1579 (7087) martie 30. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Vscan diac stpnirea
peste jumtate din satul Ungureni pe Jijia, cumprat de la Vasutca cneaghina fiica lui Turcul sulger.
241. 1579 (7087) aprilie 2, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui llea jitnicer stpnirea
peste satul Strmbii de pe Cracau, n inutul Neam.
242.1579 (7087) <aprilie 3>. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata locul din
jurul mnstirii i heleteul lui Mihai.
243.1579 (7087) aprilie 6, Iai. Petru <chiopu> voievod vinde lui Gheorghe mare logoft
selitele Tocmceanii, pe Miletin, cu loc de moar, i Uriceanii, pe Stavna, cu loc de moar, pustiite
de ttari, cnd au prdat toat ara".
244. 1579 (7087) aprilie 8, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Luca i soiei sale
Drglina stpnirea asupra unui loc de prisac din satul Pungeti, cumprat de la Erina fiica lui
Grciu.
245.1579 (7087) aprilie 15. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Vscan diac jumtate din
satul Ungureani, pe Jijia, cumprat de la Vasutca, cneaghina lui Turcul sulger.
246. 1579 (7087) aprilie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete lui Gheorghie clucer
satul Julinii, pe Prut, n inutul Dorohoi.
247. 1579 (7087) aprilie 26, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Rca
stpnirea asupra unor pri din satul Tometi pe Moldova.
248. 1579 (7087) aprilie 26, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Simion morar
stpnirea peste o parte din satul Vldeani, cumprat de la Gligorie cu 56 de zloi ttreti.
249. 1579 (7087) aprilie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Lupu, fratelui su
lonacu i surorii lor Sofronia stpnirea asupra unor pri din satele Lcani, pe Suceava, Heneti,
Tuzara, Hiliani, pe Suceava, Mrjineni i Tmpetii, ale cror privilegii le-a pierdut tatl lor, Avram
postelnic, cnd a plecat n ara Leeasc.
250.1579 (7087) mai 6, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Andreica i soiei sale
stpnirea peste o parte din satul Vrtop.
251. 1579 (7087) mai 28, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gligorie al lui Gavril
aprod stpnirea peste o parte din satul Criva pe Prut.

XXXV

252. 1579 (7087) mai 28, lai. Petru <ehiopu> voievod ntrete lui Toader'fiul lui Turcea
fost prclab stpnirea asupra unor igani.
.
.
. .
253. 1579 (7087) iunie 1, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Micul stpnirea asupra
unor pri din satul Baboini, pe Racova.
254.1579 (7087) iunie 23, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Isac stpnirea asupra
unor pri din satele Msteacni i Poiana din Cmpul lui Drago.
255. cnaiiite de 1579 (7087) iunie 30>. Nechita din Petreti mrturisete c a primit de la
Anghelina soia lui Goia 100 de zloi ttreti pentru jumtate din satul Rui.
256. 1579 (7087) iunie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete Anghelinei fiica Salomiei
stpnirea peste jumtate din satul Rui i peste o vie din Dealul Domnesc, n urma unei judeci.
257. 1579 (7087) iulie 3. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Vasile i soiei sale stpnirea
peste o parte din satul Florinteti.
258.1579 (7087) iulie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Grigore Udrea stpnirea
asupra satului Dumbrvia pe Moldova, n jos de Baia.
259. 1579 (7087) iulie 15, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ieremia fratele lui
Cozma fost cmra stpnirea peste o parte din satul Bolceti.
260. 1579 (7087) august 7. <Petru chiopu> voievod ntrete unei slugi domneti stpnirea
peste o parte din satul Rujavini, cumprat de la nepoii lui Rujavinul.
261.1579 (7087) august 8. Petru <chiopu> voievod d lui Hilip, Mihil, Toader, Crciun i
Ile satul Mniletii din inutul Bacu pentru c au dat domniei patru cai.
262.1579 (7087) august 17, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete urmailor lui Toader
prclab stpnirea asupra mai multor sate, seliti, locuri pustii i slae de igani robi.
263.1579 (7087) august 19, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Lupu Stroici
vistiernic stpnirea asupra unor pri din satul Boian.
264.1579 (7088) septembrie 1, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete lui Gavriil al doilea
vistiernic selitea Biolare, din inutul Dorohoi, s-i ntemeieze sat.
265. <1579 septembrie 1 - noiembrie 21> (7088). Petru <ehiopu> voievod ntrete lui
Bili fost vornic stpnirea peste dou slae de igani adui de el din ara Leeasc.
266.1579 (7088) septembrie 21. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Vicol stpnirea peste
o parte din satul Negoietii, pe Valea Alb.
267.1579 (7088) septembrie 21, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Zaharia
stpnirea peste jumtate din satul Ciuteti n inutul Iai.
268.1579 (7088) septembrie 25. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata satul
Mnjetii, din inutul Crligtura.
269.1579 (7088) octombrie 20. Fiicele lui Murgin din Bieti vnd partea lor din Bloteti,
numit Modruzetii, lui loni vistiernic, cu 80 de zloi ttreti.
270.1579 (7088) octombrie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod hotrete ca Drgan Ciolpan
diac s ntoarc 400 de galbeni mnstirii Neam pentru satul Dvideani.
271. <1579 (7088)> noiembrie 2, Iai. Petru <chiopu> voievod i mputernicete pe
Grbscul i Petre vtafi s stpneasc partea Ilenei i a lui Nistor din satele Grbeti i Tungujei
pentru datoria acestora de 40 de zloi i ale lui Oprea Toma i Oni pentru datoria de 60 de zloi.
272. 1579 (7088) noiembrie 12, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Simion stpnirea
asupra unor pri din satele Mogoti i Chiujdeti pe Vilna.
273. <1579 (7080) decembrie - 1582 (7091) dup septembrie 2>. Iancu <Sasu> voievod
pentru a opta parte din satul Vertiporoh pe Prut, inutul Hotin.
274. <1579 (7088) decembrie - 1582 (7091) dup septembrie 2>. Iancu <Sasu> voievod
pentru o parte din satul Ciripcu, inutul Soroca.
275. <1579 (7088) decembrie - 1582 (7091) dup septembrie 2>. Iancu <Sasu> voievod
pentru satul Slvoaie al mnstirii Berzuntul.
276. <1579 (7088) decembrie - 1582 (7091) dup septembrie 2> Suceava. Iancu <Sasu>
voievod ntrete Mitropoliei Moldovei stpnirea asupra unui iaz i a unei prisci de lng Suceava,
druite de boierul Lupu.

XXXVI

277. <1579 (7088) noiembrie - 1582 (7091) dup septembrie 2>. lancu <Sasu> ntrete iui
Ionaco fiul lui Lupul i lui lonaco fiul Saftei stpnirea peste jumtate din jumtate din satul
Cotova, pe Cinar, cu partea lor de moar cumprat de la Toma Hunca.
278. <1579 (7088); noiembrie - 1582 (7091) dup septembrie 2>. lancu <Sasu> voievod
judec pricina dintre urmaii lui Toader vistiernic i urmaii lui Ivanco diac i Isaico pietrar, pentru
satul Vldeti pe omuz.
279. 1580 (7088) ianuarie 27, lai. lancu <Sasu> voievod druiete mnstirii de la Vntori,
de peste rul Bistria, satul Dneti cu moar.
280. 1580 (7088) ianuarie 29. lancu <Sasu> voievod confirm scutirea de dri a satului
Vculeti al mnstirii Moldovia.
281. 1580 (7088) februarie 5, Roman. Eustatie episcopul de Roman mrturisete c
Gheorghi fiul lui Ciolpan a vndut lui Baot fost pivnicer satul Bodeti, pe Cracu.
282. <Dup 1580 (7088) februarie 5 - 1588 (7096) nainte de martie>. Mrturia lui Martin
Lucoci oltuz i a celor 12 prgari din oraul Roman privitoare la mprirea ocinilor de ctre nepoii
lui Vrnceanul din Drgeti.
283. 1580 (7088) februarie 25. tefan druiete partea sa din satul tiuborni lui Goli.
284.1580 (7088) februarie 28, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Cozma diac
stpnirea peste o parte din satul Roiori, din inutul Neam.
285. <1580 (7088) martie 9 - 1591 (7099) iulie 30>. Document domnesc semnat de Stroici
mare logoft, prin care un diac vindeo parte de sat.
286. <1580 (7088) martie 9 - 1582 (7091) august> 4. lancu <Sasu> voievod ntrete lui
Avram i frailor lui, fiii lui Mica i altora a treia parte din satul Poieni.
287.1580 (7088) martie 9. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Silvestru i Solomiei
stpnirea asupra prii din satele Nroteti i Jerdini, numit i Lungani.
288.1580 (7088) martie 9, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Grecea stpnirea asupra
unor pri din satele Nroteti i Jerdini, numit i Lungani, din inutul Crligtura.
289.1580 (7088) martie 12. lancu <Sasu> voievod, pentru satul Stroieti pe Sitna.
290. <1580 (7088) martie 20 - 1582 (7090) martie 8>. lancu <Sasu> voievod confirm
preotului Nicoar i fratelui su Ioan Solomon vistiernic mprirea satelor acestora.
291. <1580 (7088) martie 20 - 1582 (7090) martie 8>. lancu <Sasu> voievod ntrete
Anghelinei Goioaie, soia lui Goia prclab, i fiilor ei satul Doljeti, la gura Albiei, n inutul
Roman.
292. 1580 (7088) martie 21. lancu <Sasu> voievod confirm <vnzarea unei pri din satul
Nelipeti, pe Miletin, inutul Hrlu>.
293.1580 (7088) martie 24, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete soiei lui Dinga i fiilor ei
stpnirea asupra satelor Cocoreanii i Loetii n inutul Hrlu, n urma judecii cu mnstirea
Slatina.
294. 1580 (7088) aprilie 6. lai. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Moldovia
stpnirea asupra branitii de lng mnstire.
295.1580 (7088) aprilie 6, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Pavel Hbiac stpnirea
peste o bucat de loc lng hotarul Hlpetilor, n urma unei judeci.
296.1580 (7088) aprilie 7, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Hbiac stpnirea peste o
parte din satul Hlpeti, cumprat cu 50 de zloi ttreti.
297.1580 (7088) <apri!ie 11>. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Hilip vtaf, Ilie vornic i
alii stpnirea asupra satului Mnleti din inutul Bacu.
298. 1580 (7088) aprilie 21, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete Mitropoliei rii Moldovei
stpnirea asupra heleteului Clugra.
299.1580 (7088) aprilie 21, Iai. lancu <Sasu> voievod confirm scutirea supuilor i
poslunicilor Mitropoliei Moldovei.
300. 1580 (7088) aprilie 23. lancu <Sasu> voievod ntrete soiei i fiilor lui losif Veveri
prclab stpnirea asupra unor pri din satele Miceti, Posadnici pe Jijia, Broteni pe Vilna i
Cupciciul pe Ciuhur i asupra unui loc n pustie, sub Redoani.

XXXVII

301,1580 (7088) aprilie 26, Iai. laneu <Sasu> voievod ntrete lui Gheorghie clucer
stpnirea asupra satului Balasineti, cu heleteu i mori n Vilia, cumprat de la Ieremia paharnic i.
fraii si, cu 1000 de zloi ttreti.
302. <1580 (708<8>); 1582 (708<9>)> mai 5. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Cozma
stpnirea peste o parte din satul Bulgari, cumprat de la cumnaii si.
303. 1580 (7088) mai 7, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Cozma stpnirea asupra
unor pri din satul Roiori, cumprate de la nepoii lui Camarici i alii.
304. <Cca 1580 (7088) mai 26>. Ptracu vinde lui Gheorghe Bora o parte <din Dobruleti>.
305.1580 (7088) mai 26. <Iancu Sasu voievod> ntrete lui Ion Bor stpnirea peste o parte
din satul <Dobruleti> cumprat de la Ion uer, cu 60 de zloi ttreti.
306.1560 (7088) mai 26, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Neam
stpnirea peste 12 case n satul Copanca cu iezere i grle.
307.1580 (7088) <mai 26 - iunie 19>, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui
Constantin Leva aprod stpnirea asupra satelor Smileti i Mliceni, din inutul Chigheci, i
Goeti, inutul Flciiu.
308.1580 (7088) mai 29, Suceava. Iancu <Sasu> voievod poruncete lui Goli prclab de
Neam s hotrniceasc partea lui Mihilescu uricar din satul Oglinzi.
309. <nainte de 1580 (7088) iunie 1>. Iancu <Sasu> voievod ntrete Mriiei fiica lui Ion
Hra vornic stpnirea asupra satelor Prhuii pe Nistru, Cupcici pe Ciuhur, jumtate din cheai, pe
Prut, jumtate din Drgueani, pe Prut, i a unei pri din Zahareti.
310.1580 (7088) iunie 1, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete Mrici i Nastasiei,
fiicele lui Ion Hra vornic stpnirea asupra satelor Calna, Zahareti, Dulceti, Rciuleti, cheaii, pe
Prut, i Drgueanii tot pe Prut.
311.1580 (7088) iunie 1. Iancu <Sasu> voievod confirm lui Gheorghie episcop de Rdui
stpnirea peste cinci flci de vie din Dealul Horodite.
312.1580 (7088) iunie 10, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Corltescu i Manea
mare vtaf stpnirea asupra unor igani robi.
313.1580 (7088) iunie 11. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Lupan vtaf, Crciun .a.
stpnirea peste o bucat din hotarul satului Docinii, n urma judecii cu Nichita diac.
314. <1580 (7088)> iunie 17. Vartic postelnic hotrnicete partea lui Mihilescul uricar din
satul Toplia.
315.1580 (7088) iunie 18, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete fiilor lui Iosif Motoc
stpnirea peste o parte din satul Balasineti, al crui privilegiu l-au pierdut din cauza ttarilor.
316. <1580 (7088)> iunie <n. de 19> sau <1581 (7089) iunie 28>, Suceava. Iancu <Sasu>
voievod druiete mai multora un loc de fna de peste Prut, numit Ciortova.
317. 1580 (7088) iunie 19, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Pobrata
stpnirea asupra satului Potropopeanii, cu mori pe iret.
318. 1.580 (7088) iunie 29, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Vntori stpnirea
asupra satului Dnetii, de pe Cracu.
319.1580 (7088) iulie 10, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete Mitropoliei Sucevei stpnirea
asupra satului Opriani.
320. 1580 (7088) iulie 16, Ajud. oltuzul i prgarii din Ajud mrturisesc c Meru aprod,
igan vtaf i Toma comis au cumprat o parte din satul Mihileti.
321. 1580 (7088) iulie 18, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Grigore Udrea, fiul lui
Danovici stolnic, stpnirea asupra satului Dumbrvia, din jos de Baia.
322. 1580 (7088) iulie 23, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Vartic postelnic, Muat,
Cozma i Leontie vtafi stpnirea asupra satului Cerlina, n urma judecii cu stenii din Trsui i
Coteliva.
323. 15<8>0 (70<8>8) august 6. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Bucium vornic stpnirea
asupra unei plii din satul Oteti, cumprat de la nepoii lui Galbn..
324. 1580 (7088) august 6. Iancu <Sasu> voievod mputernicete mnstirea Moldovia s-i
apere branitea.
325. <1580 (7088) - 1591 (7099)> august 8. O mrturie a lui Baot pivnicer.

XXXVIII

326.1580 (7088) august 19. Teofan mitropolit de Suceava d cane de judecat n pricina
dintre Grigore i Solomon logoft pentru o ocin.
327. <Dup 1580 (7088) august 19>, Suceava. Veveri prclab de Cotnari scrie lui Bant
s ia de la Simion fost bltuz nite lucruri pe care s le dea lui Creul, sluga lui Flore prclab de
Soroca.
3 2 8 . 1 5 8 0 (7088) august 21, Iai. lancu <Sasu> voievod confirm Mitropoliei Sucevei
stpnirea asupra fneelor i punilor acesteia.
329. <1580 septembrie 1 - 1581 august 31> (7089), Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui
lonaco vtaf i soiei sale Chelsia stpnirea peste o parte din satul Bogdneti.
330.1580 (7089) septembrie 1, Baia. Nicoar oltuz i 12 prgari din Baia dau mrturie
privitoare la cumprarea satului Vldeani de pe iret de ctre mnstirea Rca.
331.1580 (7089) septembrie 5. lancu <Sasu> voievod ntrete urmailor popii Gliga i ai
popii Voina stpnirea asupra unui loc din pustie, la Cetuie, dincolo de iret.
332. 1580 (7088) <septembrie 14, Iai>. lancu <Sasu> voievod ntrete schimbul dintre
Gheorghe fost mare logoft i Sima nepotul lui Bil, pentru pri din satele Bi Ieti pe Racova i
Zvteleti pe Bogdana.
333. 1580 (7089) septembrie 14, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Hbiac brniter
stpnirea asupra unei pri din satul Hlpeti, cumprat de la ieromonahul Hristofor, cu 50 de zloi
ttreti.
334. 1580 (7089) septembrie 21, Hrlu. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Griga i Alexa,
fiii lui Mihila, stpnirea peste o parte din selitea Durniii, numit i Verbca, pe Ciuhur.
335. 1580 (7089) septembrie 23, Hrlu. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Fratiul i Dnil
stpnirea asupra unor pri din satele Ivancui i din tubereti, numit acum Drgetii.
336.1580 (7089) septembrie 29, H r l u . lancu <Sasu> voievod ntrete soiei lui Huru fost
prclab stpnirea peste o parte din satul Suani.
337.1580 (7089) octombrie 9. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Condre Bucium fost vornic
de ara de de Jos stpnirea asupra prii din satul Nnetii cumprate de la Neaca soia lui Sturzea
hatman.
338. <Cca 1580 (7089) octombrie 9>. lancu <Sasu> voievod ntrete lui <Condrea Bucium
fost vornic al rii de Jos> stpnirea asupra unei pri din satul Nnetii cumprate de la lonacu
Huhule i sora sa Mgdlina.
339. <1580 (7089) - 1581 (7090)> noiembrie 1. Iancul <Sasu> voievod ntrete lui
Andruca i Hriste stpnirea peste o parte din satul Glodeni n urma judecii cu Toma fiul Anuci.
340.1580 (7089) noiembrie 11, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii
Moldovia stpnirea peste dou mori n Trgul Baia, o berrie, o sladni i patru case de poslunici.
341.1580 (7089) decembrie 1, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Bucium mare
vornic de ara de Jos stpnirea peste o parte din satul Bezigheti, cu mori pe Putna.
3 4 2 . 1 5 8 0 (7089) decembrie 23, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Boldur Hrea,
surorei sale, Magda, fiii lui Drago Mihila, i altora stpnirea asupra satului Mrieani cu loc de
mori.
3 4 3 . 1 5 8 0 (7089) decembrie 30, Suceava, lancu <Sasu> voievod ntrete lui Ion Babici
stpnirea asupra satului Noscova din inutul Soroca, pe care 1-a rscumprat de la Dumitru
Ciudinschi cu un cal preuit 1 000 de aspri.
3 4 4 . 1 5 8 1 (7089) ianuarie 26. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Mihil Bulboac fost
vistiernic i fratelui su Toader, fiii Mici, satul Cobicenii, pe Jijia, inutul Hrlu.
3 4 5 . 1 5 8 1 (7089) ianuarie 30. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Pricopie Leahul i soiei
sale Clina stpnirea asupra unor pri de ocin n Bricani.
3 4 6 . 1 5 8 1 (7089) februarie 3, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Foca i altora
stpnirea peste a patra parte din satul Horodnic, al crui privilegiu s-a pierdut din pricina ttarilor.
3 4 7 . 1 5 8 1 (7089) februarie 6, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Albot fost vornic
stpnirea peste jumtate din satul Corlteani cu loc de moar pe Jijia.
3 4 8 . 1 5 8 1 (7089) februarie 15. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Pobrata stpnirea
asupra satului Dolheti cu moar pe omuz.

XXXIX

349. 1581 (7089) februarie 17. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Bilava vtaf stpnirea
peste a opta parte din satul Costicenii, pe Prut, cumprat de la Anghelina fiic Simci.
350. 1581 (7089) februarie 20, Suceava. Iancu <Sasu> voievod druiete mnstirii de la
Greci satele Selicicanii, pe Baeu, Necoretii din inutul Neam i parte din Onchiteti, n inutul
Soroca, cu locuri de mori.
351. 158.1 (7089) februarie 21, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Dupni vtaf
stpnirea peste o parte din satul Vrtop.
352. 1581 (7089) martie 3, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Toader vtaf
stpnirea peste pri din satele Berbeti, Pleini i Botini.
353. 1581 (7089) martie 7, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Gavril pisar
stpnirea peste jumtate din satul Meliui, pe rul Suceava, cumprat de la Dumitru Suil diac, cu
400 de zloi ttreti, i peste jumtate din satul Mreei, cumprat de la Toader poreclit Arpa
aprod, cu 600 de zloi ttreti.
354.1581 (7089) martie 10, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Gavriil Sprncean
i soiei sale Irina stpnirea peste jumtate din satul Drgueani, pe Prut.
355. 1581 (7089) martie 11. Druea vinde nepoilor si Ignat Dobo i Alba partea sa de ocin
din Poieni.
356. 1581 (7089) aprilie 4, <Suceava>. Iancu <Sasu> voievod ntrete nepoilor lui Mihul i
ai lui Ion satul Vldeanii, cu loc de moar pe Jijia.
357. 1581 (7089) aprilie 11, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Petrea Unguru i rudelor
sale stpnirea asupra unei pri din satul Hotceti, cumprat de Ia Udrea stolnicul, cu 240 de zloi
ttreti.
358.1581 (7089) aprilie 18, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete mai multora stpnirea
asupra unui loc numit Fundtura.
359. 1581 (7089) aprilie 23. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Vartic stpnirea asupra
satului Varticouii.
360. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Sandul din Oteti vinde o ocin lui Ionacu Dengan, cu
30 de zloi ttreti.
361. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Gavril Avrmscul i fraii si cumpr mai multe pri
din Oteti.
362. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Gavril Avrmscul din Oteti cumpr o parte de ocin
din acest sat de la Mgdlina, nepoata lui Toma, cu 50 de zloi.
363. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Simeon din Aleaseni, fratele su, Avraam, i sora lor,
Dochia, vnd o parte din satul Oteti fiilor lui Avram, cu 38 de zloi ttreti.
364. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Dingan din Oteti cumpr pri din acest sat de la
Prasca fiica lui Isac, de la fiii lui Sacanul, de la Ionaco fiul lui Avram i de la Tecla fiica lui igan.
365. 1581 (7089) aprilie 26. Iancu <Sasu> voievod poruncete lui Rctu vtaf s mpart
marginea dinspre pdure a satului Oteti lui Bucium mare vornic, Gavril vtaf, Danciul, Verde i
tuturor neamurilor acestora.
366. 1581 (7089) aprilie 26. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Sfntul Ilie stpnirea
asupra satului Costina n urma judecii cu fiii lui Isac Udrea.
367. 1581 (7089) aprilie 26, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete mai multora stpnirea
peste o parte din satul Drgoeti.
368. 1581 (7089) aprilie 27. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Gavriil i frailor si
stpnirea asupra unei pri din satul Oteti, cumprat de la Armanca soia iui Lupe Huru fost
prclab, cu 30 de zloi ttreti.
369. 1581 (7089) mai 3. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Andrica i frailor si stpnirea
asupra satului Licanii de pe Moldova.
370. 1581 (7089) mai 5. <Iancu Sasu> voievod confirm vnzarea unei pri din satul Bulgari
de ctre Ion i sora sa, Magdalina.
371. 1581 (7089) mai 7, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete fiicelor lui Ieremia vtaf de arie
stpnirea asupra satului Hsnani, n urma unei judeci.

XL

372. 1581 (7089) mai 7, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete Aniei cneaghina lui Goli fost
logoft stpnirea asupra unor igani cumprai de la Gligorie Udrea i soia sa Parasca, cu 1 600 de
aspri.
373. 1581 (7089) mai 8, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete nepoilor i strnepoilor Nastei
stpnirea asupra mai multor sate i pri de sate.
374.1581 (7089) mai 8, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Hilip vtaf i altora
stpnirea asupra satului Mniletii din inutul Bacu, mai sus de Vlsineti.
375. 1581 (7089) mai 8, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete popii losif i surorii sale Neaca
stpnirea asupra unor pri din satul Rtetii cu vad de moar pe Berheci.
376.1581 (7089) mai 11, Iai. lancu <Sasu> voievod scutete iganii Mitropoliei Sucevei de
dri.
377. 1581 (7089) mai 11, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Bistria stpnirea
asupra iganilor si.
378. 1581 (7089) mai 11, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Neam stpnirea
asupra iganilor si.
379. 1581 (7089) mai 11, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Pobrata stpnirea
asupra iganilor si.
380. 1581 (7089) mai <11, Iai>. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Putna stpnirea
asupra iganilor si.
381.1581 (7089) mai 11, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete urmailor lui erbic i ai Olinii
mai multe sate pe care i le mpart ntre ei, revenind surorilor Mariica i Ilisafta satul Vasileuii,
jumtate din satele Vorontreti i Priscani i jumtate din a asea parte din satul Boureni.
382. <1581 (7089) mai 11, Iai>. lancu <Sasu> voievod ntrete urmailor lui erbic i ai
Olinei mprirea satelor lor, revenind frailor Veisa i Ionacu i surorii lor, Agafia, satul Prjnii,
jumtate din satele Vorontreti i Priscani i jumtate din a asea parte din satul Boureni.
383.1581 (7089) <mai 30>. Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete urmailor lui Mihul Pojar
stpnirea peste jumtate din satul Bogdneti din inutul Roman.
384. <1581 (7089) mai 31>. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Bucium vornic stpnirea
asupra mai multor pri din satul Oteti cumprate de la nepoii lui Stanomir, ai lui Stoia .a.
385. <1581 (7089) mai 31>. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Bucium vornic stpnirea
asupra prilor din satul Oteti vndute lui de Ion Fete, fiul lui David, i de Mgdlina i sora sa
Ana, fiicele lui Stoica.
386.1581 (7089) iunie 3, Trotu. lancu <Sasu> voievod ntrete Irinei fiica lui Neagoe
cmra stpnirea peste jumtate din satul Costeti de pe Trotu, peste nite vii i robi igani.
387. 1581 (7089) iunie 3, Trotu. Iancul <Sasu> voievod ntrete fiilor lui Mihil
stpnirea asupra satului Mihneti.
388.1581 (7089) iunie 11. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Pngrai stpnirea
asupra branitii sale.
389. 1581 (7089) iunie 11, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Crciun, Mihil .a.
stpnirea asupra unei pri din hotarul satului Scobneani, n urma unei judeci.
390. 1581 (7089) iunie 12. lancu <Sasu> voievod pentru satul Mtieni din inutul Hrlu.
391. 1581 (7089) iunie 14, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Molode diac i nepoatei
sale Maria stpnirea asupra mai multor slae de robi igani.
392. 1581 (7089) iunie 22. Drghici Arvat vinde Iui Toma Oan sulia o parte din satul
Oieani pentru un cal domnesc frumos.
393. 1581 (7089) iunie 28, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete Iui Andreica vtaf
stpnirea asupra unor pri din Perebiicui.
394. 1581 (7089) iunie 30. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Coste i lui Tudor o parte din
satul Godineti, cumprat de la Vasca fiica lui Oni cu 100 de zloi ttreti.
395. 1581 (7089) iunie 30. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Coste din Medeleni stpnirea
asupra unei ptrimi din satul Godineti, partea Vaslci, cumprat cu 300 de zloi ttreti.
396. 1581 (7089) iulie 3. lancu <Sasu> voievod ntrete nepoatelor lui Cristea stpnirea
asupra satului Volovcinii, din inutul Soroca, al crui privilegiu s-a pierdut n timpul lui Ion vod.

XLI

397. 1581 (7089) iulie 9. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Soltan stpnirea asupra unor
pri din satul Brtenii.
398. 1581 (7089) iulie 21, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Pobrata iezerul
Beleu cu toate grlele care intr i ies din acesta.
399. 1581 (7089) iulie 22, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Bistria
stpnirea peste o poian din Blgeti, druit de Petric hatman.
400.1581 (7089) iulie 29, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Gheorghe episcop de
Rdui stpnirea asupra unor robi.
401. 1581 (7089) iulie 30. Iancu <Sasu> voievod ntrete Mrici fiica lui Lupu Huru
stpnirea asupra satelor luganii i Tmenii, pe iret.
402. 1581 (7089) august 13. Maxim din Pungeti i ali oameni buni dau mrturie c Rusul
fiul Telei a cumprat de la Andrei i surorile lui o parte din satul Grcini din inutul Tutova.
403. 1581 (7089) august 16, Suceava. Iancu <Sasu> voievod poruncete lui Bodeiu mare
vtaf al inutului Lpuna s ia 6 boi de la Malic din Copanca care a pescuit n iezerele mnstirii
Neam.
404. 1581 (7089) august 21, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Condrea Bucium
vornic al rii de Jos i soiei sale Antemia stpnirea peste o parte din satul Nneti cu iazuri i mori
pe Rctu.
405.1581 (7089) august 21, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Condrea Bucium
vornic al rii de Jos stpnirea asupra unor sate, pri de sate, iazuri, mori i igani.
406.1581 (7089) august 23, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Homor
stpnirea asupra satului Drguetii, numit i Mihiletii, n inutul Crligtura, cu mori pe Bahlui,
druite de Dan portar de Suceava.
407. 1581 (7090) septembrie 14, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii
Moldovia stpnirea asupra unor pri din satul Rciuleani, n urma unei judeci.
408.1581 (7090) septembrie 16, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Gavril pisar
stpnirea asupra satului Vldenii, pe iret.
409. 1581 (7090) septembrie 16, Suceava. Iancu <Sasu> voievod confirm schimbul de sate
dintre Gabriel pisar i mnstirea Rca, primul dnd Vldeanii de pe iret n schimbul satului
Balcoui, din inutul Hotin, al mnstirii menionate.
410.1581 (7089) septembrie 25. Flondor d mrturie c Andrei Csoiu i rudele sale au
vndut lui Sava stegar prile lor din Petrileti, pe Valea Alb, cu 150 de zloi ttreti.
411. <Cca 1581 (7090) septembrie 25>. Fiii lui Nechita vnd lui Sava hnsar partea lor din
satul Borceti, cu 6 galbeni.
412. 1581 (7089) octombrie 18, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete nepoilor lui Dan
Davidescul stpnirea asupra unor pri din satele Mnjeti, Bunjeti i Tmpeti, n urma unei
judeci.
413.1581 (7090) octombrie 28, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Gavril fost
prclab de Hotin stpnirea asupra silitii Biolare, din inutul Dorohoi, s-i fac sat.
414. 1581 (7090) noiembrie 14, Suceava. Iancu <Sasu> voievod confirm schimbul de iazuri
dintre Mitropolia Moldovei i mnstirea Rca.
415. 1581 (7090) noiembrie 14, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete nepoilor lui Ihnat
stolnic stpnirea peste jumtate din satul Dobroslveti, numit Igntetii.
416.1581 (7090) noiembrie 20, Suceava. Boierul Lupu druiete Mitropoliei Moldovei un
iaz i o prisac.
417. <Dup 1581 (7090) noiembrie 20, Suceava>. Iancu <Sasu> voievod ntrete
Mitropoliei Sucevei stpnirea asupra unui iaz i a unei prisci de lng trgul Suceava druite de
boierul Lupu.
418. 1581 (7090) decembrie 1, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Bistria
stpnirea asupra a dou iazuri, n urma unei judeci.
419. 1581 (7090) decembrie 1, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete hotrnicirea satului
Mgeti, Lupeni i Penu, ale mnstirii Bistria, fcut de opa staroste de Covurlui.

XLII

420. 1581 (7090) decembrie 8, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Condrea Bucium
mare vornic al rii de Jos stpnirea asupra unor pri din satul Nneti cu iazuri i mori i o
mnstire pe Rctu.
421. 1582 (7090) ianuarie 20, Suceava, lancul <Sasu> voievod ntrete lui Iurescul mare
vornic al rii de Sus stpnirea peste jumtate din satul Hudeti cu iazuri i mori pe Baeu peste
satul Ciornorudeni din inutul Soroca i peste jumtate din satul Stnileti.
422. 1582 (7090) ianuarie 25. oltuzul i 12 prgari din Trgul Adjud dau mrturie c Petre
diac a vndut lui Nicoar Ciocrlie vtaf prile sale din Gnteni i Coneti, cu 200 de zloi ttreti.
423. 1582 (7090) februarie 10. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Agapia stpnirea
asupra satelor Silite i Hilioara din inutul Neam.
424.1582 (7090) februarie 14, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Ion Babici diac,
frailor, surorilor i verilor si stpnirea asupra satelor Horodnicul de Sus i Horodnicul de Jos, ale
cror acte au ars n casa lui Crciun.
425.1582 (7090) februarie 14, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Jurj Nigul
stolnic i cneaghinei sale Ileana stpnirea asupra satului Ciunceti din inutul Crligtura, cumprat
de la Nastasia nepoata lui Cozma arpe postelnic, cu 700 de zloi ttreti.
426. 1582 (7090) februarie 20. Coste vinde partea sa din satul Giurgenii lui Ionacu.
427. 1582 (7090) februarie 21, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Popoea neami
stpnirea peste o parte din satul Bodeti.
428. 1582 (7090) februarie 24, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Sfntul
Ilie stpnirea asupra satelor Satul Mare, pe Suceava, i Giuletii, sub Cotnari.
429. 1582 (7090) februarie 28, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete copiilor lui Ion
Rohozna diac stpnirea peste un loc numit Iujineul, mai sus de Stuceni, n inutul Cernui.
430.1582 (7090) martie 6, Suceava. lancu <Sasu> voievod d lui Trifan din Brseti ocin n
Obrie, pus zlog de popa Vescul pentru 6 boi.
431. <Cca 1582 (7090) martie 8>, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete Iui tefnescu
cmra i Tiron diac stpnirea peste selitea Rghileti, din inutul Dorohoi, fost asculttoare de
ocolul Trgului tefneti.
432. 1582 (7090) martie 8, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Ptraco vtaf
stpnirea peste jumtate din satul Bursuceani cu jumtate dintr-un loc de moar pe iret, iar lui
Gavriil i Anei, celelalte jumti.
433.1582 (7090) martie 10, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Baot stpnirea
peste satul Bodetii din inutul Neam, n urma unei judeci.
434.1582 (7090) martie 30, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Jurj Neacul stolnic
i soiei sale Elena stpnirea asupra satului Ciunceti din inutul Crligtura, cumprat de la Nastasia
nepoata lui Cozma arpe postelnic, cu 700 de zloi ttreti, i asupra unei pri din satul Strviceani,
cumprat de la Nistor fiul lui Duc, cu 180 de zloi ttreti.
435.1582 (7090) martie 31, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Crstea Mihilescu
uricar stpnirea peste o parte din satul Oglinzi din inutul Neam, case n trgul Suceava i
juvaieruri.
436.1582 (7090) aprilie 9. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Matei i lui Ionacu pitar din
Srbi stpnirea asupra satului Ivnuca, din inutul Iai.
437. 1582 (7090) mai 15. Toader vtaf, lonaco i fraii lui vnd din satul Biliceni.
438. 1582 (7090) iunie 18. Pcurar din Crsteti vinde o prisac mnstirii Neam.
439.1582 (7080) iulie 11. lancu <Sasu> voievod o mputernicete pe jupneasa Veverioaia
s-i stpneasc satul Cupciciul i pri din alte sate.
440.1582 (7090) august 3, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Tazlul
stpnire peste Iezerul cu toate iezercanele i grlele i o dumbrav.
441. 1582 (7090) august 21, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Bistria
stpnirea peste o poian la Blgeti i peste vama mic de la Bacu i de la Lucceti.
442. 1582 (7090) august 22, Botoani. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Pobrata
stpnirea asupra satelor Hlinia i Dracinia, din inutul Cernui.

XLIII

443. <1582 septembrie 1 - 1583 august 31> (7091). Flore fiul lui Samson i soia lui,
Nazariia, vnd lui Gheorghe Stemniceanu a treia parte din jumtatea de sus a satului Albeti:
444. 1582 (7091) septembrie 2, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui leremia Chicer
diac stpnirea asupra unei ignci cumprate de la Coste fost diac cu 500 de aspri.
445. <1582 noiembrie - 1583 august 31> (709<1 ?>). Petru <chiopu> voievod judec
pricina dintre Andriica armel i Vlain pentru trei pri din satul Costeni.
446. <1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091). Petru <chiopu> voievod ntrete lui
Gherman fiul lui Simion vame stpnirea peste o bucat de loc din Durneti, cumprat de la Stavro
medelnicer, cu 70 de zloi ttreti.
447. <1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091). Petru <chiopu> voievod ntrete lui
Zaharia uerel i frailor Cornea i Nicoar dieci stpnirea asupra unei pri din satul Dumeni din
ocolul Dorohoiului.
448. <1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091), Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete
Magdalinei, cneaghina lui Mooc, stpnirea asupra satelor Pietroasa, Balosin i Cupceanii, precum i
a unor igani, deoarece a pierdut actele cnd au jefuit-o tlharii".
449. <1582, noiembrie 5 ?>. Crciun vtaf din Bahrineti de la Toader i de la Ilie 100 de
zloio ttrti.
450. 1582 (7091) noiembrie 6, Iai. Petru <Schiopu> voievod ntrete mnstirii Neam
stpnirea peste o branite.
451.1582 (7091) noiembrie 14. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Tazlu
stpnirea asupra satului Zneti, pe Bistria.
452.1582 (7091) noiembrie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete cneaghinei lui Dinga
stpnirea peste dou vaduri de moar pe Putna n satul Trgovei, n urma unor judeci.
453.1582 (7091) noiembrie 23, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Agapia
stpnirea peste satele Boloni cu moar i Grai, n inutul Neam.
454.1582 (7091) noiembrie 25, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete Nastei fiica lui
Brbuco stpnirea peste jumtate din satul Voineti, cu loc de moar pe Stavnic.
455.1582 (7091) decembrie 13, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete jupaniei Ana soia
lui Ion Goli fost mare logoft i fiilor ei satul Bubuiugii, cu mori pe Bc.
456.1582 (7091) decembrie 13, Iai. Petru <ehiopu> voievod ntrete jupaniei Ana soia
lui Ion Goli fost mare logoft i fiilor ei satul Golieti, cu mori pe Rut.
457.1582 (7091) decembrie 20. Zapisul Parasci privitor la satul <Bereti, inutul Neam--.
458. 1582 (7091) decembrie 21. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Toader i fratelui su
Silion stpnirea peste jumtate din satul Vldeti, pe Racova.
459. <Cca 1582 (7091) decembrie 21>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Silion
stpnirea asupra prii cumprate n satul Leucetii de la Dragu fiul popii Cristea, cu 50 de zloi.
460. <Dup 1583 (7091) ianuarie 6>. Crstea prclab de Neam .a. mrturisesc c Vartic
mpreun cu verii si au vndut lui Toader i Onicica partea lor din satul Brudureti cu 700 de zloi
ttreti.
461. 1583 (7091) ianuarie 9, Iai. Petru <chiopu> voievod l mputernicete pe Miru
aprod s stpneasc partea lui Dragomir .a. din satul Fureti.
462.1583 (7091) ianuarie 30, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Pobrata
stpnirea asupra satului Potropopeanii cu mori pe iret, n inutul Suceava.
463. 1583 (7091) <martie 1>. Petru <chiopu> voievod ntrete unora stpnirea asupra
unor pri din satul Jigliiani, cu loc de moar pe Brlad.
464. 1583 (7091) martie 14, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Drgil etrrel i
lui Mihai stpnirea asupra unor pri din satul Brudureti.
465. <Dup 1583 (7091) martie 14>. Egumenul i soborul mnstirii Berzun vnd lui Vartic
vornic o vie din satul Vitneti.
466. <Dup 1583 (7091) martie 20>. Dumitraco Dele, sluga marelui logoft, a fost rnduit
pentru a alege ocina din satul Mireni a lui Grigori.

XLIV

467.1583 (7091) martie 24. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Homor stpnirea
asupra satului Petricani cu mori pe Toplia, schimbat cu satul Drguanii, numit acum Mihiletii, pe
Bahlui, din inutul Crligtura.
468. 1583 (7091) martie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod l mputernicete pe Ion Scuianu
s stpneasc partea fratelui su Daniil clugr din satul Scuiani.
469.1583 (7091) martie 29, Iai. Petru <Schiopu> ntrete mnstirii Moldovia stpnirea
asupra satului Rciuleani cu mori pe omuz, n urma unei judeci, i asupra unor robi igani.
470. 1583 (7091) martie 29, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Homor
stpnirea asupra satului Petricani cu mori pe Toplia iar mnstirii Galata stpnirea asupra satului
Drguani, ce se cheam Mihileti, din inutul Crligtura, cu mori pe Bahlui.
471. <Dup 158<3> (709<1>)> martie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Isac
Morozeanul diac stpnirea asupra unei jumti din satul Dicova .a. cumprate de la Maria, fiica
lui Bainschi fost prclab, cu 130 de taleri.
472.15<8>3 (70<9>1) aprilie 5. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Petror vtaf i soiei
sale Mriia precum i lui Coste Fende i soiei sale Nastea stpnirea asupra satului Vldetii,
cumprat de la Coste paharnic, cu 520 de zloi ttreti.
473.1583 (7091) aprilie 6, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Friian i rudelor sale
stpnirea asupra unei pri din satul Hjeri, n urma unei judeci.
474. 1583 (7091) aprilie 12, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Simion phrnicel i
lui teful cu rudele sale stpnirea asupra unui loc din ocolul Neamului.
475.1583 (7091) aprilie 12, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstiri Socola
stpnirea asupra satelor lezereani i Gureani din inutul Crligtura i asupra unor locuri de moar
n Galata i Socola, prisac, poieni de fn i robi igani.
476.1583 (7091) aprilie 23, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Drghici iliar i
altora jumtate din satul Rciuleti, pe Prut, cumprat de la nepoii i strnepoii lui Oan vornic i
ai Ilci, cu 500 de zloi ttreti.
477.1583 (7091) aprilie 27, Iai. Petru <chiopu> voievod poruncete lui Toader vtaf s
vegheze asupra stingerii pricinii dintre Borleanul i fratele su, Ionaco, cu Avram i fraii si pentru
stpnirea unui loc de prisac.
478. 1583 (7091) aprilie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete Nastei stpnirea asupra
unei jumti din satul Voineti cu loc de moar pe Stavnic, n urma unei judeci.
479.1583 (7091) mai 10, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gheorghe i fratelui su
Boldescu stpnirea asupra unei jumti din satul Popetii de pe iret.
480. <Dup 1583 (7091) mai 10>. Sora fata lui Ion Chiul vinde partea ei din satul Popeti cu
6 taleri buni.
481. <Dup 1583 (7091) mai 10>. Simion nepotul lui Maftei Hociungu vinde lui Toader
Boldescul partea lui din Popeti cu ase taleri btui.
482. <Dup 1583 (7091) mai 10>. Istratie i fraii lui vnd lui Toader Boldescul partea lor de
ocin din satul Popeti cu 40 de zloi ttreti.
483.1583 (7091) mai 15. Petru <chiopu> voievod ntrete Anghelinei, soia lui Oprea
postelnic, stpnirea asupra unei jumti din satul Leleti, pe Jijia, i asupra satului Ruptura din
inutul Neam; de asemenea i ntrete Anghelinei i rudelor sale stpnirea asupra unei jumti din
satul ndreti.
484.1583 (7091) mai 17, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Onu sulia stpnirea
asupra unei pri din satul Diiaeni.
485.1583 (7091) iunie 4. Alexandru Boru vinde partea sa de ocin lui Gavril Plmdeal.
486.1583 (7091) iunie 4, Iai. <Petru chiopu> voievod druiete unei slugi domneti o
selite.
487.1583 (7091) iunie 16, Iai. Petru <chiopu> voievod poruncete vtafilor Simion i
Rnjea s hotrniceasc prile mnstirii Tazlu i ale altora din satul Bloteti.
488. 1583 (7091) iunie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm lui Brnovschi aprod
stpnirea asupra robilor si igani.

XLV

489.1583 (7091) iunie 27. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Humor iezerul
Oreahovul i blile Beile i Ciulineul de lng acesta.
490.1583 (7091) iulie, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstiri Bistria stpnirea
asupra unui loc din hotarul Budetilor i asupra satelor Tmpetii pe Prul Alb i Mnjetii deasupra
Prului Negru, n urma mai multor judeci.
491. 1583 (7091) august 1, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete un schimb de sate ntre
mnstirea Galata i Gavriil Albot cu rudele sale.
492.1583 (7091) august 4, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Sfntul Sava
din Ierusalim nite case cu locul lor n Iai.
493. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <chiopu> voievod judec pricina
dintre satele Dobrceni i Silicani pentru hotarul din satul imneti.
494. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <chiopu> voievod ntrete mai
multora stpnirea asupra satelor Crstetii de Deal i Schineni, pe Tutova.
495. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <chiopu> voievod judec pricina
dintre Filip armel i Andreica pentru o parte din satul Costeni dnd ctig de cauz celui dinti.
496. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <chiopu> voievod, pentru satul
Rdeni, din inutul Iai.
497. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Crstea i Srghii vnd lui Goli ocina
lor din tiuborni.
498. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <chiopu> voievod ntrete soiei
lui Ndbaico fost vornic stpnirea asupra unei pri din hotarul Tometilor, n urma unei judeci.
499. <1583-1590> septembrie 2, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata
satul domnesc Mcictenii, pe Jijia, ce a aparinut de ocolul Botoanilor.
500.1583 (7092) septembrie 11, uora. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii
Galata stpnirea asupra satului Malitini din inutul Hotin i a ase slae de igani, druii de Iuraco
Vartic.
501. <Cca. 1583 (7092) septembrie 11; 1584(7092) iulie 11; 1586 (7095) septembrie 6;
1587 (7095) iulie 22>, uora. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Condrea pitar i soiei lui,
tefania, un Ioc de prisac la coasta Vlabnicului, cumprat de la Petrea vtaf, cu 40 de zloi.
502. 1583 (7092) septembrie 15. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Galata satele
Vlicetii pe iret, Mnzetii i Flfaietii pe Jijia i Petretii n inutul Crligtura i dou slae de
igani.
503. 1583 (7092) octombrie 4. Petru <chiopu> voievod stabilete mpreun cu ierarhii
moldoveni ca pomenirea ieromonahului Mihail de la mnstirea Moldovia s se fac n fiecare an n
ziua de Sfntul Gheorghe.
504. 1583 (7092) octombrie 24, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ionaco vtaf i
soiei sale, Chelsia, stpnirea asupra unei pri din satul Bogdneti, cumprat cu 150 de zloi
ttreti.
505. <Dup 1583 (7092) octombrie 24>. Sora i Anghelina, fiicele lui Beachea, vnd lui
Ionaco vtaf i soiei acestuia partea lor de ocin din satul Bogdneti.
506. 1583 (7092) octombrie 26. Petru <chiopu> voievod ntrete vnzarea de ctre tefan
Golie prclab de Neam a unei pri din satul Golieti lui Neculai Ttar, cu 160 de zloi ttreti.
507. 1583 (7092) noiembrie 16, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Vascan i soiei
sale Marica stpnirea asupra unei pri din satul Puleani, la Turia, cumprat de la Drgan Tr,
cu 70 de zloi ttreti.
508.1583 (7092) noiembrie 19. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Toader vtaf, lui
Tlmb i lui Ion stpnirea peste o poian din Vrancea.
509. 1583 (7892) decembrie. Petru <chiopu> voievod ntrete Dimitrei fiica lui Romcel
stpnirea asupra unei jumti din satul Drepcui, pe Prut, n inutul Hotin.
510. 1583 (7092) decembrie 31, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstiri Hilandar
de la Muntele Athos un obroc anual de 3 000 de aspri.

XLVI

511. 1584 (7092) ianuarie 14, lai. Petru <ehiopu> voievod ntrete mnstirii Vntorii
stpnirea asupra satului Dnetii de pe Cracau, n inutul Neam, fost domnesc asculttor de ocolul
Pietrei.
512. <Probabil 1584 (7092)> ianuarie 14, [ai. Grigorie Bucium vornic de poart
mrturisete c Mihil fiul lui Drgan a vndut lui Boldescu fost prclab partea lui din satul
Popeti, cu 8 taleri.
513. <Dup 1584 (7092) ianuarie 14>, David prclab de Roman adeverete c Sava din
Budeti, inutul Neam, vinde partea sa din satul Piticiani, preotului Dan din Piticiani, cu 140 de zloi.
514. 1584 (7092) februarie 13. Petru <chiopu> voievod ntrete stpnirea asupra satelor
Tudora, Oprieni, Frteti i Gemine.
515. 15<8>4 (70<9>2) februarie 24. Mrturia lui Corltescul mare vtaf de Suceava i a
altora privitoare la vnzarea unei pri din satul Bahrineti de ctre Crstea fiul lui Tlmanu .a. lui
Costin vtaf de Bahrineti, cu 120 de zloi.
516. 1584 (7092) martie, Iai. Petru <chiopu> voievod l mputernicete pe Costantin aprod
din Smileti s-i stpneasc ocinile din satele Goeti i Mliceani.
517. 1584 (7092) martie 20, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Braul fost pitar
stpnirea asupra unor pri de sate, mori, poiene, locuri pustii i vii, toate cumprate.
518. 1584 (7092) martie 20, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Lazr i rudelor sale
stpnirea asupra unui loc pe care ei l-au curat.
519.1584 (7092) aprilie 3. Petru <chiopu> voievod judec pricina dintre Solomon logoft i
soacra lui, clugria Marica, cu Gligore Udrea fost vtaf de inutul Suceava pentru furtul unor bani.
520.1584 (7092) aprilie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Pobrata
stpnirea asupra iezerului Bealeul cu toate grlele.
521.1584 (7092) aprilie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii de la Greci
stpnirea asupra satelor Selicicanii pe Baeu, Nicoreti, pe Cracu, n inutul Neam, cu locuri de
mori, i a treia parte din Onchiteti, inutul Soroca.
522.1584 (7092) aprilie 6, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Brldeanul vistiernic
stpnirea asupra unei pri din satul Hnceti, cumprat de la Lola fica Magdei, cu 130 de zloi
ttreti.
523. 1584 (7092) aprilie 8, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Cucor stolnic
stpnirea asupra unor pri din satele Husiani, inutul Dorohoi, i Zinideani.
524. 1584 (7092) aprilie 8, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Lungu stpnirea
asupra unei jumti din satul Rciuleti.
525. 1584 (7092) aprilie 9. Petru <chiopu> voievod druiete lui Oteai diac ungurean
selitea Fleti din inutul Trotu.
526.1584 (7092) aprilie 13, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Mihail Arvat i
frailor si Toader i Nicoar stpnirea asupra selitii Puletii pe Prut.
527. <Cca. 1584 (7092) aprilie 13>. Maria Vtia vinde partea sa din chei lui Arvat Toader,
cu 25 de taleri.
528. 1584 (7092) aprilie 14, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Homor
stpnirea asupra iezerului Oreahovul cu grlele i iezercanele acestuia.
529.1584 (7092) aprilie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete lui Brotoc staroste de
Putna un loc pustiu n inutul Putnei, ntre Vrancea i uia.
530.1584 (7092) aprilie 20. Petra <chiopu> voievod ntrete lui Gliga fiul Nastasiei
stpnirea peste jumtate din satul Drguani numit Crieti, pe Brlzel.
531. 1584 (7092) aprilie 24, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ignat i lui Isac
stpnirea asupra unei pri din satul Comneti, cumprat de la Ana fiica lui Zaharia.
532. 1584 (7092) mai 4, Galbeni. Toma Birtoc i fratele su, Mafteiu din Galbeni, vnd ocina
lor din Tuleti lui Toader Boldescu i fratelui su Gheorghi.
533. <Cca 1584 (7092) mai 4>. Bucium i fratele su, Crla<n>, vnd lui Mafteiu i Toma din
Ruptura o parte de ocin, cu 100 de zloi.
534. 1584 (7092) mai 7. Petra <chiopu> voievod ntrete lui Toader i frailor si stpnirea
asupra unei pri din satul Balasineti n urma judecii cu Gherman i femeia sa, Anuca.

XLVII

535. 1584 (7092) mai 15, Iai. Theofan mitropolitul rii Moldovei druiete mnstirii
Galata nite chilii i o prisac, ce se numete a lui Balica.
..
536. 1584 (7092) mai
Avram Dincovici din Turiatca vinde lui Miron din Voicoui a
patra parte din satul Micletii, inutul Dorohoi, cu 120 de zloi.
537. 1584 (7092) mai 21, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Babici diac, frailor,
surorilor i verilor si stpnirea asupra satelor Horodnicul de Sus i Horodnicul de Jos ale cror acte
au ars n casa lui Crciun.
538. 1584 (7092) mai 26. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Mihil, soiei sale, Sora, i
lui Nistor stpnirea peste jumtate din satul Boitea, din inutul Trotu.
539.1584 (7092) mai 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Luca o parte din satul
Drguani ce se numete acum Crieti, cumprat de la Gliga fiul Nastasci, cu 300 de zloi ttreti.
540. 1584 (7092) iunie 2. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Costantin Leul vtaf de
aprozi i fratelui su Vasiliuc clucer din Suleti stpnirea asupra ocinelor lor din satele Goeti i
Zabuliceni.
541. 1584 (7092) iunie 20, Iai. Petru <chiopu> voievod poruncete lui Mare vtaf s
hotrniceasc ocina din satul Hlseani a lui Mihil i a lui Anghel diac.
542.1584 (7092) iunie 24, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Cozma Dunaviu i
nepoilor si jumtate de poian numit Filipenii.
543. 1584 (7092) iulie 11, uora. Petru <chiopu> voievod ntrete popii Petrea i soiei
sale, Draga, cumprtura unei jumti de prisac n hotarul Onetilor.
544. <Cca 1584 (7092)> iulie 27, Cbiceni. Petrea i Gorga din Cbiceani vnd lui Ion Soltan
cmra prile lor din Cbiceani.
545. <Probabil 1584 (7092)> august 2, Galbeni. Sora cneaghina lui Gheorghie diac a vndut
lui Toader Boldescul fost prclab ocina sa din satul Buciumi, pentru 30 de oi cu miei, preuii cu 60
de taleri.
546.1584 (7092) august 16. Simeon Grecul vinde casele sale din satul Beneti lui Simeon
Brecicovu.
547. <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093). Petru <chiopu> voievod ntrete lui
Gheorghe mare logoft stpnirea asupra satului Ivneti, pe acov.
548. <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093). Petru <chiopu> voievod l
mputernicete pe Cucoranul stolnic s aleag un hotarnic pentru satul Hrliceni al Anei Goliasa.
549. <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093). Petru <chiopu> voievod ntrete lui
Pribiciu stpnirea asupra unui loc din satul Oarga, inutul Tutova, cumprat de la fiicele Frsnei.
550. <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093), Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete
lui Or prclab stpnirea asupra unor ocine n Stroeti i Bogdneti, inutul Trotu.
551.1584 (7093) septembrie 19. Maria soia lui Petru <chiopu> druiete mnstirii Galata
satul Teioara, din ocolul Botoanilor.
552.1584 (7093) octombrie 1. Petru <chiopu> voievod ntrete mai multora stpnirea
asupra unui loc din pustie la Rcciunea Mic, ce se numete acum satul Gnteani.
553.1584 (7093) octombrie 6, Cotnari. Petru <chiopu> voievod poruncete clugrilor de
la mnstirea Bistria s-i opreasc pe clugrii de la mnstirea Rca i pe dichiul Mitropoliei din
Suceava de a face un iaz n satul Ilieti.
554. <nainte de 1584 (7093)> octombrie 13. Arsenie Nvrpscul vinde surorii sale Tudosia
ocina lui din satul Colobani pe Miletin, cu loc de moar, cu 10 galbeni.
555.1584 (7093) octombrie 19, Iai. Petru <chiopu> voievod poruncete egumenului
mnstirii Bistria s opreasc pe egumenul mnstirii Rca de a face un iaz.
556. 1584 (7093) octombrie 21, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata
satul Plopii cu heleteu.
557.1584 (7093) octombrie 25. Simion fiul lui Ciuhug vinde lui Toma partea sa din satul
Odobeti.
558.1584 (7093) noiembrie 6. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Probota satul
Dolhetii i cutul Poiana.

XLVIII

559.1584 (7093) noiembrie 15, Iai. Petru <chiopu> voievod d Anei soia lui Golie
logoft satul Hrliceti n schimbul unor case din satul lucani.
560.1584 (7093) noiembrie 24, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm lui Veisa mare pitar
i lui Prjescu fost vame dreptul de a avea loc de moar n iret.
561. <Probabil 1584 (7093)> decembrie 20. Toma vornic ia ca feciori de suflet pe nepoii si
Gavril i Andrei, dndu-le ocin n satul Odobeti.

DOCUMENTE FALSE

I.157<1> (707<9>) iunie 22. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader Sofioiul
fost stolnic i rudelor sale stpnirea asupra unor pri din satele Costeti pe Trotu, Puneti i
Negoeti.
II. 1571 (7079) august 15. Toader Plean i mparte moiile: fiului su Ghilul i d
Moghilenii, iar altui fiu, Coste, i d Plenii pe Simila, indicndu-se hotarele.
III. 1571 (7079) august 15. Petriel vtaf vinde partea sa din Mnzai lui Vasiliu Ciornei
clucer.
IV. 1571 (7079) august 15. Costachi fiul lui Ion Mnzatul vinde Iui Vasiliu Ciornei clucer
din Mrtineti jumtate de loc din Mnzai, cu 500 de zloi ttreti.
V. 1571 (7079) august 15. Malea Costa pahrniceas vinde nepoatei sale Avram ia jumtate
de loc, cu 200 de zloi ttreti.
VI. 1571 (7079) septembrie 15. Lupu Dade vinde partea sa din satul Popeti.
VII. 1576 (7084) martie 10. Petru <chiopu> voievod, pentru o parte din satul Borztii.
VIII. 1576 (7084) iunie 23. Ania vinde nepotului ei Chiriac 38 de pmnturi n satul
Mndreti, din inutul Roman.
IX. 1576 (7084) iulie 16. Petru <chiopu> voievod confirm mnstirii Bistria stpnirea
asupra branitii ei, indicndu-se hotarele.
X. 1580 (7088) martie 20, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Petrea Albot mare
vtaf de Iai stpnirea asupra unui loc de sat la gura Vii Speei, pe Cobolta, i altul la Cinar, ce se
numete satul Alboteanii.
XL <1580 (7088)> iulie 15, Brlad. <Condrea> Bucium mare vornic al rii de Jos d
mrturie c Ni din Gioseni a vndut lui Zbiare din Gioseni o parte din acest sat, cu 6 taleri.
XII. 1581 (7089) mai <3G>, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Mihul Pojar stpnirea
asupra satului Bogdneti, din inutul Roman.
XIII. 1581 (7090) decembrie 20, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Ieremia
Moghil mare vornic i Ioan(!) Moghil paharnic stpnirea asupra mai multor sate.
XIV. 1582 (7090) mai 20, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Ieremia Movil mare
vornic i Simion Movil paharnic stpnirea asupra mai multor sate.
XV. <Cca 1582 (7091) septembrie 14>. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Sucevia
stpnirea asupra satului Verbia, din inutul Dorohoi, druit de Gheorghie episcop de Rdui.
XVI. 1582 (7091) septembrie 14, Iai. Petra <chiopu> voievod ntrete mnstirii Sucevia
stpnirea asupra satului Verbia, din inutul Dorohoi, druit de Gheorghie episcop de Rdui, dup
ce a fost rscumprat de la mnstirea Vorone.

XLIX

XVII. 1582 (7091) noiembrie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Sucevia
satul domnesc Sucevia.
XVIII. 1583 (7091) mai 7, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ieremia vornic
stpnirea asupra unei case cumprate n Iai.
XIX. 1583 (7091) august 1, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm mnstirii Sucevia
stpnirea asupra satului Mndreti.
XX. 1583 (7091) august 6. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Sucevia stpnirea
asupra satului Sucevia i a unor vii de la Horoditea.
XXI. 1583 (7091) august 6, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm mnstirii Sucevia
stpnirea asupra satului Mndreti, pe iret, inutul Suceava.
XXII. 1583 (7091) august 25, Malul uorei. Mrturia mitropolitului Teofan al Sucevei i a
lui Agathon episcop de Roman privitoare la satul Verbia, iezerul Trosna i nite mori pe Jijia, druite
mnstirii Sucevia de Gheorghie episcop de Rdui i de fraii i surorile sale.
XXIII. 1584 (7092) mai 1, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Sucevia
stpnirea asupra muntelui Gemlul, cu poieni i plaiuri, druit de Solomon logoft i ,de soia sa,
Mrica.
XXIV. 1584 (7092) mai 11, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Sucevia
stpnirea asupra muntelui Gemlul, druit de Udrea fost mare vtaf i de cneaghina sa Prasca
numit i Mica.
XXV. 1584 (7092) <mai 21>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Crste i fratelui su
Onciul o parte din satul Crieti cumprat de la Gliga nepotul Maruci.
XXVI. 1584 (7092) mai 28, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Sucevia
muntele Gemlul cu toate praiele i poieniele i cte o jumtate de sat din Overcui, Lincova i
Stnileti.
XXVII. 1584 (7092) decembrie 24, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm mnstirii
Sucevia stpnirea asupra satelor Overcui i Lunca lui Macarie, numit acum Lencova.

ADDENDA

A. 1572 (7080) februarie 14. Dragot din Stroani cumpr, n faa lui Golii staroste de
Putna, o sptur n gura Albiei.
B. <1573 (7081) iulie 4. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul Coleti cu
moar pe Cracau.
C. 1577(7085) aprilie 18, Iai. Petra <chiopu> voievod lui Vrabie, Sava .a. un loc pustiu
numit Ceresnoveul ca s-i ntemeieze sat.
D. <1582 noiembrie - 1583 august 31>(7091). Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii
Agapia satul acesteia Silitea.

RESUMES DES DOCUMENTS

Glossaire:
ag = dignitaire charge du commandament des
troupes pedestres.
aprod = fi s de boyard remplissant des services
usuels la Court princicre, parmi lesquels
la fonction de page.
arma = boyard qui surveillat Ies prisions et
l'execution des peines eapitales.
aspru = monnaie turque en argent.
ban = grand dignitaire charge de l'administration
de la province d'Oltenie (en Valachie).
btrn = subdivision du patrimoine villageois.
biru = chef de l'administration des salines.
branite terrain reserve r l'usage exclusif du
prince ou d'un monastcre.
bucate betail, ruches et d'autres.
cas - subdivision du patrimoine villageois.
ca (de cear) = pain de cire.
Cmar = tresorerie privee du prince.
cmnar = agent qui levait l'impot pazable en
cire.
cmra = chef de Cmar
ceanic = voir paharnic.
cmp = champ.
clucer = sommelier r la Cour prindere.
cluceroaie l'6pouse du clucer
cneaghin = epouse d'un grand boyard.
comis = dignitaire charge de la surveillance
des ecuries princicres.
cupar = voir paharnic.
cut = hameau.
drban = fantassin, gendarme.
desetin = dme.
diac = scribe (ecrivain des actes).
diac de vistierie = scribe r la vistierie.
Divan = Conseil princier.
dregtor = representant des inter^tes du pouvoir
princier, d'un couvent ou d'un boyard.
duegubin = peine pour des delits graves,
surtout pour meurtre.
falce = unite de surface (environ 14.322 m 2 ).

feciori de boieri = jeunes boyards, subordonnes


aux grands dignitaires.
frtai = le quart d'une falce.
grl - ruisseau.
gloab = amende pour Ies infractions graves.
hotnog= grade militaire en Moldavie; commandant
qui avait sous sa commande 100 soldats.
ieromonah = moine ordonne prQtre.
ispisoc = acte officiel (princier) de confirmation
d'une propriete.
ispravnic = mantataire princier, voir aussi.
iuzba = chef militaire (centenier).
jirebie = subdivision du patrimoine villageois.
jitnicer= administrateur des grenier princiers.
jumtate = unite de mesure pour le vin.
jupneas = 1'epouse d'un boyard.
jurtori = temoins en nombre determine.
leu = monnaie en argent.
medelnicer = boyard qui remplissait la fonction
d'ecuyer tranchant.
movil = amas de terre eleve pour separer deux
proprietes.
ocn = saline.
ogor - terrain de culture d'une etendue determinee.
paharnic = echanson du prince.
pmnt = subdivision du patrimoine villageois.
prgar = membre du Conseil administratif
d'une viile ou d'un bourg (formee de
12 personnes).
pitar = boyard charge de pouvoir du pain la
Cour prindere.
piu = foulerie primitive.
prclab = commandant d'une forteresse et chef
du district environnant.
portar = commandant de Farmec chargee de la
garde de la forteresse (et de la Cour
princicre) de Suceava.
poslunic = serviteur.
potronic - monnaie divisionnaire en argent.
rzei = coproprietaires.

LI

rzor = terrain de culture d'une etendue determinee.


schit = ermitage.
seimen = mercemaire etranger servant dans le
corps d'infanterie affecte.
selite = emplacement d'un village abandonne.
sptar - porte-epee du prince.
sptrel = petit dignitaire subordonne au sptar,
sptri = l'epouse du sptar,
staroste = chef administratif d'un district.
stolnic = dignitaire charge du service de la
table prindere.
sulger = intendant des viandes pour la Cour
prindere.
etrar (trar) = dignitaire veillant sur Ies tentes
princicres.

oltuzoaie = l'epouse du oltuz.


teaz = auge ou Fon foule Ies tissus.de laine.
ureadnic = ba.illi- voir aussi ispravnic.
uricar = ecrivain de chartes.
vtaf = intendant.
vtman = dirigeant du village.
vistier = tresorier general de PEtat.
Vistierie = tresorerie.
vornic = chef administratif du district ou
siegeait une cour prindere.
vorniceasa = l'epouse du vornic,
vornic de gloat / Poart = dignitaire subordonne
au vornic.
ara de Jos = la prtie sud-est de la Moldavie.
ara de Sus = la prtie nord-ouest de la Moldavie.

1. Le 9 mai 1571 (7079), Jassy. Bogdan <Lpuneanu> voivode certifie aux fils de Jurje le
droit de p r o p r i e i sur leur prtie des villages Beeti et Brbani la suite du partage avec leurs
cousins.
2. Le 20 mai 1571(7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie Hbiac cel
btrn (le vieu Hbiac) une prtie du village Hlpeti.
3. Le 30 mai 1571 (7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie quelqu' un une
prtie du village Cndeti.
4. Le 4 juin 1571 (7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie l'echange entre
Ies fils de Roman Hamze, associes avec Ies fils de Toma Ungurianul. avec leurs oncles pour des
parties des villages Peticiani sur Coble et Vlasineti sur le Prut.
5. Le 11 juin 1571 (7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie Isac et son
epouse une prtie dans le village Msteacni.
6. Le 15 juillet 1571 (7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie Hromeea,
ancien ureadnic tefneti, des parties dans Ies villages Mleti, sur Prul Alb et Obria, prises en
gage de / 'aprod Repede.
7. Le 20 luillet 1571 (7079), Suceava. Bogdan <Lpuneanu> restitue au monastere Humor le
village de Feredeenii sur Sitna, qui avait ete pris, en echange d'un autre village, par
Alexandru <Lpuneanu> voivode.
8. Le 18 octobre 1571 (7079). Bogdan <Lpuneanu> voivode certifie Negoaia le droit de
propriete du village Mndretii.
9. L e 4 novembre 1571 (7079), Agiud. Le temoignage de Gheorghie, eveque de Roman,
concernant l'echange des villages et des tziganes entre Nastasia, la fille de Gherman Hra sulger et
Gavril uricar.
10. L e 29 decembre 1571 (7080). Le voivode Bogdan <Lpuneanu> donne au monastere
Berzuniul un emplacement de moulin sur la Putna.
11. L e 29 decembre 1571 (7080). Bogdan <Lpuneanu> voivode certifie Onciul vtaf le
droit de propriete sur la prtie du village Ciortoroaia, contree de Cornui, achetes de Toader et
Iuraco diac pour 500 zlotys tatars.
12. Le 1 janvier 1572 (7080). Bogdan <Lpuneanu> voivode certifie Maria, la fille de
Motocel, le droit de propriete sur deux parties du village d'Ilieti.
13. Le 7 janvier 1572 (7080), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie des Tziganes
au prclab Ion Bainschi.
14. Le 20 janvier 1572 (7080), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie au grand
vornic Albot une prtie du village Corlteani, avec emplacement de moulin sur Jijia.

LII

15. Le 7 mars 1572 (7080), Jassy. Le voivode Ioan certifie au monastere Tazlu le village
Tteti sur Tazlul Srat.'
16. Le 8 mars 1572 (7080). Ioan voivode certifie la cneaghina Marica le droit de propriete
sur Ies villages Tutenii, Djumenii et Clugrenii, sur Jijia.
17. <Apres le 8 mars 1572 (7080)>. Ioan voivode mandate Madalina, la cneaghina du
prclab Neagoe, de maitriser jusqu' la fin de sa vie le village Clugreni du district Dorohoi.
18. Le 12 mars 1572 (7080), Jassy. Ioan voivode donne Dumitru armel, son frere
Andruco et d'autres une prtie de terrain desert sur Ichel, aux bouches de Bocana, pour etablir un
village.
19. Le 12 mars 1572 (7080), Jassy. Le voivode Ioan acorde au monastere Pobrata le droit de
proteger son lac et Ies ruisseaux de Bealeu.
20. Le 4 avril 1572 (7080), Jassy. Ioan voivode fait don l'Eglise metropolitaine de Suceava
pour la celebration du Saint Jean le Nouveau.
21. Le 22 mai 1572 (7080), Jassy. Le voivode Ioan certifie au monastere Bistria ses
Tziganes.
22. L e 23 mai 1572 (7080), Jassy. Ioan voivode certifie au monastere Agapia le droit de
propriete sur quelques clairieres.
23. Le 2 juin 1572 (7080), Jassy. Ioan voivode renouvelle l'Eglise metropolitaine de
Moldova le don pour la celebration du Saint Jean le Nouveau.
24. Le 20 juin 1572 (7080). Ene, sa femme Anca et ses freres vendent Miftodi leur prtie du
village Petrilesti.
25. Le 11 juillet 1572 (7080). Andronic et son frere, Petrea Burdun vendent Ion, Beau-fils
de Nasta, une prtie du village de Roiori.
26. Le 18 aout 1572 (7080). Le moine Ghenadie de Ocna fait don au monastere Tazlau d'un
rucher avec un moulin sur le ruisseau Voinova.
27. Le 19 aout 1572 (7080), Suceava. Le voivode Ioan certifie au monastere Tazlu le village
de Tteti sur Tazlul Srat.
28. Le 5 octobre 1572 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie au Nicola iganul une prtie
du village de Boloteti, avec emplacement de moulin sur Putna.
29. Le 3 decembre 1572 (7081). Le voivode Ioan certifie aux parentes d'Ivan Poian le
village de Poienile, aussi nomme Petreti.
30. Le 13 decembre 1572 (7081). Le voivode Ioan certifie Simion Cosieanul et ses
parentes le village de Mihneti, district de Crligtura.
31. <Le 13 decembre 1572 (7081) - le 13 mai 1574 (7082)>. Temoignage concernant la
vente d'une prtie de Comneti par Gona et sa femme.
32. Le 20 decembre 1572 (7081). Le voivode Ioan certifie aux petit-fils de Sima Stngaciu
une prtie du village de Stngceni, Solonei.
33. Le 23 decembre 1572 (7081), Jassy. Ioan voivode certifie Magdalina, la cneaghina de
Seachil ex medelnicer, le droit de propriete sur une prtie du village Barjovenii, achetee de ses
cousins, pour 100 zlotys tatars.
34. Le 28 decembre 1572 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie Ion Ungureanul une
prtie du village de Tlplieti, sur Grbov, avec un emplacement de rucher.
35. Le 17 janvier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie au neveaux de Petrea Zltarul
une prtie du village Popeti, nomment Vrtoapele.
36. Le 17 janvier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie au monastere Pobrata le
village de Potropopeni, avec des moulins sur le iret.
37. <Le 2> fevrier 1573 (7081). Ioan voivode confirme aux petits-enfants du pan Mihila le
droit de propriete sur le village Gndeti, sur iret.
38. Le 17 fevrier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie au vistier Ion, au postelnic
Ieremia et au comis Necoar des vignobles pris des fils d'Ivncui qui ont tue Ies fils d'Ionu beg".
39. Le 20 fevrier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie Frasina et Marina, Ies filles
de Mihul, ancienprclab, de Cetatea de Balt, le village Potnjani sur Jijia, avec un emplacement de
moulin et une prtie du village de Movileni.

LIII

40. Le 21 fevrier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie au pope Simion, son frere
Toader et son beau-fils Simion une prtie du village de Fundeti, Albia.
.
41. Le 21 fevrier 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie au fils de Maxim Bolc un
emplacement de pustie" sur Rur Chiinu, au bout du sommet de Vtricii, dont les'privileges ils
Ies avaient perdu cause des tatares.
42. Mars 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie l'accord conclu entre Luca de Ct]eti
et le monastere Tazlu: Luca prend un vignoble du monastere, avec Fengagement de donner un
tonneau de vin chaque annee.
43. Le 4 mars 1573 (7081), Jassy. Ioan voivode eertifie Toader et sa soeur, Nastasia, le
droit de propriete sur une moitie du village Potlojeani.
44. Le 7 Mars 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie aux parentes de Iurie un emplacement
de pustie" sur Ciulucul Mare, nomme le village de Cobeceani, car ils avaient perdu leurs documents
cause des tatares.
45. Le 17 M a r s 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie aux arrieres petit-fils de Sima
Zbiarea le village Carapciul sur le iret.
46. Avril 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie aux petits-fils du pretre Stroe Ies clairieres de
Stroeti, sur I'autre rive de Tazlu et Runcul, l'origine de Strmba, avec des lacs et emplacement de
moulin sur Tazlu.
47. Le 2 avril 1573 (7081), Blueti. Temoignage concernant la vente par Maria, la femme
de Urzic d'une prtie du village Muncelu, pour 220 zlotys tatars, Mircea et son frere, Zaharia.
48. Le 4 mai 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie au pretre Toader de Lpuna une prtie du
village Costeti, avec un etang et un moulin sur Botna.
49. Le 10 mai 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie aux petits-fils de fetion et Filimon
et aux arrieres petits-fils de Mndra le village de Fetioneti, car leur document avait ete voie.
50. Le 27 mai 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie le partage "du village de Holohoreni sur
Racov, entre Ies arrieres petits-fils du paharnic Balo.
51. <Le l e r septembre 1573 - juin 1574> (7082). La religieuse Candachia, appelee Agrepina,
vend son frere Lupe <Huru> prclab de Hotin et sa femme Armanca le village Portreti, sur
Simila, pour 600 zlotys tatars.
52. Le 21 decembre 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie au comiel Lazr et
Toader, Ies petits-fils de Micul Brbosul, une prtie du village Brboi, Ia suite d'un proces.
53. Le 31 decembre 1573 (7081), Jassy. Ioan voivode eertifie au pere tefan et sa femme
Ileana le droit de propriete sur une prtie du village Oboroceani, achetee de Vascan aprod pour 400
zlotys tatars.
54. Le 1-er janvier 1574 (7082), Jassy. Ioan voivode donne Pilipovschi ex vistiernic le
village Mihalcuii du district Hotin.
55. Le 15 fevrier 1574 (7082). Le voivode Ioan eertifie Lupe et ses parentes une prtie du
village de Mzneti.
56. <Le 16 fevrier 1574 (7082). Caraghiuzel prclab de Roman juge la querelle entre Stnil
et Mihil pour un rucher de Cuteani.
57. Le 1-er mars 1574 (7082). Ioan voivode eertifie a Mihil et ses parents le droit de
propriete sur Ie village Bereti.
58. Le 2 mars 1574 (7082). Le voivode Ioan eertifie aux arrieres petits-fils de Fete leur prtie
du village de Mrgineni, district de Neam, la suite d'un proces.
59. Le 6 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan eertifie Coste une prtie du village de
Vrtopiel prise pour une dette.
60. Le 12 mars 1574 (7082). Le voivode Ioan eertifie au paharnic Bucium trois emplacements
deserts: le premier Lunca Mare sur le iret, avec emplacements de moulins, le second sur I'autre
rive du iret, Fntn et le troisieme dans le district de Trotu.
61. Le 12 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan eertifie aux petits-fils de Drago, de
Ghind et leurs parentes Ie village de Hsneni, district de Crligtura.

LIV

62. <Apres Ie 12 mars - juin 1 574>. Le voivode Ioan certifie au jitnicer Gheorghe le village
de Balosineti, avec des moulins sur Vilia, la suite d'un proces.
63. Le 13 mars 1574 (7082). Le voivode Ioan certifie Cristina et ses parentes un
emplacement de pustie" Fget, district de Bacu, devenu le village de Mrceti.
64. Le 16 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan certifie Salomia, epouse de
Ndbaicu, ancien grand vornic de ara de Jos, le village d'Oleti, district de Suceava, la suite
d'un proces.
65. Le 27 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan certifie aux petits-fils d'Andreicu le
village de Buciumi, district de Neam, la suite d'un proces.
66. Le 31 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan certifie 1 'uricar Crstea Mihilescu
une prtie du village d'Oglinzi.
67. Le 10 mai 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan certifie au grand logoft Ion Goli et au
prclab Eremia deux terrains din pustie": l'un nomme Ocsentia sur le Dniestr, avec emplacement
pour quatre molins et l'autre l'extremite de Peteri, en amont d'Odorheiul Vechi, avec deux moulins
en Rut, pour y faire des villages.
68. <Juin 1574 - Ie 21 novembre 1579; septembre 1582 - aout 1591>. Le voivode Petru
<chiopu> certifie Gheorghe et ses freres un terrain sur la limite de Crucioara.
69. <Juin 1574 - Ie 21 novembre 1579; septembre 1582 - aout 1591>. Le voivode Petru
<chiopu> certifie Gligorii diac un terurain sur la limite de cheulei et Oboroceani.
70. <Juin 1574 - le 21 novembre 1579; septembre 1582 - aout 1591>. Le voivode Petru
<chiopu> certifie Gavriil et ses parentes une prtie du village de Rdcineti.
71. <Apres Ie 11 juin 1574 - avant le 18 novembre 1577; le 13 mars 1578 - Ie 2 decembre
1579; le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Grigori cmra fait des investigations sur la dispute
entre Ies villages Tblieti et Avereti pour deux fontaines.
72. <Apres le 11 juin 1574 - avant Ie 18 novembre 1577; le 13 mars 1578 - le 2 decembre
1579; Ie 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Le voivode Petru <chiopu> ordon ne aux precepteurs
des ruches du district de Piatra de laisser tranquille une rucherie des religieuses du monastere Bistrita.
73. <Apres le 11 juin 1574 - avant le 18 novembre 1577; Ie 13 mars 1578 - le 2 decembre
1579; le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Le voivode Petru <chiopu> pour un terrains n
pustie" sur Spinoasa, district Lpuna.
74. <Apres Ie 11 juin 1574 - avant le 18 novembre 1577; le 13 mars 1578 - le 2 decembre
1579; le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Temoignage concernant la vente d'une prtie de
Bujoreani Stoica et Gherman, pour 100 aspri.
75. <Apres le 11 juin 1574 - le 18 novembre 1577; le 13 mars 1578 - Ie 2 decembre 1579;
le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Le voivode Petru <chiopu> certifie Andreica vtaf une
prtie du village, achetee de Drago et de Salomia.
76. <Apres le 11 juin 1574 - avant le 18 novembre 1577; le 13 m a r s 1578 - le 2 decembre
1579; le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Le voivode Petru <chiopu> donne le droit de
propriete sur une prtie du village.
77. Le 26 juillet 1574 (7082). Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Vntori un
boisseau de nourriture et d'argent pour s'entretenir.
78. Le 27 juillet 1574 (7082), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Vntori un moulin Dneti.
79. Le 6 aout 1574 (7082). Le voivode Petru <chiopu> certifie Toader et sa sceur Urta
le droit de propriete sur le Village Milieu, sur Tmel.
80. <Le 1 septembre 1574 - le 31 aout 1575> (7083). Avram et sa soeur vendent des parties
du village Iadomireti et de Poiana Boului Filip et sa soeur.
81. <Le 1-er septembre 1574 - Ie 31 aout 1575> (7083). Le voivode Petru <chiopu>
certifie Savul le droit de propriete sur une prtie du village Slceni, achetee de Ion, fils de Toma,
pour 120 zlotys tatars.
82. Le 4 septembre 1574 (7082), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie plusieurs le
village de Cotova, district de Soroca, avec un moulin, le village etant persecute par Sava.

LV

83. Le 19 octobre <1574-1579; 1582 1590>, Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie
Chieir et Hassan dieci le droit de propriete sur une moitie du village d'Ilianii, des bouches de
Corovia.
84. Le 4 decembre <1574 (7083)>. L'eveque de Roman temoigne que la tzigand Nicoleasa et
son fils, Caragoz, ont vendu au monastere Tazlau une prtie du village de Boloteti pour 120 zlotys
tatars.
85. Le 8 fevrier 1574 (7083). Le voivode Petru <chiopu> ordonne Gheorghi le Grec de
mettre de cote du foin hache par Miron et autres sur Ies domaines des Pnureti.
86. Le 9 fevrier 1574 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> fait don de 50 000 aspri
chaque annee tous Ies monasteres du Mont Athos.
87. Le 2 mars 1574 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Onciul, vtaf, fils
de Gavril vistiernic, le droit de propriete sur une prtie de Ciortoria et Vascui, sur Cerenu, achetees
de Toader et de son frere, Iuraco diac, Ies arrieres petits-fils d'Andrei Ciortorovschi.
88. Le 5 mars 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie aux fii Ies de Gligan
une prtie du village de Criceti, la suite d'un proces.
89. <Le 5 mars 1575 (7083) - Ie 21 septembre 1579 (7088)>. Murgul grand vornic du Pays
Bas temoigne que Gligor, fils de Drghia, a vendu Mihil Corlat et ses fils une prtie du village
de Baloini.
90. Le 12 mars 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Maldar une prtie
du village de Srbi, pour laquelle il avait paye une dette.
91. Le 16 mars 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Ioan et son frere
Luca le droit de propriete sur la cinquieme prtie du village de Rdcineti, sur Brlad, achetee de 1'
aprod Lupul.
92. Le 23 m a r s 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie aux neveax de Zina,
la souer de Gliga Svscul, une prtie du village de Mnileti, la suitetTun proces.
93. Le 30 mars 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au monastere Putna
le village de Cuciurul, district de Cernui, avec des moulins.
94. <Le 20 avril 1575 (7083) - 1579 (7097) - 1591 (7099). Le voivode Petru <chiopu>,
pour Tatiana et son frere, Ttarul.
95. Le 22 avril 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certific un nombre de
Tziganes Tecla, epouse de Hamza, ancien vistier.
96. Le 1-er mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ecrit Carachizel ex
prclab au sujet de la querelle des frontires entre Petriman, son frere Isaico et d'autres de Pietri
pour une prtie du village Costeti.
97. Le 2 mai 1575 (7083), Jassy. Le vovode Petru <chiopu> eertifie au grand logoft Ion
Goli un terrain din pustie" sur Ciuhur, entre Grumzeni et Rujini, achete du voivode Ioan.
98. Le 3 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au monastere Bistria
le droit de propriete sur le village Blgeti, donnee eelle-ci par Ies fils de Petric, prclab de
Suceava.
99. Le 4 mai <1575 (7083) - 1579 (7087), 1583 (7091) - 1591 (7099)>, Jassy. Le voivode
Petru <chiopu> eertifie au monastere Tazlu une prtie du village de Bloteti.
100. Le 4 mai 1575 (7083) - 1579 (7087); 1.583 (7091) - 1591 (7099), Jassy. Le voivode
Petru <chiopu> eertifie Mihordea, son frere Crciun et Danciul le droit de propriete sur le
village Rspopii.
101. Le 5 mai 1575 (7083). Le monach Gavriil, ex grand vistiernic, donne au monastere Le
Saint Sava de Jerusalem quatre morceaux de vignoble sur le plateau Copou de Jassy pour n'etre pas
oublie dans Ies prieres, lui et sa familie.
102. Le 17 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au second pisar
Toma Berheci, sa femme et aux freres de celle-ci, arrieres petits-fils des posadnici Costea et Stan,
une prtie du village de Leleti sur Jijia, aussi nome Posadnici.
103. Le 21 mai 1575 (7083), <Jassy>. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au ancien
prclab Lupe Huru un nombre de Tziganes.

LVI

104. Le 28 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Tazlu
le village de Pcani, situe dans Cmpii lui Drago, la suite d'un proces.
. 105. Le 30 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Ion Capot et
Andronic le village de Poienari, situe la source de Brlzel.
106. Le 30 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie aux arrieres petitsfils de Ghedeon Papa et de Miroslav une prtie du village Dolniceni, car ils avaient perdu le privilege
cause de Tatares.
107. L e 1-er juin 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Zograf du Mont Athos une offre annuelle de 100 ducai hongrois et 6500 aspri et l'hopital il fait un
don de 500 aspri.
108. Le 2 juin 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Pobrata
le village de Dolheti, avec un moulin sur umuz, la suite d'un echange avec le postelnic Zbiarea.
109. Le 15 juin 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Ioan Goli grand
logoft le droit de propriete sur un emplacement desert sur Ciuhur, nomme Golietii.
110. Le 20 juin 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie l'ex prclab
Maxim le droit de propriete sur quelques serviteurs tziganes.
111. Le 3 juillet 1575 (7083). Le voivode Petru <chiopu> certifie aux succeseurs de Luca
Arbore, ancien portar de Suceava, Ies villages, Ies parties de villages et Ies moulins herites du
celui-l.
112. <Le 4 juillet> 1575 (7083). Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Pobrata
le droit de propriete sur le village Conetii des bouches de Pobrata, offert par le voivode Alexandru.
113. Le 6 juillet 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au etrrel tefan,
sa femme Mrica et la sceur de celle-ci, le droit de propriete sur une prtie du village Pietreti, sur
Stemnic, district de Vaslui, achetee des fils de Andreica, pour 180 zlotys tatars.
114. Le 11 juillet 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Yuricar
Mihilescu une clairiere l'extremite du village d'Oglinzi, la suite d'un proces.
115. Le 16 juillet 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Vorone Ies villages de Drgoieti, Lucceti et Boteti, avec un moulin sur le ruisseau Brdel,
donnes par le moine Tudosie, ancien ceanic et par ses parentes.
116. Le 24 juillet 1575 (7083). Toma confirme que Marcu, le fils de Ciuhul de Bobeti, a
vendu sa prtie d'Odobeti, pour 40 talers.
117. Le 26 juillet 1575 (7083). Le voivode Petru <chiopu> certifie Neaca, la femme de
l'ex hatman Sturdza, le droit de propriete des villages Tudura, Fretii, Oprienii et Gemene.
118. Le 2 aout 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Condrea une prtie
du village Iurghiceni, sur Bahlui, achetee de Drghici, le fils de Sofrin.
119. Le 2 aout 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Burlan et son
frere Nichita, Ies fils de Drgan, une moitie de la prtie de Drghici, le fils de Sofrin de Iurghiceni,
sur Bahlui.
120. Le 3 aout 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Vuricar Mihilescu
une prtie du village d'Oglinzi.
121. Le 12 septembre <1575 (7083) - 1577 (7085), Boite>. Temoignage de Burc (= Murgu)
grand vornic, du hatman Slvil et prclab de Suceava concernant la quatrieme prtie du village de
Bricani, achetee par Hilip de Lrgeani.
122. Le 15 septembre 1575 (7084), Jassy. Le voivode Petra <chiopu> donne au cmnar
Sima l'efnplacement de Drgneti, district de Chigheci, pour y faire un village.
123. Le 22 septembre 1575 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Burlug le
droit de propriete sur une prtie du village Ruseni, sur Pereschiv, achetee pour 170 zlotys tatars.
124. Le 24 septembre 1575 (7084). Le voivode Petru <chiopu>, pour des communautes de
tziganes des monasteres Bistria et Pngrai.
125. Le 27 septembre 1575 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Vorone Ies villages de Drgoieti, Lucceti et Boteti, la suite d'un proces.

LVII

126. Le 14 decembre 1575 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au grand
logoft Ion Goli le village de lucianii, sur Jijia, vendu par Ies filles de Mari a pour povo'ir payer le
ran90n de la captivi te des Tatares.
127. Le 21 j an vier 1576 (7084). Maria, la femme du phrnicel Ilie de Porceti et le prclab
Ieremia donnent au monastere Tazlu une moitie du village Pleeti, sur Putna.
128. Le 12 fevrier <1576 (7084)>. Preuve concernant la vente par Maria, la fille de Petre, de
sa prtie du village Dragomireti Drghici Mlinescul, pour 200 zlotys tatars.
129. Le 2 mars 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> eertifie Nicoar de Jassy le droit
de propriete sur un endroit de rucher P extremi te de Petreti, achete pour 74 zlotys tatars.
130. <Avant le 18 mars 1576 (7084)>. Ileana, la fille de Lazot, vend Urta la cinquieme
prtie de Dragomireti, pour 100 zlotys tatars.
131. Le 18 mars 1576 (7084). Preuve concernant la vente par Ileana, la fille de Lazor Urta,
la femme de Drghici Mlinescul, d'une prtie du village Dragomireti, pour 200 zlotys tatars.
132. Le 1 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Roman Teurescu
une prtie des Poienile Muncelului.
133. Le 3 avril 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> sur des documents disparus de Ia
Tresorerie cause des Tatars, l'occasion de la mort du voivode Ioan.
134. Le 7 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ordonne au grand vtaf
Casn de choisir Ies parties de Petre du village Bicani.
135. <Apres le 7 avril 1576 (7084)>. Preuve concernant la vente d'une prtie du domaine sur
l'eau de Pereschiv par Toader, le fils de Boldur de Bicani Petre Ciulu de Colfoeni.
136. Le 14 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certific au diac Lucaci une
prtie du village de Costeti, avec des moulins sur Ciuhur.
137. Le 17 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie aux succeseurs de
Oancea Averescul Ies villages de Oniciani sur Brlzel, Avereti sur Covele et Jurjani, situe la
source de Brlzel.
138. Le 17 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au pisar Gavril le
village de Niagui, aussi nomme Horbineti, district de Hotin, avec une prtie des moulins, des
etangs et un terrain n pustietate".
139. Le 18 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere Sf.
Sava de Jerusalem le village de Stroeti, avec des moulins sur Stna et l'exempte d'impots.
140. Le 18 avril 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> eertifie au monastere Bistria des
villages, des ruchers, des lacs et la douane de Tazlu.
141. Le 20 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Ieremia et ses
freres, le pitrel Ioan et le diac Condrea Rujin et aussi leurs soeurs le village de Turda, aussi
nomme Uzumeti, avec des moulins sur Miletin; il leurs eertifie aussi des Tziganes, car leurs
documents avait ete voles par Ies Tatars.
142. Le 20 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Toader une prtie
du village de tefneti, district de Roman.
143. <Apres le 20 avril 1576 (7Q84)>. Preuve concernant la vente d'une prtie du village de
tefneti du district de Roman par Oana, la femme du pretre, avec son fils et sa fille, au etrrel
Toader.
144. Le 25 avril 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> eertifie l'ex ureadnic Drgu de
Jassy Ie droit de propriete sur le village Chiinu, dans le district de Lpuna, achete de Vasutca, la
niece de Ieremia ex tresorier, pour 500 zlotys tatars.
145. Le 30 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie aux parentes d'Ioan
Vorontar le partage de leurs villages et prtie de villages.
146. Le 4 mai 1576 (7084). Petru, Constantin et d'autres achetent une prtie du village
Simicenii de pe Prut pour 880 taleri d'or.
147. Le 5 mai 1576 <7Q84>. Hilip et sa sceur Ana vendent leur prtie de Climeti au pretre
Jurje.

LVIII

148. Le 10 mai 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> certifie Mua, Drgua et Tudora,
Ies filies de andru, le droit de propriete sur une moitie du village Crleti, sur la Seche Rbricioara et
Dumitra, la fille de Drguin, sur l'autre moitie de village, parce que leur propriete heritee depuis le
regne du voivode Etienne le Jeune avait ete endommagee par Ies Tatars.
149. Le 12 mai 1576 (7084). Le grand vornic Murgul du Pays Bas atteste que le wM/Maldari
a achete la prtie de Solomia de Srbi, le district de Flciu, pour 100 zlotys tatars.
150. L e 10 juin 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <cbiopu> certifie Vartic le droit de
propriete de la plaine de Andreicui, nommee maintenant Varticui, du district de Hotin, qui avait
fait part anterieurement de l'unite administrative Bozovia.
151. Le 12 juin 1576 (7084). Le cher prclab de Neam atteste que Agafia avec son fils
Gheorghi et autres ont vendu Ion de Bereti et un autre Ion du raerae village une prtie du bois
de Bereti, pour 80 zlotys tatars.
152. L e 27 juin 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> certifie le droit de propriete sur le
village Ciulineti.
153. Le 28 juin 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au logoft Gavril Ies
emplacements de Bursumeni et Lcani sur Jijia, pilles par Ies Tatares.
154. Le 28 juin 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au troisieme logoft
Gavriil le droit de propriete sur Ies plaines Bursumeni et Lcani, sur Jijia, ravagees par Ies Tatars.
155. Le 28 juin 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au logoft Ion Goli
la plaine Stojite, sur Rut, achetee de la familie regnante.
156. Le 6 juillet 1576 (7084), Brlad. Le voivode Petru <chiopu> certifie Petre et son
frere David une prtie du village de Pleeti, sur Orbie, achetee de Vasilca et autres, pour 110 zlotys
tatars.
157. Le 9 juillet <15<7>6 (70<8>4); <15<8>6 (70<9>4). Le voivode Petru <chiopu>
atteste Ia vente par Vaprod Ciolpan d'une moitie de la clairiere de la fontaine des Moloeti.
158. Le 9 juillet 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie l 'uricar Crstea
Mihilescu une prtie du village d'Oglinzi.
159. Le 25 juillet 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> certifie Cristea, ex vornic et
aux parents de celui-ci le droit de propriete sur la quatrieme prtie du village Mreti, achetee pour
300 zlotys tatars.
160. Le 30 juillet 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Ptraco le droit
de propriete sur la prtie du village Frceti, achetee de Petrea, pour 50 zlotys tatars.
161. Le 7 aout 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au troisieme logoft
Gavril le droit de propriete sur le village Adiacui, sur Vilia, le district de Hotin.
162. Le 7 aout 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Bratco, Voana et
aux autres le droit de propriete sur un endroit desert nomme Solpnaia.
163. Le 1-er septembre 15<7>6 - le 31 aout 15<7>7; le 1-er septembre 15<8>6 - Ie 31 aout
15<8>7 (70<9>5). Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Agapia le droit de propriete sur
le village Slitea du district Neam.
164. Le 5 septembre 1576 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au diac tefan
le droit de propriete sur une prtie du village Hreasca, achetee pour 200 zlotys tatars de Agafia, la
fille de Lupe.
165. Le 24 septembre 1576 (7085), Cotnari. Le voivode Petru <chiopu> certifie Ion Goli
le droit de propriete sur le village Rujini, sur Ciuhur, le district Hotin, achete du voivode Ion.
166. Le 9 octobre 1576 (7085), Brlad. Le grand vornic Murgul du Pays bas atteste que
Toader Br a achete de Nastea une prtie du village Fntneani, pour soixante zlotys.
167. Le 12 octobre 1576 (7085). Le voivode Petru <chiopu> donne des ordres un serviteur
princier concernant un moulin du monastere Vratec.
168. Le 8 novembre 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Moldovia Ies villages de Mitetii et Srcinetii, avec des moulins sur le iret, pris par l'ancien
hatman Ieremia, pendant le regne du voivode Ioan.

LIX

169. Le 14 novembre 1576 (7085). Le voivode Petru <chiopu> eertifie Manbil Pilipovschi
le droit de propriete sur le village Adiecui, sur Vilia, le district de Hotin, achete du troisieme logoft
Gavril pour 400 zlotys tatars.
170. Le 5 decembre 1576 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ceftifie au grand
logoft Ion Goli un terrain de pustie" nomme Rujinii, district de Hotin, la suite d'un proces.
171. Le 5 decembre 1576 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au grand
logoft Ion Goli des vignobles, un emplacement de maison, des pressoirs et un cellier Cotnari, le
terrain de pustie" de Rujini, district de Hotin et aussi le village de Draineti, nomme Spineni, avec
des moulins sur Jijia, qui avait ete pille par Ies Tatars.
172. Le 30 decembre 1576 (7085), Jassy. Le voivode Petra <chiopu> eertifie au vtaf de
hnsari Grozav une prtie du village de Hriasca, la suite d'un proces.
173. Le 6 fevrier <1577 (7085)>. Ioan et Tudora, Ies fils de Drghina, vendent leur prtie de
Roiori Cozma de Brboi, pour 60 zlotys.
174. Le 6 fevrier 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie l'ancien vistier
Jurja, devenu le moine Gavrilie et son frere Matei, ancien douanier, le village de Tescani, district de
Jassy, dont le privilege ils l'avaient perdu quand Ies Tatares avaient envahi le pays; il leur eertifie
aussi une prtie du village d'Ilieui, nomme aussi Tescanii, de cote de Prut.
175. Le 18 fevrier 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au pisar Gavrila
le droit de propriete sur un quart du village Horbineti, nomme Neguii, sur Racov, dans le district
de Hotin, achete de Gliga et autres pour 250 zlotys tatars.
,176. Le 25 fevrier 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Mgdlina,
l'epouse du boi'ar Sechil, une prtie du village de Brjoveni, la suite d'un proces.
177. Le 25 fevrier 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Galata le village Vorovetii, avec un vignoble, dans le district de Crligtura.
178. Le 27 fevrier 1577 (7085), Corleale. lonaco, le neveu-de Roman Uiescul, vend au
monastere Moldovia une moiti6 de la quatrieme prtie du village Corleale avec cinq maisons du
meme village.
179. Le 16 mars 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> vend Bili, grand vornic
de ara de Sus, le village de Cmileti avec un emplacement de moulins, dans le district de Tecuci.
180. Le 20 m a r s 1577 (7085). Le voivode Petru <chiopu> eertifie Stan, Prevezan et
d'autres Se droit de propriete sur le village Nadia du district de Bacu.
181. L e 27 mars 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne l'uerelZaharia et
aux freres dieci Cornea et Nicoar la plaine Dumenii sur Iubneasa qui avait fait prtie anterieurement
de Dorohoi.
182. L e 4 avril 1577 (7085). Petre Brah vend Dumitru Teahui et sa femme une prtie du
village de Brheti.
183. Le 20 avril 1577 (7085). Le voivode Petru <chiopu> eertifie Neagul, Drago et
Ioan une prtie du village de Leghitiani.
184. Le 27 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au stolnic Lupe et
ses freres, Ies fils d'Ion Finde, une prtie du village de Dumeti, sur Iadrici.
185. Le 28 avril 1577 (7085). Le voivode Petru <chiopu> fait un don annuel de 6000 aspri
au monastere Le Saint Dionisiu du Mont Athos.
186. Le 30 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au logoft Gavril
une prtie du village de Holohoreni.
187. Le 30 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> atteste au logoft Gavril le
droit de propriete sur une prtie du village Negui, appele ensuite Horbinetii, sur Racov, achetee
d'Ana et d' autres.
188. Le 30 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petra <chiopu> eertifie Toader et sa
soeur, Ies enfants d'Alexa, une prtie du village de Potlogeni.
189. Le 4 mai 1577 (7085). Les vtafi Toma et Hilip temoignent que Ion, le fils de Gavril, a
vendu la quatrieme prtie du village Mstacn et de la Clairiere Longue de Sima de Mstacn, pour
150 zlotys tatars.

LX

190. Le 7 mai 1577 (7085). Le voivode Petru <chiopu> certifie le droit de propriete sur le
village cheia sur Prut.
191. Le 18 mai 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> accorde au diac Mogldea le
droit de prendre un nombrelde Tziganes, la suite d'un proces.
192. Le 20 mai 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Nechita et Petra
une prtie du village Bicani, sur Smila.
193. Le 29 mai 1577 (7085), Ungura. L'ancien prclab Ptraco porte temoignage que
Cosma de Brboi a achete des parties du village de Roiori.
194. Le 22 juin 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie aux arriere petitsfils de Marco et de Gavril une prtie du village de Drgoieti, car ils avaient perdu leurs documents
quand Ies Turcs et Ies Tatars avaient envahi le pays.
195. L e 30 juin 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Gavriil, troisieme
logoft, une prtie du village de Holohoreni.
196. Le 8 juillet 1577 (7085). Le voivode Petru <chiopu> certifie la division de quelques
communautes de tziganes entre Simion Popscul et Lupul Popscul, expostelnici.
197. Le 9 juillet 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Pngrai 1'emplacement sur Almaul Mic, dans le domaine de Piatra, pour y faire un village et un
metoh pour la marchandise.
198. Le 20 juillet 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au logoft Gavril
une prtie du village de Volovoreani.
199. Le 27 juillet 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne quelconque un
emplacement de moulin, l'extremite de la bourgade de Bacu.
200. Le <31> aout 1577 (7085). Le voivode Petru <chiopu> certifie Gligorie et sa
femme Sora le droit de propriete sur une prtie du village Cioreni sur Crasna, achetee de Pcurar et
autres.
201. Le 4 octobre 1577 (7086). Le voivode Petru <chiopu> certifie au ogoft Gavriil Hra,
une prtie du village de Holohoreni, sur Racov.
202. Le 18 novembre 1577 (7086). Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere Galata
le village de Vliceti, district de Suceava, avec des moulins sur le iret.
203. Le 2 decembre 1577 (7086), Jassy. Le voivode Ion <Fer Cheval> restitue au diac
Avram et aux autres la troisieme prtie du village Pietri, qui avait ete conquise par le prclab Balica.
204. Le 26 decembre 1577 (7086), Jassy. Le voivode Ioan Potcoav exempte d'impots et de
service militaire dix poslunici du monastere Vntori.
205. Le 6 janvier 1578 (7086), Brlad. Le grand vornic Murgu temoigne que Tlhar de
Fntneani a vendu la part de sa mere Negrit de Fntneni Petru Ciocodei, pour 40 zlotys tatars.
206. Le 6 janvier 1578 (7086), Brlad. Le grand vornic Murgu atteste que Milovan de
Fntneani vend sa part de ce village Simion Ciocodei, pour 30 zlotys tatars.
207. Le 22 fevrier 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Galata plusieurs villages avec des moulins et des lacs et aussi des Tziganes.
208. Le 14 mars 1578 (7086). Le voivode Petru <chiopu> certifie au vornic Bucium le droit
de propriete sur une prtie du village Oteti, achetee des arrieres petits-fils de Stanomir et autres.
209. Le 3 avril 1578 (7086), Suceava. Le voivode Petru <chiopu> accorde au monastere
Moldovia le droit de protejer sa branite.
210. Le 3 avril 1578 (7086), Suceava. Le voivode Petru <chiopu> permet au monastere
Moldovia de chercher ses tziganes.
211. Le 5 avril 1578 (7086), Suceava. Le voivode Petru <chiopu> donne au clucer
Gheorghe le village de Julenii sur le Prut, district de Dorohoi.
212. Le 7 avril 1578 (7086) - 1579(7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au
postelnic Andrei un vignoble Cotnar, ancienne propriete du logoft Blatul qui, de pair avec Creu
et Ivan, s'est revolte contre son prince.
213. Le 18 avril 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Glu, staroste de
Tecuci et ses petits-fils le village de Matoti, avec emplacement de moulin sur Brlad.

214. Le 15 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie' au monastere
Bistria Ies domaines Peaneul et Lupeanii qui sont sous Ia jurisdiction de Mogeti, dans le 4'strict de
Covurlui.
215. Le 28 juin 1578 (7086). Document slavon du voivode Petru <chiopu>.
216. Le 28 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ordonne Andreica vatag
de poursuivre l'accomplissement d'une decision judiciare.
217. Le 29 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Ion Faurul et ses
parents Ie droit de propriete sur une prtie du village de Romneti, achetee pour 190 zlotys tatars.
218. L e 29 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie aux plusieurs Ies
villages de Grbeti et Tungujia, du terrain Cscoeti et une moitie de Poiana Mnstirii, la suite
d'un proces.
219. Le 30 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie aux fils de Nicoar
Oni Ie village de Grbeti sur acov, avec des emplacements de moulins et un rucher, car ils
avaient perdu Ies documents.
220. Le 1 juillet 1578 (7086). Le voivode Petru <chiopu> certifie Eustatie, eveque de
Roman, un rucher et un pturage dans le village de Gdinii.
221. Le 4 juillet 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Bistria le village Mogoeti, district de Covurlui, avec de lacs, des etangs, des moulins et plusieurs
cuturi.
222. Le 12 juillet 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au diac tefan des
parties du village de Zvoiani.
223. Le 12 juillet 15 <7>8 (70<8>6). Le voivode Petru <chiopu> certifie au vtaf Mteiu le
droit de propriete sur une prtie du village de Antleti, achetee pour 85 zlotys tatars.
224. Le 19 juillet 1578 (7086). Le voivode Petru <cbiopu> donne des exemptions pour le
village de Stroeti, sur Sitna.
225. Le 22 juillet 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Galata plusieurs villages avec des moulins et des etangs.
226. Le 22 juillet 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Galata plusieurs villages avec des moulins et des etangs: Vorovetii, Mihiletii, Plopii, Crstetii,
Sadna et Tmeanii (avec des moulins Luca).
227. Le 25 juillet 1578 (7086). Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere Galata
plusieurs villages avec des moulins et des etangs: Vorovetii, Mihiletii, Plopii, Crstetii, Belcetii,
Sadna et Tmeanii.
228. <Le 1 septembre 1578 - le 31 aout 1579> (7087). Le voivode Petru <chiopu> certifie
au vtaf Oprea un emplacement de moulin dans le village de Stngaci.
229. <Le 1-er septembre 1578 - le 31 aout 1579> (7087). Anronic achete de apul et de son
fils Precop une prtie du village d'Obrejeti, pour 100 zlotys et deux chevaux.
230. Le 1-er septembre - le 31 aout <15<7>8 (70<8>7); le 1-er septembre - le 31 aout
<15<8>8 (70<9>7). Le voivode Petru <chiopu> certifie le droit de propriete sur une prtie du
village Dolniceani, achetee pour 150 zlotys tatars.
231. Le 6 octobre 1578 (7087). Le voivode Petru <chiopu> certifie au vornic Bucium le
droit de propriete sur une prtie du village Oteti, achetee de Dumitru, le fils de Stnil.
232. Le 6 octombre 1578 (7087). Le voivode Petru <chiopu> certifie l'echange entre le
monastere Rica et l'evech6 de Roman pour Ies villages de Brleti, Scheuleti sur le iret et
Bogdneti, district de Roman.
233. Le 11 octobre 1578 (7087). Le voivode Petru <chiopu> exonere des taxes envers la
familie regnante le village Vaculini du monastere Moldovia.
234. Le 15 decembre 1578 (7087), Vaslui. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Berzun un rucher et un etang donnes par Toader, le fils de Maruca.
235. Le 4 fevrier 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Galata
plusieurs villages avec des moulins, des etangs, un rucher et des Tziganes.

LXII

236. Le 20 fevrier 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> fait au monastere Lavra du
Mont Athos un don annuel de 6 000 aspri.
237. <Le 1 mars> 1579 (7087), Suceava. Gligorcea emprunte d'argent de son beau-fils
Grigore et met en gage un vgnoble.
238. Le 10 mars 157<9> (708<7>). Le voivode Petru <chiopu> eertifie au paharnic Gavril
Sprincean et sa femme Irina le droit de propriete sur une moitie du village Drguani, sur Prut,
achetee pour 350 zlotys tatars.
239. <Apres le 11 mars 1579> (7087). Le grand logoft Gheorghe atteste qu'on a restitue
Toma et Andrei de Ruptur 1'argent avec lequel ils avaient achete de Coste et ses cousins un endroit
de Buciumi.
240. Le 30 mars 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> eertifie au diac Vscan le droit de
propriete sur une moitie du village Ungureni sur Jijia, achetee de Vutca cneaghina, la fille du sluger
Turcul.
241. Le 2 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au jitnicer Ilea le
village de Strmbii sur Cracu, district de Neam.
242. - Le 3 avril> 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere Galata le
terrain autour du monastere et l'etang de Mihai.
243. Le 6 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> vend au grand logoft
Gheorghe Ies terrains de Tocmceni, sur Miletin, avec emplacement de moulin et Uriceanii, sur
Stavna, aussi avec emplacement de moulin, devastes par Ies Tatars quand ils ont pille pays entier".
244. Le 8 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petra <chiopu> eertifie Luca et son
epouse Drglina le droit de propriete d'un rucher dans le village Pungeti, achete de Erina, la fille de
Grciu.
245. Le 15 avril 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> eertifie au diac Vscan une moitie
du village Ungureni, sur Jijia.
246. Le 18 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au clucer Gheorghe
le village Julinii, sur le Prut, district de Dorohoi.
247. Le 26 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certific au monastere Rca
des perties du villages Tometi sur Moldova.
248. Le 26 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au meunier Simion
le droit de propriete sur une prtie du village Vldeni, achetee de Gligoriepour 56 zlotys tatars.
249. Le 28 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Lupu, son frere
lonacu et leur sceur Sofronia le droit de propriete sur quelques parties des villages Lcani, sur
Suceava, Heneti, Tuzara, Hiliani, sur Suceava, Mijineni et Tpetii, dont leur pere, le postelnic
Avram, avait perdu Ies privileges, quand il etait parti en Pologne.
250. Le 6 mai 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Andreica et son
epouse une prtie du village Vrtop.
251. Le 28 mai 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Vaprod Gligorie
Gavrilovici une moitie du village Criva sur le Prut.
252. Le 28 mai 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie des Tziganes
Toader, fils de l'ancien prclab Turcea.
253. Le 1 juin 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Micul des parties
du village de Babiini, sur Racova.
254. Le 23 juin 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Isac des parties
des villages de Msteacni et Poiana situes sur Cmpul lui Drago.
255. <Avant le 30 juin 1579 (7087)>. Nechita de Petreti confirme qu'il a re?u d'Anghelina
l'epouse de Goia 100 zlotys tatars pour une moitie du village de Rui.
256. Le 30 juin 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petra <chiopu> eertifie Anghelina, la fille
de Salomia, une moitie du village de Rui et un vignoble Dealul Domnesc, la suite d'un proces.
257. L e 3 juillet 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> eertifie Vasile et sa femme une
prtie du village de Florinteti.

LXIII

258. Le 5 juillet 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Grigore Udrea le
village de Dumbrvia, sur Moldova, en aval de Baia.
. . .
259. Le 15 juillet 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chk>pu> certifie Ieremia, le frere
de l'ancien cmra Cozma, une prtie du village de Bolceti.
260. Le 7 aout 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> certifie un serviteur de la familie
regnante le droit de propriete sur une prtie du village Rujavini, achetee des petits-fils de Rujavinul.
261. Le 8 aout 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> donne Hilip, Mihil, Toader,
Crciun et Ile le village de Mniletii de la region de Bacu parce qu'ils avaient donne quatre
chevaux la familie regnante.
262. Le 17 aout 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie aux descendants du
prclab Toader le droit de propriete sur plusieurs villages, plaines, endroits deserts et communautes
de serviteurs tziganes.
263. Le 19 aout 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au vistier Lupu
Stroici des parties du village de Boian.
264. Le 1 septembre 1579 (7088), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne Gavril,
second vistiernic, l'emplacement de Biolare, district de Dorohoi, pour y etablir un village.
265. <Le 1-er septembre - le 21 novembre 1579 (7088)>. Le voivode Petru <chiopu>
certifie l'ex vornic Bili le droit de propriete sur deux communautes tziganes apportees par lui de la
Pologne.
266. Le 21 septembre 1579 (7088). Le voivode Petru <chiopu> certifie Vicol une prtie
du village de Negoieti, sur Valea Alb.
267. Le 21 septembre 1579 (7088), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Zaharia une
moitie du village de Ciuteti, district de Jassy.
268. Le 25 septembre 1579 (7088). Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere Galata
le village Mnjetii, district de Crligtura.
269. Le 20 octobre 1579 (7088). Les filles de Murgin de Bieti vendent leur prtie de
Bl oteti, nommee Modruzetii, au vistiernic loni, pour 80 zlotys tatars.
270. Le 28 octobre 1579 (7088), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> decide que le diac
Drgan Ciolpan paye 400 pieces d'or au monastere Neam pour le village de Dvideni.
271. Le 2 novembre <1579 (7088)>, Jassy. Le voivode Petru <chiopu> mandate les vtafi
Grbscul et Petre de matriser la prtie d'Ileana et de Nistor des villages Grbeti et Tungujei en
echange de leur dette de 40 zlotys et de Oprea Toma et Oni en echange de leur dette de 60 zlotys.
272. Le 12 novembre 1579 (7088), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Simion des
parties des villages Mogoeti et Chiujdeti, sur Vilna.
273. <Decembre 1579 (7088) - apres Ie 2 septembre 1582 (7091 )>. Le voivode lancu
<Sasu> pour la huitieme prtie du village Vertiporoh sur Prut, dans la region de Hotin.
274. <Decembre 1579 (7088) - apres le 2 septembre 1582 (7091)>. Le voivode lancu
<Sasu> pour une prtie du village Ciripcu, dans la region de Soroca.
275. <Decembre 1579 (7088) - apres le 2 septembre 1582 (7091)>. Le voivode lancu
<Sasu> pour le village Slvoaie du monastere Berzun'ul.
276. <Decembre 1579 (7088) - apres le 2 septembre 1582 (7091)>, Suceava. Le voivode
lancu <Sasu> certifie l'Eglise metropolitaine de Moldova le droit de propriete sur un etang et un
rucher pres de Suceava, donnes par le boyard Lupu.
277. <Decembre 1579 (7088) - apres le 2 septembre 1582 (7091)>. Le voivode lancu
<Sasu> certifie Ionaco fils de Lupul et Ionaco Fils Safta des parties du village de Cotova sur
Cinar.
278. <Le 21 novembre 1579 - septembre 1582>. Le voivode lancu <Sasu> rend justice dans
le proces entre les successeurs du vistiernic Toader, d'une parte, et les successeurs du diac Ivanco et
du tailleur de pierre Isaico d'autre part, pour le village Vldeti, sur omuz.
279. Le 27 janvier 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> donne au monastere de
Vntori, situe sur l'autre rive de Bistria, le village de Dneti, avec un moulin.

LXIV

280. Le 29 j an vier 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> continue I'exoneration de taxes du
village Vculeti du monastere Moldovia.
281. Le 5 fevrier 1580 (7088), Roman. Eustatie, eveque de Roman, rend temoignage que
Gheorghi, le fils de Ciolpan, a vendu Baot, ancien sommelier, le village de Bodeti, situe sur
Cracau.
282. <Apres le 5 fevrier 1580 (7088) - avant mars 1588 (7096)>. Le temoignage du oltuz
Martin Lucoci et des 12 prgari de la viile de Roman concernant le partage des domaines entre Ies
petits-fils de Vrnceanul de Drgeti.
283. Le 25 fevrier 1580 (7088). tefan donne Goli sa prtie du village de tiuborani.
284. Le 28 fevrier 1580 (7088), Jassy. Le voivode iancu <Sasu> eertifie au diac Coman une
prtie du village de Roiori, district de Neam.
285. <Le 9 mars 1580 (7088) - le 30 juillet 1591> (7099). Un diac vend une prtie de terrain
d'un village.
286. <Le 9 mars 1580 (7088) - le 4 aout 1582> (7091). Le voi vode Iancu <Sasu> eertifie
Avram et ses freres, Ies fils de Mica et d'autres la troisieme prtie du village Poieni.
287. Le 9 mars 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Silvestru et Solomia des
parties des villages deNroteti et Jerdini, aussi nomme Lungani.
288. Le 9 mars 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Grecea le droit de
propriete sur quelques parties des villages Nroteti et Jerdini, appele aussi Lungani, de la region de
Crligtura.
289. Le 12 mars 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu>, pour ie village Stroieti sur Sitna.
290. <Le 20 mars 1580 (7088) - le 8 mars 1582 (7090). Le voivode Iancu <Sasu> confirme
au pretre Nicoar et son frere le tresorier Ioan Solomon, la division de leurs villages.
291. <Le 20 mars 1580 (7088) - le 8 mars 1582 (7090). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie
Anghelina Goioaie, l'epouse du prclab Goia et ses filles, Ie village Doljeti, la bouche d'Albia,
dans la region de Roman.
292. Le 21 mars 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> confirme la vente d'une prtie du
village de Nelipeti, sur Miletin, dans la region de Hrlu.
293. Le 24 mars 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie l'epouse de Dinga
Ies villages de Cocoreni et Loceti, district de Hrlu, la suite du proces contre le monastere Slatina.
294. Le 6 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere Moldovia
le terrain situe du cote du monastere.
295. Le 6 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Pavel Hbriac un
terrain situe du cote de F extremi te de Hlpeti, la suite d'un proces.
296. Le 7 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Hbriac une prtie du
village de Hlpeti.
297. Le 11 avril 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux plusieurs gens le village
de Mnleti, district de Bacu.
298. L e 21 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie l'Eglise
metropolitaine de Moldova le droit de propriete sur l'etang Clugra.
299. L e 21 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> confirme I'exoneration des
taxes des habitants et des domestiques de l'Eglise metropolitaine de Moldova.
300. Le 23 avril 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie l'epouse et aux fils du
prclab Iosif Veveri des prtie des villages de Miceti, Posadnici sur Jijia, Broteni sur Vilna et
Cupciciul sur Ciuhur et aussi un terrain n pustie", en bas de Redoani.
301. Le 26 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au clucer Gheorghie le
droit de propriete sur le village Balasineti, avec un etang et des moulins Vilia, achete du paharnic
Ieremia et de ses freres pour 1000 zlotys tatars.
302. Le 5 mai <1580 (708<8>) - 1582 (7089)>. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Cozma
des prtie du village de Bulgari.
303. Le 7 mai 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Cozma des prtie du
village de Roiori.

LXV

304. <Autour du 26 mai 1580 (7088)>. Ptracu vend Gheorghe Bora une prtie <de
Dobruleti>.
'
. . '
305. Le 26 mai 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> .certifie Ion Bora le droit de
propriete sur une prtie du village <Dobruleti>, achetee de l'uer Ion, pour 60 zlotys tatars.
306. Le 26 mai 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Neam
12 maisons dans le village de Copanca, avec des etangs et des ruisseaux.
307. <Le 26 mai - le 19 juin> 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> certifie 1'aprod
Constantin Leva le droit de propriete des villages Smileti et Mliceni, du district Chigheci, et du
village Goeti, du district de Flciiu.
308. Le 29 mai 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> ordonne Gol i, prclab
de Neam de faire le cadastre pour la village d'Oglinzi appartenant k'l'uricar Mihilescu.
309. <Avant le 1-er juin 1580 (7088)>. Le voivode lancu <Sasu> certifie Mriia, la fille du
vornic Ion Hra, le droit de propriete sur les villages Prhuii sur Nistru, Cupcici sur Ciuhur, moitie
de cheai, sur Prut, moitie de Drgueani, sur Prut et une prtie de Zahareti.
310. Le 1 -er juin 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie Mrica et
Nastasia, les filles du vornic Ion Hra Ie droit de propriete sur les villages Calna, Zahareti, Dulceti,
Rciuleti, cheaii, sur le Prut, et Drgueanii toujours sur Prut.
311. Le 1-er juin 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> certifie I'eveque Gheorghie de
Rdui le droit de propriete sur cinq morceaux de vignoble sur la Colline de Horodite.
312. Le 10 juin 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie des Tziganes
Corltescu et au grand vtah Manea.
313. Le 11 juin 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> certifie au vtaf Lupan, Crciun et
d'autres le droit de propriete sur une prtie de la frontiere du village Docinii, la suite du proces
avec ie diac Nichita.
314. Le 17 juin <1580 (7088)>. Le postelnic Vartic decide sur la prtie de l'uricar Mihilescul
du village Toplia.
315. Le 18 juin 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux fils de Iosif
Mooc une prtie du village de Balasineti, dont le document il e'avaient perdu cause des Tatars.
316. <Avant 19> juin <1580 (7088)> ou <28 juin <1581 (7089)>, Suceava. Le voivode
lancu <Sasu> donne aux plusieurs gens un endroit pour la culivation du foin au-del du Prut, nomme
Ciortova.
317. Le 19 juin 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Pobrata le village de Potropopeni, avec des moulins sur iret.
318. Le 29 juin 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Vntori
le village Dneti, sur Cracu.
319. Le 10 juillet 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie l'Eglise
metropolitaine de Suceava le droit de propriete sur le village Opriani.
320. Le 16 juillet 1580 (7088), Adgiud. Le oltuz et les prgari d'Adgiud rendent
temoignage que Vaprod Meru, le vtag igan et le comis Toma ont achete une prtie du village de
Mihileti.
321. Le 18 juillet 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie Grigore Udrea, le
fils du stolnic Danovici, le village de Dumbrvia, en bas de Baia.
322. Le 23 juillet 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie au postelnic Vartic,
aux vtafi Muat, Cozma et Leontie le droit de propriete sur le village Cerlina, la suite du proces
avec les villageois de Trsui et Coteliva.
323. Le 6 aout 15<8>0 (70<8>8). Le voivode lancu <Sasu> certifie au vornic Bucium le droit
de propriete sur une prtie du village Oteti, achetee des petits-fils de Galbn.
324. Le 6 aout 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Moldovia de
defendre ses terres destinees la cultivation des foins.
325. Le 8 aout <1580 (7088) - 1591 (7099). Un temoignage du pivnicer Baot.
326. Le 19 aout 1580 (7088). Teofan, metropolie de Suceava, emet un ordre judiciaire dans le
proces entre Grigore et le logoft Solomon pour une hoirie

LXVI

327. <Apres Ie 19 aout 1580 (7088)>, Suceava. Le prclab de Cotnari, Veveri, ecrit
Bant de reprendre de T e x oltuz Simion des choses qu'il doit donner Creul, le domestique du
Flore, prclab de Soroca.
328. Le 21 aout; 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> confirme l'Eglise
metropolitaine de Suceava le droit de propriete sur Ies foins et Ies pturages de celle-ci.
329. <Septembre 1580 - le 31 aout 1581> 7089. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vtaf
lonacu et sa femme une prtie du village de Bogdneti.
330. Le 1-er septembre 1580 (7088), Baia. Le oltuz Nicoar et 12 prgari de Baia
temoignent de l'achat du village Vldeani sur iret par le monastere Rca.
331. Le 5 septembre 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux successeurs du pope
Gliga et du pope Voina un terrain n pustie" Cetue, plus loin de iret.
332. Le <14 septembre> 1589 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Fechange
entre l'ancien grand logoft Gheorghe et Sima, neveu de Bil, pour des parties des villages Bileti
sur Racova et Zvteteti sur Bogdana.
333. Le 14 septembre 1580 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au brnitar
Hbiac une prtie du village de Hlpeti.
334. Le 21 septembre 1580 (7089), Hrlu. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Griga et
Alexa, Ies fils de Mihila, une prtie de I'emplacement Durniii, nomme aussi Verbca, sur Ciuhur.
335. Le 23 septembre 1580 (7088), Hrlu. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Fratiul et
Dnil le droit de propriete sur quelques parties des villages Ivaneui et tubereti, appele
maintenant Drgetii.
336. Le 29 septembre 1580 (7089), Hrlu. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie l'epouse de
l'ancien prclab Huru une prtie du village de Svani.
337. Le 9 octobre 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Condre Bucium, ex vornic
du Pays Bas le droit de propriete sur une prtie du village Nnetii, achetee de Neaca, epouse du
hatman Sturzea.
338. <Environ le 9 octobre 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie <Condrea
Bucium ex vornic du Pays Bas> le droit de propriete sur une prtie du village Nnetii, achetee de
lonacu Huhule et de sa soeur Mgdlina.
339. Le 1 novembre <1580-1581>. Le voivode Iancu <Sasu> pour le village de Glcxleni.
340. Le 11 septembre 1580 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> certific au monastere
Moldovia deux moulins dans la bourgade de Baia, un bouilleur pour la biere, une sladnia et quatre
maisons de poslunici.
341. Le 1 decembre 1580 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Bucium,
grand vornic de ara de Jos, une prtie du village de Berigheti, sur Putna.
342. Le 23 decembre 1580 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Boldur
Hrea, sa soeur Magda, aux fils de Drago Mihila et aux autres le droit de propriete sur le village
Mrieani, avec des endroits pour des moulins.
343. Le 30 decembre 1580 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Ion Babici ie
droit de propriete sur le village de Noscova du ditrict de Soroca qu'il avait rachete de Dumitru
Ciudinschi pour un cheval qui val ai t 1000 aspri.
344. Le 26 janvier 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Mihil Bulboac ex
tresorier et son frere Toader, Ies fils de Mici, le village de Cobicenii, sur la riviere Jijia, dans la
region de Hrlu.
345. Le 30 janvier 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Pricopie Leahul et son
epouse, Clina, des prties d'hoirie Bricani.
346. Le 6 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Foca et aux
autres le droit de propriete sur le village Horodnic.
347. Le 6 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie l'ancien vornic
Albot une moitie du village de Corlteni, avec emplacement de moulin sur Jijia.
348. Le 15 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere
Pobrata le village Dolheti, avec un moulin sur omuz.

LXVII

349. Le 17 fevrier 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie au vto/Bilva le droit de
propriete sur la huiieme prtie du village Costicenii, sur le Prut, achetee d'Anghelina, .l fille de
Simca.
350. Le 20 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> fait don an monastere de
Greci des villages de Selicicani sur Baeu, Necoreti, district de Neam et une prtie du village
d'Onchiteti, district de Soroca, avec des emplacements de moulin.
351. Le 21 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au vtag Dupni
une prtie du village de Vrtop.
352. Le 3 mars 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au vtaf Toader le
droit de propriete sur des parties des villages Berbeti, Pleini et Botini.
353. Le 7 mars 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au pisar Gavril le
droit de propriete sur la moitie du village Meliui, sur la riviere Suceava, achetee du diac Dumitru
Suil pour 400 zlotys tatars et de la moitie du village de Mreei, achetee de Toader, urnomme
l 'aprod Arpa pour 600 zlotys tatars.
354. Le 10 mars 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie Gavriil Sprncean et son
epouse, Irina, une moitie du village de Drgueni sur Prut.
355. L e 10 mars 1581 (7089). Druea vend ses petits-fils, Ignat Dobo et Alba, une hoirie
Poieni.
356. Le 4 avril 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux petits-fils de
Mihul et de Ion le village de Vldeani, avec un emplacement de moulin sur Jijia.
357. Le 11 avril 1581 (7089), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie Petrea Unguru et
ses parents le droit de propriete sur une prtie du village Hotceti, achetee du stolnic Udrea, pour 240
zlotys tatars.
358. Le 18 avril 1581 (7089), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie plusieurs personnes
le droit de propriete sur un endroit nomme Fundtura.
\
359. Le 23 avril 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie Vartic le droit de propriete
sur le village de Varticouii.
360. <Environ Ie 26 avril 1581 (7089)>. Sandul de Oteti vend un terrain Ionacu Dengan
pour 30 zlotys tatars.
361. <Environ le 26 avril 1581 (7089)>. Gavril Avrmscul et ses freres achetent plusieurs
parties du village Oteti.
362. <Environ Ie 26 avril 1581 (7089)>. Gavril Avrmscul de Oteti achete une prtie du
terrain de ce village de Mgdlina, la niece de Toma, pour 50 zlotys.
363. <Environ Ie 26 avril 1581 (7089)>. Simeon de Aleasani, son frere Avraam et leur soeur,
Dochia, vendent une prtie du village Oteti aux fils d'Avram pour 38 zlotys tatars
364. <Environ Ie 26 avril 1581 (7089)>. Dingan de Oteti achete des parties de ce village de
Prasca, la fille d'Isac, des fils de Sacanul, d'Ionaco, le fils d'Avram et de Tecla, la fille de igan.
365. Le 26 avril 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> ordonne au vtaf Rctu de partager
la lisiere de la foret du village Oteti entre le grand vornic Bucium, le vtaf Gavril, Verde et tous
leurs parents.
366. Le 26 avril 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Le Saint Ilie le
droit de propriete sur le village Costina la suite du proces avec les fils d'Isac Udrea.
367. Le 18 avril 1581 (7089), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux plusieurs gens le
droit de propriete sur Ie village Drgoieti.
368. Le 27 avril 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie Gavriil et ses freres le
droit de propriete sur une prtie du village Oteti, achetee de Armanca l'epouse du prclab Lupe
Huru pour 30 zlotys tatars.
369. Le 5 mai 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie Andrica et ses freres le droit
de propriete sur le village de Li'cani sur Moldova.
370. Le 5 mai 1581 (7089). Le voivode <Iancu Sasu> atteste la vente d'une prtie du village
de Bulgari par Ion et sa soeur Magdalina.

LXVIII

371. Le 7 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vtaf de arie Ieremia
ie village de Hsnani, la suite d'un proces.
372. Le 7 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Ania, la cneaghina de
Goli ex logoft le droit 'de propriete sur quelques tziganes achetes de Gligorie Udrea et de son
epouse Parasca pour 1600 aspri.
373. Le 8 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux petits-fils et aux
arrieres petits-fils de Nasta plusieurs villages et des parties de villages.
374. Le 8 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vtaf Hilip et aux
autres le droit de propriete du village Mniletii de la region de Bacu, au-dessus de Vlsineti.
375. Le 8 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au pretre Iosif et sa
soeur, Neaca, des parties du village de Rteti, avec un emplacement de moulin sur Berheci.
376. Le 11 mai 1581 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie l'Eglise metropolitaine de
Suceava le droit de propriete de ses tziganes.
377. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie des Tziganes au
monastere Bistria.
378. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie un nombre de Tziganes
au monastere Neam.
379. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie un nombre de Tziganes
au monastere Pobrata.
380. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere Putna le
droit de propriete de ses tziganes.
381. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux successeurs de
erbic et d'Olina plusieurs villages qu'ils partagent entre eux.
382. <l.e 11 mai 1581 (7089), Jassv>. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux descendants de
erbic et Olina la division de leurs villages, Ies freres Veisa et lonacu ainsi que leur soeur Agafia
etant Ies matres du village Prjnii, d'une moitie des villages Vorontreti et Priscani et de moitie
de la sixieme prtie du village Boureni.
383. Le 30 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux successeurs de
Mihul Pajar une moitie du village de Bogdneti, district de Roman.
384. <Le 31 mai 1581 (7089)>. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vornic Bucium le droit
de propriete de plusieurs parts du village Oteti, achetees des petits-fils de Stanomir, de Stoia, etc.
385. <Le 31 mai 1581 (7089)>. Le voivode Iancu <Sasu> certific au vornic Bucium le droit
de propriete sur quelques parties du village de Oteti vendues par Ion Fete, le fils de David et de
Mgdlina et de sa soeur Ana, Ies filles de Stoica.
386. Le 3 juin 1581 (7089), Trotu. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Irina, la fille du
cmra Neagoie, une moitie du village de Costeti sur Trotu, des vignobles et des serfs Tziganes.
387. Le 3 juin 1581 (7089), Trotu. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux fils de Mihil le
village de Mihneti.
388. Le 11 juin 1581 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere Pngrai le
droit de propriete sur son emplacement boise.
389. Le 11 juin 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Crciun, Mihil etc
le droit de propriete sur une prtie de Ia frontiere du village de Scobneani, la suite d'un proces.
390. Le 12 juin 1581 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> pour le village de Mtieni, district de
Hrlu.
391. Le 14 juin 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au diac Molode et sa
petite-fille Maria le droit de propriete sur plusieurs communautes de serviteurs tziganes.
392. Le 22 juin 1581 (7089). Drghici Arvat vend au sulia Toma Oan une prtie du village
Oieani pour un beau cheval royal.
393. Le 28 juin 1581 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vtag Andrei ca
des hoiries Perebicui.
394. Le 30 juin 1581 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Coste et Tudor une prtie du
village Godineti, achetee de Vasca, la fille d'Oni, pour 100 zlotys tatars.

LXIX

395. Le 30 juin 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie Coste de Medeleni ie droit
de propriete sur une quatrieme prtie du village Godineti, la prtie de Vaslca, achetee-pour 300.
zlotys tatars.
396. Le 3 juillet 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie aux petites-filles de Cri stea le
droit de propriete sur le village Volovcinii de la region de Soroca, dont le privilege a ete perdu au
temps du regne du voivode Ion.
397. L e 9 juillet 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie au cmra Soltan des parties
dans le village de Brteni.
398. Le 21 juillet 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Pobrata le lac Beleu avec tous ses ruisseaux.
399. Le 22 juillet 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Bistria une clairiere Blgeti, donnee par le hatman Petri c.
400. Le 29 juillet 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie un nombre de
Tziganes Gheorghe, eveque de Rdui.
401. L e 30 juillet 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie Mrica, la fille de Lupu
Huru, les villages de lugani et Tmeni, sur le iret.
402. Le 13 aout 1581 (7089). Maxim de Pungeti et d'autres braves gens temoignent que
Rusul, le fils de Tela, a achete d'Andrei et de ses soeurs une prtie du village Grcini de la region de
Tutova.
403. Le 16 aout 1581 (7089), Suceava, Le voivode lancu <Sasu> ordonne Bodeiu, grand
vatag du district de Lpuna, de confisquer 6 boeufs de Malic de Copanca, qui a peche sur les lacs du
monastere Neam.
404. Le 21 aout 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie Condrea Bucium,
vornic de ara de Jos et son epouse, Antemia, une prtie du village de Nnceti, avec des etangs et
des moulins sur Rctu.
405. Le 21 aout 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie Condrea Bucium,
vornic de ara de Jos, des villages, des partis de villages, des etangs, des moulins et des Tziganes.
406. Le 23 aout 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Homor le village de Drgueti, nomme aussi Mihileti, dans le district de Crligtura, avec des
moulins sur Bahlui, donne par Dan, portar de Suceava.
407. Le 14 septembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Moldovia des parties du village de Rciuleni, la suite d'un proces.
408. Le 16 septembre 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au pisar
Gavril le droit de propriete du village Vldenii sur iret.
409. Le 16 septembre 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie l'echange de
villages entre le pisar Gabriel et le monastere Rca, le premier echangeant Vldeanii sur iret pour
le village Balcoui de la region de Hotin, du monastere au-dessus mentionne.
410. Le 25 septembre 1581 (7089). Flondor temoigne que Andrei Csoiu et ses parents ont
vendu au stegar Sava leurs parties du village Petrileti, sur Valea Alb, pour 150 zlotys tatars.
411. <Environ le 25 septembre 1581 (7089)>. Les fils de Nichita vendent au hnsar Sava
leur prtie du village de Borceti, pour 6 galbeni.
412. Le 18 octobre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux petits-fils de
Dan Davidescul des parties des villages Mnjeti, Bungeti et Tmpeti, la suite d'un proces.
413. Le 28 octobre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie Gavril, ancien
prclab de Hotin Femplacement Biolare, district de Dorohoi, pour y faire un village.
414. Le 14 novembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> confirme l'echange
d'etangs entre l'Eglise metropolitaine de Moldova et le monastere Rca.
415. Le 14 novembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux petits-fils
du stolnic Ihnat une moitie du village Dobroslveti, nomme Ignteti.
416. Le 20 novembre 1581 (7090), Suceava. Le boyard Lupu donne l'Eglise metropolitaine
de Moldova un etang et un rucher.

LXXI

417. <Apres le 20 novembre 1581 (7090), Suceava>. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie
l'Eglise metropolitaine de Suceava le droit de propriete sur un etang et un rucher pres du bourg de
Suceava donnes par le boyard Lupu.
418. I.e 1 decembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere
Bistria deux lacs, la suite d'un proces.
419. Le 1 decembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie le cadastre des
villages Mgeti, Lupeni et Penu, appartenant au monastere Bistria.
420. Le 8 decembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Condrea
Bucium, grand vornic de ara de Jos des parties du village de Nneti, avec des 6tangs, des moulins
et un monastere sur Rctu.
421. I.e 20 Janvier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Iurescul, grand
vornic de ara de Sus, une moitie du village de Hudeti, avec des etangs et des moulins sur Baeu, le
village de Ciornorudeni, district de Soroca et une moitie du village de Stnileti.
422. Le 25 janvier 1582 (7090). oltuzul et 12 prgari du Bourg d'Adjud temoignent que le
diac Petre a vendu au vtaf Nicoar Ciocrlie ses parties de Gnteni et Coneti, pour 200 zlotys
tatars.
423. Le 10 Janvier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere
Agapia Ies villages de Silite et Hilioara, district de Neam.
424. Le 14 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au diac Ion
Babici, ses freres, sceurs et cousins le droit de propriete sur Ies villages de Horodnicul de Sus et
Horodnicul de Jos dont Ies documents ont brule dans la maison de Crciun.
425. Le 14 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Jurj Nigul
stolnic et sa cneaghina Ileana le droit de propriete sur le village Ciunceti district de Crligtura,
achete de Nastasia la petite-fille du postelnic Cozma arpe (Cozma le Serpent), pour 700 zlotys
tatars.
426. Le 20 fevrier 1582 (7090). Coste vend sa part du village de Giurgenii lonacu.
427. Le 21 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au neami
Popoea le droit de propriete sur une prtie du village Bodeti.
428. L e 24 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere Le
Saint Ilie le droit de propriete sur Ies villages Satul Mare, sur Suceava et Giuletii sous Cotnari.
429. Le 28 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux enfants du
diac Ion Rohozna le droit de propriete sur un endroit nomme Iujineul, au-dessus de Stuceni, dans la
region de Cernui.
430. L e 6 m a r s 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> donne Trifan de Brseti
unei hoirie Obrie, mise en gage par le pope Vescul pour six boeufs.
431. <Environ le 8 m a r s 1582 (7090)>, Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au
cmra tefnescu et au diac Tiron le droit de propriete de la plaine Rghileti de Ia region de
Dorohoi, qui avait ete sous lajurisdiction administrative du Bourg de tefneti.
432. Le 8 mars 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vtaf Ptraco
une moitie du village Bursuceani, avec une moitie d'un emplacement de moulin sur le iret, et des
autres moities Gavril et Ana.
433. Le 10 mars 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Baot le village
de Bodeti, district de Neam, la suite d'un proces.
434. Le 30 m a r s 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au stolnic Jurj
Neacul et son epouse Elena le droit de propriete sur le village de Ciunceti dans la region de
Crligtura, achete de Nastasia la petite-fille du postelnic Cozma arpe pour 700 zlotystatars et le
droit de propriete d'une part du village de Strviceani, achetee de Nistor le fils de Drucpour 180
zlotystatars.
435. Le 31 m a r s 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Vuricar Crstea
Mihilescu une prtie du village d'Oglinzi, district de Neam, des inaisons dans Ia viile de Suceava et
des bijoux.

LXXI

436. Le 9 avril 1582 (7090). Le voivode lancu <Sasu> certifie Matei et au pitar Ionacu de
Srbi le droit de propri&e du village Ivnuc du district de Jassy.
437. Le 15 mai 1582 (7090). Le vtaf Toader, Ionaco et ses'freres vendent une prtie du
village Biliceni.
438. Le 18 juin 1582 (7090). Pcurar de Crsteti vend un rucher au monastere Neam.
439. Le 11 juillet 1582 (7090). Le voivode lancu <Sasu> donne lajupneasa Veverioaia le
droit de propriete sur le village Cupciciul et des parties des autres villages.
440. Le 3 aout 1582 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Tazlu
le lac avec les ruisseaux et un taillis.
441. Le 21 aout 1582 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Bistria une clairiere Blgeti et la petite douane de Bacu et de Lucceti.
442. Le 22 aout 1582 (7090), Botoani. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Pobrata le droit de propriete sur les villages Hlinia et Dracinia, de la region de Cernui.
443. <Le 1-er septembre 1582 - le 31 aout 1583> (7091). Flore le fils de Samson et son
epouse Nazariia, vendent Gheorghe Stemniceanu la troisieme prtie de la moitie superieure du
village Albeti.
444. Le 2 septembre 1582 (7091), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au diac
Ieremia Chicer une Tzigane.
445. <Apres Ie 2 novembre 1582 - le 31 aout 1583> (709<1>). Le voivode Petru <chiopu>
juge la querelle entre / 'armel Andriica et Vlain pour trois parties du village Costeni.
446. <Apres le 2 novembre 1582 - le 31 aout 1583> (7091). Le voivode Petru <chiopu>
certifie Gherman le fils du douanier Simion le droit de propriete sur un terrain de Durneti, achete
du medelnicer Stavro pour 70 zlotys tatars.
447. <Apres le 2 novembre 1582 - le 31 aout 1583> (7091). Le voivode Petru <chiopu>
certifie l'uerel Zaharia et aux freres dieci Corn ea et Nicoar le droit "de propriete sur une prtie du
village de Dumeni du district de Dorohoi.
448. <Apres le 2 novembre 1582 - le 31 aout 1583> (7091), Jassy. Le voivode Petru
<chiopu> certifie Magdalina, la cneaghina de Mooc, les villages de Pietroasa, Balosin et Cupceanii
et aussi des tziganes, car eele avait perdu ses documents quand elle avait ete pillee par les Tatars".
449. <Le 5 novembre 1582 (7091). Crciun vtaf de Bahrine;ti prendt 100 zxlotys tatars
Toader et Ilie.
450. Le 6 novembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Neam une branite.
451. Le 14 novembre 1582 (7091). Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Tazlu
le droit de propriete sur le village Zneti, sur Bistria.
452. Le 22 novembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie la
cneaghina de Dinga deux emplacements de moulins sur Putna, dans le village de Trgovei, la suite
d'un proces.
453. Le 23 novembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Agapia les hoiries de Boloni, avec un moulin, et Grai, district de Neam.
454. Le 25 novembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Nasta, la
fille de Brbuco, une moitie du village de Voineti, avec un emplacement de moulin sur Stavnic.
455. Le 13 decembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie la jupnia
Ana, la femme de l'ancien grand logoft Ion Goli, et ses fils le village de Bubuiugii, avec des
moulins sur Bc.
456. Le 13 decembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie la jupnia
Ana, l'epouse de Ion Goli ex grand logoft et ses fils le village de Golieti, avec des moulins sur
Rut.
457. Le 20 decembre 1582 (7091). Le document de Parasca concernant le village de <Bereti,
le district de Neam>.
458. Le 21 decembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Toader et
son frere, Silion, une moitie du village de Vldeti, sur Racova.

LXXII

459. <Environ Ie 21 decembre 1582 (7091)>. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Silion le
droit de propriete sur la part achetee dans le village Leucetii de Dragu, le fils du pretre Cristea pour
50 zlotys tatars.
460. <Apres le 6 janvier 1583 (7091)>. Le prclab de Neam Crstea temoigne que Vartic
avec ses cousins ont vendu Toader et Onicica leur prtie du village de Brudureti pour 700 zlotys
tatars.
461. Le 9 janvier 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Vaprod Miru
une prtie du village de Fureti.
462. Le 30 janvier 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au monastere
Pobrata le village de Potropopeanii, avec des moulins sur le iret, district de Suceava.
463. - Le 1 mars> 1583 (7091). Le voivode Petru <chiopu> eertifie quelconques une prtie
du village de Jigliiani, avec un emplacement de moulin sur Brlad.
464. Le 14 mars 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certific au etrrel
Drghil et Mihai des parties du village de Brudureti.
465. <Apres Ie 14 inars 1583 (7091)>. Vegumen et le management du monastere Berzun
vendent au vornic Vartic un vignoble du village Vitneti.
466. <Apres le 20 mars 1583 (7091)>. Dumitraco Dele, le domestique du grand logoft, a
du choisir le terrain du village de Mireni de Grigori.
467. Le 24 mars 1583 (7091). Le voivode Petru <chiopu> eertifie au monastere Homor le
village de Petricani, avec des moulins sur Toplia, echange contre le village de Drguani, district de
Crligtura.
468. Le 28 mars 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne le pouvoir Ion
Scuianu d'etre le matre de la prtie de son frere, le moine Daniil du village Scuiani.
469. Le 29 mars 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de
Moldovia le village de Rciuleni, avec des moulins sur le omuz, par suite d'un proces, et aussi des
Tziganes.
470. L e 29 mars 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de
Homor le village de Petriicani, avec de moulins sur la Toplia et au monastere de Galata le village de
Drguani, nomme Mihileti, district de Crligtura, avec des moulins sur le Bahlui.
471. <Apres le 30 mars 158<3>(709<1>), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au
diac Isac Mozoreanul le droit de propriete sur une moitie du village Dicova, achetee de Maria, la
fille de l'exprclab Bainschi pour 130 taleri.
472. Le 5 avril 15<8>3>(70<9>1). Le voivode Petru <chiopu> certific au v&a/Petror et
son epouse Mriia ainsi qu' Coste Fende et sa femme Nastea le droit de propriete sur le village de
Vldetii, achete du paharnic Coste pour 520 zlotys tatars.
473. Le 6 avril 1583 (7091), Jassy. Par suite d'un proces, le voivode Petru <chiopu>
confirme Friman et ses parentes une prtie du village de Hjeri.
474. Le 12 avril 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au phrnicel
Simion, et aussi teful, avec ses parents.
475. Le 12 avril 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de
Socola Ies villages d'Ezerani et Gureni, du district de Crligtura, des emplacements de moulins
Galata et Socola, un rucher, des clairieres pour le pturage et des serfs tziganes.
476. I.e 23 avril 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme plusieurs une
moitie du village de Rciuleti, sur le Prut.
477. Le 27 avril 1583, Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ordonne au vto/Toader de veiller
sur la fin de la querelle entre Borleanul et son frere, lonaco, avec Avram et ses frdres pour le droit
de propriete d'un rucher.
478. Le 30 avril 1583 (7091), Jassy. Par suite d'un proces, le voivode Petru <chiopu>
confirme Nasta une moitie du village de Voineti, avec un emplacement de moulin sur le Stavnic.
479. Le 10 mai 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Gheorghe et a
son frere, Boldescu, une moitie du village de Popeti, sur le iret.

LXXIII

480. <Apres le 10 mal 1583 (7091)>. Sora, la fille d'Ion Chitul vend sa part du village de
Popeti pour 6 vrais taleri.
481. <Apres le 10 mai 1583 (7091)>. Simion, le neveu de.Mafiei Hociungu, vend Toader
Boldescul sa prtie de Popeti pour exactement six taleri.
482. <Apres le 10 mai 1583 (7091)>. Istratie avec ses freres vendent Toader Boldescul leur
prtie de terrain du village de Popeti pour 40 zlotys tatars.
483. Le 15 mai 1583 (7091). Le voivode Petru <chiopu> confirme Anghelina, epouse du
postelnic Oprea, une moitie du village de Leleti, sur la Jijia et le village de Ruptura, district de
Neam. En meme temps il confirme Anghelina et ses parents une moitie du village de ndreti.
484. Le 17 mai 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au sulia Onu une
prtie du village de Diiaeni.
485. Le 4 juin 1583 (7091). Alexandru Boru vend sa part de terrain Gavril Plmdeal.
486. I.e 4 juin 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne un domestique un
endroit pour construire une maison.
487. Le 16 juin 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ordonne aux vtafi Simion
et Rnjea de decider sur les parties du monastere Tazlu et des autres du village de Bloteti.
488. Le 18 juin 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie' Vaprod
Brnovschi le droit de propriete sur ses serviteurs tziganes.
489. Le 27 juin 1583 (7091). Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere Humor
l'etang Oreahovul et les piscines Beile et Ciulineul qui se trouvent juste cote.
490. Juillet 1583 (7091), Jassy. Par suite des plusieurs proces, le voivode Petru <chiopu>
confirme au monastere de Bistria un emplacement dans les confins de Budeti et les villages de
Tmpeti, sur le Prul Alb et Mnjeti, en amont du Ptul Negru.
491. Le 1-er aout 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme un echange de
villages entre le monastere Galata et Gavriil Albot, avec ses parents.
492. Le 4 aout 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> offre au monastere St. Sava
de Jerusalim des maisons et un emplacement de maison Jassy.
493. <Le 1-er septembre 1583 - le 31 aout 1584> (7092). Le voivode Petru <chiopu> juge
la querelle entre les villages Dobrceni et Silicani concernant la frontiere du village imneti.
494. <Le 1 septembre 1583 - Ie 31 aout 1584> 7092. Le voivode Petru <chiopu> confirme
aux plusieurs les villages de Crstetii de Deal et Schineni, sur la Tutova.
495. <Le 1-er septembre 1583 - Ie 31 aout 1584> (7092). Le voivode Petru <chiopu> juge
la querelle entre Yarmel Filip et Andreica concernant une prtie du village Costeni en se
prononant en faveur du premier.
496. <Le 1-er septembre 1583 - le 31 aout 1584> (7092). Le voivode Petru <chiopu>, pour
le village de Rdeni, du district de Jassy.
497. <Le 1 septembre 1583 - le 31 aout 1584> 7092. Crstea i Srghii vendent leur hoirie
de tiuborni Goli.
498. <Le 1 septembre 1583 - le 31 aout 1584> 7092. Le voivode Petru <chiopu> confirme
l'epouse de Ndbaico, ex-vornic, une prtie du village de Tometi, par suite d'un proces.
499. <Le 1 septembre 1583 - Ie 31 aout 1584> 7092, Jassy. Le voivode Petru <chiopu>
offre au monastere de Galata l'ancien village princier Mcictenii, sur la Jijia.
500. Le 11 septembre 1583 (7092), uora. Le voivode Petru <chiopu> confirme au
monastere de Galata le village Malitini, district de Hotin, et des tziganes, donnes par Iuraco Vartic.
501. <Environ le 11 septembre 1583 (7092); le 11 juillet 1584 (7092); ie 6 septembre 1586
(7095); le 22 juillet 1587 (7095)>. Le voivode Petru <chiopu> certifie au pitar Condrea et son
epouse, tefania, un endroit rucher sur Ie cote de Vlabnic, achete du wto/'Petrea pour 40 zlotys.
502. Le 15 septembre 1583 (7092). Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de
Galata le villages de Vlicetii, sur le iret, Mnzetii et Flfaietii sur la Jijia et Petretii, district de
Crligtura et des tziganes.
503. Le 4 octobre 1583 (7092). Le voivode Petru <chiopu> decide avec les pretres de
Moldova que la celebration de l'hieromonach Mhail du monastere Moldovia soit faite chaque an, le
jour du Saint Gheorghe.

LXXIV

504. Le 24 octobre 1583 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au vtaf
Ionaco une prtie du village de Bogdneti.
. 505. <Apres Ie 24 octobre 1583 (7092)>. Sora et Anghelina, ies filles de Beachea, vendent au
vta/Ionaco et son epouse leur prtie de terrain du village Bogdneti.
506. Le 26 octobre 1583 (7092). Le voivode Petru <chiopu> confirme Ia vente d'une prtie
de Golieti.
507. Le 16 novembre 1583 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Vascan et
son epouse, Marica, une prtie du village de Puleani, sur le Turian.
508. Le 19 novembre 1583 (7092). Le voivode Petru <chiopu> confirme au v/a/Toader,
Tlmba et Ion leur possession sur une clairiere de Vrancea.
509. Decembre 1583 (7092). Le voivode Petru <chiopu>, eertifie Dimitra la fille de
Romcel le droit de propriete sur une moitie du village de Drepcui, sur le Prut, dans le district de
Hotin.
510. Le 31 decembre 1583 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> o fire au monastere
Hilandar, du Mont Athos, un obroc annuel de 3000 argents.
511. Le 14 janvier 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere
Vntori le village de Dneti, sur le Cracu, district de Neam.
512. Le 14 janvier <probablement 1584 (7092)>, Jassy. Le vornic Grigorie Bucium responsable
pour Ies relations avec Ies Turcs, confirme que Mihil, le fils de Drgan, a vendu I'ex prclab
Boldescu sa prtie du village de Popeti, pour 8 taleri.
513. <Apres le 14 janvier 1584 (7092)>. Le prclab de Roman David atteste que Sava de
Budeti, district de Neam, vend sa prtie du village Piticiani au pretre Dan de Piticiani, pour 140
zlotys tatars.
514. Le 13 fevrier 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> eertifie la propriete sur Ies
villages Tudora, Oprieni, Freti et Gemine.
515. Le 24 fevrier 15<8>4 (70<9>2). La confirmationdu grand vtaf de Suceava Corltescul
et des autres concernant la vente d'une part du village de Bahrineti par Crstea le fils de Talmanu
au vtaf de Bahrineti, Costin, pour 120 zlotys tatars.
516. M a r s 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne le pouvoir 1 'aprod de
Smileti Constantin de matriser ses terrains des villages de Goeti et Mliceani.
517. Le 20 m a r s 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Braul, expitar, des parties des villages, des moulins, des clairieres, des terrains deserts et des vignobles.
518. Le 20 m a r s 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru cchiopu confirme Lazr et ses
parents un terrain qu'ils l'ont defriche.
519. Le 3 avril 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> rends la justice dans le proces du
logoft Solomon et de sa belle-mere, la nonne Marica, avec Gligore Udrea, cx-vtaf du district de
Suceava, concernant un voi d'argents.
520. L e 5 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de
Pobrata le lac Beleul avec ses ruisseaux.
521. Le 5 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de
Greci Ies villages: Selicicani, sur le Baeu, Nicoreti, sur le Cracu, district de Neam, des emplacements
de moulins et une prtie d'Onchiteti, district de Soroca.
522. Le 6 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au tresorier
Brldeanul le droit de propriete sur une prtie du village Hnceti, achetee de Lola, Ia fille de
Magda, pour 130 zlotys tatars.
523. L e 8 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au stolnic Cucor
des parties des villages Husiani, district de Dorohoi, et Zinideni.
524. Le 8 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Lungu une
moitie du village de Rciuleti.
525. L e 9 avril 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> confirme au diac Oteai, de
Transylvanie, le terrain de Pleti, district de Trotu.

LXXI

526. Le 13 avril 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> confirme Mihaii Arvat et ses
freres, Toader et Nicoar, le terrain de Puletii, sur le Prut.

527. <Environ Ie 13 avril 1584 (7092)>. Maria Vtia vend sa 'part de chei Arvat Toader,
pour 25 taleri.
528. Le 14 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere
Homor le lac Oreahovol avec les ruisseaux et les marais.
529. Le 18 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> Brotoc, staroste de
Putna, un terrain desert dans Ie district de Putna, entre Vrancea et uia.
530. Le 20 avril 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> certifie Gliga le fils de Nastasia
le droit de propriete sur une moitie du village Drguani, nomme Crieti, sur Brlzel.
531. Le 24 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme lsac et Ignat
une prtie du village de Comneti.
532. Le 4 mai 1584 (7092), Galbeni. Toma Birtoc et son fiere, Mafteiu, de Galbeni, vendent
leur hoirie, Tuleti, Toader Boldescu et son frere, Gheorghi.
533. <Environ le 4 mai 1584 (7Q92)>. Bucium et son frere, Crla<n>, vendent Mafteiu et
Toma de Ruptura une prtie de terrain, pour 100 zlotys.
534. Le 7 mai 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> certifie Toader et ses freres le
droit de propriete d'une prtie du village de Balasineti la suite du proces avec Gherman et son
epouse, Anuca.
535. Le 15 mai 1584 (7092), Jassy. Teofan, le metropolite de la Moldavie, offre au monastere
de Galata les cellules et un rucher, appele de Balica".
536. Le 21 mai 1584 (7092), Jassy. Avram Dincovici de Turiatca vends Miron de Voicoui
une hoirie dans le village de Micleti, district de Dorohoi.
537. Le 21 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au diac Ion Babici
et ses freres, sceurs et cousins, le droit de propriete sur les villages Horpdnicul de Sus et Horodnicul
de Jos dont les documents avaient briile dans la maison de Crciun.
538. Le 21 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Mihil, sa
femme et Nistor une moitie du village de Boitea.
539. Le 30 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Luca unc hoirie
dans le village de Drguani, present nomme Crieti.
540. Le 2 juin 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> certifie au vtaf d'aprozi Constantin
Leul et son frere le clucer Vasiliuc de Suleti le droit de propriete sur les terrains des villages
Goeti et Zabuliceni.
541. Le 20 juin 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ordonne au vtaf Mare de
faire le cadastre de l'hoirie appartenant Mihil et au diac Anghel, du village de Hleni.
542. Le 24 juin 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Cozma
Dunaviu et ses petits-fils une moitie de clairiere appelee Filipeni.
543. Le 11 juillet 1584 (7092), u o r a . Le voivode Petru <chiopu> confirme au pope Petrea
et son epouse, Draga, des parties d'un emplacement de rucher dans les confms d'Oneti.
544. <Environ Ie 27 juillet 1584 (7092), Cbiceni. Petrea et Gorga de Cbiceani vendent au
cmra Ion Soltan leurs parties de Cbiceani.
545. <Environ Ie 2 aout 1584 (7092), Galbeni. Sora, la cneaghina du diac Gheorghie a
vendu l'ex prclab Toader Boldescul son terrain du village Buciumi, pour 30 moutons avec des
agneaux, qui valaient 60 taleri.
546. Le 16 aout 1584 (7092). Simeon le Grec vend ses maisons du village Beneti Simeon
Brecicovu.
547. <Le 1-er septembre 1584 - le 31 aout 1585> (7093). Le voivode Petru <chiopu>
certifie au grand logoft Gheorghe le droit de propriete sur le village Ivneti, sur acov.
548. <Le 1-er septembre 1584 - le 31 aout 1585> (7093). Le voivode Petru chiopu
ordonne au stolnic Cucoran de trouver un arpenteur pour le village de Hrliceti.
549. <Le 1-er septembre 1584 - le 31 aout 1585> (7093). Le voivode Petru <chiopu>
certifie Pribiciu le droit de propriete sur un endroit du village Oarga, dans le district de Tutova,
achete des filles de Frsna.

LXXVI

550. <Le 1 septembre 1584 ~ le 31 aout 1585> 7093, Jassy. Le voivode Petru <chiopu>
confirme au prclab Or, des hoiries Stroieti et Bogdneti, district de Trotu.
551. Le. 19 septembre 1584 (7093). Maria, l'epouse de Petru chiopu, offre au monastere
Galata le village de Teioafa, situe dans la circonscription de Botoani.
552. Le 1 octobre 1584 (7093). Le voivode Petru <chiopu> confirme aux plusieurs un
terrain desert Rcciunea Mic, nomme present le village de Gnteni.
553. Le 6 octobre 1584 (7093), Cotnari. Le voivode Petru <chiopu> ordonne aux moines
du monastere de Bistria d'interdire aux moines du monastere de Rca et au dichei de l'eglise
metropolitaine de Suceava de faire un lac dans le village d'Ilieti.
554. Avnt Ie 13 octobre <1584 (7093)>. Arsenie Nvrpscul vend sa soeur Tudosia son
terrain du village Colobani sur Miletin, avec un endroit moulin, pour 10 galbeni.
555. Le 19 octobre 1584 (7093), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ordonne au prieur du
monastere de Bistria d'interdire au prieur du monastere de Rca de faire un lac.
556. Le 21 octobre 1584 (7093), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Galata le village de Plopi, avec un etang.
557. Le 25 octobre 1584 (7093). Simion fils de Ciuhug vend sa part de Odobeti Toma.
558. Le 6 novembre 1584 (7093). Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere
Probota le village de Dolheti et le tournant de Poiana.
559. Le 15 novembre 1584 (7093). Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne Ana, femme
du logoft Golie, le village de Hrliceti, en echange pour des maisons dans le village de Iucani.
560. Le 24 novembre 1584 (7093), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au grand
pitar Veisa et Prjescu ex douanier le droit de matriser un endroit de moulin iret.
561. <Environ Ie 20 decembre 1584 (7093)>. Le vornic Toma adopte ses neveux Gavril et
Andrei, en leur donnant comme heritage des terrains dans le village Odobeti.

FAUX DOCUMENTS

I. Le 22 juin 157<l>(707<9>). Le voivode Bogdan <Lpuneanu> eertifie l'ex stolnic


Toader Sofioiui et ses parents le droit de propriete sur des parties des villages Costeti sur Trotu,
Puneti et Negoeti.
II. Le 15 aout 1571 (7079). Toader Plean partage ses terrains: son fils Ghilul reoit Moghilenii
et son autre fils, Coste, herite Plenii sur Simila, en precisant aussi Ies frontieres.
III. Le 15 aout 1571 (7079). Le vtaf Petriel vend sa part de Mnzai au clucer Vasiliu
Ciornei.
IV. Le 15 aout 1571 (7079). Costachi le fils d'Ion Mnzatul vend au clucer Vasiliu Ciornei
de Mrtineti une moitie du terrain de Mnzai, pour 500 zlotys tatars.
V. Le 15 aout 1571 (7079). La phrniceasa Maica Costa vend sa niece Avrmia une
moitie de terrain, pour 200 zlotys tatars.
VI. Le 15 septembre 1571 (7079). Lupu Dade vend sa part du village de Popeti.
VII. Le 10 mars 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu>, pour une prtie du village
Borztii.

LXX VII

VIII. L e 23 juin 1576 (7084). Ania vend son neveu Chiriae 38 terrains dans le village
Hndreti, district de Roman.
.
IX. Le 16 juillet 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu>,confirme au monastere Bistria le
droit de propriete sur ses terrains, en precisant ses frontieres.
X. L e 20 mars 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie Petrea Albot,
grand vatag de Jassy, deux terrains n pustie", l'un situe l'ouverture de la valle de la Speea, sur
Cobolta, avec un etang et un moulin, l'autre sur Cenar, nomme le village d'Alboteni, et aussi Valea
Grecului, pour laquelle il avait Alboteni, et aussi Valea Grecului, pour laquelle il avait paye une
duegubin.
XI. Le 15 juillet <1580 (7088)>, Brlad. Le grand vornic <Condrea> Bucium du Pays Bas
temoigne que Ni de Gioseni a vendu Zbiare de Gioseni une part de ce village, pour 6 taleri.
XII. Le <30> Mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie Mihul Pojar le
droit de propriete sur le village de Bogdneti, du district de Roman.
XIII. Le 20 decembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au grand
vornic Ieremia Moghil et au grand paharnic Ioan Moghil le droit de propriete sur plusieurs
villages.
XIV. Le 20 mai 1582 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au grand vornic
Ieremia Movil et au grand paharnic Simion Movil le droit de propriete sur plusieurs villages.
XV. <Environ Ie 14 septembre (7091)>. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Sucevia le village, avec un etang et un moulin sur Jijia, district de Hrlu, donnes par Gheorghe,
l'eveque de Rdui.
XVI. Le 14 septembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Sucevia le droit de propriete sur le village Verbia, du district de Dorohoi, donne par l'eveque de
Rdui Gheorghie, apres avoir ete rachete du monastere Vorone.
XVII. L e 5 novembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Sucevia le village royal de Sucevia.
XVIII. Le 7 mai 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Ieremia vornic,
une maison Jassy.
XIX. Le 1 aout 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> offre le village de Mndreti
au monastere de Sucevia.
XX. Le 6 aout 1583 (7091). Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de Sucevia
le village de Sucevia et des vignobles Horoditea.
XXI. Le 6 janvier 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Sucevia le village de Mndreti, district de Suceava.
XXII. Le 25 aout 1583 (7091), Malul uorii. Le metropolite Teofan de Suceava confirme au
monastere de Sucevia le village de Verbia, le lac de Trosna et des moulins sur la Jijia donnes par
l'eveque Gheorghe et par ses freres et soeurs.
XXIII. Le 1-er mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere
de Sucevia le mont Gemlul, avec les clairieres et les plateaux, donne par le logoft Ion Solomon et
son epouse, Mrica.
XXIV. Le 11 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Sucevia le droit de propriete sur le mont Gemlul, donne par Udrea ex grand vtaf et par sa
cneaghina Prasca, appelee aussi Mica.
XXV. <Le 21 mai> 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> certifie Crste et son frere
Onciul une prtie du village de Crieti achetee de Gliga, le neveu de Maruca.
XXVI. L e 28 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Sucevia le mont Gemlul avec tous ses ruisseaux et clairieres et une moitie des villages Overcui,
Lincova et Stnileti.
XXVII. Le 24 decembre 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au
monastere Sucevia le droit de propriete sur Ies villages Overcui et Lunca de Macarie, appele
desormais Lencova.

Lxxvin

ADDENDA

A. Le 14 fevrier 1572 (7080). Dragot de Sroani achete, en presenee du prieur de Putna,


Golii, un creusement dans la bouche d'Albia.
B. Le 4 juillet 1573 (7081). Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de Tazlu !e
village Coleti, avec xde moulin sur Cracu.
C. Le 18 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au Vrabie, Sava, Ion,
Ilia et Nistor le terrain desert Cerenoveul pour etablir un village.
1). <Novembre 1582 - le 31 aout 1583>(7Q91). Le voivode Petru <chiopu> eertifie au monastere
Agapia le village Silitea.

I.XXIX

DOCUMENTE

1571 (7079) mai 9, Iai


t

F,cr,\N B e o A Eo> iK m(h)a(o)ctVk>, r(o)cn(o)AU)pi> 3bmah Moaaabckom.


oa A , ( ) Ke >

< (V'liKt? npi>HAOUJA lip kA(l) NMIi M lip-kA('h) NAllIMMH GOA-kpH CAVTA NAUj(h) MVIlkpK'k H
CfCTpH

ero, Gin<,v . .>' li A K H AUl.VV


OW
'

n\"('i),

rspMA

h cecT<p

ero

Nacc>'Tio h

c(hl)H(o)Be TvAOpH,

tfpkTa, c(hi)N(o)Be >Kvp*cn,

H T > ()
H k

h Tn>K(e)

nAGAVeNHKOBe

nA&vveNHKOBe

h^Ct), KvpXi EeA-bio h <KpAT'ira e r o , Gh>'mVwh h ToaAep h cecxp H ^ I t ) Tpo3ABA h


rtMNA, c(hl)N()B6 TpH<j>V'<A>V", VHV<KCBP CTApArO TpH<jlV> L\A, IIO H^Cl,) AEpOK> BOAIO,
NeKHA\(k) Ht;IICNtf>KA6NH A NH IlpUCHACEANH, <H pASA^AHAH npOA*e>Ke COBOK H>'x( , k)
llpaB\-(h) WTNHNH H A"&AMMNM <HC tlClipHKHAVe 'M nOTBpiiKA<=N>'l6 qJO MMAa(t) A'kA('k)

M)((k) - TpH^V'A WTT...> 2 B06B0AA, CA N H k Kll6l|JIH H FikpRKIiiANiil.


E A i A"
M a^ctjja ca Ei mactk CAV3M naiueMV> FdBpHAV h cecTpMMt, ero

N c Y h
aT c e

tfpkTM, c(hl)N(o)Be KvpKM, CpANAi\ < l UCTb WTh C6AC E6>'U6<l|lVH>' li BHLUNAA MACTk
Wt(t) C6AO Wt(t) FiKpnhUJANH.

Hno a\h

liHA'kKine

h^t) AEpi boaio h

pasA^Aerne npome>K(e)

cobok,

mh

TAK0>KA6p6 A\H A^AH M flOTBpbAHAM CAV.'iti H<AUJe>1M^ <raB>'pHA(v) H CeCTpHm(*h) erO


HCTCYe M tfp'KTH, c(h,l)N(o)Be /Kl'piKM, VNVKOBe TpH^VAA, IU TOTH np-feA(t) peMENH^Ct)

MTM, K K
AO

A^ Ct(t)

Hm(t) H WT(l,)

Nc(l)

H Ch BTCeA\(tO

AO\C>Ae>M(h).

Hn(t) <,\.\ CA NeVA\M>'lUTe(T.).

IIhcU) V

fflc(O^Ti), b(t>) A(-k)TO

MAH

t r(v>)c(no)A(n)N-h P6k(a-k).
f Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Ciuperc i surorile
lui, Stanc<a...> ! , i Dochia i Magda, fiii Tudorei, i, de asemenea, verii lor,
Gavril i surorile <lui, Nastas>'ia i Urta, fiii lui Jurja, i, de asemenea, verii lor,
Jurja Beleaiu i <fraii lui, Si>'mion i Toader, i surorile lor, Grozava i Anna, fiii
lui Triful, nepoii <btrnului TriM>', de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici
asuprii, <i i-au mprit ntre ei>' dreptele lor ocini i dedini, <cu privilegiu de
ntrire> ce a avut bunicul lor, <Triful, de la...>' voievod, satele anume Beetii i
Brbanii.
<i s-au cuvenit n partea slugii noastrO 1 Gavril i a surorilor lui, Nastasia i
Urta, fiii lui Jurja, partea de mijloc <din satul Be>'e<tii>' i partea de sus din
sat din Brbani.
1

Deci noi, vznd buna lor voie i mpareal ntre ei, noi, de asemenea, am
dat i am ntrit slugii <noastre Gav>'ril i surorilor lui, NastaSia i Urt,'fiii lui
Jurja, nepoii lui Triful, acele mai nainte numite pri, ca s le fie i de la noi i cu
tot venitul.
Altul s nu se amestece.
Scris la Iai, n anul 7079 <1571> mai 9.
f Domnul a spus.
Biblioteca Naional - Bucureti, Documente, XX/2. Orig., hrtie, rupt i ters la ndoituri,
cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Fotografii, VII/1 (foto orig.).
EDIII: Iorga, St. i doc., VII, p. 287, nr. 6 (rez. dup orig.).

Rupt.

1571 (7079) mai 20, Iai

<w(m)a(o)ctVk>, r(o)cn()AApi 3emah Moaaabckoh.


,A H eCMM CrttfS'b NAliJeMtf, X*hi>YrAKtf CTAp(-u) I AB N UTr(l ) H6TBpTTAA IACt(m) CA
iA
C SH A

8O
Wt(-k) XAUIiei|IH, MO Wh(-k) COBH K ^ H ( ) sa p 3AAt(t) T T p K x wt(t>)
T
O n A'
h
A AC HW
Hhkcap(a) h n p A - r U ) ere HkVa k cecTpw m)((t0 PVcka, a^th Hacth, hc npHBMAi'e na
10 R T K 6f T O M A MT
1T p w A(i I
e
M A AH
NaCTH, Wt(t) A A r()cn(o)A(CT)BA M , IleTpA
^A
M
f

Br A BoesoAA.
oA N

E(o)^Yew

B6 0 * .
0BAl
"
a a ec'r(-h) tMtf h c-h k'kc( ; m(k) a^x^A^MIIHC(a)tfIflc(o\"h), B(T>) A(*b)TO
mah K.

TkiwKe,

t rocncAntt'K pe'i(e).
^MHNHTG M ( l , ) OtfpHKOb).
t BeA(Ti) A0ro4>eT(l) tfMHAOl).

IIonA

iihc(a).

f Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
slugii noastre Hbiiac cel btrn jumtate din a patra parte din sat din Hlpeti, pe
care i-a cumprat-o el pentru 150 de zloi ttreti de la Nicoar i fratele lui, Ivul,
i sora lor Rusca, copiii Nastei, din privilegiul de cumprtur ce 1-a avut mama
lor, Nastea, de la unchiul domniei mele Petru voievod.
Pentru aceea, s-i fie i cu tot venitul.
Scris la Iai, n anul 7079 <1571> mai 20.
f Domnul a zis.
Facei-i uric.
2

t Marele logoft a nvat.


f Popa a scris.
Arh. St. Bucureti", M-rea Neam, CIII/5. Orig. sl., hrtie difolio (16,2 x 21 cm), pecete
domneasc aplicat n cerneal, cu capul de bour n scut i cu legenda n exerg: f rteia-ri Iw EwrAANb
B06B0AW h r(ocno)A(n)Nb ( Pecetea lui Io Bogdan voievod i domn). Cu o trad. veche.
Ibidem, XXXVI/45, nr. 5, i CIII/38, nr. 5 (rezumate vechi); CXXV/7, nr. 147, i CXXV/9,
nr. 141 (meniuni vechi).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Fotograf, VII/2 (foto orig.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 1, nr. 1 (trad.); Catalogul
nr. 577 (rez. i descr. arheografic).

3
EORAN BOGBOAA,

ECMH

H noTBpiA

KTNA1||(H), MACT(h)
AA3A

I, p. 153,

1571 (7079) mai 30


< t

aah

doc. moldoveneti,

HAH

E(O)>KYeio M(H)A(O)C>1TYK>,

CAVs*B <NAiuemV.. . > '

XAM30A6,

1TO UH(T>)

r ( O ) c r i ( O ) A U ) p ' K 3GMAH

MACT(K)

WT(%)

COEH <KS/NHATI . . . > '

MOAAABCKOH.

ROAOBHNA CEAO,

II WT(T>)

/UAPTA

WT(T)

H WT(T>)

H WT(-K) XAM3A, WT(K)HA H A < . . . 3 A A T ( H ) TA>TApCKMX(t).


T-bmjKe,
B ( L > ) A( K ) X O

ecT(I) GM^ H C Bi.c6A\(b) AC,Xc'A"w(h).


T
X!S0.

MAH A .

BGA(ij) Aoro4eT(%) VHHA^).


f IIOnA <nHCAA1s>.

<f Bogdan voievod din mila lui Dumnezeu>', domn al rii Moldovei. Am
dat i am ntrit slugii.-, 1 parte din jumtate de sat din Cndeti, partea Hamzoaiei,
ce el i-a <cumprat>... 1 de la Marta i de la Lazea i de la Anuca i de la Hamza,
tatl... 1 <zloi>' ttreti.
De aceea, s-i fie lui i cu tot venitul,
n anul 7 0 7 9 < 1 5 7 1 > mai 3 0 .
Marele logoft a nvat,
t Popa <a scris>.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, 1/20. Orig. sl., hrtie (16 x 14,5 cm), rupt, lips 1/3 din fila 1 i
2/3 din fila 2, ptat, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus.
Inst. de Ist. A.D. X e n o p o l " - lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan
Lpuneanu vv.>, nr. 667 (87), f. 2 3 4 6 - 2 3 4 7 (transcriere orig. sl. i trad.).
EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, I,, p. 138-139, nr. 40 (orig. sl. i trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 1-2, nr. 2 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 363-364, nr. 942
(rez., descr. arheografic i ediii).

Rupt, lips.

1571 (7079) iunie 4, Iai

FKM'AAN b o b o a a ,fi(o)>KHeioM ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(o)cn(O)A(D)pi 36A\AH M O A A B C K O H .


G3xce RIPUHACUI np6A(i>) NAMH H npGA(I) NAUIM eo<\epn NAUIM CASVM I J I E ^ A N H E P A T A ero,
AdSOp, H AparVrt M FLAT^A H C C p H^Cts) 0 4 > H H K A . C ( W ) N O B <POMAN XAM36. H V TOMh
K TA
'
1

TAKO>KA6

npi>"

np-KA(i)

NAOII)<,

MAMH, CAOWH M L U ( H ) ,

IWN H GPAT(T)

ero,

GABA,

c(w)Nose

Tom.V OV'MlVp'KH^A.1, <H OlHKO ^(l), I'epACHM, M CGCTpA H^(TJ) H"kKUJA>2 H HSM'kntfAH
f

npOM6>K(e) C B W C O OpasTn W N N .
OO B H
THH
H oy tom(k) ycTABuue cao\th nauj(h) ipe^AN h np<m ero, AA3op m ApArVA h
flAe|U, H cecTpi HX(T>), Go^YHKA, ta aaah H8tbptsTAA >UCT(k) ccao, WT(T) IIhtmhan(M),
nh/Khaa hact(k), tf Kokhas:\-('k). iic H M H i Ko^ne^CNoe, i|io hmaa(ti) wt(i)ha h^Ct),
p K Ae
'
P M N XAM3A, Wt(1j) G're^AMA B06B0A4.
O A
fi tuiiiii CA%TH, IWN h Gaba c(w)hob6 Toma OYNiVp-kHtfAA, h oyHKa H^Ct) FepACHM, h
cecTpA h^Ct), H kKuiA, aaah caoVtam(tj) naluhm(t) Ijle^ANtf h gpatYam(ti) e r o , AA3op h
ApaiVa h flAt^ii, h cecrpH Hj((t) Oo<^Yhka, iioaobhna ceAO wt(t) Kaachn64j(h) ha nptfr-fe,
rhiunaa IACT(t), hc npHBHAYe 3A H3M'kHtf qio hmaa('k) urreivH h^Ct), Toma tfHrVp-feNtfA,
W T ( T > ) CT6<|>ANA B 0 6 B 0 A A .

UNO

M
H

KHA'kBUIH H AOBpOBOANOe H^T)

T M H H3M*fiNtf, A MU,
TK 6
K

AAAH H IIOTlip-KAMAH, IWNtf H KpATtf 6 r 0 , GABH, M


HkKIIIH,

Mt-TKp'KTAA

M C () Wt(t>) Ih IM n h,
AT
h
I TI A C )

tfHKO
AA

TAKO>K(e)

6M
CH

TepACHM, H CGCTpH H^(-k),

eCT(l) HM(tj) H C B i e ( )
K TCMh
-

A0\"0A0M(K).
I I H C ( A ) TF K I C C O ^ T ) , B ( T ) A ( 4 ) T O

XS5O.

WHI'A A -

I I o n A <nHCAA*h>.

f Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre tefan i fraii lui,
Lazor, i Dragul i Alexa, i sora lor, Sofiiea, fiii lui Roman Hamze. i la aceasta
de asemenea au venit naintea noastr slugile noastre Ion i fratele su, Sava, fiii
lui Toma Ungureanul, i unchiul lor Gherasim i sora lui, Neaca, i au schimbat
ntre ei ocinele lor drepte.
i ntru aceasta, s-a sculat sluga noastr, tefan, i fraii lui, Lazor, i Dragul
i Alexa, i sora lor, Sofiiea, i au dat a patra parte din satul Piticeani, partea de
jos, la Coble, din privilegiul de cumprtur ce a avut tatl lor, Roman Hamza, de
la tefan voievod.
Iar slugile noastre Ion i Sava, fiii lui Toma Ungureanul, i unchiul lor,
Gherasim, i sora lor, Neaca, au dat slugilor noastre tefan i frailor <lui>,
Lazor, i Dragul i Alexa, i surorii lor, Sofiiea, jumtate de sat din Vlasineti pe
Prut, partea de sus, din privilegiul de schimb ce a avut tatl lor, Toma Ungureanul,
de la tefan voievod.
De aceea noi, vznd i tocmeala i schimbul lor de bunvoie, i noi de
asemenea am dat i am ntrit lui Ion i fratelui su Sava i unchiului lor Gherasim
i surorii lor Neaca a patra parte din Piticeani, s le fie lor i cu tot venitul.
4

Scris la Iai, n anul 7079 <1571> iunie 4.


Popa <a scris>.
Bibi. Naional - Bucureti, Documente, XX/3. Orig., hrtie, rupt (lips o esime), cerneal
cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus.
Arh. St. Iai, Documente, CCCXCVII/8 (copie sl. din sec. XIX i trad. rom. prescurtat);
idem, LXIII/15 (men. n opisul vechi *al moiei Piticeni).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Fotografii, VII/4 (foto orig.).
Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu vv.>, nr. 668 (88), f. 2 3 4 8 2350 (transcr. orig. sl., cu corectarea abaterilor din Uricariul, i trad. rom.).
EDIII: Ghibnescu, Uricariul, XVIII, p. 190-192, nr. 35 (orig. sl., cu unele abateri, i trad.
rom.); D.I.R., A, XVI, p. 2, nr. 3 (trad. d u p m s . M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai,
I, p. 364, nr. 943 (rez. i ediii).

1
2

Aa n orig.
Lips, ntregit dup copia si. din sec. XIX.

1571 (7079) iunie 11, Iai

f Horan B 6 0 A E(cO>KYew m(h)a(o)ctYk>, r(o)cn(o)AU)pT 3a\am Moaaabckom.


0BA ,
Aaah eM C tSf n ue V Ha V h km ero, Bp d H iioaobhna wt(ti) x e O mact(h)
c H Af 'e a i m c k
g m
aBp ,
pT H
W T ( T ) <\VBCT"FEKT>NH M W T ( 1 S ) FLOAOBHHA W T ( T J ) A ^ A H . . . ' TF UJ6CTAA H A C T ( H ) IJIO U ) H ( H ) COGH

KVnMAH Wt(t) M-bpHNi... 1 VNVUY AVltKtfAOtf...'


H HC

npHBHAl'e KS^nejKNOM,
>

IJLO

HAMa(Ti) A ^ a W

WOIUM...'
H^CT)

<3A>

CTO

3AAT(h)

MnK<tfA> W t ( I j ) . . . 1

TATAPCKMX('H)
H

eCT('H)

HM(-h) Ch BTiCeM(h) A X 'AC A\(k).


HN(T) A* C"b Ne tfAVHiiiAeT(-k).

IIhc(a) VMc(oxk), b(t) a(4)to

lonYe

al

t Bogdan voievod, <din mila>' lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am


dat slugii noastre Isac i femeii lui, Varvara, jumtate din a treia parte de sat din
Msteacni i din jumtate din Doli... 1 i... 1 a asea parte ce i-au cumprat ei de
la Mrina... 1 nepoii lui Micul... 1 o...1 pentru o sut de zloi ttreti i din
privilegiul de cumprtur ce a avut bunicul lor, Micul, de la... 1 .
i s le fie, lor, cu tot venitul.
Altul s nu se amestece.
Scris la Iai, n anul 7079 <1571> iunie 11.
Arh. St. Iai, Documente, D/2-3. Orig. s l , hrtie (13,3 x 19,2 cm), ptat i rupt, pecete
domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat. Cu o trad. rom. de Ioan Stamati pitar, din 1806
august 2, Iai.
Idem, DCCXCI/460 (copie dup precedenta); idem, CCLIX/1 (rez. ntr-un opis din 1806).

Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu yv.>, nr. 669 (89), f. 2 3 4 8 2349 (2351-2352) (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu), Ia Arh. St. Iai,
Documente, CCCL/18.
EDIII: Ghibnescu, Surete, XXIV, p. 178-179, nr. 152 (trad. din 1806 august 2); Stoide i
Turcu, Doc. Neam (sec. XVIXVIII), p. 34, nr. II (copie dup aceeai trad., din Acta econom
stavrofor Victor Gervescu din Roznov, jud. Neam); D.I.R., A, JCVI, voi. III, p. 2 - 3 , nr. 4 (trad. rom.
dup ms. M. Costchescu); Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 364, nr. 944 (rez. i menionarea
ediiilor).

Rupt.

1571 (7079) iulie 15, Iai


t

E O T A A N ROGBOAA, E(O)>KIEI<s A \ ( n ) A ( o ) c T i e i o ,

r(o)cn(o)AU)pt

3M<\H

MOAAARCKOM.

e M CAtfS"k NAIlieMtf XpOMUJH RMKIlllVi YP'fcAHMK WT(t) I|Ie4>THeiJlH WT('h)


C H
n A B N C6A0 N H / W T /U'HAEIJJVU N Bp-h^Tj) E^AArO IIOTOKA, n A B N HACT(H) Wt(Ti)
OOHA
A
A
O OH A
Osp-HLLLH H FLAKM WT(T>) TpeTIK MACT(K) C6A0 N E P I ^ T L ) E^AArO IIOTOKA N HAvk
A
A

AaAM

(VlEp-HIIIVIO NOAOBHNA,

BHLIINVK MACT(I),

H T O N O C T A B H A ( ' U ) TF ATWVTF CAVTA N A U I ( b )

P-KNEAE

AlipOA('h) 3A O 3A(A)T(M) TTTApCKH^(*K). TAK(e) A* MMAT(Ts) A T> A H TCTH H C H CKe


p K T
AT
BHLu(e) IIHUJHA\(-b) ACNAHX(e) 3AnAATHTH 6A\V riHN'kSH.
H HN(TJ) AA C ( A ) NE VMHIII-KE rCiO N P * b A ( I ) CHM(I>) A M C T O M ( H ) N A U I H M ( | \ ) .
IIMC(A)

oy Mc(ox">). B ( - K )

A(*K)TO

35b.

IOAO'H) eY.

t r(o)cn(o)A(H)Nii pe'i(e).
t TASpiA B6A AOrC>4>(e)T(-H) VMHA(T>).
f AVKOM <nHCAA1j>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
slugii noastre Hromea fost ureadnic de tefneti, din jumtate de sat, anume
Mletii, la obria Prului Alb, jumtate de parte din Obria i, iari, din a
treia parte de sat la obria Prului Alb, anume Obria, jumtate, partea de sus,
ce a pus-o zlog sluga noastr, Reapede aprod, pentru 70 de zloi ttreti. i s
aib a ine aceste pri, ce scriem mai sus, pn i va plti lui banii.
i altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7079 <1571> iulie 15.
f Domnul a spus.
t Gavril mare logoft a nvat,
t Lucoci <a scris>.
Arh. St. Iai, CDLXI/18. Orig., hrtie (32,5 x 22 cm), rupt la ndoituri, restaurat, cerneal
cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat.

Ibidem, CCCL/I60 (copie sl. de M. Costchescu), CDXXXI/23 (trad. rom. din 1787 iulie 14,
de Gheorghe Evloghie) i CDXII/206, f. 413 (rez. dup trad. din 1787 iulie 4, ntr-un opis, din 1787
iulie 15, de scrisorile lui Constantin Palade vornic pe moiile Obria, Dragomireti, Mleti .a.).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 75-76, nr. 54 (text sl. dup orig., trad. editorului i trad.
din 1787 iuie 4 din Ms. Surete, XXXII, f. 765, cu data n regest: 7079 (1571) iunie 15", iar n trad.
editorului: 7079 iulie 15"); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 3 (nr. 5) (trad. cu luna: iulie, dup o copie sl.
de M. Costchescu de la Arh. St. Iai, Documente CCCL/19, copie pierdut ntre timp); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iai, I, p. 364, nr. 945 (rez., cu ziua: 19).

1571 (7079) iulie 20, Suceava

Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domnul rii Moldaviei. Iat am
dat domniia mea, cu ntoarcere napoi, rugtorului nostru, printelui chir Eftimie
biv episcop de Rdui, i tuturor rugtorilor notri monai ci lcuiesc la sfnta
noastr rug, la mnstirea Homorului, unde este hramul Adormirei preasfintei
stpnei noastre de Dumnezeu Nsctoare i purure Fecioarei Mriei, un sat,
anume Feredeenii, i cu heleteu i cu mori, pe Sitna; care acel sat au fost drept a
lor ocin i moiie i l-au fost luat tatl domniei mele, Alexandru voievod, de la
mnstire i l-au fost dat Andreici stolnicului, iar sfintei noastre mnstiri au fost
dat tatl domniei mele, Alexandru voievod, pentru acel sat, alt sat, anume
Snehul, pe Prut, n inutul Cernuilor, care acel sat au fost a lui Avraam
Rtmpan; apoi, iar, au dat i au ntors napoi tatl domniei mele, Alexandru
voievod, acel sat, anume Rtmpan (sic). Iar acel mai nainte scrisul sat, anume
Fcrcdienii, iari, au dat napoi sfintei acestei mnstiri ot Homor. Iar Andreica
stolnicu au fost fcut hleteu i acele mori. Dar pentru acel hleteu i acele mori,
s-au aezat prin socoteal; i au dat rugtorul i printele nostru, chir Eftimie fost
episcop, cinci sute zloi ttrti.
Pentru aceea, nimeni, de acum nainte, s n-aib a-i pri, nici a-i trage cu
vreo cerere, npotriva acestei cri a noastre.
S-au scris n Suceava, let 7079 <1571> iulie 20.
Domnul au poruncit.
S-au tlmcit de Andreiu Dacovici, n Iei, let 1787 noiemv(rie) 15.
Tlmcire aceasta cercetndu-se i posleduindu-se cu ispisocul cel adivrat
pe srb ie i fiind ntocma s-au adiverit de polcovnic Pavel de la Mitropolie, 1805
iunie 25.
Arh. St. Iai, DCCXCI, f. 223v. Copie dup trad.
Ibidem, CCCXXIV/16, f. 4Or. (rez. ntr-un opis din 1843 al moiilor lui M. Sturdza); ibidem,
DCCXCI, f. 483 (men. n copia unui opis din 1805 august 20); ibidem, CCLIX/3, f. 13r., nr. 26/2
(men. ntr-un opis din 1805 febr. 21); ibidem, CCLX/3, f. 4r., nr. 2 (men. ntr-un izvod pentru toate
scrisorile ce s-au luat de la cliros", din 1805 aug. 20); ibidem, CDLVI/8, f. 18v., nr. 497 (men. ntr-un
opis din 1841); ibidem, CCCXXIV/16, f. 40r., nr. 4 (men. ntr-un opis din 1843).

Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXV/22, nr. 4 (rez. ntr-un
opis din 1843); idem, A.N., CCXXXVI/35 (men. veche).
Arh. St. Suceava, ms. Teodor Balan, Doc. mnstirilor din.Bucovina, III, f. 136-137, nr. 35
(transcriere dup Ghibnescu, Surete, XXIV, p. 179-180, nr. 153).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan
Lpuneanu vv.>, nr. 671 (97), f. 2355-2356 (transcriere de M. Costchescu a aceleiai copii).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XXIV, p. 179-180, nr. 153 (aceeai copie); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iai, I, p. 365, nr. 946 (rez. i descr. arheografic); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii
Noi, I, p. 19, nr. 260 (men. dup Arh. St. Bucureti, A.N.).

1571 (7079) octombrie 18

ntritur di la dom(nul) Bogdan pe moie Mndretii, ce esti a Negoai, let


18 oct(ombrie) 7079 <1571>.
Arh. St. lai, CCLIX/3, f. 6v., nr. 2. Men. dup orig. sl., copie i trad. n copia din 1805
martie 7 a unui izvod din 1805 febr. 21 de doc. moiei Mndreti, in. Botoani, proprietatea Clerului
din Bucovina.
Arh. St. Bucureti, A.N., CCXXXVI/35, nr. 120 (men. din sec. XIX).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 367, nr. 951 (aceeai men.); Ciuc <i>
Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 19, nr. 261 (men. din sec. XIX).

1571 (7080) noiembrie 4, Agiud

Suretu di pe o scrisoari de mrturie vechi, pe srbie, de la Gheorghie


episcopul de Roman, scris n Agiud, din anul 7080 <1571> noiemv(rie) 4.
Gheorghie episcopul de Roman mrturissc, prin aceast scrisoare a me,
precum au venit nnaintea me Nastasia, fata lui Gherman Hra sulg(er), i cu buna
priimire a maicii sale, a giupnesi Marii, s-au nvoit cu Gavril uricariul i i-au dat
lui satul Coblcinul din n(u)t(u)l Hotinului, npreun i cu ispisoacile acelui sat
pe nite sate, anumi Cupciciul de pe Ciuhur, cari sat l-au fost vndut tatl ei
Gherman sulge<r>, i Prhuii pe Nistru, cari aceste sati au fostu a lui Nicoar
Hra, unchiul lui Gavril.
i sculndu-s() Gavril uricariul i i-au ntors ei satul Rciuletii de pe Prut,
cari l-au nut el pentru satile cele de <mai> sus.
Aijderea, i-au mai dat lui i un ispisoc de la Alexandru vod pe un igan,
anume Coca, cu iganca i copii<i> lor, pentru ali igani, anumi Begul i cu
soru-sa, dinnaintea noastr i dinnaintea multora, pn() cnd vor merge dinnaintea
8

mrii sale i apoi s le fac lor mriia sa vod urice pentru aceast nvoial a lor,
dup ornduial i dup obicei.
. i spre mai mare trie, mi-am pus pecetea pe acest zapis, pentru azarea lor
ce de bunvoie1.
De pe srbie pe limba moldovineasc, am tlmcit la anul 1808 oct(om)vrie 1.
ntocmai dup tlmcire isclit de tlmaciu Pavl clucer. 1812 februarie 16.
Vasile Danu.
Arh. St. Bucureti, A.N., MMDCXXXVIII/2. Copie.
Ibidem, MMCXXXVIII/16, nr. 1 (rez. din sec. XIX).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Fotografii, VII/9 (foto dup A.N., MMDCXXXVIII/2).
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 153, nr. 578 (rez.); Ciuc <i> Vtafu-Gitan,
Achiziii Noi, I, p. 19, nr. 262 (rez.).
1

Colecia

Urmeaz ntr-un cerc desenat de copist meniunea acestuia: s cunoate c au fost pecete".

10

1571 (7080) decembrie 29

7080 <1571 > dec(hemvrie) 27.


Ispisoc russc1 de la Bogdan voievod, prin care druiete m(nstirii)
Berzunului un vad de moar pe apa Putnei.
Arh. St. Bucureti, Episcopia Roman, XVII/2, nr. 1. Rez. ntr-un opis din sec. XIX.
EDIII: D.I.R.,
nr. 579 (rez.).
1

11

A, XVI, voi. III, p. 3, nr. 6 (acelai rez.); Catalogul

doc. mold., I, p. 153,

Adic: slavon.

1571 (7080) decembrie 29


< t EORAAN BC6KC<A >: . IKCO/KI'EW M(H)A(O)CTYK>, r()cn(O)AU)p'K 3GMAM MOAAAKCKOH.

tete)

ripVHAOUiA np-fcAW NA-MH H np-feAW NAUJHMM B> 1 0A'kpM NAIJUH CAfeVH TooAep M

i!PAT(-H) e r e , lOpAiuKO AI^hCt), C(U)HOB6 I'p-fc'IMNH, <OYNTRTIH CKpnriKA, np'koN>1tfMATY


6
(ITTAPEKA HOPTOPOCKYIT, no NX("B)
NHKHM(K) HENOHV>KAEHH <A HM

A? boaw,

ripMCNAOBANM>1, H llpOAAAH H^Ct) lip.\KAA WTNMNA H A^ANHNA, BTjCA H^Cli) MACtY W'K'h)
C6A0 H0pT0<pHta, MTO NA MnpHMVllI W BO>AOCTY HEPNOBCKOH, HC tipHBHAYg SA AAANl'e (1 NA

nT ph AN e mto < H Ak n k 'c (> ) h C M A 6 > a ^po O b wt(ti) n i 'c A


o B- e Y
K
MA p AfA' ^ t ) H PH1 o xp K i
k
H
pAf A
9

r ( o ) c n ( 0 , \ ( c T ) s a mk CTAparo Gt64>ana BoesoAi". T a <npAAAH CAtfsk NAiu6A\tf>' G D n w a


BVTAr(tf), c(ll)Ntf rABpttrt(V) BMCTApNMK(y), 3A nGT(h) COT(Tj) 3AAT(m) TATApCKH^(,k).
<11

CA

KTCTAA(t)

CATFTA

NAUJ1i> 1

0n'IK>A B'hTar('h) M 3 A R I A A T H A ( H )

0\'CH

HCnAltNA

Kwui(e) riHCANWM nHN-ksH <I) SAAT(h) <TATAPCKH\*(t) ty ptfKM CAi's> fe <NA>'iiieMtf ToAAeptf
,

m i;p.vrtf e r ( o ) <IOp.tiiiK> Ai'raK(i), c(hi)NOBe rp-knHNH, vfNtfun <GKpHnKA,

npoNtfUM

f!N>1Ap6MKi HopTOpCCKIH WT(T) HpiA('l>) NAMH.


HNC

M U

BHA'liKIII(

TAKOKAepe,

MHL

6CT(t)

WT('h)

8MTF

AAAH

A06P<B0AN0I

NOTBP'BAM^AM

NAC(lO

C'H

TOKMOKh

CAOLFS'K

BTICEAV(U)

nC>'rtM>IC>

NAUieMtf>'

AXAA\(B)

CONMKSA

3ARIAATK\
BTTDR(T%),

<LIENOP^UIENO

MW,

KAK

NMKC>A;H>>Ke,

NA

K'tiKKI.
M HN(T) NHKTO AA CA e OyMHUJAeTOh).
A(-fe)T0 x 3 " At'K(eAVKp'l'e) K0.
VMHNT6 MM(V) tfpHK(li).
f BeACi) Acrc>4,eT('h) tfHHA(iO.
f KpCT-fc nnc(AAlx).

<t Bogdan voievod>', din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat
au venit naintea <noastr i naintea>' boierilor <notri>' slugile noastre Toader
i fratele lui, Iuraco diac, fiii Greaci, <nepoii lui Scripc, strne>'poii lui
Andreico Ciortoroschii, de bunvoia lor, nesilii de nimeni <i nici asuprii>1, i au
vndut dreapta lor ocin i dedin, toat partea lor din satul Ciorto<riia, care este
pe Cirimu, n i>'nutul Cernui, cu privilegiu de danie i de ntrire ce <a avut
strbunicul lor Andrei>'ca Ciortoroschii de la strbunicul domniei mele, tefan
voievod cel Btrn. i <au vndut slugii noastre> Onciul vtaf, fiul lui Gavril
vistiernic, pentru cinci sute de zloi ttreti.
<i s-a sculat sluga noastr>' Onciul vtaf i a pltit deplin toi acei bani mai
sus scrii bani, 500 de zloi <ttreti, n minile slugii>' noastre Toader i ale
fratelui su <Iuraco>' diac, fiii Greaci, nepoii <lui Scripc, strnepoii lui
An>'dreica Ciortoroschii, naintea noastr.
Deci noi, vznd <tocmeala lor de>' bun<voie i>' plata deplin, i noi, de
asemenea, noi am dat i am ntrit <slugii noastre>' Onciul vtaf, ca s-i fie lui de
la noi i cu tot venitul neclintit niciodat>, n veci.
i altul, nimeni, s nu se amestece.
Anul 7080 <1571> decembrie 29.
Facei-i uric.
t Marele logoft a nvat.
f Crstea a scris.
<Pe verso, scris n sec. XIX>: Pe moia Ciortoria.
Arh. St. Bucureti, A.N., MMDCXXXII/2, 2 a. Orig. sl., hrtie (33 x 16 cm), rupt la ndoituri,
lips treimea longitudinal din stnga, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie n cear roie,
deteriorat. Cu un suret".
Idem, Fond Sever Zotta, dosar 145, f. 2, nr. 1 (rez.).

10

Inst, de Ist, A.D. Xenopol" - Iai, Fotografii, VII/11 (foto orig.).


. EDIII: Zotta, Semimileniul unui document, p. 312, nr. 8 (rez. dup orig.); Catalogul doc.
mold., supliment I, p. 71,'nr. 122 (rez. i descr. arheografic); Ciuc <i> Vtafu-Gitan, Colecia
Achiziii Noi, I, p. 20, nr. 267 (rez., cu anul calculat de la 1 ianuarie: 1572 (7080) decembrie 29").

Rupt; completat dup suret" (v. descrs. arheografic).

12

1572 (7080) ianuarie 1

1572 ghen(arie) 1.
Bogdan v(oie)v(od) ntrete Mariei, ficei lui Moocel biv log(o)f()t, dou
pri din satul Ilieti (una din sus i una din jos), mcar c biv log(o)f()t(ul)
Moocel pierduse dresele fugind n Polonia.
Arh. St. Bucureti, Fond Sever Zotta, dosar nr. 53, f. 6, nr. 6. Rez. din Tabula rii - Bucovina,
Ilieti, Nr. 6-II.
EDIII: Catalogul doc. mold., supl. I, p. 71, nr. 123 (rez.).

13

1572 (7080) ianuarie 7, Iai


T EORAH BOESOAA,

E(o)>Kieto

M(H)A(O)CTYIO,

R ( O ) C N ( O ) A < A P T 3e>MRTH MOAAABCKOH.

A A A H eCAiVH CAOYS-FE NALU6A/Vtf B - k p N O M t f I W N EAHNCK'I'h npTsK'HAAE ERO n p A & I H X ^ A O n H I H r A N H


M A HA\"K

AASI; H c(-h) A BA A'B'RE WTO T O T H XOAOHH U,N ratin WN ceu-k KO^IIHA U I T CATFRA NAIV

KOCTC C(W)NK

TABpHAOBH

EHBLUYH

BHCTl'iapNHK,

3 A AB"FE C T A 3 A A T

H TH>K(e) 6CMH tMW &AA 6ANA ^ O ^ n t


H < T > 2 0 W N M 3 M ' K N 0 Y A THK(e)

RHCTI'rapHMK H A^A

C C (sic)
A

TATApCKH)(.

UHrANKT NA MAvfe...1, AOIKA THK AA3H,

CAOyrA NAUi H0CT6

A'IAK,

c(bl)NTi FAKpHAOB

GHBLUYK

AP^'AA A^BMI^TJ 3A NY|3.

TOTH BT^CH RMIII IIMCANNYM )(0A0nH I^HTANII KAKO A* ecT eMtf WT NAC, H Cb BT^CEAV, H

C'h KTiCeA\ < A < X

'AC"WH>

H N M c("fe) Nec (sic)


O H C ( A ) OY

TFMHUUAGT,

np^A

CMM A H C T O M

NALU6AV.

Mc, B("K) A(*fe)TO x 3 n reN(ApYe) 3 .

Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
slugii noastre credincioase Ion Bainschi prclab, drepii si robi igani, anume
Lazea cu doi copii, care aceti robi igani el i i-a cumprat de la sluga noastr
Coste fiul lui Gavril fost vistiernic, pentru dou sute de zloi ttreti.
11

i de asemenea i-am dat o roab iganc anume... 1 de asemenea fiica Lazei,


ce el a schimbat-o de asemenea cu sluga noastr, Coste.diac fiul lui Gavril fost
vistiernic, i i-a dat o alt fat pentru ea.
Toi aceti robi igani mai sus scrii s-i fie de la noi, cu totul i cu tot
<venitul>2.
Altul s nu se amestece, naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7080 <1572> ianuarie 7.
Arh. St Iai, Fond personal M. Costchescu 1272, voi. I, f. 36r. Transcriere de M. Costchescu dup
orig., hrtie, cu urme din pecetea de cear, aflat la Despina Costinescu (nscut Vmav) de la
Sofrceti, jud. Roman.
Idem, Documente, CCCL/20 (filele 2370-2371, nr. 101 (681) din ms. M. Costchescu, <Doc.
mold. de la Bogdan Lpuneanu vv.>).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 3 - 4 , nr. 7 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 367, nr. 952 (rez.).
1
2

Loc liber n orig.


Omis.

14

1572 (7080) ianuarie 20, Iai


f

GDK(e)
TOAAEP

A1-K-ni.Mii

CTAp0CT6,
BOA6W,

E(O);kYCIO M ( H ) A ( O ) C T Y ,

E O R A ^ N KOGKOAA,

r ( O ) c n ( O ) A ( ) p i i 3CMAH

MOAAABCKOH.

NPYNAOUM N P T ' A ( I O HAMH H N P A A ( T . ) NAUJHMN MOAAABCKMMH BOA-fepw CA^RA M A I U ( U ) ,


AIRAK,

NeKHM(h)

AAANM<Ntf>

cecrpn ero,

MOMI (DEMNE,

NENONFTKAENNH

IIOAOKHNA

C3AHNA

H GO^YHKA,

C(W)NOBG

A ^ I M I " X p - H AVANA, K N - f e r H N H r i A H A H W A N ; R U I A ,

C6AO,

A NH IlplipHAOBANY,

WT(T)

KopAST'FENH,

H flpOAAAM

M^l)

NA Sn>Kl'K>,

A\ATYIA,

BHHIIJAI-O

NO H X W

ABPOI

NPAKTFW WTNHNTF H

NH>KNNA

IIOAOKMHA

H CH

AvbcTO UH-(-h) AVAHn(-k) NA Sh>kYk> H M tlpHBHAYe 3A M3A\*fcNN0 MTO HMAAA At'AA H)(('h)
C
6 T H N A , A4KA XpitMAHA. KtrkntN'k riANA IWAHTWA, WT(t) 0\'HKA r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) s ( A ) A\H
MAAAArO Crt'4ANA BOeKOAi, TA IipOAAAH HAUieM*" B-fepNOMV H nOHHTeNNOMtf KOA'kpMNtf,
riANtf f A B O T ( - h ) ,

KTAHKOAVV ABOPHHKV 3 A R I 6 T ( K ) C O T ( H ) 3 A A t ( 1 i ) T A T A p C K M \ " ( l 0 .

WCTABUie

NAUj(h)

K-kpuYll

H IlO'IHTenYH

BOA-kpHN(-h)

DANS' ilAfiOT

K6AHkY|I

ABOpNHK(Ti), TA 3AnAATHA('h) tfce HCflOANA, TOTH BMlil(e) (1HCANNM IIMH'krSH, d> 3AAt(T),)
TATApCKHx(t), Olf ptfKH T H m ( T i ) BHIij(e) nHCANHM('h) CAfc'S'fe NAUJ6MV, TOAAep
Ai'raK-h) h cecTpw e r o , QAHNA II GO^YHKA, c(u)NOBeM(i.) MATYIAUJ BHBiiiA<ro>

MTuTIHUI

CTAporre,

VNOUHm(Tj) eTHNH, AOMUH nANA XpiMANA KN-trHNH nANA IWANSiUJA, HC npHBHAIH HTO UINH
HMAAH NA TOTA BHUl(e) nHCANA IIOAOBMNA C6A0, W t ( t , ) KopATjT-kNH, NA ShkYk, 61(16 WHH
AAAH tf p^KH NAllieMtf H nOMHTeNNOMtf BOA-tpHNtf, IAIlV flABOT(li) BCAHKOMtf ABPNHKtf,
n p - b A t t ) NAMH H npAA(l) NAU1HMH BOA-fepH.
HNO MH KHA'kKine m)((i) A^Bporo BOAEIO T-KKAVGK(k) n p o M e x ( e ) n h ^ HC(t) HOANOIO
1
2

3AMAATtf, A M H T A K O J K A P H W T ( T ) NAC('h) GCMH A A A H H n O T B p ' h A H A < H >

12

<CMH>

MAllIGMtf

B-fepNOMtf H nCmHT6NHOM^ EOA"kpHNtf, nANfc1 JABOt(ti) BeAMKOMtf ABOpNHKtf, TOTA BHUj(e)


E1HCANA nOAOBHNA C6A0,
ecp(%),

EMTF,

HN(TI)

wK-b)
AA

Wt(T)

RopA-hTiiNCH), NA S H > K U 0 , H CT MAHN(TI) tf SH>Kl'lO, KAKO AA

N A C ( I . ) H CK B % C 6 M ( K )

C ( A ) N6

A*XAOM(IO.

fo,MHlilAT('b).

IIHC(A) V M c ( o x ^ ) . BOU) <\(-k)TO x 3 reNUpYe) .


f r(o)cn(o)A(M)N-h KA3Aa(t>).
IWN <nHCAA('h)>.

f Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, sluga noastr, Toader
Mtiia diac, i surorile lui, Olina i Sofiica, fiii lui Matiia fost staroste, nepoii
Fetei, fiica lui Hrman, cneaghina panului Ioan, de bunvoia lor, nesilii de
nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin, jumtate de sat din
Corlteani, pe Dzijia de Jos, i cu loc de moar pe Dzijia i cu privilegiul de
schimb ce a avut bunica lor, Fetina, fiica lui Hrman, cneaghina panului Ioan, de
la unchiul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, i au vndut credinciosului i
cinstitului nostru boier, panului Albot mare vornic, pentru cinci sute de zloi
ttreti.
i s-a ridicat credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Albot mare vornic, i
a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 500 de zloi ttreti, n minile celor
mai sus scrii, slugii noastre, lui Toader Mtiia diac, i surorilor lor, Olina i
Sofiica, fiii lui Mateia fost staroste, nepoii Fetinei, fiica panului Hrman,
cneaghina panului Ioan. Iar privilegiul ce au avut ei pe acea mai sus scris
jumtate de sat, din Corlteani, pe Dzijia, i cu loc de moar pe Dzijia, ei nc l-au
dat n minile credinciosului i cinstitutului nostru boier, pan Albot mare vornic,
naintea noastr i naintea boierilor notri.
De aceea, noi, vznd ntocmirea lor de bunvoie ntre dnii i plat
deplin, i noi, de asemenea, am dat i de la noi i am ntrit credinciosului i
cinstitului nostru boier, panului Albot mare vornic, acea mai sus scris jumtate
de sat, din Corlteani, pe Dzijia, i cu moar pe Dzijia, ca s-i fie lui de la noi i cu
tot venitul.
Altul s nu se amestece.
Scris la Iai, n anul 7080 <1572> ianuarie 20.
f Domnul a spus.
| Ion <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLV/84 a - b . Orig. sl., hrtie
(21 x 33,5 cm), filigran, rupt, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie,
stricat. Cu o trad. din 1827 iunie 16, de Theodor Gapar serdar i condicar.
Ibidem, LXXXII/48, f. Ir., nr. 5 (men. ntr-un izvod din 1766 iunie 16).
Arh. St. Iai, Litere K/346, p. 119 (rez. din prima jumtate a sec. XIX).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Fotografii, VII/14 (foto orig.).
Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu
vv.>, nr. 682 (102),
f. 2 3 7 2 - 2 3 7 5 (transcr. dup orig., trad. i descr. arheografic de M. Costchescu).

13

EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 237 (men. dup Arh. St. Iai, K/346, p. 119); Creterea
coleciunilor Acad. Rom., 1908, p. 47 (rez.); Andreescu i Stoide, Doc i regete, I, p. 17 (nr. 48)
(rez.'dup Arh. St. Iai, K/346, p. 119); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 4-5 (nr. 8) (trad. dup ms.
M. Costchescu) i p. 472 (foto orig.); Isac, Catalog de doc. mold., I, p. 367, nr. 953 (rez. i ediii).

15

1572 (7080) martie 7, Iai

f H A 1C6 CA E>Kl't M A C Y , rSCnOAAplj 3 M M M A A C O . A A 6 M


W N 5 <K < <,
HOTW
6 A
O A B K N AM C M
N U MOAeBNMKOM W "' C C K <KAKO> W H CtfT M U M H C A M M H \ A C O
Ai
T I A<4
A
N
ON
HH
CA HT M
N UH A pK T C E CA T'h rtlmt N C A N M TACAOBt, l|JO T06 C6A0 FipABOe K^ABNie
A J M C A H OH 6 O
A OOO
B I O neTpV BOeBOAH H A A KMIIie pe<lHC>A\tf A\OAEU.
kA
AH
AHCT

f 6ANH AK>A" M C npMUlAH npkA HAA\H H KA3AAH AKC 6CT 6MV npABA WTNHNtf H BHAO
T<
HM BTx3*kTO WT flAf^ANAP'k B06K0AA. TOCnOACTBA A\H WBp"kTC>X M^ K'k A M U ,
KAKCI A A
H

HN A A c k

I I H C oy
f

e c r CK-k r-kM

Mc,

N6

T A C A W B CB-FET-FEH

M WT

NAC CO B T C 6 M

AO^AOM.

TFMMUIAT.

B A-FETO x3n

ROCNOAMN-H

(WONACTMp

AVKCEUA M A P T A

3.

KCACA.

t Eepx'fen a o f o ^ g t Vmha.
F A\HX'HHXECKS('A I1MCAA.

f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr rugtorilor notri, clugrilor de la Tazlu, ca ei s fie tari i
puternici i cu aceast carte a noastr s-i ie satul Ttetii, pe Tazlul Srat, c acest
sat a fost dreapt cumprtur lui Petru voievod i a fost dat mai sus numitei rugi.
Iar nite oameni au venit naintea noastr i au spus c le este dreapt ocin
i le-a fost luat de Alexandru voievod. Domnia mea i-au aflat pe ei n minciun.
S fie sfintei mnstiri de la Tazlu i de la noi, cu tot venitul.
i altul s nu se amestece.
Scris la Iai, n anul 7080 <1572> luna martie 7.
Domnul a poruncit,
t Berheaci logoftul a nvat,
f Mihilescul a scris.
<Pe verso>: No. 9; 7080/1572 martie 7. Cartea domnului Ion v(oie)v(o)d
prin care ntrete mnstirii Tazlului satul Tati (sic), dnd rmai pe oameni1.
Dup Mihail, Documente inedite, p. 343, nr. 6. Text sl. dup orig., hrtie (21,5 * 16,5 cm),
rupt, pecete mic, aplicat n cear, din Arh. Metohului Sf. Mormnt - Constantinopol.
Cu trad. editorului.
Arh. St. Iai, CCCL/21 (transcr. sl. modern).
Bibi. Central Universitar Mihai Eminescu" - Iai, Ms. 111-99, p. 88, nr. 3 (rez. gr. ntr-o
condic din sec. XIX a mnstirii Tazlu).

14

Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > , nr. 684
(2), f. 2377 (copie).
ALTE EDIII: Paul Mihailovici, Doc. Constantinopol,
orig.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 5 - 6 , nr. 10 (trad. rom.).

p. 10-11, nr. 6 (trad. editorului dup

nsemnarea de pe verso, dup Mihailovici, Doc. Constantinopol,

16

p. 11.

1572 (7080) martie 8


BO(e)E(o)A,

HWH

EOJK'I'IO

M(H)A(OC)T(YK>),

rocnoA<*P

3CMAM

MOAAABCKOH.

G3T'

rOCnOA(cTBo) M AAAH H nOTBTpAHAH H BepNtfAM MApHKA KNMrHNH[NH] 6r(o) T-ktfTMNH H


M
AVM6HM H KAAtfThpMNH, NA 2KH2KIC, MTO TOT CGAAM C6T 6M npABH WTNHNH H A^ANHHH.
HHO

AA C6T 6H WT H C
A

CI

ITJCGM

A^X^AOM, NenOptflUHNH

N6K0AHSKG, HA

BKH.

npOTOK(e), HN NMKTO AA CC H VMHUIA6T np6A CMA\ AHCTOM NAUUHM.


M

O carte g(os)p(o)d din velet 7080 <1572> mart(ie) 8, n care scrie srbete:
Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat domnia
mea am dat i am ntrit i am ntors cneaghinei Marica Tutenii i Dumenii i
Clugrenii ei, pe Jijia, care acele sate i sunt drepte ocini i dedini.
Deci s-i fie de la noi i cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci.
Pentru aceea, nimeni s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Arh. St. Iai, DCCCI, f. 114v., nr. 97. Copie sl. din 1747 (7255), n Condica Litenilor.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, nr. 684
(2), f. 2377 (trad. rom. dup Condica Litenilor).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 78, nr. 57 (aceeai copie); Isac, Catalog de doc. mold.
Iai, I, p. 368, nr. 955 (rez. dup aceeai copie).

n loc de: uK(e).

17

<Dup 1572 (7080) martie 8>


IWN B 0 6 B 0 A A ,

E(o)>KIEI M ( H ) A ( O ) C T Y K > ,

r(o)cn(o)A(A)pT 3EA\AH MOAAABCKOH.

CCMO c e c AHCT HAUI M A ^ A A M N H KN-FERHNH N-feroeBA IIAPKAAABA,


CHANA

MCHM

AOPORVNCKOH,

AHCTOM

NAUJHM

3 A L|JO T 0 6

APT^ATH

6AN0

C6A0,

C6AO H3M"FENVA T'HTFTTFA,

NO

HM"K

AAAH

NA T O A NA AA e c T M O U N A H
KTATFRKP-FENYH, TF BOAOCTH

CBOeiO A6POIO BOA6K CT N 6 A

H AAAA

15

TFCTFTTFRTTF n O A O B H N A

CGAA W T

EAAHLVH,

N A EAUIETF,

3 A HSM'KNTF,

KAKO A 6H W T

NA(C)

A P ^ A T A

er(o) a o eANoro ctfAtfnpOTO>K(e),

HN A A

ct

TFAVNUI-keT

NPEA CHM AHCTOM

NAU1HM.

Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr Magdalinii cneaghina lui Neagoe prclab, spre aceea ca ea
s fie tare i puternic cu cartea noastr s in un sat, anume Clugreanii, n
inutul Dorohoi, pentru c acel sat 1-a schimbat Tutul de bunvoia sa cu ea i i-a
dat lui Tutul o jumtate de sat de la Bali, pe Baeu, pentru schimb, Cel sa-i fie de
la noi de stpnit ei pn la judecat.
Pentru aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Arh. St. Iai, DCCCI, f. 139r. (nr. 2). Copie sl. din 1747 (7255), n Condica Litenilor.
Datat dup doc. anterior, cruia i succede.
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 78-79, nr. 58 (aceeai copie, cu datarea: ctre 7081
(1573)"); N. Grigora i I. Caprou, Doc. moldoveneti inedite, p. 246-247, nr. 2 (aceeai copie, cu
datarea: <dup 1572 (7080) martie 8>; Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 368, nr. 956 (rez., cu
aceeai datare, dup aceeai copie).

18

1572 (7080) martie 12, Iai

1572 <7080> martie 12.


Cu mila lui Dumnezeu, noi Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domnul
rii Moldovei. Prin aceasta facem tire cui se cade a ti c aceste adevrate slugi
ale noastre Dumitru armel cu fratele su, Andruco, i tefan Uurelu, Maxim i
Radul, slujindu-ne pe noi cu slujb credincioas i dreapt, le-am dat, din mila
noastr, n ara noastr a Moldovei, o bucat de loc din pustie, la gura Bocanei,
unde se vars n Ichel, pn la gura Ichelului, cu loc de moar n Ichel, unde vor
putea s-i aeze sat.
Pentru aceea, le-am dat aceast carte, ca s le fie lor cu tot venitul, lor i
copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor i la tot neamul lor, ce li se va alege mai
aproape, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei buci de loc din pustie s ncepe din gura Bocanei, pn
la gura Ichelului, cu loc de moar n Ichel, unde vor putea s-i aeze sat.
Iar la aceasta este credina noastr, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, i a
iubitului nostru fiu, Petru voievod, i a tuturor boierilor notri credincioi:
Dumbrav vornicul rei de Sus1, Pcurar vornicul rei de Jos2, Cozma Murgu,
Ioan Caraghiuzel i Lupu prclabi de Hotin, Maxim i Romacu prclabi de
Neam, Toderaco i opa prclabi de Cetatea Nou, Grlea portar de Suceava,
Cristea i Danciu prclabi de Orhei, Mlai... 3 , Ieremiia postelnic, Grigore sptar,
16

lani visternic, Bucium paharnic, Bili stolnic, Nicoar comis i a tuturor boierilor
_ notri moldoveni, mari i mici.
Iar care dup noi, dintre fiii notri sau din neamul nostru sau pe oricine l va
nvrednici Dumnezeii s fie domn rii noastre, Moldovei, s nu strice, ci s
ntreasc n veci stpnirea celor mai sus scrii, pentru slujba lor dreapt i
credincioas.
Pentru care, am poruncit credinciosului nostru boier Ioan Goli marele
logoft s lege, la aceast carte a noastr, pecetea noastr.
Din srbete, a tlmcit, pe limba moldoveneasc, D.. biv vel postelnic.
Dup A. Sava, Doc. Orheiului, p. 15-16, nr. 8. Trad. rom. dup o trad. rus. din Acta A.
laroevici din comuna Vadul lui Vod, judeul Lpuna.
Arh. St. Bucureti, Colecia Doc. moldoveneti, XII/2 i 2 a (dou trad. rus. defectuoase, cu
multe greeli la numele boierilor i ale dregtoriilor din Sfatul domnesc).
Inst. de Ist. A . D . Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > , nr. 685
(3), f. 2 3 7 8 - 2 3 7 9 (transcr. de M. Costchescu dup Sava, Doc. Orheiului, cu cteva corecturi).
ALTE EDIII: Catalogul
colecia Doc. mold.).
1
2
3

doc. mold., supliment 1, p. 71, nr. 124 (rez. dezv. dup trad. rus. din

Corect: Jos".
Corect: Sus".
Lips n textul editat de A. Sava.

19

1572 (7080) martie 16, Iai


t

AAAH

HWAH

E(O)KIGK> M ( M ) A ( ) C T Y I O ,

NAUJW

cec(k)

GCMH

IIOBpATH,

B06K0AA,

AHCT(T)

3GMAH

MWAAABCKOM.

NAUJGMOY H<|>POCHN ERVA/IENTF W T ( ' K )

M()A(G)ENHKOY

A\(o)a(G)BNHKOM(T1)

tfCHA^TI)

r(o)cn(o)AU)pi>

MALUHH(%) MNH)(M('h)

WT(*B)

TAM("K)

nCAtflllNHKM('H) H^T) KOTOp'lH BOYAtM") HMATG ABOpNHMGA tf < W 3 G p > ' A\ONACTHpCKlM tf
fi LI A 6 V, HA T IV NH A A C V T ( l i ) MOllMH H CHANH [H CHANH] MCHM AHCTM(K) NALUGM(B),
WBOpONHTY ceirk w s e p ( t ) tf IViiAGV H CK K-hcItMH CBOHMH I'P'KAAMH, IJI NPMXA'kT(-K) H
HCXA"fcT*(Ti) H3 litiAGV, H G,\NA rp'KAA II HM ti KHMHTUA, MTO 6 C T ( % ) Y IIp&'TEHK'AA, APTF
l'p'KAA,

Tl!HA'liNA,

Ip'KAA,

I'P'KAAA,

IpNA

ip'KAA,

EYPCYK,

I1AIIV'A,

l[l HCXOAM'K'h) WT(1j) Fi'liAl:\'


L

IT

IIAAGT('H)

UI6CTAA 1'pKA, I!ANKKA, >IT

WCMAA r p ' K A A ,

KAAKA.

H <NA>AGT(TI)

A TPN..{>GIP(H),

AGtskiAA

RPUAA,

MTpTA
G KK A

TprAH, TpGTAA

rptAA,

H)(AHT(T) H3 KllMHTU,TF,
IlGrpkcA. H

BHAPA,

FLGTAA

C6AMAA

rp'KAA,

MATJJKGT^A W T

BTA-kuit, no

KHIIJ(G) PA"IIN(H).
KAK
,

AVA H/K6T( K)

A BH

NGABMA( , K)

NHKT

PHBV,

oy

T 0 T H

RPIIAG,

A NH I I P Y E A A ( ' K ) TF T T ( T J )

BG3 ti 11 A AN VG GlVMGNtf.

fl Kr WNH H3NAHAVT('h) pHBtf AK'li K H


>G

B^AW

BTJ K T < P > ' g

erVMGNBA, H M H'K MA"H^Gt(-k) pVBK>1fc\ A WNH AA MMAWT('k)


A

rptrt^,

Y3*KTH

BG3

KA'k

c(6)BG, W t ( t )

TTYAK>A"'M B3 CK BOAOB6 H Y MA'hK6T(-h), TAKOKAGpG, H COKHpA H tfCG.

17

IIpOTOX(e),

NHKTO

NECM^TO-rC-H)

MJ((TI)

BAACBATe, npeA('K)

CMM(K)

AHCTOM(K)

NAIiieA\(h).
I I H C ( A ) [ M C ( O X T ) ,

t r(o)c(no)A(H)HT>

B(T) A ( - K ) T O

3N

M A P T ( T ) s'L".

KA3AA(TS).

f I M <nHCAA"h>.
W
f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat aceast
carte a noastr rugtorului nostru, Ifrosin egumen de la Pobrata, i tuturor rugtorilor
notri monahi de acolo i poslunicilor lor, pe cine vor avea vornicel, la iezerul
mnstiresc la Bealeu, ei s fie tari i puternici i cu aceast carte a noastr s-i apere
iezerul de la Bealeu i cu toate grlele sale, ce intr i ies din Bealeu: i o grl, anume
Chicita, ce este n gura Pruteului, alt grl, Topileana, ce iese din Bealeu i cade n
Troian, a treia grl, Grla Neagr, ce cade la Trifeti, a patra grl, Vidra, a cincea
grl, Bursuc, a asea grl, Pancova, ce iese din Chicita, a aptea grl, Plopul, a opta
grl, Vlaca, a noua grl, Petreasa; i mljetul de la Vleani, mai sus de Rdeani.
Pentru ca s nu prind nimeni pete n aceste grle i nici s nu taie lemne, n
acest mljet, Iar tirea egumenului.
Iar pe cine l vor gsi, prinznd pete, n oricare grl, far voia egumenului
sau tind lemne n mljet, ei s ia totul de la aceti oameni i carul cu boii, i n
mljet, de asemenea, i toporul i totul.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze a-i supra, fa de aceast carte a noastr.
Scris la Iai, n anul 7080 <1572> martie 16.
f Domnul a spus.
f Ion <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, XIII/22-24. Orig. sl., hrtie difolio (32,5 * 21 cm), filigran,
rupt la ndoituri, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie aplicat n cear roie, stricat. Cu o
trad. rom. de Andrei Tlmaciu cpitan, din 1796 iulie 10, i o copie dup trad. adeverit de
Departamentul Pricinilor Strine al Moldovei n 1817 septembrie 20.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, nr. 686
(4), f. 2380-2383 (transcr. dup orig. sl. i trad. rom. de M.. Costchescu).
EDIII: Iorga, St. i doc., XI, p. 84 (men. cu anul greit: 1562"); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 6, nr. 11 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 153, nr. 580 (rez. dezv.
i descr. arheografic).

20

1572 (7080) aprilie 4, Iai


Ioan Woywoda, detto detto1.
Iassy, 7080 <1572> den 4. April.
Ioan voievod, la fel, la fel 1 .
Iai, 7080 <1572> aprilie 4.

18

Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5. Copie de la sfritul sec. XVIII sau nceputul sec. X I X
dup rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alctuit n 1783 ian. 3, la Zolkiev, de Johan
Anastasius Manowarda, Fasciculus Litera A, nr. 76.
EDIII: Popovici, Index Zolkiewiensis, p. 747, nr. 76 (copie dup rez. germ. al lui J.A. Manovarda i
trad. rom.); Tezaur arhivistic sucevean, p. 68, nr. 95 (rez. rom.).

1
Ca la nr. 69 din acelai Index:
Ioan Georg Gyka Woywoda schicket der Suczawaer Metropolie zur Celebrirung des
Fest-Tages S(ank)ti Ioannis Novi ein andere Victualien.
D(e) d(a)to Jassy, 7166 <165S> den 12. Aprill.
Ioan Gheorghe Ghica voievod druiete Mitropoliei Sucevei un obroc pentru srbtorirea
hramului Sfntului Ioan cel Nou.
Dat la Iai, 7166 <1658> aprilie 12.

21

1572 (7080) mai 22, Iai


t

RoeftoAd, E(o)>KYeio A \ ( H ) A ( O ) C T M O , r(o)cn(o)A(A)pt 36AAAH AHOAAABCKOH.


AMOX^) I I O M H A O R A x W HAU!-k M(o)AEA, rt\ONACTHp(*h)
urr(%) E C p U, et 6 N xoAonn UMPANH, H 6 e \h N A TVA H >K6MA ero, fe A H , h A'fc'rY
H TM h
'
AH
M NA( )
fp M A
Hx(l), H T BH X A - l , C A^TY HX(T.), M IIlTp-kNrA H 6 A CrO, C ^ O H , M A'fcT
Ap A O TkO h
KN
op N A
M^Cii), H Aptroe H >KBNA ero, M pK , H A^TY H^T), H A V K A KA AA H KCHA ero,
%n A
- App
h
TVAPA, H A^TY H X W , H KHTOATV H J e A ero, rM i A M A' ' Y HX(T), H I T H A M JKCNA
KN
pm ,
M
kr
l pK
e
ero, BTB p 1 H A'k'rY nx(%), KflapAMH kcha ero, <A> BAA, U A'FErY H X ( T ) , H KHPFIVNE H
p k AA,
'
J e A ero, NAcr-k, h A'k'rY H X ( T ) , Tpw^ x0AC,B,rreK M * 6 a ero, Tirrfc, h a^th mxW, h
KN
Kn
Ap^roio Mop(TS) M X E N A ero, K O N K A , h A"k'n H X ( T ) , m EoporA H JKPNA ero, K^Vaata, H a^tY
HX(TI), M H I V C O K A H
ero, HPHNA, H A^TY H^C-K), H ToAopu H XNA ero, (UpuciinA, H
A^TY N \ - ( ' K ) , M HAII<VA>' H >K6NA ero, HBKA, H A^TY H X ( T > ) , M IUHK^A H X E N A ero, A \ A . . "A, H
2
A T HX(T), ti AANMIOA H >K6NA ero, GO^YHKA, H A + T Y MX(T>), H P O M A U I K O H >K6NA ero, .. . M
^Y
A'k'R H X ( ' K ) . H IWN HOCTCR H >KNA ero, IIKPACKA, H a^TY HX('I>), M I' uropYe H X P N A ero,
p
2
N A C T A C K A , H I W N rme.., H X C N A er(o), IIKPACKA. H A ^ T Y H^CT), H G M M Y W N H X E N A ero,
IlpnNA, h a^tY hx(t), H AAc H AU.sep li ii N ere, Ta^Yio h A'k r h^Ct), m EoA'k Hwcnn h
p rH
te A
Y
JK6NA ero HURM'RKNA, H IIAHHI; H KGNA ero, Tur-k. H A'^TY H ^ W - H EeKurk H JK6NA ero,
F oA A H AAc H H >KNA ero, KI.pBApA H A'k'rY MX(TA), H HBAH H >KCNA ero, AOKYIA, M
p a K , p rH
('.'NMIII K >KPNA ero, N ki-A, U A' ' Y H\-(-K), H Kp(t.)c' 4 H /K6NA ero, < A Ae H e - H >K6NA
kr
r
D O p, Dnk
ere, A uH A H A'kTi' H X ( ' K ) , H IMiouk < H >KNA ero>', Op-hcmiA H A'kTYHx(ii), H 'I pH^Ati M
Vp K ,
ero, C A Mr , h A'k'rY MX('i), H T O A A H jkgha ero, NACTACYIA, H A ^ T Y hx(t), MTO T U
c O ia
BHlie TIMCANH XAn HHI'ANY C1T(K) W T ( T I ) AAKNA XA r c(KA)'["kH M N CM, KK A A
OO
M
^ Oi
H
O A T p AO
ChT(l>) H WT(t) KACM C U B1iCeA\(b) <AXc,A<wh>. H tO ^ iU .
Cl pUe H
Qjk(e)

MUMN

r(o)cn(o)A(CT)BA MU

2,

H HN(TJ) AA C ( A ) H 6
IHC(A)

IWH KOHKOAA,

Ss'MHUJAeT('H).

is'llc(ox'h), B ( - H )
B(I) A 4 T O

R(o)c(rio)A(N)N'H

3n MAY I ; K .

A(4)TO x
X

3N

m . p .

peM(e).
19

Bepx'b1 Aor(oro^6TT) WMHACT).


(ttMX'MAeCKtfA <riMCArt'K>.

t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat c
domnia mea am dat i am miluit ruga noastr, mnstirea de la Bistria, cu nite
robi igani, anume: Natul i femeia lui, Avramia, i copiii lor, i Gavril Holteaiu cu
copiii lor, i treanga i femeia lui, Sofronia, i copiii lor, i Drgoe i femeia lui,
Mrica, i copiii lor, i Luca cldarar i femeia lui, Tudora, i copii lor, i Vitolt i
femeia lui, Gripina i copiii lor, i Petrica i femeia lui, Vrvara1, i copiii lor, i
Avram i femeia lui, Lealea, i copiii lor, i Crbune i femeia lui, Nastea, i copiii
lor, i Trif Holovatec i femeia lui, Titea, i copiii lor, i Drgoiu Cior() i femeia
lui, Bonca, i copiii lor, i Boroga i femeia lui, Cuculata, i copiii lor, i uica i
femeia lui, Irina, i copiii lor, i Toader i femeia lui, Frsina, i copiii lor, i apul
i femeia lui, Ivea, i copiii lor, i ancul i femeia lui, Ma... 2 , i copiii lor, i
Danciul i femeia lui, Sofiiea, i copiii lor, i Romaco i femeia lui,... 2 , i copiii
lor, i Ion al lui Coste i femeia lui, Prasca, i copiii lor, i Grigorie i femeia lui,
Nastasca, i Ion Ple... 2 i femeia lui, Prasca, i copiii lor, i Simion i femeia lui,
Irina, i copiii lor, i Dragsin Madzer i femeia lui, Gafiia, i copiii lor, i Bodea
Osip i femeia lui, Chighiceana, i Panea i femeia lui, Titea, i copiii lor, i
Becea i femeia lui, Grozava, i Dragsin i femeia lui, Vrvara, i copiii lor, i
Ivan i femeia lui, Dochia, i Oni i femeia lui, Neaga, *i copiii lor, i Crstea i
femeia lui, Floare, i Felea i femeia lui, Mrica, i copiii lor, i Pupoea <i
femeia lui>2, Frsina, i copiii lor, i Trifan i femeia lui, Solomia, i copiii lor, i
Toda i femeia lui, Nastasia, i copiii lor.
Ce aceti mai sus scrii robi igani sunt, de demult, robi ai sfintei mnstiri,
ca s fie i de la noi i cu totul neclintii.
i altul s nu se amestece.
Scris la Iai, n anul 7078 <1572> mai 22.
Ion voievod, n anul 7080 <1572> m.p.
t Domnul a spus.
f Berheaci logoft a nvat,
f Mihilescul <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Galata, VI/1. Orig. sl., hrtie (33 x 21 cm), cerneal cafenie, pecete
domneasc inelar aplicat n cear roie, czut.
Idem, M-rea Sf. Sava - Iai, XXXII/2 (trad. de Enache polcovnic), i XXXI/78, nr. 6 (men. veche).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, nr. 687
(5), f. 2385-2387 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Hadeu, Arh. istoric, I,, p. 133-134 (text sl. cu multe abateri i trad.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 7, nr. 12 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu) l p. 474 (foto orig.); Catalogul doc.
mold., I, p. 154, nr. 581 (rez. i descr. arheografic).
1
2

20

Scris lng cuvntul ters < T A P (Fdora).


B > O<
Rupt.

22

1572 (7080) mai 23

7080 <1572> mai 23.


Cartea domnului Ioan, prin care ntreti mon(a)st(irii) Agapiia stpnire pe
nite poieni.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, A 544 (fost ms. rom. 2088), f. 49v. Men. din 1859 n opisul de
documente ale mnstirii Agapia.

23

1572 (7080) iunie 2, Iai

Ioan Woywoda renoviert die Fundation der Celebrirung des Fest-Tages


S(anc)ti Ioannis Novi ut Nr. 55
Deto Jassy 7080 <1572> den 2 Juny.
Ioan voievod rennoiete fundaiunea pentru srbtorirea hramului Sfntului
cel Nou, ca la nr. 551.
Dat la Iai, 7080 <1572> iunie 2.
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5. Copie de la sfritul sec. XVIII sau nceputul sec. XIX
dup rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alctuit n 1783 ian. 3, la Zolkiev, de Johan
Anastasius Manowarda, Fasciculus Lit. B, nr. 84.
EDIII: Popovici, Index Zolkiewiensis,
germ. al lui J.A. Manowarda i trad. rom.).

n Candela", IV (1885), nr. 2, p. 92 (copie dup rez.

1
Se refer la doc. lui Miron Barnovschi voievod, din 1627 (7135) mai 5, cu acelai coninut
(Documenta, A, XIX, ed. H. Chirc, p. 269-270, nr. 199).

24

1572 (7080) iunie 20

7080<1572> iuni(e) 20
Zapis(ul) lui Ene i soul Nasta i fraii lui, Iftimi i Gheorghi, i sora lui,
Ana, prin care vinde lui Miftodi parte din moii ci au n Petrileti din partea din
gios, a patra ci s va alegi.
Arh. St. Bucureti, A.N., MMV/31, f. 36, nr. 3 i nr. 189, rez.
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 154, nr. 582 (rez. considerat, nejustificat 1 , ca ndoielnic);
Ciuc i Vtafu-Gitan, Achiziii Noi, I, p. 20, nr. 265 (rez).
1

Cf. I. Caprou, Documenta, VI, p. 290-291, nr. 162.

21

1572 (7080) iulie 11

25
F

fl3(l>), flNAfVJNHK, H

IIIO^PAT,

BPAT(T)

npOAAA(w) CBOA MACT(h) 3A

MO 11, I l f V p k IltfpAtfN, ChlNT


< W T >

HHMV

WT(TO

GAMMKH.

H H600T

PpOIlIHWpH, K KTLHRT(l>)

T0AA66H1

IWH

'k'rW

NACT-k, A^4JHp(T) TOAA66M1 H AAA(-b,)"O 3AAT("k) TtfpCKHxW, 3A N'k<H>\ MMM*k3k FOTC>IH(Tb,),


N P E A ( I I ) TOA-HH B6A(H)K'I'H
non(-u)

<c> 2 nATAp(-k) 3

H NPEA(T)

H r i p e A ( t ) GHMMWN W T ( T O TAM(TO,

AOMMTPS"

WT(LI)

PpOUJMWpH,

TAM(-H),

np-kA(l.)

NPEA(T)

I'epMAN w r ( - k ) HIc>4>p-v(ei|j(M),

KpkCTP WT(-h).

TAM('K),H

NPIA(T)

'L'CAHKO G H N T W T ( T > ) T A M ( I O , H R I P ^ A ^ ) FLAF-FO W R ( L )

N P - K A ( T ) N R R P A B A T A B ( T ) W T ( T J ) GIKTTANN H N P E A ( I > ) G A K A
ITHC(A),

K>A(Ve) AV, BT A 4 T O

H NP-KA(%)

H R I P - k A W KPENTO WT(TJ) T A M ( % ) , H

WT(%,)

n p e A W
u)t(TJ)

IIlC>4>p KMEI}l(H),

TAM(-K).

3n .

f Eu, Andronic, fratele meu, Petrea Burdun, fiul Elinci, i nepotul Toadeei
ofrat, au vndut partea lor de ocin din Roiori i a cumprat Ion ginerele Nastei,
fiica Toadeei1, i a dat 70 de zloi turceti pentru dnsa, bani gata, naintea lui
Goli mare <s>2ptar, i naintea lui Gherman din ofrceti, i naintea popii
Maj(), i naintea lui Simion de acolo, i naintea lui Creul de acolo, i naintea
lui One din Roiori, i naintea lui Isaico Sin de acolo, i naintea lui Alexa din
ofrceti, i naintea lui Petrea vatav din Scuiani i naintea lui Sava de acolo.
Scris iulie 11, n anul 7080 <1572>.
<Pe verso>: Roiori.
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/22. Transcriere sl. i trad. rom. de M. Costchescu dup orig.,
hrtie, dou pecei mici de cear roie" (sic) aplicate, ce se afla la avocatul Manea din Roman (cele
dou file ale transcrierii, numerotate: 5181 i 5182, cu actul numerotat 1482(1) provin din
manuscrisul Costchescu (pregtit pentru tipar), <Doc. mold. de la Petru chiopu vv>.
Bibi. Acad. Rom., Bucureti, Ms. rom. nr. 234, f. 7 (copie ntr-o Condic din 1817 a trad. din
1816 martie 30 a lui Ion Stamati fost mare pitar).
Arh. St. Bacu, Condica satelor Roiori i Popeti, p. 2, nr. 3 (copie din 1818 de Theodor
Gapar diac de divan dup trad. de Ion Stamati fost pitar din 1816 martie 30.
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 78, nr. 56 (trad. din 1816 martie 30, de Ion Stamati din
Ms. rom. nr. 234, copie dup idem, Ms. Surete, XLVI, f. 398); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 7 - 8 , nr. 13
(trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 368, nr. 958 (rez.).

' Aa n text.
Omis.
3
n orig.: naTap(-h).
2

26

1572 (7080) august 18

Fpcqi|ia xfiq S&viocq yr' xb iovacTipi ano -tov Fevva Siov pova/ov ano
tf]V OKva, ano exoq 7080 <572> avyov
OTOV 18, Sm jiiav np-qoKav
pe j i i ) X o v
22

y i ' i o riepeon OKOX) ovoji-d^Etai


io j i o v a o t f i p i alcovlcog.

po'ivofkx, jxe 6~kov

TO

xoxpe xfjc, Sta va ecouaim

Scrisoare de danie <facut> mnstirii de ctre Ghenadie monahul din Ocna,


din anul 7080 <1572> august 18, pentru o prisac cu moar pe prul numit
Voinova, cu tot hotarul ei, ca s o stpneasc mnstirea n veci.
Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu" - Iai, Ms. 111-99, p. 120, nr. 4.
Rez. gr. n Condica din sec. XIX a mnstirii Tazlu.

27

1572 (7080) august 19, Suceava


f

HWAN

G3>K(e)

BOGBOAA,
M

E(o)>Kiei

AV(H)A(o)CTYK>,

TACAWBCKOMTF, C 6 A 0 C B 0 6 ,

NA MA\ti T'KT6I)IYM,

r(o)cn(O)A(')p'K

MH,

BPATHX('B) KC0C0K>)A(CT)B

3EMAH

MWAAABCKOH.

C ( B A ) T ( O ) A \ C > V NAUIEMOY

NA C O A O N O A V T A C A O K ' k ,

MONACTMptf

IT T 0 6 C 6 A 0

npABOG

KS/NAGNVE EHAO I l e T p t f B 0 6 B 0 A I H AAHV6 BMUIG M O A B H H N6NPABT-AHC r i O p i f t l I M N O BHAO N"FEKAK.


fi

r(O)CN(O)A(CT)SA

c(ba)t(o)pO

\*pAA\A,

MH

BTi

M3

u>i:p"K'r(o)iiitfA\H,

tfAptHaNYe

BHNO,

KAKO

AA

no

HCTHN-K,

6CT<>)

CT

(UKhi

IIOM(M)AOBA\*('K)

K^CT'M(H)

AXAMh),

N6n0p0UJ6N0.
H N ( T 0 AA CA NE O Y A \ N U J A E T ( I . ) N P - K A ( ' H ) C H M ( K ) A M C T O M U )
I I H C ( A ) tf G o H A B ( - K ) ,

I'(O)CH(O)A(")N-K

B(%) A ( 4 ) T

NAUIHM(K).

3 n A B R ( ^ ) C T -O-Y.

pen(e).

t Eepx'bM AOKO^CT) ^HA(-K).


t tfp'kKe <nncAAT>.

<Pe verso, scris n aceeai vreme>:


f C3T(T) IWAN B0(e)B0A(W), 3ANHC(t,) NA

TIJTEIP(H).

Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat c am
dat i am ntors domnia mea sfintei noastre mnstiri de la Tazlu satul su anume
Ttetii, pe Tazlul Srat, care acest sat a fost dreapt cumprtur lui Petru
voievod i danie mai sus scrisei rugi, i pe nedrept a fost clintit ntr-un fel.
Iar domnia mea am aflat dup adevr i iari am miluit sfntul hram, n
stpnirea venic, ca s fie cu tot venitul, neclintit.
Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Scris la Suceava, n anul 7080 <1572> august 19.
f Domnul a spus.
f Berheaci logoft a nvat,
t Ureache <a scris>.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: f De la Ioan voievod, zapis pe Tteti.
23

Arh. St. Bucureti, M-rea Bistria, XII/1. Orig., hrtie (32,5 x 21. cm), filigran, cerneal
cafenie, pecete domneasc aplicat n cear roie, pierdut.
,.
Idem, M-rea Tazlu, VIII/5 (trad. veche).
.
Bibi. Acad. Rom., Fotografii, XXVI/15 (foto orig.).
Bibi. Central Universitar Mihai Eminescu" - Iai, Ms. 11199, p. 88, nr. 4 (rez. gr. ntr-o
condic din sec. XIX a mnstirii Tazlu).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, nr. 688
(6), f. 2389-2390 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Hadeu, Arh. istoric, I,, p. 116-117, nr. 174 (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 8, nr. 14 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu) i p. 475 (foto orig.); Catalogul-doc.
mold.,
I, p. 154, nr. 583 (rez. i descr. arheografic).

28

1572 (7081) octombrie 5, Iai


IWAN BOEBOAD, E(O)>KIEFCS A\(M)AOCTYI, R ( c O c t i ( ) A U ) p % 3 6 M A H M O A A A B C K O H .

6CMH C6MTF HHrANHNtf, NA HM A N H K O A A ,


H BpOA 3 A
A(I)NH

MAHN,

FLAE^ANAPA

0\f I I O l f T N A ,

BoeeoA,

KOAH 3 A R A A T H N T O M A

cee-b

T p t T A A 4 A C T , W T H 6 T A A MACT, C6AO W T

H T O W H COEH KtflIHA,

WT

TOMA

cecrp.T e r o ,

3 A pK 3AAT
GTANA,

TATApCKM('k),

H NENOT

H X W ,

AAAH

EOAOT6l|IH
1^6 n p H
ATFMHTPTF,

RAAB.

H AA eCT('h), eMtf, H CH KhCGM(k) AXAA\(h).


H N ( T I ) AA CA NE V M H I I I . I E I ^ - U ) ,
IIHC(A) ^ M C ( O X " K ) ,
f

B(TJ)

N P E A CHAX(K) A H C T O M N A I I I H M ( H ) .

A ( 4 ) T O X3NA W K T ( W M B P V E ) "E.

G A M R(O)CN(O)AHNT! B e A ' b A ( ' H ) .

f rOA1>H B6AHKIH A O K o ^ e T l O tfMHA(tO.

t nonA nHc(AA1\).
t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
acestui igan, anume Nicola, a treia parte din a cincea parte din satul Boloteti i
vad de moar la Putna, ce i-a cumprat el, pentru 120 de zloi ttreti, nc n
zilele lui Alexandru voievod, de la Toma i de la sora lui, Stana, i de la nepotul
lor, Dumitru, cnd Toma i-a pltit capul.
i s-i fie lui i cu tot venitul. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a
noastre.
Scris la Iai, n anul 7081 <1572> octombrie 5.
f nsui domnul a poruncit.
t Goli mare logoft a nvat.
t Popa a scris.
Arh. St. Bucureti, M-rea Tazlu, IV/5. Orig., hrtie (33,5 x 21,3 cm), filigran, rupt la ndoituri,
sigiliu domnesc inelar, aplicat n cear roie, neclar.
Bibi. Centr. Universitar M. Eminescu" - Iai, Ms. III99, p. 127, nr. 6 (rez. gr. n condica
din sec. XIX a mnstirii Tzlu).

24

Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion vv.>, nr. 689
(7), f. 2391 (trad.) i 2392 (transcr. sl.).
EDIII: Hadeu, Arh. istoric, I 1; p. 111, nr. 156 (orig. sl. i trad.), Ghibnescu, Surete, V, p. 225,
nr. CLX (orig. sl. i trad. dup idem, Ms. Surete, VII, f. 111); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 8-9, nr. 15 (trad.
dup ms. M. Costchescu) i p. 476 (foto orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 154, nr. 584 (rez. i ediii).

29

1572 (7081) decembrie 3

Suret di la Ion sn tifan vod(), uric srbscu din l(ea)t 7081 <1572>
dic(hemvrie) 3.
f Facim tiri cu aceast carte a noastr, tuturor cini ar vidi-o sau citindu ar
auzi-o, adic aceti adevrate slugi a noastre: Onca i fraii lui, Ptraco pharnic i
popa Ioni() i surorile lor, Martina i Ghinda, toi nepoi lui Ivaneo Poian; i
iar(i) rudiniili lor, Toadir i sora lui, Duca i Stanca, nipoii lui Nigril; i iari
neamurili lor, Drgu i fraii lui, Mtiiu i Crste i sora lor, Alba; i iari neamuri
a lor, Dragot i sora lor Maruca i nipo(i) di frai a lor, Onul; i iari niamurili lor,
Onil, to(i) nepoii Crstii; i iari n<e>amuri<le> lor, Nate i sora ei, Sofronie, i
fraii lor, Ipatie i Onca; i iari n<e>amuri a lor, Vscan i sora lui Mrie, ficiorii
lui Hilimon i rudinie lor Zaharie, ficiorul lui Andruco; i iari n<e>amurili lor,
Anuca i surorile ei, Armanca i Urt, fetili popii Cucului; i iari n<e>amurili
lor, Gavril Poian i sora lui, Ana, ficiorii lui Ghidion, to(i) nepoii Anii, <c> i-am
miluit pi dni cu osbit a noastr mil, le-am dat i le-am ntrit lor de la noi, n
ara noastr a Moldovii, a lor dreapt ocin i moei, din dres de mrturie ci au avut
moi lor, Ivan Poian cu fraii si, Negril i Crste i sora lor, Ana, de la btrnul
tifan voievoda, satul Poienile, cari acum s cheam Petretii, ca s li fie lor i di la
noi uric acil di mai sus numit Poienile, cari acum s cheam Petretii, i cu tot
vinitul, lor, i ficiorilor lor, i nipoilor, i strnipoilor i a tot n<e>amul lor, carii s
vor alege mai di aproape, necltit nieeodat, n veci.
Iar hotarul acistui di mai sus numit satu, anume Poienile, cari acmu s
numscu Petritii, ca s fie pi hotarul vechiu, pi unde din viei au inut.
i cridina a domnului i a tuturor boirilor.
Miron Gafenco stol(nic) proci tal.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXII/100. Trad. incomplet
din prima jumtate a sec. XVIII.
Ibidem, CLVII/25 (trad. din sec. XVIII).
Arh. St. iMehedini, Drobeta-Tumu Severin, Colecia Dr. Constantin I. Istrati, Nr. 1/12 (2810),
f. 1 (trad. de la nceputul sec. XVIII, cu unele omisiuni).
Arh. St. Bacu, Documente, LIX/3 (5) (rez. din prima jumtate a sec. XIX).
Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Transport 1146, op. I 1300, nr. 73, f. 338v., nr. 1 (rez. ntr-un
jurnal din 1837 mai 25); Anaforale, nr. 46, f. 86r., nr. 1, i f. 92v. (nr. 1) (dou rez. din 1838
octombrie 31); Fond personal M. Costchescu 1265, voi. II, p. 1359 (rez. de la Arh. St. Iai).
Arh. St. Bucureti, M-rea Doljeti, VIII/10, nr. 9 (men.).

25

Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. moldoveneti de la Ioan
f. 2393-2395, nr. 690 (8) (transcrierea ambelor trad. de la Bibi. Acad. Romne - Bucureti).

w.>,

EDIII: Codrescu, Uricariul, XVII, p. 1 - 2 (trad. din sec. XVIII), p. 80 (men.'ntr-un doc. din
1784 iunie 18), p. 253-255 (trad. din prima jumtate a sec. XVIII, cu anul: 7181); Creterea
coleciunilor, 1908, p. 57 (rez. dup trad. din sec. XVIII); ibidem, 1909, p. 189 (rez. dup trad. din prima
jumtate a sec. XVIII); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 9, nr. 16 (trad. din prima jumtate a sec. XVII dup
ms. M. Costchescu); Chipurici i Roi, Colecia Dr. C.I. Istrati", p. 47, nr. 14 (rez. dezv.); Colecia
de doc. - Bacu, p. 21, nr. 10 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 369, nr. 960 (rez. dezv.);
Catalogul doc. mold., supl. I, p. 71, nr. 125 (men.).

30

1572 (7081) decembrie 13

L(ea)t 7081 <1572> dec(hemvrie) 13.


... Adec domniia mea dm i ntrim slugii noastre, lui Samoil i nepotului
su, lui Simion Cosieanul, i muiarii lui, Magdalinii, i seminiilor lor, lui Macsin
Schindir i Luci i lui Fdor i Cozmii i Sipeancei i al altor seminii a lor, pre
satul Mihnetii, la Crlegtur, ce l-au cumprat ei1 de la Ptraco ficiorul lui
Necoar pah(arnic), n 600 de argini2 ttrti.
Pentru aceea, ca s le fie lor, i de la domniia mea, uric de miluire i de
ntritur, cu tot venitul, n veci.
i spre aceasta este credina domnii mele de mai sus numit, Ioan voievod, i
a fiiului nostru Ptru, i credina a toi boiarii, anume boiarii: Ioan Golie [vel]
logof()t, Dumbrav vor(nic)
, Pcurar [vel] vor(nic)
, Cozma Murgul i
Lupe Hur(u) pr(clabi) de Hotin, Maxin i Romaco pr(clabi) de Neamu,
Toader i opa pr(clabi) de Cetate Nou, Grle portariul de Suceav, Crste i
Danciul pr(clabi) de Orheiu, Ion Caraghiuzeale [vel] post(elnic), Grigorie [vel]
spat(ar), Iane [vel] vist(iernic), Bucium [vel] pah(arnic), Bili [vel] stol(nic),
Necoar [vel] comis.
<Crstea Mihilescul a scris>4.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629, f. 76 (84). Trad. n Condica Asachi II, scris la sfritul sec. XVIII.
Originalul slavon, scris n Iai, pe pergament, cu pecete atrnat i nsoit de o trad. rom. din
1795, de Andrei Sabin cpitan, se afl Ia Mnstirea Vatoped de la Muntele Athos, Grecia.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, f. 2396,
nr. 691 (9) (transcriere dup Condica Asachi).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 10, nr. 17 (trad. dupms. M. Costchescu); Catalogul
mold, I, p. 154-155, nr. 585 (rez.).
1

doc.

n orig. urmeaz: cu uric de cumprtur de la Petru voievod.


n orig.: zloi".
3
n orig. urmeaz, n limba sl. veche: Io Ioan voievod i fiul nostru, Ptru".
4
Completat dup orig. sl. ale crui rez. i descriere arheografic ne-au fost comunicate de
colegul Florin Marinescu din Atena, Grecia.
2

26

<1572 (7081) decembrie 13 - 1574 (7082) mai 13>

31

IIOKAON(II)

<KV>'
WT(T.)

NPIHAE

AVMHTpV

NPEAW

3AATA

WT(TJ)

WVBPAB('H)

HAAUI

POAITCAIO

RNHA

'

nOAOBHNA

1
1

N~

TpiiTAA

WT(T)

CAAA(T>)~

AOAM^H

36MAK

A^BAMO 3NANYe KoCno)AC(TBV) TH


WTNHNTF

MACTh,

l|IO

UTTW

1410

VAOB H
WT(T)

C6A0

npMXOAMTW,

3 A ATM. TAK(e) nAATHA("h) W t ( i ) I i p C A ^ )

THAA(TJ) AIOAI'MH Aocpn TH^CT) NHN4SH

NPEAW

M(M)A(O)MV

MYIA H K p ' U M W N

CBOA HAC'r(h) 3A

C6AO

K6NH 6 M V 3A

MOEMV

BOpNHK(*F)

B6AHK0AW

H RIPEA(T>)

WT(I)

WT(T)

KOttAVUHfcl|IH,
M6A(CBK)KK

3APAKYB

MNCTO

R(oCno)ACT(BA) TM, WT(t)

C(M)NV

w>K(e)

nAM(li)

CTT(T)

CGMV
NAMH

<IIHCANYM, N>

BMUJC

30A0T11.
1

TAK(e) A 3 ( t ) aaio 3NAN'(e r(ocno)AC(TB)tf TH, A r(oCno)AC(TB)v TH

UI

CHT('H)

t nchinciune i mult sntate printelui meu drag i dulce


' pan
1
Dumbrav mare vornic de ara de Jos de la fiul domniei tale, de la
1
Dm tire domniei tale c a venit naintea noastr i naintea
miia, i
1
Crciun, i....'ulov i Dumitru Zlata din
partea sa de ocin din sat din
Comneti, din jumtate de sat a treia parte, ce i s-a venit acestui om, anume
Gona, i femeii lui, pentru 50 de zloi. Astfel a pltit naintea noastr i naintea
acelor oameni buni acei bani ce sunt mai sus scrii, 50 de zloi.
Astfel eu i dau tire domniei tale, iar domnia ta
'.
Datat dup Dumbrav mare vornic al rii de Jos ntre 1572 (7081) decembrie 13 i 1574
(7082) mai 13 (cf. Stoicescu, Lista marilor dregtori, p. 404, col. I, sub voce).
Biblioteca Naional - Bucureti, Documente, X X X / l . Orig. sl. hrtie, cerneal cafenie, rupt,
lips pri din document.

32

1572 (7181) decembrie 20


F M(H)A(O)CTTK>

E(O)JKYW,

r(O)cn(O)A()p'> 3 e < > A i '

H RIORIA I W N Y NOUA

^MOAYTY HAM,
BYA AAA

WT

GT'UNr'KM'KNY,

MACT,

npocVTV cetse,

A^A

WT

K(OG)B(O)A(A),

M W A A A B C K O Y . C.');K

M O A A A B C K H A U I NOA-KPY: N A C T I ; , T
FAOKN,

IWAN

ToAAGp,

AKHM,
W T ( I )

GUMA

C(M)N(O)BG

HAUJHMY A ( V ) U I A A \ W ,

MY,

HM

W(TB,)NTF

NAMH H

H FLRA^IA,
HBAN,

B(OE)FI(O)AA,

np^A tfcuwY NAiueAxV

H VAIVANA,

WNVKOBE

GMMH

BApBApA,

H^, nonV

HBAN,

M)(,

HOAVBYNA CGAO,

GHMA CT-KNrKMAN,

A\Y, CK N A U I ^ M Y BOA-KPY H C H A ^ O M H

NPAKA WTNYNA Y AAANI'A,

WT

A^A

"X-

MTO
WT

BHUJNAA

WT A^AA

wnpIiTOM

GYMA

GT^NTAM,

f'A6 NPH)(OAIT W T EUAOB GOAOTBHNA,

MTO MMAA A^A

EOTAANA BOGBOA,

H>K GCT,

nontf

GTG<J>ANA

HAC, NPHBGAYE, NA CBOK> N P A B O W W T N Y N ^ H AAIANYE,

NA G O A O N E U , TF VCTIT" FLOTOKA,

R(O)CN(O)A(CT)B(A)

npeAOLUA, npijA

V MARAAAINA,

GT-KNI-AMY,

M M npHBHAYe 3A AANTg,
C

C(U)NT>

CK,

GT^NTAMVA,

27

TOT BHIlie IIMCANNA nAKI*HA C6AO, W T GT'KHi'kM'kNY, NA GAB6NNA, tf WL'YLO flOTOKA, r A 6


llpH^OAIT W T FHirtOK G o a O K H N A . BHUINAA MACT.
H A<*AX0M

^TKplxA'XA\ MM, C CYM

H LiM 3NAMFC;NYTM
A Ie

AHCTA\, KAKO AA 6CT,

HM, H W T HAC, tfpHK H WTHHHtf, taKOKC H Dp6>KA6, C B0C6M A * X A A \ , H M H A^tYAV MM, H


tfNOHATOM

HM,

H npktfN'IATA\,

H IIAl|lp'kTM H B"kCGMtf pAtf X ,

C'k

KT

HSBEPCT

HAHBAYJKHYH. NENVPOUIENNV N6KOAY>KII, NA UT; KW.


fi X ^ T A P Te NP-KA <pe i seNH> 1 HOAVEHNA CCA, W T G T K ( N ) R H M - K N Y , HA G O A ^ N C H ,
VCTYIO IIOTOKY, PAG NPYXAIT W T B 4 A B G O A O T K H N A , BHUINA MACT, A A G C T FIOAOSYNA, & W T
YNLUMX CTOPON n o C T A P A \ V X " V | ' A P , n K V A H Y:J B 4 K A WXYBAAY.( I NA T e c r

lutpA

NAUICTO

IWN KOYKOAA.

BHLUE IIHCAMAR,

r(cn)A(cr)BA

C(U)N4

K'kpA MpknK3Aif;A6NAi- C(W)NA R ( ) C ( N O ) A ( C T ) B A MY, Herptf


B ( O G ) B ( ) A A , Y K'kpA II(i>)ck Brap N(A)UJHX A\OAAAKCKY: K' pA IIAHA A^spABh: BPNYKA
k
A O A N 4 Y 3 G ( A \ ) A Y , B-kpA IIANA IIuKVpApk AKP'<YKA TopN-KY 3 G M A Y , K'kpA IIAHA KOSMY AWpiV H
GT-k^ANNA

IIAHA

B(6)B()AA,

AVIIE

Xopoy

IIPKK'KAAKA

XOTYNCKYI",

K'KPA

IIAHA

A \ ACIUIA

np R HK'EAABB6 HGMGCKIY, K'KPA IIAHA TAAGpA Y IIAHA H I 1 A (ip'kKkAAi;KG


nANA

Fp-UrtY

nopTAp-b

GVIABCHAPO,

K'kpA

IIAHA

Kpecr

Y IIAHA

IIAHA

POMALUKA

NKRPAACKYX,

A AH M VA A

B-FEPA

np'HK'hAABOBe

GOPXI'HCKYX, K ' k p A IIAHA I W A ( N A ) K A p A n o a e A i ' IICTGANYKA, K ' k p A IIAHA TpYropYe c n b . T A p ' k , K'kpA
nANA IFLLIG KHCT-iipHYKA, K'kpA II AN A

ETFMTFMA

HAIIINIKA

- K ' K P A IIAHA EHATIH CTANHKA> , B"kpA

nANA NYKAp-K K M I C A , K ' k p A K ( - H ) c k BOiapH NAIIIII MAAAKCKY, BGAYKY H MAAY.


FL II HAIIIH >KYBOT-k,
pA. HAI' IIAK

KTO

B%"AeT r ( ) c n ( ) A ( A ) p 6 W T NAtlj'lX A ^ T H X , HAH W T HAUlGr

K o r o E ( o r ) - i v H 3 e e p e T KHTH K)CII()A(A)PGM AWGH 3GMAG MOAAABCKOH,

TOT BM, MM, NenOpWUJHA NAUlkl AAAH 116 H 1IT(K)P1i>KANYA, AAG GH HM, AAA H VKp-fcnHA,
3AHFCK'K GCAUI HM AAA H NOTKP'KAHA, 3A MTO GCT HM IIPABA WTNINA H A"K(A)NYNA.
f i NA BOALUYH Kp*bnOCT ( H ) nOTBpk^KAENYe T O M t f B l i C e BHLIL nYCANArO, B6A*KAH eCMhl
NALUlMtf B"kpNOMtf ILANK, IwAN rA"kY AWr<J>TT, nYcATHH H nY'IAT npHB'fecYTY K CGMtf AHCTOlf
NAUJhMtf.
A O f e M o ) X3IA A E K ( E M B P Y E ) FI" AINH.

f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri
moldoveni: Nastea, i Toader, i Magdalina, i Agafiia, i Uliana, i Varvara, i
Odochia, i popa Ion i popa Iachim, fiii popii Ivan, nepoii lui Sima Stngaci, s
ne roage i s-i cear de la noi privilegiu pe dreapta lor ocin i danie, ce a fost
dat de bunicul lor, de Sima Stngaci, tatlui lor, popii Ivan, jumtate de sat din
Stngceani pe Solone, la gura prului ce iese din Srtura Alb, partea de sus, i
din privilegiul de danie ce a avut bunicul lor, Sima Stngceanul, de la bunicul
domniei mele Bogdan voievod. Noi cu boierii notri am cercetat i am aflat cu
sufletele noastre c le este dreapt ocin i danie de la bunicul lor Sima
Stngceanul, aceast mai sus scris jumtate de sat din Stngceani pe Solone, la
gura prului ce iese din Srtura Alb, partea de sus.
i le-am dat i le-am ntrit, cu aceast carte de seam a noastr, ca s le fie
i de la noi uric i ocin, ca i mai nainte, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i
nepoilor lor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, care li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
28

Iar hotarul acestei mai nainte zise jumti de sat din Stngceni pe Solone,
n gura prului ce iese din Srtura Alb, partea de sus, s fie jumtate; iar
dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, mai sus scrisul Ion voievod, fiul
lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru voievod i
credina tuturor boierilor notri moldoveni: credina panului Dumbrav vornic de
ara de Jos, credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului
Cozma Murgu i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxin
i a panului Romaco prclabi de Neam, credina panului Toader i a panului
opa prclabi de Cetatea Nou, credina panului Grlea portar de Suceava,
credina panului Cretea i a panului Danciul prclabi de Orheiu, credina panului
Ioan Caraghiuzel postelnic, credina panului Grigorie sptar, credina panului Iane
vistiernic, credina panului Bucium ceanic <credina panului Bili stolniO 1 ,
credina panului Nicoar comis, credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i
mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul
nostru sau iari pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit, pentru c le este dreapt ocin i
dedin.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor scrise mai sus, am
poruncit credinciosului nostru pan Ion Goli logoft s scrie i s atrne pecetea
noastr la accast carte a noastr.
Anul 7081 <1572> decembrie 20 zile.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 628, f. 578. Copie sl. n Condica Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII.
Idem, Ms. nr. 629, f. 8 5 - 8 6 (trad. rom. din aceeai vreme n Condica Asachi II).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXII/118, f. 3r., nr. 20 (rez. ntr-un opis
din 1745 martie 21).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion w > , nr. 695
(11), f. 2 3 9 8 - 2 3 9 9 (trad.) i 2 4 0 0 - 2 4 0 2 (transcr. sl.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 10-11, nr. 18 (trad. dup ms. M. Costchescu);
doc. mold., I, p. 155, nr. 586 (rez.).

Omis; completat dup trad. din Ms. nr. 629.

33

1572 (7181) decembrie 23, Iai


< + Iw

6CAVH

Catalogul

IWAN BOEBOAA,

MArAAAHNH,

B o > K V e w MHAOCTVIO,

<KN'fcrHHH

C'fcKHAA

BHB

R O C N O A ^ p t 3CA\AM M O A A A B C > ' K O H .

M6A6AHHMAp

WT

nOAOBHNA

C>"6A0

A^AH
WT(t)

Ep-hJKOBeHIH, MeTBpvrAA MACT, MTO WNA COGH KtfTIHAA WT(T) nAe<A\eNM>2KOB6 CBOM)(,

29

XepiKA H WT EpAT

WT(T)

O ARA
,

EepHNA"fee,

H WT

3A

CTO

SRTAT

6 H H W T HAC H C I , K ' H C A \ ( K ) A X ' A C ' < H ( K ) .


H

KAKO

AA

6CT

H N ( T I ) A A CFE N 6 ^ M H I I I F T C ' K ) NP-KA("FE) < A M C > ! T O M ( U )

IIHC(A) VL!IC(O\-I>),

2
TA<TApCKM>

\ - 3 n AT'K(EMKPVE)

NALUMA\(K).

'

KT.

t r(o)cn(o)A(n)N'h pene.
T B B A AORO<J>(E)T(TI)

#4HA(T0.

t A\M\"KHAeCKVA <IIHCAA'h>.

< t Io Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii>' Moldovei. Am
dat Magdalinei, cneaghina lui Seachil fost medelnicer, din jumtate de sat din
Brjovenii a patra parte, ce ea i-a cumprat-o de la verii si, de la Herja i de la
fratele ei, Sava, i de la Berindeaie, pentru o sut de zloi ttreti, ca s-i fie i de
la noi i cu tot venitul.
i altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, 7081 <1572> decembrie 23.
f Domnul a spus.
f Marele logoft a nvat,
f Mihilescul <a scris>.
Muzeul de Istorie a Moldovei - Iai. nv. nr. 5355. Orig., hrtie (18 x 21,2 cm), restaurat din
patru buci, cerneal cafenie, sigiliu domnesc mijlociu n cear roie, imprimat neclar pe plicatura
din dreapta i pe cea din stnga.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 208, nr. 262 (men. a acestui doc. i a celui cu acelai
coninut de la Bogdan <Lpuneanu> voievod, din 1569 <7077> iulie 15, Suceava).
1

Rupt; lips o parte din doc.


Rupt; lips o parte din doc. (ntregit dup men. din doc. cu data: 1598 (7106) aprilie 10,
Suceava - D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 208, nr. 262).
2

34

1572 (7081) decembrie 28, Iai


f M(H)A(o)CTTK> E(o)tffGK5, IWAN
MWAAABCKOH. G3>K(e)

36MAH

BOA'bpH SA^ApTra

B060AA,

NP'IHAOUJA

cerrpM e r o ,

c(hl)NT CTe<}>ANA

NP-FEAW

KPCTHNA

HAA\K

MT

MACT(h)

WT(K)

CCAA,

npOAAAM

CAOTEH

BMUie

NAIiiemoy,

DMCANYH
H

WT(T>)

HAUAH,

U>T(T0

NA

MHN'fe3H, PA 3AAT(TS) TATApCKHx(L>),

TF

flNOyiilKM,

KAKO A A 6 C T ( T ) ,

eA\0\',

NHKHMW

II BHKOiflIAeNYe

rpiiBOBHH, no

BHLUG

3A CTO H TPHAEC'KT('K) 3 A A T ( H )

OyNroyptfA 1 ,

IWN

WT(IHHO\"

MWAAABCKHMH

BOAIO,

H HC

EorAANA BOeKOAl' flAe^ANApOKHM, TpCTNIO

TA-hmATeipe,

IWN OVNROLFPVA1,

B I \ C R A A C A CAOYR N A I I I ( B ) ,

Kp(-h)CTMHH

30

IIOAOKHMA

WNY

NAUJI'MH

ffNoytiJKA, no H\-(T) AOEpoio

NHriOMO>KA<-'MH A NH IlpHCHAOKAHM, > tlpOAAAH H^Cl) npABOK


4
npHBHAYe .'5A KOyneXNOe,

r()cn()A(A)p'h

BOCBOAA,

H NP-FCAW

3AIIAATHA(-H)

BTJCH,

pWKH 3A\ApYe

H CH B-BCGAVU)

()NeqiH.

TA

TATAPCKHXWHCROANA,

TOTH

C6CTpMA\(LO TL'O,

AOX<W>RT\(H).

H TKOJKAepe, npVHAOUJA, np^A HAMM H np-KA NAIIIHMM BOA'kpH, IWN AtMiraN, M npAT('H)
ero, TpM<JAH, H CCCTpH H^Cl), COpA H IjHrANKA H EoyKOypYia, H n-kxVA, H OyHOyK('h) H^Ct),
KHIOpTi, no H^Cl)
npABOlO

A EO
Op K

NenONSfcKAeNH,

BOAKS, HHKMA\(k)

M npHBHAl'e, 3A KtfieKNOe,
C

WTNHNOF.H

flAe^ANApOEHM. CAHO ArkcTO 3A nACMKOV', Bl


IIACMKA

w(TH)UA

H)((TI)

CAO\'SM NAUJGMV, IWN


H

TOTH

BTCTAA(K)

EpAToy e r o ,

3AAT(M)

TATApCKH\-('h),

H3Bep6T(t).

L'A6 CK

f'.MAA

TA

IIPOAAAM,

H'KCH,

HOIOANA,

TATApcKn\-(-H).

pVKH

TPM4>ANOY, H C E C T P H M ( ' U ) H^CT),

H)((li)

KOBOAA

TA1n'hlf\'hA'h6ll6M, l"AS

3AAT(H)

nO A H
pAA

EOFAAHA

I W N TFNIVP-FCNOIFA. M 3 A N A A T M A ( ' H )

CA CAO\TA N A U J ( U ) ,

WT('I)

BHUU6

OopA

OHCANH^CLI),

H HMTANKA H

IWN

EoifKoypYra M

H W N V K O M ( T ) e r o , KMMOPTF.

N-HX^,

A E O O N l M^CL)
O p B A OO

T"KA\;KE, M U K A ' B X 0 M ( ' K )


AAAOXCVV(T,), EMOY,
KAKO

)((%) MACT(K),

WT(T>)

npYCHAOBANH, H

HMAAH,
CC:AO

OYHROYP-kNoyA, 3A n e r G O Aec kr(-K)

BHiJUe nHCANH^Cl)

AIAVVRANOY H

ii

FLNAPA,

A HM

MTO

eCT(-u) EA\oy,

AA

TOKMAATF H

nOANOlO

S A O A A T O Y , A MHL

H OYTBP'KAMXC'MC'H), C C H M ( K ) N A I U H A \ ( K ) 3 N A M 6 N H T 0 A L ( H )
WT(%)

VpHK(T),

NAC(TJ),

KTiCeM(B,)

CK

AHCTOM(K),
EMC>

AOI^AOMU),

A*KTMM(I,) e r o , H OYHOYMATOM(TI) e r o , H np-k0yN0yMAT0A\(-K), H npAi(iop-k'ROM(i) e r o H


BTJC6MV

poAS" e r o .

TAT3,N-KAUENIE,

c k M3GepeT(T),

KT O

-roe

X^TAP('H)

NP-KA

HA R P U B O B U M ,

no

HeiioptfuieNo NHKOAH^e.

NAHBAHKNYH,

peneNoe Tpexoio
BMUIS

>IACT(I>).

COneijie,

WT(TO

skKH.

NA

ROAOBHHA

sume

H T O E M'KCTO 3 A NACMKOY

wr('h)

CGAA,

IIHCANNOC-,

BI X^TAPC'IO CC-AO TA R HN R HA R BENJEA\(IJ.) RAE GHAA IIACMKA W ( T K ) U V G U M E RTMCANMX('I),


HX('K)

MACT(K),

c k M3GepeT(T),

RAE

W T ( % ) TAIIHKA-KC-IJIU,

A*

-rpexAA

6CT(T)

rpiiEOBUM, no BHiue O n e q i n ,

NA

MACT(K)

WT(TO

A W T ( T O HNUJHX(

WT(-K)

IIOAOBMNA

CGAO,

K) c r o p o n ( t i ) , n o

CTAPOATTF X'OTAPTF, 110 K^AA H 3 B 4 K A WKHBAAM.

fl IlAK('h), X 0 T d P ( ' h ) TOC np^ACl) peM6NN0K> M'kcTto* 3A IlACHKtf AA

CCTCT)

KOAHKO

A\0>K6T(Ti)tfKHBATHGAMA IIACMKA AOCMT(I>).

fl

NA T O

GTe4>ANA

ecr(-h)

BOeBOAl", H

B'kpA EOIApH
ABOpNHKA

B'kpA

NALUHx('H):

ROPNIN

HAiiitro

B'KPA

np-kB^SAIOBAGNATO C(U)NT

B'kpA

36MAH,

XOTHNCKHx(L>), B'kpA

BMiue nHCANAro,

I-(O)CII(O)A(CT)BA

(IAMA

R(O)cn(O)A(CT)BA

IWAN BOCBOAA,
MM,

O AN A

(U/PROY,

(IAMA IV\A^MHA M IIANA P O M A W K A

^PA

PANA

AWIE

npijK"hAABOBe

BOBOA(A), H

B'kpA nANA II'fc.KVpAp'k

ABOPNHKA AOAN'KH 3 6 M A H ,

B'kpA

IleTptf

C(U)NT

XOYP^

np'KK'KAAEOBe

B'kpA

NEMENCKMX('K),

HAN A

TOAAEPA H nANA HON A np'KK'KAAEOBe HOBORPAACKHXW, B'kpA nANA rp-KA'k IlOpTApli G C A C A ' ,
F M K K F
B'kpA nANA AANMVaa
II0CT6ANHKA, B'kpA
IAI1INMKA, B'kpA

H II AH A

IIANA E M A S K )

NAUJHXCL) AXOAAABCKMX('K),

rt

110

MAM W T ( T I )
BM'I'M

MAUieM(k)

36MAH

B'kpA IIANA

CTOANMKA,

BEAHKMX(T)

<4CMK0T"k,

NAiiiero poAA,

NAUIGM

Hp(i)c'i"f; npi^KAAABOBe G3pxencKHx(I), B'kpA

IIANA IWN

rAMI'OpYlO CIIATAp k, B'kpA RANA MNM BHCTApNHK,

IIA(NA)

KOMHCA, M

B'kpA

KApArio.rkA

IIANA

E W M A

R ' H C ' k x W BOIApH

M MAAMX(LI).

KTO BVAEI'C'H.)

MAU N A K ( I > )

A^OAAAKCKOM,

HMKOApA

B'kpA

r(O)cn(O)A(A)p"K

WT('U)

A'kn'H

KAULMX('U),

B^A(^) o r o E(or)i M3BepeT('h) <rocnoAApeMh> :

<TO'L"K

BM 6 M 0 Y >

NenOp^UJHA(L)

NAiiiero

AAANIA

2
riOTBp'hJKAeNYu, AAM BM, t'MOY, <AAAT M VKpkrlHATi, 3ANW>K6 eCT"h> , 6Mtf, tipABAA WTNHNA
H BMK^IAENYE, i j i o W H ( T > ) , COBH K^IMAC-K), S A CKOH npABiYi H PHTOMYH m i N k . 3 H .

fT

NA

KOAtueio Kp'knocr(I)

tioTiiph/tcAeNYe

TOM^

Bnuie

NHCANNOMV

B'KCMX('I>).

K6A-{;A(M) ecMH NAtueM^ K'kpNOMV tiANtf, IWN I'oatiH A o r o ^ e T ^ , nwcATH H NAUI(K) neMAT(h)
npMK'kcKTM,

K'K CCMV MCTMNNOMV

I[MCAA('I) A O Y K A ,

ov

AltCT^ NAuiemV.

MCWX('K),

B(T)

A(-k)TO x3n"

H.'K'H), IWN BOMBOAA, M C ( W ) N % N A U I ( I ) , I I ' H T P V

AK(EMBPYE)

KH.

<m.p.>.

31

t Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni
Zaharia i surorile lui, Crstina i Anuca, de a lor bunvoie, nesilii de nimeni,
nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i cumprtur i cu privilegiul de
cumprtur pe care l-au avut ei de la Bogdan voievod al lui Alexandru, a treia
parte, din jumtate de sat, din Tlplieti, pe Grbov, mai sus de Oneti. i au
vndut slugii noastre, lui lori Ungurul1, pentru o sut i treizeci de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr, Ion Ungurul1, i a pltit deplin toi aceti bani
mai sus scrii, 130 de zloi ttreti, n minile lui. Zaharia i ale surorilor lui,
Crstina i Anuca, ca s-i fie i cu tot venitul.
i, de asemenea, au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Ion
Dmiian i fratele lui, Trifan, i surorile lor, Sora, i iganca, i Bucuriia i Phul,
i nepotul lor, Chicior, de a lor bunvoie, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au
vndut a lor dreapt ocin.. .2 i privilegiul de cumprtur pe care l-au avut de la
Bogdan voievod al lui Alexandru, un loc de prisac n hotarul satul Tlplietilor,
unde a fost prisaca tatlui lor, Andreiu, i din partea lor, unde se va alege, i au
vndut slugii noastre, lui Ion Ungureanul, pentru cincizeci de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr, Ion Ungureanul i a pltit deplin toi aceti mai
sus scrii, 50 de zloi ttreti, n minile mai sus scriilor, Ion Dmiian i ale
fratelui lui, Trifan i surorilor lor, Sora, i iganca, i Bucuriia i Phul, i a
nepotului lui, Chicior.
Intru aceea, noi am vzut tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi
i-am dat i i-am ntrit, cu aceast cunoscut carte a noastr ca s-i fie lui, de la
noi, uric cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor, i
rstrnepoilor lui i ntregului su neam, cine se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei mai nainte spuse a treia parte din jumtate de sat, din
Tlplieti, pe Grbov, mai sus de Oneti, i acestui loc de prisac mai sus scris,
n hotarul satului Tlplieti, unde a fost prisaca tatlui celor mai sus scrii, din
partea lor, unde se va alege, s fie a treia parte din jumtate de sat, din Tlplieti,
pe Grbov, mai sus de Oneti, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde
din veac au folosit. i iari hotarul acestui loc mai nainte numit, de prisac, s fie
ct va putea folosi o prisac ndestul.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Ioan voievod, fiul
lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele. Petru voievod, i
credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos,
credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Murgu <i>
credina panului Lupe Huru prclabi de Ilotin, credina panului Maxin i a
panului Romaco prclabi de Neam, credina panului Toader i a panului opa
prclabi de Cetatea Nou, credina panului Grlea portar de Suceava, credina
panului Danciul i a panului Crstea prclabi de Orhei, credina panului Ion
Caraghiuzeal postelnic, credina panului Gligorie sptar, credina panului Iani
vistiernic, credina panului Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina
panului Nicoar comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
32

Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul
_ nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie <domn> al rii noastre a
Moldovei, <acesta s nu-i>2 clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i
ntreasc pentru c i este dreapt ocin i cumprtur, pe care i-a cumprat-o
cu banii si drepi i proprii.
Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, lui Ion Goli logoft, s scrie i s atrne
pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Luca, la Iai, n anul 7081 <1572> decembrie 28.
Eu, Ion voievod, i fiul nostru, Ptru <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Peceii II, nr. 251. Orig., perg,, pecete mare
domneasc atrnat, stricat, cu legenda: + A\(H)A(O)CT'UO E(O)>KO, IWN r(o)c(no)A()p 3EMAH MOAAABCKOH,
C(M)NK GTE4>NT, BOHBOAM ( t Din mila lui Dumnezeu, Ion domn al rii Moldovei, fiul lui tefan
voievod). Cu o trad. modern.
Arh. St. Iai, Anaforale nr. 29, f. 120v. (rez. dup copia unei trad. vechi, ntr-o anafora din
1839 noiembrie 30); idem, Divanul domnesc, Transport 805, opis 915, dosar 9, f. 236v. (men. din
1839 noiembrie 1).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion w.>, nr. 694
(12), f. 2403-2405 (trad.) i 2 4 0 6 - 2 4 0 8 (transcr. sl. i legenda sl. a peceii).
EDIII: Creterea coleciunilor,
1908, ianuarie-martie,
p. 57, col. II (rez.); D.I.R., A, X V I ,
voi. III, p. 11-13, nr. 19 (trad. dup ms. M. Costchescu); Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 18,
nr. 50 (rez. dup Anaforale); Isac, Catalog de doc. mold., I, p. 369, nr. 961 (rez. dup Anaforale).
!

Mai jos: OYHrtfpiMotfA (Ungureanul).


ters.

35

1573 (7081) ianuarie 17, Iai

HW<N>'
1

<C3X(E)>

BOGCKOAA,

NPYHAOURB

BGAMKH<MH>'

C(KI)N-K A O ^ A H V ,
B-KCH

WT(-K)

npHBHAYe

HAC(TI),

GANA

litfKATA

WHWKOB

36MAH

Hp-U<TOAneAe...!

U>T(T>)

HJ^T),

BKIIIIHYH

Nncrop

M(O)AITH

HA CKOIO n p a K o i u n ' N H H o y
IlGTpA

<^OTAp>"

<H

I'TTM,

H cecrpA

HAC(IO

A'I;AN-"'HNOY

3A1>TAp.
C6A0

WT('I,)

ero,

H HC
IlGTp

c , T A <

M >

N^(RI).
AWui

iipocHTH

k,

cer.e,

npHBMA<i>'e
"" BOGBOAA

IlOll'lltGIflHM'b--.

E o p M G l | l H M ( ' h ) . . . l t > i A p H N A A . . . ' K T B'HCTOKA, a x

BOA-fcpn,

IIAGMGMHKOBG

nAemeNHK('H)

H, T H X ( C ) ,

Hx('i),

3<\VR<Ap>1,

MOAAABCKOH .

MOAAABCKHMH

EpAT('h) GrO, TOA<AGp>'

IIAGMGNHKOKG

lleTpH

MM* - AAH A > 1 ^ A ( ' i O

MTO

HAIUH<MH>!

H NP"KA('K)

<I>Ap-ti, C ( M ) N ( O ) B G Q A N H ,

H TH/K(E),

c(W)M(o)Ke...',

KtfTIGKNOK,

NAMH

A^HI-T

I;p<VR('H) e r o ,

HX(T), Y < . . . H > '


H I NAT,

NPEAW

H MAAHMH,

r(O)cn(<>)AU)p'K>1 3GMAH

E(O)KYIO M(H)A(O)CTYK>,

HA

:>

',

HAvk

- !

C HaliniM>1 KOA-kpH, M K X A(h H ll'Kp-iiTO)(M('h), <Cb Naiil>'nMH


'
K
C A O t- )
AVUIMH,
AX(e) G C T ( ' K ) H M ( ' K ) n A A UT H A H A ' ^ A H M N H B Kc l G Y A^AA Hx('lO,
p B A IN H
M fT N e
A
0<M h M
IlGTpH SATsTAp, H AAAX '
NTBP>TAHX
(' )'
C H M ( K ) HAtlJMM(k)
<fl

MU,

0 M

33

3NAA\eNMTA\(H)
A"FE.A > NHNO\'",

AHCTOM(k),

T<oe>'

NON<UJEHJH>',

KAKO

np-feA(t)

HM(t),

A* 6CT(1i),

peweNNoe

HA HM"K B P T T O A N E A E , CK B % C e A \ ( H )

H HHTJ A<* C A H 6 > '

WT(1i) NAc(lj),

G^KATA < 3 6 M A H > 1

WT(TS)

WTNMNTF

BHUJNYH X ^ T ^ P .

<H

CGAO

AX<0AOAVK.

^MHUJAET(TI).

IIMC(A) V < M C O X ' K >

, X3REN(APYE)

3I\

f Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit,
naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mari i mici, Dumea i
fratele lui, Toader Gtea, i verii lor,... 1 i fratele lui, Florea, fiii lui Oanea, i de
asemenea vrul lor, Ignat, fiul lui Lohanu, i de asemenea verii lor, Nistor i sora
lui, Muea, fiii...1, toi nepoii lui Petrea Zltar, i ne-au rugat i i-au cerut de la
noi privilegiu pe dreapta lor ocin i dedin i din privilegiul de cumprtur, ce a
avut bunicul lor, Petrea Zltar, de la Petru voievod, o bucat de pmnt din hotarul
de sus al satului Pop<etii>", anume Vrtoapele... 1 Borcetilor... 1 arina (?)...
spre rsrit pn n hotarul... 1 .
Noi i <cu>' boierii <notri>' am cutat i am aflat, cu sufletele noastre, c
le este dreapt ocin i dedin i cumprtur a bunicului lor, Petrea Zltar, i
le-am dat i le-am ntrit cu aceast cunoscut carte a noastr ca s le fie <de la
noi>' ocin i dedin, aceast mai nainte spus bucat <de pmnt>', din hotarul
de sus al satului Pop<etii>', anume Vrtoapele, cu tot venitul.
<i altul s nu se>1 amestece.
Scris la <Iai>', n anul 7081 <1573> ianuarie 17.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLV/175. Orig. sl., hrtie,
rupt, lipit, pecete aplicat, stricat. Cu o trad. rom. din 1907.
Ibidem (trad. de pe un ispisoc vechiu pe srbie, rupt i ars, de la Ion vod, scris n Ia(i) din
let 7057 (sic!) ghenar(ie) 17" (confundarea lui "n (80) cu T (50) de polcovnic Pavel Debrici de la
Mitropolie, din 1803 iunie 5; alt trad., similar, i ca dat, de Gheorghie Evloghie, din 1766 (7274)
iunie 13, dup care s-au fcut ntregirile n textul sl.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion vv>, nr. 695
(13), f. 2 4 0 9 - 2 4 1 0 (trad.) i 2 4 1 1 - 2 4 1 2 (transcriere sl.).
EDIII: Creterea coleciunilor, 1908, p. 165 (rez.); lorga, St. i doc., XVI, p. 61 (men., cu
vleatul: 7051); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 13, nr. 20 (trad. dup ms. M. Costchescu), i p.' 477
(facs.); Isac. Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 370, nr. 962 (rez.).
1

Rupt; lipit.

36

1573 (7081) ianuarie 23, Iai


f

AAAY

MWN

6CMM

BCFKCAA,
cec(h)

K-UCfc-M('tO Bp-rVtAM(-h),

34

E(O)>KIEK>

AHCT(TI)

exe

M(M)A(<S)CT'I"K>,

NAUI(B),

MOAGENHK^

W XpUCTA

R(O)CN(O)AU)PTI
NAIIIE,

np-KGHBAK>T('H),

VIVAXTHV

Biv

SEMAH
WT(T)

C(BA)TYH

MOAAABCKOH.
IIospATA,

MCNACTHp('h) V

IIORpATA

M Koro

MAMNH

W N l ' IIOIJIAVTCT),

NAI1IH/V\(H) A G P K A T H

AHCTM(k)

M CI 6T3C6AA(K)

IIp0T0^(e),

WN(T)

CcHl)

6 A N O C6AO,

A\OH6N(-U)

HM6HHM('H)

CHA6H(T)

C"K

HMK'TO A<* n e CM-KEI^-H) e/wtf, 3AAep>KATH HAM SAKOPONHTH,

CHA\(H) A H C T O M ( K )

CHM(K)

NA CHP"BT*FE,

IITPNITKNYM,

np4A(i)

NAUIHA\(H).

1IHC(A) tf M c ( o x t ) ,

bt A - B T O x 3 n * RENAPIA

Kr.

r(o)c(no)A(H)NT> Kd3AA(l>).
f

llIe^TJNGCKTFA < [ 1 H C A A T > .

t Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr rugtorului nostru egumen de la Pobrata i tuturor frailor
care triesc ntru Hristos n sfnta mnstire Pobrata i pe cine vor trimite ei, acela
s fie tare i puternic cu aceast carte a noastr s ie un sat, anume Potropopeanii,
pe iret, cu mori i cu tot venitul.
Pentru aceea, nimeni s nu cuteze s-i mpiedice sau s-i opreasc n faa
acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7081 <1573> ianuarie 23.
t Domnul a zis.
t tefanescul <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, XV/3, 4. Orig., hrtie (16 x 22 cm), cerneal cafenie,
pecete mic aplicat n cear roie, stricat. Cu o trad. de Hagi Gherasim ieromonah Putneanul, din
1787 martie 1.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion w.>, nr. 696
(14), f. 2413 (trad.) i f. 2414 (transcriere s l ) .
EDIII: Iorga, St. i doc., XI, p. 84 (men.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 14, nr. 21 (trad. dup
ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 155, nr. 587 (rez.).

1573 (7081) februarie <2>

37
t

MHAOCTTI

MWAAABCKOH.

EOKI'IO,

O X E

IWN

BOGBOAA,

NPYHAOLUA N P K A ( ' I O

CWH K

NAMH

CTE^AHA

H NP-TIAW

BO6BOAA,

rcnAApt>

OVCHMH H A U J H M H

BOA'kpH, K A T M p M N A H Ct : CTpH GH, f l N N A H A V h p Y n K A , A M K H ( l l I M l A \ H p H A I ! l ,


NAUI(H),

EOAAOP,

H cecxpA

ero,

A\AI"AA,

A'K'RN

ApAroiiie

A\M\"hHAAiii,

3?A\AH

MWAAAKCKHMH
H T H H t ( e ) CASA'4

H TH>K(G)

FLLE^AN

epATANHMHBe eTO AtftlOtfA H IWNAWKO, A'KXH A\TTYMUI CflATAp, H spATIA ero H fABpHA H cecxpA
HX(T) T A ^ A ,

A ' k r V TOAAEPA X - H P ^ A ,

A\HXVHAAlll,

OTFMOAMAH

WTNMNV H A'KAHHH^.
HA\AA(-K)

NAC(l)

NA C f A O

NP4A"KA(T)

H^FI),

t f c n TFNRTOBE BACKO A\M\*HHAAIII.

H npOCHAH
HA K h N A e i J l Y ,
M H M

C6B6 W T ( 1 J )

NAc("h)

MTO NA G H P 4 T H ,

A\MX'I>HAAIII,

WT(T>)

npk0^0M.rr0i;e

LIPUBMAIH

HA H)((l>)

MANA

(ipABOtO

H 3 npHBHrtlH 3 A AAANIFC\
NP-K.VKAA

NAiuero

MTO

JIAC-IANAPA

HOeBOAl, M nOTBp'K/KAt ; Hi'e TH>K(e) W T ( I i ) CTApAr I l A f ^ A N A p A ROCKOAY.


A\y
eCT('b)

H CT> N A M I H M H BOA*bpH HCKA)(OM(l) H Wf;p'kTA\-A\('h) C E N A U I M M H a ( ^ ) " I A M H

MA\(H)

npABAA

WTNHNA

H A^ANHHA,

AAAXC'M('h^

H(%)

AA

OsYKpHAMXOMOh)

35

H M ( r b ) CHtV\(b) NALUHlYvCh) 3 H A A \ e H M T 0 M ( ' b )


HAC(-h) OtfpMK('h) H WTNMMtf,
Hm(1j)

M A"kTM

M^CtO

AHCTWm(Th) KAKO AA 6CT(1i) Hm(Tv) H W t ( I i )

H A^ANHNSs1, H

H OfcWlATOM

CI

H^Ct)

K1.cert\(h) AOXAA\(h)

H rip'kLJitfp'kTOMt'h)

AK0X6

M Cip-k>KAe

H^Cl) H R'hCl;fY\tf pOAtf

MAv(tO, KTO CA MA\(Tj) H 3 B 6 p e T ( l i ) NAHBAHKNMH, NenoptfllJeNOtf NHKOAH>K(e), HA K'kKki.


f l X*TAp("b) T o e B U U j ( e ) PCM6N06 C6A0 M'IN.\et|lYH, MTO NA Gnp-feTH, AA e C T ( l i ) U I T ( l )
U-KCAxCt) CTOpON(Ts) HO CTApOMtf XOTApts\ nOK^AA H3 K'kKA W>KHBAAH.
f l NA T O G C T W
OTG^ANA B06K0AV,

B'kpA NAUJ6rO TOCIIOACTBA, BWlil(e) IIMCANOI'O, IWAN KOt-BOAA, CbiN'h

M B'kpA np-kB-h3AK>BA6NHAI'0 CWNA POCflOACTBA M M .

II-bKYpAp ABOpNHKA ropil-kn 36MAM, B'kpA


XOTHNCKbi\-('h),
IIANA

6p6A\'lA

nANA

B'kpA IIANA A \ A 3 m N H nANA

TOAAepA H Hon A npijKAAAB0B6

OVHABCKArO,
IIANA

I l g T p A B06R0AI, M

BOiap(A) NAUJMX("h): B'kpA IIANA A^AXBpARA ABOpNHKA ArtN"kn 36MAH, B'kpA

B'kpA

B'kpA nANA K p " h C T A

CTOANHKA,

B'kpA

NANA

Iip'bKAAABOKe N 6 A \ f U C K K I \ ( K ) ,

B'kpA RANA

AAHHii'A npTKAAABOBe

nOCTCANHKA, B'kpA IIANA TAHropiC

BhATiH

POAtAlllKO

NOBOI"pAACKKI\('K).

riANA

riANA

liApAflOSArt H nANA $Wn6 Xtfptf lip'KKAAAHORe

CII'KTApA,

NHKOApW

I'hpA'k

nOpTApA

O p ^ e H ^ ' b ^ W , ' B'kpA nANA

B'kpA IIANA litfHtfMA HAU1NHKA,

KOMHCA

B'kpA

H B'kpA

K'hCAA\-('h)

B'kpA

NALUM^Ct)

BOrAp(li), B6AHKHX('U) H <WAAHK(tO.

n o NAUJMAV(b) K H B O T A ,
A"TT6H

WT(I>)

H3B6PET(lj)
HM(T>)

NALLIHX('h)

rOCNOAAp6A\(b)

NAiiiero

AAANVE H

HAH

KTO E^A^TCTI) rOCMOAAp'K NAU16M 3 6 M A H


WT("h)

t-CMbl

NA

rioTBp'bJKAeNYe,

BOALUe Kp*knOCT(b)

NAUJMTF

POAA,

MAU

BbITH NAW6H 3FC"MAH M O A A A K C T ' K H .

CA\bl Hm(t) AAAH M Ot/Kp"knHAH, 3A

NALU6FO

AAG EH H M ( I )

EVAW

KTW

T O T ( ' b ) HM

A\WAAAKCKOM,
KOI'O

B(or)t

NenOpVllJMrt('h)

AAA(T) H tfKp'kiiMA('b),

AANSFRKE

MTO C C t C t O HAv("H) IlpAKAA WTNHNA M A'kANMNA.

nOTBpi>>KA6NVe TAA\(b) BKUlie

B'kpNOM^ nANtf IWN FOA-hH

AWrW<J>ETH

IIMCANNHJA\('U),

NALUTF IIMAT(K)

npHB*kCHTH

BEA'KAH
K'L,

CGMtf

HCTMNOALV AMCIY NAINEMV.


IIHCAA(T) Kp-KCT'k A \ T F C T . . . ! , FI-K A 6 T W . M A C A U A

t Iw

IWN

S06B0AA

H CMN-K NAUI(K),

4>EBPAP'LA.

IhTptf < m . p > .

f Din mila lui Dumnezeu, Ion voievod, fiul lui tefan voievod, domn al rii
Moldovei. Iat, au venit, naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri
moldoveni, Catirina i sora ei, Ana, i Mriica, ficile lui Sima Mihila, i, de
asemenea, sluga noastr Boldor i sora lui, Magda, copiii lui Drago Mihila, i,
de asemenea, tefan i nepoii si de frate, Lupul i Ionaco, copiii lui Mtiia
sptarul, i fraii lui i Gravii i sora lor, Gafa, copiii lui Toader Ilra, toi nepoii
lui Vasco Mihila, strnepoii panului Mihila, ne-au rugat i ne-au cerut de la
noi privilegiu pentru a lor dreapt ocin i dedin, pe satul Cndeti, ce este pe
iret, din privilegiul de danie ce-a avut strbunicul lor, panul Mihila, de la
strbunicul nostru Alexandru voievod, i ntritur de asemenea de la btrnul
Alexandru voievod.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat cu sufletele noastre s le fie lor
dreapt ocin i moie i le-am dat lor i le-am ntrit, cu aceast deosebit carte a
noastr, ca s le fie lor i de la noi uric i ocin i cu tot venitul ca mai nainte, lor,
i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor i 1a tot neamul lor, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
36

Iar hotarul acestui mai sus zis sat Gndeti, ce este pe iret, s fie din toate
prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Ioan voievod,
fiul lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiul al domniei mele, Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic al rii de
Jos, credina panului Pcurar vornic al rii de Sus, credina panului Caraghiuzeal i a
panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxin i a panului Romaco
prcllabi de Neam, credina panului Toader i opa prclabi de Cetatea Nou,
credina panului Grlea portar de Suceava, credina panului Cristea i a panului
Danciul prclabi de Orhei, credina panului Eremia postelnic, credina panului
Grigorie sptar, credina panului Bucium ceanic, credina panului Nicoar comis
i credina tuturor boierilor notri, mari i mici.
Iar dup a noastr via, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre
copiii notri sau din neamul nostru sau pe cine Dumnezeu l va alege s fie domn
al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci
s le dea i s le ntreasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit, pentru c le este lor
dreapt ocin i dedin.
Iar pentru mai mare trie i ntrire a celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Ion Goli logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la
aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea Mute... 1 n anul... 1 luna februarie.
f Io Ion voievod i fiul nostru, Ptru <m.p.>.
Biblioteca Naional Chirii i Metodiu" - Sofia, Bulgaria, Arhiva Actelor Vechi, Nr. 769. Orig.,
perg. (26,5 + 5,2 x 39,1 cm), rupt n colul din dreapta de la partea superioar i n cel de la partea
inferioar unde era scris vleatul, pecete domneasc atrnat cu nur de mtase viinie, pierdut.
Arhiva Academiei de tiine a Moldovei, Chiinu, Fond 18, opis 39, nr. 2, p. 37 (foto dup orig.).
EDIII: onev, Opis na slaveanskite rkopisi, II, Sofia, 1923, p. 431-432, nr. 769 (rez. fr
dat); Paul Mihailovici, Mrturii romneti din Bulgaria i Grecia, Chiinu, 1933, p. 6 - 9 (trad., cu data
de an: 1552 i cea de zi - 2 - azi ilizibil); Vitalie Stanic, Date noi despre documente
slavo-romne...,
n Studii", Tom. 21 (1968), nr. 5, p. 866-868 (text sl. i trad., datat: 1573); Dragnev, Nichitici .a.,
Moldova, II, nr. 98, p. 306-309 (text sl. i trad. rom. cu litere ruseti, dup foto, datat:
1573februarie);
Balan, Doc. bucovinene, III, p. 145 (rez., dup Mihailovici, datat: <1573-1574>
februarie).
Data restabilit dup ediiile anterioare.
1

Rupt: lips.

38

1573 (7081) februarie 17, Iai


F M ( H ) A ( O ) C T Y K > K(O)H;YK>,

3EMRTM

MWAAABCKOH.

MOAAABCKHMM

(S)>K(e)

IWAN BOEKOAA,
NPIHAOIJUA,

HOA'kpH, tUUUII B-kpNIH

C(KI)N K O ' R E ^ N A BOBOAI',

NP-KA("I)

NAMH

KCOCIKCOAMPT

N P - K A ( I > ) TFCMAVW NAIIIEMH

CATFTW, IWN B M C T ' k p N H K ( ' H ) M

GpGMUA

IOCTGANHk('k)

37

HEKOAP-H KOMHC, C ( W ) H O B 6 MI>TYRAUJA RTOR4>ETA, M JKAAOBAAH, H A M ( T J ) ,


H BPAHKHAV C B A A"k T T A C T B O M ('H ) ,
Ilerp-K

B06BCAA,

A\TTYAHIOBH
ASEMUIA

WT(T)

TATAPCKHX("B)
C KA\p'KTH

BOGBOAY

BerCt)

TAABH c ( b i ) N W A \ ( b )

MIRBNKTFUA,

AAACT),

H(V(T>),

SA

CA ARM

NHAXKI,

TMCAI|JV

H AT'P^AAC'B)

TOTH

NPMHJEA(LI)

NOBP-HXY H^CT),
ROMTO

TA>K(6),

nonpAAH.

ero

ci.A\p'HTN

H CB

uimie

A^P^AAM

HCOHCOKCT),

MTO

HA\'K\"B,

IIHCANIH

WT(T)

AB4

CWT4

WNY

Bbiuje

3AAT(-K)

BHNORPAAOBE,

c(bl)NWB6

pA3rH"l\BAA(I>)

/U'KTYIAIII
CA

AORO^GTA,

H BT3AA(-K)

fflATYlAUJOBMM, NH>Ke

c(bl)NWM

3A

ILE'RPA

TH^CLI)

BHNOrpAAOBe

TYH

ero,

C(W)NOB6

BOESOAY,

c(bi)N(o)ae

A ( B ) N H FFAEILANAPA BOGBOAY, BMIIIC P E M E N H X W


NA

B6BOAA,

H M N C T A HM-UNYA W T ( T > ) NH^CT)

AORO^EROY

H 3AMAATMA('K),

A Ilerp-K

B6AMKOK> >KAAOGCXO

MTO KOAH

AAJK6

CKOtTO.

no

FL

KAKO , \ A ; { A I I A A T H T ( - K )

IWNWU

<\\I.TYUIU

IIHCAHNYH

6 A " H .BHNORPAAOBE,

NA r ( o ) c ( n ) A ( c T ) s o ,

IIopTe,

AORO^ER^,

c(bi)NWB(e)

PTKTFMH A J K ( 6 )

AAB^ANAPA

AO

BUCTC-K)

A KOTAA

ripn

H B T J N K ^ A B-KCTAAH C A H T-KRAAH
FTAE^ANAP'B

B06B0AA

A A A ( T I ) HJ(. H H ( E )

C(W)NWAV

BHNORPAAOBE.

fi

W T NHJ(, H

Ne

AA6

HBTJNKVUOBM,

AAXB

AAA(T),

U ^ M

ETFPNAPTF ABOPTLHKTF,

wh(T>) H^CT) AEP^AA(i>) AO ciA\p-BTM CBoero.


IIAKH T I U AAH C A C ( W ) H W K 6

fi n o c-bMp HTY e r o ,
HBI<HKVHH,

NP'FCACI) E O I ' A A H O A \ BO6KOAOIO FLAE^ANAPOIUI'I,

BpATHA(-b)

c(bi)NW(b)

TYH BHNORPAAOBE

d c(bi)NWBe
WNY

AVbT'iAurk

HBTJNKWUA, IAKO

A\ATYAUIA

tf.'sp-knrk, epe

AOTO^CTA,

C-K

c(W)N(o)Be

H B O T A A N BOCBOAA. WNCTO

trkuie

AORO<|,eTA.

NE

MORVRC'b)

A O B H B A T H TI'H BHNORPAAOBE,

npHHAAOUJ'k Ch A-KKABCTBOM, H A\13AHIfiA CA, O'eWij.AHtf MMTpOIIOAHTtf H

KAKO

MOI'OIIIA ChTBOpHLLIA M H3BAAHLUA HCNHCOK('b), Cb Arl\KABCTBOA\('b), WTCT) c(bl)N(w)B6


AORCX^eTA,

A\KTYIAIIRK

MTO

HMAA(TI)

H^CTI)

w(Tb)u - i>

MATYIALU

AORO^ETC-B)

NA

TI'H

BHNOrpAAOBe, WT(-b) IlGTpA BOCEOAl". H AAA('b) erO BHlue peMGNNIH ^ e O ^ A N MH rponOAHT tf


ptfKbJ r(o)cn(o)>KAH

Pw^ANA"

AVATYIAUIA

c(bl)N(o)B6

WNA

61'O B'KAOJKMAA B"b WrNT,

B0ALU6 T'kl'ATH, A

NH A O B H B A T H T W T H

KAKO

AA

HMAIOTCT.)

N6

BHNORPAAOBE.

HNO, raKoxe H r(o)c(no)A(cT)BA MM npYHAOxCi), B-K 3eA\Aio NA r(o)c(no)A(cT)BW, A


MTIIAIUA

c(bl)N(w)Be

CB'feA('k)TeACTBOA\(,K)
HB-BNK^UA,

AOrO^eTA
no

HBTHKV4A

A C(KI)N(O)B6

B 6 A H K H M ( ' B ) M(O)AENL"EA\('B)
A BH

BpATHAH,

A A l j i e BH N 6 MOTAH

BHLLJE

TPEXCL)

nHCANl'e

A-kTA,

W T ^ )

TTIAV

NHKOAH>KE,

npHnAAOiirk

nHN-K3H,

BpATHTH,

HC

C(BONWA\('b) M*bTlAUJOBHA\,

BeAHKOK

>KAAOEOK>

H BeAHKHm('b)

BHNOrpAAOBe,

W THx('B)

NA C(BL)N(o)Be

H M(O)AHUJA

H
AA

TH^CT)

c(bl)NWA\( r k)
A WN("b),

WT(1I)

TOrO

H^CT)

AA

B*bCH,

AA

MTO

NH

HCnOANA,
B'bSA'fcliiA

HMAIOTCT)

A^TH,

B"b3AATH,

HMAIOTC^)

T^RATH,

MM

H ,

HAXT-B), A ( ' ) ' ,

M^CTO^,

nOAOBHNA

BHNORPAAOBE,

HMAIOTCT)

A\H,

A\ATYA|JJORHA\('K),

BHNOrpAA, THK(e), / ( l i ) ,
N6

r(o)c(no)A(cT)B^

CA

KAKO A A A ^ M C T ) R ( O ) C ( N O ) A ( C T ) B ( A )

nOATOAV,

NAUJHX('b)

TIH

HAM,

>KAAOBAAH,

BHllie nHCANNOMtf,

WT(-B)

NH^CLI)

BTs3nOMHNATH, NHKOAHKe.
Huo,

R(O)C(NO)A(CT)B(A)

MONACTHpA B0p0Ne4K0r0,

A\M,

PAAI'

M(O)A

0Ym(0)A(H)cTHBHx('b) CA

AHLUMx('b), Hm BHNOrpAAOB, KAKO AA BpATAT^H) TIH


BHiiie

peMeNNHMCTi)

A\(o)A(H)LIIA
HBTINK^A

Ne

ca^tamCT)

r(o)c(no)A(CT)BA
B-KLLIA

NAiiiHMCT),
MH.

H^CII)
H

nHN-K3H,

BOAYIO

KTiAA BblCTC-h)

C(BA)T(O)FO

nO BOAIO H^Cl) H

c(hl)NWA\(b)

A^A^X^MT)

AOCNNH THX("b) BHlue PEMENHX("b)

PAAI

TFMHNHXOM('b),

HM(TI),

H<w(*b) A(k)N-b,

nHN"K3H B p A T H T H ,

A\TTY|AUJOBHA\,

A(')H'K,
A

LAKO^CE

c(hl)N(w)Be

IAK0JK6

CK

BHAH

WT(-b) HA np-kACli) R(o)c(no)A(CT)BA AH nOHftVAAH, AAe WCTAAH H nOAOBHNA M^CTV, THx("b)

38

BMUie

IIMCAMH\-(t)

Tpex(t)

A^tCT),

4T0

AepMrtH

3A

T M ^ W

T p e x W

A"kT(),

61JJ6

30CTAAH BHNANM, C(W)NU)A\(TI) MATYiaiJLIOBHM.


FL C(W)H()B. HR' HKVIU M ( ) AHIUSA
K
K)c(ri)A(CT)BA M , K K AA MM(T>),
M A
npon"kT(i) TOT(t) mVcT(t,) h r(o)c(n)A(cT)sA MM s/mcah^Ct*) BMLLJS nMCANM\*(h) ca^tw
T()C(|I)A(CT)B(A) M M WNL' C'kTKpMIIIA pAAl' K A > I ' ( ) C ( | ( ) A ( C T ) B ( A ) M U M AApKATLLA
M
K

Te a\Vcty c(BA)T r bH MNdcTHp(-h) w t C t O Kpi<euv\


H,

TH>k(g),

AAATYIAILUA

Ar<|>eTA,

IlpHAAA('h),
3rtAT(n)

A^TM

HM(t>),

NM\-(I),

TAM,

NMKAM>K6,

NA

AMUIMA-k

CAfrA

TATApCKH\-('h),
A

r()cil()A(CT)B(A)

HB'hHKVUA

K'kpNYn,

NP

HbTiNKVUA,

MMAWT(t)

M^Ct)

AKpK>

TH^CT)

SA

IWHAIIIK

H
K

BOAK>,

IIMNKRSM,

BHCT'kpNKK,

KAMSN, HTO

BHNrpAAWB('b).

C(w)N()B6

B"kKU,AA

<n>

A N A flMKNMI(A W t ( T )

TM\*(I>)

MM,

BHHORP^A,

NAUi(h)

pA.\'l

tfTKMMUIA

T"ferATH,

NM

TTKM,

WT(T)

NklH'k,

AH

HT

METMpM

ChTROpBNNA,

CA,

WT(%.)
A

c(u)nWm(%)

CAM(t),

EHAA

noHMAAM

TOMif,

Ch

CTA

Wr(l<)

np-kACiO

NA

lIp-feA^),

B'kCriMHNATM,

NA

B~kKkl

B-K'IHH^C-H).
r()c(n)A(cr)BA

HNO,
NAIIIMM(K)

3NAM6NMTA\(K)

MM,

TAKACAEPE,

AMCTOMCI),

AAAOXC" 1 )

B Ue
Mu

TMX('K)

TFKP'fcriHxOi),

PENENH^Ci)

CHM(K)

BHNORPAAWX(T>),

B'kpNHM(h) B U6 IIHCANHMCTO CAS/TAMCI), IWNALLJKOBH BMCT'fepNHKOY H SpeMIH


MI
M N K A W H KMHCTF, KAK M 6 C T ( T ) , H M ( T I ) , M W T ( T > ) NAC(T%),tfpMK('k)H
eOp B
c,
BMKrtlAfNVe, Ch BTiCeM(k) AX A<w(k), HM(TI) H A^THmM
H^h),
H TFHOIATOM(%) M^T.),
NAIIIMA\(k)

nCTl;KNMKY

M lipkVHHATM(TI)

H ^ W ,

M NPAIFJ0P4TM(LJ)

H BTCEMTF PWATF H X ( " K ) ,

KT

CA,

HM(TJ),

N s n e p e r C i i ) NAHBAHXCNYm, N e n o p t f u i e N t f NHKOAM>K6, NA B - k K u K feMNHx(I).

fl N TO
A

K'kpA NAUierO r ( ) c ( N O ) A ( C T ) B A B H U J 6 NMCANNAR, I W A N B 0 6 B 0 A A ,


R
H B-kpA np KBII3AIOBANNAr C ( W ) N A R ( ) C ( N O ) A ( C T ) B A MM, IleTpA
B
B06BOAI, H K'kpA K'kCA^('k) BOiap NAUJHx('k): B'kpA n N A^GpABT A N K AAN-kl1
AA
pMA
3 S M A H , K'kpA IIAHA II'kKVpApA A O N K rpH"kH 36MAH, B'kpA n N 1WH RAPARIOS'kA H n N
KpH
AA
AA
Atfne X V P Y IIP^KAAAI;KI- X O T H N C K M X ( T ) , B'kpA NANA AVA^MNA M NANA P M A I I I K A
Np*KKAAAI>K6
NeA\eUCKWX(l%), K-kpA IIANA TAAepA M n A N A UnA np-hKAAAGOBe
HOBOrpAACKklx('k), K'kpA IA A FpiiAH HOpTAp-fi G M B K r , B'kpA R N K - C M H RAN(a)
IH
O A C A
A A pk T
AANMVAA
lpk A A ( OpxYl<CKkIx('k), K'kpA n N epeMl'ra n C M K , B'kpA n N
i ' K A K KR
AA
TA N A
AA
TAHrOpie CII'kTApk, B'kpA IA A IflNM KHCT'kniIKA, B'kpA nAN Bs^n/MA M II M A B'kpA n N
IH
AIH K ,
AA
BHATJM C N K , K' pA IA A H K A T K M C H B'kpA BTJCAXCT) Eiap('k) NAlUM^fli)
TAHA k
I H H O p MA
MAAABCKMx('k), KeAHKH\-('k) M MAAHX('k).
6CT(T)

C(W)N-K G T B ^ A N A BOCEOAV,

A^TIM

II

HAIIIHM('k)

NALUHx('k),

JKMBOT-K,

KT

K^ACtCTI)

HAM WT(TI,) HAUltT p W A A ,

r()cn(o)A(A)peM(k)

B H T M NAIlieV A\AAAKCKW 3 6 M A M ,

HAUJER AAAH'i'A H N T k p 'k X A n VA ,

ARTE BM,

HM(Ti),

'IT

AAAH

r()c(n)A(A)prk

M IITKp1>AMAM,

3A

NALUI

36MAM,

MAM n A h ' ( k ) B V A ( k ) KI' J'i(r)Tv

HMCt),

Wh(Ti)

T T ( - k ) GH, H f f l ( l ) ,

AAA(t)

CEH

H VKp'kiiMA('k),

K'VlIHAK,

HA

CKM^(l>)

WT(1X)

M3E6p6T(l)

NCIIp>rtllHA('k)
3ahV/KC- P C M H ,
(ipAKHx('k)

nMTMiH iiHH'kaM.
f l NA BOAUIYH KpkllCT(k) H 0TBp'k>KAeNYe T-k(h) B H I l i e I H A H ( ) ReA'kAH
1 C N Mi ,
>
eCMkl, NAUieMV B-fepHOMV H IIlfkTl;HHM!' BOA'kpHN^, XVlIAHV I N I'A'kH KA K AV
W
fM\
ArOA6TV, IH A M M NAlil(k) n6MAT(k) fipMB'kCHTM, K Ct'MV M TH W A C V NAIIIHrtW.
ICT
Ce H M
HT
IIHCAA('k)
4>EB(P^APYE),

fV.i.

KP'kCT'K

A\MX'KHAeci:VA,

ILCW\'(k).

b(t)

N(-t)TW

X*3tta,

M(4)C(A)HA

3YA(K)NN.
I W N R h k A A , h C(KI)H'k

Ile[-r]TpV <m.p>.

39

f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Iat au venit, naintea noastr i naintea tuturor boierilor
moldoveni, credincioasele noastre slugi, Ion vistiernic, i Ieremia 'postelnic i
Necoar comis, fiii lui Mtia logoft, i ni s-au plns, cu mare plngere i cu mare
mrturie, spunnd c nite vii pe care le-a dat Petru voievod lui Mtia logoft,
cnd a venit Petru voievod de la Poart, la domnie, ca s plteasc capetele fiilor
lui Ivncu, pentru c ei au ucis pe fiii lui lonu Beg i mult avere au luat de la
dnii. Apoi mai sus scrisul Mtiia logoft a dat pentru dnii o mie i dou sute
de zloi ttreti i le-a pltit capetele i a inut aceste vii pn la moartea sa.
Iar dup moartea lui, au inut fiii lui mai sus scrii pn la Alexandru
voievod i cu ispisocul ce l aveau de la Petru voievod, ns cnd a fost n zilele lui
Alexandru voievod, mai sus scriii fii ai lui Ivncu s-au ridicat i au prt pe fiii
lui Mtia logoftul, pentru aceste vii. Iar Alexandru voievod s-a mniat i a luat
aceste vii de la dnii i nu le-a dat nici fiilor lui Mtia, nici fiilor lui Ivncu, ci
le-a dat lui Burnar vornicul, i el le-a inut pn la moartea sa.
Iar dup moartea lui, iari s-au prt fiii lui Mtia logoftul cu fiii lui
Ivncu, naintea lui Bogdan voievod al lui Alexandru, i Bogdan voievod le-a
fost ntors aceste vii fiilor lui Mtia logoft.
Iar fiii lui Ivncu, cnd au vzut c nu pot ctiga aceste vii, ei au czut cu
minciun i au pltit lui Theofan mitropolitul i cum au putut au fcut i au scos
ispisocul cu minciun de la fiii lui Mtia logoftul, pe aceste vii, de la Petru
voievod. i 1-a dat mai sus numitul Teofan mitropolitul n minile doamnei
Ruxanda i ea 1-a aruncat n foc, ca s nu mai aib fiii lui Mtia s se prasc mai
mult, nici s nu mai ctige aceste vii.
Apoi, cnd domnia mea am venit n ar, la domnie, fiii lui Mtia logoftul
ni s-au plns, cu mare plngere i cu mare mrturie, cum mai sus scrie, despre
aceste vii, mpotriva fiilor lui Ivncu, iar fiii lui Ivncu au czut i s-au rugat
domniei mele, cu mare rugminte, ca s le dm domnia mea zi, pn la jumtate de
an, ca ei s ntoarc deplin toi aceti bani mai sus scrii fiilor lui Mtia, iar dac
nu vor putea s ntoarc, ei s aib s dea fiilor lui Mtia jumtate din acel must,
pe care l-au luat n aceti trei ani din aceste vii i viile de asemenea s aib s le
dea, i de atunci niciodat s nu mai aib a-i pri i nici s nu mai pomeneasc
despre ele, niciodat.
Apoi, domnia mea, pentru ruga lor i pentru voia sfintei mnstiri de la
Vorone, m-am milostivit i am fcut pe voia lor i le-am lsat viile ca s ntoarc
aceti bani fiilor lui Mtiia, mai sus numitelor slugi ale noastre, i le-am dat zi,
precum s-au rugat domniei mele. i cnd le-a fost ziua, fii lui Ivncu nu au fost n
stare s ntoarc aceti bani mai sus zii, precum s-au prins naintea domniei mele,
ci a rmas i jumtate din mustul acestor trei ani mai sus scrii, ct au inut pentru
aceti trei ani, nc au rmas vinovai fiilor lui Matiia.
Iar fiii lui Ivncu s-au rugat domniei mele ca s li se ierte acest must i
domnia mea am rugat pe slugile mai sus scrise ale domniei mele' i ei au fcut.
pentru voia domniei mele i au druit acest must sfintei mnstiri de la Vorone.
40

i, de asemenea, copiii lui Ivncu s-au tocmit, de bunvoie, cu fiii lui Matia
logoft i au lsat viile pentru aceti bani, numai ce le-a mai adugat lor sluga
noastr credincioas, Jonaco vistiernic, singur, patru sute de zloi ttreti, pentru
o pivni de piatr, ce a fost fcut de dnii acolo, la acele vii. i s-au prins n faa
domniei mele fiii lui Ivncu, ca de acum nainte, niciodat, n veci, s nu se mai
prasc nici s nu mai pomeneasc, n vecii vecilor.
De aceea, domnia mea am dat de asemenea i am ntrit, cu aceast
cunoscut carte a noastr, aceste vii mai sus zise slugilor noastre credincioase mai
sus scrise, lui Ionaco vistiernic, i lui Ieremia postelnic i lui Necoar comiel, ca
s le fie i de la noi uric i cumprtur, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i
nepoilor lor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. "
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Ioan voievod, fiul
lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele. Petru voievod, i
credina tuturor boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos,
credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Ion Caraghiuzel i
a panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxim i a panului
Romaco prclabi de Neam, credina panului Toader i a panului Topa prclabi
de Cetatea Nou, credina panului Grle portar de Suceava, credina panului Crste
i a panului Danciul prclabi de Orhei, credina panului Ieremia postelnic,
credina panului Gligorie sptar, credina panului Iani vistiernic, credina panului
Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Nicoar comis,
credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau
din neamul nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn al rii
noastre a Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea
i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc ei i-au cumprat cu
drepii i proprii lor bani.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a acestor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, lui jupan Ion Goli mare logoft, s scrie
i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7081 <1573>, luna fevruaric,
17 zile.
t Eu, Ion voievod, i fiul Petru <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Pecei II, nr. 196. Orig., perg.,
pecete domneasc mare, atrnat, cu legenda n exerg: f AUHWCOCTVIO E(O)>KIK>, IWN r(O)cn(O)AU)p
3eAM MoAAdBKOH, c(hi)m, O-re^iiNh BoeBOAw (f Din mila lui Dumnezeu, Ion domn al rii Moldovei, fiul
lui tefan voievod).
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/299 (foto orig.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv>, nr. 697
(15), f. 2 4 1 5 - 2 4 1 8 (trad.) i 2 4 1 9 - 2 4 2 3 (transcr. sl.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 14-16, nr. 22 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, 1, p. 370, nr. 22 (rez. dezv.).

41

1573 (7081) februarie 20, Iai

39
f

MHAOCTYK

A\OAAABCKOH.

EO>KYIO,

H CeCTpA

Dp-HCHNA

IWAN

6H,

A/T'KpHNA,

rocnoApi

36A\AH

NAMM H NP"KA("K) NAUIHMM M O A A A B C K U M H

ROA-fepn

RO6ROAA,

Q > K NPVHAOUJA N P " K A ( I )

CKINT

GTG^ANA

BOCBOAI,

A 4 K H A \ H ^ V A A BHBIUYH ( i p ' K K A A A K W T ( ' L ) EAATT,

TFMOAMTE

NAcCl) H n p O C H T H C 6 B 6 W T C T J ) N A C ( T ) n p H B H A l ' e NA C B O M ^ C l ) npABOfO WTNHNTF H BHKTFNAENL'e


MH^VAA

WTHUTF M)(('L0

EHBLUYM

np R KKAAAB(LI)

W N ( " K ) M M A A ( ' K ) W T ( I ) FLAE^ANAPA B 0 6 B 0 A I ,

rp'hA'h

3 A M A H N ( T I ) NA SH>KYIO TF

M4CT0

>KH>KMWApM, BHUJNOIO

TFCTNO

MACT(K)

WT(I>)

EAATA,

NA C6AO NA

NA TpeTOlO

WTKTI

MC

npHBHAl'e KtfneXCNOlO

MM'LI IIOTTiNJKANYM,

MTO

NA SH>Ki'LO, H CK

M A C T ( K ) C6AA W T ( 1 J ) A/LOBHA'kNH,

IIOTtNKANM, MTO TAA Tp6TAA

MACT(K)

BT

C6AA

Wt(t) MOBMA'bNH BHAA AAANI6 WThU,tf H^Cli) MH^VAOBH, np'hKAAAG('h) W'r("h) EAATX,
IleTpA

WT('L)

W'I'('K)

VpMKA

npHBHAl'e

BOBBOAY H MC

UNO MU M

noTBpTJKA6NYE THK(E)

SA

BHiJue penetniAro

WT(-K)

BOCBOAY.

SlA60ANApA

NALIJMMH BOA"kpH HCKA^OA\(TJ) II WUp'k'rOXOM('l) CI NAUIHMM

CU

A^IJUAMBL

A>K6 eCT(l) Hm("k) npABA WTNHNA H A^AHHNA M A M ^ ^ O M ^ ) Hm(t) H tfTBp'liAHXA\('b)


NAUIHM(K)

HM(1i) C CHM(K)
NACOK)

3NAMNHT0M(|S) AHCTOM(K), KAKO

VpHK("h) H WTNHNtf

CK

BTJCEMTB)

A^X^AO^CK),

HM(T>) H WT(T))

AA ECT(TJ)

HM(T)

HM(-K), H

A'FCTHMC'K)

tfNOMATOM(li) Hx(li), H np-kVNOHATOM(l), H npAt|JOp , kTOM('K) M BTiCeMtf pWAtf X ^ nssepeTCij),

CA H M ( - K )

fi XTAp('h) TOMtf
M-fecTO 3A
B-KKA

NenoptfmeNtf,

NAMI;AH>KNI'H7

WXHBAAM. fl

WT BTjCerO

X^TAptf

OAKCT),

XTAPA

H M K O A H X C , NA B ^ K U .

KM1UC nHCANOMV C6A0, NA

A \ A M H ( K ) V RPTJATF, A A 6CL (L) CK

TpeTAA

TC
O-

MACT(b),

HAli

FIOT.'KNJKANYH,

NA SHKYiO, H

KliCAMH CBOHMH CTApHMH X^TApM, HO

TpCTOf

MAC'I'(K)

MNUiYH

WT("K)

KT0

C6AA

WT("K)

CK

KTFAA M3

MOBHA"kNH, M eCT(-h)

CTOpON(-h) HO CTApOMtf \OTAplO, 110

KS"AA H3 B-kKA WKHBAAM.


RT

NA

TO

B'kpA NA iu ero

ECT(TI)

BOFC'BOAl,

BOfap(T)

36MAH,
IIANA

IIANA

B'kpA

II'hKtfpApk

N6M6HCKMX,

IIANA I ' p ' K A H

IIANA

KOMMCA

NeKOAp-k

IIANA

rmcANNAro,

IIAHA

AtfMfipAB'K

nANA

MA^HNA

IWAN

BO6BOAA,

IIANA

B'kpA nANA TrtHrOpYe

MAIIINMKA,

B'kpA B%CAX("K) BOIApCT)

ABOpNHKA

NANA

AOAN-kH

KAPARI03LIAA

nANA UOIIA llp'KKAAABOBF

B'kpA nANA KpTjCT'k

II0CT6ANMKA,

EWVMA

nANA

36MAH, B'kpA IIANA IWN

B'kpA

TOAACPA

(>S*'IABCKAI'0,

GpfcMYlO

IilNM BMC'ri\pNMKA, B'kpA

B'kpA

TOPN'KH

XOTHNCKKIX,

B'kpA

IIOpTApA

(''(pxYMCKMX, B'kpA

NAUIHX('K):

ABOpNHKA

Atflie Xtfpi 1 np'KKAAABOKL-

llp'KKAAABOBE
B'kpA

B'KC'kx('LO

BHiue

B'kpA np'kB'K3AIC>EAeNNArO C(U)NA I'(O)CH(O)A(CT)BA MM Il6TpA

C(KL)LL'K G T C ^ A N A BOBBOAY,
B'kpA

R(O)CN(O)A(CT)BA

POMALLIKO

IIOHOI P A A C K H X

AAN'I^AA

llp'KKAAABOBe

CH'UTAp/N,

IIANA

B'kpA

B'kpA RANA Ii M A'KM CTOANHKA, B'kpA

NALLLMX('L>) M W A A A B C K U X ( ' K ) ,

IIANA

BFAMKHx(li)

MAAMX('K).
N

no

NAIXIMX('K)

HAIIIHM('K)
MAH

XMKOT'K,

WT(-K)

KTO

HAiuero

rocnoAApeM(H)

BMTM

iiAiuero

H RIOTBPIXA6HYA,

AAANYA

NAUIBH

BVAf'i'('K) rocnoAAp'K NAUI6M

pOAA,

HAM

MOAAABCT-KN
A AP

BM

IIAK

SEMAH,
HM(T)

BVA(I)
TOT(T)

AAA('K)

36MAH

Koro
BH

ECOR)!
HM(TI)

M VKP-KNMACT.),

WT(T)

A^TYH

MSEEPETCI)
ueiiopVniMA('K)
3ANE

GCMKI

H M ( T I ) A A A H H nOTBp-KAMAIL, 3 A MTO 6 C T ( - K ) HA\(ls5 l l p A K A W T N H N A .

NA BOAUIYM K p ' k n o c T ( K )

BCA'kAH 6CMH NALlIgM^

H NOTBP'HJKAENVE T ' K M ( ' K )

Bk H A '
'p O Xj

rlANtf

IWN

neMAT(h) npMB-kCMTM K C6A\tf AMCTS' IIAIIIGAXh'.

42

KKCKM('K)

BMUJG

I'OAhM KeAMKOMOV" AOl'O^eTV

RHCANHM(TI),

flHCATH H

NAlil(b)

NMCG)

Kp-hcri;

(VlHvjhHAecKVA,

tf

MCCOX1).

bCt)

A'kro

x 3tm,

A\(-k)c(A)iw

^eBptop'ie, If a^N-K.
f

n.i,

IW.1N BOHBOAI,

H CKINK H U J ( T I ) ,

RIETPTF < 1 1 1 . P > .

f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Iat c au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri
moldoveni, Frsina i sora ei, Mrina, fiicele lui Mihul fost prclab de Balt, s
ne roage i s-i cear de la noi privilegiul pe ocina lor dreapt i cumprtura
tatlui lor, Mihul fost prclab de Balt, cu privilegiu de cumprtur ce a avut el
de la Alexandru voievod, pe satul anume Potnjanii, pe Jijia, i cu loc de moar n
Jijia, n grl, i pe a treia parte de sat din Movileam, n gura Jijioarei, partea de
sus dinspre Potnjani, care aceast a treia parte de sat din Movileani a fost danie
tatlui lor, Mihul prclab de Balt, de la Petru voievod i cu privilegiul de ntrire
tot din mai sus numitul uric de la Alexandru voievod.
Deci noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat c sufletele noastre c le
este ocin i dedin i le-am dat i le-am ntrit cu aceast de seam carte a noastr
ca s le fie i de la noi uric i ocin cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor
lor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Potnjanii pe Jijia, i cu loc de
moar n grl, s fie cu toate vechile sale hotare, pe unde din veac au folosit. i
iari hotarul acestei a treia pri de sat din Movileani s fie din tot hotarul a treia
parte, iar din alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Ioan voievod,
fiul lui tefan voievod, i credina preiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod,
credina tuturor boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos,
credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Ion Caraghinzeal,
i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxim i a panului
Romaco prclabi de Neam, credina panului Toader i a panului opa prclabi
de Cetatea Nou, credina panului Grlea portar de Suceava, credina panului Crstea
i a panului Danciul prclabi de Orhei, credina panului Ieremia postelnic, credina
panului Gligorie sptar, credina panului Iani vistiernic, credina panului Bucium
ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Necoar comis i credina
tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau
din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii
noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc dania i ntrirea, noastr, ci s le dea i
s le ntreasc pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este ocin dreapt.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Ion Goli mare logoft s scrie i s atrne
pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescu, la Iai, n anul 7081 <1573>, luna februarie, 20 zile.
f Eu, Ioan voievod, i fiul nostru, Petru <m.p.>.
43

A r h . St. B u c u r e t i , F o n d B i b i . A c a d . R o m . , D o c u m e n t e istorice, F o n d u i C r e d i t 1 / 1 9 4 0 .

Orig.,

perg., pecete atrnat, czut.

E D I I I : D.I.R.,

A, X V I , voi. III, p. 1 6 - 1 7 , nr. 2 3 (trad.).

40

1573 (7081) februarie 21, Iai


T M ( H ) A ( O ) C T Y K > E(o)>Klk>,

IWAH B06B0AA,

npi'HAOWA,

r(O)cn(O)A(A)pi>

C(U)N1> G T G ^ A N A B 0 6 B 0 A I ,

MOAAABCKOH.

TVA^A

H C E C T P A e n , G O ^ Y H K A , H BNVKA H X ( T ) , M H P H N A , A O ^ K A T A B P H A A , V N V H A T H S I N V U J K H ,

A B O B AO N H K H M ( K ) N6nON^KA^HH A
Op K O I ,

n o H}((L)

WTNHNTF H A ^ A H H N ^
WT(I)
TA

G3>K(e)

H HC N P H B M A Y E 3 A

G T A p A r O G*re4>ANA BOGBOAY,

npoAAAH, nonV G H M Y W N O Y

CTA 3 A A T ( H )
H

NP*bA('H)

NAMH

NP-KAW

BOA-kpH,

3GMAH

NAUJHMH

n H H O A H H n O A H C O n A OO
pCABN,
p A A BH p B l

NH

4T<

NOTBPLIKAENYE,

>

MMAAA

BABA

H)(('K),

i e T B p i , T A A HACT(K) C 6 A 0 , W'K'K) ( D V N A 6 4 1 H ,

npATtf ero, ToAAeptf,

S^Ttf

HX('K),

FLNTFUJKA,

NA

GGMYWHOBH,

FLACKIA,

TpH

3a

TATApCKH^('h).

wcTABtue C A nonA G H M Y W N

ero, ToAAep,

H EPAT(-K)

3 A n A A T H A H BTiCH, HCHOANA, T O T H BMUIG n H C A N H ^ T ) ,


ptfKH T ^ A O P " H C e C T p H EH, CO^YhKM,

GHMYWN, H

H 3'K'R(K) N^(-H),

nHN-KSH,

T 3 A A T ( H ) T A T A p C K M X ( t ) , TF

H tfNtfKH H x ( l ) , M A p H N H , A1KH T A B p H A A ,

tfNtfHAT0B6

flNtfllIKH, n p A A ( l ) N A M H H np'feA('h) N A U J H M H B O A ^ p H .
U N O MKI BHA'feBUie AOBpOBOANIH H ^ W
HM("K),

H TOFCI"KP'KAMYOA\('K), H M ( ' K ) ,

T t K M e K ( h ) H nOANOlO HAATV, M h l

AMfiX^i^),

C C H M ( b ) N A U J H M ( K ) 3 N A M 6 N H T 0 M ( b ) A M C T O M ( k ) KAKO A A

e c T ( - H ) , HA\(T), H W T ( % ) NAC(TI) VPHH-(I.) H K H K V n A e n Y e , CK B % C 6 M ( K ) A H X O A O M ( K ) .

fA6 A eCT(-h) T T
A
OA
MACT(H,)

nOA(-H)

TOAAEPOBH,
A'FE.THM('H)

AA

6CT(TO

A IIOAOBHNA
HM(T>)

BTJCGMOY P O A V H X ( I > ) ,

C A , W R ( ' H ) VNACIJIM, N TpH M C H 6 H


CA
A
AT! A A
HOII* GMMYWNOBH, 6 AH A H A C T ( K ) AA 6 C T ( T O BpATV 6r0,

MGTKp'KTAA MACT(K)

WT(K)

ANA

TFNOMATOM('H)
KTO C A ,

'IACT(K)

HX(%),

HM(T0,

AA

3"KTTF

ECKIO

npt^NOMATOM('K)

GHMIWNOBH,

NPAMOP"KTOM(LJ)

MX('K),
H

H 3 B E P E T ( T . ) NAHEAM>KNYH, NENOPVUTENOY

NHKOAHJKC,

NA B - k K K I .
D

6CT(TS)

XOfAp
WT(T.)

T06

np-KA(t)

B-Kcero

P6M6NN0

XT<,P<I.

HeTBp'kTOK

'IFR'TBp'KTAA

MACT(K)

MACT(k),

WT(T.)

(DTFNAET|IH,

A
A

MNIIJHx(L>)

CTOpOH(-h)

110

C6AA,

WT(T)

C A O O XOTApW, N0 K A H3 Kk A WK B A .
TpMy
^A
'K
J HAH
FI NA

TO

ecT('h)

B'kpA

NAiuero

r(o)cn(o)A(cT)BA

BHiue

OHCANN ATO,

IWN

BO6BOAA,

c ( u ) H T GTE4>AMA BOEBOAA, H B ' k p A tipkK'K:LAK>R.ATMNA('0 c ( U ) N A r ( O ) c ( n o ) A ( C T ) G A MM,

IleTpA

B O e B O A l , H B'kpA EOfAp('K) NALILHX(K): B'kpA NAHA A^MLIPAFI'K AKOPHHKA A ^ A N ' k n 3 6 M A H ,

B'kpA

riAHA r i ' K K V p A p ' k A B O p N H K A I ' o p H ' k M 3 6 M A M .

XVptf

nptiKAAABOBe

XOTHNCKMx("l>),

HeMeucKHx('K),
nANA

rpTuAH

G)PXYHCKHX(1>),
MNH

B'kpA

nOpTAp-k

HANA ' I ' O A . \ e p A


GOMAKCKAL'O,

B'kpA

RANA

N K A' KOMMC(A),
H O pK
B6AHKHX("K) H MAAMx('h).

44

nANA

IWa^MH

RANA

IIAHA

Kp'KC'I'M

PoMAtJUKA

fp'KK'KAABOKG

IIANA

A^NM^AA

B'kpA

np'KKAAABOKB

B'kpA IIAHA PAHROPIM CRI-KTAP-K, B'kpA nANA

HAUJHNKA,
H

M IIANA U,oriH HP'KKAAABOBG N O B O R P A A C K H X ( I ) ,


K'kpA

B'kpA DANA 6 p 6 M Y l A n O C T C A N M K A ,

6HCT"kpHMKA,

nAll(A)

K^pA

K'kpA I1ANA IWH K A P A H 0 3 ' k A H M IIAHA A t f l l f

B'kpA B'hcfexW

B'kpA

IIAN(A)

BOtap('H)

Ii M A'KM

NAUJHX(T)

CTOANMK(A),

B'kpA

MOAAABCKHX(Tj.) ,

no
A+iTH^Cl)

NAIIJMA\(K)

HAIIJM^K)

r(o)C(no)A(A)p6M(b)

NAiuero

AAANYA

HEOT-FE,

HAH U I T W

KTO

EVAT(IV)

NALlier(o)

r(o)cn(o)A(d)pii

BHTH N A I U E Y M O A A A B C T 4 M 3 E A N ,

H NOTBPIJKAENIA,

AAC B H ,

NAUIEY

36AH,

p O A A HAH nAK B t f A G O K O r O E ( o r K

HM(TI),

T O T ( T J ) EH,

AAA(H)

HM(TO,

TFKP-KRIHA(H),

WT(T>)

MSEepeTC-h)

NenoptfujHA('H)
RUNTFFTE

ecmn,

' H M ( T J ) , A A A Y H riOTBp-HAHAY, 3 A 410 W N l ' C O B H KtfhHrtY, HA C B O M ^ W npABHi((T>) IIMH-k3H.


(T NA EOAIUYH K p k n o c T ( H )

H noTKp-HIKAEMYE T - K A \ ( I )

BGA-feAH 6 C M H N A L U e M t f B'fepNOMfe' dANtf,

B I , C A M ( K)

BHUIB

IWN I'OAbY BCAMBOM^ A O r O ^ P T V ,

IIHCANHA\(T>),

OHCATH H N A U i ( b )

n e M A T ( h ) n p H B - k C H T H K CeMSs'AHCTV NAmeAAS".
I I H C ( A ) K ( T ) p c T ' F E MHX'BHAECKSS'A, ^ F F L C W X ( I I ) ,

B(TI) A ( 4 ) T O

t $3,

<m.p.>.

I W N B O H B O A A , H C(HI)N-H N A I I I ( H ) , I l e T p s /

X3RIA ^ E ( P M P Y E )

KX

f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Iat au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri, Tudora i
sora ei, Sofiica, i nepoata lor, Mrina, fiica lui Gavril, nepoii Anuci, de a lor
bunvoie, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut a lor dreapt ocin i dedin
i cu privilegiul de ntritur, ce 1-a avut bunica lor, Anuca, de la tefan voievod
cel Btrn, a patra parte de sat, din Fundeti, pe Albia, i au vndut popii Simion
i fratelui su, Toader, i ginerelui su, Simion, pentru trei sute de zloi ttreti.
i s-au sculat popa Simion i fratele lui, Toader, i ginerele lui, Simion, i au
pltit toi, deplin, aceti bani mai sus scrii, 300 de zloi ttreti, n mnile
Tudorei i ale surorii ei, Sofiica, i ale nepoatei lor, Marina, fiica lui Gavril,
nepoii Anuci, naintea noastr i naintea boierilor notri.
De aceea, noi, vznd ntocmirea lor de bunvoie i plata deplin, noi le-am
dat i le-am ntrit, lor, cu aceast cunoscut carte a noastr, ca s le fie lor i de la
noi uric i cumprtur, cu tot venitul.
Ins s fie aceast a patra parte de sat, din Fundeti, n trei pri: o parte i
jumtate s fie popii Simion, o parte s fie fratelui su, Toader, iar jumtate din o
parte s fie a ginerelui su, Simion, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor,
i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei mai nainte spuse, a patra parte de sat, din Fundeti, s fie,
din tot hotarul, a patra parte, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Ion voievod, fiul
lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod, i
credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos,
credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Ion Caraghiuzeal
i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxin i a panului
Romaco prclabi de Neam, credina panului Toader i a panului opa prclabi
de Cetatea Nou, credina panului Grlea portar de Suceava, credina panului Crstea
i a panului Danciul prclabi de Orheiu credina panului Eremia postelnic,
credina panului Gligorie sptar, credina panului Iane vistiernic, credina panului
Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Nicoar comis i
credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
45

Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau
din neamul nostru sau, iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie ca domn al rii
noastre a Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntritura noastr, ci s le dea
i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc ei i-au cumprat pe
banii lor drepi.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Ion Goli mare logoft s scrie i s atrne
pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7081- <1573> fevruarie 21.
f Eu, Ion voievod, i fiul nostru, Petru <m.p>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. Orig., perg. (45 x 28,5 cm),
pecete atrnat, pierdut.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/300 (foto).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > , nr. 698
(16), f. 2 4 2 4 - 2 4 2 6 (trad.) i f. 2 4 2 7 - 2 4 2 9 (transcr. sl.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 17-8, nr. 24 (trad.); Isac, Catalog de doc. mold. I, p. 370 (rez.).

41

1573 (7081) februarie 27, Iai


< t

3GMAH
KTO

Iai,

M > ( H ) A ( O ) C T T E(O)>KYK, IWAN BOGBOAA, C(W)NI C T G ^ N A BOGBOAA,

MOAAABCKOH.

II.V

NALU(K)
HAHNA

3NAMGNHTO

K13pHT(l)

NMA\(h)
HISPAM

II

H MAI;

cecTpH e r o ,

FIWAK'HUJ(H),

tfCWKHOlO MAtlilio

NACTA,

W;K(G)

H TA^TA,

MA^HMB

r(O)cn(o)A(D)pi

NAIIIHA\(K)
TOTH

KAAOBAAH

GCMH W T ( 1 J ) NAC('I.) V

HMAA

B'UC'BAV('h)

HCTHNNHH

H^OK),

H BPAT(A)

EWAKTJLUI,

nOTBptAHAH

H A A A N I G UUTO

WT( r h) Ilpk.VMA HAIIiero, CTApArO GTe^ANA

AHCTOM(K)

TFCAHJUJHT(T)

H N4KUJA

BLICH C ( W ) N V B 6

npABoio W T N H N V

H CHMW

Gr

HTTFMH

A\(H)A(O)CTYK> H A A A H H

H)(

TF M O A A A B C K O H

HAH

MHNHM(TO

CA VTA

EAAHKO,

GCMM

H)((TI)

NAIlilH 3GMAH,

W T G U ( K ) H^CT) M A A H A U V LIWAK-HUJB

BOGROAI, GANO

M-kcTO

UIT

IltfCTHMM NA P'KtfTtf

A HmuniruV, TF KOMGU HHCKV BiTpH4H.


H HpilKIIAI*G 1 1 HMAA WTGi; H\\ MaJ^HM(K) EoAK'HLUU, 3A AAAH'IG WT lipItAAAA
)0
HAiuero CTApAro
AO

O T G ^ A H A BOGBOAI' NA T O G BHUJG NMCANOE AVKCTO

KllllIHN'htf, tf KONGU
fi TM IlpHKHAYlA

flAG^ANApt BOGBOAA
Tim('h)
AX(e)

>K6 M M

ILHCKV

A WNM

pGKAlf

GrO

HSRVKMAH

WNH AK(G)

HCKA\-OM(T>)

CK

H VriSp'hAHXOM('h) HM(Ti)

GCT(*H) H M ( T I ) W T ( ' K ) NAC('h)

Ss'pHK('h)

A ' t i T H M ( ' h ) H Vutf>IATOM('l,) H ) ( ( t 0 ,


BI>CGA\V

46

IIVCTHNH NA

P-utfrtf

KOTAA

npMUJAH TATApil

NG H M A I O T ( T )
NAUJHMH

T4>KV

NAUIYH

3GMAH

CK

NG WT(%) KOrO.

MOAAABCKHMH

ROAipll

WBp'BTOXOM('h)

GCT(%) H m ( T i ) IipABAA W T N H N A H AAANIG H HG H M A W T ( T j ) T ' k x V NG W T ( t ) KOI'O, H M M

AA,\0\-0M('h)

K'kKM.

WT(i>)

E-KTpHMH.

pwAV hxM,

KTO

GCMH NAULIMM(TI) 3 N A M G N H T 0 A \ ( ' h ) A M C T O M ( ' h ) KAKO A A

CT

B"bXGA\(b)

AOX^AOMW

fip'fewNfe'MATOM('h)

c k HM(T,) H3BGpGT(T>)

H\-(l0,

NAHBAH/KNYH,

IAKOXCG
H

H IipkKAG,

HM(TI) H

npAUIT0p4T0M('h) H \ ( l , )

NenoptfiiiHuo

NHKOAM/+C(G),

NA

(i X O T A p C t )

T 0 6 BHIUG RHCANOG < W K C T O W T ( T > ) IltfCTMHH HA P'litfTtf A KlUlJHNTtf, tf

K 0 N 6 1 ( l ) flHCKtf RTjTpHHM AA G C t C t ) n o C T A p o m V X O T A p K n o KtfAd H 3 B-kKA WKHBAAH.

B'kpA NAUjerO

i i HA T O G C T ( t )
C T G ^ A H A B06B0AV,
H

B'kpA B-hCkxCli)

B'kpA n A N A
NANA

AI/ne

BOrAp(t)

<niK%'pA> p'k
/

Xtfptf

<Rp'hK'hAAEOB6

r ( o ) c n ( o ) A T B A BHUIG RHCAHArO,

IWAN B O C B O A A ,

H B'kpA lip'fcBTh3AIOBAGHArO c ( h l ) H A KO)CR(O)ACTBA AVH, [ l e T p A

B'kpA

NALUH;((,k):
ABWpNHKA

NP-hK'KAABOBe

NeAV6UCKH)(T!.,

^ p N ^ H

riAHA A ^ B p A B - h

XOTHNCKH)((TO,
B'kpA

nANA

A O N K A^AN-kH
BpHA

B'kpA n A N A

3GMAH,

B-KPA

TOAAGpA

HWNA

e(bj)Nh

BOGBOAA,
3GMAH,

KApArK>3'fcA(A)

NANA

AVA^HA\A

nANA

HonA

POMAUIKA

npliK'UAABOBG

HOBOrpAACKHX'K> / , B'kpA RANA C P h p A - k n O p T A p t GVMABCKOrO> / , B'kpA nANA K l i p C T - k H nANA


AAHHWAA n t p K A A A B O B e <G3pxeHCKOrO>',

B'kpA RANA <epe<wVA nOCTeAHHKA>',

B'kpA RANA

TAHrOpTe CniiTAp-k, B'kpA nANA fflNe BHCT-kpHHKA, B'kpA nANA EtfHIOMA MAliINHKA, B'kpA HAHA
EHA"hH CTOANHKA, B'kpA RANA < H H K O A > ! p A KOMHCA H B'kpA B'tC'kx('h) BOrap('h) NAUUH)(('K),
BeAHKMx('b) H MAAHX(%).
H
A^TIH

no

NAUIHAAOI)

HAUUH;((TO

HAH

r(o)cn(o)A(A)pem(h)

KHBOT-K,
wt(TI)

KTO

NAUjero

GVACTCTI)
POAA

HAH

R(o)cn(o)A(A)P,U
BTFA(K)

B H T H NAUJVH 3 G M A H M O A A A B C K O H ,

H A i u e r o AAANYG H n o T E p t ^ C A e r n e ,

<KO>VO

TOT(TO

AAG B H HM(*U) AAACTO

HAUU'lH 3GAAAH
E(orK

nssepeTCt)

HenopVtuHA(-b)

BH H M ( - U )

H S^P"KNHA(T),

WT(T)

3AN0Y>tce

GCA\H

HM(T) AAAH H O ^ T E p i i A H A H 3A MTO GCTCII) H M ( % ) RpABAA WTNHKA H AAAHl'e.


( I HA BVALUYH K p - k n O C T I i H n O T B p i i > K A e H Y e T-k/VLC-H) B T j C k M C - u ) B H L U ( e )

nHCAHHA\(T),

KGA'kAG HCA\H 2 NAIIIGAttf B*kpHOA\tf RAHtf HWANTF T O A S H BGAHKOMtf A O r O ^ G T t f nHCATH H HAUUA


IK : HAT(K) iipHB'kcHTH K CEMTF HCTHNNOMV AMCTV HAUIGMV.
I I H C A A ( T , ) I'ARpYHA X ' K p l v B H M , TF M W ) ( ( T ) , B ( T J ) A ( 4 ) T 0 X3HA ^ G B C P I ' A P Y G )
t

IWH BOMBOAA H c ( u ) h 1 > N A U l U ) , l K ' r p t f

K3.

<lTl.p.>.

< f > Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceste adevrate slugi ale noastre Avram i
surorile sale, Nastea, Neaca i Gafta, i fraii lor, Vaico i Ilina i Ilea Bolc, toi
fii lui Maxim Bolc, le-am miluit cu deosebita noastr mil i le-am dat i le-am
ntrit de la noi n ara noastr a Moldovei dreapta lor ocin i danie ce a avut tatl
lor Maxim Bolc de la strbunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, un loc din
pustie pe Rut, la Chiinu, la capul Piscului Vtrici.
i privilegiul ce a avut tatl lor, Maxim Bolc, de danie de la strbunicul
nostru tefan voievod cel Btrn pe acel mai sus scris loc din pustie pe Rut, la
Chiinu, la capul Piscului Vtrici, iar acel privilegiu ei l-au pierdut cnd au venit
ttarii n ara noastr cu Alexandru voievod i au spus c nu au pr de ctre nimeni.
De aceea, noi am cercetat cu boierii notri moldoveni i am aflat c le este
dreapt ocin i danie i nu au pr de ctre nimeni i noi le-am dat i le-am ntrit
cu aceast cunoscut carte a noastr ca s le fie de la noi uric cu tot venitul ca i
nainte, lor, i copiilor i nepoilor lor, i strnepoilor lor i ntregului lor neam,
cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acelui mai sus scris loc din pustie pe Rut, la Chiinu, la capul
Piscului Vtrici, s fie pe vechiul hotar, pe unde au stpnit din veac.
47

Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Ioan voievod, fiul
lui tefan voiecod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod, i
credina tuturor boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos,
credina panului <Pcura>'r vornic de ara de Sus, credina panului Ion Caraghiuzel
i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxim i Romaco
<prclabi de Neam, credina panului Toader i a panului opa prclabi de
Cetatea Nou>', credina panului <Grlea portar de Suceava> 1 , credina panului
Crstea i a panului Danciul prclabi <de Orhei>", credina panului deremia
postelnic>', credina panului Gligorie sptar, credina panului Iane vistiernic,
credina panului Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului
<Nicoa>'r comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau
din neamul nostru sau pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre
a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit fiindc le este dreapt ocin i danie.
Iar spre mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Ioan Goli mare logoft s scrie i pecetea noastr s o
atrne la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Gavriil Hr, la Iai, n anul 7081 <1573> februarie 27.
t Ion voievod i fiul nostru, Ptru <m.p.>.
Arh. St. Bucui'eti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, M D C X V I I / 2 8 . Orig., perg.
(23 x 41,5 cm), rupt la ndoituri, pecete domneasc atrnat cu unur de mtase roie i verde, pierdut.
Ibidem, CXLI1/112 (trad. din 1765 mai 16, de Evloghie dascl).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc mold. de la Ioan vv>, f. 2 4 3 0 2431, nr. 699 (17) (transcrierea trad. din 1765 mai 16).
EDIII: Creterea coleciunilor, 1912, p. 110 (rez.); A. Sava, Doc. Orhei, p. 16-17 (trad. din
1765 mai 16); Codrescu, Uricariul, p. 259-261 (aceeai trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 191 (nr. 25)
(aceeai trad., dup ms. M. Costchescu).
1
2

Loc rupt n orig.


n loc de: ecmw.

42

1573 (7081) martie, Iai

HWAH BOESOAA,

E(OK)YI MHAOCTYK, ROCNOAAPTV S C M A H M O A A A B C K O H . O X E

Hp'kA(t>) NAMH AtfKA WT(T) Kp(l0>K6lJlH H AAAH


BHNOrpAAY tf KOTNAp,
Bon(h)

AtfKA,

B H N ( O ) AA KA>KAI'H

3A

AOBpO'O

MTF

BOAK> H MHA(T)

NPYHAG

KAAtfrepH W T ( T . ) TACAOBe fc'ANM


c b AA

HM('U) A A C t ( t > )

A-b'KiO A<> e r o c W M p W - r h . no e r o c( r h)Mp( r h)Th

110 CANA
C(m)NOBG

e r o , A AlJJ8AH>K(e) CKtfNM'b'K'h) c b BT^CH T-bw BHNOrpAAI AA B'hAK'K'fc,) MONACTHpCKIH. H Ch


cer

48

AHCT(T) T A A A H M A K > T ( I . ) B'H3"b'ni KAAVREPH NA KAJKAIH

A'K'r('h) no GANA BOM B H N ( O )

WT(T)

Ner(O).

6 N / W T CKAA NA N P - K A ( I ) AA H 6 MMAK>T(T) MNO>KAM T*KRATW c e

NA B-KKH, N P ' B A ( L I ) C H M ( K ) A H C T O m ( K )

IlMcU)
T

^MCOX('H),

r(o)c(no)A(n)n r t

B(-K)

A(I)*rO

NHKOAMXE

NALLIHM(K).
V3u

AVApTA.

KA3AA(*K),

F K A p a IHICAA'K>.

t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit
naintea noastr Luca din Crjeti i i-au dat lui clugrii de la Tazlu nite vii la
Cotnari, i Luca, de bunvoia lui, s-a apucat s le dea cte o bute de vin pe fiecare
an pn la moartea lui, iar dup moartea lui, s dea fiii lui, iar dac se vor sfri
toi, aceste vii s fie mnstireti. i cu aceast carte s aib clugrii s ia n
fiecare an cte o bute de vin de la el. i de aici nainte s nu aib a se pr mai
mult, niciodat, n veci, naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7081 <1573> martie.
t Domnul a zis.
t Cara <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Tazlu, II/1. Orig., hrtie (16,5 x 21 cm), pecete aplicat, stricat.
Bibi. Centr. Universitar M. Eminescu" - Iai, Ms. 111-99, p. 117, nr. 1 (rez. gr. n condica
din sec. XIX a mnstirii Tazlu).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 20, nr. 26 (trad.); Catalogul doc. mold,, I, p. 155, nr. 589
(rez.).

43

1573 (7081) martie 4, Iai


f

HWAN

B0EB0AA,

EOJKYIO

MMAOCTYIO,

rocnoAAp(i>)

36MAM

MOAAABCKOM.

GBXE

ripYnAe, np*KA(ii) NAMM H np'FEAC'B) NALUMMM MOAAABCKHMM BCA'fcpH TFNTFKOBE MMKM H


T*ferAAH N TOAAep H N C ( K | ) N V B flAG^M 3 A llieCTOlO M A C T ( K ) C6AO W T ( T > ) I I O T A O K A N C H ) ,
A
A
qjo Toe wecroe H A C T ( K ) W T ( - K ) I I O T A O > K A N H BMAO KtfiACNie
H >KMNM ero, M H K M , H
NGHMAAH c ( u ) N O B e B"KKTFRRK. H
CK HM(TJ) C K M p ( ' K ) T , F E ,

fAe^A H M A A W

c(W)NW5T,

CK HNLU6IO >KNO,

M npHA^IHAO

A BNtfKOBe rfl\HKH BTJCTAAH C'FE H MCRIHCAAH FLAC^TF H 3 tfpHKA I4.IO HMAAH

3A BHKtfnAeNl'e AE^A, CK >KENO CBOK, CK MMKOIO,

WT("K) pOAMTEA-k r ( O ) c n ( O ) A ( c r ) B A

MM,

W t ( - K ) MAAAATO C T E ^ A N A BOGBOAA.

r(o)cn(o)A(cT)BA

MM

NCKAXOm('k)

H WBp-feTOXOM('K),

NAIHMMH A ^ l l l A M M , A>KG BMAO KVTIAGNYg flAG^M M M H K H ,


T'KMJKE,
C(KI)NVM(-K)

R(o)CN(o)A(cT)BA

flAG^M,

IIOAOBMNA

A\H

WT(TJ)

AAAOX(I>)
UIGCTOLO

Ch

NAUiHMH

BOA*kpM M C K

B'hKtfllk.

TOAAGPOBM
MACT(K),

cecTpw

ero,

[lOTAOXANM,

WT(*K)

NACTACYA,
KAKO

AD

e c r ( ' h ) M M ( ' K ) M W T ( T ) NAC(-K) VpMK(-k) M c b K I C G M ( U ) A X A V \ ( K ) .


H MN( T K) AA c e NE ^ M M U ] A G T ( T > ) I I P - K A ^ ) C H M ( K ) A M C T O M U )
IIHC(A) V M C W X ( ' K ) ,
t

B ( - K ) AGTO x 3 l a M A p T

NAIUHMU).

A.

FOCIIOAMN-K K A 3 A A ( t j ) .

49

f BGA AOKO^GTTO VhhaCT;.).


TaspHA < n n c d A i i > .

f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit
naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni nepoii Mici i au prt pe
Toader i pe fiii lui Alexe pentru a asea parte din satul Potlojeani, care a sae parte
din Potlojeani a fost cumprtur lui Alexe i femeii lui, Mica, i n-au avut copii
mpreun. Iar Alexe a avut fii cu alt femeie i, ntmplndu-li-se lor moarte, nepoii
Mici s-au sculat i au ters pe Alexe din uricul ce a avut de cumprtur Alexe cu
femeia sa Mica de la printele domniei mele, de la tefan voievod cel Tnr.
i domnia mea am cercetat i am aflat, cu boierii notri i cu sufletele
noastre, c a fost cumprtur a lui Alexe i a Mici, mpreun.
Pentru aceea, domnia mea am dat lui Toader i surorii lui, Nastasia, fiii lui Alexe,
jumtate din a asea parte din Potlojeani, ca s le fie i de la noi uric i cu tot venitul.
i altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
La Iai, n anul 7081 <1573> martie 4.
f Domnul a zis.
t Marele logoft a nvat.
| Gavril <a scris>.
Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga" din Cluj-Napoga, Fond Sion, nr. 6.
Orig., hrtie, filigran, pecete aplicat n cear roie, cu legenda n exerg: A\(M)A(O)CTVK>
E(o)x<Yeio, Iwuh boboaa h r(o)cri(o)A^hit ( t Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod i domn). Arh. St.
Iai, Fond Spiridonie, III/165 (foto orig.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, nr. 700
(18), f. 2 4 3 2 - 2 4 3 3 (transcr. sl. dup textul publicat de Ghibnescu n Uricariul, XXIII, p. 1415, i
trad. rom., cu corectarea erorilor din trad. lui Ghibnescu).
EDIII: Codrescu, Uricariul,
Ghibnescu).

XXIII, p. 14-17 (orig. sl. i trad. rom. publicate de Gheorghe

44

1573 (7081) martie 7


f

3 H A A \ a p T ; A W N H .

M(H)A(O)CTYK> B(C)KYK>. IWN B ( O G ) B ( O ) A A ,


MOAAABCKOH.

KOA'kpfi

G4>YHKA AOHKA

(INVII IKA H

Tex(e)

C e "E
DA F

OHOY<k(T>)>

C ( M ) N % 0 T G 4 > A H ( A ) BOGBOAA,

GDx(e) npYHAwk np*KA(i>)

3GAVAH

IOpiit

HAcrk.
K)pin,

H BNWUM GY, IWN


A

km

AUPHKM,

Uoroe

AAANYe,

1(10

npGAW

H BPAT(T>)

H IIAGAVGNHK(*K)

H VMOAHTH NAC(T) H

NPAKOLO WTMHNTF H A'KANHHV H

HAMH

npocHTH cese

BHA(TJ.)

ero, fAe|K,

H^W,
W R W

AAA("H) A ' k A ^

r(o)cn(o)A(A)p-u

NAUITJMH
H

MOAAABCKHMH

cecTpY

H\('U),

HAk, c(hi)NT,

KOBAKV,

VpHKW

NA H>((T)

HAC(TJ)

H)f("h) KpIM

WT('H)

A"kAA

N A i n e r o . B o r A A N A B ( O 6 ) K ( O ) A ( A ) NA GANA <A/vfec> T O W T ( I ) ntfCTHNtf, NA F.GAYKYH < H V > A V < K I > > ,


MTO CA

50

Tenep(h)

H G N ^ G [ C ] T ( I I ) CGAO

Honk'UNi'H.

H HPMKHAYG

po

HA\AA(%)

A"kA(i0

H\-('B)

IOpYn

EorAANA

3 A ADNIE W T ( T > )
HTFATFK(B)

BOAA

TA

WN(lO

EHA(TO

nOrN'lA('H)

BOAA

.'UKOIIAN('H)

'I"KKMO

NA T o r c

flHCANNOre C6AA,

RI1IJU6

NA MM'K

FIpHIlIAH TATAp(N)

TF 3CMAM KOAY

HTO B'IAA EMTF LFKAA n e H A < T ( L )

> !

Roe-hq-FENIH,
V 36MAM

NHKTO,
KAKO

w>K(e)

ECT(T) H < X " K >

AAAX 0 < W ^' 1 1 ^

AA

eCT(-h)

AXOAOA\(H),

HM("K)

HM(L.)

T'ka;tf ne

M A^ANHNA M

CK NAWKMH

MMAK>T(TO W T ( - K )

3NAMHHT0M('K)

AHCTOMOK)

M WT(T) NAC(LS) tfpMK(l) H WTNMNtf raKOJK(e) H N P I ^ C A F ce


M A'kTM<M'K>4

H(T,)

NPAIJJOP-KTOAXOH)

NPABA U I T H ^ N A

^ ] BPLAMXOM(,K), HMOK), NAU1MA\(K)

FLAIANApV

MM M CK NAIU'KMM BCA'kpM <M>4CKA)(OA\('K) M U'B<p> 1 kTCX'>A\(-h)


A(^)UJAA\M

C'K

TF BGAVKHH

B'KCGMV

M^CT),

M\'(-K),

POATF

M VNVMATOA\(I),
KTO

HM(-K)

CA

KCeAv(h)

ripki^OMATOM('K),

M3NEPET('U)

NAHHAHXNYM,

N e n o p t f u i e N t f N H K O A M ; K ( 6 ) , NA B*KKH.

fl XTAp -roe np-kACTb.) peI(ENOA\T

CBAO

B-KCA^C-K) CTOpOn('H) no CTApOA\tf \"OTA<p^>4, no


fi

NA

NA

MM'k

KOE'HH'KNYM

B"kKA

K ^ A A M3

ecr('h)

AA

e c T ( t ) B'kpA NAiuero r(o)cn(o)A(cT)BA BMLue nMCANNoro,

TO

IWN

CCUJNTI GTE4>AHA BOEKOAA, B ' k p A NP kB'H3AIOBAENNARO C ( U ) N A r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) S ( A )

B06B0AA, B'kpA BOfAp

B'kpA riANA A^ANBpABT ABOpNHKA

NAIIJ6X('K):

n-KKVpAp-k ABOpNHKA I'OpN'kM 3fc'MAM,

B'kpA nANA K03MM

KApAri03eAH H IIANA AVI 16 XOpV lip-KK'KAABOKe XOTHNCKl',

WT(T)

W5KMBAAM.

AAN4H

AWPRV,

KOCBOAA,

MM,

11ETpA

3CMAM, KpA IIANA

BCpA IIANA

IWN(A)

B'kpA nANA MARINA M IIANA

POMAUUKA np-KK1>AABOBe NeA\6HCKH\('k), B'kpA IIANA TOAAepA... 6 n-KpK-KAABM POMANCKM,


B'kpA

IIANA

rp*KAH IIOpTAp'k GVMABCKM, B'kpA

GOpX'KVCKHX('K), B'kpA

OAN(A)

(W'HA- ALO

IIANA

Kp(T)cTH

nAtlU)

AANHIOAA np'KK'KAABH

n-KTp^> , B'kpA NAN(A) <6peMl'ia>

nOCT-KANHKA,

B6pA nAN(A) rAICOpie CIIA'r(Ap'k), B'kpA nAN(A) MnG <BHCT-kpHMKA> , B'kpA nANA
B'kpA

MAUJNHK(A),

norap(-K)

NAIIIM

IIANA E M < A T H >

CTOANHK(A),

H n o NAWHM('k) >KMBOT-fc,

NAIlieH

POAU)

eCT(li) HM("I) lipAKA

NAUJGMTF

RHCATH H

IlpHB-kCHTH NAtue
IIHC(A)

36MAH,

GTFAET('H)

r(o)cn(o)A(A)p"K

TOT(%)

G
H

WT(%)

HSEEPET-H

EWWM(A)

B'kpA BCA

A*TTH

NAllje

HAH

R(o)cn(o)A(A)PEM(K)

NenOpVUJHA"K>6 NAIIiei'O AAANVA

<H/WH

S^Kp'knHA('K), 3AN5ftKe eCMH

HM'K A"AH H

nOTBpTAHAH <3A

A^AHHNA.

[H] K p 4 n o c r ( h )

B'kpNOMtf

TOTA

KTO

nAK(-K) <BtfAk Koro E o r K > 6

AAE BH AAA("K) H

NA BOAIIIYH

eCMH

HAH

AVOAAABCTLIM

nOTBp-KJKAeNIA,
LJJO> 6

KOMHC(A),

<MOAAABCKHX'K>4, R6AHKHx(l>) H MdAH^Cl).

WT(T) NAuiero
BHTH

B'kpA I1AH(A) NHKOAp-K

noTBpij>KAeNVe T 4 M
4

I10H'kT6H0<MTF> BOA"kpHN^,

BHIlie nHCANNA

NCMAT(K) K ( % )

NCMAT(K)

WT(T)

B-KCC BMIIIG DHCANHMC'K),


NAILTF IWN("K)

A ^ A W

EGALAM

fOA'KM AOL^O^eTTj)

NAWrO EorAANA BOCEOAI

CGM^ HCTHNOMV AH<C> T^ NAUJ'KMH.

Kp(%)ci"k iWHX*KHAECKVA.

f 7081 <1573> martie 7.


D i n m i l a l u i D u m n e z e u , I o n v o i e v o d , f i u l lui t e f a n v o i e v o d , d o m n al r i i
M o l d o v e i . Iat c a u v e n i t n a i n t e a n o a s t r i n a i n t e a b o i e r i l o r n o t r i m o l d o v e n i
S o f i i c a fiica l u i I u r i e i n e p o i i e i , I o n o g o i e i f r a t e l e lui, A l e x a , i s u r o r i l e lor,
A n u c a i F e d e a i N a s t e a , c o p i i i M a r i c i , i v r u l lor, I l e a ,

fiul

lui C o b a c ,

de

a s e m e n e a n e p o t u l lui Iurie, s s e r o a g e d e n o i i s-i cear d e la noi uric p e a lor


d r e a p t o c i n i d e d i n i d a n i e , c e a f o s t d a t b u n i c u l u i lor, Iurie, d e b u n i c u l
nostru, B o g d a n v o i e v o d , p e u n l o c d e pustie, la C i u l u c u l Mare, care a c u m

se

n u m e t e s a t u l C o b e c e a n i i . i p r i v i l e g i u l c e a a v u t b u n i c u l lor, Iurie, d e d a n i e d e la

51

Bogdan voievod pe acest sat mai sus scris, anume Cobceanii, ia Ciulucul Mare, a
fost ngropat n pmnt, cnd au venit ttarii n ar cu Alexandru voievod, i a
putrezit, i numai pecetea i-a fost ntreag.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat, cu sufletele noastre, c le este
lor dreapt ocin i dedin i pr nu au dinspre nimeni, i le-am ntrit lor cu cartea
noastr cunoscut ca s le fie lor i de la noi uric i ocin, ca i mai nainte, cu tot
venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrenepoilor i ntregului
neam a lor, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat mai nainte zis, anume Gobceanii, s fie, din toate
prile, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Ion voievod,
fiul lui tefan voievod, credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru Voievod,
credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos,
credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Cozma Murgu,
credina panului Ion Caraghiuzel i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin,
credina panului Maxin i a panului Romaco prclabi de Neam, credina panului
Toader... 1 prclabi de Roman, credina panului Grlea portar de Suceava,
credina panului Cristea i a panului Danciul prclabi de Orhei, credina panului
Mlai <Ptru>', credina panului <Ieremia> ! postelnic, credina panului Gligorie
sptar, credina panului Iane <vistierinic> 1 , credina panului Bucium ceanic,
credina panului Bi<li> 1 stolnic, credina panului Nicoar comis, credina tuturor
boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, din copiii notri sau din neamul nostru
sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei,
acela <s nu le clinteasc^-1 dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc
pentru c le-am dat i le-am ntrit, <pentru c>' le este dreapt dedin.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Ion Goli logoft, s
scrie i la aceast mai sus scris pecete de la bunicul nostru, Bogdan voievod, s
atrne i pecetea noastr la aceast cartc a noastr adevrat.
A scris Cristea Mihilescul.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629, f. 87-88. Copie n Condica Asachi II, scris la sfritul
sec. XVIII.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, nr. 714
(32), f. 2474-2476 (transcr. sl.) i f. 2472-2743 (trad. rom.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 20-21, nr. 27 (trad. dup aceeai copie); Catalogul
mold., I, p. 155, nr. 588 (rez.).
1
2
3
4
5

52

Omis n copie.
n copie: A-k-ro.
n copie: TiTKtf.
Omis.
n copie: WKNHNI/.

doc.

45

1573 (7081) martie 17, Iai


< + M > ( H ) A ( O ) C T T K > E(O)>KYK,

SFC'MAH MWAAABCKOH.

G0X(e)

IWAN BOESOAA,

npYnAOiu*K,

RIP-KAW

NAIJUH CATFTH, lOpAUUKO H E p A T ( L I ) 6 r ,

BOA'fepH,

C6CTpn eu,

AMIJH,

H^CT), GHAVA

GHMH

np"KTFNOMATOBE

ripAKOW

W T ( T > ) NAC('H), NI H 7 \ ( ' B )

SEMp-fe,

3A

C(W)NTI C R E ^ M
NAMH H N P - K A W

NAIIIHMH

MWAAABCKHMH

BAAYK, A ^ T H ' K A p H , TFNTFKOB6 ALIJRAH, H

3erapH,

VM(O)AHTH

WTNHNTF M A"KANHNTF HC

Ktfhe>K(b,)

r(o)cn(o)A(A)p-K

BOCBOAY,

W T ( " K ) Op'BA*FEA

NAC("K)

npMBHrtYe,

ripocHTH cee*fe,

I-JJO H M A A ( T I )

NALlierO, GTApAI'O

NP'BA'BA('H)

G T E ^ A N A BOTCAI,

NA

C 6 A 0 KApAII'IMtfA, NA C M p i i T - k .

M h H CK
<eCT'h> 1 ,
H M W ,

HM(-k),

lipAKA WTNHNA H

CMM(k) NAllJHM(h)

CCTJ)

WTW

BOA'fepH HCKA^OMCt) H WBpTkT;)(('b,), CK NAliJHMH AtfU'AMH, A>K(e)

HAUIHMH

A'^ANHUA,

H ^TBp'KAHXOA\('K),

HA\(LI),

3NAMHHT0M(H)

AHCTOM(H,), KAKO AA

GCT(II),

HA\(LI),

NAC(-K), VpHK('h) H WTNHNV, KiOX(e) H np-feKAe, Ch 8%CeA\(b)

A"kTeA\('h)

< H A \ 1 J > , H ^NOMATOMCT) H

np'kk'NOMATOM('h), H np'klJIOp'KTOA\('h) H B-HCeM^ pOAV

HX("K), KTO C ( A ) H M ( T ) H 3 B E P E T ( T I ) NAHBAHXNYH,

NKiioptfujeNO

N H K O A H / K ( 6 ) , NA A-FEKH.

SH X O T A P ( ' H ) T o e NP-FEACI) PE'IENIM CGAO, NA H A \ 4 KAPAFIMMVA, NA GHP-FETH, AA C C T ( I O ,

W T ( t ) K'KC'kx('l>) CTOpON(li), C'K K'KC'kA\H CKOHMH CTApHA\H XTApH, riO KtfAA H3 B*1\KA
WKHBAAH.
f! ha

TO

e c r C i i ) B'kpA NAiuero r(o)cn(o)A(cT)BA BHUie nHCANNAro,

IWN

BOCBOAA.

C(u)nT> GTe4>ANA BOEBOaY, H K'kpA lipkK-K3AK>GAeNNArO C(KI)HA r(o)cn(o)A(CT)fi(A) MII,


IleTpA BoeBOAi, B'kpA Borap( h ) HAIHHX('k): B'kpA

HANA

AtfMGpAB-K a b o p n h k a AcamIh 3CMAH,

B'kpA IIANA II-UKWpAp-k AKOpNHKA TopNeH 36MAH, B'kpA HAN A K03MM MtfplV, B'kpA IIANA IWN
KApArW3'KA

nANA

B'kpA

POMAHCKHX("K),
AANMWAA

Xtfptf nptKAAABH

AVTIE

HEMEUKHX('K),

np'KK'KAABOBE

IIANA

lip*KKAAABOR6

B'kpA

K'kpA nANA

XOTHNCKYM,

NANA

TOAAEPA

Tp^AH nOpTAp"k GOMABCKArO,


B'kpA nANA MtvAAlO

COPXEHCKIH,

MA^HNA H

nANA

Ionn

NANA

B'kpA nAHA
fl'KTptf,

POMAUJKA

IIP'KKAAABOKG

Kp-KCTH

B'kpA

nAHA

1AHA

6p8MIC

nOCTGAHHKA, B-kp-fc nAHA TpHrOpYe Cn'KTAp'k, B'kpA nAHA MHH BHCT'kpHHKA, B'kpA nAHA
EtfMtfMA

B'kpA <nANA>'

MAUINHKA,

B'kpA B'KCAx('k) KOIAp(l)


fi

no

hahihx'K,

HAUJ6A\(K)

MAH>'

YFCHBOT'k,

HAinei'O

WT(TJ)

R(o)cn(o)A(A)p6A\(K)

<BHTH
AAHYC H

eCMH,

AAAH

HA\('K),

KTO
POAA,

NAIUCM

HenopVuiHA(I) NAiiiero
3AHVKH

EHAIIH

CTOAHHKA,

NALTLHX('K) M W A A A B C K H X ( " K ) ,

R^AC'I' 1 )
HAH

I'(O)CI|(O)A(A)P'K,

IIAK(K)

3eAH,

AAC B H ,

riOTKp'KAHAH, 3A l[IO

TOTCT)

NM(I),

AAA(I>) H

ECT(T>),

HM,

A'k'r<eH

WT(%)

M3BepeT(RK)

Koro E(or)-K

B^A(K)

AVO>'AAABCKOH

noTKp'KKAENI'e,

B'kpA <nANA>' NHKOAp(li) KOMHCA


BEAHKMX('K) H M A A H X ( " K ) .

BH,

HM(T),

^Kp'knHA('H),

IipABA

WTNHNA

A'KANHNA.

NA BOAUjYH

Kp'knOCT(h) H IIOTKp'h^A6Hie T'KM('K) K'KCKM(l>) KHIlie

IIHCANHM('K),

BeA"l\AH eCMH NAIiieM^ K'kpNOMV H IlOMTfNNOMV EO<IAp'K>, K^IIAnC'K) IWN I'OA1H AOrO^CT^,
IIHCATH H N A I H ( K ) N E M A T ( H )
IIMCAA('K)
MAPT(A),

Kpicr'k

npHK'kcHTH

K ( ' K ) CCMV H C T H N N O M V AHCTV HAUICMV.

A\H)(KHAECKVA,

I!CWX('K),

B(-K)

A('k)*ro

M('IOC(A)UA

31*A(K)NH.

fisM,

IWN BOHBOAA, H C ( U ) N T J N A U I ( K ) ,

IIeTpV<m.p.>.

53

< f > Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Iat au venit, naintea noastr i naintea boierilor- notri
moldoveni, slugile noastre, Iuraco i fratele lui, Vlaico, copiii Fdqrei, nepoii
Magdei i ai surorii ei, Mua, strnepoii lui Sima Zbiarea, s ne roage i s-i
cear de la noi uric pe a lor dreapt ocin i dedin din privilegiul de cumprtur
pe care 1-a avut strbunicul lor, Sima Zbiarea, de la strbunicul nostru, tefan
voievod cel Btrn, pe satul Carapciul, pe iret.
Noi i boierii notri am cercetat i am aflat, cu sufletele noastre, c le <este>'
dreapt ocin i dedin, le-am dat lor i le-am ntrit, cu aceast cunoscut carte a
noastr, ca s le fie i de la noi uric i ocin, ca i mai nainte, cu tot venitul i
copiilor <lor>', i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor
neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat mai nainte spus, anume Carapciul pe iret, s fie din
toate prile, cu toate vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Ion voievod, fiul
lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod, i
credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos,
credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Cozma Murgu,
credina panului Ion Caraghiuzeal i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin,
credina panului Maxin i a panului Romaco prclabi de Neam, credina panului
Toader i a panului opa prclabi de Roman, credina panului Grlea portar de
Suceava, credina panului Crstea i a panului Danciul prclabi de Orhei, credina
panului Mlai Ptru, credina panului Ieremia postelnic, credina panului Gligorie
sptar, credina panului lane vistiernic, credina panului Bucium ceanic, credina
<panului>' Bili stolnic, credina <panului>' Nicoar comis, credina tuturor
boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii <notri>' sau din neamul
nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu <s fie>' domn al rii
<noastre>' a Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le
dea i s le ntreasc pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapt
ocin i dedin.
Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, jupnului Ion Goli logoft, s
scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7081 <1573>, luna martie, 17
zile.
Eu, Ion voievod, i fiul nostru, Petru <m.p>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Doc. istorice, Pecei II, nr. 304.
Orig., perg. (27,5 x 46 cm), cerneal cafenie (semntura domnului, cu cerneal mai nchis),
pecete domneasc mare (8,5 cm n diam.), atrnat cu nur de mtase roie, cu legenda n exerg:
f IW(H)A(O)CTYIO E(O)KUO, IwNb r(o)cn(o)AU)p('i>) 3(e)Mrtn AIOAAABCKOH, C(M)HK GT4"N< BoettOAd ( t Din
mila lui Dumnezeu, Io Ion, domn al rii Moldovei, fiul lui tefan voievod).
Inst. de Ist. A-D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, p. 2434-2438,
nr. 701 (19) (transcr. sl., trad. dup orig. i scurt descr. arheografic).

54

EDIII: I.G. Sbiera, Fam. Sbiera, p. 49 - 53 (facs., text sl. i trad.); Blan, Doc.
bucovinene,
III, p. .13, nr. 1 (text sl. i trad. dup I.G. Sbiera); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 2 1 - 2 2 , nr. 28 (trad.
dup ms. Costchescu).

Rupt n orig.

46

1573 (7081) aprilie


<+

EOKYEW,

IW

3GA\AH
TOMA

MHAOCTYW

MOAAABCKOM> .

cecrpY e r o ,

HCAHKO,

TH:(e)

A'k't

GTANKA,
H

AptfU'k

IIAEMENMK(-K)

BOGBOAA,

RIPYNAOIIIA

KOCTMNA,

IIAEMEMMKOBE H^CT), XHAMII,


GTANA

IWAN

AVupYe,

H BPAT

HifKOAp

NP-kA(I>)

GTC^AHA

NAMM

H AKIA

e r o , KpcrK-k,

H GHPEVAOBH,

CKINT

MX ('>),

BOA-kpH

NAUIMMH

H THKCG)

H MAIAAAMNA,

C T p o e h npATi'ia e r o ,

A/LAA'k,

cecTpA e r o , A\T>pYe,

ROCNOA^PI

AUpuHU,

A^TII

cecrpY II^CT), AUpiA,

cecTpY H^CT), flureAHtiA

H^CT), flAe^A GOpijUiV,

RIP^A^)

tfp-KTA,

THK(e) nAeMCNMKOBe

BOCBOAU,

A\AptfuiKn,

A^TM

Ijle^tfAA,

A^TH

B-KCH

IIOIIH G'l'pOW CTApATO, > fipOCMAH WIT(TI) NdcOh) VpHK(li) 3A nOTBp"K/KA6HI6, HA H^


1

KNVHH
NPABOW

WTNHNV

G'rpoe CTApAro
Eepeijj(n)

H A'KANHHV

WT

HAUiero

NP^A^AA

TPE3(B)

TA3AOB4

ncnpitBMAYe Ktfne>KMoe iio

tfcTi'e

HA

BoesoAi,

CTAPIRO G T C ^ A H A
GTPTJMEA,

HMAA(-K)

A^ACT)

H^CT)

HA CANA NOA-KNA

LJJO HM'KNTFET('K)

IIONA

NPOTHB

GTpoeijiYn,

TIHII-K

H CK

BOAOTAMH M CK M"bcTO 3A MAHIIH tf TACAOK"k H HA Aptf nOA^HA NA BepX CTp"KMGA, HA


HMA PtfNKtfA, H CK BliC&MM IlOA^HAMM.
A\hl H CK HAUJHMH KOA'kpM HCBA^OMC-k) H WBp'kTOXOM('K), CK NAUIMMH AtfWAMH,
KAKO e c r ( ' h )

HM(%)

ripABAA

WTNHNV.

H N O M U N O T E P - H A H X O A V C T ) H M ( - K ) CK C M M ( K ) N A I I I H M ( K ) 3 H A M 6 N M T O M ( ' K )
KAKO A A 6 C T ( * K )

HM(-K)

B'KC6A\(L\) A O \ O ( A O ) M ( K ) ,

liptil|jVp'KTOA\('K)

H WT(T>)

NAC(T)

tfpHK(-h)

H WTHHHTF,

lAKOJK(e)

HM(-K) H A'KTHM('B) HM(-K), H V N 0 4 A T 0 M ( I ) ,

H BTJC6MTF

pOAV

KTO

HX(L>),

CA

M3EepT(Ts)

AHCTOM('K)

H LIPA^CAC CT

H llp-FCRHTFLATOM('K), II

NAHBAHXIH,

NetlOpVllieNNO

H M K O A H X e . HA B*KKH.

fl <XOT>'AP('K) T o e BHuue iiHCAHHoe ceAO ii


MAHH(-K)

II

CVT('U)

N0A-KN0M(n) H EOAOTAM(-K) H M 4 C T O

EepeijiMM('K) Mpe.'i(h)

NPOTHBCII)

TACAOB^,

NA

VCTYK

3A

CTP'KMKA,

nOM'kNIllH WT tfcru CTp'HMBA, RAE VTLDAACTOH) TF TACAOB("k) H WT("K) TOA'k npABO H


W T ( - K ) T O A ' k T A 3 A B T I W M r O p H HA A'FIAO AAM A VCTII T O n A H U M H W T ( - K ) T O A ' k T O M A H U A NA

repH, tf MeptioA,

M WT(-K)

TOA4

ropn

NA

nepuoe

A IIVCTHUH,

A WT(TO

G T P ' K M B A H W T T O A ' k AATF A VCTYlO C T p - H M B A . T O 6 C t ( - K ) E M V

TOA4

Bepx("K)

NA

B 6 C ( K ) X'RAP("K).

f i NA T O e C T ( - K ) B ' k p A HALUei'O l ' ( o ) c n ( ) A ( c t ) b A B l l l l i e nUCAHNAr, I w I W A H B 0 6 B 0 A A , H


B'kpA

Iip'ks'h.'iAIOBAeNNAr

c(u)NA

r(o)cfl(o)AB(A)

MH,

IlerpA

BOIAp('K): B ' k p A n A N A A t f M B p A B A A B O p H H K A A A H - k l l 3 6 M A H ,
1'OpN'kn

36MAH,

XOTHNCKHX('k),
RANA

1I.OI1A

GMAKKAIO,

B'kpA

IIANA

IWH

HApAri03"kA

B ' k p A IIANA AAa^MH H IIANA P M A U I K O > '


IIANA

B'kpA

'1'OAACpA

nANA

KpCTH

llp'KKAAAEBe

I1AHA

AVnV

llp'KKAAABII

P0MANCKUx("k),

H IIANA A a H H I O A A

BOeBOAl,

B'kpA

B'kpA nANA r i l K V p A p k

B'kpA

XVpV

B1.CAX

ABOpHHKA

npTKA<AAGOBe

HeMfUCKUx('K),
nANA

Fp1AH

llp'KKAAABOBe lJpXeHCKHx('K),

B'kpA

IlOpTAp-Ji

B'kpA

nANA

55

MTAAI

II'hTptf, B'kpA

IIANA

6peA\IA

HOCTGANHKA,

K'kpA

IIANA

rAnrop'iV cntsTAp'k, B'kpA

IIAHA

BHCTgpNHKA, B'kpA IIAHA EtfMtfMA HAIIINNKA, B'kpA TIANA EHAtM CTOAHMKA, B'kpA IIANA

IAHII

HeKOApX KOMHCA. B'kpA B'hCAX('h) BOiap(Hi) HAUlH^Cl) MOAAABCKHX('h),

BAHKH)(('b) H

MA<AHXt.
F n o
HAH

NAIHHM(TI)

WTOO NAiuero

EHTM

NALUCH

M0AAABCT4H

NOTBP-BIKAT'HU-,

AA6

<nOTBpTAHAH,

EGALAM

BH

I!MCAA(-K)

B^ABTCTI)

36MAH,
AAA(T)

TOT(T)
H

HM(%) lipABO

Kp-knOCT(h) il

HAlllt-MX"

A0r04'f'I'V. IIHCATH

KTO

r(o)cn(o)A(A)p*h

GH

A k'i'H

HAUIHX(I>)

TFKP-KNAN('U),

ILOTBPTJJKAGNIC

K'kpHOAStf H n O M h T G N N O M V

A\H\-KHA6CKVA,

H(L)

NENOPVUJHA(T)

3ANVK6

FC'CMhl

AAANL'E

HM(K)

AAAH

H
H

W T > ' N H N A H A'KAHHNA.

Ti(li)

BTICAMCIJ)

EOA'kpHNS',

NALlj(h) IIGMATCT) HpHB'kCHTH <K

HpcT'k

WT>'

nAK(-h) b V a W Koro E ( o r H MseepexCii) r(o)cn(o)A(A)peM(k)

HM(T>)

3 A MTO E C T ( T , )

NA BOAUJVH
ECMW

KHBOT'K,

POAA HAH

CGMTF

Mco^Ct),

AHCT^

B(I>)

BHlJUe

HHCAHMM('K),

IIANV I W N T O A I I H

BGAMKOM^

NAIIIGM^.

A(-k)'ro

\3im,

M(-k)c(A)UA

AnpHAi'e,..A(i)Nh.

< | Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domnul
rii Moldovei>'. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Toma i
surorile lui, Costina, i Mria, i Doehia i Urta, copiii Marinei, i, de asemenea,
verii lor, Hilip i fratele lui, Crstea, i surorile lor, Maria, i Magdalina, i Stana
i Stanca, copiii lui Srbul, i verii lor, Stroe i fraii lui, Isaico, i Druea i
Necoar i surorile lor, Anghelina i Malea, copiii Maruci, i, de asemenea,
vrul lor, Alexa Oru, i sora lui, Mrie, copiii lui teful, toi nepoii popii Stroe
cel btrn, i au cerut de la noi uric de ntrire pe a lor dreapt ocin i dedin i cu
privilegiu de cumprtur ce a avut bunicul lor, popa Stroe cel btrn, de la
strbunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, pe o poian, n faa Beretilor, peste
Tazlu, la gura Strmbei, ce se numete acum Stroetii, i cu bli i cu loc de
moar n Tazlu, i pe o alt poian, la obria Strmbei, anume Runcul, i cu toate
poienile.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat, cu sufletele noastre, cum le
este lor dreapt ocin.
Deci noi le-am dat i le-am ntrit, cu aceast carte a noastr cunoscut, s le
fie i de la noi uric i ocin ca i mai nainte, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i
nepoilor lor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris i al poienilor i al blilor i al locului de
moar, ce sunt n faa Beretilor, peste Tazlu, la gura Strmbei, ncepnd din gura
Strmbei, unde cade n Tazlu, i de acolo pe Tazlu, la deal, drept n sus pn n
gura Topliei, i acolo pe Toplia, n sus, i de acolo, drept n Cerna, i de acolo n
sus, pe Cerna, pn la pustie, i de acolo la obria Strmbei, i de acolo la vale
pn la gura Strmbei. Acesta i este tot hotarul.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Ioan voievod,
fiul lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod,
credina tuturor boierilor: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos, credina
panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Ion Caraghiuzeal i a panului
56

Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxin i a panului Romaco


prclabi de Neam, credina panului opa i a panului Toader prclabi de Roman,
credina panului Grlea portar de Suceava, credina panului Crstea i a panului
Danciul prclabi de Orhei, credina panului Mlai Ptru, credina panului Eremia
postelnic, credina panului (iligorie sptar, credina panului Iane vistiernic, credina
panului Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Nicoar
comis, credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre copiii notri sau din
neamul sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am <ntrit, fiindc le este dreapt ocin> i dedin.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ion Goli mare logoft, s
scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7081 <1573>, luna aprilie,... 1 zile.
Inst. de Ist. A.D. X e n o p o l " Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv>,
p. 2442-2444, nr. 702 (20). Text sl. dup orig., scris pe pergament foarte fin, din care lipsete o
parte, de la nceput, ca i pecetea", (se pstreaz nurul de mtas"), transcris de la un student"
(lipsurile le-am completat dup o tlmcire veche publicat n C. Dimitriu, Bacul istoric, 1936,
p. 121-123") (cf. EDIII).
Arh. St. Iai, Documente, XCV/24, f. Ir. (nr. 3) (rez. dup un suret, ntr-o carte domneasc din
1815 iunie 18); ibidem, Litere, K/378, f. 97r. (rez., avnd numai vleatul, n copia unei cri de
judecat a Divanului din 1817 privitoare la moia Stroeti din in. Bacu); ibidem, Documente,
XCV/20, f. lv. (nr. 3) (rez. dup o copie, ntr-o mrturie a Ispravniciei in. Bacu din 1818 febr. 25);
ibidem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 51, f. 78r.-v. (nr. 3) (rez. dup o copie, ntr-un
jurnal din 1835 iunie 22); ibidem, Anaforale, nr. 3, f. 27v. i f. 30v. (rez., avnd numai vleatul, n
copia unui hrisov din 1835 oct.); ibidem. Litere, K/346, f. 134v. (men. din 1817); ibidem,
Documente, CCCV/21, f. Ir. (men. ntr-un opis de doc. moiei Stroeti din 1840 oct. 18).
EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 310 (nr. 17/3) i 312 (nr. 25/3) (men. dup Litere,
K/378); Ghibnescu, Theodor Codrescu", An. V(1935), p. 97-99 (orig. sl. i trad. rom.); C.V. Dimitriu,
Bacul istoric, p. 121-123 (trad. din 1817 martie 17) i pl. III (facs.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 22-23
(nr. 29) (trad. dup ms. M. Costchescu).
1

Rupt n orig. (nota lui M. Costchescu).

47

1573 (7081) aprilie 2, Blueti


T GOXE

npi'HAt"

KT N A C ( l )

H N O T O K H A M CA t i p ^ A ^ )

lIpC.\AAH
CTA

Kck

A\.ipi'nKA ACHKA rp03AKHIU,

N A M H C'K

CKCA MACT(K) U ) T ( T )

M AGAAECFET

3AAT(H)

MHpMA
CGAO

Wt(1i)

WT(TI)

VNOKA

EtAtfUietjjT H

ilAtfNMeAtf,

ACIlpH TATApCKH<(('k) N
A

flMtfllIKH, >KHNA tfp3HKtf,

CK B p A T ( - K ) FCTO 3 A ^ A P T A

QJO CA 1 0 H 3 B 6 P T ( ' K ) ,

FLOAOBHNA

MACT(K)

WT(1I)

3A

ABA

TptTAA

HACT(B,).

57

WCTABUJH

CA

MTIPMA

riHCANVlO lllllck.'H CK 3 A A T ( H )

GrO,

BpAT("b)

3D)(APYA,

3 A n A A T M A M fc'tO T O T H

BHUie

ACnpH TATApCKH)((l>).

f l M k l B H A ' K B H I H 3 A ABpOK> T O K M A A O , M M E l j i e 6 C M 0 V l H N H A H C I A M A A 0 6 J1MCANI6.


MApTOpYro:

U M I AH H AVOHCA H n - U N T - K W T ( i . )

f l H A p e M K A M IPMAHII A p M T . l l l H W T ( T O

BTAVUJ1|JH M F A B p H A V l U e p e A ,

TH/K6,

dp-hA\6<4JH>.

I W < > UIAHApO BKIHI1IH BMCT*fcpNHK n H C A A ( T j ) .


I I H C ( A ) V A O M A\Mp'IHHA W T ^ )

ETiAtfLUeiJJH, M 6 C A H A AllpMA B , A ^ T O X 3 l M .

t Iat a venit la noi Mariiea fiica Grozavei, nepoata Anuci, femeia lui
Urzic, i s-a tocmit naintea noastr cu Mircea din Blueti i cu fratele su
Zaharia, i a vndut toat partea ei din sat, din Muncel, ct i se va alege, pentru
dou sute i douzeci de zloi, aspri ttreti, pe jumtate i iari din a treia parte.
i s-au ridicat Mircea i fratele su, Zaharia, i i-au pltit toi aceti bani mai
sus scrii, 220 de zloi, aspri ttreti.
Iar noi, vznd buna lor tocmeal, nc am fcut aceast mic scrisoare.
Martori: igan i Moisa i Pntea din Blueti, i Gavriil uerel, de asemenea,
Andreica i Filip armei din Armeti.
Ion andro fost vistiernic am scris.
Scris n casa lui Mircea din Blueti, luna aprilie 2, anul 7081 <1573>.
Arh. St. Bucureti, A.N. XXV/l. Orig.. hrtie (21,5 x 17 cm), pecete inelar, aplicat n cerneal
neagr.
EDIII: Ghibnescu, T. Codrescu", An. II (1933), nr. 3 (iunie), p. 33-34, nr. 9 (orig. sl. i
trad. rom.); Catalogul doc. moldoveneti, I, p. 155-156, nr. 590 (rez.); Ciuc <i> Vtafu-Gitan,
Colecia Achiziii Noi, 1, p. 20, nr. 269 (rez.).

48

1573 (7081) mai 4, Iai


T M ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)>KI'IO, H W A N BOCBOAA, C(TONTJ G T G ^ A N A BOGEOAI,

36MAH

MOAAABCKOH.

C3>K(e)

NPIMAE

NP-KA("B)

HAMH

MOAAABCKHMH GOA-fepH, B6AHKHMM H MAAHMH, TOAOCIA,


ApMAlIJtf,

no eH

AOEpOH

BOAIO,

MHKMA\(h)

H
AOMKA

IIPITA^)

r(o)cn(o)A(A)pt

O^CHMH

HAUJHMH

flNNtfllIKH, OVHVKA Ap^ANA

NenONSftKAGNA A NH npHCHAOBANA, H

npOAAAA

6H

npABAA WTNHNA H A^AHNA, nOAOBMNA C6AO Wt(t0 KoCT6qj(H), N EOTNA, MTO 0\<" BOAOCTM
A
AAnVllINOW, H CI CTABCI) M Cb MAHN(-b) O f EOTNA, BblUiN-kA nOAOBHNA, WT(II) 6H npABH^C'b)
V
OypHKH H

c('h)

npHBHAIH 3A KtfngKNA

MTO H M A A ( T I ) A ^ A W

Ap^AN

ApMAUl W T

BGKA H

W T ( - h ) B P A T ( - b ) e r o , E O T A , W T ( - k ) CTAPARO G r e ^ A i i d BOCBOAY, NP-fcA'kA('b) N A i u ( b ) , H MCIIHCOK


3 A NOTBP*B>KAENYE, MTO HMAAA M A T H BH, ?INNVLUKA, W T ( - K ) I l e T p A B O E S O A I . T A NPOAAAA i i o n V
T O A A E P V W T ( - b ) A A n V l l J N A 3 A W C e M ( b ) CTO 3 A A T ( H )
H w c T A s u i e CK RIONC-B) T O A A E P W T ( I )
nHCANHNX n H N - k S H ,

W 3AAT(H)

TATApCKKI^('b).

AANTFUINA H 3 A I I A A T M A ( ' K ) O \ X H MCNA-BNA B b i m e

TATApCK-H^Cl),

WF ptfKM T o A O C Y h ,

AMUH I N N V U J U H ,

A P ^ R A N V A P M A I U , W T ( % ) H P ^ A C T ) N A M H H NP-KACI) NAUIMMH BOA*kpn.

58

OYfNtfUH

HNO

MW

KHA'^KUIE

HL((LBI)

TAKO*CAEPE
KOOTeijlH,

NOIITF
KWIUN'kA I10A0KMNA,

T-MTF C H M ( K )
OYPMK(LI) H

AOEPOBOANO

TOAA^P

T0KM6>K(K)

WT(-K)

AANVUINA

AHCTOM(K),

SAnAATV,

NOAOBHNA

fiOTNA,

H CK C T A B ( T I ) M CK M A H N ( ' K ) V"

NALUMM(K) 3 N A M 6 N H T O M ( I O

nOANOtO

TOTTF

KAKO A A G C T ( K )

CGAO

H OYTBP'KAMXM('K)
6MTF M W T ( K )

WTHHNtf, H KWKtflIAKNYe H CK B'KCEM(K)

MW

WT('K)

NAC(T)

H A'fe.TYeMC'K) ero, H

OV'Mtf4ATOM('h), H np4VNVMAT0A\(t), H llpA(JltfpATOM('K) H K'KCSMtf 6r0 pOAWfiY, KTO CA


EMTF N : 5 I ; E P E T ( I ) HAMKAHKNKIH, NENOPTFLUENTF NHKOAHXTE, HA B 4 K H .
f i X^TAPCL)
CTAB(TV)

M CK

TOM

NP-FEAPEH(E)NOH
oy

AMHN(TJ)

KklUINOH

I'IOTNA A A e c T ( i > )

OOAOBHNH

WT(T)

C6AW W T ( " K )

K'Kceio

; \[TAPA

K0CT6L||(M)

IIOAOBMMA,

M CK
WT(T.)

MHIIIHX('K) C T O P A H ( H ) n o C T A P O M V X'OTAPS", FIA KVAA M;{ K UKA OKHBAAM.


f i HA T O ECT(Ts) IRLIPA N A i u e r o R ( o ) C N ( o ) A ( C T ) B A ,
CKIN'K

GTe^ANA

HAIUHX(*K):

ropN'kM
Xtfptf

BOGKOAY, H

K'kpA

3GMAM,

MM I I P K A P'KNENHARO H O N

BOGBOAA,

B'kpA lipkKl..'5AIOKAeNNArO M CK1NA, IleTpA BOeBOAl, H B'kpA BOAp-K


M

IIANA A V M B P A B A

AKOpNHKA AAN-kH 36MAH, B'kpA nAHA II-hKtfpAp ABOpHHKA

K'kpA IIANA K03MA Mtfprtf, B'kpA IIANA <VwNT KApAri03'fcAA>! H flANA Atffie

Hp'KKAAAKOBe

<XOTHNCKHXT, B'kpA nANA MA^HMA H nANA P0MALIIK0>' Iip'KKAAAKORG

HeMeUKMx("K), B'kpA nAHA TOAAepA M nAHA <HonH>' np'KKAAABOBG NOBOrpAACKMx('K), B'kpA


IIANA

R-KpAA nOpTApA GO^HABCBArO, B'kpA nAHA <I{KlpCT'k M nAHA

AAHMIOAA

np'hKAAABOBe

QpXeYCKHXT, B'kpA IIAHA MliAAlO n-hTpV, B'kpA nANA GpeMHia nOCT6ANHKA, B'kpA nANA>'
rAMI'OpYM Cn-KTApA, B'kpA nAHA MNG BHCT'kpNMKA, B'kpA nANA EtfHtfMA HALUHHKA, B'kpA nAHA
liMA'Kll CTOANHKA, B'kpA nANA NHKOApA KOMIICA M B'kpA CCMX('K) NAUJMx('k) MOAAABCKHX(*k)
KOA*kp(ll), BeAMKHx('K) KC II MAAHx(t).
fi

no

HAM W T ( T )
BKITH

NAUIIIM('K)

KHBOTA,

KTO

BtfAeT(t)

rocnoAApeM(t)

N A i u e r o pOAA HAM NAK(*K) GVA(>) K o r o E ( o r ) k

NAUJ6H

36MAH

NOTEP-HMCAERNE,

AAG

AOAAABCI'kll,
A

BH

HA\(K)

TOT(T>)

AAA(TV)

BH

HM('K)

WT(-K)

H3REPET(,k)

NGIlOptfUUMA'K

ov;KpkrHiA(i>),

A ^ G H

NAUIHX('K)

r(o)cri(o)A(A)peM(k)

3AHTF>KE

HAUJGI'O
CCMH

AAANI'G

GMTF AAAH

n O T B p - K A M A H , 3 A H T O GCTCTO 6 A \ V l i p A K A KKIKTFL lAGNIG.

BTiCGMtf BHILUG nHCANNOA\tf, EGALAM


eCMH NALUGMtf B'kpHOM^ H RIOMTENNOMTF KOA'kpitNV, IIAHV Iumtf TOAT^I BGAHKOMtf AORO^ETV,
n M ATI H NAUltf n G L I A T ( B ) n p H B A C M T M Ktv CGMTF HCTHNNOMTF AHCTtf NAUIGMfe\
C
NA BOAHJYM

IIMCAA('K)

Kp-knOCT(K)

Kp'KCT'k

M LLO'L'Bp'KH;A6NYE TOMTF

AWcrt'BM'i. o\r Mcox,

B(-K)

A-kro

X3N,

M(-K)C(A)UA

MAM,

A(I)NM.
F

f l s M , HWN

B06B0AA.

H C ( W ) N K NAULH,

II'KTpW <m.p.>.

t D i n mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii M o l d o v e i . Iat a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri
moldoveni, mari i mici, Todosiia fiica Anuci, nepoata lui Drgan arma, de
bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta ei ocin i moie,
jumtate de sat din Costeti, p e Botna, ce este n inutul Lpuna, i cu iaz i cu
moar la Botna, jumtatea de sus, din uricile ei drepte i cu privilegii

de

cumprtur c e a avut bunicul ei, Drgan arma, de la V e c a i de la fratele lui,


Bota, d e la btrnul tefan voievod, strbunicul nostru, i din ispisoc de ntritur
c e a avut mama ei, Anuca, de la Petru voievod. A c e e a a vndut-o popii Toader de
la Lpuna pentru opt sute de zloi ttreti.

59

i s-a sculat popa Toader de la Lpuna i a pltit deplin toi acei' bani scrii
mai sus, 800 de zloi ttreti, n minile Todosiei fiica Anuci, nepoata lui
Drgan arma, naintea noastr i naintea boierilor notri.
Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi, de asemenea,
i de la noi am dat popii Toader de la Lpuna acea jumtate de sat din Costeti,
jumtatea de sus, i cu iaz i cu moar la Botna, i i-am ntrit lui cu aceast
nsemnat carte a noastr ca s-i fie lui i de la noi uric i ocin i cumprtur i
cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor lui
i ntregului lui neam, care i se va alege mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acelei mai susnumite jumti de sat din Costeti, i cu iaz i cu
moar la Botna, s fie din tot hotarul jumtate, iar din alte pri dup vechiul hotar,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus numitului Ioan
voievod, fiul lui tefan voievod, i credina preaiubitului meu fiu, Petru voievod, i
credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos,
credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Cozma Murgu,
credina panului <Ion Caraghiuzeal>' i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin,
<credina panului Maxim i a panului Romaco>', prclabi de Neam, credina
panului Toader i a panului opa prclabi de Cetatea Nou, credina panului
Grlea portar de Suceava, <credina panului Crstea i a panului Danciul prclabi
de Orhei, credina panului Mlai Ptru, credina panului Ieremia postelnic, credina
panului>' Gligorie sptar, credina panului Iane vistiernic, credina panului
Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Nicoar comis i
credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul
nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc, pentru c
i-am dat i i-am ntrit, pentru c i este dreapt cumprtur.
Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ion Goli marele logoft, s scrie i
s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea al lui Mustea, la Iai, n anul 7081 <1573>, luna mai, 4 zile.
t Eu, Ion voievod, i fiul nostru Ptru <m.p>.
Arhiva Central de Stat a Actelor Vechi - Moscova, Federaia Rus, Fond 1299, opis 1, nr. 7143,
f. 1. Orig., sl. perg. (28 x 44 cm), pecete atrnat, pierdut.
Ibidem, f. 2 (trad. rom. din 1806 iunie 5) i f. 3 - 4 (trad. ruseasc din 1875 aprilie 18).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, f. 2445,
nr. 703 (21) (transcr. dup rez. din Litere, K/326).
EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 201 (nr. 8/1) (men. dup Litere, K/326): D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 24, nr. 30 (rez. dup ms. M. Costchescu); Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 81-84,
nr. 31 (orig. sl. i trad. rom. cu litere ruseti).
!

60

Rupt n orig.

1573 (7081) mai 10, Iai

49
f

AI(H)A(O)CTY|0

R(O)cn(O)A(A)pRH

E(O)>KYK>,

3CMAH

IWAN(T)

MWAAABCKOH.

c(bl)NT

B06B0AA,

C0>K(e)

NPI'HAONIA

CTE^AHA

NPEA("K)

B06B0AI,

MAAVM

NPEA(T)

HAIUHMM A\OAAABCKHMH EOA"kpH NAIIIH CA^Tbl IWN H KpAT(-h) fcTO, TOAA6p H A\T\HKAH, M
CeCTpY M)((l>), GTANKA M H'kKLUA, A'tiTH ON6K>, BUVUH (DCTYWN, M, TMK(e), RAeMeNHKOBe
H^CT),

IITJNTA,

GpATCi) e r o ,

ETCKAH,

H^Ct), EHpTOK(T>) H CeCTpH ^ ( t ) ,


BpAT(ii)

ero,

ToAAepCt),

cecTpA
H

GTANKA

H c e c T p Y H^CT),

H^CT), ATIPHNA, A ^ T H

A"bTH

M'TPHKA,

A\I,HAPH,

H flNTOHCt) H

TpH<f>TFAT,

M N A C T II,

M... 1

H ToAocYrA,

H TTFAOPA,

flrA^IA, H KOCTANAA H HWHA, A"tTH MtAHNH, BNtfUH <A/WWH> , Rp-kVNOyiATOBe MtiNApH,


nA6A\6NHKOBe H^CTO,

H THK()

A"KTH ATFKH,

H <WTK>

X W

MApWpHCAAH

peKiMb,) A>f(e) RpHBHAYe

A\"hNApA

BTJCH

BATA>I(H)

N'KMMLLIM

C A MTF

WT(TI)

HAMHKA,

I{1 HMAAM

H < D H A H M O N ( I . ) HA CCAO

A O ^ W <TpH<jitfAOBH> , KOAH

WT(T)

HAM(TI)

M T o A A e p H cecTpA ero,

(DHAMMOH,

H JKAAOETF,

H Y HX(T*) 6 T Y W N ( ' K ) H

nOKpAAH

WH(TI) CA

- .<AOMKA>'

KLIVUM H A H M O H ( A ) ,

A^ACEe

CDeTl'WHei|IOA\(Tb,)

nOKpAA("h)

A ^ C T ) ,

KAKO

EACAtfHCKOH,

BOAOCTCT)

HA

c h M o r p e n Y e tf I f l c w x A\bl
eCT(li)

HAIllllAMt B O A - k p H H C K A X O M ( T i ) H OEP-FETO^OmCli) CI NALUHMH ATFLUAMM AKG

il C h

npABA

MMC"!)

AAAOXOAvClj)
eCT(li)

HM('h)

AO\OAOA\(B),

WT(-K)

HM(TJ),

npai|iVpl;TOA\('K)
HenopVineHo

WTHMNA

A^ANHMA

CHM(t)

TFTBPIIAHXOM'H

VpHK("H)

NAC(TO

H A"TTHA\(L) H ^ C T ) ,

K'kceMtf

T'KXTF

NAUIHM(b)

HM

KOI'O

WT(%)

3NAMeNMT0M(li)

WTHMHtf

rAKo^c(e)

N6

AHCTOM(h)
ci

NPKJKAT'

HMAAM;
KAKO

BiceA\(i)

L V H O ^ A T O M C I ) H ^ C t ) , H l i p i i VNOLFLATOMCT),
<

pwAtf nx(i),

KTO C(A) hm(t>)

M3BepeT(ii)

IIAHBAHKHTh,

NMKOAMJK6, NA B ^ K H .

N XOTAP(IJ,)

T O M V NP-kAv'H)

MM'k (DerewNeijiYM

PENEHNOE CBAO HA

AA

ecT(-h)

WT(T)

8TCAx(l) CTOpON{-h) no C'l'ApOM \'OTAp(V), IIO K^AA H3 B4KA W2KHBAAH.


fi

HA

e c T ( i i ) B'kpA NALuero r ( o ) c n ( o ) c T B A BHiii(e) nncANHAro,

TO

c(HI)ii'K

GTG^ANA

<IIeTpA

BOeBOAI,

3eMAM, B'kpA
B'kpA

B'kpA

BOfapi>

11'KKVpAp

HApArioskAA

np-KBI3AK>BAeHHAro

ABPNMK("K)
H IIAHA

3CMAH

np'BKTIAABH
Kp(-U)CTM

POMAHCEH^T,

M IIAN(A)

RAHA

BHCTlipHHKA,

6p6M>
B'kpA

B'kpA

AAH'IVAA

RANA

TpiiAH

npTsKTsAABM

l ' d ROCTCAHHKA,

B'kpA

1'OPH-KM,

B'kpA

RANA EVMVMA MAU1HMKA,

KOMHCA H B ' k p A B L I C A ^ C T )

NOPTAP> A

RAHA

EOiap(H)

MM,

IIAH(A) K O 3 M H

MtfprV,

B'kpA

XOTMNCKMX('K),

IIAHCA)

B'KPA NANA T O A A E P A H IIAHA I(OIIH


3
3

QPXLMCKHX('H),

<B4PA

BOGBOAA,

A ^ E P A B L A B O p H H K A AO^H-KH

AVue XVpV np'KK'HAAtM

< M IIAHA P O M A I U K A IIP'KK'KAABH HEMEUCKMX ,

IWH

C(W)HA I - ( O ) C I I ( O ) A ( C T ) B ( A )

HAIIIM^CT): < B * k p A I1AHA>

MA^HMA

HMKOAP^

M B'kpA

IIANA

(IANA IWN

<B"kpA

BOGBOAA,

<COMABCKArO> ,
B'kpA 1IAN(A)

TpHrOpYe Cn'hTAp'k,
RAHA EMAIIH

B'kpA

MljAAlO
B'kpA

CTOANMKA,

HAULM^CL) M O A A A B C K M X ( L ) ,

RANA

IKTpV,

RAHA

B'kpA

MHM

RANA>3

BEAHKHX(ls) H

MAAMXCL).

A"KTIM

RO

NAIUMMCT)

NAUIMx('h)

KHBOT-K,

HAH W T ( T )

r(o)cn(o)A(A)peM(h)

KTO

NAUierO

BVAET('H)
pOAA

R(O)CN(O)A(A)PI

HAM RAKCt) E V A ( K )

BHTH N A i u e n M O A A A B C K O H 3 M A H ,

NAiuen

3MAM

KOTO E ( o r ) l i

WT(TJ)

MSEEPETCT)

T O T ( - K ) BH M M ( ' K ) NG nopVajHA(T>)

N A U i e r O AAANl'e H RO I-Bp-K^CAGHie, AAH E H HM(TI) A A A H H n O T B p i A H A H , 3 A L[10 e C T ( t ) HM(TJ)


ripAEA W T N H N A H A ' K A N H H A .

61

L
EGALAM

ND

<GOAluee Kp'bnOCT(h)

<eCMH

NDUIGMI/

K'kpNOMtf

NOTBPI^3

>KAGNYC

NOMBTEILCMW

TOMTF

EOA'kpMNV

BTICU
IWNTF

BHUie
FOA'KM

HHCANNOAVTF,
B6AHKOA\TF

3'

AOrO<jieT^> nHCATH H <H4U1K nMATK npHB-kcHTH KT ce<wW> HCTeNHOMV AHCTtf NAlUAAtf.


IIHCdA(T>,) < K p t C T k > ~ MHXTjVAeCKVA, Olf M c C o p ) , b(t) a ( 4 ) t 0 x 3 n , M ( ' k ) c ( A ) u
M<JK>,l'A(b)HH.

fl3(T),

IWN B O C E S A * , C(W)NT>

NAWW,

NTTPTF

<m.p>.

f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Iat au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri
moldoveni, slugile noastre, Ion i fratele lui, Toader, i Mican i surorile lor,
Stanca i Neaca, fiii lui Onea, nepoii lui Fetion, i, de asemenea, verii lor, Pntea
i fratele lui, Vscan, i sora lor, Mrina, copiii lui Mndrea i... 1 lor, Birtoc, i
surorile lor, Stanca i
copiii lui Triful, i Anton i fratele lui, Toader, i
surorile lor, Mrica, i Nastea, i Tudora, i Todosiia, i Agafia, i Costanda i
Iona, copiii Mlinei, nepoii <Muei>", strnepoii lui Mndrea i, de asemenea,
verii lor,... 1 fiica lui Filimon i Toader, i sora lor, flinca, copiii Luci, nepoii lui
Filimon, i s-au plns, nou, cu mare plngere, zicnd c privilegiul pe care l-au
avut bunicii lor i taii lor, Fetion, i Mndrea i Filimon, pe satul Fetionetilor, li
s-a furat din casa lui Triful, cnd i s-a furat casa, precum ne-au mrturisit toi
vtafii i nemiii din inutul Vasluiului, la cercetare, n Iai.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat, cu sufletele noastre, c le este
dreapt ocin i dedin, i pr de la nimeni nu au avut; am dat i am ntrit, cu
aceast cunoscut carte a noastr, ca s le fie i de la noi uric i ocin, ca i mai
nainte, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor, i
rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat, mai nainte numit, anume al Fetionetilor, s fie din
toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise. Ion voievod, i
credina preaiubitului fiu al domniei mele, <Petru voievod, i credina boierilor>~
notri: <credina panului> 3 Dumbrav vornic de ara de Jos, credina panului
Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Cozma Murgu, credina panului
Ion Caraghiuzeal i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului
Maxim <i a panului Romaco prclabi de Neam, credina panului Toader i a
panului opa prclabi de de Roman, credina panului Grlea portar de Suceava> 3 ,
credina panului Crstea i a panului Danciul prclabi de Orhei, credina panului
Mlaiu Ptru, <credina panului> 3 Ieremia postelnic, <Credina panului Grigorie
sptar, credina panului Iani vistiernic, credina panului Bucium ceanic, credina
panului Bili stolnic, credina panului> 3 Nicoar comis i credina tuturor boierilor
notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau
din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii
noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania noastr i ntritura, ci s le dea
i s le ntreasc, pentru c le este dreapt ocin i dedin.

62

Iar pentru <mai mare trie i> 3 putere a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit <credinciosului i cinstitului nostru boier, Ion Goli mare logofat> 3 , s
scrie <i s atrne pecetea noastr la aceast> 3 adevrat carte a noastr.
A scris <Crstea>3 Mihilescul, la Iai, n anul 7081 <1573>, luna mai, 10 zile.
t Eu, Ion voievod, i fiul nostru, Ptru <m.p.>.
<Pe verso, nsemnare din sec. XVIH>: Satul Fetionetii.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Pecei II, nr. 50. Orig. sl.,
perg. (24,5 x 60 cm), rupt, ters i foarte ptat, cerneal cafenie, pecete mare domneasc (8,5 cm n
diam.), atrnat cu nur de mtase alb i cafenie, cu legenda: f M(M)H(O)CTYIO B(O)>KYIO, IWN,
r(o)cn(O)A()p(T>) 3(E)MAH A\OAABCKOH, c(u)N'h CT6<|"NI. isoeBOAw ( t Din mila lui Dumnezeu, Ion, domn
al rii Moldovei, fiul lui tefan voievod).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, f. 2 4 4 6 2451, nr. 704 (22) (transcr. dup orig. sl., trad. i legenda sl. a peceii).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 2 4 - 2 5 , nr. 31 (trad. d u p m s . M. Costchescu).

1
2
3

ters n orig.
Omis.
Rupt.

50

1573 (7081) mai 27, Iai


t

r ( o ) c n ( o ) A A p i 3 G M A H M O A A A B C K O H . GD>K(G)

IWN BOGBOAA, E(O)JKYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O ,

IIPIMAOUJ-k np-FEA('B) NAMH M n p - B A ( t ) NAUJMMH BOA-kpH NAIIIHH cAtfrw <DTA<>P H BPATHA e r o :


OtlOyA,

H CGCTpY1 H^CT),

H M0p03*tiNtfA,

I W N , H IPG4AN, H A V M H T p V ,
H\'(-H): GTANKA,

tfptTA,

flpMANKA,

A'^TH M A p H K H ,

H K p ' h C T ' k H CGCTpA M^T),


H fNrGAHNA,

H BpAT("H)

BN^UH 0DTApM, H T H X ( G ) nA6MGNHK("h) H ^ T ) ,

H IIAGMGNHuY H}((T):

I V A O p A , A ^ T H T A H H , H DAGMGNHlY

M^(T), IWNAU1KO, A ^ T H PAUIKO, BTKCH

IIL N A T , CKIN'K T O A A G p , BNO^KCT) fjNtflHKH,

H TH>K(e) nAGMGNHK('h) H x ( l * ) T p 0 3 A B , ChlNT C o p H , H RAGMCNHlA GrO, In^UJKA, H E p A T ( L )


GH f B p A M ,

A^TH

MArAM,

H riAGMGNHuY Mx(l)

nAGMGNHK(-h) MX(T>), EHKA,

CWNTI M H \ H H ,

GTANKA

H GO^YhKA,

BTICH BNtfUH G4>IM

kh

ATl|JH W o ^ p A N ,

TH>K(G) I1AGMGHHK(T>)

HX(T) IIonGA^V, H CGCTpGMHHGBG GrO, E l s p B A p a , H T p H r A , M JNNA, H MLpHHKA, H Go<|vYlANA, H


XonKA,

A'FE H A C T H ,

HACTH,

H CGCTpGHHH(b)

B'hCH BNO\FUH EHKH,


GrO,

TOAAGp,

H T H } K ( G ) nAGMGNHK(T>) HX(T),

ChNT M A p H N K H ,

M TH^(e)

CMN"H

XAUIKO,

nAGMGNHK(l)

H^T),

R^U^A H BN^UH GrO, RANKA, H T p 0 3 A B , H APTL'AN, H JLABOTT., H APAF'HA, H M'HNTFNTD,

A"B

IVrA,

A ^

Horp"KMA,

FLAGMGNHUF HX( K),

M M-KpHKA,
KtfKOANA,

H A^TH

MApKO,

Ap'KrVUA

BpATANHMGBG Gt'0, EOUVA,


OGN-FE,

FLAG0A,

H IWN,

lOpAIUKO,

H MARAA,

H NAGMGNHKOKG HX(L), I l G T p H M A N , H ATFMMTPTF, H A P ^ A N ,

H IIONHm(k),

H I1AGMGNHIU Hx(*b) M H K V A ,

AHTOBKA,

A"feTH

TpHrH,

H GA^KA,

nAGMGNHK('h)

H MAPHNA,

H TPHRVA, H CONKJA,
H IWN,
Hx(f),

H TA^A,

MHXAK,

H UHCAN H fNNGCYlA, A ^ T H EtfpAAN, H IIAGMGNHUY Hx("H), IWN, H

H EHAKA,

H VPTTA,

H M'KPYMKD H N'KPDAKA,

A^TM

XANETFAA,

B'hCH

63

AfcVwMTptf, H I W N TVpKvfA< ti KptMiON, H


TpH<{>AN, M Apar AN, H flNI'GAMNA, A^TH (DbApH, M V H K ( G ) H ^ C t ) , BACK H C C p I M GRO
G T GM G
'
<DTt.0A0p, H KVBA'k, A ^ T H < K H A O P H , H T H > K ( G ) IIAGMGNHK('H) H ^ W K O M A H cecrpA
6r0... UJKA,
A"BTH M H ^ A A ,
BNVUH FLNFCTIIKH,
KT.CH BHUJG OHCANH^CI) lipii VNOMATOBG
KHWHH

LHRA,

THJK(G)

M^OI),

IIAGMGNMUY

ETIAOLUA

MALUNHKA,

npHCHAOBANH,
npHBHA'fe

SA

WT(II)

BHCA^&KGNYG,

HAYIS H W T ( 1 I )

CBCH^CT)

AOGPOI

pA3A'KAMAM npMG;*c(e)
I|IO

TIP'KA'IIA(',0

HMAACT)

CTG4>ANA BOGBOAI,

BOAK,

CGAO NA

NHKHM(M)

NenNY>KA6NH

npABOIO WTNHNO\f

NHMKL H)((L)

H^CT)

EIAIII(K)

MM'k rOArcpkNi'H

NA

MAUINHKCT)

PAKOBen;

A'liANMNtf

NH

H HC

WR('H)

pA3A"kAHAH

TA

G r NA WC MM M A C T ( B ) .
H A C C T A A O c ( " K ) B'IA M A C T ( U ) r p 0 3 A B ,
ero,

ffBpAMSs",
CUINtf

I'.MKH,

MG5K(G)

AIITMM(L>)

I u ,

B't>ckM('l)

|V\H)(NH,

H\NAT H

MG>K(G)

AAAXM(1i)

MM(1J)

BNVUHmCtj)

M CGCTpV GH,

G 4Y K ,
> M M

G4>MKH,

WCMAA

'(ACT,

AO'TKH

IIIO^PAN,

l|IO

GCt(Ii)

llpOMG/K(G)

NHMhl.

MACT

H03MA.

A' ; PAni

BHA*kBliiG

ChlNTi C o p H H (1AGMGNHUM GTO, FLNTFUIKM H E p A T t f

H GTANKM

(UARAH,

Mx('h)

H VTBP'KAH\\>A\(K)

TTiKMe^(h)

HM(-h),

pA3A"trtGNYe

KAKO A A CT(T)

HM(T) W T ( I O

NAC(t)

Ch

B-hCeM(h) AXAm('1)-

tf I1c(ox'i), B ( I > ) A'k'ro


f r(o)c(no)A(H)N('h) pGK(t).

IIHC(A)

EGA A 0 R 0 4 I G T ( T )

A\HXTHAGCKVA

3U

MAH K S .

VMHA(-K).

<nMCAAi.>.

f Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit
naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre Fdor i fraii lui, Onul
i Morozeanul, i surorile 1 lor, Armanca, copiii Mari ci, i verii lor: Ion, i tefan,
i Dumitru, i Cristea, i sora lor, Tudora, copiii aei, i verele lor, Stanca, i
Urta, i Anghelina, i fratele lor, Ionaco, copiii lui Raco, toi nepoi ai Fedorei,
i, de asemenea, vrul lor, Ignat fiul lui Toader, nepotul Anuci, i, de asemenea,
vrul lor, Grozav fiul Sorei, i nepoata lui, Anuca, i fratele ei, Avram, copiii
Magdei, i verele lor, Stanca i Sofiica, fiicele lui ofran, i vrul lor, Bica fiul lui
Mihnea, toi nepoi ai Sofiici, i de asemenea, vrul lor Popelea i nepoatele lui
de sor, Varvara, i Griga, i Ana, i Mriica, i Sofiana i Hapca, fetele Nastei,
toi nepoi lui Bica, i, de asemenea, vrul lor, Haco fiul Nastei, i nepotul lui de
sor, Toader fiul Mariici, i, de asemenea, vrul lor Guul i nepoii lui, Ganca, i
Grozav, i Drgan, i Albot, i Dragna, i Mnunta, copiii lui Guga, i verii lor,
Alexa, i Ion, i Iuraco, i Magda i Mrina, copiii lui Ciogrma, i verii lor,
Petriman i Dumitru i Drgan i Grigul i Oniul i Mrica, copiii lui Marco, i
verii lor, Micul, i Sauca, i Ion, i Gafa, i Cucoana, i Drgua, i Litovca, copiii
lui Griga, i vrul lor, Mihai, i nepoii lui de frate, Boul, i Bilan, i igan i
Anesiia, copiii lui Burlan, i verii lor, Ion, i Fenea, i Ponici, i Bilca, i Urta, i
Mariica i Nradca, copiii lui Hanbul, toi nepoi ai lui iga i, de asemenea, verii
lor, Dumitru, i Ion Turcul, i Crciun, i Trifan, i Drgan i Anghelina, copiii lui
Fdor, i unchiul lor, Vasco, i nepoii lui de sor, Fodor i Vuvdea, copiii lui
Fdor, i, de asemenea, vrul lor, Cozma i sora lui,... 2 ca, copiii lui Mihul,

64

nepoii Anuci, acetia toi mai sus scrii strnepoii lui Blo ceanic, de
bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au mprit ntre dnii ocina i
moia lor dreapt din privilegiile de visluj enie, pe care le-a avut strbunul lor
Blo ceanic de la voievozii Ilie i tefan, satul numit Holohoreanii pe Racove; i
l-au mprit n opt pri.
i i-a venit n partea lui Grozav, fiul Sorei, i verei lui, Anuca, i fratelui lui,
Avram, copiii Magdei, i Stanci, i surorii ei, Sofiiea, fiicele lui ofran, i Bici,
fiul lui Mihnea, tuturor nepoilor Sofiici, a opta parte, partea care se afl ntre
Ihnat i ntre Cozma.
Noi, vznd tocmeala i mpreala lor de bunvoie ntre dnii, am dat i
le-am ntrit s le fie lor de la noi cu tot venitul.'
Scris la Iai, n anul 7081 <1573> mai 27.
Domnul a spus.
t Marele logoft a nvat.
j Mihilescul <a scris>.
Arhiva Naional - Chiinu, Fond 220, opis 1, nr. 197. Orig., hrtie (34 x 22 cm), pecete
mic aplicat n cear roie, czut. Cu o trad. rom. din 1809 mai 16, de loni Stamti pitar.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Ms. rom. nr. 5304, f. 15r.-v. (copie din 1809 dup trad. lui
loni Stamati pitar ntr-o condic de doc.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w>, f. 2 4 5 2 2455, nr. 705 (23) (transcr. sl. i trad.).
EDIII: Minea, Regete, p. 141, nr. 10 (rez.); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 215-216, nr. 156
(trad. din 1809 mai 16); Boga, Doc. basarabene, V, p. 21-24, nr. XVII (text sl. i trad. dup orig.);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 25-26, nr. 32 (copia din 1809); Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 8 4 87, nr. 32 (text sl. dup orig. i trad. rom. cu litere ruseti).

1
2

n loc de cecTpa (sora).


Rupt.

51

<1573 septembrie 1 - 1574 iunie> (7082)


B ( ' H ) A(-FE)TO
t

fl3(T),

3US.

K A N A A K Y A KAATFREPIIUA PCKOMYH

MOHM(K) AMCTOM(b),

A V n e NAPKAAABTF XOTMNCKYM
KANAAKYA,

MM W T ( I )

slrpennn,

C O S N A B A CAMA NA c e s e

Koro

M CK K i i m i n k
RI p M c M A

TATApCKM^^'h).

AAA('h)

IlANtf

MAMA A V U V A A IIAPKAAABA p e n M A A ( I p M A H K A .

-BANA,

no

CBOGK> A O E p o w

n p A s o e W T N H N V M A"KANMNS*, CANO CGAO n o M M 4 I l o p T p e i } / R M ,


3A<ATH>

CHM(K)

A>TC(E) 6 C M 0 C A I I O T O K M H A H M6/K(FC') COBOH M C H M ( H ) E p A T O A \ ( h ) ,

NAM("K)

BOAM

tipoAAAA

CCMO

Ifl
CBe

NA O M M A A , 3 A UIECTH C W T ( T )

I1AN(T) r i A p K A A A B I , T H J F ( L . )

ll<MNk>3Kl

BHI1J6

IIMCANKI)(('H).

65

GHA(H)

MEX(E)

NAMH

AIOA'I' A^IIPIN

n o n ( i ) O ABA, PAHHCI) B A T A N T ) ,

e<c>'mo

KANAAKYA.

CEMTF AMCTV M O G M V H

non(a)

MAPTTFPH:

non(-K)

}Ktfp>KA W T ( )

n o MM'K KOBTFA, H NA AHUE H c n p < A B N H K

IIPHKAAAAAA B-K M 4 C T O

G^AB4

BO>AOCTH.

NEMCTO NEM( R K)TA CBOM H P H C R K KT

"/KTFPACA T R A < ( E ) IIPHKAAAAA(-K) CBOM N E N A T KT*

ceMtf 3Aiiiictf.

n anul 7082.
f Eu, Candachia clugria, numit Agrepina, recunosc singur de la sine cu
aceast carte a mea c ne-am tocmit ntre noi cu fratele meu, cu pan Lupe prclab
de Hotin, i cu cneaghina panului Lupul prclab, numit Armanca. Eu,
Candachia, nesilit de nimeni, de a mea bunvoie, am vndut dreapta mea ocin i
dedin, un sat, anume Portretii, pe Smila, pentru ase sute de zloi ttreti. i
ne-a dat panul prclab aceti bani mai sus scrii.
i au fost ntre noi oameni buni martori: popa Jurja din Suceava i popa Sava
<i> un vtaf, anume Bobul, i, de fa, ispravnicul inutului.
i pentru mai mare ndreptire, eu, Candachia, am pus n locul peceii
crucea mea la aceast carte a mea. i popa Jurja de asemeni i-a pus pecetea la
acest zapis.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., D o c u m e n t e istorice, C C C X L I / 9 . Orig., hrtie
(20 x 21 cm), rupt, lipit pe alt foaie, cerneal cafenie, dou urme de pecei mici, inelare, aplicate n
cear neagr.
ntruct Lupe <Huru> prclab de Hotin i soia sa, Armanca, sunt socrii lui Ion vod, acest
doc. dateaz din intervalul din vleat de pn la cderea lui Ioan vod (iunie 1574).

52

1573 (7082) decembrie 21, Iai

G')>K(e)

IWAN

BOCBOAA,

NPIHAOUIA

E(O)>KTk>

NP-kA(I>)

M(H)A(O)CTTIO,

NAMH

np-k^M

r(o)cn(o)AAp("K)

36MAH

AAOAAABCKOH.

MOAAABCKMMH

hallihmh

coA-kpii nonA

ApirHM(h,) H Ch tfNOKOBg CBOM H T"krAAH N A a W NAWH CAtfSH flANCl) AA30p("K) K0MHLL16A,


c(u)NK flNreAHNH, H T0AA6p c(bj)NK KpCTHNH, tfNtfK0B6 MHKtfAA Ep-KGOCtfAA, H nOBp-KrAH c k
3A AHn(e) np-kACli) NAMH peK^MCt) WNH A>K(e) N6 HMAIOTCtO W T n ( h ) n ^ CK NHMH BTbKtfTrk OV
C6AO VEp-KBOlilH, NH>K(e) BCTCt) HM("h) A^AHHN^, KAKO WNH p 6 K ^ ( h ) .
HNO

AAAOX C,M (' h )

MM,

WT(-K)

TA6

BHA*kBUI6

MM(-K) A 0 V ) H K BKIUI(K)

AK(e)

nOBp-KRA-klOTCT)

ck

3A

NH^CT),

MH

pe4(e)NHM(-K) AA30ptf K0MHUI6A, c(bj)NK llNreAHNH,

TOAAep-K c(hl)NK KpCTHNH, A BH GOJKHAH CK KA AIOAH AA C(A) tf4MNHAH 3A WTNHNA V TOC


C6A0. H KOAH BHAO HM a W n K A WNH OpHUJAH CK MApTOpH H WnpABHAH C"fe r i p ^ A ^ ) NAMH H
nOCTABHAH COBH ^ P 1 1 0

3AAT(H) V NAllj(b)

BHCT'kp('b),

A ROnA Ap"krHH(K)

H CK

tfNOMATAMH CBOHMH, WNH 30CTAAH r i p ^ A ^ ) NAMH WT(T) BTICERO 3AK0NA.


H AOACXO^^)

V T B p ' K A H X C " W ^ ' h ) CAVRAM(T) N A U J H M ( ' K ) A A 3 0 p ( T ) c ( W ) N K J^NFGAHNH

H T o A A e p v C(KI)NK K P C T M N H , TFNOKOBE M H K V A A EP-KBOCTFAA, T o e n p e A ( " K ) p e M G N o e CGAO KAKO


A A e C T ( T I ) HMCT) M W T ( - K ) NAC(TJ) CK B T C 6 M ( K )

66

WT(%)

KORTH>K'(e), ha

CH,\A

HA N P - K A ( I )

A A NE

K'KKH, N P - K A ( T > ) C H M ( H )

I l n c ( ) \f

I'LC(O\*B),

HMAWT(T)

AiiCT/w(b.)

H^T)

RIRATM

& NM A S B N B A T H

NH-

NALUHMU).

B ( T ) RT(-K)TO x 3ris A G K ( E M K P V E ) KA.

t r()en(o)A(H)n'h pe'i(e).
+ KERT

RTOKE^E-RH)

VMHA(-K).

f AtfKA <f1HCAAT>.

t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni popa Drghici i cu
nepoii si i s-au prt mpotriva slugilor noastre, mpotriva lui Lazor comiel, fiul
Anghelinei, i mpotriva lui Toader fiul Crstinei, nepoii lui Micul Brbosul, i
le-au dat vin naintea noastr, spunnd ei c nu au ocin mpreun cu dnii, n sat
n Brboi, nici nu le este lor motenire, precum spun ei.
De aceea, noi, cnd am vzut c i nvinuiesc, noi le-am dat lor zi, mai sus
scriilor, lui Lazor comiel, fiul Anghelinei, i lui Toader fiul Crstinei, ca s jure
cu 24 de oameni, ca s li se fac ocin n acest sat. i cnd le-a fost ziua lor, ei au
venit cu marturi i s-au ndreptat n faa noastr i i-au pus ferie 12 zloi n
vistieria noastr, iar popa Drghici i cu nepoii si, ei au rmas naintea noastr
din toat legea.
i am dat i am ntrit slugilor noastre, lui Lazor fiul Anghelinei i lui
Toader fiul Crstinei, nepoii lui Micul Brbosul, acest sat mai nainte spus, ca s
le fie lor, de la noi, cu tot venitul.
i de acum nainte, s nu aib a se pr i nici s nu aib ctig niciodat n
veci, naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7082 <1573> decembrie 21.
f Domnul a spus.
f Marele logoft a nvat.
t Luca <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LX/3. Orig. sl., hrtie, pecete
domneasc inelar aplicat in cear roie, pierdut.
Arh. St. Galai, Fond Bibi. V.A. Urechia", 11/4 (trad. din 1808 septembrie 24. de Ion Stamati pitar).
EDIII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 152-153 (trad. din 1808 sept. 24, de Ion Stamati pitar);
Ghibnescu, Surete, II, p. 274-276, nr. 120 (orig. sl. i trad. rom.); ibidem, XIX, p. 79-80, nr. 59
(orig. sl. i trad. rom.); D.J.R., A, XVI, voi. III, p. 2 6 - 2 7 , nr. 33 (trad. rom.) i p. 482 (foto. orig.).

1573 (7082) decembrie 31, Iai

tete)

IWAN

BOESOAA,

E(O)Teto

NP(Y)NA6 N P - k A W

KACKAN AfipOA,

NAMH

c(BJ)NTI LPAWMKM,

A\(H)A(O)CTYK>,

H IIP'UA(T)
TFNWK('H)

R(O)CRI(O)A(A)P,B

NALUHA\H A\OAAABCKHA\H

/I,OGptfUJH,

,'U : MAK

MOAAABCKOH.

BonipH CAtfra

np'KW<N>W\T(A)

NAIU(K)

I I ' U T p k ' KOflAeCKtfAA

67

tffUpA,

CB 010 Aonpoto

NO

NPOAART(I,)
HWISRTI,}

CB<O>!IO
NP-KA"FEA-

BOAIO,

NGI10N02KAN(LO

NHKHMW

NPABOIO W T N H N V M A ^ A N H N ^ W T ( T > )
ER(O)

II'HTPV

KVHAPCKVAA

WT(T)

OPTA^A"

<C> TApArO GT64.ANA BOGBOAI Wt(TJ) nOAOBHNA CGAO W t W


Wt(1J)

HACT(B),

npOA<AAH

c(%)TA 3AAT(H)
H

fAH

MACT(k)

BH1JJNA

WTKUO>

1
mV I|Ie,|>ANtf

NH npHCHABAN(t),
NOTBP-H>KA6NIE

R(O)CN(O)A(CR)BA

MM,

HeTB<6p> 1 TA

QBOpOMANH,

WT CBOH MACT(h),

rioriAAi'e e r e Ma^nm,

MTO

IIOAOKHNA.

NA*FEGNHKBG CBOH, SA

' 1

<IG>

TA
TMPH

TATApCKH^W.

K'kCTABiue

C<A>

nonA

IPE^AM

3AnAATHAH VCH HCIIOANA TOTH GX<G>


NALUGMS/ BACKAN

U(b,)pK0B(t,)

NPHBHAIE SA

AIipOA

H NORUANE

BHLu(e)

er(o),

IHCANVh llHN

HAUHA.

nA-kMGNHKA CBOH, h

k.'H, $ 3A(A)T(h), tf ptfh'H CA5/3H

c(hj)NT <fI> 1 pMANKH, BNtfK AOEP^UIH, llp'ktfMOM<A>

T(A)

II'hTpk'

KOflAGCKtfAA VllIAp k .

Huo MM <BH>'A*kBLUG AOBpOKOAN'fH H^Ct) TTKMG>K(h) M OOANOK 3AIIAATV, MH


AAAOXOM('K) HM('K) HtfTBp'bAMX<w(T)KAKO

GCT(TJ) HM(T) WT(T>) NAC(T) CU B'kCGM(b)

A0X0A0A\(b).

Htl(-li) AA cb H6tfMMUrkeT(T>).
11MC(A) tf C i c l o p * ) , B(-K) A'bTO x ':u7k AGK(eMBpi'e) AA.
t r(o)cn(o)A(H)tn

p(eMe).

t B<GA>' A o r C o ^ t e T sAjhaCti).
f /WK<A> 2 <I1HCAAT,>.

t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit
naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr Vascan aprod,
fiul Armanci, nepot Dobruei, strnepot lui Ptru Coplescul uar, de bunvoia sa,
nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin, din privilegiul
de ntrire ce a avut strbunicul lui, Ptru Cuplescul, de la strbunicul domniei mele,
btrnul tefan voievod, a patra parte din jumtate de sat din Oboroceani, din partea
de sus, lng biseric, jumtate din partea sa. i a vndut-o printelui tefan i
preutesei lui, Ileana, verilor si, pentru patru sute de zloi ttreti.
i s-a sculat popa tefan i preuteasa lui, Ileana, vara lor, i au pltit deplin
toi acei bani mai sus scrii, 400 de zloi, n minile slugii noastre Vascan aprod,
fiul Armanci, nepotul Dobruei, strnepotul lui Ptru Coplescul uar.
Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi le-am dat i
le-am ntrit ca s le fie lor de la noi cu tot venitul.
Altul s nu se amestece.
Scris la Iai, n anul 7082 <1573> decembrie 31.
Domnul a spus.
t Marele logoft a nvat.
t Luc<a> 2 <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLVII/1. Orig. sl., hrtie
(32 x 21,5 cm), rupt, ptat, lipit pe alt foaie, cerneal cafenie, pecete mijlocie (3,5 cm) aplicat n
cear roie, pierdut.
Ibidem, DCCXXXIV/87 (trad. din 1781 iunie 2, de Gheorghe Evloghie dascl).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, f. 2460,
nr. 707 (25) (rez. dup Iorga, St. i doc., XI, p. 270-271).

68

EDIII; Iorga, St. i cioc., XI, p. 270-271 (rez. dup orig. i menionarea trad. din 1781 iunie 2).
1
2

Rupt. '
Sau: Lucoci" (do'c. este rupt).

1574 (7082) ianuarie 1, Iai

54
f
0>K(E)

IWMH

BEBCAA,

E(O)>KIEW

R(O)CN(N)A(CT)B(O)

MII

M(H)A(O)CTYK>,

A M ^ X ^

R(OC)N(O)A(A)P,H

NOFT\SIAOBAX('K)

CATFRA

3EFTTFTN

<WOAAABCKC>H.

HAUIU)

ILHAHNCKCKYH

BHBUJARO BHCT-kpNHK C'K 6 A N O C6AO H.\ HAVFE |V\H\'.IAKBUH, TF BOAOCT XOTMNCKOH,


NPAB WTNHHTF H A'KAHHNV, KKO A ^ 6 C T ( - K ) C-MTE" W T ( I )

NAC('K) CK B T C 6 M ( K )

HTO GMTF

AX0ACM(>)

H HN('K) AA c k He c*fMHiuaeT(,K).
Ilnc(A) V M C , B(-K) A ( * k ) T O

r(o)cn(o)A(w)n'K

SI6

rewUpYe)

A.

peit(e).

IKACHAY(T A O R F O ^ E T I ) V M ( H ) A ( - K ) .

AtfKd <riHCiAt>.

f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat domnia
mea am dat i am miluit pe sluga noastr Pilipovschi fost vistiernic cu un sat,
anume Mihalcuii, n inutul Hotin, care i este lui dreapt ocin i dedin, ca s-i
fie lui i de la noi cu tot venitul.
i altul s nu se amestece.
Scris la Iai, n anul 7082 <1574> ianuarie 1.
Domnul a spus.
Vasilie logoft a nvat.
Luca <a scris>.
Dup Ghibnescu, Surete, II, p. 235-236, nr. 98. Text dup orig. sl. i trad. rom. din idem, Ms.
Surete, III, f. 308 (actul se afla n posesia prof. Gr. Buureanu din Iai, cu pecete mic <de> cear
roie"; poart isclitura domnului IW<N> BOHBOAA".
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>,
f. 2462-2463, nr. 709 (27) (transcr. sl. i trad. rom. dup Ghibnescu).
EDIII: Codrescu, Uricariul, X, p. 108 (trad. rom. de N. Beldiceanu, cu menionarea semnturii
lui Ion vod i cu ziua din dat citit greit: 30 (confundarea cifrei sl. A (1) cu A (30).

55

1574 (7082) februarie 15

7082 <1574> fevr(uarie) 15.


Un suret di pi ispisocul de la domnul Ioan1 v(oie)v(o)d ntritoriu pe
giumtate de sat Mzneti unui Lupe i altor sminenei ai lui2, pe dresle de
cumprtur, ce au avut moul lor, Giurge Albot.
69

Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 18, f. Io (nr. 4). Rez. dup trad., ntr-o anafora din 1838 martie 26
privitoare la o pricin de hotar dintre M-rea Berzunul i rzeii din Mzneti i Cernul din in.
Bacu.
Ibidem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis 2, nr. 63, f. 63 nr. 3 (rez. dup suret ntr-un jurnal din
1842 ian. 29).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, f. 2464,
nr. 710 (28) (transcr. celor dou rez.).
E D I I I : Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 18, nr. 51 (rez. dup Anaforale, nr. 18);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 27, nr. 34 (cele dou rez. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc.
mold. - lai, p. 371-372, nr. 967 (rez. dup Anaforale i ediii).

!
2

n cel de al doilea rez. urtneaz: sin tefan".


n acelai rez. urmeaz: 16 neamuri curgtoare din Giurgiu Albot i a patru surori".

56

<1574 (7082)> februariel6


F Ce A S M ,

3APABI6

KAPDKE3'KA FIAPKAAAB W T ( I )

PWAHTSALO

P W M A N . U M I I I C M ^ ) NWKAWN(I>) M M N O K O )

MO6Mtf M ( H ) A ( O ) M V X AACKABOMTF M MNOr N A A 6 K N M t f FLANTF TOAI^H

BCAHKOMTF AR()<KT(TF)

no

CHX(T)

B'TIAOAVO A A M ( T )

r(oCno)AC(TB)A

TH

peAA cfio

3A

A IO A H , NA HAV'K A L H ) ( T < H > A "U W T ( T ) XTJA'KCEIJ(H) H CTTJNHAT W T ( 1 J ) K ' h t f T e i l J A N ( H )

AX(E)

NPVMAET('K)

AX(E)

NP+%A(T>)

HAA\H

M T-KRAA(I.)

MHXT.HAT

NA

GTTNHA(T>)

KAXET(T)

KIRTLHA('H) W T ( H ) U ' H (TTN^AHAORH, NA H M 4 ILETPHKA M'HMTFK('H), W T ( T > ) U T R ( h ) l U G T T N H A 0 B H


WT(%) n o < n >
HNO

A K A V T E U I V U I T ( T S ) K - H V R E L U - K N M A V K C T O 3 A NPHCKK 3 A < T S A ( A ) T .

GT-KNHA-K

TOMTF M A ( o ) B ( ' k ) K l ,
3AKWN(T)

TAK

KTiAHNeqjfH)
AWNT,

KAKO

KAJKeT('h)
NA

HM'FE

A>K(e)

IleTpHKA

BO>KHAHT(1I)

H ci 3AXAP'i<i W T ( T )

NENPOAAA('H)
WT(H)LK

CTIINHAT
PtfccM,

NA

noNe>K(e)

A BO>KEANHK(H) N P Y H A T ( ' K ) NA MOH C T O A ( T > ) ,

GT-IINHAT

WT(li)

M o e r ( o ) CTWA(TI)

NA

WT(K)HK

MH^AHAOBH;
P

er(o),

T6pe

EOKeANHK(H):
AIOBHA(H)

WBA.

nonA

KAtfTeiu(tf),

A3(L)

CKTBOpHMT

CTb,
D

LIH'HM

A A P ^ T I H NENPYHAE"I*('K). H

A T K ( l i ) , A MH^AMAT

WT(1I)

KT>AA EHA(T)

nOCTABHA("k) COBH

<

NA

WCTAA(%)
E

> 1

P I V NA

MOH P T J K ( H ) .
3 A T O A A E M ( I J ) 3NANYE R ( o c n o ) A C ( T B ) A T H H R ( O C N O A ) N B ( o r ) b , AA ^ M N O > K H T ( ' I )
R ( 0 C n 0 A ) C ( T B ) A T H , C"K A ( K ) N H S A U ) H M H P N O ,
I I ( H ) C ( A ) M ( - F E ) c ( A H A ) 4>(E)BP(TFAPYD)

A^TA

AMHN('II).

Sl.

f Adic eu, Carachezeal prclab de Roman. Scriem nchinciune i mult


sntate printelui meu drag i scump i mult ndjduitorului pan Goli mare
logoft i ntru aceasta dm tire domniei tale de rndul acestor oameni, anume:
Mih<i> 1 l din Mlieti i Stnil din Cuteeani c au venit naintea noastr i
1-a prt Mihil pe Stnil i a artat c a cumprat tatl lui Mihil, anume
Petric Mciuc, de la tatl lui Stnil, de la po<p> 2 a Cauteu din Cuteeani,
1 loc de prisac pentru 30 de zloi.

70

Deci Stnil a artat c n-a vndut tatl lui, popa Cauteu, acelui om, anume
Petric tatl lui Mihail; deci eu i-am fcut lege astfel ca s jure Stnil cu 3 jurtori:
cu lachim din Clineti i cu Zaharia din Rui, pentru c le-au plcut amndoi. Iar
cnd a fost la zi, iar jurtorii au venit la scaunul meu, dar cellalt n-a venit. i a
rmas Stnil minciunos la scaunul meu <de judecat>, iar Mihil i-a pus
f<e>'rie n minile mele.
De aceasta dm tire domniei tale i Domnul Dumnezeu s nmuleasc anii
domniei tale, cu zile bune i pace, amin.
Scris <n> luna februarie 16.
Biblioteca Naional - Bucureti, Documente, LXV/l. Orig. sl., hrtie, cerneal cafenie, o
pecete inelar, aplicat n cear, pierdut.
Anul <7082(1574)> din dat, dup cel n care Ion Caraghiuzel a fost prclab de Roman
(7182<I574>) (cf. Stoicescu, Lista marilor dregtori, p. 413, sub voce).

' Omis.
Rupt.

57

1574 (7082) martie 1

7082 <1574> mart(ie) 1.


Suret de pe uricul lui Ioan vod, prin care ntrete satul Biretii lui Mihil
i frail(o)r i suroril(o)r lui.
Arh. St. Iai, Tribunalul Iai, S I, Tr. 1788, opis 2039, dosar 241, f. 195r. (nr. 2). Rez. ntr-un
opis din 1845 de doc. moiei Bireti.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, p. 2465,
nr. 711 (29) (transcr. aceluiai rez.).
EDIII: Rosetti, Pmntul, p. 177 (men); Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 18, nr. 52
(acelai rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 28, nr. 36 (acelai rez., dup ms. M. Costchescu).

58

1574 (7082) martie 2, Iai


f

G)>K(e)

IWAN

BOPKOAA,

E(O)>KIE

npi'MAOtirk n p - b A W

NATMENMKOSE ero,
H Apl*>KMHAA\(T)

T o A A e p XAAAC.

H ^ W ,

M(H)A(O)CTYK>,

H AP^RVRN,

OVfCH OVNKOKt

A \ A P G H N 6 H R-HTE H K v p : H M K O S M H ,
^(h),

NA A\HlCbHA(l%)

r(o)cn(o)A(A)pT

NAMH H R I P - f c A W N A U I H < M M > '


H fVctfA.

MH)(TJHA(T)

H 11't.N R K,

H OT6UK0KH

iip-kov'MOMATOKe O e - r e ,

H NA T o . l A e p ( ' h )

M NA H W N

3EMAH

MOAAABCKOH.

MOAAABCKHMH BOA'kpH I l e T p - k H
H MA^MN,
H flNNH

H A\ORATA^
H

TOAAepOBIt

H -r k r A A H NA N A ' k m e N M K O B e

M NA A P V ' ^ H N A A \ ( t i )

M^CT),

OVfNOKOB6

71

MHp4H

MlipvUiKM,

WTNHNV W T ( I I )
. .. 6HH A ' k A O K f
Wt(t)

CTApAI'O

H^'k)

KOAH

B06B0AA,

iUMp>ck

OTt^AHA

nAkMPHHKOBt- e r ( o ) ,
Ko3a,

THX(e)

GT6HKO,

OVHMNMAM

3AIH ; HC(p)

H ANNA,

TOT(ti)

<J>6Te

XOT-brtH

H3BAAHTH

MTO Olf B O A O C T ( H ) H 6 M 6 H C K 0 M ,

H <<V\'l,ptfllJKA>

BC6B0AA,

0\fpHK

M TOAAEP(ii)

OYPHK(t)

3A

3A

H K A kKMAM

[IO T B p' K HC A 6 N Yt ^ H T O

A ^AOBe

A\.\PYMNF,

H^C'h)

H I'KTI,

M3h

M)(('B)

004T0 6

HMAAl
HMAAM

A4H)( , hHA('B)

}Kvp>K*k

noTBpiiKAeNVe w t ( ' K ) cTApAro

Gtb^ANA

A WNL' N 6 XT"KAH IIOCTAKMTM M NA A ' ^ A O B C M ^ I L ) , NA M H P Q - K M NA MTKPVULKA.

HHO MH

ecT('h)

lipkoVNO'IATOBe

C6A0 W T ( ' k ) AVhpi,! H ! r k N H ,

HM(I)

HM(T>) 3AK0NA H

AOC'krNVAH H)(("H)

NPABA W T N H N V H A ' K A N M N V I A K O X ( e )

0T,

TH>K(e) X tAH H R A T
3 A MH

H^CT)

KAKO BHUI6

H MM(-K) M

IIHIlieTOk)

CK

ripn

B6AHK0e MApwpVe KAKO


AWNH

HerpA

BOGBOAA,

H3 WTHHHtf H nAKI AOcbrNVAM

Hx("k) CK 3AK0HA, MM C NAULIHMM BOA'kpH HCKAXOm("k) H WBp-kTOXOM(-K) AJK(e) e c r ( k )


K
Hm(t>) npABA WTNHNV H A^ANHNV lAKOXIe) H Hm(i>)... <H Ap^> /KHMAi\t(T) M^It) M
riOCTAKMAM COBM ^fc'pYlO BY <3AATH
T o r o pAAi",

WT('K)

IAKO^;(f) Ap'K>KAAH

HHN'k

<NA

A A HMAIOTCT)

H , \ 0 N ( H J ) N ' k . H W T ( " K ) C A A NA NP-KALL)

A NM A O B M B A T H NHKOAH/KT, HA B ^ K H ,
IIMC(A)

NAM1K BHCrkpK.
HP-LIA^'

V MC(0X"K),

1'(O)CM(O)A(M)H'K

APT>KATH

AA

L I P I I A ^ ) CHM(K) AMCTOM(K)

B('K) A ( - k ) T O x 3 n a

MApT(-h)

NE

B'KKVn'K

HMAIOT-K

CK

NHMH

MX("K) T ' K P A T H

NALILHM(H).

B.

pe'i(e).

F BGA A W R ( O ) 4 ( E ) T ( - H )

VM(H).

f IWNAWKO <nHCAATi>.

f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Petrea i verii lui,
Toader Halas, i Rusul, i Pntea, i Maxin i Mogldea i ceata lor, toi nepoii lui
Mihil, i ai lui Steco, i ai Anei, i ai lui Toader Margine, i ai lui Gte i ai lui
Giurgea i Cozma, strnepoii lui Fete, i au prt pe verii lor, pe Mihil, i pe Ion
i ceata lor, nepoii lui Mircea i ai Mruci, de asemenea strnepoii lui Fete, i
au vrut s-i scoat din ocina lor, din sat din Mrgineam, ce este n inutul Neam,
pentru c nu au avut... 1 bunicii lor, Mircea i <Maruca>', n uricul de ntrire, ce
au avut de ia tefan voievod cel Btrn, pentru c i-au nelat bunicii lor, Mihil
i verii lui, Steco, i A i a i Toader Margine, i Gt i Jurjea i Cozma, cnd au
fcut acel uric de ntritur, de la tefan voievod cel Btrn. Iar ei n-au vrut s
pun i pe bunicii lor, pe Mircea i pe Maruca.
De aceea, noi le-am dat lor lege ca ei s ctige cu lege i au ctigat cu mare
mrturie cum c le este lor dreapt ocin i dedin i c, n zilele lui Petru voievod,
la fel au vrut s-i scoat din ocin, cum scrie mai sus, i la fel au ctigat cu legea.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat c le este lor dreapt ocin i
dedin, ca i... 1 ceata lor i i-au pus fierie 12 <zloi>' n vistieria noastr.
De aceea, de acuma nainte s aib a ine npreun cu dnii precum au inut
i pn acum. i de acum nainte s nu aib a se pr i nici ctig s nu aib, n
veci, naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7082 <1574> martie 2.
t Domnul a spus.

72

f Marele logoft a nvat,


t lonaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti,'Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XL/46. Orig. sl., hrtie (21 x
32 cm), fost difolio, rupt, lipit, cerneal cafenie, pecete mijlocie aplicat n cear roie, stricat.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>,
f. 2466-2469, nr. 712 (30) (transcr. sl. dup orig. i trad. rom.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 28 (nr. 37) (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 484 (foto. orig.).

' Rupt n orig.

59

1574 (7082) martie <6>, Iai


t

AAAH

BoesoAd,

IWAN

<6C>'MH

CAS'S'B NATLI6<MII^>

H3B6peT(t) <MACTH>1
ero,

nero

MAI;,

KWiexNO

eipe

M<HA0CT'I'I>I

E(O)KTGK>
1

K0CT6

6ANO

r()cn(o)A(A)pi

<eANtf>'

RAOBTF

HA\AA(T>) W ( T K ) U T

IVrV
ero

Kp'KTTO'nieA,

IJLO C ( A )

3A MTO flAATMA('h)

W(TK)U1I

BTFKATTF C6AA W T ( I )

NHKOApHNA C h B T C B A \ ( H ) A 0 X 0 A M ( H ) ,

BATARV PK 3 A A T ( H ) T A T A P C K H X ( ' H ) .

HA-K U ' T ( T > )

MOAAABCKOH.

3MAH

ILETPA B 0 E B 0 A I ,

NCNHCOK('H) 3 A

KAKO I M A T H A W

TOTA

I'AOKV.
H

hnM

AA cfe

ne ^mhumbtM

I I H C ( A ) V I.'IC(OX'K), K K A ( - k ) - r o
t

r(o)c(no)A(n)Nk

N P - K A ( I ) cttAtO) A H C T O M ( K )
x ";Ti7ii

MAPT(-H)

HAIIIHA\(K).

<s>'.

AtfKA <IIHCAA'K>.

KA3AA(-K).

t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
slugii noastre, lui Coste, o bucat de sat, din Vrtopiel, ce se va alege <partea>' lui
Nicoar, cu tot venitul, pentru c a pltit tatl lui, Ilea, pentru dnsul <o> gloab
lui Gugu vtaf, 120 de zloi ttrti. i ispisoc de cumprtur nc a avut tatl
lui, Ilea, de la Petra voievod, c a pltit aceast gloab.
i altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7 0 8 2 < 1 5 7 4 > martie < 6 > ' .
f Domnul a zis.
t Luca <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LVI/2a-b. Orig. sl., hrtie
(21 x 15 cm), rupt, cerneal cafenie, pecete mijlocie aplicat n cear roie (3,5 cm), distrus. Cu o
trad. din 1820 mai 25, de Vasilie Zotov tlmaci, cu data de zi 6 (corectat din /).
Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 81, f. 383 (rez. din prima jumtate a
sec. XIX); ibidem, Divanul Domnesc, Tr. 1137, op. 1290, dosar 174, f. 40r. (nr. 1) (rez. ntr-un opis
din 1842 sept. 22 de doc. moiilor erbeti i Blneti, in. Neam) i f. 254r.-v. (nr. 1) (rez. n copia
unui jurnal din 1844 nov. 13 n care Vrtopul este menionat ca selite n erbeti), cu data de zi: 6.

73

Inst. d e Ist. A.D. X e n o p o l " - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan
f. 2470-2471, nr. 713 (31) (transcr. sl. i trad. dup orig. cu data de zi: 6).
.,

vv.>,

EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 27, nr. 35 (trad. fr data de zi, dup ms. M: Costchescu)
i p. 483 (facs.); Isac, Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 372, nr. 969 (rez. de la Arh. St. Iai, cu data
de zi: 6).
1

Rupt n orig.

1574 (7082) martie 12

60

1 uric de la Ion vod<>, l(ea)t 7082 <1574> mart 12, precum au ntrit lui
Bucium ph(arnic) trei locuri din pustii: un locu pe iret, la Lunca Mari, den
hotarul Rcciunului, i cu vaduri de mori n apa Rcciunului, alt locu npotriva
aceluia, peste iret, la Fntn(), unde s cheam() Ocea, i al treile loc din pustii,
n inutul Trotuului, o poian() cu pomet i cu fntn, supt Ciortolom, din apa
Trotuului spre rs()rit; i iar(i) alt loc din pustii, n Copaleoa, pe d-amndoao
prile.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXII/118, f. lv., nr. 7. Rez.
ntr-un opis din 1745 (7253) martie 21.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, f. 2490,
nr. 717 (35) (transcr. aceluiai rez.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 29, nr. 38 (acelai rez. dup ms. M. Costchescu).

1574 (7082) martie 12, Iai

61
t

M(H)A(O)CTYK> E(O)>KYI,

IWN E6BOAA,

C(W)NT> GTe<J>ANA BOTBCAI,

3 6 A \ A H MOAAABCKOH. G3;K(e) NPYHAOTIRB N P - K A W


A\(O)A(G)ENHK(TS)
BTICAMM

NAllj(h) erVA\6N('h)

BpATYiaM('u)

B0AK>, NMKHA\(b)
AAANYE,

LjiO

BHA('K)

W T W

A\OIUCTHp(l)

W T W

R(O)cn(O)A(D)p'H

WCHAVK MAIIIMMH KOA'BPN


G(BA)T(O)TO

HAYES H CH

npiu;HKA,Y,l|JHA\( , H) KK C ( B A ) T A A A\ONACTHp(L>) WT(T) C B O M ^ T )

N6nONV>KAENH

AAA( h)

A H lipHCMAOKAHM, H npOAAAM HJ((t) lipAKOe


M

C(BA)T4M

MONACTHp('b) WT("u)

KN-ferHNi COpTsliiOBH BK 3A A(^)UJ KNVKCV


X-HCN^UJANYE,

NAAUI H N P ' K A W

NA KpT>AMI"U'l\H-pk,

H^IT)

TYA^pA

BLICKANA

WT(T)

ABPW

WTNMNOLF

MApHKA

H WT(TI)

F-htieCKVAA, C6A0 NA HAVA

TA flpOAAAH CASFRAA\('H) NA11JMA\('K) M 6 I | J H

H CC : CTpHA\('H)

e r o , fNtfUJKbl H M A p H K H , A ' k T H M ( ' K ) H A A N H , H !lAGMt:NHKA\(T) Mx('b), FLtfpKApI H IKKtfpApK

K0A6AAT6

At4Jhm(ti)

Goptl, A'FE'REAVW

KtfpxH,

HAeMeNMKOM(-h)

HX(t>) (Dp-hCHHH H M A p H K H ,

74

MAptflUKH.

KKCAA\(k)

H flAt ; NeNMUMM(T>)

mx(t>)

HncToptf

H^T), MApHKA

BpA-rtf ero,

BNtfKOA\(T) ApATOUJe H,

BACHAIG, h

TH/K(e),

fNreAHNH,

cecTpnAi(rb)

nA6A\eNHK0A\('h)

HX(T),

cecTpHA\(

OIIP KXVE H

RIA6A\FMHKV

H ) H^CT), PVCKH H A T F A \ H T p n H H P ' K C T H N H , A ^ T H A I C T )

B'KCAM('K)

flNtftlIKM, AO^KH iUApHNHNH,


H6TpM H BpATtf
M

TOMH,

FAM,

c ( b , l ) N T F TOAOC'lIO,

W^CL),

3AATH

IIA6A\tNHKCA\('h)

A"KTMA\('H)

BACKH,

H^Ct), XlHNX H CopH ii

NAEA\6NHUHA\(L>)

ero

H IIAG A \ G H H K O A \ ( , K ) MX'('K), AOI'MNOV- H B p A T o m ( - K )

A^IJJHMCII) H A 4 N H

H^CT),

flNreAHNH, A"k'rH<V\('lv)

NACTM H

6MOpHUM,

tfpvrM,

H IIAEA\ENMHMM(-H)

BHtfKOA\('K) rHNAH, H, THX(e),

Kp('l>)CTH H

HX(L),

BMKOATF,

C(KI)NV

M C6CTpHA\(T)

6R0 K ) C H N ( T ) ,

RIA6A\eNMKCA\(L>)

nA6M6NHKV ^'("k)
WApHHM,

KOHUI6A(RH),

NERPTFUTFADIH

HI NATV M

fiACHA'ie M Ct-CTptiA\('h) ^("h) AWlA M AAapHKH K GpHNM, A'kTHAlC'b) fNNH, H is'HKOAvC'K) H^Cl),
HeKHTH H BopMM H EApONOBH H MATIftilOM H^T), Aifc'WH H AlArAH li GOniCM, B-KC^A^Ti)
BNTFKM(h)

CTANKH

M,

Kp-HM^HA

THX(l-),

h A\ApnK*n h

HWNAUIKOBM

CeCTpe4HM6Av(LI)

HAEAM-MHKOM('h)

HAANH H

HX'('K)

IJJe^AOBH

KttlMH H TAA6p H

BpATAHHMHm('h) m\'(t), ToAAepi h ApAranV ii G4>YiaHM H


AlapHKH,

MX(T)

BTICAMCI)

BNTFKOMW

H,

KOCTH

nA6M6NHK0M('h) H^Ct) AIhXAMAORII EepECKfc'AC'h) H C6CTpH e r o fBpAMie, A"feTHA\(T>)


UACA\UHKOM(,K)

X ^ ) .

GHrtMWNtf

ffpHWHtf

M C6CTpHA\(TI)

IWNOBH, M fJA6M6HHUH H^T) AY^piINKA, A*'(KA TABpHAOBH,


IIAEA\eilHHKOA\(L)
IIACM6Hm|HM(LO

AAApHNKM,

HX(L),

A'hljlHAxC'h)

KAAHNH,

AlApMKH,

A"FETH(V\(LJ)

M AK'8

H OOAOA\Ve

IIAC-A\eNHKOM('H)

B"KCAA\('I.) BM^KOA\(T,)

Ap^rHNM

BNtfUH

BTjCH

AUpHHM,

A'kTHA\("K) XhMUJM,

H X ( l i ) A ^ A \ H T p ^ H AVApMKH.

H TVAPH.

A\XAHAOBH,

flNApeMK

H^Cl),

TMK(e),
TEKAH,

A^TUMCT)
TM>K(g),

H,

HCAK,

IlApACKM,

A'FE'THM('B)

H nACAA6NHHHA\('lj)

MX(TI)

M x W , Kp('K)cTH M TABpHAO H
H pMH,

AlAptlN

3A 46TtipH

CTA

3AATH TATAPCKHX(L).
H

BliCTABlUG CA C I ^ T i ) tfCM BHIII6

IIMHK3H,

3AATI-

G ( B A ) T ( A ) P O HAI'IA N P - k A ( % ) N A M H

HAIia HA C6A0

erViMfHOV"

N P ^ A C I ) MAIIJHAVH

H AIAAH

B-KCIipAlllAXOM('H)

G(BA)T(A)PO

IIMCANHX('K) A (O Al' H 3AIIAATMAH VCH HCIIOANA T H ^ C T )

TATAPCKMX(L),

WT(T>)

VpHK(LI)

K'hCAM(-K) BpATVlAA\(l)

BACKANA

FT.H6CKS/AA

Wt(t)

MHMX"

XtCHSllIAHH, WHH KA3AAH AX(e) H6 HMAAH,

HA

rr(l.)

BOA-kpn.
NX

A6P>KAAH

C 6 A 0 TTSKAY CK ^ C T A .

HhO Mhl AAAOXOM(li) H / W H VTBp%AHXOA\('K) C CMM(h) HAUJHM(b) 3NAA\6HMT0A\(b)


AHCTOm(h), KAKO
B*KC6M(K)

fi,A GCTCT)

A^XCAOmCi),

WT(1I)

HM(T)

Hl(l>)

tfpHK(t)

HAC(TI)

A'tTHM('K)

xll),

H WTHHHis' H
H

BHKVNAEHL'E

CK

HX^ 11 ^

^VMATOA\(l)

np-k^HiMATOmC-K), H npAl|JOp'kTOA\( K) H B-KCeMtf pOAV Hx("k), KTO CA Hm(-K) H3BpeT("K)


HAHBAH<>K>1HVH, Henop^uieHO HHKOAHKe, HA B^KH.
fi

XOTAPC-H) T O M ^

eCT("K) WT("K)
S\

rtHx('K)

NA T O

6CT"K

C(K|)N"K G T < 4 i A N A

BHlUe

FLHCAHHOA\V C6AO HA H A \ A X - K C N ^ W A N Y H NA K P * K A H R H T W P A

nO CTApOMVXCTAp('h),

CTOpON(-K)
B'kpA

NAUierO

B06B0AKI,

r(o)n(o)A(cT)BA

(10

BHLUe

H B'kpA n p ' k B ' K 3 A I O E A e > 2 H H A r O

nHCANNArO,

IW<N>2

B06B0AA,

c(bl)NA r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A

I l e T p A BOeBOAl",

H B ' k p A BOlAp H A U J M x ( ' k ) : B'kpA n A H A A V M B p A B S A B O p H H K A A 0 A H 6 H

B'kpA nANA IWN

TptfMAS

ABOpNHKA

A t f n e X V p W np'KK'KAAi;('K)
B'kpA

RANA

IWH

GV'IABCKAI'O,
IIANA

AVHAAH>

BHCTApNHKA,

KApAri03AAA>2

B'kpA

nANA

NTTPV
B'KPA

II0CT6ANHKA,
FIIALVMA

B'kpA n A N A K 0 3 A A H M ^ p r V ,

B-k<pA nAHA

np'HK'KAAG

AANiHOA<A>'

nANA>2

H E K O A P X KOMMCA < M >

TOpNeH 3 M A H ,

XOTHHCKHX('k),

B'kpA

'I'OAACpA

PoMAHCKHX'C'k),

nANA

6pert\Via,

RANA

MAIJJNHKA,

B'kpA B'KCAX('K) B O I A p ( N )

np-KKAAABA

B'kpA

IIANA

MP'KKAAABH

FAMPOPTE

B'KPA

IIAHA

KtfAA H 3 B"kKA WKHBAAM.

B'kpA

6p(:A\YtA

B'kpA

(lOpTApA
B'kpA

DA<NA

CI'OANHKA,

NAUIMX('K) A\OAAABCKHX("K),

nANA

HertVeUCKATO,

OpxencKMx('K),

CLI'KTApk,
ELIA'HH

MM,

3CMAH,

IILHT-

B'kpA

IIANA

BEAHKHX('K) H

MAAHX(*K).

75

A
NAWHXW

no

NAUJHA\(T!,)
HAM

<rocnoAApenu>

WT(T)
BWTH

KHBOT-FC,

Hduiero

N4IU>"6H

N A i u e r o A<JANI6 M n O T I p ' h K A e N Y A ,

KT O

PWAA

B^A^TCTI)
HAM

MOAAABCKO6

R(O)CN(O)A(A)PT

NAK(T)

BVA(K)

3emAM,

A'BTH^'H)

Koro E(orK nsBiepeTCt)

TOT(T>)

A A e BH HA\(TS) A A A ( T I ) H

WT(T>)

BH

nAi('b)

tfKp'knHA('H),

NenoptfwHACT)

3ANV>Ke e C M b l A A A H

H n O T B p t A M A H 3 A LJJO e C T ( l O H A \ ( t j ) n p A B A W T N H N A H B H K V n A e N l ' e .

B L i nHCANHAtCli),
H Le
BeA-feAH e C M b l N L 6 W B"fepNOAAV H NOMETNNOA\V* GOA*fepHNt nANtf N TOATIH A O r O ^ E R T F
A UA
f
W
nHCATH H NAllj(fc>) neMAT(b) 3 A B " b c H T H K CA\tf AHCTtf N A U j e M t f .
Sl NA BOAUJYH K p - k n O C T ( b )

H nOTBptJKAeNYe

nHCAAC-h) Kp(t>)CT'k M H X T i H A e C K ^ A f e ] ,
MAPT(A),

T-feMCt)

tfMCOx(t),

B'hC'KAV'h)

b(t) A(-k)TO

5Hk,

AP^HNAMCT*)

ero

m("k)c(A)4A

BYAWNH.

f fl3, IW<N>' BOeBOAA, H c(bl)Nh, NALlj(b), IThTptf <m.p>.


<Pe verso, scris de diac>:

IIANU)

Meqj-k

NA

CCAO

NA

X'HCN'HUJ'FENH.

<nsemnare din sec. XVIII>: f

N A X - H c n - H U I - b i i H , NA K'HPAHRHTTFP-H.

f Din mila lui Dumnezeu, Ion voievod, fiul lui tefan voievod, domn al rii
Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri rugtorul
nostru, egumenul de la mnstirea Sfntul Ilie, i cu toi fraii care locuiesc n sfnta
mnstire, de a lor bunvoie, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor
ocin i danie, ce a fost dat mnstiri de ctre Tudora i Marica i de cneaghina lui
Or pentru pomenirea nepotului lor, Vscan Gnescul, satul anume Hsnanii, la
Crligtura; acesta l-au vndut slugilor noastre: Metea i surorilor lui, Anuca i
Marica, copiii Ilenei, i verilor lor, Purcariu, i Pcurariu, i Coaielate i Sorei,
copiilor Maruci, i verelor lor, Marica i Anghelina, fiicele lui Jutjia, i verilor lor,
Nistor i fratelui su Vasilie, i surorilor lor, Frsina i Marica, toi nepoii lui
Drago, i, de asemenea, verilor lor Obrejie i surorilor lor, Rusca, i Dumitra i
Crstina, copiii Urtei, i vrului lor, lui Negruul comiel, fiul lui Gliga, i verelor
lor, Anuca, fiica Marinei, toi nepoii Ghindei, i de asemenea verilor lor, Petrea i
fratelui su, Iosip, i surorilor lor, Nastea i Anghelina, copiii Tomei, i verilor lor
Crstea, i Zlatca i Fecioria, copiii Vasci, i vrului lor, Vicol fiul Todosiei, i
verelor lor, Hiina, i Sora i Marina, fiicele Ilenei, i verilor lor, Loghin i frailor si,
Ignat i Vasilie i surorilor lor, Lupa, i Marica i Erina, copiii Anei, i unchilor lor,
Nechita, i Borcea i lui Baron, i mtuelor lor, Meea, i Magda i Oneasa, toi
nepoii lui Crciun, i, de asemenea, verilor lor, teful, i Cupcea, i Toader, i
Ionaco, i Marica i Ileana, i nepoilor lor de frate, Toader, i Dragu, i Sofiana i
Stanca i nepoatei lor de sor Marica, toi nepoii lui Costea, i de asemenea, verilor
lor, Mihai Berescul i surorii lui, Avrmia, copiii Teclei, i verilor lor, Simion i
Arion, i surorilor lor, Draghina, copiii lui Ion, i verei lor, Mrica, fiica lui Gavril,
nepoii lui Isaia, i de asemenea verilor lor, Andreica, i Solomia, i Dochia i
Marina, copiii Parasci, i verilor lor, Dumitru i Marica, copiii lui Humea, i
verilor lor, Marinca i Tudora, copiii Calinei, i verilor lor, Crstea, i Gavrilo i
Mihail, copiii Marici, toi nepoii Marinei i ai Fromei, pentru patru sute de zloi
ttreti.

76

i s-au ridicat aceti oameni mai sus scrii i au pltit toi deplin aceti bani,
400 de zloi ttreti, n minile egumenului i ale tuturor frailor de la Sfntul Ilie,
naintea noastr i naintea boierilor notri.
i am cerut monahilor de la Sfntul Ilie i uricul mic de la Vascan Gnescul
pe satul Hsnani; ei au spus c nu l-au avut, ci au inut satul numai cu gura.
De aceea, noi le-am dat i le-am ntrit cu aceast carte de seam a noastr,
ca s le fie de la noi uric i ocin i cumprtur, cu tot venitul, lor, i copiilor lor,
i nepoilor lor, i strnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Hsnanii, la Crligtur, s fie,
din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Io<n>
voievod, <ful lui tefan voievod, i credina prea> 2 iubitului fiu al domniei mele,
Petru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de
ara de Jos, credina panului Ion Grumazea vornic de ara de Sus, credina
panului Cozma Murgu, credina panului Lupe Huru prclab de Hotin, credina
panului Toader prclab de Neam, <credina panului Ion Caraghiuzeal> 2 prclab
de Roman, credina panului Eremia portar de Suceava, credina panului Danciul i
a panului Eremia prclabi de Orhei, credina panului Mlaiu Ptru postelnic,
credina panului Gligorie sptar, credina panului <Iane vistiernic, credina
panului> 2 Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Nccoar
comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul
nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu <s fie> 2 domn al rii noastre a
Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit pentru c le este dreapt ocin i
cumprtur.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru boier, lui pan Ion Goli logoft, s scrie i s atrne
pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7082 <1574>, luna martie, 12 zile.
f Eu, Ion voievod, i fiul nostru, Petru <m.p>.
< Pe verso, scris de diac>: Pan Metea i ceata lui, pe sat pe Hsnani.
<nsemnare din sec. XVIII>: Pe Hsneni, la Crligtur.
<Alt nsemnare, din sec. XIX>: No. 8.
Arh. St. Bucureti, Documente istorice, Pecei II, nr. 221 (fost Bibi. Acad. Rom.). Orig. sl.,
perg. (29,5 x 56 cm), rupt, cerneal cafenie, pecete mare (8,5 cm n diam.), atrnat cu unur de
mtase alb i cafenie nchis, cu legenda n exerg: f <W(H)A(O)CTYk5 E(o)>kYk>, IWN, r(o)cn(o)A(a)p(i>)
3emAH MoAABCKOM, c(u)m> GTe4>Nb Bc>6B0Aki ( t Din mila lui Dumnezeu, Ion, domn al rii Moldovei, fiul
lui tefan voievod).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > ,
f. 2483-2489, nr. 716 (34) (transcr. sl. dup orig. a textului, nsemnrilor sl. de pe verso i a legendei
peceii i trad.).

77

EDIII: Creterea colec. 1909, p. 95 (rez. dup orig.); D.I.R., A, XVI, voi III, p." 29-30, nr. 39
(trad. dup ms. M. Costchescu).
1
2

Omis.
R u p t n orig.

62

<1574 (7082) dup martie 12>


< F >

3EMAH

M ( H ) A ( C > ) C T Y K > E(O)>KYK>, I W < H > B 6 B O A A ,

GD>K(e)

MOAAABCKOH.

NPFHAOURK

COVOH-K G T 4 > A N 4 BOEBAY,

NP'FEA('K)

NAMH

RIP^AM

R(O)CN(O)ADPTI

#CHMM

HALUHMH

MOAAABCKHMH BOA-kpH HAUIH CAtfTH TOAACp H BpAT(l) < e r O . . .TOAe>IpAlllKO MAlilNHK(Ti) H


2
rewpri'e M H H < X ' K > , H GpeMi'ra, H G H M Y W H h cecTpn H \ ( - K ) , Tp'kKA H IHK-fcwKA, a ^ t h
IW<H>3

MorHAH

Aoro4eT(-h),

npHCHAOBA<NH>',

H npOAAAH...'

Aoro4>eT(i)

rewpri'e

NAiueMV

NA

ceAO

BOAK>,

Aospow

Hx("k) npABOK WTNHNtf H

EAAOCHHeipYn,

u r n i

NA

khtnhmapio 3 a T H c k i f h )

BTsCTABllje c k

hx(t)

no

CK

HenoNfcKAeNH

w ( T h ) l # H^T)

tfcfeAAHYe

EHAYIA,

H6KHM

MAHHH.

3AA<TH t a t ^ p c k h x ^

TA

MorHAH

npoAAAH

ca^sh

HAIil(k) TeWprYe >KHTNHHAP(i1) H 3AnAATHA(T) HM(T)

CAtfTA

HH

tfCH

HCnOANA THx(li) BHliie nHCAHHx("k) nHH"b3H^ 3AATH TATApCKHx(>).


H

TOAv(li)

HX(T>),

ABPTFWFE,

TOAA"FE

rkl'AAH

CeCTpH

CA

HAUIH CAtfTH

MAPMKH,

epH<NA>',

HX(T)

BpAT...

H IWN

A " B T H FLNTFLJJKH. K'KCH BHTTJM


CK

GDNHKA

AHN

WT(-K)

VptlK

3A

AAANI6

NPKA'K.\A

H GHMYWN

(IAGVA H GPATI'IA e r o ,

KopMH<KA...'>

CCCTpA

KOCTHN

GDNHKH

IlOTBp'K^enYe l|IO

H 3A

NAiuero

CTApAro

CTB^ANA

< T o e K n u i e > 1 n n c A N N o e c e A O , NA H M I ; EAAOCHN6IJJIM HA KHAYIA H CK M A H N H .

H CK HAUIHAUI GOA'kpH

MHL

TOAA6p

H IMEMENHUI' HX(T>).

MorHAH AOrO<}eT(Ti)

NPKATIA('K)

BO6BO<AKI>1...'

BHAO

HX(TI),

HA A ' I I T H

HAVAA(-K)

BTSCTAAH

<A"KT>'H

HAv('k) npABA

HCKAXM H

WGp-kTX A \ ( ' K )

C K HAIIIHAXH a ( ^ ) l U A M H

WckAAA(-K) C6AO TAMO /Uoi'HAA AOrO^e'K'K)

WTNHNA

CK

A*c(e)
CB06K"

CHAOK.
H

n o A A A ^ X 0 ^ 1 ^ A'kfHM MorHAH

WTHHNTF H A H I I H H ' f \ 3 H K A K O
NAMH

H
H

W T ( - K ) np-feA('K)
W

B-KCEMV

KHKVRIAGNYE H

<ero,
ero,

POATF

BTiCerO NAUJHrO

KHAYIA...1

NA

npABA

EMTF H A ' ^ T M M

BtfA^'K'H) cfe nOT. . .

CK

CA

CMV

ero

HOAACT(K)

6CT(TJ,)

H 1IOTOKMHAH

HA

nOTKp'KiKAeHYe

MAHNH

M eCT("b)

H S/N^ATOMTJ

KTO

a a

HM(t)

wtnhnoy

CA Wt(TI,)

3A

llpkA("K)

G"KB4TA.

CKTBOpHXOM(*K) tfpHK H

TOM

E<AAOCHN61|IYH>1
CT('K) 6 M V

Aro<j>i:T('K)

CAV.SH

HAIII6A\^

TOl'O

IIHCANHOe C6AO

BHUI6

rewpri'e

;KHTHH>IAP

no

410

6 M V H W T ( " K ) N A C ( - K ) CK K I>CI-A\(K)
H NP-KKWIATOMK

H3NEPET(-K)

NAMRAHJKNYH

ero>',

NPAIPOP-KTOM(-K)

NenoptfiueNNov-

NHKOAH^KG,

H
NA

B'feKKl.
H

WT(tO

ceA-fe

NA

npeA("K) a a ne HMAK>T(,k) e r o . . .

nhjkc

w h ^ h

np-ktfNtfiH

KopMHKA H QHHKA HHKOAHKe, NA B^KK!, A HH AOBHBATH erO.


d

xTAp

MAHNH>
W>KHBAAH.

78

AA

TOC

6CT(-K)

np-FEACI)
WT(t)

peMeHNoe

S"CH>(('K)

ceAO

HA

^ m ^

EAAOCHNeipYH,

CTOpON nO CTApOMtf

^OTAp(V),

HA

nO

EHAYIA,

KVAA

H3

CK

B^KA

F
C(M)NT.
IlrrpA

TO

ECT(II)

B06B0A'',

3eA\AM,
B'kpA

NA

GTe<4>ANA

B'kpA
IIANA

GpeA\YrA

B'kpA nANA M N H
nANA

NANA

B'kpA

nANA

ni.pKT.AAEA

B'kpA

BKIUI(e)

IIANA

TOPN'kH

nANA

AANHIOAA

II'hTpfc' nOCT6ANMKA,

B'kpA

BOGBOAA,

ABOpNHKA

B'KPA

IIANA

IIANA

AAABA

TOAAFPA

B'kpA

IIANA

B'KPA

nANA

lip'HKAAABOKE

I'AHI'Opi'e

CII'hTAp'k,

B ' k p A IIANA I M A ' K H

CTOAHtIKA,

NAlllH\"('h)

'

itttfplV,

llp'HKAAAGA

POAXANCBAIO,
<6p6A\YlA>',

A\H>',

A o AN-KW

Bo.'SMH

HANA

HAUJNHKA,

fCM^Cl)

IWN

R(O)CN(O)A(CT)BA

A^"A\BpAB('H)

B'kpA

iiphK-

IIHC AH NAI-O

c(hl)NA

3<6A\AH,

XOTMNCKAf'O,

B'kpA nANA B V M V M A > '

MOAAABCKMxC'l.)

BOA*kp(H),

MAAH)(T..

n o NAUJ6A\(L.) JKHBOT"k,

MA\(L.)

B'kpA

KAPANO36A(A)

AVhAAlO

KOAXHCA

K T O ESs'AGT('h) r ( O ) c n ( O ) A A P I . W T ( T . )

A^TH^CL.)

NAUIH\*('H)

P O A A HAH n A K ( t . ) K o r o E ( o r ) i N.'}BT'P6T('T) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p e A \ ( h )

NAUJ6H 3 6 M A H i t t O A A A B C K O H ,
BH

ABOPNHKA

IWN(A)

BHCT-kpNHKA,

HAH W T ( T . ) N A i u e r o > '

<AA6

r(o)cn(o)A(cr)f5A

Hp'KB'HSAWBRTEHHARO

NAUIH)(('K):

GtfMABCKArO>',

NHKOAp(li)

B6AHKHJ((T.) < H

BOtap(N)

Xtfptf

B'kpA

nOpTApA

NAiiiero
H B'kpA

IWN' T p ^ M A S

AVne>'

QPX6HCKHX(T),

B'kpA

M B'kpA

riANA

NemeucKAro,

B'kpA

B06B0AA,

AAA(-h)

BUTH

T O T ( T > ) BH H M ( T I ) N e n O p t f U I I I A ' l . NAIIlfc* A A A N l ' p H I l O T B p - K ^ A t ' N Y E ,


tfKp'fcnHA('h),

3 A N t f > K e 6CAM1 A A A H

H IlOTBp'KAHAH

3A

IJIO

eC'KL.)

HA\(li) n p A B A A > ' WTNHNA H BHK^A6NI-6.

NA

BOALUYH

Kp-knocT(K)

H noTBpT^Aeme

TOMTF K-KCH

e C M H <NAUJeMtf B - k p N O M V H nHGTNNOA\TF BOA'kpHNV,

BHiiie

IIMCANNOM^,

IIANW I W N I'OA'KH A O L ' O ^ e T t f ,

B F A ' k AH
IIMCATH H

N A U I ( H ) N E M A T H 3 A B T k C H T H K C6A\TF A M C > ' T V NALJJ6RT\V.


IIMC(A) K p ( ' b ) c T ' k

MHX'HHAECKS/A..

I W N B O 6 B O A A H C ( W ) N I . NALUU,

ITkTptf <m.p.>.

<f > Din mila lui Dumnezeu, Io<n> voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri
moldoveni slugile noastre, Toader i fratele <lui>', Toderaco ceanic, i
Gheorghie monah, i Ieremia i Simion, i surorile lor, Greaca i cheaoca, copiii
lui Ion Moghil logoft, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au
vndut... 1 dreapta lor ocin i aezare a tatlui lor, Moghil logoft, satul anume
Balosinetii pe Vilia i cu mori i au vndut slugii noastre Gheorghie jitnicer,
pentru o mie de zloi <ttreti>'. i s-a sculat sluga noastr, Gheorghie jitnicer, i
le-a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 1000 de zloi ttreti.
i ntru aceasta, s-au sculat slugile noastre, Toader i fratele lui... 1 i Ion i
Simion i sora lor, Dobrua, copiii Marici, i verii lor, Albul i fraii lui, Costin i
Toader i sora lor, Erina, copiii Anuci, toi nepoii lui Corcic... 1 Onic i au
prt pe copiii lui Moghil logoft, cu un uric de danie i de ntritur ce a avut
strbunicul lor, Onica, de la strbunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, <pe
acest>' sat mai sus scris, anume Balosinetii pe Vilia i cu mori.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat cu sufletele noastre c le-a fost
dreapt ocin. . . ' a aezat sat acolo Moghil logoft cu sila sa.
i am dat copiilor lui Moghil logoft s dea ocin pentru ocin sau bani, cum
se vor t o c m i . . l o r i s-au tocmit dinaintea noastr i dinaintea ntregului nostru
Sfat.
i ntru aceasta, am fcut uric i ntrire pe acest sat mai sus scris,
Balosinetii pe V i l i a . . i cu mori, slugii noastre Gheorghie jitnicer, pentru c i

79

este dreapt cumprtur. i s-i fie lui i de la noi, cu tot venitul, lui, i copiilor
lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor i ntregului su neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
i de acum nainte, s nu mai aib <a se pr>...' nici nepoii i strnepoii
lui Corcic i ai lui Onic, niciodat, n veci, i nici s-1 ctige.
Iar hotarul acestui sat mai nainte spus, <anume Balosinetii pe Vilia', i cu
mori> 1 s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului Ion voievod,
fiul lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de
Jos, credina panului Ion Grumaz vornic de ara de Sus, <credina panului Cozma
Murgu, credina panului Lupe>' Huru prclab de Hotin, credina panului Toader
prclab de Neam, credina panului Ion Caraghiuzeal prclab <de Roman,
credina panului Ieremia portar de Suceava>', credina panului Danciul i a
panului <Ieremia>' prclabi de Orhei, credina panului Ptru postelnic, credina
panului <Gligorie sptar, credina panului Iani vistiernic, credina panului
Bucium> 1 ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Nicoar comis i
credina tuturor boierilor notri moldoveni, <mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul
nostru>' sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie <domn> ! al rii
noastre a Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, <ci s le
dea i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapt>'
ocin i cumprtur.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit <credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ion Goli mare logoft, s
scrie i s atrne pecetea noastr, la aceast carte>' a noastr.
A scris Crstea Mihilescul...'.
f Ion voievod i fiul nostru, Ptru <m.p.>.
<Pe verso, nsemnare din prima jumtate a sce. XIX>: Balasinetii, pe Vilie,
i cu mori l-au vndut lui Gorghi jicneceriu.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XLVII/230. Orig. sl., perg.,
din care lipsete o parte (30 x 53 cm), cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > ,
f. 2504-2509, nr. 722 (40) (transcr. sl. i trad. dup orig. cu ntregirea numelor din Sfatul domnesc
dup alte doc. de la Ion vod i cu datarea: cca 1574").
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 31-32, nr. 40 (trad. dup ms. M. Costchescu) cu datarea:
<1574 dup martie 12-iunie>.
Datat dup Sfatul domnesc.

' Lipsete o parte din perg.


Omis.
3
n orig.: Moronn.
2

80

63

1574 (7082) martie 13, Iai


t

M ( H ) A ( O ) C T Y K > E ( O ) ? K Y I O , H W A N B O C B O A A , C(KI)N-K C T G ^ A N A B O C E O A M ,
MOAAABCKOH.

3GMAH

npYHAOiiiA,

np'KAC'i)

H /K6NH

H CECTPA

A\lpYe,

GH,

H CfcCTpA H ) ( ( l ) , f l p M A N K A ,

XPOMA < M a p K o >

, T H > K ( 6 ) ATFNTFA, C ( K I ) N , K I W N ,

H M-HPYE H HNNA,

A ' k r Y e <DITVAA,

OY

M'hpMeijj'i'ii.

W T N H N V H AAALYLT' NA

(LAE T p e - r o i o

AWNKANYH,

Toro

TOMJKA X

HC

PEMNTIX A V A P K O H >KENA e r ( o )
HAKC-K)

A\BI

A^c(e) eCT(l)
<H>

MAAH,

lipMRHAIH

CH

0 T D

MACTA
D

< H >

WTNHNA

MApKOBH,

HCKAXOM(TI)

A^ANie

BABOE^,

H3C4AAAH

H CGAO W N H

HOCTABHAH < T O H >

C A C6AO

COBH

MACTO

NH

TH^C(T)

H WBp'BTAXOM('h)
WT(1J)

Koro

WT(T)

KAKO AA CCTCT.) H M ( T O
H

np-HKAE

CCTCIs)

NHTAC

TPETOH

CI

BTCERNCB)

>K6NH

E06B0AA

npHBHAl'e

HC

CH

NALLLHMH

NA

6T(O),

ITl'eTpH,

<{T>'NNH

HM(%)

Etf

Ne

CHM(K)

NAC(LI) O Y P H K ( T I )

H WT(TI)

AXA<VV(H).

6H,

ATFLUAMH

NKIN'k T-k<K>

flAe

NA TpY 4ACTH HPK6

HM(T)

H C6CTpHMH4H

KpCTHNH

EHLULG

BOCEOAI.

AHCTOM(K)

CPCTpAA\(T>) MApKOBH H

AA3op,

W T ( T ) A ^ A N O E MTO HMAAH POAITCAYH H X W

W T ( t ) nVCTHNH AA eCT(l)

MACTO

A\TipHei|lYn AA

NClj^N-k

01[ B O A O C T ( B )

Tenep("h) HMeNtfeTClO

IAKO?K(G)

NACTACYA

M EPAT(T) HX(TO,

A M h l TAKO>KACp H M M A A A O X O M ( " h ) HmCT.) H O Y T B P T * A H X C , M ( ' H )

A^ANYE

nHCANNOe

GTe<|>ANA BOeBOAl IleTpOBHM

BOA'kpH

NAUIHMH

npABAA

BPATANHMK

FLNNA H I W N ( D - U W A H A V H P O N H HRT"K W T ( T ) HAYIAUIA

<WTTB.>'

3NAM6NHT0M(H)

NAWHM(K)
WTNHNV,

ntfCTHNM

WT(%)

NOTBPRH>KAENIE ITW WNH HMAAH WT('I>) FAE^ANAPA


HNO

M TMJK(e)

flNNH

A\ApKOBH,

GAMOHA H cecTpn ero,

M cecTpA eu, Ioio,

6ANO MAC'I'O
WT(*K)

HACT(K)

T o r o AvbcTY o y

MACT(H) < M M A > '

Gopx,

ei'0,

Y M - U A H T M NAC(-H) H n p o c H T H c e s e n p H B H A l ' e W T ( T ) NAC(T) NA

6 A N O H KP-FENMUH H5K6 H M C N O B A T C C ( A ) G 4 K A

AAACIE WT('K)

IeTpOBH")

H THX(E)

NAUJHMH

AHKA f l N N M ,

A ' ^ T H flNNM, K6NH

H TH2C(e) O*J-HK(-K) H X ( T ) A \ H P N

B ^ P A V I AN H c e c T p H M H H H B e e r ( o ) ,

A ^ T Y FLNNH, < A O M U H H A H H >

npABOK

r(o)cn(o)A(A)p'H

OVCHMH

Al'KM M A p K O B H ,

H *IVA>PA

MAPKOBH,

ETFKOBMNTF,

np^ACt.)

IIYeTp,

1 1 - h M T A H B p A T ( ' h ) 6 P 0 , (WApKOV'A,

er(o),

NAMH

K O A - k p H , CAIFT-H N A I I 1 > ' M K p ' h C T M N A M C G C T p H M H ' I A 6 H ,

M0AAABCKM<MH
AOMUH

G3*;e

HMCN^STM

AC'^H

IITJNTM

Bhiuie

TOT(T)

CA

flNNH,

AOMUH

BpATtf

6T(O),

A\'hpKS'AOBH H CtCTpH Hx(ls), flpMANKH, A^THmCTi) fNNH, JKCNH A\ApKO, KpOMA MpKA. H
TOTA
IWNS'

TpeTAA
H

IACT(B),

GAMOMAW

OTSTVAOBH,

OYHKV

CECTPE'IN>IHKA\(H)
nOAOBHNA
HX(L>)

WT(1J)

MTO C ( A )

HM(TI),

ero,
TOTV

TPETOH.

U)T(I)

TpeTOIO

UOIO

MACT(T)

MAcr(h),
^EPEA

ABOM(A)

HKE

ADSOPI/

NA

G're>

TO

A A CCTCT)

NAHBAHXNYH,

HMEN^ETC-H)

B'KPA

4<AHA B O G E O A M ,

B'kpA BOiap(n)

NALUHX('K):

AA e c r ( H )

A\TPYH
ero

E^PA^TAHIS',

A'KTYEM('H)

{INNM,

CAMOMTF A ^ R I O V A O B H
HXCT.)

AVU^AOKH

C(HI)NV

A"tT'i>1e('ij)

<J!HNH,

C(KI)NV

A 1 <HH

HAH,

HAH.

IWNV. . . 1

C(W)NV

H npAljjVpkTOM(-K)

NENOP^IIIENO N H K O A H X ( E ) ,

f i AP

NA

KBCeMW
B^KH.

M A C T H M ( A ) n;tce HAIENSI'ET('IJ) C A N ( W ) H ' K A V H P ' I E I | R I N H T O H

K P A C N O M V I'OPV,

ECT('H)

H tlpkoVfNV'UTOMC'H)

HX(T)

I;PJTANNMHM(I>)

CA

APM

NKIN'K

NAuiero

VNKANYH,

I'AP O Y N A A A E T ( I I )

H N l l J H x ( ' h ) C T O p O H ( T J ) 110 C T A p O M V X O T A P ,

CWH'H

NACTACYH

KTO HM(TI) H 3 B E P E T ( I I )

L \ ' O T . T P T A M ( A )

TpeBeiueA

HA\ET<is'eT('h) AVNKANYH,

ero,

A^HPCNS' m

COP-V.

M OV-H^ATOM(-K)

HX(T>) POAOB(TV),

Tenep

cecTpMM(I>)

AA

FIO KTFAA H 3 B 4 K A

R(o)cn(o)A(cT)BA

B'kpA np'KBI\3A&OEA6NNAro

6CT(-K)

C(W)NA

HWNA

NAiuero, IlerpA

A^RTN'klI

NHXNYH

GAATHNV,

WXHKAAH.

Bwuje <nncANAro

B'kpA nANA A^GpABA ABOpNHKA

WT(TS)

KP-HIUM^ WT(T)

KOKBOAH,
KOPBOAI,

3fMrt(, B'kpA nANA

IWN

81

I'ptfMAS ABOpHHKd TopN-feH 36MAH, B'kpA flANA K03MA Mtfprtf, <B*kpd DANA

ATFLIC

X>Vptf

[lpkKKAABA XOTHNCKArO, B'kpA RANA <TA>'A6PA Iip'bK'bAAGA NeMeUCKAI'O, B'kpA nANA IWM
KApAri03'kA

IIANA

11-UpKliAABA NOBOI'PAACKAI'O, B'kpA nANA GpeMIA

AANM^AA

H nANA G p e M I A np'KK'KAABOBE QpJKeYcKAl'O,


B'kpA

nOCTCANMKA, B'kpA RANA TAHTOpiA CmbTApA,

nANA

IlOpTApA

B'kpA

GOMABCKATO, B'kpA

PANA

MTAAIO

M n 6 BHCT'kpNHKA,

IlliTp^

B'kpA nANA

EWMIOMA MAUJNHCA, B'kpA nANA ilHA'KH CTOANHKA, B'kpA nANA NMKCAp-K KOMHCA H B'kpA
B"bCH)((*b) HAUIHx('k) A\OAAAKCKHl(('h) i; O A-kpV, BeAHKHx(l) H MAAII^Cl) .

no

NALUHM(T) X H B O T A ,

KTO GVAETCT) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p ( I I )

WT(TI) A^TIG

NAMM^CT)

NAiuero pOAA HAH NAKCLO B^"1) KT E ( O R K H3BepeT(l) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p ' H A \ ( B )


BblTH N L e M A A C O 36MAH, TOT('b) Bbl H M ( T ) NenoptfUJHA('K) NAllierO AAAN6 H
A UH O A B K H
nOTKp'KKAeNYe, A A 6 A B HM(T) A A A ( H ) H 0\fKp-k[IHA(N) 3 A N ^ E M W 6 C M H H M ( T ) A A A H H
H
n O T E p - H A H A H , 3 A 1(10 E C T ( L J ) HM(TI) npABAA W T N H N A H A A A N I E H NH W T ^ H ) K0r0 W T H ) N B W K
TThKBVNe HMAAH.
HAH

WT(I>)

NA

GOALUYH

nHCANNOM(l),
rOATiH

Kp-knOCT(b)

H\('H)

BeA-kA(H)

eCMH

BCAHKOMtf A o r o ^ e w ,

NAUI6MV

nHCATH

nOTBp-hKAeNYe

B'kpNOMtf

H NAUj(b)

TAM('K)

nOHTeNNOMtf

n6MAT(b)

BTCAM(TI)

BOA'kpHNV,

npHBACHTM

KT C 6 M V

nANtf

BWUje
IWNtf

HCTHNNOMtf

AHCTtf NAIIJ6MV.
nHCAA(LI)
MApT-b,

Kp-HCT-k

MtfCTeBHM,

0\F

MCO^Ct),

B(-K)

A('k)TO

x3is,

M("k)c(A)UA

rY A ( | ) N H .

f fJ3("b), IWN B06B0AA,

cCbONT

NALU(b),

IPhTptf <m.p>.

| Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea tuturor <boierilor>' notri
moldoveni <slugile noastre>' Crstina i nepoata ei de sor, Pietra, fiica Annei,
fiicele lui Marcu, i Tudora, i sora ei, Mrie, fiicele lui Marcu i a soiei lui,
Anna, i Pntea i fratele su, Marcul, i sora lor, Armanca, copii Annei, soia lui
Marcu, n afar de <Marcu>', de asemenea Lupul fiul lui Ion, i de asemenea
Samoil i surorile lui, Nastasia i Mrie i Ana, copii lui Ftul, i de asemenea
unchiul lor, Miron, i de asemenea nepotul lui de frate, Burdugan, i nepoata lui de
sor, Sora, i sora ei, oia, i fratele lor, Lazor, copiii Annei <fiica lui Ilea, i>'
ne-au rugat i i-au cerut de la noi privilegii pe a lor dreapt ocin i danie, pe un
loc din pustiu, n inutul Bacu, la pdurea de fag, la o fntn care s-a numit
Seaca i acum se numete satul Mrceti. ns a treia parte din acel loc i sat ei l-au
aezat nu departe de acel loc, n acelai hotar i au pus acelui loc i celei de a treia
pri numele Luncani, din privilegii de danie ce au avut prinii lor mai sus spui
Marco i soia sa, Anna, i Ion, i Ftul, i Miron i Ilea, de la Ilia voievod al lui
Petru i iari de la tefan voievod al lui Petru i de asemenea din privilegii de
ntrire ce au avut ei de la Alexandru voievod.
Deci noi i cu boierii notrii am cercetat i am aflat cu sufletele noastre c le
este dreapt ocin i danie i nu au pr dinspre nimeni, iar noi de asemenea i noi
le dm i le ntrim cu aceast luminat carte a noastr ca s le fie i de la noi uric
i ocin, danie i de acum nainte i cu tot venitul. Iar acel mai sus scris loc n
pustiu s le fie n trei pri, dou pri ce se numesc acum Mrcetii s fie Crstinei

82

i nepoatei ei de sor, Pietra, fiica Annei, fiicele lui Marcu, i surorii lor, Tudora,
i Mriei, de asemenea fiicelor lui Marcu, i soiei sale, Arma, i lui Pntea i
fratelui su, Marcu, i surorii lor, Armanca, copiii Annei, soia lui Marcu pe lng
Marcu. Iar acea a treia parte, care acum se numete Luncanii, s fie lui Lupul, fiul
lui Ion, i lui Samoil i surorilor sale, Nastasia i Mria i Anna, copiii lui Ftul,
i unchiului lor, Miron, i nepotului lui de frate, Burdugan, fiul lui Ilea, i
nepoatelor lui de sor, Sorei i oiei, i lui Lazor i copiilor Annei fiica lui Ilea. Iar
jumtate din acea a treia parte s fie numai lui Lupul fiul lui Ion... 1 , lor i
nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acelor dou pri ce se numesc acum Mrcetii i a acelei de a
treia pri, ce se numete acum Luncanii, s fie de la Trebeelul de Jos peste
Dealul Frumos, de aici pn unde cade la fantna de la Slatina, iar dinspre alte
hotare, s fie dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, <Ioan
voievod, fiul lui tefan>' voievod, i credina preaiubitului nostru fiu, Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de
Jos, credina panului Grumadz vornic de ara de Sus, credina panului Cozma
Murgu, credina panului <I.upu H>'uru prclab de Hotin, credina panului
<Toa>'der prclab de Neam, -'credina panului Ion Caraghiuzeal prclab> 1 de
Cetatea Nou, credina panului Ieremia portar de Suceava, credina panului
Danciul i a panului Ieremia prclabi de Orhei, credina panului Mlai Ptru
postelnic, credina panului Gligorie .sptar, credina panului Iane vistiernic,
credina panului Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului
Nicoar comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn din copiii notri sau din neamul nostru
sau, iari, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei,
acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc
pentru c noi le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapt ocin i danie i nu
au pr dinspre nimeni.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Ion Goli mare logoft,
s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea al lui Mustea, la Iai, n anul 7082 <1574>, luna martie, 13 zile.
t Eu, Ioan voievod, i fiul nostru, Ptru <m.p>.
Arh. St. Bacu, Documente, 1/6, 7. Orig. sl., perg. (23,56 x 57 cm), rupt i ters pe alocuri,
cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut. Cu o trad. de Gheorghe Evloghie dascl, din 1781 iulie 3.
Arh. St. lai, Tribunalul Iai, Tr. 1788, opis 2039, dosar 241, f. 175r. (nr. 2) i f. 187r. (1) (dou rez. ntr-un opis din 1845 de doc. moiei Luncani).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv>, f. 2491,
nr. 718 (36) (transcr. rez. din 1845).
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 18, nr. 53 (rez din 1845, cu data de zi: 15);
D.I.R., A, XVI, voi III, p. 32, nr. 41 (acelai rez. dup ms. M. Costchescu); Stnic i Tama,

83

Trei doc. inedite, p. 346-349, nr. 1 (text sl. i trad., dup orig.); N. Grigora i I. 'Caprou, Doc.
moldoveneti inedite, p. 247-250, nr. 3 (text sl. i trad. dup orig. cu luna citit: mai); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iai, I, p. 372, nr. 970 (rez. i ediii).
1
2

64

Rupt.
Omis.

15.74 (7082) martie 16, Iai

Suret de pe ispisoeu vechiu pe srbie, de la Ioan v(oie)vod, domn rii


Mold(o)v(ei), scris de Crstea, n Ia(i), din leat 7082 <1574> mart 16.
Iat viind naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri a Moldovei
Salomiia, giupneasa lui Ndbaicu biv vel vor(ni)c, i Mriica, giupneasa lui
Anton biv vam(e), i au sttut amndoa la giudecat pentru satul Oletii, ce-i n
in(u)t(ul) Tutovei, zicnd Mriica, giupneasa a lui Anton vam(e), c acest sat
Oletii l-au cumprat Anton vam(e), de la Salomiia giupneasa lui Ndbaicu
biv vor(ni)c de ara de Gios, drept una sut galbeni ungureti, dup() moartea lui
Ndbaicu. Iar Salomiia, giupneasa lui Ndbaicu, au rspuns c ea, dup()
moartea boierului su, numitul Anton vam(e), nici un sat n-au vndut; iar
Antoneasa au artat, denaintea noastr, niti zapise, cum i niti cri de mrturie.
Deci noi i cu tot Sfatul nostru, cercetnd, am aflat adevrul, c acest sat, ae
dup() cum au artat, denaintea noastr, Mriica Antoneasa, n-au fost vndut, ci au
fost dat Anton acea sut de galbeni lui Ndbaicu vel vor(ni)c pentru ca s-1 fac
pe dnsul s fie vel vam(e), dup() cum i-au i isprvit, de s-au i fcut. Apoi,
dup() moartea lui Ndbaicu, numitul Anton, cu iretlicuri i cu vicleugul lui, au
luat satul, drept acea sut de galbeni ungureti... 1 ca i-au fost lui datoriu... 1 .
i aa Mriica Antoneas au rmas din toat legea, cum i diresile, cte le-au
artat ea, le-am aflat toate neadevrate i le-am stricat de istov. Iar Salomiia
Ndbiceasa s-au ndreptat denainte noastr i denaintea a tot Sfatul nostru i -au
pus i fieria, 12 zlo(i), n visteriia noastr.
Drept aceea, de aicea nainte, numita Mariica Antoneas i cu fiii ei,
niciodinioar n veci s nu aib a mai trage la giudecat pe giupneasa Salomiia
Ndbiceas pentru aceast pricin, mpotriva crii noastre acetia.
Domnul au poruncit.
Vel log(o)f()t au nvat.
De pe srbie pe limba moldoveneasc, am tlmcit, la anul 1810 ghen(a)r 24,
cliucer Pav(e)l Debrici.
<Pe verso, nsemnarea>: Ispisocul cel adevrat de pe care s-au scos
tlmcirea aceasta se afl la postelnicelul Alexandru Dodon, ce se afl cu ederea
lui <la> Rspochi.

84

Arh. St. Iai, Documente, CCXLVIII/8. Trad.


Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold, de la Ioan
f. 2492-2493, nr. 719 (37) (transcr. aceleiai trad.).

vv.>,

EDIII: Bleanu. Doc. i regete, I, p. 95-96, nr. 12 (aceeai trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 32-33, nr. 42 (aceeai trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 373, nr. 971 (rez.).

' Loc rupt n text.

65

1574 (7082) martie 27, Iai


t

A\(H)A(O)CTYIO E(o)>Kieio,

3GMAH

MOAAABCKOH.

MOAAABCKHMH

BOA-kpH,

nA6M6HHK(TI)
H\-(T>),

er(o),

HTNAT,

CGCTpH

B6AHKHMH

TOAAGp

HX(T),

FLBT.pi' H EFCMVM,

NAM(TJ)

IWAN BOGBOAA,

NPYHAOIUA
H

HARN/K

C(W)N1

NAMH

NAIXIH

I'AAB'KNA,

CK

AcVtip-KAA W T

MAHN('U),

MTO

NP-FEA(T)

CAVrH,

EtfHtfMA,

H HepuA,

Kp'hAA

BpAT^K)

A^TIG

flNApGHKtfUH,

OVCHMH
c(Kl)tn1

flB-hpA,

NAUJHMH
flB1>pA,

CGAO

>KAAOBAAH

A"BTL'E G H A Y W N A

QAOKYA,

MopTANA,

peKtfqY

FAABGNYM,

AJK(C)

NA I I O T O K C I O

HMAAH

G W A H O N A M o p T A N A W T ( K ) H " K A t f n t f A H GOAOKYH, n p H I l e T p A BOGBOAY,

BGAHKA

noNe>K(e)

NE i i p K B A

W N ( T J ) B K I A ( T , ) o v " 3 a a ( T J ) W T ( I % ) N H X ( " K ) > i e T B p ' K T A A H A C T ( T ) W T ( > K ) CGAO

EWMTFMH,

H C'KTBOpHA('h)

COBH

WT(T) c e c r p A H ) ( ( T ) N I U U U A ,
fi

nOTOM(l)

KtfllGKNO

A^TYC

NeB-KM(TI)

flBTip

WT(T)

FLNAPEIKVNH,

KAKO

IAKO

ero,

C O < | > H H K H . TFNTFKOBG N K K I U N .

CGAO E F C W M I H W T B O A O C T l ' N G M G U C K O H ,

noBuiu(e)

nAGMGNHKOBG

np-fetfNtf4ATOBG O L I H K A ,

BGAY(KY)G / K A A O B t f NA A F C W A H HA C t C T p A e r ( o ) ,

p A A l ' H^Cl) n p A B A A W T N H N A H A ^ A H N A ,

H KP-KCTHNA AO^KA A A S O P A H P T T A T H EPAT(TI)

M GAAOMYA

tfNtfKOKG

OVCH

r(o)cn(o)A(A)p"K

C(KI)N-K G T G ^ A N A BOGBOAI",

NP^ACT)

MAAHMH,

EtfHtfM,

C(W)NTI AVKA P-KNCAG,

H cecTpn

BAAI'KO,

Q>K(G)

H WT('K)

EpAT(-h)

GR()

WT(I.)

EW4VM,

CNTFKOBG O N H K A .

BT3AA

WT(T)

NH)(('K)

BGC(K)

C6A0,

K - K : R K A ( ' h ) HA\(-h) H n p n s H A Y e M T O H M A A ( - K ) NPKA"FEA(i>) H X ( T J ) GDNHKA W T ( % ) A A A N O G W T ( - K )


BoesoAOBe,

YAYA H C T G ^ A N A

CK

csoero

Kp*knocTYi

WT(T)

NHX('K),

H CKTBOPMA(*K)

KAKO

3NAA("K) .
HUO

Mhl

nHCANNHM(-K)
CB-KA(A)TAH

AAAOX("n)

3AK0N(T)

HM(-K)

S^VKOM('K)

AlOAl' HSBpANHN

At;PIM

no

npABOlO

rip'kVNVMATOM('K)

RTNAPGIKTFUTF

CTAplH

WKOANHMH

3AK0NV

BKIUl(e)

3CMCK06

QNHKH,

MpHNeCHT(l)

AA

WNH

lipHBGAH

C K HX(T) A ( ^ ) 1 A X ( ' I ) ,

A O B O A N H 0\fCG AK>AI H 3 B p A H N H A E p H H C T A p H W K O A N H x W ,

IIp'KAW

MGJKIAIIIH

TA5KG

N A M H H llp KA(L>) BGc(h) C ' K B ' K T ( ' h ) NAII|(K),

H K A 3 A A H A > K ( G ) T O T A IGTBp-KTAA M A C r ( l ) ,

HC n p ' K B A

NM(II)

CGAO,

BHA("K)

H.Y. B W A ( ' K )

B%3AA(T>)
HM('K)

NGIIAATHA('K)

BGAH<K>

A ACVlipliAA,

HN

IAKO

HX6

HM('K)

RIAATHA(-K)

BGC("K)

GHAYWN

W('b)

BH,

HopTAN

IlpH A(')nH

IlGTpA

BOGBOAH.
HNO

MW

CK

A(W)UIAMH

A>K(G)

BGAH<K>'A

ACtfTlp-kAA

\fNVKOM(,K)

NAIIJHMH

BKIA("K)

HM(-K)

WT(-K)

NILAPGIIK^UV

BOA"kpH

Toro

HCKAXOA\(L>)

WBp-kTXM('K)

npABAA

WTNHNA

GHAYON

HopTAN,

A MH

llp-kVN^JATOM(-K)

GDNHKA,

A^AMNA

BH

TOT('K)

AAAXM('K)
BepNtfAH

CTO

NAlllHMH

CH

CGAO
BKHJU(G)
3AATY,

HMAAH
flHCANHH

0F

pVKH

85

AVntfA
MTO

cecrpH

C T O G3AKYH, A ' ^ T H M C - K ) GHAYWN H O P T A N 3 A TOIO N E R S P I I T O E M A C T ( b ) CCAO,

np-hBA E h l A ^ ) B'bSAAf'H)

HC

RAATHAli)

G^AW

nAATMA(Ti).

WT(T>)

NH^CL)

GHAIWN

eijl(e) M GHMOBAAO

HopTAN

GTFA(b)

HMCTJ)

BWaCT)

WNl'\fKp-kriHAH

C(A) O^CE^TO TAMO

H W(Tb)lVb HX"K) Cf C6A0 H AOMOBe, H CTAABOBG, H AAAHNl' H oy'ce, HM(TO B-bpN^AH H


WTIIAATHAH WT(Ti) n p k A W

NAMH 11 WT(T.) lip'kA('b) O^'CHMH NAtUHMH MWAAABCKHMH

BOA^pH OVfCe nHH*b3A\H rOTOBHA/lH.


H aaaX^ 1> -' Bwuu(e) peH(e)HNHm( r h) O^N^OMCt,) fiiApenKtfu(b) n p ' k t f n ^ A T M ( ' K )
O N H K M TOG
TAAGIINA

n p - k A W peneNNoe

EWWMYH,

nOBhlLu(e)

H CT M A H N ( T I )

3NAmeNHT0m(b)

NAUIMM(H)

CCAO

C6AO

FAAEeNIH H

BlsCeM(k)

W T N H N V H 1 A ' K A H M N ( V ) IAKO>K(e) H ILP'KKAE H C B


ne

aa

ecT(-b)

EVHkVw('h),

C(W)NV
MACT(K)
BPATV

ecT(-B)

AA

ero

HMCT)

BAAHKO

TpH

MACTM:

CepeANAA

HACR(b)

eCT(-h) KpTiAH

C(W)NV

P-KNEAI

H BP'HCTHNY A^KH

H cecrpH

HX(*b)

HA^NH,

H GAAOMYH

cecrpH

HX("b), H

FFB'bp(A),

H EtftMw(d),
H

NP'KCKFNTF4ATO/W('H),

n0T0K("b)
C CHM(K)

TIDCM

OVFPHK(LJ) H

AXAM(B).

BUUIN-KA

MAC'r(b) AA

WT(%)

HXNATV

OVftU-KO/wC-b) NivKUJH,
OV-HVMATOA\(-H)

NA

HAI(-b)

NA

HM(T)

OVFTBPTAMXOMCLJ)

KAKO A A ECT(%)

AHCTOAL(b)

NeA\encKOH,

MTO OV B O A O C T W

AA

C(W)NV

ToaAep(tf)
A NHXCN-KA

flB'hp,

AA3OPU)

H MepNH,
HMCT),

cctCT)

H CI>P'KTATH

A'BTYEM('b)

GO^YHKH,

A'tfHM('b)

MX("b),

H B-bCeMV Hx("b)

NPAQIVP'KTOM('H)

POA^,

K T C ( A ) H A \ ( % ) H 3 B e p e T ( " b ) NAHGAHKNYH, NENOPVUJEN(T%) N H K O A H K ( e ) , NA B-KKH.


FL

x T Ap("b)

TOMV

NP-kA('H)

peM(e)NOMV

E^I^MYH

CCAO

cb

MAHNCT)

aa

BCTOI)

HA\('h) WT(Ts) OYCHx("b) CTOpON(-b) nO CTApOMV X^TAp^, 110 KVAA H3 b 4 k A WKHBAAY.


fi
c(bl)irK
B'kpA

NA T O

NAUJMx('b):

BOiap(H)

AWprY,

K03A\A

B'KPA N A U L i e r ( o ) r ( ) c n ( O ) A C T B A

ecr(K)

fc'4-ANA B O C B O A I , H

B'kpA

AANMIOAA

nOCT6ANHKA,

B'kpA

nANA

n TK A B H e A \ e U C K A I ' ( o ) ,
pi AAA
nANA

B'kpA

AhYie XtfpV

nptKAAAEA

B ' k p A nANA IWIL K A p A r i 0 3 A A

epCMfA

npTKAAABH

B'kpA nANA TAHrOpiA

Cn"bTpA,

3GMAH,

A ^ A ^ M

B'kpA

XOTHHCKAr(o),
npiiKAAAGA

OpxeYcKHX('B),
B ' k p A nANA I H N 6

B'kpA

RMCANNARO, I W < N > '

c(bl)NA Nujer(o), HeTpA

IIANA A^MGPAB(L>) ABOpNMKA

B'kpA nANA EHA'HH CTOANHKA,

MAL1JNHKA,

Bbiiu(e)

Ilp-KB3AK>GAeHNAr(o)

BOCBOAA,

B06B0AI,
B'kpA

nANA

TOAAEP

B'kpA

HOBORPAACKAR(O),
nANA

B'kpA

BHCT'kpNHKA,

A\"HAAK>
B'kpA

<nANA>' NHKOApCT),) KOA\HCA

nANA

FL'KTpV

nANA Etf4tfMA
B'kpA VCHx("B)

NAUJHx('b) MOAAABCKHX('b) BOA^pM, BeAHKHx('b) H MAAHXCTJ).


fl
HAH

NALLIHAA('H) > K H B O T A ,

no

w r ( l i ) NAUier(o)

G b I T H NAUI6H 3 e M A H
nOTEp-b^ACNie,
OYKp'knHAH,

3A

AA6
MTO

KTO

BVA6T(-b)

pOAA H A H nAKT E t f A ( b ) K O r O
MOAAACKOH,
EH

TOT("b)

Hffl(Ti) AAaCt)

eCT(T)

HM(-b)

H^(-b)

Kp-knOCTH

EH

r(o)cn(o)A(A)p"h

ECor)!

HmCti)

WT(Tj) A ^ T H

N6 nOp^UIHACl)

NAUJer(o)

OVj'Kp'knMAM, 3ANV>K(e) 6CA/VH HmCt)

npABA

WTNHNA

A^AHHNA

NAUIHX(*b)

r(o)cn(o)A(A)peM(h)

HSGepeTC-b)

HAVAAH

AAANl'e

AAAH

<H>

B"bAH<KH>

AcVripliAV.
B'HCAA\('K)

BbILUe

nHCANHM(-b), BeA^AH 6CMH NALU6Mtf B'kpNOAXV H nOMTeNNOM^ BOAiipHNV, nANtf IWN

NA BOAUIIH

TOATIH

rtoro^eW,

RHCATH H NAUIA

H NOTEPTI^KABNie

neiAT(B) NPHB-kcwTH

KTI

cemfe"

T'kM('h)

HCTONNOAISS' A H C T ^

riHCA-b Hp( f b)CTA AA^C'reBHM, 0\ MCCxCli), BCTI) A(-k)TO X3B,

NAuuemis'.

AA(-k)c(A)uA MApTlA,

K3 AOONH.
f fl3,

IWN B 0 6 B 0 A A ,

H c(bl)Nb

NAOJ(b),

ribTpV < m . p . > .

f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domnul
rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri

86

moldoveni, mari i mici, slugile noastre Crla fiul lui Avr i vrul lui, Toader
Bucium, fiul lui Bucium, fratele lui Avr, i verii lor, Ignat, fiul lui Luca Reapede,
i 'Crstina, fiica lui Lazor, i Frtat i fratele lui, Vlaico, i surorile lor, Ileana i
Salomia i Cerna, copiii Sofiici, nepoii Neacei, sora lui Avr, i Bucium, toi
nepoii lui Andreicu, strnepoii lui Onic, i ni s-au plns cu mare plngere,
asupra lui Lupul i a surorii lui, Odochia, copiii lui Silion Ciortan, pentru ocina i
dedina lor dreapt, satul Buciumii, n inutul Neamului, pe prul Galbna, i cu
moar, ce este mai sus de satul Galbenii, spunnd c au avut mare asupreal din
partea lui Silion Ciortan, tatl lui Lupul i al Odochiei, n vremea lui Petru
voievod, pentru c mai nti el a luat de la dnii a patra parte de sat din Buciumii
i l-au fcut cumprtur de la Avr i de la fratele lui, Bucium, i de la sora lor,
Neaca, copiii lui Andreicu, nepoii lui Onic.
i dup aceea, nu tim cum i n ce fel, a luat de la dnii tot satul i le-a luat,
i privilegiul de danie ce 1-a avut strbunicul lor, Onic, de la Ilie i tefan,
voievozi, cu sila de la dnii i a fcut cum a tiut.
De aceea, noi le-am dat lege dup legea dreapt a rii, mai sus scriilor
nepoi ai lui Andreicu, strnepoii lui Onic, ca s-i aduc martori, oameni alei,
buni i btrni, megiei de primprejur. Astfel ei au adus tot oameni alei, buni i
btrni, megiei de primprejur, i aa au mrturisit toi cu sufletele lor, naintea
noastr i naintea ntregului Sfat al nostru, i au spus c aceast a patra parte, ce
le-a luat-o la nceput, nu le-a pltit-o, cum nu le-a pltit nici ntreg satul, ci le-a fost
lor mare asupreal din partea lui Silion Ciortan, n zilele lui Petru voievod.
De aceea, noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat i cu sufletele
noastre c le-a fost acest sat ocin i dedin dreapt i au avut mare asupreal de la
acest Silion Ciortan. i le-am dat mai sus scriilor nepoi ai lui Andreicu,
strnepoii lui Onic, ca s ntoarc o sut de zloi, n minile lui Lupul i ale
surorii lui, Odochiei, copii lui Silion Ciortan, pentru aceast a patra parte de sat, ce
a luat-o nti de la dnii Silion Ciortan, fie c le-a pltit, fie c nu le-a pltit. i
nc s-a socotit tot ce au ntrit ei i tatl lor acolo n sat, i case i iazuri i mori, i
totul le-au ntors i au rscumprat dinaintea noastr i dinaintea tuturor boierilor
notri moldoveni, tot cu bani gata.
i le-am dat mai sus scriilor nepoi ai lui Andreicu, strnepoii lui Onic,
acest mai nainte zis sat, Buciumii, ce este n inutul Neamului, pe prul Galbena,
i cu mori, mai sus de satul Galbenii, i le-am ntrit cu aceast carte a noastr
cunoscut s le fie de la noi uric i ocin, dedin, ca i mai nainte, i cu tot
venitul.
Ins s le fie n trei pri: partea de sus s fie lui Toader Bucium, fiul lui
Bucium, iar partea de mijloc s-i fie lui Crlea fiul lui Avr, iar partea de jos s-i
fie lui Ihnat fiul lui Reapede i Crstinei fiica lui Lazor i lui Frtat i fratelui su,
Vlaico, i surorilor lor, Ileana i Salomia i Cerna, copiii Sofiicii, nepoii Neacei,
sora lui Avr, i a lui Bucium, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor,
i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodat, n veci.

87

Iar hotarul acestui sat mai nainte spus, Buciumii, i cu moar, s le fie.din
toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, Ion voievod,
fiul lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al nostru, Petra voievod, i
credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos,
credina panului Ion Grumaz vornic de ara de Sus, credina panului Cozma
Murgu, credina panului Lupe Huru prclab de Hotin, credina panului Toader
prclab de Neam, credina panului Ion Caraghiuzeal .prclab de Cetatea Nou,
credina panului Ieremia portar de Suceava, credina panului Danciul i Ieremia
prclabi de Orheiu, credina panului Mlaiu Ptru postelnic, credina panului
Gligorie sptar, credina panului Iane vistiernic, credina panului Bucium ceanic,
credina panului Bili stolnic, credina panului Nicoar comis i credina tuturor
boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul
nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn rii noastre a
Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s ie dea i s ie
ntreasc pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este ocin i dedin
dreapt i au avut asupreal.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului boier, panului Ion Goli logoft, s scrie i s
atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr adevrat.
A scris Crstea al lui Mute, la Iai, n anul 7082 <1574>, luna martie,
27 zile.
t Eu, Io<n>' voievod, i fiul nostru, Ptru <m.p.>.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XXXI/4. Orig. sl., perg. (34,5 x 41 cm), cerneal cafenie,
pecete atrnat cu nur mpletit de mtase bej i viinie, lipsind mai mult de jumtate din cuul de
cear natural i din amprenta sigilar n cear roie din care se mai poate citi: f <W(M)A(O)CTC0K>
E(O)JKCI)IO... <BOEB>OA'I ( T Din mila Iui Dumnezeu... <voiev>od). Cu o trad. din prima jumtate a
sec. XIX, posleduit" de Dimitrie Sturza sptar i Iancu Miclescu paharnic.
Idem, Documente, CDXVlII/7 (copie din aceeai vreme dup trad. menionat) i CDXXIX/204,
f. lv. (nr. 2) (rez. dup copie, n copia jurnalului judectoriei in. Roman din 1837 mai 17); idem,
Anaforale, nr. 32, f. 234v. (nr. 1) (rez. dup copie, ntr-o anafora din 1840 oct. 18).
Arh. St. Bucureti, A.N., MMDCCCXXII/7, nr. 7 (men.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>,
f. 2494-2501, nr. 720 (38) (transcr. sl. i trad. dup orig.).
EDIII: Ghibnescu, Ispisoaee, I, p. 139-145, nr. 41 (text sl. i trad.); idem, Surete, XX,
p. 175, nr. 149 (rez. cu vleatul greit: 7052); Iorga, St. i doc., V, p, 4-5, nr. 18 (rez.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 33-35, nr. 43 (trad. dup ms. M. Costchescu, cu eroarea editorilor la descrierea
arheografic: hrtie, pecete aplicat"; Catalogul doc. mold., supliment I, p. 72, nr. 26 (rez. dezv. i
ediii); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 373, nr. 972 (rez. dezv. dup orig. i ediii). Ciuc i
Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 20, nr. 275 (rez.).
1

88

Omis n orig.

66

1574 (7082) martie 31, Iai


f HWN

AAAH E C M W

BOEBOAD,

WN(TV) AA E C T ( ' H )
MACT(T)

E(O)>KTK>

A\(M)A(O)CTYIO,

cec(h) AHCT(t) n d u j ( k ) CAVs-k

BPATV

MOU6H(K)
CKOFMV

HCKVTTHA('K) A WT(T)

npOTOK(e),

Ntro

H CNAEN(H)

HCAKTF
POTOEMH

rAHNlUf',

SCMAH

A\NIFMIAECKVA

NALUMMW

6AHKO

C(A)

MOAAABCKOM.

oy-pitKAp

HA T O

AA A 6 P ^ H T ( - K )

H3Bep6T(l),

BTCA
IIOMTO

RMN^SMH.

NHKTO HN(T) AA CA NE OYA\MUUA6T(TS).

B ( e ) A AOR(O)4(e)T('H)

KpC'HCT'B

R(O)CN(O)A(A)P%

Kp(T)cr k

CMM(I>) A H C T O A \ ( K )

WT(T)

IIHC(A) tf r n c ( o \ ; - K ) , B(T>) A ( - k ) T O
t

NAIUCAU-

X !7K

AVAPTCT) AA.

B E A ^ I ) .

IIHCAA'H.

t Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr slugii noastre lui Crstea Mihilescu uricar. Pentru aceasta, el
s fie tare i puternic cu aceast carte a noastr s ie toat partea fratelui su, Isac,
din Oglinzi, ct se va alege, pentru c a rscumprat-o de la dnsul, cu bani gata.
Pentru aceasta, altul nimeni s nu se amestece.
Scris la Iai, n anul 7082 <1574> martie 31.
f Marele logoft a poruncit.
Crstea <a scris>.
<In partea de jos a actului, data scris n prima jumtate a sec. XIX>: 7082
<1574> mart(ie) 31.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXVII/3. Orig. sl., hrtie (32 x 21 cm), filigran, rupt la ndoituri
i lipit pe alt foaie, cerneal cafenie, pecete mijlocie, aplicat n cear roie, stricat. Cu o trad. din
1838 martie 15, de Hrisantie arhimandritul M-rii Golia (lipsete acum din map).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>,
f. 2502-2503, nr. 721 (39) (text sl. i trad. dup orig.) i menionarea, sub aceeeai cot, a unei trad.
din 1838 martie 15, de Hrisantie, arhimandritul M-rii Golia).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 163-164 (nr. 117) (text sl. i trad. dup orig.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 35, nr. 44 (trad. dup Ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 373-374, nr. 973 (rez.).

n l o c d e : UTAMHSH.

67

1574 (7082) mai 10, Iai


t

3GMAH
IWN

AA(H)A(O)TYK>
MOAAABCKOH.

roAin

E(O)>KI'K\
G0^(E)

B6AHKYH A o r o ^ E T ( ' B ) ,

TtfAOpA,AAAH

H flOTBptAHAH

IWN BOGBOAA,

TOT(T)

C ^ O N T * G T G ^ A N A BOCBOAA,

HCTHNYH N A i u ( H )

M CAVTA N A U I ( B )

6CMK1

HA\(TO

B-kpNiH GpemYA

WT(TI)

r(o)cn(o)A(A)pii

B-kpNin H NOMTEMH BOAAPHN,

(IANII)

NPTK'HAAS(%) H JK6NA

NACCLJ), TF NAU1IH

36MAH

ero,

MOAAABCKOH,

AB-K A\-fccTA O T ( I I ) ntfCTHNH, AHH HAA('h) NHCTpV, l'AC CA MAIENSFE-K'!,) OBCeNTIIA, meJKA
MOAOBATA H M6KAO MOKUJlYa, II CT M'kcTO 3A H B T H p e AVAHNH OT(T) T 0 6 CTpANH NllCTpA, tf

89

NOTOHH

<*F WCTVE HXOPAHKTFA('B),

NE<|iepAAx('b),
i;pya(i),

no

no

BHUIG

BHIUG K H U J H H G B ' k ,

A B A MAHNH TF P G B T A

R,\E

GTApAro

TFNA,\RR

Opx'i'u.

i'AG

r i O A ( ' k ) CTGHKV,

AAAOXOM('K)
KAKO

AA

MM(*K)
GCTCTO

BTCEMCB) AOX^AOMCB),

HM(T,),

H npAiptfp-KTOMC'B)

HXCTJ),

OT(I)

M^CTO

A*PC'A'

NA

GTApAro

KOMGUG

bpx'i'a

o t k t NecTptf,

H 'LERUPH C T A

cu

OT('k)

IIO'ITO OHH COEM K V n H A H

KONH A ^ P W

cv

3AAT(H)

KMCTep('h).

H VTKp-KAH\'OA\(K),
HAXCTI)

A APVT'OE

rio r o e CTPANH P G B T 4

H AAAH HAMC-K) o c e m ( t )

MH,

T A T A p C K H X ( ' h ) n H N ' k S M r O T O B H x ( ' k ) tf N A L l l ( b )

AHCTOA\(B)

HHCTP^,

ov;IIAAER(-K)

IAKO AA TFCAA'K COGH T A M O A B K C6AA,

CAMOMV r ( o ) c n ( o ) A C T B A

OY

NAC('H)

H A ^ T U M C T ) HX(T),

CHA\(H)

TFPHK(LO

NAUIHA\(b)

3NAMGNHT0M(B)

H WTNHNOLF

H BHKTFNAGNIG

CK

H TFNTFHDTOMC-B), H np'KTFNTF- 'IATOMCT)

H B T J C G A ^ p o A t f HX(T), K T O C A H M ( ' K ) H 3 G e p e T ( " b )

NAHEAHIANVH,

N e n o p t f u i G N O NHKOAH>KG, NA B ^ K H .
H XTdP(l>)

T'bM('K)

BHLUe I l H C A N M A \ ( ' b ) A B O m ( t )

H M " k O K C G N T l ' r a A\E>KAOV" M O A O B A T A H M 6 5 K A O


T O e CTpAKOY N e C T p A ,

Y nOTOlJH o y

tfCTIG

M'kcTOBOM('b)

OT("b)

ntfCTHNH,

NA

M O K U l V r a H C b A \ ' k c T O 3 A HGTHpM M A H N H OT(T)

H^OpAHKV TA6 OVfnAAAGT('h) f

HeCTpV,

H AptfTOG

M A C T O NA K O N G u ( h ) n G l | I G p A A \ ( ' h ) n O BHI1IG C T A p A T O O p X G I A , T A G V n A A A G T ( ' b ) AOp<>rA G T A p A T O


OPXETA OY P G B T A ,
WTK"b

NeCTpis",

( E P T F A W ,

H Cb

ABA

n o BHIIIG K m u H N G B ' k N O A W

MAHNH

tf

P-kBTA,

AA

CTGNKOY, n o TOG CTPANH

GCT(T)

KT

H G C T P V A EH

CA

PGBTA,

AOCIARAA(-b)

XOTAPCLI) OBOMCT) M - k C T O M ( B ) , H AA GCTCT) 6 A H K 0 MOJKGTCT) O K H B A T H AB*k C6AA A O C H T C K ) .


H NA T O G C T ( T i ) B'kpA HAIUGPO r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A BHUUG n H C A N N A T O , I W N BOGBOAA,
GTG<^ANA BOGBOAH,
H

B'kpA

B1>C

EOIAp('b)

A^Airkn 3GMAH,
B'kpA

IIAHA

HeMEUHlH,
nopTAp-k

H B'kpA np'kB'bSAIOBAGNNArO c(bl)NA r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A M H IlGTpA


NAUJHx('b)

MOAAABCKHx("b):

B'kpA

IIANA

B ' k p A IIANA F p t f M A S A A B O p N H K A T o p N - k H 3 G M A H ,

A Vl 16

llp-KKAAAIU)

Xtfpov

XOTHNCKHx('b),

B ' k p A n A N A lONA K A p A r K > 3 A A ( A )

CtfMABCKArO,

B'kpA

B'kpA

A^BPAKX

cCbONTi

BOGBOAH,
ABOpNHKA

B ' k p A nANA K 0 3 M H
nANA

TOAAGpA

np-bKAAAEA N O B O r p A A C M H ^ ( ' K ) ,

AWprV,

npTiKAAABA

B'kpA n A N A

6pGMIA

B ' k p A nANA

n A N A AAHHOVj'AA I l p ' h K ' h A A B A O p X G N C K H x ( " b ) ,

MliAAlO

n - b T p V n O C T G A N H K ( A ) , B ' k p A nANA T A H r O p i G C M ' k T A p k , B ' k p A nANA E l N H BHCT*kpNHKA, B'kpA nANA


EfcMOYMA

HAUINHKA,

nANA

B'kpA

EHA'bH

CTOAHHKA,

IIAHA

B'kpA

HGKOApT

KOMHCA

B'kpA

B'bC'kxC'b) E O t a p ( H ) NAUiHX('b) M O A A A B C K H x ( ' b ) , BGAMKHX('b) H M A A H x ( " b ) .


f i NO N A W H M ( ' b ) X H B O T - k ,
HAH W T ( - b ) N A i u e r o
EHTH

NAU1GH

POAA HAH n A K ( " b ) ETFA(b) KOI'O F i ( o i ' ) ' b H 3 B G p G T ( ' K )

A\OAAABCT"kH

nOTBp-BJKAGN'LA,

K T O EVAG'l'('B) r ( O ) C N ( O ) A ( A ) P ( ' B ) W W

AAH

EH

3GMAH,

HM(T)

TOT('K)

AAACTJ)

BH

(LI)

3AN^K6

NA EOAUJHM K p ' k n O C T ( b )

H nOTBp'kHCAGHIG t 4 ( 1 I )

HAIUGI'O

GCMkl

N O T B P - B A H A H , 3 A L|10 G C T ( - b ) HMCTI) npABA KHKVLIAGHVE O T ( % ) CAMAI'O M H

l'(o)cil(o)A(A)pGM(b)

NGNOPFTUHA(Ti)

OYKP"KNHA("B),

A'tiTGH NAUIHX('B)

HM('k)

AAAN'IA

AAAH

I'(O)CN(O)A(CT)BA.

K ' b C ' k M ( " b ) KIUIIG WCANHm(TS),

BGA'kAH 6 C M H I1HCATH H N A U j ( b ) n G H A T ( b ) I l p H B ' k c H T M K CGMtf HCTHNOMOV' A H C T ^ NAllIGM^.


n H C A A ( - b ) K p - b C T - k AlHX"BMA6CKTFA(-k). V r,MC0x('k). K'k A ' k ' r o

3nfi, M(4)C(a)4A

MAIA,

T A(b)N"b.
( 1 3 , I W N BOGBOAA, H c(bl)N"B NALIi(b), H ' k T p i i ' <111.p. >.

f Din mila lui Dumnezeu, Ion voievod, fiul lui tefan voievod, domn al rii
Moldovei. Iat acestui boier al nostru credincios i cinstit, pan Ion Goli mare
logoft, i slugii noastre credincioase Ieremia prclab i femeii lui, Tudora, le-am
dat i le-am ntrit de la noi n ara noastr a Moldovei dou locuri din pustie: unul
deasupra Nistrului, unde se numete Ocsentia, ntre Molovata i ntre Mociia, i cu
loc de patra mori de cealalt parte a Nistrului, pe pru, la gura Ihorlicului, unde

90

cade n Nistru, iar cellalt loc la captul peterilor, mai sus de Orheiu Vechi, unde
cade drumul Orheiului Vechi n Rut, la vad, din sus de Chiinu, sub stnc, de
cealalt parte a Rutului, dinspre Nistru, i cu dou mori n Rut, ca s-i ntemeieze
acolo dou sate, pentru c ei i-au cumprat chiar de la domnia mea i ne-au dat opt
cai buni i patru sute de zloi ttreti, bani gata, n vistieria noastr.
i le-am dat i le-am ntrit cu aceast cunoscut carte a noastr ca s le fie
de la noi uric i ocin i cumprtur, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i
nepoilor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit nicodat, n veci.
Iar hotarul acestor dou locuri de pustie mai sus scrise, anume Ocsentia, ntre
Molovata i ntre Mocia, i cu loc de patru mori de cealalt parte a Nistrului, pe
pru, la gura Ihorlicului, unde cade n Nistru, i cellalt loc, la captul peterilor,
mai sus de Orheiul Vechi, unde cade drumul Orheiului Vechi n Rut, la vad, din
sus de Chiinu, sub stnc, de cealalt parte a Rutului, dinspre Nistru, i cu dou
mori n Rut s fie ctre Nistru, unde se mpreun hotarul ambelor locuri, i s fie
ct pot s triasc ndestul dou sate.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Ion voievod, fiul lui
tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod, i credina
tuturor boierilor notri moldoveni: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos,
credina panului Grumaz vornic de ara de Sus, credina panului Cozma Murgu,
credina panului Lupe Huni prclab de Hotin, credina panului Toader prclab de
Neam, credina panului Ion Caraghiuzeal prclab de Cetatea Nou, credina panului
Ieremia portar de Suceava, credina panului Danciul prclab de Orhei, credina panului
Mlaiu Ptru postelnic, credina panului Gligorie sptar, credina panului Iani
vistiernic, credina panului Bucium paharnic, credina panului Bili stolnic, credina
panului Nicoar comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru
sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei,
acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc pentru
c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este cumprtur chiar de la domnia mea.
Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor acelor mai sus scrise, am
poruncit s scrie i s lege pecetea noastr ctre aceast carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7082 <1574>, luna mai, 10 zile.
Eu, Ion voievod, i fiul nostru, Ptru <m.p>.
Dup A. Sava, Documente moldoveneti privitoare la romnii de peste Nistru, extras din
Moldova Nou", 2 (1942), Bucureti, pl. n afara textului. Facs. dup orig. sl.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629, f. 89v.-90r. (copie sl. cu data de lun greit martie, n
Condica Asachi II, scris la sfritul sec. XVIII).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, f. 24802482, nr. 715 (33) (transcr. sl. dup facsimilul menionat, cu luna greit: martie); la f. 2477-2479, trad.
EDIII: MypaaiaieBUH, /JokyMCHTbi m atcrbi, n 3anycKn", III (1853), p. 253-254 (text sl., cu
luna: mai); Emil M. Teodorescu, Obiectele Muzeului din Odessa, n R.I.A.F., p. 237, nr. 12 (rez., cu luna:
mai); Hadeu, Ion vod cel Cumplit, ed. a Il-a, Bucureti, 1894, p. 225-227 (text sl. i trad. dup
3anHCKH"); A. Sava, op. cit., p. 11-12, nr. 1 (trad. rom.); idem, Doc. Orhei, p. 18-21, nr. 10 (orig. sl. i
trad. rom., cu data de lun: mai); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 36-37, nr. 45 (trad. rom. dup 3annCKH").

91

68

<1574 (7082) dup iunie 11 - 1577 (7086) nainte de


noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088)
decembrie 2; 1582 (7091) octombrie '17 - 1591
(7099) august 19>

Suret de pi ispisocul vechiu srbesc de la domnul Petru v(oie)v(o)d ntritori


unui Gheorghe i frailor lui pe o bucat de loc din hotarul Crucioarei ce-i din
gios de ua, pe cari au cumprat-o de la un Dobre i surorile lui, <Cagulea i
Dragulea>', artnd c hotarul acei buci de loc a Crucei s fie ncepndu-s de la
groapa Ga vanului, n gios, pn n capul malului, iar spre alte pr(i) s fie dup
hotarle vechi.
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 6, f. 191r., nr. 1. Rez. n copia unui hrisov din 1836 sept. 29
privitor la mpresurarea moiei Modruzeni din in. Putna.
Ibidem, Divanul de Apel, tr. 1146, op. II 1300, nr. 50, f. 162r., (nr. 1) (rez. dup copia unui
suret, ntr-un jurnal din 1835 mai 4 privitor la aceeai pricin).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu
w . > , f. 4582, nr. 1323 (489) (transcr. rez. din Anaforale, nr. 6).
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 28, nr. 88 (acelai rez.); D.I.R., A, XVI, voi.
III, p. 38, nr. 48 (acelai rez., dup ms. M. Costchescu, cu datarea: <1574 iunie 15-1579 nov. 21;
1582 septembrie-1591 august>"); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 374, nr. 974 (rez. din 1835
mai 4 cu datarea: <1574 iun. 13-14-1579 nov. 21; 1582 sept. 2-1591 aug. 19>".
Datat dup anii domniilor lui Petru chiopu voievod (cf. Costantin Rezachevici, Cronologia
domnilor, I, p. 707-752).

69

Completat dup cel de al doilea rezumat..

<1574 (7082) dup iunie 11 - 1577 (7086) nainte de


noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088)
decembrie 2; 1582 (7091) octombrie 17 1591 (7099) august 19>

... lui Glogorii diac un loc de cas i cu livad npregiurul casi, lng hotarul
cheuleilor, i cu doaozci de pmnturi lng hotarul Oboroceanilor, pe din sus de
Gura Poienii, din ispisoc de cumprtur de la Petru voievod <ehiopu>...

92

Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXII/1 (trad. din sec. XVIII,
corectat de Pavel Debrici; excerpt).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 217, nr. 270 (trad. din sec. XVIII).
Datat dup anii domniilor lui Petru chiopu voievod (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor, I,
p. 707-752).

70

<1574 (7082) dup iunie 11 - 1577 (7086) nainte de


noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088)
decembrie 2; 1582 (7091) octombrie 17 1.591 (7099) august 19>

Petru voievoda, domnu Pmntului Moldovii. Precum au vinit naintea


noastr, Fetion, i Pntelie, i Ana i Lilia, ficiorii lui Macsinu, nepoii lui
Curchii, strnepoii Danului Bole ce-au fostu prclab Hotinului, de a <lor>'
bunvoie, i-au vndut a lor dreapt ocin i moie, dintr-a lor drept uric de
cumprtur, ce-au avut prestrmoul lor Danul Bolea prclab de la btrnul
Bogdan voievod, din a cincea parte de satul Rdcineti patru pri. Aceea o au
vndut slugii noastre, lui Gavril i fratelui su, Gligorie, i Neagul, i Bril, i Ilie
i Danciului i famei lui, Nedelei, drept 140 zlati tatarschih.
i s-au sculat sluga noastr Gavril cu fraii si -au pltit deplin toi acei mai sus
scri(i) bani, 140 argini, la mnule lui Fetion -a lui Pntelie i Anii i a <Leliii> \
i noi, vdzind bunvoie lor i tocmal i deplin plat, de la noi nc dar
am dat -am ntrit slugii noastre, lui Gavril i fraii si mai sus scrii, pre acea de
mai sus scrise ocin, din a cincea parte din satul Rdcinetii patru pri, cum s
fie lor de la noi uric cu tot venitul, stttor, n veci.
Iar hotar acetii a patra parte din a cince parte din satul Rdcinetii s fie
dup hotarle vechi, precum s-au ojovit de vac.
V()l(ea)to nu s-au cunoscut.
Arh. St. Bucureti, Ms. 628, f. 634. Trad. n Condica Asachi scris la sfritul sec. XVIII.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w.>,
nr. 1328 (494), f. 4587-4588 (transcr. aceleiai trad.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 37-38, nr. 47 (aceeai trad., cu datarea: <1574 iunie 15 1579 nov. 21; 1582 sept. - 1591 aug.>"; Catalogul doc. mold., I, p. 156, nr. 592 (rez. cu datarea:
<1574 iunie 15 - 1579 nov. 21; 1582 sept. - 1591 aug>".

93

Datat dup anii domniilor lui Petru chiopu voievod (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor, 1,
p. 707-752).
1
2

n text: lui".
Loc liber.

71

<1574 (7082) dup iunie 11 - 1577 (7086) nainte de


noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088)
decembrie 2; 1582 (7091)octombrie 17 1591 (7099) august 19>

Acest zapis l-au fcut Grigori cmraul precum au venit cu carte domneasc
ca s aib a s socoti c avnd price satul Tbletii cu satul Averetii pentru do
fntni i au avut giudecat nainte lui Ptru vod, Tbletii zcnd c esti o
fntn, iar Averetii au zis c sunt do fntni. i aa sunt do fntni, precum au
zis Averetii, iar Tbletii au rmas de au dat cinzci boi i tot ntru un feliu boii.
i le-am fcut lor acest zapis ca s tii n veciu.
i am scris ntre fntni, la prul Crasnii.
<De alt mn>:
Pentru tocmai cu orighinalul carile l-am priimit de la sfnta Episcopii n prilejul
cnd am fcut schimbu parte din Dolheti pentru parte di Avereti, s adivereti.
1847 avgust 4.
Ioan Bosie sluger <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, Episcopia Hui, XXIV/164. Copie din 1847 august 4.
EDIII: Catalogul doc. mold., supliment I, p. 73, nr. 128 (rez. datat: <1574-1591>").
Datarea, dup domniile lui Petru <chiopu> voievod menionat n zapis (cf. C. Rezachevici,
Cronologia domnilor, I, p. 707-752).

72

<1574 (7082) dup iunie 11 - 1577 (7086) nainte de


noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 1579 (7088) decembrie 2; 1582 (7091)
octombrie 17 - 1591 (7099) august 19>

neTp-H bogkoaa, ECcOacVe <W(n)I\(o)cT'i'eK>, R(o)cn(o)AU)p , H

IlHUJem(TS)

94

CATFRAM('H)

HAUJ6A\(I)

AECKTNHKOMW

3A

NMGAH

WT(T)

3GMAH

MOAAABCKOH.

WKOA(B)

KAMGN(A),

ISKO

FPHTE

NCHKX

cec(h)

cii;M(B)

AHCT(T)

r(d)c(no)A(CR)B(<0

K0A0REPHUAM(%)

WT(T)

MM,

FIMCINPMN.I,

A Bn>K(e)
;MMX(E)

AHIUHT6
GCTCT.)

.TUAC
NIAA

% MMPNO
IUCHKA

WTMHHV HH^MW.
TKO AA 3NA6TH, < H > NDKO H6 6 4 H N H T 6 .

f r(o)c(no)A(n)"'K eeA'kA('h).
t

B 6 A ( T I ) A<>r<J*(e)T(T0 WMHA(IO .

+ r A M r o p e C K V <IIUCAAT>.

<Dedesubt>: Ilerpi

Aecrionu.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Scriem
slugilor noastre, desetnicilor de stupi de la ocolul Piatra. Cum vei vedea aceast
carte a domniei mele iar voi s lsai foarte n pace prisaca acestor clugrie de la
Bistria, fiindc aceast prisac este ocina lor.
Aa s tii. Altfel s nu facei.
t Domnul a poruncit.
f Marele logoft a nvat.
t Gligorescu <a scris>.
<Dedesubt>: Petru despot.
Arh. St. Neam, M-rea Vratec, 11/124. Orig. sl., hrtie (15 x 21 cm), pecete inelar (1,4 cm n
diam.), aplicat n cerneal, cu litere latine (se mai disting: P E T . . . D . . . ) .
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/80 (transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchescu).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, foto ms. M. Costchescu, -Doc. mold. de la Petru chiopu
vv.>, nr. 725 (3), f. 2514-2515 (transcr. dup orig. sl. i trad. rom, cu datarea: c. 1574").
EDIII: D.P. Bogdan - I.A. Vtmanu, Acte moldoveneti, p. 242 (orig. sl. i trad. rom. cu foto,
la p. 382; cu datarea: <1574 iuniel41577 sfritul lui decembrie; 1578 ianuarie 1-1579 decembrie 2;
1582-1591 august 29>.
Datat dup anii domniilor lui Petru chiopu voievod (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor, I,
p. 707-752).

73

<1574 (7082) dup iunie 11 - 1577 (7086) noiembrie 18;


1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088) decembrie 2; 1582
(7091) octombrie 17 - 1591(7099) august 19>

... Ispisoc di mrturii ci au avut di la Petru vod() <pentru> un loc n pustii,


ci iaste pe prul Spinoas(a), pe di amndoao pril(e) [di] prului Spinoas(a), din
locul Moici pr-n prijma Movilii, ci iasti n inutu Lpunii...
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 628, f. 402v.-403r. Trad. rom. de la sfritul sec. XVIII din
Condica Asachi I a documentului din 1593 (7101) aprilie 10 (excerpt).

95

EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 77-78, nr. 96 (trad. din sec. XVIII).
Datat dup domniile lui Petru <chiopu> voievod (cf. C. Rezachevici, Cronologia
I, p. 707-752).

74

<1574(7082) dup iunie 11 - 1577 (7086) nainte de


noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088)
decembrie 2; 1582 (7091) octombrie 1 7 - 1 5 9 1
(7099) august 19>

p - f e N ( n ) H NP"FEA(I) A o s p u ^ M
CB6 n O n 0 p - B H ( H )

MM BHA'BX
H

domnilor,

0M

/we;K'I'iaiij(n),

Hp(-K)t<BA W T W

EVKOp'kN(n)

BHUINYH H ~ N H > K N H X ( I ) ,

H NP-FEAFT)

H BHA'FERTH C I . C B O H X O K ) W l T l O .

^' ^ [ e / w v ] H x ( l > ) T0KA/V6>K(b) M 3 A n 0 A N 0 H flAATtf C"K ABA T M C b l | ) ( H ) 3A ACnpH

CKTBOpHrt(n)

ROTOFICT)

WT(>K)

AOBPOLO

KVIIHA(H)

TOKME^C(H)
GTOHKA

3AIT0ANA

TepMAH

TA

NAAT(A)
HACT(K)

CK

[THCFELJJ(M)]

EOPAANOB(A)

T E A - T R O B C T ) , A * G V A < E T I > 2 H^CT) W T N M N V CK B - K C B M ( H )

H
H

ACDpH

UMPANKABU)

WT(>)

rop(A) H

W T pAKNA.
HCIIMCAA('K) CI'K> M - K p T v p ' i ' E n p H A W N C ILETPA B O H B O A ( M ) ,

MTO BMA(-K) V M O A A V K ( - K ) ,

H Ap'bKMA'K C ( A ) CK C M A \ ( K ) M A p T V p Y e nOKOBA C h T B O p H A ' K WNH OypHHe M A H B 8 A ( M ) K K .


I I H C ( A ) . . . 3 IIKTPAUJKOBC-K) W T ( - K )

EV^OP-KNH.

. ..'reani naintea megieilor buni, din sus i din jos, i naintea tuturor
poporenilor de la biserica din Bujoreani i au vzut cu ochii lor. i noi vznd
tocmeala lor i plata deplin cu dou mii de aspri i c au fcut tocmeal bun i
plat deplin cu 2000 [mii] de aspri gata i au cumprat Stoica i Gherman acea
parte a lui Bogdan i a igancei i a Mriei, fiii lui Drago Teleag, s le fie ocin
cu tot venitul i din deal i din cmpie.
Scris aceast mrturie n zilele lui Petru voievod, crc a fost n Moldova, i
s in cu aceast mrturie pn cnd ei i vor face urice mai mari.
A scris.., 3 al lui Ptracu din Bujoreani.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, C C C I I I / 5 0 . Orig. sl., hrtie
(cca 1 9 x 1 6 cm), rupt (lips nceputul), pecete mic aplicat n cear, neclar.
Datat dup domniile lui Petru voievod <chiopu>, menionat n zapis (cf. C. Rezacevici,
Cronologia domnilor, I, p. 707-752).
1
2
3

96

Rupt; lipsete prima parte a actului.


Rupt.
Rupt i ters.

75

<1574(7082) dup iunie 11 - 1577(7086) nainte de


noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088)
decembrie 2; 1582 (7091) octombrie 17 - 1591
(7099) august 19>

rierpi

NA11IGAU'

BOGBOAA,

fMApeMKH

TATAPCKHXW,

E(O)KHK>

<A\HAOOTYK>,

B 4 T A B ( T > ) . . . ' KV'NMA(-B) W T ( 1 I )

KAKO A A E C T ( - H ) . . .

ROCNOAAP'H

ApAI'OUJ

3GMAH

H WTCTJ)

MOAAABCKOH^,..1

G AAOA\(YIA) . .. '

3AAT(H)

N P A A ( " K ) CHA\(b) AMCTOA\(b) N A W H A \ ( b ) .

f I'(c)cir(o)AHN-h pen(e).

f Petru voievod, <din mila>' lui Dumnezeu, <domn al rii Moldovei^... 1


<slugii> noastre Andreica vtaf... 1 a cumprat de la Drago i de la Salomiia... 1
zloi ttreti, ca s-i fie... 1 naintea acestei cri a noastre.
t Domnul a spus.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., DXC1I/217. Orig. sl., hrtie, rupt, lips dou
treimi din act (se pstreaz numai treimea din stnga).
Ibidem, nr. 213 (trad. din 1820 iulie 3, de Ion Stamati).
Datat dup domniile lui Petru <chiopu> voievod, emitentul actului (cf. C. Rezacheviei,
Cronologia domnilor, I, p. 707-752).
1

Lips treimea din mijloc i cea din dreapta ale actului.

76

<Dup 1574 (7082) iunie dup 11>


< f

A<*A

IlGTpTj

BOGBOAA,

' N A T O W H ( ' K ) AA
'

CnuptlAWH.

MTO

EO>K|"GK> M H A 0 C T Y > ' | 0 ,

H3Bep6'r(*b)
1

H O B ( t ) , A ^ R p i , 5;e e A \ < t f > '


I l p O T O ? K ( e ) , N H K T O AA
f

GAMM

NG

f'(oc)n(o)A(H)H'b

36MAH

MWAAABCKOH.

A\CNEN(-b,) H CMAGN('b) CCMM(b) AMCTOA\(b)

GCT(IO.
C(A)

r(o)cn(o)A(<0pT

np-KA(i)

W'r('b)

Xa

'H

pAA

<NALUHMb>

6AHN("b)

lAMtfpAtfK

NAMH.

'.
<KGA'KAV>.

+ EeA AorcxjieT('b) tfMMA('b).

<f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu> 1 , domn al rii Moldovei. Am
1
1
dat
spre aceea ca el s fie tare i puternic cu aceast carte <a noastr> 1
1
2
1
Spiridon, ce se va alege din Ha
i drept un iamurluc , bun care
naintea noastr.
1
Pentru aceea, nimeni s nu

97

f nsui domnul <a poruncit>.


f Marele logoft a nvat.

- .
<Mai jos o nsemnare din prima jumtate a sec XIX>: Ca s() mpri pe
ficiori Badiului.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXCII/218. Orig. sl:, hrtie,
fragment (treimea longitudinal din mijloc), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie aplicat n
cerneal roie, avnd n cmpul heraldic capul de bour cu steaua ntre coarne, ncadrat de doi lei
rampani, iar n exerg, ntre dou cercuri concentrice, legenda: f M(H)A(O)CTYK> E(o)Yeio, LL RIETPI,
B06B0AA 1 r(o)cn(o)A(n)tn> ( t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn).
Dup pecete, acest document este de la Petru <chiopu> voievod, dar neavnd alte elemente
de datare, trebuie pus la nceputul primei domnii a acestuia.
1
2

Rupt; lips
Pieptar rnesc (Al. Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii romne, p. 407, sub voce iamurluc).

77

1574 (7082) iulie 26


A(-k)TO x '3nB

F B(TO

KATACTH^T*)
MOMACTHP(A)
R(OCNOA)A
f

3A

WT(K)

NALueKo)

B KOAOA(KI)

K5AH K S .

WBpOK(LI)

R-kntf.TOPH,
YCV-(CA)

MTO

AICTC*) r(o)c(no)A(n)NTb,

HAE^(E)

CCTCTI)

XPAM('U)

NERP-H

B06B0AA

C(BA)T(O)PO

CBOA

NP-KWNPAXEHYE

X(PHCT)A':

I1III6MHU(M);

A KOAOA(A)

CAAA(A);

B BO'((U)KH

BHN(A);

r NOA(TRT;O'IHK) A \ C A ( A )

K 3 A A T ( K ) NA

NP(-K)CNYH;

NOTP-KNAX(K).

AAAO C(A) H.w('tO B nOA(VR.OMUKK) < M 6 > A ( A ) .


3 A Knn(o) H
-

flKr(tfc) r(k)

3A

M6A(h) H >KHT(O) H

CAAA(K).

s , A'iiT(o) x'rTr .

n anul 7082 <1574> iulie 26.


Catastif pentru obrocul ce l d domnul Petru voievod mnstirii sale de la
Vntori, unde este hramul Sfintei Schimbri la Fa a Domnului nostru, Isus
Hristos 1 :
2 coloade de gu;
1 coload de orz;
2 bui de vin;
3 jumti de miere curat;
20 de zloi pentru cheltuial.
Li s-au dat 2 jumti de miere.

98

Pentru vin, i pentru miere, i gru i orz.


August 6, anul 7083 2 <1575>.
Arh. St. Neam - Piatra Neam, fond M-rea Vratec, III/195. Orig., hrtie (21 * 21 cm),
cerneal cafenie, pecete domneasc mic, aplicat n cear roie (1,4 cm n diam.), cu legenda
ilizibil.
Arh. St. Iai, CCCL/24 (transcr. sl. i trad. dup orig. din ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de
la Petru chiopu vv.>, f. 2510-2511, nr. 723 (1).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 40, nr. 53 (trad. dup ms. M. Costchescu); D.P. Bogdan,
LA. Vtmanu, Acte moldoveneti, p. 243 (text sl. i trad. dup orig.) i p. 382 (facs.); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iai, I, p. 375, nr. 977 (rez.)

1
2

Adugat pe margine, n stnga: IIONOBM er(E) (1-a nnoit).


Rnd adugat n anul urmtor pentru executarea parial a poruncii domneti.

78

1574 (7082) iulie 27, Iai


T I l e r p u sweBWAd,

E(O)>KI'IO A\(H)A(O)CTYK>, r ( o ) c n ( o ) A U ) p ' b BGMAH MWAAABCKAH.

AAAH fCAUl c e c ( k ) AMCT(-H) [ A H C K T ) ] NAUL(b) KAAfcTepHU<LA\('H) W ( L )


WNH

AA

cvr(-h)

A\0HNH

H CHANH

HCHA\(b)

AMCTOA\(b)

NAWHA\(b)

B'hH'hTOpH NA TO

AP'b'KDTH

CGCT

GANA

AVAN(TS) IPO GCT(-B) V A"M<EI|L(N).


n p 0 T 0 5 K ( e ) , NHKTO A A NG CAvliGTOh) U ^ M

KAAOBATH HAH AOKOMATH rip-kA("b) CH<w(h)

AHCTOA\(b) NdUJHm(b).
IIMC(A) v R l c ( o x ' b ) , K(-H) A ( 4 ) T O

x5HK

IOAI'I- K S .

t r ( o ) c n ( o ) A ( M ) N - b pGK(-b).
F Eep\"feH(b) AOr(o)4,(G)T(-h) V M ( H ) .
t

IIHC(A) .

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr clugrielor de la Vntori pentru ca ele s fie tari i
puternice i cu aceast carte a noastr s-i in o moar ce este n Dneti.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze s le nvluiasc sau s le supere,
naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, anul 7082 <1574> iulie 27.
t Domnul a spus.
f Berheaci logoft a nvat,
f Adam a scris.
<Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: A mnstirii Vratecul.
<Alt nsemnare, din prima jumtate a sec. XIX>: No. 1; 7082 <1574>, de la
Petru voievod, ntritur pentru o moar, iulie 27.

99

Arh. St. Bucureti, M-rea Vratec, XVII/l. Orig. sl., hrtie (17 x 2-1 cm), filigran, cerneal
cafenie, pecete domneasc (3,5 cm n diam.), aplicat n cear roie, stricat. .Cu o trad. din .1836 dec.
28, de Chiriac ieromonah de la Neam.
Arh. St. lai, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 55, f. 108v. (copie din 1845 martie
22 dup o trad. n dosarul procesului dintre Mnstirile Vratec i Bisericani din in. Neam.), f. 55v.
(nr. 1) (alt rez. din aceeai vreme) i f. 68v. (nr. 1) (men.); ibidem, Anaforale, nr. 89, f. 85v. (nr. 1)
(rez. ntr-o anafora din 1847 iulie 5); ibidem, Fond personal M. Costchescu, 1265 II, p. 1673,
nr. 754 (rez. dup Anaforale nr. 89).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w>,
f. 2512-2513, nr. 724 (2) (transcr. sl. i trad. dup orig.).
EDIII: C.A. Stoide, Contribuii la istoricul M-rii Bisericani, p. 15, nota 1 (copia din 1845
martie 22); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 40-41, nr. 54 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 486 (facs.);
Catalogul doc. mold., I, p. 156, nr. 594 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 375, nr. 978 (rez.).

79

1574 (7082) august 6

Let 7082 <1574> av(gus)t 6.


Ispisoc di la Ptru vod de ntritur lui Toader i surorii lui, Urta, ficiorii
lui Dumitru, i nepoii lor, Ana i Urta i Dochiia, ficiori lui Ion, strenepoi lui
Dumitru, i aijdere i sminii lor Prle i Ion i Sasca i Urta, ficiorii Mrici,
strnepoi Maruci, aijdere i sminii lor Nate i Pietra i Drghina i Mri ca i
fratile lor, Lupul ficior Neagi, nepoii Anuci, toi nepoii lui Mihil Blici', i
surorii lui, Maruci, i Anuci i-au ntrit cu acestu ispisoc pre un satu,
Tmlu, Satul de Mijloc, pre uric ce-au avutu moul lor, Mihil Blici, i
surorile lui, Maruca i Anuca, de la Ilie vod; i sunt 186 ani de atuncea.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDXXXI/103, nr. 3. Rez. din
1760 (7268) mai 31.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold, de la Petru chiopu w.>,
nr. 726 (4), f. 2516 (transcr.rez. din Ghibnescu, Surete, XIX, nr. 62).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 85, nr. 62 (rez. ntr-o hotarnic din 1828 referitoare la
satul Mijloceni, . Bacu, dup idem, Ms. Surete, XXIII, f. 1459).
1

Bllu", n rez. din 1828.

<1574 septembrie 1 - 1.575 august 31> (7083)


Un zapis prin cari Avram i sora lui, Gafia, au vndut partea din ladomireti
i din Poiana Boului, lui Filip i sorii lui, Solomiia.

100

Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, A 544 (fost Ms. rom. nr. 2088), f. 18. Rez. ntr-un opis din 1859 de
documentele mnstirii Agapia.

81

<1574 septembrie 1 - 1575 august 31> (7083)

...Un uric de la mria sa rpousatul Petru voevod, din leat 7083, ntru care
scrie cum au vndut Ion feciorul Tomei, moul lui Vlasie i a feciorilor lui
Plcint, o parte, a patra parte, dintru acea moie, din sat, din Slceni, ns partea
despre apus, Savului, strmoul lui Gavril Slceanul, i a neamului su, drept 120
zloi ttrti.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 85, nr. 63. Rezumat ntr-o carte de judecat din 1755
(7263) mai 19 pentru Slceni, dup idem, Ms. Surete, XIX, f. 170.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doe. mold. de la Petru chiopu w.>,
nr. 750 (28), f. 2613 (transcr. dup Surete, XIX).

82

1574 (7082) septembrie 4, Iai


f

B06B0AA,

ILERP-K

G3*;(e)

NPI'MAOIIIA

(DCTKO,

RIP-KA^)

H I L R R P < \ I'IOA K V ,

C'K KTAHKOTO M A P R O P I V

<GOpOMKH>',

BOAOCTH

<NO

KOGBOAH,

npncHAOBAA'K

CTApAro

npABAA

WTNHNV

eCT(Ti)

HM('K)

BHCT'kp('K).

FC\\N C6AO

ANH

NAUJHMH

l A HM'k

MOAAABCKHMH

A X A

CK

KOTOBA,

HM('K)

EOA-fepu

NA

HAHNApii,

tn'ti)

NHP>~
TA
KA

, A CABA

KOFHAH>

KEAIE>

KI%:RKAN W T

H WBp-kTOXOMTs,

0 I W

MOAAABCKOH.
HAIUH

CA^TH

H C K M A H N H TF

WTNHHTF H A A A H I 6 W T ( I I ) G T A p A r O

flAfAANAptf

H lipttckl'AAH

3EMAH

K A A O B A A H C K H A M ( T ) C K B6AHKOK> MCAAOBV H

lipABOlO

MAp'iVpi'e

eijie

R(O)cn(O)A(<0pT

EHBUI'H...

AAANVG M T O < W N H

EOTAANA
,

<A

HMAAH

Wll
WT'K

TOTAM.

| (0CH0)A(ct)B(0)
ATOAL,

W T N H N T F H A'FE.ANHHS/ H IIOCTAKHAH
OL|'TBpTAHXO'W("H)

MH

A1AI

AKpM,

COBH

<jk8pYK>

KAKO

AA

6CT'H

n p ^ W

HMT>

NAMH

TAKO

KL' 3 A ( A ) T H TF NALLL(K)

CT(TK)

HM(TI)

WT(TO

^ -

c k Ne^MHiiMeT('h).

IIHC(A) <TF> M C ( O X ' K ) ,


f

llpH

A kANHNSs*

AAA,XSM('H')

H N ( T 0 AA

6p

MTO B H A O H M ( * K )

O6KO<AA,

npAKAA

NAC(-K) CK B - K C 6 M ( K )

pt:KV'IH

KHA'k\-OM-K
H

H NP-FEAW

H iipHNectiA'K

HM'K;

<MK(

HAMH

M(H)A(O)CTT,

H P A H K H FLHAONIE,

BHAO

KOI'AA

EORAANA K >

HNO

E(O)JKHK>

r(o)cn(o)A(N)N'(v

B(T) A ( 4 ) T O

X "3K

cer(TeMBp'i'e)

KA3AA(-K).

F /WH'A - Q I H C A A V > .

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre Fetco i
Petrea Codu, i Raico i Andonie, ni s-au jeluit cu mare jalob i cu mare

Ol

mrturie spunnd c un sat, anume Cotova, pe Cinri, i cu mori n inutul


<Soroca>', ce le-a fost lor dreapt ocin i danie de la Bogdan voievod cel Btrn.
<dar cnd a fost n zilele lui Alexandru voievod> 2 , iar Sava fost.. , 3 <iar el i-a silit;
i a adus mare mrturie> 2 de danie ce au avut ei de la Bogdan voievod cel Btrn,
nc l-au luat de la ei atunci.
Deci noi am vzut i am aflat domnia mea c le este dreapt ocin i dedin
i au jurat cu 24 oameni, oameni buni, naintea noastr cum le este lor dreapt
ocin i dedin i i-au pus fierie 12 zloi n vistieria noastr. i le-am dat i le-am
ntrit ca s le fie de la noi cu tot venitul.
i altul s nu se amestece.
Scris <la> 2 Iai, n anul 7082 <1574> septembrie 4> 4 .
| Domnul a zis.
| Luca <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, CXLIII/2. Orig. sl., hrtie, foarte rupt (cca. 3 1 x 2 1 cm), lipit
pe o foaie de hrtie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus; la nr. 2a-b, o copie
sl. i o trad. rom. din sec. XVIII.
Ibidem, CXXV/1, nr. 1 (trad. veche) i CXXV/7, nr. 40, i CXXV/9, nr. 34 (meniuni vechi).
Ibidem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MCDLXV/1 (trad. rom. veche).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi III, p. 41-42, nr. 58 (copie dup trad. rom.); Catalogul doc.
mold., I, p. 157, nr. 595 (rez. dup trad. rom.); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 72, nr. 127 (rez.
dup orig., descr. arheografic i ediii).
1
2
3
4

Rupt; completat dup traducerea veche.


Lips; completat dup copia sl. veche.
Rupt.
n stilul de la 1 ianuarie.

83

<1574 - 1579; 1582 - 1590> octombrie 19, Iai


f

Ilrrp'K

B06B0AA,

E(O)>KYW M ( O ) A ( O ) C T Y K > ,

r(o)cii(o)A(A)pT 3GMAH

MWAAABCKOIO.

A A A H e C M M c e c ( H ) A H C T ( T * ) N A U l ( H ) C A I T A M V N A L l l ( e ) M V K H H H p H XACAN AHIA'IH NA T O W N H A A
C V T ( " K ) MOLNH H CHANH HC C H A \ ( b ) A H C T ( O M h ) N A U u ( H M B ) V B G 3 A T G C ( A ) V GANA R I O A O B H N U )
3 A C H A ( o ) NA HM'FENHM('K) HAHIUAN'IG TF WCT'lA K 0 p 0 B H , FIOMTO G C T C K ) T O T ^ )
CK K A A V r e p H M W T ( - K )

CAATHNCKOMV

CHAO H 3 M ' T I N N 0

M O N A C T H p H 3 A APTFL'(LI) CGAO H^CT) H 3 / W B N 0

HMGNGM

CV^ANIG.
A GCAH C ( A ) A K O A W V M N H T ( ' K )

KPIIBAA,

A W N ( - K ) n O C T A B H T Y CBOK n p H B H A Y c np-feACl)

NAMH CK KHMHP A V R A K ^ ) .
IIp0T0>K(e),

N H K T O A< NG C M - F E I O T ^ ) H^CT) 3AAP*K>KATH n p * B A ( " K ) C H M ( K )

NAULI(HMK) HAH WBOpONHTl".


F E1HC(A) V - M U J ( H ) ,
t

102

B(*K) A ( - K ) T O . . . ' ,
PGH(G).

r(o)cn(o)A(H)N'b

M ( - F E ) c ( A ) U A W K T ( o M B p Y e ) HI',

AHCT(OMK)

f Kert('h)rtoro4>(e)T(rh)\tm(h).
t AVMHTpV <[IHCArt'K>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr slugilor noastre Chicir i Hasan dieci pentru ca ei s fie tari
i puternici cu aceast carte a noastr i s ia jumtate de sat, anume Ilianii la gura
Corovei, pentru c acest sat este de schimb cu clugrii de la mnstirea Slatina
pentru alte sate de schimb, anume Suhanii.
i dac cuiva se va prea strmb, el s-i puie privilegiul su naintea noastr
cu Chicir diac.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze s mpiedice naintea acestei cri a
noastre sau s se mpotriveasc.
Scris la Iai, n anul... 1 luna octombrie 18.
t Domnul a spus.
f Marele logoft a nvat.
f Dumitru <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/33. Orig. sl., hrtie,
pecete aplicat n cerneal roie. Cu o trad. rom. din 1900.
Datarea, dup anii domniilor lui Petru chiopu (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor, 1,
p. 707-752).
1

84

Anul omis de diac.

<1574 (7083)> decembrie 4

Suret
Gheorghie (?) episcop Romanului. Mrturisim cu acest zapis al nostru c au
venit nainte noastr ganca Nicoleasa cu ficiorul su Caragoz, de a lor bunvoie,
i au vndut a sa cumprtur ce-au cumprat o bucat din hotarul Bolotetii, din a
cincea parte a trie parte, parte Tomii, ci i-au pltit capul cnd au vrut s-1
prpdeasc ca pe un tlhariu; i au ales acea parte din gios i au stlpit-o acea
parte cu do petri. Aceea au vndut mnstirii Tazlul ui drept 120 zlo(i) precum
au avut ispisoc de la domnul Ion v(oie)vod.
i spre mai mare credini, am pus pecete ine ca s fac mai mare ntritur de
la stpnul sfintei mnstiri Tazlul.
Au scris n 1 , Bilu staroste ca s s(e) tie pentru aceasta; s-au scris
dechemv(rie) 4 2 .
7190 3 .
Au tlmcit Andrei Tlmaciu cp(itan). <1>796 fev(raarie) 21.

103

Arh. St. Bucureti, M-rea Tazlu, V/6. Trad.


.
'
Vleatul este greit (Gheorghie nu era episcop de Roman la aceast dat); datat dup doc. din
1572 (7081) octombrie 5, lai, referitor la aceeai chestiune, i dup moartea lui Ion vod (menionat
n act.).
EDIII: Catalogul doc. moldoveneti,

1
2
3

I, p. 157, nr. 597 (rez. cu aceeai datare).

Locul scrierii actului, omis.


Urmeaz meniunea traductorului: L.p. " (Locul peceii).
Vleatul, greit; vezi datarea.

85

1575 (7083) februarie 8

Carte gospod ctre un Gheorghi Grecul pentru ca s opreasc nite fn ce


s-ar fi cosit de un Mircea i alii pe partea unui Ptraco Beria, ginerele lui Gavril
Cocris, din hotarul Pnuretilor.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXII/198, f. 9r., nr. 102. Rez. ntr-un opis, de dup 1837, de acte
pentru Pnureti i oimreti.
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 376, nr. 981 (rez.).

86

1575 (7083) februarie 9, Iai


t

BLI M/WFC e.')(Th)lUA,

NEP3A"KAHMAA.

Y(ctfc)tf

Xpucrtf,

r(o)cn(o)AApi>
CpiAGMNOK

GH

A3(T),

TpoMMecKVn
3GAH

AWBOKYIO,

nopGBNOBAx('u)
NAIUGH 3 G M A H

H C(K0H4
PB('H)

HAU)A(W)KKI

OOKAONHKW,

AVWAAAKCKOH.
WT(L>)

A^BpHM(h)

H 0(KA)TAr A M X

IW

Ilerp-H

OX(E)

A'fertOM('k)

GAHNCTI|INA

E(or)tf

I'(OCIIOA)V

H E(O);KYGM(K)

E(O)>KYIO,

r(0cii0ACT)B0

MH

npOMhlUJA6NYGA\(b)

r(o)cn(o)AU)peM(T)

M CVKptiMH\;('h)

GnU)cV

M(H)A(O)CTYK>

EAU)R0NPN3B0AHX(*I)

np'kAHhJM('h)

NOTBP'HAMX(TI)

TpOHlA G(BA)TAA,

BOGBOAA,

H*HCGT NA1IIGIO A ( ^ ) L U G K >

AVOAAABCKMM,

MOGTO

I;WKUIMM(%)

BA(A)R4(B,)CTYA

PAAL

HAUIYA

B'kpH npABOCAABUWA\('K), 3A MAIIIG Cn(A)cGHYG H KA(ro)CA(o)BGNYG M r(oCno)>KAH NAIUGH H


E(O)rOAANNKIx(L>)

MAAK(T)

N AULIH A\(%),

FLOM(H)A(O)BAX('K)

c(BA)TWX(1j)

NAIJUHx('FC)

K'hCGK"

M(o)A;H

NAUIE

36MAH

CVCH MOMACTHpH

AAAX^' H -'

HTFCG

CVT('H)

C(BA)T"kn rOpH ftOrONCTliH 00 nGTAGCAT(li) THCA1|j(h) ACtipH NA E1iC"feKHx(l) rAi', A BH


nAATHAH TtfpCKl'H
NAC(K)

BVAGM(II)

HMATH

llpH3BHT6pOM(l>)

104

^APAM^),

pAAM CGH

CASA^BH

H nAKM,
MW

npHAG;(H)
H

NCAANMKM('l,)

HMAGM(T>)
MKO

K'HCAM('h)

AA

H X W

lipHXOA'tu|IHM('h) w t ( t j )

NOM(N)A(O)BATH

M(O)A(H)TBAMM

C'KBOpOM('h)

WT(l>)

cfe

W(TI)HGM(TO,
00

T AM('K)

KGAUlVr(-H)

K'hCA^('h)

GAMKO

YIVMGNAMOH)

c(BA)TMX(t)

MONACTMp'k\;('h) 1'opn
CN(A)C6NTEA\(iv)

. :

fl

IAK

H^WHCT'KFL,

CVA\(H)a(O)CTHBHT("k) CA NAIU6 3ApA8i'HA\(TJ) M

H CU CTABAGHVGA\(K) N P K I P K U J E H V E M ( B )

6CT(t.) B'kpA

NA T O

NAUINM(H).

f(o)c(no)AC(T)BA BKIllj(e) nMCANNAr(o), rt\KI, IlfcTp'K

HAUI6TO

BO6BOA1', H B'kpA BOrap(n) NAUIHx('h): B'kpA HANA K03A\A Mis'pr^ ABOpNHKA AOAH-kll SemAH,
B'kpA

NANA

SeViap-b, B-kpa

HANA E H A M

ABOPNHKA

ROPN-KH

nANA HNApONAKH llp'KKAAABOBe XOTHHHCKWx('b,),


HeM(-ilCKKI\-(-h).

NPTXKTSAABOBG

NoBorpAACKKix(h),

B'kpA

nana

Ca'kbha^

B-kpa nANA MNe BHCT'kpHHKA, B'kpA


NAHA

OTOHKA

no

NAUIHA\( K) i+CMBOT'k,

H RANA

EtfpitfAA

CtfMABCKAro,

nN
AA

APAlVAA

nptKAAABOBe

B'kpA nANA NerpnA.v,

TtKmeK(H)

BapTHKA MALUNHKA, B'kpA

K(T)O

soiap(n)

NANA HMKOAA

NAUJN\*(T)

CTOANHKA,

AVJAAABCKWX'W.

MAAHXW.

POAA

r(o)cn(o)AApc ; .('h)

AACT(Ti)

nopTApA

B-KCA^Ci)

B-KPA

NAiiiero

WT(TI)

KOAXMCA

IIANA

B6AHKH\-( K) H
fl

EtlTOATA

Kp(i.)ci"k

RANA

U'pXfHCKAf'O. B'kpA IIANA AVA\HTp^ nOCTGANHKA, B'kpA DANA FABpHAA CfThTAp'li,

np-HKAAABA

B'kpA

HANA

B'KPA

B'kpA

36/WAH,

B'kpA nANA TOAACpA H

HAH

BKITH

AAAHI'E

nAK(-h)

NAIUEN

E(or)I

E^AM

H AA IIOM(N)Ais'l T('K)

oyeo

3A\AH M O A A A B C K O H ,

A\(ll)A(o)BANTe,

H3B6PET(ii)

KTO

BWIIJ(e)

NJK

AA

WT(TJ)

A^TVC

E(oro)mis
TOT(-K)

NAIUM^TO,

MSEPANCT)

A GH

NenoptfuJHA(i)

OVfTBp'KAH'K'h) H O^'Kp'knHT('K),

nHCANNHA\(l.) flHN"k3A\M

HAH

B^AETCT)
NAUJH
H

AA

riAK(t) KAMIOr(o)

nOCAANNHKOM.

flijje

KTO

OVBO

IIOKWCHT(H)

CA

WT(-K)

BHIUJ(e)

peHeNNi\(i)

r(oc)n(o)A(A)pex("H)

pA30pHTH NAUIH T'KKMe^Ch). H AAANl'e, H A\(h)a(o)bANYg c(ba)tKIx("k) MONACTHp'kx('K)


ropn {lT0rONCT'kn, T O t ( I j ) CAmCt) WTB'kT('K) A A AACt(-k) E ( o ) | ' O B H C CTpAUlNKIH a W n T
K

KpOMA B'KCAX('K) NAC(K) A A eCT(-K) H OVfMACTIH C IfAOK> AA H M A T ( K) H


K
Tp-kKA-kTOA\(l>)flpY6M(l>)H TAxW HJK6 B-KS^nHUlA NA T(0Cn0A)A X(pHCr)A, Kp-KS(K) fcTO
npHLUeCTB'lA e r o H

NA NHx(l>) H NA <IAAAx("k) H^Ct) H Ct(-k) H BA6T*('k) B"K B"kKKI, fAAHN.


fl
eCMH

NA

BOAuueio Kp*knocT(i)

NDUJEMV

B-kpNOMV

noTBp-KJKAGNNYe T o e Biice BKiuie nHCANNoe,

IlOMTeNNOAttf GOA'kpHNtf,

IIANTF

IWNtf

FOAIH

BEA-KAH

BGAMKOMTF AORO<F>ETOY,

IIHCATH H HAULK I 1 6 ' I A T ( K ) N P H B ' K S A T H K"K CCATTF HCTHNOMTF AHCTTF N A U I E M ^ .


HHCAA('K)
4>EBPAPYE,

Kp('K)cT-K

MtfCT6BHHH,

McU)X(T),

B(-K)

A(*k)TO

x'3nr,

M(-k)c(A)N(A)

A(I)NH.

f n numele Tatlui, i al Fiului i al Sfanului Duh, Treime Sfnt, de o


fiin i nedesprit. Adic eu, robul Stpnului meu Domnul Dumnezeu i
Mntuitorul nostru Isus Hristos, nchintor al Treimii, Io Petru voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am binevoit domnia mea, cu iubire
din inim, din tot sufletul nostru, cu ndemn dumnezeiesc, am rvnit ctre faptele
bune ale domnilor care au fost nainte de noi n ara noastr a Moldovei, am
mputernicit i am ntrit dreapta cinstire pentru credina noastr drept
credincioas, pentru mntuirea i binecuvntarea noastr i a doamnei noastre i a
copiilor notri dai de Dumnezeu i a ntregii noastre ri, i am dat i am miluit
sfintele noastre rugi, toate mnstirile ce sunt n Sfntul Munte Athos, cte
cincizeci de mii de aspri n toi anii cnd voi fi pltit haraciul turcesc; i iari,
trimiilor care vor veni de acolo la noi pentru aceste slujbe, noi s avem a-i milui
ct vom avea putin ca i pe rugtorii prini, egumeni i preoi i ntregul sobor
de la toate sfintele mnstiri ale Muntelui Athos, ca s se milostiveasc Hristos

105

Dumnezeul nostru s ntreasc domnia noastr cu sntate i mntuire i cu


iertarea pcatelor noastre.

Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic de ara
de Jos, credina panului Zbierea, credina panului Bili vornic de ara de Sus,
credina panului Crstea i a panului Andronachi prclabi de Hotin, credina
panului Toader i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Vitolt i a
panului Burciul prclabi de Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de
Suceava, credina panului Negril prclab de Orhei, credina panului Dumitru
postelnic, credina panului Gavril sptar, credina panului Iane vistiernic, credina
panului Vartic ceanic, credina panului Nicola stolnic, credina panului Stoica
comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, pe cine l va alege Dumnezeu din copiii notri sau din
neamul nostru sau, iari, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii
noastre a Moldovei, acela s nu strice ntocmirea, i dania i miluirea noastr, ci s
ntreasc, i s mputerniceasc, i s dea i s miluiasc mai sus scriii bani i
iari celor trimii.
Iar cine se va ncumeta, din mai sus scriii domni, s strice ntocmirea, dania
i miluirea noastr ctre sfintele mnstiri ale Muntelui Athos, acela s dea singur
rspuns lui Dumnezeu n stranica zi a venirii lui, i n afar de toate s fie i
prta cu Iuda, s aib i blestemul lui Arie i al acelora care au strigat asupra
Domnului Dumnezeu, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor, cum este i va fi
n veci, amin.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru boier, pan Ioan Goli mare logoft, s scrie i s
atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea al lui Mute, la Iai, n anul 7083 <1575>, luna februarie, 9 zile.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - - Iai, sub dat. Xerocopie dup orig., perg., sigiliul domnesc
mare, atrnat.
EDIII: Florin Marinescu, Protaton, p. 41, nr. 5 (rez. gr. dezv. dup orig. sl., perg. (28,2 x
63,3 cm), cerneal cafenie, sigiliul domnesc mare atrnat, din Arh. M-rii Protaton de la Muntele
Athos, Grecia, nr. 1102); P. Zahariuc, Deux documents inedits de Petru chiopul pour Ies monasteres
du Mont Athos, n Revista Arhivelor", LXXXIV (2007), nr. 3-4, p. 287-290, nr. I (orig. sl., trad. fr.
i trad. rom.).

87

1575 (7083) martie 2, Iai

Cu mila lui Dumnzu, Petru voievoda, domnu rii Moldovii. ntinare


facim cu aceast carte <a> noastr tuturor celor ce vor cuta pe dnsa sau
citindu-s o va auzi, precum au vinit nnainte noastr i nnainte boiarelor noatri

106

slugile noastre Toader i frate-su, Iuraco diiac, fiii Grecini', nepoii lui Scripco,
strnepoii lui Andreieo Ciortorovschii, de a lor bunvoie, de nimeni nivoi(i), nici
sli(i), i-au vndut a sa dreapt ocin i moiie den preveleghie de danie i de
ntritur ce-au avut strmoul lor Andreieo Ciortorovschii, de la btrnul tefan
v(oie)voda, toate prle sale den satul den Ciortoriia, pe Ciremu, n nutul
Cernulor, ce s va alege partea lor. i au vndut slugii noastre Onciului vtaf,
fiiul lui Gavril vistiernicul, drept cinci sute de zlo(i) ttrti.
i sculndu-s sluga noastr Onciul vtaf, fiiul lui Gavril vistiernicul, i au
pltit to(i) pre deplin acii mai sus scri(i) bani[i], 500 zlo(i) ttrti, n mnule
slugilor noastre lui Toader i fratelui lui Iuraco diiac, fiii Grecini, nepoii <lui>'
Scripco, strnepoii lui Andreieo Ciortorovschii.
Dup acie, iar(i) au vinit nnainte noastr i nnaintea boiarelor notri,
sluga noastr Coste diiac, fiiul lui Gavril vistiernicul, nipotul lui Arbure prclab,
strnepotul a btrnului Crstea, cu a sa bunvoie, de nimeni slit, nici asuprit, i
au vndut a sa dreapt ocin i moie, den preveleghia de danie ce-au avut
strmoul lor, btrnul Crstea, de la btrnul tefan voievod, toat a sa parte den
satu de Vscui, pe Ceremu, n inutul Cemulor, i den mori aijdere ce i s va
alege parte lui. i au vndut bunului su frate, slugii noastre, Onciului vtaf, drept
as(e) sute e dozci zloi ttrti.
i sculndu-s sluga noastr Onciul vtaf i au pltit to(i) deplin acii mai sus
scri(i) bani, 620 zlo(i) ttrti, n minule frni-su, slugii noastre Costea
diiac, fiiul lui Gavril vistiernic, nipotul lui Arbure prclabii, strnipot btrnului
Crstea.
Deci noi, vznd ce de bunvoie a lor tocmal i n deplin plat, iar noi
aijderi am dat i am ntrit slugii noastre Onciului vtaf acei mai sus scris partea
toat de satu Ciortorie pe Ciremu, ce s alege parte lui Toader i a lui Iuraco
diiac, fiii Grecini, nipoii <lui>' Scripco, strnepoii lui Andrcichi Ciortorovschii.
Aijdere i ace mai sus scris, toat parte den satul Vascui ci s alegi, parte
frni-su a lui Coste diiac, ca s-i fiie lui i de la noi uric i cu tot vinitul, lui, i
fiilor lui, i nipolor, i strnipolor lui i la tot neamul lui, cini i s(e) va alege a-i
fi mai de aproape, nicltit nici odnoar, n veci.
Iar hotarul acelor mai sus scrislor, toat parte den satu Ciortorie, pe
Cirimu, ce s va alege, parte lui Toader i Iuraco diiac, ca s fie despre toate
hotar cte s vor alege prle lor. Aijdiri i ace toat parte ci mai sus i-au scris,
den satul Vascuii, pe Cirimu, ce s alege parte fratelui lui Coste diiac, iar(i) ca
s fie cte s va alege parte lui; iar despre alte pri, ca s fie di pi vechili hotar,
pe unde den veac au fost hsnindu cu stpniri.
Iar spre aceasta esti [a] credin a domnii meii, mai sus scrisului noi Petru
v(oie)voda, i credina boiarilor notri: cridina boierului Cozma Murgu vornic de
ara di Gios, cridina bierului Zbier, cridina boiarului Bil[]i vornic de ara de
Sus, cridina boiarului Cr()stea i a biarului Andronic prclabilor Hotinului,
cridina boiarului Toader i a boiarului Dragul prclabilor de Neamu, cridina
boiarului Vitolt i a boiarului Borce de Citate No prc(labi), cridina boiarului

107

Slvil portariului de Suceav(a), cridina boiarului Nigril prclabului de Orhiiu,


cri dina boiarului Dumitru postelnic, cridina boiarului Gavril sptaru, 'cridina
boiarului [E]iani vistiarnic, cridina boiarului Vartic pah(arnic), cridina boiarului
Nicola stolnicu, cridina boiarului Stoici comis i cridina tuturor boiarilor notri
moldov(e)neti, a mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domnu a pmntului nostru din fiii notri
sau den neamul nostru, sau ori pe cini va alegi Dumnzu a fi domnu ri noastre
a Moldovii, acila s nu-i clteasc lui a noastr danie i ntritur, ci ca s-i
ntreasc lui i s ntimiez a lui drepte ocini i cumprturi.
i spre mai mare trie i ntritur de toate cele de mai sus scris(e),
poruncit-am al nostrului credincios i cinstitu boiar Goli marile logoft a scriie i
a noastr pecete a o anina ctr aceasta a noastr adevrat carte.
S-au scris de tefan Teclici, n la(i), la anul 7083 <1575> mart(ie) 2.
Copie aceasta de pe uricul srbesc domnesc s-au tlmcit di mini den cuvnt
i poslduindu-s s-au aflat asemini cu orighenalul sau matca i, pre pecete
domneasc aninat di uric, nc pn acum bini s cunosc slovile pi numeli
domnului Petru v(oie)voda, mrturissc cu a me isclitur.
Cernu(i), l(ea)t 1782 maiu 2 d(i)ni.
A r h . St. B u c u r e t i , A . N . M M D C X X X I V / 1 . T r a d . r o m . d i n
Ibidem,

M M D C X X X I I I / 5 1 , nr. 1 (rez., cu luna:

EDIII:
Achiziii

Noi,

Catalogul

doc.

mold.,

I , p.

157,

nr.

1782.

mai).

598

(rez.);

Ciuc

Vtafii-Gitan,

Greaci (cf. d o c . nr. 11).

88

1575 (7083) martie 5, Iai


<>

M(H)A(O)CTVk>

MOAAABCKOH.
B'K3pHT('h)
BTiCAMH

3NAM6NHTO

HAH

MTtfMH

erO

MOAAABCKbIMH

E(o)>KVeio,
MHNHM(T>)

MHI
HC

O^CAhlUlHTCt.)

BOAApH!

FLETPT

CHM(B)

EApBApA

BOGROAA,

AHCTWM(II)

WX(e)

npVHAOLUA

H CGCTpH

6H,

r(o)cn(o)A(A)pii

NALUHM(B)
np-TAW

TCrtfA^P^,

AVMHTP^ H spATCi) e r o
(WH^HA*

IlAOCK<K 3A

CB'feA'fe.TeACTBOBAAH

NeKOApx

TpeTAA 'lACT(h) W ( L )

NAM(T>)

TAHrANA, np,k0VfN0MAT0M(Ti)
IIIepGH,

c ( w ) N ( o ) B e HAHNKH H r m e M C N H i A

HMNeM(h)

EApBApA

TtfApA,

H El>AX

H CCCTpH

CrO,

108

N A M H H OYPILK('K) 3 A p A S A ^ A C N I A

6pHNA,

IOpVe

Ct

AWMKA

NH>KNAA M A C T ( K ) .
H COAOML'RA,

AWMKH

llp'feA'kAC'lO

H WTNHNA

NA T p H M A C T H . H

L|JO H M A A H A ' ^ A ^ B g H)((T)

np-feACl)
COAOMl'ta,

H T"fcrAAH C A

JLNOCUFUJKA H M A p O V f U J K A ,

HMAAH W T O H ) NA W T ( 1 I ) U A C B O G r O I I I e p B A WNH p A S A ^ A H A H H ^ W
np'liA('K)

I I I e p B A , p E K V M H A > K ( e ) BWAH T p H C ( W ) N O B 6 W T ( T )
Iflp'lM

3e<vwn
Ne/W(b,)

NA
H

NAMH

H^CT*),

C6A0 W T ( 1 J ) K p H M G l f l H ,

H CCCTpH H ,

KTO

H E"UAS>

A W M K H T A H r A N A OtfNOH A T ^ M ^ v ) G O / j i l H K H , A W M K h l f l N N t f l l J K H A W ' I K A J I I e p B A ,

H)((T)

Colecia

I, p . 2 1 , n r . 2 8 0 ( r e z . ) .

IJIO

npHNCCAH

H fNNVUIKA H

MapviiiKA
-

CTAporo

WTCTO

Gre^ANA

B6BAH,

C T A p o r o O T G ^ A N A BOCBOAH e c T ( t )

IlIepEA

H ^ W

HNO

WT(T.)

MU

noB'IAA6T(I>)

CTAporo

npwBHrtYe

TOTCTJ)

flNNOvfuiKH np*kBABA BApBApn

<fl

tfpHK(i)

:i& PA3A'KAENI'e

WT(T.)

RIP'kA'kACi)

f l r t e ^ N A P I BOCEOAM.

HCKAXWMCT.)

nptiA'tAOBe U l e p s , . . . ' H

I|IO T O T ( T I )

CIFHNNETI('H) HC NPHBHAI'e AANHA 1410 HMAAH

CANA

ceAHtjie

pASA^eme

3A

h WEp-kroj(wmM

H T Y A P H H KT.AH H C O A O M Y H ,

tfp-feKtf

I I Y A ( T O M O I H A T F H CI M A H N H

H EPAT(T) e r o ,

HHKOAPT.,

awmkm

C(W)NOB6 HAHNKH,

epe
FAMPAHA,

BACA^I.

H RMEMENHUA

H^CT),

GpHNA, AW4KA MH<XtHA1i IlAOCKT> , WNH p6KVMH A*c(e) AAA(TI) T O t ( ' h ) Tp6TA-k MACT(b)
ceAO

WT(TJ)

KpHneijJH,

WT(I)

flNtfujKA npiiA'bAA <Bhiuie>

NH>KNAA I A C T ( K ) ,

FIAPBAPH H T V A O P H H FIT.AH M C O A O M Y H , A W ' I K H FAHI'ANA, A'TITH

IIHCANNWM(H)

CTApOMtf IlAOCKS.

HNO MW npocH^vuMCi) AA npHNecoYT(ii) np-kA(T) NAMH npHKHAYe A^ACA) CBOCMV


CTApOMV IlAOCKX L(JO WN(T.) HMAA(TI) 3A AAANYe WT(T) flNNO^IHKA np*kEAEA BApBApH H
TVAOpH H ETJAH H GOAOMYH, AWMKH TAHrANA, A WHH N6 HMAAH A NC npHNeCVT(lj) O^pHECt)
3A AAANl'e, AAe fipHNeCAH
MH H

HNO

3A MApTOpYe

BCC(B)

AX(e)

K)

WT('K)

leTpA B06B0AH.

AAANl'e

3A

KOEBOAH

H APTFNE VPWK 3 A

CTApAro

c(w)Noee

IJIO

GTP^ANA

HAHNKH,

J(HTA'kNCTKWM('t)

HMAA('K)

llp-KA^ATL)

KoeBOAH

WHH BKIAH

IIAEMENUNA

I101IAAHAH

H^CT),

TAHrANA.

H JNNOYUJKA

BPHNH,

NApKWM(T>)

AWHKH

FLAE^ANAPH
H A\ApvuuKA

BpATCHf e r o HeKOApX,

A/IH^'KHA/'SV

NAHE0AIIJ66

IA

IlCTpA

WT(T.)

[IOMTO H T O T ( T . )

CTApArO

WT(T.)

lOpYe

tf poifKA^T.) AtfMMTptf

H^CT)

H1(('h)

IIIepKH

H^CT)

nO

HCKAXWm(TI)

tfpHK(*h) 3A MApTOpYe

TOT(T.)

PA3A'KAENI'E A ^ A ^ ^ T . )

NAUl(h)

CLB'BT('H)

W N ( T I ) e C T ( ' H ) W4HNEN(L) XHTA'FEN('H) IIO C ( T . ) M P ( T . ) T H

VpMK('H)

WT(T)

tfpHK(L)

3AK0NV H U>up K T O ) ( W M (

36MCKOMV

BOeBOAI

6AHN(T3,)

NAIUHMH BOA^pH

CH

ITAOCK

HODAAeAH

Tenep(t)

AHU6M('h).

H^T.) VpHK(l) 3 A

H N O MW pOV^EA^WM(li) T O T W

FiApBApH

cecrpil [ h ^ W ] TVAOpH H

OO4YHKH,

EXAH

AW4KH

IIIepGA,

flNNVUJKH

AW4KA

TAHrANA, WlNWfKOBe

AWMKAm(i)

A^pKATH

pA3A"k<\enYe

n o B - K A E T ( - T . ) H M ( T J ) K-K T O T ( - K ) V P N K ( ' H ) 3 A

MApTOpYe H A A A W \ M O H BpATH^MO

GOAOAMIH,

K6C(H)

WT(I)

C6A0

CTApAro

KpH'ieiJH

IAKOJKC

G T C ^ A N A BOGBOAH H

IIOCTAKHAH c o i i H ^YEPYE KI' 3 A ( A ) T Y V N A U I ( K ) BHC'iH;p('i).


HHO

NeKOAp.r,

ceA'k nAiip-kA('i>)

WT(T)

C(W)NOB6 HAHNKH,

AA

ne

tmeMenuuA

HMAK>T(-I)

T'krATH

GpHHA,

H\-(-H).

AVA\trrpV

ero,

H BPAT(T)

AWHKH A \ H \ H A X

IIAOCKJK, A NH

A"kTH H)((li), NH VNVKOBe Hx("h), HH lipkVNV'IATOM('h) H}((t), NH lipAipOpiiTOBe H x ( t ) A NH


KTO

WT(TJ)

Bec(h) pOA(l>)

AWHKTiBe FAHrANA,
HX(LJ),
NA

NH NA S ^ ^ K O B E H^L),

Koro

B-kHNYH.

HTKOAP,

NA

A^TH

KApBApA

6CAH

TO

IVAOpA

H NA

H NA FIKIAS

H A H N K H HAH

WT(TO

V H S ^ A T H B e HAH V H p ' k v N ^ A T O K e

IMEMEHHHA

BPHNA,

H)((T) HAH V l i p A H I ^ p ' k T O B e

NH

HMA KpHHeipYH NHKOAHKe

EH A ^ M H ' r p W

h)((T),

A'^TH

NA

NH NA LIPAL|IOP-kTOBe H^FT),

A NH A C B H B A T H T O E CEAO NA
N A H A F T ( ' K ) CA W T ( ' K ) A ' k

H NA COAOMIIA,

IIIepEA A NH

A W ' I K H RTNHC^-LLLKH. A . N K A

NH HA [IP'kov-HTFMATOBE H^FL),

BTiCerO pOAA

WT(IJ)

NA B-kh'H

HAH

H)(('H)

VHO\*KOKE G O 4 I H K H .

HAH

WT(T)

EpATA

AWHKA M H X T H A

FCTO,

IIAOCKA

H}((t) HAH WT('K) BliCerO

pOAA M)f('h) N-kKYn VpHK('h) HAH N'kKYn HCIIHCOK('Ih) NA T O t ( t ) CCAO NA HM'k KpH'iei|HH AA N6
H M A f T ( ' k ) C A C ^ A H T H A NH V CAA\tf A f p ^ A T H C A l l p T H I s ( - H ) C C M ^ N A 1 1 I 6 M V V p H K ( l > ) .
RT NA T O E C T ( r K )
H

K'kpA

3eMAH,

BOCAp(n)
B'kpA

Kp('H)cT-k

B'kpA NAiuero

IIAUJH)(('B):

IIAHA

^GI/ApH,

H flNApONHKA

B'kpA

r(o)cn(o)ACTBA
IIANA

B'kpA IIANA

np'KKAAAEH

I?03MAH
EhATH

XOTHNCKH,

Bhiuie

nncANNAro,

AAvpW

K6AHKArO

ABOpNHK('h)
B'kpA

FopN'kH

Ilerp-h

BOCBOAA,

ABOpNHK(A)

A"5AN-}jH

MW

36MAH,

< l AN A I I - U T p A l l l K O

B'kpA

H nANA

IIANA

ApAHM

109

m p K % A d > 3 G H NemeUCKH^C'K), B'kpA nAHA Fi6pX I kM(lv) H EVpMIOA n p t K A A A B H


B'kpA n A H A OA1vBMA"h n O p T A p A G v H A B C K O I ' O ,
B'kpA

nANA

AtfMHTptf

BHCrkpNHKA,
GTOHKA

nOCT6AHHKA,

<B*kpA

nAHA>

B'kpA nANA BApTHKA MAUJNHKA,

KOMHCA

B'kpA

B'hCAx('h)

NoBOrpAACKH^Ti),

B ' k p A nANA H e r p H A A n p ' K K A A A I i t .

EOIAp(H)

TABpHAA

CnATApA,

QpjckMCKArO,

B'kpA

B'kpA nAHA HHKOAA CTOANHKA,


NALUH^Ti)

MOAAABCKHx(t),

nAHA

EIH6

B'kpA nAHA

BGAHKHX(t)

amah^CT).

fl no

NANJHM(LI)

NAUIH}(('I>) HAH W T W
BHTH

HALU6H

JKHBOT-k, KTO B V A 6 T T r(o)CN(o)A(A)P"h

NAiuer(o)

MWAAABCKOH

36MAH,

TOT(T*)

BH

nOTBp"H>KA6HIE, A A 6 A BH H M ( T J ) OYTBpTAHA(L) H
H

nOTBpiAHAH, 3 A L|JO 6CT(1i)

HAUien

3 C A \ A H W T ( T ) A*TTIH

POAA HAH B O ^ A W KOPO FI(OI')I H3BEPET("H)

HAvCt) npABA

R(o)cri(o)A(A)peA\h

NAUierO AAAHI6 H
OyKp'knHA('h), 3ANtfiKG 6 A H H M ( T ) A<AH
CV

HM(TO

NENOP^LUHA(L.)

WTNHNA H A ^ A N H N A .

f l NA BOAUUtflO K p - k n O C T ( h ) H nOTBp1>>KAeHie T O M t f BTCe<V\tf BblIJU6 nHCAHOMtf,


6 C M H NAUJeAVtf B ^ p N O M O I f H

neMATh n p H B ' k c M T H

n MeO Of
O TN M Y

nAHtf TOA-BH B 6 A H K O M V

AOrO<|>eTtf

nHCATH

BA*kAH
H HAUltf

K CGMtf H C T H N N O M V A H C T V HAUIA\^.

IIHCAAOH) I J I e ^ A H T 6 K A H M ( u ) , V H o W ^ t ,

Bl A ( 4 ) T W x ^ r

A\('k)c(A)UA MApT(A) .

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Petru voievod, domn al rii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, c au venit naintea tuturor boierilor notri moldoveni: Varvara i
sora ei, Tudora, i Bl i Solomia, fiicele lui Gligan, nepoatele Sofici fiica
Anuci, fiica lui erb, i s-au prt cu Dumitru i fratele lui, Necoar, fiii Ilinci,
i vara lor, Erina fiica lui Mihil Plosc, pentru a treia parte de sat din Criceti,
partea de jos. i ne-au mrturisit Varvara i sora ei, Tudora, i Bl i Solomia,
fiicele lui Gligan, strnepoatele lui erb, spunnd c au fost trei fii de la strbunul
lor erb, cu numele Iurie i surorile lui, Anuca i Maruca, i ocina ce au avut-o
de la tatl lor, erb, ei au mprit-o n trei pri. i au adus naintea noastr i
uricul de mpreal pe care l-au avut bunicii lor, Iurie i Anuca i Maruca, de la
tefan voievod cel Btrn, care acest uric de mpreal, de la tefan voievod cel
Btrn, este fcut din privilegiul de danie pe care 1-a avut strbunicul lor, erb, de
la Alexandru voievod cel Btrn.
De aceea, noi am cercetat acest privilegiu de mpreal i am aflat c spune
pentru Anuca, strbunica Varvarei i a Tudorei i a Blei i Salomiei, fiicele lui
Gligan, strnepoatele lui <erb...> i o selite sub Moghil i cu mori n rul
Vaslui.
<Iar Dumi>'tru i fratele lui, Nicoar, fiii Ilinci i vara lor, Erina fiica lui
Mi<hil Plosc>1, ei au spus c Anuca strbunica a dat aceast a treia parte de
sat, din Criceti, partea de jos, mai nainte spuselor, Varvarei i Tudorei i Blei i
Solomiei, fiicele lui Gligan, ccopiilor;1 lui Plosc cel Btrn.
De aceea, noi am cerut s aduc naintea noastr privilegiul <bunicului>' lor
Plosc cel Btrn, pe care el 1-a avut de danie de la Anuca, strbunica Varvarei i
a Tudorei i a Blei i a Salomiei, fiicele lui Gligan, dar ei n-au avut i n-au adus
uricul de danie, ci au adus un uric de mrturie de la Petru voievod.
De aceea, noi i cu boierii notri i cu tot Sftui nostru am cercetat dup
legea rii i am aflat c acest uric de mrturie de la Petru voievod este fcut
110

viclean, dup moartea lui Gligan, Pentru c i acest uric de danie, pe care 1-a avut
strbunicul lor erb de la Alexandru voievod cel Btrn i alt uric de mpreal al
bunicilor lor, Iurie i Anuca i Maruca de la tefan voievod cel Btrn, ele au
fost n minile lui Dumitru i ale fratelui lui, Necoar, fiii Ilinci, i ale verei lor
Erina, fiica lui Mihil Plosc, i le-au ars anume cu vicleug i c mai mare
mrturie sunt aceste privilegii arse i <care sunt>' acum de fa.
De aceea, noi am tiat acest uric al lor de mrturie i am dat i am ntors
Varvarei i surorilor [lor] Tudorei i Blei i Solomiei, fiicele lui Gligan, nepoatele
Sofiici, fiica Anuci, fiica lui erb, s stpneasc tot satul Cricetii, precum
spune n acest uric de mpreal de la tefan voievod cel Btrn. i i-au pus
fierie 12 zloi n vistieria noastr.
De aceea, de acum nainte s nu mai aib a pr Dumitru i fratele lui,
Necoar, fiii Ilinci, i vara lor, Erina fiica lui Mihil Plosc, i nici copiii lor,
nici nepoii lor, nici strnepoii lor, nici rstrnepoii lor i nimeni din neamul lor,
pe Varvara i pe <Tudora>' i pe Bla i pe Solomia, fiicele lui Gligan, nepoatele
Sofiici, fiicele Anuci, fiica lui erb, i nici pe copiii lor, nici pe nepoii lor, nici
pe strnepoii lor, nici pe rstrnepoii lor i nici pe altcineva din tot neamul lor i
nici s nu dobndeasc acest sat anume Cricetii, niciodat, n vecii vecilor. Iar
dac se vor afla la copiii lui Dumitru sau ai fratelui lui, Necoar, copiii Ilinci, sau
la ai verei lor Erina, fiica lui Mihil Plosc, sau la nepoii sau la strnepoii sau Ia
rstrnepoii lor sau... 1 din neamul lor ntreg, vreun uric sau vreun ispisoc pe acest
sat anume Cricetii, s nu mai aib a se judeca i nici s in n seam mpotriva
acestui uric al nostru.
<i la>' aceasta este credina domniei noastre, mai sus scrisului, <Petru
voevod>', i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu mare vornic de
ara de Jos, credina panului Zbiarea. credina panului Bili vornic de ara de Sus,
credina panului Crstea i a panului Andronic prclabi de Hotin, <credina panului
Petraco i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Berheaci i
panului Burciul>' prclabi de Cetatea Nou, <credina panului Slvil>1 portar de
<Suceava>!, credina panului Negril prclab de Orhei, credina panului Dumitru
postelnic, <credina panului>' Gavril sptar, credina panului Iani vistiernic, credina
panului Vartic ceanic, credina panului Nicola stolnic, credina panului Stoica comis
i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cina va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau
din neamul nostru sau pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre
a Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania noastr, ci s le mputerniceasc i
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, pentru c le este dreapt ocin i
dedin.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru pan Goli mare logoft s scrie i s
atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris tefan Teclici, la Iai, n anul 7083 <1575> martie 5.
111

Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XCIV/Od. Orig. sl., perg.
(68 x 41 cm), rupt, ptat, pecete domneasc atrnat, cu nur de mtase roie, pierdut. . .
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/305 (foto orig.).

EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 42^14, nr. 60 (trad. rom.); Isac, Catalog de doc. mold. Iai, I, p. 376, nr. 983 (rez. dezv.).

1
Rupt.
~ Nesigur; map-rU) (martie) pare a fi corectat din <vuY (mai).

89

<1575 (7083) martie 5 - 1579 (7088) septembrie 21>


f

n N ( - b ) M t f p r t f BCAHKTHIO A B < C P N > 1 H K ( ' I 1 ) W T ( - K ) AOAHNW 3 6 A \ A H . Q > f ( e ) n p k n A

np4wN0H<L[TA]T0A\(H)

II'KTpW K 0 p 0 A V \

N-H 3 A A B P O E EMTF BOA'k, H ll(\0.\A<\(-h)


W T M

EABOWHNH,

NPAART(I)

ia

'E

H NP-KA('I>) AK>AH MNOTH A C B P N F A H r o p C(KI)NT APARTINN AHKA Kopo.'iHAv-,

NP-KAI N A > ' M H

WT(%)

A1H\"-I.MAH

NHKMA\(T,) NHIICMC-HT<A6NT>

Wn(h)

BH1IINA MACR(FCI),
KOPRTTH

npASAABO

6 P 0 W T N H N A H A ^ A H H N A WT(%)

HTO CK H 3 B E P H T ( L J )

C(W)NV"

A N6 n p H C H A O B A N ( l , ) ,

KOPAAT

CHAO

MACT(LI) A P A N I U H .
AIRAK(II)

BACHAH,

TA
34

U J g C T A ' K C ' K T ( ' b ) 3AATM TDTAPCKHX('K).


H N O B'KCTAA('K) c k
3AAATHAH

B"KCH

ptfKIH TAHrOp

TH^T)

c(bj)NT\

MH^AHA KopAAT
BHUJ(e)

ApACHUH

I1HCANH,

AC"IKD

T - k M ( t ) A U KOAH>K(e)
V
T4K0XA6p6

H MHNHXOM(Ti) HM(T.)

H C(W)NVBM 6A\TF, K o p A A T AHAKCTO T EACHA'IH, H


<
lljecr(h)

A " k c ^ < T t j > 1 3AATH

TATAPCKHX(%),

HOpOAV, np-kWNOMTOM(-K) II'HTptf KopOA*H AGpA TOKMAAd H HCfTOANA 3AnAATT MMK(e),


HCIIHCOK AHA^K(f) MHNHTT COBH fipABtfA WT('K)

r(o)cn(o)A(H)NV NAUJHM(II).
tl HN("h) AA c k Ne tfASHIilAeT^) NHKOAIOK(e) NA B^KH r i p ^ A ^ ) CHAv(h) AHCTOA\(h)
NALUHM(h).

Pan Murgu mare vornic de ara de Jos. Iat a venit <naintea>1 noastr i
naintea multor oameni buni Gligor fiul Drghiei fiica lui Corodzilu, strnepotul
lui Ptru Corodu, nesilit de nimeni i nici asuprit, ci de a lui bunvoie, i a vndut
dreapta sa ocin i dedin din sat din Baboini, din partea de sus, ce i se va alege
partea Drghiei. Aceea a vndut-o lui Mihil Corlat i fiului su Corlat diac i Iui
Vasile, pentru asezeci de zloi ttreti.
Deci s-au sculat Mihail Corlat i fiii si, Corlat diac i Vasilie, i au pltit
toi acei mai sus scrii asezeci de zloi ttreti, n minile lui Gligor fiul
Drghiei fiica lui Corodu, strnepoata lui Ptru Corodu.
De aceea, cnd am vzut i buna tocmeal i plata deplin ntre ei, de
asemenea le-am fcut ispisoc pn cnd i vor face ei drept de la domnul nostru.
Iar altul s nu se amestece niciodat n veci naintea acestei cri a noastre.
112

Arh. St. Bucureti, Documente moldoveneti, LXXXIX/4, Orig. sl., hrtie difolio (2.1 x 16 cm),
rupt, restaurat, pecete inelar aplicat n cear neagr, czut.
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 80-82, nr. 60 (orig. sl. i trad. rom. dup idem, Ms.
Surete, voi. XLVI, f. 231, datat: prin martie 1574").
Datat dup perioada n care <Cozma> Murgu a fost mare vornic al rii de Jos: 1575 (7083)
martie 5 - 1 5 7 9 (7088) septembrie 21 (Stoicescu, Dicionar, p. 319, sub voce).

Rupt.

90
7083 <1575> mart(ie) 12.
Suret de pi cartea gospod a domnului Petru v(oie)v(o)d prin cari s
nputerniceti pe un Maldar a stpni o bucat de ocin, ci s va alegi din Srbi, a
unui Roma, pentru c Maldar ar fi dat gloab, pentru Roma, 19 boi.
A cruie orighinal s vedi n dialectul srbscu.
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 2, f. 79v. Rez. n copia hrisovului din 1835 ianuarie 20 privitoare
la npresurarea moiei Brienii numii i Srbii, de la inutul Flciului, de ctre moia olomonii.
Idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, II, p. 1543 (transcr. de M. Costchescu a aceluiai rez.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol - Iai", ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w.>,
nr. 730 (8), f. 2534 (transcr. aceluiai rez.).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 85-86, nr. 63, nota a (dup idem, Ms. Surete, XIX,
f. 703); ibidem, VII, p. CXLIX (rez.); Documente rzeti", An. I, Nr. 4 (1932 august), p. 51, nr. 1
(rez. ntr-un perilipsis din 1814 iunie 12 al actelor moiilor Brieni i Srbi din in. Flciu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 377, nr. 984 (rez. din Anaforale, nr. 2).

91

1575 (7083) martie 16, Iai


<f

E(o)>fcYie,

M>'(H)A(O)CTYIO

Iw Ilcrpu

BOGBOAA,

r(o)cn(o)A(A)pT

3GMAH

/MWAAABCKOH. 0>K(G) lipiHAf Iip-liAW NAMH II Jipi>A('l) NAIUHMKJ EOA*kpH AVtltfA AnpOA(t),
c(bi)ii h

ILE-rpn EoA-K,

NGKMM('h)

OV-NVKOU) A A N V LOA'K tip-UKAAAI;TF X O T H N C K O M V ,

NERION^KAeN('h)

A NH npHCHAOBAN(l),

A V A N I I NTF WT(T>) B t c e r o CGAA W T ( T O PI>A'IMMNGHI(H),


W ( T K ) U A CBoero, IlGTp-K E O A R ,

np-KKAAAf;('i.)

XOTHNCKVH.

n p o A A A ( - k ) (AVRAM( b )

r i o e r o A O B p o i o BOAM,

lipOAAA('l) CBOH5 npABOlO


MTO NA EepAAA"K,

WTNHNV

ITGTAA MACTK, MACTK

HC HPMBHAVH KVN K^CNOE MTO HMAA(-I>) A ' ^ A K ) e r o , A A N EoA-K

W T ( - I . ) EOI'AANA BOGBOAH,

C(M)NA

(TApAro

GTG4>ANA BOGBOAH.

NAIHHM(-K) I W N V H B p A T V GI o , AWKA, S A CTO H R I E T A G C A ' K H )

TA

SAAT(H)

TATApCKhl)((%,).

113

M WCTABUIM CA CrtVrh.1 N A I U H ,
Kwuie

OHCANNYM

riHHksKi,

pN

IWN H B p A T ( > )

3AAT(H)

6r0,

AtfKA,

TATAPCKWX(I),

i W i p , \ ( ' h ) c ( w ) N t f I l 6 - r p H EORT-FE, tfNtfKtf A A N V E o A - k ,

TF

H 3AnAATHAH

PTFKW

CAtfs"k

tfCH

HCnATuNA

NAiueMtf,

n p t K A A B t f XOTHHCKI'H. W T ( T > )

AtfntfA

NP-kACi)

NAMH H N P K A ( ' K ) NALUHMW BOA-KPH.


HNO

MH

KHA'kKltlh

TTIKWJKAEPE H W T ( T )

H^CT)

AEpOBOANO

NACT ,\Awxe>M(-h.)

TOKMe^C(h)

caXtamM

nOANOK

NAIUUMCI,),

T O T V HFTOK MCT(H) CGAO W T ( T ) P T I A T ^ H N C I J I C H ) ,

3AnAATtf,

IWNFE* H EPATTF e r o ,

HTO NA E e p A A A ' f e ,

<>YTBPLSAHXWM(RH)

II

NAc(b)

MM'H C C H M ( H ) N A I U H M ( K ) 3 H A M G N H T W M ( H ) A M C T C M ( K ) KAKO AA 6 C T ( I ) H M ( ' K ) W T ^ )


VpHK(lj)
HXCL),

H WTNHNtf

<H>

H VNV4ATM(I>),

B'hlKVnA6NVe

Ch

BTiCeM(b)

H FIPATFHTFMATOMCT),

MW

AVKA,

" M W

A"&tY6m(TI)

H NPALJJTFPATOM^) M BTICEMTF MX("B)

POAWB(T)

K T O CA H M ( T O H 3 B 6 p 6 T ( T i ) NAHEAHJKnYH, N e n O p V l l i 6 N O HHKOAHHCe, NA B " k K W .


f l X O T A P ( % ) TOM IlfcTOH M A C T ( h ) C6AO, H T O NA E p ' h A A A ' k ,
A A ECT(LI)

WT(TJ)

BTJCERO

X^TAp-K

H6TAA

HACT(h),

NA H M * k W T

A Wt(T)

P"KAt4HNeiJj(H),
CTOpON(li),

HIIUJHX('k)

HO

CTAPOMTF X O T A P V , UO KVAA MS B 4 K A WJKHBAAH.


FL n a T O e c r ( ' H )

K'KPA N A i u e r o r ( o ) c ( n o ) A c ( T ) B A

s w i u e NHCANARO,

ILETPA KOEBOAH, H

B'kpA K O A ' k p N A U L H X ( T ) : B'kpA n A N A K W 3 M H M V P R O Y A B O p N H K ( T I ) AOAN-KW 3 E M A M , B'kpA n A N A


SBYlAp'K,

B'kpA

HANA

Ilp'KKAAABOKe

FOPNLIH

XOTHNCKHX(T),

HEM6HKHX(T),

NOKORPAACKKIX("K),
(''pXeHCKArO,

AKOpNHKA

FIMA'HH

lipliKAAAIOK'k

rlHApONAKl'e

B'kpA

nANA

B'kpA

nANA

BHTOAA(A)

B'kpA

nANA

EAPTHK(A)

nANA

KP(LOCTH

TOAACPA
nANA

nANA

IIANA

APALVAA

np'HKAAABOB'K

FitfpMtfAA

B'kpA N e r p H A A T v

lip*KKAAABA

B'kpA nANA r A B p t l A A C I T K T A p ' k ,

B'kpA nANA

B'KPA RANA C A A B H A A N O P T A P T G t f H A B C K A r O ,

B'kpA nANA A V M M ' r p i . I l O C T e A N H K A ,

FFLNH BHCT-fipHHKA,

36MAH,

K'kpA

HAUJNHKA,

B'kpA

nANA

NMKVAH

CTOANHKA,

B'kpA

IIANA G T O H K A KOMHCA H B ' k p A CKfCHXC'k) NAIUHX(T) M W A A A B C K H x ( ' l i ) BO*kp(H), B e A H K H x W

MAAHX'('h).
NAlUHM(T)

II n o

JKHBOT'k,

KTO EVACtCTO

HAH W T ( T ) N A i u e r o pOAA HAH nAK(*H) G V A W


KKITH

NAU1EH

36MAH

NOTKPIJ^AENYE,

AA8

MOAAABCKOH,

A EH

VTBpTiANAH,

3A

nHTOMHx(li)

HM

AAA(T>)

eCT(l)

HM(T>)

R(OC)N(O)A(A)pT WT(T>)

KOTO E ( o r ) t

TOT(T)

EH

H VKP'KNHA(TJ),

H3BepeT(L)

HENOPTFUIHA(TI)

A^TVe

NAlUCrO

3ANS/5K6 MBL 6 C M H

npABAA

3A

AAANIE

HM(1V)

CBOH^Ct)

AAAH

npABHX('k)

H
H

nHN"k3H.

MTO

BhIKtfnA6NIA

NAIUMX(T>)

r(o)cn(o)A(A)peM(b)

NA EOAUIYH H ^ C t ) K p - k n O C T ( b ) H NOTBPTBJKAENYE T 4 M ( I ) R T , C A M ( ' h ) BHJUL(e) nHCANN


HM(TI),

BeA-kAH

AOrO^CTV,

nHCAA("b)
MApTA,

eCMH

NAIJieMV

B-kpNOMV H nOqeTCNNOMtf

EOA'kpHN^,

nANV

IWN^ T O A I I H

n H C A T H H NAUUA l i e > I A T ( H ) f i p H B ' k C H T M K'K C 6 M ^ H C T H H N O M V A H C T V N A l i i e M ^ .


Kp(b)cT"k

MVCT6BHM,

Olf

MC0x(l),

b(t)

A(-k)TO

x^"?,

M(-k)c(A)l|IA

Sl'A(b)NH.

<t>' Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei. Iat
a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Lupu aprod, fiul lui Petru Bolea,
nepotul lui Dan Bolea prclab de Hotin, de a lui bunvoie, nesilit de nimeni, nici
asuprit, i a vndut a lui dreapt ocin i dedin din tot satul Rdcineti, care este
pe Brlad, a cincea parte, partea tatlui su, Petre Bolea, din privilegiu de
cumprtur pe care 1-a avut bunicul su, Dan Bolea prclab de Hotin, de la
Bogdan voievod, fiul lui tefan voievod cel Btrn. Aceea a vndut-o slugii
noastre Ion i fratelui su, Luca, pentru o sut i cincizeci de zloi ttreti.
114

i s-au sculat slugile nostre, Ion i fratele su, Luca, i au pltit deplin toi
mai sus scriii bani, 150 de zloi ttreti, n minile slugii noastre Lupul aprod,
fiul lui Petru Bolea, nepotul lui Dan Bolea prclab de Hotin, dinaintea noastr i
dinaintea boierilor notri.
Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, iar noi, de
asemenea, i de la noi am dat slugii noastre, Ion, i fratelui su, Luca, acea a cincea
parte de sat din Rdcineti, care este pe Brlad, i i-am ntrit cu aceast
adevrat carte a noastr ca s-i fie de la noi uric i ocin <i>' cumprtur cu tot
venitul, lui, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i
ntregului lor neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acelei a cincea pri de sat, care este pe Brlad, anume din
Rdcineti, s fie din tot hotarul a cincea parte, iar dinspre alte pri, pe vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic de ara
de Jos, credina panului Zbiarea, credina panului Bili vornic de ara de Sus,
credina panului Crstea i a panului Andronachie prclabi de Hotin, credina
panului Toader i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Vitold i
a panului Burciul prclabi de Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de
Suceava, credina panului Negril prclab de Orhei, credina panului Dumitru
postelnic, credina panului Gavril sptar, credina panului Iani vistiernic, credina
panului Vartic ceanic, credina panului Nicula stolnic, credina panului Stoica
comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn din copiii notri sau din neamul nostru
sau, iari, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei,
acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i ntreasc, pentru
c noi i-am dat i i-am ntrit, deoarece i este lui dreapt cumprtur pe banii si
drepi i proprii.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului boier, panului Ion Goli logoft, s scrie i s atrne
pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea al lui Mute, la Iai, n anul 7083 <1575>, luna martie,
16 zile.
Arh. St. Bucureti, Colecia Microfilme, Frana, Rola 140, c. 527. Microfilm dup Biblioteca
Naional - Paris, colecia Manuscrise, Fond slav, nr. 71. Orig. sl., pergament, pecete atrnat, cu
legenda: f A\HAOCTTK> ECDKYKS, io ile-rp-K KO6BOA4, rocnoA^p SEMAH MOAAABCKOH ( t Din mila lui Dumnezeu,
Io Petru voievod, domn al rii Moldovei).
EDIII: Ungureanu i <Caprou>, Doc. romneti din sec. XV-XVII, p. 288-289, nr. 3 (orig. sl.
i trad. rom.) i fig. 3 (foto).
1

Loc liber pentru ornamentarea invocaiei simbolice i a majusculei de nceput.

115

92

1575 (7083) martie 23, Iai


<M\>'(H)A()CTYK

MOAAAKCKOH.
N6M(b)

E(O)>KI'K>,

3NAMGNHT0

B'K3pHT('h)

IW

MHHHM(T>)

RIETP-H

C<HA\K>'"

BOGBOAA,

AHCTOM(b)

WX<(e)

HAH MTTFMH OVCAKIIUH'Kt)

r(o)cn(o)AU)p'K

NAUJHM(b)

OifCHMH NAlllHMH MOAAABCKHMH GOA-fepH, B6AHKHMH H MAAHMH,


XpOH<TX>

APtf>KHNH e r o , 0*fCH

FCWKOBG

BTJCAMC-K) KTO NA

np-feA^) NAMH

lipiHAOlllA

H Hp-feoifNtfKOBG TAHrA

3CMAH

CATFTA

llp-feA('b)

NAUL(b)

Ap^PAN

GGB'KCKSS'A,

H T-FERAAH NA

CAtfl'H NALEJH, TOAAGp H CGCTpH GrO, flrA^IA H TpOSABA H NACTA, A^TH Kp(-h)cT-fe, H
CHAMWN

IIAGMGNHBOBG H ^ T ) ,
nAGMGNHKOBG

H^TJ)

NAGMGNHKC-H)

H^CL),

H CGCTpH G r O ,
H GpATH

APA^HN

rABpHA,

GrO,

FNNA H T O A C Y A
TABpHA

CCKONT A A 3 A ,

TOAAGp,

H c e c T p A H^CL), A\"KpHNA, A ^ T H N A C T A ,

TABpHA,

H CECTPA H M , M ' K r A ' b A H N I I ,

I! ATFKA

H GO^YHKA,

HAHA,

nG GH OG
AMNKB

A*kTH

H^CL)

GAB^A

IWN,

KOCTHNA,

A^TH

BpAT GrO,

H CGCTpHMHMH H^CL*), TABPHA H GpAT GTO,

AOMIJH N A C T H ,

H NA6A\NHI^H H^CTO T O A O C i A H CGCTPH

GH, Tp03ABA H MApTA, AMKH fNNH, H nAGMGNHKOBG H^Ct) Kp(-K)CT-fe, H CGCTpH Gro,
AptrhAHNX

H flpMANKA H fNNA, A^TH BApBApH, OlfCH OVNVKOBG 3hn;K, CGCTpH TAHrA

GGB-KCKVA, pAAI
O^SAH

HGTOIO

A^PNG4J("),

MTO

MACT(K) CGAO W T ( I ) M-KNTiHAeillCH), NHJKNOK MACT(K)


GblA(-b) AAA

TOTA

nGTAA

NHJKN-FEA MACT, TAHRA GEB'BCKVA, < C G C > ! T p H C B 0 6 H , 3 H N A ,

A"KA, 0 V 3 A H A V P H G 1 | J ( H ) ,

A^A,

WT(%)

MACT(K) CGAO W T ( T ) M " K N - K H A 6 1 | I ( H ) W T ( T )


CBOCIO

AOBpOK, HC n p H B H A I H KTFLGKNO, MTO W N ( - K ) HMAA J T ( I ) C T A p A r O G T G ^ A H A BOGBOAY.


H ^ O T - b A H n p - B A C T ) N A C ( b ) nOBp-KLJJY H ^ T ) H 3 W T N H N t f H KA3AAH IAKO N - f e C T ^ ) A A N N O
TOTA

riGTAA
A'^AA

WT(1J)

CGAO W T ( T )

MACT(K)
H^CT),

TAHrA

MTINT^HAGIIICH),

G'KB'KCKfc'A,

0*F3AH

CGCTpH CBOGH,

AtfpNGlJj(M),

NH>KN4H

flOMTO 3 H A A H

3HHH,

MACT(b),
3APHBAH

IAKO

ripHBHAYe W t ( 1 J ) AAANYg, MTO HMAAA 3 H N A W T ( T . ) M A A A A R O GTG<|kANA BOGBOAY H n p H B H A l ' e 3 A


M A p T O p f l O 11 3 A n O T B p ' h K A G N I G B U L U ( 6 ) NHCANNHX('B) OlfNtflH 3 H N A ,
BOGBOAA KOAH CA T - f e r A A H
lipHULIAH N A A ( ' H )

IW<N>

Hp4iANHM(li)
BOGBOAA

OV'lpABHAH C A

H nA-FELLHAH 3 G M A A

MTO H M A A H W T

Iw<N>

BHAi" AK(G) 3AI HKAH 3 A T A T A p G KOAH

KOAH H CAM(T)

IWN BOGBOAA

TORAH

3ArHB.

fl MW GCMH AAAH npABIH 3AKWN(TJ) BblQl(G) p6MGNNHM(lO Ap"M'ANtf XpOHTX H


AptfKinAA\(-h) e r o

O^NVUOMCi.)

TAHPA GGK-KCKVA,

A BH G O X H A H

NA C ( B A ) T O G

'IVCANMgMYG

TTiKMO WNH CAMH IAKO N'iiCT('h) AAAn'IG 3HNH WT("K) A ^ A * H X ^ 1'aHPA GGBTiCKtfA, TOTA
riGTAA MACT(h) W t ( I j )

CGAO iW'bN'KHAei^lYH WT('k)

MACT(k).

CBG> A " T ' K A H

fl

WNH <CK

0*f3AH A^PNGI|i(h),

GOKHa('k) NA c ( b a ) t 0 6

lV(AN)r(e)AYe,

NH/KNi\A
N/T. CAMH

WCTABHAH C(A) B"b A>K<K W t ( t . ) np-feACl) NAMH H n p ^ A W BGc(h) G-hEATCl) NAUl(b) H


WCTAAH

WT(t)

B-heerO

3AK0NA,

HONG>K(e)

r(o)cn(o)A(A)pYe WT(ti) A(i)NH IleTpA

GblAH

H^Cl)

T-ferAAH

H^ft)

npH

0\'CH

<B0eB0Ai' CTApAro> a a ( ^ ) n h NAUiHx('b), A cbb

GblAH WCTAAH BTi ASOK lAKOK(e) H lipH A(k)NH IWN BOGBOAAJ A O^NS^UH 3HNH WBp-feTOlilA
C ( A ) AANNO H
HCKAXOM(-k)
G'KKATOM(U)
WT(-K)

^GpYlO b Y 3 A A T | ' 0 Y BHCT-fep <rOCnOACTBA M H . H M H H Cb N A U J H > " M H BOA*fepH


H WBp-feTOXOM('b) C NAlllHMH A M W A M H H C NAlil(h) SAKONCI) H C
K
K
K
NALUHM(K)

A'FCRTF'K),

0Y

A"FEA < ; NHNA.. . > ' H M ( - K )

A>K(G)

3 A H

H^CT),

B p A T ( - K ) GH, I ' A H r A GGB-KCKWA.

116

GCT(-K)

A^VP"

61

TOTA

! ^)'

OVFHVKOM(-K)

nGTAA
NH>KN-FEA

3HNH,

MACT(K)

C6A0

MACT(b),

H AAAN'FE

BABH

WT(-K)

npABAA
H^CT),

A/V-KN-K'LAENKH)
WTNHNA
3HNH,

WT('K)

TAA\('H)
-

TAK0>KA6pe H

PAAL,

Wr('u)

IIGTAA 'JACT(K) CGAO W T A \ ' h N ' K M A 8 I | l ( N )


AA

GCT(T%)

HM(TI)

AOX0A"W(H)

W(1J)

HA\(T)

npAijjVpATOAv('h)

NAC('H)

OYPMK

A'FE'FHA/LC'H)

BtceMtf

N A C ( H ) GCMH H M ( ' K ) AAAH H NOTBP'KAHAH

H WTNHNV

HJ^T)

H^(-K)

A'krtCl),

WT(I)

IAKOJK(G)

H LIP-KJKAG

YN^ATOMCT)

PAWB(T>),

KTO

H CK

KAKO

K'HCGA\(H)

NP*K0YHW4AT0M(L)

H3n6pe'r('h)

HM('K)

TOTA

A f pNGlJj(H)...',

0VF<3AH>'

NAHBAHJKNI'H

NG'QlOptflIIGNHO HA\TI HHKOAH/KG NA B"{iKH> 2 .


TOK> NP-KA('I>) PGM(G)NOIO n e T O K 4 A C T ( K ) W T ( ' K ) M H N R H H A E I | I ( H )

A XOTAP(II)
0V3AH

A^aCT)

A^pNGl|l(N),

HM^N'KA MACT(h),

<IACT(K),

NHKNOI

HACT(K)

Ji,&

GCT(T)

WT(*K)

WT(T)

X^TApA

B'HCGI'O

IIGTAA

A W T ( T ) HNILIHX('K) CTOpONH 110 C T A p O M t f X'l'Aptf, (10 KVAA < H 3

B 4 K A W>KHBAAH.

TAKOJKAepe,

GGB'KCK<TFAA. . >

WTTx

, 3A WT(TJ)

AA

HUN*k>

NG

HA\A1T(1j)

3AK0n('1)

FAHI'A

O^NVIO

flGTAA M A C T ( K ) NH2KNA H A C T ( K ) W T ( ' K ) M ' h N ' h H A G l j l ( H ) ,

NHKG

A 0 6 H B A T H NA FEWUH 3 h N A N H K O A H X ( G ) NA H'KKM B - k ' I H I A .


NA T O

<GCT('K)

K'kpA MANA 3 B Y r a p A ,
OANA

B'kpA

NAIll6rO>

r(o)cil(o)A(ci')BA

<BkllllG

I1HCA> NNAI'O,

flNApONHKA

B'kpA nANA E H A t H A K O p N H K A I'OpN'kM 3 G M A H ,

np"KKAAABOBG

XOTHNCKHX(t),

MGA\GUCKHX(T>),

Ilp'kKAAAKOKG

B'kpA

B'kpA nANA

HOBOI'PAACKH\-(K),

nANA

GA'KBHA(*K)

B'kpA

nANA

1MT0ATA

IIOpTApA

nANA

B'kpA OANA I H n G KMCT-kpNHKA,


IIANA

GTOHKA>2

B'kpA nANA

KOAVHCA

0\'CHX*('K)

nANA

Etfp'IIOAA

B'kpA nANA

NAIIIHX(K)

ApAlVAA

np'KKAAAGOBG

B ' k p A > 2 nANA

G^IABCKAI'O,

BApTHKA MAI1INHKA,

B'kpA

3GMAH,

B ' k p A IIANA K p ( - h ) c < T " k H

TOAAGpA

llp'kKAAAKA C - )pXGHCKAr(), B'kpA RANA A t f M H T p t f HOCTGANHKA, K'kpA n A N A

K'kpA

IlGTpA

H K'kpA O A P T A ) NAIUHX"(IO: B ' k p A IIANA K O 3 M A M t f p r V AKOPNHKA A ^ n - k n

KOGKOAY.

HGPPHACA)

1'ABpHAA CnTiTAp-fc,
NllKOAA CTOANHKA,

GOA'kp(-h),

BGAHKHX(H)

MAAHX(T).
A

no

NAUIHM(K)

KHKOTA,

KTO KWAGT('K)

r(o)cn(o)A(A)pk

wr(i)

A'KTIG

NAUIHXW

HAH W T ( 1 J ) N A U I G r ( o ) POAA HAH N A K ( T ) KTFA(K) KOI'O E ( o r ) L H 3 K G p G T ( ' k ) BKITY NAIUGH 3 G M A H


MOAAABCKOH,
BH

HM(-K)

T O T ( T > ) A NU < H M T HG

AAA(T)

WBpTkTOXOA\('h)

H OYKP'KNHA(T),

Ch

CKBATO(H)

noptfuinA'k

3AH^(G)

NAMJHAv(k)

HAiner A A > ' A N I ' G H IIOTKPI.CAGNYG,

GCAVH HM(T>)

AAAH

H 3AK0N0A\(h),

H N'N;p'IAHAH,

AH<(e)

GCT(T)

Hm('k)

AAG A

3A

>ITO

IipAKAA

WTNHNA H A"kANHNA.

NA

BOAUJYH

flHCA> 2 NHMA\(T),
TOATIH

KpknocT(K)

IIOTKP'KHCAGNYG

T-K(II)

K'UCAA\('K)

EGALAM GCMM NAlUGMtf K ' k p N O M t f H H04TGH0A\%' BOA'kpHN(tf),

A0r04>GT(TF),

RIMCATH

HALLIA

nGMAT(h)

npHB"kcHTH

KT

<tskuue

IIANtf I W A N V

CGA\V HCTHMMOMV

AHCTW

NALUGMOY-

IlHCAA(Tb,) Kp(li)cT'k A W C T G B H M ( h , ) , Oif MOV^M,

B(t)

A("k)TW x1Sr,

A\(-k)c(A)uA

M A P T Y A , KT A ( K ) H H .

< f > ' Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri
moldoveni, mari i mici, sluga noastr, Drgan Hroit, i cetaii lui, toi nepoii i
strnepoii lui Gliga Sevscul, i au prt pe slugile noastre Toader i pe surorile
lui, Agafia i Grozava i Nastea, copiii lui Crstea, i pe verii lor, Silion i surorile
lui, Ana i Todosia i Sofiiea, copiii lui Ion, i verii lor, Draxin i fraii lui, Gavril
i Luca Filil, copiii lui Costin, i vrul lor, Gavril fiul lui Lazea, i verii lor, Savul

117

i fratele lui, Toader, i sora lor, Marina, copiii Nastei, i nepoii lor de sor,
Gavril i fratele lui, Gavril, i sora lor, Mgdlina fiica Nastei, i verele lor,
Todosia i surorile ei, Grozava i Marta, fiicele Anei, i verii lor, Crstea i
surorile lui, Drglina i Armanca i Ana, copiii Varvarei, toi nepoii Zinei, sora
lui Gliga Sevscul, pentru a cincea parte de sat din Mnileti, partea de jos, din
deal, alturi de Durneti, care aceast a cincea parte de jos, a dat-o Gliga Sevscul
surorii sale Zina de bunvoia sa, din privilegiul de cumprtur ce el 1-a avut de la
tefan voievod cel Btrn.
i au vrut s-i scoat naintea noastr din ocin i au spus c aceast a
cincea parte de sat din Mniletii din Deal, alturi de Durneti, partea de jos, nu
este dat de bunicul lor Gliga Savscul surorii sale Zinei, pentru c au tiut c au
pierdut privilegiul de danie ce 1-a avut Zina de la tefan voievod cel Tnr; i c
privilegiul de mrturie i de ntrire al mai sus scriilor nepoi ai Zinei, ce l-au avut
de la Ion voievod, cnd s-au prt naintea lui i s-au ndreptat, l-au pierdut din
pricina ttarilor, cnd au venit asupra lui Ion voievod i au prdat ara, cnd i
nsui Ion voievod au pierit atunci.
Iar noi am dat lege dreapt mai sus ziilor Drgan Hroit i cetailor lui,
nepoii lui Gliga Sevscul, ca s jure pe sfnta evanghelie, numai ei singuri, c nu
este danie Zinei de la bunicul lor, Gliga Sevscul, aceast a cincea parte din satul
Mniletii din Deal, alturi de Durneti, partea de jos. Iar ei cu marturi au jurat pe
sfnta evanghelie, ns nii au rmas de minciun dinaintea noastr i dinaintea
ntregului Sfat al nostru. i au rmas de toat legea, pentru c s-au prt n timpul
tuturor domnilor, din zilele lui Petru <voievod cel Btrn>2 pn n zilele noastre;
i tot au rmas de minciun, ce i astzi naintea noastr, din toat legea, i din
zilele lui Ion voievod. Iar nepoii Zinei s-au nfiat cu dare i ferie, 12 zloi, n
vistieria domniei mele. Iar noi i cu <boierii notri>2 am cercetat i am aflat, cu
sufletele noastre i cu legea noastr i cu Sfatul nostru, c aceast a cincea parte de
sat din Mniletii din Deal, alturi de Durneti, partea de jos, este dreapt ocin i
dedin.. .2 lor, nepoilor Zinei i danie bunicii lor, Zina, de la fratele ei, Gliga
Sevscul.
De aceea, de asemenea i de la noi, le-am dat i le-am ntrit aceast a cincea
parte de sat din Mniletii din Deal, alturi de Durneti... 1 , ca s le fie de la noi
uric i ocin, ca i mai nainte i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor, i
strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, care li se va alege cel mai
apropiat, neclintit <niciodat, n veci>2.
Iar hotarul acestei mai nainte zise a cincea parte din Mniletii din Deal,
alturi de Durneti, partea de jos, s fie din tot hotarul a cincea parte, partea de jos,
iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde <au folosit din veac>2.
i, <de asemenea, de acum nainte>2 s nu mai aib lege nepoii lui Gliga
Sevscul.. ? pentru a cincea parte, partea de jos din Mnileti, i nici s nu aib a
dobndi mpotriva nepoilor Zinei, niciodat, n vecii vecilor.
Iar la aceasta <este credina domniei noastre>2 a mai sus scrisului Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic de ara
118

de Jos, credina panului Zbiiarea, credina panului Bili vornic de ara de Sus,
_ credina panului Crstea i a panului Andronic prclabi de Hotin, credina panului
Toader i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Vitolt i a panului
Burciul prclabi de'Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de Suceava,
credina panului Negril prclab de Orhei, credina panului Dumitru postelnic,
credina panului Gavril sptar, credina panului Iane vistiernic, credina panului
Vartic ceanic, credina panului Nicola stolnic, <credina panului Stoica>2 comis i
credina tuturor boierilor notri, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul
nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acela s nu <le clinteasc dania>2 i ntrirea noastr, ci s le dea i s
le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, cci am aflat, cu Sfatul i cu
legea noastr, c le este lor dreapt ocin i dedin.
Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor acestor <mai sus>2 scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ion Goli logoft, s scrie i
s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea al lui Mute, la Iai, n anul 7083 <1575>, luna martie, 23
zile.
Biblioteca Muzeului Militar Central - Bucureti, Pecei, nr. 5. Orig. sl., perg., pecete atrnat.
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/166 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w.>,
nr. 731 (9), f. 2539-2542 (transcr. dup orig.) i 2535-2538 (trad. rom.).
EDIII: Ghibnescu, Documente, n Teodor Codrescu", An. V, nr. 4, Iai, 1 sept. 1935,
p. 5 0 - 5 3 , nr. 41 (orig. sl. i trad. rom., cu luna: martie); Ligor, Documente, p. 2 2 3 - 2 2 4 (orig. sl. i
trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 4 5 ^ 7 , nr. 62 (trad. rom. de la Arh. St. Iai).

1
2

Loc liber pentru ornamentarea invocaiei simbolice i a majusculei de nceput.


Rupt.

93

1575 (7083) martie 30, Iai


f

B l i HAvfe C O T W u A 1 G ( b j ) M A H G ( B A ) T ( O ) r C >
1

M NEPA3A"fc<VNIW(M.

Ge

KcfcOctf X(pncr)tf,

TpomecK'in

r(oc)n(O)AU)ph
MM

A3,

3GMAM

CPTKAEMNOW

PAB(IO

RA(A)A(W)KU

HOKAONHK,

Q>K(e)

MOAAABCKOH.

AKJBOEYW

WT(T>)

IW

BhC6tO

TpOMUA G ( B A ) T A A eAMNOChUJHM
MOTRO,

Jlerp-h

R(OCNOA)<F

BOGBOAA,

E(R)C>Y

M(H)A(OC)TYK

I;A(A)I\MIP0H3BAHX(TO

NAlueK

A(TF)UJEI

Gn(a)ctf

E(O)KYK>,

r(O)cn(O)A(cT)B(o)
npOMKIIIIAt-NIL-M

B(O)>KY6M

ncpGBNOBAx('h) AOBpMM(li) A^AOMOB) Clpk>KMHM('K) l'(c>c)n(A)peM('h) BWBUIHM(TI) NAI1IGM


36MAM MOAAABCKOH nOTBp-kAHxCl) H OyKp-knHx(l>) Bn(A)rOM(H)CTYA pAAM NAUJ6A B'kpH
IIPAKCCAABnYa

3A

B(o)reAANHb,Ix(l>)

NALUG

Cn(A)cGNY(-

rn

BA(A)r()c(A0)B6NYe

H A A O M ( - K ) NAUJHM('K) M BBCGH NAUIGM 36MAH M

M r(o)cn(o)>KAM

AM^X^^

NAIiiCH H

NCM(H)A(o)BAx( H)

119

NAUIG

C(BA)TAA

r6M

np,kc(KA)

M(O)ABJK

CK
*

6TFCTATYG,

CGAO

GANO

CBOHMH npHKtfTKAMH
r(oc)N(o)A(cT)s(A)
BorAANOY

HA6X(e)
HTO

Q>\[

GCT('K)

B O G B O A Y S A CBOH LLPAKKIH H

CGAO BKIA(T)

PO|ANAH

K(orCpC<Att)U6 H
KMp

NAU|(K)

KtfHKjptfA,

HM'k

IlpABOG

r(o)cn(o)xA

OYcneme

XPAM(%)

I W M G N ('K) M ( ) A G E N H K ( ' K )

MTO TOG

NOKOHN-KN

ECT(>)

K A ( A A ) ' | ( H ) U G NAUJGM

HGpNWBCKOH, no

BOAOCT(k)

H CK M A H N A M H ,
MH

HAGK(G)

np-kKA(a)R(o)c(Ao)BetckH

A/lApiH,

llp(n)cNC>A('FE)K'FE

iiisYeiicKi'ti

MONACTHP('K)

H HCIOCTIIH H

CK

tfCHMH

KKIKVIIAGNYG T [ K ] K > T U H

r(o)cn(o)AY

IIOKOHHOMV

nHTOMIH NMN'bSM.

H n o T O m ( u ) WNA A<AA T O T ( T I ) CGAO m o n a c t h p * II^TGNCKOHI B-K S A A M U I G CGKG H B-K


3AA(fe0ujYe

c(RAT0)n04HBLUHA\('K)

pOAHTGAGM('k)

GH,

laKO, A

EXACTCT)

GH

HAA\GT(h)

pOAHTGAGA\(L<) CBHM("K), NGIIOptflUGN, NA B"FEKH B 4 M N Y A .

KOAH

B-KC^OT KA('K) O V - '

5ATH

A(k)NH

Iipn

BKIA(-K)
H e

GTG4>ANA

KOGBOAI

IlGTpOKM'l,

A\ONACTHp(-K) GANH CnGNSH, MTO 3 H A A ( ' k ) H^Cl), TA/KG Y 3 A A ( " k )

T O T ( - K ) CGAO W T ( - K ) M O N . \ c r n p ( ' H ) PGK(-K) A>K(G) T O T ( T J ) CGAO NPAS( T K)


WT(T)

ciiAANIO

H3

36MAIO.

TA5K(G)

M()A(G)BNHUH

HA111H

r(oc)n(o)A(A)pcKWH

KAATFT'GpH

BOGKOAI',

r(o)CN(o)A(CT)B(A)

MM

noKOHN-kn

R(o)cn(o)>KAH

PO^ANAI

AAAH BKILU(G) MICAHNOMFC' G T G ^ A N V BOGBOAI I l e r p o B H ' i

NS

X O A T H \ - ( - K ) H 3 MOHACTHpCKKI^('K)

IltfTNA

WT('K)

CKK'k'rOKAlllG C ( A ) BtfflN CK YLVAU-NA H NCB-KC^OT-kAM WCTABHTM B'K n O r H B ' k r t ( ' h )


T[K]IOTHH

BOGBOAA

GTG.|AH

HIMAT(II)

IIOKOHNOMV i'IORAANTF
Me-rupii C O T ( - K )

tfr(n)

RHN'kSH.

H N O MHI H CK NAUJHMH KO A*kpn HCKAXOM(TO CK BKCGA\(K) H A U I H M ( K ) G-KB-FETORNCB) M


OBpkTO\Om(-K)
RIHHK;;H

MOHACTHp(-K)
A Mhi

CK

NAUJHMH A(V)uUAMH,
r(o)cn(o)A(cT)BA

T[K]IOTI4H

H IIOTOM('K) H

TAKOXAEPE

N^GNCKOG,

A EKIACt) T O

MCKtfnAGNie

H WT(-K)

HAC(K)

KtfHIOptfA,

HM'k

H CK

POAAHAH

C(BA)T"KH MONACTItpit H 3

AAAXC>M("K)

HAGJK(E) GCT(-K) YCVA\GH(I) P.VCTATYG.

MepHOKCKOH, no

CGAO IlpABOG KKIKtflIAGHIG 3A

r(o)cn(o)>KAH

MH

YCHMH

NATJLIGH

AAANI'G

MONACTHpCKHl(

C(BA)T*KN

KAKO A A GCT('I.)

NAllJGH C ( B A ) T " K H

NGflOpVllJGNO

MONACTHpCl)

NHKOAH>K(G), NA

MHN'k3H,

MONACTHpH

M(O)AEH

GhlUi(e)

FLHCANHKIH CGAO HTO OY B O A O C r ( K )

CBOHMH

npHhVTKAMH

H CK

MAHNAMH,

O\-RKPKAHXOM(-K) C(BA)TRKN MONACTHP(-U) c CHM(K) NAIHHM(K) 3 N A M G N H T 0 M ( H )

AOXOAOM(K),

ripABH

C(BA)T4H

WT(II)

NAC("K) Y P H K K )

AHCTOM(K)

H CK

B-KCGM(B)

B'kKH B'kMNIA.

X O T A p ( - K ) T O M t f BKIIL|(G) IIHCANNOMtf CGAO, MTO OY B O A O C T ( K ) MGpNOBCKOH, NA HM'B


KS^IIOp^A,

H CK O Y

c h m h

npHK^TKAMH

H CK M A H N A M H

nOMGNUJG W T K ' K

GT0p0>KHN6U(K)

n o A - K N ^ NA K p H B A N O C P ^ A NOA'KNV, A W T ( T O T O A 4 NA AOMANGNCKOH NA X o p C A U L i e
VKPWX("K),

TA

NA T P G C T Y I A N G U ( K ) ,

NA H O T O K C T I )

KAMGNN'KH,

T A NA M O T H A V CHnANNVlO,

W T ( T > ) T O A - k n O n e p G K NA G T A B ( - K ) BWXVULGBF-K), T A NA A H n K H T A NA M C G N ^ H KP'KNHLTV,


NA M E A ^ N G B G u ( h ) , A W T ( 1 I ) TOA"k

R O T O K O M ( K ) NA NH2KHK A P ^ M . . . '

A W T C I I ) T O A ' k n O M H N A G T ( ' H ) C A HC

WTK'K K 0 3 M H N

NA

CP-KACT)
A
TA

WTK'K MHXAAMIO,

IIOMGNUJH 3 A KAMGNNOIO

GTHNKV.

NA ROTOKCT) 3 A B O A O K O K . . . ' T A NA POTOKCIJ) 3 A

RApHKOtO...1

W T ( - K ) T O A ' k n A K H NA AepGXAtffO TOpH I I O T O K O M ( K ) T A NA EtfpCtf T H K ( G ) TOpH

NOTOKOM(K)

T A NA B G p x W

TA

NA

XAOBOKA.,.1

GTpHMEOA...

NA

nACHKV

NA

flpAANOBCKOlO

WTK'K

CTOpO>KHNGu(h).

TOG

BGC(K)

X O T A p ( - K ) nOCA"kA("K), n o r A G X ^ T A p n A C l ) H NOTOKMHACTO n A N T T S ^ T V A BGAHKH AORO^GTCL)

npH

A(B)NH

CTApAr(o)

FT NA T O GCTCT)

B'kpA Borap(n)

120

B'kpA NAUiGro R(o)cn(O)A(cT)BA BhiujG nncANNAr(o) IleTpA

NALUHX('K):

3Brap*k, B'kpA nANA


rip-KKAAABOBG

G T G ^ A N A BOGBOAA.

X'O

FIHAKH

B'kpA

NANA K O S M A

ABOpNHKA ropN-kn

THHCKHX('K),

B'kpA

IIANA

AWprV
3FC'MAH,

AKOPNHKA A O A N ^ H 3 G M A H ,

BOGBOAY H

B'kpA

TIANA

B'kpA nANA KpCT-k H nANA fNApONAKH

TOAAGp A

IIANA

APAI"VAA

llp'KKAAAEOBG

nANA B H T O A T A H

N g M e U K H x W , B'kpA
IIAHA GA-KKHAA;

IIAHA EtfpmOAA nOpTjAAABOBg NOBOI'pAACKH)(('h) B'kpA

riopTAp-k GtfMABCKAro, B'kpA nANA Merpiiftx

B'kpA

IIANA

BApTHKA

MALUNHKA,

B'kpA nANA

Q p ^ e H C M t o , B'fepa.

UP'KKAAABA

nAHA AtfA\HTptf nOCT6ANMKA, B'kpA nANA I'ABpHAA Cm>TApA. B'kpA


IHKOAA CTOANHKA,

IIAHA M N 6

B'kpA

BHCT'kpNHKA,

IIANA G'I'OHKA KCAMICA H

B'kpA OV'CHX(T>) NALUM^CT) A\OAAABCKHx(L) BOA-kp(n), BeAHKH)(('h) H MAAM^C'H) .


fl no

HALuer(o) pOAA

HAliieH

36MAH

AA6 A BH

ripAsoe

/KHBOTA, KTO

NAUIHM(%)

WT(I)

nAK(is)

HAH

MOAAABCKOH,

TT(T)

AAA(-h) H O^Bp-hAHACli),

SKIKTFIIAENI'e T [ K ] K > T U H

AAANI'e W T ( T ) N 6 A C ( B A ) T 4 H

NAlllHxC'l)

B^ASTCI) R()CN(O)AU)PT W T ( % ) A^TVC

Koro B(or)is

B^ACI)

r(oc)n(o)A(A)peA\(h.)

H3BEPET(T>)

NeilOptfUJHACk) NAUJG

A BH

6CAXH HA\(t) AAAH

3ANVJKE

r(o)cn(o)A(cx)B(A)

AAANI'E H

HAH

BKITH

IIOTKp'h>KAeNYe,
MTO ECT(L)

noKOHN'KN r(o)cn(o)>KAH

A\H,

OV'Kp'klIHAH, 3A

POAAHAI", H

MONACTHp, H 6416 NCKtfnAeilYe

IIHN'k;$H MONACTMpCKM\-('h) H

3A

WT(i) HAC(h) AAAHL'e m(O)ABH HALLI6 c(BA)T"kH MOHACTHp('k).


D

KTO

HAiuero

pA3ApHTl"

NOK^CHTCT.)

II0TBpi>>KA6NI6,

TAKOBVe

AA

KC^C)* X(PHCT)A,

A VV(AN)re(AH)cTH,

CKKptflilHTY

BA6T(T>)

H WT(T>) N P ( A ) M ( H ) C R K H

H WT(\)

WT(TO

BY BP'KX0BNH)(( IX) A n ( o c T o ) A ' U

E(or)TF 0\T0AMBIIIH\-('L>)

H AA

HMABTCT)

('(OCIIOAU

ero (A)T(E)PN, H

G ( B A ) T H , I X ( I ) C;)(TI-)UK HNKEHCKHX('B) H W T ( - K ) B - K C ^ ' K )


BA(A)TO

AAANi'e

HAILIFI'0

NPOKA'KT(TI)

Ilerpa

WT('K)

H UARAA

OYMACT'L'e CK

K)YAO

K p k l i o c r ( h ) H IIOTBp-K/KAeNYe

GN(A)CA

C(BA)TBIX(I>)

' , H W T ( - K ) THY
B4KA

TpKKA-FETOA\(H)

K P K B ( K ) e r o NENOBHNHARO NA

HHX("K) H HA M A A ' k C ' K ) H^CT), I A K O X ( e ) 6 C T ( T > ) H B ^ A G T ( I . ) B'K K ' k h ' b l ,


BOAUIYH

C ( B A ) T K I \ ' ( ' K ) H>KG W T ( T S )

f p i ' e m ( H ) H CK T A ^ ( K ) e x ( e ) BHS'KNHUJA NA T ( O C N O A ) A E ( O I - ) A ,

fl HA

A\(lt) A ^ B A N I E
E(OR)A

T ^ M C - K ) OYCHA\("K)

AMHH.

BKIUje nHCANHKIM(T),

BeA'krtH eCAMI HAllieMb' B-kpNOMV M IIOM'reNHOMtf EOA-kpHHtf, IlANtf IWHtf rOA'KH AOl'O^ei'V,
nHCATH H H U A lieMAT(h) lipHB'kCH'l'H K'h C6A\V HCTHHOMS" AHCTtf HAIIieMtf.
AU
nHCAA(-K) K p C T t MVCT6BHM, 0\' F A c a ^ ' K ) . b('k) a ( 4 ) t W

x1ir,

M(-fe)c(A)nA MApTIA,

A AGOHH.

< P e verso, scris de diac>:

MOHACTHP(-K)

ILTFRENCKYH, HA CCAO KtfMtfptfA, MTO OY

BOAOcr(h) MepHOBCKOH.

n n u m e l e T a t l u i i al Fiului i al S f n t u l u i Duh, T r e i m e Sfnt, d e o fiin

i n e d e s p r i t . Iat, e u , r o b u l S t p n u l u i m e u , D o m n u l u i D u m n e z e u i M n t u i t o r u l
n o s t r u , I s u s H r i s t o s , n c h i n t o r u l T r e i m i i , Io P e t r u v o i e v o d , d i n m i l a l u i D u m n e z e u ,
d o m n a l r i i M o l d o v e i . I a t a m b i n e v o i t d o m n i a m e a , c u iubire d i n i n i m , d i n t o t
sufletul

nostru,

domnilor,

care

cu

ngrijire

au fost m a i

dumnezeiasc,
nainte

de noi

am

bune

ale

n ara noastr a M o l d o v e i ,

am

rvnit

ctre

faptele

n p u t e r n i c i t i a m n t r i t b u n c i n s t i r e a , p e n t r u c r e d i n a n o a s t r d r e p t c r e d i n c i o a s ,
p e n t r u m n t u i r e a i b i n e c u v n t a r e a n o a s t r i a d o a m n e i n o a s t r e i a c o p i i l o r n o t r i
d a i d e D u m n e z e u i a n t r e g i i n o a s t r e ri, i a m dat i a m m i l u i t s f n t a n o a s t r
rug

monahiceasc,

Preasfntei,
Dumnezeu

curatei

mnstirea
i

de

la

Putna,

preabinecuvntatei

unde

Stpnei

este

hramul

noastre,

Adormirii

Nsctoare

i p u r u r e a F e c i o a r M a r i a , u n d e este e g u m e n r u g t o r u l n o s t r u

de
chir

E u s t a t i e , c u u n s a t c e este n i n u t u l C e r n u i , a n u m e C u c i u r u l , c u toate p r i c u t u r i l e
s a l e i c u m o r i l e , c a r e a c e s t sat a f o s t d r e a p t c u m p r t u r a m t u e i d o m n i e i m e l e ,

121

a rposatei Ruxanda, doamna rposatului domn Bogdan voievod, cu ai si bani


drepi i proprii.
i dup aceea, ea a dat acest sat mnstirii de la'Putna pentru pomenirea ei i
pentru pomenirea sfntrposailor prini ai ei ca s-i fie pomenire, ei i prinilor
ei, neclintit, n vecii vecilor. Iar cnd a fost n zilele lui tefan voievod al lui Petru,
tefan voievod a voit s ia de la mnstire nite cheltuieli, ce a tiut, i apoi a luat
acest sat de la mnstire.
i iari, iat acest sat este drept domnesc, de la ntemeierea rii. Apoi
rugtorii notri clugri de la Putna s-au sftuit mpretin cu egumenul i n-au vrut
s lase n pagub pomenirea mtuei mele, rposata doamn Ruxanda, a
rposatului Bogdan voievod, ci au dat mai sus scrisului tefan voievod al lui Petru
patru sute de ughi galbeni, din banii mnstirii. Deci noi i cu boierii notri am
cercetat cu ntregul nostru Sfat i am aflat, cu sufletele noastre, c a fost acest sat
dreapt cumprtur, pentru banii drepi ai mtuei donyniei mele, doamnei
Ruxanda, i danie sfintei mnstiri, din banii mnstireti, iar noi, de asemenea,
am dat i de la noi sfintei noastre rugi, mnstirii de la Putna, unde este hramul
Adormirii Nsctoarei de Dumnezeu i pururea Fecioarei Mana, unde este egumen
Eustatie, mai sus-scrisul sat, ce este n inutul Cernui, anume Cuciurul, i cu
toate pricuturile sale i cu morile, i am ntrit sfintei mnstiri, cu aceast
cunoscut carte a noastr, ca s fie sfintei noastre mnstiri de la noi uric i cu tot
venitul, neclintit niciodat, n vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat scris mai sus, ce este n inutul Cernui, anume
Cuciurul, i cu toate pricuturile sale i cu morile, ncepnd dinspre Storojine, la
poian, la Strmba, prin mijlocul poienii i de acolo la Horoditea lui Doman, n
mijlocul cercului, apoi la Trestiane, la Prul Pietrei, apoi la movila spat, i de
acolo drept la Iazul lui Buhu, apoi la Tei, apoi la Fntna Limpede, apoi la
Iabluneve i de acolo, n jos, pe pru, la drumul de jos, <la Cmpul Popii>...' de
ctre Mihalciu. i de acolo se ncepe din vale, dinspre Cozmin, ncepnd peste
stnca Pietrei i la vrful Holboci,... 1 , la pru, peste Voloca, i de acolo... 1 i la
pru, peste prisaca...1 i de acolo iari la Derehluiu n sus pe pru i la Bursu,
de asemenea, n sus pe pru, i de la Strmba...1 la prisac, la Ardanu, dinspre
Storojine. Acesta este tot hotarul din urm, pe unde a hotrt i a ntocmit pan
Tutul mare logoft, n zilele lui tefan voievod cel Btrn.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Petru voievod,
i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic de ara de Jos,
credina panului Zbiarea, credina panului Bili vornic de ara de Sus, credina
panului Crstea i a panului Andronic prclabi de Hotin, credina panului Toader
i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Vitolt i a panului
Burciul prclabi de Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de Suceava,
credina panului Negril prclab de Orheiu, credina panului Dumitru postelnic,
credina panului Gavril sptar, credina panului lane vistiernic, credina panului
Vartic ceanic, credina panului Nicola stolnic, credina panului Stoica comis i
credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.

122

Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul
- nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc este dreapt cumprtur a
mtuei domniei mele, a rposatei doamna Roxanda, i danie, din partea ei, sfintei
mnstiri i nc i cumprtur pentru banii mnstireti i de la noi danie rugii
noastre, sfintei mnstiri.
Iar cine va cuteza s clinteasc i s sminteasc dania i miluirea i
ntrirea, acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu i Mntuitorul nostru Isus
Hristos, i de Preacurata lui Maic, i de cei 4 sfini Evangheliti, i de cei 12
Apostoli de frunte, Petru i Pavel, i de cei 318 Sfini Prini de la Nicheia <i
de toi sfmii>', care din veac au bineplcut lui Dumnezeu, i s aib parte cu
Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu aceia care au strigat asupra
Domnului Dumnezeu, sngele lui nevinovat asupra lor i asupra copiilor lor,
cum este i va fi n veci, amin.
Iar spre mai mare trie i putere a tuturor accstor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Ion Goli logoft, s scrie i s
atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea al lui Mute, n Iai, n anul 7083 <1575>, luna martie, 30 zile.
<Pe verso, scris de diac>: Mnstirea Putna, pe satul Cuciurul, ce este n
inutul Cernui.
<nsemnri de mini diferite din sec. XVHI>: 1) Lit. C, fasc. 7; 2) 7073 martie 30;
3) Cuciurul la Cernui; 4) Cuciur <completat de alt mn>: la Cernui.
Muzeul judeean Suceava, nv. Nr. 2158. Orig. sl., perg. (55 x 54 cm), cerneal cafenie, pecete
domneasc mare (8,5 cm n diam.), atrnat cu nur de mtase viinie.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Fotografii, IV/6 i XVI/16 (foto orig.); Bibi. V.A. Urechia"
Galai, sub dat (foto orig.).
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, 11/3 (ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor
din Bucovina, voi. III, nr. 38, f. 142-145 (transcr. sl.) i 146-149 (trad. rom.); Fond Mitropolia Bucovinei,
sub dat (rez. germ. din sec. XVIII).
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, CXXIV/1 (trad. rom. din 1777 dec. 27).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Fotografii, 111/80 i 111/82 (foto orig.); idem, ms. M. Costchescu,
<Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>, nr. 732 (10), f. 2547-2551 (transcr. orig. sl.) i 2543-2546
(trad. rom.).
EDIII: Dan, Putna, p. 191 (rez.), Orest Popescul, Cteva doc. mold., p. 47-51 (orig. sl. i
trad. rom.); Blan, Doc. bucovinene, I, p. 69-74 (text sl. i trad. rom. dup precedentul); Wickenhauser,
Worone'tz, p. 194-196, nr. 37 (trad. germ.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 47-49, nr. 63 (trad. rom. dup
ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., 1, p. 157-158, nr. 599 (rez. i ediii); Benonia Jitreanu,
Documente voievodale (secolele XV-XIX), catalog-album, <Suceava, 2012>, p. 25, nr. 24 (rez.) i
p. 87, fig. 17 (foto color).
!

ters.

123

94

<1575(7083) -1579(7087); 1582


(7090)- 1591 (7099)> aprilie 20
Aprilie 20.
Petru vod pentru Ttiiana lui lancu stolnicul i fratele ei, Ttarul.

Dup Iorga, St. i doc., VI, p. 76, nr. 11. Rez. din 1816 n Documente relative la moiile
ibneti i Gneti ale d-lui P. P. Carp".
Datat dup anii domniilor lui Petru chiopu.

95

1575 (7083) aprilie 22, Iai


f IleTpT

AAAH

BOGBOAA,

H nOTBpiiAHAH

^OAOIIH

UMIANM,

Tv'AOpAN,

HA

r(o)cn(o)A(<)p'B

E(O)>KYIO M ( H ) A ( O ) C T Y K > ,

6 C M H KN'ferMHH T G K A H
MM-K

A^MUTPV

SHBWYM X A M 3 H

MVPC-K

I T 0 UIHA < C O > B H KVTLMAD U ! t ( T O

CGCTpAU]

fln(o)cr(o)Ab

3GMAH

MOAAABCKOH.

BMCT'kpHHK('b)

GH ripABH^CT)

Gr(o)

H N ( T 0 NHKTO

ck

HGV A \ H U U A G T )

IIHC(A) V M C ( O ) ( T O ,

B(-H) A(-K)TO

F r(O)cn(o)A(n)H'h

C(U)H(O)B6

H WKTO JKGMA GrO, O A O K I I A

CTO 3 A A T Y T A T A p C K M \ ( - b ) , KAKO A * GCT(Th) GH JOAOnH H C h BTCGA\(b)

IIpoTox(e),

CAA\)(HpA,

np-kA(B)

3A

A^AOAtCh).

C H M ( B ) AHCTOMCB) HALJUHA\(K).

PGM(G).

B(G)A A O R O ^ C e M - B )

RR , M ( I ; ) C ( A ) U A A l l ( p H A I A ) K B .

VM(H).

F HWHAUIKKO <RIMCAATK>.

t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat i
am ntrit cneaghinei Tecla a lui Hamza fost vistiernic drepii ei robi igani, anume
Dumitru Murs i sora lui, Samhira, fiii lui Tudoran, pe care i i-a cumprat de la
Apostol i de la femeia lui, Odochia, pentru o sut de zloi ttreti, ca s-i fie ei
robi i cu tot venitul.
Pentru aceea, altul nimeni s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7083 <1575> luna aprilie 22.
f Domnul a spus.
t Marele logoft a nvat.
t Ionaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXV/196. Orig. s l ,
hrtie (21 x 16 cm), filigran, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, pierdut.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopa vv.>,
nr. 734 (12), f. 2557 (transcr. sl. dup orig.) i 2556 (trad. rom.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 49, nr. 64 (trad. dup ms. M. Costchescu).

124

1575 (7083) mai 1, Iai

96

t A a AA1 fl'KTpV BCa('k). liHUICM CAV.' k NAlU6Mtf KApAKHS'kA RHBIhYh IThpKKAAG.


AAeM TH 3NATH 0>Ke npYHAOWfe Tip^A NAMH HAII1H CAtfl'H IleTpHMAN H GpAT ero, HCAHKA, M
nAH<Mf>NHK H)(, MOPA, H T'krAAH HA IIOII FABpHA H HA NHKHTA K NA IlAOllAH WT IfieTpHUJ,
peKVM a x e

npn

a^mh KOAH akp>kaa M O P H A A BHBUJIH Aorw^eT T o r o ceAO IfieTpHUJ A WN

BliS'bA HM TCTAH 6ANA BtfKATtf WT \OTAp C6AO KOCT6l|IH H VMHNHA COEH TAMtf MAHN. H
KOAH XCTApHA HM Ytfpyk II NgHOAp'K CTAp GHBILHH CTOANHK, npH A^NH flAC^AHApA BOHBOAA,
H np-fejKAe, lipH AKNH neTpA BOHBOA, KOAH J(TApHA HM Tp03AB AKOpNHK, A WKH ^TApHAH
NA AHAO WT K"h nYeTpHlil H B-h3'KHI0lU'k HM CTOAI1H KAKO nOB^AABT HM npHBHAYlA tf
3NAMPHH,

A n o n rABpHA H N6KHTA H IlAOllAH H AP^KHHAM H^ KAJKtfT A*C6 6CT HM ^OTAp

(IOTOKA FIA^ATFEUTFAOB.
IFLKO

Ss"3pHUi cec AHCT NAUJ A TH Cnp"kmt AIOAI ABp" H CTApH H CKMATp'keT A O B p i . CK

BTjHHMANl'eM H f l p O M C T H HM npHBHAl'e

tf 3NAM6HH A>K6 eCTtf HNAIJIE WlpklJieiiJH A>K 6CTtf

\"OTAp TOH A"KRT(o) KAKO KA>KtfT NALLIH CAtfTH I l e T p H M A N , HCAHKO H /VLOTA, A TH B*K3BH/KH HM
CTOAflH (IO TOH

CA^A H AA NAnHWHIli BT.CH TIHM AICAL' HXE A P I ^ H T C6AO IlYeTpHIU H nOLfJAH

nHCANi'e AO NAC AA < X O K > I O T HAATHTH KA>KAHM COBI'H IA3HK IAKO AA NE HMACT H\- T ' k r A A H
np-kA B - h c k M H r o c n o A A p n . ecTtf AH g ^ A C T IAKO t-KACTFT n o n TABPHH H NBKHTA H IlAonAN

TH TAKO^A"kpH \-OTAp-kti HM H BTi3BH>KH HM CT1.AI1H H KAKO WGpiljjeUJ MAH npABAO, KAKO


BtfAtfT HM nOB-kAATH HCnpHBHAl'e tf 3NAM6NH.
HNAK AA NE VHHNHUJ.

IlHC tf MC, A(4)T(O)

x3rr

MAH A.

f lWNAlIIKO <flHCAAK>.

t Da (!) la Ptru vod. Scriem slugii noastre Carachizeal fost prclab. Ii


dm tire c au venit naintea noastr slugile noastre Petriman i fratele lui, Isaico,
i vrul lor, Moga,i au prt pe Nichita i pe Plopan din Pietri spunnd c n
zilele cnd a stpnit Moghil fost logoft acest sat Pietri el le-a luat atunci o
bucat din hotarul satului Costcti i i-a fcut acolo moar. Iar cnd le-a hotrnicit
Giurgea i Necoar cel btrn fost stolnic, n zilele lui Alexandru voievod, i mai
nainte, n zilele lui Petru voievod, cnd le-a hotrnicit Grozav vornic, ei au
hotrnicit pe partea dinspre Pietri i le-au ridicat stlpi, cum le artau privilegiile
n semne. Iar popa Gavril i Nechita i Plopan i cetele lor spun c le este hotar
prul Bahluieului.
Dac vei vedea aceast carte a noastr, tu s aduni oameni buni i btrni i
s cercetai bine, cu grij, i s le citeti privilegiile n semne dac sunt altfel. Dac
vei gsi c este hotarul acestei pri cum spun slugile noastre, Petriman, Isaico i
Moga, iar tu s le ridici stlpi pe acea urm i s scrii pe toi acei oameni care
stpnesc satul Pietri i trimite scrisoare ctre noi ca s-i plteasc fiecare limba,
ca s nu se mai prasc naintea tuturor domnilor. Iar de va fi cum spun popa
Gavril i Nechita i Plopan, tu, de asemenea, s le hotrniceti i s le ridici stlpi
i cum vei gsi mai cu dreptate, dup cum le vor arta privilegiile lor n semne.
Altfel s nu faci.

125

Scris la Iai, anul 7083 <1575> mai 1.


t Ionaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDXXV/1. Copie din sec. XVIII.

Aa n copia sl.

97

' 1575 (7083) mai 2, Iai


t

A \ ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)KYI,

MHNHM('k)
1TCVHH

e r o tfcAklMHT(T)

Aoro<|>fc"r

MWAAABCKOH ei'O npABOe


Mexe

BOAOCTH M l l J C K O H
FP^M/VI

kllH

A\G>K(e)

BHKtflAeNIG

NTA\(H)

BTsSpHTClO

emov WT(%) NAc(b) tf NAiuen

W T ( T J ) HCIIMCOKCT)

3A BHKOYNANYe

AA6 110 CGH CTOpOHH M ^ P A

PVCIINA,

lipOTHB(L0

WT(T)

PVCHNA,

nWfCTHNH

110 C6H

HAH

BOAAPHNCT,)

GANO M A C T O W T ( T O IIOCTHHH NA M ^ P O Y ,

B k l I l I G IIHCANNOG M A C T O

PTFKMNUH

NA

NAIll(h) BApNlH H IIOMTeNNWH

AAAH H RIOTBP-HAHAH ECMH

fipOTHK( H)

PSDKHNUM

IJ10 T 0 6

3GMAM AIWAAABCKOH. 3 N A M 6 N H T O

KTO

BUCAM('K)

WTHKINOV' H

i | i o W N ( T 0 H M A A ( K ) W T ( ' H ) I W N BOGBOAA,
L'POV'AWKS'KNH H

roenoAApt,

BOGBOAA,

W>KG T O T ( T ) HCTHNNWH

OANCI) I W N RORT I.H B 6 A H K U H


3GMAH OV"

Ilrrp-k

AHCTOM(h) NAlllHA\(k)

HC C H M ( U )

W T ( T ) KT.

NA H O ^ X P ^ .

CTOpONH

MG>KH

M6;K(G)

HO^XP* J T W

KT

B O A O C T ( k ) MUJCKOH, GCT(-K) GMOV IipAKOG W T N H N O ^ H BKIKtftlAGNYe W T ( T > ) CAMOrO IWN BOGBOAA


3 A 11I6CT(U)

KONH A E P H

KAKO A A GCT(T) NAUUGMOLF B A p N O

H IIOMTGNNOMTF EOAApHNCNf

IlANMf

IWNTF F 0 A % H B 6 A H K 0 M 0 Y A O r O ^ G T O y T O e B h I U i e I1HCAN06 M A C T O W T ( - K ) HOIFCTHNH NA H 0 ^ * X P < ^ f ,


A\G>K(G) T p W M A s 4 N H H M6>K(G) P ^ K H N M H n p O T H B ( " h ) P o y C H N A , FLO CGH CTOpONH MV^pA W T ( " k )
KT,

BOAOCT(K)

A'KTHM(h.) e r o ,

H WT(-k)

MUICKOH,

Gro,

H OYNOMATWM(B)

B'hCGA\0Y pOA^ Gro, KTO

CA

HAC(H)

OYPHK(LJ)

H CI BTSCGM(K)

H np*K0YN04ATWM(i)

ero,

AXC'AA\(k),

npAiiiopIiTWMCh) e r o

6M0Y

H3BepeT(-h) NAHEAHJKNIH, NGlIOp^lllCHNO NHKOAHKe, NA

6MOY

B-feKkl. (I XTAp('B) TOe BklLilG nHCANNOe

MACTO

WT(TJ)

nOYCTHNH NA lOYXP^.

M6>K(G)

rpVM^SKNH H Me>K(e) PftKHNlH npOTHB(l) PtfCHNA, no CGH CTOpONH lIV)(pA, WT(TS) KT


BOAOCT(b) MUJCKOH AA GCT(II) 6AHKO M0>KeT(l.) 0>KHBATH GANO CGAO AOCHT(T), A WT(T)
HNUlHx('h) CTOpON(li) no CTApOMOVf X c , T i i P^.

KOVfAA H3 B'kKA W>KHBAAH.

NA TO GCt(i) B'kpA NAUie<rO> r(o)cn(o)A(CT)BA BW1IIG nHCANNArO Mbl,

IICTpb.

BOGBOAA, H B'kpA BOlAp('k) NAUJHx('b): B'kpA nANA K03MA M o y p i V BGAHKATO ABWpNHKA A^AN^M
3GMAH, B'kpA nANA 3BiapH, B'kpA nANA EHA-kH ABOpNHKA FOpN'kH 3GMAH, B'kpA nANA KpkCTA H
nANA fNApONHKA [Ip'kKAAAROBe
np'KKAAABOBG

NGMGUCKklx('k),

NOBOrpAACKklx('k),

XOTHNCKklx('k),
B'kpA

nANA

B'kpA nANA Ga^BHAX

B'kpA nANA TOAAGpA H nANA ApAH/AA

TOAAepA

nOpTAp-k

nANA

FiOp'lOYAA

GOY'lABCKArO,

npliKAAABOBG

BMpa nANA IlerpilA/Y,

np-kKAAABA CDpxeHCKArO, B'kpA nANA A^MHTpOY nOCTeANHKA, B'kpA nANA TABpHAA CnATApA,
B'kpA nANA MNH BHCT"kpNHKA, B'kpA nANA EApTHKA MA111NHKA, B'kpA nANA NHKOYAA CTOANHKA,
B'kpA

G T O H K A KOMHCA H

BApA B t C A x W

BOFAPCN) NAIUHX(L>) MWAAABCKHLX("K),

BGAMKKLX('K) H

MAAHX("H).

fi no

NAIUEM(h)

NAUIHX('H) HAH W T ( I )
BHITH

126

NALU6H

3eMAH

KHBOTA,

KTO

NAiiiero poAA

EOVAGTCI.)

HAH E O Y A W

MWKAABCKOH,

TOT(IV)

rocnoAAp'k

NAUIGH 3 G M A H ,

WT(I)

A^TCH

Koro E(or)II H3I:;epeT(iO r(o)cn(o)A(A)peM(B)


BH

GMOY NGnOpi^IlMA('h)

NAUierO

AAANYG

\-Ti;P-h5KAeHi'e,
nOTBpliAHAH,

AAC

GH

eMcy

TFRNPKAHA(I>)

tfKp-knnA(i>), BAMoxe e c n

emov

AAAH

SAljiO eCxCl) eMf npaBAA WTNHNA H BbJKtftlAeNIA.

fi N BOAniee KpAnocT(h) h noTEpTi^Aerne tom*" Btcemo Buuie rH A N M Y


A
iCNO C,
KCA'k AH

6CMH

NAlueMOY'

BAPHOMO^

nOHTGNNOMOV" nOA'kpHNCV,

nANttf

IWNOlf

I'OATiH

Kt'AHKOMC^- AOrO^eTfe', IIHCATH H N A U I A [16MAT(ti) npHB'k.'JATIt K CA\0\f HCThlNNCMOV; AHCTOV

NAIlieMW.
IIHCAA(-K) I J I t p A H T E K A H H , TF F T L C O ^ ^ ) B(T>) A ^ T O

<Pe verso, scris de diac>:

X'3LTR

MAH K.

ROA^EIJIVN NA

t Din mila lui Dumnezeu, Petru voievod, domn al rii Moldovei. Facem
cunoscut cu acest carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se c acestui adevrat i cinstit boier al nostru, pan Ion Goli mare logoft,
i-am dat i i-am ntrit de la noi n ara noastr, n Moldova, dreapta lui ocin i
cumprtur, din ispisocul de cumprare ce 1-a avut el de la Ion voievod, un loc din
pustie pe Ciuhru, ntre Grumdzeani i ntre Rujini, n faa Rusinei, ns pe
aceast parte a Ciuhrului, dinspre inutul laului, care loc din pustie mai sus scris,
pe Ciuhru, ntre Grumdzeani i ntre Rujini, n faa Rusinei, pe aceast parte a
Ciuhrului, dinspre inutul laului, i este dreapt ocin i cumprtur de la nsui
Ion voievod, pentru ase cai buni, ca s fie credinciosului i cinstitului nostru
boier, pan Ion Goli mare logoft, acest loc din pustie mai sus scris, pe Ciuhru,
ntre Grumdzeani i ntre Rujini, n faa Rusinei, pe aceast parte a Ciuhrului,
dinspre inutul laului, i de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i
nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului su neam, care i
se va alege cel mai aproapiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui loc din pustie, mai sus scris, pe Ciuhru, ntre Grumdzeani
i ntre Rujini, n faa Rusinei, pe aceast parte a Ciuhrului, dinspre inutul
laului, s fie ct va putea s foloseasc un sat ndestul, iar dinspre celelalte pri,
pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei mele, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu mare vornic
de ara de Jos, credina panului Zbierea, credina panului Bili vornic de ara de
Sus, credina panului Crstea i a panului Andronic prclabi de Hotin, credina
panului Toader i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Toader i
a panului Borciul prclabi de Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de
Suceava, credina panului Negril prclab de Orheiu, credina panului Dumitru
postelnic, credina panului Gavril sptar, credina panului Iani vistiernic, credina
panului Vartic ceanic, credina panului Nicula stolnic, credina lui Stoica comis i
credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau
din neamul nostru sau pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre
a Moldovei, acesta s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i
s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, deoarece i este dreapt
ocin i cumprtur.
127

Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ioan Goli mare logoft, s
scrie i s atrne pecetea noastr de aceast adevrat carte a noastr.,
A scris tefan Teclici, la Iai, n anul 7083 <1575> mai 2.
<Pe verso, scris de diac>: Goletii pe Ciuhru.
Arh. St. Bucureti, Pecei, nr. 225. Orig. s l , perg. (38,5 x 65,6 cm), pecete atrnat (cca 10 cm
diam.) cu nur de mtase roie, avnd n scutul heraldic capul de bour cu steaua ntre coame i luna i
soarele pe pri, iar n exerg legenda: f A\(M)A(O)CTYIO E(O)JKYK>, ilrrp-H FIOERIOAV ROAI<VMF> 3A\AH
MOAABCKOH ( t Din mila lui Dumnezeu, Petru voievod, domn al rii Moldovei). O copie sl. de la
sfritul sec. XVIII, n idem, Ms. nr. 629 (Condica Asachi II), f. 83 (91) r - 8 4 (92).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>,
nr. 735(13), f. 2558-2563 (transcr. sl. i trad. rom.).
EDIII: Mihailovici, Doc. cu privire la Basarabia, p. 204-205, nr. II (trad. rom. dup orig.);
D.I.R., A, XVI, voi. XVI, voi. III, p. 49-50, nr. 65 (trad.); Catalogul doc. mold, I, p. 158, nr. 601
(rez. dup orig. i legenda sl. a peceii).

98

1575 (7083) mai 3

7083 <1575> mai 3.


Ispisoc srbesc a d(omnulu)i Petru v(oie)vod doveditor c satul Blgetii, ce
prin schimb au fost trecut de la mon(a)s(ti)re Bistriii ctr ficiorii Petricei
prclabului de Suceava pentru o poian numit Ivancova, iar(i) acela sat s-au
druit mon(a)s(ti)rii Bistriii de ficiorii acelui Petric pentru sufletul tatlui lor; cu
asmine tlmcire.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 16, f. 9r. (nr. 2). Rez. n copia din
1841 oct. 12 a unui opis de doc. moiilor M-rii Bistria, din in. Neam.
EDIII: Isac, Catalog doc. mold. - Iai, I, p. 377, nr. 985 (acelai rez.).

99

<1575 (7083) - 1579 (7087); 1583


(7091) - 1591 (7099)> mai 4, Iai

Suret
Ptru v(oie)vod, cu mila lui D(um)n(e)zu, domn rii Moldovii. Dat-am
aceast() carte a noastr rugtorilor notri, clugrilor de la mnstire Tazlul ui, ca
s fii tari i puternici cu aceast() a noastr carte a ne pe do pri di moii ce-au
cumprat ii de la Toma din satul Blotetii.
128

i pentru aceea nimica s n-aib a-i opri i a-i supra nnainte acetii cri a noastre.
S-au scris n Iei, vel(e)t' mai 4.
Domnul a zis. . .
Vel log(o)f()t aii nvat.
lonaco <a scris>.
S-au tlmcit asmine di mini, <1>796 fev(ruarie) 24 z(ile), Andrei tlmaciu
cp(i)t(an).
Arh. St. Bucureti, M-rea Tazlu, V/8. Trad.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 51, nr. 66 (aceeai trad., cu data: <1575-1579; 1581-1591>
mai 4, Iai); Catalogul doc. mold., I, p. 158, nr. 602 (rez., cu data: <1575-1577> mai 4, Iai).
Datarea, dup anii domniilor lui Petru chiopu (cf. C. Rezachevici, Cronologia
p. 707-752).
1

<1575 (7083) - 1579 (7087) - 1583 (7091) 1591 (7099)> mai 4, Iai
+ NerpK
i

P'KCKMHH

...

I,

Lipsete anul.

100

domnilor,

...

er()

KCPKCAA',
H HA A a N ' I ^ A

-Tioxieio
...

KHBAAH

..."

MHACTYK>,

WNM NA C6AO

<np>

HBHAYH

ffiH)(pA'fe M Bp^ATTi 6 > r ( o ) , KpTjMVN, H


MAp>4TOV-pYe: EA"kpH,
M<6MH>4taUUH

ABOp^tm,

B-hCnpOCHAH

Wt(tj)

rocnAApRK

<TICN0MH>...

TTO^(e)

AANMI'A,

BHAH

IMAAAKCKH > ' . . .

Kpeu VA
HMA

...

. . . AiHVOpAGBH
2

P-KcricniH.

ripMUJOA np-feA^) NAMH CK B6<AHKe

H BATAX(H),
NAC("K)

WHH

3GMAH
CH

N-KMHUJH

HCnHCOK^T.)

nO

MN.SM

WKphCTIUlMH

WT8p-KXAENY(-

NA

C6A

P-KcnonYn, 3A MT WNH H3RVGHAH...2 npnBHAYta<(.


T4M>Ke
<H

..

HA

T6

CGA

P"KcnnYn.

MN A A C A > 4 N e V M H U J A e T ( ' K ) ' Ilp'KA'K CHMh, AHCTMK

IIMC(A) V M c ( X R K ) ,

B("K) A ( - K ) T

NA>4LUH(b).

KA3AA(TK).

r()CN(O)A(H)N'h

. . . 4 A\AH A -

< C T p H > 4 M BGA A R ( ) ^ e T ( , K ) V M ( H ) H < H C K > ! AA("K). . . 4 .

t Petru voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei:--1...


Rspopii 1 ... i pe Danciul 1 ... satul R<spopii> 1 ... cu Creul'... lui Mihordea i... 2
lui i au luptat...3 privilegiul ce ei... 2 Rspopii, iar Mihordea i fratele su,
Crciun, i Danciul, au venit naintea noastr cu mare mrturie: boieri, i curteni,
i vtafi, i muli megiei dimprejur i au cerut de la noi ispisoc de ntrire pe satul
Rspopii, pentru c ei au pierdut.. ,2 privilegiile.
De aceea.. .5 pe acel sat Rspopii.
129

<i altul s>4 nu <se> 4 amestece <naintea acestei cri>4 a noastre.


Scris la Iai, n anul 7000.. 4 mai 4.
t Domnul a zis.
4
ci mare logoft a nvat i a isclit.. ,4.
Arh. St. Bucureti, Episc. Hui, X V I I / l . Orig. sl., hrtie (16,5 x 20,5 cm), rupt, lipsete un
sfert din act, pecete domneasc aplicat n cear roie, pierdut.
EDIII: Catalogul

1
2
3
4
5

doc. mold., I, p. 158, nr. 603 (rez. cu datarea: <1575-1591> mai 4, Iai").

Restul rndului lipsete (rupt).


Cteva litere rupte.
O treime din rnd lipsete (rupt).
Rupt.
Sub pecete.

101

1575 (7083) mai 5


f

A3h,

Ce

TpOHMbCKblH

BHCT-kpNMKK HJK6 Bl
np'lHTH M H

riOKAOlIHKb,

CiwkpENhlH

MONAX T A S p i H A ,

MOAAOBAA^I^;, MCeAAHl'eM E'hKAeA'kx

HJK6 KT

H B H A " t l ' H C A M H IIOKAOHHTH C A H U ^ A O B A T H c ( b a ) t W X ( t )

( x ) T ( b ) n , K M - k C T S H C-Mip-fcEWBANYe W t ( T i ) AAA6'<(e) NA TOpA CTOAHIA,


BTiCbKWM

MOHM

OV'CpKAYeM

flpXAHl(e)AA

np(-fc)n(o)A(o)ENAro

H MHCTHM Cp(%)AU6M

NAUJero Y(cv)cv

R ( O C N O A ) A E ( O P ) A H GII(A)CA

0(BA)T(o)rO

H CB'KTAKIM

A\HX*AHAA

B(0)r0N0CNAre

X(PHC)TA,

rABpiHAA

OT(K)UA

M"kcTO

H B'b

IAKO E A H 3 b CJKIJIA,

H I10M(H)A0BAX,

BT\

H
H

C0c(BA)ipeNAro

CABKI

KHHOI-pWAOBe B'b Iip'kA'bA'kx IflCKOM, 0\f TOp NApHLAeMblH Konotfft,

AOMOBH H Cb BbcIiM(b) AXA'Vk(l) H x W ,

CK

HMA

E6CnA,KTNKIx('h)

CHAT