DRH, A, 07, 1571-1584

ACADEMIA ROMN
SECIA DE TIINE ISTORICE I ARHEOLOGIE
T
E
COMITETUL DE COORDONARE:
Acad. CAMIL MUREANU
Acad. TEFAN TEFNESCU
Prof. univ. dr. IOAN CAPRO U
EDITURA ACADEMIEI ROMNE

BUCURETI, 2012
ACADEMIA ROMN
INSTITUTUL DE ISTORIE A - D . X E N O P O L "
A. MOLDOVA
VOLUMUL 11
(1571-1584)
VOLUM NTOCMIT
DE
IOAN CAPROU
EDITURA ACADEMIEI ROMNE

BUCURETI, 2012
IAI
Copyright E d i t u r a A c a d e m i e i R o m n e 2012.
Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate editurii.
Adresa: EDITURA ACADEMIEI ROMNE,

Calea 13 S e p t e m b r i e nr. 13, sector 5,
Bucureti, R o m n i a ; Tel. 4 0 2 1 - 3 1 8 81 06,
4 0 2 1 - 3 1 8 81 46; F a x 4 0 2 1 - 3 1 8 24 44;
E-mail: e d a c a d @ e a r . r o ; W e b : w w w . e a r . r o
Refereni: Prof. univ. dr. V i c t o r Spinei - m e m b r u c o r e s p o n d e n t al

Academiei Romne
Cercettor t. I M i h a i t e f a n C e a u u "
Redactor: Gelu N E G R E A
T e h n o r e d a c t o r : Daniela F L O R E S C U
Coperta: M a r i a n a E R B N E S C U
B u n de tipar: 2 2 . 1 1 . 2 0 1 2 Format: 16/70 x 100.

Coli de tipar: 70. Tiraj: 200 ex.
C.Z. Biblioteci m a r i i mici: 9 (498) ( 0 0 1 - 1 2 )
Ediie revzut i completat a manuscriselor lui Mihai Costchescu:

<Documente moldoveneti de la Bogdan Lpuneanu voievod>,
<Documente moldoveneti de la Petru chiopu voievod>,
<Documente moldoveneti de la Ioan Potcoav voievod>,
<Documente moldoveneti de la Iancu Sasu voievod>
In memoria
lui Mihai Costchescu
PREFA
Volumul al VH-lea al coleciei Documenta Rom ani ac Historica, seria A,

Moldova, cuprinde 592 de acte interne din anii 1571-1584; dintre acestea, 565
sunt documente autentice, iar 27 sunt false.
Dup forma lor de pstrare, cele mai multe din aceste acte sunt editate dup texte
originale slavone (limba de cancelarie a epocii n ara Moldovei): 330 de documente,
din care 5 dup fotocopii; 5 acte sunt publicate dup originale romneti, 20 de acte
dup copii slavone, 53 dup traduceri (50 romneti i 3 germane), 20 dup copii vechi
ale unor traduceri romneti, 105 dup rezumate vechi (84 romneti, 15 germane i
6 greceti), 19 dup meniuni, iar 40 de acte sunt republicate dup ediii (texte dup acte
originale, copii, traduceri etc.).
Documentele publicate n acest volum se pstreaz la Biblioteca Academici
Romne - Bucureti (175 de acte n fondul de Documente istorice, Arhivele Naionale
Istorice Centrale - Bucureti (146 acte), Direcia Judeean a Arhivelor Naionale - Iai
(141 acte), Direcia judeean a Arhivelor Naionale - Suceava (16 acte), Biblioteca
Naional - Bucureti (10 acte), Arhivele Naionale din Chiinu (9 acte), Arhivele
unor mnstiri de la Muntele Athos - Grecia (8 acte: 3 de la M-rea Protaton, 3 de la
M-rea Xiropotam, 1 de la M-rea Zograf i 1 de la M-rea Sfntul Pavel), Biblioteca
Central Universitar Mihai Eminescu" - Iai (7 acte), Arhiva Central de Stat a
Actelor Vechi din Moscova - Federaia Rus i Direcia Judeean a Arhivelor
Naionale - Bacu (cte 5 acte), Manuscrisele Mihai Costchescu (5 acte), Mnstirea
Sucevia, j. Suceava, i Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Neam - Piatra Neam
(cte 4 acte), Muzeul Militar Naional - Bucureti i Muzeul Judeean - Suceava (cte
3 acte), cte dou acte n colecii particulare i la Arhiva Regiunii Cernui i cte un
act la Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Galai, Direcia Judeean Prahova a
Arhivelor Naionale Ploieti, Direcia Judeean a Arhivelor Naionale - Vaslui,
Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga" din Cluj-Napoca, Biblioteca Naional
din Sofia - Bulgaria, Biblioteca Naional din Paris - Frana, Institutul de Istorie
, A-D- Xenopol" - Iai i Muzeul de Istorie a Moldovei din Iai.
Nu au putut fi investigate pn n prezent importantele fonduri arhivistice ale
unor aezminte religioase din Orientul Apropiat, la care au fost nchinate unele
mnstiri moldoveneti, ale unor mnstiri de la Muntele Athos - Grecia i ale
Arhivelor Statului din Viena (Osterreichisches Staatsarchiv), (Kanzleiarchiv de la
Wiener Kriegsarchiv) - Austria, unde se pstreaz documentele originale nsoite
de traduceri germane ale unor mnstiri din nordul rii Moldovei i, probabil,
fondul documentar al Mitropoliei Moldovei nstrinat n 1686.
1
Vezi i prefaa la volumul precedent (VI) al acestei serii, p. I X - X i nota 1.
IX
ntocmirea acestui volum a nceput cu muli ani n urm n cadrul Institutului

de Istorie i Arheologie A.D. Xenopol" din Iai pornind de la cele 330' de texte
romneti (traduceri, copii i rezumate) i fotocopiile unora dintre, acestea din
anexele volumului III al seriei A a coleciei Documente privind istoria Romniei
(D.I.R.) . Intrnd apoi n posesia manuscrisului volumului menionat din arhiva
D.I.R. de la Institutul de Istorie N. Iorga" din Bucureti am constatat c i acest
manuscris 3 , paginat i ordonat pe domnii 4 , fusese pregtit pentru tipar de Mihai
Costchescu dup criteriile pe care el le folosise la editarea volumelor sale de acte
medievale 5 i la definitivarea pentru tipar 6 a <Documentelor moldoveneti de la
tefan cel Mare>1 i a <Documentelor moldoveneti de la Petru Rare voievod>,
aflate acum n manuscris la Biblioteca Academiei Romne - Bucureti, sub cotele
A 2000-XIV i, respectiv, A 2000-XV 8 . n acelai fond se afl i majoritatea
transcrierilor nedefinitivate de M. Costchescu pentru publicare ale documentelor
de pn la anul 15939, restul copiilor de acelai fel ajungnd la Arhivele Statului
din Iai10 mpreun cu transcrierile de acte din secolele XVII-XVIII i cu ntreaga
coresponden primit de Mihai Costchescu 11 , care, mpreun cu cea de la
Biblioteca Academiei Romne primit de G.T. Kirileanu de la profesorul ieean 12 ,
constituie o mrturie elocvent a pilduitorului efort de o via al acestuia din urm
pentru alctuirea unui corpus al documentelor medievale moldoveneti, din care
destule se gseau pe atunci n colecii particulare 13 .
2
Seria A, Moldova, voi. III (1571-1590), Bucureti, Ed. Academiei, 1951, p. 1-254, ntocmit,
dup cum se menioneaz pe verso-ul foii de titlu, de colectivul seciei de istorie medie a Institutului
de Istorie i Filologie din Iai" al Academiei.
3
Cf. Prefaa, p.X, de la volumul precedent (VI) al coleciei de fa, seria A, de unde prelum
aici datele necesare i demersului de fa.
4
Fapt pentru care le-am intitulat i aici ca atare, innd seama i de consecvena lui Mihai
Costchescu n Intitularea tuturor volumelor publicate din corpusul su diplomatic: Documente
moldoveneti de la ... (cf. i seciunea Bibliografie-Prescurtri
din acest volum, p. XVI).
5
Documente moldoveneti nainte de tefan cel Mare, voi. III, Iai, 1931; Documente moldoveneti
de la Bogdan voievod, Iai, 1940; Documente moldoveneti de la tefni voievod, Iai, 1943.
6
Vezi Documenta Romaniae Historica, A. Moldova, voi. III (1487-1504), ntocmit de
C. Cihodaru, I. Caprou i N. Ciocan, Bucureti, Ed. Academiei, 1980, p. VIIVIU.
7
Prima parte (717 file), considerat pierdut (cf. ibidem).
8
Aflat i n microfilm (fcut de noi cu peste dou decenii n urm pentru voi. V al seriei A a
coleciei de fa) la Institutul de Istorie A. D. Xenopol" - Iai.
9
A 2000 I-XIII.
10
n mai multe caiete din Fondul personal M. Costchescu i, parial, n pachetul CCCL, care conine
ns i transcrieri definitivate pentru tipar (destule dintre acestea menionate i n volumul de fa).
" Inventariat, transcris i definitivat pentru tipar cu competena ei binecunoscut de
arhivista Virginia Isac.
Cf. G.T. Kirileanu, Coresponden, ediie ngrijit, note, tabel cronologic, bibliografie i indici
de Mircea Handoca, Bucureti, Editura'Minerva", 1977, p. 413-^433, unde sunt publicate 21 de scrisori
de la Mihai Costchescu.
13
Unele din fotografiile acestor documente fcute de M. Costchescu se afl astzi la
Biblioteca Academiei Romne i la Arhivele Statului din Bucureti, dar cele mai multe, grupate
cronologic pe pachete, au ajuns la Biblioteca Central Universitar M. Eminescu" - Iai, Fond
Fotocopii (pachetele 121 i urm., format 6/9 i la Arhivele Statului Iai, pachet MXXXVIII (format
18/24), menionate frecvent i n volumul de fa.
Documentele dintre 1571 i 1584 transcrise de Mihai Costchescu i nsoite

de informaiile arheografice i bibliografice eseniale la sfritul textului i de
aparatul critic necesar; erau gata pentru tipar la nceputul celei de a doua jumti a
secolului trecut, ordonate cronologic i numerotate pe domnii: <Documente
moldoveneti de la Bogdan Lpuneanu voievod> (nr. 87-102), <Documente
moldoveneti de la Ioan voievod> (nr. 1-33), <Documente moldoveneti de la
Petru chiopu voievod> (nr. 1-118 i 128-194), <Documente moldoveneti de la
Ioan Potcoav voievod> nr. 798(1), <Documente moldoveneti de la Iancu Sasu
voievod> (nr. 1-105)' 4 ; ele aveau s fie tiprite n 1951, dar nu n forma
preconizat de autorul acestor manuscrise, ci, fr textele slavone i fr
informaiile bibliografice, au ajuns, nu se tie cum, s constituie, prin renumerotare
i cu un adaos diplomatic 15 , prima parte a volumului al III-lea al seriei A, Moldova,
a coleciei de Documente privind istoria Romniei16.
Extinderea dup aceasta a cercetrilor de arhiv att n ar ct i n
strintate i publicarea, ntre timp, a unor cataloage i inventare de fonduri
arhivistice au adus constant n circuitul istoriografie informaii noi despre
documentele moldoveneti dintre 1571 i 1584, aa nct, printr-o nou
repertoriere, ntreprins de noi, i prin noile investigaii pe care le-am fcut n
arhivele romneti i strine, de la cele 330 de acte cunoscute n 1951 s-a ajuns la
numrul de 592 din prezentul volum. Mai important ns dect aceast cretere
numeric este cea de ordin calitativ, constnd din editarea acum a unor forme
arhivistice superioare fa de cele cunoscute pn n prezent, pe care de multe ori
le i corecteaz, completnd contribuiile mai vechi din acest domeniu' 7 . Tot astfel
au putut fi nlturate dubletele unor acte 18 i a fost posibil reconsiderarea
autenticitii unor documente, nregistrndu-se pentru prima dat pentru acest
interval 27 acte false 19 , ca s nu mai vorbim de att de numeroasele redatri i
precizri cronologice 20 , care, toate, sunt de natur s contureze noi ci de abordare
n cercetarea istoric.
Textele slavone transcrise de Mihai Costchescu i de medievitii
menionai 21 , rmase inedite, i cele romneti (traduceri, copii sau rezumate) din
volumul menionat al coleciei D.I.R. au fost recolaionate i retranscrise de noi
pentru tomul de fa dup normele de transcriere i de editare ale noului corpus,
14
Vezi mai departe Bibliografle-prescurtri,

p. XVII.
Documentele noi au fost transcrise de Petre P. Panaitescu (ase acte), Haralambie Chirc
(ase acte), Constantin Cihodaru (cinci acte), Dalila Aram (cinci acte), Alexandru I. Gona (patru acte),
Dimitrie Ciurea i Nicolae Gigora (cte trei acte).
16
p. 1-198, doc. nr. 1-254.
17
Cf. Errata la Documente privind istoria Romniei, A, Moldova, veacurile XIV-XVII
(1384-1625). Indicele numelor de locuri, ntocmit de Alexandru I. Gona, ediie ngrijit i prefa de
I. Caprou, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1990, p. 295.
!S
Vezi n partea final a acestui tom Lista documentelor eliminate din volum.
19
Vezi n acest volum seciunea Documente false.
20
Vezi n aceeai parte a tomului Lista de concordan a documentelor din volum cu cele
publicate anterior sub alte date.
21
Unele colaionate de Petre P. Panaitescu.
15
XI
Documenta Romaniae Historica~2, i dup regulile adiionale stabilite pentru seria

A, Moldova, a acestuia 23 ; dup aceleai criterii au fost transcrise i cele 261 acte
noi ce s-au adugat celor 330 din volumul III al coleciei D.I.R. editat pe baza
corpusului Costchescu. ntregirea cuvintelor prescurtate este marcat deci i n
acest volum prin paranteze rotunde, iar la textele slavone ierurile finale au fost
ntregite potrivit valorii lor gramaticale 24 ; traducerea textelor slavone a fost fcut
de asemenea n spiritul deslavizrii numelor proprii romneti (onomastice i
toponime), cu excepiile determinate de realitatea lingvistic ulterioar 23 , situaii
pe care le nregistreaz, de regul, indicii de nume i de materii, corectndu-se
astfel unele forme greite vehiculate pn acum n istoriografie. Preocuparea
noastr de a cumula critic la sfritul fiecrui document elementele eseniale ale
descrierii arheografice sau, dup caz, ale celei arhivistice n-a putut nregistra
consecvena necesar din cauza situaiei improprii cercetrii n care se afl de mult
timp unele mari fonduri arhivistice din Bucureti. In sfrit, se cuvine s adugm
c nu am lsat nici n afara acestui volum meniunile de acte care, n ciuda
impreciziei coninutului i, deseori, a nesiguranei datei, pot aduce indicii de
natur s nlesneasc investigaia textologic sau pe cea istoric.
Ca i n volumul anterior, cteva documente din cel de fa sunt publicate
prin bunvoina colegului Florin Marinescu de la Institutul de Cercetri
Neogreceti din Atena, cruia i aducem i aici mulumirile noastre. Le mulumim,
de asemenea, domnului dr. Dumitru Nstase de la acelai institut i domnului dr.
Victor Cojocaru de la Institutul de Arheologie din Iai, care au transcris i tradus
mpreun cele ase rezumate greceti din acest volum, computerizate de cel din
urm. Ii adresm iari mulumiri colegului Constantin Burac de la Facultatea de
Arhivistic din Bucureti, care a rspuns cu promptitudine la solicitarea noastr de
a ne furniza unele informaii pentru completarea descrierii arheografice la unele
documente transcrise de noi mai demult la Arhivele Statului din Bucureti i de a
scana un numr de facsimile de la sfritul acestui volum.
i exprimm, de asemenea, ntreaga noastr gratitudine mai tnrului nostru
coleg i consecvent colaborator de la Chiinu, conf. univ. dr. Valentin Constantinov,
care a computerizat cu atenie i competen documentele din anii 1583 i 1584.
Ortografia textelor din acest volum urmeaz regulile aflate n vigoare la data
tipririi lui.
22
Vezi Introducerea la voi. I al serie B, ara Romneasc, p. 5 i urm.

Vezi Prefaa la voi. I al seriei A, Moldova, p. VIII i urm.
^ Vezi Prefaa la voi. III al seriei A, p. XII.
Ibidem.
XII
BIBLIOGRAFIE-PRESCURTRI
Andreescu i Stoide, Doc. i regete, i
= Andreescu, Constantin L, i Stoide, Constantin A.,

Documente i regete, voi. I. Documente moldoveneti
din sec. XVI, lai, 1934.
Antonovici, Doc. brlclene
= Antonovici, preotul Ioan (episcopul Huilor, Iacov),
Documente brldene, voi. II, Brlad, 1912; voi.
III, Brlad, 1915; voi. IV, Brlad, 1924.
Antonovici, Istoria comunei Bogdana
= Antonovici, Ioan, Istoria comunei Bogdana, Brlad,
1906.
Aricescu, Indice, II
= Aricescu, C., Indice de documente aflate n Arhiva
Statului i nepublicate nc, n Revista Istoric a
Arhivelor Romniei", Broura II, Bucureti, 1876.
Balan, Doc. bucovinene
= Balan, Teodor, Documente bucovinene, voi. I, Cernui,
1933; voi. II, Cernui, 1934; voi. III, Cernui, 1937;
voi. VII, Iai, 2005 (editat de 1. Caprou).
Balan, Doc. mnstirilor din Bucovina (ms.) = Balan Teodor, Documentele mnstirilor din Bucovina
(ms.), voi. III (1546-1583), la Arh. St. Suceava, Fond
personal Teodor Balan.
Balan, Familia Onciul
= Balan, Teodor, Familia Onciul, Studiu i documente,
Cernui, 1927.
Bleanu, Doc. comunicare
= Bleanu, A., Documente <communicate de ...>, n
Ioan Neculce", Iai, VII (1928), p. 148-150.
Bleanu, Doc. i regete, III
= Bleanu, Alex., Documente i regete
moldoveneti,
I, n Cercetri istorice", An. VIII-IX (1931-1933),
p. 80-150; II, n ibidcm, An. X-XII (1934-1936),
nr. l , p . 257-302.
Bealous, Teodor Iu., Neaskol'ke russkih
= Bealous, Teodor Iv., Neaskol'ke russkih i rumunskih
i rumunskih gramot
gramot drevnik gospodarei moldavskih izdal ...,
Kolomiia, 1879.
Berechet, Doc. de drept public
= Berechet, t. Gr., Documente de drept public i
privat. Secolul al XVI-XVlI-lea, n ntregiri. Buletinul
Institutului de Istoria Vechiului Drept Romnesc" Iai, 1932, p. 169-212,245-258.
Berechet, Documente slave
= Berechet, tefan, Documente slave privitoare
la
Basarabia n tiprituri ruseti, n Revista Arhivelor",
voi. 1, nr. 1 - 3 (1924-1926), p. 332-337.
Berechet, M-rea Cpriana
= Berechet, tefan, Mnstirea Cpriana, n Comisiunea
monumentelor istorice. Secia din Basarabia. Anul II,
Chiinu, 1928, p. 89-109.'
Berechet, Procedura de judecat
= Berechet, tefan Gr., Procedura de judecat la slavi
i romni, Chiinu, 1926.
Bianu, Catalogul ms. rom., I
= Catalogul manuscriptelor
romneti, ntocmit de
Ioan Bianu, tomul I, Bucureti, 1907.
Bianu i Nicolaiasa, Catalogul ms. rom., III
= Bianu, Ioan i Nicolaiasa G., Catalogul manuscriptelor
romneti, tomul III, Craiova, 1931.
XIII
= Bodogae, Preot Dr. Teodor, Ajutoarele romneti la

mnstirile din Sfntul Munte Athos, Sibiu 1940.
Boga, Doc.
= Boga, L.T., Documente basarabene (acte privitoare la
Peresecina, Smnaca, Teleeu i Coblca, judeul
Orhei, publicate de ..., n Arhivele Basarabiei", an.
X (1938), p. 106-120.
Boga, Doc. basarabene
= Boga, L.T., Documente basarabene, V, VII, X,
XIV, Chiinu, 1929, 1930; XVII, Chiinu, 1934;
XX, Chiinu, 1938.
Boga, Doc. sec. XVI-XVII
= Boga, L.T., Documente din secolul a! XVI-XVII-lea, n
Arhivele Basarabiei", Chiinu, IV (1932), p. 143-157.
Boga, Doc. din sec. XVI-XVIII
= Boga, L.T., Documente din secolul al XVT-XVIII-lea,
n Arhivele Basarabiei", an. II (1930), p. 239-245.
Bogdan, D.P., i Vatamanu, I.,
= Bogdan, Damian P., i Vatamanu, Ioan A., Acte
Acte moldoveneti din sec. XVI
moldoveneti din secolul XVI referitoare la aezri
din judeul Neam, n Memoria Antiquitatis", IV-V
(1972-1973), p. 237-253 (texte) i 381-389 (foto).
= Bogdan, Ioan, Documentele lui tefan cel Mare, voi.
Bogdan, I., Doc. tefan, III
III, Bucureti, 1913-1914.
= Bulat, T.G., Documentele mnstirii Vratec, Chiinu,
Bulat, Doc. m-rii Vratec
1939.
= Bulat, T.G., Din documentele mnstirii Vratec, n
Bulat, Din doc. m-rii Vratec
Arhivele Basarabiei", Chiinu, V (1933), nr. 4,
p. 360-375; VI (1934), nr. 1, p. 56-96; VII (1935),
nr. 1, p. 89-98.
Bulat, Hotinul
= Bulat, T.G., Hotinul, strveche stpnire romneasc,
n Arhivele Basarabiei", Chiinu, V (1933), p. 30-51.
Bulat, Teritoriile raialelor
= Bulat, T.G., Teritoriile raialelor Hotinului i Brilei
redate stpnitorilor romni n 1808, n Arhivele
Basarabiei", Chiinu, V (1933), nr. 1, p. 43-55.
Caian, Focani
= Caian, Dimitrie F., Istoricid oraului Focani, Focani,
1906.
= Caprou, I., Documenta Romaniae Historica,
A,
Caprou, I., Documenta, A, VI
Moldova, voi. I (1546-1570), ntocmit de ..., Bucureti,
Ed. Academiei Romne, 2008.
= Caprou, I., Documenta Romaniae Historica, A,
Caprou, L, Documenta, A, XXVI
Moldova, voi. XXVI (1641-1642), ntocmit de ...,
Bucureti, Ed. Academiei Romne, 2003.
= Caprou, I., O condic de documente a familiei Donici
Caprou, I., O condic de doc. a familiei Donici
(I), n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza"
din Iai (serie nou), Istorie, tom. XXXV (1989),
p. 65-88; (II), tom. XXXVI (1990), p. 105-125.
Caprou i Zahariuc, Doc. istoria oraului Iai = Caprou, Ioan, i Zahariuc, Petronel, Documente
privitoare la istoria oraului lai, volumul I. Acte
interne (1408-1660) editate de ..., Iai, Editura
Dosoftei", 1999.
= Carte de hotrnicie a moiilor unite Ivetii i Torcetii,
Carte de hotrnicie
cu trupurile Bljarii, ignia i Arhipoaia, din judeul
Tecuci, proprietatea d-lui Mihai! Bal, ntocmit de
Mihai Vergonici, inginer hotarnic, <Tecuci>, f.a.
= Catalogul documentelor moldoveneti din Arhiva
Catalogul doc. moldoveneti, I
Istoric Central a Statului, voi. I,
1387-1620,
<ntocmit de Ileana Leonte, Mihai Fnescu, Mihai
Regleanu, Veronica Cute i Lucia Papadopol>, I,
Bucureti, 1957.
Bodogae, Muntele
xrv
Athos
Catalogul doc. moldoveneti, II
Catalogul doc. moldoveneti, III
Catalogul doc. moldoveneti, IV
Catalogul doc. moldoveneti, V
Catalogul doc. moldoveneti,
supl. I

Istoric Central a Statului, voi. II,
1621-1652,
ntocmit de Mihai Regleanu, Iulia Gheorghian,
Veronica Vasilescu i Doina Duca, D.G.A.S.,
Bucureti, 1959.
Istoric Central a Statului, voi. III.
1653-167...,
ntocmit de Mihai Regleanu, Doina Duca, Constana
Negulescu, Veronica Vasilescu i Cornelia Criv,
D.G.A.S., Bucureti, 1968.
= Catalogul documentelor moldoveneti din Direci
Arhivelor Centrale, voi. IV, 1676-1700, ntocmit de
Mihai Regleanu, Doina Duca-Ticulescu, Veronica
Vasilescu i Constana Negulescu, Bucureti, 1970.
= Catalogul documentelor moldoveneti din Direcia
Arhivelor Centrale, voi. V, 1701-1720, ntocmit de
Veronica Vasilescu i Doina Duca-Tinculescu,
D.G.A.S., Bucureti, 1974.
= Catalogul documentelor moldoveneti din Direci
Arhivelor Centrale, supliment I, 1403-1700, ntocmit
de Maria Soveja, Mihai Regleanu, Doina Tinculescu,
Marcel Ciuc i Gabriela Birceanu, D.G.A.S., Bucureti,
1975.
Ceauu i Chelcu, Mnstiri. Sec. XIV XVlll
= Ceauu, Mihai-tefan; Chelcu, Marius, Domeniul

mnstirilor din Bucovina n secolele XIVXVIII.
Inventar de documente, editat de ..., Iai, Ed.
Universitii A1.I. Cuza", 2007.
Chelcea, Ion Rdulescu, Theodora,
= Chelcea, Ion Rdulescu, Theodora, Un mnunchi
Doc. inedite
de documente inedite cu privire la satul Mastacn
din judeul Neam, n Revista arhivelor", an. XLIX
(1972) voi. XXXVI, nr. 3, p. 415-433.
Chipurici i Roi, Colecia Dr. C.I. Istrati
= Chipuriei, Nicolae, i Roi, Tudor, Colecia Dr.
Constantin I. Istrati (14291945). Inventar arhivistic,
13, Bucureti, 1988.
Cihodaru, C Acte autentice
= Cihodaru, C., Consideraii
asupra unor
acte
autentice declarate false n colecia Documente
privind istoria Romniei", Seria A, Moldova
(D.I.R..A), n Analele tiinifice ale Universitii
Al. I. Cuza" din lai (serie nou), Seciunea III, a.
Istorie, tomul XXX, anul 1984, p. 25^4 i.
Cihodaru, C., Acte false, IIII
= Cihodaru, C., Acte false n colecia Documente
privind istoria Romniei", Seria A (Moldova), I, n
Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A.D.
Xenopol", tom. XXIII/l (1986), p. 419-433; II, n
ibidem, XXIII/2 (1986), p. 871-884; III, n ibidem,
XXV/l (1988), p. 481-497.
Cihodaru, Caprou, Ciocan, Documenta, A, 111= Cihodaru, C., Caprou, I., Ciocan, N., Documenta
Romaniae Historica, A, Moldova, voi. III (14861504), ntocmit de ..., Bucureti, Ed. Academiei
Romne, 1980.
Ciuc Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi = Ciuc, Marcel-Dumitru Vtafu-Gitan, Colecia
Achiziii Noi. Indice cronologic Nr. 25, voi. I
(st<ritul> sec. XUI-1685), Bucureti, 2002.
Ciurea, Organizarea administrativ
= Ciurea, D., Organizarea administrativ a statului
feudal Moldova (sec. XIV-XVIII),
n Anuarul
XV
Institutului de Istorie i arheologie A.b. Xenopol" Iai, tom. II (1965), p. 143-235.

Codrescu, Uricariul
= Codrescu, Teodor, Uricariul, voi. I, Iai, 1852; voi. VI,
Iai, 1875; VIII, Iai, 1886; voi. XVII'I (publ. de Gh.
Ghibnescu), Iai, 1892; voi. X X - X X V , Iai, 18921895.
Colecia de documente. Bacu. nv. arhivistic = Colecia de documente de la Arhivele Statului Bacu
(1424-1848). Inventare arhivistice, 7, <ntocmit de>:
Dumitru Zaharia, Emilia Chiriceanu, Corneliu
Crmidaru, Bucureti, 1976.
Colecia de documente - Bacu
= Colecia de documente de la Filiala Arhivelor Statului
judeului Bacu. 14001864. Catalog, ntocmit de
Dumitru Zaharia, D.G.A.S., Bucureti, 1986.
Constantinescu, D., Doc. mold. din sec. XV-XVII = Constantinescu, D., Documente moldoveneti
din
secolele XV-XVII, n Anuarul Institutului de Istorie
i Arheologie A.D. Xenopol" - Iai, VII (1970),
p. 335-352.
Costchescu, Doc. comunicate
= Costchescu, M., Doc. comunicate de ... n Ioan
Neculce", Iai, fasc. 3 (1923), p. 108-116; fasc. 5
(1925), p. 199-200; fasc. 7 (1928), p. 209.
Costchescu, Doc. din judeul Neam
= Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti din
judeul Neam. Extras din Arhiva Romneasc",
Bucureti, tom. IV (1940), p. 265-279.
Costchescu, Doc. Bogdan
= Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti de la
Bogdan voievod, Iai, 1940.
Costchescu, Doc. tefni
= Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti de la
tefni voievod (1517-1527), Iai, 1943.
Costchescu, Doc. n. tefan
= Costchescu, Mihai, Documente moldoveneti nainte
de tefan cel Mare, voi. III, Iai, 1931-1932.
Costchescu, M., ms <Doc. mold. de la
= Costchescu, Mihai, ms. <Documente
moldoveneti
Bogdan Lpuneanu vv.>
de la Bogdan Lpuneau voievod>, nr. 667 (87),
f. 2346, nr. 682 (102), f. 2375.
Costchescu, M , ms. <Doc. mold. de la
moldoveneti
lancu Sasu vv.>
de la lancu Sasu voievod>, nr. 847(1), f. 2 9 1 8 - 952
(105), f. 3244.
Costchescu, M., ms. <Doc. mold. de la
moldoveneti
Ioan vv>
de la Ioan voievod>, nr. 683 (1), f. 2376 - nr. 715
(33), f. 2482.
moldoveneti
Ioan Potcoav vv>
de la Ioan Potcoav voievod>, nr. 798 (1), f. 2 7 6 5 2766.
moldoveneti
Petru chiopu vv>
de la Petru chiopu voievod>, nr. 723 (1), f. 2510,
nr. 841 (118), f. 2911; nr. 962 (128),f. 3268 - nr. 966
(132), f. 3278.
Costchescu, M., Donaia Sulescu
= Costchescu, M., Donaiunea Alex. Sulescu, comuna
Cozia,jud. Falciii, ..., n Ioan Neculce", Iai, fasc. 3
(1923), p. 201-204.
Costchescu, M., Neamul lui Oan
= Costchescu, M., Neamul lui Oan, dvornic de
Suceava, i satele lui, n Cercetri istorice", VVII
(1929-1931), p. 41-79.
Costchescu, M., Opis Drosu
= Costchescu, M., Opisul documentelor
donaiunea
N. Drosu, n Ioan Neculce", An. I, fasc. II (1922),
p. 352-362.
XVI
Costchescu. M., Trei urice vechi moldoveneti = Costchescu, M., Trei urice vechi moldoveneti ...
pentru satul Puleni. (Roeam) - Iai, n Revista
Arhivelor", I, 1024, p. 121-124.
Costchescu, M., Un sat T\trda
= Costchescu, Mihai, Un sat Turda n Moldova n
timpul lui tefan ce! Mare, n Omagiu lui Ioan
Lupa la nplinirea vrstei de 60 de ani, august
1940, Bucureti, 1943, p. 188-192.
Costea, M-rea Sntu Ilie
= Costea, Erast, Mnstirea
Snt Ilie,
ctitoria
voievodului tefan cel Mare (1488-1783-1938),
Cernui, 1940.
Costea, Solea
= Costea, Erast, Ctitoria voievodului tefan Torna
al 11-lea, de la Solea (1613-1938), Cernui, 1939.
= Costin, Miron, Opere, I, ed. V. A. Urechia, Bucureti,
Costin, Miron, Opere, I
1886.
Crestomaia limbii romne vechi
= Crestomaia limbii romne vechi, voi. I (15211539), coordonator: Alexandru Mare, Bucureti,
Editura Academiei Romne, 1994.
Creterea coleciunilor
= Academia Romn, Creterea coleciunilor, Bucureti,
1907-1942, No. l-LIII.
Creulescu, Narcis, Doc. m-rii Neamu
= Creulescu, arh(imandrit) Narcis, Documentele mnstirei
Neamu, n Arhiva", An. XXXIII (1912), nr. 7 - 8 ,
p. 337-339.
Dan, Cronica Ep. Rdui
= Dan, Dimitrie, Cronica Episcopiei de Rdui cu
apendice de documente slavone originale i traduse
i mai multe ilustraiuni, Viena, 1912, 264 p. + 12 il.
Dan, M-rea Sucevia
= Dan, Dimitrie, Mnstirea Sucevia. Cu anexe de
documente ale Suceviei i Schitului celui Mare,
Bucureti, 1923.
Dan, Putna
= Dan, Dimitrie, Mnstirea i comuna Putna, Bucureti,
1905.
Drng, Agapia
= Drng, Preotul N., Istoria Sfintei
monastiri
Agapia din judeul Neam, alctuit de ... din Trgu
Frumos, Iai, 1908.
Densuianu-Hurmuzaki, Documente, II. i II5 = Densuianu, Nic., Documente privitoare la istoria
romnilor, 1531-1552, culese adnotate i publicate
de ..., Il 4 , Bucureti, 1894, i II 5 , 1552-1575,
Bucureti, 1897.
Dimitriu, Bacul istoric
= Dimitriu, Const. V., Bacul istoric.
Monografie
istoric a 12 sate de rzei de pe valea Tazlului
Mare,jud. Bacu, Bucureti, 1936.
D.I.R., A, XVI, voi. III, IV
= Documente privind istoria Romniei, A. Moldova.
Veacul XVI, voi. I (1501-1550), voi. II (15511570), voi. III (1571-1590), voi. IV (1591-1600),
Bucureti, Editura Academiei, 1951.
D.I.R., A, XVII, voi. I, II, III, IV, V
= Documente privind Istoria Romniei, A. Veacul
XVII, voi. 1 (1601-1605); II (1606-1610); III
(1611-1615); IV (1616-1620); voi. V (1621-1625),
Bucureti, Editura Academiei, 1952-1957.
Djamo, Doc. slavo-mold.
= Djamo, Lucia, Documente slavo-moldoveneti inedite
din secolul al XVI-lea al XVII-lea, n Romanoslavica",
X (1964), p. 447-456.
Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I
= Moldova n epoca feudalismului. Voi. I: Documente
slavo-moldoveneti.
Alctuitori: P.G. Dmitriev,
D.M. Dragnev, E.M. Russev, P.V. Sovetov, Chiinu,
Ed. tiina", 1961.
XVII
Dragnev, Nichitici .a., Moldova, II, III
Duzinchevici, Regete i doc. vechi
Erbiceanu, Istoria Mitropoliei

Gaster, M., Chrestomaie
Moldovei
romn
Ghibnescu, Arhiva
Ghibnescu, Doc. comunicate, n Arhiva"

Ghibnescu, Documente, n Ioan Neculce"
Ghibnescu, Ispisoace
Ghibnescu, Ms. Surete
Ghibnescu, Surete
Ghibnescu, T. Codrescu"
Ghibnescu, Uricariul, XVIII
Ghibnescu, Uricariul i doc. Iai
Ghibnescu, Urice slavone
Giurescu, Const. C , Istoria

Odobetilor
podgoriei
Grigora, N., i Caprou, I.,

Doc. moldoveneti inedite
Guu, Scrierea
chirilic
Halippa, Doc.
Hadeu, Arhiva
istoric
Ichim, Traian, Doc.
XVIII
communicate
= Moldova n epoca feudalismului, voi. II i III: Documente

slavo-moldoveneti.
Alctuitori: D.M. Draghev,
A.N. Nichitici, L.I. Svetlicinaia, P.V. Sovetov,
Chiinu, Ed. tiina", 1978 i, respectiv, 1982.
= Duzinchevici, G., Regete i documente
vechi
moldoveneti, n Cercetri Istorice", V-VII (1929
1931), nr. 3 - 6 (aprilie-iunie), p. 161-169.
= Erbiceanu, C., Istoria Mitropoliei Moldovei i Sucevei i
a catedralei mitropolitane din Iai, Bucureti, 1888.
= Gaster, Mozes, Chrestomaie romn. Texte tiprite
i manuscrise (sec. XVI-XIX) dialectale i populare,
voi. I, Leipzig-Bucureti, 1891.
= Ghibnescu, Gh., Arhiva Muzeul municipal
Iai,
fasc. I, Documente slavo-romne (1400-1653), Iai,
1928.
= Ghibnescu, Gh., Documente communicate de ..., n
Arhiva", Iai, XV (1904), nr. 10-11.
= Ghibnescu, Documente comunicate, n Ioan Neculce",
Iai, fasc. 4 (1924), p. 186-199.
= Ghibnescu, Gh., Ispisoace i zapise, voi. I, 1, II, 1,
Iai, 1906, 1909.
= Ghibnescu, Gh., Surete i izvoade. Manuscrise, voi.
I-VIII, XIII-XX, XXIII, XXV, XX1X-XXXH,
XXXV, XXXIX, XLIIXLIV, XLVI, LI.
= Ghibnescu, Gh., Surete i izvoade, voi. I, Iai, 1906;
II, Iai, 1907; III, Iai,,1907; IV, Iai, 1908; V, Iai,
1908; VI, Iai, 1909; VII, Iai, 1912; VIII, Iai,
1914; IX, Iai, 1914; X, Iai, 1915; XI, Iai, 1922;
XIV, Iai, 1925; XV, XVI, Iai, 1926; XIX, Iai,
1927; XX, XXI, Iai, 1928; XXII, Iai, 1929;
XXIII, Iai, 1930; XXIV, Iai, 1932.
= Ghibnescu, Gh., T<heodor> Codrescu". Revist
istoric, Iai, an. V (1936).
= Ghibnescu, Gh., Uricariul, XVIII, Iai, 1892.
= Ghibnescu, Gh., Uricariul (XXV volume) i documentele
ce vorbesc de Iai, n Ioan Neculce", fasc. 7 (1928),
p. 255-262.
= Ghibnescu, Gh., Urice slavone din secolul alXV-lea i
<al> XVI-lea, n Arhiva", Iai, An. XXV (1914),
nr. 5 - 6 , p. 173-192.
= Giurescu, Constantin C., Istoria podgoriei Odobetilor.
Din cele mai vechi timpuri pn n 1918, Bucureti,
Editura Academiei, 1969.
= Grigora, N. i Caprou, I., Documente
moldoveneti
inedite din secolele al XVI-lea i al XVII-lea, n
Studii". Revist de Istorie, 1968, nr. 2, p. 243-257.
= Guu, Olimpia, Scrierea chirilic slavo-romn. Album
de documente, Bucureti, 1988.
= Halippa, Pantelimon, Document, n Trud", III (1907).
= Hadeu, B.P., Arhiva istoric a Romniei, tom. I
(partea 1-2), Bucureti, 1865; tom. III, Bucureti, 1867.
= Ichim, Traian, Documente comunicate de ..., n Ioan
Neculce", Iai, fasc. 3 (1923), p. 96-104; fasc. 5
(1925), p. 182-192; fasc. 6 (1926-1927), p. 286-288.
Hurmuzachi-Iorga, Documente,
XI,
lordache, tefan, Doc. de la Arh. St. Galai
lorga, Anciens doc., III

Iorga, Athos
Iorga, Istoria romnilor, V

Iorga, Lucruri nou
Iorga, Ostai de la Prut
Iorga, St. i doc.
Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I
Istrati, Condica lui Constantin
Mavrocordat
Istrati, Vechi sate
Karadja, Dosarul unei moii
domneti
Kozak, Eugen, Rezultate
Lahovari .a., Marele dicionar geografic, I
Ligor, Dou
documente
Marinescu, Florin, .a., Documents

greco-roumains
Marinescu, Florin, Protaton
= Hurmuzachi, Documente privitoare la istoria romnilor,

voi. XI, Acte din sec. alXVI-lea (1517-1612) relative
mai ales la domnia lui Petru vod chiopul, adunate
i publicate de ..., Bucureti, 1900.
= lordache, tefan, Precizri asupra unor documente
de la Filiala Arhivelor Statului Galai, n Revista
Arhivelor", nr. 1, 1990, p. 45-52.
= Iorga, N., Anciens documents de droit roumain, voi. I,
Paris-Bucureti, 1930; voi. II, Paris-Bucureti, 1931.
= Iorga, N., Muntele Athos n legtur cu rile romne,
extras din Analele Acad. Rom. Memoriile Seciunii
Istorice", seria a H-a, tom. XXXVI (1913).
= Iorga, N., Istoria romnilor, V, Bucureti, 1937.
= Iorga, N., Lucruri nou gsite n Basarabia, n
Revista Istoric", Bucureti, an. VI (1920), nr. 3 - 6 ,
p. 69-95.
= Iorga, N., Ostai de la Prut, cu un nou act de la
Alexandru cel Bun. - Rzei romacani, n Analele
Acad. Rom., Mem. Sec. Istorice", seria a Il-a, tom.
XXXVI (1913-1914), p. 131-150.
= Iorga, N'., Studii i documente cu privire la istoria
romnilor, voi. V-VII, Bucureti, 1903-1904; IX,
Bucureti, 1905; XI, Bucureti, 1906; XXI,
Bucureti, 1911.
= Isac, Virginia, Catalog de documente din Arhivele
Statului Iai. Moldova, voi. I (1398-1595), Bucureti,
1989.
= Istrati, Corneliu, Condica lui Constantin Mavrocordat,
ediie cu introducere, note, indici i glosar alctuit
de ..., voi. IIII, Iai, Ed. Universitii Al.I. Cuza",
2008.
= Istrati, C., Vechi sate din inutul Flciului, n Anuarul
Institutului de Istorie i Arheologie A.D. Xenopol" Iai, t. XXIII/l (1986), p. 309-323.
= Karadja, C. I., Dosarul unei moii domneti (Rcciuni),
n Revista istoric", an. XII (1926), p. 221-250.
= Kozaki Eugen, Rezultate meiner Forschungen im Kloster
Socavica, n Archiv fur slavische Philologie", Berlin
B a n d X V (1893).
= Lahovari, George Ioan, Brtianu, general C.I. i
Tocilescu, Grigore G., Marele dicionar
geografic
al Romniei, alctuit i prelucrat dup dicionarele
pariale pe judee de ..., voi. I, Bucureti, 1898.
= Ligor, Alexandru, Dou documente de la Bogdan
al Ul-lea, domnul Moldovei, n Studii i materiale de
muzeografie i istorie militar", nr. 4 - 5 (1971-1972),
p. 222-227.
= Marinescu, Florin, Penelea-Filitti, Georgcta, Tabaki,
Anna, Documents greco-roumains. Le fond Mourouzi
dAthcnes, Athcnes-Bucarest, 1991, 450 p.
= Marineskou, Florin, Roumanika eggrapha tou Agiou
Orous Archeiu Protatou, Athina (Marinescu, Florin,
Documente romneti de la Sfntul Munte. Arhiva
Protaton, Atena), 2001, 658 p.
XIX
= Marinescu, Florin, Romanian. docimien'ts, n Treasures

ofMountArhos, B' Edition, hessaloniki, 1997, 695 p.
= Marinescu, Florin, Roumanika eggrapha tou Agiou
Marinescu, Florin, Sfntul'Pavei
Orous Archeiu Ieras Monis Agiou Paulou, Athina
(Marinescu, Florin, Documente romneti de la
Sfntul Munte. Arhiva sfintei Mnstiri
Sfntul
Pavel), 2002, 600 p.
= Marineskou, Florin, Roumanika eggrapha tou Agiou
Marinescu, Florin, Xiropotamu
Orous. Archeiu leras Monis Xiropotamou. Tomos
protos, Athina (Marinescu, Florin,
Documente
romneti de la* Sfntul Munte. Arhiva
Sfintei
Mnstiri Xiropotamu, tom I, Atena, 1997, 748 p.)
Marinescu, FI., Caprou, I. Zahariuc, P., = Marinescu, Florin, Caprou, Ioan Zahariuc Petronel,
Doc. rom. Athos, I
Documente romneti din Arhiva Mnstirii Xiropotam
de la Muntele Athos. Catalog, I, editat de ..., Iai,
Ed. Universitii Al.I. Cuza", 2005.
Marinescu, Iulian, Doc. relative la Ioan Nectdce = Marinescu, Iulian, Documente relative la Ioan
Neculce, n Buletin Corn. Ist. a Romniei", an. IV
(1925), p. 15-104.
Mazerean, Condica M-rii Solea
= Mazerean, Vartolomei, Condica mnstirii
Solea,
ed<it>at de Sim. FI. Marian, Suceava, 1902.
Mazerean, Condica M-rii Vorone
= Mezerean, Vartolomei, Condica M-rii
Vorone,
ed<it>at de Sim. FI. Marian, Suceava, 1900.
Mnstirea Vatopedi
= Mnstirea Vatopedi, n Foaie pentru minte, inim
i literatur", nr. 20 din 17 mai 1863, p. 153-155.
Melchisedec, Chronica Huilor
= Melchisedec, Chronica Huilor i a episcopiei cu
asemenea
numire i Appendice
la
Chronica
Huilor, Bucureti, 1869.
Melchisedec, Chronica Romanului
= Melchisedec, Chronica Romanului i a Episcopiei
de Roman, partea I (1392-1714), Bucureti, 1874.
Mihail, Documente inedite
= Mihail, Paul, Documente inedite ale cancelariei
moldoveneti din veacul al XVI-lea (din Arhiva
Metohuliu S f . Mormnt din Constantinopol),
n
Studii". Revist de istorie, XVII (1964), nr. 2,
p. 335-359.
Mihailovici, Doc. Basarabia
= Mihailovici, Paul, Documente cu privire la Basarabia,
n Arhivele Basarabiei", Chiinu, an. II (1930),
p. 202-228.
Mihailovici, Doc. Constantinopol
= Mihailovici, Paul, Documente moldoveneti
gsite
la Constantinopol (1462-1755), n Cercetri istorice",
Iai, an. VIII-IX (1932-1933), nr. 3, p. 3-63.
Minea, Regete
= Minea, Ilie, Regete de documente
moldoveneti
(1508-1590), n Cercetri istorice", IV (1928), nr. 2,
p. 139-144.
Nandri, Gr., Documente slavone
= Nandri, Grigore, Documente slavo-romne
din
mnstirile Sfntului Munte Athos, Bucureti, 1936.
Nicolaescu, Stoica, Ajutoare bneti
= Nicolaescu, Stoica, Ajutoare bneti date de voievozii
romni la Sf. Munte, n Convorbiri literare", 1902.
= Nicolaescu, Stoica, Documente slavo-romne, Bucureti,
Nicolaescu, Stoica, Doc. slavo-romne
1905.
Opis Episc. Huilor
= Opisul documentelor Episcopiei Huilor, Hui, f.a.
Papadopol Calimah, Brlad
= Papadopol Calimah, Alexandru, Noti istoric despre
Brlad, Brlad, 1889.
Marinescu, Florin, Romanian
XX
dociiments
= Pavlescu, Eugen, Economia breslelor n Moldova,

Bucureti, 1939.
= Popescu, Orest, Cteva documente moldovene, Cernui,
Pop.escul, Cteva cioc. mold.
1895, extras din Candela", Cernui, XIII (1894).
= Popovici, Gh., Index Zolkiewiensis, n Candela",
Popovici, Index Zolkiewiensis
Cernui, III (1884), p. 541-553, 687-700, 747-757
i IV (1885), p. 22-23, 92-103.
= Pumnul, Arun, Privire rpede peste dou sute
Pumnul, Privire rpede
asezeci i epte din proprietile
aa numite
Moiile mlnstireti, den carile s-a format mreul
Fund religiunariu al bisericii
dreptcredincioase
rsritene din Bucovina, fcute dup
adeverine
autentice sau uricepren ..., Cernui, 1865.
= Pung, Gh., ara Moldovei n vremea lui Alexandru
Pung, Gh., Alexandru
Lpuneanu
Lpuneanu, Iai, Ed. Universitii ,A1.I. Cuza", 1994.
Rezacheviei, C., Cronologia critic
= Rezacheviei, Constantin, Cronologia critic a domnilor
din ara Romneasc i Moldova, a. 1324-1881. I.
Secolele X1V-XVI, Bucureti, Ed. Enciclopedic, 2001.
= Rosetti, Radu, Cronica Bohotinuhii, n Analele
Rosetti, Bohotin
Academiei Romne". Mem. Seciunii Istorice, seria
a Il-a, tom. XXVIII (1905-1906), p. 157-323.
= Rosetti, Radu, Pmntul, stenii i stpnii, I,
Rosetti, Pmntul
Bucureti, 1907.
Rosetti, Vascani
= Rosetti, Radu, Cronica Vascanilor, n Analele
Academiei Romne". Mem. Seciunii Istorice, seria
a Il-a, tom. XXIX (1906-1907), p. 1 - 4 2 (i extras).
Sava, Doc. Lpunei
= Sava, Aurel, V., Documente privitoare la trgul i
inutullpunei, publicate de ..., Bucureti, <1937>.
Sava, Doc. Orhei
= Sava, Aurel, V., Documente privitoare la trgul i
inutul Orheiului, publicate cu un studiu introductiv
de ..., Bucureti, 1944.
Sava, Doc. putnene
= Sava, Aurel, Documente putnene. I. Vrancea, OdobetiCmpuri, publicate cu un studiu introductiv despre
Vrancea de ..., Focani, 1929.
Sbiera, I.G., Fam. Sbiera
= Sbiera, I.G., Familia Sbiera, Cernui, 1899.
Solomon i Stoide, Doc. tecucene
= Solomon, Constantin, i Stoide, C.A., Documente
tecucene, voi. I, Brlad, 1938.
Stnescu, Viaa religioas la romni
= Stnescu, Viaa religioas la romni i influena ei
asupra vieii publice, Bucureti, 1906.
= Stoicescu, N., Dicionar al marilor dregtori din
Stoicescu, Dicionar
ara Romneasc
i Moldova. Sec.
XIV-XVII,
Bucureti, 1971.
= Stoicescu, Lista marilor dregtori moldoveni (1384Stoicescu, Lista marilor dregtori
1711), n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie
A.D. Xenopol" - lai, tom. VIII (1971), p. 401-423.
= Stoide, C.A., i Turcu, Constantin, Documente i
Stoide i Turcu, Doc. Neam (sec. XVI-XVIII)
regestre din inutul Neamului. Secolele XVI, XVII,
XVIII. Extras din revista Apostolul", nr. 9-11,
Piatra-Neam, 1935.
Suceava, Documente, I
= Suceava, Documente privitoare la istoria oraului.
1388-1918, volumul 1, ntocmit de Vasile Gh. Miron,
Mihai-tefan Ceauu, Ioan Caprou i Gavril Irimescu,
Bucureti, 1989.
Pavlescu, Economia
breslelor
XXI
Teodorescu, Emil M., Obiectele

din Odessa
Muzeului
Tezaur sucevean
Tezaur vasluian
Tocilescu, 534
documente
Tselika, Katagraphq
Turcu, C., Inventarul pergamentelor
Arh. St. Iai
Turcu, C., Trei documente
de la
inedite
Venelin, Gramot
Wickenhauser, Homor
-referitoare la trecutul Romniei, n Revista pentru

Istorie, Arheologie i Filologie", voi. VII (1894),
p. 236-240.
= Din tezaurul documentar sucevean. Catalog de
documente 13931849, ntocmit de Vasile Gh. Miron,
Mihai tefan Ceauu, Gavril Irimescu Sevastia
Irimescu, Bucureti, 1983.
= Din tezaurul arhivistic vasluian. Catalog de documente.
1399-1877, ntocmit de Grigore Gne CosticIoan Grnea, D.G.A.S., Bucureti, 1986.
= Tocilescu, Gr. G., 534 documente istorice slavoromne, Bucureti, 1931.
= Tselika, Agarnemnos, Katagraph tou Archeiu tou
Patriarcheiu Ierosolymon, Athena, 1992.
= Turcu, Constantin, Inventnd pergamentelor de la
Arhivele Statului Iai (dintre anii 1399-1793), n
ndrumtor n Arhivele Statului Iai, I, Iai, 1947,
p. 20-36.
= Turcu, C., Trei documente moldoveneti inedite din
secolele XVI-XVII, n Anuarul Institutului de Istorie
i Arheologie A.D. Xenopol" - Iai, tom. VII (1970),
p. 357-363.
= Venelin, Iu., Vlaho-bolgarskiia iii dako-slaveanskiia
gramot (rus.), St. Petersburg, 1840.
= Wickenhauser, Franz Adolf, Geschichte der Kloster
Homor, Set. Onufri, Horodnik und Petrauz, Czernowitz,
1881.
Wickenhauser,
Moldowiza
Wickenhauser, Solka
Wichenhauser, Woronetz und Putna
"Zapiski"
Zotta, Sever, Neamul lui endrea
Zotta, Sever, Semimileniul
unui document
= Wickenhauser, Franz Adolf, Die Urktmden des Klosters

Moldowiza, Wien, 1 862.
= Wickenhauser, Franz Adolf, Geschichte und Urkunden
des Klosters Solka, Czernowitz, 1877.
= Wichenhauser, Franz Adolf, Geschichte der Kloster
Woronetz und Putna, Czernowitz, 1886.
= Zapiski odesskogo obscestva istorii i drevnostei
rossiskih" (Memoriile Societii de Istorie i Antichiti
ruseti din Odesa), IV (1858).
= Zotta, Sever, Note cu privire la neamul lui endrea
portar de Suceava, cumnatul lui tefan cel Mare, n
Arhiva Genealogic", an. II (1913), ian.-martie,
p. 70-75.
= Zotta, Sever, Semimileniul
unui document de la
Alexandru cel Bun i al satelor Bnila moldoveneasc
i Igetii din Bucovina (1428-1928), n Ioan Neculce",
fasc. 7 (1928), p. 297-317.
Balan, Teodor, Satele disprute din Bucovina. Extras din Omagiu lui Ion I. Nistor, Cernui, 1937.
Bogdan, Damian P., Paleografia romno-slav. Tratat i album, Bucureti, 1978.
"Buletinul oficial" al Romniei partea I, anul IV, nr. 163-165, vineri, 20 decembrie 1968.
XXII
Caprou, Ioan, Documente privitoare la istoria oraului lai, voi. II, Acte interne (1661 1690),
editate de ..., Iai, Editura Dosoftei", 2000.
Cemovodeamv Dan, tiina i arta heraldic n Romnia, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1977.
Coduri potale ale Republicii Moldova n noua organizare administrativ-teritorial,
Chiinu, 1999.
Dicionarul geografic al Basarabiei, de Zamfir Arbore, Bucureti, 1904; <ed. a Il-a>, editor: Iurie
Colesnic, Chiinu, 2001.
Dicionarul geografic al Bucovinei, de Em. Grigorovitza, Bucureti, 1908.
Documente privind istoria Romniei (DIR), Introducere, voi. II, Editura Academiei, <Bucureti>,
1956.
Eremia, Anatol, Nomenclatorul localitilor din Republica Moldova, Chiinu, <Editura> Civitas,
2000.
Ghidul drumurilor din Romnia, lucrat sub direciunea lui Ion Cmrescu, Bucureti, Editura
Cultura Naional, 1928.
Ghinea, Eliza; Ghinea, Dan, Localitile din Romnia. Dicionar, Bucureti, Ed. Enciclopedic,
2000, 620 p.
Gona, Alexandru I., Documente privind istoria Romniei, A. Moldova, veacurile XIV-XVII (13841625). Indicele numelor de locuri, ntocmit de ... Ediie ngrijit i Prefa de I. Caprou,
Gona, Alexandru I., Documente privind istoria Romniei. A. Moldova, veacurile XIV-XVII (13841625). Indicele numelor de persoane, ntocmit de ... Ediie i Cuvnt nainte de I. Caprou,
Grmad, Nicolai, Toponimia minor a Bucovinei, voi. III, ed. Ion Popescu-Sireteanu, Editura
Anima, 1996.
Instituii feudale din rile Romne. Dicionar. Coordonatori: Ovid Sachelarie i Nicolae Stoicescu,
Bucureti, Editura Academiei, 1988.
Iordan, Ion, Gtescu, Petre, Oancea, D.I., Indicatorul localitilor din Romnia, Bucureti,
Editura Academiei, 1974.
Istorija miti sil Ukrainskoi R.S.R., Cerniveka oblasti, Kiiv, 1969.
Legea nr. 292-XIV din 19 februarie 1999 ..., n Monitorul Oficial" al Republicii Moldova, nr. 30
din 27 martie 1999, p. 2 - 2 2 .
Matas, preot C., Cmpul lui Drago. Toponimie veche i actual din judeul Neam, Bucureti, Casa
coalelor, 1943.
Moldova n epoca feudalismului, voi. II: partea I-II. Recensmintele populaiei Moldovei din anii
1772-1773 i 1774. Alctuirea, cuvntul introductiv i comentariile de P.G. Dmitriev,
<Dimitriu>, Chiinu, Editura tiina", 1975.
Nicu, Vladimir, Localitile Moldovei n documente vechi, voi. I (A-L) i II (M-Z), Chiinu, Ed.
Universitas", 1991.
Obreja, Alexandru, Dicionar geografic al judeului Iai, Iai, Ed. Junimea", 1979.
Pcurariu, Mircea, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, voi. 3 (secolele XIX i XX), Bucureti, 1994.
Romnia. Atlas rutier, de general maior ing. Dragomir Vasile, col.ing. Balea Victor, Col. ing.
Mureanu Gheorghe Epuran Gheorghe, Bucureti, Editura Sport-Turism, <1981>.
Slava veche i slavona romneasc. Coordonator Pndele Olteanu, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1975.
Stoicescu, Nicolae, Repertoriul bibliografic al localitilor i monumentelor medievale din Moldova,
Bucureti, 1974.
Tezaurul toponimic al Romniei. Moldova, volumul I. Repertoriul istoric al unitilor administrativteritoriale. 1772-1988. Coordonatorul serici: Drago Moldovanu, partea I, A. Uniti simple
(Localiti i moii), A - O , Editura Academiei Romne, Bucureti, 1991; partea a 2-a. A.
Uniti simple (Localiti i moii), P-30 decembrie; B. Uniti complexe, Editura Academiei
Romne, 1992.
Vrtosu Emil, Paleografia romno-chirilic, Bucureti, Editura tiinific, 1968.
XXIII
Republica Moldova. Harta general. Scara 1:500.000, Chiinu, Editura I.MC.O., 1993.
Republica Moldova. Harta fizico-geografic. Scara 1:400.000, Bucureti, 1994.
Republica Moldova. Harta teritorial-administrativ. Scara 1:400.000, Institutul Ingeocad" i Editura
Iulian"-Chiinu, 2000.
Republica Moldova. Topograficeskaia Karta. 1:200.000, Format 55 x 56, VS Likrain, 1992.
Romnia i Republica Moldova. Harta administrativ, Ed. Hemus", Bucureti i Ed. Cartdidact,
Chiinu, s.a.
Zagal'nogeograficna
Karta. Cernovi'ka oblast', Mastab 1:200.0Q0, Ukrgeodezkartografia.
men.
mod.
m.p.
m-re, m-ri
Ms., ms.
ANIC
Arh., arh.
Arh. St.
Bibi.
Bibi.Acad. Rom.
=
=
=
=
=
cca.
col.
descr.arheogr.
dezv.
diam.
D.J.A.N.
doc.
ed.
f.
f.a.
facs.
fasc.
= circa
n.
= coloan
nr.
= descriere arheografic
= dezvoltat
op.
= diametru
orig.
= Direcia Judeean a Arhivelor Naionale p.
= document
perg.
r.
= ediie, -i
rez.
= fila
rom.
= fr an
rus.
= facsimil
= fascicul
s.
sec.
= figura
Sf.
= fondul
= fotocopie
sl.
subl.ns.
= francez
= german
supl.
= grecesc
tr.
= Institutul de Istorie
trad.
= inventar
.
= nainte
urm.
= judeul
V.
= latin, -nesc.
voi.
fig.
fond
foto
fr.
Germ.
grInst.de Ist.
nv.
In.
jlat.
()
<>
[]
XXIV
Arhivele Naionale Istorice Centrale

Arhiva, -ele
Arhivele Statului
Bibliotec
Biblioteca Academiei Romne
= meniune
= modern
= mnu propria
= mnstire, -i
= Manuscrise (fond)
manuscris, -e
(pies arh.)
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
nota
numrul
opis
original
pagina, paginile
pergament
recto
rezumat
romnesc
rus, ruseasc, -esc
sat, -e
secol
Sfnta, -ul
slavon
sublinierea noastr
supliment
Transport, transport
traducere
inut
urmtor, -oare
verso (dup numere)
volumul
= marcheaz n text ntregirea prescurtrilor.

= delimiteaz ntregirile editorului n cazul rupturilor, tersturilor i omisiunilor, precum i
echivalarea cronologic n anii erei de la Hristos.
= indic ceea ce este de prisos n text.
REZUMATELE DOCUMENTELOR
1. 1571 (7079) mai 9, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete fiilor lui Jurjea stpnirea
peste partea lor din satele Beeti i Brbani n urma mpririi cu verii lor.
2. 1571 (7079) mai 20, Iai, Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Hbiac cel btrn
stpnirea peste o parte din satul Hlpeti, cumprat cu 150 de zloi ttreti.
3.1571 (7079) mai 30. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete unei slugi o parte din satul
Cndeti.
4. 1571 (7079) iunie 4, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete schimbul dintre fiii lui
Roman Hamze i fiii lui Toma Ungureanul cu unchii lor, pentru pri din satele Piticeani la Coble i
Vlasineti pe Prut.
5 . 1 5 7 1 (7079) iunie 11, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Isac i soiei sale
Varvara stpnirea peste o parte din satul Msteacni.
6.1571 (7079) iulie 15, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Hromea fost
ureadnic la tefaneti stpnirea asupra unor pri din satele Mleti pe Prul Alb i din Obria, de
la izvorul Prului Alb, primite zlog de la Repede aprod.
7.1571 (7079) iulie 20, Suceava. Bogdan <Lpuneanu> voievod restituie mnstirii Humor
satul Feredeenii de pe Sitna, pe care l luase, n schimbul altui sat, Alexandru <Lpuneanu> voievod.
8 . 1 5 7 1 (7079) octombrie 18. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Negoaiei stpnirea
asupra satului Mndretii.
9.1571 (7079) noiembrie 4, Agiud. Mrturia lui Gheorghie episcop de Roman privitoare la
schimbul de sate i de igani dintre Nastasia, fiica lui Gherman Hra sulger, i Gavril uricar.
10. 1571 (7080) decembrie 29. Bogdan <Lpuneanu> voievod druiete mnstirii Berzunul
un vad de moar pe apa Putnei.
11. 1571 (7080) decembrie 29. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Onciul vtaf
stpnirea asupra prii din satul Ciortoroaia, inutul Cornui, cumprate de la Toader i Iuraco diac
cu 500 de zloi ttreti.
12. 1572 (7080) ianuarie 1. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete Mariei fiica lui
Moocel stpnirea peste dou pri din satul Ilieti.
13. 1572 (7080) ianuarie 7, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Ion Bainschi
prclab stpnirea peste nite robi igani.
14. 1572 (7080) ianuarie 20, Iai. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Albot mare
vornic stpnirea asupra unei pri din satul Corlteani, cu loc de moar pe Jijia.
15. 1572 (7080) martie 7, Iai. Ioan voievod ntrete mnstirii Tazlu stpnirea asupra
satului Tteti de pe Tazlul Srat.
16.1572 (7080) martie 8. Ioan voievod ntrete cneaghinei Marica stpnirea asupra satelor
Tutenii, Dumenii i Clugrenii, pe Jijia.
17. <Dup 1572 (7080) martie 8>. Ioan voievod o mputernicete pe Madalina, cneaghina lui
Neagoe prclab, s stpneasc pn la judecata ce va urma satul Clugrenii din inutul Dorohoi.
18. 1572 (7080) martie 12, Iai. Ioan voievod druiete lui Dumitru armel, fratelui su
Andruco i altora o bucat de loc din pustie pe Ichel, la gura Bocanei, ca s-i ntemeieze sat.
19. 1572 (7080) martie 16, Iai. Ioan voievod d dreptul mnstirii Pobrata s-i apere iezerul
cu grlele i rchiile de la Bealeu.
XXV
20.1572 (7080) aprilie 4, Iai. Ioan voievod druiete Mitropoliei de la Suceava un obroc
pentru hramul Sfntul Ioan cel N:ou.
.
.
.
21.1572 (7080) mai 22, Lai. Ioan voievod ntrete mnstirii Bistria stpnirea asupra
iganilor si.
22.1572 (7080) mai 23, Iai. Ioan voievod ntrete mnstirii Agapia stpnirea asupra unor
poieni.
23. 1572 (7080) iunie 2, Iai. Ioan voievod rennoiete Mitropoliei Moldovei obrocul pentru
hramul Sfntului Ioan cel Nou.
24.1572 (7080) iunie 20. Ene, soia sa, Anca, i fraii lui vnd lui Miftodi partea lor din satul
Petrileti.
25.1572 (7080) iulie 11. Andronic i fratele su, Petrea Bufdun, vnd lui Ion, ginerele Nastei,
o parte din satul Roiori.
26.1572 (7080) august 18. Ghenadie monah din Ocna druiete mnstirii Tazlu o prisac
cu moar pe prul Voinova.
27.1572 (7080) august 19, Suceava. Ioan voievod ntrete mnstirii Tazlu stpnirea
asupra satului Tteti pe Tazlul Srat, ce i fusese luat pe nedrept.
28.1572 (7081) octombrie 5, Iai. Ioan voievod ntrete lui Nicola iganul parte din satul
Boloteti cu vad de moar pe Prut, cumprat, cu 120 de zloi ttreti, de la Toma, sora lui, Stana, i
nepotul lor, Dumitru.
29.1572 (7081) decembrie 3. Ioan voievod ntrete rudelor Iui Ivan Poian stpnirea asupra
satului Poienile, numit i Petreti.
30.1572 (7081) decembrie 13. Ioan voievod ntrete lui Simion Cosieanul i rudelor sale
stpnirea asupra satului Mihneti din inutul Crligtura.
31. <1572 (7081) decembrie 13 - 1574 (7082) mai 13>. Mrturie privitoare Ia vnzarea unei
pri din Comneti de ctre Gona i soia lui.
32.1572 (7081) decembrie 20. Ioan voievod ntrete nepoilor Iui Sima stpnirea peste o
parte din satul Stngceani, la Solonei.
33.1572 (7081) decembrie 23, Iai. Ioan voievod ntrete Magdalinei, cneaghina lui Seachil
fost medelnicer, stpnirea asupra unei pri din satul Brjovenii, cumprat de Ia verii si, cu 100 de
zloi ttreti.
34.1572 (7081) decembrie 28, Iai. Ioan voievod ntrete lui Ion Ungureanul stpnirea
peste o parte din satul Tlplieti, pe Grbov, cu loc de prisac, cumprat de la Zaharia i surorile
lui, cu 130 de zloi.
35. 1573 (7081) ianuarie 17, Iai. Ioan voievod ntrete nepoilor lui Petrea Zltarul
stpnirea peste o parte din satul Popeti, anume Vrtoapele.
36. 1573 (7081) ianuarie 23, Iai. Ioan voievod ntrete mnstirii Pobrata stpnirea asupra
satului Potropopeanii cu mori pe iret.
37.1573 (7081) februarie <2>. Ioan voievod confirm strnepoilor panului Mihila stpnirea
asupra satului Gndeti, pe iret.
38. 1573 (7081) februarie 17, Iai. Ioan voievod ntrete lui Ion vistiernic, Ieremia postelnic
i Necoar comis nite vii, luate de la fiii lui Ivncui, care au ucis pe fiii lui lonu beg.
39. 1573 (7081) februarie 20, Iai. Ioan voievod ntrete Frsinei i Marinei, fiicele lui
Mihul fost prclab de Cetatea de Balt, stpnirea asupra satului Potnjanii de pe Jijia, cu loc de
moar, i parte din satul Movileani.
40. 1573 (7081) februarie 21, Iai. Ioan voievod ntrete popii Simion, fratelui su Toader i
ginerelui su Simion stpnirea peste o parte din satul Fundeti, la Albia.
41. 1573 (7081) februarie 27, Iai. Ioan voievod ntrete fiilor lui Maxim Bolc stpnirea
asupra unui loc de pustie pe Rut, la Chiinu, la capul piscului Vtricii, ale crui privilegii le
pierduser din cauza ttarilor.
42.1573 (7081) martie, Iai. Ioan voievod ntrete nelegerea dintre Luca din Crjeti i
mnstirea Tazlu; Luca ia o vie a mnstirii cu obligaia de a da cte o bute de vin anual.
43.1573 (7081) martie 4, Iai. Ioan voievod ntrete lui Toader i surorii lui, Nastasia,
stpnirea peste jumtate din satul Potlojeani.
XXVI
44, 1574 (7081) martie 7. Ioan voievod ntrete rudelor lui Iurie stpnirea peste un loc de
pustie pe Ciulucul Mare, care se numete satul Cobeceanii, deoarece pierduser zapisul din cauza
ttarilor.
45.1573 (7081) martie 17, Iai. Ioan voievod ntrete strnepoilor lui Sima Zbiarea
stpnirea asupra satului Carapciul pe iret.
46.1573 (7081) aprilie. Ioan voievod ntrete nepoilor popii Stroie poienile Stroieti, peste
Tazlu, i Runcul, la obria Strmbei, cu bli i loc de moar pe Tazlu.
47.1573 (7081) aprilie 2, Blueti. Mrturie privitoare la vnzarea de ctre Maria soia lui
Urzic a prii sale din satul Muncelu, cu 220 de zloi ttreti, lui Mircea i fratelui su, Zaharia.
4 8 . 1 5 7 3 (7081) mai 4, Iai. Ioan voievod ntrete popii Toader din Lpuna parte din satul
Costeti, cu heleteu i cu moar pe Botna, cumprat de la Todosia fiica Anucai, cu 800 de zloi
ttreti.
49.1573 (7081) mai 10, Iai. Ioan voievod ntrete nepoilor lui Fetion i Filimon i
strnepoilor Mndrei stpnirea asupra satului Fetioneti, deoarece i se furase privilegiul de
stpnire.
50.1573 (7081) mai 27, Iai. Ioan voievod ntrete mprirea satului Holohoreanii de pe
Racov ntre strnepoii lui Balo paharnic.
51. <1573 septembrie 1 - 1574 iunie> (7082). Candachia clugria, numit Agrepina, vinde
fratelui ei Lupe <Huru> prclab de Hotin i soiei sale Armanca satul Portreti, pe Simila, cu 600
de zloi ttreti.
52.1573 (7081) decembrie 21, Iai. Ioan voievod ntrete lui Lazor comiel i lui Toader,
nepoii lui Micul Brbosul, stpnirea peste o parte din satul Brboi, n urma unei judeci.
53.1573 (7081) decembrie 31, Iai. Ioan voievod ntrete preotului tefan i soiei sale
Ileana o parte din satul Oboroceani, cumprat de la Vascan aprod, cu 400 de zloi ttreti.
54.1574 (7082) ianuarie 1, Iai. Ioan voievod druiete lui Pilipovschi fost vistiernic satul
Mihalcuii din inutul Hotin.
55. 1574 (7082) februarie 15. Ioan voievod ntrete lui Lupe i rudele sale stpnirea peste o
parte din satul Mzneti.
56. <1574 (7082) februarie 16. Caraghiuzel prclab de Roman judec pricina dintre Stnil
i Mihil pentru un loc de prisac din Cuteani.
57. 1574 (7082) martie 1. Ioan voievod ntrete lui Mihil i rudelor sale stpnirea asupra
satului Bereti.
58. 1574 (7082) martie 2, Iai. Ioan voievod ntrete strnepoilor lui Fete stpnirea peste o
parte din satul Mrgineni, n inutul Neam, n urma unei judeci.
59.1574 (7082) martie <6>, Iai. Ioan voievod ntrete lui Coste stpnirea peste o parte din
satul "Vrtopiel, luat de la Nicoar pentru o gloab.
60. 1574 (7082) martie 12. Ioan voievod ntrete lui Bucium paharnic stpnirea peste trei
locuri din pustie; unul pe iret, la Lunca Mare, cu vaduri de mori, altul peste iret, la Fntn, i al
treilea n inutul Trotu.
61. 1574 (7082) martie 12, Iai. Ioan voievod ntrete nepoilor lui Drago, ai lui Ghind i
rudelor lor stpnirea asupra satului Hsnani din inutul Crligtura.
62. <1574 dup martie 12>. Ioan voievod ntrete lui Gheorghe jitnicer stpnirea asupra
satului Balosineti cu mori pe Vilia, n urma unei judeci.
63.1574 (7082) martie 13. Ioan voievod ntrete Cristinei i rudelor ei un Ioc de pustie la
Fget, n inutul Bacu, devenit satul Mrceti.
64. 1574 (7082) martie 16, Iai. Ioan voievod ntrete Salomiei, soia lui Ndbaicu fost
mare vornic de ara de Jos, stpnirea asupra satului Oleti din inutul Tutovei, n urma unei
judeci.
65. 1574 (7082) martie 27, Iai. Ioan voievod ntrete nepoilor lui Andreicu stpnirea
asupra satului Buciumii, din inutul Neam, n urma unei judeci.
66.1574 (7082) martie 31, Iai. Ioan voievod ntrete lui Crstea Mihilescu uricar
stpnirea asupra unei pri din satul Oglinzi.
XXVII
67.1574 (7082) mai 10, Iai. Ioan voievod ntrete lui Ion Goli mare logoft i lui Ieremia
prclab dou locuri din pustie: unul numit Oxentia de pe Nistru, cu loc.de patru mori,-i altul la
captul Peterilor, mai sus de Orheiul Vechi, cu dou mori n Rut, ca-s-i fac sate.
68. <1574 dup iunie 11 - 1577 nainte de noiembrie 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gheorghe i frailor
si stpnirea peste o bucat de loc din hotarul Crucioarei.
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gligorii diac un loc
de cas lng hotarul cheuleilor i 20 de pmnturi lng hotarul Oboroceanilor.
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <chiopu> voieVod ntrete lui Gavriil i rudelor
sale stpnirea peste o parte din satul Rdcineti.
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Grigori cmra cerceteaz pricina dintre satele
Tblieti i Avereti pentru dou fntni.
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <chiopu> voievod poruncete desetnicilor de stupi
de la ocolul Piatra s lase n pace o prisac a clugrielor de la Bistria.
73. <1574 dup iunie 11 - 1577 nainte de noiembrie 18; 1582 septembrie 17 - 1591
august 19>. Petru <chiopu> voievod pentru un loc pustiu pe prul Spinoasa, inutul Lpuna.
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Mrturie privitoare la vnzarea unei pri din Bujoreani lui
Stoica i lui Gherman, cu 100 de aspri.
75. <1574 dup iunie 11 - 1577 n o i e m b r i e 18; 1578 martie 13 - 1579 decembrie 2;
1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Andreica vtaf o parte
dintr-un sat cumprat de la Drago i de la Salomia.
2; 1582 octombrie 17 - 1591 august 19>. Petru <chiopu> voievod d mputernicire pentru
stpnirea unei pri dintr-un sat.
77.1574 (7082) iulie 26. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Vntori un obroc de
alimente i bani pentru ntreinere.
78.1574 (7082) iulie 27, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Vntori
stpnirea peste o moar la Dneti.
79.1574 (7082) august 6. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Toader i surorii sale Urta
stpnirea asupra Satului de Mijloc, pe Tmel.
80. <1574 septembrie 1 - 1575 august 31> (7083). Avram i sora sa, Gafia, vnd pri din
satul ladomireti i din poiana Boului lui Filip i surorii sale, Solomia.
81. <1574 septembrie 1 - 1575 august 31> (7083). Petru <chiopu> voievod ntrete lui
Savul stpnirea asupra unei pri din satul Slceni, cumprat de la Ion fiul lui Toma, cu 120 de zloi
ttreti.
82.1574 (7082) septembrie 4, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mai multora stpnirea
asupra satului Cotova, cu moar, n inutul Soroca, ce fusese cotropit de Sava.
83. <1574 - 1579; 1582 - 1590> octombrie 19, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui
Chicir i Hasan dieci stpnirea asupra unei jumti din satul Ilianii de la gura Coroviei.
84. <1574 (7083)> decembrie 4. Episcopul de Roman adeverete c ganca Nicoleasa i fiul
ei, Caragoz, au vndut mnstirii Tazlu o parte din satul Boloteti cu 120 de zloi ttreti.
85. 1575 (7083) februarie 8. <Petru chiopu> voievod poruncete lui Gheorghi Grecul s
opreasc nite fn cosit de Miron i alii n hotarul Pnuretilor.
86. 1575 (7083) februarie 9, Iai. Petru <chiopu> voievod d un obroc de 50 000 de aspri
anual tuturor mnstirilor de la Muntele Athos.
87.1575 (7083) martie 2, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete Iui Onciul vtaf, fiul lui
Gavril vistiernic, stpnirea asupra unor pri din Ciortoria i Vascui, pe Cerenu, inutul Cernui,
cumprate de la Toader i fratele sau, Iuraco diac, strnepoii lui Andrei Ciortorovschi.
XXVIII
88. 1575 (7083) martie 5, Iai. Petru <ehiopu> voievod ntrete fiicelor lui Gligan
stpnirea peste o parte din satul Criceti, n urma unei judeci.
89. <1575 (7983) martie 5 - 1579 (7088) septembrie 21>. Murgul mare vornic al rii de Jos
d mrturie c Gligor fiul Drghiei a vndut lui Mihil Corlat i fiilor si o parte din satul Baloini.
90. 1575 (7083) martie 12. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Maldar stpnirea peste o
parte din satul Srbi, pentru care pltise o gloab.
91.1575 (7083) martie 16, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ioan i fratelui su
Luca stpnirea peste a cincea parte din satul Rdcineti, pe Brlad, cumprat de la Lupul aprod.
92. 1574 (7083) martie 23, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete nepoilor Zinei, sora lui
Gliga Svscul, stpnirea peste o parte din satul Mnileti, n urma unei judeci.
93. 1575 (7083) martie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Putna
stpnirea asupra satului Cuciurul din inutul Cernui, cu mori.
94. <1575 (7083) - 1579 (7087); 1582 (7090) - 1591 (7099)> aprilie 20. Petru <chiopu>
voievod, pentru Tatiana i fratele ei, Ttarul.
9 5 . 1 5 7 5 (7083) aprilie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete Teclei soia lui Hamza
fost vistiernic stpnirea asupra unor robi igani.
96.1575 (7083) mai 1, Iai. Petru <chiopu> voievod scrie lui Carachizel fost prclab
pentru pricina de hotar ce au Petriman, fratele su Isaico i alii din Pietri pentru o parte din satul
Costeti.
97. 1575 (7083) mai 2, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Goli mare logoft
stpnirea asupra unui loc din pustie pe Ciuhur, ntre Grumzeni i Rujeni, cumprat de la Ioan
vod.
98. 1575 (7083) mai 3, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Bistria stpnirea
asupra satului Blgeti druit acesteia de fiii lui Petric prclab de Suceava.
99. <1575 (7083) - 1579 (7087); 1583 (7091) - 1591 (7099)> mai 4, Iai. Petru <chiopu>
voievod ntrete mnstirii Tazlu stpnirea asupra unei pri din satul Bloteti.
100. <1575 (7083) - 1579 (7087); 1583 (7091) - 1591 (7099)> mai 4, Iai. Petru <chiopu>
voievod ntrete lui Mihordea, fratelui su Crciun i lui Danciul stpnirea asupra satului Rspopii.
101.1575 (7083) mai 5. Gavriil monah, fost mare vistiernic, druiete mnstirii Sfntul Sava
Sfinitul de la Ierusalim patru falei de vie n dealul Copou de la Iai pentru a i se face pomenire lui i
familiei sale.
102. 1575 (7083) mai 17, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Toma Berheaci al doilea
pisar, soiei sale i frailor ei, strnepoii lui Costea i Stan posadnici, stpnirea peste o parte din
satul Leleti, pe Jijia, numit i Posadnicii.
103. 1575 (7083) mai 21, <Iai>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Lupe Huru fost
prclab stpnirea asupra unor igani.
104. 1575 (7083) mai 28. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Tazlu stpnirea
asupra satului Pcanii, n Cmpii lui Drago, n urma unei judeci.
105. 1575 (7083) mai 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete iui Ion Capot i lui
Andronic stpnirea asupra satului Poienari, la obria Brlzelului.
106. 1575 (7083) mai 30, lai. Petru <ehiopu> voievod ntrete strnepoilor lui Ghedeon
Papa i ai lui Miroslav stpnirea peste o parte din satul Dolniceani, deoarece au pierdut privilegiul
din cauza ttarilor.
107.1575 (7083) iunie 1, Iai. Petru <chiopu> voievod d mnstirii Zograf de la Muntele
Athos un obroc anual de 100 de ducai ungureti i 6500 de aspri iar la bolni 500 de aspri.
108. 1575 (7083) iunie 2, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Pobrata
stpnirea asupra satului Dolheti cu moar pe umuz, schimbat cu Zbiarea postelnic.
109.1575 (7083) iunie 15. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ioan Goli mare logoft
stpnirea asupra unui loc din pustie pe Ciuhur, ce se numete Golietii.
110. 1575 (7083) iunie 20, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Maxim fost prclab
stpnirea asupra unor robi igani.
111.1575 (7083) iulie 3, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete urmailor lui Luca Arbure
fost portar de Suceava stpnirea asupra satelor, prilor de sate i morilor rmase de la acesta.
XXIX
112. 1575 (7083) <iulie 4>. Petru <ehiopu> voievod ntrete mnstirii Pobrata stpnirea
asupra satului Conetii de Ia gura Pobratei, druit de Alexandru voievod.
113. 1575 (7083) iulie 6, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui tefan etrrel, soiei
sale Mrica i surorii acesteia stpnirea asupra unei pri din satul Pietreti, pe 'Stemnic, inutul
Vaslui, cumprat de la fiii lui Andreica, cu 180 de zloi ttreti.
114.1575 (7083) iulie 11, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Mihilescu uricar
stpnirea peste o poian n hotarul satului Oglinzi, n urma unei judeci.
115.1575 (7083) iulie 16, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Vorone
stpnirea asupra satelor Drgoieti, Lucceti i Boteti cu moar pe prul Brdel, druite de
monahul Tudosie fost ceanic i de rudele sale.
116.1575 (7083) iulie 24. Toma mrturisete c Marcu fiul lui Ciuhul din Bobeti i-a vndut
partea sa din Odobeti, cu 40 de taleri.
117.1575 (7083) iulie 26. Petru <chiopu> voievod ntrete Neacei soia lui Sturdza fost
hatman stpnirea asupra satelor Tudura, Frtetii, Oprienii i Gemene.
118.1575 (7083) august 2, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Condrea o parte din
satul Iurghiceni, pe Bahlui, cumprat de la Drghici fiul lui Sofrin.
119.1575 (7083) august 2, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Burlan i fratelui su
Nichita, fiii lui Drgan, o jumtate de parte din partea lui Drghici fiul lui Sofrin din Iurghiceni, pe
Bahlui.
120.1575 (7083) august 3, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Mihilescul uricar o
parte din satul Oglinzi.
121. <1575 (7083) - 1577 (7085)> septembrie 12, Boite. Mrturia lui Burc (corect: Murgu)
mare vornic, Slvil hatman i prclab de Suceava .a. privitoare la a patra parte din satul Bricani,
cumprat de Hilip din Lrgeani.
122.1575 (7084) septembrie 15, Iai. Petru <chiopu> voieyod druiete lui Sima cmnar
selitea Drgnetii din inutul Chigheci, ca s-i ntemeieze sat.
123.1575 (7084) septembrie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Burlug
stpnirea asupra unei pri din satul Ruseni, pe Pereschiv, cumprat cu 170 de zloi ttreti.
124.1575 (7084) septembrie 24. Petru <chiopu> voievod, pentru slae de igani ale
mnstirilor Bistria i Pngrai.
125.1575 (7084) septembrie 27, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Vorone
stpnirea asupra satelor Drgoieti, Lucceti i Boteti, n urma unei judeci.
126. 1575 (7084) decembrie 14, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Goli mare
logoft stpnirea asupra satului lucianii, pe Jijia, vndut de fetele Mariei pentru a se rscumpra
din robia ttarilor.
127.1576 (7084) ianuarie 21. Maria soia lui Ilie phrnicel din Porceti i Ieremia prclab
druiesc mnstirii Tazlu jumtate din satul Pleeti, pe Putna.
128. <1576 (7084)> februarie 12, Urecheani. Mrturie privitoare Ia vnzarea de ctre Mariia
fiica lui Petre a prii sale din satul Dragomireti lui Drghici Mlinescul, cu 200 de zloi ttreti.
129.1576 (7084) martie 2. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Nicoar din Iai stpnirea
asupra unui loc de prisac din capul hotarului Petretilor, cumprat cu 74 de zloi ttreti
130. 1576 (7084) <nainte de martie 18>. Ileana fiica lui Lazor vinde Urtei a cincea parte
din Dragomireti, cu 100 de zloi ttreti.
131. <1576 (7084)> martie 18. Mrturie privitoare la vnzarea de ctre Ileana frica lui Lazor
ctre Urta soia lui Drghici Mlinescu a unei pri din satul Dragomireti, cu 200 de zloi ttreti.
132.1576 (7084) aprilie 1. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Roman Ieurescu stpnirea
peste o parte din Poienile Muncelului.
133. 1576 (7084) aprilie 3. Petru <chiopu> voievod despre urice disprute din Vistierie din
cauza ttarilor, la moartea lui Ioan voievod.
134. 1576 (7084) aprilie 7, Iai. Petru <chiopu> voievod poruncete lui Casn mare vtaf s
aleag prile lui Petre din satul Bicani.
135. <Dup 1576 <7084) aprilie 7>. Mrturie privitoare la vnzarea unei pri de ocin de pe
apa Pereschivului de ctre Toader fiul lui Boldur din Bicani lui Petre Ciulu din Colfoeni.
XXX
136. 1576 (7084) aprilie 14. Petru <ehiopu> voievod ntrete lui Lucoci diac stpnirea
peste o parte din satul Costeti cu mori pe Ciuhur.
137. 1576 (7084) aprilie 17, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete urmailor lui Oancea
Averescu stpnirea asupra satelor Oniceani pe Brlzel, Avereti la Coble i Jurjani Ia obria
Brlzelului.
138. 1576 (7084) aprilie 17, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril pisar
stpnirea asupra satului Neagui, numit i Horbineti, din inutul Hotin, cu partea din mori, heletee
i loc n pustietate.
139. 1576 (7084) aprilie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Sfntul Sava
de la Ierusalim satul Stroeti, cu mori pe Stna, scutindu-1 de dri.
140. 1576 (7084) aprilie 18. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Bistria stpnirea
asupra unor sate, prisci, bli i a vmii de la Tazlu.
141. 1576 (7084) aprilie 20, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ieremia i frailor si,
Ion pitrel, Condrea Rujin diac i surorilor lor satul Turda numit i Uzuneti cu mori pe Miletin; le
ntrete de asemenea i stpnirea asupra unor igani, deoarece le furaser zapisele ttarii, cnd au
prdat ara.
142. 1576 (7084) aprilie 20, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Toader stpnirea
asupra unei pri din satul tefneti, inutul Roman.
143. <Dup 1576 (7084) aprilie 20>. Mrturie privitoare la vnzarea unei pri din satul
tefneti din inutul Roman, de ctre preuteasa Oana mpreun cu fiul i fiica sa lui Toader etrrel.
144. 1576 (7084) aprilie 25, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Drgu fost ureadnic
n Iai stpnirea asupra satului Chiinu, p e Bc, n inutul Lpuna, cumprat de la Vasutca,
nepoata lui Ieremia fost vistiernic, cu 500 de zloi ttreti.
145. 1576 (7084) aprilie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete rudelor lui Ion Vorontar
mprirea satelor i a prilor lor de sate.
146.1576 (7084) mai 4. Petru, Constantin i alii cumpr o parte din satul Simicenii de pe
Prut, cu 880 de taleri de aur.
147.1576 <7084> mai 5. Hilip i sora sa, Ana, vnd partea lor din Climeti preotului Jurje.
148.1576 (7084) mai 10. Petru <chiopu> voievod ntrete Muei, Drguei i Tudorei, fiicele
lui andru, stpnirea peste jumtate din satul Crletii, pe Rbricioara Seac, i Dumitrei, fiica lui
Drguin, peste cealalt jumtate de sat, pentru c uricul lor de la tefan cel Tnr voievod s-a stricat
din cauza ttarilor.
149.1576 (7084) mai 12. Murgul mare vornic al rii de Jos adeverete c Maldari vtaf a
cumprat partea Solomiei din Srbi, inutul Flciu, cu 100 de zloi ttreti.
150.1576 (7084) iunie 10, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Vartic stpnirea
asupra selitii Andreicuii, numit acum Varticui, din inutul Hotin, fost asculttoare de ocolul
Bozovia.
151.1576 (7084) iunie 12. Dragul prclab de Neam adeverete c Agafia cu fiul ei,
Gheorghi, i alii au vndut lui Ion din Bereti i altui Ion din acelai sat o bucat de codru din
Bereti, cu 80 de zloi ttreti.
152. 1576 (7084) iunie 27. Petru <chiopu> voievod ntrete stpnirea asupra satului
Ciulinetii.
153.1576 (7084) iunie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavriil logoft al
treilea stpnirea asupra selitilor Bursumeni i Licani, pe Jijia, pustiite de ttari.
154. 1576 (7084) iunie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavriil logoft al
treilea stpnirea asupra selitilor Bursumeni i Lcani, pe Jijia, pustiite de ttari.
155.1576 (7084) iunie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Goli logoft
selitea Stojite, pe Rut, cumprat de la domnie.
156.1576 (7084) iulie 6, Brlad. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Petre i fratelui su
David o parte din satul Pleeti, pe Orbie, cumprat de la Vasilca i alii, cu 110 zloi ttreti.
157.15<7>6 (70<8>4); 15<8>6 (70<9>4) iulie 9. Petru <chiopu> voievod confirm
vnzarea de ctre Ciolpan aprod a unei jumti din poiana de la fntna Moloetilor.
XXXI
158.1576 (7084) iulie 9, Iai. Petra <ehiopu> voievod ntrete lui Crstea Mihilescu
uricar stpnirea peste o parte din satul Oglinzi.
159. 1576 (7084) iulie 25. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Cristea fost vornic i rudelor
sale stpnirea peste a patra parte din satul Mretii, cumprat cu 300 de zloi ttreti.
160.1576 (7084) iulie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ptraco stpnirea
peste partea din satul Frceti, cumprat de la Petrea, cu 50 de zloi ttreti.
161. 1576 (7084) august 7, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril logoft al
treilea stpnirea peste satul Adiacui, pe Vilia, inutul Hotin.
162.1576 (7084) august 7, Iai. Petru <chiopu> ntrete lui Bratco, Voana i alii
stpnirea peste un loc n pustie numit Solpnaia.
163. 15<7>6 septembrie 1 - 15<7>7 august 31 (70<8>5); 15<8>6 septembrie 1 - 15<8>7
august 31 (70<9>5). Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Agapia stpnirea asupra satului
Slitea din inutul Neam.
164. 1576 (7085) septembrie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui tefan diac
stpnirea asupra unei pri din satul Hreasca, cumprat cu 200 de zloi ttreti de la Agafia fiica lui
Lupe.
165. 1576 (7085) septembrie 24, Cotnari. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Goli
stpnirea asupra satului Rujinii, pe Ciuhur, inutul Hotin, cumprat de la Ion vod.
166.1576 (7085) octombrie 9, Brlad. Murgu mare vornic al rii de Jos adeverete c
Toader Br a cumprat de la Nastea o parte din satul Fntneani, cu sezeci de zloi.
167. 1576 (7085) octombrie 12. <Petru chiopu voievod> d porunc unei slugi domneti n
legtur cu o moar <a mnstirii Vratec>.
168.1576 (7085) noiembrie 8, Iai. Petru <chiopu> voievod restituie i ntrete mnstirii
Moldovia stpnirea asupra satelor Mitetii i Srcinetii cu mori pe iret, pe care le luase Ieremia
fost hatman pe vremea lui Ioan vod.
169.1576 (7085) noiembrie 14. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Manoil Pilipovschi
stpnirea asupra satului Adiecuii, pe Vilia, inutul Hotin, cumprat de la Gavril logoft al treilea cu
400 de zloi ttreti.
170.1576 (7085) decembrie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Goli mare
logoft stpnirea asupra unui loc de pustie numit Rujinii, n inutul Hotin, n urma judecii cu
Grigorie Ghianghea vornic.
171.1576 (7085) decembrie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Goli mare
logoft stpnirea peste nite vii, loc de cas, crame i pivni la Cotnari, locul de pustie Rujiniii
din inutul Hotin i satul Draxinetii, numit Spineanii, cu mori pe Jijia, pustiit de ttari.
172.1576 (7085) decembrie 30, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Grozav vtaf de
hnsari stpnirea asupra unei pri din satul Hreasca, n urma unei judeci.
173. <1577 (7085)> februarie 6. Ioan i Tudora, fiii Drghinei, vnd partea lor din Roiori lui
Cozma din Brboi, cu 60 de zloi.
174.1577 (7085) februarie 6, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Jurja fost vistiernic,
devenit Gavrilie monahul, i fratelui su Matei fost vame satul Tescani din inutul Iai, al crui
privilegiu l pierduser cnd au prdat ttarii ara; de asemenea le ntrete o parte din satul Iliueui
numit i Tescanii, lng Prut.
175.1577 (7085) februarie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavrila pisar
stpnirea peste un sfert din satul Horbineti, numit Neguii, pe Racov, n inutul Hotin, cumprat
de la Gliga i alii cu 250 de zloi ttreti.
176.1577 (7085) februarie 25, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete Mgdlinii, soia
boierului Seachil, stpnirea peste o parte din satul Brjovenii, n urma unei judeci.
177.1577 (7085) februarie 25, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata
satul Vorovetii, cu vie, n inutul Crligtura.
178.1577 (7085) februarie 27, Corleale. lonaco nepotul lui Roman Iliescul vinde
mnstirii Moldovia jumtate din a patra parte din satul Corleale mpreun cu cinci case din acelai
sat.
XXXII
179.1577 (7085) martie 16, Iai. Petru <chiopu> voievod vinde lui Bili mare vornic de
ara de Sus satul Cmiletii, cu loc de mori, n inutul Tecuci.
180. 1577 (7085) martie 20. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Stan, Prevezan i altora
stpnirea asupra satului Nadia din inutul Bacu.
181.1577 (7085) martie 27, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete lui Zaharia uerel i
frailor Corn ea i Nicoar dieci selitea Dumenii de pe Iubneasa fost asculttoare de Dorohoi.
182.1577 (7085) aprilie 4. Petre Brah vinde lui Dumitru Teahni i soiei sale o parte din
satul Brheti.
183. 1577 (7085) aprilie 20. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Neagul, Drago i Ioan
stpnirea peste o parte din satul Lighitiani.
184. 1577 (7085) aprilie 27, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Lupe stolnic i
frailor si, fiii lui Ion Finde, stpnirea peste o parte din satul Dumeti pe ladrici.
185. 1577 (7085) aprilie 28. Petru <chiopu> voievod d un obroc anual de 6 000 de aspri
mnstirii Sfntul Dionisiu de la Muntele Athos.
186. 1577 (7085) aprilie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril logoft
stpnirea peste o parte din satul Holohoreani.
187.1577 (7085) aprilie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril logoft
stpnirea peste o parte din satul Negui, numit acum Horbinetii, pe Racov, cumprat de la Ana
i alii.
188.1577 (7085) aprilie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Toader i surorii sale,
fiii lui Alexa, stpnirea peste o parte din satul Potlogeani.
189.1577 (7085) mai 4. Toma i Hilip vtafi mrturisesc c Ion fiul lui Gavril a vndut a patra
parte din satul Mstacn i din Poiana Lung lui Sima din Mstacn, cu 150 de zloi ttreti.
190. 1577 (7085) mai 7. Petru <chiopu> voievod ntrete stpnirea asupra satului cheia
de pe Prut.
191.1577 (7085) mai 18, Iai. Petru <chiopu> voievod d dreptul lui Mogldea diac s ia
nite igani n urma unei judeci.
192.1577 (7085) mai 20, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Nechita i lui Petru
stpnirea peste o parte din satul Bicani, pe Smila.
193.1577 (7085) mai 29, Ungurai. Mrturia lui Ptraco fost prclab privitoare la
cumprarea de ctre Cozma din Brboi a unor pri din satul Roiori.
194.1577 (7085) iunie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete strnepoilor lui Marco i
Gavril stpnirea peste o parte din satul Drgoieti, deoarece pierduser actele cnd au prdat turcii i
ttarii ara.
195.1577 (7085) iunie 30. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril al treilea logoft
stpnirea peste o parte din satul Holohoreani.
196.1577 (7085) iulie 8, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm mprirea unor slae de
igani ntre Simion Popscul i Lupul Popscul foti postelnici.
197.1577 (7085) iulie 9, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Pngrai o
selite de pe Almaul Mic, din ocolul Pietrei, ca s-i fac sat i metoh pentru marf.
198.1577 (7085) iulie 20. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril logoft stpnirea
peste o parte din satul Volovoreani.
199.1577 (7085) iulie 27, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete unuia un vad de moar, n
hotarul trgului Bacu.
200.1577 (7085) august <31>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gligorie i soiei sale
Sora stpnirea asupra unei pri din satul Cioreni pe Crasna, cumprat de la Pcurar i alii.
201.1577 (7086) octombrie 4, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavriil al lui Hra
logoft stpnirea peste o parte din satul Holohoreani, pe Racov.
202.1577 (7086) noiembrie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata
satul Vlcetii din inutul Suceava, cu mori pe iret, cumprat de la nepoii Agafiei, cu 3 000 de zloi
ttteti.
203. 1577 (7086) decembrie 2, Iai. Ion <Potcoav> voievod restituie lui Avram diac i altora
a treia parte din satul Pietri, ce a fost cotropit de Balica prclab.
XXXIII
204. 1577 (7086) decembrie 26, lai. Ion <Potcoav> voievod scutete de dri i de oaste
zece poslunici ai mnstirii Vntori.
.
.
.
205. 1578 (7086) ianuarie 6, Brlad. Murgu mare vornic adeverete c Tlhar din Fntneani
a vndut partea mamei sale Negrit din Fntneni lui Petru Ciocodei, cu 40 de zloi ttreti.
206.1578 (7086) ianuarie 6, Brlad. Murgu mare vornic adeverete c Milovan din
Fntneani vinde partea sa din acest sat lui Simion Ciocodei, cu 30 de zloi ttreti.
207. 1578 (7086) februarie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata mai
multe sate cu mori i bli i zece slae de igani.
208. 1578 (7086) martie 14. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Bucium vornic stpnirea
asupra unei pri din satul Oteti, cumprat de la strnepoii lui Stanomir i alii.
209.1578 (7086) aprilie 3, Suceava. Petru <chiopu> voievod mputernicete mnstirea
Moldovia s-i apere branitea.
210. 1578 (7086) aprilie 3, Suceava. Petru <chiopu> voievod mputernicete mnstirea
Moldovia s-i caute iganii robi.
211.1578 (7086) aprilie 5, Suceava. Petru <chiopu> voievod druiete lui Gheorghie clucer
satul Julenii pe Prut, n inutul Dorohoi.
212. <1578 (7086) - 1579 (7087)> aprilie 7, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui
Andrei postelnic o vie n Cotnari, fost a lui Blatul logoft, care s-a ridicat asupra domnului cu
Creu i Ivan.
213. 1578 (7086) aprilie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Glu staroste de
Tecuci i nepoilor si stpnirea asupra satului Matoti, cu vad de moar pe Brlad.
214. 1578 (7086) iunie 15, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm mnstirii Bistria cuturile
Peaneul i Lupeanii, care ascult de Mogeti, n inutul Covurlui.
215.1578 (7086) iunie 28. Document slavon de la Petru chiopu voievod.
216.1578 (7086) iunie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod poruncete lui Andreica vtaf s
urmreasc executarea unei hotrri judectoreti.
217.1578 (7086) iunie 29, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Faurul i rudelor
sale stpnirea peste o parte din satul Romneti, cumprat cu 190 de zloi ttreti.
218.1578 (7086) iunie 29, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mai multora stpnirea
peste satele Grbetii, Tungujeii, o bucat de pmnt la Cscoeti i jumtate din Poiana Mnstirii,
n urma unei judeci.
219.1578 (7086) iunie 30, Iai. Petra <chiopu> voievod ntrete fiilor iui Nicoar Oni
stpnirea peste satul Grbetii, pe acov, cu locuri de moar i o prisac, deoarece au pierdut
actele.
220. 1578 (7086) iulie 1, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Eustatie episcop de
Roman stpnirea peste o prisac i un loc de fnee n satul Gdinii.
221.1578 (7086) iulie 4, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Bistria stpnirea
peste satul Mogeti n inutul Covurlui, cu iezere, bli, mori i mai multe cuturi.
222.1578 (7086) iulie, 12, iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui tefan diac stpnirea
asupra unor pri din satul Zvoiani.
223.15<7>8 (70<8>6) iulie 12. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Mteiu vtaf stpnirea
asupra unei pri din satul Antleti, cumprat cu 85 de zloi ttreti.
224.1578 (7086) iulie 19. Petru <chiopu> voievod acord scutiri pentru satul Stroeti, pe Sitna.
225.1578 (7086) iulie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata mai multe
sate cu mori i bli: Vorovetii, Mihiletii, Plopii, Crstetii, Sadna i Tmanii (cu mori n Lunca).
226.1578 (7086) iulie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata mai multe
sate cu mori i bli: Vorovetii, Mihiletii, Plopii, Crstetii, Sadna i Tmeanii (cu mori n Luca).
227. 1578 (7086) iulie 25. Petru <chiopu> druiete mnstirii Galata mai multe sate cu mori
i bli: Vorovetii, Mihiletii, Plopii, Crstetii, Belcetii, Sadna i Tmeanii.
Oprea vtaf un loc de cas n satul Stngacii.
229. <1578 septembrie 1 - 1579 august 31> (7087). Andronic cumpr de la apul i fiul su
Precop o parte din satul Obrejeti, cu 100 de zloi i doi cai.
XXXIV
230. <15<7>8 septembrie 1 - august 31> (70<8>7); <15<8>8 septembrie 1 - 15<8>9 august 31>
(70<9>7). Petru <chiopu> voievod confirm stpnirea asupra unei pri din satul Dolniceani,
cumprat cu 150 de zloi ttreti.
231.1578 (7087) octombrie 6. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Bucium vornic stpnirea
asupra prii din satul Oteti cumprate de la Dumitru fiul lui Stnil.
232.1578 (7087) octombrie 6, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete schimbul dintre
mnstirea Rca i episcopia de Roman pentru satele Brletii, cheuleii pe iret i Bogdnetii n
inutul Roman.
233. 1578 (7087) octombrie 11. Petru <ehiopu> voievod scutete de drile ctre domnie
satul Vaculini al mnstirii Moidovia.
234.1578 (7087) decembrie 15, Vaslui. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii
Berzun stpnirea peste o prisac i o balt, druite de Toader fiul Maruci.
235. 1579 (7087) februarie 4. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Galata mai multe
sate cu mori, bli cu o prisac i igani robi.
236. 1579 (7087) februarie 20. Petru <chiopu> voievod acord mnstirii Lavra de la
Muntele Athos un obroc anual de 6 000 de aspri.
237.1579 (7087) <martie 1>, Suceava. Gligorcea se mprumut de la ginerele su Grigore cu
o sum de bani, punnd zlog o vie.
238.157<9> (708<7>) martie 10. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gavril Sprincean
paharnic i soiei sale Irina stpnirea peste jumtate din satul Drguani, pe Prut, cumprat cu 350
de zloi ttreti.
239. <Dup 1579 (7087)> martie 11, Iai. Gheorghe mare logoft adeverete c li s-au
restituit lui Toma i Matei din Ruptur banii cu care cumpraser de la Coste i verii acestuia un loc
din Buciumi.
240.1579 (7087) martie 30. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Vscan diac stpnirea
peste jumtate din satul Ungureni pe Jijia, cumprat de la Vasutca cneaghina fiica lui Turcul sulger.
241. 1579 (7087) aprilie 2, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui llea jitnicer stpnirea
peste satul Strmbii de pe Cracau, n inutul Neam.
242.1579 (7087) <aprilie 3>. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata locul din
jurul mnstirii i heleteul lui Mihai.
243.1579 (7087) aprilie 6, Iai. Petru <chiopu> voievod vinde lui Gheorghe mare logoft
selitele Tocmceanii, pe Miletin, cu loc de moar, i Uriceanii, pe Stavna, cu loc de moar, pustiite
de ttari, cnd au prdat toat ara".
244. 1579 (7087) aprilie 8, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Luca i soiei sale
Drglina stpnirea asupra unui loc de prisac din satul Pungeti, cumprat de la Erina fiica lui
Grciu.
245.1579 (7087) aprilie 15. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Vscan diac jumtate din
satul Ungureani, pe Jijia, cumprat de la Vasutca, cneaghina lui Turcul sulger.
246. 1579 (7087) aprilie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete lui Gheorghie clucer
satul Julinii, pe Prut, n inutul Dorohoi.
247. 1579 (7087) aprilie 26, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Rca
stpnirea asupra unor pri din satul Tometi pe Moldova.
248. 1579 (7087) aprilie 26, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Simion morar
stpnirea peste o parte din satul Vldeani, cumprat de la Gligorie cu 56 de zloi ttreti.
249. 1579 (7087) aprilie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Lupu, fratelui su
lonacu i surorii lor Sofronia stpnirea asupra unor pri din satele Lcani, pe Suceava, Heneti,
Tuzara, Hiliani, pe Suceava, Mrjineni i Tmpetii, ale cror privilegii le-a pierdut tatl lor, Avram
postelnic, cnd a plecat n ara Leeasc.
250.1579 (7087) mai 6, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Andreica i soiei sale
stpnirea peste o parte din satul Vrtop.
251. 1579 (7087) mai 28, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gligorie al lui Gavril
aprod stpnirea peste o parte din satul Criva pe Prut.
XXXV
252. 1579 (7087) mai 28, lai. Petru <ehiopu> voievod ntrete lui Toader'fiul lui Turcea
fost prclab stpnirea asupra unor igani.
.
.
. .
253. 1579 (7087) iunie 1, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Micul stpnirea asupra
unor pri din satul Baboini, pe Racova.
254.1579 (7087) iunie 23, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Isac stpnirea asupra
unor pri din satele Msteacni i Poiana din Cmpul lui Drago.
255. cnaiiite de 1579 (7087) iunie 30>. Nechita din Petreti mrturisete c a primit de la
Anghelina soia lui Goia 100 de zloi ttreti pentru jumtate din satul Rui.
256. 1579 (7087) iunie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete Anghelinei fiica Salomiei
stpnirea peste jumtate din satul Rui i peste o vie din Dealul Domnesc, n urma unei judeci.
257. 1579 (7087) iulie 3. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Vasile i soiei sale stpnirea
peste o parte din satul Florinteti.
258.1579 (7087) iulie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Grigore Udrea stpnirea
asupra satului Dumbrvia pe Moldova, n jos de Baia.
259. 1579 (7087) iulie 15, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ieremia fratele lui
Cozma fost cmra stpnirea peste o parte din satul Bolceti.
260. 1579 (7087) august 7. <Petru chiopu> voievod ntrete unei slugi domneti stpnirea
peste o parte din satul Rujavini, cumprat de la nepoii lui Rujavinul.
261.1579 (7087) august 8. Petru <chiopu> voievod d lui Hilip, Mihil, Toader, Crciun i
Ile satul Mniletii din inutul Bacu pentru c au dat domniei patru cai.
262.1579 (7087) august 17, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete urmailor lui Toader
prclab stpnirea asupra mai multor sate, seliti, locuri pustii i slae de igani robi.
263.1579 (7087) august 19, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Lupu Stroici
vistiernic stpnirea asupra unor pri din satul Boian.
264.1579 (7088) septembrie 1, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete lui Gavriil al doilea
vistiernic selitea Biolare, din inutul Dorohoi, s-i ntemeieze sat.
265. <1579 septembrie 1 - noiembrie 21> (7088). Petru <ehiopu> voievod ntrete lui
Bili fost vornic stpnirea peste dou slae de igani adui de el din ara Leeasc.
266.1579 (7088) septembrie 21. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Vicol stpnirea peste
o parte din satul Negoietii, pe Valea Alb.
267.1579 (7088) septembrie 21, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Zaharia
stpnirea peste jumtate din satul Ciuteti n inutul Iai.
268.1579 (7088) septembrie 25. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata satul
Mnjetii, din inutul Crligtura.
269.1579 (7088) octombrie 20. Fiicele lui Murgin din Bieti vnd partea lor din Bloteti,
numit Modruzetii, lui loni vistiernic, cu 80 de zloi ttreti.
270.1579 (7088) octombrie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod hotrete ca Drgan Ciolpan
diac s ntoarc 400 de galbeni mnstirii Neam pentru satul Dvideani.
271. <1579 (7088)> noiembrie 2, Iai. Petru <chiopu> voievod i mputernicete pe
Grbscul i Petre vtafi s stpneasc partea Ilenei i a lui Nistor din satele Grbeti i Tungujei
pentru datoria acestora de 40 de zloi i ale lui Oprea Toma i Oni pentru datoria de 60 de zloi.
272. 1579 (7088) noiembrie 12, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Simion stpnirea
asupra unor pri din satele Mogoti i Chiujdeti pe Vilna.
273. <1579 (7080) decembrie - 1582 (7091) dup septembrie 2>. Iancu <Sasu> voievod
pentru a opta parte din satul Vertiporoh pe Prut, inutul Hotin.
pentru o parte din satul Ciripcu, inutul Soroca.
pentru satul Slvoaie al mnstirii Berzuntul.
276. <1579 (7088) decembrie - 1582 (7091) dup septembrie 2> Suceava. Iancu <Sasu>
voievod ntrete Mitropoliei Moldovei stpnirea asupra unui iaz i a unei prisci de lng Suceava,
druite de boierul Lupu.
XXXVI
277. <1579 (7088) noiembrie - 1582 (7091) dup septembrie 2>. lancu <Sasu> ntrete iui
Ionaco fiul lui Lupul i lui lonaco fiul Saftei stpnirea peste jumtate din jumtate din satul
Cotova, pe Cinar, cu partea lor de moar cumprat de la Toma Hunca.
278. <1579 (7088); noiembrie - 1582 (7091) dup septembrie 2>. lancu <Sasu> voievod
judec pricina dintre urmaii lui Toader vistiernic i urmaii lui Ivanco diac i Isaico pietrar, pentru
satul Vldeti pe omuz.
279. 1580 (7088) ianuarie 27, lai. lancu <Sasu> voievod druiete mnstirii de la Vntori,
de peste rul Bistria, satul Dneti cu moar.
280. 1580 (7088) ianuarie 29. lancu <Sasu> voievod confirm scutirea de dri a satului
Vculeti al mnstirii Moldovia.
281. 1580 (7088) februarie 5, Roman. Eustatie episcopul de Roman mrturisete c
Gheorghi fiul lui Ciolpan a vndut lui Baot fost pivnicer satul Bodeti, pe Cracu.
282. <Dup 1580 (7088) februarie 5 - 1588 (7096) nainte de martie>. Mrturia lui Martin
Lucoci oltuz i a celor 12 prgari din oraul Roman privitoare la mprirea ocinilor de ctre nepoii
lui Vrnceanul din Drgeti.
283. 1580 (7088) februarie 25. tefan druiete partea sa din satul tiuborni lui Goli.
284.1580 (7088) februarie 28, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Cozma diac
stpnirea peste o parte din satul Roiori, din inutul Neam.
285. <1580 (7088) martie 9 - 1591 (7099) iulie 30>. Document domnesc semnat de Stroici
mare logoft, prin care un diac vindeo parte de sat.
286. <1580 (7088) martie 9 - 1582 (7091) august> 4. lancu <Sasu> voievod ntrete lui
Avram i frailor lui, fiii lui Mica i altora a treia parte din satul Poieni.
287.1580 (7088) martie 9. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Silvestru i Solomiei
stpnirea asupra prii din satele Nroteti i Jerdini, numit i Lungani.
288.1580 (7088) martie 9, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Grecea stpnirea asupra
unor pri din satele Nroteti i Jerdini, numit i Lungani, din inutul Crligtura.
289.1580 (7088) martie 12. lancu <Sasu> voievod, pentru satul Stroieti pe Sitna.
290. <1580 (7088) martie 20 - 1582 (7090) martie 8>. lancu <Sasu> voievod confirm
preotului Nicoar i fratelui su Ioan Solomon vistiernic mprirea satelor acestora.
291. <1580 (7088) martie 20 - 1582 (7090) martie 8>. lancu <Sasu> voievod ntrete
Anghelinei Goioaie, soia lui Goia prclab, i fiilor ei satul Doljeti, la gura Albiei, n inutul
Roman.
292. 1580 (7088) martie 21. lancu <Sasu> voievod confirm <vnzarea unei pri din satul
Nelipeti, pe Miletin, inutul Hrlu>.
293.1580 (7088) martie 24, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete soiei lui Dinga i fiilor ei
stpnirea asupra satelor Cocoreanii i Loetii n inutul Hrlu, n urma judecii cu mnstirea
Slatina.
294. 1580 (7088) aprilie 6. lai. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Moldovia
stpnirea asupra branitii de lng mnstire.
295.1580 (7088) aprilie 6, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Pavel Hbiac stpnirea
peste o bucat de loc lng hotarul Hlpetilor, n urma unei judeci.
296.1580 (7088) aprilie 7, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Hbiac stpnirea peste o
parte din satul Hlpeti, cumprat cu 50 de zloi ttreti.
297.1580 (7088) <apri!ie 11>. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Hilip vtaf, Ilie vornic i
alii stpnirea asupra satului Mnleti din inutul Bacu.
298. 1580 (7088) aprilie 21, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete Mitropoliei rii Moldovei
stpnirea asupra heleteului Clugra.
299.1580 (7088) aprilie 21, Iai. lancu <Sasu> voievod confirm scutirea supuilor i
poslunicilor Mitropoliei Moldovei.
300. 1580 (7088) aprilie 23. lancu <Sasu> voievod ntrete soiei i fiilor lui losif Veveri
prclab stpnirea asupra unor pri din satele Miceti, Posadnici pe Jijia, Broteni pe Vilna i
Cupciciul pe Ciuhur i asupra unui loc n pustie, sub Redoani.
XXXVII
301,1580 (7088) aprilie 26, Iai. laneu <Sasu> voievod ntrete lui Gheorghie clucer
stpnirea asupra satului Balasineti, cu heleteu i mori n Vilia, cumprat de la Ieremia paharnic i.
fraii si, cu 1000 de zloi ttreti.
302. <1580 (708<8>); 1582 (708<9>)> mai 5. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Cozma
stpnirea peste o parte din satul Bulgari, cumprat de la cumnaii si.
303. 1580 (7088) mai 7, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Cozma stpnirea asupra
unor pri din satul Roiori, cumprate de la nepoii lui Camarici i alii.
304. <Cca 1580 (7088) mai 26>. Ptracu vinde lui Gheorghe Bora o parte <din Dobruleti>.
305.1580 (7088) mai 26. <Iancu Sasu voievod> ntrete lui Ion Bor stpnirea peste o parte
din satul <Dobruleti> cumprat de la Ion uer, cu 60 de zloi ttreti.
306.1560 (7088) mai 26, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Neam
stpnirea peste 12 case n satul Copanca cu iezere i grle.
307.1580 (7088) <mai 26 - iunie 19>, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui
Constantin Leva aprod stpnirea asupra satelor Smileti i Mliceni, din inutul Chigheci, i
Goeti, inutul Flciiu.
308.1580 (7088) mai 29, Suceava. Iancu <Sasu> voievod poruncete lui Goli prclab de
Neam s hotrniceasc partea lui Mihilescu uricar din satul Oglinzi.
309. <nainte de 1580 (7088) iunie 1>. Iancu <Sasu> voievod ntrete Mriiei fiica lui Ion
Hra vornic stpnirea asupra satelor Prhuii pe Nistru, Cupcici pe Ciuhur, jumtate din cheai, pe
Prut, jumtate din Drgueani, pe Prut, i a unei pri din Zahareti.
310.1580 (7088) iunie 1, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete Mrici i Nastasiei,
fiicele lui Ion Hra vornic stpnirea asupra satelor Calna, Zahareti, Dulceti, Rciuleti, cheaii, pe
Prut, i Drgueanii tot pe Prut.
311.1580 (7088) iunie 1. Iancu <Sasu> voievod confirm lui Gheorghie episcop de Rdui
stpnirea peste cinci flci de vie din Dealul Horodite.
312.1580 (7088) iunie 10, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Corltescu i Manea
mare vtaf stpnirea asupra unor igani robi.
313.1580 (7088) iunie 11. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Lupan vtaf, Crciun .a.
stpnirea peste o bucat din hotarul satului Docinii, n urma judecii cu Nichita diac.
314. <1580 (7088)> iunie 17. Vartic postelnic hotrnicete partea lui Mihilescul uricar din
satul Toplia.
315.1580 (7088) iunie 18, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete fiilor lui Iosif Motoc
stpnirea peste o parte din satul Balasineti, al crui privilegiu l-au pierdut din cauza ttarilor.
316. <1580 (7088)> iunie <n. de 19> sau <1581 (7089) iunie 28>, Suceava. Iancu <Sasu>
voievod druiete mai multora un loc de fna de peste Prut, numit Ciortova.
317. 1580 (7088) iunie 19, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Pobrata
stpnirea asupra satului Potropopeanii, cu mori pe iret.
318. 1.580 (7088) iunie 29, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Vntori stpnirea
asupra satului Dnetii, de pe Cracu.
319.1580 (7088) iulie 10, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete Mitropoliei Sucevei stpnirea
asupra satului Opriani.
320. 1580 (7088) iulie 16, Ajud. oltuzul i prgarii din Ajud mrturisesc c Meru aprod,
igan vtaf i Toma comis au cumprat o parte din satul Mihileti.
321. 1580 (7088) iulie 18, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Grigore Udrea, fiul lui
Danovici stolnic, stpnirea asupra satului Dumbrvia, din jos de Baia.
322. 1580 (7088) iulie 23, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Vartic postelnic, Muat,
Cozma i Leontie vtafi stpnirea asupra satului Cerlina, n urma judecii cu stenii din Trsui i
Coteliva.
323. 15<8>0 (70<8>8) august 6. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Bucium vornic stpnirea
asupra unei plii din satul Oteti, cumprat de la nepoii lui Galbn..
324. 1580 (7088) august 6. Iancu <Sasu> voievod mputernicete mnstirea Moldovia s-i
apere branitea.
325. <1580 (7088) - 1591 (7099)> august 8. O mrturie a lui Baot pivnicer.
XXXVIII
326.1580 (7088) august 19. Teofan mitropolit de Suceava d cane de judecat n pricina
dintre Grigore i Solomon logoft pentru o ocin.
327. <Dup 1580 (7088) august 19>, Suceava. Veveri prclab de Cotnari scrie lui Bant
s ia de la Simion fost bltuz nite lucruri pe care s le dea lui Creul, sluga lui Flore prclab de
Soroca.
3 2 8 . 1 5 8 0 (7088) august 21, Iai. lancu <Sasu> voievod confirm Mitropoliei Sucevei
stpnirea asupra fneelor i punilor acesteia.
329. <1580 septembrie 1 - 1581 august 31> (7089), Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui
lonaco vtaf i soiei sale Chelsia stpnirea peste o parte din satul Bogdneti.
330.1580 (7089) septembrie 1, Baia. Nicoar oltuz i 12 prgari din Baia dau mrturie
privitoare la cumprarea satului Vldeani de pe iret de ctre mnstirea Rca.
331.1580 (7089) septembrie 5. lancu <Sasu> voievod ntrete urmailor popii Gliga i ai
popii Voina stpnirea asupra unui loc din pustie, la Cetuie, dincolo de iret.
332. 1580 (7088) <septembrie 14, Iai>. lancu <Sasu> voievod ntrete schimbul dintre
Gheorghe fost mare logoft i Sima nepotul lui Bil, pentru pri din satele Bi Ieti pe Racova i
Zvteleti pe Bogdana.
333. 1580 (7089) septembrie 14, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Hbiac brniter
stpnirea asupra unei pri din satul Hlpeti, cumprat de la ieromonahul Hristofor, cu 50 de zloi
ttreti.
334. 1580 (7089) septembrie 21, Hrlu. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Griga i Alexa,
fiii lui Mihila, stpnirea peste o parte din selitea Durniii, numit i Verbca, pe Ciuhur.
335. 1580 (7089) septembrie 23, Hrlu. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Fratiul i Dnil
stpnirea asupra unor pri din satele Ivancui i din tubereti, numit acum Drgetii.
336.1580 (7089) septembrie 29, H r l u . lancu <Sasu> voievod ntrete soiei lui Huru fost
prclab stpnirea peste o parte din satul Suani.
337.1580 (7089) octombrie 9. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Condre Bucium fost vornic
de ara de de Jos stpnirea asupra prii din satul Nnetii cumprate de la Neaca soia lui Sturzea
hatman.
338. <Cca 1580 (7089) octombrie 9>. lancu <Sasu> voievod ntrete lui <Condrea Bucium
fost vornic al rii de Jos> stpnirea asupra unei pri din satul Nnetii cumprate de la lonacu
Huhule i sora sa Mgdlina.
339. <1580 (7089) - 1581 (7090)> noiembrie 1. Iancul <Sasu> voievod ntrete lui
Andruca i Hriste stpnirea peste o parte din satul Glodeni n urma judecii cu Toma fiul Anuci.
340.1580 (7089) noiembrie 11, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii
Moldovia stpnirea peste dou mori n Trgul Baia, o berrie, o sladni i patru case de poslunici.
341.1580 (7089) decembrie 1, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Bucium mare
vornic de ara de Jos stpnirea peste o parte din satul Bezigheti, cu mori pe Putna.
3 4 2 . 1 5 8 0 (7089) decembrie 23, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Boldur Hrea,
surorei sale, Magda, fiii lui Drago Mihila, i altora stpnirea asupra satului Mrieani cu loc de
mori.
3 4 3 . 1 5 8 0 (7089) decembrie 30, Suceava, lancu <Sasu> voievod ntrete lui Ion Babici
stpnirea asupra satului Noscova din inutul Soroca, pe care 1-a rscumprat de la Dumitru
Ciudinschi cu un cal preuit 1 000 de aspri.
3 4 4 . 1 5 8 1 (7089) ianuarie 26. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Mihil Bulboac fost
vistiernic i fratelui su Toader, fiii Mici, satul Cobicenii, pe Jijia, inutul Hrlu.
3 4 5 . 1 5 8 1 (7089) ianuarie 30. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Pricopie Leahul i soiei
sale Clina stpnirea asupra unor pri de ocin n Bricani.
3 4 6 . 1 5 8 1 (7089) februarie 3, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Foca i altora
stpnirea peste a patra parte din satul Horodnic, al crui privilegiu s-a pierdut din pricina ttarilor.
3 4 7 . 1 5 8 1 (7089) februarie 6, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Albot fost vornic
stpnirea peste jumtate din satul Corlteani cu loc de moar pe Jijia.
3 4 8 . 1 5 8 1 (7089) februarie 15. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Pobrata stpnirea
asupra satului Dolheti cu moar pe omuz.
XXXIX
349. 1581 (7089) februarie 17. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Bilava vtaf stpnirea
peste a opta parte din satul Costicenii, pe Prut, cumprat de la Anghelina fiic Simci.
350. 1581 (7089) februarie 20, Suceava. Iancu <Sasu> voievod druiete mnstirii de la
Greci satele Selicicanii, pe Baeu, Necoretii din inutul Neam i parte din Onchiteti, n inutul
Soroca, cu locuri de mori.
351. 158.1 (7089) februarie 21, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Dupni vtaf
stpnirea peste o parte din satul Vrtop.
352. 1581 (7089) martie 3, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Toader vtaf
stpnirea peste pri din satele Berbeti, Pleini i Botini.
353. 1581 (7089) martie 7, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Gavril pisar
stpnirea peste jumtate din satul Meliui, pe rul Suceava, cumprat de la Dumitru Suil diac, cu
400 de zloi ttreti, i peste jumtate din satul Mreei, cumprat de la Toader poreclit Arpa
aprod, cu 600 de zloi ttreti.
354.1581 (7089) martie 10, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Gavriil Sprncean
i soiei sale Irina stpnirea peste jumtate din satul Drgueani, pe Prut.
355. 1581 (7089) martie 11. Druea vinde nepoilor si Ignat Dobo i Alba partea sa de ocin
din Poieni.
356. 1581 (7089) aprilie 4, <Suceava>. Iancu <Sasu> voievod ntrete nepoilor lui Mihul i
ai lui Ion satul Vldeanii, cu loc de moar pe Jijia.
357. 1581 (7089) aprilie 11, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Petrea Unguru i rudelor
sale stpnirea asupra unei pri din satul Hotceti, cumprat de Ia Udrea stolnicul, cu 240 de zloi
ttreti.
358.1581 (7089) aprilie 18, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete mai multora stpnirea
asupra unui loc numit Fundtura.
359. 1581 (7089) aprilie 23. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Vartic stpnirea asupra
satului Varticouii.
360. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Sandul din Oteti vinde o ocin lui Ionacu Dengan, cu
30 de zloi ttreti.
361. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Gavril Avrmscul i fraii si cumpr mai multe pri
din Oteti.
362. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Gavril Avrmscul din Oteti cumpr o parte de ocin
din acest sat de la Mgdlina, nepoata lui Toma, cu 50 de zloi.
363. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Simeon din Aleaseni, fratele su, Avraam, i sora lor,
Dochia, vnd o parte din satul Oteti fiilor lui Avram, cu 38 de zloi ttreti.
364. <Cca 1581 (7089) aprilie 26>. Dingan din Oteti cumpr pri din acest sat de la
Prasca fiica lui Isac, de la fiii lui Sacanul, de la Ionaco fiul lui Avram i de la Tecla fiica lui igan.
365. 1581 (7089) aprilie 26. Iancu <Sasu> voievod poruncete lui Rctu vtaf s mpart
marginea dinspre pdure a satului Oteti lui Bucium mare vornic, Gavril vtaf, Danciul, Verde i
tuturor neamurilor acestora.
366. 1581 (7089) aprilie 26. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Sfntul Ilie stpnirea
asupra satului Costina n urma judecii cu fiii lui Isac Udrea.
367. 1581 (7089) aprilie 26, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete mai multora stpnirea
peste o parte din satul Drgoeti.
368. 1581 (7089) aprilie 27. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Gavriil i frailor si
stpnirea asupra unei pri din satul Oteti, cumprat de la Armanca soia iui Lupe Huru fost
prclab, cu 30 de zloi ttreti.
369. 1581 (7089) mai 3. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Andrica i frailor si stpnirea
asupra satului Licanii de pe Moldova.
370. 1581 (7089) mai 5. <Iancu Sasu> voievod confirm vnzarea unei pri din satul Bulgari
de ctre Ion i sora sa, Magdalina.
371. 1581 (7089) mai 7, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete fiicelor lui Ieremia vtaf de arie
stpnirea asupra satului Hsnani, n urma unei judeci.
XL
372. 1581 (7089) mai 7, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete Aniei cneaghina lui Goli fost
logoft stpnirea asupra unor igani cumprai de la Gligorie Udrea i soia sa Parasca, cu 1 600 de
aspri.
373. 1581 (7089) mai 8, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete nepoilor i strnepoilor Nastei
stpnirea asupra mai multor sate i pri de sate.
374.1581 (7089) mai 8, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Hilip vtaf i altora
stpnirea asupra satului Mniletii din inutul Bacu, mai sus de Vlsineti.
375. 1581 (7089) mai 8, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete popii losif i surorii sale Neaca
stpnirea asupra unor pri din satul Rtetii cu vad de moar pe Berheci.
376.1581 (7089) mai 11, Iai. lancu <Sasu> voievod scutete iganii Mitropoliei Sucevei de
dri.
377. 1581 (7089) mai 11, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Bistria stpnirea
asupra iganilor si.
378. 1581 (7089) mai 11, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Neam stpnirea
asupra iganilor si.
379. 1581 (7089) mai 11, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Pobrata stpnirea
asupra iganilor si.
380. 1581 (7089) mai <11, Iai>. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Putna stpnirea
asupra iganilor si.
381.1581 (7089) mai 11, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete urmailor lui erbic i ai Olinii
mai multe sate pe care i le mpart ntre ei, revenind surorilor Mariica i Ilisafta satul Vasileuii,
jumtate din satele Vorontreti i Priscani i jumtate din a asea parte din satul Boureni.
382. <1581 (7089) mai 11, Iai>. lancu <Sasu> voievod ntrete urmailor lui erbic i ai
Olinei mprirea satelor lor, revenind frailor Veisa i Ionacu i surorii lor, Agafia, satul Prjnii,
jumtate din satele Vorontreti i Priscani i jumtate din a asea parte din satul Boureni.
383.1581 (7089) <mai 30>. Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete urmailor lui Mihul Pojar
stpnirea peste jumtate din satul Bogdneti din inutul Roman.
384. <1581 (7089) mai 31>. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Bucium vornic stpnirea
asupra mai multor pri din satul Oteti cumprate de la nepoii lui Stanomir, ai lui Stoia .a.
385. <1581 (7089) mai 31>. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Bucium vornic stpnirea
asupra prilor din satul Oteti vndute lui de Ion Fete, fiul lui David, i de Mgdlina i sora sa
Ana, fiicele lui Stoica.
386.1581 (7089) iunie 3, Trotu. lancu <Sasu> voievod ntrete Irinei fiica lui Neagoe
cmra stpnirea peste jumtate din satul Costeti de pe Trotu, peste nite vii i robi igani.
387. 1581 (7089) iunie 3, Trotu. Iancul <Sasu> voievod ntrete fiilor lui Mihil
stpnirea asupra satului Mihneti.
388.1581 (7089) iunie 11. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Pngrai stpnirea
asupra branitii sale.
389. 1581 (7089) iunie 11, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Crciun, Mihil .a.
stpnirea asupra unei pri din hotarul satului Scobneani, n urma unei judeci.
390. 1581 (7089) iunie 12. lancu <Sasu> voievod pentru satul Mtieni din inutul Hrlu.
391. 1581 (7089) iunie 14, Iai. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Molode diac i nepoatei
sale Maria stpnirea asupra mai multor slae de robi igani.
392. 1581 (7089) iunie 22. Drghici Arvat vinde Iui Toma Oan sulia o parte din satul
Oieani pentru un cal domnesc frumos.
393. 1581 (7089) iunie 28, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete Iui Andreica vtaf
stpnirea asupra unor pri din Perebiicui.
394. 1581 (7089) iunie 30. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Coste i lui Tudor o parte din
satul Godineti, cumprat de la Vasca fiica lui Oni cu 100 de zloi ttreti.
395. 1581 (7089) iunie 30. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Coste din Medeleni stpnirea
asupra unei ptrimi din satul Godineti, partea Vaslci, cumprat cu 300 de zloi ttreti.
396. 1581 (7089) iulie 3. lancu <Sasu> voievod ntrete nepoatelor lui Cristea stpnirea
asupra satului Volovcinii, din inutul Soroca, al crui privilegiu s-a pierdut n timpul lui Ion vod.
XLI
397. 1581 (7089) iulie 9. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Soltan stpnirea asupra unor
pri din satul Brtenii.
398. 1581 (7089) iulie 21, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Pobrata iezerul
Beleu cu toate grlele care intr i ies din acesta.
399. 1581 (7089) iulie 22, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Bistria
stpnirea peste o poian din Blgeti, druit de Petric hatman.
400.1581 (7089) iulie 29, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Gheorghe episcop de
Rdui stpnirea asupra unor robi.
401. 1581 (7089) iulie 30. Iancu <Sasu> voievod ntrete Mrici fiica lui Lupu Huru
stpnirea asupra satelor luganii i Tmenii, pe iret.
402. 1581 (7089) august 13. Maxim din Pungeti i ali oameni buni dau mrturie c Rusul
fiul Telei a cumprat de la Andrei i surorile lui o parte din satul Grcini din inutul Tutova.
403. 1581 (7089) august 16, Suceava. Iancu <Sasu> voievod poruncete lui Bodeiu mare
vtaf al inutului Lpuna s ia 6 boi de la Malic din Copanca care a pescuit n iezerele mnstirii
Neam.
404. 1581 (7089) august 21, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Condrea Bucium
vornic al rii de Jos i soiei sale Antemia stpnirea peste o parte din satul Nneti cu iazuri i mori
pe Rctu.
405.1581 (7089) august 21, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Condrea Bucium
vornic al rii de Jos stpnirea asupra unor sate, pri de sate, iazuri, mori i igani.
406.1581 (7089) august 23, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Homor
stpnirea asupra satului Drguetii, numit i Mihiletii, n inutul Crligtura, cu mori pe Bahlui,
druite de Dan portar de Suceava.
407. 1581 (7090) septembrie 14, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii
Moldovia stpnirea asupra unor pri din satul Rciuleani, n urma unei judeci.
408.1581 (7090) septembrie 16, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Gavril pisar
stpnirea asupra satului Vldenii, pe iret.
409. 1581 (7090) septembrie 16, Suceava. Iancu <Sasu> voievod confirm schimbul de sate
dintre Gabriel pisar i mnstirea Rca, primul dnd Vldeanii de pe iret n schimbul satului
Balcoui, din inutul Hotin, al mnstirii menionate.
410.1581 (7089) septembrie 25. Flondor d mrturie c Andrei Csoiu i rudele sale au
vndut lui Sava stegar prile lor din Petrileti, pe Valea Alb, cu 150 de zloi ttreti.
411. <Cca 1581 (7090) septembrie 25>. Fiii lui Nechita vnd lui Sava hnsar partea lor din
satul Borceti, cu 6 galbeni.
412. 1581 (7089) octombrie 18, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete nepoilor lui Dan
Davidescul stpnirea asupra unor pri din satele Mnjeti, Bunjeti i Tmpeti, n urma unei
judeci.
413.1581 (7090) octombrie 28, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Gavril fost
prclab de Hotin stpnirea asupra silitii Biolare, din inutul Dorohoi, s-i fac sat.
414. 1581 (7090) noiembrie 14, Suceava. Iancu <Sasu> voievod confirm schimbul de iazuri
dintre Mitropolia Moldovei i mnstirea Rca.
415. 1581 (7090) noiembrie 14, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete nepoilor lui Ihnat
stolnic stpnirea peste jumtate din satul Dobroslveti, numit Igntetii.
416.1581 (7090) noiembrie 20, Suceava. Boierul Lupu druiete Mitropoliei Moldovei un
iaz i o prisac.
417. <Dup 1581 (7090) noiembrie 20, Suceava>. Iancu <Sasu> voievod ntrete
Mitropoliei Sucevei stpnirea asupra unui iaz i a unei prisci de lng trgul Suceava druite de
boierul Lupu.
418. 1581 (7090) decembrie 1, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Bistria
stpnirea asupra a dou iazuri, n urma unei judeci.
419. 1581 (7090) decembrie 1, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete hotrnicirea satului
Mgeti, Lupeni i Penu, ale mnstirii Bistria, fcut de opa staroste de Covurlui.
XLII
420. 1581 (7090) decembrie 8, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Condrea Bucium
mare vornic al rii de Jos stpnirea asupra unor pri din satul Nneti cu iazuri i mori i o
mnstire pe Rctu.
421. 1582 (7090) ianuarie 20, Suceava, lancul <Sasu> voievod ntrete lui Iurescul mare
vornic al rii de Sus stpnirea peste jumtate din satul Hudeti cu iazuri i mori pe Baeu peste
satul Ciornorudeni din inutul Soroca i peste jumtate din satul Stnileti.
422. 1582 (7090) ianuarie 25. oltuzul i 12 prgari din Trgul Adjud dau mrturie c Petre
diac a vndut lui Nicoar Ciocrlie vtaf prile sale din Gnteni i Coneti, cu 200 de zloi ttreti.
423. 1582 (7090) februarie 10. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Agapia stpnirea
asupra satelor Silite i Hilioara din inutul Neam.
424.1582 (7090) februarie 14, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Ion Babici diac,
frailor, surorilor i verilor si stpnirea asupra satelor Horodnicul de Sus i Horodnicul de Jos, ale
cror acte au ars n casa lui Crciun.
425.1582 (7090) februarie 14, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Jurj Nigul
stolnic i cneaghinei sale Ileana stpnirea asupra satului Ciunceti din inutul Crligtura, cumprat
de la Nastasia nepoata lui Cozma arpe postelnic, cu 700 de zloi ttreti.
426. 1582 (7090) februarie 20. Coste vinde partea sa din satul Giurgenii lui Ionacu.
427. 1582 (7090) februarie 21, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Popoea neami
stpnirea peste o parte din satul Bodeti.
428. 1582 (7090) februarie 24, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Sfntul
Ilie stpnirea asupra satelor Satul Mare, pe Suceava, i Giuletii, sub Cotnari.
429. 1582 (7090) februarie 28, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete copiilor lui Ion
Rohozna diac stpnirea peste un loc numit Iujineul, mai sus de Stuceni, n inutul Cernui.
430.1582 (7090) martie 6, Suceava. lancu <Sasu> voievod d lui Trifan din Brseti ocin n
Obrie, pus zlog de popa Vescul pentru 6 boi.
431. <Cca 1582 (7090) martie 8>, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete Iui tefnescu
cmra i Tiron diac stpnirea peste selitea Rghileti, din inutul Dorohoi, fost asculttoare de
ocolul Trgului tefneti.
432. 1582 (7090) martie 8, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Ptraco vtaf
stpnirea peste jumtate din satul Bursuceani cu jumtate dintr-un loc de moar pe iret, iar lui
Gavriil i Anei, celelalte jumti.
433.1582 (7090) martie 10, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Baot stpnirea
peste satul Bodetii din inutul Neam, n urma unei judeci.
434.1582 (7090) martie 30, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Jurj Neacul stolnic
i soiei sale Elena stpnirea asupra satului Ciunceti din inutul Crligtura, cumprat de la Nastasia
nepoata lui Cozma arpe postelnic, cu 700 de zloi ttreti, i asupra unei pri din satul Strviceani,
cumprat de la Nistor fiul lui Duc, cu 180 de zloi ttreti.
435.1582 (7090) martie 31, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Crstea Mihilescu
uricar stpnirea peste o parte din satul Oglinzi din inutul Neam, case n trgul Suceava i
juvaieruri.
436.1582 (7090) aprilie 9. lancu <Sasu> voievod ntrete lui Matei i lui Ionacu pitar din
Srbi stpnirea asupra satului Ivnuca, din inutul Iai.
437. 1582 (7090) mai 15. Toader vtaf, lonaco i fraii lui vnd din satul Biliceni.
438. 1582 (7090) iunie 18. Pcurar din Crsteti vinde o prisac mnstirii Neam.
439.1582 (7080) iulie 11. lancu <Sasu> voievod o mputernicete pe jupneasa Veverioaia
s-i stpneasc satul Cupciciul i pri din alte sate.
440.1582 (7090) august 3, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Tazlul
stpnire peste Iezerul cu toate iezercanele i grlele i o dumbrav.
441. 1582 (7090) august 21, Suceava. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Bistria
stpnirea peste o poian la Blgeti i peste vama mic de la Bacu i de la Lucceti.
442. 1582 (7090) august 22, Botoani. lancu <Sasu> voievod ntrete mnstirii Pobrata
stpnirea asupra satelor Hlinia i Dracinia, din inutul Cernui.
XLIII
443. <1582 septembrie 1 - 1583 august 31> (7091). Flore fiul lui Samson i soia lui,
Nazariia, vnd lui Gheorghe Stemniceanu a treia parte din jumtatea de sus a satului Albeti:
444. 1582 (7091) septembrie 2, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui leremia Chicer
diac stpnirea asupra unei ignci cumprate de la Coste fost diac cu 500 de aspri.
445. <1582 noiembrie - 1583 august 31> (709<1 ?>). Petru <chiopu> voievod judec
pricina dintre Andriica armel i Vlain pentru trei pri din satul Costeni.
446. <1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091). Petru <chiopu> voievod ntrete lui
Gherman fiul lui Simion vame stpnirea peste o bucat de loc din Durneti, cumprat de la Stavro
medelnicer, cu 70 de zloi ttreti.
447. <1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091). Petru <chiopu> voievod ntrete lui
Zaharia uerel i frailor Cornea i Nicoar dieci stpnirea asupra unei pri din satul Dumeni din
ocolul Dorohoiului.
448. <1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091), Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete
Magdalinei, cneaghina lui Mooc, stpnirea asupra satelor Pietroasa, Balosin i Cupceanii, precum i
a unor igani, deoarece a pierdut actele cnd au jefuit-o tlharii".
449. <1582, noiembrie 5 ?>. Crciun vtaf din Bahrineti de la Toader i de la Ilie 100 de
zloio ttrti.
450. 1582 (7091) noiembrie 6, Iai. Petru <Schiopu> voievod ntrete mnstirii Neam
stpnirea peste o branite.
451.1582 (7091) noiembrie 14. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Tazlu
stpnirea asupra satului Zneti, pe Bistria.
452.1582 (7091) noiembrie 22, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete cneaghinei lui Dinga
stpnirea peste dou vaduri de moar pe Putna n satul Trgovei, n urma unor judeci.
453.1582 (7091) noiembrie 23, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Agapia
stpnirea peste satele Boloni cu moar i Grai, n inutul Neam.
454.1582 (7091) noiembrie 25, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete Nastei fiica lui
Brbuco stpnirea peste jumtate din satul Voineti, cu loc de moar pe Stavnic.
455.1582 (7091) decembrie 13, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete jupaniei Ana soia
lui Ion Goli fost mare logoft i fiilor ei satul Bubuiugii, cu mori pe Bc.
456.1582 (7091) decembrie 13, Iai. Petru <ehiopu> voievod ntrete jupaniei Ana soia
lui Ion Goli fost mare logoft i fiilor ei satul Golieti, cu mori pe Rut.
457.1582 (7091) decembrie 20. Zapisul Parasci privitor la satul <Bereti, inutul Neam--.
458. 1582 (7091) decembrie 21. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Toader i fratelui su
Silion stpnirea peste jumtate din satul Vldeti, pe Racova.
459. <Cca 1582 (7091) decembrie 21>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Silion
stpnirea asupra prii cumprate n satul Leucetii de la Dragu fiul popii Cristea, cu 50 de zloi.
460. <Dup 1583 (7091) ianuarie 6>. Crstea prclab de Neam .a. mrturisesc c Vartic
mpreun cu verii si au vndut lui Toader i Onicica partea lor din satul Brudureti cu 700 de zloi
ttreti.
461. 1583 (7091) ianuarie 9, Iai. Petru <chiopu> voievod l mputernicete pe Miru
aprod s stpneasc partea lui Dragomir .a. din satul Fureti.
462.1583 (7091) ianuarie 30, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Pobrata
stpnirea asupra satului Potropopeanii cu mori pe iret, n inutul Suceava.
463. 1583 (7091) <martie 1>. Petru <chiopu> voievod ntrete unora stpnirea asupra
unor pri din satul Jigliiani, cu loc de moar pe Brlad.
464. 1583 (7091) martie 14, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Drgil etrrel i
lui Mihai stpnirea asupra unor pri din satul Brudureti.
465. <Dup 1583 (7091) martie 14>. Egumenul i soborul mnstirii Berzun vnd lui Vartic
vornic o vie din satul Vitneti.
466. <Dup 1583 (7091) martie 20>. Dumitraco Dele, sluga marelui logoft, a fost rnduit
pentru a alege ocina din satul Mireni a lui Grigori.
XLIV
467.1583 (7091) martie 24. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Homor stpnirea
asupra satului Petricani cu mori pe Toplia, schimbat cu satul Drguanii, numit acum Mihiletii, pe
Bahlui, din inutul Crligtura.
468. 1583 (7091) martie 28, Iai. Petru <chiopu> voievod l mputernicete pe Ion Scuianu
s stpneasc partea fratelui su Daniil clugr din satul Scuiani.
469.1583 (7091) martie 29, Iai. Petru <Schiopu> ntrete mnstirii Moldovia stpnirea
asupra satului Rciuleani cu mori pe omuz, n urma unei judeci, i asupra unor robi igani.
470. 1583 (7091) martie 29, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Homor
stpnirea asupra satului Petricani cu mori pe Toplia iar mnstirii Galata stpnirea asupra satului
Drguani, ce se cheam Mihileti, din inutul Crligtura, cu mori pe Bahlui.
471. <Dup 158<3> (709<1>)> martie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Isac
Morozeanul diac stpnirea asupra unei jumti din satul Dicova .a. cumprate de la Maria, fiica
lui Bainschi fost prclab, cu 130 de taleri.
472.15<8>3 (70<9>1) aprilie 5. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Petror vtaf i soiei
sale Mriia precum i lui Coste Fende i soiei sale Nastea stpnirea asupra satului Vldetii,
cumprat de la Coste paharnic, cu 520 de zloi ttreti.
473.1583 (7091) aprilie 6, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Friian i rudelor sale
stpnirea asupra unei pri din satul Hjeri, n urma unei judeci.
474. 1583 (7091) aprilie 12, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Simion phrnicel i
lui teful cu rudele sale stpnirea asupra unui loc din ocolul Neamului.
475.1583 (7091) aprilie 12, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstiri Socola
stpnirea asupra satelor lezereani i Gureani din inutul Crligtura i asupra unor locuri de moar
n Galata i Socola, prisac, poieni de fn i robi igani.
476.1583 (7091) aprilie 23, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Drghici iliar i
altora jumtate din satul Rciuleti, pe Prut, cumprat de la nepoii i strnepoii lui Oan vornic i
ai Ilci, cu 500 de zloi ttreti.
477.1583 (7091) aprilie 27, Iai. Petru <chiopu> voievod poruncete lui Toader vtaf s
vegheze asupra stingerii pricinii dintre Borleanul i fratele su, Ionaco, cu Avram i fraii si pentru
stpnirea unui loc de prisac.
478. 1583 (7091) aprilie 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete Nastei stpnirea asupra
unei jumti din satul Voineti cu loc de moar pe Stavnic, n urma unei judeci.
479.1583 (7091) mai 10, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Gheorghe i fratelui su
Boldescu stpnirea asupra unei jumti din satul Popetii de pe iret.
480. <Dup 1583 (7091) mai 10>. Sora fata lui Ion Chiul vinde partea ei din satul Popeti cu
6 taleri buni.
481. <Dup 1583 (7091) mai 10>. Simion nepotul lui Maftei Hociungu vinde lui Toader
Boldescul partea lui din Popeti cu ase taleri btui.
482. <Dup 1583 (7091) mai 10>. Istratie i fraii lui vnd lui Toader Boldescul partea lor de
ocin din satul Popeti cu 40 de zloi ttreti.
483.1583 (7091) mai 15. Petru <chiopu> voievod ntrete Anghelinei, soia lui Oprea
postelnic, stpnirea asupra unei jumti din satul Leleti, pe Jijia, i asupra satului Ruptura din
inutul Neam; de asemenea i ntrete Anghelinei i rudelor sale stpnirea asupra unei jumti din
satul ndreti.
484.1583 (7091) mai 17, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Onu sulia stpnirea
asupra unei pri din satul Diiaeni.
485.1583 (7091) iunie 4. Alexandru Boru vinde partea sa de ocin lui Gavril Plmdeal.
486.1583 (7091) iunie 4, Iai. <Petru chiopu> voievod druiete unei slugi domneti o
selite.
487.1583 (7091) iunie 16, Iai. Petru <chiopu> voievod poruncete vtafilor Simion i
Rnjea s hotrniceasc prile mnstirii Tazlu i ale altora din satul Bloteti.
488. 1583 (7091) iunie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm lui Brnovschi aprod
stpnirea asupra robilor si igani.
XLV
489.1583 (7091) iunie 27. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Humor iezerul
Oreahovul i blile Beile i Ciulineul de lng acesta.
490.1583 (7091) iulie, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstiri Bistria stpnirea
asupra unui loc din hotarul Budetilor i asupra satelor Tmpetii pe Prul Alb i Mnjetii deasupra
Prului Negru, n urma mai multor judeci.
491. 1583 (7091) august 1, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete un schimb de sate ntre
mnstirea Galata i Gavriil Albot cu rudele sale.
492.1583 (7091) august 4, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Sfntul Sava
din Ierusalim nite case cu locul lor n Iai.
493. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <chiopu> voievod judec pricina
dintre satele Dobrceni i Silicani pentru hotarul din satul imneti.
494. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <chiopu> voievod ntrete mai
multora stpnirea asupra satelor Crstetii de Deal i Schineni, pe Tutova.
495. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <chiopu> voievod judec pricina
dintre Filip armel i Andreica pentru o parte din satul Costeni dnd ctig de cauz celui dinti.
496. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <chiopu> voievod, pentru satul
Rdeni, din inutul Iai.
497. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Crstea i Srghii vnd lui Goli ocina
lor din tiuborni.
498. <1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092). Petru <chiopu> voievod ntrete soiei
lui Ndbaico fost vornic stpnirea asupra unei pri din hotarul Tometilor, n urma unei judeci.
499. <1583-1590> septembrie 2, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata
satul domnesc Mcictenii, pe Jijia, ce a aparinut de ocolul Botoanilor.
500.1583 (7092) septembrie 11, uora. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii
Galata stpnirea asupra satului Malitini din inutul Hotin i a ase slae de igani, druii de Iuraco
Vartic.
501. <Cca. 1583 (7092) septembrie 11; 1584(7092) iulie 11; 1586 (7095) septembrie 6;
1587 (7095) iulie 22>, uora. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Condrea pitar i soiei lui,
tefania, un Ioc de prisac la coasta Vlabnicului, cumprat de la Petrea vtaf, cu 40 de zloi.
502. 1583 (7092) septembrie 15. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Galata satele
Vlicetii pe iret, Mnzetii i Flfaietii pe Jijia i Petretii n inutul Crligtura i dou slae de
igani.
503. 1583 (7092) octombrie 4. Petru <chiopu> voievod stabilete mpreun cu ierarhii
moldoveni ca pomenirea ieromonahului Mihail de la mnstirea Moldovia s se fac n fiecare an n
ziua de Sfntul Gheorghe.
504. 1583 (7092) octombrie 24, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ionaco vtaf i
soiei sale, Chelsia, stpnirea asupra unei pri din satul Bogdneti, cumprat cu 150 de zloi
ttreti.
505. <Dup 1583 (7092) octombrie 24>. Sora i Anghelina, fiicele lui Beachea, vnd lui
Ionaco vtaf i soiei acestuia partea lor de ocin din satul Bogdneti.
506. 1583 (7092) octombrie 26. Petru <chiopu> voievod ntrete vnzarea de ctre tefan
Golie prclab de Neam a unei pri din satul Golieti lui Neculai Ttar, cu 160 de zloi ttreti.
507. 1583 (7092) noiembrie 16, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Vascan i soiei
sale Marica stpnirea asupra unei pri din satul Puleani, la Turia, cumprat de la Drgan Tr,
cu 70 de zloi ttreti.
508.1583 (7092) noiembrie 19. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Toader vtaf, lui
Tlmb i lui Ion stpnirea peste o poian din Vrancea.
509. 1583 (7892) decembrie. Petru <chiopu> voievod ntrete Dimitrei fiica lui Romcel
stpnirea asupra unei jumti din satul Drepcui, pe Prut, n inutul Hotin.
510. 1583 (7092) decembrie 31, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstiri Hilandar
de la Muntele Athos un obroc anual de 3 000 de aspri.
XLVI
511. 1584 (7092) ianuarie 14, lai. Petru <ehiopu> voievod ntrete mnstirii Vntorii
stpnirea asupra satului Dnetii de pe Cracau, n inutul Neam, fost domnesc asculttor de ocolul
Pietrei.
512. <Probabil 1584 (7092)> ianuarie 14, [ai. Grigorie Bucium vornic de poart
mrturisete c Mihil fiul lui Drgan a vndut lui Boldescu fost prclab partea lui din satul
Popeti, cu 8 taleri.
513. <Dup 1584 (7092) ianuarie 14>, David prclab de Roman adeverete c Sava din
Budeti, inutul Neam, vinde partea sa din satul Piticiani, preotului Dan din Piticiani, cu 140 de zloi.
514. 1584 (7092) februarie 13. Petru <chiopu> voievod ntrete stpnirea asupra satelor
Tudora, Oprieni, Frteti i Gemine.
515. 15<8>4 (70<9>2) februarie 24. Mrturia lui Corltescul mare vtaf de Suceava i a
altora privitoare la vnzarea unei pri din satul Bahrineti de ctre Crstea fiul lui Tlmanu .a. lui
Costin vtaf de Bahrineti, cu 120 de zloi.
516. 1584 (7092) martie, Iai. Petru <chiopu> voievod l mputernicete pe Costantin aprod
din Smileti s-i stpneasc ocinile din satele Goeti i Mliceani.
517. 1584 (7092) martie 20, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Braul fost pitar
stpnirea asupra unor pri de sate, mori, poiene, locuri pustii i vii, toate cumprate.
518. 1584 (7092) martie 20, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Lazr i rudelor sale
stpnirea asupra unui loc pe care ei l-au curat.
519.1584 (7092) aprilie 3. Petru <chiopu> voievod judec pricina dintre Solomon logoft i
soacra lui, clugria Marica, cu Gligore Udrea fost vtaf de inutul Suceava pentru furtul unor bani.
520.1584 (7092) aprilie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Pobrata
stpnirea asupra iezerului Bealeul cu toate grlele.
521.1584 (7092) aprilie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii de la Greci
stpnirea asupra satelor Selicicanii pe Baeu, Nicoreti, pe Cracu, n inutul Neam, cu locuri de
mori, i a treia parte din Onchiteti, inutul Soroca.
522.1584 (7092) aprilie 6, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Brldeanul vistiernic
stpnirea asupra unei pri din satul Hnceti, cumprat de la Lola fica Magdei, cu 130 de zloi
ttreti.
523. 1584 (7092) aprilie 8, lai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Cucor stolnic
stpnirea asupra unor pri din satele Husiani, inutul Dorohoi, i Zinideani.
524. 1584 (7092) aprilie 8, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Lungu stpnirea
asupra unei jumti din satul Rciuleti.
525. 1584 (7092) aprilie 9. Petru <chiopu> voievod druiete lui Oteai diac ungurean
selitea Fleti din inutul Trotu.
526.1584 (7092) aprilie 13, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Mihail Arvat i
frailor si Toader i Nicoar stpnirea asupra selitii Puletii pe Prut.
527. <Cca. 1584 (7092) aprilie 13>. Maria Vtia vinde partea sa din chei lui Arvat Toader,
cu 25 de taleri.
528. 1584 (7092) aprilie 14, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Homor
stpnirea asupra iezerului Oreahovul cu grlele i iezercanele acestuia.
529.1584 (7092) aprilie 18, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete lui Brotoc staroste de
Putna un loc pustiu n inutul Putnei, ntre Vrancea i uia.
530.1584 (7092) aprilie 20. Petra <chiopu> voievod ntrete lui Gliga fiul Nastasiei
stpnirea peste jumtate din satul Drguani numit Crieti, pe Brlzel.
531. 1584 (7092) aprilie 24, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ignat i lui Isac
stpnirea asupra unei pri din satul Comneti, cumprat de la Ana fiica lui Zaharia.
532. 1584 (7092) mai 4, Galbeni. Toma Birtoc i fratele su, Mafteiu din Galbeni, vnd ocina
lor din Tuleti lui Toader Boldescu i fratelui su Gheorghi.
533. <Cca 1584 (7092) mai 4>. Bucium i fratele su, Crla<n>, vnd lui Mafteiu i Toma din
Ruptura o parte de ocin, cu 100 de zloi.
534. 1584 (7092) mai 7. Petra <chiopu> voievod ntrete lui Toader i frailor si stpnirea
asupra unei pri din satul Balasineti n urma judecii cu Gherman i femeia sa, Anuca.
XLVII
535. 1584 (7092) mai 15, Iai. Theofan mitropolitul rii Moldovei druiete mnstirii
Galata nite chilii i o prisac, ce se numete a lui Balica.
..
536. 1584 (7092) mai
Avram Dincovici din Turiatca vinde lui Miron din Voicoui a
patra parte din satul Micletii, inutul Dorohoi, cu 120 de zloi.
537. 1584 (7092) mai 21, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ion Babici diac, frailor,
surorilor i verilor si stpnirea asupra satelor Horodnicul de Sus i Horodnicul de Jos ale cror acte
au ars n casa lui Crciun.
538. 1584 (7092) mai 26. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Mihil, soiei sale, Sora, i
lui Nistor stpnirea peste jumtate din satul Boitea, din inutul Trotu.
539.1584 (7092) mai 30, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Luca o parte din satul
Drguani ce se numete acum Crieti, cumprat de la Gliga fiul Nastasci, cu 300 de zloi ttreti.
540. 1584 (7092) iunie 2. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Costantin Leul vtaf de
aprozi i fratelui su Vasiliuc clucer din Suleti stpnirea asupra ocinelor lor din satele Goeti i
Zabuliceni.
541. 1584 (7092) iunie 20, Iai. Petru <chiopu> voievod poruncete lui Mare vtaf s
hotrniceasc ocina din satul Hlseani a lui Mihil i a lui Anghel diac.
542.1584 (7092) iunie 24, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Cozma Dunaviu i
nepoilor si jumtate de poian numit Filipenii.
543. 1584 (7092) iulie 11, uora. Petru <chiopu> voievod ntrete popii Petrea i soiei
sale, Draga, cumprtura unei jumti de prisac n hotarul Onetilor.
544. <Cca 1584 (7092)> iulie 27, Cbiceni. Petrea i Gorga din Cbiceani vnd lui Ion Soltan
cmra prile lor din Cbiceani.
545. <Probabil 1584 (7092)> august 2, Galbeni. Sora cneaghina lui Gheorghie diac a vndut
lui Toader Boldescul fost prclab ocina sa din satul Buciumi, pentru 30 de oi cu miei, preuii cu 60
de taleri.
546.1584 (7092) august 16. Simeon Grecul vinde casele sale din satul Beneti lui Simeon
Brecicovu.
Gheorghe mare logoft stpnirea asupra satului Ivneti, pe acov.
548. <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093). Petru <chiopu> voievod l
mputernicete pe Cucoranul stolnic s aleag un hotarnic pentru satul Hrliceni al Anei Goliasa.
Pribiciu stpnirea asupra unui loc din satul Oarga, inutul Tutova, cumprat de la fiicele Frsnei.
550. <1584 septembrie 1 - 1585 august 31> (7093), Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete
lui Or prclab stpnirea asupra unor ocine n Stroeti i Bogdneti, inutul Trotu.
551.1584 (7093) septembrie 19. Maria soia lui Petru <chiopu> druiete mnstirii Galata
satul Teioara, din ocolul Botoanilor.
552.1584 (7093) octombrie 1. Petru <chiopu> voievod ntrete mai multora stpnirea
asupra unui loc din pustie la Rcciunea Mic, ce se numete acum satul Gnteani.
553.1584 (7093) octombrie 6, Cotnari. Petru <chiopu> voievod poruncete clugrilor de
la mnstirea Bistria s-i opreasc pe clugrii de la mnstirea Rca i pe dichiul Mitropoliei din
Suceava de a face un iaz n satul Ilieti.
554. <nainte de 1584 (7093)> octombrie 13. Arsenie Nvrpscul vinde surorii sale Tudosia
ocina lui din satul Colobani pe Miletin, cu loc de moar, cu 10 galbeni.
555.1584 (7093) octombrie 19, Iai. Petru <chiopu> voievod poruncete egumenului
mnstirii Bistria s opreasc pe egumenul mnstirii Rca de a face un iaz.
556. 1584 (7093) octombrie 21, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Galata
satul Plopii cu heleteu.
557.1584 (7093) octombrie 25. Simion fiul lui Ciuhug vinde lui Toma partea sa din satul
Odobeti.
558.1584 (7093) noiembrie 6. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Probota satul
Dolhetii i cutul Poiana.
XLVIII
559.1584 (7093) noiembrie 15, Iai. Petru <chiopu> voievod d Anei soia lui Golie
logoft satul Hrliceti n schimbul unor case din satul lucani.
560.1584 (7093) noiembrie 24, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm lui Veisa mare pitar
i lui Prjescu fost vame dreptul de a avea loc de moar n iret.
561. <Probabil 1584 (7093)> decembrie 20. Toma vornic ia ca feciori de suflet pe nepoii si
Gavril i Andrei, dndu-le ocin n satul Odobeti.
DOCUMENTE FALSE
I.157<1> (707<9>) iunie 22. Bogdan <Lpuneanu> voievod ntrete lui Toader Sofioiul
fost stolnic i rudelor sale stpnirea asupra unor pri din satele Costeti pe Trotu, Puneti i
Negoeti.
II. 1571 (7079) august 15. Toader Plean i mparte moiile: fiului su Ghilul i d
Moghilenii, iar altui fiu, Coste, i d Plenii pe Simila, indicndu-se hotarele.
III. 1571 (7079) august 15. Petriel vtaf vinde partea sa din Mnzai lui Vasiliu Ciornei
clucer.
IV. 1571 (7079) august 15. Costachi fiul lui Ion Mnzatul vinde Iui Vasiliu Ciornei clucer
din Mrtineti jumtate de loc din Mnzai, cu 500 de zloi ttreti.
V. 1571 (7079) august 15. Malea Costa pahrniceas vinde nepoatei sale Avram ia jumtate
de loc, cu 200 de zloi ttreti.
VI. 1571 (7079) septembrie 15. Lupu Dade vinde partea sa din satul Popeti.
VII. 1576 (7084) martie 10. Petru <chiopu> voievod, pentru o parte din satul Borztii.
VIII. 1576 (7084) iunie 23. Ania vinde nepotului ei Chiriac 38 de pmnturi n satul
Mndreti, din inutul Roman.
IX. 1576 (7084) iulie 16. Petru <chiopu> voievod confirm mnstirii Bistria stpnirea
asupra branitii ei, indicndu-se hotarele.
X. 1580 (7088) martie 20, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Petrea Albot mare
vtaf de Iai stpnirea asupra unui loc de sat la gura Vii Speei, pe Cobolta, i altul la Cinar, ce se
numete satul Alboteanii.
XL <1580 (7088)> iulie 15, Brlad. <Condrea> Bucium mare vornic al rii de Jos d
mrturie c Ni din Gioseni a vndut lui Zbiare din Gioseni o parte din acest sat, cu 6 taleri.
XII. 1581 (7089) mai <3G>, Iai. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Mihul Pojar stpnirea
asupra satului Bogdneti, din inutul Roman.
XIII. 1581 (7090) decembrie 20, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Ieremia
Moghil mare vornic i Ioan(!) Moghil paharnic stpnirea asupra mai multor sate.
XIV. 1582 (7090) mai 20, Suceava. Iancu <Sasu> voievod ntrete lui Ieremia Movil mare
vornic i Simion Movil paharnic stpnirea asupra mai multor sate.
XV. <Cca 1582 (7091) septembrie 14>. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Sucevia
stpnirea asupra satului Verbia, din inutul Dorohoi, druit de Gheorghie episcop de Rdui.
XVI. 1582 (7091) septembrie 14, Iai. Petra <chiopu> voievod ntrete mnstirii Sucevia
stpnirea asupra satului Verbia, din inutul Dorohoi, druit de Gheorghie episcop de Rdui, dup
ce a fost rscumprat de la mnstirea Vorone.
XLIX
XVII. 1582 (7091) noiembrie 5, Iai. Petru <chiopu> voievod druiete mnstirii Sucevia
satul domnesc Sucevia.
XVIII. 1583 (7091) mai 7, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Ieremia vornic
stpnirea asupra unei case cumprate n Iai.
XIX. 1583 (7091) august 1, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm mnstirii Sucevia
stpnirea asupra satului Mndreti.
XX. 1583 (7091) august 6. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Sucevia stpnirea
asupra satului Sucevia i a unor vii de la Horoditea.
XXI. 1583 (7091) august 6, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm mnstirii Sucevia
stpnirea asupra satului Mndreti, pe iret, inutul Suceava.
XXII. 1583 (7091) august 25, Malul uorei. Mrturia mitropolitului Teofan al Sucevei i a
lui Agathon episcop de Roman privitoare la satul Verbia, iezerul Trosna i nite mori pe Jijia, druite
mnstirii Sucevia de Gheorghie episcop de Rdui i de fraii i surorile sale.
XXIII. 1584 (7092) mai 1, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Sucevia
stpnirea asupra muntelui Gemlul, cu poieni i plaiuri, druit de Solomon logoft i ,de soia sa,
Mrica.
XXIV. 1584 (7092) mai 11, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Sucevia
stpnirea asupra muntelui Gemlul, druit de Udrea fost mare vtaf i de cneaghina sa Prasca
numit i Mica.
XXV. 1584 (7092) <mai 21>. Petru <chiopu> voievod ntrete lui Crste i fratelui su
Onciul o parte din satul Crieti cumprat de la Gliga nepotul Maruci.
XXVI. 1584 (7092) mai 28, Iai. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Sucevia
muntele Gemlul cu toate praiele i poieniele i cte o jumtate de sat din Overcui, Lincova i
Stnileti.
XXVII. 1584 (7092) decembrie 24, Iai. Petru <chiopu> voievod confirm mnstirii
Sucevia stpnirea asupra satelor Overcui i Lunca lui Macarie, numit acum Lencova.
ADDENDA
A. 1572 (7080) februarie 14. Dragot din Stroani cumpr, n faa lui Golii staroste de
Putna, o sptur n gura Albiei.
B. <1573 (7081) iulie 4. Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii Tazlu satul Coleti cu
moar pe Cracau.
C. 1577(7085) aprilie 18, Iai. Petra <chiopu> voievod lui Vrabie, Sava .a. un loc pustiu
numit Ceresnoveul ca s-i ntemeieze sat.
D. <1582 noiembrie - 1583 august 31>(7091). Petru <chiopu> voievod ntrete mnstirii
Agapia satul acesteia Silitea.
RESUMES DES DOCUMENTS
Glossaire:
ag = dignitaire charge du commandament des
troupes pedestres.
aprod = fi s de boyard remplissant des services
usuels la Court princicre, parmi lesquels
la fonction de page.
arma = boyard qui surveillat Ies prisions et
l'execution des peines eapitales.
aspru = monnaie turque en argent.
ban = grand dignitaire charge de l'administration
de la province d'Oltenie (en Valachie).
btrn = subdivision du patrimoine villageois.
biru = chef de l'administration des salines.
branite terrain reserve r l'usage exclusif du
prince ou d'un monastcre.
bucate betail, ruches et d'autres.
cas - subdivision du patrimoine villageois.
ca (de cear) = pain de cire.
Cmar = tresorerie privee du prince.
cmnar = agent qui levait l'impot pazable en
cire.
cmra = chef de Cmar
ceanic = voir paharnic.
cmp = champ.
clucer = sommelier r la Cour prindere.
cluceroaie l'6pouse du clucer
cneaghin = epouse d'un grand boyard.
comis = dignitaire charge de la surveillance
des ecuries princicres.
cupar = voir paharnic.
cut = hameau.
drban = fantassin, gendarme.
desetin = dme.
diac = scribe (ecrivain des actes).
diac de vistierie = scribe r la vistierie.
Divan = Conseil princier.
dregtor = representant des inter^tes du pouvoir
princier, d'un couvent ou d'un boyard.
duegubin = peine pour des delits graves,
surtout pour meurtre.
falce = unite de surface (environ 14.322 m 2 ).
feciori de boieri = jeunes boyards, subordonnes

aux grands dignitaires.
frtai = le quart d'une falce.
grl - ruisseau.
gloab = amende pour Ies infractions graves.
hotnog= grade militaire en Moldavie; commandant
qui avait sous sa commande 100 soldats.
ieromonah = moine ordonne prQtre.
ispisoc = acte officiel (princier) de confirmation
d'une propriete.
ispravnic = mantataire princier, voir aussi.
iuzba = chef militaire (centenier).
jirebie = subdivision du patrimoine villageois.
jitnicer= administrateur des grenier princiers.
jumtate = unite de mesure pour le vin.
jupneas = 1'epouse d'un boyard.
jurtori = temoins en nombre determine.
leu = monnaie en argent.
medelnicer = boyard qui remplissait la fonction
d'ecuyer tranchant.
movil = amas de terre eleve pour separer deux
proprietes.
ocn = saline.
ogor - terrain de culture d'une etendue determinee.
paharnic = echanson du prince.
pmnt = subdivision du patrimoine villageois.
prgar = membre du Conseil administratif
d'une viile ou d'un bourg (formee de
12 personnes).
pitar = boyard charge de pouvoir du pain la
Cour prindere.
piu = foulerie primitive.
prclab = commandant d'une forteresse et chef
du district environnant.
portar = commandant de Farmec chargee de la
garde de la forteresse (et de la Cour
princicre) de Suceava.
poslunic = serviteur.
potronic - monnaie divisionnaire en argent.
rzei = coproprietaires.
LI
rzor = terrain de culture d'une etendue determinee.

schit = ermitage.
seimen = mercemaire etranger servant dans le
corps d'infanterie affecte.
selite = emplacement d'un village abandonne.
sptar - porte-epee du prince.
sptrel = petit dignitaire subordonne au sptar,
sptri = l'epouse du sptar,
staroste = chef administratif d'un district.
stolnic = dignitaire charge du service de la
table prindere.
sulger = intendant des viandes pour la Cour
prindere.
etrar (trar) = dignitaire veillant sur Ies tentes
princicres.
oltuzoaie = l'epouse du oltuz.

teaz = auge ou Fon foule Ies tissus.de laine.
ureadnic = ba.illi- voir aussi ispravnic.
uricar = ecrivain de chartes.
vtaf = intendant.
vtman = dirigeant du village.
vistier = tresorier general de PEtat.
Vistierie = tresorerie.
vornic = chef administratif du district ou
siegeait une cour prindere.
vorniceasa = l'epouse du vornic,
vornic de gloat / Poart = dignitaire subordonne
au vornic.
ara de Jos = la prtie sud-est de la Moldavie.
ara de Sus = la prtie nord-ouest de la Moldavie.
1. Le 9 mai 1571 (7079), Jassy. Bogdan <Lpuneanu> voivode certifie aux fils de Jurje le
droit de p r o p r i e i sur leur prtie des villages Beeti et Brbani la suite du partage avec leurs
cousins.
2. Le 20 mai 1571(7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie Hbiac cel
btrn (le vieu Hbiac) une prtie du village Hlpeti.
3. Le 30 mai 1571 (7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie quelqu' un une
prtie du village Cndeti.
4. Le 4 juin 1571 (7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie l'echange entre
Ies fils de Roman Hamze, associes avec Ies fils de Toma Ungurianul. avec leurs oncles pour des
parties des villages Peticiani sur Coble et Vlasineti sur le Prut.
5. Le 11 juin 1571 (7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie Isac et son
epouse une prtie dans le village Msteacni.
6. Le 15 juillet 1571 (7079), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie Hromeea,
ancien ureadnic tefneti, des parties dans Ies villages Mleti, sur Prul Alb et Obria, prises en
gage de / 'aprod Repede.
7. Le 20 luillet 1571 (7079), Suceava. Bogdan <Lpuneanu> restitue au monastere Humor le
village de Feredeenii sur Sitna, qui avait ete pris, en echange d'un autre village, par
Alexandru <Lpuneanu> voivode.
8. Le 18 octobre 1571 (7079). Bogdan <Lpuneanu> voivode certifie Negoaia le droit de
propriete du village Mndretii.
9. L e 4 novembre 1571 (7079), Agiud. Le temoignage de Gheorghie, eveque de Roman,
concernant l'echange des villages et des tziganes entre Nastasia, la fille de Gherman Hra sulger et
Gavril uricar.
10. L e 29 decembre 1571 (7080). Le voivode Bogdan <Lpuneanu> donne au monastere
Berzuniul un emplacement de moulin sur la Putna.
11. L e 29 decembre 1571 (7080). Bogdan <Lpuneanu> voivode certifie Onciul vtaf le
droit de propriete sur la prtie du village Ciortoroaia, contree de Cornui, achetes de Toader et
Iuraco diac pour 500 zlotys tatars.
12. Le 1 janvier 1572 (7080). Bogdan <Lpuneanu> voivode certifie Maria, la fille de
Motocel, le droit de propriete sur deux parties du village d'Ilieti.
13. Le 7 janvier 1572 (7080), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie des Tziganes
au prclab Ion Bainschi.
14. Le 20 janvier 1572 (7080), Jassy. Le voivode Bogdan <Lpuneanu> certifie au grand
vornic Albot une prtie du village Corlteani, avec emplacement de moulin sur Jijia.
LII
15. Le 7 mars 1572 (7080), Jassy. Le voivode Ioan certifie au monastere Tazlu le village
Tteti sur Tazlul Srat.'
16. Le 8 mars 1572 (7080). Ioan voivode certifie la cneaghina Marica le droit de propriete
sur Ies villages Tutenii, Djumenii et Clugrenii, sur Jijia.
17. <Apres le 8 mars 1572 (7080)>. Ioan voivode mandate Madalina, la cneaghina du
prclab Neagoe, de maitriser jusqu' la fin de sa vie le village Clugreni du district Dorohoi.
18. Le 12 mars 1572 (7080), Jassy. Ioan voivode donne Dumitru armel, son frere
Andruco et d'autres une prtie de terrain desert sur Ichel, aux bouches de Bocana, pour etablir un
village.
19. Le 12 mars 1572 (7080), Jassy. Le voivode Ioan acorde au monastere Pobrata le droit de
proteger son lac et Ies ruisseaux de Bealeu.
20. Le 4 avril 1572 (7080), Jassy. Ioan voivode fait don l'Eglise metropolitaine de Suceava
pour la celebration du Saint Jean le Nouveau.
21. Le 22 mai 1572 (7080), Jassy. Le voivode Ioan certifie au monastere Bistria ses
Tziganes.
22. L e 23 mai 1572 (7080), Jassy. Ioan voivode certifie au monastere Agapia le droit de
propriete sur quelques clairieres.
23. Le 2 juin 1572 (7080), Jassy. Ioan voivode renouvelle l'Eglise metropolitaine de
Moldova le don pour la celebration du Saint Jean le Nouveau.
24. Le 20 juin 1572 (7080). Ene, sa femme Anca et ses freres vendent Miftodi leur prtie du
village Petrilesti.
25. Le 11 juillet 1572 (7080). Andronic et son frere, Petrea Burdun vendent Ion, Beau-fils
de Nasta, une prtie du village de Roiori.
26. Le 18 aout 1572 (7080). Le moine Ghenadie de Ocna fait don au monastere Tazlau d'un
rucher avec un moulin sur le ruisseau Voinova.
27. Le 19 aout 1572 (7080), Suceava. Le voivode Ioan certifie au monastere Tazlu le village
de Tteti sur Tazlul Srat.
28. Le 5 octobre 1572 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie au Nicola iganul une prtie
du village de Boloteti, avec emplacement de moulin sur Putna.
29. Le 3 decembre 1572 (7081). Le voivode Ioan certifie aux parentes d'Ivan Poian le
village de Poienile, aussi nomme Petreti.
30. Le 13 decembre 1572 (7081). Le voivode Ioan certifie Simion Cosieanul et ses
parentes le village de Mihneti, district de Crligtura.
31. <Le 13 decembre 1572 (7081) - le 13 mai 1574 (7082)>. Temoignage concernant la
vente d'une prtie de Comneti par Gona et sa femme.
32. Le 20 decembre 1572 (7081). Le voivode Ioan certifie aux petit-fils de Sima Stngaciu
une prtie du village de Stngceni, Solonei.
33. Le 23 decembre 1572 (7081), Jassy. Ioan voivode certifie Magdalina, la cneaghina de
Seachil ex medelnicer, le droit de propriete sur une prtie du village Barjovenii, achetee de ses
cousins, pour 100 zlotys tatars.
34. Le 28 decembre 1572 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie Ion Ungureanul une
prtie du village de Tlplieti, sur Grbov, avec un emplacement de rucher.
35. Le 17 janvier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie au neveaux de Petrea Zltarul
une prtie du village Popeti, nomment Vrtoapele.
36. Le 17 janvier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie au monastere Pobrata le
village de Potropopeni, avec des moulins sur le iret.
37. <Le 2> fevrier 1573 (7081). Ioan voivode confirme aux petits-enfants du pan Mihila le
droit de propriete sur le village Gndeti, sur iret.
38. Le 17 fevrier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie au vistier Ion, au postelnic
Ieremia et au comis Necoar des vignobles pris des fils d'Ivncui qui ont tue Ies fils d'Ionu beg".
39. Le 20 fevrier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan certifie Frasina et Marina, Ies filles
de Mihul, ancienprclab, de Cetatea de Balt, le village Potnjani sur Jijia, avec un emplacement de
moulin et une prtie du village de Movileni.
LIII
40. Le 21 fevrier 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie au pope Simion, son frere
Toader et son beau-fils Simion une prtie du village de Fundeti, Albia.
.
41. Le 21 fevrier 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie au fils de Maxim Bolc un
emplacement de pustie" sur Rur Chiinu, au bout du sommet de Vtricii, dont les'privileges ils
Ies avaient perdu cause des tatares.
42. Mars 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie l'accord conclu entre Luca de Ct]eti
et le monastere Tazlu: Luca prend un vignoble du monastere, avec Fengagement de donner un
tonneau de vin chaque annee.
43. Le 4 mars 1573 (7081), Jassy. Ioan voivode eertifie Toader et sa soeur, Nastasia, le
droit de propriete sur une moitie du village Potlojeani.
44. Le 7 Mars 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie aux parentes de Iurie un emplacement
de pustie" sur Ciulucul Mare, nomme le village de Cobeceani, car ils avaient perdu leurs documents
cause des tatares.
45. Le 17 M a r s 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie aux arrieres petit-fils de Sima
Zbiarea le village Carapciul sur le iret.
46. Avril 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie aux petits-fils du pretre Stroe Ies clairieres de
Stroeti, sur I'autre rive de Tazlu et Runcul, l'origine de Strmba, avec des lacs et emplacement de
moulin sur Tazlu.
47. Le 2 avril 1573 (7081), Blueti. Temoignage concernant la vente par Maria, la femme
de Urzic d'une prtie du village Muncelu, pour 220 zlotys tatars, Mircea et son frere, Zaharia.
48. Le 4 mai 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie au pretre Toader de Lpuna une prtie du
village Costeti, avec un etang et un moulin sur Botna.
49. Le 10 mai 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie aux petits-fils de fetion et Filimon
et aux arrieres petits-fils de Mndra le village de Fetioneti, car leur document avait ete voie.
50. Le 27 mai 1573 (7081). Le voivode Ioan eertifie le partage "du village de Holohoreni sur
Racov, entre Ies arrieres petits-fils du paharnic Balo.
51. <Le l e r septembre 1573 - juin 1574> (7082). La religieuse Candachia, appelee Agrepina,
vend son frere Lupe <Huru> prclab de Hotin et sa femme Armanca le village Portreti, sur
Simila, pour 600 zlotys tatars.
52. Le 21 decembre 1573 (7081), Jassy. Le voivode Ioan eertifie au comiel Lazr et
Toader, Ies petits-fils de Micul Brbosul, une prtie du village Brboi, Ia suite d'un proces.
53. Le 31 decembre 1573 (7081), Jassy. Ioan voivode eertifie au pere tefan et sa femme
Ileana le droit de propriete sur une prtie du village Oboroceani, achetee de Vascan aprod pour 400
zlotys tatars.
54. Le 1-er janvier 1574 (7082), Jassy. Ioan voivode donne Pilipovschi ex vistiernic le
village Mihalcuii du district Hotin.
55. Le 15 fevrier 1574 (7082). Le voivode Ioan eertifie Lupe et ses parentes une prtie du
village de Mzneti.
56. <Le 16 fevrier 1574 (7082). Caraghiuzel prclab de Roman juge la querelle entre Stnil
et Mihil pour un rucher de Cuteani.
57. Le 1-er mars 1574 (7082). Ioan voivode eertifie a Mihil et ses parents le droit de
propriete sur Ie village Bereti.
58. Le 2 mars 1574 (7082). Le voivode Ioan eertifie aux arrieres petits-fils de Fete leur prtie
du village de Mrgineni, district de Neam, la suite d'un proces.
59. Le 6 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan eertifie Coste une prtie du village de
Vrtopiel prise pour une dette.
60. Le 12 mars 1574 (7082). Le voivode Ioan eertifie au paharnic Bucium trois emplacements
deserts: le premier Lunca Mare sur le iret, avec emplacements de moulins, le second sur I'autre
rive du iret, Fntn et le troisieme dans le district de Trotu.
61. Le 12 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan eertifie aux petits-fils de Drago, de
Ghind et leurs parentes Ie village de Hsneni, district de Crligtura.
LIV
62. <Apres Ie 12 mars - juin 1 574>. Le voivode Ioan certifie au jitnicer Gheorghe le village
de Balosineti, avec des moulins sur Vilia, la suite d'un proces.
63. Le 13 mars 1574 (7082). Le voivode Ioan certifie Cristina et ses parentes un
emplacement de pustie" Fget, district de Bacu, devenu le village de Mrceti.
64. Le 16 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan certifie Salomia, epouse de
Ndbaicu, ancien grand vornic de ara de Jos, le village d'Oleti, district de Suceava, la suite
d'un proces.
65. Le 27 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan certifie aux petits-fils d'Andreicu le
village de Buciumi, district de Neam, la suite d'un proces.
66. Le 31 mars 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan certifie 1 'uricar Crstea Mihilescu
une prtie du village d'Oglinzi.
67. Le 10 mai 1574 (7082), Jassy. Le voivode Ioan certifie au grand logoft Ion Goli et au
prclab Eremia deux terrains din pustie": l'un nomme Ocsentia sur le Dniestr, avec emplacement
pour quatre molins et l'autre l'extremite de Peteri, en amont d'Odorheiul Vechi, avec deux moulins
en Rut, pour y faire des villages.
68. <Juin 1574 - Ie 21 novembre 1579; septembre 1582 - aout 1591>. Le voivode Petru
<chiopu> certifie Gheorghe et ses freres un terrain sur la limite de Crucioara.
69. <Juin 1574 - Ie 21 novembre 1579; septembre 1582 - aout 1591>. Le voivode Petru
<chiopu> certifie Gligorii diac un terurain sur la limite de cheulei et Oboroceani.
70. <Juin 1574 - le 21 novembre 1579; septembre 1582 - aout 1591>. Le voivode Petru
<chiopu> certifie Gavriil et ses parentes une prtie du village de Rdcineti.
71. <Apres Ie 11 juin 1574 - avant le 18 novembre 1577; le 13 mars 1578 - Ie 2 decembre
1579; le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Grigori cmra fait des investigations sur la dispute
entre Ies villages Tblieti et Avereti pour deux fontaines.
72. <Apres le 11 juin 1574 - avant Ie 18 novembre 1577; le 13 mars 1578 - le 2 decembre
1579; Ie 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Le voivode Petru <chiopu> ordon ne aux precepteurs
des ruches du district de Piatra de laisser tranquille une rucherie des religieuses du monastere Bistrita.
73. <Apres le 11 juin 1574 - avant le 18 novembre 1577; Ie 13 mars 1578 - le 2 decembre
1579; le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Le voivode Petru <chiopu> pour un terrains n
pustie" sur Spinoasa, district Lpuna.
74. <Apres Ie 11 juin 1574 - avant le 18 novembre 1577; le 13 mars 1578 - le 2 decembre
1579; le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Temoignage concernant la vente d'une prtie de
Bujoreani Stoica et Gherman, pour 100 aspri.
75. <Apres le 11 juin 1574 - le 18 novembre 1577; le 13 mars 1578 - Ie 2 decembre 1579;
le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Le voivode Petru <chiopu> certifie Andreica vtaf une
prtie du village, achetee de Drago et de Salomia.
76. <Apres le 11 juin 1574 - avant le 18 novembre 1577; le 13 m a r s 1578 - le 2 decembre
1579; le 17 octobre 1582 - le 19 aout 1591>. Le voivode Petru <chiopu> donne le droit de
propriete sur une prtie du village.
77. Le 26 juillet 1574 (7082). Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Vntori un
boisseau de nourriture et d'argent pour s'entretenir.
78. Le 27 juillet 1574 (7082), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Vntori un moulin Dneti.
79. Le 6 aout 1574 (7082). Le voivode Petru <chiopu> certifie Toader et sa sceur Urta
le droit de propriete sur le Village Milieu, sur Tmel.
80. <Le 1 septembre 1574 - le 31 aout 1575> (7083). Avram et sa soeur vendent des parties
du village Iadomireti et de Poiana Boului Filip et sa soeur.
81. <Le 1-er septembre 1574 - Ie 31 aout 1575> (7083). Le voivode Petru <chiopu>
certifie Savul le droit de propriete sur une prtie du village Slceni, achetee de Ion, fils de Toma,
pour 120 zlotys tatars.
82. Le 4 septembre 1574 (7082), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie plusieurs le
village de Cotova, district de Soroca, avec un moulin, le village etant persecute par Sava.
LV
83. Le 19 octobre <1574-1579; 1582 1590>, Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie
Chieir et Hassan dieci le droit de propriete sur une moitie du village d'Ilianii, des bouches de
Corovia.
84. Le 4 decembre <1574 (7083)>. L'eveque de Roman temoigne que la tzigand Nicoleasa et
son fils, Caragoz, ont vendu au monastere Tazlau une prtie du village de Boloteti pour 120 zlotys
tatars.
85. Le 8 fevrier 1574 (7083). Le voivode Petru <chiopu> ordonne Gheorghi le Grec de
mettre de cote du foin hache par Miron et autres sur Ies domaines des Pnureti.
86. Le 9 fevrier 1574 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> fait don de 50 000 aspri
chaque annee tous Ies monasteres du Mont Athos.
87. Le 2 mars 1574 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Onciul, vtaf, fils
de Gavril vistiernic, le droit de propriete sur une prtie de Ciortoria et Vascui, sur Cerenu, achetees
de Toader et de son frere, Iuraco diac, Ies arrieres petits-fils d'Andrei Ciortorovschi.
88. Le 5 mars 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie aux fii Ies de Gligan
une prtie du village de Criceti, la suite d'un proces.
89. <Le 5 mars 1575 (7083) - Ie 21 septembre 1579 (7088)>. Murgul grand vornic du Pays
Bas temoigne que Gligor, fils de Drghia, a vendu Mihil Corlat et ses fils une prtie du village
de Baloini.
90. Le 12 mars 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Maldar une prtie
du village de Srbi, pour laquelle il avait paye une dette.
91. Le 16 mars 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Ioan et son frere
Luca le droit de propriete sur la cinquieme prtie du village de Rdcineti, sur Brlad, achetee de 1'
aprod Lupul.
92. Le 23 m a r s 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie aux neveax de Zina,
la souer de Gliga Svscul, une prtie du village de Mnileti, la suitetTun proces.
93. Le 30 mars 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au monastere Putna
le village de Cuciurul, district de Cernui, avec des moulins.
94. <Le 20 avril 1575 (7083) - 1579 (7097) - 1591 (7099). Le voivode Petru <chiopu>,
pour Tatiana et son frere, Ttarul.
95. Le 22 avril 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certific un nombre de
Tziganes Tecla, epouse de Hamza, ancien vistier.
96. Le 1-er mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ecrit Carachizel ex
prclab au sujet de la querelle des frontires entre Petriman, son frere Isaico et d'autres de Pietri
pour une prtie du village Costeti.
97. Le 2 mai 1575 (7083), Jassy. Le vovode Petru <chiopu> eertifie au grand logoft Ion
Goli un terrain din pustie" sur Ciuhur, entre Grumzeni et Rujini, achete du voivode Ioan.
98. Le 3 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au monastere Bistria
le droit de propriete sur le village Blgeti, donnee eelle-ci par Ies fils de Petric, prclab de
Suceava.
99. Le 4 mai <1575 (7083) - 1579 (7087), 1583 (7091) - 1591 (7099)>, Jassy. Le voivode
Petru <chiopu> eertifie au monastere Tazlu une prtie du village de Bloteti.
100. Le 4 mai 1575 (7083) - 1579 (7087); 1.583 (7091) - 1591 (7099), Jassy. Le voivode
Petru <chiopu> eertifie Mihordea, son frere Crciun et Danciul le droit de propriete sur le
village Rspopii.
101. Le 5 mai 1575 (7083). Le monach Gavriil, ex grand vistiernic, donne au monastere Le
Saint Sava de Jerusalem quatre morceaux de vignoble sur le plateau Copou de Jassy pour n'etre pas
oublie dans Ies prieres, lui et sa familie.
102. Le 17 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au second pisar
Toma Berheci, sa femme et aux freres de celle-ci, arrieres petits-fils des posadnici Costea et Stan,
une prtie du village de Leleti sur Jijia, aussi nome Posadnici.
103. Le 21 mai 1575 (7083), <Jassy>. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au ancien
prclab Lupe Huru un nombre de Tziganes.
LVI
104. Le 28 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Tazlu
le village de Pcani, situe dans Cmpii lui Drago, la suite d'un proces.
. 105. Le 30 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Ion Capot et
Andronic le village de Poienari, situe la source de Brlzel.
106. Le 30 mai 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie aux arrieres petitsfils de Ghedeon Papa et de Miroslav une prtie du village Dolniceni, car ils avaient perdu le privilege
cause de Tatares.
107. L e 1-er juin 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Zograf du Mont Athos une offre annuelle de 100 ducai hongrois et 6500 aspri et l'hopital il fait un
don de 500 aspri.
108. Le 2 juin 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Pobrata
le village de Dolheti, avec un moulin sur umuz, la suite d'un echange avec le postelnic Zbiarea.
109. Le 15 juin 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Ioan Goli grand
logoft le droit de propriete sur un emplacement desert sur Ciuhur, nomme Golietii.
110. Le 20 juin 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie l'ex prclab
Maxim le droit de propriete sur quelques serviteurs tziganes.
111. Le 3 juillet 1575 (7083). Le voivode Petru <chiopu> certifie aux succeseurs de Luca
Arbore, ancien portar de Suceava, Ies villages, Ies parties de villages et Ies moulins herites du
celui-l.
112. <Le 4 juillet> 1575 (7083). Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Pobrata
le droit de propriete sur le village Conetii des bouches de Pobrata, offert par le voivode Alexandru.
113. Le 6 juillet 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au etrrel tefan,
sa femme Mrica et la sceur de celle-ci, le droit de propriete sur une prtie du village Pietreti, sur
Stemnic, district de Vaslui, achetee des fils de Andreica, pour 180 zlotys tatars.
114. Le 11 juillet 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Yuricar
Mihilescu une clairiere l'extremite du village d'Oglinzi, la suite d'un proces.
Vorone Ies villages de Drgoieti, Lucceti et Boteti, avec un moulin sur le ruisseau Brdel,
donnes par le moine Tudosie, ancien ceanic et par ses parentes.
116. Le 24 juillet 1575 (7083). Toma confirme que Marcu, le fils de Ciuhul de Bobeti, a
vendu sa prtie d'Odobeti, pour 40 talers.
117. Le 26 juillet 1575 (7083). Le voivode Petru <chiopu> certifie Neaca, la femme de
l'ex hatman Sturdza, le droit de propriete des villages Tudura, Fretii, Oprienii et Gemene.
118. Le 2 aout 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Condrea une prtie
du village Iurghiceni, sur Bahlui, achetee de Drghici, le fils de Sofrin.
119. Le 2 aout 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Burlan et son
frere Nichita, Ies fils de Drgan, une moitie de la prtie de Drghici, le fils de Sofrin de Iurghiceni,
sur Bahlui.
120. Le 3 aout 1575 (7083), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Vuricar Mihilescu
une prtie du village d'Oglinzi.
121. Le 12 septembre <1575 (7083) - 1577 (7085), Boite>. Temoignage de Burc (= Murgu)
grand vornic, du hatman Slvil et prclab de Suceava concernant la quatrieme prtie du village de
Bricani, achetee par Hilip de Lrgeani.
122. Le 15 septembre 1575 (7084), Jassy. Le voivode Petra <chiopu> donne au cmnar
Sima l'efnplacement de Drgneti, district de Chigheci, pour y faire un village.
123. Le 22 septembre 1575 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Burlug le
droit de propriete sur une prtie du village Ruseni, sur Pereschiv, achetee pour 170 zlotys tatars.
124. Le 24 septembre 1575 (7084). Le voivode Petru <chiopu>, pour des communautes de
tziganes des monasteres Bistria et Pngrai.
125. Le 27 septembre 1575 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Vorone Ies villages de Drgoieti, Lucceti et Boteti, la suite d'un proces.
LVII
126. Le 14 decembre 1575 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au grand
logoft Ion Goli le village de lucianii, sur Jijia, vendu par Ies filles de Mari a pour povo'ir payer le
ran90n de la captivi te des Tatares.
127. Le 21 j an vier 1576 (7084). Maria, la femme du phrnicel Ilie de Porceti et le prclab
Ieremia donnent au monastere Tazlu une moitie du village Pleeti, sur Putna.
128. Le 12 fevrier <1576 (7084)>. Preuve concernant la vente par Maria, la fille de Petre, de
sa prtie du village Dragomireti Drghici Mlinescul, pour 200 zlotys tatars.
129. Le 2 mars 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> eertifie Nicoar de Jassy le droit
de propriete sur un endroit de rucher P extremi te de Petreti, achete pour 74 zlotys tatars.
130. <Avant le 18 mars 1576 (7084)>. Ileana, la fille de Lazot, vend Urta la cinquieme
prtie de Dragomireti, pour 100 zlotys tatars.
131. Le 18 mars 1576 (7084). Preuve concernant la vente par Ileana, la fille de Lazor Urta,
la femme de Drghici Mlinescul, d'une prtie du village Dragomireti, pour 200 zlotys tatars.
132. Le 1 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Roman Teurescu
une prtie des Poienile Muncelului.
133. Le 3 avril 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> sur des documents disparus de Ia
Tresorerie cause des Tatars, l'occasion de la mort du voivode Ioan.
134. Le 7 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ordonne au grand vtaf
Casn de choisir Ies parties de Petre du village Bicani.
135. <Apres le 7 avril 1576 (7084)>. Preuve concernant la vente d'une prtie du domaine sur
l'eau de Pereschiv par Toader, le fils de Boldur de Bicani Petre Ciulu de Colfoeni.
136. Le 14 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certific au diac Lucaci une
prtie du village de Costeti, avec des moulins sur Ciuhur.
137. Le 17 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie aux succeseurs de
Oancea Averescul Ies villages de Oniciani sur Brlzel, Avereti sur Covele et Jurjani, situe la
source de Brlzel.
138. Le 17 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au pisar Gavril le
village de Niagui, aussi nomme Horbineti, district de Hotin, avec une prtie des moulins, des
etangs et un terrain n pustietate".
139. Le 18 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere Sf.
Sava de Jerusalem le village de Stroeti, avec des moulins sur Stna et l'exempte d'impots.
140. Le 18 avril 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> eertifie au monastere Bistria des
villages, des ruchers, des lacs et la douane de Tazlu.
141. Le 20 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Ieremia et ses
freres, le pitrel Ioan et le diac Condrea Rujin et aussi leurs soeurs le village de Turda, aussi
nomme Uzumeti, avec des moulins sur Miletin; il leurs eertifie aussi des Tziganes, car leurs
documents avait ete voles par Ies Tatars.
142. Le 20 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Toader une prtie
du village de tefneti, district de Roman.
143. <Apres le 20 avril 1576 (7Q84)>. Preuve concernant la vente d'une prtie du village de
tefneti du district de Roman par Oana, la femme du pretre, avec son fils et sa fille, au etrrel
Toader.
144. Le 25 avril 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> eertifie l'ex ureadnic Drgu de
Jassy Ie droit de propriete sur le village Chiinu, dans le district de Lpuna, achete de Vasutca, la
niece de Ieremia ex tresorier, pour 500 zlotys tatars.
145. Le 30 avril 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie aux parentes d'Ioan
Vorontar le partage de leurs villages et prtie de villages.
146. Le 4 mai 1576 (7084). Petru, Constantin et d'autres achetent une prtie du village
Simicenii de pe Prut pour 880 taleri d'or.
147. Le 5 mai 1576 <7Q84>. Hilip et sa sceur Ana vendent leur prtie de Climeti au pretre
Jurje.
LVIII
148. Le 10 mai 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> certifie Mua, Drgua et Tudora,
Ies filies de andru, le droit de propriete sur une moitie du village Crleti, sur la Seche Rbricioara et
Dumitra, la fille de Drguin, sur l'autre moitie de village, parce que leur propriete heritee depuis le
regne du voivode Etienne le Jeune avait ete endommagee par Ies Tatars.
149. Le 12 mai 1576 (7084). Le grand vornic Murgul du Pays Bas atteste que le wM/Maldari
a achete la prtie de Solomia de Srbi, le district de Flciu, pour 100 zlotys tatars.
150. L e 10 juin 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <cbiopu> certifie Vartic le droit de
propriete de la plaine de Andreicui, nommee maintenant Varticui, du district de Hotin, qui avait
fait part anterieurement de l'unite administrative Bozovia.
151. Le 12 juin 1576 (7084). Le cher prclab de Neam atteste que Agafia avec son fils
Gheorghi et autres ont vendu Ion de Bereti et un autre Ion du raerae village une prtie du bois
de Bereti, pour 80 zlotys tatars.
152. L e 27 juin 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> certifie le droit de propriete sur le
village Ciulineti.
153. Le 28 juin 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au logoft Gavril Ies
emplacements de Bursumeni et Lcani sur Jijia, pilles par Ies Tatares.
154. Le 28 juin 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au troisieme logoft
Gavriil le droit de propriete sur Ies plaines Bursumeni et Lcani, sur Jijia, ravagees par Ies Tatars.
155. Le 28 juin 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au logoft Ion Goli
la plaine Stojite, sur Rut, achetee de la familie regnante.
156. Le 6 juillet 1576 (7084), Brlad. Le voivode Petru <chiopu> certifie Petre et son
frere David une prtie du village de Pleeti, sur Orbie, achetee de Vasilca et autres, pour 110 zlotys
tatars.
157. Le 9 juillet <15<7>6 (70<8>4); <15<8>6 (70<9>4). Le voivode Petru <chiopu>
atteste Ia vente par Vaprod Ciolpan d'une moitie de la clairiere de la fontaine des Moloeti.
158. Le 9 juillet 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie l 'uricar Crstea
Mihilescu une prtie du village d'Oglinzi.
159. Le 25 juillet 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu> certifie Cristea, ex vornic et
aux parents de celui-ci le droit de propriete sur la quatrieme prtie du village Mreti, achetee pour
300 zlotys tatars.
160. Le 30 juillet 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Ptraco le droit
de propriete sur la prtie du village Frceti, achetee de Petrea, pour 50 zlotys tatars.
161. Le 7 aout 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au troisieme logoft
Gavril le droit de propriete sur le village Adiacui, sur Vilia, le district de Hotin.
162. Le 7 aout 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Bratco, Voana et
aux autres le droit de propriete sur un endroit desert nomme Solpnaia.
163. Le 1-er septembre 15<7>6 - le 31 aout 15<7>7; le 1-er septembre 15<8>6 - Ie 31 aout
15<8>7 (70<9>5). Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Agapia le droit de propriete sur
le village Slitea du district Neam.
164. Le 5 septembre 1576 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au diac tefan
le droit de propriete sur une prtie du village Hreasca, achetee pour 200 zlotys tatars de Agafia, la
fille de Lupe.
165. Le 24 septembre 1576 (7085), Cotnari. Le voivode Petru <chiopu> certifie Ion Goli
le droit de propriete sur le village Rujini, sur Ciuhur, le district Hotin, achete du voivode Ion.
166. Le 9 octobre 1576 (7085), Brlad. Le grand vornic Murgul du Pays bas atteste que
Toader Br a achete de Nastea une prtie du village Fntneani, pour soixante zlotys.
167. Le 12 octobre 1576 (7085). Le voivode Petru <chiopu> donne des ordres un serviteur
princier concernant un moulin du monastere Vratec.
168. Le 8 novembre 1576 (7084), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Moldovia Ies villages de Mitetii et Srcinetii, avec des moulins sur le iret, pris par l'ancien
hatman Ieremia, pendant le regne du voivode Ioan.
LIX
169. Le 14 novembre 1576 (7085). Le voivode Petru <chiopu> eertifie Manbil Pilipovschi
le droit de propriete sur le village Adiecui, sur Vilia, le district de Hotin, achete du troisieme logoft
Gavril pour 400 zlotys tatars.
170. Le 5 decembre 1576 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ceftifie au grand
logoft Ion Goli un terrain de pustie" nomme Rujinii, district de Hotin, la suite d'un proces.
171. Le 5 decembre 1576 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au grand
logoft Ion Goli des vignobles, un emplacement de maison, des pressoirs et un cellier Cotnari, le
terrain de pustie" de Rujini, district de Hotin et aussi le village de Draineti, nomme Spineni, avec
des moulins sur Jijia, qui avait ete pille par Ies Tatars.
172. Le 30 decembre 1576 (7085), Jassy. Le voivode Petra <chiopu> eertifie au vtaf de
hnsari Grozav une prtie du village de Hriasca, la suite d'un proces.
173. Le 6 fevrier <1577 (7085)>. Ioan et Tudora, Ies fils de Drghina, vendent leur prtie de
Roiori Cozma de Brboi, pour 60 zlotys.
174. Le 6 fevrier 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie l'ancien vistier
Jurja, devenu le moine Gavrilie et son frere Matei, ancien douanier, le village de Tescani, district de
Jassy, dont le privilege ils l'avaient perdu quand Ies Tatares avaient envahi le pays; il leur eertifie
aussi une prtie du village d'Ilieui, nomme aussi Tescanii, de cote de Prut.
175. Le 18 fevrier 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au pisar Gavrila
le droit de propriete sur un quart du village Horbineti, nomme Neguii, sur Racov, dans le district
de Hotin, achete de Gliga et autres pour 250 zlotys tatars.
,176. Le 25 fevrier 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Mgdlina,
l'epouse du boi'ar Sechil, une prtie du village de Brjoveni, la suite d'un proces.
177. Le 25 fevrier 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Galata le village Vorovetii, avec un vignoble, dans le district de Crligtura.
178. Le 27 fevrier 1577 (7085), Corleale. lonaco, le neveu-de Roman Uiescul, vend au
monastere Moldovia une moiti6 de la quatrieme prtie du village Corleale avec cinq maisons du
meme village.
179. Le 16 mars 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> vend Bili, grand vornic
de ara de Sus, le village de Cmileti avec un emplacement de moulins, dans le district de Tecuci.
180. Le 20 m a r s 1577 (7085). Le voivode Petru <chiopu> eertifie Stan, Prevezan et
d'autres Se droit de propriete sur le village Nadia du district de Bacu.
181. L e 27 mars 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne l'uerelZaharia et
aux freres dieci Cornea et Nicoar la plaine Dumenii sur Iubneasa qui avait fait prtie anterieurement
de Dorohoi.
182. L e 4 avril 1577 (7085). Petre Brah vend Dumitru Teahui et sa femme une prtie du
village de Brheti.
183. Le 20 avril 1577 (7085). Le voivode Petru <chiopu> eertifie Neagul, Drago et
Ioan une prtie du village de Leghitiani.
184. Le 27 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au stolnic Lupe et
ses freres, Ies fils d'Ion Finde, une prtie du village de Dumeti, sur Iadrici.
185. Le 28 avril 1577 (7085). Le voivode Petru <chiopu> fait un don annuel de 6000 aspri
au monastere Le Saint Dionisiu du Mont Athos.
186. Le 30 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au logoft Gavril
une prtie du village de Holohoreni.
187. Le 30 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> atteste au logoft Gavril le
droit de propriete sur une prtie du village Negui, appele ensuite Horbinetii, sur Racov, achetee
d'Ana et d' autres.
188. Le 30 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petra <chiopu> eertifie Toader et sa
soeur, Ies enfants d'Alexa, une prtie du village de Potlogeni.
189. Le 4 mai 1577 (7085). Les vtafi Toma et Hilip temoignent que Ion, le fils de Gavril, a
vendu la quatrieme prtie du village Mstacn et de la Clairiere Longue de Sima de Mstacn, pour
150 zlotys tatars.
LX
190. Le 7 mai 1577 (7085). Le voivode Petru <chiopu> certifie le droit de propriete sur le
village cheia sur Prut.
191. Le 18 mai 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> accorde au diac Mogldea le
droit de prendre un nombrelde Tziganes, la suite d'un proces.
192. Le 20 mai 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Nechita et Petra
une prtie du village Bicani, sur Smila.
193. Le 29 mai 1577 (7085), Ungura. L'ancien prclab Ptraco porte temoignage que
Cosma de Brboi a achete des parties du village de Roiori.
194. Le 22 juin 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie aux arriere petitsfils de Marco et de Gavril une prtie du village de Drgoieti, car ils avaient perdu leurs documents
quand Ies Turcs et Ies Tatars avaient envahi le pays.
195. L e 30 juin 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Gavriil, troisieme
logoft, une prtie du village de Holohoreni.
196. Le 8 juillet 1577 (7085). Le voivode Petru <chiopu> certifie la division de quelques
communautes de tziganes entre Simion Popscul et Lupul Popscul, expostelnici.
197. Le 9 juillet 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Pngrai 1'emplacement sur Almaul Mic, dans le domaine de Piatra, pour y faire un village et un
metoh pour la marchandise.
198. Le 20 juillet 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au logoft Gavril
une prtie du village de Volovoreani.
199. Le 27 juillet 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne quelconque un
emplacement de moulin, l'extremite de la bourgade de Bacu.
200. Le <31> aout 1577 (7085). Le voivode Petru <chiopu> certifie Gligorie et sa
femme Sora le droit de propriete sur une prtie du village Cioreni sur Crasna, achetee de Pcurar et
autres.
201. Le 4 octobre 1577 (7086). Le voivode Petru <chiopu> certifie au ogoft Gavriil Hra,
une prtie du village de Holohoreni, sur Racov.
202. Le 18 novembre 1577 (7086). Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere Galata
le village de Vliceti, district de Suceava, avec des moulins sur le iret.
203. Le 2 decembre 1577 (7086), Jassy. Le voivode Ion <Fer Cheval> restitue au diac
Avram et aux autres la troisieme prtie du village Pietri, qui avait ete conquise par le prclab Balica.
204. Le 26 decembre 1577 (7086), Jassy. Le voivode Ioan Potcoav exempte d'impots et de
service militaire dix poslunici du monastere Vntori.
205. Le 6 janvier 1578 (7086), Brlad. Le grand vornic Murgu temoigne que Tlhar de
Fntneani a vendu la part de sa mere Negrit de Fntneni Petru Ciocodei, pour 40 zlotys tatars.
206. Le 6 janvier 1578 (7086), Brlad. Le grand vornic Murgu atteste que Milovan de
Fntneani vend sa part de ce village Simion Ciocodei, pour 30 zlotys tatars.
207. Le 22 fevrier 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Galata plusieurs villages avec des moulins et des lacs et aussi des Tziganes.
208. Le 14 mars 1578 (7086). Le voivode Petru <chiopu> certifie au vornic Bucium le droit
de propriete sur une prtie du village Oteti, achetee des arrieres petits-fils de Stanomir et autres.
209. Le 3 avril 1578 (7086), Suceava. Le voivode Petru <chiopu> accorde au monastere
Moldovia le droit de protejer sa branite.
210. Le 3 avril 1578 (7086), Suceava. Le voivode Petru <chiopu> permet au monastere
Moldovia de chercher ses tziganes.
211. Le 5 avril 1578 (7086), Suceava. Le voivode Petru <chiopu> donne au clucer
Gheorghe le village de Julenii sur le Prut, district de Dorohoi.
212. Le 7 avril 1578 (7086) - 1579(7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au
postelnic Andrei un vignoble Cotnar, ancienne propriete du logoft Blatul qui, de pair avec Creu
et Ivan, s'est revolte contre son prince.
213. Le 18 avril 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Glu, staroste de
Tecuci et ses petits-fils le village de Matoti, avec emplacement de moulin sur Brlad.
214. Le 15 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie' au monastere
Bistria Ies domaines Peaneul et Lupeanii qui sont sous Ia jurisdiction de Mogeti, dans le 4'strict de
Covurlui.
215. Le 28 juin 1578 (7086). Document slavon du voivode Petru <chiopu>.
216. Le 28 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ordonne Andreica vatag
de poursuivre l'accomplissement d'une decision judiciare.
217. Le 29 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Ion Faurul et ses
parents Ie droit de propriete sur une prtie du village de Romneti, achetee pour 190 zlotys tatars.
218. L e 29 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie aux plusieurs Ies
villages de Grbeti et Tungujia, du terrain Cscoeti et une moitie de Poiana Mnstirii, la suite
d'un proces.
219. Le 30 juin 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie aux fils de Nicoar
Oni Ie village de Grbeti sur acov, avec des emplacements de moulins et un rucher, car ils
avaient perdu Ies documents.
220. Le 1 juillet 1578 (7086). Le voivode Petru <chiopu> certifie Eustatie, eveque de
Roman, un rucher et un pturage dans le village de Gdinii.
Bistria le village Mogoeti, district de Covurlui, avec de lacs, des etangs, des moulins et plusieurs
cuturi.
222. Le 12 juillet 1578 (7086), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au diac tefan des
parties du village de Zvoiani.
223. Le 12 juillet 15 <7>8 (70<8>6). Le voivode Petru <chiopu> certifie au vtaf Mteiu le
droit de propriete sur une prtie du village de Antleti, achetee pour 85 zlotys tatars.
224. Le 19 juillet 1578 (7086). Le voivode Petru <cbiopu> donne des exemptions pour le
village de Stroeti, sur Sitna.
Galata plusieurs villages avec des moulins et des etangs.
Galata plusieurs villages avec des moulins et des etangs: Vorovetii, Mihiletii, Plopii, Crstetii,
Sadna et Tmeanii (avec des moulins Luca).
227. Le 25 juillet 1578 (7086). Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere Galata
plusieurs villages avec des moulins et des etangs: Vorovetii, Mihiletii, Plopii, Crstetii, Belcetii,
Sadna et Tmeanii.
228. <Le 1 septembre 1578 - le 31 aout 1579> (7087). Le voivode Petru <chiopu> certifie
au vtaf Oprea un emplacement de moulin dans le village de Stngaci.
229. <Le 1-er septembre 1578 - le 31 aout 1579> (7087). Anronic achete de apul et de son
fils Precop une prtie du village d'Obrejeti, pour 100 zlotys et deux chevaux.
230. Le 1-er septembre - le 31 aout <15<7>8 (70<8>7); le 1-er septembre - le 31 aout
<15<8>8 (70<9>7). Le voivode Petru <chiopu> certifie le droit de propriete sur une prtie du
village Dolniceani, achetee pour 150 zlotys tatars.
231. Le 6 octobre 1578 (7087). Le voivode Petru <chiopu> certifie au vornic Bucium le
droit de propriete sur une prtie du village Oteti, achetee de Dumitru, le fils de Stnil.
232. Le 6 octombre 1578 (7087). Le voivode Petru <chiopu> certifie l'echange entre le
monastere Rica et l'evech6 de Roman pour Ies villages de Brleti, Scheuleti sur le iret et
Bogdneti, district de Roman.
233. Le 11 octobre 1578 (7087). Le voivode Petru <chiopu> exonere des taxes envers la
familie regnante le village Vaculini du monastere Moldovia.
234. Le 15 decembre 1578 (7087), Vaslui. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Berzun un rucher et un etang donnes par Toader, le fils de Maruca.
235. Le 4 fevrier 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Galata
plusieurs villages avec des moulins, des etangs, un rucher et des Tziganes.
LXII
236. Le 20 fevrier 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> fait au monastere Lavra du
Mont Athos un don annuel de 6 000 aspri.
237. <Le 1 mars> 1579 (7087), Suceava. Gligorcea emprunte d'argent de son beau-fils
Grigore et met en gage un vgnoble.
238. Le 10 mars 157<9> (708<7>). Le voivode Petru <chiopu> eertifie au paharnic Gavril
Sprincean et sa femme Irina le droit de propriete sur une moitie du village Drguani, sur Prut,
achetee pour 350 zlotys tatars.
239. <Apres le 11 mars 1579> (7087). Le grand logoft Gheorghe atteste qu'on a restitue
Toma et Andrei de Ruptur 1'argent avec lequel ils avaient achete de Coste et ses cousins un endroit
de Buciumi.
240. Le 30 mars 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> eertifie au diac Vscan le droit de
propriete sur une moitie du village Ungureni sur Jijia, achetee de Vutca cneaghina, la fille du sluger
Turcul.
241. Le 2 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au jitnicer Ilea le
village de Strmbii sur Cracu, district de Neam.
242. - Le 3 avril> 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere Galata le
terrain autour du monastere et l'etang de Mihai.
243. Le 6 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> vend au grand logoft
Gheorghe Ies terrains de Tocmceni, sur Miletin, avec emplacement de moulin et Uriceanii, sur
Stavna, aussi avec emplacement de moulin, devastes par Ies Tatars quand ils ont pille pays entier".
244. Le 8 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petra <chiopu> eertifie Luca et son
epouse Drglina le droit de propriete d'un rucher dans le village Pungeti, achete de Erina, la fille de
Grciu.
245. Le 15 avril 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> eertifie au diac Vscan une moitie
du village Ungureni, sur Jijia.
246. Le 18 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au clucer Gheorghe
le village Julinii, sur le Prut, district de Dorohoi.
247. Le 26 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certific au monastere Rca
des perties du villages Tometi sur Moldova.
248. Le 26 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au meunier Simion
le droit de propriete sur une prtie du village Vldeni, achetee de Gligoriepour 56 zlotys tatars.
249. Le 28 avril 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Lupu, son frere
lonacu et leur sceur Sofronia le droit de propriete sur quelques parties des villages Lcani, sur
Suceava, Heneti, Tuzara, Hiliani, sur Suceava, Mijineni et Tpetii, dont leur pere, le postelnic
Avram, avait perdu Ies privileges, quand il etait parti en Pologne.
250. Le 6 mai 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Andreica et son
epouse une prtie du village Vrtop.
251. Le 28 mai 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Vaprod Gligorie
Gavrilovici une moitie du village Criva sur le Prut.
252. Le 28 mai 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie des Tziganes
Toader, fils de l'ancien prclab Turcea.
253. Le 1 juin 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Micul des parties
du village de Babiini, sur Racova.
254. Le 23 juin 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Isac des parties
des villages de Msteacni et Poiana situes sur Cmpul lui Drago.
255. <Avant le 30 juin 1579 (7087)>. Nechita de Petreti confirme qu'il a re?u d'Anghelina
l'epouse de Goia 100 zlotys tatars pour une moitie du village de Rui.
256. Le 30 juin 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petra <chiopu> eertifie Anghelina, la fille
de Salomia, une moitie du village de Rui et un vignoble Dealul Domnesc, la suite d'un proces.
257. L e 3 juillet 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> eertifie Vasile et sa femme une
prtie du village de Florinteti.
LXIII
258. Le 5 juillet 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Grigore Udrea le
village de Dumbrvia, sur Moldova, en aval de Baia.
. . .
259. Le 15 juillet 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chk>pu> certifie Ieremia, le frere
de l'ancien cmra Cozma, une prtie du village de Bolceti.
260. Le 7 aout 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> certifie un serviteur de la familie
regnante le droit de propriete sur une prtie du village Rujavini, achetee des petits-fils de Rujavinul.
261. Le 8 aout 1579 (7087). Le voivode Petru <chiopu> donne Hilip, Mihil, Toader,
Crciun et Ile le village de Mniletii de la region de Bacu parce qu'ils avaient donne quatre
chevaux la familie regnante.
262. Le 17 aout 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie aux descendants du
prclab Toader le droit de propriete sur plusieurs villages, plaines, endroits deserts et communautes
de serviteurs tziganes.
263. Le 19 aout 1579 (7087), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au vistier Lupu
Stroici des parties du village de Boian.
264. Le 1 septembre 1579 (7088), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne Gavril,
second vistiernic, l'emplacement de Biolare, district de Dorohoi, pour y etablir un village.
265. <Le 1-er septembre - le 21 novembre 1579 (7088)>. Le voivode Petru <chiopu>
certifie l'ex vornic Bili le droit de propriete sur deux communautes tziganes apportees par lui de la
Pologne.
266. Le 21 septembre 1579 (7088). Le voivode Petru <chiopu> certifie Vicol une prtie
du village de Negoieti, sur Valea Alb.
267. Le 21 septembre 1579 (7088), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Zaharia une
moitie du village de Ciuteti, district de Jassy.
268. Le 25 septembre 1579 (7088). Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere Galata
le village Mnjetii, district de Crligtura.
269. Le 20 octobre 1579 (7088). Les filles de Murgin de Bieti vendent leur prtie de
Bl oteti, nommee Modruzetii, au vistiernic loni, pour 80 zlotys tatars.
270. Le 28 octobre 1579 (7088), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> decide que le diac
Drgan Ciolpan paye 400 pieces d'or au monastere Neam pour le village de Dvideni.
271. Le 2 novembre <1579 (7088)>, Jassy. Le voivode Petru <chiopu> mandate les vtafi
Grbscul et Petre de matriser la prtie d'Ileana et de Nistor des villages Grbeti et Tungujei en
echange de leur dette de 40 zlotys et de Oprea Toma et Oni en echange de leur dette de 60 zlotys.
272. Le 12 novembre 1579 (7088), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Simion des
parties des villages Mogoeti et Chiujdeti, sur Vilna.
273. <Decembre 1579 (7088) - apres Ie 2 septembre 1582 (7091 )>. Le voivode lancu
<Sasu> pour la huitieme prtie du village Vertiporoh sur Prut, dans la region de Hotin.
274. <Decembre 1579 (7088) - apres le 2 septembre 1582 (7091)>. Le voivode lancu
<Sasu> pour une prtie du village Ciripcu, dans la region de Soroca.
<Sasu> pour le village Slvoaie du monastere Berzun'ul.
276. <Decembre 1579 (7088) - apres le 2 septembre 1582 (7091)>, Suceava. Le voivode
lancu <Sasu> certifie l'Eglise metropolitaine de Moldova le droit de propriete sur un etang et un
rucher pres de Suceava, donnes par le boyard Lupu.
<Sasu> certifie Ionaco fils de Lupul et Ionaco Fils Safta des parties du village de Cotova sur
Cinar.
278. <Le 21 novembre 1579 - septembre 1582>. Le voivode lancu <Sasu> rend justice dans
le proces entre les successeurs du vistiernic Toader, d'une parte, et les successeurs du diac Ivanco et
du tailleur de pierre Isaico d'autre part, pour le village Vldeti, sur omuz.
279. Le 27 janvier 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> donne au monastere de
Vntori, situe sur l'autre rive de Bistria, le village de Dneti, avec un moulin.
LXIV
280. Le 29 j an vier 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> continue I'exoneration de taxes du
village Vculeti du monastere Moldovia.
281. Le 5 fevrier 1580 (7088), Roman. Eustatie, eveque de Roman, rend temoignage que
Gheorghi, le fils de Ciolpan, a vendu Baot, ancien sommelier, le village de Bodeti, situe sur
Cracau.
282. <Apres le 5 fevrier 1580 (7088) - avant mars 1588 (7096)>. Le temoignage du oltuz
Martin Lucoci et des 12 prgari de la viile de Roman concernant le partage des domaines entre Ies
petits-fils de Vrnceanul de Drgeti.
283. Le 25 fevrier 1580 (7088). tefan donne Goli sa prtie du village de tiuborani.
284. Le 28 fevrier 1580 (7088), Jassy. Le voivode iancu <Sasu> eertifie au diac Coman une
prtie du village de Roiori, district de Neam.
285. <Le 9 mars 1580 (7088) - le 30 juillet 1591> (7099). Un diac vend une prtie de terrain
d'un village.
286. <Le 9 mars 1580 (7088) - le 4 aout 1582> (7091). Le voi vode Iancu <Sasu> eertifie
Avram et ses freres, Ies fils de Mica et d'autres la troisieme prtie du village Poieni.
287. Le 9 mars 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Silvestru et Solomia des
parties des villages deNroteti et Jerdini, aussi nomme Lungani.
288. Le 9 mars 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Grecea le droit de
propriete sur quelques parties des villages Nroteti et Jerdini, appele aussi Lungani, de la region de
Crligtura.
289. Le 12 mars 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu>, pour ie village Stroieti sur Sitna.
290. <Le 20 mars 1580 (7088) - le 8 mars 1582 (7090). Le voivode Iancu <Sasu> confirme
au pretre Nicoar et son frere le tresorier Ioan Solomon, la division de leurs villages.
291. <Le 20 mars 1580 (7088) - le 8 mars 1582 (7090). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie
Anghelina Goioaie, l'epouse du prclab Goia et ses filles, Ie village Doljeti, la bouche d'Albia,
dans la region de Roman.
292. Le 21 mars 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> confirme la vente d'une prtie du
village de Nelipeti, sur Miletin, dans la region de Hrlu.
293. Le 24 mars 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie l'epouse de Dinga
Ies villages de Cocoreni et Loceti, district de Hrlu, la suite du proces contre le monastere Slatina.
294. Le 6 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere Moldovia
le terrain situe du cote du monastere.
295. Le 6 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Pavel Hbriac un
terrain situe du cote de F extremi te de Hlpeti, la suite d'un proces.
296. Le 7 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Hbriac une prtie du
village de Hlpeti.
297. Le 11 avril 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux plusieurs gens le village
de Mnleti, district de Bacu.
298. L e 21 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie l'Eglise
metropolitaine de Moldova le droit de propriete sur l'etang Clugra.
299. L e 21 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> confirme I'exoneration des
taxes des habitants et des domestiques de l'Eglise metropolitaine de Moldova.
300. Le 23 avril 1580 (7088). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie l'epouse et aux fils du
prclab Iosif Veveri des prtie des villages de Miceti, Posadnici sur Jijia, Broteni sur Vilna et
Cupciciul sur Ciuhur et aussi un terrain n pustie", en bas de Redoani.
301. Le 26 avril 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au clucer Gheorghie le
droit de propriete sur le village Balasineti, avec un etang et des moulins Vilia, achete du paharnic
Ieremia et de ses freres pour 1000 zlotys tatars.
302. Le 5 mai <1580 (708<8>) - 1582 (7089)>. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Cozma
des prtie du village de Bulgari.
303. Le 7 mai 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Cozma des prtie du
village de Roiori.
LXV
304. <Autour du 26 mai 1580 (7088)>. Ptracu vend Gheorghe Bora une prtie <de
Dobruleti>.
'
. . '
305. Le 26 mai 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> .certifie Ion Bora le droit de
propriete sur une prtie du village <Dobruleti>, achetee de l'uer Ion, pour 60 zlotys tatars.
306. Le 26 mai 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Neam
12 maisons dans le village de Copanca, avec des etangs et des ruisseaux.
307. <Le 26 mai - le 19 juin> 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> certifie 1'aprod
Constantin Leva le droit de propriete des villages Smileti et Mliceni, du district Chigheci, et du
village Goeti, du district de Flciiu.
308. Le 29 mai 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> ordonne Gol i, prclab
de Neam de faire le cadastre pour la village d'Oglinzi appartenant k'l'uricar Mihilescu.
309. <Avant le 1-er juin 1580 (7088)>. Le voivode lancu <Sasu> certifie Mriia, la fille du
vornic Ion Hra, le droit de propriete sur les villages Prhuii sur Nistru, Cupcici sur Ciuhur, moitie
de cheai, sur Prut, moitie de Drgueani, sur Prut et une prtie de Zahareti.
310. Le 1 -er juin 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie Mrica et
Nastasia, les filles du vornic Ion Hra Ie droit de propriete sur les villages Calna, Zahareti, Dulceti,
Rciuleti, cheaii, sur le Prut, et Drgueanii toujours sur Prut.
311. Le 1-er juin 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> certifie I'eveque Gheorghie de
Rdui le droit de propriete sur cinq morceaux de vignoble sur la Colline de Horodite.
312. Le 10 juin 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie des Tziganes
Corltescu et au grand vtah Manea.
313. Le 11 juin 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> certifie au vtaf Lupan, Crciun et
d'autres le droit de propriete sur une prtie de la frontiere du village Docinii, la suite du proces
avec ie diac Nichita.
314. Le 17 juin <1580 (7088)>. Le postelnic Vartic decide sur la prtie de l'uricar Mihilescul
du village Toplia.
315. Le 18 juin 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux fils de Iosif
Mooc une prtie du village de Balasineti, dont le document il e'avaient perdu cause des Tatars.
316. <Avant 19> juin <1580 (7088)> ou <28 juin <1581 (7089)>, Suceava. Le voivode
lancu <Sasu> donne aux plusieurs gens un endroit pour la culivation du foin au-del du Prut, nomme
Ciortova.
317. Le 19 juin 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Pobrata le village de Potropopeni, avec des moulins sur iret.
318. Le 29 juin 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Vntori
le village Dneti, sur Cracu.
319. Le 10 juillet 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie l'Eglise
metropolitaine de Suceava le droit de propriete sur le village Opriani.
320. Le 16 juillet 1580 (7088), Adgiud. Le oltuz et les prgari d'Adgiud rendent
temoignage que Vaprod Meru, le vtag igan et le comis Toma ont achete une prtie du village de
Mihileti.
321. Le 18 juillet 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie Grigore Udrea, le
fils du stolnic Danovici, le village de Dumbrvia, en bas de Baia.
322. Le 23 juillet 1580 (7088), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie au postelnic Vartic,
aux vtafi Muat, Cozma et Leontie le droit de propriete sur le village Cerlina, la suite du proces
avec les villageois de Trsui et Coteliva.
323. Le 6 aout 15<8>0 (70<8>8). Le voivode lancu <Sasu> certifie au vornic Bucium le droit
de propriete sur une prtie du village Oteti, achetee des petits-fils de Galbn.
324. Le 6 aout 1580 (7088). Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Moldovia de
defendre ses terres destinees la cultivation des foins.
325. Le 8 aout <1580 (7088) - 1591 (7099). Un temoignage du pivnicer Baot.
326. Le 19 aout 1580 (7088). Teofan, metropolie de Suceava, emet un ordre judiciaire dans le
proces entre Grigore et le logoft Solomon pour une hoirie
LXVI
327. <Apres Ie 19 aout 1580 (7088)>, Suceava. Le prclab de Cotnari, Veveri, ecrit
Bant de reprendre de T e x oltuz Simion des choses qu'il doit donner Creul, le domestique du
Flore, prclab de Soroca.
328. Le 21 aout; 1580 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> confirme l'Eglise
metropolitaine de Suceava le droit de propriete sur Ies foins et Ies pturages de celle-ci.
329. <Septembre 1580 - le 31 aout 1581> 7089. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vtaf
lonacu et sa femme une prtie du village de Bogdneti.
330. Le 1-er septembre 1580 (7088), Baia. Le oltuz Nicoar et 12 prgari de Baia
temoignent de l'achat du village Vldeani sur iret par le monastere Rca.
331. Le 5 septembre 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux successeurs du pope
Gliga et du pope Voina un terrain n pustie" Cetue, plus loin de iret.
332. Le <14 septembre> 1589 (7088), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Fechange
entre l'ancien grand logoft Gheorghe et Sima, neveu de Bil, pour des parties des villages Bileti
sur Racova et Zvteteti sur Bogdana.
333. Le 14 septembre 1580 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au brnitar
Hbiac une prtie du village de Hlpeti.
334. Le 21 septembre 1580 (7089), Hrlu. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Griga et
Alexa, Ies fils de Mihila, une prtie de I'emplacement Durniii, nomme aussi Verbca, sur Ciuhur.
335. Le 23 septembre 1580 (7088), Hrlu. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Fratiul et
Dnil le droit de propriete sur quelques parties des villages Ivaneui et tubereti, appele
maintenant Drgetii.
336. Le 29 septembre 1580 (7089), Hrlu. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie l'epouse de
l'ancien prclab Huru une prtie du village de Svani.
337. Le 9 octobre 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Condre Bucium, ex vornic
du Pays Bas le droit de propriete sur une prtie du village Nnetii, achetee de Neaca, epouse du
hatman Sturzea.
338. <Environ le 9 octobre 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie <Condrea
Bucium ex vornic du Pays Bas> le droit de propriete sur une prtie du village Nnetii, achetee de
lonacu Huhule et de sa soeur Mgdlina.
339. Le 1 novembre <1580-1581>. Le voivode Iancu <Sasu> pour le village de Glcxleni.
340. Le 11 septembre 1580 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> certific au monastere
Moldovia deux moulins dans la bourgade de Baia, un bouilleur pour la biere, une sladnia et quatre
maisons de poslunici.
341. Le 1 decembre 1580 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Bucium,
grand vornic de ara de Jos, une prtie du village de Berigheti, sur Putna.
342. Le 23 decembre 1580 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Boldur
Hrea, sa soeur Magda, aux fils de Drago Mihila et aux autres le droit de propriete sur le village
Mrieani, avec des endroits pour des moulins.
343. Le 30 decembre 1580 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Ion Babici ie
droit de propriete sur le village de Noscova du ditrict de Soroca qu'il avait rachete de Dumitru
Ciudinschi pour un cheval qui val ai t 1000 aspri.
344. Le 26 janvier 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Mihil Bulboac ex
tresorier et son frere Toader, Ies fils de Mici, le village de Cobicenii, sur la riviere Jijia, dans la
region de Hrlu.
345. Le 30 janvier 1580 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Pricopie Leahul et son
epouse, Clina, des prties d'hoirie Bricani.
346. Le 6 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Foca et aux
autres le droit de propriete sur le village Horodnic.
347. Le 6 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie l'ancien vornic
Albot une moitie du village de Corlteni, avec emplacement de moulin sur Jijia.
348. Le 15 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere
Pobrata le village Dolheti, avec un moulin sur omuz.
LXVII
349. Le 17 fevrier 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie au vto/Bilva le droit de
propriete sur la huiieme prtie du village Costicenii, sur le Prut, achetee d'Anghelina, .l fille de
Simca.
350. Le 20 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> fait don an monastere de
Greci des villages de Selicicani sur Baeu, Necoreti, district de Neam et une prtie du village
d'Onchiteti, district de Soroca, avec des emplacements de moulin.
351. Le 21 fevrier 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au vtag Dupni
une prtie du village de Vrtop.
352. Le 3 mars 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au vtaf Toader le
droit de propriete sur des parties des villages Berbeti, Pleini et Botini.
353. Le 7 mars 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au pisar Gavril le
droit de propriete sur la moitie du village Meliui, sur la riviere Suceava, achetee du diac Dumitru
Suil pour 400 zlotys tatars et de la moitie du village de Mreei, achetee de Toader, urnomme
l 'aprod Arpa pour 600 zlotys tatars.
354. Le 10 mars 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie Gavriil Sprncean et son
epouse, Irina, une moitie du village de Drgueni sur Prut.
355. L e 10 mars 1581 (7089). Druea vend ses petits-fils, Ignat Dobo et Alba, une hoirie
Poieni.
356. Le 4 avril 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux petits-fils de
Mihul et de Ion le village de Vldeani, avec un emplacement de moulin sur Jijia.
357. Le 11 avril 1581 (7089), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie Petrea Unguru et
ses parents le droit de propriete sur une prtie du village Hotceti, achetee du stolnic Udrea, pour 240
zlotys tatars.
358. Le 18 avril 1581 (7089), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie plusieurs personnes
le droit de propriete sur un endroit nomme Fundtura.
\
359. Le 23 avril 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie Vartic le droit de propriete
sur le village de Varticouii.
360. <Environ Ie 26 avril 1581 (7089)>. Sandul de Oteti vend un terrain Ionacu Dengan
pour 30 zlotys tatars.
361. <Environ le 26 avril 1581 (7089)>. Gavril Avrmscul et ses freres achetent plusieurs
parties du village Oteti.
362. <Environ Ie 26 avril 1581 (7089)>. Gavril Avrmscul de Oteti achete une prtie du
terrain de ce village de Mgdlina, la niece de Toma, pour 50 zlotys.
363. <Environ Ie 26 avril 1581 (7089)>. Simeon de Aleasani, son frere Avraam et leur soeur,
Dochia, vendent une prtie du village Oteti aux fils d'Avram pour 38 zlotys tatars
364. <Environ Ie 26 avril 1581 (7089)>. Dingan de Oteti achete des parties de ce village de
Prasca, la fille d'Isac, des fils de Sacanul, d'Ionaco, le fils d'Avram et de Tecla, la fille de igan.
365. Le 26 avril 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> ordonne au vtaf Rctu de partager
la lisiere de la foret du village Oteti entre le grand vornic Bucium, le vtaf Gavril, Verde et tous
leurs parents.
366. Le 26 avril 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Le Saint Ilie le
droit de propriete sur le village Costina la suite du proces avec les fils d'Isac Udrea.
367. Le 18 avril 1581 (7089), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux plusieurs gens le
droit de propriete sur Ie village Drgoieti.
368. Le 27 avril 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie Gavriil et ses freres le
droit de propriete sur une prtie du village Oteti, achetee de Armanca l'epouse du prclab Lupe
Huru pour 30 zlotys tatars.
369. Le 5 mai 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie Andrica et ses freres le droit
de propriete sur le village de Li'cani sur Moldova.
370. Le 5 mai 1581 (7089). Le voivode <Iancu Sasu> atteste la vente d'une prtie du village
de Bulgari par Ion et sa soeur Magdalina.
LXVIII
371. Le 7 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vtaf de arie Ieremia
ie village de Hsnani, la suite d'un proces.
372. Le 7 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Ania, la cneaghina de
Goli ex logoft le droit 'de propriete sur quelques tziganes achetes de Gligorie Udrea et de son
epouse Parasca pour 1600 aspri.
373. Le 8 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux petits-fils et aux
arrieres petits-fils de Nasta plusieurs villages et des parties de villages.
374. Le 8 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vtaf Hilip et aux
autres le droit de propriete du village Mniletii de la region de Bacu, au-dessus de Vlsineti.
375. Le 8 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au pretre Iosif et sa
soeur, Neaca, des parties du village de Rteti, avec un emplacement de moulin sur Berheci.
376. Le 11 mai 1581 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie l'Eglise metropolitaine de
Suceava le droit de propriete de ses tziganes.
377. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie des Tziganes au
monastere Bistria.
378. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie un nombre de Tziganes
au monastere Neam.
379. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie un nombre de Tziganes
au monastere Pobrata.
380. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere Putna le
droit de propriete de ses tziganes.
381. Le 11 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux successeurs de
erbic et d'Olina plusieurs villages qu'ils partagent entre eux.
382. <l.e 11 mai 1581 (7089), Jassv>. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux descendants de
erbic et Olina la division de leurs villages, Ies freres Veisa et lonacu ainsi que leur soeur Agafia
etant Ies matres du village Prjnii, d'une moitie des villages Vorontreti et Priscani et de moitie
de la sixieme prtie du village Boureni.
383. Le 30 mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux successeurs de
Mihul Pajar une moitie du village de Bogdneti, district de Roman.
384. <Le 31 mai 1581 (7089)>. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vornic Bucium le droit
de propriete de plusieurs parts du village Oteti, achetees des petits-fils de Stanomir, de Stoia, etc.
385. <Le 31 mai 1581 (7089)>. Le voivode Iancu <Sasu> certific au vornic Bucium le droit
de propriete sur quelques parties du village de Oteti vendues par Ion Fete, le fils de David et de
Mgdlina et de sa soeur Ana, Ies filles de Stoica.
386. Le 3 juin 1581 (7089), Trotu. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Irina, la fille du
cmra Neagoie, une moitie du village de Costeti sur Trotu, des vignobles et des serfs Tziganes.
387. Le 3 juin 1581 (7089), Trotu. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux fils de Mihil le
village de Mihneti.
388. Le 11 juin 1581 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere Pngrai le
droit de propriete sur son emplacement boise.
389. Le 11 juin 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Crciun, Mihil etc
le droit de propriete sur une prtie de Ia frontiere du village de Scobneani, la suite d'un proces.
390. Le 12 juin 1581 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> pour le village de Mtieni, district de
Hrlu.
391. Le 14 juin 1581 (7089), Jassy. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au diac Molode et sa
petite-fille Maria le droit de propriete sur plusieurs communautes de serviteurs tziganes.
392. Le 22 juin 1581 (7089). Drghici Arvat vend au sulia Toma Oan une prtie du village
Oieani pour un beau cheval royal.
393. Le 28 juin 1581 (7089), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vtag Andrei ca
des hoiries Perebicui.
394. Le 30 juin 1581 (7089). Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Coste et Tudor une prtie du
village Godineti, achetee de Vasca, la fille d'Oni, pour 100 zlotys tatars.
LXIX
395. Le 30 juin 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie Coste de Medeleni ie droit
de propriete sur une quatrieme prtie du village Godineti, la prtie de Vaslca, achetee-pour 300.
zlotys tatars.
396. Le 3 juillet 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie aux petites-filles de Cri stea le
droit de propriete sur le village Volovcinii de la region de Soroca, dont le privilege a ete perdu au
temps du regne du voivode Ion.
397. L e 9 juillet 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie au cmra Soltan des parties
dans le village de Brteni.
398. Le 21 juillet 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Pobrata le lac Beleu avec tous ses ruisseaux.
399. Le 22 juillet 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Bistria une clairiere Blgeti, donnee par le hatman Petri c.
400. Le 29 juillet 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie un nombre de
Tziganes Gheorghe, eveque de Rdui.
401. L e 30 juillet 1581 (7089). Le voivode lancu <Sasu> certifie Mrica, la fille de Lupu
Huru, les villages de lugani et Tmeni, sur le iret.
402. Le 13 aout 1581 (7089). Maxim de Pungeti et d'autres braves gens temoignent que
Rusul, le fils de Tela, a achete d'Andrei et de ses soeurs une prtie du village Grcini de la region de
Tutova.
403. Le 16 aout 1581 (7089), Suceava, Le voivode lancu <Sasu> ordonne Bodeiu, grand
vatag du district de Lpuna, de confisquer 6 boeufs de Malic de Copanca, qui a peche sur les lacs du
monastere Neam.
404. Le 21 aout 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie Condrea Bucium,
vornic de ara de Jos et son epouse, Antemia, une prtie du village de Nnceti, avec des etangs et
des moulins sur Rctu.
405. Le 21 aout 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie Condrea Bucium,
vornic de ara de Jos, des villages, des partis de villages, des etangs, des moulins et des Tziganes.
406. Le 23 aout 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Homor le village de Drgueti, nomme aussi Mihileti, dans le district de Crligtura, avec des
moulins sur Bahlui, donne par Dan, portar de Suceava.
407. Le 14 septembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Moldovia des parties du village de Rciuleni, la suite d'un proces.
408. Le 16 septembre 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au pisar
Gavril le droit de propriete du village Vldenii sur iret.
409. Le 16 septembre 1581 (7089), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie l'echange de
villages entre le pisar Gabriel et le monastere Rca, le premier echangeant Vldeanii sur iret pour
le village Balcoui de la region de Hotin, du monastere au-dessus mentionne.
410. Le 25 septembre 1581 (7089). Flondor temoigne que Andrei Csoiu et ses parents ont
vendu au stegar Sava leurs parties du village Petrileti, sur Valea Alb, pour 150 zlotys tatars.
411. <Environ le 25 septembre 1581 (7089)>. Les fils de Nichita vendent au hnsar Sava
leur prtie du village de Borceti, pour 6 galbeni.
412. Le 18 octobre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux petits-fils de
Dan Davidescul des parties des villages Mnjeti, Bungeti et Tmpeti, la suite d'un proces.
413. Le 28 octobre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie Gavril, ancien
prclab de Hotin Femplacement Biolare, district de Dorohoi, pour y faire un village.
414. Le 14 novembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> confirme l'echange
d'etangs entre l'Eglise metropolitaine de Moldova et le monastere Rca.
415. Le 14 novembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie aux petits-fils
du stolnic Ihnat une moitie du village Dobroslveti, nomme Ignteti.
416. Le 20 novembre 1581 (7090), Suceava. Le boyard Lupu donne l'Eglise metropolitaine
de Moldova un etang et un rucher.
LXXI
417. <Apres le 20 novembre 1581 (7090), Suceava>. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie
l'Eglise metropolitaine de Suceava le droit de propriete sur un etang et un rucher pres du bourg de
Suceava donnes par le boyard Lupu.
418. I.e 1 decembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere
Bistria deux lacs, la suite d'un proces.
419. Le 1 decembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie le cadastre des
villages Mgeti, Lupeni et Penu, appartenant au monastere Bistria.
420. Le 8 decembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Condrea
Bucium, grand vornic de ara de Jos des parties du village de Nneti, avec des 6tangs, des moulins
et un monastere sur Rctu.
421. I.e 20 Janvier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Iurescul, grand
vornic de ara de Sus, une moitie du village de Hudeti, avec des etangs et des moulins sur Baeu, le
village de Ciornorudeni, district de Soroca et une moitie du village de Stnileti.
422. Le 25 janvier 1582 (7090). oltuzul et 12 prgari du Bourg d'Adjud temoignent que le
diac Petre a vendu au vtaf Nicoar Ciocrlie ses parties de Gnteni et Coneti, pour 200 zlotys
tatars.
423. Le 10 Janvier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere
Agapia Ies villages de Silite et Hilioara, district de Neam.
424. Le 14 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au diac Ion
Babici, ses freres, sceurs et cousins le droit de propriete sur Ies villages de Horodnicul de Sus et
Horodnicul de Jos dont Ies documents ont brule dans la maison de Crciun.
425. Le 14 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Jurj Nigul
stolnic et sa cneaghina Ileana le droit de propriete sur le village Ciunceti district de Crligtura,
achete de Nastasia la petite-fille du postelnic Cozma arpe (Cozma le Serpent), pour 700 zlotys
tatars.
426. Le 20 fevrier 1582 (7090). Coste vend sa part du village de Giurgenii lonacu.
427. Le 21 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au neami
Popoea le droit de propriete sur une prtie du village Bodeti.
428. L e 24 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au monastere Le
Saint Ilie le droit de propriete sur Ies villages Satul Mare, sur Suceava et Giuletii sous Cotnari.
429. Le 28 fevrier 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie aux enfants du
diac Ion Rohozna le droit de propriete sur un endroit nomme Iujineul, au-dessus de Stuceni, dans la
region de Cernui.
430. L e 6 m a r s 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> donne Trifan de Brseti
unei hoirie Obrie, mise en gage par le pope Vescul pour six boeufs.
431. <Environ le 8 m a r s 1582 (7090)>, Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au
cmra tefnescu et au diac Tiron le droit de propriete de la plaine Rghileti de Ia region de
Dorohoi, qui avait ete sous lajurisdiction administrative du Bourg de tefneti.
432. Le 8 mars 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au vtaf Ptraco
une moitie du village Bursuceani, avec une moitie d'un emplacement de moulin sur le iret, et des
autres moities Gavril et Ana.
433. Le 10 mars 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Baot le village
de Bodeti, district de Neam, la suite d'un proces.
434. Le 30 m a r s 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie au stolnic Jurj
Neacul et son epouse Elena le droit de propriete sur le village de Ciunceti dans la region de
Crligtura, achete de Nastasia la petite-fille du postelnic Cozma arpe pour 700 zlotystatars et le
droit de propriete d'une part du village de Strviceani, achetee de Nistor le fils de Drucpour 180
zlotystatars.
435. Le 31 m a r s 1582 (7090), Suceava. Le voivode Iancu <Sasu> eertifie Vuricar Crstea
Mihilescu une prtie du village d'Oglinzi, district de Neam, des inaisons dans Ia viile de Suceava et
des bijoux.
LXXI
436. Le 9 avril 1582 (7090). Le voivode lancu <Sasu> certifie Matei et au pitar Ionacu de
Srbi le droit de propri&e du village Ivnuc du district de Jassy.
437. Le 15 mai 1582 (7090). Le vtaf Toader, Ionaco et ses'freres vendent une prtie du
village Biliceni.
438. Le 18 juin 1582 (7090). Pcurar de Crsteti vend un rucher au monastere Neam.
439. Le 11 juillet 1582 (7090). Le voivode lancu <Sasu> donne lajupneasa Veverioaia le
droit de propriete sur le village Cupciciul et des parties des autres villages.
440. Le 3 aout 1582 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere Tazlu
le lac avec les ruisseaux et un taillis.
441. Le 21 aout 1582 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Bistria une clairiere Blgeti et la petite douane de Bacu et de Lucceti.
442. Le 22 aout 1582 (7090), Botoani. Le voivode lancu <Sasu> certifie au monastere
Pobrata le droit de propriete sur les villages Hlinia et Dracinia, de la region de Cernui.
443. <Le 1-er septembre 1582 - le 31 aout 1583> (7091). Flore le fils de Samson et son
epouse Nazariia, vendent Gheorghe Stemniceanu la troisieme prtie de la moitie superieure du
village Albeti.
444. Le 2 septembre 1582 (7091), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au diac
Ieremia Chicer une Tzigane.
445. <Apres Ie 2 novembre 1582 - le 31 aout 1583> (709<1>). Le voivode Petru <chiopu>
juge la querelle entre / 'armel Andriica et Vlain pour trois parties du village Costeni.
446. <Apres le 2 novembre 1582 - le 31 aout 1583> (7091). Le voivode Petru <chiopu>
certifie Gherman le fils du douanier Simion le droit de propriete sur un terrain de Durneti, achete
du medelnicer Stavro pour 70 zlotys tatars.
447. <Apres le 2 novembre 1582 - le 31 aout 1583> (7091). Le voivode Petru <chiopu>
certifie l'uerel Zaharia et aux freres dieci Corn ea et Nicoar le droit "de propriete sur une prtie du
village de Dumeni du district de Dorohoi.
448. <Apres le 2 novembre 1582 - le 31 aout 1583> (7091), Jassy. Le voivode Petru
<chiopu> certifie Magdalina, la cneaghina de Mooc, les villages de Pietroasa, Balosin et Cupceanii
et aussi des tziganes, car eele avait perdu ses documents quand elle avait ete pillee par les Tatars".
449. <Le 5 novembre 1582 (7091). Crciun vtaf de Bahrine;ti prendt 100 zxlotys tatars
Toader et Ilie.
Neam une branite.
451. Le 14 novembre 1582 (7091). Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere Tazlu
le droit de propriete sur le village Zneti, sur Bistria.
452. Le 22 novembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie la
cneaghina de Dinga deux emplacements de moulins sur Putna, dans le village de Trgovei, la suite
d'un proces.
Agapia les hoiries de Boloni, avec un moulin, et Grai, district de Neam.
454. Le 25 novembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Nasta, la
fille de Brbuco, une moitie du village de Voineti, avec un emplacement de moulin sur Stavnic.
455. Le 13 decembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie la jupnia
Ana, la femme de l'ancien grand logoft Ion Goli, et ses fils le village de Bubuiugii, avec des
moulins sur Bc.
456. Le 13 decembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie la jupnia
Ana, l'epouse de Ion Goli ex grand logoft et ses fils le village de Golieti, avec des moulins sur
Rut.
457. Le 20 decembre 1582 (7091). Le document de Parasca concernant le village de <Bereti,
le district de Neam>.
458. Le 21 decembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie Toader et
son frere, Silion, une moitie du village de Vldeti, sur Racova.
LXXII
459. <Environ Ie 21 decembre 1582 (7091)>. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Silion le
droit de propriete sur la part achetee dans le village Leucetii de Dragu, le fils du pretre Cristea pour
50 zlotys tatars.
460. <Apres le 6 janvier 1583 (7091)>. Le prclab de Neam Crstea temoigne que Vartic
avec ses cousins ont vendu Toader et Onicica leur prtie du village de Brudureti pour 700 zlotys
tatars.
461. Le 9 janvier 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie Vaprod Miru
une prtie du village de Fureti.
462. Le 30 janvier 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au monastere
Pobrata le village de Potropopeanii, avec des moulins sur le iret, district de Suceava.
463. - Le 1 mars> 1583 (7091). Le voivode Petru <chiopu> eertifie quelconques une prtie
du village de Jigliiani, avec un emplacement de moulin sur Brlad.
464. Le 14 mars 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certific au etrrel
Drghil et Mihai des parties du village de Brudureti.
465. <Apres Ie 14 inars 1583 (7091)>. Vegumen et le management du monastere Berzun
vendent au vornic Vartic un vignoble du village Vitneti.
466. <Apres le 20 mars 1583 (7091)>. Dumitraco Dele, le domestique du grand logoft, a
du choisir le terrain du village de Mireni de Grigori.
467. Le 24 mars 1583 (7091). Le voivode Petru <chiopu> eertifie au monastere Homor le
village de Petricani, avec des moulins sur Toplia, echange contre le village de Drguani, district de
Crligtura.
468. Le 28 mars 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne le pouvoir Ion
Scuianu d'etre le matre de la prtie de son frere, le moine Daniil du village Scuiani.
469. Le 29 mars 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de
Moldovia le village de Rciuleni, avec des moulins sur le omuz, par suite d'un proces, et aussi des
Tziganes.
470. L e 29 mars 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de
Homor le village de Petriicani, avec de moulins sur la Toplia et au monastere de Galata le village de
Drguani, nomme Mihileti, district de Crligtura, avec des moulins sur le Bahlui.
471. <Apres le 30 mars 158<3>(709<1>), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au
diac Isac Mozoreanul le droit de propriete sur une moitie du village Dicova, achetee de Maria, la
fille de l'exprclab Bainschi pour 130 taleri.
472. Le 5 avril 15<8>3>(70<9>1). Le voivode Petru <chiopu> certific au v&a/Petror et
son epouse Mriia ainsi qu' Coste Fende et sa femme Nastea le droit de propriete sur le village de
Vldetii, achete du paharnic Coste pour 520 zlotys tatars.
473. Le 6 avril 1583 (7091), Jassy. Par suite d'un proces, le voivode Petru <chiopu>
confirme Friman et ses parentes une prtie du village de Hjeri.
474. Le 12 avril 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au phrnicel
Simion, et aussi teful, avec ses parents.
475. Le 12 avril 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de
Socola Ies villages d'Ezerani et Gureni, du district de Crligtura, des emplacements de moulins
Galata et Socola, un rucher, des clairieres pour le pturage et des serfs tziganes.
476. I.e 23 avril 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme plusieurs une
moitie du village de Rciuleti, sur le Prut.
477. Le 27 avril 1583, Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ordonne au vto/Toader de veiller
sur la fin de la querelle entre Borleanul et son frere, lonaco, avec Avram et ses frdres pour le droit
de propriete d'un rucher.
478. Le 30 avril 1583 (7091), Jassy. Par suite d'un proces, le voivode Petru <chiopu>
confirme Nasta une moitie du village de Voineti, avec un emplacement de moulin sur le Stavnic.
479. Le 10 mai 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Gheorghe et a
son frere, Boldescu, une moitie du village de Popeti, sur le iret.
LXXIII
480. <Apres le 10 mal 1583 (7091)>. Sora, la fille d'Ion Chitul vend sa part du village de
Popeti pour 6 vrais taleri.
481. <Apres le 10 mai 1583 (7091)>. Simion, le neveu de.Mafiei Hociungu, vend Toader
Boldescul sa prtie de Popeti pour exactement six taleri.
482. <Apres le 10 mai 1583 (7091)>. Istratie avec ses freres vendent Toader Boldescul leur
prtie de terrain du village de Popeti pour 40 zlotys tatars.
483. Le 15 mai 1583 (7091). Le voivode Petru <chiopu> confirme Anghelina, epouse du
postelnic Oprea, une moitie du village de Leleti, sur la Jijia et le village de Ruptura, district de
Neam. En meme temps il confirme Anghelina et ses parents une moitie du village de ndreti.
484. Le 17 mai 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au sulia Onu une
prtie du village de Diiaeni.
485. Le 4 juin 1583 (7091). Alexandru Boru vend sa part de terrain Gavril Plmdeal.
486. I.e 4 juin 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne un domestique un
endroit pour construire une maison.
487. Le 16 juin 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ordonne aux vtafi Simion
et Rnjea de decider sur les parties du monastere Tazlu et des autres du village de Bloteti.
488. Le 18 juin 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie' Vaprod
Brnovschi le droit de propriete sur ses serviteurs tziganes.
489. Le 27 juin 1583 (7091). Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere Humor
l'etang Oreahovul et les piscines Beile et Ciulineul qui se trouvent juste cote.
490. Juillet 1583 (7091), Jassy. Par suite des plusieurs proces, le voivode Petru <chiopu>
confirme au monastere de Bistria un emplacement dans les confins de Budeti et les villages de
Tmpeti, sur le Prul Alb et Mnjeti, en amont du Ptul Negru.
491. Le 1-er aout 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme un echange de
villages entre le monastere Galata et Gavriil Albot, avec ses parents.
492. Le 4 aout 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> offre au monastere St. Sava
de Jerusalim des maisons et un emplacement de maison Jassy.
493. <Le 1-er septembre 1583 - le 31 aout 1584> (7092). Le voivode Petru <chiopu> juge
la querelle entre les villages Dobrceni et Silicani concernant la frontiere du village imneti.
494. <Le 1 septembre 1583 - Ie 31 aout 1584> 7092. Le voivode Petru <chiopu> confirme
aux plusieurs les villages de Crstetii de Deal et Schineni, sur la Tutova.
495. <Le 1-er septembre 1583 - Ie 31 aout 1584> (7092). Le voivode Petru <chiopu> juge
la querelle entre Yarmel Filip et Andreica concernant une prtie du village Costeni en se
prononant en faveur du premier.
496. <Le 1-er septembre 1583 - le 31 aout 1584> (7092). Le voivode Petru <chiopu>, pour
le village de Rdeni, du district de Jassy.
497. <Le 1 septembre 1583 - le 31 aout 1584> 7092. Crstea i Srghii vendent leur hoirie
de tiuborni Goli.
498. <Le 1 septembre 1583 - le 31 aout 1584> 7092. Le voivode Petru <chiopu> confirme
l'epouse de Ndbaico, ex-vornic, une prtie du village de Tometi, par suite d'un proces.
499. <Le 1 septembre 1583 - Ie 31 aout 1584> 7092, Jassy. Le voivode Petru <chiopu>
offre au monastere de Galata l'ancien village princier Mcictenii, sur la Jijia.
500. Le 11 septembre 1583 (7092), uora. Le voivode Petru <chiopu> confirme au
monastere de Galata le village Malitini, district de Hotin, et des tziganes, donnes par Iuraco Vartic.
501. <Environ le 11 septembre 1583 (7092); le 11 juillet 1584 (7092); ie 6 septembre 1586
(7095); le 22 juillet 1587 (7095)>. Le voivode Petru <chiopu> certifie au pitar Condrea et son
epouse, tefania, un endroit rucher sur Ie cote de Vlabnic, achete du wto/'Petrea pour 40 zlotys.
502. Le 15 septembre 1583 (7092). Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de
Galata le villages de Vlicetii, sur le iret, Mnzetii et Flfaietii sur la Jijia et Petretii, district de
Crligtura et des tziganes.
503. Le 4 octobre 1583 (7092). Le voivode Petru <chiopu> decide avec les pretres de
Moldova que la celebration de l'hieromonach Mhail du monastere Moldovia soit faite chaque an, le
jour du Saint Gheorghe.
LXXIV
504. Le 24 octobre 1583 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au vtaf
Ionaco une prtie du village de Bogdneti.
. 505. <Apres Ie 24 octobre 1583 (7092)>. Sora et Anghelina, ies filles de Beachea, vendent au
vta/Ionaco et son epouse leur prtie de terrain du village Bogdneti.
506. Le 26 octobre 1583 (7092). Le voivode Petru <chiopu> confirme Ia vente d'une prtie
de Golieti.
507. Le 16 novembre 1583 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Vascan et
son epouse, Marica, une prtie du village de Puleani, sur le Turian.
508. Le 19 novembre 1583 (7092). Le voivode Petru <chiopu> confirme au v/a/Toader,
Tlmba et Ion leur possession sur une clairiere de Vrancea.
509. Decembre 1583 (7092). Le voivode Petru <chiopu>, eertifie Dimitra la fille de
Romcel le droit de propriete sur une moitie du village de Drepcui, sur le Prut, dans le district de
Hotin.
510. Le 31 decembre 1583 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> o fire au monastere
Hilandar, du Mont Athos, un obroc annuel de 3000 argents.
511. Le 14 janvier 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere
Vntori le village de Dneti, sur le Cracu, district de Neam.
512. Le 14 janvier <probablement 1584 (7092)>, Jassy. Le vornic Grigorie Bucium responsable
pour Ies relations avec Ies Turcs, confirme que Mihil, le fils de Drgan, a vendu I'ex prclab
Boldescu sa prtie du village de Popeti, pour 8 taleri.
513. <Apres le 14 janvier 1584 (7092)>. Le prclab de Roman David atteste que Sava de
Budeti, district de Neam, vend sa prtie du village Piticiani au pretre Dan de Piticiani, pour 140
zlotys tatars.
514. Le 13 fevrier 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> eertifie la propriete sur Ies
villages Tudora, Oprieni, Freti et Gemine.
515. Le 24 fevrier 15<8>4 (70<9>2). La confirmationdu grand vtaf de Suceava Corltescul
et des autres concernant la vente d'une part du village de Bahrineti par Crstea le fils de Talmanu
au vtaf de Bahrineti, Costin, pour 120 zlotys tatars.
516. M a r s 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne le pouvoir 1 'aprod de
Smileti Constantin de matriser ses terrains des villages de Goeti et Mliceani.
517. Le 20 m a r s 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Braul, expitar, des parties des villages, des moulins, des clairieres, des terrains deserts et des vignobles.
518. Le 20 m a r s 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru cchiopu confirme Lazr et ses
parents un terrain qu'ils l'ont defriche.
519. Le 3 avril 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> rends la justice dans le proces du
logoft Solomon et de sa belle-mere, la nonne Marica, avec Gligore Udrea, cx-vtaf du district de
Suceava, concernant un voi d'argents.
520. L e 5 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de
Pobrata le lac Beleul avec ses ruisseaux.
521. Le 5 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de
Greci Ies villages: Selicicani, sur le Baeu, Nicoreti, sur le Cracu, district de Neam, des emplacements
de moulins et une prtie d'Onchiteti, district de Soroca.
522. Le 6 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> eertifie au tresorier
Brldeanul le droit de propriete sur une prtie du village Hnceti, achetee de Lola, Ia fille de
Magda, pour 130 zlotys tatars.
523. L e 8 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au stolnic Cucor
des parties des villages Husiani, district de Dorohoi, et Zinideni.
524. Le 8 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Lungu une
moitie du village de Rciuleti.
525. L e 9 avril 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> confirme au diac Oteai, de
Transylvanie, le terrain de Pleti, district de Trotu.
LXXI
526. Le 13 avril 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> confirme Mihaii Arvat et ses
freres, Toader et Nicoar, le terrain de Puletii, sur le Prut.
527. <Environ Ie 13 avril 1584 (7092)>. Maria Vtia vend sa 'part de chei Arvat Toader,
pour 25 taleri.
528. Le 14 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere
Homor le lac Oreahovol avec les ruisseaux et les marais.
529. Le 18 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> Brotoc, staroste de
Putna, un terrain desert dans Ie district de Putna, entre Vrancea et uia.
530. Le 20 avril 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> certifie Gliga le fils de Nastasia
le droit de propriete sur une moitie du village Drguani, nomme Crieti, sur Brlzel.
531. Le 24 avril 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme lsac et Ignat
une prtie du village de Comneti.
532. Le 4 mai 1584 (7092), Galbeni. Toma Birtoc et son fiere, Mafteiu, de Galbeni, vendent
leur hoirie, Tuleti, Toader Boldescu et son frere, Gheorghi.
533. <Environ le 4 mai 1584 (7Q92)>. Bucium et son frere, Crla<n>, vendent Mafteiu et
Toma de Ruptura une prtie de terrain, pour 100 zlotys.
534. Le 7 mai 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> certifie Toader et ses freres le
droit de propriete d'une prtie du village de Balasineti la suite du proces avec Gherman et son
epouse, Anuca.
535. Le 15 mai 1584 (7092), Jassy. Teofan, le metropolite de la Moldavie, offre au monastere
de Galata les cellules et un rucher, appele de Balica".
536. Le 21 mai 1584 (7092), Jassy. Avram Dincovici de Turiatca vends Miron de Voicoui
une hoirie dans le village de Micleti, district de Dorohoi.
537. Le 21 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au diac Ion Babici
et ses freres, sceurs et cousins, le droit de propriete sur les villages Horpdnicul de Sus et Horodnicul
de Jos dont les documents avaient briile dans la maison de Crciun.
538. Le 21 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Mihil, sa
femme et Nistor une moitie du village de Boitea.
539. Le 30 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Luca unc hoirie
dans le village de Drguani, present nomme Crieti.
540. Le 2 juin 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> certifie au vtaf d'aprozi Constantin
Leul et son frere le clucer Vasiliuc de Suleti le droit de propriete sur les terrains des villages
Goeti et Zabuliceni.
541. Le 20 juin 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ordonne au vtaf Mare de
faire le cadastre de l'hoirie appartenant Mihil et au diac Anghel, du village de Hleni.
542. Le 24 juin 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Cozma
Dunaviu et ses petits-fils une moitie de clairiere appelee Filipeni.
543. Le 11 juillet 1584 (7092), u o r a . Le voivode Petru <chiopu> confirme au pope Petrea
et son epouse, Draga, des parties d'un emplacement de rucher dans les confms d'Oneti.
544. <Environ Ie 27 juillet 1584 (7092), Cbiceni. Petrea et Gorga de Cbiceani vendent au
cmra Ion Soltan leurs parties de Cbiceani.
545. <Environ Ie 2 aout 1584 (7092), Galbeni. Sora, la cneaghina du diac Gheorghie a
vendu l'ex prclab Toader Boldescul son terrain du village Buciumi, pour 30 moutons avec des
agneaux, qui valaient 60 taleri.
546. Le 16 aout 1584 (7092). Simeon le Grec vend ses maisons du village Beneti Simeon
Brecicovu.
547. <Le 1-er septembre 1584 - le 31 aout 1585> (7093). Le voivode Petru <chiopu>
certifie au grand logoft Gheorghe le droit de propriete sur le village Ivneti, sur acov.
548. <Le 1-er septembre 1584 - le 31 aout 1585> (7093). Le voivode Petru chiopu
ordonne au stolnic Cucoran de trouver un arpenteur pour le village de Hrliceti.
549. <Le 1-er septembre 1584 - le 31 aout 1585> (7093). Le voivode Petru <chiopu>
certifie Pribiciu le droit de propriete sur un endroit du village Oarga, dans le district de Tutova,
achete des filles de Frsna.
LXXVI
550. <Le 1 septembre 1584 ~ le 31 aout 1585> 7093, Jassy. Le voivode Petru <chiopu>
confirme au prclab Or, des hoiries Stroieti et Bogdneti, district de Trotu.
551. Le. 19 septembre 1584 (7093). Maria, l'epouse de Petru chiopu, offre au monastere
Galata le village de Teioafa, situe dans la circonscription de Botoani.
552. Le 1 octobre 1584 (7093). Le voivode Petru <chiopu> confirme aux plusieurs un
terrain desert Rcciunea Mic, nomme present le village de Gnteni.
553. Le 6 octobre 1584 (7093), Cotnari. Le voivode Petru <chiopu> ordonne aux moines
du monastere de Bistria d'interdire aux moines du monastere de Rca et au dichei de l'eglise
metropolitaine de Suceava de faire un lac dans le village d'Ilieti.
554. Avnt Ie 13 octobre <1584 (7093)>. Arsenie Nvrpscul vend sa soeur Tudosia son
terrain du village Colobani sur Miletin, avec un endroit moulin, pour 10 galbeni.
555. Le 19 octobre 1584 (7093), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> ordonne au prieur du
monastere de Bistria d'interdire au prieur du monastere de Rca de faire un lac.
556. Le 21 octobre 1584 (7093), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Galata le village de Plopi, avec un etang.
557. Le 25 octobre 1584 (7093). Simion fils de Ciuhug vend sa part de Odobeti Toma.
558. Le 6 novembre 1584 (7093). Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere
Probota le village de Dolheti et le tournant de Poiana.
559. Le 15 novembre 1584 (7093). Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne Ana, femme
du logoft Golie, le village de Hrliceti, en echange pour des maisons dans le village de Iucani.
560. Le 24 novembre 1584 (7093), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au grand
pitar Veisa et Prjescu ex douanier le droit de matriser un endroit de moulin iret.
561. <Environ Ie 20 decembre 1584 (7093)>. Le vornic Toma adopte ses neveux Gavril et
Andrei, en leur donnant comme heritage des terrains dans le village Odobeti.
FAUX DOCUMENTS
I. Le 22 juin 157<l>(707<9>). Le voivode Bogdan <Lpuneanu> eertifie l'ex stolnic

Toader Sofioiui et ses parents le droit de propriete sur des parties des villages Costeti sur Trotu,
Puneti et Negoeti.
II. Le 15 aout 1571 (7079). Toader Plean partage ses terrains: son fils Ghilul reoit Moghilenii
et son autre fils, Coste, herite Plenii sur Simila, en precisant aussi Ies frontieres.
III. Le 15 aout 1571 (7079). Le vtaf Petriel vend sa part de Mnzai au clucer Vasiliu
Ciornei.
IV. Le 15 aout 1571 (7079). Costachi le fils d'Ion Mnzatul vend au clucer Vasiliu Ciornei
de Mrtineti une moitie du terrain de Mnzai, pour 500 zlotys tatars.
V. Le 15 aout 1571 (7079). La phrniceasa Maica Costa vend sa niece Avrmia une
moitie de terrain, pour 200 zlotys tatars.
VI. Le 15 septembre 1571 (7079). Lupu Dade vend sa part du village de Popeti.
VII. Le 10 mars 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu>, pour une prtie du village
Borztii.
LXX VII
VIII. L e 23 juin 1576 (7084). Ania vend son neveu Chiriae 38 terrains dans le village
Hndreti, district de Roman.
.
IX. Le 16 juillet 1576 (7084). Le voivode Petru <chiopu>,confirme au monastere Bistria le
droit de propriete sur ses terrains, en precisant ses frontieres.
X. L e 20 mars 1580 (7088), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie Petrea Albot,
grand vatag de Jassy, deux terrains n pustie", l'un situe l'ouverture de la valle de la Speea, sur
Cobolta, avec un etang et un moulin, l'autre sur Cenar, nomme le village d'Alboteni, et aussi Valea
Grecului, pour laquelle il avait Alboteni, et aussi Valea Grecului, pour laquelle il avait paye une
duegubin.
XI. Le 15 juillet <1580 (7088)>, Brlad. Le grand vornic <Condrea> Bucium du Pays Bas
temoigne que Ni de Gioseni a vendu Zbiare de Gioseni une part de ce village, pour 6 taleri.
XII. Le <30> Mai 1581 (7089), Jassy. Le voivode lancu <Sasu> certifie Mihul Pojar le
droit de propriete sur le village de Bogdneti, du district de Roman.
XIII. Le 20 decembre 1581 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au grand
vornic Ieremia Moghil et au grand paharnic Ioan Moghil le droit de propriete sur plusieurs
villages.
XIV. Le 20 mai 1582 (7090), Suceava. Le voivode lancu <Sasu> certifie au grand vornic
Ieremia Movil et au grand paharnic Simion Movil le droit de propriete sur plusieurs villages.
XV. <Environ Ie 14 septembre (7091)>. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Sucevia le village, avec un etang et un moulin sur Jijia, district de Hrlu, donnes par Gheorghe,
l'eveque de Rdui.
XVI. Le 14 septembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Sucevia le droit de propriete sur le village Verbia, du district de Dorohoi, donne par l'eveque de
Rdui Gheorghie, apres avoir ete rachete du monastere Vorone.
XVII. L e 5 novembre 1582 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au monastere
Sucevia le village royal de Sucevia.
XVIII. Le 7 mai 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme Ieremia vornic,
une maison Jassy.
XIX. Le 1 aout 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> offre le village de Mndreti
au monastere de Sucevia.
XX. Le 6 aout 1583 (7091). Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de Sucevia
le village de Sucevia et des vignobles Horoditea.
XXI. Le 6 janvier 1583 (7091), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Sucevia le village de Mndreti, district de Suceava.
XXII. Le 25 aout 1583 (7091), Malul uorii. Le metropolite Teofan de Suceava confirme au
monastere de Sucevia le village de Verbia, le lac de Trosna et des moulins sur la Jijia donnes par
l'eveque Gheorghe et par ses freres et soeurs.
XXIII. Le 1-er mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere
de Sucevia le mont Gemlul, avec les clairieres et les plateaux, donne par le logoft Ion Solomon et
son epouse, Mrica.
XXIV. Le 11 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Sucevia le droit de propriete sur le mont Gemlul, donne par Udrea ex grand vtaf et par sa
cneaghina Prasca, appelee aussi Mica.
XXV. <Le 21 mai> 1584 (7092). Le voivode Petru <chiopu> certifie Crste et son frere
Onciul une prtie du village de Crieti achetee de Gliga, le neveu de Maruca.
XXVI. L e 28 mai 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> certifie au monastere
Sucevia le mont Gemlul avec tous ses ruisseaux et clairieres et une moitie des villages Overcui,
Lincova et Stnileti.
XXVII. Le 24 decembre 1584 (7092), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> confirme au
monastere Sucevia le droit de propriete sur Ies villages Overcui et Lunca de Macarie, appele
desormais Lencova.
Lxxvin
ADDENDA
A. Le 14 fevrier 1572 (7080). Dragot de Sroani achete, en presenee du prieur de Putna,

Golii, un creusement dans la bouche d'Albia.
B. Le 4 juillet 1573 (7081). Le voivode Petru <chiopu> confirme au monastere de Tazlu !e
village Coleti, avec xde moulin sur Cracu.
C. Le 18 avril 1577 (7085), Jassy. Le voivode Petru <chiopu> donne au Vrabie, Sava, Ion,
Ilia et Nistor le terrain desert Cerenoveul pour etablir un village.
1). <Novembre 1582 - le 31 aout 1583>(7Q91). Le voivode Petru <chiopu> eertifie au monastere
Agapia le village Silitea.
I.XXIX
DOCUMENTE
1571 (7079) mai 9, Iai

t
F,cr,\N B e o A Eo> iK m(h)a(o)ctVk>, r(o)cn(o)AU)pi> 3bmah Moaaabckom.

oa A , ( ) Ke >
< (V'liKt? npi>HAOUJA lip kA(l) NMIi M lip-kA('h) NAllIMMH GOA-kpH CAVTA NAUj(h) MVIlkpK'k H
CfCTpH
ero, Gin<,v . .>' li A K H AUl.VV

OW
'
n\"('i),
rspMA
h cecT'Tio h
c(hl)H(o)Be TvAOpH,
tfpkTa, c(hi)N(o)Be >Kvp*cn,
H T > ()
H k
h Tn>K(e)
nAGAVeNHKOBe
nA&vveNHKOBe
h^Ct), KvpXi EeA-bio h <KpAT'ira e r o , Gh>'mVwh h ToaAep h cecxp H ^ I t ) Tpo3ABA h

rtMNA, c(hl)N()B6 TpH<j>V'<A>V", VHV<KCBP CTApArO TpH<jlV> L\A, IIO H^Cl,) AEpOK> BOAIO,
NeKHA\(k) Ht;IICNtf>KA6NH A NH IlpUCHACEANH, <H pASAÂHAH npOA*e>Ke COBOK H>'x( , k)
llpaB\-(h) WTNHNH H A"&AMMNM <HC tlClipHKHAVe 'M nOTBpiiKA<=N>'l6 qJO MMAa(t) A'kA('k)
M)((k) - TpH^V'A WTT...> 2 B06B0AA, CA N H k Kll6l|JIH H FikpRKIiiANiil.

E A i A"
M a^ctjja ca Ei mactk CAV3M naiueMV> FdBpHAV h cecTpMMt, ero
N c Y h
aT c e
tfpkTM, c(hl)N(o)Be KvpKM, CpANAi\ < l UCTb WTh C6AC E6>'U6<l|lVH>' li BHLUNAA MACTk
Wt(t) C6AO Wt(t) FiKpnhUJANH.
Hno a\h
liHA'kKine
h^t) AEpi boaio h
pasAÂerne npome>K(e)
cobok,
mh
TAK0>KA6p6 A\H AÂH M flOTBpbAHAM CAV.'iti H<AUJe>1M^ <raB>'pHA(v) H CeCTpHm(*h) erO

HCTCYe M tfp'KTH, c(h,l)N(o)Be /Kl'piKM, VNVKOBe TpH^VAA, IU TOTH np-feA(t) peMENH^Ct)
MTM, K K
AO
A^ Ct(t)
Hm(t) H WT(l,)
Nc(l)
H Ch BTCeA\(tO
AO\C>Ae>M(h).
Hn(t) <,\.\ CA NeVA\M>'lUTe(T.).
IIhcU) V
fflc(O^Ti), b(t>) A(-k)TO
MAH
t r(v>)c(no)A(n)N-h P6k(a-k).
f Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Ciuperc i surorile
lui, Stanc<a...> ! , i Dochia i Magda, fiii Tudorei, i, de asemenea, verii lor,
Gavril i surorile <lui, Nastas>'ia i Urta, fiii lui Jurja, i, de asemenea, verii lor,
Jurja Beleaiu i <fraii lui, Si>'mion i Toader, i surorile lor, Grozava i Anna, fiii
lui Triful, nepoii <btrnului TriM>', de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici
asuprii, ' dreptele lor ocini i dedini, <cu privilegiu de
ntrire> ce a avut bunicul lor, <Triful, de la...>' voievod, satele anume Beetii i
Brbanii.
'e<tii>' i partea de sus din
sat din Brbani.
1
Deci noi, vznd buna lor voie i mpareal ntre ei, noi, de asemenea, am
dat i am ntrit slugii <noastre Gav>'ril i surorilor lui, NastaSia i Urt,'fiii lui
Jurja, nepoii lui Triful, acele mai nainte numite pri, ca s le fie i de la noi i cu
tot venitul.
Altul s nu se amestece.
Scris la Iai, n anul 7079 <1571> mai 9.
f Domnul a spus.
Biblioteca Naional - Bucureti, Documente, XX/2. Orig., hrtie, rupt i ters la ndoituri,
cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Fotografii, VII/1 (foto orig.).
EDIII: Iorga, St. i doc., VII, p. 287, nr. 6 (rez. dup orig.).
Rupt.
1571 (7079) mai 20, Iai
<w(m)a(o)ctVk>, r(o)cn()AApi 3emah Moaaabckoh.

,A H eCMM CrttfS'b NAliJeMtf, X*hi>YrAKtf CTAp(-u) I AB N UTr(l ) H6TBpTTAA IACt(m) CA
iA
C SH A
8O
Wt(-k) XAUIiei|IH, MO Wh(-k) COBH K ^ H ( ) sa p 3AAt(t) T T p K x wt(t>)
T
O n A'
h
A AC HW
Hhkcap(a) h n p A - r U ) ere HkVa k cecTpw m)((t0 PVcka, a^th Hacth, hc npHBMAi'e na
10 R T K 6f T O M A MT
1T p w A(i I
e
M A AH
NaCTH, Wt(t) A A r()cn(o)A(CT)BA M , IleTpA
Â
M
f
Br A BoesoAA.
oA N
E(o)^Yew
B6 0 * .
0BAl
"
a a ec'r(-h) tMtf h c-h k'kc( ; m(k) a^xÂ^MIIHC(a)tfIflc(o\"h), B(T>) A(*b)TO
mah K.
TkiwKe,
t rocncAntt'K pe'i(e).
^MHNHTG M ( l , ) OtfpHKOb).
t BeA(Ti) A0ro4>eT(l) tfMHAOl).
IIonA
iihc(a).
f Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
slugii noastre Hbiiac cel btrn jumtate din a patra parte din sat din Hlpeti, pe
care i-a cumprat-o el pentru 150 de zloi ttreti de la Nicoar i fratele lui, Ivul,
i sora lor Rusca, copiii Nastei, din privilegiul de cumprtur ce 1-a avut mama
lor, Nastea, de la unchiul domniei mele Petru voievod.
Pentru aceea, s-i fie i cu tot venitul.
f Domnul a zis.
Facei-i uric.
2
t Marele logoft a nvat.

f Popa a scris.
Arh. St. Bucureti", M-rea Neam, CIII/5. Orig. sl., hrtie difolio (16,2 x 21 cm), pecete
domneasc aplicat n cerneal, cu capul de bour n scut i cu legenda n exerg: f rteia-ri Iw EwrAANb
B06B0AW h r(ocno)A(n)Nb ( Pecetea lui Io Bogdan voievod i domn). Cu o trad. veche.
Ibidem, XXXVI/45, nr. 5, i CIII/38, nr. 5 (rezumate vechi); CXXV/7, nr. 147, i CXXV/9,
nr. 141 (meniuni vechi).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Fotograf, VII/2 (foto orig.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 1, nr. 1 (trad.); Catalogul
nr. 577 (rez. i descr. arheografic).
3
EORAN BOGBOAA,
ECMH
H noTBpiA
KTNA1||(H), MACT(h)
AA3A
I, p. 153,
1571 (7079) mai 30

< t
aah
doc. moldoveneti,
HAH
E(O)>KYeio M(H)A(O)C>1TYK>,
CAVs*B <NAiuemV.. . > '
XAM30A6,
1TO UH(T>)
r ( O ) c r i ( O ) A U ) p ' K 3GMAH
MACT(K)
WT(%)
COEH <KS/NHATI . . . > '
MOAAABCKOH.
ROAOBHNA CEAO,
II WT(T>)
/UAPTA
WT(T)
H WT(T>)
H WT(-K) XAM3A, WT(K)HA H A < . . . 3 A A T ( H ) TA>TApCKMX(t).

T-bmjKe,
B ( L > ) A( K ) X O
ecT(I) GM^ H C Bi.c6A\(b) AC,Xc'A"w(h).

T
X!S0.
MAH A .
BGA(ij) Aoro4eT(%) VHHA^).

f IIOnA <nHCAA1s>.
<f Bogdan voievod din mila lui Dumnezeu>', domn al rii Moldovei. Am
dat i am ntrit slugii.-, 1 parte din jumtate de sat din Cndeti, partea Hamzoaiei,
ce el i-a <cumprat>... 1 de la Marta i de la Lazea i de la Anuca i de la Hamza,
tatl... 1 <zloi>' ttreti.
De aceea, s-i fie lui i cu tot venitul,
n anul 7 0 7 9 < 1 5 7 1 > mai 3 0 .
Marele logoft a nvat,
t Popa <a scris>.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, 1/20. Orig. sl., hrtie (16 x 14,5 cm), rupt, lips 1/3 din fila 1 i
2/3 din fila 2, ptat, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus.
Inst. de Ist. A.D. X e n o p o l " - lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan
Lpuneanu vv.>, nr. 667 (87), f. 2 3 4 6 - 2 3 4 7 (transcriere orig. sl. i trad.).
EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, I,, p. 138-139, nr. 40 (orig. sl. i trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 1-2, nr. 2 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 363-364, nr. 942
(rez., descr. arheografic i ediii).
Rupt, lips.
1571 (7079) iunie 4, Iai
FKM'AAN b o b o a a ,fi(o)>KHeioM ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(o)cn(O)A(D)pi 36A\AH M O A A B C K O H .

G3xce RIPUHACUI np6A(i>) NAMH H npGA(I) NAUIM eo<\epn NAUIM CASVM I J I E ^ A N H E P A T A ero,
AdSOp, H AparVrt M FLATÂ H C C p H^Cts) 0 4 > H H K A . C ( W ) N O B <POMAN XAM36. H V TOMh
K TA
'
1
TAKO>KA6
npi>"
np-KA(i)
NAOII)<,
MAMH, CAOWH M L U ( H ) ,
IWN H GPAT(T)
ero,
GABA,
c(w)Nose
Tom.V OV'MlVp'KHÂ.1, <H OlHKO ^(l), I'epACHM, M CGCTpA H^(TJ) H"kKUJA>2 H HSM'kntfAH
f
npOM6>K(e) C B W C O OpasTn W N N .
OO B H
THH
H oy tom(k) ycTABuue cao\th nauj(h) ipeÂN h np<m ero, AA3op m ApArVA h
flAe|U, H cecTpi HX(T>), Go^YHKA, ta aaah H8tbptsTAA >UCT(k) ccao, WT(T) IIhtmhan(M),
nh/Khaa hact(k), tf Kokhas:\-('k). iic H M H i Ko^ne^CNoe, i|io hmaa(ti) wt(i)ha h^Ct),
p K Ae
'
P M N XAM3A, Wt(1j) G'reÂMA B06B0A4.
O A
fi tuiiiii CA%TH, IWN h Gaba c(w)hob6 Toma OYNiVp-kHtfAA, h oyHKa H^Ct) FepACHM, h
cecTpA h^Ct), H kKuiA, aaah caoVtam(tj) naluhm(t) IjleÂNtf h gpatYam(ti) e r o , AA3op h
ApaiVa h flAtîi, h cecrpH Hj((t) Oo<^Yhka, iioaobhna ceAO wt(t) Kaachn64j(h) ha nptfr-fe,
rhiunaa IACT(t), hc npHBHAYe 3A H3M'kHtf qio hmaa('k) urreivH h^Ct), Toma tfHrVp-feNtfA,
W T ( T > ) CT6<|>ANA B 0 6 B 0 A A .
UNO
M
H
KHA'kBUIH H AOBpOBOANOe H^T)
T M H H3M*fiNtf, A MU,
TK 6
K
AAAH H IIOTlip-KAMAH, IWNtf H KpATtf 6 r 0 , GABH, M

HkKIIIH,
Mt-TKp'KTAA
M C () Wt(t>) Ih IM n h,
AT
h
I TI A C )
tfHKO
AA
TAKO>K(e)
6M
CH
TepACHM, H CGCTpH H^(-k),
eCT(l) HM(tj) H C B i e ( )
K TCMh
-
A0\"0A0M(K).
I I H C ( A ) TF K I C C O ^ T ) , B ( T ) A ( 4 ) T O
XS5O.
WHI'A A -
I I o n A <nHCAA*h>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre tefan i fraii lui,
Lazor, i Dragul i Alexa, i sora lor, Sofiiea, fiii lui Roman Hamze. i la aceasta
de asemenea au venit naintea noastr slugile noastre Ion i fratele su, Sava, fiii
lui Toma Ungureanul, i unchiul lor Gherasim i sora lui, Neaca, i au schimbat
ntre ei ocinele lor drepte.
i ntru aceasta, s-a sculat sluga noastr, tefan, i fraii lui, Lazor, i Dragul
i Alexa, i sora lor, Sofiiea, i au dat a patra parte din satul Piticeani, partea de
jos, la Coble, din privilegiul de cumprtur ce a avut tatl lor, Roman Hamza, de
la tefan voievod.
Iar slugile noastre Ion i Sava, fiii lui Toma Ungureanul, i unchiul lor,
Gherasim, i sora lor, Neaca, au dat slugilor noastre tefan i frailor <lui>,
Lazor, i Dragul i Alexa, i surorii lor, Sofiiea, jumtate de sat din Vlasineti pe
Prut, partea de sus, din privilegiul de schimb ce a avut tatl lor, Toma Ungureanul,
de la tefan voievod.
De aceea noi, vznd i tocmeala i schimbul lor de bunvoie, i noi de
asemenea am dat i am ntrit lui Ion i fratelui su Sava i unchiului lor Gherasim
i surorii lor Neaca a patra parte din Piticeani, s le fie lor i cu tot venitul.
4
Scris la Iai, n anul 7079 <1571> iunie 4.

Popa <a scris>.
Bibi. Naional - Bucureti, Documente, XX/3. Orig., hrtie, rupt (lips o esime), cerneal
cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus.
Arh. St. Iai, Documente, CCCXCVII/8 (copie sl. din sec. XIX i trad. rom. prescurtat);
idem, LXIII/15 (men. n opisul vechi *al moiei Piticeni).
Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu vv.>, nr. 668 (88), f. 2 3 4 8 2350 (transcr. orig. sl., cu corectarea abaterilor din Uricariul, i trad. rom.).
EDIII: Ghibnescu, Uricariul, XVIII, p. 190-192, nr. 35 (orig. sl., cu unele abateri, i trad.
rom.); D.I.R., A, XVI, p. 2, nr. 3 (trad. d u p m s . M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai,
I, p. 364, nr. 943 (rez. i ediii).
1
2
Aa n orig.
Lips, ntregit dup copia si. din sec. XIX.
1571 (7079) iunie 11, Iai
f Horan B 6 0 A E(cO>KYew m(h)a(o)ctYk>, r(o)cn(o)AU)pT 3a\am Moaaabckom.

0BA ,
Aaah eM C tSf n ue V Ha V h km ero, Bp d H iioaobhna wt(ti) x e O mact(h)
c H Af 'e a i m c k
g m
aBp ,
pT H
W T ( T ) <\VBCT"FEKT>NH M W T ( 1 S ) FLOAOBHHA W T ( T J ) A ^ A H . . . ' TF UJ6CTAA H A C T ( H ) IJIO U ) H ( H ) COGH
KVnMAH Wt(t) M-bpHNi... 1 VNVUY AVltKtfAOtf...'

H HC
npHBHAl'e KS^nejKNOM,
>
IJLO
HAMa(Ti) A ^ a W
WOIUM...'
H^CT)
<3A>
CTO
3AAT(h)
MnK<tfA> W t ( I j ) . . . 1
TATAPCKMX('H)
H
eCT('H)
HM(-h) Ch BTiCeM(h) A X 'AC A\(k).

HN(T) A* C"b Ne tfAVHiiiAeT(-k).
IIhc(a) VMc(oxk), b(t) a(4)to
lonYe
al
t Bogdan voievod, <din mila>' lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am

dat slugii noastre Isac i femeii lui, Varvara, jumtate din a treia parte de sat din
Msteacni i din jumtate din Doli... 1 i... 1 a asea parte ce i-au cumprat ei de
la Mrina... 1 nepoii lui Micul... 1 o...1 pentru o sut de zloi ttreti i din
privilegiul de cumprtur ce a avut bunicul lor, Micul, de la... 1 .
i s le fie, lor, cu tot venitul.
Arh. St. Iai, Documente, D/2-3. Orig. s l , hrtie (13,3 x 19,2 cm), ptat i rupt, pecete
domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat. Cu o trad. rom. de Ioan Stamati pitar, din 1806
august 2, Iai.
Idem, DCCXCI/460 (copie dup precedenta); idem, CCLIX/1 (rez. ntr-un opis din 1806).
Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu yv.>, nr. 669 (89), f. 2 3 4 8 2349 (2351-2352) (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu), Ia Arh. St. Iai,
Documente, CCCL/18.
EDIII: Ghibnescu, Surete, XXIV, p. 178-179, nr. 152 (trad. din 1806 august 2); Stoide i
Turcu, Doc. Neam (sec. XVIXVIII), p. 34, nr. II (copie dup aceeai trad., din Acta econom
stavrofor Victor Gervescu din Roznov, jud. Neam); D.I.R., A, JCVI, voi. III, p. 2 - 3 , nr. 4 (trad. rom.
dup ms. M. Costchescu); Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 364, nr. 944 (rez. i menionarea
ediiilor).
Rupt.
1571 (7079) iulie 15, Iai

t
E O T A A N ROGBOAA, E(O)>KIEI<s A \ ( n ) A ( o ) c T i e i o ,
r(o)cn(o)AU)pt
3M<\H
MOAAARCKOM.
e M CAtfS"k NAIlieMtf XpOMUJH RMKIlllVi YP'fcAHMK WT(t) I|Ie4>THeiJlH WT('h)

C H
n A B N C6A0 N H / W T /U'HAEIJJVU N Bp-h^Tj) EÂArO IIOTOKA, n A B N HACT(H) Wt(Ti)
OOHA
A
A
O OH A
Osp-HLLLH H FLAKM WT(T>) TpeTIK MACT(K) C6A0 N E P I ^ T L ) EÂArO IIOTOKA N HAvk
A
A
AaAM
(VlEp-HIIIVIO NOAOBHNA,
BHLIINVK MACT(I),
H T O N O C T A B H A ( ' U ) TF ATWVTF CAVTA N A U I ( b )
P-KNEAE
AlipOA('h) 3A O 3A(A)T(M) TTTApCKH^(*K). TAK(e) A* MMAT(Ts) A T> A H TCTH H C H CKe

p K T
AT
BHLu(e) IIHUJHA\(-b) ACNAHX(e) 3AnAATHTH 6A\V riHN'kSH.
H HN(TJ) AA C ( A ) NE VMHIII-KE rCiO N P * b A ( I ) CHM(I>) A M C T O M ( H ) N A U I H M ( | \ ) .
IIMC(A)
oy Mc(ox">). B ( - K )
A(*K)TO
35b.
IOAO'H) eY.
t r(o)cn(o)A(H)Nii pe'i(e).
t TASpiA B6A AOrC>4>(e)T(-H) VMHA(T>).
f AVKOM <nHCAA1j>.
t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
slugii noastre Hromea fost ureadnic de tefneti, din jumtate de sat, anume
Mletii, la obria Prului Alb, jumtate de parte din Obria i, iari, din a
treia parte de sat la obria Prului Alb, anume Obria, jumtate, partea de sus,
ce a pus-o zlog sluga noastr, Reapede aprod, pentru 70 de zloi ttreti. i s
aib a ine aceste pri, ce scriem mai sus, pn i va plti lui banii.
i altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7079 <1571> iulie 15.
f Domnul a spus.
t Gavril mare logoft a nvat,
t Lucoci <a scris>.
Arh. St. Iai, CDLXI/18. Orig., hrtie (32,5 x 22 cm), rupt la ndoituri, restaurat, cerneal
cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat.
Ibidem, CCCL/I60 (copie sl. de M. Costchescu), CDXXXI/23 (trad. rom. din 1787 iulie 14,
de Gheorghe Evloghie) i CDXII/206, f. 413 (rez. dup trad. din 1787 iulie 4, ntr-un opis, din 1787
iulie 15, de scrisorile lui Constantin Palade vornic pe moiile Obria, Dragomireti, Mleti .a.).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 75-76, nr. 54 (text sl. dup orig., trad. editorului i trad.
din 1787 iuie 4 din Ms. Surete, XXXII, f. 765, cu data n regest: 7079 (1571) iunie 15", iar n trad.
editorului: 7079 iulie 15"); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 3 (nr. 5) (trad. cu luna: iulie, dup o copie sl.
de M. Costchescu de la Arh. St. Iai, Documente CCCL/19, copie pierdut ntre timp); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iai, I, p. 364, nr. 945 (rez., cu ziua: 19).
1571 (7079) iulie 20, Suceava
Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domnul rii Moldaviei. Iat am
dat domniia mea, cu ntoarcere napoi, rugtorului nostru, printelui chir Eftimie
biv episcop de Rdui, i tuturor rugtorilor notri monai ci lcuiesc la sfnta
noastr rug, la mnstirea Homorului, unde este hramul Adormirei preasfintei
stpnei noastre de Dumnezeu Nsctoare i purure Fecioarei Mriei, un sat,
anume Feredeenii, i cu heleteu i cu mori, pe Sitna; care acel sat au fost drept a
lor ocin i moiie i l-au fost luat tatl domniei mele, Alexandru voievod, de la
mnstire i l-au fost dat Andreici stolnicului, iar sfintei noastre mnstiri au fost
dat tatl domniei mele, Alexandru voievod, pentru acel sat, alt sat, anume
Snehul, pe Prut, n inutul Cernuilor, care acel sat au fost a lui Avraam
Rtmpan; apoi, iar, au dat i au ntors napoi tatl domniei mele, Alexandru
voievod, acel sat, anume Rtmpan (sic). Iar acel mai nainte scrisul sat, anume
Fcrcdienii, iari, au dat napoi sfintei acestei mnstiri ot Homor. Iar Andreica
stolnicu au fost fcut hleteu i acele mori. Dar pentru acel hleteu i acele mori,
s-au aezat prin socoteal; i au dat rugtorul i printele nostru, chir Eftimie fost
episcop, cinci sute zloi ttrti.
Pentru aceea, nimeni, de acum nainte, s n-aib a-i pri, nici a-i trage cu
vreo cerere, npotriva acestei cri a noastre.
S-au scris n Suceava, let 7079 <1571> iulie 20.
Domnul au poruncit.
S-au tlmcit de Andreiu Dacovici, n Iei, let 1787 noiemv(rie) 15.
Tlmcire aceasta cercetndu-se i posleduindu-se cu ispisocul cel adivrat
pe srb ie i fiind ntocma s-au adiverit de polcovnic Pavel de la Mitropolie, 1805
iunie 25.
Arh. St. Iai, DCCXCI, f. 223v. Copie dup trad.
Ibidem, CCCXXIV/16, f. 4Or. (rez. ntr-un opis din 1843 al moiilor lui M. Sturdza); ibidem,
DCCXCI, f. 483 (men. n copia unui opis din 1805 august 20); ibidem, CCLIX/3, f. 13r., nr. 26/2
(men. ntr-un opis din 1805 febr. 21); ibidem, CCLX/3, f. 4r., nr. 2 (men. ntr-un izvod pentru toate
scrisorile ce s-au luat de la cliros", din 1805 aug. 20); ibidem, CDLVI/8, f. 18v., nr. 497 (men. ntr-un
opis din 1841); ibidem, CCCXXIV/16, f. 40r., nr. 4 (men. ntr-un opis din 1843).
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXV/22, nr. 4 (rez. ntr-un
opis din 1843); idem, A.N., CCXXXVI/35 (men. veche).
Arh. St. Suceava, ms. Teodor Balan, Doc. mnstirilor din.Bucovina, III, f. 136-137, nr. 35
(transcriere dup Ghibnescu, Surete, XXIV, p. 179-180, nr. 153).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan
Lpuneanu vv.>, nr. 671 (97), f. 2355-2356 (transcriere de M. Costchescu a aceleiai copii).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XXIV, p. 179-180, nr. 153 (aceeai copie); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iai, I, p. 365, nr. 946 (rez. i descr. arheografic); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii
Noi, I, p. 19, nr. 260 (men. dup Arh. St. Bucureti, A.N.).
1571 (7079) octombrie 18
ntritur di la dom(nul) Bogdan pe moie Mndretii, ce esti a Negoai, let

18 oct(ombrie) 7079 <1571>.
Arh. St. lai, CCLIX/3, f. 6v., nr. 2. Men. dup orig. sl., copie i trad. n copia din 1805
martie 7 a unui izvod din 1805 febr. 21 de doc. moiei Mndreti, in. Botoani, proprietatea Clerului
din Bucovina.
Arh. St. Bucureti, A.N., CCXXXVI/35, nr. 120 (men. din sec. XIX).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 367, nr. 951 (aceeai men.); Ciuc 
Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 19, nr. 261 (men. din sec. XIX).
1571 (7080) noiembrie 4, Agiud
Suretu di pe o scrisoari de mrturie vechi, pe srbie, de la Gheorghie

episcopul de Roman, scris n Agiud, din anul 7080 <1571> noiemv(rie) 4.
Gheorghie episcopul de Roman mrturissc, prin aceast scrisoare a me,
precum au venit nnaintea me Nastasia, fata lui Gherman Hra sulg(er), i cu buna
priimire a maicii sale, a giupnesi Marii, s-au nvoit cu Gavril uricariul i i-au dat
lui satul Coblcinul din n(u)t(u)l Hotinului, npreun i cu ispisoacile acelui sat
pe nite sate, anumi Cupciciul de pe Ciuhur, cari sat l-au fost vndut tatl ei
Gherman sulge<r>, i Prhuii pe Nistru, cari aceste sati au fostu a lui Nicoar
Hra, unchiul lui Gavril.
i sculndu-s() Gavril uricariul i i-au ntors ei satul Rciuletii de pe Prut,
cari l-au nut el pentru satile cele de <mai> sus.
Aijderea, i-au mai dat lui i un ispisoc de la Alexandru vod pe un igan,
anume Coca, cu iganca i copii lor, pentru ali igani, anumi Begul i cu
soru-sa, dinnaintea noastr i dinnaintea multora, pn() cnd vor merge dinnaintea
8
mrii sale i apoi s le fac lor mriia sa vod urice pentru aceast nvoial a lor,
dup ornduial i dup obicei.
. i spre mai mare trie, mi-am pus pecetea pe acest zapis, pentru azarea lor
ce de bunvoie1.
De pe srbie pe limba moldovineasc, am tlmcit la anul 1808 oct(om)vrie 1.
ntocmai dup tlmcire isclit de tlmaciu Pavl clucer. 1812 februarie 16.
Vasile Danu.
Arh. St. Bucureti, A.N., MMDCXXXVIII/2. Copie.
Ibidem, MMCXXXVIII/16, nr. 1 (rez. din sec. XIX).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Fotografii, VII/9 (foto dup A.N., MMDCXXXVIII/2).
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 153, nr. 578 (rez.); Ciuc Vtafu-Gitan,
Achiziii Noi, I, p. 19, nr. 262 (rez.).
1
Colecia
Urmeaz ntr-un cerc desenat de copist meniunea acestuia: s cunoate c au fost pecete".
10
1571 (7080) decembrie 29
7080 <1571 > dec(hemvrie) 27.

Ispisoc russc1 de la Bogdan voievod, prin care druiete m(nstirii)
Berzunului un vad de moar pe apa Putnei.
Arh. St. Bucureti, Episcopia Roman, XVII/2, nr. 1. Rez. ntr-un opis din sec. XIX.
EDIII: D.I.R.,
nr. 579 (rez.).
1
11
A, XVI, voi. III, p. 3, nr. 6 (acelai rez.); Catalogul
doc. mold., I, p. 153,
Adic: slavon.
1571 (7080) decembrie 29

< t EORAAN BC6KC<A >: . IKCO/KI'EW M(H)A(O)CTYK>, r()cn(O)AU)p'K 3GMAM MOAAAKCKOH.
tete)
ripVHAOUiA np-fcAW NA-MH H np-feAW NAUJHMM B> 1 0A'kpM NAIJUH CAfeVH TooAep M
i!PAT(-H) e r e , lOpAiuKO AI^hCt), C(U)HOB6 I'p-fc'IMNH, <OYNTRTIH CKpnriKA, np'koN>1tfMATY

6
(ITTAPEKA HOPTOPOCKYIT, no NX("B)
NHKHM(K) HENOHV>KAEHH <A HM
A? boaw,
ripMCNAOBANM>1, H llpOAAAH H^Ct) lip.\KAA WTNMNA H AÂNHNA, BTjCA H^Cli) MACtY W'K'h)
C6A0 H0pT0<pHta, MTO NA MnpHMVllI W BO>AOCTY HEPNOBCKOH, HC tipHBHAYg SA AAANl'e (1 NA
nT ph AN e mto < H Ak n k 'c (> ) h C M A 6 > a ^po O b wt(ti) n i 'c A

o B- e Y
K
MA p AfA' ^ t ) H PH1 o xp K i
k
H
pAf A
9
r ( o ) c n ( 0 , \ ( c T ) s a mk CTAparo Gt64>ana BoesoAi". T a <npAAAH CAtfsk NAiu6A\tf>' G D n w a

BVTAr(tf), c(ll)Ntf rABpttrt(V) BMCTApNMK(y), 3A nGT(h) COT(Tj) 3AAT(m) TATApCKH^(,k).
<11
CA
KTCTAA(t)
CATFTA
NAUJ1i> 1
0n'IK>A B'hTar('h) M 3 A R I A A T H A ( H )
0\'CH
HCnAltNA
Kwui(e) riHCANWM nHN-ksH <I) SAAT(h) <TATAPCKH\*(t) ty ptfKM CAi's> fe <NA>'iiieMtf ToAAeptf
,
m i;p.vrtf e r ( o ) <IOp.tiiiK> Ai'raK(i), c(hi)NOBe rp-knHNH, vfNtfun <GKpHnKA,
npoNtfUM
f!N>1Ap6MKi HopTOpCCKIH WT(T) HpiA('l>) NAMH.

HNC
M U
BHA'liKIII(
TAKOKAepe,
MHL
6CT(t)
WT('h)
8MTF
AAAH
A06P<B0AN0I
NOTBP'BAMÂM
NAC(lO
C'H
TOKMOKh
CAOLFS'K
BTICEAV(U)
nC>'rtM>IC>
NAUieMtf>'
AXAA\(B)
CONMKSA
3ARIAATK\
BTTDR(T%),
<LIENOPÛIENO
MW,
KAK
NMKC>A;H>>Ke,
NA
K'tiKKI.
M HN(T) NHKTO AA CA e OyMHUJAeTOh).
A(-fe)T0 x 3 " At'K(eAVKp'l'e) K0.
VMHNT6 MM(V) tfpHK(li).
f BeACi) Acrc>4,eT('h) tfHHA(iO.
f KpCT-fc nnc(AAlx).
<t Bogdan voievod>', din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat
au venit naintea <noastr i naintea>' boierilor <notri>' slugile noastre Toader
i fratele lui, Iuraco diac, fiii Greaci, <nepoii lui Scripc, strne>'poii lui
Andreico Ciortoroschii, de bunvoia lor, nesilii de nimeni 1, i au
vndut dreapta lor ocin i dedin, toat partea lor din satul Ciorto<riia, care este
pe Cirimu, n i>'nutul Cernui, cu privilegiu de danie i de ntrire ce <a avut
strbunicul lor Andrei>'ca Ciortoroschii de la strbunicul domniei mele, tefan
voievod cel Btrn. i <au vndut slugii noastre> Onciul vtaf, fiul lui Gavril
vistiernic, pentru cinci sute de zloi ttreti.
' Onciul vtaf i a pltit deplin toi acei bani mai
sus scrii bani, 500 de zloi <ttreti, n minile slugii>' noastre Toader i ale
fratelui su <Iuraco>' diac, fiii Greaci, nepoii <lui Scripc, strnepoii lui
An>'dreica Ciortoroschii, naintea noastr.
Deci noi, vznd <tocmeala lor de>' bun<voie i>' plata deplin, i noi, de
asemenea, noi am dat i am ntrit <slugii noastre>' Onciul vtaf, ca s-i fie lui de
la noi i cu tot venitul neclintit niciodat>, n veci.
i altul, nimeni, s nu se amestece.
Anul 7080 <1571> decembrie 29.
Facei-i uric.
f Crstea a scris.
<Pe verso, scris n sec. XIX>: Pe moia Ciortoria.
Arh. St. Bucureti, A.N., MMDCXXXII/2, 2 a. Orig. sl., hrtie (33 x 16 cm), rupt la ndoituri,
lips treimea longitudinal din stnga, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie n cear roie,
deteriorat. Cu un suret".
Idem, Fond Sever Zotta, dosar 145, f. 2, nr. 1 (rez.).
10
Inst, de Ist, A.D. Xenopol" - Iai, Fotografii, VII/11 (foto orig.).

. EDIII: Zotta, Semimileniul unui document, p. 312, nr. 8 (rez. dup orig.); Catalogul doc.
mold., supliment I, p. 71,'nr. 122 (rez. i descr. arheografic); Ciuc Vtafu-Gitan, Colecia
Achiziii Noi, I, p. 20, nr. 267 (rez., cu anul calculat de la 1 ianuarie: 1572 (7080) decembrie 29").
Rupt; completat dup suret" (v. descrs. arheografic).
12
1572 (7080) ianuarie 1
1572 ghen(arie) 1.
Bogdan v(oie)v(od) ntrete Mariei, ficei lui Moocel biv log(o)f()t, dou
pri din satul Ilieti (una din sus i una din jos), mcar c biv log(o)f()t(ul)
Moocel pierduse dresele fugind n Polonia.
Arh. St. Bucureti, Fond Sever Zotta, dosar nr. 53, f. 6, nr. 6. Rez. din Tabula rii - Bucovina,
Ilieti, Nr. 6-II.
EDIII: Catalogul doc. mold., supl. I, p. 71, nr. 123 (rez.).
13
1572 (7080) ianuarie 7, Iai

T EORAH BOESOAA,
E(o)>Kieto
M(H)A(O)CTYIO,
R ( O ) C N ( O ) A < A P T 3e>MRTH MOAAABCKOH.
A A A H eCAiVH CAOYS-FE NALU6A/Vtf B - k p N O M t f I W N EAHNCK'I'h npTsK'HAAE ERO n p A & I H X ^ A O n H I H r A N H

M A HA\"K
AASI; H c(-h) A BA A'B'RE WTO T O T H XOAOHH U,N ratin WN ceu-k KOÎIHA U I T CATFRA NAIV
KOCTC C(W)NK
TABpHAOBH
EHBLUYH
BHCTl'iapNHK,
3 A AB"FE C T A 3 A A T
H TH>K(e) 6CMH tMW &AA 6ANA ^ O ^ n t

H < T > 2 0 W N M 3 M ' K N 0 Y A THK(e)
RHCTI'rapHMK H AÂ
C C (sic)
A
TATApCKH)(.
UHrANKT NA MAvfe...1, AOIKA THK AA3H,
CAOyrA NAUi H0CT6
A'IAK,
c(bl)NTi FAKpHAOB
GHBLUYK
AP^'AA A^BMI^TJ 3A NY|3.
TOTH BT^CH RMIII IIMCANNYM )(0A0nH I^HTANII KAKO A* ecT eMtf WT NAC, H Cb BT^CEAV, H
C'h KTiCeA\ < A < X
'AC"WH>
H N M c("fe) Nec (sic)

O H C ( A ) OY
TFMHUUAGT,
npÂ
CMM A H C T O M
NALU6AV.
Mc, B("K) A(*fe)TO x 3 n reN(ApYe) 3 .
Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
slugii noastre credincioase Ion Bainschi prclab, drepii si robi igani, anume
Lazea cu doi copii, care aceti robi igani el i i-a cumprat de la sluga noastr
Coste fiul lui Gavril fost vistiernic, pentru dou sute de zloi ttreti.
11
i de asemenea i-am dat o roab iganc anume... 1 de asemenea fiica Lazei,

ce el a schimbat-o de asemenea cu sluga noastr, Coste.diac fiul lui Gavril fost
vistiernic, i i-a dat o alt fat pentru ea.
Toi aceti robi igani mai sus scrii s-i fie de la noi, cu totul i cu tot
<venitul>2.
Altul s nu se amestece, naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7080 <1572> ianuarie 7.
Arh. St Iai, Fond personal M. Costchescu 1272, voi. I, f. 36r. Transcriere de M. Costchescu dup
orig., hrtie, cu urme din pecetea de cear, aflat la Despina Costinescu (nscut Vmav) de la
Sofrceti, jud. Roman.
Idem, Documente, CCCL/20 (filele 2370-2371, nr. 101 (681) din ms. M. Costchescu, <Doc.
mold. de la Bogdan Lpuneanu vv.>).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 3 - 4 , nr. 7 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 367, nr. 952 (rez.).
1
2
Loc liber n orig.

Omis.
14
1572 (7080) ianuarie 20, Iai

f
GDK(e)
TOAAEP
A1-K-ni.Mii
CTAp0CT6,
BOA6W,
E(O);kYCIO M ( H ) A ( O ) C T Y ,
E O R A ^ N KOGKOAA,
r ( O ) c n ( O ) A ( ) p i i 3CMAH
MOAAABCKOH.
NPYNAOUM N P T ' A ( I O HAMH H N P A A ( T . ) NAUJHMN MOAAABCKMMH BOA-fepw CA^RA M A I U ( U ) ,

AIRAK,
NeKHM(h)
AAANM<Ntf>
cecrpn ero,
MOMI (DEMNE,
NENONFTKAENNH
IIOAOKHNA
C3AHNA
H GO^YHKA,
C(W)NOBG
A ^ I M I " X p - H AVANA, K N - f e r H N H r i A H A H W A N ; R U I A ,
C6AO,
A NH IlplipHAOBANY,
WT(T)
KopAST'FENH,
H flpOAAAM
M^l)
NA Sn>Kl'K>,
A\ATYIA,
BHHIIJAI-O
NO H X W
ABPOI
NPAKTFW WTNHNTF H
NH>KNNA
IIOAOKMHA
H CH
AvbcTO UH-(-h) AVAHn(-k) NA Sh>kYk> H M tlpHBHAYe 3A M3A\*fcNN0 MTO HMAAA At'AA H)(('h)
C
6 T H N A , A4KA XpitMAHA. KtrkntN'k riANA IWAHTWA, WT(t) 0\'HKA r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) s ( A ) A\H
MAAAArO Crt'4ANA BOeKOAi, TA IipOAAAH HAUieM*" B-fepNOMV H nOHHTeNNOMtf KOA'kpMNtf,
riANtf f A B O T ( - h ) ,
KTAHKOAVV ABOPHHKV 3 A R I 6 T ( K ) C O T ( H ) 3 A A t ( 1 i ) T A T A p C K M \ " ( l 0 .
WCTABUie
NAUj(h)
K-kpuYll
H IlO'IHTenYH
BOA-kpHN(-h)
DANS' ilAfiOT
K6AHkY|I
ABOpNHK(Ti), TA 3AnAATHA('h) tfce HCflOANA, TOTH BMlil(e) (1HCANNM IIMH'krSH, d> 3AAt(T),)
TATApCKHx(t), Olf ptfKH T H m ( T i ) BHIij(e) nHCANHM('h) CAfc'S'fe NAUJ6MV, TOAAep
Ai'raK-h) h cecTpw e r o , QAHNA II GO^YHKA, c(u)NOBeM(i.) MATYIAUJ BHBiiiA<ro>
MTuTIHUI
CTAporre,
VNOUHm(Tj) eTHNH, AOMUH nANA XpiMANA KN-trHNH nANA IWANSiUJA, HC npHBHAIH HTO UINH
HMAAH NA TOTA BHUl(e) nHCANA IIOAOBMNA C6A0, W t ( t , ) KopATjT-kNH, NA ShkYk, 61(16 WHH
AAAH tf p^KH NAllieMtf H nOMHTeNNOMtf BOA-tpHNtf, IAIlV flABOT(li) BCAHKOMtf ABPNHKtf,
n p - b A t t ) NAMH H npAA(l) NAU1HMH BOA-fepH.
HNO MH KHA'kKine m)((i) A^Bporo BOAEIO T-KKAVGK(k) n p o M e x ( e ) n h ^ HC(t) HOANOIO
1
2
3AMAATtf, A M H T A K O J K A P H W T ( T ) NAC('h) GCMH A A A H H n O T B p ' h A H A < H >
12
<CMH>
MAllIGMtf
B-fepNOMtf H nCmHT6NHOM^ EOA"kpHNtf, nANfc1 JABOt(ti) BeAMKOMtf ABOpNHKtf, TOTA BHUj(e)

E1HCANA nOAOBHNA C6A0,
ecp(%),
EMTF,
HN(TI)
wK-b)
AA
Wt(T)
RopA-hTiiNCH), NA S H > K U 0 , H CT MAHN(TI) tf SH>Kl'lO, KAKO AA
N A C ( I . ) H CK B % C 6 M ( K )
C ( A ) N6
A*XAOM(IO.
fo,MHlilAT('b).
IIHC(A) V M c ( o x ^ ) . BOU) <\(-k)TO x 3 reNUpYe) .

f r(o)cn(o)A(M)N-h KA3Aa(t>).
IWN <nHCAA('h)>.
venit, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, sluga noastr, Toader
Mtiia diac, i surorile lui, Olina i Sofiica, fiii lui Matiia fost staroste, nepoii
Fetei, fiica lui Hrman, cneaghina panului Ioan, de bunvoia lor, nesilii de
nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin, jumtate de sat din
Corlteani, pe Dzijia de Jos, i cu loc de moar pe Dzijia i cu privilegiul de
schimb ce a avut bunica lor, Fetina, fiica lui Hrman, cneaghina panului Ioan, de
la unchiul domniei mele, tefan voievod cel Tnr, i au vndut credinciosului i
cinstitului nostru boier, panului Albot mare vornic, pentru cinci sute de zloi
ttreti.
i s-a ridicat credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Albot mare vornic, i
a pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 500 de zloi ttreti, n minile celor
mai sus scrii, slugii noastre, lui Toader Mtiia diac, i surorilor lor, Olina i
Sofiica, fiii lui Mateia fost staroste, nepoii Fetinei, fiica panului Hrman,
cneaghina panului Ioan. Iar privilegiul ce au avut ei pe acea mai sus scris
jumtate de sat, din Corlteani, pe Dzijia, i cu loc de moar pe Dzijia, ei nc l-au
dat n minile credinciosului i cinstitutului nostru boier, pan Albot mare vornic,
naintea noastr i naintea boierilor notri.
De aceea, noi, vznd ntocmirea lor de bunvoie ntre dnii i plat
deplin, i noi, de asemenea, am dat i de la noi i am ntrit credinciosului i
cinstitului nostru boier, panului Albot mare vornic, acea mai sus scris jumtate
de sat, din Corlteani, pe Dzijia, i cu moar pe Dzijia, ca s-i fie lui de la noi i cu
tot venitul.
f Domnul a spus.
| Ion <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLV/84 a - b . Orig. sl., hrtie
(21 x 33,5 cm), filigran, rupt, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie,
stricat. Cu o trad. din 1827 iunie 16, de Theodor Gapar serdar i condicar.
Ibidem, LXXXII/48, f. Ir., nr. 5 (men. ntr-un izvod din 1766 iunie 16).
Arh. St. Iai, Litere K/346, p. 119 (rez. din prima jumtate a sec. XIX).
Idem, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lpuneanu
vv.>, nr. 682 (102),
f. 2 3 7 2 - 2 3 7 5 (transcr. dup orig., trad. i descr. arheografic de M. Costchescu).
13
EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 237 (men. dup Arh. St. Iai, K/346, p. 119); Creterea
coleciunilor Acad. Rom., 1908, p. 47 (rez.); Andreescu i Stoide, Doc i regete, I, p. 17 (nr. 48)
(rez.'dup Arh. St. Iai, K/346, p. 119); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 4-5 (nr. 8) (trad. dup ms.
M. Costchescu) i p. 472 (foto orig.); Isac, Catalog de doc. mold., I, p. 367, nr. 953 (rez. i ediii).
15
1572 (7080) martie 7, Iai
f H A 1C6 CA E>Kl't M A C Y , rSCnOAAplj 3 M M M A A C O . A A 6 M

W N 5 <K < <,
HOTW
6 A
O A B K N AM C M
N U MOAeBNMKOM W "' C C K <KAKO> W H CtfT M U M H C A M M H \ A C O
Ai
T I A<4
A
N
ON
HH
CA HT M
N UH A pK T C E CA T'h rtlmt N C A N M TACAOBt, l|JO T06 C6A0 FipABOe KÂBNie
A J M C A H OH 6 O
A OOO
B I O neTpV BOeBOAH H A A KMIIie pe<lHC>A\tf A\OAEU.
kA
AH
AHCT
f 6ANH AK>A" M C npMUlAH npkA HAA\H H KA3AAH AKC 6CT 6MV npABA WTNHNtf H BHAO
T<
HM BTx3*kTO WT flAfÂNAP'k B06K0AA. TOCnOACTBA A\H WBp"kTC>X M^ K'k A M U ,
KAKCI A A
H
HN A A c k
I I H C oy
f
e c r CK-k r-kM
Mc,
N6
T A C A W B CB-FET-FEH
M WT
NAC CO B T C 6 M
AOÂOM.
TFMMUIAT.
B A-FETO x3n
ROCNOAMN-H
(WONACTMp
AVKCEUA M A P T A
3.
KCACA.
t Eepx'fen a o f o ^ g t Vmha.
F A\HX'HHXECKS('A I1MCAA.
f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr rugtorilor notri, clugrilor de la Tazlu, ca ei s fie tari i
puternici i cu aceast carte a noastr s-i ie satul Ttetii, pe Tazlul Srat, c acest
sat a fost dreapt cumprtur lui Petru voievod i a fost dat mai sus numitei rugi.
Iar nite oameni au venit naintea noastr i au spus c le este dreapt ocin
i le-a fost luat de Alexandru voievod. Domnia mea i-au aflat pe ei n minciun.
S fie sfintei mnstiri de la Tazlu i de la noi, cu tot venitul.
i altul s nu se amestece.
Scris la Iai, n anul 7080 <1572> luna martie 7.
Domnul a poruncit,
t Berheaci logoftul a nvat,
f Mihilescul a scris.
<Pe verso>: No. 9; 7080/1572 martie 7. Cartea domnului Ion v(oie)v(o)d
prin care ntrete mnstirii Tazlului satul Tati (sic), dnd rmai pe oameni1.
Dup Mihail, Documente inedite, p. 343, nr. 6. Text sl. dup orig., hrtie (21,5 * 16,5 cm),
rupt, pecete mic, aplicat n cear, din Arh. Metohului Sf. Mormnt - Constantinopol.
Cu trad. editorului.
Arh. St. Iai, CCCL/21 (transcr. sl. modern).
Bibi. Central Universitar Mihai Eminescu" - Iai, Ms. 111-99, p. 88, nr. 3 (rez. gr. ntr-o
condic din sec. XIX a mnstirii Tazlu).
14
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > , nr. 684
(2), f. 2377 (copie).
ALTE EDIII: Paul Mihailovici, Doc. Constantinopol,
orig.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 5 - 6 , nr. 10 (trad. rom.).
p. 10-11, nr. 6 (trad. editorului dup
nsemnarea de pe verso, dup Mihailovici, Doc. Constantinopol,
16
p. 11.
1572 (7080) martie 8

BO(e)E(o)A,
HWH
EOJK'I'IO
M(H)A(OC)T(YK>),
rocnoA<*P
3CMAM
MOAAABCKOH.
G3T'
rOCnOA(cTBo) M AAAH H nOTBTpAHAH H BepNtfAM MApHKA KNMrHNH[NH] 6r(o) T-ktfTMNH H

M
AVM6HM H KAAtfThpMNH, NA 2KH2KIC, MTO TOT CGAAM C6T 6M npABH WTNHNH H AÂNHHH.
HHO
AA C6T 6H WT H C
A
CI
ITJCGM
A^XÂOM, NenOptflUHNH
N6K0AHSKG, HA
BKH.
npOTOK(e), HN NMKTO AA CC H VMHUIA6T np6A CMA\ AHCTOM NAUUHM.

M
O carte g(os)p(o)d din velet 7080 <1572> mart(ie) 8, n care scrie srbete:
Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat domnia
mea am dat i am ntrit i am ntors cneaghinei Marica Tutenii i Dumenii i
Clugrenii ei, pe Jijia, care acele sate i sunt drepte ocini i dedini.
Deci s-i fie de la noi i cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci.
Pentru aceea, nimeni s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Arh. St. Iai, DCCCI, f. 114v., nr. 97. Copie sl. din 1747 (7255), n Condica Litenilor.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, nr. 684
(2), f. 2377 (trad. rom. dup Condica Litenilor).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 78, nr. 57 (aceeai copie); Isac, Catalog de doc. mold.
Iai, I, p. 368, nr. 955 (rez. dup aceeai copie).
n loc de: uK(e).
17
<Dup 1572 (7080) martie 8>

IWN B 0 6 B 0 A A ,
E(o)>KIEI M ( H ) A ( O ) C T Y K > ,
r(o)cn(o)A(A)pT 3EA\AH MOAAABCKOH.
CCMO c e c AHCT HAUI M A ^ A A M N H KN-FERHNH N-feroeBA IIAPKAAABA,

CHANA
MCHM
AOPORVNCKOH,
AHCTOM
NAUJHM
3 A L|JO T 0 6
APTÂTH
6AN0
C6A0,
C6AO H3M"FENVA T'HTFTTFA,
NO
HM"K
AAAH
NA T O A NA AA e c T M O U N A H
KTATFRKP-FENYH, TF BOAOCTH
CBOeiO A6POIO BOA6K CT N 6 A
H AAAA
15
TFCTFTTFRTTF n O A O B H N A
CGAA W T
EAAHLVH,
N A EAUIETF,
3 A HSM'KNTF,
KAKO A 6H W T
NA(C)
A P ^ A T A
er(o) a o eANoro ctfAtfnpOTO>K(e),
HN A A
ct
TFAVNUI-keT
NPEA CHM AHCTOM
NAU1HM.
Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr Magdalinii cneaghina lui Neagoe prclab, spre aceea ca ea
s fie tare i puternic cu cartea noastr s in un sat, anume Clugreanii, n
inutul Dorohoi, pentru c acel sat 1-a schimbat Tutul de bunvoia sa cu ea i i-a
dat lui Tutul o jumtate de sat de la Bali, pe Baeu, pentru schimb, Cel sa-i fie de
la noi de stpnit ei pn la judecat.
Pentru aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Arh. St. Iai, DCCCI, f. 139r. (nr. 2). Copie sl. din 1747 (7255), n Condica Litenilor.
Datat dup doc. anterior, cruia i succede.
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 78-79, nr. 58 (aceeai copie, cu datarea: ctre 7081
(1573)"); N. Grigora i I. Caprou, Doc. moldoveneti inedite, p. 246-247, nr. 2 (aceeai copie, cu
datarea: <dup 1572 (7080) martie 8>; Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 368, nr. 956 (rez., cu
aceeai datare, dup aceeai copie).
18
1572 (7080) martie 12, Iai
1572 <7080> martie 12.

Cu mila lui Dumnezeu, noi Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domnul
rii Moldovei. Prin aceasta facem tire cui se cade a ti c aceste adevrate slugi
ale noastre Dumitru armel cu fratele su, Andruco, i tefan Uurelu, Maxim i
Radul, slujindu-ne pe noi cu slujb credincioas i dreapt, le-am dat, din mila
noastr, n ara noastr a Moldovei, o bucat de loc din pustie, la gura Bocanei,
unde se vars n Ichel, pn la gura Ichelului, cu loc de moar n Ichel, unde vor
putea s-i aeze sat.
Pentru aceea, le-am dat aceast carte, ca s le fie lor cu tot venitul, lor i
copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor i la tot neamul lor, ce li se va alege mai
aproape, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei buci de loc din pustie s ncepe din gura Bocanei, pn
la gura Ichelului, cu loc de moar n Ichel, unde vor putea s-i aeze sat.
Iar la aceasta este credina noastr, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, i a
iubitului nostru fiu, Petru voievod, i a tuturor boierilor notri credincioi:
Dumbrav vornicul rei de Sus1, Pcurar vornicul rei de Jos2, Cozma Murgu,
Ioan Caraghiuzel i Lupu prclabi de Hotin, Maxim i Romacu prclabi de
Neam, Toderaco i opa prclabi de Cetatea Nou, Grlea portar de Suceava,
Cristea i Danciu prclabi de Orhei, Mlai... 3 , Ieremiia postelnic, Grigore sptar,
16
lani visternic, Bucium paharnic, Bili stolnic, Nicoar comis i a tuturor boierilor
_ notri moldoveni, mari i mici.
Iar care dup noi, dintre fiii notri sau din neamul nostru sau pe oricine l va
nvrednici Dumnezeii s fie domn rii noastre, Moldovei, s nu strice, ci s
ntreasc n veci stpnirea celor mai sus scrii, pentru slujba lor dreapt i
credincioas.
Pentru care, am poruncit credinciosului nostru boier Ioan Goli marele
logoft s lege, la aceast carte a noastr, pecetea noastr.
Din srbete, a tlmcit, pe limba moldoveneasc, D.. biv vel postelnic.
Dup A. Sava, Doc. Orheiului, p. 15-16, nr. 8. Trad. rom. dup o trad. rus. din Acta A.
laroevici din comuna Vadul lui Vod, judeul Lpuna.
Arh. St. Bucureti, Colecia Doc. moldoveneti, XII/2 i 2 a (dou trad. rus. defectuoase, cu
multe greeli la numele boierilor i ale dregtoriilor din Sfatul domnesc).
Inst. de Ist. A . D . Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > , nr. 685
(3), f. 2 3 7 8 - 2 3 7 9 (transcr. de M. Costchescu dup Sava, Doc. Orheiului, cu cteva corecturi).
ALTE EDIII: Catalogul
colecia Doc. mold.).
1
2
3
doc. mold., supliment 1, p. 71, nr. 124 (rez. dezv. dup trad. rus. din
Corect: Jos".
Corect: Sus".
Lips n textul editat de A. Sava.
19
1572 (7080) martie 16, Iai

t
AAAH
HWAH
E(O)KIGK> M ( M ) A ( ) C T Y I O ,
NAUJW
cec(k)
GCMH
IIOBpATH,
B06K0AA,
AHCT(T)
3GMAH
MWAAABCKOM.
NAUJGMOY H<|>POCHN ERVA/IENTF W T ( ' K )
M()A(G)ENHKOY
A\(o)a(G)BNHKOM(T1)
tfCHA^TI)
r(o)cn(o)AU)pi>
MALUHH(%) MNH)(M('h)
WT(*B)
TAM("K)
nCAtflllNHKM('H) H^T) KOTOp'lH BOYAtM") HMATG ABOpNHMGA tf < W 3 G p > ' A\ONACTHpCKlM tf
fi LI A 6 V, HA T IV NH A A C V T ( l i ) MOllMH H CHANH [H CHANH] MCHM AHCTM(K) NALUGM(B),
WBOpONHTY ceirk w s e p ( t ) tf IViiAGV H CK K-hcItMH CBOHMH I'P'KAAMH, IJI NPMXA'kT(-K) H
HCXA"fcT*(Ti) H3 litiAGV, H G,\NA rp'KAA II HM ti KHMHTUA, MTO 6 C T ( % ) Y IIp&'TEHK'AA, APTF
l'p'KAA,
Tl!HA'liNA,
Ip'KAA,
I'P'KAAA,
IpNA
ip'KAA,
EYPCYK,
I1AIIV'A,
l[l HCXOAM'K'h) WT(1j) Fi'liAl:\'

L
IT
IIAAGT('H)
UI6CTAA 1'pKA, I!ANKKA, >IT
WCMAA r p ' K A A ,
KAAKA.
H <NA>AGT(TI)
A TPN..{>GIP(H),
AGtskiAA
RPUAA,
MTpTA
G KK A
TprAH, TpGTAA
rptAA,
H)(AHT(T) H3 KllMHTU,TF,
IlGrpkcA. H
BHAPA,
FLGTAA
C6AMAA
rp'KAA,
MATJJKGTÂ W T
BTA-kuit, no
KHIIJ(G) PA"IIN(H).
KAK
,
AVA H/K6T( K)
A BH
NGABMA( , K)
NHKT
PHBV,
oy
T 0 T H
RPIIAG,
A NH I I P Y E A A ( ' K ) TF T T ( T J )
BG3 ti 11 A AN VG GlVMGNtf.
fl Kr WNH H3NAHAVT('h) pHBtf AK'li K H

>G
BÂW
BTJ K T ' g
erVMGNBA, H M H'K MA"H^Gt(-k) pVBK>1fc\ A WNH AA MMAWT('k)

A
rptrt^,
Y3*KTH
BG3
KA'k
c(6)BG, W t ( t )
TTYAK>A"'M B3 CK BOAOB6 H Y MA'hK6T(-h), TAKOKAGpG, H COKHpA H tfCG.
17
IIpOTOX(e),
NHKTO
NECM^TO-rC-H)
MJ((TI)
BAACBATe, npeA('K)
CMM(K)
AHCTOM(K)
NAIiieA\(h).
I I H C ( A ) [ M C ( O X T ) ,
t r(o)c(no)A(H)HT>
B(T) A ( - K ) T O
3N
M A P T ( T ) s'L".
KA3AA(TS).
f I M <nHCAA"h>.
W
f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat aceast
carte a noastr rugtorului nostru, Ifrosin egumen de la Pobrata, i tuturor rugtorilor
notri monahi de acolo i poslunicilor lor, pe cine vor avea vornicel, la iezerul
mnstiresc la Bealeu, ei s fie tari i puternici i cu aceast carte a noastr s-i apere
iezerul de la Bealeu i cu toate grlele sale, ce intr i ies din Bealeu: i o grl, anume
Chicita, ce este n gura Pruteului, alt grl, Topileana, ce iese din Bealeu i cade n
Troian, a treia grl, Grla Neagr, ce cade la Trifeti, a patra grl, Vidra, a cincea
grl, Bursuc, a asea grl, Pancova, ce iese din Chicita, a aptea grl, Plopul, a opta
grl, Vlaca, a noua grl, Petreasa; i mljetul de la Vleani, mai sus de Rdeani.
Pentru ca s nu prind nimeni pete n aceste grle i nici s nu taie lemne, n
acest mljet, Iar tirea egumenului.
Iar pe cine l vor gsi, prinznd pete, n oricare grl, far voia egumenului
sau tind lemne n mljet, ei s ia totul de la aceti oameni i carul cu boii, i n
mljet, de asemenea, i toporul i totul.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze a-i supra, fa de aceast carte a noastr.
Scris la Iai, n anul 7080 <1572> martie 16.
f Domnul a spus.
f Ion <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, XIII/22-24. Orig. sl., hrtie difolio (32,5 * 21 cm), filigran,
rupt la ndoituri, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie aplicat n cear roie, stricat. Cu o
trad. rom. de Andrei Tlmaciu cpitan, din 1796 iulie 10, i o copie dup trad. adeverit de
Departamentul Pricinilor Strine al Moldovei n 1817 septembrie 20.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, nr. 686
(4), f. 2380-2383 (transcr. dup orig. sl. i trad. rom. de M.. Costchescu).
EDIII: Iorga, St. i doc., XI, p. 84 (men. cu anul greit: 1562"); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 6, nr. 11 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 153, nr. 580 (rez. dezv.
i descr. arheografic).
20
1572 (7080) aprilie 4, Iai

Ioan Woywoda, detto detto1.
Iassy, 7080 <1572> den 4. April.
Ioan voievod, la fel, la fel 1 .
Iai, 7080 <1572> aprilie 4.
18
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5. Copie de la sfritul sec. XVIII sau nceputul sec. X I X
dup rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alctuit n 1783 ian. 3, la Zolkiev, de Johan
Anastasius Manowarda, Fasciculus Litera A, nr. 76.
EDIII: Popovici, Index Zolkiewiensis, p. 747, nr. 76 (copie dup rez. germ. al lui J.A. Manovarda i
trad. rom.); Tezaur arhivistic sucevean, p. 68, nr. 95 (rez. rom.).
1
Ca la nr. 69 din acelai Index:
Ioan Georg Gyka Woywoda schicket der Suczawaer Metropolie zur Celebrirung des
Fest-Tages S(ank)ti Ioannis Novi ein andere Victualien.
D(e) d(a)to Jassy, 7166 <165S> den 12. Aprill.
Ioan Gheorghe Ghica voievod druiete Mitropoliei Sucevei un obroc pentru srbtorirea
hramului Sfntului Ioan cel Nou.
Dat la Iai, 7166 <1658> aprilie 12.
21
1572 (7080) mai 22, Iai

t
RoeftoAd, E(o)>KYeio A \ ( H ) A ( O ) C T M O , r(o)cn(o)A(A)pt 36AAAH AHOAAABCKOH.

AMOX^) I I O M H A O R A x W HAU!-k M(o)AEA, rt\ONACTHp(*h)
urr(%) E C p U, et 6 N xoAonn UMPANH, H 6 e \h N A TVA H >K6MA ero, fe A H , h A'fc'rY
H TM h
'
AH
M NA( )
fp M A
Hx(l), H T BH X A - l , C A^TY HX(T.), M IIlTp-kNrA H 6 A CrO, C ^ O H , M A'fcT
Ap A O TkO h
KN
op N A
M^Cii), H Aptroe H >KBNA ero, M pK , H A^TY H^T), H A V K A KA AA H KCHA ero,
%n A
- App
h
TVAPA, H A^TY H X W , H KHTOATV H J e A ero, rM i A M A' ' Y HX(T), H I T H A M JKCNA
KN
pm ,
M
kr
l pK
e
ero, BTB p 1 H A'k'rY nx(%), KflapAMH kcha ero, <A> BAA, U A'FErY H X ( T ) , H KHPFIVNE H
p k AA,
'
J e A ero, NAcr-k, h A'k'rY H X ( T ) , Tpw^ x0AC,B,rreK M * 6 a ero, Tirrfc, h a^th mxW, h
KN
Kn
Ap^roio Mop(TS) M X E N A ero, K O N K A , h A"k'n H X ( T ) , m EoporA H JKPNA ero, K^Vaata, H a^tY
HX(TI), M H I V C O K A H
ero, HPHNA, H A^TY H^C-K), H ToAopu H XNA ero, (UpuciinA, H
A^TY N \ - ( ' K ) , M HAII<VA>' H >K6NA ero, HBKA, H A^TY H X ( T > ) , M IUHKÂ H X E N A ero, A \ A . . "A, H
2
A T HX(T), ti AANMIOA H >K6NA ero, GO^YHKA, H A + T Y MX(T>), H P O M A U I K O H >K6NA ero, .. . M
^Y
A'k'R H X ( ' K ) . H IWN HOCTCR H >KNA ero, IIKPACKA, H a^TY HX('I>), M I' uropYe H X P N A ero,
p
2
N A C T A C K A , H I W N rme.., H X C N A er(o), IIKPACKA. H A ^ T Y H^CT), H G M M Y W N H X E N A ero,
IlpnNA, h a^tY hx(t), H AAc H AU.sep li ii N ere, Ta^Yio h A'k r h^Ct), m EoA'k Hwcnn h
p rH
te A
Y
JK6NA ero HURM'RKNA, H IIAHHI; H KGNA ero, Tur-k. H A'^TY H ^ W - H EeKurk H JK6NA ero,
F oA A H AAc H H >KNA ero, KI.pBApA H A'k'rY MX(TA), H HBAH H >KCNA ero, AOKYIA, M
p a K , p rH
('.'NMIII K >KPNA ero, N ki-A, U A' ' Y H\-(-K), H Kp(t.)c' 4 H /K6NA ero, < A Ae H e - H >K6NA
kr
r
D O p, Dnk
ere, A uH A H A'kTi' H X ( ' K ) , H IMiouk < H >KNA ero>', Op-hcmiA H A'kTYHx(ii), H 'I pHÂti M
Vp K ,
ero, C A Mr , h A'k'rY MX('i), H T O A A H jkgha ero, NACTACYIA, H A ^ T Y hx(t), MTO T U
c O ia
BHlie TIMCANH XAn HHI'ANY C1T(K) W T ( T I ) AAKNA XA r c(KA)'["kH M N CM, KK A A
OO
M
^ Oi
H
O A T p AO
ChT(l>) H WT(t) KACM C U B1iCeA\(b) <AXc,A<wh>. H tO ^ iU .
Cl pUe H
Qjk(e)
MUMN
r(o)cn(o)A(CT)BA MU
2,
H HN(TJ) AA C ( A ) H 6
IHC(A)
IWH KOHKOAA,
Ss'MHUJAeT('H).
is'llc(ox'h), B ( - H )
B(I) A 4 T O
R(o)c(rio)A(N)N'H
3n MAY I ; K .
A(4)TO x
X
3N
m . p .
peM(e).
19
Bepx'b1 Aor(oro^6TT) WMHACT).

(ttMX'MAeCKtfA <riMCArt'K>.
t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat c
domnia mea am dat i am miluit ruga noastr, mnstirea de la Bistria, cu nite
robi igani, anume: Natul i femeia lui, Avramia, i copiii lor, i Gavril Holteaiu cu
copiii lor, i treanga i femeia lui, Sofronia, i copiii lor, i Drgoe i femeia lui,
Mrica, i copiii lor, i Luca cldarar i femeia lui, Tudora, i copii lor, i Vitolt i
femeia lui, Gripina i copiii lor, i Petrica i femeia lui, Vrvara1, i copiii lor, i
Avram i femeia lui, Lealea, i copiii lor, i Crbune i femeia lui, Nastea, i copiii
lor, i Trif Holovatec i femeia lui, Titea, i copiii lor, i Drgoiu Cior() i femeia
lui, Bonca, i copiii lor, i Boroga i femeia lui, Cuculata, i copiii lor, i uica i
femeia lui, Irina, i copiii lor, i Toader i femeia lui, Frsina, i copiii lor, i apul
i femeia lui, Ivea, i copiii lor, i ancul i femeia lui, Ma... 2 , i copiii lor, i
Danciul i femeia lui, Sofiiea, i copiii lor, i Romaco i femeia lui,... 2 , i copiii
lor, i Ion al lui Coste i femeia lui, Prasca, i copiii lor, i Grigorie i femeia lui,
Nastasca, i Ion Ple... 2 i femeia lui, Prasca, i copiii lor, i Simion i femeia lui,
Irina, i copiii lor, i Dragsin Madzer i femeia lui, Gafiia, i copiii lor, i Bodea
Osip i femeia lui, Chighiceana, i Panea i femeia lui, Titea, i copiii lor, i
Becea i femeia lui, Grozava, i Dragsin i femeia lui, Vrvara, i copiii lor, i
Ivan i femeia lui, Dochia, i Oni i femeia lui, Neaga, *i copiii lor, i Crstea i
femeia lui, Floare, i Felea i femeia lui, Mrica, i copiii lor, i Pupoea 2, Frsina, i copiii lor, i Trifan i femeia lui, Solomia, i copiii lor, i
Toda i femeia lui, Nastasia, i copiii lor.
Ce aceti mai sus scrii robi igani sunt, de demult, robi ai sfintei mnstiri,
ca s fie i de la noi i cu totul neclintii.
Ion voievod, n anul 7080 <1572> m.p.
t Domnul a spus.
f Berheaci logoft a nvat,
f Mihilescul <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Galata, VI/1. Orig. sl., hrtie (33 x 21 cm), cerneal cafenie, pecete
domneasc inelar aplicat n cear roie, czut.
Idem, M-rea Sf. Sava - Iai, XXXII/2 (trad. de Enache polcovnic), i XXXI/78, nr. 6 (men. veche).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, nr. 687
(5), f. 2385-2387 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Hadeu, Arh. istoric, I,, p. 133-134 (text sl. cu multe abateri i trad.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 7, nr. 12 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu) l p. 474 (foto orig.); Catalogul doc.
mold., I, p. 154, nr. 581 (rez. i descr. arheografic).
1
2
20
Scris lng cuvntul ters < T A P (Fdora).

B > O<
Rupt.
22
1572 (7080) mai 23
7080 <1572> mai 23.

Cartea domnului Ioan, prin care ntreti mon(a)st(irii) Agapiia stpnire pe
nite poieni.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, A 544 (fost ms. rom. 2088), f. 49v. Men. din 1859 n opisul de
documente ale mnstirii Agapia.
23
1572 (7080) iunie 2, Iai
Ioan Woywoda renoviert die Fundation der Celebrirung des Fest-Tages

S(anc)ti Ioannis Novi ut Nr. 55
Deto Jassy 7080 <1572> den 2 Juny.
Ioan voievod rennoiete fundaiunea pentru srbtorirea hramului Sfntului
cel Nou, ca la nr. 551.
Dat la Iai, 7080 <1572> iunie 2.
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5. Copie de la sfritul sec. XVIII sau nceputul sec. XIX
Anastasius Manowarda, Fasciculus Lit. B, nr. 84.
EDIII: Popovici, Index Zolkiewiensis,
germ. al lui J.A. Manowarda i trad. rom.).
n Candela", IV (1885), nr. 2, p. 92 (copie dup rez.
1
Se refer la doc. lui Miron Barnovschi voievod, din 1627 (7135) mai 5, cu acelai coninut
(Documenta, A, XIX, ed. H. Chirc, p. 269-270, nr. 199).
24
1572 (7080) iunie 20
7080<1572> iuni(e) 20
Zapis(ul) lui Ene i soul Nasta i fraii lui, Iftimi i Gheorghi, i sora lui,
Ana, prin care vinde lui Miftodi parte din moii ci au n Petrileti din partea din
gios, a patra ci s va alegi.
Arh. St. Bucureti, A.N., MMV/31, f. 36, nr. 3 i nr. 189, rez.
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 154, nr. 582 (rez. considerat, nejustificat 1 , ca ndoielnic);
Ciuc i Vtafu-Gitan, Achiziii Noi, I, p. 20, nr. 265 (rez).
1
Cf. I. Caprou, Documenta, VI, p. 290-291, nr. 162.
21
1572 (7080) iulie 11
25
F
fl3(l>), flNAfVJNHK, H
IIIO^PAT,
BPAT(T)
npOAAA(w) CBOA MACT(h) 3A
MO 11, I l f V p k IltfpAtfN, ChlNT

< W T >
HHMV
WT(TO
GAMMKH.
H H600T
PpOIlIHWpH, K KTLHRT(l>)
T0AA66H1
IWH
'k'rW
NACT-k, A^4JHp(T) TOAA66M1 H AAA(-b,)"O 3AAT("k) TtfpCKHxW, 3A N'k<H>\ MMM*k3k FOTC>IH(Tb,),

N P E A ( I I ) TOA-HH B6A(H)K'I'H
non(-u)
<c> 2 nATAp(-k) 3
H NPEA(T)
H r i p e A ( t ) GHMMWN W T ( T O TAM(TO,
AOMMTPS"
WT(LI)
PpOUJMWpH,
TAM(-H),
np-kA(l.)
NPEA(T)
I'epMAN w r ( - k ) HIc>4>p-v(ei|j(M),
KpkCTP WT(-h).
TAM('K),H
NPIA(T)
'L'CAHKO G H N T W T ( T > ) T A M ( I O , H R I P ^ A ^ ) FLAF-FO W R ( L )
N P - K A ( T ) N R R P A B A T A B ( T ) W T ( T J ) GIKTTANN H N P E A ( I > ) G A K A
ITHC(A),
K>A(Ve) AV, BT A 4 T O
H NP-KA(%)
H R I P - k A W KPENTO WT(TJ) T A M ( % ) , H
WT(%,)
n p e A W
u)t(TJ)
IIlC>4>p KMEI}l(H),
TAM(-K).
3n .
f Eu, Andronic, fratele meu, Petrea Burdun, fiul Elinci, i nepotul Toadeei
ofrat, au vndut partea lor de ocin din Roiori i a cumprat Ion ginerele Nastei,
fiica Toadeei1, i a dat 70 de zloi turceti pentru dnsa, bani gata, naintea lui
Goli mare <s>2ptar, i naintea lui Gherman din ofrceti, i naintea popii
Maj(), i naintea lui Simion de acolo, i naintea lui Creul de acolo, i naintea
lui One din Roiori, i naintea lui Isaico Sin de acolo, i naintea lui Alexa din
ofrceti, i naintea lui Petrea vatav din Scuiani i naintea lui Sava de acolo.
Scris iulie 11, n anul 7080 <1572>.
<Pe verso>: Roiori.
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/22. Transcriere sl. i trad. rom. de M. Costchescu dup orig.,
hrtie, dou pecei mici de cear roie" (sic) aplicate, ce se afla la avocatul Manea din Roman (cele
dou file ale transcrierii, numerotate: 5181 i 5182, cu actul numerotat 1482(1) provin din
manuscrisul Costchescu (pregtit pentru tipar), <Doc. mold. de la Petru chiopu vv>.
Bibi. Acad. Rom., Bucureti, Ms. rom. nr. 234, f. 7 (copie ntr-o Condic din 1817 a trad. din
1816 martie 30 a lui Ion Stamati fost mare pitar).
Arh. St. Bacu, Condica satelor Roiori i Popeti, p. 2, nr. 3 (copie din 1818 de Theodor
Gapar diac de divan dup trad. de Ion Stamati fost pitar din 1816 martie 30.
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 78, nr. 56 (trad. din 1816 martie 30, de Ion Stamati din
Ms. rom. nr. 234, copie dup idem, Ms. Surete, XLVI, f. 398); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 7 - 8 , nr. 13
(trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 368, nr. 958 (rez.).
' Aa n text.
Omis.
3
n orig.: naTap(-h).
2
26
1572 (7080) august 18
Fpcqi|ia xfiq S&viocq yr' xb iovacTipi ano -tov Fevva Siov pova/ov ano
tf]V OKva, ano exoq 7080 <572> avyov
OTOV 18, Sm jiiav np-qoKav
pe j i i ) X o v
22
y i ' i o riepeon OKOX) ovoji-dÊtai

io j i o v a o t f i p i alcovlcog.
po'ivofkx, jxe 6~kov
TO
xoxpe xfjc, Sta va ecouaim
Scrisoare de danie <facut> mnstirii de ctre Ghenadie monahul din Ocna,

din anul 7080 <1572> august 18, pentru o prisac cu moar pe prul numit
Voinova, cu tot hotarul ei, ca s o stpneasc mnstirea n veci.
Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu" - Iai, Ms. 111-99, p. 120, nr. 4.
Rez. gr. n Condica din sec. XIX a mnstirii Tazlu.
27
1572 (7080) august 19, Suceava

f
HWAN
G3>K(e)
BOGBOAA,
M
E(o)>Kiei
AV(H)A(o)CTYK>,
TACAWBCKOMTF, C 6 A 0 C B 0 6 ,
NA MA\ti T'KT6I)IYM,
r(o)cn(O)A(')p'K
MH,
BPATHX('B) KC0C0K>)A(CT)B
3EMAH
MWAAABCKOH.
C ( B A ) T ( O ) A \ C > V NAUIEMOY
NA C O A O N O A V T A C A O K ' k ,
MONACTMptf
IT T 0 6 C 6 A 0
npABOG
KS/NAGNVE EHAO I l e T p t f B 0 6 B 0 A I H AAHV6 BMUIG M O A B H H N6NPABT-AHC r i O p i f t l I M N O BHAO N"FEKAK.

fi
r(O)CN(O)A(CT)SA
c(ba)t(o)pO
\*pAA\A,
MH
BTi
M3
u>i:p"K'r(o)iiitfA\H,
tfAptHaNYe
BHNO,
KAKO
AA
no
HCTHN-K,
6CT<>)
CT
(UKhi
IIOM(M)AOBA\*('K)
K^CT'M(H)
AXAMh),
N6n0p0UJ6N0.
H N ( T 0 AA CA NE O Y A \ N U J A E T ( I . ) N P - K A ( ' H ) C H M ( K ) A M C T O M U )
I I H C ( A ) tf G o H A B ( - K ) ,
I'(O)CH(O)A(")N-K
B(%) A ( 4 ) T
NAUIHM(K).
3 n A B R ( ^ ) C T -O-Y.
pen(e).
t Eepx'bM AOKO^CT) ^HA(-K).

t tfp'kKe <nncAAT>.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>:

f C3T(T) IWAN B0(e)B0A(W), 3ANHC(t,) NA
TIJTEIP(H).
Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat c am
dat i am ntors domnia mea sfintei noastre mnstiri de la Tazlu satul su anume
Ttetii, pe Tazlul Srat, care acest sat a fost dreapt cumprtur lui Petru
voievod i danie mai sus scrisei rugi, i pe nedrept a fost clintit ntr-un fel.
Iar domnia mea am aflat dup adevr i iari am miluit sfntul hram, n
stpnirea venic, ca s fie cu tot venitul, neclintit.
Altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Scris la Suceava, n anul 7080 <1572> august 19.
f Domnul a spus.
t Ureache <a scris>.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: f De la Ioan voievod, zapis pe Tteti.
23
Arh. St. Bucureti, M-rea Bistria, XII/1. Orig., hrtie (32,5 x 21. cm), filigran, cerneal
cafenie, pecete domneasc aplicat n cear roie, pierdut.
,.
Idem, M-rea Tazlu, VIII/5 (trad. veche).
.
Bibi. Acad. Rom., Fotografii, XXVI/15 (foto orig.).
Bibi. Central Universitar Mihai Eminescu" - Iai, Ms. 11199, p. 88, nr. 4 (rez. gr. ntr-o
condic din sec. XIX a mnstirii Tazlu).
(6), f. 2389-2390 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Hadeu, Arh. istoric, I,, p. 116-117, nr. 174 (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 8, nr. 14 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu) i p. 475 (foto orig.); Catalogul-doc.
mold.,
I, p. 154, nr. 583 (rez. i descr. arheografic).
28
1572 (7081) octombrie 5, Iai

IWAN BOEBOAD, E(O)>KIEFCS A$M)AOCTYI, R ( c O c t i ( ) A U ) p % 3 6 M A H M O A A A B C K O H .
6CMH C6MTF HHrANHNtf, NA HM A N H K O A A ,

H BpOA 3 A
A(I)NH
MAHN,
FLAEÂNAPA
0\f I I O l f T N A ,
BoeeoA,
KOAH 3 A R A A T H N T O M A
cee-b
T p t T A A 4 A C T , W T H 6 T A A MACT, C6AO W T
H T O W H COEH KtflIHA,
WT
TOMA
cecrp.T e r o ,
3 A pK 3AAT
GTANA,
TATApCKM('k),
H NENOT
H X W ,
AAAH
EOAOT6l|IH
1^6 n p H
ATFMHTPTF,
RAAB.
H AA eCT('h), eMtf, H CH KhCGM(k) AXAA\(h).

H N ( T I ) AA CA NE V M H I I I . I E I ^ - U ) ,
IIHC(A) ^ M C ( O X " K ) ,
f
B(TJ)
N P E A CHAX(K) A H C T O M N A I I I H M ( H ) .
A ( 4 ) T O X3NA W K T ( W M B P V E ) "E.
G A M R(O)CN(O)AHNT! B e A ' b A ( ' H ) .
f rOA1>H B6AHKIH A O K o ^ e T l O tfMHA(tO.
t nonA nHc(AA1$.
t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
acestui igan, anume Nicola, a treia parte din a cincea parte din satul Boloteti i
vad de moar la Putna, ce i-a cumprat el, pentru 120 de zloi ttreti, nc n
zilele lui Alexandru voievod, de la Toma i de la sora lui, Stana, i de la nepotul
lor, Dumitru, cnd Toma i-a pltit capul.
i s-i fie lui i cu tot venitul. Altul s nu se amestece naintea acestei cri a
noastre.
Scris la Iai, n anul 7081 <1572> octombrie 5.
f nsui domnul a poruncit.
t Goli mare logoft a nvat.
t Popa a scris.
Arh. St. Bucureti, M-rea Tazlu, IV/5. Orig., hrtie (33,5 x 21,3 cm), filigran, rupt la ndoituri,
sigiliu domnesc inelar, aplicat n cear roie, neclar.
Bibi. Centr. Universitar M. Eminescu" - Iai, Ms. III99, p. 127, nr. 6 (rez. gr. n condica
din sec. XIX a mnstirii Tzlu).
24
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion vv.>, nr. 689
(7), f. 2391 (trad.) i 2392 (transcr. sl.).
EDIII: Hadeu, Arh. istoric, I 1; p. 111, nr. 156 (orig. sl. i trad.), Ghibnescu, Surete, V, p. 225,
nr. CLX (orig. sl. i trad. dup idem, Ms. Surete, VII, f. 111); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 8-9, nr. 15 (trad.
dup ms. M. Costchescu) i p. 476 (foto orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 154, nr. 584 (rez. i ediii).
29
1572 (7081) decembrie 3
Suret di la Ion sn tifan vod(), uric srbscu din l(ea)t 7081 <1572>
dic(hemvrie) 3.
f Facim tiri cu aceast carte a noastr, tuturor cini ar vidi-o sau citindu ar
auzi-o, adic aceti adevrate slugi a noastre: Onca i fraii lui, Ptraco pharnic i
popa Ioni() i surorile lor, Martina i Ghinda, toi nepoi lui Ivaneo Poian; i
iar(i) rudiniili lor, Toadir i sora lui, Duca i Stanca, nipoii lui Nigril; i iari
neamurili lor, Drgu i fraii lui, Mtiiu i Crste i sora lor, Alba; i iari neamuri
a lor, Dragot i sora lor Maruca i nipo(i) di frai a lor, Onul; i iari niamurili lor,
Onil, to(i) nepoii Crstii; i iari n<e>amuri<le> lor, Nate i sora ei, Sofronie, i
fraii lor, Ipatie i Onca; i iari n<e>amuri a lor, Vscan i sora lui Mrie, ficiorii
lui Hilimon i rudinie lor Zaharie, ficiorul lui Andruco; i iari n<e>amurili lor,
Anuca i surorile ei, Armanca i Urt, fetili popii Cucului; i iari n<e>amurili
lor, Gavril Poian i sora lui, Ana, ficiorii lui Ghidion, to(i) nepoii Anii, <c> i-am
miluit pi dni cu osbit a noastr mil, le-am dat i le-am ntrit lor de la noi, n
ara noastr a Moldovii, a lor dreapt ocin i moei, din dres de mrturie ci au avut
moi lor, Ivan Poian cu fraii si, Negril i Crste i sora lor, Ana, de la btrnul
tifan voievoda, satul Poienile, cari acum s cheam Petretii, ca s li fie lor i di la
noi uric acil di mai sus numit Poienile, cari acum s cheam Petretii, i cu tot
vinitul, lor, i ficiorilor lor, i nipoilor, i strnipoilor i a tot n<e>amul lor, carii s
vor alege mai di aproape, necltit nieeodat, n veci.
Iar hotarul acistui di mai sus numit satu, anume Poienile, cari acmu s
numscu Petritii, ca s fie pi hotarul vechiu, pi unde din viei au inut.
i cridina a domnului i a tuturor boirilor.
Miron Gafenco stol(nic) proci tal.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXII/100. Trad. incomplet
din prima jumtate a sec. XVIII.
Ibidem, CLVII/25 (trad. din sec. XVIII).
Arh. St. iMehedini, Drobeta-Tumu Severin, Colecia Dr. Constantin I. Istrati, Nr. 1/12 (2810),
f. 1 (trad. de la nceputul sec. XVIII, cu unele omisiuni).
Arh. St. Bacu, Documente, LIX/3 (5) (rez. din prima jumtate a sec. XIX).
Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Transport 1146, op. I 1300, nr. 73, f. 338v., nr. 1 (rez. ntr-un
jurnal din 1837 mai 25); Anaforale, nr. 46, f. 86r., nr. 1, i f. 92v. (nr. 1) (dou rez. din 1838
octombrie 31); Fond personal M. Costchescu 1265, voi. II, p. 1359 (rez. de la Arh. St. Iai).
Arh. St. Bucureti, M-rea Doljeti, VIII/10, nr. 9 (men.).
25
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. moldoveneti de la Ioan
f. 2393-2395, nr. 690 (8) (transcrierea ambelor trad. de la Bibi. Acad. Romne - Bucureti).
w.>,
EDIII: Codrescu, Uricariul, XVII, p. 1 - 2 (trad. din sec. XVIII), p. 80 (men.'ntr-un doc. din
1784 iunie 18), p. 253-255 (trad. din prima jumtate a sec. XVIII, cu anul: 7181); Creterea
coleciunilor, 1908, p. 57 (rez. dup trad. din sec. XVIII); ibidem, 1909, p. 189 (rez. dup trad. din prima
jumtate a sec. XVIII); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 9, nr. 16 (trad. din prima jumtate a sec. XVII dup
ms. M. Costchescu); Chipurici i Roi, Colecia Dr. C.I. Istrati", p. 47, nr. 14 (rez. dezv.); Colecia
de doc. - Bacu, p. 21, nr. 10 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 369, nr. 960 (rez. dezv.);
Catalogul doc. mold., supl. I, p. 71, nr. 125 (men.).
30
1572 (7081) decembrie 13
L(ea)t 7081 <1572> dec(hemvrie) 13.

... Adec domniia mea dm i ntrim slugii noastre, lui Samoil i nepotului
su, lui Simion Cosieanul, i muiarii lui, Magdalinii, i seminiilor lor, lui Macsin
Schindir i Luci i lui Fdor i Cozmii i Sipeancei i al altor seminii a lor, pre
satul Mihnetii, la Crlegtur, ce l-au cumprat ei1 de la Ptraco ficiorul lui
Necoar pah(arnic), n 600 de argini2 ttrti.
Pentru aceea, ca s le fie lor, i de la domniia mea, uric de miluire i de
ntritur, cu tot venitul, n veci.
i spre aceasta este credina domnii mele de mai sus numit, Ioan voievod, i
a fiiului nostru Ptru, i credina a toi boiarii, anume boiarii: Ioan Golie [vel]
logof()t, Dumbrav vor(nic)
, Pcurar [vel] vor(nic)
, Cozma Murgul i
Lupe Hur(u) pr(clabi) de Hotin, Maxin i Romaco pr(clabi) de Neamu,
Toader i opa pr(clabi) de Cetate Nou, Grle portariul de Suceav, Crste i
Danciul pr(clabi) de Orheiu, Ion Caraghiuzeale [vel] post(elnic), Grigorie [vel]
spat(ar), Iane [vel] vist(iernic), Bucium [vel] pah(arnic), Bili [vel] stol(nic),
Necoar [vel] comis.
<Crstea Mihilescul a scris>4.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629, f. 76 (84). Trad. n Condica Asachi II, scris la sfritul sec. XVIII.
Originalul slavon, scris n Iai, pe pergament, cu pecete atrnat i nsoit de o trad. rom. din
1795, de Andrei Sabin cpitan, se afl Ia Mnstirea Vatoped de la Muntele Athos, Grecia.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, f. 2396,
nr. 691 (9) (transcriere dup Condica Asachi).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 10, nr. 17 (trad. dupms. M. Costchescu); Catalogul
mold, I, p. 154-155, nr. 585 (rez.).
1
doc.
n orig. urmeaz: cu uric de cumprtur de la Petru voievod.

n orig.: zloi".
3
n orig. urmeaz, n limba sl. veche: Io Ioan voievod i fiul nostru, Ptru".
4
Completat dup orig. sl. ale crui rez. i descriere arheografic ne-au fost comunicate de
colegul Florin Marinescu din Atena, Grecia.
2
26
<1572 (7081) decembrie 13 - 1574 (7082) mai 13>
31
IIOKAON(II)
<KV>'
WT(T.)
NPIHAE
AVMHTpV
NPEAW
3AATA
WT(TJ)
WVBPAB('H)
HAAUI
POAITCAIO
RNHA
'
nOAOBHNA
1
1
N~
TpiiTAA
WT(T)
CAAA(T>)~
AOAM^H
36MAK
A^BAMO 3NANYe KoCno)AC(TBV) TH

WTNHNTF
MACTh,
l|IO
UTTW
1410
VAOB H
WT(T)
C6A0
npMXOAMTW,
3 A ATM. TAK(e) nAATHA("h) W t ( i ) I i p C A ^ )
THAA(TJ) AIOAI'MH Aocpn TH^CT) NHN4SH
NPEAW
M(M)A(O)MV
MYIA H K p ' U M W N
CBOA HAC'r(h) 3A
C6AO
K6NH 6 M V 3A
MOEMV
BOpNHK(*F)
B6AHK0AW
H RIPEA(T>)
WT(I)
WT(T)
KOttAVUHfcl|IH,
M6A(CBK)KK
3APAKYB
MNCTO
R(oCno)ACT(BA) TM, WT(t)
C(M)NV
w>K(e)
nAM(li)
CTT(T)
CGMV
NAMH
<IIHCANYM, N>
BMUJC
30A0T11.
1
TAK(e) A 3 ( t ) aaio 3NAN'(e r(ocno)AC(TB)tf TH, A r(oCno)AC(TB)v TH
UI
CHT('H)
t nchinciune i mult sntate printelui meu drag i dulce

' pan
1
Dumbrav mare vornic de ara de Jos de la fiul domniei tale, de la
1
Dm tire domniei tale c a venit naintea noastr i naintea
miia, i
1
Crciun, i....'ulov i Dumitru Zlata din
partea sa de ocin din sat din
Comneti, din jumtate de sat a treia parte, ce i s-a venit acestui om, anume
Gona, i femeii lui, pentru 50 de zloi. Astfel a pltit naintea noastr i naintea
acelor oameni buni acei bani ce sunt mai sus scrii, 50 de zloi.
Astfel eu i dau tire domniei tale, iar domnia ta
'.
Datat dup Dumbrav mare vornic al rii de Jos ntre 1572 (7081) decembrie 13 i 1574
(7082) mai 13 (cf. Stoicescu, Lista marilor dregtori, p. 404, col. I, sub voce).
Biblioteca Naional - Bucureti, Documente, X X X / l . Orig. sl. hrtie, cerneal cafenie, rupt,
lips pri din document.
32
1572 (7181) decembrie 20

F M(H)A(O)CTTK>
E(O)JKYW,
r(O)cn(O)A()p'> 3 e < > A i '
H RIORIA I W N Y NOUA
^MOAYTY HAM,
BYA AAA
WT
GT'UNr'KM'KNY,
MACT,
npocVTV cetse,
AÂ
WT
K(OG)B(O)A(A),
M W A A A B C K O Y . C.');K
M O A A A B C K H A U I NOA-KPY: N A C T I ; , T
FAOKN,
IWAN
ToAAGp,
AKHM,
W T ( I )
GUMA
C(M)N(O)BG
HAUJHMY A ( V ) U I A A \ W ,
MY,
HM
W(TB,)NTF
NAMH H
H FLRAÎA,
HBAN,
B(OE)FI(O)AA,
npÂ tfcuwY NAiueAxV
H VAIVANA,
WNVKOBE
GMMH
BApBApA,
H^, nonV
HBAN,
M)(,
HOAVBYNA CGAO,
GHMA CT-KNrKMAN,
A\Y, CK N A U I ^ M Y BOA-KPY H C H A ^ O M H
NPAKA WTNYNA Y AAANI'A,
WT
AÂ
"X-
MTO
WT
BHUJNAA
WT AÂA
wnpIiTOM
GYMA
GT^NTAM,
f'A6 NPH)(OAIT W T EUAOB GOAOTBHNA,
MTO MMAA AÂ
EOTAANA BOGBOA,
H>K GCT,
nontf
GTG<J>ANA
HAC, NPHBGAYE, NA CBOK> N P A B O W W T N Y N ^ H AAIANYE,
NA G O A O N E U , TF VCTIT" FLOTOKA,
R(O)CN(O)A(CT)B(A)
npeAOLUA, npijA
V MARAAAINA,
GT-KNI-AMY,
M M npHBHAYe 3A AANTg,
C
C(U)NT>
CK,
GT^NTAMVA,
27
TOT BHIlie IIMCANNA nAKI*HA C6AO, W T GT'KHi'kM'kNY, NA GAB6NNA, tf WL'YLO flOTOKA, r A 6

llpHÔAIT W T FHirtOK G o a O K H N A . BHUINAA MACT.
H A<*AX0M
^TKplxA'XA\ MM, C CYM
H LiM 3NAMFC;NYTM
A Ie
AHCTA\, KAKO AA 6CT,
HM, H W T HAC, tfpHK H WTHHHtf, taKOKC H Dp6>KA6, C B0C6M A * X A A \ , H M H A^tYAV MM, H

tfNOHATOM
HM,
H npktfN'IATA\,
H IIAl|lp'kTM H B"kCGMtf pAtf X ,
C'k
KT
HSBEPCT
HAHBAYJKHYH. NENVPOUIENNV N6KOAY>KII, NA UT; KW.

fi X ^ T A P Te NP-KA <pe i seNH> 1 HOAVEHNA CCA, W T G T K ( N ) R H M - K N Y , HA G O A ^ N C H ,
VCTYIO IIOTOKY, PAG NPYXAIT W T B 4 A B G O A O T K H N A , BHUINA MACT, A A G C T FIOAOSYNA, & W T
YNLUMX CTOPON n o C T A P A \ V X " V | ' A P , n K V A H Y:J B 4 K A WXYBAAY.( I NA T e c r
lutpA
NAUICTO
IWN KOYKOAA.
BHLUE IIHCAMAR,
r(cn)A(cr)BA
C(U)N4
K'kpA MpknK3Aif;A6NAi- C(W)NA R ( ) C ( N O ) A ( C T ) B A MY, Herptf

B ( O G ) B ( ) A A , Y K'kpA II(i>)ck Brap N(A)UJHX A\OAAAKCKY: K' pA IIAHA A^spABh: BPNYKA
k
A O A N 4 Y 3 G ( A \ ) A Y , B-kpA IIANA IIuKVpApk AKP'<YKA TopN-KY 3 G M A Y , K'kpA IIAHA KOSMY AWpiV H
GT-kÂNNA
IIAHA
B(6)B()AA,
AVIIE
Xopoy
IIPKK'KAAKA
XOTYNCKYI",
K'KPA
IIAHA
A \ ACIUIA
np R HK'EAABB6 HGMGCKIY, K'KPA IIAHA TAAGpA Y IIAHA H I 1 A (ip'kKkAAi;KG

nANA
Fp-UrtY
nopTAp-b
GVIABCHAPO,
K'kpA
IIAHA
Kpecr
Y IIAHA
IIAHA
POMALUKA
NKRPAACKYX,
A AH M VA A
B-FEPA
np'HK'hAABOBe
GOPXI'HCKYX, K ' k p A IIAHA I W A ( N A ) K A p A n o a e A i ' IICTGANYKA, K ' k p A IIAHA TpYropYe c n b . T A p ' k , K'kpA
nANA IFLLIG KHCT-iipHYKA, K'kpA II AN A
ETFMTFMA
HAIIINIKA
- K ' K P A IIAHA EHATIH CTANHKA> , B"kpA
nANA NYKAp-K K M I C A , K ' k p A K ( - H ) c k BOiapH NAIIIII MAAAKCKY, BGAYKY H MAAY.

FL II HAIIIH >KYBOT-k,
pA. HAI' IIAK
KTO
B%"AeT r ( ) c n ( ) A ( A ) p 6 W T NAtlj'lX A ^ T H X , HAH W T HAUlGr
K o r o E ( o r ) - i v H 3 e e p e T KHTH K)CII()A(A)PGM AWGH 3GMAG MOAAABCKOH,
TOT BM, MM, NenOpWUJHA NAUlkl AAAH 116 H 1IT(K)P1i>KANYA, AAG GH HM, AAA H VKp-fcnHA,
3AHFCK'K GCAUI HM AAA H NOTKP'KAHA, 3A MTO GCT HM IIPABA WTNINA H A"K(A)NYNA.
f i NA BOALUYH Kp*bnOCT ( H ) nOTBpk^KAENYe T O M t f B l i C e BHLIL nYCANArO, B6A*KAH eCMhl
NALUlMtf B"kpNOMtf ILANK, IwAN rA"kY AWr<J>TT, nYcATHH H nY'IAT npHB'fecYTY K CGMtf AHCTOlf
NAUJhMtf.
A O f e M o ) X3IA A E K ( E M B P Y E ) FI" AINH.
f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri
moldoveni: Nastea, i Toader, i Magdalina, i Agafiia, i Uliana, i Varvara, i
Odochia, i popa Ion i popa Iachim, fiii popii Ivan, nepoii lui Sima Stngaci, s
ne roage i s-i cear de la noi privilegiu pe dreapta lor ocin i danie, ce a fost
dat de bunicul lor, de Sima Stngaci, tatlui lor, popii Ivan, jumtate de sat din
Stngceani pe Solone, la gura prului ce iese din Srtura Alb, partea de sus, i
din privilegiul de danie ce a avut bunicul lor, Sima Stngceanul, de la bunicul
domniei mele Bogdan voievod. Noi cu boierii notri am cercetat i am aflat cu
sufletele noastre c le este dreapt ocin i danie de la bunicul lor Sima
Stngceanul, aceast mai sus scris jumtate de sat din Stngceani pe Solone, la
gura prului ce iese din Srtura Alb, partea de sus.
i le-am dat i le-am ntrit, cu aceast carte de seam a noastr, ca s le fie
i de la noi uric i ocin, ca i mai nainte, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i
nepoilor lor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, care li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
28
Iar hotarul acestei mai nainte zise jumti de sat din Stngceni pe Solone,
n gura prului ce iese din Srtura Alb, partea de sus, s fie jumtate; iar
dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, mai sus scrisul Ion voievod, fiul
lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele Petru voievod i
credina tuturor boierilor notri moldoveni: credina panului Dumbrav vornic de
ara de Jos, credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului
Cozma Murgu i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxin
i a panului Romaco prclabi de Neam, credina panului Toader i a panului
opa prclabi de Cetatea Nou, credina panului Grlea portar de Suceava,
credina panului Cretea i a panului Danciul prclabi de Orheiu, credina panului
Ioan Caraghiuzel postelnic, credina panului Grigorie sptar, credina panului Iane
vistiernic, credina panului Bucium ceanic <credina panului Bili stolniO 1 ,
credina panului Nicoar comis, credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i
mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul
nostru sau iari pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit, pentru c le este dreapt ocin i
dedin.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor scrise mai sus, am
poruncit credinciosului nostru pan Ion Goli logoft s scrie i s atrne pecetea
noastr la accast carte a noastr.
Anul 7081 <1572> decembrie 20 zile.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 628, f. 578. Copie sl. n Condica Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII.
Idem, Ms. nr. 629, f. 8 5 - 8 6 (trad. rom. din aceeai vreme n Condica Asachi II).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXII/118, f. 3r., nr. 20 (rez. ntr-un opis
din 1745 martie 21).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion w > , nr. 695
(11), f. 2 3 9 8 - 2 3 9 9 (trad.) i 2 4 0 0 - 2 4 0 2 (transcr. sl.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 10-11, nr. 18 (trad. dup ms. M. Costchescu);
doc. mold., I, p. 155, nr. 586 (rez.).
Omis; completat dup trad. din Ms. nr. 629.
33
1572 (7181) decembrie 23, Iai

< + Iw
6CAVH
Catalogul
IWAN BOEBOAA,
MArAAAHNH,
B o > K V e w MHAOCTVIO,
<KN'fcrHHH
C'fcKHAA
BHB
R O C N O A ^ p t 3CA\AM M O A A A B C > ' K O H .
M6A6AHHMAp
WT
nOAOBHNA
C>"6A0
AÂH
WT(t)
Ep-hJKOBeHIH, MeTBpvrAA MACT, MTO WNA COGH KtfTIHAA WT(T) nAe<A\eNM>2KOB6 CBOM)(,
29
XepiKA H WT EpAT
WT(T)
O ARA
,
EepHNA"fee,
H WT
3A
CTO
SRTAT
6 H H W T HAC H C I , K ' H C A \ ( K ) A X ' A C ' < H ( K ) .

H
KAKO
AA
6CT
H N ( T I ) A A CFE N 6 ^ M H I I I F T C ' K ) NP-KA("FE) < A M C > ! T O M ( U )
IIHC(A) VL!IC(O\-I>),
2
TA<TApCKM>
\ - 3 n AT'K(EMKPVE)
NALUMA\(K).
'
KT.
t r(o)cn(o)A(n)N'h pene.
T B B A AORO<J>(E)T(TI)
#4HA(T0.
t A\M\"KHAeCKVA <IIHCAA'h>.
< t Io Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii>' Moldovei. Am
dat Magdalinei, cneaghina lui Seachil fost medelnicer, din jumtate de sat din
Brjovenii a patra parte, ce ea i-a cumprat-o de la verii si, de la Herja i de la
fratele ei, Sava, i de la Berindeaie, pentru o sut de zloi ttreti, ca s-i fie i de
la noi i cu tot venitul.
Scris la Iai, 7081 <1572> decembrie 23.
f Domnul a spus.
f Marele logoft a nvat,
Muzeul de Istorie a Moldovei - Iai. nv. nr. 5355. Orig., hrtie (18 x 21,2 cm), restaurat din
patru buci, cerneal cafenie, sigiliu domnesc mijlociu n cear roie, imprimat neclar pe plicatura
din dreapta i pe cea din stnga.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 208, nr. 262 (men. a acestui doc. i a celui cu acelai
coninut de la Bogdan <Lpuneanu> voievod, din 1569 <7077> iulie 15, Suceava).
1
Rupt; lips o parte din doc.

Rupt; lips o parte din doc. (ntregit dup men. din doc. cu data: 1598 (7106) aprilie 10,
Suceava - D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 208, nr. 262).
2
34

f M(H)A(o)CTTK> E(o)tffGK5, IWAN
MWAAABCKOH. G3>K(e)
36MAH
BOA'bpH SAÂpTra
B060AA,
NP'IHAOUJA
cerrpM e r o ,
c(hl)NT CTe<}>ANA
NP-FEAW
KPCTHNA
HAA\K
MT
MACT(h)
WT(K)
CCAA,
npOAAAM
CAOTEH
BMUie
NAIiiemoy,
DMCANYH
H
WT(T>)
HAUAH,
U>T(T0
NA
MHN'fe3H, PA 3AAT(TS) TATApCKHx(L>),
TF
flNOyiilKM,
KAKO A A 6 C T ( T ) ,
eA\0\',
NHKHMW
II BHKOiflIAeNYe
rpiiBOBHH, no
BHLUG
3A CTO H TPHAEC'KT('K) 3 A A T ( H )
OyNroyptfA 1 ,
IWN
WT(IHHO\"
MWAAABCKHMH
BOAIO,
H HC
EorAANA BOeKOAl' flAeÂNApOKHM, TpCTNIO
TA-hmATeipe,
IWN OVNROLFPVA1,
B I \ C R A A C A CAOYR N A I I I ( B ) ,
Kp(-h)CTMHH
30
IIOAOKHMA
WNY
NAUJI'MH
ffNoytiJKA, no H\-(T) AOEpoio
NHriOMO>KA<-'MH A NH IlpHCHAOKAHM, > tlpOAAAH H^Cl) npABOK

4
npHBHAYe .'5A KOyneXNOe,
r()cn()A(A)p'h
BOCBOAA,
H NP-FCAW
3AIIAATHA(-H)
BTJCH,
pWKH 3A\ApYe
H CH B-BCGAVU)
()NeqiH.
TA
TATAPCKHXWHCROANA,
TOTH
C6CTpMA\(LO TL'O,
AOX<W>RT\(H).
H TKOJKAepe, npVHAOUJA, npÂ HAMM H np-KA NAIIIHMM BOA'kpH, IWN AtMiraN, M npAT('H)
ero, TpM<JAH, H CCCTpH H^Cl), COpA H IjHrANKA H EoyKOypYia, H n-kxVA, H OyHOyK('h) H^Ct),
KHIOpTi, no H^Cl)
npABOlO
A EO
Op K
NenONSfcKAeNH,
BOAKS, HHKMA\(k)
M npHBHAl'e, 3A KtfieKNOe,
C
WTNHNOF.H
flAeÂNApOEHM. CAHO ArkcTO 3A nACMKOV', Bl

IIACMKA
w(TH)UA
H)((TI)
CAO\'SM NAUJGMV, IWN

H
TOTH
BTCTAA(K)
EpAToy e r o ,
3AAT(M)
TATApCKH\-('h),
H3Bep6T(t).
L'A6 CK
f'.MAA
TA
IIPOAAAM,
H'KCH,
HOIOANA,
TATApcKn\-(-H).
pVKH
TPM4>ANOY, H C E C T P H M ( ' U ) H^CT),
H)((li)
KOBOAA
TA1n'hlf\'hA'h6ll6M, l"AS
3AAT(H)
nO A H
pAA
EOFAAHA
I W N TFNIVP-FCNOIFA. M 3 A N A A T M A ( ' H )
CA CAO\TA N A U J ( U ) ,
WT('I)
BHUU6
OopA
OHCANH^CLI),
H HMTANKA H
IWN
EoifKoypYra M
H W N V K O M ( T ) e r o , KMMOPTF.
N-HX^,
A E O O N l M^CL)
O p B A OO
T"KA\;KE, M U K A ' B X 0 M ( ' K )

AAAOXCVV(T,), EMOY,
KAKO
)((%) MACT(K),
WT(T>)
npYCHAOBANH, H
HMAAH,
CC:AO
OYHROYP-kNoyA, 3A n e r G O Aec kr(-K)
BHiJUe nHCANH^Cl)
AIAVVRANOY H
ii
FLNAPA,
A HM
MTO
eCT(-u) EA\oy,
AA
TOKMAATF H
nOANOlO
S A O A A T O Y , A MHL
H OYTBP'KAMXC'MC'H), C C H M ( K ) N A I U H A \ ( K ) 3 N A M 6 N H T 0 A L ( H )
WT(%)
VpHK(T),
NAC(TJ),
KTiCeM(B,)
CK
AHCTOM(K),
EMC>
AOIÂOMU),
A*KTMM(I,) e r o , H OYHOYMATOM(TI) e r o , H np-k0yN0yMAT0A\(-K), H npAi(iop-k'ROM(i) e r o H

BTJC6MV
poAS" e r o .
TAT3,N-KAUENIE,
c k M3GepeT(T),
KT O
-roe
X^TAP('H)
NP-KA
HA R P U B O B U M ,
no
HeiioptfuieNo NHKOAHê.
NAHBAHKNYH,
peneNoe Tpexoio
BMUIS
>IACT(I>).
COneijie,
WT(TO
skKH.
NA
ROAOBHHA
sume
H T O E M'KCTO 3 A NACMKOY
wr('h)
CGAA,
IIHCANNOC-,
BI X^TAPC'IO CC-AO TA R HN R HA R BENJEA\(IJ.) RAE GHAA IIACMKA W ( T K ) U V G U M E RTMCANMX('I),

HX('K)
MACT(K),
c k M3GepeT(T),
RAE
W T ( % ) TAIIHKA-KC-IJIU,
A*
-rpexAA
6CT(T)
rpiiEOBUM, no BHiue O n e q i n ,
NA
MACT(K)
WT(TO
A W T ( T O HNUJHX(
WT(-K)
IIOAOBMNA
CGAO,
K) c r o p o n ( t i ) , n o
CTAPOATTF X'OTAPTF, 110 KÂA H 3 B 4 K A WKHBAAM.
fl IlAK('h), X 0 T d P ( ' h ) TOC npÂCl) peM6NN0K> M'kcTto* 3A IlACHKtf AA
CCTCT)
KOAHKO
A\0>K6T(Ti)tfKHBATHGAMA IIACMKA AOCMT(I>).
fl
NA T O
GTe4>ANA
ecr(-h)
BOeBOAl", H
B'kpA EOIApH
ABOpNHKA
B'kpA
NALUHx('H):
ROPNIN
HAiiitro
B'KPA
np-kB^SAIOBAGNATO C(U)NT
B'kpA
36MAH,
XOTHNCKHx(L>), B'kpA
BMiue nHCANAro,
I-(O)CII(O)A(CT)BA
(IAMA
R(O)cn(O)A(CT)BA
IWAN BOCBOAA,
MM,
O AN A
(U/PROY,
(IAMA IV\A^MHA M IIANA P O M A W K A
^PA
PANA
AWIE
npijK"hAABOBe
BOBOA(A), H
B'kpA nANA II'fc.KVpAp'k
ABOPNHKA AOAN'KH 3 6 M A H ,
B'kpA
IleTptf
C(U)NT
XOYP^
np'KK'KAAEOBe
B'kpA
NEMENCKMX('K),
HAN A
TOAAEPA H nANA HON A np'KK'KAAEOBe HOBORPAACKHXW, B'kpA nANA rp-KA'k IlOpTApli G C A C A ' ,
F M K K F
B'kpA nANA AANMVaa
II0CT6ANHKA, B'kpA
IAI1INMKA, B'kpA
H II AH A
IIANA E M A S K )
NAUJHXCL) AXOAAABCKMX('K),
rt
110
MAM W T ( T I )
BM'I'M
MAUieM(k)
36MAH
B'kpA IIANA
CTOANMKA,
BEAHKMX(T)
<4CMK0T"k,
NAiiiero poAA,
NAUIGM
Hp(i)c'i"f; npi^KAAABOBe G3pxencKHx(I), B'kpA
IIANA IWN
rAMI'OpYlO CIIATAp k, B'kpA RANA MNM BHCTApNHK,
IIA(NA)
KOMHCA, M
B'kpA
KApArio.rkA
IIANA
E W M A
R ' H C ' k x W BOIApH
M MAAMX(LI).
KTO BVAEI'C'H.)
MAU N A K ( I > )
AÔAAAKCKOM,
HMKOApA
B'kpA
r(O)cn(O)A(A)p"K
WT('U)
A'kn'H
KAULMX('U),
BÂ(^) o r o E(or)i M3BepeT('h) <rocnoAApeMh> :
<TO'L"K
BM 6 M 0 Y >
NenOpÛJHA(L)
NAiiiero
AAANIA
2
riOTBp'hJKAeNYu, AAM BM, t'MOY, <AAAT M VKpkrlHATi, 3ANW>K6 eCT"h> , 6Mtf, tipABAA WTNHNA
H BMKÎAENYE, i j i o W H ( T > ) , COBH KÎMAC-K), S A CKOH npABiYi H PHTOMYH m i N k . 3 H .
fT
NA
KOAtueio Kp'knocr(I)
tioTiiph/tcAeNYe
TOM^
Bnuie
NHCANNOMV
B'KCMX('I>).
K6A-{;A(M) ecMH NAtueM^ K'kpNOMV tiANtf, IWN I'oatiH A o r o ^ e T ^ , nwcATH H NAUI(K) neMAT(h)
npMK'kcKTM,
K'K CCMV MCTMNNOMV
I[MCAA('I) A O Y K A ,
ov
AltCT^ NAuiemV.
MCWX('K),
B(T)
A(-k)TO x3n"
H.'K'H), IWN BOMBOAA, M C ( W ) N % N A U I ( I ) , I I ' H T P V
AK(EMBPYE)
KH.
<m.p.>.
31
t Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni
Zaharia i surorile lui, Crstina i Anuca, de a lor bunvoie, nesilii de nimeni,
nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i cumprtur i cu privilegiul de
cumprtur pe care l-au avut ei de la Bogdan voievod al lui Alexandru, a treia
parte, din jumtate de sat, din Tlplieti, pe Grbov, mai sus de Oneti. i au
vndut slugii noastre, lui lori Ungurul1, pentru o sut i treizeci de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr, Ion Ungurul1, i a pltit deplin toi aceti bani
mai sus scrii, 130 de zloi ttreti, n minile lui. Zaharia i ale surorilor lui,
Crstina i Anuca, ca s-i fie i cu tot venitul.
i, de asemenea, au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Ion
Dmiian i fratele lui, Trifan, i surorile lor, Sora, i iganca, i Bucuriia i Phul,
i nepotul lor, Chicior, de a lor bunvoie, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au
vndut a lor dreapt ocin.. .2 i privilegiul de cumprtur pe care l-au avut de la
Bogdan voievod al lui Alexandru, un loc de prisac n hotarul satul Tlplietilor,
unde a fost prisaca tatlui lor, Andreiu, i din partea lor, unde se va alege, i au
vndut slugii noastre, lui Ion Ungureanul, pentru cincizeci de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr, Ion Ungureanul i a pltit deplin toi aceti mai
sus scrii, 50 de zloi ttreti, n minile mai sus scriilor, Ion Dmiian i ale
fratelui lui, Trifan i surorilor lor, Sora, i iganca, i Bucuriia i Phul, i a
nepotului lui, Chicior.
Intru aceea, noi am vzut tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi
i-am dat i i-am ntrit, cu aceast cunoscut carte a noastr ca s-i fie lui, de la
noi, uric cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor, i
rstrnepoilor lui i ntregului su neam, cine se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei mai nainte spuse a treia parte din jumtate de sat, din
Tlplieti, pe Grbov, mai sus de Oneti, i acestui loc de prisac mai sus scris,
n hotarul satului Tlplieti, unde a fost prisaca tatlui celor mai sus scrii, din
partea lor, unde se va alege, s fie a treia parte din jumtate de sat, din Tlplieti,
pe Grbov, mai sus de Oneti, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde
din veac au folosit. i iari hotarul acestui loc mai nainte numit, de prisac, s fie
ct va putea folosi o prisac ndestul.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Ioan voievod, fiul
lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele. Petru voievod, i
credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos,
credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Murgu 
credina panului Lupe Huru prclabi de Ilotin, credina panului Maxin i a
panului Romaco prclabi de Neam, credina panului Toader i a panului opa
prclabi de Cetatea Nou, credina panului Grlea portar de Suceava, credina
panului Danciul i a panului Crstea prclabi de Orhei, credina panului Ion
Caraghiuzeal postelnic, credina panului Gligorie sptar, credina panului Iani
vistiernic, credina panului Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina
panului Nicoar comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
32
_ nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie <domn> al rii noastre a
Moldovei, <acesta s nu-i>2 clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i
ntreasc pentru c i este dreapt ocin i cumprtur, pe care i-a cumprat-o
cu banii si drepi i proprii.
Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, lui Ion Goli logoft, s scrie i s atrne
pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Luca, la Iai, n anul 7081 <1572> decembrie 28.
Eu, Ion voievod, i fiul nostru, Ptru <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Peceii II, nr. 251. Orig., perg,, pecete mare
domneasc atrnat, stricat, cu legenda: + A\(H)A(O)CT'UO E(O)>KO, IWN r(o)c(no)A()p 3EMAH MOAAABCKOH,
C(M)NK GTE4>NT, BOHBOAM ( t Din mila lui Dumnezeu, Ion domn al rii Moldovei, fiul lui tefan
voievod). Cu o trad. modern.
Arh. St. Iai, Anaforale nr. 29, f. 120v. (rez. dup copia unei trad. vechi, ntr-o anafora din
1839 noiembrie 30); idem, Divanul domnesc, Transport 805, opis 915, dosar 9, f. 236v. (men. din
1839 noiembrie 1).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion w.>, nr. 694
(12), f. 2403-2405 (trad.) i 2 4 0 6 - 2 4 0 8 (transcr. sl. i legenda sl. a peceii).
EDIII: Creterea coleciunilor,
1908, ianuarie-martie,
p. 57, col. II (rez.); D.I.R., A, X V I ,
voi. III, p. 11-13, nr. 19 (trad. dup ms. M. Costchescu); Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 18,
nr. 50 (rez. dup Anaforale); Isac, Catalog de doc. mold., I, p. 369, nr. 961 (rez. dup Anaforale).
!
Mai jos: OYHrtfpiMotfA (Ungureanul).

ters.
35
1573 (7081) ianuarie 17, Iai
HW<N>'
1
<C3X(E)>
BOGCKOAA,
NPYHAOURB
BGAMKH<MH>'
C(KI)N-K A O ^ A H V ,
B-KCH
WT(-K)
npHBHAYe
HAC(TI),
GANA
litfKATA
WHWKOB
36MAH
Hp-U<TOAneAe...!
U>T(T>)
HJ^T),
BKIIIIHYH
Nncrop
M(O)AITH
HA CKOIO n p a K o i u n ' N H H o y
IlGTpA
<ÔTAp>"
<H
I'TTM,
H cecrpA
HAC(IO
A'I;AN-"'HNOY
3A1>TAp.
C6A0
WT('I,)
ero,
H HC
IlGTp
c , T A <
M >
N^(RI).
AWui
iipocHTH
k,
cer.e,
npHBMA'e
"" BOGBOAA
IlOll'lltGIflHM'b--.
E o p M G l | l H M ( ' h ) . . . l t > i A p H N A A . . . ' K T B'HCTOKA, a x
BOA-fcpn,
IIAGMGMHKOBG
nAemeNHK('H)
H, T H X ( C ) ,
Hx('i),
3<\VR<Ap>1,
MOAAABCKOH .
MOAAABCKHMH
EpAT('h) GrO, TOA<AGp>'
IIAGMGNHKOKG
lleTpH
MM* - AAH A > 1 ^ A ( ' i O
MTO
HAIUH<MH>!
H NP"KA('K)
Ap-ti, C ( M ) N ( O ) B G Q A N H ,
H TH/K(E),
c(W)M(o)Ke...',
KtfTIGKNOK,
NAMH
A^HI-T
I;p<VR('H) e r o ,
HX(T), Y < . . . H > '

H I NAT,
NPEAW
H MAAHMH,
r(O)cn(<>)AU)p'K>1 3GMAH
E(O)KYIO M(H)A(O)CTYK>,
HA
:>
',
HAvk
- !
C HaliniM>1 KOA-kpH, M K X A(h H ll'Kp-iiTO)(M('h), <Cb Naiil>'nMH

'
K
C A O t- )
AVUIMH,
AX(e) G C T ( ' K ) H M ( ' K ) n A A UT H A H A ' ^ A H M N H B Kc l G Y AÂA Hx('lO,
p B A IN H
M fT N e
A
0<M h M
IlGTpH SATsTAp, H AAAX '
NTBP>TAHX
(' )'
C H M ( K ) HAtlJMM(k)
<fl
MU,
0 M
33
3NAA\eNMTA\(H)
A"FE.A > NHNO\'",
AHCTOM(k),
T<oe>'
NON<UJEHJH>',
KAKO
np-feA(t)
HM(t),
A* 6CT(1i),
peweNNoe
HA HM"K B P T T O A N E A E , CK B % C e A \ ( H )
H HHTJ A<* C A H 6 > '
WT(1i) NAc(lj),
G^KATA < 3 6 M A H > 1
WT(TS)
WTNMNTF
BHUJNYH X ^ T ^ P .
<H
CGAO
AX<0AOAVK.
^MHUJAET(TI).
IIMC(A) V < M C O X ' K >
, X3REN(APYE)
3I\
f Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit,
naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mari i mici, Dumea i
fratele lui, Toader Gtea, i verii lor,... 1 i fratele lui, Florea, fiii lui Oanea, i de
asemenea vrul lor, Ignat, fiul lui Lohanu, i de asemenea verii lor, Nistor i sora
lui, Muea, fiii...1, toi nepoii lui Petrea Zltar, i ne-au rugat i i-au cerut de la
noi privilegiu pe dreapta lor ocin i dedin i din privilegiul de cumprtur, ce a
avut bunicul lor, Petrea Zltar, de la Petru voievod, o bucat de pmnt din hotarul
de sus al satului Pop<etii>", anume Vrtoapele... 1 Borcetilor... 1 arina (?)...
spre rsrit pn n hotarul... 1 .
Noi i <cu>' boierii <notri>' am cutat i am aflat, cu sufletele noastre, c
le este dreapt ocin i dedin i cumprtur a bunicului lor, Petrea Zltar, i
le-am dat i le-am ntrit cu aceast cunoscut carte a noastr ca s le fie <de la
noi>' ocin i dedin, aceast mai nainte spus bucat <de pmnt>', din hotarul
de sus al satului Pop<etii>', anume Vrtoapele, cu tot venitul.
1 amestece.
Scris la <Iai>', n anul 7081 <1573> ianuarie 17.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLV/175. Orig. sl., hrtie,
rupt, lipit, pecete aplicat, stricat. Cu o trad. rom. din 1907.
Ibidem (trad. de pe un ispisoc vechiu pe srbie, rupt i ars, de la Ion vod, scris n Ia(i) din
let 7057 (sic!) ghenar(ie) 17" (confundarea lui "n (80) cu T (50) de polcovnic Pavel Debrici de la
Mitropolie, din 1803 iunie 5; alt trad., similar, i ca dat, de Gheorghie Evloghie, din 1766 (7274)
iunie 13, dup care s-au fcut ntregirile n textul sl.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion vv>, nr. 695
(13), f. 2 4 0 9 - 2 4 1 0 (trad.) i 2 4 1 1 - 2 4 1 2 (transcriere sl.).
EDIII: Creterea coleciunilor, 1908, p. 165 (rez.); lorga, St. i doc., XVI, p. 61 (men., cu
vleatul: 7051); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 13, nr. 20 (trad. dup ms. M. Costchescu), i p.' 477
(facs.); Isac. Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 370, nr. 962 (rez.).
1
Rupt; lipit.
36
1573 (7081) ianuarie 23, Iai

f
AAAY
MWN
6CMM
BCFKCAA,
cec(h)
K-UCfc-M('tO Bp-rVtAM(-h),
34
E(O)>KIEK>
AHCT(TI)
exe
M(M)A(<S)CT'I"K>,
NAUI(B),
MOAGENHK^
W XpUCTA
R(O)CN(O)AU)PTI
NAIIIE,
np-KGHBAK>T('H),
VIVAXTHV
Biv
SEMAH
WT(T)
C(BA)TYH
MOAAABCKOH.
IIospATA,
MCNACTHp('h) V
IIORpATA
M Koro
MAMNH
W N l ' IIOIJIAVTCT),
NAI1IH/V\(H) A G P K A T H
AHCTM(k)
M CI 6T3C6AA(K)
IIp0T0^(e),
WN(T)
CcHl)
6 A N O C6AO,
A\OH6N(-U)
HM6HHM('H)
CHA6H(T)
C"K
HMK'TO A<* n e CM-KEI^-H) e/wtf, 3AAep>KATH HAM SAKOPONHTH,
CHA\(H) A H C T O M ( K )
CHM(K)
NA CHP"BT*FE,
IITPNITKNYM,
np4A(i)
NAUIHA\(H).
1IHC(A) tf M c ( o x t ) ,
bt A - B T O x 3 n * RENAPIA
Kr.
r(o)c(no)A(H)NT> Kd3AA(l>).
f
llIe^TJNGCKTFA < [ 1 H C A A T > .
t Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr rugtorului nostru egumen de la Pobrata i tuturor frailor
care triesc ntru Hristos n sfnta mnstire Pobrata i pe cine vor trimite ei, acela
s fie tare i puternic cu aceast carte a noastr s ie un sat, anume Potropopeanii,
pe iret, cu mori i cu tot venitul.
Pentru aceea, nimeni s nu cuteze s-i mpiedice sau s-i opreasc n faa
acestei cri a noastre.
t Domnul a zis.
t tefanescul <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, XV/3, 4. Orig., hrtie (16 x 22 cm), cerneal cafenie,
pecete mic aplicat n cear roie, stricat. Cu o trad. de Hagi Gherasim ieromonah Putneanul, din
1787 martie 1.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ion w.>, nr. 696
(14), f. 2413 (trad.) i f. 2414 (transcriere s l ) .
EDIII: Iorga, St. i doc., XI, p. 84 (men.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 14, nr. 21 (trad. dup
ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 155, nr. 587 (rez.).
1573 (7081) februarie <2>
37
t
MHAOCTTI
MWAAABCKOH.
EOKI'IO,
O X E
IWN
BOGBOAA,
NPYHAOLUA N P K A ( ' I O
CWH K
NAMH
CTEÂHA
H NP-TIAW
BO6BOAA,
rcnAApt>
OVCHMH H A U J H M H
BOA'kpH, K A T M p M N A H Ct : CTpH GH, f l N N A H A V h p Y n K A , A M K H ( l l I M l A \ H p H A I ! l ,

NAUI(H),
EOAAOP,
H cecxpA
ero,
A\AI"AA,
A'K'RN
ApAroiiie
A\M\"hHAAiii,
3?A\AH
MWAAAKCKHMH
H T H H t ( e ) CASA'4
H TH>K(G)
FLLEÂN
epATANHMHBe eTO AtftlOtfA H IWNAWKO, A'KXH A\TTYMUI CflATAp, H spATIA ero H fABpHA H cecxpA
HX(T) T A ^ A ,
A ' k r V TOAAEPA X - H P ^ A ,
A\HXVHAAlll,
OTFMOAMAH
WTNMNV H A'KAHHH^.
HA\AA(-K)
NAC(l)
NA C f A O
NP4A"KA(T)
H^FI),
t f c n TFNRTOBE BACKO A\M\*HHAAIII.
H npOCHAH
HA K h N A e i J l Y ,
M H M
C6B6 W T ( 1 J )
NAc("h)
MTO NA G H P 4 T H ,
A\MX'I>HAAIII,
WT(T>)
npk0^0M.rr0i;e
LIPUBMAIH
HA H)((l>)
MANA
(ipABOtO
H 3 npHBHrtlH 3 A AAANIFC\
NP-K.VKAA
NAiuero
MTO
JIAC-IANAPA
HOeBOAl, M nOTBp'K/KAt ; Hi'e TH>K(e) W T ( I i ) CTApAr I l A f ^ A N A p A ROCKOAY.

A\y
eCT('b)
H CT> N A M I H M H BOA*bpH HCKA)(OM(l) H Wf;p'kTA\-A\('h) C E N A U I M M H a ( ^ ) " I A M H
MA\(H)
npABAA
WTNHNA
H AÂNHHA,
AAAXC'M('h^
H(%)
AA
OsYKpHAMXOMOh)
35
H M ( r b ) CHtV\(b) NALUHlYvCh) 3 H A A \ e H M T 0 M ( ' b )

HAC(-h) OtfpMK('h) H WTNMMtf,
Hm(1j)
M A"kTM
M^CtO
AHCTWm(Th) KAKO AA 6CT(1i) Hm(Tv) H W t ( I i )
H AÂNHNSs1, H
H OfcWlATOM
CI
H^Ct)
K1.cert\(h) AOXAA\(h)
H rip'kLJitfp'kTOMt'h)
AK0X6
M Cip-k>KAe
H^Cl) H R'hCl;fY\tf pOAtf
MAv(tO, KTO CA MA\(Tj) H 3 B 6 p e T ( l i ) NAHBAHKNMH, NenoptfllJeNOtf NHKOAH>K(e), HA K'kKki.

f l X*TAp("b) T o e B U U j ( e ) PCM6N06 C6A0 M'IN.\et|lYH, MTO NA Gnp-feTH, AA e C T ( l i ) U I T ( l )
U-KCAxCt) CTOpON(Ts) HO CTApOMtf XOTApts\ nOKÂA H3 K'kKA W>KHBAAH.
f l NA T O G C T W
OTGÂNA B06K0AV,
B'kpA NAUJ6rO TOCIIOACTBA, BWlil(e) IIMCANOI'O, IWAN KOt-BOAA, CbiN'h
M B'kpA np-kB-h3AK>BA6NHAI'0 CWNA POCflOACTBA M M .
II-bKYpAp ABOpNHKA ropil-kn 36MAM, B'kpA

XOTHNCKbi\-('h),
IIANA
6p6A\'lA
nANA
B'kpA IIANA A \ A 3 m N H nANA
TOAAepA H Hon A npijKAAAB0B6
OVHABCKArO,
IIANA
I l g T p A B06R0AI, M
BOiap(A) NAUJMX("h): B'kpA IIANA AÂXBpARA ABOpNHKA ArtN"kn 36MAH, B'kpA
B'kpA
B'kpA nANA K p " h C T A
CTOANHKA,
B'kpA
NANA
Iip'bKAAABOKe N 6 A \ f U C K K I \ ( K ) ,
B'kpA RANA
AAHHii'A npTKAAABOBe
nOCTCANHKA, B'kpA IIANA TAHropiC
BhATiH
POAtAlllKO
NOBOI"pAACKKI\('K).
riANA
riANA
liApAflOSArt H nANA $Wn6 Xtfptf lip'KKAAAHORe
CII'KTApA,
NHKOApW
I'hpA'k
nOpTApA
O p ^ e H ^ ' b ^ W , ' B'kpA nANA
B'kpA IIANA litfHtfMA HAU1NHKA,
KOMHCA
B'kpA
H B'kpA
K'hCAA\-('h)
B'kpA
NALUM^Ct)
BOrAp(li), B6AHKHX('U) H <WAAHK(tO.
n o NAUJMAV(b) K H B O T A ,
A"TT6H
WT(I>)
H3B6PET(lj)
HM(T>)
NALLIHX('h)
rOCNOAAp6A\(b)
NAiiiero
AAANVE H
HAH
KTO EÂ^TCTI) rOCMOAAp'K NAU16M 3 6 M A H

WT("h)
t-CMbl
NA
rioTBp'bJKAeNYe,
BOALUe Kp*knOCT(b)
NAUJMTF
POAA,
MAU
BbITH NAW6H 3FC"MAH M O A A A K C T ' K H .
CA\bl Hm(t) AAAH M Ot/Kp"knHAH, 3A
NALU6FO
AAG EH H M ( I )
EVAW
KTW
T O T ( ' b ) HM
A\WAAAKCKOM,
KOI'O
B(or)t
NenOpVllJMrt('h)
AAA(T) H tfKp'kiiMA('b),
AANSFRKE
MTO C C t C t O HAv("H) IlpAKAA WTNHNA M A'kANMNA.
nOTBpi>>KA6NVe TAA\(b) BKUlie
B'kpNOM^ nANtf IWN FOA-hH
AWrW<J>ETH
IIMCANNHJA\('U),
NALUTF IIMAT(K)
npHB*kCHTH
BEA'KAH
K'L,
CGMtf
HCTMNOALV AMCIY NAINEMV.

IIHCAA(T) Kp-KCT'k A \ T F C T . . . ! , FI-K A 6 T W . M A C A U A
t Iw
IWN
S06B0AA
H CMN-K NAUI(K),
4>EBPAP'LA.
IhTptf < m . p > .
f Din mila lui Dumnezeu, Ion voievod, fiul lui tefan voievod, domn al rii
Moldovei. Iat, au venit, naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri
moldoveni, Catirina i sora ei, Ana, i Mriica, ficile lui Sima Mihila, i, de
asemenea, sluga noastr Boldor i sora lui, Magda, copiii lui Drago Mihila, i,
de asemenea, tefan i nepoii si de frate, Lupul i Ionaco, copiii lui Mtiia
sptarul, i fraii lui i Gravii i sora lor, Gafa, copiii lui Toader Ilra, toi nepoii
lui Vasco Mihila, strnepoii panului Mihila, ne-au rugat i ne-au cerut de la
noi privilegiu pentru a lor dreapt ocin i dedin, pe satul Cndeti, ce este pe
iret, din privilegiul de danie ce-a avut strbunicul lor, panul Mihila, de la
strbunicul nostru Alexandru voievod, i ntritur de asemenea de la btrnul
Alexandru voievod.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat cu sufletele noastre s le fie lor
dreapt ocin i moie i le-am dat lor i le-am ntrit, cu aceast deosebit carte a
noastr, ca s le fie lor i de la noi uric i ocin i cu tot venitul ca mai nainte, lor,
i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor i 1a tot neamul lor, cine li se va
36
Iar hotarul acestui mai sus zis sat Gndeti, ce este pe iret, s fie din toate
prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
. Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Ioan voievod,
fiul lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiul al domniei mele, Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic al rii de
Jos, credina panului Pcurar vornic al rii de Sus, credina panului Caraghiuzeal i a
panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxin i a panului Romaco
prcllabi de Neam, credina panului Toader i opa prclabi de Cetatea Nou,
credina panului Grlea portar de Suceava, credina panului Cristea i a panului
Danciul prclabi de Orhei, credina panului Eremia postelnic, credina panului
Grigorie sptar, credina panului Bucium ceanic, credina panului Nicoar comis
i credina tuturor boierilor notri, mari i mici.
Iar dup a noastr via, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre
copiii notri sau din neamul nostru sau pe cine Dumnezeu l va alege s fie domn
al rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci
s le dea i s le ntreasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit, pentru c le este lor
dreapt ocin i dedin.
Iar pentru mai mare trie i ntrire a celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Ion Goli logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la
aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea Mute... 1 n anul... 1 luna februarie.
f Io Ion voievod i fiul nostru, Ptru <m.p.>.
Biblioteca Naional Chirii i Metodiu" - Sofia, Bulgaria, Arhiva Actelor Vechi, Nr. 769. Orig.,
perg. (26,5 + 5,2 x 39,1 cm), rupt n colul din dreapta de la partea superioar i n cel de la partea
inferioar unde era scris vleatul, pecete domneasc atrnat cu nur de mtase viinie, pierdut.
Arhiva Academiei de tiine a Moldovei, Chiinu, Fond 18, opis 39, nr. 2, p. 37 (foto dup orig.).
EDIII: onev, Opis na slaveanskite rkopisi, II, Sofia, 1923, p. 431-432, nr. 769 (rez. fr
dat); Paul Mihailovici, Mrturii romneti din Bulgaria i Grecia, Chiinu, 1933, p. 6 - 9 (trad., cu data
de an: 1552 i cea de zi - 2 - azi ilizibil); Vitalie Stanic, Date noi despre documente
slavo-romne...,
n Studii", Tom. 21 (1968), nr. 5, p. 866-868 (text sl. i trad., datat: 1573); Dragnev, Nichitici .a.,
Moldova, II, nr. 98, p. 306-309 (text sl. i trad. rom. cu litere ruseti, dup foto, datat:
1573februarie);
Balan, Doc. bucovinene, III, p. 145 (rez., dup Mihailovici, datat: <1573-1574>
februarie).
Data restabilit dup ediiile anterioare.
1
Rupt: lips.
38
1573 (7081) februarie 17, Iai

F M ( H ) A ( O ) C T Y K > K(O)H;YK>,
3EMRTM
MWAAABCKOH.
MOAAABCKHMM
(S)>K(e)
IWAN BOEKOAA,
NPIHAOIJUA,
HOA'kpH, tUUUII B-kpNIH
C(KI)N K O ' R E ^ N A BOBOAI',
NP-KA("I)
NAMH
KCOCIKCOAMPT
N P - K A ( I > ) TFCMAVW NAIIIEMH
CATFTW, IWN B M C T ' k p N H K ( ' H ) M
GpGMUA
IOCTGANHk('k)
37
HEKOAP-H KOMHC, C ( W ) H O B 6 MI>TYRAUJA RTOR4>ETA, M JKAAOBAAH, H A M ( T J ) ,

H BPAHKHAV C B A A"k T T A C T B O M ('H ) ,
Ilerp-K
B06BCAA,
A\TTYAHIOBH
ASEMUIA
WT(T)
TATAPCKHX("B)
C KA\p'KTH
BOGBOAY
BerCt)
TAABH c ( b i ) N W A \ ( b )
MIRBNKTFUA,
AAACT),
H(V(T>),
SA
CA ARM
NHAXKI,
TMCAI|JV
H AT'PÂAC'B)
TOTH
NPMHJEA(LI)
NOBP-HXY H^CT),
ROMTO
TA>K(6),
nonpAAH.
ero
ci.A\p'HTN
H CB
uimie
A^PÂAM
HCOHCOKCT),
MTO
HA\'K\"B,
IIHCANIH
WT(T)
AB4
CWT4
WNY
Bbiuje
3AAT(-K)
BHNORPAAOBE,
c(bl)NWB6
pA3rH"l\BAA(I>)
/U'KTYIAIII
CA
AORO^GTA,
H BT3AA(-K)
fflATYlAUJOBMM, NH>Ke
c(bl)NWM
3A
ILE'RPA
TH^CLI)
BHNOrpAAOBe
TYH
ero,
C(W)NOB6
BOESOAY,
c(bi)N(o)ae
A ( B ) N H FFAEILANAPA BOGBOAY, BMIIIC P E M E N H X W

NA
B6BOAA,
H M N C T A HM-UNYA W T ( T > ) NH^CT)
AOROÊROY
H 3AMAATMA('K),
A Ilerp-K
B6AMKOK> >KAAOGCXO
MTO KOAH
AAJK6
CKOtTO.
no
FL
KAKO , \ A ; { A I I A A T H T ( - K )
IWNWU
<\\I.TYUIU
IIHCAHNYH
6 A " H .BHNORPAAOBE,
NA r ( o ) c ( n ) A ( c T ) s o ,
IIopTe,
AOROÊR^,
c(bi)NWB(e)
PTKTFMH A J K ( 6 )
AABÂNAPA
AO
BUCTC-K)
A KOTAA
ripn
H B T J N K ^ A B-KCTAAH C A H T-KRAAH
FTAEÂNAP'B
B06B0AA
A A A ( T I ) HJ(. H H ( E )
C(W)NWAV
BHNORPAAOBE.
fi
W T NHJ(, H
Ne
AA6
HBTJNKVUOBM,
AAXB
AAA(T),
U ^ M
ETFPNAPTF ABOPTLHKTF,
wh(T>) H^CT) AEPÂA(i>) AO ciA\p-BTM CBoero.

IIAKH T I U AAH C A C ( W ) H W K 6
fi n o c-bMp HTY e r o ,
HBI<HKVHH,
NP'FCACI) E O I ' A A H O A \ BO6KOAOIO FLAEÂNAPOIUI'I,
BpATHA(-b)
c(bi)NW(b)
TYH BHNORPAAOBE
d c(bi)NWBe
WNY
AVbT'iAurk
HBTJNKWUA, IAKO
A\ATYAUIA
tf.'sp-knrk, epe
AOTO^CTA,
C-K
c(W)N(o)Be
H B O T A A N BOCBOAA. WNCTO
trkuie
AORO<|,eTA.
NE
MORVRC'b)
A O B H B A T H TI'H BHNORPAAOBE,
npHHAAOUJ'k Ch A-KKABCTBOM, H A\13AHIfiA CA, O'eWij.AHtf MMTpOIIOAHTtf H
KAKO
MOI'OIIIA ChTBOpHLLIA M H3BAAHLUA HCNHCOK('b), Cb Arl\KABCTBOA\('b), WTCT) c(bl)N(w)B6

AORCXêTA,
A\KTYIAIIRK
MTO
HMAA(TI)
H^CTI)
w(Tb)u - i>
MATYIALU
AOROÊTC-B)
NA
TI'H
BHNOrpAAOBe, WT(-b) IlGTpA BOCEOAl". H AAA('b) erO BHlue peMGNNIH ^ e O ^ A N MH rponOAHT tf

ptfKbJ r(o)cn(o)>KAH
PwÂNA"
AVATYIAUIA
c(bl)N(o)B6
WNA
61'O B'KAOJKMAA B"b WrNT,
B0ALU6 T'kl'ATH, A
NH A O B H B A T H T W T H
KAKO
AA
HMAIOTCT.)
N6
BHNORPAAOBE.
HNO, raKoxe H r(o)c(no)A(cT)BA MM npYHAOxCi), B-K 3eA\Aio NA r(o)c(no)A(cT)BW, A

MTIIAIUA
c(bl)N(w)Be
CB'feA('k)TeACTBOA\(,K)
HB-BNKÛA,
AOrOêTA
no
HBTHKV4A
A C(KI)N(O)B6
B 6 A H K H M ( ' B ) M(O)AENL"EA\('B)
A BH
BpATHAH,
A A l j i e BH N 6 MOTAH
BHLLJE
TPEXCL)
nHCANl'e
A-kTA,
W T ^ )
TTIAV
NHKOAH>KE,
npHnAAOiirk
nHN-K3H,
BpATHTH,
HC
C(BONWA\('b) M*bTlAUJOBHA\,
BeAHKOK
>KAAOEOK>
H BeAHKHm('b)
BHNOrpAAOBe,
W THx('B)
NA C(BL)N(o)Be
H M(O)AHUJA
H
AA
TH^CT)
c(bl)NWA\( r k)
A WN("b),
WT(1I)
TOrO
H^CT)
AA
B*bCH,
AA
MTO
NH
HCnOANA,
B'bSA'fcliiA
HMAIOTCT)
A^TH,
B"b3AATH,
HMAIOTC^)
T^RATH,
MM
H ,
HAXT-B), A ( ' ) ' ,
M^CTO^,
nOAOBHNA
BHNORPAAOBE,
HMAIOTCT)
A\H,
A\ATYA|JJORHA\('K),
BHNOrpAA, THK(e), / ( l i ) ,
N6
r(o)c(no)A(cT)B^
CA
KAKO A A A ^ M C T ) R ( O ) C ( N O ) A ( C T ) B ( A )
nOATOAV,
NAUJHX('b)
TIH
HAM,
>KAAOBAAH,
BHllie nHCANNOMtf,
WT(-B)
NH^CLI)
BTs3nOMHNATH, NHKOAHKe.
Huo,
R(O)C(NO)A(CT)B(A)
MONACTHpA B0p0Ne4K0r0,
A\M,
PAAI'
M(O)A
0Ym(0)A(H)cTHBHx('b) CA
AHLUMx('b), Hm BHNOrpAAOB, KAKO AA BpATAT^H) TIH

BHiiie
peMeNNHMCTi)
A\(o)A(H)LIIA
HBTINKÂ
Ne
ca^tamCT)
r(o)c(no)A(CT)BA
B-KLLIA
NAiiiHMCT),
MH.
H^CII)
H
nHN-K3H,
BOAYIO
KTiAA BblCTC-h)
C(BA)T(O)FO
nO BOAIO H^Cl) H
c(hl)NWA\(b)
AÂ^X^MT)
AOCNNH THX("b) BHlue PEMENHX("b)
PAAI
TFMHNHXOM('b),
HM(TI),
H<w(*b) A(k)N-b,
nHN"K3H B p A T H T H ,
A\TTY|AUJOBHA\,
A(')H'K,
A
LAKO^CE
c(hl)N(w)Be
IAK0JK6
CK
BHAH
WT(-b) HA np-kACli) R(o)c(no)A(CT)BA AH nOHftVAAH, AAe WCTAAH H nOAOBHNA M^CTV, THx("b)
38
BMUie
IIMCAMH\-(t)
Tpex(t)
A^tCT),
4T0
AepMrtH
3A
T M ^ W
T p e x W
A"kT(),
61JJ6
30CTAAH BHNANM, C(W)NU)A\(TI) MATYiaiJLIOBHM.

FL C(W)H()B. HR' HKVIU M ( ) AHIUSA
K
K)c(ri)A(CT)BA M , K K AA MM(T>),
M A
npon"kT(i) TOT(t) mVcT(t,) h r(o)c(n)A(cT)sA MM s/mcah^Ct*) BMLLJS nMCANM\*(h) ca^tw
T()C(|I)A(CT)B(A) M M WNL' C'kTKpMIIIA pAAl' K A > I ' ( ) C ( | ( ) A ( C T ) B ( A ) M U M AApKATLLA
M
K
Te a\Vcty c(BA)T r bH MNdcTHp(-h) w t C t O Kpi<euv\

H,
TH>k(g),
AAATYIAILUA
Ar<|>eTA,
IlpHAAA('h),
3rtAT(n)
A^TM
HM(t>),
NM\-(I),
TAM,
NMKAM>K6,
NA
AMUIMA-k
CAfrA
TATApCKH\-('h),
A
r()cil()A(CT)B(A)
HB'hHKVUA
K'kpNYn,
NP
HbTiNKVUA,
MMAWT(t)
M^Ct)
AKpK>
TH^CT)
SA
IWHAIIIK
H
K
BOAK>,
IIMNKRSM,
BHCT'kpNKK,
KAMSN, HTO
BHNrpAAWB('b).
C(w)N()B6
B"kKU,AA
<n>
A N A flMKNMI(A W t ( T )
TM\*(I>)
MM,
BHHORPÂ,
NAUi(h)
pA.\'l
tfTKMMUIA
T"ferATH,
NM
TTKM,
WT(T)
NklH'k,
AH
HT
METMpM
ChTROpBNNA,
CA,
WT(%.)
A
c(u)nWm(%)
CAM(t),
EHAA
noHMAAM
TOMif,
Ch
CTA
Wr(l<)
np-kACiO
NA
lIp-feA^),
B'kCriMHNATM,
NA
B~kKkl
B-K'IHH^C-H).
r()c(n)A(cr)BA
HNO,
NAIIIMM(K)
3NAM6NMTA\(K)
MM,
TAKACAEPE,
AMCTOMCI),
AAAOXC" 1 )
B Ue
Mu
TMX('K)
TFKP'fcriHxOi),
PENENH^Ci)
CHM(K)
BHNORPAAWX(T>),
B'kpNHM(h) B U6 IIHCANHMCTO CAS/TAMCI), IWNALLJKOBH BMCT'fepNHKOY H SpeMIH

MI
M N K A W H KMHCTF, KAK M 6 C T ( T ) , H M ( T I ) , M W T ( T > ) NAC(T%),tfpMK('k)H
eOp B
c,
BMKrtlAfNVe, Ch BTiCeM(k) AX A<w(k), HM(TI) H A^THmM
H^h),
H TFHOIATOM(%) M^T.),
NAIIIMA\(k)
nCTl;KNMKY
M lipkVHHATM(TI)
H ^ W ,
M NPAIFJ0P4TM(LJ)
H BTCEMTF PWATF H X ( " K ) ,
KT
CA,
HM(TJ),
N s n e p e r C i i ) NAHBAHXCNYm, N e n o p t f u i e N t f NHKOAM>K6, NA B - k K u K feMNHx(I).
fl N TO
A
K'kpA NAUierO r ( ) c ( N O ) A ( C T ) B A B H U J 6 NMCANNAR, I W A N B 0 6 B 0 A A ,

R
H B-kpA np KBII3AIOBANNAr C ( W ) N A R ( ) C ( N O ) A ( C T ) B A MM, IleTpA
B
B06BOAI, H K'kpA K'kCA^('k) BOiap NAUJHx('k): B'kpA n N A^GpABT A N K AAN-kl1
AA
pMA
3 S M A H , K'kpA IIAHA II'kKVpApA A O N K rpH"kH 36MAH, B'kpA n N 1WH RAPARIOS'kA H n N
KpH
AA
AA
Atfne X V P Y IIP^KAAAI;KI- X O T H N C K M X ( T ) , B'kpA NANA AVA^MNA M NANA P M A I I I K A
Np*KKAAAI>K6
NeA\eUCKWX(l%), K-kpA IIANA TAAepA M n A N A UnA np-hKAAAGOBe
HOBOrpAACKklx('k), K'kpA IA A FpiiAH HOpTAp-fi G M B K r , B'kpA R N K - C M H RAN(a)
IH
O A C A
A A pk T
AANMVAA
lpk A A ( OpxYl<CKkIx('k), K'kpA n N epeMl'ra n C M K , B'kpA n N
i ' K A K KR
AA
TA N A
AA
TAHrOpie CII'kTApk, B'kpA IA A IflNM KHCT'kniIKA, B'kpA nAN Bs^n/MA M II M A B'kpA n N
IH
AIH K ,
AA
BHATJM C N K , K' pA IA A H K A T K M C H B'kpA BTJCAXCT) Eiap('k) NAlUM^fli)
TAHA k
I H H O p MA
MAAABCKMx('k), KeAHKH\-('k) M MAAHX('k).
6CT(T)
C(W)N-K G T B ^ A N A BOCEOAV,
A^TIM
II
HAIIIHM('k)
NALUHx('k),
JKMBOT-K,
KT
KÂCtCTI)
HAM WT(TI,) HAUltT p W A A ,
r()cn(o)A(A)peM(k)
B H T M NAIlieV A\AAAKCKW 3 6 M A M ,
HAUJER AAAH'i'A H N T k p 'k X A n VA ,
ARTE BM,
HM(Ti),
'IT
AAAH
r()c(n)A(A)prk
M IITKp1>AMAM,
3A
NALUI
36MAM,
MAM n A h ' ( k ) B V A ( k ) KI' J'i(r)Tv
HMCt),
Wh(Ti)
T T ( - k ) GH, H f f l ( l ) ,
AAA(t)
CEH
H VKp'kiiMA('k),
K'VlIHAK,
HA
CKM^(l>)
WT(1X)
M3E6p6T(l)
NCIIp>rtllHA('k)
3ahV/KC- P C M H ,
(ipAKHx('k)
nMTMiH iiHH'kaM.
f l NA BOAUIYH KpkllCT(k) H 0TBp'k>KAeNYe T-k(h) B H I l i e I H A H ( ) ReA'kAH
1 C N Mi ,
>
eCMkl, NAUieMV B-fepHOMV H IIlfkTl;HHM!' BOA'kpHN^, XVlIAHV I N I'A'kH KA K AV
W
fM\
ArOA6TV, IH A M M NAlil(k) n6MAT(k) fipMB'kCHTM, K Ct'MV M TH W A C V NAIIIHrtW.
ICT
Ce H M
HT
IIHCAA('k)
4>EB(PÂPYE),
fV.i.
KP'kCT'K
A\MX'KHAeci:VA,
ILCW\'(k).
b(t)
N(-t)TW
X*3tta,
M(4)C(A)HA
3YA(K)NN.
I W N R h k A A , h C(KI)H'k
Ile[-r]TpV <m.p>.
39
rii Moldovei. Iat au venit, naintea noastr i naintea tuturor boierilor
moldoveni, credincioasele noastre slugi, Ion vistiernic, i Ieremia 'postelnic i
Necoar comis, fiii lui Mtia logoft, i ni s-au plns, cu mare plngere i cu mare
mrturie, spunnd c nite vii pe care le-a dat Petru voievod lui Mtia logoft,
cnd a venit Petru voievod de la Poart, la domnie, ca s plteasc capetele fiilor
lui Ivncu, pentru c ei au ucis pe fiii lui lonu Beg i mult avere au luat de la
dnii. Apoi mai sus scrisul Mtiia logoft a dat pentru dnii o mie i dou sute
de zloi ttreti i le-a pltit capetele i a inut aceste vii pn la moartea sa.
Iar dup moartea lui, au inut fiii lui mai sus scrii pn la Alexandru
voievod i cu ispisocul ce l aveau de la Petru voievod, ns cnd a fost n zilele lui
Alexandru voievod, mai sus scriii fii ai lui Ivncu s-au ridicat i au prt pe fiii
lui Mtia logoftul, pentru aceste vii. Iar Alexandru voievod s-a mniat i a luat
aceste vii de la dnii i nu le-a dat nici fiilor lui Mtia, nici fiilor lui Ivncu, ci
le-a dat lui Burnar vornicul, i el le-a inut pn la moartea sa.
Iar dup moartea lui, iari s-au prt fiii lui Mtia logoftul cu fiii lui
Ivncu, naintea lui Bogdan voievod al lui Alexandru, i Bogdan voievod le-a
fost ntors aceste vii fiilor lui Mtia logoft.
Iar fiii lui Ivncu, cnd au vzut c nu pot ctiga aceste vii, ei au czut cu
minciun i au pltit lui Theofan mitropolitul i cum au putut au fcut i au scos
ispisocul cu minciun de la fiii lui Mtia logoftul, pe aceste vii, de la Petru
voievod. i 1-a dat mai sus numitul Teofan mitropolitul n minile doamnei
Ruxanda i ea 1-a aruncat n foc, ca s nu mai aib fiii lui Mtia s se prasc mai
mult, nici s nu mai ctige aceste vii.
Apoi, cnd domnia mea am venit n ar, la domnie, fiii lui Mtia logoftul
ni s-au plns, cu mare plngere i cu mare mrturie, cum mai sus scrie, despre
aceste vii, mpotriva fiilor lui Ivncu, iar fiii lui Ivncu au czut i s-au rugat
domniei mele, cu mare rugminte, ca s le dm domnia mea zi, pn la jumtate de
an, ca ei s ntoarc deplin toi aceti bani mai sus scrii fiilor lui Mtia, iar dac
nu vor putea s ntoarc, ei s aib s dea fiilor lui Mtia jumtate din acel must,
pe care l-au luat n aceti trei ani din aceste vii i viile de asemenea s aib s le
dea, i de atunci niciodat s nu mai aib a-i pri i nici s nu mai pomeneasc
despre ele, niciodat.
Apoi, domnia mea, pentru ruga lor i pentru voia sfintei mnstiri de la
Vorone, m-am milostivit i am fcut pe voia lor i le-am lsat viile ca s ntoarc
aceti bani fiilor lui Mtiia, mai sus numitelor slugi ale noastre, i le-am dat zi,
precum s-au rugat domniei mele. i cnd le-a fost ziua, fii lui Ivncu nu au fost n
stare s ntoarc aceti bani mai sus zii, precum s-au prins naintea domniei mele,
ci a rmas i jumtate din mustul acestor trei ani mai sus scrii, ct au inut pentru
aceti trei ani, nc au rmas vinovai fiilor lui Matiia.
Iar fiii lui Ivncu s-au rugat domniei mele ca s li se ierte acest must i
domnia mea am rugat pe slugile mai sus scrise ale domniei mele' i ei au fcut.
pentru voia domniei mele i au druit acest must sfintei mnstiri de la Vorone.
40
i, de asemenea, copiii lui Ivncu s-au tocmit, de bunvoie, cu fiii lui Matia
logoft i au lsat viile pentru aceti bani, numai ce le-a mai adugat lor sluga
noastr credincioas, Jonaco vistiernic, singur, patru sute de zloi ttreti, pentru
o pivni de piatr, ce a fost fcut de dnii acolo, la acele vii. i s-au prins n faa
domniei mele fiii lui Ivncu, ca de acum nainte, niciodat, n veci, s nu se mai
prasc nici s nu mai pomeneasc, n vecii vecilor.
De aceea, domnia mea am dat de asemenea i am ntrit, cu aceast
cunoscut carte a noastr, aceste vii mai sus zise slugilor noastre credincioase mai
sus scrise, lui Ionaco vistiernic, i lui Ieremia postelnic i lui Necoar comiel, ca
s le fie i de la noi uric i cumprtur, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i
nepoilor lor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n vecii vecilor. "
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Ioan voievod, fiul
lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele. Petru voievod, i
credina tuturor boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos,
credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Ion Caraghiuzel i
a panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxim i a panului
Romaco prclabi de Neam, credina panului Toader i a panului Topa prclabi
de Cetatea Nou, credina panului Grle portar de Suceava, credina panului Crste
i a panului Danciul prclabi de Orhei, credina panului Ieremia postelnic,
credina panului Gligorie sptar, credina panului Iani vistiernic, credina panului
Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Nicoar comis,
credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau
din neamul nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn al rii
noastre a Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea
i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc ei i-au cumprat cu
drepii i proprii lor bani.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a acestor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, lui jupan Ion Goli mare logoft, s scrie
i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7081 <1573>, luna fevruaric,
17 zile.
t Eu, Ion voievod, i fiul Petru <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Pecei II, nr. 196. Orig., perg.,
pecete domneasc mare, atrnat, cu legenda n exerg: f AUHWCOCTVIO E(O)>KIK>, IWN r(O)cn(O)AU)p
3eAM MoAAdBKOH, c(hi)m, O-reîiNh BoeBOAw (f Din mila lui Dumnezeu, Ion domn al rii Moldovei, fiul
lui tefan voievod).
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/299 (foto orig.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv>, nr. 697
(15), f. 2 4 1 5 - 2 4 1 8 (trad.) i 2 4 1 9 - 2 4 2 3 (transcr. sl.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 14-16, nr. 22 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, 1, p. 370, nr. 22 (rez. dezv.).
41
39
f
MHAOCTYK
A\OAAABCKOH.
EO>KYIO,
H CeCTpA
Dp-HCHNA
IWAN
6H,
A/T'KpHNA,
rocnoApi
36A\AH
NAMM H NP"KA("K) NAUIHMM M O A A A B C K U M H
ROA-fepn
RO6ROAA,
Q > K NPVHAOUJA N P " K A ( I )
CKINT
GTGÂNA
BOCBOAI,
A 4 K H A \ H ^ V A A BHBIUYH ( i p ' K K A A A K W T ( ' L ) EAATT,
TFMOAMTE
NAcCl) H n p O C H T H C 6 B 6 W T C T J ) N A C ( T ) n p H B H A l ' e NA C B O M ^ C l ) npABOfO WTNHNTF H BHKTFNAENL'e

MH^VAA
WTHUTF M)(('L0
EHBLUYM
np R KKAAAB(LI)
W N ( " K ) M M A A ( ' K ) W T ( I ) FLAEÂNAPA B 0 6 B 0 A I ,
rp'hA'h
3 A M A H N ( T I ) NA SH>KYIO TF
M4CT0
>KH>KMWApM, BHUJNOIO
TFCTNO
MACT(K)
WT(I>)
EAATA,
NA C6AO NA
NA TpeTOlO
WTKTI
MC
npHBHAl'e KtfneXCNOlO
MM'LI IIOTTiNJKANYM,
MTO
NA SH>Ki'LO, H CK
M A C T ( K ) C6AA W T ( 1 J ) A/LOBHA'kNH,
IIOTtNKANM, MTO TAA Tp6TAA
MACT(K)
BT
C6AA
Wt(t) MOBMA'bNH BHAA AAANI6 WThU,tf H^Cli) MH^VAOBH, np'hKAAAG('h) W'r("h) EAATX,
IleTpA
WT('L)
W'I'('K)
VpMKA
npHBHAl'e
BOBBOAY H MC
UNO MU M
noTBpTJKA6NYE THK(E)
SA
BHiJue penetniAro
WT(-K)
BOCBOAY.
SlA60ANApA
NALIJMMH BOA"kpH HCKAÔA\(TJ) II WUp'k'rOXOM('l) CI NAUIHMM
CU
AÎJUAMBL
A>K6 eCT(l) Hm("k) npABA WTNHNA H AÂHHNA M A M ^ ^ O M ^ ) Hm(t) H tfTBp'liAHXA\('b)

NAUIHM(K)
HM(1i) C CHM(K)
NACOK)
3NAMNHT0M(|S) AHCTOM(K), KAKO
VpHK("h) H WTNHNtf
CK
BTJCEMTB)
A^XÂO^CK),
HM(T>) H WT(T))
AA ECT(TJ)
HM(T)
HM(-K), H
A'FCTHMC'K)
tfNOMATOM(li) Hx(li), H np-kVNOHATOM(l), H npAt|JOp , kTOM('K) M BTiCeMtf pWAtf X ^ nssepeTCij),
CA H M ( - K )
fi XTAp('h) TOMtf
M-fecTO 3A
B-KKA
NenoptfmeNtf,
NAMI;AH>KNI'H7
WXHBAAM. fl
WT BTjCerO
X^TAptf
OAKCT),
XTAPA
H M K O A H X C , NA B ^ K U .
KM1UC nHCANOMV C6A0, NA
A \ A M H ( K ) V RPTJATF, A A 6CL (L) CK
TpeTAA
TC
O-
MACT(b),
HAli
FIOT.'KNJKANYH,
NA SHKYiO, H
KliCAMH CBOHMH CTApHMH X^TApM, HO
TpCTOf
MAC'I'(K)
MNUiYH
WT("K)
KT0
C6AA
WT("K)
CK
KTFAA M3
MOBHA"kNH, M eCT(-h)
CTOpON(-h) HO CTApOMtf \OTAplO, 110
KS"AA H3 B-kKA WKHBAAM.

RT
NA
TO
B'kpA NA iu ero
ECT(TI)
BOFC'BOAl,
BOfap(T)
36MAH,
IIANA
IIANA
B'kpA
II'hKtfpApk
N6M6HCKMX,
IIANA I ' p ' K A H
IIANA
KOMMCA
NeKOAp-k
IIANA
rmcANNAro,
IIAHA
AtfMfipAB'K
nANA
MA^HNA
IWAN
BO6BOAA,
IIANA
B'kpA nANA TrtHrOpYe
MAIIINMKA,
B'kpA B%CAX("K) BOIApCT)
ABOpNHKA
NANA
AOAN-kH
KAPARI03LIAA
nANA UOIIA llp'KKAAABOBF
B'kpA nANA KpTjCT'k
II0CT6ANMKA,
EWVMA
nANA
36MAH, B'kpA IIANA IWN
B'kpA
TOAACPA
(>S*'IABCKAI'0,
GpfcMYlO
IilNM BMC'ri\pNMKA, B'kpA
B'kpA
TOPN'KH
XOTHNCKKIX,
B'kpA
IIOpTApA
(''(pxYMCKMX, B'kpA
NAUIHX('K):
ABOpNHKA
Atflie Xtfpi 1 np'KKAAABOKL-
llp'KKAAABOBE
B'kpA
B'KC'kx('LO
BHiue
B'kpA np'kB'K3AIC>EAeNNArO C(U)NA I'(O)CH(O)A(CT)BA MM Il6TpA
C(KL)LL'K G T C ^ A N A BOBBOAY,
B'kpA
R(O)CN(O)A(CT)BA
POMALLIKO
IIOHOI P A A C K H X
AAN'IÂA
llp'KKAAABOBe
CH'UTAp/N,
IIANA
B'kpA
B'kpA RANA Ii M A'KM CTOANHKA, B'kpA
NALLLMX('L>) M W A A A B C K U X ( ' K ) ,
IIANA
BFAMKHx(li)
MAAMX('K).
N
no
NAIXIMX('K)
HAIIIHM('K)
MAH
XMKOT'K,
WT(-K)
KTO
HAiuero
rocnoAApeM(H)
BMTM
iiAiuero
H RIOTBPIXA6HYA,
AAANYA
NAUIBH
BVAf'i'('K) rocnoAAp'K NAUI6M
pOAA,
HAM
MOAAABCT-KN
A AP
BM
IIAK
SEMAH,
HM(T)
BVA(I)
TOT(T)
AAA('K)
36MAH
Koro
BH
ECOR)!
HM(TI)
M VKP-KNMACT.),
WT(T)
A^TYH
MSEEPETCI)
ueiiopVniMA('K)
3ANE
GCMKI
H M ( T I ) A A A H H nOTBp-KAMAIL, 3 A MTO 6 C T ( - K ) HA\(ls5 l l p A K A W T N H N A .
NA BOAUIYM K p ' k n o c T ( K )
BCA'kAH 6CMH NALlIgM^
H NOTBP'HJKAENVE T ' K M ( ' K )
Bk H A '
'p O Xj
rlANtf
IWN
neMAT(h) npMB-kCMTM K C6A\tf AMCTS' IIAIIIGAXh'.
42
KKCKM('K)
BMUJG
I'OAhM KeAMKOMOV" AOl'OêTV
RHCANHM(TI),
flHCATH H
NAlil(b)
NMCG)
Kp-hcri;
(VlHvjhHAecKVA,
tf
MCCOX1).
bCt)
A'kro
x 3tm,
A\(-k)c(A)iw
êBptop'ie, If a^N-K.
f
n.i,
IW.1N BOHBOAI,
H CKINK H U J ( T I ) ,
RIETPTF < 1 1 1 . P > .
rii Moldovei. Iat c au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri
moldoveni, Frsina i sora ei, Mrina, fiicele lui Mihul fost prclab de Balt, s
ne roage i s-i cear de la noi privilegiul pe ocina lor dreapt i cumprtura
tatlui lor, Mihul fost prclab de Balt, cu privilegiu de cumprtur ce a avut el
de la Alexandru voievod, pe satul anume Potnjanii, pe Jijia, i cu loc de moar n
Jijia, n grl, i pe a treia parte de sat din Movileam, n gura Jijioarei, partea de
sus dinspre Potnjani, care aceast a treia parte de sat din Movileani a fost danie
tatlui lor, Mihul prclab de Balt, de la Petru voievod i cu privilegiul de ntrire
tot din mai sus numitul uric de la Alexandru voievod.
Deci noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat c sufletele noastre c le
este ocin i dedin i le-am dat i le-am ntrit cu aceast de seam carte a noastr
ca s le fie i de la noi uric i ocin cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor
lor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Potnjanii pe Jijia, i cu loc de
moar n grl, s fie cu toate vechile sale hotare, pe unde din veac au folosit. i
iari hotarul acestei a treia pri de sat din Movileani s fie din tot hotarul a treia
parte, iar din alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Ioan voievod,
fiul lui tefan voievod, i credina preiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod,
credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Ion Caraghinzeal,
i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxim i a panului
Romaco prclabi de Neam, credina panului Toader i a panului opa prclabi
de Cetatea Nou, credina panului Grlea portar de Suceava, credina panului Crstea
i a panului Danciul prclabi de Orhei, credina panului Ieremia postelnic, credina
panului Gligorie sptar, credina panului Iani vistiernic, credina panului Bucium
ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Necoar comis i credina
tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii
noastre a Moldovei, acela s nu clinteasc dania i ntrirea, noastr, ci s le dea i
s le ntreasc pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este ocin dreapt.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Ion Goli mare logoft s scrie i s atrne
pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescu, la Iai, n anul 7081 <1573>, luna februarie, 20 zile.
f Eu, Ioan voievod, i fiul nostru, Petru <m.p.>.
43
A r h . St. B u c u r e t i , F o n d B i b i . A c a d . R o m . , D o c u m e n t e istorice, F o n d u i C r e d i t 1 / 1 9 4 0 .
Orig.,
perg., pecete atrnat, czut.
E D I I I : D.I.R.,
A, X V I , voi. III, p. 1 6 - 1 7 , nr. 2 3 (trad.).
40

T M ( H ) A ( O ) C T Y K > E(o)>Klk>,
IWAH B06B0AA,
npi'HAOWA,
r(O)cn(O)A(A)pi>
C(U)N1> G T G ^ A N A B 0 6 B 0 A I ,
MOAAABCKOH.
TVAÂ
H C E C T P A e n , G O ^ Y H K A , H BNVKA H X ( T ) , M H P H N A , A O ^ K A T A B P H A A , V N V H A T H S I N V U J K H ,
A B O B AO N H K H M ( K ) N6nON^KA^HH A
Op K O I ,
n o H}((L)
WTNHNTF H A ^ A H H N ^
WT(I)
TA
G3>K(e)
H HC N P H B M A Y E 3 A
G T A p A r O G*re4>ANA BOGBOAY,
npoAAAH, nonV G H M Y W N O Y
CTA 3 A A T ( H )
H
NP*bA('H)
NAMH
NP-KAW
BOA-kpH,
3GMAH
NAUJHMH
n H H O A H H n O A H C O n A OO
pCABN,
p A A BH p B l
NH
4T<
NOTBPLIKAENYE,
>
MMAAA
BABA
H)(('K),
i e T B p i , T A A HACT(K) C 6 A 0 , W'K'K) ( D V N A 6 4 1 H ,
npATtf ero, ToAAeptf,
S^Ttf
HX('K),
FLNTFUJKA,
NA
GGMYWHOBH,
FLACKIA,
TpH
3a
TATApCKH^('h).
wcTABtue C A nonA G H M Y W N
ero, ToAAep,
H EPAT(-K)
3 A n A A T H A H BTiCH, HCHOANA, T O T H BMUIG n H C A N H ^ T ) ,

ptfKH T ^ A O P " H C e C T p H EH, CO^YhKM,
GHMYWN, H
H 3'K'R(K) N^(-H),
nHN-KSH,
T 3 A A T ( H ) T A T A p C K M X ( t ) , TF
H tfNtfKH H x ( l ) , M A p H N H , A1KH T A B p H A A ,
tfNtfHAT0B6
flNtfllIKH, n p A A ( l ) N A M H H np'feA('h) N A U J H M H B O A ^ p H .
U N O MKI BHA'feBUie AOBpOBOANIH H ^ W
HM("K),
H TOFCI"KP'KAMYOA\('K), H M ( ' K ) ,
T t K M e K ( h ) H nOANOlO HAATV, M h l
AMfiXî^),
C C H M ( b ) N A U J H M ( K ) 3 N A M 6 N H T 0 M ( b ) A M C T O M ( k ) KAKO A A
e c T ( - H ) , HA\(T), H W T ( % ) NAC(TI) VPHH-(I.) H K H K V n A e n Y e , CK B % C 6 M ( K ) A H X O A O M ( K ) .
fA6 A eCT(-h) T T
A
OA
MACT(H,)
nOA(-H)
TOAAEPOBH,
A'FE.THM('H)
AA
6CT(TO
A IIOAOBHNA
HM(T>)
BTJCGMOY P O A V H X ( I > ) ,
C A , W R ( ' H ) VNACIJIM, N TpH M C H 6 H

CA
A
AT! A A
HOII* GMMYWNOBH, 6 AH A H A C T ( K ) AA 6 C T ( T O BpATV 6r0,
MGTKp'KTAA MACT(K)
WT(K)
ANA
TFNOMATOM('H)
KTO C A ,
'IACT(K)
HX(%),
HM(T0,
AA
3"KTTF
ECKIO
npt^NOMATOM('K)
GHMIWNOBH,
NPAMOP"KTOM(LJ)
MX('K),
H
H 3 B E P E T ( T . ) NAHEAM>KNYH, NENOPVUTENOY
NHKOAHJKC,
NA B - k K K I .
D
6CT(TS)
XOfAp
WT(T.)
T06
np-KA(t)
B-Kcero
P6M6NN0
XT<,P<I.
HeTBp'kTOK
'IFR'TBp'KTAA
MACT(K)
MACT(k),
WT(T.)
(DTFNAET|IH,
A
A
MNIIJHx(L>)
CTOpOH(-h)
110
C6AA,
WT(T)
C A O O XOTApW, N0 K A H3 Kk A WK B A .
TpMy
Â
'K
J HAH
FI NA
TO
ecT('h)
B'kpA
NAiuero
r(o)cn(o)A(cT)BA
BHiue
OHCANN ATO,
IWN
BO6BOAA,
c ( u ) H T GTE4>AMA BOEBOAA, H B ' k p A tipkK'K:LAK>R.ATMNA('0 c ( U ) N A r ( O ) c ( n o ) A ( C T ) G A MM,
IleTpA
B O e B O A l , H B'kpA EOfAp('K) NALILHX(K): B'kpA NAHA A^MLIPAFI'K AKOPHHKA A ^ A N ' k n 3 6 M A H ,
B'kpA
riAHA r i ' K K V p A p ' k A B O p N H K A I ' o p H ' k M 3 6 M A M .
XVptf
nptiKAAABOBe
XOTHNCKMx("l>),
HeMeucKHx('K),
nANA
rpTuAH
G)PXYHCKHX(1>),
MNH
B'kpA
nOpTAp-k
HANA ' I ' O A . \ e p A

GOMAKCKAL'O,
B'kpA
RANA
N K A' KOMMC(A),
H O pK
B6AHKHX("K) H MAAMx('h).
44
nANA
IWa^MH
RANA
IIAHA
Kp'KC'I'M
PoMAtJUKA
fp'KK'KAABOKG
IIANA
A^NMÂA
B'kpA
np'KKAAABOKB
B'kpA IIAHA PAHROPIM CRI-KTAP-K, B'kpA nANA
HAUJHNKA,
H
M IIANA U,oriH HP'KKAAABOBG N O B O R P A A C K H X ( I ) ,

K'kpA
B'kpA DANA 6 p 6 M Y l A n O C T C A N M K A ,
6HCT"kpHMKA,
nAll(A)
K^pA
K'kpA I1ANA IWH K A P A H 0 3 ' k A H M IIAHA A t f l l f
B'kpA B'hcfexW
B'kpA
IIAN(A)
BOtap('H)
Ii M A'KM
NAUJHX(T)
CTOANMK(A),
B'kpA
MOAAABCKHX(Tj.) ,
no
A+iTH^Cl)
NAIIJMA\(K)
HAIIJM^K)
r(o)C(no)A(A)p6M(b)
NAiuero
AAANYA
HEOT-FE,
HAH U I T W
KTO
EVAT(IV)
NALlier(o)
r(o)cn(o)A(d)pii
BHTH N A I U E Y M O A A A B C T 4 M 3 E A N ,
H NOTBPIJKAENIA,
AAC B H ,
NAUIEY
36AH,
p O A A HAH nAK B t f A G O K O r O E ( o r K
HM(TI),
T O T ( T J ) EH,
AAA(H)
HM(TO,
TFKP-KRIHA(H),
WT(T>)
MSEepeTC-h)
NenoptfujHA('H)
RUNTFFTE
ecmn,
' H M ( T J ) , A A A Y H riOTBp-HAHAY, 3 A 410 W N l ' C O B H KtfhHrtY, HA C B O M ^ W npABHi((T>) IIMH-k3H.

(T NA EOAIUYH K p k n o c T ( H )
H noTKp-HIKAEMYE T - K A \ ( I )
BGA-feAH 6 C M H N A L U e M t f B'fepNOMfe' dANtf,
B I , C A M ( K)
BHUIB
IWN I'OAbY BCAMBOM^ A O r O ^ P T V ,
IIHCANHA\(T>),
OHCATH H N A U i ( b )
n e M A T ( h ) n p H B - k C H T H K CeMSs'AHCTV NAmeAAS".
I I H C ( A ) K ( T ) p c T ' F E MHX'BHAECKSS'A, ^ F F L C W X ( I I ) ,
B(TI) A ( 4 ) T O
t $3,
<m.p.>.
I W N B O H B O A A , H C(HI)N-H N A I I I ( H ) , I l e T p s /
X3RIA ^ E ( P M P Y E )
KX
rii Moldovei. Iat au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri, Tudora i
sora ei, Sofiica, i nepoata lor, Mrina, fiica lui Gavril, nepoii Anuci, de a lor
bunvoie, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut a lor dreapt ocin i dedin
i cu privilegiul de ntritur, ce 1-a avut bunica lor, Anuca, de la tefan voievod
cel Btrn, a patra parte de sat, din Fundeti, pe Albia, i au vndut popii Simion
i fratelui su, Toader, i ginerelui su, Simion, pentru trei sute de zloi ttreti.
i s-au sculat popa Simion i fratele lui, Toader, i ginerele lui, Simion, i au
pltit toi, deplin, aceti bani mai sus scrii, 300 de zloi ttreti, n mnile
Tudorei i ale surorii ei, Sofiica, i ale nepoatei lor, Marina, fiica lui Gavril,
nepoii Anuci, naintea noastr i naintea boierilor notri.
De aceea, noi, vznd ntocmirea lor de bunvoie i plata deplin, noi le-am
dat i le-am ntrit, lor, cu aceast cunoscut carte a noastr, ca s le fie lor i de la
noi uric i cumprtur, cu tot venitul.
Ins s fie aceast a patra parte de sat, din Fundeti, n trei pri: o parte i
jumtate s fie popii Simion, o parte s fie fratelui su, Toader, iar jumtate din o
parte s fie a ginerelui su, Simion, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor,
i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
Iar hotarul acestei mai nainte spuse, a patra parte de sat, din Fundeti, s fie,
din tot hotarul, a patra parte, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Ion voievod, fiul
lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod, i
credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Ion Caraghiuzeal
i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxin i a panului
Romaco prclabi de Neam, credina panului Toader i a panului opa prclabi
de Cetatea Nou, credina panului Grlea portar de Suceava, credina panului Crstea
i a panului Danciul prclabi de Orheiu credina panului Eremia postelnic,
credina panului Gligorie sptar, credina panului Iane vistiernic, credina panului
Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Nicoar comis i
45
din neamul nostru sau, iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie ca domn al rii
noastre a Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntritura noastr, ci s le dea
i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc ei i-au cumprat pe
banii lor drepi.
poruncit credinciosului nostru pan Ion Goli mare logoft s scrie i s atrne
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7081- <1573> fevruarie 21.
f Eu, Ion voievod, i fiul nostru, Petru <m.p>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. Orig., perg. (45 x 28,5 cm),
pecete atrnat, pierdut.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/300 (foto).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > , nr. 698
(16), f. 2 4 2 4 - 2 4 2 6 (trad.) i f. 2 4 2 7 - 2 4 2 9 (transcr. sl.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 17-8, nr. 24 (trad.); Isac, Catalog de doc. mold. I, p. 370 (rez.).
41

< t
3GMAH
KTO
Iai,
M > ( H ) A ( O ) C T T E(O)>KYK, IWAN BOGBOAA, C(W)NI C T G ^ N A BOGBOAA,
MOAAABCKOH.
II.V
NALU(K)
HAHNA
3NAMGNHTO
K13pHT(l)
NMA\(h)
HISPAM
II
H MAI;
cecTpH e r o ,
FIWAK'HUJ(H),
tfCWKHOlO MAtlilio
NACTA,
W;K(G)
H TA^TA,
MA^HMB
r(O)cn(o)A(D)pi
NAIIIHA\(K)
TOTH
KAAOBAAH
GCMH W T ( 1 J ) NAC('I.) V
HMAA
B'UC'BAV('h)
HCTHNNHH
HÔK),
H BPAT(A)
EWAKTJLUI,
nOTBptAHAH
H A A A N I G UUTO
WT( r h) Ilpk.VMA HAIIiero, CTApArO GTeÂNA
AHCTOM(K)
TFCAHJUJHT(T)
H N4KUJA
BLICH C ( W ) N V B 6
npABoio W T N H N V
H CHMW
Gr
HTTFMH
A\(H)A(O)CTYK> H A A A H H
H)(
TF M O A A A B C K O H
HAH
MHNHM(TO
CA VTA
EAAHKO,
GCMM
H)((TI)
NAIlilH 3GMAH,
W T G U ( K ) H^CT) M A A H A U V LIWAK-HUJB
BOGROAI, GANO
M-kcTO
UIT
IltfCTHMM NA P'KtfTtf
A HmuniruV, TF KOMGU HHCKV BiTpH4H.

H HpilKIIAI*G 1 1 HMAA WTGi; H\\ MaJ^HM(K) EoAK'HLUU, 3A AAAH'IG WT lipItAAAA
)0
HAiuero CTApAro
AO
O T G ^ A H A BOGBOAI' NA T O G BHUJG NMCANOE AVKCTO
KllllIHN'htf, tf KONGU
fi TM IlpHKHAYlA
flAGÂNApt BOGBOAA
Tim('h)
AX(e)
>K6 M M
ILHCKV
A WNM
pGKAlf
GrO
HSRVKMAH
WNH AK(G)
HCKA\-OM(T>)
CK
H VriSp'hAHXOM('h) HM(Ti)
GCT(*H) H M ( T I ) W T ( ' K ) NAC('h)
Ss'pHK('h)
A ' t i T H M ( ' h ) H Vutf>IATOM('l,) H ) ( ( t 0 ,

BI>CGA\V
46
IIVCTHNH NA
P-utfrtf
KOTAA
npMUJAH TATApil
NG H M A I O T ( T )
NAUJHMH
T4>KV
NAUIYH
3GMAH
CK
NG WT(%) KOrO.
MOAAABCKHMH
ROAipll
WBp'BTOXOM('h)
GCT(%) H m ( T i ) IipABAA W T N H N A H AAANIG H HG H M A W T ( T j ) T ' k x V NG W T ( t ) KOI'O, H M M
AA,\0\-0M('h)
K'kKM.
WT(i>)
E-KTpHMH.
pwAV hxM,
KTO
GCMH NAULIMM(TI) 3 N A M G N H T 0 A \ ( ' h ) A M C T O M ( ' h ) KAKO A A
CT
B"bXGA\(b)
AOXÂOMW
fip'fewNfe'MATOM('h)
c k HM(T,) H3BGpGT(T>)
H\-(l0,
NAHBAH/KNYH,
IAKOXCG
H
H IipkKAG,
HM(TI) H
npAUIT0p4T0M('h) H \ ( l , )
NenoptfiiiHuo
NHKOAM/+C(G),
NA
(i X O T A p C t )
T 0 6 BHIUG RHCANOG < W K C T O W T ( T > ) IltfCTMHH HA P'litfTtf A KlUlJHNTtf, tf
K 0 N 6 1 ( l ) flHCKtf RTjTpHHM AA G C t C t ) n o C T A p o m V X O T A p K n o KtfAd H 3 B-kKA WKHBAAH.
B'kpA NAUjerO
i i HA T O G C T ( t )
C T G ^ A H A B06B0AV,
H
B'kpA B-hCkxCli)
B'kpA n A N A
NANA
AI/ne
BOrAp(t)
<niK%'pA> p'k
/
Xtfptf
<Rp'hK'hAAEOB6
r ( o ) c n ( o ) A T B A BHUIG RHCAHArO,
IWAN B O C B O A A ,
H B'kpA lip'fcBTh3AIOBAGHArO c ( h l ) H A KO)CR(O)ACTBA AVH, [ l e T p A
B'kpA
NALUH;((,k):
ABWpNHKA
NP-hK'KAABOBe
NeAV6UCKH)(T!.,
^ p N ^ H
riAHA A ^ B p A B - h
XOTHNCKH)((TO,
B'kpA
nANA
A O N K AÂN-kH
BpHA
B'kpA n A N A
3GMAH,
B-KPA
TOAAGpA
HWNA
e(bj)Nh
BOGBOAA,
3GMAH,
KApArK>3'fcA(A)
NANA
AVA^HA\A
nANA
HonA
POMAUIKA
npliK'UAABOBG
HOBOrpAACKHX'K> / , B'kpA RANA C P h p A - k n O p T A p t GVMABCKOrO> / , B'kpA nANA K l i p C T - k H nANA

AAHHWAA n t p K A A A B O B e <G3pxeHCKOrO>',
B'kpA RANA <epe<wVA nOCTeAHHKA>',
B'kpA RANA
TAHrOpTe CniiTAp-k, B'kpA nANA fflNe BHCT-kpHHKA, B'kpA nANA EtfHIOMA MAliINHKA, B'kpA HAHA
EHA"hH CTOANHKA, B'kpA RANA < H H K O A > ! p A KOMHCA H B'kpA B'tC'kx('h) BOrap('h) NAUUH)(('K),
BeAHKMx('b) H MAAHX(%).
H
A^TIH
no
NAUIHAAOI)
HAUUH;((TO
HAH
r(o)cn(o)A(A)pem(h)
KHBOT-K,
wt(TI)
KTO
NAUjero
GVACTCTI)
POAA
HAH
R(o)cn(o)A(A)P,U
BTFA(K)
B H T H NAUJVH 3 G M A H M O A A A B C K O H ,
H A i u e r o AAANYG H n o T E p t ^ C A e r n e ,
<KO>VO
TOT(TO
AAG B H HM(*U) AAACTO
HAUU'lH 3GAAAH
E(orK
nssepeTCt)
HenopVtuHA(-b)
BH H M ( - U )
H S^P"KNHA(T),
WT(T)
3AN0Y>tce
GCA\H
HM(T) AAAH H O ^ T E p i i A H A H 3A MTO GCTCII) H M ( % ) RpABAA WTNHKA H AAAHl'e.

( I HA BVALUYH K p - k n O C T I i H n O T B p i i > K A e H Y e T-k/VLC-H) B T j C k M C - u ) B H L U ( e )
nHCAHHA\(T),
KGA'kAG HCA\H 2 NAIIIGAttf B*kpHOA\tf RAHtf HWANTF T O A S H BGAHKOMtf A O r O ^ G T t f nHCATH H HAUUA

IK : HAT(K) iipHB'kcHTH K CEMTF HCTHNNOMV AMCTV HAUIGMV.
I I H C A A ( T , ) I'ARpYHA X ' K p l v B H M , TF M W ) ( ( T ) , B ( T J ) A ( 4 ) T 0 X3HA ^ G B C P I ' A P Y G )
t
IWH BOMBOAA H c ( u ) h 1 > N A U l U ) , l K ' r p t f
K3.
<lTl.p.>.
< f > Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se c pe aceste adevrate slugi ale noastre Avram i
surorile sale, Nastea, Neaca i Gafta, i fraii lor, Vaico i Ilina i Ilea Bolc, toi
fii lui Maxim Bolc, le-am miluit cu deosebita noastr mil i le-am dat i le-am
ntrit de la noi n ara noastr a Moldovei dreapta lor ocin i danie ce a avut tatl
lor Maxim Bolc de la strbunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, un loc din
pustie pe Rut, la Chiinu, la capul Piscului Vtrici.
i privilegiul ce a avut tatl lor, Maxim Bolc, de danie de la strbunicul
nostru tefan voievod cel Btrn pe acel mai sus scris loc din pustie pe Rut, la
Chiinu, la capul Piscului Vtrici, iar acel privilegiu ei l-au pierdut cnd au venit
ttarii n ara noastr cu Alexandru voievod i au spus c nu au pr de ctre nimeni.
De aceea, noi am cercetat cu boierii notri moldoveni i am aflat c le este
dreapt ocin i danie i nu au pr de ctre nimeni i noi le-am dat i le-am ntrit
cu aceast cunoscut carte a noastr ca s le fie de la noi uric cu tot venitul ca i
nainte, lor, i copiilor i nepoilor lor, i strnepoilor lor i ntregului lor neam,
cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acelui mai sus scris loc din pustie pe Rut, la Chiinu, la capul
Piscului Vtrici, s fie pe vechiul hotar, pe unde au stpnit din veac.
47
Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Ioan voievod, fiul
lui tefan voiecod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod, i
credina panului <Pcura>'r vornic de ara de Sus, credina panului Ion Caraghiuzel
i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxim i Romaco
<prclabi de Neam, credina panului Toader i a panului opa prclabi de
Cetatea Nou>', credina panului <Grlea portar de Suceava> 1 , credina panului
Crstea i a panului Danciul prclabi <de Orhei>", credina panului deremia
postelnic>', credina panului Gligorie sptar, credina panului Iane vistiernic,
credina panului Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului
<Nicoa>'r comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau
din neamul nostru sau pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre
a Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit fiindc le este dreapt ocin i danie.
Iar spre mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Ioan Goli mare logoft s scrie i pecetea noastr s o
atrne la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Gavriil Hr, la Iai, n anul 7081 <1573> februarie 27.
t Ion voievod i fiul nostru, Ptru <m.p.>.
Arh. St. Bucui'eti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, M D C X V I I / 2 8 . Orig., perg.
(23 x 41,5 cm), rupt la ndoituri, pecete domneasc atrnat cu unur de mtase roie i verde, pierdut.
Ibidem, CXLI1/112 (trad. din 1765 mai 16, de Evloghie dascl).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc mold. de la Ioan vv>, f. 2 4 3 0 2431, nr. 699 (17) (transcrierea trad. din 1765 mai 16).
EDIII: Creterea coleciunilor, 1912, p. 110 (rez.); A. Sava, Doc. Orhei, p. 16-17 (trad. din
1765 mai 16); Codrescu, Uricariul, p. 259-261 (aceeai trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 191 (nr. 25)
(aceeai trad., dup ms. M. Costchescu).
1
2
Loc rupt n orig.

n loc de: ecmw.
42
1573 (7081) martie, Iai
HWAH BOESOAA,
E(OK)YI MHAOCTYK, ROCNOAAPTV S C M A H M O A A A B C K O H . O X E
Hp'kA(t>) NAMH AtfKA WT(T) Kp(l0>K6lJlH H AAAH

BHNOrpAAY tf KOTNAp,
Bon(h)
AtfKA,
B H N ( O ) AA KA>KAI'H
3A
AOBpO'O
MTF
BOAK> H MHA(T)
NPYHAG
KAAtfrepH W T ( T . ) TACAOBe fc'ANM

c b AA
HM('U) A A C t ( t > )
A-b'KiO A<> e r o c W M p W - r h . no e r o c( r h)Mp( r h)Th
110 CANA
C(m)NOBG
e r o , A AlJJ8AH>K(e) CKtfNM'b'K'h) c b BT^CH T-bw BHNOrpAAI AA B'hAK'K'fc,) MONACTHpCKIH. H Ch

cer
48
AHCT(T) T A A A H M A K > T ( I . ) B'H3"b'ni KAAVREPH NA KAJKAIH
A'K'r('h) no GANA BOM B H N ( O )
WT(T)
Ner(O).
6 N / W T CKAA NA N P - K A ( I ) AA H 6 MMAK>T(T) MNO>KAM T*KRATW c e
NA B-KKH, N P ' B A ( L I ) C H M ( K ) A H C T O m ( K )
IlMcU)
T
^MCOX('H),
r(o)c(no)A(n)n r t
B(-K)
A(I)*rO
NHKOAMXE
NALLIHM(K).
V3u
AVApTA.
KA3AA(*K),
F K A p a IHICAA'K>.
t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit
naintea noastr Luca din Crjeti i i-au dat lui clugrii de la Tazlu nite vii la
Cotnari, i Luca, de bunvoia lui, s-a apucat s le dea cte o bute de vin pe fiecare
an pn la moartea lui, iar dup moartea lui, s dea fiii lui, iar dac se vor sfri
toi, aceste vii s fie mnstireti. i cu aceast carte s aib clugrii s ia n
fiecare an cte o bute de vin de la el. i de aici nainte s nu aib a se pr mai
mult, niciodat, n veci, naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7081 <1573> martie.
t Domnul a zis.
t Cara <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Tazlu, II/1. Orig., hrtie (16,5 x 21 cm), pecete aplicat, stricat.
Bibi. Centr. Universitar M. Eminescu" - Iai, Ms. 111-99, p. 117, nr. 1 (rez. gr. n condica
din sec. XIX a mnstirii Tazlu).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 20, nr. 26 (trad.); Catalogul doc. mold,, I, p. 155, nr. 589
(rez.).
43
1573 (7081) martie 4, Iai

f
HWAN
B0EB0AA,
EOJKYIO
MMAOCTYIO,
rocnoAAp(i>)
36MAM
MOAAABCKOM.
GBXE
ripYnAe, np*KA(ii) NAMM H np'FEAC'B) NALUMMM MOAAABCKHMM BCA'fcpH TFNTFKOBE MMKM H

T*ferAAH N TOAAep H N C ( K | ) N V B flAG^M 3 A llieCTOlO M A C T ( K ) C6AO W T ( T > ) I I O T A O K A N C H ) ,
A
A
qjo Toe wecroe H A C T ( K ) W T ( - K ) I I O T A O > K A N H BMAO KtfiACNie
H >KMNM ero, M H K M , H
NGHMAAH c ( u ) N O B e B"KKTFRRK. H
CK HM(TJ) C K M p ( ' K ) T , F E ,
fAeÂ H M A A W
c(W)NW5T,
CK HNLU6IO >KNO,
M npHAÎHAO
A BNtfKOBe rfl\HKH BTJCTAAH C'FE H MCRIHCAAH FLAC^TF H 3 tfpHKA I4.IO HMAAH
3A BHKtfnAeNl'e AEÂ, CK >KENO CBOK, CK MMKOIO,
WT("K) pOAMTEA-k r ( O ) c n ( O ) A ( c r ) B A
MM,
W t ( - K ) MAAAATO C T E ^ A N A BOGBOAA.
r(o)cn(o)A(cT)BA
MM
NCKAXOm('k)
H WBp-feTOXOM('K),
NAIHMMH A ^ l l l A M M , A>KG BMAO KVTIAGNYg flAG^M M M H K H ,

T'KMJKE,
C(KI)NVM(-K)
R(o)CN(o)A(cT)BA
flAG^M,
IIOAOBMNA
A\H
WT(TJ)
AAAOX(I>)
UIGCTOLO
Ch
NAUiHMH
BOA*kpM M C K
B'hKtfllk.
TOAAGPOBM
MACT(K),
cecTpw
ero,
[lOTAOXANM,
WT(*K)
NACTACYA,
KAKO
AD
e c r ( ' h ) M M ( ' K ) M W T ( T ) NAC(-K) VpMK(-k) M c b K I C G M ( U ) A X A V \ ( K ) .

H MN( T K) AA c e NE ^ M M U ] A G T ( T > ) I I P - K A ^ ) C H M ( K ) A M C T O M U )
IIHC(A) V M C W X ( ' K ) ,
t
B ( - K ) AGTO x 3 l a M A p T
NAIUHMU).
A.
FOCIIOAMN-K K A 3 A A ( t j ) .
49
f BGA AOKO^GTTO VhhaCT;.).

TaspHA < n n c d A i i > .
f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit
naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni nepoii Mici i au prt pe
Toader i pe fiii lui Alexe pentru a asea parte din satul Potlojeani, care a sae parte
din Potlojeani a fost cumprtur lui Alexe i femeii lui, Mica, i n-au avut copii
mpreun. Iar Alexe a avut fii cu alt femeie i, ntmplndu-li-se lor moarte, nepoii
Mici s-au sculat i au ters pe Alexe din uricul ce a avut de cumprtur Alexe cu
femeia sa Mica de la printele domniei mele, de la tefan voievod cel Tnr.
i domnia mea am cercetat i am aflat, cu boierii notri i cu sufletele
noastre, c a fost cumprtur a lui Alexe i a Mici, mpreun.
Pentru aceea, domnia mea am dat lui Toader i surorii lui, Nastasia, fiii lui Alexe,
jumtate din a asea parte din Potlojeani, ca s le fie i de la noi uric i cu tot venitul.
La Iai, n anul 7081 <1573> martie 4.
f Domnul a zis.
| Gavril <a scris>.
Biblioteca Central Universitar Lucian Blaga" din Cluj-Napoga, Fond Sion, nr. 6.
Orig., hrtie, filigran, pecete aplicat n cear roie, cu legenda n exerg: A\(M)A(O)CTVK>
E(o)x<Yeio, Iwuh boboaa h r(o)cri(o)A^hit ( t Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod i domn). Arh. St.
Iai, Fond Spiridonie, III/165 (foto orig.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai. ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, nr. 700
(18), f. 2 4 3 2 - 2 4 3 3 (transcr. sl. dup textul publicat de Ghibnescu n Uricariul, XXIII, p. 1415, i
trad. rom., cu corectarea erorilor din trad. lui Ghibnescu).
EDIII: Codrescu, Uricariul,
Ghibnescu).
XXIII, p. 14-17 (orig. sl. i trad. rom. publicate de Gheorghe
44
1573 (7081) martie 7

f
3 H A A \ a p T ; A W N H .
M(H)A(O)CTYK> B(C)KYK>. IWN B ( O G ) B ( O ) A A ,

MOAAABCKOH.
KOA'kpfi
G4>YHKA AOHKA
(INVII IKA H
Tex(e)
C e "E
DA F
OHOY<k(T>)>
C ( M ) N % 0 T G 4 > A H ( A ) BOGBOAA,
GDx(e) npYHAwk np*KA(i>)
3GAVAH
IOpiit
HAcrk.
K)pin,
H BNWUM GY, IWN

A
km
AUPHKM,
Uoroe
AAANYe,
1(10
npGAW
H BPAT(T>)
H IIAGAVGNHK(*K)
H VMOAHTH NAC(T) H
NPAKOLO WTMHNTF H A'KANHHV H
HAMH
npocHTH cese
BHA(TJ.)
ero, fAe|K,
H^W,
W R W
AAA("H) A ' k A ^
r(o)cn(o)A(A)p-u
NAUITJMH
H
MOAAABCKHMH
cecTpY
H\('U),
HAk, c(hi)NT,
KOBAKV,
VpHKW
NA H>((T)
HAC(TJ)
H)f("h) KpIM
WT('H)
A"kAA
N A i n e r o . B o r A A N A B ( O 6 ) K ( O ) A ( A ) NA GANA <A/vfec> T O W T ( I ) ntfCTHNtf, NA F.GAYKYH < H V > A V < K I > > ,

MTO CA
50
Tenep(h)
H G N ^ G [ C ] T ( I I ) CGAO
Honk'UNi'H.
H HPMKHAYG
po
HA\AA(%)
A"kA(i0
H\-('B)
IOpYn
EorAANA
3 A ADNIE W T ( T > )
HTFATFK(B)
BOAA
TA
WN(lO
EHA(TO
nOrN'lA('H)
BOAA
.'UKOIIAN('H)
'I"KKMO
NA T o r c
flHCANNOre C6AA,
RI1IJU6
NA MM'K
FIpHIlIAH TATAp(N)
TF 3CMAM KOAY
HTO B'IAA EMTF LFKAA n e H A < T ( L )
> !
Roe-hq-FENIH,
V 36MAM
NHKTO,
KAKO
w>K(e)
ECT(T) H < X " K >
AAAX 0 < W ^' 1 1 ^
AA
eCT(-h)
AXOAOA\(H),
HM("K)
HM(L.)
T'ka;tf ne
M AÂNHNA M
CK NAWKMH
MMAK>T(TO W T ( - K )
3NAMHHT0M('K)
AHCTOMOK)
M WT(T) NAC(LS) tfpMK(l) H WTNMNtf raKOJK(e) H N P I ^ C A F ce

M A'kTM<M'K>4
H(T,)
NPAIJJOP-KTOAXOH)
NPABA U I T H ^ N A
^ ] BPLAMXOM(,K), HMOK), NAU1MA\(K)
FLAIANApV
MM M CK NAIU'KMM BCA'kpM <M>4CKA)(OA\('K) M U'B 1 kTCX'>A\(-h)

A(^)UJAA\M
C'K
TF BGAVKHH
B'KCGMV
M^CT),
M\'(-K),
POATF
M VNVMATOA\(I),
KTO
HM(-K)
CA
KCeAv(h)
ripkiÔMATOM('K),
M3NEPET('U)
NAHHAHXNYM,
N e n o p t f u i e N t f N H K O A M ; K ( 6 ) , NA B*KKH.
fl XTAp -roe np-kACTb.) peI(ENOA\T
CBAO
B-KCA^C-K) CTOpOn('H) no CTApOA\tf \"OTA<p^>4, no

fi
NA
NA
MM'k
KOE'HH'KNYM
B"kKA
K ^ A A M3
ecr('h)
AA
e c T ( t ) B'kpA NAiuero r(o)cn(o)A(cT)BA BMLue nMCANNoro,
TO
IWN
CCUJNTI GTE4>AHA BOEKOAA, B ' k p A NP kB'H3AIOBAENNARO C ( U ) N A r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) S ( A )
B06B0AA, B'kpA BOfAp
B'kpA riANA AÂNBpABT ABOpNHKA
NAIIJ6X('K):
n-KKVpAp-k ABOpNHKA I'OpN'kM 3fc'MAM,
B'kpA nANA K03MM
KApAri03eAH H IIANA AVI 16 XOpV lip-KK'KAABOKe XOTHNCKl',
WT(T)
W5KMBAAM.
AAN4H
AWPRV,
KOCBOAA,
MM,
11ETpA
3CMAM, KpA IIANA
BCpA IIANA
IWN(A)
B'kpA nANA MARINA M IIANA
POMAUUKA np-KK1>AABOBe NeA\6HCKH\('k), B'kpA IIANA TOAAepA... 6 n-KpK-KAABM POMANCKM,

B'kpA
IIANA
rp*KAH IIOpTAp'k GVMABCKM, B'kpA
GOpX'KVCKHX('K), B'kpA
OAN(A)
(W'HA- ALO
IIANA
Kp(T)cTH
nAtlU)
AANHIOAA np'KK'KAABH
n-KTp^> , B'kpA NAN(A) <6peMl'ia>
nOCT-KANHKA,
B6pA nAN(A) rAICOpie CIIA'r(Ap'k), B'kpA nAN(A) MnG <BHCT-kpHMKA> , B'kpA nANA
B'kpA
MAUJNHK(A),
norap(-K)
NAIIIM
IIANA E M < A T H >
CTOANHK(A),
H n o NAWHM('k) >KMBOT-fc,
NAIlieH
POAU)
eCT(li) HM("I) lipAKA
NAUJGMTF
RHCATH H
IlpHB-kCHTH NAtue
IIHC(A)
36MAH,
GTFAET('H)
r(o)cn(o)A(A)p"K
TOT(%)
G
H
WT(%)
HSEEPET-H
EWWM(A)
B'kpA BCA
A*TTH
NAllje
HAH
R(o)cn(o)A(A)PEM(K)
NenOpVUJHA"K>6 NAIIiei'O AAANVA
<H/WH
S^Kp'knHA('K), 3AN5ftKe eCMH
HM'K A"AH H
nOTBpTAHAH <3A
AÂHHNA.
[H] K p 4 n o c r ( h )
B'kpNOMtf
TOTA
KTO
nAK(-K) <BtfAk Koro E o r K > 6
AAE BH AAA("K) H
NA BOAIIIYH
eCMH
HAH
AVOAAABCTLIM
nOTBp-KJKAeNIA,
LJJO> 6
KOMHC(A),
<MOAAABCKHX'K>4, R6AHKHx(l>) H MdAH^Cl).
WT(T) NAuiero
BHTH
B'kpA I1AH(A) NHKOAp-K
noTBpij>KAeNVe T 4 M
4
I10H'kT6H0<MTF> BOA"kpHN^,
BHIlie nHCANNA
NCMAT(K) K ( % )
NCMAT(K)
WT(T)
B-KCC BMIIIG DHCANHMC'K),

NAILTF IWN("K)
A ^ A W
EGALAM
fOA'KM AOLÔêTTj)
NAWrO EorAANA BOCEOAI
CGM^ HCTHNOMV AH<C> T^ NAUJ'KMH.
Kp(%)ci"k iWHX*KHAECKVA.
f 7081 <1573> martie 7.

D i n m i l a l u i D u m n e z e u , I o n v o i e v o d , f i u l lui t e f a n v o i e v o d , d o m n al r i i
M o l d o v e i . Iat c a u v e n i t n a i n t e a n o a s t r i n a i n t e a b o i e r i l o r n o t r i m o l d o v e n i
S o f i i c a fiica l u i I u r i e i n e p o i i e i , I o n o g o i e i f r a t e l e lui, A l e x a , i s u r o r i l e lor,
A n u c a i F e d e a i N a s t e a , c o p i i i M a r i c i , i v r u l lor, I l e a ,
fiul
lui C o b a c ,
de
a s e m e n e a n e p o t u l lui Iurie, s s e r o a g e d e n o i i s-i cear d e la noi uric p e a lor

d r e a p t o c i n i d e d i n i d a n i e , c e a f o s t d a t b u n i c u l u i lor, Iurie, d e b u n i c u l
nostru, B o g d a n v o i e v o d , p e u n l o c d e pustie, la C i u l u c u l Mare, care a c u m
se
n u m e t e s a t u l C o b e c e a n i i . i p r i v i l e g i u l c e a a v u t b u n i c u l lor, Iurie, d e d a n i e d e la
51
Bogdan voievod pe acest sat mai sus scris, anume Cobceanii, ia Ciulucul Mare, a
fost ngropat n pmnt, cnd au venit ttarii n ar cu Alexandru voievod, i a
putrezit, i numai pecetea i-a fost ntreag.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat, cu sufletele noastre, c le este
lor dreapt ocin i dedin i pr nu au dinspre nimeni, i le-am ntrit lor cu cartea
noastr cunoscut ca s le fie lor i de la noi uric i ocin, ca i mai nainte, cu tot
venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrenepoilor i ntregului
neam a lor, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat mai nainte zis, anume Gobceanii, s fie, din toate
prile, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Ion voievod,
fiul lui tefan voievod, credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru Voievod,
credina panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Cozma Murgu,
credina panului Ion Caraghiuzel i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin,
credina panului Maxin i a panului Romaco prclabi de Neam, credina panului
Toader... 1 prclabi de Roman, credina panului Grlea portar de Suceava,
credina panului Cristea i a panului Danciul prclabi de Orhei, credina panului
Mlai <Ptru>', credina panului <Ieremia> ! postelnic, credina panului Gligorie
sptar, credina panului Iane <vistierinic> 1 , credina panului Bucium ceanic,
credina panului Bi<li> 1 stolnic, credina panului Nicoar comis, credina tuturor
boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, din copiii notri sau din neamul nostru
sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei,
acela <s nu le clinteasc^-1 dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc
pentru c le-am dat i le-am ntrit, <pentru c>' le este dreapt dedin.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Ion Goli logoft, s
scrie i la aceast mai sus scris pecete de la bunicul nostru, Bogdan voievod, s
atrne i pecetea noastr la aceast cartc a noastr adevrat.
A scris Cristea Mihilescul.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629, f. 87-88. Copie n Condica Asachi II, scris la sfritul
sec. XVIII.
(32), f. 2474-2476 (transcr. sl.) i f. 2472-2743 (trad. rom.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 20-21, nr. 27 (trad. dup aceeai copie); Catalogul
mold., I, p. 155, nr. 588 (rez.).
1
2
3
4
5
52
Omis n copie.
n copie: A-k-ro.
n copie: TiTKtf.
Omis.
n copie: WKNHNI/.
doc.
45
1573 (7081) martie 17, Iai

< + M > ( H ) A ( O ) C T T K > E(O)>KYK,
SFC'MAH MWAAABCKOH.
G0X(e)
IWAN BOESOAA,
npYnAOiu*K,
RIP-KAW
NAIJUH CATFTH, lOpAUUKO H E p A T ( L I ) 6 r ,
BOA'fepH,
C6CTpn eu,
AMIJH,
H^CT), GHAVA
GHMH
np"KTFNOMATOBE
ripAKOW
W T ( T > ) NAC('H), NI H 7 \ ( ' B )
SEMp-fe,
3A
C(W)NTI C R E ^ M
NAMH H N P - K A W
NAIIIHMH
MWAAABCKHMH
BAAYK, A ^ T H ' K A p H , TFNTFKOB6 ALIJRAH, H
3erapH,
VM(O)AHTH
WTNHNTF M A"KANHNTF HC
Ktfhe>K(b,)
r(o)cn(o)A(A)p-K
BOCBOAY,
W T ( " K ) Op'BA*FEA
NAC("K)
npMBHrtYe,
ripocHTH cee*fe,
I-JJO H M A A ( T I )
NALlierO, GTApAI'O
NP'BA'BA('H)
G T E ^ A N A BOTCAI,
NA
C 6 A 0 KApAII'IMtfA, NA C M p i i T - k .
M h H CK
<eCT'h> 1 ,
H M W ,
HM(-k),
lipAKA WTNHNA H
CMM(k) NAllJHM(h)
CCTJ)
WTW
BOA'fepH HCKAÔMCt) H WBpTkT;)(('b,), CK NAliJHMH AtfU'AMH, A>K(e)
HAUIHMH
A'ÂNHUA,
H ^TBp'KAHXOA\('K),
HA\(LI),
3NAMHHT0M(H)
AHCTOM(H,), KAKO AA
GCT(II),
HA\(LI),
NAC(-K), VpHK('h) H WTNHNV, KiOX(e) H np-feKAe, Ch 8%CeA\(b)
A"kTeA\('h)
< H A \ 1 J > , H ^NOMATOMCT) H
np'kk'NOMATOM('h), H np'klJIOp'KTOA\('h) H B-HCeM^ pOAV
HX("K), KTO C ( A ) H M ( T ) H 3 B E P E T ( T I ) NAHBAHXNYH,
NKiioptfujeNO
N H K O A H / K ( 6 ) , NA A-FEKH.
SH X O T A P ( ' H ) T o e NP-FEACI) PE'IENIM CGAO, NA H A \ 4 KAPAFIMMVA, NA GHP-FETH, AA C C T ( I O ,
W T ( t ) K'KC'kx('l>) CTOpON(li), C'K K'KC'kA\H CKOHMH CTApHA\H XTApH, riO KtfAA H3 B*1\KA
WKHBAAH.
f! ha
TO
e c r C i i ) B'kpA NAiuero r(o)cn(o)A(cT)BA BHUie nHCANNAro,
IWN
BOCBOAA.
C(u)nT> GTe4>ANA BOEBOaY, H K'kpA lipkK-K3AK>GAeNNArO C(KI)HA r(o)cn(o)A(CT)fi(A) MII,

IleTpA BoeBOAi, B'kpA Borap( h ) HAIHHX('k): B'kpA
HANA
AtfMGpAB-K a b o p n h k a AcamIh 3CMAH,
B'kpA IIANA II-UKWpAp-k AKOpNHKA TopNeH 36MAH, B'kpA HAN A K03MM MtfplV, B'kpA IIANA IWN
KApArW3'KA
nANA
B'kpA
POMAHCKHX("K),
AANMWAA
Xtfptf nptKAAABH
AVTIE
HEMEUKHX('K),
np'KK'KAABOBE
IIANA
lip*KKAAABOR6
B'kpA
K'kpA nANA
XOTHNCKYM,
NANA
TOAAEPA
TpÂH nOpTAp"k GOMABCKArO,

B'kpA nANA MtvAAlO
COPXEHCKIH,
MA^HNA H
nANA
Ionn
NANA
B'kpA nAHA
fl'KTptf,
POMAUJKA
IIP'KKAAABOKG
Kp-KCTH
B'kpA
nAHA
1AHA
6p8MIC
nOCTGAHHKA, B-kp-fc nAHA TpHrOpYe Cn'KTAp'k, B'kpA nAHA MHH BHCT'kpHHKA, B'kpA nAHA
EtfMtfMA
B'kpA <nANA>'
MAUINHKA,
B'kpA B'KCAx('k) KOIAp(l)

fi
no
hahihx'K,
HAUJ6A\(K)
MAH>'
YFCHBOT'k,
HAinei'O
WT(TJ)
R(o)cn(o)A(A)p6A\(K)
<BHTH
AAHYC H
eCMH,
AAAH
HA\('K),
KTO
POAA,
NAIUCM
HenopVuiHA(I) NAiiiero
3AHVKH
EHAIIH
CTOAHHKA,
NALTLHX('K) M W A A A B C K H X ( " K ) ,
RÂC'I' 1 )
HAH
I'(O)CI|(O)A(A)P'K,
IIAK(K)
3eAH,
AAC B H ,
riOTKp'KAHAH, 3A l[IO
TOTCT)
NM(I),
AAA(I>) H
ECT(T>),
HM,
A'k'r<eH
WT(%)
M3BepeT(RK)
Koro E(or)-K
BÂ(K)
AVO>'AAABCKOH
noTKp'KKAENI'e,
B'kpA <nANA>' NHKOAp(li) KOMHCA

BEAHKMX('K) H M A A H X ( " K ) .
BH,
HM(T),
^Kp'knHA('H),
IipABA
WTNHNA
A'KANHNA.
NA BOAUjYH
Kp'knOCT(h) H IIOTKp'hÂ6Hie T'KM('K) K'KCKM(l>) KHIlie
IIHCANHM('K),
BeA"l\AH eCMH NAIiieM^ K'kpNOMV H IlOMTfNNOMV EO<IAp'K>, KÎIAnC'K) IWN I'OA1H AOrO^CT^,
IIHCATH H N A I H ( K ) N E M A T ( H )
IIMCAA('K)
MAPT(A),
Kpicr'k
npHK'kcHTH
K ( ' K ) CCMV H C T H N N O M V AHCTV HAUICMV.
A\H)(KHAECKVA,
I!CWX('K),
B(-K)
A('k)*ro
M('IOC(A)UA
31*A(K)NH.
fisM,
IWN BOHBOAA, H C ( U ) N T J N A U I ( K ) ,
IIeTpV<m.p.>.
53
< f > Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Iat au venit, naintea noastr i naintea boierilor- notri
moldoveni, slugile noastre, Iuraco i fratele lui, Vlaico, copiii Fdqrei, nepoii
Magdei i ai surorii ei, Mua, strnepoii lui Sima Zbiarea, s ne roage i s-i
cear de la noi uric pe a lor dreapt ocin i dedin din privilegiul de cumprtur
pe care 1-a avut strbunicul lor, Sima Zbiarea, de la strbunicul nostru, tefan
voievod cel Btrn, pe satul Carapciul, pe iret.
Noi i boierii notri am cercetat i am aflat, cu sufletele noastre, c le <este>'
dreapt ocin i dedin, le-am dat lor i le-am ntrit, cu aceast cunoscut carte a
noastr, ca s le fie i de la noi uric i ocin, ca i mai nainte, cu tot venitul i
copiilor <lor>', i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor
neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat mai nainte spus, anume Carapciul pe iret, s fie din
toate prile, cu toate vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Ion voievod, fiul
lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod, i
credina panului Ion Caraghiuzeal i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin,
credina panului Maxin i a panului Romaco prclabi de Neam, credina panului
Toader i a panului opa prclabi de Roman, credina panului Grlea portar de
Suceava, credina panului Crstea i a panului Danciul prclabi de Orhei, credina
panului Mlai Ptru, credina panului Ieremia postelnic, credina panului Gligorie
sptar, credina panului lane vistiernic, credina panului Bucium ceanic, credina
<panului>' Bili stolnic, credina <panului>' Nicoar comis, credina tuturor
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii <notri>' sau din neamul
nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu <s fie>' domn al rii
<noastre>' a Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le
dea i s le ntreasc pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapt
ocin i dedin.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, jupnului Ion Goli logoft, s
scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7081 <1573>, luna martie, 17
zile.
Eu, Ion voievod, i fiul nostru, Petru <m.p>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Doc. istorice, Pecei II, nr. 304.
Orig., perg. (27,5 x 46 cm), cerneal cafenie (semntura domnului, cu cerneal mai nchis),
pecete domneasc mare (8,5 cm n diam.), atrnat cu nur de mtase roie, cu legenda n exerg:
f IW(H)A(O)CTYIO E(O)KUO, IwNb r(o)cn(o)AU)p('i>) 3(e)Mrtn AIOAAABCKOH, C(M)HK GT4"N< BoettOAd ( t Din
mila lui Dumnezeu, Io Ion, domn al rii Moldovei, fiul lui tefan voievod).
Inst. de Ist. A-D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, p. 2434-2438,
nr. 701 (19) (transcr. sl., trad. dup orig. i scurt descr. arheografic).
54
EDIII: I.G. Sbiera, Fam. Sbiera, p. 49 - 53 (facs., text sl. i trad.); Blan, Doc.
bucovinene,
III, p. .13, nr. 1 (text sl. i trad. dup I.G. Sbiera); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 2 1 - 2 2 , nr. 28 (trad.
dup ms. Costchescu).
Rupt n orig.
46
1573 (7081) aprilie

<+
EOKYEW,
IW
3GA\AH
TOMA
MHAOCTYW
MOAAABCKOM> .
cecrpY e r o ,
HCAHKO,
TH:(e)
A'k't
GTANKA,
H
AptfU'k
IIAEMENMK(-K)
BOGBOAA,
RIPYNAOIIIA
KOCTMNA,
IIAEMEMMKOBE H^CT), XHAMII,

GTANA
IWAN
AVupYe,
H BPAT
HifKOAp
NP-kA(I>)
GTCÂHA
NAMM
H AKIA
e r o , KpcrK-k,
H GHPEVAOBH,
CKINT
MX ('>),
BOA-kpH
NAUIMMH
H THKCG)
H MAIAAAMNA,
C T p o e h npATi'ia e r o ,
A/LAA'k,
cecTpA e r o , A\T>pYe,
ROCNOA^PI
AUpuHU,
A^TII
cecrpY II^CT), AUpiA,
cecTpY H^CT), flureAHtiA
H^CT), flAeÂ GOpijUiV,
RIPÂ^)
tfp-KTA,
THK(e) nAeMCNMKOBe
BOCBOAU,
A\AptfuiKn,
A^TM
Ijle^tfAA,
A^TH
B-KCH
IIOIIH G'l'pOW CTApATO, > fipOCMAH WIT(TI) NdcOh) VpHK(li) 3A nOTBp"K/KA6HI6, HA H^

1
KNVHH
NPABOW
WTNHNV
G'rpoe CTApAro
Eepeijj(n)
H A'KANHHV
WT
HAUiero
NPÂÂA
TPE3(B)
TA3AOB4
ncnpitBMAYe Ktfne>KMoe iio
tfcTi'e
HA
BoesoAi,
CTAPIRO G T C ^ A H A
GTPTJMEA,
HMAA(-K)
AÂCT)
H^CT)
HA CANA NOA-KNA
LJJO HM'KNTFET('K)
IIONA
NPOTHB
GTpoeijiYn,
TIHII-K
H CK
BOAOTAMH M CK M"bcTO 3A MAHIIH tf TACAOK"k H HA Aptf nOA^HA NA BepX CTp"KMGA, HA

HMA PtfNKtfA, H CK BliC&MM IlOA^HAMM.
A\hl H CK HAUJHMH KOA'kpM HCBAÔMC-k) H WBp'kTOXOM('K), CK NAUIMMH AtfWAMH,
KAKO e c r ( ' h )
HM(%)
ripABAA
WTNHNV.
H N O M U N O T E P - H A H X O A V C T ) H M ( - K ) CK C M M ( K ) N A I I I H M ( K ) 3 H A M 6 N M T O M ( ' K )
KAKO A A 6 C T ( * K )
HM(-K)
B'KC6A$L$ A O \ O ( A O ) M ( K ) ,
liptil|jVp'KTOA\('K)
H WT(T>)
NAC(T)
tfpHK(-h)
H WTHHHTF,
lAKOJK(e)
HM(-K) H A'KTHM('B) HM(-K), H V N 0 4 A T 0 M ( I ) ,
H BTJC6MTF
pOAV
KTO
HX(L>),
CA
M3EepT(Ts)
AHCTOM('K)
H LIPA^CAC CT
H llp-FCRHTFLATOM('K), II
NAHBAHXIH,
NetlOpVllieNNO
H M K O A H X e . HA B*KKH.
fl <XOT>'AP('K) T o e BHuue iiHCAHHoe ceAO ii

MAHH(-K)
II
CVT('U)
N0A-KN0M(n) H EOAOTAM(-K) H M 4 C T O
EepeijiMM('K) Mpe.'i(h)
NPOTHBCII)
TACAOB^,
NA
VCTYK
3A
CTP'KMKA,
nOM'kNIllH WT tfcru CTp'HMBA, RAE VTLDAACTOH) TF TACAOB("k) H WT("K) TOA'k npABO H

W T ( - K ) T O A ' k T A 3 A B T I W M r O p H HA A'FIAO AAM A VCTII T O n A H U M H W T ( - K ) T O A ' k T O M A H U A NA
repH, tf MeptioA,
M WT(-K)
TOA4
ropn
NA
nepuoe
A IIVCTHUH,
A WT(TO
G T P ' K M B A H W T T O A ' k AATF A VCTYlO C T p - H M B A . T O 6 C t ( - K ) E M V
TOA4
Bepx("K)
NA
B 6 C ( K ) X'RAP("K).
f i NA T O e C T ( - K ) B ' k p A HALUei'O l ' ( o ) c n ( ) A ( c t ) b A B l l l l i e nUCAHNAr, I w I W A H B 0 6 B 0 A A , H

B'kpA
Iip'ks'h.'iAIOBAeNNAr
c(u)NA
r(o)cfl(o)AB(A)
MH,
IlerpA
BOIAp('K): B ' k p A n A N A A t f M B p A B A A B O p H H K A A A H - k l l 3 6 M A H ,
1'OpN'kn
36MAH,
XOTHNCKHX('k),
RANA
1I.OI1A
GMAKKAIO,
B'kpA
IIANA
IWH
HApAri03"kA
B ' k p A IIANA AAa^MH H IIANA P M A U I K O > '

IIANA
B'kpA
'1'OAACpA
nANA
KpCTH
llp'KKAAAEBe
I1AHA
AVnV
llp'KKAAABII
P0MANCKUx("k),
H IIANA A a H H I O A A
BOeBOAl,
B'kpA
B'kpA nANA r i l K V p A p k
B'kpA
XVpV
B1.CAX
ABOpHHKA
npTKA<AAGOBe
HeMfUCKUx('K),
nANA
Fp1AH
llp'KKAAABOBe lJpXeHCKHx('K),
B'kpA
IlOpTAp-Ji
B'kpA
nANA
55
MTAAI
II'hTptf, B'kpA
IIANA
6peA\IA
HOCTGANHKA,
K'kpA
IIANA
rAnrop'iV cntsTAp'k, B'kpA
IIAHA
BHCTgpNHKA, B'kpA IIAHA EtfMtfMA HAIIINNKA, B'kpA TIANA EHAtM CTOAHMKA, B'kpA IIANA
IAHII
HeKOApX KOMHCA. B'kpA B'hCAX('h) BOiap(Hi) HAUlH^Cl) MOAAABCKHX('h),
BAHKH)(('b) H
MA<AHXt.
F n o
HAH
NAIHHM(TI)
WTOO NAiuero
EHTM
NALUCH
M0AAABCT4H
NOTBP-BIKAT'HU-,
AA6
<nOTBpTAHAH,
EGALAM
BH
I!MCAA(-K)
BÂBTCTI)
36MAH,
AAA(T)
TOT(T)
H
HM(%) lipABO
Kp-knOCT(h) il
HAlllt-MX"
A0r04'f'I'V. IIHCATH
KTO
r(o)cn(o)A(A)p*h
GH
A k'i'H
HAUIHX(I>)
TFKP-KNAN('U),
ILOTBPTJJKAGNIC
K'kpHOAStf H n O M h T G N N O M V
A\H\-KHA6CKVA,
H(L)
NENOPVUJHA(T)
3ANVK6
FC'CMhl
AAANL'E
HM(K)
AAAH
H
H
W T > ' N H N A H A'KAHHNA.
Ti(li)
BTICAMCIJ)
EOA'kpHNS',
NALlj(h) IIGMATCT) HpHB'kCHTH <K
HpcT'k
WT>'
nAK(-h) b V a W Koro E ( o r H MseepexCii) r(o)cn(o)A(A)peM(k)
HM(T>)
3 A MTO E C T ( T , )
NA BOAUJVH
ECMW
KHBOT'K,
POAA HAH
CGMTF
Mco^Ct),
AHCT^
B(I>)
BHlJUe
HHCAHMM('K),
IIANV I W N T O A I I H
BGAMKOM^
NAIIIGM^.
A(-k)'ro
\3im,
M(-k)c(A)UA
AnpHAi'e,..A(i)Nh.
< | Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domnul
rii Moldovei>'. Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Toma i
surorile lui, Costina, i Mria, i Doehia i Urta, copiii Marinei, i, de asemenea,
verii lor, Hilip i fratele lui, Crstea, i surorile lor, Maria, i Magdalina, i Stana
i Stanca, copiii lui Srbul, i verii lor, Stroe i fraii lui, Isaico, i Druea i
Necoar i surorile lor, Anghelina i Malea, copiii Maruci, i, de asemenea,
vrul lor, Alexa Oru, i sora lui, Mrie, copiii lui teful, toi nepoii popii Stroe
cel btrn, i au cerut de la noi uric de ntrire pe a lor dreapt ocin i dedin i cu
privilegiu de cumprtur ce a avut bunicul lor, popa Stroe cel btrn, de la
strbunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, pe o poian, n faa Beretilor, peste
Tazlu, la gura Strmbei, ce se numete acum Stroetii, i cu bli i cu loc de
moar n Tazlu, i pe o alt poian, la obria Strmbei, anume Runcul, i cu toate
poienile.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat, cu sufletele noastre, cum le
este lor dreapt ocin.
Deci noi le-am dat i le-am ntrit, cu aceast carte a noastr cunoscut, s le
fie i de la noi uric i ocin ca i mai nainte, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i
nepoilor lor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, nestricat niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris i al poienilor i al blilor i al locului de
moar, ce sunt n faa Beretilor, peste Tazlu, la gura Strmbei, ncepnd din gura
Strmbei, unde cade n Tazlu, i de acolo pe Tazlu, la deal, drept n sus pn n
gura Topliei, i acolo pe Toplia, n sus, i de acolo, drept n Cerna, i de acolo n
sus, pe Cerna, pn la pustie, i de acolo la obria Strmbei, i de acolo la vale
pn la gura Strmbei. Acesta i este tot hotarul.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Ioan voievod,
fiul lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod,
credina tuturor boierilor: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos, credina
panului Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Ion Caraghiuzeal i a panului
56
Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului Maxin i a panului Romaco

prclabi de Neam, credina panului opa i a panului Toader prclabi de Roman,
credina panului Grlea portar de Suceava, credina panului Crstea i a panului
Danciul prclabi de Orhei, credina panului Mlai Ptru, credina panului Eremia
postelnic, credina panului (iligorie sptar, credina panului Iane vistiernic, credina
panului Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Nicoar
comis, credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn rii noastre, dintre copiii notri sau din
neamul sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn al rii noastre a
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am <ntrit, fiindc le este dreapt ocin> i dedin.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ion Goli mare logoft, s
scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7081 <1573>, luna aprilie,... 1 zile.
Inst. de Ist. A.D. X e n o p o l " Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv>,
p. 2442-2444, nr. 702 (20). Text sl. dup orig., scris pe pergament foarte fin, din care lipsete o
parte, de la nceput, ca i pecetea", (se pstreaz nurul de mtas"), transcris de la un student"
(lipsurile le-am completat dup o tlmcire veche publicat n C. Dimitriu, Bacul istoric, 1936,
p. 121-123") (cf. EDIII).
Arh. St. Iai, Documente, XCV/24, f. Ir. (nr. 3) (rez. dup un suret, ntr-o carte domneasc din
1815 iunie 18); ibidem, Litere, K/378, f. 97r. (rez., avnd numai vleatul, n copia unei cri de
judecat a Divanului din 1817 privitoare la moia Stroeti din in. Bacu); ibidem, Documente,
XCV/20, f. lv. (nr. 3) (rez. dup o copie, ntr-o mrturie a Ispravniciei in. Bacu din 1818 febr. 25);
ibidem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 51, f. 78r.-v. (nr. 3) (rez. dup o copie, ntr-un
jurnal din 1835 iunie 22); ibidem, Anaforale, nr. 3, f. 27v. i f. 30v. (rez., avnd numai vleatul, n
copia unui hrisov din 1835 oct.); ibidem. Litere, K/346, f. 134v. (men. din 1817); ibidem,
Documente, CCCV/21, f. Ir. (men. ntr-un opis de doc. moiei Stroeti din 1840 oct. 18).
EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 310 (nr. 17/3) i 312 (nr. 25/3) (men. dup Litere,
K/378); Ghibnescu, Theodor Codrescu", An. V(1935), p. 97-99 (orig. sl. i trad. rom.); C.V. Dimitriu,
Bacul istoric, p. 121-123 (trad. din 1817 martie 17) i pl. III (facs.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 22-23
(nr. 29) (trad. dup ms. M. Costchescu).
1
Rupt n orig. (nota lui M. Costchescu).
47
1573 (7081) aprilie 2, Blueti

T GOXE
npi'HAt"
KT N A C ( l )
H N O T O K H A M CA t i p ^ A ^ )
lIpC.\AAH
CTA
Kck
A\.ipi'nKA ACHKA rp03AKHIU,
N A M H C'K
CKCA MACT(K) U ) T ( T )
M AGAAECFET
3AAT(H)
MHpMA
CGAO
Wt(1i)
WT(TI)
VNOKA
EtAtfUietjjT H
ilAtfNMeAtf,
ACIlpH TATApCKH<(('k) N
A
flMtfllIKH, >KHNA tfp3HKtf,
CK B p A T ( - K ) FCTO 3 A ^ A P T A
QJO CA 1 0 H 3 B 6 P T ( ' K ) ,
FLOAOBHNA
MACT(K)
WT(1I)
3A
ABA
TptTAA
HACT(B,).
57
WCTABUJH
CA
MTIPMA
riHCANVlO lllllck.'H CK 3 A A T ( H )
GrO,
BpAT("b)
3D)(APYA,
3 A n A A T M A M fc'tO T O T H
BHUie
ACnpH TATApCKH)((l>).
f l M k l B H A ' K B H I H 3 A ABpOK> T O K M A A O , M M E l j i e 6 C M 0 V l H N H A H C I A M A A 0 6 J1MCANI6.

MApTOpYro:
U M I AH H AVOHCA H n - U N T - K W T ( i . )
f l H A p e M K A M IPMAHII A p M T . l l l H W T ( T O
BTAVUJ1|JH M F A B p H A V l U e p e A ,
TH/K6,
dp-hA\6<4JH>.
I W < > UIAHApO BKIHI1IH BMCT*fcpNHK n H C A A ( T j ) .

I I H C ( A ) V A O M A\Mp'IHHA W T ^ )
ETiAtfLUeiJJH, M 6 C A H A AllpMA B , A ^ T O X 3 l M .
t Iat a venit la noi Mariiea fiica Grozavei, nepoata Anuci, femeia lui
Urzic, i s-a tocmit naintea noastr cu Mircea din Blueti i cu fratele su
Zaharia, i a vndut toat partea ei din sat, din Muncel, ct i se va alege, pentru
dou sute i douzeci de zloi, aspri ttreti, pe jumtate i iari din a treia parte.
i s-au ridicat Mircea i fratele su, Zaharia, i i-au pltit toi aceti bani mai
sus scrii, 220 de zloi, aspri ttreti.
Iar noi, vznd buna lor tocmeal, nc am fcut aceast mic scrisoare.
Martori: igan i Moisa i Pntea din Blueti, i Gavriil uerel, de asemenea,
Andreica i Filip armei din Armeti.
Ion andro fost vistiernic am scris.
Scris n casa lui Mircea din Blueti, luna aprilie 2, anul 7081 <1573>.
Arh. St. Bucureti, A.N. XXV/l. Orig.. hrtie (21,5 x 17 cm), pecete inelar, aplicat n cerneal
neagr.
EDIII: Ghibnescu, T. Codrescu", An. II (1933), nr. 3 (iunie), p. 33-34, nr. 9 (orig. sl. i
trad. rom.); Catalogul doc. moldoveneti, I, p. 155-156, nr. 590 (rez.); Ciuc Vtafu-Gitan,
Colecia Achiziii Noi, 1, p. 20, nr. 269 (rez.).
48
1573 (7081) mai 4, Iai

T M ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)>KI'IO, H W A N BOCBOAA, C(TONTJ G T G ^ A N A BOGEOAI,
36MAH
MOAAABCKOH.
C3>K(e)
NPIMAE
NP-KA("B)
HAMH
MOAAABCKHMH GOA-fepH, B6AHKHMM H MAAHMH, TOAOCIA,

ApMAlIJtf,
no eH
AOEpOH
BOAIO,
MHKMA\(h)
H
AOMKA
IIPITA^)
r(o)cn(o)A(A)pt
O^CHMH
HAUJHMH
flNNtfllIKH, OVHVKA ApÂNA
NenONSftKAGNA A NH npHCHAOBANA, H
npOAAAA
6H
npABAA WTNHNA H AÂHNA, nOAOBMNA C6AO Wt(t0 KoCT6qj(H), N EOTNA, MTO 0\<" BOAOCTM
A
AAnVllINOW, H CI CTABCI) M Cb MAHN(-b) O f EOTNA, BblUiN-kA nOAOBHNA, WT(II) 6H npABH^C'b)
V
OypHKH H
c('h)
npHBHAIH 3A KtfngKNA
MTO H M A A ( T I ) A ^ A W
ApÂN
ApMAUl W T
BGKA H
W T ( - h ) B P A T ( - b ) e r o , E O T A , W T ( - k ) CTAPARO G r e ^ A i i d BOCBOAY, NP-fcA'kA('b) N A i u ( b ) , H MCIIHCOK

3 A NOTBP*B>KAENYE, MTO HMAAA M A T H BH, ?INNVLUKA, W T ( - K ) I l e T p A B O E S O A I . T A NPOAAAA i i o n V
T O A A E P V W T ( - b ) A A n V l l J N A 3 A W C e M ( b ) CTO 3 A A T ( H )
H w c T A s u i e CK RIONC-B) T O A A E P W T ( I )
nHCANHNX n H N - k S H ,
W 3AAT(H)
TATApCKKI^('b).
AANTFUINA H 3 A I I A A T M A ( ' K ) O \ X H MCNA-BNA B b i m e
TATApCK-H^Cl),
WF ptfKM T o A O C Y h ,
AMUH I N N V U J U H ,
A P ^ R A N V A P M A I U , W T ( % ) H P ^ A C T ) N A M H H NP-KACI) NAUIMMH BOA*kpn.
58
OYfNtfUH
HNO
MW
KHA'^KUIE
HL((LBI)
TAKO*CAEPE
KOOTeijlH,
NOIITF
KWIUN'kA I10A0KMNA,
T-MTF C H M ( K )
OYPMK(LI) H
AOEPOBOANO
TOAA^P
T0KM6>K(K)
WT(-K)
AANVUINA
AHCTOM(K),
SAnAATV,
NOAOBHNA
fiOTNA,
H CK C T A B ( T I ) M CK M A H N ( ' K ) V"
NALUMM(K) 3 N A M 6 N H T O M ( I O
nOANOtO
TOTTF
KAKO A A G C T ( K )
CGAO
H OYTBP'KAMXM('K)
6MTF M W T ( K )
WTHHNtf, H KWKtflIAKNYe H CK B'KCEM(K)
MW
WT('K)
NAC(T)
H A'fe.TYeMC'K) ero, H
OV'Mtf4ATOM('h), H np4VNVMAT0A\(t), H llpA(JltfpATOM('K) H K'KCSMtf 6r0 pOAWfiY, KTO CA

EMTF N : 5 I ; E P E T ( I ) HAMKAHKNKIH, NENOPTFLUENTF NHKOAHXTE, HA B 4 K H .
f i X^TAPCL)
CTAB(TV)
M CK
TOM
NP-FEAPEH(E)NOH
oy
AMHN(TJ)
KklUINOH
I'IOTNA A A e c T ( i > )
OOAOBHNH
WT(T)
C6AW W T ( " K )
K'Kceio
; \[TAPA
K0CT6L||(M)
IIOAOBMMA,
M CK
WT(T.)
MHIIIHX('K) C T O P A H ( H ) n o C T A P O M V X'OTAPS", FIA KVAA M;{ K UKA OKHBAAM.

f i HA T O ECT(Ts) IRLIPA N A i u e r o R ( o ) C N ( o ) A ( C T ) B A ,
CKIN'K
GTeÂNA
HAIUHX(*K):
ropN'kM
Xtfptf
BOGKOAY, H
K'kpA
3GMAM,
MM I I P K A P'KNENHARO H O N
BOGBOAA,
B'kpA lipkKl..'5AIOKAeNNArO M CK1NA, IleTpA BOeBOAl, H B'kpA BOAp-K

M
IIANA A V M B P A B A
AKOpNHKA AAN-kH 36MAH, B'kpA nAHA II-hKtfpAp ABOpHHKA
K'kpA IIANA K03MA Mtfprtf, B'kpA IIANA <VwNT KApAri03'fcAA>! H flANA Atffie
Hp'KKAAAKOBe
<XOTHNCKHXT, B'kpA nANA MA^HMA H nANA P0MALIIK0>' Iip'KKAAAKORG
HeMeUKMx("K), B'kpA nAHA TOAAepA M nAHA <HonH>' np'KKAAABOBG NOBOrpAACKMx('K), B'kpA

IIANA
R-KpAA nOpTApA GO^HABCBArO, B'kpA nAHA <I{KlpCT'k M nAHA
AAHMIOAA
np'hKAAABOBe
QpXeYCKHXT, B'kpA IIAHA MliAAlO n-hTpV, B'kpA nANA GpeMHia nOCT6ANHKA, B'kpA nANA>'
rAMI'OpYM Cn-KTApA, B'kpA nAHA MNG BHCT'kpNMKA, B'kpA nANA EtfHtfMA HALUHHKA, B'kpA nAHA
liMA'Kll CTOANHKA, B'kpA nANA NHKOApA KOMIICA M B'kpA CCMX('K) NAUJMx('k) MOAAABCKHX(*k)
KOA*kp(ll), BeAMKHx('K) KC II MAAHx(t).
fi
no
HAM W T ( T )
BKITH
NAUIIIM('K)
KHBOTA,
KTO
BtfAeT(t)
rocnoAApeM(t)
N A i u e r o pOAA HAM NAK(*K) GVA(>) K o r o E ( o r ) k
NAUJ6H
36MAH
NOTEP-HMCAERNE,
AAG
AOAAABCI'kll,
A
BH
HA\(K)
TOT(T>)
AAA(TV)
BH
HM('K)
WT(-K)
H3REPET(,k)
NGIlOptfUUMA'K
ov;KpkrHiA(i>),
A ^ G H
NAUIHX('K)
r(o)cri(o)A(A)peM(k)
3AHTF>KE
HAUJGI'O
CCMH
AAANI'G
GMTF AAAH
n O T B p - K A M A H , 3 A H T O GCTCTO 6 A \ V l i p A K A KKIKTFL lAGNIG.
BTiCGMtf BHILUG nHCANNOA\tf, EGALAM

eCMH NALUGMtf B'kpHOM^ H RIOMTENNOMTF KOA'kpitNV, IIAHV Iumtf TOATÎ BGAHKOMtf AOROÊTV,
n M ATI H NAUltf n G L I A T ( B ) n p H B A C M T M Ktv CGMTF HCTHNNOMTF AHCTtf NAUIGMfe\
C
NA BOAHJYM
IIMCAA('K)
Kp-knOCT(K)
Kp'KCT'k
M LLO'L'Bp'KH;A6NYE TOMTF
AWcrt'BM'i. o\r Mcox,
B(-K)
A-kro
X3N,
M(-K)C(A)UA
MAM,
A(I)NM.
F
f l s M , HWN
B06B0AA.
H C ( W ) N K NAULH,
II'KTpW <m.p.>.
t D i n mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii M o l d o v e i . Iat a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri
moldoveni, mari i mici, Todosiia fiica Anuci, nepoata lui Drgan arma, de
bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta ei ocin i moie,
jumtate de sat din Costeti, p e Botna, ce este n inutul Lpuna, i cu iaz i cu
moar la Botna, jumtatea de sus, din uricile ei drepte i cu privilegii
de
cumprtur c e a avut bunicul ei, Drgan arma, de la V e c a i de la fratele lui,

Bota, d e la btrnul tefan voievod, strbunicul nostru, i din ispisoc de ntritur
c e a avut mama ei, Anuca, de la Petru voievod. A c e e a a vndut-o popii Toader de
la Lpuna pentru opt sute de zloi ttreti.
59
i s-a sculat popa Toader de la Lpuna i a pltit deplin toi acei' bani scrii
mai sus, 800 de zloi ttreti, n minile Todosiei fiica Anuci, nepoata lui
Drgan arma, naintea noastr i naintea boierilor notri.
Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi, de asemenea,
i de la noi am dat popii Toader de la Lpuna acea jumtate de sat din Costeti,
jumtatea de sus, i cu iaz i cu moar la Botna, i i-am ntrit lui cu aceast
nsemnat carte a noastr ca s-i fie lui i de la noi uric i ocin i cumprtur i
cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor lui
i ntregului lui neam, care i se va alege mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acelei mai susnumite jumti de sat din Costeti, i cu iaz i cu
moar la Botna, s fie din tot hotarul jumtate, iar din alte pri dup vechiul hotar,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus numitului Ioan
voievod, fiul lui tefan voievod, i credina preaiubitului meu fiu, Petru voievod, i
credina panului <Ion Caraghiuzeal>' i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin,
<credina panului Maxim i a panului Romaco>', prclabi de Neam, credina
panului Toader i a panului opa prclabi de Cetatea Nou, credina panului
Grlea portar de Suceava, <credina panului Crstea i a panului Danciul prclabi
de Orhei, credina panului Mlai Ptru, credina panului Ieremia postelnic, credina
panului>' Gligorie sptar, credina panului Iane vistiernic, credina panului
Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Nicoar comis i
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul
nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acela s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc, pentru c
i-am dat i i-am ntrit, pentru c i este dreapt cumprtur.
Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ion Goli marele logoft, s scrie i
s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea al lui Mustea, la Iai, n anul 7081 <1573>, luna mai, 4 zile.
t Eu, Ion voievod, i fiul nostru Ptru <m.p>.
Arhiva Central de Stat a Actelor Vechi - Moscova, Federaia Rus, Fond 1299, opis 1, nr. 7143,
f. 1. Orig., sl. perg. (28 x 44 cm), pecete atrnat, pierdut.
Ibidem, f. 2 (trad. rom. din 1806 iunie 5) i f. 3 - 4 (trad. ruseasc din 1875 aprilie 18).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, f. 2445,
nr. 703 (21) (transcr. dup rez. din Litere, K/326).
EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 201 (nr. 8/1) (men. dup Litere, K/326): D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 24, nr. 30 (rez. dup ms. M. Costchescu); Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 81-84,
nr. 31 (orig. sl. i trad. rom. cu litere ruseti).
!
60
Rupt n orig.
1573 (7081) mai 10, Iai
49
f
AI(H)A(O)CTY|0
R(O)cn(O)A(A)pRH
E(O)>KYK>,
3CMAH
IWAN(T)
MWAAABCKOH.
c(bl)NT
B06B0AA,
C0>K(e)
NPI'HAONIA
CTEÂHA
NPEA("K)
B06B0AI,
MAAVM
NPEA(T)
HAIUHMM A\OAAABCKHMH EOA"kpH NAIIIH CA^Tbl IWN H KpAT(-h) fcTO, TOAA6p H A\T\HKAH, M
CeCTpY M)((l>), GTANKA M H'kKLUA, A'tiTH ON6K>, BUVUH (DCTYWN, M, TMK(e), RAeMeNHKOBe
H^CT),
IITJNTA,
GpATCi) e r o ,
ETCKAH,
H^Ct), EHpTOK(T>) H CeCTpH ^ ( t ) ,

BpAT(ii)
ero,
ToAAepCt),
cecTpA
H
GTANKA
H c e c T p Y H^CT),
H^CT), ATIPHNA, A ^ T H
A"bTH
M'TPHKA,
A\I,HAPH,
H flNTOHCt) H
TpH<f>TFAT,
M N A C T II,
M... 1
H ToAocYrA,
H TTFAOPA,
flrAÎA, H KOCTANAA H HWHA, A"tTH MtAHNH, BNtfUH <A/WWH> , Rp-kVNOyiATOBe MtiNApH,

nA6A\6NHKOBe H^CTO,
H THK()
A"KTH ATFKH,
H <WTK>
X W
MApWpHCAAH
peKiMb,) A>f(e) RpHBHAYe
A\"hNApA
BTJCH
BATA>I(H)
N'KMMLLIM
C A MTF
WT(TI)
HAMHKA,
I{1 HMAAM
H < D H A H M O N ( I . ) HA CCAO
A O ^ W <TpH<jitfAOBH> , KOAH
WT(T)
HAM(TI)
M T o A A e p H cecTpA ero,
(DHAMMOH,
H JKAAOETF,
H Y HX(T*) 6 T Y W N ( ' K ) H
nOKpAAH
WH(TI) CA
- .<AOMKA>'
KLIVUM H A H M O H ( A ) ,
AÂCEe
CDeTl'WHei|IOA\(Tb,)
nOKpAA("h)
A ^ C T ) ,
KAKO
EACAtfHCKOH,
BOAOCTCT)
HA
c h M o r p e n Y e tf I f l c w x A\bl
eCT(li)
HAIllllAMt B O A - k p H H C K A X O M ( T i ) H OEP-FETOÔmCli) CI NALUHMH ATFLUAMM AKG
il C h
npABA
MMC"!)
AAAOXOAvClj)
eCT(li)
HM('h)
AO\OAOA\(B),
WT(-K)
HM(TJ),
npai|iVpl;TOA\('K)
HenopVineHo
WTHMNA
AÂNHMA
CHM(t)
TFTBPIIAHXOM'H
VpHK("H)
NAC(TO
H A"TTHA\(L) H ^ C T ) ,
K'kceMtf
T'KXTF
NAUIHM(b)
HM
KOI'O
WT(%)
3NAMeNMT0M(li)
WTHMHtf
rAKo^c(e)
N6
AHCTOM(h)
ci
NPKJKAT'
HMAAM;
KAKO
BiceA\(i)
L V H O ^ A T O M C I ) H ^ C t ) , H l i p i i VNOLFLATOMCT),
<
pwAtf nx(i),
KTO C(A) hm(t>)
M3BepeT(ii)
IIAHBAHKHTh,
NMKOAMJK6, NA B ^ K H .
N XOTAP(IJ,)
T O M V NP-kAv'H)
MM'k (DerewNeijiYM
PENEHNOE CBAO HA
AA
ecT(-h)
WT(T)
8TCAx(l) CTOpON{-h) no C'l'ApOM \'OTAp(V), IIO KÂA H3 B4KA W2KHBAAH.

fi
HA
e c T ( i i ) B'kpA NALuero r ( o ) c n ( o ) c T B A BHiii(e) nncANHAro,
TO
c(HI)ii'K
GTGÂNA
<IIeTpA
BOeBOAI,
3eMAM, B'kpA
B'kpA
B'kpA
BOfapi>
11'KKVpAp
HApArioskAA
np-KBI3AK>BAeHHAro
ABPNMK("K)
H IIAHA
3CMAH
np'BKTIAABH
Kp(-U)CTM
POMAHCEH^T,
M IIAN(A)
RAHA
BHCTlipHHKA,
6p6M>
B'kpA
B'kpA
AAH'IVAA
RANA
TpiiAH
npTsKTsAABM
l ' d ROCTCAHHKA,
B'kpA
1'OPH-KM,
B'kpA
RANA EVMVMA MAU1HMKA,
KOMHCA H B ' k p A B L I C A ^ C T )
NOPTAP> A
RAHA
EOiap(H)
MM,
IIAH(A) K O 3 M H
MtfprV,
B'kpA
XOTMNCKMX('K),
IIAHCA)
B'KPA NANA T O A A E P A H IIAHA I(OIIH

3
3
QPXLMCKHX('H),
<B4PA
BOGBOAA,
A ^ E P A B L A B O p H H K A AO^H-KH
AVue XVpV np'KK'HAAtM
< M IIAHA P O M A I U K A IIP'KK'KAABH HEMEUCKMX ,
IWH
C(W)HA I - ( O ) C I I ( O ) A ( C T ) B ( A )
HAIIIM^CT): 
MA^HMA
HMKOAP^
M B'kpA
IIANA
(IANA IWN
<B"kpA
BOGBOAA,
<COMABCKArO> ,
B'kpA 1IAN(A)
TpHrOpYe Cn'hTAp'k,
RAHA EMAIIH
B'kpA
MljAAlO
B'kpA
CTOANMKA,
HAULM^CL) M O A A A B C K M X ( L ) ,
RANA
IKTpV,
RAHA
B'kpA
MHM
RANA>3
BEAHKHX(ls) H
MAAMXCL).
A"KTIM
RO
NAIUMMCT)
NAUIMx('h)
KHBOT-K,
HAH W T ( T )
r(o)cn(o)A(A)peM(h)
KTO
NAUierO
BVAET('H)
pOAA
R(O)CN(O)A(A)PI
HAM RAKCt) E V A ( K )
BHTH N A i u e n M O A A A B C K O H 3 M A H ,
NAiuen
3MAM
KOTO E ( o r ) l i
WT(TJ)
MSEEPETCT)
T O T ( - K ) BH M M ( ' K ) NG nopVajHA(T>)
N A U i e r O AAANl'e H RO I-Bp-K^CAGHie, AAH E H HM(TI) A A A H H n O T B p i A H A H , 3 A L[10 e C T ( t ) HM(TJ)

ripAEA W T N H N A H A ' K A N H H A .
61
L
EGALAM
ND
<GOAluee Kp'bnOCT(h)
<eCMH
NDUIGMI/
K'kpNOMtf
NOTBPI^3
>KAGNYC
NOMBTEILCMW
TOMTF
EOA'kpMNV
BTICU
IWNTF
BHUie
FOA'KM
HHCANNOAVTF,
B6AHKOA\TF
3'
AOrO<jieT^> nHCATH H <H4U1K nMATK npHB-kcHTH KT ce<wW> HCTeNHOMV AHCTtf NAlUAAtf.

IIHCdA(T>,) < K p t C T k > ~ MHXTjVAeCKVA, Olf M c C o p ) , b(t) a ( 4 ) t 0 x 3 n , M ( ' k ) c ( A ) u
M<JK>,l'A(b)HH.
fl3(T),
IWN B O C E S A * , C(W)NT>
NAWW,
NTTPTF
<m.p>.
rii Moldovei. Iat au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri
moldoveni, slugile noastre, Ion i fratele lui, Toader, i Mican i surorile lor,
Stanca i Neaca, fiii lui Onea, nepoii lui Fetion, i, de asemenea, verii lor, Pntea
i fratele lui, Vscan, i sora lor, Mrina, copiii lui Mndrea i... 1 lor, Birtoc, i
surorile lor, Stanca i
copiii lui Triful, i Anton i fratele lui, Toader, i
surorile lor, Mrica, i Nastea, i Tudora, i Todosiia, i Agafia, i Costanda i
Iona, copiii Mlinei, nepoii <Muei>", strnepoii lui Mndrea i, de asemenea,
verii lor,... 1 fiica lui Filimon i Toader, i sora lor, flinca, copiii Luci, nepoii lui
Filimon, i s-au plns, nou, cu mare plngere, zicnd c privilegiul pe care l-au
avut bunicii lor i taii lor, Fetion, i Mndrea i Filimon, pe satul Fetionetilor, li
s-a furat din casa lui Triful, cnd i s-a furat casa, precum ne-au mrturisit toi
vtafii i nemiii din inutul Vasluiului, la cercetare, n Iai.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat, cu sufletele noastre, c le este
dreapt ocin i dedin, i pr de la nimeni nu au avut; am dat i am ntrit, cu
aceast cunoscut carte a noastr, ca s le fie i de la noi uric i ocin, ca i mai
nainte, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor, i
rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat, mai nainte numit, anume al Fetionetilor, s fie din
toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise. Ion voievod, i
credina preaiubitului fiu al domniei mele, <Petru voievod, i credina boierilor>~
notri: <credina panului> 3 Dumbrav vornic de ara de Jos, credina panului
Pcurar vornic de ara de Sus, credina panului Cozma Murgu, credina panului
Ion Caraghiuzeal i a panului Lupe Huru prclabi de Hotin, credina panului
Maxim 3 ,
credina panului Crstea i a panului Danciul prclabi de Orhei, credina panului
Mlaiu Ptru, <credina panului> 3 Ieremia postelnic, <Credina panului Grigorie
sptar, credina panului Iani vistiernic, credina panului Bucium ceanic, credina
panului Bili stolnic, credina panului> 3 Nicoar comis i credina tuturor boierilor
notri moldoveni, mari i mici.
din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii
noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania noastr i ntritura, ci s le dea
i s le ntreasc, pentru c le este dreapt ocin i dedin.
62
Iar pentru <mai mare trie i> 3 putere a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit <credinciosului i cinstitului nostru boier, Ion Goli mare logofat> 3 , s
scrie 3 adevrat carte a noastr.
A scris <Crstea>3 Mihilescul, la Iai, n anul 7081 <1573>, luna mai, 10 zile.
t Eu, Ion voievod, i fiul nostru, Ptru <m.p.>.
<Pe verso, nsemnare din sec. XVIH>: Satul Fetionetii.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Pecei II, nr. 50. Orig. sl.,
perg. (24,5 x 60 cm), rupt, ters i foarte ptat, cerneal cafenie, pecete mare domneasc (8,5 cm n
diam.), atrnat cu nur de mtase alb i cafenie, cu legenda: f M(M)H(O)CTYIO B(O)>KYIO, IWN,
r(o)cn(O)A()p(T>) 3(E)MAH A\OAABCKOH, c(u)N'h CT6<|"NI. isoeBOAw ( t Din mila lui Dumnezeu, Ion, domn
al rii Moldovei, fiul lui tefan voievod).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, f. 2 4 4 6 2451, nr. 704 (22) (transcr. dup orig. sl., trad. i legenda sl. a peceii).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 2 4 - 2 5 , nr. 31 (trad. d u p m s . M. Costchescu).
1
2
3
ters n orig.
Omis.
Rupt.
50
1573 (7081) mai 27, Iai

t
r ( o ) c n ( o ) A A p i 3 G M A H M O A A A B C K O H . GD>K(G)
IWN BOGBOAA, E(O)JKYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O ,
IIPIMAOUJ-k np-FEA('B) NAMH M n p - B A ( t ) NAUJMMH BOA-kpH NAIIIHH cAtfrw <DTA<>P H BPATHA e r o :

OtlOyA,
H CGCTpY1 H^CT),
H M0p03*tiNtfA,
I W N , H IPG4AN, H A V M H T p V ,
H\'(-H): GTANKA,
tfptTA,
flpMANKA,
A'^TH M A p H K H ,
H K p ' h C T ' k H CGCTpA M^T),

H fNrGAHNA,
H BpAT("H)
BNÛH 0DTApM, H T H X ( G ) nA6MGNHK("h) H ^ T ) ,
H IIAGMGNHuY H}((T):
I V A O p A , A ^ T H T A H H , H DAGMGNHlY
M^(T), IWNAU1KO, A ^ T H PAUIKO, BTKCH
IIL N A T , CKIN'K T O A A G p , BNO^KCT) fjNtflHKH,
H TH>K(e) nAGMGNHK('h) H x ( l * ) T p 0 3 A B , ChlNT C o p H , H RAGMCNHlA GrO, InÛJKA, H E p A T ( L )

GH f B p A M ,
A^TH
MArAM,
H riAGMGNHuY Mx(l)
nAGMGNHK(-h) MX(T>), EHKA,
CWNTI M H \ H H ,
GTANKA
H GO^YhKA,
BTICH BNtfUH G4>IM
kh
ATl|JH W o ^ p A N ,
TH>K(G) I1AGMGHHK(T>)
HX(T) IIonGA^V, H CGCTpGMHHGBG GrO, E l s p B A p a , H T p H r A , M JNNA, H MLpHHKA, H Go<|vYlANA, H

XonKA,
A'FE H A C T H ,
HACTH,
H CGCTpGHHH(b)
B'hCH BNO\FUH EHKH,

GrO,
TOAAGp,
H T H } K ( G ) nAGMGNHK(T>) HX(T),
ChNT M A p H N K H ,
M TH^(e)
CMN"H
XAUIKO,
nAGMGNHK(l)
H^T),
RÛÂ H BNÛH GrO, RANKA, H T p 0 3 A B , H APTL'AN, H JLABOTT., H APAF'HA, H M'HNTFNTD,
A"B
IVrA,
A ^
Horp"KMA,
FLAGMGNHUF HX( K),
M M-KpHKA,
KtfKOANA,
H A^TH
MApKO,
Ap'KrVUA
BpATANHMGBG Gt'0, EOUVA,

OGN-FE,
FLAG0A,
H IWN,
lOpAIUKO,
H MARAA,
H NAGMGNHKOKG HX(L), I l G T p H M A N , H ATFMMTPTF, H A P ^ A N ,
H IIONHm(k),
H I1AGMGNHIU Hx(*b) M H K V A ,
AHTOBKA,
A"feTH
TpHrH,
H GA^KA,
nAGMGNHK('h)
H MAPHNA,
H TPHRVA, H CONKJA,
H IWN,
Hx(f),
H TAÂ,
MHXAK,
H UHCAN H fNNGCYlA, A ^ T H EtfpAAN, H IIAGMGNHUY Hx("H), IWN, H
H EHAKA,
H VPTTA,
H M'KPYMKD H N'KPDAKA,
A^TM
XANETFAA,
B'hCH
63
AfcVwMTptf, H I W N TVpKvfA< ti KptMiON, H

TpH<{>AN, M Apar AN, H flNI'GAMNA, A^TH (DbApH, M V H K ( G ) H ^ C t ) , BACK H C C p I M GRO
G T GM G
'
<DTt.0A0p, H KVBA'k, A ^ T H < K H A O P H , H T H > K ( G ) IIAGMGNHK('H) H ^ W K O M A H cecrpA
6r0... UJKA,
A"BTH M H ^ A A ,
BNVUH FLNFCTIIKH,
KT.CH BHUJG OHCANH^CI) lipii VNOMATOBG
KHWHH
LHRA,
THJK(G)
MÔI),
IIAGMGNMUY
ETIAOLUA
MALUNHKA,
npHCHAOBANH,
npHBHA'fe
SA
WT(II)
BHCA^&KGNYG,
HAYIS H W T ( 1 I )
CBCH^CT)
AOGPOI
pA3A'KAMAM npMG;*c(e)
I|IO
TIP'KA'IIA(',0
HMAACT)
CTG4>ANA BOGBOAI,
BOAK,
CGAO NA
NHKHM(M)
NenNY>KA6NH
npABOIO WTNHNO\f
NHMKL H)((L)
H^CT)
EIAIII(K)
MM'k rOArcpkNi'H
NA
MAUINHKCT)
PAKOBen;
A'liANMNtf
NH
H HC
WR('H)
pA3A"kAHAH
TA
G r NA WC MM M A C T ( B ) .
H A C C T A A O c ( " K ) B'IA M A C T ( U ) r p 0 3 A B ,
ero,
ffBpAMSs",
CUINtf
I'.MKH,
MG5K(G)
AIITMM(L>)
I u ,
B't>ckM('l)
|V\H)(NH,
H\NAT H
MG>K(G)
AAAXM(1i)
MM(1J)
BNVUHmCtj)
M CGCTpV GH,
G 4Y K ,
> M M
G4>MKH,
WCMAA
'(ACT,
AO'TKH
IIIO^PAN,
l|IO
GCt(Ii)
llpOMG/K(G)
NHMhl.
MACT
H03MA.
A' ; PAni
BHA*kBliiG
ChlNTi C o p H H (1AGMGNHUM GTO, FLNTFUIKM H E p A T t f
H GTANKM
(UARAH,
Mx('h)
H VTBP'KAH\\>A\(K)
TTiKMe^(h)
HM(-h),
pA3A"trtGNYe
KAKO A A CT(T)
HM(T) W T ( I O
NAC(t)
Ch
B-hCeM(h) AXAm('1)-
tf I1c(ox'i), B ( I > ) A'k'ro

f r(o)c(no)A(H)N('h) pGK(t).
IIHC(A)
EGA A 0 R 0 4 I G T ( T )
A\HXTHAGCKVA
3U
MAH K S .
VMHA(-K).
<nMCAAi.>.
f Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit
naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre Fdor i fraii lui, Onul
i Morozeanul, i surorile 1 lor, Armanca, copiii Mari ci, i verii lor: Ion, i tefan,
i Dumitru, i Cristea, i sora lor, Tudora, copiii aei, i verele lor, Stanca, i
Urta, i Anghelina, i fratele lor, Ionaco, copiii lui Raco, toi nepoi ai Fedorei,
i, de asemenea, vrul lor, Ignat fiul lui Toader, nepotul Anuci, i, de asemenea,
vrul lor, Grozav fiul Sorei, i nepoata lui, Anuca, i fratele ei, Avram, copiii
Magdei, i verele lor, Stanca i Sofiica, fiicele lui ofran, i vrul lor, Bica fiul lui
Mihnea, toi nepoi ai Sofiici, i de asemenea, vrul lor Popelea i nepoatele lui
de sor, Varvara, i Griga, i Ana, i Mriica, i Sofiana i Hapca, fetele Nastei,
toi nepoi lui Bica, i, de asemenea, vrul lor, Haco fiul Nastei, i nepotul lui de
sor, Toader fiul Mariici, i, de asemenea, vrul lor Guul i nepoii lui, Ganca, i
Grozav, i Drgan, i Albot, i Dragna, i Mnunta, copiii lui Guga, i verii lor,
Alexa, i Ion, i Iuraco, i Magda i Mrina, copiii lui Ciogrma, i verii lor,
Petriman i Dumitru i Drgan i Grigul i Oniul i Mrica, copiii lui Marco, i
verii lor, Micul, i Sauca, i Ion, i Gafa, i Cucoana, i Drgua, i Litovca, copiii
lui Griga, i vrul lor, Mihai, i nepoii lui de frate, Boul, i Bilan, i igan i
Anesiia, copiii lui Burlan, i verii lor, Ion, i Fenea, i Ponici, i Bilca, i Urta, i
Mariica i Nradca, copiii lui Hanbul, toi nepoi ai lui iga i, de asemenea, verii
lor, Dumitru, i Ion Turcul, i Crciun, i Trifan, i Drgan i Anghelina, copiii lui
Fdor, i unchiul lor, Vasco, i nepoii lui de sor, Fodor i Vuvdea, copiii lui
Fdor, i, de asemenea, vrul lor, Cozma i sora lui,... 2 ca, copiii lui Mihul,
64
nepoii Anuci, acetia toi mai sus scrii strnepoii lui Blo ceanic, de
bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au mprit ntre dnii ocina i
moia lor dreapt din privilegiile de visluj enie, pe care le-a avut strbunul lor
Blo ceanic de la voievozii Ilie i tefan, satul numit Holohoreanii pe Racove; i
l-au mprit n opt pri.
i i-a venit n partea lui Grozav, fiul Sorei, i verei lui, Anuca, i fratelui lui,
Avram, copiii Magdei, i Stanci, i surorii ei, Sofiiea, fiicele lui ofran, i Bici,
fiul lui Mihnea, tuturor nepoilor Sofiici, a opta parte, partea care se afl ntre
Ihnat i ntre Cozma.
Noi, vznd tocmeala i mpreala lor de bunvoie ntre dnii, am dat i
le-am ntrit s le fie lor de la noi cu tot venitul.'
Domnul a spus.
j Mihilescul <a scris>.
Arhiva Naional - Chiinu, Fond 220, opis 1, nr. 197. Orig., hrtie (34 x 22 cm), pecete
mic aplicat n cear roie, czut. Cu o trad. rom. din 1809 mai 16, de loni Stamti pitar.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Ms. rom. nr. 5304, f. 15r.-v. (copie din 1809 dup trad. lui
loni Stamati pitar ntr-o condic de doc.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w>, f. 2 4 5 2 2455, nr. 705 (23) (transcr. sl. i trad.).
EDIII: Minea, Regete, p. 141, nr. 10 (rez.); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 215-216, nr. 156
(trad. din 1809 mai 16); Boga, Doc. basarabene, V, p. 21-24, nr. XVII (text sl. i trad. dup orig.);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 25-26, nr. 32 (copia din 1809); Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 8 4 87, nr. 32 (text sl. dup orig. i trad. rom. cu litere ruseti).
1
2
n loc de cecTpa (sora).

Rupt.
51
<1573 septembrie 1 - 1574 iunie> (7082)

B ( ' H ) A(-FE)TO
t
fl3(T),
3US.
K A N A A K Y A KAATFREPIIUA PCKOMYH
MOHM(K) AMCTOM(b),
A V n e NAPKAAABTF XOTMNCKYM
KANAAKYA,
MM W T ( I )
slrpennn,
C O S N A B A CAMA NA c e s e
Koro
M CK K i i m i n k
RI p M c M A
TATApCKM^^'h).
AAA('h)
IlANtf
MAMA A V U V A A IIAPKAAABA p e n M A A ( I p M A H K A .
-BANA,
no
CBOGK> A O E p o w
n p A s o e W T N H N V M A"KANMNS*, CANO CGAO n o M M 4 I l o p T p e i } / R M ,

3A<ATH>
CHM(K)
A>TC(E) 6 C M 0 C A I I O T O K M H A H M6/K(FC') COBOH M C H M ( H ) E p A T O A \ ( h ) ,
NAM("K)
BOAM
tipoAAAA
CCMO
Ifl
CBe
NA O M M A A , 3 A UIECTH C W T ( T )
I1AN(T) r i A p K A A A B I , T H J F ( L . )
ll<MNk>3Kl
BHI1J6
IIMCANKI)(('H).
65
GHA(H)
MEX(E)
NAMH
AIOA'I' AÎIPIN
n o n ( i ) O ABA, PAHHCI) B A T A N T ) ,
e<c>'mo
KANAAKYA.
CEMTF AMCTV M O G M V H
non(a)
MAPTTFPH:
non(-K)
}Ktfp>KA W T ( )
n o MM'K KOBTFA, H NA AHUE H c n p < A B N H K
IIPHKAAAAAA B-K M 4 C T O
GÂB4
BO>AOCTH.
NEMCTO NEM( R K)TA CBOM H P H C R K KT
"/KTFPACA T R A < ( E ) IIPHKAAAAA(-K) CBOM N E N A T KT*
ceMtf 3Aiiiictf.
n anul 7082.
f Eu, Candachia clugria, numit Agrepina, recunosc singur de la sine cu
aceast carte a mea c ne-am tocmit ntre noi cu fratele meu, cu pan Lupe prclab
de Hotin, i cu cneaghina panului Lupul prclab, numit Armanca. Eu,
Candachia, nesilit de nimeni, de a mea bunvoie, am vndut dreapta mea ocin i
dedin, un sat, anume Portretii, pe Smila, pentru ase sute de zloi ttreti. i
ne-a dat panul prclab aceti bani mai sus scrii.
i au fost ntre noi oameni buni martori: popa Jurja din Suceava i popa Sava
 un vtaf, anume Bobul, i, de fa, ispravnicul inutului.
i pentru mai mare ndreptire, eu, Candachia, am pus n locul peceii
crucea mea la aceast carte a mea. i popa Jurja de asemeni i-a pus pecetea la
acest zapis.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., D o c u m e n t e istorice, C C C X L I / 9 . Orig., hrtie
(20 x 21 cm), rupt, lipit pe alt foaie, cerneal cafenie, dou urme de pecei mici, inelare, aplicate n
cear neagr.
ntruct Lupe <Huru> prclab de Hotin i soia sa, Armanca, sunt socrii lui Ion vod, acest
doc. dateaz din intervalul din vleat de pn la cderea lui Ioan vod (iunie 1574).
52
G')>K(e)
IWAN
BOCBOAA,
NPIHAOUIA
E(O)>KTk>
NP-kA(I>)
M(H)A(O)CTTIO,
NAMH
np-k^M
r(o)cn(o)AAp("K)
36MAH
AAOAAABCKOH.
MOAAABCKMMH
hallihmh
coA-kpii nonA
ApirHM(h,) H Ch tfNOKOBg CBOM H T"krAAH N A a W NAWH CAtfSH flANCl) AA30p("K) K0MHLL16A,

c(u)NK flNreAHNH, H T0AA6p c(bj)NK KpCTHNH, tfNtfK0B6 MHKtfAA Ep-KGOCtfAA, H nOBp-KrAH c k
3A AHn(e) np-kACli) NAMH peK^MCt) WNH A>K(e) N6 HMAIOTCtO W T n ( h ) n ^ CK NHMH BTbKtfTrk OV
C6AO VEp-KBOlilH, NH>K(e) BCTCt) HM("h) AÂHHN^, KAKO WNH p 6 K ^ ( h ) .
HNO
AAAOX C,M (' h )
MM,
WT(-K)
TA6
BHA*kBUI6
MM(-K) A 0 V ) H K BKIUI(K)
AK(e)
nOBp-KRA-klOTCT)
ck
3A
NH^CT),
MH
pe4(e)NHM(-K) AA30ptf K0MHUI6A, c(bj)NK llNreAHNH,
TOAAep-K c(hl)NK KpCTHNH, A BH GOJKHAH CK KA AIOAH AA C(A) tf4MNHAH 3A WTNHNA V TOC

C6A0. H KOAH BHAO HM a W n K A WNH OpHUJAH CK MApTOpH H WnpABHAH C"fe r i p ^ A ^ ) NAMH H
nOCTABHAH COBH ^ P 1 1 0
3AAT(H) V NAllj(b)
BHCT'kp('b),
A ROnA Ap"krHH(K)
H CK
tfNOMATAMH CBOHMH, WNH 30CTAAH r i p ^ A ^ ) NAMH WT(T) BTICERO 3AK0NA.

H AOACXO^^)
V T B p ' K A H X C " W ^ ' h ) CAVRAM(T) N A U J H M ( ' K ) A A 3 0 p ( T ) c ( W ) N K J^NFGAHNH
H T o A A e p v C(KI)NK K P C T M N H , TFNOKOBE M H K V A A EP-KBOCTFAA, T o e n p e A ( " K ) p e M G N o e CGAO KAKO

A A e C T ( T I ) HMCT) M W T ( - K ) NAC(TJ) CK B T C 6 M ( K )
66
WT(%)
KORTH>K'(e), ha
CH,\A
HA N P - K A ( I )
A A NE
K'KKH, N P - K A ( T > ) C H M ( H )
I l n c ( ) \f
I'LC(O\*B),
HMAWT(T)
AiiCT/w(b.)
H^T)
RIRATM
& NM A S B N B A T H
NH-
NALUHMU).
B ( T ) RT(-K)TO x 3ris A G K ( E M K P V E ) KA.
t r()en(o)A(H)n'h pe'i(e).
+ KERT
RTOKEÊ-RH)
VMHA(-K).
f AtfKA <f1HCAAT>.
t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni popa Drghici i cu
nepoii si i s-au prt mpotriva slugilor noastre, mpotriva lui Lazor comiel, fiul
Anghelinei, i mpotriva lui Toader fiul Crstinei, nepoii lui Micul Brbosul, i
le-au dat vin naintea noastr, spunnd ei c nu au ocin mpreun cu dnii, n sat
n Brboi, nici nu le este lor motenire, precum spun ei.
De aceea, noi, cnd am vzut c i nvinuiesc, noi le-am dat lor zi, mai sus
scriilor, lui Lazor comiel, fiul Anghelinei, i lui Toader fiul Crstinei, ca s jure
cu 24 de oameni, ca s li se fac ocin n acest sat. i cnd le-a fost ziua lor, ei au
venit cu marturi i s-au ndreptat n faa noastr i i-au pus ferie 12 zloi n
vistieria noastr, iar popa Drghici i cu nepoii si, ei au rmas naintea noastr
din toat legea.
i am dat i am ntrit slugilor noastre, lui Lazor fiul Anghelinei i lui
Toader fiul Crstinei, nepoii lui Micul Brbosul, acest sat mai nainte spus, ca s
le fie lor, de la noi, cu tot venitul.
i de acum nainte, s nu aib a se pr i nici s nu aib ctig niciodat n
veci, naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7082 <1573> decembrie 21.
f Domnul a spus.
f Marele logoft a nvat.
t Luca <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LX/3. Orig. sl., hrtie, pecete
domneasc inelar aplicat in cear roie, pierdut.
Arh. St. Galai, Fond Bibi. V.A. Urechia", 11/4 (trad. din 1808 septembrie 24. de Ion Stamati pitar).
EDIII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 152-153 (trad. din 1808 sept. 24, de Ion Stamati pitar);
Ghibnescu, Surete, II, p. 274-276, nr. 120 (orig. sl. i trad. rom.); ibidem, XIX, p. 79-80, nr. 59
(orig. sl. i trad. rom.); D.J.R., A, XVI, voi. III, p. 2 6 - 2 7 , nr. 33 (trad. rom.) i p. 482 (foto. orig.).
tete)
IWAN
BOESOAA,
E(O)Teto
NP(Y)NA6 N P - k A W
KACKAN AfipOA,
NAMH
c(BJ)NTI LPAWMKM,
A\(H)A(O)CTYK>,
H IIP'UA(T)
TFNWK('H)
R(O)CRI(O)A(A)P,B
NALUHA\H A\OAAABCKHA\H
/I,OGptfUJH,
,'U : MAK
MOAAABCKOH.
BonipH CAtfra
np'KW<N>W\T(A)
NAIU(K)
I I ' U T p k ' KOflAeCKtfAA
67
tffUpA,
CB 010 Aonpoto
NO
NPOAART(I,)
HWISRTI,}
CB<O>!IO
NP-KA"FEA-
BOAIO,
NGI10N02KAN(LO
NHKHMW
NPABOIO W T N H N V M A ^ A N H N ^ W T ( T > )
ER(O)
II'HTPV
KVHAPCKVAA
WT(T)
OPTAÂ"
<C> TApArO GT64.ANA BOGBOAI Wt(TJ) nOAOBHNA CGAO W t W

Wt(1J)
HACT(B),
npOA<AAH
c(%)TA 3AAT(H)
H
fAH
MACT(k)
BH1JJNA
WTKUO>
1
mV I|Ie,|>ANtf
NH npHCHABAN(t),
NOTBP-H>KA6NIE
R(O)CN(O)A(CR)BA
MM,
HeTB<6p> 1 TA
QBOpOMANH,
WT CBOH MACT(h),
rioriAAi'e e r e Ma^nm,
MTO
IIOAOKHNA.
NA*FEGNHKBG CBOH, SA
' 1
<IG>
TA
TMPH
TATApCKH^W.
K'kCTABiue
C<A>
nonA
IPEÂM
3AnAATHAH VCH HCIIOANA TOTH GX<G>

NALUGMS/ BACKAN
U(b,)pK0B(t,)
NPHBHAIE SA
AIipOA
H NORUANE
BHLu(e)
er(o),
IHCANVh llHN
HAUHA.
nA-kMGNHKA CBOH, h
k.'H, $ 3A(A)T(h), tf ptfh'H CA5/3H
c(hj)NT <fI> 1 pMANKH, BNtfK AOEPÛIH, llp'ktfMOM<A>
T(A)
II'hTpk'
KOflAGCKtfAA VllIAp k .
Huo MM <BH>'A*kBLUG AOBpOKOAN'fH H^Ct) TTKMG>K(h) M OOANOK 3AIIAATV, MH

AAAOXOM('K) HM('K) HtfTBp'bAMX<w(T)KAKO
GCT(TJ) HM(T) WT(T>) NAC(T) CU B'kCGM(b)
A0X0A0A\(b).
Htl(-li) AA cb H6tfMMUrkeT(T>).
11MC(A) tf C i c l o p * ) , B(-K) A'bTO x ':u7k AGK(eMBpi'e) AA.
t r(o)cn(o)A(H)tn
p(eMe).
t B<GA>' A o r C o ^ t e T sAjhaCti).
f /WK<A> 2 <I1HCAAT,>.
t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit
naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr Vascan aprod,
fiul Armanci, nepot Dobruei, strnepot lui Ptru Coplescul uar, de bunvoia sa,
nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin, din privilegiul
de ntrire ce a avut strbunicul lui, Ptru Cuplescul, de la strbunicul domniei mele,
btrnul tefan voievod, a patra parte din jumtate de sat din Oboroceani, din partea
de sus, lng biseric, jumtate din partea sa. i a vndut-o printelui tefan i
preutesei lui, Ileana, verilor si, pentru patru sute de zloi ttreti.
i s-a sculat popa tefan i preuteasa lui, Ileana, vara lor, i au pltit deplin
toi acei bani mai sus scrii, 400 de zloi, n minile slugii noastre Vascan aprod,
fiul Armanci, nepotul Dobruei, strnepotul lui Ptru Coplescul uar.
Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi le-am dat i
le-am ntrit ca s le fie lor de la noi cu tot venitul.
Domnul a spus.
t Luc<a> 2 <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLVII/1. Orig. sl., hrtie
(32 x 21,5 cm), rupt, ptat, lipit pe alt foaie, cerneal cafenie, pecete mijlocie (3,5 cm) aplicat n
cear roie, pierdut.
Ibidem, DCCXXXIV/87 (trad. din 1781 iunie 2, de Gheorghe Evloghie dascl).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>, f. 2460,
nr. 707 (25) (rez. dup Iorga, St. i doc., XI, p. 270-271).
68
EDIII; Iorga, St. i cioc., XI, p. 270-271 (rez. dup orig. i menionarea trad. din 1781 iunie 2).
1
2
Rupt. '
Sau: Lucoci" (do'c. este rupt).
54
f
0>K(E)
IWMH
BEBCAA,
E(O)>KIEW
R(O)CN(N)A(CT)B(O)
MII
M(H)A(O)CTYK>,
A M ^ X ^
R(OC)N(O)A(A)P,H
NOFT\SIAOBAX('K)
CATFRA
3EFTTFTN
<WOAAABCKC>H.
HAUIU)
ILHAHNCKCKYH
BHBUJARO BHCT-kpNHK C'K 6 A N O C6AO H.\ HAVFE |V\H\'.IAKBUH, TF BOAOCT XOTMNCKOH,

NPAB WTNHHTF H A'KAHHNV, KKO A ^ 6 C T ( - K ) C-MTE" W T ( I )
NAC('K) CK B T C 6 M ( K )
HTO GMTF
AX0ACM(>)
H HN('K) AA c k He c*fMHiuaeT(,K).
Ilnc(A) V M C , B(-K) A ( * k ) T O
r(o)cn(o)A(w)n'K
SI6
rewUpYe)
A.
peit(e).
IKACHAY(T A O R F O ^ E T I ) V M ( H ) A ( - K ) .
AtfKd <riHCiAt>.
f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat domnia
mea am dat i am miluit pe sluga noastr Pilipovschi fost vistiernic cu un sat,
anume Mihalcuii, n inutul Hotin, care i este lui dreapt ocin i dedin, ca s-i
fie lui i de la noi cu tot venitul.
Domnul a spus.
Vasilie logoft a nvat.
Luca <a scris>.
Dup Ghibnescu, Surete, II, p. 235-236, nr. 98. Text dup orig. sl. i trad. rom. din idem, Ms.
Surete, III, f. 308 (actul se afla n posesia prof. Gr. Buureanu din Iai, cu pecete mic <de> cear
roie"; poart isclitura domnului IW<N> BOHBOAA".
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>,
f. 2462-2463, nr. 709 (27) (transcr. sl. i trad. rom. dup Ghibnescu).
EDIII: Codrescu, Uricariul, X, p. 108 (trad. rom. de N. Beldiceanu, cu menionarea semnturii
lui Ion vod i cu ziua din dat citit greit: 30 (confundarea cifrei sl. A (1) cu A (30).
55
1574 (7082) februarie 15
7082 <1574> fevr(uarie) 15.

Un suret di pi ispisocul de la domnul Ioan1 v(oie)v(o)d ntritoriu pe
giumtate de sat Mzneti unui Lupe i altor sminenei ai lui2, pe dresle de
cumprtur, ce au avut moul lor, Giurge Albot.
69
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 18, f. Io (nr. 4). Rez. dup trad., ntr-o anafora din 1838 martie 26
privitoare la o pricin de hotar dintre M-rea Berzunul i rzeii din Mzneti i Cernul din in.
Bacu.
Ibidem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis 2, nr. 63, f. 63 nr. 3 (rez. dup suret ntr-un jurnal din
1842 ian. 29).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, f. 2464,
nr. 710 (28) (transcr. celor dou rez.).
E D I I I : Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 18, nr. 51 (rez. dup Anaforale, nr. 18);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 27, nr. 34 (cele dou rez. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc.
mold. - lai, p. 371-372, nr. 967 (rez. dup Anaforale i ediii).
!
2
n cel de al doilea rez. urtneaz: sin tefan".

n acelai rez. urmeaz: 16 neamuri curgtoare din Giurgiu Albot i a patru surori".
56
<1574 (7082)> februariel6

F Ce A S M ,
3APABI6
KAPDKE3'KA FIAPKAAAB W T ( I )
PWAHTSALO
P W M A N . U M I I I C M ^ ) NWKAWN(I>) M M N O K O )
MO6Mtf M ( H ) A ( O ) M V X AACKABOMTF M MNOr N A A 6 K N M t f FLANTF TOAI^H
BCAHKOMTF AR()<KT(TF)
no
CHX(T)
B'TIAOAVO A A M ( T )
r(oCno)AC(TB)A
TH
peAA cfio
3A
A IO A H , NA HAV'K A L H ) ( T < H > A "U W T ( T ) XTJA'KCEIJ(H) H CTTJNHAT W T ( 1 J ) K ' h t f T e i l J A N ( H )
AX(E)
NPVMAET('K)
AX(E)
NP+%A(T>)
HAA\H
M T-KRAA(I.)
MHXT.HAT
NA
GTTNHA(T>)
KAXET(T)
KIRTLHA('H) W T ( H ) U ' H (TTNÂHAORH, NA H M 4 ILETPHKA M'HMTFK('H), W T ( T > ) U T R ( h ) l U G T T N H A 0 B H

WT(%) n o < n >
HNO
A K A V T E U I V U I T ( T S ) K - H V R E L U - K N M A V K C T O 3 A NPHCKK 3 A < T S A ( A ) T .
GT-KNHA-K
TOMTF M A ( o ) B ( ' k ) K l ,
3AKWN(T)
TAK
KTiAHNeqjfH)
AWNT,
KAKO
KAJKeT('h)
NA
HM'FE
A>K(e)
IleTpHKA
BO>KHAHT(1I)
H ci 3AXAP'iK(e)
A BO>KEANHK(H) N P Y H A T ( ' K ) NA MOH C T O A ( T > ) ,
GT-IINHAT
WT(li)
M o e r ( o ) CTWA(TI)
NA
WT(K)HK
MHÂHAOBH;
P
er(o),
T6pe
EOKeANHK(H):
AIOBHA(H)
WBA.
nonA
KAtfTeiu(tf),
A3(L)
CKTBOpHMT
CTb,
D
LIH'HM
A A P ^ T I H NENPYHAE"I*('K). H
A T K ( l i ) , A MHÂMAT
WT(1I)
KT>AA EHA(T)
nOCTABHA("k) COBH
<
NA
WCTAA(%)
E
> 1
P I V NA
MOH P T J K ( H ) .
3 A T O A A E M ( I J ) 3NANYE R ( o c n o ) A C ( T B ) A T H H R ( O C N O A ) N B ( o r ) b , AA ^ M N O > K H T ( ' I )
R ( 0 C n 0 A ) C ( T B ) A T H , C"K A ( K ) N H S A U ) H M H P N O ,
I I ( H ) C ( A ) M ( - F E ) c ( A H A ) 4>(E)BP(TFAPYD)
A^TA
AMHN('II).
Sl.
f Adic eu, Carachezeal prclab de Roman. Scriem nchinciune i mult

sntate printelui meu drag i scump i mult ndjduitorului pan Goli mare
logoft i ntru aceasta dm tire domniei tale de rndul acestor oameni, anume:
Mih 1 l din Mlieti i Stnil din Cuteeani c au venit naintea noastr i
1-a prt Mihil pe Stnil i a artat c a cumprat tatl lui Mihil, anume
Petric Mciuc, de la tatl lui Stnil, de la po 2 a Cauteu din Cuteeani,
1 loc de prisac pentru 30 de zloi.
70
Deci Stnil a artat c n-a vndut tatl lui, popa Cauteu, acelui om, anume
Petric tatl lui Mihail; deci eu i-am fcut lege astfel ca s jure Stnil cu 3 jurtori:
cu lachim din Clineti i cu Zaharia din Rui, pentru c le-au plcut amndoi. Iar
cnd a fost la zi, iar jurtorii au venit la scaunul meu, dar cellalt n-a venit. i a
rmas Stnil minciunos la scaunul meu <de judecat>, iar Mihil i-a pus
f<e>'rie n minile mele.
De aceasta dm tire domniei tale i Domnul Dumnezeu s nmuleasc anii
domniei tale, cu zile bune i pace, amin.
Scris <n> luna februarie 16.
Biblioteca Naional - Bucureti, Documente, LXV/l. Orig. sl., hrtie, cerneal cafenie, o
pecete inelar, aplicat n cear, pierdut.
Anul <7082(1574)> din dat, dup cel n care Ion Caraghiuzel a fost prclab de Roman
(7182<I574>) (cf. Stoicescu, Lista marilor dregtori, p. 413, sub voce).
' Omis.
Rupt.
57
1574 (7082) martie 1
7082 <1574> mart(ie) 1.

Suret de pe uricul lui Ioan vod, prin care ntrete satul Biretii lui Mihil
i frail(o)r i suroril(o)r lui.
Arh. St. Iai, Tribunalul Iai, S I, Tr. 1788, opis 2039, dosar 241, f. 195r. (nr. 2). Rez. ntr-un
opis din 1845 de doc. moiei Bireti.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, p. 2465,
nr. 711 (29) (transcr. aceluiai rez.).
EDIII: Rosetti, Pmntul, p. 177 (men); Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 18, nr. 52
(acelai rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 28, nr. 36 (acelai rez., dup ms. M. Costchescu).
58
1574 (7082) martie 2, Iai

f
G)>K(e)
IWAN
BOPKOAA,
E(O)>KIE
npi'MAOtirk n p - b A W
NATMENMKOSE ero,
H Apl*>KMHAA\(T)
T o A A e p XAAAC.
H ^ W ,
M(H)A(O)CTYK>,
H AP^RVRN,
OVfCH OVNKOKt
A \ A P G H N 6 H R-HTE H K v p : H M K O S M H ,
^(h),
NA A\HlCbHA(l%)
r(o)cn(o)A(A)pT
NAMH H R I P - f c A W N A U I H < M M > '

H fVctfA.
MH)(TJHA(T)
H 11't.N R K,
H OT6UK0KH
iip-kov'MOMATOKe O e - r e ,
H NA T o . l A e p ( ' h )
M NA H W N
3EMAH
MOAAABCKOH.
MOAAABCKHMH BOA'kpH I l e T p - k H
H MA^MN,
H flNNH
H A\ORATA^
H
TOAAepOBIt
H -r k r A A H NA N A ' k m e N M K O B e
M NA A P V ' ^ H N A A \ ( t i )
M^CT),
OVfNOKOB6
71
MHp4H
MlipvUiKM,
WTNHNV W T ( I I )
. .. 6HH A ' k A O K f
Wt(t)
CTApAI'O
H^'k)
KOAH
B06B0AA,
iUMp>ck
OTtÂHA
nAkMPHHKOBt- e r ( o ) ,
Ko3a,
THX(e)
GT6HKO,
OVHMNMAM
3AIH ; HC(p)
H ANNA,
TOT(ti)
<J>6Te
XOT-brtH
H3BAAHTH
MTO Olf B O A O C T ( H ) H 6 M 6 H C K 0 M ,
H <<V\'l,ptfllJKA>
BC6B0AA,
0\fpHK
M TOAAEP(ii)
OYPHK(t)
3A
3A
H K A kKMAM
[IO T B p' K HC A 6 N Yt ^ H T O
A ÂOBe
A\.\PYMNF,
H^C'h)
H I'KTI,
M3h
M)(('B)
004T0 6
HMAAl
HMAAM
A4H)( , hHA('B)
}Kvp>K*k
noTBpiiKAeNVe w t ( ' K ) cTApAro
GtbÂNA
A WNL' N 6 XT"KAH IIOCTAKMTM M NA A ' ^ A O B C M ^ I L ) , NA M H P Q - K M NA MTKPVULKA.
HHO MH
ecT('h)
lipkoVNO'IATOBe
C6A0 W T ( ' k ) AVhpi,! H ! r k N H ,
HM(I)
HM(T>) 3AK0NA H
AOC'krNVAH H)(("H)
NPABA W T N H N V H A ' K A N M N V I A K O X ( e )
0T,
TH>K(e) X tAH H R A T
3 A MH
H^CT)
KAKO BHUI6
H MM(-K) M
IIHIlieTOk)
CK
ripn
B6AHK0e MApwpVe KAKO

AWNH
HerpA
BOGBOAA,
H3 WTHHHtf H nAKI AOcbrNVAM
Hx("k) CK 3AK0HA, MM C NAULIHMM BOA'kpH HCKAXOm("k) H WBp-kTOXOM(-K) AJK(e) e c r ( k )

K
Hm(t>) npABA WTNHNV H AÂNHNV lAKOXIe) H Hm(i>)... <H Ap^> /KHMAi\t(T) MÎt) M
riOCTAKMAM COBM ^fc'pYlO BY <3AATH
T o r o pAAi",
WT('K)
IAKO^;(f) Ap'K>KAAH
HHN'k
<NA
A A HMAIOTCT)
H , \ 0 N ( H J ) N ' k . H W T ( " K ) C A A NA NP-KALL)
A NM A O B M B A T H NHKOAH/KT, HA B ^ K H ,
IIMC(A)
NAM1K BHCrkpK.
HP-LIA^'
V MC(0X"K),
1'(O)CM(O)A(M)H'K
APT>KATH
AA
L I P I I A ^ ) CHM(K) AMCTOM(K)
B('K) A ( - k ) T O x 3 n a
MApT(-h)
NE
B'KKVn'K
HMAIOT-K
CK
NHMH
MX("K) T ' K P A T H
NALILHM(H).
B.
pe'i(e).
F BGA A W R ( O ) 4 ( E ) T ( - H )
VM(H).
f IWNAWKO <nHCAATi>.
f Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Petrea i verii lui,
Toader Halas, i Rusul, i Pntea, i Maxin i Mogldea i ceata lor, toi nepoii lui
Mihil, i ai lui Steco, i ai Anei, i ai lui Toader Margine, i ai lui Gte i ai lui
Giurgea i Cozma, strnepoii lui Fete, i au prt pe verii lor, pe Mihil, i pe Ion
i ceata lor, nepoii lui Mircea i ai Mruci, de asemenea strnepoii lui Fete, i
au vrut s-i scoat din ocina lor, din sat din Mrgineam, ce este n inutul Neam,
pentru c nu au avut... 1 bunicii lor, Mircea i <Maruca>', n uricul de ntrire, ce
au avut de ia tefan voievod cel Btrn, pentru c i-au nelat bunicii lor, Mihil
i verii lui, Steco, i A i a i Toader Margine, i Gt i Jurjea i Cozma, cnd au
fcut acel uric de ntritur, de la tefan voievod cel Btrn. Iar ei n-au vrut s
pun i pe bunicii lor, pe Mircea i pe Maruca.
De aceea, noi le-am dat lor lege ca ei s ctige cu lege i au ctigat cu mare
mrturie cum c le este lor dreapt ocin i dedin i c, n zilele lui Petru voievod,
la fel au vrut s-i scoat din ocin, cum scrie mai sus, i la fel au ctigat cu legea.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat c le este lor dreapt ocin i
dedin, ca i... 1 ceata lor i i-au pus fierie 12 <zloi>' n vistieria noastr.
De aceea, de acuma nainte s aib a ine npreun cu dnii precum au inut
i pn acum. i de acum nainte s nu aib a se pr i nici ctig s nu aib, n
veci, naintea acestei cri a noastre.
t Domnul a spus.
72

t lonaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti,'Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XL/46. Orig. sl., hrtie (21 x
32 cm), fost difolio, rupt, lipit, cerneal cafenie, pecete mijlocie aplicat n cear roie, stricat.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv.>,
f. 2466-2469, nr. 712 (30) (transcr. sl. dup orig. i trad. rom.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 28 (nr. 37) (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 484 (foto. orig.).
' Rupt n orig.
59
1574 (7082) martie <6>, Iai

t
AAAH
BoesoAd,
IWAN
<6C>'MH
CAS'S'B NATLI6<MII^>
H3B6peT(t) <MACTH>1
ero,
nero
MAI;,
KWiexNO
eipe
M<HA0CT'I'I>I
E(O)KTGK>
1
K0CT6
6ANO
r()cn(o)A(A)pi
<eANtf>'
RAOBTF
HA\AA(T>) W ( T K ) U T
IVrV
ero
Kp'KTTO'nieA,
IJLO C ( A )
3A MTO flAATMA('h)
W(TK)U1I
BTFKATTF C6AA W T ( I )
NHKOApHNA C h B T C B A \ ( H ) A 0 X 0 A M ( H ) ,
BATARV PK 3 A A T ( H ) T A T A P C K H X ( ' H ) .
HA-K U ' T ( T > )
MOAAABCKOH.
3MAH
ILETPA B 0 E B 0 A I ,
NCNHCOK('H) 3 A
KAKO I M A T H A W
TOTA
I'AOKV.
H
hnM
AA cfe
ne ^mhumbtM
I I H C ( A ) V I.'IC(OX'K), K K A ( - k ) - r o
t
r(o)c(no)A(n)Nk
N P - K A ( I ) cttAtO) A H C T O M ( K )
x ";Ti7ii
MAPT(-H)
HAIIIHA\(K).
<s>'.
AtfKA <IIHCAA'K>.
KA3AA(-K).
t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
slugii noastre, lui Coste, o bucat de sat, din Vrtopiel, ce se va alege <partea>' lui
Nicoar, cu tot venitul, pentru c a pltit tatl lui, Ilea, pentru dnsul <o> gloab
lui Gugu vtaf, 120 de zloi ttrti. i ispisoc de cumprtur nc a avut tatl
lui, Ilea, de la Petra voievod, c a pltit aceast gloab.
Scris la Iai, n anul 7 0 8 2 < 1 5 7 4 > martie < 6 > ' .
f Domnul a zis.
t Luca <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LVI/2a-b. Orig. sl., hrtie
(21 x 15 cm), rupt, cerneal cafenie, pecete mijlocie aplicat n cear roie (3,5 cm), distrus. Cu o
trad. din 1820 mai 25, de Vasilie Zotov tlmaci, cu data de zi 6 (corectat din /).
Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 81, f. 383 (rez. din prima jumtate a
sec. XIX); ibidem, Divanul Domnesc, Tr. 1137, op. 1290, dosar 174, f. 40r. (nr. 1) (rez. ntr-un opis
din 1842 sept. 22 de doc. moiilor erbeti i Blneti, in. Neam) i f. 254r.-v. (nr. 1) (rez. n copia
unui jurnal din 1844 nov. 13 n care Vrtopul este menionat ca selite n erbeti), cu data de zi: 6.
73
Inst. d e Ist. A.D. X e n o p o l " - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan
f. 2470-2471, nr. 713 (31) (transcr. sl. i trad. dup orig. cu data de zi: 6).
.,
vv.>,
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 27, nr. 35 (trad. fr data de zi, dup ms. M: Costchescu)
i p. 483 (facs.); Isac, Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 372, nr. 969 (rez. de la Arh. St. Iai, cu data
de zi: 6).
1
Rupt n orig.
1574 (7082) martie 12
60
1 uric de la Ion vod<>, l(ea)t 7082 <1574> mart 12, precum au ntrit lui
Bucium ph(arnic) trei locuri din pustii: un locu pe iret, la Lunca Mari, den
hotarul Rcciunului, i cu vaduri de mori n apa Rcciunului, alt locu npotriva
aceluia, peste iret, la Fntn(), unde s cheam() Ocea, i al treile loc din pustii,
n inutul Trotuului, o poian() cu pomet i cu fntn, supt Ciortolom, din apa
Trotuului spre rs()rit; i iar(i) alt loc din pustii, n Copaleoa, pe d-amndoao
prile.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXII/118, f. lv., nr. 7. Rez.
ntr-un opis din 1745 (7253) martie 21.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, f. 2490,
nr. 717 (35) (transcr. aceluiai rez.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 29, nr. 38 (acelai rez. dup ms. M. Costchescu).
1574 (7082) martie 12, Iai
61
t
M(H)A(O)CTYK> E(O)>KYI,
IWN E6BOAA,
C(W)NT> GTe<J>ANA BOTBCAI,
3 6 A \ A H MOAAABCKOH. G3;K(e) NPYHAOTIRB N P - K A W

A\(O)A(G)ENHK(TS)
BTICAMM
NAllj(h) erVA\6N('h)
BpATYiaM('u)
B0AK>, NMKHA\(b)
AAANYE,
LjiO
BHA('K)
W T W
A\OIUCTHp(l)
W T W
R(O)cn(O)A(D)p'H
WCHAVK MAIIIMMH KOA'BPN

G(BA)T(O)TO
HAYES H CH
npiu;HKA,Y,l|JHA\( , H) KK C ( B A ) T A A A\ONACTHp(L>) WT(T) C B O M ^ T )
N6nONV>KAENH
AAA( h)
A H lipHCMAOKAHM, H npOAAAM HJ((t) lipAKOe

M
C(BA)T4M
MONACTHp('b) WT("u)
KN-ferHNi COpTsliiOBH BK 3A A(^)UJ KNVKCV

X-HCNÛJANYE,
NAAUI H N P ' K A W
NA KpT>AMI"U'l\H-pk,
HÎT)
TYA^pA
BLICKANA
WT(T)
ABPW
WTNMNOLF
MApHKA
H WT(TI)
F-htieCKVAA, C6A0 NA HAVA
TA flpOAAAH CASFRAA\('H) NA11JMA\('K) M 6 I | J H
H CC : CTpHA\('H)
e r o , fNtfUJKbl H M A p H K H , A ' k T H M ( ' K ) H A A N H , H !lAGMt:NHKA\(T) Mx('b), FLtfpKApI H IKKtfpApK
K0A6AAT6
At4Jhm(ti)
Goptl, A'FE'REAVW
KtfpxH,
HAeMeNMKOM(-h)
HX(t>) (Dp-hCHHH H M A p H K H ,
74
MAptflUKH.
KKCAA\(k)
H flAt ; NeNMUMM(T>)
mx(t>)
HncToptf
H^T), MApHKA
BpA-rtf ero,
BNtfKOA\(T) ApATOUJe H,
BACHAIG, h
TH/K(e),
fNreAHNH,
cecTpnAi(rb)
nA6A\eNHK0A\('h)
HX(T),
cecTpHA\(
OIIP KXVE H
RIA6A\FMHKV
H ) H^CT), PVCKH H A T F A \ H T p n H H P ' K C T H N H , A ^ T H A I C T )
B'KCAM('K)
flNtftlIKM, AO^KH iUApHNHNH,

H6TpM H BpATtf
M
TOMH,
FAM,
c ( b , l ) N T F TOAOC'lIO,
W^CL),
3AATH
IIA6A\tNHKCA\('h)
A"KTMA\('H)
BACKH,
H^Ct), XlHNX H CopH ii
NAEA\6NHUHA\(L>)
ero
H IIAG A \ G H H K O A \ ( , K ) MX'('K), AOI'MNOV- H B p A T o m ( - K )
AÎJJHMCII) H A 4 N H
H^CT),
flNreAHNH, A"k'rH<V\('lv)
NACTM H
6MOpHUM,
tfpvrM,
H IIAEA\ENMHMM(-H)
BHtfKOA\('K) rHNAH, H, THX(e),
Kp('l>)CTH H
HX(L),
BMKOATF,
C(KI)NV
M C6CTpHA\(T)
6R0 K ) C H N ( T ) ,
RIA6A\eNMKCA\(L>)
nA6M6NHKV ^'("k)
WApHHM,
KOHUI6A(RH),
NERPTFUTFADIH
HI NATV M
fiACHA'ie M Ct-CTptiA\('h) ^("h) AWlA M AAapHKH K GpHNM, A'kTHAlC'b) fNNH, H is'HKOAvC'K) H^Cl),
HeKHTH H BopMM H EApONOBH H MATIftilOM H^T), Aifc'WH H AlArAH li GOniCM, B-KCÂ^Ti)
BNTFKM(h)
CTANKH
M,
Kp-HM^HA
THX(l-),
h A\ApnK*n h
HWNAUIKOBM
CeCTpe4HM6Av(LI)
HAEAM-MHKOM('h)
HAANH H
HX'('K)
IJJeÂOBH
KttlMH H TAA6p H
BpATAHHMHm('h) m\'(t), ToAAepi h ApAranV ii G4>YiaHM H

AlapHKH,
MX(T)
BTICAMCI)
BNTFKOMW
H,
KOCTH
nA6M6NHK0M('h) H^Ct) AIhXAMAORII EepECKfc'AC'h) H C6CTpH e r o fBpAMie, A"feTHA\(T>)

UACA\UHKOM(,K)
X ^ ) .
GHrtMWNtf
ffpHWHtf
M C6CTpHA\(TI)
IWNOBH, M fJA6M6HHUH H^T) AY^piINKA, A*'(KA TABpHAOBH,

IIAEA\eilHHKOA\(L)
IIACM6Hm|HM(LO
AAApHNKM,
HX(L),
A'hljlHAxC'h)
KAAHNH,
AlApMKH,
A"FETH(V\(LJ)
M AK'8
H OOAOA\Ve
IIAC-A\eNHKOM('H)
B"KCAA\('I.) BM^KOA\(T,)
Ap^rHNM
BNtfUH
BTjCH
AUpHHM,
A'kTHA\("K) XhMUJM,
H X ( l i ) A ^ A \ H T p ^ H AVApMKH.
H TVAPH.
A\XAHAOBH,
flNApeMK
H^Cl),
TMK(e),
TEKAH,
A^TUMCT)
TM>K(g),
H,
HCAK,
IlApACKM,
A'FE'THM('B)
H nACAA6NHHHA\('lj)
MX(TI)
M x W , Kp('K)cTH M TABpHAO H
H pMH,
AlAptlN
3A 46TtipH
CTA
3AATH TATAPCKHX(L).
H
BliCTABlUG CA C I ^ T i ) tfCM BHIII6
IIMHK3H,
3AATI-
G ( B A ) T ( A ) P O HAI'IA N P - k A ( % ) N A M H
HAIia HA C6A0
erViMfHOV"
N P ^ A C I ) MAIIJHAVH
H AIAAH
B-KCIipAlllAXOM('H)
G(BA)T(A)PO
IIMCANHX('K) A (O Al' H 3AIIAATMAH VCH HCIIOANA T H ^ C T )
TATAPCKMX(L),
WT(T>)
VpHK(LI)
K'hCAM(-K) BpATVlAA\(l)
BACKANA
FT.H6CKS/AA
Wt(t)
MHMX"
XtCHSllIAHH, WHH KA3AAH AX(e) H6 HMAAH,
HA
rr(l.)
BOA-kpn.
NX
A6P>KAAH
C 6 A 0 TTSKAY CK ^ C T A .
HhO Mhl AAAOXOM(li) H / W H VTBp%AHXOA\('K) C CMM(h) HAUJHM(b) 3NAA\6HMT0A\(b)

AHCTOm(h), KAKO
B*KC6M(K)
fi,A GCTCT)
A^XCAOmCi),
WT(1I)
HM(T)
Hl(l>)
tfpHK(t)
HAC(TI)
A'tTHM('K)
xll),
H WTHHHis' H
H
BHKVNAEHL'E
CK
HX^ 11 ^
^VMATOA\(l)
np-k^HiMATOmC-K), H npAl|JOp'kTOA\( K) H B-KCeMtf pOAV Hx("k), KTO CA Hm(-K) H3BpeT("K)

HAHBAH<>K>1HVH, HenopûieHO HHKOAHKe, HA B^KH.
fi
XOTAPC-H) T O M ^
eCT("K) WT("K)
S\
rtHx('K)
NA T O
6CT"K
C(K|)N"K G T < 4 i A N A
BHlUe
FLHCAHHOA\V C6AO HA H A \ A X - K C N ^ W A N Y H NA K P * K A H R H T W P A
nO CTApOMVXCTAp('h),
CTOpON(-K)
B'kpA
NAUierO
B06B0AKI,
r(o)n(o)A(cT)BA
(10
BHLUe
H B'kpA n p ' k B ' K 3 A I O E A e > 2 H H A r O
nHCANNArO,
IW<N>2
B06B0AA,
c(bl)NA r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A
I l e T p A BOeBOAl",
H B ' k p A BOlAp H A U J M x ( ' k ) : B'kpA n A H A A V M B p A B S A B O p H H K A A 0 A H 6 H
B'kpA nANA IWN
TptfMAS
ABOpNHKA
A t f n e X V p W np'KK'KAAi;('K)
B'kpA
RANA
IWH
GV'IABCKAI'O,
IIANA
AVHAAH>
BHCTApNHKA,
KApAri03AAA>2
B'kpA
nANA
NTTPV
B'KPA
II0CT6ANHKA,
FIIALVMA
B'kpA n A N A K 0 3 A A H M ^ p r V ,
B-k<pA nAHA
np'HK'KAAG
AANiHOA<A>'
nANA>2
H E K O A P X KOMMCA < M >
TOpNeH 3 M A H ,
XOTHHCKHX('k),
B'kpA
'I'OAACpA
PoMAHCKHX'C'k),
nANA
6pert\Via,
RANA
MAIJJNHKA,
B'kpA B'KCAX('K) B O I A p ( N )
np-KKAAABA
B'kpA
IIANA
MP'KKAAABH
FAMPOPTE
B'KPA
IIAHA
KtfAA H 3 B"kKA WKHBAAM.
B'kpA
6p(:A\YtA
B'kpA
(lOpTApA
B'kpA
DA<NA
CI'OANHKA,
NAUIMX('K) A\OAAABCKHX("K),
nANA
HertVeUCKATO,
OpxencKMx('K),
CLI'KTApk,
ELIA'HH
MM,
3CMAH,
IILHT-
B'kpA
IIANA
BEAHKHX('K) H
MAAHX(*K).
75
A
NAWHXW
no
NAUJHA\(T!,)
HAM
<rocnoAApenu>
WT(T)
BWTH
KHBOT-FC,
Hduiero
N4IU>"6H
N A i u e r o A<JANI6 M n O T I p ' h K A e N Y A ,
KT O
PWAA
BÂ^TCTI)
HAM
MOAAABCKO6
R(O)CN(O)A(A)PT
NAK(T)
BVA(K)
3emAM,
A'BTH^'H)
Koro E(orK nsBiepeTCt)
TOT(T>)
A A e BH HA\(TS) A A A ( T I ) H
WT(T>)
BH
nAi('b)
tfKp'knHA('H),
NenoptfwHACT)
3ANV>Ke e C M b l A A A H
H n O T B p t A M A H 3 A LJJO e C T ( l O H A \ ( t j ) n p A B A W T N H N A H B H K V n A e N l ' e .
B L i nHCANHAtCli),
H Le
BeA-feAH e C M b l N L 6 W B"fepNOAAV H NOMETNNOA\V* GOA*fepHNt nANtf N TOATIH A O r O ^ E R T F
A UA
f
W
nHCATH H NAllj(fc>) neMAT(b) 3 A B " b c H T H K CA\tf AHCTtf N A U j e M t f .
Sl NA BOAUJYH K p - k n O C T ( b )
H nOTBptJKAeNYe
nHCAAC-h) Kp(t>)CT'k M H X T i H A e C K ^ A f e ] ,
MAPT(A),
T-feMCt)
tfMCOx(t),
B'hC'KAV'h)
b(t) A(-k)TO
5Hk,
AP^HNAMCT*)
ero
m("k)c(A)4A
BYAWNH.
f fl3, IW<N>' BOeBOAA, H c(bl)Nh, NALlj(b), IThTptf <m.p>.

<Pe verso, scris de diac>:
IIANU)
Meqj-k
NA
CCAO
NA
X'HCN'HUJ'FENH.
<nsemnare din sec. XVIII>: f
N A X - H c n - H U I - b i i H , NA K'HPAHRHTTFP-H.
Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri rugtorul
nostru, egumenul de la mnstirea Sfntul Ilie, i cu toi fraii care locuiesc n sfnta
mnstire, de a lor bunvoie, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor
ocin i danie, ce a fost dat mnstiri de ctre Tudora i Marica i de cneaghina lui
Or pentru pomenirea nepotului lor, Vscan Gnescul, satul anume Hsnanii, la
Crligtura; acesta l-au vndut slugilor noastre: Metea i surorilor lui, Anuca i
Marica, copiii Ilenei, i verilor lor, Purcariu, i Pcurariu, i Coaielate i Sorei,
copiilor Maruci, i verelor lor, Marica i Anghelina, fiicele lui Jutjia, i verilor lor,
Nistor i fratelui su Vasilie, i surorilor lor, Frsina i Marica, toi nepoii lui
Drago, i, de asemenea, verilor lor Obrejie i surorilor lor, Rusca, i Dumitra i
Crstina, copiii Urtei, i vrului lor, lui Negruul comiel, fiul lui Gliga, i verelor
lor, Anuca, fiica Marinei, toi nepoii Ghindei, i de asemenea verilor lor, Petrea i
fratelui su, Iosip, i surorilor lor, Nastea i Anghelina, copiii Tomei, i verilor lor
Crstea, i Zlatca i Fecioria, copiii Vasci, i vrului lor, Vicol fiul Todosiei, i
verelor lor, Hiina, i Sora i Marina, fiicele Ilenei, i verilor lor, Loghin i frailor si,
Ignat i Vasilie i surorilor lor, Lupa, i Marica i Erina, copiii Anei, i unchilor lor,
Nechita, i Borcea i lui Baron, i mtuelor lor, Meea, i Magda i Oneasa, toi
nepoii lui Crciun, i, de asemenea, verilor lor, teful, i Cupcea, i Toader, i
Ionaco, i Marica i Ileana, i nepoilor lor de frate, Toader, i Dragu, i Sofiana i
Stanca i nepoatei lor de sor Marica, toi nepoii lui Costea, i de asemenea, verilor
lor, Mihai Berescul i surorii lui, Avrmia, copiii Teclei, i verilor lor, Simion i
Arion, i surorilor lor, Draghina, copiii lui Ion, i verei lor, Mrica, fiica lui Gavril,
nepoii lui Isaia, i de asemenea verilor lor, Andreica, i Solomia, i Dochia i
Marina, copiii Parasci, i verilor lor, Dumitru i Marica, copiii lui Humea, i
verilor lor, Marinca i Tudora, copiii Calinei, i verilor lor, Crstea, i Gavrilo i
Mihail, copiii Marici, toi nepoii Marinei i ai Fromei, pentru patru sute de zloi
ttreti.
76
i s-au ridicat aceti oameni mai sus scrii i au pltit toi deplin aceti bani,
400 de zloi ttreti, n minile egumenului i ale tuturor frailor de la Sfntul Ilie,
i am cerut monahilor de la Sfntul Ilie i uricul mic de la Vascan Gnescul
pe satul Hsnani; ei au spus c nu l-au avut, ci au inut satul numai cu gura.
De aceea, noi le-am dat i le-am ntrit cu aceast carte de seam a noastr,
ca s le fie de la noi uric i ocin i cumprtur, cu tot venitul, lor, i copiilor lor,
i nepoilor lor, i strnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Hsnanii, la Crligtur, s fie,
din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Io<n>
voievod, <ful lui tefan voievod, i credina prea> 2 iubitului fiu al domniei mele,
Petru voievod, i credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de
ara de Jos, credina panului Ion Grumazea vornic de ara de Sus, credina
panului Cozma Murgu, credina panului Lupe Huru prclab de Hotin, credina
panului Toader prclab de Neam, <credina panului Ion Caraghiuzeal> 2 prclab
de Roman, credina panului Eremia portar de Suceava, credina panului Danciul i
a panului Eremia prclabi de Orhei, credina panului Mlaiu Ptru postelnic,
credina panului Gligorie sptar, credina panului <Iane vistiernic, credina
panului> 2 Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Nccoar
comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu <s fie> 2 domn al rii noastre a
Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, fiindc le-am dat i le-am ntrit pentru c le este dreapt ocin i
cumprtur.
poruncit credinciosului nostru boier, lui pan Ion Goli logoft, s scrie i s atrne
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7082 <1574>, luna martie, 12 zile.
f Eu, Ion voievod, i fiul nostru, Petru <m.p>.
< Pe verso, scris de diac>: Pan Metea i ceata lui, pe sat pe Hsnani.
<nsemnare din sec. XVIII>: Pe Hsneni, la Crligtur.
<Alt nsemnare, din sec. XIX>: No. 8.
Arh. St. Bucureti, Documente istorice, Pecei II, nr. 221 (fost Bibi. Acad. Rom.). Orig. sl.,
perg. (29,5 x 56 cm), rupt, cerneal cafenie, pecete mare (8,5 cm n diam.), atrnat cu unur de
mtase alb i cafenie nchis, cu legenda n exerg: f <W(H)A(O)CTYk5 E(o)>kYk>, IWN, r(o)cn(o)A(a)p(i>)
3emAH MoAABCKOM, c(u)m> GTe4>Nb Bc>6B0Aki ( t Din mila lui Dumnezeu, Ion, domn al rii Moldovei, fiul
lui tefan voievod).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > ,
f. 2483-2489, nr. 716 (34) (transcr. sl. dup orig. a textului, nsemnrilor sl. de pe verso i a legendei
peceii i trad.).
77
EDIII: Creterea colec. 1909, p. 95 (rez. dup orig.); D.I.R., A, XVI, voi III, p." 29-30, nr. 39
(trad. dup ms. M. Costchescu).
1
2
Omis.
R u p t n orig.
62
<1574 (7082) dup martie 12>

< F >
3EMAH
M ( H ) A ( C > ) C T Y K > E(O)>KYK>, I W < H > B 6 B O A A ,
GD>K(e)
MOAAABCKOH.
NPFHAOURK
COVOH-K G T 4 > A N 4 BOEBAY,
NP'FEA('K)
NAMH
RIPÂM
R(O)CN(O)ADPTI
#CHMM
HALUHMH
MOAAABCKHMH BOA-kpH HAUIH CAtfTH TOAACp H BpAT(l) < e r O . . .TOAe>IpAlllKO MAlilNHK(Ti) H

2
rewpri'e M H H < X ' K > , H GpeMi'ra, H G H M Y W H h cecTpn H \ ( - K ) , Tp'kKA H IHK-fcwKA, a ^ t h
IW<H>3
MorHAH
Aoro4eT(-h),
npHCHAOBA<NH>',
H npOAAAH...'
Aoro4>eT(i)
rewpri'e
NAiueMV
NA
ceAO
BOAK>,
Aospow
Hx("k) npABOK WTNHNtf H
EAAOCHHeipYn,
u r n i
NA
khtnhmapio 3 a T H c k i f h )
BTsCTABllje c k
hx(t)
no
CK
HenoNfcKAeNH
w ( T h ) l # H^T)
tfcfeAAHYe
EHAYIA,
H6KHM
MAHHH.
3AA<TH t a t ^ p c k h x ^
TA
MorHAH
npoAAAH
ca^sh
HAIil(k) TeWprYe >KHTNHHAP(i1) H 3AnAATHA(T) HM(T)
CAtfTA
HH
tfCH
HCnOANA THx(li) BHliie nHCAHHx("k) nHH"b3H^ 3AATH TATApCKHx(>).

H
TOAv(li)
HX(T>),
ABPTFWFE,
TOAA"FE
rkl'AAH
CeCTpH
CA
HAUIH CAtfTH
MAPMKH,
epH<NA>',
HX(T)
BpAT...
H IWN
A " B T H FLNTFLJJKH. K'KCH BHTTJM

CK
GDNHKA
AHN
WT(-K)
VptlK
3A
AAANI6
NPKA'K.\A
H GHMYWN
(IAGVA H GPATI'IA e r o ,
KopMH<KA...'>
CCCTpA
KOCTHN
GDNHKH
IlOTBp'KênYe l|IO
H 3A
NAiuero
CTApAro
CTBÂNA
< T o e K n u i e > 1 n n c A N N o e c e A O , NA H M I ; EAAOCHN6IJJIM HA KHAYIA H CK M A H N H .
H CK HAUIHAUI GOA'kpH
MHL
TOAA6p
H IMEMENHUI' HX(T>).
MorHAH AOrO<}eT(Ti)
NPKATIA('K)
BO6BO<AKI>1...'
BHAO
HX(TI),
HA A ' I I T H
HAVAA(-K)
BTSCTAAH
<A"KT>'H
HAv('k) npABA
HCKAXM H
WGp-kTX A \ ( ' K )
C K HAIIIHAXH a ( ^ ) l U A M H
WckAAA(-K) C6AO TAMO /Uoi'HAA AOrOê'K'K)
WTNHNA
CK
A*c(e)
CB06K"
CHAOK.
H
n o A A A ^ X 0 ^ 1 ^ A'kfHM MorHAH
WTHHNTF H A H I I H H ' f \ 3 H K A K O
NAMH
H
H
W T ( - K ) np-feA('K)
W
B-KCEMV
KHKVRIAGNYE H
<ero,
ero,
POATF
BTiCerO NAUJHrO
KHAYIA...1
NA
npABA
EMTF H A ' ^ T M M
BtfA^'K'H) cfe nOT. . .
CK
CA
CMV
ero
HOAACT(K)
6CT(TJ,)
H 1IOTOKMHAH
HA
nOTKp'KiKAeHYe
MAHNH
M eCT("b)
H S/NÂTOMTJ
KTO
a a
HM(t)
wtnhnoy
CA Wt(TI,)
3A
llpkA("K)
G"KB4TA.
CKTBOpHXOM(*K) tfpHK H
TOM
E<AAOCHN61|IYH>1
CT('K) 6 M V
Aro<j>i:T('K)
CAV.SH
HAIII6A\^
TOl'O
IIHCANHOe C6AO
BHUI6
rewpri'e
;KHTHH>IAP
no
410
6 M V H W T ( " K ) N A C ( - K ) CK K I>CI-A\(K)
H NP-KKWIATOMK
H3NEPET(-K)
NAMRAHJKNYH
ero>',
NPAIPOP-KTOM(-K)
NenoptfiueNNov-
NHKOAH^KG,
H
NA
B'feKKl.
H
WT(tO
ceA-fe
NA
npeA("K) a a ne HMAK>T(,k) e r o . . .
nhjkc
w h ^ h
np-ktfNtfiH
KopMHKA H QHHKA HHKOAHKe, NA B^KK!, A HH AOBHBATH erO.

d
xTAp
MAHNH>
W>KHBAAH.
78
AA
TOC
6CT(-K)
np-FEACI)
WT(t)
peMeHNoe
S"CH>(('K)
ceAO
HA
^ m ^
EAAOCHNeipYH,
CTOpON nO CTApOMtf
ÔTAp(V),
HA
nO
EHAYIA,
KVAA
H3
CK
B^KA
F
C(M)NT.
IlrrpA
TO
ECT(II)
B06B0A'',
3eA\AM,
B'kpA
NA
GTe<4>ANA
B'kpA
IIANA
GpeA\YrA
B'kpA nANA M N H
nANA
NANA
B'kpA
nANA
ni.pKT.AAEA
B'kpA
BKIUI(e)
IIANA
TOPN'kH
nANA
AANHIOAA
II'hTpfc' nOCT6ANMKA,
B'kpA
BOGBOAA,
ABOpNHKA
B'KPA
IIANA
IIANA
AAABA
TOAAFPA
B'kpA
IIANA
B'KPA
nANA
lip'HKAAABOKE
I'AHI'Opi'e
CII'hTAp'k,
B ' k p A IIANA I M A ' K H
CTOAHtIKA,
NAlllH\"('h)
'
itttfplV,
llp'HKAAAGA
POAXANCBAIO,
<6p6A\YlA>',
A\H>',
A o AN-KW
Bo.'SMH
HANA
HAUJNHKA,
fCM^Cl)
IWN
R(O)CN(O)A(CT)BA
A^"A\BpAB('H)
B'kpA
iiphK-
IIHC AH NAI-O
c(hl)NA
3<6A\AH,
XOTMNCKAf'O,
B'kpA nANA B V M V M A > '
MOAAABCKMxC'l.)
BOA*kp(H),
MAAH)(T..
n o NAUJ6A\(L.) JKHBOT"k,
MA\(L.)
B'kpA
KAPANO36A(A)
AVhAAlO
KOAXHCA
K T O ESs'AGT('h) r ( O ) c n ( O ) A A P I . W T ( T . )
A^TH^CL.)
NAUIH\*('H)
P O A A HAH n A K ( t . ) K o r o E ( o r ) i N.'}BT'P6T('T) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p e A \ ( h )
NAUJ6H 3 6 M A H i t t O A A A B C K O H ,
BH
ABOPNHKA
IWN(A)
BHCT-kpNHKA,
HAH W T ( T . ) N A i u e r o > '
<AA6
r(o)cn(o)A(cr)f5A
Hp'KB'HSAWBRTEHHARO
NAUIH)(('K):
GtfMABCKArO>',
NHKOAp(li)
B6AHKHJ((T.) < H
BOtap(N)
Xtfptf
B'kpA
nOpTApA
NAiiiero
H B'kpA
IWN' T p ^ M A S
AVne>'
QPX6HCKHX(T),
B'kpA
M B'kpA
riANA
NemeucKAro,
B'kpA
B06B0AA,
AAA(-h)
BUTH
T O T ( T > ) BH H M ( T I ) N e n O p t f U I I I A ' l . NAIIlfc* A A A N l ' p H I l O T B p - K ^ A t ' N Y E ,

tfKp'fcnHA('h),
3 A N t f > K e 6CAM1 A A A H
H IlOTBp'KAHAH
3A
IJIO
eC'KL.)
HA\(li) n p A B A A > ' WTNHNA H BHKÂ6NI-6.
NA
BOALUYH
Kp-knocT(K)
H noTBpTÂeme
TOMTF K-KCH
e C M H <NAUJeMtf B - k p N O M V H nHGTNNOA\TF BOA'kpHNV,
BHiiie
IIMCANNOM^,
IIANW I W N I'OA'KH A O L ' O ^ e T t f ,
B F A ' k AH
IIMCATH H
N A U I ( H ) N E M A T H 3 A B T k C H T H K C6A\TF A M C > ' T V NALJJ6RT\V.

IIMC(A) K p ( ' b ) c T ' k
MHX'HHAECKS/A..
I W N B O 6 B O A A H C ( W ) N I . NALUU,
ITkTptf <m.p.>.
<f > Din mila lui Dumnezeu, Io<n> voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
moldoveni slugile noastre, Toader i fratele <lui>', Toderaco ceanic, i
Gheorghie monah, i Ieremia i Simion, i surorile lor, Greaca i cheaoca, copiii
lui Ion Moghil logoft, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au
vndut... 1 dreapta lor ocin i aezare a tatlui lor, Moghil logoft, satul anume
Balosinetii pe Vilia i cu mori i au vndut slugii noastre Gheorghie jitnicer,
pentru o mie de zloi <ttreti>'. i s-a sculat sluga noastr, Gheorghie jitnicer, i
le-a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 1000 de zloi ttreti.
i ntru aceasta, s-au sculat slugile noastre, Toader i fratele lui... 1 i Ion i
Simion i sora lor, Dobrua, copiii Marici, i verii lor, Albul i fraii lui, Costin i
Toader i sora lor, Erina, copiii Anuci, toi nepoii lui Corcic... 1 Onic i au
prt pe copiii lui Moghil logoft, cu un uric de danie i de ntritur ce a avut
strbunicul lor, Onica, de la strbunicul nostru, tefan voievod cel Btrn, <pe
acest>' sat mai sus scris, anume Balosinetii pe Vilia i cu mori.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat cu sufletele noastre c le-a fost
dreapt ocin. . . ' a aezat sat acolo Moghil logoft cu sila sa.
i am dat copiilor lui Moghil logoft s dea ocin pentru ocin sau bani, cum
se vor t o c m i . . l o r i s-au tocmit dinaintea noastr i dinaintea ntregului nostru
Sfat.
i ntru aceasta, am fcut uric i ntrire pe acest sat mai sus scris,
Balosinetii pe V i l i a . . i cu mori, slugii noastre Gheorghie jitnicer, pentru c i
79
este dreapt cumprtur. i s-i fie lui i de la noi, cu tot venitul, lui, i copiilor
lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor i ntregului su neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
i de acum nainte, s nu mai aib <a se pr>...' nici nepoii i strnepoii
lui Corcic i ai lui Onic, niciodat, n veci, i nici s-1 ctige.
Iar hotarul acestui sat mai nainte spus, <anume Balosinetii pe Vilia', i cu
mori> 1 s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului Ion voievod,
fiul lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de
Jos, credina panului Ion Grumaz vornic de ara de Sus, <credina panului Cozma
Murgu, credina panului Lupe>' Huru prclab de Hotin, credina panului Toader
prclab de Neam, credina panului Ion Caraghiuzeal prclab <de Roman,
credina panului Ieremia portar de Suceava>', credina panului Danciul i a
panului <Ieremia>' prclabi de Orhei, credina panului Ptru postelnic, credina
panului <Gligorie sptar, credina panului Iani vistiernic, credina panului
Bucium> 1 ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului Nicoar comis i
credina tuturor boierilor notri moldoveni, <mari i mici.
nostru>' sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie <domn> ! al rii
noastre a Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, <ci s le
dea i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapt>'
ocin i cumprtur.
poruncit <credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ion Goli mare logoft, s
scrie i s atrne pecetea noastr, la aceast carte>' a noastr.
A scris Crstea Mihilescul...'.
f Ion voievod i fiul nostru, Ptru <m.p.>.
<Pe verso, nsemnare din prima jumtate a sce. XIX>: Balasinetii, pe Vilie,
i cu mori l-au vndut lui Gorghi jicneceriu.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XLVII/230. Orig. sl., perg.,
din care lipsete o parte (30 x 53 cm), cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w . > ,
f. 2504-2509, nr. 722 (40) (transcr. sl. i trad. dup orig. cu ntregirea numelor din Sfatul domnesc
dup alte doc. de la Ion vod i cu datarea: cca 1574").
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 31-32, nr. 40 (trad. dup ms. M. Costchescu) cu datarea:
<1574 dup martie 12-iunie>.
Datat dup Sfatul domnesc.
' Lipsete o parte din perg.

Omis.
3
n orig.: Moronn.
2
80
63
1574 (7082) martie 13, Iai

t
M ( H ) A ( O ) C T Y K > E ( O ) ? K Y I O , H W A N B O C B O A A , C(KI)N-K C T G ^ A N A B O C E O A M ,
MOAAABCKOH.
3GMAH
npYHAOiiiA,
np'KAC'i)
H /K6NH
H CECTPA
A\lpYe,
GH,
H CfcCTpA H ) ( ( l ) , f l p M A N K A ,
XPOMA < M a p K o >
, T H > K ( 6 ) ATFNTFA, C ( K I ) N , K I W N ,
H M-HPYE H HNNA,
A ' k r Y e <DITVAA,
OY
M'hpMeijj'i'ii.
W T N H N V H AAALYLT' NA
(LAE T p e - r o i o
AWNKANYH,
Toro
TOMJKA X
HC
PEMNTIX A V A P K O H >KENA e r ( o )
HAKC-K)
A\BI
A^c(e) eCT(l)
<H>
MAAH,
lipMRHAIH
CH
0 T D
MACTA
D
< H >
WTNHNA
MApKOBH,
HCKAXOM(TI)
AÂNie
BABOE^,
H3C4AAAH
H CGAO W N H
HOCTABHAH < T O H >
C A C6AO
COBH
MACTO
NH
TH^C(T)
H WBp'BTAXOM('h)
WT(1J)
Koro
WT(T)
KAKO AA CCTCT.) H M ( T O
H
np-HKAE
CCTCIs)
NHTAC
TPETOH
CI
BTCERNCB)
>K6NH
E06B0AA
npHBHAl'e
HC
CH
NALLLHMH
NA
6T(O),
ITl'eTpH,
<{T>'NNH
HM(%)
Etf
Ne
CHM(K)
NAC(LI) O Y P H K ( T I )
H WT(TI)
AXA<VV(H).
6H,
ATFLUAMH
NKIN'k T-k<K>
flAe
NA TpY 4ACTH HPK6
HM(T)
H C6CTpHMH4H
KpCTHNH
EHLULG
BOCEOAI.
AHCTOM(K)
CPCTpAA\(T>) MApKOBH H
AA3op,
W T ( T ) A ^ A N O E MTO HMAAH POAITCAYH H X W
W T ( t ) nVCTHNH AA eCT(l)
MACTO
A\TipHei|lYn AA
NClj^N-k
01[ B O A O C T ( B )
Tenep("h) HMeNtfeTClO
IAKO?K(G)
NACTACYA
M EPAT(T) HX(TO,
A M h l TAKO>KACp H M M A A A O X O M ( " h ) HmCT.) H O Y T B P T * A H X C , M ( ' H )
AÂNYE
nHCANNOe
GTe<|>ANA BOeBOAl IleTpOBHM
BOA'kpH
NAUIHMH
npABAA
BPATANHMK
FLNNA H I W N ( D - U W A H A V H P O N H HRT"K W T ( T ) HAYIAUIA
<WTTB.>'
3NAM6NHT0M(H)
NAWHM(K)
WTNHNV,
ntfCTHNM
WT(%)
NOTBPRH>KAENIE ITW WNH HMAAH WT('I>) FAEÂNAPA

HNO
M TMJK(e)
flNNH
A\ApKOBH,
GAMOHA H cecTpn ero,
M cecTpA eu, Ioio,
6ANO MAC'I'O
WT(*K)
HACT(K)
T o r o AvbcTY o y
MACT(H) < M M A > '
Gopx,
ei'0,
Y M - U A H T M NAC(-H) H n p o c H T H c e s e n p H B H A l ' e W T ( T ) NAC(T) NA
6 A N O H KP-FENMUH H5K6 H M C N O B A T C C ( A ) G 4 K A
AAACIE WT('K)
IeTpOBH")
H THX(E)
NAUJHMH
AHKA f l N N M ,
A ' ^ T H flNNM, K6NH
H TH2C(e) O*J-HK(-K) H X ( T ) A \ H P N
B ^ P A V I AN H c e c T p H M H H H B e e r ( o ) ,
A ^ T Y FLNNH, < A O M U H H A H H >
npABOK
r(o)cn(o)A(A)p'H
OVCHMH
Al'KM M A p K O B H ,
H *IVA>PA
MAPKOBH,
ETFKOBMNTF,
npÂCt.)
IIYeTp,
1 1 - h M T A H B p A T ( ' h ) 6 P 0 , (WApKOV'A,
er(o),
NAMH
K O A - k p H , CAIFT-H N A I I 1 > ' M K p ' h C T M N A M C G C T p H M H ' I A 6 H ,
M0AAABCKM<MH
AOMUH
G3*;e
HMCN^STM
AC'^H
IITJNTM
Bhiuie
TOT(T)
CA
flNNH,
AOMUH
BpATtf
6T(O),
A\'hpKS'AOBH H CtCTpH Hx(ls), flpMANKH, A^THmCTi) fNNH, JKCNH A\ApKO, KpOMA MpKA. H
TOTA
IWNS'
TpeTAA
H
IACT(B),
GAMOMAW
OTSTVAOBH,
OYHKV
CECTPE'IN>IHKA\(H)
nOAOBHNA
HX(L>)
WT(1J)
MTO C ( A )
HM(TI),
ero,
TOTV
TPETOH.
U)T(I)
TpeTOIO
UOIO
MACT(T)
MAcr(h),
ÊPEA
ABOM(A)
HKE
ADSOPI/
NA
G're>
TO
A A CCTCT)
NAHBAHXNYH,
HMENÊTC-H)
B'KPA
4<AHA B O G E O A M ,
B'kpA BOiap(n)
NALUHX('K):
AA e c r ( H )
A\TPYH
ero
E^PA^TAHIS',
A'KTYEM('H)
{INNM,
CAMOMTF A ^ R I O V A O B H
HXCT.)
AVUÂOKH
C(HI)NV
A"tT'i>1e('ij)
<J!HNH,
C(KI)NV
A 1 <HH
HAH,
HAH.
IWNV. . . 1
C(W)NV
H npAljjVpkTOM(-K)
NENOPÎIIENO N H K O A H X ( E ) ,
f i AP
NA
KBCeMW
B^KH.
M A C T H M ( A ) n;tce HAIENSI'ET('IJ) C A N ( W ) H ' K A V H P ' I E I | R I N H T O H
K P A C N O M V I'OPV,
ECT('H)
H tlpkoVfNV'UTOMC'H)
HX(T)
I;PJTANNMHM(I>)
CA
APM
NKIN'K
NAuiero
VNKANYH,
I'AP O Y N A A A E T ( I I )
H N l l J H x ( ' h ) C T O p O H ( T J ) 110 C T A p O M V X O T A P ,
CWH'H
NACTACYH
KTO HM(TI) H 3 B E P E T ( I I )
L \ ' O T . T P T A M ( A )
TpeBeiueA
HA\ET<is'eT('h) AVNKANYH,
ero,
A^HPCNS' m
COP-V.
M OV-HÂTOM(-K)
HX(T>) POAOB(TV),
Tenep
cecTpMM(I>)
AA
FIO KTFAA H 3 B 4 K A
R(o)cn(o)A(cT)BA
B'kpA np'KBI\3A&OEA6NNAro
6CT(-K)
C(W)NA
HWNA
NAiuero, IlerpA
A^RTN'klI
NHXNYH
GAATHNV,
WXHKAAH.
Bwuje <nncANAro
B'kpA nANA A^GpABA ABOpNHKA
WT(TS)
KP-HIUM^ WT(T)
KOKBOAH,
KOPBOAI,
3fMrt(, B'kpA nANA
IWN
81
I'ptfMAS ABOpHHKd TopN-feH 36MAH, B'kpA flANA K03MA Mtfprtf, <B*kpd DANA
ATFLIC
X>Vptf
[lpkKKAABA XOTHNCKArO, B'kpA RANA <TA>'A6PA Iip'bK'bAAGA NeMeUCKAI'O, B'kpA nANA IWM
KApAri03'kA
IIANA
11-UpKliAABA NOBOI'PAACKAI'O, B'kpA nANA GpeMIA
AANMÂA
H nANA G p e M I A np'KK'KAABOBE QpJKeYcKAl'O,

B'kpA
nOCTCANMKA, B'kpA RANA TAHTOpiA CmbTApA,
nANA
IlOpTApA
B'kpA
GOMABCKATO, B'kpA
PANA
MTAAIO
M n 6 BHCT'kpNHKA,
IlliTp^
B'kpA nANA
EWMIOMA MAUJNHCA, B'kpA nANA ilHA'KH CTOANHKA, B'kpA nANA NMKCAp-K KOMHCA H B'kpA
B"bCH)((*b) HAUIHx('k) A\OAAAKCKHl(('h) i; O A-kpV, BeAHKHx(l) H MAAII^Cl) .
no
NALUHM(T) X H B O T A ,
KTO GVAETCT) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p ( I I )
WT(TI) A^TIG
NAMM^CT)
NAiuero pOAA HAH NAKCLO B^"1) KT E ( O R K H3BepeT(l) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p ' H A \ ( B )

BblTH N L e M A A C O 36MAH, TOT('b) Bbl H M ( T ) NenoptfUJHA('K) NAllierO AAAN6 H
A UH O A B K H
nOTKp'KKAeNYe, A A 6 A B HM(T) A A A ( H ) H 0\fKp-k[IHA(N) 3 A N ^ E M W 6 C M H H M ( T ) A A A H H
H
n O T E p - H A H A H , 3 A 1(10 E C T ( L J ) HM(TI) npABAA W T N H N A H A A A N I E H NH W T ^ H ) K0r0 W T H ) N B W K
TThKBVNe HMAAH.
HAH
WT(I>)
NA
GOALUYH
nHCANNOM(l),
rOATiH
Kp-knOCT(b)
H\('H)
BeA-kA(H)
eCMH
BCAHKOMtf A o r o ^ e w ,
NAUI6MV
nHCATH
nOTBp-hKAeNYe
B'kpNOMtf
H NAUj(b)
TAM('K)
nOHTeNNOMtf
n6MAT(b)
BTCAM(TI)
BOA'kpHNV,
npHBACHTM
KT C 6 M V
nANtf
BWUje
IWNtf
HCTHNNOMtf
AHCTtf NAIIJ6MV.
nHCAA(LI)
MApT-b,
Kp-HCT-k
MtfCTeBHM,
0\F
MCO^Ct),
B(-K)
A('k)TO
x3is,
M("k)c(A)UA
rY A ( | ) N H .
f fJ3("b), IWN B06B0AA,
cCbONT
NALU(b),
IPhTptf <m.p>.
| Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domn al
rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i naintea tuturor <boierilor>' notri
moldoveni <slugile noastre>' Crstina i nepoata ei de sor, Pietra, fiica Annei,
fiicele lui Marcu, i Tudora, i sora ei, Mrie, fiicele lui Marcu i a soiei lui,
Anna, i Pntea i fratele su, Marcul, i sora lor, Armanca, copii Annei, soia lui
Marcu, n afar de <Marcu>', de asemenea Lupul fiul lui Ion, i de asemenea
Samoil i surorile lui, Nastasia i Mrie i Ana, copii lui Ftul, i de asemenea
unchiul lor, Miron, i de asemenea nepotul lui de frate, Burdugan, i nepoata lui de
sor, Sora, i sora ei, oia, i fratele lor, Lazor, copiii Annei <fiica lui Ilea, i>'
ne-au rugat i i-au cerut de la noi privilegii pe a lor dreapt ocin i danie, pe un
loc din pustiu, n inutul Bacu, la pdurea de fag, la o fntn care s-a numit
Seaca i acum se numete satul Mrceti. ns a treia parte din acel loc i sat ei l-au
aezat nu departe de acel loc, n acelai hotar i au pus acelui loc i celei de a treia
pri numele Luncani, din privilegii de danie ce au avut prinii lor mai sus spui
Marco i soia sa, Anna, i Ion, i Ftul, i Miron i Ilea, de la Ilia voievod al lui
Petru i iari de la tefan voievod al lui Petru i de asemenea din privilegii de
ntrire ce au avut ei de la Alexandru voievod.
Deci noi i cu boierii notrii am cercetat i am aflat cu sufletele noastre c le
este dreapt ocin i danie i nu au pr dinspre nimeni, iar noi de asemenea i noi
le dm i le ntrim cu aceast luminat carte a noastr ca s le fie i de la noi uric
i ocin, danie i de acum nainte i cu tot venitul. Iar acel mai sus scris loc n
pustiu s le fie n trei pri, dou pri ce se numesc acum Mrcetii s fie Crstinei
82
i nepoatei ei de sor, Pietra, fiica Annei, fiicele lui Marcu, i surorii lor, Tudora,
i Mriei, de asemenea fiicelor lui Marcu, i soiei sale, Arma, i lui Pntea i
fratelui su, Marcu, i surorii lor, Armanca, copiii Annei, soia lui Marcu pe lng
Marcu. Iar acea a treia parte, care acum se numete Luncanii, s fie lui Lupul, fiul
lui Ion, i lui Samoil i surorilor sale, Nastasia i Mria i Anna, copiii lui Ftul,
i unchiului lor, Miron, i nepotului lui de frate, Burdugan, fiul lui Ilea, i
nepoatelor lui de sor, Sorei i oiei, i lui Lazor i copiilor Annei fiica lui Ilea. Iar
jumtate din acea a treia parte s fie numai lui Lupul fiul lui Ion... 1 , lor i
nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acelor dou pri ce se numesc acum Mrcetii i a acelei de a
treia pri, ce se numete acum Luncanii, s fie de la Trebeelul de Jos peste
Dealul Frumos, de aici pn unde cade la fantna de la Slatina, iar dinspre alte
hotare, s fie dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, <Ioan
voievod, fiul lui tefan>' voievod, i credina preaiubitului nostru fiu, Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Dumbrav vornic de ara de
Jos, credina panului Grumadz vornic de ara de Sus, credina panului Cozma
Murgu, credina panului <I.upu H>'uru prclab de Hotin, credina panului
<Toa>'der prclab de Neam, -'credina panului Ion Caraghiuzeal prclab> 1 de
Cetatea Nou, credina panului Ieremia portar de Suceava, credina panului
Danciul i a panului Ieremia prclabi de Orhei, credina panului Mlai Ptru
postelnic, credina panului Gligorie .sptar, credina panului Iane vistiernic,
credina panului Bucium ceanic, credina panului Bili stolnic, credina panului
Nicoar comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn din copiii notri sau din neamul nostru
sau, iari, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei,
acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc
pentru c noi le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapt ocin i danie i nu
au pr dinspre nimeni.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Ion Goli mare logoft,
s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea al lui Mustea, la Iai, n anul 7082 <1574>, luna martie, 13 zile.
t Eu, Ioan voievod, i fiul nostru, Ptru <m.p>.
Arh. St. Bacu, Documente, 1/6, 7. Orig. sl., perg. (23,56 x 57 cm), rupt i ters pe alocuri,
cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut. Cu o trad. de Gheorghe Evloghie dascl, din 1781 iulie 3.
Arh. St. lai, Tribunalul Iai, Tr. 1788, opis 2039, dosar 241, f. 175r. (nr. 2) i f. 187r. (1) (dou rez. ntr-un opis din 1845 de doc. moiei Luncani).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan vv>, f. 2491,
nr. 718 (36) (transcr. rez. din 1845).
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 18, nr. 53 (rez din 1845, cu data de zi: 15);
D.I.R., A, XVI, voi III, p. 32, nr. 41 (acelai rez. dup ms. M. Costchescu); Stnic i Tama,
83
Trei doc. inedite, p. 346-349, nr. 1 (text sl. i trad., dup orig.); N. Grigora i I. 'Caprou, Doc.
moldoveneti inedite, p. 247-250, nr. 3 (text sl. i trad. dup orig. cu luna citit: mai); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iai, I, p. 372, nr. 970 (rez. i ediii).
1
2
64
Rupt.
Omis.
15.74 (7082) martie 16, Iai
Suret de pe ispisoeu vechiu pe srbie, de la Ioan v(oie)vod, domn rii

Mold(o)v(ei), scris de Crstea, n Ia(i), din leat 7082 <1574> mart 16.
Iat viind naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri a Moldovei
Salomiia, giupneasa lui Ndbaicu biv vel vor(ni)c, i Mriica, giupneasa lui
Anton biv vam(e), i au sttut amndoa la giudecat pentru satul Oletii, ce-i n
in(u)t(ul) Tutovei, zicnd Mriica, giupneasa a lui Anton vam(e), c acest sat
Oletii l-au cumprat Anton vam(e), de la Salomiia giupneasa lui Ndbaicu
biv vor(ni)c de ara de Gios, drept una sut galbeni ungureti, dup() moartea lui
Ndbaicu. Iar Salomiia, giupneasa lui Ndbaicu, au rspuns c ea, dup()
moartea boierului su, numitul Anton vam(e), nici un sat n-au vndut; iar
Antoneasa au artat, denaintea noastr, niti zapise, cum i niti cri de mrturie.
Deci noi i cu tot Sfatul nostru, cercetnd, am aflat adevrul, c acest sat, ae
dup() cum au artat, denaintea noastr, Mriica Antoneasa, n-au fost vndut, ci au
fost dat Anton acea sut de galbeni lui Ndbaicu vel vor(ni)c pentru ca s-1 fac
pe dnsul s fie vel vam(e), dup() cum i-au i isprvit, de s-au i fcut. Apoi,
dup() moartea lui Ndbaicu, numitul Anton, cu iretlicuri i cu vicleugul lui, au
luat satul, drept acea sut de galbeni ungureti... 1 ca i-au fost lui datoriu... 1 .
i aa Mriica Antoneas au rmas din toat legea, cum i diresile, cte le-au
artat ea, le-am aflat toate neadevrate i le-am stricat de istov. Iar Salomiia
Ndbiceasa s-au ndreptat denainte noastr i denaintea a tot Sfatul nostru i -au
pus i fieria, 12 zlo(i), n visteriia noastr.
Drept aceea, de aicea nainte, numita Mariica Antoneas i cu fiii ei,
niciodinioar n veci s nu aib a mai trage la giudecat pe giupneasa Salomiia
Ndbiceas pentru aceast pricin, mpotriva crii noastre acetia.
Domnul au poruncit.
Vel log(o)f()t au nvat.
De pe srbie pe limba moldoveneasc, am tlmcit, la anul 1810 ghen(a)r 24,
cliucer Pav(e)l Debrici.
<Pe verso, nsemnarea>: Ispisocul cel adevrat de pe care s-au scos
tlmcirea aceasta se afl la postelnicelul Alexandru Dodon, ce se afl cu ederea
lui <la> Rspochi.
84
Arh. St. Iai, Documente, CCXLVIII/8. Trad.

Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold, de la Ioan
f. 2492-2493, nr. 719 (37) (transcr. aceleiai trad.).
vv.>,
EDIII: Bleanu. Doc. i regete, I, p. 95-96, nr. 12 (aceeai trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 32-33, nr. 42 (aceeai trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 373, nr. 971 (rez.).
' Loc rupt n text.
65
1574 (7082) martie 27, Iai

t
A\(H)A(O)CTYIO E(o)>Kieio,
3GMAH
MOAAABCKOH.
MOAAABCKHMH
BOA-kpH,
nA6M6HHK(TI)
H\-(T>),
er(o),
HTNAT,
CGCTpH
B6AHKHMH
TOAAGp
HX(T),
FLBT.pi' H EFCMVM,
NAM(TJ)
IWAN BOGBOAA,
NPYHAOIUA
H
HARN/K
C(W)N1
NAMH
NAIXIH
I'AAB'KNA,
CK
AcVtip-KAA W T
MAHN('U),
MTO
NP-FEA(T)
CAVrH,
EtfHtfMA,
H HepuA,
Kp'hAA
BpAT^K)
A^TIG
flNApGHKtfUH,
OVCHMH
c(Kl)tn1
flB-hpA,
NAUJHMH
flB1>pA,
CGAO
>KAAOBAAH
A"BTL'E G H A Y W N A
QAOKYA,
MopTANA,
peKtfqY
FAABGNYM,
AJK(C)
NA I I O T O K C I O
HMAAH
G W A H O N A M o p T A N A W T ( K ) H " K A t f n t f A H GOAOKYH, n p H I l e T p A BOGBOAY,
BGAHKA
noNe>K(e)
NE i i p K B A
W N ( T J ) B K I A ( T , ) o v " 3 a a ( T J ) W T ( I % ) N H X ( " K ) > i e T B p ' K T A A H A C T ( T ) W T ( > K ) CGAO
EWMTFMH,
H C'KTBOpHA('h)
COBH
WT(T) c e c r p A H ) ( ( T ) N I U U U A ,
fi
nOTOM(l)
KtfllGKNO
A^TYC
NeB-KM(TI)
flBTip
WT(T)
FLNAPEIKVNH,
KAKO
IAKO
ero,
C O < | > H H K H . TFNTFKOBG N K K I U N .
CGAO E F C W M I H W T B O A O C T l ' N G M G U C K O H ,
noBuiu(e)
nAGMGNHKOBG
np-fetfNtf4ATOBG O L I H K A ,
BGAY(KY)G / K A A O B t f NA A F C W A H HA C t C T p A e r ( o ) ,
p A A l ' H^Cl) n p A B A A W T N H N A H A ^ A H N A ,
H KP-KCTHNA AO^KA A A S O P A H P T T A T H EPAT(TI)
M GAAOMYA
tfNtfKOKG
OVCH
r(o)cn(o)A(A)p"K
C(KI)N-K G T G ^ A N A BOGBOAI",
NPÂCT)
MAAHMH,
EtfHtfM,
C(W)NTI AVKA P-KNCAG,
H cecTpn
BAAI'KO,
Q>K(G)
H WT('K)
EpAT(-h)
GR()
WT(I.)
EW4VM,
CNTFKOBG O N H K A .
BT3AA
WT(T)
NH)(('K)
BGC(K)
C6A0,
K - K : R K A ( ' h ) HA\(-h) H n p n s H A Y e M T O H M A A ( - K ) NPKA"FEA(i>) H X ( T J ) GDNHKA W T ( % ) A A A N O G W T ( - K )

BoesoAOBe,
YAYA H C T G ^ A N A
CK
csoero
Kp*knocTYi
WT(T)
NHX('K),
H CKTBOPMA(*K)
KAKO
3NAA("K) .
HUO
Mhl
nHCANNHM(-K)
CB-KA(A)TAH
AAAOX("n)
3AK0N(T)
HM(-K)
S^VKOM('K)
AlOAl' HSBpANHN
At;PIM
no
npABOlO
rip'kVNVMATOM('K)
RTNAPGIKTFUTF
CTAplH
WKOANHMH
3AK0NV
BKIUl(e)
3CMCK06
QNHKH,
MpHNeCHT(l)
AA
WNH
lipHBGAH
C K HX(T) A ( ^ ) 1 A X ( ' I ) ,
A O B O A N H 0\fCG AK>AI H 3 B p A H N H A E p H H C T A p H W K O A N H x W ,
IIp'KAW
MGJKIAIIIH
TA5KG
N A M H H llp KA(L>) BGc(h) C ' K B ' K T ( ' h ) NAII|(K),
H K A 3 A A H A > K ( G ) T O T A IGTBp-KTAA M A C r ( l ) ,
HC n p ' K B A
NM(II)
CGAO,
BHA("K)
H.Y. B W A ( ' K )
B%3AA(T>)
HM('K)
NGIIAATHA('K)
BGAH<K>
A ACVlipliAA,
HN
IAKO
HX6
HM('K)
RIAATHA(-K)
BGC("K)
GHAYWN
W('b)
BH,
HopTAN
IlpH A(')nH
IlGTpA
BOGBOAH.
HNO
MW
CK
A(W)UIAMH
A>K(G)
BGAH<K>'A
ACtfTlp-kAA
\fNVKOM(,K)
NAIIJHMH
BKIA("K)
HM(-K)
WT(-K)
NILAPGIIKÛV
BOA"kpH
Toro
HCKAXOA\(L>)
WBp-kTXM('K)
npABAA
WTNHNA
GHAYON
HopTAN,
A MH
llp-kVN^JATOM(-K)
GDNHKA,
AÂMNA
BH
TOT('K)
AAAXM('K)
BepNtfAH
CTO
NAlllHMH
CH
CGAO
BKHJU(G)
3AATY,
HMAAH
flHCANHH
0F
pVKH
85
AVntfA
MTO
cecrpH
C T O G3AKYH, A ' ^ T H M C - K ) GHAYWN H O P T A N 3 A TOIO N E R S P I I T O E M A C T ( b ) CCAO,
np-hBA E h l A ^ ) B'bSAAf'H)
HC
RAATHAli)
GÂW
nAATMA(Ti).
WT(T>)
NH^CL)
GHAIWN
eijl(e) M GHMOBAAO
HopTAN
GTFA(b)
HMCTJ)
BWaCT)
WNl'\fKp-kriHAH
C(A) O^CE^TO TAMO
H W(Tb)lVb HX"K) Cf C6A0 H AOMOBe, H CTAABOBG, H AAAHNl' H oy'ce, HM(TO B-bpNÂH H

WTIIAATHAH WT(Ti) n p k A W
NAMH 11 WT(T.) lip'kA('b) O^'CHMH NAtUHMH MWAAABCKHMH
BOA^pH OVfCe nHH*b3A\H rOTOBHA/lH.

H aaaX^ 1> -' Bwuu(e) peH(e)HNHm( r h) O^NÔMCt,) fiiApenKtfu(b) n p ' k t f n ^ A T M ( ' K )
O N H K M TOG
TAAGIINA
n p - k A W peneNNoe
EWWMYH,
nOBhlLu(e)
H CT M A H N ( T I )
3NAmeNHT0m(b)
NAUIMM(H)
CCAO
C6AO
FAAEeNIH H
BlsCeM(k)
W T N H N V H 1 A ' K A H M N ( V ) IAKO>K(e) H ILP'KKAE H C B

ne
aa
ecT(-b)
EVHkVw('h),
C(W)NV
MACT(K)
BPATV
ecT(-B)
AA
ero
HMCT)
BAAHKO
TpH
MACTM:
CepeANAA
HACR(b)
eCT(-h) KpTiAH
C(W)NV
P-KNEAI
H BP'HCTHNY A^KH
H cecrpH
HX(*b)
HA^NH,
H GAAOMYH
cecrpH
HX("b), H
FFB'bp(A),
H EtftMw(d),
H
NP'KCKFNTF4ATO/W('H),
n0T0K("b)
C CHM(K)
TIDCM
OVFPHK(LJ) H
AXAM(B).
BUUIN-KA
MAC'r(b) AA
WT(%)
HXNATV
OVftU-KO/wC-b) NivKUJH,
OV-HVMATOA\(-H)
NA
HAI(-b)
NA
HM(T)
OVFTBPTAMXOMCLJ)
KAKO A A ECT(%)
AHCTOAL(b)
NeA\encKOH,
MTO OV B O A O C T W
AA
C(W)NV
ToaAep(tf)
A NHXCN-KA
flB'hp,
AA3OPU)
H MepNH,
HMCT),
cctCT)
H CI>P'KTATH
A'BTYEM('b)
GO^YHKH,
A'tfHM('b)
MX("b),
H B-bCeMV Hx("b)
NPAQIVP'KTOM('H)
POA^,
K T C ( A ) H A \ ( % ) H 3 B e p e T ( " b ) NAHGAHKNYH, NENOPVUJEN(T%) N H K O A H K ( e ) , NA B-KKH.

FL
x T Ap("b)
TOMV
NP-kA('H)
peM(e)NOMV
EÎ^MYH
CCAO
cb
MAHNCT)
aa
BCTOI)
HA\('h) WT(Ts) OYCHx("b) CTOpON(-b) nO CTApOMV X^TAp^, 110 KVAA H3 b 4 k A WKHBAAY.

fi
c(bl)irK
B'kpA
NA T O
NAUJMx('b):
BOiap(H)
AWprY,
K03A\A
B'KPA N A U L i e r ( o ) r ( ) c n ( O ) A C T B A
ecr(K)
fc'4-ANA B O C B O A I , H
B'kpA
AANMIOAA
nOCT6ANHKA,
B'kpA
nANA
n TK A B H e A \ e U C K A I ' ( o ) ,
pi AAA
nANA
B'kpA
AhYie XtfpV
nptKAAAEA
B ' k p A nANA IWIL K A p A r i 0 3 A A
epCMfA
npTKAAABH
B'kpA nANA TAHrOpiA
Cn"bTpA,
3GMAH,
A ^ A ^ M
B'kpA
XOTHHCKAr(o),
npiiKAAAGA
OpxeYcKHX('B),
B ' k p A nANA I H N 6
B'kpA
RMCANNARO, I W < N > '
c(bl)NA Nujer(o), HeTpA
IIANA A^MGPAB(L>) ABOpNMKA
B'kpA nANA EHA'HH CTOANHKA,
MAL1JNHKA,
Bbiiu(e)
Ilp-KB3AK>GAeHNAr(o)
BOCBOAA,
B06B0AI,
B'kpA
nANA
TOAAEP
B'kpA
HOBORPAACKAR(O),
nANA
B'kpA
BHCT'kpNHKA,
A\"HAAK>
B'kpA
<nANA>' NHKOApCT),) KOA\HCA
nANA
FL'KTpV
nANA Etf4tfMA
B'kpA VCHx("B)
NAUJHx('b) MOAAABCKHX('b) BOA^pM, BeAHKHx('b) H MAAHXCTJ).

fl
HAH
NALLIHAA('H) > K H B O T A ,
no
w r ( l i ) NAUier(o)
G b I T H NAUI6H 3 e M A H
nOTEp-bÂCNie,
OYKp'knHAH,
3A
AA6
MTO
KTO
BVA6T(-b)
pOAA H A H nAKT E t f A ( b ) K O r O
MOAAACKOH,
EH
TOT("b)
Hffl(Ti) AAaCt)
eCT(T)
HM(-b)
H^(-b)
Kp-knOCTH
EH
r(o)cn(o)A(A)p"h
ECor)!
HmCti)
WT(Tj) A ^ T H
N6 nOpÛIHACl)
NAUJer(o)
OVj'Kp'knMAM, 3ANV>K(e) 6CA/VH HmCt)
npABA
WTNHNA
AÂHHNA
NAUIHX(*b)
r(o)cn(o)A(A)peM(h)
HSGepeTC-b)
HAVAAH
AAANl'e
AAAH
<H>
B"bAH<KH>
AcVripliAV.
B'HCAA\('K)
BbILUe
nHCANHM(-b), BeAÂH 6CMH NALU6Mtf B'kpNOAXV H nOMTeNNOM^ BOAiipHNV, nANtf IWN
NA BOAUIIH
TOATIH
rtoroêW,
RHCATH H NAUIA
H NOTEPTI^KABNie
neiAT(B) NPHB-kcwTH
KTI
cemfe"
T'kM('h)
HCTONNOAISS' A H C T ^
riHCA-b Hp( f b)CTA AA^C'reBHM, 0\ MCCxCli), BCTI) A(-k)TO X3B,
NAuuemis'.
AA(-k)c(A)uA MApTlA,
K3 AOONH.
f fl3,
IWN B 0 6 B 0 A A ,
H c(bl)Nb
NAOJ(b),
ribTpV < m . p . > .
f Din mila lui Dumnezeu, Ioan voievod, fiul lui tefan voievod, domnul
86
moldoveni, mari i mici, slugile noastre Crla fiul lui Avr i vrul lui, Toader
Bucium, fiul lui Bucium, fratele lui Avr, i verii lor, Ignat, fiul lui Luca Reapede,
i 'Crstina, fiica lui Lazor, i Frtat i fratele lui, Vlaico, i surorile lor, Ileana i
Salomia i Cerna, copiii Sofiici, nepoii Neacei, sora lui Avr, i Bucium, toi
nepoii lui Andreicu, strnepoii lui Onic, i ni s-au plns cu mare plngere,
asupra lui Lupul i a surorii lui, Odochia, copiii lui Silion Ciortan, pentru ocina i
dedina lor dreapt, satul Buciumii, n inutul Neamului, pe prul Galbna, i cu
moar, ce este mai sus de satul Galbenii, spunnd c au avut mare asupreal din
partea lui Silion Ciortan, tatl lui Lupul i al Odochiei, n vremea lui Petru
voievod, pentru c mai nti el a luat de la dnii a patra parte de sat din Buciumii
i l-au fcut cumprtur de la Avr i de la fratele lui, Bucium, i de la sora lor,
Neaca, copiii lui Andreicu, nepoii lui Onic.
i dup aceea, nu tim cum i n ce fel, a luat de la dnii tot satul i le-a luat,
i privilegiul de danie ce 1-a avut strbunicul lor, Onic, de la Ilie i tefan,
voievozi, cu sila de la dnii i a fcut cum a tiut.
De aceea, noi le-am dat lege dup legea dreapt a rii, mai sus scriilor
nepoi ai lui Andreicu, strnepoii lui Onic, ca s-i aduc martori, oameni alei,
buni i btrni, megiei de primprejur. Astfel ei au adus tot oameni alei, buni i
btrni, megiei de primprejur, i aa au mrturisit toi cu sufletele lor, naintea
noastr i naintea ntregului Sfat al nostru, i au spus c aceast a patra parte, ce
le-a luat-o la nceput, nu le-a pltit-o, cum nu le-a pltit nici ntreg satul, ci le-a fost
lor mare asupreal din partea lui Silion Ciortan, n zilele lui Petru voievod.
De aceea, noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat i cu sufletele
noastre c le-a fost acest sat ocin i dedin dreapt i au avut mare asupreal de la
acest Silion Ciortan. i le-am dat mai sus scriilor nepoi ai lui Andreicu,
strnepoii lui Onic, ca s ntoarc o sut de zloi, n minile lui Lupul i ale
surorii lui, Odochiei, copii lui Silion Ciortan, pentru aceast a patra parte de sat, ce
a luat-o nti de la dnii Silion Ciortan, fie c le-a pltit, fie c nu le-a pltit. i
nc s-a socotit tot ce au ntrit ei i tatl lor acolo n sat, i case i iazuri i mori, i
totul le-au ntors i au rscumprat dinaintea noastr i dinaintea tuturor boierilor
notri moldoveni, tot cu bani gata.
i le-am dat mai sus scriilor nepoi ai lui Andreicu, strnepoii lui Onic,
acest mai nainte zis sat, Buciumii, ce este n inutul Neamului, pe prul Galbena,
i cu mori, mai sus de satul Galbenii, i le-am ntrit cu aceast carte a noastr
cunoscut s le fie de la noi uric i ocin, dedin, ca i mai nainte, i cu tot
venitul.
Ins s le fie n trei pri: partea de sus s fie lui Toader Bucium, fiul lui
Bucium, iar partea de mijloc s-i fie lui Crlea fiul lui Avr, iar partea de jos s-i
fie lui Ihnat fiul lui Reapede i Crstinei fiica lui Lazor i lui Frtat i fratelui su,
Vlaico, i surorilor lor, Ileana i Salomia i Cerna, copiii Sofiicii, nepoii Neacei,
sora lui Avr, i a lui Bucium, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor,
i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
87
Iar hotarul acestui sat mai nainte spus, Buciumii, i cu moar, s le fie.din
toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, Ion voievod,
fiul lui tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al nostru, Petra voievod, i
credina panului Ion Grumaz vornic de ara de Sus, credina panului Cozma
Murgu, credina panului Lupe Huru prclab de Hotin, credina panului Toader
prclab de Neam, credina panului Ion Caraghiuzeal .prclab de Cetatea Nou,
credina panului Ieremia portar de Suceava, credina panului Danciul i Ieremia
prclabi de Orheiu, credina panului Mlaiu Ptru postelnic, credina panului
Gligorie sptar, credina panului Iane vistiernic, credina panului Bucium ceanic,
credina panului Bili stolnic, credina panului Nicoar comis i credina tuturor
nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn rii noastre a
Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s ie dea i s ie
ntreasc pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este ocin i dedin
dreapt i au avut asupreal.
poruncit credinciosului i cinstitului boier, panului Ion Goli logoft, s scrie i s
atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr adevrat.
A scris Crstea al lui Mute, la Iai, n anul 7082 <1574>, luna martie,
27 zile.
t Eu, Io<n>' voievod, i fiul nostru, Ptru <m.p.>.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XXXI/4. Orig. sl., perg. (34,5 x 41 cm), cerneal cafenie,
pecete atrnat cu nur mpletit de mtase bej i viinie, lipsind mai mult de jumtate din cuul de
cear natural i din amprenta sigilar n cear roie din care se mai poate citi: f <W(M)A(O)CTC0K>
E(O)JKCI)IO... <BOEB>OA'I ( T Din mila Iui Dumnezeu... <voiev>od). Cu o trad. din prima jumtate a
sec. XIX, posleduit" de Dimitrie Sturza sptar i Iancu Miclescu paharnic.
Idem, Documente, CDXVlII/7 (copie din aceeai vreme dup trad. menionat) i CDXXIX/204,
f. lv. (nr. 2) (rez. dup copie, n copia jurnalului judectoriei in. Roman din 1837 mai 17); idem,
Anaforale, nr. 32, f. 234v. (nr. 1) (rez. dup copie, ntr-o anafora din 1840 oct. 18).
Arh. St. Bucureti, A.N., MMDCCCXXII/7, nr. 7 (men.).
f. 2494-2501, nr. 720 (38) (transcr. sl. i trad. dup orig.).
EDIII: Ghibnescu, Ispisoaee, I, p. 139-145, nr. 41 (text sl. i trad.); idem, Surete, XX,
p. 175, nr. 149 (rez. cu vleatul greit: 7052); Iorga, St. i doc., V, p, 4-5, nr. 18 (rez.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 33-35, nr. 43 (trad. dup ms. M. Costchescu, cu eroarea editorilor la descrierea
arheografic: hrtie, pecete aplicat"; Catalogul doc. mold., supliment I, p. 72, nr. 26 (rez. dezv. i
ediii); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 373, nr. 972 (rez. dezv. dup orig. i ediii). Ciuc i
Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 20, nr. 275 (rez.).
1
88
Omis n orig.
66
1574 (7082) martie 31, Iai

f HWN
AAAH E C M W
BOEBOAD,
WN(TV) AA E C T ( ' H )
MACT(T)
E(O)>KTK>
A\(M)A(O)CTYIO,
cec(h) AHCT(t) n d u j ( k ) CAVs-k
BPATV
MOU6H(K)
CKOFMV
HCKVTTHA('K) A WT(T)
npOTOK(e),
Ntro
H CNAEN(H)
HCAKTF
POTOEMH
rAHNlUf',
SCMAH
A\NIFMIAECKVA
NALUMMW
6AHKO
C(A)
MOAAABCKOM.
oy-pitKAp
HA T O
AA A 6 P ^ H T ( - K )
H3Bep6T(l),
BTCA
IIOMTO
RMN^SMH.
NHKTO HN(T) AA CA NE OYA\MUUA6T(TS).
B ( e ) A AOR(O)4(e)T('H)
KpC'HCT'B
R(O)CN(O)A(A)P%
Kp(T)cr k
CMM(I>) A H C T O A \ ( K )
WT(T)
IIHC(A) tf r n c ( o \ ; - K ) , B(T>) A ( - k ) T O
t
NAIUCAU-
X !7K
AVAPTCT) AA.
B E A ^ I ) .
IIHCAA'H.
t Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr slugii noastre lui Crstea Mihilescu uricar. Pentru aceasta, el
s fie tare i puternic cu aceast carte a noastr s ie toat partea fratelui su, Isac,
din Oglinzi, ct se va alege, pentru c a rscumprat-o de la dnsul, cu bani gata.
Pentru aceasta, altul nimeni s nu se amestece.
f Marele logoft a poruncit.
Crstea <a scris>.
<In partea de jos a actului, data scris n prima jumtate a sec. XIX>: 7082
<1574> mart(ie) 31.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXVII/3. Orig. sl., hrtie (32 x 21 cm), filigran, rupt la ndoituri
i lipit pe alt foaie, cerneal cafenie, pecete mijlocie, aplicat n cear roie, stricat. Cu o trad. din
1838 martie 15, de Hrisantie arhimandritul M-rii Golia (lipsete acum din map).
f. 2502-2503, nr. 721 (39) (text sl. i trad. dup orig.) i menionarea, sub aceeeai cot, a unei trad.
din 1838 martie 15, de Hrisantie, arhimandritul M-rii Golia).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 163-164 (nr. 117) (text sl. i trad. dup orig.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 35, nr. 44 (trad. dup Ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 373-374, nr. 973 (rez.).
n l o c d e : UTAMHSH.
67
1574 (7082) mai 10, Iai

t
3GMAH
IWN
AA(H)A(O)TYK>
MOAAABCKOH.
roAin
E(O)>KI'K\
G0^(E)
B6AHKYH A o r o ^ E T ( ' B ) ,
TtfAOpA,AAAH
H flOTBptAHAH
IWN BOGBOAA,
TOT(T)
C ^ O N T * G T G ^ A N A BOCBOAA,
HCTHNYH N A i u ( H )
M CAVTA N A U I ( B )
6CMK1
HA\(TO
B-kpNiH GpemYA
WT(TI)
r(o)cn(o)A(A)pii
B-kpNin H NOMTEMH BOAAPHN,
(IANII)
NPTK'HAAS(%) H JK6NA
NACCLJ), TF NAU1IH
36MAH
ero,
MOAAABCKOH,
AB-K A\-fccTA O T ( I I ) ntfCTHNH, AHH HAA('h) NHCTpV, l'AC CA MAIENSFE-K'!,) OBCeNTIIA, meJKA
MOAOBATA H M6KAO MOKUJlYa, II CT M'kcTO 3A H B T H p e AVAHNH OT(T) T 0 6 CTpANH NllCTpA, tf
89
NOTOHH
<*F WCTVE HXOPAHKTFA('B),
NE<|iepAAx('b),
i;pya(i),
no
no
BHUIG
BHIUG K H U J H H G B ' k ,
A B A MAHNH TF P G B T A
R,\E
GTApAro
TFNA,\RR
Opx'i'u.
i'AG
r i O A ( ' k ) CTGHKV,
AAAOXOM('K)
KAKO
AA
MM(*K)
GCTCTO
BTCEMCB) AOXÂOMCB),
HM(T,),
H npAiptfp-KTOMC'B)
HXCTJ),
OT(I)
M^CTO
A*PC'A'
NA
GTApAro
KOMGUG
bpx'i'a
o t k t NecTptf,
H 'LERUPH C T A
cu
OT('k)
IIO'ITO OHH COEM K V n H A H
KONH A ^ P W
cv
3AAT(H)
KMCTep('h).
H VTKp-KAH\'OA\(K),
HAXCTI)
A APVT'OE
rio r o e CTPANH P G B T 4
H AAAH HAMC-K) o c e m ( t )
MH,
T A T A p C K H X ( ' h ) n H N ' k S M r O T O B H x ( ' k ) tf N A L l l ( b )
AHCTOA\(B)
HHCTP^,
ov;IIAAER(-K)
IAKO AA TFCAA'K COGH T A M O A B K C6AA,
CAMOMV r ( o ) c n ( o ) A C T B A
OY
NAC('H)
H A ^ T U M C T ) HX(T),
CHA\(H)
TFPHK(LO
NAUIHA\(b)
3NAMGNHT0M(B)
H WTNHNOLF
H BHKTFNAGNIG
CK
H TFNTFHDTOMC-B), H np'KTFNTF- 'IATOMCT)
H B T J C G A ^ p o A t f HX(T), K T O C A H M ( ' K ) H 3 G e p e T ( " b )
NAHEAHIANVH,
N e n o p t f u i G N O NHKOAH>KG, NA B ^ K H .
H XTdP(l>)
T'bM('K)
BHLUe I l H C A N M A \ ( ' b ) A B O m ( t )
H M " k O K C G N T l ' r a A\E>KAOV" M O A O B A T A H M 6 5 K A O

T O e CTpAKOY N e C T p A ,
Y nOTOlJH o y
tfCTIG
M'kcTOBOM('b)
OT("b)
ntfCTHNH,
NA
M O K U l V r a H C b A \ ' k c T O 3 A HGTHpM M A H N H OT(T)
HÔpAHKV TA6 OVfnAAAGT('h) f
HeCTpV,
H AptfTOG
M A C T O NA K O N G u ( h ) n G l | I G p A A \ ( ' h ) n O BHI1IG C T A p A T O O p X G I A , T A G V n A A A G T ( ' b ) AOp<>rA G T A p A T O

OPXETA OY P G B T A ,
WTK"b
NeCTpis",
( E P T F A W ,
H Cb
ABA
n o BHIIIG K m u H N G B ' k N O A W
MAHNH
tf
P-kBTA,
AA
CTGNKOY, n o TOG CTPANH
GCT(T)
KT
H G C T P V A EH
CA
PGBTA,
AOCIARAA(-b)
XOTAPCLI) OBOMCT) M - k C T O M ( B ) , H AA GCTCT) 6 A H K 0 MOJKGTCT) O K H B A T H AB*k C6AA A O C H T C K ) .

H NA T O G C T ( T i ) B'kpA HAIUGPO r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A BHUUG n H C A N N A T O , I W N BOGBOAA,
GTG<ÂNA BOGBOAH,
H
B'kpA
B1>C
EOIAp('b)
AÂirkn 3GMAH,
B'kpA
IIAHA
HeMEUHlH,
nopTAp-k
H B'kpA np'kB'bSAIOBAGNNArO c(bl)NA r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A M H IlGTpA

NAUJHx('b)
MOAAABCKHx("b):
B'kpA
IIANA
B ' k p A IIANA F p t f M A S A A B O p N H K A T o p N - k H 3 G M A H ,
A Vl 16
llp-KKAAAIU)
Xtfpov
XOTHNCKHx('b),
B ' k p A n A N A lONA K A p A r K > 3 A A ( A )
CtfMABCKArO,
B'kpA
B'kpA
A^BPAKX
cCbONTi
BOGBOAH,
ABOpNHKA
B ' k p A nANA K 0 3 M H
nANA
TOAAGpA
np-bKAAAEA N O B O r p A A C M H ^ ( ' K ) ,
AWprV,
npTiKAAABA
B'kpA n A N A
6pGMIA
B ' k p A nANA
n A N A AAHHOVj'AA I l p ' h K ' h A A B A O p X G N C K H x ( " b ) ,
MliAAlO
n - b T p V n O C T G A N H K ( A ) , B ' k p A nANA T A H r O p i G C M ' k T A p k , B ' k p A nANA E l N H BHCT*kpNHKA, B'kpA nANA

EfcMOYMA
HAUINHKA,
nANA
B'kpA
EHA'bH
CTOAHHKA,
IIAHA
B'kpA
HGKOApT
KOMHCA
B'kpA
B'bC'kxC'b) E O t a p ( H ) NAUiHX('b) M O A A A B C K H x ( ' b ) , BGAMKHX('b) H M A A H x ( " b ) .

f i NO N A W H M ( ' b ) X H B O T - k ,
HAH W T ( - b ) N A i u e r o
EHTH
NAU1GH
POAA HAH n A K ( " b ) ETFA(b) KOI'O F i ( o i ' ) ' b H 3 B G p G T ( ' K )
A\OAAABCT"kH
nOTBp-BJKAGN'LA,
K T O EVAG'l'('B) r ( O ) C N ( O ) A ( A ) P ( ' B ) W W
AAH
EH
3GMAH,
HM(T)
TOT('K)
AAACTJ)
BH
(LI)
3AN^K6
NA EOAUJHM K p ' k n O C T ( b )
H nOTBp'kHCAGHIG t 4 ( 1 I )
HAIUGI'O
GCMkl
N O T B P - B A H A H , 3 A L|10 G C T ( - b ) HMCTI) npABA KHKVLIAGHVE O T ( % ) CAMAI'O M H
l'(o)cil(o)A(A)pGM(b)
NGNOPFTUHA(Ti)
OYKP"KNHA("B),
A'tiTGH NAUIHX('B)
HM('k)
AAAN'IA
AAAH
I'(O)CN(O)A(CT)BA.
K ' b C ' k M ( " b ) KIUIIG WCANHm(TS),
BGA'kAH 6 C M H I1HCATH H N A U j ( b ) n G H A T ( b ) I l p H B ' k c H T M K CGMtf HCTHNOMOV' A H C T ^ NAllIGM^.

n H C A A ( - b ) K p - b C T - k AlHX"BMA6CKTFA(-k). V r,MC0x('k). K'k A ' k ' r o
3nfi, M(4)C(a)4A
MAIA,
T A(b)N"b.
( 1 3 , I W N BOGBOAA, H c(bl)N"B NALIi(b), H ' k T p i i ' <111.p. >.
Moldovei. Iat acestui boier al nostru credincios i cinstit, pan Ion Goli mare
logoft, i slugii noastre credincioase Ieremia prclab i femeii lui, Tudora, le-am
dat i le-am ntrit de la noi n ara noastr a Moldovei dou locuri din pustie: unul
deasupra Nistrului, unde se numete Ocsentia, ntre Molovata i ntre Mociia, i cu
loc de patra mori de cealalt parte a Nistrului, pe pru, la gura Ihorlicului, unde
90
cade n Nistru, iar cellalt loc la captul peterilor, mai sus de Orheiu Vechi, unde
cade drumul Orheiului Vechi n Rut, la vad, din sus de Chiinu, sub stnc, de
cealalt parte a Rutului, dinspre Nistru, i cu dou mori n Rut, ca s-i ntemeieze
acolo dou sate, pentru c ei i-au cumprat chiar de la domnia mea i ne-au dat opt
cai buni i patru sute de zloi ttreti, bani gata, n vistieria noastr.
i le-am dat i le-am ntrit cu aceast cunoscut carte a noastr ca s le fie
de la noi uric i ocin i cumprtur, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i
nepoilor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit nicodat, n veci.
Iar hotarul acestor dou locuri de pustie mai sus scrise, anume Ocsentia, ntre
Molovata i ntre Mocia, i cu loc de patru mori de cealalt parte a Nistrului, pe
pru, la gura Ihorlicului, unde cade n Nistru, i cellalt loc, la captul peterilor,
mai sus de Orheiul Vechi, unde cade drumul Orheiului Vechi n Rut, la vad, din
sus de Chiinu, sub stnc, de cealalt parte a Rutului, dinspre Nistru, i cu dou
mori n Rut s fie ctre Nistru, unde se mpreun hotarul ambelor locuri, i s fie
ct pot s triasc ndestul dou sate.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Ion voievod, fiul lui
tefan voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Petru voievod, i credina
tuturor boierilor notri moldoveni: credina panului Dumbrav vornic de ara de Jos,
credina panului Grumaz vornic de ara de Sus, credina panului Cozma Murgu,
credina panului Lupe Huni prclab de Hotin, credina panului Toader prclab de
Neam, credina panului Ion Caraghiuzeal prclab de Cetatea Nou, credina panului
Ieremia portar de Suceava, credina panului Danciul prclab de Orhei, credina panului
Mlaiu Ptru postelnic, credina panului Gligorie sptar, credina panului Iani
vistiernic, credina panului Bucium paharnic, credina panului Bili stolnic, credina
panului Nicoar comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul nostru
sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei,
acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc pentru
c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este cumprtur chiar de la domnia mea.
Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor acelor mai sus scrise, am
poruncit s scrie i s lege pecetea noastr ctre aceast carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7082 <1574>, luna mai, 10 zile.
Eu, Ion voievod, i fiul nostru, Ptru <m.p>.
Dup A. Sava, Documente moldoveneti privitoare la romnii de peste Nistru, extras din
Moldova Nou", 2 (1942), Bucureti, pl. n afara textului. Facs. dup orig. sl.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629, f. 89v.-90r. (copie sl. cu data de lun greit martie, n
Condica Asachi II, scris la sfritul sec. XVIII).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan w.>, f. 24802482, nr. 715 (33) (transcr. sl. dup facsimilul menionat, cu luna greit: martie); la f. 2477-2479, trad.
EDIII: MypaaiaieBUH, /JokyMCHTbi m atcrbi, n 3anycKn", III (1853), p. 253-254 (text sl., cu
luna: mai); Emil M. Teodorescu, Obiectele Muzeului din Odessa, n R.I.A.F., p. 237, nr. 12 (rez., cu luna:
mai); Hadeu, Ion vod cel Cumplit, ed. a Il-a, Bucureti, 1894, p. 225-227 (text sl. i trad. dup
3anHCKH"); A. Sava, op. cit., p. 11-12, nr. 1 (trad. rom.); idem, Doc. Orhei, p. 18-21, nr. 10 (orig. sl. i
trad. rom., cu data de lun: mai); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 36-37, nr. 45 (trad. rom. dup 3annCKH").
91
68
<1574 (7082) dup iunie 11 - 1577 (7086) nainte de

noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088)
decembrie 2; 1582 (7091) octombrie '17 - 1591
(7099) august 19>
Suret de pi ispisocul vechiu srbesc de la domnul Petru v(oie)v(o)d ntritori

unui Gheorghe i frailor lui pe o bucat de loc din hotarul Crucioarei ce-i din
gios de ua, pe cari au cumprat-o de la un Dobre i surorile lui, <Cagulea i
Dragulea>', artnd c hotarul acei buci de loc a Crucei s fie ncepndu-s de la
groapa Ga vanului, n gios, pn n capul malului, iar spre alte pr(i) s fie dup
hotarle vechi.
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 6, f. 191r., nr. 1. Rez. n copia unui hrisov din 1836 sept. 29
privitor la mpresurarea moiei Modruzeni din in. Putna.
Ibidem, Divanul de Apel, tr. 1146, op. II 1300, nr. 50, f. 162r., (nr. 1) (rez. dup copia unui
suret, ntr-un jurnal din 1835 mai 4 privitor la aceeai pricin).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu
w . > , f. 4582, nr. 1323 (489) (transcr. rez. din Anaforale, nr. 6).
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 28, nr. 88 (acelai rez.); D.I.R., A, XVI, voi.
III, p. 38, nr. 48 (acelai rez., dup ms. M. Costchescu, cu datarea: <1574 iunie 15-1579 nov. 21;
1582 septembrie-1591 august>"); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 374, nr. 974 (rez. din 1835
mai 4 cu datarea: <1574 iun. 13-14-1579 nov. 21; 1582 sept. 2-1591 aug. 19>".
Datat dup anii domniilor lui Petru chiopu voievod (cf. Costantin Rezachevici, Cronologia
domnilor, I, p. 707-752).
69
Completat dup cel de al doilea rezumat..

decembrie 2; 1582 (7091) octombrie 17 1591 (7099) august 19>
... lui Glogorii diac un loc de cas i cu livad npregiurul casi, lng hotarul
cheuleilor, i cu doaozci de pmnturi lng hotarul Oboroceanilor, pe din sus de
Gura Poienii, din ispisoc de cumprtur de la Petru voievod <ehiopu>...
92
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXII/1 (trad. din sec. XVIII,
corectat de Pavel Debrici; excerpt).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 217, nr. 270 (trad. din sec. XVIII).
Datat dup anii domniilor lui Petru chiopu voievod (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor, I,
p. 707-752).
70

decembrie 2; 1582 (7091) octombrie 17 1.591 (7099) august 19>
Petru voievoda, domnu Pmntului Moldovii. Precum au vinit naintea

noastr, Fetion, i Pntelie, i Ana i Lilia, ficiorii lui Macsinu, nepoii lui
Curchii, strnepoii Danului Bole ce-au fostu prclab Hotinului, de a <lor>'
bunvoie, i-au vndut a lor dreapt ocin i moie, dintr-a lor drept uric de
cumprtur, ce-au avut prestrmoul lor Danul Bolea prclab de la btrnul
Bogdan voievod, din a cincea parte de satul Rdcineti patru pri. Aceea o au
vndut slugii noastre, lui Gavril i fratelui su, Gligorie, i Neagul, i Bril, i Ilie
i Danciului i famei lui, Nedelei, drept 140 zlati tatarschih.
i s-au sculat sluga noastr Gavril cu fraii si -au pltit deplin toi acei mai sus
scri(i) bani, 140 argini, la mnule lui Fetion -a lui Pntelie i Anii i a <Leliii> \
i noi, vdzind bunvoie lor i tocmal i deplin plat, de la noi nc dar
am dat -am ntrit slugii noastre, lui Gavril i fraii si mai sus scrii, pre acea de
mai sus scrise ocin, din a cincea parte din satul Rdcinetii patru pri, cum s
fie lor de la noi uric cu tot venitul, stttor, n veci.
Iar hotar acetii a patra parte din a cince parte din satul Rdcinetii s fie
dup hotarle vechi, precum s-au ojovit de vac.
V()l(ea)to nu s-au cunoscut.
Arh. St. Bucureti, Ms. 628, f. 634. Trad. n Condica Asachi scris la sfritul sec. XVIII.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w.>,
nr. 1328 (494), f. 4587-4588 (transcr. aceleiai trad.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 37-38, nr. 47 (aceeai trad., cu datarea: <1574 iunie 15 1579 nov. 21; 1582 sept. - 1591 aug.>"; Catalogul doc. mold., I, p. 156, nr. 592 (rez. cu datarea:
<1574 iunie 15 - 1579 nov. 21; 1582 sept. - 1591 aug>".
93
Datat dup anii domniilor lui Petru chiopu voievod (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor, 1,
p. 707-752).
1
2
n text: lui".
Loc liber.
71

decembrie 2; 1582 (7091)octombrie 17 1591 (7099) august 19>
Acest zapis l-au fcut Grigori cmraul precum au venit cu carte domneasc
ca s aib a s socoti c avnd price satul Tbletii cu satul Averetii pentru do
fntni i au avut giudecat nainte lui Ptru vod, Tbletii zcnd c esti o
fntn, iar Averetii au zis c sunt do fntni. i aa sunt do fntni, precum au
zis Averetii, iar Tbletii au rmas de au dat cinzci boi i tot ntru un feliu boii.
i le-am fcut lor acest zapis ca s tii n veciu.
i am scris ntre fntni, la prul Crasnii.
<De alt mn>:
Pentru tocmai cu orighinalul carile l-am priimit de la sfnta Episcopii n prilejul
cnd am fcut schimbu parte din Dolheti pentru parte di Avereti, s adivereti.
1847 avgust 4.
Ioan Bosie sluger <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, Episcopia Hui, XXIV/164. Copie din 1847 august 4.
EDIII: Catalogul doc. mold., supliment I, p. 73, nr. 128 (rez. datat: <1574-1591>").
Datarea, dup domniile lui Petru <chiopu> voievod menionat n zapis (cf. C. Rezachevici,
Cronologia domnilor, I, p. 707-752).
72

noiembrie 18; 1578 (7086) martie 13 1579 (7088) decembrie 2; 1582 (7091)
octombrie 17 - 1591 (7099) august 19>
neTp-H bogkoaa, ECcOacVe <W(n)I\(o)cT'i'eK>, R(o)cn(o)AU)p , H
IlHUJem(TS)
94
CATFRAM('H)
HAUJ6A\(I)
AECKTNHKOMW
3A
NMGAH
WT(T)
3GMAH
MOAAABCKOH.
WKOA(B)
KAMGN(A),
ISKO
FPHTE
NCHKX
cec(h)
cii;M(B)
AHCT(T)
r(d)c(no)A(CR)B(<0
K0A0REPHUAM(%)
WT(T)
MM,
FIMCINPMN.I,
A Bn>K(e)
;MMX(E)
AHIUHT6
GCTCT.)
.TUAC
NIAA
% MMPNO
IUCHKA
WTMHHV HH^MW.
TKO AA 3NA6TH, < H > NDKO H6 6 4 H N H T 6 .
f r(o)c(no)A(n)"'K eeA'kA('h).
t
B 6 A ( T I ) A<>r<J*(e)T(T0 WMHA(IO .
+ r A M r o p e C K V <IIUCAAT>.
<Dedesubt>: Ilerpi
Aecrionu.
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Scriem
slugilor noastre, desetnicilor de stupi de la ocolul Piatra. Cum vei vedea aceast
carte a domniei mele iar voi s lsai foarte n pace prisaca acestor clugrie de la
Bistria, fiindc aceast prisac este ocina lor.
Aa s tii. Altfel s nu facei.
t Domnul a poruncit.
t Gligorescu <a scris>.
<Dedesubt>: Petru despot.
Arh. St. Neam, M-rea Vratec, 11/124. Orig. sl., hrtie (15 x 21 cm), pecete inelar (1,4 cm n
diam.), aplicat n cerneal, cu litere latine (se mai disting: P E T . . . D . . . ) .
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/80 (transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchescu).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, foto ms. M. Costchescu, -Doc. mold. de la Petru chiopu
vv.>, nr. 725 (3), f. 2514-2515 (transcr. dup orig. sl. i trad. rom, cu datarea: c. 1574").
EDIII: D.P. Bogdan - I.A. Vtmanu, Acte moldoveneti, p. 242 (orig. sl. i trad. rom. cu foto,
la p. 382; cu datarea: <1574 iuniel41577 sfritul lui decembrie; 1578 ianuarie 1-1579 decembrie 2;
1582-1591 august 29>.
Datat dup anii domniilor lui Petru chiopu voievod (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor, I,
p. 707-752).
73
<1574 (7082) dup iunie 11 - 1577 (7086) noiembrie 18;

1578 (7086) martie 13 - 1579 (7088) decembrie 2; 1582
(7091) octombrie 17 - 1591(7099) august 19>
... Ispisoc di mrturii ci au avut di la Petru vod() <pentru> un loc n pustii,

ci iaste pe prul Spinoas(a), pe di amndoao pril(e) [di] prului Spinoas(a), din
locul Moici pr-n prijma Movilii, ci iasti n inutu Lpunii...
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 628, f. 402v.-403r. Trad. rom. de la sfritul sec. XVIII din
Condica Asachi I a documentului din 1593 (7101) aprilie 10 (excerpt).
95
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 77-78, nr. 96 (trad. din sec. XVIII).
Datat dup domniile lui Petru <chiopu> voievod (cf. C. Rezachevici, Cronologia
I, p. 707-752).
74
<1574(7082) dup iunie 11 - 1577 (7086) nainte de

decembrie 2; 1582 (7091) octombrie 1 7 - 1 5 9 1
(7099) august 19>
p - f e N ( n ) H NP"FEA(I) A o s p u ^ M
CB6 n O n 0 p - B H ( H )
MM BHA'BX
H
domnilor,
0M
/we;K'I'iaiij(n),
Hp(-K)t<BA W T W
EVKOp'kN(n)
BHUINYH H ~ N H > K N H X ( I ) ,
H NP-FEAFT)
H BHA'FERTH C I . C B O H X O K ) W l T l O .
^' ^ [ e / w v ] H x ( l > ) T0KA/V6>K(b) M 3 A n 0 A N 0 H flAATtf C"K ABA T M C b l | ) ( H ) 3A ACnpH
CKTBOpHrt(n)
ROTOFICT)
WT(>K)
AOBPOLO
KVIIHA(H)
TOKME^C(H)
GTOHKA
3AIT0ANA
TepMAH
TA
NAAT(A)
HACT(K)
CK
[THCFELJJ(M)]
EOPAANOB(A)
T E A - T R O B C T ) , A * G V A < E T I > 2 H^CT) W T N M N V CK B - K C B M ( H )
H
H
ACDpH
UMPANKABU)
WT(>)
rop(A) H
W T pAKNA.
HCIIMCAA('K) CI'K> M - K p T v p ' i ' E n p H A W N C ILETPA B O H B O A ( M ) ,
MTO BMA(-K) V M O A A V K ( - K ) ,
H Ap'bKMA'K C ( A ) CK C M A \ ( K ) M A p T V p Y e nOKOBA C h T B O p H A ' K WNH OypHHe M A H B 8 A ( M ) K K .

I I H C ( A ) . . . 3 IIKTPAUJKOBC-K) W T ( - K )
EVÔP-KNH.
. ..'reani naintea megieilor buni, din sus i din jos, i naintea tuturor
poporenilor de la biserica din Bujoreani i au vzut cu ochii lor. i noi vznd
tocmeala lor i plata deplin cu dou mii de aspri i c au fcut tocmeal bun i
plat deplin cu 2000 [mii] de aspri gata i au cumprat Stoica i Gherman acea
parte a lui Bogdan i a igancei i a Mriei, fiii lui Drago Teleag, s le fie ocin
cu tot venitul i din deal i din cmpie.
Scris aceast mrturie n zilele lui Petru voievod, crc a fost n Moldova, i
s in cu aceast mrturie pn cnd ei i vor face urice mai mari.
A scris.., 3 al lui Ptracu din Bujoreani.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, C C C I I I / 5 0 . Orig. sl., hrtie
(cca 1 9 x 1 6 cm), rupt (lips nceputul), pecete mic aplicat n cear, neclar.
Datat dup domniile lui Petru voievod <chiopu>, menionat n zapis (cf. C. Rezacevici,
1
2
3
96
Rupt; lipsete prima parte a actului.

Rupt.
Rupt i ters.
75
<1574(7082) dup iunie 11 - 1577(7086) nainte de

decembrie 2; 1582 (7091) octombrie 17 - 1591
(7099) august 19>
rierpi
NA11IGAU'
BOGBOAA,
fMApeMKH
TATAPCKHXW,
E(O)KHK>
<A\HAOOTYK>,
B 4 T A B ( T > ) . . . ' KV'NMA(-B) W T ( 1 I )
KAKO A A E C T ( - H ) . . .
ROCNOAAP'H
ApAI'OUJ
3GMAH
H WTCTJ)
MOAAABCKOH^,..1
G AAOA\(YIA) . .. '
3AAT(H)
N P A A ( " K ) CHA\(b) AMCTOA\(b) N A W H A \ ( b ) .
f I'(c)cir(o)AHN-h pen(e).
f Petru voievod, <din mila>' lui Dumnezeu, <domn al rii Moldovei^... 1

<slugii> noastre Andreica vtaf... 1 a cumprat de la Drago i de la Salomiia... 1
zloi ttreti, ca s-i fie... 1 naintea acestei cri a noastre.
t Domnul a spus.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., DXC1I/217. Orig. sl., hrtie, rupt, lips dou
treimi din act (se pstreaz numai treimea din stnga).
Ibidem, nr. 213 (trad. din 1820 iulie 3, de Ion Stamati).
Datat dup domniile lui Petru <chiopu> voievod, emitentul actului (cf. C. Rezacheviei,
1
Lips treimea din mijloc i cea din dreapta ale actului.
76
<Dup 1574 (7082) iunie dup 11>

< f
A<*A
IlGTpTj
BOGBOAA,
' N A T O W H ( ' K ) AA
'
CnuptlAWH.
MTO
EO>K|"GK> M H A 0 C T Y > ' | 0 ,
H3Bep6'r(*b)
1
H O B ( t ) , A ^ R p i , 5;e e A \ < t f > '

I l p O T O ? K ( e ) , N H K T O AA
f
GAMM
NG
f'(oc)n(o)A(H)H'b
36MAH
MWAAABCKOH.
A\CNEN(-b,) H CMAGN('b) CCMM(b) AMCTOA\(b)
GCT(IO.
C(A)
r(o)cn(o)A(<0pT
np-KA(i)
W'r('b)
Xa
'H
pAA
<NALUHMb>
6AHN("b)
lAMtfpAtfK
NAMH.
'.
<KGA'KAV>.
+ EeA AorcxjieT('b) tfMMA('b).
<f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu> 1 , domn al rii Moldovei. Am
1
1
dat
spre aceea ca el s fie tare i puternic cu aceast carte <a noastr> 1
1
2
1
Spiridon, ce se va alege din Ha
i drept un iamurluc , bun care
naintea noastr.
1
Pentru aceea, nimeni s nu
97
f nsui domnul <a poruncit>.

- .
<Mai jos o nsemnare din prima jumtate a sec XIX>: Ca s() mpri pe
ficiori Badiului.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXCII/218. Orig. sl:, hrtie,
fragment (treimea longitudinal din mijloc), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie aplicat n
cerneal roie, avnd n cmpul heraldic capul de bour cu steaua ntre coarne, ncadrat de doi lei
rampani, iar n exerg, ntre dou cercuri concentrice, legenda: f M(H)A(O)CTYK> E(o)Yeio, LL RIETPI,
B06B0AA 1 r(o)cn(o)A(n)tn> ( t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn).
Dup pecete, acest document este de la Petru <chiopu> voievod, dar neavnd alte elemente
de datare, trebuie pus la nceputul primei domnii a acestuia.
1
2
Rupt; lips
Pieptar rnesc (Al. Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii romne, p. 407, sub voce iamurluc).
77
1574 (7082) iulie 26

A(-k)TO x '3nB
F B(TO
KATACTH^T*)
MOMACTHP(A)
R(OCNOA)A
f
3A
WT(K)
NALueKo)
B KOAOA(KI)
K5AH K S .
WBpOK(LI)
R-kntf.TOPH,
YCV-(CA)
MTO
AICTC*) r(o)c(no)A(n)NTb,
HAE^(E)
CCTCTI)
XPAM('U)
NERP-H
B06B0AA
C(BA)T(O)PO
CBOA
NP-KWNPAXEHYE
X(PHCT)A':
I1III6MHU(M);
A KOAOA(A)
CAAA(A);
B BO'((U)KH
BHN(A);
r NOA(TRT;O'IHK) A \ C A ( A )
K 3 A A T ( K ) NA
NP(-K)CNYH;
NOTP-KNAX(K).
AAAO C(A) H.w('tO B nOA(VR.OMUKK) < M 6 > A ( A ) .

3 A Knn(o) H
-
flKr(tfc) r(k)
3A
M6A(h) H >KHT(O) H
CAAA(K).
s , A'iiT(o) x'rTr .
n anul 7082 <1574> iulie 26.

Catastif pentru obrocul ce l d domnul Petru voievod mnstirii sale de la
Vntori, unde este hramul Sfintei Schimbri la Fa a Domnului nostru, Isus
Hristos 1 :
2 coloade de gu;
1 coload de orz;
2 bui de vin;
3 jumti de miere curat;
20 de zloi pentru cheltuial.
Li s-au dat 2 jumti de miere.
98
Pentru vin, i pentru miere, i gru i orz.

August 6, anul 7083 2 <1575>.
Arh. St. Neam - Piatra Neam, fond M-rea Vratec, III/195. Orig., hrtie (21 * 21 cm),
cerneal cafenie, pecete domneasc mic, aplicat n cear roie (1,4 cm n diam.), cu legenda
ilizibil.
Arh. St. Iai, CCCL/24 (transcr. sl. i trad. dup orig. din ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de
la Petru chiopu vv.>, f. 2510-2511, nr. 723 (1).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 40, nr. 53 (trad. dup ms. M. Costchescu); D.P. Bogdan,
LA. Vtmanu, Acte moldoveneti, p. 243 (text sl. i trad. dup orig.) i p. 382 (facs.); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iai, I, p. 375, nr. 977 (rez.)
1
2
Adugat pe margine, n stnga: IIONOBM er(E) (1-a nnoit).

Rnd adugat n anul urmtor pentru executarea parial a poruncii domneti.
78
1574 (7082) iulie 27, Iai

T I l e r p u sweBWAd,
E(O)>KI'IO A\(H)A(O)CTYK>, r ( o ) c n ( o ) A U ) p ' b BGMAH MWAAABCKAH.
AAAH fCAUl c e c ( k ) AMCT(-H) [ A H C K T ) ] NAUL(b) KAAfcTepHU<LA\('H) W ( L )

WNH
AA
cvr(-h)
A\0HNH
H CHANH
HCHA\(b)
AMCTOA\(b)
NAWHA\(b)
B'hH'hTOpH NA TO
AP'b'KDTH
CGCT
GANA
AVAN(TS) IPO GCT(-B) V A"M<EI|L(N).

n p 0 T 0 5 K ( e ) , NHKTO A A NG CAvliGTOh) U ^ M
KAAOBATH HAH AOKOMATH rip-kA("b) CH<w(h)
AHCTOA\(b) NdUJHm(b).
IIMC(A) v R l c ( o x ' b ) , K(-H) A ( 4 ) T O
x5HK
IOAI'I- K S .
t r ( o ) c n ( o ) A ( M ) N - b pGK(-b).
F Eep\"feH(b) AOr(o)4,(G)T(-h) V M ( H ) .
t
IIHC(A) .
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr clugrielor de la Vntori pentru ca ele s fie tari i
puternice i cu aceast carte a noastr s-i in o moar ce este n Dneti.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze s le nvluiasc sau s le supere,
naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, anul 7082 <1574> iulie 27.
t Domnul a spus.
f Adam a scris.
<Pe verso, nsemnare din sec. XVIII>: A mnstirii Vratecul.
<Alt nsemnare, din prima jumtate a sec. XIX>: No. 1; 7082 <1574>, de la
Petru voievod, ntritur pentru o moar, iulie 27.
99
Arh. St. Bucureti, M-rea Vratec, XVII/l. Orig. sl., hrtie (17 x 2-1 cm), filigran, cerneal
cafenie, pecete domneasc (3,5 cm n diam.), aplicat n cear roie, stricat. .Cu o trad. din .1836 dec.
28, de Chiriac ieromonah de la Neam.
Arh. St. lai, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 55, f. 108v. (copie din 1845 martie
22 dup o trad. n dosarul procesului dintre Mnstirile Vratec i Bisericani din in. Neam.), f. 55v.
(nr. 1) (alt rez. din aceeai vreme) i f. 68v. (nr. 1) (men.); ibidem, Anaforale, nr. 89, f. 85v. (nr. 1)
(rez. ntr-o anafora din 1847 iulie 5); ibidem, Fond personal M. Costchescu, 1265 II, p. 1673,
nr. 754 (rez. dup Anaforale nr. 89).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w>,
f. 2512-2513, nr. 724 (2) (transcr. sl. i trad. dup orig.).
EDIII: C.A. Stoide, Contribuii la istoricul M-rii Bisericani, p. 15, nota 1 (copia din 1845
martie 22); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 40-41, nr. 54 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 486 (facs.);
Catalogul doc. mold., I, p. 156, nr. 594 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 375, nr. 978 (rez.).
79
1574 (7082) august 6
Let 7082 <1574> av(gus)t 6.

Ispisoc di la Ptru vod de ntritur lui Toader i surorii lui, Urta, ficiorii
lui Dumitru, i nepoii lor, Ana i Urta i Dochiia, ficiori lui Ion, strenepoi lui
Dumitru, i aijdere i sminii lor Prle i Ion i Sasca i Urta, ficiorii Mrici,
strnepoi Maruci, aijdere i sminii lor Nate i Pietra i Drghina i Mri ca i
fratile lor, Lupul ficior Neagi, nepoii Anuci, toi nepoii lui Mihil Blici', i
surorii lui, Maruci, i Anuci i-au ntrit cu acestu ispisoc pre un satu,
Tmlu, Satul de Mijloc, pre uric ce-au avutu moul lor, Mihil Blici, i
surorile lui, Maruca i Anuca, de la Ilie vod; i sunt 186 ani de atuncea.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDXXXI/103, nr. 3. Rez. din
1760 (7268) mai 31.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold, de la Petru chiopu w.>,
nr. 726 (4), f. 2516 (transcr.rez. din Ghibnescu, Surete, XIX, nr. 62).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 85, nr. 62 (rez. ntr-o hotarnic din 1828 referitoare la
satul Mijloceni, . Bacu, dup idem, Ms. Surete, XXIII, f. 1459).
1
Bllu", n rez. din 1828.
<1574 septembrie 1 - 1.575 august 31> (7083)

Un zapis prin cari Avram i sora lui, Gafia, au vndut partea din ladomireti
i din Poiana Boului, lui Filip i sorii lui, Solomiia.
100
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, A 544 (fost Ms. rom. nr. 2088), f. 18. Rez. ntr-un opis din 1859 de
documentele mnstirii Agapia.
81
<1574 septembrie 1 - 1575 august 31> (7083)
...Un uric de la mria sa rpousatul Petru voevod, din leat 7083, ntru care
scrie cum au vndut Ion feciorul Tomei, moul lui Vlasie i a feciorilor lui
Plcint, o parte, a patra parte, dintru acea moie, din sat, din Slceni, ns partea
despre apus, Savului, strmoul lui Gavril Slceanul, i a neamului su, drept 120
zloi ttrti.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 85, nr. 63. Rezumat ntr-o carte de judecat din 1755
(7263) mai 19 pentru Slceni, dup idem, Ms. Surete, XIX, f. 170.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doe. mold. de la Petru chiopu w.>,
nr. 750 (28), f. 2613 (transcr. dup Surete, XIX).
82
1574 (7082) septembrie 4, Iai

f
B06B0AA,
ILERP-K
G3*;(e)
NPI'MAOIIIA
(DCTKO,
RIP-KA^)
H I L R R P < \ I'IOA K V ,
C'K KTAHKOTO M A P R O P I V
<GOpOMKH>',
BOAOCTH
<NO
KOGBOAH,
npncHAOBAA'K
CTApAro
npABAA
WTNHNV
eCT(Ti)
HM('K)
BHCT'kp('K).
FC\\N C6AO
ANH
NAUJHMH
l A HM'k
MOAAABCKHMH
A X A
CK
KOTOBA,
HM('K)
EOA-fepu
NA
HAHNApii,
tn'ti)
NHP>~
TA
KA
, A CABA
KOFHAH>
KEAIE>
KI%:RKAN W T
H WBp-kTOXOMTs,
0 I W
MOAAABCKOH.
HAIUH
CA^TH
H C K M A H N H TF
WTNHHTF H A A A H I 6 W T ( I I ) G T A p A r O
flAfAANAptf
H lipttckl'AAH
3EMAH
K A A O B A A H C K H A M ( T ) C K B6AHKOK> MCAAOBV H
lipABOlO
MAp'iVpi'e
eijie
R(O)cn(O)A(<0pT
EHBUI'H...
AAANVG M T O < W N H
EOTAANA
,
<A
HMAAH
Wll
WT'K
TOTAM.
| (0CH0)A(ct)B(0)
ATOAL,
W T N H N T F H A'FE.ANHHS/ H IIOCTAKHAH
OL|'TBpTAHXO'W("H)
MH
A1AI
AKpM,
COBH
<jk8pYK>
KAKO
AA
6CT'H
n p ^ W
HMT>
NAMH
TAKO
KL' 3 A ( A ) T H TF NALLL(K)
CT(TK)
HM(TI)
WT(TO
^ -
c k Ne^MHiiMeT('h).
IIHC(A) <TF> M C ( O X ' K ) ,

f
llpH
A kANHNSs*
AAA,XSM('H')
H N ( T 0 AA
6p
MTO B H A O H M ( * K )
O6KO<AA,
npAKAA
NAC(-K) CK B - K C 6 M ( K )
pt:KV'IH
KHA'k\-OM-K
H
H NP-FEAW
H iipHNectiA'K
HM'K;
<MK(
HAMH
M(H)A(O)CTT,
H P A H K H FLHAONIE,
BHAO
KOI'AA
EORAANA K >
HNO
E(O)JKHK>
r(o)cn(o)A(N)N'(v
B(T) A ( 4 ) T O
X "3K
cer(TeMBp'i'e)
KA3AA(-K).
F /WH'A - Q I H C A A V > .
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre Fetco i
Petrea Codu, i Raico i Andonie, ni s-au jeluit cu mare jalob i cu mare
Ol
mrturie spunnd c un sat, anume Cotova, pe Cinri, i cu mori n inutul

<Soroca>', ce le-a fost lor dreapt ocin i danie de la Bogdan voievod cel Btrn.
<dar cnd a fost n zilele lui Alexandru voievod> 2 , iar Sava fost.. , 3 <iar el i-a silit;
i a adus mare mrturie> 2 de danie ce au avut ei de la Bogdan voievod cel Btrn,
nc l-au luat de la ei atunci.
Deci noi am vzut i am aflat domnia mea c le este dreapt ocin i dedin
i au jurat cu 24 oameni, oameni buni, naintea noastr cum le este lor dreapt
ocin i dedin i i-au pus fierie 12 zloi n vistieria noastr. i le-am dat i le-am
ntrit ca s le fie de la noi cu tot venitul.
Scris <la> 2 Iai, n anul 7082 <1574> septembrie 4> 4 .
| Domnul a zis.
| Luca <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, CXLIII/2. Orig. sl., hrtie, foarte rupt (cca. 3 1 x 2 1 cm), lipit
pe o foaie de hrtie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus; la nr. 2a-b, o copie
sl. i o trad. rom. din sec. XVIII.
Ibidem, CXXV/1, nr. 1 (trad. veche) i CXXV/7, nr. 40, i CXXV/9, nr. 34 (meniuni vechi).
Ibidem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MCDLXV/1 (trad. rom. veche).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi III, p. 41-42, nr. 58 (copie dup trad. rom.); Catalogul doc.
mold., I, p. 157, nr. 595 (rez. dup trad. rom.); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 72, nr. 127 (rez.
dup orig., descr. arheografic i ediii).
1
2
3
4
Rupt; completat dup traducerea veche.

Lips; completat dup copia sl. veche.
Rupt.
n stilul de la 1 ianuarie.
83
<1574 - 1579; 1582 - 1590> octombrie 19, Iai

f
Ilrrp'K
B06B0AA,
E(O)>KYW M ( O ) A ( O ) C T Y K > ,
r(o)cii(o)A(A)pT 3GMAH
MWAAABCKOIO.
A A A H e C M M c e c ( H ) A H C T ( T * ) N A U l ( H ) C A I T A M V N A L l l ( e ) M V K H H H p H XACAN AHIA'IH NA T O W N H A A
C V T ( " K ) MOLNH H CHANH HC C H A \ ( b ) A H C T ( O M h ) N A U u ( H M B ) V B G 3 A T G C ( A ) V GANA R I O A O B H N U )
3 A C H A ( o ) NA HM'FENHM('K) HAHIUAN'IG TF WCT'lA K 0 p 0 B H , FIOMTO G C T C K ) T O T ^ )
CK K A A V r e p H M W T ( - K )
CAATHNCKOMV
CHAO H 3 M ' T I N N 0
M O N A C T H p H 3 A APTFL'(LI) CGAO H^CT) H 3 / W B N 0
HMGNGM
CVÂNIG.
A GCAH C ( A ) A K O A W V M N H T ( ' K )
KPIIBAA,
A W N ( - K ) n O C T A B H T Y CBOK n p H B H A Y c np-feACl)
NAMH CK KHMHP A V R A K ^ ) .
IIp0T0>K(e),
N H K T O A< NG C M - F E I O T ^ ) H^CT) 3AAP*K>KATH n p * B A ( " K ) C H M ( K )
NAULI(HMK) HAH WBOpONHTl".

F E1HC(A) V - M U J ( H ) ,
t
102
B(*K) A ( - K ) T O . . . ' ,
PGH(G).
r(o)cn(o)A(H)N'b
M ( - F E ) c ( A ) U A W K T ( o M B p Y e ) HI',
AHCT(OMK)
f Kert('h)rtoro4>(e)T(rh)\tm(h).
t AVMHTpV <[IHCArt'K>.
aceast carte a noastr slugilor noastre Chicir i Hasan dieci pentru ca ei s fie tari
i puternici cu aceast carte a noastr i s ia jumtate de sat, anume Ilianii la gura
Corovei, pentru c acest sat este de schimb cu clugrii de la mnstirea Slatina
pentru alte sate de schimb, anume Suhanii.
i dac cuiva se va prea strmb, el s-i puie privilegiul su naintea noastr
cu Chicir diac.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze s mpiedice naintea acestei cri a
noastre sau s se mpotriveasc.
Scris la Iai, n anul... 1 luna octombrie 18.
t Domnul a spus.
f Dumitru <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/33. Orig. sl., hrtie,
pecete aplicat n cerneal roie. Cu o trad. rom. din 1900.
Datarea, dup anii domniilor lui Petru chiopu (cf. C. Rezachevici, Cronologia domnilor, 1,
p. 707-752).
1
84
Anul omis de diac.
<1574 (7083)> decembrie 4
Suret
Gheorghie (?) episcop Romanului. Mrturisim cu acest zapis al nostru c au
venit nainte noastr ganca Nicoleasa cu ficiorul su Caragoz, de a lor bunvoie,
i au vndut a sa cumprtur ce-au cumprat o bucat din hotarul Bolotetii, din a
cincea parte a trie parte, parte Tomii, ci i-au pltit capul cnd au vrut s-1
prpdeasc ca pe un tlhariu; i au ales acea parte din gios i au stlpit-o acea
parte cu do petri. Aceea au vndut mnstirii Tazlul ui drept 120 zlo(i) precum
au avut ispisoc de la domnul Ion v(oie)vod.
i spre mai mare credini, am pus pecete ine ca s fac mai mare ntritur de
la stpnul sfintei mnstiri Tazlul.
Au scris n 1 , Bilu staroste ca s s(e) tie pentru aceasta; s-au scris
dechemv(rie) 4 2 .
7190 3 .
Au tlmcit Andrei Tlmaciu cp(itan). <1>796 fev(raarie) 21.
103
Arh. St. Bucureti, M-rea Tazlu, V/6. Trad.

.
'
Vleatul este greit (Gheorghie nu era episcop de Roman la aceast dat); datat dup doc. din
1572 (7081) octombrie 5, lai, referitor la aceeai chestiune, i dup moartea lui Ion vod (menionat
n act.).
EDIII: Catalogul doc. moldoveneti,
1
2
3
I, p. 157, nr. 597 (rez. cu aceeai datare).
Locul scrierii actului, omis.

Urmeaz meniunea traductorului: L.p. " (Locul peceii).
Vleatul, greit; vezi datarea.
85
1575 (7083) februarie 8
Carte gospod ctre un Gheorghi Grecul pentru ca s opreasc nite fn ce

s-ar fi cosit de un Mircea i alii pe partea unui Ptraco Beria, ginerele lui Gavril
Cocris, din hotarul Pnuretilor.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXII/198, f. 9r., nr. 102. Rez. ntr-un opis, de dup 1837, de acte
pentru Pnureti i oimreti.
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 376, nr. 981 (rez.).
86

t
BLI M/WFC e.')(Th)lUA,
NEP3A"KAHMAA.
Y(ctfc)tf
Xpucrtf,
r(o)cn(o)AApi>
CpiAGMNOK
GH
A3(T),
TpoMMecKVn
3GAH
AWBOKYIO,
nopGBNOBAx('u)
NAIUGH 3 G M A H
H C(K0H4
PB('H)
HAU)A(W)KKI
OOKAONHKW,
AVWAAAKCKOH.
WT(L>)
A^BpHM(h)
H 0(KA)TAr A M X
IW
Ilerp-H
OX(E)
A'fertOM('k)
GAHNCTI|INA
E(or)tf
I'(OCIIOA)V
H E(O);KYGM(K)
E(O)>KYIO,
r(0cii0ACT)B0
MH
npOMhlUJA6NYGA\(b)
r(o)cn(o)AU)peM(T)
M CVKptiMH\;('h)
GnU)cV
M(H)A(O)CTYK>
EAU)R0NPN3B0AHX(*I)
np'kAHhJM('h)
NOTBP'HAMX(TI)
TpOHlA G(BA)TAA,
BOGBOAA,
H*HCGT NA1IIGIO A ( ^ ) L U G K >
AVOAAABCKMM,
MOGTO
I;WKUIMM(%)
BA(A)R4(B,)CTYA
PAAL
HAUIYA
B'kpH npABOCAABUWA\('K), 3A MAIIIG Cn(A)cGHYG H KA(ro)CA(o)BGNYG M r(oCno)>KAH NAIUGH H

E(O)rOAANNKIx(L>)
MAAK(T)
N AULIH A\(%),
FLOM(H)A(O)BAX('K)
c(BA)TWX(1j)
NAIJUHx('FC)
K'hCGK"
M(o)A;H
NAUIE
36MAH
CVCH MOMACTHpH
AAAX^' H -'
HTFCG
CVT('H)
C(BA)T"kn rOpH ftOrONCTliH 00 nGTAGCAT(li) THCA1|j(h) ACtipH NA E1iC"feKHx(l) rAi', A BH

nAATHAH TtfpCKl'H
NAC(K)
BVAGM(II)
HMATH
llpH3BHT6pOM(l>)
104
ÂPAM^),
pAAM CGH
CASA^BH
H nAKM,
MW
npHAG;(H)
H
NCAANMKM('l,)
HMAGM(T>)
MKO
K'HCAM('h)
AA
H X W
lipHXOA'tu|IHM('h) w t ( t j )
NOM(N)A(O)BATH
M(O)A(H)TBAMM
C'KBOpOM('h)
WT(l>)
cfe
W(TI)HGM(TO,
00
T AM('K)
KGAUlVr(-H)
K'hCA^('h)
GAMKO
YIVMGNAMOH)
c(BA)TMX(t)
MONACTMp'k\;('h) 1'opn
CN(A)C6NTEA\(iv)
. :
fl
IAK
H^WHCT'KFL,
CVA\(H)a(O)CTHBHT("k) CA NAIU6 3ApA8i'HA\(TJ) M
H CU CTABAGHVGA\(K) N P K I P K U J E H V E M ( B )
6CT(t.) B'kpA
NA T O
NAUINM(H).
f(o)c(no)AC(T)BA BKIllj(e) nMCANNAr(o), rt\KI, IlfcTp'K
HAUI6TO
BO6BOA1', H B'kpA BOrap(n) NAUIHx('h): B'kpA HANA K03A\A Mis'pr^ ABOpNHKA AOAH-kll SemAH,
B'kpA
NANA
SeViap-b, B-kpa
HANA E H A M
ABOPNHKA
ROPN-KH
nANA HNApONAKH llp'KKAAABOBe XOTHHHCKWx('b,),

HeM(-ilCKKI\-(-h).
NPTXKTSAABOBG
NoBorpAACKKix(h),
B'kpA
nana
Ca'kbha^
B-kpa nANA MNe BHCT'kpHHKA, B'kpA

NAHA
OTOHKA
no
NAUIHA\( K) i+CMBOT'k,
H RANA
EtfpitfAA
CtfMABCKAro,
nN
AA
APAlVAA
nptKAAABOBe
B'kpA nANA NerpnA.v,
TtKmeK(H)
BapTHKA MALUNHKA, B'kpA
K(T)O
soiap(n)
NANA HMKOAA
NAUJN\*(T)
CTOANHKA,
AVJAAABCKWX'W.
MAAHXW.
POAA
r(o)cn(o)AApc ; .('h)
AACT(Ti)
nopTApA
B-KCA^Ci)
B-KPA
NAiiiero
WT(TI)
KOAXMCA
IIANA
B6AHKH\-( K) H
fl
EtlTOATA
Kp(i.)ci"k
RANA
U'pXfHCKAf'O. B'kpA IIANA AVA\HTp^ nOCTGANHKA, B'kpA DANA FABpHAA CfThTAp'li,
np-HKAAABA
B'kpA
HANA
B'KPA
B'kpA
36/WAH,
B'kpA nANA TOAACpA H
HAH
BKITH
AAAHI'E
nAK(-h)
NAIUEN
E(or)I
EÂM
H AA IIOM(N)Ais'l T('K)
oyeo
3A\AH M O A A A B C K O H ,
A\(ll)A(o)BANTe,
H3B6PET(ii)
KTO
BWIIJ(e)
NJK
AA
WT(TJ)
A^TVC
E(oro)mis
TOT(-K)
NAIUM^TO,
MSEPANCT)
A GH
NenoptfuJHA(i)
OVfTBp'KAH'K'h) H O^'Kp'knHT('K),
nHCANNHA\(l.) flHN"k3A\M
HAH
BÂETCT)
NAUJH
H
AA
riAK(t) KAMIOr(o)
nOCAANNHKOM.
flijje
KTO
OVBO
IIOKWCHT(H)
CA
WT(-K)
BHIUJ(e)
peHeNNi\(i)
r(oc)n(o)A(A)pex("H)
pA30pHTH NAUIH T'KKMe^Ch). H AAANl'e, H A\(h)a(o)bANYg c(ba)tKIx("k) MONACTHp'kx('K)

ropn {lT0rONCT'kn, T O t ( I j ) CAmCt) WTB'kT('K) A A AACt(-k) E ( o ) | ' O B H C CTpAUlNKIH a W n T
K
KpOMA B'KCAX('K) NAC(K) A A eCT(-K) H OVfMACTIH C IfAOK> AA H M A T ( K) H

K
Tp-kKA-kTOA\(l>)flpY6M(l>)H TAxW HJK6 B-KS^nHUlA NA T(0Cn0A)A X(pHCr)A, Kp-KS(K) fcTO
npHLUeCTB'lA e r o H
NA NHx(l>) H NA <IAAAx("k) H^Ct) H Ct(-k) H BA6T*('k) B"K B"kKKI, fAAHN.

fl
eCMH
NA
BOAuueio Kp*knocT(i)
NDUJEMV
B-kpNOMV
noTBp-KJKAGNNYe T o e Biice BKiuie nHCANNoe,
IlOMTeNNOAttf GOA'kpHNtf,
IIANTF
IWNtf
FOAIH
BEA-KAH
BGAMKOMTF AORO<F>ETOY,
IIHCATH H HAULK I 1 6 ' I A T ( K ) N P H B ' K S A T H K"K CCATTF HCTHNOMTF AHCTTF N A U I E M ^ .

HHCAA('K)
4>EBPAPYE,
Kp('K)cT-K
MtfCT6BHHH,
McU)X(T),
B(-K)
A(*k)TO
x'3nr,
M(-k)c(A)N(A)
A(I)NH.
f n numele Tatlui, i al Fiului i al Sfanului Duh, Treime Sfnt, de o

fiin i nedesprit. Adic eu, robul Stpnului meu Domnul Dumnezeu i
Mntuitorul nostru Isus Hristos, nchintor al Treimii, Io Petru voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am binevoit domnia mea, cu iubire
din inim, din tot sufletul nostru, cu ndemn dumnezeiesc, am rvnit ctre faptele
bune ale domnilor care au fost nainte de noi n ara noastr a Moldovei, am
mputernicit i am ntrit dreapta cinstire pentru credina noastr drept
credincioas, pentru mntuirea i binecuvntarea noastr i a doamnei noastre i a
copiilor notri dai de Dumnezeu i a ntregii noastre ri, i am dat i am miluit
sfintele noastre rugi, toate mnstirile ce sunt n Sfntul Munte Athos, cte
cincizeci de mii de aspri n toi anii cnd voi fi pltit haraciul turcesc; i iari,
trimiilor care vor veni de acolo la noi pentru aceste slujbe, noi s avem a-i milui
ct vom avea putin ca i pe rugtorii prini, egumeni i preoi i ntregul sobor
de la toate sfintele mnstiri ale Muntelui Athos, ca s se milostiveasc Hristos
105
Dumnezeul nostru s ntreasc domnia noastr cu sntate i mntuire i cu

iertarea pcatelor noastre.

Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic de ara
de Jos, credina panului Zbierea, credina panului Bili vornic de ara de Sus,
credina panului Crstea i a panului Andronachi prclabi de Hotin, credina
panului Toader i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Vitolt i a
panului Burciul prclabi de Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de
Suceava, credina panului Negril prclab de Orhei, credina panului Dumitru
postelnic, credina panului Gavril sptar, credina panului Iane vistiernic, credina
panului Vartic ceanic, credina panului Nicola stolnic, credina panului Stoica
Iar dup viaa noastr, pe cine l va alege Dumnezeu din copiii notri sau din
neamul nostru sau, iari, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii
noastre a Moldovei, acela s nu strice ntocmirea, i dania i miluirea noastr, ci s
ntreasc, i s mputerniceasc, i s dea i s miluiasc mai sus scriii bani i
iari celor trimii.
Iar cine se va ncumeta, din mai sus scriii domni, s strice ntocmirea, dania
i miluirea noastr ctre sfintele mnstiri ale Muntelui Athos, acela s dea singur
rspuns lui Dumnezeu n stranica zi a venirii lui, i n afar de toate s fie i
prta cu Iuda, s aib i blestemul lui Arie i al acelora care au strigat asupra
Domnului Dumnezeu, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor, cum este i va fi
n veci, amin.
poruncit credinciosului nostru boier, pan Ioan Goli mare logoft, s scrie i s
atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea al lui Mute, la Iai, n anul 7083 <1575>, luna februarie, 9 zile.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - - Iai, sub dat. Xerocopie dup orig., perg., sigiliul domnesc
mare, atrnat.
EDIII: Florin Marinescu, Protaton, p. 41, nr. 5 (rez. gr. dezv. dup orig. sl., perg. (28,2 x
63,3 cm), cerneal cafenie, sigiliul domnesc mare atrnat, din Arh. M-rii Protaton de la Muntele
Athos, Grecia, nr. 1102); P. Zahariuc, Deux documents inedits de Petru chiopul pour Ies monasteres
du Mont Athos, n Revista Arhivelor", LXXXIV (2007), nr. 3-4, p. 287-290, nr. I (orig. sl., trad. fr.
i trad. rom.).
87
1575 (7083) martie 2, Iai
Cu mila lui Dumnzu, Petru voievoda, domnu rii Moldovii. ntinare

facim cu aceast carte <a> noastr tuturor celor ce vor cuta pe dnsa sau
citindu-s o va auzi, precum au vinit nnainte noastr i nnainte boiarelor noatri
106
slugile noastre Toader i frate-su, Iuraco diiac, fiii Grecini', nepoii lui Scripco,
strnepoii lui Andreieo Ciortorovschii, de a lor bunvoie, de nimeni nivoi(i), nici
sli(i), i-au vndut a sa dreapt ocin i moiie den preveleghie de danie i de
ntritur ce-au avut strmoul lor Andreieo Ciortorovschii, de la btrnul tefan
v(oie)voda, toate prle sale den satul den Ciortoriia, pe Ciremu, n nutul
Cernulor, ce s va alege partea lor. i au vndut slugii noastre Onciului vtaf,
fiiul lui Gavril vistiernicul, drept cinci sute de zlo(i) ttrti.
i sculndu-s sluga noastr Onciul vtaf, fiiul lui Gavril vistiernicul, i au
pltit to(i) pre deplin acii mai sus scri(i) bani[i], 500 zlo(i) ttrti, n mnule
slugilor noastre lui Toader i fratelui lui Iuraco diiac, fiii Grecini, nepoii <lui>'
Scripco, strnepoii lui Andreieo Ciortorovschii.
Dup acie, iar(i) au vinit nnainte noastr i nnaintea boiarelor notri,
sluga noastr Coste diiac, fiiul lui Gavril vistiernicul, nipotul lui Arbure prclab,
strnepotul a btrnului Crstea, cu a sa bunvoie, de nimeni slit, nici asuprit, i
au vndut a sa dreapt ocin i moie, den preveleghia de danie ce-au avut
strmoul lor, btrnul Crstea, de la btrnul tefan voievod, toat a sa parte den
satu de Vscui, pe Ceremu, n inutul Cemulor, i den mori aijdere ce i s va
alege parte lui. i au vndut bunului su frate, slugii noastre, Onciului vtaf, drept
as(e) sute e dozci zloi ttrti.
i sculndu-s sluga noastr Onciul vtaf i au pltit to(i) deplin acii mai sus
scri(i) bani, 620 zlo(i) ttrti, n minule frni-su, slugii noastre Costea
diiac, fiiul lui Gavril vistiernic, nipotul lui Arbure prclabii, strnipot btrnului
Crstea.
Deci noi, vznd ce de bunvoie a lor tocmal i n deplin plat, iar noi
aijderi am dat i am ntrit slugii noastre Onciului vtaf acei mai sus scris partea
toat de satu Ciortorie pe Ciremu, ce s alege parte lui Toader i a lui Iuraco
diiac, fiii Grecini, nipoii <lui>' Scripco, strnepoii lui Andrcichi Ciortorovschii.
Aijdere i ace mai sus scris, toat parte den satul Vascui ci s alegi, parte
frni-su a lui Coste diiac, ca s-i fiie lui i de la noi uric i cu tot vinitul, lui, i
fiilor lui, i nipolor, i strnipolor lui i la tot neamul lui, cini i s(e) va alege a-i
fi mai de aproape, nicltit nici odnoar, n veci.
Iar hotarul acelor mai sus scrislor, toat parte den satu Ciortorie, pe
Cirimu, ce s va alege, parte lui Toader i Iuraco diiac, ca s fie despre toate
hotar cte s vor alege prle lor. Aijdiri i ace toat parte ci mai sus i-au scris,
den satul Vascuii, pe Cirimu, ce s alege parte fratelui lui Coste diiac, iar(i) ca
s fie cte s va alege parte lui; iar despre alte pri, ca s fie di pi vechili hotar,
pe unde den veac au fost hsnindu cu stpniri.
Iar spre aceasta esti [a] credin a domnii meii, mai sus scrisului noi Petru
v(oie)voda, i credina boiarilor notri: cridina boierului Cozma Murgu vornic de
ara di Gios, cridina bierului Zbier, cridina boiarului Bil[]i vornic de ara de
Sus, cridina boiarului Cr()stea i a biarului Andronic prclabilor Hotinului,
cridina boiarului Toader i a boiarului Dragul prclabilor de Neamu, cridina
boiarului Vitolt i a boiarului Borce de Citate No prc(labi), cridina boiarului
107
Slvil portariului de Suceav(a), cridina boiarului Nigril prclabului de Orhiiu,

cri dina boiarului Dumitru postelnic, cridina boiarului Gavril sptaru, 'cridina
boiarului [E]iani vistiarnic, cridina boiarului Vartic pah(arnic), cridina boiarului
Nicola stolnicu, cridina boiarului Stoici comis i cridina tuturor boiarilor notri
moldov(e)neti, a mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domnu a pmntului nostru din fiii notri
sau den neamul nostru, sau ori pe cini va alegi Dumnzu a fi domnu ri noastre
a Moldovii, acila s nu-i clteasc lui a noastr danie i ntritur, ci ca s-i
ntreasc lui i s ntimiez a lui drepte ocini i cumprturi.
i spre mai mare trie i ntritur de toate cele de mai sus scris(e),
poruncit-am al nostrului credincios i cinstitu boiar Goli marile logoft a scriie i
a noastr pecete a o anina ctr aceasta a noastr adevrat carte.
S-au scris de tefan Teclici, n la(i), la anul 7083 <1575> mart(ie) 2.
Copie aceasta de pe uricul srbesc domnesc s-au tlmcit di mini den cuvnt
i poslduindu-s s-au aflat asemini cu orighenalul sau matca i, pre pecete
domneasc aninat di uric, nc pn acum bini s cunosc slovile pi numeli
domnului Petru v(oie)voda, mrturissc cu a me isclitur.
Cernu(i), l(ea)t 1782 maiu 2 d(i)ni.
A r h . St. B u c u r e t i , A . N . M M D C X X X I V / 1 . T r a d . r o m . d i n
Ibidem,
M M D C X X X I I I / 5 1 , nr. 1 (rez., cu luna:
EDIII:
Achiziii
Noi,
Catalogul
doc.
mold.,
I , p.
157,
nr.
1782.
mai).
598
(rez.);
Ciuc
Vtafii-Gitan,
Greaci (cf. d o c . nr. 11).
88
1575 (7083) martie 5, Iai

<>
M(H)A(O)CTVk>
MOAAABCKOH.
B'K3pHT('h)
BTiCAMH
3NAM6NHTO
HAH
MTtfMH
erO
MOAAABCKbIMH
E(o)>KVeio,
MHNHM(T>)
MHI
HC
O^CAhlUlHTCt.)
BOAApH!
FLETPT
CHM(B)
EApBApA
BOGROAA,
AHCTWM(II)
WX(e)
npVHAOLUA
H CGCTpH
6H,
r(o)cn(o)A(A)pii
NALUHM(B)
np-TAW
TCrtfA^P^,
AVMHTP^ H spATCi) e r o
(WH^HA*
IlAOCK<K 3A
CB'feA'fe.TeACTBOBAAH
NeKOApx
TpeTAA 'lACT(h) W ( L )
NAM(T>)
TAHrANA, np,k0VfN0MAT0M(Ti)
IIIepGH,
c ( w ) N ( o ) B e HAHNKH H r m e M C N H i A
HMNeM(h)
EApBApA
TtfApA,
H El>AX
H CCCTpH
CrO,
108
N A M H H OYPILK('K) 3 A p A S A ^ A C N I A
6pHNA,
IOpVe
Ct
AWMKA
NH>KNAA M A C T ( K ) .
H COAOML'RA,
AWMKH
llp'feA'kAC'lO
H WTNHNA
NA T p H M A C T H . H
L|JO H M A A H A ' ^ A ^ B g H)((T)
np-feACl)
COAOMl'ta,
H T"fcrAAH C A
JLNOCUFUJKA H M A p O V f U J K A ,
HMAAH W T O H ) NA W T ( 1 I ) U A C B O G r O I I I e p B A WNH p A S A ^ A H A H H ^ W
np'liA('K)
I I I e p B A , p E K V M H A > K ( e ) BWAH T p H C ( W ) N O B 6 W T ( T )
Iflp'lM
3e<vwn
Ne/W(b,)
NA
H
NAMH
H^CT*),
C6A0 W T ( 1 J ) K p H M G l f l H ,
H CCCTpH H ,
KTO
H E"UAS>
A W M K H T A H r A N A OtfNOH A T ^ M ^ v ) G O / j i l H K H , A W M K h l f l N N t f l l J K H A W ' I K A J I I e p B A ,
H)((T)
Colecia
I, p . 2 1 , n r . 2 8 0 ( r e z . ) .
IJIO
npHNCCAH
H fNNVUIKA H
MapviiiKA
-
CTAporo
WTCTO
GreÂNA
B6BAH,
C T A p o r o O T G ^ A N A BOCBOAH e c T ( t )
IlIepEA
H ^ W
HNO
WT(T.)
MU
noB'IAA6T(I>)
CTAporo
npwBHrtYe
TOTCTJ)
flNNOvfuiKH np*kBABA BApBApn
<fl
tfpHK(i)
:i& PA3A'KAENI'e
WT(T.)
RIP'kA'kACi)
f l r t e ^ N A P I BOCEOAM.
HCKAXWMCT.)
nptiA'tAOBe U l e p s , . . . ' H
I|IO T O T ( T I )
CIFHNNETI('H) HC NPHBHAI'e AANHA 1410 HMAAH
CANA
ceAHtjie
pASAême
3A
h WEp-kroj(wmM
H T Y A P H H KT.AH H C O A O M Y H ,
tfp-feKtf
I I Y A ( T O M O I H A T F H CI M A H N H
H EPAT(T) e r o ,
HHKOAPT.,
awmkm
C(W)NOB6 HAHNKH,
epe
FAMPAHA,
BACAÎ.
H RMEMENHUA
H^CT),
GpHNA, AW4KA MH<XtHA1i IlAOCKT> , WNH p6KVMH A*c(e) AAA(TI) T O t ( ' h ) Tp6TA-k MACT(b)
ceAO
WT(TJ)
KpHneijJH,
WT(I)
flNtfujKA npiiA'bAA <Bhiuie>
NH>KNAA I A C T ( K ) ,
FIAPBAPH H T V A O P H H FIT.AH M C O A O M Y H , A W ' I K H FAHI'ANA, A'TITH
IIHCANNWM(H)
CTApOMtf IlAOCKS.
HNO MW npocH^vuMCi) AA npHNecoYT(ii) np-kA(T) NAMH npHKHAYe AÂCA) CBOCMV

CTApOMV IlAOCKX L(JO WN(T.) HMAA(TI) 3A AAANYe WT(T) flNNOÎHKA np*kEAEA BApBApH H
TVAOpH H ETJAH H GOAOMYH, AWMKH TAHrANA, A WHH N6 HMAAH A NC npHNeCVT(lj) O^pHECt)
3A AAANl'e, AAe fipHNeCAH
MH H
HNO
3A MApTOpYe
BCC(B)
AX(e)
K)
WT('K)
leTpA B06B0AH.
AAANl'e
3A
KOEBOAH
H APTFNE VPWK 3 A
CTApAro
c(w)Noee
IJIO
GTPÂNA
HAHNKH,
J(HTA'kNCTKWM('t)
HMAA('K)
llp-KAÂTL)
KoeBOAH
WHH BKIAH
IIAEMENUNA
I101IAAHAH
H^CT),
TAHrANA.
H JNNOYUJKA
BPHNH,
NApKWM(T>)
AWHKH
FLAEÂNAPH
H A\ApvuuKA
BpATCHf e r o HeKOApX,
A/IH^'KHA/'SV
NAHE0AIIJ66
IA
IlCTpA
WT(T.)
[IOMTO H T O T ( T . )
CTApArO
WT(T.)
lOpYe
tf poifKA^T.) AtfMMTptf
H^CT)
H1(('h)
IIIepKH
H^CT)
nO
HCKAXWm(TI)
tfpHK(*h) 3A MApTOpYe
TOT(T.)
PA3A'KAENI'E A ^ A ^ ^ T . )
NAUl(h)
CLB'BT('H)
W N ( T I ) e C T ( ' H ) W4HNEN(L) XHTA'FEN('H) IIO C ( T . ) M P ( T . ) T H
VpMK('H)
WT(T)
tfpHK(L)
3AK0NV H U>up K T O ) ( W M (
36MCKOMV
BOeBOAI
6AHN(T3,)
NAIUHMH BOA^pH
CH
ITAOCK
HODAAeAH
Tenep(t)
AHU6M('h).
H^T.) VpHK(l) 3 A
H N O MW pOVÊA^WM(li) T O T W
FiApBApH
cecrpil [ h ^ W ] TVAOpH H
OO4YHKH,
EXAH
AW4KH
IIIepGA,
flNNVUJKH
AW4KA
TAHrANA, WlNWfKOBe
AWMKAm(i)
A^pKATH
pA3A"k<\enYe
n o B - K A E T ( - T . ) H M ( T J ) K-K T O T ( - K ) V P N K ( ' H ) 3 A
MApTOpYe H A A A W \ M O H BpATH^MO
GOAOAMIH,
K6C(H)
WT(I)
C6A0
CTApAro
KpH'ieiJH
IAKOJKC
G T C ^ A N A BOGBOAH H
IIOCTAKHAH c o i i H ^YEPYE KI' 3 A ( A ) T Y V N A U I ( K ) BHC'iH;p('i).

HHO
NeKOAp.r,
ceA'k nAiip-kA('i>)
WT(T)
C(W)NOB6 HAHNKH,
AA
ne
tmeMenuuA
HMAK>T(-I)
T'krATH
GpHHA,
H\-(-H).
AVA\trrpV
ero,
H BPAT(T)
AWHKH A \ H \ H A X
IIAOCKJK, A NH
A"kTH H)((li), NH VNVKOBe Hx("h), HH lipkVNV'IATOM('h) H}((t), NH lipAipOpiiTOBe H x ( t ) A NH

KTO
WT(TJ)
Bec(h) pOA(l>)
AWHKTiBe FAHrANA,
HX(LJ),
NA
NH NA S ^ ^ K O B E H^L),
Koro
B-kHNYH.
HTKOAP,
NA
A^TH
KApBApA
6CAH
TO
IVAOpA
H NA
H NA FIKIAS
H A H N K H HAH
WT(TO
V H S ^ A T H B e HAH V H p ' k v N ^ A T O K e
IMEMEHHHA
BPHNA,
H)((T) HAH V l i p A H I ^ p ' k T O B e
NH
HMA KpHHeipYH NHKOAHKe
EH A ^ M H ' r p W
h)((T),
A'^TH
NA
NH NA LIPAL|IOP-kTOBe H^FT),
A NH A C B H B A T H T O E CEAO NA
N A H A F T ( ' K ) CA W T ( ' K ) A ' k
H NA COAOMIIA,
IIIepEA A NH
A W ' I K H RTNHC^-LLLKH. A . N K A
NH HA [IP'kov-HTFMATOBE H^FL),
BTiCerO pOAA
WT(IJ)
NA B-kh'H
HAH
H)(('H)
VHO\*KOKE G O 4 I H K H .
HAH
WT(T)
EpATA
AWHKA M H X T H A
FCTO,
IIAOCKA
H}((t) HAH WT('K) BliCerO
pOAA M)f('h) N-kKYn VpHK('h) HAH N'kKYn HCIIHCOK('Ih) NA T O t ( t ) CCAO NA HM'k KpH'iei|HH AA N6
H M A f T ( ' k ) C A C ^ A H T H A NH V CAA\tf A f p ^ A T H C A l l p T H I s ( - H ) C C M ^ N A 1 1 I 6 M V V p H K ( l > ) .
RT NA T O E C T ( r K )
H
K'kpA
3eMAH,
BOCAp(n)
B'kpA
Kp('H)cT-k
B'kpA NAiuero
IIAUJH)(('B):
IIAHA
^GI/ApH,
H flNApONHKA
B'kpA
r(o)cn(o)ACTBA
IIANA
B'kpA IIANA
np'KKAAAEH
I?03MAH
EhATH
XOTHNCKH,
Bhiuie
nncANNAro,
AAvpW
K6AHKArO
ABOpNHK('h)
B'kpA
FopN'kH
Ilerp-h
BOCBOAA,
ABOpNHK(A)
A"5AN-}jH
MW
36MAH,
< l AN A I I - U T p A l l l K O
B'kpA
H nANA
IIANA
ApAHM
109
m p K % A d > 3 G H NemeUCKH^C'K), B'kpA nAHA Fi6pX I kM(lv) H EVpMIOA n p t K A A A B H

B'kpA n A H A OA1vBMA"h n O p T A p A G v H A B C K O I ' O ,
B'kpA
nANA
AtfMHTptf
BHCrkpNHKA,
GTOHKA
nOCT6AHHKA,
<B*kpA
nAHA>
B'kpA nANA BApTHKA MAUJNHKA,
KOMHCA
B'kpA
B'hCAx('h)
NoBOrpAACKH^Ti),
B ' k p A nANA H e r p H A A n p ' K K A A A I i t .
EOIAp(H)
TABpHAA
CnATApA,
QpjckMCKArO,
B'kpA
B'kpA nAHA HHKOAA CTOANHKA,

NALUH^Ti)
MOAAABCKHx(t),
nAHA
EIH6
B'kpA nAHA
BGAHKHX(t)
amah^CT).
fl no
NANJHM(LI)
NAUIH}(('I>) HAH W T W
BHTH
HALU6H
JKHBOT-k, KTO B V A 6 T T r(o)CN(o)A(A)P"h
NAiuer(o)
MWAAABCKOH
36MAH,
TOT(T*)
BH
nOTBp"H>KA6HIE, A A 6 A BH H M ( T J ) OYTBpTAHA(L) H
H
nOTBpiAHAH, 3 A L|JO 6CT(1i)
HAUien
3 C A \ A H W T ( T ) A*TTIH
POAA HAH B O ^ A W KOPO FI(OI')I H3BEPET("H)
HAvCt) npABA
R(o)cri(o)A(A)peA\h
NAUierO AAAHI6 H
OyKp'knHA('h), 3ANtfiKG 6 A H H M ( T ) A<AH
CV
HM(TO
NENOP^LUHA(L.)
WTNHNA H A ^ A N H N A .
f l NA BOAUUtflO K p - k n O C T ( h ) H nOTBp1>>KAeHie T O M t f BTCe<V\tf BblIJU6 nHCAHOMtf,

6 C M H NAUJeAVtf B ^ p N O M O I f H
neMATh n p H B ' k c M T H
n MeO Of
O TN M Y
nAHtf TOA-BH B 6 A H K O M V
AOrO<|>eTtf
nHCATH
BA*kAH
H HAUltf
K CGMtf H C T H N N O M V A H C T V HAUIA\^.
IIHCAAOH) I J I e ^ A H T 6 K A H M ( u ) , V H o W ^ t ,
Bl A ( 4 ) T W x ^ r
A\('k)c(A)UA MApT(A) .
< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Petru voievod, domn al rii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, c au venit naintea tuturor boierilor notri moldoveni: Varvara i
sora ei, Tudora, i Bl i Solomia, fiicele lui Gligan, nepoatele Sofici fiica
Anuci, fiica lui erb, i s-au prt cu Dumitru i fratele lui, Necoar, fiii Ilinci,
i vara lor, Erina fiica lui Mihil Plosc, pentru a treia parte de sat din Criceti,
partea de jos. i ne-au mrturisit Varvara i sora ei, Tudora, i Bl i Solomia,
fiicele lui Gligan, strnepoatele lui erb, spunnd c au fost trei fii de la strbunul
lor erb, cu numele Iurie i surorile lui, Anuca i Maruca, i ocina ce au avut-o
de la tatl lor, erb, ei au mprit-o n trei pri. i au adus naintea noastr i
uricul de mpreal pe care l-au avut bunicii lor, Iurie i Anuca i Maruca, de la
tefan voievod cel Btrn, care acest uric de mpreal, de la tefan voievod cel
Btrn, este fcut din privilegiul de danie pe care 1-a avut strbunicul lor, erb, de
la Alexandru voievod cel Btrn.
De aceea, noi am cercetat acest privilegiu de mpreal i am aflat c spune
pentru Anuca, strbunica Varvarei i a Tudorei i a Blei i Salomiei, fiicele lui
Gligan, strnepoatele lui <erb...> i o selite sub Moghil i cu mori n rul
Vaslui.
<Iar Dumi>'tru i fratele lui, Nicoar, fiii Ilinci i vara lor, Erina fiica lui
Mi<hil Plosc>1, ei au spus c Anuca strbunica a dat aceast a treia parte de
sat, din Criceti, partea de jos, mai nainte spuselor, Varvarei i Tudorei i Blei i
Solomiei, fiicele lui Gligan, ccopiilor;1 lui Plosc cel Btrn.
De aceea, noi am cerut s aduc naintea noastr privilegiul <bunicului>' lor
Plosc cel Btrn, pe care el 1-a avut de danie de la Anuca, strbunica Varvarei i
a Tudorei i a Blei i a Salomiei, fiicele lui Gligan, dar ei n-au avut i n-au adus
uricul de danie, ci au adus un uric de mrturie de la Petru voievod.
De aceea, noi i cu boierii notri i cu tot Sftui nostru am cercetat dup
legea rii i am aflat c acest uric de mrturie de la Petru voievod este fcut
110
viclean, dup moartea lui Gligan, Pentru c i acest uric de danie, pe care 1-a avut
strbunicul lor erb de la Alexandru voievod cel Btrn i alt uric de mpreal al
bunicilor lor, Iurie i Anuca i Maruca de la tefan voievod cel Btrn, ele au
fost n minile lui Dumitru i ale fratelui lui, Necoar, fiii Ilinci, i ale verei lor
Erina, fiica lui Mihil Plosc, i le-au ars anume cu vicleug i c mai mare
mrturie sunt aceste privilegii arse i <care sunt>' acum de fa.
De aceea, noi am tiat acest uric al lor de mrturie i am dat i am ntors
Varvarei i surorilor [lor] Tudorei i Blei i Solomiei, fiicele lui Gligan, nepoatele
Sofiici, fiica Anuci, fiica lui erb, s stpneasc tot satul Cricetii, precum
spune n acest uric de mpreal de la tefan voievod cel Btrn. i i-au pus
fierie 12 zloi n vistieria noastr.
De aceea, de acum nainte s nu mai aib a pr Dumitru i fratele lui,
Necoar, fiii Ilinci, i vara lor, Erina fiica lui Mihil Plosc, i nici copiii lor,
nici nepoii lor, nici strnepoii lor, nici rstrnepoii lor i nimeni din neamul lor,
pe Varvara i pe <Tudora>' i pe Bla i pe Solomia, fiicele lui Gligan, nepoatele
Sofiici, fiicele Anuci, fiica lui erb, i nici pe copiii lor, nici pe nepoii lor, nici
pe strnepoii lor, nici pe rstrnepoii lor i nici pe altcineva din tot neamul lor i
nici s nu dobndeasc acest sat anume Cricetii, niciodat, n vecii vecilor. Iar
dac se vor afla la copiii lui Dumitru sau ai fratelui lui, Necoar, copiii Ilinci, sau
la ai verei lor Erina, fiica lui Mihil Plosc, sau la nepoii sau la strnepoii sau Ia
rstrnepoii lor sau... 1 din neamul lor ntreg, vreun uric sau vreun ispisoc pe acest
sat anume Cricetii, s nu mai aib a se judeca i nici s in n seam mpotriva
acestui uric al nostru.
' aceasta este credina domniei noastre, mai sus scrisului, <Petru
voevod>', i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu mare vornic de
ara de Jos, credina panului Zbiarea. credina panului Bili vornic de ara de Sus,
credina panului Crstea i a panului Andronic prclabi de Hotin, <credina panului
Petraco i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Berheaci i
panului Burciul>' prclabi de Cetatea Nou, <credina panului Slvil>1 portar de
<Suceava>!, credina panului Negril prclab de Orhei, credina panului Dumitru
postelnic, <credina panului>' Gavril sptar, credina panului Iani vistiernic, credina
panului Vartic ceanic, credina panului Nicola stolnic, credina panului Stoica comis
i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cina va fi domn al rii noastre, dintre copiii notri sau
a Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania noastr, ci s le mputerniceasc i
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, pentru c le este dreapt ocin i
dedin.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru pan Goli mare logoft s scrie i s
A scris tefan Teclici, la Iai, n anul 7083 <1575> martie 5.
111
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XCIV/Od. Orig. sl., perg.
(68 x 41 cm), rupt, ptat, pecete domneasc atrnat, cu nur de mtase roie, pierdut. . .
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/305 (foto orig.).

EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 42^14, nr. 60 (trad. rom.); Isac, Catalog de doc. mold. Iai, I, p. 376, nr. 983 (rez. dezv.).
1
Rupt.
~ Nesigur; map-rU) (martie) pare a fi corectat din <vuY (mai).
89
<1575 (7083) martie 5 - 1579 (7088) septembrie 21>

f
n N ( - b ) M t f p r t f BCAHKTHIO A B < C P N > 1 H K ( ' I 1 ) W T ( - K ) AOAHNW 3 6 A \ A H . Q > f ( e ) n p k n A
np4wN0H<L[TA]T0A\(H)
II'KTpW K 0 p 0 A V \
N-H 3 A A B P O E EMTF BOA'k, H ll(\0.\A<\(-h)

W T M
EABOWHNH,
NPAART(I)
ia
'E
H NP-KA('I>) AK>AH MNOTH A C B P N F A H r o p C(KI)NT APARTINN AHKA Kopo.'iHAv-,
NP-KAI N A > ' M H
WT(%)
A1H\"-I.MAH
NHKMA\(T,) NHIICMC-HT<A6NT>
Wn(h)
BH1IINA MACR(FCI),
KOPRTTH
npASAABO
6 P 0 W T N H N A H A ^ A H H N A WT(%)
HTO CK H 3 B E P H T ( L J )
C(W)NV"
A N6 n p H C H A O B A N ( l , ) ,
KOPAAT
CHAO
MACT(LI) A P A N I U H .
AIRAK(II)
BACHAH,
TA
34
U J g C T A ' K C ' K T ( ' b ) 3AATM TDTAPCKHX('K).

H N O B'KCTAA('K) c k
3AAATHAH
B"KCH
ptfKIH TAHrOp
TH^T)
c(bj)NT\
MHÂHA KopAAT
BHUJ(e)
ApACHUH
I1HCANH,
AC"IKD
T - k M ( t ) A U KOAH>K(e)
V
T4K0XA6p6
H MHNHXOM(Ti) HM(T.)
H C(W)NVBM 6A\TF, K o p A A T AHAKCTO T EACHA'IH, H

<
lljecr(h)
A " k c ^ < T t j > 1 3AATH
TATAPCKHX(%),
HOpOAV, np-kWNOMTOM(-K) II'HTptf KopOA*H AGpA TOKMAAd H HCfTOANA 3AnAATT MMK(e),

HCIIHCOK AHA^K(f) MHNHTT COBH fipABtfA WT('K)
r(o)cn(o)A(H)NV NAUJHM(II).
tl HN("h) AA c k Ne tfASHIilAeT^) NHKOAIOK(e) NA B^KH r i p ^ A ^ ) CHAv(h) AHCTOA\(h)
NALUHM(h).
Pan Murgu mare vornic de ara de Jos. Iat a venit <naintea>1 noastr i
naintea multor oameni buni Gligor fiul Drghiei fiica lui Corodzilu, strnepotul
lui Ptru Corodu, nesilit de nimeni i nici asuprit, ci de a lui bunvoie, i a vndut
dreapta sa ocin i dedin din sat din Baboini, din partea de sus, ce i se va alege
partea Drghiei. Aceea a vndut-o lui Mihil Corlat i fiului su Corlat diac i Iui
Vasile, pentru asezeci de zloi ttreti.
Deci s-au sculat Mihail Corlat i fiii si, Corlat diac i Vasilie, i au pltit
toi acei mai sus scrii asezeci de zloi ttreti, n minile lui Gligor fiul
Drghiei fiica lui Corodu, strnepoata lui Ptru Corodu.
De aceea, cnd am vzut i buna tocmeal i plata deplin ntre ei, de
asemenea le-am fcut ispisoc pn cnd i vor face ei drept de la domnul nostru.
Iar altul s nu se amestece niciodat n veci naintea acestei cri a noastre.
112
Arh. St. Bucureti, Documente moldoveneti, LXXXIX/4, Orig. sl., hrtie difolio (2.1 x 16 cm),
rupt, restaurat, pecete inelar aplicat n cear neagr, czut.
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 80-82, nr. 60 (orig. sl. i trad. rom. dup idem, Ms.
Surete, voi. XLVI, f. 231, datat: prin martie 1574").
Datat dup perioada n care <Cozma> Murgu a fost mare vornic al rii de Jos: 1575 (7083)
martie 5 - 1 5 7 9 (7088) septembrie 21 (Stoicescu, Dicionar, p. 319, sub voce).
Rupt.
90
7083 <1575> mart(ie) 12.
Suret de pi cartea gospod a domnului Petru v(oie)v(o)d prin cari s
nputerniceti pe un Maldar a stpni o bucat de ocin, ci s va alegi din Srbi, a
unui Roma, pentru c Maldar ar fi dat gloab, pentru Roma, 19 boi.
A cruie orighinal s vedi n dialectul srbscu.
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 2, f. 79v. Rez. n copia hrisovului din 1835 ianuarie 20 privitoare
la npresurarea moiei Brienii numii i Srbii, de la inutul Flciului, de ctre moia olomonii.
Idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, II, p. 1543 (transcr. de M. Costchescu a aceluiai rez.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol - Iai", ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w.>,
nr. 730 (8), f. 2534 (transcr. aceluiai rez.).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 85-86, nr. 63, nota a (dup idem, Ms. Surete, XIX,
f. 703); ibidem, VII, p. CXLIX (rez.); Documente rzeti", An. I, Nr. 4 (1932 august), p. 51, nr. 1
(rez. ntr-un perilipsis din 1814 iunie 12 al actelor moiilor Brieni i Srbi din in. Flciu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 377, nr. 984 (rez. din Anaforale, nr. 2).
91
1575 (7083) martie 16, Iai

<f
E(o)>fcYie,
M>'(H)A(O)CTYIO
Iw Ilcrpu
BOGBOAA,
r(o)cn(o)A(A)pT
3GMAH
/MWAAABCKOH. 0>K(G) lipiHAf Iip-liAW NAMH II Jipi>A('l) NAIUHMKJ EOA*kpH AVtltfA AnpOA(t),
c(bi)ii h
ILE-rpn EoA-K,
NGKMM('h)
OV-NVKOU) A A N V LOA'K tip-UKAAAI;TF X O T H N C K O M V ,
NERION^KAeN('h)
A NH npHCHAOBAN(l),
A V A N I I NTF WT(T>) B t c e r o CGAA W T ( T O PI>A'IMMNGHI(H),

W ( T K ) U A CBoero, IlGTp-K E O A R ,
np-KKAAAf;('i.)
XOTHNCKVH.
n p o A A A ( - k ) (AVRAM( b )
r i o e r o A O B p o i o BOAM,
lipOAAA('l) CBOH5 npABOlO

MTO NA EepAAA"K,
WTNHNV
ITGTAA MACTK, MACTK
HC HPMBHAVH KVN K^CNOE MTO HMAA(-I>) A ' ^ A K ) e r o , A A N EoA-K
W T ( - I . ) EOI'AANA BOGBOAH,
C(M)NA
(TApAro
GTG4>ANA BOGBOAH.
NAIHHM(-K) I W N V H B p A T V GI o , AWKA, S A CTO H R I E T A G C A ' K H )
TA
SAAT(H)
TATApCKhl)((%,).
113
M WCTABUIM CA CrtVrh.1 N A I U H ,
Kwuie
OHCANNYM
riHHksKi,
pN
IWN H B p A T ( > )
3AAT(H)
6r0,
AtfKA,
TATAPCKWX(I),
i W i p , \ ( ' h ) c ( w ) N t f I l 6 - r p H EORT-FE, tfNtfKtf A A N V E o A - k ,
TF
H 3AnAATHAH
PTFKW
CAtfs"k
tfCH
HCnATuNA
NAiueMtf,
n p t K A A B t f XOTHHCKI'H. W T ( T > )
AtfntfA
NP-kACi)
NAMH H N P K A ( ' K ) NALUHMW BOA-KPH.

HNO
MH
KHA'kKltlh
TTIKWJKAEPE H W T ( T )
H^CT)
AEpOBOANO
NACT ,\Awxe>M(-h.)
TOKMe^C(h)
caXtamM
nOANOK
NAIUUMCI,),
T O T V HFTOK MCT(H) CGAO W T ( T ) P T I A T ^ H N C I J I C H ) ,
3AnAATtf,
IWNFE* H EPATTF e r o ,
HTO NA E e p A A A ' f e ,
<>YTBPLSAHXWM(RH)
II
NAc(b)
MM'H C C H M ( H ) N A I U H M ( K ) 3 H A M G N H T W M ( H ) A M C T C M ( K ) KAKO AA 6 C T ( I ) H M ( ' K ) W T ^ )

VpHK(lj)
HXCL),
H WTNHNtf
<H>
H VNV4ATM(I>),
B'hlKVnA6NVe
Ch
BTiCeM(b)
H FIPATFHTFMATOMCT),
MW
AVKA,
" M W
A"&tY6m(TI)
H NPALJJTFPATOM^) M BTICEMTF MX("B)
POAWB(T)
K T O CA H M ( T O H 3 B 6 p 6 T ( T i ) NAHEAHJKnYH, N e n O p V l l i 6 N O HHKOAHHCe, NA B " k K W .

f l X O T A P ( % ) TOM IlfcTOH M A C T ( h ) C6AO, H T O NA E p ' h A A A ' k ,
A A ECT(LI)
WT(TJ)
BTJCERO
X^TAp-K
H6TAA
HACT(h),
NA H M * k W T
A Wt(T)
P"KAt4HNeiJj(H),
CTOpON(li),
HIIUJHX('k)
HO
CTAPOMTF X O T A P V , UO KVAA MS B 4 K A WJKHBAAH.

FL n a T O e c r ( ' H )
K'KPA N A i u e r o r ( o ) c ( n o ) A c ( T ) B A
s w i u e NHCANARO,
ILETPA KOEBOAH, H
B'kpA K O A ' k p N A U L H X ( T ) : B'kpA n A N A K W 3 M H M V P R O Y A B O p N H K ( T I ) AOAN-KW 3 E M A M , B'kpA n A N A

SBYlAp'K,
B'kpA
HANA
Ilp'KKAAABOKe
FOPNLIH
XOTHNCKHX(T),
HEM6HKHX(T),
NOKORPAACKKIX("K),
(''pXeHCKArO,
AKOpNHKA
FIMA'HH
lipliKAAAIOK'k
rlHApONAKl'e
B'kpA
nANA
B'kpA
nANA
BHTOAA(A)
B'kpA
nANA
EAPTHK(A)
nANA
KP(LOCTH
TOAACPA
nANA
nANA
IIANA
APALVAA
np'HKAAABOB'K
FitfpMtfAA
B'kpA N e r p H A A T v
lip*KKAAABA
B'kpA nANA r A B p t l A A C I T K T A p ' k ,
B'kpA nANA
B'KPA RANA C A A B H A A N O P T A P T G t f H A B C K A r O ,
B'kpA nANA A V M M ' r p i . I l O C T e A N H K A ,
FFLNH BHCT-fipHHKA,
36MAH,
K'kpA
HAUJNHKA,
B'kpA
nANA
NMKVAH
CTOANHKA,
B'kpA
IIANA G T O H K A KOMHCA H B ' k p A CKfCHXC'k) NAIUHX(T) M W A A A B C K H x ( ' l i ) BO*kp(H), B e A H K H x W
MAAHX'('h).
NAlUHM(T)
II n o
JKHBOT'k,
KTO EVACtCTO
HAH W T ( T ) N A i u e r o pOAA HAH nAK(*H) G V A W

KKITH
NAU1EH
36MAH
NOTKPIJÂENYE,
AA8
MOAAABCKOH,
A EH
VTBpTiANAH,
3A
nHTOMHx(li)
HM
AAA(T>)
eCT(l)
HM(T>)
R(OC)N(O)A(A)pT WT(T>)
KOTO E ( o r ) t
TOT(T)
EH
H VKP'KNHA(TJ),
H3BepeT(L)
HENOPTFUIHA(TI)
A^TVe
NAlUCrO
3ANS/5K6 MBL 6 C M H
npABAA
3A
AAANIE
HM(1V)
CBOH^Ct)
AAAH
npABHX('k)
H
H
nHN"k3H.
MTO
BhIKtfnA6NIA
NAIUMX(T>)
r(o)cn(o)A(A)peM(b)
NA EOAUIYH H ^ C t ) K p - k n O C T ( b ) H NOTBPTBJKAENYE T 4 M ( I ) R T , C A M ( ' h ) BHJUL(e) nHCANN

HM(TI),
BeA-kAH
AOrO^CTV,
nHCAA("b)
MApTA,
eCMH
NAIJieMV
B-kpNOMV H nOqeTCNNOMtf
EOA'kpHN^,
nANV
IWN^ T O A I I H
n H C A T H H NAUUA l i e > I A T ( H ) f i p H B ' k C H T M K'K C 6 M ^ H C T H H N O M V A H C T V N A l i i e M ^ .

Kp(b)cT"k
MVCT6BHM,
Olf
MC0x(l),
b(t)
A(-k)TO
x^"?,
M(-k)c(A)l|IA
Sl'A(b)NH.
<t>' Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei. Iat
a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Lupu aprod, fiul lui Petru Bolea,
nepotul lui Dan Bolea prclab de Hotin, de a lui bunvoie, nesilit de nimeni, nici
asuprit, i a vndut a lui dreapt ocin i dedin din tot satul Rdcineti, care este
pe Brlad, a cincea parte, partea tatlui su, Petre Bolea, din privilegiu de
cumprtur pe care 1-a avut bunicul su, Dan Bolea prclab de Hotin, de la
Bogdan voievod, fiul lui tefan voievod cel Btrn. Aceea a vndut-o slugii
noastre Ion i fratelui su, Luca, pentru o sut i cincizeci de zloi ttreti.
114
i s-au sculat slugile nostre, Ion i fratele su, Luca, i au pltit deplin toi
mai sus scriii bani, 150 de zloi ttreti, n minile slugii noastre Lupul aprod,
fiul lui Petru Bolea, nepotul lui Dan Bolea prclab de Hotin, dinaintea noastr i
dinaintea boierilor notri.
Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, iar noi, de
asemenea, i de la noi am dat slugii noastre, Ion, i fratelui su, Luca, acea a cincea
parte de sat din Rdcineti, care este pe Brlad, i i-am ntrit cu aceast
adevrat carte a noastr ca s-i fie de la noi uric i ocin ' cumprtur cu tot
venitul, lui, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i
ntregului lor neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acelei a cincea pri de sat, care este pe Brlad, anume din
Rdcineti, s fie din tot hotarul a cincea parte, iar dinspre alte pri, pe vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Petru
de Jos, credina panului Zbiarea, credina panului Bili vornic de ara de Sus,
credina panului Crstea i a panului Andronachie prclabi de Hotin, credina
panului Toader i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Vitold i
a panului Burciul prclabi de Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de
Suceava, credina panului Negril prclab de Orhei, credina panului Dumitru
postelnic, credina panului Gavril sptar, credina panului Iani vistiernic, credina
panului Vartic ceanic, credina panului Nicula stolnic, credina panului Stoica
acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i ntreasc, pentru
c noi i-am dat i i-am ntrit, deoarece i este lui dreapt cumprtur pe banii si
drepi i proprii.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului boier, panului Ion Goli logoft, s scrie i s atrne
A scris Crstea al lui Mute, la Iai, n anul 7083 <1575>, luna martie,
16 zile.
Arh. St. Bucureti, Colecia Microfilme, Frana, Rola 140, c. 527. Microfilm dup Biblioteca
Naional - Paris, colecia Manuscrise, Fond slav, nr. 71. Orig. sl., pergament, pecete atrnat, cu
legenda: f A\HAOCTTK> ECDKYKS, io ile-rp-K KO6BOA4, rocnoA^p SEMAH MOAAABCKOH ( t Din mila lui Dumnezeu,
Io Petru voievod, domn al rii Moldovei).
EDIII: Ungureanu i <Caprou>, Doc. romneti din sec. XV-XVII, p. 288-289, nr. 3 (orig. sl.
i trad. rom.) i fig. 3 (foto).
1
Loc liber pentru ornamentarea invocaiei simbolice i a majusculei de nceput.
115
92
1575 (7083) martie 23, Iai

<M\>'(H)A()CTYK
MOAAAKCKOH.
N6M(b)
E(O)>KI'K>,
3NAMGNHT0
B'K3pHT('h)
IW
MHHHM(T>)
RIETP-H
C<HA\K>'"
BOGBOAA,
AHCTOM(b)
WX<(e)
HAH MTTFMH OVCAKIIUH'Kt)
r(o)cn(o)AU)p'K
NAUJHM(b)
OifCHMH NAlllHMH MOAAABCKHMH GOA-fepH, B6AHKHMH H MAAHMH,

XpOH<TX>
APtf>KHNH e r o , 0*fCH
FCWKOBG
BTJCAMC-K) KTO NA
np-feA^) NAMH
lipiHAOlllA
H Hp-feoifNtfKOBG TAHrA
3CMAH
CATFTA
llp-feA('b)
NAUL(b)
Ap^PAN
GGB'KCKSS'A,
H T-FERAAH NA
CAtfl'H NALEJH, TOAAGp H CGCTpH GrO, flrAÎA H TpOSABA H NACTA, A^TH Kp(-h)cT-fe, H
CHAMWN
IIAGMGNHBOBG H ^ T ) ,
nAGMGNHKOBG
H^TJ)
NAGMGNHKC-H)
H^CL),
H CGCTpH G r O ,
H GpATH
APA^HN
rABpHA,
GrO,
FNNA H T O A C Y A
TABpHA
CCKONT A A 3 A ,
TOAAGp,
H c e c T p A H^CL), A\"KpHNA, A ^ T H N A C T A ,
TABpHA,
H CECTPA H M , M ' K r A ' b A H N I I ,
I! ATFKA
H GO^YHKA,
HAHA,
nG GH OG
AMNKB
A*kTH
H^CL)
GABÂ
IWN,
KOCTHNA,
A^TH
BpAT GrO,
H CGCTpHMHMH H^CL*), TABPHA H GpAT GTO,
AOMIJH N A C T H ,
H NA6A\NHI^H H^CTO T O A O C i A H CGCTPH
GH, Tp03ABA H MApTA, AMKH fNNH, H nAGMGNHKOBG H^Ct) Kp(-K)CT-fe, H CGCTpH Gro,
AptrhAHNX
H flpMANKA H fNNA, A^TH BApBApH, OlfCH OVNVKOBG 3hn;K, CGCTpH TAHrA
GGB-KCKVA, pAAI
O^SAH
HGTOIO
A^PNG4J("),
MTO
MACT(K) CGAO W T ( I ) M-KNTiHAeillCH), NHJKNOK MACT(K)

GblA(-b) AAA
TOTA
nGTAA
NHJKN-FEA MACT, TAHRA GEB'BCKVA, < C G C > ! T p H C B 0 6 H , 3 H N A ,
A"KA, 0 V 3 A H A V P H G 1 | J ( H ) ,
AÂ,
WT(%)
MACT(K) CGAO W T ( T ) M " K N - K H A 6 1 | I ( H ) W T ( T )

CBOCIO
AOBpOK, HC n p H B H A I H KTFLGKNO, MTO W N ( - K ) HMAA J T ( I ) C T A p A r O G T G ^ A H A BOGBOAY.

H ^ O T - b A H n p - B A C T ) N A C ( b ) nOBp-KLJJY H ^ T ) H 3 W T N H N t f H KA3AAH IAKO N - f e C T ^ ) A A N N O
TOTA
riGTAA
A'ÂA
WT(1J)
CGAO W T ( T )
MACT(K)
H^CT),
TAHrA
MTINT^HAGIIICH),
G'KB'KCKfc'A,
0*F3AH
CGCTpH CBOGH,
AtfpNGlJj(M),
NH>KN4H
flOMTO 3 H A A H
3HHH,
MACT(b),
3APHBAH
IAKO
ripHBHAYe W t ( 1 J ) AAANYg, MTO HMAAA 3 H N A W T ( T . ) M A A A A R O GTG<|kANA BOGBOAY H n p H B H A l ' e 3 A

M A p T O p f l O 11 3 A n O T B p ' h K A G N I G B U L U ( 6 ) NHCANNHX('B) OlfNtflH 3 H N A ,
BOGBOAA KOAH CA T - f e r A A H
lipHULIAH N A A ( ' H )
IW<N>
Hp4iANHM(li)
BOGBOAA
OV'lpABHAH C A
H nA-FELLHAH 3 G M A A
MTO H M A A H W T
Iw<N>
BHAi" AK(G) 3AI HKAH 3 A T A T A p G KOAH
KOAH H CAM(T)
IWN BOGBOAA
TORAH
3ArHB.
fl MW GCMH AAAH npABIH 3AKWN(TJ) BblQl(G) p6MGNNHM(lO Ap"M'ANtf XpOHTX H

AptfKinAA\(-h) e r o
O^NVUOMCi.)
TAHPA GGK-KCKVA,
A BH G O X H A H
NA C ( B A ) T O G
'IVCANMgMYG
TTiKMO WNH CAMH IAKO N'iiCT('h) AAAn'IG 3HNH WT("K) A ^ A * H X ^ 1'aHPA GGBTiCKtfA, TOTA
riGTAA MACT(h) W t ( I j )
CGAO iW'bN'KHAei^lYH WT('k)
MACT(k).
CBG> A " T ' K A H
fl
WNH <CK
0*f3AH A^PNGI|i(h),
GOKHa('k) NA c ( b a ) t 0 6
lV(AN)r(e)AYe,
NH/KNi\A
N/T. CAMH
WCTABHAH C(A) B"b A>K<K W t ( t . ) np-feACl) NAMH H n p ^ A W BGc(h) G-hEATCl) NAUl(b) H

WCTAAH
WT(t)
B-heerO
3AK0NA,
HONG>K(e)
r(o)cn(o)A(A)pYe WT(ti) A(i)NH IleTpA
GblAH
H^Cl)
T-ferAAH
H^ft)
npH
0\'CH
<B0eB0Ai' CTApAro> a a ( ^ ) n h NAUiHx('b), A cbb
GblAH WCTAAH BTi ASOK lAKOK(e) H lipH A(k)NH IWN BOGBOAAJ A O^NSÛH 3HNH WBp-feTOlilA
C ( A ) AANNO H
HCKAXOM(-k)
G'KKATOM(U)
WT(-K)
^GpYlO b Y 3 A A T | ' 0 Y BHCT-fep <rOCnOACTBA M H . H M H H Cb N A U J H > " M H BOA*fepH

H WBp-feTOXOM('b) C NAlllHMH A M W A M H H C NAlil(h) SAKONCI) H C
K
K
K
NALUHM(K)
A'FCRTF'K),
0Y
A"FEA < ; NHNA.. . > ' H M ( - K )
A>K(G)
3 A H
H^CT),
B p A T ( - K ) GH, I ' A H r A GGB-KCKWA.
116
GCT(-K)
A^VP"
61
TOTA
! ^)'
OVFHVKOM(-K)
nGTAA
NH>KN-FEA
3HNH,
MACT(K)
C6A0
MACT(b),
H AAAN'FE
BABH
WT(-K)
npABAA
H^CT),
A/V-KN-K'LAENKH)
WTNHNA
3HNH,
WT('K)
TAA\('H)
-
TAK0>KA6pe H
PAAL,
Wr('u)
IIGTAA 'JACT(K) CGAO W T A \ ' h N ' K M A 8 I | l ( N )

AA
GCT(T%)
HM(TI)
AOX0A"W(H)
W(1J)
HA\(T)
npAijjVpATOAv('h)
NAC('H)
OYPMK
A'FE'FHA/LC'H)
BtceMtf
N A C ( H ) GCMH H M ( ' K ) AAAH H NOTBP'KAHAH
H WTNHNV
HJ^T)
H^(-K)
A'krtCl),
WT(I)
IAKOJK(G)
H LIP-KJKAG
YNÂTOMCT)
PAWB(T>),
KTO
H CK
KAKO
K'HCGA\(H)
NP*K0YHW4AT0M(L)
H3n6pe'r('h)
HM('K)
TOTA
A f pNGlJj(H)...',
0VF<3AH>'
NAHBAHJKNI'H
NG'QlOptflIIGNHO HA\TI HHKOAH/KG NA B"{iKH> 2 .

TOK> NP-KA('I>) PGM(G)NOIO n e T O K 4 A C T ( K ) W T ( ' K ) M H N R H H A E I | I ( H )
A XOTAP(II)
0V3AH
AâCT)
A^pNGl|l(N),
HM^N'KA MACT(h),
<IACT(K),
NHKNOI
HACT(K)
Ji,&
GCT(T)
WT(*K)
WT(T)
X^TApA
B'HCGI'O
IIGTAA
A W T ( T ) HNILIHX('K) CTOpONH 110 C T A p O M t f X'l'Aptf, (10 KVAA < H 3
B 4 K A W>KHBAAH.
TAKOJKAepe,
GGB'KCK<TFAA. . >
WTTx
, 3A WT(TJ)
AA
HUN*k>
NG
HA\A1T(1j)
3AK0n('1)
FAHI'A
O^NVIO
flGTAA M A C T ( K ) NH2KNA H A C T ( K ) W T ( ' K ) M ' h N ' h H A G l j l ( H ) ,
NHKG
A 0 6 H B A T H NA FEWUH 3 h N A N H K O A H X ( G ) NA H'KKM B - k ' I H I A .

NA T O
<GCT('K)
K'kpA MANA 3 B Y r a p A ,
OANA
B'kpA
NAIll6rO>
r(o)cil(o)A(ci')BA
<BkllllG
I1HCA> NNAI'O,
flNApONHKA
B'kpA nANA E H A t H A K O p N H K A I'OpN'kM 3 G M A H ,
np"KKAAABOBG
XOTHNCKHX(t),
MGA\GUCKHX(T>),
Ilp'kKAAAKOKG
B'kpA
B'kpA nANA
HOBOI'PAACKH\-(K),
nANA
GA'KBHA(*K)
B'kpA
nANA
1MT0ATA
IIOpTApA
nANA
B'kpA OANA I H n G KMCT-kpNHKA,

IIANA
GTOHKA>2
B'kpA nANA
KOAVHCA
0\'CHX*('K)
nANA
Etfp'IIOAA
B'kpA nANA
NAIIIHX(K)
ApAlVAA
np'KKAAAGOBG
B ' k p A > 2 nANA
GÎABCKAI'O,
BApTHKA MAI1INHKA,
B'kpA
3GMAH,
B ' k p A IIANA K p ( - h ) c < T " k H
TOAAGpA
llp'kKAAAKA C - )pXGHCKAr(), B'kpA RANA A t f M H T p t f HOCTGANHKA, K'kpA n A N A
K'kpA
IlGTpA
H K'kpA O A P T A ) NAIUHX"(IO: B ' k p A IIANA K O 3 M A M t f p r V AKOPNHKA A ^ n - k n
KOGKOAY.
HGPPHACA)
1'ABpHAA CnTiTAp-fc,
NllKOAA CTOANHKA,
GOA'kp(-h),
BGAHKHX(H)
MAAHX(T).
A
no
NAUIHM(K)
KHKOTA,
KTO KWAGT('K)
r(o)cn(o)A(A)pk
wr(i)
A'KTIG
NAUIHXW
HAH W T ( 1 J ) N A U I G r ( o ) POAA HAH N A K ( T ) KTFA(K) KOI'O E ( o r ) L H 3 K G p G T ( ' k ) BKITY NAIUGH 3 G M A H

MOAAABCKOH,
BH
HM(-K)
T O T ( T > ) A NU < H M T HG
AAA(T)
WBpTkTOXOA\('h)
H OYKP'KNHA(T),
Ch
CKBATO(H)
noptfuinA'k
3AH^(G)
NAMJHAv(k)
HAiner A A > ' A N I ' G H IIOTKPI.CAGNYG,
GCAVH HM(T>)
AAAH
H 3AK0N0A\(h),
H N'N;p'IAHAH,
AH<(e)
GCT(T)
Hm('k)
AAG A
3A
>ITO
IipAKAA
WTNHNA H A"kANHNA.
NA
BOAUJYH
flHCA> 2 NHMA\(T),
TOATIH
KpknocT(K)
IIOTKP'KHCAGNYG
T-K(II)
K'UCAA\('K)
EGALAM GCMM NAlUGMtf K ' k p N O M t f H H04TGH0A\%' BOA'kpHN(tf),
A0r04>GT(TF),
RIMCATH
HALLIA
nGMAT(h)
npHB"kcHTH
KT
<tskuue
IIANtf I W A N V
CGA\V HCTHMMOMV
AHCTW
NALUGMOY-
IlHCAA(Tb,) Kp(li)cT'k A W C T G B H M ( h , ) , Oif MOV^M,
B(t)
A("k)TW x1Sr,
A\(-k)c(A)uA
M A P T Y A , KT A ( K ) H H .
< f > ' Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri
moldoveni, mari i mici, sluga noastr, Drgan Hroit, i cetaii lui, toi nepoii i
strnepoii lui Gliga Sevscul, i au prt pe slugile noastre Toader i pe surorile
lui, Agafia i Grozava i Nastea, copiii lui Crstea, i pe verii lor, Silion i surorile
lui, Ana i Todosia i Sofiiea, copiii lui Ion, i verii lor, Draxin i fraii lui, Gavril
i Luca Filil, copiii lui Costin, i vrul lor, Gavril fiul lui Lazea, i verii lor, Savul
117
i fratele lui, Toader, i sora lor, Marina, copiii Nastei, i nepoii lor de sor,
Gavril i fratele lui, Gavril, i sora lor, Mgdlina fiica Nastei, i verele lor,
Todosia i surorile ei, Grozava i Marta, fiicele Anei, i verii lor, Crstea i
surorile lui, Drglina i Armanca i Ana, copiii Varvarei, toi nepoii Zinei, sora
lui Gliga Sevscul, pentru a cincea parte de sat din Mnileti, partea de jos, din
deal, alturi de Durneti, care aceast a cincea parte de jos, a dat-o Gliga Sevscul
surorii sale Zina de bunvoia sa, din privilegiul de cumprtur ce el 1-a avut de la
tefan voievod cel Btrn.
i au vrut s-i scoat naintea noastr din ocin i au spus c aceast a
cincea parte de sat din Mniletii din Deal, alturi de Durneti, partea de jos, nu
este dat de bunicul lor Gliga Savscul surorii sale Zinei, pentru c au tiut c au
pierdut privilegiul de danie ce 1-a avut Zina de la tefan voievod cel Tnr; i c
privilegiul de mrturie i de ntrire al mai sus scriilor nepoi ai Zinei, ce l-au avut
de la Ion voievod, cnd s-au prt naintea lui i s-au ndreptat, l-au pierdut din
pricina ttarilor, cnd au venit asupra lui Ion voievod i au prdat ara, cnd i
nsui Ion voievod au pierit atunci.
Iar noi am dat lege dreapt mai sus ziilor Drgan Hroit i cetailor lui,
nepoii lui Gliga Sevscul, ca s jure pe sfnta evanghelie, numai ei singuri, c nu
este danie Zinei de la bunicul lor, Gliga Sevscul, aceast a cincea parte din satul
Mniletii din Deal, alturi de Durneti, partea de jos. Iar ei cu marturi au jurat pe
sfnta evanghelie, ns nii au rmas de minciun dinaintea noastr i dinaintea
ntregului Sfat al nostru. i au rmas de toat legea, pentru c s-au prt n timpul
tuturor domnilor, din zilele lui Petru <voievod cel Btrn>2 pn n zilele noastre;
i tot au rmas de minciun, ce i astzi naintea noastr, din toat legea, i din
zilele lui Ion voievod. Iar nepoii Zinei s-au nfiat cu dare i ferie, 12 zloi, n
vistieria domniei mele. Iar noi i cu <boierii notri>2 am cercetat i am aflat, cu
sufletele noastre i cu legea noastr i cu Sfatul nostru, c aceast a cincea parte de
sat din Mniletii din Deal, alturi de Durneti, partea de jos, este dreapt ocin i
dedin.. .2 lor, nepoilor Zinei i danie bunicii lor, Zina, de la fratele ei, Gliga
Sevscul.
De aceea, de asemenea i de la noi, le-am dat i le-am ntrit aceast a cincea
parte de sat din Mniletii din Deal, alturi de Durneti... 1 , ca s le fie de la noi
uric i ocin, ca i mai nainte i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor, i
strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, care li se va alege cel mai
apropiat, neclintit <niciodat, n veci>2.
Iar hotarul acestei mai nainte zise a cincea parte din Mniletii din Deal,
alturi de Durneti, partea de jos, s fie din tot hotarul a cincea parte, partea de jos,
iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde <au folosit din veac>2.
i, <de asemenea, de acum nainte>2 s nu mai aib lege nepoii lui Gliga
Sevscul.. ? pentru a cincea parte, partea de jos din Mnileti, i nici s nu aib a
dobndi mpotriva nepoilor Zinei, niciodat, n vecii vecilor.
Iar la aceasta <este credina domniei noastre>2 a mai sus scrisului Petru
118
de Jos, credina panului Zbiiarea, credina panului Bili vornic de ara de Sus,
_ credina panului Crstea i a panului Andronic prclabi de Hotin, credina panului
Toader i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Vitolt i a panului
Burciul prclabi de'Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de Suceava,
credina panului Negril prclab de Orhei, credina panului Dumitru postelnic,
credina panului Gavril sptar, credina panului Iane vistiernic, credina panului
Vartic ceanic, credina panului Nicola stolnic, <credina panului Stoica>2 comis i
credina tuturor boierilor notri, mari i mici.
nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acela s nu <le clinteasc dania>2 i ntrirea noastr, ci s le dea i s
le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, cci am aflat, cu Sfatul i cu
legea noastr, c le este lor dreapt ocin i dedin.
Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor acestor <mai sus>2 scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ion Goli logoft, s scrie i
A scris Crstea al lui Mute, la Iai, n anul 7083 <1575>, luna martie, 23
zile.
Biblioteca Muzeului Militar Central - Bucureti, Pecei, nr. 5. Orig. sl., perg., pecete atrnat.
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/166 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
nr. 731 (9), f. 2539-2542 (transcr. dup orig.) i 2535-2538 (trad. rom.).
EDIII: Ghibnescu, Documente, n Teodor Codrescu", An. V, nr. 4, Iai, 1 sept. 1935,
p. 5 0 - 5 3 , nr. 41 (orig. sl. i trad. rom., cu luna: martie); Ligor, Documente, p. 2 2 3 - 2 2 4 (orig. sl. i
trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 4 5 ^ 7 , nr. 62 (trad. rom. de la Arh. St. Iai).
1
2

Rupt.
93
1575 (7083) martie 30, Iai

f
B l i HAvfe C O T W u A 1 G ( b j ) M A H G ( B A ) T ( O ) r C >
1
M NEPA3A"fc<VNIW(M.
Ge
KcfcOctf X(pncr)tf,
TpomecK'in
r(oc)n(O)AU)ph
MM
A3,
3GMAM
CPTKAEMNOW
PAB(IO
RA(A)A(W)KU
HOKAONHK,
Q>K(e)
MOAAABCKOH.
AKJBOEYW
WT(T>)
IW
BhC6tO
TpOMUA G ( B A ) T A A eAMNOChUJHM
MOTRO,
Jlerp-h
R(OCNOA)<F
BOGBOAA,
E(R)C>Y
M(H)A(OC)TYK
I;A(A)I\MIP0H3BAHX(TO
NAlueK
A(TF)UJEI
Gn(a)ctf
E(O)KYK>,
r(O)cn(O)A(cT)B(o)
npOMKIIIIAt-NIL-M
B(O)>KY6M
ncpGBNOBAx('h) AOBpMM(li) AÂOMOB) Clpk>KMHM('K) l'(c>c)n(A)peM('h) BWBUIHM(TI) NAI1IGM

36MAM MOAAABCKOH nOTBp-kAHxCl) H OyKp-knHx(l>) Bn(A)rOM(H)CTYA pAAM NAUJ6A B'kpH
IIPAKCCAABnYa
3A
B(o)reAANHb,Ix(l>)
NALUG
Cn(A)cGNY(-
rn
BA(A)r()c(A0)B6NYe
H A A O M ( - K ) NAUJHM('K) M BBCGH NAUIGM 36MAH M
M r(o)cn(o)>KAM
AM^X^^
NAIiiCH H
NCM(H)A(o)BAx( H)
119
NAUIG
C(BA)TAA
r6M
np,kc(KA)
M(O)ABJK
CK
*
6TFCTATYG,
CGAO
GANO
CBOHMH npHKtfTKAMH
r(oc)N(o)A(cT)s(A)
BorAANOY
HA6X(e)
HTO
Q>\[
GCT('K)
B O G B O A Y S A CBOH LLPAKKIH H
CGAO BKIA(T)
PO|ANAH
K(orCpC<Att)U6 H
KMp
NAU|(K)
KtfHKjptfA,
HM'k
IlpABOG
r(o)cn(o)xA
OYcneme
XPAM(%)
I W M G N ('K) M ( ) A G E N H K ( ' K )
MTO TOG
NOKOHN-KN
ECT(>)
K A ( A A ) ' | ( H ) U G NAUJGM
HGpNWBCKOH, no
BOAOCT(k)
H CK M A H N A M H ,
MH
HAGK(G)
np-kKA(a)R(o)c(Ao)BetckH
A/lApiH,
llp(n)cNC>A('FE)K'FE
iiisYeiicKi'ti
MONACTHP('K)
H HCIOCTIIH H
CK
tfCHMH
KKIKVIIAGNYG T [ K ] K > T U H
r(o)cn(o)AY
IIOKOHHOMV
nHTOMIH NMN'bSM.
H n o T O m ( u ) WNA A<AA T O T ( T I ) CGAO m o n a c t h p * II^TGNCKOHI B-K S A A M U I G CGKG H B-K

3AA(fe0ujYe
c(RAT0)n04HBLUHA\('K)
pOAHTGAGM('k)
GH,
laKO, A
EXACTCT)
GH
HAA\GT(h)
pOAHTGAGA\(L<) CBHM("K), NGIIOptflUGN, NA B"FEKH B 4 M N Y A .
KOAH
B-KCÔT KA('K) O V - '
5ATH
A(k)NH
Iipn
BKIA(-K)
H e
GTG4>ANA
KOGBOAI
IlGTpOKM'l,
A\ONACTHp(-K) GANH CnGNSH, MTO 3 H A A ( ' k ) H^Cl), TA/KG Y 3 A A ( " k )
T O T ( - K ) CGAO W T ( - K ) M O N . \ c r n p ( ' H ) PGK(-K) A>K(G) T O T ( T J ) CGAO NPAS( T K)

WT(T)
ciiAANIO
H3
36MAIO.
TA5K(G)
M()A(G)BNHUH
HA111H
r(oc)n(o)A(A)pcKWH
KAATFT'GpH
BOGKOAI',
r(o)CN(o)A(CT)B(A)
MM
noKOHN-kn
R(o)cn(o)>KAH
POÂNAI
AAAH BKILU(G) MICAHNOMFC' G T G ^ A N V BOGBOAI I l e r p o B H ' i
NS
X O A T H \ - ( - K ) H 3 MOHACTHpCKKI^('K)
IltfTNA
WT('K)
CKK'k'rOKAlllG C ( A ) BtfflN CK YLVAU-NA H NCB-KCÔT-kAM WCTABHTM B'K n O r H B ' k r t ( ' h )

T[K]IOTHH
BOGBOAA
GTG.|AH
HIMAT(II)
IIOKOHNOMV i'IORAANTF
Me-rupii C O T ( - K )
tfr(n)
RHN'kSH.
H N O MHI H CK NAUJHMH KO A*kpn HCKAXOM(TO CK BKCGA\(K) H A U I H M ( K ) G-KB-FETORNCB) M

OBpkTO\Om(-K)
RIHHK;;H
MOHACTHp(-K)
A Mhi
CK
NAUJHMH A(V)uUAMH,
r(o)cn(o)A(cT)BA
T[K]IOTI4H
H IIOTOM('K) H
TAKOXAEPE
N^GNCKOG,
A EKIACt) T O
MCKtfnAGNie
H WT(-K)
HAC(K)
KtfHIOptfA,
HM'k
H CK
POAAHAH
C(BA)T"KH MONACTItpit H 3
AAAXC>M("K)
HAGJK(E) GCT(-K) YCVA\GH(I) P.VCTATYG.
MepHOKCKOH, no
CGAO IlpABOG KKIKtflIAGHIG 3A
r(o)cn(o)>KAH
MH
YCHMH
NATJLIGH
AAANI'G
MONACTHpCKHl(
C(BA)T*KN
KAKO A A GCT('I.)
NAllJGH C ( B A ) T " K H
NGflOpVllJGNO
MONACTHpCl)
NHKOAH>K(G), NA
MHN'k3H,
MONACTHpH
M(O)AEH
GhlUi(e)
FLHCANHKIH CGAO HTO OY B O A O C r ( K )
CBOHMH
npHhVTKAMH
H CK
MAHNAMH,
O\-RKPKAHXOM(-K) C(BA)TRKN MONACTHP(-U) c CHM(K) NAIHHM(K) 3 N A M G N H T 0 M ( H )
AOXOAOM(K),
ripABH
C(BA)T4H
WT(II)
NAC("K) Y P H K K )
AHCTOM(K)
H CK
B-KCGM(B)
B'kKH B'kMNIA.
X O T A p ( - K ) T O M t f BKIIL|(G) IIHCANNOMtf CGAO, MTO OY B O A O C T ( K ) MGpNOBCKOH, NA HM'B

KSÎIOpÂ,
H CK O Y
c h m h
npHK^TKAMH
H CK M A H N A M H
nOMGNUJG W T K ' K
GT0p0>KHN6U(K)
n o A - K N ^ NA K p H B A N O C P ^ A NOA'KNV, A W T ( T O T O A 4 NA AOMANGNCKOH NA X o p C A U L i e
VKPWX("K),
TA
NA T P G C T Y I A N G U ( K ) ,
NA H O T O K C T I )
KAMGNN'KH,
T A NA M O T H A V CHnANNVlO,
W T ( T > ) T O A - k n O n e p G K NA G T A B ( - K ) BWXVULGBF-K), T A NA A H n K H T A NA M C G N ^ H KP'KNHLTV,

NA M E A ^ N G B G u ( h ) , A W T ( 1 I ) TOA"k
R O T O K O M ( K ) NA NH2KHK A P ^ M . . . '
A W T C I I ) T O A ' k n O M H N A G T ( ' H ) C A HC
WTK'K K 0 3 M H N
NA
CP-KACT)
A
TA
WTK'K MHXAAMIO,
IIOMGNUJH 3 A KAMGNNOIO
GTHNKV.
NA ROTOKCT) 3 A B O A O K O K . . . ' T A NA POTOKCIJ) 3 A
RApHKOtO...1
W T ( - K ) T O A ' k n A K H NA AepGXAtffO TOpH I I O T O K O M ( K ) T A NA EtfpCtf T H K ( G ) TOpH
NOTOKOM(K)
T A NA B G p x W
TA
NA
XAOBOKA.,.1
GTpHMEOA...
NA
nACHKV
NA
flpAANOBCKOlO
WTK'K
CTOpO>KHNGu(h).
TOG
BGC(K)
X O T A p ( - K ) nOCA"kA("K), n o r A G X ^ T A p n A C l ) H NOTOKMHACTO n A N T T S ^ T V A BGAHKH AORO^GTCL)
npH
A(B)NH
CTApAr(o)
FT NA T O GCTCT)
B'kpA Borap(n)
120
B'kpA NAUiGro R(o)cn(O)A(cT)BA BhiujG nncANNAr(o) IleTpA
NALUHX('K):
3Brap*k, B'kpA nANA

rip-KKAAABOBG
G T G ^ A N A BOGBOAA.
X'O
FIHAKH
B'kpA
NANA K O S M A
ABOpNHKA ropN-kn
THHCKHX('K),
B'kpA
IIANA
AWprV
3FC'MAH,
AKOPNHKA A O A N ^ H 3 G M A H ,
BOGBOAY H
B'kpA
TIANA
B'kpA nANA KpCT-k H nANA fNApONAKH
TOAAGp A
IIANA
APAI"VAA
llp'KKAAAEOBG
nANA B H T O A T A H
N g M e U K H x W , B'kpA
IIAHA GA-KKHAA;
IIAHA EtfpmOAA nOpTjAAABOBg NOBOI'pAACKH)(('h) B'kpA
riopTAp-k GtfMABCKAro, B'kpA nANA Merpiiftx
B'kpA
IIANA
BApTHKA
MALUNHKA,
B'kpA nANA
Q p ^ e H C M t o , B'fepa.
UP'KKAAABA
nAHA AtfA\HTptf nOCT6ANMKA, B'kpA nANA I'ABpHAA Cm>TApA. B'kpA

IHKOAA CTOANHKA,
IIAHA M N 6
B'kpA
BHCT'kpNHKA,
IIANA G'I'OHKA KCAMICA H
B'kpA OV'CHX(T>) NALUM^CT) A\OAAABCKHx(L) BOA-kp(n), BeAHKH)(('h) H MAAM^C'H) .

fl no
HALuer(o) pOAA
HAliieH
36MAH
AA6 A BH
ripAsoe
/KHBOTA, KTO
NAUIHM(%)
WT(I)
nAK(is)
HAH
MOAAABCKOH,
TT(T)
AAA(-h) H O^Bp-hAHACli),
SKIKTFIIAENI'e T [ K ] K > T U H
AAANI'e W T ( T ) N 6 A C ( B A ) T 4 H
NAlllHxC'l)
BÂSTCI) R()CN(O)AU)PT W T ( % ) A^TVC
Koro B(or)is
BÂCI)
r(oc)n(o)A(A)peA$h.)
H3BEPET(T>)
NeilOptfUJHACk) NAUJG
A BH
6CAXH HA\(t) AAAH
3ANVJKE
r(o)cn(o)A(cx)B(A)
AAANI'E H
HAH
BKITH
IIOTKp'h>KAeNYe,
MTO ECT(L)
noKOHN'KN r(o)cn(o)>KAH
A\H,
OV'Kp'klIHAH, 3A
POAAHAI", H
MONACTHp, H 6416 NCKtfnAeilYe
IIHN'k;$H MONACTMpCKM\-('h) H
3A
WT(i) HAC(h) AAAHL'e m(O)ABH HALLI6 c(BA)T"kH MOHACTHp('k).

D
KTO
HAiuero
pA3ApHTl"
NOK^CHTCT.)
II0TBpi>>KA6NI6,
TAKOBVe
AA
KC^C)* X(PHCT)A,
A VV(AN)re(AH)cTH,
CKKptflilHTY
BA6T(T>)
H WT(T>) N P ( A ) M ( H ) C R K H
H WT($
WT(TO
BY BP'KX0BNH)(( IX) A n ( o c T o ) A ' U
E(or)TF 0\T0AMBIIIH\-('L>)
H AA
HMABTCT)
('(OCIIOAU
ero (A)T(E)PN, H
G ( B A ) T H , I X ( I ) C;)(TI-)UK HNKEHCKHX('B) H W T ( - K ) B - K C ^ ' K )

BA(A)TO
AAANi'e
HAILIFI'0
NPOKA'KT(TI)
Ilerpa
WT('K)
H UARAA
OYMACT'L'e CK
K)YAO
K p k l i o c r ( h ) H IIOTBp-K/KAeNYe
GN(A)CA
C(BA)TBIX(I>)
' , H W T ( - K ) THY
B4KA
TpKKA-FETOA\(H)
K P K B ( K ) e r o NENOBHNHARO NA
HHX("K) H HA M A A ' k C ' K ) H^CT), I A K O X ( e ) 6 C T ( T > ) H B ^ A G T ( I . ) B'K K ' k h ' b l ,

BOAUIYH
C ( B A ) T K I \ ' ( ' K ) H>KG W T ( T S )
f p i ' e m ( H ) H CK T A ^ ( K ) e x ( e ) BHS'KNHUJA NA T ( O C N O A ) A E ( O I - ) A ,
fl HA
A\(lt) A ^ B A N I E
E(OR)A
T ^ M C - K ) OYCHA\("K)
AMHH.
BKIUje nHCANHKIM(T),
BeA'krtH eCAMI HAllieMb' B-kpNOMV M IIOM'reNHOMtf EOA-kpHHtf, IlANtf IWHtf rOA'KH AOl'Oêi'V,
nHCATH H H U A lieMAT(h) lipHB'kCH'l'H K'h C6A\V HCTHHOMS" AHCTtf HAIIieMtf.
AU
nHCAA(-K) K p C T t MVCT6BHM, 0\' F A c a ^ ' K ) . b('k) a ( 4 ) t W
x1ir,
M(-fe)c(A)nA MApTIA,
A AGOHH.
:
MOHACTHP(-K)
ILTFRENCKYH, HA CCAO KtfMtfptfA, MTO OY
BOAOcr(h) MepHOBCKOH.
n n u m e l e T a t l u i i al Fiului i al S f n t u l u i Duh, T r e i m e Sfnt, d e o fiin
i n e d e s p r i t . Iat, e u , r o b u l S t p n u l u i m e u , D o m n u l u i D u m n e z e u i M n t u i t o r u l
n o s t r u , I s u s H r i s t o s , n c h i n t o r u l T r e i m i i , Io P e t r u v o i e v o d , d i n m i l a l u i D u m n e z e u ,
d o m n a l r i i M o l d o v e i . I a t a m b i n e v o i t d o m n i a m e a , c u iubire d i n i n i m , d i n t o t
sufletul
nostru,
domnilor,
care
cu
ngrijire
au fost m a i
dumnezeiasc,
nainte
de noi
am
bune
ale
n ara noastr a M o l d o v e i ,
am
rvnit
ctre
faptele
n p u t e r n i c i t i a m n t r i t b u n c i n s t i r e a , p e n t r u c r e d i n a n o a s t r d r e p t c r e d i n c i o a s ,
p e n t r u m n t u i r e a i b i n e c u v n t a r e a n o a s t r i a d o a m n e i n o a s t r e i a c o p i i l o r n o t r i
d a i d e D u m n e z e u i a n t r e g i i n o a s t r e ri, i a m dat i a m m i l u i t s f n t a n o a s t r
rug
monahiceasc,
Preasfntei,
Dumnezeu
curatei
mnstirea
i
de
la
Putna,
preabinecuvntatei
unde
Stpnei
este
hramul
noastre,
Adormirii
Nsctoare
i p u r u r e a F e c i o a r M a r i a , u n d e este e g u m e n r u g t o r u l n o s t r u
de
chir
E u s t a t i e , c u u n s a t c e este n i n u t u l C e r n u i , a n u m e C u c i u r u l , c u toate p r i c u t u r i l e
s a l e i c u m o r i l e , c a r e a c e s t sat a f o s t d r e a p t c u m p r t u r a m t u e i d o m n i e i m e l e ,
121
a rposatei Ruxanda, doamna rposatului domn Bogdan voievod, cu ai si bani

drepi i proprii.
i dup aceea, ea a dat acest sat mnstirii de la'Putna pentru pomenirea ei i
pentru pomenirea sfntrposailor prini ai ei ca s-i fie pomenire, ei i prinilor
ei, neclintit, n vecii vecilor. Iar cnd a fost n zilele lui tefan voievod al lui Petru,
tefan voievod a voit s ia de la mnstire nite cheltuieli, ce a tiut, i apoi a luat
acest sat de la mnstire.
i iari, iat acest sat este drept domnesc, de la ntemeierea rii. Apoi
rugtorii notri clugri de la Putna s-au sftuit mpretin cu egumenul i n-au vrut
s lase n pagub pomenirea mtuei mele, rposata doamn Ruxanda, a
rposatului Bogdan voievod, ci au dat mai sus scrisului tefan voievod al lui Petru
patru sute de ughi galbeni, din banii mnstirii. Deci noi i cu boierii notri am
cercetat cu ntregul nostru Sfat i am aflat, cu sufletele noastre, c a fost acest sat
dreapt cumprtur, pentru banii drepi ai mtuei donyniei mele, doamnei
Ruxanda, i danie sfintei mnstiri, din banii mnstireti, iar noi, de asemenea,
am dat i de la noi sfintei noastre rugi, mnstirii de la Putna, unde este hramul
Adormirii Nsctoarei de Dumnezeu i pururea Fecioarei Mana, unde este egumen
Eustatie, mai sus-scrisul sat, ce este n inutul Cernui, anume Cuciurul, i cu
toate pricuturile sale i cu morile, i am ntrit sfintei mnstiri, cu aceast
cunoscut carte a noastr, ca s fie sfintei noastre mnstiri de la noi uric i cu tot
venitul, neclintit niciodat, n vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat scris mai sus, ce este n inutul Cernui, anume
Cuciurul, i cu toate pricuturile sale i cu morile, ncepnd dinspre Storojine, la
poian, la Strmba, prin mijlocul poienii i de acolo la Horoditea lui Doman, n
mijlocul cercului, apoi la Trestiane, la Prul Pietrei, apoi la movila spat, i de
acolo drept la Iazul lui Buhu, apoi la Tei, apoi la Fntna Limpede, apoi la
Iabluneve i de acolo, n jos, pe pru, la drumul de jos, <la Cmpul Popii>...' de
ctre Mihalciu. i de acolo se ncepe din vale, dinspre Cozmin, ncepnd peste
stnca Pietrei i la vrful Holboci,... 1 , la pru, peste Voloca, i de acolo... 1 i la
pru, peste prisaca...1 i de acolo iari la Derehluiu n sus pe pru i la Bursu,
de asemenea, n sus pe pru, i de la Strmba...1 la prisac, la Ardanu, dinspre
Storojine. Acesta este tot hotarul din urm, pe unde a hotrt i a ntocmit pan
Tutul mare logoft, n zilele lui tefan voievod cel Btrn.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Petru voievod,
i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic de ara de Jos,
credina panului Zbiarea, credina panului Bili vornic de ara de Sus, credina
panului Crstea i a panului Andronic prclabi de Hotin, credina panului Toader
i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Vitolt i a panului
Burciul prclabi de Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de Suceava,
credina panului Negril prclab de Orheiu, credina panului Dumitru postelnic,
credina panului Gavril sptar, credina panului lane vistiernic, credina panului
Vartic ceanic, credina panului Nicola stolnic, credina panului Stoica comis i
122
- nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc este dreapt cumprtur a
mtuei domniei mele, a rposatei doamna Roxanda, i danie, din partea ei, sfintei
mnstiri i nc i cumprtur pentru banii mnstireti i de la noi danie rugii
noastre, sfintei mnstiri.
Iar cine va cuteza s clinteasc i s sminteasc dania i miluirea i
ntrirea, acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu i Mntuitorul nostru Isus
Hristos, i de Preacurata lui Maic, i de cei 4 sfini Evangheliti, i de cei 12
Apostoli de frunte, Petru i Pavel, i de cei 318 Sfini Prini de la Nicheia ', care din veac au bineplcut lui Dumnezeu, i s aib parte cu
Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu aceia care au strigat asupra
Domnului Dumnezeu, sngele lui nevinovat asupra lor i asupra copiilor lor,
cum este i va fi n veci, amin.
Iar spre mai mare trie i putere a tuturor accstor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Ion Goli logoft, s scrie i s
A scris Crstea al lui Mute, n Iai, n anul 7083 <1575>, luna martie, 30 zile.
<Pe verso, scris de diac>: Mnstirea Putna, pe satul Cuciurul, ce este n
inutul Cernui.
<nsemnri de mini diferite din sec. XVHI>: 1) Lit. C, fasc. 7; 2) 7073 martie 30;
3) Cuciurul la Cernui; 4) Cuciur <completat de alt mn>: la Cernui.
Muzeul judeean Suceava, nv. Nr. 2158. Orig. sl., perg. (55 x 54 cm), cerneal cafenie, pecete
domneasc mare (8,5 cm n diam.), atrnat cu nur de mtase viinie.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Fotografii, IV/6 i XVI/16 (foto orig.); Bibi. V.A. Urechia"
Galai, sub dat (foto orig.).
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, 11/3 (ms. Teodor Balan, Documentele mnstirilor
din Bucovina, voi. III, nr. 38, f. 142-145 (transcr. sl.) i 146-149 (trad. rom.); Fond Mitropolia Bucovinei,
sub dat (rez. germ. din sec. XVIII).
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, CXXIV/1 (trad. rom. din 1777 dec. 27).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Fotografii, 111/80 i 111/82 (foto orig.); idem, ms. M. Costchescu,
<Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>, nr. 732 (10), f. 2547-2551 (transcr. orig. sl.) i 2543-2546
(trad. rom.).
EDIII: Dan, Putna, p. 191 (rez.), Orest Popescul, Cteva doc. mold., p. 47-51 (orig. sl. i
trad. rom.); Blan, Doc. bucovinene, I, p. 69-74 (text sl. i trad. rom. dup precedentul); Wickenhauser,
Worone'tz, p. 194-196, nr. 37 (trad. germ.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 47-49, nr. 63 (trad. rom. dup
ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., 1, p. 157-158, nr. 599 (rez. i ediii); Benonia Jitreanu,
Documente voievodale (secolele XV-XIX), catalog-album, <Suceava, 2012>, p. 25, nr. 24 (rez.) i
p. 87, fig. 17 (foto color).
!
ters.
123
94
<1575(7083) -1579(7087); 1582

(7090)- 1591 (7099)> aprilie 20
Aprilie 20.
Petru vod pentru Ttiiana lui lancu stolnicul i fratele ei, Ttarul.
Dup Iorga, St. i doc., VI, p. 76, nr. 11. Rez. din 1816 n Documente relative la moiile
ibneti i Gneti ale d-lui P. P. Carp".
Datat dup anii domniilor lui Petru chiopu.
95
1575 (7083) aprilie 22, Iai

f IleTpT
AAAH
BOGBOAA,
H nOTBpiiAHAH
ÔAOIIH
UMIANM,
Tv'AOpAN,
HA
r(o)cn(o)A(<)p'B
E(O)>KYIO M ( H ) A ( O ) C T Y K > ,
6 C M H KN'ferMHH T G K A H
MM-K
A^MUTPV
SHBWYM X A M 3 H
MVPC-K
I T 0 UIHA < C O > B H KVTLMAD U ! t ( T O
CGCTpAU]
fln(o)cr(o)Ab
3GMAH
MOAAABCKOH.
BMCT'kpHHK('b)
GH ripABH^CT)
Gr(o)
H N ( T 0 NHKTO
ck
HGV A \ H U U A G T )
IIHC(A) V M C ( O ) ( T O ,
B(-H) A(-K)TO
F r(O)cn(o)A(n)H'h
C(U)H(O)B6
H WKTO JKGMA GrO, O A O K I I A
CTO 3 A A T Y T A T A p C K M \ ( - b ) , KAKO A * GCT(Th) GH JOAOnH H C h BTCGA$b)
IIpoTox(e),
CAA$(HpA,
np-kA(B)
3A
AÂOAtCh).
C H M ( B ) AHCTOMCB) HALJUHA\(K).
PGM(G).
B(G)A A O R O ^ C e M - B )
RR , M ( I ; ) C ( A ) U A A l l ( p H A I A ) K B .
VM(H).
F HWHAUIKKO <RIMCAATK>.
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat i
am ntrit cneaghinei Tecla a lui Hamza fost vistiernic drepii ei robi igani, anume
Dumitru Murs i sora lui, Samhira, fiii lui Tudoran, pe care i i-a cumprat de la
Apostol i de la femeia lui, Odochia, pentru o sut de zloi ttreti, ca s-i fie ei
robi i cu tot venitul.
Pentru aceea, altul nimeni s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7083 <1575> luna aprilie 22.
f Domnul a spus.
t Ionaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXV/196. Orig. s l ,
hrtie (21 x 16 cm), filigran, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, pierdut.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopa vv.>,
nr. 734 (12), f. 2557 (transcr. sl. dup orig.) i 2556 (trad. rom.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 49, nr. 64 (trad. dup ms. M. Costchescu).
124
1575 (7083) mai 1, Iai
96
t A a AA1 fl'KTpV BCa('k). liHUICM CAV.' k NAlU6Mtf KApAKHS'kA RHBIhYh IThpKKAAG.

AAeM TH 3NATH 0>Ke npYHAOWfe TipÂ NAMH HAII1H CAtfl'H IleTpHMAN H GpAT ero, HCAHKA, M
nAH<Mf>NHK H)(, MOPA, H T'krAAH HA IIOII FABpHA H HA NHKHTA K NA IlAOllAH WT IfieTpHUJ,
peKVM a x e
npn
a^mh KOAH akp>kaa M O P H A A BHBUJIH AorwêT T o r o ceAO IfieTpHUJ A WN
BliS'bA HM TCTAH 6ANA BtfKATtf WT \OTAp C6AO KOCT6l|IH H VMHNHA COEH TAMtf MAHN. H
KOAH XCTApHA HM Ytfpyk II NgHOAp'K CTAp GHBILHH CTOANHK, npH A^NH flACÂHApA BOHBOAA,
H np-fejKAe, lipH AKNH neTpA BOHBOA, KOAH J(TApHA HM Tp03AB AKOpNHK, A WKH ^TApHAH
NA AHAO WT K"h nYeTpHlil H B-h3'KHI0lU'k HM CTOAI1H KAKO nOBÂABT HM npHBHAYlA tf
3NAMPHH,
A n o n rABpHA H N6KHTA H IlAOllAH H AP^KHHAM H^ KAJKtfT A*C6 6CT HM ÔTAp
(IOTOKA FIAÂTFEUTFAOB.
IFLKO
Ss"3pHUi cec AHCT NAUJ A TH Cnp"kmt AIOAI ABp" H CTApH H CKMATp'keT A O B p i . CK
BTjHHMANl'eM H f l p O M C T H HM npHBHAl'e
tf 3NAM6HH A>K6 eCTtf HNAIJIE WlpklJieiiJH A>K 6CTtf
\"OTAp TOH A"KRT(o) KAKO KA>KtfT NALLIH CAtfTH I l e T p H M A N , HCAHKO H /VLOTA, A TH B*K3BH/KH HM
CTOAflH (IO TOH
CAÂ H AA NAnHWHIli BT.CH TIHM AICAL' HXE A P I ^ H T C6AO IlYeTpHIU H nOLfJAH
nHCANi'e AO NAC AA < X O K > I O T HAATHTH KA>KAHM COBI'H IA3HK IAKO AA NE HMACT H\- T ' k r A A H
np-kA B - h c k M H r o c n o A A p n . ecTtf AH g ^ A C T IAKO t-KACTFT n o n TABPHH H NBKHTA H IlAonAN
TH TAKOÂ"kpH \-OTAp-kti HM H BTi3BH>KH HM CT1.AI1H H KAKO WGpiljjeUJ MAH npABAO, KAKO

BtfAtfT HM nOB-kAATH HCnpHBHAl'e tf 3NAM6NH.
HNAK AA NE VHHNHUJ.
IlHC tf MC, A(4)T(O)
x3rr
MAH A.
f lWNAlIIKO <flHCAAK>.
t Da (!) la Ptru vod. Scriem slugii noastre Carachizeal fost prclab. Ii

dm tire c au venit naintea noastr slugile noastre Petriman i fratele lui, Isaico,
i vrul lor, Moga,i au prt pe Nichita i pe Plopan din Pietri spunnd c n
zilele cnd a stpnit Moghil fost logoft acest sat Pietri el le-a luat atunci o
bucat din hotarul satului Costcti i i-a fcut acolo moar. Iar cnd le-a hotrnicit
Giurgea i Necoar cel btrn fost stolnic, n zilele lui Alexandru voievod, i mai
nainte, n zilele lui Petru voievod, cnd le-a hotrnicit Grozav vornic, ei au
hotrnicit pe partea dinspre Pietri i le-au ridicat stlpi, cum le artau privilegiile
n semne. Iar popa Gavril i Nechita i Plopan i cetele lor spun c le este hotar
prul Bahluieului.
Dac vei vedea aceast carte a noastr, tu s aduni oameni buni i btrni i
s cercetai bine, cu grij, i s le citeti privilegiile n semne dac sunt altfel. Dac
vei gsi c este hotarul acestei pri cum spun slugile noastre, Petriman, Isaico i
Moga, iar tu s le ridici stlpi pe acea urm i s scrii pe toi acei oameni care
stpnesc satul Pietri i trimite scrisoare ctre noi ca s-i plteasc fiecare limba,
ca s nu se mai prasc naintea tuturor domnilor. Iar de va fi cum spun popa
Gavril i Nechita i Plopan, tu, de asemenea, s le hotrniceti i s le ridici stlpi
i cum vei gsi mai cu dreptate, dup cum le vor arta privilegiile lor n semne.
Altfel s nu faci.
125
Scris la Iai, anul 7083 <1575> mai 1.

t Ionaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDXXV/1. Copie din sec. XVIII.
Aa n copia sl.
97
' 1575 (7083) mai 2, Iai

t
A \ ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)KYI,
MHNHM('k)
1TCVHH
e r o tfcAklMHT(T)
Aoro<|>fc"r
MWAAABCKOH ei'O npABOe

Mexe
BOAOCTH M l l J C K O H
FP^M/VI
kllH
A\G>K(e)
BHKtflAeNIG
NTA\(H)
BTsSpHTClO
emov WT(%) NAc(b) tf NAiuen
W T ( T J ) HCIIMCOKCT)
3A BHKOYNANYe
AA6 110 CGH CTOpOHH M ^ P A
PVCIINA,
lipOTHB(L0
WT(T)
PVCHNA,
nWfCTHNH
110 C6H
HAH
BOAAPHNCT,)
GANO M A C T O W T ( T O IIOCTHHH NA M ^ P O Y ,
B k l I l I G IIHCANNOG M A C T O
PTFKMNUH
NA
NAIll(h) BApNlH H IIOMTeNNWH
AAAH H RIOTBP-HAHAH ECMH
fipOTHK( H)
PSDKHNUM
IJ10 T 0 6
3GMAM AIWAAABCKOH. 3 N A M 6 N H T O
KTO
BUCAM('K)
WTHKINOV' H
i | i o W N ( T 0 H M A A ( K ) W T ( ' H ) I W N BOGBOAA,
L'POV'AWKS'KNH H
roenoAApt,
BOGBOAA,
W>KG T O T ( T ) HCTHNNWH
OANCI) I W N RORT I.H B 6 A H K U H

3GMAH OV"
Ilrrp-k
AHCTOM(h) NAlllHA\(k)
HC C H M ( U )
W T ( T ) KT.
NA H O ^ X P ^ .
CTOpONH
MG>KH
M6;K(G)
HO^XP* J T W
KT
B O A O C T ( k ) MUJCKOH, GCT(-K) GMOV IipAKOG W T N H N O ^ H BKIKtftlAGNYe W T ( T > ) CAMOrO IWN BOGBOAA

3 A 11I6CT(U)
KONH A E P H
KAKO A A GCT(T) NAUUGMOLF B A p N O
H IIOMTGNNOMTF EOAApHNCNf
IlANMf
IWNTF F 0 A % H B 6 A H K 0 M 0 Y A O r O ^ G T O y T O e B h I U i e I1HCAN06 M A C T O W T ( - K ) HOIFCTHNH NA H 0 ^ * X P < ^ f ,

A\G>K(G) T p W M A s 4 N H H M6>K(G) P ^ K H N M H n p O T H B ( " h ) P o y C H N A , FLO CGH CTOpONH MV^pA W T ( " k )
KT,
BOAOCT(K)
A'KTHM(h.) e r o ,
H WT(-k)
MUICKOH,
Gro,
H OYNOMATWM(B)
B'hCGA\0Y pOA^ Gro, KTO
CA
HAC(H)
OYPHK(LJ)
H CI BTSCGM(K)
H np*K0YN04ATWM(i)
ero,
AXC'AA\(k),
npAiiiopIiTWMCh) e r o
6M0Y
H3BepeT(-h) NAHEAHJKNIH, NGlIOp^lllCHNO NHKOAHKe, NA
6MOY
B-feKkl. (I XTAp('B) TOe BklLilG nHCANNOe
MACTO
WT(TJ)
nOYCTHNH NA lOYXP^.
M6>K(G)
rpVM^SKNH H Me>K(e) PftKHNlH npOTHB(l) PtfCHNA, no CGH CTOpONH lIV)(pA, WT(TS) KT

BOAOCT(b) MUJCKOH AA GCT(II) 6AHKO M0>KeT(l.) 0>KHBATH GANO CGAO AOCHT(T), A WT(T)
HNUlHx('h) CTOpON(li) no CTApOMOVf X c , T i i P^.
KOVfAA H3 B'kKA W>KHBAAH.
NA TO GCt(i) B'kpA NAUie<rO> r(o)cn(o)A(CT)BA BW1IIG nHCANNArO Mbl,
IICTpb.
BOGBOAA, H B'kpA BOlAp('k) NAUJHx('b): B'kpA nANA K03MA M o y p i V BGAHKATO ABWpNHKA AÂN^M
3GMAH, B'kpA nANA 3BiapH, B'kpA nANA EHA-kH ABOpNHKA FOpN'kH 3GMAH, B'kpA nANA KpkCTA H
nANA fNApONHKA [Ip'kKAAAROBe
np'KKAAABOBG
NGMGUCKklx('k),
NOBOrpAACKklx('k),
XOTHNCKklx('k),
B'kpA
nANA
B'kpA nANA Ga^BHAX
B'kpA nANA TOAAGpA H nANA ApAH/AA
TOAAepA
nOpTAp-k
nANA
FiOp'lOYAA
GOY'lABCKArO,
npliKAAABOBG
BMpa nANA IlerpilA/Y,
np-kKAAABA CDpxeHCKArO, B'kpA nANA A^MHTpOY nOCTeANHKA, B'kpA nANA TABpHAA CnATApA,
B'kpA nANA MNH BHCT"kpNHKA, B'kpA nANA EApTHKA MA111NHKA, B'kpA nANA NHKOYAA CTOANHKA,
B'kpA
G T O H K A KOMHCA H
BApA B t C A x W
BOFAPCN) NAIUHX(L>) MWAAABCKHLX("K),
BGAMKKLX('K) H
MAAHX("H).
fi no
NAIUEM(h)
NAUIHX('H) HAH W T ( I )
BHITH
126
NALU6H
3eMAH
KHBOTA,
KTO
NAiiiero poAA
EOVAGTCI.)
HAH E O Y A W
MWKAABCKOH,
TOT(IV)
rocnoAAp'k
NAUIGH 3 G M A H ,
WT(I)
A^TCH
Koro E(or)II H3I:;epeT(iO r(o)cn(o)A(A)peM(B)

BH
GMOY NGnOpiÎlMA('h)
NAUierO
AAANYG
\-Ti;P-h5KAeHi'e,
nOTBpliAHAH,
AAC
GH
eMcy
TFRNPKAHA(I>)
tfKp-knnA(i>), BAMoxe e c n
emov
AAAH
SAljiO eCxCl) eMf npaBAA WTNHNA H BbJKtftlAeNIA.
fi N BOAniee KpAnocT(h) h noTEpTiÂerne tom*" Btcemo Buuie rH A N M Y

A
iCNO C,
KCA'k AH
6CMH
NAlueMOY'
BAPHOMO^
nOHTGNNOMOV" nOA'kpHNCV,
nANttf
IWNOlf
I'OATiH
Kt'AHKOMC^- AOrOêTfe', IIHCATH H N A U I A [16MAT(ti) npHB'k.'JATIt K CA\0\f HCThlNNCMOV; AHCTOV
NAIlieMW.
IIHCAA(-K) I J I t p A H T E K A H H , TF F T L C O ^ ^ ) B(T>) A ^ T O
X'3LTR
MAH K.
ROAÊIJIVN NA
t Din mila lui Dumnezeu, Petru voievod, domn al rii Moldovei. Facem
cunoscut cu acest carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se c acestui adevrat i cinstit boier al nostru, pan Ion Goli mare logoft,
i-am dat i i-am ntrit de la noi n ara noastr, n Moldova, dreapta lui ocin i
cumprtur, din ispisocul de cumprare ce 1-a avut el de la Ion voievod, un loc din
pustie pe Ciuhru, ntre Grumdzeani i ntre Rujini, n faa Rusinei, ns pe
aceast parte a Ciuhrului, dinspre inutul laului, care loc din pustie mai sus scris,
pe Ciuhru, ntre Grumdzeani i ntre Rujini, n faa Rusinei, pe aceast parte a
Ciuhrului, dinspre inutul laului, i este dreapt ocin i cumprtur de la nsui
Ion voievod, pentru ase cai buni, ca s fie credinciosului i cinstitului nostru
boier, pan Ion Goli mare logoft, acest loc din pustie mai sus scris, pe Ciuhru,
ntre Grumdzeani i ntre Rujini, n faa Rusinei, pe aceast parte a Ciuhrului,
dinspre inutul laului, i de la noi uric i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i
nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului su neam, care i
se va alege cel mai aproapiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui loc din pustie, mai sus scris, pe Ciuhru, ntre Grumdzeani
i ntre Rujini, n faa Rusinei, pe aceast parte a Ciuhrului, dinspre inutul
laului, s fie ct va putea s foloseasc un sat ndestul, iar dinspre celelalte pri,
pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei mele, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu mare vornic
de ara de Jos, credina panului Zbierea, credina panului Bili vornic de ara de
Sus, credina panului Crstea i a panului Andronic prclabi de Hotin, credina
panului Toader i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Toader i
a panului Borciul prclabi de Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de
Suceava, credina panului Negril prclab de Orheiu, credina panului Dumitru
postelnic, credina panului Gavril sptar, credina panului Iani vistiernic, credina
panului Vartic ceanic, credina panului Nicula stolnic, credina lui Stoica comis i
a Moldovei, acesta s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i ntreasc i
s-i mputerniceasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, deoarece i este dreapt
ocin i cumprtur.
127
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ioan Goli mare logoft, s
scrie i s atrne pecetea noastr de aceast adevrat carte a noastr.,
A scris tefan Teclici, la Iai, n anul 7083 <1575> mai 2.
<Pe verso, scris de diac>: Goletii pe Ciuhru.
Arh. St. Bucureti, Pecei, nr. 225. Orig. s l , perg. (38,5 x 65,6 cm), pecete atrnat (cca 10 cm
diam.) cu nur de mtase roie, avnd n scutul heraldic capul de bour cu steaua ntre coame i luna i
soarele pe pri, iar n exerg legenda: f A\(M)A(O)CTYIO E(O)JKYK>, ilrrp-H FIOERIOAV ROAI<VMF> 3A\AH
MOAABCKOH ( t Din mila lui Dumnezeu, Petru voievod, domn al rii Moldovei). O copie sl. de la
sfritul sec. XVIII, n idem, Ms. nr. 629 (Condica Asachi II), f. 83 (91) r - 8 4 (92).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>,
nr. 735(13), f. 2558-2563 (transcr. sl. i trad. rom.).
EDIII: Mihailovici, Doc. cu privire la Basarabia, p. 204-205, nr. II (trad. rom. dup orig.);
D.I.R., A, XVI, voi. XVI, voi. III, p. 49-50, nr. 65 (trad.); Catalogul doc. mold, I, p. 158, nr. 601
(rez. dup orig. i legenda sl. a peceii).
98
1575 (7083) mai 3
7083 <1575> mai 3.

Ispisoc srbesc a d(omnulu)i Petru v(oie)vod doveditor c satul Blgetii, ce
prin schimb au fost trecut de la mon(a)s(ti)re Bistriii ctr ficiorii Petricei
prclabului de Suceava pentru o poian numit Ivancova, iar(i) acela sat s-au
druit mon(a)s(ti)rii Bistriii de ficiorii acelui Petric pentru sufletul tatlui lor; cu
asmine tlmcire.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 16, f. 9r. (nr. 2). Rez. n copia din
1841 oct. 12 a unui opis de doc. moiilor M-rii Bistria, din in. Neam.
EDIII: Isac, Catalog doc. mold. - Iai, I, p. 377, nr. 985 (acelai rez.).
99
<1575 (7083) - 1579 (7087); 1583

(7091) - 1591 (7099)> mai 4, Iai
Suret
Ptru v(oie)vod, cu mila lui D(um)n(e)zu, domn rii Moldovii. Dat-am
aceast() carte a noastr rugtorilor notri, clugrilor de la mnstire Tazlul ui, ca
s fii tari i puternici cu aceast() a noastr carte a ne pe do pri di moii ce-au
cumprat ii de la Toma din satul Blotetii.
128
i pentru aceea nimica s n-aib a-i opri i a-i supra nnainte acetii cri a noastre.
S-au scris n Iei, vel(e)t' mai 4.
Domnul a zis. . .
Vel log(o)f()t aii nvat.
lonaco <a scris>.
S-au tlmcit asmine di mini, <1>796 fev(ruarie) 24 z(ile), Andrei tlmaciu
cp(i)t(an).
Arh. St. Bucureti, M-rea Tazlu, V/8. Trad.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 51, nr. 66 (aceeai trad., cu data: <1575-1579; 1581-1591>
mai 4, Iai); Catalogul doc. mold., I, p. 158, nr. 602 (rez., cu data: <1575-1577> mai 4, Iai).
Datarea, dup anii domniilor lui Petru chiopu (cf. C. Rezachevici, Cronologia
p. 707-752).
1
<1575 (7083) - 1579 (7087) - 1583 (7091) 1591 (7099)> mai 4, Iai
+ NerpK
i
P'KCKMHH
...
I,
Lipsete anul.
100
domnilor,
...
er()
KCPKCAA',
H HA A a N ' I ^ A
-Tioxieio
...
KHBAAH
..."
MHACTYK>,
WNM NA C6AO
<np>
HBHAYH
ffiH)(pA'fe M BpÂTTi 6 > r ( o ) , KpTjMVN, H

MAp>4TOV-pYe: EA"kpH,
M<6MH>4taUUH
ABOp^tm,
B-hCnpOCHAH
Wt(tj)
rocnAApRK
<TICN0MH>...
TTO^(e)
AANMI'A,
BHAH
IMAAAKCKH > ' . . .
Kpeu VA
HMA
...
. . . AiHVOpAGBH
2
P-KcricniH.
ripMUJOA np-feA^) NAMH CK B6<AHKe
H BATAX(H),
NAC("K)
WHH
3GMAH
CH
N-KMHUJH
HCnHCOK^T.)
nO
MN.SM
WKphCTIUlMH
WT8p-KXAENY(-
NA
C6A
P-KcnonYn, 3A MT WNH H3RVGHAH...2 npnBHAYta<(.

T4M>Ke
<H
..
HA
T6
CGA
P"KcnnYn.
MN A A C A > 4 N e V M H U J A e T ( ' K ) ' Ilp'KA'K CHMh, AHCTMK
IIMC(A) V M c ( X R K ) ,
B("K) A ( - K ) T
NA>4LUH(b).
KA3AA(TK).
r()CN(O)A(H)N'h
. . . 4 A\AH A -
< C T p H > 4 M BGA A R ( ) ^ e T ( , K ) V M ( H ) H < H C K > ! AA("K). . . 4 .
t Petru voievod, <din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei:--1...

Rspopii 1 ... i pe Danciul 1 ... satul R<spopii> 1 ... cu Creul'... lui Mihordea i... 2
lui i au luptat...3 privilegiul ce ei... 2 Rspopii, iar Mihordea i fratele su,
Crciun, i Danciul, au venit naintea noastr cu mare mrturie: boieri, i curteni,
i vtafi, i muli megiei dimprejur i au cerut de la noi ispisoc de ntrire pe satul
Rspopii, pentru c ei au pierdut.. ,2 privilegiile.
De aceea.. .5 pe acel sat Rspopii.
129
4 nu <se> 4 amestece <naintea acestei cri>4 a noastre.

Scris la Iai, n anul 7000.. 4 mai 4.
t Domnul a zis.
4
ci mare logoft a nvat i a isclit.. ,4.
Arh. St. Bucureti, Episc. Hui, X V I I / l . Orig. sl., hrtie (16,5 x 20,5 cm), rupt, lipsete un
sfert din act, pecete domneasc aplicat n cear roie, pierdut.
EDIII: Catalogul
1
2
3
4
5
doc. mold., I, p. 158, nr. 603 (rez. cu datarea: <1575-1591> mai 4, Iai").
Restul rndului lipsete (rupt).

Cteva litere rupte.
O treime din rnd lipsete (rupt).
Rupt.
Sub pecete.
101
1575 (7083) mai 5

f
A3h,
Ce
TpOHMbCKblH
BHCT-kpNMKK HJK6 Bl
np'lHTH M H
riOKAOlIHKb,
CiwkpENhlH
MONAX T A S p i H A ,
MOAAOBAAÎ^;, MCeAAHl'eM E'hKAeA'kx
HJK6 KT
H B H A " t l ' H C A M H IIOKAOHHTH C A H U ^ A O B A T H c ( b a ) t W X ( t )
( x ) T ( b ) n , K M - k C T S H C-Mip-fcEWBANYe W t ( T i ) AAA6'<(e) NA TOpA CTOAHIA,

BTiCbKWM
MOHM
OV'CpKAYeM
flpXAHl(e)AA
np(-fc)n(o)A(o)ENAro
H MHCTHM Cp(%)AU6M
NAUJero Y(cv)cv
R ( O C N O A ) A E ( O P ) A H GII(A)CA
0(BA)T(o)rO
H CB'KTAKIM
A\HX*AHAA
B(0)r0N0CNAre
X(PHC)TA,
rABpiHAA
OT(K)UA
M"kcTO
H B'b
IAKO E A H 3 b CJKIJIA,
H I10M(H)A0BAX,
BT\
H
H
C0c(BA)ipeNAro
CABKI
KHHOI-pWAOBe B'b Iip'kA'bA'kx IflCKOM, 0\f TOp NApHLAeMblH Konotfft,
AOMOBH H Cb BbcIiM(b) AXA'Vk(l) H x W ,
CK
HMA
E6CnA,KTNKIx('h)
CHATI,
E-HckxW
C ( B A ) T K I X ( K ) , 3 A MO.Y, A ( V ) I 1 J H p O A H T e A B H M O H X , MOA npABA A ^ A N H N A H W T N H N A ,

4KAAHH
6>K6
H E(o)rONWCNblx("b)
np(-k)H(H)crkH e r o M U M e p e ,
RpOHlH^
NAUier(o)
B6AHKKIH
GtJELUb.lH
E(or)oV
Ch
HCTbipH
CAAOBKI,
AA 6CT WT M6NC C(BA)T'I\H MONACTbfpH
r(o)AEMA\A G(FIA)T(o)ro GABU C3c(BA)qjeNHAro, B'b n p 4 A"k A -fcx i'ep (v') c ( A ) A ( H ) A\ c k wx.
rt TblH
H <|(H)CTNYH WT(b)ltH, tA>KG /KHTACTBV*^t(,k) O f

V
C(BA)TYh
c(BA)twX
T ^ L O
M-fecTOX, AA MA\AMT('b) flOMHNATH OV C(BA)TUH JKp'hT'hBHHK'b H NA B'bC'KKOI'O A'tiTA AA

cbTBAp k/Y, r(i%) M ( 6 ) n 4
IIAA\AT
B'b A(b)N-k G(BA)T(o)ro
BACHAIA
BeAHKAr(o), r e n U p i e )
A,
roA
Ao roA; A poAHTeAeM A\OHM, HrNATik TecKANoyAoy, H noApV>KYN ero, flNreAHNH, H a'wI'h

nx(i>), flNecYw, H T-kM a a CbTBAp-kT( , b) nAMAT reiiUpYe) S\ bt A ( k ) " ' k
BeAHKAl'O,
{TnaONYa
ha
racrie
no-ieptrkAe
AA CbTBOp'kxT('h)
NA
HC
BB'iepA MApACTAC Cb
oyTp'iA>Ke AHToypri'e
KOAHB,Y,
C(BA)T(o)ro
KOAHBO.Y. H NA
iiakm
NA
TpAiie.xy,
TpAlie30\'
ucne
no'iepnkAe.
GYX
TOKMHX(lO
gctCt)
TOKMAA/Y,
np-kA(t)
NAui(b)
HNOKWM(b)
MHTpOnOAHTOM(b)
TOKA\e(b)
MONACTblpb CTOHTb.
130
Cb
H AAANi'e,
WT('b)
MONACTblpb
G(ba)t(o)i'0
A l O A AO B A A Y C K O A ( b ),
^m
A
NepoviiinM
NHKOAiiê,
GaBK)
<H>
Kt/p flNACTACie.
ha B-kh-ki.
H AA
Aî'Aex(e)
KTO Ap^SNeT-h H IlOKOVCiIT CA pCHOATH
NLIL(K)
A'MipOEOANblH TOKAV6>K(b), T t A<
HMAfK'b) WTK-kT('K) A^TH n p ^ A W CTpdLlIN'krtt HN\,'A\MTNkM CMAMIJie X(pMCTo)B'k, H

n p t A ( f . ) C(BA)TMA\M e r e a ( N ) r ( e ) A H H
H M a e - r - h ) we yc-MiNAr c t n e p N M K
G(BA)T(O)CO
E(0)l'0t(0CHA['0 GBA (V')c(KA)l|ieNNA|-0.

H
na nortiuen
oy-Tfip-KÂerne,
0YHHT6AK FiOI'aahVh, apîepen
E(O)XI'H,
npHKkcn
Ki;p
CBOHM
neidT(b),
finACTACVg HTPOMOAMT
wr(h)ivi
HAiu(b)
GYH4BCKbiM.
H ce A3h, CA\ kpeNi'n I'AKpi'MA'h, N4flHCA\*('h) CKOHMA p/KKAMiJ.

BCt) A(-k)TU) x'Fnr 4 H ? .
t Iat eu, nchintor al Treimii, smeritul monah Gavriil, fost mare vistiernic
n Moldovlahia, cu dorin am rvnit ctre Dumnezeu i n locul n care am venit
s vd eu nsumi i s nchin i s srut pe sfinii purttori de Dumnezeu prini la
locul i slluirea mpreun n munte, la mare deprtare, ca i cum ar fi aproape,
cu toat osrdia mea i cu luminat i curat inim, n numele Domnului
Dumnezeului i Mntuitorului nostru Isus Hristos, i al Preacuratei lui Maici, i al
Sfinilor Arhangheli Mihail i Gavriil i al celorlalte puteri nentrupate, i al
preacuviosului i purttorului de Dumnezeu, printele nostru Sava Sfinitul i al
tuturor sfinilor, pentru sufletul meu i al prinilor mei, i am dat i am miluit
<cu> ocina i dedina mea dreapt, patru flci de vie, n hotarele Iailor, pe dealul
numit Copou, i cu grdini, i case i cu tot venitul lor, s fie de la mine sfintei
mnstiri numit Sfntul Sava Sfinitul, din hotarele Ierusalimului.
Iar aceti sfini i cinstii prini, care triesc n acele locuri sfinte, s m
pomeneasc la sfntul jertfelnic i n fiecare an s-mi fac pomenire n ziua
Sfanului Vasilie cel Marc, la 1 ianuarie, din an n an; i prinilor mei, Ignatic
Tescanul, i soiei lui, Anghelina, i fiicei lor Anesia, i acestora s le fac
pomenire la 17 ianuarie, n ziua Sfntului Antonie cel Mare, i s le fac seara
parastas cu coliv i la trapez mncare i butur, iar dimineaa liturghie i coliv
i iari la trapez mncare i butur.
Aceast ntocmire cu clugrii de la mnstirea Sfntul Sava am fcut-o
naintea mitropolitului Moldovlahiei, chir Anastasie. i s fie ntocmirea i dania
noastr neclintit niciodat, n veci, ct va dinui mnstirea.
Iar cine va ndrzni i va ncerca s risipeasc ntocmirea noastr de
bunvoie, acela s dea rspuns nfricoatei i nefaarnicei judeci a lui Hristos, i
naintea sfinilor lui ngeri i s aib potrivnic neadormit pe Sfntul i purttorul de
Dumnezeu Sava Sfinitul.
i pentru mai mare ntrire, printele nostru i nvtorul Moldovei 1 ,
arhiereul lui Dumnezeu, chir Anastasie mitropolit de Suceava, a atrnat pecetea sa.
i eu, smeritul Gavriil, am scris cu mna mea, n anul 7083 <1575> mai 5.
<Pe verso, scris n a doua jumtate a sec. XVIII>: 7183 2 mai 5, <Nr.> 12,
.
<Din prima jumtate a sec. XIX>: 7083 <1575> mai 5. Actul de danie prin care
monahul Gavriil ce au fost vistiernic au dnit3 mn(sti)rii Sf Sava patru flci de vie la
dealul ce s cheam Copou, n hotarul leului, cu livad i cu cas i cu tot venitul.
131
Arh. St. Bucureti, Peceti i, nr. 174 (M-rea Sf. S a v a - Iai, LX/I). Orig..sL, perg. '(27 x 20,4 cm),
cerneal neagr, sigiliu inelar, n cear verde (2,5 cm), atrnat cu nur de mtase roie, avnd. p cmp un
sfnt ce ine micea n mna dreapt, lng care se afl slovele CT ( G B A T M H - Sfntul... - numele acestuia
fiind deteriorat) iar n jur legenda: f Oe-faTt. momâ raBpmvtf... ( t Pecetea monahului Gavril...). Cu o
trad. din 1914 octombrie, de Ilie Brbulescu.
Idem, M-rea Sf. Sava - Iai, XLIX/I (trad. veche i o copie sl. modern).
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 159, nr. 604 (rez. i descr. arheografic); Caprou i
Zahariuc, Doc. istoria oraului Iai, I, p. 2 5 - 2 7 , nr. 46 (orig. sl. i trad. rom.).
1
2
3
n textul sl.: Bogdania".

Greit, n loc de: 7083 <1575>.
Aa n text.
102
1575 (7083) mai 17, Iai

t
E(O)kYIO M(H)A(O)CTI'K>,
ILETP-H BOGBOAA,
G0>K(G)
NPIHAOUIA
RIPGAW
NAMH
H NPCA("H)
r(o)cn(o)A(A)pt
NAWHMH
BOA-kpH
T O A A G p H 3AXApYlA 1 O ABA, H CGCTpH H ^ T ) , CO^YhKA, H ApT>l'ANA,

1
H fNrGAHNA, A ^ T H
QAOkYA,
A"kTH
Avkwm,
MpiUH,
fTNApGK,
VNVKOBG
h Gha\YWN H M A T G H ,
fflirGAHNA,
A"kTH
NHKOAp,
H THK(e)
H^Tj),
nAGMGNHKOBG
H CGCTpn h^Ct),
B N f t H H W N V M A T O B G G T A N IIOCAANHKA,
NH npHCHAOBANH,
H nAGMGNHKOBG
XnAHMA,
H THX(c)
M-hpYnKA,
riAGMGNHHA H ^ T ) ,
3GMAH
MWAAABCKOH.
H BpATi'ra
IWNAUIKO
ero,
H COAOMIA, H A V M H T p A
BpGMIlA H
H)((%),
K03MA
CGCTpA GrO,
IWN,
A, H JNNA, H J I N T M M Y A ,
II
MAplHKA
BpATIA
AW4KA
GrO,
fllirGAMNA,
OlfCH
110 H)((t) A^KpOM HOAH, N H K H M ( ' u ) NGnONVJKAGNH, A
H fipOAAAH CBOIO IlpABtflO W T N H N V H A ^ A N H N t f HC fipHBHAYe 3 A AAAhYG l|IO
H M A A ( I I ) npAA"BA(i>) HJ^T) G T A N HC>CAANHK( K) W T ( T I ) HAYA BOGBOA'I', W T ( ' B ) noAOKHNA CGAO

WT(1J)
N S H K V , l|JO C ( A ) TGNGp(k) HMGNtflOT('h) IOCAANHHYH, AB'K HACTH,

A
Ch M"tcTO 3 A MAHN(t.) V 3tl>KV. T A A A N L G V K"kpNOMtf TOMA
A H AU M
B O O V nHCAplO, 3 A AGB'KR('h) C W T ( I I ) 3 A A T ( H ) TATApCKH)((T).
TpM"
A-KAG4JH,
CpGANYll
4ACTH,
EGp\"KW
H
BT>CTABU1H CA NAItl
B'KPNIH
TOMA
HCnA%NA TOTH BHUj(6) IUICANYh HHN'kriH,

TAM(TI)
cecrpA
BliCA
BHLU(G) P G N G N H M V B ) ,
ero,
N\-(L.),
AAAH
HM(T)
EGpx"kn
TOMA
KHSHA,
6>KG 3 A G . . . "
BTopYn
H npGA("h) NAUIHMH
pVKH B'KCAM('b)
BOA'kpn,
AAH C p e m i A H
G>K(G) C V T ( T I )
H BHIII(G)
3 A G IIHCAHH
A BPATYAM(t)
CBOHM(T)
( D o K U I H . . . ' H CGCTpH
CBOH
MACTH
TGIlGp(K)
nncAp...1
IjlO C-k TGnGp(h)
H 3AflAATHA(rK) VCH
nHCAp
TATApCKH\-(h),
3AAT(H)
flNApWNKO,
H^CL)
AGAGtjlH,
BTOpHH
ECPÂM
flNApvwKO,
WT(t0UV
MAPYNI^H,
WT("h)
NP-kACt) NAMH
GOACKYA C(W)HOBH
MACT(b)
3A
WT(1I)
HMGNl'IOT
WTNHNV
HNIHH^CTI)
W T W
H M G N V I O T ( ' h ) HOCAANHmYh,
H nAK...'
HOAOBHNA
...'
3A
WTNHNH
IIOCAANHMYH.
CGAO
ripoAAAH
M^TJ)
NAIlj(b)
WT(%)
T A A A A . . . 1 CBOHM(T>)
MACTH
B'kptYlH
AGAGI^H
NA
flNrGAHNH Ch
BTxCGM(b), nOITW WNH KWhHA(H)...1 NA CliTNA H Ch M-kcTO 3A MAHN(t), tf C^TNA, H

I
NGnOCTABHA KH... TOH npHBHAlG.

UNO
MH
BHA'T.BUJG
H^Cl) A^BpOBOANOfO TOKMGJKV
AArOANO
M6>K(G)
NHMH
T H > K ( G ) . . . ' nOANOyiO 3AriAATtf, A MH TAKOKAGpG H W T ( " K ) NAc(b) AAAH H nOTBp"hAHAH GCMH
FLWHAHNH,
132
KirkrHNH TOMA ECpîiMV BTOpOMtf llHCApiO,
TOG
n p 4 A ( ' h ) pGMGNNOG
WT(IS)
r i O A O B H N A CGAO W T ( ' b ) A e A G L p H ,
CepCANIH
MACTH,
K1jCA\(h)...'
TOMA
H TAKOXAGpG
R.epxk')
TOAAGpK
H C h M"kCTO
M A H N tf Sh>KI'.
AMÔ^Cl)
po/v\V r i H C A p
H CGCTPH
Wt(t)
tlOAOKHNA
CGAO
KAKO A<* G C T ( t )
riTKp'l.,VXM(-k)
GH,
A ' f c T H M ( ' h ) IWNALUKO RI'BX'BPNHHGA,
H G t A H V riOCAANHKA,
A'kAHHNA.
NA SH/KYm t j J O T G t l G p ( u ) MA\4iNVK>T IIOCAANHMYh,

SA
GOAOMYrj,
KNV14N
4ACTH,
GH H W t ( t i )
T H k ( g ) fNrGAHNK
H npatViam('h)
np-bwNV4AT0M(Tj)
ch
NAc(h)
C'h
KN'klHNH
GHMGWNV
K O C T G IIOCAAHHKA
TOHM<(G) K H I I I ( g ) F1HCANNOG n p H B H A I G H X ( ' H ) I l p A K A A W T N H N A H

WT(LI)
IHGNApGl|l(n),
LJJO
HOCAANHMVH, HHUJNMA HOAOKHNA W T ( t j ) AGAGIJIH, T - k e aa
C(A)
IGriGp(h)
HMGNVTOT('H)
GCT(tx) H M ( t i ) h W T ( t )
NAC(k)
C'h BTVCGM(H)
NPOTOX(E),
m(h)
AA C ( A ) MG S , A\TIUIAGT( , H) NP-FEA(II) C H M ( K ) A H C T O M ( K )
I I H C ( A ) OY IFC(OX'H), A ( 4 ) T W
t r(o)cn(o)A(n)N'I>
X37R
haiuhmM,
si.
KA3AA('B).
F ROA-KH KGA(-I) A O R O ^ G T C T )
t
MAH
H HCKAA(T>).
A X ' M H T P V F X N C K O B H H DHCAA('K) .
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri Ionaco i fraii lui, Toader i
Zaharia i Sava, i surorile lor, Sofiiea i Drghina i Solomia i Dumitra i
Anghelina, copiii lui Iura, nepoii lui Filip, i verii lor, Ieremia i sora lui,
Odochia, copiii lui Andreiu, i de asemenea verii lor, Cozma i fraii lui, Ion i
Lucoci i Simion i Matei, i surorile lor, Mriica i... 1 i Ana, i Antimia i
Anghelina, copiii lui Nicoar, i, de asemenea, vara lor, Mariica, fiica Anghelinei,
toi nepoii i strnepoii lui Stan posadnicul, de bunvoia lor, nesilii de nimeni,
nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin din privilegiu de danie, ce a
avut strmoul lor, Stan posadnicul, de la Ilie voievod, din jumtate de sat, de
Leleti, pe Dzijia, ce acum se numete Posadnicii, dou pri, prile de mijloc, i
cu loc de moar, la Dzijia. Acestea le-am dat credinciosului nostru Toma
Berheaciu al doilea pisar, pentru nou sute de zloi ttreti.
i s-au sculat credinciosul nostru Toma Berheaciu al doilea pisar i a pltit
deplin toi aceti bani mai sus-scrii, 900 de zloi ttreti, n minile tuturor
acestor mai sus zii, naintea noastr i naintea boierilor notri.
Ins Ieremia i sora lui, Odochia, copiii lui Andruco, care sunt i aici mai
sus scrii, au vndut toat partea tatlui lor, Andruco, iar frailor lor, lui
Focea... 1 i surorii lor, Mariiei, le-a dat prile lor din alte ocine pentru prile lor
din Leleti, care aici sunt scrise mai sus, care acum se numesc Posadnicii.
i iari, s-a sculat credinciosul nostru Toma Berheaci al doilea pisar, i a
1
dat... prile sale de ocin, din jumtate de sat de Leleti, pe Dzijia, ce acum se
numesc Posadnicii, partea de mijloc i cu loc de moar, la Dzijia, le-a dat
cneaghinei sale, Anghelinei, cu totul, pentru c ei au cumprat...1, pe Stna i cu
loc de moar la Stna i nu a pus pe cneaghina sa n acest privilegiu.
De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i nelegere ntre dnii, i
de asemenea plata lor deplin, i noi, de asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit
Anghelinei cneaghina lui Toma Berheaciu pisar al doilea aceast mai nainte
numit din jumtate de sat, din Leleti, pe Dzijia, ce acum se numete Posadnicii,
133
dou pri, prile de mijloc, i cu loc de moar la Dzijia, ca s-i fie, ei, i de la noi,
cu tot venitul.
i, de asemenea, am dat i am ntrit, tot Anghelinei, cheaghina lui Toma
Berheciu al doilea pisar, i surorii ei, Solomiei, i frailor ei, Simion i Toader,
copiilor lui Ionaco phrnicel, nepoii Neacei, strnepoii lui Coste posadnicul i
ai lui Stan posadnicul, din acelai mai sus scris privilegiu, dreapta lor ocin i
dedin, jumtate de sat, din endreti, ce acum se numesc Posadnicii, jumtatea de
sus din Leleti, de asemenea, s le fie lor i de la noi, cu tot venitul.
Pentru aceasta, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
t Domnul a zis.
f Goli mare logoft a nvat i a isclit.
f Dumitru al lui Gnsc <a scris>.
Arh. St. Bucureti, A.N., CCXXI/1. Orig. sl., hrtie (33,5 x 22,5 cm), pecete domneasc,
stricat. Ibidem, CCXX1/13, nr. 1 (rez.).
Arh. St. Iai, Documente, DCCVI/27 (foto orig.), CCXLV1/6 (trad. rom. din 1806 iulie 22, de
Ion Stamati pitar, cu menionarea lipsurilor din orig.), DCCXCI, f. 325r., nr. 354 (copie din prima
jumtate a sec. XIX dup trad. din 1806 iulie 22) i f. 338v. (men. n copia unui doc. domnesc din
1701 (7209) februarie 4), CCLIX/1, f. 5r., nr. 1 (rez. ntr-un opis de doc. satului Posadnici din 1806
sept. 1), DC/172, nr. 1 (rez. ntr-un izvod din prima jumtate a sec. XIX).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XXI, p. 105-108, nr. 80 (orig. sl. i trad. rom.); M. Costchescu,
Doc. n. tefan, II, p. 234 (men.); Bleanu, Doc. i regete mold., II, p. 2 7 2 - 2 7 4 , nr. 67 (suret);
D.I.R., A, XVII, voi. III, p. 5 1 - 5 2 , nr. 67 (trad. rom.); Catalogul doc. mold., I, p. 159, nr. 605 (rez. i
ediii); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 377-378, nr. 986 (rez. dezv. i ediii); Ciuc i VtafuGitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 21, nr. 281 (rez.).
Loc rupt.
103
1575 (7083) mai 21, Iai
C0>K(e)
Xtfpv
IleTpTb, B0eB0A<,
E(O)XYK>
M(H)A(O)CTYK>,
NPVHAOUI'K N P ' K A ( ' K ) NAMH H N P - F E A W
EHBLUYH
r(o)cn(o)AU)p'K 3 6 M A H
NALIJHMH
GOA-kpH
np'hKAAAG('K) CK CBOH BNtfKH, CK c(kl)NH AP^rOUie,
NH npHCHAOBANH,
M pA3A"kAHAN M>KAO COBOK CBOH^T)
A"KANMNH, HTO VUNH HMAAH W T ( T )
Xvpv
MWAAABCKOH.
CAVRA N A H I ( K )
NHKHM(K)
B'kpNH Atfne
HenON-hXAeNH A
npAfiYH x( < 5 ) A < : , n H
4HrANH H
EHBWYM A S O P N H K ( % ) .
H rip-KBYN KPAT(*K) HTO NPH)(0AMA('K) v HACT(K) C ( U ) N O M ( ' K ) A p - t r o u i o B H X v p v

NA H M ' k : I'r KAAH H CK >K6Ntf H CK A ^ T M H ,
A'kTMH, H
HA*K CK >K6NV
CK
H C T A N K A CK X m V
A^TMH CBOHMH, H P l i A ^
H CK A ' k T M H ,
C> >K6NV H CK
UNRANH,
H H H r K N A U J CK
A'k'1'MH, H
PAAVA
O l l ' K N V A CK 5K6NV H CK A ' k T M H , Be3("K) t Y h 6>K6 n p O A A A ^ ) Ap-rUI E p A T ( K ) A v t i e X v p l ' .

H TH>K(e), AOCTAAH C ( A ) B-K H A C T ( K ) A v n g X v p v EMBIIHH np R KKAAAB( R K)
KAAYIA CK X 6 N V
134
H CK A ' K T M H ,
H EOKANA
H CK B p A T ( L S )
H,
T'k'NOA,
H CK
<UH>'rAN(H):
B*KCH
C(K|)NH
Ee>KANM,
H EOHKO CK K 8 N V H C h A ^ T A V N ,
A'BTMH,
K TAIIIKO CK PK6HV K CK A ^ T M I I ,
JK8NV
H G T A N M V A C h >K6NV H CIL A ^ T M H ,
M E6/KAN
CK >K6NV M C h A ' K T M M ,
H EDRAAN
Ch
H A1
C"K
H CK A"bTMH.
TLIMXCE,
NHMH,
MH
KHA'bKlllM
A MM T A K O > K ( 6 )
BHBUIYM np'KKAAAB TYM

B-KC6MH,
NenopVllJeHH
H^CL)
6CMM AAAM
H 3 A<>BPOK> BOAIO T O K M 6 > K ( B )

M NOTBPLIAHAH
BHUl(e) nHCANYM
HHKOAH>Ke,
NA
CAVS'K
H PA3A"BA6NYE
NAU16MV
XOAONY UHTAMM KAKO A ^ GCTCT)
B-KPNOMV
M6K(e)
Avne XlfpV
W T ( % ) NAC(K)
H CK
B^KM.
H N ( " K ) AA c b NE V M H Q J A E T ( T K ) .
I I H C ( A ) < V M C O X > ! , B ( - K ) AC-BJTO X ^ H R M A H KA.
f r(o)c(no)A(H)N-K p e i ( e ) .
f
EEAII) A O K O ^ E T I )
VM(H).
PApA <nHCAAT>.
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat c au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr credincioas Lupe
Huru fost prclab, cu nepoii si, cu fiii lui Dragoe, nesilii de nimeni, nici
asuprii, i au mprit ntre dnii ai lor drepi igani robi i de motenire ce ei au
avut de la Huru fost vornic.
i ntia oar, a czut n partea fiilor lui Drago Huru iganii, anume: Blan
i cu femeia i cu copiii, i Stanca cu femeia i cu copiii, i igna cu copiii, i
Ilea cu femeia i cu copiii lor, i Rdu cu femeia i cu copiii, i Radul Spnul cu
femeia i cu copiii, fr aceia pe care i-a vndut Drago, fratele lui Hurul.
i, de asemenea, a czut n partea lui Lupe Huru fost prclab, iganul Caliia
cu femeia i cu copiii, i Bej ana i cu fratele ei Tetiul i cu toi fiii Bej anei, i
Voicu cu femeia i cu copiii, i Paco cu femeia i cu copiii, i Bej an cu femeia i
cu copiii, i Ducul cu femeia i cu copiii.
De aceea, noi, vznd a lor ntocmire de bunvoie i npreal ntre dnii,
noi, de asemenea, am dat i am ntrit slugii noastre credincioase, lui Lupe Huru
fost prclab, aceti mai sus scrii robi igani ca s-i fie lui i de la noi i cu totul,
neclintii niciodat, n veci.
Scris <la Iai>', n anul 7083 <1575> mai 21.
t Domnul a spus.
t Cara <a scris>.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXIV/3. Orig. sl., hrtie (32 x 21 cm), rupt la ndoituri,
restaurat, pecete domneasc mijlocie aplicat n cear roie, stricat.
nr. 737 (15), f. 2573-2574 (transcr. dup orig. sl.) i 2571-2572 (trad. rom.).
EDIII: Ghibnescu, Surete, II, p. 218-220, nr. 85 (orig. sl. i trad. rom. dup idem, Ms.
Surete, V, f! 1066); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 52-53, nr. 68 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 378-379, nr. 987 (rez.).
1
Rupt.
135
104
1575 (7083) mai 28
Petru v(oie)voda. Venit-au naintea noastr sluga noastr Costin Nieoar()

ce-au fost paharnic i Ponici i s-au prt de fa() cu rugtorii notri clugrii di la
mnstir(ea) Tazlului, pentru satul Pcanii, ce iasti n Cmpii lui Drago vod(),
zicnd cum iaste a lor ocin i moii acel sat.
Deci noi, npreun() cu to(i) boierii notri, cutat-am -am aflat cum c acel sat
nu iaste a lor, ce au fost acel sat a Simii ce-au fost vistiernic i l-au prpdit pintru o
viclenii a lui, cnd s-au sculat el asupra lui tefan vod() i asupra pmntului, cu
niti nlciun(i), npreun cu ali necredincio(i); i atunce s-au dat acesta sat di mai
sus scris mnstirii Tazlului, di la Ptru vod().
Ci noi, nc(i) am dat i am ntrit sfinii mnstiri, pe acest sat de mai sus scris
Pcanii, n Cmpii lui Drago, ca s le fii i de la domniia me danii, cu tot venitul.
i de aici nnainte, ca s nu aib a s mai pr, nici a mai rmnea, nici
odnoar(), n veci.
i altul s nu s(e) amestici.
L(ea)t 7083 <1575>mai28.
Arh. St. Bucureti, Ms. 628 (Condica Asachi), f. 374-374v. Trad. n Condica Asachi I scris
la sfritul sec. XVIIL
Biblioteca Central Universitar M. Eminescu" - Iai, ms. 111-99, p. 13, nr. 9 (rez. gr.).
w>,
nr. 738 (16), f. 2575 (transcr. aceleiai trad.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 53, nr. 69 (aceeai trad.); Catalogul
nr. 606 (rez.).
1575 (7083) mai 30, Iai
105
E(o);Yere>
F ILETP-H BOGBOAA,
GD(e) npYnA6 iip-feA^)
NAMH M
M(H)A(O)CTYK>,
rip-kAW
r(O)cn(o)AU)pt
MAUJHMH M W A A A B C K H M H
3GMAH
MWAAABCKOH.
KCA'kpw cYia
KATFREPHIA
HMGNA MATpHNA, ti GH ARp" KOAT, NGKHM(h,) NeilOHtf*CAGNA A HH npHCHAOBANA, H AAAA

GAHN
TFPHK(Ti)
IlOGtUpM,
MTO
MTO
WNA
GCT(%)
HMAA
3A
FLOTBPIIXCAGNYE
V WBp'hlING Ep'b.A'KSGAA,
TA
WT(T>)
IlGTpd
BOGBOAI
A AAA Bl pVKAJ(('H)
IWNOV
NA
CGAO
Kalio('h)
NA
H
IIAGMGNHKV ero rtNApoiiNHKV, npiiA(i) NAMH H np-KAW NAUJHMH uoA-kpH.

H cilA AHCT(-K) T O r A H A A A X 0 M ( ' H ) UT p V K H H A G N H , A , , , U H M A T p H N H K A A V T C p H U H .
IONe^c(e),
A i p e C ( A ) VCTANT(T) TOT(T) v p H K ( i )
UWKKRO,
CIA AHCT(T>) r ( o ) c n ( O ) A C T B A M H AA H M A 6 T ( T ) GH B H T H M A p T O p Y .
H HN(TJ) AA c k
IIHC(A) V
NE
fflc(oxt),
TFMHUJAETW.
B(T)
A(-fc)T x Tiur
F r(o)cn(o)A(n)NT> peM(e).
t
136
EEPX'KM(H) A O R ( O ) 4 i ( E ) T ( T i ) VM(H).
A V K A <nHCAATv>.
MAI'.
N-KKORAA, W T K T , NEIA, A
f Petra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit
naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni aceast clugri, cu
numele Matrina, de.bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a dat un uric,
pe care 1-a avut ea de ntrire de le Petru voievod, pe satul Poienari, ce este la
obria Brldzelului, i 1-a dat n minile lui Ion Capot i ale vrului su
Andronic, naintea noastr i naintea boierilor notri.
i aceast carte am dat-o atunci, n minile Ilenei, fiica Matrinei, clugria.
Pentru aceasta, dac se va gsi acest uric la cineva, cndva, de ctre dnsa,
atunci aceast carte a domniei mele s-i fie ei de mrturie.
f Domnul a spus.
| Berheaci logoft a nvat.
t Luca <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXI/5. Orig. sl., hrtie (21 x
16 cm), pecete domneasc mijlocie aplicat n cear roie, cu legenda: F M(H)A(O)CTY E(o)>nieio, Iw
TLT rpii BO6BOA<I M r(o)cn(o)A(n)NTi (f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn). Cu o trad.
rom. din 1816 ianuarie 30, de Pavel Debrici.
Arh. St. Iai, Colecia Litere, K/376, f. 157v., nr. 1 (rez. dezv. n copia unei cri de judecat a
Divanului din 1816 martie 9).
w>,
nr. 740 (18), f. 2581 (transcr. sl. dup orig.) i f. 2580 (trad. rom.).
EDIII: D.I.R., A, XVII, voi. III, p. 54, nr. 70 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu) i p. 488
(facs.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 378, nr. 988 (rez.).
1575 (7083) mai 30, Iai

Ilerp-h
f
<");*(E)
KOGKOAA,
NPYNA>MTIA
E(O)XYK>
NP-FEAW
NAMH
M(H)A(O)CTYIO,
H NP-BAW
r(o)cn(o)AU)p'H
NAIIIHMH
BOA-kpn
3GMAH
NAMH
AVOAAABCKOH.
CAVTH
AP^RHMU)
C(W)N(V LONAUJKO H I t A t M 6 N H H A r ( o ) , EACHAKA AOMKA A\lpYHKA, CGCTpH P O M A U J K O , CHJ'NVKOBE

I'iHpTAHV,
OpIiOVNIATOBe
BPATCI) e r ( o ) ,
ItpkoV'NVMATOKG
IlrrpA,
IlAllA,
H nAGMGNHKOBG M^T),
H cecr-pA H ^ I T ) ,
M-KpYwKA, A ' ^ T H A ^ N
REAGWN
AYnpOCAABV.
H >KAAOBAAH
AK>AH AOKpiH H CTAPYH, MCXYIAUIH,

H ^ W
FGAGWN
PGKTFMH IIPHBHAYG
HAIIA H A\HPCAAB
GT6|MINA KOGKOaY,
TOTA
NAM(T)
npHBHAYA
NA
ROAIT)
3AI'HB('K)
IWNALUKO AmNTA A i r a K
A"AK,
BGAYG >KAAOBV
BO
CGAO
SA
AAANYG
WT(-K)
W t ( i ) TATApe,
CK
MTO H M A A ( H )
MU
BMA'bBlitH
H^("K)
BGAYE JKARTOBV,
CK
BGAHKOIO
np-bA-feAOBC
CTApAro
WT(T)
lipHUJAH TATApH nAA(T)
IWN BOGBOAA, KOAH 3 A r H B ( T s ) , H riOfM+iHHAH 3 G M A A I ' ( O ) C I I ( O ) A ( C T ) b A

MNO
MApTOpYlO,
BGAHKO
AOANHMANH
KOAH
YNITKOBG HCAHKO,
MH.
MApTOpYlO
AIOAH
AOGp'H
CTApYn, WKOANHMH <we:YiaujH, H HCIIHCOK( , K) S A IIOTBP-KXAGNYG W T A A G ^ A N A P A BOGBOAY GIJJG

HMAAH,
& M W T A K O J K A e p e FCCMH HM(*K) A A A H H lIOTBp'KAHAH BMUJG IIHCAMNKIM(H) CUFNTFKOM
FFAT'WNV
IIANH
H A\NPOCAAR,R
TOTH
OOAOBHNA
CGAO
WT(T>)
AÂHHMANH
KAKO
AA
GCT(T)
H M ( - K ) H W T ( - K ) NAC(K) O y p H K ( ' h ) H CU K1>CEM(K) A O \ " O A O M ( h ) .
137
H HN(T) A,A CA N 6 0VFRT\KIIIIA6T('K).
IIHC(A) VffIc(0X*1>), bM
A ( i ) T O x"3"r MAH A.
r(o)cn(o)A(H)M-h
ka3aa(ti).
BEA(II) A ^ H O ^ E M - H )
VM(H).
t KpCT-k <riHCAAT>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre Drghici fiul lui
Romaco i vara lui, Vasilca fiica Mriici, sora lui Romaco, nepoii lui Birtalan,
strnepoii lui Ghedeon Papa, i verii lor, Ionaco Dinga diac i fratele lui, Petrea,
i sora lor, Mriica, copiii lui Dinga diac, nepoii lui Isaico, strnepoii lui
Miroslav, i ni s-au plns cu mare plngere i cu mare mrturie, oameni buni i
btrni, megiei, zicnd <c> privilegiul de danie pe care l-au avut strbunii lor,
Ghedeon Papa i Miroslav, pe jumtate de sat din Dolniceani, de la tefan voievod
cel Btrn, acest privilegiu a pierit din pricina ttarilor, cnd au venit ttarii asupra
lui Ion voievod, cnd a pierit, i au prdat ara domniei mele.
De aceea, noi, vznd plngerea lor mare cu mare mrturie, oameni buni i
btrni, megiei de primprejur, i ispisocul de ntrire de la Alexandru voievod,
nc l-au avut, iar noi de asemenea le-am dat i le-am ntrit mai sus scriilor
nepoi ai lui Ghedeon Papa i ai lui Miroslav aceast jumtate de sat din
Dolniceani, ca s le fie de la noi uric i cu tot venitul.
| Domnul a zis.
f Crstea <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXXX/70 a-b. Orig. sl.,
hrtie (20,5 x 16,5 cm), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie aplicat n cear roie, stricat.
Cu o trad. din sec. XVIII.
Ibidem, CLXXX/68, nr. 1 (rez. ntr-un perilipsis al scrisorilor Dolnicenilor din 1820 martie 15).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doe. mold. de la Petru chiopu w.>,
nr. 739 (17), f. 2578-2579 (transcr. dup orig. sl.) i f. 2576-2577 (trad. rom.).
EDIII: Creterea coleciunilor-1916,
p. 88 (rez. dup trad. veche); Iorga, St. i doc., XVI,
p. 291 (rez. fr lun i zi); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 88-91, nr. 66 (text sl. i trad. cu data: 7083);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 54, nr. 71 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 489 (facs.).
107
1575 (7083) iunie 1, Iai

B-K
HAVK
N6pA3A"FEAHM.M.
Ol'UA
Gg
A31I,
CWNA
pAbl
GEATAPO
BAAABJKBJ
A\'XA<
M06r0
TPOHUA
YHC\'CA
GBAT.U
XpHCTA,
eAHNOC*kljJNiM
TpOH'IECKIM
HOANN-U I l e r p - K B O E S O A A , EOJKYEIO MHAOCTYK, ROCNOAAPI 3 C M A H M O A A A B C K O H .
138
IlOKAOMHKh,
3HAM6HHTO
MHNMM'k Ch cYOAVh NAIIIHM'h KHMI'OAVk RhckKOMy M1iTtl|.iy H \"OTkl|IOMy pASyM'feTM, IAKO

A3T.
Ck
lip0H3R0AGNYGM'h
rocnoACTBA
NPOMHICAOAVH
MOABy
3eAH
MOAAABCKOH:
nOM'kN'k
GTG4>ANA
GTE4<ANY
BOGBOAA,
N AUJHM'k H 3A NAI1IG T"kACN06

AyuueeNoe
NAIlIMAVk
CB'kTOnoYMBUJMM'E
I'opk
OK-K-R-KN
BOGBOAA
Ilt'Tpy
H BpATIAM'h NAUlHM'k
SAPASYE
np4rp-kuieNYemij
BOGBOAA H IIAKH
['ClIOJKAHX'h NAIUH^'k
H <Mrku!A\"h M O ' k Ap'K>KATM M N A n A ' h N H T H
0 0 OB'kl|IAMl'lO
(1-0-ONK,
HAGJKG
GCTK
YPAMK
GS-K-RACO
CAABNACO
M 3A
cmcgnYG
riO
BklIlIG IIHCANNkJM'k y C H M ' h l'OCIIOAApGAVh M O N A C T t i p y 3 y r p A ^ y ,
roA'k MONACTMpy S y r p A ^ y . fl
AAKATH
flAGKCANApy
NAlilHGH
H BOTA AN y
AUPT,
NAIIIHM-K H B K 3APABYG H
C/Y>T'l ACIIpA, flAKH y BOANHliy riGTIv C/Y>T-k ACIIpA, TO
CBAKYH
ere,
3AllHCy
GJKG BTv
BGAHKOAMÎGNHKA
r e o p n ' A : NA CBAKV- FOAHNY n o CTO A Y N A T K YRAPCKHXT H UIGCTI THckun H
MOB'KAOHOCUA
nGTTi
ACnpMrtA'k
H YKPKIIHM-W
BhlBUlHAVh
rOCNOAApGAVh
M ROCNOXAM
BOGBOAA,
Cil
yTBptAHw
AA
C B 'k T 0110 M11B111H M 'k A'tiAOAVk H pAHTGAGM'k
RPÔMII
NAUIG CIIACGNI'G M OCTABAGNIG
A'kTYfcMk
npOMUCrtHÔrtAT
noA\niYe<wi, IAKO
lipkXANHMk
CTAPRO
CltACGNl'G H OCTAB AGNIG
3A
K'hCGAP'hJKHTGAk
EOHTFEWH
CR'kTOIlOMHBUIM M"h
(WAAAOMy
KOEBOAA, H
MHNHM'k
EOfA
H
AVKI
BTCGBHA'tl|lG6
Apyroro
3A
A CldiThlH
OKO,
Aa
MHAOCTK,
MONACTHpi
GCTTk OTh NACh OBpOKT NA

i|io
B o n , cepAUOB-kAGivh
KG
IGpKOBlv
EO>KIA
H HryMGNTj
CB-kniCNnmn H b-ecm, m>kg -ry np-kBkiBAioqiYH, k x e o XpwcT-k BpATiA, A ONH AA HM-kiOT-h

Ap'kXATH
H NANA'HNMTH 0 0
\-OT}IGMK
NAIIPKAI
yCTABy C K i l u t
113'kKHTH
np"k>KAG
HGPKBG H R A K M 110
B-KCGrO
nA-KN-kTH
NAIIlGMy
NA
JKGAANYIO,
CBAKIH
4K0>KG
IlOMfiNT
RAT
CB kTOriOMHBIlIHAA'K BklIlIG pGMGNNHAfH Ilp-kjKNhlAVh rOCIlOAApGMT, "kKOJKG I1HCANN0 GCTb, BT

NX-H
CB'IITA'KAVK
X'PMCYBYA-K,
r O C I l O A C T B A A\t1 l U A p i A H A ^ Y G
OTGUk
NO y C T A B y C B - k T W k
IMKH
A<
NAtilMX'h Y
IGpKBG H y
YRIHOJYT'H
POCIIOACTBA
MH
CB*kTOK> IlpOCKOMHAIIO n O I l p ^ A A N I l O
ROCNOKAA
CB-kT^"
CB4TOM1 nOAvkNHKy A A CTOHTT, -kKOJKG G C T k
IIHCANNO.
H riAKIl A TAG ByAGTT NA NAC-k MHAOCTh B'hCGAp'KKHTGA'k EorA H ByAGMT >KHBH NA

OBOMTi C k T y , A CB-feTAA HGpKOBT AA nOGTT NH y COnOTT BGHGpt nApAKAHCh H y NGAÂIO
K
CBA-kTAA AH ryprYA H NA OG-kAy AA c k AAGT1 npHAHBOK-k BpATIAMT H AA HN nOMHNAIOTk NA
CBAKIH AGNk NA BGMGpNH, NA NABGMGpNHUy H NA nOAyNOljJNHUkl 11 NA yTp-knH H NA AHTypriH H
y CB'feTOH npoCKOA/IHA'H H TAG GCTk 0BH4AH CB-kTWk H B0XC6CTBGNBIH UGpKBG no npÂANIlO
CB-kThlX'k OTGUk, A \[ nOM*kNHKy AA NH nOM'kNylOT'h 110 yCTABy, TO AA NH c k nOGTt A
l'AG C0>KHBH; A 110 np"kT64GNH A^TT. NALUHXt nO OIUGCTBIG >KHBOTA NAIJJGI'O y nptBOG
rOAI'H'G
AA
NH
Ck yMHNHTT H AA
NH
ck
OTflOGTT CBflTbJH
lipOBOANHKT,
TpGTHNG,
AGB-feTHNG, H ABAAGckTHNG, H HGTHpGAGCfeTHNG H nOAT l'OAA H TOAT; A nO llp"kTGM6NH
otioro A'k''A
liapACTAC'k
IipHAHBOK'k
AA
II
NH
l I o e T I NA CBAKYH
ck
KOAHBy
BpATIAMI
npHAHBOK'h, A 3A
NA y T ^ U I G M I G .
To
rOAT
GAMNTI
IIHCANNOMY NAUIGMY
ChBOpNO
Bt3AAyillYG BGMGpt
yTpA
CB^TAA A H T y p r i A H KOAHBy H NA OBÂI
TAKO
AA
M O N A C T H p - k , A M W A A HAAAGAAO A ^ B A T H H tlATsHHTH
roA'h no Bkiiiie
AGNk
OB'kqiAiiYio
CTOHTT,
OGpOKt
A r A G
CB4TAA
KG CTOATH
C B ^ T O M y (WOHACTHpy
CTO AYKATT YRP'KCKWX'K H UIGCTI
NA CBAKIH
Tiickiui
H NGT'k CkT*k ACIIpA, A y BOANHliy nGTT CbTTj ACnpA; TO AA AABAMO A NAllIGrO JKHBOTA H
<AAGA\0 KTHTO>'pH liKOXG BWAH H CB-kTOnOMHBUlYHXt np'kKANHX'h rOCIIOAApGX'K, GTApYll
GTE4>AH-K BOGBOAA, H BorAANTi BOGBOAA, H MAAAT GTGÂNIi BOGBOAA, H IlGTp'k BOGBOAA H
flAGKCANA'k BOGBOAA, B o r k A A MM'k llpOCTMTTi AyUJ'k.
fl
110
NAllIHM'K
A\OAAABCK<OM>
/KHBOT'k,
KOCO
EORK
MSECpCTIi
rOCnOAApGA\</>'
NAIUGM
3GMAH
1
1
< W T > < A > 'k-HA NAUiHX'k <HAH> OTTi ChpOACTBA NAUlGrO HAH DAKII NA
KOA\'k KG B k l T H E o k Y h M H A O C T k ,
H ON'k AA A A B A T H 1 AA N A n A ' k N H T H OBpOKT M O N A C T k l p C K h l H

1
139
HA CBAKWH TOAf I C M O . . . ' ApT>KATH H NAnA'kNHTH BhHJUG pGMGNHA\ OEpOKTj T C M \ ' C B " k T O M Y
1>
MONACTHPY n o y C T B Y , KAKO GCTK
npÂt
CTpAIUN'kM'h
XpHCTB kA\Tx
BWU1G nHCAHNO T A K O K h l T H , AA H A V A G T l A A T H ' TR 'kT'H

CYAWllGMT,
C B ' k T O M Y MOHACTMpY H M G H Y G M Y 3YrA<|>...'
TOG
BTJCG
BhSUi... 1
AA<CXt>
H AULIC AUf
A>KNO HA K"lvKKI.
fi H TO, B'kpA H L GO B G O A BhlllJG IIMCANHAPO, IlGTpA BOGBOAA, H B'kpA BO'kp'H

A
AU r O B A
HAUJHX"h: B'kpA nAHA K03MA Mypi'Y ABOpNHKA AAH-feH 3GA\AH, B'kpA R N SBrfep-k, B'kpA
AA
nANA EHAItH ABOpHHKA TOpH'kH 3GA\AH, B'kpA nANA IlpHCTI H nANA fNApONAKH nptKAAAEOBG
XOTHNCKhlXT, B'kpA nANA llGTpAUJKO H IIANA flpAnfAA npTsKAAAEOBG NGA\GUCKblX'h, B'kpA
nANA TOAAGpA H nANA EYpHIOAA npiiKAAOBOBG NBOr<pAA>CKbipb, B'kpA nANA GA^BHAM
nOpTApa GYMABCKArO, B'kpA nANA EYPUMA np-hKAAABA Op^GACKArO, B'kpA <nANA> AYMHTpH
nOCTGANHK<A>!, B'kpA nANA TABpHAA CntTAp-k, B'kpA nANA MH6 BHCTGpNHKA, B'kpA nANA
EApTHKA HAUJNH<KA>1, B'kpA nANA NHKOAA CTOANHKA, B'kpA nANA GTOHKA K AH A H B'kpA
O\C
YCHX"h HAIIIM^-h MOAAABCKKl / Y'k BO'kp'h, BGAHKH^t H M A A H ^ t .
fl
NA nOAILlV<IO>' Kp'klIOCTh < H > n O T B p t J K A G N I G TOAMf B t C G M Y BblllIG nHCANNOA/VY,
BGA-kAH GCMH NAIIIGMY B"kpNOMY H nOMTGNNOAtY E 0 A 4 P H N Y nAHY IOANNY rOATH A O r O ^ G T Y

nHCATH H NAIIIk IIGHAT'h 3AB*k3ATH K CGA*Y HCTHNOA*Y A H C T Y HAllIGMY-
nHCAAT
KpHCT-k MYCTGpHMT, Y HcO\"h, B A^TO ) ( 3 n r , A/vkcflUA WHIG, A" AGNh.
n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh. Iat eu, robul Stpnului

meu Iisus Hristos, nchintor al Treimii, Ioan Petru voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Facem cunoscut Cu aceast carte a noastr
tuturor celor- care o vor auzi citindu-se i vor nelege c eu, cu bunvoia lui
Dumnezeu atotiitoral, am cugetat domnia mea cu cuget bun i cu ajutorul lui
Dumnezeu s mputernicim i s ntrim ruga i pomana sfntrposailor domni
care au fost nainte de noi n ara noastr a Moldovei: tefan voievod cel Btrn i
doamna sa, Maria, i Bogdan voievod, i tefan voievod cel Tnr i Petru
voievod, i Alexandru v o i e v o d i iari facem pentru mntuirea i iertarea
pcatelor sfntrposailor strmoilor i prinilor notri i pentru sntatea noastr
trupeasc i a frailor notri i a doamnei noastre i pentru mntuirea noastr
sufleteasc i pentru iertarea pcatelor noastre i ntru sntatea i mntuirea
copiilor notri i fgduim s inem i s ndeplinim fagduiala i nscrisul tuturor
sfntrposailor mai sus scrii domni ctre mnstirea Zugraf, care este la Sfanul
Munte Athos, unde este hramul Sfntului i slvitului mare mucenic i purttor de
biruin Gheorghie: n fiecare an cte o sut de ducai ungureti i ase mii i cinci
sute aspri, iar la bolni cinci sute de aspri; acestea s fie de la noi obroc n fiecare
an mnstirii Zograf. Iar pentru cealalt mil, care e dat ctre Dumnezeu
cunosctorul inimii i ochiul atotvztor, iar sfnta mnstire i biserica lui
Dumnezeu i egumenul i clugrii i toi care vieuiesc acolo, care snt frai ntru
Hristos, ei s aib a ine dup obiceiul sfintei biserici i dup dorina noastr ca
nainte de toate s-i pomeneasc n fiecare an pe sfntrposaii mai sus spui de
mai nainte domni, cum este scris n luminosul lor hrisov i iari s ne scrie i pe
domnia mea i doamna domniei mele, Maria, i copiii notri la sfnta proscomidie
dup ncredinarea sfinilor prini i dup obiceiul sfintei biserici i la sfntul
pomelnic s stea cum este scris.
140
i iari pn cnd va fi asupra noastr, mila atotiitorului Dumnezeu i vom

- fi n via amndoi, iar sfnta biseric s ne cnte smbt sear paraclis i
duminica sfnta liturghie i la prnz s se dea frailor prilevc i s ne aminteasc
n fiecare zi la vecernie, dup vecernie i la miezul nopii i la utrenie i la
liturghie i la sfnta proscomidie i unde este obiceiul sfintei i dumnezeietii
biserici dup ncredinarea sfinilor prini, iar la pomelnic s ne pomeneasc dup
obicei, acestea s ni se cnte pn cnd vom fi n via; iar dup trecerea noastr
din via s ni se fac i s ni se cnte sfntul prohod, i a treia, i a noua, i a
douzecea, i a patruzecea <zi>, i o jumtate de an i un an; i dup trecerea
acelui an s ni se cnte n fiecare an o zi sobor de pomenire seara parastas i coliv
i prilevc, iar dimineaa sfnta liturghie i coliv i la prnz prilevc frailor spre
alinare. Acestea astfel s stea pn cnd va sta sfnta mnstire, iar noi s avem a
da i a mpli obrocul sfintei mnstiri n fiecare an dup mai sus scrisa noastr
fagduial, o sut de ducai ungureti i ase mii i cinci sute de aspri, iar la bolni
cinci sute de aspri; aceasta s dm n viaa noastr i dm ca ctitori cum au fost i
sfntrposaii domni de mai nainte, tefan voievod cel Btrn, i Bogdan voievod,
i tefan voievod cel Tnr, i Petru voievod i Alexandru voievod, Dumnezeu s
le ocroteasc sufletele.
Iar dup viaa noastr, pe cine va alege Dumnezeu domn n ara noastr a
Moldovei, <din> ! copiii notri <sau> ! din neamul nostru sau, iari, pe cine va fi
mila Domnului, i acela s dea i s mplineasc obrocul mnstiresc n fiecare an
dup... 1 s ie i s mplineasc mai sus spusul obroc acelei sfinte mnstiri dup
obicei, cum este mai sus scris aa s fie, s aib a da rspuns n faa cumplitei
judeci a lui Hristos, toate acele mai sus... 1 s fie sfintei noastre mnstiri numit
Zugraf. ..'n veci.
Iar la aceasta este credina noastr a voievodului mai sus scris, Petru
de Jos, credina panului Zbierea, credina panului Bili vornic de ara de Sus,
credina panului Cristea i a panului Andronachi prclabi de Hotin, credina
panului Petraco i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Toader
i a panului Burciul prclabi de Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de
Suceava, credina panului Bucium prclab de Orhei, credina <panului>' Dumitru
panului Vartic ceani<c>1, credina panului Nicola stolnic, credina panului Stoica
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Ioan Goli logoft, s
scrie i pecetea noastr s o atrne la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Cristea a lui Mute, la Iai, n anul 7083 <1575> iunie 1 zi.
Dup Actes de Zographou, p. 176-178, nr. VIII. Text sl. (defectuos) dup orig., perg., pecete
atrnat, de la mnstirea Zografu de la Muntele Athos, Grecia (cu corectarea tacit a unor erori de tipar).
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DLXVIII/169 (rez. rom. de
N. Docan).
141
ALTE EDIII: Buciumul", An. I (1863), nr. 54/29 iunie, p. 213, nr.. 15 (rez. rom. dup orig.);
Anuarul Inst. de Ist. i Arh. A.D. X e n o p o l " - I a i , 1973, p. 286 (rez.).
.
' Aa n textul original editat.
108
1575 (7083) iunie 2, Iai

t
AAAH
ILERJVH BOGBOAA,
GCMH
E(o)aeK>
M(O)AGBNHKOM('1J)
M(H)A()CTYK>,
r()CN(COAU)PTI 3GMAH
NAHIMA\('K) YGPMONA^V
KAAtfTGpOAxW WT(TJ) M O N A C T H p ( ' K ) WT(T) IlOEpATA,

APX'HGPAPÂ
H MK?ATKOPUD
UIvMtfsC'FE),
MH
HAUXE
E-kuk,
NA
H CK M A H N ( - K ) TF
KHA^BIUYH AGPOBOANK> HX(*K)
NAc(H)
HNOKHNTYG
6CT(T) XPAM('K)
BIIC^M^)
G(BA)TOPO
IIO HM'K A A X E M " H '
CGAO NA IIITFMTF.RK,
IIWMtfs'fe, no
MWAAABCKOH.
HMI; A A X 6 4 J ' H
CL1
M A H N H
M . w k N l " 3 A M3M*kNV, HAIUGAW B " k p N O M V NANTF 3 u Y i a p H n O C T G A N H K V A B ' k CGAA,
no HM'k OTpaiiAMiii,
WT(-K)
GANO
CGAO NA
HA6(E)
EWMENII'
A WHH HHWUHVAH c k HAIII(K) K'KPHIH r,OA-kpHN(i>) I I A ( , K ) 3BYrap*k IIOCTGAHMK.
H AAAH W N H ,
HNO
NGKOAAA,
1410 roe
M A H N ( ' K ) TF I I I V M V 3 ( K ) ,
HNOKGNTYK
GAH
CV
AAAH
H IIOTBp-KAHAH
ERO^MEN^ H B - K C ^ M ^ )
GCT('K)
XPAA\(*H)
IIHCAHOG CGAO NA
HM'k
URRW
APXNCPAPXA
AOAXGQJYH,
H CGAO KPVXAHMANYH.
M(O) A6BHHKOM( K)
KAATFREPOMW
G(BA)T(MO)
IIIVMf'k, no
E-hu-FE,
TOKMAAtf H H3M-kNtf, A MH, TAKO/KAGpG, H

NAUJHM('h) YGpMONAXV
MONACTHP(-K)
H HIOAOTBOPUA
H CK MAHNH TF
WT(I)
NGKOAAA,
IIItfMtfsOk)
IIOEPATA,
TOG
BHUUG
KAKO A A 6 C T ( T )
H M ( T ) W T ( - K ) NAC('K) H CK B'KCGM(K) AOXA<<W(K).

IIpOTO>K(G),
H N ( T O AA c k NG V M H L U A G T ( ' K ) n p - F E A ^ ) C H M ( K ) A H C T O M ( H )
I I H C ( A ) TF M C ( O X T O , B("1) A ( - K ) T O
X "3NR
GAM(-K)
NAQIHM(K).
WN(YG)^.
r O A - K H BGA('K) A 0 I ' O 4 I ( G ) T ( I ) V M ( H ) .
r(o)cn(o)A(M)N-K
t AtfKW4(k)
PGM(G).
<nHCAA'K>.
rugtorilor notri, iermonahului Inochentie egumen i tuturor clugrilor de la
mnstirea Pobrata, unde este hramul Sfntului arhiierarh i fctor de minuni
Nicolae, un sat, la umuz, anume Dolhetii, i cu moar n umuz. Care acest sat,
la umuz, anume Dolheti, i cu mori n umuz, ei l-au schimbat cu credinciosul
nostru boier, pan Zbiiarea postelnic. i ei au dat, schimb pentru schimb,
credinciosului nostru pan, lui Zbiiarea postelnic, dou sate, anume Streanii, la
Bc, i cu moar n Bc. i satul Cruhliceanii.
De aceea, noi, vznd ntocmirea i schimbul lor de bunvoie, i noi, de
asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit rugtorilor notri, iermonahului
Inochinte egumen i tuturor clugrilor, din mnstirea de la Pobrata, unde este
hramul Sfntului arhiierarh i fctor de minuni Nicolae, acest sat mai sus scris, la
umuz, anume Dolhetii, i cu mori n umuz, ca s le fie, lor, de la noi i cu tot
venitul.
142
Pentru aceea, altul s nu se amestece, naintea acestei cri a noastre.

' t nsui domnul a spus.
t Lucoci <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, XII/2. Orig. sl., hrtie (32,5 x 21,5 cm), pecete domneasc
aplicat n cear roie, czut. Cu o trad. din 1786 februarie 17, de Hagi Gherasim ieromonah
Putneanul.
Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 77, f. 160v., nr. 4 (men. ntr-un
jurnal din 1840 martie 22); Anaforale, nr. 38, f. 139r., nr. 4 (men. ntr-o anafora din 1840 decembrie
31); Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar 195, f. 236r nr. 4, i f. 328r., nr. 2, i 634r., nr. 2
(men.); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 80, f. 67r nr. 2 (men. din 1843 februarie 9);
Anaforale, nr. 94, f. 27r., nr. 2 (men. din 1843 decembrie 4); Documente, CLXX/40, f. 4r., nr. 5
(men. din 1838 iunie 4).
nr. 741 (19), f. 2584-2585 (transcr. dup orig. sl.) i 2582-2583 (trad. rom.).
EDIII: Zotta, Neamul lui endrea, p. 73, nr. 4 (rez., cu luna: iulie, dup Divanul Domnesc,
Tr. 692, opis 765, dosar 28-azi pierdut); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 55, nr. 72 (trad. dup ms.
M. Costchescu) i Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 378-379, nr. 989 (rez.).
109
1575 (7083) iunie 15

x'5nr
K>N(YA) e i AlNH.
A\HAOCTYIO
Eo>kYk>, I l e x p e 1 BoeaoAA, r o c n o A ^ P I . 'Jcmah M O A A A B C K O H .
3HAM6HHTO
MHNHH(Ti) HC CHA\(k) AHCTOA\(h) NAII1HA\(|) B'kCAA/v(rK) KTO NA N6Al(u) B1CpHT('h) HAH

TPTFQY e r o
I'OAKE
VCAKUUHT,
BGAYKO
WKG T O T
AOROÊT-H
AAAH
HCTMNMYH NAUI
H
NOTBPIA
HRT
4J0
E C T
<H>
ECMW
CMY
A\OAAABCKOH e r o n p A B O H W T N H N V H A ^ A N H N ^ < H >

NA M ( 0 \ P ' ' ; -
B"tpHiVi
2
IIOM-UTCANIH
WT
GOrt'kpHN,
NAC TF NAMI'H
B H K y N A e m e , CANO i w f e c T O W T
^ E ^ K H r p y M K 3 " K N H H H MGKM P V f K H N U H
npOTHB
PlfCHNA,
L|JO
RIAN
3CMAH
noycTHNH
CA
T6nep
ni\veVe r R O A - h e i u n , W T MCIIHCOKT K t f n e K N o e , i i o HMAA W T I W N BOCBOAA, i y o T O C IWKCTO
WT nOVCTHNNA NA lK>XpA, l|IO 6CT MfcKM I'ptfMICJ'kNM H MCJ4CH PTF>KHNUH, IlpOTHB PtfCHNA,
2
MTO CA
TenepH HmeNyeT roA'hei|iiH, KynHA e r o
NAUI
B-kpNiH < H > noMtTem'H BOA*kpHN, han
IWAN T O A T E B6AHKYH a o t o ^ g t , W T CAMOI'O H O N B O B O A A , 3A iuecT KONHH AonpMH, KAKO a a
6CT
H OT NAC VpHK H WTNHNV, < H > BMKVflAeNM H C'l. B'hCGM AOÔA^M, 6A\Oy, H A'kTHM
e r o , m WNVMATOM e r o , H np-kVNOMATOM, H np-kijiop'k'roM e r o H biiCGavV pyAV e r o , KTO CA

eAVV H3BpT
NAMGAHKNYH,
NenopyUlTiNV NHKOAH>Ke, NA B'kKhl.
J XTAp TOe BBIUie nHCANNOe MACTO WT nOyCTHNH NA HoyXP^, M6>KH PpSs'M-h.S'kNH H

M6>KH PtfaChNUH npOTHB PtfCHNA, ip CA TCnep HAiVeNyeT rOATuei^H, M 6CT 6AHKO MOHChT
0>KHBATH 6AN0 C6AO A>CHT, A WT HNUIHX CTOpON RO CTApOMlf XTAp, nOKyA<* H3 B^KA
WKHBAAH.
143
NA TO ECT B'kpA N a u i e r o TOCNOACTBA BUUJG nncANNAro, A\KI l e T p t BOGBOAA, H B'KPA

G O A p NAIIJHX- B'kpA IIANA I 0 3 M H
M ^ p i T f ABOpNHK A ^ A N ' k l l B E A M , B ' k p A DANA SB'ApH, B ' k p A
nANA
3GMAH,
EHA'KH
XOTHNCKHX,
AKOpMNK
1'OpN'kll
B'kpA
nANA
I'ABpHA'1
flNApOHHK
B'kpA nANA H'hTpAlllK H nANA ApAHj'A in>pK-KAAGOBG NGA\GHCKKI)(,
ntpKAAABM
B ' k p A IIANA
K e p X " k H H EtfpHKJA ri'KpKAAAGOBe NOBOI'pAACKbl](, B'kpA nANA ()A1BHAH n O p T A p A GYH'kBCKArO,

B ' k p A nANA EtfMtfMA n-hpKAAABA Q p j f k H C K A r O ,
TABpHAA O l A T A p A ,
B ' k p A nANA FCAANA IlOCT'kANHKA,
B ' k p A RANA AN6 BHCT'kpNHKA,
B'kpA nANA
B'kpA nANA E A p T H K A HALILNHKA, B ' k p A nANA
NHKtfAA CTOANHKA, B ' k p A nANA GTOHKA KOAVHCA H B ' k p A B T i C A ^ B 0 6 p H HAIH'H\" MOAAABCKWX,

B G A H K [ o ] H ) ( H AVAAM^.
nO NAIUHM KHBOT'k, KTO BYA^T TOCnOAApTj W T A ^ T I M NAI1IH)( HAH W T NAlUCrO pOAA
HAH NAK GYA K o r o E o n H3BepeT ROCNOAAPEM BHTH NAUIGH MOAAABCKOH 3 G M A H , T O T GH
GMY NenoptfurhA
N A i u e r o AAANIG H NOTBPTJKAGNIA,
AAH GH GMY [GAV^] AAAH H
tfKp'knHA,
3ANTF>K% GCMHL 6A\Y AAAH H VKp'knHA [3ANTF>KC GCMHL GA\Y AAAH H IIOTBpt,AMAH], 3 A LJLO GCT
6 M Y NPABA OTHNHA H BHKYNANI.
NA GOAUl'lH Kp-knOCT H nOTBp%>KAeNVe T O M Y B t X G H Y BHI1IG n<HCANNOA\Y, B > A-kAH
GCMhl IIHCATH H NALU<tf NG4ATH npHB'kCHTH> 4 K CGMY HCTHNNO(W<Y AHCTtf N A U 1 6 M Y > 4 .
I I h c a a Kp-HCT-k M h x t h a < g c k V . . . > 5 .
7083 <1575> iunie 15 zile.

Din mila lui Dumnezeu, Petre1 voievod, domn al rii Moldovei. Facem
cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care Q vor vedea sau o vor auzi
citindu-se c acestui adevrat cinstit 2 credincios boier al nostru, pan Golie
mare logoft, i-am dat i i-am ntrit lui de la noi, n ara noastr Moldovei,
dreapta lui ocin i dedin 2 cumprtur, un loc din pustie, pe Ciuhru, care
este ntre Grumdzeani i ntre Rujini, n fa cu Ruina, care se numete acum
Golietii, din ispisoc de cumprtur, pe care 1-a avut de la Ion voievod. Care
acest loc din pustie, pe Ciuhru, care este ntre Grumdzeani i ntre Rujini, n fa
cu Ruina, care se numete Golietii, 1-a cumprat credinciosul 2 cinstitul
nostru boier, pan Ion Golie mare logoft, de la nsui Ion voievod, pentru ase cai
buni. Ca s-i fie lui i de la noi uric i ocin 2 cumprtur i cu tot venitul,
lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor, i rstrnepoilor lui i
ntregului su neam, care i se va alege lui cel mai apropiat, neclintit niciodat, n
veci.
Ia hotarul acestui mai sus scris loc din pustie, pe Ciuhru, ntre Grumdzeani
i ntre Rujni, n fat cu Ruina, care se numete acum Golietii, s fie ct poate
folosi un sat destul, iar din alte pri, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Cozma3 Murgu vornic de
ara de Jos, credina panului Zbiare, credina panului Bili vornic de ara de Sus,
credina panului Gavril i Andronic prclabi de Hotin, credina panului Ptraco
i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Berheaci i Burciul
prclabi de Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de Suceava, credina
panului Bucium prclab de Orhei, credina panului Aslan postelnic, credina
panului Gavril sptar, credina panului lane vistiernic, credina panului Vartic
144
ceanic, credina panului Nicula stolnic, credina panului Stoica comis i credina
' tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
. Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul nostru
' acela s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i ntreasc, pentru c
i-am dat i i-am ntrit, deoarece i este dreapt ocin i cumprtur.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor acestor mai sus <scri,se>4 am
poruncit s se scrie i s se <atme pecetea>4 noastr de aceast adevrat <carte a
noastr>4.
A scris Crstea Mihilescu... 5 .
<Deasupra textului>: Mnstirea Golia, pe Grumzeni, la Ciuhru6.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629, f. 93-94v. Copie n Condica Asachi il, scris Ia sfritul sec. XVIII.
nr. 728 (61), f. 2521-2525 (transcr. sl. i trad. rom.).
Chiar dac beneficiarul i obiectul beneficiului din acest act sunt similare celor din doc. cu
data de 7083 <1575> mai 2 (cf. nr. 97), acestc acte snt scrise de dieci diferii, se deosebesc deseori
ca form, iar Sfaturile domneti, diferite, sunt n concordan cu lunile respective (mai sau iunie) din
anul 1575 (7083).
EDIII: Catalogul de doc. mold., I, p. 160, nr. 638 (rez.).
1
2
3
4
5
6
IleTpe (Petre), n copie.

Omis.
n copie, greit: 6ro3mn (Egozmi).
Rupt n copie.
Restul, rupt; p e verso, nc odat: lista boierilor din Sfatul domnesc.
Scris n romnete de copistul condicii.
110
1575 (7083) iunie 20, Iai

Iierp-H
Q > K ( e ) NPIHAE
KH'krHN'k
BOESOAA,
ii pe A
E()JKY
r(o)cn(O)AU)p'b
M(H)A(O)CTYIO,
NAMH H N P E A NAUIHMH E O A ' k p H
O r i p n ApMAin,
OnpimiA
3GMAH
MOAAABCKOH.
AOMKA G T O I A N ( A )
CVA/KAP(T),
n o e n AOGPH BOAIO, N E K M M ( U ) H e n o H i ' X A E T I A A NH IIPHCHAOBANA, H
n p O A A A A 6H npABHH )(OAOnH I(HI'AN(H) NA M M ' k : P A A V A H I I ' H H T ' k . T A l i p O A A A A CAVTM N A U i e M V
B*kpNOMV
II
M A ^ H N O BHBUIYH (lp'HK'KAAB('k) 3 A AB"k T H C A ' I ( K )
B'KCTARIIIH CA CAVTA NAIll(H) B4pNYH
Acnpn.
BMBUllH Ilp-Kh-KAABC'H) H
MA||HN
3 AH A ATH A ( T H) VCH
HCnOANA TH)(('K) BHLtie riHCANH)(('h) HHN-kSH, ^B AC(llpM), V pVKH OnpHUIA AO>IKA OTOIAN(a)
CVA>KAP(I.),
KH'krHN'k (i')npH ApMAui(H), npeA
6 M V H U I t C t ) HAC(k)
XAOIlH
HHTAHH H
NAMH H NPEA HAIIIHMH
HeilOpVlIieNH,
I I H C ( A ) V MCCO^T), B ( T ) A ( + ) T O x S n r
KN(Ye)
NMKOAHKe.
BOA"kpH, KAKO A A ecr('i)
NA B ' k K b l .
K.
145
r(o)cn(o)A(H)NT p e n ( e ) .
BEA("H) A O R O ^ e T C i ) V M ( H ) .
f
/WH}(THAeCKVA < 1 1 H C A A ' K > .
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit
naintea noastr i naintea boierilor notri Opria fiica lui Stoian sulger, cneaghina
lui Oprea arma, de a sa bunvoie, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut
drepii ei robi igani, anume Radul i Pntea. Aceasta a vndut slugii noastre
credincioase Maxin fost prclab, pentru dou mii de aspri.
i s-a sculat sluga noastr credincioas Maxin fost prclab i a pltit deplin
toi aceti bani mai sus scrii, 2000 de aspri, n minile Opriei fiica lui Stoian
sulger, cneaghina lui Oprea arma, naintea noastr i naintea boierilor notri, ca
s-i fie lui i de la noi robi igani i neclintii, niciodat, n veci.
Domnul a spus.
Marele logoft a nvat.
nr. 743 (21), f. 2588. Transcr. sl. dup orig., pecete domneasc aplicat n cear, pierdut, din Acta
C. Crupenschi; ibidem, f. 2587 (trad. rom.).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 87-88, nr. 65 (orig. sl. i trad. rom. dup idem, Ms.
XIV, f. 498).
111
1575 (7083) iulie 3, Iai

t
neTp-h
C0*:(e)
BOGBOAA,
npVHAOUJA
OAOKYA
GAAMYA
E(O)>KYK>
np-KAW
NAMH
H CeCTpH GH, (;4,YHKA
GVÂBCKArO,
BOAIO,
Surete,
A04KA
CGCTpHMH'IGBG
NACItlAciH,
HXW,
np-kAW
YCHMH
NAUJHMH
3GMAH
MOAAABCKOA.
MOAAABCKHMH
EOA-kpH
AVKpHKA KTjAtfHbpHUA, A04KH AtfKA flpBtfpG nOpTApA

AVHPIHKA,
OVNTFKH ATFKA
N H K H M ( K ) NGIIONV'^CAGNH A NH
NPABYN WMNHTII' H A ^ A N H N Y
r(o)cn()A(<0pTi
M(H)A(O)CTYK>,
BpAT
GH,
IlGTpAUJKO,
flpBtfpG nOpmApA GtfMABCKAr,
npHCHAOBANH,
H p3A"KAHAH
H BKIKVIIAGNYG G ) T ( K ) U A
HX("K),
A^TH
NO
npOMGX(e)
NANA A t f K A
GTANKH,
H x ( l 0 AOBpOlO
COBOA
flpGtfpe
H^T)
nopmApA
GtfMABCKAr, A G KpOMA WM(LI) CGAWB(T), MACm(b) CGCmpH Hx(*u) flHHH, KN'krHNl" IIAAKCH
A
KOMHCA,
CGAOKG NA
HM'k
BopotiA,
CK
H GKH'IK'KVHYM,
MAHN,
MAHNY,
(ItHAHIlGipin
TP'KI;^;ANYH,
HJGcrriAA
A\'IHAI>KK^(RH,
146
H MAUA6II<UYH,
NA H e p G M t f U J ,
c t
MAHNH,
>'1
H Eomourkm'H
MACIH(K) w m ( ' K )
CK
MAHNY,
H KVAUMANYH,
H EAHLUHANGOVUYH
M'kcmo 3A
CK M ' k c m o 3 A M A H N OI- H O X P I ,
GOAONGUVA CK M A H N ,
MAHN,
BACKWRT,
MAHN
C'H A\AHH,
H UIO4>P"NGI|IYH,
ff3A0B6Lti'A
H (DHAGVHYH H
H KO3KPGMYH, MIIKTE) CK M i c r o
H POMANK-KVUYH,
SA MAHN, H
CK M A H N , H XPHU'KNYN, C K M ' k c m o
K-KYUJ61|J(H) H X P H N < H > ' G I | J Y H CK M A H N ,
CK MAHHY. H AP'I>I"VLIIANYH CK M ' k c m o S A M A H N .
H
CT
3A
H K-KKB'KNYH, H
H AOCRNAAO C ( A )
MACITl(h), C6AO
BH M A c m ( h ) GDAOKIH A ' ' K H M K A
GOAONeutfA,
Ch MAMN H
EomOUlANlH H
flpBtfpe nopniapA
C^MABCBATO,
OY
P o M A N K - h t f U I H C h M A M M H riOA C6AO
XpHU"feNIM C h M - k c i I I T O 3 A M A H H , H LU6CIT1AA MACtTl WIT1 E " h H l U G L | j ( H ) .

HhO
Mhl
p03A"bAHAH,
BHA"bBUJe
npOM6>K(e)
H)((t>) AOBpOBOANO
COGOA,
Mhl,
TOKM6X(H)
TAKOKA6p,
H pA3A"fertGNYe,
WH1
NAc(h)
MMC
6CMH
6H
WNl' COBH
AAAH
nomap'hAHAH KAKO aa ecmC-h) en wiri HAc(h) oypHKl'h) nenoABHKeN('h) ch B-HCTM(h)

AOXC,AA\(H).
IIpomoK(e),
IIHC(A)
NHKITIVU HNCT) AA C A
tf MCCO^1)
NecnfMHiuAem('h).
( ' t ) A(-b)mo x ' 3 n f WAfi'e) r .
f GAM2 r(o)cn(O)A(H)Hh KA3AA.

f E(e)A(-h) AOR(o)4(e)m(-h) SSM(H).
t RpCTOcm-b nHc(AA-h).
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit
naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni Odochia i surorile ei,
Sofiica i Mrica clugria, fiicele lui Luca Arbure portar de Suceava, i nepoii lor
de sor, Mriica i fratele ei, Petraco, copiii Stanci, i Salomiia fiica Nastasiei,
nepoii lui Luca Arbure portar de Suceava, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici
asuprii, i au nprit ntre ei dreptele lor ocini i dedine i cumprtura tatlui lor,
pan Luca Arbure portar de Suceava, ns n afar de satele ce sunt partea surorii lor
Ana, cneaghina lui Plaxea comis, satele anume: Vascul, la Ceremu, cu mori, i
Culiceanii, cu moar, i Vorona, cu mori, i Svicicuii, cu mori, i Bliceaneuii, i
ofrnetii, cu moar, i Filipetii, i Ceaplenii, cu loc de moar, i Iazloveul, i
Fileuii, i Trbujeanii, cu loc de moar n Ciohrea, i Cozretii, de asemenea cu loc
de moar, i Soloneul, cu moar, i Botoeanii, i Romancuii, cu moar, i
Hrieanii, cu loc de moar, i a asea parte din Bieti, i Hrincetii, cu moar, i
Cjveanii, i Mndcuii, cu mori, i Drguanii, cu loc de moar.
i s-a venit n partea Odochiei fiica lui Luca Arbure portar de Suceava, n
partea ei, satul Soloneul, cu moar, i Botoanii, i Romancuii, cu moar, i
jumtate din satul Hrieanii, cu loc de moar, i a asea parte din Bieti.
De aceea, noi, vznd a lor ntocmire de bunvoie i mpreal, ce ei i-au
mprit ntre dnii, iar noi, de asemenea, i-am dat i de la noi i i-am ntrit, ca
s-i fie de la noi uric neclintit, cu tot venitul.
De aceea, nimeni altul s nu se amestece.
t nsui domnul a zis.
f. Crstea a scris.
<Pe verso>: S-au tlmcit la 1805 mai 26. mprala nepoilor portariului de
Suceava a Luci Arburie.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXLIII/1. Orig. sl., hrtie,
pecete domneasc aplicat n cear roie, stricat.
147
Arh. St. lai, CCCL/26 (transcr. dup orig. sl. i trad. rom. dup orig., n ms. M. Costchescu,
<Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>, nr. 744 (22), f. 2589-2592).
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 379, nr. 990 (rez. dezv.).
1
2
112
Omis n orig.
n orig.: Cav*!
1575 (7083) dulie 4>
Uric de la Petru v(oie)voda, din v()l(ea)t 70831 <1575>, ntru care scriie c
dmniia sa au dat i-au ntorsu sf(i)ntei sali rug, m()n()stirii Pobratei, un sat
anum(e) Conetii, la gura Pobratei, care acel sat l-au fost dat m()n()stirei
Pobratei de Alexandra vod().
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 628, f. 540v. Rez. n Condica Asachi I, scris la sfritul sec.
XVIII.
Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu" - Iai, Ms.. 111-99, p. 93, nr. 4 (rez. gr. cu
data complet: 7083 iulie 4 1 ).
vv.>, nr. 751 (29), f. 2614 (acelai rez., cu data: 1575 (7083).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 41, nr. 57 (acelai rez., cu data: <1574 septembrie 1-1575
august 31> (7083); Catalogul doc. mold., I, p. 160, nr. 612 (rez., cu data: 1575 (7083) f. 1.").
1
Un rez. asemntor dup ispisoc prescris n condica mn()stirii Pobrata" are data: 7083
iulie 21 (Arh. St. lai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis 1300, nr. 73, f. 552r., nr. 2, editat de Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 380, nr. 993).
113
1575 (7083) iulie 6, Iai
Tlmcire de pe uric vechiu srbscu de la Petra v(oie)vod scris de Luca, n

Iei, la anul 7083 <1575> iulie 6.
Petru v(oie)vod, cu mila lui Dumnezu, domn rii Moldavii. Au venit
nainte noastr i nainte boierilor notri sluga noastr Drgoiu i fratile su,
Marco, i Ilea, ficiorii lui Andreica, nepoi de fii a Neaci, preastrnepoi a
Stanchii, de a lor bunvoie, de nimine nevoi(i), nici asupri(i), i au vndut a lor
dreapt ocin i moie din privi leghiia de ntritur ce-au avut moaa lor Neaca de
la Petra v(oie)vod, ce-au fost mai dinainti, de sat din Pietreti, pe Stebnic, unde s
148
numeti din eutul cel din sus, din al triile parti, parte Neaci, pe aceeai au
vndut-o slugii noastri lui tefan trarel i fimeii lui Mrichii i surorii ei Tudorii,
fetile Annii, drept 180. zloi ttrti.
i sculndu-s sluga noastr tefan trrel i fimeia sa, Mrica, i sora ei,
Tudora, fetile Annii, le-au pltit toi deplin pe acei de mai sus scrii bani, 180 zloi
ttrti, n minile mai sus numilor, dinainte noastr i dinainte boierilor notri; ns
acea de mai sus scris al triile parti s ie fii n doa: giumtati lui tefan i fimeii sali
Mrichii, iar giumtati s-i fii surorii ei Tudorii, s-i fii lor de la noi cu tot venitul.
i altul s nu s amestice nainte acetii cri a noastri.
Domnul au zis1.
Vel log(o)f()t a nvat.
Din limba srbasc pe limba moldoveneasc s-au tlmcit de mini Ion
Stamate biv vel pit(a)r, n Iai, la 1817 avg(u)st 14.
Arh. St. Vaslui, Colecia Documente, nr. 521. Trad.
EDIII:
Tezaur vasluian, p. 29, nr. 33 (rez.).
Urmeaz,ntr-un cerc, meniunea: L(ocul) p(eceii) g(os)pod".
114
1575 (7083) iulie 11, Iai
C3>K(e)
ILETP-H BOGBOAA,
npYHAe
NPA(T>)
E(O)kY6k> M(H)A(O)CTYK>,
NAMH
H npeA(i)
r(o)cn(o)A(A)p-h
NAIJJH B O A - k p n
3GMAH
CGAO T O I I A H I V U
MOAAABCKOH.
WT(T)
WKWA(K)
H e M C U K O e H T " k l ' A A H NA CA V T A N A I I | ( K ) M H p h H A e C K V V ' V p H K A p ( l j ) pAAl' e A N A n O A ^ N A

XTAp(T%) CGAO O r A H N U I H 1 ,
ABOpNMK(-h)
eANAro
3A
I]IO T O T A
A<,YUjer^GCTB0'
*I(K)A(OB6)KA npn A(I)NH
HNO
A(V)IIIGIO
EorAAN
T 0 H
IlOA'bNH
KAKO
H CK
AIOAI
CBoeto AMUIGI
HALU(H)
BH
TAM(T)
AOBPHMH
H CK
MGKYIAIIIH
'I'A^c(e)
NA
c(a)
GKIAA
KAKO
B-kpNIH
EHTOATV
WGpblJJ6T(-K)
WT(*K)
N(HL)N-b HA L L P E A ^ )
B*feKM,
HA CAVTA
HAUl(l>)
WT(-K)
BKIBUIYH
C^Mp^TT
WKOAHHMH
TA>K(G)
II p'K K AA AB ( ' K )
Iii)
CK
WH(*K)
NAIUOA(I)
H CK MGJKHIAUIH WKOANHMI" A>K(G) GCTCT) T O T A B K i m ( e )
npABAA W T N H N A CAtfS'k N A U J 6 M V MH^-KHAGCIOf
NHK0AHJK6
CKTBOpMAA
GIO 3 A ) ( A P Y ^
BOGBOAY C T A p A r o .
AAAX('H)
MH
POMANCKArO
l ,C>
IlOA'liNA ,'{AIIAATHA(I) A ^ A ^ )
<CBOGIO>
CK
IIHCANNA IIOA-UNA
tfpHKAp(l).
TOG
CGAO T O I I A H U A
A\MX'KHA6CK01fA
AA
VpHKAp(l)
N6
HMAGT('K)
H HA
T-ferATH
I1A6M6NHKH
GrO
NPEA("K) C H M ( U ) A H C T O M ( K ) N A U I H M ( K ) .
I I H C ( A ) osf M C I O ^ T I ) , B ( - K ) A ( { 0 T O
t
KeA(-K)
l O p A i u K O IIHC(A) < H >
K>A(YG) A.
I'(O)CM(O)A(H)H K KASAA(-K).
X5IR
a o K o ^ G M - K ) .
HCKAXCT).
149
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a venit
naintea noastr i naintea boierilor notri satul Topliea, din ocolul Neamului, i
au prt asupra slugii noastre, Mihilescul uricar, pentru o poian, din hotarul
satului Oglinzii, care, aceast poian, a pltit-o bunicul lui, Zaharia fost vornic,
pentru o duegubin, cci n aceast poian s-a fcut o moarte de om, n zilele lui
Bogdan voievod cel Btrn.
De aceea, noi am dat hotarnic pe sluga noastr credincioas, Vitolt prclab
de Roman, ca s hotrasc acolo cum va gsi el cu sufletul su i cu oameni buni i
cu megiei de primprejur.
Astfel, el a gsit, cu sufletul su i cu oameni buni i cu megiei de
primprejur, c este aceast poian mai sus-scris ocin dreapt slugii noastre
Mihilescul uricar.
Astfel, de acum nainte, acest sat Toplia s nu mai aib a pr niciodat, n
veci, asupra slugii noastre Mihilescul uricar i nici asupra verilor lui, fa de
aceast carte a noastr.
t Domnul a spus.
t Iuraco a scris am isclit.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXVII/5. Orig., hrtie difolio (32 x 20,5 cm), rupt i lipit la
ndoituri, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie; idem, Anaforale, nr. 47, f. 85v.-86r.,
nr. 1 (rez. din 1840 iunie 27, cu data de lun: iunie).
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata XI/10, nr. 1 (trad. rom. din 1788); M-rea Neam, LX/44,
nr. 1 (rez.).
nr. 745 (23), f. 2575 (transcr. sl. dup orig.) i 2573 (trad. rom.) i nr. 742 (20), f. 2586 (transcr. rez.
din Anaforale, nr. 47, cu data de lun: iunie; acelai rez. i n Fond personal M. Costchescu de la
Arh. St. Iai, 1265 II, p. 1633).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 164-165, nr. 118 (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
p. 56, nr. 74 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 379, nr. 991
(rez.).
1
Aa n orig.
115
1575 (7083) iulie 16, Iai

f
M ( H ) A ( O ) C T Y K > E(O)>KYK>,
n p i M A O i i u n p - K A ( ' h ) NAMH H I I P I T A ^ )
OX(E)
MAAHMH,
Apl'OH,
M)((L0
150
IW I l e r p - H BOCBOAA,
MN\(-h)
tfNOKOBe
A^r.pOH
TYAOCYE
BMBUIYH
EACTFTKH A W ' I K A
BOAH,
MWAAABCKOH.
NAUIHMH MOAAAKCKHMH GOA'kpH, BGAHKHMH H
HALUNHK(T),
POMALUKtf,
NeKHM(h) NeilONtfiKAeNH
r ( O ) c n ( o ) A U ) p 36MAH
cecTpA
TFNOKA A P A T O A ,
A NH
ero,
OAOK'I'M,
c(W)N(o)Be
JK6NA GTANMVA AWpAp"k,
npHCHAOBANH.
NO
T A AAAH NAHJGH C ( B A ) T " T H
MONACTHpOh)
M(O)ABH
C(BA)T(O)RO
B6AHK0
HA65C(E)
BHLUJC IIHCANHM(-U)
HA65K6
KTHTOpWM(-H)
6CT(T>)
XPLLM('H)
( K ) M ( H ) H H K A H NOB'KAONOCUA REWPRI'LA 11 MOIJJH C ( B A ) T ( > ) R O C T A p ( e ) L A A A N M H A A ,

H T'BM(L%)
B0P0N6UK0H,
M^CL) T'fiAO
TpH
A6XAT(T),
CAA NA
MM'k
APTROEI|JH H AVK'K'IEIJNM H E o T e i j Y i ' H CI M A H N ( T ) TF NOTOU-K Ep'HA'HNEA'K H MCIIPHBMAYIA 3 A
MApTOpVe
3A
MMAAA
1410
AAANi'e,
H^T) Ap^ROAE WT(TI) CTApAI'O CTEÂNA
BABA
MTO WNH HMAAH W T ( T J ) FLACÂNAPA B 0 6 B 0 A H H W T ( T > ) HCI1HCWK
WT(T) r(o)c(no)A(cT)B(A)
AAAH
H HCnpHBHAl'e
THx(E)
M H BT> 3 A A ( ^ ) U J 6 GB-K H 3 A PWAMTEAEXCL) CBOM^CLI)
ptfKH T^MCI)
B'K
BOGBOAV
Bhlliie
nHCANNHM('h)
WT(-h)
KAATFREPWMC-H)
3 A AAANI'E
eijje
H^CL)
BOPONEUKOM(-h)
MONACTHpH n p - k A ^ ) NAMH H np'kA('h) NAlllHMH EOA"kpH.

HNO
MH
H^Cl) AOEpO
BMA^BIIJE
AAANi'e
BWAN06
YCTpOeNl'e
M^CT) H
Ch BBAHKOe
W C P T A I E M F H ) 1(10 W N H H M A I O T ( I J ) KT c ( B A ) T ' k H M ( O ) A E H NALUM M O N A C T H p H E 0 p 0 N 6 l | K 0 H ,
MH TAKW^CAepe H WT(T) NAcCl) 6CMH AAAH H nOTBpliAHNA(H) NAUU6H M(O)ABH c(BA)T"kH

MONACTHpH
rewpri'la H
B0p0N6UCK0H,
CCBATHXW
HACX6
CTh
c(BA)T(o)rO
B6AHK0
MOIjl'lH C(BA)T(0)P0 CTAp(e)uA AANHHAA KAKO
AA
M(l)M(h)NHKA
eCT(-h) c(BA)T-KH
MONACTHpH fiopONGUCKOH tfpHK("h) Ch BTC6M(h) A < >X 0 A W M ( | 1 ). NenoptfllieN NHK0AHJK6, NA

B4KH.
11 XTAp("h) T 4 M BHllie peMeNHM(H) CCAAM(h) AA 6CTh 00 CTAp^M XCTAp"FE, 110 KtfA*

H3 BiiKA W>KHBAAH.
d KTO CA IIOKOYCHT(-h) IlOpVUIHTH
NAUieH
pACHflATM AAAHI6
c(BA)T"kH MOHACTHp('h) B0p0N6UCK0H
M(O)AEH
OyCTpweNYe Hx(*h)
KOTOp'LH 6lVMeH
HAH
WT(T%)
Wt(IX)
KAAVrepH Ne E V A ^ T ^ ) HM(T) ChTBOpHTH nAMeT("h) NA KAÂIH TOAHNH WTT TOAV A FOAtf,

TAKOB'I'H
Wt('1)
AA
ECTH
npoKA'kT(h) WT(T) E(o)rA
c(BA)TMX("h)
c(BA)THx("h)
BY
Ch
YV'AOA
WT(T) IIp( - k)M(h)cTYia e r o
Bp'HXOBNHX('h) fTn(o)cT(o)rt'h IleTpA
6V'(AN)reAHCTH,
B'HCAXC'H) C ( B A ) T H X ( I > )
exe
WT(T) c(BA)THx("h)
W T K )
B4KA
H TpMKA-kTWM('h) FLPYEM(-h)
E(o)rV
Ch
THT
IlARAA
M(A)TP6,
fipO'IIH,
W T ( h ) u - h NeKeHCBIx("h)
WT('h)
H WT(T)
OYROAHBWHXC'H) H AA HMAIOTCT) TFMACR(H)
HN^MH
HOÂ^H,
B'H3'hnMU]A NA X(pHCT)A,
KpTiB(h) e r o NA NMx(l>) M NA MAAAx("h) Hx("h) TAKOK(e) AA 6CTh H EÂ6T('h) B(TJ) B("K)KM,

AMMN. fl KTO
EVACTCT)
B/AFTC-h) npOl|IEN(L)
A^pKATH Hx("H)
WT(T) E(O)|'A H
H WT(TS) NAC(h) C h B-KCeM(H)
AAANIA
EAAf'OCAOBeN('h)
NAUie nOTBp-HÂeNYe
H WT(-H)
NAc(h),
WN(T)
AA EVACTCT) HM(T%)
AOXÂCA^H).
fl NA TO 6CT(t) B'kpA NAuiero r(oc)n(o)ACTBA Bhiuie nHCANNAro, IleTpA BoeKOAi, h

B'kpA BOiap(H) NALUHx('h): B'kpA nANA K03MA M ^ p r V ABWpNHKA AÂN^H 36MAH, B'kpA n(A)NA
3BYlApA, B'kpA nANA EMA'hH ABOpNHKA TOpN'kH 3eMAH, B'kpA nANA FABpHAA H nANA flNApONAKH
npTsKAAAEOBe XOTHNCKM, B'kpA nANA IleTpALUKA H nANA ApAlVAA np'hKAAAEOP.e N'kMeHCKHx('h),
B'kpA nANA BepXAM(h) H nANA E^pMÂA npTKAAAEOBe NOBOrpAACKHX('h), B'kpA nANA GA"hBHA
nOpTApA G^MABCKArO, B'kpA nANA EtfMOMA np'hKAAABA OpxeHCKATO, B'kpA nANA lCAANA
nOCTCANHKA, B'kpA nANA TABpHAA Cn'hTAp'k,
B'kpA nANA MNC HHCTApNHKA, B'kpA nANA
BApTHKA MAU1NHKA, B'kpA nANA NhKOAA CTOANHKA, B'kpA nANA GTOHKA KOMMCA H B'kpA
tfCHx("h) NAUIHx('h) MOAAABCKhIx("h) BOA"kp(H), BeAHKHX>Ke H MAAHX("h).
no NAILIHM('h) >KHBOT"k, KTO BVAEI*('h) r(o)cn(o)A(A)p"H WT(TJ) A"bTMe NAlllHx('h)
HAH W T ( T )
EhlTl"
NAuiero
NAUieH
POAA HAH
3eMAH
nAK(-h)
EOYA(I)
MWAAABCKOH,
o r o E C o r K M3Gepe'R('h) r(o)cn(o)A(A)peM(h)
TOT(T)
nOTBpT\>KAeNIA, AAe A G AAAH H /Kp-knHAH

M
Ehl
C(BA)T4H
NeriOpVlIJMA('h)
NAUierO
AAANYA
MONACTHpH, 3AN^K eCT("h) npABOe
WTNHNV H AAANie c(BA)T'KH MONACTHpH.
151

BertkrtH
N GWAU6H Kp-fenWCT(h) H nCTBpi.^;'

ecMH
HiiieV
B-kpHOMV H I'IOHTONOMV
* Hl'f TtfMtf R'hCeMW KKIllie nHCAHOMtf,

noA'kpHMis' n a n V
IwNtf
1'OA-KH
A'r4eTtf
I1MCATH NAU1A n6HAT(h) ,'iAB'kcHTH K C6A\tf HCTHNOM^ AMCTV NAUietf.

IIHCAa('K) K l p A l l I K O liHAABMM(b), OVf IFLCW\-('H), b ( t O A ( 4 ) T W
3ifr
WrtYe S A W N I .
t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mari i mici, monahul
Tudosie fost ceanic i sora lui, Odochia, fiii lui Drgoi, nepoii Vasutci fiica lui
Romaco, nepoata lui Drgoi, femeia lui Stanciul aurarul, de bunvoia lor, nesilii
de nimeni, nici asuprii, i au dat sfintei noastre rugi, mnstirii Vorone, unde este
hramul Sfntului, marelui mucenic i purttor de biruin Gheorghe, i moatele
Sfntului stare Daniil, unde zac i trupurile acestor mai sus scrii ctitori, trei sate,
anume: Drgoietii i Luccetii i Botetii cu moar n prul Brdel i cu
privilegiul de mrturie ce a avut bunica lor, Drgoaie, de la tefan voievod cel
Btrn i cu privilegiul de danie ce au avut ei de la Alexandru voievod; i ispisocul
de asemenea de danie de la domnia mea, pentru pomenirea lor i a prinilor lor,
nc l-am dat n minile acestor mai sus scrii clugri de la mnstirea Vorone,
De aceea, noi, vznd dania lor de bunvoie i ntocmirea lor i cu mare
osrdie, pe care o au ei ctre sfnta rug a noastr, mnstirea Vorone, i noi de
asemenea am dat i de la noi i am ntrit sfintei noastre* rugi, mnstirii Vorone,
unde este hramul Sfntului, marelui muccnic Gheorghie i moatele Sfntului
stare Daniil, ca s fie sfintei mnstiri Vorone uric cu tot venitul, neclintit
niciodat, n veci.
Iar hotarul acestor mai sus-numite sate s fie dup hotarul vechi, pe unde au
folosit din veac.
Iar cine ar cuteza s clinteasc i s risipeasc dania i ntocmirea lor, din
ruga noastr, sfnta mnstire de la Vorone, i care egumen sau dintre clugri nu
le vor face pomenire n fiecare an, din an n an, acela s fie blestemat de
Dumnezeu i de Preacurata lui Maic, i de cei 12 Sfini Apostoli de frunte Petru,
Pavel i ceilali, i de cei 4 sfini evangheliti i de cei 318 sfini prini de la
Nicheia i de toi sfinii, care din veac au plcut lui Dumnezeu i s aib parte cu
Iuda i cu de trei ori blestematul Arie i cu ali iudei, care au strigat asupra lui
Hristos, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor de asemenea s fie i va fi n
veac, amin. Iar cine va ine dania lor i ntrirea noastr, el s fie iertat de
Dumnezeu i binecuvntat i de noi; s le fie, lor, i de la noi, cu tot venitul.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Petra voievod, i
credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic de ara de Jos,
credina panului Zbiarea, credina panului Bili vornic de ara de Sus, credina
panului Gavril i a panului Andronachi prclabi de Hotin, credina panului
Petraco i a panului Dragul prclabi de Neam, credina panului Berheaci i a
panului Burciul prclabi de Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de
Suceava, credina panului Bucium prclab de Orhei, credina panului Aslan
152
- panului Vartic ceanic, credina panului Nicola stolnic, credina panului Stoica
Moldovei, acesta s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s dea i s
ntreasc sfintei mnstiri, pentru c este dreapt ocin i danie a sfintei
mnstiri.
poruncit credinciosului nostru i cinstitului boier, pan Ion Golie logoft, s scrie
i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Iuraco al lui Bilava, la Iai, n anul 7083 <1575> iulie, 16 zile.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXV/47. Orig. sl., perg.,
pecete domneasc atrnat, pierdut.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet foto M. Costchescu)/'306 (foto orig.).
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 628, f. 569 (trad. rom., avnd numai vleatul, n Condica Asachi 1,
scris la sfritul sec. XVIII).
Arh. St. Suceava, Fond M-rea Putna, 1/22 (trad. germ. de M.F. Lopeisky, lt. major n Suceava
ia 31 decembrie 1781, cu meniunea c actul nu mai avea pecetea la acea dat); Fond personal
T. Balan, ms. Documentele mnstirilor din Bucovina, III, nr. 39, p. 150-155 (transcr. sl. dup foto
orig. i trad. rom.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>,
nr. 746 (24), f. 2600-2602 (transcr. sl. dup orig.) i f. 2597-2599 (trad. rom.).
EDIII: Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 109-110, nr. 6 (trad. germ); Mazerean,
Condica m-rii Vorone, p. 3941, nr. 5 (rez.); Balan, Doc. bucovinene, I, p. 7475, nr. 26 (trad.
rom.); D.I.R., A, XVI,' voi. III, p. 57-58, nr. 75 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 491 (foto);
Catalogul doc. mold., I, p. 160, nr. 610 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 380, nr. 992
(rez.); Tezaur sucevean, p. 68, nr. 96 (rez. dezv. i ediii).
Omis n orig.
116
1575 (7083) iulie 24
Zapis.
Toma scrie i ntiineaz cum Marcu feciorul Ciuhului din Bobeti i-a
vndut partea sa de moie din hotarul satului Odobeti, cu 40 de taleri.
7083-: 1573> iulie 24.
Arh. St. Bacu, Colecia Documente, XL/2 (19). Rezumat.
EDIII: Colecia de doc. - Bacu, p. 21, nr. 11 (rez.).
153
1575 (7083) iulie 26
117
7083 <1575> iulii 26.

Hrisov srbsc de la Petru v(oie)v(o)d de ntritur stpnirei Neei
giupnesii Sturzii biv hatman pe patru sate: Tudura, Frtetii, Oprienii i Gemene.
Arh. St. Bucureti, Schitul Giurgeni, V/58. Rez.
Arh. St. Bacu, Documente, VII/63, nr. 1 (rez. ntr-un opis de doc.).
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 8, f. 33v., nr. 1 (rez. n copia unui hrisov din 1837 februarie 11),
Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 72, f. 534v., nr. 1 (rez. ntr-un jurnal din 1836 decembrie 11),
Anaforale, nr. 12, f. 65v., nr. 1 (rez. ntr-o anafora din 1837 ianuarie 27) - toate avnd numai vleatul;
Documente, CCLXXIV/40, nr. 1 (rez. de Artur Gorovei, cu data: 7083 iulie 27); Fond personal
M. Costchescu, 1265, II, p. 1561 (rez. dup Anaforale, nr. 8).
w . > , nr. 752 (30), f. 2615 (rez. din Anaforale, nr. 8).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 41, nr. 56 (rez. din Anaforale, nr. 8); Catalogul doc. mold.,
I, p. 160, nr. 611 (rez. dup Schitul Giurgeni); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 380, nr. 994
(rez., cu data: 1575 (7083)").
118
1575 (7083) august 2, Iai

f IleTptf BoeBWA, E(o)'i'ei
GD>K(e) np'iMAOUiA np-fcAW

VNVK(T)
TOAAEPWB,
no
M(H)A(O)CTYIO,
IUMH H
np-KA(i>)
CB06M
AOBPOH
r(o)cn(o)A(d)pT
EOA-fepu
NAWHMM
BOAH,
H npA<A(-H) CBOH l i p A B < 0 H W > ' T N < H N > V
K)p<rHMANH>',
NA
npHBHAi'e t|J0
B06B0A1.
HMAA(T0
Td
IlOAOEHN
EAÂV-H,
AÂCT)
WT(1I)
CK04
e r o , TOAAGp, 3A
npoAArt(i)
CAV;IK
BHA"TBINE
H)J(-K)
HIIIEMV
G4>PHN(A),
A
HENONVJKAEN^),
NH
H A ^ A H M N ^ W T ( T ) C 6 A 0 UT("H)
>UCT(K),
sa
H3FH;p6T(n),
C(A)
L|IO
KVNEXNMNTF,
KONAPH
MWAAABCKOH.
A p ^ R N Q C(U)MT
HHKHM(K)
npHCHAOBAN(LI),
3CMAH
WT(T)
HK-CTO.)
crapar
HC
GTCÂNA
Aec-fc-r(h)
3AAT(H)
TATAPCKHX('B).
HNO
TAKOJKAepe,
MH
H WT(IJ)
WT(%) HAcr(b)
APBANI
TOKM6>KV
I U C ( ' K ) CCMH AAAH H I I O T B p ' H A H A H
Ap^RHMU),
ipo
C(A)
H3I;epeT(-U)
TOK
IIOANOVI
BMUi(e)
w r i ' h ) K)prn4N(n),
SARAATV,
IIHCANNOIO
MII,
II0A0BHN4
NA E A X A V H ,
CAI'.SK
NALU6MV" K O N A P H A<* 6 C T ( L , ) C M V C K L'CHA\(H) A X 0 A ( T )

H N ( T I ) aa c k N < e ^ M H I I J > 1 E T ( ' H ) n p e A ( ' I V ) CHA\(K) A H C T O M ( K )
IIMC(A) V M C ( X T ) , B(T) A ( 4 ) T O
X'5IIF
NAIIIMMU).
4K(IVCT-K) K.
f r(o)cn(o)A(H)ll'K K 4 3 M ( l ) .
f EeA('h) Aor(o4-eTi>)
VMHAW,
F HCKAX(
K).
f AV'MHTpV <riHCAA h > .
naintea noastr i naintea boierilor notri Drghici fiul lui Sofrin, nepotul lui
154
Toader, de bunvoia sa, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa

ocin i dedin din sat din Iur<ghiceani>', pe Bahlui, jumtate din partea sa, ce se
va alege, din privilegiul de cumprtur ce a avut bunicul lui, Toader, de la tefan
voievod cel Btrn. Aceea a vndut-o slugii noastre Condrea pentru asezeci de
zloi ttreti.
i de la noi am dat i am ntrit acea mai sus scris jumtate din partea lui
Drghici, ce se va alege din Iurghiceani, slugii noastre Condrea s-i fie cu tot
venitul.
Scris la Iai, n anul 7083 <1575> august 2.
f Domnul a zis.
t Marele logoft a nvat, a isclit.
Biblioteca Naional - Bucureti, Documente, 1/9. Orig. sl., hrtie, rupt la ndoituri, pecete
domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat.
1
Rupt.
119
1575 (7083) august 2, Iai

f
I l e T p i BOCBOAA, E(O)KYK>
MHAOcmVi,
ROCNOA^PT 3 G M A H M W A A A B C K O H . AAH e c M i i
IlVpAANtf H EpAmtf e r o NeKHTM, ChJHOBe ApTfANV, nOAOBHNA MACT(h)

AP"BF*HMTF
c(w)nt
CO4PHN(A),
WNTFK('H)
T0AAPWB(T),
IJJO C ( A )
WT(T)
H3BEPET(T\)
HACT(K)
WT(%)
C6AO
U)T(-h) lOprHMAHH, NA EaÂ^H, IjJO KtfhHA(t) WT(h)lVl H^Cl,) Ap'ÂN U r r ( l ) N6rO 3A

llieCT(h)
A6C4T(K)
3AAT(H)
niAIIIApCKH)(('K),
3 A Ktf(lANHNtf W T ( t ) CITIApArO C T C ^ A N A
fl
nomoffl(i>),
npOAAA(li)
NeKHmA,
n o CUMP(t>)TH
Mtf T O T A
w(ti)hV
w(Ti)itf
1410
H M A A ( ' K ) A ^ a C t ) ERO T O A A E P
h^Ct), A W N x ^ - k A t i ) V T A H T H C A A a c ( e ) N e
nOAOBHNA M A C T ( h ) W t C i j )
c(w)NOBe ApirANtf,
npoAAA(ii)
HC NPHBHAL'E
B06B0AA.
MACT(h) e r ( o ) ,
A EtfpAAN H B p A T ( l j , )
WNH A^c-krNtfAH e r ( o ) C-k MAprnVpVto c u a A ( H )
h^Ct) A p ' h r K(e) n p O A A A ( " h ) 6 M t f
luecT^)
n p ^ A W
NAMH H npeA(l) NAlllHMH BOA^pH.

A A CCTCT) H M ( - K ) H W T ( T ) NAC(T) CI RTICCMO) A O X ^ A O M O ) .
H H N ( - k ) a a c k Ne
VMHiiiAeT(i>).
I I H C ( A ) V M C ( O X ' K ) , B(T) A ( 4 ) T O
f
3r
A3(rVCT h) B .
r ( o ) c n ( o ) A ( n ) N i j , KA3AA(t).
f EeA("h) AoroêTCi) Vmh.

t AtfMHTpr <nHCAAT>>.
155
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat iui
Burlan i fratelui su Nechita, fiii lui Drganu, o jumtate de parte din partea lui
Drghici fiul lui Sofrin, nepotul lui Toader, ce se va alege din sat din lurghiceani, pe
Bahlui, ce a cumprat tatl lor, Drgan, de la el, pentru asezeci de zloi ttreti, din
privilegiul de cumprtur ce a avut bunicul su, Toader, de la tefan voievod cel
Btrn.
Iar apoi, dup moartea tatlui lor, el a vrut s tinuiasc, c nu i-a vndut
acea jumtate de parte din partea lui, iar Burlan i fratele lui, Nechita, fiii lui
Drganu, ei i-au dovedit cu mrturie cu oameni buni cum a vndut tatlui lor
Drganul jumtate de parte din partea lui pentru asezeci de zloi; i singur nc a
artat pe urm c i-a vndut naintea noastr i naintea boierilor notri.
S-i fie i de la noi cu tot venitul.
f Domnul a zis.
Biblioteca Naional -
B u c u r e t i , D o c u m e n t e , 1/10. O r i g . sl., h r t i e d i f o l i o , p e c e t e
domneasc
mijlocie, aplicat n cear roie, stricat.
120
1575 (7083) august 3, Iai

f
QJK(G)
ero,
I l G T p t f BOCBVUAA,
NPYHAOUJA n p e A W
TODAEP
AHAKON(TS),
AOGpOW B 0 A W ,
U'TNHNV
ABWpHMK('h)
H3GepeT(ii)
r(O)cn()AU)pT 3GMAH
F.(O)*CYK> M ( H ) A ( O ) C T Y K > ,
NAMH
M npeA('i)
N A C T H N H , TFHTFKH 3AXAPFIA
C(W)N(O)BG
N H K H m ( T I ) HGriON**AGNH MM lipMCMAOBANH,
AÂNMV
WT(T>)
WTCTJ)
HC
npHBHAi'e
CTApAI'O
CGAO
KVNEKNOE
GTGÂNA
WT(TO
MTO
KOCKOAA,
GDrAHHSH.
TA
MWAAABCKOH.
GOA-fepH n o n ( - K ) H A A T O N
NAUJHMH
BT.CA
GPAT(-h)
no
H l i p O A A A H CBOH^M
HMAA(T)
IIPAAAH
ABWPHK(T0,
A ^ A W
'IACT(K)
BN^KV
npaBVKt
H\*(TO
H^CLI)
H^CT)
H^CT)
SÂPIIA
AHKO
CA^SH
C(A)
NAUJGMV
A\MXTMA6CKVAOBH V p H K A p 3 A C T O H M6THpHAeC*KTH 3 A A T A T A T A p C K H X ( ' H ) .

H W C T A B U i e C ( A ) CAVTA N A I I l ( k ) MHX"HHA6CKVA V p H K A p ( L ) H 3 A r i A A T H A ( l )
HCnOANA TOTL' B H U j ( e ) n H H - k s n ' ,
IIMCANHX'K p M 3 A A T ( M ) ,
GOA-kpH, AA e C T ( - h ) 6 M V H W T ( T O N A C ( K ) C T BTCGM(H)
HNCT) AA C ( A ) NC
1IHC(A) v K k ( o x ' B ) ,
f
r(o)cn(o)A(H)NT*
H M ( T ) TFCH
IipGA('fO NAMH H n p G A W
0
AX A
0<w
HAUIHMH
( )-
tfMHUJACT('h).
B(T) A(-FE)T
5if
ABR(tf)CT(TO
r.
KA3AA(%).
EGACT) A o r ( o ) ^ ( e ) T ( n h )
A^MH'rpV
VM(H)
<nHCAA1i>.
f Ptru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri Platon i fratele lui, Toader
156
diacon, fiii Nastei, nepoii lui Zaharia vornic, de bunvoia lor, nesilii de nimeni,
nici asuprii, i au vndut ocina i dedina lor dreapt din privilegiul de cumprtur
ce avut bunicul lor, Zaharia vornic, de la tefan voievod cel Btrn, toat partea
lor, ct se va alege din sat, din Oglindzi. Aceasta au vndut-o nepotului lor, slugii
noastre, lui Mihilescul uricar, pentru o sut i patruzeci de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr, Mihilescul uricar, i le-a pltit deplin toi aceti
bani mai sus scrii, 140 de zloi, naintea noastr i naintea boierilor notri.
S-i fie i de la noi, cu tot venitul.
f Domnul a zis.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXVII/4. Orig. sl., hrtie (33 * 21 cm), ptat, rupt la ndoituri i
lipit, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm n diam.), avnd n scutul heraldic triunghiular capul de bour
cu steaua n cinci coluri ntre coarne, soarele i luna n pri, iar n exerg, legenda: F M(M)A(O)CTYK>
E(O)>KYK>, <IU'> Herp-h K(6)B(O)A4 H r(O)cn(o)A(n)Nh ( t Din mila lui Dumnezeu,
<lo> Petru voievod i
domn).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la petru chiopu w . > ,
EDIII: Berechet, Documente
de drept public, p. 1 8 9 - 1 9 0 , nr. XVII (trad. din 1838
martie 15); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 165-166, nr. 119 (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 58, nr. 76 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 380-381,
nr. 995 (rez.).
1
Cuvinte inversate n orig.
121
<1575 (7084)-1577 (7085)> septembrie 12, Boite

t
G e MH, BvpKT(!) BCAHKHH
A'>OpNHK, H G A T i B H A ( t )
)(GTMAN H npijKAAAB GVHABCKOH,
H ILAU^ ABOpNHK TAOTNOH, H HATC B6A CFIATAp H T O A A C p np'hKAAAE KHrfcMCKOH,

MliNApA
BtTAUj(H),
AK>AYH WKpKICTh,H)J,
H Kp-KMIOH H E p A T 6rO,
EOT-fe i . )
EpHUKAHM < H > '
H AeBA H
HNYK MNOI'YH
CTApM H MAAAIH. Gbl(e) I i p l i M A O m e n p ' K A W NAMH TASp-FE KA'hK'hBA
WT(T) EpHUKANH C h CCCTpH 6r, PhAKOCOAG, H C h C T p H H^T), H-OHHKH, CHNCt.) A\AHKT>H

KJNOK'h E p H H < K A N > 2 6 B H , NHKHM N6n0NW>KAGN0 A NG [ipHCYAOBGHO, H n O T O K M H A H cfc 3A CBOIA
AOEpOia BOA-K, H npOAAAH CBOH flpABO WTNGNO H AÂNHNO,
EpHUKANH XHAHnOBH U)T(L>) A T j p y k N H ,
lASepA MTO CA 30B6T("h) EAHJKNGBG < H WTTi,>

KHUJHNAHA,
MTO
CA
H3BGphT('h)
MGT^GpTOH MACT W T ( 1 I ) CGAO
X T ApHM-h WT(T) XÂMAl^-fc AO IIptfT
M^Gpi'OH
H WT(T)
WCTpHBH H W T ( t ) n p V N H ( ? ) H W t ( 1 i ) BT^ck^
MACr(h),
H M-fccTO
U'T(t)
C6NA
II pY BpeS"k
IIpVTOH. H AAA('h) XHAMII 3 A T O H M*kCTO T p H KOBHAY C h JKp'kGLIH H ABA AGCfcTT H MGTHpH

3 A A T H [ T H ] H 6 AN A A V A A M ( A ) . . . 3 OH.
157
HNO
XHAHflOBH
MM
HCTOBAGNHG
WT(1J)
ATipykNH
<H
NA C B O H . . . 3 ,
BHIilG n H l l J G T ' h . . . 3 N'I'G... 3 H M A G T ( % )
AEPOE>3
BOA^,
flOpVlilATH NA
MM
CUTBOPHAM
HM('K)
SAIIHC
CGAO EpHIJKANH...3
XHAHIlb NHKOADKG, NA B^KH.
HGT/jiGpTAA
MACT(b). W T ( 1 I )
H NA BGAHKAA B'kpA, n O C T A B H ^ O M C l ) N A U J H M H f l G H A T H .
f V EOHLJJH, c(6)n(TGMBpi'G) bY A(k)Nk.

f Adic noi, Burc (!) mare vornic, i Slvil hatman i prclab de Suceava,
i Paea vornic de gloat, i Ilie mare sptar, i Toader prclab de Chigheaci, i
Leva i Mndrea vtafi, i Crciun i fratele su, Boea din Bricani, i ali muli
oameni de primprejur, btrni i tineri. Iat au venit naintea noastr Ga vrea al lui
Clciu din Bricani cu sora sa Glcosoaia, i sora lor, Iftinca, fiii maici clugriei
din Bricani, nesilii de nimeni i nici asuprii, i s-au tocmit de bunvoia lor i au
vndut dreapta lor ocin i dedin, a patra parte din satul Bricani lui Hilip din
Lrgeani, hotrt din Hlmagea pn la Prut i din iezerul ce se numete
Gemenele 3 ostrov i din...(?) i din toate coteele, ce se va alege a patra
parte, i locul de fana de pe marginea Prutului. i a dat Hilip pentru acel loc trei
iepe cu mnzi i douzeci i patru de zloi i o dulam <de postav>4.
Deci noi, vznd nvoiala i bunvoia <lor>, noi i-am fcut zapis lui Hilip
din Lrgeani pe a sa <dreapt cumprtur>4, a patra parte din satul Bricani, <cu
tot venitul ce>4 scrie mai sus.
.. ,3 s <nu>3 aib a-1 strmuta pe Hilip niciodat, n*veci.
i pentru mare credin, ne-am pus peceile.
f La Boiti, septembrie 12 zile.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXII/77. Orig. sl., hrtie,
rupt la ndoituri, apte pecei inelare aplicate n cear, neclare.
Ibidem, LXXIII/30 (trad. din 1766 iunie 20 de Evloghie dascl).
EDIII: Codrescu, Uricariul, XXIII, p. 66-67 (trad. din 1766 iunie 20); Iorga, St. i doc.,
p. 71 (rez.).
Datat dup Slvil hatman i prclab de Suceava din 1575 martie 5 pn n 1578 februarie 22
(Stoicescu, Lista marilor dregtori, p. 406, col. I, sub voce).
1
2
3
4
Omis.
ters i rupt.
Rupt.
Rupt; ntregit dup trad. din 1766 iunie 20.
122

f
M(H)A(O)CTTIO
MWAAABCKOH.
158
E(O)>KVGIO,
3 N A M G N H T HHNHM(T)
IW
neTpi
BOGBOAA,
HC C H M ( K ) A H C T O M ( L )
r(o)cn(o)A(A)pii
NAUJMMW
3GMAH
B ' H C A M ( ' K ) K T O NA
N 6 M ( K ) BTJSPHTCT)
KAMAHAp
HAM 6TO I T f t H tfCAhlUJHT('h)
CA>KHA(T)
NAM(-K)
npABO
B-kpNO
T O T ^ ) HCTHNIH
W>K(E)
CAW>KEO
ero a
NAC(K),
CAWRA NAULL(H) G h M A
ecMhi e r o
KAAOBAAH
WCOBNOI NAUU6IO M ( H ) A ( O ) C T Y K > H AAAH H I 1 0 M ( H ) A ( O ) B A A H 6 C M M ERO W T ( T I ) N A C ( B ) , TF NALLIIH

V MOAAABCKOH,
36MAH
CI CANO C6AMl|LV,
NA H M A
AP'HR'KNEIJLYM, tf B O A O C T ( H )
KHF'kHCKOH
IAKO AA VCAAMT(-H) T A M O COGH C 6 A 0 H A A 6 C T ( T ) G M V W T ( T ) N A c ( B ) V p H K ( L I ) H W T H H N V CK

B-KCfMlv AOXÂOMCK),
npAl|IOpATOA\('h)
6Mtf,
H A'FE'TMM('K)
H B-KC6MV pAtf fl\>,
ei'0, H
VHOHATOMCTO
KTO CA
np-ktfNO'IATOM(H) 6r0,
NAHGAHXnYh,
HSBGPGTCTI)
NfllOpVlueNO
NMKOAMKG, NA K'fiKH.
fl
peMgNNoe ceAHijitf
XOTAP(TJ) TOC n p ' B A ( ' K )
NA M M A
Ap^rxNeijYi'H
AA e c r ( ' K )
WT(T)
BOAA K A ^ O E V A A\ORHAA KOAVNOKA, A W T ( T > ) TOA'K NA n p O T H B ( - K ) B-KCÔAV CACIONGOUSS',
OTF\-Yn K t u e A
NA A P ^ O E MORHAVTFN P O T H B ( ^ )
ipesCiO
K-KUCA
FLAORHA(T)
MAOOX>
TA
A WT(T.)
MNUJMX"('K) CTOpON("h) n o C T A p O M V X O T A p V 110 KOV'AA M3 B-KKA W>KHBAAH.
fl NA T06 eCTT B'kpA NAUlfcTO r(o)cn(o)A(CT)BA, BHQJ6 nHCANNArO IleTpA B O GR O Al". H

NAOIH^CK):
B'kpA EOtapC-K)
B'kpA
IIANA EMA-KH
llp'KKAAABOBe
XOTHNCKhl\-('K),
NEMEUCKKI\-('K),
OA'KBMA
B'kpA
B-KCAX(
IIANA
ceTMAN H IlOpTAp
GOpXeHCKHx('h), B'kpA
BApTHKA
irkpA
MAIIINHKA,
K) Borap(n)
IIANA H O 3 M M
36A\AH,
ABOptUIKA FCipN'kll
IIANA
B'kpA
B'kpA
EEPX'kq
IIANA
M IIANA
OVIABCKYM,
II
AYtfprV seAHKAro ABOpNHKA

B'kpA nANA fNApONNHK
H
TAA6pA
NHKVAA
ApAlVAA
EopMtfAA np-KKAAABOBe
3eMAH,
I"ABPYHA(A)
llp'KKAAABOBe
POMANCKKIX(I),
B'kpA
B'kpA nANA 3EYrapA H RANA EtfMtfAVA llp-KKAAABORe
iABpHAA Cn*KTApA, B'kpA nANA
IIAHA
nANA
AOANIH
H IIAN(A)
CTOANHKA,
MNH
B'kpA nANA
BHCT'kpilHKA. B'kpA
GTOHKA
KOMMC(A)
NANA
B'kpA
NAIIIMX(I>) MOAAABCKKIXC'H), B6AHKHX("K) H M A A H X O K ) .
fl 110 HAlllMA\('h) ^KHBOTA, KTO EVACTCT) r(o)cn(o)A(A)P'H WT(T.) A'kTH N<HllM\('h)

HAM I U T ( T )
BHTH
NAiiiero
NAIlieM
NOTBP'KXAEHYE,
3A
e r o npAiioe
fT HA
ECMW
POAA HAH n A K ( - K ) E V A ( I )
A\OAAABCT"kn
3eMAH,
A A 6 BH EMTF A A A ( - K ) M
li kptio
BOAUIYH
ipo
KpkllOCT(h)
NAiueMV B'kpnoA\V
Koro
TOT(*K)
E(or)-K
6MV
tfKpkriMA(H),
nssepeTCi) R(o)cn(O)A(A)peM(K)
NenOpVlllHA(l%)
NAUierO
AAANI'A
3 A N T F * E CCMH EMTF AAAH II RIOTBP-KAMAH
CATFIKIIRT('H) N A A \ ( - K ) .
MOTKp'kiKAeNie TOMtf
B-KCe B H l l i e
llHCANNOMtf,
B6A-kAH
II N O ' I T E H H O M V EA*KPHNV NANTF I W N FOA-KM BGAHKOMV AOROÊTCN)
nHCATH H HAIIl(u) 06MAT(K) IlpHB'kcMTH K CBMtf HCTHNNOMV AHCTtf NAllJGMtf.

IIHCAAC'K)
Hphcr
AYHX"KHAecKtfA,
VMC(OXT),
B("K) A (
K)Tw ^3pA ceiiT(eMBpYe) ei".
t Din mila lui dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei. Facem
cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se c aceast adevrat slug a noastr, Sima cmnar, ne-a slujit nou
drept i credincios. De aceea, vznd slujba lui dreapt i credincioas ctre noi,
l-am miluit cu deosebita noastr mil i i-am dat i l-am miluit pe el, de la noi, n
ara noastr, n Moldova, cu o selite, anume Drgnetii, n inutul Chigheaciului,
ca s-i ntemeieze acolo sat i s-i fie lui, de la noi, uric i ocin, cu tot venitul lui,
i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor i ntregului neam
al lui, cine se va alege, cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei seliti mai nainte zise, anume Drgnetii, s fie din apa
Cahova, la Movila Colunului, i de acolo, n faa rsritului soarelui, i la alt
movil, n faa Celului Sec, i peste Cel, movila n lalpoh, iar dinspre alte pri,
dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
159
i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu mare vornic de ara de
Jos, credina panului Bili vornic de ara de Sus, credina panului Androinic i a
panului Gavriil prclabi de Hotin, credina panului Toader i a panului Dragul
prclabi de Neam, credina panului Berheaci i a panului Borciul prclabi de
Roman, credina panului Slvil hatman i portar de Suceava i credina panului
Zbierea i a panului Bucium prclabi de Orhei, credina panului Gavriil sptar,
credina panului Iani vistiernic, credina panului Vartic ceanic, credina panului
Nicula stolnic, credina panului Stoica comis i credina tuturor boierilor notri
moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, din copiii notri sau din neamul
Moldovei, acesta s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr ci s-i dea i s-i
ntreasc pentru c i-am dat i i-am ntrit lui, pentru a lui dreapt i credincioas
slujb ce ne-a slujit nou.
Iar pentru mai mare putere i ntrire tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ion Goli mare logoft, s
A scris Crstea Mihilescu, la Iai, n anul 7084<1575> septembrie 15.
Arh. St. Bucureti, M-rea Sf. Sava - Iai, XXXIII/2. Orig. s l , perg. (34,5 x 50 cm), pecete
atrnat, czut. Cu o trad. rom. din 1795 august 5, i'una a lui D.S. Peacov, din 24 august 1864; o
trad. rom. n Ms. nr. 628, f. 191, i o trad. fragmentat, n Ms. nr. 629, f. 87 (95) (ambele n Condicile
Asachi, scrise la sfritul sec. XVIII). Idem, M-rea Golgota, V/23 (trad. de Savin fost mare cpitan).
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/307 (Pachet M. Costchescu).
EDIII: Solomon-Stoide, Doc. tecucene, II, p. 6, nr. 1 (trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 59-60, nr. 78 (trad.) i p. 492 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 160, nr. 613 (rez.); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iai, I, p. 381, nr. 997 (rez.).
123

t H w l l e r p e K(e)HOAU), EoKfei MHAOCT'W, r o c n o A a p W 3EA\AH MOAAABCKOH. A U
venit nainte noastr i nainte boierilor notri Mrie fata Petrii, nepoata lui Boldor,
strenepoata lui Vlad, cu a ii bunvoie, de nimini slit, nici asuprit, au vndut a sa
dreapt moi prinasc i strmasc; i au adus i o ncredinare de la btrnul
tefan v(oie)vod precum c au avut acel strmou-su Vlad din a as(a) parte din
sat din Ruseni, din apa Pereschivului spre apus pn() n zare din gios, i au vndut
lui Burlug cu 170 zlo(i) ttreti.
160
i s-au sculat Burlug i i-au pltit ii to(i) acii bani mai sus scri(i), 170 zlo(i),
nainti noastr i nainti boierilor notri[i]. Pentru aceea i s d i de la noi cu tot
venitul.
S-au scris n Iai, n anul 7084 <1575> sept(embrie) 22'.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXLI/130e. Trad. din 1817.
124
1575 (7084) septembrie 24

7084 <1575> sept(embrie) 24.
Petru v(oie)v(o)d, slae de igani, <mnstirile Bistria i Pngrai>.
Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1272, voi. I, sub dat. Men., cu specificarea lui
M. Costchescu: de copiat, dup Condica M-rii Pngrafi din 7285/1777 mai 14, f. 4, nr. 46, n posesia
pr. C. Mtas din Piatra Neam.
125
1575* (7083) septembrie 27, Iai

f NERPI
>K(e)
np'IHAE
n-hTplU
H Tv'ACip
6RVA\eN('h)
pAAl
BOESOAA,
NP'bA(T)
E(O)>KYk>
BOPONEUCKO
cecxpH er(O),
AAWAAABCKOH.
tfAp'k,
NAC(k)
NA
MONACTHPW
MTO TIH K H l l i ( E )
M O N \ V TOAOCVG RHKIUI'H MAUIHHK('K) H
3BMAH
CAVTA N A U I ( K )
H 'rkl'AAH
K*KCH,
WT("K)
H PÂL' E O T 6 1 | L ( N )
r(o)cn(o)AU)pi
eoAikpn
NAUIHMH
nACMeNHHKU
B6c(h) C'hBOp('h)
AV*K1IHEHJ(H)
M(H)A(O)CTYK>,
NAMH M R I P - K A W
H HAI,
A\(O)A(e)t!NHKH
P M 1 ' C(;A A P ' M ' O E I J K H ) H
NHCANIH C6AH BHAT NPB'H
A'K,\(HH)HH
(V)AOKI'M, H AAAY WHY M^CT) C U KAATKOIO
C(ba)T06 MONACTHp('K) BHTH HM('k) K'kMHAA nAMT("K) HM('h) H pOAHT6A'kM(l>) Hm(t) H

HAVAT(1J)
C(BA)TM
MOMCTHp(li)
HCIIHCOAMP
WT(L)
KO)CN(O)A(CT)S(A)
NP-kANin r(o)cn(O)A(A)PYH iK*;(e) WNYaaaY h3 AOE- p o

T'KMXF,
WBp-KTOÔM'K)
MAlilNHK('k)
MM
AX(E)
CECXPH
CT1
HA11IHMH
6CT(TJ)
et'(o)
MONACTHp('K), tfNtVpV'A t<
KOA'kpH
npABKIH
WT*
<">AOKYe
VAP'K
MOHACTHp(T>) TIH BHUJ(e) IIHCANtH ceAO
NAUIHMY
CTApH
WT(T)
A(&0LTLAMH
"kAMHNH
a(>>)"H
11
C6AH II
KAKO
NHKTO
WT("K) BCC(K) PWA(T) TOAOCYEB(H) H

NP4A("K) CHM(K) AHCTOM(K)
CH'
A&
6CT('K)
H6
MH H
WT(T>)
c(KA)T-kn MONACTHPY.
HCKAXM("K)
M , M & ) ( V TACYC
AAAH
H HA'K H HNYm Hx(Tv) (lAfMfNHKH
HCnpAB('h) CK T'kx('H) BMUl(e) riHCAHIH

H WT('k) M(u)H'k HANP-FEA(Ti)
HHHt
BOAW
H)J('K)
NFR'MMAAH
BHBUUYh
c(KA)T"KH
H ( t ) 6A"A
tfTBp'KAHXC"H('b) C(BA)TTkn
HM("K) H CK K-KC6M(h) AXACM(K).
HMA6T(-K)
cecrpH e r ( o ) n n x ( e )
T"krATY c(BA)T"kH A O ACTHp(T>)

VN
AOEHKATH,
NMKOAH;K(6),
NA CI'H
NAUJHM(K).
TF Mc(oXTi), B('K) A(-k)TO XSHR cen(TBMBpYe) K3.
161
f r(o)cn(O)A(n)NT, pev(e).
BeA(-h) Aor(o)^(e)T(Tj,) vm(h).
f KApA <nHCAAT>.
f Petra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre: Udrea, i Ilea, i
Ptra, i Tudor i verii lor, toi, i s-au plns mpotriva rugtorului nostru egumen
i ntregului sobor de la mnstirea Vorone pentru satul Drgoieti i pentru
Lucceti i Boteti c aceste sate mai sus scrise'au fost drepte dedine ale
monahului Todosie fost ceanic i ale surorii lui, Odochia. i le-au dat ei cu
jurmnt sfintei mnstiri s le fie vecinic amintire, lor i prinilor lor, i are
sfnta mnstire ispisoace i de la domnia mea i de la domnii de mai nainte, cum
au dat ei de bunvoie sfintei mnstiri.
Intru aceasta, noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat i cu sufletele
noastre c snt drepte ocine i dedine ale monahului Todosie fost ceanic i ale
surorii lui, Odochia, din zile vechi i le-am dat sfintei mnstiri.
Iar Ungurul, i Udrea, i Ilea i ali veri ai lor nu au avut nici o isprav cu
aceste sate mai sus scrise.
i am dat i am ntrit sfintei mnstiri aceste sate mai sus scrise, ca s le fie
i cu tot venitul.
i de acum nainte, nimeni s nu mai aib a pri sfnta mnstire, din tot
neamul lui Todosie i al surorii lui, nici ctig s nu aib, niciodat, asupra
acestora, naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7083 <I575> 3 septembrie 27.
f Domnul a spus.
t Cara <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXIII/29. Orig., hrtie, pecete
aplicat, stricat. Cu o trad. din 1787 octombrie 16 de Dacovici, n Cernui. Idem, ms. nr. 628
(Condica Asachi), f. 569 (trad. far lun i zi) i A.N., CCXXXVI/35, nr. 526 (men.).
Arh. St. Iai, Documente, CCLIX/3, f. 23r., nr. 2 (men. ntr-un opis din 1805 februarie 21).
Arh. St. Suceava, Fond Teodor Balan, II/8, ms. Documentele mnstirilor din Bucovina, III,
nr. 36, f. 138-139 (transcr. sl. dup foto) i p. 139-140 (trad. rom.).
nr. 727 (5), f. 2519-2520 (transcr. sl. dup orig.) i f. 2417-2518 (trad. rom.), cu data: 1574 (7083)
septembrie 27.
EDIII: Mazerean, Condica M-rii Vorone, p. 38-39, nr. 3 (rez.); Iorga, Istoria Romnilor, V,
p. 176 (facs.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 60, nr. 79 (trad. cu anul 1574 i cu meniunea c s-a admis"
stilul de la ianuarie (sic!) i p. 493 (foto); Catalogul doc. mold., I, p. 157, nr. 596 (rez. cu data: 1574
(7083) <sept. 27, Iai>"); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 376, nr. 980 (rez., cu data: 1574
(7083) sept. 27, <Iai>"); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 20, nr. 278 (men., cu
data: 1574 (7083) sept. 27".
* Vezi nota 3.
1
n orig.: C .
A
162
Rupt.
Data nu poate fi socotit dect n stilul de la ianuarie, deoarece, dup cum se specific n text,
acest document a fost emis de cancelaria domneasc dup cel din 1575 (7083) iulie 16, Iai (cf. nr. 111).
3
126

f
MAAHMH,
r(o)cn(o)A()pt
ILETPII BOGBOAA E(O)KI'K> M ( H ) A ( O ) C T I ' I O ,
npi'MAOUJA
NP-KA^)
NAMH
0\THMH
H IIPH,\(*K)
CAHAA H CGCTpA GH,
NAUJHMH
3 G M A H M O A A A B C K O H . G3>K(G)
EOAi.PH,
MOAAABCKHMH
A p " K r Y H A AC'tKH M A p Y l l U H ,
SGAHKHMH
BNVKOBG KH*ferHHH C T A p A r ( o )
EAAAA
nptsKAAAGA, np"k0VfN0MATi" T p O S H KOMMCA, HO H\-(-K) AO^POLO BOAIO, N H K H M ( B ) HGIIOHVXAGNH,
NH npMCHAOBANNH, npOAAAH H)(('h) II|UKA H I1HTOMA W T N H N A H A ^ A H M N H HC npMRHAlM KVFLGKNOG,

MTO HMAA(T>) np'kA'feA('h) H ^ W ,
T p O S A KOMHc(l%), W T ( 1 I ) C T A p A r ( o ) GT6<jiANA BOGBOAY,
6ANO
CGAO NA 3GKYH, NA HM"K FOKUIANYH, H C K M ^ C T O 3 A MAHNCT) OV 3G>KH. T A flpOAAAH TOG CGAO

NAUJ6MV B-KPNOMV H RIOMTGNHOMV EOA'kpHNV
flANV" IWNTF
TOA-KH BGAHKOMV AORO<J>GTV, 3 A GAMA
T H C A M ( h ) 3 A A T ( H ) T A T A P C K H X ( ' K ) , KOAH WNH MCKVIIHAH CA W T
WCTABU1G
AORO^CTCLI),
TATApCKH\"(L>),
NALll(h)
B^pNiH
3AnAATHA(TI)
OYF
pO\'K4)(
0\FCH
CANA"
HCIIA'hNA
H CGCTpH
KN-ferMNH C T A p A r ( o ) B A A A A flp-KKAAABA,
TOTY
GH
lip'koyHtj'MATHM("H)
MTO H M A A ( T J ) NP-FEA"TA(L) MXCT) T p 0 3 A

TOG
BKIUI(G)
RIHCANNOG
CGAO
61JI6K(G)
BUUJ(G)
Ap^FL^H,
NAMH H n p ' k A ( ' H ) OVfCHMH N A U i H M H M O A A A K C K H M H
pOEIG
BOA'kpHN('h),
IIONTGNNIH
H3
TATAph.
nAN
IWN
I1HCANNIM
AMKAM(-H)
BGAHKIH
TOAT^G
flHN*k3H,
MAPIHUH,
T p 0 3 H KOMHCA, W T ( T > )
EOA"kpH. II HCIlpHBHAIG W T ( " K )
3AATl"
Â
CAFNVKAM
lip-FEA^)
KTFNGX(H)
K O M H C ( - K ) W T ( - K ) C T A p A r ( o ) G T G ^ A N A BOGBOAY,
Gr(o)
AAAL' T O P A Y B %
PVKA)(
NAI1IGMV
NA
K'kpNOMV
n O M T G N N O M V E O A ' k p H N V f l A N V I W N V FOAT.H B G A H K O M V A O R O ^ G T V W T ( T I ) N P - K A ^ H ) N A M H .
H N O M h l BHA'kBIIIG H^Cl) AGpOBOAK> H A A T O A N O T O K M G > K ( K ) H flOANOK 3 A H A A T V ,
TAKO>KAGpG H W T ( I S )
EOA'kpHNV,
NAc(h)
GCMH A A A H
H NOTBPTIAHAY NAUJGMtf B ' k p N O M t f H
flANtf I W N T O A T I H B G A H K O M V A O T O ^ G T V ,
NA M M ' k IOKIJJANYH H C K M - k C T O 3 A M A H N W
Mhl
HOMTGNNOMV
T O B h l U i G flHCANNOG CGAO M T O NA Se;KI*e
OYf 3G>KIH KAKO A A G C T ( I ) G M V W T ( - K )
NAC(h)
O Y p H K ( - h ) H W T N H N V B H K V n A G N I G , C h BTjCGMCh) A X 0 A O M ( k ) .
I I p O T O > K ( G ) , N H K T V A A C A NG O l f M H l U A G T ( ' h ) .
IIHC(A) O F M C ( - K ) , A(-K)TO
V
f
C A M R(O)CN(O)A(H)N'K
X3RA
AGK(GMBPYG)
ATA^NH.
KA3AA(TI).
KpCT-k nHC(AATi).
venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
Sanda i sora ei, Drgua, fiicele Mariiei, nepoatele cneaghinei lui Vlad cel btrn
prclab, strnepoatele lui Grozea comis, de bunvoia lor, nesilite de nimeni, nici
asuprite, i au vndut dreapta i propria lor ocin i dedin din privilegiul de
cumprtur ce a avut strbunicul lor Grozea comis de la tefan voievod cel
Btrn, un sat pe Zejia, anume Iuceanii, i cu loc de moar n Zejia. i au vndut
acest sat credinciosului nostru boier pan Ion Goli mare logoft, pentru o mie de
zloi ttreti, cnd s-au rscumprat ele din robie de la ttari.
163
i s-a ridicat credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Ion Goli mare
logoft, i a pltit deplin toi aceti mai sus scrii bani, 1000'de zloi ttreti, n
minile Sandei i ale surorii ei Drgua, fiicele Mariiei, nepoatele cneaghinei lui
Vlad cel btrn prclab, strnepoatele iui Grozea comis, dinaintea noastr i
dinaintea tuturor boierilor notri moldoveni. i privilegiul de cumprtur ce a
avut strbunicul lor Grozea comis de la tefan voievod cel Btrn, pe acest sat mai
sus scris, nc l-au dat atunci n minile credinciosului i cinstitului nostru boier
pan Ion Goli mare logoft, dinaintea noastr.
De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i ntocmire i plata deplin,
i noi de asemenea am dat i de la noi i am ntrit credinciosului i cinstitului
nostru boier pan Ion Goli mare logoft acest sat ntreg, mai sus scris, care este pe
Dzejia, anume luceanii i cu loc de moar n Zejia, ca s-I fie de la. noi uric i
ocin cumprtur, cu tot venitul.
Pentru aceasta, nimeni s nu se amestece.
Scris la Iai, n anul 7084 <1575> decembrie 14 zile.
t nsui domnul a zis.
f Crstea a scris.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXXXVIII/231. Orig. sl.,
hrtie, pecete timbrat.
Idem, Ms. nr. 629, f. 88 (96) (trad. rom. n Condica Asachi II,'scris la sfritul sec. XVIII; cu
data: 7084 ianuarie 21).
Arh. St. Iai, Documente, CCCXXXIX, p. 301 (copie din 1818 de Theodor Gapar, de pe o
trad. rom., n Condica de doc. a Mitropoliei Moldovei).
Bibi. Acad. Rom., A 544 (Condica M-rii Agapia), f. 15r., nr. 200 (rez. din 1859, cu data: 7084
ianuarie 20) i nr. 202 (rez. cu data de zi: 21).
nr. 753 (31), f. 2616 (transcr. dup trad. rom. din Condica Asachi II).
EDIII: Iorga, St. i doc., V, p. 79, nr. 3 (rez. dup orig.); Creterea coleciunilor, XXXI (19201932), p. 4, col. II (rez. dup orig.); M. Costchescu, Documente comunicate, n Ioan Neculce", fasc. 6
(1926-1927), p. 206, nr. CLXIII (copia din 1818); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 92-93, nr. 68 (orig. si. i
trad. rom. dup idem, Ms. Surete, XXVIII, f. 549); idem, T. Codrescu", V, p. 4-5, nr. 3 (orig. sl. i
trad.); idem, Surete, XXII, p. 99-100, nr. 101 (trad. rom. dup orig.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 61,
nr. 80 (trad. rom. dup orig.); Catalogid doc. mold., I, p. 161, nr. 614 (rez. dup Condica Asachi II).
127
1576 (7084) ianuarie 21
rpccpjia xrjc, Savia xfjq papiac, Kveyiaq xot> f]A.ia 7taxapvixoF.A.ot) ano xo
riopTaBcni Kai toi) lepepia xoO jrpiKalpjioi), ano ezoq 7084 <1576>
iavvoDapiou 21, okov cpiepcoaav yt' xo povaotijpi xo uaov xoopiov ano xo
IIA.eaeax'n yi' xfjv nouGva pe dXov xo ficTo5ipdxoTj, xo OTCOOV ypap.p.a rcepiexei
5v(o
164
po-uêq.
Scrisoare de danie a Mriei, cneaghina lui Ilie phrnicel din Porceti, i a

lui Ieremia prclab, din anul 7084 <1576> ianuarie 21, care au nchinat mnstirii
jumtate de sat de la Pleeti pe Putna, cu tot venitul lui, care scrisoare conine
doupecei.
Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu" - Iai, Ms. 111-99, p. 127, nr. 7.
Rez. gr. n Condica din sec. XIX a mnstirii Tazlu.
128
<1576 (7084)> februarie 12, Urecheani

t
TTMNA
Ce
tfno
MH,
AAM(T)
KAANUA R - U T A ^ W T ( - K ) tfpeK-FEUH H T o A A e p np-HKAAAG MT EMAO H X H A H H
3NAHIE
IAKO
npiHAe
np-KA(t)
HeKHM(h) NenONÂGNA A NH HpHCHAOBANA, SA
NAMH
VCHMH
MTPIHKA
AOGpOH BOA'k CROH H
AOMKA
flpOAAAA
IleTpn,
CBOA lipABA
HACT(b) SA WTTNHNV W t ( 1 i ) APArOMHpeiJJH CI BTCeM(b) A ^ X ^ M C h ) , MTO C K H3BepeT(l);

"
H flpOAAAA AptrHMOBH MtAHNeCKVA, pA^V A("1)BA c(T)T-k 3AATH, HMNA3H TOTOBH.
H N O B T C T A A H C ( A ) A P 1 4 MTAHNECKTFA H 3 A M A A T H A ( T J ) 6H K'HCFC MACT(H) SA
HCHOANA, K d K o > K ( e ) BHUI(e) i i H u i e M ( - h ) ,

ALOAH
AOBpH,
AMCTOM(%)
H CTApH
MAAAH,
AA
wr(-H)
npiA('I)
BTIAETCT.)
NAMH H W T ( I )
WTNHNV
np-tiAC") M N O
6MV 3A MApTOpYe n p ^ A f l )
CHM(K)
NAUJMM(H).
H n O C T A B H \ - O M ( T ) NAIIIHM(H) I16MAT(H).
T o e AA c-fc 3 N A T H .
IIHC(A)
v tfpeickNH,
4>EB(PTFAPYE) KI".
t Adic noi, Clana vtaf din Urecheani, i Toader prclab, ce a fost. i Pilip
i Toma, dm tire cum a venit naintea noastr a tuturora Mariia fiica lui Petre,
de nime silit, nici nvluit, ci de a ei bunvoie, i a vndut a sa dreapt parte de
ocin din Dragomireti, cu tot venitul, ce i se va alege; i a vndut-o lui Drghici
Mlinescul, drept 200 de zloi, bani gata.
Deci s-a sculat Drghici Mlinescul i i-a pltit ei toat partea de ocin
deplin, cum scriem mai sus, dinaintea noastr i dinaintea a muli oameni buni, i
btrni i tineri, ca s-i fie lui de mrturie dinaintea acestui zapis al nostru.
i am pus peceile noastre.
Aceasta s se tie.
Scris la Urecheani, februarie 12.
Arh. St. Iai, Documente, CDLXI/32. Orig. sl., hrtie (19 * 15,5 cm), restaurat.
Ibidem, CDXXXI/20 (trad. din 1775 iulie 4 de Procopie Ardarievici Golescu uricar i dascl
domnesc), CDXII/206, f. 3v. (nr. 17) (rez. dup trad. anterioar ntr-un perilipsis din 1787 iulie 15 de
doc. moiilor Obria, Dragomireti .a. din in. Neam).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 94-95, nr. 69 (text sl. i trad. dup orig., cu data: cca. 7084",
cu menionarea trad. din 1775 iulie 4, transcris n idem, M. Surete, XXVI, f. 309).
Data de an, 7084 (1576), dup doc. nr. ! 30 din acest volum, cnd se face alt vnzare din Dragomireti.
165
1576 (7084) martie 2
129
Carte de la domnul Petru v(oie)v(o)d, ntritoare lui Nicoar din Ie(i) pe un

loc de prisac ci au cumprat, drept 74 zloi ttrti, de la Oan() i fraii lui,
nepoii lui Ignat celui mai sus pomenit1, care loc de prisac este n bucovin, n
capul hotarului Petretilor, unde au fost prisaca Crjei.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXXIII/251, f. 3r. Rez. (nr. 2)
ntr-un opis din sec. XIX.
1
n rez. nr. 1, din 1552 (7160) aprilie 13.
130
1576 (7084) <nainte de martie 18>

f Ge o y s o
3AMHC(LI)
A3(%),
RAKOK(E)
HA^NA,
AîpepCe) AA3op,
IIPCAAAOXOMC-H)
3 A A T ( ' K ) . H NPOAAXOMCT)
WT(*U)
MACT(H)
VpTsTM, 3A ABp06 BOA'fe,
M 3 B e p G T ( l ) MOH MACT(h), C h B T i C k M ( b )
CAMA ASCT) c s ' f e A ' B T G A C T B V I O
AVbAHNG
WT(T>)
(16TAA M A C T ( H )
v cec(h)
pAAl'
C(T>)TO
CGAO ApAI OMHpl|l(H), MTO
C(A)
AOX0A<,A\h>1.
H B-KLLIE HALll(H) T 0 K M 6 X ( h ) WT(Ti) CTOA"h E 0 N u 4 Wt(t>) Ap^MHpei|IH, H HWN

HhCV'A-k, H Iip-hCT-b KphXAN'h, H F w p ' k N V A K HNHx('h) MNOrH^T) AIOAH AOGpHx("h) H
Kp-hCT^ WT EAA.
H
H A B G A l ' e B ' k p v N O C T A B M X 0 HAUI(M) I1CM6UH.
E(-h) A(4)TO
X 3RT
f Adic eu, Ileana fiica lui Lazor, nsmi eu mrturisesc cu acest zapis cum
am vndut din partea Mlinei a cincea parte pentru o sut de zloi ttreti. i am
vndut Urtei, de bunvoie, din satul Dragomireti, ce se va alege partea mea, cu
tot venitul.
i au fost <la> tocmeala noastr de la masa lui Bonea din Dragomireti: i
Ion Nsulea, i Crstea Crihan, i Gureanul i ali muli oameni buni i Crstea
din Vad.
i spre mai mare credin ne-am pus peceile noastre.
n anul 7084.
<Pe verso, scris n sec. XVIH>: f Zapis de vnzare ot Dragomireti.
Arh. St. Iai, Documente, CDLXI/19. Orig. sl., hrtie (20 x 15 cm), filigran, restaurat, cerneal
cafenie nchis, trei pecei inelare aplicate n aceeai cerneal, neclare.
Ibidem, CDXXXI/17 (trad. din 1775 iulie 4, de Procopie Ardarievici Golescul uricar i dascl
domnesc) i CDXII/206, f. Ir., nr. 2 (rez. dup trad. anterioar, ntr-un perilipsis din 1787 iulie 15 de
doc. moiilor Obria, Dragomireti .a. din in. Neam.
166
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 91, nr. 67 (text sl. i trad. dup orig. cu data 7084 (1576)
i textul rez. din 1787 iulie 15, dup idem, Ms. Surete, XXXII, f. 765, cu menionarea trad. din 1785
iulie 15 transcris n Ms. Surete, XXVI, f. 304); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 58-59, nr. 77 (trad. din
1775 iulie 4, avnd numai;vleatul; Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 382, nr. 100 (rez. i descr.
arheografic, cu data: 1576 (7084) <n. de mart. 18>).
Luna i ziua din data actului, dup doc. urmtor din acest voi. (v. nr. ce urmeaz), care a fost
redactat dup cel de fa.
1
Omis.
131
<1576 (7084)> martie 18

Ge
0\fB0 AS,
Ap^l'HM tfCKATVA BTsTAX-
W 3NATM
EO nplHAOUJ
f i p ^ A NAMH HA-kHA
AOMKA AA3Ap0EM, N 6 K H M HeilOHOKAfHA A HM npHCHAHBANA, 3A AEpOH BOA*k CBOM, H 1 pOAAAH

1
CBOA
npABA
MACT
3A
WTHHNV
WT
ApArOMHpeiJIH,
npOAAAH
VpliTH
JK6MM
Ap'^rHH
AVhAHH6CKVA, pAAI ABA CT"fe 3 A A T H , H I1MNA3M r O T O B H .

HNO B t C T A A M C'k tfp1>TA H 3AI1AATHA H A 4 H H CB6 HCIIOANA, HA CBOM\ nHH*k3M npABM,
WCWBNO 3A <W%K CH Ap"M'HM, B ' h c k MACT 3A WTHMHV H C h BT^Ce A^XÂ^M MTO C'k H3Bep6T,
W T n p i , A NAMH H W T llp tiA Utfpg6H H W T np-kA MNOI'H AIOAH AOBpH H CTApH H M A A A H , KAKO
AA MMA6T BHTH CH 3A M A p T O p H g CHM HAIilHM 3AflMC0M.
T O G AA C'k 3 H A T H .
A \ A p T H.
Adic eu, Drghici Uscatul vtaf. Dau de tire c au venit naintea noastr
Ileana fiica lui Lazor, nesilit de nimeni, nici asuprit, de bunvoia sa, i a vndut
dreapta sa parte de ocin din Dragomireti. i a vndut Urtei femeia lui Drghici
Mlinescul, pentru dou sute de zloi, i bani gata.
Deci s-a sculat Urta i a pltit Ilenei totul deplin, pe banii si drepi,
deosebit de brbatul ei, Drghici, toat partea de ocin i cu tot venitul ce i se va
alege, dinaintea noastr i dinaintea lui Giurgea i dinaintea a muli oameni buni i
btrni i tineri, ca s aib a-i fi de mrturie acest zapis al nostru.
Aceasta s se tie.
Martie 18.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 95-96, nr. 70. Text s l , cu anul: 7084/1576, dup idem,
Ms. Surete, XXVI, f. 305; ibidem, p. 96, nr. 70 (trad. rom.).
Arh. St. Iai, Documente, CDXXXL/18 (trad. din 1775 iulie 4, de pe srbie moldovenete"
de Procppie Ardarieviciu Golescul uricar i dascl domnesc.
Ibidem, CDXII/206, f. 3r. (nr. 15) (rez. dup trad. de mai sus ntr-un perilipsis din 1787 iulie 15
de doc. moiilor Obria, Dragomireti . a. din in. Neam).
ALTE EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 382, nr. 1001 (rez. cu datarea: <cca 1576>
mart. 18").
Data de an, 7084 <1576>, dup doc. anterior din acest volum, nainte de care a fost redactat.
167
1576 (7084) aprilie 1
132
Ispisoc de la Petru vod, ntritor pe a treia parte din jumtate de sat, partea
de mijloc, i cu moar i cu a treia parte din Poienile Muncelului, Muncelul
Rotund i Muncelul Lung, lui Roman Iuraco1, drept 600 zloi ttrti.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, V/16 (nr. 10/1) i XX/16 (nr. 1). Rez. n perilipsisuri din
prima jumtate a sec. XIX.
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice; CLIII/247 (rez. ntr-un perilipsis) i
DCCLXX/145, f. 257 (rez. din 1814 iunie 15 ntr-un perilipsis).
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar 195, f. 92r., nr. 1 (rez. ntr-un opis
din 1'842 aprilie 28 de doc. moiei Platoneti a M-rii Probota) i f. 138v., nr. 1, f. 235v., nr. 1 i
f. 244r., nr. 1 (rez. i, respectiv, dou men.); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 80, f. 65r.,
nr. 1 (men. avnd numai vleatul, ntr-un jurnal din 1843 februarie 9).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w . > ,
f. 2620, nr. 756 (34) (transcr. rez. din Ghibnescu, Surete, XIX).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 99, nr. 73 (rez. dup idem, Ms. Surete, III, f. 200);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 61, nr. 81 (rez. de la Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata); Catalogul doc.
mold., I, p. 161, nr. 616 (rez.).
1
n celelalte rez.: lesurescu, leurescu, Uurelul, Usurescul, iar n cel din 1842 aprilie 28:
urelul.
1576 (7084) aprilie 3
133
7084 <1576> aprilie 3.

Petru <chiopu> voievod, domn al rii Moldovei, despre urice care au
pierit din Vistierie din cauza ttarilor la moartea lui Ion voievod.
Petru <chiopu> l pune n temni pe unul ce tinuiete un uric de la tefan
cel Mare voievod.
Dup Ghibnescu, Ms. Surete, IV, f. 10. Rez. dup copie de pe orig. rom.
1576 (7084) aprilie 7, Iai
134
f Hw
Ilexpe
B(oe)aoAU),
Boxie
MHAOCTHIO,
rocnoAap
3PMAH
MOAAABCKOH.
Scriem domnie me credinciosului boierului nostru Casn vel vtav, i s d de tire

pentru aceti rzi anumi Grigori() ot Colfoeni pentru o bucat ce au cumprat
de la Petre ot Bicani ce o ave de la prini.
168
Pentru aceea, vznd aceasta porunc, s mergi acolo, n satul Bicani, ca s-i
- nfaizi i s-i deosbeti parte Petrii; cumpinete cu sufletul tu dup cum va fi
mai' drept, cu oameni ;buni i btrni, de pin prejur megie(i), neind parte numai
unuia, i aducnd i pe ali cumprtori [i] ai lui ci-i are acolo n satul Colfoenii ce
au cumprat de la Tbucea i de la Lupa i cu ali rudenii ai lor; iar cui i-ar pre c[-i]
nu-i este cu drept, s vie de fa nainte noastr, facndu-i i carte de la tine ctr noi
dup cum i-ai ntocmit i i-ai nprt. i alta s nu le faci[i].
S-au scris n Iai, 7084 <1576> apr(ilie)7'.
Vel iog(o)f()t.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXLI/130 d. Trad. din
1817.
1
135
<Dup 1576 (7084) aprilie 7>
Aceasta cumprtur ce au cumprat Petre Ciulu din Colfoeni de la unu

Toader ficiorul lui Boldur din Bicani, din a as parte a cincea parte, din apa
Pereschivului spre apus, cu 50 zlo(i) ttreti. i au dat Petre Ciul(u) toi bani gata
n mna lui Toader ficiorii lui Boldor nainte a marelui vtav i nainte a multor
oameni buni i btrni: Burlug ot Colfoeni, tefan din Gropeni, i Popa ot Bicani
i altul tot de acole, i Trifan ot Colfoeni, i Groza tij i Cioban ot Popeti, cu toii
snt martori1.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXLI/130b. Trad. din 1817.
Datat dup documentul din 1576 (7084) aprilie 7 (cf. doc. anterior din acest voi.).
1
136
1576 (7084) aprilie 14
7084 <1576> apr(ilie) 14.

Uric di la Petru v(oie)v(o)d, ntritor lui Lucociu diiac, ficior Natii, pe o a
triia parte din satul Costetii, ci iaste pre Ciuhuru, unde cade n Prut, i cu moara ci
iaste din gios, pre Ciuhur, cari au cumprat-o. di la muma lui, Nastea, cu pre doao
sute galbini ttrti.
169
i maic-sa i-au fost cumprtur de la un Gliga ficior lui Efrem, drept

200 galbini ttrti, ns din ispisoacile ce au avutu di.la tefan v(oie)v(o)d, pe
ace a treia parte din satul Costetii, ce iaste pre Ciuhur, unde cade Ciuhur(ul) n
Prut, i cu moar(a) ci iaste n gios, pe Ciuhur, dup cum pre largu arat acel uricu.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, ms. rom. nr. 2812, f. 96v. Trad. prescurtat din 1821.
Inst. de Ist A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w.>,
f. 2623, nr. 758 (36) (transcr. aceleiai trad.).
Arh. St. Iai, Manuscrise, nr. 65, f. 234v., nr. 4 (rez. dup uric cu trad., n copia din 1898 a
unui opis de doc. familiei Sturza de la Miclueni).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 62-63, nr. 83 (trad. din 1821); Isac, Catalog de doc. mold. Iai, I, p. 383, nr. 1003 (rez.).
137
1576 (7084) aprilie 17, Iai
Cu mila lui Dumnezeu, Io Petru v(oie)vod, domn rii Moldavii. tiut facem
cu aceast a noastr carte tuturor cui pre ea va vede sau cetind o va auzi, precum
au venit naintea noastr i nainte a to(i) boier(ii) a Moldavii notri1, marei i
mici, slujile1 notri, Hilei2 i frate-su, Onul, copii lui Luca, i Nistrea3 i fraii lui,
Lazea4 i Ignat i Toader, copii Marini, i tij Vasili i frate-su Ion, i soar lor,
Sofroniia, copii Tomii, i Iftimiia i Cristina, fiica5 Agutii, i tij Dochiia i soar ei,
Ureta6, fiici Marii7, nepoata lui Ivaco Crelig, fiii lui Maruschi, seminie8, nepoate
lui Petre, strnepoate lui Toader, tij fiii lui Maruchi, i seminia lui, Ion i fraii
lui, Condrea i Ignat, i surori lor, Neaca i Stanca i Armanca i Anisia i Mica i
Salomiia, copii Negri, i tij Toader i fraii lui, Cozma i Ciochin, copii Muei,
i Ion i soar lui, Rusca, copii lui Nicoar, i nepotu lor de frate Simion, nepoi
Fetci, surori lui Toader i Ivaco Crelig1, toi strnepo(i) Maruchi, i tij nepoi
lor de frate, Vasili i frate-su Ionaco, copii lui Vale9, i Ion i frati-su, Gliga, i
Brila, i surori<le> lor Magdalina i Nastea10 i Mariica" i Anghelina, copii lui
Cozma, i tij Ion fiul lui Vasco, i Coste i fraii lui, Gavril i Cozma i Iachim, i
surori lor, Gripina i Mariia, copii Irini, nepoi lui Toader i nepoi de frate a lor,
Ignat i frate-su Dumitru, copii Parasci12, i Chirila, fiiul Tudorii13, i tij Andreiu
i soar lui, Parasca14, copii Jurji, i Sava visternicelul i sor lui, Ana, fii lui
Vasili, i mtua lor Mriica i frate-su Freatat, copii lui [pe] Petre, nepoi altui
Petre, i tij nepoat lor Elisafta, fiica lui Ion Soban, nepoata lui Toader Soban, toi
strnepoi lui Oance Averescul, i s-au prt pentru a lor ocin i moiie, pentru
satu ot Oniceani, pe Brlzel, i Jurj anii din vrvu Brlzelului, i Averetii pe
Cobele16.
i au artat c au fost unul din neamul lor, anume Mihul Averescul diiac, i
au fcut vicleugul neamului su i dresuri vechi, ce au avut strmoul lor, Oance
Averescul, de danie de la btrnul tefan v(oie)vod, pe acele sate17 i au artat uric
ce l-au fcut, cu alte dresuri, ce au fcut cu vicleug, lipsind pe unii de rudenie18.
170
ns ei, dup ce au neles de acest vicleug ce s-au fcut de neamul lor i i-au
lipsit din ocin, s-au sculat i au fcut pr asupra nepotului lor de frate, Sava
visternicelul, dinaintea lui Ioan v(oie)vod, i au zis cum c dup moartea acelui a lor
nepotului de frate, Mihul Avereseul, i-au rmas n mna lui acele drese i uricul cel
vechi de danie, ce au avut strbunul lor, Oance Averescul, de la btrnu [nc]'9
tefan v(oie)vod; ns Ion v(oie)vod l-au strmtorit ca s scoat preveleghie, iar el au
inut uricul cel vechi i au artat trei drese cu o pecete i unul fr pecete; i s-au
cercetat i s-au hotrt acel vicleug. ns Ion v(oie)vod, dup ce au vzut c snt
vicleane, i-au luat n vistiiariie20 i au cerut uricul cel vechi, pn ce s va gsi spre
advarul. ns i s-au ntmplat curnd peire i au perit i acele preveleghie din
vistierie, de ttari .
ns nainte domnii aijdire au tras pe Sava visternicel pentru uricul ce<l>
vechi de la btrnul tefan v(oie)vod, i el aijdire au tinuit nainte domnii. ns
noi, nedndu-i crezare i-am dat lui ocar i n temnia au fost nchis, iar el au zis
precum c nu-1 tie, i peire acelui uric, de la Mihul Averescul diac, atunci cnd au
fcut acel vicleug.
Aa, apoi, s-au nvoit de bunvoia lui i au pus iari acele neamuri21 cu
dnii, pe ocini, precum au fost i mai nainte din vechi, i au mrturisit nsui,
denainte domnii, toi, i denainte a tot Sfatului nostru, cum c au fost vicleugul
acelui din neamul lor Mihul Averescul diiac.
Deci noi cu boierii notri am cutat i am hotrt cu leje1 noastr i cu
sufletele noastre, cu<m> c iaste tuturor, lor, dreapt ocin i moii, numai
vicleugul au fost acelui Mihul Averescul diiac, i le-am dat lor i le-am ntrit, cu
aceast a noastr tiut carte, cu<m> s fii lor de ctr noi, la toi ocini i moiile,
precum i mai nainte, cu tot vinitul.
Apoi, s-au sculat to(i) mai sus arta(i) nepoi Maruchi i lui Toader i a
Petri i lui Toader Soban, copiiilor Oancii Averescul, i s-au nvoit cu bun
priimire i voia lor, i s-au nprit ntr dni acele sate, denainte noastr i nainte
tuturor boierilor notri a Moldovii, mari i mici.
i au venit n parte nepoilor Maruchi satul Oniceani pe Brlezelul, ns s le
fii lor n trei pri: parte ce din sus acelui sat s fii la toi mai sus artai nepoi lui
Ivaco Crelig1, fiiului Maruchi, iar partea ce de mijloc s fii nepoilor Petri,
strnepoilor lui Toader, tij fiiului Maruchi, iar parte ce din jos, dintr-acela(i) sat ca
s fii la to(i) nepoi Fetchi, aijdere fiice Maruchi. Iar n parte nipoilor lui Toader
au czut n partea lor a treia parte din Avereti, pe Cobele16, i a treia parte din
Jurj ani, din vrvu Brlzelului, i tij nepoilor Petri au venit n parte lor a treia parte
din Avereti i a treia parte din Jurjni. i tij Elisafti, fiice lui Ion Sava,
nepoata lui Toader Sabana, tij i-au vinit parte, a treia parte din Avereti i a treia
parti din Jurj ani.
Deci i noi, vznd de bunvoia lor priimire i tocmal ntre dnii i npreal,
ce ei nsui ntre dni s-au nvoit i s-au nprit, denainte noastr i denainte tuturor
boierilor notri a Moldavii, i noi, aijdere, de ctr noi le-am dat lor i le-am ntrit mai
sus artailor strnepoilor Oancii Averescul ca s le fii lor i de ctr noi uric, cu tot
171
venitul, lor, i copiilor lor, nepoilor, i strnepoilor, i prestrnepoilor i toati seminii

lor, ce s va alege mai de aproape, nesmintit niciodtlioar, n veci.
Iar hotarul acelor mai sus artatelor trei sati, anume: Oniceani p,e Brlazel i
Jurj ani, ci din vrvu Brlzelului, i satu Avereti, pe Cobele16, ca s fii lor din
toate pri, dup hotarile vechi, pe unde au vieuit din veci.
i spre aceast iaste credina mai sus scrisului, noi. domn Io Petra v(oie)vod,
i credina boierilor notri: credina dum(i)sali Cozma Murgu vor(ni)c ri de Jos,
credina dum(i)sali Zbiarea, credina dum(i)sali Bili vor(ni)c ri de Sus, credina
dum(i)sali Ion Caraghiuzl, credina dum(i)sali Andronachi i dum(i)s.ali Gavril
prclabii Hotinului, credina dum(i)sali Berhci i dum(i)sali Ilie prclabii
Neamului, credina dum(i)sali P[r]etri i dum(i)sali Brenz prclabi din Citate
Nou, credina dum(i)sali Slevl() portarul Sucevi, credina dum(i)sali Bucium
prclabul Orheiului, credina dum(i)sali Islam22 post(elnic), credina dum(i)sali
Gavril spat(ar), credina dum(i)sali Gheorghi vist(iernic), credina dum(i)sali
Vartic ph(arnic), credina d(umisa)li Nicola stol(nic), credina d(misa)li Bulul
stol(nic) (!) i credina tuturor <alor> notri boier(i) a Moldavii, mari i mici.
Iar dup viiaa noastr, <cine va fi> domn, din copii notri sau din neamul
nostru sau <cine> va fi <domn> rii noastri, a Moldavii, s nu strici aceast a
noastr danie i ntritur, ci nc s le dei i s le ntreasc, fiindc le-am dat i
le-am ntrit pentru c au fost dreapt ocin i moiie i au fost vicleugul de la
acel neam a lor, Mi hui Averescul diiacu.
Iar spre mai mare credina i ntritur tuturor celor mai sus scris, am
poruncit credinciosului i cinstitului boierului, dum(i)sali Ion Golei log(o)f(t), ca
s scrii i pecete noastr s leje1 acetei adeveratei crii noastri.
Au scris Crste Mustevici, n Ia(i), let 7084 <1576> apr(ilie) 17.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XVII/7. Trad. din sec. XVIII,
cu meniunea: pecete spnzurat".
Ibidem, CCLVII/14, f. 14, nr. 1 (rez. ntr-un perilipsis de toate scrisorile" stolnicului Ioan
Pavlu scris n oraul Iaii" de Theodor Gapar diac, n 1824 octombrie 10, cu data: 1576 aprilie 1"),
CDLIV/122, f. 1 v. (men. ntr-un act din 1842) i CCCLVIII/2 (men. veche, cu data de zi: 1).
Arh. St. Iai, Documente, CCXLV1/7 (copie din 1843, ncredinat de Judectoria inutului
Roman, dup trad. rom. din 1797); CDVI/98 (men., fr dat, din sec. XVIII), CDXVII/203 (men.
ntr-un perilipsis), CDIV/197, f. Ir. (men. din 1844 septembrie 27), DCXXVIII/86, f. Ir. (men. din
1842 aprilie 11); idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis 1 1300, nr. 68, f. 1 Ir. (men. fr dat de zi,
din 1834 februarie 28), Anaforale, nr. 15, f. 7Or., nr. 1 (men. din 1837 septembrie 29).
f. 2624-2628, nr. 759 (37) (transcr. copiei din sec. XVIII).
EDIII: Bleanu, Doc. i regete, II, p. 274 -277, nr. 68 (copia din 1843); D.I.R., A, XVII,
voi. III, p. 63-65, nr. 84 (trad. din sec. XVIII); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 383-384,
nr. 1004 (rez. dezv. i ediii).
!
Aa n text.
n copia din 1843 (v. descr. arheografic): Hilis".
3
n aceeai copie: Mistre".
4
Ibidem: Lazul".
2
172
Ibidem: fetile".
Ibidem: i Cristi', sora ei, Urta"
7
Ibidem: Marini".
8
Ibidem: neamurel lor".
9
Ibidem: Vasila".
10
Ibidem : Nastasie".
'1 Ibidem: Mriica".
12
Ibidem : Paraschivii"
13
Ibidem : sn Toader".
14
Ibidem : Paraschiva".
b
Ibidem : Frtat".
16
Ibidem : Cobli".
17
n aceeai copie, textul continu astfel: l-au stricat sau ci l-au fcut -au fcut alt uric vechiu
scoind afar dintr-nsul o prechi di neamuri".
18
n text, ters: sminie".
19
n copia din 1843: mpreun".
20
n aceeai copie: le-au luat din mn vistiemicelului".
21
Fusese scris nti: seminiile".
22
n loc de: Aslan".
6
138
1576 (7084) aprilie 17, Iai
Suret de pe un ispisoc vechiu, pe srbie, de la Petru v(oie)vod, domnul rii

Mold(ov)e(i), scris de Iuracu, n la(i), din leat 7084 <1576>.
Iat c, viind naintea noastr i naintea boierilor notri a Moldovei, a mari
', slugile noastre Grozav Cracai ie diac, ficiorul Anghelinii, nepot lui
Gali, i <strnepot>' a lui Drgan, cum i unchiul su, Gherasim, ficiorul lui
Gali, nepot lui Drgan, de <bun>'voia lor, de nirne sli(i), nici asuprii, -au
vndut dreapta ocina lor i <moie>' din drept uricul lor i din ispisoc de
cumprtur ce le-au avut moul ' strmoul lor de la btrnul tefan
v(oie)vod, o a patra parte din sat din Neaguii, pe Racov, n in(u)t(ul)
Hotinului, cari acum s numete Horbinet(i) i o a patra parte din mori, i din
heleteie, i cu un loc de pustie, ce este n captul acelui hotar, ce s numete
Truineva, ce au fost de b<atin>' i de danie, unchiului lor, lui Craca!ie pisariu,
de la Alexandru v(oie)vod, <cu loO 1 de moar i de heleteu, din ispisoc de
batin i de danie, ce l-au avut <unchiul>' lor, Cracaliic pisariu, de la Alexandru
v(oie)vod, unde sngur Cracalie <pisariu>' s-au fost aezat sat acolo cu banii si,
i, neavnd Cracalie ni<ci copii>' nici vrun nepot mai de aproape dect pe Grozav
Cracalie diiac i pe <Gherasim>', acetia le-au vndut credincioasei slugii noastre,
lui Gavril pisariu, drept <500>' zlo(i) ttreti.
i, sculndu-se credincioas sluga noastr <Gavril>' pisariul, au pltit to(i)
deplin acei 500 zloi ttrti n minile <mai sus> ! numiilor, denaintea noastr i
denaintea boierilor notri. i ispiso<cul de> ! cumprtur, cum i alti ispisoace,
nc le-au dat n minile credincio<sei slu>'gii noastre, lui Gavril pisariul.
173
Deci, vznd i noi aceast de<bun>Ivoia lor tocmal cum i deplin plat,
noi nc aijdere i de <la noi>' am dat i am ntrit slugii noastre, lui Gavril
pisariul, pentru ca s<-i fie>' lui i de la noi, cu tot venitul.
Domnul a poruncit2.
Goli vel log(o)f()t au nvat i au isclit.
De pe srbie pe limba mold<oveneasc>1 am tlmcit, la anul 1808, clucer
Pavl Debri.
Arhiva Central de Stat a Actelor Vechi, Moscova, Federaia Rus, Fond 1299, opis 1, nr. 868,
p. 19. Trad.
Ibidem, p. 20r.-21r. (trad. rus.).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureti, Ms. nr. 5304, f. 19v. (rez. din 1809).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru choipu w.>,
nr. 760 (38), f. 2629-2632 (transcr. dup Boga, Doc. basarabene, V).
EDIII: Minea, Regete, p. 142, nr. 13 (rez. incorect); Boga, Doc. basarabene, V, p. 2426,
nr. XVIII (trad. din 1809 mai 16); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 66, nr. 85 (rez. din 1809); Dmitriev,
Dragnev .a., Moldova, I, nr. 33, p. 8 7 - 8 8 (trad. din 1808, cu litere ruseti) i p. 8 8 - 8 9 (trad. rus.).
' Rupt; lips marginea din dreapta.

Urmeaz meniunea traductorului: Locul peceii g(os)pod".
139
1576 (7084) aprilie 18, Iai

Bl> HM-fe Q ( T h ) u A M G(hl)NA H G ( B A ) T ( O ) T O A(tf)\"i, TpWHU'U G(RA)h1A4 eAHHOC*hl|JNA
Nep<J3A'FE'VUU.
NOKAONHKOO,
Ge
IW
pAB(L)
A3B,
Ilemp-H
MOEMS"
Y(CV)CA
XPMCMTF
r(o)cn(o)Ap , h
BOBBOAA, E(O)KYW M(H)A(O)CITUIO,
ACCE) BA(A)R0NP0H3B0AMX(T)
C(BA)TAHM(h)
KA(A)A(M)KKI
R ( C N O ) A ( C M ) B O MM N A U J H M W
M(H)cmMM(h) Cp(L>)AUeMh Urr("h) BTICYA
36MAH
TpWWHeCKIH
MOAAABCKOM.
BA(A)I-HM(K) NP0H3B0AENYEM(H) M
NAUIIA
a(^)IHIA
WT(T)
B'KCYA
MMAOCTYA H WT(T0 B(or)A POMOI|JYA M C CHB-fcmoM(H) M BA(<t)roc(Ao)B6NI&VV(H) RPYMX(I0

T
C(BATMT)AT
M KVP
wr(h)ivh
NALUM^C H )
HcmpAmYe en(M)cK(o)m
AVMAAscKwxC'h):
POMANCKYH
nirp
KV'P
YCAYA
fNAcmAcYe
MNMPNOAHT(%.)
en(M)cK(o)ntf
PAAOBCKYM
GWABCKYM
M AAAOX(T0
N C > M ( M ) A O B A X ( T ) C ( B A ) H I A A MCNACNIMP( H ) W T ( T I ) 6 P C A A M M ( T I ) W T ( T > ) G ( B A ) I U Y M G A B A ,
ecm(i) XPAM(-h) BA(A)roa-kt|ierYi'e, c-k EAMN(-h) MernoxCiO

C'H
MAHNH tf C"hmNA,
tf OhiiiNA
BMA(-h)
MM
Me
C 6 A 0 BHILIC
ci
GmpoeipYn,
CCAO
lIMCANNOe NA MM'k GmpOGLJjYM,
npAB(-h) r()ai(o)A(A)phCKYH
NAlJIMA\(-h) H pOAMmeAHMC-H) NAlllHM('H),
NPHCAFETIJEN('H)
B^HNA
NA
EAE^(e)
NA O-KIIINA, M
OhfTINA, M Ch MAHNM
K-h lUHnome, pAAH npkrpkmeNYe
Mm(t) nAM6m(h),
KAKO
AA e c K l . ) c(BA)m"KM
AVONACIIIHp(-h) VpMK(-h) M Ch B'hCeM(h) A<>X0AC>A\(b), H Ch MMU, M Ch pAKWItltf, M Ch

A e c k n i H N V SA nqeAM,
M Ch
r o p t j j M H V S A WBHM
M S A CBMNM,
RRRHKMO A A H M A I O T ( I )
A AI FIM A A N
uU)pCKAA.
f l X ^ I N A P C - H ) m o e B h i u i e HMCANUOG A \ E M O X ( " H ) M CGAO G m p o e i j j Y ,
TF G-HIRINA A A e c T ( " H ) O T ( - h )
174
TFCNX(H)
c m o p o N n o cmApOMtf Xom<*ptf
N 0
NA GTITINA, M CK AXAMNM
KVAA M3 B 4 K A
W^MBAAM.
na m o ecT("h) B-kpa NAiuero r(o)c(no)A(cT)BA
B06B0AM,
FIHA'KM
Bhiuie riHCANNAro, mu DeiripA
B'kpA BOiap(H), NAUlHxW: B'kpA nANA K 0 3 M H MtfprV ABOpNHKA, B'kpA RANA
ABOpNHKA, B'kpA RANA 3BHApH, B'kpA nANA TABpHAA H IIANA {iNApONHKA np'KKAAAKOKe
XomHNCKKIx(T>),
B'kpA nANA EepX'kMA H IANA MNH nptKAAAEOBe NeM6MCKKI^('fc), B'kpA nANA
nempii
Ep'KNS'k
H NANA
GW4ABCKATO,
B'kpA
nANA
MAU1NHKA,
np-HKAAAEOBE
B'kpA IIANA C A ^ B H A X
POMANCKKIXCTO,
B'kpA nANA EtfMtfMA liptiKAAARA OpXeHCKbJ,

TABpHAA
Cn'hmAp'k,
B'kpA
nANA
B'kpA nANA HHKtfAA CmOANHKA,
rewpri'e
B'kpA nANA flCAANA
BHCnrfcpNHKA,
B'kpA
nopmAp-K
IlOCmeANHKA,
nANA
B'kpA nANA EopMtfAA KOMHCA H B'kpA
KApiriHKA
B'kCAx('b)
BOIAp(n) N A U J H x ( t ) MOAAABCKfcJX('k), BAHKHx(Ts>) H M A A H X ( l ) .

JT
no
NAUIHx("fc)
HAH
Urr(T>)
r(o)cn(o)A(A)peM(h)
AAANl'e
jKHKom-k,
NAIUHMV
NAUjerO
KIIIO
pOAA
eVa^tCt)
HAH
r(o)cn(o)A(A)p"u
nAK(u)
GVa(k)
BHIIIH NAIIJCH 3 6 M A H M o A A A B c m - k n ,
H MHAOBANVe
6JK6
Ko)c(no)A(cT>B(A)
MH
Koro
T O T ( - h ) GH
AAAOX^
WT(-k)
E(wr)'h
A'kmMx('h)
H3EepeT('K)
nenopViiJHA('h) NAIXIA
nOMHAOBAx(t)
c(BA)mAA
MONACmHp('h) W r O h ) epOCAAHM(li.) UTrOh) G(BA)mH GABA, 6AHM<(e) BCtCt) XpAM("h)

EA(A)rOB-kl|ieNVe, A NO BH AAaCt*) H nOM(H)AOBAA(t) C(BA)|T1A MONACmHp(t).
fi Kmo
noK^CHT(ii)
AAITIH W T B i k m ( I )
(I NA BOAHJVH
NAHJ6MTF
pH3tfpnme WCITIAE CEH H n p - k p A K t f e m ( ' h ) ,
WN('h) AA
HMAET(T)
n p - k A M E ( o ) r o M ( i ) NA c m p A m n - k M ( t ) c%AMjie X(pHCTo)B-k.
B-kpNOMV
Kp-knocmb, H uomBpÂeHie moMV BTCH Bhiiue HHCANNOMV, BCAÂH ecMKi

H
nOHhmHNNOMtf
BOA"kptf
NAUih,
NALLV
IWILV
TOA'hH
BCAHKOMtf
Aoro<j>em(TF), IIHCAITIH H NAIUA n e I A T ( H ) n p H B - k c H m i i K c e M t f H t m H N N O M V AHCMTF NAuueMtf.
nHCAA(Tfc.) Kp-hCnrk
MHXTHAeCKtfA, tf M c w x t ,
6(1)
A("fc)mw
x 3rA,
M("fc)CAUA
AllpHAi'e, m A(i)hh.
n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh, Treime Sfnt, de o fiin

i nedesprit. Iat, eu, robul Stpnului meu, Isus Hristos, i nchintor al
Treimii, Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am
binevoit domnia mea, cu a noastr bun voire i luminat i curat inim, i din tot
sufletul nostru, i cu tot gndul nostru, i cu ajutor de la Dumnezeu i cu sfatul i
cu binecuvntarea celor trei sfini prini moldoveni ai notri: chir Anastasie
mitropolit de Suceava, i chir Istratie episcop de Roman i chir Isaia episcop de
Rdui, i am dat i am miluit sfnta mnstire de la Ierusalim a Sfntului Sava,
unde este hramul Bunei vestiri, cu un metoh i cu satul Stroetii, pe Stna i cu
mori n Stna. Pentru c acest sat mai sus scris, anume Stroetii, pe Stna, i cu
mori n Stna, a fost drept domnesc, asculttor de ipote, pentru greelile noastre
i ale prinilor notri, vecinica lor amintire. Ca s fie sfintei mnstiri uric i cu
tot venitul, i cu iliul, i cu lucrul, i cu desetina pentru albine, i cu gortina
pentru oi i pentru porci; numai darea mprteasc s o dea.
Iar hotarul acestui metoh mai sus scris i a satului Stroeti, pe Stna i cu
mori n Stna, s fie, din toate prile, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din
veac.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi, Petra voievod,
i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic, credina panului
Bili vornic, credina panului Zbierea, credina panului Gavril i a panului
Andronic prclabi de Hotin, credina panului Berheaci i a panului lane prclabi
175
de Neam, credina panului Petrea i a panului Brndzea prclab de Roman,

credina panului Slvil portar de Suceava, credina panului Bucium prclab de
Orhei, credina panului Aslan postelnic, credina panului Gavril sptar, credina
panului Gheorghie vistiernic, credina panului Vartic ceanic, credina panului
Nicula stolnic, credina panului Borciul comis i credina tuturor boierilor notri
Moldovei, acesta s nu clinteasc dania i miluirea ndastr ce domnia mea am dat
i am miluit sfintei mnstiri de la Ierusalim, a Sfntului Sava, unde este hramul
Bunei vestiri, ci s dea i s miluiasc sfanta mnstire.
Iar cine va cuteza s strice aceast rnduire i s o ntrerup, s aib a da
socoteal n faa lui Dumnezeu, la stranica judecat a lui Hristos.
Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Ion Golie mare logoft,
A scris Crstea Mihilescul. la Iai, n anul 7084 <1576>, luna aprilie, 18 zile.
<Pe verso, scris n sec. XVIII>: No. 1; 7084 <1576> ap(rilie) 18 .
Arh. St. Iai, Documente, CCCXL/34. Orig. sl., perg. (37 x 59,5 cm), ptat, sigiliu domnesc
mare (11,5/8 cm n diam,), atrnat cu nur de mtase viinie, cu marginile stricate pe alocuri, avnd n
cmpul heraldic un scut triunghiular cu capul de bour, steaua n cinci coluri ntre coame, soarele i
luna n pri i ase arcade ornate n jurul scutului, iar n exerg, ntre dou cercuri perlate, legenda:
F MHAOCTYIO BOSK'I, IUI rieTpi. BO6B<AA, rscnoA^p 36MAM MOAAABCKOM ( F D I N mila lui Dumnezeu, IO Petru
voievod, domn al rii Moldovei).
Ibidem, CCCXLIX/6 (trad. din 1794 octombrie 5, de Andrei cpitan), CD/l (copie modern
dup trad. din 1794 octombrie 5), CCCXXIV/16, f. 30, nr. 1 (rez. n opisul din 1843 al doc. moiilor
din in. Botoani ale lui Mihai Gr. Sturza) i CDLVI/8, f. 13r., nr. 332 (men. ntr-un opis din 1841).
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 628, f. 677v.-678r. (copie sl. prescurtat i cu abateri, n Condica
Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII); idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXV/16,
nr. 1 (rez. ntr-un opis din 1843).
EDIII: Berechet, Doc. de drept public, p. 170-172, nr. II (orig. sl. i trad.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 66-67, nr. 86 (trad. rom., cu cota greit); Catalogul doc. mold., I, p. 161, nr. 617 (rez.);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 384, nr. 1005 (rez., descr. arheografic i ediii).
140
1576 (7084) aprilie 18

A'km(o)
j . 3 n A An(pMAi't-) m .
M(N)I\(f>)cmYK>
EOXIIO,
IW
Ilernpt
KCCKOAA, [ E ( O ) > K G )
m(n)rt(o)cmCfk>)], r(o)cn(O)A(d)p'H
3 6 M A H M O A A A B C K O H . 3 t l A A \ m i n i O HHHHMCt) HC CHA\(h) A H C f l l O M ( h ) N A l l i H ( h ) li'UCAA\H KITIO
176
NA
NM(k) 8Ti3pnrn(ii)
co>se
K6AHKHMH H MAAHMH,
ci* B'hMMh
TAXE
MintAiiM e r o tfCAbuiiMni(h), Atjie
HAH
npeA(T)
np'IHAOIIIA,
NAMH
npÂW
B'KCAMH
AAOAeBNHK(li) HAllj(b) 'O'GWAOp
wrC'hy Xpncmi,
uparinuMM
NA
CeAAx(t)
NA H ^ W
NPEBHBOAIJJEM
BH C ( S A ) M A I A
NAC(-K)
MONACMHP('H),
npocHmn wm(-u)
c(KA)iirkn
NPABHX("B) WIIINHNH H A ^ A N H N H H AANH^CT)
HMA GAWANiH, H KHKOIin.l|HH, H KlsAHNeijHH H
HA
noA'kpH,
MOAAABCKKIMH
FiHCmpHHCKOH MONACmHp('H)
YHVM6N
HAexe ecm(IV) XPAM(T>) tfcneme FioropoAHne, VMOAiimn

nomBep>KAeNVe
nompeBHSNA BVAem('h),
KOMV
NALUHMH
ALIHKANIH,
NAC(T)
MONACMHP(B)
NA
EHCITipHUH,
w m ( l i ) VpHK(-h) 3A M3M-kNtf, IJJO HMAAA c(BA)lllAIA MONACmHp(t) wniC-b) C m a p a r o Gnie4>AHA

BOCBOAH H HA CCAO IIOnA UlepBHM,
1U10 CA
m e n e p HMNAim(%)
Uflll(L) ^pHK("H)
EOJ(H)KAnYH,
3A AANe, l|IO HMAAA C(BA)|I1AIA MONACUlHp(h) Wlll ABpAr flAHÂNApA K06B0AH, H NA C6AO HA
HMA itt-KHApei|lYH, HA OApBHK, H HA QlipHIIIANH, l|JO HA KYiAJKAV, HC npHBHAl'e AANHOe <I|IO
H>MAAA c(BA)triAIA MONACIIlHp Wfll CANAI'O lleillpA B06B0AH HA POSHOB H NA COBOAeiJlH H HA
i|io
ABKXHHUH,
EncmpHUH,
H NA
ceAO GphBfH,
^Phk(-u)
WTNW
EllCltipHI(H
L|JO NA E E A H K H RTLACAOFIII, H NA
WmCTj)
NA
mpTiIlA tf
BOeBOAH,
BhlA(t)
410
AAA(TJ)
IIopKA,
H HA
C6AO EpTiAHNuYH
GHNA
EpiiAn(Mb), e
[ii-hMAiu,
I ' A A BHAA
MapmA
A TFCRIA,
no
cmopoHV,
WKOK>
OHA
no moH cmopwN GHp-knrk,
KAASFREPNITA,
MH
H NA
W1TI
FIAEÂHAPA
A K'bpHHUH HepWM
NA
AAHYC
XOniApClO,
ITLOMê
wm(%) aahYc, wm(-h) A pAro

mASAOB-k,
3A
BOCBOAH
NA G A A H O M ( T > )
HAI'A
EpAiims'UH, iio
H NA
nucAtniAi o flempA
c(KA)ri|-kH MOHACIIIHp(tf) Wln(li)
H AVK-K'IEILHH,
BHA(Ts) AAA(-H)
WM
BHUJC
nOA"k
H M A A ( ' H ) CBAITIAIA MONACIIIIIPH
tfpHKM 3A AANie
Bb.cKttfUH,
H NA
moro/Ke
RANFI)
ceAO Ak*KMei|HH, "tino
H NA
3-KMEUI
tfpHK(i) n i H x e
imo
MHXE
BOCBOAH,
m e n e p ( b ) HMeNtfern('k) A p t ,
CA
WIII(T)
AO
MOHACIIlHp(V)
npAl>Nei})H,
L|IO
noKkime
HA C A N A IIACHKA
H HA E O A O M A , HA H M A . . . 1
C M H M X E E O A O M A M H H H C N H M ( I > ) NA H M A M A P M A N O B O X H A H T J E H
C b tfcHM npHXA^(i>) ip npocAÂiomCi) KmOMV nACHKV wm(i) ^phk(-K) KWhe>KNHoe, qjo

HMAAA c(BA)mAIA MOHACfTlHp('h) WIH('K) GlIlApArO CmeÂHA
HM'k
NA
KosYia,
AonAmNoe
WM
BOEBOAH
H NA HRRIKHA
tfpHK(-H)
H HA
H NA
MHmo a'rn(-b)
TIACAWBA,
TJIO
c(BA)NRFIH
A'KAHHMH
AA
CA
A6p>Knm(i)
NAIIIHMH
MOHACIIINPC'K)
A^llAMH, AJK6
AAAXC'M^H^
RIHCANNH\-('H)
C6AA^(%)
MOHAcmnp(II')
^PHK(TI)
NHKOAHJKC,
HA
IIACHKH
H WIIINHNH,
KOAOIIIA
AAAHIV
wm('h)
lipABbix(l>)
CVIN('H)
HAE^C(E)
ecm^)
MOHAcmnp(^)
MHIIIO.
KAKO
K'I,CAM('H)
BHCAM(T)
KHHie
IIHCAHNHM('K)
C6A0BC H
X"PAM(T)
MKX('B)
eCffl(t)
AA
AOXAW<W(*H),
CeAAM( u)
mo ecm(i>) sepa NAiuero r(o)c(no)A(cm)BA Kiime
K'kpA BOiAp('u) NAaiHxCi):

EHATIH
Miimo wriK-b)
BHIUe nHCAHNIH
W<T1>
BHiue
C(BA)MKN
HenopVuieHNo
H IIACHKH
AA ecT(-h) wm(t) Vch\-(I.) cniApoH( h) no cmopoMV xwnup[cKOH], kVaa

HA
HACÂHAPA
B'kKH.
>1 X I N A P ( L I ) m kM('K)
d
AOSPARO
-0'EWAOP.
c(BA)mkn
WV;P'KIIHXOM(K)
m e n e p ( b ) 30Bem(i)
b)
EAKOBCKOMW
F.HcinpH'iecKOH,
VCNENYA E ( O R O P O A H N ) N H I ' A E / K ( E ) e c i r i ( ' T ) E I V M E H ( - H )

MHO
KT,
HA lll<pH nÂCHKH, HA
CA
BKIA('Ii) AAN c(KA)m kH MONACinUpCs')
AonpiH flAP-lANApis' B06B0AA, Mhi H Ch

H
B06B0AH H
EpANHipe, i|io
3 A AANYG IJJO H M A A A C ( B A ) I I I A I A M O H A C M H P ( I . ) W I N (
VpHK('K) HIHc(e) 3A AANl'e
RIACHKH
F.XIIIHN,
BOP(NH)K,
MN, RNpK( IRTAI;H)
3eYepA,
AE
IWH
FoAi>e Aor(o)4>(e)m('h),
H FAKPHA
POMAN' ,
H HNAPONHI;
H GATVBHAI,
KOSMA
n'BPK(IIAABH)
nopmAp
(OpXeio, H fkAAN nwcm(eANHK) H I ' A K P H A criAin(Ap)

riAxUpNHK) H HhKOAA CITIOANHK H JiVp'lfCA KOMHC.
IIHCANAIO,
AF
H
GVHABA
A6
GOAOIIIA,
H S B'KPA W J K M B A A H .
IlempA b o 6 b o a h ,
AWpiVA i;op(Hti)K, h
2
XorriHN M Eepxe^to H
H F>ÎHM
II'KPK(TJAAG)
P i ' w p < r > e KHcm( kpHHK),
A6
BAprriMK
177
Anul 7084 <1576> aprilie 18.

'
Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod [din mila lui Dumnezeu], domn al
rii Moldovei. Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, oricui i va fi de trebuin, c au venit naintea
noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici, rugtorul
nostru, Theodor egumenul mnstirii Bistria, i cu toi fraii ntru Hristos, care
triesc n sfnta mnstire, unde este hramul Adormirea Nsctoarei de Dumnezeu,
s ne roage i s cear de la noi ntrire pe ocinele i moiile lor drepte i date
sfintei mnstiri, pe satele anume: Sluganii, i Chicotii, i Clinetii, i Lcanii
pe Bistria, din uric de schimb ce a avut sfnta mnstire de la tefan voievod cel
Btrn, i pe satul lui Popa erbici, ce se numete acum Be(i)canii, din uric de
danie ce a avut sfnta mnstire de la Alexandru voievod cel Bun, i pe satul
anume Mndretii pe Oarbic, i pe Opriani, ce snt la Chiojdu, din privilegiu de
danie ce a avut sfnta mnstire de la un Petru voievod, pe Roznov, i pe Soboleti
i pe Drjini, care se numete acum Arca, i pe Vscui i pe Braui, ce snt pe
Bistria, din uric de danie tot de la acelai mai sus scris Petru voievod, i pe satul
Srbii, ce snt pe Tazlul Mare, i pe cmpul de la Trpia n acelai hotar, din uric
de asemenea ce a avut sfnta mnstire de danie de la Alexandru voievod cei Bun,
i pe satul Luccetii ce sunt pe Tazlul Srat i pn la Fntna Neagr i pn la
Zeame, din uric de danie de la Ilie voievod, ce l-am fost dat noi mnstirii... 1 i
Luccetii de la Oan Porcul, i satul Brlinii, i pe Ardaneti <ce i-a fost> dat
sfintei mnstiri de Sin al lui Brlea, i pe o prisac mai sus de Tma unde a fost
Marta clugria, de partea cealalt a iretului, i pe balta anume... 1 pn la gur,
pe amndou prile, cu aceleai bli de jos, anume aezarea cea nou a Martei, i
cu toate veniturile ce in de aceast prisac, din uric de cumprtur ce a avut
sfnta mnstire de la tefan voievod cel Btrn, i pe trei prisci, anume pe
Lopatna i pe Itchil i pe Bohotin, n Branite, ce se numete acum Cozia, din uric
de danie ce a avut sfnta mnstire de la Alexandru voievod cel Bun i pe vama de
la Tazlu, s se ie de vama Bacului, din uric tot de danie ce a fost dat sfintei
mnstiri de mai sus scrisul Alexandru voievod cel Bun.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat cu sufletele noastre c snt
drepte sate i prisci i dedine sfintei mnstiri de la Bistria, unde este hramul
Adormirea Nsctoarei de Dumnezeu i unde este egumen Theodor. De aceea, am
dat i am ntrit sfintei mnstiri aceste sate mai sus scrise i prisci i bli i
vam, ca s fie sfintei mnstiri, uric i ocine, danie, din tot venitul, neclintit
nicodat, n veci.
Iar hotarul tuturor acestor sate mai sus-scrise i prisci i bli s fie din toate
prile pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Petru voievod, i
credina boierilor notri: Ion Golie logoft, i Cozma Murgul vornic, i Bili
vornic, i Zbiera, i Gavril i Andronic prclabi de Hotin2, i Berheci i Iane
prclabi de Neamu2, Petre i Brnz prclabi de Roman2, i Stvil portar de
Suceava2, i Bucium prclab de Orheiu2, i Aslan postelnic, i Gavriil sptar, i
Ghiorghe vistiernic, i Vartic paharnic, i Nicola stolnic i Buciul comis.
178
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629, f. 89-90. Copie n Condica Asachi II, scris la sfritul
sec. XVIII.
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/27 (transcriere sl. i trad. rom. de M. Costchescu dup
Condica Asachi II, n ms,. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv>, nr. 761 (39),
f. 2636-2638 (text sl.) i f. 2633-2635 (trad. rom.); idem, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290,
dosar 16, f. 14r., nr. 1 (rez. ntr-un opis din 1841 octombrie 12); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis
1300, nr. 66, f. 406v., nr. 1 (men. ntr-un jurnal din 1844 noiembrie 29).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 67-68, nr. 87 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 161-162, nr. 618 (rez. dezv.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 384-385, nr. 1006 (rez. dezv.).
1
2
Loc lsat liber.

de Hotin", de Neamu", de Roman", de Suceava", de Orheiu", n romnete n copia slavon.
141
1576 (7084) aprilie 20, Iai

<t
M>1(H)A(o)ctYm> E(o)ac<Yeio> 2 , Iw IlGTp-H BOGEOAA, r(o)cn(o)AU)p , H 3 g m a h
MWAAABCKYH3. 3NAMM<NH>'TO MHNHM(*H) H CHM(h) AHCTOM(h) HAlilHA\(b) Bl%C'kA\(b) KTO

NA NHM(Tj) BT3pHT('b) HAH M T M ERV' OVCAMlIIHTC'h), Alfie KOMOy nOTp4BH3NA B'hAGT('H),
TF H
w ( e ) npiHAOiiix npkA('h) namh h np-kA('h) Vchmh naujhmh m w a a a b c k u m u GOA-bpH,
b6ah<kh> 4 mh h maahmh, naiiih caî-h, 6peMY h b p a t ( a ) ero, Iwn nKT"hpeA3 h KoNAp*k
PtftflHN('h) AYl3K(l>), H cecTpA H^Ct), AVhp'lHKA, H GOAOmYa, H EpATIA H^Cl), c(hl)N()BG
HrNATA, VCH tfNVKOBG IlApACKbt, H KAAOBAAH NAM("k) B6AHK0K) SKAAOROIO M Cb BGAHKOIO
MApTOpYlO H Cb CBOHMH WKOANHMH MGKIAWH, BTiTAUi(h) H MNOrH^T) ABpHx('h) AIOAI H
CTAplH, pKVMH WNH A>K(g) npHBHAl'e KVIie>KNOIO, MTO HMAAA BABA H^ClO IlApACKA, Wt(TJ)
IleTpA BOeBOAl, NA CGAO TtfpAA, NA MHA-kTHN-k, MTO C(A) HM'kNVeT('b) tfstfNGlJJIH, H Ch
MAHNH V AVHA"kTHH('h), H TAKWKAGpG lipHBHAIH, MTO HMAA(%) IlGTp'h BOGBOAA, 3A
Ktfhe>K(h) WT(T) CTApArO GTGÂNA BOeBOAl, MTO WN(T) COBH KVIIHA3 WT(-h) C03tf<NA
CTAP>2YH H WT(T) BPATIA ero, A TOTH NPHBHAIH GLPE;K(e) EHAHTFH^CT) P^KA^CT) H TI'H
npHBHAfH BTB3"kA3 H^Cl) IWN BOGBOAA WT(T>) H ^ W pS/KA^CL) H C6AO Ch npHBHA'lA, KOAH
BT3"kA0 c k H Bec(h) MHA-kTeN(i,) H AAAO C(A) np'kcAVuiNO BHTH K-h Xp'KAOB'k. H AAA(T)
HM3 BHliJe CnHCANNOG CGAO, nOAOBH>2NA CGAO WT(1J) XABAT'IGIJJH, MACT(h) ApArCHNOBhl, MTO
NA EAÂVIO, H MACT(h) E-kBepHu(*h) WT(T) C6A0 WT(I) KOpNHIjJOp3.
HNO, WNH TGHGp(H) npHNGCAH TMXOH) HCHHCOAM(b) MTO WNH HMAAH WT("H) IWNV
BOGBOAY H VKA3AAH H^T) n p ^ A W NAMH H NP-kAtT) NAtlJ3 B6C(b) G"hB'kTO<A\( b).
HNO, MW BHA'kBllIG H^CT) CB BGAHKOIO ;KAAO>2fitf H B6AHKH MApTOp'lH H Cb WKOANHMH
HX(T) MeXlAUlH. A Ko)cn(o)ACTB(o) MH WM(H)A(O)CT(M)BHX('K) C'k H BpATH\*MO H fcYBp-BAHXMO
HM(-K) nî'b)
npABAA WTNHNA H A'k.\NMNA CA^'AM(T.) NAWHM('h) BHLU(e) (1HCANHAV fipeMIA H
EPATYRAM('h) ero, IWN nHTTipeA3 <H HONAPK PTFTJIHNOII) AI'raK,h>2 H CECTPAM(B) HX"('B)
A\Ap'lHKA H GAAOM'IA H HN"k BpATnAM('h) H X ^ ) TOG NP-kA^) P6M6N06 C6A5 N MM'k IVPAA,
A
MO
T
ck
Tenep(B) HM'kNtfeT('H)TF3TFNEI|HH,NA MHA-kTHN-k, H CH MAHNHTFMHA-kTHN-k, KAKO
AA eCT('h) HM(-B)TFPHKH Ch B-hCeM(h) AXWAO<W(B).
179
< H
6p6AV !A H
SpATl'ra
(C>- A O > 2 A \ ' l ,
H^LI),
HHT'kpeA *
1WH
HAM('k)
M JKAAOBAAH
H^Cl)
WKOAHHMH
T A K O * C A I ; RRPI'HAE N P - F E A ( I I ) H A M ti H N P - K A C I ) N A U I H M H BOA'FEPM NALUH
TAA\(T),
CAITH,
H
H>
AK\V
M6>KYRAIIJH
Ck
KOHApk
AOBp'i'H
CTdp'lH,
H CBCTpH
AHAKCIJ)
KFR'AHKAA >KDAOBA
peKtfMH
A(g)
lipHBHAl'H,
IlApACKA,
A"kTH
ero
H A"KTH
H^T),
GpAT(k) e r o , 'I'oAAep
fc"CH
H A^TH
Mopce IIHI'AM,
<VNVLLK>"'
H X W
cecTpH
H^CT),
WNl"
NA
HM'k;
CTANKA H
T O T H npHBHAIN, MTO HMAA
Ck
MTO
H M A A H NA M^CT) npAB'l'M ) ( A O n H UHI'ANH H H K ^ I A C H I F A ' k A A H ) ( ( t ) H B A N K A H H T A p - k ,
H'KpA ifhrAN
ittApiMKA
H ^ W
Ck BeAHKAA MApTOpYe
HBANKO
lIMTdp NA NH^, 3A Ktfne>K(k) W T W EOTAANA BOPKOAI, c(hl)NA GTApAro CTBÂNA B06B0AI, A

TOTH
n p H B M A I H H 3 T H G A H , TF GPTFA('K)
AOC"IIRAH T A A \ ( - K ) H B'KCFC H ^ T )
HNO,
MH
BHA"KBLLJH
H)((L)
KEAHKA
>KAAGA
H X ( T I ) M 6 J K M R A U J ( H ) H AK>Al' ACBP'H H C T A p ' l H ,
BHiue peMe'
CAVTAA\(T>) N A U I H M ( T J )
KONApH
HHTANH,
AiraK,
PTFYHNH
MTO
fi%pHKA
H cecrpH
fWllA'kTHN'k, H
NA
C T O p O N ( T J ) 110 C T A P O M W XOTAPOLF,
f i NA
B'kpA
NAUJHx('K)
Ck
H\('k)
H GaaOmYiA,
GTAHKA
CPAO,
HA
H <V\HA"kTHNA,
MAHNH
AA
H A^TH
H\',
XÔRIH
KAKO A A
T e n e p HM'fcNfc'eT
C(A)
6CT("U)
WT(1I)
BHUUe DHCANNArO, I w n C T p A
r(o)C!l(o)ACTKA
B6AHKHX('k)
B'kpA
MAAHx(K):
RAMA
DANA
EHATH
B'kpA
nANA
HNAPNAKH H nANA RDBPHAD
B'kpA IIANA EepXAMA H IIAHA
IILNH
llp"kKAAAG0B6 HeMeHCKhlx('k),
36MAH,
HWN
WKOANHMH
NA E ' k k ' H .
TtfpAA, MTO
HMA
B'kpA
nANA
Ck
TIH BHLu(e) nMCANIH
H IIAPACKA,
KApAn03"kA,
AOAWKM
lt
WH^CT)
HO KTFAD H 3 K*KKA IFTKHBAAH.
TO e C T ( l i ) B'kpA NAUJGrO
BOrap("K)
AAAH H NTBPT>AHAH
3
H GPATYIAMC'K) e r o , H W N nHTiipeA H
XTAp(-k) TOA BHLUe flHCANOe
()3VN64JVH,
H FLA^NHLIJA 3 6 M A A
MApTOp'lH
BHAHKAA
C H T ( - K ) H M ( T I ) X A O N H L^HTANH, N e n O p t f l l i e N H H H K O A M K c C e ) ,
fi
TATApH
MM T K O > K ( e ) 6 C M H H M K )
* , (ipeMiA
NNHM-K
H CCCTpAAX M l ( ( ' K )
E'hpA H T O A A E P
NA H M A
KOAH IipMLUAH
GHPAT,
IIOKpdAH.
ABOpNHKA
I'opN'kH
Ep'kHSH Ilp'kKAAAKOBe HO<BO>VpAACKHX('k), B'kpA
B'kpA
36MAH,
IIANA
K03MA
B06B0AA,
MTFPRV
nANA
nptKAAAEOBe
B'kpA
3BL'iapA,
XOTHNCKHX('H),
B'kpA nANA IICTPH
GATUBMAT
ABOpNHKA
nANA
nOpTApli GiftdBCKdrO,
B'kpA IIANA EWWMA llp-hKAAAGA QpXeHCKAl'O, B'kpA IIANA flCAdMA nOCTCANHKA, B'kpA nANA
I'AKpHAA CN'hTAp'k,
nANA
HHKOAA
MOAAABCKH(X),
no
fi
NAUIHXT>
GHTH
B'kpA
nANA
CTOANHKA,
reWpriH
B'kpA
nANA
BHCrfcpNHKd,
EtfpMtfAA
B'kpA nANA E d p T H K d MdUINHKd,
KOMHCA
B'kpA
B'hC'kx
GOIAp
B'KPA
NAllIHX
BAHKH(X) H MAAH(X).
NAUJHX('K)
HAH
NAIiieH
nOTBp-HêNIH,
WT(T)
JKHBOT"K,
NAiuero
MWAAABCT4H
4Ae
BH
MM
KTO
POAA
HAH
3CMAH,
AAA
R(O)cn(O)A(A)P"K,
GVABTCT)
BVA(K)
TOT(T)
VKp-KLIHA,
Koro
A
ECOIO-K
SANftK
eCT(T)
A ^ T E H
H3BepeT r(o)cn(o)A(A)peM
Nenopi/UIHA
GH
WT(T)
HM(T)
NAiuero
AAANl'e
npABAA WTNHNA
H
H
A'KAHHNH.
f i NA K W A U J A
NAUieMV
Kp-kllOCT(k) H
nOTBpi>KAENYH
T'kM
BHU16
K'kpNOMV H nOMhT6NOMW>2 KOA-kpV, riAIlC-k) IWN
H NAIII I t e M A T ( k )
lipHB63ATH
CeMts" HCTHNNOMtf
I I H C A I ' A H r o p V H K A P A , TF R I C O ^ T ) ,
nHCANN<HM'b,
BEAÂH
TWATKH B 6 A H K I H A O T O ^ E T ,
6CMM
nHCATH
AHCTOTF HALLIEMO^-
B ( T > ) A*KTO
3IIA,
M(-k)c(A)uA AnpiiAVe,
K A(K)IIH.
f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei. Facem
cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o va auzi
citindu-se, oricui i va fi de trebuin, c au venit naintea noastr i naintea
tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici, slugile noastre, Ieremia i fraii lui,
Ion pitrel i Condrea Rujin diac, i sora lor, Mriica, i Solomiia i fraii lor, fiii
180
lui Ignat, toi nepoii Parasei, i ni s-au plns, cu mare plngere i cu mare
mrturie i cu megieii lor de primprejur, vtai i muli oameni buni i btrni,
zicnd ei c privilegiul de cumprtur pe care 1-a avut bunica lor, Parasca, de la
Petru voievod, pe satul Turda, la Mileatin, care se numete Uzunetii, i cu mori n
Mileatin, i de asemenea privilegiul de cumprtur pe care 1-a avut Petru voievod
de la tefan voievod cel Btrn, ce i 1-a cumprat de la Ozun cel Btrn i de la
fraii lui, aceste privilegii nc au fost n minile lor i aceste privilegii le-a luat Ion
voievod, din minile lor i satul cu privilegiile, cnd s-a luat i tot Mileatinul i s-a
dat s fie asculttor de Hrlu i le-a dat, pentru satul mai sus scris, jumtate de
sat, din Havatieti, partea lui Dragsin, ce este la Bahluiu, i partea lui Veveri din
sat din Cornior.
De aceea, ei acum au adus aceste ispisoace pe care le-au avut de la Ion
voievod i le-au artat naintea noastr i naintea ntregului nostru Sfat.
De aceea, noi, vzndu-i cu mare jalob' i cu mari mrturii i cu megieii
lor de primprejur, domnia mea m-am milostivit i le-am ntors i le-am ntrit
dreapta lor ocin i dedin slugilor noastre mai sus scrise, lui Ieremia i frailor si,
lui Ion pitrel i Iui Condrea Rujin diac i surorilor lor, Mariica i Solomiia, i
altor frai ai lor, acest sat mai nainte spus, anume Turda, care acum se numete
Uzunetii, la Mileatin i cu mori n Mileatin, ca s le fie uric i cu tot venitul.
 2 ntru aceasta, de asemenea, au venit naintea noastr i naintea
boierilor notri slugile noastre, Ieremia i fraii lui, Ion pitrel i Condrea diac, i
surorilor lor, Mariica i Solomiia, i ni s-au plns, cu mare plngere i cu mare
mrturie i cu megieii lor de primprejur i oameni buni i btrni, zicnd c
privilegiile pe care le-au avut ei pe drepii lor robi igani i cumprtura bunicului
lor, Ivanco pitar, anume Bra igan i copiii lui i fratele lui, Toader, i copiii lor i
surorile lor, Stanca i Parasca, i copiii lor, toi <nepoii lui>' Corbu igan, aceste
privilegii, de cumprtur, pe care le-a avut Ivanco pitar, pe dnii de la Bogdan
voievod, fiul lui tefan voievod cel Btrn, aceste privilegii le-au pierdut, n vad,
n iret, cnd au venit ttarii i au prdat ara noastr i i-au ajuns acolo i le-au
luat totul.
De aceea, noi, vznd a lor mare plngere i mare mrturie i cu megieii lor
de primprejur i oameni buni i btrni, iar noi, de asemenea, le-am dat i le-am
ntrit slugilor noastre mai sus zise, lui Ieremia i frailor lui, iui Ion pitrel i lui
Condrea Rujin diac, i surorilor lor, Mriica i Solomiia, aceti mai sus-scrii robi
igani, anume Bra i Toader i surorile lor, Stanca i Barasca, i copiii lor, ca s le
fie robi igani, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat scris mai sus, anume Turda, care se numete acum
Ozunetii, ce este la Mileatin, i cu mori n Mileatin, s fie, din toate prile, dup
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, Io Petra
voievod, i credina boierilor notri, mari i mici; credina panului Cozma Murgu
vornic al rii de Jos, credina panului Bili vornic al rii de Sus, credina
panului Zbiarea, credina panului Ion Caraghiuzeal, credina panului Andronachi i
181
a panului Gavril prclabi de Hotin, credina panului Berheaci i a panului Iani

prclabi de Neam, credina panului Petrea i a panului Brndzea prclabi de
Cetatea Nou, credina panului Slvil portar de Suceava, credina panului Bucium
prclab de Orhei, credina panului Aslam postelnic, credina panului Gavril
sptar, credina panului Gheorghie vistiernic, credina panului Vartic ceanic,
credina panului Nicola stolnic, credina panului Burciul comis i credina tuturor
nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acesta s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, pentru c le este dreapt ocin i dedin.
Iar pentru mai mare trie i putere a acestor mai sus scrise, am poruncit
<credinciosului i cinstitului nostru> 2 boier, panului Ion Golie mare logoft, s
A scris Gligorie Cara, la Iai, n anul 7024 <1576>, luna aprilie, 20 zile.
Arh. St. Bucureti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXIV/91 a - b . Orig. sl.,
perg. (63 x 39 cm), rupt, lipit, pecete atrnat, cu nur de mtase roie, pierdut. Cu o trad. modern.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/308 (fotocopii M. Costchescu).
EDIII: M. Costchescu, Un sat Turda n Moldova, n Omagiu lui Ioan Lupa, p. 187-192
(orig. sl., trad. i studiu); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 69-70, nr. 88 (trad.); Isac, Catalog de doc. mold. Iai, I, p. 385, nr. 1007 (rez. dezv.).
1
2
3
4
5
Loc liber pentru ornament.

Rupt i ters n orig.
Aa n orig.
Omis.
n orig., greit: COAO.
142
1576 (7084) aprilie 20, Iai

< A \ > 1 ( H ) A ( O ) C T Y I E(O)KYI,
Herp-h
IW
SOEBOAA,
r()cri(O)A(A)p'H 3GMAH
MAAABCKOH.
SHAAVEHHTO HHHHm(Tj) HC CHA\(h) AHCTOAV(K) N A I I I H m ( k ) K F KCAA\('H) KTO HA H 6 A \ ( b )

HAH MTVMH
ero
TFCABJIUHT("I)
wK(e)
H A I i l H CAtfTH G A B A riHBNHHAp H
MAPEHKH,
MATEI,
H VCH
np-fetfitfkoBe
>K^P>KHKH,
CBe
NPOAAAH
<AVATH>
H^Ct)
no
npABoe
H CeCTpA H>(('1>), GOAOAvVlA,
Fp RFE H CECTPA e r o , FLRA^'IRA, A " b T H mm,

I
spATira e r o
H^CT)
61*0, ffACKCA,
H CECTPA
AEpon
WTHHHV
ero,
c(W)H(o)se
BOAH, H W K H M ( B )
H A*bANHHtf,
POAXANCKOH,
[CTA] 3 A A T ( H ) TATApCKH)((%).
P'K3pHT('li)
HAMH H np-FEACI) HAUJHMH
lOpiH,
NenoNtfcKeNH,
HcnpHBHAi'e
3A
AVAPHHKA W T ( T ) ILETPA BOEBOAL W T ( I ) NOAOBHHA
W T ( - B ) BOAOCT(B)
182
fipAT('h)
H NAEMEHHKOBE H)((TI),
H QIIHIOA
RIPVHAOUJ-FE N P - B A ( t )
<A*kTH>2
H GA-.A AOHKA
VCH Y H V K O B G . . .
HHKE
PA3A"kAeMi'e
ceAO
EOA-BPH
OT(T)
npncHAOBAHH,
41
HMAA(A)
Ile^NEIIN,
T P H MACTH. T A FIPOAAAH CATFS-FA HALUGMTF TOAAEPTF 3 A T P H CTA
f C T A R U i e CAVR4>2 NAlll(b) T O A A G p H nAATHrt(T,) VCH HCnOANO T O T H BHI1IG riHCAHIH
< H
"
TATApCKHx(t)
3AAT(H)
A"b*T<H M > 2 A p l H K H ,
H C)NMVAV,
MATGH,
Y p V K H
HAUIHM(TI)
np-KOYN^KOBe
<
HCVpKHKH,
H f A > KCH
<GABH
fl.rA$\H>2,
H 0 \ f C H M ( l . ) HNNHM(TJ) E p A T H a r t / l C l O
YHVKOEG...2,
YCMM('B)
CAVrAA\(T)
H < n A G M G N H K O B H H^Tj, T O p M H H
A ^ T H fNNH,
COAOMIH,
H Ga-O-H A M K H
H C 6 C T p A M ( l > ) GTO, A " T T H
np-feAt
HAMH
lOpHNH,
HAUIHMH>2
H np-KA"
EOA'kpH.
HHO < M b l >
WT(L)
B b l A ' b B L U e A O n p O R O A H I H TOKMAATF H HCnOAHO 3AnAAT%\
MAC(TI) AAAH
nHCANH\-(-b)
CATFSH NAIHGA\V < T A > 2 A G P V
H NOTBPTAHAH
nOAOBHHAA
<WT-H>2
CGAO W T ( L )
TOTH
KAKO &A
IPG^TINGIJJH
H NP K0VJ*NÂT0M(b),
fl
I J J G ^ T J N G ^ I I J H AA
<GCTT>
CTApOMVXTAp(V),
NA
fl
TO
IIAHA
GVMA>2BCKAI,
MACTH
WT(tO
A WT(T>)
B'kpA
NALUGrO
CGAO
<UT1i
HNIJIH\-( b ) CTOpONtf.
B b l (JUG
r(O)C(no)A(CT)S(A)
Iw
nHCANNAI'O,
B ' k p A n A N A K 0 3 M H A W p r V ABOpNHKA,
B ' k p A n A N A F A B p H A A H nANA f l N A p O N H K A
npisKAAAEH
KpbNsk
PPWMANCKHX(TO,
B'kpA
B ' k p A IIANA E V M V M A n p T i K A A A B A Q p X G H C K I H ,
B'kpA
nOAOBHNA
00
COATAp'K,
nANA
HHKOAA
B'kpA
nAHA
Hp'KKAAABOBG
B'kpA n A H A
riopr'Ap-k
GAbBHA/Y,
B'kpA n A H A d C A A N A
BHCTApHHKA,
TGWPRYE
B'kpA
CTOANHKA,
nANA
B'kpA
IIANA EVpMtfAA KOMHCA,
IlG'tpA
B ' k p A OANA
B'kpA n A N A E 6 p \ A M A H n A N A M N H npisAAAABH N e M e U C K H \ ( l > ) .
FABpHAA
DANA
TpH
WTCT) nOAOBHNA T p H MACTH,
B ' k p A nANA 3 B " f e p p H ,
<XOTHNC> KHx('b),
MALUHHKA,
pGMGNOG
NA B 4 K H .
nO K V A A H 3 B 4 K A 0>KHBAA(M).
GCT(T)
FihlA'hH A B O p N H K A ,
B'kpA
H B " k > 2 p A BOiap(H) NAOlHx('b):
B0G6<AH,
Ile-rp-k
np-bA(l>)
GMV
NGnopVuiGNtf N H K O A H X ( E ) ,
TOG
XOTApC-h)
GMV H A'K'rGA\(b) Gl'0.
H n p A l | j V p K T A \ ( b ) H BTJCGMV P A V T'I O, K T O C ( A )
H 3 B 6 P 6 T ( T ) HAHGAHJKNYH,
MACTH BKIUIG
GA\V H W T ( T )
6CT(TO
NAC("b) V P H K ( ' H ) H W T N H N V H BbJKtfnAGHG, C b BTICGA\(b) A ^ X ^ m W ,

H VNVÂTOM(b),
A Mbl TAKOX(e) H
<TpH
IIOCTGANHKA,
IIANA
H B'kpA
FiApi'HKA
B'HCAX('B)
B O I 2 t p ( H ) N A U U H x ( l > ) MOAAABCKBLX("B), B G A H K b l x ( T ) MAABIXT.

no
<fl
HAIIIHX('b)
NAmGA\'h>2
HAH
r(o)cn(o)A(A)p'b
nOTBp"bKAenYe,
WT(II)
BHTH
KHBOT'k,
HAllIGrO
HAUII'H
BGA-kAH
NA
E>2OAUIGG
GCMH
3GMAH
A A 6 GHACT) GA\V A A A H ,
GCTCT) GAVtf n p A B A W T N H H V , < H

fl
KTO
pOAA
BVAGt(t)
HAH
Wt(tO
r(o)cn(o)A(A)p"b
llAK(b)
MWAAABCT-KN..
2
IVa(B)
2
KOrO
A^TH^T)
E(r)"b
nenoptfiiJHA('b)
H3EGpGT(l5
NAUIG
AAAHI'G
3 A N V < ; K G G C > M H GA\V A A A H H I l O T B p - b A H A H ,
3 A MTO
BblKVnAGHIG.
Kp-knOCT(b)
nOTBpij>KAGN16
N A L U G M V B^pNOAV^ H n O M T G H H M t f
TOA\V
EOA'kpHNV,
B'hCGAVV
BHllIG
I1ANV I W N V
nHCANHOMV,
FOA'bH
BGAHKOMV
Ar<f>GTtf, n H C A T H H NAQ1A n G M A T ( b ) n p H B ' k c H T H K CGAiVV H C T H N O M V A H C T V H A I U G M V .

llHCAA(-b)
KpCT-k
A\HX"bHAGCKVA,
MCWXCT),
B(T.)
A(-fc)T(o)
3lA
A\('k)c(A)uA
A n p H A O ' t a ) Tc.
citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre
Sava pivnicer i fratele lui, Alecsa, i sora lor, Solomiia, <copiii>2 Mareici, i
verii lor, Gorcea i sora lui, Agafia, copiii Anei, i Safta fiica lui Mateiu, i Onciul
i toi fraii lui i surorile lui, fiii lui Iurie, toi nepoii 2 strnepoii lui
Giurgiuc, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii i au vndut dreapta lor
ocin i dedin cu privilegiul de npreal, ce a avut <mama>2 lor, Mariica, de la
183
Petru voievod, din jumtate de sat, din tefneti, din inutul Romanului, trei pri,
i au vndut slugii noastre, lui Toader, pentru trei sute de zloi ttreti.
i <s-a ridicat>2 sluga noastr, Toader, i a pltit deplin toi aceti mai susscrii 300 de zloi ttreti n minile slugilor noastre, lui Sava 2csa i
Solomiei, copiii Mariici, <nepoii lui Giurgiuc i surorii lor Agafiei> 2 , copiii
Anei i ai Saftei fiica lui Mateiu i a lui Onciul, i tuturor altor frai i surori ale
lui, copiii lui urie, toi nepoii 2, strnepoi <lui Giurgic, naintea noastr i
naintea> 2 boierilor notri.
De aceea, noi, vznd tocmeala de bunvoie i plata deplin, noi, de
asemenea, am dat i de la noi i am ntrit slugii noastre, lui Toader, aceast mai
sus-scris jumtate de sat din tefneti ca s-i fie lui i de la noi uric i ocin i
cumprtur, cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i
rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodat, n veci.
Iar hotarul acestor mai nainte spuse, trei pri din jumtate de sat din
tefneti, s fie din jumtate, trei pri, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi,
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, Io Petru voievod,
Bili vornic, credina panului Zbear[r]ea, credina panului Gavril i a panului
Andronic prclabi de Hotin, credina panului Berheaci i a panului Iane prclabi
de Neam, credina panului Petrea i a panului Brndzea prclab de Roman,
credina panului Slvil portar de Suceava, credina panului Bucium prclab de
Orhei, credina panului Aslan postelnic, credina panului Gavril sptar, credina
panului Gheorghie vistiernic, credina panului Vartic ceanic, credina panului
Nicola stolnic, credina panului Burciul comis i credina tuturor boierilor notri
Iar dup viaa <noastr> 2 cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul
Moldovei, acesta s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i dea, pentru c
i-am dat i i-am ntrit lui, <fiindc i>2 este dreapt ocin.
Iar pentru mai mare putere a tuturor acestor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ion Goli mare logoft, s scrie i s
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7084 <1576> luna aprilie 20.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Pecei II 270. Orig., perg,,
pecete atrnat, bine pstrat.
Arh. St. Mehedini, Drobeta Turnu Severin, 1/13 (2445) (copie dup trad. din 1821 ianuarie 3,
de Ion Stamati pitar).
Arh. St. Bacu, Documente, LIX/3, nr. 6 (rez. dezv. n copia din 1846 iulie 15 a unei cri de
judecat din 1813 septembrie 27).
Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 65, f. 12r., nr. 3 (rez. ntr-un jurnal din
1832 octombrie 20), f. 17r., nr. 3 (rez. n acelai jurnal), f. 13r. (men.); idem, Manuscrise, nr. 1965, f 77,
nr. 3 (men. ntr-o condic din 1832); idem, Documente, XV1H/63, f. Ir. (men. din 1826 decembrie 4),
D C C X X X V I I / 4 , nr. 2 (men. din prima jumtate a sec. XIX).
184
EDIII: Ghibnescu, T. Codrescu", I, p. 113-116, nr. 45 (orig. sl. i trad. rom.); Iorga, Sl. i
doc., V, p. 556-557, nr. 1 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 70-72, nr. 89 (trad. rom. dup orig.);
Isac, Catalog de doc. mold. Iai, 1, p. 385, nr. 1008 (rez. i ediii); Colecia de doc. - Bacu, p. 21,
nr. 12 (rez.); Colecia Dr, CI. Istrati", p. 47, nr. 15 (rez.).
1
2
Loc liber pentru ornament.

Rupt i ters n orig.
143
<Dup 1576 (7084) aprilie 20>
Un zapis srbescu de la un Cozma vist(iernicel) ot Macsneti, i Isachi

vist(iernieel) tot de acolo, i Vasle pah(arnicel) ot Fedeleti, i Srghie cp(i)t(an)
ot Btrneti, i Cozma ot Vulpti i ali, ntru care mrturisscu c Oana
preuteasa popi lui Frtat i fiiul su, Dumitru, i fiica ei, Nastasia, i Grozava,
parte lor din satul tefanetii, din giumtate de sat do pri le-au vndut lui
Toader tr(rel) i soi sale, drept 60 taleri.
Arh. St. Bacu, Documente, LIX/3, nr. 7. Rez. n copia din 1846 iulie 15 a unei cri de
judecat din 1813 septembrie 27.
EDIII: Colecia de documente-Bacu, p. 21, nr. 13 (rez. cu unele erori).
Datat dup doc. domnesc din 1576 (7084) aprilie 20, Iai, cruia i succede n timp i n lista
de documente din cartea de judecat menionat (vezi nr. precedent din acest volum).
144
1576 (7084) aprilie 25, Iai

T NETPI,
Q x f e )
BOEBOAA,
NPVHAE N P E A ( ' K )
GpeMYn
E(O)>KYK>
NAMH
RHCT'kpNHK( H),
1(10
BHEUJYH
M(H)A(O)CTHO,
H NPÂCT)
Hi
HMENORAA('K)
NP'KWJO'ITA EAAHKVAA,
n o e n A ^ s p o i o BOAK>,
NPOAAAA
WTNHNV
CBOIO
NPABOK>
KOAOCT(K) A a n V u i N O W ,
H CU
NP'KA'KAA
WT(-K)
EH
EAAHKVA
H A"KANHNV,
MAHNH V EIIK^,
CTAPARO
R(O)CN(O)AU)PT
no
WCTAKU1H
ck
epEMIH
H
KHCT-kpNHKA,
TOT(-h)
tfpHK,
CAtfTA H A I l l ( h )
EANO
CEAO
NA
HM'K
BOEKOAY.
TA
Ap^rVllI
H 3AnAATHA(*h)
3AAT(T.) T A T A p C K H x W ,
HMAAA,
tf
KHHJHNEVA
NPOAAAA
GBAOrYe,
NA
E%KV,
HMAA(-K)
CA^HV
NALUEMV
TATAPCKHX(T>).
AOHKH M A p H K H ,
lipÂtl) NAMH H a p ^ A ^ )
61JI6 A A A A EI'O BT ptfKH C A t f S ' k
H
TF
iio
BT.CH HCIIOANA T H ^ f l )
ptfKH K A C t f T K H ,
BN^KA
A N E IIPHCHAOBANA,
HC N P H B H A I E N A N O T B P - U K A E W Y E ,
CTEÂNA
(ip-ktfNO'IATH E A A H K V A A ,
I4IO WNA
MOAAABCKOH.
HHN('K)
MNHUI6KCKIH
N E K H M ( K ) NENNW>KAENA,
A p T r V u j OHBUIYH ^ P A A N H K ( ' K ) TF M C U > X ( " H ) , 3 A r i e ' r ( K ) C O T ( T ) 3 A A T ( T )
r i H C A N N H x ( T ) IIHN*k3H,
3EMAH
NAUJHMH NOA-kpH EACVTKA A C I K A M A p H K H ,
NAtlJHMH
BHIIIE
tfNtfKH
GOA"kpH.
NAWEMtf Ap^rVUJ
WT(i>)
n p ' k A ( ' h ) N A M H H W T ( - K ) Ilp-kA(T) N A U i e r O C-UK-k l A.
185
HNO
TAKO>K(e),
CGAO,
MU
BHA"bBIU6
AÂH
KAKO
AA
(^("b)
A^spoio
M nOTBp'hAHAH
GCT(t)
GMtf
GCMH
WT(l)
B rK T 0 K M 6 M < ( b )
Ot
CAVS"k
NAc(l)
NAU16Mtf
WTNMNTF
H nOANOIO 3 A 1 A T V ,
AptfVlU
H
TOC
BHKtfnAGNl'G
MU,
n p - h A W p6M6H0e
H - CTs
B1C6M(b)
AOXAOM(b).
H H ( - b ) A d C'k NG V M H I i J A G T ( r b ) n p - k A C l ) C H M ( b ) A M C T O M ( b )
I1MC(A) V M C ( O X T ) ,
B'B A-fc-ro ^ 3 N A
NAUJHM(b).
ANPMATEKE.
t r(o)cn(o)A(n)N('h) p6M(e).
A(o)r(o)<(i6T('b) VMHa(TI)
EGA^)
Bp-bA-hACN <nHCAAT>.
H HCKAA(-h).
naintea noastr i naintea boierilor notri Vasutca fiica Marici, nepoata lui
Eremia ce a fost vistiernic, ce s-a chemat n cinul clugresc Evloghie, strnepoata
lui Vlaicul, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut ocina i
dedina ei dreapt, un sat, anume Chiinu, pe Bc, n inutul Lpunei, i cu mori
n Bc, din ispisocul de ntritur, pe care 1-a avut strmoul ei, Vlaicul, de la
tefan voievod cel Btrn. Acela 1-a vndut slugii noastre Drgu ce a fost
ureadnic n Iai, drept 500 de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr Drgu i a pltit deplin toi acei mai sus-scrii
bani, 500 de zloi ttreti, n minile Vasutci fiica Marici, nepoata lui Eremia
vistiernic, strnepoata lui Vlaicul, naintea noastr i naintea boierilor notri. Iar
acel uric, pe care 1-a avut ea, nc 1-a dat n minile slugii noastre Drgu naintea
noastr i naintea Sfatului nostru.
Drept aceea, vznd noi a lor de bunvoie tocmeal i plat deplin, i noi,
de asemenea, i-am dat i i-am ntrit slugii noastre Drgu, acel mai sus numit sat,
ca s-i fie i de la noi ocin i cumprtur i cu tot venitul.
Scris la Iai, n anul 7084 <1576> aprilie 25.
t Domnul a spus.
t Marele logoft a nvat i a isclit.
f Brldean <a scris>.
Arhiva Academiei de tiine - Chiinu. Colecia de documente moldoveneti, nr. 76. Orig.,
hrtie (33 x 21 cm), sigiliu domnesc mijlociu, aplicat n cear roie, stricat.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/311 (Pachet M. Costchescu, foto dup orig.).
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCCII/5 (copie sl. modern)
i 6 (copie modern dup trad. autentificat de Vasile Zotov la 1816 august 21).
EDIII: 14.H. XaAtmna, n T p y a b i , I, p. 171-172 (orig. sl. i trad. rom. fcut n 1739 aprilie
25 n coala sloveneasc"', autentificat de Vasile Zotov la 1816 august 21); Minea, Regete, p. 142,
nr. 12 (rez.); Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I. p. 89-90, nr. 34 (orig. sl. i trad. rom. cu litere
ruseti); Eanu, Chiinu, p. 7 8 - 7 9 (trad. dup Moldova, cu caractere latine); Isac, Catalog de
documente mold. - Iai, I, p. 386, nr. 1009 (rez.); Caprou i Zahariuc, Doc. istoria oraului Iai, I,
p. 27-28, nr. 17 (orig. sl. i trad. rom.).
186
145
1576 (7084) aprilie 30, Iai

IleTpT
BOGBOAA,
K(C)JK'I'K> M < H A O C > ' T Y I O ,
NPIHAE NP-KACI) NAMH H n p - K A ( ' K ) M H M H

nA6A\6<NH>'K
FABpHA
GH
MApHKH
C(U)NBG
riAGMGNHKH H)((l)
BopNOTdp,
GIO,
C(U)N(O)B6
FiOpNOTAp,
IWN
Co^POHIH,
ripnaiAOBANH
NH
pA3A'kAHAH
CGCTpA
MEXII
ABPOK>
<C>1OBOK>
GD>K(G)
BpNTAp,
flrAÎA,
HJ((T),
BopNOTAp,
A"<KH
H RpATGH 6p6MIA FiApGOBCKH, 00 M ^ W
FNNA
<NEN>'oNiXAENH
3GMAH MWAAABCKOH.
N A U I H M H R O A ' k p n G A A O M Y I AOMKA I W N
pAT'K>!
<H
rccriOAAp'K
TH>K(e)
B0AK>, NHKHM(b)
CBOM^CT)
NPABYN
WTNHNH H A"kANHHH <HC>'npHBHrtYe 3A IIOTBp-fcXAeNYe WT(T) llp-kAÂ* NAWGro GTApAro

GTG<|iANA
SA
TH>K6
H HC np<HBH>'AYe
BOGBOA'
pA3A6A6NYe
VXHR('H)
SA
MAAAAI'O
pA3A'kAGNG W r ( ' h ) Eoi'AANA

KOeBOAfc'
GT<4A>'NA
K06B0AI
SA
HC lipHBHAIH
npHBHAIG
HC
MApTOpiG
WT(1S) IlGTpA B06B0AI, CGAO lilepKHMANYH H IIOAOBHHA <KO>'AOBANHH M Ch AvfeCTO 3A

M A H N ( % ) Y AVHA-BTGH H
H
3 A MAMN(TS)
SA
CGAO
TpGTAA
'IACR(H) W T ( 1 I )
FiS\'p"fcHH H
KaCHAOBiO'm H C K M ' k c T 3 A M A H N K I . . . ' ,
CGAO
IIp U^-feNIH
H CGAO
C h > ' AvfccTO
<M
H Ch
IIpHCGKANH
AvkCTO
MAHNH.
C A B-K ' ) A C T ( K ) C A A O M Y A A 0 4 K H
A^CTAAO
IWH
BopNOTAp...'
H npGCGKANIH
WT(T)
TpGTAA MACT(h) WT(-K) Eotfp-fcNH, TpGTAA MACT(h); A B h <'IACTH FABptlAis' H 6pA>'tf GrO IWN
fiOpNOTAp
CGCTpH
CGAO ILP'H>K'KNYH>
M-KCTO
GH
3A
MAHN(-K)
<6PEM>'YA
IllGpRH'IANH
H WT(T.)
H\*(-K), H R < ) ( Y H > 1 ,

H CK
H
M"kcTO 3A
CKIN<0BG M A P H K H
MAHN('H)
fiApBOBCKIH
C(KI)N(O)BG
G<J>PONYH
MH
W T ( ' H ) EOTFP4NH,
BHA'KBUJH
TAK05KG GCMH
HM(TO
H^T)
AAAH
A^'^KH
BOPNOTAP
KOAOEANHH H < C K
A^CTAAO
<H
BpAT('h)
CA>
M-kCTO 3 A
CA
CB>'
CGAO
MAHN(T)
TpGTAA MACT(H).
ABpOIO BOAIO TOKMGK(H)

MOTBp'KAMAH
<BHIX)G pGMGNNKIG H^T CGAA>', KAKO AA
<ACTAA0
H CG<AO B A C H A O B > ' U H
MACT(H); A B L H A C T ( h ) DNHH H
H A \ k c T O 3 A MAHNH H F10A0BHNA W T ( T O
A^MKH B0pN0TA>'p,
ITTHA'kTHNH
W T ( t ) <EtfOp*kNH> , TpGTAA
TpGTAA>' M A C T ( K )
<HNO>
NACK>'
GCT("K)
<H
pA3A"KA6MG,
CAWTAM("K) N A U I H M ( ' K )
HMCT)
WT("K)
BHHIG
N A C W
WT(-K)
I1HCANHM(TK)
H CK B"hCGM(b)
AOXOAOm(k).
H N C - K ) A A c k NG ^ M M U I A C T C T ) .
f r(o)c(no)A(H)NT KA3Aa(t),
F E G A C T ) A O R ( O ) < J K ( E ) T ( T ) VMHA("K) H HCKAACT).
f IApA <riHCAA-K>.
venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri Salomiia fiica lui Ion
Vorontar i vrul ei, Gavril, i fratele lui, Ion Vorontar, i sora lor, Agahia, fiii
Marichii, fiica lui Vorontar, i, de asemenea, vara lor, Ana, i fratele ei, Ieremia
Barbovschi, fiii Sofronei, fiica lui Vorontar, de a lor bunvoie, nesilii de nimeni,
nici asuprii, i au mprit ntre ei dreptele lor ocine i dedine <din>' privilegiul de
ntrire de la strbunicul nostru tefan voievod cel Btrn i din privilegiul de
mprire de la Bogdan voievod i din privilegiul de asemenea de mprire de la
tefan voievod cel Tnr i din privilegiul de mrturie de la Petru voievod, satul
erbiceanii, i jumtate din Colobani i cu loc de moar pe Mileatin, i a treia
187
parte din Boureani, i satul Prjeanii ' loc de moar, i satul Vasilui i cu
loc de moar...', i satul Prisecanii i cu loc de moar.
i a czut n partea Salomiei fiica lui Ion V o r o n t a r . i Prisecanii, i a treia
parte din Boureani; iar n cpartea lui Gavril i a>' fratelui lui Ion Vorontar i a
surorii lor, Agahia, fiii Mrichii, fiica lui Vorontar, <li s-au venit satul Prjeanii
cu> ! loc de moar pe Mileatin, i satul Vasiluii, <cu>' loc de moar, i din
<Boureani> ! a treia parte; iar n partea Anei i a fratelui ei, <Erem>'ia Barbovschi,
fiii Sofronei <fiica lui Vorontar>2 le-a czut satul erbiceanii i cu loc de moar, i
jumtate din Colobani i <cu loc de moar i a reia>' partea din a treia parte din
Boureani.
<Deci>', noi, vznd tocmeala 2, ca s le fie i de la noi i cu tot venitul.
t Domnul a zis.
f Marele logoft a nvat i a isclit.
t Cara <a scris>.
<Pe verso, pe fiecare treime din act pstrat, scris mai trziu>: Rsuflat.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXLI/3 a-b. Orig. sl., hrtie
(cca. 20 x 31 cm), foarte deteriorat, pecetea domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat; cu o
trad. din 1769 octombrie 18, de Evloghie dascl; CXXXVII/264 (trad. rom. din 1802 ianuarie 18, de
loni cpitan de darabani (cu data de zi: 1); DXV/27, nr. 2 (rez. ntr-un opis din 1843).
Idem, A.N., MMDCCCXXI/12, f. 9v., lit. A (rez. ntr-o hotarnic din 1840); Fond Sever
Zotta, dosar 143, f. 4, nr. 30 (rez.); Ms. nr. 1535, f. 1 lv., nr. 2 (men.).
Arh. St. Iai, Documente, CCCXI/113 bis, f. 128v.-129r., nr. 2 (copie din prima jumtate a
sec. XIX dup trad. din 1760 (7269) octombrie 18, de Evloghie dascl); Divanul Domnesc, Tr. 917,
opis 1057, dosar 56, f. 208r., nr. A (rez. ntr-un doc. din 1840 noiembrie 30) i f. 117r., nr. 29 (rez.
mai scurt ntr-un opis din 1840 noiembrie 13); Documente, CCCXI, f. 15lv. (men. din 1806 aprilie 13),
f. 153r. (men. din 1806 septembrie 11), f. 155r. (men. din 1806 septembrie 22) i f. 425r., nr. 2
(men. din 1817 iunie 3, cu dat de zi:l); CCCXI/478, f. 425 (men., cu data de zi: 1, ntr-o anafora a marii
logofeii din 15 iunie 1817); idem, CDLVI/2, f. 6r., nr. 143 (men. ntr-un opis din 1841 mai 20);
idem, Litere K/370, f. 69v. (men., avnd numai vleatul, din 1803 iunie 26); idem, Manuscrise,
nr. 65, f. 204r. (men. dup cea anterioar, ntr-o copie din 1898).
nr. 757 (35), f. 2621-2622 (transcr. traducerii din 1802 ianuarie 18).
EDIII: Creterea coleciunilor 1911, p. 119 (rez. dup trad. cu data de zi: 1); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 62, nr. 82 (trad. din 1802 ianuarie 18, cu ziua: /); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 73,
nr. 130 (rez. dup Fond Zotta); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 386, nr. 1010 (rez. dezv.) i
p. 381, nr. 996 (men. din 1803 iunie 26, avnd numai vleatul i considerat ca fiind alt document);
Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 21, nr. 286 (rez.).
1
188
Rupt n orig.
146
1576 (7084) mai 4
Copie de pe uric domnesc din let 7084 <1576> mai 4, din vremea lui Petra
v(oie)v(od), nencredinat de vreun loc judectoresc sau mcar de vreo osebit
fa, prin care se cuprinde vnzarea unei pri de pmnt din satul Simicenii, de pe
Prut, din sus de cotul Iftimiei monahia, fiica Mriei, i nepoat-sa, Nastasia fiica
Tudosiei, i ai lor au fcut ctr un Petru i lui Costandin cu ali ai lor, n pre de
880 taleri de aur(!).
Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 53, f. 356r. (1). Rez. ntr-un jurnal
din 1836, n pricina mpresurrii moiei Orzti din in. Flciu.
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 386, nr. 1011 (acelai rez.).
147
1576 <7084> mai 5
1576 mai 5.
Ispisoc srbesc cu 2 tlmciri, prin care scrie c popa Jurje au cumprat o
parte de ocin <din Climeti>' de la Ililipu i de la sora sa Anna.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCLVII/14, f. 12, nr. 2.
Men. ntr-un perilipsis de toate scrisorile" stolnicului Ioan Pavlu scris n oraul Iaii" de Theodor
Gapar diac n 1824 octombrie 10.
1
148
n colontitlul perilipsisului.
1576 (7084) mai 10
Uric srbsc de la Petri v(oie)vod, din velet 7084 de la Adam maiu 10.
ntiinare facim cu aceast carte a noastr tuturor cini pe dnsa va cuta sau
cetindu-s va auzi. Adec au vinit dinainte noastr i dinainte a tuturor alor notri
moldovineti boieri, a mari i mici, Mua i sor-s Drgua i Tudora, tetele lui
andru, i sminia lor, Dumitra, fata lui Dragosin, nepoat lui Negril, i s-au
jluit la noi cu mare jalob i cu mare mrturii cu megiiai de pin pregiur zcnd
c dires de cumprtur ce au avut prini lor, andru i Dragosn, i unchiul lor
Negril fratele lui Dragosn de la Tnrul tefan v(oie)vod pre sat pre Crletii, ce
iaste pre Rbricioara Sac, iar acel uric al lor s-au stricat de ttari, cnd au vinit n
189
ar prin zlile lui Ioan v(oie)vod de au prdat toat ara; i au adus denainte
noastr numai pecete.
.
Deci noi vznd a lor mare jalob i cu mare mrturii a megiieilor de pin
pregiur ce ne-u jluit i au mrturist, i noi ajdere i de la noi am dat i am
ntrit lor pre acel de mai sus numit satul Crletii, de pe Rbricioara Sac, cum ca
s li fii lor i de la noi uric i ocin, cu tot vinitul. i ace pecete ce au adus(-o)
denainte noastr nci am legat-o ctr acest carte a noastr; ns ca s le fii acel
sat ce scrii mai sus, Crletii de pe Rbricioara Sac, n do pri: giumtate ca s
fii a Muii i a surorilor ei Drgua i Tudora, fetele lui andru, iar giumtate ca s
fii a Dumitrii fetei lui Dragosin, nepoat lui Negril, lor, i feciorilor lor, i
nepolor, i strnepolor i a tot rodului lor, cini li s-ar alegi mai aproape,
neclintit nici odinioar, n veci.
Iar hotarul acelui de mai sus numit sat Crletii de pre Rbricioara Sac ca s
fii din toati prle pe hotar(ul) btrnu, pe unde l-au pojovit den vac.
Acsntii uricariul l-am izvodit pre rumnii, n Iai, let 7226 <1718> iuni 20.
Arh. St. Bucureti, A.N., MMDCXXVII/18, nr. 1. Copie ntr-un perilipsis" din 1827 decembrie 13
dup trad. lui Axintie uricar.
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 162, nr. 619 (rez.); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia
149
1576 (7084) mai 12
7084 <1576> maiu 12.

Suret, neadeverit, de pe un zapis srbscu de la un Murgu vel vornic de ara
de Gios c Solomia fata Irinii, sora Grozavei din Srbi, au vndut a iai dreapt
ocin i moie, din in(utul) Flciiului, unui vtav, Maldari, unchiul Solomiei,
drept 100 zloi ttrti.
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 2, f. 79v. (nr. 2). Rez. n copia unui hrisov din 1835 ian. 20
privitor la moia Briani, numit i Srbi, cu observaia rezumatorului n continuarea textului de mai
sus: a craie suret orighinalul s gste neadeverit, pentru c numitul nu iaste isclit de vnztoriul,
dar apoi nici adeverit de vreun martur dup obiceiul ce urma n ace vreme".
Inst. de Ist., A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>,
nr. 755 (33) (transcr. rez. dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 86, nr. 63, nota b (rez. ntr-un perilipsis
de scrisorile moiei Broteni i Srbii de la Flciu", dup idem, Ms. Surete, XIX, p. 703, cu data de
lun: martie).
EDIII: Ghibnescu, Surete, VII, p. CLIX (rez. cu luna: martie) i voi. XIX, p. 86, nr. 63, nota b
(rez. cu data de lun: martie); Doc. rzeti", I, nr. 4 (august 1932), p. 51, nr. 2 (men. ntr-un
perilipsis din 1814, cu vleatul: 7085); M. Costchescu, Doc., I, p. 492, nota 2 (men. dup
Anaforale, nr. 2); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, p. 387, nr. 1012 (rez.).
190
150
1576 (7084) iunie 10, Iai
Copie
Suret di pi ispisoc vechiu pe srbii, de la Petra v(oie)v(o)d, dom(nul) rii
Moldoviei, scris de Crstea Mihilescul, n Ia(i), din let 7084 <1576> iunie 10.
Iat au venit nnaintea noastr i nnaintea tuturor boierilor notri, a mari i
mici, sluga noastr, Vartic, ca s ni s roagi i s-(i) cere de la noi ntritur pi
dreapt ocin lui, din ispisoaci di danie, ce au avut de la Alecsandru v(oie)v(o)d, de
la Despot vod, de la Bogdan v(oie)v(o)d Alecsandrovici, pe o sliti Andriicuii, n
inut(ul) Hotinului, cari acum s numetiVarticuii, cari ace sliti anumi Andricuii,
cari acum s numeti Varticuii. au fost dreapt domneasc i sup[p]us cu ascultarea
ocolului Bozovitii, i i-au dat-o i l-au miluit cu acea mai sus numit slite
Alecsandru v(oie)v(o)d i Despot v(oie)vod Alecsandrovici, pentru ca s-i fii lui i de
la noi uric i ocin cu tot vinitul, i fiilor lui, nepoilor, strnepoilor, i la tot nemul
lui, cine i s va alegi mai di aproapi, nestrmutat nici odinioar, n veci.
Iar hotarul acei de mai sus numiii sliti, anumi Andriecuii, din inut(ul)
I lotinului, cari acum s numeti Varticuii, di spre toati prile s ie pn() undi
au hotrt Dragot biv vel vtaf de Hotin.
Precum di aceasta esti credina a mai sus numiii domniei noastri, Petru
v(oie)v(o)d, i credina tuturor boierilor notri a Moldaviei, mari i mici.
i aprc mai mari trie i ntritur tuturor acestor de mai sus scris, am
poruncit cinstit i credincios boieriului nostru, pan Ioan Goli log(o)f()t, s scrie
i ctr adevrat cartea noastr peceti a noastr s legi[i].
Di pi srbie pi limba moldoveneasc am tlmcit la anul 1808 sp(tem)br(ie) 22,
polcovnic Pavl Debreci ot Mitropolie.
Mna voe(?) Cantor a oblastii Besarabii:
Copiia aceasta posleduindu-s din cuvnt n cuvnt i fiind scoas ntocmai cu cel
adivrat suret a ispisocului, di aciia, pi temeiul jurnalului nchiet la 19 zili a trecutii luni
iunie, s ncredinaz cu iscliturile cuviincioas i punirea peccii mprteti.
n Chiinu, anul 1830 iuli 17 zili.
Sccretaru.
f. 377r.-377v. Copie dup trad.
Ibidem, f. 378-379 (trad. rus.).
EDIII: Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 91, nr. 35 (aceeai copie, cu litere ruseti, i trad. rus.).
151
1576 (7084) iunie 12
Dragul prclab de Neam adeverete c Agafia i fiul ei, Gheorghi, i

Cristiana fiica Neacei au vndut lui Ion din Bereti i alt Ion de acolo o bucat
191
de codru din Bereti, din codrul acelui sat, jumtate, partea lor, pentru 80 zloi
ttreti.
Hotare: hotarul din faa podului, Sluganii, drumul "Bartii, drumul lui Micleu,
fag cu bourul domnesc, curtura lui Hulat, prul Chiliilor1.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 4, f. 83v. (nr. 6). Rez. dup orig.
sl. i copie, ntr-un opis din 1834 de doc. moiei Pdureni, in. Neam.
Ibidem, f. 604r.-v., nr. 1 (rez. dup orig. i trad. lui Ioan Vladovici n ciorna unei anaforale din
1845 martie) i f. 82r. (men.); ibidem, Anaforale, nr. 81, f. 15v., nr. 1 (rez. cu data de lun: iulie, ntr-o
anafora din 1845 mai 4, transcris i de M. Costchescu, n Fond personal 1265 II, p. 1670-1671).
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 18-19, nr. 54 (rez. dup Anaforale, nr. 81)
i p. 44 (datarea probabil a rez. ntre anii 1585 i 1587); Isac, Cat. de doc. mold. - Iai, I, p. 387,
nr. 1013 (rez. din Divanul domnesc, f. 83v.).
n anaforaua din 1845 mai 4 (vezi descrierea arheografic), hotarnica actului este redat
astfel: ...care parte s-au i stlpit pe hotarle btrne, precum au socotit cu oameni buni i btrni
megiei, ncep ndu-s hotarul din drumul Podului n capul dealului, i de acolo n hotarul Sluganii or,
i de acolo drumul la vale n drumul Bartii, unde s ntoarce, de acolo'prin codru n culmea dealului,
de acolo culmea dealului n sus pn-la o groap spat lng drumul lui Micleu, de acolo la un fag
unde s-au gsit un bour domnesc, de acolo lng curtura lui Hilot, i de acolo piste pru, undi s
mpreun prul Chiliilor".
152
1576 (7084) iunie 27

Ispisoc a dumnealui Petru v(oie)v(o)d ntritoriu pe moiia Ciulinctii.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, VI/15, nr. 3. Men.
Ibidem, VI/9, nr. 16 (men. grec.).
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 162, nr. 620 (aceeai men.).
153
1576 (7084) iunie 28, Iai

t
NETP-T
Q>K(e) TOT(T)
BCEISOAD.
E(O)>KYGIO M ( H ) A ( O ) C T Y 6 K > ,
R(O)CN(O)AU)PT
3GMAH
MAAABCKOH.
HCTYNI'H CATFRA N u j ( b ) B-kpNi"n I'ABPYHA n H C A p ( I > ) C A ^ K H A ( - K ) N A M ( - H ) n p A R H
B-fepNO. T ' F E A \ ( ' H ) M H K H A ' i i K I l i e IIpABOK> H u i i p N O I C CATFXRTF e r O A N A C ( H ) X A A O B A A H 6 C M H 1*0

U)COBNOK>
NAUI6K>,
MWAAABCKOH,
MAHN(TI)
ABA
V KE^YE,
AAAH
ceAHtpe
flOTBpiAHAH
NA /K6>KYH,
I|IO T H ^ I T )
BHUI(e)
NA
CCMH
IIHCANNHX('K)
( I p A B H r ( o ) n ( o ) A ( A ) p 1 C K H H n<M(-CTVUJAAH c k
NAC^)
TF
CEAHI|IH
NAUJCH
H CI
36MAH
M'kcro
3A
KKIAH n p - k > K A e CGAO H RKIAH
C h B T i C G M ( h ) KOI'AA MA'kNHAH S E M A ' k T A T A p H
N 6 W C T A A 0 T A M O H H M T A T " h K M O M " k c T O HCXfCTHNH,
192
WT(L,)
HM'k EtpcoMeNH H A T > H K A N H ,
IAKO A A W c l i A ' k ' K ' h ) COBH T A M O C 6 A 0 B 4 H
' m
_
ecT(-h)
emV WT(TI)
NAc(h)
ci B ' K C M ( K ) A O X < A O M ( K ) ,
BHCT-fep('h) A6B"K'R('h) COT(T) 3 A A T ( H )

. ,
NPOTOXTE),
HM(T) A A C ( A ) n e V A U M I A E - K T )
B ( l s ) A("K)TO x3ta
lon(Ye)
t r(o)c(no)A(H)H'h
TIOMTO a a a ( T )
NAA\(H)
tf
NAW(B)
TATAPCKHÎ).
NP-KA(I>) AHCTOM(K)
NAUJHA\(K).
KA3AA("k).
KH.
F I'CA'KM B F A C T . ) A R ( O ) 4 I ( E ) T ( * H ) ^ ( H )
H HCKAA(TI).
t H)pAlllKC nHCAA(l).
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat
aceast adevrat slug a noastr, credinciosul Gavriil al treilea logoft, ne-a slujit
drept i credincios. De aceea, noi, vznd dreapta i credincioasa lui slujb ctre
noi, l-am miluit cu deosibita noastr mil i i-am dat i i-am ntrit de la noi n
ara noastr a Moldovei dou seliti pe Jijia, anume Brsomeni i Licani i cu loc
de moar la Jijia, care acele mai sus scrise seliti au fost mai nainte sate i au fost
drepte domneti i s-au pustiit cu totul cnd au prdat ara ttarii i nu a rmas
acolo nimic ci numai locul pustiu, ca s-i aeze acolo sate i s-i fie de la noi cu
tot venitul, pentru c ne-a dat n vistieria noastr nou sute de zloi ttreti.
t Domnul a zis.
t Iuraco a scris.
<Pe verso, scris n sec. XVIII>: Pe Bursumenii i Licanii.
<De alt mn din aceeai vreme>: Leicani i Bursumeni.
<De alt mn din aceeai vreme>: 7084 <1576> iunie 28. Hrisovul domnului
Petra v(oie)v(o)d pentru vnzare moiilor Bursumeni i Licani pentru Gavriil pesariul.
<De alt mn din aceeai vreme>: < N r > 1. Ispisoc srbscu pentru Lecani
i Bursumeni <tradus n limba greac>.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, sub dat. Copie dup foto orig. sl. din Arh. M-rii Protaton
de la Muntele Athos, Grecia (nr. 668), rupt la ndoituri, sigiliu domnesc mijlociu, aplicat n cear
roie, stricat (cf. i nr. urm. din acest volum).
EDIII: Florin Marinescu, Protaton, p. 41, nr. 6 (rez. gr. dezv. dup orig., hrtie (32,8 x 21,2 cm),
cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie aplicat n cear roie, neclar, din Arh. M-rii Protaton de la
Muntele Athos, Grecia, nr. 668).
154
1576 (7084) iunie 28, Iai
3>K(e)
IleTpTi
TOT(TS)
B06B0AA,
E(O)JKYW
HCTHNNYM
CA^TA
M(H)A(O)CT'W,
NAUJU)
B-FEPMH
R(O)CN(C)A(A)PU
FABP'MA
TperYn
.'{PAVAU
A\OAAABCKC>M.
ACTO^TCI)
CA^KHACI)
193
NAmCt) RpABO H
KAAOBAAH
WT(TO
eCMhl
HACK)
B'UpCOM'kNVH
nHCANHx(l>)
ntfCTÛJAAH
B-tpHO.
T^M('h)
gr W O M I
C E OO
NAllIIt
ck
TTsKMO M'kCT
Ch
36MAH
<H
H ATUKANYH
C8AHIJJH
KHAH
Cl>'
llpkÂf
BliCEM(h)
NTFCTHHH,
A A tfCAA'k'K'h)
3EMAk
TATApH
H H
WCTAA
C E TAMOV C6A0B6 H AA
OH
LLMT A A A ( T )
H A M ( K)
TAM
NHHTA
CCTCij) CMtf Wt(Ti)
tf NAIll(h) KHCT'kp( h)
AGE^TCTI)
TATApCKH\*(H).
IIpOTx(e),
IIHC(AATS)
O A O K'kpN( CAtfXKfe' tX A NAC(TI)

pBI
M A A A H H nTBp>AHAH 6 C M W 6MV
tf M A A C O
O A B K H ABA' CEAHIJIH N /KTFACYE, H H M ' k
A
A
M ' k C T 3 A M A H N ( ' K ) V / K H X l ' e , l|JO T H ^ C t ) BHlil(e)
CCA H K H A H npABH\('t>) r()cn()A(A)p'KCKHx(l) H
BHA'kBIlie
Kf"AA I l A i i N H A H
IAK
NAC(-h) Ch B-hCeM(h) A\ÂM(h),

C^T(TI) 3AAT(H)
M
H
NAIAie M ( H ) A ( ) C T Y (
HH(T) A A
ck
NE ^MMUIACTCT) N P E A ( " H ) C H M ( K ) A H C < T O > M ( I I )
tf Mc(X''0, b ( t i ) AHOT ^3IA
r()c(no)A(n)n'h
HAIIIHMW.
HFI'E) KH.
KA3AA('h).
t B A Ar(o)4(e)T('h) tfnn H
E
f MHX'hHA'h <flHCAAV>.
HCKAA(%).
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: FitfpctfM-knYH
H ATHKANYH .
aceast adevrat slug a noastr Gavriil logoft al treilea ne-a slujit drept i
credincios. De aceea, noi, vznd dreapta i credincioasa lui slujb ctre noi, l-am
miluit cu deosebita noastr mil i i-am dat i i-am ntrit de la noi n ara noastr
a Moldovei dou seliti pe Jijia, anume Brsomeanii i Lcanii ' loc de
moar la Jijia, care acele mai sus scrise seliti au fost nainte sate i au fost drepte
domneti i s-au pustiit cu totul cnd au prdat ara ttarii i nu a rmas acolo
nimic ci numai locul pustiu, ca s-i aeze acolo sate i s-i fie de la noi cu tot
venitul, pentru c ne-a dat n vistieria noastr nou sute de zloi ttreti.
| Domnul a zis.
t Mihil <a scris>.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: Bursumeni i Lcanii.
<Din sec. XVIII, de mini diferite>: 1) N < r > 4; 2) 7087 <1576> iunie 28; 3)
<Nr> 1; 7084 <1576> iuni 28. Ispisocul domnului Petru v(oie)v(o)d prin care
ntrete stpnirea logoftului al 3 <-lea> Gavriil pe satele Lcanii i Bursumenii.
N<r.> 2.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, sub dat. Copie dup foto orig.sl. din Arh. M-rii Protaton
de la Muntele Athos, Grecia (nr. 670), ptat, pecete domneasc inelar, timbrat, neclar.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 578, f. 302r., i Ms. nr. 579, f. 138 (dou trad. n Condicile M-rii
Trei Ierarhi, scrise la sfritul sec. XVIII).
EDIII: D.I.R., A, XVI, p. 72, nr. 91 (trad. de la sfritul sec. XVIII); Catalogul doc. mold., I, p. 162,
nr. 621 (rez.); Florin Marinescu, Protaton, p. 42, nr. 7 (rez. gr. dezv. dup orig., hrtie (31,7 x 20,8 cm),
194
cerneal cafenie, pecete domneasc inelar timbrat, din Arh. M-rii Protaton de la Muntele Athos,
Grecia, nr. 668).
1
Rupt.
155
1576 (7084) iunie 28, Iai

IleTpTi
AAAH
MOAAABCKOM
CEAAX(-K),
NA
npoTHB(I>)
6AH0
MTO
YNAAAET(-H)
TOA'k
BOESOAA,
H NOTBP-hAHAH
E(O)>KYK*
C6AMIJI6,
AÂMCBKA
3AF1AA^
HA
HM"k
HM6NY6T(%)
C'K
M-KCTV
r(o)cn(o)AU)pT
(H)AOCTYIO,
6CMH NAUieMtf KkpNOMtf flANtf IWNtf

FOA"hei|IH,
P-hoyrV
CV
WT('K)
NOA(I)
GT0JKHUJH6
TOAH
TA6
OBptUlYA
B<OBMNOY
WT(ii)
HAFR("h)
M-BCTO
AÂHEBKA
HBANM"k
TOA4
SCMAH
AOFOêTCt)
A\OAAABCKOH.
HAUI6H
BOCTOKTF TF n p O T H B ( ' h )
WTKTJ
M TF n p O T H B ( T )
A
TOAI^H
oy
T H ^ W
ATFKAMCRKA
TFCTVRA H B A H K A
WT(T.)
NA("H)
TF
3eMAH
OEp-HLL/LA
BVKOBHNV
L'A6
WT(-K)
HBANMH
A>A"T
RAE
C'k
CNMMAeT(Tj) X'OTAp(l) C'K AYAMK-htfllHAOp WTKT SAflAAtf, <wkCTO 3A MAHH(I), TAC C'k
30BeT(lj)
A\HX"KHAAIll(b)t
MAHN(TJ)
KONH A O B P H X ( ' H )
HCTHpH
MH KAKO AA e C T ( t )
8MTF W T ( T V )
NENOPTFWENO N H K O A H > K ( 6 ) ,
MTO K*tlHA(-h) Wt(t)
CTO 3 A A T ( T ) T A T A p C K H \ ( T > )
CAMAI'O
NAC("h) ^pHK(li) H WTNHNA
NA [ B ] B 4 K H ,
I I H C ( A ) TF M C ( o x " H ) ,
B(-K) A-KT(o)
T R(o)c(llo)A(H)N1
fOCflOACTBCAf
MH
3A
H A < M ( T ) tf KHCT<6pYlO rCIIOACTB>A

H
Ch
npeA("h) CHM(h) AHCTOM(K)
B-HCCM(h)
A^XÂ^T
).
NAIIIHMU).
KA3AA(T>).
ABV
Ile rpe
f KlpAUlKO
3 N YOM'e K H .
BOAA1.
<IIHCAA'H>.
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. I-am dat i
i-am ntrit slugii noastre credincioase, lui Ion Goli logoftul, n ara noastr a
Moldovei o selite, anume Stojite, la rsrit, n faa acelor sate care se numesc
Golieti, unde merge locul spre Lucacevca i unde cade Lucacevca n Rut, i n
faa Lucacevci, la gura Ivancii, i de la obria Ivancii n dreptul locului de sub
pdurea de fag, i de acolo pe sub fget la vale, unde se mpreun hotarul cu
Macicuii dinspre asfinit, cu loc de moar, unde se numete Moara lui Mihila,
pe care i-a cumprat-o de la nsui domnia mea pentru 4 cai buni i 400 de zloi
ttreti, i i-a dat la vistieria noastr pentru ca s-i fie lui de la noi uric, i ocin, i
cu tot venitul, nestrmutat niciodat, n veci, naintea acestei cri a noastre.
t Domnul a zis.
Eu, Petre vod1.
t Iuraco <a scris>.
Arh. Naional Chiinu, Fond 220, opis 1, nr. 194. Orig. sl., hrtie (33 x 21 cm), pecete
domneasc inelar, aplicat n cear roie, stricat.
195
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold.. de la Petru chiopu
nr. 767 (45), f. 2665 (transcr. sl. dup Boga, Doc. basarabene) i f. 2664 (trad., rom.).
. , '
w>,
EDIII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 26-27 (orig. sl. i trad. rom.); Minea,' Regete, p. 141,
nr. 11 (rez.); Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 92-93, nr. 36 (orig. sl. i trad. rom. cu litere ruseti).
1
Scris de alt mn, probabil mai trziu.
156
1576 (7084) iulie 6, Brlad
Suret de pe un zapis srbesc de mrturie, din leat 7084 <1576> iuli(e) 6, scris
n Brlad.
Pan Iuga1 vel vornic. Precum au venit naintea noastr Vasilca, nepoata a lui
Drago Zam, i fata ei, Dochia, i ficioriu ei, Ilie, i Mria, de nemene slii, nici
asuprii, -au vndut a lor dreapt ocin i moie ct parte li s va alege lor din sat
unde s numete Ioan, din sus de Pleeti, de pe prul Orbicului; aceea o au
vndut Petrei i fratelui su, lui David, drept 110 zloi ttreti.
A crora vznd noi cea de bunvoie tocmal i plat deplin, le-am fcut i
noi ispisoc ca s le fie lor ocin i moie cu tot venitul. ,
i altul s nu se amestece mpotriva crii noastre acetie.
De pe srbie pe limba moldoveneasc s-au tlmcit, la anul 1798 august 23,
de polc(o)v(nic) Pavel Debriei.
Arh. St. Iai, Documente, CCXLVIII/9. Trad.
EDIII: Bleanu, Doc. i regete, I, p. 96-97, nr. 13 (aceeai trad.); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iai, I, p. 387-388, nr. 1015 (rez.).
1
157
Greit, n loc de: Murgu.
15<7>6 (70<8>4) sau 15<8>6 (70<9>4) iulie 9
Petru voievod, cu mila lui D(u)mnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au

venit, naintea noastr i naintea boierilor notri Ciolpan aprod, dup a lui
bunvoia, de niminea nu au fost nevoit i silit, au vndut a sa dreapt moiia lui,
una poian, unde s numete Fntna Moloetilor, jumtate, dintr-aceea poiana au
vndut slugilor notri...', cu o sut de galbini ttreti.
i au pltit lui toi banii aceia, care mai sus scrie, 100 de zloi, i au dat celui
mai sus-scris Ciolpan aprod.
196
Pentru aceasta ca s fie i de la noi, de acum i n veac, cu tot venitul ei.

i nimenea s n u s a m e s t i c e la a c e a s t ( ) l i s t 2 .
Leat 7014 3 iulie.9.
Arh. St. Bucureti, M-rea Agapia, 13/1. Copie din sec. XIX dup trad. din sec. XVIII.
w>,
nr. 1324 (490), f. 4583 (transcriere dup aceeai copie, cu datarea: c. 1574-1577; 1578-1579; 1584-1591").
EDIII: D.I.R., A, XVI, p. 39-40, nr. 52 (aceeai trad. cu datarea: <1574-1579; 1583-1591>
iulie 9); Catalogul doc. mold., I, p. 162, nr. 622 (rez. cu datarea: 15<7>6 (70<8>4); 15<8>6
(70<9>4) iulie 9).
Cifra zecilor din vleat (n-80 sau M-90) aproximat dup numele vnztorului (Ciolpan) i al
emitentului actului (Petru <chiopu> voievod) (cf. Catalogul doc. mold., I, p. 162, nr. 622).
1
Loc liber n text.

carte".
Aa n text (dat citit greit de traductor sau de copist).
2
3
158
1576 (7084) iulie 9, Iai

Ilerpi
BOCBWAA,
E(O)>KYK>
M(H)A(O)CTYK>,
C3<>K6>
ripiHAOtiiA np4A('!)
MkTe
npTANH'IEKF e r e , AP'krHN,K
MHPIMKA
H HCT-T,
GopA, H TCAAep, H
A'KTH
IW-HL
NAMH
YONV FiEp'IH
A'kAHNA
np-KA(i>)
H
H
r.pT(i.)
VCHMH
CA,
NAUJHMH
T^MHA,
H THK(e)
aYIAK(T>),
TOAOcYe,
R(O)CN(O)A(D)P,H
A"TTH K O N A P H
3GMAH
MWAAABCKOH.
MWAAABCKHMH
H CECTPW
er(o),
GOA'BPN
FA-O-ONA,
BpATANHM6Be Cr(o), TABpHA,
KepHH, n o H)((T>) AOGpOH
KOAH,
NHKHM(h) NenOHVXAfNH A NH IlpHCHAOKANH H lipOAAAH HÔh) npABOK WTNHNtf W ( t > )

HCHHCOKV'K)
IWN
C6A0
SA
Ko^'iiex-K ipo
HMAA(H)
AVureto
W(TH)neBe
Eep IA AYIAK(-K) H G P A T ( - K ) e r ( o ) , KONAP"fe E e p ' I A , W T ( T > )

W T W
tfpHKAp,
3A
Ql-AHN.'iH WTK'K P k , \ ( V ) . Fd npOAAAH CAOV.SH

AB"fe c r k
3AAT(H)
CHM(K)
BHIU(e)
FLAE0ANAPT
NAIIICMV
NHCANTTIIM(H)
BOCBOAY,
IIOAOBHNA
Kp('k)CTH MHX"kHAeCKCfA
TATApCKH\-('K).
N A U J ( H ) Kp('h)CT*FE iH'KHAeCKOi*A V p H K A p ( L > ) H 3A11AATHA(1j)

TOTH BHlll(F) nHCANH^('K) O H N ^ S H C 3 A A T ( M ) TATApCKH)(('L>) F pOVKH T"kM(Ti)
B'hC'BM('h) BHUi(e) N H C A N H M ( ' k ) AVvrek> H I; p A T A H H M e K e ero, Ap'TRHNH H B P A T O Y en T"feMnH
H cecxpH e r ( o ) T A - ^ O N H H A \ A P I ' H K H H N A C T H . A'kTHM(-k) IWNV- EepqY A Y I A K ( T O , H THK(e) o\f
p VK rABpHAS' H GopH H T O A A E P T F H AVkl'A'kAHNM H T O A O C I ' H , A'kTHM('h) K O N A P H
O-H
BTCTAA(IO
CA
COT
A VA
OVCH HCnOANA
E < e I > p < M H > 1 np-kACi) N A M H H np-kA('h) N A I U H M H KOA'kpn.
<A6 TOTA BHtll(e) nHCANNAA IIOAOBHNA CGAO WT(1I) (V)l AHN.'iH. MAC'r(h) WTK'h Pi.AV BHAA
npOAAHA Wt(Ti) rAHrA A\H\"hHAeCKOV;A, w(Th)tp CAVftH NALlieMtf Kp('k)CTH A\H)(1.HAeCKOV'A
^pHKAp(Ty), np-kKAS IwNtf Eepmi H HON Ape ti AVk-reio.
HNO
H WT(-K)
MW RHA'kBLlJe ABpOBOANOi H ^ W
NAC(T) AAAH
TOTA np'KA(TI)
H nOTBp-HAHAH eCMH
peMeNNA
IIOAOBHA CCAO
WT(%)
EMIS" M URR(-H) NAC(-K) W T N H N A H BWKVTMENYE
L"KKME^;(K)
CATFSM N A U I P M V
QPAHHSH,
H IlOANtftt SAflAATV,
Kp("k)cTH
MH TAKO/KAepe
AlH^^HAECKO^'A
H A C T ( k ) WTKT P 4 A ( V )
tfpHKAp(*fe)
KAKO A A 6 C T ( T )
ci B%,ce(i) aX0A><W.
197
ti
TOT(IJ)
HCnHCOK(Ti)
l|JO
HMAAH
WrOh)
flAeÂNApi
nHCAHHOlO nOAOBHHA C8AO WTTLI) O r A H H S H , MACT(K) WTKT P 4 a V \
BOeBOAl' HA T O T V
BHUj(e)
61JJ6 AAAH \F (K^'KH CAVSH
HAUI6MV K p ( t ) C T H MHX"l>HAeCKVA O Y p H K A p ( t ) .
H N ( T O AA C ( A ) H6 0 Y M H l I I A 6 T ( ' H ) .
IIHC(A) Y
McCo^t),
B(t) A(*k)TO x 3 n A
A0'e)
f r ( o ) c n ( o ) A ( H ) H ' h peK(-h).
F TOA-HH BeAC-H) A C > r ( O ) 4 I ( e ) T ( l . ) V4H H HCKAA(TJ).
f
A^<WHTpvr rsiHCKOBHM(t)
<nHCAAt>.
venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni Mteiu i
nepoii lui de frate, Drghina i fratele ei, Tmpa, i surorile lui, Gaftona i
Mriica i Nastea, copiii lui Ion Bercea diac, i de asemenea, nepoii lui de frate,
Gavril, i Sora, i Toader, i Mgdlina i Todosie, copiii lui Condrea Bercea, de
bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin, din
ispisocul de cumprtur ce au avut Mteiu i prinii acestor mai sus scrii, Ion
Bercea diac i fratele lui, Condrea Bercea, de la Alexandru voievod, jumtate de
sat, din Oglindzi, de ctre Read. i au vndut slugii noastre, lui Crstea Mihilescul
uricar, pentru dou sute de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr, Crstea Mihilescul uricar, i a pltit deplin toi
aceti bani mai sus scrii, 200 de zloi ttreti, n minile tuturor acestora mai sus
scrii, lui Mteiu i nepoilor lui de frate, Drghina i fratele ei. Tmpea, i
surorilor lui, Gaftona i Mariica i Nastea, copiilor lui Ion Bercea diac, i, de
asemenea, n minile lui Gavril i Sorei i lui Toader i Mgdlinei i Todosiei,
copiii lui Condrea Bercea1 naintea noastr i naintea boierilor notri.
ns aceast mai sus-scris jumtate de sat, din Oglindzi, partea de ctre
Readu, a fost vndut mai nainte de Gliga Mihilescul slugii noastre, Crstea
Mihilescul uricar, lui Ion Bercea, i lui Condrea i lui Mteiu.
Deci noi, vznd ntocmirea lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de
asemenea, am dat i de la noi i am ntrit slugii noastre, lui Crstea Mihilescul
uricar, aceast mai nainte spus jumtate de sat, din Oglindzi, partea de ctre
Read, ca s-i fie i de la noi ocin i cumprtur, cu tot venitul.
i acel ispisoc ce au avut, de la Alexandru voievod, pe aceast mai sus-scris
jumtate de sat, din Oglindzi, partea de ctre Read, nc l-au dat n minile slugii
noastre, lui Crstea Mihilescul uricar.
f Domnul a spus.
t Goli mare logoft a nvat i a isclit.
t Dumitru al lui Gnsc <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXVII/54. Orig. sl., hrtie
(21 x 31,5 cm),cerneal cafenie, pecete aplicat, stricat.
198
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 73, nr. 92 (trad. rom.).
Rupt n orig.
1576 (7084)
159
iulie
25
1576 <7084> iulie 25.

Tlmcirea ispisocului domnului Petru v(oie)v(od) prin care ntrete pe o a
patra parte din moia Mrtii, ce-i de cumprtur Cristii biv vornic i frailor
si, Gherasim i Alexa, i surorilor sale, Nastei i Anghelinei, fetele Irinei i lui
Lazor, i nepoatelor lor, Magoa i Maria, de la feciorii Urtei i Vasilci, nepoii
Drglinei ', drept 300 zloi ttrti.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 806, opis 917, dosar 56, f. 46r., nr. 2. Rez. ntr-un opis din
1832 de doc. moiilor Mrti i Avrmeti, in. Tutova; n acelai dosar, alte rez. la f. 75v.-76r.,
nr. 1, f. 115r., nr. 1, f. 186r., nr. 2, f. 653r., nr. 2 i f. 665r., nr. 2 (cu menionarea unei trad. din 1806
martie 26 de Vasile Liga stolnic); idem, Documente, DLXXV/23, f. Ir. (rez., avnd numai vleatul,
din 1832 iunie 15); idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 49, f. 51v., nr. 1 (rez. din 1834
februarie 24, cu data de lun: iunie"); idem, Anaforale, nr. 56, f. 81v., nr. 2, i f. 83r., nr. 2 (rez. din
1842 decembrie 11, cu data: 7084 iunie 20); idem, Documente, DCXLIX/62, f. lv., f. 4v., nr. 2 i
f. 5v., nr. 2 (rezumate n copia unui hrisov din 1843 noiembrie 2); ibidem, 604/100, f. Ir., nr. 1 (rez.
mai scurt ntr-un opis din 1830 august 1); ibidem, 130/7, f. 2 (men., avnd numai vleatul ntr-o spi
de neam din 1831 noiembrie 28); Fond personal M. Costchescu, II 1264 (transcr. rez. din Anaforale,
nr. 56).
nr. 766 (44), f. 2663 (transcr. rez. din Anaforale. nr. 56).
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 19, nr. 55 (rez. din Anaforale, nr. 56);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 72, nr. 90 (acelai rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 388,
nr. 1016 (rez. din Divanul Domnesc, Tr. 806, descr. arheografic i ediii).
' n alte rezumate snt menionate urmtoarele nume de vnztori: Neniul, fecior(ul) Mrici,
i nepoii lor, Pavel i fraii lui, Pcurar i Toader i surorile lor, feciorii Vasilci, i iari nepoilor
lor, Draga i fraii lor, feciorii Urtei, strnepoi btrnii Drglinii".
1576 (7084) iulie 30, Iai
160
f
NETPI
BOCBOAA,
GDK(e) npYHAe np-kA(^)

Aospoio
BOA6IO,
OTNMNV
WT(T0
E(O)/KYK>
NAMH
NHJKTIA\(H)
M(H)A(O)CTYIO,
k itpii,\('t)
NenoNtoietH-h)
HOIMCOKCT)
KVTIE;KHOE
NAUIHMM
R(O)CN()AAP'K
H NPMCHAOBAN(h),
IJIO
3ei\n
HMAA(-K)
ero
npAAA('h)
WT(-K)
MOAAABCKOH.
Ilerp-k,
no ero
CBOH^CT)
NPASOIO
COA'FCPH CAVTA N A U I ( K )
EOFAA(NA)
BOESOAA
199
FAEDNAPOBMH
WT(1J)
nOAOBHNA
UIECTARJ
IlATpAUJKOBH 3A N R R ( H ) AT'CAT(H) 3 A A T ( H )
H
BTICTAA(*K)
nHN*I\3H,
CA
ILTPUJKOM
N 3 A ( A ) T ( H ) TATApCKH\[(T),
HNO
TAKO(E)
MH
AAAH
BHA'KFITIIE
H ^ M
WT(T)
C6AO
CL)p%'J61jJM.
TA
NPOAAACT)
T.tTApCKH\"(l>).
3AIIAATHA(*H)
K"C
HCNOAHO
T O T H , BHLue
NHCANYH-
n p k , \ ( " > ) N A M H H NP*FCA(T>) N A U I H K O A ' f c p H .

P
BOA(H)
H TOKME>K(H)
H HCIIOANO
H I I O T K P ' K A H A H FRCMH TOMTF HHLU6 I l H C A N O M t f I l A T p A l l l K O B H
SARAATV,
KAKO A A
& MH
6CT('K)
6 M V H W T ( T I ) N A C ( K ) W T N H N V H BHKTFIAENI'E.
H N ( T J ) AA C ( A ) N e t f M H U U e T ( l ) NP-KA(L>) C H M ( h ) A H C T O M ( B , )
IHC(A) ^ M C ( O \ - K ) ,
B(T>) A ( 4 ) T O
3A
IOAGC)
NAWHM(B).
A.
t r(o)cn(o)AV'tO Kt*A'UAC'K) .
f
T O A T H BGAHKYH AOR(O)4,E*RIS' V M ( H ) H H C K A A ( T > ) .
F EV3TFA < N H C A A * K > .
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei.-Iat a venit
naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Petrea, de bunvoia lui,
nesilit de nimeni, niei asuprit, i a vndut ocina sa dreapt din ispisocul de
cumprtur pe care 1-a avut de la Bogdan voievod al lui Alexandru jumtate din a
asea parte din satul Frceti. Aceasta a vndut-o lui Ptraco pentru cincizeci de
zloi ttreti.
i s-a sculat Ptraco i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 50 de
zloi ttreti, naintea noastr i naintea boierilor notri.
Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi de asemenea
am dat i am ntrit acestui mai sus scris Ptraco ca s-i fie i de la noi ocin i
cumprtur.
Scris la Iai, n anul 7084 <1576> iulie 30.'
t Buzul <a scris>.
<Pe verso, scris de Pa vel Debrici, la traducerea actului>: Petru v(oie)vod, din
leat 7084 <1576> iulie 30.
<De alt mn, de la nceputul sec. XIX>: f Frncetii ot Crligtur(a).
Biblioteca Naional - Bucureti, Documente, I / l l a - b . Orig., hrtie, pecete domneasc
aplicat n cear roie, stricat.
Cu o trad. rom. din 1802 iunie 14, de Pavel Debrici de la Mitropolie.
161
1576 (7084) august 7, Iai
Tlmcire di pi uric vechiu srbesc, din leat 7084 <1576> august 7, scris n
Iei, di Brldeanul.
200
Petru v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumnezu, domnu rii Moldaviei. Iat au

vinit nainte noastr i nainte tuturor boierilor notri ai Moldaviei Ana giupneasa
lui-Toadir Bocotco cmra, fiica lui Gavril portariul, nepoat de fiic a Mumii, i
nepotul ei di frai, Petre, cu fratile su, Grigorie, i Toader, i sora lor, Nastasia i
Fedora, copiii lui Ionaco, nepoi de fii lui Gavril portariul, i strnepoi ai Mumii,
i, iari, rudeniile lor, Toader i fratele su, tefan, i surorile lor, Mica i Ania i
Vasotca, copiii Munteanci, i, iari, rudeniile lor, Pcurariul i soru-sa, Tecla, i
Cerna i Magda, copiii Oluci, toi nepoi de fii ai Mumii i, iari, rudeniile ei,
Micotici i fraii lui, loni i Friian, copiii Ulianii, i, iari, rudeniile lor. Urta
i sora ei, Drghina, fiicile Mrichii, toi nepoi de fii ai lui Ivaco, de a lor
bunvoie, de nime nevoii, nici silii, -au vndut a lor dreapt ocin i moiie, un
sat, anume Adiacuii, ci esti pi Vilie, n inutul Hotinului, cu loc de hleteu i cu
vad de moar n Vilie i cu dresuri de ntritur ce au avut ei de la Ioan
v(oie)v(o)d; pe acela(i) sat l-au vndut credincioasei slugii noastre. Iui Gavril
tretii logoft, drept 400 zloi ttrti.
i sculndu-s credinciosul sluga noastr Gavril tretii logoft au pltit toi,
deplin, pe acei de mai sus scrii bani, 400 zloi ttrti, n minile tuturor slugilor
noastre celor di mai sus scrii, denaintea noastr i denaintea tuturor boierilor notri.
Deci noi, vznd a lor di bunvoie tocmal i plat deplin, noi, aijdere,
i-am ntrit credinciosului slugii noastre, lui Gavril al treilea logoft, ca s-i fie lui
i de la noi ocin i cumprtur, cu tot venitul.
i altul s nu s amestece.
Domnul a poruncit.
Golie vel logoft au nvat i au isclit.
Din limba srbasc s-au tlmcit n Iei, la 1806 iulie 31 d(i)n(i).
Arh. St. Iai, Documente, DCCXCI/21. Copie din prima jumtate a sec. XIX dup trad. rom.
Ibidem, CXLVI/7, f. 6r., nr. 1 (rez. ntr-un opis din 1809 martie 13); ibidem, DCCXCI/512,
f. 436r. (rez. privitor la moia Briceni din copia aceluiai opis).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchecu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>,
nr. 770 (48), f. 2674-2675 (transcr. copiei din 186 iulie 31 din Condica de doc. Adicui, nr. 1, de la
Stnca Roznovanu, Iai).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XXIV, p. 180-181, nr. 154 (copia din 1806 iulie 31); Bleanu,
Doc. i regete, II, p. 2.94, nr. 86 (2) (rez. din 1851 decembrie 18 dup Arh. St. Iai, Divanul de
ntritori, Tr. 1765, opis 2014, dosar 55 (astzi pierdut); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 389,
nr. 1017 (rez.).
162
1576 (7084) august 7, Iai

F ILETPB <BOE>1KC>A',
E(O)>KTK> M ( H ) A ( O ) C T I " K > ,
0>Ke l l p I M A C l i p A A ( l ) N A M H H N P A A ( % )
r(o)cn(O)A(<0pTi
3MAH
N A l l l H M H G O A ' k p H CATT'A N A l l l ( h ) T O M A
AVOAAABCKOH.
FLA<E/ - RC> 1 CKÂ
201
BATAKII)
H XDMAPUTF,
H npOAÂH
110 M^CLI)
IipABOg
M\*('h)
AOBpOK BCrttC.
H
WTNHNA
AAANie
NHKHM(K) N8II0H>AKANH
WT(1S)
6AH0
M"kcTO
MM N P < H C > ' HAOBANM,
WT '<n^>'cTHNH'
N
A
HM'k
COAIIHAA A KpT>NHn(H) KAp6NA Wt(1i) BTiCerO M"kCTA Tp() MACTH, WT(l) HCOHCOkCt) 3A
AAANIf, ipo
WNH
HMAAH
WT(TO
R(O)CN(O)A(C''')l5
MH.
TA
ripOAAAH
CAVTAMC'H)
HAUJHMCTJ)
EpATKO, H BOANUA, H BACKO, H KOCT6BH, H MrNATV H 3ATV EMIf BACKO 3A TpHCTA 3AATY
TATApCKhlx(t).
H
WCTKLIIH ck
H 3ANAATHAH
POYKH
CAVTAM('B)
NAUJHMH
NAUIH C A V r k l
EpATKO,
BTICH HCIIOANA T O T H
NAUIHM(TI)
H EACKO,
H EOANUA,
BWIX16 F L H C A N N H ^ ' H )
TOMH
RTAGTTCKTFA
IIHNK3W
XAMAPHTF,
H K0CT6,
T
H HRNAT,
3AAT(H)
LIPLIA^)
H KACKO
T A T A P C K H ^ W TF
NAMH
OP6A(%)
BOrt'kpH.
HNO
MM
BHA'KBUJE
npep646NN0C TpH MACTH
KHKI/HAfNi'e
CH B T C E M ( H )
HN(T) AA c k
H ^ W
ABPOW
WT(T>)...'
KAKO
KOAK
<AA
TOHME^CK)
1
eCTT--
HM('K)
MOANOK>
H WR('H)
<3AnAATif> 1 ... 1
HAc(H)
WTNHNtf H
AXA"V\(B).
NE ^MMUJABTCT) .
I I H C ( A ) TF M C T O X " * ) .
B(T>) A ( 4 ) T O
AKIVCTA
3.
t r(o)c(no)A(n)N('h) pen(e).
F
rOA1H B A ( T ) A 0 R 0 4 > ( E ) T ( - K ) <TFMHA-H>' H HCKAA(L>).
Ep'hA'hA'feN
<nHCAAT>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Toma Albscul vtaf
i Hamaru, de a lor bunvoie, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta
lor ocin i danie, trei pri din tot locul dintr-un loc de pustie, anume Solpnaia,
pn la fntna Carena, din ispisocul de danie ce l-au avut ei de la domnia mea.
Aceasta au vndut-o slugilor noastre Bratco, i Voana, i Vasco, i Coste, i Ignat
i ginerelui lui, Vasco, pentru trei sute de zloi ttreti.
i s-au sculat slugile noastre Bratco, i Voana, i Vasco, i Coste, i Ignat i
Vasco i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 300 de zloi ttreti, n
minile slugilor noastre Toma Albscul i Hamaru, naintea noastr i naintea
boierilor notri.
Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i <plat>' deplin. '
mai sus spuse trei pri <din acest loc de pustie> ! , ca s le fie lor, i de la noi,
ocin i cumprtur, cu tot venitul.
f Domnul a spus.
t Goli mare logoft <a nvat>' i a isclit.
f Brldeanu <a scris>.
Arh. Naional Chiinu, Fond 220, opis 1, nr. 196. Orig. s l , hrtie (32 * 21 cm), rupt, pecete
domneasc aplicat n cear roie, stricat.
nr. 769 (47), f. 2672-2673 (transcr. sl. dup Boga, Doc. basarabene) i f. 2670-2671 (trad. rom.).
202
EDIII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 27-28, nr. 28 (orig. sl. i trad. rom.); Ghibnescu, Surete,
XIX, p. 216-218, nr. 157 (text sl. i trad. rom. fr lun, dup Dosarul M-rii Cpriana, f. 31, de la
Arhiva Statului Chiinu"); Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 97-98, nr. 38 (orig. sl. i trad. rom.).
1
Rupt.
163
15<7>6 septembrie 1 - 15<7>7 august 31 (70<8>5);

15<8>6 septembrie 1 - 15<8>7 august 31> (70<9>5)
L(e)t 71051.
Io Petru voievoda. Adec domnie mea am dat i am ntrit i am miluit sfnta
mnstire Agapie, undi eti hramul Arhanghel Mihail i Gavriil, cu un sat anumi
Slitea, ci esti la inutul Neamului, cari acest sat, n zilile vechi, au fost asculttor
ctr Cetate Neamului.
Acestu sat ca s-i fie i di la domnie me dreapt danie i ntrire i miluire, n
veci, cu tot venitul.
i altul s nu s(e) amistici pist(e) cart(ea) domnii meii.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629, f. 109/115. Trad. n Condica Asachi II, scris la sfritul
sec. XVIII.
Inst. de Ist A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru <chiopu> w>,
nr. 1327 (493), f. 4586 (transcr. aceleiai trad., cu datarea: c. 1574-1577; 1578-1579; 1582-1591").
Traductorul a citit greit a doua cifr din vleat (j,3i7e), care, n limitele domniilor lui Petru
<chiopu>, menionat n act, nu putea fi dect Ti (80) sau i (90), ceea ce nseamn c vleatul a fost n
original fie 7085, fie 7095.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 37, nr. 46 (aceeai trad. cu datarea: <1574 iunie - 1579
noiembrie 21; 1582 septembrie - 1591 august>"); Catalogul doc. mold., I, p. 156, nr. 593 (rez., cu
datarea: <1574 iun. 15 - 1579 nov. 21; 1582 sept. - 1591 aug.>").
1
Vleatul, citit greit de traductor (vezi datarea).
164

t
OX(E)
riemp-K
npiHAe
BOCBOAA,
np-BAW
E(O)KTK> A \ ( H ) A ( o ) c m ' I ' i o ,

NAMH
H np-feA^)
EOA-fcpe
BOAIO, N C K H N ( H ) NCnONlt^KA^NA A NH IlpHKHAOBANA,
r(O)cri(o)AU)p'K
FIRA^YS
AO\"K4
3MAH
ATFNE,
MOAAABCKOH.
no
eio
AOBpoio
H n p O A A A A CROI n p A B O l O W M N H N V W T T I )
n O A O B H N A C6AA U N ^ T ) Xp-fecKA, WITI(TJ) H i n B p T i m A A MACITl(H) n O A O B H N A , W T ( 1 I )
HCnpHBHAl'e
203
3A
imo
NOMOP-HÂtNie
npoAAAA CA^.'i k
H
HAIIIEV
^CNIABUIE
CK
MMAA(-K)
llk'4AN
CAVTA
e,
wmeu(K)
A'I'MK
HAUI(K)
AVne,
a b I ; cm 3AAm(n)
UIGÂK
<AIIAC
B W i u e r i n e AN YM riHN-fesH c 3 A A i n ( n ) m A i i i A p c K H ) ( ( ' h ) ,
<IJIe>
4 A N V KAKO A A e c m ( ' K )
I1HC(A) B(-K) A ' k m o
3ne
eMtf
;1A63ANAPA
B06B0AY.
ITIA
RMIJMPKH)((IO.
K 3A>'NAAINT(A(-K)
WCH HCNCTAHA
momY
KHILIG R H C A H N O G .
H N O M M BHA'KBIIIE AKPKANYH I N O K e * ( H )
H NOMBP'HAHAH
WT(T>)
H HOAHOIO 3AIIAARNTF,
CK
A M H MAKOACE AAAH
Btee(h)
cenmemBpYe'e.
r(o)cn(o)A(N)N'K
F O A ' K H BFC'A(-K) A 0 r ( 0 ) < | j ( e ) m ( ' K ) V l H H H C K A x C - K ) .
KJpAllIKO
KT'A K A H .
<(IHCAA-K>.
naintea noastr i naintea boierilor notri, Agafia fiica lui Lupe, de a ei bunvoie,
nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta ei ocin, jumtate din a patra
parte, din jumtate din satul Hreasca, din privilegiul de nfrire pe care 1-a avut
tatl ei Lupe de la Alexandru voievod. Aceasta a vndut slugii noastre tefan diac
pentru dou sute de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr, tefan <diac, i>' a pltit deplin toi acei mai susscrii bani, 200 de zloi cttrêti, mai sus-scrii.
Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, iar noi de
asemenea am dat i am ntrit lui tefan ca s-i fie lui cu tot venitul.
Scris n anul 7085 <1576> septembrie 5.
f Goli mare logoft a nvat i a isclit <m.p>.
t Iuraco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, A.N. MMDXIX/1. Orig. sl., hrtie (16,5 x 20,5 cm), pecete aplicat n
cear roie, czut.
Ibidem, MMDXVIII/17, nr. 23 (men. veche).
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 163, nr. 624 (rez.); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia
1
165
ters, ilizibil.
1576 (7085) septembrie 24, Cotnari
7085 <1576> septembrie 24, Cotnari.

Petru vod confirm lui Ion Golea un loc n pustie, pe Ceahor, anume
Rujinii, din inutul Hotinului, cumprat de la Ion vod, care sat a fost luat ca bir
204
de la Cozma Ghiang prclab, tatl vornicului Grigorie, care face pretenie la

acest sat. Golea i pltete lui Grigorie 500 galbeni ttreti i acesta cedeaz.
S-a scris de Dumitru fiul lui Gnsc.
Dup Dan, M-rea Sucevia, p. 122, nr. 5. Rez. dup orig. sl. de la M-rea Sucevia, nr. 503,
hrtie, sigiliu domnesc inelar, aplicat n cear roie deasupra iscliturii" (domnului), (act de negsit
astzi n arhiva mnstirii Sucevia) 1 .
nr. 771 (49), f. 2676 (transcr. aceluiai rez.).
1
Pentru coninutul lui, cf. i actele domneti din 1576 (7085) decembrie 5, Iai (nr. 170 i 171
din acest volum).
166
1576 (7085) octombrie 9, Brlad

f
I AN
NAcnrrk
AWprV
A
NenONifrCACNA
B6A(T0
ABOpNHK('h)
avhNmwkNH,
WT(T)
NH
AOHKA
npHCHAOBANA,
AÂN-feM
SEMAH.
CTANMIOAOBH,
llpOAAAA
npABAA
CBOA
QFC(e)
llp'MAe np-feA(T)
no ero A^spoto
H
WTNHNV
H 3 B E P E T ( L ) M A C T ( h ) 6 H W T ( T > ) C 6 A 0 W ' r ( ' U ) ( P ' B N n r h N ' k N H 3 A F[ 3 A A T ( H )

TA
NHN*K3H,
wcmABUje
Tx(e)
6MV H WT('H)
NOKÂA
moAAep
EPTUI
H 3ANAATHA(I)
U I H C T ( B ) A E C B T ( H ) 3 A A T ( H ) BT P ^ K H
M H BHA"FC\"M(-h) A O l i p O
NAC(TJ)
K6T
AO
NAMH
NCKHMU)
A'bANHNtf HUI O
C'K
mAmApCKH^'h).
exc(e) BHiu(e) iiMuieM(i)
NAcmn.
rnOKMAAV
M A p m V p V e KAKO A * e c r ( - K )
AC"krNVTV
VCH HCNOANTF
BOA,
H n A A T t f HCIIOANtf,
HNO M H
G M V W T N H N V H CT B - H C K M C B )
r(ocno)A(H)Nv[NH]
AA
^HNMt(Ii)
COBH
VMHNH)(OM(TJ)
AOXÂOMCB)
HCnpAB
URR('h)
r(ocno)A(N)NV.
NHM HN(TS) AA c k
tf
<Ep'HA>AA,
NE
TFMHWAET('H)
B(II) A(-K)TO x3ne
NP'kA(RB) CHM(I) AMCTOM(B)
NAUIHM(U).
WK(TOMBP'I'A)
t Pan Murgu mare vornic al rii de Jos. Iat a venit naintea noastr Nastea
din Fntneani, fiica lui Stanciul, de bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici
asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin ce se va alege partea ei din
Fntneani, pentru 60 de zloi ttreti.
i s-a sculat Toader Br i a pltit deplin toi acei mai sus scrii bani,
asezeci de zloi, n minile Nastei.
Vznd noi buna tocmeal i plat deplin, deci noi i-am fcut i de la noi
mrturie ca s-i fie ocin i cu tot venitul pn va ajunge la domn ca s-i fac dres
de la domn.
Altul nimeni s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
La <Brl>ad, n anul 7085 <1576> octombrie 9.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - lai, sub dat. Copie dup orig. sl., hrtie, pecete mic, aplicat
n cerneal, neclar.
205
EDIII: Florin Marinescu, Xiropotamu, p. 77, nr. 6 (re grecesc dup orig., hrtie (31,5 *
21,6 cm), cerneal cafenie, pecete inelar aplicat n aceeai cerneal, aflat la M-rea Xiropptamu de la
Muntele Athos, Grecia, nr. 465); Florin Marinescu, Ioan Caprou, Petronel Zahariuc, Doc. rom.
Athos, Catalog I, p. 22, nr. 5 (rez. romnesc).
167
1576 (7085) octombrie 12

< f
iw
ILETPTJ
BOGBOAA,
EOKI'GIO
MHAOCTI'W,
ROCNOAAPTI
I l H U i G M ( l > ) CAVS"K < H A W . . . > H GPG N A M ( T ) K A A V K J T W . . .

 ' " h 3 p H l l j ( h ) CGC(h) A H C T ( " h ) N A l i j ( h )
3GMAH
MOAAAB>'CKOH.
HJ((T) A K ( G ) O C l H p A e i I l ( h )
...
M O A O T l ' tf HX("h) M A H N ( i ) . . . ' < T > AK A A 3 N A H ,
M N A K H ) HG TFMHNH> .
E ( - H ) A ( - K ) T O JLG W K T ( A / l B p Y e ) 1 S I ' .
1
f lOpAUJKV
<nMCAAt>.
<f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii>' Moldovei.
Scriem slugii <noastre> 1 ... 1 c ni s-a plns... 1 c le opreti... 1 vedea aceast carte
a noastr. . . ' l a moara lor... 1 aa s tii, altfel <s nu faci>'.
n anul 7085 <1576> octombrie 12.
i
f Iuracu <a scris>.

Arh. St. Neam, Piatra Neam, Fond M-rea Vratec, VI/1. Orig. sl., hrtie, fragment (se pstreaz
treimea longitudinal din dreapta).
Rupt; lips.
168
1576 (7085) noiembrie 8, Iai

f
M(M)A(O)CTYK>
3NAMGNMT
HAH
MTO'IYH
E(O)>KYK>,
IW
IlGrph
BOGBOAA,
rocnoAApT 3GMAH
/MOAAABCKOH.
M H N H M ( ' h ) HC C H M ( K ) A H C T O M ( K ) N A U J H M ( h ) B T I C A M C I O KTO HA N G M ( K )
VCAhlliiHT('h)
W>KG
npYHAIHA
npGA(t)
NAMH
npGA('h)
M W A A A B C K H M h l BOA*kpH MOAGBNHK(TI) NALTJ(h) X A p H T W N G r V M G H ( T J ) H C h B l ^ c f i M H

G5KG
HpkKHt5A4JHA\(T>)
FiAAroB-kipeNYH
B1>
IIp-fenHCT-KN
MONACTHp(lj)
BAAAHMHUG
MOAAOBHLCKOH,
NAUU(H)
BGAHKOG M A p T V p Y e C h M N O r h l EOA'kpH W T W
GAH*c(e)
E(o)r(o)poAHUG
MH
HdlilHMhl
KpATiAM(N)
GCr('h)
H NPWCHOA'FEKA
ABOp(Tj) rOCnOACTBA
K'h3pHT('K)
WCHMH
XPAM('K)
iWApiA
H XAAOBAAH
ch
NDM('h)
BGAHKOG KAAOBOY PGKVM(H) e p e n p H B H A i ' e 3 A AAANYG HTO HMAAH W T ( T > ) { I A G ^ A N A P A BOGBOAH NA

CGAO MHTGIJJYH H NA CGAO HA G'hp'hHHNGlJjG'H),
206
MTO NA C n p ' F E T A ,
H C h MAHNH
OMP-FET,
ITO
TOTH
NA H M A
C6A0BG BhlIIJC nHCANHA^T),
MAHNH tf G H p ' b T
M H T e i j l H H Gbph4HNei|ilM,
KN-krHN-k I V p K V A CYAJKAp"fc, AOMKA 6 p H M I A B H C r 4 p N H K A ,

THCAIJiCh)
NA GHp"TT(A)
KV>1HA(t) ( R A ) T ' K H MOHACTHp( b ) flAGÂNApA B O e B O A U ) W t ( % )
H ABA
CTA
3AAT(H)
fl
TATApCKblJ((,b).
TOTA
H CI
MliplHKA
110 MNHIUGCTBtf (BAOr'l'e, 3A 6ANA

lipHBHAIA
BT.3'tiA('b)
Wt(t)
f"0
C ( B A ) T A A MONACTHp G p H M ' l A GblBUlVll T 6 T M A N , KOPAA BblA B ' b 3 A A ( ' h ) T O T H C 6 A 0 B 6 IIpH a ( b ) n h

IWAN A BOCBOAH H N e a a a ( t j ) HMCt) NHMHCO>k6 H y k a 3 a a h n p A A N A M H g a h n
AAANi'e
BO6B0AH.
IjlO HMAAH W T ( T I ) f A e ^ A N A p A
HNO
Mbl
BHA'bBUie
H^T)
HCIIHCOKCtO SA
B6AHK06
>KAAOBtf
Cb
BertHKOlO
MApTtfp'e
MTO
NAM(%)
KAAOBAAH H MApi'VpHCHAH C b BOA'kpH WT(1I) ABOp("h) TOCnOACTBA M H npÂCL) NAMH TAK6

M b l C h NAUlHMhl BOA^pM
HCBAÔmCT)
WEp'kTOXOM('h)
C h NAUJHMhl AÛJAMhl 6p6
CVrCl)
HM(TI) n p A B O e W T N H N V H AAANi'e, A M h l , TAKOK, H WTCII) NACCL) AAAH H IlOTBpWAHAH e C M h l

c(BA)TI.H
MOHACTHpiO
WT(-h)
MOAAABHU(A)
TOTH
n p ^ W
P6M6N1H CCAOBe,
M H T e i ( l i ' H H Ghp'HMMNI|lYH, NA C H p - f c T ( A ) H C h MAHNH V G H P 4 T ,

NAC(b)
C(BA)T4H
MONACTHpiO
VpHK('h)
Ch
B-hCeM(H)
KAKO M
NA
MM'k
ecr("h) H WT("h)
AO\OAOM(b)
NenOpVLUeNV
NHKOAHKe, NA E*kKbl.
T-feMC-h) BhlUJe
FT ÔTApC-h)
Gnp6TA,
flHCANNHM('h)
C6A0B6
MHT6I||VH
G'hp'hMHNei|lTH,
NA
H C h < M A > ' H N H < V > ' GHp-FCT AA eCT(-h) W T ( T ) VCH^CT) CTOpON(%) nO CTApOMV
XTAp(V) n o K'VAA M3 E-FCKA W/KHBAAH.

f l NA TO e c r ( ' h ) B'kpA N A i i i e r o r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A Bhiuie nncANNAro, I w I l e T p A BOGBOAA,
H B'kpA B O l A p ( ' h ) NALLLHX('H): B'kpA nANA K 0 3 M A M V P R V ABOpNHKA A C A N ^ H 3 6 M A H , B'kpA nANA
FiMA'HH ABOpNHKA
FopN-kH
B ' k p A riANA E p h N S ' k
EWpMCAfAA
nANA fNApONHKA
B'kpA
PWMANCKHX('h),
NANA KACHNA c m . T A p ' k ,
B'kpA nANA FIAAHKA MAUINHKA,
KOMHCA
H nANA
FABpHAA
TOA-hH np'hK'hAAEOBe
nphKhAAEO&e
NeMCUCKhl^'h),
B'kpA nANA GATIEHAT
B'kpA nANA E V W M A H nANA K"hMHp3ANA np'hK'hAAEOBe
NANA EAPTHKA n o c T e A N H K A ,
BHCT-kpN<H> KA,
B'kpA
H nANA I J I e ^ A A
H IIANA KONAP'k np'HK'hAAEOBe
nOpTAp-K G o y i A B C K A r O ,
B'kpA
3CMAH,
B'kpA nANA M N H
XOTHNCKUX('H),
H B'kpA B'hC'kx('h)
B'kpA
RAPXEHCKIH,
nA<ND>'
B'kpA nANA NHKVAA CTOANHKA,
BOIAp(H)
NAIIJHx('h) MOAAABCKhI)(('h),
rewpre
B'kpA nANA
BGAHKHMH
MAAHMhl.
f l NO NAILIHM(-h) X H B O T A ,
WT(i)
NAiiiero
K O EVAGT("h)
T
rOCNOAAp-h W t ( T . ) A ^ T i e NAIUHX('H) HAH
poAA HAH HAKCt) eVA(i) K o r o E C O R H H3BepeT(-h)
rocnoAApT>M(h)
EWTH
NALUEM 3 G M A H MUIAAABCT-KH, TOT(T) A EH HeiiopîiieA('h) NAiiie AAANi'e H noTBp-hJKAeme,

AAH A EH
HA\(-h) AAa(t>)
H CHfKp'knHA('h) >
3ANV>Ke M h l
Hm(t) A A a ( h )
nOTBp*hAHA(H)
C ( B A ) T ' I \ H M O N A C T H p , 3A MTO eCT("h) H lipABOB W T N H N V H AAANi'e.

f l NA BOAUJVH Kp-knOCT(b) H nOTBp-KKAeNVe T A M ( " H ) IfCHM('H) BHUie n H C A N N H M ( - h ) ,
BA-kAH e C M h l NAIUCMV B"kpNOMV H nOMCTHNNOMV EOA'kpHNV, IIANV I W N V FOATiH AORO^GTV,
nHCATH H NAIllA n M A T ( B ) 3AB*kSATH K C6MV HCTMNNOMV AMCrV NAtueMOIf.
n H C A A ( - h ) 3AXAp'lA E p ' h A ^ A ' t H V A , V MCOX("h), B("h) A'kTO ^3116 M ( " k ) c ( A ) n A NOÊpie H .
t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei. Facem
cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vedea sau o vor auzi
citindu-se c au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni,
rugtorul nostru Hariton egumenul i cu toi fraii care triesc n mnstirea
Moldovia, unde este hramul Buna Vestirea Preacuratei Stpnei noastre de
Dumnezeu nsctoare i pururea fecioar Maria, cu mare mrturie, cu muli boieri
207
de la curtea domniei mele i ni s-au plns cu mare jeluire zicnd c privilegiile de

danie, ce le-au avut de la Alexandru voievod pentru satul Mitetii i pentru satul
Srcinetii, care este pe iret, i cu mori pe iret, care aceste sate mai sus scrise,
anume Mitetii i Srcinetii, pe iret, i cu mori pe iret, le-a cumprat sfintei
mnstiri Alexandru voievod de la Mriica cneaghina lui Turcul sulger, fiica lui
Erimia vistiernic, n clugrie Evloghie, pentru o mie i dou sute de zloi ttreti.
Iar aceste privilegii le-a luat de la sfnta mnstire Erimia fost hatman, cnd a luat
aceste sate, n zilele lui Ioan voievod, i nu le-a dat nimic. i au artat naintea
noastr un ispisoc de danie pe care l-au avut de la Alexandru voievod.
Deci noi, vznd marea lor jeluire cu mare mrturie cu care ni s-au plns i
au mrturisit cu boieri de la curtea domniei mele naintea noastr, astfel noi, cu
boierii notri, am cercetat i am aflat cu sufletele noastre c este a lor ocin i
danie dreapt, iar noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit sfintei
mnstiri de la Moldovia aceste sate spuse mai nainte, anume * Mitetii i
Srcinetii, pe iret, i cu mori pe iret, ca s fie sfintei mnstiri i de la noi uric
i cu tot venitul i neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestor mai sus scrise sate, Mitetii i Srcinetii, pe iret, i cu
mori pe iret, s fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din
veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Io Petru
de Jos, credina panului Bili vornic de ara de Sus, credina panului Andronic i a
panului Gavril prclabi de Hotin, credina panului lane i a panului teful Goli
prclabi de Neam, credina panului Brndzea i a panului Condrea prclabi de
Roman, credina panului Slvil portar de Suceava, credina panului Bucium i a
panului Cmrzan prclabi de Orhei, credina panului Vartic postelnic, credina
panului Casin sptar, credina panului Gheorghie vistiernic, credina panului
Balica ceanic, credina panului Nicula stolnic, credina panului Borciul comis i
Moldovei, acesta s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, pentru c am dat i am ntrit sfintei mnstiri, deoarece i este ei ocin
i danie dreapt.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Ion Goli logoft, s
A scris Zaharia Brldeanul, la Iai, n anul 7085 <1576> luna noiembrie 8.
Arh. St. Bucureti, Pecei, nr. 257 (A.N., DCCXC/3). Orig. sl., perg. (28 x 49 C m), pecete
(11 cm n diam.), atrnat cu nur de mtase viinie, avnd n scutul heraldic triunghiular ascuit
capul de bour cu stea ntre coarne i luna i soarele pe margini, n jurul scutului ase arcade ornate, iar
n exerg, ntre dou cercuri perlate, legenda: F MMAOCTYIO Eoaci'io, Iw Ile-rp-I, BO6BOA, ROCNOAAP 3MAH
MOAAABCKOH (f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn a! rii Moldovei).
208
Idem, A.N., CCXXXVI/35, nr. 457 (men. veche).

Arh. St. Iai, Documente, CCLIX/3, f. 20r., nr. 3 (men. ntr-un opis din 1805 februarie 2]
privitor la moiile clerului din Bucovina).
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, ms. Documentele mnstirilor din Bucovina,
voi. III, nr. 40, f. 157-161 (text sl. i trad. rom. dup Ghibnescu, Surete, XIX).
EDIII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 87, nr. 57 (trad. germ.); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 9 9 102, nr. 74 (orig. sl. i trad. rom.); Dd.R., A, XVI, voi. III, p. 75-76, nr. 94 (trad. rom.); Catalogul doc.
mold., I, p. 163, nr. 625 (rez., descr. arheografic i ediii); Isac, Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 389,
nr. 1018 (rez. i ediii); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 21, nr. 289 (men.).
1
169
Rupt.
1576 (7085) noiembrie 14
Tlmcire di pi uric vechiu srbesc, din leat 7085 <1576> noiembrie 14,
scris de Ionaco pisariu.
Petru v(oie)vod, cu mila lui Dumnezeu, domnu rii Moldaviei. Iat au vinit
naintea noastr i naintea boierilor notri credincios sluga noastr Gavril logoft, de
a Iui bunvoie, de nimene silit, nici nevoit, i au vndut a sa dreapt ocin i
cumprtur, un sat, anume Adiecuii, ce esti pi Vilie, n inutul Hotinului, i cu loc
de heleteu i cu vad de moar. n Vilie, din ispisoc de cumprtur de la domnia me,
ce i l-au fostu el cumprat de la Anna, giupneasa lui Toader Bucotco, fiica lui
Gavril portariul, nepoata de fiic a Mumii, i de la rudeniile ei, i din diresuri de
ntritur ci au avut ei de la Ioan v(oie)v(o)d; pi acela(i) l-au vndut ei slugii
noastre, lui Pilipovschii, drept 400 zloi ttreti.
i sculndu-s sluga noastr Manoil Pilipovschii au pltit pe acei di mai sus
scrii bani, 400 zloi ttrti, n minile credinciosului nostru Gavril logoft, dinaintea
noastr i dinaintea tuturor boierilor notri. i ispisoacele de cumprtur ci au
avut credinciosul sluga noastr Gavril logoftul de la domnie me nc i pi acele
le-am dat n minile slugii noastre, lui Manoil Pilipovschii.
Deci, noi, vznd ntre dnii, di bunvoi tocmal i plat deplin(), noi nc
am dat i am ntrit slugii noastre lui Manoil Pilipovschi, pe acel de mai sus numit
sat, anume Adiecovschii1, ci esti pe Vilie, n nutul Hotinului, i cu loc di heleteu
i cu vad di moar, n Vilia, ca s-i fie lui i de la noi, cu tot venitul.
i altul nimeni s nu s amestece nainte acetii cri a noastre.
Domnul au poruncit.
Golie vel logoft au nvat i au isclit.
Din limba srbeasc s-au tlmcit n Iai de.. .2, la 1806 iulie 31.
Arh. St. Iai, DCCXC1/22. Copie din prima jumtate a sec. XIX dup trad. din 1806 iulie 31.
Ibidem, CXLVI/7, f. 6r. (rez. ntr-un opis din 1809 martie 13) i DCCXCI/512, f. 436v.
(acelai rez., n copia opisului menionat).
209
nr. 773 (51), f. 2683-2684 (transcr. dup Ghibnescu).
..
w.>,
.
EDIII: Ghibnescu, Surete, XXIV, p. 181-182, nr. 155 (copia din 1806 iulie'31).
1
2
Greit, n loc de: Adiecui" (vezi mai sus).

Loc liber n copie.
170

< t M>(H)A(O)CTYI E(O)>KYK>, IW N E T P T BOEBAA, R(O)CN(o)A(A)PT 36MAH MOAAABCKOH.
3NAMNHTO
HHNHM(T)
HC
CHM(h)
AHCT0A\(b)
MAIIJHM(h)
B'hckM('h)
KTO
NA
MeM(h)
B t , 3 p H T ( l s ) HAH MTVMH 6r C*fCAHllJHT('h) W>k(g) n p i H A e n p ' k A ( ' h ) NAMH H n p - k A ^ ) B T j C k M H

NA11IHMH MOAAABCKHMH
IAU H i
AKOpHHK(h),
<M>'TO
HMAAT
MAAAAI'O,
BOA^pH,
B6AHKHMH
c(w)Nb K 0 3 M H
w(Th)n"h
c(hl)N1ii Ilp t i A N ' k r O IleTpA
BOAOCT(h)
XOTHNCKOH,
NO
TTuNrH
K03MA
ERO,
WB"fe
H MAAHMH
CTOpONIl
Ch
np'hKAAABA,
N'lANrb
BOGBOAY,
CAVTA
NA
np'hKAAABA
NALu(b)
Mv^p-fe,
<l|10
CTfpHK('h)
AHHh
3A
B06B0AA
ntfCTHNIO NA Hv^p-b,
T6n6p(h)
C>'A
3A AAANIC,
GTCÂNA
WT(T)
M-k<CTO> 2
CANO
B^pHIII, TAHTOpYe
HMNVT(*h)
PVK(H)N14YH, H >KAA0BAA('h) CA pgKVMH AK(6) eCT("h) 6 M V npABA W T N H N V H AAANL'E w ( T h ) m T

CBOeMV
K03MH
rTtANrH
np-hKAAABV
TOC
M-bCTO
3A
XOTHNCKIH, n o WK"k CTOpONH HV'XP'fe, l|IO C ( A ) T l l 6 p ( h )
nVCTHNK
NA
HMeHV6Th
P v X H N U H , W t ( I J ) BH11J6
HV'XP'k,
BOAOC(h)
pe'IENAI'O G T T ^ A N A BOGBOAY AVAAAARO, c ( h l ) n h lip-kANlil-O IlfcTpA BOEBOAY.

HNO,
NAlll(h)
AO<rO> 4>GTS',
B-fcpufH
nOl(h)Tt'NYH
BOA'kpMN, flANh
T06
CGAO
rOA-hH
êÂHKIH
n A K H K ( e ) 0 0 K A 3 A A H p ' k A ( ' h ) NAMH CKOH HCIIHCOAMf 3 A K l ' r i f K H O l|JO W H ( l > )
KVIIHAK WT(T) CAMATO IWN BOCBOAA NA TOC M ' k c r o

XOTHNCKYH,
IWN
no wtrk
croponH
KHIIIAO AAKNO
SA r i t f c r H H i o NA
MVIP'TI, IPO C ( A ) T e n e p ( h )
WT(T)
Iixp'k,
KOAOCT(h)
HMENVETH PVI|IHNHYM,
iTiANrk np'hKAAABA,
KO3MA
w('RH)UH
NON6>K(F)
1'AMropYe
ITIANTH
ABOPNHK(A) H RHAO n p A B o e NAUIC CEAO r - ( o ) c n ( o ) A ( A ) p ' h C K o e .

TAJK(C) N A I N ( h ) K'kpNYn H n o M ( h ) ' r 6 N i n R O A ' k p H H ,
nOTOKMHA(-h)
np'hKAAAB(A)
CA C h
WT('h)
TATApCKH)(('h)
CAVTA N A I I l ( h )
flp-liACl)
3A TOfc' M t i C T O
(IAN IWN I'OA'I>H BEAHKYH AOTO^CT,
I'AHI'OpYt' r Y l A H r f c A K O p N H K ( ' h ) ,
NAUIHMh
O'hKk'TOMh
H AAAh
c(hl)NI K 0 3 M H
6 MV" l l t " T ' ( h )
PkNrH
COT('h)
3A IIV'CTHNV HA Mv*XP"k, V KOAOC'l'(h) X O T H N C K O H ,
3AATH
110 W K ' k
CTOpONH H v ^ - p - k , l | J 0 C ( A ) T t t l f c - p ( h ) H M 6 H V ' 6 ' r ( h ) P v a C H H H I M .

HNO MH BHA'KBIUE H^('H) A^BPOBOAHYH TOKMAAV H IIOANOH SAHAATV, A MH T A K O X A T P E
H WT(TJ) N A C ( h ) AAAH H n O T B p i j A H A H 6CMH HAUlfc'MV B'kpNOMV" H I I 0 H T 6 N 0 M V
I1ANV IWNV ROA-hH B6AHKOMV A O r O ^ e T V ,
T 0 6 BMIIIt- PETENOC C6AO KAKO AA
KOA'kpHN(v'),
fc'C'K'h)
W T ( " h ) NAC("h) V'pHK H W T N H N V H BHKVnA6NY6 H C h K ' H ; A \ ( h ) A , X c ' A M ( h ) . 6 M V ,

MV,
H VNVMATOMh,
6MV H
M A'k'I'HMh
H np"KV"NVTHATOMh, H n p A i p V ' p i i T O M H K'hCfc'MV- pAV" t ' M V , KTO CFE FC'MV
H 3 B e p 6 T ( - H ) NAHBAHJKNIH, N e n 0 p V L U 6 N 0 NHKOAH5KE, NA B 4 K H .
fl
\-OTAp
Toe
np'k<A'h>2
peMGNNoe
XOTHHCKOH, 110 WB-k CTOpONH H v ' x p " k ,
M'kcro
3A
IIVCTHHK> HA H v \ - p k ,
ijio C(A) T e n e p ( h )
BOAOCT(T>)
H M t N A e T h PUTKHNUYH, AA e c r ( ' h )
w r ( ' h ) V C H x ( t > ) CTOpON n o CTApOMV* X ^ T A p n o KV'AA H 3 B'kKA W^CHBAAH.
210
fl
NA RO E C T ( % ) B'KPA HATUERO R ( O ) C N ( O ) A ( C T ) G A B U T U E NHCDNNDRO, MM
H B'kpA n A N A K3A\H
M.VprV
ABOpNHKA.
B'kpA NANA FiHA'hK A B O p N H K A ,
nANA f l N A p O N H K A np'KK'KAABOBC: XOTMNCKYH,

N6M6HCKH)((li),
GOpXeHCKHX(li),
rewpre
BOGEOAV,
H nANA I J I E ^ V A A
np'hK'hAAEOBe
B ' k p A IIANA I l f T p A H IIANA E p j R N S H n p ' h K ' h A A E O B e P O M A N C K H X ( " h ) , B ' k p A IIANA
nopTAp-k
GATBHATI
B'kpA nANA M N
Ilerpa
B'kpA nANA r A B p H A A H
GOMABCKYH,
B ' k p A NANA
BHCT'kpNHKA,
B'kpA
fiApTHKA
B'kpA
nANA
IIANA
BVMVMA
I10CT6ANHKA,
FiAAHKA
IIANA
KiiM-hpSANA
rip-hK-hAAGORe
B ' k p A IIANA K A C H N A C n h T A p l i ,
MAIUNHKA,
B'kpA
nANA
NeKVAA
B ' k p A IIANA
CTOANHKA,
B'kpA
nANA E v p i V A A K O M H C A H B ' k p A B ' h C ' k x ( ' h ) BOIApCl) NAllIH^Cl) M O A A A B C K H X ( " h ) , B A H K H x ( * h ) H

A\AAH;((T).
no
HAH W T ( T )
BHTH
N UH KHBOT"k,
AIM
NAiiiero
NAUJYH
NOTBPIL/KANie
3eMAH
AAE GH
BHKvnAeme 3 4 ero
K T O BVA6T(I>)
POAA HAH n A K ( % )
MOAAABCT'kH,
eMV
npasiH
AAAH
r(o)cil(o)A(A)p'K
BVA(K)
Koro
TOT(T)
VKp-knHAk,
BH
B(or)I
6MV
3ANEK(e)
WT(T) A^TH^CT)
H3EEPET(-H)
NAOlH^Cl)
I'(O)CII(O)A(A)P6M
NenOpVLUHA N A U i e
eCT('h) 6 V npABAA
AAANI'e
WTNHNV
nHN'ksH.
f l NA GOAUl'lH K p - k l l O C T ( h ) H n O T B p " h K A 6 N l " e T 4 M
R'hC'kAth B H l l i e IIHCANNHM,
BeAÂH
e C M H I1HCATH H NAUI6 H C M A T h n p H B ' k c M T H K M C 6 M V HCTHNOA/IV A H C T V N A I l i e M V .

IIHC(A) HWNAUIKO A H N I V A C U ,
Mcox(I),
B(T) A 4 T O
3 N E M ( - K ) C ( A ) U A AEK(EMBPIE) e.
citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni,
mari i mici, sluga noastr, Grigorie Ghianghea vornic, fiul lui Cozma Ghianghea
prclab, cu un uric de danie pe care 1-a avut tatl lui, Cozma Gheanghea prclab,
de la tefan voievod cel Tnr, fiul lui Petru voievod cel de mai nainte, pentu un
loc de pustie la Ciuhur, n inutul Hotinului, pe amndou prile Ciuhurului, care
acum se numete Rujinii, i s-au plns spunnd c este dreapt ocin i danie a
tatlui su, Cozma Ghianghe prclab, acest Ioc de pustie, pe Ciuhur, ce se
numete acum Rujinii, de la mai sus zisul tefan voievod cel Tnr, fiul lui Petru
voievod de mai nainte.
Deci, credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Ion Golie marele logoft, de
asemenea a artat naintea noastr ispisoacele sale de cumprtur, ce el a
cumprat chiar de la Ion voievod acest loc de pustie, la Ciuhur, pe amndou
prile Ciuhurului, ce se numete acum Rujinii. Pentru c acest sat a ieit de
demult de la Cozma Ghianghea prclab, tatl lui Gligorie Ghianghea vornic, i a
fost al nostru drept sat domnesc.
Apoi, credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Ion Golie mare logoft, s-a
tocmit cu sluga noastr, Gligorie Ghianghea vornic, fiul lui Cozma Ghianghea
prclab, dinaintea Sfatului nostru, i i-a dat cinci sute de zloi ttreti, pentru
acest loc de pustie, pe Ciuhur, n inutul Hotinului, pe amndou prile
Ciuhurului, care se numete acum Rujinii.
am dat i de la noi i am ntrit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Ion
Golie mare logoft, acest mai sus numit sat ca s-i fie de la noi uric i ocin i
cumprtur i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i
211
rstrnepoilor, i ntregului su neam, cine se va alege cel de mai apropiat, neclintit

niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui loc de pustie mai nainte spus, la Ciuhur, n inutul
Hotinului, pe amndou prile Ciuhurului, ce se numete acum Rujinii, s fie din
toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic, credina
panului Bili vornic, credina panului Gavril i Andronic prclabi de Hotin, credina
panului Iane i a panului teful prclabi de Neam, credina panului. Petre i a
panului Brndzea prclabi de Roman, credina panului Slvil portar de Suceava,
credina panului Bucium i a panului Cmrzan prclabi de Orhei, credina panului
Vartic postelnic, credina panului Casin sptar, credina panului Gheorghie vistiernic,
credina panului Balica ceanic, credina panului Necula stolnic, credina panului
Burciul comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Moldovei, acesta s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i
ntreasc, pentru c este dreapta lui ocin i cumprtur cu banii lui drepi.
poruncit s <se> scrie i s <se> atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a
noastr.
A scris Ionaco Dingule, la Iai, n anul 7085 <1576> luna decembrie 5.
Arh. St. Bucureti, Pecei I, nr. 233. Orig. sl., perg. (43,5 x 45,5 cm), pecete atrnat (10 cm n
diam.) cu nur de mtase galben, avnd n scutul heraldic triunghiular capul de bour cu steaua ntre
coarne, soarele i luna n pri, iar n exerg legenda: F MHAOCT'MO EOJKYI, IW IltTpi BOEOAA, ROCNOA^P
3( AM MOAABCKCM (f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei); cu o copie
sl. i trad. rom. de Ion Radu Mircea, din 1945 mai 26.
O copie prescurtat de la sfritul sec. XVIII, idem, Ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 99-100.
nr. 774 (52), f. 2689 w (transcr. sl. dup orig.) i f. 2685-2686 (trad. rom.).
EDIII: Ghibnescu, Surete, V, p. 226, nr. CLXI (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 76-77, nr. 95 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 163,
nr. 626 (rez., descr. arheografic i, cu erori, ediii).
1
2
Rupt n orig.
Omis.
171

F
A\(H)A(O)CTYIO
3NAAU;HHT0
12
IMNHM(-H)
B(O)>KY6,
HC C H A \ ( H )
IW
NETPI
AHCTOA\(H)
KTBAA,
HAillHM(B)
ROCNOAAPT
BCT;M('LI)
3EMAH
KTO
AIWAAAKCKOH.
NA N 6 M
BT3pHT(l)
HAM M T t f W H e r o
ov'CAtuiiHT('H)
MOAAABCKHAUI
KOA'kpH,
WT(i)
Tpir(-K)
npHCHAOBANMH,
BHKVnHAH,
Ch
CHp'kTCKIH,
H
TpH
nHBNHUr
w x ( e )
ripVHACiJJA NPGA("H) NAMH H RIPÂCI) a i c i M H
IipOAÂH
ApM*kHM
MAAHMH,
no
flCÂAVp
ABpW
H)((li)
4-AAHH KHHOi p d A H
KAMGHHOIO
NAUJHMH
BGAHKHMH
IlpABOG
BOA!,
WTHHNV
HA p k A ( " h )
TOMKe
EpATTi
6r0
NHKHM(h)
npOAAAH
NAliiGMtf
EwrAAN
NenNl/">KA6NNH
HTO
BHKVnAGNYe,
TpTiI'A liOTNApCKOMV
TA
p'kA('h).
KHAH
H Ch
WNH
WCTABLUG
c k
NAUI(h)
AOrO<}>eTh
H SANAATHAV'H)
PVKAX("h)
BHllie
FLC^'hAtfp
V* T O M ( - h )
TAKOXAepe
npi'HAe
>KGNA f l N A p O C K V H C W T ( I J )
BOAIO,
NHKHM(h)
3A
KpAMe
3AATH
IWN
(s)
OHH'bsH
BHUJG n H C A H U H ^
lipATV
6TO
FIOI'AAN
HAMH
H np'kA(h)
H IipOAAAU)
(IOAAH
A^M('h)
MKOBV
(1ANV I W N V
TA
EVTHAp.
I'OA'hH
flpOAAAA
WT(T)
EG,
THX(e)
TphK'H)
AUrAA
GH AOBPOTO
00
CANO
M'kCT
(IOAAH T 0 6
NAUJG
3A
OV"
liOA'kpH.
6H lipAKOG W T H H N V ,
p ^ C l )
A0I'0<J>6T(V),
KGAHKOMV
BGAHKIH
ACdpH,
H A K I H M H I;OA'kpH
A C ' I K A AVKAM W A A p f O W T ( 1 S )
f l H B H H U V K A M 6 M H 0 I 0 V K O T H A p K HA T O M
EOA'kpHHV
APM'kNH
FoA-hH
NAIUHMH MOAAABCKHMH
h c k M H
npkA('h)
HOTNAp,
IIOMTGNNOMtf
ACIipH.
NAN(RT)
BOA-kpn
N e i l O N V - ^ A e N H A HH f l p H C H A O B A H N A ,
3 A AOA\ C h
nOMTGNNOMV
NOHTENIH
np-kA('h) HAMH H n p ' k A ( ' h )
CACKA,
M*kcTO
OVfCH H C D O A N A T O T H
PEMENNHMF-H)
GHp-kTCKVH w r ( " h )
H
KkpnVH
NH
M " k c T O 3A KpAMG H
B'kpNOMfc'
B O A * k p H N V " nANV" I W H t f I ' O A ' h H B G A H K O M t f A O r O ^ C T V 3 A n G T M A A G c k T T ) , T H C A l l H

H
COBH
B^pNOMO^
AGB"kT(h)
A6CkT(h)
TATApCKHX'(l%).
H
WCTAB1IIG C A
AOrOÊTC-h)
WfCH
BOATkpHN(rh)
H nOMTemH
HCflOANA
TOTH
V p V K H B H U i e p G M G N N ' k H M A r A H
AVKAM W A A p i o w r ( ' h )
BAC, u r r ( - h ) n p k A ( " h )
AAAHl'e MTO
C(KJ)HH
BOAOCT(K)
XOTHNCKOH,
H KAAOKAA('h)
c r o p o H t i M ^ p K.
TOe
WT(%)
NAUJHMH
POAhH
flHN"k3H,
M4CTO
C h CANO OtfPHKCT)
WT(T>)
SA
GTGÂHA
IIVCTHNKJ
NA
*JTO C A T e r i G p ( h ) H M e N ^ E r ( ' h )
NA M W X P ' t i ,
N^CTHNH
iip'kAN-KRO l l e r p A
R-KPI'H H NOMTENHI'H
AMUH
BOA-kpH.
np-FCKAAAGA,
np'IIKAAABA,
NA CANO
C T o p o N H HV^P-K,
3A
3AATH
KOTNAp,
Uf B O A O C T ( H )
34
B06B0AH
H V X P " B . TF
PKHNIO'H,
K03MH
nO
XOTHNCKOH,
i j i o C A T e n e p ( h ) H M C N ^ e T C - H ) PWSKHNUVH, W T ( T ) B H U J C p e n e N H A r o
NAUI(H)
BCAHKIH
M
H N P - k A l i ) N A U J H M H B O A - k p n CAVTA N A U J U )
ri'lANrb
BOCBOAH,
IWN
eCT(-h) e M V npABA W T N H N A H AAANie W ( T H ) N V C B O e M V
M'kcTO
BOGBOAH IWAAAAI O, c ( w ) H h
HNO
flHApCK\fHC
KOSMH r t
K03MA
IleTpA
no W G ^
C A PEI-V^J A x e
Tlp'HKAAABA
ero,
npeAN-fcro
nANCli)
nHCANNHx('h)
NAMH H n p ' k A ( ' h )
ABOpNHKh c(hi>Hh
HA\AA(T%) w ( T h ) L | h
AVAAAAI O,
BHUIE
>KGNH
T O M TAKOACAEPE NPI'HAe I I P L I A ^ ) NAMH
B-kpN'lH r A H r O p ' l ' e f l h u r k
I'kHrH
K'kpNIH
3AllAATHA(-h)
TATApCKHX("h),
H v
NAIu(h)
WB*k
CTCÂNA
BOGBOAH.
I.;OA'KPHHK
OANCT)
IWN
ROA'HH
B6AHKYH
AORO^CRC-H)
RIAKH;(E) NOKASAA('H) N P K A ( ' H )
H A M H CBOH HCOHCOAHG 3 A K V N E ^ N O M T O W N H COBH K^TIHACT)
WR('H)
NA
CAMATO
XOTHHCKOH,
no
IWN
BOGBOAA
BHIIIAO A A B N O W T ( T J )
HO.MA
KHAH n p A B O e H A l l l ( H ) CGA\'
TA>KG
HAlll(h)
AOL-O^GTC'h),
TOG
WB-FE C T O p O N H
M k c r o
MTO
iTrANr k
BIPNIH
II
CA
IIOMTGNHVH
Ch
CATFT'A
HOSMH
T I R A N NP'HKAAABA W T ( T . )
neT(h)
COT(-h)
3AATH
wtrk
TATApCKH\"('H)
cropoNH
V TOM('h)
eu,
3A
MV\-pA,
npkA("t) HAMH H rip'kA('h) NAIUHMH
H cecrpA
NA
Hioxp'K,
HHeN\'6T('h)
w(Th)u*k
EOA'fepHN('H),
HAUUl(h)
NPKA('H)
T06
ov-
BOAOcr(h)
P^HNHVH,
[10NG>KG
ITIAHI H A B O P N H K A ,
rAHropVe
i|i-ro
CA
H A\HPVHKA
riAn(LI)
B^PNIH
IWM
1'AHfOpVe
FOAHH
RIUHRK
NAUJHM(IV) G-HTRKTOM('U)
M'kcTO
3A
HYCTHHIO
Tenep(u)
NA
lK'XP"k,
HMGMYGr(H)
B E A H KYH
ApHMK('h)
H AAACTJ)
V
BMH
BOAOC'r(H)
P^KHHH'IH,
WT(TV)
i;0Akpn.
TAKO^CAEPE n p V H A o m K n p 6 A ( " h )
('.'(AOKVU
HVCTHNK
fOCHOAAp'hCKOG.
LLOTOKMHA(-H)
no
SA
T6n6p(h)
IRHPKHAAKA,
C(HI)HH
XOTHHCKOH,
CA
H GO^VHKA
NAMH H R I P ^ C I )
H HGAAOAG,
AMKM
NAIUHMH BOA-kpH
AVKH
.fpsVpe
ANNA
nopTAp-k
213
GOMABCKI'H,
H^Cl)
M BHVKOB6
AOBpOlO
}((%),
BOAKJ,
npABAA W T N H N V W T ( ' h )
flpKVpe n o p T A p i
AVhpiHKA
NGKHM(h)
cpATCi)
N6nNV>KAGNNH
H ) ( ( ' h ) r i p A B A f ' O O V p M K A SA
eu,
NH
N-HTPAIIIKO,
MAHNNY
Y CEXYE,
i|io
MAMNNM
OV KGXYG,
IJITO
l|IO C A T G t i G p ( h )
TOG
BHUIG
HMGNYGT('h)
HMENVET('H)
A'K'RH
A\H)(VAOBM,
RNVUH
GTANH,
H Ch
APA^HNeifiiH
GNHN-KNYH,
AAA(Tj)
H3M'kNNY
AGCliTh
3A
H3A\4NNY
3 A ATM T A T A p C K H \ * ( ' h ) .
CGAO AOGGMANYH
TA
RIPOAAAH N A U I G M V B ' k p M O
KSNPYIAN
GTANNH,
H Glfj(c) npMAAAh
HMCT)
CTO
H nOMTGNOMtf
TOG
BHUJG
BT>CTAA(T>)
AOROêT'K,
CGAO W N H
BHA(T>)
NYCTY
T"HKMO
CGAHIJJA
HM(T)
VCHAH(h)
E O A ' k p H N V I1ANV
flA6
KOAH G M V
BOGBANCTJ)
H NO
TATApM.
JKGXCGH W T ( T > )
H
(1HCANNOG
C(W)NI
H GHAh
I W N I'OA-hM B G A H K O M V AOCO<>ETY 3 A C G A H M ( K ) C T ( T O 3 A A T H T A T A p C K H x ( " H ) .

npOAAAH
ch
W(TIOUV
H"krA H MAPHNA H
H^CT),
A^TH
NA KGKYIO H
H3M4NNH
EMAK
nAeMetmuHAv
f l N N M H T H > K ( G ) CK I I A C M e N H U H M H^C"!) M a I ' A A H M H ^ t H A l ,
AVKA
l | I O NA JKGJKII H CI
HX(T) AVKH f l p B V p e n o p T A p i o GOMABCKYH CK I'AHTA H c h c e c T p A M ( - h ) e r o ,

OAOKYIA,
no
H^Cli)
c ( h i ) N I B O T A AN A BOGEOAB,
GnHN'kNlH,
IIHCANNOG CGAO NA HM-K
Tenep(h)
CA
CTANKH,
llpOAAAH
H 3 M i , N V MTO HMAAT w ( ' r h ) l V h H } ( ( t )
GÎABCKYH W T ( - K ) M A A A A F O G T G ^ A N A BOGBOAA,
CGAO NA HM-K A p A H N G t j i l H ,
A"b"rH
npHCHAOBANNH,
CA
NALUh
M 3AIIAATMA(I.)
TATAPCKHX("K),
Y P ^
B*kpNlH
HMh
H I10MT6HYM
OYCH
HCIIOANA
GOA'kpHNh,
BHUIG
nAN(li)
BHIiie pGMGNNHMC'h) ffNNH H C e C T p H M ( " h )
G4>YMKM M KGAAOAG, AOMKH A V K H f l p E V p e n o p T A p GOMABCKI'H,

H E p A ' l ' V GH I I ' H T p A U J K O ,
A'kTHM('h)
GTANKH
np-KA("b)
IWN
nHCANHHx("h)
FOATIH
HHN'KSH,
BGAHKIH
(P
3AATH
6 H CSAOKYH H M f f i p i H K H H
H BNYKOMCT) H^CT) MAP'I'HKH
NAMH
H np-KA("h)
BTCGr
HAIlierO
G'hB'kTA.
Huo
MH
BHA'kBUie
TAKOJtCAGpG
H WT(T)
BOA"kpHN(TJ)
IIANCTI)
BHNOrpAAH
NA
H^CT)
NAC(T) A A A H
TOA-HH
IWN
H nOTBpliAHAH
B6AHKOMV
Tp'hr('h)
PÂCT)
TOKMAAV
AOBPOBOANYH
3AIIAATV,
GCMH N A L U G M V B " k p N O M V H
AOTOêTV
KOTNApCKOMV
nOAHNOlO
Ch
TOTH
BHUI6
M"feCTO
3A
IIOMTGNOMV
pMNNH
KpAM
TpH
Ch
MH
4>AAMM
nHBNHLV
KAM6NNOIO NA T O M K 6 p"kA("h) H T O C M " k c T O 3 A A O M ( T J , ) C h r i H B N H U K A M 6 N N 0 K T H K ( e ) OY

K O T N A p i O NA T O M K G p"fcA(T) n O A A H T O G M-fccTO 3 A K p A M G H 110 A AH A"W(T) M K O E Y
H
TOG
AVIICTO
HV^p^k,
l|IO
Tenep(H)
3A
nYCTHNK
TGIiep(h)
Ch
MMGNVGTC'K)
HVXp'k,
NA
HMMNVeT('h)
GNHN-KNIH,
BOAOCT(h)
PWiKHNUIH,
CGAV
NA
MM'k
6MV,
H A^TUmCii)
KTO
C6
6MV
B'hCBMV
pOAV
6MV,
CTOpONH
WB-k
ApA
I|io NA >KG>KYIO H CK M A H N H OY JKGKYG,
6 M V H W T ( - h ) NAC(t) H C h B - h C e M ( h ) A 0 X A 0 A \ ( h ) ,
np'KVNVMATOM('h)
no
XOTHNCKOMCT),
H H 6
liVTNAp
J I H
KAKO M
Q T 0
GCT(-h)
VNVtATOM('h)
H3GGpeT("h)
NAHBAH^VNYh,
3A nVCTHNIO
NA MW^p-fc,
GMV
eMV,
NenOpVilIGNNO H M K O A H ^ C e , N A B ' k K h l .
T'kM('h)
fl XOTAp('h)
BOAOcr(h)
XOTMNCKOH,
h ApA^NNeijiin,
)Keaci,
no ws-k
WT(t)
C6AAX("h),
CTOPONH H V ^ p ^ ,
MTO CA T e n e p ( " h )
Gcr(-h)
Aa
BHLUG n H C A N N H M h
HMGNYGTCt.)
Y ^ ' X ^ ^
CTOPONH
m4CT0
410 CA T e n e p ( h )
CnHN-kNYH,
no
qio
HMeNYeT(-h)
NA K e a i o
X0T,JP^.
ctapomV
PV5KHNIVi'H,
H CK M A H N H
n 0
HS
oy
b^ka
W^KMB A A H .
fl
NA
B06B0AA,
ABOpNHKA,
TOG
GCT(-h)
B'kpA
NALUGrO
r(o)Cn(o)A(CT)BA
EHIlie
I1HCANNAT0,
H B ' k p A BOlAp N A U J H x ( ' h ) : B ' k p A n A N A K 0 3 M H l U V p f V A B O p N H K A ,

M B'kpA
nANA
FABpHAA
H nANA fltlApONHKA
POMANCKHX("h),
B'kpA
IleTpA
np'hK'hAAEOBe XOTMNCKHx('h),
nANA I f l N G H riANA I J I G ^ V A A llp-hKAAAEOBG H G M G U K H x ( ' h ) ,

np-hKAAAEOBe
MH
H B'kpA nANA EHA"hH
B ' k p A IIANA I l e r p H H IIANA
n A N A GATJBHAA C f l O p T A p i v
GV4ABCKHX"h> ,
B'kpA
EpliNSH
B'kpA
nANA
B V M V M A M NANA K s i M p * h 3 A N A n p i i K A A A E O B e C O p X e H C K H X ( ' h ) , B ' k p A n A N A I'GWprYG B H C T G p N H K A ,
214
B ' k p A n A N A E A A H K A <IA11INHKA>',
-
B'kpA nANA NeKVAA CTOANHKA,
H B'kpA B - K c k x BOiapCn) HALLM^T) A\OAAABCKHX(T>),
fL n o
B ' k p A n A N A E t f p H t f A A KOAVHKA
B6AHKH)((t) H M A A H X ( H ) .
N A H J H M ( * K ) K H B O T ' K H K T O B V A T ( T ) ROCNOAAPI W T ( T ) A " K T H X ( L ) HALLIH^CL) HAH
UTTCT) N A i u e r o po\A
NAIIJVH 3 P A \ A H
< H A H R U K > ' H B V A ( H ) KOTO E ( o r H
MOAAAKCT-KH,
TOT(T>)
AAe BH 6 M V AAAK H C U f K p - K N H A ^ ) ,
f i H A R O A U j e e Kp"knOCT(h)
H3B6per(I) R(o)cn(o)A(A)pem(H)
BH C M V N 6 N O P V U J H A ( I )
H A I U E AAANI'E H
BHTH
NOTSPIÂERNE,
3 A N 6 J K G C y T ( - k ) C M t f n p A B I H U T T N H N H B H K l AN*|'H .
H n O T B p i > K A S N i e T - k A t ( % ) BTicfe/() BHI1J6 r i H C A N M H / H ( T i ) ,
K S A - k A H e C M H I I H C A T H H N A H j ( b ) f l 6 H A T ( h ) l i p H B * k C H T H K%
I I H C ( A ) IWNAUUK A " N R V A 6 U ,
V MCU>X(I),
B ( - K ) A-FCT(O)
HCTHHOMV AHCTV
x
3ne,
HAIUGM^.
<W('K)C(A)UA
AEKEBPVE,
A(I>)H.
citindu-se c au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri
moldoveni, mari i mici, Asfadur i fratele lui, Bogdan, armeni din Trgul
iretului, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor
ocin i cumprtur pe care ei i-au cumprat-o, trei flci de vie n rediul trgului
Cotnarilor i cu loc pentru crame i cu pivni de piatr n acelai rediu; i au
vndut credinciosului nostru i cinstitului boier pan Ion Golie mare logoft,
pentru cincisprezece mii de aspri.
i s-a ridicat credinciosul i cinstitului nostru boier, pan Ion Golie mare
logoft, i a pltit deplin toi aceti bani mai sus-scrii, 15 000 de aspri, n minile
mai sus numiilor Asfadur i ale fratelui su Bogdan armeni din Trgul Siretiului,
dinaintea noastr i dinaintea tuturor boierilor notri moldoveni.
i ntru aceasta, de asemenea a venit naintea noastr i naintea boierilor
notri Magda ssoaica, femeia lui Andrescuis din Cotnari, fiica lui Lucaci olariu
din Baia, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta ei
ocin, un loc de cas cu pivni de piatr n Cotnari, n acelai rediu, lng acest
loc de crame i lng casa lui Iacob botnariu, i a vndut de asemenea
credinciosului i cinstitului nostru boier pan Ion Golie mare logoft, pentru
nouzeci de zloi ttreti.
i s-a ridicat credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Ion Golie mare
logoft, i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 90 de zloi ttreti, n
minile mai sus numitei Magda, femeia lui Androscuis din Cotnari, fiica lui
Lucaciu olariu din Baie, dinaintea noastr i dinaintea boierilor notri.
i ntru aceasta, de asemenea, a venit naintea noastr i naintea boierilor
notri sluga noastr credincioas Gligorie Ghianghea vornic, fiul lui Cozma
Ghianghea prclab, cu un uric de danie, ce a avut tatl lui, Cozma Gheanghea
prclab de la tefan voievod cel Tnr, fiul lui Petru voievod de mai nainte, pe
un Ioc de pustie, la Ciuhur, n inutul Hotinului, pe amndou prile Ciuhurului,
ce se numete acum Rujinii, i s-au plns, spunnd c este a lui dreapt ocin i
danie tatlui su, Cozma Gheanghea prclab, acest loc de pustie, la Ciuhur, n
inutul Hotinului, pe amndou prile Ciuhurului, ce se numete acum Rujinii, de
la mai sus zisul tefan voievod cel Tnr, fiul lui Petru voievod cel de mai nainte.
215
Ins credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Ion Golie mare logoft, iari
a artat naintea noastr ispisoacele sale de cumprtur pe care i-a cumprat de
la nsui Ion voievod acest loc de pustie, la Ciuhur, n inutul Hotinului, pe
amndou prile Ciuhurului, ce se numete acum Rujinii, pentru c acest sat a
ieit de demult de la Cozma Ghianghea prclab, tatl lui Gligorie Ghianghea
vornic, i a fost al nostru drept sat domnesc.
Apoi credinciosul nostru i cinstitul boier, pan Ion Golie mare logoft, s-a
tocmit cu sluga noastr credincioas, Gligorie Ghianghea vornic, fiul lui Cozma
Ghianghea prclab, dinaintea Sfatului nostru i i-a dat cinci sute de zloi ttreti
pentru acest loc de pustie, la Ciuhuru, n inutul Hotinului, pe amndou prile
Ciuhurului, ce se numete acum Rujinii, dinaintea noastr i a boierilor notri.
i ntru aceasta, de asemenea, au venit naintea noastr i naintea boierilor
notri Ana i sora ei, Odochia, i Mriica, i Sofiica i Cheldoaie, fiicele lui Luca
Arbure portar de Suceava, i nepoii lor, Mriica i fratele ei, Ptraco, copiii
Stanci, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor
ocin, din dreptul lor uric, de schimb, ce a avut tatl lor, Luca Arbure portar de
Suceava, de la tefan voievod ce! Tnr, fiul lui Bogdan voievod, satul anume
Draxinetii, ce se numete acum Spineanii, ce este la Jejia i cu mori n Jejia, care,
acest sat mai sus scris, anume Draxinetii, pe Jejia i cu mori la Jejia, ce se
numete acum Spineanii, a fost schimb tatlui lor, Luca Arbure portar de Suceava,
cu Gliga i cu surorile lui, Neaga, i M rina i Odochia, copiii lui Mihul, nepoii
Stanei, i cu verii lor, Cpriian fiul Anei i de asemenea cu verii lor Magda i
Mihil, copiii Stanei, i le-a dat lor schimb pentru schimb satul Dobeceanii i nc
le-a adugat o sut i optzeci de zloi ttreti. i au vndut credinciosului i
cinstitului nostru boier pan Ion Golie mare logoft, pentru apte sute de zloi
ttreti. Ins cnd i-a vndut acest sat mai sus scris, el a fost pustiu, numai selite,
din pricina otilor, i ars de ttari.
i s-a ridicat credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Ion Golie mare
logoft, i a pltit deplin toi mai sus-scriii bani, 700 de zloi ttreti, n minile
mai sus spuselor, Ana i surorile ei, Odochia, i Mriica, i Sofiica i Cheldoaie,
fiicele lui Luca Arbure portar de Suceava, i a nepoilor lor, Mariica i a fratelui ei,
Ptraco, copiii Stanci, dinaintea noastr i dinaintea ntregului nostru Sfat.
De aceea, noi, vznd a lor tocmeal de bunvoie i plat deplin, i noi, de
asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit, credinciosului i cinstitului nostru
boier, lui pan Ion Golie mare logoft, aceste mai nainte spuse trei falei de vie, n
rediul trgului Cotnar i cu loc de crame i cu pivni de piatr, de asemenea n
Cotnari, n acelai rediu, lng acest loc de crame i lng casa lui Iacob botnar, i
acest loc de pustie la Ciuhur, n inutul Hotinului, pe amndou prile Ciuhurului,
ce se numete acum Rujinii, i satul, anume Dracsinetii, ce se numete acum
Spineanii, ce este la Jejia i cu mori la Jejia, ca s-i fie i de la noi i cu tot venitul,
lui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor lui i ntregului
su neam, cine i se va alege cel mai aproapiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestor sate scrise mai sus, a locului de pustie la Ciuhuru, n
inutul Hotinului, pe amndou prile Ciuhurului, ce se numete acum Rujinii, i
216
Dracsinetii, ce se numete acum Spineanii, ce este la Jejia i cu mori la Jejia, s

fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta ete credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petra voievod,
Bili vornic, credina panului Gavril i a panului Andronic prclabi de Hotin,
credina panului lane i a panului teful prclabi <de Neam>', credina panului
Petru i a panului Brndzea prclabi de Roman, credina panului Slvil <portar
de Suceava>', credina panului Bucium i a panului Cmrzan prclabi de Orhei,
credina panului Vartic postelnic, <credina>' panului Gavril sptar, credina
panului Gheorghie vistiernic, credina panului Balica <ceanic>1, credina panului
Necula stolnic, credina panului Burciul comis i credina tuturor boierilor notri
nostru <sau, iari>', pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre
a Moldovei, acesta s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i
ntreasc, pentru c i sunt drepte ocine i cumprtur.
poruncit s <se> scrie i s <se> atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a
noastr.
A scris Ionaco Dingule, la Iai, n anul 7085 < 1576>, luna dccembrie, 5
zile.
perg., pecete domneasc atrnat.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVII1/313 (foto dup orig. n Pachet M. Costchescu); ibidem,
CCXXXIII/13, f. Ir. (rez. n copia din 1842 a unei hotarniee din 1778 octombrie 23).
EDIII: Ghibnescu, Surete, V, p. 226-233, nr. CLXI (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 78-80, nr. 96 (trad. rom.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 389-390, nr. 1020 (rez.
dezv.).
1
Rupt i ters n orig.
172

T
IleTpTs
B06B0AA,
E(E0JKI6K>
m(H)A()CTYk>,
rOCnA<pT
36MAH
MWAAdBCKOH.
Q > K ( G ) NPVNAE n p A A ( ' b ) NAMM H n p i A ( " h ) M H I H M U I;A-kpn CAoyra HAIII(k) TPO3AB BTT<tr 3A
X'hNCpH
H T'krAA('h)
WTHHNY
OOAOBHTM,
Wt(%)
ck
Ch
C6AA W T ( t )
MTO T M
CAO^TA
Xp4cKA,
4 d C x ( h ) 3A
HDUJ(H) i p e ^ A N Ai'raK('h) W T ( I )
Niu(h)
Wt(1I)
l|Ifc\>dH Airah^T)
nOACBHNd CGAiS U r K " h )
AMC*f
')dCT(h)
3A
H6TBp-hTdd IdCTh
WTNHNOVF WT(T) C6AA WX(T) XpisCKA KtfRHA('B) M

FLRAÎA a'<ka A vrie, n A G M e N H u a rp3ABtf 3. AB'K
CAtfl'd
cx-fe
3AAXM T d T p C K H x ( ' h ) .
217
H Ch
Mhl
TAM
CA VI-A N A I I l ( H )
6CT(I>)
3A
IIMN-K;IH,
B0A*tpn
IJItÂN
W T N H N V TAMTF.
C 3AAT(M).
TAK6
KHIlie
NAlllHMH
K'OI'AA
HCKAXOM(T>) H W B p ' B T O ) ( O M ( , U )
AUAK('H)
M npnXAKT('H)
AAAXC'M('H^
HM(T)
C'k
A^NTI
A > K ( G ) N'KCT'H 3 A
WTNHNCV
CATFSH N A U J 6 M V r p O S A B , '
AA ' B p A T H T ( L I )
BHLU6
NONFCXG
NHCANNHX(H)
CAVT'A H A U | ( K ) I ' p 3 A B CATFSM N A U 1 6 M V L P E 4 A N AL'RAK.
B-fcuie N AlNK,
A
IIHN"K3H,AB'K CT'k 3 A A T ( H ) ,
A CAVRA
lUllj(k)
rpo3AB BpATHA("h)
W pVKH CA^st NAQJ6MV IleÂN
TFCH
HCnOANd
AL'RAK(LI), l i p ^ A ^ )
TOTH
NAMH
Mp kA('t>) NAlllHMH BOA'kpH.
MH, TAKOXAfpe H Wt(-K) NAc(ru) AAAH H nOTBpliAMAH 6CMH CAtfS"k NAUJ6MV
I"p03ABV
WT(>)
T06
NAc('h)
lipAA('K) pe'IKHOH
VVTNHHTF
MACT(K)
3A
WTNHNtf
WT(TJ)
Xp"kcKA KAKO
AA 6C(T)
eMV H
H BHKVllA6NVe H Ch BhCEM(h) AXAOM(b).
H H N ( ' H ) A A C ( A ) N E V M H I I I A e T ( - h ) IIP
IIHC(A) V rfk(OX-h),
B-h A 4 T O
liACT)
CHM(h) AHCTOM(H)
NALILHM('H).
3 N E A 6 K M B p e A".
T ROA-HH KEAHKIH A O R 4 > E T ( T ) V 4 H A ( T I ) H H C K A A ( % ) .
naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Grozav vtaf de hnsari i
s-a prt cu sluga noastr tefan diac, pentru o parte de ocin din sat din Hreasca,
jumtate din a patra parte din jumtate de sat, pentru c aceast parte de ocin din
sat de la Hreasca a cumprat-o sluga noastr tefan diac de la Agafia fiica lui
Lupea, nepoata lui Grozav, pentru dou sute de zloi ttreti.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat c nu este acolo ocina slugii
noastre tefan diac, ci se cuvine slugii noastre, lui Grozav, pentru c este acolo de
ocin. i le-am dat zi, ca s ntoarc banii mai sus scrii, 200 de zloi, sluga noastr
Grozav slugii noastre tefan diac.
Astfel, cnd a fost la zi, sluga noastr Grozav a ntors deplin toi aceti bani
de mai sus, dou sute de zloi, n mna slugii noastre tefan diac, naintea noastr
i naintea boierilor notri.
Iar noi, de asemenea, am dat i am ntrit i de la noi slugii noastre Grozav
aceast parte de ocin mai sus zis, de la Hreasca, ca s-i fie i de la noi ocin i
cumprtur i cu tot venitul. Iar altul s nu se amestece naintea acestei cri a
noastre.
Domnul a spus.
Arh. St. Bucureti, A.N., MMDXIX/2. Orig. sl., hrtie difolio (16 x 21,5 cm), pecete domneasc
aplicat n cear roie, distrus.
Ibidem, MMDXVIII/17, nr. 15 (men.).
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/28 (copie n ms. M. Costchescu <Doc. mold. de la Petru
chiopu w.>, nr. 776 (54), f. 2701, dup un rez. rom. dintr-o colecie particular).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 80, nr. 97 (rez. dup M. Costchescu); Catalogul doc.
mold, I, p. 164, nr. 627 (rez. dup orig.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 390, nr. 1021 (rez.);
Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 21, nr. 290 (rez.).
218
173
<1577 (7085)> februarie 6
Acest zapis iaste fcut de Ioan i sora lui, Tudora, feciorii Drghinei, nepoi
ai lui Frce, preastrnepoi a lui Camariciu, -au vndut a lor parte, dreapt ocin,
din sat din Roiori, ce si va alege parte lor; aceea au vndut-o ei acestui om, anume
Cozma din Brboi, drept 60 zloi ttreti, crora le-au pltit Cozma pe acei bani,
60 zloi, n mnule lui Ion i a surori-sa Tudora, unde au f'ostu oameni buni fa i,
ntre dnii: Patraco diiacul, i Mihail pitariul, i Ioan hnsrelu, i Ile diacon, i
Sava din Brbeti, i Petra, i Ile pitrelu, i Gligorie i Hilimon din Roiori.
De pre limba srbasc am tlmcit eu, Ioan Stamati biv vel pitar, 1816 mart 30.
Bibi. Acad. Rom. -- Bucureti, Ms. rom. nr. 234, f. 2r. Copie ntr-o condic de documente
scris n 1817.
EDIII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 478 (rez. fr vleat); Ghibnescu, Surete, XX,
p. 35-36, nr. 31 (copia din 1817, cu datarea: ctr 7085", dup idem, Ms. Surete, XLVI, f. 408).
Anul din dat, dup urmtoarea cumprtur din Roiori a lui Cozma (v. mai departe).
174

f
M(H)A(O)CTYK>
3NAM6NHT
HAH
E(O)>KI'K>,
HW
Flerp-h
BOGBOAA,
r(o)cn(o)A(A)p"H
3CMAH
MWAAABCKOH.
M H N H M ( ' K ) HC C H A \ ( H ) A H C T O A \ ( H ) H<UJJHA\(K) B T C B / W ( L ) K T O NA N6AV(H,)

ero
MTOHI'H
tfcAhiiueT('h)
w x ( e )
NP'IHAOUJA
NP-BA(T)
NAMH
NP-BA^)
T
M W A A A B C K H M H BOA-kpH M ( O ) A E B N H K ( ' H ) N A U J ( H ) /Ktfp>KA EHBUJYH BHCT kpNHK(%) IIO

HM'k
TABPHAI'e
H GPAT(II)
ero,
M-HTEIO
EHBHJYH M H T H H K ( T ) ,
C(W)N(O)KC
K*K3pHT('h)
VCHMH
NAUJHMKI
MNHIUeCTB04f
MI'NAT('K),
IVKOBE
T e C K A N V A A , 2KAAOBAAH N A M ( t ) C h B 6 A H K O e JKAAOBTF H C U B 6 A H K 0 6 M p T t f p ' l ' e , C h A < W > ' A Y H A O B P H H

CTApH
Ch
Me>KL'AUJY
WKOANYH
Ch
EOA^PH
WT(T>)
ABOP("h)
KO)CN(O)A(CT)BA
Mhi
MApTtfpHCHAH NAM('h) p e K V 4 ( h ) AK6 npHBHAl'e 3A MApTtfp'l'e L|JO HMAA(TH) u r r e n ( ' h ) H^(-h) H r N A T

c ( w ) N h T C C K A N ^ A A u r r ( ' H ) G T 4 A I U BOEBOAI H n p H B H A l ' e NA N O T B P I K A E N Y E q j o W N H H M A A H U R R ( ' h )
flrteÂNApA
BOeBOAl" NA CCAO T e C K A N I H ,
NA SHKYIO, TF B O A O C T ( h )
MCKOH,
<Nf
TFCTI'e
tfpC0A8BH,
H3FTFBHAH T O T H n p H B H A l ' e KOAH T A T A p H B 0 6 B A A H B T \ C A S C M A ^ H C A M ( " h ) H W A N A BOEBOAL 3 A r H f i ( ' h )

TORAH.
HNO M h i BHA'kBLUe H)((-h) BBAHKOe KAAOEtf C h MApTOpYe i p o N d M O h )

MApTVpHCHAH,
eCT('h)
TA>K(e)
HM(T)
YTBPTSAHXOM(^)
npABAA
Mhi
Ch
NAUJHMH
WTIIHIlV
M(O)A6BNHK^
BOA'kpH
AÂHHN^,
NAlUeMtf
MLSTEIO EHB M H T N H K ( ' h ) T 0 6 n p ^ A ^ h )
HCKA)(OM('h)
Mhi
[MTO
NAM(*h)]
H WEp-k,raÔM('h)
A\(ls)
TAKO>K(e)
}Ktfp>KA nO MMHIJLI6CTBOVJ" rABpHAl'e
A>K(e)
HM(T)
EpATtf
6rO,
p e 4 N N 0 e C6AO NA HM'k TeCKANH, NA SH>KYK, KAKO
AA e C T ( " h ) HM(TI) H W T ( T \ ) NAC('h) C h B ' h C e M ( h ) ACXAOM(h).

H
WT(-H)
TOM('H)
HAMiueVuH,
TAKOJKA"
A ^ A ^ X ^ ^ M
i | i o CA T e n e p ( h )
H M M
^(YBP'HAHÔM('H)
H M e i i V e T ( ' H ) TCCHANIH,
l p t f T d H C h BpWA('h) 3 A M A H N ( T 0 V C0\fX E H A l ' e ,
V Vene
UOAOBHNAA
C6AO
GW)(o BHAYC BAH3(*h)
W T ( - h ) V p H K ( - h ) I4IO H M A A A K I O T K A
Hx("h),
219
kruj
AOMKA C H A U I
T-fccKV W T ( T > ) GTAPARO GTG<ÂNA e o c e o a h ,
W T ( - K ) H A M U I G V U M IJJO C A
AAAA H M ( I > )
WT(*K)
KKSTKA
T-FEAA
CB06H,
KAKO
HA\(%)
H npAl|IOp-kTOM(-h)
NAHEAHKNYH,
AA
6CR('H)
HA\('H)
H A'K'rMA\('K)
Hm('k)
WT(TI)
HM(T>),
NAC('H)
IIOAOBHNA
\FPHK(-K)
H O^'NOMATOM('K),
H B'KCEMV p A V H ^ C l ) ,
NENOPVMENV NHKORTHX(E),
MTO T O T A
CEAO
Vene GV\*O BMAYC EAH3( - K) I I p o ^ T A

3A*(e) W N A N 6 H M A A A A"FCTHLJJE
MMENVER T6CKANYH V
HX"(*K) N l i r i l I A A'<KA GLIMM T L I C K V ,
BTIC6A\(B) A">XCAOM(T>),
HA\(-k),
TenepW
KTO c ( A )
WTNHNV
C'K
NPIOVFNOMATOMW
H3E6peT(l>)
HA\(t)
IIA N K K H I .
fl XOTApCli) T-feAvC-h) n p - f e A ( t ) pt-'IGHNMA\(%) C6AO TeCKANfH, NA SH>KYtO, AA E V A t ( t )

H m ( - k ) W t ( ~ k ) VCH^Ct*) CTOpONV HO C T A p O M V \ O T A p V , HO KVAA H 3 B ' b t A WKHBAAH.
fl X ^ T A p W TOe np'liA('K) p6M6NN0e nOAOBHNA W t ( * k ) HaHI1I6VUH, l|10 CA T6n6p(h)
HA\6NVeT(I>) T c c k a n Y h , V V e n e GV)( K n A i ' e M c-h E p V A W
eCT(ls)
WT(t) BTiC6r(o) XTAPA HOAOKMNA,
otU)
SA
m a h m ( - K ) V GV}( B H A Y S ,
HNIIIH^Ck) CTOpOnCl) no
aa
CTApOMV
X O T A p ( V ) , no KVAA H 3 B'kh'A W X H B A A H .
fl NA TO GCtCt) B'kpA NAUierO K o ) c h ( o ) a ( c t ) b a BHlIie NMCANNArO, I l e T p A B O G B O a Y ,
B'kpA EOiap NAUIHX('k): B'KPA OANA K O S M H M V p r V ABOpNHKA A o A N ^ H 3CMAH,
B'kpA nANA
BhATjH ABOpNHKA I ' o p N ' k H 36MAM, H B'kpA nANA ilNApONHKA H IIANA TABpHAA np'bK'hAABOBB
XOTHNCKHx(l>),H B'kpA IIANA M n 6 H IIANA ApArVAA np'kKAAABOBg N e A \ 6 U K H x ( l ) , H B'kpA nANA
Bp'bNS'k
H IIANA KONAp'k
llp'KKAAABOBe POMANCKHx('h),
H B'kpA nANA GAlsBHAA
nOpTAp"K
GVMABCKAI'O, H B'kpA IIANA BdpTHKA FIOCTCANHKA, H B'kpA NANA FABpHAA Cn^TAp-fc, H B'kpA
nANA F e w p r Y e B M c r k p N H K A , m B'kpA i i a n a B a a h k a h a u u n m k a , h B'kpA nANA N h k V a a c t o a n h k a ,
H
B'kpA
IIANA
IIirKCKVAA
KOMHCA
B'kpA
B'hC'kxC'b)
EOAp
NAUIHX('k)
MOAAABCKHx('K),
BeAHKHx('h) H MAAHX( k ) .
f n o N A U I H M ( - K ) /CHBOT'K,
KTO G V A 6 T ( , K ) r o c n o A A p i W T ( L ) A'^THXC'K) NAUJHX('K)
W T ( K ) NAiuero pOAA HAH HAKK E V a W o r o K ( r H MseepeTCt) r ( o ) c n ( o ) A U ) p e m ( h )
NAUieH
3GMAH
nOTBp-KJKAeNl'e,
nOTBp-KAHA(H),
HAH
BHTH
MOAAABCT-kH, T O t ( t ) B e m V Nl:IIOpVlIIHA(-K) HAUJei'O AAANi'e

H
AA6 EH 6A\V A A a ( - k ) H C*fKpkl1HA('h). 3ANV*e eCMH h a \ ( - k ) a a a ( h )
3ANeJK(e) C C t ( - k ) H m ( - k ) npABIH WTNHNH H A ' k A N H N H .
H
h
fl NA GOAUNH Kp-knOCT(h) H nOTBp-KXAeiIl'e T ' k M f ' h ) B ' K C ' k ( ' K ) BHUUe i i h c a n h h m ( - k ) ,

B6A"kAH eCMW NAUI6A\V B4pN0A\V H riOMeT6NO<Y\V EOA'kpHNV n a n V H w n
Foa-kh
bcahkomV
AOrO<j>6TV, nHCATH H NAUIA n G M A T ( h ) n p H B ' k C H T e K C6A\V HCTHNNOA\V AHCTV NAUieMCUf.

IlHCAA('h)
3AXApiA
Bp'hA'KA'kNV,
IfICWX"('K),
b('k)
a(4)t0
3ne,
A\(-k)c(A)nA
4>EBPAPYE, S A ( T ) N " K .
citindu-se c au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni
rugtorul nostru, Jurja fost vistiernic, dup numele de clugr Gavrilie, i fratele
lui, Mteiu fost vame, fiii lui Ignat, nepoii lui Tescanul, i ni s-au plns cu mare
jeluire i cu mare mrturie, cu oameni buni i btrni i cu megiei pe primprejur i
cu boieri din curtea domniei mele i ne-au mrturisit nou, zicnd c privilegiul de
mrturie, ce a avut tatl lor, fiul lui Tescanul, de la tefan voievod, i privilegiul
de ntrire, ce ei au avut de la Alexandra voievod, pe satul Tescanii, pe Dzijia, n
inutul lailor, la gura Ursoaiei, au pierit aceste privilegii, cnd ttarii au lovit cu
rzboi toat ara i nsui Ioan voievod a pierit atunci. De aceea, noi, vznd marea
220
lor plngere, cu mrturie ce ne-au mrturisit, astfel noi, cu boierii notri am

cercetat i am aflat c le este lor dreapt ocin i dedin, iari, de asemenea le-am
dat-i le-am ntrit rugtorului nostru, lui Jurj a, n clugrie Gavrilie, i fratelui lui,
Mteiu fost vame, acest sat mai nainte zis, anume Tescanii pe Dzijia, ca s le fie
lor i de la noi, cu tot venitul.
i ntru aceasta de asemenea le-am dat i le-am ntrit jumtate de sat din
Ilieui, ce se numete acum Tescanii, la gura Viliei Seci lng Prut, i cu vad de
moar n Vilia Seac, din uricul ce a avut mtua lor, Neaca, fiica lui Sima
Teascu, de la tefan voievod cel Btrn, care aceast jumtate de sat din Ilieui,
ce acum se numete Tescanii, la gura Viliei Seci, lng Prut, le-a dat-o lor mtua
lor Neaga, fiica lui Sima Teascu, pentru c ea nu a avut copii din trupul su, ca s
le fie lor i de la noi uric i ocin, cu tot venitul lor, i copiilor lor, i nepoilor, i
strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului neam al lor, care li se va alege
Iar hotarul acestui mai nainte spus, sat, Tescanii pe Dzijia, s le fie lor din
toate prile pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar hotarul acestei mai nainte spuse jumti din Ilieui, care se numete
acum Tescanii, la gura Viliei Seci, i cu vad de moar n Vilia Seac, s fie din tot
hotarul jumtate, iar dinspre alte pri pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Petru voievod, i
credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic de ara de Jos, i
credina panului Bili vornic de ara de Sus, i credina panului Andronachi i a
panului Gavril prclabi de Hotin, i credina panului Iani i a panului Dragul
prclabi de Neam, i credina panului Brndzea i a panului Condrea prclabi de
Roman, i credina panului Slvil portar de Suceava, i credina panului Vartic
postelnic, i credina panului Gavril sptar, i credina panului Gheorghie vistiernic,
i credina panului Balica ceanic, i credina panului Nicula stolnic, i credina
panului Popscul comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr ci s le dea i s le
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit fiindc le sunt lor drepte ocine i
dedine.
A scris Zaharia Brldeanu, la Iai, n anul 7085 <1577>, luna fevruarie,
6 zile.
Arh. St. Bucureti, Pecei I, nr. 175. Orig. sl., perg. (32,5 x 48,5 cm), pecete domneasc mare
(9,5 cm n diam.), atrnat cu nur de mtase viinie, avnd n scutul heraldic triunghiular ascuit
capul de bour cu steaua ntre coarne, luna i soarele n pri, iar n exerg legenda: F MHAOCTO EOJK'IW,
Iw RIETPI, BOBOA<, ROCNOAAP 3em<\H MOAAABCKOH ( t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al
rii Moldovei).
221
Cu o trad. din 1839 iulie 1, de Hrisanth ieromonah.

Idem, M-rea Brnova, Vl/22, nr. 37 (men. gr. veche),
.
,
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/314 (foto dup orig. n Pachetul M. Costchescu).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 81-82, nr. 98 (trad. rom.); Catalogul doc. mold., I, p. 164,
nr. 628 (rez. dezv. i descr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 390, nr. 1022 (rez.
dezv.).
1
175
Omis.
1577/7085 februarie 18, Iai
Suret de pi ispisoc pe srbie, de la Petru v(oie)v(o)d, domnul rii

Moldawiei, scris n le(i), de Iuracu Bilavici, la let 7085 fevr(uarie) 18, iar de la
natirea lui Hristos, 1577.
Precum au venit nnaintea noastr i nnaintea tuturor boierilor notri Simion
i fraii lui, Gliga i Zahariia, i sora lor, Dorohana, ficiorii lui Isaico, nepoii lui
Hanco, strnepoii Jurci, c de a lor bunvoie, de nimine sli(i), nici asupri(i), i
au vndut a lor dreapt ocin i moie, o a patralea parte din tot satul Horbinetii,
ce s numesc Negovii, pe Racov, din dres de cumprtur, ce au avut strmoul
lor, Jurca, de la btrnul tefan v(oie)v(o)d, ce au fost mai nainte de noi; pe
aceea(i) au vndut-o credinciosului slugii noastre, lui Gavrila pisariul, drept do
sute cincizeci zlo(i) ttreti, crora credincios sluga noastr, Gavril pisariul, le-au
pltit to(i) deplin pi acei de mai sus arta(i) bani, 250 zloi ttreti, n minile
tuturor celor de mai sus numi(i), dinnaintea noastr i dinnaintea tuturor boierilor
notri.
Deci noi, vznd a lor de bunvoie tocmal i plat deplin(a), noi aijderea i
de la noi i-am dat i i-am ntrit pe ace al patrale parte din satul Horbinetii, ce s
numesc Negovii, pe Racov, ca s-i fie lui i de la noi cu tot venitul.
i altul s nu s amestice piste aceast carte.
Domnul a zis.
Goli vel log(o)f()t au nvat i-au isclit'.
Din limba srbeasc s-au tlmcit de Ioan Stamate pit(a)r, n Ie(i), 1809
mai 25.
f. 144v., nr. 2. Copie dup trad.
EDIII: Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 99-100, nr. 39 (aceeai copie, cu litere ruseti,
i trad. rus.).
1
222
Urmeaz meniunea traductorului: ,,L(ocul) p(eceii)".
176
IleTpv
BOEBOAA,
E(O)>KYK>
OxCe)
npYnAourk n p k A W
F.ANV-A,
C(W)H(O)B6
AVhl'A<KAHHA,
Xepxn,
M(H)A(O)CTYW>,
NAMH
H
np-kA(t)
FrhAoiu
KN'kf'HN'k K H B I U A I O
W T ( T ) METKP-KTOTO H A C T ( K ) WT(%)
OLIKHA,
ceAO,
r(O)cn(O)A()pi> 36MAH
NAUJHMH
GOA-fcpn Tp03AB
cecTpA e r o , GpeNA,
MOAAABCKOH.
H
EpAT(-h) e r o
CABH,
BpATHTH
CTO
3AAT(H)
3A
IIOAOBHHA
WT(TO EP-HÔBENEH1,
410
NPOAAAH
en
w(TE)UBE
H \'T-FCAH
T'krAAH
A^TH
NA
H^CT), XEPAC k H G A B A .
M h H Ch NAIUHMH BOA-kpH H C ^ O M ^ )
H U^BP^TOÔMCT.) Ch NAUJHMH A(V)|1JAMH.
A * ( e ) NeiipH\*OAMT(-h) c k HM(T) BpATHTH H nHN*k3H WT TOAHKOBA Bp*kM6NA, 3A LJJO WNA

H AAA A
COBK (IHH'ktiH
HNO
GpHNA,
I'po.'JAK
c(hl)N(o)Ke
XOAYTH
B'h AH^Ktt.
KPAT('H)
GABe,
ero
30CTAAH,
EANVA,
c ( h i ) N ( o ) B E Xep>KH,
A A\"HRAAHNA
c k
VlipABHAA
H ETIAOUJ
A^KHKATH
NH
HNAM pA3BpATHTH, NHKOAH>Ke
NA B ^ K H ,
er(o),
H FIOCTABHAA COBH 4>PYLO.
H N O W ( T ) C X A A NA N P ' K A ( ' H ) A A N E H M A I O T C T ) W N H NH W T ( T ) C K M A
A NH
H CECTPA
H^CT) N H K T O
NP'KA('h) CHM(h)
T-krATH,
AHCTOM(h)
NAUIHM(h).
I1HC(A) V I(1C(OX'H).
B(T.) A(-K)TO
^ 3 n e 4>eB(ptfApe) Ke.
T GAM r(o)c(tio)A(H)N'H p e n ( e ) .
F EeA('h) AORO^CEM-H)
HWNAIIIKO
VM(H).
<nHCAA-h>.
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei, lat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri Grozav i fratele lui, Banul, fiii lui
Herjea, i Blo i sora lui, Erena, copiii lui Sava, i au prt pe Mgdlina,
cneaghina rposatului Sechil, i au vrut s-i ntoarc o sut de zloi pentru jumtate
din a patra parte din sat din Brjovenei1, ce i-au vndut ei, prinii lor, Herjea i
Sava.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat cu sufletele noastre c nu se
cuvine s-i ntoarc banii, dup atta vreme, pentru c ea nu i-a dat banii s-i fie
cu camt.
De aceea, Grozav i fratele lui, Banul, fiii lui Herjea, i Blo i sora lui,
Erina, fiii lui Sava, au rmas <de lege>, iar Mgdlina s-a ndreptat i i-a pus
ferie.
De aceea, de acum nainte s nu mai aib ei, nici din neamul lor nimeni s se
mai prasc i nici s dobndeasc, nici altfel s rstoarne, niciodat, n veci,
Scris la Iai, n anul 7085 <1577> februarie 25.
f nsui domnul a spus.
t Ionaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDCLXX/1. Orig. sl., hrtie
(31,5 x 20,5 cm), filigran, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cerneal roie (3,5 cm n diam.), cu
legenda: f M(H)A(O)CTYIO BoKi'IO, iw l l c r p - H BO6BOAA H r ( O ) c n ( O ) A ( n ) I R H ( t Din. mila lui' Dumnezeu, Io

Petru voievod i domn.).
. . '
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/29 (transcr. sl. i trad. rom. din ms. M. Costchescu, <Doc.
mold. de la Petru chiopu vv.>, nr. 780 (58), f. 2711-2713).
Idem, Fond Spiridonie, Cil, f. 75r., nr. 10 (men. cu ziua: 5, ntr-un izvod din 1812 aprilie 12).
EDIII: M. Costchescu, Doc. Neam, p. 2 6 9 - 2 7 0 (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi.
III, p. 82, nr. 99 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 391,
nr. 1023 (rez.).
n orig.: Ep65KBHM (Berjevenei).
177
f IleTp-K B O C B O A A , EOJKYIO M H A O C T Y I O , R O C N O A ^ P I 3 M A H M O A A A B C K O H . Q > K B

rOCnOACTBO M H AAA>X
F I O M H A O B A X M O A C E N H I ^ H N A M H KAAtfrepH W T N0B0Ch3AANN0H
MONACTHpK WT TaAATA Ch 6AN O C6AW, N HM'k EoptfBeqjlH, H Ch BHNOPpAAI, QJTOtfBOAWCT
A
Kp'hAHF'hTVpA, K K AA 6CT CB-feT-fen MONACTHpV WT N C Ch K'hCCM A E X A AO
A
H
0 M
IIP0T0X,
HN A A c * k N E ^ M H L U A T n p e A C H M A H C T O M N A I U I H M .
IIHC V M c ,
B A-FETO
F I'OCIIOAHN-h
3NE
4>EBPTFAPYE K E .
KA3AA.
f I'OA'hH B6A AWI'O^CT ^MHA.

f A^MHTpV nHCAA.
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, d o m n al rii Moldovei. Iat

domnia mea am dat i am miluit p e rugtorii notri, clugrii d e la sfnta noastr
rug de la nou zidita mnstire de la Galata, cu un sat, anume Voruvetii, i cu vie,
n inutul Crligtura, ca s fie sfintei mnstiri de la noi cu tot venitul.
D e aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7085 <1577> februarie 25.
f Domnul a spus.
f Goli mare logoft a nvat.
f Dumitru a scris.
<Pe verso>: 7085 < 1577> fevruar 25. II. Hrisovul domnului Petru voievod,
prin care druiete mn(stirii) Galata satul Vorovetii cu vii, la inutul
Crligturii.
Dup Mihail, Doc. inedite, p. 343-344, nr. 7. Orig., hrtie (15,5 * 21,5 cm), pecete mic
aplicat n cear roie, din Arhiva Metohului Sf. Mormnt din Constantinopol.
Cu trad. rom. a editorului.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w . > ,
nr. 781 (59), f. 2714 (trad. rom. dup Mihailovici, Doc. mold.).
224
ALTE EDIII: Mihailovici, Doc. mold., p. 11, nr. 7 (trad. rom. a editorului); Caprou i
Zahariuc, Doc. istoria ora. Iai, I, p. 2 8 - 2 9 , nr. 18 (trad. rom. dup Mihailovici).
178
1577 (7085) februarie 26, Corlele

F
C6G6
CHA\(H)
A-BAHHHV
AOMOB6
6CA\M
I W N A U J K O CCHONT* f l N V U J K A ,
FL3,
MOHM(TI)
R R W
Ch
C(BA)[IIOH
BHiiie
nHCANH
noriofi
NPHKA("K)
W T ( I )
AABMAOAC,
I11AAA(T),
CmenAN,
H
mo/UA
H Mpo4>m6H
H
Bepx'bi
fflHK(e)
IIHC(A)
rOmOBIH;
XApHmoN(%)
RIPOAART(LI)
4AcrnrriH
WT(T>)
IIIAA\(*H),
rnoAAep,
epeMIIA
ITIAM(TJ),
HWN
Mhmeto
6CMH
eCMH m'lH
U)T(I)
mAA\('H),
AP^roeijiCn)
Ch'r('h)
Bec(H)
moAAep
C(M)NI
C(M)NK
HWN
H CnHpHAON
H
C(BA)STIOH
H np-BAFI)
ETFH-vpecvA,
c(Kl)NK BVh'VpeCKVA,
WT(T)
WT("K)
CK
NA
H npOAAA(li)
n H N ' K 3 H IAJK6
KopA-hivfeAG,
HWN
WTNHNV
KOPAIU'KAE
AOMOBC.
MOAAOBH4(40
WTOI)
MD^TI),
lIpABOK
WT(T)
B'b,3'BA('h)
WT(TI)
CmenAN
WT(T>)
CK3NA8AI C A M ( K )
CBOIO
N'FET(h)
H B*B,3*FEA(TB,)
ERVMEN(I)
AOGPHMN:
IJJCÂN
WT(T>)
C(M)HK
CMH
IIOAOBHNA
MOAAOBHlvb
WT(T0
nHN'KSH
AIOAAAH
UIAM('K),
A5K6
CGAO
P O M A N HAHliieCKVA,
npHCAVXAeT(lj) KT IHHAt(l>)
MITIO
3AAT(H),
np'BA('K)
MACT(K)
MONACIIlHpiO
MONACIIlHp'b c M n r
cuBopCi)
3DLTHC0A\('K)
METBEPMAA
MA-BNCL)
WNVK(I)
moAAep
H M H O K H ) AIOAI
W T ( I )
3"kT(T)
AOBPH.
l W N A I U K O n O C m A B H A n M A T ( b ) CBOIO KT C 6 M V AHCIT1V.
tf HopA-KU-kAE, A(-fe)no
3 E 4>(E)B(PVAPYE)
KS.
IWNAUIKO IIHCAACT.).
<Pe verso, scris de aceeai mn>: f
KopAiIVFEA(e).
f Eu, Ionaco fiul Anuci, nepotul lui Roman Iliescul, ntiinez nsumi
asupra mea, cu acest zapis al meu, precum am vndut dreapta mea ocin i dedin,
jumtate din a patra parte din satul Corleale, cu cinci case i cu moara ce ine de
aceste cinci case. i am vndut sfintei mnstiri de la Moldovia i am luat de la
sfnta mnstire 200 i 83 de zloi, bani gata; i am luat acei bani, care snt scrii
mai sus, naintea lui Hariton egumenul de la Moldovia i naintea a tot soborul i
dinaintea a oameni buni: tefan din Corleale, i Toader fiul popii de acolo, i
tefan de acolo, i Ion Bucurescul, i Ion fiul Davidoaiei, i Toma de acolo, i
Erimia de acolo, i Spiridon de acolo, i Irofte de acolo, i Ion fiul lui Toma, i
Gherman fiul lui Bucurescul, i Toader ginerile lui Stepan, i Berheaci fiul lui
Toader, i Mteiu din Drgoeti i muli oameni buni.
i de asemenea Ionaco a pus pecetea sa la aceast carte.
Scris la Corleale, n anul 7085 <1577> februarie 26.
Ionaco a scris.
<Pe verso, scris de aceeai mn>: f Corleale.
Muzeul judeean Suceava, Documente, inv. nr. 2058. Orig. sl., hrtie (20 x 31 cm), lipit din
vechime p e alt coal, pecete inelar oval (1,5 x 1,4 cm), cerneal cafenie. Cu o trad. germ.
225
Ibidem, inv. nr. 2 1 1 2 , <nr. 5 > (rez. vechi f r lun i zi).

Inst. de Ist. A.D. X e n o p o l " - Iai, F o t o g r a f i i , 111/65 ( f o t o d u p orig.).Arh. St. Suceava, F o n d M i t r o p o l i a B u c o v i n e i , S e c i a D i v e r s e , dosar
7 1 / 1 7 8 5 (rez. g e r m . n
I n v e n t a r u l t u t u r o r p r i v i l e g i i l o r i s c r i s o r i l o r p r i v i t o a r e l a satele, m o i i l e i a l t e p r o p r i e t i s t p n i t e d e
m n s t i r i l e d i n B u c o v i n a , n t o c m i t d e H i n t z i n g e r , c p i t a n i a u d i t o r d i s t r i c t u a l , i E r g g e l e t , g r e f i e r , n
Cernui, la
1785, f. 43, M - r e a M o l d o v i a , nr. 99, litera E ) .
30 iulie
Idem,
Fond
personal
T.
Balan,
m s . Documentele
mnstirilor din Bucovina, III, nr. 4 1 ,
Doc. bucovinene, I).
Iai, ms. M . C o s t c h e s c u , <Doc. mold. de la Petru chiopu
w>,
d u p B a l a n , Doc. bucovinene), i f. 2 7 1 5 - 2 7 1 6 (trad. rom.).
p. 1 6 2 - 1 6 3 (text sl. i trad. r o m . d u p

nr. 7 8 2
Inst. d e Ist. A.D. X e n o p o l " (60), f. 2717-2718 (transcr. sl.

EDIII: Wickenhauser,
p. 7 6 - 7 7 ,
nr.
27
p . 8 6 - 8 7 , nr. 5 6 (trad. germ.); B a l a n ,
Moldowiza,
sl. i trad. r o m . , c u d a t a d e z i : 27); C e a u u i C h e l c u ,
(orig.
Doc. bucovinene, I,
Mnstiri. Sec. XIV-
X V I I I , p. 2 6 6 , nr. 9 9 E (rez. g e r m . i trad. r o m . ) .
179
1577 (7085) martie 16, Iai

f A \ ( H ) A ( O ) C T Y I O B(O)JKYK>, I W I l e T p T BOGBOAA,
3NAMGNHTO
MHA\HA\('h),
HC
AHCTOM(h)
CHA/V(h)
B T 3 p H T ( L O HAH MTCXfHH W Y C A H W H t ( T J ) ,
H nOTBpisAHAH
6AN0
3GMAH
T p ' h r ( i t ) TeKOVfMVA,
NA H M ' k
TOT(Tj)
Tp-W'(-h)
CGAO,
NAUj(h)
MGTHpH
CTA
np-feA(T)
ABOpNHK-h),
3AATH
TGKtfHCKOH,
BGAHKOMtf
EGpAAA'k,
NA
H CI M G C T O 3 A M A H N H M E e p A A A H ,
nONHJKG
H M'kcTO
KHIIJ(G) CGAO H 3 E G p A A A ' k H T G ' I G T FLOAAH CGAO,
ipABO
r(o)cn(o)AApCKOG,
KAKO
BGAHKOMV
EGpAAA'k,
H 3AriAATHA(h)
TATApCKHX'('h),
AA
H CK M ' k c T O
n O A A H CGAO W T ( T > ) N A C ( l j ) ,
IipAI)ltfpkTOM
ero
FopNGH
3A M A H N ( H ) ,
C h B-HCGM(H) y O T A p O M ( h ) ,
npHUJAtfUJGNW
K'K
3A
MTO
NAUl(h)
tfpHK('h)
CGAO
r(o)cn(o)A(CT)fiA
AAA(T)
WT(Tv)
IIOMHTGNNOMOV*
ilHCANNOG
BWUIG
H>KG H 3 H A 6 T ( 1 I )
H WTNHNTF,
KHCTAp(h)
HAIIL(h)
BGAHKHAVH H M A A H M H ,
K'kpNOMV
3GMAH,
0\F
rp'hAtf H 3
KHKVlIAGHiG,
nAN('h)
MH
H GIJ1G \VCMA\(h)
GOA'kpHNtf,
CGAO,
IIAMTF
K-hMHAGLpi'tt,
NA
H T6MGT(TI)
110
EGpAAA'K
H C h B"hCGM(h) A ^ X ^ A ^ M W
GMtf H A ^ G A \ ( ' h ) G f O , H OHOV-'lATOM('h) GrO, H n p - k ^ t ^ A T O M ( - h ) ,

B-hCGMV
BOA*bpH,
NAlllGMtf
GCT(T)
ABOpNHKV
TOTO
rOTOBH)((,h),
IIHnL'JH
BTIC4MH NAUJHMH MOAAABCKHMH
AKpH\-('h)
EHA-KH,
BOAOCT(h)
FLANV EhAT^H
K ' K C T A A ( L I ) C A B H U J ( G ) pGMGNHIH N A U J ( K ) K k p H i H H IIOMHTGHHYH E O A ' k p H N ( ' h ) ,

BGAHKIH
EHATSH
EhlA^)
N6A\(h)
NA
I'GKOyM H NG B-fc r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A M H NH 3 A GAHO IIOA.S.
KOHH
CGAO
MWAAABCKOH.
KTO
W k ( g ) r ( O ) c n ( O ) A ( C T ) B T F A\H N O M H A O B A X ( ' H ) H AAAH
K-hMHAGlJjYM,
A B A M A H N H 0\* rp"hAtf H>K6 H 3 H A T ( T )

KG
B-hC^M^)
GCMH NAUJGMtf B-fepNOMV H FIOMTGNNOMtf GOA*kpHNV,
FopHkH
ABOpNHKtf
r ( O ) c n ( O ) A U ) p t 3GMAM
NALUHM(h),
pAtf
G10.
KTO
CA,
H3BGpGT("h)
G MU,
NAHBAHKNYH,
NGnOpOyilIGNO NMKOAH/KG, NA B ^ K H .
fl
XTAp('h)
TOMtf
CGAOY
BhISUG
IIHCAMNOMtf.
HTO
NA
EGpAAA'k,
flONH>K6
Tp-hr(-h)
TGKOV'M, NA H M ' k H - h M H A G l J H H , H C h M ' k c T O 3 A M A H N H ii E G p A A A ' k H M ' k c T O 3 A A B A M A H N H H

rp'hAV
WT(Ts)
HXe
H3HAG'r('h)
Ep'hAAA('k),
BhlLUG
CGAO
TAG T G K O B A A ( ' h )
H3
liepAAA'k
IipkÂG,
H TGHGtW
IipAKO
nWAAH
'IGpGC(h)
CGAO,
pOBNtf,
NA
nOMGNLUH
rOptf,
NA
CA
GANfc"
M O B H A t f , A W T ( T ) T O A ' k , flpABO HA Bp'h\-(-h) BhlUJN'k M O B H A t f , II GCT("h) M A H M A A A H W T ( T I )

TAM(-h),
HpABO
HGpec(h)
[IOAG,
TAG
GCr('h)
CTT.NA
APAGH,
H Wt(Ti)
M O B H A t f H W T ( T ) T A A \ ( - h ) flpABO 4 G p G c ( h ) HOAG H MGpGC(h) K 0 p 0 A ,
226
TAm(ti)
NA
GAHA
BhllilG KOAOAGS T O ^ A H N V ,
KT
Hniep-H
npABO,
H NHKNTH,
roptf
NA
MOBHAHUTF,
llAOnOBO
WT(%)
W t ( T J ) HNUUMx( H)
fl
TAC
CS
TAM(TI),
ECT(TI)
KT
NA
CTAp'lH
eANtf
NA
MOBHAHUV H WT(-K)
ÔX^PCL),
XOTDPCL)
CU
6CT(I)
HeptfAtfM, fl
T o e eCT(l)
XOTAP(TI).
CTOpONClO 110 CTApOMV \OTAp(V), nO KTAtf 3
6AN0
B^KA
IiIe<jiVAA
llp'KKAAABOBe
TOA-KH
llp'KKAAABOBe
POMANCKM\('l,).
B'kpA
B'kpA
IIANA
nOpTAp*k
IIANA
IleTpH
II n A N A
GVMABCKaKo),
no
[WT!]
NAiiiero
r(o)cn(o)A(A)peA\(i)
B ' k p A IIANA EopHIOAA K O M H C A H B ' k p A B ' K C ' k x ( ' K )
BHTH
pOAA,
HAH
NAIIR-H 3 G M A H
npoAAANiA n e r o K^nAGNik, i|io
nHN*k3H,
nANA
nOCT6ANHKA,
EOA'kpOB('H)
NALUeM('K) HCHBOT'k, KTO B X A G t ( ' K ) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p ' K , W T ( T > ) A ^ T I H NAUJHJ(('K)
VUT(-K)
NAuiero
EpSNS'k
B'kpA
I;eAHKH\-('K) H MAAHX("K).
NAUJH)(('K) M O A A A B C K H ) ( ( ' K ) ,
fl
B06B0AA,
B'kpA n A N A
B ' k p A flANA I ' e W p r Y e B H C T - k p N H K A , B ' k p A n A N A E A A H K A ni>)(ApHHKA,
B'kpA n A N A N e K t f A H CTOANHKA.
HAH
WXHBAAH.
E t f M O M A M nANA K*hAVKp3ANA l l p ' K K A A A B O B e Q p X 6 H C K H l ( ( ' K ) , B ' k p A IIANA E A p T H K A

B'kpA n A N A Ha'hR C n ' K T A p A ,
WT(1I)
H B'kpA nANA [B'kpA nANA] M N e H
II'kMeUKH)(('K),
GA"KBHA,T>
CANtf
BAATO
^CTApCl),
6MV H3 B^KA
NA T O 6 C T ( t ) B'kpA H A I l i e i ' 0 r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A BHIIie llMCANNArO, M H I l e T p A
f N A p O N A K H H nANA r A B p i ' l l A A l l p ' K K A A A B O B e X O T U N C H U C l ) ,
NA
nOA6, TA6
H6pec(K)
H B'kpA B O A ' k p W B H A U I N ^ ' k ) : B'kpA n A N A K 0 3 M A M V p r V A B O p N H K A ArtN6H 3 6 M A H ,
nANA
TAMCT),
GTATsn(li) TpeKOB, nONHJKe n;KTM,
BTjCTOKtf
CNHMARR(TI)
AA B ^ A 6 t ( 1 i )
R
H WT(I)
npABO
TAM(-K),
MOBHATF,
AptrtNe4j(n)
nncKtf,
NA
AOBpOBOW, TAC
3A
AAG A BH,
6V,
nAK("K)
BVA(k)
MoAAABCT-kH,
WNJKB COEH
AAA("k) H OYKp'KNHA('H),
KOrO
TOT(-K)
KtfnMA('k),
BH,
E(orH
MV,
S A CBOH
3ANTF>Ke 6 C T ( - k ) ,
6Mtf,
H3Bep6T("K)
nenopVujHA('K)
npABiH
H HHTOMVH
npABAA W T N H N A H
KtfMAeN'i'e.
fl
K T O C A IIOKSI'CHT('K)
ecr('h) iipoKA'kr('K)
H WT(-K)
XpHCTA
THY Q T e m ,
EorA
pASopiiTii nAuier(o)
H TpiiKA*k'r('K),
exe
NAuiero
B-K N e K e n ,
H B'KSTNHUJA
n p o A A A N I ' e H NOTBP*K>KA6NIA,
WT(-K) r ( o c n o A ) A E(or),
H AA H A U C T C - K )
KP%b(K)
ero,
NA
A TOT(-K)
AA
CKTBOPUIARO nes H 3 6 M A H ,
\"IACTV6,
nec(k)
CK
H NA
IVAG6,
eace
NAUIH)((i>)
pAcn-kuie
LAA'kÎ'K)
cctC-K).
f l NA EOALLL'N K p - k n O C T ( h ) H n O T B p - K K A e N i ' e ,
T^MC-K)
B-KCkMOk)
RHtlie IIHCANNHM('K),
BCA-kAH eCMH NAUJCMV B'kpNOM^ H nOMHTeNOMtf IIANtf IWNtf ToA-KH, <BAHKOMtf AOrOêTtf,
2
nHCATH 1 NAUI n6HAT> npHB63ATH K C6Mtf HCTeilNOMV

1
IIHCAAC-K) l O p A u i K O EHAABHM, OY I H C ( O \ - K ) ,
AHCTTF
B ( - K ) A-KTO
NAlLieMO^f.
3E,
M(4)C(A)UA
MAPTYA,
AWNH.
citindu-se c domnia mea am miluit i am dat i am ntrit credinciosului i
cinstitului nostru boier pan Bili mare vornic de ara de Sus un sat n inutul
Tecuciului, pe Brlad, mai jos de trgul Tecuciului, anume Cmiletii i cu loc de
mori n Brlad i loc pentru dou mori n grla care iese din sus de sat din Brlad
i curge pe lng sat, care acest sat a fost al nostru drept domnesc, asculttor de
trgul nostru al Tecuciului i nu era domniei mele de nici un folos.
i s-a sculat mai-sus spusul, credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Bili
mare vornic, i a pltit acest sat domniei mele i a dat patru sute de zloi ttreti,
bani gata, n vistieria noastr, dinaintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i
mici, i nc opt cai buni, ca s fie credinciosului i cinstitului nostru boier, pan
227
Bili mare vornic de ara de Sus satul mai sus scris, Cmiletii pe Brlad i cu loc
de mori la Brlad i cu dou locuri de moar unde iese grla din Brlad i curge pe
lng sat, de la noi uric i ocin, cumprtur i cu tot venitul i cu tot hotarul, lui
i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului
su neam, care i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, care este pe Brlad, mai jos de trgul
Tecuciului, anume Cmiletii i cu loc de mori la Brlad i loc de dou mori n
grla ce iese din sus de sat din Brlad i curge pe lng sat, ncepndu-se de la
Brlad unde a curs mai nainte, drept an peste ari la deal, la o movil, i de
acolo drept la vrf la movila de sus ce este mai mic i de aci drept peste cmp,
unde este stna Dordei, i de aici la o movil, i de aici drept peste cmp i peste
Corod, mai sus de fntna lui Tofan, ctre Chicer i n jos, la pisc, i de aici la o
movili, i de aici drept la deal, peste dumbrav, unde este Stlpul Grecului, mai
jos de drum, la o movili, de aici drept ctre rsrit, peste cmp, unde este o balt
a Plopului, o movil, unde se ntlnete hotarul cu hotarul Cerului. Iar despre
Drgneti, s fie pe vechiul hotar. Acesta i este hotarul din veac. Iar dinspre alte
pri, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Petru voievod,
i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic de ara de Jos,
credina panului Andronache i a panului Gavriil prclabi de Hotin, i credina
panului [credina panului] Iane i a panului teful Golie prclabi de Neam,
credina panului Petrea i a panului Brndzea prclab de Roman, credina panului
Slvil portar de Suceava, credina panului Bucium i a panului Cmrzan
prclabi de Orhei, credina panului Vartic postelnic, credina panului Ilia sptar,
credina panului Gheorghie vistiernic, credina panului Balica paharnic, credina
panului Necula stolnic, credina panului Borciul comis i credina tuturor boierilor
sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acesta s nu-i clinteasc vnzarea noastr i cumprtura lui, ce el i-a
cumprat, pentru banii si drepi i proprii, ci s-i dea i s-i ntreasc, pentru c i
este lui dreapt ocin i cumprtur.
Iar cine ar cuteza s strice vnzarea i ntrirea noastr, acela s fie blestemat
i de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i
de 318 Prini de la Nicheia i s aib parte cu iudeii care au rstignit pe Hristos
Dumnezeul nostru i au strigat, sngele lui asupra noastr i asupra copiilor notri,
<ceea ce> este.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru pan Ion Goli mare logoft s scrie i
s atrne <pecetea noastr> la aceast carte a noastr adevrat.
A scris Iuraco al lui Bilava, la n Iai, n anul 7085 <1577>, luna martie, 16 zile.
perg., pecete mare atrnat.
228
Idem, M-rea Sf. Sava - Iai, CLI/1 (dou trad.: una n limba romn, de Hrisanth ieromonah,
din 1829 decembrie 20, i alta n limba greac); Ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 6I3v. i 217 (copie
sl. de la sfritul sec. XVIII); M-rea Brnova, VI/22, nr. 7 (men. gr.).
Un rez. din 1833 iulie 6, la Arh. St. Iai, Tr. 1146, opis 11.1300, dosar 40, f. 113r., nr. 1, i
altul din aceeai dat, dup un suret, ibidem, nr. 20; idem, Documente, CDLVI/5, f. 3r., nr. 56 (rez.
ntr-un opis din 1841).
Inst. de Ist. A D . Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doe. mold. de Ia Petru chiopu w.>,
EDIII: Creterea coleciunilor XXX l-XLIII (1920-1932), p. 5, col. I (rez.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 83-84, nr. 100 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu).
1
Mor-Hrta (movil), cuvnt adugat peste text rzuit.
1577 (7085) martie 20

Noi Petru voievod, gospodar Zemli Moldavscoi.
Facem tire cu aceast carte a noastr tuturor care pe dnsa vor cuta sau
citindu-se o vor asculta. Iat au venit naintea noastr i a tuturor boierilor notri
moldovineti slugile noastre, Stan i cu Prevezan i Steleja i Solomon, seminie lui
Toader i Ilie, i ni s-au jeluit cu mare jalb i cu mrturie i cu megiei de pren
prejur. Deci noi, cercetnd, am hotrt c pe unde au umblat stpnirea veche i dup
dresuri i uricu ce ne-au artatu, i de acum nainte s o stpneasc, aa cum a fost
dat i de la strmoul nostru, tefan voivodu, pe unde au hotrt pan Giurgea
Globenschi. Fiindc ne-au artat c satul Nadiei, de la inutul Bacului, se hotrte
cu satul Rchitiul, pe deasupra pdurii acestui sat, este ntre dou praie, Turluiul i
Rchitiul, i de acolo apuc culmea dealului, deasupra mezul-nopii, pn la un locu
i de acolo ias culmea dealului i apuc n curmeziu, n sus, i merge pe hotarul
vechi i pn n prul Nadiului, i apuc culmea dealului, alturea cu silitea veche
a Nsoetilor, i merge pn n prul Srbilor i se hotrte cu moia Frtign i
merge pe prul Srbilor i se hotrte cu apa Tazlului, cu satul Tecani i cu satul
Booteni i cu satul Petrileti, i de acolo las apa Tazlul Mare i apuc culmea i d
ntr-un pru Turluiu i Rchiti, i de acolea merge pe semnele vechi, prin prejur,
pn unde au mai umblat i mai nainte. S stpneasc, dup artarea lor, ci ne-au
artat martorii lor.
Deci, s fie i de la noi ntritur, spre venica stpnire a lor, nerluit, nici
odinioar, n veci.
i de aceasta prii s nu se mai prasc, pentru cartea domniei mele, negreit.
Veleatu 7085 <1577> martie 20.
Dup C. Dimitriu, Bacul istoric, p. 123-124. Copie dup trad. rom. (defectuoas).
nr. 784 (62), f. 2725-2726 (transcr. dup Dimitriu, Bacul istoric).
w.>,
229
181
1577 (7085) martie 27, Iai
Cu mila lui Dumnezeu, noi Petru voievod, domnu rii Moldovei. Facem
tire cu aceast foaie a noastr tuturor cine pe dnsa va privi sau cetind-o o va auzi,
c de la domnia noastr am dat i am miluit pe slugile noastre Zaharia uerel i
Cornea i fratele su Necoar dieci cu o selite care se numete Dumeni, pe prul
Iubneasa. C acea selite numit Dumenii, ce este pe Iubneasa, au fost a noastr
dreapt domneasc asculttoare ctre Dorohoi; i pentru c numiii au slujit nou
cu dreptate i cu credin i pentru c tot mai sus numitele slugi a noastre Zaharie
ueriul i Cornea i fratele su, Necoar, dieci, au ascultat i au dat domniei
noastre ase cai buni, naintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici; apoi
noi, n consideraia acestora, le-am dat i i-am miluit pre dnii, ca s le fie slugilor
noastre Zaharie ueriul i Cornea i fratelui su Necoar dieci mai susu artata
selite, anume Dumenii, ce este pe prul Iubneasa, de la noi uric i ocina cu toate
veniturile, i fiilor lor, i nepoilor i strnepoilor lor, i strbunilor lor i la tot
neamul lor acel mai de aproape care se va alege, nesilit nici odineoar, n veci.
Iar hotarul acestii seliti mai sus numit Dumenii, ce este pe prul
Iubnesei, s fie despre toate prile pe hotarul vechi, pe unde au fostu din veac.
i la aceasta urmeaz credina domniei noastre mai sus artat, Petru voievod, i
credina boierilor notri: credina dumnealui Murgu vornicul de ara de Jos, credina
dumnealui Bilean2 vornicu de ara de Sus, credina dumnealui Andronachi i a
dumnealui Gavril prclabi de Hotin, credina dumnealui Iane i a dumnealui teful
prclabi de Neam, credina dumnealui Petru i a dumnealui Brnza prclabi de
Roman, credina dumnealui Slavil() portariul de Ociacov3, credina dumnealui
Pociumu4 i a dumnealui Pomerzanu5 prclabi de [Bobe] Orheiu, credina dumnealui
Vartic postelnicul, credina dumnealui Ilie spatariul, credina dumnealui Georgi
vistiernic, credina dumnealui Balica ceanicul, credina dumnealui Nicul stolnicul,
credina dumnealui Berciul comisul i credina a toi boierii notri moldoveni, mari i
mici.
Iar dup a noastr via, cine va fi mai nti din copii notri sau din neamul
nostru sau, la ntmplare, acel pe carele Dumnezeu l va alege s fie domn al
pmntului nostru din Moldova, acela s nu oboare a noastr danie i ntritur ce
noi am dat numiilor i am ntritu [i am ntritu], fiindc ei au slujit nou cu
dreptate i cu credin.
Iar pentru mai mare trie i ntritur a tuturor celor de mai sus scrise, noi am
poruncit la al nostru credincios i cinstit boieriu dumnealui Ioan Golea6 marile
logoft s scrie i s lege pecetea noastr ctre aceast adevrat foaie a noastr.
Am scrisu Iuraco Vilavici7, n Iai, la anul 7085 <1577> martie 27 zile.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCCXXXIV/96. Trad. veche.
Idem, M-rea Doljeti, XXI/10, nr. 1 (rez.); idem, Ms. nr. 599, f. 5, nr. 1 (rez. n Condica M-rii Doljeti de
la sfritul sec. XVIII).
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, ms. rom. nr. 5235, f. 28 (rez. dezv. de Ion Bogdan dup orig.,
perg., pecete pierdut ce se afla la ing. Balasinovici").
230
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 164, nr. 630 (rez.).

1
2
3
4
5
6
7
n loc de: rstrnepoilor".

n loc de: Bili".
Greit, pentru: Suceava".
n loc de: Bucium".
n loc de: Cmrzan".
n loc de: Goli".
n loc de: Bilavici".
182
1577 (7085) aprilie 4
| Adec eu, Petre Brah, scriu i mrturisescu cu cestu zapis al meu cum am
fostu cumprat o parte de ocin din sat din Brheti, de unde au fostu edzindu
Cudrea, din giumtate de sat a cincea parte, ce s-a alege partea Anuci i a fratelui
ci Mteiu, i eu o ara vndut lui Dumitru Teahni i femeei sale, Teclei, dereptu
doao sute i treidzeci de florini, bani ttreti, ca s-i hie lui ocin i moie n veci
necltit.
i n tocmal() ne-au fostu: Ona suliaul, i Burnar sptrel, i Cociub de
acolea i muli oamini buni.
i eu, tefan diiacul, am scris; i pre mai mare credine ne-ani pus i peceile,
ca s se tie.
E ( I S ) A ( - B ) T ( O ) x 3rie
dn(pMAi'e)
AA(I>)NH.
<Pe verso, nsemnarea>: Am reprodus n publicaiunile Arhivelor i-n

Columna", iunie 1877, B.P. Hasdcu <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, Episc. Roman IV/l.
Orig., hrtie (20,5 * 19 cm), trei pecei inelare aplicate n fum (1,5 cm n diam.), slab
imprimate i aproape terse.
Idem, A.N., MMDCCXXII/72, nr. 11 (men.).
EDIII: Hasdeu, Cuvente den btrni, voi. I, p. 25-27 (orig. rom. cu slove chilirice i transliteraie);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 84, nr. 101 (orig.); Doc. i nsemnri romneti din sec. XVI, p. 154 (orig.);
Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 22, nr. 292 (men.).
183
1577 (7085) aprilie 20
Un ispisoc", din let 7085 <1577> apr(ilie) 20, ntru cari scrii c au vndut
Simion i fraii lui,... 2 , i Lupul, i Coste i Tudor, ficiorii lui Toader, nipoii
231
Neagului Dadul, i nipoata lor, Mgdlina, fata lui Opri, i di a lor bunvoie -au
vndut a lor dreapt ocin i moii, din ispisocu de cumprtur ce au avut-o ei
cumprtur de la Alicsandru vod, o bucat de locu din hotarul satului
Lighitianii, despre apus, la o fntn ci s cheam Fntna Prjii, n codru3, n
mijlocul moii Ddetilor; ace parte de moii au cumprat-o Neagul i Drago i
Ioan drept 2204 zloi ttreti.
A r h . St. Iai, D i v a n u l d e ntrituri, Tr.
copie din
1 7 6 5 , o p i s 2 0 1 4 , d o s a r , 7 9 , f. 1 0 . R e z . d i n
1802,
ntr-o
1843.
Idem,
Divanul
de Apel,
Tr.
1146,
opis
2, d o s a r
5 1 , f. 3 6 v .
(rez.
T r . 9 1 7 , o p i s 1 0 5 7 , d o s a r 7 1 , f. 1 1 8 r . , n r . 1 ( m e n . d i n 1 8 3 8 s e p t e m b r i e
Inst. d e Ist. A . D . X e n o p o l " -
Iai, m s . M . C o s t c h e s c u ,
<Doc.
din
1835
iunie 4);
ibidem,
17).
mold.
de
la Petru
chiopu
w.>,
n r . 7 8 5 ( 6 3 ) , f. 2 7 2 7 ( r e z . d i n 1 8 0 2 ) i f. 2 7 2 7 , ( r e z . d i n 1 8 3 5 i u n i e 4 ) .
EDIII:
lai,
D.I.R.,
A, XVI,
v o i . III, p. 8 5 , nr.
I, p . 3 9 1 - 3 9 2 , n r . 1 0 2 5 ( r e z .
102 (acelai rez.); Isac,
n cellalt rez.: d e la Petru
doc.
wiold.
v(oie)v(o)d".
n cellalt rez.: n p d u r e cu fgit".
Idem:
120".
184
1577 (7085) aprilie 27, Iai

T NETPL
GD>K(e)
TOTH
CECTPA
B06B0AA,
H^Ct),
HCTHMHYH
A\(H)A(O)CTYK>
E(o)>KI'l
NAIUH
A'^TVC
MAAA,
H
A<AH
ECMH
C(HI)HOM('B)
AvmeiJi(H)
er(o)
Avne
NA M A P H H V ,
MACT(H) C6A0 W T ( L )
Avne
IWN
AvmeCKVA
3A
KlfneJK(h)
MTO
URR(H)IVH
H^T)
CTO
WT(I)
HMAA
[AAA(T)] A 3AAT(H),
KKM
H M A I O T ( - K ) W T ( % ) FLAEÂNAPA
WT(T)
H^CT)
NLUCII
MOAAABCKOH.
H KJVHMION,
KOCTG
OCOBNOIO
3GA\AH
MTOK(e)
UTKT)
TOTA
TpeTOi
TpeTAA
MOAAABCKOG
MACR(H)
MACT(H)
NAU16IO
CCAO
WT(%)
(DHNAe
WT(T)
TpeTOlO
HA I L A P H T E B H A O N P A B O F K ! K V n A 6 N i e I W N ( D H N A C H c ( b l ) N V
UlANApV
IWN O n N A ^
NAC(T>)
36A/VAH
61',
eCMH
2KAAOBAAH
MACT(H)
MACT(H),
CAvrA
UieCT(h)
WT(T)
H BpATIA
npABIH W T N H N H H BklKVnAeNl'e W T ( b ) l A H^T) IWN
CTOANHMEAW
TpeTAA
R(O)CN()A(<*)P'K
CTOANHMGA
(DHNA6,
HA\("H)
A,V"ML11(M)
CTOANHMCA
M(H)A()CTTK>,
CAVTH A VIL 6
n O T B % p A H A H 6 C M H HA\("h) M ^ t )
er(o)
de
Neclar.
Catalog
dezv.).
Â
NAUI(H)
AeCAT(tv)
Af"A\eCKVA
3AAT(H),
Tpe4>
c(ki)N-H
WT(IS)
A C(U)N%
CTApArO
er(o)
FWCAN(TH) T A K M
ECT(-H)
(PETEWNOB,
TATApCKHx(li),
3A(A)TH
GTeÂNA
Avne
BMVK(T)
HC
IIIANAPV
npHBHAl'e
CTOANHMCA A A A ( T > )
H OLF H C n H C O K ( - H ) 3 A
WT('k)
AAH
BOEBOAH,
AAA
TT^KAM
KVneKNOe
MTO
B06B0AI.
H W T O M ( T J ) T A K O / K A C p e e C M H A A A H H I l O T K p ' B A H A H C A M O M V CAVS^B N A U 1 G A W K O C T C B H
C W N V IVWNV CDHNAG e r o
C6AA W T ( - k )
MACT(k)
TpeTOlO
WT(-k)
CeAO
A \ A p e N K A AO'IKA fllIKH,
232
npABO
MACT(k)
WTNHNV
nCTAA
AVA\L(iVM,
H BhiKvnAeme
MACT(k),
MTO
NA
ero
MT0JK6 T O T A
IFlApHMV,
BklA(rb)
H3 Torojtce
nCTAA
WN(T)
Kkiui(e)
nncANNAro
MACT(k) Wt(t>)
COBH
OVfliyKA U l A N A p V A ^ M 6 C K V d H 3 T O P O K e B h l U l ( e )
TpeTOlO
KVNHA(I)
HHCANNArO
Wt(1J)
npHBHAIA
MTO
Kirne>K(h)
AV'MecKVrt
WT(I.)
KKilll(e) FlHCNNOe K K AA
AO
6CT(T)
HMAA(%)
B1ce
amx(e)
HHNAPV
H ACCÂ* H O
H HM(T) N H K T O AA
Ilnc(D)
HM(-K)
WT(T)
crapar
OTPÂH
WT(T>)
NC(L>)
WpHK(-K)
BoeBOA'* T O C
H
WTHHHH,
BI>ceA\(B) A X A W .
CA
MC(X"H),
N6
CAfMHUIrr(L>).
B(T) A ( - K ) - r o
3NI
aripHA
K3.
R(o)cii(o)A(H)HT pen(e).
IWN ROAIE B 6 A ( % ) AOROÊTCI) V H ( H ) H HCKAA(TI).
KpTiCT'fe
nHCAA(-K).
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat pe
aceste adevrate slugi a noastre, Lupe stolnicel i fraii lui, Coste i Crciun, i pe
sora lor, Malea, copiii Iui Ion Finde, i-am miluit cu deosebita noastr mil i le-am
dat lor de la noi, n ara noastr a Moldovei, i le-am ntrit ocina lor dreapt i
cumprtura tatlui lor, Ion Finde, i a fiilor lui, Lupe stolnicel i Coste, din a treia
parte de sat din Dumeti, pe Iadrici, a treia parte, care aceast a treia parte din a treia
parte din sat din Dumeti, pe Iadrici, a fost dreapt cumprtur a lui Ion Finde i a
fiului su, Lupe stolnicel, de la sluga noastr Trif fiul lui Feteon, nepotul lui andm
Dumescul, pentru o sut i asezeci de zloi ttreti, din privilegiul de cumprtur
ce a avut andru Dumescul de la tefan voievod cel Btrn. Ins tatl lor, Ion Firide,
a dat 130 de zloi, iar fiul lui, Lupe stolnicel, a dat numai 30 de zloi, cum este scris i
n ispisocul de cumprtur ce l au de la Alexandru voievod.
i apoi, de asemenea am dat i am ntrit numai slugii noastre Coste fiul lui
Ion Finde ocina lui dreapt i cumprtura lui, tot din acelai sat mai sus scris, din
a treia parte a cincea parte, cci aceast a cincea parte din a treia parte din satul
Dumetii, care este pe Iadrici, i-a cumprat-o el de la Marenca fiica Anci,
nepoata lui andru Dumescul, din acelai privilegiu mai sus scris, ce a avut andru
Dumescul de cumprtur de la tefan voievod cel Btrn.
Toate aceaste mai sus scrise s le fie lor i de la noi uric i ocin ca i pn
acum i cu tot venitul.
i altul nimeni s nu se amestece.
f Domnul a spus.
f Ion Goli mare logoft a nvat i a isclit.
t Crstea a scris.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XCLII/267. Orig. sl., hrtie (32 * 21 cm), rupt la ndoituri i
lipit pe alt foaie, ptat, lips 2/3 din fila a doua, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie,
stricat; cu o trad. din i 792 februarie 19 de Pavel Debrici polcovnic, tlmaciul Vistieriei.
Ibidem, XCVIII/11, nr. 5, f. Ir., nr. 2 (rez. ntr-un perilipsis din prima jumtate a sec. XIX).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doe. mold. de la Petru chiopu vv>,
EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, I, p. 146-148, nr. 42 (orig. sl. i trad. rom.); Iorga, St. i doc.,
V, p. 19 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 85-86, nr. 103 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 494
(facs.). Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 392, nr. 1026 (rez., descr. arheografic i ediii).
233
1577 (7085) aprilie 28
185
1577 (7085) 28 april.

Hrisov al lui Petru vod chiopul, domn al Moldovei, prin care se dau 6000
de aspri mnstirii Sf(ntul) Dionisie de la Athos.
Dup Hurmuzachi-Iorga, Doc., XIV, p. 51, nr. CXXV. Rez. .dup notie greceti moderne, n
Bibi. Ac. Rom." - Bucureti.
1577 (7085) aprilie 30, Iai
186
neTp-K
BOGBOAA,
E(O)>KTK>
M(H)A(O)CT'K>,
R(O)cn(O)A(A)p'h
3GMAH
MOAAABCKOH.
G3>KG np'I'HAOIUA N P ^ A C t ) NAMH H n p A A ( t ) NAIUHMH BOA-kpH HWPNAA H BPATI'IA e r o

H IWN,
A^TH
1IAPA
XAUJKO,
H TeTA,
H BNMIH H ^ T ) ,
A*FETH
MTP'I'MKA,
MATHTA
H I;PAT(I,)
TH^(e)
BHVHH
NHKHA\(h) NGnONSftKAGNH A NH lipHCHAOBANH.
ero
XALUK,
IWNAUJKO,
WT(TS.)
HX(T>)
H cecrpn
HX(%)
AOBPOH
KOAH,
H f l p O A A A H CBOW lpABOK WTNHNTF H A*BANHNTF
W T ( 1 S ) W C M A A H A C T ( h ) W T ( T ) XA)pkNH IIOAOBHNA, MACT(H) X A I U K O , W T ( T )

3A
pA3A"ferteNi'e,
LJJO H M A A H
rABpHAii' Ar4>eTtf
H
R{;A\(H)
WT(1J)
BOeBOAH.
IWH
TA
3 A CTO H MTHpGAGC l i T ( b ) 3 A A T ( H )
3AnAATHA('k)
CAtfTA
BHI1IG p G l ( e H N H A \ ( - K ) ,
HAUl(b)
lIpÂ^)
K"fepHIH
VCH
FLPOAAAH
CA^t
HCnHCWK(-h)
NAUieMV
B-fepNOM^
TATApCKHX("h).
TOTH
llMN'B3H,
NAA\Y, TF M C 0 X ( " H ) .
TIA^T)
(/W
3AAT(H),
tf
pVKH
>K6 AA 6 C T ( " K ) A \ V H
W T ( ' K ) N A c ( ' h ) C h KTHCEM(h) A X A O M ( h ) .

H h ( ' K ) A A c k N e VA/VHUIAGT('h).
IIMC(A)
f
v IfIc(ox"h),
B ( T ) A-KTO J 3 N E
ANPHAIG"A.
r ( o ) c n ( o ) A ( w ) H ' h KA3AA(-h).
r O A T i H BeA(-h) A 0 r ( 0 > 4 i ( e ) T ( ' h ) V H H A ( ' h ) H HCKAA("h).
AtfMHTpV
rNCKOBHM(h).
venit naintea noastr i naintea boierilor notri Chirii i fraii si, Dumitru i Ion,
copiii lui Haco, i nepoii lor, Matita i fratele ei, Ionaco, i surorile lor, Fedora
i Teta, copiii Mariici. nepoii aceluiai Haco, de a lor bunvoie, de nimeni silii,
nici asuprii, i au vndtu ocina i moia lor dreapt, din a opta parte din
Holohoreani jumtate, partea lui Haco, din ispisocul de mpreal pe care l-au
avut de la Ion voievod. Aceea au vndut-o slugii noastre credincioase, lui Gavril
logoft, pentru o sut patruzeci de zloi ttreti.
i a pltit sluga noastr credincioas toi acei bani, 140 de zloi, n minile
celor mai sus spui, naintea noastr, n Iai.
Drept accea, s-i fie lui i de la noi cu tot venitul.
234
Domnul a zis.
Goli mare logoft a nvat i a isclit.
f Dumitru al lui Gnsc <a scris>.
Arh. Naionale Chiinu, Fond 220, opis 1, nr. 193. Orig. sl., hrtie (16 x 21 cm), pecete
domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, desprins.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Ms. rom. nr. 5304, f. 15v. (rez. din 1809).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w. >,
EDIII: Minea, Regete, p. 142 (rez.); Boga, Doc. basarabene, V, p. 29-30, nr. 21 (orig. sl. i
trad. rom.); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 219-220, nr. 158 (trad. din 1809 mai 25); D.I.R., A, XVI,
p. 86, nr. 104 (rez. de la Bibi. Acad. Rom.); Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 100-102, nr. 40
(orig. sl. i trad. rom. cu litere ruseti).
187
1577 (7085) aprilie 30, Iai
Copie
Suret di pi ispisocul vechiu, pe srbie, de la Petru v(oie)vod, domnu rii
Moldoviei, scris de Belivac (!), n Iei la let 7085 <1577> apr(ilie) 30.
Precum au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Mrica fata
Sorci i nepoata ei de sor(), Ana fata Anghelinii, nepoate i strnepoate a Tomii,
c de a lor bunvie, de nimine slite, nici asuprite, -au vndut a lor dreapt ocin
i moie din uricul de cumprtur, ci au avut strmoul lor Toma de la btrnu
tefan v(oie)vod, i din ispisocul ce au avut de la domnia me, din a patra parte din
giumtate de sat din Negovi pe Racov, ce s numeti acum Horbinctii, o
giumtate, i cu giumtate de heleteu din sus i cu moar, ci l-au fcut ei cu ruda
lor, cu Dimco ficiorul Ganii, nepot tij al Tomii, pe aceea(i) au vndut-o
credinciosului slugii noastre lui Gavril pisariul drept trii suti zloi ttrti.
i iar(i) au vinit naintea noastr mai sus numitul Dimco ficorul Ganii,
nepot tij al Tomii, ruda mai sus numiilor, de nimine slit, nici asuprit, i -au
vndut giumtatea lui din mai sus numitul heleteul din sus i cu giumtate din
moar, ce i le-au fcut el dimpreun cu mai sus numitele rudele lui, acele(i) le-au
vndut iar(i) credinciosului slugii noastre lui Gavril logoft, drept cinzci zloi
ttrti; crora credincioas sluga noastr Gavril logoft le-au pltit toi deplin pe
acei de mai sus artai bani, 350 zloi ttrti, n minile mai sus-numiilor,
dinaintea noastr i dinaintea boierilor notri.
Deci noi vzind a lor de bunvoie tocmal i plat deplin(), noi aijderea i
de la noi i-am dat i i-am ntrit credinciosului slugii noastre lui Gavril l(o)goft pe
ace de mai sus numit a patra parte din giumtate de satu din Negovi, pe Racov,
ci s numete acum Horbenetii, o giumtate cu tot heleteul din sus i cu moar,
ca s-i fie lui i de la noi uric i ocin, cumprtur cu tot venitul.
235
i altul s nu s amestici.
Domnul au zs1.
Golie vel log(o)f()t au nvat.
Din limba srbasc s-au tlmcit de Ioan Stmati pitar, n Ie(i), 1809 mai 25.
Comisia hotrturilor a inutului Hotinu.
Pentru c copia aceasta dup posleduire este ntocmai cu orighinalul, dup
ce<re>2rea, ce prin jalob au fcut dumnealui polcovnic Maracevschii vechilul din
parte vecinicei stpnitoare a moiei Trnova, s-au ncredinat de ctr aceast
comisie cu iscliturile cuviincioas i primirea peceii mprteti.
Anul 1830, luna martie, 16 zile.
CilenDuca 1 .
Arh. Central de Stat a Actelor Vechi, Moscova, Federaia Rus, Fond 1299, opis I, nr. 868,
f. 324. Copie din 1830 mai 16.
EDIII: Dmitriev, Dragnev .a., Moldova,
i trad. rus.).
1
2
I, p. 102-104, nr. 41 (aceeai copie, cu litere ruseti
Se indic locul peceii.

Omis.
188
1577(7085) aprilie 30, Iai

t
NETPII
EOCBOAA,
E(O)>KYK M ( H ) A ( O ) C T Y W ,
R(O)cn(O)A(A)p'h
3GMAH
MOAAABCKOH.
C0;K(e) NPHAOUIA rip-FCA('h) HAMH H rip'KA(T) NAUJHMH GOA-fcpH ToAAep H cecrpA e r ( o ) ,

0 Y M ( H ) A ( 0 ) C T 6 NAC(TI) H n p O C H T C C 6 B 4 W T ( T ) N A c ( ' h ) n p H B H A l ' e NA n O T B p i > K A e N ' l ' e
NACRK,
NA H^('h) npABOlO WTNHNV H EhlKVnAeNl'e w(Th)LA H^FL) flAegH NA nOAOBHNA WT(%,)

luecTOK
WT6l(H)
MACT(I) CEAO W T ( T > ) H O T A O > K A N ( H )

HX("H),
noTBp-H/KAeui'e,
ÂEGA,
WT(T)
MAAAARO
wr(t)
MTO WNH HMAAH
HC
npHBHA*fe WT(TI,) Kvne>K(H),
CtBÂNA
BOeBOAl
WT(T>)
MTO
HMAA(T)
HCnHCOK('H)
NA
IWN B O 6 B O A A .
HNO Mhi H Cb NAUJHMH BOA-kpH HCKÔM(T>) H WGp-kTOXOM('b) c h
NAUIHMM
3AK0N0M(b) H Ch NAUJHMH a(V)u!AMH A>Ke eCT("h) Hw(li) npABAA WTNHNA H BhIKV*nAGN*l*A

CBOIO W ( T H ) U A
HX("H)
flAegH
AAAOX OM (' h ) ToAAepv
cecTpH e r ( o ) ,
{TAC^H, TOTA BhlUj(e) I1HCANA nOAOBHNA WT(TS) UJ6CTOIO HACTh

fTBp'hAHXOMt'h)
HM('h)
HM(T)
W T U ) NAc("h)
v Mcox11).
WTNHNV IAKOMC(e)
B ^ )
A4TO
nptÂe
^ n e AnpHA(IA)
t r(o)cn(o)A(H)N-h pen(e).
f IWN ToA-he BeA(-b) Aor(o)^(e)T(-h).
f Kp('h)cT'k C n H C A A T ^ .
236
HACTH,
A'i'RIEM(H)
W T ( l ) IIOTAO>KANH H
c CHM(h) NAUJHM(b) 3NAMNHT0M(h) AHCTOM(b) KAKO AA eCT(LI,)
OYPHK H
H HN('h) AA CA Ne OYMHuue'K-h).
IIHC(A)
ceAO
"A.
Ch B"hCeM(h) AOX A C , M ( b ')
f Petra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri Toader i sora lui, Nastea, s ne
roage i s-i cear de la noi privilegiu de ntrire pentru dreapta lor ocin i
cumprtur a tatlui lor, Alexa, pentru jumtate din a asea parte din sat din
Potlojeani, din privilegiul de cumprtur ce a avut tatl lor, Alexa, de la tefan
voievod cel Tnr i din ispisoc de ntrire ce au avut ei de la Ion voievod.
De aceea, noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat, cu legea noastr i cu
sufletele noastre, c le este lor ocin i cumprtur dreapt a tatlui lor, Alexa. i am
dat lui Toader i surorii lui, Nastea, copiilor lui Alexa, aceast mai sus-scris jumtate
din a asea parte din sat, din Potlojeani, i le-am ntrit lor cu aceast carte a noastr de
seam ca s le fie lor i de la noi uric i ocin, ca i mai nainte i cu tot venitul.
Scris la Iai, n anul 7085 < 1577> aprilie 30.
f Domnul a spus.
f Ion Golie mare logoft,
t Crstea <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XIX/66. Orig. sl., hrtie (21 x
31,5 cm), pecete domneasc, mijlocie, aplicat n cear roie, stricat.
189
1577(7085) mai 4
F A\H[M],
CTOA(TJ),
TOMA B I T A ^ I )
HWN
CMN(TO
NenpHCHAOBANHe,
H XHAHII E V R E I I ) ,
TdBpHA
M NPOAAAT
BhNtfk(-H)
HACTTF W ( T B ) u A
M e C T d K - U N H nOAM H Si AHC H IIOAANA A ^

CHAO
WT(-h)
A\eCTAh"hN,
TATApCKHx(-h),
<H>'nO
WK(LI)
nHNGMSH rOTOBM
MH
BHAGtfBHMtf
6r0,
ptfKH H W N
3AnAATHA("h)
HST^JGPTAG
GHMHEH
CHN
TOTH
CTOA(TJ) C H M ( H ) N A U J H M ^ , HNO M H RIHC(A) 3AF1HC

A(4)T(O)
N6KHA\(h)
H6RONK<A>EN('H)
HACTV W T W
C6A0
WT(I)
MGT^GPTAAG MACTV H C h BTC6 A O \ " O A O M ( h ) HACTTF
NPOAAAA(!)
H B*h
CBHAHTGACBOHM(TI) CHM(-K) H<UUMM(T)
IIIOUJYH,
WT(TS)
TABpMA H
AVhCTAKhN,
pN
3AAT(H)
B h H ^ ( ' h ) IlIOlilHG.
nHHGSH H BTi p < M . HWM

2
3
HC
T A AOFIPV.
np6A(^)
MAH A -
T O M A H-HCTA^H B-H TA^CT)
H X H A H H B-HTA^C-H).
f Noi, Toma vtaf i Hilip vtaf, mrturisim cum <a venit> la acest scaun al
nostru Ion fiul lui Gavril i nepot oii, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut
partea tatlui su, a patra parte din sat din Mstacn i cmp i pdure i Poiana
Lung, a patra parte, i cu tot venitul prii de sat din Mestacn, i el a vndut
Simei din Mstacn pentru 150 de zloi ttreti, [i] bani gata, [i] n minile lui
Ion fiul lui Gavril i nepotul oei.
237
Deci noi vznd c a pltit aceti bani i n minile Tui Ion i naintea
scaunului acesta al nostru, deci noi am scris ca s-i fac zapis <cu adevarat>2 bun.
Anul 7085 <1577> mai 4.
Toma Nstahi vtaf. ,2 <m.p> H Hilip vtaf <m.p.>.
4
<Pe verso-ul foii pe care este lipit actul, scris n sec. XVIII>: De Mstacni.
<Din prima jumtate a sec. XIX>: No. 3, 7085 <1577> mai 4.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, M C D L V I / 3 0 - 3 1 . Orig. sl.,
hrtie (21 x 19 cm), cerneal neagr; cu o trad. rom. din sec. XVIII.
Ibidem, CDXLIII/60, f. 2r, nr. 17 i 18 (rez. dup orig. i, respectiv, rez. dezv. dup trad., cu
data de zi: 9, ntr-o list din 1778 mai 25 de documentele moiei Mstacnu).
Semnturile par a aparine unei singure mini, ceea ce ridic semne de ntrebare asupra
autenticitii actului.
!
2
3
4
Omis.
ters, neclar.
ters i rupt.
Semntur indescifrabil.
190
1577 (7085) mai 7
7085 <1577> mai 7.

Ispisoc de la domnul Petru v(oie)v(o)d, cu care ntrete stpnire rzilor
de moia cheia di pe Prut pe aceea(i) moie; srbeasc, cu suret.
Arh. St. Iai, Documente, CCLIX/41, f. 6v., nr. 1. Rez. ntr-un perilipsis de doc. din 1806 sept. 1
pentru moia cheia din in. Iai.
Ibidem, DCCLII/87, f. Ir., nr. 70 (men., cu data de lun: martie, ntr-un opis din 1840 sept. de
doc. moiilor din Basarabia ale lui Nicolae Roset Roznovanu vistiernic).
191
1577 (7085) mai 18, Iai

F
AAAH
IltTpw
MH
HCETICA-,
cec(h)
KcOxiio
AHCT(*K)
NAUI(K)
M(H)A(O)CTYKS,
CAV^
E C T ( ' T ) M O I ; E N ( ' H ) H CMAEN(I>) MC C H M W
238
R(O)CN(O)A(A)pii
NAWEMV A \ c r i . A \ k
3EA\AH
AWAK('b)
MOAAABCKOH.
NA - r o
UIH(T.)
AA
A H C T O M ( K ) N A L L I H M W B-KA-FERN CBOH n p A B Y w X ^ A O I I H
HHPANH,
_
HMGNHMC-k).' K O C T A N T H H H lip-KHA, MTO C'k WNH T'KRART(H) c u C ( W ) N O B G AMNHJAG H
3 O C T A A ( H ) C(W)NW6G A H H R O A 6 .
I l p 0 T 0 > K ( 6 ) NHKTO AA NG CM'keT(-h) G M V WIIHpATH r i p ^ A M C M ( H ) A H C T O M ( b ) HAIIIMM(K).
I1HC(A) v M c ( o x i i ) ,
f
B(-K) A(-k)TO
3 n e MAH HY.
r ( o ) c n ( o ) A ( n ) N ' h KA3AA(-h).
t flNApONHK <nHCAA%>.
Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat aceast
carte a noastr slugii noastre Mogldea diac ca s fie tare i puternic, cu aceast carte a
noastr, s-i ia drepii si robi igani, anume: Costantin i fiul lui, Buhtea, i Tudor i
Bra, pentru care s-au prt cu fiii Dingoaiei i au rmas fiii Dingoaiei.
Pentru aceasta, nimeni s nu ndrzneasc a-1 mpiedica n faa acestei cri a
noastre.
Domnul a spus.
t Andronic <a scris>.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXV/2. Orig. sl., hrtie (16 x 21,5 cm), rupt la ndoituri i lipit,
pecete domneasc aplicat n cerneal roie, cu legenda n exerg: + M(M)A(O)CTYK> ETCOXSYEIO, IW He rp-I,
b06ba<* H rocnoAHNi. ( Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod i domn).
Inst. de Ist, A.D. Xenopol" Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>,
EDIII: Ghibnescu, T. Codrescu", An. I, Nr. 4, Iai, ianuarie 1916, p. 4 9 - 5 0 , nr. 21 (orig. sl.
i trad. editorului cu cifra unitilor din vleat citit? (3)-7083, din Acta Paladi, dup idem, ms. Surete,
XXXIV, f. 693); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 87, nr. 106 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac,
192
1577 (7085) mal 20, Iai

<f
Ilrrp-h
BOGBOAA,
GD>K(e) npYnAourk n p - k A W
EHKA,
KH^HH HKAIIIKO EHKA,
EOJKYGIO M H A O C > ' T Y I O ,

NAA\H H
np-kAW
H CECTPHMHMA H ^ C T ) ,
NHKHAv(h) NGlIONtfcKAGMH A NH IlpHpHAOBANH,

HC NPHBHAYE N A
GTGÂNA
iioTBp-KJKAGNie ipo
r(o)cn(o)A(A)p"K 3 G M A H
NAUIHM(H)
A\OA.\AKCKOH.
EOA~k<pH NAIUH C A V T H . . . > ; . A'k rH
MAIUIA,
H BN^K(TI) HAIUIM,
CCKONTJ...1,
H IipOAAAH H^Ct) n p A B O W T N H H t f H A ^ A N H N t f
HMAA(T) A ' ^ A ( I>) HX(T) HBAUJKO EHKA W T ( T > )
< K O G K O A H . . . , WT'K CGAO W T ' K >
I'.HKANH,
NA O M H A A ,
WT(%)
(TApAi o
NHKNOIO OOAOBHNA,
M G T B p l i T A A M A C T ( b ) H C'K M'KCTO 3 A M A H N ( T J ) . < T A IipOAAAH. . . N G > ' K H T H H I l G T p H , 3 A CTO

3AAT(H)
M
TATApCKKlx("K).
B-KCTAAH C'k
NAUJH CATFL'kl < H G K H T
H lltTp'K
H 3AnAA>'THAH
HA\("K) TFCH HCMOANA
T O T H n M N ' k S H ' P 3 A A T ( H ) W T ( t ) FLP6A(*K) N A M H H r i p ^ A ^ ) N A U i H M H <BOA"kpH, KAKO A A GCT'K

MM'K H W T ' K NAC'k C'K B'KCGMh AO\'C>AOMh>.
I I H C ( A ) OV- M C ( O X " K ) , B W
A(4)TO
^SRI
MAIO'K.
f <rcnAHNT p e i e > 1 .
ROFTIIH B E A ( I ) A O R ( 4 > E T ) V H ( H ) H H C K 4 A ( T ) .
'
t <ttMX1HAeCKVA <nHCAA-h>.
< | Petru voievod, din mila lui Dumnezeu>', domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni...', copiii lui Bica, nepoii
lui Ivaco Bica, i nepoata lor de sor, Ileana, i nepotul Ilenei, fiul...1, <nesilii de
nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin>" din privilegiul de
ntrire ce a avut bunicul lor, Ivaco Bica, de la tefan <voievod>" cel Btrn, <din
sat>' n Bicani, pe Smila, din jumtatea de jos a patra parte i cu loc de moar. <Aceea
au vndut-o.. > ' lui Nechita i lui Petra, pentru o sut de zloi ttreti.
i s-au sculat slugile noastre <Nechita i Petru>' i le-au pltit lor deplin toi
aceti bani, 100 de zloi, dinaintea noastr i dinaintea boierilor notri; ca s le fie
lor i de la noi, cu tot venitul.
<Domnul a spus>1.
Mihilescul <a scris>.
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/29. Orig. sl., hrtie (28,5 x 13,9 cm), din care lipsete treimea
din dreapta, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus.
Idem, CCCL/29 bis (din ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>, nr. 790
(68), f. 2740 (transcr. sl. dup orig.) i f. 2739 (trad. rom.).
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DLXVIII/175, f. 27v., nr. 1
(men. ntr-un perilipsis din prima jumtate a sec. XIX).
EDIII: Ghibnescu, Surete, II, p. 279-281, nr. 124 (orig. sl. i trad. rom. dup idem, Ms. Surete,
XIII, f. 7); Antonovici, Doc. brldene, III, p. 93-94, nr. LXXVI (trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 87,
nr. 107 (trad. dupms. M. Costchescu).
1
Lipsete treimea din dreapta a actului.
193
1577 (7085) mai 29, Ungurai

f a(%),
II-KTpdUJK BHBUiYm flApKAA<M;('h). OJK(e) HpMllJA(T) ripA(l,) MH AVKA
c(hi)Nb GABM W T W
WT(T>)
TpeTM
K3MH
WT(I.)
M0BMA4N(H) H n p O A ^ - h ) CBOKS M4CT(h) CAD Wl'('h) PUIHWp(n).
H4CT(k)
CGAA 16TAA HACT(b) H CK BTCeM(h)
Ii'Kpniu(H)
H 3 A n A A T M A ( - h ) 6A U '
3A
LU6CT(K)
np6A(l>)
A6C-kr(h)
TM(I) TM>K(6)
npHuiA(i)
CMV K(G) 6AHV BVKAT(TI) w t ( T J ) T o r o x ( E )
li
C*K MCTHPH
240
NHF.M V
Ti npAA(l)
NAct-H).
H BHA(-H) H NM(-H) T A \ A W T ( - H ) BPHUKATL(N) H

H
AXA'W('H)
3A(A)T(H).
IAPMHV 3 A N 6 T ( b . )
XhlpKA
K ' H T A X W " H N ^ T ) A K \ \ Y MNI'M.
CHA\YWH(-K) C(W)NI E-KAOUJ H T H J K ^ )

CGAA W T ( T 0
AecfcT(h)
npA<*rt(t)
IIpv'NM A MAC-r(H)H;e'H:inTt:AA\( K)
3A(A)T(H) H UJ6CT(h).
r(c)cn(o)A(cT)lSV BH \A, GMV, ChTBOpHTG HCnpABV.

ILHCART('() K K V ' M c v p i U i i ( f c ) , s ( % ) A M O T O
. H n G M A r ( h ) NE H M A M ( T I ) I I P H A O X H T H ,
^ 3 N E M A H KG.
BO H 3 R \ ' B H ! ( ( I ) EIA.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: PoujHwpH.

t Eu, Ptraco fost prclab. Iat c a venit naintea mea Luca fiul lui Sava
din Movileani i a vndut partea sa din Roiori, din a treia parte de sat, a cincea
parte, i cu tot venitul. Aceasta a vndut-o lui Cozma din Brboi pentru asezeci
de zloi; i i-a pltit naintea noastr.
i a fost i popa Toma din Brican(i) i Hrca vtaf i ali oameni muli.
i apoi iari a venit Simion fiul lui Blo i de asemenea a vndut tot lui o
bucat din aceai sat, de la Pruni pn la partea Jecetilor i cu patru ogoare n
arin, pentru cincizeci i ase de zloi.
Domnia voastr s-i facei isprav.
Am scris, la Ungurai, n anul 7085 <1577> mai 29.
i pecetea nu am pus-o, cci am pierdut-o.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: Roiori.
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/168. Text din ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru
chiopu w . > , nr. 1484 (3), f. 5187 (hrtie, aflat la avocatul Manea din Roman) i f. 5186 (trad. rom.).
Arh. St. Bacu, Condica satelor Roiori i Popeti, p. 2 - 3 , nr. 4 (copie din 1818 de Theodor
Gapar diac de divan dup trad. din 1816 martie 30 de Ion Stamati pitar).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 393, nr. 1030 (rez.).
194
1577 (7085) iunie 22, Iai
t IleTpix BOGBOAA, E(O)>KYK M ( H ) A ( O ) C T Y G I O , r(o)cn(o)AU)ph 3 G M A G M W A A A B C K O H .

Q*c(e) <np>1VHAOiirk iip-feA^) HAMH H n p - F C A ( ' H ) NAUIHNH M O A A A B C K H M H coirkpn TFCW BMVUH
H np-KBNTFUH i UpKOBH H GpATtf Gf(o) TpH<| tf H, T H K ( G ) , MAGMAMHKOB'K H M ( t . ) TFCH BNtfltH H
V
>
npi,BN^LH
O'oNtf
lpATV GFO,
RABPHATF
H >KAA0BAAH NAM('h) KGAHKOtO /KAAOlOy
Ch
BGAHKOKS MApTOpYlO, Ch WKOANHMH HM(T>) MAyYtAllJH, pGKV'M(h) ep6 HpMBHAiG l|JO HMAH
NP-KA'KAOB-K
H^('H)
BHUIG
IIHCANI'H 3 A
KTFNE>KNoe
WR(I.)
GTAPAHO)
GTGÂMA
KOGBOAI
NA
FLOAOBHNA WT('h) TLOAOKHNA C6A0 Ap"hreiJJH, MTO < O N > ' h KHAH COKH KTFLIHAH < W > ' T ( T ) . . . '
I
1
GABA...
H WT(I)..,
< T O T A npHB> HAYG H 3 I V E H A H ERAA IIA-KHHIIIA T O ^ P U H H T A T A P N
3GMAW H CAA\('h) IWH BOGBOAA <3ArHB'h> 1 .

HNO
WKOANHMH
MH
BHA'kKine
MAJKYIAUJH,
KGAHKOKJ
H)(( , H)
KAAOBJ/
<ch>
KGAHKOK>
MAP-ROPYTO,
MH H Ch NAIll(h) GhR-k'K'h) HCKAÔM('h) M WKp'kTA)(M(-h)
ecr('h) HM(TI,) T A A npkA('h) PGMGNAA IIOAOBHNA W T ( I )

W N N H A"k.\NHNA, A M H TAKOKAGpG AAA\'CM(,h)
THA
OOAOBHNA
CGAO
Ap'hroGipn
VTKp'HAHXOM(-h)
H WT(LI)
ch
AXCFE)
npAKA
NAc('h)
241
%"CMM('K) ^ V < 4 A > 1 T 0 M ( ' L I )

WT('H)
IIOAOBHNA
H NP-FCTFNVHATOMW T ' K M ( - 6 ) BHLILC IIHCANHM(TI) T O T A IIOAOBHNA
CGAO APBROEIJJH
KAKO
CCTCT)
HM(L>)
H WT(T)
NAC('K)
CK
BHCA\(H)
AOXOAOAL(T).
H N ( T > ) AA C ( A ) N 6
np"KA(li) C H M ( B )
TFMHLUAET(,H)
IIHC(A) V M C ( O X T ) ,
B(NB,) A ^ T O
A H C T O M ( H ) HAIIIHMK.
3 N E IONOG) K B .
f r(o)cn(o)A(H)N-h pei(c).
| Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri * moldoveni toi nepoii i
strnepoii lui Marco i ai fratelui su, Trifii, i de asemenea verii lor, toi nepoi i
strnepoi ai lui Ion i ai fratelui su, Gavril, i ni s-au plns nou cu mare jeluire
i cu mare mrturie cu vecinii lor de primprejur, spunnd c privilegiul de
cumprtur ce l-au avut strbunii lor mai sus-scrii, de la tefan voievod cel
Btrn, pe jumtate de jumtate din satul Drgoieti, pe care ei i-1 cumpraser de
la... 1 Sava... 1 i de la... 1 , <acest> privilegiu l-au pierdut cnd au prdat turcii i
ttarii ara i nsui Ion voievod a <pierit>'.
De aceea, noi, vznd jeluirea lor mare i cu mare mrturie, cu vecinii de
primprejur, noi i cu Sfatul nostru am cercetat i am aflat c le este aceast mai
nainte numit jumtate din jumtate de sat Drgoieti ocin i dedin dreapt, i
noi, de asemenea, am dat i am ntrit i de la noi tuturor nepoilor i strnepoilor
acestor mai sus-scrii aceast jumtate din jumtate de sat de Drgoieti, ca s le
fie i de la noi, cu tot venitul.
Domnul a spus.
1
Arh. St. Bucureti, Doc. istorice, Fond Bibi. Acad. Rom., CXXX1X/108. Orig.sL, hrtie (21 *
21 cm), rupt, pecete domneasc, aplicat n cear roie, distrus.
Inst de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w > ,
EDIII: Creterea coleciunilor, 1912, p. 111 (rez. greit); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 88,
nr. 109 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 495 (facs.).
1
Rupt.
195
1577 (7085) iunie 30, Iai

t IleTpK
C0>K(e)
BNTFK(*H) I A O P H ,
242
BOEBWAA,
E(o)ueio
FIPIMAG R I P - F E A M NAAVH
M(H)A(O)CTYIO,
llp-TIA(H)
ROCNOAAPK
3GMAH
NAlllHMH BOAllpH M0p03"TNÂ
A\OAAABCKOH.
C(W)NK
AVhpiHKA,
w r ( - H ) e r o AOBPOH BOAH, N H K H M ( B ) NENONOVÂGN('I>) A NH IIPHCHAOBAH(TJ),
H Il(XJAArt(h) CBOIO lipAKVlO OTHHNV H A'tiANHNW WT(*u) HCflHCOK('h) 3A pa3A*bANYe, HTO

WT(-U)
HMM(I.)
Xo AX p'TVN H ,
QNIOA
IU'H
WT(T>) T
CECTPAM('H)
TWKMAATF H AAA(T)
C V T ( I J ) H^C'H)
CTO
H CAtfra
llHH kan,
NAUI
IVT(TI)
MACT.
H)((%)
3AAT(H)
B'kpNYn
WT(%)
'ucr(H)
U'CMAA
CA H 3 B 6 P E T ( I )
RTPMAHKA,
MACT(H) W T ( T O
llpOAMM
TD
. q j o
TPTKA
CKOtt
H(L)
A"A\OI!e.
H ABAecfeT(h)
KOFRKOAD,
per OH
noijjo
WH(K)
Â^P^NCH).
CAFM NALUCMTF
ncero
cma,
' u c r ( H ) Ailopo3'KNTFA
VIHNHA('K)
ROAOCT(K)
WTM
cpATtf ero
CK
HH^CT)
Qp\-eMCKOH, rAC
B-kpHOMV FAHpYnAV TpeTOMV riHCAp,
3A
TATApCKH\-(T).
FABPHA T P E T I N
riHCAp('H) K-KCTAA('K) CA H 3 A I I A A T H A ( I > ) VCH T'I'H
PK 3 A A T ( H ) , TF PV'KAX('H) (WOPOAKHVA C(W)H-K ANAPIHUH,
KMTFKTF
D'KAOpH, LIP-kACT)
NAMH. tf m c w x t ' h ) .
'I'KM(LO
XE
AA
6CT(T>)
CAV3H
NAllieMtf B'kpNOMV FABplHAtf TpeTOMV IIHCAplO TO
TIP-KA('K) PENENOE H W T ( T ) HAC(-K) CK K-UCEM(H)

M HH(-K) ,\A C A NE
I I H C ( A ) Y
r?1c(ox^),
AXAOM(H).
TFMHIIUET(-H).
B(-K) A ( 4 ) T W
^ 3 E IOHI'A A .
f r(o)cn(o)A(n)n KA3AA(h).
t
I'OAKH B e A ( H ) A W T ( < 0 < | > 6 T ( T ) VMHA('K) H HCKAA(T>).
A ^ H T P V
I',Y%HCKOBHM(K)
flHCAATi.
| Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri Morozeanul fiul Mriici, nepotul
lui Fdor, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut ocina i moia
sa dreapt, din ispisocul de mpreal pe care 1-a avut de la Ion voievod, din a opta
parte din tot satul Holohoreani, din a treia parte... 1 , ct se va alege partea lui
Morozeanul i a fratelui su, Oniul, i a surorilor lor, Tetca i Armanca, pentru c
el a fcut cu ele tocmeal i le-a dat partea sa din Zahoreani, din inutul Orheiului,
unde le snt casele. Aceea au vndut slugii noastre credincioase, lui Gavril al
treilea pisar, pentru o sut douzeci de galbeni ttreti.
i sluga noastr credincioas Gavril al treilea pisar s-a sculat i a pltit toi
acei bani, 120 de zloi, n minile lui Morozeanul fiul Mriici, nepotul lui Fdor,
naintea noastr, n Iai.
Drept aceea, s-i fie slugii noastre credincioase, lui Gavril al treilea pisar,
acele mai sus spuse i de la noi cu tot venitul.
f Domnul a zis.
t Dumitra al lui Gnsc a scris.
Arh. Naionale Chiinu, Fond. 220, opis 1, nr. 207. Orig. sl., hrtie (15 x 2! cm), pecete
aplicat n cear roie, desprins.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Ms. rom. 5304, f. 15v. (rez. rom. din 1809).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. d la Petru chiopu w>,
nr. 792 (70), f. 2745-2746 (trad. rom.) i f. 2746 r -2746j (transcr. sl. dup orig.).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 220, nr. 159 (trad. rom. de la Arh. St. Chiinu, din 1809
mai 16, de loni Stamati pitar, cu data greit: 7086 iunie 31 (sic)", iar n regest: ; ,7088 iunie 13
243
Iai"); Boga, Doc. basarabene, V, p. 3 0 - 3 1 , nr. 22 (orig. sl. i trad-. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 89, nr. 110 (rez. rom. de la Bibi. Acad. Rom.); Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 105
106, nr. 42 (orig. sl. i trad. rom. cu litere ruseti).
(1579),
Rupt.
196
15.77 (7085) iulie 8, Iai

F
G3;*c(e)
IleTpt
E()2KIK>
BOCBOAA,
NPYNAOWA
NP-FEACI)
M(H)A(O)CTYK>,
NAMH
NP-FEACIO
r(o)cn(o)AU)pT
NAUIHMH
EOA-FEPH
36MAH
NAUIH
MOAAABCKOH.
CA^TH
GHMYWN
n o r n , C K < > Y r t BWBUIYH O O C T 6 A N H K , c ( h l ) N h HACTACIA >K6NH T A B p H A NON-HCKOYA, W T HX AOGPOH

BOAH,
NHKHM
NeilOKV>KANH
n p a a i H ^ O A o n u HMVANH,
A NH
npHCHAOBANH,
MMCHMM P A A V A
pA3AÂHAH
H >K6NA e r o ,
H r N A T H K6NA e r ( o ) , M l p Y K A , H lApHA, H nAK T p H
ITAPACKA,
npOM6?KAO
COEOIO
CBOH
H c(BI)Nh H^ GHMHWN,
A^TH.
H AOCTAAO C ( A ) Bl MACT A V l l t f A BHBUiYN I10CTANHK, c ( h l ) N h NACTACYH: H r N A T H K6NA

er(o),
MTPYHKA,
H KAP>IA H TH>K T P H A ^ T H ,
nOCTCANHK,
c(bl)NB
C(KI)NB H ^ ,
TABpHA
A B% MACT GHMYWN NORRHCKO\FA BHBUJYN TH>K
CHMYWN.
IIOFL'hCKVA,
ACTAAO
C(A)
PAAVa
H >KNA e r ( o ) ,
IlApACKA,
HNO MH BHA*bBtlie, HX NpABOe pA3A"bAenYe H A A r O A N O MCJKA^ NHMH, A MH TAKO/KAepe

H WT NAC AAAH H IlOTBpTiAHAH CCMhl
HM
TOTH
B H U i e peMCNhlH
XÂOnH IHPANM KAKO M 6CT
HM H WT NAC NenOpVUJGNH.
fl
lipHBHAYe
GHMYWNV
MTO H M A A H
NON-hcKVA,
KOAH
H H3PHGAH
(ce) ! >Ker
C'h e r ( o ) TCT*h T e w p r Y e B p A T
AVTIVA H flAMeNHK
IWN BOCBOAA TF M C .
IIpOTO/K HN AA C(A) Ne tfMHlUAeT-U.

IIHC tfMc, B(t) A(4)TW
x3ne
IOACIV;) H.
f r(o)cn(o)A(n)nT KA3AA.
f roA-he BeA Aoro<êT o^'mha
H HCKAA.
f AtfMHTpV rNCKOBHM HHCAA.
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit
naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre, Simion Popscul fost
postelnic, fiul lui Gavril Popscul, i Lupul fost de asemenea postelnic, fiul Nastasiei.
femeia lui Gavril Popscul, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i i-au
mprit ntre dnii drepii lor robi igani, anume: Radul i femeia lui, Parasca, i fiul
lor, Simion, i Ignat i femeia lui, Mrica, i Carcea i iari trei copii.
i au czut n partea lui Lupul fost postelnic, fiul Nastasiei: Ignat i femeia
lui, Mriica, i Carcea i, de asemenea, trei copii; iar n partea lui Simion Popscul
fost de asemenea postelnic, fiul lui Gavril Popscul, au czut Radul i femeia lui,
Parasca, i fiul lor, Simion.
Deci noi, vznd dreapta lor mpreal i nelegere ntre dnii, iar noi de
asemenea i de la noi le-am dat i le-am ntrit lor aceti mai sus spui robi igani,
ca s le fie i de la noi neclintii.
244
Iar privilegiul pe care l-au avut 1-a pierdut socrul lui, Gheorghie fratele lui
Lupul, i vrul lui, Simion Popscul, cnd a ars Ion voievod, la Iai.
' Pentru aceasta, altul s nu se amestece.
f Domnul a zis.
f Golie mare logoft a nvat i a isclit,
t Dumitru al lui Gnsc a scris.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 103-105, nr. 76. Copie de pe orig. sl., pecete n cear
aplicat, czut", i trad. rom., dup idem, Ms. Surete, XIV, f. 489.
nr. 793 (71), f. 2749-2750 (transcr. sl. dup Ghibnescu) i f. 2747-2748 (trad. rom.).
1
Aa n textul editat.
197
1577 (7085) iulie 9, Iai

F B-h
HM'K
G3(TB)UA,
G(W)NA
G(KA)T()I
A(TF)XA.
TPOHUX
FR\\HN(SCT>lJJNA4 H NepA3A"KAHMAA. G g A3("h), pAi;('h) F i A ( A ) A ( W ) K W
TpoHHecKH noKAONHK(Ti),
3EMAH
B-Kciia
npOH3BOAeHVeM(k)
NAIJJVM
CKB'LITOM('K)
A(V)uiVra
H
MOAAABCKHXW:
BOCBOAA,
M C(BA)TAHM(U)
B-hcYra
WT(T)
EA()ROC(AO)BEHYEM(B)
Kirp f l N A C T A c i e
r(o)cii(O)A(<)p'h
r(o)cn(o)A(CT)B(o)
H M6CTHM(H)
MMCAUA
TPVEX('H)
WT(%)
MHTponoAHT('h)
GoyhabckYH
MM
NAUJHM(B)
CP(T)A(I)U6M(K)
E(or)A
NOMOIPI'RA
H
H
W(LI)
C't
[H]
WT(H)U,B
HAUIHX(F)
M K v p HCTATVC
enHCKtfn('h)
C(BA)THT(E)AH
POMANCKYH H KVP HCAIA EN(H)CKVLN(T) PAAOBCKYH, H A M ^ ^ )

MONACTHp('h) WT(T) n h N r h p A u ( h ) ,
Y ( c v c ) V Xp(n)CTTF H
E(O)KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O ,
BA(<)r0np0H3B0AHx('B)
Q>K(e)
MWAAABCKOH.
GAArhlM(h)
Ilerp-h
HW
C(BJR)TAA
H N0M(N)A0BAX(T)
6AH>K(e) e C T ( T ) X p A M ( T j ) C ( B A ) T ( O ) P O
G(BA)TAA
M(li)H(b,)M(H)Kd
H nOB'bAONOCUA A H M H T p Y A C h CANA C e A H i p e W T ( T ) WKOACTO K A M 6 N t f , NA M A A O C f l A M A I I l ( H ) ,

A A O C A A A T ( T I ) c e s - k ceAO H A A c r h T B A p ' k T ( r b ) c e E 4
MeTO\(i)
SA TOBAp("h),
3 A N 6 C ( e ) KT
W K O A ( T , ) NE E-KIUE T o e CEAHIPE NH 3 A CANA T p - k E t f . H NAUJH M ( O ) A G N H K H W T ( T )

M O N A C T M p ( ' h ) U r r ( ' h ) H x ( t ) MOI4INO eLjJ6 A A A H r ( ) c n ( o ) A ( c r ) B ( t f ) M H A
B A
C(RA)TAA
KONH A P H
B
EbITH
3A n O T p A E t f 3 6 M C K 0 H .
HNO M U A A A O X 0 ^ 1 )
JLAMAUL(b)
KAKO
AA
eCT(LO
<*("'BP , HAHX | M('H) T o e NP-KA("B) PEQENNOE CEAHIPE NA M A A O

H
WT(LI)
NAc(-b)
c(BA)TRKH
MONACTHp(tf)
Ch
B'hCeM(h)
AOX0A<"(h).
H HN("h) A A c k Ne
tfMHUlAeT('h)
IIHC(A) v 1 3 0 ( 0 X 1 ) ,
B(-h) A ( 4 ) T O
n p 4 A ( ' h ) CHM(b) AHCTOM(h) NALlJHM(h).

^3ne
WA(Ye)
F CAM(-h) R(o)cn(o)A()H - h KEA'KA(-h).
TOA-HH B 6 A ( , B ) AOROIJIETF'H) V M ( H ) H H C K A A ( ' h ) .
Ep'HA'HA'kN NHCAA( R B).
FfcMHNHTe,HM(T), VpHK(-h).
245
t n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh, Treime Sfnt de o fiin

i nedesprit. Iat eu, robul Stpnului meu, Isus Hristos, i nchintor al Treimii,
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat-am binevoit
domnia mea cu a noastr bunvoin i cu luminat i curat inim i din tot
sufletul nostru i din tot gndul i cu ajutorul lui Dumnezeu i cu sfatul i cu
binecuvntarea celor trei sfini prini ai notri moldoveni: chir Anastasie
mitropolit de Suceava, i chir Istatie episcop de Roman i chir Isaia episcop de
Rdui, i am dat i am miluit sfnta mnstire de la Pngrai, unde este hramul
Sfntului mucenic i purttor de biruin Dimitrie, cu o selite din ocolul Pietrei,
anume selitea de pe Almaul Mic, ca s-i ntemeieze sat i s-i fac metoh
pentru marfa, pentru c ocolului nu-i era aceast selite de nici un folos. i
rugtorii notri de la sfnta mnstire, dup puterea lor, nc au dat domniei mele,
doi cai buni s fie de trebuin rii.
De aceea, noi am dat i am ntrit aceast selite mai nainte zis, pe Almaul
Mic, ca s-i fie i de la noi sfintei mnstiri cu tot venitul.
Scris la lai, n anul 7085 <1577> iulie 9.
| Goli mare logoft a nvat i a isclit,
t Brldeanu a scris,
t Facei-le uric.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pngrai, 1/1. Orig. sl., hrtie (32 x 21,5 cm), pecete domneasc
aplicat n cear roie, stricat. Cu o trad. de Gheorghi exarh.
Arh. St. Iai, DCXLII/41, nr. 1 (rez. ntr-un opis din 1849 decembrie 3).
EDIII: Hadeu, Arhiva istoric, I 2 , p. 27 (orig., cu unele abateri); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 89, nr. 111 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 496 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 165,
nr. 632 (rez. i descr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 393-394, nr. 1031 (rez.).
198
1577 (7085) iulie 20, Iai

t
G3>K(e)
neTp-K
BO6BOAA,
np'IHAOUIA
E(O)KYIO
np-kAW
M(H)A(O)CTYIO
NAMH
np-kAW
r(O)cn(O)AU)p'H
OVFCHMH
NAIIIHMH
3GMAH
MOAAABCKOH.
BOA-kpn
MOAAABCKHMH
IIvrpAllJKO H cecTpA ero, AVM1*S"NTA, C(KI)N(O)B6 Tp03AB, H nAeM6NMK0B6 H\*('H). ClIMpHAON

H
cecTpA e r o ,
NAEM6NHK(IJ)
MH^NH,
A^TH
GTOHKH,
Ap^RVUI,
OVCH IRTIOVKOBE C o p H ,
NenONiftKAGNH
HcnncoK(i>)
246
3OHKA,
HXCT)
3A
A NH
H IIAEMENHK(-H)
C(KI)H-K
G4pONi'e,
H^CT),
np-kov'No^'MATH GO4>hkh,
npHCHAOBANH,
PA<3A'B>IAENYE,
H IipOAAAH
ipo
HMAAH
CBOIO
IJlreÂN
nAeA\etuiK(u)
EHKA
n o h i ( ( ' k ) AOCPOTO BOAK,
npABOlO
WT(H)UNBE
c ( W ) n - H EANVAA,
H ^ W ,
WTNHNV
H^CT)
WT(T>)
C(W)NT
NHKHM(H)
H AÂNMNV
WT('H)
IWAN A BOCEOAI",
WTKT)
VpHK(t)
WT(T)
IAYKI
[3D]
KHCAVSK6NY6, IfIO
H WT(l)
GTEÂNA
PAKOBen(h), VWT(IJ) WCMAA
HMAA(T)
llp'LIAAAC'b)
BOCEOAl", WT(%)
H A C T ( K ) C6AO
H^CTO
C6AO WT(%)
E-bAOtlJ MAllJNHK('h)
EOAOBOp'kNH,
MTO NA
nOAOBHNA. T a npOAAAH CAtf3"k NAlUMtf B-fcpNOMtf
rABp'lHAV A0r0<ji6TV 3A CTO H l e T H p H A e c k T ( h ) 3AATl' TATApCKH)((t).

H WCTABIUH CA CAtfl'A NAUl(h) B*bpNIH FABpHA AOrO^CT^) H 3An AATHa(i) BTbCH
MCnOANA TOTH BkiUlC fMCANNH nMN'kSM, pA\ 3AAT('k) TATApCKH)((T), VCH nilH-ksH TOTOBH, tf
ptfKH BHUie pe i ieNNHM(l>) np-feACt), NAMH H np-bA(Tk) NAlllHMH BOA'bpH.
FAH
CAM(TI)
WT(-b) TOTA nOAOBHNA WT(-B) WCMAA 1ACT(b)
EHKA,
c(bi)N"h
MN^'B,
nOAOBHNA
SA
WTCTI)
O 3AATY TH>K(G)
TOrO>K(e) C6AO npOAAA(t)

CATF3"k N A m e M t f
B-kpNOMtf
FABpHAV AOrO<J>ETV.
HNO Mbl BHA'liBme H^CT) ABpOIO BOAIO TOKMAAtf H nOANOK 3AnAATtf,
A Mbl
TAKOKAHPH H W!T(T>) HAC(T) AÂH H NOTBPLSAHAM 6CMH TOTA NPÂPCMCNHA WT(T>) WCMAA
MACT(H) IIOAOBHNA WTCT) CGAO WT(T>) XOAOBOp-kNH,
NA PAKOB6u(b),
CAtf3"k NAUJ6Mtf
B-kpNOMtf FABpHA AOl'OÊTV, KAKO M CCTCT) 6Mtf H WT(T) NAC(-b) WTNHNV H BHKtfnAeNl'e C"b
B-BCEM(B)
AOX0AM(H)-
HNCt) aa C'k Ne VMHUJAeT('B) np'kACt) CHM(b) AHCTOM(b) HAUJHM(b).

IIHC(A) VMC(OXT), B(T) A(-k>TO ^Sne AYe K.
t r(o)cn(o)A(H)NT p e n ( e ) .
f TOA-bH BCaCT) A(o)ro4eT(-b) VWHA(TX) H HCKAA("b).
Ep'bA'bA'bN nHCAA('b).
venit naintea noastr i naintea tututor boierilor notri moldoveni Ptraco i sora
lui, Mnunta, fiii lui Grozav, i nepoii lor, Spiridon cu sora sa Zoica, copiii
Stanci, i nepotul lor, tefan fiul lui Banul, i nepotul lor, Drgu fiul lui
Sofronie, i nepotul lor, Bica, fiul lui Mihnea, cu toii nepoi ai Sorei, strnepoi ai
Sofiici, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut ocina i
moia lor dreapt din ispisocul de mpreal pe care l-au avut prinii lor de la
Ioan voievod i din uricul de vislujenie, pe care l-au avut strmoul lor Blo
ceanicul de la IIie i de la tefan voievozi, din satul Volovoreani, pe Racov, din
a opta parte din sat jumtate. Aceea au vndut-o slugii noastre credincioase lui
Gavril logoftul pentru o sut patruzeci de zloi ttreti.
i, sculndu-se sluga noastr credincioas Gavril logoftul, a pltit deplin
toi acei mai sus scrii bani, o sut patruzeci de zloi ttreti, toi bani gata, n
minile mai sus numitului, naintea noastr i naintea boierilor notri.
Iar din acea jumtate din a opta parte din acelai sat a vndut nsui Bica fiul
lui Mihnea o jumtate, drept 70 de zloi, de asemenea slugii noastre credincioase,
lui Gavril logoftul.
Deci noi, vznd a lor de bunvoie tocmeal i plat deplin, i noi, de
asemenea i de la noi am dat ntrit acea mai sus spus jumtate din a opta parte
din satul Holovoreani1, pe Racov, slugii noastre credincioase, lui Gavril logoft,
pentru ca s-i fie lui i de la noi ocin i cumprtur, cu tot venitul.
247
t Domnul a spus.
Brldean a scris.
Arh. Naionale Chiinu, Fond 220, opis 1, nr. 159. Orig. sl., hrtie (33 x 21 cm), pecete aplicat
n cear roie, sfrmat.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Ms. nr. 5304, f. 15v. (rez. rom. din 1809).
EDIII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 31-33, nr. 23 (orig. sl. i trad. rom. dup orig.);
Ghibnescu, Surete, XIX, p. 221-222, nr. 160 (trad. de loni Stamati, din 1809 mai 16); D.I.R.,
XVI, voi. III, p. 90, nr. 112 (rez. rom. de la Bibi. Acad. Rom.); Moldova, I, p. 106-108, nr. 43 (orig.
sl. i trad. rom. cu litere ruseti).
1
2
Rupt.
Mai sus: KortOKop-kim (Volovoreni).
199
1577 (7085) iulie 27, Iai

neTp-h
< F Iw
MOAAABCKOH.
bogboaa,
C3>K(e) r(o)cn(o)A(cr)B(o)
6AHN("K) BAA 3 A M A H N ( T J ) ,
BHCTPHUK
<CH
Bo>KVeK>> 1
M(H)A(O)CTYK>,
MH A A A > X ^
R(o)cn(o)A(A)pt
1
HAT CT>
'
BAH3(T)
KAKO AA
'
V K O A O C t ( k ) EAKOB-FE, V XOTAP T p ' h K ' k ) EAKOB"FE
nOMTO AAA(T) R ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B ( V )
3GMAH
noMOÂOBAî)
MH 6AHH(L>) K O H ( B ) C H B ( % ) ,
B R KCM(B)
H
H N ( T I ) AA c K Ml- V M H U l A e T ( t )
IIHC(A)
v Mui,
B(TJ,) A(
l i p G A ( l ) CHM(H) AHCTOM(k)
k)ro xsne
TABpHA AOI'(O)4.GT(I) V"IHA(I),
HAUJHM(LI).
IOAO'G) K S .
M O B H A A <IlHCAAtv>.
< | Io Petru voievod>\ din mila <lui Dumnezeu,>' domn al rii Moldovei.
1
Iat domnia mea am dat i am miluit
cu un vad de moar, n inutul Bacului,
1
n hotarul trgului Bacu,
aproape de Bistria, pentru c a dat domniei mele
1
un cal sur, ca <s-i fie i de la noi>'.
cu tot venitul.
i altul s nu se amestece, naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul <1577> iulie 27.
Gavril logoft a nvat.
Movil <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXX/5. Orig. sl., hrtie, din care
lipsete a treia parte, de la nceput, pecete domneasc aplicat n cear roie, czut.
Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1272, voi. 1, p. 50 (transcr. sl. dup orig.).
248
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv>,
nr. 796 (74), f. 2760 (transcr. si. dup orig.) i f. 2759 (trad. rom.).
" : EDIII: D.I.R., A,;XVI, voi. III, p. 90, nr. 113 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 497
(facs.).
1
Lips a treia parte din document.
200
1577 (7085) august <31>
7085 <1577> av(gu)st <31>'.

Suret de pe <uricul lui>2 Petru v(oie)vod, n <ea>2rili arat c au vinit
P<curar>2 sn Chiriac, nepot Mar<inei>3, i ruda lui, Blehan fecior Marinii, i
ficilor Anii i Saul sn Bodin, to(i) acetia au vndut lui Gligorii i femeii
sa<le>2, Sorii, ocina pe Crasna, unde au zut Saul Bodin i mai pe urm Pcurar,
anume Cior<eni>2.
Arh. St. Iai, Documente, CDLII/29, f. 8v., nr. 1. Rez. ntr-o list din 1797 aprilie 20 de doc.
moiilor Avereti, Roiori .a.
Idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 64, f. 133r., nr. 1 (rez. dup o trad., ntr-un
jurnal din 1842 decembrie 1 privitor la moia Cioriceni, in. Flciu).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 394, nr. 1032 (acelai rez. fr data de zi).
1
2
3
ters; ntregit dup rez. din 1842 decembrie 1.

Rupt; ntregit dup acelai rez.
Vezi mai jos.
201
1577 (7086) octombrie 4,

F I L E T P I I BOGBOAA, B O Z I E I M ( H ) A ( O ) C T T ,
np'IHAOIIM N P * K A ( T )
R ( c ) c n ( O ) A ( O ) p ' h S G M A H M O A A A B C K O H . GOKG
NAMH H RIPKA('W) OVCHMH NAIUHMH MOAAABCKHA\H
KOAKPN,
BGAHKHMH H
MAAHMH, CAVTA N A t t l ( k ) IWN I I l O ^ p A N K O KOMHUI6A H CCTpA 6TO, OTANKA, A ^ T H IU<>pANKO,

YNVKOBE GO^VHKH,
NP-FEOVNVMATOBE f i u A o u i A MAUJNHKA, n o H X ( T ) A E p o i o BOAIO,
NGKHM(II)
N6I10NVJKA6NHH A NH npHCHAOBANH, H llpOAAAH H^T) HpAKOlO VA'TNHNV H A"bANHHf UT('h)

Hx(li) npABH)((T) OypHKH H npHBHAl'e 3A BHCrtVKGN'lfi, MTO HMAA('h) npi.A'tAC'h) H\('K) IWxAOtfl
MALUNHK(l),) WT(I) MAUA H OTGÂNA BOGBOAOBC, WT(-H) WCMOIO MACT(K) WT(T) C6A0
XOAOXOp-kNH, MTO NA f>AKOK,Y>U, nOAOBHNA....1, MTO
6CT(%)
H^'W
MACT(K).
TA
llpOAAAH
CAV3"fe NAUJ6MV B'kpNOMV I'ABpi'HAl' XhpOBHMV AOrOêTV, A A CTO 3AATI TATApCKH^('k).
249
BhCTARUJe
C(A)
CAVTA
NAIll(h)
3AnAATMA(T) 0\fCH HCflATiNNA Bbltll(e)

CAV3"fe NAUJ6MV
UIO^pANKO,
IWNV
[IlOiJipANKO
C^-NV'KOMCTJ) G O ^ T M K H ,
B^pNIH
IIHCANHVH
rABp'LHA
XhpOBH'l
ACTO^CTCT) M
P^'K^X
I1HN43H p" 3AATl' TATApCKMx('h)

H CECTpH
K0A\HIU6A(T)
lip'KOVNL-HATOM('L0
ETSAAWA
CI'O
OTANKM,
A^THA^T)
HAUJNMKA, W r ( ' h ) np'kA('H)
NAWMMH BOA"kpH.
H N O M h l B M A ' t B U i e MX AOBPOBOANO T 0 K M 6 X ( t > ) H I10AN0I0 3 A I I A A T V , A M W
H W t W
NAC(t)
ECMH A A A H H IICTBpT%AHAH CAV3"k N A U J 6 M V B'fepNOAW I'ABp'lHAV
A 0 r 0 < j > 6 T V T O T A B U U j ( E ) flHCAHAA W T ( t ) W C M A A M A C T ( h ) W T ( t )

H3B6p6T(T>)
M^Cl) M A C T ( h ) ,
KAKO A A
6CT(%)
6MV
TAKOKAepe
XtpOBHW
C6A0 X O A O X O p k n ' l H ,
WT(t.) . N A c M
OVpMK('l,)
MTO C A
M WTNHNV,
RhlKVnAeNl'e H Ch B1C6M(H) AXA'W(B')H
HN(TI)
N KO
HT
AA
C N6 0\.'A\hllllAer(h).
A
IIHC(A)OY rflc(ox"h), B(T) A(-k)ro ^HT;; WKT(oMBpi'e) A.

f
GAM(T)
K6A(-K)
r(o)cn(o)A(n)N(ii)
Aor(o)^(e)T(ii)
KA3AA(*K).
V>NIA('H) H IIHCAA(TI).
f Hp HCT'k IIMCAX('U).
sluga noastr Ion ofranco comiel i sora lui, Stanca, fiii lui ofranco, nepoii
Sofiici, strnepoii lui Blo ceanic, de a lor bunvoie, nesilii de nimeni, nici
asuprii, i au vndut ocina i moia lor dreapt din uricile i privilegiile lor drepte
de vislujenie, pe care le-au avut strmoul lor Blo ceanicul de la Ilie i tefan
voievozi din a opta parte din satul Holohoreanii, ce este pe Racov, o jumtate...',
care este partea lor. Aceea au vndut-o slugii noastre credincioase, lui Gavril al lui
Hra logoftul, pentru 100 de zloi ttreti.
i, sculndu-se sluga noastr credincioas, Gavril al lui Hra logoftul, a
pltit deplin toi banii mai sus scrii, 100 de zloi ttreti, n minile slugii noastre
Ion ofranco comiel i ale surorii lui, Stanca, fiii lui ofranco, nepoii Sofiici,
strnepoii lui Blo ceanicul, naintea noastr i naintea boierilor notri.
Drept aceea, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de
asemenea, i de la noi i-am dat i i-am ntrit slugii noastre, lui Gavril al lui Hra
logoftul, acea de mai sus scris jumtate din a opta parte din satul Holohoreanii,
ce este pe Racov, ct se va alege partea lor, pentru ca s-i fie lui de la noi uric i
ocin i cumprtur i cu tot venitul.
f nsui domnul a zis.
t Marele logoft a nvat i a isclit,
t Crstea am scris.
Arh. Naionale Chiinu, Fond 220, opis 1, nr. 158. Orig. hrtie (32 * 21 cm), pecete aplicat
n cear roie, desprins.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Ms. rom., nr. 5304, f. 15v.-16 (rez. rom. din 1809).
Arh. St. Bucureti, A.N., MMDCXXXVI1I/16, nr. 2 (men.).
250
nr. 797 (75), f. 2763-2764 (transcr. sl. dup Boga i Ghibnescu, cu unele corecturi) i 2761-2762 (trad.
rom. de M. Costchescu).
EDIII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 3 3 - 3 5 , nr. 24 (orig. sl. i trad. rom.); Ghibnescu,
Surete, XIX, nr. 161, p. 222 (orig. sl.) i p. 223 (trad. rom. din 1809 mai 16, Iai, de loni Stamati
pitar); Minea, Regete, p. 142 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 90-91, nr. 114 (rez. rom. de la Bibi.
Acad.); Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 109-110, nr. 44 (orig. sl. i trad. rom. cu litere ruseti);
Catalogul doc. mold., I, p. 165, nr. 633 (men.); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I,
p. 22, nr. 295 (men).
Deteriorat n orig.
202

F M ( H A ( O ) C T Y K > E(O)>KYIO,
M M ILERP-K BO6BOAA,
r(o)en()A(A)p-H 3EMAH
MOAAABCKOH.
3 H 4 A \ 6 N H T 0 MHHHA\(T) HC C H M ( U ) A H C T O M ( K ) N A I I I H M ( h ) BKC KM-H KTO HA H C A \ ( h )

HAH >rro\*LIH e r o OYCAHIUJHT( , H) w x ( e )
MOAAABCKhlMH
BOA-kpH,
eH, lV\,Yll(VÂHNd
HCAHKOKA
CCCTpA
BAHKhlA\H H A\AAhlA\hl,
E-kNUH
KpllA')(h),
KopnAMA, npAT(-h) SrAîH KirkrHHM,
H X ( K ) , HACTACIIA, A ^ T H MH^TJHATJ,
e r o , rAKpHA
BNVlH
AO^KA
H IUMAIIIKO, A ^ T H FHAPOHHK
FLRAîlH BEAHU'TIH
nO
KN-KRHHH,
K'h3pHT(-H)
i i p Y n A O i i r k n p A A ( ' H ) NAMH H n p k A ( i ) IS-HCKMH HAIIIHMH

G o p A CCCTpA f l l A ^ I M KN*fcrMNH
fllAÎM
i;pAT(-K)
H IWNAUJKO H
KN-kl'HNH
BpATiA ero,
KopnA4(h),
TH>K(e)
A^GpOK
BpATANHHH
AO''Kd
flNTe<V\Yrd
IIE<>AH H KOCTANTHN II
KopnA4, BpAT flrAÎH KN-krHHH,
H>((-h)
NeKHTA
EpATIA
GpATt flrAÎH KH"krHHH,
BOAIO,
NHKHM
N6NONTF>KAENNH
O^CH
A
NH
npneeAOBANNH, H llpOAAAH H)(('h) npABOC WTHHIIH H BhlKVMAeHl'e TIOTUHM BhlUje peMH-kH

frAÎH B6AHH*kH KN*krHNH HC npHBHAl'e KVne>KHOe WT(TJ) EorAAH BOeBOAA flAegAHApOBHHA LJJO
WHA HMAAA CeAO HA HM'k EA-hHeipYn NA CHp-fcT, tf BOAOCT(h) COHABCKOH H Ch MAHNH < f
*
CHp-kT. TA npOAAAH CAMOMV r(o)cn(o)A(CTBtf) MH 3A TpH THCkH 3AATH TATApCKHx(-h).
H B-hCTAx(-h) r(o)cn(o)A(CTBo) MH H 3AnAATHx(-h) HMh OYCMX(-h) HCIIOANA TOThl
Bhlllie
nHH-kSH,
NHCAHHX(-h)
{IrAÎH
BCAHI^-KH
KvneKNoe
TOC
3AATH
TATApCKH^('h)
O^
pVKhl BhlUie
pM6NHM(H)
KN-krHHH H np*KA("h) B-KCei'O C-hB-KTA r(o)cn(o)A(CTBA)
i|io
WNH HMAAH W R ( ' T ) EOTAAHA B O 6 B O A A f l A e A N A P O B H H K
MH.
eijie
OXfNVKOBOMh
H
npHBHAl'e
AAAH
e r o Y
pWfKH r(o)cn(o)A(CT)B(d) MH.

H < Y TOM nAKH B-hCTAx(-h) r(o)cn(o)A(CT)B(o) MH Ch CB-fcTAhlM(h) H BAArhlM(h) H
>
npABHM(h) Cp(lv)AHeM(h) H Ch BA(A)r(o)CA(o)BeHl"eM(h) lipku)c(BA)ipeNNArO K'l'p flHACTACl'e
MHTpOnOAHTA COHABCHATO H AAA^X
nOMHAOBAX r(o)cn(o)A(CT)B(o) MH HAUUA c(BA)TAA
N0B03AAH'l"e MOHACTHp H Hp(-h)KOB HApHIACMA rAAAT'l'la, HA62K6 eCr(-h) XPAMh C(BA)t(O)|'0

B-h3HeceHi'e R(ocno)AA E ( o r ) d
Cn(d)cA NAiuero Y(cv)cv XpncpA c h
TOTO
Bwnie nncAHAro
ceAO, NA HM-k EA-hMeipYe, HA CHp-kT, 0 f BOAOCT(h) COHABCKOH H C-h MAHNH (Mf GHp-fcT, AA
%
ecr(-h)
HAUJ'I'H M ( O ) A E H
c(BA)T-KN
MONACTHPH
H c-h B - h c e M ( h )
AOXAO'W(H),
HenopvweNO
NHKOAH>Ke, HA B-KKHL.
251
fl
XTAp("h) T OMV Bhillie HHCANOMV CeAO NA MM'k BA'hMeHJIH,
NA GUP'feT, 0F
BOAOCr(h) COHABCKOH, H Ch MAHNH f GHpiiT, AA eCT{"h) WT("h) 0\fCH)( CTOpON nOCTApOMV

ÔTApV n o KVAA H3 B*fcl<A W>KHBAAH.
fl
NA T O
ecr(*h) B'kpA NAiiiero r(o)cn(o)A(cT)BA Bhiiue
B'kpA npTkfi'h3A!OBA6NArO c(hl)NA r(o)cn(o)A(CT>B(A)
NUCANARO
MH,
Mhi, IleTpA
BAAAA B06B0AA,
BOBBOAA, H
H B'kpA BOtap
NAUlH)(h: B'kpA nANA K03MH M v p r v ABOpNHKA AÂMliM 36MAH, B'kpA nANA EhlA-hH ABOpNHKA
TopN-KH SeMAH, B'kpA nANA
FLNAPONHKA H
nANA FABp'lHAA npTsKAAAROBe XOTHNCKH)(, B'kpA nANA
MllH H nANA I|I64>VA(A) FOATsH Hp'hKAAABOBe HeMeiCKHX("h), B'kpA nANA Ep'hNS'k H nANA
neTp-h OyNrOYpVAA np-hKAAABOBe POMANCKhlx('h), B'kpA nANA
GAXBHAPR
nOpTAp-k GOMABCKArO,
B'kpA nANA HMp3ANA H nANA KOHAP'k lip'hKAAAROBe COpXeHCKhlxW, B'kpA nANA BApTHKA
nOCTCANHKA,
B ' k p A nANA H A T e C I I T i T A p i i ,
B'kpA
HO N A U J H M ( ' h ) JKHBOT-k, K T O B V A e T ( " h ) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p , h W t ( T i ) A ' b T H x ( ' h )
NAUJHx('h)
BOIAp(l\) HAIlli)(('h)
fl
CTOANHKA,
B'kpA
nANA
M O A A A B C K h l x ( " h ) , BeAHKH)(('h) H
EoypWAA
KOMHCA
B ' k p A nANA EAAHKA

B^CA^Ct)
NANA
NeKVAA
B ' k p A nANA T e ^ p n e B H C T ' k p N H K A ,
H B'kpA
MA1I1NHKA,
MAAU\(ls).
HAH W T { I > ) N A i i i e r o pOAA HAH n A K h l B Y f t f KOFO F i ( o r ) - h H 3 B G p e T ( ' h ) r ( o ) c n ( o ) A A p 6 M ( h )

NAIllH
3eMAH
MOAAABCT-kH,
TO'r('h) EH
Ne
n o p V U J H A ( ' h ) NAtliA
AAANi'e
BhITH
H nOM(H)A(o)BANl'e,
AA6
BH A A a ( t O H V K p ' k n H A ( ' h ) .
fl
KTO
ck
TpHKAAT(T)
nOKVCHTCl)
WT(1V)
pA30pHTH
E(or)A,
R(0CN0A)A
GCBATHXCT) Bp'HXOBNHX('H)
fln(o)CT(o)Ali,
G(BA)THX('h)
BT
VOVAOA
HX'('H),
G3(TH)uh
ece
eCMhl
AOrOêTV
NAW6MV
B'kpHOMV
n H C A T M H NAHIA
nHCAA(-h)
HWNAUIKO
AAANI6
ChTBOpUJArO
n0M(H)A(0)BANL'e,
N(e)BO
3CMA,
H WT(T) HCTHpH e v ( A N ) r e A H C T H ,
IipOCHIABllJH\-('h)
H CH VVAEVE B-H3<T\IIHBIIIHI NA F ( O C I I O A ) A ,
eJK(e) E/Y>AH\'('H), A M H N H .
fl NA EOAUJI'H Kp-KNOCT(h) H
BEA'kAH
NHKCA
NAUIA
KP-HB(H)
H AA
ero
HMAT('h)
NA NH^CT)
AA
H
eCT(-h)
WT(TI)
BT
H Wt(t.)
TH"|'
OY>IACTl'e
Ch
H NA
MAA'KX('H)
NOTBp-hÂeuVe T'KM('h) B'hC'kMC'h) Bhlllie nHCANNHM('h),

H
lieIAT(h)
IlOMCTeNOMV
npHB*kCHTH
EOA'kpHNV
I1ANV IWNV FOATIH BGAHKOMV
K-h C6MV HCTHNOMV AHCTCHf
AMN<RV>!AeH, tf Mc(OX"h), B(-h)
A(4)T0
NAU16MV.
X3S M(4)C(A)UA
NOeB(p'lA)
HV.
<Pe verso, scris de diac>: f
G E A O BA-HIETJJYH. NA
CHp-KT(-k), TF BOAOCT
GTFRAB-K.
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al rii Moldovei. Facem
citindu-se c au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni,
mari i mici, Sora, sor cneaghinei Agafia, i nepoii ei de frate, Mgdlina, fiica lui
Benea Corpaci, fratele cneaghinei Agafia, i Antemisia, fiica lui Isac Corpaci, fratele
cneaghinei Agafia, i Ionaco i fraii lui, tefan i Costantin i sora lor, Nastasia,
copiii lui Mihil Corpaci, fratele cneaghinei Agafia, i Nechita i fraii lui, Gavril i
Ionaco, copiii lui Andronic Corpaci, de asemenea frate cneaghinei Agafia, toi
nepoii marii cneaghine Agafia, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i
au vndut dreapta ocin i cumprtur a mtuii lor, mai sus spus, mare cneaghin
Agafia, din privilegiul de cumprtur pe care ea 1-a avut de la Bogdan voievod, fiul
lui Alexandru, satul anume Vlcetii pe iret, n inutul Suceava, i cu mori la iret.
252
i au vndut nsmi domniei mele, pentru trei mii de zloi ttreti. i s-a
sculat domnia mea i le-am pltit deplin toi acei bani mai sus scrii, 3000 de zloi
ttreti, n minile, mai sus numiilor nepoi ai marii cneaghine Agafia naintea
ntregului Sfat al domniei mele. i privilegiul de cumprtur acela pe care ei l-au
avut de la Bogdan voievod al lui Alexandru ei nc l-au dat n minile domniei
mele.
i dup aceea iari s-a sculat domnia mea cu inim luminat, bun i
dreapt i cu binecuvntarea preasfinitului chir Anastasie mitropolitul de Suceava
i am dat i am miluit domnia mea sfnta noastr mnstire, biserica nou zidit,
numit Galata, unde este hramul nlrii Domnului Dumnezeu i Mntuitorului
nostru Isus Hristos, cu acel mai sus scris sat, anume Vlcetii pe iret, n inutul
Sucevii, i cu mori la iret, s fie rugii noastre, sfintei mnstiri, i cu tot venitul,
Iar hotarul acelui sat mai sus scris, Vlcetii, pe iret, n inutul Suceava, i
cu mori la iret, s fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din
veac.
i la aceasta este credina noastr, a mai sus scrisului, noi, Petru voievod, i
credina preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, i credina boierilor
notri: credina panului Cozma Murgu vornic al rii de Jos, credina panului Bili
vornic al rii de Sus, credina panului Andronic i a panului Gavril prclabi de
Hotin, credina panului Iani i a panului teful Goli, prclabi de Neam, credina
panului Brndzea i a panului Petrea Ungureanul prclabi de Roman, credina
panului Slvil portar de Suceava, credina panului Cmrzan i a panului
Condrea, prclabi de Orhei, credina panului Vartic postelnic, credina panului
Ilie sptar, credina panului Gheorghie vistiernic, credina panului Balica ceanic,
credina panului Necula stolnic, credina panului Burciul comis i credina tuturor
Moldovei, acela s nu strice dania i miluirea noastr, ci s-i dea i s-i ntreasc.
Iar cine va ndrzni s surpe dania i miluirea noastr, s fie de trei ori
blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de 12 Sfini
Apostoli de frunte, i de cei patru Evanghcliti, i de 318 Sfini Prini care au fost
la Niceea i s aib parte cu Iuda i cu iudeii care au strigat asupra Domnului,
sngele lui asupra lor i a copiilor lor, ce va fi, amin.
Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ion Goli mare logoft, s scrie i s
A scris Ionaco Din<gu>'le, la Iai, n anul 7086 <1577>, luna noiembrie 18.
<Pe verso, scris de diac>: | Satul Vlcetii, pe iret, n inutul Suceava.
<Alt nsemnare, din sec. XVIII>: 7066 <1577> noiemv(rie) 1.8, V<l>'ceti.
S-au scris la.
253
<Din alt nsemnare, de cteva rnduri, tears, din aceeai vreme, se mai
poate distinge>: Vlcetii ot Soceavschii
Arh. St. Bucureti, Pecei I, nr. 278. Orig., perg. (38 x 52 cm), cerneal cafenie, pecete
domneasc mare (8,5/11 cm n diam.), atrnat cu nur de mtase de culoare viinie, cu legenda:
f M(m)I\(O)CTVK> E(O)>KTK>, IW JTeTp-K B O S B O A r o c n A p 3em<\M MOHA^BCKOM ( t Din mila lui Dumnezeu, Io
Petru voievod, domn al rii Moldovei).
Idem, Ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 189 (trad. prescurtat de la sfritul sec. XVIII, cu
data de zi: 23) i Ms. nr. 622; f. 101 (trad. veche, cu data de zi: 23).
Arh. St. Iai, Documente, DCCXII/3 (copie din prima jumtate a sec. XIX de pe o copie a
traducerii lui Evloghie dascl la coala sloveneasc, poledu'it" n 1798 aprilie 24).
nr. 797 (75), f. 2764[ (transcr. de M. Costchescu dup Condica Asachi I).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 91, nr. 115 (trad. prese, din Condica Asachi, cu data de zi:
23); Catalogul doc. mold., I, p. 165, nr. 635 (rez. dup Condica Asachi, cu data de zi: 23); Catalogul
doc. mold., supl., I, p. 73-74, nr. 131 (rez. dezv. dup orig.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 394, nr. 1033 (rez.).
1
ters.
203

f
HWN
80B0A<T,
E(O)JK'I'(O M ( H ) A ( O ) C T Y K > ,
rocNOAAP-H
r ( O ) c n ( O ) A ( c T ) S O MH A A A O X W
H BPATH^MO C A ^ T A M ^ )
AI'TAK(-H)
H MGKHTA FTUEPEA('H)
H n o n V TABPHA
tfpHK(l)
ti A flOTBp"li>KA6HI6 H T O
T p e r A A MACT(H)
nkine
3A
AP'T>XAA(H)
C6AO W T ( T . )
CA
HMAAA
MOUJA
rfl'eTpHUJ,
EAAHKA IIPIKAAAB(-K)
W T ( T ) HAC('H) C'LV K K C e M ( U )
HX(T)
H^ft)
MACT(K)
3CMAM MOAAABCKOH.
(i')^(e)
N A I U H M ( ' H ) A B P A M AIIAK('H) M I W N V
npABOK> W T M H N V H A ^ A H N ^
MtpHIlA
Wt(t>)
NHJKNAA,
HTO
CH CBOCK CHAOKS,
O'reÂNA
T O T A TpCTAA
KAKO A A C T ( T > )
WT(T)
BOGBOAA,
HACT(K)
HM(T)
AXAOM(H).
H M ( I > ) AA c k Te ^ M H i i i A e I'('K) n p - K A ( i ) C H M ( K ) A H C T T O M W
HAUJHM(B).
I I H C ( A ) tf K l c ( o x ' h ) . B ( T I ) A ( - k ) ' r o ^HF; A C < ( E M B P Y E ) B .
f r(o)cn(o)A(H)N(-h,) pei(e).
f
I w H A t i i K O AOR(O)<|i(E)TI% V M ( H ) .
F I{IE4AH .
f Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat domnia
mea am dat i am ntors slugilor noastre, lui Avram diac, i lui Ion diac, i lui
Nechita uerel i popii Gavril dreapta lor ocin i dedin, din uric de ntrire, pe
care 1-a avut bunica lor Mrina de la tefan voievod, a treia parte de sat din Pietri,
partea de jos, care aceast a treia parte a inut-o Balica prclab cu puterea sa, ca
s le fie i de la noi cu tot venitul.
254

t Domnul a spus.
, t Ionaco logoft a nvat,
t tefan <a scris'>.
Bibi. Naional - Bucureti, Documente, sub dat. Orig. hrtie (16 x 21,5 cm), pecete timbrat,
czut.
Arh. St. Iai, Documente, MCV, sub dat (foto orig.).
EDIII: Ghibnescu, T. Codrescu", An. II, nr. 3, iunie 1933, p. 34, nr. 10 (orig. sl. atribuit
greit lui Petru chiopu i trad. rom.); Marieta Adam, Doc. inedite din secolele XV-XVIII, n SMIM,
VII, 1974, p. 2 8 8 - 2 8 9 (orig. sl. i trad. rom.).
204

t
AAAH
IW<N>
BOBBOAA,
E(O)>KTK> M(M)A(O)CT'I'K>,
HAIIL(l,)
6 C M H CCC(B) A H C T ( I . )
WT(T)
MONACTMT(-h)
nOCAtfllJNHKOA\('u),
C6AA)((T>)
NA T O
HEP63(L*)
EHCTPHUA
TpH WT(T) FitN'hTOpY,
nOKOBH WNH
r(o)cn(o)A(A)pT
36MAM
A \ ( o ) A B N H L A A \ ( H ) CTAPMHH H B T C K A \ ( B )
npOTHB(l)
BTNTITOPY
AIOAAABCKOH.
KAAteTepMLtAA\(B)
AECTTHA\(B)
A C6AtfA\(h) flOCAtfliJNHKH WTCIJ)
BTFASM"!) H A \ ( T )
nOCAtfUJNHKM
A WNH A A
H\"(T)
HAllIH^Cl)
HMAK>T(T)
WT(TJ)
NAC(T) CA0E03I6 NGflOBHTH HAM(T) NH ONAANTFK N L L pAEOTtf, NH TF BOHCKO \'OAHTH NH

ALV
HAHI1|(k) NAA\( h) (lAATMTH
MH
ropi|IHN(T)
3A
OBl^H
H 3 A CBHNH, NH5K6
ACATHn(i) 3A RMCAH,
MAH 3A OMHTO.
I I p O T O ^ ( e ) , NHKTO WT(*U) NALUM^CT) CAtflTOB(*h) A* N6 CM-felOTCli) H^T) BAAOBATH,
N P K A ( I > ) CMM(K) A H C T O M ( B )
IIMC(A) V M C ( O X T ) ,
BT
NAUJHM(K).
A-KTO
jpus
ACK(6MBpVe) K S .
t r(o)cn(o)A(H)NT peM(e).
EtfpAT reT(A\AN1) S A I ( H ) .
f IJIEÂN <nHCAATa>.
t Io<n> voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a'noastr rugtoarelor noastre, stariei i tuturor clugrielor de la
mnstirea de peste Bistria, n faa Vntorilor, i celor zece poslunici ai lor: trei
din Vntori, iar apte poslunici din satele noastre pentru ca, att timp ct le vor
sluji lor, ei s aib de la noi slobozenie s nu ne munceasc nici o munc, s nu
mearg nici la oaste, nici ili s nu ne plteasc, nici gortin de oi i de porci, nici
desetin de albine sau de gru. De aceea, nici una din slugile noastre s nu
ndrzneasc s-i nvluie naintea acestei cri a noastre.
t Domnul a spus.
t Burl hatman a nvat.
f tefan <a scris>.
255
Arh. St. Neam - Piatra Neam, Fond M-rea Varatec, 11/125. Orig. hrtie (31 x 21 cm), pecete
mic aplicat n cear roie, czut.
Arh. St. Iai, CCCL/31 (f. 2766-2767 din ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Ioan
Potcoav vv>, nr. 798 (1) (transcr. sl. dup orig. i trad. rom.).
EDIII: D.P. Bogdan, I. Vatamanu, Acte moldoveneti, n Mem. Ant.", IV-V (1972-1873),
nr. 4, p. 244 (orig. sl. i trad. rom.; foto, p. 384); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 91-92, nr. 116 (trad. rom.
dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 394, nr, 1034 (rez.).
205
1578 (7066) ianuarie 6, Brlad

+ IlAN('h) M t f p w B C a M ABpHHK(%). Q>K(e) fipiMAf l i p l i A ^ ) NAC(Tx) T'bAX<1
wr(li)
lipABA
fD-HLIT'BH-KNH,
C(W)HV
WTNHNA H AÂHMNA W T ( ' K ) HACT(K)
Ch, ANA
TAX(e)
NHKHM(H)
NerpUTe,
NPOAAAK)
N6N0N0>K6H('B),
NerpeTCM, TpeT
ILGTPA
QKA6FO
HACT(K)
WT(T)
IJJO
TAM(I)
TA npOAAA
C(A)
3A
CBWA
H3GepeT(-H) H
M
3A(A)T(H)
TATApCKH\-(lO.
HM
MM
BMA'K)(A\(L)
C ' H T B p H H p M ( ' L . ) HCmcOKM
HH('H)
IIHC(A)
AA
C ( A ) NG
A^BPA
T A KHêrM
HM(-H)
TOKMAAW
HAMf WTNHNA
S A(K)NH
3AHAN
I1AATV
MN
(7% B T > C L M ( | > ) A A X ^ A C " M ( H ) .
S'MHillAeT(h) n p ^ A W AHCTM(h)
tf BpAAA, renUpie)
NA|ILM(H).
^303.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: f flDi.NTi.H'feAeAe.

t Pan Murgu mare vornic. Iat a venit naintea noastr Tlh<ar>1 din
Fntneani, fiul Negritei, nesilit de nimeni, i a vndut dreapta lui ocin i dedin
din partea Negritei, a treia parte ce se va alege i cu o parte... 1 . Aceea a vndut-o
lui Petru Ciocodei de acolo pentru 40 de zloi ttreti.
Deci noi, vznd buna lor tocmeal i deplin plat, am fcut ispisoc ca s-i
fie ocin cu tot venitul.
Scris la Brlad, ianuarie 6 zile 7086 <1578>.'
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: f Fntneale.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, sub dat. Copie dup foto orig., hrtie, cerneal cafenie,
sigiliu inelar aplicat n aceeai cerneal, neclar.
EDIII: Florin Marinescu, Xiropotamu, p. 77, nr. 7 (rez. gr. dup orig. (31 x 21,6 cm), aflat la
M-rea Xiropotamu de la Muntele Athos, Grecia, nr. 464, i descr. arheografic, cu data de lun:
seprembrie"); FI. Marinescu, I. Caprou, P. Zahariuc, Doc. rom. Athos, Catalog, I, p. 22, nr. 6 (rez. rom., cu
data de lun: septembrie").
1
256
Rupt.
206
1578 (7086) ianuarie 6, Brlad

F
IIAN(T) MtfprY B6A(T) ABOPNHK(-K). raE
-KNT'KN'KNH,
WT(1J)
CROA
NHKHM(K)
'IACT(H)
NeilONfc l >KeN('h),
I}IC> C ( A )
H (ipOAAA
H3B6pT(%)
WT(T>)
NP'I'HAE
iip-BA^)
NAMH
CBOA IipABA W T N H N A
MOAOBHNA
C6AO,
T A X ( F ) t l p O A A A ( - H ) O H M H W H H HOKOAEIO W T ( T > ) T A A \ ( ' H ) 3 A A 3 A A T ( H )
MHAOBAN
WT
H A'kANMNA,
AAC
AA6...1
E63
KOMANYM.
TATApfKM)((-K).
KHA"K\-OM(-K) HM(t) AbP TOKMAA(T.) H 3An0AN0 nAAT(li)

e
C t T B O p H ) ( O M ( ' h ) MCflHCCK( h) AA B1jA6t(1i) 6MV W T N H N A Ch BTiCbA^h) A&X AGA\(h).
H HN('1>) A A C ( A ) N 6 VAMIUIAETCI) np-FEA("h) CHM(b) AHCTOA\(h) NAIllHM(h).
HNO
A\H
H
M
II...' nHc() tf liphAAA, reN(ApVe) s ^ 3 n s .

:
(DT.NTT.N BA6.
< D e a l t m n din a c e e a i v r e m e > : H MACT

3AAT(H), MTO H3Bep6T(-h) WT(*h) CfcAO CP'hNT'hN'BAE.
MHAOBAH
MTO
KVHHA(T)
PAAH
| P a n M u r g u m a r e v o r n i c . Iat a venit n a i n t e a n o a s t r M i l o v a n d i n Fntneani,

nesilit d e nimeni, i a v n d u t dreapta sa ocin i dedin, ns d i n partea sa c e se v a a l e g e
d i n jumtatea unui v a d a cincea parte i a c i n c e a parte din sat, n s . . . 1 Iar spturi.
A c e l e a le-a vndut lui S i m i o n C i o c o d e i u d e a c o l o p e n t r u 3 0 d e zloi ttreti.
D e c i noi, vznd b u n a l o r t o c m e a l i d e p l i n plat, l e - a m f c u t i s p i s o c CA
s-i Fie o c i n c u tot v e n i t u l .
i a l t u l s n u s e a m e s t e c e n a i n t e a a c e s t e i cri a n o a s t r e .
P . . a scris la B r l a d , ianuarie
6, 7 0 8 6
 :
< 1 5 7 8 > .
Fntneale.
< D e alt m n , d i n a c e e a i v r e m e > : i partea l u i M i l o v a n c e a c u m p r a t - o

drept 3 0 de zloi, c e s e v a a l e g e d i n satul F n t n e l e .
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, sub dat. Copie dup foto orig., hrtie, rupt la ndoituri,
pecete mic aplicat n cerneal, deteriorat.
EDIII: Florin Marinescu, Xiropotamu, p. 78, nr. 8 (rez. gr. dup orig. hrtie (32,7 x 21,8 cm),
cerneal cafenie, pecete mic n aceeai cerneal, aflat la M-rea Xiropotamu de la Muntele Athos,
Grecia, nr. 467, i descr. arheografic); Fl. Marinescu, I. Caprou, P. Zahariuc, Doc. rom. Athos,
Catalog, I, p. 22, nr. 7 (rez.).
1
Rupt.
207
IThTpv B O 6 B O A ( A ) , r(o)cn(o)A(A)p , h 3 E M A H M O A A A B C K O H .
Q^c(e) EAAr 0np0H3B0AHJ(( h) r(o)cn(o)A(CT)eo M H NAUU6MM E A ( A ) M np0H3B0A6NY6M H
M(H)A(O)CTH"I'K> E(O)>KYIO, I W
,
257
MHCTHM H C(BA)TAGA\ Cp(-h)A(h)uGA\ H WT(T) K1ckK> NAUJGIO AÎUG H Wr(l>) BOP NOMOL{IYLO
H Ch ChB'kTOM(h) H BAArOCAOBGNYGM(b) TpHx(t) c(BA)T(H)T6A*fe MOAAAKCKH\-('h) Wr(h)nH
Kvp
N(A)LUH:
KFP
0GW<{>AN M H T P O N O A H T ( ' H )
rTwprYe
enucKonW
GWMABCKYH,
PAAOBCKMH
H KVP HCTATYG
H
AAA)(^
enHcnonCt) ,PoAtANCKhin
"MHAOKAXC'H)
NAUJA
M(O)AUA
N0B'hCh3AA<NA>1 MONACTHp(li) p K M I'AAArYA C C6A0 B0p0BeL]YH H Ch KHNOI'pAAH, H

GO A
K
MnX"hHA64.lYH Ch AVAMNCTI) V EA)(A^KIA, M OtfBOAOCT(h) Kp'hAMrhTVp'K, M O tYH C A B KHAH
T
T
G OG
HAWHx('h) npABH\-('h) r(o)cn(O)A()pCKH\-(h), H C A IlAOlilH Ch CTAK('h), H KpMcTGipH
GO
30B&VWIM NH3A"KNYN,
TCiOmÛJAnYh
llHCANHH\-('h)
Ch
H CGAO G A A N A C h MAHNCT) H C h AVKCRO 3

MAHN(-h)
CGAOBG
BHAH
tf
/WUKA[n(m)]
NAULIH\-('h)
Ch
B'hCAMH
npABhl\-('h)
MAHH(^)
V (Mp'K'R,
KOAOTAMhl,
L|JO
r(o)cn(o)AU)pCKhIX'('h)
H CGAO
ThlH
BMU1G
MpHCAto'UINHK('h)
r p A A ( " h ) P [ p ] M A N C K I H KAKO A A G C t ( T i ) C h B"hCGAt(h) A O X ^ A m C k ) .

W TWM(h)
A \ O H A C T H p ( ' h ) 1'AAATYA,
A ' k T M Y HX(T>),
TMX(G) A A A O X ^ )
Ch A^CAT(h)
M GHMA
nypANM-fe
NOA\(n)A(O)BAX(h)
C h A A l i l G 3 A UHI'AHH,
NALLIA M ( O ) A E ; A BhlILIG RIKCANHA,

NA M A \ A ! A \ h p 3 A
C h >KGNA M A ' k T A \ Y H X W ,
H HtfKtfA
H G H M Y W N T - h T ^ P A L U V C h >KGNA H c h A ^ T M Y H X W ,
WX(-H),
A'KTMY H X ( I O .
H IWN
IIonpHKAN
ch
JKGNA
H A^TAU
HxCt), H (W'hTGH EtfTA Ch >K6NA H A ^ T M Y
c h >KGHA H c-h
H HKAN U H M A
MX^),
M MAMÂ
CI. KGHA H A ' K T M
H Ap^MG Ch JKGNA
H^CL),
C h 2KGHA H C h
C h >KGNA H A ' ^ T M Y
H A^TMY
Hx("h), H
IlGTpti K>KAN Ch JKGNA H A^TMY H^T), LjlO T H BhJtllG IIHCAAH XÂORH IHTANH KHAH
Y
NAIJIHX('H) LIPAKHX('H)
L'(O)CN(O)A(A)PCKHLX('H).
AA GC-r(-h) c(KA)T-FEK MONACTHp(-h)
CGAA^'h) H XÂOIIH HHI'ANH BhIUiG
rAAATYA VpHK('H)
UTR(LI)
nHCANHxCT)
Ch
K'hCGA\(h)
AX
H WTNUNH
M
( )'
T^XLL)
NGtlOptfUIGNNO
NHKOAH/KG, NA B*kKhl.
(1 ^ O T A p ( l 0 KhlIIlG I I H C A N H M ( ' h ) C6AAAV("h), NA H M ' k E o p B C l | l Y H C h B H < N O > V p A A ( , h ) ,
MHX'hHAGljjYH
nH3A"fenYH,
Ch
AVAHN(-h)
tf
F>A\-AtfK>,
H IlAOinH
Ch
CTABOh),
H G A A N A C h M A H N ( ' h ) H C h M ' k c T O 3 A A\AHN("h) tf G H p A T
C h M A H N ^ ) tf A V U K A H C h BOAOTAA/Vhl [ H ] A A GCTCT) W T ( T )
XOTAptf,
NA T O 6 C t ( T i ) B ' k p A NAUJCrO r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A ,
2
H CGAO T ( ' h ) M ' h l l l A N Y H
tfCHxOh)
CTOpON(-h) nO C T A p O M V
BOp(nHK'h),
3BGpA,
H TABpHA
n'hp(K'hAABOBG)
GA'hBHA'h
TABpMA
nOpTAp
WT("h)
H JlNApONGK
NlAMlV,
A GtfMABT,
Cn'HT(Ap'h),
B h l i u e n H C A N N A r O I l G T p A BOGBOAA,
* *
B ' k p A BOIApC-h) N A Q I H x ( ' h ) ! I W N TOA-hG A O r O ^ C G J T C T ) ,
EopMK>A
pGKOMfH
n o KÂA H 3 B 4 K A WKHBAAH.
MnG
H Kp(-h)cTl|jVH,
TGWprYG
EVl^M
K 0 3 M A /ttVprVA BOp(NHK'h),
n'hp(K'hAABOBG)
IlGTpG
Ep'hNS'h
IThp(K'hAAB)
BHCTCAPNHKTO,
Wt(t>)
EApTHK
WT(T)
XOTHN(TI,),
n'hp(K'hAABOBG)
COp^GW,
NAX(ApNHK'h),
EGpXGMK
Wt(1i)
fiCAAN
HGKVAA
FIHAIVH
H
POMAN,
HOCtCgANHIi),
CTOA(NHK'h),
ko/vimcCt).
Din mila lui Dumnezeu, Io Ptru voievod, domn al rii Moldovei. Iat am
binevenit domnia mea, cu a noastr bunvoin, cu inim curat i luminat i din
tot sufletul nostru i cu ajutorul lui Dumnezeu i cu sfatul i cu binecuvntarea
celor trei ierarhi moldoveni: prinii notri chir Theofan mitropolit de Suceava, i
chir Istatie episcop de Roman i chir Gheorghie episcop de Rdui, i am dat i
am miluit ruga noastr nou zidit, mnstirea numit Galata, cu satul Vorovetii i
cu vii i Mihiletii cu moar n Bahlui, n inutul Crligtura, care acele sate au
fost drepte ale noastre domneti, i satul Plopii cu heleteu, i Crstetii, ce s
cheam Pizdenii, i satul Sadna cu moar i cu loc de moar n iret, i satul
258
Tmanii cu moar n Luca[ni] i cu toate blile, care, acele sate mai sus scrise,
au fost ale noastre drepte domneti, asculttoare de cetatea Romanului, ca s fie cu
tot venitul.
i ntru aceast, iari am dat i am miluit ruga noastr mai sus scris,
mnstirea Galata, cu zece slae de igani, anume: Mrzea cu femeia i cu copiii
lor, i Sima Purancea cu femeia i copiii lor, i Cucul cu femeia i copiii lor, i
Simion Ttra cu femeia i cu copiii lor, i Ivan ima cu femeia i copiii lor, i
Ion Poprican cu femeia i cu copiii lor, i Manciul cu femeia i cu copiii lor, i
Mtei Buga cu femeia i copiii lor, i Petrea Cojan cu femeia i copiii lor, care,
acei igani robi mai sus scrii, au fost ai notri drepi domneti.
i s fie sfintei mnstiri de la Galata uric i ocine acele sate i robi igani
mai sus scrii cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acelor sate mai sus scrise, anume Vorovetii, cu vii, i Mihiletii,
cu moar n Bahlui, i Plopii, cu heleteu, i Crstetii ce se cheam Pizdenii, i
Sadna cu moar i cu loc de moar n iret, i satul Tmanii, cu moar n Luca
i cu bli [i] s fie din toate prile dup hotarul vechi, pe unde au folosit din
veac.
i la aceasta este credina domniei mele, a mai sus scrisului Petru voievod, i
credina tuturor boierilor notri: Ion Golie logoft, Cozma Murgu vornic, Bili
vornic, Zbiera, i Gavril i Andronic prclabi de Hotin, Berheciu i Iane prclabi
de Neam, i Petre i Brnz prclabi de Roman, Slvil portar de Suceava,
Bucium prclab de Orheiu, Aslan postelnic, Gavril sptar, i Ghiorghe vistiernic,
i Vartic paharnic, i Necola stolnic i Bordul 3 comis.
<Iar dup viaa noastr, cine va domni din fraii notri sau din neamul nostru
sau, iari, pe cine va alegi Dumnezeu s fie domnu, n pmntul nostru a
Moldavii, acela s nu strici a noastr danii i miluire, ci s de i s ntreasc
sfnta mnstire. Iar cini a ndrzni s strici a noastr azare, acela s fii afurisit
de Domnul Dumnezeu i de 4 Evangheliti i de 12 Apostoli i de 318 Prini de la
Nichie i s fii prta cu Iuda i cu afurisitul Arie i cu necredincioi jidovi cari au
strigat asupra lui Hristos, snjili lui asupra lor i a fiilor lor, cari esti i va fi.
i spre mai mari trii i ntritur a celor de sus scrise, am poruncit cinstit i
credincios boieriului nostru, giupnului Gheorghi vel logoft, s scrii i pecete
noastr s spnzure la aceast adivarat a noastr carte.
Am scris Crstea Mihilescu, n Iai, la anul 7086 <1578> fevruarie 22>4.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629 (Condica Asachi II), f. 94 (102) i f. 428 (436). Copie slav de
la sfritul sec. XVIII. O trad. rom. din 1795 iulie 20 de Andrei Sabin fost mare cpitan, ibidem,
M-rea Galata, VI/2, dup care s-au fcut completrile.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 1369, opis 1556, dosar 40, f. 40r., nr. 3 (rez. dup o copie,
ntr-un opis din 1846 mai 14), f. 56r., nr. 1, f. 74v., f. 78r., f. 128v., nr. 3, f. 158v., nr. 3 .a. (rezumate i
meniuni din aceeai vreme); idem, Anaforale, nr. 105, f. 53v., nr. 3 (rez. din 1849 ianuarie 15).
Idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, voi. 2, nr. 3 (transcr. rez. din Anaforale nr. 105).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petni chiopu vv.>,
nr. 799 (76), f. 2770-2772 (transcr. sl. dup Ms. nr. 629) i f. 2767-2769 (trad. rom. cu completri
dup trad. din 1795 iulie 20).
259
EDIII: Foaie pentru minte, inim i literatur", nr. 4, luni, 22 ianuarie 1845, p. 25 (rez. fr
dat); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 92-93, nr. 117 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu);.Catalogul
doc. mold., I, p. 166, nr. 637 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 395, nr. 1035 (rez.).
1
2
Omis.
n copie, urmeaz:
A4T(O)
îrs ^(psMpi'e)
KB
(Anul 7086 <1578> februarie 22) i,- de alt
mn, Sfatul domnesc.

3
n loc de: EtfpmoA (Burciul).
4
Completat dup trad. din 1795 iulie 20.
208
1578 (7086) martie 14
Ispisoc din 7086 <1578> mart<ie> 14, de la domnul Petru v(oie)v(od), n

care arat c David i sora lui, Neaga, nepoii lui Ioan i strnepoii lui Stanomir, i
neamurile lor, Trifa i fraii lui, Ion i Ignat, i surorile lor, Mrica i Frsina.
feciorii lui Stan, i surorile lor, Ghinda i fraii lor, Maxim i Ichim, strnepoii lor,
Ciurla i Ceuc i Merla, fii lui Costin, i nepoii fiei Nastasiei, surorii lui Costin,
au vndut lui Bucium vornic din a patra parte din satul Oteti a asea parte.
Arh. St. Iai, Documente, CDXX VII/113, f. 2r.-v. Rez. ntr-o carte de judecat a Divanului
din 1812 martie 15.
Ibidem, CDXXIV/37, f. 2r., nr. 6 (rez., fr dat, ntr-un perilipsis din prima jumtate a sec. XIX).
Inst de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w.>,
nr. 800/77), f. 2773 (transcr. dup Ghibnescu, Surete, XIX).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 105, nr. 77 (acelai rez.); Isac, Catalog de doc. mold.
Iai, I, p. 395, nr. 1036 (acelai rez.).
209
1578 (7086) aprilie 3, Suceava

f IleTp'H soeROA(a), E(o)>fcYera
A$M)A(O)CTYIO,
R(oc)ri(O)A(<)p'H S&WAH A \ o A A A B C K O M .
A A H e C M H c e c ( H ) AHCT(T) NAUL(H) M ( O ) A ( ) G N ( H ) K O M NAIUHA/V ERTFMCNV H BTKCTKRTA(l$ W T ( T )

X(PHCT)4
BpdTiiaxW
MONACTHp('h)
npIiGHBAraijiMx('K)
BI
E(o)*;Yeio
H/WB
BT\
MOAAOBHUCKOH
NA T O W N H A A HMAIOT(T>) M O l N O H CHANO HC CHAV(b) A H C T O M ( K )
W G O p O N H ( T H ) B G C ( k ) A V l i C T O H EpANHIJIH KOAH n p - k c A ^ U I A 6 T ( l n ) K t
NAIUHA\(H)
c ( B A ) T A A AVONACTHp('fc).
H AIJ16 K T O WBp'fel|IIOT('h) X'OA'felOTH G63 MAV(T>) 3NANYe, A WNH A A H M A I O T ( T I ) BTbS'FETE T O M t f

CB6 ThKAAO (H)A\AT(T) W C T A B H T 6 6 r O .
IIpOTO>K(6),
NHKTO
AA
N6
CM'feeT('h)
ERO
3AAPKJKATH
NAILIHA\(K).
I1HC(A) TF C W A B ( ' F E ) , B ( T ) A ( - K ) T O A n ( n p H A Y e )
260
X3H
r.
npÂCLI)
CHA(H)
AMCTo(h)
f r ( o c ) n ( o ) A ( H ) N t , KA3AA(T).
F
I'llANrk r6TM4H(l) %M(H).
t IIp'kA(e)BHM(H) IIHcUAT),
t Petm voevod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr rugtorilor notri, egumenului i tuturor frailor ntru
Hristos, care triesc n numele lui Dumnezeu n mnstirea Moldovia, pentru ca ei
s aib putere i trie, cu aceast carte a noastr, s apere tot locul i branitea, ct
ascult de sfnta mnstire.
Iar dac vor afla pe cineva umblnd fr tirea lor prin branite, s aib a-i
lua aceluia totul, numai gol s-1 lase.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze s mpiedice naintea acestei cri a noastre.
Scris la Suceava, n anul 7086 <1578> aprilie 3.
t Domnul a zis.
t Ghianghea hatman a nvat,
f Preadevici a scris.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXIV/135. Orig., hrtie
(21,5 x 32 cm), deteriorat, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, czut.
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III,
nr. 42, f. 164-165 (text sl. i trad. rom., cu vleatul 7088 (1580), rectificat n regest: 1578).
EDIII: Wickenhauser, Moldowiza,
nr. 118 (trad. rom.).
p. 88, nr. 58 (rez. germ.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 93,
210
f
IleTp'H BOGBOAA, E()>KeK> m(H)a(o)CTYk>,
r ( o c ) n ( o ) A U ) p T i S c m a h MOAAABCKOH.
A*AM GCMhl cec(b) AHCT"b NALu(b) M(O)a6RNHKM'K NAUIHM(K) e m w e N V H BTck W X(pH)CT-fe

B p A T i r a n p - b E M i R U i H ^ I . ) BTj H M ' k E(O)>kTm B'h W l i M T k A ( - K ) A \ 0 A A 0 B H H C K A f ( 0 )
NA T O
WNH AA
CXT(Ii)
Ap"b/KAT6 tf CeB-k
MOUNH
H CHANH
CBOHMH npAui'H
H CHM(K)
AHCTOM(K)
HHI ANH KOTOpi'n
HAlllHA\(b)
K.V,AT('b)
MONACTHp(-h)
Cnp-kTATG
npAfiVH
c(BA)Tkn
M'KCTO TO e x ( e ) 6CT(T) BHLU(e) IIHCAH('K).
IpOTO>K(e),
NHKTO
Wt(Tj)
HAtllH\-(h)
CAVTOK(h)
HAH IIAHCKHx("b)
>KVA6h(H) A A N6 HMA6T(*u) BAA0BAT6 n p K A ( ' b ) CHM(K) A M C T O M ( h )

IIHC(A) v G V M A B ( - k ) , R(T) A ( - k ) r o
X 3TS
HAH
WT("b)
HAIllHM(b).
An(npHAi'e) r .
f I'(OC)II(O)A(H)HT KA3AA(TJ).
t ITtANfix reTMAN('h) vh(H).

f IIp'FEA(E)BHM(B) riHc(AA'b).
: Gnp k'IHTH
HHCANV.
261
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr rugtorilor notri, egumenului. i tuturor frailor ntru
I Iristos, care locuiesc n numele lui Dumnezeu n lcaul mnstirii- Moldovia.
Pentru aceasta, ei s fie tari i puternici, cu aceast carte a noastr, s-i caute i
s-i ie la dnii drepii lor robi igani, care vor fi drepi ai acelui sfnt loc care
este mai sus scris.
Pentru aceasta, nimeni din slugile noastre sau din cele boiereti sau din
judeci s nu aib a-i tulbura fa de aceast carte a noastr.
Scris la Suceava, n anul 7086 <1578> aprilie 3.
f Domnul a zis.
t Ghianghea hatman a nvat.
f I'readevici a scris.
<Pe verso, scris de diac>: S-i caute iganii.
(21,5 x 32 cm), pecetea domneasc aplicat n cerneal roie.
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III,
nr. 43, f. 166-167 (text sl. i trad. rom. dup facs. D.I.R., voi. III).
Ist. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv>,
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 9 2 - 9 3 , nr. 119 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu) i
p. 498 (facs.).
211
1578 (7086) aprilie 5, Suceava

t
IL6TP*h
BOGBOAA,
E(O)>KYk> m ( H ) A ( O ) C T I ' I O ,
r(O)cn(O)ACTB A\H ma*xM
G)>k(c)
CGAO
Ch
C6AO EHAO MALu(h) lipAsC-h) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p - h C K O I O ,
HAVT
AOEpA
>KVA6NUYH,
HA
IIpVT'k,
L|JO CAV7KHA HAA\('h),
3E<wAH
CAvra naiu(h)
TOT(T)
6AMA CAVJKEV
HA
r(oc)n(o)A(A)p-h
homMaobaxM
KAlOMAp
Nero pAAI
6AH0
11
BOAOCT(H)
AVOAAABCKOH.
K'kpn)n
FewpriYf
AopOrVMCKO,
H nOM(n)A(o)BA}(OAl(Th)
MTO
6TO
Ch
KAKO A BCtCTI) A\OVT W T ( - h ) H A C h
Ch
B-hC6Av(h) AOXOA<Vk(h).
H H N M
AA c k
N 6 V M H U I A E T ( T I ) NPEACT) C H A \ ( H ) A H C T O A ( h ) N A L U M M ( h ) .
I1HC(A) y CVMABH, B ( - h ) A ( - K ) T O
3 N S AH(PHAI'A) e .
f r ( o c ) n ( o ) A ( H ) N ' h peM6.
t
rOATH B e A ( - h ) A O r ( o ) 4 ( e ) T ( ' h )
A\HX"HHA6CKVA < N H C A A - H > .
VMHACTJ).
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat
domnia mea am dat i am miluit pe sluga noastr credincioas Gheorghie clucer cu
un sat, anume Julenii pe Prut, n inutul Dorohoiului, care sat a fost al nostru drept
262
domnesc. i l-am miluit pe dnsul, cu el, pentru o slujb bun ce ne-a slujit nou,
ca s-i fie lui de la noi, cu tot venitul.
Scris la Suceav, n anul 7086 <1578> aprilie 5.
t Domnul a spus.
f Goli mare logoft a nvat,
t Mihilescul <a scris>.
A r h . St. B u c u r e t i , M - r e a Sf. S a v a - Iai, X X X I V / 3 . Orig. hrtie ( 3 6 , 5 x 2 3 c m ) , p e c e t e d o m n e a s c
aplicat n cear roie, czut.
C u o t r a d . d e H a g i G h e r a s i m i e r o m o n a h P u t n e a n u l , d i n 1 7 8 7 m a r t i e 1.
E D I I I : D.I.R.,
A , X V I , v o i . I I I , p . 9 4 , n r . 1 2 0 ( t r a d . r o m . ) ; Catalogul
doc.
mold.,
I, p .
166,
nr. 6 3 8 (rez.).
212
<1578 (7086) - 1579 (7087)> aprilie 7, Iai

t
0>K(e)
Ilrrp-k
HNO MH e h a ^ b u j g
M(H)A(O)CT
MOAAABCKOH,
KOTNAp(h),
BHA('K)
E(o)K'ei M(H)A(O)CTY,
BOGBOAA,
HCTHMNYH M A I l l ( h )
ero
B*kpH
HOM(H)A(O)BAAH
M(A)TH
'ITO tf r o p ( L I )
ero
UVNAVBpHK,
HNO
NAC(t0
of
MOAAABCKOH.
npABO
KAAOBAAH GCMH e r ( o )
unr(-K)
IIANV M N H
PogANAA
M6XAV
H B'kpHO.
WCOBHOIO
NAUjen
BHCT bpNHK(IS),
A WN(TI)
MH
eipe
CAV>KHA("h)
Ne
MTO
H MCJK(E)
TYH
NAmeio
36MAH,
BHNOrpAAl'
6ANH
BHNORPAAI' n p 4 > K A E
oy
Tp-hr(i.)
HX(e)
WT(T)
CYIA
A W T ( t ) M - h t r k c W N ( - h ) KW>IHA(I) H ^ T * ) EORAAN BOGBOAI H
H AAAC>IU* H ^ T O
r(o)cn(o)A(cT)sv
MAUIKO
AAAH n o N e r ( o ) K H N - k x N a c e c T p A E o r A A N
AOrOêT(A),
ero
36MAH
HAm(t>)
4>AAHH H C H W C H M ( K ) NA A G C K T ( H ) a c e p A i H 3 A BHHOI'PAAY V
CK T p H
B p i i A \ A KHAH K t r k r H N H M * n k c ,
Ch
r(oc)n(cOAU)pT
IIOCTGANHK CA^>KHA(i)
npdBOK CASAreV A NAC(t),
AAAH
AP'K>KHA(-K)
flHApetO
BACHAYGBH E - h A L A T t f A B H B ( * h ) A O r O ^ e T ( - h )
KOAH
BOBBOAY.
ceM(h)
AAA(TJ)
r(o)cn(o)A(CT)BV
BHNORPAA
TYH
MH
Ch
B-kpNOCTHO,
ETIAHATVAA
H S
n O B t r W
W T ( " h ) r ( O ) c n ( O ) A ( c T ) B V M H H K A A N A A W G C h T O M V A O T p V K p G U U V A H H3HAOU|(T3.) H 3 SGMA-FC

r(o)cn(o)A(CR)sv
MH
H NE BHAO
B - h S A B H S A A U j e CA H C h
EMV
AOBOANV
GAHKO 3 A O
IAKO>K(e) H WNH BHAH N A A ( " h ) r ( o ) c n ( o ) A C T B A
WCTABHA(T)
H^CT)
BHTY
no
BOAIO
MNOrH^('h)
HMCTO
NS
MH.
TGM
PAAY RI3'K>(('H) r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B V
noM(H)A(o)BAx("h)
nOCTeANHKCh),
nOMTO
HOMTO
AAA(-K)
Apvroe
r(o)cn(o)A(cT)B\r
CAV^KHA^)
ACnpH
BT T O M
Kp'kMA
KOAH
AOTpH
KA3AHH,
H>K(e)
WN(TO
r(o)cn(o)A(cT)BV
MH
MH
MH
BHAO T " k r O T N O
npHNec('h)
K"h3AMH,
ch
NH^T)
MH
PAAY T O T Y
36MACW
NAA(T)
Ch
HX("H)
NOA("H)
eqje
MGM(H)
AOTpM.
T O T BHNorpAAi
r(O)cn(O)A(CT)BVC
R(o)cn(o)A(cT)SV
KpeitfA,
H;K r ( O C N O A ) " H E ( o r K
noKopHAH
K o ) c n ( O ) A ( c T ) B V M H H CAM(T) E T I A U A T V A 3 A r H B ( ' h ) C h T H ^ T )
naK('h)
CT
AOTpOBe
MH H NAA("h) 3 6 M A e i O r(O)cn(O)A(CT)FITF M H ;
TAKC AOBOANO 3 A O C H T B O P H A H 3 6 M A 6 K r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A
NE
CHTBOPHA(-H)
H B A N npAT(-H) KPEUVA H npYnÂAH C h
P M Y ATKABCTBO e r ( o )
NAUI(h)
B-kpeNf-h)
NPABAOLO
BHNORPAAL
B-kpNOCTflO;
H UIHCK'H)
r(o)cn(o)A(cr)BTF
r(o)cn(o)A(CT)BV
H Ch
MH
NApeio
THCAMW
pAAH
TH^T)
H NAA(T)
36MA"k
MH
MH.
263
T " k m ( l i ) pA,\i
BMNOrpAAl' BMUj(e) tlHIU6A$'h)

NenoptfuieNO
fl no
NMKOAMK(i-),
NAWMA\(l>)
R(o)cn(o)A(CT)BV
MM,
WT(T)
r()cn(o)A(cr)Htf
ha b ^ k h , gmi-,
/tvHBOT'k Al|16 c 4
TOT(T)
WT(TJ)
THY A ' T ( H ) N ' I < H X ( E ) B K
E(or)v
ÔAHBUJH\-(T.)
AA
HOKTFCHT(L) H
ero
H
B'HC6(H)
H BKCCMV-
UKTO
N6np0ll6tl(h)
pA.'iOpHTi
WT(T)
poav e r .
de
TOKMAATF H A A A N l ' e
I'(OCIIOA)A
E(or)A
H W T ( T ) B T C A \ ( ' H ) C ( B A ) T M X ( T ) H>K(G) W T ( - U )
AA B-BACTCI) H W a o i o H CU T P - K K A - k T o m C T )
H>K(f) B H.'KIIHLU,^
M A A ' k x C ' h ) Hx(l>) M GCT(-k)
Ci
MH
a^temCt) e v
BKA6T(T)
Hnt<en
H MACT(i)
BlCAMH H6B-fepNHMM MÂCHC

H NA
NALU6MV B'kpNOMir IIAH(v) JlNApGK MOCTfANHk('k) TOT-!-
KAKO AA 6 C t ( % )
B'HAG'T'T'h)
NA X(pHCT)A E ( o r ) ,
Bl
CGH RTK(O)BT
K p i B ( H ) GPO
B^KA
flpY
H CI
NA NH^Cl)
BT BTA'11|1HM('I)
B'kllH,
AMHN(t).
IIHC(A)
oif M u i ( 0 , A-bT(o) ^ s r r 1 Aii(pHAYe) a 2 .
GAM("1)
t MtfpiY
t
r(o)cil(o)A(n)N1 V4(h) 3 .
BGA(l$
ABOpNHK(l)
VM(M).
POUJKA <I1HCAA'U>.
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat c
adevratul nostru credincios Andrei postelnic ne-a slujit nou drept i credincios.
De aceea, noi, vznd a lui dreapt slujb ctre noi, l-am miluit cu deosebita
noastr mil i i-am dat i l-am miluit de la noi, n ara noastr, n Moldova, cu trei
falei i cu optsprezece jerdii de vie, n trgul Cotnari, ce este n dealul undubric,
ntre Maco i ntre nite vii ce le-a stpnit pan Iane vistemic, care, aceste vii, mai
nainte de aceast vreme, au fost ale cneaghinei Mneasa, i de la Mneasa le-a
cumprat Bogdan voievod i cu maica sa, Roxandra, i le-au dat lui Vasilie
Blatul fost logoft, cnd au dat, dup dnsul, pe Chineaja, sora lui Bogdan
voievod.
Deci domnia mea nc am dat aceste vii lui Blatul logoft, dar el n-a slujit
domniei mele, cu credin, ci a fugit de la domnia mea i s-a nchinat acelui lotru,
Creul, i a ieit din ara domniei mele i nu i-a fost de ajuns ct ru a fcut, cu
Creul, c s-a ridicat i cu Ivan, fratele Creului, i au venit cu muli lotri czaci,
cci i acetia au fost asupra domniei mele i asupra rii domniei mele; astfel
destul ru au fcut rii domniei mele. Dar Domnul Dumnezeu nc nu i-a lsat s
fie pe voia lor, ci i-am supus sub sabia domniei mele i nsui Blatul a pierit cu
aceti lotri.
Drept aceea, am luat domnia mea aceste vii pentru viclenia lui i iari am
miluit domnia mea cu ele pe credinciosul nostru Andrei postelnic, pentru c a slujit
domniei mele cu dreptate i cu credin; alta, pentru c a dat domniei mele, pentru
aceste vii, i ase mii de aspri, n acea vreme, cnd a fost greutate rii domniei
mele, din pricina acestor lotri czaci, pe care el i-a adus asupra domniei mele i
asupra rii domniei mele.
Drept aceea, s fie credinciosului nostru pan, lui Andrei postelnic, aceste vii,
ce scriu mai sus, de la domnia mea, cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci, lui i
copiilor lui i ntregului neam al lui.
Iar dup viaa noastr, dac ar cuteza cineva s nimiceasc aceast ntocmire i
danie a domniei mele, acesta s fie neiertat de Domnul Dumnezeu i de cei 318
264
Prini, care au fost la Nicheia, i de toi sfinii, care din veac au plcut lui
- Dumnezeu, i partea lui s fie cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu toi
necredincioii iudei, care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu, sngele lui asupra
lor i asupra copiilor lor, i este i va fi n veacul de acum i n veacul viitor, amin.
Scris la Iai, n anul 70831 aprilie 72.
t nsui domnul a nvat3.
f Murgu mare vornic a nvat.
t Roea <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pngrai, III/2. Orig., hrtie (21 * 33 cm), pecete domneasc inelar
aplicat, n cear roie, czut.
Cu o trad. rom. din 1909 februarie 5, de Stoica Nicoaeseu.
nr. 733 (11), f. 2554-2555 (transcr. sl. dup orig.) i f. 2552 2553 (trad. rom.).
EDIII: St<oica> Nicolescu, Doc. slavo-romne, p. 269-276, nr. Cil (orig. sl., trad. rom. i
comentariu); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 94-95, nr. 121 (trad. dup ms. M. Costchescu, cu data de an
rectificat: <1578-1579>") i p. 499; Catalogul doc. mold., I, p. 158, nr. 600 (rez. dezv.).
Vleatul este greit; innd seam c actul se refer i la luptele cu pretendentul Creul i cu
fratele lui, Ivan, de la sfritul anului 1577 (vezi doc. nr. 201 i 202) i c Murgu este mare vornic
pn n septembrie 1579 (cf. Stoicescu, Lista marilor dregtori moldoveni, p. 404, col. I, sub voce
Cozma Murgu), documentul nu putea fi emis dect n 1578 sau 1579.
1
2
3
213
Vleatul, greit (vezi datarea).

Data pare a fi adugat cu alt cerneal.
V4(h) (a nvat), greit n loc de: peie,KA3<jAT> (a spus, a zis) etc.
1578 (7086) aprilie 18, Iai
Cu mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievoda, domnu rii Moldovei. Facem
tire cu aceast a noastr carte tuturor cine va vede sau cetindu-se va auzi c
domnia mea am dat i am miluit pe slugile noastre, pe Glu starosti de Tecuciu i
nepoii lui, Ghermanu, i Avram, i Drgil, i Ignatu i Stanu, cu un satu anume
Matosti, care, acel sat Matoti, au fostu drept domnescu sup[p]us Tecuciului,
cu vad de moar n prul Brladului.
i sculndu-s slugile noastre Glu starostele de Tecuci cu nepo(ii) lui,
Ghermanu, i Avram, i Drgil, i Ignat, i Stanu, au pltit n visterie cinci sute de
zloi ttrti pentru satul acela. Dar s fie acel sat Matosti n doo, adec
giumtate: giumtate din gios, cu vad de moar de pe apa Brladului, s-i fie lui
Glu staroste, iar giumtate, giumtate de sus, s-i fie lui Germani, i Avraam, i
Drgil, i Ignat i Stan, cu tot venitul, lor, i fiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i
rstrnepoilor i la tot neamul lor, cine s va alege mai de aproape, necltit
niciodinioar, n veci.
265
Iar hotarul acelui sat de sus artat, anume Matostii, i cu vad de moar de
pe Brlad, s-i fie din toate prile de pe hotarul vechiu, pe unde au apucat din
veci.
i spre aceasta iaste credina domnii mele de sus artat, noi, Petre voievod,
i credina boerilor notri: credina giupnului Murgul vornic de ara de Gios, i
Bili vornic de ara de Sus, i Vartic i Gheorghie prclabi de Hotinu. i Dragul i
teful prclabi de Neam, i Murgul i Sima prclabi de Romanu, i Gheanghia
portar de Suceav, i Curt1 post(elnic), i Gavril spathar, i Iane vist(iernic) I Balic(a)
pah(arnica), i... 2 stol(nic), i Popscul comes i credina tuturor boierilor notri a
Moldovei, mari i mici.
i dup viaa noastr, cine va fi domnu din fii notri ori din neamul nostru
sau ori pe cine va alege Dumnezeu a fi domnu n pmntul nostru a Moldovei, acel
s nu strmute a noastr danie i miluire, pentru c ei au cumprat pe drepi ban(ii)
si i le iaste dreapt ocen i moie.
i spre mai mare trie i ntritur, am poruncit credinciosului boieriului
nostru, giupnului Goli vel log(o)f()t, s scrie i s spnzure pecete la aceast
carte a domnii mele.
Au scris Mihilescul, n Iai, let 7086 <1578> apr(ilie) 18.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 573, f. 255-255v. Trad. n Condica M-rii Rchitoasa, scris n
1794 martie de Costantin fiul protopopului loni din Bacu.
Arh. St. Iai, Anaforale nr. 7 i Ministerul de Justiie, Tr. 1785, opis 2035, dosar 73 (dou rez.
din prima jumtate a sec. XIX); idem, Documente, CIX/28, f. 3r., nr. 1 (rez. de pe copia unui suret
ntr-o copie a unui hrisov din 1836 decembrie 31).
nr. 804 (81), f. 2780 (rez. din Anaforale nr. 7 i Ministerul de Justiie).
EDIII: C. Andreescu i C.A. Stoide, Doc. i regete, I, p. 19, nr. 56 (rez. din 1838); D.I.R.,
A, XVI, voi. III, p. 96, nr. 122 (trad. din 1794); Catalogul doc. mold, 1, p. 166, nr. 639 (rez.); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 395 (rez. i ediii).
1
2
n loc de: ,,Brut"(?).

Loc liber n text.
214
1578 (7086) iunie 15, Iai

f IleTpi.
B O E S O A A , E(O)KYK> MMAOCTYW, ROCNOA^PT. 3 G M A H M W A A A R C K O H . A A A H ECAVIU
nOTBp'hAHrtH
MOAGBNMKfc'
B-KC-bM GpATHAM ISKe
npHCAS)(AK>T KT M o y e L J J H ,
MMAAH npMBHAe
IleTpA B06B0AI.
266
C1>
NAUJ6Mtf
XpHCT^k
MHlVweHk'
TOAOCe
npiiBMBAiaiJJMX
V BOAOCT K O B t f p A t f H C K O H ,
npOKACNANfe
WT
EhlCTpHMHCKIH
Bl C B ^ T O C
WBHT"kA
ABA
MONACTHp
NA H M ' k I-kNetfA H A V i r k N Y M ,
NA T O T H A B A KtfTtfpH 3A
AAANI6
WT
KtfTtfpM 6>K6
np4ANArO M
3AN6JK6
IICKOHHAI'O
T*fe/wKe
-
H ROCNOACTBO M H A ^ A ^ X 0
KTFTTFPH BBIUIE PEMNMM
11'knetfrt H Atfrrkni'M,
M VRPB,HAMX0'W
CB-KT-KH M O N A C T H P H T O T H
ABA
PÂI AVLIIAM POAHTERTEM POCIIOACTBA M U < H PAAT
A^tftUAM BpATIAM TOCnOACTBA MH H pAAH AVtUAM TOCnOACTBd MH H pdA'f SAP^Bie

r o c n o A C T B M H H ROCNO>KAH r o c n o A C T B A MH H < W T p o > I I J , H r o c n o A C T B A M H ,
CB-kT-kn MONACTHpH H WT NAC
CB
B"bCeM
A^XÂOM,
KAKO A< g c t
NeriOptfUJeNO NHKOAHKe,
NA
B-kKH,
npÂ CHM AHCTOM NAllIHM.

IIHC V M C , B A*KTO
3NS
WNI'e eY.
F C A M ROCNOAHN-H R 6 A ' K A .
f B'hpA'KA'kNVA IIHCAA.
Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat i
am ntrit rugtoriului nostru, egumenului Todosie de la mnstirea Bistria i
tuturor frailor care n Hristos vieuiesc n sfntul lca, dou cuturi care ascult de
Mogeti, n inutul Covurlui, anume Peaneul i Lupeanii, pentru c au avut
privilegiu de danie cu afurisenie pentru acele dou cuturi de la naintaul i
rposatul Petru voievod.
De aceea i domnia mea am dat i am ntrit sfintei mnstiri acele dou
cuturi mai sus zise, Peaneul i Lupeanii, pentru sufletul prinilor domniei mele i
pentru sufletul frailor domniei mele i pentru sufletul domniei mele i pentru
sntatea domniei mele i a doamnei domniei mele i a fiilor domniei mele, ca s
fie sfintei mnstiri i de la noi cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci, naintea
t nsui domnul a poruncit,
t Brldeanul a scris.
Dup Mihail, Doc. inedite, p. 344345, nr. 8. Text sl. i trad. rom. dup orig., hrtie (21 x 16 cm),
pecete aplicat, din Arhiva din Constantinopol a Metohului Sfntului Mormnt.
1
215
Aa n textul editat.
' 1578 (7086) iunie 28

Ispisoc, pe srbie scris, de la Ptru v(oie)v(o)d, din let 7086 <1578> iun(ie) 28.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 4, f. 82r. Men. ntr-un rez. dezv. al
doc. din 1721 (7229) martie 8 din opisul de doc. moiei Pdureni, . Neam.
Ibidem, Anaforale, nr. 81, f. 15r. (nr. 2) (rez. ntr-o anafora din 1845 mai 4).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 396, nr. 1039 (aceeai men.).
267
1578 (7086) iunie 28, Iai
216
t
RIEXP-K
BOCBOAA,
B(O)JKYW
HAMH,
flNApt'HKA H O e T p ' k
M(H)A(O)CTYK>,
ROCNOA^PT
flNApeHKA
n H i i i e A V ( ' h ) CAfc'S't NAUJGMtf,
BTiTAr.
T H 3 N A T H 6p6 cfe T ^ r A A ^ ) ,
BATAK(H)
AêMO
H n O f l fAeÂ H A p ^ K M N A
E p A T H e r o H C h (i')NHlt H C h B p A T H e r o ,
3EMAH
HM(TO
MWAAABCKOH.
npÂ
CI E p i j B T N U e H C h
3 4 CANO W T N H N t f W T ( - h ) r p i i G e i j l M J|IO VUIIH H M ( t )
A P ' h K T C ' h ) 3 A W C M H COT("h) ACfipH.
Tax(e),
KphU'hHiie
uparn
ero
H IWHHH H S P N I
A A A H T O T H W C M H C O T ( T ) ACnpH 0F P 0 > K A E C T B 0
IIpOTOJKe,
Toro
ACN-H,
er(o)
WNH
cb
KAKO A EH
XpHCTOCBO.
KAKO V 3 p H T H c e c ( H ) A H C T ( t ) N A U J ( h ) , A T H C h M O T p - k H ,
A W H H A E H AAAH TOTL" n H N ' k S H ,
HMHAH,
KOAH BTFAT(*h)
B 6 3 p H M ( H ) M N O r H . f i A> T O T ( T ) AHNT A BH
ApiwKAAH WTHHNV.
fi eCAH GTFATFR A A T H n H H - k S H , ETFATFT('h) COBH B - h 3 H T H W T N H N t f .
H N A K ( t ) N e iftHNi.
I1HC(A)
VMc(ox"h),
B(%) A(-B)TO x 3 n s
lome
KH.
f r ( o ) c n ( o ) A ( H ) N - h p6M(e).
f BeA(-h) A o r ( o ) 4 ( e ) T ( - h )
t TnpuJN
<RIHCAAII>.
f Petra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn ai rii Moldovei. Scriem
slugii noastre Andreica vtaf. i dm de tire c s-au prt naintea noastr
Andreica i Petrea vtaf i popa Alexa i ceata lor, cu Brbne i cu fraii lui i cu
Oni i cu fraii lui pentru o ocin din Grbeti, ce ei le-o in, pentru opt sute de
aspri.
Astfel, Brbne i cu fraii lui i loni i fraii lui s-au legat ca s le dea
aceti opt sute de aspri la Naterea lui Hristos.
Pentru aceasta, cum vei vedea aceast carte a noastr, iar tu s socoi cnd va
fi, la acea zi, i ei s dea aceti bani, fr multe vorbe. i pn la acea zi, s ie
ocina.
Iar dac vor da banii, i vor lua ocina.
Altfel s nu fac.
f Domnul a spus.
f Tiron <a scris>.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/315. Foto (n Pachetul M. Costchescu) dup orig.,
hrtie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cerneal.
Ibidem, CCCL/32 (nr. 806 (83) din ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w>,
f. 2785-2786 (transcr. sl. dup orig. de la advocatul Mavrodin din Botoani", cu pecetea domneasc
aplicat n cerneal roie, cu legenda: M(K)I\(O)CTTK> E(o)Keio, Iw IleTpt s w . <r(o)cn(o)AU)p('>)
3mah /ftsAA<MBCKH> ( t Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, <domn al rii Moldovei>); Divanul
de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 56 f. 171 v., nr. 2 (rez. ntr-un jurnal din 1838 februarie 10).
268
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXCI/107 (trad. rom. din
sec. XIX); idem, A.N., MMDCLXXXV/22, nr. 2 (rez. din 836).
' EDIII: Cretea cojeciunilor, XXXI-XLIII (1920-1932), p. 5, col. I (rez.); Ghibnescu,
T. Codrescu", An. I (1915), p. 33-35, nr. 9 (orig. sl. i trad. rom., cu ziua: 26); idem, Surete, XIX,
p. 109, nr. 79 (orig. sl. i trad. rom. cu unele abateri i ziua: 23, dup idem, Ms. Surete, XXXV,
f. 75); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 97, nr. 123 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iai, I, p. 396, nr. 1038 (rez.); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 22,
nr. 299 (rez.).
1578 (7086) iunie 28, Iai

f
Iirrp-H
BoeaoAA,
O K C C ) ripIMAOltlA,
ere,
TOAAEP,
E(o)Ki'eK>
MHA(O)CTYIO,
R()cn(o)AU)pt
3CMAH
MWAAABCKOH.
l i p - B A ( l i ) N A M H H R I P ^ C L ) N A l l l H M H MOAAACKHMH B O A ' f e p H , A A 3 0 p H BpATVia
H XVPKA,
H\'("H) A O B P O W BOAK.
H Aparoiii,
NHKHM(B)
H M A P K O H I W N , C U O N O B C E V N H U A , VNVKOBC A*cpH,
NHnONtftKAHNH A NH NpHCHAOBANH,
no
H n p O A A A H H ^ C H ) NpABOlO
WTNMMTF < H A ' k A N H N ^ - 5 , T p e T A A M A C T ( h ) C6AO W T ( L > ) P < O M A N e > ' l J J H , AAC W T ^ ) C6AO H W T ( T )
nOAH H W T ( T ) P O A \ A M e i | l ( H ) 2 M T O CCTC-K) V IIV-TNA. T A I i p O A A A H IWNTF A V p V A A H B p A T V e r O
TOMA,
H TOAAEP.
N%NTAeiO,
H APAROIIIE,
H AVRVA,
H TVAOPA,
M Awne,
3 A CTO H A G K ' k T A e C - k T ( h ) 3 A ( A ) T H T A T A p C K H ^ C ' b ) ,
H TAHROP-K,
H FLIIAPENKA H
HC npHBHAl'e NA n O T B p - H J K A E M E
MTO H M A A A BABA HL(, A O R P A , W T ( T O C T A p A r ( o ) E o i ' A A N A K 0 6 B 0 A H .
H BTiCTABUie C(A) BHIil(e) peMeNHx(t) H 3AIIAATHAH tfCH HCIIOANA TOTH BHUl(e)

riHCANIH NHN*K3H, pM 3A(A)TH TATApCKH\-(-K), V ptfKH EHIIl(e) nMCANIH npeA(t) NAMH H
np-feA^) NAlllHMH BOA'fepH.
HNO
MH
BHA"bBUie
Hx("h)
T A K O / K A A AAAX C " W ^ 1 > '^ H M ( T )
AOBpOlO
BOASO
H ^TBBP'KAHXOM('K)
TT,KM6c(b)
KAKO A A e c r ( ' H )
IIOANOIO
3AnAATV,
MH3
H M ( - K ) W T ( T > ) NAC(T>) H
C h B-hCeM(-h) AXAA\(h).
H HN(-h) A A c ( a ) NC
IIHC(A) V M C ( o x " h ) ,
tfMHlUAGT('h).
B(-h) A(-K)TO
X3TS
LONI'e KH.
t r(o)cn(o)A(HN)'h peM(e).
F B e A ( - h ) A O R C O J ^ E T I TFMH H H C K A A ( I > ) .
f
AV'KA < n H C A A - h > .
venit, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, Lazor i fraii si,
Toader, i Jurja, i Drago, i Marco i Ion, fiii lui Bunia, nepoii Dobrei, de
bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin 1, a treia parte de sat din R<omane> 1 ti, ns din sat i din cmp i din
Romaneti2, ce este la Putna. Aceea au vndut-o lui Ion Faurul i fratelui su
Toma, i Toader, i Drago, i Lupul, i Tudora, i Lupe, i Gligor, i Andreica i
Pnteleiu, pentru o sut i nouzeci de zloi ttreti, din privilegiu de ntrire ce a
avut bunica lor, Dobra, de la btrnul Bogdan voievod.
269
i s-au sculat mai sus spuii i au pltit deplin toi acei mai sus' scrii bani,
190 de zloi ttreti, n minile mai sus scriilor, naintea noastr i naintea
boierilor notri.
Deci noi, vznd tocmeal lor de bunvoie i plat deplin, noi3, de
asemenea, am dat i am ntrit ca s le fie de la noi i cu tot venitul.
Domnul a spus.
t Luca <a scris>.
<Pe verso, scris n sec. XVIH>: Rom()neti.
<Din prima jumtate a sec. XIX>: Romneti, srbsc.
Arh. St. Mehedini, Drobeta-Turnu Severin, Colecia Dr. Constantin I. Istrati, 1/14 (2812).
Orig., hrtie (35 x 22 cm), rupt, lips dou pri din treimea de j o s a -actului, restaurat, cerneal
neagr, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat aproape toat.
Ibidem, 1/14 a (2812) (trad. din sec. XIX).
EDIII: Chipurici i Roi, Colecia Dr. C.I. Istrati, p. 47-48, nr. 16 (rez. i descr. arheografic).
'Rupt.
2
POAUN1|J(M) (din Romaneti), scris de alt mn peste text rzuit.

De aici pn la sfrit, textul actului este scris de o parte i de alta a peceii (trei rnduri).
WT(T>)
218
1578 (7086) iunie 29, Iai

f
Ox(e)
B(o)>Ki'eK>
N E T P T I BOCBOAA,
H Xvp>KA,
M^LI),]1
H GABA,
H cecxpA
6<>pHM H G o p A ,
T ' k r A A H c k Bp'KK-KNH/V,
CGAO TTFNRVXYEH
ch
AVAMITpV
WT
PGMENHX('H)
WTNHNA
H GANA BVKAT
pGKVM
HM(T)
36MAH
B(H)
LV^TH
NHKOAPS
Qnnivh,
H B A H T A p , TFCH C ( W ) N ( O ) B 6
3GMAK>
WT(T.)
AJK(E) CCTCI) H M ( T I )
A'KA('H)
MWAAABCKOH.
NHKOAPS;
NA-KMCNHKOBE
NltKOAp^.
OMHLWK,
K-hCKoeijiH,
H IIOAOBHNA
WT(T>)
MTO EHAO HM KVng/KHO WT nOUA
WTNHNV
QNHUS;,
H AÂHHM^. LAKO^(E)
iaK>K(e)
THM(T).
NHX(T) KAKO NE CVT HM N A - k M e N K K O B e
HM(TJL) BTJ T ^ x W
p A A l " C6AO r p - h G e i J j Y n H
BHUj(E)
TA>K(6)
NH>K(e)
WNH
N'KCT('H)
AÂHHNA A NV CAMH KA3AAH np'KA('h) NAMH A>K(e) CVr('h) HM("h) n A ^ M A
WTNHNA H AÂHHHA lAKOK(e)

NO
TtfApA,
Hx(L>),
nOAOBHNA WTK*h UlAKOB'hHV,
EQJE N e W T M G T A AHCT(T) W T O O
HM(T)
R()CN(o)A(A)PI
H C h lpATIIAM e r o A ^ T H c ( h l ) N ( o ) B 6 M C O p H ,
GVHAB(-k),
H ecr(-H)
H^,
cecTpA
MAHN
IIOA'kNA A\ONACTHp*k,
eCT
M(H)A(O)CT'I'K>,
NP'HAOUIA RIPKA NAMH H NP-KA NAUJHMH M W A A A B C K H M H BOA-kpH NAUJH CAVTH TOAA'FC,
BHUL(e) p e M e N H x ( ' h )
C6AAX-
KOAH GHAO npH A t l t 1 CTApAr(o) IleTpA BOGBOA', A nOnA
AVMHTpV
WT(T)
GVMAB-k AOC'krNVA('h) Hx(t>) C h GANHCT) tfpHK H B'h3*kA('h) HM(-h) THx("h) CeAAx("h). C3NH
NeXOT-kAH WCTABHTH COBH WTNHNA, A Ntf AABAAH 6Mtf CM 3AAT TATApCKHX, HCKtfllMAH COBH
270
0TNMNA.
nOTOJK,
fl
ripuCKNH
M EpATNAM,
A^TH
CopH
HeÔT-bAH
TOIAH
AABATH
HHN'kSH
A BH riAIIAATHAM T A k ( 6 ) W N H NC ÔT-feAH f l O C T A B H T H V T O T ( T ) HCflHCOK W T
HA
IleTpA
BCESCAI.
HhO
A;*(e)
M H H C'U N A l l l H M H K O A ' k p H HCKAXOm(t) H W B p ' k T O X O M ( l )
6CT(T)
HM(-K)
C>VTBphAHXOM('h)
WTNHHV
KAKO
AA
H agahhn^
eCT('h)
Hm('k)
iKo;K(e)
H THM(T)
B*hckM('h)
pABNO
Ch NAlllHMH
BT T ^ C l )
AÛIAMH
H ^
CeAd^Ct)
>
<
AA
H M A I O T ( k ) H M ( ' k ) B p A T H T H W ACIIpH H CI K'KCfc'M(h) A O A ^ X 0 ^ 1 ^ H Nn(l) A A H e V M H I U A 6 T ( T ) .

IIHC(A) V
fflc(oxt),
B ('H ) A ( - k ) T O
X3TI
MN(YE)
K0.
f rocn(o)A(HN)'u pe'i(e).
f
K C A Aor(o<{>eTT) \tm(H).
f AVKOM <I1HCAAT>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre Toader,
i Giurgea, i Sava i sora lor, Tudora, [copiii lui Nicoar Oni, i verii lor]1,
Efrim i Sora, sora lor, i Baitar, toi fiii lui Nicoar Oni, i s-au prt cu
Brbn i cu fraii lui, copiii fiilor Sorei, pentru satul Grbetii i satul Tungujiei
cu moar, i o bucat de pmnt din Cscoieti, i jumtate din Poiana Mnstirii,
jumtatea de ctre acov, ce le-a fost lor cumprtur de la popa Dumitru din
Suceava, zicnd c este ocina i dedina lor ca i a celor mai sus zii i Nicoar
Oni le este lor bunic ca i acestora. Astfel ei nc nu s-au lepdat de dnii c nu
snt lor veri i nici c nu este ocina i dedina lor, ci ei nii au spus n faa noastr
c le snt lor rude i le este ocin i dedin ca i lor, n aceste sate mai sus zise.
Dar atunci cnd a fost n zilele lui Petru voievod cel Btrn, popa Dumitru
din Suceava i-a nvins cu un uric i le-a luat lor aceste sate. Ei n-au voit s-i lase
ocina, ci i-au dat lui 240 de zloi ttreti ca s-i rscumpere ocina. Iar Brbn i
cu fraii lui, copiii Sorei, n-au vrut atunci s dea bani n ajutor ca s plteasc i ei
n-au vrut s-i puie n acest ispisoc de la Petru voievod.
Deci noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat cu sufletele noastre c le
este lor ocin i dedin ca i acestorlali i le-am dat i le-am ntrit ca s le fie lor
tuturor deopotriv n aceste sate i s aib a le ntoarce 800 de aspri i cu tot
venitul.
t Domnul a spus.
f Luca <a scris>.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/316. Foto n Pachetul M. Costchescu dup orig.,
pecete domneasc aplicat n cear roie, deteriorat, n colecie particular.
Idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 56, f. 172r., nr. 3 (rez. ntr-un jurnal din
1838 februarie 10).
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXCI/108 (trad. rom. din
sec. XIX), CXLIIII/75, f. Ir., nr. 2 (rez. ntr-un perilipsis din 1814 iunie 14) i f. l r . - v . , nr. 2 (rez.
271
mai scurt n acelai perilipsis); idem, A.N., M M D C L X X X V / 2 2 , nr. 3 (rez. ntr-o carte de judecat
din 1836).
'
. .
.
EDIII: Creterea coleciunilor, XXXI-XLIII (1920-1932), p. 5, col. I (rez!); Ghibnescu,
T. Codrescu", An. I (1915), nr. 3/1 decembrie, p. 33-35, nr. 9 (orig. sl. i trad. rom. din Acta avocat
M.V. Mavrodin, Iai", dup idem, Ms. Surete, XXXV, f. 57); idem, Surete, XIX, p. 110-111, nr. 80
(orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 9 7 - 9 8 , nr. 124 (trad. rom. dup ms.
M. Costchescu, <Doe. mold. de la Petru chiopu vv.>, partea aflat la Arh. St. Iai, CCCL/33 transcr. sl. i trad. rom.); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 22, nr. 300 (rez.); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 396, nr. 1040 (rez. dezv. i ediii).
Cf. doc. nr. 219.
219
1578 (7086) iunie 30, Iai
Ilrrp'K
E(o)xieio
BOGBOAA,
G0x(e)
NPYHAOUM,
np-KA
CECTPA
ero, TtfAopA,
A\HA(O)CT'I'K>,
r(o)cn(o)A(A)p*k
3MAH
AYWAAAECKOH.
NAMH K N P ^ A HAUIHMM MOAAACKMMH BOA'KPN NAUJH CAITH (>4>PM H
BpA-r en,
EANTAP,
OopA, n
TOM^,
KvpjKA
oifCH
H CABA,
c ( y ) N ( o ) s e HnKOAp, H KAAOBAAM HAM C'k B6AHKOIO JKAAOGOY* H C'k B6AHKOIO MApTOpl'lO H

WKOANHMH MexYlALUH
KV'ne>KNOIO
BOGBOAY
MTO
H Ch
BOA'kpH
W T ( " K ) ABOP
HA\AA(t>) WTeu("k),
r(O)cn(O)A(CT)fi(A) MH, peKfc*{H ep npHBHAl'e
HX(t) NHKOApft
QNHII,
WT(T) CTApAf'O
NA C6AO rp-hBeiJjY, NA UlAKOBeUA, H C'k M"fcCTOBe WT('k) M A H N
0F
CTCÂHA
IIlAKOBeUA, MTO
BHAV KVTieKNYe WTUV HX("k) HHKOApX ONH4X nANA A\MpMtf AHrA, 3A ABA CTO H l i e r ( k )
AeC'kT(k) 3AAT(n) TATApCKHX, H THX(e)
Aptt" OlfpHK MTO HMAA(T) II4KH w(Tk)lV H^fl)
()NHH WT(*K) (TApArO CTE<}>ANA BOeBOAl', NA ABA M'KCT'KX('k) WT(TO MAHNH C f

K
HHKOApM
IIlAKOBeuV H CANA IIACHKA TAC OynAAAeT('k) W OlfCTie Ee>KA OY IIlAKOBeiA, riAKH l|JO BHAO
EA\OV* K V t ) A 6 N Y e W T ( - k ) G9ANA ILHUIKO, 3 A CTO A K A A e c f e T ( k ) 3 A A T ( H ) T A T A p C K H X ( " k ) .
X O T A P T"KRTT
ovcrYe Be>KA
H3IVI;HA(T>)
6ANH
CH K'k
H
AkIs
niecr(k)
A<W
WT(T)
flNApeHKA
H^CL)
pA3 npIHTH AO MC,

CBOIO
M-BCT^X
OY U I A B O B C H ,
3AAT(H)
CCWJN'H
AA
ero,
nHCANNHx('k) npHBHAl'e
A T O T H BHUI(G)
HHKOAP*
QNHUJR,
H <-3HBAA('k) C'k
KOAH HpHAtflHA C'k

OY
HSrVBHA Hx("k) C'k GAMA TAHCTpV TVpCKAA
TATAPCKHX('k)
BO6BOAY MH OYPBAXOA
Kl'pKA, BHVK
KOAH BHAO IWAN B 0 6 B 0 A A T A M O
Toro
n'ITAN
3A MAHN NA UlAKOBLT, H TOTA nACHKA l[IO OYnAAACT('k) W

CAJ-CTie Be>KA rop-k,
3ANEX(E)
McnncoK
3A
MApTopYe
MTO WNH
M c , TAX(e)
HMAAH W T ( T )
WNH BHAH NGIIOCTAK AGHH HNUJAA N A - K M K
BPA'RIIA e r o , C ( W ) N O B 6 C o p w H E A H T A P H , BT T O T W
HAC
C% TpMAecbT(k)
IWANA
Epkr.kNU'k
HCOHCWK W T ( - K ) IWANA BOEBOAL.
A\H H C'k HNUIHM BOA'kpH HCAÔmCt) H U B p ^ T O X C M ^ ) C'k NAUJHM a(V) I1IAMH THX<(e)
AAAOXOM(-k)
B-kCeM(H)
HM(-k)
npTO>K(e) ecr(-h)
Ep'KG'KNU^ H
PEMENHX(%).
272
CVTBp'KAHXOM('K)
KAKO
AA
CCT('k)
HM(TJ)
WT(TJ)
AXAM(H) tfCH pABNO T'kx('K) BMIl(e) IlMCANHx('K) CeAAX('k),

- K C K M WTNMNA
H A ^ a n h n a H WT(T) hnvum VCH
GpATNA et'O. c(m)N0B6 CopH, H ENTApV,
BH
AABAA
HHKOAP<Y,
NAC(k)
GH
CI,
AP*AAH,
QNHIJH, aa?
W ACIipH T'kM('k) BHUl(e)
H MM(T>) M
C ( A ) NG CUFNMIMET N P E A C H M ( K ) A H C T O M NAIIIHM.
riHC V Mc(p>) b(t>) rt(*fe)TO X 3 S WNfl'e) A.

f r(o)cn(o)A(H)N-h peM(e).
t
B e A A o r ( o ) ^ ( e ) T ( , H ) VMM H MCK<A(T).
t AVK <IIHCAAT>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni slugile noastre, Efrem
i sora lui, Tudora, i fratele ei, Baitar, i Sora, i Toadea, i Juija i Sava, toi fiii
lui Nicoar Oni, i ni s-au plns cu mare jeluire i cu mare mrturie i cu megiei
de primprejur i cu boieri de la curtea domniei mele, spunnd c privilegiul de
cumprtur ce a avut tatl lor, Nicoar Oni, de la tefan voievod cel Btrn, pe
satul Grbetii, Ia acove, i cu locuri de mori la acove, ce a fost cumprtura
tatlui lor, Nicoar Oni, de la pan Mirciu Liga, pentru dou sute i cincizeci de
zloi ttreti, i, de asemenea, alt uric ce a avut, iari tatl lor, Nicoar Oni, de
la tefan voievod cel Btrn, pe dou locuri de mori la acove, i o prisac, unde
cade de la gura Vejei, n acove, iari, ce i-a fost lui cumprtur de la Oan
Paco, pentru o sut i douzeci de zloi ttreti.
Iar hotarul acestor dou locuri de moar la acove i al acestei prisci, ce
cade din gura Vejei n acove, de la gura Vejei, n sus, aceste privilegii mai sus
scrise le-a pierdut Andreica fiul lui Jurj a, nepotul lui Nicoar Oni, cnd s-a
ntmplat odat s vie la Iai, cnd a fost Ioan voievod acolo, i s-a nbtat, n Iai,
i mergnd spre casa lui, beat, atunci le-a pierdut, cu o traist turceasc i cu
treizeci i ase de zloi ttreti.
i ispisocul de mrturie, ce au avut ei de la Ioan voievod, noi l-am rupt
pentru c ei n-au pus celelalte rude ale lui Brbn i pe fraii lui, fiii Sorei i ai
lui Baitar, n acest ispisoc de la Ioan voievod.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat cu sufletele noastre i le-am
dat i le-am ntrit ca s le fie lor, de la noi, i cu tot venitul, deplin, n aceste sate
mai sus scrise, ca s stpneasc, pentru c le este ocin i dedin tuturora i snt
nepoii lui Nicoar Oni. Ins Brb i fraii lui, fiii Sorei i ai lui Baitar, s dea
800 de aspri, acestor mai sus numii.
i altul s nu se amestece naintea acestei cri a nostre.
f Domnul a spus.
t Luca <a scris>.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/317. Foto n Pachetul M. Costchescu dup orig.,
pecete domneasc n cear.
Idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 56, f. 172r., nr. 4 (rez. dezv. ntr-un jurnal
din 1838 februarie 10).
Idem, Documente, CCCL/34 (transcr. sl. i trad. dup orig. n ms. M. Costchescu, <Doc.
mold. de la Petru chiopu vv>.
273
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXCI/109 (trad. rom. din 1833);
CXLIII/75, f. lv., nr. 3 (rez. ntr-un perilipsis din 1814 iunie 14) i f. lv., nr. 3 din alt perilipsis de la aceeai
cot (rez. mai scurt).
Idem, A.N., MMDCLXXXV/22, nr. 4 (rez. cu luna: iulie, ntr-o carte de judecat din 1836).
EDIII: Creterea coleciunilor, XXXI-XLII (1920-1932), p. 5, col. III (rez.); Ghibnescu,
Surete, XIX, p. 105-106, nr. 78 (text sl. cu data de zi: 20 dup orig., hrtie, pecete domneasc
timbrat din Acta avocat Mavrodin, dup idem, Ms. Surete, XXXV, f. 82), p. 106-107 (trad. rom.) i
p. 108 (textul suretului, cu data greit: 7086 iulie 30 tlcuit n coala sloveneasc, de Evloghie
dascal"); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 98-99, nr. 125 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 397, nr. 1041 (rez. dezv. i .ediii); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia
Achiziii Noi, I, p. 22, nr. 301 (rez. cu luna: iulie).
220
1578 (7086) iulie 1, Iai
f IleTp-H KOEKOA, E(O)>KI'K> M ( H ) A ( O ) C T Y K > , r(o)cn(o)AU)p'h 3CAAAH M W A A A B C K O H .

Aart(-k) ECMM C E C W A H C T ( t ) iunj(b) MOACBNHKV m ( A ) u ] A \ V , K p E B C T A T I E eriHCKon('h)
H
POMdNCKhlH, NA T O W N ( T ) AA ECT(LJ) MOlteN('h) H CHACN(TI) HCMAv(b) AMCTOM(h) NdLLIHA/L(h)
A6p>KDTH C B T'A NI * n C K Ch 6AHO M C O 3A cfc.NO WT(1I) FtAUHUH CEAO.
OH
dHT
MT
IIp0T0K(e),
NHKTO aa
NH < H > M ' k e T ( ' H )
ero
BDAOBDTH HAM WFIHPDTH N P E A ( I )
CHM(I)
AHCTOM(K) NdUJHm(h).
I1HC(A)TFM c ( o p ) , B ( T . ) A G T ( O )
X3TS
lONOe)
A.
GdA\(t) r(o)cn(o)A(H)NK Bt'A tiA(l>).

C 3 T ( T > ) HCTOMNHK(TI) BOAHYH.
aceast carte a noastr rugtorului nostru, chir Evstatie episcop de Roman, spre
acea ca el s fie tare i puternic cu aceast carte a noastr a-i ine o prisac cu un
loc de fna din satul Gdini.
Pentru aceea, nimeni s nu aib a-1 nvlui sau opri naintea acestei cri a noastre.
nsui domnul a poruncit.
D e la izvorul apei.
Arh. St. Iai, Manuscrise, nr. 109, f. 46r., nr. 62. Copie n Condica Episcopiei Roman, scris
n 7265 (1757) octombrie 10.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, de Grigorie fost egumen al
m-rii Neam, LXIV/l 89 (trad. dup precedenta, din 1825 septembrie 20, de Isaiia monah).
Idem, Episcopia Roman, X/35, nr. 1 (men.) i X/33, nr. 1 (men. cu data: iuli 30).
nr. 809 (86), f. 2795 (transcr. traducerii din 1825 septembrie 20).
EDIII: Melchisedec, Cronica Romanului, I, p. 213-214 (copie sl. i trad. rom.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 99, nr. 126 (trad.); Catalogul doc. mold., I, p. 166, nr. 640 (men); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iai, I, p. 397, nr. 1042 (rez.).
274
221
1578 (7086) iulie 4, Iai

f
E I HM-B 0 ( T - K ) U < H G M N A H G ( B A ) T A P O
NepA3A"kAHMAA.
IlOKAONHK'h,
Ge
Hw
MWAAABCKOH.
IleTpT
GOKe
np<SH3B0AeHYeM(l)
A(^)UJ'I'RA
CB-kTAHM(h)
Etala
MOHA>1CTHpiO,
6AHJK6
NPHCNOA"KBKI M p Y d ,
B-bckrt\H C B O H M H
M06MTF Y ( c v c ) v
E(o)>KIK>
M(H)A(O)CTYK>,
MKICAYIA
r(o)cn(c)A(CT)BO
MHCTHM(b)
H
WTCTO
CB-kT^TeATb,
GÎABCKYM,
PAAOBCKYH,
Kirp
6BCTATH6
H
^pAM(-h)
TPN
CEAAX("h) NA
fepAMH,
H BAATAMH,
X(pHCT)v
Wt('k)
N0M0I|IIRA,
npTKCB(A)TTKH
H <Cb>
Kirp
H
NAUJH
BTsCAMH M A H N A M H ,
rewpre
KVP
EOrOpOAHUe
HOB^PAVMCKOH,
B"hckM(B)
WT(I)
IlpkANArO
WT(-h)
CTApATO
np-kANAio
MM'k
H WT(-h)
AOXA<"W(B),
H
AOBpAPO
CTeÂNA
tfpHKI*
flABÂNApArO
BOCBOAH,
H C C A O N A HM*k f l p A A H O B U I H ,
3A
AAANI'E,
BOCBOAA,
THK(e)
H II-KNEVA,
H CGAO E p ' h A H N i i H
tfpHK-h
tfpHKT
3A
3A
HAC(-h)
AOX"0A0A\(B),
tfpHKh
H AAANI'e c ( F I A ) T T K H
Ch
MONACTHp('H)
nOTEp-hÂGNie
ILOTEP-hÂGNIE
WT
1410 n p H C A % \ A K > T ( ' h ) K'h M o y e i j J H ,
H flpA^NOBum,
NA G n p - k T A ,
c ( B A ) T - K H B b l C T p H ' i e C K O H MONACTHplO W T ( " h ) l i p ^ A N I l ! n O K O H t Y l H r O C n O A A p h l ,

H WT("h)
H TH>KH
NA C H p - f c T A ,
HAVAAA C ( B A ) T A A
WT(T>)
WT(T)
I l e r p A BOCBOAH, MTO T O T H A B A n p H K t f T K H ,
AtfnkH'iH
IJJO
EhlCTpHMBCKOH
H
Cb
H C h ABA flpHKtfTKH,
IJIO NPHCAV)(AIOT('H) K'H MOIÊIFIIH w r ( ' h ) C T A P O A A B N O , NA H M - k A V N K N I M H I T k N e t f A ,

CeAA NA HAVFE: Ep-HAHNUYH, TF tfCTl'e T e T e p N H ,
-O'eWÂH
BhicTpH'iecKOH
C<BAT4H
ErtÂhlieUC
NALUl'lA
ChB-kTOM(H)
POMANCKYH,
A \ o g e i | i Y H , TF B O A O C T ( B )
3eAM
BAArbJAv(h)
B'KcYm
ch
MOAA>!ABCKH)(('H):
enncKon-h
TpOHHeCKIH
NAUlHM(h)
MH
TFTBP'HAHXOM('h),
HAVB:
r(o)cn(o)AU)pii
CpTAUeA\(b.),
E(OT)A
NAUUL)CH
AAAOXOM(I)
6Ct(I>)
T P O H I V R G ( B A ) T A A CANHOCKI|IN<* H
fiAAAhlKhl
B06B0AA,
TpYex(li)
MHTPOIIOAHT('K)
PIJGCT)
BAAr0np0H3B0AHx('h)
WJT(TI)
BAArOCAOBeNl'e
eniicKorih
A3(."h),
MONACTpMp
GBIAH
NA
AAANYC
KAKO A A
CtfTh,
<B'h>1CeA\(h)
Ch
N e n o p t f u i e r i N H NHKOAH>K6, NA B 4 K H .
fl XOTAPC-H) T M - k ( H ) B H t u e PEMENNIH c e A O B e , NA H M ' k : M o M e i i Y n c b E I C A M H

W3EPAMH H B A A T A M H ,
H C h BTICAMM A\AHHAA\M,
H N - k N e V A , H C6AO Ep'HAHNH'lH, H C 6 A 0
CBOHMH
H C h T O T H A B A n p H K t f T K H , NA HM'k A i Y l ' k l l Y H
ftpA'HNOBLYH,
NA G n p - k T A , AA CVTCTO n o
CTAp("h)MH
X O T A , NOKÂA H 3 B ^ K A WJKHBAAH.

d
NA T O eCT(T) B'kpA N A U i e r O r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A EhILUe nHCANNAPO, I l e T p A B 0 6 B 0 A I ,
B'kpA BOiapC-h) N A U I H x ( ' h ) :

nANA
EMA-KH
ABOpNHKA
B'kpA,
nANA K 0 3 M H
^pN^H
np'hKAAAEOBe X O T H N C K H M ( ' h ) ,
36MAH,
M t f p r V ABOpNHKA
B'kpA
nANA
36MAH,
I'GWpI'YA
NANA
H B'kpA nANA L[Ie4>tfAA F O A ' h H H nANA Ep-hN3*k
H B'kpA
fllIApONAKH
np'hKAAAGOBe
H e M e U l C K I H , H B ' k p A nANA T l ' A N r H n O p T A p - k G^MABCKArO, H B ' k p A nANA E t f p T H n O C T A N H K A ,
B'kpA n A N A F A B p H A A CIIATAp-fc H B'kpA nANA I f l N H B H C T ' k p N M K A , H B'kpA n A N A B A A H K A MAUUNHKA,

H B'kpA nANA I l A U - k
CTOANHKA,
H B'kpA nANA nOn-hCKVAA K O M H C A ,
H B'kpA B ' h C A x ( ' h )
EOlap
NAUIHX('H) M O A A A B C K H X ( ' B ) , BEAHKHXCT) H M 0 A H X ( " H ) .
no
NAUnMl-h)
>KHBOT"k,
KTW
r(o)cn(o)A(A)p'h
BTiAST
NAUi'lH
36MAH
W'I'('h)
A ' k T H X ( ' h ) N A U I H x ( ' b ) HAH W T ( " h ) N A U i e r O pOAA, HAH n A K ( " h ) E V A W K O r O ECor) 1 !! n S E e p e T C - h )

r O C n O A A p ' h M ( b ) GhITH N A U i e H 3 6 M A H M W A A A B C T " k H , T 0 t ( t ) Ehl N e n O p t f U l H A ( ' h ) N A 
AAANi'e H n O T B p - h J K A e N l ' e HALU'kll c ( B A ) T - k H MOAGH N 0 B 0 3 A A N I 6 M O N A C T H p l O E H C T P B M H ,
EH
tfTBp'hAHA('h)
H VKp-knHAC-h),
3AN5ftK6
eCMhl
AAAH
nOTEpTÂHAH,
AA
ro
AAH
EtfAC'K'h)
r o c n o A C T B V M H B ^ m n a n A M 6 T ( h ) PAAH NAUIA A ^ u j c .
275
fi KTO ApT3N6T H nOKVCHT(Ti) CA Kh3MMATH
H pASWpKTH NAIIIA 1 tfCrpoeNIG H
MHAOBAHl'e, pAH NAllieM WCpTiAl'e, e>KM MA\A\A\0 Kh c(.BA)T'kn NAIU6H MOABH N0B0Ch3AAMYe
MONACTNP('U) W T ( I ) FIHCTPHUV, TAKOBM AD e c r ( - h ) NPOKA-K-RC-h) WT(%) FCOCIIOAU
ChTBOpUiAro
HfcBO H 3eA\A"k, H WT(T) npk'IHCTU 10
i\\ATMp('h),
B(or)d,
H WT(T) GK(A)TW(\- Bl"
flnOCTOATi, rieTpA H ILABAA K npOHIM...', H WT(T) CK(A)TKIX(-K) TUI
r,(o)rOMOCHWx(t)
CO(Th,)uii HHK'I'HCKVH, H WT(T>) BTcfcx(T) e>K6 WT(T) B'kpA VrOAHKUIH\-( h). H AA HMA6T("h)
VH-kcTl'e Ch HVAC6 H Ch TpHKA-kTOAv(h) f I p H e A \ . . . \ 6JK6 Kh.ThlIHIlie HA ['(CflOAA X(pMCT)A
B(or)A NAiuero, Kp-hB(h) ero NA NMXW H HA IIAA'k\*(-h) H^CT), I K H H ecr(-h) M BHAET(-h),
AOC
BT B"kKH. flMHNh.
NA BVALUYH Kp-knocT-h H nOTBpTiXAeN'IE K-hckA\(-h) T4M(TV) Kwme IIHCANHAMI,
BBA'kAH eCMbl NALII6A\tf B"kpNOAVtf H NOHETMNHOMTF KOAk' pH N F RIANV IWN I'OA'hH BeAHKOMtf
T
AOROÊTTF NHCATH H NAUJA neHAT(h) 3AB"k3HTH K'h C M F HCTHNOMV NA11I6MV AMCTOV.
E T
IlMCAA(-h) 3AÂplA Bp-hA'hA'kNVA, tf IHc(o\"h), B(T.) a 4 t W y3nji, A\(-fc)c(A)HA K>N(Ve),
AAWNH.
f n numele Tatlui i al Fiului i al Sfanului Duh, Treime Sfnt, de o fiin

i nedesprit. Adic, eu, robul Stpnului meu, Isus Hristos, i nchintorul
Treimii, Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a
binevoit domnia mea cu bunvoina noastr i cu inima luminat i curat i din tot
sufletul nostru i cu binecuvntarea celor trei ierarhi <ai notri--1 ai Moldovei: chir
Theofan mitropolitul Sucevei, chir Evstatie episcop de_ Roman i chir Gheorghe
episcop de Rdui, i am dat i am ntrit sfintei mnstiri Bistria, unde este
hramul Preasfintei noastre de Dumnezeu Nsctoare i pururea Fecioar Maria,
trei sate, anume: Mogetii, n inutul Covurlui, cu toate iazurile i blile i cu toate
morile i cu dou ctune, care din vechime ascult de Mogeti, anume Lupeanii i
Peaneul, precum i satele numite Brlinii, la gura Teternei, i satele numite
Ardnuii, pe iret, cu tot venitul, i din uricul de danie pe care 1-a avut sfnta
mnstire de la premergtorul i bunul Alexandru voievod, i din uricul de
ntritur de la tefan voievod cel Btrn, precum i din uricul de ntritur de la
premergtorul Petru voievod, care acele sate numite Mogetii, din inutul Covurlui,
cu toate iazurile i blile sale i cu toate morile i cu acele dou ctune, care
ascult de Mogetii, numite Lupeanii i Peaneul, i satele Brlinii i Ardnuii,
pe iret, i-au fost danie sfintei mnstiri Bistria de Ia cei de dinainte rposai
domni, ca s-i fie i de la noi uric i danie sfintei mnstiri Bistria, cu tot venitul,
Iar hotarul acelor sate mai sus numite, anume Mogetii cu toate iazurile i
blile sale, i cu toate morile i cu acele dou ctune, numite Lupeanii i Peaneul,
i satul Brlinii i satul Ardnuii, pe iret, s fie dup hotarele vechi, pe unde au
folosit din veac.
Iar la acesta este credina domniei mele, a mai sus scrisului Petru voievod, i
credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic de ara de Jos, i
credina panului Bili vornic de ara de Sus, i credina panului Gheorghe i a
panului Andronachi prclabi de Hotin, i credina panului teful Goli i a
panului Brnzea prclabi de Neam, i credina panului Murgu i a panului Sava
276
prclabi de Cetatea Nou, i credina panului Ghianghea portar de Suceava, i

credina panului Burtea postelnic, i credina panului Gavril sptar, i credina
panului Iane vistiernic, i credina panului Balica ceanic, i credina panului Paea
stolnic, i credina panului Popscul comis i credina tuturor boierilor notri
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre, din copiii notri sau
din neamul nostru, sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii
noastre a Moldovei, acela s nu strice dania i ntrirea noastr sfintei noastre rugi,
mnstirii nou zidite, Bistria, ci s le ntreasc i s le mputerniceasc pentru c
i-am dat i i-am ntrit, pentru ca s-mi fie domniei mele venic pomenire pentru
sufletul nostru.
Iar cine va ndrzi i se va ispiti s ia i s strice ntocmirea i miluirea noastr,
pentru osrdia noastr, pe care am avut-o fa de sfnta noastr rug nou zidit
mnstire de la Bistrita, unul ca acela s fie blestemat de Domnul Dumnezeu,
fctorul cerului i al pmntului, i de preacurata lui Maic, i de cei 12 Apostoli,
Petru i Pavel i ceilali...1, i de cei 318 Prini purttori de Dumnezeu de la
Nicheea, i de toi aceia care din veac au sluj it, i s aib parte cu Iuda i cu de trei
ori blestematul Arie... 1 , care au strigat asupra Domnului nostru Hristos, sngele lui
asupra lor i asupra copiilor lor, precum este i va fi n veci. Amin.
A scris Zahariia Brldeanul, la Iai, n anul 7086 <1578>, luna iulie, 4 zile.
Arh. Naionale Chiinu, Fond 220, opis, 1, nr. 171. Orig. sl., perg. (34 x 52 cm), pecete domneasc
atrnat, lips.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, XXIV/2 (copie rom. din 1826 oct. 14); idem, XXXVI/33,
nr. 3 (men. cu data greit: 7009 ianuarie).
EDIII: Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 111-114, nr. 45 (orig. sl. i trad. rom. cu litere
ruseti); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 91-101, nr. 127 (copia de la Arh. St. Bucureti); Catalogul doc.
moldoveneti, I, p. 166-167, nr. 641 (rez.).
1
2
Rupt.
Omis.
222
1578 (7086) iulie 12, Iai

T Ilerp-H
BOEBOAL,
E(O)>KUO
M(H)A(O)CTYK>,
(I')Hc(e) N P H A E N P E A ( I ) NAMH Oifpck H
R(o)cn(o)A(A)pi
cecTpA ero,
COA^KYIA H
3BMAH
MWAAABCKOH.
flNecYta, A ^ T H
GAAOMI'RA,
BHI'in CDAoape, np-fevNOMATOBe M A P H N H , no H ^ I t ) A^BPOIO BOAKS, N G K M M ( K ) NENONVJKAENH

A NH npHCHAOBANH,
H RIPOAAAL' H^Cl)
npABOIO W T N H N V
H AÂNHN^
HC lipHBHAYe
WT(T)
277
pa3A"brteN'fe IJIO HMAAA np^kcAGA Hx(-h) MAPHNA,

nOAOBHAA
C6AO VUT(T)
MAAAAPO GTE<}>ANA
WT(T,)
3-hBOIANH, W T ( ^ ) NH>KNOK> HACT(h) MOAOBHNA H Ch
npOAAAH CAVSH HAUIEM^ IJIe<j>AN AHAK(-h), 3A AB4

H B'hCTAA('h) c k CAVTA NAUj(h) IJIeÂN
CT"K 3 A A T ( H )
AHAKCT)
BOEBOAL,
RRW
MAHNOMCTI).
TATApCKH^C-h).
TA
H 3AnAATHA(-h) H^CT) HCnOANA
TOTH
c 3 A A T ( H ) W T ( " H ) n p e A ( " H ) HAMH H n p e A ( " H ) NAUJHMH E O A - f c p H .
H w TOAV(tj) TH>K(e) npi'HAe np6A("h)

HÔh),
NAMH
TopriH
BpAT(-h) e r o , ToAAep,
HACTACVrA H BOHKA H NVIUKA, A"&TH KOCTH, BNVlH
MHKOTTI,
cecTp'f
npiiVNOMATOBe
THK(c) MApHNH, n o H^T) AOSp^K BOAIO, H npOAAAH H^Ct) npABOlO WTNHNV H A"bANHNV
WT("h) T0r0>K(6) BhlUj(e) nHCANArO C6A0 H VpHKA WT(t) nOAOBHNA C6AO WT(t) STiBOIAnCh),
Wt(Ti)
IIH>KHOK) nOAOBHNH TpH
MACTH. TA npOAAAH THK(e)
AVraK('h), 3A TpH CT^ H H6THpH A c k T ( h )

H B-hCTAA(-h) C k
CAVTA N A l I j ( h )
CAVSH NAJU6MV IJLEÂN
3AATH TATApCKH^(-h).
ILEÂN A I I A K ( ' 1 ) H 3 A N A A T H A ( * H ) H M ( T ) VCH HCnOANA
T O T H CM 3 A A T ( H ) N P A ( " H ) NAMH H N P A ( " H ) NAUJHMH B O A * k p H .

H
TOM(TI)
TH?K(e) npi'HAe npA("h) NAMH KpitCTHNA
AOMKA C A K O T T I , BHVKA T H 2 K ( G )
MApHNH, no CH AOBpOK BOAIO, NBKHM(h) H6nONVKANA, H npOAAAA H lipABAA WTNHNA H

AÂUMNA H3 TOrOK(e) BHUJ(e) nHCANNAC IIOAOBHNA CAO H VpHKA WT(%) nOAOBHNA CAO
ABA "JACTH. TA npOAAAH TH/K(C) CAVSH NAUJFCMV IJIEÂN AIIABCT) 3A AK"K CTA H MgTHpH
AeckT(h) 3AAT* TATApCKHXH
Khiui(e)
BTJCTAaCTI)
c k CAVTA NAlu(h) IJLEÂH
NNCANNH NHN*K3H,
A''AK(T>)
CM 3 A A T V T A T A P C K H \ \
3AHAATMa(TI) 6H
w r ( - h ) NPKA('h)
BOA-kpH KAKO AA 6 C T ( T . ) 6 M V H W T ( ' H ) NAC(/h) C h K " h C 6 M ( h ) A ^ A

IIHC(A) V M C ( O ) C H ) ,
B(T>) A(-k)-r
X3R5
NAMH H
^
VCH HCHOANA TOTH

npeA(I)
NAUIHMH
WN(Ve) B'I' .
f r(o)cn(o)A(n)N h pe'i(e).
t BeA(-b) Aor(o)<|>(e)T VM(H) H nHCAA(-h).
TF'IMHHTTR 6MV tfpHK('h).
f MHX-hHAeCKVA <nHCAA"h>.
venit naintea noastr Ursea i sora lui, Odochia, i Anesia, copiii Salomiei, nepoi
Floarei, strnepoii Marinei, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au
vndut dreapta lor ocin i dedin din privilegiu de mpreal ee a avut strbunica
lor, Marina, de la tefan voievod cel Tnr, din jumtate de sat din Zvoiani, din
partea de jos jumtate i cu moar. Aceasta a vndut-o slugii noastre tefan diac,
pentru dou sute de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr, tefan diac, i a pltit deplin aceti 200 de zloi
i apoi, iari, au venit naintea noastr Gheorghie i fratele su, Toader, i
surorile lor, Nastasia, i Voica i Anuca, copiii lui Coste, nepoii lui Micot, de
asemenea strnepoii Marinei, de bunvoia lor, i au vndut dreapta lor ocin i
dedin din acelai sat i uric mai sus scrise, din jumtate de sat din Zvoiani, din
partea de sus trei pri. Aceasta au vndut-o tot slugii noastre tefan diac, pentru
trei sute i patruzeci1 de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr, tefan diac, i le-a pltit deplin toi aceti 340 de
zloi, naintea noastr i naintea boierilor notri.
278
i apoi, iari, a venit naintea noastr Crstina, fiica lui Sacot, de asemenea
nepoata Marinei, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, i a vndut dreapta ei ocin i
dedin, din aceeai jumtate de sat i uric mai sus spuse, din jumtate de sat dou
pri. Aceea a vndut-'o tot slugii noastre tefan diac, pentru dou sute i patruzeci
de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr, tefan diac, i i-a pltit deplin toi aceti bani mai
sus scrii, 240 de zloi ttreti, dinaintea noastr i dinaintea boierilor notri, ca
s-i fie i de la noi, cu tot venitul.
f Domnul a spus.
Facei-i uric.
f Mihilescu <a scris>.
<Pe verso, scris n sec. XIX>: Ispisoc de la Petru vod(), ce ntrete lui
tefan diiac pe o parte de ocin din Zvoieti, din giumtate de sat giumtate,
partea de gios, i cu moar i, iar(i), din giumtate de sat, trii pri i, iar(i), din
giumtate de sat, dou pri.
7086 <1578> iulie 12.
Arh. St. Iai, CLVIII/6. Orig., hrtie (20 x 31 cm), restaurat, filigran, pecete domneasc
mijlocie, aplicat n cear roie, czut.
Cu o trad. de Ioan Vladovici paharnic, din prima jumtate a sec. XIX.
Idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, voi. 1, p. 3436, nr. 28 (transcr. sl. dup orig.).
Idem, Documente, CDXXII/199, f. Ir., nr. 3 (rez. ntr-un opis din 1838).
nr. 810 (87), f. 2798-2799 (transcr. dup orig. sl.) i f. 2796-2797 (trad. rom.).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 111-112, nr. 81 (trad. lui Ioan Vladovici) i XXI, p. 6, nr. 3
(orig. sl.); M. Costchescu, Documente, n Ioan Neculce", An. I, fasc. 2 (1922), p. 353 (rez. dup orig.
cu menionarea unei copii); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 101, nr. 128 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu)
i p. 500 (facs. dup orig.); Isac, Catalog de doc, mold. - Iai, I, p. 397, nr. 1043 (rez. i ediii).
1
223
H iTMpn AcbT(h) (i patruzeci), scris ulterior.
15<7>8 (70<8>6) iulie 12
Suret de pe ispisoc srbesc, de la Petru v(oie)vod, din veleatul 70361 <1528>

iulie 12.
Precum au venit naintea noastr i naintea boiarilor notri, a mari i mici,
Toma feciorul Mogldei din Antleti, de nime silit, nici asuprit, ci de a lui
bunvoie, i-a vndut a sa dreapt ocin i moie, din a treia parte din satul
Antleti, din partea Mogldei giumtate, din uric ce au avut moul lui, Faraon, de
279
la btrnul tefan voievod, de danie. Aceea au vndut-o slugii noastre; lui Mteiu
vtah, drept optzeci i cinci zloi ttrti, din tot locul, din cmp i din sat i din
ap ce se va alege, din acea a treia parte a satului, giumtate.
i s-au sculat Mteiu vtah i au pltit toi, deplin, acei de mai sus scrii
bani, 85 zloi ttrti, n mnule Tomii feciorului Mogldii.
Deci, noi vznd a lor de bunvoe tocmal i plat deplin, dat-am lui' i am
ntrit, ca s-i fie lui, i de la noi, ocin, cu tot venitul.
Stroe2 vel logoft.
Dup Artur Gorovei, Folticenii, p. 33. Trad. rom. din 1785.
nr. 811 (88), f. 2800 (transcr. dup Artur Gorovei, cu data rectificat: <1578> iulie 12").
w.>,
ALTE EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 297, nr. 263 (trad. dup Artur Gorovei).
1
2
Vleatul 7036 <1528>, greit, datorit confuziei ce se poate face ntre ri (80) i A (30).
"
Probabil, lectur greit.
1578 (7086) iulie 19
224
Carte aceluie(i) domnu Petra v(oie)v(o)d, scutitoare drilor moiei Stroetii,

<pe Sitna>.
Arh. St. Iai, Documente, CCCXXIV/16, f. 30r. Men. ntr-un opis din 1843 a moiilor din in.
Botoani ale lui M.Gr. Sturza w . Ibidem, CDLVI/8, nr. 333 (rez. identic ntr-un opis din 1841 al
aceluiai domn).
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXV/16, nr. 2 (rez. din 1843).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. Iai, I, p. 398, nr. 1044 (acelai rez.).
1578 (7086) iulie 22, Iai
225
f
NETP-H
BO6BO(AA),
E(O)>KYIO M ( H ) A ( O ) C T Y I O ,
r(o)cn(o)A(A)pRI>
SCMAH
MWAAABCKOH.
Q>K(e) EA(A)r(c)npOH3BOHx(li) r(O)cn(O)A(CT)B(O) MH NAIUHA\(l0 BAU)rhlA\(h) np0H3B0AeNYeA\(h)

H c(B'k)TAHA\(h) H M(h)cTMA\(h) Cp(-h)A(h)ueAiv(h) H WT(T0 BTCeiO HAUlYlO AMUIYW H UnK-h)
B ( o r ) A NOMOLITRA M A M C ^ 1 )
N O A \ ( N ) A ( O ) B A X ( ' H ) NAIU-k M ( O ) A B A NOBOCU.'AANA M O N A C T H P M
rAAATYia Ch C6A0 BOpOBeiJlYH H Ch BHHOrpAA('h), MTO CSMl)

MHX'HHAEQIH
KP-HCTETPYH,
280
Ch
A\AHtl(-h) V EAXAVIO,
PEKOM'M I N S A ^ H I H
BOAOCT(h) Kp-hAHrhTVpA, H
TH>K(e) V K p ' h A H r h T i / p ' h ,
H CK M A H M ( , K ) m BAXAVIO,
ijio
H IlAOniM C h
CTAB(I>) H
TI'H CEAOSE BHAY IIPABHX(T>)
NdlilHxCl) r(o)cn(o)A(')p'HCKH)((Ti), H CAANA C-h MAHN(Ti) Ch
M'kcTO
34 MAHN("h) tf GMp-fcTV, H
C6A0 T-hM-hUIAHIH Ch MAMtUl) tf AVIK4 N Ch B"hcbA\H BOAOTAMU, MTO TIH C6AOB6 K A

HH
NAlllHA\('h) npBHx('h) r(o)cn(o)A(d)p,hCKHx('h), npHCAtfUlHH K-h ['pAA('h) POMANCKH, K K A
AO "
eCT(Ti) c(BA)T'bV MOHACTHp('h) WT(%) HAc(-h) Ch K"hCe(h) AX0AW(h).
H HMCT) A a c b NE
IIHC(A)
VMc(o^-h),
TFMHUIAET('H)
NPEA(*H) C H M ( K )
B(TS) A ( ' B ) T O x 3 n s
raUYe)
AHCTWMOO.
KB.
t r(o)cn(o)A(H)N'h peK(-h).
F T O A h H BeAC-h) A 0 r ( 0 ) 4 ( e T ' h ) V M ( H ) .
F MHX"HHAECKTFA < [ I H C A A ' H > .
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am
binevoit domnia mea cu a noastr bun voin i cu inim luminat i curat i din
tot sufletul nostru i cu ajutorul lui Dumnezeu i am dat i am miluit ruga noastr
nou zidit, mnstirea Galatiia cu satul Vorovetii i cu vie, care sunt n inutul
Crligtura, i Mihileti cu moar n Bahlui, de asemenea la Crligtura, i Plopii
cu iaz i Crstetii numii Pizdeanii i cu moar n Bahlui, care acele sate au fost
drepte ale noastre domneti, i Sadna, cu moar i cu loc de moar n iret, i satul
Tmanii, cu moar n Lunca1 i cu toate blile, care acele sate au fost ale
noastre drepte domneti, asculttoare de cetatea Roman, ca s fie sfintei mnstiri
de la noi cu tot venitul.
f Domnul a zis.
<Pe verso>: I. Nr. 1; 7086/1578 iulie 22. Ispisoc a dom(nului) Petru v(oie)vod
prin care druiete m()n(stirii) Galata ntre alte moii i satul Plopii i Crstetii
cu heletei i mori n Bahlui i cu tot venitul; <apoi>: Belcetii.
Dup Mihail, Alte acte romneti (II), n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie",
A.D. Xenopol" - Iai, IX (1972), p. 456, nr. 1. Orig., hrtie (24 * 21 cm), pecete mic, roie, aplicat,
avnd stema rii" (pstrat bine"), din Arhiva Metohului din Constantinopol al Sfntului Mormnt.
1
Lectur greit, n loc de:
AVKKA
(Luca).
226
1578 (7086) iulie 22, Iai

f IleTp-h
BEBA,
E(O)KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y K > ,
r(o)cri(o)AU)p , h
3BMAH
MWAAAECKOH.
Q X ( E ) GA(d)rOfipOM3BOAHX R ( O ) c n ( O ) A ( C T ) B ( O ) M H N I M J H M ( h ) BAARHLM(h) riPOM3K O A G N I E M ( h ) H
c(B*b)TAHA/i(h)
M(h)cTHA\(h) CPEAUE/wh
H W T ( t ) BICYA
NAuie A(V)uieio
H WT(T>)
E(or)a
281
liOMOipVlO
FAAATYIA
H AAAÎH)
ci
BOAOCT(H)
CGAO
nO<w(n)A(c>)BA)(('h) Nurk M(O)AEA H0B0CK3AAHA MONACTHp(-h)
BopoBeqjVM h c h BHNorpAAW, h /WH^'hHAeijiYH c h
KpTjAHr-hTVp-K,
IlAOniH
Ch
CTAB(T),
Kp(T)CTEI|jVH
MAHNCt) V EAÂVIO,
P6KOA\Vh
lHSA'tllYH,
M A H N ( T O V EA)(AVK>, MTO TIH C 8 A 0 B 6 BHAH NAUIH)(('H) F I P A B H ^ T ) r ( O ) c n ( ) A ( A ) p ' h C K h l ) ( ( ' h ) ,

C6AO G A A H A
Ch
MAHNCT) TF
AviKA
HAIIIH^CT)
MAHNCT)
npABH
Ch A\"kcTO
Ch B-hcbMH
3 A M A H N ( " h ) TF G H P ^ T C - K ) ,
EOAOTAMhl,
r(c)cn(O)A(A)p'hCKH)(('h),
C r ( - H ) C(BA)T"BH MONACTMpV, W W
IIHC(A) V I ? I c ( O \ " h ) ,
MTO
TIH
npHCAVUIHH K'h
NAC(TI), C h K'HCFMH
B(-h) A(-B)TO
X3NS
BHLlje
II C 6 A 0
T'hM'hUl'FENYH
flHCAMH)((,h)
rpAA(V)
CGAOEE
POMANCKOIO,
V
CU
H
Ch
BHAH
KAKO AA
ATACAU.
IOAO'A) K B .
T r(o)cn(o)A(N)N-h peK(-h).
f
I'OAHH B A A R ( o ) < | J ( e ) T ( ' H ) VMH.
f <V\HX'HHAECKVA <nHCAA"h>.
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei, lat am
binevoit domnia mea cu a noastr bun voin i cu inim luminat i curat i din tot
sufletul nostru i cu ajutorul lui Dumnezeu i am dat i am miluit ruga noastr nou
zidit, mnstirea Galatiia, cu satul Vorovetii i cu vie, i Mihiletii cu moar n
Bahlui, n inutul Crligtura, i Plopii cu iaz, i Crstetii, numii Pizdeanii, cu
moar n Bahlui, care aceste sate au fost ale noastre drepte domneti, i satul Sadna
cu moar i cu loc de moar n iret, i satul Tmeanii cu moar n Luca i cu
toate blile, care aceste sate mai sus scrise au fost ale. noastre drepte domneti,
asculttoare de cetatea Roman, ca s fie sfintei mnstiri, de la noi, cu tot venitul.
t Domnul a spus.
f Goli mare logoft a nvat,
Arh, St. Bucureti, M-rea Galata, X / l , 2. Orig., hrtie difolio (21,5 x 34 cm), filigram, rupt,
sigiliu domnesc timbrat, neclar. Cu o trad. rom. din 1795.
EDIII: Foaie pentru minte, inim i literatur", nr. 4, Luni, 22 ianuarie 1845, p. 25 (rez.,
fr dat); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 102, nr. 129 (trad.); Catalogul doc. mold., I, p. 167, nr. 642
(rez. i descr. arheografic n care este inclus, fr temei, i trad. din Condica Asachi I, f. 159, cu
data de zi citit: 23 n loc de 25).
227
1578 (7086) iulie 25

f
IW 1 1 - v r p v B ( O 6 ) B ( O ) A A , E(O);KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y W , r ( o ) c n ( o ) A U ) p ' h 3 G M A H M W A A A B C K O H .
Adec domniia mea m-am milostivit i am dat i am miluit sfnta noastr de noi
zidit mnstire Galata, cu satul Vororetii i cu vii, i Mihiletii cu mori n
Bahlui, n inutul Crligturii, care sate au fost drepte domneti, i Plopii cu
hleteu, i Crstetii, ce se numescu Pizdeanii, i Belcetii cu mori, i satul Sadna
282
cu mori i cu loc de mor n Siretiu, i satul Tmeanii cu mori n Luca i cu toate

- blile, care aceste sate mai sus scrise au fost ale noastre drepte domneti,
asculttoare de trgul1 Romanului. Toate aceaste ca s-i fie de la noi sfintei
mnstiri ocin cu tot venitu, nerueit niciodat, n veci.
Leat 7086 <1578> iul(ie) 25 2 .
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 628, f. 159. Trad. n Condica Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII.
n loc de: cetatea.

Data de zi citit: 23 n Catalogul doc. mold., I, p. 167, nr. 642, unde acest act este considerat,
fr temei, a fi traducerea celui din 1578 (7086) iulie 22, cu lectura greit (!) a satului Belceti.
2
228
Ispisocu di la domnul Petru v(oie)vod, din 7087, ntritoriu lui Opre vtav pi
locul di casi, ci au cumprat din sat(ul) Stngacii, ct si va alegi, drept 50 zloi, di
la Isaiia, cari i el l-au avut cumprtur di la Alicsandru v(oie)vod.
Arh. St. Iai, Litere Condica K, nr. 380, f. 76v.-77r., nr. 3. Rez. n copia unei anaforale din
1823 noiembrie 24 privitoare la moiile Stngacii, Vldetii, Degiugaii .a. din in. Tutova.
Idem, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 93, f. 97r., nr. 3 (rez. n alt copie a
aceleiai anaforale) i Documente, XXIX/34, f. 5r., nr. 3 (rez. n alt copie a aceleiai anaforale).
vv.>, nr. 842 (119), f. 2912 (rez. dup Litere L/380).
EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 316, nr. 7/5 (men. dup Arh. St. Iai, Litere K/380);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 102, nr. 130 (rez. dup K/380); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 398, nr. 1045 (rez.).
229

f
ero,
OHM ; U I I H C ( - K )
WT(T)
RRO K V I I M A K ) FLNAPVNMK W T N H N K W T ( T ) HA HAIIOA M W T ( - K )
IIpeKon, r k c r ( h )
C6A0> , rOTOBM M B
npeKCii,
TH^(K)
E M ( ^ ) 1 WT(T>)
KONM. flNApV'NMK riAATHA(T) KKCH tf pO(n) HAIIVA H c(w)nH GMtf ,
riHNesH
th^T)
B KOHH. H AAA(T.) WT(T)
AOBPH U H K T O N P ^ A C T . ) C T O A ( T I ) KP-HUM-K-
NV -'
B-UTA^CT), H
NP-KA(T)
MCTOno A a i
KnpHA, H H w a n , M rABpnAoe, H
<l
MOM-hpTAH B A T A N T ) . H AUpKO, H L^TFPG-K, B'KCH lip'KA('h) pe ieNM\"K ATOAL^"
T O M A AYOXHACCKVA
C(M)NB
Ocp-kac-KIJIM, pA(\V p 3 A A T ( I I ) HUN k s n , <noAi
hata^C-k),
H EACHAYc
AMIAK(T),
cv-AyeptA, h I'AwropYe x ' k < n > chpeA.
3 A t o A A C M ( K ) SNANYe CK eec(b) ;$AIIMC('K).
283
H KOMH CV-TC-K) E H M O A 0 6 U 4 : 7 K O N ( U )
3AATV, A
K O H U ) PAAL'N6TAECBT(K) 3AAT(TO
IIOAOBMNA C 6 A ( A ) , NM/KNA*k H A C T ( K ) .
B(TJ) A 4 T ( O )
^3T3.
t Acesta este zapisul cu care a cumprat Andrunic ocin de la apul i de la

fiul su, Precop, partea lui din Obreajti, cjumtate de sat>2, pentru 100 de zloi,
bani gata, i 2 cai. Andrunic a pltit n minile lui apul i a fiului su, Precop, toi
acei bani i acei 2 cai.
i i-a dat dinaintea a muli oameni buni, dinaintea scaunului lui Vrnceanu
vtaf, i a lui Chirii, i a lui Ioan, i a lui Gavriloaie, i Ciomrtan vtaf, i Marco,
i Giurgea i a tuturor oamenilor scrii mai sus.... 3 i Toma Mojilescul vtaf, i
Vasilie sulgerel i Gligorie h<n>3srel.
Pentru aceasta dm tire cu acest zapis.
Iar caii au fost preuii: un cal 40 de zloi, iar cellalt cal pentru cincizeci de zloi.
Jumtatea de jos a satului.
n anul 7087.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXVIII/62. Orig., hrtie
(16 x 16 cm), rupt, lipit pe dosul actului LXVIII/63, din 7196 <1688> iulie 17, pecete inelar (cu o
cruce dubl: $), aplicat n cear neagr.
1
n loc de: ero.

non(i) CBAU) este adugat de aceeai mn. Primul cuvnt HOA este inserat la sfritul rndului
al doilea, iar cellalt, CEA la nceputul celui de-al treilea. Expresia DOAT CSAA este normal imediat dup
numele satului GOBp-bjK'hijiH (Obreajti).
3
ters.
4
Romnism.
2
230
<15<7>8 septembrie 1 - 15<7>9 august 31>

(70<8>7); <15<8>8 septembrie 1 15<8>9 august 31> (70<9>7)
+ llerpi
A A A H 6CMH
BOGBOAA,
cec(h)
E(O)KTIO
M(H)A(O)CTYIO,
AMCT(T) N A U J ( B ) . . . "
CAVT... ,
R(O)CN(O)A(A)pi>
II N D C T H W T ( T > ) C 6 A 0 W T ( T )
WT('1<) N E T O W MACT(h) n O A O B H N A . . . 1 CTO H l l f T A e C ' k T ( h ) 3 A 4 T ( H )

H 3AIIA4THA
A\WAAAKCKOM.
AÂNH'rkHM,
TATpCKM\*('h).
6M0<('...IB0VAPE...1.
H h n ( ' K ) a a c k Ne V M H U J A e T ( ' h ) np-kA(')

K ( - K ) A( k ) T O
3GAVAH
...1.
^xT.'s.
aceast carte a noastr slugii noastre...1 i Nastei din... 2 sat din Dolniceani,
jumtate din a cincea parte...1 <cirept>' o sut i cincizeci de zloi ttreti.
284
i i-a pltit lui... 1 , naintea noastr i naintea boierilor notri.

i altul s nu se amestece naintea <acestei cri a noastre>1.
. La anul 70<8> 2 7.
<Pe verso-ul filei pe care este lipit actul, nsemnare din prima jumtate a
sec. XIX>: Carte g(os)pod de la Petre v(oie)vod, veletul rupt, fiind scrisoarea lui
de toate 4 rnduri. Mihalachi Jora comis <m.p>. No. 6.
<Alt nsemnare, aparinnd lui Iuliu Tuducescu>: Petru Rare v(oie)v(o)d
(1527-1535)!
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXXX/69. Fragm. de orig.,
hrtie cu treimea din dreapta lips (13,5 x 14 cm), ters i rupt, lipit pe alt foaie, cerneal cafenie,
pecete domneasc mijlocie (3,5 cm n diam.), aplicat n cear roie, stricat.
Din dat nu se mai pot citi dect cifra miilor i cea a unitilor (ambele 3 (7) din veleat, dar
cifra zecilor nu putea fi dect 7 80 sau " - 90 corespunztoare domniilor lui Petru chiopu, din a
crui cancelarie se putea emite un asemenea act (cu pecete aplicat n cear roie pe hrtie).
EDIII: Iorga, St. i doc., XVI, p. 291 (men., dup orig.); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 57, nr. 58
(orig. sl. cu unele erori de tipar, trad. i scurt comentariu cu data: 70(4)7" i c. 1537" n regest).
1
2
Rupt; vezi descrierea arheografic.

Actul ese ros n acest loc. Vezi datarea.
1578 (7087) octombrie 6
231
... Ispisoc din 7087 <1578> oct(ombrie) 6, de la domnul Petru v(oie)vod, c

Dumitru fiiu lui Stnil au vndut lui Bucium vor(ni)c toat parte ct s va alegi
din Oteti.
Arh. St. lai, Documente, CDXXIV/113, f. 3v. Rez. ntr-o carte de judecat a Divanului din
1812 martie 15 privitoare la satul Oteti, din in. Tecuci.
nr. 813 (90)', f. 2808 1 (transcr. rez. din Surete).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 114, nr. 83 (acelai rez. cu anul crii de judecat greit:
1822); Isac, Cat. de doc. mold. - Iai, I, p. 398, nr. 1047 (acelai rez.).
232

t IleTph
Q ( e )
BO6BA<,
E(O)KYK)
(H)A(O)CTYK>,
r(o)cn(s)A()pi 36MAM
MWAAABCKOM.
NPYNAUIA N P - F E A W NAMY H n p I ; A ( T > ) VCHMM H A U I M < A \ M > B O A - f e p e , BEAHKYH H MAAI'M.
285
M(O)A(6)I;NHK(-K)
6IVM(V\eN(^)
POAITERT('K)
EPMONA^C'b)
NAUI(b)
c U E H DCTOKMHIIIG C ( A )
npOHSBOAH
EORAAN BOGBOAA M C b
,
en(H)cK(o)n( b)
reAeU)N(li)
WT(b)LGM(b)
no
I'GAGU<N
IUKGVAGUYH,
HAllieH
TAKOKAepe
sec(h)
cbBop(II)
CK M A H N V ,
AVuTponoAYe
WT(T)
ChBOpOM(b)
fNACTAcYGM MHTpOnOAHTOM("b)
cb
H
noroKMHA(,b)
GKG B b i A ( - b )
TOKMe>K(b),
PpfilHKA
6KG B U A C I I )
np-KKAG
P O M A N C K Y H H GJKG B-KUIE H 3 M B N H A H CGAO E p - b A G i j j Y H S A CGAO IHKGVAGUI'H NA
NblN'k
H cb
POMANCKYH
en(M)cK(O)rn
B-bCeM(b)
np-kAHie
O n p k r A H C B CEAO EORAINEIJIN, V B O A O C T
TAK(e)
GVCTATIG
CK
WTCTO
M(A)X(e)pe
POMANCKYH A A A ( - K )
POMANCKOH.
WCTABHA(T)
WT(T.)
H CGAO EORATNGI|IH,
POMANCKYH
HAPACKGBYE.
NOTOKMHACTI)
MONACTHP(T)
TP%RA
BOAOCT(B)
HAGJKG
ecT(-b)
T
fl
P^HKA
M(O)A(e)BNHK( B)
erVA\eN(-b)
HSAVKNTF S A
C(BA)TTKM
POMANCKOH,
XPAM(-K)
NAill(b)
epA\ONAX("b)
NSM^NV,
CGAO
NAUIGH
NP(-K)N()A(cOuN-KH
GVCTATY6
eil(H)CK(o)ll'b
H S M G N V S A H3M"KN0\F M ( O ) A B H N A i u e n M O N A C T H P ( - K ) U R R ( ' b ) PTMKA CGAO
Ep'BAGIJIH H C B M A H N O B G .
T A > K ( G ) A l | i e K T O C ( A ) n O K V C H T ( % ) p A S O p H T H CIH T O K M G x C b ) HAH G N ( H ) c K ( O ) l T h ,
eivA\en('b),
IIp(-k)')HCTbH
TOT(IO
er(o)
AA
GCTCT)
M(A)T(G)PH
f l n ( o ) c r ( o ) A I H WT(T)
npoKA-KT(*b)
H WT(T.)
THY < ; ) T ( b ) N - H ,
nOTBp-HAHAH
c(KA)T-KTI
TH^C-b)
I'(o)cn(o)A(H)Hb
T EGA(T)
EHAABA
CGAA,
B(T>) A ( - K ) T O
A M H , TAKOATAEPE,
HMeNeM(-b)
33 WKT(OMBpYe)
E(OI')A
BY
W T M
BPT>XOBNM;(('H)
H VWT(T>) NACCT) A A A H
UJKGVAGUH
EorATNei|IH,
W T ( I ) NAC(I) c b
B"HCGM(H)
s.
peq(e).
Aor(o)4(e)T(I)
VH(H).
<nHCAAl<>.

3A H3M"KN(T\),
H UTKT)
NGIIp\,'IIJGN('h) NHKOAH2KG, NA [ B ] B-KKBL.
IIHC(A) V I f l l l l ( b ) ,
pGHGMH
NAUIGH A \ H T P O I I O A Y A URRC-H) P O M A N KAKO A A e c T ( - b )
AOXOAOM(h),
BHUJ(e)
r(ocnA)A
GKG BT N H K G H , H A A H M A G T ( T > ) B-K HACTI'G CK H V A A .
H N O M H B M A ^ I U G AOBPOBOANYH T O K M G K U ) ,
H
urrC-b)
6v(AN)r(e)AHCTH
HAH
HCNHCOK(-H) 3 A [IJKYGVAGUYM H EORAANEIJJYH,
H>K(G) C b p T j H K A N I H , W T ( T > ) I l G T p T i
B06B0AA.
venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri, mari i mici, rugtorul i
printele nostru, Eustatie episcop de Roman, i cu egumenul, ieromonah Ghedeon,
i cu ntreg soborul din Rcica i aa au binevoit i s-au ntocmit dup tocmeala de
mai nainte, pe care a ntocmit-o Bogdan voievod i cu printele Anastasie
mitropolitul, ce a fost mai nainte episcop de Roman, i care au schimbat satul
Brletii pentru satul cheuleii pe iret, i cu satul Bogdnetii, n inutul
Romanului.
Astfel acum, de asemenea, s-a sculat i au ntocmit egumenii, ieromonah
Ghedeon, i cu tot soborul din mnstirea Rcica, schimb pentru schimb, satul
cheuleii, cu mori, i satul Bogdneti, n inutul Romanului, sfintei noastre
Mitropolii din trgul Romanului, unde este hramul Preacuvioasei noastre maice
Paraschiva. Iar rugtorul nostru, Eustatie episcop de Roman, a dat schimb pentru
schimb rugii noastre, mnstirii de la Rcica, satul Brletii i cu mori.
286
Astfel dac ar cuteza cineva s strice aceast tocmeal, fie episcop, sau
egumen, acesta s fie blestemat i de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu i de
preacurata lui maic i de 4 Evangheliti i de cei 12 Apostoli de frunte i de 318
Prini, cei de la Nicheia, i s aib parte cu Iuda.
Deci noi, vznd tocmeala de bunvoie i noi, de asemenea, i de la noi am
dat i am ntrit aceste mai sus zise sate, anume cheulei i Bogdneti sfintei
noastre Mitropolii de la Roman, ca s fie de la noi cu tot venitul, neclintit
niciodat, n veci.
Scris la Iai, n anul 7087 <1578> octomvrie 6.
t Domnul a spus.
f Bilava <a scris>.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: Ispisoc pentru chieuleii i Bogdnetii,
de schimb cu rcanii, de la Petru voievod.
Arh. St. Bucureti, Episcopia Romanului, XXII/3. Orig., hrtie di fol io (33,5 * 21,5 cm), ros la
ndoituri i gurit n patru locuri, filigran, pecetea domneasc aplicat, stricat.
Cu o trad. rom. sec. XVIII.
Idem, M-rea Rca, XXVII/3 (trad. adeverit la 1803 august 12 de Gherasim episcop de
Roman i de Ispravnicia in. Roman); XXV/23, nr. 29 (rez.); XXV/33, nr. 150 (rez.); Ms. nr. 576
(Condica Episc. Hui), f. 59, nr. 306 (men.).
Arh. St. Iai, Manuscrise, nr. 109, f. 50r.-v., nr. 76 (copie sl.) i f. 50v. -51r., nr. 77 (trad.
rom.), din condica Episc. de Roman, scris n 1757 (7265) octombrie 10, de ieromonahul Grigorie
proinegumen al mnstirii Neam.
EDIII: Melchisedec, Cronica Romanului, p. 213-216 (orig. sl. i trad. rom.); D./.R., A, XVI,
voi. III, p. 501 (facs.) i p. 102-103, nr. 131 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc.
mold., I, p. 167, nr. 643 (rez. dezv.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 398, nr. 1046 (rez. i
ediii).
233
1578 (7087) octombrie 11
Peter Woewoda gibt seinem heil(igen) Kloster Moldowiza eine Urkunde des
Inhaltes: dass so lange er am Leben bleibt, die Leute des Dorfes Wakulinz keinen
Kauchschoss an seine Herrschaft zu geben, sondern denselben jhrlich dem
heil(igen) Kloster Moldowiza zu entrichten haben; wie das Kloster schon eine
Urkunde von S(eine)r Hoheit gehabt hatte. die aber die Ruben weggenommen
haben.
V(on) J(ahre) 7087/1579 1 Oct(ober) 11.
Petru voievod d sfintei sale mnstiri Moldovia un act cu cuprinsul: atta
timp ct el va fi n via, oamenii din satul Vaculini s nu dea domniei sale nici o
287
dare, ci s dea anual sfintei mnstiri Moldovia, aa cum mnstirea are deja un
act de la mria sa, care ns a fost luat de tlhari.
.
Din anul 7087/1579 1 octombrie 11.
Dup Wickenhauser, Moldowiza, p. 88, nr. 59 (rez. germ. dup orig.).
Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785. Rez. geim. n
Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pe care mnstirile de aici, din Bucovina,
le stpnesc n Moldova, ntocmit de Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggelet grefier, n
Cernui, la 4 iulie 1785".
Arh. St. Iai, Documente, CCLIX/3, f. 18r. (nr. 3). Men. dup orig., copie i trad. n copia din
1805 martie 7 a unui izvod din 1805 febr. 21 de doc. satului Vculeti din in. Dorohoi, proprietatea
Clerului din Bucovina.
ALTE EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 399, nr. 1048 (men. din 1805 martie 7);
Ceauu i Chelcu, Mnstiri. Sec. XIV-XVIII, p. 88 (text germ. din 1785 iulie 4 i trad. rom.).
1
Anul socotit greit de Wickenhauser; corect: 1578.
234
1578 (7087) decembrie 15, Vaslui

HeTpT
B(OG)BAA.
G3;(e)
IIPVHA'K
npeACtO
NAMH H
npeAW
NAUIHMH
ntfCTHNOM >KMT6A, MTO 3BAAH 6r() TOAAGp ChN M-hpVTJJHH, HO <erO>
B<A-kpM>'
A^BpOlO BOAIO,
NGKHM NGnNV>KA6N A NH ripHCHAOBAMfil], H AA<AT> <6ANtf> IlACHKtf Ch ABA A6C6T riMBAH H

Ch
MICRO
riACHKV
t'AH<K0> ero B'h<3M0>K6T>1 WTM6TAT6 Ch KAM6N0I0
6ANH
M*hK WT NCp"KA"K
N CBAKHX CTOpONA^, H Ch 6AHNA BA ATT MTO 6CT flOAAH IIACHKV, AA6 MACT
A
gr MTO C6
H S E E P E T H HCNPNBHAI'6 NA N O T B P " H A 6 " ' E MTO HMAAA M ( A ) T H e r ( o ) MAPVIIJKA W T f A e J $ 4 N A P & '

B ( 0 6 ) B A A . T A AAA
\-pAM tfcnANi'e
riHCANNOe
BHLIJ(e)
ov cTi'e
ero
C(BA)T"KH
KA(A)A(HI)M(H)UEH
IIACHKV
IIOTOKA A H \ N A A .
MONACTHpH
TA6
C'k MM*kNtfT Eep<301fNUVA>',
NAiuVe Fi(o)rop(o)A(H)UE
WN ceee tfTBOpHA WT
A4<C>
H NPHCNOACBH
U4AA
HAE>K6 6 C T
A/Upie,
MTO
TOC
CAM C h CBOHMA p-hKAMA,
noBHm(e).
H N O M'I'H BHAEBIUE e r o A^^POIO BOAIO AAANI'E. & M M [ H ] TAKOJKAPN AAAH H NOTEP-HAMAH
e c M h i TOC N P ^ A p e t i e N N o e NACMKTF KAKV A A e c r H WT HAC C ( B A ) T 4 H MONACTHPH c h
BhceM
AOÔAOM, NGnoptfineuH NHKAH/K(e), NA B^KH.
HN AA
ce Ne
TFMHIHAT
npeA
CHM A H C T O M N A U I H M .
f i iaste uricul pecetluit cu cear roie i isclit de Gheorghie vel logof()t.

Din Vaslui, l(ea)t 7087 <1578> dec(hemvrie) 15.
t Petru voievod. Iat a venit naintea noastr i naintea boierilor notri
locuitorul din pustie care se numete Toader fiul Mruci, de bunvoia lui, nesilit
de nimeni, nici asuprit, i a dat <o> prisac cu 20 de stupi i cu locul, ct <va
putea> arunca un om cu piatr din mijlocul priscii n toate prile i cu o balt ce
este lng prisac, ns partea lui ce se va alege din privilegiu de ntrire ce a avut
288
mama lui, Maruca, de la Alexandru voievod. Aceea a dat-o sfintei mnstiri, unde
se numete Ber<zunul>, unde este hramul Adormirea stpnei noastre Nsctoare
de Dumnezeu i pururea fecioara Maria, care aceast prisac mai sus scris i-a
facut-o el singur din pdurea ntreag, cu minile sale, n gura Prului Ru, mai
sus.
De aceea, noi, vznd dania lui de bunvoie, i noi, de asemenea, am dat i
am ntrit aceast prisac mai sus spus ca s fie i de la noi sfintei mnstiri cu tot
venitul, neclintit niciodat. n veci.
i altul s nu se amestece n faa acestei cri a noastre.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 360v. Copie de la sfritul sec. XVIII.
nr. 813 (90)2, f. 28082_3 (transcr. sl. dup copia sl. de la Arh. St. Bucureti i trad. rom.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 103-104, nr. 132 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul
doc. mold., I, p. 167, nr. 644 (rez.).
1
235
Rupt.
1579 (7087) februarie 4
Ptru vod(). Adec domniia me am dat i am miluit sfnta [al] noastr

mn()stiri Galata cu un sat, anume Vorovetii, cu vii, i Mihiletii, cu mori n
Bahluiu, la inutul Crligturii, car(e) sate au fost drepi domneti, i satul Plopii,
cu hleteu, i Crstetii, ce s numscu Pizdenii, i cu mori, i satul Belcetii, cu
mori, i satul Sadna, cu mori i cu locuri de mor(i) n iret, i satul Tmani, cu
mori n Liudsca i cu toate blil(e), care aceste sate au fost domneti,
asculttoar(e) de ocolul trgului Romanului, i un hleteu ce s numeti Mihai, n
hotarul trgului Iailor, cari hlteu au fost drept domnescu i au fost schimbtur
btrnului Ptru vod(), cu Mihai prclabul, cu satul Mrzeti i cu o prisac n
Braniti la Bohotin, undi s numeti Trestioara, ca s fie moii cu tot venitul.
i iari am dat i am miluit mn()tirea noastr Galata cu dzce slai di
igani, anumi: Mrze cu fmia i cu copii lui, i Sima Purance cu fameia i cu copii,
i Cucul cu fameia i copii, i Matei Buga cu fameia i copii, i Simion Ttra cu
fameia i cu copii, i Ivan ima cu femeia i cu copii, i Ion Poprican cu femeia i
cu copii, i Manciul cu femeia i cu copii, i Drume cu femeia i cu copii i Petrea
Cojan cu fameia i cu copii, cari aceti igani au fost ai notri derepi domneti, ca
s fi(e) di la domiia me sfinii mn()tiri Galata, aceti di mai sus scris(e) sati i
igani, cu tot vinitul, nruiit niciodat, n veci.
Nime altul s nu s-amisteci.
L(ea)t 7087 <1579> fev(ruarie) 4.
289
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 628, f. 19lr. Trad. n Condica Asachi I, scris la sfritul
sec. XVIII, Ibidem, nr. 629, f. 103r. (trad. din aceeai vreme n Condica Asachi 11).
.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 104, nr. 133 (aceeai trad.); Catalogul doc. 'mold., I, p. 167168, nr. 645 (rez.); Caprou i Zahariuc, Doc. istoria oraului Iai, 1, p. 29, nr. 19 (aceeai trad.).
236
1579 (7087) februarie 20
1579(7087) 20 februar.
Hrisov al lui Petru vod, domn al Moldovei, dnd 6000 de aspri mnstirii
Lavrei din Athos.
Dup Hurmuzachi-Iorga, Doc., X I V b p. 59, nr. CXXXIII. Rez. dup notie greceti moderne
n Bibi. Ac. Rom." - Bucureti.
ALTE EDIII: Buciumul", An. I (1863), nr. 54, p. 213, nr. 17 (rez);v. Langlois, Le Mont
Athos et ses monasteres, Paris, 1867, p. 74 (rez. fr.); Stoica Nicolaescu, Ajutoare bneti date de
voievozii romni la Sfntul Munte, n Convorbiri literare", 1902, p. 958 (rez.); Teodor Bodogae,
Ajutoare romneti la mnstirile din Sfntul Munte Athos, Sibiu. 1940, p. 96 (rez.) i n. 3 (ediii).
237
1579 (7087) <martie 1>, Suceava

T C 6 A3,
rpVrp'i"e, MOCMV 3ATA,
F1AATHTH A B H N O B p A M G , B 6 3 I i p k H
H
HAflHCANH,
fl
êc
6CMH
N6
AC(npn),
BVAGt(%)
TIH
CK
Ac(flpH),
BHNOrpAAl' 3AKAAA
lieH(-fc)2H
KAK AA KHACT
TPW'
KAK
A<
AJK(g)
6CMT
HMAWM
ei'(o)
NenOTpABNHX-
E63 CAOBecU)
npHAO>KHXOM AVO MX TpH* X K A A ' I H
BHNOBpANie.
HC C H M ( h ) M O H M 3 A n H C W M ,
FAHPOpMA, C03NABAW CAA\, NA cfc,
BHN6N H A A 1 e N JKVTIANV
NA
XKAAMH
BL. p V K H rpHrOp'l'e A45K6
TAA
a(>>)nK,
BHNOrpAAl
6X(e)
KHUl(e)
6K(e) BHUl(e)
AO
CVT
IIHCANH,
M3r/BA6NNH.
H
NPV
Me>K(e)
B-kuier
AWAT A O E P N
MAp-RTFPH:
SeoÂN
MHTPOHOAMT
GVMABCK'I'H
EeAAMMAN UI0ATV3 C h Bl' liphPApH.

NA BBANHKAA
Hpi'AOKHXOM('h)
B'kpA
neHAT(b)
KpknOCT,
MCLLIMANOM
MH CCMH
NA
!U0ATV30Be
C6l'(o)
3AI1HCV C h
np-hl'ApOBe
Urr(l)
CVMAB-k,
BeA^NICM jFAHPOpMHH,
B(t>)
A( k)-rO ^3f3 4>6B(pVApVe) K8.
HeTHpn TAA(epn)
NAI1HCAHNH
KH3AA
Fpi'ropi'e
WT(-K)
THX('H)
neN(-k);H e * : ( e ) BNUI(e)
<Pe aceeai fa, mai jos, nsemnare din sec. XVIH>:

WT(TI)
290
cv-r
AC(NPH).
KOTNAP(M).
HCOHCOK S A B M N O P P A A ( H )
t Adic eu, Gligorcea, recunosc singur, de la mine, cu acest zapis al meu, c

snt ndatorat i dator jupanului Grigorie, ginerele meu, cu 9260 de aspri, ca s-i
pltesc pn la culesul viilor, fr pr i fr cuvinte netrebnice.
i am pus zlog trei1 flci de vie ale mele n minile lui Grigorie pn la
culesul viilor. Iar dac nu vor fi la acea zi aceti bani ce sunt scrii mai sus, 9260
de aspri, aceste trei1 falei de vie, ce snt scrise mai sus, s fie pierdute.
i la tocmeal au fost oameni buni martori: Theofan mitropolit de Suceava i
Beldiman oltuzul cu 12 prgari.
i pentru mai mare credin i putere, noi, care sntem oltuzii i prgarii din
Suceava, am pus pecetea trgoveilor pe acest zapis, cu porunca lui Gligorcea, n
anul 7087 <1579> februarie 292. '
t Patru taleri a luat Grigorie din aceti bani care sunt scrii mai sus, 9260 de aspri.
<Pe aceeai fa, mai jos, nsemnare din sec. XVII>: Ispisoc pentru vii de la
Cotnari.
<Alt nsemnare, din prima jumtate a sec. XIX>: 7087 <1579> fevruarie
2
29 zile. Nr. 1.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, 11/91 a, b. Orig. sl., hrtie (32,5 x 20,5 cm), filigran, rupt la
ndoituri, cerneal cafenie, sigiliu aplicat n cear verde (3 cm diam.), czut.
Cu o trad. din 1840 septembrie 11, de Hrisanth ieromonah, avnd n frunte regestul actului
fcut de traductor.
nr. 814 (91),, f. 2810 2 (transcr. sl. i trad. rom.).
Data de 29 februarie este greit deoarece anul 1579 nu este bisect; probabil pisarul a scris
zapisul n ziua imediat urmtoare lui 28 februarie, adic 1 martie, pierznd din vedere schimbarea de
calendar (vezi EDIII, D.I.R.).
EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, I, p. 150-151, nr. 44 (text sl. i trad. editorului); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 104-105, nr. 134 (trad. dupms. M. Costchescu, cu data rectificat: <martie 1>) i
p. 502 (foto); Ungureanu, Anghel, Botez, Cronica Cotnarilor, p. 64, pl. <IV> (foto); lorga, St. i
doc., V, p. 5, nr. 20 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 399, nr. 1049 (rez., descr.
arheografic i ediii); Suceava. Documente, p. 190-191, nr. 68 (orig. sl., trad. i ediii).
1
2
238
Corectat din AB (dou).

Vezi datarea.
< 1 5 7 < 9 (708<7>) martie 10
70891 <1581> martie 10.

Ispisoc de la Ptru voevod, prin care se cuprinde c Obrotina fata lui Gavril,
i Ilie i surorile lor, Mrica i Tudosia i Linca, feciorii Sofroniei, i cu surorile
lor, pe care i arat anume, toi nepoi Mruci, strnepoii Ilci, preastrnepoi
291
Oanei vornicul, au vndut a lor dreapt moie, din drese de mpreal ce au avut
mama lor, Ilea, de la Alexandru voievod i din drese de mpreal ce -au avut
mama lor, Maruca, de la tnrul tefan voievod i din dres de mpral ce au
avut moul lor de la nsi domnia mea, giumtate satului din Drguani, din
domnia dinti, parte i cu pomt, iari le-au vndut ele lui Gavril Sprincean
paharnicul i giupnesei d(u)m(i)sale, Irinei, drept 350 zloi ttrti.
Deci, li s ntrete pre acea giumtate de sat, de Drguani, pe Prut, partea
din sus, i cu pomt.
Iar hotarul acei giumti de sat s fie despre toate prile dup hotarele vechi
i pe unde au hotrt i au stlpit Drghici vtavul cu oameni buni, iar despre alte
pri, s fie lor dup hotarele vechi, pe unde au umblat din veac.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 139-140. Trad. rom. dup idem, Ms. Surete, XVIII, f. 573.
Inst. de Ist A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru <chiopu> w.>,
nr. 846 (123), f. 2917 (transcr. dup Ghibnescu, cu observaia c data este greit i c actul dateaz din anii
7083-7087).
Data 7089 este greit la Ghibnescu. Datat din domnia a doua a lui Petru chiopu, innd
seama de faptul c se amintete de ntrirea dat n prima domnie, dar nu i de doc. din 1581(7089)
martie 10 de la lancu Sasu voievod (v. mai departe sub dat).
1
Vleatul este greit; v. datarea.
239
<Dup 1579 (7087)> martie 11, Iai

f IIAN Tewpre
BEAHKIH
AWROêT.
C3a<(e)
NPIHAOUIA
RIPAA('H)
NAMH
n A 6 M C N H K 0 B e 6 r ( o ) H B p A T H A H H M AR 3 A A T H A A C ( f i p H ) T O M 6 B H H M A 6 6 H W T ( t )
wr(T)
KOCTB
XWTAP("H)
EVMIOMH, MTO BHAH KVTIHAH M A E E I O H T O M A W T P O ^ R I T V - P T .

H
IIOTOKMHAH
WT(T)
np-kA(t)
N A M H 3 A AÊpOlO
BOAIO M 6 K A V
COBOIO T A J K ( B )
AA
H M A 6 T ( T > ) A p t > K A T M K O C T 6 C h n A C M e N H K O B e e r ( o ) T O T A n p G T A A M A C T ( h ) W T ( - h ) A"kc W T ( - h )

T W T A KVIIGJK(H), MTO BHAH KVTIHAH ASASCIO H T O M A .
T o e a*
CA SNABTCT),
IIHC(A) V E l e , M A p T
Al".
f Pan Gheorghe mare logoft. Iat au venit naintea noastr Coste i verii lui
i le-au ntors 33 de zloi i 4 aspri lui Toma i lui Matei din Ruptur pentru o
bucat de loc din pdure, din hotar din Buciumi, ns pe a treia parte din pdure
din Buciumi, ce a cumprat-o Mteiu i Toma din Ruptur.
i s-au tocmit ei dinaintea noastr de bunvoie cum s aib a stpni Coste cu verii
lui acea a treia parte din pdure din acea cumprtur, ce au cumprat-o Mteiu i Toma.
Aceasta s se tie.
Scris la Iai, martie 11.
292
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, X X X I / 3 a-b. Orig. (16 * 20,5 cm), rupt la ndoituri, cerneal
neagr, pecete inelar (1 cm n diam.), aplicat n cear verde, deteriorat, ilizibil. Cu o trad. din
prima jumtate a sec. XIX.
Data de an dup nceputul logofeiei lui Gheorghe, n decembrie 1578 (7087) (v. doc. nr. 232
din acest volum; cf. i doc. din 1569 (7077) iulie 6 (nr. 406) din volumul precedent).
EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, I, p. 204-205, nr. 67 (text sl. i trad. dup orig., cu data de an:
ctre 7088"); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 399, nr. 1050 (rez. dup orig., cu datarea:
<1579-1586> martie 11, Iai").
240
1579 (7087) martie 30
Uric vechiu srbesc, cu tlmcire lui, de la domnu Petru v<oie>vod, din 7087
<1579> mart(ie) 30, prin care arat c au cumprat Vscan diiacul de la Vasca
fiica <Mariici, cneaghina>" Turcului sulger, giumtate de sat de Ungureni, parte
de sus, drept 650 zloi ttrti, pr ntr-o rp ce este n mijlocul satului
Ungureni de pe Jjie.
Arh. St. Iai, Litere K/380, f. 148v nr. 1. Rez. n copia unei anaforale din 1824 iunie 20 privitoare la
judecata dintre rzeii din Ungureni, care nfieaz actul, i Mitropolia Moldovei, stpna moiei Dorneti.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu
w>,
nr. 815 (92), f. 2811 (transcr. rez. din Uricariul, VI) i nr. 784 (62) b f. 2726 (transcr. dup K/380).
EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 318, nr. 11/1 (acelai rez.); Isac, Catalog de doc. mold.
Iai, I, p. 399, nr. 1051 (acelai rez.).
1
Cf. doc. nr. 245: Vasutca fiica Mariici.
241
1579 (7087) aprilie 2, Iai

<f
Gbt(e)
ffi>1(n)rt(o)cT
E(O)>KIIO, IW I I e r pi SOEBWAA, r ( O ) c n ( O ) A ( < J ) p i s 3 G M A H
iipi'HAE N P - B A ( I ) NAMH H N P 4 A ( I O OVCHMH NAUIMMM MWAAAKCKMMM
WAACKOH.
BOA'kpn, BEAHKHMH
H MAAHMH, MAp'iKA AW4KA Ap'W'M'IA KHCrkpHHKA, KHVK4 (Tp'K'IHNA, Hp'tiWNOVKA AP'M'OU,

rip-knp-kwNcvKA AptroMHpA, no eu At;pon
H
npOAAAA
CBOIO
npABOIO
WI'NHNO^*
BOAH, MHKHM(I>)
H AÂHHN^ WT(IJ)
NencvHovxACNA
CB0M\-( K)
A NH IIPHCHAOBANA.
npAK'lVll(('h)
IIHTOMH\-('K)
IIPHBHAYAX('K), i|io HMAA('H) n p * K A * K A ( t ) e u A p A r o M H p 3 A AAANI'e u n r ( ' h ) YAI'A H W T ( T ) O T G ^ A N A

B o e a o A O B e H wrr(-h) OYPHK(-K) NA n o T B p - h K A e N Y e i | i o H M A A W
ApATOMHp
WT(T>)
CTApAr(o)
GTCÂNA
B06BWAI,
np-KA'KA e n A p ^ r o i o
CANO CGAO NA H M ' k
CxpiiMBIH,
NA
c(w)Nk
HpAKOK'k,
OY BOAOCT N E M 6 U C K O H . T A npOAAAA CAOYSH H A I u e M O Y HA"K KHTNHMApiO 3 A T H C A H ( U ) 3 A A T ( H )

TATAPCKHXCLJ).
293
K'KCTArt(-K)
BWllie
HHCANH\*('h)
CA
CAOVTA H A U j ( l i )
I1HN+>3H.
lA-fe JKHTHHMAp
3AAt(h)
Â
H 3AnAATHA(T)
TATApCKHX'('b),
OVCH HCriU'ANA
TOTH
AP'HR'H'IA
np-knp-kwNOV-KA A P A R O M H P D ,
KHCT'FEPHHKA, OV^HSVA (TP'KMHHA, np-ku'HOV-KA A P ^ R O I A ,
M A p I H l l H A^MUH
npkA(l)
OV pVKH
N A M H H n p k A ( T > ) NAUJHMH M W A A A B C K H M H BOA-kpH.
HNO MW KHA-ketlie M^Cti) ABpBOANOK> TOKMGtcCh) H nWANOyiO 3AnAAT0V;\

TOKA\fÂfpe
M WT(L)
3NAA\GNHT0A\(l>)
KoifnAeNHM^
ck
AHCTOM,
k'kcgm(k)
[ip-kwNO^ MATOM('K)
H3r.eptT(
NAC(T>)
610,
h ) NAHBAHXN'I'M,
AAAX0M('H)
KAKO AA GCtCt) 6M0\F W T ( t )

aaaX
H
0 M
^^
npAHJJOpATOMCt)
NAC(l) OVpHK H WTNHHV H
A^TeM(ii)
6r0
nhkoah>k(g),
NenopVmeNO
ero,
BTC6Mtf
pOAtf
VnâtomCT)
KTO
ei',
ero,
c(a)
GMOV
ha b ^ k w .
f l x^'i'ApC'u) T k A \ ( - h ) h n p k A ( i > ) peMCNNoe c g a o n a H M ' k G t p t m b i ' m ,

BOAOCT N g m G H C K O H ,
MU
kT8p-HAHX'W(,l) C CHM(b) NAUIHM(K)
n a K p A K O B ' k , y
A A G C t ( - k ) W T ( - U ) 0\FCHX(T) C T O P W N ( T ) NO C T A p O M V X T A p Y " O KOVAA
H 3 B-KKA W>KHBAAH.
fl
na
K0EK0AI,
B'kpA
to
llp'KKAAAIlOKe
NeMeucKHx(i>),
K'kpA
Rup!-feti
XOTMMCKHX(T>),
HANA K O 3 m h
KOKOpA
IIANA
CTOANHKA,
MWAAABCKHX"('K),
(TpOHMA
B'kpA
Hw
neTp-h
AwAN-kH
3bmah,
nAHA
nANA
MoyprV
BHCT"kpHHKA,
IL0M>CKYAA
B'kpA
KOMHCA
IfNH
nAHA
H
npTK*KAABBG
B'kpA IIANA
HOCTeANMKA,
EOVfpT'k
B'kpA
Pomahckhx(t),
HA1MNHKA,
BTckx(L)
IIOJKOrA
B'kpA
nANA
BOiap
HAIUHX(T)
A^TIH
NAUIHX(t)
BeAHKHx(L) H M A A H X ( T ) .
HAIIIHM(TJ)
JKHBOT'k,
KTO
BOÂCTI
E<>YA(IO
wr('h) NAiuero pWAA HAH IIAK(TI)
BKITH NAIUGH 36MAH MWAAABCT-kH, TOT(TI)

nOTBpijKAeNYe,
mu,
abwpmhka
B'kpA flAHA E p t N S ' k H nAHA KU)NAP"k rip*KKAAAEOBe
K'kpA i i a n a I J I g ^ a a T o a - k i a h nAHA
B'kpA
fl no
nHCAHturo
B'kpA nANA fOpAUJKOfiApTHKOKHMAH
3GMAH,
IIANA FIAAHKA IIOpTAp-fc C O l f l A B C K A r O , B ' k p A n A N A
CIl'KTApk,
HAH
B'kpA
NAIIIHX:
IIAHA fjHrt1>H A B W p N H K A
BApTHKA
bhlug
MtfprV
ecr(-K) K'kpA NAiuero r(o)cn(o)ACTBA
B'kpA Borap(n)
r(o)cn(o)A(A)pTb
WT(TS)
Koro E(or)-K H3GepGT(l) r(o)cn(o)A(A)pMK

BH
GMOVf
NGnptflUHA(TO HAIUGTO
AAH BH HM(I>) AAA(T) H 0fKp'knHA(,h) 3A IJJO WN(Tj) COBH
AAAHl'e
KMfnHAOh)
H
3A
npABHX("h) H nHTOMHx(t) nHH"k3H.

NA
B"kA"kAW
BOAUIi'h H X ( t )
GCMbl
HAIlIGMCHf
Kp-knOCT(t) H
B-fcpNOMWf
nHCATH H H L O f IIG'IAT(b) npHB'k3ATH

AU V
IIhCAA(IS) AOV'KA, VMCWx(t>),
nOTBpii>KAeHYe
BTiCkM t 4 m
nOMTHHOMO\f GOA-kpHHOVf,
K C6M0\f
b(tO
BhllIIG riHCANfe,IM('h),
nANtf r e w p r i ' w
AOrO^GTtf,
HCTHNHOMOy AHCTO\f HAUlGMWf.
A(-k)TO
X3T3,
M(-k)CA)UA AriplAIA,
A(b)NH.
<t> Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei. Iat
a venit, naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici,
Mariica fiica lui Drghici vistiernic, nepoata lui Strcea, strnepoata lui Drgoiu,
rstrnepoata lui Dragomir, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a
vndut dreapta sa ocin i dedin din privilegiile sale drepte i proprii, ce a avut
<r>strbunicul ei, Dragomir, de danie de la Ilie i de la tefan voievozi i din uric
de ntrire, ce a avut strbunicul ei, Drgoiu fiul lui Dragomir, de la tefan
voievod cel Btrn, un sat, anume Strmbii, pe Cracu, n inutul Neamului.
Acesta 1-a vndut slugii noastre, lui Ilea jitnicer, pentru o mie de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr, Ilea jitnicer, i a pltit deplin toi aceti bani mai
sus scrii, 1000 de zloi ttreti, n minile Mriici fiica lui Drghici visternic,
nepoata lui Strcea, strnepoata lui Drgoiu, rstrnepoata lui Dragomir, naintea
noastr i naintea boierilor notri moldoveni.
294
Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi, de asemenea
i de la noi, am dat i am ntrit cu aceast carte a noastr de seam, ca s-i fie lui
de la noi uric i ocin i cumprtur, cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor,
i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului neam al lui, cine i se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat mai nainte zis, anume Strmbii, pe Cracu, n inutul
Neamului, s fie, din toate prile, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi, Io Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Cosma Murgu vornic de
ara de Jos, credina panului Bili vornic de ara de Sus, credina panului
luraco al lui Vartic i a panului Vartic prclabi de Hotin, credina panului
Brndzea i a panului Condrea prclabi de Neam, credina panului teful Goli
i a panului Murgu prclabi de Roman, credina panului Balica portar de
Suceava, credina panului Iani postelnic, credina panului Pojog sptar, credina
panului Stroici visternic, credina panului Burtea ceanic, credina panului Cocor
stolnic, credina panului Popscul comis i credina tuturor boierilor notri
nostru sau, iari, ori pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
ntreasc pentru c el i-a cumprat, pe banii si drepi i proprii.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Gheorghe logoft, s scrie i
A scris lancu, la Iai, n anul 7087 <1579>, luna aprilie, 2 zile.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Pecei II, nr. 312. Orig. perg.
(25 x 47 cm), pecete domneasc atrnat (II cm n diam.).
Bibi. Central Universitar M. Eminescu" - Iai, Fotocopii 145/2 (foto orig.).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 114, nr. 84 (rez. cu data de zi: 5, dup idem, Ms. Surete,
XLVI, f. 18); D.I.R,, A, XVI, voi. III, p. 105-106, nr. 135 (trad. rom.).
1
242
1579 (7087) <aprilie 3>
Hotrtura lui Petre v(oie)v(o)d.

t Intru numeli Tatlui, i al Fiiului i a Sfntului D(u)h, Troi Sf()nt, de o
fiin i nemprit. Iat eu, robul Stpnului meu, lui I(su)s H(risto)s, i Troiii
nchintor, Io Petr(u) voievoda, cu mila lui D(u)mn(e)dzu, domn rii Moldovii.
De la domniia mea bine am voit, cu al1 noastr bun voire i cu curat i luminat
295
inim i den tot sufletul nostru, cu ajutor de la D(u)mn(e)zu i din tot cugetul i
cu sfatul i bl(a)gosloveniia a trii sf(i)ni(i) prinii al1 notri moldoveneti, chir
Teofan mitropolitul Sucevii, i chir Evstatie ep(i)scopul Romanului i chir
Gheorghie ep(i)scop Rduilor, i am dat i am Scut hotar i aprare al nostrii
sf(i)ntei din nou zidit mnstire i biseric, anume Galata, unde iasti hramul
nlarea D(o)mnului D(u)mn(e)dzu i Mntuitorului nostru I(su)s H(risto)s, ca s
fie hotar i aprari mpregiurul mnstirii, ncepndu-s den capul iazului
Hleteului, drept la deal, pn() la Rediul, pe din sus, tot pe deal, pe marginea
Rediului, despri drumul Scuialelor, pr() n drum/ n gios la Sliti; pr() n
rmurili Bahluiului i cu lozili ci-s pi marginea Hlteului i di acolo, tot pe
rmurili Hletiului, pr() la iaz i cu loc de prisac n Red(iu) supt Pleu, n
obria vii cari s cheam Miroslava.
i nimi s n-aib a puni prisac n hotarul sfinii mn()stiri, far() numai s
fie prisac(a) mn()stirii. Iar pre cini va afla acole, n Red(iu) sau n lozi, tind
lemni sau fie ei stricnd acol(o) n hotarul mn()stirii, iar rugtorii notri,
clugrii de la sf()nta mn()stire ce s-au dzis mai sus, Galata, ca s aib a lua tot
acelui om, ce ar gsi la dnsul.
i iar(i) am dat domniia mea i am miluit sf()nta mn()stire, anume
Galata, cu un heleteu, anume Heleteu lui Mihai, ce iast(e) n arina trgului, ca s
fie di la noi, la a noastr rug din noao zidit mn()stire, anume Glii, cu tot
venitul, neclintit nici odinioar, n veci.
Iar spre aceasta iast(e) <n>cridinarea domnii noastre ce mai sus scris(), Io
Petr(u) v(oie)vodu, i al1 priiubit fiul domnii mele Io Vlad v(oie)v(o)d i prin
credina boiarilor notri, dum(nealui) Cozma Murgu.
7087 <1579> <aprilie 3>2.
Arh. St. Bucureti, M-rea Galata, IV/I. Trad. din sec. XVIII.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 806, opis 916, dosar 35, f. 93v., nr. 1 (rez., dup orig. cu
trad., n copia anaforalei din 1842 iulie 14, n pricina dintre M-rea Galata i un negustor cu berrie la
Ulia Podului Lung, lng ceairul doctorului Peretz, pe locul m-rii pentru care nu a pltit bezmnul),
f. 24v., 27r., nr. 1, i 119r., nr. 1 (rez. i men.); idem, Anaforale, nr. 54, f. 91v., nr. 1 (transcris de
M. Costchescu n Fond personal din aceeai arhiv, 1265, voi. II, p. 1647, nr. 727) (rez. asemntor
n anaforaoa din 1843 aprilie 30, n aceeai pricin); idem, Documente, DCCCLXXVII/3, f. Ir.
(men. ntr-o anafora din 1796 mai 19 privitoare la pricina pentru un loc din hotarul trgului Iai
dintre orenii din mahalalele Feredeilor i Talpalari cu M-rea Sf. Ioan Zlataust); toate piesele
arhivistice de la Arh. St. Iai au data complet.
EDIII: M. Costchescu, Doc. comunicate, n Ioan Neculce", fasc. 4 (1924), p. 148-149,
nr. LIII (rez. din 1843 apr. 30); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 106-107, nr. 136 (trad. din sec. XVIII, cu
luna i ziua completate dup rezumatele actului); Catalogul doc. mold., I, p. 169, nr. 653 (rez. dup
trad. din sec. XVIII); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 400, nr. 1052 (rez., descriere
arheografic i ediii); Caprou i Zahariuc, Doc. istoria oraului Iai, I, p. 29-30, nr. 20 (trad. din
sec. XVIII).
1
2
296
Aa n text.
Completat dup rez. de la Arh. St. Iai (v. descr. arhivistic).
1579 (7087) aprilie 6, Iai
243
AV(H)A(O)CTYIO
B(O)>KYK>,
Ilrrp-k
HW
r(o)cn(o)A(A)p , h
BOGBWAA,
3eMAH
AlU'AAAKCKOM. 3NAMPNMTO 'IMNHM('h) CCMAt(h) AHCTOM(h) NALUM/Vtf'h) BIjCAMCT) KTO HA

HEM(K)
HAH MTO'IYH e r e OV-CAWIIIHTC-K) w x e
B'HAPHT(-H)
noiexeNYH
BOA'kpnN('H)
IUH(-K)
TT(T)
F e w p r i ' e BPAHKYH A o r o 4 > 6 T ( % )
H C T H H U N A I N ( h ) B-kpNi'N H
npABO M
CA^CMACT) N A M ( I )
B ' k p N O . T - k M ( - H ) MHI BHA'KBUIE e r o NPABO H B-kpwo CA^KESS" A HAC(-I>), KAAOBAAH BCMH e r o

WCOBNOBO
SeMAM V
NAUJYIO MHAOCTI'IO
ALOAAABCKOH,
ABA
CeAMllH
ecMhi eMtf
H [!TBPRHAM<AM>
M AAAH
HM'k TOKM'hMANYM,
NA
WT(T)
NAC(T),
A\HA'kTHN,
NA
NAUJYH
Ch M'kcTO
3A
MAHN(-h) tf A\HA'kTHN H (^'pH'JAHl'H, NA GTABNA, H Ch M'KCTO 3A MAHNCT)TFOTABNA, TA6

H3HAe r ( h)
OTABNA HS
Ch M'kcTO
3A
GTABNA,
A'kco, i|jo
RAE
M3HAET(-H)
OTAKNA
K'H
Xp-HAOB'k,
KOAH
II A'kNM AH
NPHCAS/uiNe
TATApH,
TOTH
ceAHijiA\*(-h)
MAHN(-h) V A\HA"kTHN H VpH'IANIH,

H3
A'kco
B"HCA
3BMAA
NAini'x('H)
EUAH
A A WCAAHTCT) T A M O
H
NA HM'K TOKMTHANYH,
NA G T A B N A ,
npAKA\-(H)
cese c e n o e e 2 , SANexe
AAA(T)
N AM ('H)
NA M H A 4 T H N ,
M'kCTO
CH
3 A M A H N ( T I ) TF
ROCNOAAP'HCKH('H)
EKIAH SA>KH>K6NH
Fewpl'L'e
IIAN('H)
3A
B6AHKIH
AORO4>ET(-h) PAAY TOTH ABA GeA'ki(IH, wecr(h) KONH AOR.pnxC'H) EH'IAOKANH SA uiecr(h)
THCAH(h) ACIipn H ABA THCAM(h) ACIIpH nHwkSH TOTOBH, tf BHCT'kp('h).
H r O C n O A C T B O MH A A A ' ' X 0 " ^ 1 ) T O T H $ KONH BTI 6 A N A CATFXBTF 3 6 M A I O .
KAKO AA
H A'FETHM('h)
HSBepeTC-h)
ecr('h)
6AV,
GMV W T ( % )
NAC
^NÂTOMC-h),
HeilOpVUlGHtf
NAHBAH^CNYh,
te'pHK('h)
H WTNHNTF,
npALJJOp'KTOMT'h), H
NHK0AH>K6, NA
XOTAp("h) T'KM('h) B-hCe Bhliue nHCANHMH

AlHAk'l'HN,
Ch M'kcTO 3A MAHN("h) V
M'kcTO 3A MAHN(-h)
TF G T A B N A ,
BTCMTF
pOAtf e r o ,
KTO
C'k
B-khH.
C6AH1JJAM(H),
MMA'KTMH
RAE N S H A B T C T O
c h B-hceM(h) A ^ A O ^ C h ) , eMtf
H,
NA
HM~h
T0KMTMANYH,
NA
THKe, tfpHMANIH, NA GTABNA, H Ch
H3("h) A'kco,
AA C C T ( I )
WT(T>)
K'h B-hcfe
CTOpON(Th) n o CTApOMtf XTAp(V), no KCUfAA H3 B'kKA WXHBAAH.

fl
NA T O
ecT("h) B'kpA NAuiero r(o)cn(o)ACTBA Bhiwe
IIHCANAI'O,
H w neTpi
BOCBOAA, H
B'kpA BOI2tp(n) NAUlMX('h): B'kpA nANA K03MH MVprV ABOpNHKA AÂN'kH 3CMAH, B'kpA nANA
EHAT.H
ABOpNHKA
TopN-kH
3CMAH,
np-hKAAABOBe XOTHNCKHx('h),
B'kpA
nANA lOpAUlKO
B'kpA nA<NA> 2
HeMeuKHx('h), B'kpA nANA IJle^tfAA Toai^h
FiApTHKA
H RANA BATpHKA
Epi>N5e H HANA KONAP"k np-hKAAABOBe
H HANA
MtfprV np'hKAAABOBG PomanckhxCTO,
B'kpA nANA EAAHKA nOpTApA Gi/MABCKArO, B'kpA nANA MNH nOCTCANHKA, B'kpA nANA CTpOHMA
BHCT'kpNHKA, B'kpA nANA E^pT*k MAUJNHKA, B'kpA nANA KOKOpk CTOANHKA, B'kpA nANA
IIon'hCKÂA KOMHCA H B'kpA B'hC'kx('h) EOAAp("h) NAIUNx('h)
MOAAABCKHX, BeAHKHX('h) H
MOAHX("H).
fl n o NAUUHX('h) KHOBOT'k, KTO EVABTCT) rOCHOAAp"h U1T(1J) A"kTYe NALUNX('h) HAH

W T ( T ) NAULHRO
pOAA
HAH
3eMAH MOAAABCT-kH,
nAK BÂCh)
T O T ( % ) EH
KOTO
E(o)l"h
H3EEPET(>)
rOCnOAAp6M(h) BhlTe NAUieH
HeilOpVmHAC-H) NAllie AAANi'e H IIOTKp'H^CA6Nie, AAe BH
6MV
AAA(TJ) H VKp'knHA('H), 3ANV>Ke eCMhl eMV AAA(T>) H nOTBp"HAHA("h), 3A H O eCT-h MV npABO

L
BHKTFNACNI'e W T ( - K ) CAMOI'O
f l NA
EOAIJUTH
rocnoACTBA
Kp'hlIOCT'h
MH.
IIOTBp'hKAeNYe OICCHMC-h) T^MCt) BhlLU6 nHCANNHM,
B6A-kAH eCMhl nHCATH H NAUI A n e i A T ( h ) 3AB"k3ATH K C6MV HCThlNNOM^ AHCTV NAUieMO^.

IHCAA('IJ) 3AXAP"|'A
EpTkAliA'kNVA, tf Mcwx("h), B"h
A*KTO ^ 3 0 3 ,
MGCAUhl AllpIlAie,
AhNH.
297
IIAH
rewpri'e
AOROÊF
< H A TOKMTHANM>
NA V p H ' U N M .
<Scris mai trziu>: Tocmgenii, Uriceni, Tocmageni, <adugat>:. de la Ptru

vod, 7087 <1579> ap(rilie) 6.
citindu-se c acest adevrat credincios i cinstit boier al nostru, pan Gheorghie mare
logoft, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vznd dreapta i credincioasa
lui slujb pentru noi, l-am miluit cu deosebita noastr mil i i-am dat i i-am ntrit
de la noi, n ara noastr a Moldovei, dou seliti, anume Tocmceanii, pe Mileatin,
i cu loc de moar n Mileatin, i Uriceanii, pe Stavna i cu loc de moar la Stavna,
unde iese Stavna din pdure, care aceste seliti, anume: Tocmceanii, pe Mileatin, i
cu loc de moar n Mileatin, i Uriceanii, pe Stavna, i cu loc de moar n Stavna,
unde iese Stavna din pdure, au fost drepte ale noastre, domneti, innd de Hrlu,
ca s-i aeze acolo sate, pentru c au fost arse de ttari, cnd u prdat toat ara. i
ne-a dat nou Gheorghie mare logoft pentru aceste dou seliti*ase cai buni, preuii
drept ase mii de aspri, i dou mii de aspri, bani gata, n Vistierie. i domnia mea
am dat aceti 6 cai ntr-o slujb a rii.
Ca s-i fie lui de la noi uric i ocin cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i
nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor, i ntregului su neam, cine i se va
Iar hotarul acestor seliti mai sus scrise, anume Tocmceanii, pe Mileatin, i
cu loc de moar la Mileatin, i de asemenea Uriceanii, pe Stavna, i cu loc de
moar pe Stavna, unde iese din pdure, s fie din toate prile dup vechiul hotar,
Iar la aceasta este credina domniei mele, a mai sus scrisului, Io Petru
de Jos, credina panului Bili vornic de ara de Sus, credina panului Iuraco
Vartic i a panului Vartic, prclabi de Hotin, credina panului Brndze i a
panului Condrea prclabi de Neam, credina panului teful Goli i a panului
Murgu prclabi de Roman, credina panului Balica portar de Suceava, credina
panului Iani postelnic, credina panului Pojog sptar, credina panului Stroici
vistiernic, credina panului Burtea ceanic, credina panului Cocorea stolnic,
credina panului Popscul comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni,
mari i mici.
Moldovei, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i ntreasc,
pentru c i-am dat i i-am ntrit, cci i este lui cumprtur dreapt de la nsi
domnia mea.
Iar pentru mai mare putere i trie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
A scris Zahariia Brldeanul, la Iai, n anul 7087 <1579>, luna aprilie, 6 zile.
298
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: Pan Gheorghie logoft, <pe Tocmceani>
i pe Uriceni.
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/35. Transcr. de M. Costchescu, n manuscrisul su, <Doc.
mold. de la Petru chiopu w., nr. 818 (95), f. 2821-2826, dup orig. sl., perg., pecete domneasc
atrnat, pierdut; trad. rom., ibidem.
Ibidem, CCCXLIX/7 a i b (copie sl. i trad. rom., cu vleatul greit: 7187, de Andrei
Dacovici, din 1787 februarie 13, Cernui) i CCCXLIX/7 (trad. rom. posleduit" de Andrei
Dacovici tot n 1787 februarie 13); ibidem, CCLIX/3, f. 12v., nr. 1 (rez. avnd numai vleatul, n
opisul din 1805 februarie 21 de doc. moiilor Clerului din Bucovina); ibidem, CDLVI/8, f. Ir., nr. 1
(rez. n opisul din 1841 de doc. din in. Botoani ale lui M. Gr. Sturza) i idem, CCCXXIV/16, f. 2v.
(rez. ntr-un opis din 1843 de doc. moiilor lui M. Gr. Sturza).
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629, f. 96 (copie sl., cu multe abateri, n Condica Asachi II, scris
la sfritul sec. XVIII); idem, A. N., CCXXXVI/35, nr. 1/270 (men. fr lun i zi, ntr-o list de
doc. din prima jumtate a sec. XIX).
Arh. St. Suceava, XIII/3, f. 2v.-3v., nr. 3 (copie dup un suret de Paisie stareul M-rii
Dragomirna) i XIII/2, f. 3v., nr. 34 (rez.).
Idem, Mitroplia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ., avnd numai vleatul,
n Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pe care mnstirile de aici, din
Bucovina, le stpnesc n Moldova, ntocmit de Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggelet
grefier, n Cernui, la 4 iulie 1785", f. 5, M-rea Dragomirna, nr. 31, litera A.
Idem, Fond personal Teodor Balan, ms. Doc. mnstirilor din Bucovina, III, f. 168-170,
nr. 44 (trad. rom. dup D.I.R.).
Catalogul doc. mold., I, p. 168, nr. 647 (rez.); Tezaur sucevean, p. 69, nr. 97 (rez. dezv.); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 400, nr. 1053 (rez. i descr. arheografic); Ciuc i Vtafu-Gitan,
Colecia Achiziii Noi, I, p. 23, nr. 312 (men. cu data: 1579 (7087) f. 1. z."); Ceauu i Chelcu,
Mnstiri. Sec. XIV-XVIII, p. 54-55, nr. 31, A (rez. germ. i trad. rom.).
1
2
Omis.
n orig: codose.
244
1579 (7087) aprilie 8, Iai

M ( H ) A ( O ) C T Y K > FI(C)XYIO, H w N E T P - H BOCBOAA, R ( O ) C N ( O ) A ( ) p T 3 6 M A H
3HA/M6HMTO 'IHMMA\(H)
HAH MTOMYH e r o
r.oA-kpH
WT('K)
wr(-h)
VCAHHIHT(T)
WJKE NPYHATUA N P - F E A W
CATFR.T H A U I ( K ) AVKA H >K6NA e r o ,

NACM
noTBpTOKAeme
OACHKV
II
Kp-KHHUH
I'P'KMHNVAA,
3A
AP^ÂHNA,
NA C B O H X W
NAMH
IIpH\OAHIPA,
C(T)TO
3AAT(H)
H Ch
npABoe WTNHNV,
CAAOBC,
TATAPCKH^^),
WNH
H NP-KAK)
VM(O)AHTC
C-K CAAOB6 TF X O T A P C 6 A 0 IItfN>Kei|JHM('h),

AO
MWAAABCKOH.
HC CHAL(H) A H C T O M ( b ) NAUJHM(H) BTCAA\(t) KTO HA N6A\(h) B'HSPHTT'b)
NAc(T)
BHKvnAenYe,
H npocHTe
ceB-k
NA CANO
M4CTO
NA I I O T O K A n p H U J O B A ,
WT("b)
CEB"K KVRHA(M)
6I4JM
VFCHMH NAUJHMH
IlpH
A(b)HH
WT(T)
GpHHA
fJOKOHNArO
AOHKA
n pÂNAI'
I l e r p A BOCKOAA NA TO>K6 M ^ C T O W T ( T ) n A C H K V .
H N O MKJ, CH NAUJHMH BOA-bpH, HCKA\-OM(T) H W B P - K T O \ O M ( ' B ) CH NAUJHMH A ( ^ ) | A M H
Ax(e)
eCT('h)
KMU)
OpABAA
WTHHNV,
BHKVnAANl'e,
MW
TAKOJKAHpH
AAAX0M('h)
299
tfTBp'hAHX<"w('h)
CA^S'k
NAIJ16M AVKA
M ' k c T O W T ( T ) nACHKA,
H JK6HH
W T ( % ) P-kKY Kp'hHHIJH, A I l p H X O A i m J e ,
KAKO AA 6 C T ( 1 I )
AOXOAM(K),
HM('h) H WT(II)
HM(TJ)
NPDIJJOP'BTOMF'H)
6r0
Ap'hr'hAHHH
T06
K'hC6 BMLU6
1(10 tf X T d p C 6 A 0 f l t f H J K e i j J H H , H C h CAAOBC NA RIOTOKA
NAC("h) O Y P
A*kTHM(-h)
B-HCEMV
HC C H M ( h ) H A l l J H M ( h ) 3 N A M e H H T 0 M ( h )
POATF
HK
HM(tO,
(' )
H
K T 0
X ^ '
AHCTOM(h)
WTNHHtf H BHKVnA6N16 H C h
VHVMATOM('h),
M/WOH)
nHCAHH06
CDnpHLliOBA
B-hCeM(h)
HP'kVHOV|-HdTOM('h),
MSEEPETC-H)
NAHBAHKHYH,
NENOPVUIEHNO NHKOAHJKG, HA B ^ K H .
fl
NA
TO
B'kpA
ecT(-h)
HAiuero
r(o)cn(o)A(cT)BA
BHUje
Hw
HeTpA
H B'kpA E O i a p ( H ) N A U J H x ( ' h ) : B ' k p A nANA K 0 3 M H A A t f p r t f A B O p H H K A A O A N ' k H
B06B0AA,
3MAH,
B ' k p A nAHA E H A ' h H A B O p N H K A r o p N - k n 3 6 M A H ,

<BApTHKA>
nwcAHHAro,
B ' k p A nAHA t O p A U J K O E A p T H K O B H M A H B ' k p A n A H A
n A p K A A O B O B C X O T H H C K H X ( h ) , B'kpA nANA E p ' h H S ' k H nANA K O H A p " k

B'kpA nAHA L l e ^ A A
HeMeiCKHx('h),
I'OA'hH
H nAHA M t f p r V n p - h K - h A A B O B e
B ' k p A nAHA E A A H K A n O p T A p - k G t f M A B C K A P O , B'kpA n A H A IFllIH n O C T G A H H K A ,

Cn-hTAp-k,
HOKOpA
B'kpA
nAHA
CTOAHHKA,
GTpOHMA
BHCT-kpHHKA,
B ' k p A nAHA I I o n ' h C K V A A
B'kpA
KOMHCA
nAHA
H B'kpA
EtfpT-k
np'hK'hAABOBS
POMAHCKHx('h),
B ' k p A nAHA I I O K O r A
MAUJHHKA,
B'hCAx('h)
B'kpA
BOIAp(H)
nAHA
HAWHx('h)
MOAAABBCKHXCT), BAHKMX( R H) H M A A H X ( " B ) .
no
HAUIHM(h)
JKHBOT-FE,
KTO BÂ^TCI)
R(o)cfl(O)A(A)p'H WT(%)
HAH W T ( t i ) N A i i i e r o P O A V HAH N A K ( - H ) B V A ( H ) K o r o E ( o r K
BHT6
HAU16H
NOTBP-HJKAEHVE,
36MAH
/VLWAAABCT"KH,
AA6 A BH H M ( T ) A A A ( H )
TOT(T)
H
EU
tfKp-knHA(H),
HSBCPETC-H)
NenOptfLUHA('h)
3ANWC(E)
A^TVC
NAlUH^(-h)
r(o)cn(o)A(A)peM(h)
HAUjerO
AAAHI6
ECMHL H M ( T I ) A A A ( H )
H
H
r i O T B p 1 A H A ( H ) 3 A IIO CCTCT) H M ( T ) NPABOC WTNHHTF H B H K t f n A 6 N i e .

f l NA KVAIIJYH K p - k n O C T ( h )
BGA'KAH
ecMu
HAIU6MV
H NOTBP-H^CACNYE OI('CHM('h) T - K M ( h )
B'KPNOMV
NOMTCHNOMV
EOA-KPHMV,
NAHTF
BHUje
nHCAHM6M(*H),
rewpri'e
BAHKOMTF
AORO^GTTF, n H C A T H H HAUJA n 6 M A T ( h ) 3 A B - K 3 A T H K CCMOY H C T H H O M V AHCTOVF H A Q j e M O Y nHCAA(*h)

AnpHAl'e, H
3AX"ApYA
Ep-hA'hA'kHSs'A,
dcwx('h),
B(%)
A(-k)TO
X3T3,
M(-k)c(A)UA
A(h)NH.
Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei. Facem
citindu-se c au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri sluga
noastr Luca i femeia lui, Drglina, s ne roage i s-i cear de la noi ntrire pe
dreapta lor ocin, cumprtur, pe un loc din prisac i cu livezi n hotarul satului
Punjeti, pe Prul lui Opri, de pe Prul Fntnii, la Prihodite, i cu livezi. Ei i
l-au cumprat de la Erina, fiica lui Grcinul, pentru o sut de zloi ttreti, nc
din zilele rposatului Petru voievod pe acelai loc de prisac.
Deci noi, cu boierii notri, am cercetat i am aflat cu sufletele noastre c le
este lor dreapt ocin, cumprtur, iar noi, de asemenea, am dat i am ntrit
slugii noastre Luca i femeii sale Drglina acel loc de prisac mai sus scris, ce
este n hotarul satului su Punjeti i cu livezi pe Prul lui Opri, la Prul
Fntnii, la Prihodite, cu aceast nsemnat carte a noastr, ca s le fie i de la noi
uric i ocin i cumprtur, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor, i
strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai
apropiat, nestricat n veci.
300
. voievod, i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic de ara
Vartic i credina panului <Vartic>' prclabi de Hotin, credina panului Brndzea
i a panului Condrea prclabi de Neam, credina panului teful Goli i a panului
panului Iane postelnic, credina panului Pojog sptar, credina panului Stroici
vistiernic, credina panului Burtea ceanic, credina panului Cucora stolnic,
mari i mici.
nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a
Moldovei, acela s nu strice dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapt ocin i
cumprtur.
i pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Gheorghie mare logoft, s scrie
A scris Zahariia Brldeanul, la Iai, n anul 7087 <1579>, luna aprilie, 8
zile.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 114 115, nr. 85. Text sl. (fr ierurile finale) dup orig.,
perg. din Arhiva Marcopol, Pungeti (Vaslui)", cu menionarea trad. ce urmeaz, transcris n
Ms. Surete, XLII, f. 432, din Condica Pungetilor (a moiilor lui Costache Cantacuzino), p. 231.
Cu trad. editorului, ibidem, p. 115-117.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - lai, ms. M. Costchescu, <Doe. mold. de la Petru chiopu w.>,
nr. 819 (96), f. 2827-2832 (transcr. sl. dup Ghibnescu i trad. rom. revzut de P. P. Panaitescu).
Arh. St. Iai, Documente, CDXIX/8 (trad. de Vasile Cartul diac, din 1797 iunie 12).
ALTE EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-Iai,
1
n textul editat, ntregire greit:
KUHA
(Ion).
245
1579 (7087) aprilie 15, Iai

< F A \ > ' ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)JKYK>,
3 N A M 6 N H T W MHNHA\("h)
HAH
I, p. 401, nr. 1054 (rez.).
MTOMI'H
ero
HUI I l e T p ' H BOGBWAA,
ROCNOAAP'H 3 C M A M
MWAAABCKOH.
MC C H M ( h ) AHCTWA\(h) MALLIHA\(h) B'lC'k<w(rh) K T O HA H6A\(h) B1j,3pMT(li)
VCAHUIHT(TJ)
WKG
NPIHAE
NP-feACi*)
HAAVH
o\FCHA\H
H NP'KAL")
HAUIHMK!
W A A A B C K H A t H S W A ' k p H , BGAHKHAYH II A U A H N H , B A C h Y K A A ^ M K A A 1 ApiHILfl, KN-ferMNH TVpKSj'AA

>
COtfAXApA,
KOAH,
NHKH<w(l)
nOAOBHNA
CGAO W T ( - H )
CeCTpHMMMA H A H BHBU1H K A M A p A U l W T
tflirOYp'tiNM,
BHCT"kp,
flO H A B P 0 H
HenOHSftKAGNA A HH n p i l C H A W B B A N A , H n p O A A A A CB06H n p A B O W W T N H H V H A ^ A H H N ^ ,
M T O NAA('I).) S h ^ Y h , BHUINOH nOAOBHHV, H
A GAHO^ laptf M T O
301
e c r ( - h ) K K CPLIAT'h) CGAA, W T ( - K ) o v p H K ( ' h ) 3A

K-hMApAiu
4 1 0 HMAA(TS) tflOK 6H HA-K EMBUJYM
u r r ( ' h ) BHCT-fep WT(T) u p e A N A i o ILEXPA BOGBWAV.
TA
SA u i e c r C h )
NPOAAAA CA^SM HAINTHV R-KCKAN A'IAK,
cwT(-h)
NET(h)AECKT(b)
3 A ATM T A T A p K K x C - h ) .
H B'hCTAKIlie c b CACVrA H A U l ( b ) E'hCKAN AHAK, AA6 W K p O M X 8 N A CM, TA 3 A n A A T H A ( " h )
OV'CH
HCIia'ANA
BACVTKH
TOTH
AWHLH
BHUI6 IIMCANNYH )(N
iWApi'MUH,
KwbrHNH
3AATH
TATApCKH1(('b)
TVpKOVAA
\f
CO\fA>KA(pA),
PY^M
BHUJ6
CBCTpHMHMM
p8M6MN"bH
HAM
BHBUJH
K l \ M A p A l l l W T B M C T ' k p , l i p k A ( ' l > ) NAMbl H H p l i A ( l ) OV'CMMbl B W A ' k p H .

HNO
MW,
BHAtiBUie
H\-('h)
AOBpOBOAHOH
TWKM6JKV
nOANOH
3AnAArOV\
Mbl
TAKW>KA6pe H WT(T) MAC('H) AAAH H HOTBp-HAHAH e C M h l CAtfSH NALUSMONj" E'hCKAN A'IBK, H C b

CMM(b)
NAIIIMA\(H)
WT(-b)
tfNrOVpbHH,
6CT(T)
B'b
C6AA,
AO\OAOM(b),
3HAM6HHT0M(b)
MTO N A A ( K )
KAKO AA C-CT(-b)
6AXOV"
AMCTWM(b),
SHKYH,
M A^T^MC'!)
TOTA
BHIIIHOH
NAc("b)
6MV WT(T,)
FCTO,
np8A("b)
IlOAOBHNtf,
0\fpMK
M WNTFMATOM('h)
p6M8NNAA nOAOBHNA
AA>K8 AO
6ANCV
H WTNHNOVF
raptf,
Cb
C6A0
MTO
B"HC6M(B)
np'kWNfe'MATOM('H),
6r0
n p A 4 J Y p - b T O M ( " H ) H B t c e M V POAY e r o , KTO c k g m V NSSEPETC-H) NAMEAHKNYM, N e n o p t f u i e N N O ,

6 M 0 y , NHK0AH>K6, NA B-kKH. H THJK6, OVPHK('H) 3A K 0 \ f n 8 > K N 0 MTO H M A a ( T I ) OYHK('H) 6H HA"k
EHBIUIM
KTiMApAUl
0^" B H C T ' k p
WT(T>)
lip'kANAI'O
B08B0AI
Il6TpA
NA T 0 6
nOAOBHNA
C6A0
W T ( - b ) VNrO^-p-kNH M l | l f AAA(T%) 8M0V- Bl ptfKM.

f l XOTApCl) T O H BHIlie flMCAIIHOH IIOAOBHNA C6AA W T ( - h )
BH11IN0H
nOAOBHNtf.
AA
8CT(I)
W'l'('h)
CVCER
\OTApA
tfNTOYP'bNH,
nOAOBHNA,
MTO NA f l l / K H ,
A WT(T)
HNlilM^l)
C T O p O N ( - b ) , n o CTApOHtf XTAptf, 110 KtfAA 113 B'kKH WJKHBAAH.

f l NA T O 8CT(T) B ' k p A NAIII6I 0 l ' ( o ) c i l ( o ) A C T B A BHULI8 nHCANNArO, M b l ILETPA B06B0A', H
B'kpA BompCn) NAUIHX('K): B'kpA IIANA K O 3 M H M o Y p r o Y ABWPNHKA A W A H 4 < H > 2 3 6 M A H , B-bpA
RANA BHA'bH ABWpNHKA TwpN-bH 3 6 M A H , B'kpA nANA IOpAUUKO BApTMKOBMMA H I1AAA BApTMK
npi>KAAABWB8
XOTMNCKHx('h),
B'kpA
nANA
EpTaNsIi
nANA
KONAp*b
np"bKAAAB0B8
H 8 M 6 U K M X ( ' h ) , H B'kpA nANA LIe4>V AA T O A l i H H nANA M O Y p l ' Y np'bKAAABWBG POMANCKHx("h),

B'kpA nANA EAAHKA nOpTAp-k CVMABCKArO, B'kpA nANA M N H nOCT8ANHKA, B'kpA nANA Il0>K0rA
CniTAp*k,
B'kpA
nANA
GTpOHMA
BHCT4PNHKA,
B'kpA
nANA
EYpT"k
MAI11NHKA,
B'kpA
KOKOp-k CTOANHKA, B'kpA nANA non"hCKtfAA KOMbICA H B'kpA B'h'kcx('h) EWiap(H)
nANA
NAUJHxW
MWAAABCKHx("b), B6AHKHX('K) H MAAHx("h).

fl n o
NA III HM K H B O T - k ,
K T O BTFAET(-H) r ( o ) c n ( o ) A A p i
HAH WT(TI,) N A u i e r o p o A A HAH NAK("b) e y a W

BHTH
NAIJJMH
36MAM
nOTBpiKA6Ni"e,
MWAAABCT"KH,
AAG BH 8MTF AAA(LV)
TOT(T0
oro E(o)rb
BH
6MV
H OYKp'HNHA('H),
WT(III) A'FETHXC'O
nsEepeTC-b)
NENTFPOYUJHA('H)
3AN6JK6
Mbl
NAlllHX('b)
r(o)cn(o)AApeM(b)
NAIlie
CCMhl
AAANi'e
6MC>Y AAAH M
IIOTBp-bAMAH, 3 A MTO WN COEH K/nHA("b) NA CBOHX("b) lipABIH H IIMTOMIH nMN*b3Hf l NA EVAIuYH K p - b l l O C T ( b ) H n O T B p - b J K A e m ' e ' l " k M ( ' l ) B ' l c k A \ ( h ) B H I l i e IIMCAHNUMC-b),
BeA'KAH e c M b i
NAineMov* B"kpNOHi/ H n o M T e N H O H ^ BWA-kpHNV r w w p r T e BCAHKOHV
nHCATM < M NAUJ4f>2
AoroÊW
l i e M A T ( b ) n p H B ' k 3 A T H K'h C8MV < H C T H N H O A \ > V AMCrS" NAIIieMOY.
IlHCAA(-h) I()p<ALIJKO E H A A > 2 B H M ( b ) , V I f l C O x ( ' b ) ,
B ( ' h ) A'k r O ^ 3 0 3
M ' l i C A U A AnpHAlYa
?!'.
<t> Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei.
auzi citindu-se c a venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri
302
' moldoveni, mari i mici, Vasutca fiica Mriici, cneaghina lui Turcul sulger,
_ nepoata de sor a lui Ileea fost cmra de vistierie, de bunvoia ei, nesilit de
nimeni, nici asuprit i a vndut dreapta ei ocin i dedin, jumtate de sat din
Ungureani, care este pe Dzijiia, jumtatea de sus i pn la o prpastie n mijlocul
satului, din uricul de cumprtur pe care 1-a avut unchiul ei, Ilea fost cmra de
vistierie, de la Petru voievod cel dinainte. Aceasta a vndut slugii noastre Vscan
diac, pentru ase sute i cincizeci de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr, Vscan diac, dar deosebit de femeia lui, i a pltit
deplin toi mai sus-scriii 650 de zloi ttreti n minile mai sus-spusei Vasutca
fiica Mriici, cneaghina lui Turcul sulger, nepoata lui Ilea fost cmra de
vistierie, naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri.
asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Vscan diac, i cu aceast
carte de seam a noastr, aceast mai nainte spus jumtate de sat din Ungureani,
care este pe iret, jumtatea de sus, pn la o prpastie care este la mijlocul
satului, ca s-i fie lui de la noi uric i ocin cu tot venitul, lui i copiilor lui, i
nepoilor i strnepoilor lui, i rstrnepoilor i ntregului neam al lui, cine i se va
alege cel mai apropiat, neclintit, lui, niciodat, n veci.
i de asemenea, uricul de cumprtur pe care 1-a avut unchiul ei, Ilea fost
cmra la vistierie, de la Petru voievod cel dinainte, pentru aceast jumtate de
sat din Ungureani, nc i 1-a dat lui n mn.
Iar hotarul acestei mai sus-scrise jumti de sat din Ungureani, care este pe
Dzijiia, jumtatea de sus, s fie din tot hotarul jumtate, pe unde au folosit din
veac.
de Jos, credina panului Bili vornic de ara de Sus, credina panului Iuraco al lui
Vartic i a panului Vartic prclabi de Hotin, credina panului Brndzea i a
panului Condrea prclabi de Neam, i credina panului teful Goli i a panului
panului Iani postelnic, credina panului Pojoga sptar, credina panului Stroici
vistiernic, credina panului Burtea ceanic, credina panului Cocorea stolnic,
mari i mici.
Moldovei, acela s nu-i clinteasc dania i ntrire a noastr, ci s-i dea i s-i
ntreasc, pentru c noi i-am dat i i-am ntrit, pentru c el i-a cumprat pe banii
si drepi i proprii.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier Ghiorghie mare logoft s scrie
2 atrne pecetea <noastr>2 de aceast carte <adevrat>3 a noastr.
A scris Iur<aco al lui Bila>3va, la Iai, n anul 7087 <1579> luna aprilie 15.
303
A r h . St. B u c u r e t i , F o n d B i b i . A c a d . R o m . , D o c u m e n t e i s t o r i c e , P e c e i II, nr. 4 1 7 . O r i g . , p e r g . ,

pecete domneasc
atrnat.
A r h . S t . I a i , C o l e c i a L i t e r e , K / 3 8 0 , f. 1 4 8 v . , n r . 2 ( r e z . n c o p i a u n e i a n a f o r a l e d i n 1 8 2 4
2 0 p r i v i t o a r e la satul U n g u r e n i ) ; D o c u m e n t e , C C X L ' 2 2 (rez. m a i s c u r t , c u d a t a d e zi:
E D I I I : C o d r e s c u , Uricariul,
V I , p . 3 1 8 , n r . 1 1 / 2 ( m e n . ) ; D.I.R.,
n r . 1 3 8 ( r e z . d i n 1 8 2 4 i u n i e 2 0 ) ; I s a c , Catalog
de
doc.
mold.
- Iai,
iunie
16).
A , X V I , voi. III, p.
108-109,
I, p . 4 0 1 , n r . 1 0 5 5 ( r e z . d i n
1824
iunie 20).
L s a t loc liber p e n t r u o r n a m e n t a r e a invocaiei s i m b o l i c e i-a m a j u s c u l e i d e n c e p u t .
ters n orig.
R u p t n orig.
246
1579 (7087) aprilie 18, Iai

t A\(H)A()CT'I'K> E(o)KteKS, A\KI n r r p i BOEROAA, r ( ) c n ( O ) A ( A ) p T 3 M A H M W A A A B C K O H .
3N<SeNHT > I H H H M ( t )
HAH
MTOifiH ero
C CHM(H)
OYCAUUIHT(TI)
KAK>HAp C A I ^ H A ( T )
AHCTA\(H)
wac(E)
CAY>KBV A HAC X A A O B A A H CCMH e r o

WT(t)
HAC TF NAUJEH 3 E M A H
BOAOCT A o p o r o ,
HCTHN'I'H
l l p A B O H B"fcpN. T ^ M
NAM('H)
NAUJ(K)
H AAA(-K)
M(H)AC)CTY
HAM(-K)
tf3pHT(l)
IIAHK)
rewpri'e
H AAAH 6 C A \ H ,
Olf BOrtOCT A ^ P ^ O I O ,
B-kpm'H IIAH r e w p r i ' e
HAIU(B)
eMy,
HA f l p ^ T - k ,
6 A N O CEAO HA HM'K KVAHHU'I'H,
1(10 T O C cert NA H M ' k /KtfrtHNU'lH, NA l i p s i i ,
H A U i e npAK r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p t c K e ;
B-kpmH
BHA"KBII16 6 r O llpABOI H B'fepHOK
MW
WCOBHOIO H A U i e i o
MWAAABCT-FEH,
B1C'kA/V('bi) K T O HA h ( t )
NAULHM(H)
t o t M
OVf
BHAO
KAIO'IAP
H l j j e W C H M ( K ) KOHH A O B p H X ( t ) .
H
IIM(H)A(O)BAXM(T)
AOBptf H 3 6 M A H NAliieH,
c-h Te CCAO,
n o tjo V4HMHA(TI,) H A M ( T > ) C A H O ^ CACUfJKBtf

H a c ( ' b ) OlfpHK H W T N ( H ) N Y
H BT.C6M
e M t f H A * k T 6 M e r o , H O ^ h ^ a t o m er H n p ' k w H t M A T O M ( ' h ) e r o , H RIFVU|itfp'kTM('H)
AOXÂM(K),
ero
ero
KAKO A A E C T ( L ) EMTF W T ( t )
H BtxeMtf
pwAtf
ero,
KTO
CA,
BMV,
H3BepeT('u)
HAHBAHXHYH,
HenoptfiueNN,
HM(T),
HHKAH/Ke, NA B ^ K H .
fl
x r A p T O M V B W U J ( e ) N N C A H N O M V ceAtf HA H M ' k JKWAHNH'I'H, NA
Aproio,
AA
6CT(T)
urHt)
YCHX
no
CTOPOH(T)
CTAPOMTF x
0 T A
npfcT'k,
P^
N O
if B O A O C T ( K )
ÂA
H3
B-KKA
WJKHBAAH.
d
HA
TO
eCT(-K)
B'kpA
HAUier
r()cil(o)ACTBA
Bhillie
NHCAHHAI'O,
MKI.
Iw
IleTptf
BOeBOAl", H B'kpA BOiap HAI1IHX : B ' k p A n A H A K 0 3 M B J M W f p r V A B O p N H K A A ^ A N ^ H 3 6 M A H ,

IIANA EHA-KH A B W p N H K A F O p H ' k n 3 6 M A H ,
llp'KKKAAnOBe
NeMeucKHx.
IIANA
XTHHCKHx('K),
B'kpA
FIAAHKA
CIl'hTApk,
riOpTAp'k
K'kpA
IIAHA
KOKOpA CTOANHKA,
B'kpA
IIAHA lJIe4<TFAA
nAHA
I'OA-hH h
OtfHAKCKAI',
CxpOH'IA
B ' k p A n A N A I O p A l l l K O F i A p T H K H nANA T H K ( e )
K'kpA
Ep'hNS'k
IIAHA M t f p r y
IIANA
KHCT'kpNHKA,
MHH
B'kpA
nAHA
KOHApH
npT>KT>AAKBE
nOCTCAHHKA,
OANA
B'kpA IIANA I l o l l ' h C K V A A KMHCA H K'kpA
EVpT*k
tfCHX
B'kpA
BApTHK
npi>KTAABOBe
POMAHCKHX,
B'kpA
nANA
MAllJHHKA,
B O t A p NALUHX
B'kpA
IIOJKOrA
B'kpA
IIANA
MOAAABCKHX,
KGAHKHX H M A A H ) ( ( ' K ) .
f l II NALLIHM X H B O T ' k ,
WT(%)
304
NAiuero
KT B ^ A 6 T ( T I )
I'()CI|()A(A)PT WT(T) A ^ T I H
p w A A HAH OAK(T) B y A ( h ) Kr
E(orH
N A U J H X ( ' K ) HAH
H3BepeT(t.) r(o)cn(o)A(a)peM
BHTH
' NAUIEH 3 e / \ \ A H A \ w r t , \ A K C T - K M ,
SS'KP'FENHA('H), 3 A N K ( E ) ECMKI,
TOT(TI)
BH eflhv
NENOPTFWHA('H) NA u t e r
AAANTC,
AAH BH
AAAH SA e r o NPABS/IO H AOIIPOVIO C A V X B V .
f l NA BOAIIIAA K p * b n O C T ( h ) H 1 1 O T B p T i ^ A f " Y e TOMFC' B t C 6 V BWLU6 RIHCANNAMTF, BCA'K AH

ECMBI NAUJCMV
K'kpNOMov* M N O I I ( H ) T E N N O M V r.OA'kpuNtf, IIAHV l ' e w p r i ' i o BCAHKOMW A o r o ^ e r t f ,
IIHCATH H NALJUTF f i e M A ' r ( h ) npHB'feSATH K'h C 6 M V HCTMNNOMTF AHCTCY NAUJ6A/LTF.

n H C A A ( ' H ) A V M H T p t f X v C K O B M M , tf M c ( o \ " h ) ,
B(T) A'k'I'O ^ 3 0 3 ,
A\(-fe)c(<OUA A f l p H A C l A ) ,
HV A ( I ) N ( H ) .
t Din mila lui Dumnezeu, io Petru voievod, domn al rii Moldovei. Faeem
citindu-se c acest adevrat al nostru credincios pan Gheorghie clucer ne-a slujit
nou drept i credincios. De aceea, noi, vznd slujba lui dreapt i credincioas
ctre noi, l-am miluit pe dnsul cu deosebita noastr mil i i-am dat lui, de la noi,
n ara noastr a Moldovei, un sat, anume Julinii, pe Prut, n inutul Dorohoiului,
care, acest sat, anume Julinii, pe Prut, n inutul Dorohoiului, a fost al nostru drept
domnesc; i ne-a dat nou credinciosul nostru pan, Gheorghie clucer, nc opt cai
buni.
i l-am miluit pe dnsul cu acest sat pentru c ne-a fcut o slujb, nou i
rii noastre, ca s-i fie lui de la noi uric i ocin i cu tot venitul, lui, i copiilor
lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului neam al
lui, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit, lui, niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui mai sus-scris sat, anume Julinii, pe Prut, n inutul
Dorohoiu, s fie din toate prile pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi, Io Petru
Vartic i, de asemenea, a panului Vartic prclabi de Hotin, credina panului
Brndzea i a panului Condrea prclabi de Neam, credina panului teful Golie
i a panului Murgu prclabi de Roman, crcdina panului Balica portar de Suceava,
credina panului Iani postelnic, credina panului Pojog sptar, credina panului
Stroici vistiernic, credina panului Burtea ceanic, credina panului Cocor stolnic,
mari i mici.
Moldovei, acesta s nu-i clinteasc dania noastr, ci s i-o ntreasc, pentru c
i-am dat lui pentru dreapta i credincioasa i buna lui slujb.
Iar pentru mai mare trie i putere a acestor toate mai sus scrise, am poruncit
credinciosului i cinstitului nostru boier, lui pan Gheorghie mare logoft, s scrie
A scris Dumitru al lui Husco, la Iai, n anul 7087 <1579>, luna aprilie, 18 zile.
Arh.
St. B u c u r e t i , P e c e i I, n r . 1 7 6 . O r i g . , p e r g a m e n t ( 3 4 x 5 9 c m ) , p e c e t e d o m n e a s c
mare
( d i a m . 1 0 c m ) , a t r n a t c u n u r d e m t a s e v i i n i e i a l b a s t r , a v n d , n s c u t u l h e r a l d i c , c a p u l d e b o u r c u
305
steaua ntre coame, n pri soarele i luna, iar n exerg, legenda: f AVMAOCTVK EMKYIO, IW NERPT SBM,
rocnoMp SemAH MwAABCKow (f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei),
Idem, M-rea Golgota, V/24 (trad. din sec. XVIII).
'
nr. 822 (99), f. 2835-2838 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom.).
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/318 (Pachet M. Costchescu) (foto dup orig.).
Bibi. Central Universitar M. Eminescu" - Iai, Fotografii (M. Costchescu) 121/54 (foto
dup orig.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 109-110, nr. 139 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu,
revzut de P. P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., 1, p. 168, nr. 648 (rez., descr. arheografic i
legenda peceii); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 401, nr. 1056 (rez.).
247
1579 (7087) aprilie 26, Iai

f
E(o)>Ki'eK>, Iw IleTp-h soeRWAA, r(o)cn(o)AAp'h
M(H)A(O)CTYIO
3 H A A \ e H H T 0 MHHHA\(%)
HAH
MTVMH
erO
MOAAABCKHMH
BOAApH,
WJK6
BGAHKWMH
llplllAt
H
Hoxop'KNTFA,
no
H npOAAA(l>)
npHCHAOBAH('h),
MOAAABCKOH.
HC CHA\(h) AHCTOM(h) HAIUHM(h) B'hC'kM('h) K T O HA H6A\(h) BT3pHT('h)
tfCAhmJHT(-h)
Atfne
BNOVK(T)
3CMAH
CBOIO
LIPKACH)
ero
ACBpoH
npAKOlO
NAMhl
1'epi'hlU
MAAHMH,
BOAH,
np-KA^)
ChlHTj
tfCHMH
flrA^Ve
NAUJHMH
HOAflttH'kct'h),
Nenoncn-KAH(-H)
NHKKIM(K)
WTHHHTF H A"kANHNtf
WT(tO
CB06K
HH
npABArO
OYpHKA, W T ( T I ) VpHK 3A p A S A ^ A G N l C LjJO H M A A A M O A U J A 1 e r O M t f U J A W T ( T O CTe<J)ANA BOCBOAH,

AB-K
4ACTH
CeAO
WT(TJ)
T0M61|1H,
HA
MoAAOB-k.
TA
npOAAA(lj)
N A U J H M ( K ) KAAVREPOM(II) W T ( T S ) MOHACTHp(-h) I'AAroAAMiH P P M K D ,
M(o)A(e)BHHKOM("l>)
HAE>KE e c r - H
XPAM(-H)
n p k n e c e N Y e M i | i e M ( - h ) C ( B A ) T ( A ) I * O A P ^ N E P A P ^ A H HIOAOTBOPUA X ( P H C T O ) B B A N H K O A A A ,
SA
CANA THCAI|l(l>) 3 A A T TATAPCKHLX("H).

VCTABIJie C A
H
nklCANNIM
FLRA^Ve
IIHN'kiH,
M0A6BHHHH
y j
3AAT
NAUIH KAAfcêpH H S A U A A T H A H OifCH HCIIOAHA TYh
TATApCKHX('h),
HoAniiN-KC(H),
Atfne
tf
KHIll(e)
ptfkhJ CAtfSH HALU6IV F e p r H U S l AIIAK
Hoxop-KN,
np-KCUFHTFKOH)
up'kAW
ASVUJH,
ChlNtf
HAMH
n p - k A ( l ) tfCHMH N A U J H M H M O A A A B C K H M H BOA'kpH, B C A H K H M h l H M O A H M h l .
Mhi
HNO
TABOJKACpe
EHA^BIUE
WT(1J)
MOAeBHHKOM('h)
HX(T)
HAC(T)
NAUJHM('h)
AOBPOBOAHYH
AAAH
TOKMGXM
nOTBpTAHAH
KAAVT'epOM('h)
WT(T)
TOTA
H
ABH
MOHACTHp(%)
IJOAHAA
HACTH
SAHAATA,
PpJRMKtf
KAKO
Hen
HALUCH M(O)ABH, MONACTHpe, VpHK('h) H WTNHNA C h BTiCeM(h)
MKI
TOMCqJH
UIT(II)
AA
eCTl
*ptfU16NHO
NHKOrAA, HA B'kKhl.
f
ThlM('h)
ABOM(A)
HACT6M(h)
ToMeifJH,
IjJO
NA
MOAAAB'k,
AA
eCTT
W T ( T J ) V c e r o x T A p - k A f i t MACTH, A W T ( T ) NNIIIHX('H) c T o p o n a a e c T - H n o C T A p o M t f X o T A p ^ ,
ROKVAA H 3 B-kKA WKHBAAH.
A
NA
BOeBOAH,
ABOpHHKA,
nAHA
ecT(-h)
TO
H B'kpA
B'kpA
BOAApOfi('h)
NAiuero
NAUIHx(h):
B'kpA nAHA lOpAUJK K A p T H K A
EpSNS'k
nANA
KOHApA
r(o)cn(o)A(cT)BA
B'kpA
IIANA K O S M h l
H IIANA B p T H K A
lip'hKAAAKOK'k
nucAHNAro,
Mvprv,
B'kpA
lip'hKAAABOB'k
NeMeUKHx('h).
UI4>Â(A) r O A - h H np'hKAAABOBC H B r p A A C K h l \ " ( h ) ,
306
BUJhie
B'kpA
Mhi
neTpA
nAHA
EhlA-hH
XOTHHCKH,
nANA
AWprV
K'kpA IIANA E A A M K A [ l O p T A p
B'kpA
nANA
GtfMABChIH,
' B ' k p A RAHA M h 6 U O C T e A H H K A ,

B'kpA
OTpOHM
RAHA
B ' k p A nAHA I I O S K o K a ) CTbTAp*k,
BHCTi'lApNHKA,
B'kpA
nAHA
IiOKOpA
K O M H C A H B ' k p A VCH^Cl) HAI1JH)(('k) B O A A p ( M ) M O A A A B C K b l x ( " b ) ,
wt(ISL)
no
NAWEMTF >KHB&TV,
HAiuero
poAA
NALUeH 3 6 M A H ,
AAA("K)
tfkp-knHAH,
TOT
B ' k p A n A H A B V p T H MAIILHHKA,
CTOANHKA,
B'kpA
nAHA
KTO BVAGT(T) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i W T ( T ) A ^ T C H N A U U H X W
HAH NAK B V A ( B )
Koro
B(or)i>
H3BepeT(ii)
GMTH
c(BA)T'kH
NALU6H M O A G b l
MONACTHpe,
HAH
r(o)en(o)A(A)peM(b)
G b l H M N e n O p t f U I H A O b ) H A U i e r O A A A N i e H ILOTBP'KKAGHVc,
tfKp-knHA('h)
IIOII/KCKtfA
B e A H K b l ^ C ' b ) H MAAhlx(T).
H<K A BKI
HM
3 A H 6 5 K 6 6 C M h l H M ( T ) AAAH H
n O M T O e C T T i c ( B A ) T - k H M O H A C T H p e npABAA W T N H N A H BblKtfTlAeHYe.
f l K T O C ( A ) n O K t f C H T ( ' h ) p A 3 0 p H T H NALIIfcTO AAANI'E H i s ' K p ' k n A e m A ,

npoKA'KT('h)
WT(TO
np(4)4(b)cTi'H
ero
fIn(o)cT(o)A-h
ILETPA
HMAeT(IJ)
VHACTI'e
R(ocnoA)A
B(or)A
r(ocnoA)A
M(A>Tepe
ch
IIABAA
'IVAA
NAuiero,
B(o)rA,
ChTBOpiu-kro
N(e)GO
H WTCT) M e T H p e E V ( A N ) r ( E ) A H C T H
H WT(-U)
H flpi'A
KptB(b)
THY
GD(TE)UT,
ripoKA-k'reM
ero
NA
H CK
NAC(TI)
HKE
WBMMH
H NA
TAKOBYH A A
eCT(lj)
3eMA"K
WT(T)
H WT(T)
BT
espeu
HAA&XM
BY B P ' b x o B H x ( ' b )
HEKI'ECKUX('h),
H>tce
AA
B'b3'bnMUjA
HA
NAUIH^CT)
6CT(t)
BTIABTCTI).
f l NA B O A U J e n K p - k n O C T ( b ) H n O T B p ' b J K A e N G T O M t f B t C e M t f B h I U i e n H C A H H O M t f ,
eCMW NAUI6M0Y
B-fcpNOMtf EOA'kpHNV,
nANV T e W p r H e A0RE4>eT01f,
HHCATH
BeA-kAH
H NALUA n H A T ( k )
n p M K ' k 3 A T H K CeMOVf H C T 6 N N 0 M 0 Y AHCTtf N A U J e M W f IlHCAA('K)

AnpHAIA, KS
lOpAUJKO
EblAABHH,
0F
MCWx("b),
B(T)
A("k)TO
^3113,
M("FC)C(AN)nA
a('ON(H).
mari i mici, Gheorghi fiul Agafiei Ciolpneasa, nepotul lui Lupe Ciohoreanul,
de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i
dedin din dreptul su uric, din uric de npreal ce a avut moaea1 lui, Mua, de
la tefan voievod cel Btrn, dou pri din satul Tometi, pe Moldova. Aceasta a
vndut rugtorilor notri, clugrii de la mnstirea numit Rcica, unde este
hramul Aducerii moatelor Sfntului arhierarh i fctor de minuni al lui Hristos,
Nicolae, pentru o mie de zloi ttreti.
i s-au sculat rugtorii notri clugri i au pltit deplin toi aceti bani mai
sus scrii, 1000 de zloi ttreti, n minile slugii noastre Gheorghi diac fiul
Agafiei Ciolpneasa, nepotul lui Lupe Ciohorean, strnepotul Muei, naintea
noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, i noi, de
asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit aceste dou pri din Tometi
rugtorilor notri, clugrii de la mnstirea Rcica, s fie sfintei noastre rugi,
mnstirii, uric i ocin cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestor dou pri din Tometi, care sunt pe Moldova, s fie din
tot hotarul dou pri, iar dinspre alte pri, s fie dup hotarul cel vechi, pe unde
au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi, Petru voievod,
i credina boierilor notri: credina panului Cozma Murgu, credina panului Bili
307
vornic, credina panului Iuraco Vartic i a panului Vartic prclabi de Hotin,

credina panului Brnzea i a panului Condrea prclabi de Neam,- credina
panului Murgu i a panului teful Goli prclabi' de Cetatea Nqu, credina
panului Balica portar de Suceava, credina panului Iane visternic, credina panului
Pojog sptar, credina panului Burtea ceanic, credina panului Stroici vistiernic,
credina panului Cocor stolnic, credina panului Popscul comis i credina tuturor
Moldovei, acesta s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s
ntreasc sfintei noastre rugi, mnstirii, deoarece i-am dat i i-am ntrit, pentru
c este sfintei mnstiri ocin i cumprtur dreapt.
Iar cine ar cuteza s strice dania i ntrirea noastr, acela s fie blestemat de
Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de preacurata lui Maic
i de patru Evangheliti i de 12 Apostoli de frunte, Petru i Pa vel, i de 318
Prini, cei de la Nicheia, i s aib parte cu Iuda i cu blestematul Arie i cu acei
evrei care au strigat mpotriva Domnului Dumnezeu: sngele lui asupra noastr i
asupra copiilor notri, este i va fi.
credinciosului nostru boier, panului Gheorghie logoft, s scrie i s atrne pecetea
noastr la aceast carte a noastr.
A scris Iuraco al lui Bilava la Iai, n anul 7087 <1579>, luna aprilie, 26 zile.
Arh. St. Iai, Documente, CCCXL/53. Orig., perg. (37 x 50,5 cm), ptat, cerneal cafenie
(invocaia i majuscula iniial, ornamentate), pecete domneasc atrnat, pierdut.
Ibidem, CDVII/3 (trad. din 1767 iunie 23, de Evloghie dascl), CDVII/18, f. Ir. (men. ntr-un
zapis din 1718 (7226) martie 27), CDVII/19 (men. ntr-un doc. domnesc din 1718 (7226) octombrie 9).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doe. mold. de la Petru chiopu
vv.>, nr. 823 (100), f. 2839-2844 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom.).
EDIII: Ghibnescu, Surete, II, p. 31-34, nr. 12 (orig. sl. i trad. rom., dup idem, Ms. Surete,
VIII, f. 31); ibidem, XIX, p. 202-205, nr. 148 (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 110111, nr. 140 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu) i p. 503 (foto); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 402, nr. 1057 (rez., descr. arheografic i ediii).
1
MOAuiA (moaea), aa n orig.
248
1579 (7087) aprilie 26, Iai
ILETPIV
ECMM c e < A : >
B e o E(O)>KYK>
osA,
A\AA M A C T W
WT
M(H)A(O)CTYIO,
EA-KA^NH
CHMHWN
ROCNOAAPB 3 C M A H A \ O A A A B C K O H .
A\ANHK(T),
MTO WN
KVTIMA(T)
M A C T ( B ) W T ( ' H ) I ' A H r O p Y e C K I M B . . . 2 AH, VNTFK-H T O M H , 3 A n T ( ( b ) A E R F C T ( b ) H U i e C T ( b )
AAAH
TOT(A)
3AATH
T A T A p C K b l x ( ' B ) . FL TFPHME 1(10 HMAAH AÂOB-FE H ^ T I ) A WNH CKA2K6HH H C b r N H A H TF 3 6 M A 4 .
308
KAKO AA 6 C T ( T ) GA\TF H W T ( T ) NAC(T) CH B - H C E M ( H ) AOXA><W(H),

IIHC(A)
VMc(ox*h),
BC-K)
r(o)cn(O)A(N)N'B
rt'k-rc x :n:I ipMrt'i'e
KS.
KASAA('H).
f KJpAiuK n u c U ) .
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat a
aptea parte din Vldeani lui Simion morar, ce a cumprat el acea parte de la
Gligorie, fiul... 2 nepotul lui Toma, pentru cincizeci i ase de zloi ttreti. Iar
uricele pe care le-au avut bunicii lor, ele snt stricate i au putrezit n pmnt.
Ca s-i fie lui i de la noi cu tot venitul.
t Domnul a zis.
f Iuraco a scris.
Arh. St. Bucureti, A.N. XXXIII/5. Orig., hrtie (16,5 x 21 cm), deteriorat, pecete domneasc
aplicat, pierdut. Cu o trad. rom.
Biblioteca Naional - Bucureti, XXXVIII/39 (trad. rom. din a doua jumtate a sec. XVIII).
EDIII: Catalogul doc. mold.,
Achiziii Noi, p. 22, nr. 306 (rez.).
I, p. 168, nr. 649 (rez.); Ciuc i Vtafu-Gitan,
1579 (7087) aprilie 28, Iai
249
Ilerph
F
>K
Colecia
BOGBOAA,
npi'HASIIRK
ATFNTFA
B(O)X6W
np'KA('H)
ero,
I;PAT(-H)
NAMU
r(o)cn(o)AAph
M(H)A(O)CTYIO,
npkAW
HWNAIUKO,
OVCHMH
cecxpA
MOAAABCKOH.
M(W)AAKCKHMW
NAUJHMH
BWA-kpH
A'k'rn ffepA
(PAPAWN
Co^PONIU,
M^(H)
3MAH
IIOCT6ANHK, C'K B6AY|0 XAAOKtf H CK B6AHK010 MApTOpYlO Ch AlOAMhl ABPY H CTApiH H Ch

MexitAtUH H Ch
UKWANYH
B W A ' k p H H KOHNH
H3t;pANHH\-('h) WT('h) ABtfp('h) r(o)cn(o)AACTBA
Mhi peK^MH epe HCI1HCWK SA KVtieXNO MTO HMAA('h) WThUh HX('h), fltspAM nOCTeAMHK,
WT(TI)
IlAfÂNAPA
OFCÂK'K,
HTO
WH
KOeKOA
3AATY
3A AK'K CT'k
IWNXSH,
NA TpGTAA HACT(h) WT(T) CGAW Wt(TS) AhHKAN(H), HTO
K'VllHA('h) WT(TI)
COBH
AANOBHM
TATApCKHx("H),
WT(TJ)
TAKOJKAGpG
HMAA(h) WT(%) flAeÂNApA KOGBOAl' NA MGTBphTAA MACr(h)

XEHNEI|JH,
Gl'0
BPAT(%)
HCI1MCOK
WT(T)
3A
I'AKpHA,
KSFTLGKN
MOAOBHHA C6AA
MTO
WT(T,)
MTO WH COGH K ^ I H A ( T I ) W T ( T I ) B P A T ( T S ) e r o AANMIOA CKIN-K A p A r o u i e ( U P A W N ,
T p H CT'k SAATY
TATApCKHx( h ) ;
MACT(h) WT(T) 'IVSApA.
H T H / K 6 HCflHCOAMe KV06>KNYM MTO H M A A ( ' h )
MTO VX'H
COBH
KtfTlMA('h) W T ( " h )
CDphCHNA
'
A'hl}l
NA
A'Â
SA
NA MGTBp'HTAA
'TH AP'HMANOK H
WT(T>) BN5/KA eu.... HKA, KH'krMN'k p H M BhTAP, SA MeTHpU CTA 3AATY TATAPCKHX('h), H
VPITK NA N O T K P ' h ^ A E N I E M < T O > '
MACT(h)
<C>
6AA
WT(IJ)
HMAA(T>,) THK6 WThUh

CWMAB'k,
H THK6
WN HMAA(T) w t ( T I ) C T A p A r o G T G ^ A N A BOGBWAY NA T p e T A A
XHAHWANH
H^T)
llpHKHAl'e
NA C^MABT,
flBpAAM
3A
H TH/KG < n >
<n>!CTGANHK
KVRIG>KN
H 3A
W T U )
AK 3 A
RIOTKPHACAGNYE
LTGÂN BOGBOAA....
NOTBP-H^CAF'Ye
MTO
<WN
HMAAIv
MTO
HA
UHTH>
309
flAgÂNApA
B06B0aY HA C6A0
HA M t P > K H n 4 n ( h ) ,
< T M > ! > K 6 VpMK 3A n O T B p i X A 6 N l ' 6
4T0
AA KtfflNO Ch
MMAA A'kAOBf
B06B0AI M WT I l e T p A B06BWAI' NA C6AW TKMfiei(lYn,
H^T*)
A TOtH
A"t>TM XhCNTlilOAp,
Wt(iO
CTApAI'O
GtBÂHA
llpHBMrtl'e H HCIIHC0AM6 WNH
HSrVBHAH H ^ W W T h l l h HÔh) flfipAM nOCTCANHK KWI'AA KHUJWA tf A4ACK0H 3 M A H .

HNO
Mhl
AOHpHX('h) H C h
NAM(T>)
BMA"FEBULI6
H^T)
B6AHK0II
>KAAOB^
H Ch
B6AHK0W
MAPTOPY
Ch
AK>AMhl
EWA-fepM H C h BOHNH HSBpANNH^Ti) W t ( t O ABtfpCT) r ( o ) c i l ( o ) A C T B A M h ! MTO
MApTOpHCHAH
fipuckrAAH
IipkA(h)
NAMHL,
TAJK6
Mhl
HCKA\*OM('h)
W B p ' f c T O X O M ( ' h ) C h N A U i H M h l E W A ^ p H H C'h NAI1IHMW A ^ U A M h l eptf 0 / t ( T x ) U m ( % )

WTNHNH H AÂNHHH
H BHKSÂeNl'e,
lipABH^'h)
A M H T A K O X A E P G H W T ( % ) NAC("h) A A A H H I l O T B p h A H A H
E C M h l T - k M ( h ) B h C k M ( - h ) BHLU6 nMCANHHA\('l) T O T H fip6A(T) p H 6 N N H X ( ' h ) W T H H H H KAKO A A

CCTCT) H M ( T O H W T ( T ) NAC(-h) Ch B h C 6 M ( h )
H <HHT> A A > '
A$XAM(h).
C'k N 6 TFMHLLUAGT('H) N P - I I . \ ( L ) C H A \ ( H ) A H C T O M ( h )
IIHC(A) O F M < C O X ' h

V
>1
,B('h)
A-kTO
HAILLHM(H).
3 M 3 AlipHAl'E KH.
t r(o)cn(o)A(H)N"h P646.
B E A AORO4>ET("H) TFMH H HCKAACT*).
< t
AÂVHTPV
<NHCAA-H>.
venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni: Lupul i fratele
su, lonaeo, i sora lor, Sofroniia, copiii lui Avram Faraon postelnic, cu mare
plngere i cu marc mrturie, cu oameni buni i btrni i megiei dimprejur i cu
boieri i ostai alei de la curtea domniei mele, spunnd c ispisocul de
cumprtur pe care 1-a avut tatl lor, Avram postelnic, de la Alexandru voievod
pe a treia parte din sat din Lcani, care este pe Suceava, pe care el i 1-a cumprat
de la Danovici i de la fratele su Gavril, bunicii lui Pupdz, pentru dou sute de
zloi ttreti, i de asemenea ispisocul de cumprtur ce au avut de la Alexandru
voievod pe a patra parte din jumtate de sat din Heneti, ce el i-a cumprat de la
fratele lui, Danciul, fiul lui Drago Faraon, pentru trei sute de zloi ttreti, i de
asemenea ispisoacele de cumprtur ce le-a avut pe a patra parte din Tuzara, pe
care el i-a cumprat-o de la Frsina fiica lui Drman i de la nepoata ei...'ica,
cneaghina lui Frim vtaf, pentru patru sute de zloi ttreti, i uricul de ntrire pe
care 1-a avut de la tefan voievod cel Btrn pe a treia parte de sat din Hiiiani pe
Suceava, i iari tot de ntrire ce a avut iari tatl lor, Avram postelnic, de la
tefan voievod...', pe Suceava, i iari privilegiul de cumprtur i de ntrire ce
<le-a avut el>' de la Alexandru voievod pe sat pe Mrjineani, ns mpreun cu
copiii lui Hsnoar, i iari uricul de ntrire pe care l-au avut bunicii lor de la
tefan voievod cel Btrn i de la Petru voievod pe satul Tmpetii, iar acele
privilegii i ispisoace le-a pierdut tatl lor Avram postelnic cnd a plecat n ara
Leeasc.
Deci noi, vznd marea lor plngere i mare mrturie cu oameni buni i cu
boieri i cu oteni alei de la curtea domniei mele, care ne-au mrturisit nou i au
jurat naintea noastr, astfel noi am cercetat: i am aflat, cu boierii notri i cu
sufletele noastre, c sunt dreptele lor ocine i dedine i cumprturi. Iar noi de
310
asemenea i de la noi am dat i am ntrit tuturor celor mai sus scrii, aceste mai
_ sus zise ocine ca s le fie i de la noi cu tot venitul.
i <altul s nu>! se amestece, naintea acestei cri a noastre.
t Domnul a spus.
Marele logoft a nvat i a isclit.
<t Du>'mitru <a scris>.
Arh. St. Bucureti, A.N., CI/1. Orig. sl., hrtie difolio (32 x 20 cm), stricat, restaurat, pecete
domneasc aplicat, stricat.
Cu o trad. rom. din 1820.
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 168-169, nr. 650 (rez.); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia
Rupt n orig.
250
1579 (7087) mai 6, Iai

f
IleTpK B06B0AA, B(o)>kVk> <W(H)A(o)CTYK>, r()cn(o)A<pT 36MAM /VlOAAABCKOH.
G)K(e) npYHAG NP'kAK)

C(W)H-K
NAMM
MoAiiAti-h, no e r o AspoH
IipOArt(l0
NP-kA(T)
BOAH,
NAUJHMM
NHKHM(T)
EOA"kpn CAVTA Hiu(h)
NenoNt&KAeNT,
RHIAPNIIVH
A HH NPNCHAOBAH('H), M
lipABOH WTHIfMtf H KtfnAeilHMtf U>(tk)uA CI'O B"hcb CBOA MACT(h) Wt(t) C6AO
CBOIO
W T ( T J ) K p k T O i i H U ) T ( T ) B A T p A M W T ( T ) IIOAH, W T ( T I ) WBA
KVtiAeNi'e
W(TK)UA
ero
H WT(1I)
6ANV BVKATV XOTApA MTO B I u l i e KVIIHA('h) U>KpOA\(li) W t ( t ) TOC C6AO H Ch) MACT(h) erO
WT(%)
MAHH( I,) H W T ( T ) v p i i K ( I > )
KWIOKNYH MTO H M A A ( ' H ) U K N O T V H e r ( o )
MOAnAH
WT(T)
flAEÂHApA B06BWAY. TA llpOAAA("h) CAV.'iH NAUI6MV flNAP^HKH H 5K6NM CrO TepWlllY, 3A TpH
CWT(TJ) H r i e T A e c k ' i (H) S A ( A ) T ( H )
H 3
T
AII A ATH AH AH,
kMxe,
H N ( - U ) AA
AA
ecr(
6 AU",
TATAPCKH^CT).
V'CM HCIIAHNA TOTH IlHN'ii.SH
IipÂ^)
H ) MM(-I>) H W T ( T O NAC(T) W T N H N V
ck
NAMH, IfMC.
BHCEM(H)
A*\OAOM(I0.
Ch c b Ne VMHlllAeT('h).
<11 M A tf Iilco^l, B h A-kTO>

C
x3l3
MAl' fi .
f r(o)cn(o)A(H)N-h peM(e).
T
THwprYe
BCA
Aor(O)<>(e)T
VM(M) M MCKAA(-H)
<m.p.>.
F AV'MHTpV <tlMCAAh>.
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn. al rii Moldovei. Iat a venit
naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Ghiiarghi fiul lui Ciolpan,
de a lui bunvoie, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i
cumprtur a tatlui su, toat partea sa din sat din Vrtop i din vatr i din cmp,
din amndou cumprturile tatlui su i dintr-o bucat de hotar ce a cumprat afar
311
din acest sat, i cu partea lui din moar i din uric de cumprtur, ce a avut tatl su,
Ciolpan, de la Alexandru voievod. Acestea le-a vndut slugii noastre, lui Andreica, i
femeiei lui, Gherua, pentru trei sute i cincizeci de zloi ttreti.
i i-au pltit lui deplin toi aceti bani, naintea noastr, n Iai.
De aceea, s le fie lor i de la noi ocin cu tot venitul.
t Domnul a spus.
t Ghiorghie mare logoft a nvat i a isclit.
t Dumitru <a scris>.
A r h . St. Iai, F o n d S p i r i d o n i e , X X X / 1 6 4 a - b . O r i g . sl., h r t i e ( 3 3 x 2 0 , 5 c m ) , r u p t la n d o i t u r i ,
lipit, p e c e t e d o m n e a s c m i j l o c i e , a p l i c a t n c e a r roie, stricat. C u o trad. v e c h e ,
Inst. d e Ist. A . D . X e n o p o l " -
I a i , m s . M . C o s t c h e s c u , <Doc.
mold.
de
incomplet.
la Petru
chiopu
vv>,
nr. 8 2 4 ( 1 0 1 ) , f. 2 8 4 5 - 2 8 4 6 ( t r a n s c r . sl. d u p o r i g . i t r a d . r o m . ) .
E D I I I : G h i b n e s c u , Ispisoace,
I l s p . 1 4 8 - 1 5 0 , n r . 4 3 ( o r i g . s l . i t r a d . r o m . ) ; D.I.R.,
A,
XVI,
v o i . III, p . 1 1 1 - 1 1 2 , n r . 1 4 1 ( t r a d . d u p m s . M . C o s t c h e s c u r e v z u t d e P . P . P a n a i t e s c u ) i p .
( f o t o ) ; I s a c , Catalog
de doc.
mold.
- Iai,
251
1579* (7087) mai 28, Iai

F M(H)A(O)CTYI
3 N A M C H H T 0 HHNMM(T)
HAH
504
I , p . 4 0 2 , n r . 1 0 5 8 ( r e z . , d e s c r . a r h . i e d i i i ) .
MTOMH
CrO
MOAAABCKHMH
F.ÎAUCKYH
E(O)>KYK>,
tfCAhlUJHT(h)
BOA^PH,
IJIeÂ,
IW
IleTpT
ROBBOAA,
WX(e)
BFAHKHMH
tfHtfK('i)
npi'HAe
KOAH,
CASVA
nO
npABOK W T N H N t f H A k A N H N V ,
NHKHhJM(h)
IIOTBp-kKAeNYe, MTO H M A A W T e n ( h ) e r o ,
NAMH
NAUl(h)
np-ktfNov-Kt-h)
lipOAAA('h) e r o
AEpOM
np'bA('h)
H MAAHMH,
IWIAHKOMV,
KMCTl'lApNHKA,
CrO
r(O)cn(O)AApT 3CMAH
MOAAABCKOH.
HC C H A \ ( h ) AHCTOM(h) N A U J H M ( h ) B ' h c k M ( ' h ) KTO NA N 6 A \ ( K )

H
npi,A(li)
KPXMTFN
KO3MKI
CBOerO npABArO
NAUJHMH
EFEÂLTCKIM,
c(hj)NT>
EKOWA
IHANAPOBHMA
NCnONtfKAeNtt,)
OT(T>)
ST^HTCI)
tfCHMH
NH
npHCHAOBAN('h)
tfpHKA,
W T ( T J ) VpHKA 3 A
EtfMAUCKIH, W T ( 1 I ) fAHÂNApI BOeBOAA H H C n p H B H A l ' e
3 A pA3A"kAGNl'e IjJO H M A A H np*kAKOR"k ( ^ ( T ) C T A p A r o G T e 4 k A N A BOCBOAH, nOAOBHNA CCAO W T ( T > )

K p H B A NA n p t f r i ,
AA6 nOAOBHNA W T K t , n O A C H V B O A O T O MTO 6 C T h NA p h I B t f . T A n p O A A A A CAtfSH
NAUJMtf TAHrOp'l'lO F A B p i M O B M M , 3A W C H M ( k ) C W T ( - k ) 3 A A T ( H )
H
TATApCKhlx('K).
B r h C T A A ( ' h ) C A CAtfTA N A L u ( h ) FpHrOp'l'e A n p O A > 3AnAATHA(T>) tfCH HCnOANA T I H B h l l l i e

<
nMCANNIH nHM-kSH W S A A T ( H )
EVMAUK'I'H,
RIPIOIFNTFKW
TATAPCKWX('B)
HWSMW
OVf ptfKH Kp/RMtfN EtfMAUCKIH,
GANAPOBMMA
MKOUJA
EVMAUCK'I'H,
A*KP*BOAN'IH
TOKMOK(K)
c(hl)Nh
NP-KAW
IflC^tfAA
NAMH
n p - k A ( l ) NALUHMH BOA-kpH.
HNO
TAKOJKAEPE
MKI
BMA^BUIC
AAAH
W T ( T > ) K p H B A NA I I p t f T - k ,
AA
eCT(-h)
A^TCM^)
6M0V
ero,
H^T)
H IIOTKP-I.AHAH
WT(-K)
Ch
B"hCCM(h)
MIJ
AXAM(B),
H n p r k V N O M A T O M ( ' h ) e r o H B-hceMtf pAtf e r o . KTO CA
C M V H 3 B E P E T ( - B ) NAHBAH;KNYH, NenoptfiiieNN NHKOAHJKC, HA B 4 K H .
312
TOTA
KAKO
H WTNHNA,
ANPOA
3AHAATV,
AAG IIOAOKHHA WTK'K n O A 6 H TF BOAOTO MTO E C T ( - H ) NA p H B t f ,
H VNOMATOM( K) e r o ,
rpnropuio
n0AN0K
CGAA
^PHK(T)
NALUGM^
NOAOBHNA
HAC('H)
CA^;;H
fl X O T A P W
nOAOBHNA W T ( - h )
pHGtf,
NP-KALI)
nOA6,
NA
TO
B'kpA
6CT(T)
no
ROAOBHNA
B1cer0 ^ O T A p - B
CTApOMtf
NAUJtl'O
H nANA
FOATslAllI
IJIe^VAA
FOA-KH
n O A O B H N A H tf B O A O T O
ÔTApOlf, nOKÂA
I'(o)CH(O)A(CT)BA
np-KKAAABH
HOBOrpAACKhl^Ti),
nOCT6ANHKA,
nANA
H3
no
B'kpA
MAUJNHKA,
EO\fpTH
NAUieMtf
3eMAH MOAAABCKOH,
BVA(I)
Koro
E(or)"b
nOTp"BJKAENIA,
AA6 A
nO'ITO
CMV
eCT(LO
npABH H n H T O M I H
4T0
nHCANNArO,
BKIUI6
PANA
IIOKOrA
B'kpA
nANA
nANA
EAAHKA
CM^TAp-fc,
KOKOpA
JKHBOTV,
WTCTJ)
KOTO
A^TCH
B'kpA
nANA
nOpTAp-k
B'kpA nANA
CTOANHKA,
H3BEPET(rb),
Bbl
E(or)h
H3BEPET("B)
NAIJJHX('B) HAH V U T C I )
TOT(TI)
Bbi
CATTF AAAH H O Y T B p 1 A H A H ,
npABAA
VWTNHNA
H BHKVnAemA
emtf
NA
BUTH
IleTpA
B'kpA
nANA
B ' k p A nANA
ITeTp-k
C^MIABBBCKVH,
CTpOHM
B'kpA
nANA
B'kpA
BHCTIIApNMKA,
nANA
IIOIl'bCKOtfAA
A\AAM\.
r(o)cn(o)A(A)p*H
NAiuen
ChpOACTBA NAULiefO, HAH nAK("b)
Nenop^MHA('b)
nON6>Ke
BCtCT)
Mbl
M t f p r V ABOpNHKA,
H'FCMEUKML(('H),
B'kpA
AM
B'kh'A W K H B A A H .
K O M H C A , H B ' k p A BTiCb)(('!) B O A ' k p O B ( l > ) NALUHj( M O A A A B C K H ^ , B6AHKH)(

d
NA ILPTFR'K,
B ' k p A NANA E A p T H K A H n A N A I w N A n p ' h K A A A E b l X O T H N C K H ^ C ' b ) ,
npTiKAAABH
riANA I f l N H
KpHBA
CBAO W T ( T )
H B ' k p A B O A - k p O B C - B ) NAIIIH1(('K): B ' k p A n A N A K 0 3 M h l
EHA'bH ABOpNHKA,
Ep^NS-k
PEWENHOH
AA BCtCt)
w r ( l v ) HNLUHX CTOpONKI
B06B0AM,
B'kpA
TOM
6CMKI
L|JO>Ke W N ( T I )
NAiuero
AAAN'I'A
AAAH H f l O T B p ' K A M A H ,
COBH
KÎIHACT)
3A
CBOH
nHN43H.
f l NA B O A U i e H K p - k n O C T H H n O T B p i i K A G N Y e T O Ml
B l i C C M t / B h I U i e IIHCANNOMtf,
BCAÂH
e C M H NAUJCMtf B " k p N O M t f NANtf r H W p r i ' e A O l ' O ^ e ' l ' V IIHCATH H NAIIlV I16MAT 3 A B * k 3 A T M K
CMO\(
HCTHNNOMtf A H C T V NAUieMCUf.
NHCAAC-B) l O p A U J K O E H A A B H q ( h ) ,
B(T) A C ^ T O
^ 3 1 1 3 MAIA K H .
<Pe verso, scris n prima jumtate a sec. XIX>: Moiia Criva, la Ilotin; Petru
v(oie)vod, din leat 7087 <1579> mai 28, pe giumtate sat din Criva de pe Prut, cu
pol balt de pete.
mari i mici, sluga noastr Crciun Buceachi, fiul lui Buceachi teful, nepotul lui
Buceachi, strnepotul lui Cozma al lui andru i al lui laco vistiernic, de a lui
bunvoie, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta lui ocin i dedin, din
dreptul su uric, din uricul de ntrire ce a avut tatl lui, Buceachi, de la
Alexandru voievod i din privilegiu de mpreal ce au avut naintaii lor de la
tefan voievod cel Btrn, jumtate de sat din Criva, pe Prut, ns jumtatea de
ctre cmp i la balta ce este pentru pete. Aceasta a vndut-o slugii noastre, lui
Gligorie al lui Gavril, pentru opt sute de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr, Grigorie aprodul, i a pltit toi aceti bani mai
sus scrii, 800 de zloi ttreti, deplin, n minile lui Crciun Buceachi, fiul lui
teful Buceachi, strnepotul lui Cozma al lui andru i al lui laco vistiernic,
De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de
asemenea am dat i am ntrit slugii noastre, lui Gligorie aprod, aceast jumtate
de sat din Criva pe Prut, ns jumtatea de ctre cmp i la balta ce este de pete.
313
ca s-i fie lui, de la noi, uric i ocin, cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor
lui, i strnepoilor, i rstrnepoilor lui i ntregului neam al lui, cine i se Va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei mai nainte zise jumti de sat din Criva, pe Prut, ns
jumtatea dinspre cmp, s fie, din tot hotarul, jumtate, i n balta ce este de
pete, iar dinspre alte pri, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Petru voievod,
Bili vornic, credina panului Vartic i a panului Ion prclabi de Hotin, credina
panului Brndzea i a panului teful Goli prclabi de Neam, credina panului
Petrea i a panului Golia prclabi de Cetatea Nou, credina panului Balica
portar de Suceava, credina panului lani postelnic, credina panului Pojog sptar,
credina panului Stroici vistiernic, credina panului Burtea ceanic, credina
panului Cocor stolnic, credina panului Popscul comis i credina tuturor boierilor
Iar dup viaa noastr, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii
noastre a Moldovei, din copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l
va alege Dumnezeu, acesta s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i dea
i s-i ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc este a lui dreapt ocin
i cumprtur, ce el i-a cumprat pe banii si drepi i proprii.
poruncit credinciosului nostru pan, lui Gheorghie logoft, s scrie i s atrne
pecetea noastr la aceast carte adevrat a noastr.
A scris Iuraco al lui Bilava, la Iai, n anul 7087 <1579> mai 28.
perg., pecete domneasc mare, atrnat cu nur de mtase roie i verde, cu legenda n exerg:
T MHAOCTYK EOXYW, IW Jlerpi, BO6BOAA, ROCNOAAP 36MAH MOAAABCKOH ( F Din mila lui Dumnezeu, Io Petru
voievod, dom al rii Moldovei).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 117-120, nr. 86 (orig. sl. i trad. rom. dup idem,
Ms. Surete, XLIII, f. 291); M. Costchescu, Documente, n Ioan Neculce", fasc. 6 (1926-1927),
p. 275-277, nr. V (orig. sl. i trad. rom.).
1579 (7087) mai 28, Iai

F M ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)>KYIO,
3 N A M 6 N M T 0 MHNHM(T)
HAH
4TSA)YH e r o
MOAAABCKWMH,
XAAOBOK1
Ch
I W IlGTpT BOCBOAA,
r(o)cn(o)AApT> 3 E M A H
HC C H M ( h ) A H C T O M ( h ) NALILHM(h) B T I C A M W
WCAKUUHT(I>)
w>K(e)
B6AHKHMH
MAAHMH,
BFC'AHKOW
MApT^pYt
npVnAe
ripÂ^)
CATFTA
H Ch
NAUJ
BOA^pH
TOAAEP
WT(T)
peKtfie e p e n p H B H A i e K V i i e x N O i o i p o HMAA w ( T h ) i f h e r o ,
314
NAMH
KTO HA N6A\(h) B*h3pHT('h)
H npkA'H)
C(W)H'K
ABOP
MOAAABCKOH.
NAUIHMY
'IVp'IA
CI
KOA-bpH
B6AHK0I0
R(O)CN(O)A(CT)A(A)
T t f p ' T A BHBUHH n p h K h A A i ; ,
MH,
WT(-h)
FJL\E||<NAPD B 0 6 B 0 A H
NA 6 T O N P A B H ^ T ) J ( A n H HHI'ANM,
MApKO
H OAOkYia
H A ^ H T p V
A^TMH H\\
M II'Kh'VpAp c(KJ)n'K A\AHKH,
M C'K A"B'l'MH H1(('K),

CH H A C T 4 ,
flHCAHH
H MAMKA
BHAH
HNO,
KtflIAeHl'e
a TOT("K) VpnK
CAM 3 A F H B IWN
ero
"IVp'IM
SAFHB W T ( t > )
BHBLuYh
KtfpKA
H M W N C'K >KNA
H P - K I I A , H I w N c ( W ) N ' H AANMIOA,
6r(o)
6H,
H C'K
lip'KK,Y,AAB
l|JO CH\" BHUJ6

36MAM
IWN b o g b o a a ,
TATAPH ripti A U ) N H
Wt(t)
KOAH H
B06B0AA.
MW
KHA'kBiue
NAC AAAH
TOTH
B6AHKOIO >KAAOBK> H CK BCAMKOK M A p r V p V t o
ero
MH L|IO *CAAOKAAH H M A p T t f p H C H A M N A M ,
H nOTBp-KAHAH
np'KAOO
eCMhl
p6M6NM
HHF'ANH H VpHK N e n O p V U J e N H
llp'ktfNOMATOM,
O T ' K N M A ' k c * H A"BTH
H MOCAN CK X 6 N A M H
H A I a M K A C'K a C N A CH, H T P H ^ A H C'K X E N A CH
WT(h)u,V
WT(-K) ABOp I ' ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B ( A )
np-KK'KAAB
HeN6:
H MKOB
H O C T A N A A H FLNNA H T O A C P H FLNAPEHKA H NACTACKA,
H A^HPH k C'K >Kfc'NA CH A \ - K p l N K A ,
HMI'ANM
M ^ N ' r kNCKoe,
WT(-K)
H HOCTANAA
CATFSH
NALiieMfe* T O A A f p t f
NA B " k K H ,
C(W)NF
'IVp'IH
BMBIUVH
NAC('K)
\JOAOnH
6MTF H A ' K T H M ( ' H )
H n p A l J J O p ' k T O M H BTiCCMV pOAtf 6 r O ,
noA-kpn
CM^ H WTOK)
UIIRAHH KAKO AA CCTCTO
NHKOAHXe,
M CK
A MW TAKO>K(e) H
KTO CA,
CI'O,
H WNÎATOM,
H3nepT('h)
HANBAHXNYM,
N8NOPTFUJ6NTF NHKOAM>KG, NA B ^ K H ] ,
f l NA T O e C T ( " h ) B ' k p A N A U J e r O r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A
B'kpA
BOtap
NAUJH\*:
B'kpA
ABOpNHKA r o p N - K H 3 6 M A H ,
nANA
Mtfprtf
ABOpNHKA
B ' k p A nANA S A p T H K A
BHLLI6 riHCANNAI'O,
AÂN-kH
H RANA I W H
3eMAM,
nANA M N H
nOCTeANHKA,
B'kpA
IIANA
B'kpA
B ' k p A IIANA / W t f p r V H IIANA
B ' k p A n A N A E A A H K A I I O p T A p i i OTFIAKCKAI'0,
nANA I I O K O r A
Cn-hTAp-k,
B'kpA
I'IHA'KH
np'KK'KAAKH X O T M H C K H ^ ,
n A < N A > ' E p ' K N S ' k H nANA IJIe^TFA rOA-KH np'KK'KAAEH N e M 6 U C K H \ \

ETICKANA FOA-KH n p ' K K ' K A A B O B e P O M A N C K H \ " ,
I l e T p A BOeBOAH,
B'kpA
nANA ( T p O H H A
B'kpA
BHCT'kpNHKA,
B ' k p A n A N A E t f p T ' k MAIIINHKA, B ' k p A n A N A K O K O p " k CTOANHKA, B ' k p A IIANA IIon-HCKTFAA KOMHCA H
B ' k p A B-KCA); BOlAp NAUIH( M O A A A B C K H ^ ,
f l 110 N A U J H M ( K ) / K H B O T ' k ,
BeAHKH^ H MAAH^.
KTO EVA^TCI.)
r(o)cn(o)A(A)p'K WT(-K) A ^ T H ^ I l )
NAlllH^
HAM W T ( T > ) N A i i i e r o p O A A HAM RAK BtfA KOI'O E ( o r ) ' K M S E e p e T C l ) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p e M ( b )

NAUieH 3 e M A H M O A A A B C T - k M ,
BM CMtf A A A
H Ss'Kp'KnHA,
BHTH
T O T BH, CMTF, N e H O p t f L U H A NAUIA AAANVa H n O T B p * K K A e H I A ,
3 A N t f H C e 6CMBI C M t f A A A H H n O T B p T i A M A H ,
3A
IjlO CtfT 6 M t f
AA6
npABH
)(OAOnH LMPANH.
f l NA BOALU'IH Kp"knocT(b) H n o T B p " K > K A e N i e T o e B'KCM B H u i e n n c A N N o e ,
NAUJ6MV
B'kpllOMV
nOM-KT6NNOMV
EOA'kpHNV,
KVlIANtf
FeWprYe
BCAIÂM
BCAHKOMV
ecMhi
AOTOêTV,
n H C A T H H NALLI N E M A T ( B ) n p H B ' k C H T H K C 6 M V H C T H N N O M V AHCTV N A l l i e M V .

IlHCAA('K)
KPWCT-k
MH)CKHAECKO\"A,
V MCO^CLI),
B ( T ) A(-FC)TO
X3F3,
M("k)c(A)NA
M A I O , KH A ( K ) N H .
T O A A E P CKINT T i o p M A RIP'KK-KAABA X O T H N C K A A ,
NA N e r o NPABM XOAOIIH UHPANM.
citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mari i
mici, sluga noastr, Toader fiul lui Turcea, cu mare jeluire i cu mare mrturie i
cu boieri de la curtea domniei mele, spunnd c privilegiul de cumprtur ce a
avut tatl lui, Turcea fost prclab, de la Alexandru voievod, pe drepii lui igani
robi, anume: Stnileasa i copiii ei, Marco i Dumitru i Odochia i Maica i
Costanda i Iacob i Cioban cu femeile i cu copiii lor, i Pcurar fiul lui Maica, i
315
Maica cu femeia sa, i Trifan cu femeia sa, Curca, i cu copiii lor, Constanda i
Ana i Toader i Andreica i Nastasca i Ion cu femeia sa, Nasta i Mire ea cu
femeia sa, Mriica, i Rpa, i Ion fiul lui Danciul, care aceti mai sus .scrii igani
au fost cumprtur din ara Munteneasc a tatlui su, Turcea fost prclab.
Acest uric 1-a pierdut, de ttari, n zilele lui Ion voievod, cnd i nsui Ion voievod
a pierdut.
De aceea, noi, vzndu-1 pe dnsul, cu mare jeluire i cu mare mrturie i cu
boieri de la curtea domniei mele, ce s-au jeluit i ne-au mrturisit nou, iar noi, de
asemenea, i de la noi, am dat i am ntrit slugii noastre, lui Toader fiul lui Turcea
fost prclab, aceti igani mai nainte zii ca s-i fie lui i de la noi robi igani i uric,
neclintii niciodat, n veci, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor i
ntregului neam al lui, care i se va alege lui mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Petru voievod, i
credina boierilor notri: credina panului Murgu vornic de ara de Jos, credina
panului Bili vornic de ara de Sus, credina panului Vartic i a panului Ion
prclabi de Hotin, credina panului Brndzea i a panului teful prclabi de
Neam, credina panului Murgu i a panului Vscan Goli prclabi de Roman,
credina panului Balica portar de Suceava, credina panului Iani postelnic, credina
panului Pojog sptar, credina panului Stroici vistiernic, credina panului Burtea
ceanic, credina panului Cocor stolnic, credina panului Popscul comis i
nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn al rii noastre a
ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc i snt drepi robi igani.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, jupanului Gheorghie mare
logoft, s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7087 <1579>, luna mai, 28 zile.
<Pe verso, scris n aceeai vreme >: Toader fiul lui Turcea prclab de Hotin,
pentru drepii si robi igani.
perg., pecetea domneasc atrnat.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/319 (Pachet M. Costchescu) (foto. orig.).
nr. 826 (103), f. 2853-2857 (transcr. sl. i trad. rom. dup orig.).
EDIII: I. Bianu, Academia Romn i biblioteca ei, n Boabe de gru", An. I (1930) nr. 1
(martie), p. 9 (facs.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 113-114, nr. 143 (trad. dup ms. M. Costchescu
revzut de P. P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - lai, p. 402, nr. 1059 (rez.).
1
316
Omis n orig.
1579 (7087) iunie 1, Iai

+ A\>'(H)A(O)CTY(KO
B(O)I'W,
MW H w NETPI BOEBOAL,
r(O)CN(O)A(I)pf 3MAH
AVWAAABCKOH. 3NAM6NHT0 MMNHM('H) HC CHM(K) AHCTOM(H) NAUJHM(K) B H C ' k M ( ' h ) KTO NA

N6M(U) K U3PHT(-H) HAH MTVMH ero CVCAMIIIHTCT) wac(e) NP'IHAE NP-KA(N>) NAMKI H NP-KA("H)
CYCllMM NAlllHMH MWAAABCKHMhl EWA^ptl H A ^ A AWMKA flNAp"hBVlll, BNVKA Il'hTpV KOpWA,
110 6H AOBpOH BOAIO,
NHKHM N6F10NV>KAeN A A NH npHCHAOBANA,
H npOAAAA CBOA npABAA
WTNHNV H A I A N H N V WT(IJ) CBOCt'O IipABArO VpHKA HC npHBHAl'e KVneKNOM, MTO HMAA(TJ)

AÂCT) 6H, Il'hTpV KOpWA, WT(-h) CTApAr(o) GT64ANA BOeBOAH, WT(%,) TpH MACTH WT('h)
BHILLN'K\-(LJ) MACTH W T ( l ) C6A0 WT(TJ) EANOUIHNH, MTO NA PAKOBA, W T ( I O Tp6TAA MACT(h)
CANA MACT(h), MACT(b) WT(TK)UA eH nNAp"hBVlJJ. TA npOAAAA CAVS*K NALU6MV MHKVA, 3A
CTO H WCHM(K) A 6 C 4 T 3AATH TATApCKH.
Ii
BliCTABUie
C'k
CAVRA NAI1|(K)
A\HKVA
TA
3AnAATHA
VCH HCIItAIIA
imCANNi'H nMN-k3H, pn 3AATH, V pov'KM HA"kNH AOÛH flNAptBVllJA,
TOTH
BHUie
BNVKA Il'hTpV KopoA,
lipiACt) NAMhl H n p ^ A C t ) NAlllHMH BOA'kpH.

H
WT(T.)
TOM(TO
TAKOXAEPE
ripiHAe
NP-KA
NAMW
NPÂ
VCHMH
NAUIHMW
AVWAAABCKHMKl BOA'kpHFLNNHCL'lAAWMKA TOAOCl'e, BNVKA fllIAp'HBVUIA, np'KWNVMATA I l ' h T p V

KOpWA,
no
CH AOBpOH BOAH, NHKHM NenONV>KAeNA A NH npllCHAWBANA,
H npOAAAA CBOA
npABAA WTNHNV H AIAHHNV IIAKHKe H3 TOrOJKe VpHK H H3 TOrOKe C6AA

KVne>KN0H
MTO HMAA(T.)
rip'k.vkA('h)
en,
Il'hTpV KopwA,
WT(T)
CTAPARO
HC npHBHAl'e
GTE4>A<NA> 2
B06B0AH, WT(T) TpH MACTH WTOh) BHUINHXK) MACTH WT("H) C6AO WT("H) EABOUJHNH, NA
PAKOB-k,
WT(T)
Tp6TAA
MACT(K),
6ANA
MACT(K).
TA
HPOAAAA THTFC(e) CAVSH
NAIU6MV
MHKVAI*, 3 A CTO H C6AMM AFC^T 3AATH TATAPCKHX("H).

H BtCTABUie C'k CAVl'A NAIll(h). MHKVA, TA 3AnAATHA(li) VCH HCn*hANA TOTH BHIlie
IIHCANHIH UHN'k3H,
po 3AATI",
V pV-KH fNNHCIH AWMlH TOAOC'lH,
BNVKA flNAP'hBVlUA,
np-KWNVMATA Il'hTpV KopoA, WT(1I) lip kA('l>) NAMhl H n p ^ A NALUHMH EWA^pH.

HNO, Mhl BHA"kBllie H^CT) AOBpOBOAHOH TOKM6KV H nOANOH 3AnAATV, A Mhl TAK0KA6
H WT(TO IIAC(I,) AAAH H iioTBpiiAHAH ECMW CAVSH NAUIEMOV- MHKVAV TOTH NPEAPEM(E)NNHX
MACTH 3A WTNHNV WT(TJ) C6AO WT(TS) I'iAKOlllHNM, MTO NA PAKOBA, KAKO AA eCT('h) 6MV H
Wr('h) NAc('li) VpHK(-h) H WTNHNV,
WNVlATOM('h),
Ch B'hCeM(h) AOX 0 AOM(h),
6MV H A'kTMM('h) erO, H
H llp'kVNÎATOM('h) ei'O, H npAllVp'kTOMC'h) H BICCMV poAV ero, KTO c k
eMV H3I;epeT( H) NAHBAHXNYH, NenopVuieNNo, 8MV, NMKOAH>K6, NA B^KH.

f l XOTAP('h) TOM BHliie I1HCAHNOH MACR(h) 3A,
WR(-H) CCAO WT(T) EABOUIHNH, MTO NA PAKOBA,
wtM
WTNHNV WT TpH MACTH BHUlNH\-(lx)
rperm
MACTU) AA 6 C T ( I . )
e,\NA
MACT(H) H, IlAKHJKe, TOM Aptf'CH MACT(H) 3A WTNHNV H3 T0r0>K6 C6AA, WT("H) TpH MACTH
XOTApA BHLUNHx('h), WT(T.) TpeTAA MAC'r(h), AA eCT("h) CANA MACT(h), A WT(T>) HNIIIHX
CTopoiiC-h) AA e c T ( i . ) no CTAPOMV \ 0 T A P V , n o KVAA H3 B4KA W>KMBAAH.
f l NA TO e c T ( - H ) B'KPA N A i i i e r o I-(O)CH(O)ACTBA B H o i e n n c A N A r o , MW I l r r p A BOCEOA, H
B'kpA BOIAp(-h) NAUIH\': B'kpA MANA A\OV"plV ABWpNHKA ArtN"kH 3CMAH,
B'kpA nANA I'.HA'HH
ABWpNHKA ROPN'kH 3EMAH, B'kpA IIANA IiAp'L'HKA H nANA IwN np'hKAAABOBe XOTHNCKHX, B'kpA
nANA rOA-hH IIIE^VA H IIANA Ep-HN.S'k np'hKAAABOBe NeMeUCKHX"("h), B'kpA nANA KONAp'k H
NANA M v p r V np-HK-HAABOIU- POMANCKHX.
H B'kpA IIANA EAAHKA n o p T A p 4 GVMABCKAro,
B'kpA
nANA MNH nOCT6ANHKA, B'kpA IIANA IlOXOl'A CIL-HTAP^, B'kpA RANA EVpT"k MAUJNHKA, B'kpA
317
PIAHA G T p O H M A
BHCT"fepNHKA, R-fepa
nAHA KOKOp"k C T O A N H K A , B ' k p A
IIOn'hCKVAA KOMHCA
nAHA
B ' k p A BTxCk)( BOrap(l) HAIIIH^ M W A A A B C K M ^ , BeAHKH)( H A M A H ^ t O .
n o HAUJHM JKHBOT'k,
KTO BVAGT(TJ) R(o)cn(o>A(A)p;k WT(T) A'feTHxCt)
HAH W T ( % ) N A i u e r o POAA HAH n A K ( i ) B ^ A W
3eMAH MWAAABCKOH,
NAIII'H
A A BH
AAA('H)
WH(T) COBH
KVTIHA NA
T O T ( T ) BH
KOTO
E(orK
H3BEPET(I)
HALUN^T)
r(o)cn(o)A(A)pT
BHTH
6MV NGnOptfUJHA(l) NAIU6 AAANI6 H nOTBp"K>KANY6,
VKp-knMA(LY), 3ANfc^KG MKI 6CA\H 6A\tf AAAH
nOTBpTiAHAH, 3A HTO
CBOH npABHJ(("l) H nHTOMH^ nHH"k3H.
HA BOAIUHH K p " k n o c T ( i ) H NOTBPTIKAEHYE TOMTF B t c e m t f BHIUC NNCANHOAAV,
eCA\hl HAUJGMtf P.'kpNOAW
H nOMTGHHOAAV
EOA'kpHHtf,
nAHV
rHWprVe
B6AHK0MV
BCAÂH
AOrOêTV,
IIHCATH H NAUltf n G M A T ( h ) 3 A B 6 3 A T H K CG/WV H C T H N N O M t f A H C T ^ N A I U 6 M V .
llHCAA
A V M H T p V IlonOBHM, V
BlCWx("K), b(1I)
AC'kjTO
<3n3,
[nHC V I H c ] A A ( " k ) c ( A ) u A
WHO'A) A.
<f > ! Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei.
moldoveni Ileana fiica lui Andrbu, nepoata lui Ptru Corod, de bunvoia ei,
nesilit de de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin din
dreptul su uric, din privilegiul de cumprtur ce a avut bunicul ei, Ptru Corod,
de la tefan voievod cel Btrn, din trei pri, din prile de sus, din sat din
Baboini, care este pe Racova, din a treia parte o parte, partea tatlui ei, Andrbu.
Aceasta a vndut-o slugii noastre Micul pentru o sut i optzeci de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr Micul i a pltit deplin toi aceti bani mai sus
scrii, 180 de zloi, n minile Ileanei fiica lui Andrbu, nepoata lui Ptru Corod,
i ntru aceasta, de asemenea, a venit naintea noastr i naintea tuturor
boierilor notri moldoveni Anisia fiica lui Todosie, nepoata lui Andrbu,
strnepoata lui Ptru Corod, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a
vndut dreapta sa ocin i dedin, iari din acelai uric i din acelai sat, din
privilegiul de cumprtur ce a avut strbunicul ei, Ptru Corod, de la tefan
voievod cel Btrn, din trei pri, din prile de sus, din sat din Baboini, pe
Racova, din a treia parte, o parte. Aceasta a vndut-o de asemenea slugii noastre
Micul pentru o sut i aptezeci de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr Micul i a pltit deplin toi aceti bani mai sus
scrii, 170 de zloi, n minile Anisiei, fiica Todosiei, nepoata lui Andrbu,
strnepotul lui Ptru Corod, naintea noastr i naintea boierilor notri.
asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Micul aceste mai nainte
zise pri de ocin din sat din Boboini, care este pe Racova, ca s-i fie lui i de la
noi uric i ocin, cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor lui
i ntregului neam al lui, cine i se va alege mai propiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei pri de ocin mai sus scrise, din trei pri de sus, din sat din
Baboini, ce este pe Racova, din a treia parte s fie o parte. i, de asemenea, cealalt
318
parte de ocin, din acelai sat, din trei pri ale hotarului de sus, din a treia parte s
fie o parte, iar dinspre alte pri, s fie pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Petru voievod,
i credina boierilor notri: credina panului Murgu vornic de ara de Jos, credina
panului Bili vornic de ara de Sus, credina panului Vartic i a panului Ion
prclabi de Hotin, credina panului Goli teful i a panului Brndzea prclabi
de Neam, credina panului Condrea i a panului Murgu prclabi de Roman, i
panului Pojog sptar, credina panului Burtea ceanic, credina panului Stroici
vistiernic, credina panului Cocorea stolnic, credina panului Popscul comis i
acesta s nu-i clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i ntreasc, pentru c
noi i-am dat i i-am ntrit, fiindc i-a cumprat pentru banii si drepi i proprii.
credinciosului i constitului nostru boier, pan Gheorghie mare logoft, s scrie i
s atrne pecetea noastr la aceast carte adevrat a noastr.
A scris Dumitru al lui Popa, la Iai, n anul 7087 <1587>, [scris la Iai] luna
iulie 1.
Arh. St. Bucureti, Pecei I, nr. 177. Orig., perg. (44,5 * 52 cm), pecete domneasc mare
(10 cm diam.), atrnat cu nur de mtase viinie, avnd, n scutul heraldic, capul de bour cu steaua
ntre coarne, n pri soarele i luna, iar n exerg, legenda: F MMAOCTHO EOJKTIO, IW ILC-R-JN, BOBOAA,
ROCNOAAP 3 6 A H MOAAABCKOH (f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei).
Cu o foto i o trad. de Hrisanth ieromonah, din 1839 iulie; idem, Ms. nr. 628, f. 401 (trad. n Condica
Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII); idem, M-rea Brnova, VI/22, nr. 9 (men. grec.).
vv>, nr. 827 (104), f. 2 8 5 8 - 2 8 6 3 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 114-116, nr. 144 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut
de P. P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 169, nr. 651 (rez. i descr. arheografic); Isac,
1
2
Loc liber pentru ornamentare.

Omis.
254 '
F
Ilrrp-H
1579 (7087) iunie 23, Iai

BE<BAA,
E(o)>KYew
MMAOCTY,
nTBp'I>A'\it e c M H M c a n ( v ) . . . .
W T ( T J ) AVHCT'KM>NM
KPTRAM'IYT I L O A K N V .
WT(%)
nxriAP'h> !
3GMAM MWAAABCKOH. A*AM M
< C > ' ( W ) M C V M ( - I , ) T P W ^ U ) F E I ^ B p v r ^ ' I QAC-KH) W T ( T O CGAO

Tn;(e)
IPO < N I I A G > !
A P A I OIUGB, LIO
319
<WMH KtftlHAH>'
VpHK('h)
3A
WT(T>)
KWhBKNO,
E C T ( I I ) MM(TJ)
BACHAl'e AHAK, 3A WCHA\(h) A E C K T ( h )

1(10 H A M A ^ )
T o e EI.ee BHUie
BACHA A11AK < W T T >
3A(A)T(H) TATAPCBN^W,
FLA> CÂHAPT
JIMCANHOG H W T ( T ) NACCT.) CH B % c e / V \ ( H )
606B0AA, '
WT(II)
KAKO
A^XÂO^H).
II(SOTOK(e), HN('H) AA C(A) <N6 0*fAAH>1lllAeT('b) n p e A ( t ) CHA\(h) AHCTOM(h) NALlJHM(H).

I I H C ( A ) v M C C O ^ T ) , B ( T ) A ( " B ) T O ^ 3 M 3 ION (VA) KR.
r(o)cn(o)A(H)N1i
B ( e ) A A O R O 4 > T ( i , ) V-MHA(T,) H HCKAA(>K).
A^MTPV
KA3AA(T),
nHc(A).
am ntrit lui Isac...1 fiilor lui Trif, a patra parte din sat din Msteacni, i din
Poiana Rotund, ce este de asemenea n <Cmpul>1 lui Drago, pe care <au
cumprat-o ei de la>' Vasile diac, pentru optzeci de zloi ttreti, din uric de
cumprtur ce a avut Vasilie diac <de la AI>'exandru voievod, ca s le fie toate
aceaste mai sus scrise i de la noi cu tot venitul.
Pentru aceasta, altul s <nu>' se amestece, n faa acestei cri a noastre.
t Domnul a zis.
t Dumitru a scris.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXLI1I/68. Orig. sl., hrtie
(cca 1 9 x 1 4 cm), foarte rupt, ptat, cusut, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat.
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/36 (transcr. sl. i trad. de M. Costchescu); ibidem, DCCXCI,
f. 393r. (copie din prima jumtate a sec. XIX de p e trad. din 1806 august 2) i CCLIX/1, f. 4v., nr. 3
(rez. cu numele beneficiarului greit: Trif', ntr-un opis din 1806 septembrie).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu
w>,
nr. 829 (106), f. 2865-2866 (transcr. sl. i trad. rom. dup orig.).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XXIV, p. 182-183, nr. 156 (trad. din 1806 august 2); D.I.R,,
XVI, voi. III, nr. 146 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P.P. Panaitescu); Isac, Catalog
doc. mold. - Iai, I, p. 403, nr. 1061 (rez. i ediii).
Rupt.
255
dnaiiite de 1579 (7087) iunie 30>

f 13,
NeKMTA
w t ( t j ) flHTpeijiH, CAA\('h) c
eAH A EVKAT WTNHNA W T ( t 0

Ch
IlvTNA,
lipeA(l>)
BApTHK
rioTWKMHA('h) c h
KwkrMirk
Toiae 3a
CHAO W T ( - h ) PLFCH. H 1IAAT6AA l l p A ^ A C 6 A N H nHN"fe3H H 3 0 C T A A A
p 3 A ( A ) T M . FL KOAH eCT(TY)
BOA'kpH:
320
A,
de
ChAA,
WNA t l A A T t A A
lip'hKAAABV,
H ApArO'r('h)
H l l O n ( l ) EACHAYB W T ( % ) IlAKOK'k,
H TOTA
p 3A(A)TH,
CTOAN6K,
<H>'
H FIAHVA, H E'hCKAN B A T A r ,
npfc'A(l>)
MrVMN('h)
MNOI'H
UItU)
H HA-k I l H T p f M A M , H
( W e nHT/tpK>\, H flBpAM
-A&M P
3A(A)TH H
WT('H) A\GCMb(t)nG14j(h) M
HOTWKMHAA cfe
3A
QnpA
npAA(t)
IIOCTGANGK,
VCH^C-H)
AOBpOH BOAIO.
t Eu, Nechita din'Pitreti, singur m-am tocmit cu cneaghina Goiaie pentru o

bucat de ocin din sat din Rui. i a pltit mai nti banii i a rmas 100 de zloi. Iar
acum, ea a pltit i acea 100 de zloi, naintea multor boieri: naintea lui Vartic prclab,
i Dragot stolnec, ' egumenul de la Putna, i popa Vasilie din Bacu, i Banul, i
Vscan vtaf, i Ilea Pitreman, i Drume pitariul, i Avram din Mesivneti i Oprea
postelnic, naintea tuturor a dat 100 zloi i s-a tocmit de bunvoie.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, L X I / 2 a - b . Orig. sl., hrtie
(21 x 16,5 cm), patru pecei inelare, aplicate n cear, czute. Cu o trad. de Vasile Zotov din 1824
ianuarie 22, autentificat n 1824 ianuarie 24.
Arh. St. Iai, Documente, CDVXIV/3 (copie de prin 1825 dup trad.).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 403, nr. 1062 (rez. dup copia din 1825, cu
aceeai datare).
Datat dup actul de ntrire domneasc din 1579 (7087) iunie 30 (v. doc. urmtor din acest volum).
1
Omis.
256
1579 (7087) iunie 30, Iai

neTpT
BOGBOAA,
G3*;(e)
NPIHAG,
NPEAW
KNVK('K)
IlGTpHKA, no Gro A^BpoM
E(O)HCYK>
HAMH
MMAOCTYIO,
RIPEAW
r(o)cn(o)A()pi
HAIUHMH
BOA-KPH,
3GMAH
NGKHTA
MOAAABCKOH.
C(W)HT
TOAAGP,
BOAH, N H K H M ( K ) HGIIONOVKAGH(T) A HH 11 p H C H A O B A H ( L \ ) , H
MApTOpHCHA(li) np-kA(l>) HAMH A * ( e ) IipkxAG cYia Bp'BMA, lipOAAA(l.) IIOAOBHHA CGAO,

i )
nAGMGNHUH
PTFCH,
CBOGH,
MAH
TA>K(G) n O T O M ( L I ) WH(I)
nHHTfe3H.
3AAT(H)
HNO,
C'hAA, nOTOKMHAH
TATApCKM)((-K),
HNO,
MH
TAKOÂGPG.
C K K'KCGM(K) A ^ X
TAKO>KAGpG,
GANA <ÂA'U,
AOKHKATH.
C>A
3A AOf.pOlO
NHKOAHXG,
BNTFKD
THC(G)
flGTpHKA.
H'feKH)((,B)
H MAH flpHAAAA, GMtf, Hl|iG CTO
BOA,
NAMH.
HX(T)
TOKMAAV
AAAH H IlOTlipKAHAH
CGAO,
GOAOMYH,
KAKO A BH WHA MAH AAA A GMtf
GCMH,
WT(%) PVCH. KAKO
noANtfio
3AnAAT0Vf,
FNRGAHHH,
AOHLH
AA
GCr('H)
MH,
COAOMYH,
GH, H
WT(T)
A\(K).
IIOTOKMHAH C ( A ) 3 A GAHH KHNorpA,\i,
(JIO WNI ov-.rkAA,
IlporoxG,
AW41H
NA N G A ,
AOBPOBOAHOLO
NAC(LJ),
KNWKH IlGTpHKA, TOTA IIOAOBHHA

NAC('h),
C(A)
WT(TJ) n p ^ A W
KHA'^BUIG
M WT(%)
/LHCGRTHNH,
T'krAA('K)
WT(T>) NGKHT.I,
i|io k h a h V F o p
r(o)cn(o)A(H)NV,
KAKO A EH U>N(T>) N(=HMAA(T.) T ^ P A T H ,
A NU
NA K'KKH.
HM(TS), H H ( T I ) A A c k HG V M H I I I A G T ( ' U ) .
1IHC(A) TF I f l c ( p , ) , B ( ' K ) A 4 T O ^ S I I S IONO'G) A AKH K.
r(o)cn(o)A(H)NT
KASAA(t).
BGA AORO4GT(-K)
îHA(-h) H
A t f M H T p t f IIHC(A).
HCKAA(-I) : .
321
naintea noastr i naintea boierilor notri Nechita fiul lui Toader, nepotul lui
Petric, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a mrturisit naintea
noastr c, mai nainte de aceast vreme, a vndut jumtate de sat din Rui, verei
sale Anghelina fiica Solomiei, de asemenea nepoata lui Petric. i dup aceea, el a
mai prt mpotriva ei ca ea s-i mai dea nite bani. ns acum s-au tocmit de
bunvoie i i-a mai adugat lui nc o sut de zloi ttreti, dinaintea noastr.
asemenea, i de la noi am dat i am ntrit Anghelinei fiica Solomiei, nepoata lui
Petric, aceast jumtate de sat din Rui, ca s-i fie i de la noi, cu tot venitul.
i, de asemenea, s-au tocmit pentru nite vii, ce au fost n Dealul Domnesc, o
falce, pe care ea a luat-o de la Nechita, ca el s nu se mai prasc i nici s nu mai
dobndeasc niciodat n veci.
Pentru aceasta, altul s nu se amestece.
Scris la Iai, n anul 7087 <1579> iunie 30 zile.
t Domnul a zis.
| Marele logoft a nvat i a isclit1.
t Dumitru a scris.
<Pe verso, scris n sec. XVIII>: t Ispisoc de la Ptru vod() pre giumtate de
sat de Rusi.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXI/6 a. Orig., hrtie
(21 x 33 cm), rupt, lipit, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm diam.), cerneal cafenie, aplicat n cear
roie, cu legenda: F M(H)<\(O)CT'IO E(O)JK'EIO, Iw Oexpi SOEboa<, H r(o)cn(o)A(n)m (f Din mila lui
Dumnezeu, Io Petru voievod i domn).
Cu o trad. rom. de Vasile Zotov, din 1824 ianuarie 22, autentificat la 1824 ianuarie 24,
ibidem, 6 b.
f. 2867-2870, nr. 830 (107) (transcr. sl. dup orig., trad. i legenda peceii).
de P. P. Panaitescu).
1
257
HCKdA(t) (a isclit), scris de alt mn.
1579 (7087) iulie 3
Copie
Facem ntiinare, precum au venit, naintea noastr i naintea tuturor
boierilor notri [i], Petru ficiorul lui Ion, de a lui bunvoie, de nime slit, nici
asuprit, i au vndut a sa dreapt ocin, moie, giumtate de partea lui, ct s va
322
alege, din sat din Florinteti, din nprala ce au avut tatl lui, Ion, de <la>' Petru
voievod, ce au fost mai nainte. Aceea au vndut slugii noastre, lui Vasile, i a
fimeii lui, Varvara, drept o sut i patruzci. zloi ttreti, care bani, acei o sut
patruzci zloi i-au dat'toi deplin, Vasile i femeia lui, Varvara, n mnile Petrinii
feciorul lui Ion, denaintea noastr i denaintea tuturor boieril(o)r notri [i].
Deci, noi, vznd a lor bun nvoial i tocmal i plat deplin(), aijderea
i de la noi, am dat i am ntrit slugii noastre lui Vasile i fimeii lui, Varvarii, pre
ace mai de sus zis parte de ocin, giumtate din partea Petrinii ficiorul lui Ion, din
sat din Florenteti, ca s-i fie lui, i de la noi, uric i ocin, cu tot venitul, lor i
copiilor lor i nepoil(o)r i strnepoil(o)r i tot neamul, ce s va alege mai de
aproape, nerluit, nici odinioar, n veci.
Iar hotarul aceii mai de sus zis parte de ocin, de sat, de Florinteti, s fie,
de tot hotarul, giumtate, de parte Petrinii feciorul lui Ion, iar despre alte pri s
fie dup hotarul cel vechiu, pe unde au umblat din vechiu.
Pentru aceea, credina domniei mele, Petru v(oie)vod, i credina boieril(o)r
notri[i], de la dum(nealui) Cozma Murgu vel vor(ni)c pr-la dum(nealui) Popscul
comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici.
Iar dup a noastr viia, cine va fi domn rii acetiia, s nu strice a noastr
danie i ntritur, ci mai vrtos s dei i s ntreasc, pentru c este a lor dreapt
cumprtur, pre a lor drepi bani.
Care, pentru mai mare credin i ntrire a celor de mai sus scris, am
poroncit cinstitului i credinciosului boieriului nostru, dum(i)sale marelui
log(o)f()t, s scrie i a noastr pecete ctr aceast adevrat carte a noastr s o
lege.
7087 <1579> iulie 3.
Arh. St. Iai, Documente, DXI/18. Copie din prima jumtate a sec.
XVIII
dup trad. din sec.
XVIII.
Idem, Divanul Domnesc, Tr. 1369, opis 1556, dosar 83, f. 192r., nr. 60 (rez. ntr-un izvod din
1832 aprilie 26) i f. 214v.-215r., nr. 1 (rez. ntr-un jurnal al Judectoriei in. Tutova, din 1833 martie
13); idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 51, f. 27lv. (nr. 1) (rez., cu luna: iunie, ntr-un
jurnal din 1835 decembrie 19); idem, Anaforale, nr. 138, f. 74r., nr. 2 (rez., cu luna: iunie, ntr-o
anafora din 1853 februarie 24); Documente, CDXXXH/57 (men. din 1808 octombrie 7); Fond
personal M. Costchescu 1265, voi. II, p. 1683 (transcr. rez. din Anaforale nr. 138).
Bibi. Naional - Bucureti, XIX/6 (copie dup trad. din sec. XVIII).
nr. 2306 (821), f. 8381-8382 (transcr. copiei de la Arh. St. Iai) i nr. 828 (105), f. 2864 (transcr. rez.
din Anaforale nr. 138).
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 19, nr. 57 (rez. cu luna: iunie, dup
Anaforale nr. 138); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 116, nr. 145 (acelai rez., dup ms. M. Costchescu,
nr. 828 (105); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, 1, p. 403, nr. 1063 (rez. dup copia de la Arh. St.
Iai i descr. arheografic).
1
Omis.
323
1579 (7087) iulie 5
258
Tlmcire di pe ispisocul srbesc al domnului Petru v(oie)vod, ntritori lui

Grigorie Udrea pe un sat, anume Dumbrvia, din leat 7087 <1579>, iar de la
Mntuitorul H(risto)s 1579 iuli 5.
t Petru voievod, cu mila lui D(u)mnezeu, domn rii Moldovei. Iat am dat
i am ntrit slugii noastre, lui Grigorie Udrea, fiiul lui Danovici stolnicul, nepot
lui Gavril Totruanul ce au fost log(o)f()t, pre a sa dreapt ocin i moie i
cumprtur a moului su, boierului, lui Totruanu fostul log(o)f()t, un sat pe
Moldova, pe din gios de Baia, anume Dumbrvia, care el l-au cumprat lui pre
acest sat, de la Mara i de la sora ei, Varvara, surorile boierului Trifa vornicul, i
de la nepoatele lor, de la Voica i de la sora ei, Dona, fiicele lui popa Cozma,
fratele lui Trifa vornicul, i de la nepoii lor, de la Mrjel i de la surorile lui,
Stanca i Ulea i Mrica, copii Indrului, fratele lui Trifa vornicul, i de la nepoii
lor, de la Crstea i de la sora lui, Anuca, copii lui Ion, nepo(i) Marinei, surorii
lui Trifa vornicul, priveleghie de ntritur ci au avut mou-su, boieriul
Totruanul fostul log(o)f()t, de la btrnul Petru v(oie)vod.
Deci dar i noi aseminea am dat i de la noi i am ntrit slugei noastre, lui
Grigorie Udrea, fiiul lui Danovici stolnicul, nepot lui Gavriil Totruanul ci au fost
log(o)f()t, pre acest sat de mai sus scris, anume Dumbrvia pe Moldova, pe din
gios de Baia, ca s fie lui i de la noi ocin i moie i cu tot venitul i cu hotarle
i uric nestrmutat niciodinioar, n veci.
i altul s nu se amcstece.
S-au scris n Ie(i), la anul 7087 <1579> iuli 5.
f Sigur domnul a poroncit.
Gheorghe vel log(o)f()t am nvat i am isclit.
f Ionaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLIII/2. Trad. rom. din prima
jumtate a sec. XIX.
Arh. St. Iai, Documente, CCLXXXV/1 i 2 (trad. rom. din prima jumtate a sec. XIX i,
respectiv, trad. rom. din 1851 februarie 12 de Hrisanth ieromonah, autentificat la 1851 august 29) i
CCLXXXV/95, f. Ir., nr. 1 (rez. ntr-un perilipsis din 1841 aprilie 11).
Muzeul judeean Suceava, nv. 8/3571 (fost la Muzeul Flticenilor) (trad. de pe orighinalul
srbesc" de Hrisant ieromonah din 12 februarie 1851).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 117-118, nr. 148 (aceeai trad.); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iai, I, p. 404, nr. 1064 (rez.).
259
1579 (7087) iulie 15, Iai

f
Ilexp-B
BOEEOAA,
E(O)KNO
M(H)A(O)CTUO,
r(o)cn(o)A()pi
3CMAH
MOAAABCKOH.
C 0 x ( e ) RIPIMAC n p e A ( t ) NAMH H n p e A ( t ) NAUJHMH GOA-kpn, K O 3 M A GHB K * M * P D U I , n o
324
er(o)
AOBpOEOAH, HHKHM(h) M6nONO\f>KAeN(rh)

HAMH
( B )
EOA iei|IH
WT(T)
KpATtf CB06MV 6peMIH,
3A
; U I I A . T H A ( - K ) 6A\/ T O P AH VCH n n N " k s n ,

T-KMI+CE,
NH npHCHAOBAN('h), H
cYra Bp*kA\e npoAAA(-h)
ECT(-H)
A^TMMCH)
CTO
PA
WGCTAA
MACTW
TPHA<=CFET(H)
M.\pTVpMCH A('h)
CKOA
3AAT(H)
WT(II)
npÂW
CGAO
WT(-K)
TTApCKH^T*)
3AAT(H).
6peMiH
TOTA
LIII:CTAA MACT(K)
WT(T)
;A
W T ^ )
EOA'IEI|IH H W T ( 1 I ) NAc(-h) C h BTJCEM(h) A O X ^ A ^ M H ) .

H H ,\A C ( A ) N 8 V M H U I A E T ( ' h ) .
r(o)cn(o)A(n)n"h
IMC(A)
KA3AA(-h).
v M c ( o x ' h ) , B(-h)
A(I)TO
X3M3
K>A(YA)
EV
E 6 A AOROÊTC-H) 1'MHA(TO H MCKAA('H).
AVMHTpV nwc(A).
naintea noastr i naintea boierilor notri Cozma fost cmra, de bunvoia lui,
nesilit de nimeni, nici asuprit, i a mrturisit naintea noastr c mai nainte vreme
a vndut el a asea parte a sa din sat din Bolceti fratelui su Ieremia, pentru o sut
i treizeci de zloi ttreti. i i-a pltit atunci toi banii, 130 de zloi.
De aceea, s fie copiilor lui Ieremia aceast a asea parte de sat din Bolceti
i de la noi cu tot venitul.
t Domnul a zis.
f Marele logoft a nvat i a isclit,
t Dumitru a scris.
Arh. St. Iai, Documente, CDXIX/7. Orig. sl., hrtie (33,5 x 22 cm), rupt ia ndoituri i lipit,
filigran, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat.
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 120-121, nr. 87 (text sl. i trad. rom., cu numele satului:
Baloseti, dup idem, Ms. Surete, XLII, f. 189v.); D.I.R., A, XVI, voi. HI, p. 118, nr. 149 (trad. dup
ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu) ; Isac, Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 404,
nr. 1065 (rez., descr. arheografic i ediii).
260
7087 <1579> august 7.
Ispisoc, ce nu i se cunoate de la care domn iaste, lipsindu-i o parte, cu cuprindere
c au dat i au ntrit slugii sale (lips)1 din giumtate de sat de Rujavini, giumtate, ce
i-a fost cumprat-o el, de la (lips)1 feciorii lui Alexa, nepoii Rujavinului.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 121-122, nr. 88. Rez. ntr-un opis de acte din 1810 martie 11
prezentat de banul Arghire Cuza pentru cercetarea moiilor din in. Hotin, dup idem, Ms. Surete, VI, f. 538.
325
nr. 833 (110), f. 2875 (transcr. dup Ghibnescu, Surete, XIX)..
Arh. St. Bucureti, Fond Sever Zotta, dosar nr. 76, f. 104, nr. 2 (rez. dup trad. lui Ioan pitar
din actele fam. lano Olinschi).
E D I I I : Catalogul doc. mold., supl. I, p. 74, nr. 132 (rez. din Fond Zotta).
1
Aa n textul editat.
261
1579 (7087) august 8

t Ispisoc din velet 7087 <1579> av(gus)t 8, cari scrie iar srbeti. .
I l e T p t f B c e s o A ^ , E ( o ) j K ( Y e ) i o M(H)A(O)CTYIO, r o c n o A A p C i ) 3GMAH MOAAABCKOH. O a c C e )
r ( o c ) n ( ) A ( C T B A ) M H AM^XC" 1 )
H KpT,'IIOH
H Hne,
Hrt1,CHN6l|li'H,
nOMHAOBAxCl) HALLIH CAWH: X H A H n ,
CANO CGAO HA H M H
M G K ( e ) EHCTpHUAx(T),
'IHTHpH KOHH, AAH

TpHX>K6,
Ch
WT(-K)
Th<K>'MO
H(W)H6,
n[p]0M<k>T0
Ch TPH^Ke. fl
ABr(tfcr)
H,
H MHXTHA, H T o A A e p ,
M ' h H ' h H A e i j f H , TF B A O C T ( H )
ALJL6 < H 6 > '
AA EVACTCI)
EAKOBH,
no
A<*A(H) r ( o c ) n ( o ) A ( C T B V ) MH
AAAtM")
C6AO N P A K J H .
A\AH
BOAIII6
KOH BHTH
BHllj(e)
M(|)T06
Urr(l)
Hffll)
BHV
iiAiVr.TF, n x ( e ) B V A 6 T ( I ) TTKKMV TPHXIK(e) r KOHH, KOAH HA C A < A > ' A A H npeA(i) HAMH
A B ( r V c ) T ( - u ) H, KAKO AA 6 C T ( T ) H M ( T J ) W T ( T ) NACCT) UTTHHHV C h BIJCCMV A ^ X ^ A O M C I ) .
H H ( T ) AA C6 NG V M H U I A e T ( L ) NP-FEA(T) A H C T O M ( K )
HAHIHM(h).
Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat domnia
mea am dat i am miluit pe slugile noastre: Hilip, i Mihil, i Toader, i Crciun i
Ile, cu un sat, Mniletii, n inutul Bacu, mai sus de Vlsineti, ntre Bistrie,
pentru c au dat domniei mele pentru aceasta patru cai, ns <ei au dat> numai cu
trei. Iar dac <nu>' vor da mai mult de trei, de acum 8 august, s fie satul
domnesc. Iar ce va fi lor pagub, aceea va fi numai de trei cai, ct au dat naintea
noastr n 8 august, ca s le fie lor i de la noi ocin cu tot venitul.
i altul s nu se amestece naintea crii noastre.
Arh. St. Iai, Documente, DCCCI, f. 127v.-128r. Copie n Condica
martie 16.
Idem, Tribunalul Iai, s . l , Tr. 1788, opis 2039, dosar 41, f. 21 Or.,
doc. din 1845).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold.
nr. 834 (111), f. 2876-2877 (transcr. sl. dup copie sl. i trad. rom. din Surete,
Litenilor din 1747 (7255)

nr. 1 (rez. ntr-un opis de
de la Petru chiopu w.>,
XIX).
E D I I I : Ghibnescu, Surete, XIX, p. 122, nr. 89 (aceeai copie i trad. editorului, dup idem,
Ms. Surete, XIV, f. 608); Rosetti, Pmntul, p. 176, nr. 7 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 404, nr. 1066 (rez.).
1
326
Omis n copie.
262
1579 (7087) august 17, Iai

F A \ ( H ) A ( O ) C T Y ( I O ) E ( o ) > K i e i o , I w Ile-rp-k BOEBOAA, r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p - k 3 e A H M W A A A B C K O H .
C'tx(e)
npiHAOwk
OOÎ'HKA,
no
np'tA('h)
NA
npABHx(t)
KONOBHI'kx('k),
KN'KRHN-k
WTNHNH
GTpOHMA
NA rp'hAtf RAE o M i )
MAUIHMM
BHCT'kpNHKA,
A'KANHNH
NAC(t)
T p - h N i a AÎIOACH,
npHBHAl'e NA
er(o),
NX('k),
MMÂHAA
NACT4,
3AAT(H)
IleTpA
oycH
ov-N/Koae
MoTpn,
H NA AB"K M " k c T H W T ( T J ) r i C V C T H N H ,
NA RAE O ^ A A P ^ C T C t ) o\f Fi'UK Mf A"TAA,
SOBETCT)
ToAepeqjYH,
Eoxop'kU'k,
NA
c(ki)N(-K)
H Poififi k.
APôe
KONeu(k)
p-knA,
M4CTO
Gepena",
H M AA ( ' k )
ov- i i p o T H K ( ' k )
CTOPONH
A\orpH,
EMA,
ci
H IIA'KMENHIA
;U
MCTHPH
MTO c
ptflllj3
M-kcro
'reiiep('k)
B-kin(e)
IIO
WT(T>)
CTA
CTApAI'(o)
6 A N H NHJK6 W K - K )
NA F I 1 U K ,
CCH
tf
np-kK-kAAB
WT(T)
H c'k MAHNC'k) o v F i h n ' K .
NA
CgAHlJie
I ' e p A C H M C(W)NT A AN H VA A
c(w)N-k H-krMN(n),
HC n p H B H A l ' e 3A KTFTIEXNOE MTO W N ( ' k )
TATAPCKHX('K),
BOEBOAL,
I'epMAN X ^ V P E S ,
8H,
TOAABPA
OOTBPTIXAENYE
C6AN0
NA
MTO KÎHACT) T O A A E P
W T ( - I > ) NAUJH CAVTH, GTANMVA G H P E H 1 H W T ( % ) B P A T A N H ' I ( K ) e r o ,

G n p e n i o H WT(T) NAEMENHK(-k)
H BNTFKA
KNOV'KA T H * ( F )
KCVIIAeN'l'e
BOA'kpH
MWAAABCKH(MM)
lip'kKAAABA,
AOMKA TOAAFC'pA
NAC(LI) H f l p O C H T H COBH W T ( T )
OVMOAHTH
CBON^CLI)
OVCHMH
MMNTF ( A M ^ H p A ,
IIACKAAHNA AOHKA K O N C T A N A M ,
lip'kKAAABA,
H np'kA('i>)
NAMH
MN<MlUeC>KOMTF
ovrn'e
MAHNOK)
NA
E - k l l ' k H NA MANCUFL^T), NH>Ke OLFCTIA IIWUHTH, TF A\ORHATF, H C'k M - k [ M ' k ] C T O 3 A M A H N ( ' k ) OLF
KIAIIOV*X('H),
p-Kiiin'
MTO c ' k SOBCTCT) T e n e p C i O
Mex(e)
H GAAMB,
A\OI'HATF,
ceAHijie
GTOANHMANIH ,
M'kcTO
neAHNH
Mea(e)
NA H M ' k
rp-kAtf,
NA
TEAHUA,
EpwcKtf
IlHcrp-K,
C'k W 3 K p V H C'k A B A
3A
MAHN(-k),
Kp'hAHrkTtfpH,
TF
BOAOCTH
M'kcTO
C'K
wm'e
liB-KNH
oy
GT^PATH,
TeAHin,
NA E k n k ,
H,
ItlAiiV^,
NA
iinxe
H M6c(e)
EYestrtieH,
MTO
CANO M 4 C T O
oifcriA
ITWIHTH,
P-kcnon-KNH,
3A
KHrkMCKOH.
MAHN(T)
BHAO
FLAE
CAO
K01fne>KN0e
MTO
Tenep(-k)
30BeT(-h)
Tenep(k)
30BeT(-k)
Xp"kAOBA,
MTNJKELJYL'H,
TOAAepA
BOeBOAl",
NA
TOe
CeAO,
H3r01fGHAH
A WNH
KOAH
BOHBAAH
H C'k
H C'k M A H N ^ H ) ,
Olf
np-KKAAABA
TATApe
BOAOCT(k)
/W-KN/KA B A T A ^ C L ) ; A T O T H NPHBHAL'RAX('K) 3 A Ktfhe>KNOe MTO WNH HMAAH W T ( T )

IleTpA
oif
WT(T)
C(A)
NA G H T N A , TF B O A O C T ( k )
NA
A CANO
R K P A E H C 6 A 0 M-KN>KET|LYH, TF BOAOCTH K p - k A M I " k T t f p H ,
H AptfcKeqYlH,
IABOB'k,
NA
oifCTiA
Mex(e)
AMUJUPAHIH,
noBkicu(e)
NA
IIAKH T o A e p e i p Y n ,
IlnerpoACA
WTCT)
CTApAI*(o)
36MAI0,
KOAH
H 3 r H B ( I > ) H CAM(T) I W A N BOGBOAA.

A \ k l H C'k N A U J H M k l B O A ' k p H HCKAXOM('H) H W G P T S T A X O M ( ' K ) C'k N A l l l H M H A(TF)UIAMK) A A
E C T ( - K ) H M ( T ) npAB'lH W T N H N H H A ^ A N I I N H H KOÎLAEINH H BklCAtftKCNYe T O A A E P A Ilp'KKAAABA,
H
MKL
AAAX0'VV(1,')
CEAH4JAX("K)
H C'k
0FTBP'K>KAHX0M('K)
MAHNAX(LI)
CHM(k)
T'KX('K)
NAHII1A\(H)
BklUl(e)
PE'ICNMXC'K)
3NAMCNHT0M(k)
C6AAX(L>)
AHCTOM(k),
e C T ( T ) H M ( " k ) W T ( % ) N A C ( % ) V'pHK('K) H W T N H N V H A'T.AHHNV H C'k B ' K C e M ( k )
KAKO
H
AA
AOXAOM(H).
H W T O M ( I ) AAAH H n O T B p - k A H A H e C M H l l i e C T ( k ) ^>AAMH B H N O r p A A ( " K ) L|JO C01['T('H) Olf

T o p AHCIIHM H C'k K p A M e , < M T O >
H
HMeHHM(-k):
TOM(TJ)
TAKO^CACpe
T H X ( E ) BHAO K O ^ N E ^ N O C T O A A E P A lip'KKAAABA.
AAAH
HOTBp'kAHAH
G A A B C'k K e N A CH H A ' b ( T ) H M ( ' k )

,
I W N Olf U 3 A A T A p H >KNA CH H A ^ T H
Hx("k),
H n - k N T - k <}>AVpH C'k 2KNA CH H A ^ T H ,

IWNTFLL K O T e A N H K ( ' k )
H^Ct),
eCMH
C01U4
CH
ripAB'l'H
UHI'ANH,
H KCNA e i ' ( o ) H A ^ T H
Hx("k),
H E t f 3 0 ! f K A H C'k >KCNA CH H A ^ T H H x ( " k ) H T H * c ( e )
H G T O H K A C'k /KCNA CH H C'k A ^ T H
C'k >K6NA CH H A ^ T H
X0AC>nH
Hx('k),
H IlBAN
C'k >K6NA 6 r 0
FLIIAPEIIKA 3 A A T P ( - K ) CK X C N A CH H A ^ T H HX("K) H c e c T p A e K o ) ,
H^Cl),
H A"kl'H
H TH>K(e)
H^T),
MTJP'IHKA c ( k i ) N ( o ) B e
IleTpii
327
H 6AN4 UHrANKA
HX('TO,
A'kTH
MApTA
H K o C T e H KGHA,
Hx('h),
CGCTpA I P H N T H ,
H C(K|)H'K
6r(o),
H A ' k T H Hx(*h),
TACYA,
6I'(o),
H 2KGHA CH H A ' k T H
GHMHWH,
H N G C T O p C h KGNA < G T O > 5 H
H EpAT(*h) GRO AÂtfUAN C h K6NA GL'0 H A " k t H
H^CL) H P A A t f A IHrAN
Ch
<Ch
5KHA> 5 CH P A A A H A ^ T H H^CL), H A ^ M H T p V H C h 5K6HA CH, H Vpctf CCHONI H H C T O p C h 5K6HA

er(o),
H Apîie
<WTNHNH
CÔNT A\ApK c h
ARBAHHHH>6
H ^ C T ) . . . . H I^HTANH CO^TCT)
KGHA CH H A ^ T M
B^pNO/wV
NAUJGAVTF
(TpOM'ltf
BHCT'kpNHKV
npABH
KH'kl'HHH
Gr(o)
IIACKAAHN(H) NENOPÎUENH NHKOAIOKG.

fl
\"OTApH
T't\A\(*h)
BHUi(e)
pGMGHHAI'(o)
CGAAM(-K)
AA
C^r(-h)
WT(TI)
VCH\-(-h)
C T O p O n ( ' h ) < 0 0 C T A p H M M X T A p H > 5 , RO KOVAA H3 R'kKA WJKHBAAH.

< f l HA TO> 5 eCT(T) B'kpA NAUJGr FOCnOACTBA BhIUie IIHCANNAI'O, BA6HHArO
<GO>5A'b<p'h>5
r(o)cn()A(cr)BA
c(hl)NA
HAIllH\-('h): B'kpA IA A
IN
MH,
K 0 3 M A A W p r V ABOpNHK-h
EAAA
IIeTp-h>fi
BOGBOAA,
BOGBOAA, " H
B'kpA
AÂH^H 3 G M A H , B'kpA n H
AA
OA'hKHAA ABOpNHK lilIIIIH'kH 3CA\AH, B'kpA nAHA 1'OtA, B'kpA IIANA E h A T i H , B'kpA <IIAHA B A p T H K H
MANA IWN Np'hK'hAAROBG
HGMGHCKYG,
XTHHCKOrO>5, B'kpA IIAHA
B'kpA < O A N A A W p r > 5 V
< K p h H . ' r k H IIAHA r O A > 5 " h H
H nAHtf B T < C K A N >
nphKhAAKOBG
np'hK'hAAGOBG
HoBoropoACKoe,
B'kpA
IIAHA FIAAHKA NOpTAp'h GtsMABCKIH, B'kpA nANA M N G IIOCTGAHHKA, B'kpA nAHA I l 0 } K r ( A ) CmTAp,
B'kpA nANA B i ' p T ' b MAI1INHKA, B'kpA nAHA K O K O p W CTOANHKA, B'kpA nAHA IIOIThCKtfA KOMHCA H
B'kpA B-HCHX("h) NAILIH^CL.) MOAAABCKHX('h) B O A ^ P H , Kfc'AMKH^'h) H MÂH^CL).
<FL
110
NAIllHM(h)>5
NAIUGH A \ W A A A B C T ' k H
lIAK-h
lVA(h)
KOfO
KHBOT'k,
3SA\AH W t ( t > )
E(IVh
KOrO
A^TGH
H3B6pGT(-h),
E(or)-h
H3r.GpGT('h)
NAlllH\-(h)
TOT*h
Bhl
f"OCnAApGA*(h)
HAH Wt(t>) NALUGrO
HeilOptflilM('h)
BMT(M)
<pOAA>'
<HAliiGrO>
HAH
AAAn'IG
IlOTKp-hXAGNVG.
f l NA BOAIUGK K p k l l O C T ( h )
n O H < T 6 > H O M / BOA-kpHNV,
5
H NOTBPLIKAGNIG,
B6A~kAH < G C > 5 M H
nANtf r e w p r i ' E KGA(T.) AOTOêTCl),
NAIIJGMTF B"kpNMtf H
IIH<CATH> 5 H < L I P H B - k c H T H > 6
NAULl(h) n G M A T ( h ) Khl CGMO H(CTH)NOMOV- A H C T O V NAUJGATTF.

nHCAA("h) AOVfKA, OY I f C W X ( ' h ) , B(%) A(-k>TO ^3113 AB(rWCTA) GV .
G A A H A , S A I^HTAHM.
f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni Sofiiea, dup
cinul clugresc, Samfira, fiica lui Toader prclab, i nepoata ei, Pascalina fiica
Costandei, cneaghina lui Stroici vistiernic, de asemenea nepoata lui Toader
prclab, s ne roage i s-i cear de la noi privilegiu de ntrire pentru dreptele
lor ocine i dedine i cumprtur, pentru o selite la Conovie, pe grla unde sunt
Spinii Lupoaiei, pe care a cumprat-o Toader prclab de la slugile noastre,
Stanciul Sire1 i de la nepotul lui de frate, Gherasim fiul lui Danciul Sire, i de la
vrul su Gherman Huhurez, fiul Neagi, i vara lor, Nastea, toi nepoii lui Mihail
i ai lui Rutea, fiul lui Sire2, pentru patru sute de zloi ttreti. i privilegiul de
cumprtur pe care l-au avut ei de la Petru voievod cel Btrn i pe dou locuri
din pustie pe Bc, unul mai jos de Rpa 3 Motrei, unde lovete n dealul Bcului, i
cu moar la Bc, care acum se numete Toderetii, iar cellalt loc pe aceast parte
a Bcului, mai sus de gura Bojortei, la captul rpei, n faa Motrei, cu loc de
328
moar la Bc i pe Ialpuh, mai jos de gura Puitei, la movil, i cu loc de moar la

- Ialpuh, care acum se numete tot Toderetii, i, pe Bc, un loc pe rpa3 ntre
Brosca i ntre Pietroasa, i pe Ialpuh, mai jos de gura Puitei, la Movil, i Salcea,
anume Diiraii, ntre Iveani i ntre Rspopeam, i o selite pe grl, mai sus de
gura Sratei, la Viedzunei, care acum se numete Stolniceanii4, i, pe Nistru, la
gura Teliei, care se numete Telia, cu iazul i cu dou grle, i satul Mnjetii, n
inutul Crligtura, i cu loc de moar, i Drujetii pe Sitna, n inutul Hrlu, i cu
moar, i Pelinii pe Cavova, n inutul Chigheciului. ns satul Mnjetii n inutul
Crligtura, cu loc de moar, a fost cumprtura lui Toader prclab de la Mnja
vtaf; iar acele privilegii de cumprtur, pe care le-au avut ei de la Petru voievod
cel Btrn pentru acest sat, iar ei le-au pierdut cnd ttarii au lovit ara cu rzboi,
cnd a pierit i nsui Ioan voievod.
Noi i cu boierii notri am cercetat i am aflat cu sufletele noastre c le sunt
drepte ocine i dedine i cumprturi i vislujenie ale lui Toader prclab. Iar noi
am dat i am ntrit aceste mai sus zise sate i seliti i cu mori cu aceast carte a
noastr, ca s le fie lor de la noi uric i ocin i dedin i cu tot venitul.
i ntru aceasta, de asemenea am dat i am ntrit ase flci de vie ce sunt la
Dealul Vulpii i cu crame, care de asemenea au fost cumprturi ale lui Toader
prclab.
i ntru aceasta de asemenea le-am dat i le-am ntrit drepii lor robi igani,
anume: Slav cu femeia lui i copiii lor, Soea i femeia lui i copiii lor, lonu zltar
i femeia sa i copiii lor, i Buzuca i cu femeia sa i copiii lor, i de asemenea i
Pntea faur i cu femeia sa i copiii lor, i Stoica cu femeia sa i copiii lor, i de
asemenea lonu cazangiul cu femeia sa i copiii lor, i Ivan cu femeia lui i copiii
lor, i Andrei ca zltar cu femeia sa i copiii lor i sora lui, Mriica, fiii lui Petre, i
o iganc Marta, sora lui Pntea, i fiul su, Simion, i femeia sa i copiii lor, i
Coste i femeia lui, Todosia, i copiii lor, i Nestor cu femeia <lui>5 i copiii lor, i
fratele lui, Dudua, i cu femeia lui i copiii lor, i Radul igan i femeia sa, Rada,
i copiii lor, i Dumitru i cu femeia sa, i Ursu fiul lui Nistor, cu femeia lui i
Drame fiul lui Marco, cu femeia sa i copiii lor.
... 5 i igani sunt drepte <ocine i dedine>6 credinciosului nostru
Stroici vistiernic i cneaghinei lui, Pascalina, neclintit niciodat.
Iar hotarele acestor mai sus zise sate s fie din toate prile <dup v echile lor
hotare--', pe unde au folosit din veac.
<Iar la aceasta>6 este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, i credina
boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic al rii de Jos, credina
panului Slvil vornic de ara de Sus, credina panului Goia, credina panului
Bili, credina <panului Vartic i a panului Ion prclabi de Hotin>5, credina
panului <Brndzea i a panului Goli>5 prclabi de Neam, credina <panului
Murg>5u i a panului V<scan>5 prclabi de Cetatea Nou, credina panului
Balica portar de Suceava, credina panului lane postelnic, credina panului Pojoga
329
sptar, credina panului Burtea ceanic, credina panului Cocorea stolnic, credina
panului Popscul comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
<Iar dup>5 viaa <noastr>6, pe cine va alege Dumnezeu s 'fie domn al
rii noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau din neamul <nostru>5 sau pe
oricine va alege Dumnezeu, acela s nu clinteasc dania i ntrirea <noastr>5.
Iar pentru mai mare putere i ntrire, am poruncit credinciosului i
cinstitului nostru boier, pan Gheorghie mare logoft, s scrie i s <atrne>6
pecetea noastr la aceast carte adevrat a noastr.
A scris Luca, la Iai, n anul 7087 <1579> august 17.
<Pe verso, scris de diac>: Salcea, pentru igani.
<Tot acolo, n romnete, din sec. XVII> : Acest uric l-am dat la egumnul
de Dragomima i avemu i noi moii i igani ns<mnai> ntr-aceast carte.. A
Arh. St. Bacu, 1/2. Orig., perg. (62 x 48 cm), rupt i ters, pecete atrnat, pierdut.
EDIII: N. Grigora, I. Caprou, Doc. moldoveneti inedite, p. 2 5 1 - 2 5 5 , nr. 5 (orig. sl. i trad.
rom., cu anul de la Hristos imprimat greit: 1589); Colecia de documente Bacu. Inv.arhivistic, nr. 8
(rez. dup orig.).
Scris nti de diac: Cnnepin (Sieran).

Scris la fel: Gupeirk (Sireea).
3
Aa n orig.
4
M 6AMO.... G O M MM M (i o selite ... Stolniceanii), ters cu o linie i semnat p e margine: Hui
TH M 4 V .
1'aAcyrt BoeBc>A< <m.p.> (Io Radul voievod <m.p.>).
5
ters, ilizibil.
6
Rupt.
2
263
1579 (7087) august 19, Iai

T A\(H)A(O)CTY(IO)
Ox(e)
np'HAOUI'k
B6AHKHMH
iip*kA('H)
H MAAHMH,
npHCHAOBANA,
E(o)>Ki"eio,
NAMH
flNNecVia,
neTpt
IW
H
RO6KOAA,
np'kA(i>)
r(o)cn(o)AU)pT
VCHMH
NAUJHMH
A 4 K A M H X ' B H A O B A CTApoCTT,
npOAAAA CBOIO npABOlO
36IWAH MOAAABCKOM.
MOAAABCKHMH
NHKHM
WTNHNTF H BHLKVNAENIE W ( T K ) U A
BOA'kpH,
NenON&KANA
CBOerO,
N6
AYHX'KHA'H
CTApOCT^, U r r ( t ) CH npABATO HCnHCOKA, WT(i) HCnHCOK 3A KtfheKNO WT(T) TOCnOACTBA

MH, WT(T) TpeTOH MACT(B) CCAO,
WTCTJ)
EOIAN,
WT(T)
CepeANCH
MACTH, W T ( I J )
nOAOBHNA,
TpH MACTH. TA npOAAAA CAtfS"k NALLICMV B"kpNOMtf AVfltfA GTpOBHM BHCT'kpNHK 3A UJ6C'r(h)
CTO 3AAT TATApCKH^, AAH KOrAA KOAH C'k WNA HCKtfllHAA WT('K) TATAp. MTO T 0 6 BHUie
nHCANNOe BHKtflAeNl'e
WT(TO
CCAO
CTApOCT-k WT('K) IleTp-k ARAA

HÎIJ)
MinpYHKA
A^TH
BPATA e r o NMK>A,
330
UIT(TI)
EOIAN,
BHA
KTFLIHA
w(TK)IRH
eH MHXtHAT
WT(%) BpATIA 6rO, ApArA H M H K V A H W T ( T ) CGCTpH
GHMHWHV AOBAA
H WT('K)
CMNOBE EACKO, H R R ( I )
NAEMENHKOB
H x ( t ) EepK-k3
WT(T>)
RIAEMENHK HX(T) KPTMTFN CWN H A C T A C U H ,
BNVK
ElpVAV,
WT(t)
H^Ct)
HCnHCOK
3A
pA3A'kAl-Hl'e,
Wt(1i)
fACÂNApT
BOeBOAA,
MTO
WNH
HMAAH.
H
w TOMxe,
BpAT(li) ero,
NH
TAKMKA6,
npHCHAOBANH,
npi'HAe n p - k A NAMH H r i p k A ( - h ) NAUJHMH BOA-fepH, AAHMKSA H
H c e c T p A H X ( ' K ) , N A C T A C K A , A ^ T M <WHX1HAALLI, N H K H M HeilONV>KAENH A
HWN,
H
npOAAAH
H^Cli)
pA3A"kAeni'e 'ITO WNH HMAAH W T ( I )

W T W
npABOlO
WTHHNV
AÂNHNV
HCIIHCOK
WT("K)
3A
FAEÂHAP'I KOEIIOAA, W T ( T ) T O H \ ' ( T ) CEPEANBH MACTH
nOAOHHN M A C T ( K ) H\* MTO C"K H 3 B 6 p e R. T d n p O A A A H T H J K C CAtfS'fc N A U J 6 M V B " k p N O M V
A V n V A C T p O H M B H C T ' k p H H K 3A CTO 3 A A T H T A T A p C K H \ ' .

H T O M > K e T A K O / K A E P E n p ' i t u e N P - k A ( T ) NAMH H i i p - k A ^ ) NAUJHMH BOA-kpn A p ^ R H M H
cecTpA
ero.
EVpA/R,
C o p A,
TH>K6 W T ( - K )
A^kANHIlV
TpeTOH
A^TH
AA-IJAHNMNH,
HeilON-hJKAeNH
NHKHM
ceAO
MACT(K)
NH
VHMATne
npHCHAOBANH.
HCriHCOK BHUie nHCANHIH

MACTK, M A C T ( K )
TpeTAA
SOHMHNH,
H
WT(TV)
np*UVNOMATA
VCH
npOAAAH
CBOIO
npABOK
CTApAro
WTNHNV
TOH Ap^TOH nOAOBHNH,
WT(I)
TOH
T A NPOAAAH T H K 6 CAVS"k
MATgpH Hl( AlAAHNH.
N A U i e M t f l i p ' K A p e M e N N O M V A V n V A C T p O H M B H C T ' k p H H K 3A AB"k C T O 3 A A T H < T A > ' * T A p C K H l ( .

H
WCTABLUe
HCIIOAHA
ck
CAVTA
BHUie
TOTH
CTApOCT-k,
A1H\~1>HAK
NAIUA
nHCANHIH
B-kpHIH
nMH-kSH,
TAKOJKAepe
AVIlVA
%
CrpOBHM
3AATH
3AnAATHA
BHCT'kpHHK
V
TATAPCKH^,
BHUie
TIH
pBMNNIH
VCH
3AnAATHA
pVKH
rtHHC'lH
nHH"k3H,
AMUH
3AATH
T A T A p C K H \ , V pVKH B - h c k M T H M BHLU6 nHCAHNHAV VNOKOM H n p " k V H O H A T O M C T A p A r o EVpAJK.

H w TOM,
T A K O X A e p e n p i H A O u j - K n p - k A HAMH H np-KA(i>) NAUJHMH BOA-kpH, CAVTA NAUJ
HCAHA E H A A B A B A T A r ,
HACTACKA,
npOAAAH
A kTH
CKINTI E V p A H N ,
rHNAHNH
npABOK
CBOIO
H^ E O V - p A t
H3B6p6T.
WT
H cecTpHMHM e r o ,
EVpAHHH,
WTHHNV
HCIipHKHA'l'e 3 A pA3A"kAeHVe,
W(TK)|(A
A^^H
NHKHM
A'fe'ANHNV,
H cecTpH ero TBTA
WT(TO
CBOerO
npHCHAOBANH,
A NH
npABArO
[JJO W N H HMAAH W T ( - U ) f l A e ^ A H A p i BOCBOAA,
T p e T O H MACT C6AO W T ( I )
n p O A A A H CAV;i"k HAIljeAXV K ' k p H O M V ,
TA
ApArocAOB,
NenONSftKACHH
EOIAH,
WT(t)
VpHKA,
WT(T>)
H n p O A A A H MACTh
C e p e A N O H MACT,
AVtlVA C T p O B H M BHCT'kpHHK 3 A
MTO CK
WCHM(h)
A e c k T 3AAT K <TA>'TAPCKHI(.
H w TOM,
T A K O ^ A F P E np'i'HAOIIRFE N P - k A HAMH H N P E A NAUJHMH B O A ' k p n Y A 4 H Q N M I O A
C ( K ) H ( O ) B E NACTACMHNH c e c T p H E V p A h ,
N H K H M NeiIONTwKAeHH A HH npHCHAOBANH, H n p O A A A H
CBOIO npABOlO W T H H N V ,
TOI'O
THXf
WT('H)
VpHKA
MACT
M(A)T(e)pH
HJ( N A C T A C K H
CCCTpH
EVpAT, W T ( T > ) T O H T p e T O H MAC'l'(h) C6AO W T ( 1 I ) CEPGANA M A C T ( K ) , MTO c k H 3 B p 6 T M A C T ( K )

M A T e p H H \ - ( ' U ) . T A n p O A A A H T H J K 6 CAV.'rk NAIIJCMV B ' k p H O M V AVIIVA C T p O B H M B H C T ' k p H H K 3 A
W C 6 M ( K ) A e c k T 3AATH TATApCKH^.
H
ck
K'KCTABUie
HCnOAHA TOTH BHItie

npliA
NP-KA HAMH H
CAVTA
NAIUHMH
H N O MH KHA'KBIUE
BOA-kpn
HCKA\'OM
BHKVllAeN'IH,
AVUVA
MH,
CTpOBHM
EoiAH C
HAU! B-kpN'LM AVIiVA
peMCNH'H MHN'k'IH,
TAKOHC(e),
BHCT'kpHHK
CK
NAIUHMH AVUIAMH
HAC(li)
H WT(TJ)
TOTH
BHUie
3NAM6NHT0M
W T H H H V H KHKVliAeHYe,
CK Bi>ceM(h,)
NAHKAHXHYH,
fl
BHCT'kpHHK
AXE
,\A,\e>X*M(T>)
lip-KA('K) peMCHNIH
eCT'h
VCH
H 3AIIAATHAH
IIHCAHHK1M
AOXÂ,
ero
MH H CK
EMV N p A B H
VTKP'KAH\OM
CMV H A'KTHM
H K-KCCMV p O A V C M V ,
CMV W T ( ' K )
ero,
NAIUHMH
WTHHHKI H
CAVS'K N A U I C M V
MACTOBC W T ( ' k )
A H C T O M ( K ) KAKO , \ A C ' r ( ' H )
np-ki|ic*;pkTOM
NenopVnieHo
X^TAP
CrpOBHM
<TA>'TApCKM\-. Olf pVKH BHUie
i;A-kpn.
H WKpkTO\'OAV
ero,
3AATH
A^BPOBOAHOIO TOKMGJK H IIOAHOIO ,'IAIIAATV.
CHM(H) HAliiHM
npkVNOMATOM
p-i
CGAO
NAC('H)
H VNOMATOM
KTO c k
CMV
WT(T)
VpHK H
ero,
H3i;epeT(Ti)
N H K O A M X E , HA B'KKH.
T-kM BHUie
IIMCANHHX
B'KCei'O XTApA, TpeTAA MACT(h),
WT
MACTOB6 Wt(1V) CfAO

HNUIHX('K)
WT(1S)
EOIAH
AA
eCT WT(ti)
CTOpOH, 110 CTApOMV x^TApV, no KVAA
H3
B'kKA W^CHBAAH.
331
fl
B'kpA
NA T O C T ( T ) B ' k p A H d u i e r o r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) s d B H M E n n c A H H A r o ,
np'KB'h,3AIOBAENN<iro
c(hi)Hd
r(o)cn(o)A(cT)BA
MM,
EAAAA
NALUM^: B ' k p A nAHA K 0 3 M A M t f p r t f A B O p N H K A A O A N ' k H 3 8 M A M ,

ropH"kH
36MAM,
B'kpA
nANA
npiKAAABOBe X O T H N C K H X ,
nANA
MVprV
nANA
TOIA,
B'kpA
B'kpA
EHATIK,
M B"K'pA
E'hCKAN
nApKAAAEOBe
RANA K O K O p " k
CTOANHKA,
NOBOrpAACKHX,
Eorap
B ' k p A HAHA C A ' h B H A ' h A B O p N H K A
B'kpA
nAHA
BApTHKA
H nAHA
B ' k p A nANA E p T i N S ^ H n A N A T O A T i l O n p A K A A A E H N e M e U K H ) ( ,
GWMABCKArO, B ' k p A n A H A M N H n O C T 6 A H M K A ,
MAUIHHKA,
nANA
I l e T p A BOCEOAV,
BOCEOAV,
B'kpA
nANA
lUM
B'kpA
nOpTAp-k
EAAHKA
B ' k p A n A H A IIOKOl'A Cn-hTAp-FC, B ' k p A n A H A EtfpA"k

B'kpA nAHA IIOn'hCKtfA
KOMHC H B ' k p A
B'HCK^'H)
B O i a p HAUJHX M O A A A B C K H ^ , B G A H K H ^ H MAAH<(.
fl
NO HALUHM J K H B O T ' k ,
KTO E V A 6 T ( T )
R(O)CN(O)AU)P'H,
W T ( - H ) A ^ T H ^ NAUJHX('H) HAH
W T ( ' h ) N A U i e r O pOAA HAH nAK E ^ A ( h ) KOrO E ( o r ) T M S E E P E T C - h ) r ( O ) c n ( O ) A ( A ) p 6 M B H T H NALU6H

36MAM MWAAABCT-kH,
TOTT BH H M V N e n O p V t U H A N A l u I i AAAN'iA H n O T B p i j K A G N Y A ,
AA EH H M
AAA H VKP-KNHA, 3AHW>K BCTCT) GMTF npABAA W T N H N A H BMKVHA6HVH .

fl
HA EOAUJVM K p - k n O C T ( h )
H NOTEP-HMCAGNIE T O e B-hCe B H I l i e nHCANNOe,
NAUJGMTF B - k p H O M t f H n O H G T G N N O M t f E O A ' k p H N V ,
B6A"kAH
IIANTF r H W p r l O BGAHKOMTF AORO^GTTF,
eCMH
nHCATH
H NAUJTF n e M A T ( h ) n p H B ' k C H T H K C H C T H N H O M C H F AHCTTF NAW6MTF.

nHCAA(-h) HWNAUIKO, V L U C W ^ ' h ) ,
E L I ) A ( " K ) T W ^ 3 1 1 3 ABRVCT(A) V
A^HTI.
f Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei. Iat a
Anesiia, fiica lui Mihil staroste, nesilit de nimeni, pici asuprit, i a vndut
dreapta sa ocin i cumprtur a tatlui su, Mihil staroste, din dreptul ei
ispisoc, din ispisoc de cumprtur de la domnia mea, din a treia parte de sat din
Boian, din partea de mijloc, din jumtate, trei pri. Aceasta a vndut-o slugii
noastre credincioase Lupul Stroici vistiernic, pentru ase sute de zloi ttreti,
ns atunci cnd ea s-a rscumprat de la ttari. Care aceast mai sus scris
cumprtur din sat din Boian a cumprat-o tatl ei, Mihil staroste, de la Petrea
Doval i de la fraii lui, Draga i Micul, i de la sora lor, Mriica, copiii lui Simion
Doval, i de la verii lor, Berchez i de la fratele lui, Onciul, fiii lui Vasco, i de la
vrul lor, Crciun fiul Nastasci, nepotul lui Dobrul, din ispisocul lor de
mpreal de la Alexandru voievod, ce au avut ei.
i dup aceasta, de asemenea a venit naintea noastr i naintea boierilor
notri Danciul i fratele lui. Ion, i sora lor, Nastasca, copiii lui Mihila, nesilii
de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin, din ispisoc de
mpreal ce au avut ei de la Alexandru voievod, din aceeai parte de mijloc, din
jumtate, partea lor ce se va alege. Aceasta a vndut-o iari slugii noastre
credincioase Lupul Stroici vistiernic, pentru o sut de zloi ttreti.
i dup aceasta, de asemenea au venit naintea noastr i naintea boierilor
notri Drghici i sora lui, Sora, copii Mlinei, nepoii Zoici, toi strnepoii lui
Burl cel Btrn, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i
dedin, de asemenea din ispisocul mai sus scris, din cealalt jumtate din aceast a
treia parte de sat, a treia parte, partea mamei lor, Mlina. Aceasta au vndut-o de
asemenea slugii noastre mai nainte zise, lui Lupul Stroici vistiernic, pentru dou
sute de zloi ttreti.
332
i s-a sculat sluga noastr credincioas, Lupul Stroici vistiernic, i a pltit

deplin toi aceti bani mai sus scrii, 600 de zloi ttreti, n minile Anisiei fiica
lui Mihil staroste,, i de asemenea a pltit aceti bani mai sus-zii, 300 de zloi
ttreti, n minile tuturor acestor mai sus-scrii nepoi i strnepoi ai lui Burl
cel Btrn.
i dup aceasta, de asemenea, au venit naintea noastr i naintea boierilor
notri sluga noastr Isaia Bilava vtaf, fiul lui Burl, i nepotul lui de sor,
Dragoslav, i surorile lui, Teta i Nastasca, copiii Ghindei fiica lui Burl, nesilii
de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin din dreptul lor
uric, din privilegiul de mpreal, ce au avut ei de la Alexandru voievod, i au
vndut partea tatlui lor, Burl, din a treia parte de sat din Boian. din partea de
mijloc, ce se va alege, aceasta au vndut-o slugii noastre credincioase, Lupul
Stroici vistiernic, pentru optzeci de zloi ttreti.
i dup aceasta de asemenea au venit naintea noastr i naintea boierilor
notri Ilea i Onciul, fiii Nastasci sora lui Burl, nesilii de nimeni, nici asuprii, i
au vndut dreapta lor ocin, de asemenea din acelai uric, partea mamei lor,
Nastasca, sora lui Burl, din aceast a treia parte de sat, din partea de mijloc, ce se
va alege, partea mamei lor. Aceasta au vndut-o de asemenea slugii noastre
credincioase Lupul Stroici vistiernic, pentru optzeci de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr credincioas, Lupul Stroici vistiernic, i a pltit
deplin toi aceti bani mai sus numii, 160 de zloi ttreti, n minile celor mai
sus scrii, naintea noastr i naintea boierilor notri.
De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, noi i cu
boierii notri am cercetat i am aflat cu sufletele noastre, c i sunt lui drepte ocine
i cumprturi; noi, de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre
Lupul Stroici vistiernic aceste mai sus numite pri din sat din Boian, cu aceast
carte a noastr de seam, ca s-i fie lui de la noi uric i ocin i cumprtur, cu tot
venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui
i ntregului neam al lui, cine i se va alege mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestor mai sus scrise pri din sat din Boian s fie din tot hotarul a
treia parte, iar dinspre alte pri, dup hotarul cel vechi, pe unde din veac au folosit.
i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, i credina boierilor
notri: credina panului Cozma Murgu vornic de ara de Jos, credina panului
Slvil vornic de ara de Sus, credina panului Goia, credina panului Bili,
credina panului Vartic i a panului Ion prclabi de Hotin, credina panului
Brndzea i a panului Goli prclabi de Neam, credina panului Murgu i a
panului Vscan prclabi de Cetatea Nou, credina panului Balica portar de
Suceava, credina panului Iani postelnic, credina panului Pojog sptar, credina
panului Burdea ceanic, credina panului Cocorea stolnic, credina panului
Popscul comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
333
Moldovei, acesta s nu-i strice dania i ntrirea noastr ci s le dea lor i s le

ntreasc, pentru c i este lui dreapt ocin i cumprtur.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Ghiorghie mare logoft, s
A scris Ionaco, la Iai, n anul 7087 <1579> august 19 zile.
<Pe verso, nsemnare trzie>: Lupul Stroici iaste tatu lui Ionaco Stroici,
Ionaco Stroici iaste tatu Nstasci, Nstasca iaste mam lui Gligor Stroescu.
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/173. Transcriere si. dup orig. de la Arh. St. Bucureti,
Depuneri particulare I.V. Strcea, din ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w.>, nr.
835 (112), f. 2882-2886 (orig. pe perg., pecete atrnat cu nur de mtase roie, pierdut); cu trad. lui
M. Costchescu, ibidem, f. 2878-2882).
Idem, Fond personal M. Costchescu 1265, voi. I, f. 30v.-32v. (transcr. sl. dup orig.).
Arh. Reg. Cernui, Fond 1024, opis 1, doc. nr. 6, f. 4v. (copie sl. din sec. XX).
Arh. St. Bucureti, A.N., DCCXCI/3 (trad. rom. veche).
EDIII: Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 210-213, nr. VII (trad. germ.); Balan, Fam.
Onciul, p. 7 - 9 , nr. 4 (trad. rom. dup trad. germ.); idem, Doc. bucovinene, VII, p. 51-55, nr. 22 (text
sl. i trad. dup ms. M. Costchescu); D.I.R., A, XVI, voi. III, nr. 150 (trad. rom. dup ms.
M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu); Dragnev, Nichitici .a., Moldova, II, p. 309-314,
nr. 99 (copia sl. de la Arh. St. Cernui i trad. rom. cu litere ruseti); Catalogul doc. mold., I, p. 169,
nr. 652 (rez. dup trad. de la Arh. St. Bucureti); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 404-405,
nr. 1067 (rez. i ediii); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 23, nr. 310 (rez.).
Omis n orig.
264

f neTpi*
ra>K(e)
BOBBOAA,
r(oc)n(o)A(CT)B(O)
E(O)KYI> M ( H ) A ( O ) C T I " I O ,
MH
BTOpVn BHCTL'rapHHK CU 6 A H 0
Toe
ceAHijie,
NA
R(O)CN(O)A(A)P'BCKOE
HM'k
CeAHIjie,
EHOAApe
NPHCAOFUJN
3CMAH
MWAAABCKOH.
BApNIH
rABp'L'HA
HA MM'K E H O A A p e , TF B O A W C R ( b ) A O p O r O W C K O H .
TF
KT*
r(O)cn(O)AU)pi>
H R I O M ( H ) A ( O ) B A X ( ' B ) CATFTA NAUJ(H)
AAA<>XM
B0A0cr(b)
ApR0NCK0H,
NAUUEMTF T P - H I V
IPE^HEIJIEM,
AA
B B I R R ( t ) c e A H t y e M n e B 4 B-B HGM HH CAHOH A(TF)uH W T ( T > ) M ( B ) A ( O B ' k ) K ' B ,
HTO
npABoe
EMAO
NAuue
WT(TI)
TATAP
HT E U C - K T ) CBC
E3 M(b)A(OB'k)K'h.
H N O A A A O X ^ E M V K A K O AA OCAAHTIT) COBH, T A M O ,
H
ACnpH,
AAA(T)
r ( o ) ( n o ) A ( c r ) B T F MH
KAKO AA e C T ( " b ) 6 M t f W T ( I )
BB-kKbl, n p ' K A ( ' h ) C H M ( K ) A H C T O M ( K )
GAHN
Kon(b)
NAC(TJ,) C b B T i C e M ( b ) A O X A " V \ ( b ) ,
NAUJHM(K).
I I H C ( A ) V M u j ( b ) , B ( I S ) A ( " k ) T O ^ s n c e r r r ( e M B p Y A ) A.
r(o)c(no)A(H)N'b
334
KA3AA(T).
C6A0.
A o s p i HA IVKNTF 3 A
LuecT(b)
THckn(b)
HenOKOA-kfiHMO
NA
t r e w p r i ' e BeA("H) A o r ( o ) 4 > ( e ) T ( i ) VM(H).

T HDPAUJKO < N H C A A I , , > .
domnia mea am dat i am miluit pe sluga noastr credincioas, Gavriil al doilea
vistiernic, cu o selite, anume Biolare, n inutul Dorohoiului, care aceast selite,
anume Biolare, n inutul Dorohoiului, a fost a noastr dreapt domneasc,
asculttoare de trgul nostru al tefanetilor. ns de la ttari, a rmas selite i nu
era ntr-nsa nici un suflet de om, ci a fost tot far oameni.
De aceea, i-am dat-o ca s-i ntemeieze, acolo, sat.
i a dat domniei mele un cal bun, n pre de ase mii de aspri, ca s-i fie lui
de la noi, cu tot venitul, neclintit, n veci, naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7088 <1579> septembrie 1.
Domnul a spus.
f Gheorghe mare logoft a nvat.
t Iuraco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXIX/140. Orig. sl., hrtie
(21 x 32 cm), filigran, rupt, pecetea domneasc aplicat n cear roie, stricat.
vv.>, nr. 836 (113), f. 2887-2888 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 121, nr. 151 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de
P. P. Panaitescu).
265
<1579 septembrie 1 - noiembrie 21> (7088)
Alt uric, tij de la Ptr vod(), l(ea)t 7088, precum au dat i au miluit pre al
su cinstit i credincios boi arin, pre Bili ce au fost v(e)l vornic, cu 2 slae de
igani, anume: Cr()stea cu fameia i cu ficiorii lor i Petrea cu femeia i cu
feciorii lor, pentru cci acei igani au fost n (a)ra Leeasc i i-au scosu-i singur
din (a)ra Leasc, cndu l-au miluit i l-au pus staroste de Cernui, ea s-i fie
erbi n veci.
Arh. St. Iai, Documente, CDXI/2, nr. 2. Rez. dup orig. sl., ntr-un izvod din 1705 <7214>
oct. 12, ntocmit de Axinte uri carul, de urice i din zapise srbeti... pe igani dumisale logofetesei
<Pldoaie> de Valea Sac .
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCXLIX/241, f. 2r., <nr. 2>
(rez. identic ntr-o copie a aceluiai izvod).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 123, nr. 90 (acelai rez., cu data: 1580 (7088)", dup
idem, Ms.Surete, XXXII, f. 478, Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 405, nr. 1068 (de la Arh. St.
Iai); Instit. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>,
nr. 778 (56), f. 2703 (transr. rez. dup Ghibnescu, Surete).
335
266
< t
GD^(e)
CATFRA
WNAUIKO
NAUl(H)
(NVKA
E(O)JKYIO,
M>'(H)A(O)CTY()
MWAAABCKOH.
KPAMIOMA
NPOAAA(II) e r o
npiHAe
B<e>
np-kA("H)
c(w)HT,
Ilerp-h
APXRHHH,
AM6CKVA(A),
BOCBOAA,
iip^Ci)
WHCTfK("H)
NHKUA\(K)
r(o)cn(o)A(d)pt
BOEBOAW,
WT(T)
BAAHKtfAA,
HENONCHFXAEN(T%)
HACT(K)
C6AO
UJT(I,)
BOAkpn
BACKH
NP'FCOYNSFTATC'H)
A NH
IIPNCHAOBAHCIO,
NeroeijiH,
HcnpHBHAA
BACKA O ^ N ^ K A HpTsMiONA E e A M e C K t f A A , W ' K ' H )
Tp6T0K>
MAC'l'(h), MTO HA E C A O M r f O T O u i ,
3<-:MAH
NAIIIMH MOAAABCKHMM
n p A B O WTNHNOY H AÂHHNOIF WROI) C B o e r o n p A B A r o OYPHK(A)
3 A p A 3 A A 6 N ! A MTO HMAAA BABA e r O ,

CTGÂNA
IW
NAMH H
WT(T)
GTApArO
CEPEAHOLO
M e T B p - h T A A M A C t ( K ) . T A n p O A A A A CAft-fe H A U i e M O l f B H K O A ,
3A CTO H U i e C T ( k ) A C A T ( h ) 3 A A T ( H ) T A T A P C H W ^ C T ) .
C A CAVrA H A U j ( h ) BHKOA H 3 A n A A T H A ( l ) CKFCH HCILOAHO < T O T H > 2
tfCTABllie
H
Q
3AAT(H)
TATApCKHx(l>).
pWKH
IWNAUIKO
ApTHH,
C(hl)HTI
OYHtfktf
nHH"k3H,
BAAHKtfAA,
np-feoYH^MATH B A C K H .
< H N O M h l B H A ' k B I l i e ^ H x ( " h ) < A O G p O B > 2 O A H O I O T 0 K M 6 > K ( h ) H nOANtflO 3AI1AATV A M h l ,
H WT(TI)
TAKO>KAepe,
e C M H AAAH
HAC(TS)
NP'KA('h) peMeNoio MeTBp-hTAA

EeAOM nOTOUH,
AOXOAOM(h),
MACT(h) W T ( T I )
KAKO A * e c r ( - h )
6Mtf
TPETOLO M A C T ( h ) W T ( T > )
CMtf OYPHK("h)
A'bTeM(-h)
CMtf,
lipkl|ltfp'FCTOM('h) H B - h C e M V p O A t f 6 T O ,
CATFRK H A U J 6 M 0 Y
H nOTBpiAHAH
OYMATH<M"h>2
mV,
TOTOY
HeroeijiH,
H BHKtflAeNl'e
H WTHHNtf
BHKOA
H Ch
MTO HA
BTiCeM(h)
np'koYNVMATOM('h),
K T O C A MTF H 3 B e p e T ( % ) NAHEAHJKNIH,
NeilOpOYIUeNO
H H K O A H H t e , NA b 4 k H .
\OTAP
nOTOU-k,
Toe
MeTBp-hToio
CCtCt)
AA
MACT(H)
OYCerO
WT(-h)
WT("h)
X^TApH
ceAO
WT(%)
MeTBp-hTAA
UeroeqjH,
MACT(h),
l|IO
NA
urr(l)
EeAOM
HHUJHx('h)
C T O p O N H A A e c r { h ) n o C T A p o M t f \-OTApK>, n O K V A A H 3 B'kKA W J K H B A A H .
f l HA T O e C T ( - h ) B'kpA N A U i e r O r ( o ) c i l ( o ) A ( C T ) B A B H l i i e nHCANNAI'O, M H I l e T p A BOGBOAY,
H B ' k p A B O i a p N A I I I H X ( ' h ) : B'kpA nANA K 0 3 M A M O Y p r O Y A B O p N H K A A W A H ' K H 3 e M A H ,
ABOpNHKA
ElIATiH
XOTHHCKHXCT),
AWPROY
B'kpA
TOPN'KH
B'kpA
nANA
TOA-hH
H EACKAN n p ' h K ' h A A B H
nANA
MNH
BHCT4pNHKA,
non-hCK/AA
KOMHCA
nANA
B'kpA
EtfpTA
H B'kpA
nAHA
nANA
IlOJKOrA
BOlAp
nAHA
IWN
RANA
HAUUHx('h)
B'kpA
nANA
GOlfMABCKAro,
nANA
CNSTAP4,
B'kpA
KOKOpA
CTOAHHKA,
MOAAABCKHx("H),
B'kpA nANA
lip'hK'hAABH
NEMEUCKHX('H),
B'kpA nANA EAAHKA r i O p T A p ' f e
B'kpA
MAUJHHKA,
B-hCA^T)
BApTHKA
np'hK'hAAGH
EPPKNS'K
POMANCBn^T),
nOCT6ANHKA,
B'kpA
B'kpA
36MAH,
CTpOHM
B'kpA
nAHA
BAHKHx('H)
MAAHX^H).
f l HO H A U I H M ( ' h ) >KHBOT-K, K T O BÂCTC"!) R ( o ) C N ( o ) A ( A ) P ( - H ) W T ( T > ) A ^ T C H
HALUHX(*H)
HAH W r O h ) N A i i i e r o POAA HAH nAK("h) GTFA(h) KOTO E ( o r ) - h H 3 B e p e T " h r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p " h

NAUieH
3eMAH
nOTBp"h>KAeHYA,
M0AAABCT4H,
N
A BH
HM(TI)
TOT(T)
AÂCT)
BH
HM(TI)
NenOpVUIHA('H)
H Wkp'knHA('h),
3ANSFTK(e)
HAUierO
eCMH
BHTH
AANHYA
HMCT)
AAAH
H
H
nOTEp-HAMAH.
fl
HA
BOAUIYH
Kp-knocr(h)
noTBp-hKAeNi'e
Toe
BHLue
iiHCAiinoe,
HAIUEMOY NAHOY i T w p r Y e BCAHKOMOY A O I ' O ^ C T O Y UHCATH H N A u i ( h )

K ' h C 6 M 0 Y HCTHNNOMOY AHCTWF N A U J e M / .
I I H C ( A ) iOpAUlKO E H A A B H M H , BCt) A - k T O
336
X3RH
bcaâh
<neMATh>2
C e n T ( e M B p l A ) KA.
CCMH
npHB'ksATH
t Din inila lui Dumnezeu, Io Petra voievod, domn al rii Moldovei. Iat a
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga noastr lonaco
fiul.Dragi, nepotul lui Vlaicul, strnepotul Vasci, nepoata lui Crciun Belcescul,
de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut ocina i dedina lui
dreapt, din uricul su drept, din privilegiul de mpreal ce a avut bunica lui,
Vasca, nepoata lui Crciun Belcescul. de la tefan voievod cel Btrn, din a treia
parte de sat din Negoieti, din partea de mijloc, care este pe Valea Alb, a patra
parte. Aceasta a vndut-o slugii noastre, Vicol, pentru o sut i asezeci de zloi
ttreti.
i s-a sculat sluga noastr Vicol i a pltit deplin toi <aceti> bani, 160 de
zloi ttreti, n minile lui lonaco fiul Dragi, nepotul lui Vlaicul, strnepotul
Vasci.
<De aceea, noi vznd>2 tocmeala lor de bunvoie i plata deplin i noi, de
asemenea, am dat i am ntrit slugii noastre Vicol aceast mai nainte numit a
patra parte din a treia parte din Negoieti, care este pe Valea Alb, ca s-i fie uric
i ocin i cumprtur i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i
strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului neam al lui, care se va alege cel mai
Iar hotarul acestei a patra parte din sat din Negoieti, care este pe Valea
Alb, s fie din tot hotarul a patra parte, iar dinspre alte pri s fie pe vechiul
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, noi Petru voievod,
i credina boierilor notri : credina panului Cozma Murgu vornic de ara de Jos,
credina panului Bili vornic de ara de Sus, credina panului Vartic i a panului
Ion prclabi de Hotin, credina panului Goli i Brndzea prclabi de Neam,
credina panului Murgu i Vscan prclabi de Roman, credina panului Balica
portar de Suceava, credina panului Iani postelnic, credina panului Pojog sptar,
credina panului S-troici vistiernic, credina panului Burtea ceanic, credina
panului Cocor stolnic, credina panului Popscul comis i credina tuturor boierilor
ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit.
poruncit credinciosului nostru pan Gheorghie mare logoft s scrie i s atrne
<pecetea>2 noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Iuracu al lui Bilava, n anul 7088 <1579> septembrie 21.
perg, pecete domneasc mare atrnat.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/32I (foto dup orig.).
nr. 837 (114), f. 2889-2893 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
337
E D I I I : D.I.R.,
I s a c , Catalog
A , X V I , voi. III, p. 1 2 1 - 1 2 2 , nr. 1 5 2 (trad. r o m . d u p ms. M.' C o s t c h e s c u ) ;
de doc.
mold.
-- Iai,
I, p . 4 0 5 , n r . 1 0 6 9 ( r e z . ) .
L o c l i b e r p e n t r u o r n a m e n t a r e a i n v o c a i e i s i m b o l i c e i a m a j u s c u l e i d e n c e p u t .
R u p t n orig.
ters n orig.
267

t
M ( H ) A ( O ) C T Y K > E(O)>KYK>,
3NAMGNMT
B'b3pHT('h)
B'bC'KMH
HTSftH
HAUIHMH
CnAHHOK,
H)((T),
HHNHM("b),
HAH
CHM(b)
GrO
H Cb A ^ T H
CBOHMH,
NALUHM(b)
WK(G)
BOA'kpH,
r(o)cn(o)AAprh
MOAAABCKOH.
B'hC'KMC'b)
KTO
np'kA('b)
NAMH
npiHAOUJ'k
BGAHKHMH
3GMAH
MAAHMH,
HA
M/RpHHA
A ' k T H T O M H GriANHOK H M i K p G N H ,
NH
npHCHAOBANH,
l i p AAAH
HCA\(b)
n p ^ A ^ )
KGNA
I W H A U I K O [ H ] H BpATl'/Yl GTO, NHKOAp.FV H f N A p O N H K ,
MAHKA,
HGIlOHViKAGHNH
BOGBOAA,
AHCTom(b)
OlfCAblLlJHT('b)
MOAAABCKHMH
KOCTANAA < H > '
NHKKIM(b)
HC
IW I l e r p - b
TOMA
H CGCTpA
H^T) A O r p O H
no
CBOK
npABOK
BOAH,
TNHNTF
BblKtfllAGHIG p O A H T G A G M ( - h ) M ^ T ) H MC n p H B H A H G 3 A K O ^ n G X H O H T O H M A A H p O A H T G A H
H)(('b)
T O M A G(IAH I IOKI> H M A P H N A W T ( T ) EOFAANA BOGBOAH JAGSANAPS>BHH, N 0 A 0 B H H A CGAO W T ( T )

MVTGI|IH
I1A('K)
BVKOKHNOVf,
V np.Y.llilA
NApH'bBGH,
MTO
GCTb
0f
BOAOCTH
MCKOH.
TA
n p O A A A H CAtfS'k HAUJGMV SAÂp'lA 3 A MGTHpbl CTO 3 A A T M T A T A p C K b l J ( ( ' b ) .

H B'bCTABLUG C A CAtfTA N A U j ( b ) 3A)(APYA H 3 A n A A T H A ( " b ) CFCH HCnOANO T I H TF 3 A A T ( H )
T A T A p C K H x ( - h ) OY ptfKbl T ^ M B ' B C ' k M ( ' b ) BbllUG n H C A H H b l A \ ( ' b ) . H T H K ( G ) npMBHAIG KTFHA>KN
HTO H M A A H OHH GLjJG A A A M tf ptfKbl 3 A ) ( A p Y M l l p k A ( ' b ) NAMH H n p k A ( ' h ) NAUJGMH BOA"kpH.
Huo
MH
TAKOXAGpG,
KMA'ktuiiG
WT(T)
OOAOBHNA CGAO W T ( 1 I )
GMV W T ( T )
NAC(T)
1
VNAHATOAVV' ,
n\-('h)
HAC(TX)
ABPBAHYH
GCMH
AAAH
WTGIJLH n O A ^ )
VPHK(N)
H OTNHHA
H (IpAVNOMATOMV,
TOKMG>K(B)
[lOTKp'KAHAH
n0AH0K)
CATFS'K
SAIIAATV,
RtfKKMNY, V O K p ' b l I I H A N A p H O B A ,
CK
B'KCGM(b)
NAUJGMTF 3 A ) ( A P Y A
A\'A'W(b),
MH,
TOMV
KAKO AA G C T ( T J )
GMV H A ^ T G "
<MTF,
H I i p A I J l t f p A T M t f H BTCGMTF p A t f , K T O CK GMTF H 3 B G p G T ( ' b )
NAHBAHXNYM, HGIIptflIIGII NHKOAHKG, NA B G K H .

D
NApNOBA,
XOTAP
(TOMV)
OOAOBHNA
CGAO
HTO G C T ( ' h ) V BOAOC r ( h )
WT(t)
IFLCKOH,
ÎVTGIIJH
IIOA('B)
BYKOBHHV,
OEp-hli/lA
AA GCT(T) W T ( T ) B"KCGrO ^TAp nOAOBHNA,
W T ( T J ) M N l l l H x ( ' B ) CTOpONV AA GCT('K) IIO C T A p O M V X T A p ( V ) , IIOKVAA H 3 B ^ K A 0>KMBAAM.

f l NA T O GCT(-K) B'kpA NAIIJGT'O K ) C N ( ) A ( c r ) B A , BblUiG UHCANHATO I l G T p A BOGBOAH, M B'kpA
BOA'kp('h) NAIIIH\-('B): B'kpA IIANA K 0 3 M A M ( V ) p i V ABOpNHK, B'kpA nANA GA-bEHATi ABOpMHKA, B'kpA
nANA EHA'hM, B'kpA nANA
H
nANA
IPG4>VA
np'BKAAABOB'b
nOCTGANHKA,
FOAIIIO
B A p T I K A M nANA IWN fip'kKAAAKOK'h XOTNCKOH)(('h), B'kpA nANA EpjKNS'k

np'HKAAABOB'b
POMAHCKH^(TI),
B'kpA
HGMGUKYH,
nANA
EAAHKA
B'kpA nANA IIOKOKA < C n , h T A p ' k > 2 ,
HOKOAp-b CTOANHKA,
B'kpA
nANA
HOpTAp
MtfplVrt
GVHABCKIM,
nANA
B'kpA
B'kpA FIAHA E t f p T H < H A U J N M K A > 2 ,
B'kpA n A N A G T p O H H BHCTGpHHKA,
rOA"bKBIO
nANA
MNH
B'kpA
nANA
B'kpA IIAHA IIOirbCKtfAA KOMHCA H B'kpA
B'bC'kx('b) BOA^p IIALILMX('H) MOAAAKCKM)(('H), BGAHKH)(('l,) M MAAH^("b).
338
<rt
no
N A i i i e - M V JKHKO'IV,
Koro
E(or)h
H3EEPET(IO
BHTH
ronAApe<Y\(b)<Naiiien
ittOAAABCKOM 3eMAH>1, TOT B L (;A\tf NenOptfWHA('h) NAUIA AAANf H IlOTBpTjJKAeNYe, AA6

H
BH E V A A A ( % )
NPABAA
OTHHHA H A'ÂHNA H
fl
ecMH
<H OV'KpenHA'h, S A N ^ ' K e 6CMH AAAH H IIOTBpiAHAH, I104T0 eCT(l>) emtf

KWLA6NE.
NA B0A11J6H K p ' k r i O C T H
NAUICM^ BkpNOMtf
H nOTBpTjXAENYe
T O M 5 / itCWit
Teoprie Aoro^tTtf nncATH
H NAUIA
BWUJ6 IIMCAN0A\0\f,
ne>iAT(h)
B6A*kAH
SAB-kcHTH K
H C T 6 N O ^ AHCTOV NAIIIGMV.
KJpAiiiKV TIHCCA), V I?1C(O\*T0, ^3nH cenTBMBpYe KA.
moldoveni, mari i mici, Mrina soia lui Toma Spancioc, i cu copiii si, Ionaco
i fraii lui, Nicoar i Andronic i sora lor, Costanda ' Maica, copiii lui Toma
Spancioc i ai Mrinei, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au
vndut dreapta lor ocin i cumprtur a prinilor lor i din privilegiu de
cumprtur, ce au avut prinii lor, Toma Spancioc i Marina, de la Bogdan
voievod al lui Alexandru, jumtate din sat, de Ciuteti, sub pdurea de fag, la
obria Nrnvei, ce este n inutul Iailor. Aceasta au vndut-o slugii noastre, lui
Zaharia, pentru patru sute de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr, Zaharia, i a pltit deplin toi aceti 400 de zloi
ttreti, n minile tuturor acestor mai sus-scrii. i, de asemenea, privilegiul de
cumprtur, ce l-au avut ei, nc l-au dat n minile lui Zaharia, naintea noastr i
naintea boierilor notri.
De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, i noi de
asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre, lui Zaharia, aceast
jumtate de sat, de Ciuteti sub pdurea de fag, la obria Nrnovei, ca s-i fie lui
i de la noi uric i ocin, cu tot venitul, lui, i copiilor, i nepoilor, i strnepoilor,
i rstrnepoilor i ntregului su neam, cine i se va alege mai apropiat, neclintit
niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei jumti de sat, de Ciuteti, sub pdurea de fag, la obria
Nrnovei, ce este n inutul lailor, s fie din tot hotarul jumtate, iar dinspre alte
pri s fie dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre a mai sus-scrisului Petru voievod
Slvil vornic, credina panului Bili, credina panului Vartic i a panului Ion
prclabi de Hotin, credina panului Brndzea i a panului teful Goli prclabi
de Neam, credina panului Murgu i a panului Golia prclabi de Roman,
panului Pojog <sptar>2, credina panului Burtea <ceanic>2, credina panului
Cocora stolnic, credina panului Stroici vistiernic, credina panului Popscul comis
i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, pe cine va alege Dumnezeu s fie domn al rii
noastre a Moldovei, acesta s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i
339
s-i ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc i este lui dreapt ocin i
dedin i cumprtur.
.
Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor acestor mai sus> scrise, am
poruncit credinciosului nostru Gheorghie logoft s scrie i s atrne pecetea
noastr la aceast adevrat carte a noastr.
Iuraco a scris, la Iai, 7088 <1579> septemvrie 21.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCIX/3. Orig., perg., pecete
atrnat cu nur de mtase viinie, pierdut.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/322 (foto orig.); CLXXXVII/1
(trad.) i CCXL/23 (trad. din sec. XX).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 123-126, 91 (orig. sl. i trad. dup idem, Ms. Surete,
XLIII, f. 228); Sava, Doc. Lpunei, p. 15-17, nr. 10 (orig. sl. i trad. rom.) ; D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 122-123, nr. 153 (trad. rom.); Catalogul doc. mold., I, p. 169, nr. 654 (rez.); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iai, I, p. 406, nr. 1070 (rez. i ediii).
1
2
268
Rupt.
Omis.
1579 (7088) septemvrie 25
L(ea)t 7088 <1579> sept(embrie) 25.

Ptru v(oie)vodu. Adic au vinit nnaintea noastr Zamfira, nepoata
Popscului, i Psclina, fata lui Costantin, fete lui Toader prclabul, de a lor
bunvoia, au schimbat a sa ocin i moie cu domniia me, un sat anume Mnjetii,
ce este la Crligtur, din direse de cumprtur ce au avut, care sat le-au fost lor
cumprtur, lui Toader prclabul, de la Mnja vt(af). i aceli dires(e) de
cumprtur le-au pierdut candu au prdat ttarii ara i cndu au perit Ion vod.
i domniia me i-am dat schimbu pentru schimbu, un sat anume Onetii i
Borosenii pe Miletin i cu locuri de mori pentru acel sat de mai sus scris,
Mnjetii.
i noi, dac au vdzut a lor de bunvoia tocmal i schimbare, domniia me
m-am milostivit i am dat -am miluit ruga noastr de noi zidit, mnstire Galata,
cu acestu satu Mnjetii la Crligtur, ca s-i fie dreapt ocin i moie, n veci.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 106. Trad. de la sfritul sec. XVIII.
Ibidem, Ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 189 (trad. din aceeai perioad).
vv>, nr. 839 (116), f. 2900 (transcriere dup Ms. nr. 629).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 123-124, nr. 154 (aceeai trad., dup ms. M. Costchescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 169, nr. 654 (rez.).
340
269
1579 (7088) octombrie 20
Suret de pe un zapis srbesc, din leat 7088 <1579> oct(omvrie) 20 dzile.

Acest zapis de mrturie pentru moiia din Blteti, carea s cheam
Modruzetii. Cum au venit Paraschiva i Mariia i Nastasiia, fetele lui Murgin din
Boeti, venit-au naintea dumnealui Brotoc vtavului, de a lor bunvoie, de nime
silite, nice asuprite, au vndut a lor parte ce s-a ales, giumtate de silitea
Blotetii, ce s numscu acmu Modruzetii, partea ttne-su, lui Murgin din
Boeti; vndut-au toat partea lor din sat din Blteti, ce s dzic Modruzetii,
dumisale lui loni vist(iemic). i au fcut plata deplin naintea lui Brotoc vt(af)
optzeci de galbeni ttrti gata, n mnule Paraschivei i n mnule Mriei i
Nastasiei, fetele lui Murgin; cci au vndut Paraschiva i Mariia i Nastasiia din
sat din Modruzeti a lor parte de sat, pe apa cu vad de moar i din cmpu i de
peste tot, ce s-au ales partea lui Murgin, cu ntiinarea lui Brotoc vt(af), cu
ntiinarea lui Dumitraco feciorul Dingi hatman, cu ntiinarea a oameni buni i
btrni din sat, din Bloteti, anume: Drgoiu i Adam, Ion i Crstiian, Toma, i
Dumbrvan, i Necoar feciorul Brni, i Liciul din Mriti i Toma de acolo,
mpreun cu megiei.
Leat 7292 <1784> iunie 28
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXIV/169. Trad. rom.
Data traducerii.
270

neTpT
>K(e)
BOGBOAA,
np'HAOUJA rip-KA('i)
M(O)A6BNHK(%)
c(BA)TAA
WT(T)
E(o);nYeio
U,'T(K)H1V
M(O)aENHK(1I) H
NAMH
NAlll(b)
MONACTHp('K)
Ai'rAK(i),
HOANAN
p.i.V'
CGAO
WT(U)U'K
KtfTlHAH H ^ l O T o r o C6AA
(M)A(O)CTYK>,
M
IIPLIA^)
1'AHrOpVe
NAUJ(b)
VCHMH
NAUJHMH
T"krAAH C'k
HJO
TF
FAHROPYE BMBIUYH
3GMAH
MWAAABCKOH.
BOA'kpH
MWAAAKCKHMH
MHTpOnOAHT
BHBUJYH
NfM6UCKAr(o)
A'HBHAKNH,
r(o)cn(o)AU)p , i>
CHU]
BOAOCT(I>)
B6C(K)
CATFL'A
NAUl(b)
NEMEUCKOH,
MHTpOnOAHT
C'KBOp('K)
AP^RAN
PEKTFH(H)
B6c(b) ChEOp A>K(e)
NA HM'k Al'BHA'feMiH, V BOAOCT(h) NeMEIlCKIH, VUtCt) GTCÂH
BOGBOAA, c(ui)irb He-rpT BOGBOAA, 3A MfcTHpn CTA tfr(n) 5KOAT.

H N O M W CH N A I U E R ( o ) C T I B ^ T C A ) AAAOXC/MCT.) CAI'S"K HAIJJGMV A P W A H MOAIIAH AIRKV
AA
BpATHT('h)
NAIUGMtf
MONACTHp.
Ap'M'AN
TOTH BHlll(e) IH A I
I C NH
FAHI'OpYe
L
EHBUIYH
LLHN'k3H WT(H)
MHTpOflOAHTV
T A > K ( G ) KOTAA BKIAO 6 M V A ( B ) N ' H AA
L0AI)AN
A"ai(T.)
flMCANNYM MHN'k3H,
BLSCTAA(ls)
Î'(H) iKOATl",
C'k
>KOATl' M(O)AGBNHKV H W('rh)utf
B^CEMV
CbEOptf
BpATHT('b)
H M ( K)
H 3 A / I A A T H A ( T I ) BTSCH
WT(-K)
HHN'liSM,
NGMGUCKAKO)
A CAVTA
NAIIl(b)
HCnOANAA TOTH BTiCf BblUl(e)
B'b pVKA)(('b) M(O)A(G)ENHK^ H w('L'b)nV
N U6 V
A IM
341
rAnrop'I'e
EHBLLTH
MONACTHp(A),
MHTponoAHTv
K'KC1;M(K)
n p - t A ( l ) NAMH H N p k A ( " h ) VCHMH NAIUHMH BOA'kpH.
H N O W T ( T O C K A A NA i i p ' k ( ' w ) A CAVTA H A U I U )

NH A ^ B H B A T H
HNOlH^Ct)
3A
A NH
Cl'RA
T"kHc(k)
K A rp
A Ve H
NA M ( o ) A ( e ) f ; H H K ' K
NA CAVTA
N P - K A ( I > ) CHM(>>) A H C T O M ( U )
NAlll(u)
F CAM(T>) r ( o ) c n ( o ) A ( ) i n
XANN
HeMeucKAr(o)
MOAIIAN AKAK AA NE H M A 6 T ( I S ) T - k r A T H A
NAlll(h)
AptrAN
rAHI'OpVe
HOAIIAH
MHTpOMOAHT
AA NHKOAHX(e)
IK
A NH
NA
NA
K"kKbJ,
OKT(OMBPVA)
KH.
KEA'KA('h).
f rewpri'e BeA(-h) Aor(o)4(e)T(T)

Ep-HA'HA'kNVA
W ( T )
NAUJHM(K).
IIHC(A) V MC(OX"K), B(TO A 4 T O
KAAvrepo(I)
VM(H).
nHCAA('u).
venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni rugtorul i
printele nostru Gligorie fost mitropolit i tot soborul din sfanta mnstire de la
Neam i s-au prt cu sluga noastr Drgan Ciolpan diac, pentru satul Davidcani,
cc este n inutul Neamului, zicnd rugtorul i printele' nostru Gligorie fost
mitropolit i tot soborul c i-au cumprat acest sat, anume Dvideanii, n inutul
Neamului, de la tefan voievod, fiul lui Petru voievod, pentru patru sute de ughi
galbeni.
De aceea, noi cu Sfatul nostru am dat slugii noastre Drgan Ciolpan diac ca
s ntoarc aceti bani mai sus-scrii, 400 de ughi galbeni, rugtorului i printelui
nostru Gligorie fost mitropolit i ntregului sobor de la mnstirea Neamului. i
cnd i-a fost ziua. ca sa le ntoarc lor banii, sluga noastr, Drgan Ciolpan diac, s-a
ridicat i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 400 de ughi galbeni, n
minile rugtorului i printelui nostru Gligorie fost mitropolit i a tuturor
clugrilor de la mnstirea Neamului, naintea noastr i naintea tuturor
boierilor notri.
De aceea, de acum nainte, sluga noastr, Ciolpan diac, s nu mai aib a se
pr nici s nu dobndeasc ceva pentru aceast pr asupra rugtorului nostru
Gligorie mitropolit i nici asupra altor clugri, nici clugrii asupra slugii noastre
Drgan Ciolpan diac, niciodat n veci, naintea acestei cri a noastre.
t nsui domnul a poruncit.
t Gheorghie mare logoft a nvat.
f Brldeanul a scris.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, 37/1. Orig. sl., hrtie (33,5 x 22 cm), pecete timbrat. Cu o
foto i cu o trad. de Gheorghe Evloghie, din 1777 ianuarie 11.
Ibidem, XXXVI/22, nr. 1 (men.).
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/323 (foto. orig.).
P. P. Panaitescu).
342
271
<1579 (7088)> noiembrie 2, Iai

t
AAAH
NETPT,
eM
CH
IleTpH
BTITAJKH,
Aep>KATH
E(o)>Ki're
BOGBOAA,
cec(B)
MACT(h)
R(e>)cn(o)A(A)P"h
A\(H)A(O)CTYIO,
3CMAH
NA
TO
WNH
A A CV'T('K)
3A WTNHNV HA4MH
A\OHNH
H CHANH
Nt T p )
lC O U
WT(I>)
CHA\(H)
AHCTOM(K)
TAKOÂepe
HACT(h)
3A
AA
ecT(-h)
WTNHNV
MONEW(N)
H ONHlCh,
H CHA6N(M)
IIAKHK(e)
C6A0B6, n O M T O 6 C T ( " h ) HM(TJ) A ^ T ^ C N O I ) , C h
a^PÂTH
Wt(t%)
MACTU)
ThJ\*('h)
NAUIHMCK)
rhpnt-'t|IH
C6A0 W T ( T , )
TONHFTKGH, NOMTO C V T ( T ) 6 M V A A ' H X E N H C h M 3 A A T H H M A F T ( ' H ) H 3ADHC C h
AepKATH
MWAAAKCKOM.
,
rhpETiCKV<AC>>KHI H
AMCT(TI) R ( O ) A I ( O ) A ( C R ) B A MH CAWTAM(M) N A U I H M ( H )
H WT(TO
NMMH.
("Inpb
Ehlllj(fc)
M TOMA,
nHCANH^-h)
3 A ( A T H ) H H M A t O T H 3ANHC C h N H M H .
f l K O M t f C'k M N H T H 3 K p H B A A , WN C T A N 6 T A H U 6 M ( h ) n p i , A ( " h ) N A M H .
npOTOK(e),
NHKTO
AA
N6 C M " k e T ( h )
HM("h)
BpANHTH
IipkA('h)
CHM(h)
AHCTOM(h)
NAUiHM(h).
N Be Bp s.
O (M e )
r(o)cn(o)A(H)H"h p6H(e).
BeA(-h) Aor(o)4>(e)Tc("h) tfi(n).
IHC(A) V M C ( O ) C H ) ,
<^3NH>
B T j C k N V A <nHCAA-h>.
aceast carte a domniei mele slugilor noastre, lui Grbscul i lui Petrea vtafi, ca
s fie tari i puternici cu aceast carte a noastr s in partea de ocin a Ilenii i a
lui Nistor din sat din Grbeti i din Tongujei, pentru c le sunt datori cu 40 de
zloi i au i zapis cu dnii.
i, de asemenea, s fie tari i puternici s in partea lui Oprea i a lui Toma,
s in partea de ocin i a lui Oni, iari din acele mai sus-scrise sate, pentru c
le sunt datori cu 60 de zloi i au i zapis cu dnii.
Iar cui i se va prea strmb, s stea de fa naintea noastr.
Pentru aceea, nimeni s nu ndrzneasc a-i opri naintea acestei cri a
noastre.
Scris la Iai, <7088 (1579)>2 noiembrie 2.
Domnul a spus.
t Bseanul <a scris>.
<Pe verso, scris mai trziu>: O carte g(ospo)d dat Andreici s stpneasc
partea Ilenei i a lui Nistor i a lui Ioni().
<Alt nsemnare>: Ispisoc de la Ptru vod, fr veleat, npotriva Miclescului
(sici), pentru zlogitur.
Dup ms. M. Costchescu <Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>, nr. 1077(241), f. 3704
3705. Transcr. sl. i trad. rom. de M. Costchescu dup orig. sl., hrtie, pecete aplicat, cu legenda:
t M(H)A(O)CTTK> E(O)KIEK>, Iw IleTpi, BOROAA H r(o)cn(o)A(n)i,K (f Din mila lui Dumnezeu, lo Petru
voievod i domn), din Acta avocat Mavrodin, Botoani; cf. i Ghibnescu, Surete, XIX, p. 194,
343
nr. 140 (text sl., cu unele abateri, datat cca (7094) 1586", dup orig., hrtie, pecete domneasc
aplicat n cerneal roie, transcris n idem, Ms. Surete, X X X V , f. 77, din Acta avocat Mavrodin,
unde se pstra i un suret care acum s-au tlmcit de Evloghie dascl la coala sloveneasc, l(ea)t
7259 <1751> ghenar 21", transcris n ibidem, f. 308). Cu o scurt descriere arheografic i
transcrierea nsemnrilor de pe verso.
Cu trad. editorului, ibidem, p. 194, i nsemnrile d e p e verso, la p. 195).
Arh. St. lai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 56, f. 172r. (nr. 5) (rez. ntr-un jurnal
din 1838 febr. 10, cu data complet: 7088 <1579> noiembrie 2).
Arh. St. Bucureti, A.N., MMDCLXXXV/22, nr. 5 (rez., cu data complet: 7088 <1579>
noiembrie 2, ntr-o carte de judecat din 1836).
ALTE EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 406, nr. 1072 (rez. cu data complet);
Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 23, nr. 313 (rez. cu data complet).
1
2
n rezumatele d e Ia Arh.St. Bucureti i Arh. St. Iai: Grbscul".

Anul, dup celelalte piese arhivistice (v. descr. arheografic).
272

<f
M >
(H)A(O)CTY(IO)
3NAGHHT0
FFIWAAABCKOH.
MTVMH e r o VCAMIUHT w x
Hw
E(O)>KYK>,
Ilerp-h
BOCBOAA,
r(o)cn(o)AU)p-H
M H N H M HC C H M A H C T O M N A U I H M B " h C A M K T O
3BMAH
HAN BT3pHT
npi'HAUIA n p - k A HAMH H n p - k A HAUIHMH M W A A A B C K H M H
HAH
BOA-kpH,
BGAHKHMH H M A A H M H , HAUJH CAteVH T O M A B A T A r H BpATItA e r o , I J I C ^ V A H YWNAIIJKO, H C6CTpH

RT/VARAA H 3 A A T A ,
H I
epACHM, H
H nA6A\eNHK0B6
A'KTH TOAAHH,
HOKHH.Y H BPANTA e r o , OAKA H I ' W H
c e c T p A HJ(, O o p A , A ' k T H FNNVUIKH, VHVKOKe A p A r O T A ' . ,
n o CKOM\- ABpOIO B O A ,
NGKHM H Gn O H ^ K A ^ N H A NH npHCHAOBANH,
[ I p k V N V M A T H HAMMNH,
H n p O A A A H CBOHJ( OpAfiYH
NPMBHAIH W T VpHK KVne>KNOG LJJO HMAAA np*ksABA H ^ H A K A , W T CTApATO G T G ^ A N A BOGBOAY H

WT
VpHK
OOAOBHNA
NA
WT
KK>XAet(l(H).
nOTBp-K/KAeHe
CA
GAHKO
1410
HMAA
HSBGpGT
MTO NA BHAHOK.
MACT
TA
"X
AÂ
HX
WT
ApArOT/Y>
C6AO
n p O A A A H CAVS-k
WT
CTApATO
E6TpA
<\\rUIGIP(H)
WT
NAillGMV OHMYWNV,
H WT
B06B0AH
CGAO
WT
CTO
H MGTHpH
Bhllll
3A
IIHCANNHH
A G C A T 3AA-r TATApCKHX.
H
KHCTAA
pM
HHN'k3H
CA
CAVTA NALU G H M H W H
TATApCKHX,
3AAT
11164,VA H YWHAHIKO H c e c r p A M
HOKHN*V H r.pA-RIAM e r o
VNVKOM A p A r o - r . v , ,
BTi
pVKAX
HM M A I ' A A
GABA H H W N
H 3AHAATHA
CAVrAM
B'KCH
NAI1IHAV
H 3AATA,
RATAlY
A'K'RMM T O A A M N ,
H TCPACHM IT c e c r p A M
i i p k V H V M A T O M HAMHNH,
HCLLOANA TIH
TOMA
HW,
OopA,
H BpATIGlM
GTO
H IIAGMGNHKOM
A^THM
H\"
SINVUJKM,
n p - k A NAMH H N P - k A VCHMH HAUIHMH BOA-kpH,
McxH N O M M KHA'KKINE HX ACBPOIO BOAIO T O K A \ G X H IIOANOIO S A O A A T V ,

AAAM
H NOTBPTAHAH
6AHKO
CA
H3BGPGT
KK>XAGI|1(H),
344
MACT
CAVS-K
eMS>
NAWGMV
GHMYWHV
ApAI'OT H HAMHNH WT
MTO NA KHANOW,
B-hCGM AX A > M '

KTO CA
GCMW
KAKO AA GCT E M V
VNVMATOM,
GMV H.'JKGpGT HAHKAHXNIH,
TOG
CGAO W T
W T HAC
A MU
NPKAPEMGHHOE
IV\0|-0UIGI(|(H) H
VpHK
TAKOKAEPH
IIOAOBHNO
WT
CGAO
WT
WT
WTHHNV, HhJKVnAGNIG, Ch
np-kVNVMATOM, H ItpAipVp'kTOM H K'hCeMV pOAV e r o ,
NenOpVUJGNV
NHKOAHXG.
HA K'KKW.
fl X
0 T d
HAHHNH W T
TCH
B'hCe B H I l i e OHCHNOlO IIOAOBHNA W T 6 A H K 0 C A M 3 B G p 6 T MACT A p A r O T , * H
CfAO W T
MOTOllieijJH H W T
K>KA6I|J(M),
MTO NA BHANOIO,
^ O T p A IIOAOBHNA, A W T HNIIIH\- CTOpOH 110 CTApOA\V \ 0 T A p ,

f l NA T O e c r
B'KPA N A i i i e r o r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A S U M E n n c A N N A r o ,
B'KPA I I P K B H 3 A I O B A E N N A R O
C(W)NA
r(o)cn(o)A(cT)BA
NAUIH\': B ' k p A OANA I W N V I'OA'HM A 0 [ ' 0 4 e T A .

B ' k p A IIANA CA-KBHA.Y, A B O P N H K A
nANA
IWNV
np'hKAAABOBe
B'kpA
nptKAAABOBe Heei4CKi'n, B'kpA IIAHA MVprV H

B'kpA
HW
B ' k p A nANA EHATJH,

IIANA
B'kpA IIANA 0 ' r p O H M A B H C T ' k p N H K A ,
CTOANHKA, B'kpA IIANA I l o t l ' h C K V A A KOMMCA H
H B'kpA
L}Ie<{>VAA
BOiap
36MAH,
B ' k p A flAHA E A p T H K A H
TOAIIH
IIANA
Ep'HNS'k
IIANA H T A B A M K A n p ' h K A A A B O B e
POMANCKH\%
B'kpA
n A N A IIOJKOrA
IIANA I'iAAHKA r i o p T A p ' k OVMABBCKAI'0. B ' k p A n A N A M n H I10CT6ANHKA,
CmTAp'k,
BtCGrO
H w I l e T p A BOGBOA"I', M
E A A A BOCBOAA,
H B ' k p A 0ANA A W p r V A B O p N H K A A 0 A H 4 H
I'opN'kn 3 e A H ,
XOTHNCKHM,
MH,
GCT W T
n O K V A A H 3 B'kh'A W J K H B A A H .
B'kpA IIANA E V p T " k MAllJNMKA, B'kpA nANA KOKOp-fc
B'kpA
K ' h C A ^ BOIAp NAUIH\' M O A A A B C K H ^ , B6AHKH}( H
MAAH}(.
fl 110
poAA
HAH,
NAIIIHM x H K O T ' K ,
IIAK,
iV\wAAAKCi"KH,
AAAH H
BWA
Koro
KTO BÂCT R ( O ) c n ( O ) A ( A ) p " h

E(oi')h
M3i;epeT
WT
A ^ T I H NAUJHX HAH
r(o)cn(o)A(A)peM
BWTC
T O ( T BH e M V ) 1 N e i i o p V n i H A N A i i i e r o AAANi'e H n o T B p i j J K A e N i e ,
sdN^Ke
tfKp'KNHA(H),
ECMW
eV
AAAH H
Vrup-hAHA,
3A
IJIO CCT
WT NAUierO
3EMAH
NAIUCH
A N V A EH C M V
C M V IIpABA
WTNHNV,
B M K t f l A C N i ' c NA CBOHlf llpABIH H I1H(TOMVH I I H N ) ! ' k 3 H .

f l NA BOAIUVH h ' p k n o c T
nalu6mV
B-iipNOMV
H n o T B p h X A e N i ' e T O M V B - h c e B h i u i e IIMCANNOMV, b c a ^ a h GCMH
H noMeTHNNOMtf
EOA'kpHNV
nAN^
rewprVe
Aoro4>ei'V
IIHCATH
NAUIA
IieMAT 3AB*k3ATH K C 6 M V H C T h l N N O M V AHCTV N A l u e M V .

IIIICAA 3 A \ A P Y A
EPHA'HA'kNVA,
V MCOX,
B(T>) A ( 4 ) T O
X3,,H , M(4)CAUA
NoeMBpi'e,
BV
A(h)N(H).
<Pe verso>:
CHM'I'ON, NA c e A o
Kio>KAeijj(H)
MorouieijjH.
citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri modoveni, mari i
mici, slugile noastre, Toma vtaf i fraii lui, teful i Ionaco, i surorile lor,
Magda i Zlata, copiii lui Toadea, i verii lor, Ciochin i fraii lui, Sava i Ion i
Gherasim, i sora lor, Sora, copiii Anuci, nepoii lui Dragot, strnepoii Ilci, de
bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreptele lor ocine i
dedine din dreptele lor privilegii, din uric de cumprtur, ce a avut strbunica lor,
Ilea, de la tefan voievod cel Btrn i din uric de ntrire ce a avut bunicul lor,
Dragot, de la Petru voievod cel Btrn, jumtate din ct se va alege partea lor din
sat din Mogoeti i din Chiujdeti, care este pe Vilna. Aceasta au vndut-o slugii
noastre, lui Simion, pentru o sut i patruzeci de zloi ttreti. i s-a sculat sluga
noastr, Simion, i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 140 de zloi
ttreti, n minile slugilor noastre, lui Toma vtaf i frailor lui, teful i Ionaco,
i surorilor lor, Magda i Zlata, copiii lui Toadea, i verilor lor, Ciochin i frailor
lui, Sava i Ion i Gherasim, i surorii lor, Sora, copiii Anuci, nepoii lui
Dragot, strnepoii Ilci, naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri, n
Iai.
345

asemenea am dat i am ntrit slugii noastre, Simion, aceast mai nainte zis jumtate
din ct se va alege partea lui Dragot i a Ilci din sat din Mogoeti i din sat din
Chiujdeti, care sunt pe Vilna, ca s-i fie lui i de la noi uric i ocin, cumprtur, cu
tot venitul, lui. i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului
neam al lui, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei ntregi mai sus scrise jumti din ct se va alege partea lui
Dragot i a Ilci din sat din Mogoeti i din sat din Chiujdeti, care sunt pe
Vilna, s fie din tot hotarul jumtate, iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe
unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, Io Petru
voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele. Io Vlad voievod, i credina
boierilor notri: credina panului Ion Goli logoft i credina panului Murgu vornic
de ara de Jos, credina panului Slvil vornic de ara de Sus, credina panului Bili,
credina panului Vartic i a panului Ion prclabi de Hotin, credina panului teful
Goli i a panului Brndzea prclabi de Roman, credina panului Baliea portar de
Suceava, credina panului Pojoga sptar, credina panului Stroici vistiernic, crcdina
panului Burtea ceanic, credina panului Cocorea stolnic, credina panului Popscul
nostru sau pe oricine i va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acesta s nu-i strice lui dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i
ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, fiindc i este lui dreapt ocin,
cumprtur pe banii si drepi i proprii.
credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Gheorghe logoft, s scrie i s
A scris Zaharia Brldeanul, la Iai, n anul 7088 <1579>, luna noiemvrie,
12 zile.
<Pe verso, slavonete>: Simion, pe satul Chiujdet(i) i Mogoeti; : Ptru vod, din leat 7088 <1579> noiembrie 12, ntrete lui Simion
cumprtur din Mogoeti i din Chiujdeti, ce snt pe Vilna.
Uric de la Ptru vod pe moia de la Mogoeti i din Chiujdeti, giumtate
ct se va alege, pe care a cumprat-o Simion.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 126-127, nr. 92. Text sl. dup orig., perg., pecete atrnat
cu nur <de mtase> roie, cu legenda: f MHAOCTYIO EOJKVIO, IWAH-K Ilcrp-H BOCBOAA, ROCNOAAP 3MAH
MWAAABCKOM, din idem, Ms. Surete, XV, f. 167, dup act din colecie particular.
Ibidem,p. 128-130(trad. editorului) ip. 131-132 (trad. din 1826 septembrie4, de VasileZotov).
Arh. St. Iai, Documente, CD VII/4 (copie de pe trad. din 1826 septembrie 4 de Vasile Zotov,
tlmaciul Departamentului Pricinilor Strine); Tribunalul Iai, s. II, Tr. 1349, opis 1501, dosar 580,
f. 265-270 (copie din 1838 dup trad. din 1826 septembrie 4); Documente, DXXXI/1 (copie
modern dup precedenta), CDVII/119, f. 3v. (men. din 1845), CDVII/149, f. Ir., nr. 2 (men.
ntr-un opis din 1848 ianuarie 24).
346
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MCDLIX/23 (rez. din 1817);
A.N., MMCMV/37, nr. 2 (men. din sec. XIX).
nr. 841 (118), f. 2905-2911 (transcr. sl. dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 126-127, i trad. rom. de
M. Costchescu).
ALTE EDIII: Ghibnescu, Urice slavone, p. 187-191, nr. VII (orig. sl., trad. rom. a
editorului i trad. lui Vasile Zotov, din 1826 septembrie 4); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 125-126,
nr. 156 (copie dup trad. de la Arh. St. Iai); Catalogul doc. mold., supl. I, p. 74, nr. 133 (rez. i
ediii); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 406-407, nr. 1073 (rez. i ediii); Ciuc i
Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 23, nr. 314 (men.).
1
273
Aa n textul editat.
<1579 (7088) decembrie - 1582 (7091)

dup septembrie 2>
lancu voievod d carte pentru a opta parte din Vertiporoh pe Prut (Ciuhur),
inutul Hotin, unde a fost curtea lui I lodco <Costici> postelnic.
Arh. St. Bucureti, A.N., MMDLII/4, nr. 1. Men.
EDIII: Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii noi, I, p. 23, nr. 315 (aceeai men., cu
datarea: <1579 nov. 21 - 1582 sept>.
Datat dup domnia lui lancu <Sasu> voievod, de la nscunarea lui la Iai (cf. Rezachevici,
274
<1579 (7088) decembrie - 1582 (7091)

dup septembrie 2>
Dresle... de la lancul v(oie)v(o)d, pe giumtate dintr-o parte de sat de Ciripeau,

la nutul Sorocii" (s-au pierdut cnd au venit Calha sultan i Cantemir paa).
Arh. St. Iai, Documente, CCLXVI/1, f. 2v. Men. ntr-o copie din 1822 aprilie 20 a hotarnicei
din 1809 septembrie 24; ibidem, CCLXVI/2, f. 2v.
Datat dup domnia Iui lancu <Sasu> voievod, de la nscunarea lui la lai (cf. Rezachevici,
347
275
<1579 (7088) decembrie - 1582 (7091)

dup septembrie 2>
as ispisoace de la Petr v(oie)vod i un ispisoc de la Iancul .vod()

ntritur clugrilor ot Berzunu pe moiia din Slvoaie, care s-au artat mai sus1.
Arh. St. Bucureti, Ms. tir. 628, f. 347. Rez. n Condica Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII.
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 170, nr. 658 (men.).
1
276
n rezumatul precedent din condic: 12 pmnturi".
<1579 (7088) decembrie - 1582 (7091)

dup septembrie 2>, Suceava
Ioan lankul Woywod bestattiget die durch den Bojaren Lupul an die Suczawaer
Metropolie beschehene Donation eines Teiches und eines Bienengartens nchst
Suczawa.
D(e) d(a)to Suczawa, 70861.
Ioan Iancul voievod confirm Mitropoliei de Suceava dania unui heleteu i a
unei prisci de lng Suceava fcut de boierul Lupul.
Dat la Suceava, 70861.
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, fascicula litera B, f. 15, nr. 178. Copie germ., de la
sfritul sec. al XVIII-lea sau nceputul sec. al XlX-lea, dup rez. germ. din Inventarul documentelor
Mitropoliei Sucevei aflate n arhiva prinului Radziwill, ntocmit la 3 ianuarie 1783, n Zolkiew, de
casierul oraului Lemberg, Johann Anastasius Manovarda.
EDIII: Popovici, Index Zolkiewiensis, n Candela", IV (1885), p. 99, nr. 178 (rez. germ.
dup Inventarul documentelor Mitropoliei i trad. rom.); Erbiceanu, Istoria Mitropoliei
Moldovei,
p. 21 (men. rom.); Din tezaurul documentar sucevean, p. 69, nr. 98 (rez. rom. dup acelai Inventar,
cu datarea: <1579 noiembrie 21 - 1582 dup sept. 2>".
1
348
Cifra unitilor din dat, greit.
JL i
<1579 (7088) decembrie - 1582 (7091)

dup septembrie 2>
... lonaco fiul lui Lupul i alt lonaco fiul Saftei <stpnesc> dreapta lor
ocin i cumprtur, jumtate din jumtate din... sat din Cotova p e Ginar i
partea lor de moar din privilegiul de cumprtur c e au avut de la Iancul voievod,
c e i-au cumprat ei de la T o m a Hunca.
Dup D.I.R., A, XVI, voi. IV, p. 221, nr. 273. Excerpt din trad. rom. dup foto orig. sl. de la
Bibi. Acad. Rom., Fotografii, XXXIX/15 (doc. din 1598 (7106) mai 3).
278
<1579 (7088) decembrie - 1582 (7091)

dup septembrie 2>
f Hw
IHNKOVA BOGBOAA, E(O)JKYGK> M(H)A(O)CTYK>,
G 0 > K ( G ) NPYHAOUI-K R I P ^ M
<rcnAAp-h>
3 G M A H A\WAAABCKOH .
NAMH H N P - K A W B I C K M H I NAUJHMH MOAAABKCKHMH EOA-TPN NAUIH
CAtfpH ApTrH4(H) BATAr H CGTpA GPO, GopKA, A'KTH AA>KVAA, H CGCTpHNHHGBG' H!(('h), TOAAGp
H r.pAT(i) ero, TAHropYG, A ^ T H M A P H N H , H nAGMeNHKOBe H ^ W , non ToAAep H BPATI'A ero,
A A N I I O A H rAnropYe H OHAMWH, H cecTpA H \ - ( I > ) OA^TA, A^TH GTANH, H,
THJK(G),
nAGMGNHKOB-k HftM, G T O H K A H KPATL' 6 ! ' 0 , H W N H CGCTpA H ^ T ) , A\TRA1AHHA, A^TH
AorHN'fec'h, H nA6M6NHK0B6 H^-h), iWH^VA H ONG H Tv"AVpAN H IThTpAUlKW, Ch BpATIG H^T*),
c(hl)NWBe
lIp'kvWMATOBG HBANKOBH AIIAK H H A K ni'eTpAp, H T'krAAH N

CHO
A
H NA C C p
G T A G O TOAOcYlA TliBVMOAG, A ^ T Y TOAAGpA
P
BHCT'kpNHKA, H N C C p N H B ^ HÎl) C V A NAIIl(h) HA"k BHBUJIH B A KH BATAr GVMABCKYH,
A G TH H G G
AT
GHI
c(hi)N-fe A<lApHMHHH, nO MNHUJGCTBO AAp<j>TH, H NA IJIeÎVA c(hl)N'h TOAOCYH CAMOHA"kc(Ti), H
N K N A YA A H A fNNVLUKH, TH>K(G) VNVKOBG TOAAGpA BHCT'kpNHKA, pAAl AB'k MACTY C A
A AAKl WK
GA
U H ^ T ) B A T A 6 1 | J ( H ) , M O N IilOMVS'k, H CH M A H N ( T I ) V IilOMVS'k, p K M AK(G) EMA(TI)
T A
GV H
CAL'PH
GAC, VCH V N V K 0 B 6 H
NAUJH
IWN
[IpT>>KeCKVA
ACVrripHA(-h) T O A A G p BHCT'kpHHK NA A ^ A ^ B G H ^ - h ) ,
NA H B A N K O AIIAK H NA HCAHKO ITlGTpAp H
B ' h 3 ' k A ( ' h ) w r ( ' h ) N H ^ - h ) T O T H A B ' k MACTY 3 A W T N H N V WT(I>) CGAO WT(T) BAT>AG4J(H), MTO NA
IilOMVS'k, H Ch MAHN(%) V IHVMV3'k.
NAUJH C<AVTH I W N > 2 np-h>K6CKVA H CGCTpA GPO, TOAOCYlA TTJKVMOAG, A ^ T H
BHCT'kpNHKA,
TOAAGpA
CGCTpHNHMGBG
BHCT'kpNHKA,
W T ( ' h ) CGAA W T ( - h ) B A h A G ^ K n )
2
pAAl THCkip(n) H IIIGCT(h)

2
H^T),
A W N H KA3AAH,
HA"k
<AKG> 1
I|Ie<JVA
KANAAKHA,
KVFlHA('h) T O T ( T > )
H C h M A H N ( ' h ) NA I i l O M V S ' k ,
CWT(T>) 3 A ( A ) T ( H )
GtlG
AB'k
TOAAGpA
THX(G),
VNVKOBG
MACTY 3 A
WTNHNV
POAYTGA(T) H A ' f c A ( ' h )

WT(TJ)
ripH A(h)NH
H^('h)
MAAAAR(O)
<GTG4>ANA BOGBOAY>
f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, <domn> 1 al rii M o l d o v e i . Iat

au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri m o l d o v e n i slugile
noastre Drghici vtaf i sora lui, Sorea, copiii lui Dajul, i nepoii lor de sor,
349
Toader i fratele lui, Gligorie, copiii Marinei, i verii lor, popa Toader i fraii lui,
Danciul i Gligorie i Simion i sora lor, Safta, copiii Stanei, i de asemenea verii
lor, Stoica i fratele lui, Ion i sora lor, Mgdlina, copiii Loghineasei, i verii lor,
Mihul i One i Tudoran i Ptraco, cu fraii lor, fiii lui Sas, toi nepoii i
strnepoii lui Ivanco diac i Isaico pietrar, i au prt pe slugile noastre, Ion
Prjescul i pe sora lui, Todosia Tbuceoaie, copiii lui Toader vistiernic, i pe
nepoii lor de sor, sluga noastr Ilea fost mare vtaf de Suceava, fiul Marici, n
clugrie Martha, i pe teful, fiul Todosiei Samoileasa, i pe Candachia, fiica
Anuci, nepoi ai lui Toader vistiernic, pentru dou pri de sat din Vldeti, ce
sunt pe omuz i cu moar la omuz, spunnd c Toader vistiernic a asuprit pe
bunicii lor, Ivance diac i Isaico Pietrar, i a luat de la dnii aceste dou pri de
ocin, din satul Vldeti, care este pe omuz i cu moar la omuz.
Iar slugii noastre <Ion>2 Prjescul i sora lui, Todosia Tbucioaie, copiii lui
Toader vistiernic, i nepoii lor de sor, Ilea i teful i Candachie, de asemenea
nepoi ai lui Toader vistiernic, ei au spus c au cumprat aceste dou pri de ocin
2
din satul Vldeti i cu moar la omuz, printele i bunicul lor
pentru
2
o mie i ase sute de zloi
nc din zilele lui <tefan voievod>2 cel
2
Tnr
.
Arh. St. Iai, Documente, CDLXI/20. Orig. sl., hrtie difolio (23 * 28,5 cm) ptat, rupt,
restaurat (ultima parte a actului lipsete, ca i dou treimi din fila a dopa).
Idem, CCCL/38 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. din ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de
la lancu Sasu w . > , nr. 955 (108), f. 3252-3255, cu datarea: cca 1579-1582).
EDIII: M. Costchescu, Doc. tefni, p. 223-224, nota 3 (text sl.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 1 2 7 - 1 2 8 , nr. 159 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de P.P. Panaitescu, cu datarea:
<1579 noiembrie 21 - 1582 septembrie>); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 407^408, nr. 1076
(rez., descr. arheografic i ediii, cu datarea: <1579 nov. 21 - 1582 d. sept. 2>).
1
2
n loc de: cecTpnMnieBe.

Rupt; ultima parte a actului lipsete.
279
1580 (7088) ianuarie 27, Iai

f lw
IHNKVA BOEBOAL,
C0>K(e) r ( O ) c n ( o ) A ( c T ) B ( o )
WT(T0
E(O)>KYk> M(H)A(O)CTYK>,
MH A M ^ X ^
Mp63(h) p'hU'B EHCTpHU, IJiO
A"hNLJiYH, H Ch MAHN('h), LJlO

npHCAVuieN('h) K'h
WKOA(T)
TOC
WT(T)
r(O)cn()AU)pi 3emnn
MOAAABCKOH.
n<>M(H)RTOBAX('B) NAI.UA M ( O ) A G A , MONACTHp("h)
6CT(t)
npOTHB(ls) B'hN'hTOpH, CI CANO C6A0, NA

2
C6AO
BHAO
KAM6H(h),
WT("h) NAC(T), Ch B'hC6M(h) AOftOAGMib.).
350
HM'k
NAUi(h) FipAB('h) K < ) C N ( O ) A A p ' h < C > KOK>,

KAKO
AA 6CT('H)
C(BA)T'KH
MONACTHp('h)
IIHC(A) v MC(O)CK), B(T) A ( - k ) r o
3 n n reN(AP'iA)
s-
f r(o)cn(o)A(M)Nrh peK(-h).
F FABPI'HRT A O R O ^ E M T )
VM(H).
f C'FC.KMA <nHCdAT>.
f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat
domnia mea am dat i am miluit ruga noastr, mnstirea de peste rul Bistria, ce
este n faa Vntorilor, cu un sat, anume Dnetii, i cu moar, care acest sat a
fost al nostru drept domnesc, asculttor de ocolul de la Piatra, ca s fie sfintei
mnstiri de la noi, cu tot venitul.
f Domnul a spus.
f Gavriil logoft a nvat,
f Seachil <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Vratec, XVII/12.
Orig. sl., hrtie (33 x 21 cm), rupt, sigiliu domnesc inelar, aplicat n cear roie. Cu dou trad.
rom. din sec. XIX (una din 1836 decembrie 28, de Chiriac ieromonah, i alta, fr dat, de Nathanail
ieromonah de la Neam).
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 55, f. 1 lr. (trad. rom. ntr-o copie
din 1845 martie 22) i f. 57r., nr. 2 (men. ntr-un opis din 1843 septembrie 21); idem, Anaforale,
nr. 89, f. 85v., nr. 2 (rez. ntr-o anafora din 1847 iulie 5); idem, Fond personal M. Costchescu, 1265,
voi. II, p. 1674 (rez. din Anaforale nr. 89).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
nr. 847 (1), f. 2918-2919 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom).
Arh. St. Neam, Piatra Neam, Fond M-rea Vratec, VI/532 (men. ntr-un opis de toate
documentele... mnstirii Vraticul" din 1862 aprilie 14 (f. 6, nr. 144).
EDIII: Stoide, Bisericani, p. 15-16, nota 1, b (copia din 1845 martie 22); D.I.R., A, XVI,
voi. IUI, p. 130, nr. 162 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu); Catalogul
doc. mold., I, p. 170, nr. 660 (rez. i descr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 408,
nr. 1079 (rez.).
1
280
Omis.
1580 (7088) ianuarie 29
Joliann Woewod gibt und erneuert dem heil(igen) Kloster Moldowiza, so

lange er leben wird, das klosterliche Dorf Wkulestie seiner Herrschaft keinen
Rauchschoss zu entrichten, sondern ihm jhrlich dem heil(igen) kloster abzugeben
habe, wienach sie auch Urkunden haben vom Woewoden Peter und a 1 idem
Landesherrn.
U(m) J(ahre) 7088 <1580> Jner 29.
351
Iancul voievod d i nnoiete sfintei mnstiri de la Moldovia, att ct ea va

dura, satul mnstiresc Vculeti; s nu dea domniei sale fumrit, ci s-l dea, n
fiecare an, sfintei mnstiri, precum are ea scris de la Petru voievod i de la ali
domni.
n anul 7088 <1580> ianuarie 29.
Dup Wickenhauser, Moldowiza, p. 88, nr. 60. Rez. germ.
Arh. St. Iai, Documente, CCLIX/3, f. 18r., nr. 4 (men. cu anul greit: 7085, de pe orig. sl.,
copie i trad. rom. ntr-un opis din 1805 februarie 21 privitoare la moiile din Moldova ale Clerului
din Bucovina (seciunea Vculeti, inutul Dorohoi).
Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785, men. germ. cu anul
greit: 7085, n Inventarul tuturor privilegiilor privitoare ia moiile i viile pe care mnstirile de
aici, din Bucovina, le stpnesc n Moldova, ntocmit de Hintzinger cpitan i auditor districtual i
Erggelet grefier, n Cernui, la 4 iulie 1785", f. 15v., M-rea Moldovia, nr. 47, litera D.
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 409, nr. 1080 (men. cu datarea: < 1 5 8 0 1582>); Ceauu i Chelcu, Mnstiri. Sec. XIV- XVIII, p. 89, nr. D (men. germ. i trad. acesteia).
281
1580 (7088) februarie 5, Roman

f
C*bp6nYe
(IFCTDTI'E
CHTKCPNI(WM('H) a n
C(W)N,U
REPRMT/K
nHBNHMAp 3A B
fl. K%AA
NA
T06
NP-KA(%)
AAK,
HOANANWB(IO
3A(A)T(H)
H>K(e)
NAMH
POMAHCKOH.
M NOCTBHA(-H)
A EAUJOT^ NANAT>NHA(%) i | ? 3 A ( A ) t ( H )
NAPHUAET(T)
H NP-KA(IJ)
MA^HM
IAKO AA BVAETF-h) n p O A A A H 3 A C B 6 ,
MMA6T( K)
REPRAIT/Y,
CANO CCAO S A A W K T O
CA
E0A61|IYH,
TP-KE-K,
NA
VWT(TI)
KPAKTITF.
H NP KA(T)
H n p ' k ( ' H ) E P M O H A ^ V YCAYH n p o Y r V M e N ( i ) W T K )
IIHUJV
AAK>
3NATH
IAKO
HA BAUIOTSV
ck
BUBUJYH
TATAPCKBLX(T).
eCT(%) n(hl)N-k,
CCAO,
en(n)cK(O)rn
HCIIHCOK 3 4 C B ^ A E A I E IAKO A<* E - k u i e NP-KKAE CYA B P - K M A B T I C T A A ( % )
NA B(T) B ^ K W ,
T T A ^ HA N P - K A ( % )
AA
MNPON
TATApCKhlxW
TAKO
3A
Be
flOTOKMHT^)
CA
moATtf3,
H np*kA
AVUVA
O A A T H N ( A ) H TAKO N 0 T 0 K M H T ( I )
H
CK B1,CEM(h)
HE
HMACT^)
A'ÂO
A A
NHKOAHJK(),
CA
H e
NH
c ( w ) n w 6MV.
H
r(o)cn(o)Ac(T)BO
r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A TH,
r(o)cn(o)A(n)NV,
TH,
BeA(H)KWH
A r()cn(o)A(CT)BA
Aoro<J>eT(T),
KVaa
npiHAeT
EAWOT;R
NA
TH tfMHNH CMTF HCnpAB/R 3A HCnpHBHAe WT(T>)
N U MAKAP N e E / R A E T ( I 0 r e p r n u j R AHUH CT H H M ( T ) .
3 A cYe AAK> 3 A A T H IAKO B H A ( ' K ) WBA ABA NP-KALI) N A M H KTÂA I I O T O K M H T ( T I ) . T A K ( T )

AA 3HAH r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A T H , H H A K ( T ) H 6
I I H C ( A )TFP O M A N , B ( T )
A(-k)TO
^PH,
eCT(t).
M("FC)C(A)UA 4 > E B ( P V A P I A ) ,
E^WHI..
f Smeritul Eustatie episcop de Roman. Scriu i dau tire c am fcut acest

ispisoc de mrturie precum c mai nainte vreme s-a sculat Gheorghi fiul lui
Ciolpan i a pus zlog un sat la Baot fost pivnicer pentru 402 zloi ttreti.
Iar cnd este acum, Baot i-a mplinit 700 de zloi ttreti deplin pentru
acest sat, ce se numete Bodetii, pe Cracu. i astfel s-au ntocmit naintea
352
< noastr, i naintea lui Maxim Grbea, i naintea lui Miron oltuz, i naintea lui
Lupul diac, i naintea ieromonahului Isaia, proegumenul de la Slatina, i astfel
s-au ntocmit ca s fie vndut de tot, n veci, cu tot venitul. i s nu aib
Gheorghi de acum nainte s nu mai aib treab niciodat, nici fiii lui.
i domnia ta, mare logoft, cnd va veni Baot la domnia ta, iar domnia ta
s-i faci lui isprav pentru privilegiu de la domn, chiar dac Gheorghi nu va fi de
fa, cu dnsul.
De aceasta dau tire, c au fost amndoi naintea noastr cnd s-au ntocmit.
Aa s tii domnia ta i altfel s nu fie.
Scris la Roman, n anul 7088 <1580>, luna fevruarie, 5 zile.
<Pe verso, scris n sec. XVIII>: Zapis de la Bodeti, de la Istratie episcop de
Roman, s-au cetit.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XXX/7 a-b. Orig. sl., hrtie (31 * 21 cm), filigran, ptat i rupt,
pecete aplicat n cear neagr, pierdut. Cu o trad. de Hrisant ieromonah, din 1845 septembrie 30.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 849 (2), f. 29211~2 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom.).
EDIII: Ghibnescu, Ispisoace. 1,, p. 151-153, nr. 45 (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 130, nr. 163 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de P.P. Panaitescu); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iai, I, p. 409, nr. 1081 (rez., descr. arh. i ediii).
282
<Dup 1580 (7088) februarie 5 1588 (7096) nainte de martie>
Martin Lucoci oltuz\il cu 12 prgari din trgu din Roman. Scriem i

mrturisim i dm tire cu aceast carte a noastr. Adic au venit, nainte(a)
noastr i naintea scaunului nostru, Ion i sora lui, ficiorii lui Dumitru de Drgeti,
de de la inutul Romanului, nepo(i) Vrnceanului de acolo, i s-au tocmit ei de
bunvoia denainte noastr i a scaunului nostru, Ion i cu Varvara, soru-sa, pentru
nite moii ce au ei dinpreun; au luat Hrlecetii i Mogoetii n parte ei5 ce i
s-au ales despre Hrliceti i despre Mogoeti, din Hlpeti i din Mleti, ce-au
fost parte tatlui lui, lui Dumitru; apoi Ion, ficiorul lui Dumitru, el au vndut parte
tatlui lui, Dumitru, au vndut el lui Isaico de Hlpeti dreptu 21 de taler(i), bani
gata, bani domneti, partea lui Dumitru din Hrliceti i din Mogoeti au vndut
el denaintea oltuzului cu 12 prgari de Roman, i denaintea lui Baot pivniceriul
i denaintea a muli oameni buni, cine s-au prelejit.
i pentru mai mare credin i-am isclit i i-am pus pecete oraului.
Arh. St. Iai, Documente, CDXLIX, p. 2, nr. 3. Copie posleduit" (dup trad.) n Condica M-rii
Drgeti, in. Roman, scris de Theodor Gapar serdar i condicar de divan, la 1828 noiembrie 20.
353
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 410, nr. 1084 (rez., cu datarea:' <1580-1588
n de mart.>").
Datat dup <Toader> Baot pvnicer i fost pivnicer ntre 1580 i 1591 i dup faptul c n
martie 1588 (7096) oltuz de Roman era Ionacu.
1580 (7088) februarie 25
283
Un zapis di la tefan ficiorul Bunicului, scriindu precum -au dat toat()

parte lui din tiuborn(i), danii lui Goli.
Let 7088 <1580> fi(vruarie) 25.
Arh. St. Bucureti, Mrea toboreni, VIII/2, nr. 11.
Rez. ntr-un opis de doc. din sec. XIX.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 131, nr. 164 (acelai rez.).
284
f Hw IHNKVA BO6BM, E(O)>KI'w M(H)A(O)CT'I'IO, r(O)cn(0,Vp-I 3 6 M A H M W A A A B C K O H .

Qx(e) NPIHAE NP-KA("K) NAMH H N P K A ( ' K ) NAUIHMH BOA'kpH AVKA c(bi)in> O ABA, BNVK(-K)
A\AplHKM,
np-kVNVMATT
npHCHAOBAN(t),
wr('h)
VPHK(A) 3 A
CTEÂNA
BOAOCT(K)
KAMApHM(h),
IIO FCO AOGpOtO
KOAIO,
NCKHM(b)
N6n0lltCAtN('h)
A NH
H NPOAAAOB) CBOIO MpAKOlO W T N H N V H A'ÂNHUV, W T ( T J ) CBOSrO (IpABAI'O VpHKA,
B06B0A,
NOTBPTU^XENI'E,
6AHK0
HEMEUCKIH.
TA
C'k
ipo
HMAA(-K)
H3GEPET('K)
NPOAAA(-B)
NPKA'KA ero,
MAC'l'(h)
cAVjrk
et'O,
NAUIGMV,
HAMApim(h),
WT('I)
OiApAro
WT(%) Cfc-AO WT(t) POUlHOpH,

K O S M A A'UAKV1
3A
ceAA\(T)
MTO
AECKT(B)
3AAT TATAPCRH^CT).
H B'hCTAA(li) C'k CAVrA NAILJ(b) H03MA' H 3ARIAATMA('K) B'bCH HCflOANA TOTH BKIItie
ilHCANNYH nHN'k3H'0 3AAT, B'b pVKH AVKA, llp'kA("b) NAlllHMH BOA'kpH.
HNO MTil BHA*kBLLie M^Ct) AOBpOlO BOAIO TOKMAAV H IlOANO 3AIIAATH, A Mbl, TAK0K6, AAAH
H IlOTBp-bAHAH, CAVS"k
NAUJGMV
C'k H3B6p6T(*b) MACT(b)
AVKA,
K03MH1 TOTA llp'kA('h) peMCNNA MAC'I'(k) W t ( t s ) POUJHOpY, MTO
KAKO AA ECT(-h)
6MV
H WT(i>)
NAc('B),
C'K B'KC6M(h) AOXAm(|).
HnCt) a a ck Ne VMHWAeT('h) n p ^ A C t ) CHM(K) AHCTOM(K) NAUUMM(k).

IIHC(A) VMc(OX"k), B-K AOIOTO ^ m i ênKVAp'i'A) K'h.
f r(o)cn(o)A(w)N'b peM(e).
f TOA-hH BCaC-K) AOrO^cK'h)
VM(m)
HCKAA('K).
t EpTiA-KATNVA <nHCAA'K>.
t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a
venit naintea noastr i naintea boierilor notri Luca fiul lui Sava, nepotul
354
Mriici, strnepot al lui Camarici, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit,
i a vndut dreapta sa ocin i dedin, din dreptul su uric, din uricul de ntrire ce
a avut strbunul lui, ;Camarici, de la tefan voievod cel Btrn, ct se va alege
partea lui din sat din Roiori, ce este n inutul Neamului. Aceasta a vndut-o
slugii noastre Cozma diac pentru aptezeci de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr Cozma i a pltit toi deplin aceti bani mai sus
scrii, 70 de zloi, n minile lui Luca, naintea noastr i naintea boierilor notri.
De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, i noi, de
asemenea, am dat i am ntrit slugii noastre, lui Cozma, aceast mai nainte zis parte
din Roiori, ce se va alege partea lui Luca, ca s-i fie lui i de la noi cu tot venitul.
Altul s nu se amestece, n faa acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7088 <1580> fevruarie 28.
f Domnul a spus.
| Goli mare logoft a nvat i a isclit.
t Brldeanul <a scris>.
Arh. St. Iai, Documente, CCCLV39. Copie sl. de M. Costchescu dup orig. ce se afla n
colecie particular, scris pe hrtie, cu pecete mic, aplicat n cear roie, din ms. M. Costchescu,
<Doc. mold. de la Iancu Sasu vv.>, nr. 854 (4), f. 2923-2925 (transcrierea sl. i trad. rom.).
Arh. St. Bucureti, Ms. rom. nr. 234, f. lOv. (trad. din 1816 martie 3, de loni Stamati pitar).
Arh. St. Bacu, Condica moiilor Roiori i Popeti, p. 3, nr. 5 (copie din 1818, de Theodor
Gapar diac de divan, dup trad. lui loni Stamati pitar).
EDIII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 479 (rez. dup Ms. rom. nr. 234); Ghibnescu,
Surete, XIX, p. 133, nr. 94 (trad. din 1816 martie 3, dup idem, Ms. Surete, XLVI, f. 400); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 131, nr. 165 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, 1, p. 410, nr. 1083 (rez. i ediii).
Peste acest cuvnt este tras o linie neagr" (nota lui M. Costchescu).
285
<1580(7088) martie 9 - 1591(7099) iulie 30>

... MWAAABCKWH
MTO C(A) M3B6P6T(TO
1
2
AC <np>H
HACTH
A*. HTO TYH BHUi(e) P6MNYn HACTL' 3A WTNH<NH>
W T ( t i ) 36MRTI r ( o ) c n ( o ) A C T ( B ) M H a A4ACKAA 3 E M A 4
5
AmK(-h), MACTY SA WTNHNH WT(T)
H i n , 3 ' B A ( ' h ) CMTF
SA X'B
...... 3 <NH K A > ' A C(A) NE VMMLUA6T(TI).

T CTPOHM B6A AU>R()4>(E)T(T.) VM(H) H C(A) HCK4A(T>)
<m.p.>.
1
Moldovei
diac, partea de ocin din 2, 3, partea 4, ce se va
3
alege
care acea mai sus spus parte de ocin 2, din ara domniei mele
pn la ara Leeasc 2, i i-a luat 4, pentru 2000 de aspri.
355
<Altul>! s nu se amestece,
Stroici mare logoft a nvat i s-a isclit.
<m.p.>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXC1I/219. Orig. sl., hrtie,
lips treimea din dreapta i cea mai mare parte a celei din stnga, filigran, cerneal cafenie, pecete
Datat dup perioada n care Lupu Stroici a deinut dregtoria de mare logoft (cf. Stoicescu,
Lista marilor dregtori, p. 402, col. I, sub voce).
Primele dou rnduri, rupte i terse.

Lipsete treimea din dreapta a actului.
Lipsete treimea din stnga actului.
Un cuvnt neclar.
ters i ptat.
2
3
4
5
286
<1580 (7088) martie 9 - 1582 (7091) august 4>

f
QKG
H W M H K V A BOGBOAA, E(O)KTK> M(H)A(O)CTYK>,
rocnoACTso
r(o)cn(o)A(A)p"K
MM AAAT M IIOTBBP'IAHA'K>' (IBPAMOBM M
Ep<vrVra ero,
1
II/KIUKAN
M^CT),
TOAEPMICK
M NPATLVFLM'H) e r o ,
A'KTH
CTOMKA,
[IAGMGHHUH M^CT), H e p N M H BPATRAA\(TI) e n , A ^ T H (D-HTVA, H IIAKM

H^W
AUPVLIMH H
I;pATiiaM(-H) e n ,
SA
H-HNAI
;
A ^ T H HI'e
1
I;PATYIAM(T) e r o
G(T-K>!
BpdTraAvCli) CH, A^TM
KTNAH,
C(W)NII
A ^ T H MMKA,
BHV<H>'H
2
B'KCM B H V M I I
H IIAKM N A E M E H H K W M ( T )
K KNAH H IIAGMGNMUH H \ ( " K ) ,
IiApBApH
K-KNAM H NAKHI t i A e M e H M K O M ( - K ) M\-(-K). M H ^ I H R T T I ) K-KPJKGFC" H
T p G T A A MACT(K) W T ^ )
EAAUJHN
KpeuecKVA
WR('K)
CGAO W T ( - K ) IIOCNH M W T ( T > )

GTApar(O)
OTG^NIJ
McnpHBHAe
BOGBOA' KAKO
<AA
H ILOVTBT.PÂENVE, CK B-KCKM(K) A ^ A O M C K ) .
H MH(-1)
AA
ck ck HE C*FA\HUJA<GTT>
F(o)c(no)A(M)N-K
HGAHK'H A 0 r ( 0 ) < ^ ( G ) T ( ' K )
(DOKIIIH
3GMAH MWAAAK<CKOH.
HCKAA(%)
'
KA3AA(*K).
VH(H).
Stroicz, 4 <m.p>.
t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei, dat
domnia mea am dat i am ntrit>' lui Avram i frailor si, copiii Mici, nepoii
1
lui Pcan
lor, Toderi i fraii lui, copii lui Stoica, toi nepoi lui P......1 verii
lor, Cernea i fraii ei, copiii lui Ftul, i iari
i iari verilor lor, Maruci
i frailor ei, copiii lui Foca
lui Gndea i verilor lor, Varvarei i frailor ei,
copiii lui Pie... lui Gndea, i iari verilor lor, Mihil Crjeu i frailor lui......1 lui
1
Cndea, a treia parte din sat din Poieni i din privilegiu de
Cndea fiul lui
1 1
Vlain Creescul de la tefan voievod cel Btrn <ca s le fie>
i ntrire, cu
tot venitul.
356
i altul s nu se amestece.....
t Domnul a zis.
i a isclit Stroici, 4 <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Cain, VI/6. Orig. sl., hrtie (32,5 x 14,5 cm), deteriorat, lips
treimea din dreapta, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus.
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 170, nr. 656 (rez.)
Data, dup domnia lui lancu <Sasu> voievod (cf. Rezachevici, Cronologia domnilor, I,
p. 731-733), nceputul dregtoriei de mare logoft a lui Stroici (1580 martie 9) i dup data de zi(4)
scris de Stroici mare logoft dup semntura sa.
1
2
3
Rupt; lips marginea din dreapta a actului.

Omis.
Aa n orig.
1580 (7088) martie 9
287
Carte gospod srbeasc, de la lancu v(oie)v(o)d, ntritur lui Silvestru i

cumnatei lui, Solomiei, pe prile ce au cumprat de la Ptraco, adec a asea
parte din a treia parte din Nroteti i din Jerdini, care acum se numesc Lungani,
drept 110 zloi tt(reti).
7088 <1580> mart 9.
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/41. Transcr. de M. Costchescu dup rez. dintr-un opis de
doc. din 1815, pentru satul Lungani, j. Iai, din ActaC. Cerchez, n ms. M. Costchescu, <Doc. mold.
de la lancu Sasu w.>, nr. 853(6), f. 2930.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 132, nr. 167 (acelai rez., dup ms. M. Costchescu); Isac,
Datat dup Stroici mare logoft de la 1580 (7088) martie 9 pn la 1591 (7099) iulie 30
(Stoicescu, Lista marilor dregtori, p. 402, col. I, sub voce).
288
1580 (7088) martie 9, Iai

t
()K(e)
I W IANKVA BOEEOAA, IKCOXTK M ( H ) A ( O ) C T Y I O ,

NPYNAOUJA N P 4 A ( I )
cecTpA e r o ,
AO'IHUH
A\AI\AA,
MApOTA,
no
AÎH
NAMH H n p - f c A W
AVKA MAIIINHKA,
H X ( L ) AOBpOHS BOAHJ,
r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i 3CMAH
MOAAABCKOH.
N A U I H M H BOA'KPH CAVTA N A U I ( K ) I I v r p a m K o
tfNtfKoise
N6KHM(B)
OTANUH,
np-ktfNtfMATOBe
HIIONVKA"H
flpMAHUH,
A NH npHCHAOBANH,
357
IipOAAAH CBCH^L fipABOC UTNHNtf H AÂHHN^, WT(T) TpCTAA MACT(b) 3A C6A0, WT(-K)
N-hpoTeijiH
A^NrAHIH,
H WT(-K)
KepAHNUM, tf BOAOCT(h) Kp-hAHrhTtfp-k, ijio c k T e n e p ( h ) HMeM/e-rCi)
U16CTAA M A C T ( K ) ,
HCnpHBHAC 3A HOTBp'KKAeHYe'
QJO HMAACTI)
lip'kA'iiA' H^CT)
HApOT w r r ( l ) (TApAr flAeANApA B06B0AI. T a IipOAAAH CAtfS"k NAUieMtf F p e i ' k , 3A C6AHM(H)

AeC'kT(b) H MGTMpM 3AAT(H) TATApCEH^Cli).
H
B'hCTAA(T) C'k CAtfTA NAlil(h) rpeM*fc H 3AII AATHA('H) BTICH HCI10ANAA TYH' BMUJ6
MI1CAIHH IIHN*k3H
3AATY Bl ptfKH IIliTpAUIKO H CeCTpH Cl'0,
MArAH, np-bA(t)
NAMH, KAKO
AA eCT(TI) 6MV H WT(TI) NAC(li) Ch BTCeM(h) A ^ X ^ A ^ M W
< H HN"h AA o ' - k Ne VMHlllAeT np-kA("h) CHM(h) AMCTOM(h) NAUJHM(h).

IIHC(A)
VMc(oX"h), BCTI) A("k)TO
J3NH M A P T ( A )
A.
f r(o)c(no)A(n)N'h p e i ( e ) .
G T P O H M K A ( T S ) A O R O ^ E T C - H ) VM(H) H HCKAACT)
Stroicz <m.p.>.
f Bp'hA'hA'TNVA riMCAA('h).
f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Ptraco i sora lui,
Magda, copiii lui Luca ceanic, nepoii Stanci, strnepoii Armanci, fiica lui
Narot, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor
ocin i dedin, din a treia parte de sat din Nroteti i din Jerdini, care acum se
numesc Lunganii, n inutul Crligtura, a asea parte, i cu privilegiu de ntrire
ce a avut strbunicul lor, Narot, de la Alexandru voievod cel Btrn. Aceasta au
vndut-o slugii noastre, lui Grecea, pentru aptezeci i patru de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr, Grecea, i a pltit toi, deplin, aceti bani mai sus
scrii, 74 de zloi, n minile lui Ptraco i ale surorii lui, Magda, naintea noastr
ca s-i fie lui i de la noi, cu tot venitul.
t Domnul a spus.
t Stroici marc logoft a nvat i a isclit, Stroicz2 <m.p>.
t Brldeanul a scris.
Arh. St. Iai, Documente, DCCXCIX/2-3. Orig., hrtie (32,5 x 21 cm), rupt la ndoituri, lipit,
pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat. Cu o trad. rom. din 1815 mai 24, de
Costandin Tutul (?) logoft de tain.
Ibidem, CCCL/40 (din ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>, nr. 852 (5),
f. 2926-2929 - transcr. sl. dup orig. i trad. rom. din Acta C. Cerchez).
EDIII: M. Costchescu, Documente, n Ioan Neculce", lai, fasc. 6 (1926-1927), p. 207,
nr. CLXIV '(orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 131-132, nr. 166 (trad. dup ms.
M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 410, nr. 1085
(rez. i descr. arheografic).
1
2
358
Rupt.
Semntur cu caractere latine, n orig.
289
1580 (7088) martie 12
Ispisocu dom(nului) Iancu v(oie)v(o)d, din let 7088 <1580> mart(ie) 12,
moiia Stroetii cu mori n apa Sicnii.
Arh. St. Iai, Documente, CCCXX/120, f. Ir., nr. 1. Rez. ntr-un izvod din 1825 noiembrie 18
de doc. moiilor Stroeti, Grbeti i Codrevite din in. Hrlu.
Ibidem, CDLVI/8, f. 13r., nr. 334 (rez. similar ntr-un opis din 1841) i CCCXXIV/16, f. 3Or., nr.
3 (rez. asemntor nr-un opis din 1843).
290
<1580 (7088) martie 20 - 1582 (7090) martie 8>
De la comitetul ornduit
Scrisori pentru moii din nutu Hotinului. ce au artat Ilinca Vrnvoaie:
Ispisoc de la Iancu vod, tlmcit de post(elnicul) Ioan, fiind veletul rupt,
ntritori unui popa Necoar i frate-su Ion Solomon vel vist(iernic), ficiorii
Sofiicii, nepoii Olucinii, strenepoii lui Votco Dobnici i lui Costea post(elnic),
prestrenepoii lui Ivanciucu Bereslavovici, pentru ocinile ce le-au nprit nte
dnii, <n care multe nume lipssc, fiind strcatc, dect numai aceste se
cunosO 1 , giumtate din tot satul Oncouii i o parte din satul <lips>' pe
Ciohur, n nutul Hotinului, cu locuri de heletei i de mori n Ciohur, i o parte
din satul rbicenii, cu loc de heletei i de mori, <far s arate n u t u > ' , i o
parte din slite din Cepileui i cu loc de heletei i cu mori, <iar nu arat
nutu>'.
Iar n partea popii lui Necoar s-au venit giumtate din giumtate din tot
satul Oncouii, cu locul de heletei i de mori <lips>' s-au numit Stia, i
giumtate dintr-o giumtate de parte din Rujni <lips>', parte lor, giumtate, i
giumtate din <lips>' i din moar, i o giumtate din una parte din rbini, i
giumtate din una parte din Cepileui.
Iar n partea lui Ioan Solomon vist(iernic) s-au venit satul Leuii i
giumtate din una parte din Rujni i giumtate din una parte din rbini i
giumtate din una parte din Cepeleui.
<Mai cu lmurire, ispisocul acesta cuprinde aa>", c n partea popii lui
Necoar s-au gsit aceste:
giumtate din giumtate din tot satul Oncouii, cu locuri de heletei i de
mori, <lips> 1 , undi s-au numit Stia:
giumtate dintr-o giumtate de parte din Rujni <lips>' partea lor,
giumtate i giumtate din <lips>' cari s nlegi, heletei i din moar;
359
giumtate din una parte din rbinii;

giumtate din una parte din Cepeleui;
Iar n partea lui Solomon vist(iernic) s-au venit:
satul Leui;
giumtate din una parte din Rujni;
giumtate din una parte din rbini;
giumtate din una parte din Cepeleui.
Colecia Prof. univ.dr. tefan S. Gorovei. Copie dup trad: ntr-o carte de judecat din 1809
aprilie 30.
Arh. St. lai, Documente, CDX1X/230, f. Ir. (rez. n copia unei adeverine" din 1809
noiembrie 27).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv>,
nr. 882 (35), f. 3003 (transcr. rez. din 1809 noiembrie 27 dup Ghibnescu, Ms. Surete, XI, f. 18).
EDIII: Isac, Catalog de doc. moldoveneti - Iai, I, p. 411, nr. 1089 (rez. cu aceeai datare).
Datat dup lancu <Sasu> voievod i Ion Solomon vistiernic (cf. Stoicescu, Lista marilor
dregtori, p. 420, col. I, sub voce).
Meniunea copistului.
291
<1580 (7088) martie 20 - 1582 (7090) martie 8>

< f
M>(K)A(O)CTHK>
MOAAABCK<OH>'.
H3
NAv(K)
I'OHWAC
NAUI6IO
NAUieH 3eMAH,
WA>Kei|LH
HCIIHCWK
MH,
IW
IANKOÂ
BOGBOAA,
R(O)CN(O)AAPT
3"KMAH
3 N A M 6 N H T O M H N H M ( L I ) C'K CHM A H C T O M ( K ) N A I I I H M ( K ) TFCMAVK K"KTO BO
B*K3pHT'K
KN-KL-HN-FE
WCOBNOIO
EOKHIO,
HAH
RH
Gl'0
M(H)A(O)CTYK>
V MOAAABCKOM,
NA TFCTIE FLABSIM
KVNEXNI'H
'ITO
nTKEPKANYe WT(-K)
...'
WNH
UIXC
MTVM(H) V C A H I U H T ( k )
lip*KKAAABA
H CHN0B6
AAAHKC
<H>
TFTBPIVAHAH
Hx('h) npABOK WTNHNV

C'K C T A B 0 B 6
HMAAH
<H CK
WT(-K)
6CMH
N A M H FLNICAHNA
l'(o)cfl(o)ACTBO
HM("K)
WT(*K)
MH
NAC(TI) TF
H BHKVFLAGNHIO, 6 A N O C6AO NA HM'K
MA>'hNH
H(W)NA
npA
np'LHAOUJA
KAAOBAAH
IlOTOUH
B06B0A
WT("K) I l e T p t f BOESOAE SA T r e
'
FJA<B^H>',
WT(*K)
WT("K)
tfpHKT
B H i i i e IIHCANNO CBAO < N A
3A
HME
A O A 5 K > ' e i } J Y H NA TFCT<Ye f l A > BSIH H C'K M - f e c T A M H 3 A M A H N H V I l O T O U H f A B M H W T ( " K ) . . . TF

... ' p ' K H ...
CECTP ... ' pHNA A O ^ K A . . .
FLNPHAHNH
CHNBOM(K)
...
'
NHN-KSH
HX(%),
NP'KQIVPII'ROMC'K)
...
NA T A A H . . . ' T B O p H X O M ( l ) 6 4 1 6 A A A H CRO TF pVKH
VTBP'K>KAENL'E
,
BT>N[AMN K]MHM('K),
H B-KCEMTF POATF HXT,
CK
H
BT%CEM(H)
npk
1410 CK H 3 B E P E T ( * K )
AXA<W(K) ,
<VNVIA>'
BA...
^("K)
TOM(-K)
NenopVuieNA,
...
<NA>!
B4KH.
XOTAp('K)
Toro
B H I l i e I1HCANO... ' I l O T O U H ... ' B A H N I . . . . ' T A M NA I l O T O U H T O A O B e U K
H NA ..." H NA AtfBT, A W T ( ' K ) T A M W

...' U-KT NA C H p - k T ( - k ) CO B C 6 M ...
360
NA I l O T O U H tf ITKpNHUA H W T ( " K ) r O p H NA CTOAI1 H TOpH
WJKHB < A A H > ' .
M HA TO
IlANV Hrtk
eCT(li)
tiipA ... ' , K'kpA nANA TOAAGpT n'KpKAAAKA X T ( N N C K H P O
IIAHA . . . ' , B'kpA nAHA...'
XAT(MAN'SJ) GVMABCKVH,
...
K'kpA
K'kpA IIAHA ...' HAIIINHKA, K'kpA
IIANA MNH KOMHCA H K'kpA K'hCk){(l>) <BORT'kpH NALUM1('U>.
f Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Iancul voievod, domn al rii Moldovei.
auzi citindu-se c au venit naintea noastr Anghelina Goioaie, cneaghina lui Goia
prclab, i fiii ei i i-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit
de la noi n ara noastr, n Moldova, dreapta lor ocin i cumprtur, un sat, anume
Doljetii, la gura Albii i cu iaz la Prul Mare...', din ispisocul de cumprtur ce
au avut de la Bogdan voievod. . . ' i din ispisocul de ntrire de la Petru voievod,
pentru acest sat mai sus scris. . . ' l a gura Albii i cu loc de mori n prul Albii, de
la...' starosteasa, fiica...1 Ion copilul... 1 nc i-au dat n mn... 1 frai. . . ' i ntrire
cu tot venitul, lor i
fiilor..nepoilor,
i strnepoilor, i rstrnepoilor i tot
neamul lor, care se va alege cel mai aproapiat, neclintit, n veci.
Iar hotarul acestui <sat>' mai sus scris...' prul...' un...' apoi la prul
Golove i la...' i la un stejar, iar de acolo prul, la fntn i la deal la stlpi i
n sus...' pe iret, cu tot. . . ' a u folosit.
Iar la aceasta este credina'... 1 credina panului Toader prclab de Hotin... 1
i a panului...' credina lui Ilea i a panului...' hatman de Suceava, credina
panului... 1 ceanic, Iani comis i credina tuturor <boierilor notri>'.
Arh. St. Bucureti, Ms. 648 (Condica M-rii Doljeti), f. 206. Orig. sl., perg. (28,5 * 43 cm),
rupt, pecete atrnat, pierdut.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 1450, opis 1651, dosar 49, f. 192r., nr. 1 (men. ntr-un
opis din 1853 mai 13).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 126-127, nr. 158 (trad.); Catalogul
nr. 657 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 407, nr. 1075 (men.).
Datat dup Toader prclab de Hotin i Iane comis, care dein aceste dregtorii ntre 1580
(7088) martie 20 i 1583 (7090) martie 8 (cf. Stoicescu, Lista marilor dregtori, p. 408, col. II, i,
respectiv, p. 422, col. II).
292
Rupt; lips.
1580 (7088) martie 21
Ispisoc di la Iancul vod, din velet 7088 <1580> mart(ie) 21, <privitor la
vnzarea unei pri din satul Nelipeti, pe Miletin, inutul Hrlu>.
Arh. St. Iai, Documente, CCCXXIV/9. Men. ntr-un zapis din 1756 (7264) decembrie 20,
privitor la vnzarea unei pri din satul Nelipeti, pe Miletin, in. Hrlu.
361
293
1580 (7088) martie 24, Iai

f Hw
MHKOV'A BO6EOAA,
COase np'IMAwk np-feA('B)

A, Cb
IW<NILLI> 1 KO H
E(O)>KYK> M(H)A(O)CTYK>,
np-kAOiO
NAM'I' H
C I'AMR'C>pie
K
Cb TAniA,
R(O)CN(O)A(A)PT 3 E M A H
A/VOAAABCKOH.
BOA-kpn KN-krHN-k AnnroAe
HAUIHMH
CB C ( W ) N ( O ) B 6
T'krAAH CA C B KAAVTCpH WT('b)
0\f BOAOC'r(b) Xp'HAOB'k, NA HM'k KoKep-kmH
6 A N H C6AA
Aoeip'lM, p6KVM(b)
A"NrA B-kuie KVIIMA('b) H\*('b) W t ( % ) lWNAIUKO c(bl)Nb
C6AA A
GAATHH
AK(G)
np'bK'hAAB('b)
M H K O BHB
3A
TIÎl)
3A
3AAT(H) TATApCKHX'('b) 61(16 ripH A(b)nH EOFAANA BOCHOaT <flA6>ANApC>KHH(b) H npHBHAl'e

C
Kvne^NH\'('b) ijjo HA\AA(i>) WT(t) B o t a AN A k6BAY,
H$t)
WNH
WT(t) 36MAH
H3BAAHAH
S ^ T 6H, rpVMAS, KOAH MSE^rV H3 36MAI0 KOI'AA 3AFHB IWN B06B0AA.

NO
Apvr(-b)
TOM(TJ),
pA3('b)
B08B0AI H VpHK
HHO,
irkllj(e)
W T ( - K ) AMNI
KY 3 A ( A ) T
VPHK
1410
nHCANHIH
HM(TS) C h T B O p H A ( t )
MH
WT(%)
c k KN'krHNH
BHCT-kp,
A
6H
AHNI 0A6 H
CA
T-krATH
<HH
NA
6H>,
HH
NA
A*feTHM("b)
<THP>
<H>',
A'k'r en
NP'KACIO
C>Bp'kTOXOM('b)
HAMH
WT(T)
6CT(t) Hm(T$ H WT(t>)

C6AOB6,
CWHOB6
6H,
A NH
B^lUe
110 IJJO
H HOCTABUAH < C O B H
6L|IE
B-bcer(o)
HACb.
B'HS'KXC'B)
r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) f i ( o ) M H W T ( T O K A A V r e p n , < 3 A i p o > W T ( % ) CBAA HA n p k A W ,

HMAHT(TJ)
IleTpA
A(K)HH
HCKAPX^)
AHNROAE H
KAAvrepH 30CTAAM
HA
npH
NA T I I ^ T . ) C6AAx('b).
THK(e) . . . ' KAKO AA
KArtVrepH
npOAAA('b)
MNKO
GAATHMJK,
Cb NAUI(b) C'bK'k'r('b)
a. T A ^ ( e ) vnpABHAA c k
HMAAH>'
c(bl)n'b
IWHAUJKO
KAAvrepoM(b)
A'kTHM('b)
HAU!
<3AK0NA 36MCKAI'0>! . . .
<
Kblllj(e)
C6AA ILPHXAMT('H)
npkxAe
4ê>1pYw
THX(e)
TOT
CBA&\(%.)
I'(O)CH(O)A(CT)B(O)
AX(e) THX*(L>)
KVRHAH
(IAKH
TH\-('b)
A*LIHRATH
6r0
A MHHXH AA n e
HX("B),
HFLI A A
H M A I O T ( ' B ) B " h C n p O C H T H COBH IIHICKSH W T ( T ) IWHAUJKO c ( b l ) H ' B M H K O .

npOTOK(e),
HH(T) A A C ( A ) n e V M H I I I A e T ( ' b ) 2 n p ' k A ( ' b ) C H M ( b ) A H C T O M ( b )
I I H C ( A ) V I ? T c ( X ' b ) , B ( ' K ) A H O ' I ' O ^3LH M ( A ) P T ( A )

r(o)cn(o)A(N)nb
f CTpon'I(b)
peK(-b).
BEA(-b)
t MHX'bHAeCKVA
NAUJHM(b).
KA-
Aor(oêTT) V M ( H )
H HCKAA(-K),
Stroicz3 <m.p>.
<nHCAA'h>.
t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. <Iat>'
au venit naintea noastr i naintea boierilor notri cneaghina Dingoaie cu fiii ei,
lonaco i Gligorie i Todosia, i s-au prt cu clugrii de la Slatina pentru nite
sate n inutul Hrlului, anume Cocoreanii i Loetii, spunnd c aceste sate
Dinga le-a cumparat de la lonaco fiul lui Ianco fost prclab, pentru 800 de zloi
ttreti, nc n zilele lui Bogdan voievod al lui Alexandru, din privilegiu de
cumprtur, ce a avut de la Bogdan voievod, pe care 1-a scos din ar ginerele ei,
Grumadz, cnd a fugit din ar, cnd a pierit Ion voievod.
Dup aceea, iari, acest mai sus-scris lonaco fiul lui Ianco a vndut i a
doua oar aceste sate clugrilor de la Slatina, n zilele lui Petru voievod, i le
fcuse i uric pe aceste sate.
362
Deci, domnia mea i cu Sfatul nostru am cercetat i am aflat c aceste sate se

cuvin cneaghinei Dingoaie i copiilor <ei>', pentru c au fost cumprate mai
nainte de Dinga. i . s-a ndreptat Dingoaia i copiii ei i '-au pus fierie, 12
zloi, n vistieria noastr, iar clugrii au rmas naintea noastr din toat legea
rii...1 copiilor ei, asemenea...' ca s fie lor i de la noi.
Iar uricul ce l-au avut clugrii pe <aceste>' sate nc l-am luat domnia mea
de la clugri, <pentru ca>' de acum nainte, monahii s nu se mai prasc <nici cu
dnsa>', nici cu fiii ei i nici s mai dovedeasc, ci s-i cear banii lor de la
Ionaco fiul lui lanco.
Pentru aceasta, altul s nu se amestece n faa acestei cri a noastre.
Domnul a spus.
f Stroici mare logoft a nvat i a isclit, Stroicz2 <m.p.>.
f Mihilescu <a scris>.
Arh. S t Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLVII/2-3. Orig. sl., hrtie
difolio (27 x 21 cm), rupt n dou, cerneal cafenie, pecete domneasc inelar, oval (1,4 x 1,9 cm),
aplicat n cear roie, neclar. Cu o trad. de pe srbie" de Pavel Debrici clucer, din 1808 septembrie 29.
Arh. St. Iai, Documente, CDL/1, f. 16r.-v. (copie de prin 1855 de pe trad. din 1808
septembrie 29 a doc. unor moii ale lui Anastasie Baot), f. 70v.-71r., nr. 1 (rez. dezv. din 1811
noiembrie 10), f. 75r nr. 1 (rez. din 1812 iulie 6) i f. 11 Or. i 116r. i v. (dou rez.); idem,
DCCXXVIII/10, f. 2r., nr. 1 (rez. n ciorna unei jalbe din prima jumtate a sec. XIX).
EDIII: Creterea coleciunilor. 1905, p. 99 (rez.); Codrescu, Uricariul, XXIII, p. 17-19 (copia din
1855 a trad. din 1808 sept. 29); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 134-135, nr. 169 (trad. dupms. M. Costchescu,
revzut de P. P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 412, nr. 1091 (rez. dezv.).
1
2
3
Rupt.
In orig., greit: VMIUVWKTJ).
Semntur cu litere latine.
294
1580 (7088) aprilie 6, Iai

T
Io
IINKVA BOGBOAA, E ( O ) K 6 I M ( H ) A ( O ) C T U O ,
cec(b)
A A A H CCMH H IIONOBHAH
B T KC*kA\( , K) W
MONACTMp
X(pMCT)-fc
NA
WEOpONH<TH>'
TO
r(oc)n(o)AU)pTi
M(O)A(6)BNHKOM(TI)
3EAH
MWAAABCKOH.
HAILIMM('K)
ertfA\entf
EPAT'L'TAXW n p - k B H B A r A 4 J H \ - ( H ) B h HM*T E ( O ) J K Y W B h A \ O A A B H U B K O H
WNH
B6C(H)
AHCT(T) N A L U W
MMAIOTW
M'kcTO
MOUNO
GpANHtjlH
KOAHKO
CHANO
HC
CHM AHCTOM(H)
npkcAtflUAfrr('H)
KH
NAUIHM(h)
c(KA)TAA MONACTMp(Th), A
AI4I6 K T O W B p ' k l J r t M ' h ) ÔA'feK'MH B 6 3 ( " h ) HM(t>) 3NANYe, A W N H A A H M A K > T ( ' h ) Bh.' b T H
TOMV
C B f T - h K M O NAC(ls) W C T A B H T 6 .
IIpOTO>K(e), NHKTO AA N6 CM'feeT('h) 6I"0 3AAph/KATH rip4A(l>) CHM(h) AHCTOM(h)

HAIllHM(h).
IIHC(A) V M C ( O X " H ) ,
B(T,) A ( 4 ) T O
3ui
AiipHAO'e).
363
r(o)c(no)A(H)n'h pei(e).
t OxpoHH Bert(Tx) Aor(o)4>eT( , h) SM(H).
+ FIANT'MllV <IIHCAA'h>.
<Pe verso, scris n aceeai vreme de mini diferite: 1)
H A I;PANMIPE ;
2) 3A
fBopoNeme, ^3NN AII (pw AI A) ;;>.
f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei, Am dat
i am nnoit aceast carte a noastr rugtorilor notri, egumenului i tuturor frailor
ntru Hristos care se afl n numele lui Dumnezeu n mnstirea Moldovia.
Pentru aceasta, ei au putere i trie cu aceast carte a noastr s-i.apere tot
locul i branitea ce ascult de sfnta mnstire. i dac vor afla pe cineva
umblnd, fr tirea lor, ei s aib a le lua, acolo, totul. Numai pe noi s ne lase.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze s opreasc naintea acestei cri a noastre.
f Domnul a spus.
t Stroici mare logoft a nvat.
| Bantu <a scris>.
<Pe verso, scris n aceeai vreme de mini diferite>: Pe branite; f Pentru
aprare, 7088 <1580> aprilie 6.
(20,5 x 16 cm), deteriorat, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cerneal roie.
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, Doc. mnstirilor din Bucovina (ms.), III,
f. 171-172, nr. 45 (transcr. sl. dup foto orig. din D.I.R. i trad. rom. dup acelai volum); idem, Fond
Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 71/1785 (rez. germ. cu data de zi greit: 8), n
Inventarul tuturor privilegiilor i scrisorilor privitoare la satele, moiile i alte proprieti stpnite
de mnstirile din Bucovina, ntocmit de Hintzinger, cpitan i auditor districtual i Erggelet, grefier,
n Cernui, la 30 iulie 1785", f. 41 v., M-rea Moldovia, nr. 97, litera D.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w.>,
EDIII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 88, nr. 61 (rez. germ. cu luna greit: august"); D.I.R.,
A, XVI, voi. III, p. 135, nr. 170 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu) i
p. 509 (facs.); Ceauu i Chelcu, Mnstiri. Sec., XIV-XVIII, p. 260, D (men. germ. i trad. rom., cu
data de zi greit: 8).
1
295
Omis.
1580 (7088) aprilie 6, Iai

t K'I'K M ( M ) A ( O ) C T Y K > > , r ( o ) c n ( o ) A A p r h 3 C M A H M O A A A B C K O H .
Q K ( G ) n p V n A o u r k I I P - k A ( I ) HAMH H np-kA(*i) NAUJHMH BOA'kpH '
IRKNH
EACHAKA
TpM<>AN
W T W
H HIfc}.AN
XAMI61JIH
C(KI)N-U
AANOBHHH
H C-H
~ A V K N <H!Ch H T*fer'AAH CA 3A A 1 Ch IlAKfrA'h-' X'hGi'fAK c(hl)H h CTAp'l'H XTJBYIAK, pAAl'

p>HA
MU
6 N BtfKATA 3GMAH l|J' E F T ( T , ) n<A>!AH \"TAp <XA hlltl}lHA\'h .. .1 tcK'h) TOTA BtfKATA
AA
36MAH E C T ( - H ) H M ( T ) A'KAHNTF K"hKVu K.
Mhf M Ch H L K M B O A ' k p H H ... I <O>Bp'kTO\OM("h) A T O T A BHUJ6 M C N EtfKATA
AU A I
HA A
36MAH W T ( 1 S ) X * P XAhliei|JHA\(-h) BHAO NAIll(h) [IpAB COCIlOAApCKOtO H B A
HO
<HOA\HAOBANTI>
Ch T O T A BTFKATA 3 6 M A M NA CTApiVl X-hfiVlAK Wt(t) flAe'jANAp'h KOfKOAA H
W T ( T > ) EorAANA B06B0A1.
0T<
HNO,
IWN c ( W ) N B T O M H
M KACMAKA H I P E ^ A H
np-kACl) N A M H , A n A B T j A ' h X hl;V(AK V t i p A B H A ( ' h ) c k
> CI. AP^>KHNA H^CT) 3OCTAAM

<
WT(T>)
H IIOCTABHA('h) COBH 4>fc'pN bV 3 A A T ( H )
N A l l j ( h ) B H C T - k p . H N O W T ( T ) C h A A NA H p ' k A ( " h ) A A N 6 M M A G T ( ' h ) CIO T ' k r A T H & NH A O B H B A T H

NHKOAH>K6 f i p ' k A ( ' h ) C H M ( h ) A H C T O M ( h )
I I M C ( A ) V B L C ( O X ' h ) , B(-h) A ( 4 ) T O
f r(o)cn(o)A(n)N'h pKA"h.
f C T P O H H H BGA(TI) AOI-OÊ-RC-H)
f MHJChHAeCKtfA <nHCAA h>.
NAlllKM(h).
ÎTTI ANPHAO'E)
V I H H MCKAA(I)
Stroicz <m.p>.
t <Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu>', domn al rii Moldovei. Iat
au venit naintea noastr i naintea boierilor notri <Ion fiul lui Toma din...>'peni,
i Vasilca fiica lui Trifan din Hlpeti, i tefan fiul lui Danovici, cu ceata <lor i
s-au prt de fa, cu Pavl>' Hbiac, fiul btrnului Hbiac, pentru o bucat de
pmnt, ce este lng hotarul cHlpetilor^... 1 acea bucat de pmnt le este
dedin cumprat.
Noi i cu boierii notri i...1 am aflat c acea bucat de pmnt mai sus scris,
din hotarul Hlpetilor, a fost a noastr dreapt domneasc i a fost miluit cu acea
bucat de pmnt btrnul Hbiac de Alexandru voievod i de Bogdan voievod.
Deci Ion fiul lui Toma, i Vasilca, i tefan i cu ceata lor au rmas dinaintea
noastr, iar Pavl Hbiac s-a ndreptat i i-a pus ferie 12 zloi n vistieria noastr.
Deci de acum nainte s nu aib a-1 pr nici s dobneasc niciodat naintea
t Domnul a spus.
t Stroici mare logoft a nvat i a isclit, Stroicz 3 <m.p>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, LV/6. Orig. sl., hrtie (33 x 21 em), partea de sus, din
stnga, rupt, filigran, pecete aplicat n cear roie, pierdut.
Ibidem, XXXVI/45, nr. 6 (men.), C1II/48, nr. 6 (men.) i CXXV/7, nr. 150 (men.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 135-136, nr. 171 (trad. de Dalila Aram, revzut de
P.P. Panaitescu) i p. 510 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 170, nr. 661 (rez. i descr. arheografic).
1
2
3
Rupt.
Omis.
Semntur cu caractere latine n orig.
365
297
1580 (7088)<aprilie11>,Iai
f
G3>K(e)
I w M N K V A BOCBOAA, E(O)>KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O ,
NPYNAOUJ'B
flNApeHKA,
BOAJO,
NKHM(K)
AÂHHNV
np-feACtO
rf\A30p
WT('k)
NAMH H
H NACT^,,
np-bAW
BNTFUH
NenONkXACNH A
NPABARO
VpHKA
WT('k) XATneqj(H)
UJECTAA
NH
npHCHAOBANH,
HC NPHBHAYE 3 A
MACT(k) .
EOA-bpn
IIABA-K, H
MANltfAOBH, npiiVlNOHATOBG
WT(T) pOAHT6A-K r(o)cn(o)A(CT)BA
MARAA
NAUJHMH
R(O)CN(O)A(A)PT 3 C M A H
TA
MH
nOTBp'K>KAHYe
IleTpA
npOAAAH
H NPOAAAH
A0p4,
MARAH,
CBOH
MOAAABCKOH.
H KOCTHN, H
nO H ^ l )
npABOlO
ABPOK>
WTNHNV H
IPO HMAAA n p ' K B A E A
BOEBOAL, W T ( I )
MTBpTTAA
CAVSH NAUJGMV XTIEYIAK 3 A
H^CT)
JACT(K)
neT(h)A6cfeT(b)
3AAT(H) TATApCKH^T).
H
B'KCTAA('K) c b CAVTA
N A U J ( K ) XTJBYIAK H
3AnAATHA(LO HM(T>) VCH HCnOANA TH^CT)
3AAT(H) np'bA('K) NAMH H n p ^ A W NAUJHMH EOA"bpH,

CH B T C 6 M ( I \ )
6CT(T) 6MV
H W T ( T ) NAC(T)
AOXAOM(K).
IIHC(A) V M C C O X T ) ,
B(TO
A(rb)TO ^3riH AnpHA
f r(o)cn(o)A(H)N-h peKA%.
f GTPOHH(I) BA(T) A O R O ^ E T C T )
f
KAKO JS.A
3".
HCKAA(T)
Stroicz 1 <m.p.>.
A\H^TIHA6CKVA <RIHCAA'H>.
t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei.

Iat au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Pavl, i Florea, i
Costin, i Andreica, i Lazor i Nastea, nepoii lui Manul, strnepoii Magdei,
de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut ocina i dedina
lor dreapt din uricul lor drept, din privilegiu de ntritur ce a avut strbunica
lor, Magda, de la printele domniei mele, Petru voievod, a asea parte dintr-a
patra parte din Hlpeti. i au vndut slugii noastre Hbiac pentru cincizeci de
zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr Hbiac i le-a pltit deplin toi acei 50 de
zloi, naintea noastr i naintea boierilor notri, ca s-i fie i de la noi cu tot
venitul.
t Domnul a spus.
f Stroici mare logoft a nvat i a isclit, Stroicz 1 <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, LV/7. Orig. sl., hrtie (33 x 21 cm), rupt, pecete domneasc,
aplicat in cear roie, stricat. Cu o trad. rom. de la nceputul sec. XIX.
EDIII: D.I.R. A, XVI, voi. III, p. 136, nr. 172 (trad. de Dalila Aram, revzut de P.P. Panaitescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 170, nr. 662 (rez. i descr. arheografic).
366
Semntur cu caracter latine.
1580 (7088) <aprilie 11>, Iai
297
t Un zapis ce scrie iar srbete, din vlet 7088, n care scrie:

HWN
HANKVA B 0 6 R 0 A A .
E(o)KIW
1'OCIlOAApTi 3e<WAH
M(H)A(O)CTO*I),
MOAAABCKOH.
GD>K NPI'HAOUJA NPEA NAMH H NPEA NAUIHMH E O A e p n N A U I H [ M H ] CAVCM X G A H BTTAB, H H A C
BOpNHK, H ToAAep IIOnA, H MH^HA, H Kp'bMtfN, H Fp03AB, H HWN H IlAATON VMOAMTH NAM H
npOCHTH CeCH W T
NAC
NOTEPT^KA^Nie
NA l l p A B O K W T N H N V
AAANi'e
W T H C I I H C O K 3A
AAANi'e
MTO
HMAAM W T I l e T p A B 0 6 B 0 A A NA C 6 A 0 M " h N % H A 6 l J I H V B O A O < C > T FiAKOR*fe n O BHI11H BATCTNHI|1H

MHJK(e)
BHCTpHllA,
l|10 T O C
CCAO AVhNT.MAei|iH
EHA
npABT.
rOCIIOAApCKHX
H AAAH
IleTpO
B06B0AA MeTHpH KO<NH.

HNO r o c n o A C T s o > '
MH H CH NAUIHMH BOAHPH HCEAÔM H WKP-K'ROXOM WK EHAO HC
AANl'e W T I l e T p A BOGBOAA H NAM TAKOK AAAH eAHN"K KONH.

HNO A A A X 0 , W
IIHC(A) V M C ,
VTKP'KAHXOM KAKO AA GCT HM WTNHNA CI K'HCEM A O X A M .
B W
A(-FE)T(o)
3H2.
Ion Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre: Hilip vtaf, i Ilie
vornic, i Toader Popa, i Mihil, i Crciun, i Grozav, i Ion i Platon ca s ne
roage i s cear de la noi ntrire pe dreapta ocin i danie din ispisoc de danie ce
au avut de la Petru voievod pe satul Mnileti, din inutul Bacu, mai sus de
Vlsineti, ntre Bistria, care acel sat Mnileti a fot drept domnesc i au dat lui
Petru voievod patru cai.
<Deci domnia> ! mea cu boierii notri am cercetat i am aflat c le-a fost din
danie de la Petru voievod, i nou de asemenea ne-au dat un cal.
Deci le-am dat i le-am ntrit ca s le fie... ocina cu tot venitul.
Scris la Iai, n anul 7088 2 .
Arh. St. Iai, Documente, DCCCI, f. 127r.-v. Copie sl. n Condica Litenilor scris la 1747
(7255) martie 16.
Idem, Tribunalul Iai, secia I, Tr. 1788 op. 2039, dosar 241, f. 21 Or., nr. 2 (rez., cu luna i
ziua: aprilie 11, ntr-un opis din 1845, dup care a fost completat data).
nr. 879 (32), f. 2 9 9 9 - 3 0 0 0 (transcr. sl. dup copia sl. din Ghibnescu, Surete, XIX, i trad. rom.) i
nr. 857 (10), f. 2945 (transcr. rez. din 1840).
EDIII: Rosetti, Pmntul, p. 176, nota 1 (rez.); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 132-133, nr. 93
(copia sl. din Condica Litenilor din Acta C. Crupenschi, Iai, dup idem, Ms. Surete, XIV, f. 607);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 136, nr. 173 (rez. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc.
moldoveneti - Iai, I, p. 412, nr. 1092 (rez. i ediii).
1
2
ters.
Vezi descr. arheografic.
367
1580 (7088) <aprilie 1>Iai

1,
297
Uibersetzung
Wir Iankul Vojvod aus Gottes Gnaden Herrscher der Moldau bestttigen
anmit die Kirche unseren heiligen Metropolie zu Suczawa einen Teiche Kalugara
genannt so ihr von dem Fiirsten Alexander geschenket worden. Es soli auch dieser
heiligen Metropolie von unserer Seits mit allen Binkiinften aufreeht eigen bleiben,
und, sich niemand wider unserer gegenwrtige Schrift ein einmischer.
Iassy den 21 April 7088 (1580).
Selbst der Fiirst hat es befohlen.
L.S. 1
Stroicz Gross Logofet.
Dass vorstehende Abschrift seinem ins deutsch ubersetzen Originale
gleichlautend seyn, zeuget nachstehende Fertigung, Czernowitz am 26' July 1784,
v(on) Orlandini m.p. K(aiserlichen) K(oniglichen) Stabs und Ober Auditor.
Aaron m.p. Dollm(etsch) 2 .
Traducere
Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al <rii> Moldovei, ntrete
bisericii noastre a sfintei Mitropolii din Suceava un 'heleteu numit Clugrul,
druit de principele Alexandru. Toate veniturile s rmn acestei sfinte Mitropolii
din partea noastr i nimeni niciodat s nu se amestece n faa prezentei cri a
noastre.
Iai, 21 aprilie 7088 (1580).
L.s. 1 .
Stroici mare logoft.
Aceasta este forma care s-a tradus n german dup original i s-a legalizat n
Cernui, la 26 iulie 1784, de Orlandini m.p., consilier aulic ef i auditor superior.
Aaron m.p., traductor 2 .
Consiliul Aulic de Rzboi al Bucovinei, XVII/23 j, nr. 1. Trad. germ. de Aaron, legalizat la
Cernui de Orlandini, la 26 iulie 1784.
Ibidem, XIV/69, nr. 16 (rez. germ. cu data: 1579 (7088 aprilie) i XVII/23, nr. 12 (men.).
Anastasius Manowarda, Fasciculus Lit. A, nr. 10.
EDIII: Popovici, Index Zolkiewiensis, n Candela", III (1884), nr. 11, p. 692, nr. 10 (copie
dup rez. germ. a lui J.A. Manowarda i trad. rom.); Catalogul doc. mold., supl. I, p. 75, nr. 135 (rez.
rom.); Tezaur sucevean, p. 70, nr. 100 (rez. rom. i ediii).
1
2
368
Locul sigiliului.
Sigiliu n cear roie, de autentificare.
297
1580 (7088) <aprilie 1>Iai

1,
Ioan lankul Woywod Leto ut Nr. 251
Deto Jassy, 7088<1580> den 21 Aprill.
Io Iancul voievod d ca la nr. 25 1
Dat Iai, 7088 <158Q> aprilie 21.
Arh. St. Suceava, Doc., XIII/5. Copie de la sfritul sec. XVIII sau nceputul sec XIX, dup
rez. german din inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alctuit n 1783 ian. 3, la Zolkiev, de Johan
Anastasius Manowarda, Fascilus litera B, nr. 104.
EDIII: Popovici, Index Zolkiewiensis,
germ. al lui J. A. Manovarda i trad. rom.).
Candela", IV (1885), nr. 2, p, 93 (copie dup rez.
1
Ioan Wasily Wojwod bestattiget die durch den zur Suczawaer Mitropolie gehorige
Unterthanen und Posluszniken steuerfrey
D(a)tto, lassy, 7142(1634) den 2 ,<en> Juny.
Ioan Vasilie voievod confirm scutirea de dri pentru supuii i poslunicii aparinnd
Mitropoliei Sucevei.
Dat la Iai, 7142<1634> iunie 2 (cf. Ibidem, n Candela", III (1884), p. 753 i D.R.H., A,
voi. XXII, nr. 148, p. 168).
300
1580 (7088) aprilie 23

^3rH An(pHrti'e)
A(-FE)T(O)
KR.
IwMNKVA BoeaoAU), E(o)*D'eK>) m(mM)CT0k>), r - (o)cn(o)A(A)p'h 36MAH
MOAAABCKOH.
C0>K(e) a a a h 6CMH h nT4>epAMAH Neraiie AP'kihni : ' H C(w)h(O)BH[h] en T o a a ^ p , h QNMVK,

h FAHroptt, m (DAope H CKCTpe h ^ k ,
flpABiH WTNINV
HACT(h) C6A0
NA
M<H>KHe,
HACTACHC.
BHKO<llA Rli'e w(Th)utf HX(t)
WT(T>)
IIOCAANH'Kh),
NA
C(w)NOB
I1ANV
MWCHII
H WC MHI" Kfffpnn('K) H'hpK'KAAB M6TKt"pTAA
/KH*CHF, MACT(K) HHXHe M
KH<AT>2 KV*nHA(Th) W T ( h ) n i , H x W
<MTO>2
K e s e p u n M n-hpKKAAf;, h ^
CH
MeCTO WT(TO MAHN' h),
HWCHII B e s e p H n W
niipKTsAAB
Wt(t) TOAUlJA XpAHA c ( f a j ) H ' h ilHlfAfNHN, A < l | K > 2 i S K0CT6 I10CAANMKA, BNV'K IIANA GTANA
nOCAANHKA, 3A
w(TH)l|V
H,
M.HH6I4JH
CTO
TAKOKAepe,
ABA
TATApCKH
3 A 0 T T A T A P C R H ^ F L . ) W T ( % ) HCHHCOK
Hwcitll (1'hpK'hAAi;
WT(T>)
FLA6ÂNApV"
,'U KVHPXN06,
4T0
HMAA(T>)
B06B0A(A).
eCMH H^CT) AAAH H nOTBCpAMAH WT(T) neTA6 HACR(H) WT(T)
MACT(K),
AHWA H WT(T)
WT(I>)
3AAT
WCATH
H X ( T ) HAN(TI)
TKXC(E)
MTO B H A ( ' H )
c f c r p A e r ( o ) , OopA,
THHS(e)
WT(*K)
HCHHCOK
KVTIHAW
W(Tb,)UHX1>
C(KI)NOB6 A P ^ A H ,
KVneKNOe
MTO
H^Ti
HWCMO
BHOKOBG H A H ,
HA\AA(T>)
WT(K)UH
frhpKtAAB
3A iieTAeceT
HX'('H)
WTT
ILAEGANAPV B 0 6 B 0 A K .
H
IIAKM AAAH
P K A O A H , TF BHLUHH
ECMH
M JIOTBPpAMAH Hx(t>) (-'ANO
KONtU, tf UMOptHV Kp'hNMUV, MTO
M6CTO
KVT1HA
WT(1J)
I1VCTMMH
IIOAW
WT6H H^Ct.) HWCWn O'KpK'KAAB,
369
WT(TJ)
3BHApA c(hl)NTI
c(hl)N"h
O a N U C H H NA6A\6NHK
HAG
H WT(1I)
nA6<W6NHK
M}((lj) HpHMMG,
l'OAAMp c(hl)NH (DAOpMN,
GR(O)
HKAN
VNOK (MHÂMAOB, 3A TpH CTA 3AAT TATApCKH,
WT(TI) H c n n c o K 3A K r n e * c ( B ) WT(%) flAe-ÂN,\pv BOAH
flAK
<AAAH>
H NOAFIEPAMAH
6C[M]MH
WT(1s) Ep0ljJ6NH nOA(l) KHMOpOM(li), no RHADINA, TH>K(e)
nijTpAN
3A
CTO
TpHAGCBTh
3AAT
TATAPCKH
MeTBepTOC
W<T%>2
H ^ W
WT(1I)
MACT(h) CHAO
>ITO KI-IIHA(TI) W T ( B ) U H
HCIIHCOK
KVflGXNOe
MTO
H^CT)
WN(T)
H M A A ( T I ) < W T T I > 2 FLAEGANAPV B O A -
H,
THJK(G),
TAKOKAepe
6CMH AAAH H IlOTBGpAHAH
H^CL)
HM-fe KvnMHMIOA, tf BOAOCT(b) XOTHHCKOH. H Ch MAHN('h)

KVRIHAC-H) IUTHUCT) H^CT)
H w c n n EeBepuin, u r r h
6 AN O CHAO NA HlT^pV, NA
HTE^PV,
M A P H K A A<>MKA
Xhppe
MTO
WN(TY)
COBH
BHBUI Ar BGAHKH
ABOpNHK, BNOKA XpTBOpA GHBLUA n'hpK"hAAB XOTHNCKHH, 3A l l i e c r ( h ) CTA H AKA A f C e T ( h ) '

3AATH TATApCKH, WT("h) HCflHCOK 3A
HNO
MH
NAKH
M A ^ X ^ M M
B-HK^LIATUVE w ( T H ) U V
BTIC6M(H)
H^T
KVIIGMCCH) WT<T>)
flAH.ÂNApV* BOA'H.
H NABEPAMXM(I)
nAN(l)
[HX]
M^CT) T e \ ' ( - H )
Hwcwn EeBepHUA
ILPHK'HAAK
BHUINHH WTNHN-FE H
H
WT("h) NAc(*h) Ch
AXAO(T)-
H n ( i O AA C Ne
G
VMHOJAeT(-h).
C'rpOHM B6A AOI'(O)4(6)T.

X'hppe BHB BGA BOpNHK.
Anul 7088 <1580> aprilie 23.

Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat am dat
i am ntrit cneaghinei Drghinei 1 i fiilor ei, Toader, Onciu, i Gligorie, i Florea i
surorii lor, Nastasia, fiii lui Iosip Veveri prclab, dreapta lor ocin i cumprtur
a tatlui lor, pan Iosip Veveri prclab, a patra parte de sat din Posadnici, pe Jijia,
partea de jos, i cu loc de moar pe Jijia, <pe care> 2 1-a cumprat tatl lor, Iosip
Veveri prclab, de la Toma Hrana, fiul Anghelinei, fiica lui Coste posadnic,
nepotul lui pan Stan posadnic, pentru opt sute de zloi ttreti, din ispisoc de
cumprtur ce a avut tatl lor pan Iosip prclab, de la Alexandru voievod.
i, de asemenea, le-am dat i le-am ntrit din a cincea parte din Miceti, dou
pri, pe care de asemenea le-a cumprat tatl lor, Iosip prclab, de la Lioa i de la
sora lui, Sora, fiii lui Drul, nepoii lui Ilea, pentru cincizeci de zloi ttreti, de
asemenea din ispisoc de cumprtur ce a avut tatl lor de la Alexandru voievod.
i iari le-am dat i le-am ntrit un loc n pustie, sub Rctloai, la captul de
sus al Fntnii Florei, ce a cumprat tatl lor, Iosip prclab, de la Zbiara fiul lui
Ilie i de la vrul lui, Toader fiul Florei, i Ivan fiul Oanei i vrul lor, Irimic,
nepotul lui Mihail, pentru trei sute de zloi ttreti, din ispisoc de cumprtur de
la Alexandru vod.
i iari le-am <dat> 2 i le-am ntrit din a patra parte de sat din Broteni sub
Chicior, pe Vil[i]na, ce a cumprat tot tatl lor, pan Veveri prclab, de la
Ptran, pentru o sut i treizeci de zloi ttreti, din ispisoc de cumprtur ce a
avut el de la Alexandru voievod.
i iar, de asemenea, le-am dat i le-am ntrit un sat la Ciuhru, anume
Cupciciul, n inutul Hotin, i cu moar n Ciuhru, ce i-a cumprat tatl lor, Iosip
Veveri, de la Marica fiica lui Hra fost mare vornic, nepoata lui Hrbor fost
370
prclab de Hotin, pentru ase sute i douzeci de zloi ttreti, din ispisoc de
cumprtur de la Alexandru voievod.
Deci, de asemenea le-am dat i le-am ntrit aceste mai sus-scrise ocine i
cumprturi ale tatlui lor, pan Iosip Veveri prclab, i de la noi cu tot venitul.
Stroici mare logoft.
Hra fost mare vornic.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629, f. 99. Copie sl. n Condica Asachi H, scris la sfritul sec. XVIII.
Arh. St. Iai, Documente, DCCXCI, f. 338v. (men. din 1701 (7209) februarie 4) i CCLIX/2,
f. 9v., nr. 1 (men. ntr-un opis din 1807 februarie 10).
nr. 858 (1 1), f. 2946-2950 (transcr. dup copia sl. i trad. rom.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 137, nr. 174 (trad. dup aceeai copie sl. revzut de
P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 412-413, nr. 1093 (rez. ntregit).
1
2
3
301
Scris peste Kp-hCTmie (Crstinei).

Omis n copie.
n copie:
1580 (7088) aprilie 26, Iai
Suret de pe ispisocul vechiu pe srbie de la Iancul voevod, domn al rii

Moldaviei, scris de Brldeanul, n Iai, din let 7088 <1580> april 26.
Iat au venit naintea noastr i naintea tuturor boiarilor notri ai Moldaviei,
a mari i a mici, credinciosul sluga noastr Gheorghie cluciar de s-au rugat i au
cerut de la noi ntritur pe a lui driapt ocin i cumprtur pe satul Balasinetii
de pe Viliia i cu hleteu i cu mori n Viliia, ce i le-au cumprat el, drept 1 000
zloi ttreti, de la credinciosul sluga noastr, de la Irimia paharnic i de la
frate-su, Smion aprodul, i de la surorile lor, Greaca i cheauca, copii lui
Movil logoft, nc n zilele lui Bogdan voevod.
Deci noi, cercetnd cu boiarii notri, am aflat cum c iaste a lui driapt ocin i
cumprtur cu tot venitul, apoi i de la noi i-am dat i i-am ntrit prin aceast
arttoare carte a noastr, pe acel de mai sus artat sat Balasnetii pe Viliia cu hlteu
i cu mori n Viliia, ca s-i fie lui i de la noi ocin i cumprtur cu tot venitul.
Dup aceia au venit naintea noastr i naintea boiarilor notri slugile
noastre Grozea feciorul Albului i rudele lui, Toader i fratele su, Gavril, copii lui
Gherasim, i Pavl diacul feciorul lui Vlad vameul, i au tras la giudecat pe
credincioii slugile noastre pe Ierimia pah(arnic) i pe fratele su, Simion, i pe
surorile lor, feciorii lui Movil logoft, zincdu precum c prinii lor, Albul i
Gherasim i Vlad, n-au vndut pe acel de mai sus artat sat Balasnetii lui Movil
371
logoft, pentru c slugile noastre Eremia pah(arnic) i Smion aprod, diresuri de

cumprtur n-au avut, fund-c au perdut ei acel uric cnd au perit Movil logoft;
iar credincios sluga noastr Erimia pah(arnic), fratele su Smion aprodul, feciorii
lui Movil logoft, au giurat denaintea noastr cu 24 de oameni buni, boiari i
oteni alei din Curtea domniei meale i vatagi btrni, pe sfnta Evanghelie, i
s-au ndreptat denaintea noastr, i -au pus fere 12 zloi n visteria noastr, iar
Groza aprodul feciorul Albului i rudele lor, Toader i fratele su Gavril, feciorii
lui Gherasim, i Pavl diiacul feciorul lui Vlad vame, cari s-au dat rmai de fa
de ctr domniia mea i de toat legea rii noastre, ca" s nu aib a umbla i a mai
trage la giudecat nici odinioar n veci peste aceast carte a noastr.
Domnul a zis.
Stroici vel logoft au nvat i au isclit.
S i s fac lui uric.
Din limba srbeasc s-au tlmcit de Ion Stamati pitar, n Iai, la anul 1809
febr(uarie) 7.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 224-225, nr. 162. Trad. din Arh. St. Chiinu (n prezent
actul se afl n Arhiva Rus de Stat a Actelor Vechi din Moscova, Federaia Rus, Fond 1299/131,
f. 143rv.).
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXIV/189, f. 6r. (rez., cu
data de zi: 27, ntr-un opis din 1809 martie 17).
ALTE EDIII: Minea, Regete, p. 142-143, nr. 17 (rez.); Boga, Doc. basarabene, V, p. 35-36,
nr. XXV (trad. din 1809 februarie 7).
302
<1580 (708<8>); 1581 (708<9>)> mai 5
Din 70851 mai 5, de la domnul Iancul v(oie)vod, ntritoriu pe a noa parte,

din giumtate sat Bulgarii, unui Cozma, ci au cumprat de la cumnaii si, nepoii
lui Ioan Rodna.
Arh. St. Iai, Documente, DXLIX/8, f. Ir., nr. 1. Rez. ntr-o carte de judecat a Divanului
privitoare la moiile Muncelul, Glodenii, ce se numesc i cheia, i Bolgarii, ce se numesc
Btrnetii, pe Crasna, la inutul Romanului, din 1816 mai 19, i n copia din 1837 a acestei cri,
idem, Divanul de ntrituri, tr. 1765, opis 2014, dosar 23, f. 682.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>,
nr. 957 (110) (acelai rez. cu datarea: <cca 1580-1582> mai 5).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 138, nr. 175 (acelai rez., dup ms. M. Costchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 413, nr. 1094 (acelai rez., cu datarea din D.I.R).
Cifra unitilor (5) din dat a fost citit greit de rezumator; raportat la domnia lui Iancu Sasu,
aceast cifr nu putea fi dect 8 sau 9 (adic 7088 sau 7089).
1
372
Anul greit; v. datarea.
1580 (7088) mai 7, Iai
303
f Iw
E(o)K'ieiO m(H)A()CTY6I, r(o)cn(o)A()pt' 36MAH
M N K V A BOGBOAA,
>K(e) npi'HAOUJ't n p e A ( t ) namh h npeA(t>)

6pHA\Via
HMKHM(H)
WT(TI)
BpAT(l>)
er(O),
IWN,
NGNONV>KA6NNH
CGAO
CCp
C TH
PoiilHWpH, WT(t>) TpGTAA
IIOTBPT./KA6HYg,
ijjo
H^Ct)
NH IipMCHAOKANHH
HMAA(tO
aÂM
VCHAVH
6pHHA
BA*fepHMH
H Mll\.VhAHNA,
H p O A A A H CBOGIO
IipAKAI
CGAA H G T B G p T A A
4ACT(h)
M5((t)
NAUUHMH
MWAAAKCKOH.
MWAAABCKHMH
BNVKM
KdMApHMA,
W T N H N V H A"FEAMHNV
MACt(k), H3
NPHBHAVY
3A
KAMApHM WT(t>) CTApAlo[r] H np-kAûpAro
GTe4iANA B06B0AI. TA npOAAAH K03MH 3A'P H K"3 A AT I TATApCKH\('l>).

HNOJK(G)
BTJCTAAO
C'K
BHUU(G)
Bllll(e) pGMGHNHxC'h) nHN-feSH)((li) 'p

ii I W N , B p A T ( - H ) G r o ,
H
w TOMact,
IWOCKOBAN
AOM(-K)
H*(e)
pGMGNNIH
K03MA
H K~ 3 A ( A ) T Y ,
H G p M N H H IWTJTAIIAHNH, C G C T p H
npiHAG npeACiO
H lipOAAA(li)
W(TB)LIA C B O e r ( o )
M OY
BA[c]Tpv',
NAUIHXCTO
WT(%)
Kp-HNHUV
WT(-H)
BNV"KHA\('h)
HCnOANO
VCH\-(-K)
KAMApHH, 6p6Yn
H)((L.).
npGA(i>)
llpABAr W T N H N N V
CBOGr(o)
GCT(-K) BHUL(e) A O M V ,
NAMH H
H 3AFLAATMA('K)
p^KA^Clj)
BOA'kpH
AAX(c)
Oue
HCAK A ^ T C T O
MACT(K) W ( T H ) u A
6r(o)
OM,
A O GAHN(T>) H H p G U l
H C h T p H N H B H TF U A p H N V . T A N P A A A ( ' H ) K O 3 A \ H , 3 A C T O H T p H
A G C ' k T ( H ) 3 A ( A ) T Y T-KTAPCKHXC-H).
HNO;K(G)
ck
B-KCTAAO
KOSMA
BHUI(G)
OHCANNYM
SAIIAATHACT)
HCIIOANO
KT.CH
IIHN K . S H X ( ' H ) OY PV'KH HCAK A'FE'RC'B) GONG M O C K O B A N .

TAX(g),
MH
BMA^Bllie
TAK0>KA6pe AAAX"('h) 6 M O Y
Hn(t) A A c k
AOEpOBOANOG
H^CLO
TOKMGK(b)
(IOANA
3AriAAT0\F,
IAKO A A B * A G T ( T ) GMV H WT(T) NAC('h) W T N H N V H C h
NG O Y M H I I M G t C t ) n p G A ( " h ) C H M ( h ) A H C T O M ( h ) N A U I H M ( k )
MH
B"hCGM(h)
NHKOAHXe,
NA B 4 K H .
IIHC(A)
v Mc(ox"h),
i- R ( o ) c n ( o ) A ( H ) N T
f
B(T) A(-K)
ro
x:7HH
MY
A
3.
BGA-kA(L).
O r p o H ' I B ( G ) A ( T I ) A O R O 4 > ( e ) T ( i ) HCKAA(T>).
F AAMYIAN
GTPOHM.
<llHCAA'h>.
<Pe verso scris n aceeai vreme>: PoiunwpY.

Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni Ieremia i fratele lui,
Ion, i surorile lor, Erina i Mdglina, nepoii lui Camarici, nesilii de nimeni i nici
asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin din satul Roiori, din a treia parte de
sat, a patra parte, din privilegii de ntritur ce a avut bunicul lor, Camarici, de la tefan
voievod cel Btrn i Preabun. i au vndut lui Cozma pentru 120 de zloi ttreti.
Deci s-a sculat mai sus numitul Cozma i a pltit deplin toi banii mai sus
numii, 120 de zloi, n minile nepoilor lui Camarici, ale lui Ieremia i ale lui Ion,
fratele lui, i ale Erinei i Mgdlinei, surorile lor.
i ntru aceasta, a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Isac, copilul
lui One Moscovan, i a vndut dreapta sa ocin, din partea tatlui lor, One, casa
tatlui su i n vatr1, de la fntn pn la un cire1, care este n sus de cas, i cu
trei ogoare n arin, i a vndut lui Cozma, pentru o sut i treizeci de zloi ttreti.
373
Deci, s-a sculat mai sus scrisul Cozma i a pltit deplin toi banii, n minile
lui Isac, copilul lui One Moscovan.
Astfel noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi, de
asemenea, i-am dat lui ca s-i fie i de la noi ocin.
i altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre, niciodat n veci.
t Stroici mare logoft a isclit. Stroici.
f Damiian <a scris>.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: Roiori
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/42. Transcr. sl. dup orig. din ms. M. Costchescu, <Doc.
mold. de la Iancu Sasu w>, nr. 860 (13), f. 2955-2956 ("originalul, scris pe hrtie, cu pecetea de
cear roie, aplicat, stricat", se afla la avocatul Manea din Roman); ibidem, f. 2953-2954 (trad. de
M. Costchescu i descr. arheografic).
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Ms. rom. nr. 234, f. lOv. (trad. din 1817).
Arh. St. Bacu, Condica satelor Roiori i Popeti, p. 4, nr. 6 (copie de Theodor Gapar diac
de divan, din 1819, dup trad. rom. de Ion Stamati pitar, din 1811 august 18).
EDIII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 479 (rez. dup Ms. 234); Ghibnescu, Surete, XIX,
p. 133-134, nr. 95 (trad. din 1817); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 138, nr. 176 (trad. dup ms.
M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. tnold. Iai, I, p. 413, nr. 1095
(rez. dup ms. M. Costchescu).
1
2
304
Aa n orig.
Sau: eMif (nota lui M. Costchescu).
<Cca 1580 (7088) mai 26>

Un zapis ce vinde Ptracu lui Gheorghe Bora <ocin n Dobruleti>.
Arh. St. Bucureti, A.N., MDCCCXV/16, nr. 6. Men. din sec. XIX.
EDIII: Catalogul doc. mold., supliment I, p. 75, nr. 136 (aceeai men. cu aceeai datare).
Datat dup doc. din 1580 (7088) mai 26 privitor la acelai sat (v. doc. urmtor).
305
1580 (7088) mai 26
Facem ntiinare precum au venit nainte noastr sluga noastr, Ion urul, i
-au vndut a sa dreapt ocin i moiie, dintru al su drept uric de ntritur ce are
374
moaa lor, Martha, dintre a triia parte jumtate; aceea o au vndut-o rudii sale, lui
Ion Boru, drept 60 zloi ttrti.
Deci vznd noi. a lor bun nvoial i tocmal i plat deplin() aijdire i
noi am dat i am ntrit lui Ion Boru ca s-i fie lui i de la noi cu tot venit(ul).
7088 <1580> mai 26.
S-au tlmcit de Evloghie dascal, 1766 fevruarie 9.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXLIV/143. Trad. din 1766
februarie 9.
Arh. St. Iai, Documente, CCCXI, f. 429r., nr. 3 (copie de pe la 1818 dup trad. lui Evloghie
dascl din 1766 febr. 9 n Condica moiilor Soci i Dobruleti, in. Suceava).
Ibidem, f. 425v. (men., cu data de zi: 25, n copia unei anaforale din 1817 iunie 3) i f. 427v.
(men. similar); ibidem, Divanul Domnesc, Tr. 917, opis 1057, dosar 56, f. 117r., nr. 39 (rez. ntr-un
opis din 1840 nov. 13), f. 209v. (rez. ntr-un doc. din 1840 nov. 30); ibidem, Documente, CDLVI/2,
f. 6r., nr. 144 (men. ntr-un opis din 1841 mai 20).
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 1535, f. 1 lv., nr. 3 (rez. ntr-un opis din 1843); idem, fond Sever
Zotta, dosar nr. 143, f. 5, nr. 40 (rez. cu greeala: Petru w."); idem, A.N., MDCCCXCV/16, nr. 5
(cu data de zi: 25).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXV/27, nr. 3 (rez. ntr-un opis din 1843).
EDIII: Catalogul doc. mold., supl. I, p. 75, nr. 137 (rez. dup Ms. nr. 1535); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iai, I, p. 414, nr. 1096 (rez. dup copia rom. din 1818); Ciuc i Vtafu-Gitan,
Colecia Achiziii Noi, I, p. 23, nr. 317 (rez.).
306
1580 (7088) mai 26, Suceava
Suret scos moldovenete di pre un ispisoc srbesc de la Iancul voievod, din

let 7088 <1580> mai 26.
t Io Iancul voievod, cu mila lui Dumnezeu, domnu pmntului Moldovii.
Dat-am aceast carte a noastr rugtorilor notri clugri de la Neamu, spre aceea
ca s fie ei puternici i tari cu aceast carte a noastr a inea doaosprezce cas din
satul Copanca i n iazeri i n grle, cari le-au inut i mai dinainte.
Pentru aceea, nimenea s nu cuteze a-i opri pre ei denaintea acetiia cri a noastre.
S-au scris n Suceava.
| Domnul au zis.
Murgu marele vornic au nvat -au isclit.
t Andronic <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, CVI/6. Trad. rom. din sec. XIX (se menioneaz sigiliul
domnesc); cu dou copii: una adeverit de Ioan arhimandrit i stare al mnstirilor Neam i Secul, n
1812 martie 10, i alta de Silvestru arhimandrit i egumen al acelorai mnstiri, n 1814 sept. 10.
Ibidem, CXXV/7, nr. 194 (rez.); XXXVI/43, nr. 8 (men.); CXXV/9, nr. 188 (men.)
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 139, nr. 177 (aceeai trad.); Catalogul doc. mold., I, p. 172,
nr. 665 (rez.).
375
1580 (7088) <mai 26 - iunie 19>, Suceava
307
t
C,'lx(e)
I w IiiNKtfrt lCtBCAA,
E ( o ) K I W <W(H)A(O)CTYk5,
HCTHNOX CA VIA NIUCH) KOCTANTHH
r(o)cll(o)A(d)pi 3 e A H
ACWA ANPOA W T ( T ) A ^ M C H )
MH AAAH H I l O T B p h A M A H II IICNCBHAH fcCMH 6 M V CB<er(o) fipABH W T H ( H ) N K
(V\ WAAABCKOH.
r(o)cn(o)A(cT)B(d)
H A ^ A M M
TpH
C 6 A 0 B U , HA HM'K O ' k M h H A f - ' i p i H H AVhAH'IANH, MT C V T ( I O NA A O A H N A KHI ti'4CKH, V BAOCT(b)

HURK'icKOMV,
H A p i ' r ceno,
HA HM'K r o e i j H ,
MT 6 C T ( I J ) NA A R M I U EV>KpM, V
BACT(I)
(DAA'IH- H C K O M ^ '" .
H
PTAPCT)
TH^C-K)
C6A0B6,
II C T A p M V ^TApV,
IAKO>K(e) 6 C T ( T ) IIHCAN(TI) H BTJ
HH11IH1(('k) lipHKHAl'lA.
T"K(%)
pAAl', A A i ; V < A > t T ( ' K ) H W T ( * H ) I ' ( ) C I | ( ) A C T B ( A ) MH W T N ( H ) N H H A"KAN(H)HH
N600p<VllJ> eHNM.
H MH(-K) AA C ( A ) M6 W M H I J U A R R ( ' k ) L L P ^ A ^ ) C H M ( H ) A H C T M ( K )
HAIIJHM(K).
IIHC(A) V C V 4 A B ( - K ) , X 3 N I I .
T R()cn()A(N)N1
p'l(e).
F KCAHKIH A W R ( ) 4 K ( E ) T ( ' H ) N A Y H H A ( I ) .
<K>''KCKAN
<I1HC4AT>.
f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat
adevratei slugi a noastre Costantin Leoa aprod, din casa domniei mele, i-am dat i
i-am ntrit i i-am nnoit dreptele sale ocine i dedine, trei sate, anume:
Smiletii i Mliceanii, ce sunt n Valea Chigheaciului, n inutul Chigheaciului,
i alt sat, anume Goetii, care este n Valea Bujorului, n inutul Flci<iului>'.
i hotarul acestor sate <s te> dup vechiul hotar, precum este scris i n
alte privilegii.
De aceea, s-i fie i de la domnia mea ocine i dedine neclintite.
Scris la Suceava, 7088 <1580>.
f Domnul a spus.
t Marele logoft a nvat,
f Vscan <a scris>.
Arh. St. Iai, Documente, XXX/5. Orig. s l , hrtie (20 x 28,5 cm), rapt i ters, lipit pe alt
hrtie, pecete domneasc inelar, aplicat n cear roie, distras.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w>,
nr. 878 (31), p. 2997-2998 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu, cu data:
1580..."), i nr. 953 (106), f. 3 2 4 5 - 3 2 4 6 (transcr. sl. dup Codrescu, Uricariul, XVIII, i trad. rom.
de M. Costchescu, cu datarea: cca 1580-1582).
EDIII: Codrescu, Uricariul, XVIII, p. 192-194, nr. 36 (orig. sl. i trad. rom. editate de Gh. Ghibnescu,
cu datarea:'7088-7090 (1580-82)"); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 126, nr. 157 (trad. rom. dup ms.
M. Costchescu revzut de P. P. Panaitescu, cu datarea schimbat: <1579 noiembrie 12 - 1580 august 31>
(7088), Suceava); Isac, Catalog de doc. mold. -Iai, I, p. 407, nr. 1074 (rez. cu datarea din D.I.R.).
Datat dup perioada din 7088 n care Iancu Sasu voievod s-a aflat la Suceava.
1
376
Rupt.
1580 (7088) mal 29, Suceava
308
f H w M N K V A BOSBOAA. FI(C)JKYIO M(H)A(O)CTYW,
R(O)N(O)A()P'T 3 6 M A H
MO<AA^>1CKOH.
ILHUJEM(LI) CAl'S'K HAIIK-MV" K'kpNOMV I'OA'HH NPWHFTAB W T ( T 0 N'KAMV", IAKO 0 3 P M U J ( H )

AHCT(II),
A TH
IIOH,\e V CT'AO V CTl A M N S H ,
HXE
eT(l)
A\Hl('hMAeCKBH
tfpHKAp
cec(b)
H AA
B'HM'BTAHUI(H) T O T H CTKAI1H 0 0 T'AE TH XTAPHA('H) T H ( % ) L'NrVp'kNHA\('H) W l ' ( ' H ) T o l l A H I V h ,

I10MT0 WNH C'k T-kl'AAH IIAKH llp'kA("L<) NAMH A H H A \ ( h ) C h AHIFHHAECKTFA VpHKAp H 3 0 C T A A ( ' H ) NA
NH^T) A\H\"hHAeCKVA H VIipABHA('h) C'K.
T A K AA 3NAHI1IH. H N A K ( ' H ) NF TFMHNH.
H H C ( A ) r G V I A B - k . is('h) A ( ' k ) ' r o .'IIH MAH
f
k*.
r ( o ) c n ( o ) A ( n ) N ' h pe'i(e).
f <BeA(%)
AO
^roê-rC'h)
VH(M).
f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Scriem
slugii noastre credincioase, Golie prclab de Neam. Cum vei vedea aceast
carte, iar tu s te duci n sat, n Oglinzi, care este al lui Mihilescu uricar, i s
lepezi acei stlpi, pe unde tu ai hotrnicit, acelor ungureni din Topli, pentru c ei
s-au prt iari naintea noastr de fa cu Mihilescul uricar i i-a rmas pe dnii
Mihilescul i s-a ndreptat.
Aa s tii. Altfel s nu faci.
Scris la Suceava, n anul 7088 <1580> mai 29.
f Domnul a spus.
f <Marele> 1 logoft a nvat.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXVII/42. Orig. sl., hrtie
(21 x 14,5 cm), rupt, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cerneal roie.
Idem, M-rea Pobrata, XI/10, nr. 2 (trad. veche); M-rea Neam, XII/44, nr. 2 (rez.).
Arh. St. Iai, Anaforale nr. 47, f. 86r., nr. 2 (rez., cu greeli, ntr-o anafora din 1840 iunie 27);
idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, voi. II, p. 1635 (transcr. rez. precedent).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.),
nr. 864 (14), f. 2957-2958 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu, cu corectarea
erorilor din unele piese arhivistice).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 168-169, nr. 121 (trad. veche); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 139, nr. 178 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de P. P. Panaitescu) i p. 512 (facs.); Catalogul
doc. mold., I, p. 172, nr. 666 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 414, nr. 1097 (rez.).
1
309
Rupt.
<nainte de 1580 (7088) iunie 1>
Iancul vod, pentru Mriua fata lui Ion Hra vornic, ntrindu-i parte din
Zahareti. Pomenite: Nastasiia i sora ei, Mriica, fratele ei Gherman Hra (XT^M)
377
sulger (ctfrtadpi), satul Perhuii, la Nistru, i Cupcici, la Ciuhur (HA H*Xpb),

jumtate din eheaii, la Prut, jumtate din Drgueanii, la Prut 1 .
Dup Iorga, St. i doc., VII, p. 208-209, nr. 2. Rez. al editorului dup orig. sl., pecete mare
d e cear ro, rupt", din Actele Cantacuzinilor din Moldova.
Arh. St. Bucureti, Fond Sever Zotta, dosar nr. 76, f. 16v., nr. 2 (transcr. rez. din Iorga, St. i doc.).
nr. 880 (33), f. 3001 (transcr. aceluiai rez. datat: cca. 1580).
ALTE EDIII: Catalogul doc. mold., supl. I, p. 74, nr. 134 (acelai rez.).
Datat dup doc. din 1580 (7088) iunie 1 (v. doc. urmtor).
' Data rupt" (meniunea lui N. Iorga).
310
1580 (7088) iunie 1, Suceava
Suceava. 1 iunie 7088 <1580>.

Iancul vod pentru Marica, fata lui Ion Hra (X-tpM) vornic, i Nastasia, sora
ei, fratele lui Gherman Hra ( X u p n ) sulger, nepoii Mareaii, strnepoii lui Gavril,
i Sofronia, i O lenea (OA6NKA), i Gafa (FAÂ), i Prasca, i Tudor i Stanca, fetele
Marucei, nepoatele Ilci (HAKH), strnepoatele lui lui Oan vornic, care vnd dup
acte de la M A A A A C T E ^ A N A B O E S O A I E satele Calna, Zahareti, Dulceti, Rciuleti,
eheaii la Prut, Dragueanii, la Prut.
Stroici v(el) log(oft).
Dumitru <a scris>.
Dup Iorga, St. i doc., VII, p. 209, nr. 3. Rez. dup orig., sl. hrtie, pecete domneasc mic,
aplicat n cear roie, stricat (din Actele Cantacuzinilor).
Arh. St. Bucureti, Fond Sever Zotta, dosar nr. 76, f. 16v., nr. 3 (rez.).
nr. 862 (15), f. 2959 (transcriere dup N. Iorga, St. i doc., VII, p. 209, nr. 3).
ALTE EDIII: Catalogul
completat dup Iorga).
311
doc. mold., supliment I, p. 75, nr. 138 (rez. de la Arh. St. Bucureti
1580 (7088) iunie 1
Confirmation vom Fiirsten Jankul, liber die dem Bischof Georgie von Radauz
zugehorige 5 Falcsen Weingrten am Gebiirge Horodestie.
De <da>to l t e n Juny 7088 (1580).
378
ntrirea lui Iancul voievod pentru 5 flci de vie pe Dealul Horodite

aparinnd episcopului Gheorghie de Rdui.
' Din data de 1 iunie 7088 (1580).
Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 71/1785. Rez. germ. n
de mnstirile din Bucovina, ntocmit de Hintzinger, cpitan i auditor districtual, i Erggelet, grefier,
n Cernui, la 30 iulie 1785", f. 52v., M-rea Sucevia, nr. 132, litera D.
Arh. St. Iai, Documente, CCLIX/3, f. 27r., nr. 2 (rez. rom. n copia din 1805 martie 7 a unui
izvod din 1805 februarie 21 de doc. viilor de la Cotnari ale mnstirii Sucevia, aparinnd Clerului
din Bucovina).
Arh. St. Bucureti, A.N., CCXXXVI/35, nr. 576 (rez. rom. vechi).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 415, nr. 1099 (rez. rom.); Ciuc i Vtafu-Gitan,
Colecia Achiziii Noi, I, p. 23, nr. 319 (rez., cu data de zi greit: 11).
312
t Iw MNKVA
QjKe>'
BOBBOAA,
E(o)>Ki'eK
. . . KopA"hTCKTFAA M A \ A N M ( ? )
C h >K6NA
AMira
AV(H)A(O)CT'I'IO,
r(o)cn(O)A(A)p'H 3 C M < A H MOAAABCKOH.
B6A B V T A X WT(T) . . . HMGNHM(-H) . . .
"
frtegA
IfKOB C h >K6HA H C h A"TTH K flHGcVlA C h A ^ T H H . . . ' -felO, H M A H C h X 6 N A ,

MTO A ^ A ^ X ^ ^ '
6H
>
()cn(o)A(cT)BO
MH H
B'hS'kxC'h)
...
UMPAN V M ' k c T O
ero
A\HXAK>, ' I T O TVH UHI'AHH B H T U ( e ) P H ( ) H V H M < h l > . . . ' X O A O n H U H r A H H .
Huo
AA C V T ( T )
CH H
VWT(T) HAC TVH XAOILH IHI'ANH
HenopOÛlCNO <HHKOAH>K(e), NA
B!\KH.
H HnCT) A* C'k Ne WMHIIIAlOT('h) npeA("h) CHM(h) AHCTOM(h) <NAUIHMh> 1 .

I 1 H C ( A ) TF G V 4 A B ( * k ) , B-h A ( 4 ) T O
X3H
K>HG'A)T.
f r ( o ) c n ( o ) A ( n ) H h KA3AA("h).
F FCTMAH VM(H).
f HBnA^h .
t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat...1
Corltescul i Manea mare vtaf de la...1 anume... 1 i Alexa i cu soia i cu
copiii...1, Iacob cu soia i cu copiii, i Anesia cu copiii... 1 , i Nan cu soia, i
Dadiia... 1 ce i-am dat, ei, domnia mea i am luat...1 igan, n locul lui Mihaiu, care
aceti igani mai sus-zii, noi... 1 robi igani.
De aceea, s-i fie, ei, i de la noi, aceti robi igani neclintit niciodat, n
veci.
Scris la Suceava, n anul 7088 <1580> iunie 10.
f Domnul a zis.
t Hatmanul 3 a nvat.
<Criptogram>.
379
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XL/49. Orig. sl., hrtie
(22,5 x 30 cm), rupt, pecete domneasc aplicat n cear roie, distrus (lipsete o parte a documentului).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 141, nr. 180 (trad. dup ms. M. Costchescu revzut de
P.P. Panaitescu).
1
Rupt.
Criptogram.
n trad. din D.I.R. redat ca nume propriu.
2
3
1580(7088) iunie 11
F I w IDNKOXFA B O 6 B O A < A > ,
G B F C ( e ) np'I'HAOWFC
npiAW
E()>K'I'eio A\(H)A(O)CT'HC>,
h n p - k A M o^cumu
NA/UM
ROCNOAAPT SCMAH
hmihmu
CACKJTA N A U J ( K ) H e K H T A AIIAK H T b r A A ( ' H ) HA CAOYRA NAUJ(K) AVHAH

R
HA A\HX"KHA
iBALUKO
M6pM6A
CK<TFB6NLVK
HTO c k
ACHHNUHM,
\OTAp
H NA
B'hAHUl'KNH
NA
nA6MHHKOB<e
M>' BpATtf 6r0

<T6>'nep
..-
WIIP-KTOXOM(-K)
HAH
P<6>'KVMH
NPAB6AN0A\(T)
BATAr
H > ' ) ( ( T ) , TFCH BNVUH
pAAl' AHTF BOfKATtf
30BVT
H^Cl)
W T ( - K ) OT6<IAH KOeiSOAA A
H
CKAI6
npHBHAl'e
BOA-kpn
H HA K p " H H I O N < H > ' ,

H
3<6MAH>'
A>K6 B - K S ^ A H
M
MOAAABCKOH.
<moa>,\mckhmu
NPIOHVKOB<E>'
W T ( " K ) ^ O T A P C6AO
...'
<36>'MAH
CTAp'lH
HTO
WTK'K
!
<H> A\AAH
'KAH H ^ T ^ ' 3 A K < t f t l 6 > ' } K ( H ) .
CK
NAUJHM(K)
C-KK-KTOA\(I>)
epe
T O T A BVKATT
SEMAH
ECT(-K)
npABA w r ( h ) X ^ T A P CEAO (!)KVK'kN i~k N H A\ H . . . ' CAOVCA NAIII(K) AVIIAN K-KTAI-, H Hp-KHION, H
MHX'kha'k
MepneA, nAeenMKOBe M^CT).

Bec(h)
lip-kA("K)
WT(-K)
(/'HK'kT('h)
NAlll(H)
WNH
VUPABHAH
H IIOCTABMAH
cb
WT(-K)
COBH ^ P ' * * 1 0
npkA('K)
BL
HAMKI H
3AATH
NAUI
BHCT'kp.
eipe
XTAPHA(%)
H M ( ' K ) CAVTA N A I H ( K ) N P I E V F T KFA B'KTAC T O E N P K A PENEHNOM CCAO
CKWtiCHU'KNTH CK AIOAI AKPI*H H C T A p ' M IIOCA'liA llpHKHAi'e H X ( ' k ) .
iiAKKtxe
w c p - k T A A H KAKO KMiue n H u i e m ( t ) .
1
NALU(K) N H K H T A AIIAK OCTAA(-H)
fl <CAVra>
BTcero
Minere
3AKOH(T>) . . .
WT(-K)
NPKA('K)
<f
<m.p.>.
f
OTPH>'H
3S
BA('K)
A\W
WT('K)
BATAr
H HN'K < A A C A H 6 VA\HT!IA6T '" t i p k A ( ' K ) C H A \ ( H ) A H C T O M ( K )

I 1 H C ( A ) K(-K) A 4 T ( O )
<NA>
NAUIHA\(H).
(ONOA) AV.
AORO4,E R('K)
VNHAW
HCKAA(T>):
Stroicz, anno 15802
ATFMMTPTF <nHCAA K > .
| Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea tuturor boieriloor notri moldoveni sluga noastr
Nechita diiac i s-a prt cu sluga noastr Lupan vtaf, i cu Crciun, i cu
Mihil, i cu Cercel i cu verii lor, toi nepoii i strnepoii lui Ivaco Scubenea
380
i ai fratelui su Ilie, pentru o bucat de pmnt din hotarul satului Docinii, care
se cheam acum... 1 , zicnd c <le>-au luat...1 pmnt din hotarul Vlieani... 1 i-am
judecat... 1 cu judecat dreapt i am vzut i privilegiul vechi de cumprtur de la
tefan voievod, pe care l-au avut moii lor. i am aflat cu Sfatul nostru c aceast
bucat de pmnt este dreapt a lor din hotarul satului Scubeneanilor.
i...1 sluga noastr Lupan vtaf, i Crciun, i Mihil, i Cercel, verii lor, ei
s-au ndreptat naintea noastr i naintea ntregului nostru Sfat i i-au pus ferie
12 galbeni la vistieria noastr.
i nc le-a hotrnicit lor sluga noastr Prvul mare vtaf acest sat mai
nainte spus, Scubennii, cu oameni buni i btrni, dup privilegiul lor. i iari
au aflat cum scriem mai sus.
i sluga noastr Nichita diac a rmas dinaintea noastr i din toat <legea> !
noastr.... 1 vtaf... 1 .
i altul <s nu se amestece>' naintea acestei cri a noastre.
Scris n anul 7088 <1580> iunie 11.
< Stroi>'ci mare logoft a nvat i a isclit: Stroici, anul 15802 <m.p>.
| Dumitru <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLVII/4. Orig. sl., hrtie
(19,5 x 31 cm), foarte rupt i ptat, lipit pe alt foaie, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie
(3,5 cm n diam.), aplicat n cear roie, distrus.
nr. 864 (17), f. 2962 (transcr. de M. Costchescu arez. din Iorga, St. i doc., XVI, p. 416).
EDIII: Iorga, St. i doc., XVI, p. 416 (rez. dup orig., cu meniunea c actul este pentru
Dolniceni).
1
Rupt i ters n orig.

Aa n orig.
314
<1580 (7088)> iunie 17

t Ge V A3,
CVMAB-FE,
NA
ntT,
WT(T.)
BApTHK
OOCT6AHMK. H N O KOAH BHAO A N 6 C ,
3A r(o)cn(O)A(n)w
MAT*4IH
HNO A H C T ( T )
KAKO
IIPUA\(M)A(O)CTHBOMV'
KO)CO(O)A(H)NV
AA \*\'TApi
HAUieAU'
C(W)NV* M 0 6 A W
A \ ( - k ) C ( < ? 0 U A K>N(TA)
IW KINKVA BO6BOAV,
WT(T)
np'KM(H)A(0)CT(H)FI0AW
A\H\"hHAeCKl'A
tfpHKAp,
CH
,'{V
AWNM,
N-UMIIV- AO
CP4THA(L)
AIOAH
WT(T>)
MN'k
CCAO
TonAHU'H.
HNO
NeMencKYH,
KOAII
KOAM
BHAO
Ne
NP-FEJKAE
ci'RA
SP-FEM-K
B H a ( * H ) A O M A A\H\"HHAECKVA
MA\(T)
VpHKAp,
FOAM
NTI BHA(-H) T O R A H
IIP-HKHAAK
v ropiiiHNV, ov;
riOAe Ch B6A KOMHC; TAX(e) XVTApHAT) 6MV Ch KpHBAOtO, 3ANG>K(e) WN("h) Ne BHa(TI)
TORAH AA\A H NH
eAMN(-h)
NTi TTiKA\0 WN(-h)
BHA('H) CAA\(H)
EXHRAUI(h)
H Ch
Ne
c n p - K T A A ( - h ) FOATIH n p ' h K ' H A A B
AIOAH W T ( I I )
no
TAH NA
i(VTAp,
TonAHU'h.
381
HNO A 3 ( t 0 ,
MeritaOJM
H X W
G h M M W N CTpOHM
IVHCKNTFA AVHK,
MHOI H
EApTMK
FlOCTeANMK,
BOA*kpn
W T U )
"hMliNAp,
li
CIIp'kTAA('h)
Mep'KV'U'K
AlipOA, M
H GONMVA AI'IAK K HHUI'H M N O T H
AK>a'|' ASpHx("h) H CTApH\'('h)
Ilerp-k >kva6A6,
H HWN,
AKAI* A O H p i H
ABP r(o)cn(o)A(w)NV nh,.
VCH
NA
AA30p
CAVTH
HM'K
CTApilf
AIIpOA c ( h l ) H ' h
r(O)cn(o)A(n)mf
WKOANHMhi
AVKA
MM6NHM:
FABpMA
NH,
NANHCAXM("H)
AOrO^ST, H
M IIAK
NOII
h LJIe^VA, h ToAAep, h AVka, h FepMAN WT(tO
cvakap.
HHUHH
flNAONie, M
CGAO
WT(t>)
FipvcTvpH, H roprA, h HWN CTAp(-h), h NHKA, h IIpeKvn, h SAÂpTia, H flHApeHKA w r ( - h )

CGAO
W T ( t j ) Ap^chtieiiiH,
TposAB,
TepACMM,
rpo3"k,
H II-hN-reAeio, H Fi kaa'i
H FAINA,
CTAp('h), H Kp(ti)CT-k, H A\Hp,HA, H FABpMA, H K03MA, H AVhretO, H TMA, H IWN, H

APvt(-k) TOMA, m
HWN,
GABA,
MAKJHN,
m flAeÂ, h
HCAK,
IOCHII
FAH,
H KHPHAA,
h ToMin-k,
AVhx'kma,
WT(t>) ceAO WT(t) G"hBei|i(n), m A ^ H ' r p v ,
KiipnA-h, h ToAAep, h A \ a a i u u WT(t)
CCAO
WT(-h) EopieijiM,
H FAHI
A,
H TOMA,
Aitiva, h
h (DtPTAT,
M <T)AOp-k. H A\ApKO, M NMKH|>Op WT(t) C6A0 W t W QrAHNA6l|l(n), M Ap"hriUAN H'kMHUI, H

KOCT6,
H FABpMA W t ( 1 j ) C6A0 Wt(Ti) Ul0MM1ipei|j(M) H KOAMUM B'hCH BHAH MApTVpH
A\H\"KHAeCKVAOBM Ch VCHMH WBpk rO\'OM('h) A5K(e) )(VTAp A\HX'hHAeCKVABH H BOKHAH VCH

HA CBOHx('h) A(V)uiAx('h) n p k A ( ' h ) MNOIA A>k(c) eCT(-h) 6MV ripABAA WTNHNA M A'kAHHNA. H
llCTABH\-M('k) 6MV CTOAI1H KAMCHIH H BVOpH flO AVEA^Ct) HO ('AC WEp*kxAAH TIH AK>AH
AOKp'lH
H CTApIM,
A TIH
CTOAIIH
rA6
nOCTABMA(%)
H3BAAM\-('h) M\-(-h) B'hCH tlAKH Ch TMMM AIOAM

HAUIHMH
A(V)|!1AMH
HM(t)
A^M^TI),
H Ch AIOAH A ^ p n ^ - H ) AX(E) XVTApMA("h)
FA"hH lip'hK-hAAK
A3(%)
3ANex(e) WEpiTOXOM("h) Ch
EMV
KpHBO M
110
M'h3AA.
GEÊ aacmCII) SNANVC CI NAUIHM(H) AMUJHMU.
t Iat, eu, Vartic postelnicul. Cnd a fost, astzi, luna iunie 17 zile, mergnd,
pentru domnul nostru preamilostiv. Io Iancul voievod, de la Neam la Suceava,
cartea domnului nostru preamilostiv m-a ntmpinat pe cale, ca s hotrsc fiului
meu, lui Mihilescul uricar, cu oamenii din sat, din Toplia.
Deci, cnd a fost mai nainte de aceast vreme, le-a hotrt, lor, Golie
prclabul de Neam, cnd n-a fost acas Mihilescul uricar, ci a fost atunci, la
gortin, n cmp, cu marele comis, i i-a hotrt lui cu strmbtate, pentru c el
n-a fost atunci acas i nici un megie nu 1-a nsoit pe Golie prclabul, pe unde a
fost la hotar, ci a fost el singur i cu oamenii din Topli.
De aceea, eu, Vartic postelnicul, am luat oameni buni i btrni i cu
megieii lor de primprejur i boieri din Curtea domniei noastre, anume: Luca
sulger, i Simion Stroici cmnar, i Meru aprod, i Lazor aprod, fiul lui Gavril
logoft i Bseanul diac, i Onciul diac i multe alte slugi ale domniei noastre i,
iari, ali muli oameni buni i btrni i pe toi, anume, i-am scris: popa Andonie,
i Petrea judele, i Ion, i teful, i Toader, i Luca, i Gherman din sat din
Brusturi, i Gorga, i Ion Btrnul, i Nica, i Precup, i Zahariia, i Andreica din
sat din Drgneti, i Grozav, i Gherasim, i Grozea, i Gliga, i Pnteleiu, i
Blci Btrnul, i Crstea, i Mihil, i Gavril, i Cozma, i Mteiu, i Toma, i
Ion, i alt Toma, i Macsin, i Isac, i Gliga, i Chirila, i Tomea i Mihil, i
Donie, i Ion, i Sava, i Alexa, i Iosip din sat din Sveti, i Dumitru, i Lupul, i
Chiril, i Toader, i Mali din sat din Borceti, i Gliga, i Toma, i Frtat, i
Florea, i Marco, i Nichifor din sat din Oglindeti, i Drgan neami, i Coste, i
382
Gavril din sat din Soimreti, i toi ci au fost martori ai Mihilescului cu toii
am aflat c este hotarul lui Mihilescul, i au jurat cu toii, pe sufletele lor, naintea
mea, c i este lui dreapt ocin i moie i i-am pus lui stlpi de piatr i buori,
prin stejari, pe unde au aflat aceti oameni buni i btrni. Iar acei stlpi, unde i-a
pus Golie prclabul, eu i-am scos pe toi, asemenea cu aceti oameni buni,
pentru c am aflat, cu sufletele noastre i cu oameni buni, c i-a hotrt lui strmb
i cu luare de mit.
Astfel dm tire cu sufletele noastre.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXVII/6. Orig. sl., hrtie (33,5 x 22,5 cm), rupt la ndoituri i
lipit, filigram, pecete inelar, aplicat n cear neagr, deteriorat.
Idem, Anaforale nr. 47, f. 86r., nr. 3 (rez. ntr-o anafora din 1804 iunie 27).
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, XI/2 (trad. veche); idem, M-rea Neam, XII/44, nr. 3 (rez.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w>,
nr. 884 (37), f. 3 0 0 6 - 3 0 0 9 (transcr. sl. dup Ghibnescu, Surete, XIX, nr. 120, i trad. rom. de
M. Costchescu).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 166-168, nr. 120 (orig. sl. i trad. rom., cu data: <cca 7088,
dup mai 29>); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 129, nr. 161 (trad. de la Arh. St. Bucureti, cu datarea: <1579
nov. - 1582 sept>; Catalogul doc. mold., I, p. 170, nr. 659 (rez., cu datarea: <1579 nov. - 1582 sept.>);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 415, nr. 1100 (rez. i descr. arheografic).
Anul, dup doc. din 7088 (1580) mai 29, privitor la aceeai chestiune (cruia i succede).
315
1580 /7088 iunie 18, Suceava

H w M N K V A BOGBOAA, E(O)>KYI M ( H ) A ( O ) C T Y I O ,
GD*;(e)
NPYMAOURFE N P " B A ( T )
MOUOK
H EpAT("h)
CECTPA
HX(T>),
NAM('h)
WKOANYH
H X W
ero,
GTANKA,
H^CT)
ero,
WT(T) poAHTeA-K
V EAÂVeU,
r ( o ) c n ( o ) A U ) p i 3GMAH MWAAABCKOH.
NAUIHMY B O A ' k p H
NAUIH CAVTH
CHMY<WH>1
NACTACItA
H fNrMAHNA,
H,
H CCCTpH
n>o
w(Th)M/\
A^TH
MApTOXfpY<e
B6AHK0K
peKVMM
AK(e)
npHBHAl'e
Ch
lOcnp
MOUOK,
A>'LAH
KVne>KNH,
>KAAO<BAAH>1
AOGPH
<MTO>
TMK(G),
H CTApiH
HMAAH
Ch
pOAHTCAH
I l e T p A BOCEOAI',
NA
NA BHUJNOH n O A O B H N A CCAA W T ( T ) E A A A C H N e i [ l ( H ) H C h E p ^ C l )
3A
r(o)cn(o)A(cr)BA
MTO BHA('h)
<M'hr>1A'hAHNA,
AOMKA I l e T p H ,
ttiKM<O
Mei/L'LALLLH,
Hx("h) npABOH W T N H N V ,
MAHN
AVAVHTpv,
KAAOEV H C'K
E6AHK0H
H NP-KA(T)
NAMU
3A
K^HaCtO
UieCT(h)
<MH>
WT(h)lVh
COT(-h)
, WTCT)
<GTApA>ro
H^T lOCHn
3AATH
MOIÔK K V n N O C h
TATApCKHxOh),
WT(TI)
KN-krHN-k
fN<VlllKA>1,
A T O t ( T i ) npHBHAl'e WNH H 3 r V B H A H 6TO W T ( - h ) T A T A p H K O A H B 0 6 B A A H T A T A p H
<NAUI>"k 3eMA'k npH
A ( h ) N H I W A N V BOeBOAl'.
HNO Mhl BHA*kBUie H^CT) <BAH>KOH >KAAOBV H Ch B6AHKOIO MApTOpYlO MTO NAM(*h)
MApTO<pH>CHAH, A MH, TAK05KA6p6 <H WTTi> HAc('h) AAAH H nOTBp*hAHAH <TOTH BTCH BhlUie
nHCANNIH KAKO>' A* ecr(-h) HM(T) H WT(TA) NAC("h) WTNHN<V>, Ch B'hCeM(H) AXAOA\(h).
H N ( I ) AA C ( A ) NE V M H I I I A < e T ' h >
383
I H (0 v GM B-e, A-kT(o) x3n<S>2 soh(YA) M.

T C.
r A (f )
Y
f r(o)cn(o)A(M)nt p6M(e).
f
GTpom B6A(T)
RTOR(O)4>(E)TI
V-H(H);
HCKAA(V)
Stroicz, anno 15803 <m.p.>.
f Av'MHTpV <nMCAA'h>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre Simion Motoc i
fratele lui, Dumitru, i surorile lor, Nastasia i Anghelina, i, de asemenea, sora
lor, numai dup tat, copiii lui Iosip Mooc, i ni s-au plns cu mare jeluire i cu
mare mrturie i cu oameni buni i btrni i cu megieii lor de prin prejur, zicnd
<c>' privilegiul de cumprtur <ce>' au avut prinii lor de la printele domniei
<mele>', de la Petru voievod cel Btrn, pe dreapta lor ocin, pe jumtatea de sus
a satului Balasineti i cu vad de moar n Bahluie, ce 1-a cumprat tatl lor, Iosip
Mooc, npreun cu cneaghina lui, Mgdlina, pentru ase sute de zloi ttreti, de
la Anuca, fiica lui Petrea, acest privilegiu ei l-au pierdut de ttari, cnd ttarii au
venit cu rzboi asupra rii noastre, n zilele lui Ioan voievod.
De aceea, noi, vznd jeluirea lor mare i cu mare mrturie, ce ne-au
mrturisit, i noi, de asemenea i de la noi am dat i am ntrit aceste toate mai susscrise ca s le fie lor i de la noi ocin cu tot venitul.
Scris la Suceava, n anul 708<8> 2 iunie 18.
f Domnul a spus.
f Stroici mare logoft a nvat; f a isclit Stroicz, anul 15803 <m.p.>.
(21 x 30 cm), rupt, ptat, lipit i cusut, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat;
idem, XVI/124 (trad. rom. din 1721 mai 2, de Pavel grmtic), XIII/55 (alt trad. rom., de acelai
grmtic, din 1722 mai 2), DCXCV/2 (trad. rom. cu luna: iulie, din 1765 aprilie 15, de Dumitraco
Scar, dup o copie sl. de Neagul uricar), DCXCVI/118 (rez., cu vleatul greit: 7080, ntr-o
mrturie hotarnic din 1799 noiembrie 4), DCXCVI/145 (rez. cu vleatul i luna greite: 7080 iulie)
i DCXCVI/164 (rez. cu data corect).
Idem, Achiziii Noi, MMCMV/7, nr. 1 (men. veche, cu data de lun greit: iulie) i MMCMV/17,
nr. 1 (men. cu vleatul transcris greit: 7288).
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVII1 (Pachet M. Costchescu)/324 (foto dup orig. sl.),
CDXXIX/1 (trad. rom. din 1850 mai 26, de Paninopol); idem, Anaforale, nr. 30, f 197r., nr. 1 (rez.
ntr-o anafora din 1840 mai 7) i f. 196r., nr. 1 (rez. dup o trad.); idem, Divanul Domnesc, Tr. 1357,
opis 1543, dosar 12, f. 135r., nr. 5, f. 142v., nr. 1, i f. 167r., nr. 1 (dou rez. i, respectiv, o men. n
acte din 1845); idem, Documente, CDLXIX/56, f. Ir., nr. 1 (rez. n copia unei anaforale din 1845
octombrie 11) i DXL/77, f. Ir. (men. dup o trad. fr lun i zi i cu vleatul greit: 7080, n copia
unui jurnal din 1849 noiembrie 25 al Judectoriei inutului Suceava).
Idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, voi. II, p. 1617 (transcr. de M. Costchescu a rez.
din Anaforale, nr. 30, f. 196).
nr. 865 (18), f. 2963-2966 (transcr. sl. dup orig., trad. rom. i comentariu de M. Costchescu).
384
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 134-135, nr. 96 (copie dup trad. lui Hrisant ieromonah,
cu vleatul: 7080), XX, p. 49, nr. 54 (trad. din 1850 mai 26); idem, Theodor Codrescu", An. II
(1933), nr. 3 (iunie), p. 35, nr. 11 (rez. dintr-o anafora din 1817 iunie 19, dup idem, Ms. Surete,
XIX, f. 135, nota); Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 18, nr. 49 (rez. dup Anaforale 30);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 141-142, nr. 181 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu revzut de
P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., supl. I, p. 75, nr. 139 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. Iai, I, p. 415-416, nr. 1101 (rez., descr. arhivistic i ediii); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia
Rupt.
ntregit dup anul erei cretine de mai jos.
Aa n orig.
2
3
316
<1580 (7088)> iunie <n. de 19> sau

<1581 (7089) iunie 28>, Suceava
F A/L(H)A(O)CTIIO E(O)>KVK>, I W IHNKVA BOCBOAA, R ( O ) c r i ( O ) A ( ' ) p ' K 3 e / W A H
3HAM6NHTO
MWAAABCKOH.
MHHH/tt('b) CCM<w(b) AHCTOM(b) NAWHM(h) <B'bCAA\'b KTO NA NGA\h>1 BT3pHT
HAH HTVMT e r o
WyCAH<lllH>T
W>K(e)
TOT
HCT(H)NNYH CAVTA NAUl(b)
K-kpNl'H I'ABpHA
Ollp'hNHAN MAUINHK H flAKH NAUJH CAtfTH fAONTl'e IIOXAp H ToAACp Gnp"hNHAN H MHX'bHA
flpBAT H EpAT CrO, TOAACp, CAt^KHAH HAM npABO H B*kpN0. T k M ( - b ) MH RHA^BLUG H ^ l )
RpABO H
BTPNO
M H
AAAX^
WTK'K
CAVKGV
F'Ae c k
(1 A O N T l V
30BGT
BVKATA
HACTH: A B ' k
Cnp-KN'IAN'b
HTO WNH HAM CAiftKHAH, HNO
CK
MACTH
Mop'roBA.
AA K'bAeT
CAMOMV
A [1AK1\ T p G T A A
HACT(b),
BHUJN6H
HAUINH<Ktf>\
IIOKAp H "I'OAAGp
HALII
Olip'hN'IAN('h)
CAOSH
G'hK*k'P H
Cb NAUJHMH
EOA'kpH
PAA'I',
r(o)cn(o)A(CT)s(o)
3NAMPHHT0M AHCTOM
AOX'OACM, H
A'k'rHM
KAKO
MH
A A 6CT(-K)
AAAX
<H
AA
1(10
OM
I'ABpHA
CAtfTAM
NAUl(h)
T O A A G p , l|IO T O T A
l i p H ' C A V \ ' A A A K,V. T p ' b r V
* ( e ) N
npHCAVÂIOT K"K
B'kpNOMOtf
BTA6T
EpATO\f 6P0,
H Wlip'kTO);OM
HCSAÔM
CfAAM
HAULM04F
NHKNAA,
A\H^'hHA ( I p K A T H
lIOTp'kKA M r ( o ) c n ( o ) A U ) p H M H H HNIIIHM
H
M
"1'kM
MH
3 G M A H C b CHNOtCATH >iepec(b) I I p V T , W T K ' K BTJCTOK, A A B T i A C T NA
K V K A T A 3 G M A H EH AA HAUI'k llpAKAA r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p , h C K A A
Mhi
|-(O)C(UO)A(CT)B(O)
n0M(H)A(0)KAl(0M H^Ti) Cb CANA EVKATA 36MAH Cb CHN05KATH Hpec(b) HpVT
BTJCTOK,
fAe T O T A
TpH
NAc(*h),
XVUUH.
BHAA 3A N ^ K A A
TpTiT XVllJH.
IIM(H)A()BAXM
CK
CHM
NALUHM
2
MM
NAc('b) VpHK H WTNHNtf < C b >
W T
HX(T), H WNVIA- T O M K HX'K. M
np kV
>2
N ^ A T O M ( K ) HX("K), H
BTCeM
npAipVpiiTOM
n x ( t ) H K'KCt'MV pOAV Hx("b), KTO C'ti HM H.'UifpeT NAHKAH;*NYH N6tlOpVUj(e)NO, HM,,
NHKOAHX6,
NA K*IVKH.
A XTAp TOH BHUie IIHCANWM BtfKATA 36MAH Ch CHNOJKATH H6p6c(h) IIpVT WTK'h
B'hcroK('h), i'Ae C(A) 3oie r MoproBA, iio'ieHine WT(t0 sper IIpVTA no rp-hAV X-hA'kAfM no
H3BHUl(e) M WT('H) TOA'k Mepec(h) eAHH IpHNAV H WT(T) TOA'k HpABO NA K'hCTOK A
WBp'biui'e EpeeeHeM,
no sume rasep Ih.TAANH"\
npABO NA BTSCTOK AA*c(e) r,\e
C(A)
IipHTpHHAeT CH XV'I'Ap PpOK'hlIlANOM. H WT(t) TOA'k UpABO AAV A Bper IlpVTA.
385
HA T O ECT(-H)
B'kpA
NAllJei'O K O ) C ( | 1 O ) A ( C T ) K A
BHlie
nHCAHHArO M H ,
IW MHKWA
BOCBOAhl, V B'kpA B O t a p HALllH^: B'kpA nAHA EW4tfM ABOpNHKA A O ' W ' k H 3 6 M A H ,
B ' k p A nAHA
tOpeCKtfAA ABOpNHKA
np-KKTjAABA
fopN'kM
3GMAH,
B'kpA
nAHA T O A A e p A
H nAHA
rHWpri'
XOTHHCKH^, B'kpA nANA E p i N A T H nAHA HhkVAA n'hpK'hAABH HeMeUCKH^, B'kpA nANA HA"k H
nANA }KVp2KA np'hK-hAABM POMANCKM)(, B'kpA nANA EAAHKA HOpTAp'k GtfMABCKArO, B'kpA nAHA
EptfT nOCTGANHKA,
B'kpA nANA GOAOMONA BHCT'kpNHKA,
B'kpA nANA ToATiH MAUIHKA,
B'kpA
CTOAHHKA, B'kpA NAHA B i n e KOMHCA H B'kpA o y c n ^ Borap HAUJHX MWAAABCKH^,
NAHA
B6AHKHX H MAAH^.
d n o HAU1HM KHBOT'k, G V A ( B ) K T O BWACT r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p * h WTCTJ) A ^ T H ^ W
HAlilM^
HAH nAK BtfA K T O E ( o r ) l H3BepeT r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p e / w ( h ) BHTH HAUJ'IH 3 6 M A H M l V A A A B C T ' k H ,

TOT(i>)
BH
hm
NenoptfwHA
NAiiiero
aaahYc
noTBpTxKAeiiie,
iitf A
BH
HM
aaah
O^Kp^llllA, 3 A H t i & e 6CMH H M AAAH H nOMHAOBAAM 3A H)( RpABO H B"kNO CAS^KBV.

d K T O C'k nOKtfCHT pA30pHTH NAUIA AAANI'h H T 0 K M 6 / K , TAKOB1H AA GCTCT) n p O K A ^ T H
TpHKA-kT
WT(1I)
R(0Cn0A)A
E(or)A,
ChTEOpUIAPO
N(e)BO
f n ( o ) C T ( o ) A ( H ) H>KE HA c ( B A ) T ' k M C h B O p npOCHIABlUG,

N6K6H,
3eMA-k,
WT(TO
BL'
H WT(T>) TTH U>(Th)uh H>K(e) BT
H W T ( T I ) A HBAHreAHCTH H AA HMAGT MACT(b) CI IVAA H C h T p H K A - k T O M flp'l'ia H
W T ( I I ) HHH\ JKHAOB6, HK6 B'hS'hnHUlA NA X ( p H C T ) A , Kp"hB ERO NA NH^ H NA H A A ^ X ,
H)(('h)
HH(e) B-hACT K'h B*i\KH.

d
NA BOAIUVH K p ' k l i o c r
H nOTBp-h>KAeHYe T A M tfCHM BHU18 nHCAHHHM, BA*kAH eCMhl
NA1U6M0Y B*kpHOMY H IlO'IHTeHNOMV IlANtf AtftltfA CTpWHHtf B6AHKOMY AOr<eTtf nHCATH H

HAUJA neMAT 3 A B 6 3 A T H K CMO\f HCTHNHOMWf AHCTO^f HAUICMO^. "
E ( T I ) A ( 4 ) T O . . . , 4 M ( 4 ) C ( A ) U A K>HG'A)
A(OHH.
IIHCAACtj) G p e M i A E i c f e n ^ A , o y G v H A B ( - k ) .
T Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al rii Moldovei. Facem
citindu-se c aceast adevrat slug a noastr credincioas, Gavril Sprncean
ceanic, i iari slugile noastre, Alontie Pojar i Toader Sprncean i Mihil
Arvat i fratele su, Toader ne-au slujit drept i credincios. De aceea, noi, vznd
dreapta i credincioasa lor slujb ctre noi, ce ei ne-au slujit, domnia mea le-am
dat i i-am miluit cu o bucat de pmnt cu fnea peste Prut, dinspre rsrit, unde
se cheam Ciortova.
ns aceast bucat de pmnt cu fnea peste Prut, dinspre rsrit, s fie n
trei pri: dou pri din sus s fie slugii noastre credincioase, lui Gavril Spncean
ceanic, singur, i, iari, a treia parte, de jos, s fie slugilor noastre, lui Alontie
Pojar i lui Toader Sprncean i lui Mihil Arvat i fratelui su Toader.
Care aceast bucat de pmnt a fost a noastr dreapt domneasc i
asculttoare de ocolul trgului Hui.Noi cu Sfatul nostru i cu boierii notrii am
cercetat i am aflat c nu a fost de nici o treab, nici domnilor i nici altor sate, ce
ascult de trgul Hui.
De aceea, domnia mea am dat i am miluit, cu aceast carte de seam a
noastr, ca s le fie i de la noi uric i ocin, cu tot venitul, i copiilor lor, i
nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li
se va alege cel mai apropiat, neclintit, lor, niciodat, n veci.
386
Iar hotarul acestei mai sus scrise buci de pmnt, cu fnea peste Prut,
dinspre rsrit, unde se cheam Ciortova, ncepnd din malul Prutului, pe grla
Hdealei, mai din sus, i de acolo peste un grind, i de acolo drept la rsrit, la
obria Brehenei, mai sus de Iezerul Btlani, i de acolo drept la rsrit, pn unde
se ntlnete hotarul Rocanilor, i de acolo drept la vale, la malul Prutului.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Io Iancul
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Bucium vornic de ara de
Jos, credina panului Iurescul vornic de ara de Sus, credina panului Toader i a
panului Gheorghie prclabi de Hotin, credina panului Brnat i a panului Nicula
prclabi de Neam, credina panului Ilea i a panului Giurgea prclabi de Roman,
credina panului Balica portar de Suceava, credina panului Brut postelnic,
credina panului Solomon vistiernic, credina panului Golie ceanic, credina
panului Rdici stolnic, credina panului Iane comis i credina tuturor boierilor
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau, iari, pe cine
l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acesta s nu le
clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc, pentru c le-am
dat i i-am miluit, pentru dreapta i credincioasa lor slujb.
Iar cine ar cuteza s strice dania i ntocmirea noastr, acela s fie blestemat
i de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului i
de 12 Apostoli, care au luat parte la sfntul sobor, i de cei 318 Prini din Necheia
i de cei 4 Evangheliti i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat
i cu ali jidovi, care au strigat asupra lui Hristos; sngele lui asupra lor i asupra
copiilor lor, care va fi n veci.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru pan, Lupul Stroici mare logoft, s
Anul... 1 , luna iunie,...1 zile.
A scris Ieremia Bseanul, n Suceava.
perg., rupt, pecete atrnat, cu o ortografie sl. ciudat pentru aceast epoc.
Idem, Episc. Hui, XIX/12 (dou trad. vechi).
Arh. St. Iai, Documente, XL/5 (trad. din 1809 mai 20 de Pavel Debrici clucer); XL/22, f. Ir.
(rez. de pe uric cu slovele stricate la velet" n copia unei cri domneti din 1729 (7238) septembrie
12); XXIV/34, f. 2v., nr. 2 (rez. ntr-un perilipsis, din <1808>, de documentele moiei Puleti);
XXXVIII/57, f. 9r. i f. 12v.-13r. (rez. cu data greit: 1629 (7138) septembrie 7, n copia din 1844 a
unei cri de judecat a Divanului din 1809 decembrie); XXIX/19, f. 2; XXXVII/2, 3 i 6; XXIV/8,
nr. 1; XXIV/27, f. 4v., nr. 2 (rezumate i meniuni din anii: 1801, 1810, 1830, 1835).
nr. 914 (67), f. 3093-3100 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu, cu data de an:
1584).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 136-137, nr. 98 (text sl. parial i trad. rom. dup idem,
Ms. Surete, XXI, f. 140) i p. 137 (trad. din 1809 mai 20, dup idem,'Ms. Surete, XVII, f. 617);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 139-141, nr. 179 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu, cu datarea:
387
<1580 1581> iunie, Suceava); Catalogul doc. mold., I, p. 172, nr. 669 (rez. cu aceeai datare); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 414, nr. 1098 (rez. cu aceeai datare i descr. arhivistic).
Datat dup prezena lui Iancu <Sasu> voievod la Suceava (v. doc. nr. 315 i 391).
1
2
3
4
Omis.
ters.
Cuvnt scris pe loc rzuit.
Rupt.
317

+ I w M N K V A BOGBOAA, E ( G ) K Y M ( H ) A ( O ) C T Y K > ,
G3>K(G) r(o)cn(o)A(cT)fio
MONACTHp('h)
WT(%)
MH
AM^CT)
IIOGpATA,
HAGiK(e)
r ( O ) c n ( O ) A ( ) p i 3GMAH MOAAABCKOH.
noM(H)A(o)BAx("H)
GCr('h)
XPAM("h)
HMKOAAW Ch 6 A H O CGAO HA G H p ' b T ( ' k ) ,
HA H M ' k I I O T p O n O n ' k H Y H ,
T O T ( I I ) CGAO HA H M ' k I I O T p O n O n ' k H Y H ,
HA ( H p ' k T ( ' K ) ,
c(KA)'!"kH
H WT(T)
BOGBOAA
MOHACTHp W'r('h)
IIOKOGHHAr',
KAKO
HOBpATA
6CT(T)
WT(T)
MTO
BHAO AAH(T)
r(o)cn(o)A(CT)FI(A)
MOHACTHp
C(BA)TAA
HATBpUA
H C h M A H H H tf C H p ' k T ,
H C h M A H H H tf C H p ' k T ,
pOAHTGA"k
c(fiA)T'kH
NAUJA M ( O ) A ( K ) B A
flpxYepApXA
MH
IlGTpA
WT(T)
IIOBpATA
NAC('h) CI B1C6M(h) A X A O r t ( h ) .
IlpOTOHG), Hn(TI) a a c k HGVMHlUAGT('h) Hp'kA('h) C H M ( h ) A H C T O M ( h )
I I H C ( A ) V G^MAB-K, B ( ' h ) A ( 4 ) T O
f r(o)cn(o)A(n)n'h
f GTPOHM
15802 <m.p.>.
HAlllHM(h).
SRH K>H(YAFE.
PGM(G).
BGA(T) A O K O ^ G T T ) V M ( H ) H HCKAA("H G T P W H M .
Stroicz logofet,
19
anno
f MHX"HHAGCKVA < N H C A A T > . '
f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, tlomn al rii Moldovei. Iat domnia
mea am dat i am miluit ruga noastr, sfnta mnstire de la Pobrota, unde este hramul
Arhierarhului i fctorului de minuni Nicolai, cu un sat pe iret, anume Potropopeanii,
i cu mori la iret, care acel sat, anume Potropopeanii, pe iret, i cu mori n iret, a
fost dat sfintei mnstiri de la Pobrata i de printele domniei mele, rposatul Petru
voievod, ca s fie sfintei mnstiri de la Pobrata i de la noi cu tot venitul.
Pentru aceasta, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
Scris la Suceava, n anul 7088 <1580> iunie 19.
t Domnul a spus.
t Stroici mare logoft a nvat i a isclit, Stroici. Stroicz logofet, 19 anul
1580 <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Sf. Sava - Iai, LX/20. Orig. sl., hrtie (23 x 20,5 cm), filigran,
pecete domneasc aplicat n cear roie, cu legenda n exerg: f M(M)A()CTVIO B(o)xi'eio, Iw BIHKVA
BeBAn h r()cn(e)A(n)nh (f Din mila Iui Dumnezeu, Io Iancul voievod i domn); cu o foto.
388
Idem, M-rea Pobrata, XV/5 (trad. rom. din 1787 februarie 26, de Hagi Gherasim Putneanul).
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 41, f. I43r., nr. 2 (rez. dup orig.
sl. ctj trad. rom., ntr-un opis din 1838 septembrie 25 de doc. moiei Protopopenii, in. Botoani);
idem, Divanul de Apel, T r . d 146, opis 1 1300, nr. 77, f. 52r., nr. 2 (rez. cu luna greit: iulie, ntr-un
jurnal din 1840 februarie 6).
nr. 866 (19), f. 2967-2968 (transcr. sl. dup orig., trad. rom. i legenda peceii de M. Costchescu).
EDIII: Hadeu, Arhiva istoric, I, p. 127, nr. 184 (text sl. cu lipsuri i trad. rom.); Iorga,
Istoria Romnilor, V, p. 190 (facs); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 142, nr. 182 (trad. dup ms.
M. Costchescu, revzut de P.P. Panaitescu) i p. 513 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 172,
nr. 667 (rez. i descr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 416 (rez.).
1
2
n orig.: noKoeNNiiKo.
Aa n orig.
318
1580 (7088) iunie 29, Iai

F H w MNKTFA B 0 6 B 0 A A , E ( O ) > K ( H ) A ( O ) C T Y K > ,
QK(E)
N P Y N A I U < A > N P - K A T T ) NAMH H N P - K A W
A\(O)A(K)BV
WT("b)
B%NTITOP(M)
Mt:p3
r ( o ) c i l ( o ) A U ) p i > SeMrtH MWAAABCKOH.
N A W H M H BOA'KPH KAAVREPHUH W T ( % ) N AU iii
EHCTpHU,
k , M(o)AHTH
NAC
npOCHTH
COBH
n O T B p i j X A 6 N Y e NA H \ - ( v ) n p A B O H W T N H N V NA C6A0 A ^ N e i J l I M , NA K p A K O B ' k , H W T ( T ) HCIIHCOA'te

3 A l I O T K p K X A e N Y e T C O HMAAH W T ( T ) I l t T p A B 0 6 B 0 A I .
HNO M W ,
CGAO
A'hNeijil'M.
T A K O ^ A e p e A A A O \ O M ( K) H N T B P K A H X M ( I )
NA
HpAKOB'k,
AA
eCT(H)
HM(T)
WT(T)
HM(-K) T o e n p ' K A ( ' b )
NAc('H)
WTNHNtf
CT
peM(e)NNoe
BTC6M(B)
AOXOAOM(K).
FL X ^ T A P ( H ) T O C CCAO AA CCTC'I,) 110 CTAPOMI" X ^ ' APV, POKVAA H 3 B-KKA WJKHBAAH.
HN(TJ) AA C(A) NevMHiiiAe-rî.).

I I H C ( A ) V M C , A'k r ( o ) ÂRST WN(YA)
K^.
f R(o)cii(o)A(n)N h p e t ( e ) .
0-RPOHM B T A ( I ) A O R ( O ) 4 > ( E ) T ( R H ) V M ( H ) H HCKAA(-K):
Stroicz, 291 <m.p>.
f AVMHTpV <nHCAA"U>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri clugriele de la ruga noastr, de
la mnstirea de la Vntori, peste Bistria, s ne roage pe noi i s-i cear ntrire
pe dreapta lor ocin, pe satul Dnetii, pe Cracu, i din ispisoace de ntrire ce au
avut de la Petru voievod.
De aceea, noi, de asemenea le-am dat i le-am ntrit lor acest sat mai nainte
zis, Dnetii, pe Cracu, s le fie lor i de la noi ocin, cu tot venitul.
Iar hotarul acestui sat s fie pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
389
t Domnul a spus.
t Stroici mare logoft a nvat i a isclit: Stroicz, 29 <m.p.>.
Arh. St. Buc., M-rea Vratec, XVII/3. Orig. sl., hrtie (33 * 21 cm), rupt, filigran, pecete
aplicat n cear roie, czut. Cu o trad. rom. de Natanail ieromonah de la mnstirea Neam i alta
din 1836 decembrie 28, de Chiriac ieromonah.
nr. 867 (20), f. 2 9 6 9 - 2 9 7 0 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 172, nr. 668 (rez. i descr. arheografic).
Cu litere latine i cu cifre arabe n orig.
319
1580 (7088) iulie 10, Iai
Ioan Iankul Woywod privilegiret das halbe Dorf Opryczany zur Suczawaer
Metropolie.
Det d(a)to Jassy, 7088 <1580> den 10 July.
Ioan Iancul voievod ntrete Mitropoliei Sucevei jumtate din satul
Opriani.
Dat la Iai, 7088 <1580> iulie 10.
dup rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alctuit n 1783 ian. 3, la Zolkiew, de
Johann Anastasius Manowarda, Fasciculus, Lit. B, nr. 197.
EDIII: Popovici, Index Zolkiewiensis, n Candela", IV (1885), nr. 2, p. 100 (copie dup rez.
germ. al lui I.A. Manowarda i trad. rom.); Erbiceanu, Istoria Mitropoliei Moldovei, p. 20 (men.
rom. din sec. XIX, cu data de zi: 20); Tezaur sucevean, p. 70, nr. 101 (rez. rom. dup Index).
1580 (7088) iulie 16, Ajud
320
F BT A ( H ) N H FI-KAOUI TUORTTFOM('h) W T ( T O FBKVFA M n - h p r a p w M ( ' h ) e r ( o ) .
npiMAT(Ti)
A p ^ r a N u'T(-k) Ao\ r pn6i|j(n) h E p A T ( t ) e r ( o ) , T o A e p A'M pN'KH, H cecTpn e r ( o ) , na HMA

A p / f i r J K A H H H C4>MHK H ( D p K C H N A M AKIA,
CHAO
WT(-K)
APIIR^'UOV-A.
390
FFLH)(1>HAei|J(H),
WT(I>)
H n p A A A ( l ) CB06 npABOK) W T N H N ( V )
nOAOBHNA
CHAO
Tp6TAr(<>)
MACT(b),
B63
WT(T>)
HACT(h)
Ta*:(e)
TpeTAr(o)
BPAT(-K)
wcTABiue Mep-KVU AtipOA,
MACT(K) W T ( - H ) IIOAOBHNA CHAO
ero, ToAAep,
H HAIAN
re
BATAr
3A(A)T
cecTpn er(o) Kuje IIHCAN,
Olf
H T O M A KOMHC H 3 A H A A T H A
TOTA
p-KKH A P ^ F A N W T ( T ) A ^ ' P M E I P C " ) M
AP^XAMNA
H CO<^HHKA H P*KCHNA H
AOKHA.
MH, LU0AT030B
WT(1I)
FJKOTFA
H BT
np-KrAp(H), IAK(O)
BHA'BX^^1)
WT(T) NA
NHx(li) 3A AOBpOe <BO>*Ae flpOAANie H 3A nATh,NOe flAATO, A MH <CTV>'TBOpHM"K H^CT)

3AI1HC H nOCTABHM NAlll(h,) neHAT(b) KAKO AA B'KAG'K'h) MepiCfU AflpOA H HnTAII B%TAr H
T O M A KOMHC < A A > ' CHA^TC'!),) W T N H N CK B T I C K M ( H ) A C > X 0 A O M ( K ) .
I I H C ( A ) MC'KJCCAU'K IOAO'A) ST, B ( - K ) A - B T ( o )
X3MF.
1 z i l e l e lui Blo oltuzul din Ajud i ale prgarilor lui. Vine Drgan din
Durneti i fratele lui, Toader Durneai, i surorile lui, anume Drglina i Sofiica
i Frsina i Dochia, i au vndut dreapta lor ocin din sat din Mihileti, din
jumtate de sat a treia parte, fr partea lui Drguul.
i s-a sculat Meru aprod i agan vtaf i Toma comis i au pltit aceast a
treia parte din jumtate de sat, 85 de zloi, n minile lui Drgan din Durneti i ale
fratelui lui, Toader, i ale surorilor lui mai sus-scrise, Drglina i Sofiica i
Frsina i Dochia.
Iar noi, oltuzii din Ajud i 12 prgari, dac am vzut, din partea lor, vnzare
de bunvoie i plata deplin, le-am fcut i noi zapis i am pus pecetea noastr ca s
fie lui Meru aprod i lui igan vtaf i lui Toma comis, s fie ocin cu tot venitul.
Scris n luna lui iulie 16, anul 7088 <1580>.
Arh. St. Iai, Documente, CCXVI/1. Orig. sl., hrtie (21 x 18 cm), rupt, lipit p e alt foaie,
pecete aplicat n cear neagr, czut (3 cm n diam.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w>,
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 143, nr. 184 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu, revzut de
P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 417, nr. 1104 (rez. i descr. arheografic).
321
1580 (7088) iulie 18, Iai
Tlmcire di pe ispisocul srbesc al domnul Iancul v(oie)v(o)d, ntritoriu lui

Grigorie Udrea pe un sat anume Dumbrvia, din leat 7088, iar de la Mntuitoriul
H(risto)s, 1580, iulie 18.
f Noi Iancul voievod, cu mila lui D(u)mnezeu, domn rii Moldaviei.
Dat-am i am ntrit slugei noastre, lui Grigorie Udrea, fiiul lui Danovici stol(ni)c,
nepot lui Gavriil Totruanul ci au fost log(o)f()t, pre a sa dreapt ocin i moie i
cumprtur a moului su, boieriului Totruanul ci au fost log(o)f()t, un sat pe
Moldova, pe din gios de Baia, anume Dumbrvia, care el l-au cumprat lui, pre
acest sat, de la Mara i de la sora ei, Varvara, surorile boieriului Trifa vor(nic) i
391
de la nepoatele lor, de la Voica i de la sora ei, Dona, fetele .boieriului Cozmin,

fratele boieriului Trifa vornic, i de la nepoii lor, de la Mrjel i de la surorile lui:
Stanca i Ulea i Marica, copiii Indrului, fratele lui Trifa vor(ni)c, i (Je la nepoii
lor, de la Crstea i de la sora lui, Anuca, copii lui Ion, nepoii Marinei, surori lui
Trifa vornicul, drept una mie zlai (galbeni)1, <din> 2 priveleghie de ntritur ci au
avut mou-su, boieriul Totruanul fostul log(o)f()t, de la printele domniei mele,
btrnul Petru v(oie)v(o)d, i din ispisoc de ntritur, ce el au avut de la acela(i)
Petru v(oie)v(o)d, ca s-i fie lui i de la noi ocin i cu tot venitul.
Drept aceea, altul s nu se amestece mpotriva acestui hrisov al nostru.
S-au scris la le(i), la anul 7088 <1580> iulie 18.
f Domnul au poruncit 3 .
t Stroici vel log(o)f()t au nvat i au isclit.
f Dumitru au scris.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLIII/3. Trad. veche.
Arh. St. Iai, Documente, CCLXXXV/3 (trad. de Miron diacon, din 1805 mai 25) i 4 (trad. de
Hrisant ieromonah, din 1851 februarie 12, adeverit de Secretariatul de.Stat); ibidem, nr. 95, f. Ir.,
nr. 2 (men. ntr-un perilipsis din 1841 aprilie 11).
Muzeul judeean de Istorie - Suceava, nv. nr. 4756 (fost la Muzeul Flticenilor, inv.
nr. 7/3570) (trad. de Hrisant ieromonah din 1851 februarie 12).
nr. 869 (22), f. 2973-2974 (transcr. de M. Costchescu a trad. rom. de la Bibi. Acad. Romne).
EDIII: Creterea coleciunilor. 1907, p. 217 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 144, nr. 185
(trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 417, nr. 1105 (rez.).
1
2
3
322
Aa n text.
Omis.
Urmeaz meniunea traductorului: l(ocul) p(eceii) gospod".
1580 (7088) iulie 23, Iai
Suret di pi ispisoc vechiu pe srbii de la Iancul voievod, domnul rii

Moldavii, scris n Ie(i), la let 7088 <1580> iulie 23.
Iat au vinit nainte noastr i nainte boierilor notri lcuitorii din Trsui i
satul Cotileva i au tras la giudicat pri credincios sluga nostr pi Vartic postelnic, i
pi Muat vtav, i pi Cozma vtav i pi Leuntii vtav pintru o bucat din hotar din
satul Cerlina, pentru cari mai nainte de aceasta, n zilele a lui Petru voievod, nc
i-au mai tras la giudicat pi dnii pentru aceeai bucat din hotar; apoi, atunce au
mers Ionu prclabul cu oamenii buni, pi unde au fost hotarul din vechi, i le-au
artat dresuri i au pus stlpi; apoi, acum iar(i) numiii lcuitori i satul Cotileva
i-au tras la giudicat pi sluga nostr Vartic postelnic i pi tovarii lui.
392
Deci noi, asjdire, i-au fcut crti ctr Toader prclab ca s-i cercetezi cu
oameni buni pi urma lui Ioan prclab cum va afla mai cu dreptul pi acel hotar i
precum va arta dresurile lor. Apoi, umblnd pi urma lui Ioan prclabul, aa au
aflat cum c ace bucat din hotar din satul din Cerlina le esti drept ocin i moii
credinciosului slugii notri lui Vartic postelnic, i lui Muat vtavul i lui Cozma
vtavul, precum i dresurile li arat lor acel hotar, i au jurat muli oameni buni,
zicnd cum c acel hotar esti din satul Cerlina.
Apoi locuitorii din Trsui i satul Cotileva s-au dat rmai denaintea nostr i
denainte a tot Sfatului nostru. Iar credinciosul sluga nostr Vartic postelnic, i Muat i
Cozma vtaji, ei s-au ndreptat i i-au pus feria lor (lips)1 zloi n vistiria nostr.
Deci de acum nainte s nu mai aib lcuitorii din Trsui i satul Cotileva
a mai tragi la giudicat pi credinciosul sluga nostr Vartic postelnic i pi tovarii
lui nici odinioar, n veci, piti aceast crti a nostr.
Domnul au zis2.
Stroici vel logoft au nvat i au isclit.
Din limba srbasc s-au tlmcit.
S-au posleduit din cuvnt n cuvnt i esti ntocmai cu oreghinalul tlmcirii.
Pismovoditel, Beldiman <m.p.>.
Arhiva Central de Stat a Actelor Vechi din Moscova, Federaia Rus, Fond 1299, opis 1, nr. 622,
f. 492. Copie dup trad. rom. din prima jumtate a sec. XIX.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXIV/189, f. 8v. (rez. dezv.,
cu data de zi: 3, ntr-un opis din 1809 martie 17).
Idem, Fond Sever Zotta, dosar nr. 76, f. 107v., nr. 1 (rez. dup doc. fam. Iano Olinschi, cu
data de zi: 3).
nr. 868 (21), f. 2971-2972 (transcr. de M. Costchescu dup Boga, Doc. basarabene, V, nr. 26).
EDIII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 36-37, nr. XXVI (rez. dezv., cu data de zi: 7, din
cercetarea fcut de Cantora hotrniciilor oblastiei Basarabiei n 1826 iulie 21); Minea, Regete,
p. 143, nr. 18 (rez., cu data de zi: 7); Dmitriev, Dragnev s.a., Moldova, I, p. 115-117, nr. 46 (trad.
rom. de la Arh. din Moscova, Fond 1299, cu litere ruseti, i trad. ras.); Catalogul doc. mold., supl. 1,
p. 76, nr. 140 (rez. dup Fond Sever Zotta).
1
2
323
Aa n copie.
Urmeaz meniunea copistului n rusete: Locul peceii.
15<8>0 (70<8>8) august 6
Un ispisoc di<n> : 70582 avg(us)t 6, de la domnul Iancu v(oie)vod, s

cuprinde cum c Mihai i frate-su, Dumitru, i surorile lor, Parasca i Petra, fete
393
Sorei, nepoi Galbnului, strnepoi Stoei, au vndut lui Bucium vor(ni)c parte lor
ct s va alegi din Oteti.
Dar, facndu-se spie, aa s nelege: c acel Galbn feciorul.lui Stoe au
avut a cincea parte din a patra parte, care s-au mprit pe trei roduri a lui, anume:
Toma, Sora i Mrica, i acestor 4 roduri a Sorei, ce au vndut lui Bucium vornic,
li se cuvine a treia parte din a cincea parte, din a patra parte de sat.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXIV/113, f. lv. Rez. ntr-o carte de judecat din 1812 martie 15).
Ibidem, CDXXIV/37, f. 2r., nr. 5 (rez. mai scurt i fr dat, ntr-un perilipsis din sec. XVIII
de doc. moiei O teti).
nr. 870 (23), f. 2975 (transcr. de M. Costchescu dup Ghibnescu).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 318, nr. 99 (acelai rez., cu vleatul restabilit: 7088);
Isac, Catalog de doc. mold. -Iai, I, p. 417, nr. 1106 (acelai rez., cu vleatul restabilit).
1
2
Omis.
Lectur greit a rezumatorului, care a confundat cifra chirilic f(80) cu ti" (50).
324
15,80 (7088) august 6
Johann woewoda gibt dem Igumen und allen Brudern in Christus, die im
Kloster Moldowiza leben, mittelst Urkunde, die Macht und Gewalt, den Grund und
die Waldsttten, soviel dem Kloster gehoren, zu schirmen.
V(on) J(ahre) 7088 <1580> Aug(ust) 6.
Iancul voievod d egumenului i tuturor frailor ntru Hristos, care triesc n
mnstirea Moldovia, cu acest uric s fie tari i puternici s-i apere pmntul i
locul de pdure, ct ine de mnstire.
Anul 7088 <1580> august 6.
Dup Wichenhauser, Moldowiza, p. 88. Rez. germ.
Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv>,
nr. 871 (24), f. 2978 (transcr. dup Wickenhauser) i f. 2976 (trad. rom. de M. Costchescu revzut
de P.P. Panaitescu).
325
<1580 (7088) - 1591 (7099)> august 8

O mrturie de la un Baot pivnicer.
Fr velet, avg(ust) 8.
394
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, Cil, f. 75r., nr. 5. Men. ntr-un izvod din 1812 aprilie 12 de
.. acte pentru Slitea i Brjoveni, in. Neam.
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 417, nr. 1107 (men., cu aceeai datare).
Datat dup <Toader> Baot pivnicer i fost pivnicer n aceast perioad (cf. i Gona, Indicele
numelor de persoane, p. 680, sub voce).
326
1580 (7088) august 19

'O-GWÂN
0\-HABCKIH.
MHTpOOOAHT
g>k(G) C ( A ) -RIT-dAH G O A O M O N Aoro4>6'r( h) c h

,\A FIPHNCCAH
A"hi|Jep flpBirpeBit,
Ancr(-h)
KAKO A
BO^HT(-h)
I'pHIOpHG tfAp"h
HA
CAHU1HAH.
Koro
1'pHropie
H
C%TBpM\-MO
r(o)cn(o)A(<)p'b
np-kA(l) NAMH
a W n T BÛIG
HfflW
MNKVAA
Ch aMXOBNHKOmM
Bis A(h)N"h tfcnGNl'e
BOKHTH
^ a p * k IIPHHIGA( k ) B-K A ( K ) N " K CK CBOHMH BOKHANHKM: m

chnpb-rANH
a p e B-kiue
np-KA(^)
N-b
A^MHTpv,
JKvpKA, non
IWN,
non
npOMIG M N W T H AK>Al" W T ( ' K )
TpTjTA.
GHMYWN
LUOATV3
H T-KB-KHKX H EGAAHMAN e>K(e) B-buJG
K03MHIA
HCIIHCWK
II X O T ' b A ( , K )
CK
UJ0AT0V3 H
Fahta,
non TpnrA, non
3A
fc\\NV
T"feKV
tfAp"b S A v t m h n o y AHUNOV- IIAWKCOAG,
rpnropYe
WT(t)
ChH
fc'Ap'b
eiie
bogboaa A
flNNH H
NAC(-k),
CK KAAOVTGpH
Fi(o)l'(0)p(0AH)uH.
wkhaaaW
np-hi-Apn
a a W n !
CBOHMH,
IWN
CK
CBAipeNHIlH TphrOKCKIH: n o n
non IlGTpA,
BOKHTH
AI'AKWN Q N M I O A
H rOTWK
i;bLU6 3A T W ;
G O A O M O N NG npHUJWA('h) NA a(K)N"K H N H K T O HN(TJ) W T ( % ) GrOB-b^ A IO A l H .

HNO
mki
KHA^BIIIG
IAKO
e;K(e)
W H ( - K ) IIOCTABHA(-K) COBH b T 3 a ( A ) T
IIHCANNKIX( k ) C B - l ; A ( n ) T e A H .
ieA-iiA(Kl)A\H
AOi;pMBATK
NG
AA
H CK
npHiiiWA(-h)
A(K)H-k
GOAOMON
Aoro<^6T('K)
B(hi)ui(e)
T A K O I-AA(I-OAA)AH B-KCH IAKO W C T A A G O A O M O N H CK CBOHMH
HMAT(Tj)
WT(-K)
i a U U a M m h
GAHKO C ( A ) H 3 K G p e T ( ' K ) H M
bk
NAC(%) i i p b A ( ' K ) b - k c a x ( t . ) c h x ( ' k )
N(hl)M-b
Ar<j>GT(-h) NA F p H r o p i A
GOAOMON
JKUIAHMUA; e r o
hg
4>epfic v
NAnpÂCT)
tfAp"b,
h x ( t ) CK T A A
n-K
HACT(K)
NHKOAHJK(g)
GCT(i)
cbaaxW
T-bKATH
BOAGN
tfAp"b
FINHNHNA
H
cb
IIAXKCOAG
H6 H M A T ( ' K ) H n p O H e e H HNH W T FIAGMGNHTCTBA Hx("h) KT. T O H
MACTH n A M K C O A G , T ' h K M O #AP*b H /KVtlANHItA 6 r ( o ) H H A A 6 r O \A
B"KAGT 6 M V npABAA V T N H N A
NA b(TJ) B(-b)KW.
Toro
pAAl" C K T B O p H X M O
M V C K H HCnHCWK
H CB"bA(H)TGANfKA
np'bKAG CKTBOpHAH C M V nOTBpTiJKAGNIG W T ( t ) M H T p O n O A H T A

WT(t)
en(n)cK(o)nA
ECT(TJ)
Ch
HCAI'A
BAHKHM(rh)
WT(%)
C'hBOpOM('h)
YrovfMGNH
WT(-K)
H 3AKWNWM(T>)
KNHTX,
3AN6K(e)
G>k(c) c b l I I G {INACTACIA H
UIOATVSOB,
ni C K H
H NGAHl^GMMtbpNOM('h)
HCHHCWK
CAOM(-K)
ChTBOpGN('h).
H
no
BGAHU-kn
Kp-bnOCTH
nOAO>KHx("h)
nGMAT(h)
NALUî H n G M A T ( h ) Tp"hTOBCKA
KTi
C6MV NAUJGMV AHCTOy.

Fi('h) A ( - b ) T W
X 3TH
M("b)c(A)uA
ABrVCTA
<Pe verso-ul filei a doua, nsemnare contemporan>:
H A CGAO G O A K A .
f Teofan mitropolit de Suceava. Am fcut acest ispisoc pentru o pr, ce s-au

prt Solomon logoft i cu Grigore Udrea pentru ocina Anei Plcsoaie, fiica lui
395
Arbure, s aduc la noi cartea de la domnul Iancul voievod,' ca s jure Grigore

Udrea naintea noastr cu duhovnicul Anei i cu clugrii, pentru ceea ce au auzit.
i ziua le-a fost s jure n ziua Adormirii Nsctoarei de Dumnezeu: i Grigore
Udrea a venit la zi i cu jurtorii si i a mai ateptat 4 zile dup zi. i nc au fost
adunai naintea mea oltuzul Simion cu prgarii si, cu Ion Cozmia, i cu Tbic
i Beldiman ce a fost oltuz i preoii trgului: popa Jurja, popa Dumitru, popa Ion,
popa Griga, popa Gliga, popa Petric, diaconul Toader, diaconul Onciul i alii
muli oameni din trg. i a venit Udrea s jure i a fost gata la aceasta; dar
Solomon n-a venit la zi i nimeni altul dintre oamenii lili.
Deci noi, dac am vzut c n-a venit la zi Solomon logoft, el i-a pus 12 zloi
ferie la noi, naintea tuturor acestor mai sus-scrii martori. i au spus toi c a
rmas Solomon i cu neamurile lui i s nu aib de acum nainte niciodat a mai
pri sau a mai dobndi Solomon logoft mpotriva lui Grigore Udrea, ci s fie
volnic Udrea i cu jupneasa lui i cu copiii lui cu acea parte din satele Anei
Plxoaie, ct se va alege, i s nu aib i celelalte i alii din rudele lor drept la
acele pri ale Plxoaiei, numai Udrea i jupneasa lui i copiii lui, s-i fie dreapt
ocin n veci.
De aceea, i-am fcut acest ispisoc i carte de mrturie, pentru c i mai
nainte i-au fcut ntrire de la mitropolitul ce a fost, Anastasie, i de la episcopul
Isaia i de la egumeni i de la oltuzi; iar acest ispisoc este fcut cu mare sobor i
lege i judecat nefaarnic.
i pentru mai mult trie am pus pecetea noastr i pecetea trgului la
n anul 7088 <1580> august 19.

Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXIII/82. Orig. sl., hrtie difolio
(20,5 x 32 cm), filigran, rupt la ndoituri, cerneal cafenie, dou pecei aplicate n ceara verde, czute.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Fotografii, XXXVII/74 (foto orig.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 144-145, nr. 186 (trad. rom. de D. Ciurea revzut de
P.P. Panaitescu) i p. 516 (facs.).
327
<Dup 1580 (7088) august 19>, Suceava
t B-kBGpHUT ITKpKAAAB
FIOCH^'K)
RTNAp(n)
WT('K)
I K VBHAHtll(h) CGC(|) M H
AO
V
B-U3MH GANA BAlVh' 3A IlGpHH'K
AHCT,
TH
nHUJGM('K)
flOHAA
C(M)NV
A G H M H U M
CA
V A AOp6 ITKpKAAAB
T
WT('K)
TOTA BOMKA 3A BHH MTO GCT('h) tf I{p,KXGl|l(H) TH>K(e) V Gr pVKH.

IIMC(A) W O V M A B ( ' k ) .
396
KANTTUJ.
C'K GAHH IliAT'h C'K 6AAGH \ABAMKV 3A ATAAC H 6AHH("k)
GMtfpAWk H AAH V pVK"(H) KpGUVA
HA H V HH
HK G MN.
AVOGMtf
MTO BGLUG 11I0ATV3
CopOKA. H
TH>K(G)
A*K
f Veveri prclab de Cotnari scriem fiului meu Bant. Dup aceea, dac
. vei vedea aceast carte a mea, tu s mergi la Simion ce a fost oltuz i s iei o fa
de perin cu un cort: cu un habacciu 2 de atlas i un emurluc 3 i s dai n minile lui
Creul sluga lui Flore prclab de Soroca. i de asemenea s dai acea bute de vin
ce este n Crjeti, tot n minile lui.
Altfel s nu faci.
Scris n Suceava.
<Pe verso, scris n sec. XVIII >: Bez v()let. S-au tlmcit.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXXIV/1S. Orig. sl., hrtie
(20,8 x 16 cm), cerneal neagr, dou pecei inelare aplicate n cear neagr i verde, distruse.
Datat, dup Simion fost olutz, care, n 1580 (7088) august 19, ca deintor al funciei de
oltuz de Suceava, este menionat la judecarea unui proces de ctre Theofan mitropolit de Suceava
(vezi nr. precedent).
1
2
3
Aa n orig.
Un fel de hain.
Vest cu mneci.
328
1580 (7088) august 21, Iai
Ioan Iankul Woywod bcstttiget die zur Suczawaer gehorige Wiesen und
Vieheweiden.
D(e) d(a)to Jassy, 7088 <1586> den 21 August.
Ioan lancu voievod ntrete fneele i imaurile pentru vite aparinnd de
Mitropolia Suceava.
Dat n Iai, 7088 <1586> august 21.
Arh. St. Suceava, Doc., XIII/5. Copie de la sfritul sec. XVIII sau nceputul sec. XIX dup
rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alctuit n 1783 ian. 3, la Zolkiev, de Johan
Anastasius Manovarda, Fasciculus Lit. B, nr. 180.
EDIII: Popovici, Index Zolkiewiensis, n Candela", IV (1885), nr. 2, p. 99 (copie dup rez.
germ. al lui J.A. Manovarda i trad. rom.); Tezaur sucevean, p. 70, nr. 102 (rez. rom.).
329
<1580 septembrie 1 - 1581 august 31> (7089), Iai

t
IW M h k V A B o e K , V ,
B(O)5KYW M ( H ) A ( O ) C T Y W ,
R(C0CN(C0AU)PTI 36A\AII
MOAAABCKOH.
A A A H e c CAFTII NAINEMTF IWNAUJKO BATA*}, H H\*(-K) >K6NH e r o KCACYH A H K H E 4 K W ,
NETAA
397
HACT(h) W ( L )
ANHCYH
flOAOBHNA CGAO W t ( I I )
K IONI/ H W A P N
B N O V K O M ETFAHK,
TTApCKH)(('K)
A'KTHM('H)
EorAtN6QJ(M),
GAAOMYG,
MTO H 3 E p T ( L I )
M IWNTF H TOAOCYG
MACT(h) A"hMYl3H H
A'BTHM('H)
WT(T)
VpHK 3 A
N O T B P T ^ A 6 H Y e IJJO H M A A ( T )
A*fcA(T)
H ^ W
r ( o ) c ( n o ) A ( C T B I ) M H , KAKO A A G C K T ) H M ( T ) H W T ( T ) HAC(IJ) C h B T S C G M U )
I1HC(A)
KTAHHH,
1}I0 WNH COBH KTFLIHAH W T ( T . ) NH^Cl) 3 A CTO H N G T ( h ) A G C F E T ( h )
tf fflc(o\"K)
3AAT(H)
EVAHK
WT(T)
AOXOAOM(I).
B ( K ) A ( 4 ) T 0 X 3. M ( - F E ) c ( A ) U A . . . 1
t R(o)c(no)A(M)H-K peM(e).
Aor(o)c(j(e)T(-h) i M n )
KGA('K)
( H ) HCKAA(T)
Stroicz2 <m.p.>.
A\H)CKHA6CKVA < r i H C A A ' K > .
f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
slugii noastre lonaco vtaf i femeii sale Chelsia, fiica lui Bechea, a cincea parte
din jumtate de sat din Bogdneti, ce se va alege partea lui Dmian i a Anisiei i
ai lui Ion i a Tudorei, copiii Salomiei, i a lui Ion i Todosiei, copiii lui Clin,
nepoii lui Budic, pe care ei nii au cumprat-o de la dnii pentru o sut i
cincizeci de zloi ttreti, din uricul de ntrire pe care 1-a avut moul lor Budic de
la domnia mea, ca s le fie lor i de la noi cu tot venitul.
Scris la Iai, n anul 7089 luna...'.
Domnul a spus.
t Marele logoft a nvat i a isclit Stroicz2 <m.p>.
| Mihilescul <a scris>.
Arh. St. Iai, Documente, DCLXXXV/1. Orig. sl., hrtie (16,5 x 21,5 cm), filigran, rupt la
ndoituri i lipit, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat.
Ibidem, CDXIV/14 (trad. rom. din 1701 (7209) aprilie 24, de Gheorghe Hermeziu i Vasile Rugin).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu
w>,
EDIII: Ghibnescu, Surete, II, p. 88-89, nr. 37 (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 145, nr. 187 (trad. din 1701 aprilie 24); Isac, Catalog de dpc. mold. - Iai, I, p. 418,
nr. 1108 (rez., descr. arheografic i ediii).
1
2
Luna i ziua nu au mai fost scrise de diac.

Stroicz", cu litere latine.
330
1580 (7089) septembrie 1, Baia

T B(-H) A ( 4 ) T ( O )
Ge
A3,
X3KN
CGII(TGMBPYA) A.
NHKOAp/Yi U10ATV3,
Ch
BY np"hrApH WR(LI)
BAG,
MApTOpHCAM
Ch
CHM(K)
NAUUHM(b) 3AHHC0M B"hC'kA\('h) KTO BtCXOipGT('h) 3NATH, nONGX(G) ripiHAG tlp'KA('h) HAMH
6^HmYa A'JHKA
flNdCTAcYA,
AWHKH UlApnHHA,
BHVK(A) Xp-hMANA
H Ch CBOHMH
A'kTMH,
NHKHM(h) HGnONOV"KAGHH 110 HX('h) ABpOH BOAH, H npOAAAH CBOS1 npAB.Y. WTHHHV, GANO
398
CGrtO NA CHp-feTH, NA HM'k BAXA'feNH, Ch B-hcfeMH CBOHMH )(OTApH(HH H C h M'kcTO 3A MAHNH

NA
CHp-FET('B)
C(BA)T(O)M<>Y
Ch
B'hCkM(b)
AOXA<w(h)
MONACTHpH; PpiiHKA,
HA6K(e)
3AAT(H)
6CT(T,)
TATAPCKHX("h);
h)
TA
npOAAAH
Ap^HHepApÂ
G(BA)T(O)FO
HHKOAAG H HAG>K(G) G C T ( - h ) Y r o \ f M e n H e p M O N A X FLRA-ooii.

H
OVCH
K-hCTAKllie C ( A )
TOTH
Bhltlie
e p M O N A X d r A ^ O N VrOYA\6N C h
nHCANIH
nHN-ksn
3A(A)T(H)
flMACTAcVn, A"'KH UlAprrfeNA, WNVKA X p T i M A N A ,
npOHIHMH
TATApCKHxC-h)
KAAOrepH
" pVKll
V
3AflAATHAH
6-0-HMYh A41<A
H A ^ T e M ^ h ) 6H HCNOANO. Iip'kA(T)
NAUJHM(h)
C T W A O M ( h ) Tp'hl'WBCKHM BAHCKHM.
HNO MH BHA'bBLUe Hx(-h) AOBpOG B0AK5 T0KM6KV M OOANOe 3AI1AATV npHAW>KHXOM(rh)

NA11IA n e M A T ( h )
Tp-hrOBCKAA
K'h C6MV
NAUJ6MV 3 A I 1 H C V ,
A A c f e 3 N A T ( ' I ) KOMV
nOTp"tBNAA
BV'AET(-H).
I I H C ( A ) v HANH,
cenT(eMapi'A)
t n anul 7089 <1580> septembrie 1.

Iat eu, Nicoar oltuz, cu 12 prgari de la Baie, mrturisim cu acest zapis al
nostru, tuturor celor care vor voi s tie, c a venit naintea noastr Eftimia fiica
Anastasiei, fiica lui arpe, nepoata lui Hrman, i cu copiii si, nesilii de nimeni,
ci de bunvoia lor, i au vndut dreapta lor ocin, un sat pe iret, anume Vldeani,
i cu toate hotarele sale i cu loc de mori i cu tot venitul, pentru 800 de zloi
ttreti; i l-au vndut sfintei mnstiri Rca, unde este hramul Sfntului
arhierarh Nicolae i unde este egumen i ieromonah Agathon.
i s-a ridicat ieromonahul Agathon egumenul cu ceilali clugri i au pltit
toi mai sus-scriii bani, 800 de zloi ttreti, n minile Eftimiei fiica Anastasiei,
fiica lui arpe, nepoata lui Hrman, i copiilor ei, deplin, naintea scaunului nostru
orenesc de la Baia.
Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, am pus pecetea
noastr oreneasc pe acest zapis al nostru, ca s se tie de ctre cine i va fi
nevoie.
S-a scris la Baia, septembrie 1.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice,
pecete aplicat n cear, pierdut.
MCXCV/11.
Orig. sl., hrtie,
EDIII: Ghibnescu, Surete, XXI, p. 109-110, nr. 82 (orig. sl. i trad. rom.).
331
Suret de la Iancul v(oie)vod, l(ea)t 7089 <1580> septe(m)vrie 5.
Dat-am i am ntrit preutului Ilie, feciorului popii Gligi, i rudeniilor lui,
lancu i surorii lui, Mriia i frailor lor, ficiorii Ducinii, i iari rudeniile lor,
Frasinii, npreun cu fraii si, ficiorii popii Voina, i iar rudeni(i)le lor, Todir,
carile de pe clugriie s numete Theofan, i fraii lor, ficiorii Marucinii, pre a
399
lor dreapt ocin i moie, din dres de ntritur ce au avut prinii lor -de la
Alicsandru v(oie)vod, un loc din pustie, la Cituie, la Mnstirea nprotiva
Rduletilor, pi di cea parte de Sret, ca s-i fie lor i de la noi ocin cu tot venitul.
Iar hotarul acelui locu s fie dup hotarul cel vechiu, pe undi au umblat din
veacu i precum le-a spuni lor uricul, pe undi au hotrt lor Todir vtavul cu muli
oamini buni i le-au pus lor i stlpi.
Pintru aceea, altul ca s nu s amestice piste carte noastr.
Stroici vel log(o)f()t au isclit, iar Dumitra au scris.
Iar amu, n anul 7269 <1760> sept(emvrie) 17, Srau tlmcit de Evloghie
dascal slavinei.
Posleduit dup orighinal, 1811 mart.
Arh. St. Iai, Tr. 1765, opis 2014, dosar 55, secia IlI-a, f. 457. Trad.
Idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, voi. II, p. 1727-1728, nr. 786 (transcr. aceleiai
trad.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. rnold. de la Iancu Sasu
nr. 873 (26), f. 2 9 8 3 - 2 9 8 4 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai trad. i comentariu).
vv>,
EDIII: M. Costchescu, Documente, n Ioan Neculce", facs. 7 (1928), p. 2 0 9 - 2 1 0 (trad. din

1760 septembrie 17); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 138-139, nr. 100 (copie dup trad., adeverit de
Divanul Domnesc n 1841 8, dup idem, Ms. Surete, XXIII, f. 1335; rez. din 1842 mai 4, la f. 1445,
i voi. X X V , f. 248); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 146-147, nr. 189 (trad. dup ms. M. Costchescu).
332
1580 (7089) <septembrie 14, Iai>

f
I w MNKOLFA B 0 6 B 0 A A , E(O)>KTK> M ( H ) A ( O ) C T T K > , R ( O ) C N ( c 0 A W p ' H 3 6 M A H
MWAAABCKOH.
G 0 > K ( e ) NPI'HAE RIP'FEA(T) HAMH H RIP-KA(I) HAUIHMH BOA-KPH G U M A C ( W ) M I I GOAOAUIZI
np'BO\fHifa<T('h) crapOMtf
FHNAH,
A NH n p H C H A O B A N ( " h ) ,
FIAHAK,
no e r ( o )
AOBPOH BOAH, H H K H M ( K )
BN^KM
HenoNVKAeN('h)
H M3AV'KHHA('h) CBOIO H p A R t f l O WTNHNTF H A ^ A H H N ^ Ch NAUJ(h)
EOA'fepHN('h) nAN( h) r e w p r i ' e
BEA(-h) AOR(o)4>ET("h)
BHB
H AAAM
eMtf
W T W
B-tpHIH
B-hcero
CCAA
E"hHAeip(H), WT(t) MeTB-hpTdA MACT(h) nOAOBHNA WT("h) BMUIN-fei HACT(h), l|JO eCT(l>) NA
WT(t) 0\fpHK 3A AAAHl'e l|JO HMAA(-h) flpliAKOISe e r ( o ) CTAp'H EAHA. ndK('h)
PAKOB*B,
NAUl(h) B-kpNH BOA'tpHN('h) nAN("h) r e w p r i ' e BHBUi'lH BA(Th) A o K o ^ e ' K l ) AAA(t) CAO^-B
HDLUEMV
Guma
C(W)NO\( GOAOAUH,
B N V K # THMAH,
HSM'FENV CBAA n p W T N M N V H B H K V N >

wBp'hui'e
EorAANH
3B'hipe<Aeipn>i
CT>
MAHNCT)
o\f
cecTpA
er(o)
FLNTHMVRA
WCHA\(h)AECBT(h) 3AAT(H)
HNO
TAKO>K(e)
400
A\H
3A
ceAO 3fi;Ki|jeAem(H)
NA
EorAANH,
NOAOBHNA W T ( T I )
I|io
T<OTA>
nAOBHHA
WT(TS)
BHAA K t f n A e m ' e N A I U E M V B'KPNO/WTF RORTKPHNTF NANTF r e w p < r V e > '
Aor(o)êT('h) wr(-h) CopA Aîpn MAIAH

WT(-h)
RIP BKNÎATO CTAPOMTF EAHAO HSADUITF
AeNi'e,
(IIFA'KUME
BHB
CEAO
BCAW
H w r ( - h ) B P A T A N H I E B E ew G H M H W N H M H ^ H A
c(W)N(o)Be
HncToptf,
BN^H
M a r AH,
3A
TPH
COT(t)
H
H
TA<TA>1PCKH\('h).
A^BPOBOANOE
H3-TNENI'E,
AAAH H TFTBP"HAHAH 6CMH C A V S T
AAR0AN0IF!0
NAU16MTF G H M H
TOKMAAV,
c ( h l ) N V GOAOAM'H T 0 6
<A
A\H>
NP'FEA('h)
pet(e)Noe NOAOBHNA CGAO W T 3 K K I | ] 6 A 6 1 | I ( H ) NA Ep-Kuie FIOI'AAMH H CK M A M N ( - K ) OY EOTAANM

KAKO AA C C T ( - K ) E < M V >
H W T ( L . ) NAC(L) W T < H H N A > II CK BTSC6A\(K) A O X O A O M ( B ) .
H N ( ' K ) AA C ( A ) N e 0FA/lMUJAeT('K).
IIMC(A) OY < M C O X ' K > 2 ,
B ( K) A ( - K ) T ( o )
x3TK>t
<cenTeMBp'A>2
<A>3.
t R(o)c(no)A(H)N-K pen(e).
t C T p O H M BCACT) A0r(0)<J6T('K) VM(M).
HCKAA(-K).
Stroicz, 144 <m.p.>.
f IWNAIIIKO <nHCAA"K>.
Io Iancul voievod din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei, Iat a
venit naintea noastr i naintea boierilor notri Sima fiul Solomiei, nepotul lui
Ghinda, strnepotul lui Bail cel Btrn, de bunvoia lui, nesilit de nimene, nici
asuprit, i a schimbat a sa dreapt ocin i dedin cu credinciosul nostru boier, pan
Gheorghie fost mare logoft. i i-a dat lui din ntregul sat Bileti, din a patra
parte, jumtate, din partea de sus, ce este la Racova, i cu moar n Racova, din
uric de danie, ce a avut strbunicul lui, Bail cel btrn. i iari, credinciosul
nostru boier, pan Gheorghie fost mare logoft, a dat slugii noastre, lui Sima fiul
Solomiei, nepotul lui Ghinda, strnepotul lui Bail cel Btrn, schimb pentru
schimb, a sa dreapt <ocin i>' cumprtur, jumtate din satul Zvteleti, la
obria Bogdanei i cu moara n Bogdana, care jumtate de sat din Zvteleti a
fost cumprtur a credinciosului nostru boier, pan Gheorghie fost marc logoft,
de la Sora fiica Magdei i de la nepoii ei de frate, Simion i Mihil, i de la sora
lui, Antimia, fiii lui Nistor, nepoii Magdei, pentru trei sute i optzeci de zloi
ttreti.
De aceea, noi, vznd schimbul de bunvoie i buna tocmeal i noi de
asemenea am dat i am ntrit slugii noastre, lui Sima fiul Solomiei, aceast mai
nainte spus jumtate de sat, de Zvteleti, la obria Bogdanei, i cu moar n
Bogdana, ca s-i fie lui i de la noi ocin i cu tot venitul.
Scris la <Iai>', n anul 7089 <1580> <septemvrie 14>'.
Domnul a spus.
Stroici mare logoft a nvat.
A isclit Stroicz4, 144.
Ionaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad, Rom., Documente istorice, CXCIX/10. Orig. sl., hrtie,
rupt n cinci buci, pecete domneasc timbrat, czut. Cu un decalc i o trad. rom. din 1737 (7245)
mai 29, de Miron Gafenco uricar, avnd data: 7089 (1580) septembrie 4; ibidem, un decalc
neinventariat, cu data: 7089 (1580) septembrie 14.
Arh. St., lai, Fond M. Costchescu, 1272, voi. III, f. 434-435r., nr. 367 (transcr. sl. complet, cu
data de zi: 14, dup decalc fcut de pr. Ion Antonovici din Brlad).
nr. 872 (25), f. 2979-2982 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom., cu data de zi: 4, de M. Costchescu;
cu un scurt comentariu).
401
EDIII:
Creterea
Antonovici,
coleciunilor,
Istoria
comunei
XXXI-XLIII
mai
29);
( 1 9 2 0 - 1 9 3 2 ) , p . 5 , c o l . I I ( r e z . c u d a t a d e z i : 4 ) ; - D.I.R.,
Bogdana,
p.
12-13
(trad.
din
1737
(7245)
A,
X V I , voi. III, p. 146, nr. 1 8 8 (trad. r o m . d u p m s . M . C o s t c h e s c u , r e v z u t d e P. P. P a n a i t e s c u ) .
1
2
Rupt.
n t r e g i t d u p t r a n s c r . s l . d i n F o n d u l M . C o s t c h e s c u i d u p t r a d . d i n 1 7 3 7 ( 7 2 4 5 ) m a i 2 9 .
ntregit d u p m e n i u n e a l o g o f t u l u i Stroici (v. m a i jos).
C u c a r a c t e r e l a t i n e i c u c i f r e a r a b e n o r i g .
333

f
Q x ( e )
Hw
MNKOVA
B06B0AA,
NPYNAIIRB N P ' B A ( T )
CHIN-H T o A A e p B - K P S A P ,
NH n p H C H A O B A N ( L I ) ,
WT(-K) X A h i i e i | I ( H ) ,
I W N C(KI)H-K HCAK,
BABA H \ - ( I ) ,
E(O)KIEIO A \ ( H ) A ( ) C T Y | 0 ,
MAMKI H N P - K A ( ' H )
BN^K(TI) M a r AH,
rCCMOAAp-K
3eAH
NAUIMMKI BOA'KPH E P A \ N A X ( ' K )
n o e r o A O S P O H BOAH,
fflOAAABCKOH.
XpHCTOôp,
M H K H M ( K ) NENOMFTKAEN('H) A
H NPOAAA(LJ) CANA MACT(K) 3A W T N H N V W T ( T . ) M e T B p ' K T A A MACT(|) CAA

u j e c T A A M A C T ( K ) , MTO BHA(-K) e m V H3M-KNNTF c i n e p s Y H B P A T ( K ) e r o ,
THJKCC) V N ^ K W
AÂI'AA,
WT(-K)
AWAM,
POAITEA-k
CK
H HC IIPHKHAIE SA IIOTBP-KJKAENYE MTO HA\AAA
r(O)cii(o)A(cr)KA
MKI C T A p A r ( o )
IleTpA
BOCBOAL H
BHA(-K) A A A ( - K ) EMS" H.'AvkNNtf BANA M A C T ( h ) 3 A W T N H N V W T ( ' K ) . FI1P.'NPEILL(H), MTO GUACT)

KVNAENE W T H I I A e r ( o )
TOAAEP BIJPSAP.
TA
NPOAAA CAVSH NAUIEMTF X-KBYQK B P ^ N H I J I - k p
3A
iieT(K)Aeck'r(K) 3 A Y tatapckhx('K); H 3AnAATHA cmV H n " N np*kA NAAU.

AT
c AK A
T " k r t \ > K e K A K O AA CCtCT) eMOV* H W t ( - K ) NAC(T) WTNHNTF C K B - K C e M ( h ) AOXCAO'WCI)HN(-K) a a c k NetfMHWAe r ( K ) .
IIHC(A) V M C O X ( T ) ,
k M
A C ' k j T O ^ 3 T h C 6 n T 6 M B p l ' e Al*-
TocnoAMN-K
peM(e).
C T P O H M H B 6 A ( - k ) A o r o ^ e T l i ) V m ( H ) , HCKAA(-K)
AÂVHTpV <nHCAA-K>.
Stroicz <m.p.> 1 .
f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a
venit naintea noastr i naintea boierilor notri ieromonahul Hristofor, fiiul lui
Toader Vrdzar, nepotul Magdei, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit,
i a vndut o parte de ocin, a asea parte dintr-a patra parte de sat din Hlpeti, ce
i-a fost schimb cu vrul lui primar, cu Ion fiul lui Isaia, tot nepotul Magdei, i din
privilegiul de ntrire ce a avut bunica lor, Magda, de la printele domniei mele,
Petru voievod cel Btrn i i-a fost sat schimb pentru schimb, o parte de ocin din
Vrdzreti, ce a fost cumprtur tatlui lui, Toader Vrdzar. i a vndut slugii
noastre Habiiac brniter, pentru cincizeci de zloi ttreti; i i-a pltit deplin
naintea noastr.
Pentru aceea, s-i fie i de la noi ocin cu tot venitul.
Scris la Iai, n anul 7089 <1580> septembrie 14.
f Domnul a spus.
402
t Stroici mare logoft a nvat, a isclit Stroicz<m.p.> ! .

Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, CIII/8. Orig., hrtie (31 x 20 cm), pecete domneasc aplicat
n cear roie, czut. Cu o trad. rom. de la nceputul sec. XIX.
Ibidem, XXXVI/45, nr. 8; CIII/38, nr. 8; CXXV/7, nr. 151; CXXV/9, nr. 145 (patru men.
vechi).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 147, nr. 190 (trad. rom. de Dalila Aram, revzut de
P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 173, nr. 670 (rez. i descr. arheografic).
1
Semntur cu litere latine.
334
1580 (7089) septembrie 21, Hrlu

f Hw
QK(G)
HINKVA BWGBOAA,
IipiMAClirb
lipkA(T)
E(O)>KI6K> M ( M ) A ( ) C T Y | 0 ,
NAMH
llpkA('H)
r(o)cn(o)A()pT
HAUIHMH
36MAM
MWAAABCKHMH
MWAAABCKOH.
BOA-fcpH
TABpHA
c(hl)NOBG MH)(%HAA11J,
p A A O O A O B H N A C G A H I J l k V S C p ^ V HV)(pA, NA H M ' k AVPNHTLH, TAG
TGnep(h)
EGpBKA,
3AAT(H)
HMGHtfGr('H)
TATApCKH\'('h).
'ITO
H pGKtMh)
WNH
KVflHAH
WT(T)
A K ( g ) NG n p O A A A ^ )
f l B p A M WTGI(B)
TABpHA,
[wTGu(h)
HX(T)
HÔh)]
pAAl'
c k
T
WT(b)ltf
T O G n O A ( l , ) CGAO, AAG n p O A A A ( l ) T h K M O TpGT'l'LO IIOA('H) CGAO.

HNO
MU
WBp-kTAXOMTj)
HCKAXOM(TJ)
HM(TI)
MM'kA(Ts)
A>K(G)
3Annc
3AnHC
MTO
WT(t)
HMAAH
WT(TJ)
flAGKCANAptf
r A K p H A CCHOTCH f l B p A M 3 0 C T A A ( - h ) W T ( T J ) 3 A K 0 H A ,
TAJK(G),
MHXtHAAUl,
{IAGÂNAPT
BOGBOAA
NA
BOGBOAA
nOA(l)
A TPHRA H ÂG[K]Â,
CGAW.
c(hl)NOBG
W H H C 4 O Y n p A B H A H H n O C T A B H A H COBH 4>GpYlO B T S A A T ( H ) F H A I i l B H C T ' k p .
I I p 0 T 0 K ( 6 ) , W T ( ' b ) C h A A HA l i p ^ A ^ ) A A HG H M A G T ( ' h ) T " k r A T H 3 A C'lO T*k>KBtf F A B p M A

HA
TpHrA
AHCTOM(h)
NA
flAGÎÂ
NH
AOEHBATH
HMC(A)
VXp-KATjV,
B(T) A ( - k ) T O
r(o)cn(o)A(H)H'h
C R P O H Q BGA(TI) A O K O ^ G M T )
OVfHMNHTG, G M V ,
f
HHKOAH5KG,
HA
 KM,
np'kAfl)
CHM(B)
<HA>'ujHM(t).
3T
CGn(TGMBplA) KA.
PGH(G).
VMMNMA(TS) M HCKAA('K)
Stroicz, 23 2 .
0\fpHK.
O y A p ' k <nHCAAT>>.
t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Gavril fiul lui Avram
din Stroani i i-a prt pe Griga i pe Alexa, fiii lui Mhila, pentru jumtate de
selite la obria Ciuhrului, anume Durniii, unde se numete acuma Verbca, ce au
cumprat ei de la Avram tatl lui Gavril, pentru 300 de zloi ttreti. i a spus c
nu le-a vndut tatl lui aceast jumtate de sat, ci le-a vndut numai a treia parte
din jumtate de sat.
403
De aceea, noi le-am cercetat zapisul ce l-au avut de la Alexandru" voievod i

am. aflat c au avut zapis de la Alexandra voievod pe jumtate de sat. Deci Gavril
fiul lui Avram a rmas de lege, iar Griga i Alexa, fiii lui Mihila, ei s-au
ndreptat i i-au pus ferie, 12 zloi, n vistieria noastr.
Pentru aceasta, de acum nainte s nu se mai prasc pentru aceast pr
Gavril mpotriva lui Griga i mpotriva lui Alexa i nici s dobndeasc niciodat,
n veci. fa de aceast carte a noastr.
Scris la Hrlu, n anul 7089 <1580> septembrie 21.
t Domnul a spus.
f Stroici mare logoft a fcut i a isclit Stroicz, 232.
Facei-i uric.
f Udrea <a scris>.
(21 x 32 cm), rupt, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat.
EDIII: Hadeu, Arhiva istoric, III, p. 198 (text cu unele abateri de form); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 148, nr. 191 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu) i p. 519
(facs.).
1
2
Rupt.
n orig., cu caractere latine i cu cifre arabe.
335

f Iu
AAAH
MTO
ecmn
C'k
IHHKVA
BOeBOAl,
H3BpeT(L)
MA'KHVET('K)
TATAPCKHX(L).
B06B0AI,
WT("K)
AptM^^'H.
M"1"0
npHBHAIA 3A
WT(T>)
HBANKTJLVK
QIOK(E)
WNH
CDpATIOA
MAPTCPYE
A * 6CT(T)
IIMC(A) Y
C6AO
AAA(TI)
H N ( ' K ) AA C ( A ) N 6
f
E(o)KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y K > ,
r(o)cn(o)A()pT
3A\AH MOAAABCKOH.
CAVTAA\ NAUIMM ( P P A T I O A H AT>NHA;R B - h c k MACTY FE'KPACMHNA H CECTPH EN
l|JO
HA\(%)
H WT(T)
COBH
KVLIHAH
IJItfBep!|l(H),
3A
H WCHM(H)AcfcT(H)
HMAA(TO
4T0
C(A)
WCHM(H)AC'KT(H)
3AAT(H)
AAA(TI)
N(hl)N-FC
3AA'I'(M)
A^NHA,
A"kA(L) H^CL) AVAVA W T C T A p A r ( O )
W T ( T ) HAC(T)
M-hpYe,
(>T6<ÂNA
H Ch B'hCeM(h) AOXA<"W(h).
VMHUUA6T('h).
Xp-hAOB'k,
3 T I S C E N ( T E M B P Y A ) KT.
f r(oCno)A(H)N'h KA3AA(-h).
C T P O H M ( H ) BEA("H) A O R ( O ) 4 ( E ) T ( ' H ) V H ( H ) H HCKAA(TJ)
Stroicz1, 23 2 <m.p>.
K ) p A U l K O <nHCAATv>.
t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
slugilor noastre Fratiul i Dnil toat partea Prasci i a surorii ei Mrie, ce se va
404
alege din satul Ivancui i din tubereti, ce se numete acum Drgeatii, pe care
ei nii i-au cumprat-o, pentru optzeci de zloi ttreti ce a dat Fratiul i optzeci
de zloi <ce> a dat Dnil, i din privilegiu de mrturie ce a avut bunicul lor Duma
de la tefan voievod cel Btrn, ca s le fie de la noi i cu tot venitul.
| Scris la Hrlu, 7089 <1580> septembrie 23.
f Domnul a zis.
Stroici mare logoft a nvat i a isclit Stroici', 23 2 <m.p>.
f Iuraco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, A.N., MCXVII/1. Orig. sl., hrtie (17,5 * 22 cm), filigran, pecete domneasc
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 173, nr. 671 (rez.); Ciuc i Vtafu-Gitan,
1
2
Colecia
Nume scris cu caractere latine.

Cu cifre arabe.
336

t MNKVA
CD>t(e)
BOGBOAA,
B(O)>KVK M ( H ) A ( O ) C T Y K > ,
r(O)cn(O)A(CT)BC>
BMBimr(O)
BesepMUOAe,
TPETAA
MM
4ACT(H)
AAAH
CEAO
NOTBPTSAMAH
WT(T)
3A CTO M W C H M ( K ) A e c k r ( h )
WT(T>) N A C ( l j ) W T N H H t f H
H N ( - K ) A A C-FE N 6
BHKtfnAGuYe H
r(O)cn(O)A(A)p'K
Cli
eCMH
KN-ferHNH
CTSOANM,
HTO
3A(A)T(M)
TATAPCKHXW,
B-hCeM(h)
3CMAH
WNA
MWAAABCKOH.
XvpOBA
KTFLIHAA
WT(T)
IAKO AA
riApKAAABA
KN-FERUH-FE
ecT(-h)
GH H
AOXAO(h) M XTApOM(h).
tfMHllJAGT('h).
IIMC(A) TF Xp-HAOB-fe, 6 ( 1 ) I \ ( 4 ) T
t
r(o)cn(o)A(M)NT
GTPOHH BEA(-H)
3N5-"cenr(eMBpi4)
K*V
pei(e).
Awr(o)4>(e)T('k)
W ( h ) < H > MCK4A('K)
Stroicz, 291 < m . p > .
F HWNAUJ <nMCAA'H>.
t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat
domnia mea am dat i am ntrit cneaghinei lui Huru fost prclab a treia parte de
sat din Soani, ce ea a cumprat-o de la cneaghina Veverioaie, pentru o sut i
optzeci de zloi ttreti, ca s-i fie ei i de la noi ocin i cumprtur i cu tot
venitul i hotarul.
Scris la Hrlu, n anul 7089 <1580> septembrie 29.
t Domnul a spus.
f Stroici mare logoft a nvat i a isclit, Stroicz, 291 < m . p > .
t Iona <a scris>.
405
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Creditul rural, 1, 2/2126.
Orig. sl., hrtie, pecete domneasc aplicat n cear roie, stricat; DVX/36* nr. 1 (rez. ntr-un opis
din 1843).
'
Idem, Ms. nr. 1535, f. 46, nr. 1 (rez. ntr-un opis din 1843); A.N., MMD'CCC.XXXI/12,
f. 23v.-24r., lit. A (rez. ntr-o hotarnic din 1840); Fond Sever Zotta, dosar 143, f. 12, nr. 110 (rez.
din sec. XX).
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 917, opis 1057, dosar 56, f. 120r., nr. 110 (rez. n opis din
1840 noiembrie 13) i f. 218r., nr. a (rez. din 1840 noiembrie 30); Documente, CDLVI/2, f. 26v.,
nr. 794 (men. n opis din 1841).
P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 76, nr. 141 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. Iai, I, p. 418, nr. 1109 (rez.); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, p. 24, nr. 323 (rez.).
1
337
Cu caractere latine i cu cifre arabe, n orig.
1580 (7089) octombrie 9
... Trei btrni au avut cumprai Condre Bucium ce au fost vor(ni)c mare de
ara de Gios cu ispisoc din 7089 <1580> oct(om)v(rie) 9, de la domnul Iancul
v(oie)vod, de la Neaca giupneasa Sturzii hat(man), fiica Huhulii post(elnic),
nepoata Isaiei, <care> au vndut a sa dreapt ocin i moie din ispisocul de
cumprtura ce au avut tatl ei, Huhule post(elnic), de la btrnul Bogdan
v(oie)vod din giumtate de sat Nnetii giumtate, parte ce din gios, de ctr
apus...
Arh. St. Bacu, Documente, CXI/29, <nr. 4>. Rez. ntr-o hotarnic din 1831 ianuarie 3.
EDIII: Colecia de documente - Bacu, p. 21, nr. 14 (rez. greit).
338
<Cca 1580 (7089) octombrie 9>
... i alt ispisoc tij de la domnul Iancul v(oie)vod

soru-sa Mgdlina, de a lor bunvoie, de nimine slii,
ocin i moie ce au avut din dresuri de cumprturi
post(elnic), din ntritur de la domnul Bogdan v(oie)vod
de sat Nnetii, giumtate.
c Ionacu Huhule i cu
au vndut 1 a lor dreapt
de la moul lor Huhule
cel Btrn, din giumtate
Arh. St. Bacu, Documente, CXI/29, <nr. 5>. Rez. ntr-o hotarnic din 1831 ianuarie 3.
406
EDIII: Colecia de documente
- Bacu, p. 21, nr. 14 (rez. greit).
Datat dup doc. din 1580 (7089) octombrie 9 referitor la aceeai chestiune, cruia i succede n
hotarnic(vezi doc. anterior din acest volum).
' Lui Condrea Bucium fost mare vornic al rii de Jos (cf. doc. anterior, care l precede pe
acesta n hotarnica din 1831 ianuarie 3).
<1580 (7089) - 1581 (7090)> noiembrie 1
339
Ispisoc srbesc de la Iancu v(oie)vod, din 1 noiemv(rie), anul 7086 1 <1577>,

i cu tlmcire lui, fcut de Vasili Neagu uricar, n cuprindire c s-au prt,
naintea domniei sale, Toma, ficiorul Anuci, cu Andrica i Hriste, pentru o parte
din sat, din Glodeni, rmind Toma, iar Andruca i Hriste s-au ndreptat.
Arh. St. Iai, Tr. 1146, op. 1, 1300, dosar 69, f. 136r. Rez. ntr-un jurnal din 1835 martie 23
privitor la moia Glodeni, in. Vaslui.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w > ,
nr. 956 (109), f. 3256 (transcr. de M. Costchescu a aceluiai rez., cu datarea: 1580-1581 noiembrie 1.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 149, nr. 193 (acelai rez. dup ms. M. Costchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 418, nr. 1110 (acelai rez. cu aceeai datare).
Vleatul (7086) fiind greit, noiembrie
Sasu, cum a stabilit M. Costchescu.
1
I corespunde anilor 7089 i 7090 din domnia lui Iancu
Anul a fost citit greit de rezumator.
340
1580 (7089) noiembrie 11, Suceava

t Iw
C3K(e)
MNKTFA
BOeBOAH, E(O)>KYei
r(ocno)A(CT)B
MOAAOBHUH,
HAex(E)
ecK-h)
r(oc)n(O)AU)pT*
M(H)A(O)CTYIO,
M H A<*AH H NOTBP-HAHAH
XPM C(BA)TO
eCMH
NAIIieil
3CMAH MWAAABCKOH.
C(BA)T"KH M ( O ) A B H M O N A C T H p H
EA(A)RBeijieH'I'e
NP-FE(>IHC)TIH
BA(A)A(H)HHU
HAUIEN E ( R O P O ) A ( N ) U 6 , A B A M A H N H TF TP-HR E A N H : CANA M A H N BH CPKA"K TP-HRA, A A P ^ A A M A H N

NA KONGT
Tp-hrA,
BpOBAp IMKNYH,
CAAANHltf H METHpH A O M O B 6
nOCAtfllINHltH DAKH NA
M'kcTO
c ( B A ) T " k H M O N A C T H p ( n ) V T p T i T E A N H , M T O T I H B H I l ( e ) p6M6NIH M A H N H , H BpOBAp, H CAAANHLV,

H
MCTHpH
MONACTHpH
AOMOBe
IIOCAtfllJNHUH
MOAAOBHlH
WT(T)
BHAO
AAANI6
npkANAi
nOM(H)A(o)BANl'e
JAegANApA
B06B0AI
nAM6T
c(BA)T'kH
HC npHBHAl'e 3 A AAANl'e
MTO
H M A A A C ( B A ) T A A M O H A C T H p C H p 4 M M O A A O B H l A , T H X 6 W t ( I I ) f l A e ^ A N A p A BOCBOAA n p 4 A N A r O .
HNO
M(O)ABH
MH,
TAKO>KAEPE H W T ( T I )
MONACTHpH
A\OAAOBHI;H
W T ( T ) NAC(T) H C*H B - h C M ( h )
TO
NAC(T) CCMII AAAH

B'hCC
BHUl(e)
H IIOTBPTIAHAH
IIHCAHNOC
KAKO
AA
NAUICH
eCT(-H)
C(SA)T*KH
HM(T)
A C ^ A ^ U ) .
407
MmCtO a a C'k H6
tfMHuiAGT('k).
I I H C ( A ) TFGTFHAB-K, b ( T )
f
R(O)C(CIO)A(H)N-K
A^TO x 3if^ Hoes(p'u) T a W n h .
KA3AA('K).
CT(K>M.
t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat domnia
mea am dat i am ntrit sfintei noastre rugi mnstirea de la Moldovia, unde este
hramul Sfintei Bunavestiri a Preasfintei Stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu,
dou mori n trgul Baia, o moar n mijlocul trgului i alt moar la captul trgului,
i o berrie i o sladni i patru case de poslunici, iari pe locul sfintei mnstiri n
trgul Baia, care aceste mori mai sus spuse i berrie i sladni i patru case de
poslunici au fost danie i miluire i pomenire sfintei mnstiri de la Moldovia de la
Alexandru voievod cel de demult, din privilegiul de danie ce a avut sfnta mnstire
numit Moldovia de asemenea de la Alexandru voievod cel dedemult.
De aceea, noi, de asemenea i de la noi, am dat i ara ntrit sfintei noastre
mnstiri Moldovia toate aceste mai sus scrise ca s-i fie i de la noi cu tot venitul.
Scris la Suceava, n anul 7089 <1580> noiembrie 11.
f Domnul a zis.
f Stroici mare logoft a nvat i a isclit. Stroicz, 1.11 <m.p.>.
t Ionaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XIX/38 a - b . Orig. sl., hrtie
(21,5 x 33 cm), rupt, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, czut. Cu o trad. rom. din
1811 martie 30.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIU (Pachet M. Costchescu)/334 (foto orig.); DCCCLXXXIII/5,
f. 4r., nr. 8 (men. ntr-un opis din 1842 martie 23 de moiile din Moldova ale Clerului din Bucovina).
Arh. St. Suceava, Fond personal T. Balan, ms. Documentele mnstirilor din Bucovina, III,
nr. 46, f. 173-174 (transcr. sl. dup facs. din D.I.R., III, i trad. rom.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu w.>,
EDIII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 88, nr. 62 (rez. germ.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 149,
nr. 194 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu) i p. 520 (facs.); Isac,
1
Aa n orig.: Stroicz, 11.
341
1580 (7089) decembrie 1, Suceava

Hw
G3K(G)
RFLUKCHFA BOGBOAA,
NPVNAOW'K
np'KA(IO
E(o)jKi'ei
NAMH
M(H)A(O)CTYIO,
M ' K p l H K A H B p A T ( " h ) H ^ T ) 'I'OAAGp, A'fc'TH
408
r(o)cn(O)A(A)p'h 3 C M A H MOAAABCKOH.
up'KA("H) NAUIHMKI BOA'KPH E I P B A P A H cecrpA
TpH<J>
en,
M A ' k l l I M H U ' h , W T ( - K ) H ^ T ) A^BpOH BOAH,
H H K H A \ ( H ) NEILONW^CACNH A NH
npHCHAOBANH,
H NPOAAAH H ^ C T ) f i p A B O H W T H H N V H A'KANHHTF,
NGTAA 4 A C T ( K ) W T ( - K ) CEAO W T ( T ) E E 3 H R 6 I P ( H ) H CK
npOAAAH
AOAN-KH
NAUieMtf
3GMAH,
B-kpHOMV H
3A
6ANA CTO
NOH(T)TeNNOMV
H
A A ACCKT(K)
B
BpVA 3A
MAHN("K) TF H V T H O H rp-KATF.
EOA'fepHHV F1AHV
EVWM B6AHK0MV
TA
ABOpNHKV
3A(A)TY TATApCKUÔH) .
H 3 A I I A A T H A ( - K ) H m ( - K ) HCDOANA W T ( T S ) l l p ' k A ( ' K ) H A M H .

T ' B M ( ' K ) K E KAKO AA ECT("K) 6 M V H W T ( T ) HAC(TI) H C h B T C 6 M ( K ) A X
A 0 M
HNCT) A A c k N ^ M H I H A 6 T ( T ) .
IIHC(A) v CvMdR(-k), A ' k ' r ( o )
t
r(o)c(no)A(H)N-K
3n^
AeK(eMBpA)X
pei(e).
CTpOHM B6A A0r(0)4eT(-K) VMHA(t) H HCKAA("k) Stroicz, 1' <m.p.>.

f AVMHTpV <nHCAA"K>.
venit, naintea noastr i naintea boierilor notri, Vrvara i sora ei, Mriica, i fratele
lor, Toader, copiii lui Trif Mleani, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i
au vndut dreapta lor ocin i dedin, a cincea parte din sat din Bezigheti i cu vad de
moar n grla Putnei. Aceasta au vndut-o credinciosului i cinstitului nostru boier,
pan Bucium mare vornic de ara de Jos, pentru o sut i douzeci de zloi ttreti.
i le-a pltit deplin, dinaintea noastr.
De aceea s-i fie i de la noi cu tot venitul.
Scris la Suceava, anul 7089 <1580> decembrie 1.
f Domnul a spus.
f Stroici mare logoft a nvat i a isclit Stroicz, 1 1 < m , p > .
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XLI/7. Orig. sl., hrtie difolio,
rupt la ndoituri, filigran, lipit, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat.
Ibidem, LXV/2 (trad. rom. veche de monahul Dumitracu Cernueanul) i CDXLV/3 (trad.
rom. din 1834 iunie 20, cu data de zi: 7).
Arh. St. Iai, Manuscrise, nr. 109, f. 96v. (copie sl. i trad. rom. din 1756-1757 (7265) de
Grigorie ieromonah fost egumen al mnstirii Neam, n condica Episcopiei Romanului).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv.>,
P.P. Panaitescu) i p. 521 (facs.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 419, nr. 1112 (rez.).
1
Semntur cu litere latine i cifr arab n textul slavon.
342

f Hw
AAAM H
M N K V A BOGBOAA,
noTBp-KAHAH
H(O)XYK> M ( H ) A ( O ) C T Y S O ,
GCMW CAOVRAM(-K)
MAUIHM('K)
r(o)cn(o)AAp"K
EOAAOP
X-fepu'k
3GMAH
H CECTPH
MOAAABCKOH.
ero
MARAH,
409
A'bTM A p a r ^ w e AVHX"HAAIJRK, H rmeMeNHKOBe H^CT), KATPHNA H cecTpn en, Aha H M'HPIHKA

AOHUH
G H M M MHJCHHAALL! H
TA4>A, A ^ T H
THK(e) L[IE4>AN
TOAAEPA XKPU-K
BpATlIA erO,
H BPATAMHMEBE H^CT),
IWIL M
TABpHA
AVIIVA M IWNAUJKO,
C6CTpA
A^TH
M);^),
M-hTiiauiA
Cn^TAp-fe, VCH VNVKOBE BACKO MMX"KHAAUJ, np'KVNVKOBS IOpYn A\H)CKHAALL|-b, H^CL) npABOK
WTNHNV H AÂNHNV, CGAO M'hpHlII'kNYM, NA VCTl'e MAAOe P"hKHTNOIO, H Ch M'kcTO 3A
MAHN(T>), HC npHBHAYAx(%) MTO HMAAH npÂÂOBe M^T) 3A nOTBp'hKAeNYe WT(TO CTApArO
fAegANAP'H
BOeBOAl
H WT(T)
HCI1HCOK MTO WNH HMAAH W T ( " h )
AA 6 C T ( T ) H M ( T I ) H W T ( T ) N A C ( " h ) W T N H N V H C h B - H C E M ( h )
HnCti)
AA
R(o)CN(o)A(CT)BA
M h l KAKO
A^XÂ^WCB).
ck N V H J e ( )
6 M UAT' .
h
IIHC(A) V GVMAB-K, A-KT(o) x 3TK? AeK(eMBpYA) KT.
f r(o)cn(o)A(H)N'h peM(e).
T G T P O H M H B E A ( - H ) A O R ( O ) 4 E T ( ' H ) VM(H) H
HCKAA(T)
Stroicz,
231
<m.p.>.
A^MHTpV IIOnOBHM <flHCAA'h>.

2
O H H e H (h V K .
f N T M- ) p
l
M
H
<Pe verso, scris n sec. X V I I I > : CGAO M - H P H U J A N H H , <completat de alt mn>:
pe ustie 3 Rchitna.
<Scris n prima jumtate a sec. XEX>: Uricul Mriinii. Noau sliti; uric
esti.
i am ntrit slugilor noastre Boldor Herea i surorii lui, Magda, copiii lui Drago
Mihila, i verilor lor, Catrina i surorilor ei, Ana i Mrica, fiicele lui Sima
Mihila, i de asemenea lui tefan i frailor lui, Ion i Gavril i surorii lor, Gafta,
copiii lui Toader Herea, i nepoilor lor de frate, Lupul i Iuraco, copiii lui
Mtia sptar, nepoii lui Vasco Mihila, strnepoii lui Iurie Mihila, ocina i
dedina lor dreapt, satul Mrienii, la gura Rchitnei Mici, i cu loc de moar, din
privilegiile de ntrire pe care le-au avut strbunicii lor de la Alexandru voievod
cel Btrn i din ispisocul pe care ei l-au avut de la domnia mea, ca s le fie i de
la noi ocin i cu tot venitul.
Scris la Suceava, anul 7089 <1580> decembrie 23.
f Domnul a spus.
t Stroici mare logoft a nvat i a isclit Stroicz, 23 <m.p.>.
f Dumitru Popovici <a scris>.
Facei-le uric2.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, D X C I I / 2 0 8 , Orig. sl., hrtie
(22,5 x 33 cm), rupt, ptat, lipit, pecete domneasc aplicat n cear roie, stricat. Cu o trad. rom. din
1809 mai 4, de Ion Stamati pitar.
1
2
3
410
n orig. cu litere latine i cu cifre arabe.

Scris de Stroici.
Gura.
343
Io Iancul, cu mila lui Dumnezeu, domnul rii Moldovei. Viind naintea

noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Dumitru Ciudinschii diac, fiul lui
Ciudinschii vtav, i au mrturisit de bunvoia lui, de niminea silit, nici asuprit, c
ar fi dat tatl su, Ciudinschii, un cal slugii noastre lui Ioan[n] Babici diac i -au
rscumprat un sat anume, Noscova, care au fost silit el n zilele lui Alexandru
v(oie)vod i i-ar fi zlogit lui jumtate din satul acela Noscova pentru acel cal.
Aijderea, sluga noastr Babici diac au dat napoi slugii noastre Dumitru diiac
un cal murg pentru o mie aspri, naintea noastr, pentru acea jumtate sat Noscova.
i aa sluga noastr Dumitru Ciudinschii au nturnat napoi lui acea jumtate de sat.
Deci noi, vzind tocmala cea de bunvoie ntre dnii, noi, aijderea, i de la noi
am dat i am ntrit slugii noastre Ioan[n] Babici acel de mai nainte numit sat Noscova,
cari-i n int(ul) Soroci, ca s-i fie lui i de la noi moie i ocin, cu tot venitul.
i altul s n-aib trebuin.
n Suceava, la anul 7089 <1580> dechemvrie 301.
GTpOHMH Brt Awr(o)4>(e)T, Stroicz".
Dumitru <a scris.>
S-au tlmcit din limba srbasc n limba moldoveneasc pentru care, spre
mai mare ncredinare, cu insclitura i pecete ntresc 3 .
Iosif Carasievici naceal(ni)c i protopop ot Mitropolia Sucevii.
Poslduit: Vasile Danu.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, sub dat. Dou copii identice dup trad. rom. (nr. 763 i
802) din prima jumtate a sec. XIX, din Arhiva mnstirii Sf. Pavel de la Muntele Athos, Grecia,
unde se afl, sub nr. 27, originalul sl., difolio (33,1 x 21,4 cm), cerneal cafenie, pecete domneasc
mijlocie (3,4 cm n diam.).
EDIII: Florin Marinescu, M-rea S f . Pavel, p. 53, nr. 6 (rez. gr. dup orig. i descr. arheografic).
1
2
3
344
Urmeaz meniunea copistului: l(ocul) p(eceii)".

Cu litere latine n text.
Urmeaz un sigiliu neclar.
1581 (7089) ianuarie 26
Tlmcire
Ion Iancul Sasul v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumn(e)zu, domn rii
Moldov(ei). Au venit nnainte noastr Mihil Bolboac biv vist(iernic) i fratele
su, Toad(e)r, i sora lor, Anuca, nscuii... 1 , cu mare jalob i cu mare mrturie i
cu megiei de pinpregiur zicnd... 1 pentru schimbul ci au avut maica lor, Mica, di
411
la tefan vod cel Tnr... 1 i de la Bogdan vod Alexandrovici pe satul Cobicenii

pe Jjia i cu mori n Jjia.., 1 i cu do heletei n arin, care acel sat Cobicenii
pe Jjia au fost schimbu cu Udre i. aceli privileghii au fost luate de tatari n zilile
lui Ioan vod i le-au adus naintea noastr numai peceile.
Deci noi, vznd a lor mare jalob cu mare mrturie de la megiei de
pinpregiu care ni s-au jluit i s-au mrturisit, noi, aijderea, i de la noi le-am dat
i le-am ntrit lor acel de mai sus numit sat Cobicenii pe Jjia i cu mori n Jjia
i cu heletei ca s le fie lor i de la noi cu tot venitul.
Velet 7089 <1581> ghen(a)r 26.
Domnul au zis2.
Procit vel log(o)f()t.
Au scris Mihilescul.
Acest uric srbescu l-am tlmcit 3 moldoveneti ntocma i l-am i isclit n
Iaii, la 1825 mart(ie) zile 3. Ion Stamate pit(a)r <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDXXII/93. Trad.
2
3
Loc liber n text.

Se indic apoi l(ocul) p(eceii) g(os)p(o)d".
Dup prima silab unneaz un cu", traductorul intenionnd s scrie nti: tlcuit"
345
1581 (7089) ianuarie 30
Tlmcire de pe uric srbsc din 7089 <1581> ghenari 30, de la domnul

Iancu v(oie)v(o)d, ntritori lui Pricopie Leahul i fmeii lui, Clina, pe dou
pr(i) din a cince parte din giumtate de sat din Bricani, ci au cumprat de la Ioan
i sora lui, Parasca, ficiorii Anghelinii, i deosbit pe alte doa pr(i) din a cince
parte din giumtate satului, ci au cumprat de la Anghelina fata Nastasiei i de la
Odochie fata Mlinii.
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 8, f. 112r nr. 6. Rez. din 1837 mai 22; ibidem, nr. 13, f. 29v.,
nr. 6 (rez. ntr-o anafora din 1837 aprilie 9).
nr. 875 (38), f. 3010 (transcr. de M. Costchescu a aceluiai rez.).
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 19-20, nr. 58 (acelai rez.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 150, nr. 196 (acelai rez.), Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 419, nr. 1114 (rez.).
346
1581 (7089) februarie 3, Suceav a

F MHAOCT'I'GK E O J K Y G ,
SMAMGNMTO
412
MHNHM(T)
HC
Iw
M H K V A BOGBOAA,
CHA\(K)
AHCTOM(B)
r(o)cn(o)A(<0pT
NAOJHMU)
3GMAH
[NAUJHM]
AVOAAAKCKOH.
Kt>CAA\('H)
KTO
NA
N 6 M ( K ) K ' K 3 p H T ( l ) HAH GFO

NAliJHMH
MOAAAHCKHMH
tfCAhllllH'K'h)
MTTFHH W>KG n p Y n A O W ' K r i p ^ A T N A M H H l i p - K A ^ )
BOIApH C D o K I l l A
H CGCTpH 1 0 ,
MArAA
H flNTGAHNA
H FlTipACHA H
FitpBApA, A ^ T H llApACKH, H >KAAOBAAH C Ch >KAA0B0K> < H > ' Ch BGAHKOIO MApTtfpYl H Ch

G
PGKTFMH GpG npHBHAl6 3 A M A p T t f p i l G LFJO HMAAA M A T H
O K O A N H M H H M ( T I ) MGKI'IAUJH,
MApHHKA
WT(T.)
XOpOANHK,
flAeÂNApA
BOGBOAH
NA
HGTBp'hTAA
IAKO C A T ' k l ' A A H I l A p A C K A C h EABHM A I A *
HACT(H)
WT(TJ)
MTVTTFWA 2 G r O ,
AB'LV
X
JlAegANApA
BOGBOAH
WBpATAA("h)
C6AA,
QAT-KM'H
..
..
COBH 4>fc'PIK> TOI*AA tf BHCTItApII
H HOCTABHAA
WKG T O T H
A/StHpMANIH, A IlApACKA tfnpABHAA CA
BH11IG IIHCAHH C6A0BG,
...
(j)AT"kNi*H H AVHpMANIM,
IlApACKH,
WT(I)
lipÂ^)
3AATH,
BHAH
IAKO
3GMA"k,
BHA(T)
l l p H A>>NH I W N
H TOTTF
tf 36MAH KOAH EOGBAAH TATApG H TtfpKH NAIJJh
SABOIIANCT)
BOGBOAA,
CA
npOAABANH
W ( T I ) A ^ A O B G A P ^ R O I O A0T'4>GTTF H H M ( ' I \ ) B H A H n p O A A A H W T ( T ) A ^ A A IlApACKtf,
ripHBHAlG IUpACKV
WT(T)
C h HAHCA-H H
C h f l * < H M H > ' l A H C h flNtfllIKtf C h CHNOBH CH, pGKtfMH GpG n p O A A A ( " h ) n p " k A A A ( ' h )
POMAUJKO,
H^CLS)
CGAO
T A K G HO^NHaCt)
H lipHNGCAH
llp'KA("h)
NAMH
TOAHKO
rtGMATG.
HNO
H X ('h)
Mhl BHA'kBIIIG
HX"H BGAHKOIO KAAOBOK H
MGJKIAIHG IJJO N A M KAAOBAAH,
IIOTBp-hAHAH OOKIJJA H CGCTpH

II'hpACKH
TOTA
urr(-h) NAc(-h)
Gl'O,
pGHGNAA
lipÂ^)
MARAH
BGAHKOIO
AXA
lip-kljlOp'kTOM('h) H
HLW
)'
Ch
OKOANHMH
NAC(TI) AAAH H
IVhpBApH, A^TH
KAKO A A
(' )
HM(%)
H A'kTHM('h) H^Cl),
BTICGMTF
WT( r h)
II-hpACKH,
XOpOANHK,
0 M
MApTVpi'lO
TAKOJKG H
ffNPGAHNH
WtM
>IACT(h)
WTNHNtf Ch B-hCGM(h)
VPHK H
VHOHATOMCT), H l i p i i V N O M A T O M H ,
Ch
MhlTFB'kpHAHH
pOAV
GCT(T)
CA HM(-h)
H^CT), K T O
H3BGpGT(*h) NAHBAH^CNVH, NGnOptfllJGHNO NHKOAHXG, HA BAKH.
\ O T A p T O G np-feAfl) pGHGHOG M G T B p - h T A M A C r ( h ) W T ( T ) CGAO W T ( T J ) X 0 p 0 A H H K
G C T ( ' h ) W'T'("h) B'hCGPO

\ O T A p t f , n o KVAA H 3
XTApA
B-kh'A
M G T B p - h T A A H A C ' r ( h ) , A W T HNlilM^Cl) C T O p O N ( ' h ) nO
fl
T O H n G M G T ( h ) l[IO E H A ( T I ) V T O T t f tfpHK n O X N H A ( ' h ) IjJO W T ( T O f l A G ^ A N A p A BOGBOAH,
NA T O G C T ( - h )
tfpHKV.
B'kpA NAllIGrO
np'kB'H3AI0BAGHHX('H)
A^TH
r(o)cn(o)A(CT)BA
NAllJHx('h),
BhIUlG riHCAHHIIH, MNKV BOGBOAH, H
FLAGÂNAPA
HAULH)(("h): B ' k p A nAHA LITFLTOMA A B O p N H K A A ^ A H ' k n 3 G M A H ,

rOpN-fcH
EGpHAT
3GMAH,
B'kpA NANA
H <HH>'K0AA
POMANCKHX('h),
B'kpA
CTApOMtf
WKIIBAAH.
GIJJG n p H B ' k c H X O M ( ' h ) K'h CGMtf
B'kpA
AA
IIANA
CTOANHKA,
II
TWAAGPA
np'hK'hAABH
nOpTApA
(OAOMONA
BHCTMIApNHKA,
B'kpA
B'kpA
IlNH KOMHCA
IIANA
np'hK'hAABH
rTwpre
NGMGLCKHX('H),
B'kpA [IANA 1'iA AH>'ka
B'kpA
EOTAAHA,
B'kpA
nANA H A 4
TOAT^H
BOIAp
nOCTGAHHKA,
nANA
B'kpA
HAIIJHX
nAHA
np'hK'hAABH
KVpKA
MAUINHKA,
B'kpA B"hckx('h)
B'kpA
XOTHNCKHX('H),
COHABCKArO, B'kpA IIAHA Eptfr
nANA
BOIAp-h
B ' k p A nAHA lOpGCKVAA A B O p H H K A
PAAHMA
MOAAABCKHX("H)
BGAHKHX('H) H M A A H X ( ' H ) .
il no NAIIIMM(h)
WT("h) NAIIIGI'O pOAA
iKHBOTA,
KTO BVAGT("h)
IIAKH
KOrO
HAH
A\OAAABCT'kH 3GMAH, TOT('h)
BÂ(H)
BH H M - h
Eorh
rOCriOAApT W T ( T ) A ^ T C H
HAULUXTL)
HAH
H 3 B G p G T ( " H ) TOCNOAAPGM(H) B H T H NALUGH
NGnOpVlIJHA('h) HAIIIA
AAANI'A
H nOTBp*h>KAGHVA AAH BH
HAV'h AA tfKp'kllHA(-h), SANSftKG H Mhl HMTa AAAH H nOTBp'hANAH 3A l|IO
GCT(%) HM(T>)
llpABA
WTNHNA H A'KANHNA.
fT NA BOAIIIGIO K p ' k l l O C T ( h )
BGA'kAH
GCMH
NAUIGMV
B"kpHOMV
H nOTBp"h>KAGNYG T A M ( T J )
IIAHV
CTpOHM
BGAHKOMV
VCHM(-h)
AOI'O^GTV
BhlUJG
nHCAHHHM*h,
nHCATH
HAUl(h)
IIGMAT(h) n p H B - k C H T H K CGMtf A H C T V HAUUGMV.

I l H C A A ( ' h ) K p C T A M H X ' h H A G C K V A , V C V H A B - K , B(T>) A ^ T O j3ll<h M"KCAlA 4GBpVApClA) F .
413
f Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al rii Moldovei. Facem
cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o. vor vedea sau o vor auzi
citindu-se c au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, Foca
i surorile lui, Magda, i Anghelina, i Prasca i Vrvara, copiii Parasci, i s-au
jeluit cu mare plngere ' cu mare mrturie i cu megieii lor dimprejur,
spunnd c privilegiul de mrturie pe care 1-a avut mama 3 lor, Maricica, de la
Alexandru voievod pe a patra parte de sat din Horodnic, cnd s-au prt Parasca cu
Babici diac i cu mtua 2 lui, cu Ilisafta, i cu Aftimiia i cu Anuca cu fiii lor,
care spuneau c strbunicul Parasci, Romaco,. a vndut dou sate, Olteanii i
Mirceanii, iar Parasca s-a ndreptat naintea lui Alexandru voievod i i-a pus
ferie atunci n vistierie..." zloi, cnd s-a aflat c aceste sate mai sus scrise,
Olteanii i Mirceanii, au fost vndute de bunicii lui Drgoi logoft i lor le-au fost
vndute de Romaco, strbunicul Parasci. i acel privilegiu al Parasci a fost
ngropat n pmnt, cnd au lovit cu rzboi ttarii i turcii ara noastr, n zilele lui
Ion voievod; astfel a putrezit i au adus naintea noastr numai pecetea.
Deci noi, vznd marea lor plngere i cu mare mrturie i cu megieii lor,
dimprejur, care ni s-au jeluit, iar noi i-am crezut i de asemenea i de la noi am dat
i am ntrit lui Foca i surorilor lui, Magda i Anghelina i Prasca i Vrvara,
copiii Parasci, aceast a patra parte mai nainte zis din Horodnic, ca s le fie i
de la noi uric i ocin, cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor, i
Iar hotarul acestei a patra pri mai nainte zis de sat din Horodnic s fie din tot
hotarul a patra parte, iar din alte pri pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar acea pecete care a fost la acel uric putrezit, care a fost de la Alexandru
voievod, nc am atrnat-o de acest uric al nostru.
Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus-scrisului, Iancu voievod,
i credina preaiubiilor notri fii, Alexandru i Bogdan, i credina boierilor notri:
credina panului Bucium vornic de ara de Jos, credina panului Iurescul vornic de
ara de Sus, credina panului Toader i Ghiorghie prclabi de Hotin, credina panului
Bernat i Nicola prclabi de Neam, credina panului Ilie i Jurj prclabi de Roman,
credina panului Balica portar de Suceava, credina panului Brut postelnic, credina
panului Solomon vistiernic, credina panului Goli ceanic, credina panului Rdici
stolnic, credina panului Iani comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni,
mari i mici.
Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le ntreasc,
pentru c noi le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapt ocin i dedin.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a acestor toate mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Stroici mare logoft s scrie i s atrne pecetea
noastr de aceast carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, la Suceava, n anul 7089 <1581> luna februarie 3.
414
Arh. St. Suceava, Fond M-rea Sucevia, nr. 4. Orig. sl., perg (31 x 46 cm), foarte ters, restaurat,
cerneal cafenie, pecete domneasc mare, atrnat cu nur de mtase viinie, avnd n exerg inscripia:
F MMAOCTTO BOKVIO, IUI IFLUKTFA BOBOA<J, ROCRIOA^P 3 A H MOAAABCKOH ( T Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul
voievod, domn al rii Moldovei). Cu o foto 1/1.
1
2
3
ters, ilizibil.
Aa n orig.
n loc de: bunica.
347
1581 (7089) februarie 6, Suceava

+ MNKOV-A BOGBOAA,
6A\V
OCOBNOK
HAUIEIO
NAUJGW M ( H ) A ( O ) C T Y K >
3GMAH
KVne>KNOIO
TF
HTO
KopATiT-KNH,
MOAAABCKOIO,
HMAA(TI)
NA }KH>KYA,
WT(-h)
KOpA'hT'kNH,
WT(T)
CAVTA N A U l ( B )
A'kTH
MATiraLUA
IA'AirhlilA,
WT('h)
H Ch
TOAAGP
H AAAH
ero
flABOTh
H riOTBp"hAHAH
IIPAKO
WTMHH^
3 A A\AHN(TS)
H Ch
M'kcro
iWhTl'lAUJ
CTApOCTe,
3A
H WT('h)
BHVHH
MAHN(-h)
KHKVTiAeme
LJIO T O T A
AOMUH
WT(T)
BHA(TI)
Xp'hMANA,
tf
HCNHCOK
C6AO
WT(T)
nOAOBHNA
G3A6NA
KAKO A A E C T ( " h ) (MY
NAC('h),
URR(II)
nOAOBHNA
V KHKYA,
C6CTpA e r o ,
(DeTHNH
MOAAABCKOH.
GCMHL G M V W T ( T > )
NA KHKYA,
COT(T>) 3 A A T ( H ) T A T A p C K H ' ( ( ' h ) ,
3GMAH
RHKILUH A B O p N C K , KAAOBAAH eCAAhl
F.OI'AANA BOeBOAl' FLAEAHAPOBHH,
M'kcTO
NA 2KH>KYA,
BMBUJYH
3A n e T ( h )
r(o)cn(o)AWpT
E(O)>KVIO A \ ( H ) A ( O ) C T Y K \
G)>K(G) T O T ( ' H ) H C T H N N I H CAW D N A I l l ( h ) B'KPNIH.
C6AO
KVnHA(-h)
H GO^YHKA,
KN-ferHNH
H WT(I)
nANA
NAC('H)
c('h) B-hCeM(h)
H HN(-h) AA c k N6 VMHUJAeT('h) llp-feACl) CH(h) AHCTOM(h) NAU!HA\(h).
IIHC(A)
Y GvHAB-k, B(-h) A'k'l'(o) x 3 l i
<^B(PVAPYA) S .
f F(o)cn(o)A(H)N'h pGK('h).
f KeA(-h) Aor(o)4>(e)T('h) wh m hckaaM
Stroicz, 6 1 <m.p.>.
OyMHNHTe eMS" oypHK.

t MH\~hHAeCKVA <nHCAA'h>.
t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat c
pe aceast adevrat slug a noastr credincioas, Albot fost vornic, l-am miluit
cu deosebita noastr mil i i-am dat i i-am ntrit de la noi, n ara noastr, n
Moldova, dreapta lui ocin i cumprtur din ispisocul de cumprtur ce a avut
de la Bogdan voievod al lui Alexandru, jumtate de sat din Corlteani, pe Jijia, i
cu loc de moar pe Jijia, care aceast jumtate de sat din Corlteani, pe Jijia, i cu
loc de moar n Jijia, a fost cumprat de la sluga noastr Toader Mtiia diac i de
la sora lui, de la Olena, i Sofiiea, copiii lui Mtiia fost staroste, nepoii Fetei fiica
lui Hrman, cneaghina panului Ioan, pentru cinci sute de zloi ttreti, ca s-i
fie i de la noi cu tot venitul.
Scris la Suceava, n anul 7089 <1581> februarie 6.
415
f Domnul a spus.
f Marele logoft a nvat i a isclit, Stroicz, 61 <m.p>:
Facei-i uric.
Arh. St. Bucureti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLV/85 a-b. Orig., hrtie
difolio (21 x 32 cm), filigran, rupt, pecete domneasc mijlocie,, aplicat n cear roie, stricat. Cu o
trad. din 1827 iulie 16, de Theodor Gapar serdar i condicar.
Ibidem, LXXXII/48, f. Ir. (men. ntr-un izvod din 1766 iunie 16).
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/325 (foto orig.. n Pachet M. Costchescu).'
Idem, Litere K/346, f. 60r., nr. 2 (rez. dup orig. cu trad., n copia unei anaforale din 1828
martie 18).
EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 237, nr. 8/2 (men. dup K/346); Andreescu i Stoide,
Doc. i regete, I, p. 20, nr. 59 (men. dup K/346); Creterea coleciunilor. 1908, p. 47 (rez.); D.I.R.,
A, XVI, voi. III, p. 150-151, nr. 197 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 522 (facs.); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iai, I, p. 419-420, nr. 1115 (rez. i ediii).
1
348
Cu litere latine i cifr arab n textul slavon.
1581 (7089) fevruarie 15
7089 <1581> fevr(uarie) 15.

Ispisoc de la domnul lancu v(oie)v(o)d, ntritori mnstirii Pobrata pe satul
Dolhetii pe omuz, cu moar n omuz i cu un cot, Poiana, ci l-au luat n schimb
de la Zbere ci au fost vor(ni)c mare.
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 38, f. 139r nr. 5. Rez. din 1840 decembrie 31.
Idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 77, f. 160v., nr. 5 (rez. din 1840 martie 22,
cu meniunea c satul Poiana se numete acum Dolhasca); idem, Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis
1543, dosar 195, f. 96v., nr. 3, f. 139v., nr. 3, i f. 236r. (rezumate din 1842 mai 12); idem, Divanul
de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 80, f. 66r nr. 2 (men. din 1843 februarie 9); idem, Anaforale,
nr. 94, f. 27r., nr. 3 (men. din 1843 decembrie 4).
din Anaforale nr. 38) i p. 1676 (transcr. meniunii din Anaforale nr. 94).
nr. 887 (40), f. 3015 (transcr. de M. Costchescu a rez. din Anaforale nr. 38).
EDIII: Sever Zotta, Note endrea, n Arh. Genealogic", II (1913), p. 73, nr. 5 (rez. dup
Divanul Domnesc, Tr. 692, opis 765, dosar 28, f. 184 - astzi distrus); Andreescu i Stoide, Doc. i
regete, I, p. 40-41 (rez. dup Anaforale nr. 38, cu luna i ziua greite: iunie 2) i p. 20, nr. 60
(acelai rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 151, nr. 198 (rez. din Anaforale nr. 38); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iai, I, p. 420, nr. 1116 (rez. din 1840 martie 22, descr. arhivistic i ediii).
416
1581 (7089) februarie 17
349
Ispisoc din 7089 <1581 > febr<uarie> 17 a domnului Iancu v(oie)vod

ntritoriu Bilavii vtav pe a opta parte de giumtate de sal Costicenii, pe Prut, care
face a asesprezcea parte din tot sat(ul), cumprat de la Anghelina fata Simci,
nepoata Dolinci, strnepoata lui Dumitru i preslrnepoata lui Hotcu Costea
post(elnic) 1 .
Arh. St. Iai, Documente, DLXXXIX/26. Rez. n copia posleduit" a unei cri a Divanului
din 1810 mai 20.
EDIII: Isac, Catalogul de doc. mold. - Iai, I, p. 420, nr. 1117 (acelai rez.).
1
Hodco al lui Costea a fost postelnic ntre 1420 iulie 8 i 1429 sept. 1 (Stoicescu, Dicionar
marilor dregtori, p. 274, sub voce).
350
< t
M > ' M A O T I O EOKTI,
3M4M6NHT0
B
al
l..'{pHT('h)
HAUJHM
MHNHM(-h)
HTtf4fH
HAH
IW RINKVA BOEBOAA,
CHM(h)
HC
np0H3B0AeMi'M
BA(A)M
HOMOipVlA H A A A X
AHCTOM(H)
fc'CAhlllJHT('h)
EP0
R(O)cn(O)A()pi 3EMAH
HAUJEM(h)
B hCAA\(l1)
MOAAABCKOH.
KTO
C(BA)TAEM
n O M H A O B A X HAUJA M ( O ) A B A ,
M(H)CTHM
MOHACTHp WT(I)
TPEMH,
H CH M ' k c T O
H
3A M A H N TF EALLJOB-k
NA H M ' k
MTO T O P BHUIE I1HCANNOE CEAO,
MH
WT
E(or)A
HAE>KE
6CT('H)
CP('HA)U6M
X P A M F I P \ H E P A P X A H M / A O T B P O P U A HHKOAAK, C h EANO CEAO NA EAUTEB-k HA H M ' k
EAUieB-k,
NEM(h)
HA
WKE CAAI OnpOH3BOAH)((-K) r ( O ) C N ( O ) A ( C T ) f i ( O )
CEAHMKANYH
CEAHMKANYH NA
3 A M A H N TF E A U l O B - f c 2 , BHA NAUJ npAB R ( O ) C N ( O ) A ( A ) P ' h ( C ) K O K > npHCAtfUJEN
Ch M'kcTO
K-h WKOA I]IE4>'KHei|IHM, KAKO AA CT(T>) c ( F I A ) T ' K H M O N A C T H p W T RPEMH C h B"hCEM A < > X 0 A C , M H
CEAO,
TH>K(E)
NA H M ' k
WT(TJ)
AACM(-h)
NEKOpEljYH,
HCriHCOK 3 A
KAKO AA e C T ( " h )
H
MACT(h)
AAANYE IjiO
HMAAA
WT(T>)
THJK(E)
c(BA)T-KH MONACTHp
C(BA)T4H
MONACTHp
UTrW
MONACTHp
GINKHTEIJJH,
C(BA)TAA
W'R(-H)
WT(T)
MOHACTHp
NEMEHKOK,
C(BA)TAA MOHACTHp
HMAAA
AA6M H nOTBp'h>KAA6M
CEAO
c(BA)T"kH
KpAKOBE, V BOAOCTH
HA
MTO
AAAHIE
c(BA)T-kn
TH5K(E)
WT(%)
H nOTBp'H>KAA6M('h)
N A c ( " h ) C h B*hC6M
C(BA)T1IH
MTO
H Ch
Wt(TI)
FpEMH,
WT(T)
6 AH O
MAHHH tf K p A K O B E ,
CEI'O I l E T p A
B06B0AH,
AXAM-
MONACTHp(*h) WT("h) TpEMH TpETAA
tf BOAOCTH CopOUKOK,
WT(T)
HCHHCOK 3A
MOHACTHp WT CErO>K IlETpA BOEBOAH, IJJO BHA AAA
FpEMH 3A
TpEMH VpHK
NACTACIA
H WTNHHH
fl XOTAp THM np-kA pEMENHM CEAAM
OlipOAE BT 3 A AÛIE,
,
KAKO M
ECT
C,
Ch B"hCEM(h) A X AM(h).
NA H M ' k CEAHMKANYH
HA
EAUJOB-k H
Ch M'kcTO 3A
MAHH FIAULOB-k", H CEAO NHKOp6l|HH NA IipAK-Ofi-fe, V BOAOCTH HEM6UK0H, H Ch MAHHH tf

KpAKOBH, H TpETAA MACT
WT(T)
ONKHTEIJJH,
tf BOAOCTH C0p0tK0K>, A A
CT("H)
Wl'('h)
VCHx('h) CTOpOH Ch B-hckMH CBOHMH CTApHMH XTApH, nO KÂA H3 B^KA W>KHBAAH.
417
fl HA TO CT(*K) B'KPA NAULGRO r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A BHULI6 nHCANNAPO,

H B'kpA BOiap HAUIHX: B'kpA nANA K f c W M A ABOpNHKA A ^ A H ^ H 3 e M A H ,
ABOpNHKA r o p N - k n
B'kpA
nANA
MAAKOMA
36MAH,
Bp"hNAT
np'hK'hAABH
EptfT nOCTGANHKA,
nANA
B'kpA
B'kpA nAHA r e w p r e H nANA T O A A G p A
H UANA
HHKVAA
POAVANCKH)(,
np'hK'hAABH
B'kpA
NEM6UCKH>(,
CTOANHKA,
B'kpA
XOTHNCKhlX,
np'hK'hAABH
B'kpA
nANA
HUli
nANA EAAHKA NOPTAP"K COHABCKArO,
B'kpA nANA IWH GOAOMONA BHCT'kpNHKA,
P-hAHMA
MNKVAA BOGBOAH,
B'kpA IIANA iOpeCKtfAA
nANA
MNH
KOMHCA
B'kpA nAHA
H B'kpA
TOATIH
nANA
B'kpA
nANA
MALILHHKA,
B-HCFCX BOiap
NAUJH>(
MOAAABCKHX, B6AHKHX H A\AAH)(.

fl
WT(T)
NO HAUiHAA JKHBOT'K, KTO EVAEtCt) r(o)cn(o)A(<Opi> U R R W A ^ T H ^ HAUUHx("h) HAH

NAuiero
NAiuen
poAA,
HAH nAK
EÂ(h)
Koro
E(or)-h
HSBepeTt-h)
r(o)cn(o)A(A)pem
BHTH
3 E M A H M O A A A B C T - k H , T O T ( T ) BH HeriOpis'lilHA('h) NALUA AAAHe H n O T B p - h J K A e n i ' A ,
AA6
BH AAA H VKp-klIHA C(BA)TAA MONACTHp, 3ANtf>K6 ECMH AAAH H nOTBp"hAHAH.

fl
NA EOAUIIH
Kp'kllOCT(h)
H nOTBp'hJKACNIG,
BCAÂH
6CMH
IIAUI6A\V B-kpHOA\tf
n O H T e H N O M V BOA-kpHHV, nANtf AtflltfA O T p O H H BHAHKOAAtf A O r O ^ G T t f , nilCATII H NAUI n e M A T ( h )

n p H B ' k c H T H K C6A\tf HCTHNNOAVtf AHCTV NAUU6MV.
ILHCAA K p C T A M H X ' h H A e C K V A , tf C t f H A B - k , B ( ' h ) a 4 t 0
3 n ^ 4>eBp(VAplA) K".
< t > ' Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al rii Moldovei.
auzi citindu-se c am binevoit domnia mea, cu a noastr bun voire i luminat i
curat inim i cu ajutor de la Dumnezeu, i am dat *i am miluit ruga noastr,
Mnstirea de la Greci, unde este hramul Arhierarhului i fctorului de minuni,
Nicolai, cu un sat la Baeu, anume Selicicanii, i cu loc de moar n Baeu, care
acest sat mai sus scris, anume Selicicanii la Baeu, i cu loc de moar n Baou 2 , a
fost al nostru drept domnesc, asculttor de ocolul tefanetilor, ca s fie sfintei
Mnstiri de la Greci, cu tot venitul.
i, de asemenea, dm i ntrim sfintei Mnstiri de la Greci un sat, anume
Necoretii la Cracu, n inutul Neamului, i cu mori n Cracu, din ispisocul de
danie ce a avut sfnta mnstire de la acest Petru voievod ca s fie sfintei mnstiri
i de la noi, cu tot venitul.
i, de asemenea, dm i ntrim sfintei Mnstiri de la Greci a treia parte de
sat din Onchiteti, ce este n inutul Sorocii, din ispisocul de danie, ce a avut iari
sfnta mnstire, tot de la acest Petru voievod, ce a fost dat sfintei Mnstiri de la
Greci de ctre Nastasia Oproaie, pentru sufletul su, ca s fie sfintei Mnstiri de
la Greci uric i ocin, cu tot venitul.
Iar hotarul acestor sate mai nainte spuse, anume Selicicanii la Baou 2 i cu
loc de moar n Baou 2 , i satul Nicoretii la Cracu, n inutul Neamului, i cu
mori n Cracu, i a treia parte de Onchitetii, n inutul Soroci, s fie, din toate
prile, cu toate vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Iancul
Jos, credina panului Iurescul vornic de ara de Sus, credina panului Gheorghie i
a panului Toader prclabi de Hotin, credina panului Brnat i a panului Nicula
418
' prclabi de Neam, credina panului Ilea i a panului Malcoci prclabi de

- Roman, credina panului Balica portar de Suceava, credina panului Brut postelnic,
credina panului Ion Solomon vistiernic, credina panului Golie ceanic, credina
panului Rdici stolnic, credina panului Iani comis i credina tuturor boierilor
Moldovei, acesta s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s dea i s
ntreasc sfnta mnstire, pentru c am dat i am ntrit.
Iar pentru mai mare putere i ntrire, am poruncit credinciosului i
cinstitului nostru boier, panului Lupul Stroici mare logoft, s scrie i s atrne
A scris Crstea Mihilescul, la Suceava, n anul 7089 <1581> fevruarie 20.
<Pe verso, scris, mai trziu>: S-au scris la condic.
perg. (58 x 33 cm), pecete domneasc mare (8/11 cm n diam.), atrnat cu nur de mtase roie,
avnd n exerg legenda: F MHAOCTYIO EOJKYK, IUI IHNKVA BOKOA4, rocnoA M A H AAOAAARCKOM
(f Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al rii Moldovei).
Idem, Ms. nr. 628, f. 31v. (trad. rom. n Condica Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII) i
Ms. nr. 644, f. 7 (trad. rom. n condica mnstirii Aron Vod, scris n a doua jumtate a sec. XVIII),
f. 2 (rez.).
nr. 888 (41), f. 3016-3021 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. d e M . Costchescu).
EDIII: Creterea coleciunilor, 1916-1919, p. 154 (rez.); Ghibnescu, Surete, V, p. 153-156,
nr. CXI (orig. sl. i trad. rom. dup idem, Ms. Surete 14, f. 317) i XII, p. IX (rez. rom.); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 151-152, nr. 199 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 173,
nr. 672 (rez.).
1
2
Lsat loc liber pentru ornamentare.

Aa n orig.
351

F Hw
C3>n(e)
M N K V A KOEP,AA, E(O)>KYI M(H)A(O)CT'I'IO,
iipHAOiirk
BA(*K) BATAR
npkA(t>)
GVMABCKIH,
NAMH
C(II|)MTS
r(o)cn(o)A(A)pt
36MAH
H n p ' B A ( ' h ) NALLIHMH BOA'kpH CAVTA HAUJ(B)
MApiHMHHH, HK(G)
C'k H M 6 N 0 B A A A NO
MOAAABCKOM.
HA-k
MHHlijeCTBO
VNVK T o A A e p BHCT-kpHHK, np"kVnVK U l A N A p V np-BKAAAB, np'knp'fcVNVK COANH ABOpHHKA,

ero
A o s p o i o BOAIO,
NHKHM(K)
HENONTF>KAEH(H) A HH IIPHCHAOBAHH,
W T N H N V H A"fiAHHV HC n p H B H A l ' e
BHBLU'I'H
MAP^TA,
WT(T)
H n p o A A A ( " h ) CBOA npABAA
KVneJKHIH MTO H M A A H n p - k < A " k > ' A O B 6 e r o
Wt(TJ)
CTApAfO
419
OTG4>AHA BOGBOAY H HC NPHBHAL'E 3 A P A S A ^ A G N I G , N

WT(1J)
HGTBptTAA
MACT(B) W T ( T . )
CGAO W T ( I > )
WN(T) HMAA(T>) W T ( % )
Bp-UTOIL,
IlexpA
BOGBWAI,
T p G T A A MACT(H) H C h HACT(B)
GrO
WT(TJ) MAHN. TA npAAA(Tb>) CAVSH NAllIGMtf AÎINHUlv BATAr, 3A MGTHpH, CWT(TJ) 3AAT
TATApCKHx(T).
An A ATM A (*h) GMtf
CGAA OAKH>R(G) W T ( % )
M 3AliAATHA(l)
GMTF
MGTBpTiTAA
HCnATiNA,
HCIIAI^NA.
'IACT(K)
TAJK(E)
H GIJIG lipOAAAW GMtf H np'kwtAG H3 TOrO>K(c)
TpGTAA
MACT(K) TH>K(G) 3 A
KAKO AA 6CT(t)
GMTF
MGTHpH
WT(%)
CWT(T) 3 A A T V .
NAc(l)
WTNHNTF
Ch
K-KCGM(H) A C X ^ A C M C K ) .
H N ( T J ) AA c k NG V M H U I A G T ( T > ) .
1IHC(a) W CVMAB-k, A'k*ro x 3 n ^GB(pVAp'fA) ka.

f
r(o)cn(o)A()N-h
B G A ( T I ) A O R ( O ) 4 > G T ( I I ) VMH H HCKAA('K)
PGM(G).
Stroicz, 21 2 <m.p>.
f AVMHTpV <nHCAAt>.
<Pe verso, nceputul aceluiai act (primele dou rnduri)>.

venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr, Ilea fost mare
vtaf de Suceava, fiul Mriici, care s-a numit n clugrie Marfta, nepotul
Toader vistiernic, strnepotul lui andru prclab, rstrnepotul lui Oan
vornic, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta sa
ocin i dedin din privilegiu de cumprtur ce au avut strbunicii lui de la
tefan voievod cel Btrn, i cu privilegiul de mpreal pe care 1-a avut el de Ia
Petru voievod, din a patra parte de sat din Vrtop a treia parte i cu partea lui din
moar; i a vndut slugii noastre, lui Dupni vtaf, pentru patru sute de zloi
ttreti. i i-a pltit deplin. i nc i-a vndut i mai nainte tot din acelai sat,
iari din a patra parte a treia parte, tot pentru patru sute de zloi. i i-a pltit
deplin.
De aceea, sa-i fie i de la noi ocin, cu tot venitul.
Scris la Suceava, anul 7089 <1581> fevruarie 21.
f Domnul a spus.
t Marele logoft a nvat i a isclit Stroicz, 21 2 <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXX VI/81. Orig. s l , hrtie
(21 x 33 cm), pecete domneasc mijlocie aplicat n cear roie, stricat.
1
2
420
Omis.
Cu caractere latine i cifre arabe.
352
1581 (7089) martie 3, Suceava

f A \ ( H ) A ( O ) C T V K > E(o)>Ks"f, IW JANKVA EO6BOAA, r(O)cn(o)A(A)pi> 3 E A \ A H M O A A A B C K O H .
3 H A M 6 N H T O MHNHM('H) HC C H m ( k ) A H C T O M ( h ) N A U J H M ( b ) BT>C'kM('H) K T O NA N 6 A \ ( b ) BT3pn r ( ' h )

HAH MTVMM e r o
upi'HAOIIRFE np*KA NAMH II R I P I A NAUJHMH
OV*CAHUIHT(-K)
MOAAABCKHMH
BOAApH CAVLA NAUI AANHIOA c(u)n'h, OLFAIFANH, H HAMeHHK ei'O (JPEMLA C(K|)N1I M H A H K T I H ,
e n V U H POMAIIIKO, n o H \ AOBPOIO B O A ,
npABOIO
WTNHNV
nOTBp1XA6NVe
IleTpA
AÂHMllV
NMKHM NenNV>KA6N NH HPHCHAOBANA, H NPOAAAH HI(
H^Cl)
WT^)
LJO HMAAH A'Â K ^ l i )
BOeKOAH,
WT(1I)
npABArO
POMAUiKO W T ( T )
IIOAOBHNA W T ( T )
VpHKA
pOAHTKA'b
I16TAA MACT(h) W T ( T )
npHBHAl'e
3A
r(Cno)A(CT)B(A)
MH
WT(Ii)
CFAO W T ( T O
EEPBEIJJH AB"FC
MACTH, CepEANH MACTH, nO OB"fe CTOpONH EpVCNHUH, H WT(1V) IIOAOBHNA WT(T>) n6TAA MACT(h)
WT(T) riAeiliHHUH,
TMJK(E) CCpeANH MACTH,
TM>K AB"FE MACTH,
00
WT(TJ) nOAOBHNA WT(IJ) neTAA MACT(b) WT(T>) C6AHIJie W T ( T )

MACTH, T H X ( F )
OB'k CTOpONH EpVCNHUH,
TH*C(e) ABA
EOTUI6NHHH,
CepeANH MACTH, no B'b CTOpONH EpVCNHUH. TA lipAAAH CAV3H NAUJGMV,
TOAAepV BA'l'ArV, 3a CT H ABA ACAT(h) 3AAT TATApCKU^Tj).

H B'hCTAA('K) CA CAVrA NAUI TAA6p B*hTAr H 3AnAATHA HM VCH HCOOANA TOT BHliie
NHN*tv3H "pR" 3 A A T ( H )
IIHCANNHX
TATApCKH^
WT(LI)
np"kA('h)
NAMH
N P ^ M
NALLJHMH
MOAAABCKHMH BOA'kpH.
M WT
TOM,
TH*,
npi'HAUJA
npÂ
NAMH
H npÂ
NAUJHMH BOA'kpH CAVRA NA!I!
AANMVAIJ C ( W ) N ' B OLFANANH H n A 6 M 6 N N H K er, 6 pe M I A c ( h j ) N 1 X MTLAK'hH, BNVUH
POMAUJKO,
T H ( e ) no ero AGpOK) BOA, NHKHM(b) NenNV>KAeNM A NH npilCHAOBAHH, H npOAAAM M^T)

npABOIO W T N H N V H A ^ A N H N V W ' l ' ( ' B )
H\-(T.)
NPABARO OV'PHKA U W T
H M A A ( - K ) A " k A HX(-b) P O M A U J K O W T ( - b ) f l A e g A N A p A K 6 B A H ,
CFAO WT("h) EepBei|JH,
AB"k MACTM,
IipHBHAl'E K V N 6 > K N 0 E L|IO
WT(I)
n e T A A MACT(B)
WT(-K)
CepeANH MACTH, II Oli-k CTOpONH EpVCNHUH. H W T ( I )
NETAA MAC'r(h) W T ( - h ) C6A0 W T ( t > ) IlAeUJHNUH,
T l i x ( f ) AB"k MACTH, CpeANH^CLI) MACTH, (10
OB-fe CTOpONH W T ( t > ) EpVCNMlH, M neTAA MACT W t ( 1 j ) CCAHt{IC W t ( ' u )
EOTTiUIHHUH,
TH>K
A B'b MACTH. T A NPOAAAH T H t c ( e ) CAV3H NAUJCMV T O A G P V B-hTArV, 3A CTO H ABA A A T
3AAT
TATApCKH^.
H
BTJCTAA CA CAVRA NAUI T o A e p T
B-hTAr H 3AI1AATHA HM VCH HCnOANA T T H
BHLU6
IIHCANNHX nHN"k3H pK~ 3AAT TATApCKH^ WT n p ^ A NAMH H Ilp'kA NAUIHMH BOA'kpH 1 .

H N M H RHA'kBllIH HX(T>) ACBpOBOANOl T O K M A A V H UOANOIO 3 A I I A A T V ,
WT(TI)
NAC AAAH
H IIOTRp'HAHAH
6CMH
MACTH 3 A W T N H N V , W T E e p B e i J I H H W T ' ( ' h ) IIA6UJHNIJIH H W T E0T1%IIIHNUH,

W ' r ( ' b ) NACC-K) 0\rpHK H W T N H N V CH R-hCCM A X A 0 M '
H NP'KVNVMATOM,
A M H TAKO>K H
CAV3H N A U I 6 M V T O A A C P V B"HTAI' TM)(
npeAp6MeNNH\
KAKO A A F C T ( ' B ) H
C M V H A ^ T E M O H ) 6 M V , H V-HVMATOM,
H N P T I J I V P A T O M H BTJCEMV P A V er, K T O CA E M V H 3 B e p e T
NAHBAH/KNYM,
NeilOpVllieNV N H K 0 A H K 6 , NA B'kKH.
fl XTAp T H M Ilp'kA peMANNHM MACTH 3A T..
fl NA
TO eCT B ' k p A NAdiei'O rOCn(o>A(CT)BA BhlUie flHCANOf'O, M N K V A A K 0 6 K 0 A H . H B ' k p A
BOiap NAUIH)(: B'kpA IIANA E V l l O M A A B O p N H K A A O A t l I i H 3 e M A H , B'kpA IIANA I 0 p 6 C V A A

rpN-kH 3 6 M A H ,
B ' k p A nANA T O A C p A H i T w p r i ' e n p ' h K A A A B O B e X O T H N C K H X , B'kpA nANA E p A N H H
NANA H H K M 3 llp'HKAAABM H e M e i ^ K H ^ , B ' k p A nANA H A ^ H IIANA MAAKOM llp'HKAAABH

B'kpA
ABPHHK
NANA E A A H K A
nOpTAp'k
OOMABCK!',
B'kpA
nANA E p V T
llCT6ANHKA,
PoMANCRH^,
B'kpA
IIANA
IWN
421
GOAOMON
BMCTGPHHKA,
K'kpa
IIANA
TOATIH
MAUJNHKA,
K'kpA
RANA
P%AHM
CTOANHKA,
IANH
KOMMCA H B ' k p A BTJCFE)( BOiap IUIllH)(('b) M O A ^ A B C R H ^ C l i ) , B6AHKHX('K) M M A A M \ - ( ' h ) . '
no NALU6M
wT(-H)
^CHKOT'k,
NAiuero pOAA
HAM
riAK
KTO E ^ A ^ T r ( o ) C N ( O ) A ( A ) p , H
GVA
Koro E(or)'h
MSEEPETCI)
WTCT) A " k T M ] ( ( L ) MAUJH}((L)
r(o)cn(o)A(A)peA\h
MH
A
B H T H HAIUGH
MOAAABCT'kH 3EMAH, TOT BH 6Mtf NGnOptfLUMA HA Ui A AAAHI6 H nOTBptXAeNVe, AAH E L HM

H
AAA H OYKp-knHA, 3AHiKe HM AAAH H nOTBpiAHAH, 3A
npABA WTHHNA H
IJJO 6 C T ( T ) H M ( 1 I )
BHKVNAEHI'E.
f l NA EOAU1GH K p ^ n O C T ^ )
eCMH
HAUIGMtf
B"fepHOMtf
nAHtf
H nOTBpiiKAeHTe
GTpOHH
B6AHKOM
TOMtf BtCH
AOrOfjiCTV
BHIU6 riHCAHNOMis",
nMCATH
NALU
EGA-feAH
neMAT(h)
npHB'kCHTH K C6MV AHCTV HAUJ6MV.

nHCAACTk) M M X t H A e C K V A , Oy CWMAB'k, b ( T i ) A(-fc)TO
M A p T A AHA.
citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni sluga
noastr Danciul fiul Uliianii i vrul lui, Ieremia fiul Milci; nepoii lui Romaco,
de a lor bunvoie, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i
dedin, din dreptul lor uric i privilegiu de ntrire pe care 1-a avut bunicul lor,
Romaco, de la printele domniei mele, Petru voievod, dou pri din jumtate din
a cincea parte de sat din Berbeti, prile de mijloc, pe amndou prile Brusniei,
i de asemenea dou pri din jumtate din a cincea parte.din Pleini, de asemenea
dou pri, de asemenea prile de mijloc, pe amndou prile Brusniei, i dou
pri din jumtate din a cincea parte din selitea Botenii, de asemenea dou pri,
de asemenea prile de mijloc, pe amndou prile Brusniei. Acestea le-au vndut
slugii noastre Toader vtaf, pentru o sut i douzeci de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr Toader vataf i le-a pltit lor deplin aceti mai susscrii 120 de zloi ttreti, dinaintea noastr i dinaintea boierilor notri
moldoveni.
i ntru aceasta, de asemenea, au venit naintea noastr i naintea boierilor
notri sluga noastr, Danciul fiul Uliianei, i vrul lui, Ieremia fiul Milci, nepoii
lui Romaco, de asemenea de a lor bunvoie, de nimeni silii i nici asuprii, i au
vndut dreapta lor ocin i dedin din dreptul lor uric i privilegiu de cumprtur
pe care 1-a avut bunicul lor, Romaco, de la Alexandru voievod, dou pri, din a
cincea parte de sat din Berbeti, prile de mijloc, pe amndou prile Brusniei, i
de asemenea dou pri din a cincea parte de sat din Pleini, prile de mijloc, pe
amndou prile Brusniei, i de asemenea dou pri din a cincea parte din selite
din Botini. Acestea le-au vndut slugii noastre Toader vtaf, pentru o sut i
douzeci de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr, Toader vataf i le-a pltit deplin toi aceti bani
mai sus scrii, 120 de zloi ttreti, dinaintea noastr i dinaintea boierilor notri1.
De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, i noi de
asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Toader vtaf, aceste pri
mai nainte spuse de ocin din Berbeti i din Pleini i din Botini, ca s-i fie
lui i de la noi uric i ocin, cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor lui, i
422
strnepoilor lui, i rstrnepoilor lui i ntregului lui neam, cine i se va alege cel
- mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestor pri de ocin mai nainte spuse <s fie din toate prile
dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac> 2 .
Jos, credina panului Iurescul vornic de ara de sus, credina panului Toader i a
panului Gheorghie prclabi de Hotin, credina panului Bernat i a panului Nica 3
prclabi de Neam, credina panului Ilea i a panului Malcoci prclabi de
Roman, credina panului Balica portar de Suceava, credina panului Brut postelnic,
credina panului Ion Solomon vistiernic, credina panului Goli ceanic, credina
panului Rdici stolnic, credina panului lani comis i credina tuturor boierilor
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn <al rii :noastre>1 dintre copiii notri
sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al
rii noastre a Moldovei, acela s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s-i
dea i s-i ntreasc, fiindc i-am dat i i-am ntrit, pentru c i este dreapt ocin
i cumprtur.
A scris Crstea Mihilescul, la Suceava, n anul 7089 <1581>, luna martie, 3 zile.
Arh. Reg. Cernui, Fond 1024, op. 1, nr. 9, f. 1. Copie sl. din sec. XX. Inst. de Ist.
A.D. Xenopol" - Iai (foto).
nr. 890 (43), f. 3026-3033 (text sl. i trad. rom. de M. Costchescu dup Belous).
EDIII: Belous, Neaskol'ke gramot, p. 1415 (text sl. cu greeli i omisiuni); Wickenhauser,
Woronetz, p. 213-214, nr. IX (trad. germ. prescurtat); Ghibnescu, Surete, V, p. 610, nr. II (text sl.
i trad. dup Belous cu corectarea greelilor acestuia, din idem, Ms. Surete, XIV, f. 262); Blan, Doc.
bucovinene, I, p. 77-80, nr. 29 (text sl. i trad. dup Belous); Dragnev, Nichitici .a., Moldova, II,
p. 314-318, nr. 100 (text sl. i trad. rom. cu litere ruseti).
1
2
3
Acest paragraf i cel precedent repet textul de dinaintea lor.

Lips n copie.
n loc de: N H K V A A (Nicula).
353

< t
M > ' ( M ) A ( O ) C T Y I O B(O)KVK>, IW MHK<*(-A BOGBOAA. r ( o ) c n ( o ) A A p , K 3 G M A H MOAAABCKOH.
3HAAVGMHTO MHNMAA(TS) HC C H M ( B ) A H C T O M ( K ) HAUJHA\(H) BTXCFEAIVW KTO HA HGA\(H)
B'K3pHT(RH)
423
HAM MTVHYH e r o VCAWLUHTV H), A i p e KOMV n o T p i , B H 3 N A BVA6T(T), W * E NPI'HAE np*KA(i) NAMH H

NP-KA(T) NAUIHAXH MOAAAKCKHMY BOA'kpn, BeAHKMMM M AUAHMH, CAVTA NALIL(h) A V M H T p V AHAK,
CHLNT GVHAT BMBUi'lM BeAHKIH ABOPHHK H ChlNT A/LAPYHLM, BHVR AAUIKO,
LIPKVNOYK AVAPHNH H
np-knp-kVno\*K r a n a XPTMANA nphKAAAKA BeAorpAACKomV H KH'KRVINH e r o , AVAPVUJHMNM, no e r o

AOBpOlO BOAIO, N6KHM Nl:MOHV*CAeH A NH npHCHAOBANH, H IipOAAA('H) CBOK TLPABOK> WTNHNV M
W T ( T O e r o NPBARO V P H K A ,
AÂNHIIV,
MC ripHEMAie 3A n o T B p h X A e H i ' e I T O MMAAM A ' K A O S E e r o
WT(TO CTApAro GTEÂNA BOCBOAH H WT("h) HTTLMCOK L|IO HMAA('H). T I H ; E 3A NOTBPTKAENYE,

W T ( T I ) r ( o ) c n ( o ) A ( c r ) B O MH, IIOAOKHHA
CGAO
W T ( T I ) M E A H U I E V H H , HA O V M A K ' K . BHUIHA ROAOBMNA;
I|JO TOTA nOAOBHHA C6A0 WL'('H) IUT'AHllieVUH, NA CV-FAB^, BHUIHA IIOAOKHHA, BHAO AAANI6 CAVSH
NAU16MV A V M H T p V G V H A O B H ' I A K , W T ( I ) POAHTBAH CRO, BHUie llHCANM^'h) WKpOM WT(T) NA
MÔH) BpAT'iA e r o . T A
npcAAA(H)
CAVSM NAUICMV B-kpnoMV,
IAKPHAO nucApeBH NAUJGMV,
3A
HCTHpM CTA 3AATH TATApCKH<(('h).

H
ck
BT>CTAA(TI)
CAVTA HAUJe B'KPN'lM,
FABpMA,
PHCAp NAIlie.
H 3AriAATHA(l>)
VCH,
MCIIOANA, T O T H BHUie nHCANH^Cl) nHN*k3H ? 3 A A T H TATApCKH\"('h), V pVKH CAVSH NAUieMOV"

AVMHTpV
np'kVnVK
GVHAOBMH,
AlApMNH
ChlNT
GVHA"h
np-knpkVNVK
EMBUi'lH
nANA
ABOpNCK
XpixMANA
M ChlNT
npi\K'uAAKA
Mp'l'VHH,
BMVK
EeftorpAACKOMV,
AAUIKO,
WT(T)
n p - k A ( i j ) NAMH H n p - K A C I J ) NAUJHMH B O A ' k p n .

HNO MM BMA^BUIE H^CT) AOBPOBOANOIO TOKMAAV M IIOAHOIO IIAATV,
WT(1J)
A MU
TAKO>KH
N A c ( t ) AAAM M nOTBp-KAMAH 6 C M U CAVSH NAUJ6MV B'kpNOMV FABp'lHAOBM nMCApHBH
NALUeMOV* T O T A np6A(l>) pGMGNA nOAOBHNA CCAO WT(T) AleAMllieVUH. Iji NA GVMAB"k, BMUJNA
nOAOBMNA, KAKO AA e c r ( - h ) 6 M V M W T ( T ) NAc(-h) C h BTCeM(h) A X A ( h ) .
H w TOM TMJKC np'iHAe N P - k A W NAMH H N P - k A ( " H ) NAUJHMH NOA'KPM, CAVTA NAUUE T O A A E P
npV3BHMA6MO fpnAUl A n p O A , ChlNT ApAI'OCMNV, B N V K N 4 V K U J H N ( A ) , lipkVNVK M A P V U J H H N ( A ) ,
no
e r o AOSPOIO B O A , NEKHM(H) NENONV>KAEN(H) A NH IIPHCHAOEAH(K), M N P O A A A ( I ) CBOK> n p A u o i o

WTNMNOY M A'kANHNov HC tipHKHAie K. . .'-kAHoe, I ( i o MMAA('h) NP'kBABA e r o MTPVUUKA, URR('h)
C T A P A R O O RE4AHA B O E K O A H ,
NH3JHAA HAC'r(H),
' L E T B P - H T A A >IACT(H) WT(T) B - h c e r o CCAA URR(T) M - H P - H N E N , AAG
H W T ( T ) APVT'A HeTBpTTAA H A C T ( h ) WT(T) TOTOKe C6AA WT(T) A A H P ' H U E H ,
AB'K A " M O K e H Ch JKHpklilH V HApHNH,
HTO
TOTH
AB'K A O ^ O B E
>iAcr(h) W T ( T I ) CGAO W T ( T ) M - H P - H S E M , W N H BMAH H . . .
WT(I)
TOTA
HCTBp'hTAA
c k M - f e M e r o , NJK IIOTOKMMAM c k WNH
C A M H , AOBPK> B O A H A M U I M A ( ' h ) CAVL'A NAUie T O A A C p , n p V 3 B H l | I A e r O flpTIAIll A n p O A ,

ero,
ckM"kM
3 A T O T H A B ' k A O M O B e W T ( T J ) T O T A H T B p r h T A A H A C r ( h ) W T ( I J ) C6AO W T ( T > ) M ' h p ' h U e H ,
WNL' AHUIHA("h) H M ( - h ) CBOA H A C r ( h ) W T ( T > ) C 6 A O W T ( T > ) H W N e i f J H . T A N P O A A A ( " h ) TH5KB CAVSH

NAlueMOY
B-kpNOMOY
FABpHAOBH
HMCApeBM
NAIlieMOIf,
3A
UJ6CT(h)
COT(TI)
3AATM
TATAPCKHX("H).
HA T O T A
BHIlie IIHCANA MeTBpT%TAA H A C T ( h ) W T ( T . )
HACT(h) H T O T H AB'K AOMOBE,

MhpTineH,
CAO W T C T ) M " h p - h U e H ,
WT(T) A P ^ T A HeTBpT,TAA HACT(h) W r ( - h ) TOI'O C6A0
NHKNAA
WT("h)
W N ( T > ) KVIIHA(I) CAVTA N A I U E B'KPN*I*M, FABpMA iiMCAp NAiue, ei{ie npM A K N H c e r o
IleTpA B 0 6 B 0 A H .
H B'hCTAA('H) CA CA VI A NAUie B"kpNIH FABpMA IIHCAp N A U i e H 3AIIAATMA VCH HCIIOANA
T O T H BHUI IIHCANHx('h) HHNÎSH,
3AATM T A T A p C K H x ( ' h ) , V pVKhl CAVSH NAIIieMOIf,
TOAAepV
( I p n A i u AnpOA, C h i N V APATOCMNO^, BNO^KCT) H k K i i i H N H , NP-KVNOYK(-H) M-HPVIUHHNH, URR('h)

n p ' k A ( ' h ) NAMH H np-FEACL) NAUJHMH BOA'kpn.
HNO Mhi B H A ' K B M E H^CT) A ^ B P O B O A N O I O TOKMAAV H IIOANOIO IIAATV, A MH TAKOJKB H
W T ( - h ) H A C ( T ) A A A H H IlOTBp'hAHAH CCMhl CAVSH NALUeMOIf B^pNOMCHj", FABpHAOBH nHCApCBH
424
NALLLGMOV, T O T A n p - f e A ( l i ) pG'IGNA ' I G T K p ' h T A ' I A C T ( h ) W T ( T ) CGAO W T ( ' K ) ( I V h p - h U G H H W T ( T I )

APVRA
'LETKPHTAA
MACT(K),
XHp-KBI'll V I P P H N O Y ,
AxAOA\(h)
B"hceA\ov-
poAtf
KTO C A
WT(-h)
CGAA
<\\TPHNEN,
AE-fe
A^MOBG
CK
GCTCTI) GMOV H W T ( 1 I ) NAC(TJ) tfpHK H W T H H N C V M C h B-hC6A\(h)
KAKO M
A'TITHA\( H) e r o ,
ero,
Toroxe
WT(I)
H V N V I A T O M ( I . ) H np'kVNVnATOA\(*K),
GMCV
H3F;EPT'T(h)
NAHEAHKNYH,
u npAt|jop'kTA\('H) M
NENEPVUIEIIOY
NHKOAH*;6,
NA
B4KH,
f l \'OTAP T o e NPKA('H)
PEIGNOIO IIOAOBHNA CGAO W T ( T ) A&GAHUJGVLIH,
BIliUNA IIOAOBHNA, A D GCT("h) W t W

f l X^'I*Ap T 0 6
np-bACli)
B'hCCCO ÔTApA,
p f l G N A MfcTBphTAA MACT(h) W T ( t )
GCTCT) W T ( T ) B - h C t r o ^ O T A p A . i e r B p - H T A A
ucr(h),
B'kpA
GOtap(n)
WpGCKVAA
XOTHHCKMx('h),
MAKOI
NAUIM\-('h):
ABOpNHKA
B'kpA
I'OpN'kH
W>K<HB>A<AM>2.
lOCHOAHN'k 
nANA
3GMAH,
llfcWMA
B'kpA
C6A0 WT("h) M-hpTiUeH AA
A W T ( T ) H N t i i H ^ ( ' h ) C T o p o N t f < A A GCT-h
n o C T > ApV \ ' O T A p ( V ) n o < K > V A A < H > 3 4 < K > A
f l NA T O e C T ( - h ) B ' k 
NHCANNAI'0, f f l N K V A A BOGBOAA,
ABOpNHKA
IIANA
AÂN'kn
TOAAGp
II
IIANA
3GMAH,
FGWpnG
B ' k p A IIANA E p T i N A T H N h k W a A Iip'hK'h AABA NGMGHKMX"('h),
np'hK'hAABH PoMANCKH\-('h),
FipVr
IIOCTGANHKA,
B'kpA
P'hAH'l
B'kpA
CTOANHKA,
B'kpA IIANA KaAHKA n O p T A p k
IIANA
IWN
B'kpA
IIANA I f l N H
COAOMON
q.i NA GTFMAB-K,
nOAOBHNO.
BMCT'kpNHKA,
IIANA
B'kpA IIANA l l A ' k H
OVlABCKAI'O,
B'kpA
IIANA
FOA'hH
MAIUNHKA,
EOrp(n)
NAllJM^Cl)
KTO B V A G T ( ' h ) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p " h W T ( T ) A ^ T H ^ T )
NAIMH(('h)
KOMHCA
H B'kpA
B'kpA
IIANA
B'kpA
np'hK'hAABH
B'hCAlC'H)
A\OAAABCKHl(( , h), B G A H K H x ( ' h ) H M A A H ^ C ' h ) ,

f l n o NAUJHAV JKMBOT-k,
HAH W T ( - h ) NAUJGrO pOAA HAH nAK("h) B t f A ( h ) KOI'O K ( r ) ' h H 3 K G p G T ( ' h )

BHTH
NAlilGH
nOTKp-KXAGNYP,
M0AAABCT4H
3GMAH,
TOT("h)
BH
GA\TF
AAG BH 6 M t f A A A ( T I ) H VKP'KNHRT( , H),
MG
I'(o)cil(o)A(A)pGM(h)
IIOptfHJHA('H)
NAI1IA
AANYG
3ANSFTKG M h l M T / AAAH H RIOTHP'HANAH,
3 A IJIO GCT(-h) G M V npABA W T N H N A H KVnA6NY6.

f l NA BOAIHIH K p " k n O C T ( h ) M nOTBp-hÂGNl'G,
GTpOHM>
BGAHKOM(V)
AOrO^GTtf
nHCATH
BGA*kAH GCMhl NALUGMY B-kpNO<A\V nANtf
H NAI1IG n G M A T ( h )
npHBGCHTH
CGMtf
AHCTOif
NAII1GMV.
I I H C ( A ) MHX'HHAECKVA, TF GtfHABA, B ( - H ) A 4 T 0
3 N ^ MApTIG 3 ,
< f >' Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al rii Moldovei.
auzi citindu-se, cui i va fi de trebuin, c a venit naintea noastr i naintea
boierilor notri moldoveni, mari i mici, sluga noastr Dumitru diac, fiul lui Suil
fost mare vornic i fiul Mriiei, nepotul lui Daco, strnepotul Mrinei i
rstrnepotul panului Hrman prclab de Cetatea Alb i al cneaghinei sale
Maruca, de bunvoia sa, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa
ocin i dedin din dreptul su uric, din privilegiul de ntrire ce l-au avut bunicii
si de la tefan voievod cel Btrn i din ispisocul ce a avut, de asemenea de
ntrire, de la domnia mea, jumtate din satul Melieui, pe Suceava, jumtatea de
sus, care acea jumtate de sat din Melieui, pe Suceava, partea de sus, a fost danie
slugii noastre Dumitru Suil diac de la prinii si mai sus-scrii, deosebit de fraii
si. Aceea a vndut-o slugii noastre credincioase Gavril pisarul nostru, pentru
patru sute de zloi ttreti.
425
i s-a sculat sluga noastr credincioas, Gavril pisarul nostru, i a pltit

deplin acei mai sus scrii bani, 400 de zloi ttreti, n minile slugii' noastre
Dumitra Suil, fiul lui Suil fost vornic i fiul Mariiei, nepotul lui Daco,
strnepotul Marinei i rstrnepotul panului Hrman prclab de Cetatea Alb,
Deci. noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plat deplin, iar noi, de
asemenea, i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre credincioase Gavriil,
pisarul nostru, acea nainte spus jumtate de sat ca s-i fie i de la noi cu tot
venitul.
i ntru aceasta, de asemenea, a venit naintea noastr i naintea boierilor
notri sluga noastr Toader poreclit Arpa aprod, fiul lui Dragosin, nepotul
Neacei, strnepotul Maruci, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i
a vndut dreapta sa ocin i dedin din privilegiul... 2 , ce a avut strbunica lui,
Mruca, de la tefan cel Btrn voievod, a patra parte din tot satul Mrei, ns
partea de jos, i alt a patra parte din acelai sat Mrei, dou case i cujirebii n
arin, care acele dou case din acea a patra parte din satul Mrdzei, ele au fost... 2
smna lui, ci s-au tocmit singuri de bunvoie i <s->a lipsit sluga noastr Toader,
poreclit Arpa aprod, smna sa, de acele dou case din acea a patra parte din sat
din Mrei, ei s-au lipsit de partea lor din sat din Ioneti. Aceea a vndut-o de
?
zloi ttreti g
*
Acea mai sus scris a patra parte din sat din Mrei, partea de jos, i acele
dou case din alt a patra parte din acel sat dm Mrei le-a cumprat sluga noastr
credincioas Gavril, pisarul nostru, nc din zilele lui Petru voievod.
i s-a sculat sluga noastr credincioas Gavril, pisarul nostru, i a pltit
deplin toi acei mai sus scrii bani, 600 de zloi ttreti, n minile slugii noastre
Toader rpa aprod, fiul lui Dragosin, nepotul Neacei, strnepotul Maruci,
asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre credincioase Gavril,
pisarul nostru, acea nainte spus a patra parte de sat din Mrei i din alt a patra
parte din acelai sat Mrei, dou case i cujirebii n arin, ca s-i fie i de la noi
uric i ocin i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i
rstrnepoilor i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat
niciodat, n veci.
Iar hotarul acelei jumti de sat din Melineti, ce este pe Suceava, partea de
sus, s fie din tot hotarul jumtate.
Iar hotarul acelei nainte spuse a patra parte din sat din Mrei s fie din tot
hotarul a patra parte, iar dinspre alte pri <s fie pe> vechiul hotar, pe unde au
stpnit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei <noastre> 2 a mai sus scrisului, Iancul
426
panului Gheorghie prclabi de Hotin, credina panului Brnat i Nicula prclabi

- de Neam, credina panului Ilea i Malcoci prclabi de Roman, credina panului
Balica portar de Suceava, credina panului Brut postelnic, credina panului Ion
Solomon vistiernic, credina panului Goli ceanic, credina panului Rdici stolnic,
credina panului Iane comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i
mici.
acela s nu-i strice dania i ntritur noastr, ci s-i dea i s-i ntreasc, pentru
c noi i-am dat i i-am ntrit, fiindc i este dreapt ocin i cumprtur.
Iar spre mai mare putere i ntrire, am poruncit credinciosului nostru <pan
Stroici> 2 mare logoft s scrie i pecetea noastr s o atrne la aceast carte a
noastr.
A scris Mihilescul, la Suceava, n anul 7089 <1581> martie 7.
Inst. d e Ist. A . D . X e n o p o l " - Iai, s u b d a t . C o p i e d u p o r i g . sl.
EDIII:
Florin
Marinescu
. a . , Documents
greco-roumains.
Le
Fond
Mourouzi
d'Athenes,
p . 8 2 , nr. 5 ( r e z . fr. i d e s c r . a r h e o g r a f i c d u p o r i g . sl., p e r g . ( 3 4 , 6 x 2 3 , 6 c m ) , p e c e t e d o m n e a s c n

cear roie, atrnat cu nur de mtase roie, din Arhiva Zaimis, F o n d Moruzi, Atena, Grecia).
L o c liber pentru
R u p t n orig.
ornamentare.
354

f
AA ( H ) A ( O ) C TIIO Fi()kY|0,
3NA>'eHHTO
B'hripHT('K)
MHNHM('H)
I w IsInkVA B 0 6 B 0 A A ,
CHM.(H)
HAH MTVMYe < t T O
AHCTOM(b)
VCAH> HIHT(TO
r(o)cn(o)AAp 36MAH
Ahm4,
A*tTll
HONAUIKO,
GTANUH,
h ^ M
<H>'
H MWH H B p r r ( t )
OACHKH,
a ' ^ T H ILHPACKM,
llAtM(:NHK0B6
ero,
<BOA-k.
WTNHNV
HAKA . . . ' ,
AVAAAAIO
OREÂNA
r(o)cn(o)A(cT)BA
NHKHM(K)
A"FEANHNV
HCIlpHBHAlV
... ,
WT(%)
HC
npkVHtfKOBe HAKH,
NENNV>K>AeNH
PA3A*FEAENYE,
BOCBOAA H W T ( T > )
MH,
H\(l>),
A ^ T M TA^TH,
npHBHAHe
TptKA
HcnncoAMe
NAMH
H CeCTpA
CH,
H6A\(H)
llp-FEA^)
AK|ra.
H GAMOHA H s p A T i ' e e r o ,
H BPAT(-K) e r o ,
A4lH
UHAHII
HXNAT,
...'
A^TH
np-knp-kVntfKOBe OAHH ABOPHHKA,
A HH
WT(%)
MTO
NPÂCh)
HA
H C6CTpH 10, A V b p H K A H T 0 A 0 C 1 A H
H f l N A O N e H B p A T i ' e E'HCKAN
VCH VNVKH AAAPMNMHNH,
Aospoe
npABOIO
G04>P0NYH,
KTO
npiHAÛJ'K
W>K6
NAUIHMH MOAAAKCKHMH B O A ' k p H ( x ) B p k r k H A AHKA
M<OAAABCKOH.
B%C r kA\( R H)
NALUHM(b)
npHCHAOBANH,
PA3A"FERTENYE
HMAAA A ^ A A
TH>KC W T ( - K )
MTO
H NPOAAAH
HMAAA
BABA
H^CL) M A ' K A

PA3A"fcAeNi'E . . . ' ,
NOAOBHHA ceAA W T C T . ) A p t r V u i - k H H < H A I I p t f T e >
no
H^T)
H^T)
WT(%)
H WT(T)
BHIUHAA MACT(b) H
C b C A A O M ( h ) . . . ' CAVSH H A U I 6 M V B - k p H O M V T A B p H A H Gllp'bHMAH'K < M A I 1 J H H K > ' H KH"krHHH e r O

epHNH, 3 A
r p H CWT(T) H I i e T ( b ) A e c k T ( h ) 3 A A T ( H )
TATApCKHx("h).
427
BliCTEllie
<6pHNA>',
...'
C(A)
CAVTA
NAUj(b)
VCH MCUA-KHA T O T H
FABpHA
BTiCbAV n p 6 A ( l ) p e " i e N H I H H M ' K W t ( t i ) I i p - K A ^ )

H N O MH BHA'TIKIUE
MAUINHK
GnpTsNMAN'h
BULUC nHCANHIH TLHN-FE3H,
KH"kl'MH'k
erO,
V p^KH
T 4 M
TN~ 3 A A T ( H ) ,
NAMH.
A MH TAKOACAEPE A H A ^ O M I T * )
TOKMG>KV H ROANOIO 3 A U A A T V ,
M I I O T K P ' K A H X C M ( T . ) CAVSH N A U J e M V TABPHA GripTiNMANT MAUJNHK H KM KI HNH e i ' 0 G p H H H T O T A

B H U i e UHCAHAA OOAOBHNA CCAA W T ( T I ) A p ' h r V L l J ' k N H NA I l p V r e ,
KAKO
AA
6CT(1J,)
HM(-H)
A ' f i T e M ( ' H ) HX(T),
WTCTO
H VNVMAT0A\(%)
K K C 6 M V POAV HX(*K), KTO
cb
NAC("K)
WTNHNV
CK
B H W N ' b A MACT(H) H CK CAAOM,
B-HCEM(K)
HX('H) H NPIVNVMATOMC-K)
<AOXAO(K)>1 ...'
HX('B),
H NPAI|JVP'KT0M('H) H
HMCT) H 3 B E P 6 T ( - K ) NAHBAHKNYM, < N E N 0 P V M E H H 0 > '
MHKOAHKe,
NA B'bKH .
T H n A B N C A W T ( T ) Ap"KrVUrbNH, N I I p V T ' K , KMLLINOH ' I A C T ( K ) , A

O OOHA 6A
A
A
e C T ( ' h ) W T ( - K ) B - K c e r o XTApA n A B N H n o TA6 ...' C AK M C V A NAI1|(K) Ap'KI'AH BATAr
OOHA
T - n AT
<
1
CK AIOAMH A OBpYH> , A W T ( " K ) HNUJMX('K) C O O H A 6 C T ( T > ) 110 CTApOMV X^'L'ApV, nO K A
TpN A
VA
H3 B-bh'A 0>KHBAAH'.
fl XOTAp(L.)
f l NA T O e C T ( - H )
B06B0AA,
EorAAN
B"bpA N A U i e i ' O r ( o ) c n ( O ) A ( C T ) B A
H B'kpA H P ' k B ' K S A I O B A E N N H X M

B'kpA
...',
B ' k p A IIAHA E p - h N A T
H B ' k p A IIANA P ' h A H ' l C T O A N H K A .
MH,
Iw
<MNKVA>
flAeANAP"K
B ' k p A nANA T O A A C P < H
H HHKVAA l i p ' K K ' K A A I H
H IIAHA / K V p X A lip'KKAAAKOBe P O M A N C K H X ,
, B'kpA IIAHA I ' . p V T IIOCTeAHHKA,
GV4ABCKOr0>
MAUJNHKA,
B H U I 6 nHCANHArO M H .
R(O)CN(O)A(CT)FIA
nANA EVMIOMA A B O p N H K A AÂTRBH 3 E M A H ,
r e w p r i ' e np-KK-KAABH X O T H H C K H \ " h ,

B ' k p A nANA H A 4 >
<A'bTHM'K>
H B ' k p A HAHA
NeMeUKHX'K,
-FIAAHKA N 0 P T A P 4
H B-bpA nANA ILHKOAA C I T K T A p k ,
H ' B ' k p A IIANA M N H > '
HAHA
H IIANA TOAI^H
KOMHCA H B ' k p A
B'KC'kx('K)
R(o)CRI(o)A(A)P'K W T ( - K ) A BTHX("K)
NAIHHX('K)
BOIAp NAUJH);('K) MOAAABCKH^C-K), B 6 A H K H X ( ' K ) H M A A H X ( " K ) .

fl no
NAUJHM >KHBOT"k
KTO B ^ A S T C - K )
HAH WT-K N A m e r o > ' POAA HAH NAK('K) B V A ( K ) KOI'O E ( o ) r ( ' K ) H 3 B e p e T ( i )

BHTH
NAUJHM 3 C M A H
NOTBP-KÂeNl'E,
ittOAAABCT'bH,
TOT(T)
A NV AA BH H M ( T ) AAA("K) H
B
H
HM(-K)
tfKp-bnHAf-K),
NeilOpVlUHA('K)
r(o)crioAApeM(b>)
HAUJei'O
AAANie H
3 A N e : e M H AAAH e C M H H M ( - K ) H
V K p 4 n H A H , U O H T O WHH COBH K V n H A H HA CBOH n p A B H N H H L \ 3 H .

fl
B6A-bAH
NA
BVAUI'IO
eCMH
Kp"bnocT(t)
HAUI6MV
B-bpNOMV
H
H
RIOTSP-KÂetiie
nOHTeNNOMV
<TOMV
BOA"bpHNV,
B-KCBMV
HANV
A O r O < . e T V , n H C A T H H NAIllV n e M - b ' r ( h ) 3 A B ' b c H T H < K C 6 M V H C T H N H O M V >
BHUie
IIH>'CANOMV,
CTpOHMK
B6AHKOMV
AHCTV NAUieMOlf-
IIHCAaCt) A V M H T P V , V C V 4 A B 6 , b("K) A - b T ( o ) ^YIS- M A P T ( A ) ' Y AKNH .
f Din mila lui Dumnezeu, Ion Iancul voievod, domn al rii Moldovei.
auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni
Obreateana, fiica...1, i surorile ei, Mrica i Todosia i Licea, copiii lui Sofronie,
i verii lor, Greaca i sora ei, Dochia, fiicele Oleanci, i Ion i fratele lui... 1 , copiii
Gaftei, i Samoil i fraii lui, Filip... 1 , lonaco, copiii Parasci, i Andonie i fraii
Vscan... 1 , i fratele lui, Ihnat, copiii Stanci, toi nepoii Marinci, strnepoii
Ilci, rstrnepoii lui Oan vornic, de a lor bunvoie, nesilii de nimeni, i nici
asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin, din privilegiul de mpreal, pe
care 1-a avut bunica lor Ilea... 1 din privilegiul de mpreal pe care 1-a avut bunica
lor Marinca de la tefan voievod cel Tnr i din ispisoacele de asemenea de
428
mpreal...1 i de la domnia mea, jumtate din satul Drgueani... 1 , partea de sus

- i cu grdin...1 slugilor noastre, credinciosului Gavril Sprncean...1 i cneaghinei
lui, Erina, pentru trei sute i cincizeci de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr Sprncean ceanic i cneaghina lui, <Erina, i au
pltit>' deplin toi aceti mai sus scrii bani, 350 de zloi, n minile tuturor
acelora mai nainte spui, dinaintea noastr.
De aceea, noi, vznd <a lor>' ntocmire de bun voie i plata deplin, iar noi
de asemenea am dat i am ntrit slugii noastre, lui Gavril Sprncean ceanic ! aceast mai sus scris jumtate de sat din Drgueani, pe
Prut, partea de sus i cu grdina, ca s le fie i de la noi ocin cu tot <venitul>'... ! i
copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor i ntregului lor
neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei jumti de sat, din Drgueani, pe Prut, partea de sus, s
fie de peste tot hotarul jumtate i pe unde <a pus>' stlpi sluga noasr Drgan
vtaf, cu oameni buni; iar din alte pri s fie pe vechiul hotar, pe unde din veac
<au folosit>'.
i la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrisului, noi Io <Iancul>'
voievod, i credina preaiubiilor copii ai domniei mele, Alexandru i Bogdan... 1 ,
credina panului Bucium vornic de ara de Jos, <credina> ! panului Iurescul
vornic de ara de Sus, credina panului Toader ' i a panului Jurja prclabi de Roman, i credina panului <Balica portar de
Suceava> ! , credina panului Brut postelnic, i credina panului Nicola sptar, i
credina panului Goli ceanic i credina panului Rdici stolnic, <credina panului
Iani>' comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
<nostru>' sau pe ori cine va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei,
acela s nu clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc, pentru c
le-am dat i le-am ntrit, deoarece i-au cumprat ei cu banii lor drepi.
i pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Stroici mare logoft, s
scrie i s atrne pecetea noastr <la aceast adevrat>' carte a noastr.
A scris Dumitru, la Suceava, n anul 7089 <1581> martie 10 zile.
Muzeul Municipal de Istorie - Bucureti, nv. nr. 887.(inv. nou: 13098, SF 1834). Orig. sl.,
perg. (31 x 43 cm), rupt i ters, cerneal cafenie (liniatur evident), pecete domneasc mare (8,5 cm
n diam.), atrnat cu nur de mtase viinie, cu legenda ilizibil.
Arh. St. Iai, Documente, CDLVIII/74, f. Ir., col. I (rez. ntr-o carte de judecat din 1809
decembrie), CDLXII/36 (rez. n alt exemplar original al aceleiai cri de judecat) i XXXVIII/57
(rez. n copia din 1844 a aceleiai cri); idem Litere, K/371, f. 99r., col. I, nr. 1 (rez. n copia unei
anaforale din 1803 aprilie 3, n care moia Drgueni este numit Vetrioaia); idem, Documente,
XXIII/46, nr. 1 (rez. vechi ntr-un opis nedatat).
nr. 891 (44), f. 3034 (transcr. rez. din 1803 aprilie 3).
429
EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 258, nr. 9/1 (men. dup K/371); Ghibnescu, Surete,
XIX, p. 139-140, nr. 101 (rez. dezv. dup idem, Ms. Surete, XVIII, f. 513); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 153, nr. 201 (rez. dup K/371); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 421, nr. 1119 (rez. dezv.,
descr. arhivistic i ediii).
1
Rupt i ters n orig.
355
1581 (7089) martie 11
6TO as, Druea, scriu i mrturisescu eu, cu cest zapis al mieu, cum am vndut
eu a mea parte de ocin din sat din Poieni, cu tot venitul, am vndut nepotu-mieu, lui
Ignat Dobo, i surorii sale, Alba, preutesii, dereptu un cal i treizeci de taleri, ca s
le fie lor direapt ocin(), mo(ie) 2 lo<r! i copiilor1 lor i nepoilor lor...1 vndut
pentru c feciori n-am, ca s le fie lor direapt m<o>'ie n veci, din<ain>1tea lui
Dumitru Pleca vtavului de Nisporeti, i Mihnea ot tam, i Coste star din Stneti,
i Gliga din Buciumi, i Buda din Mal i muli oameni buni.
Deci noi, aceti oameni, crei mai sus scrie, dac am vzut tocmal de
bunvoe, noi nc ne-am pus peceile, pentru mai mare mrturie, ca s s tie.
B(-h) A ( - k M o )
3N^,
A\(-B)C(A)UA
Aup-rU),
AI'AWHH.
Arh. St. Bucureti, M-rea Cain, IX/1. Orig. rom., hrtie (28,5 * 19 cm), rupt i lipit pe alt
foaie, trei sigilii inelare aplicate n cerneal i o amprent digital.
EDIII: Hadeu, Cuvinte den btrni, p. 2 8 - 3 0 (text chirilic, transcriere i comentariu);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 153-154, nr. 202 (orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 173, nr. 673 (rez.);
Doc. i nsemnri din sec. al XVI-lea, Bucureti, 1971, p. 155 (text).
Rupt.
356
1581 (7089) aprilie 4, <Suceava>

F M ( H ) A ( O ) C T Y K > B(o)>Ki"eK>, l v M N K V A BOCBOAA,
R()CN()AU)PT 3GMAH
MWAAABCKOH.
3 N A M 6 N H T O MHNHA\('h) H C H A \ ( b ) A H C T O A \ ( h ) N A I l l H M ( h ) K r h C A A \ ( ' b ) K T O HA H 6 A \ ( b )
HAH MTOIfMIH e r o
c e c T p Y HX, HACTIV H M H K A H Ap^RTFUA, A ^ T H IIAPACKH, H GPATANHM H ^ W ,

ero,
GTAHA,
A^TH
AV%AHHH, VCH ENVUH MH)CHHAA H C B M - K H ^ I T ) ,
piCHHA H AV-hpYHKA H F A ^ A H A p ^ A E ,
HAAHHH,
VCH
BHVUH
IWH,
KAAOBAAH
nOTBp-HAHAH e C M b l HM W T ( T , )
430
BT3pHT('b)
I W k ( e ) T O T H HCTHNNIH T p H ^ A N H CpATUA 6 T O , T O A A " k H T O M A H
tfCAblLUHT('b)
BAAHKO, H c e c T p a
AÂ\HTPV H cecTpY
A ^ T H H ^ N A T , H nAeAVCNHK HÔb), A p ^ F ' M N A ,
ECMH
H)(
OCOBHOK
NAiiiei
M(H)A(O)CTYIO
HAC(TJ) V NAUJGIO 3 E M A H V A l O A A A B C K O l O H ^ n p A B O I O
ero,
Al'Kd
AAAH
WTNHNV
W T ( I > ) H\" flpABAI'O VPHK A HC npHBHAl'e K V n 6 / K N 0 6 , L|10 HMAAH A ^ A O B e H5(, M H ^ V A H I W N ,

CTAPAI'O O ' R E ^ A N A
/KHXYA,
ceAO,
1(10 T 0 6
K VII HA
IWN
AeCAT
B06K0AH,
A'k,\OBe
BHUIB
3 A A T ( H ) TATAPCKH^C'K),
CK K'i*ceM A ^ X ^ A ' J m ,
pOAV
B-KCeMV
NA H M ' k
H\-,
NA /KH/KI'A H CK M ' k c T O
BATIA^NIH,
SA
WT(*K)
MAHN
NA H M ' k EATJA6NH NA KHKYH H CK M ' k c T O 3 A MAHN V JKHKI'A,
H MH^VA,
TpH
C6A0
NHCANHM
HM H A ' K ' r H M H^CT),
KTO
CA
HM
tD<o>pp*k
WT(-K)
C(KI)NTI
BAAA,
KAKO AA GCTCT) HM H W T ( T > ) HAC <npABOK>>

H VNOHATOM,
H3B6PET(TJ)
np-kVHOHATOM,
CCAHM
WTNHHV H
npAipopiiTOM
<NenO> 1 pVLUCNHO
NAHBAHJKNIH,
3A
BHA
NHK0AHX6,
H
NA
B'kKW.
f l X ^ T A P TOIO i i p k A ( ' K )
pe>ieiiNOio CCAO NA H M 4
BA-KA^HIH,
HA >KH>K'I"A, H CK
S A M A H N V KHJKYA AA e c r ( ' K ) W T ( T . ) VCHX("K) C T o p o N n o C T A p O M V X 0 T A p ,
M'kcro
n o KVAA H S B ^ K A
W^CHKAAH.
N
NA
BOiap
TO
HAIUHx(LX):
Fewpri'e
B'kpA
ecr(i.)
NAiuero
r(o)cn(o)A(cr)Ba
BHUUG
IIHCANNAI'O
MH<KVAA>
H B ' k p A lip'kK'K3AI0liAeNNM\- 4 A A NAIIIHX, FLACÂNApA H liOI'AANA B 0 E B 0 A B 6 ,
BOGBOAA,
B'kpA
Mp'KK'KAAKH
HAN A EVHVMA
XOTHNCKHX,
AKOPHHKA
B'kpA
AÂMIIM
IIAHA E p - K N A T
3eMAH,
H NHKVAA
B'kpA
nAHA
np-KK-KAABH
H B'kpA
TOAAEPA
HEMEUCKHX,
B ' k p A IIANA HA-FE H KVpJKA Up'KK'KAABH P O M A H C K H X , B ' k p A nANA B A A H K A I l O p T A p k G O H A B C K A r O ,

B'kpA
IIANA
4AI1INHKA,
BpVr
B'kpA
I10CT6ANHKA,
IIANA P ' H A H ' I H
B'kpA
nANA
CTOANHKA,
COAOMOH
B'kpA
BHCT'kpNHKA,
nAHA M N H
K0MHCA
B'kpA
H B'kpA
nANA
TOATIH
B"KCAX
BOiap
N A U I H X ( ' K ) MOAAABCKHJ(, KFCAMKH^ H M A A H J ( .

f l 110 NAIUHM J K H B 0 T 4 ,
NAiuero
3CMAH
poAA
HAH RIAK B V A ( K )
MOAAABCT k n ,
TOT
K T O B V A 6 T ( - K ) R ( O ) C N ( O ) A ( A ) P * K W T ( - K ) A " B F H X HAU1HX HAH W T

Koro
B(or)*K
MSEepeTCi) r ( o ) C N ( o ) A ( A ) P M ( K )
CH H M N e n o p V u i H A
BHTH
HAUI-K AAAH'I'A H N O T S P - K ^ A E R N A ,
AAA H V K p ' k l I H A , 3 A H V ^ e CCMH H M AAAH H n O T B p T A H A H ,
HAUICM
AAC BH
HM
SA L|IO CCTCT) H M n p A B A W T N H H A H
A"KAHHHA.
HA B0AU1IH K p * k f l O C T ( K ) H n O T B p " K > K A N i e ,
BBA'kAH
6CMH NAUI6MV B'fcpNOMOy
G T p O H M B 6 A H K 0 M V AOrO<j>6TV n H C A T H H IIA UI n e i A T n p H B * k C H T H K C 6 M V H C T H ^ O M ^
UAHV
AHCTV
HAUIBMV.
I l H C A A ( ' K ) K p C T - k M H X " K H A e C K V A , <0\f G V 4 A B ' k > , b ( t ) A ( - k ) T O
X35^
AnpHAClA) A -
t Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al rii Moldovei.

Facem cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se c pe aceti adevrai Trifan i fraii lui, Toadea i Toma, i
surorile lor, Nastea i Tudora i Mica i Drgua, copiii Parasci, i nepoii lor
de frate, Vlaico i sora lui, Stana, copiii Mlinci, toi nepoi ai lui Mihul, i
ruda lor, Dumitru, i surorile lui, Frsina i Mriica i Gafta i Drgaie, copiii
lui Ignat, i vrul lor, Nebojatco, fiul lui Maxin, i vara lor, Drghina, fiica
Calinei, toi nepoi ai lui Ion, i-am miluit cu deosebita noastr mil i le-am dat
i le-am ntrit de la noi, n ara noastr, n Moldova, dreapta lor ocin, din
dreptul lor uric, din privilegiul de cumprtur ce au avut bunicii lor, Mihul i
Ion, de la tefan voievod cel Btrn, satul anume Vldeanii, pe Jijia, i cu loc de
moar pe Jijia; care acest sat, anume Vldeanii, pe Jijia, i cu loc de moar n
Jijia, 1-a fost cumprat Ion i Mihul, bunicii celor mai sus scrii, de la F<l>orea,
fiul lui Vlad, pentru aptezeci i trei de zloi ttreti; ca s le fie i de la noi
431
dreapt ocin i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i

rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se "va alege cel mai apropiat,
Iar hotarul acestui sat mai nainte spus, anume Vldeanii, pe Jijia, i cu loc
de moar n Jijia, s fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din
veac.
voievod, i credina preiubiilor copii ai notri, Alexandru i Bogdan voievozi, i
credina boierilor notri: credina panului Bucium vornic de ara de Jos, credina
panului Iurescul vornic de ara de Sus, credina panului Toader i Gheorghie
prclabi de Hotin, credina panului Brnat i Nicula prclabi de Neam, credina
panului Ilea i Giurgea, prclabi de Roman, credina panului Balica portar de
Suceava, credina panului Brut postelnic, credina panului Solomon vistiernic,
credina panului Golie ceanic, credina panului Rdici stolnic, credina panului
Iani comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea noastr ci s le dea i s le ntreasc, pentru
c le-am dat i le-am ntrit, deoarece le este dreapt ocin i dedin.
Iar pentru mai mare putere i ntrire, am porancit.credinciosului nostru pan
Stroici mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast adevrat carte
a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, <la Suceava>' n anul 7089 <1581> aprilie 4.
perg., pecete domneasc mare, atrnat.
Idem, Manuscrise, Ms. nr. 628, f. 662 (trad. rom. n Condica Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII).
Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv>,
Catalogul doc. moldoveneti, I, p. 173, nr. 674 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 421,
nr. 1120 (rez.).
ters n orig.
357
1581 (7089) aprilie 11, Iai

f Hw
M N K V A BOESOAA,
(V')T;(E) npYnAOtii'FE n p ^ A W
432
E(O)*:ik>
M(H)A(O)CTYIO,
rWcnWAWpT
MGMAH A\OAAABCKOH.
NAMI" H np-KA(t) NAUIHMH BOA-fcpn CAVIA NAUI(I) te'Ap'B CTOANHHGA.
C(W)N'K
/TTIIPEHH,
IIPHCHAOKAN( , K), H
ITO
HMAAA
HNVK
NACTM,
npoAArt(t)
no
ero
KOAK\
NHKMM(K)
C8OK> NPABOIO WTIIMHV II a ^ A H M I I V HC
BABA FCR(O) N A C T I . ,
nenon>FTKAEN(T.)
HH
npMBHA'i'e S A noTBptiKAeNYe
WT('h) POALTCA-K R ( O ) C N ( o ) A ( C T ) B A M H ,
WT(1J)
OTApAl'(o)
BOeBVX'AI, IIOAOBHNA C 6 A 0 WT(TI) X O T M B I J K H ) , TA6 BHA(TI) >KtfA6 BAA'fe H ipe^TFA. T A
ILETPA
IIPOAAA('K) HAeA\EIIHKOM(V)
BpATl'lAM
eu, lU'HAUlKO
CWTW
MTHpM A6CKT("h)
ero CAVrAM(h)
EV)(VUI
H K V M N A T V H^CT),
3 A A T ( * K ) TATAPCRH^CT).
IleTp-ktfNrVptfAH KirkrHNH ero
<1NNH H
flAGVA,
NAUIHM(K),
3a
H PKGNH Gr NreAHNH
H 3An<AA>!THAH
A"ti
6 M t f HCHATJNA.
T 4 M pAAl'. KAKO AA B C T C t O H ( t ) H WT(1j) N A C ( t ) C'K B"KC<eMK A X 0 A 0 M h > !

H HN(-K) < A A C-k N e > ' S , M H U J A e T ( ' K ) .
HHC(A) tf I f l c ( X " h ) , B(-K) A ( 1 0 T O
I'(O)CII(O)A(H)N,K
AII(PHAYA) 1Y.
pei(e).
C p H EGaCT) AOrO<jieT(-K) VMH

TO M
Stroicz, 112 <m.p>.
HCKAA("K)
t AtfMHTptf <ni!CAA'K>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri sluga noastr Udrea stolnicel, fiul
Marenei, nepotul Nastei, de bunvoia lui, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a
vndut dreapta sa ocin i dedin din privilegiul de ntrire pe care 1-a avut bunica
lui, Nastea, de la printele domniei mele, de la Petru voievod cel Btrn, jumtate
de sat din Hotceti, unde au fost juzi Badea i teful. Aceasta a vndut-o vrului
su, slugii noastre Petrea Ungurul, i cneaghinei lui, Ana, i frailor ei, Ionaco i
Buhu, i cumnatului lor, Albul, i femeii lui, Anghelina, pentru dou sute i
patruzeci de zloi ttreti. i i-au pltit deplin.
De aceea, s le fie lor i de la noi cu tot venitul.
i altul <s nu se>' amestece.
Scris la Iai, n anul 7089 <1581> aprilie 11..
" Domnul a spus.
j
"
A isclit, Stroicz l i 2 <m.p>.
t Dumitra <a scris>.
- Pe verso, scris la sfritul sec. XVIII>: +Ispisoc ot Iancul voievod <adugat
de alt mn>: pre Hoceti.
<De alt mn>: Pre giumtate de sat ce au vndut Udrea stolnicel oamenilor
notri.
Arh. St. Bucuretii, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDXXV/97. Orig. sl., hrtie
difolio (21 x 32,5 cm), rupt, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie,
distrus.
1
2
Rupt.
433
358
1581 (7089) aprilie 18, Iai

F H w M N K V A BOGBOAA, E(O)JKYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O , r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p T 3 G M A H
MWAAABCKOH.
Q > K ( G ) NPYHAOIU-B NP-KA("H) HAMH H N P - B A ( T ) NAUJHMH BOA'KPN NAUJH CAVTM T V A O P A N H BNVK

Gr(O),
AOf'HN
M BPATYAMCTJ)
M^CT),
c(hl)N(o)BG
HvpBA,
T"kAAB/K H B p A T I A H^CL), B'HCH c ( b l ) N O B G H ^ N A T ,
Ap(-h),
HH<KO>
MapKO H
C(W)N(O)BG S H S H
CGAO IlGTpHLlHM
Eop3'hH
BHUJ(G)
CTApATO IlGTpA BOGBOAI
MG>KAV CGAO
nOAAH
HNNA,
TYH B H U J ( G )
nHCAHIH
H'kT(h)AGCkT(h)
M(H)A(o)B("k)KV'
NA
0 T d
n T
APAFA
JKAAOBV H
Ch BG<AHKOIO.. >
NA G AN A B V K A < T V
3GMA'k>
GTT*NGI|IHM,
H WT(T)
npHBHAG,
WT(T)
GKG HMGNVU'k OvNA'hTVpA
H^Cl)
ACHJVTVBHNV
BVKAT
3<GM>lA'k.
ROCTHN H
TOA'k
HVPBA
IIOMTO
HNO
H^NAT
WBp*kTAAO
TOT
VpHK
MGKAV
WT(T>)
3GMA*k
H SHS4,
H CGCTpA
cfe
c('h)Mp('h)Th
GANA
H3rHBAH
GrO
p'kA
no KpAHLjlG
l l G T p G l j J H M B * h c k V N A ' H T V P A MTO 3 A T A A B V K A T V
WT(h)UGBG
BOAH
TAA
H^CLI),
H^CT) H T H K ( G ) < R A G M G N H K > OBG H^CT)
ETSBHMAIIOM,
p"KAV AAJK(G)
A-fecOBA B . . . ' A A / K ( G ) A X
HAATHAH
H BPATYAMCT)
e r ( o ) , M'hrA'hAHNA, Ch BGAHKOIO
CGCTpA
MTO WNH HMAAH W T ( " H )
H RAGMGNHKOBG
H T H K ( G ) E1AGMGNHKOBG H^CLI),
KOAH
H^T),
3A
BOGBAAH
T A T A p H B T j C k 3 G M A 4 n p H A ( K ) N H IWAN BOGBOAA.
H N O BHA'KBUJG H^CT) BeAHKOH KAAOBV H BGAHKOH M A p T V p Y l O C h < 0 >
M6>KHiaiJUH, A M H
nHCANNHM('h)
TAA
TAKOXAGpG
npÂ
GCTCIi) H M ( T i ) H WT(T)
K O A N H M H H^CT)
GCMH H M ( T j ) A A A H H IIOTKp-hAHAH T ^ M C I ) B ' h c k M ( ' h )
pGMGNNA
BVKAT
NAC('h) WTNHNV
3GMA'li
H/KG H M G N V G I ' k
Ch B"hCGM(h)
<I)VNA'hTVp<A>
BHUJ(G)
KAKO
AA
AXA'w(il)-
H HN(T) AA c k NG V M H U J A G T ( T I ) .
IIHC(A) V M c ( 0 X " H ) ,
B ( I 0 A(-k)TO
F R(O)c(NO)A(H)IN
KA3AA('h).
X 3IMW
AII(PHAYA) MI'.
BGA(I) A w r ( o ) ^ ( G ) T ( ' h ) V H ( H ) H HCKAA(TS)
HWNAIIIKO < l l H C A A ' h > .
venit naintea noastr i naintea boierilor notri slugile noastre Tudoran i nepotul
lui, Loghin, i fraii lor, fiii lui Ciurba, i verii lor, Draga i Talab i fraii lor, toi
fii ai lui Ihnat, i iari verii lor, Costin i Nicoar, fiii lui Dzidzea, i fraii lor, i
iari verii lor, Marco i sora lui, Mgdlina, cu mare jeluire i cu mare...1
privilegiul ce au avut ei de la Petru voievod cel Btrn pe o bucat de <pmnt>1
dintre satul Petretilor i dintre satul Bbiceanilor, ce se numete Fundtura, din
rediul Borzei mai sus, lng rediu, pn la drumul Stnetilor, i de acolo pe
marginea pdurii...1, pn la hotarul Petretilor, toat Fundtura, cci pe acea
bucat de pmnt au pltit acei mai sus scrii prini ai lor, Ciurba, Ihnat i
Dzidzea i sora lor, Ana, cincizeci de boi deugubin, pentru c s-a aflat o moarte
de ora pe acea bucat de pmnt. i acel uric l-au pierdut cnd au prdat ttarii
toat ara, n zilele lui Ioan voievod.
Deci vznd marea lor jeluire i mare mrturie cu megieii lor dimprejur, iar noi
de asemenea le-am dat i le-am ntrit acelor mai sus-scrii i acea mai nainte zis
bucat de pmnt, ce se numete Fundtura, ca s le fie de la noi ocin i cu tot venitul.
434
Scris la Iai, n anul 7089 <1581 > aprilie 18.
' Domnul a zis. ;
f Marele logoft a nvat i a isclit Stroicz, 18 2 <m.p.>.
f Ionaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDXLVII/28. Orig. sl., hrtie
(22 x 34 cm), rupt, ptat, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus. Cu o trad. rom.
dePavel Debrici, din 1806 aprilie 18.
Idem, A.N., MMCDLVI/16, nr. 41 (rez. vechi).
Arh. St. Iai, Documente, CDXIV/7 (copie de pe trad. din prima jumtate a sec. XIX) i
CXXIII/45, f. 3v. (rez. din 1806 august 10).
nr. 893 (46), f. 3040-3041 (transcr. de M. Costchescu a copiei de la Arh. St. Iai).
EDIII: Ghibnescu, Surete, II, p. 180, nr. 65 (copia de la Arh. St. Iai dup idem, Ms. Surete, I,
f. 500); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 155, nr. 204 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 524 (facs. dup
orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 174, nr. 675 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 421^-22,
nr. 1121 (rez. i ediii); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 24, nr. 330 (rez.).
1
2
359
Rupt
1581 (7089) aprilie 23
Copie
Suret de la Iancul v(oie)v(o)d, 7089 <1581> apr(ilie) 23.
Dat-am i am ntrit slugii noastri, lui Vartic, pre a lui dreapt ocin, satul
anumi Varticouii, din drept de ntritur, ce-au avut el de la Petru v(oie)vod, ca
s-i fii lui i de la noi acel di mai sus zis sat, Varticouii, cu tot vinitul.
Pintru aciia, altul s nu s amestici piiste aceast carte a noastr.
Cantora hotrturilor oblastii Besarabiei.
Copii aceasta, posleduindu-s din cuvnt n cuvnt i fiind scoas ntocmai
cu suretul ispisocului, s ncredinaz cu iscliturile cuviincioas i puni rea peceii
nprteti.
n Chiinu, anul 1830 iulie 17 zile.
L(ocul) p(eceii).
Ilognucu: secretari Gabur.
CTOJitOHaqajiHHK: Vasiliu.
Arhiva Central de Stat a Actelor Vechi, Moscova, Federaia Rus, Fond 1299, opis I, nr. 496,
f. 333. Copie dup trad. rom.
Cu o trad. rus., ibidem, f. 336.
Arh. St. Iai, Documente, CCLIX/2, f. 22v., nr. 2 (men. ntr-un opis din 1807 februarie 10).
435
EDIII: Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 117-118, nr. 47-(aceeai copie, cu litere
ruseti, i trad. rus.); Isac, Catalog de doc. mold. - lai, Iai, p. 422, nr. 1122- (men.).
360
<Cca 1581 (7089) aprilie 26>
Trei buci au vndut Sandul de Oteti lui Iqjiac Dengan, la Molonici,

drept 30 zloi tt()rt(i).
Arh. St. Iai, Documente, CDXXIV/38, f. Ir. Rez. ntr-un perilipsis din 1732 iunie 13 de doc.
moiei Oteti, pe Rctu.
EDIII: Isac, Catalog
<1581 apr.-mai>").
de doc. mold. - Iai, I, p. 424, nr. 1129 (acelai rez ; , cu datarea:
Data probabil poate fi situat n proximitatea celei a doc. din 1581 (7089) aprilie 26 (v. doc. nr. 365).
361
<Cca 1581 (7089) aprilie 26>
Zapis srbesc, iar velet, cu care Gavril Avrmscul i fraii lui i-au
cumprat o bucat de ocin din Oteti de la Iosip feciorul Giurgii, nepot Mruci
Mici, partea ei din sat din Oteti, i alt parte au mai cumprat de la un Gavril
fecior lui Ple, nepot Maruci, i alt parte au mai cumprat de la un Vsii.
Arh. St. Iai, Documente, C D X X I V / 1 1 3 , f. 3r. Rez. ntr-o carte de judecat din 1812
martie 15.
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 48, nr. 30, comentariu (acelai rez., far datare); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 423, nr. 1126 (acelai rez., cu datarea: <1581 apr.-mai>).
Data probabil poate fi situat n proximitatea celei a doc. din 1581 (7089) aprilie 26 (v. doc.
nr. 365).
362
<Cca 1581 (7089) aprilie 26>

f
3AG
l|IO
KtfriHA
I'ABpHA
flRpTjMeCKtfrt
WT
OT6IJJH
MACT OTNMNTF W T
QTC1|IH
WT
M - h r A T i A H N A BMtfKAA T O M H CC'KIJHT F A A B T i N C B H , 3 A HETACCFAT 3 A ( A ) T .

H 3AflAATMA tfCM HCilOANtf, n p ^ A SllIApeHKA BAT Ar, H BeN'li B A T A r , H f l p ^ A E O r A A N AlipOA, M
np-FEA H W N A H w r A N , 1 rip-KA . . . ' K O C T 6 . H BKPAGUJ ApM-KiueA h NP-KA MNORH AKAH A ^ ' ! P H 1
436
f Aici ce a cumprat Gavril Avrmescul din Oteti partea de ocin din Oteti
de la Mgdlina nepoata lui Toma fiul lui Galbnul, drept 50 de zloi.
i i-a pltit toi, deplin, naintea lui Andreica vtaf, i Benea vtaf, i naintea
lui Bogdan aprod, i naintea lui Ion Dingan, i naintea lui Costea i a lui Verde
armel i naintea a muli oameni buni.
<Pe verso, nsemnare trzie>: Fr lun i fr isclitur, pre Oteti; mrturie
pre Oteti.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 48, nr. 30. Orig., hrtie, pecete mic, aplicat n cear
neagr, din Acta Gh. Strat, Heleteni (Acta Oteti, plic X/2).
Cu trad. editorului i transcrierea nsemnrii de pe verso i a textului rez. din 1812 martie 15.
Arh. St. Iai, CDXXIV/113, f. 3r. (rez. ntr-o carte de judecat din 1812 martie 15).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 423, nr. 1127 (rez. dup cel din 1812 martie
15, cu datarea: <1581 aprilie-mai>).
'Aa n textul editat.
363
<Cca 1581 (7089) aprilie 26>

t f3, CHMCWH WT flrt-fectrNH, H BpAT PPO, flBpAAM, H CPCTpA H^, AKYIA, CK3NABAI0T
CAMMH NA C6G6 AK npOAAAH PANA BVKAT A 3A WTNHNH

UieCTAA
MACT.
TA
npOAAAH
PIA
HWNALUKO H AHHrANV, c(hl)NOIU-
I'AKpHAOBHM
WT T p P T A A MACT W T CPAO (k')TPI|IH,
H UpATlAM
pro,
IIvpKAp,
H ODp'KuYlAN,
flfipAMOKH, 3A T p H APcHiT H W C H M 3 A A T TATApCKH^.
H npH TAA TOKMAAA BHAH A(0.\H AOBPYH: AVMHTpV KOMHUJPA H IWN KOMHC.
H KHAA TOKMAAA BTJ. CTOA PhK'KMK>HH H BAAA AK IIHCAA NA GOAIliAA WB'fepV6T.
f Eu, Simeon din Aleaseni, i fratele lui, Avraam, i sora lor, Dochiia,
ntiinm noi nine cum am vndut o bucat de ocin, din a treia parte din satul
Oteti a asea parte. Aceea am vndut-o lui Gavrilovici i frailor si, Purcar, i
Friian, i lonaco i lui Dinganu, fiii lui Avram, pentru treizeci i opt de zloi
ttreti.
i ntr-acea tocmal au fost oameni buni: Dumitru comiel i Ion comis.
i a fost acea tocmeal n scaunul <satului> Reciuni i Vlad diiac a scris,
ca mai mult s se cread.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 49, nr. 33. Text dup original, hrtie, Acta Gh. Strat, Heleteni
(Oteti, plic X); n-are nici o pecete".
437
364
<Cca 1581 (7089) aprilie 26>
f Z d e zapis de cumprtur ce au cumprat Digan1 ot Oteti i a vndut

Prasca fata lui Isac...2, nepoata popei Crstei, strnepoat lui Blci, partea-i de
ocin din sat din Oteti, partea ei i a frailor ei, din partea lui Blci, dintr-a treia
parte a treia parte [a treia parte] ca s-i hie lui ocin n veci. i au vndut de bunvoia
ei, de nimene mpresurat i de nimene nevoit; i au cumprat Digan1 i au dat
cinsprdzeci galbeni, bani buni, au dat denaintea lui Vasilie phrnicel ot Gleeti, i
Vasilie Meletie, i popa Gligorie, i Toader, i Vereatea i pred Mihil tij.
i au cumprat partea lui Ioan i brat ego, tefan s()n Sacanul, pentru ce le-au
pltit-o ei i noi am dat parte de ocin...2 i din sat i din vad de moar i cu tot venitul. i
au dat Digan1 unspredzece galbeni, bani buni, i a dat ntru mnule lu Dumitra Scule
vornic de por(t)3 ca s-i hie lui ocin, i lui, i feciorilor si i nepoilor si, n veaci.
i au vndut Ionaco s()n Avram, nepotul Vntului, strnepot (lu) 3 i... 2 sd
partea-i de la pr n sus... 2 i o au cumprat Digan 1 de Oteti i au dat trii ug(hi),
bani buni, ca s-i hie ocin i feciorilor si... 2 i nepoilor si.
i au vndut Tecla, fata lui igan, nepoata popii Costei, partea de pe Dohodot ce
i s va vini; i o cumprat Digan1 de Oteti i au dat 2 ug(hi) ca s-i hie ocin n veaci4.
Scrisoare cea veche fiindu rupt de vechime pe ct am putut nlege am scris
n aceast copie ntocmai.
Nedelcu log(oft) al Divanului.
1811 ghenar 29.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 49-50, nr. 34. Copie din Acta G. Strat, Heleteni (Oteti, plic X).
Arh. St. Iai, Documente, CDXXIV/167, nr. 7 (rez., fr dat, ntr-un izvod din prima jumtate
a sec. XIX de doc. moiei Oteti); idem, Manuscrise, nr. 1965, f. 17, nr. 2 (men. dup Ghibnescu,
Surete, XIX, p. 49-50, nr. 34. Copie din Acta G. Strat, Heleteni (Oteti, plic X), fr dat, ntr-o
condic din 1832 a Divanului judectoresc).
ALTE EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 423, nr. 1128 (rez cu datarea' <1581 aprilie-mai>).
1
2
3
4
365
n celelalte documente privitoare la satul Oteti: Dingan".

Aa n textul editat de Ghibnescu.
Parantezele lui Ghibnescu.
n textul editat urmeaz o meniune arheografic: 5 pecei n cerneal. Hrtie, rupt n 6 buci".
1581 (7089) aprilie 26
Suret di pe carte ot Iancul voievod, din leat 7089 <1581> ap(rilie) 26.
t Scriem slugii noastre Rctu vtavul. Dac vei videa cartea noastr iar tu
s mergi la satul Otetii i s strngi oameni buni din sus i din gios i s mpri
438
marginea dispre pdure la sat la Oteti cum vei afla mai cu dreptate, cu sufletele
voastre, credincios boiarenului nostru Bucium vel vor(nic), i lui Gavril vtavului,
i Danciului, i lui Verde, i tuturor neamurilor sale, ci vor fi dup dnii pre tot
locul ct va fi ca s s tie care a cui parte este i cine ce are i precum vei afla cu
sufletele voastre i ca s le rdici stlpi.
Intr-alt chip s nu faci.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXIV/11, f. 2v. Trad. din sec. XVIII.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu
nr. 894 (47), f. 3042 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai trad. dup Ghibnescu).
w.>,
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 143-144, nr. 104 (aceeai trad.); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iai, I, p. 422, nr. 1124 (rez.).
366
1581 (7089) aprilie 26
f Suret de pe uricu lui Iancul vod().

f Iat, viindu naintea domnii mele i naintea boierilor notri Gavril Udrea i
Grigorie Udrea i nepoii lor, ficiorii lui Isac Udrea, i jluindu asupra clugrilor
trgndu-i pe clugri1 de la sfnta m()n()st(i)re a Sfi(n)tului Ilie pentru un sat
Costina, i uricele ce au avut de la printele domnii mele, de la Ptru vod(),
aduncndu-le naintea noastr, iat() noi i cu Sfatul nostru am socotit a lor
ndreptri. Dar n uricele Udretilor spunnd Berendetii pe apa Costinii pe de ceea
parte de apa Costinii, iar ndreptrile clugrilor de la S(n)ti Ilie spuind giumtate
sat de Costina partea din gios despre [acea par]2 acealalt parte a apii Costinii.
Deci Udretii rmindu, iar clugrii de la S(n)ti Ilie, ndreptndu-s
dinnaintea noastr<r>3 i dinnaintea Sfatului nostru, i-au pus feria lor (sau
rmagu)4 300 de zloi ntru a noastr vistirie.
Deci iat, de acum s nu mai aib a-i supra (a-i trage)5 nici a-i mai du[cu]ce
nici odinioar() n veci, peste cartea noastr.
Let 7088 <1581> ap(rilie) 26.
Arh. St. Suceava, Documente, 1/8, f. lv. Trad. prescurtat din sec. XVIII.
Idem, Fond Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 71/1785. Rez. germ. n Inventarul
tuturor privilegiilor i scrisorilor privitoare la satele, moiile i alte proprieti stpnite de mnstirile
din Bucovina, ntocmit de Hintzinger, cpitan i auditor districtual, i Erggelet, grefier, n Cernui, la
30 iulie 1785", f. 32v., M-rea Sf. Ilie, nr. 82, litera A (cu numele satului greit: Covasna).
Idem, Fond personal Teodor Balan, ms. Documentele mnstirilor din Bucovina, III, p. 176,
nr. 7 (trad. de la Arh. St. Suceava).
EDIII: Balan, Doc. bucovinene, V, p. 135, nr. 1 (rez. rom. dezv.); Tezaur sucevean, p. 70,
nr. 103 (rez.); Ceauu i Chelcu, Mnstiri. Sec XIV-XVIII, p. 232, nr. 82 B (rez. germ. i trad. rom.).
1
2
trgndu-i pe clugri", scris deasupra rndului de aceeai mn.

Cuvinte tiate de aceeai mn.
439
3
4
5
Omis.
sau rmagu", scris deasupra rndului de aceeai mn.
Cuvinte scrise deasupra rndului.
367
1581 (7089) aprilie 26, Iai

f
I w M N K V A BO6BOAA,
E(o)*;Yt M(H)A(O)CTY,
Q J K ( 6 ) npYHAOUJ-FE N P ' k A ( ' H ) HAMM H n p k , \ ( ' H )

NP-KIWUH
M^PKOBH
H BPT(.I)
er(o)
r ( o ) c r i ( o ) A ( A ) p ' K 3CMAH
AIWAAABKOH.
HAUIHMH M W A A A B C K H M H B O A ' k p n , VCH i ' w r u M H
T P W ^ H,
Tn(e),
n A e E N H K O B E HX("K),
VCH BNVUH H
NP-KV'NI'UH IWN H B P A T ( A ) e r ( o ) , I'AKPHA, KAAOKAAH N A M ( ' H ) RPAMKOIO X A A O K V H CI BCAHKOIO

AAApTl'pYtO
NPTA'KAOBE
nOAOBHNA
CLI
WKOANHMH
H^CT)
ceAO
<3A...>'T(b)
MeKHIAUlH
BHIUE r i n e ANIM WTCT)
ApT>roeip(H),
3AAT(H)
ITO
WNH
TATApCKHX('h).
pgKVM
CTAPAI-O
BHAH
WNOIO
6p6
IipHKMAl'e
CTCÂNA
COKM
MTO
HMAAH
BOBBOA'I' NA IIOAOBHHA
WT(TI)
KVTIHAM
KWI;KNYM
WT(I)
flpMKHAYe < 3 A r > ' n G A H ,
Ulepea
p-hcnon
KOAH I l A - k N H t i r k
3 A r o p H u r k > 1 T - K T A p n B - h c f e 3 6 M A - k , n p n A ( k ) n h I W N BOPBOAY, KOAH H c a m
<H
MSFHB.
H N O MH B H A ' k B i u e H ^ C T ) B6AHKOK> X A A O K V H AEAHKOIO MAp-rvpYto C K a k > A Y A ^ K p H \ ( H )

H CTApHX("K) H WKOANfM M O K H I A U J H ,
A MH,
TAKOiKAfpe,
HOAOBHNA W T ( - K ) nOAOBHNA C6AO A p " K r o e i | l ( n )
H M ( K ) AAAH H IlOTKp'hAHAH
KAKO A A e C r ( ' K )
J<m(i>) H W T ( ' K )
TOTA
NAc("h)
CK
B - K C 6 M ( K ) A>X C 'A''W(K).
H N ( t ) AA C ( A )
NeVMHtiiAeT('u).
I I H C ( A ) v IIIC(O\"K), B(-K) A ( 4 ) T O
f
R(o)cn(o)A(n)N,h
X 3IO-
AOP(HAYA) K S .
peq(e).
< K 8 A H K Y H AORO<J>ET VMH H MCKAA-K>'
Stroicz,
26
<m.p.>.
F E-KCKNTFA <(IHCAA'K>.
venit, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, toi nepoii i
strnepoii lui Marcu i ai fratelui su Trif i, de asemenea, verii lor, toi nepoii i
strnepoii lui Ion i ai fratelui su, Gavril, ni s-au plns cu mare jeluire i cu
mare mrturie i cu megieii lor de primprejur i au spus c privilegiul de
cumprtur ce l-au avut strbunicii lor mai sus-scrii, de la tefan voievod cel
Btrn, pe jumtate din jumtate de sat din Drgoeti, ce ei i-au cumprat de la
erbu Rspopa pentru...1 zloi ttreti, acel privilegiu l-au pierdut, cnd au prdat
i au ars ttarii toat ara, n zilele lui Ion voievod, cnd i el nsui a pierit.
De aceea, noi, vznd a lor mare jalb i mare mrturie, cu oameni buni i
btrni i cu megiei de primprejur, noi, de asemenea, le-am dat i le-am ntrit
aceast jumtate din jumtate de sat, din Drgoeti, ca s le fie i de la noi, cu tot
venitul.
Scris la Iai, anul 7089 <1581> aprilie 26.
440
f Domnul a spus.
<Marele logoft a nvat i a isclit>' Stroicz, 26 2 <m.p>.
. f Bseanul <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/28. Orig. sl., hrtie
32,5 cm), rupt, ptat, lipit, pecete domneasc mijlocie, aplicat, n cear roie, stricat.
(21,5
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 156, nr. 205 (trad. dup ms. M. Costchescu i p. 525
(facs.); isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 422, nr. 1123 (rez.).
1
2
368
Rupt.
1581 (7089) aprilie 27

Satul Otetii, inut(ul) Agiud.
Suret di pe ispisocul ot Iancul v(oie)v(o)d din leat 7089 <1581> ap(rilie) 27.
Adec au vinit naintea noastr i naintea alor notri moldoveneti boieri

Armanca, giupneasa lui Lupu Huru biv prclab, i au vndut a sa dreapt ocin
i moie ce se va alege partea ei din sat din Oteti, pre aceea au vndut-o slugii
noastre, lui Gavriil i frailor lui, Purcariu, i a lui Friian, i lui Ionaco i lui
Dingan, drept 30 de zloi ttreti.
i s-au sculat slugile domnii sale ce-s mai sus scrii i au pltit deplin toi
acei mai sus-scrii bani n mnule Armanci, denainte noastr i denaintea alor
notri boiari.
Dece i noi, vdznd a lor de bunvoie tocmal i plat deplin(), aijderea i
de la noi am dat i am ntrit mai sus scriilor slugilor domnii sali pre acea parte de
moie cum ca s le fie lor i de la noi cu tot vinitul.
i altul s nu s amestece.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXIV/11, f. 2r.-v, Trad. din sec. XVIII.
Ibidem, CDXXIV/38, nr. 3 (rez. fr dat i numele domnului, ntr-un perilipsis din 1732
iunie 13); CDXXIV/38, nr. 11 (rez. fr dat, din aceeai vreme); CDXXIV/113, f. 3v. (rez. fr
velet i lun, fiind rupt", ntr-o carte de judecat din 1812 martie 15); Manuscrise, nr. 1965, f. 17,
nr. 4 (men., fr dat, ntr-o condic din 1832 a Divanului judectoresc).
nr. 881 (34), f. 3002 (transcr. de M. Costchescu dup rez. din 1 812 martie 15, cu data: <cca 1580>,
dup Ghibnescu) i nr. 896 (49), f. 3045 (transcr. de M. Costchescu a trad. din sec. XVIII dup
Ghibnescu).
441
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 144, nr. 105 (aceeai trad.) i p. 136, nr. 97 '(rez. din 1812
martie 15 cu data: ctre 7088"); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 423, nr. 1125 (rez. i ediii):
n loc de: mele".
369
1581 (7089) mai 3
Uric srbescu de la domnul lancu v(oie)v(od) ntritoriu Andrici i frailor

lui pe un sat, anume Licanii de pe Moldova.
Arh. St. Iai, Documente, C D L V I / 2 , f. Ir., nr. 1. Rez. nr. 1 din plicul 1, ntr-un opis
gheneralnic de toate documenturile moiilor de la inutul Sucevii" (829 doc.), din 1841 mai 20.
Ibidem, CCCXI, f. 89v. (men., cu data de lun: martie, dup un suret, n copia din 1806 a unei
mrturii hotarnice din 1795 aug. 5).
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 1535, f. 1, nr. 1 (rez. n gheneralnic opis" din 1843 de doc.
moiilor din in. Suceava ale Iui M. Sturdza).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DX V/23, nr. 1 (rez. ntr-un opis din 1843).
EDIII: Catalogul doc. mold., supl. I, p. 76, nr. 142 (rez. dup Ms. nr. 1535); Isac, Catalog
doc. mold. - Iai, I, p. 424, nr. 1131 (rez. din 1841 mai 20).
"
370
de
1581 (7089) mai 5
... 7089 <1581> mai 5.

Copii di pi carte g(os)pod pintru a noa parti din giumtate <de> sat Blgare,
ce au vndut Ion i sor-sa, Magdalina.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 756, opis 851, dosar 28, f. 8r nr. 1 .a. Rez. ntr-un opis
din 1839 oct. 18; Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 78, f. 173r nr. 1 (rez. identic ntr-un
jurnal din 1841 apr. 7).
371
1581 (7089) mai 7, Iai

F I W M N K V A BOGROAA, E(O)KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O , r ( O ) c n ( ) A U ) p ' T , 3 G M A H M O A A A B C K O H .
Q>KE
442
npniAourk,
NP"FEA(I)
NAMH
npIiA(t)
NAUIHMH
BOA'kpH,
TVAOPA
cecTpY
en,
AVHPHKA H R P I K D ,
AO'KKA
B A T AR H NA B ' h c k
M6L|JA
HM(TJ,) A ^ A H H N L " .
6p>1e<wYe XÊRTNHK,
GrO>,
APTF*H<NA
H CK B-KCI c k M - k
<MXT>' H T - k r a A H NA
pAAI CGAO X'KCN'KIIIANYH,
pKVM AK(G)
GCT(T)
FT M e i j J A BATAI- H CK APTFSKMHA CBOA n O C T A B H A H l i p ' K A ( L > ) NAMH e A H N ( " h ) tfpHK W T ( T > )

IWN BOGBOAA ti KA.-UAH AAC(E) KSYIHAH
Toro
CGAO, X I K C N , K 1 N Y H ,
W T ( - K ) MNHJ(M
WT(-K)
G ( B A ) T Y K HA'IYA .
MNM)(H
W R ( l ) G ( B A ) T Y H MANA KA3AAH AK(G) NG npOAA<AH G>rO H NG 3 N A I 0 T ( ' K )
NHHTA, H X KA3AAH AK(G) BT<3'FEA , K>
MONACTHpCl)
WT(T.) C(BA)TAA
I W N BOGBOAA T O G CGAO
X - K C < N K>LIIANYH KOAH BHAC-K) B - K S ^ A C - K ) H M ( T ) H HNHXCT) CGAAX(*K).

H N O M M HCT'I>CNHXOM('K) NA M e i j i - k BATAI- < H C K > ' A P ^ K H N A e r o ,
ripAKH<AA
AKG>
OBPBTAXOM('K)
NG AAAH
A>K(G)
NG
BHA(-K)
GANCT.)
MNHXOM(RK)
BAN
CKTBOpGNOK)
TOT(-K)
WT(-K)
<VpHK>
A WNI n o r r k A A A H NA
<CBATIH
WT(-K)
HAYI3>
IWN
BOGBOAA
^ X H T P O C T ( H ) . T A > K ( G ) M G H J 4 B A T AR H CK APTF*HN CBOA 3 0 C T A < A H W T T > ' I ^ A C T )

WT(-K)
NP-KA(L>)
XVMGANHK
CK
NALLI C-KB-FET.
B'KCK
CKM"K
TÂOPA
H^CT)
< H
BHCT-kpl. T A J K ( G )
H CGCTpY GH M " K p i H K A
VHPABHAH
H HOCTABHAH
UOTBPI\AHXOM'K
H FP^KA
COEH ÊPYIO
AO^KA
BT 3 A ( A ) T
TA>K(G)
HNAKO
NAMH H
epGMIG
V
NAUI
HM'K NA T O C G A O > ' X'HCN'KUJANYG KAKO
AA GCT(-K) H M ( - K ) H W T ( - K ) NAC(-K) CK B'KCGM(K) A , X A C , A V ( H ' ) H
WT(-K)
CG<AA NA l i p - k A 1 > > !
AA
NG H M A t O ' r ( ' K )
H x ( l ) T - k l ' A T H M G I J J A B*KTAr H
Ch
A p V M H N A CBOA A NH A B H B A T H NA B ' k K h l .
H TOT(-K)
vpnK
1(10 B H A ( I )
ChTisopen(h)
W T ( ' K ) I W N BOGBOAA, A M H B , h 3 ' k x M ( ' h )
ero
V KHCT-tip.
IIHC(A)
tf I.'lc(ox'h), B('h) A(-k)T(o)
F r(O)cn(O)A(H)N-h
X3U-0-
MAL' 3 .
PGK("K).
B G A ( ' K ) A O K O ^ G T T ) o^'MHA(-H) H HCKAA-K
<Stroic>'z, 7 2 <m.p>.
t A\HX"KHAGCKV'A < n H C A A - h > .
f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. <Iat>'
au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri, Tudora i surorile ei, Mrica i
Greaca, fiicele lui Ieremia humelnic i cu ntreg neamul <lor> i s-au prt cu Meta
vtaf i cu toat ccata <lui>', pentru satul Hsnanii, spunnd c le este dedin.
Iar Meta vtaf i cu ceata lui au pus naintea noastr un uric de la Ion
voievod i au spus c au cumprat acest sat, Hsnanii, de la clugrii de la
Sfntul Ilie.
ns clugrii de la Sfntul Ilie au spus c nu l-au vndut i nu tiu nimic, ci
au spus c 1-a luat de la sfnta mnstire Ion voievod acest sat, Hsnanii, cnd
le-a luat i alte sate.
De aceea, noi i-am silit pe Metea vataf i ceata lui, iar ei au spus adevrul c
nu au dat nici un ban clugrilor de la Sfntul Ilie. Apoi am aflat c a fost fcut
acest <uric>' de Ion voievod altfel, cu vicleug. Astfel, Metea vtaf i cu ceata lui
au rmas, dinaintea noastr i dinaintea Sfatului nostru. Iar Tudora i surorile ei,
Mriica i Greaca, fiicele lui Ieremia humelnic, cu tot neamul lor, s-au ndreptat i
i-au pus ferie 12 zloi n vistieria noastr. Astfel le-am dat ', Hsnanii, ca s le fie i de la noi, cu tot venitul.
443
i de acum nainte s nu aib a-i pri Meta vataf i cu ceata lui i nici s nu
mai ctige, n veci.
. i acel uric, ce a fcut de Ion voievod, noi l-am luat n vistierie.
Domnul a spus.
f Marele logoft a nvat i a isclit <Stroic>'z, 7 2 <m.p>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXVIII/3 a.-b. Orig.,
hrtie difolio (21 x 33,5 cm), rupt, lipit, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat;
cu o trad. rom. de Gheorghe Evloghie, din 1778 februarie 19.
Arh. St. Iai, MXXXVI1I (Pachet M. Costchescu)/329 (foto orig.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>,
nr. 897 (50), f. 3046-3049 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu).
EDIII: Creterea coleciunilor. 1911 (oct.-dec.), p. 233, col. I (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 156, nr. 206 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 425,
nr. 1133 (rez. dezv.).
1
2
ters i rupt n orig.

372
1581 (7089) mai 7

t I w MIIKVA
O x ( e )
ero,
BOEBOAH,
NPVNAOMTI N P K A ( ' H )
IltjpACKA,
npOAAAH
H\*(-K)
B(O)KTIO A\(H)A(O)CTYIO,
NAMH H n p - f e A W
110 H)((TJ) A O B p O
npAKH\-(l.)
XOftOnH
BOAIO,
R(o)CN(cOA(A)PIX 3 G M A H
NKHM(h)
HHI-ANH,
AVSAAABCKOOH.
HAUIHMH BOA'KPN F A H r o p Y e tfAp'K X KN-krHN-k
NA HM'K
NENONV>KAENH
3AATA
H Ch
A NH npHCHAOBANH,
TpH
A'kTH,
HM6N6MH;
ifIe<jiAN, H T ' k K O V A H A \ H N A ; T A n p O A A A H flMMHHH K N ' k r H N H r O A " h H BHBUIVH AORO<|.ET, 3A j f f i

Ac(npn).
H
TOTH
BTiCTAAA c k
KN'kl'HN'k
I'OA'hH BHBUJIH A O r O ^ G T
H 3AnAATHAA
H M ( t ) tfCH HCUOANA
BHLu(e) IIMCANH)(('H) LIHN'k.'JM, Â^ Ac(npn), W T ( T 0 n p " k A ( ' h ) NAMH H H p ' k A ( ' h ) NAIUHMH
BOA-kpH, KAKO A A e c r ( - h ) e u H W T ( T > ) N A c ( ' h ) \ ' 0 A 0 n H U H r A N H H N e n O p V U i e N N H HA B - k K h l .

IIHC(A) V
Mc(opi),
B(TI)
A'k'ro ^.'iii-o-, A\(-k)c(A)uA
MASO 3".
f r(o)cn(o)A(N)N'h p e M ( e ) .
f M hckaa(-u) Stroicz, 7 1 .
F MHX'HHAECK'S'A IIHCAA'H .
venit naintea noastr i naintea boierilor notri Gligorie Udrea i cneaghinea sa,
Parasca, de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut drepii lor
444
' robi igani, anume Zlata i cu trei copii, anume: tefan, i Teacul i Mina; i i-au
vndut Aniei cneaghinea lui Goli fost logoft, pentru 1600 de aspri.
' i s-a sculat cneaghina lui Goli fost logoft i le-a pltit deplin toi acei bani
. mai sus scrii, 1600 de aspri, naintea noastr i naintea boierilor notri, ca s-i fie
i de la noi robi igani i neclintii n veci.
Scris la Iai, n anul 7089 <1581>. luna mai 7.
f Domnul a spus.
t i a isclit Stroicz, 71 <m.p>.
<Pe verso, scris la sfritul sec. XVIII>: 7089 <1581> mai 7. <Nr.> 5.
<Din prima jumtate a sec. XIX>: No. 1; 7089<1581>, mai 7.
Muzeul Militar Central - Bucureti, Biblioteca, Documente, 111/51. Orig., hrtie, pecete
domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, cu legenda n exerg deteriorat: f E(O)SKYK>
...<MO>AAABCKO<M> (... lui Dumnezeu
Moldovei); cu un suret" di pe srbii", din 1795 mai 7, de
Andrei Tlmaciu cpitan.
EDIII: Ligor, Dou doc., p. 224, nota (rez.).
373
1571 (7089) mai 8, Iai

f I w MHKO^ A BOGBOAA, E(O)>KI"eK> M ( H ) A ( O ) c T i ' E K > , R(O)CN(O)A(A)PT 3 C M A H MOAAABCKOH.
G0*;(e)
R(O)cn(O)A(CR)BC>
BPATOY e r ( o ) ,
EOXOYUI,
MH
AAAH
NOTKP'HAHAH
ecMhi
CAWJTAM
CECRPAMCI) H^CT) HHHA H JNREAHNA, A ^ T H
NAUIHAV
IWNALUKO
II-HTPAINKO,
BNO^KH
A V h p H H A , H N A - k M H H K H\-(T>), I W N H B p A T ( - H ) r ( o ) , HA"FE H O ^ A P ^ H C6CTpA H^Cl), B O H K A ,

A"FETH A\TpHl', BTJXH BNVUH H NP-FEC^NÎATOBE H A C T H ,
npHBHAl'e 3A AAANi'e
MTO
AoepAr(o) flAeÂNApij
HX(T) npABIH W T N H N H H A ^ A H H N A HC
HMAAH npÂBOBe HÎl) KOCTe OTpABHM

H
B06B0AI
WT(T)
IAYIA
H GTeÂNA
Kl'p-K'k G'l'pABHM
BOeBOAOBG
W'K'H)
HC npHBHA'lC 3A
pA3A"feAeNl'e, MTO HMAAA BABA H^T) MlpVUJKA W t ( ' h ) CTApAr(o) GTeÂNA BOeBOAl HC
npHBHAl'e 3A nOTBptJKAeN'l'e nAKH Wt(TI) GTApAf(o) GTe4>ANA BOeBOAl C6AO KpHBeijl(H) H
ceAO
XEIEIJIIH
11
CCAO
R-KVP-KNYN
IIOA
CCAO
PTBT.KAN'I'H,
I'Ae
BHACTO
PT S BTKANYH,
ireTpHuiis'A, no BHuie MAHN, MACT(B) WT(TI) K% KpHBei|j(H) H noA(i) ceAO rAe BHA(TS)
AtfKAM,
oy
KpHB64i(n),
Kpt,M(B)M'H,
II nOA(%)
IJIO
C(A)
3CBT(T)
ceAO XlCNltllMNIM,
ApAroMHp [ApAroMHp] XACN-hui,

KHMeph, Ch TpH MACTH WT("h)
HYeTpMUJ,
Olf BOAOCT(h)
BHUINIH
IACT(K)
Kp-hAHPhTVpA,
noA(-h) ceAO WT(-h) R n i e p i , rAe
MAIINCT) NA B A ^ A V N ,
KAKO
A*
WT(-K)
K'h
TAe lHA('h)
EHACT^)
Ap^roMHp
CCTCT) H M ( T ) H W T ( T )
NAC(-h)
WTNHNA H tfpHK Ch B"hCeM(h) AX AM(h).

M HN(-h) AA C(A) NE 0\fMHlliAeT('h).
IIHC(A) v inc(ox'h). n(-h) A(I0T() J5B* MA'I' H.
445
f
t
r ( o ) c n ( o ) A ( n ) N - H pe<)(e).
C T ( H M KTRT(-H) A W R ( O ) 4 > ( E ) T ( H ) VM.
H MCKAA
Stroicz, 8 <m.p.>.
F IWNAUJKO < f l M C A A r k > .
domnia mea am dat i am ntrit slugilor noastre lonaco i fratelui su Bohu i
surorilor lor Anna i Anghelina, copiii lui Ptraco, nepoii Marinii, i verilor lor
Ion i frailor si Ilea i Udrea i surorii lor Voica, copiii Marinei, toi nepoii i
strnepoii Nastei, dreptele lor ocine i dedine, din privilegiul de danie ce l-au avut
naintaii lor Coste Stravici i Jurj ea Stravici de la Alexandru voievod cel Bun i
de la Ilie i tefan voievozi, din privilegiul de mpreal ce 1-a avut bunica lor,
Mruca, de la tefan voievod cel Btrn, din privilegiul de ntrire tot de la tefan
voievod cel Btrn, satul Criveti, i satul Hoceti, i satul Gureani i jumtate
din satul Rvcanii, unde au fost Rvcanii, i Pietriul, mai sus de moar, partea
dinspre Criveti, i jumtate din satul unde a fost Lucaci, n Crcim, care se
cheam Pietri, partea de sus, dinspre Criveti, i jumtate de sat Hsnanii, n
inutul Crligturii, unde a fost Dragomir [Dragomir] Hasn, i jumtate de sat
din Chicer, unde a fost Dragomir Chicer, cu trei pri de moar pe Bahlui, ca s
le fie i de la noi ocin i uric cu tot venitul.
t Domnul a spus.
i a isclit, Stroicz, 81 <m.p>.
f lonaco <a scris>.
Arh. St. Iai, Documente, C L X X I X / 3 . Orig. sl., hrtie difolio (33 X 21 cm), filigran, rupt, lipit
la ndoituri, lips 2/3 din fila a doua, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm n diam.), aplicat n cear
roie, avnd n scutul heraldic triunghiular capul de bour cu steaua ntre coarne, soarele i luna n
pri, iar n exerg, ntre dou cercuri perlate, legenda: f M(H)AOCT'IO B(O)JKM6K>, <w H>NKVA BC>669A<'
V r(o)cn(o)A(a)p ( t Din mila lui Dumnezeu, <Io la>ncul voievod i domn).
Idem, Fond personal M . Costchescu, 1265, voi. I, p. 3 4 5 - 3 4 6 (transcr. sl. de M . Costchescu
dup orig.).
Bibi. Central Universitar M. Eminescu" - Iai, Fotocopii 153/2 (foto orig.).
nr. 899 (52), f. 3054-3057 (transcr. sl. dup orig.i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Ghibnescu, Surete, II, p. 110-112, nr. 44 (orig. sl. i trad. rom. dup idem, Ms.
Surete, VIII, f. 646) i XIX, p. 144-145, nr. 106 (orig. sl. i trad. rom. dup idem, Ms. Surete, VIII,
f. 646) - n ambele cu un paragraf lips; M. Costchescu, Donaia Sulescu, p. 201, nr. 3 (rez. dezv.
dup orig.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 157, nr. 207 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu) i p. 526
(facs.).
446
374
1581 (7089) mai 8, Iai

F M(H)A(O)CTVK>
MOAAABCKOH.
HTVHH
ero
TOAAEP
E(o)>KI'eio,
MW,
Iw
MNKVA
BOCOBAA,
r(o)cn(o)A(A)p%
3GMAH
3 N A M 6 N H T O H H N H M HC C H M A H C T O M NAIIIHM K ' H C K M K T O NA N C M B % 3 P H T
VCAHIIJHT
noriA,
w x e
H MH^-KHA,
WCOBNOIO NAllieiO
TOTH
H
HCTHNN'I'H
KpiHVH,
M(H)A(O)CTVKI,
Tpo3AB,
TI
AAAH
NAIIIH
CAVTH X H A H I I
H HWN
B^TAP,
II A A T O N ,
H HAH
HAH
A'KH'KV,
KAAOBAAH eCMH,
nOTBpiiAMAH 6CMH, MM'h, WT NAC,
HM.
NAUU610
36MAIO V M O A A A B C K O H , H^ npABoio W T N H N V , W T HCHHCOK 3A noTKp'h>KAEUYE, H T O HMAA W T

r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A M H , c e A O NA HM'k M ' U N ' h H A e q j Y H , V B O A O C T E A K O B H , n O B H l l J BAtCHNeilH,
M6X6
FiHCTpHU,
NHKOAHJKFC',
eCT, HMh,
KAKO A A
WT
NAC, VpHK . . . '
H3Bep6T
HTO
NAHBAH/KNIH,
NenOpVU16NNO
NAB-KKH.
XTAP
np-kApeMeNNOfO C6A0,
TOW
BA1>CHN61|iH. Mexe
M'KN'hHAei{IH,
BOAOCT
EAKOBVH,
nOBHLUe
EHCTpHH, AA CT WT BVKOBHNV, A CTApOtO MATKO, V MAA, A WT HNUJH)(
CTOpONH, no CTApOMV X^TApV, 00 KVAA H3 B^KA WKHBAAH.

fi
NA T O
B'kpA
6CT
NAIII6I' C ( O ) C I | ( O ) A ( C T ) K A
B'kpA np"kB1i3AK<BAeHMX MAA

EVHVMA ABOpNHKA
rana
ToAAepA
GV4ABCKAro,
FewprYe
B'kpA
ROATE HAUINHKA,
AOAN^H
NAIUM^, F L A E ^ A N A P A
3PMAH,
36MAH,
fi
TOTH,
NA
SIOCTGANHKA,
FiOI'AANA, H
lOp'HCK'VAA
B'kpA
B'KPA i i a n a
B ' k p A IIANA P A A H M C T O A N H K A ,
B'kpA ROlAp NAmn^: B'kpA nANA
ABOpNHKA TopN-kH 3CMAH, B'kpA
mana E a a h k a ^ s t m a n a
Goaomon
B ' K P A ( M N H MNH
KT
BVA6T
WT
l'OCHOAAp'h,
BHCT'kpNHKA,
nopTAp-k
B'kpA
iiaha
KOMHCA H B ' k p A BLICH^ B O i a p
A^TM^ HAIUH^ HAH WT NAUJerO
BVA KOI'O E(o)t"h H3BepeT r(o)cn(o)A(A)pGM

H M , N e i l O p V l i I H A HAUI6
BOAlljee
, BCAHKH^ H MAAH)(.
nO HAI1I6M >KHB0T-k,
IIAK
B'kpA nANA
np'KKAAAi'.oBe X o t h h c k Y h ,
OANA E P V R
NAUJHJ( < M O A A A B C K H ) ( >
pOAA, HAH
BHLUe HMCANNArO, MNKVAA B08B0AA,
Kp'kllOCT
GTpOHH B6AHKOMV AOrO^GTV,
AAANl'e
H NOTBPT>KA<:NI6
nTBpT>KAeNTe,
Bert4AH
I;HTH
NALUH MOAAABCT-feH
. . . ' WTHHHH H
6CMH
NAUICMV
A"KANHHH.
B-kpHOMV
nANV
IIHCATH H NAIIlV l l g M A T I l p H B ' k c H T H K C G M V A H C T V HA11I6MV.
riHC Kp'KCTG M h X T H A C K V A , V i n c ,
l('h) A( k ) ' l ' 0
3 S S r M A E l AHT.
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Iancul voievod, domn al rii Moldovei.
auzi citindu-se c pe aceste adevrate slugi ale noastre: Hilip vtaf, i Ilea Dnu,
i popa Toader, i Mihil, i Crciun, i Grozav, i Ion i Platon, i-am miluit cu
deosebita noastr mil i le-am dat i le-am ntrit de la noi, n ara noastr a
Moldovei, dreapta lor ocin din ispisocul de ntrire pe care l-au avut de la domnia
mea, .satul anume Mniletii, n inutul Bacu, mai sus de Vlsineti, ntre
Bistrie, ca s le fie lor de la noi, uric...1 care se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodat, n veci.
Iar hotarul acestui sat mai nainte spus, Mnileti, n inutul Bacului, mai
sus de Vlsineti, ntre Bistrie, s fie de la pdurea de fag, la matca veche, la mal,
iar dinspre alte pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, Iancul
voievod, i credina preaiubiilor copii ai notri, Alexandru i Bogdan, i credina
boierilor notri: credina panului Bucium vornic de ara de Jos i credina panului
447
Iurscul vornic de ara de Sus, credina panului Toader i Gheorghie prclabi de

Hotin, credina panului Balica hatman i portar de Suceava, credina panului Brut
postelnic, credina panului Solomon vistiernic, credina panului Golie ceanic,
credina panului Rdici stolnic, credina panului lani comis i credina tuturor
boierilor notri <moldoveni> 2 mari i mici.
nostru sau, iari, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acetia s nu le clinteasc lor dania i ntrirea noastr...1 ocine i moii.
Iar pentru mai mare putere i ntrire, am poruncit credinciosului nostru pan
Stroici mare logoft s scrie i s atrne pecetea noastr de aceast carte a noastr.
A scris Crste Mihilescul, la Iai, anul 7089 <1581> mai 8 zile.
Arh. St. Iai, Documente, DCCCI, f. 128r.-129r. Copie sl. n Condica Litenilor, scris la 7255.
Idem, Tribunalul lai, s. I, Tr. 1788, opis 2039, dosar 241, f. 210, nr. 3 (men.). .
nr. 898 (51), f. 3050-3053 (transcr. sl. dup copie sl. i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 146-148, nr. 107 (aceeai copie sl. i trad. rom. dup
idem, Ms. Surete, XIV, f. 709); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 426, nr. 1136 (rez.).
1
2
Text omis n copie.

Cuvnt omis n copie.
375
1581 (7089) mai 8, Iai

<t
M >
MOAAABCKOH.
NGM(K)
ero,
( H)A(O)CTYK>
3NAMGNHTO
B"K3pHT(-h) HAH MTtfMH
H*KKUJA,
>KAAOBAAH
Iw
E(O)>KYCIO,
MHNHM("K)
VCAHUJHT
GR
ECMU
MNKVA
H CHM(K)
OCOGNOIO
BOGBOAA,
AHCTOM(K)
WMT(E)
NLUCI
R(O)CN(O)A(A)PII
NAIIIHM(K)
BCAM(-K)
3GMAH
KTO
NA
TOT HCTHNNIH flOIl lOCH^Ti H CGCTpA
M(H)A(OC)TYI
H AAAH
IIOATBTIPAHAH
eCAVhl HM'K W T ( T ) NAC V NAUJGIO 3 G M A H TF M O A A A B C K O H HÎT) npABOIO W T N H N A H BHKtfnAGNG

W T ( T > ) HCnHCOK 3 A KHKTTLAGNIG 1(1 HMÎAH W T ( T ) E O T A A N A BOGBOAH FLAGÂNApOBHM BOGBOAH
HGTBpTsTAA MACT
WT(TJ)
CGAA
P'KTGIJJYH H
C'K
liplifcWlAT
r A B p H A C(K|)N-K G O A > ONKH,
N G r p H A A IlAOCKApiO 3 A CTO 3 A A T H
3A MAHNH V EGpXGHtf, l|IO KfcYlHAH <W'I"K
KPTFA
TATApCKH)((,K)
<KA> KO AA GCT(*K) HM H WT('K) NAC("K), C'K R-KCGM A^XÂ^M.

<H
MACT(K)
W TOM'H,
nOAOKHNA>
WT(-k)
IJI
HAGH
WT(-K)
NAC(-k),
CA
H WTNHNV
npAOyNÎATOM>2
WT"K>2
TOAAGpA,
COBH
<CK B'KC6Mh>
WT('K)
KÎIH>2a('K)
<3A...>
2
KKIIIIG IIHCANNAI CGAA,
3A MAHN
TOI'O <LIPTF> A'K
HCIIHCOK 3 A
<WT"K
3AATH TATAPCKHX,
AXAOA\, HM
HX"K H npAqj^p-BTOM
NAHBAH/KNIH, NGllOptfUlGN
448
2
NOTBP"KKAA6M LIOILW IWCH<>TF < C A M M T F >
<H3BGpGT'K
H 1(10 W n ( t > )
TFNTFKA GH W T ( - K )
tfpHK
9
TAKOKG>~,
HX(T)
NHKOAHIKG, NA BLIKH .
nOAOBHNA W T ( " K )
WT(T)
P"KTG<IJIH,
2
KTF<nG>KK> ,
IlA>pACKA A^^Â ilAG^H
IJIO HMAA
H WT("K)
KAKO AA GCT("K) HM H W T ( T )
A^THM <HXT,
B-KCGMV pATF HX("K),
tflltfMATOM
KTO C A HM
Hx(t),
NAC
H
H3BGpGT
<fl
)(TAp T H M " h
K H U i e U H C A N H H M ' h MACTH W T ' K
C6AA>2 Wl'C'h)
P"hTClJJH AA
6CT('h)
H M ( T ) V n O A H I A K O K 6 H U ) T ( T > ) CGNW.
' f l HA T O C C T ( ' h ) B'kpA NAUIT-TO K o ) C ( | ( o ) A ( c t ) K A K H l l i e IIHCAHHAI'O, < l W M N K V A BOGBOAA,
H l d ; p A > 2 n p k K 1 3 A I O R A e H N H x ( ' h ) MAA NAUJHx('h),
flAGÂNApA H EOf'AANA BOGBOAOBG,
H B'kpA
ROlAp HAIilH)(: B'kpA nANA B O N O M A ABOpHHKA < A A H ' k H 3 G M A H , B ' k p A nANA H)pGCKtfAA ABOpNHKA
ropH'kH 36MAH,
B'kpA nANA T O A A G p A < H IIANA r W p r e >
<Bp1>HATA H N H K V A A >
np'hK'hAABH N G M G H C K H X ,
np'hK'hAABH X O T H N C K H ^ ,
B'kpA IIAHA H A ' k H nANA KtfpjKA np'hK'hAABH
POMANCKH)(, B'kpA IIANA BAAHKA n 0 p T A p 4 <OMABCKAI'0, B ' k p A I1AHA>

OOAOMON
B'kpA
<11 AN A
FOAlH>2
E p t f T nOCTCANHKA, B ' k p A
nAHA
P'hAHMA
< C T O A N H K A , B'kpA nANA M N H KOMHCA H B > 4 P A B-hCAÔh) BOIAp HAIIIH^ MOAAABCKM^,
BGAHKHX
HAN ( A )
BHCT-kpNHKA,
B'kpA nANA
MAIUHHKA,
B'kpA
H <AAHXfl
IIO> 2 N A I i i H M SKHBOT-k,
KTO R ^ t C t )
R(COCN()AU)PT.
HAH WR'H H A i i i e r o P O A A > 2 HAH IIAK BVA KOPO E ( o r K
<WTT A^TH^T
3 G M A H M O A A A B C K O H > , T O T BH HM N e n o p t f u i H A < H A u i e r o AAAHIG H n o T B p - H K A G N I G ,

H M AAAH H>
tfKp'kllHAH,
NAUJH\"h
< H 3 B e p e ' N . ROCNOAAPEMH B H T H NAUJGH

AAG BH
3AHS&KG GC'l'('h) <HMT ripABOG AAAHIG H BHKttlAGNIG, 1JJO WNH COBII
KtflIHAH NA CBOH llpABIH I I H N ^ S H .

fl
BGaIJAH
HA
BOAIUGK2
CMH>
Kp*knOCT(h)
NAI1I6M0Y
<B'kpN0M01j"
fc'TBp'hJKAGNtG
IIANi" C T p O H M
<TOMtf
K1C6Mtf
BHU16
IIHCAHHOMV,
B G A H K O M V AOr<>CTV n H C A T H
NAUI
II6MAT n p H B - k C H T H K CGMtf H C T H N N O M t f A H C T t f N A U l G M t f .
<IlHCAA'h IW>2NAUIKO . . . , < V M C O ) f h > 2 ,
B(-h) a ( 4 ) t 0
< M " k C A U A > 2 M A H H.
t Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al rii Moldovei. Facem
citindu-se c pe acest adevrat popa Iosif i pe sora lui, Neaca, i-am miluit cu
deosebita noastr mil i le-am dat i le-am ntrit de la noi, n ara noastr, n
Moldova, dreapta lor ocin i cumprtur, din ispisoc de cumprtur ce au avut
de la Bogdan voievod al lui Alexandru voievod, a patra parte din sat din Rteti i
cu vad de moar la Berheci, ce au cumprat <de la Gavriil, fiul Sol> 2 onci,
strnepotul lui Negril Ploscariul, pentru o sut de zloi ttreti, ca s le fie i de
la noi, cu tot venitul.
 2 , ntrim popii Iosif <singur> 2 , jumtate din
partea lui Alexa, ct se va <alege din>2 satul mai sus scris, din Rteti, 2 din a'cel vad de moar, din ispisoc de cumprtur ce a avut de la noi i
pe care i 1-a cumprat <de la Pa> 2 rasca fiica lui Alexa i de la nepotul ei, de la
Toader <pentru>2...2 zloi ttreti, ca s le fie lor i de la noi uric i ocin, <cu
tot> 2 venitul, lor i copiilor <lor, i nepoilor lor, i strnepoilor2 lor, i
rstrnepoilor lor i ntregului neam al lor, cine li se va alege cel mai apropiat,
<Iar hotarul acestor pri de sat mai sus scrise> din Rteti s le fie din cmp,
C din fnete.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului <Io Iancul
voievod, i credina> preaiubiilor copii ai domniei noastre, Alexandru i Bogdan
voievozi, i credina boierilor notri: credina panului Bucium vornic de <ara de
449
Jos, credina> panului Iurescul vornic de ara de Sus, credina panului Toader prclabi de Hotin, credina panului <Brnat i Nicula> 2
prclabi de Neam, credina panului Ilea i a panului Giurgea prclabi de Roman,
credina panului Balica portar <de Suceava, credina panului> 2 Brut postelnic,
credina panului Solomon vistiernic, credina panului Goli ceanic, credina
panului Rdici <stolnic, credina panului Iani comis i> 2 credina tuturor boierilor
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn <dintre copiii notri sau din neamul
nostru>2 sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acesta s nu le strice <dania i ntrirea noastr, ci s le dea i> 2 s le
ntreasc, pentru c <le este dreapt danie i cumprtur, ce i-au cumprat ei
pentru drepii lor bani.
Iar pentru mai mare> 2 trie i putere <a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit> 2 credinciosului nostru pan Stroici mare logoft s scrie i s atrne
pecetea noastr la aceast carte a noastr adevrat.
A scris lonaco, la Iai, n anul 7089 <1581> luna mai 8.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDCL1/1. Orig. sl., perg.
(21,6 x 31 cm), foarte ters, pe alocuri ilizibil, rupt la ndoituri, pecete atrnat cu nur de mtase
roie, pierdut.
Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II, nr. 48, f. 194v nr. 1 (rez. de pe un suret
ntr-un jurnal din 1833 noiembrie 23); ibidem, nr. 51, f. 159r., nr. 2 (rez. dup un suret, ntr-un jurnal
din 1835 octombrie 1); ibidem, nr. 56, f. 199v., nr. 2 (rez. dup o copie, ntr-un jurnal din 1838
februarie 24); Documente, DCVII/60, f. lv., nr. 2 (rez. n copia jurnalului menionat); Divanul de
Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 60, f. 7lr., nr. 2 (rez. mai scurt, din aceeai vreme).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la laneu Sasu w>,
nr. 900 (53), f. 3058-3063 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu, cu completri dup
rezumatele de la Arh. St. Iai).
P.P. Panaitescu); Paul Mihail, Alte acte romneti de la Constantinopol (V), n Anuarul Inst. de Ist.
i Arh. A.D. Xenopol" - Iai, XVI (1979), p. 509, nr. 2 (nceputul textului sl. i trad. rom. - pn la
cuvntul Berheci, cu data completat dup D.I.R., XVI, voi. III); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 425-426, nr. 1135 (rez. dezv. i descr. arhivistic).
1
2
376

ters n orig.
1581 (7089) mai 11

Ioan lankul Wojwoda detto, detto1, d(e) d(a)to Iassy, 7089 <1581> den 11. May.
Ioan Iancul voievod, la fel, la fel , dat la Iai, 7089 <1581> mai 11.
450
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, f. 6v., nr. 52. Copie de ia sfritul sec. XVIII sau
nceputul sec. XIX dup rez. germ. din Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alctuit n 1783 ian. 3,
la Zolkiew, de Johann Anastasius Manowarda.
EDIII: Popovici, Index Zelkiewiensis, n Candela", III (1884), p. 698, col. I, nr. 52 (copie
dup rez. germ. al lui J. A. Manowarda i trad. rom.); Tezaur sucevean, p. 70, nr. 104 (rez. rom.).
1
Ca n celelalte doc. referitoare la aceeai chestiune:
... lsst die zur Suczawaer Metropolie gehorige Zigeuner steuerfrey.
... scutete iganii Mitropoliei Sucevei de dri.
377
1581 (7089) mai 11, Iai

f Hw
r(O)cn(o)AU)pT
M N K V A BOEBOAA, E(O)KVIO M ( H ) A ( O ) C T ' I ' K \
AAAH ECMhl M n O T B p t A H A H
NAI1I8H C ( B A ) T 4 H
MOHACTHpE
MOABT
n p A B I H X O A O n M H H T A N H , NA H M ' k " . I V u i r O p ' l C C h > K 6 N ( A ) H C h A ' k T H ,

Ch
A'kTH,
H AA3"k
>K6NA H C h A * k T M ,
Ch
>K8N(A)
H Ch
H Kp"hMK>H C h
A'kTH,
>K6N(A)
0BpAM
C h >K6N(A) H C h A ' k T H ,
A'kTH,
H A p ^ r O K C h >K6N(A) H C h A ' k T H ,
JK6N(A) H C h A ' k T H ,
fiACIrtie
H IIIVHKA
Ch
Xfc'llU)
}KGN(A) H C h A ' k T H ,
AlA^HN
H Ch
H Ch A'kTH,
H QNHlfh
H Ch A'kTH,
C h K6h(A) H Ch A'kTH,
A'kTH
JKeN(a)
H I-hpBtfNE C h X E N ( A ) H C h A ' k T H ,
C h >K6N(A) H C h A ^ T H ,
IflKHM
A'kTH,
C h >K6N(A)
H TpH<jC
H GHMHWN
H IdlltfA C h S K 6 n ( a ) H C h
H <Ch>
Ch A'kTH,
A^TH,
OAI'pHV
Ch
H
A'kTH,
H IleTpHKA
H E O A " k C h KEN(A) H < C h A ' k T H ? * ' ,
Ch
H AVKA C h JK6N(A) H C h
H IJlp-KURA C h JKN(A) H C h A ' k T H ,
H Ch A'kTI,
H POMALUKA C h
H\"(L)
C h 2K8H(D) H C h A ' k T H ,
H E H T O A T V C h JK6N(A) H C h A ' k T H ,
H IOAA C h X E n U )
MWAAABCKOH.
EHCTpHUA
H NHKOAp(-h) C h KN(A) H
C h >K6N(A) H C h
H GMA\HWN C h X E N U )
NeKMTA
C h JK6NA H C h A ' k T H ,
CNEKURK
3CMAH
pEKOMAA
Ch
H
C h JK6N(A) H C h
A < ' k T H > 1 , H IlATeui Ch JKGNU) H Ch A'kTH, H MOIJJKO Ch K6N(A) H Ch A'kTH, MOIIIVA Ch
>K6N(A) H Ch A'kTI', H AUpKO Ch JK6N(A) H Ch A'kTH, H N'hl'ApA cfe JKGN(A) H Ch A'kTH, H
TVAVPAN
Ch
>KEN(A)
H Ch A ^ T H ,
ti
EONLVA
Ch KeNU) H Ch A'kTH, H EHKOA1,2 Ch
5KEN(A)
Ch A'kTH, H KpT'IION Ch >K6N(A) H Ch A'kTH, H BAClVCie frhpBtftie Ch 5K6N(A) H Ch A'kTH, H

Aevijrkn
ch
XEN(A)
H c h A'KTH,
flHCANNHx('h)
H AANMWA c h
MHI'AHM C V r ( ' h )
>KEN(A)
WT(TJ) AAKNA
H ch
c(fiA)T*kH
A'KTH,
MTO T H ^ T )
BHLU(E)
M O N A C T H p ÔAOIIH
UMFANH
KAKO AA e c r ( - h ) H W T ( " h ) NAc(-h) C h B - h C e M ( h ) N e n O p O I U E N H .

H HN(-h) A A C ( a )
N6VMHUJA6T('h).
I I H C ( A ) OY I f l c ( o x " h ) , B ( T ) A ( 4 ) T O
r(oc)n(o)A(H)N-h
MAH AI'.
B6A-kA('h).
tEeA(-h) Aor(o)4(e)T(,h)
VM(H).
H NCKAA(-H) Stroicz, 11 < m . p > .

f E A ' k N A ' k <nHCAA-h>.
t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. A m dat
i am ntrit sfintei noastre rugi, mnstirii numite Bistria, drepii si robi igani,
anume: Grigore cu femeia i cu copiii, i Nicoar cu femeia i cu copiii, i Lazea
451
cu femeia i cu copiii, i Specea cu femeia i cu copiii, i Trifo cu femeia i cu

copiii, i Crciun cu femeia i cu copiii, i Oni cu femeia i cu copiii, i' Avram
cu femeia i cu copiii, i Simion cu femeia i cu copiii, i Luca cu femeia i cu
copiii, i Drgoi cu femeia i cu copiii, i Vitoltu cu femeia i cu copiii, i Simion
cu femeia i cu copiii, i Nechita cu femeia i cu copiii, i treangu cu femeia i cu
copiii, i Vasilie cu femeia i cu copiii, i ola cu femeia i cu copiii, i apul cu
femeia i cu copiii, i uica cu femeia i cu copiii, i Romaco cu femeia i <cu>'
copiii, i Petric cu femeia i cu copiii, i Crbune cu femeia i cu copiii, i Bodea
cu <femeia i cu copiii>", i Maxin cu femeia i cu copiii, i Iachim cu femeia i cu
copiii, i Sagriu cu femeia i cu copiii, i Pate cu femeia i cu copiii, i Moco cu
femeia i cu copiii, i Moul cu femeia i cu copiii, i Marco cu femeia i cu copiii,
i Ngara cu femeia i cu copiii, i Tudoran cu femeia i cu copii, i Bonul cu
femeia i cu copiii, i Vasilie Crbune cu femeia i cu copiii, i Vicol 2 cu femeia i
cu copiii, i Crciun cu femeia i cu copiii, i Leutean cu femeia i cu copiii, i
Danciul cu femeia i cu copiii, care aceti mai sus scrii robi igani sunt de demult
robi igani ai sfintei mnstiri, ca s fie i de la noi cu totul neclintii.
Domnul a poruncit.
i a isclit Stroicz, 11 3 < m . p > .
f Bleandea <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Sf. Sava - Iai, XXIX/2. Orig. sl., hrtie (34 x 22 cm), pecete
domneasc mijlocie, aplicat n cerneal roie, stricat. O trad. rom. de Enache polcovnic, ibidem,
X X X / l , i un rez., ibidem, XXXI/78, nr. 2.
Arh. St. Galai, Fond Biblioteca V.A. Urechia", Documente, II/5 (trad. din 1808 sept. 24,
Iai, de Ion Stamate pitar).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 159, nr. 209 (trad. rom. i p. 527 (facs. dup orig.);
Catalogul doc. mold., I, p. 174, nr. 677 (rez.).
1
2
3
Rupt.
Cuvnt scris peste altul ce a fost rzuit.
Semntur cu caractere latine urmat de cifre arabe.
378
1581 (7089) mai 11, Iai

t Iw
AAAH
KINKVA BOEBWA,
ECMH
MONACTHp M B - h c l i M BpAT'lAM
XOAOTLH H H r A N H ,
452
E ( ) > K Y A\(H)A(O)CTYK>,
NC>TRP'HAH<AM> 1
MOACGNHKOM
r(O)cn(O)A(d)pT
HALIIHM
ERCUFMENTF
n p * K 6 H B A K > T ( ' h ) K'h C ( B A ) T 0 6
3PA\AH
MONACTHp
HA HA/VFE: I'.CAATFUIKO X V A 6 A ( - C'h J K 6 N ( A ) H CH A " K ,
MOAAABCKOH.
WT(-K)
NEM6UCKOH
CBOM^C'h) RIPABFG
fl'wpne
Ch KN(A) H
CH A " F E , AAORARTA'k C h >K6N(A) H C h A"FETH, H A V K A C h J K B N U ) M C h A ' ^ T M , H ILDTFA 1 KENA

H C h A'feTH,
K PVflA C h JK6N(A) H C h A ^ T M ,
JKn(a) H C h A ' k T H ,
H M A p K C h >K6N(A) H C h A ^ T H ,
H I'pO.-UK C h K N ( A ) H C h A ^ T M ,
K ' h p t f U ' h C h >K6N(A) H C h A ' k ' l ' H , H A"hAI!AN CH >K6N(a) H C h A ^ T H .

A"feTH, M AtfKA A T i K t T p C h H ( A )
H Ch A'kTH,
M CDVpAOK C h J K E N U )
H Ch A'kTH.
A'kTH
KAKO
H MotiAH
H A p A K C M N C H >K8H(A) H C h A"FE.TH,
H H A ' k C h >K6N(A) H C h A"b'''H,

h
Ch
H IWN
H TOAAEP Ch XCMCA) H Ch
H /Ktfp/K-k C h JK6H(A) H C h A ' k T H ,
C h >K6N(A) H C h A " k T H , H I ' E p A C H M C h X N ( A ) H C h A ^ T H ,
A'kTH, H AA-hNApÂ Ch XPN(a) H C
M AP^wk
H K V A A C h >K6H(A) M C h A ' k T H ,
IleTpA
C h >KGNA H CI
AA CVT(-h) MmCt) W t ( i ) NAcCt) pAOflH
UHI'ANH Ch Ei'hCHM(h) AOXÂOM(h).

1
H N M
AA C ( A ) HE V A \ N M A 6 T ( - H ) n p - K A ( " h ) C H M ( h ) A H C T O M U )
I I H C ( A ) tf i n c ( O X " h ) .
K ( - h ) A( I 0 T U '
NAIIIHM(K).
KA.'UA(T).
R(O)CN(O)A(H)H
MAH AT.
O-rpOKMHH KfAHKH A W K O ^ W T C T ) SAIH.
H ncKAA('h) Stroicz, l l 2 <m.p.>.

f C'reuKo <iiHCAAh>.
i am ntrit rugtorilor notri, egumenului de la Mnstirea Neamului i tuturor
frailor care triesc n sfnta mnstire, drepii lor robi igani, anume: Bolduco
judele cu femeia i cu copiii, i Ghiorghie cu femeia i cu copiii, Mogldea cu
femeia i cu copiii, i Luca cu femeia i cu copiii, i Paul cu femeia i cu copiii, i
Rupa cu femeia i cu copiii, i Marco cu femeia i cu copiii, i Drumea cu femeia
i cu copiii, i Chiril cu femeia i cu copiii, i Tiron cu femeia i cu copiii, i
Grozav cu femeia i cu copiii, i Cula cu femeia i cu copiii, i Ion Cru cu
femeia i cu copiii, i Dlban cu femeia i cu copiii, i Toader cu femeia i cu
copiii, i Luca lctar cu femeia i cu copiii, i Jurj ea cu femeia i cu copiii, i
Cioban cu femeia i cu copiii, i Gherasim cu femeia i cu copiii, i Dracsin cu
femeia i cu copiii, i Furdoiu cu femeia i cu copiii, i Ilea cu femeia i cu copiii,
i Petrea cu femeia i cu copiii, i Mndrul cu femeia i cu copiii, ca s le fie de la
noi robi igani cu tot venitul.
Scris la Iai, n anul 7089 <1581 > mai 11.
f Domnul a zis.
| Stroici mare logoft a nvat.
i a isclit, Stroicz, 112 < m , p > .
Steco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, LXXXIV/i. Orig., hrtie (33 x 21,5 cm), pecete domneasc
mijlocie, aplicat n cear roie, neclar.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 159-160, nr. 210 (trad. rom.); i p. 528 (facs.); Catalogul
doc. mold., I, p. 174, nr. 678 (rez.).
1
2
Omis.
Semntur cu caractere latine urmat de cifre arabe.
453
379
1581 (7089) mai 11, Iai

f H w M N K V A BOGBOAA, E(O)>KI'W M ( H ) A ( ) C T Y W , r ( o ) n ( o ) A ( f i ) p % 3 B M A H M O A A A B C K O H ,
AaAH CCMbl H IlOTBpKAHAH NALU6H c ( b a ) t 4 h MOABT MONACTHpe pSKOAVAA IlOBpATA ( ^ ( ' h )

n p A B ' i H XÂOIIH U H P A N H ,
HM6NHM: N E N ^ A
C h J K 6 H a ' 6 R 0 H CI A ' k T H ,
H A H < N > 2 K A CI > K 6 n ( a )
H C-h A ^ T H , H APA^HN Ch /K6n(A) H Ch A'KTH, H AVMHTpV Ch * 6 n ( A ) H Ch A ^ t Y , H ANH*t

Ch JK6H(A) H Ch A'kTH H HCAHKO Ch >K6n(A) H Ch A^TY, H U t f w k Ch >K6N(A) H Ch A ^ T M , H
HpHM'l't C h >K6N(A) M C h A ^ t Y ,
A4TY,
H fDOKMi-k C h
*6N(A)
A4TH,
H Ch
*C6N(A)
A^TY,
H EMNT4
H SROIFPI, c - h W C N U )
JK6h(A) H C h A'kTH,
ipe^to
Ch
H FJAAUJHH C h
>K6N(A)
H ch
H Ch
A^tY,
A^TH,
H XfrpK*
H T A A C h >K6N(A) H C h A ^ T H ,
C h JK6N(A) H C h A ' k T H ,
H Kp-HHION C h
A'kTH,
H I l e T p H K A C h JK6NA H C h A ' k T H ,
H CB A ' K T H ,
H6NA
ch
5K6N(A)
A^TY,
H AANHi,
A'kTH,
H MTÂTIAMNU)
>K6N(A)
H Ch
H FLBPAM
Ch
HOXOK-HPHUA
Ch
A^TM,
H A\HXAK>
H SfhB'HPA'FC C h >K6N(A) H C h A ' k T H ,
H M K M M C h >K6N(A) H C h A ' k T H ,
H Ch
H H ^ N A T C h >K6K(A) H C h
H Ch
Ch
JK6N(A)
ch
H
H CAMOHA C h K6N(A) H C h
H Ch
A'kTH,
H RPHROP'L'E
Ch
6 N ( A ) H Ch A ^ T H , H TOAAep Ch 6 H ( A ) H Ch A'kTH, H CHMMWN Ch >K6N(A) H Ch A ^ T H , H

rOMIOrt
Ch
>K6N(A)
Ch
TepeLfjeKOAe ch a ^ T H ,
EA4WA
H EEKOAE C h A ' k T H ,
H cecTpA 6H, rp03ABA,

MONACTHp peKOMAA
A'kTH,
Ch
>K6N(A)
H Ch
A^TH,
H 3rVpoAe c h A ^ T H ,
TFIKAA
Ch
A'kTH,
H MAPA Ch a ^ T H ,
H AVTIA
H Ch BpATIH H^C'h), KAKO AA 6CT(I) CB(a)T4H NALU6H MOAST
IIOBpATA Ch B-hC6M(h),
NenOpttlJeNH
NHKOAHJK6,
npiA(l>)
CHM(h)
AHCTOM(h) NALUKM(h).
IIHC(A) f Mctox'1). B(T>) A(4)TO x3rFS"MAHY.
F R(O)CN(O)A(H)N"H
BEAIRTCI).
f BeAHKH Aor4>T *Mh) H HCKAA(-h) Stroicz, II 3 .

f
EAiNA'k
<HCKAAT>.
<Pe verso-ul primei file, nsemnri ale lui Dosoftei <Barila>, ieromonah la
mnstirea Pobrata>:
1. Basilii voevodas, Deo Gratias, Dux Moldovlahiae, Dositheus scribit.
2. AoGlcpeoq Xepoop.ovag ioq T U A E O T S C X E Y MfiapyXri K A I TFJQ Mriafipag;
Aeotqapri Mriaipa Arpriepioi; Aoar|8eo<;.
3. Basilii voevodas, Deo Gracias, Dux Moldave. September 14, Ano Domini
x3pHT7158; Dositheus ieromonachus.
4. AooiGeo tepcopova/oq. B P M O N A X A W C W ^ H A I I O B P A T A , 4>EHWPFEV\ ATFH
A W N T A P E A P H A O B H M ( H ) ; Dosytey Barylovicz.
f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat i
am ntrit sfintei noastre rugi, mnstirii numit Pobrata, ai ei drepi robi igani, anume:
Neniua cu femeia i cu copiii, i Lica cu femeia i cu copiii, i Dracsin cu femeia i cu
copiii, i Dumitru cu femeia i cu copiii, i Dinea cu femeia i copiii, i Isaico cu
femeia i cu copiii, i Giunea cu femeia i cu copiii, i Irimia cu femeia i cu copiii, i
Petrica cu femeia i cu copiii, i Ihnat cu femeia i cu copiii, i Focea cu femeia i cu
copiii, i Vlain cu femeia i cu copiii, i Avram cu femeia i cu copiii, i Vintea cu
femeia i cu copiii, i Mgdlina Cojocria cu copiii, i Zgurea cu femeia i cu copiii,
454
i Jurj ea cu femeia i cu copiii, i Mihaiu cu femeia i cu copiii, i Toda cu femeia i cu

copiii, i Zgvrdea cu femeia i cu copiii, teful cu femeia i cu copiii, i loachim cu
femeia i cu copiii, i- Samoil cu femeia i cu copiii, i Crciun cu femeia i cu copiii, i
Dancea cu femeia i cu copiii, i Grigorie cu femeia i cu copiii, i Toader cu femeia i
cu copiii, i Simion cu femeia i cu copiii, i Gogiul cu femeia i cu copiii, i Baciul cu
femeia i cu copiii, i Tecla cu femeia i cu copiii, i Teretecoaie cu copiii, i Becoaie
cu copiii, i Zguroaie cu copiii, i Mara cu copiii, i Lupa i sora ei, Grozava, i cu fraii
lor, ca s le fie sfintei noastre rugi, mnstirii numit Pobrata, cu totul, neclintii
niciodat, fa de aceast carte a noastr.
f Domnul a poruncit.
f Marele logoft a nvat i a isclit Stroicz, 112 < m . p > .
f Bleandea <a scris>.
<Pe verso, nsemnri ale lui Dosoftei <Barila> ieromonah la mnstirea Pobrata>:
1) Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Moldovlahiei: + Dositheus a scris.
2) Dositeiu ieromonahul, fiul lui Leontar Baruli i al Misirei. Leontari
Misira. Dimitrie Dositheiu.
3) Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Moldovei. Septembrie
14, anul Domnului 7158, 7158. Dositheus ieromonah.
4) Dosoftei ieromonah; ieromonah Dosoftei de Pobrata, feciorul lui Lontar
Barilovici; Dositei Barilovici.
Arh. St. Bucureti, M-rea Sf. Sava - Iai, XXVIII/l. Orig. sl., hrtie (33,5 - 21,5 cm), pecetea
domneasc mijlocie aplicat n cear roie, stricat.
Ibidem, XXXII/3 (trad. din 1796 iunie 25, de Andrei Tlmaci cpitan).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 160-161, nr. 211 (trad. dup ms. M. Costchescu); i
p. 529 (facs. dup orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 174, nr. 676 (rez.).
1
Aa n orig.; dup aceast form am ntregit n text cuvntul prescurtat de diacul Bleandea
(v. i nr. 379).
2
Omis.
3
380
1581(7089) mai <11, Iai>
lankul woew(oda) gibt und besttiget seinem heil(igen) Kloster Putna

wahrhafte Zigeuner namentlich:Iori mit Weib und Kindern, Euwre mit Weib und
Kindern1, Dragosin mit Krst mit Weib Momuiko mit Weib Btinz mit Weib,
Schofre mit Weib, Draga mit Weib und Kindern, Onciul mit Weib und Kindern,
Buden mit Weib und Kindern, Martin mit Weib und Kindern, Patu mit Weib und
455
Kindern, Busga mit Weib und Kindern, One Palaveskul mit Weib und Kindern,-One
Zufleskui mit Weib und Kindern, Porota mit WEib und Kindern, Greim mit Weib
und Kindern, Grigori Ieremia mit Weib und Kindern, Schede mit Weib und Kindern,
Minte mit Weib und Kindern, Andosiu mit Weib und Kindern, Todoce mit Weib und
Kindern, Flore mit Weib und Kindern, Stan mit Weib und Kindern, Ion Cercul mit
Weib und Kindern, Simon, Eidam des Mozog mit Weib und Kindern, Ion Neguleskul
mit Weib und Kindern, Orcet mit Weib und Kindern Slavu mit Weib und Kindern,
Bonta mit Weib und Kindern, Luka mit Weib und Kindern, Punda mit Weib und
Kindern, Zikul mit Weib und Kindern, Gan mit Weib und Kindern, Simeon mit
Weib und Kindern, Filip mit Weib und Kindern, Griga mit Weib und Kindern, Ion
Gindesku! mit Weib und Kindern, loonka mit Weib und Kindern, Njagul mit Weib
und Kindern, Ianosch mit Weib und Kindern, Gaon mit Weib und Kindern, Chotiza
mit Weib und Kindern, Radul mit Weib und Kindern, Koste mit Weib und Kindern,
Paiko mit Weib und Kindern, Larion mit Weib und Kindern, Andreiu Botnez mit
Weib und Kindern, Andrei, Nika, Andruschka, Calance, Cioklte, Onufri, Tausche,
Ptraschko, Aniza, Nastasia, Maria, Odokiza, Mriika, Wudora, Basil, Cudika, Ilinka
und Angelina, aufdass sie dem Kloster gehoren.
7089 <1581> Mai <11, Jassy> 2 .
Macht 53 I lauswesen (Selaschuri), 11 Bursche, 7 grosse Dimen, insgesammt
124 Seelen. ausser den Kindern.
Iancul voievod d i ntrete sfintei sale mnstiri de la Putna iganii ei
adevrai, anume: Iuri cu femeia i copiii, Euvre cu femeia i cu copiii, Dragosin
cu Crstea cu femeia, Momuico cu femeia, Btin cu femeia, ofre cu femeia.
Draga cu femeia i copiii, Onciul cu femeia i copiii, Budcn cu femeia i copiii,
Martin cu femeia i copiii. Patu cu femeia i copiii, Busga cu femeia i copiii, One
Palavescul cu femeia i copiii, One Zuflescul cu femeia i copiii, Porota cu femeia
i copiii, Greim cu femeia i copiii, Grigori Ieremia cu femeia i copiii, ede cu
femeia i copiii, Minte cu femeia i copiii, Andosiu cu femeia i copiii, Todose cu
femeia i copiii, Flore cu femeia i copiii, Stan cu femeia i copiii, Ion Cercul cu
femeia i copiii, Simon ginerele lui Mooc cu femeia i copiii, Ion Negulescul cu
femeia i copiii, Orcet cu femeia i copiii, Slavu cu femeia i copiii, Bonta Cu
femeia i copiii, Luca cu femeia i copiii, Punda cu femeia i copiii, Zicul cu
femeia i copiii, Gan cu femeia i copiii, Simeon cu femeia i copiii, Filip cu
femeia i copiii, Griga cu femeia i copiii, Ion Ghindescul cu femeia i copiii,
Ionca cu femeia i copiii, Neagul cu femeia i copiii, Iano cu femeia i copiii,
Gaon cu femeia i copiii, Hotia cu femeia i cu copiii, Radul cu femeia i copiii,
Coste cu femeia i copiii, Paico cu femeia i copiii, Larion cu femeia i copiii,
Andrei Botne cu femeia i copiii, Andrei, Nica, Bala, Andruca, Calance,
Cioclte, Onufrei, Taue, Ptraco, Ania, Nastasia, Maria, Odochia, Mriica,
Vudora, Basil, Ciudica, Ilinca i Anghelina 1 , ca ei s aparin mnstirii.
7089 <1581> mai <11, Iai>2.
Fac 53 de slae, 11 flci, 7 fete mari, n total 124 de suflete, fr de copiii.
456
D u p W i c k e r n h a u s e r , Woronetz
und
Putna,
p. 1 9 6 - 1 9 7 . T r a d . g e r m a n d u p o r i g . sl.
U n e l e n u m e p r o p r i i p a r a fi o r t o g r a f i a t e a i c i a l t f e l d e c t n o r i g i n a l u l
D a t a , n t r e g i t d u p c e l e l a l t e trei d o c u m e n t e r e f e r i t o a r e l a i g a n i i m n s t i r e t i (v. nr. 3 7 7 - 3 7 9 ) .
381
slavon.
1581 (7089) mai 11, Iai

f
I w MNKVA B06B0AA,
Q ; t c ( e ) npYnAe N P - f c A W
AOMKH OAAOMYH,
cecTp
H\-(I.),
EAPBOBCKIH,
E(O)JK'I'IO M(H)A(O)CTYK>,
A'KRH
3CMAH
MOAAABCKOH.
NAMH H NP-bACi) NAUIHMH BOA'KPH MIHPYHKA H c e c T p A e u ,
H IIA6M6NHK(II)
Araîta,
r(o)cn(o)A(a)pt
A ^ t h
B e Y c k BHBIIIYH IIHTAP,
H\(T),
II n A e M e i u i u A H x O h ) ,
/VUpiHKH,
Co^PONIH,
tfcH
BNWUH
IWN
BopoNTAp
H BpAT(-h) ero,
ANHA,
HAHCA-O-A
IWHAUJKO,
H B p A T ( - h ) eu,
H COÎHKH
GpeMi'ia
np-knp'kk'NVHATOBe
I l I e p B H K A H OAHNM, H pA3A"k<\MAH NPOMC>K(E) COBOK HJ^T) f i p A B H ^ C T ) W T N H N H H A " k A N H < N H > ,

CEAO
KACHAEVU'IH,
pOAHTGA'k
WT(T)
VPHK
3A
|(O)CH(O)A(CT)B(A)
MH
reuep
MMENVE'r('H)
HMAAC'I.)
OACNA,
H^CT),
GTApATO
WTCTO
IIIepoHMANiH,
npknpiiA'kAC'H)
HMAA(TJ)
NA B e p \ " v
Hx("H),
WT(T>)
HX(T),
CO<|YHKA,
HpHChK.tHYll,
CH
WT(T0
M'kcTO
HM2KNH IlHMOpOrANH, H C h
EORAANA
ApABHijie,
IlIepBHKA,
BABA
M C6AO
H IIP-HÂNIU Ch MAHN(I>),
3A MAHN('h) T M X ( e ) V iWHA'kTHN,
np'kKABA
410
B06B0AH,
C6AO W T ( T I ) K O A ( O ) B A N U H ,
MAMN('H) V (WHAIITMN H N O A ^ )
HMAAA
MApTvpYio
IleTpA
3A
M'kcTO
W T ( T ) V p H K 3 A p A 3 A * k A 6 N i e QJO
B06B0AI,
WT(%)
vpHK
GTApAro
H CAO
3A
KVAPHUYN
L|IO
noTBp-hXAeNi'e
IJJO
CT<|>ANA
BOCEOAI,
ceAO
B o p ' H N T ' h L i Y H , NA G n p - k T , V- BOAOCT(H) POMANCKONS W T ( 1 I ) V p H K 3 A P A 3 A " k A e N i e , LJIO HMAA('H)

A"kA("H) H)f(nh) IWN B o p o N T A p ,
W T ( T ) M A A A A I O G T E ^ A N A BO6BOAY,
ceAO W T ( - h ) E o v p - k N H ,
v p H K 3 A KHKUIAEN'fe i j i o HMAACT) T H J K ( e ) A ^ A C T ) H^CT) I W N
WT(I,)
H u i e c T A A MACT(K)
urrfi)
B o p o N T A p W t ( T s ) p O A H T A - k r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) f i ( A ) M H I l f T p A BOCBOaY.
H
AOCTAAO
AOCTAAO
C(A)
C(A)
Hx("h)
BT ' I A C T ( H )
MACT(h)
MAPYWKH
CT'AO
H cecTpY
BACHAeviYH
eH
HOA("h)
HAHCAAH,
C6AO
A ^ ' ^ H M
WT(T)
GAAOMYC,
B0p0NT"hpl|l(H),
NH>KNAA M A C T ( h ) W T ( " h ) C 6 A 0 W T ( T > ) E v W p " k N H .

H N O M W B H A " k B i u e ^ ( i . ) AOEPOBOAOTO T O K M A A V H PA3A"TAENIE H AATOANO n p M e ; K ( e )
COBOIO, 1410 n O T O K M H A H H p A S A ^ A H A H , A M H TAKOJK(e) H W T ( T ) NAC(TI) A A A H H I I O T B p ' H A H A H
ecMhi
MAP'I'HKH
BACHAeVltlH
npHChKANH,
H cec T p H
H nOA(-h)
en
HAHCA^H
C6AO W T ( " h )
A^HKHM
GAAOMYC
BOpONT-hpei|IH,
TOC
np'kA("h)
NH2KNA MACT(h),
peH(E)NOW
H IIOACT) C6AO
ceAO
WT(%)
H nOAOBHNA CCAO W T ( I ) III6CTAA MACT(h) W T ( ' h ) C 6 A 0 W T ( T ) E o l f V p ' k N H ,
KAKO
AA e C T ( % ) HM(-h) H W T ( " h ) NAc(-h) C h B " h C e M ( H )

H H C ( A ) y I H c ( o x ' h ) , B ( T 0 A ( - K ) T o ^RJTIS MAY AT.
t
T ( o ) c n ( o ) A ( H ) N ' h peK("h).
BeAC-h) A o r ( o ) 4 > ( e ) T ( - h ) VHH.
H HCKAACT) S t r o i c z ,
f
11
<m.p.>
MHX"hHAeCKVA <nHCAA-h>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri Mriica i sora ei, Ilisafta fiica
457
Salomiei, i vrul ei, Veisea fost pitar, i fratele lui, lonaco, i sora lor, Agafiia,
copiii Mriici, i vara lor, Ana, i fratele ei, Ieremia Barbovschi, copiii Sofroniei,
toi nepoii lui Ion Vorontar i ai Softici i strnepoii lui erbic i- ai Olinii, i
i-au nprit ntre dnii dreptele lor ocine i dedine, satul Vasileui, din uricul de
mrturie ce a avut bunica lor, Sofiiea, de la printele domniei mele, Petru voievod,
i satul Priscanii, cu loc de moar n Mileatin, i jumtate de sat din Colobani, n
jos de Piciorogani, i cu loc de moar iari n Mileatin, i Prjeanii cu moar, din'
uricul de mpreal ce a avut strbunica lor, Olena, de la Bogdan voievod cel
Btrn, i satul Cudrenii, care acum se numete erbceanii, la obria Drabitei,
din uricul de mpreal ce a avut rstrbunicul lor, Serbica, de la tefan voievod
cel Btrn, i satul Vorntretii, pe iret, n inutul Romanului, din uricul de
mpreal ce a avut bunicul lor, Ion Vorontar, de la tefan voievod cel Tnr, i a
asea parte de sat din Buoreani, din uricul de cumprtur, ce a avut iari bunicul
lor, Ion Vorontar, de la printele domniei mele, Petru voievod.
i a czut n partea Mriici i a surorei ei, Ilisafta, fetele Salomiei, a czut
n partea lor satul Vasileuii i jumtate de sat din Vorontreti, partea de jos, i
jumtate de sat din Priscani i jumtate din a asea parte din sat din Buoreani.
De aceea, noi, vznd ntocmirea lor de bunvoie i mpreal i nelegere
ntre dnii, ce s-au ntocmit i au mprit, noi, de asemenea, am dat i de la noi i
am ntrit Mriici i surorii ei, Ilisaftei, fiicele Salomiei, accst sat mai nainte
spus, Vasileuii, i jumtate de sat din Vorontreti, partea de jos, i jumtate de
sat din Priscani i jumtate de sat din a asea parte de sat din Buoreani, ca s le
fie i de la noi, cu tot venitul.
t Domnul a spus.
i a isclit Stroicz1, l l l <m.p>.
f Mihilescu <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom,, Documente istorice, LIX/88. Orig. sl., hrtie
(21 x 33 cm), pecete domneasc mijlocie, aplicai n cear roie, stricat.
Arh. St, Iai, Fond 1272, M. Costchescu, voi. 111, f. 439r.~v,, nr. 371 (transcr. sl. de M. Costchescu
dup orig.).
Arh. St. Galai, Fond Bibi. V A . Urechia", Documente, II/9 (trad. de Ion Stamate pitar din
1804 septembrie 24),
Arh. St. Iai, CCCXXXIX, f. 621, nr. 2 (copie, incomplet, din 1818, n Condica Mitropoliei
Moldovei dup trad. din 1768 iulie 9, de Evloghie dascl).
Inst. de Ist, A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doe. mold. de la Iancu Sasu w > ,
nr. 902 (55), f. 3068-3072 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M, Costchescu).
Arh. St. lai, Fond personal M. Costchescu, 1265, voi. II, p. 1081-1082, nr. 475 (copie din
1818 dup trad. din 1768 iulie 9).
EDIII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 153-155 (trad. din 1808 septembrie 24); Rosetti,
Pmntul, p. 141 (rez. dup orig.); Ghibnescu, Sure,te, XXII, p. 101-102, nr. 103 (trad,, incomplet,
din 1768 iulie 9); M, Costchescu, Documente, n Ioan Neculce", fasc. 6 (1926-1927), p. 207-208,
nr. CLXV (trad,, incomplet, din 1768 iulie 9); idem, Doc. tefnl, p. 457, nota 1 (extras); D.I.R.,
458
A, XVI, voi. III, p. 161-162, nr. 212 (trad. dup ms. M, Costchescu) i p, 530 (facs. dup orig.);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 426-427, nr. 1137 (rez. dezv, i ediii).
1
382
<1581 (7089) mai 11, Iai>
Suret di pe ispisoc de la Iancu v(oie)vod.

Precum au venit naintea noastr i naintea boierilor notri Mrica i sora ei,
Elisafta, fetile Salomiei, nepoate' Veisei biv pitar, i frate-su, lonaco, i sora lor,
Agafie, ficiorii Mrici, i rudeniia2 lor, Anna, i fratile ei, Irimia Barbovschii,
ficiorii Sofroniei, toi nepoi lui Ion Vorontariu i Sofiici i strnepoi rbici i
Olenii, i au mprit ntre dnii a lor drepte ocini i moii satul Vasiliuii, din
uricu de mrturie ce au avut moaa lor, Sofiiea, de la printele domniei mele, Petru
voievod, i satul Priscani, cu loc de moar n Miletin, i giumtate de sat de
Colobanii, din gios de Piciorogani, i cu loc de moar iar n Miletin, i Prjnii cu
moar, din uricu de mpral ce-au avut de la btrnul Bogdan v(oie)vod, i satul
Codrinii ce s numesc rbicenii, din uricu de ntritur ce-au avut rbici de la
btrnul tefan v(oie)vod, i satul Vorontretii pe Siretiu, din uric de mpral ce
au avut moul lor Ion Vorontari de la tnrul tefan v(oie)vod, i a asa parte din
satul Buorenii, din uric de cumprtur ce au avut moul lor, Ion Vorontari, de la
printele domniei mele Petru v(oie)vod.
i s-au venit n parte Veisi i a frate-su lonacu i a surorii lor, Agafiei,
satul Prjnii'i jumtate de sat de Vorontretii, partea din sus, i giumtate de sat
de Priscani i giumtate din a asa parte din Buoreni.
Deci noi vznd... 3 .
S-au tlmcit de Gheorghie Evloghi, 1785 noiemv(rie) 20.
S-au posleduit.
Constandin Leondari sulger <m.p.> 4 .
Vel log(o)f()t.
Arh. St. Iai, Documente, CCCXXXIX, p. 620, nr. 1. Copie din 1818 noiembrie 10 n Condica
Mitropoliei Moldovei, scris de Theodor Gapar diac de divan dup trad, lui Gheoghie Evloghie.
Data, dup cea a dubletului privitor la aceleai sate (v, nr, precedent).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XXII, p. 100, nr. 102 (aceeai trad. cu datarea: cca 7089 mai 11);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 427, nr. 113 (rez, dezv. dupS aceeai trad., cu datarea:
<1581 (7089) mai 1 !>")
1
2
Greit, n Ioc de: vrul" (cf, doc. precedent).

n loc de: vara".
459
3
4
Partea de sfrit a actului, netranscris n condic.

Pecete domneasc inelar, ortogonal, din 1806, aplicat n cerneal roie.
383
1581 (7089) <mai 30>, Iai
Suret de la Iancul vod(), l(ea)t 7089 <1581>.

Adec acest(e) adevrat(e) slugi a noastre, Samoil Pun i Stnil() i surorili
lor, Soria i Anesiia i Lelia, ficiorii lui Pun, i seminiili1 lor, Vartic ficiorul
<lui> Porcul i seminiia 1 lui Hi..... 2 Procopi, i cu surorili lor, Chelsiia i' Sora i
Costina i Mrica i Gafiia, ficiorii Beachii, i seminiili1 lor, Drgan i Dmiian i
cu surorili lor, Salomiia i Anesiia i Ct[t]lina, ficiorii Dochiii, i seminiili 1 lor,
Mrica i Todosia i Anghelina, feteli Iui Vscan, toi nepoii Mihului Pojar,
milostivitu-m-am, deosbi mila noastr i le-am dat i le-am ntrit lor, de la noi,
ntr-a noastr (a)r a Moldavscoi, cu a lor dreapt ocin() i moie, din ispisoc de
mpreal() ce au avut prinii lor, Samoil() Pun i Porcul i Bechea i Dchie i
Vascan, de la printel(e) domnii meii Petru voievod, giumtat(e) de sat de
Bogdneti, part(ea) de sus, ce iast(e) n inutul Romanului, ce le-au vndut lor
Luca Pojar i cu frat(e)-su Petrea Pojar.
Pentru aceea, ca s le fie de la noi uric i moie, cu tot vinitul lor, i
ficiorilor, i nepoilor, i strnepoilor i a tot rodul lor, cine s va alege mai
apro(ape), neruiit nici dnoar, n veci.
Iar hotarul ce mai sus s dzici acei giumtat(e) de sat de Bogdneti,
part(ea) de sus, ce iast(e) n inutul Romanului, ca s le fie acea giumtat(e) de sat,
despre toat(e) prili, pe hotarli cel(e) btrne, pe unde di veci au nblat.
Aea mrturisete3 Iancul vod() i cu fiii si Alexandru i Bogdan vod() i
cu to(i) boiarii lui.
Stroici vel log(o)f()t au legat pecet(ea).
tf Mc,
tlcuit.
rt(-fe)T(o)
An(pHrti'e) k a .
Gheorghii Hermeziu i Vasili Rugin() am
Arh. St. Iai, Documente, CD XIV/9. Trad.

Ibidem, CD XIV/8 (trad. din 1805 martie 12, cu data complet: 7089 <1581> mai 30, dar cu
multe lipsuri, de Pavel Debrici polcovnic la Mitropolie, care menioneaz c slovele sunt foarte terse).
Originalul sl., (perg., pecete atrnat, pierdut), aflat la Biblioteca Muzeului Militar Central Bucureti, Documente, nr. 235, nu a fost gsit.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 162-163, nr. 213 (aceeai trad., cu aceeai dat,, cu cota
greit: CDX1V/14, Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 427, nr. 1 139 (rez. cu aceeai datare);
Al. Ligor, Dou documente, p. 224 (rez. dup orig.)
' n cealalt trad.: verii".

Loc liber.
460
3
n cealalt trad. (v. descr. arhivistic): i spre aceasta este credina domniei mele, mai sus
numitului Iancul v(oie)vod i credina a tuturor boierilor notri a Moldovei, a mari i a mici.
i spre mai mare trie i ntritur, am poruncit credincios boierului nostru Stroici vel logof()t
s scrie i ctr adevrata cartea noastr aceast pecete a noastr s lege".
<Cca 1581 (7089) mai 31>

Altu ispisocu iar de la Iancu vod, prin cari arat c Dumitru sn Stnil,
nepot lui andru, strenepot lui Stanomir, i-au vndut parte sa din sat din Oteti,
ct s va alegi, lui Bucium vornicul, cum i Petre fecior lui lonacu, nepot lui
Toader, strenepot ndreni, rstrnepot lui Stanomir, iari -au vndut lui
vor(nicul) Buciumu toat parte ct s va alegi a unchiu-su iui Toader den sat, de
Oteti, cum i Irina fata Standului, nepoat endrii, strenepoat lui Stanomir,
iari -au vndut lui vornicul Buciumu toat parte di Oteti, ct s va alegi, cum
i David i soru-sa Neaga, ficior Ghendii, nepoi lui Ivan, strenepoi lui Stanomir;
i neamul lor Trifanu i frate-su, Ionu, i Ignat i sora lor Mria i Frsina, feciorii
Stanii, surorii lui Ghind, i fraii lor Maxim i Ichimu i sora lui, Ciurla, i Cionea
i Mera, ficiorii iui Coste, i surorile lor; i Nastasia sora iui Costantin iari -au
vndut vornicului Bucium din a patra parte din sat din Oteti a es parte; cum i
Zahariia i frati-su Drgan i Obrej i surorile lor, Maria i Anuca i Anna,
feciori lui Ion Cioroav, nepoi tefului, strenepoi Stoi, iar()i au vndut Iui
Bucium vornicul toat partea din Oteti, cum i Sora fata Stoici Rnjii,
strenepoat Stoi, iari au vndut lui Bucium vornicul, cum i Ion Luciul fecioru
Mriii, nepot lui Drago, strenepot lui Galbnu i rstrenepotu Soii, au vndut lui
vornicul Bucium, din sat din partea Galbnului giumtate, din sat din Oteti, cum
i Dobrin i frati-su, Avram, feciori Mriei, i nepoii lor, fecior lui Cliianu,
toi nepoi lui Toader Jigne, strenepoi Stoii, au vndutu lui Bucium vornicul din a
patra parte din sat den Oteti a triia parte, cum i Mihil i frati-su, Dumitru, i
sora lor, Prasca, i Petre, feciorii Sorii, nepoi lui Galbnu i strenepoi Stoii, a
vndut lui Bucium vornicul parte ce s va alegi din Oteti; cum i Jurjal i Toader
Huanu' i sora lor, Maria i Anuca i Ileana i neamul lor au vndut lui Bucium
vornicul a patra parte din sat din Oteti; feciori lui Stanomir, nepoi Marii,
strenepoii Galbnului, au vndut lui Bucium vornicul, din sat, din Oteti din a
asa parte, do pri.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXIV/37, f. lr.-v., nr. 3. Rez. dezv. ntr-un perilipsis din sec. XVIII.
ibidem, CDXXIV/I13, f. 2v.-3v. (rez., cu meniunea c actul este stricat Ia veleat, ntr-o carte
de judecat din 1812 martie 15).
nr. 936 (89), f. 3184 (transcr. unui fragment din Surete, XIX).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 140-441, nr. 102 (rez. din 1812 cu data: 1581 (7089)";
Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 428, nr. 1141 (rez. dezv. cu datarea: <1581 d(up) mai 31>").
461
Datat dup doc. din <1581 (7089) mai 31> privitor la alte vnzri de pri ale satului Oteti lui
<Condrea> Bucium vornic (v. nr. urmtor).
ntr-un doc. original: Hrtan" (cf. nr. 405).
385
<1581 (7089) mai31>
De la lancu vod(), alt ispisocu ntru cari arat c [e] Ion Fete, fecior lui
David, nepotu lui Ivan, strenepot lui Stanomir, au vndut lui vornicu Bucium dinu
a patra parte din sat Oteti a triia parte d<r>'rept 70 zloi ttreti, cum i
Magdalina i soru-sa Ana, fete Stoici, nepoate Marii, strenepoate Galbnului, nc
au vndut lui vornicu Bucium din a patra parte, dar din a triia parte, a epti parte.
Arh. St. Iai, CDXXIV/37, f. Ir., nr. 2. Rez. ntr-un perilipsis din sec. XVIII.
Ibidem, CDXXIV/113, f. 2r.-v. (rez. cu data: 7089 <1581> mai 31 2 , ntr-o carte de judecat
din 1812 martie 15).
nr. 904 (57), f. 3075 (transcr. de M. Costchescu a rez. din Ghibnescu, Surele, XIX).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 148-149, nr. 108 (acelai rez.); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iai, I, p. 427-428, nr. 1140 (acelai rez., cu aceeai datare i descr. arheografic).
1
2
Omis.
Dup care a fost completat data rezumatului de mai sus.
386
1581 (7089) iunie 3, Trotu

t
IW
MNKTFA
B06B0AA,
EOXiYl
MOAOCTIIO, fOCflOAAp'h 3CMAH MOAAABCKOH. OKC
NPYHAOURK n p i i A W NAMhi H np'kACi) NAIUHMW MWAAABCKHMW BOA'KPH tfpHHA A*IKA N - k r o e

K-KAVhpAIII, XCAAOBAAA NAM(TO B6AHK0I0 >KAAORtf H C h B6AHKOIO MApTtfpYlO, C h A IO A l
A^P^T)
H CTApMx('h) H WKOANHMhl H MG>KHtAUJH H C h BOA'kpH W T ABOp('h) r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A

p e K t f q Epe
npHBHAl'e
H HcriHcoie,
4 1 0 HMAA(T) w T e i f h
eu
Niroe
Mhl,
K - h M - h p A t u NA IIOAOBHNA
ceAO W T K o c r e i j i H H NA BHNORPAAI", n x e c t f r ( ' h ) WT(T) T o T p t f w H NA CBOH npABiH ônorm
HHrANH, NA
HM'k: GHMHWN
H Ch
A^TMhl,
MtfpAUJKO
Ch A't.TMhl, H
IlApACKHBA
Ch A^TMhl,
H GTANKA Ch A^TMhl, H KONAp"k Ch A"&TMhl, H CDpTiCHNA Ch A"tTMhl, A tYH fipHBHAYe H

HCIIHCOAHe WNH H3PHBAH, npH AhNH ?A6ÂNApA B06B0AI, KOTAA WTChMG 6Mtf rAABT.
T-kM, Mhl BMA'kBllie H ^ ' h ) B6AHKOK 5KAAOBV H B6AHKOK) MApTtfpYlO Ch AKA1 A ^ P 1 ^ " 1 ^
H CTApn^W
Mhl,
462
WKOANHMhl CH MeJKYlAlilH H C h BOA'kpH W T A B O p ( T I ) K O ) C [ I ( O ) a ( C T ) B A M h l , A
TAKOKACpe, AAAH H fefcp'klIHAH BHUie flHCANNA IIOAOBHNA C6A0 K O C T e q j H H C h
lipH\OA
Mepec(h)
norouk
TcTptfui
M BHHorpd.\V
u eu
NPABIH
XAONM
UMTANH
H CU
BTC6M(K)
AOXAC>'(H).
NHC(d) tf TOTptfW, ;A-feT(o)
K>H0*^)
t r(o)cn(o)A(n)N-h peM(e).
f BEA(-H) A R ( ) 4 > ( e ) T ( T OTFMHA(-h)H
MCKAA(TO
Stroicz, 31 <m.p.>,
t E-hckutfA <riHCAA-h>.
| Io Iancul voieyod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Irina fiica lui Neagoe
cmra i ni s-a plns cu mare jeluire i cu mare mrturie, cu oameni buni i
btrni i cu megieii de primprejur i cu boieri de la curtea domniei mele,
spunnd c privilegiul i ispisoacele ce le-a avut tatl ei, Neagoe cmra, pe
jumtate de sat din Costeti i pe vii ce snt de la Trotu i pe drepii si robi
igani, anume: Simion i cu copiii, i Muraco cu copiii, i I'araschiva cu copiii, i
Stanca cu copiii, i Condrea cu copiii i Frsina cu copiii, acele privilegii i
ispisoace ei le-au pierdut n zilele lui Alexandru voievod, cnd i-a tiat capul.
De aceea, noi, vznd marea lor jeluire i mare mrturie, cu oameni buni i
btrni i cu megieii de primprejur i cu boieri de la curtea domniei mele, i noi,
de asemenea, am dat i am ntrit mai sus scrisa jumtate de sat, Costeti, i cu
prelungirea peste prul Trotu, i cu vii, i drepii ei robi igani i cu tot venitul.
Scris la Trotu, n anul 7089 <1581> iunie 3.
t Domnul a spus.
t Marele logoft a nvat i a isclit Stroicz, 31 <m.p>.
f Bseanul <a scris>.
Arh. St. Iai, Documente, MXIII/3. Orig. sl., hrtie (32,5 x 21 cm), ptat, rupt la ndoituri, lipit
pe alt foaie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat.
Ibidem, CCCL/44 (ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv>, nr. 909 (62),
f. 3 0 8 5 - 3 0 8 8 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu).
voi. III, p. 163-164, nr. 214 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 429, nr. 1142 (rez. dup orig. i ediii).
1
387
n orig., cu caractere latine i cu cifr arab.
1581 (7089) iunie 3,
Suret.
Noi Iancul v(oie)vod, cu mila lui D(um)n(e)zeu, domn rii Moldovii. A m
dat i am ntrit Mriei i frailor ei: Iancul, i Anna, i Dragoe, i Alba, i Dragot, i
Radul, i Mirce i Petre, a lor dreapt ocin i moie i drese di cumprtur, ce-au
463
avut tatl lor, Mihil() fiul <lui> Radul Ptrcanul, satul Mihnetii pe Pru, ca
s fii lor i de la noi uric i ntritur, cu tot venitul. i altul s nu s-amestici.
S-au scris n Trotu, let 7089 < 1 5 8 1 - iuni(e) 3.
Domnul au zis.
Stroici vel log(o)f()t.
Bseanul <a scris>.
Asmine s-au tlmcit de mini, <1 >796 iuli(e) 24. Andrei Tlmaciu cpitan.
Arh. St. Bucureti, M-rea Cain, II/l. Trad. rom.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 164, nr. 215 (aceeai trad.); Catalogul
p. 174-175, nr. 680 (rez.).
388
doc. mold.,
I,
1581 (7089) iunie 11

lancu Sasu voievod ntrete mnstirii Pngrai moia 1 Pngrai.
Arh. St. Bucureti, A.N., MMCCCXCVI/7, nr. 3. Men.

Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1272, voi. I, sub" dat, men. cu specificarea lui
M. Costchescu: de copiat, dup Condica M-rii Pngrai din 7285<1777> mai 14, ce se afla n
posesia pr. C. Mtas din Piatra Neam.
EDIII: Ciuc i Vtaf-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 24, nr. 333 (aceeai men.).
n cealalt men. (v. mai jos): branitea".
389
1581 (7089) iunie 11, Iai

t H w MNKOVA BOBOAA,
();K(e)
NP'IHAOWFE
CAO\TA
NAUl(b)
rip-iiAK)
N6KHTA
E(O)>KTK> M ( H ) A ( O ) C T U ,
NAMH
AAK
Kp<TM>'W<N,
H N > ' A AAH]('KHA(IO,
NP-KCUFNTFKOBE
HBAIUKO
XOTAP(TJ)
KO...<H>!
CfcAO A ^ ' ^ f U H ^ C b ) ,
np-kA(t)
T*krAA(-H)
R(O)cn(o)A(A)p"k 3 C M A H MOAAABCKOH.
c^-CMMH
NA
CAO\{TA
NAUIHMH
NAUj(b)
MOAAABCKHMH
AVUAN
BOA-kpn
BATAKTI),
NA
H NA MEPMFA H NA UAEMCNHKOBE < H X T > ' , TFCH BNTFTH H

NPATTF e r o
HAH,
PAAH
MTO C'K < T E > ' N E P ( U )
eANtf
30BTFT("H)
36MAH,
WT(T.)
<GKOBHNIVKNH>,
BO^KATV
PEKTFMH
A/Ke B-K3'kAH < T O e BTFKATTF 3 e > A\AH W t ( i > ) K T C6A0 e r o NA KLTAHURKNH.

<HNO
MH>"
CAiAHj(OM(LV) H)(('K)
UpABeANOMV CTAe,
<
-KHA"kKUie>1
npHBHA'e
CTAp'H
MTO HMAAH A"FE < A< > BE> 1 H\-(L>) 3 A K V N C K ( B ) W T ( L ) C T C ^ A N A B 0 6 B 0 A A H WBP*KTAXOA\(L>) C B

NAIUHM(b)
C'bB'KTOM
CKOBeHU'kHHAVb
464
FC'pe
H CAVRA
TOTA
NAUL(H)
BTFKATA
AWTLAN
36MA(H)
B A T AP,
ECT(L)
lipABA
WT(T)
KpiMK>N, H MHXTJHAC'K)
jOTdp
H
CEAO
HepMA
' N A E E N N K O K E H^CT), WNH
tfnpABHAM
H
3 A ( A ) T Y 0\f NLII(B) BHCT-kp.

<HA
> !
up'tiAC'h)
CA4A(T)
npHBHAVe
llpOTOJKe,
AHCTOM(H)
P6M(6)NNOH
C ( A ) W T ( T O R I P ^ A ^ ) NAMH H UOCTAKHAH COGH 4>epi.E BT
CljJt- XTAPTM(*K)
C6AO
H\"(T) H N A K M X ( e )
NHKTO
A*
CA
<(;K
WEp-tTrtH
CMt"tiT'K
HM(T)
-^JtNukNi'MH
CACVI'A HUL(K)
CK
AK>A(m)
II'KpBtfA
A E P*''
BTiTAr
M CTpYn
A"
no
IAKO KHIIIF n H U J A \ ( R H ) .
NDH
T-FE>'rATH
H AOKHKATH
lip'LIA("K)
CHM(B)
HA11JMA\(TI).
I I H C ( A ) OI* I F ! c ( o \ " h ) , <TRI, A K-ro T GTPOHH
B6A(-K)
AOROÊTCI)
^.'UI-o- K>N(YA) AI".
*"HHA(%)
HCKAA(T)
Stroicz, 11 aog(ust)
1581
<m.p>.
F A ^ H T P S S " <I1HCAA K
venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni sluga noastr
Nechita diac i a prt pe sluga noastr Lupan vtaf, i pe Crciun, i pe Mihil, i pe
Cercel i pe verii lor, toi nepoi i strnepoi ai lui Ivaco Co...1 ! ai fratelui su Ilea
pentru o bucat de pmnt din hotarul satului Docini, care acum se cheam
<Scobineanii>!, zicnd c au luat acea bucat de pmnt de la satul lui, de la Vlieani.
<Deci noi> 1 i-am judecat cu judecat dreapt, <vznd> 1 privilegiile lor
vechi ce au avut bunicii lor de cumprtur de la tefan voievod i am aflat cu
Sfatul nostru c acea bucat de pmnt este dreapt din hotarul satului
Scobineani, iar Crciun i Mihil i Cercel i verii lor, ei s-au ndreptat naintea
noastr i naintea ntregului nostru Sfat i au pus ferie 12 zloi la vistieria
noastr. i nc le-am hotrt ca sluga noastr Prvul mare vtaf s mearg la satul
nainte numit, Scobineani, cu oameni buni i btrni pe urmele privilegiilor lor i
iari au aflat cum scriem mai sus.
De aceea, nimeni s nu ndrzneasc s mai <prasc i s mai dobndeasc 1
peste aceast carte a noastr.
Scris la Iai, <n anul> 7089 <1581> iunie 11.
t Stroici mare logoft a nvat i a isclit Stroicz 11 aog(ust) 1581 2 <m.p>.
t Dumitra <a scris>.

Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLVII/4. Orig. sl., hrtie,
rupt la ndoituri, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat.
1
2
390
Rupt.
1581 (7089) iunie 12
7089 <1581> iunie 12.

n orighinal, ispisocul srbesc, de la domnul Iancu v(oie)v(o)d, cumprinztor
cum, dup dovezile agonisite de la muli boieri i curteni, dinpreun cu netgduit
465
artare i a megieilor s-au ncredinat domnia, cu tot Sfatul, pentru moia Mtieni,
de la nutul Hrlului, c este satul ntreg, avnd i un vad cu moar, n apa
Jjiei, a creia moie nvechitul uric de miluire, ce au fost de la Tnrul tefan
v(oie)v(od), s-au rspit, din przile fctorilor de rle.
A r h . St. Iai, D o c u m e n t e , C C C L / 4 5 .
Sasu
w>,
Rez. n m s . M . C o s t c h e s c u ,
<Doc.
mold.
de
la
lancu
nr. 9 1 0 (63), f. 3 0 8 9 (transcris d e M . C o s t c h e s c u d u p A r h . St. lai, T r . 6 2 4 , o p i s
d o s a r 8 4 , f. 1 3 4 v . - a r s n t i m p u l c e l u i d e al d o i l e a r z b o i
682,
mondial).
I d e m , A n a f o r a l e , nr. 3 0 , p. 2 4 5 v . , nr. 1 (rez. d i n 1840 febr. 2 4 )
E D I I I : A n d r e e s c u i S t o i d e , Doc.
i regete,
p. 2 0 , nr. 6 1 (rez. d i n T r . 6 2 4 . . . , f. 1 3 4 v . ) ;
A , X V I , v o i . I I I , p . 1 6 4 , n r . 2 1 6 ( r e z . d u p m s . M . C o s t c h e s c u ) ; I s a c , Catalog
de doc.
mold.
D.I.R.,
- Iai,
I,
p . 4 2 9 , nr. 1 1 4 3 ( r e z . i ediii).
391
1581 (7089) iunie 14, Iai

T H w MNKTFA R 0 6 B 0 A A ,
r(o)cn(O)AAp,H 36MAH
E ( o ) K i e i M(H)A(O)CTY|,
MWAAABCKOH.
A A A H H NOTEP-HAHAH e c M h i CA^SH NAUJCMV A V O A O A 6 U ARAK, c ( h i ) i r h G A B H H B V A

H KNTFUH e r o ,
UHI AHH,
A'kTH,
MAP'I'H A C I K A
IWNAUIKO H B V A
nOCTeANHK,
HAVenOBAHHWH: IWH G T p T . M B e i O C h J K 6 N ( A ) H C h A ^ t I i ,
H IlAB'hA C h >K6N(A) H C h A ' k T H ,
H (lHApONHK
JK6N(A) 1 A ' k T H ,
1
H K H U A C h ;K6N(A) H A ^ T M ,
X6N(a)
H n e p K H A t t C h JK6N(a) H A ^ T H ,
H A'kTH,
\-OAOnH HHTANH M l )
TH>K(e) A A A X ^ M ( ' H )
HA\eneM("h):
Ch /KN(A) H C h A'kTH,
4J0
PAAI"B
TOTH
KONH,
B-hCH
H Ch
H PHMBA
H TOMA
H M H X ' h H A ' h C h JK6N(A) H A ' k T H ,
nOTBphAH\'OM(h)
H EAA c(hi)in>
H T H J K ( E ) E A H N ( - H ) UNRAN HMETIEM
IlOCreAHHK,
Ch XCN(a)
Ch
Ch
IjJO T I H
(^("h),
B06B0AA.
ETFRA c ( h i ) N - h AtfntfA,
reTMAH,
H MA^HH
H I W H Ktfp>KOC C h >K6N(A) H A ^ T M ,
HA\(T) HX(T) NPABHX(l>) X 0 R T 0 N H

PAAÂ,
H GHMHWH c h
KLLIHA U H r A N K A C h MAAH, MTO C V t ( T I ) H A \ ( ' h ) K ^ T I O K N O W T W
GT^PSM
nocreANHK,
H NHTOAAVH XÂOTIM
HA\("h) A ^ A N H N V H lipABIH H B h l K t f l I A e i l Y e W T C T ) p W A H T 6 A H
G A B A H B ^ A , W T ( - h ) FLAEÂNAPT
H
H)((T>) n p A B I H
410
BhlLU6
IWN COKAM i p o
GHA(T)
IIAATHA(T0
HHCANNhlH
XOAOOH
UMrANH
> K 6 N ( A ) H MAAY, H
FIA.'JI A.
E'ktue ero
AAA(T) FLAEÂ BNVK(T)
COBH I'AABTF w r ( - h )
UHI'AMH
CFCT('h)
K'h
HM(TI)
GABA
HBS/A
fipABH
A " k A M H N ^ X 0 A 0 N H H H r A N H KAKO AA C I M ' h ) HA\(*h) H W T ( T ) N A c ( ' h ) H C h B ' h C e M ( h ) .

IIpoTOJKe,
H N ( - h ) AA C ( A ) N 6 o v ; A \ K i i i A e r ( h ) n p - F C A ( ' h ) c i i A \ ( h ) A i t c r o M ( H )
IIIIC(A) o y I H c ( o x " h ) ,
B(TI) A-feTw
X3NS"
GAAv(*h) r ( o ) c n ( o ) A ( n ) N ' h
GTPOHM B E A ( - H ) A R ( ) 4 k ( e M ' H ) V I N A ( H) H NCKAX(-H)
11'wrA
NAUJHm(h).
NYA A L
BeA'kA('h).
RHC(A).
i am ntrit slugii noastre Molode diac, fiul lui Sava Ivul postelnic, i nepoatei lui,
Maria fiica lui Ionaco Ivul postelnic, drepii i propriii lor robi igani, numii: Ion
Strmbeiu cu femeia i cu copiii lui, i Maxim cu femeia i cu copiii, i Pavl cu
femeia i copiii, i Andronic cu femeia i copiii, i Gmba cu femeia i copiii, i Via
466
cu femeia i copiii, i Ion Curjos cu femeia i copiii, i Toma cu femeia i copiii, i

_ Terchil cu femeia i copiii, i Mihil cu femeia i copiii, care acei robi igani sunt
dreapt dedin i cumprtur a printelui lor, Sava Ivul, de la Alexandru voievod.
i de asemenea 'le-am dat i le-am ntrit drepii lor robi igani, anume: Buga
fiul lui Lupul, i Blaga fiul lui Radul, i Simeon cu femeia i copiii, i Via iganca
cu copiii, care le snt cumprtur de la Bazga.
i de asemenea un igan, anume Ion buctarul, ce i 1-a dat Alexa nepotul lui
Sturza hatman, pentru 2 cai, de i-a pltit capul de ctre Sava Ivul postelnic. Care
toi acei mai sus-scrii robi igani sunt ai lor drepi i dedin robi igani, ca s le fie
lor i de la noi i cu totul.
De aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastre.
t Singur domnul a poruncit.
f Stroici mare logoft a nvat i a isclit Stroicz, 141 <m.p>.
f Goga a scris.
Arh. St. Bucureti, A.N., MDXXI/1. Orig. sl., hrtie (32,5
Ibidem, MMCCCXCVI/7, nr. 3 (men. cu data de zi: 11).
21 cm), pecete domneasc mijlocie,
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 175, nr. 681 (rez. i descr. arheografic); Ciuc i
1
Stroicz, 14", cu litere latine i cu cifre arabe.
392
1581 (7089) iunie 22

t Ge tfBO 43, ApTrHM flpBAT, ChlH'U rtpBAT KOMMCA, 3A MOK> AOBpOBOAK, HHKHAV
NENONTFHAGN I NH
CERTO W T ( T J )
IipHCHAOBAN, TA fc'CMC [npo] IipOAAA('h) CANA B^KTTi 3A WMHNtf WT(Ij)
O'FTU-fcNH,
WT(-H) TPERAA
CtfAHUAlll 3A 6AHn(T>) KON(h)

uuecT(h) AHC-kT(h)
3AATH
RORAD
X01^
neT(h)
'iACT(h)
TOCNOANH
3AAT(H)
TPETAA
AMCO. H
MAC-r(H).
T A NPOA<*X<W T O M H
OANH
BHAO TOI'A A tf H'kNOBAA('h) CIO ii U'tiNV 3A
H ABA 3 A A T H I O T O B H .
ChTKOpk'K'h) HCripAKtf. flAe
TOTA
eipe nMAer( h)
WE
AATH'B"
TpeTA HACT(h) WT(T) TpeTA
'IACT(h) CU BTiCbAV A0XAÂ\(K) H Ch BOAOTe NA IlptfT.

H BHAO A\e>K(e) NAC(l>) H TOKMAAh AK>AlV Aîpie H BCA'kpe: MÂP^S Ilp-hKhAAf;, H
I'IA'hCT-k Cn-hTAp, H NeKHÔp Kp'hNMIlIAp H HNH1( rtWAl'e AOBpH.
Ii iiHCAA('h) Eor3A A'iuk
BT A ( - { ; ) T C x 3n*iOHMe
kb.
H NA BOAUJ8H Kp^nCCTH npHAO*Mrt('h) neMAT(h), A3. NeKH<{>0p Bp'hNHIJl'kp.
<Pe verso, scris de alt mn>: 7 SAATY. (7)T(I>) o\fPHK W T U A ero,

IleTp-h BOAA, che AAX("h) W R ( T ) ceAO < O H I I R K N H > C3NH CÂMUAUI.
flpB.VR,
WTOU)
A P ^ R N I C(HI)N"H FLPBAT
<m.p>.
467
t Iat dar eu, Drghici Arvat, fiul lui Arvat comis, de bunvoia mea, nesilit
de nimeni, nici asuprit, am vndut o bucat de ocin din sat de la Oieani, a treia
parte din a treia parte. Aceasta am vndut-o lui Toma Oan sulia pentru un cal
domnesc, frumos. i a fost i preuit atunci la preul de asezeci i cinci de zloi i
doi zloi gata. i nc mai are s-mi dea 2 zloi, cnd i voi face isprav2; dar
aceast a treia parte din a treia parte cu tot venitul i cu blile la Prut.
i au fost ntre noi la tocmeal oameni buni i boieri: Mudruz prclab i
Blstea sptar i Nechifor brniter i ali oameni buni.
i a scris Bogza diac, n anul 7089 <1581> iunie'22.
i spre mai mare ntrire am pus pecetea, eu, Nechifor brniter.
<Pe verso, scris de alt mn>: 80 de zloi. Din uricul tatlui lui, Arvat, de la
Petru voievod, aceasta am dat din satul <Oieani>' lui On sulia.
Drghici fiul lui Arvat <m.p>.
<Scris n sec. XVIII>: Oieni de la Drghici sn Arvat, lui Toma Oan
sulia, drept un cal i 2 zloi.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CCXXIV/6. Orig. sl., hrtie,
pecete aplicat, czut.
Cu o trad. rom.
1
2
ters.
Adic: scrisoare, document.
393

< T M ( H ) A ( O ) C T Y K > E(O);KI'EK>, I W M N K S M BOBSOA", r ( O ) c n ( o ) A ( D ) p T > 3 C M A H M W A A A B C K O H .
3 N A M 6 N H T O MHNHM(-h) HC C H M ( h ) A H C T O M ( K ) N A I I I H M ( K ) . . . ' WX(FC') NPLHAE n p 4 A ( T ) NAMH H

lipIiA^)
fCHMH
NAlllHMH
MWAAABCKHMH
BOA'kpH
W T ( T ) C6A0 Ilep6f;YHK'KVIL,M, M6TBpT>TAA MACTh . . .

H
TH>K(e)
GO^YhHH...'
CAVS"K
npiHAe np-kA(T)
<M>ITBP'KTAA
NAUJ6MV
...'
CBOIO
NAMH
MACT(h),
npABOIO
...'
A'kANHUtf
Wt(i)
Tpt'TAA
H np-kAOh)
NAUIHMH
BOA'kpH A P A I U I A
C(KI)N(T)
W t ( 1 i ) V p H K h B h i 1116 IIHCANNhlH, T A n p O A A A H
WTNHNV
MACTH
TO.
AÂNHN^
WT('K)
TpCTAA
TH>K(e)
MACTh
WT(T)
IlepfcBYHK'hVUH MeTBptTAA <MACTh> . . . np-fcVNVMATOK'k XOAKA Wl'('h) H^T) AOEp KOAH

H I i p O A A A H CBOIO npABOIO
H
<A"KA
;>
TOM
THK(E)
NHNV W T ( ' h )
1
....
i i p i i i A ui A
TpCTAA
np'KA('h)
NAMH
MTPYHKA
MACTh WTCT) I l e p e B H K ' h V U H ,
H cecTpA
en
flHntfuiKA
MeTBp-hTAA < M A C T h > , H WT(T)
V p H K B h l U i e IIHCA<NYH> . . . 1 n e p e B H H N K - h V U H BhlIJUNAA MACTh H W T ( " h ) HCI1HCOK W r ( ' h )

B06BAH
fAegAN < A P B H M h > '
...'
FLNAPHKA
BAT Ar
...1
H 3AIIAATHA
tfCH
HCI10AN
EOI'AANA
TOTH
BHIiie
I I H C A M I h l M w r ( - h ) C6AO . . . < H 3 > B e p 6 T NAHBAHKNYh, N e i l O p V I l i e N O , H M , N H K O A H ^ e , NA B ^ K h ! .
468
fi ^ O T A p T-fe/WT. . . . '
fi
NA
TO
6CT(-K)
np'kB'H3AK>Brte<NH\"IV> 1
B'kpA . . . ' ,
B'kpA
,..',
r(o)cil(o)A(CR)BA
MM,
Iw
MNKCVAA
B06B0AH,
B'kpA
B ' k p A RANA T O A A 6 p H RANA T e W p r Y e npTsK-KAABOBe X O T H N C K M ) ( ,
B ' k p A IIAHA G O A O M O N B H C T ' k p N H K A , B ' k p A MANA FOA-KH H A U J N H K A . . . 1 .

1
NAUIH\" HAH W t ( t > ) HAUiei'O p W A A HAH n A K ( % ) I ! V a ( k ) K O r O E ( o r ) b
r(o)cn(o)A(A)peM
H3BepT('h)
...'.
< H A > BOAIUYH Kp*lvMOCT T O M t f K1.C{:MV' B H t l i e f l H C A N N O M V , B C A ^ A H

IIHCAA(-K) A V M H T P V IIOIIOKHM. OIF G V M A B ( - K ) , B ( T I ) A ( 4 ) T W
...'.
IONYA KM".
< + Din mila lui Dumnezeu, Io Iancu voievod, domn al rii M o l d o v e i > ' .
Facem cunoscut cu aceast carte a n o a s t r . . . ' c a venit naintea noastr i naintea
tuturor boierilor notri m o l d o v e n i . . . 1 dedin, din a treia p a r t e , din satul
Perebiicui, a patra parte... 1 .
i de asemenea a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Dragoe
fiul Sofiiei...' a patra parte, din uricul mai sus scris, i a vndut de asemenea slugii
noastre... 1 dreapta sa ocin i dedin, din A treia parte, din Perebiicui, a patra
parte... 1 strnepoii lui Hodco, de bunvoia lor, i au vndut dreapta lor...'.
i ntru aceasta de asemenea au venit naintea noastr M r i i c a i sora ei,
A n u c a . . . 1 dedin, din a treia parte, din Perebiicui, a patra <parte> 2 i din uricul
mai sus scris...1 Perebiicui, partea de sus i din ispisocul de la Bogdan voievod al
lui Alexandru...1 sluga noastr, Andreica vtaf, i a pltit deplin toi aceti bani mai
sus scrii... 1 , slugii noastre, lui Andreica vtaf, toate aceste pri mai sus scrise, din
sat...' se va alege, mai de aproape, neclintit, lor, niciodat, n veci.
Iar hotarul acestor...'.
i la aceasta este credina domniei mele, Io Iancul voievod, i credina
preaiubiilor...', credina panului Toader i a panului Gheorghie prclabi de
Hotin, c r e d i n a . . . ' . . . ' , credina panului Solomon vistiernic, credina panului Golie
c e a n i c . . . ' , dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va
alege Dumnezeu s fie d o m n . . . ' .
...' mai mare trie a tuturor acestora mai sus scrise, am poruncit... 1 .
A scris Dumitru Popovici, la Suceava, n anul 7 0 8 9 < 1 5 8 1 > iunie 2 8 .
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CVIII/65. Orig. sl., perg., rupt
(lipsete o jumtate).
Arh. St. Iai, fond 1272, M. Costchescu, voi. III, f. 445r.-446r., nr. 376 (transcr. de M. Costchescu
dup orig. sl.).
nr. 911 (64), f. 3090 3()9<3> (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Creterea coleciunilor. 1905, p. 58 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 165, nr. 217
(trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 531(facs. dup orig.).
1
2
Lips jumtatea din stnga a pergamentului.

Omis.
469
394
1581 (7089) iunie 30
Suret de la Iancul vod, din 7089 <1581> iuni 30, prin care ntrete lui
Coste i Tudor a triia parte din giumtate de sat din Godineti, adic a asea parte
din tot satul, ce au avut cumprtur de la Vasca fata lui Oni, drept 100 zlo(i)
ttreti, dup un ispisoc vechi de la Alexandru vod care, dup ntmplare, i s-ar
fi ars la ardere casei a lui Coste.
(Acest suret s vedi nencredinat de nimene) 1 .
Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 51, f. 36v., nr. 2/2. Rez. ntr-un
jurnal din 1835 iulie 9, cu menunea c originalul este rupt n trei buci, iar n 1833 judectoria in.
Tecuci 1-a trecut cu data: 7099 iulie 1 pe a treia parte de sat.
Idem, Anaforale, nr. 14, f. 127r., nr. 1 (rez. cu data de zi: l 2 , ntr-o anafora din 1837 iulie 7).
Idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, voi. II, p. 1574, nr. 668 bis (transcr. de
M. Costchescu a rez. din Anaforale nr. 14).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
nr. 907 (60), f. 3083 (transcr. de M. Costchescu a rez. din Anaforale nr. 14) i nr. 913 (66), f. 3092
(transcr. de acelai a rez. din 1835 iulie 9).
1
Paranteze n text urmate de meniunea: i nu din 7099 iuli 1, nici pe a 3-a parti numai de
sat, precum judectoriea n jurnalul su l trece. S-au nfoat aice i ori(i)ghinalu care iar(i) este
rupt n 3 buc(i)".
2
Cifrele chirilice A (30) i a (1) sunt uneori uor de confundat, mai ales cnd documentul este
"
deteriorat, ca n cazul de fa (dac actul nu a fost cumva rupt n trei buci dup anulare).
395
1581 (7089) iunie 30
Alt copie de pe alt suret, tot din 7089 <1581> iuni 30 i tot de la lancu
vod, prin care ntrete lui Coste ot Medeleni a patra parte din Godineti,
cumprat drept 300 zlo(i) ttreti, parte Vaslci fata lui Onic din Petreti,
nepoata lui Negril Ploscaru, dup ispisocu de cumprtur de la Alexandru vod
care au ars n casa Costii.
(Acest suret iar(i) nu s vedi adiverit de ctr nimine nici cu veletu din
7089 iuni 30 i nici de la Irimiia vod i nici este pe a triia parte, precum
giud(e)c(to)ri(a) l trece, vzndu-s aice i orighinalu foarte rupt)1.
Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, op. II 1300, nr. 51, f. 37r., nr. 3. Rez. ntr-un jurnal
din 1835 iunie 14.
Idem, Anaforale, nr. 14, f. 127v nr. 2 (rez. ntr-o anafora din 1837 iulie 7).
470
1
Paranteze n text.
396

f Hw
IHNKVA
B06B0AA,
GD>K NPI'MAOLIRK
IIPKA
NAM8HHLÂ
AVAPIKA
NACTHNH,
H)(,
tfCH
MApTVpnro, C'K
NAMH
VNVKOB6
AIAMA\H
E(CO>KYK> M(H)A(O)CT'I'IO,
H npÂ
A4KA
IWH
KpHCTH,
AOEpH H C'K
ofCHMhl
EAHHCKYH,
BOA'kpH
H TMK
2KAA0BAAH
WKOANHMH
R(o)cii()A(A)p'K
NAWMM
NAM
HAMHHHA
BCAHKOIO
S C M A M AVOAAAKCKOM.
GAHNKA A * I K A
M)(,
KAAOBV
HNNHNH,
1.P'SMKA
H
C'K
MexYlAItlH, peKOVMH 6 pe NpHBHAl'e
A4KA
BCAHKOIO
3A
AAANi'e
MTO H M A A A ^ A O B C H)( W T C T A p A r O CTE<J>AN K 0 6 B 0 A H , NA C6AO FiOAOBMHNU'lH, MTO C'WKT'h
BOAOCT GopOUKOMV,
IWAN B O E S O A I ,
eijie
A TOTH
npHBHAl'e H3ri'BHAH
KN'kf'HN'k FiAHHCKIH . . . ' AABNA B*K ANH
KOAH IIAAHAH H NA-KNÂH NAIU-K 3 C M A A H KOI'AA (CAMA KN T K) 2 RHN , K EAHNCKYH
BHAA B'KS'KA CA W T T H ^ N O T A N H ^ I A 3 H K .
H N O M H S H A ^ B U I E B6AHK0I JKAAOBV H C'K BAHKOIO M A p T V p l K M T O N A M M A p T V p H C A A H ,
A M H TAKO>K A A A O X 0 m
" O T B p ' K A H X O M H M T 0 6 C6A0 KAKO A A CCT H M H W T NAC C'K B*hC6M
AOXOAOM.
IIHC V GWMAB, A 4 T
x3i.
K>A(YA) r .
t r(o)cn(o)A(H)N-K p M
e .
C T p O H M B6A A O r O ^ e T VM H HCKAA.
f A, v,w HTptf CnHCAAT^.
venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri Elinca fiica Anei i vara
lor, Marica fiica lui Ion Bainschi, i de asemenea vara lor, Mriica fiica Nastei, toi
nepoii lui Cristea, i ni s-au jeluit cu mare plngere i cu mare mrturie, cu
oameni buni i cu vecini de primprejur, spunnd c privilegiul de danie pe care
l-au avut bunicii lor de la tefan voievod cel Btrn, pentru satul Volovcinii, care
snt <n>' inutul Soroca, acel privilegiu 1-a pierdut cneaghina lui Bainschi... 1 de
demult, n zilele lui Ioan voievod, cnd au ars i au prdat <ttarii> 1 ara noastr, i
cnd nsi cneaghina lui Bainschi nc a fost luat de aceste limbi pgne.
Deci noi, vznd mare plngere i cu mare mrturie, pe care ne-au
mrturisit-o, i noi de asemenea le-am dat i le-am ntrit lor acest sat ca s le fie
lor i de la noi cu tot venitul.
Scris la Suceava, n anul 7089 <1581> iulie 3.
f Domnul a spus.
471
Stroici mare logoft a nvat i a isclit,

Dup Ghibnescu, Surete, IX, p. 4 4 - 4 5 , nr. XIV. Text sl. i trad. dup orig., hrtie, cu pecetea
domneasc desprins, din Arhiva Catargiu, din Coble, jud. Soroca, dup Ghibnescu, Ms. Surete,
X X V , f. 612.
nr. 915 (68), f. 3 1 0 1 - 3 1 0 2 (transcr. sl. dup Surete, IX, i trad. rom. de M. Costchescu).
1
2
Loc liber n textul editat.

Aa n textul editat.
397
1581 (7089) iulie 9
7089 <1581> iuli 9.

Un ispisoc srbscu de la Iancul v(oie)vod, ntritoriu lui Soltan cmrau pi
prile ce au cumprat din satul Brtenii, de la Fedur i de la fratile su Hiloc.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXXX/58, f. 1, nr. 11. Rez.
ntr-un opis de documente din 1820 iulie 2.
EDIII: D.I.R.. A, XVI, voi. III, p. 165, nr. 218 (acelai rez., dup ms. M. Costchescu).
398

F I w IHNKVA BO6BOAA, E(O)>KTK> M(H)A(O)CT'I"IO, r ( O ) c n ( O ) A ( d ) p ' h 3 6 M A A H
AAAH e m u
H>K(e)
cec(H)
AMCT(-K)
np-kBMB4Kvr(h)
Bh
KO)C[I(O)A(CT)B(A)
C(K*\)TAA
AKOpNHHeA(lb) KOTOp'iH e V a V t M
CTFT(-h) MOLINM
H CHANH
MU
MOHACTHp
WT(T0
emweN
IIOBpATA
A\WAAABCKOH.
tfctiM
MNHXOM(T)
H nOCAtfUJNHKOM(LA) H
ta36pH MONACTHpCKIH, H E6APV, Nil TO
HMATH
CHM(K) A H C T W M ( h )
FAHropTe
NALUHM(h)
WNV A A
OVBOpONHT' COBH A.'teptf EeAGh'
H C"H
K'hcbMH CBOHMH rp'hAAMhl 1(10 npHÔA'fe'K'h) H HCÔA'fe'K'h) H3 E6A6V: CAHA rphAA 110 HM'ti
HH-IHTUA,
410 e c r ( - h ) W T ( T )
tfcri'e
tlptfreuvAA;
APVTAA, r p - h A A TontiA-KNA,
i p o HCXOAHT(T)
H3 EeAetf H n A A t ' r ( h ) AO T p o r a n ; TPETAA r h p A A , MopNA FTKPAA, 1410 IIAAFT('h) T P H ^ e i i K n ) ,

MeTBpTjiTAA f h p A A , BHApA; OCTAA l"hpAA, EtfpCtfK; LU6CTAA r h p A A , IlANKOBA, 1|I0 hCX&AHt(t)
H 3 HHMHTUVI
CCAMAA ("hpAA.
IIAOHVA; W C M A A r p i i A A ,
EAAKA;
AfBiiTAA
ip'hAA I l e r p O C A ;
AVA h x e T ^ A WT(TJ) KhA-fiNH, n o K H i u ( e ) P ' k A ' k N ( H ) .

KAKO
BH
HÂOSHAM
pHt;tf
MA'H>KET('H) S E S KHALIHVE E I V M E H V .
472
NHKTO
TOTH
rp-hAe
NH
nopv*BAA(-h)
S-h
TOT(-h)
<1 K o r o
eiVMPHOKA
WnV H 3 N A H A ^ r ( T )
pHEtf
AOBklOMH,
HAH B'b MAT>K6T('b) pOEAIOMH,
BVA(K)
B'b
KOTOpOlO
A WNl' A A H M A I O T ( ' h )
tf3"kTH
1'P'bA-K
B63
CB6 W t ( 1 I )
BOA*T
TH)(('b)
AWA'l': M B 0 3 ( l ) C b B 0 A 0 B 6 H, tf M A l i > K 6 T , T A K O X A f r p e COKHpA H tfCe.
IIpOTO>K(e),
NHKT
AA N 6
CA\-FCRR("H)
H^CT)
BAAOBATH
np'KA('b)
CHM(b)
AHCTOM(B)
HAUIH(K).
I I H C ( A ) OB'MAB'B, B(-b) A(-fe)TO ^SfK^ 1 0 A 0 A ) K A .
t
I'(O)CH(O)A(H)HK
f O rpoHM
BI-A(TI)
H HCKAA(-K)
f
pen(e).
AOr(o)4>(e) r(-K)
V-I(H).
IRBCLIHL-A < N H C A A T > .
t lo Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a domniei mele lui Gligorie egumen i tuturor monahilor care triesc
n sfnta mnstire de la Pobrata i poslunicilor i voiniceilor pe care i vor avea
la iezerul mnstiresc, la Beleu, pentru aceasta, ei s fie tari i puternici cu aceast
carte a noastr s-i pzeasc iezerul Beleu i cu toate grlele lui care intr i ies
din Beleu: o grl, anume Chicita, ce este de la gura Pruteului; alt grl,
Topileana, ce iese din Beleu i cade la Troian; a treia grl, Grla Neagr, ce cade
la Trifeti; a patra grl, Vidra; a cincea grl, Bursucul; a asea grl, Pancova, ce
iese din Chicita; a aptea grl, Plopul; a opta, Vlaca; a noua grl, Petroasa; i
mljetul de la Vleani, mai sus de Rdeani.
Ca s nu prind pete nimeni, n aceste grle i nici s taie, n acest mljet,
fr tirea egumenului.
Iar pe cine vor gsi ei prinznd pete, n oricare grl, fr voia egumenului,
sau tind n mljet, ei s aib a lua totul de la aceti oameni: i carul cu boii i, n
mljet, asemenea securea i totul.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze a-i supra, fa de aceast carte a noastr.
Scris la Suceava, n anul 7089 <1581 > iulie 21.
f Domnul a spus.
t Stroici marc logoft a nvat.
i a isclit Stroicz, 21 1 <m.p>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, XIII/25-26. Orig. sl., hrtie (33,5 x 21,5 cm), filigran, ros
la ndoituri, pecete aplicat n cear roie, stricat.
Cu o trad. din 1796 iulie 10, de Andrei Tlmaciu cpitan, i o copie de p e ea, din 1817
septemvrie 20.
Ibidem, VI/9, nr. 3 (men. gr., cu vleatul greit: 7088).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 166, nr. 219 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu) i p. 532
(facs. dup orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 175, nr. 682 (rez. i descr. arheografic).
473
399
158.1(7089) iulie 22, S u c e a v a

t
A W
Iw
M N K V A BW6KWAA,
6CA\H cec(k)
AMCT('K)
E(o)>nYei A\(H)A(O)CTYK>,
r ( o ) c n ( O ) A A p i 3GMAH MOAAARCKOH.
NAIll(k) (o)rt(e)BNHKO(Ti) HAUJHM('h) KAAV'repM(l>) WT('K)
NAlll(b) MONACTMp(LO WT('H) FiHCTpHll, NA TO WnY AA C^HT) MOIJNH H CHANH HCHM(K)

AHCTOA\(h) NALUHM(h) Ap'hÂTH COBH 6ANA OOIANV Wt(TO EA^geiJlCH) MTO E-fclll(H) HM('K)
AANI6 WT(%) IlfcrpHKA
rt'TMAN,
NHKTO
A A N
HMA6T("K) T A M V
KOCHTM, NH tfp"KANHUH WT(%)
EAKOB'fc, A NH TOTH l|IO H^Cl) T'fejK'feTCli).

fl KOTOpi'N
WR(-B)
BTIAT(T) npOKAkT(
IlpOTOHc(e),
KAAVrepH
AACT(-K)
TAMV
H ) W T ( T ) E(OR)A H W T ( 1 I )
H N O M ^ KOCHTH
TTKA\O
IIp(-K)M(B)cTAA NCnOpOMNA
NHKTO AA N CM"keT('b)
HA\('b)
fcOpONHTH
GAN A IIAAA A A
M(A)THP.
np kA('b) ' AHCTOM(b)
NALUHA\(b).
IIHC(A)
V CvMAB-k, A-k-r(o) x 3 , l S oa0'A) k b .
f r(o)c(no)A(n)N1i CAM(-H)
KA3AA('u).
t EApTHK IIOCT6ANHK SÎHA(IV).

f POMAN <IIHCAA'h>.
aceast carte a noastr rugtorilor notri, clugrilor din mnstirea noastr de la
Bistria. Pentru aceasta, ei s fie tari i puternici i cu aceast carte a noastr s-i
ie o poian de la Blgeli. ce le-a fost lor danie de la Petric hatmanul. Nimeni s
nu aib a cosi acolo, nici ureadnicii de la Bacu i nici aceia ce i prsc.
Iar care din clugri ar da, acolo, altuia, s coseasc chiar numai o pal, s
fie blestemat de Dumnezeu i de Preacurata, neptata Maic.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze s-i opreasc naintea acestei cri a
noastre.
Scris la Suceava, anul 7089 <1581> iulie 22.
f Domnul nsui a spus.
t Vartic postelnicul a nvat,
t Roman <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Bistria, V / l . Orig. sl., hrtie (17 x 21 cm), filigran, pecete mic,
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 16, f. 14r, nr. 3 (rez. ntr-un opis
din 1841 octombrie 2) i f. 69r., nr. 6 (acelai rez.); idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300,
nr. 66, f. 407r., nr. 1 (rez. similar din 1844 noiembrie 29).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 166-167, nr. 220 (trad. dup ms. M. Costchescu) i
p. 533 (facs. dup orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 75, nr. 683 (rez. i descr. arheografic); Isac,
Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 430, nr. 1146 (rez.).
474
400
1581(7089) iulie 29, Suceava
t Hw
0>K(e)
KOAIO
MNKWA BOCBOAA,
NHKHM
HeflONVCAENA A
AtfMHTptf H Ch
II HAARA
E(O)M
NPI'HAE N P - K A ^ O NAMH T e K A A ,
HeTHpH
NH IlpHCHAOBANA,
KOCJIKOXVWP'H 3EMAH
H NPOAAAA
w r ( - h ) C*FTAB(-k),
flpABH 6H
IIPOAAA(A)
M(C0A(6)KNHKV
;(OAONH
H IWNALUKO H
NO H M ' k : K O C T A H T H H ,
c(hl)H(o)K6.
TA
IWHPNKA,
A\(H)A(C)CT'I'K,
pgkomm XhMSoae,
KHp
NAUICMV
AAWAAABCKOH.
no eu
UHrAHH,
AhLJH ero
rewpri'e
ACCPORO
NA
HM fi
NA H M ' k
en(N)c(K)won
1'AAOBCKVH, 3 A W C H M ( H ) A 6 C e T ( H ) TAAepV, IIHN-k.SH ROTOBH.

H
BhCTABlIIH
PAAOBCKIH
C(A)
w(Th)uh
H m(O)A(e)BNHK(%)
H 3 A H A A T H A ( - h ) BhCH HCHOANO T O T H K h l U l ( e )
NAlll(h),
KHp
TeWpre
eri(H)cKO(lV
I I H C A H U H ^ ' h ) nHN"K3H, F T A A e p C O ,
Y pWKH t O , K A H p e K O M A A X h M 3 0 A n p ^ A C t . ) H A M H H np'feA('h) MAUJ6MH BOA'fepH.

H N O AA
B-kKi' np-kA(
ecr('u)
H WT(T)
H) C H M ( K ) A H C T O M ( H )
NAC(T) XÂOIIH
UHI-ANH,
nenoptfuieNH
NHKOAHJK(6)
NA
NALUHMW.
I I H C ( A ) OF O t f h A K ( - f e ) , B ( - h ) A ( 4 ) T ( O )
t
R(o)c(no)A(H)Nh
K E A ( ' H ) A O R O 4 ( E ) T ( - H ) \|'M(H),
X3"8
KA(YA) K ^ .
KA3AA(TS).
Stroicz. 291 <m.p>.
t IIHAABA .
venit naintea noastr Tecla, numit Hmzoaie, din Suceava, de bunvoia ei,
nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut drepii ei robi igani, anume Dumitru i
cu patru fii, anume: Costantin i lonaco i fiicele lui, anume Plaga i Mriica, i
a vndut rugtorului nostru, chir Gheorghie episcop de la Rdui, pentru optzeci
de taleri, bani gata.
i s-a ridicat printele i rugtorul nostru, chir Gheorghie episcop de la
Rdui, i a pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 80 de taleri, n minile
Teclei, numit Hmzoaie, naintea noastr i naintea boierilor notri.
De aceea, s-i fie i de la noi robi igani, neclintii niciodat, n veci, naintea
Scris la Suceava, n anul 7089 <1581> iulie 29.
f Domnul a zis.
f Marele logoft a nvat, Stroicz, 29 1 <m.p>.
t Bilava <a scris>.

Arh. St. Bucureti, Rom. Documente istorice, Fond Bibi. Acad., L X X X I V / 1 9 7 . Orig. hrtie
(22 x 34 cm), rupt, pecete domneasc n cear roie, stricat.
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balon, ms. Documentele mnstirilor din Bucovina,
I I I , nr. 4 8 , f . 1 7 7 - 1 7 8 (transcr. s l . dup facs D.I.R. i trad. r o m . ) .
nr. 9 1 9 ( 7 2 ) , f . 3 1 1 0 - 3 1 1 1 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. d e M . Costchescu).
EDIII:
D.I.R.,
A, XVI,
voi.
III, p . 1 6 7 ,
nr.
221
(trad. dup ms.
M.
Costchescu) i p.
5 3 4 (facs.).
' n orig., cu caractere latine i cu cifre arabe.
475
401
1581(7089) iulie 30
L(ea)t 7089 <1581> iul(ie) 30.
IW M N K ^ A
B(O6)KOAA.
110)AC(YE) M(M)A(OC)T(YK>),
rccriOAApi 3CMAM
A\OAAARCKOM.
Adec domniia mea am dat i ntrim Marici fetii Lupului Hur(u) pre a ei dreapt
ocin i moiie i danie, din uric de danie cari au avut ea de la Ion vod(), satul
luganii i satul Tmenii, ce snt pe Sret.
Cele mai sus scrise sate au fost ei danie de la unchiul ei, Toader Bucotco
cluceriul, din drese de npral ce-au avut Braul Hrincovici, printele lui, de la
tnrul tefan vod().
i i-au dat ei i uricul, ca s-i fie ocin cu tot venitul.
Deci ctr aceasta este credina domnii mele i a preiubii fii domnii mele,
Alexandru i Bogdan, i credina a toi boiarii domnii mele, anume: Stroici vel
logof()t, Bucium [vel] vor(nic), Iuriescul [vel] vor(nic), Toader pr(clab) ot
Hotin, Bernariu pr(elab) ot Neamu, Ilie i Giurgea pr(clab) ot Roman, Balica
portariul de Suceav(a), Brut [vel] post(elnic), Neculai [vel] spt(ar), Golic
pah(arnic), Rdici stolnecul, Solomon vist(iernic), lcomie comisul.
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629, f. 100/108. Copie dup trad. prescurtat de la sfritul sec.
XVIII n Condica Asachi II.
nr. 920 (73), f. 3112 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai copii).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 167-168, nr. 222 (aceeai copie); Catalogul doc. mold., I,
p. 175, nr. 684 (rez.).
402
1581(7089) august 13
Suret di pe o mrturie de la muli <oameni> buni, btrni i tineri, din leat

7089 <1581> av(gust) 13.
Noi, Maxim din Pungeti, i Nechifor, i Peli, i Ionaco, i Lazor vtah, i
Bigher, i Opre i muli oameni buni, btrni i tineri, mrturisim cu aceast scrisoare
a noastr precum au venit naintea noastr, de a lor bunvoie, de nime* silii, nici
asupri(i), Andrei i cu surorile lui, feciorii lui Necoar, nepoii Petri ci, i au
vndut a lor direapt ocin i moie ce au avut n sat n Grcini, n nutul Tutovei,
i s-au tocmit cu giupnul Rusul fecior Telei, -au vndut lui din a as parte a
epte parte, din parte lui Andrei, giumtate, parte de moie, i cu loc de moar n
prul Racovei, i cu loc de prisac n pdure i n arin, cu loc de fne i cu
pmnturi, aijderea i cu tot venitul ce se va alege parte de moie din parte lui
476
Andrei, giumtate. Aceea au vndut Andrei i cu surorile sale, feciorii lui Necoar,
nepoii Petrici, au vndut drept treizci de zlo(i) ttreti.
i le-au pltit deplin giupnul Rusul, feciorul Tel ei, ntru mnule lor precum
scriem mai sus ca s-i fie lui dreapt ocin i cumprtur n sat n Grcini.
i noi nc, dac am vzut bun tocmal ntre dnii i deplin() plat, i de
la noi am fcut aceast mrturie i ne-am pus i pecele noastre ctr acest zapis.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDII/234, f. 385, Trad. rom.
n Condica de documentele moiilor lui Costache Cantacuzino, din 1820.
Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, op. II 1300, nr. 57, f. 221 v., nr. 3 (rez. dup trad. lui
Gheorghe Evloghie, fr vleat, ntr-un jurnal din 1858 august 24).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 150-151, nr. 110 (copie dup trad. rom. fr dat, din
Condica Pungetilor, dup idem, Ms. Surete, XLII, f. 438a - cu data n regest: 1581 (7089) august
18); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 430, nr. 1147 (rez. cu data: <1581 (7089)> august 13).
403
1581(7089) august 16, Suceava
f Hw
IlHUieA\(h)
r(o)cn(o)AU)p , u
MNKO\,'A BOEBOAA, E(O)MYIO M(H)A(O)CTYK>,
S C M A H /4AAAAB6KOH.
NAIllEMt," Bf p O t EOAGIO B A B"hT Ar W T ( t ) B O A W C T ( h ) A-hriVllINA,

'e N Mf
6
A A 6 M O T H < N T > A O A H M(O)A()BNHUH N UH K A T p WT("K) N H M E U C K O H
3 AM ' p KA BA
A J A VGH
M N C H (h NA FFLAHK W T W KOMANKA H pKl"l(h) AittCf) HMAIOTCt) N t 3 p TAMO,
O A T p' )
A H A
V K f N A H V A A H flp+A('h) N M H^T) LLPABH^CT)
Ol K ,
A
K3A
AH
NPIBHAYE M T O W H HMAK>T(t)
N
W T ( t j ) A B e fl 3ANApA B06B0AI, H W T ( t ) CTApAPO I { l ^ A N A BOFIBOAL H W t ( 1 j ) I l e T p H
O pr A
CAtfS'fe
B O B O A NA T H ^ C I ) BTJAUH H I A 3 H p H , A M A A H K A W N ( L I ) K O n A T ( - h ) H M ( T ) G O A O T H C h CBOK>.
Hljie T'iKHAH C ( A ) n p - b A C l ) n f i T p - k l l p - h K ' U A A R , H C h T B O p H A ( T I ) HMCT) H HCflHCOK C h

M p O A W N ( T ) N A^P^HACT) cfe 3 TOTV T K A V TA>K(E) IleTp'fc AAA(T) H ( h
HN ,
A
OMA.
M* )
A(H)N-h B h A(h)NH O Y C N E M E E(oro)p(o)A(N)u, T A > K ( E ) WNOI) NE npnuiOA(' ) NA T O T ( T I )
*
h
A(h)nh NX npHUJOA('h) l i p ' K X A F I A(h)Nh Ch X
"K
M l"hTBHA("h) B'KM('h) KAKO H
HHKA
,,CTBC,
C hTBOpHA( h) COBH AHT("h) A BH KOnAA("h).

IIpOTO^C(E),
ntflliAH
IAKOtf3pHUj(h)
cc(h) AHCTCT),
HXC-h) A NAC(L) H 3AT"hKAH
M(h)A(0)B(4)K0M('h) A BH N 6 K n A" )
O A (h
A>K(e) nVlUAVM(' ) B'hSMM('h) N BOAH.
h
TAK(T0
BOAOTH
NHKTO.
A TH B 1 . 3 M H
NO
T6
A
Eo QJO
VS
M
KOHAA(h)
EVÊT^)
BOAH H A H C T ( T I ) H
p Mh K > A M
( ) O KO V
A E - A BCTH
pk A
KOI1ATH
A 3 A T H A (h N V H H 6
A N H 6 N K- ) M N T .
HHC(A) V COMAB(-k), A-KT(o) X 3 " 9 AVKTFCT-h) $.
f r(o)cn(o)A(H)N('h) pM(e).
f C I p H B A Awro^(e)T('h)
oM
t rHWpre <l C Ah .
IH A ' >
VM(H).
Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Scriem
slugii noastre credincioase, lui Bodeiu mare vtaf de inutul Lpuna, i dm tire
c ni s-au plns clugrii notri din mnstirea Neamului asupra lui Malic de la
477
Copanca i au spus c au nite iezere acolo, la Copanca, i au artat naintea

noastr privilegiile lor drepte ce au ei de la Alexandru voievod cel Bun'i de la
tefan voievod cel Btrn i de la Petru voievod, pe aceste bli i iezere, dar
Malic le taie blile, cu puterea lui. nc mai nainte, s-au prt naintea lui Petrea
prclab i le-a fcut ispisoc, cu pace, dar el nu s-a inut de aceast tocmeal. Apoi
Petrea le-a dat zi, n ziua Adormirii Nsctoarei de Dumnezeu, dar el n-a venit la
aceast zi, ci a venit mai nainte de zi cu vicleug i nu tim cum i-a pregtit i
i-a fcut carte, ca s taie blile.
Pentru aceasta, cum vei vedea aceast carte a noastr, tu s-i iei lui 6 boi i
cartea i trimite-i la noi i s astupi blile pe unde a tiat i spune tuturor oamenilor
s nu taie nimeni. Iar cine va tia, bine s tie c vom trimite i vom lua 50 de boi.
Aa s tii, altfel s nu facei.
f Domnul a spus.
| Gheorghie <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDCXLV/19-21. Orig. sl.,
hrtie (16 x 20,5 cm), rupt, lipit pe alt foaie, pecete domneasc mijlocie (3,4 cm n diam.), aplicat
n cerneal roie; cu o trad. rom. din 1812 martie 28, autentificat de mitropolitul Veniamin, i o trad.
rus., autentificat n 1835 iunie 27.
Idem, M-rea Neam, CVI/7 (trad. rom. adeverit de Silvestru ieromonah i stare al
mnstirilor Neam i Secu, n 1814 septembrie 10, i de Departamentul Pricinilor Strine, n 1815
ianuarie 16), XXXVI/43, nr. 9, i CX1I/7, nr. 78 (rezumate vechi).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu w . > ,
EDIII: Arhiva", Iai, XXI (1910), nr. 9-10, p. 407 (trad. rom.); Iorga, St. i doc., VII, p. 373,
nr. 1 (men. dup Arh. St. Bucureti); idem, n Anciens documents, I, p. 180-181, nr. CXXIV (trad. ff. i
trad. rom. juxtapus); Ghibnescu, Surete, XIX, p. 151-152, nr. 111 (orig. sl. i trad. rom. dup idem,
Ms. Surete, XXVIII, f. 75); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 168, nr. 223 (trad. dup ms. M. Costchescu).
404

f
M(H)A(O)CTTW
3NAM6NATO
HHHHM('K)
K-HAPHT('H) HAH e r o
E(o)?KTeK, Iw
MC
cnm(B)
MKKS'A BOBBOAA,
AHCTOM(h)
KOKNOAAP-H 3CMAH
NALUHM(h)
'IT[O]OV"IH O V ; C A < K I > : U J H T ( I J ) w x ( e )
B'hC'kM('h)
MWAAABCKOH.
KTO
NA
NPI'HAE N P - B A ( ' K ) HAMH H
N6A\(K)
N P ^ A W
O C M N I H H M A A C H H BOA'kpn N'kKLU'k KN'kfHN'k GWpSH rCTMAHA, A^KA

V H H AU M
WAKK M
XTE)(VA'K 11oCTeAHH*:MK - *'A, BHWHA HCAHIA, n o CBOGH A B P H BOAB, n e K H M ( h ) N e n o N S f t K A e N A A
n e lipMCHAOKAHA, H ( i p O A A A A CKOVO n p A B O O WTNWNTF M A ^ A H M t l V HC n p H B H A l ' e 3 A K V N 6 5 K ( h ) MTO
HMAAA 2 W T ( H ) U T . CH XS^VA'K IIOCT6ANHK W T ( T > ) C T A P A R O EOTAANA B 0 6 B 0 A A ,
n O A O B H N A C6AO
W T ( - U ) H ' h N e i p ( N ) W T ( T ) K K S A O A A V CK CTABOBB H CK M A H N O B B OY P'KK'UT'KV.

H W TOM('H),
TAKWKAepe,
W T ( T S ) NHJKNOIO nOAOBHNA C6AO, W T ( T ) KT BTJCTOKA, HETBEPTA
MACT(K), C h C T A K O B e H C h B p O A ( " h ) 3 M A C N O B S l H C h C H M ( h ) A C ' X ^ A O M ( h ) , T H / K ( e ) HC HC
478
npMRMrt'i'e
pAiiAkrttMi'E
3A
EorAAHA
14JO HMAA(T) URR(I)M 6H, XFC\"VAE NOCT6AHHK, T N ^ ( E ) W T ( T O
T A npOAAAA NAMEMTF B*FEPNO<MW>' M nOHHTCHHOMtf EA*kpHHtf flAH(tf) KNApH Ets*IHM
B06B0AA,
K6AHK0Mtf
ABOpHHKV
3GMAH
;\,OAN"kH
H KN'brHN'K
ERO,
flHT6AM6,
3A
[CT(T)]
3AATTi
EtfMHM
B6A(TI)
TATAPCKHX(T).
NAIu(h) B-bpHIH H nOIHTGNIH EOA'kpHN('b),
H TFCTABLUG C ( A )
IIAN(TI)
ABOpNHK'('K), H CU KN'kri'Nk fcTO, flNTCMNia, H 3AHAATMAH CB06 HCnC"<A>'nO TIH BHlll(e) pCM^H-kH
N-kKLLIH
F6TMANA, AO^(h)uH XSftVAH nCT6ANHKA, BHtfKA HCAHA.
KN-KRHNH C T V P S H
H N O MH B H A ' k B i u e H^CT) ABPOH BOA-kn T O K M K K C B ) H n o A i i o 3 A P A A T O , A M H , TAKO>KAepe,

H W T ( t ) N A C ( l j ) AAAH H IIOTB-hpAHAH 6 C M H .
fl
NA T O C T ( - U )
B'kpA R ( O ) c ( N O ) A ( C T > B A MH BIIUIC llHCANNArO,
B'kpA np-KB1I3AI0IIAGNH\-('h) C ( U ) H ( O ) B 6 R ( o ) c ( r i o ) A ( C T ) B A M H ,
B06B0AA,
nANA
H B'kpA
TOAAepA
EOIApI NAU1H<((TI):
NAHA Ile rp-fc
nApKAAAEA N6M6UCKH\-(-h),
BHCT'kpNHKA,
nApKAAAEA X O T H N C K M X ( T ) ,
B'kpA
SFIMAH,
B'kpA nAHA NHKOAA H nAHA
EepNAp-fc
K t f p X A nApKAAAEA N B r p A A C K H X ( t ) ,
B'kpA nANA EptfTTs, nOCTCANHKA,
B'kpA NANA rAT>IO MALUNHKA,
fL\6g5ANAptf BOCBOAA H E o r A A N
B'kpA nANA IOpCKtfAA ABOpNHKA r o p t l i H
B'kpA nANA H A 4 H n A < N A > '
B'kpA nANA EAAHKA C N A T A p - k ,
H W IHNKVA BOGBOAA,
B ' k p A nANA I w < N > '
B'kpA nANA P l i A H M A
CTOANHKA,
COAOMONA
B'kpA nANA
MNH
KOMMCA H B'kpA B ^ C K ^ W BOMP% N A l l l H ^ C T ) , B e A H K H x ( t ) H M A A H \ .

fl NO N A U J 6 M ^ J K H B O T ' k ,
NALUHX,
HAH W T ( % )
H3BEPET(IS)
NenOpWlilMA
TFL-B-hp-HAHA5
fl
CMH
KTO E X A ^ T C I J ) R ( o ) C I L ( o ) A ( A ) P T NA1116H 3 6 M A H WT(T) A ^ T I H
EPATIH H A A J H \ * ( T ) HAH W T ( L , ) HAUJERO POAA HAH n A K ETFA" KOI'O
r(o)cn(o)A(A)peMix
HAllierO
AAAHI'A
H VKp-KRIHA,
<EH>'TH
NOTBTP'HJKAENYA
3AllV>K(e)
MWAAABCTCH,
tfCTpOIAIlA,
AAH
NA BOAIIIA K p - k n O C T - K H I l O T B ' f c p ' k X A e H Y e 5 T O M t f BTCEMTF BHLUG
N A < H H : > MTF
B-kpHOMV
OÎAB-k,
B(T) A ( - K ) T W
EH
TOTH4
HM'K
E ( o r H
ET
HMT
AAA(T>)
6 C M H AAAH H n O T B - t p - H A H A H 5 .
nOMHT'k[H'k]NOMTF
I1HCATH H HAUJTF IICMATT n p H B * k c H T H KT CKMTF

TF
3CMAH
NAUICH
x3"8
EOA'kpHNV
HCTHHNOMtf
nAHtf
riHCAHHOMtf,
CTpOHMV
BCATJAH
ArW<|eTtf
A H C T t f NAIUMTF.
A B I V C T ( A ) KA.
IIHCAA(T) HWNAIJIKO.
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Iancul voievod, domn al rii Moldovei.
moldoveni Neacea cneaghina lui Sturdza hatman, fiica lui Huhulea postelnic,
nepoata lui Isaia, de bunvoia sa, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut
dreapta sa ocin i dedin, din privilegiul de cumprtur ce 1-a avut tatl ei,
Huhulea postelnic, de la Bogdan voievod cel Btrn, jumtate de sat din Nneti,
dinspre apus, cu iazuri i cu mori n Rctu.
i ntru aceasta, de asemenea din jumtatea de jos a satului, dinspre rsrit, a
patra parte, cu iazuri i cu vad de moar i cu tot venitul, iari, cu privilegiul de
mpreal, ce a avut tatl ei, Huhulea postelnic, tot de la Bogdan voievod, i a
vndut credinciosului nostru i cinstitului boier, panului Condrea Bucium mare
vornic de ara de Jos, i cneaghinei lui, Antemia, pentru 900 de zloi ttreti.
i s-a ridicat credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Bucium mare vornic,
i cu cneaghina lui, Antemia, i au pltit ai si, deplin, aceti bani mai sus scrii,
479
900 [sute] de zloi ttreti, n minile mai sus zisei Neaoei cneaghina lui Sturdza
hatman, fiica lui Huhulea postelnic, nepoat lui Isaia.
asemenea, am dat i de la noi i am ntrit.
i la aceasta este credina domniei mele, a mai sus-scrisului, Io Iancul voievod,
i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Alexandru voievod i Bogdan voievod,
i credina boierilor notri: credina panului Iureseul vornic de ara de Sus, credina
panului Toader i a panului Petrea prclabi de Hotin, credina panului Nicola i a
panului Bernar prclabi de Neam, credina panului Ilie i a panului Giurgea
prclabi de Cetatea Nou, credina panului Balica sptar, credina panului Brut
postelnic, credina panului Io<n> 1 Solomon visternic, credina panului Golie
ceanic, credina panului Rdici stolnic, credina panului Iani comis i credina
tuturor boierilor notri, mari i mici.
din fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu
s fie domn al rii noastre a Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntrirea
i ntocmirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc i s le mputerniceasc, pentru
c am dat i am ntrit.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Stroici logoft, s scrie
La Suceava, n anul 7089 <1581> august 21.
A scris lonaco.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Pecei II, nr. 94. Orig., perg.,
pecete domneasc mare atrnat.
nr. 922 (75), f. 3117-3122 (trad. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Hurmuzachi-Iorga, Doc., XI, p. 898 (rez.); D.I.R., A, voi. III, nr. 224 (trad. dup ms.
M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. Iai, I, p. 430, nr. 1148 (rez.).
' Omis n orig.

2
n l o c d e : MAMAV
n orig.: npoA(i>).
n orig.: T4TM.
Aa n orig.
405

T
A\(H)A(O)CTYK>
E(C0*C'IY:K\
MU,
Iw
IFIHKVA
BOCEOA^,
r(o)cn(o)AWp'i
3SMAH
IMWAAAKECKOM. 3 N A M 6 N H T MHHHM(-K) HC C H M ( B ) AHCTOM(LV) N A I I I H M ( h ) B T c k M ( ' H ) KTO NA
480
M6A\(k)
B'K3pHT(-h) HAH FO HTOVMH O^CAHIUMtCt) W K ( e ) flpIUAC N P 6 A ( " h ) NAMH H NP6A("H)
OVfCHMH NAUJHMH MWAAABCKHMH BOA'kpn

X^VATL
KAKIUA
KN'krHN'k
GrtfpSH
A^'IKA
T6TMANA,
nOCT6ANHKA, BNVKA HCAI'H, W T ( T ) CB06H A^BPWH BOAH, NHKHM N6NONVKA6NA A NH
npHCHAOBANA, H llpOAAAA CBOK NPABOK WTNHNA H AeANHNtf HC npHBHAI 3A KtfneK, MTO HMAA
WT(K)uK eH, XVXVA-k flOCTANHK W T K ) CTApAf'0 EWI'AANA BO6BOAV, W T W
nOAOBHNA C6AA
HN6LpH, nOAOBHNA, NH/KNAA MACTh, W T ( 1 I ) KT 3AI1AA, Ch CTAB0B6 H Ch MAHNH tf
WT(TJ)
PJRK'hT'htf.
H
W TOM,
TAKOKAepe WT TOrOK C6AA W T ( T J ) MeTKp-hTOH MACT(h) nOAOBHNA C h
CTABOB6 H Ch MAHHH HC npHBHrt'l'e 3A pA3A"kA6Nl'f MTO HMAA WT(h)uh 6H XiftVA'k [10CT6ANHK

T H K WT(-h) EWI'AANA BOfKOAl, flpOAAAA NAUU6MV B'kpNOMV H n O M e T C N N O M t f BOA"kpHNtf OANV
KONApH
EV4HMS"
KeAHKOMV
ABOpNHKtf AAHi,H
3fMAH
KH-FEFHHH
6r0
flNT6MIH,
3A
C6AHM(h) CWT(Tj) 3AATH TATApCRH^.
H 0VCTABUJ6 c b
NAUl(h) K^pNIH H nOHeT6NIH BOA'kpHN. DAN KtfMtfM ABOpNHK H
e r o , { I N T C M T A , M 3AIIAATHAH c s e HcnA'hNA TI'H BHiue IIHCANNYH riHN'k.SH, ijr SAATH
KN-KRHN-K
TATApCKHX, " P ^ H KHUl(e) pe'ieN'kn N-kKUJH KN6PHNH OTtfpSH 1'eTMANA, AWM(h)uM X^VAH
RIOCT6ANHKA, BNVKH MCAIH, W T ( L ) ILP6A
NAc("h) H T I P E A ^ ) NAlllHx('h) GOA'fepH.
H N O M H BHA'KKINE H^CT) A^BPOBOANVH TOKMBJK H n0AN0t0 3 [ A JARIAATV, TDKOKAEPE H
WT("h) NAC(Ti) AAAH H riOTBphAMAH 6CMH THMh BHUie pM6NNHMh NAUIEMV K-kpHOMtf H
nOMCTeNNOMtf BOA'kpHNtf HAHW HONAptl EfcMHMtf BeAHKOMtf ABOptJHKS' ASAN'tiH 3EMAH H
KN6PHNH e r o , flNTeMIH, T ' K ^ BHUJ6 peMeHNHX MACTH 3A WTNHNtf W T ( T ) HOAOBHNA C6AA
WT(IJ) N"hNei|JH, IIOAOKHNA, NHXNAA 'IACr(h), WT(T) KT 3AnAA(l), Ch CTABOB6 H Ch MAHNH
Olf P/RK'hT'htf H W T ( T > ) TOI'OAC C6AA, W'r('h) MeTBp"hTOK> MACT(h) IIOAOBHNA, Ch CTABOBC H Ch
MAHNH KAKO AA eC'K'h) HMh H WT(T) NAC("h) WTNHNtf, BHKWtlAen[HNJl'e,
H Ch B*hCM
AOXOAOM(H).
H
TOMCT),
TAKO>KAepe,
NPIHAOUJ'K
npeA('h)
NAMH
H n p e A W
VCHMH
MWAAAKCKHMH B O A ' k p n M - k T e i o H c e c T p n e r o , (Dp-hCHNA H A\TPVHKA H Q A O K I ' A ,
NALUHMH
c(hi)n(o)Be
KHp-kNA, tfNOKOBC M A ^ H N UJCTpAp, WT(TI) H^Cl) ABpOlO BOAH, N H K H M NenONiftKAeNH A NH

npHCHAOBANH, H npOAAAH H npABOK W T H H N V H A"kANHNtf, UOAOBHNA C6AO W T ( I J ) TeCKANH
WT(T) HCHHCOK 3A MApT^pVtO, MTO WNH HMAAH W T ( 1 i ) r ( o ) c n ( o ) A ( c r ) B A M H . T A
npOAAAH
NAiiieMtf B'kpNOMV 1 H nOM6T6NNOMtf BOA'kpHNtf, nANtf Etf4HMtf AKOpNHKV AOAN'kH 3 e M A H , 3A

A B ' k CTA S A A T H T A T A p C K H \ .
H
BThCTABUie c k
NAUi(h) 6*kpNIH H nOMeTNNlH
BOA'kpHN,
nAN EtfMHM ABOpNHK,
3AIIAATHA H M h CBC HCIlA*hNA T O T H B H U i e ntlCANIH lIHNliSH C 3 A A T TATApCKH^, W T ( T )
lipkA
NAMH H l i p ' k A NAUJHMH BOA'kpn.

HNO MHI BHA'KBUIE H ^ A^BPOBOANOIO TOKMAAV H HOANOIO SAUAATV,
W T ( T ) NAC(T) AAAH H IlOTBp-hAHAH
A MW TAKOK H
CCMhl NAUieM^ B-kpNOMV H tlOMe REHNOM^ BOA"iipHNV IIANtf
K O N A p H EVMHMV B 6 A H K 0 M V ApopNHKW A ^ A N ^ H 3 6 M A H T O e H p ^ A pCMCHNOe IIOAOBHNA CfAO

W l ' ( ' h ) TeCKANH KAKO AA eCT(-h) e M V H W T ( I > ) NAC(-h) W T N H N ^ H C h B'hCM A C X ^ A C M h .
H
TOMh
K'UPBAPA H c e c r p A
TAKOKAEPE
np'IHAOUJ'k
upliACT)
eV, MAP'IVIKA. H B p A T V X T V A A e p ,
NAMH
a^TH
ripkAti>)
NAUJHMH
BWA-kpH
Tp4> M A ^ k u i n n u i , w r ( ' h )
HX
AOBpOlO BOA, NHKHM HeilONV^vACNH A HM npHCHAOBANH, H npOAAAH HX ripABOlO WTHHN^ H

A'kANHNV, IlfTAA MACT(h) Wt(t) C6AW [ w t ( % ) C6Ao] W t ( i ) E3HreiJJH H Ch BpVA 3A MAHN
V IIVTNOSO
rp%Air. T A NPOAAAH NAUIPMV IRKPNOMV II NO'IE'RRHHOMV NORT KPMNV, IIAHS" EVMHMV
B6AHK0MV AK^PNHKV AOAN'KH 3("MAH 3A FANA CTW K ABA AT'C"TI,T 3AATM TATAPCKHX-
481
ck
H CVCTABtlie
B^pNIH H
NAUI
HClIA'hN A
HMK CB6
SOADTHA
p C M e H N H M h EAPBAPA H CECTPH
EOA'kpHN,
nMT6NN*l*H
TIH BH1U6 lIHN'kSH,
pff 3 A A T H
6H MAp'lHtH
H)(
H BpATV
nAN EtftMMh ABOpNMK, H

V
TATApCKH^,
TVAACpV A " b T H M
pVKW
BHIll(e)
TpH<^ MA'klJUNHU'h
W T ( ' K ) n p A ( l ) N A M H H l l p e A ^ ) NAUIH)( B O A ' k p H .

H N O M U K H A ^ B U I P H ^ A G PBOANYH T O K M C K H
n0AN0K>
3ANAATV, TAKOKAEPE H W T ( I )
NAC('h) AAAH H IIOTBp-KAHAH eCMhl BHUj(e) p C H e N N O M V N A U I 6 M V B-kpNOMV H n O M T C H N O M V

EOA'kpHNV flANV" K t A l H M V B e A H K O M V A B O P N H K V 4 , O A H ' k n 3 6 M A H W T ( T ) HCFLHCOK 3 A K V n e K MTO
W H M M A X W T ( ' h ) [ ' ( O ) C ( | 1 O ) A ( C T ) B A M H T O T A L I P ' k A W pM6HNAA n e T A A M A C T ( h )
EesHrapH
WT(II)
H CK
BpvA
3A MAHN V IIVTHOH
r p - h [ p ] A V KAKO A A
ecr(-h)
W T ( T > ) C6AO
CMV WTNKNV
BHKVUAEN'IC H C'K BTCeMH A X 0 A O M .

H
W TOA\K T A K O K A e p e A A A H H nOTBp1>AHAH 6 C M H N A l i l C M V B " k p N O M V H n 0 M 6 T 6 N N 0 M V
BWA-kpMNV,
HANV EW*IHMV IH : AHKMV A B O p H H K V AU>AN"kH 3 6 M A H ,
BHKtfriAeNYe M e T B p - h T A A
erO
M A C T ( h ) C6AW u n - - h ) IlpOMAAHIIM W T ( l )
npABOIO WTHHHCrtf
Kp'hAHrSTVp'h,
MTO
TAA
M g T B p - h T A A M A C T ( h ) C6AW W t ( T j ) IIpOMAANHM KVTlHA NAUI E ' k p N I H II nOMCTCNIH E O A ' k p H N n A N

EV4HM
B6A A B O p N H K
ACAHliH
WTCTJ) AP N U<* A C ^ K A
36MAH
MAU1NHKA. BNVKA OAVAA HpOMAANHKA,
A\ A^HIU
3A A B ' k c T A H W C H M A ^ c k T
Kp"hN"kMA
EHBUiArO
3AATH TATApCKH\
Wt(i)
VpHK 3A AAANi'e MTO H M A A A ^ A 6H, G A V A A IIpOMAANHK W T ( l > ) C T A p A r O G T e ^ A H A B 0 6 B 0 A I H

T H ^ c ( e ) H W T ( I S ) HCIIHCOK 3 a KVne^KNO M T O H M A A NAUI B " k p < N Y l l > " H nOMCTCHIH EOA'kpHN n A N
E A l H M BA A B O p N H K W T ( t O C 6 r 0 I l e T p A B 0 6 B 0 A I .
H
TOM,
CAVt'H X V p X A A
TAKOKAepe,
IipiNAOllI-k
npA("h)
FABpHA O u h A ,
N e i I O N V ^ A C N H A NH npHCHAOBANH,
NAUIHMH
BOA'kpH
ofCH BNOKOBC M A r o u i i i ,
npi&EABA
H^Cl) N"kr'A W t ( t )
EOA'kpHNV nANV
np'kvNOMATH H-krH,
H n p O A A A H H^ npABOIO W T N H N V H A ^ A N H I l V ,
M A C T ( h ) W T ( - h ) MACT 8ABH HÔh) M A T O U I H ,
n0M6T6NN0MV
H np-kA
NAIUH
H T V A A e p X ' h p T A N H CCCTpH H^ M ' h p Y i a H fltlNVUJKA H H A H N A H n A C M e N H K H H^
EONMHA H e p a t ( t j ) e r o ,
HMAAA
NAMH
W T ( 1 i ) C6AO W T ( " h ) C O r e i J i H ,
HAYA BO<e> 2 BOA'l".
EV4HMV
TA
NKHM
MeTBp-hTAA
HC npHBHAl'e MTO
IipOAAAH N A U J 6 M V B ' k p i l O M V H
BCAHKOMV ABOpHHKV A O A H ^ H
36MAH
3A
UI6CT(h)
A e c k T 3AATH TATApCKH^.
36MAH
A0AN"kH
VCTABUJ8 C'k NAUI B-kpNIH H n O M 6 T 6 N I H EOA'kpHN n A N E V 4 H M B6A A B O p N H K
H SAnAATHA
H M CB6 HCnOANA T O T H
pVkH BHiiie nHCANNHM W T U )

H<NO>2
WT(-h)
NAC('h)
Mhl SHA^BIlie
AAM
AOBpOBOANOlO TOKMeK(h) H nOANOK
H nOTBpTAHAH
n0MGT6NN0MV EOA'kpHNV,
BHU16 nHCANIII nHN*k3H, |T
3AATl"
TATApCKH^,
n p e A NAMH H W T ( T > ) n p e A ( t ) NAUJHX B O A ' k p H .
eCMhl
BHlll(e)
3AnAATV
TAKOKAepe H
peMHNOMV NAUICMV B-kpNOMV H
IIANV EV4HMV B6AHK0MV ABOpHHKV AÂH^H
TOTAA
36MAH,
np-KA("h) pM6NNA MCTBp'KTAA MACT(h) WT(T) MACT(h) EAEH Hx("h), MArOUlH, WT(T) C6AO
WT(-h) GDT61JJH KAKO AA eC'l'('h) 6MV H WT(T>) HAC(-h) C-h BTiCCM A^XÂOM.
H w
HACTACYA
TOM,
HH npHCHAOBAH-k 3 ,
A'kTH,
HC
npOAAAH
TAKOKAepe,
aomka X e p u o e
H npOAAAH
npHBHAl'e
3A
np'I'HAOUI-K
iiAeMenHUA en,
np'KA('H)
no
HX
HAMH
AC>BpoH
HX npABIH X ^ A O n H U H r A N H ,
IlOTKp-hKAeNYe
MTO
WNH
npeA("H)
HAULIHMH
HM6HHM: AHIirA
HMAAH
N A U I 6 M V B " k p N O M V H I I O M H T e N N O M V EOA'kpHNV,
EOA-kpY
BOAII, H H K H M ( h ) N e n o n V > K A 6 N H A
WT(-h)
C h >K6HA H
flAeÂHApT
Ch
BOeBOAA,
nANV E V ^ H M V B6AHKOMV ABOpHHKV
A O A H - k H 3 6 M A H , 3 A CTO 3 A A ' I ' ( H ) T A T A p C K H x ( ' h ) .
OyCTABllie
nHCAHN'lH nHN-kSH, f
c k nAN(%)
H np6A("h) HAUIHMH BOA'kpH.
482
EVMHM
BeA
ABOpNHK H SAnAATHA
H M CB6 HCnOANA T I H
BHUie
3 A A ' l ' ( n ) T A T A P C K H X ( ' h ) , V pVKH B H U l ( e ) p6MeHN*k W T ( T O n p e A ( " h ) H A M H
Mhl
HNO
WT(TI)
nANV
NAC(-h)
EVMHMV
BHA"klllB
HX('H)
AOLIPOKOANOTO T 0 K M 6 K
nOTKpTAMAH
AAAH
H IIOANOTO 3 A I I A A T V ,
eCMH NAUieMV B'kpNOMV
B C A H K O M V ABOpHHKV, T I H
p6M6NNIH HHI'ANH XAOIIH, 110
BHLLl(e)
TKOIFC(e)
H IlOMeTeNNOMV
GOA-kpHNV,
HM'k A H N I ' A C'h
K6NA CH H A ^ T M H , KAKO A A BCTCT) 6 M V H W T ( T ) HAC(-H) C A O t l H HHI'ANH.

H
H nOTKp-HAHAH
TAKO>K AÂH
n A N V BVMHMV B 6 A ( H ) K O < M V >

>K6NA e r ( O ) ,
AVhpCHA,
K6HA H C h
A4TMH
eCMhl
ABOpHHKV,
lipABIH XOAOFLH HHI'AHH.
ero
tiOA'kpHHV,
nOMeTEHOMV
N A U 1 6 M V B-fcpNOMV H
Ile-rpk
NA H M ' k .
II
C h A ^ T M H H^CT), H HHKOAA C'h JK6NA CH H A ' ^ T M H H>(('H) H JFKHM C h
H^,
MTO CVT e M V ,
TOTH
UHrANH,
AAANI'E W T ( T > )
W T ( T ) HCnHCOK 3 A A A A H I 6 , MTO W N ( ' H ) HMAA(T) W T ( T O I l e T p A B 0 6 B 0 A .
CCI'O I l e T p A
B06BAT
KAKO AA e C ' r ( ' H )
6MV
H W T HAC \ O A O n H UHRANH, H e i l O p i ' l l i e H H HHKOAHJKe, NA B 4 K H .

Toe
B%ce BHUJC n n c A N n o e [ e c T ( - h ) ] CCAA H HHI-ANH KAKO AA e c T N A t i i e M V B ' k p H O M V H
n O M T e N N O M V EOA'kpHNV,
nANV KONAPH EVMHMV BeAHKOMV ABOpHHKV A * A N ' k < H > '
NAC VpHK
e M V H A'KTHM('h)
WT(TJ)
H Ch
np'kVNOMATOM('h)
BIIC6M A X A W M h ,
HX(-h),
[ipAL}lVp-F;TOM('h)
H ^ M
ero,
.'{6MAH,
ero,
H VNOMATOMCT)
B"hCeMV
pAV
K T 0
"X-
H M H
H 3 B 6 p e T ( - h ) NAMBAHKHVH, NeilOpVlIJeHHO H H K O A H i K e HA B - k K H .
XOTApH
fl
Blickrt\
t4m
E>K B H U i e C T
CCAAX,
KHllie
pM6HHM MACTH 3A WTNHNH WT('h) 110 B'hckx
Ilp'kA
NARHCAHH AA e c r ( - i , ) w r ( - h )
K - h c k x C r o p o H n o CTAPOMV X^TApV,
no
KVAA H3 B-kKA W X H B A A H .
f l HA T O C C T h B'kpA r ( o ) c ( l l o ) A ( c r ) B A M H BHLU6 IlMCAHNAl', M H , H w M N K V A BOCBOAA,
H B'kpA n p " k B - h 3 A W E A e N H X c ( w ) n ( o ) b 6 r ( o ) c ( l l o ) A ( C T ) B A M H ,
flAgÂNAP^ B06B0AA H Eoi'AAN
BOeBOAA,
H B'kpA BWIAp NAUJHX^ B'kpA IIAHA I()p6CKVAA A B O p N H K A T o p N ' k u 3 C M A H ,
TOAAepA
H nAHA
nApKAAABOBe
B'kpA
nApKAAABOUe
N6M6UCKHX,
IIANA B A A H K A
IIOCTfcANHKA,
B'kpA
neTp-k
B'kpA
B'kpA
flOpTAp'k
B'kpA
HA"k
KvpJKA
CVÂBCKArO,
IIAHA H W N
IIANA P p ( - h ) A H M A 3
IIANA
XOTHNCKHX,
COAOMOHA
CTOANMKA,
B'kpA
H nANA
B'kpA
nANA
nAHA ETNH
CHATAp-k,
B'kpA
KOMHCA
nAHA
H B'kpA
B'kpA nANA
H nAHA
HApKAAAIOBe
nAHA N H K O A A
B H O " k HHKA,
NHKOAA
EepHAp-k
MOBOrpAACKHX,
B'kpA nAHA
TOATilO
B'kckx
EpVT
MAU1HHKA,
BOiap
NAUJHX
MWAAABCKHX, B6AHKHX H MAAH^.

f l n o NAILIHMH KHBOT-K, K T W B V A C T ( - H ) R ( o ) c n ( o ) A ( A ) P " H NAUieH 3 6 M A H W T ( " h )
NAUJHX
H A H
H3EEPET
NAiiiero
WT(TJ)
BpATIH
r(o)cn(o)A(a)peMh
NAUJHX
BHTH
HAH
W(TI)
NAUIEH
HAUjei'O
3CMAH
pAA
HAH
MWAAABCKOH,
nAK
TOT
BV"A K O r O
EH
HM
A^TIH
E(or)-H
NenopVuiHA
AAANVA H n O T B p - h K < A e > 2 N V A H OVCTpOetlA, AAH EH H M ( - h ) AAACT) H O l f T B p ' h A H A C ' H )
H <V>2Kp'knHA('H),
3ANV>Ke e C M H AAAH H
nOTBpiiAHAH, nOMTO
CVT H M npABIH W T H H H H
<H>
BHKVTIA6NYH.
fl
NA E W A U i e H K p - k l l O C T
M IlOTBp-h/KAeNVe T O M V BTICCMV B H U i e n H C A N N O M V ,
e C M h l N A U j e M V B ' k p H O M V H n O M T H H O M V EOA'kpHNV,
n A H V G T p O H M V AWrO<jkTV,
BCA'kAH
HHCATH H
N A U l V n e M A T n p H B ' k c H T H K C 6 M V H C T H N N O M V AHCTOVj" NAUI6AXV.

ITIICAA MWNAIHKW, V C V M A B ' k , B ( T J ) A ^ T W x 3 " 0
A B T V C T ( A ) KA.
| Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Iancul voievod, domn al rii Moldovei.
moldoveni Neaca cneaghina lui Sturdza hatman, fiica lui Huhulea postelnic,
nepoata lui Isaia, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut
dreapta sa ocin i dedin din privilegiul de cumprtur ce 1-a avut tatl ei,
483
Huhulea postelnic, de la Bogdan voievod cel Btrn, din jumtate de sat, din
Nneti, jumtate, partea de jos, dinspre apus, cu iazuri i cu mori n Rctu.
i ntru aceasta, de asemenea din acelai sat, din a patra parte., jumtate, cu
iazuri i cu mori i cu privilegiul de npreal ce 1-a avut tatl ei, Huhulea
postelnic, de asemenea de la Bogdan voievod, a vndut credinciosului i cinstitului
nostru boier, pan Condrea Bucium mare vornic de ara de Jos, i cneaghinei sale
Antemia, pentru apte sute de zloi ttreti.
i s-a ridicat credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Bucium vornic, i
cneaghina lui, Antemia, i au pltit toi deplin aceti bni mai sus scrii, 700 de zloi
ttreti, n minile mai sus numitei Neaca, cneaghina lui Sturza hatman, fiica lui
Huhulea postelnic, nepoata lui Isaia, dinaintea noastr i dinaintea boierilor notri.
De aceea noi vznd ntocmirea lor de bunvoie i plat deplin, de
asemenea am dat i de la noi i am ntrit acestor mai sus numii, credinciosului i
cinstitului nostru boier, pan Condrea Bucium mare vornic de ara de Jos, i
cneaghinei lui, Antemia, aceste mai sus numite pri de ocin, din jumtate de sat,
din Nneti, jumtate, partea de jos, dinspre apus, cu iazuri i cu mori n Rctu,
i din acelai sat, din a patra parte, jumtate, cu iazuri i cu mori, ca s le fie lor, i
de la noi, ocin, cumprtur i cu tot venitul.
i ntru aceasta, de asemenea au venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor
notri moldoveni Mteiu i surorile lui, Frsina i Mriica i Odochia, fiii Chireanei,
nepoii lui Maxin etrar, de bunvoia lor, nesilii de nimeni"i nici asuprii, i au vndut
dreapta lor ocin i dedin, jumtate de sat din Tescani, din ispisocul de mrturie ce au
avut ei de la domnia mea. i au vndut credinciosului i cinstitului nostru boier, pan
Bucium mare vornic de ara de Jos, pentru dou sute de zloi ttreti.
i s-a ridicat credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Bucium vornic, i le-a
pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 200 de zloi ttreti, dinaintea noastr
i dinaintea boierilor notri.
De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi, de
asemenea am dat i de la noi i am ntrit credinciosului i cinstitului nostru boier,
pan Condrea Bucium mare vornic de ara de Jos, aceast mai nainte numit
jumtate de sat din Tescani, ca s-i fie i de la noi ocin i cu tot venitul.
i ntru aceasta au venit, de asemenea, naintea noastr i naintea boierilor
notri, Vrvara i sora ei, Mariica, i fratele lor, Toader, copiii lui Trif Mleani,
de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut a lor dreapt ocin i
dedin, a cincea parte de sat din Bezigheti i cu vad de moar n grla Putnei, i
au vndut credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Bucium mare vornic de
ara de Jos, pentru o sut i douzeci de zloi.
i s-a ridicat credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Bucium vornic, i le-a
pltit totul, deplin, aceti de mai sus bani, 120 de zloi ttreti, n minile mai
sus-numiilor, Varvarei i surorei ei, Mariica i fratelui lor, Toader, copiii lui Trif
Mleani, dinaintea noastr i dinaintea boierilor notri.
De aceea, noi, vznd ntocmirea de bunvoie i plata deplin, de asemenea
am dat i de la noi i am ntrit mai sus-numitului nostru credincios i cinstit boier,
484
pan Bucium mare vornic de ara de Jos, din ispisocul de cumprtur ce a avut el
- de la domnia mea, aceast mai sus-numit a cincea parte de sat din Bezingheti i
cu vad de moar n grla Putnei, ca s-i fie ocin, cumprtur i cu tot venitul.
i ntru aceasta, de asemenea, am dat i am ntrit credinciosului i
cinstitului nostru boier, pan Bucium mare vornic de ara de Jos, dreapta lui ocin
i cumprtur, a patra parte de sat din Procealnici, din Crligtur, care aceast a
patra parte din sat din Procealnici a cumprat-o credinciosul i cinstitul nostru
boier, pan Bucium mare vornic de ara de Jos, de la Drona fiica lui Maxin
Crneaci fost ceanic, nepoata lui Saul Procealnic, pentru dou sute i optzeci de
zloi ttreti, din uricul de danie ce a avut bunicul ei, Saul Procealnic, de la tefan
voievod cel Btrn i de aemenea i din ispisocul de cumprtur ce a avut
credinciosul i cinstitul boier, pan Bucium mare vornic, de la acest Petru voievod 1 .
i ntru aceasta, au venit, de asemenea, naintea noastr i naintea boierilor
notri slugile noastre Giurgeal i Toader Hartan i surorile lor, Mria i Anuca i
Ilina, i verii lor, Boncil i fratele lui, Gavril Ol, toi nepoii Magoei,
strnepoii Neagi, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreatpa lor ocin i
dedin, a patra parte din partea bunicii lor, Magoa, de sat din Oteti, cu privilegiul
ce a avut strbunica lor, Neaga, de la Ilie voievod. i au vndut credinciosului i
cinstitului nostru boier, pan Bucium mare vornic de ara de Jos, pentru asezeci de
zloi ttreti.
i s-a ridicat credinciosul i cinstitutul nostru boier, pan Bucium mare vornic
de ara de Jos, i le-a pltit lor deplin aceti bani mai sus scrii, 60 de zloi
ttreti, n minile mai sus-scriilor, dinaintea noastr i dinaintea boierilor notri.
De aceea, noi, vznd ntocmirea lor de bunvoie i plata deplin, de asemenea
am dat i de la noi i am ntrit mai sus-zisului nostru credincios i cinstit boier, pan
Bucium mare vornic de ara de Jos, aceast mai nainte spus a patra parte, din
partea bunicei lor, Magoa, din sat din Oteti, ca s-i fie i de la noi, cu tot venitul.
i ntru aceasta, au venit de asemenea naintea noastr i naintea boierilor
notri Nastasia fiica Heroaiei i vara ei, Nastasia, fiica panului Dan hatman, de
bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au vndut drepii lor robi igani,
anume Dinga, cu femeia i cu copiii, din privilegiul de ntrire ce au avut ci de la
Alexandru voievod. i au vndut credinciosului i cinstitului nostru boier, pan
Bucium mare vornic de ara de Jos, pentru o sut de zloi ttreti.
i s-a ridicat pan Bucium mare vornic i le-a pltit deplin toi aceti bani mai
sus scrii, 100 de zloi ttreti, n minile mai sus-ziilor, dinaintea noastr i
De aceea, noi, vznd ntocmirea lor de bunvoie i plata deplin, de
asemenea am dat i de la noi i am ntrit credinciosului i cinstitului nostru boier,
pan Bucium mare vornic, aceti igani robi mai sus-spui, anume Dinga cu femeia
lui i cu copiii, ca s-i fie i de la noi robi igani.
i de asemenea, am dat i ara ntrit credinciosului i cinstitului nostru boier,
pan Bucium mare vornic, drepii lui robi igani, anume: Petrea i femeia lui,
Mrena, cu copiii lor, i Nicola cu femeia lui i cu copiii lor, i Iachim cu femeia i
485
cu copiii lor, ce i snt aceti igani danie de la acest Petru voievod, din ispisocul
de danie, ce a avut el de la Petru voievod, ca s-i fie i de la noi robi igani,
neclintii niciodat, n veci.
Toate aceste mai sus scrise sate i igani s fie credinciosului i cinstitului
nostru boier, pan Condrea Bucium mare vornic de ara de Jos, i de la noi uric i cu
tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor
lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n
veci.
Iar hotarul tuturor acestor mai sus-spuse pri de ocine, din toate satele care
sunt mai sus-scrise, s fie, din toate prile, dup vechiul hotar, pe unde au folosit
din veac.
i la aceasta este credina domniei mele, a mai sus-scrisului, noi, Io Iancul
voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Alexandru voievod i
Bogdan voievod, i credina boierilor notri: credina panului Iurescul vornic de
ara de Sus, credina panului Toader i a panului Petrea prclabi de Hotin,
credina panului Nicola i a panului Bernar prclabi de Neam, credina panului
Dea i a panului Giurgea prclabi de Cetatea Nou, credina panului Balica portar
de Suceava, credina panului Nicola sptar, credina panului Brut postelnic,
credina panului Ion Solomon vistiernic, credina panului Golie ceanic, credina
panului Rdici stolnic, credina panului Iane comis i credina tuturor boierilor
din fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l va alege Dumnezeu
s fie domn al rii noastre a Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania noastr i
ntrirea i ntocmirea, ci s le dea i s le ntreasc i s le nputerniceasc,
pentru c am dat i am ntrit, fiindc snt drepte ocine 2 cumprturi.
Iar pentru mai mare trie i mputernicire a tuturor acestor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Stroici logoft, s scrie
A scris Ionaco, la Suceava, n anul 7089 <1581> august 21.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad., Documente istorice, V/70 a-c. Orig. sl. (cu multe abateri
ortografice), perg. (59,5 * 53 cm), pecete domneasc mare, atrnat cu nur de mtase viinie,
pierdut; cu o trad. rom. din sec. XVIII i alta din sec. XIX. Idem, CXII/118, f.' 2v., nr. 14 (rez.
ntr-un opis din 1745 noiembrie 21).
Idem, Ms. nr. 1364, f. 59-60 (trad. n condica de doc. familiei Sturza scris n prima jumtate
a sec. XIX) i f. 37v. (rez.) i f. 53v. (rez.); ibidem, Ms. nr. 629, f. 109-110 (trad. prescurtat).
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/332 (foto orig.) i
DCCCLXXI /3 (foto orig.); idem, Ms. nr. 65, f. 54v.-58r. (copie din 1898 dup o copie legalizat din
1840 mai 20, a unei trad. vechi), f. 46v.^l7r. (copie dup o trad. veche prescurtat), f. 28v. (rez.) i
f. 221-222r. (rez.).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 141-143, nr. 103 (copia legalizat din 1840 mai 20, cu
luna greit: aprilie, dup idem, Ms. Surete, XXIX, f. 352); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 170-173,
486
n r . 2 2 5 ( t r a d . d u p m s . M . C o s t c h e s c u ) ; Catalogul
de doc.
mold.
doc.
mold.,
I, p . 1 7 6 , nr. 6 8 6 (rez.), Isac,
Omis.
A a n orig.
406
f
Cte(e)
HW
MNKVA
E(O)>KYK> M(H)A(O)CTYK>,
BOGBOAA,
R(O)CN(O)A(CT)ED m h
BA()RONPOH3BOAHX(I>)
H C(KA)TA6M(I) H HHCTHM(K) C P W A U G M W
R(O)CIL(O)A(A)PH 3 G M A H
NMUHM(K) B A W F H M W
MWAADBCKOH.
npOHSBOAGNYeM(h)
H W T ( T S ) SECERA NAUIGA ATOIUERA H W T ( T > )
n O M O i p i A H JX&AM H B p A T H A H H flO M H a ( o ) b a A M H nTBp"hAHAH 6 C M H c ( B A ) r k H

MWNACTHpH
Wt(T)
XOMOp,
np-kBA(At\>CAC)B6HkH
HA6K6
6Ct(TJ)
Ea(a)a(w)h(h)uH
EANO CGAO, V BOAOCTH KApAHI'ATtfpH,

H M 6 N O y i O T ( ' u ) A\HlCKHAetpYH,
NA EArAOVfW,
HTO
ck
WT(t)
GI'0 C H M A
nAGMCNHK
XOAOBKA,
NAUJGH E ( 0 r 0 f W A H ) l l H
NA H M ' k
nopTAp
nOCTGANHKA,
CWMABCKYH
HM6N^Wt(1i)
NAUI6H
H Ilp(n)CHO
A('k)B'kH
LJ10 c k
H T O T 0 6 C6A0, HA H M ' k
/TTHX"HHAGTJJYH H M A H N ( - k )
Kti-krHH-k
BpATA
er(o)
MWABH
I(H)CT'KH
Gr(o)
H TH5K(G)
HCAHKO
AHKA
TOAOCI'A,
WT(t)
MONACTHpH
Ap"hrtfW6l|YlH,
Wt(II)
BHAW
BpATA
WT(T)
er(o),
fIpOHGANHKOM(*h),
B H U l ( e ) pGHGNNOG CGAO n A H ( ' h )

MHPYEAA,
XOMWp,
IIp'KBA(ARO)C(AO)BEN'kH
CBOHM(T) H KT 3 A A ( V ) H I Y H C ( W ) N W M ( ' K )
MWNACTHp
MAplH,
TGnGp(b)
NA FiAI'AOC^'IO
nANA
VHVKA
HAGKG
IIlApne
GCT("h)
EA(A)A(BI)M(H)UH
H I I p ( H ) c N O A ( - K ) B ' K H M A P Y H , B h 3 A A ( V ) I H Y 6 CtB^K H BT 3 A A ( V ) U N G
MWABA,
I I l A p n e n o c r G A N H K A W T ( t ) HAHIAUI O A VA a C ( w ) n k N A r t u H H H
H WT(t>)
c(fiA)T'kH
MWABH
M(H)CT4H
NA E A r A O V W .
3AATl" T A T A p C K H x ( " h ) . T a A A A H T 0 6
H
IIp-kc(BA)T'kH
E(0R0P0AH)UH
c(BA)TAA
Ap*hrVllJei|jYH,
B(or)D
NAWGH
Ilp(kCBA)T-kH
ftneNl'e
C ( u ) N ( O ) B 6 l O p U J H H H , VCH V N 0 K 0 B 6 G T O I A N A H M B A U J K A H / \ A 3 0 p A
3 A CTO W C H M ( k ) A e c k T ( h )
VcnenYe
XPAm(TI)
H M A H N ( T i ) NA BArAO^',
TtTiep(H)
n p A B o e BHKVHACNYg OANV K O S M H
Aan
Catalog
I, p . 4 3 1 , n r . 1 1 4 9 ( r e z . d e z v . ) .
n o r i g . : p-kpNo/wtf.
2
3
- Iai,
XP
A M
NAWCH
A"KAM(-h)
C B O H M ( ' K ) HC npHBHAYe 3 A AAANYe HTO HMAAA NAUJA

XOMWp,
MAK(G)
ECT(-h)
XpAM(-h)
IIp'kc(BA)T'kH
N ( N ) C T ' K H E ( 0 R 0 P 0 A H ) U H W T ( - h ) {IAGÂNAPT BOGBOAA.

H N O M H B H A ' k B L u e h^(-k) AOBPOBOANOG AAANYg H TAKOBAA w c T p o e N i ' e H T O W N H A A A H H
N O M ( H ) A ( O ) B A A H NAI 11A M O A B A M O N A C T H p WT(L>) X O M O p ,
np'kc(BA)T'KH
H(H)CT'KH
E(orOpOAH)UH,
n O T B p t i A H A H eCMH TOG I l p ^ A ^ )
Tenep(b)
HMGHVIOT(*K)
C(BA)T4H
MWABH
H(H)CT"kH
MH
HAK(G) G C K T O
TAKOKAepe
WT(T>)
IIpkBA(Ar0CA0)B6NN'kH
A ( " k ) B " k H A l A p Y n 0\,'CII6NYe H W t ( 1 I )
MAHH(-K)
XOMWp
NA
EACAOVIO,
HA6*(e)
BA(A)a(W)1<(h)HH
GC'l'(li)
NAILIT'H
^ P A M ( T ) VC NE 1116
WT(-U)
p G H G N N O e CGAW HA H M ' k A p i > r t t J U 6 l | J I H ,
A\HXIHA61|jYH,
MONACTHpH
AAAH
NA EAPAOLFK, H T O
ck
KAKO
AA
NAC(-K)
ecr('h)
XPAM('H)
HAHICH
IIp'tc(KA)T'feH
E(0l'0p0AH)nH
NAC("h) VpHK H C-h K h C f M ( h ) A O X A < " ( h ) ,
IlpMCNO
N6IIOpVtlieNO
H H K O A H K G , NA B ' k h ' H K ' k N l ' l A .

H
HN(-h)
AA
ck
M6
VMHLUAGT('h)
1 pe A ("h)
1
CHM(h)
NAHIHM(h)
3H A M H H T O M ( h )
AHCTOM(h).
IIHC(A) V O V i A B - k , B ( T O A ( 4 ) T ( O ) X 3 " 0
A B K V C T A ) K\
487
f
f
r(o)c(n)A(n)nTi
GrpH'I
K.HAA(LI).
B6A(T) A W R ( O ) 4 I ( e ) T ( ' H )
VM(M).
Stroicz, 231 <m.p>.
f HWNAUJK <nHCAA%>.
domnia mea am binevoit, cu a noastr bunvoin i cu inim curat i din tot
sufletul nostru i cu ajutor de la Dumnezeu, i am dat, i am ntors, i am miluit i
am ntrit sfintei noastre rugi, mnstirii de la Homor, unde este hramul Adormirii
Preacuratei i Preabinecuvntatei stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu i
Pururrea Fecioar Maria, un sat, n inutul Crligturii, anume Drguetii, pe
Bahlui, care acum se numesc Mihiletii, i cu moar pe Bahlui, care acest sat
anume Drguetii, pe Bahlui, ce se numesc acum Mihiletii, i moar pe Bahlui,
a fost dreat cumprtur a panului Cozma arpe postelnic, de la Iliia Saul, fiul
Neagei, i de la vrul lui, Sima, i de la fratele lui, Isaico, i, de asemenea, de la
fratele lui, Holovca fiul Iurei, toi nepoii lui Stoian i ai lui Ivaco i ai lui Lazar
ai Procelnicului, pentru o sut i optzeci de zloi ttreti. i a dat acest sat mai
sus-spus pan Dan portar de Suceava i cneaghina lui, Todosia fiica Mriei, nepoata
panului arpe postelnic, sfintei noastre rugi, mnstirii de la Homor, unde este
hramul Adormirii Preasfintei, Curatei i Preabinecuvntatei Stpnei noastre,
Nsctoare de Dumnezeu i Pururea Fecioarei Maria, pentru pomenirea sa i
pentru pomenirea fiilor si, cu privilegiul de danie ce 1- avut sfnta noastr rug,
mnstirea de la Homor, unde este hramul Preasfintei, Curatei, Nsctoarei de
Dumnezeu, de la Alexandru voievod.
Deci noi, vznd dania lor de bunvoie i o astfel de ntocmire <cu> care ei
au dat i au miluit ruga noastr, mnstirea de la Homor, unde este hramul
Adormirea Preasfintei, Curatei, Stpnei Nsctoarea ele Dumnezeu, i noi de
asemenea am dat i de la noi i am ntrit acest sat mai nainte spus, anume
Drguetii, la Baglui, care acum se numesc Mihiletii, i moara pe Baglui, ca s
fie sfintei noastre rugi, mnstirii de la Homor, unde este hramul Adormirea
Preasfintei, Curatei i Preabinecuvntatei Stpnei noastre Nsctoare de
Dumnezeu i Pururea Fecioar Maria, i de la noi, uric i cu tot venitul, neclintitit
niciodat, n vecii vecilor.
i altul s nu se amestece naintea acestei de seam cri a noastre.
t Domnul a zis.
t Stroici mare logoft a nvat i a isclit. Stroicz, 231 <m.p>.
f Ionaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXXXVII/1. Orig. sl.,
hrtie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, czut.
Idem, A. N., MMDCXLV/56 (trad. din 1767 iunie 25, de Evloghie dascl); idem, Ms. nr. 628,
f. 31 lv. (rez. n Condica Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII).
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 1369, opis 1556, dosar 40, f. 158v., nr. 4 (rez. dup trad.
din 1767 iunie 25 ntr-un opis din 1847 octombrie 10); idem, Anaforale nr. 105, f. 53v., nr. 4 (rez.
ntr-o anafora din 1848 decembrie 13); idem, Documente, DCCXLII/12 (men. ntr-un opis din 1762
488
(7270) iulie 9); idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, voi. II, p. 1498 (transcr. rez. dup trad.
din 1767 iunie 25).
Arh. St. Suceava, Fond personal T. Balan, ms. Documentele mnstirilor din Bucovina, III,
p. 179-182, nr. 49 (transcr. sl. dup facs. D.I.R. i trad. rom. D.I.R.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai), ms. M. Costchescu, Doc. mold. de la lancu Sasu w.,
tir. 924 (77), f. 3138-3143 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Ghibnescu, T. Codrescu", An V (1935), nr. 5 (sept.), p. 67-68, nr. 57 (orig. sl. i
trad. rom); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 173-174, nr. 226, trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul
doc. mold., I, p. 173-174, nr. 226 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 176,
nr. 687 (rez.); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 25, nr. 335 (rez.); Isac, Catalog de
407
1581(7089) septembrie 14, Suceava

f
Hw
MNKTFRT B O B B W A A ,
NPHHAOTUE r i p - k A W
wx(e)
MAAH<MH,
NAUIH
ECOKIEW
H\-(-K),
B-KCH,
36MAH>'
MWAAABCKOH.
IIONHM,
H C(M)N'K
CAFNCUFK G ( T ) > ' C * F P S H N ,
flA6KCHN,
ER
HWNAIIIK
H PWIIIKA NTFK G T t f p S H N , < H ChINOBe e r ' H
H T-ferAAH C'h B6AHK! T"fc>KEL H C'h BAHKI KAAOETF NA
M()A(e)BNHUH
NAUIH
ROCNOAAPH
NAMH H N P K A ( ' H ) NAUIHMH MWAAABCKI'MH BOA'kpH, BEAHKHMH H
CAtfTH T 0 A A 6 P
AHpA H FLAAM BHCTepNHMCA, 3 4 t ( t , )

nA6MeNHK>IBe
MHACTIK>,
'
BTiCfe
NA
WT(t
GpATIH
MONACTHp
CBATWH
WT(TI)
M A A A B H U H , 6 A 6 K ( e ) e C T ( - h ) X P A M ( t ) EA(A)rB-fel4ieNYA r i p ' f e l < H C T ' k M BAAAhlMHUC NAU16H>

E(oro)p()A(n)ue
KAAVrepH
H Hp(H)cNWA("k)B
YHKA R ( o ) c i l ( ) A C T B t f M H ,
WT(%)
A\ApHX,
3A
C6A P-hMYA-feNH,
CBOH MACTH H C'h M A < H N ' h NA mM\fS"K, L|J>
<KTNAP>'
MAABHiyK.
TAK(e)
W T ( T ) Eoi'AAHA B06B0AI,
l|l
MH
AANO
eCTC-h)
HM('h)
AP'HKAT('h)
WT(T)
H H3M-feNN A A N N W 3A C6AW E^HM-feNH
WT(i>)
BeA'kxM('h)
6AHK
eCT("h) B H K t f h A e N I A H M U )
CB^T-FEU
A*>KGOrWA
n p H N C C T H CBOH llpHBMAl'e < C h
MONACTHp
K>
M(-h)
Ap"h>KATIH MACTH W t ( T i ) Pp"hM*fA"kNH. L KAAtfTepH fipHNECAH CBOH llpHKHAYe MTO WNH HMAAH
Wt(Th)
flA6K3AHApA
r()c(no)A(cT)Br
BA<HKIH>'
BOCEOAI,
MH,
I10CT6ANHK
MT
IlpHBHAYe
K i a AN A B e B A ' ,
WT(I.)
llpH
GtCÂNA
A(h)NH
HMAAH
A WNCT)
BOCBOAl
3A
er
M3M*iiNtf
WT(%)
GTCAfpS'k
B-hS'kA
peKOMAr
tfHKA
EHBUIYH
A-HKVCTA,
IAKO
C B ' f e A ( ' k T e ) A C T B t f e T ( ' h ) C A M ( ' h ) H C'h CBOHM n p H B H A H e M f A 6 K 3 A N A p A B e B A A .

HNO r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B
M H H CT NAUIHMH M O A A O B C K H M H BOA'kpH, A M H
B'KA'KXM('H)
BHAIKO W f i p A B A A N i e H N O T B P - H X A E N Y E H M A p W p H A C'h R ( O ) C N ( O ) A ( A ) P C K H X ( - H ) l i p A B H A ,
C'hB'kTBA)(M('H)
WT(-h)
BAc r ( h )
H3EPAX0M(-H)
NA LII 6 1 0
K'kpNAr
G ^ A B C K A P O H NOCAAXOM(-H) e r o
RANA
I'HAHWNA
B6AHKIH
MH>K6
BLATARC-H)
T A M a CIA P t f M t f v k N H H RA-KAAA(-H)
T A M V H C'h ME^HIAIUM H C'h n p - h r a p n H BTJCH C T A p i H W T ( T S ) T p - H I V w r ( - H ) E A A H W E p - F C T u j e

B-hCM
KtfflHW
MWAABHU(A)
Hx("h)
C'h
H
r()c(n)A(cT)I;^
A^'UAMH
A^P5KAt(Ti)
MH
CTApiH
AXc(e)
no
CTCÂN
eCT(-h)
npABAA
C T < A p > MTF

B6BAA
WTNHNA
X^f'^P^
H H ecT(-h)
e>Ke
CB(A)T"KH
MNACTHp('h)
C-hTBOpHA(-h)
np-hBoe
3NAM6NYA
AÂCT)
NAO>KEN
489
M < O r H > ATF H 3 A " W

IHFOVWTFS'B
npOMIH
NA
WT(%)
H p ( - K ) K K ' K lipAKO N O T O K O M ( T ) A">Ke
APVFCH
(V\OI'N<RTV, H >
WR('H)
TOH
NO B1CFE)( CTOpON W K P T J C T ( H )
H W T ( % ) T A M MEP-K3
MOTHA(V)
AO
CAMOH
EOA"fe MOftACSt
CUAA H BHUU6 H NHJK6 NO KVAA < H 3 >
B^KA
W X H B A A M A A C t K O x ( e ) MH K H A ' t i B I l i e CU HAIIJHMY MOAAABCK'I'MH BOA"fepH HJK6 H WBp-FCTOXOMT

H
R(O)c(NO)A(CT)BV
MH
<IA>!KO^C6
RAAROA-FETCL)
KAAVTepH
CU
T'BX('U)
M A p T t f p M M W T ( T ) NAC( - U) IIOCAANH H C B * B , A ( ' B T E ) A C T B 0 B A U J 6 NA HX("U) A ^ A ^ C T )

BH<lllf>
I1MCANIH
PuwVA-KNH
riAN
I'HAHWN
rOCriOACTKV
MH
UJ0ATV30B6
CUTBOpHX('u)
EAA
WT(T>)
HM(-U)
CU
HCI1<HCOK>'H
BGAHKHXCT)
KT N A M ( % )
M e y HIAUJH
WKpliCT
nOTBp"U>KA<:NYE
AA
I ; - U A 6 T ( ' K ) H M ( - U ) H W T ( - U ) NAC(-U) CB(A)T"KV M O N A C T H p H T H H MACTH W T ( T I ) P-UHFCVVBNH H CU

MAHNH H CU B T I C ^ M U A X 0 > A < : , , w ( b ' ) ,
tAKOHCe H M A W T ( - U ) nOTBp-UKAGMe H WT(T>) HHHXOU)
ROCNOAAP"FEXU.
HNW
COBH
4>ep'l"t0
KAAVrepH
A WNH
c b wnpABHAH
B'U N A U I ( e ) BHCT*bp,
fl ToAAep
IIONHM(U)
W T ( ' U ) np b<A'U
B-ucer>o
B3A(A)TH.
ero
H CUINU
HWNAUIKO
n H C A N H x ( " u ) , A WNH WCTAAH W T ( T I ) r i p ^ A ^ )

HNO WT(T>) CUAA N A N P I A ,
<H
VCH N > 2 A E M 6 N H K 0 B E
KTO
c i
nOKVCO^'TC-u)
BHLUCC)
BTCUrO NAUJerO 3 A K 0 N A .
pACHflHTH
CIA
NALUh T O K M A A A ,
IACT(U) WT(*U) MOAHTBH C B ( A ) T H X ( " U ) WTEUCTI),

I I H C ( A ) OV' G ^ J A S I ,
HX(*U)
A WNH AA NC HMAK>T(TO T - B R A T H NA C B A T O H < M O N A C >
3 A CIA T'K/KBO N H K O A H K ( e ) , NA B 4 K H , N P ' B A ( ' U ) C H M ( U ) A H C T O M ( U )

fl
G ' U B ' H T A H FIOCTABHAH
B-U A - B T W
THP
NAIUHM(U).
A WN(T)
A A N6
HMAeT('u)
AMHN.
X34"CEN(TEMBPVE)
AT.
t r(o)cii(o)A(n)N'K p e n ( e ) .
G RPOHHU B6AHKYH A W M ' < ^ 6 T ( - U ) O ^ H ( H ) H HCKAAOU),
OlfHHNHTe
Stroicz,
14
<M.p>.
HM(-U) 0\fpHK!
F I ' H w p r i e EVAPHH <nHCAA-u>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mari i mici, <slugile
noastre, Toader Ponici, cumnatul^ lui Sturdza, i fiul lui, lonaco aprod, i Adam
vistiernicel, ginerele lui Alecsa, i Roea nepotul lui Sturdza, i fiii1 i verii lor,
toi, i s-au prt, cu mare pr i cu mare plngere asupra rugtorilor notri
1
egumenului
i asupra tuturor frailor din sfnta mnstire de la Moldovia,
unde este hramul Bunavestirea Preasfintei stpnei noastre Nsctoare de
Dumnezeu i Pururea Fecioar, Maria, pentru satul Rciuleani, ct stpnesc
clugrii prile lor i cu moar <pe omuz, ce>1 este cumprtura lor de la
unchiul domniei mele, de la Bogdan voievod, i a fost dat ca schimb pentru satul
Biceani, de la <Cotnari>\ i care este dat de Dajbogoaia sfintei mnstiri
Moldovia. Astfel noi le-am poruncit s aduc privilegiul lor <cu c a r e > ' stpnesc
prile din Rciuleani. i clugrii au adus privilegiul lor, ce au avut de la
Alexandru voievod, iar privilegiul ce l-au avut de schimb de la unchiul domniei
mele, de la Bogdan voievod, li 1-a luat Sturdzea fost mare postelnic, n zilele lui
tefan voievod, numit Lcust, precum mrturisete nsui i cu privilegiul su de
la Alexandru voievod.
490
De aceea, domnia mea i cu ali boieri moldoveni, noi am vzut dreapta lor
danie i ntrire i mare mrturie cu pravili domneti, i noi ne-am sftuit i am
ales' pe credinciosul nostru pan Ghidion mare vtaf de inutul Sucevei, i l-am
trimis acolo, la satul Rciuleani, i a cutat acolo i cu megieii dimprejurul
acestui sat, din sus i de asemenea i din jos, i oltuzii i cu prgarii i toi btrnii
din trgul Baia, -au aflat toi mpreun, cu sufletele lor, c este dreapt ocin a
sfintei mnstiri Moldovia, i stpnete dup hotarul vechi, pe care 1-a fcut
bunicul domniei mele, tefan voievod cel Btrn, i-i este semnul de la nceput pus
o movil, din jos de biseric, drept la pru, la umuz, i de acolo, peste umuz la
alt movil, i de la aceast movil chiar pe apa Moldovei, i celelalte, din toate
prile, mprejurul satului, i n sus i n jos, pe unde din veac au folosit.
Iar noi, dac am vzut cu boierii notri moldoveni i am aflat i domnia mea
cum vorbesc clugrii i cu aceste mari mrturii, trimise de noi, i au mrturisit, pe
sufletele lor, ctre noi, mai sus-scriii pan Ghidion i oltuzii din Baia i cu
megieii dinprejurul Rciuleanilor i domnia mea le-am fcut ispisoc i ntrire, ca
s le fie i de la noi sfintei mnstiri aceste pri din Rciuleani i cu mori i cu tot
venitul, cum au ntrire i de la ali domni.
De aceea, clugrii s-au ndreptat naintea ntregului Sfat i i-au pus ferie n
vistieria noastr, 12 zloi.
Iar Toader Ponici i fiul lui, Ionaco, i toi verii lor mai sus-scrii, ei au
rmas dinaintea ntregii noastre legi.
De aceea, de acum nainte, ei s nu mai aib a pr sfnta mnstire pentru
aceast pr niciodat, n veci, n faa acestei cri a noastre.
Iar cine ar cuteza s risipeasc aceast ntocmire a noastr, acela s nu aib
parte de rugciunile sfinilor prini, amin.
Scris la Suceava, n anul 7090 <1589> septenbrie 14.
t Domnul a spus.
Stroici mare logoft a nvat i a isclit, Stroicz, 143.
Facei-le uric!
f Gheorghie Budrici <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXVIII/131. Orig. sl, hrtie
(30 x 46 cm), pecete domneasc aplicat n cear roie, pierdut.
Ibidem, CCCLIV/460, nr. 2 (rez. ntr-un opis din 1832 octombrie 2); CCCLIV/489 (rez. din
aceeai vreme); CCCLIV/565, nr. 2 (rez. ntr-un opis din 1833 decembrie 18).
Colecia A. N., MMCDLXXXII/16, nr. 3, i M-rea Rca, 1/3, nr. 22 (rezumate din sec. XIX).
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/333 (foto orig.);
CCLXXXV/5 (copie din prima jumtate a sec. XIX de pe o trad. veche); idem, Ms. nr. 65, f. 222v.223r. (copie din 1898 de pe o trad. incomplet); idem, Documente, CCLXXXV/17, f. Ir. (men.
ntr-o copie din prima jumtate a sec. XIX a unei cri de judecat din 1740 (7248) martie 27); idem,
CCLXXXV/16, 18, 21 (men. n alte copii ale aceleiai cri domneti); idem, CCLXXXV/11, f. Ir.
(men. din sec. XIX); idem, CCLIII/3, f. 18v., nr. 4 (men. ntr-un opis din 1805 februarie 23 privitor
la moiile clerului din Bucovina).
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, ms. Documentele mnstirilor din Bucovina,
III, nr. 50, f. 183-187 (transcr. sl. dup facs. D.I.R. i trad. rom.).
491
'*
EDIII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 89-90, nr. 63 (trad. germ. dup orig. sl.); Rosetti,
Pmntul, p. 142 (rez.); Miron Costin", IV (1916), nr. 2, p. 211-212, nr. 387 (trad. rom. veche);
Ghibnescu, Surete, XIX, p. 152-153, nr. 112 (copie incomplet dup trad. de R. Rosetti, din
Ghibnescu, Ms. Surete, XXIX, f. 355); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 537 (facs.) i p. 174-175, nr. 227
(trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 177, nr. 688 (rez.); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iai, I, p. 432, nr. 1151 (rez. dezv. i ediii).
1
2
3
Rupt n orig.
ntregit dup Wickenhauser.
n orig., cu caractere latine i cifre arabe.
408
1581(7090) septembrie 16, Suceava

f Hw
Q x ( e )
NPMMAIIJ6 NP-FEA NAMH
XApu-FE,
A4KA NACTACIA,
en,
H C(U)NTI
H6
MNKOVA B O E B M , E()>KYK> M(H)A()CTYK>,
ATFNVA,
H NPÂ
WNVKA
NAUIHMH M W A A A B C K H M H
ApArHNH, KHArHNH
np-kwNOKOKe
r(c0cn(o)A(<0pi
XIPMAN,
NA OHpkTH,
PA3A6AANYA
KVrieiKNO,
CTApAI-0
WT
MTO
OVHKA
C'h
EPTFA 3 A
IIAN X ' h p M A N
HMAA
iPeÂNA
MAHN
I'()CII()A(CT)BV
BOfcKOAl'.
Ta
0<F
CHp'kT'h,
WT
MM
H AÂHHN^,
IipOAAAH
NAUieMtf
WT
ErAANA
KVIie;K<NO> W T
WT
H>K6 GHA
KHAPHHA
nOCTCANHK,
II H ^ ABpI GOAH, HCKHM H6NHH>KA6HH A
npHCHAOBANH, H npOAAAH CBOI npABOIO WTNHNCTf
EA/RVNIM,
A\WAAABCKOH.
GOA-KPN G-OYMI'A
UI^pnA
K3MA
3EMAM,
6AN
lipUBIAIA
B06B0AI,
AAAÎ
CAAW
MTO WNH HMAAH 3 A

H HC l i p H B H A H A
R(O)CIL()A(CT)BV
B*fepNOMV FABPHA
peKOMIH
MH,
3A
WT
IIHCAp 3 A W C H M
CWT
B'hC'k
BHUI
SAATl' TATApCKHl(.
H
B hCTABUie
pMeNH\- WCHM
KHArHNH
CWT'h
CA
NAUI
B kpNUI
FAfipiMA
H03MH IHkpilA, H c(hl)llOM G

H
HNO
flHCAp-h
3AAT TATApCKH)( B h pVKH (i^lMIA
MH BHA'KBIIIE
H 3AHAATHA
AOMKA N A C T A C I A ,
VII VA H np"kWNVK0B6
AO^poi BAV
H TOKMAAV
HCHA-hH
WNWKA
AP'hrHNH,
Xp-hMAH.
<HC>riA'hNO
3AHAATOV;,
A mh
TAKOKAepe AAAH H llTBphAMAH 6CMH NAIlieMte' B"kpN0Mtf FABpYAtf riHCAptf TOA BHUI pCMfHOA
CAA EAA'iA'KNIH,
N Clip-k-RK,
A
C'h Bpi'A 3 A MAHN Gup^TT, KAKO A A B'hAeT EMV

V
H WT
N C up ABA A KOyHAeNl'e H C'h BTICFEM-h A^XAOA\'h.

A
H Nll'h A A C'k NE O A\HLU AATTst.
V
IIHC v O ^ i A B - k , s ( ' h ) A ( 4 ) T W
OrpoHM
KEAHKYH
x 3m
AwroêrtfMH
c e i i ( r e M H p Y e ) sY.
HCKAAH.
Stroicz 1 .
I ' H w p r Y e FiVApMM < n n c A A > .
f Io I a n c u l v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al rii M o l d o v e i . Iat a u

v e n i t n a i n t e a n o a s t r i nainatea b o i e r i l o r n o t r i m o l d o v e n i E f t i m i i a c n e a g h i n a lui
H e a r e a , fiica N a s t a s i e i , n e p o a t a D r a g i , c n e a g h i n a lui C o z m a e a r p e care a f o s t
p o s t e l n i c , i fiul ei, Lupul, strnepoii lui H r m a n , d e a lor b u n v o i e , nesilii d e
492
nimeni i nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i dedin, un sat numit
Vldeanii, pe iret, i cu vad de moar la iret, din privilegiul de mpreal pe
care l-au avut ei d e ; la unchiul domniei mele, de la Bogdan voievod, i din
privilegiul de cumprtur pe care 1-a avut pan Hrman de la bunicul domniei
mele, de la tefan voievod cel Btrn. Aceasta au vndut credinciosului nostru
Gavril pisar, pentru opt sute de zloi ttreti.
i s-a sculat credinciosul nostru Gavriil pisar i a pltit deplin toi mai sus
scriii opt sute de zloi ttreti, n minele Eftimiei fiica Nastasiei, nepoata
Dragi, cneaghina lui Cozma earpe, i ale fiului ei, Lupul, strnepoii lui Hrman.
Deci noi, vznd bunvoia lor i tocmeala i plata deplin, iar noi de
asemenea am dat i am ntrit credinciosului nostru Gavril pisar acest mai sus
numit sat Vldeanii, pe iret, i cu vad de moar la iret, ca s-i fie lui i de la noi
dreapt cumprtur i cu tot venitul.
Scris la Suceava, n anul 7090<1581> septembrie 16.
Domnul a spus.
Stroici mare logoft a nvat i a isclit. Stroicz1.
Gheorghie Budrici <a scris>.
Dup Ghibnescu, Surete, XXI, p. 110, nr. 83. Text sl. dup orig. din Acta Stolniceni Prjescu. Trad. e d i t o r u l u i , ibidem, p. 111.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu v v > ,
nr. 926 (79), f. 3151-3154 (transcr. sl. dup Ghibnescu i trad. rom. d e M . Costchescu).
1
Cu litere latine (men. lui Ghibnescu).
409
1581 (7090) septembrie 16, Suceava

f Hw
MNKOIFRT BOGBOAA,
C3K npi'HAOLIIG I!p"TIA NAMH
B(o)>KIK> M(H)A(O)CTYK>,
H NPÂ
AWR<J>GT H C'K M ( O ) A ( G ) B H N U H NAUIH

N-kKHMH
CHp"FCTA,
KVneKNO
NENONOKAGMH
KAAVTGpH
A NH flpHCGAOBANH,
H Ch BPVA V CNP'KT 3 A MAHN,

NAUIGMV
B'kpNOMV
H A C T A C I A , WNVKA A p ' h f H N H ,
NP*KWNVKWBG X p - h M A N ,
pGHGNOA
HC n p H B H A A H A
BATIA'KNH,
NAUJH M ( O ) A ( G ) B N H 4 H ,
RABPLATF
r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p T 3GMAH
MOAAABCKHMH
BOA'kpn
MWAAABCKOM.
HA Iii B ' k p N I H
TABpHA
W T M O N A C T H p PLJHKA H CAMH M"K>KAV C O B O A ,
H3M4NVA
GANO
CGAO p G K O M I A
BATA I KH!H,
HTO TOG CGAO p G K O M I H BA'HA'KNYH, NA C H p ' k T ,

JlHCAp'
WT
GpHMHA
KH'kf'HH'K
XAplfk,
NA
GCT
AHKA
K N " k r H N A K 0 3 M A U l A p I l A nOCTGANHKA H W T c ( h l ) N ' h GH A V I I V A ,
n p H B H A I G HTO HMAA X p ' h M A H

BHUJ
NAUJHMH
HTO WNH
3 A KVT1G>K W T
NA
CHp'kT,
HMAAH W T
CTApAro
CTAPARO G T G ^ A N A
M(O)A(G)BNHKOM
EORAANA BOGBOAI,
BOGBOAH.
NAUJHM
AAA T O A
KAAiifGpOM
WT
HC
CGAO
PLJHKA.
KAAVTGpH W T P'HHKA A WNH B R HS"kAH CGAO BA'HA'KNYH, H I l p H A A N O C T
IIGT COT 3 A A T T A T A p C K H ^ NA3BHUJG H AAAH NAUJGMV B ' k p N O M V T A B p H H A A W R O ^ G T GANO CGAO

pGKOMIH B A A K O B - h l f h
H M'kcTO
3A
MAHN,
0^' BOAOCT
XOTHNCKOH,
WT
npHKHAIG
HTO
WNH
493
HMAAH W T E e r A A N A B 0 6 B O A I FLAEÂNAPOBH 1 ! H FLTIMCN)AWRA^ HANH^
TSs'pM'k
Hp'BK'hAAG'h,
3A
C'H T O A C6AO p e K O M I H EAAKOBTJMT .
CBOIO
H N O M H BHA*kBUUe M^ AOGPOW BOA"kl H H 3 M 4 N A MLIMCAH N H M H ,
C C A 0 ' 3 A C6AO, A M H
T A K O K A e p e AAAH H nOTBp%,AHAH 6 C M H M ( o ) A ( e ) E N H K O M ' H N A U I H M K A A V T C p O M W T PLMKA T 0 6

BHUI
pCMCNOA
C6A0
EA-KA^HH,
NA
Onp'KT'K,
KAKO
BlAeT
HM
H WT
NAC
npABA
WTNHNA
H3MENVE.
H HN AA c k N E V M H U I A E T N P - k A CHM A H C T O M NALUHM.
n u c OY GVMAB, A ( 4 ) T
3 l i cen(TeMKpi'e)
si.
r ( o ) c n ( o ) A ( H ) N u peM(e).
,
G T P O M BeA A W R ^ T V H ( H ) H HCKAAA.
Stroicz2.
t
r e w p r e <RIHCAA-H>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni credinciosul nostru
Gavril logoft i cu rugtorii notri, clugrii de la mnstirea Rcica, i singuri ntre
sine, nesilii de nimeni, nici asuprii, au schimbat un sat numit Vldeanii, pe iret, i
cu vad de moar la iret; care acest sat numit Vldeanii, pe iret, este cumprtur
credinciosului nostru Gavril pisar1 de la Eftimia cneaghina lui Hearea, fiica
Nastasiei, nepoata Dragi, cneaghina lui Cozma arpe postelnic, i de la fiul ei,
Lupul, strnepoii lui Hrman, din privilegiul pe care ei l-au avut de la Bogdan
voievod cel Btrn i din privilegiul de cumprtur pe care 1-a avut pan Hrman de
la tefan voievod cel Btrn. i au dat acest sat mai sus spus, Vldeanii, pe iret,
rugtorilor notri clugri de la Rcica. Iar rugtorii notri, clugrii de Rcica, ei au
luat satul Vldeanii i au adugat cinci sute de zloi ttreti i au dat credinciosului
nostru Gavriil logoft un sat anume Balcov i cu loc de moar, n inutul Hotin, din
privilegiul pe care ei l-au avut de la Bogdan voievod al lui Alexandru i i-a miluit pe
dnii Turcea prclab, pentru sufletul su, cu acest sat numit Balcov.
Deci noi, vznd bunvoia lor i schimb ntre dnii, sat pentru sat, iar noi de
asemenea le-am dat i am ntrit rugtorilor notri, clugrilor de la Rcica, acest
sat mai sus spus Vldeanii, pe iret, ca s le fie de la noi dreapt ocin de schimb.
Scris la Suceava, anul 7090 <1581> septembrie 16.
Domnul a spus.
Stroici mare logoft a nvat i a isclit. Stroicz2.
t Gheorghie <a scris>.
Dup Ghibnescu, Surete, XXI, p. 112, nr. 84. Text sl. dup orig. din Acta Stolniceni Prjescu. Trad. editorului, ibidem, p. 113.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de ta lancu Sasu w.>,
nr. 927 (80), f. 3155-3158 (transcr. sl. dup Ghibnescu i trad rom. de M. Costchescu).
1
2
494
Aa n text; mai sus i mai jos: noroêT (logoft).

Cu litere latine (men. lui Ghibnescu).
1581(7090) septembrie 25
410
7090 <1581> sept(em)v(rie) 25.

Un suret de pe un zapis srbesc prin care mrturisti Flondor precum au
venit, nnainte scaunului lui, Andrei Csoiu, nepot Savii, i sora lui, Drglina, i
Maruca, nepoata lui, fata popii lui Gavril, nepoi Savii, i au vndut a lor drepte
pri de moii din sat din Petrileti, pe Vale Alb, ce s vor alege, Savii stegariului,
drept 150 zloi ttrti.
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 19, f. 153r.-v. (nr. 1). Rez. ntr-o anafora din 1838 iunie 23
privitoare la stpnirea unei pri din moia Borceti, pe Valea Alb, in. Neam, actul aflndu-se n
posesia neamului Ojoc, descendent din Sava hnsarul.
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 20, nr. 63 (acelai rez., cu unele abateri);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 432, nr. 1152 (acelai rez.).
411
<Cca 1581(7090) septembrie 25>
Fr velct.
Un zapis de vnzare a ficiorilor Nechitei btrnul cu care vnd parte lor de
moie din Borceti, cu 6 galbeni, lui Sava hnsar, n fiina vatavului Ionac(u).
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 19, f. 153v. (nr. 2). Rez. ntr-o anafora din 1838 iunie 23 privitoare la
stpnirea unei pri din moia Borceti, pe Valea Alb, in. Neam.
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 20, nr. 62 (acelai rez. cu data: nainte de
1581 sept. 25); Isac, Catalog doc. mold. - Iai, I, p. 433, nr. 1153 (acelai rez. cu datarea: <cca 1581
sept. 25>).
412
1581(7090) octombrie 18, Suceava

T I W MNKOVA BOESWA,
Q ; K ( e ) npYnAOurii np-kA('H)
H I'p-kKA,
cecTpA
H)(('H,),
rpO.-lABA,
IltpACKA,
Ap1>rA6, AHKA
A^TH
AptrAHV,
WT(T)
A^TH
Iwn,
AtfkH,
THX(e)
MONACTHp
r ( O ) c n ( ) A ( A ) p T 3EA\AH
npkA('K) NAWHMbJ
H B p A T ( - h ) H1(('K), BacYaYe,
H)((tO,
KAAVrepH
K(O)JKV6K> A\(H)A(O)CTYIO,
HAMW H
BOA'KPH H ^ N A T H
H c e c T p A H^Cl), A l M K A ,
H BpAT(TI) HX('B).
HtfHKOBCM^T), T P H ^ A H
tfCM
TFNV'KOBe
tfcCVKA AAN
U)T(I)
AANtf
liHCTpHuU)
KOCTHN H
ATBHA6CKtfA,
ATBHA6CKVA,
MOAAABCKOH.
cecTpn e r o ,
T"krAAH
pAAl' Tp6TA
ACKYIA
KpT>CT-k, H
H^HAT
H C6CTpA
nAeA\eHHl|H,
HX('H)
NA MOACENHUH NAIUH
MACT(K)
C6AA
WT(T)
495
H pdAV T p e T A
MTJN>Kei|J(n)
IIoTou-K,
p6KV4(H)
HACT(h)
epe A ^ A O B C
C6AA
WT(T>)
EVN>K61||(H),
HTO
NA VKphUj'l'e
H^CT) MGGMAM n p O A A A H K A A 0 \ f r e p 0 A \ ( ' H )
T-FEÎJ
HepNAPO
HACTY 3 A
WTHHNV.
fl
N0T0M,
AOBPOLO
BOAW
HACT(h)
WT(T)
TH>K(e),
KAKO
C6A0
AA
N P - k A C t ) N A M H , WNH JIOTOKMHAH C ( A ) c-h

HMAK>T(TO
WT(t)
A^pKATH
A\TN>KeiJl(H)
TOTL' B'hCH
H TpeTAA
np6A(T)
HACT(K)
KAAtfrepn
peH^NH^T)
C6AA W T ( - h )
AB'K HACTH W T
CVT H A \ ( - h )
cecTpH
ero
C6AO W T ( " K )
llpABOK BHKVUA6NVe
B'hpBApA
WT(T)
CO^VHKA
EVN>K64J(H)
HNHx(t)
ANVUJKA
H CAO TL>MII6L|JTH,
cfcMi
H^tt),
AAAPENA,
Wt(tj)
A^TV
H^T)
TpgTOlO
EVN>Kei]j(H).
n A K ( n ) M O A e K H H l H NAUJH KAAVTepH A A H M A I O T O h ) ACpJKATH A B ' k HACTL' W T ( I )

H THX(e)
WT(T)
WGA ^VA6HVH,
/lNApCHKA
AANVA
AVhN>KeiJl(H)
HTO
Wt(TO
A"hBHAecKtfA,
SA
THCKQJ(N) H 6AHA C O T ( T ) 3AAT'.
T-KM('h) pAAl KAKO A A eCT(-h) H WT(L) NAC(-h) C"h BTCM(h) A ^ A ^ M ^ ) . H NHKTO

ChAA
WT(T>)
HAnp-kA('H)
AA
Ne HMAIOTCT) c k
<IlHCA> V CVH(AB-k), A-kT(o)
X3H
T"krATH 3A
CYK> T"kKIO
NHKOAHK(e) NA B-kKhl.
W K ( T O M B p V e ) HY.
r(o)c(no)A(H)N'h
pen(e).
G T P O H H B E A ( ' H ) A O R ( O ) 4 > E T ( - H ) VM(H) H HCKAA,
Stroicz1, 181 <m.p.>.
f AVA\HTpV <nHCAAT>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri Ignat i surorile lui, Dochia i
Greaca, i fratele lor, Vasilie, i sora lor, Mica, i fratele lor, Crstea, i sora lor,
Grozava, copiii lui Ion, i unchii lor, Trifan i Costin i Ihnat, i sora lor, Prasca,
copiii lui Luca, toi nepoii lui Dan Davidescul, i vara lor, Drgaie, fiica lui
Drgan, de asemenea nepoata lui Dan Davidescul, i s-au prt cu rugtorii notri,
clugrii de la mnstire de la Bistria, pentru a treia parte de sat din Mnjeti i
pentru a treia parte de sat din Bunjeti, ce este la obria Prului Negru, spunnd
c bunicii lor n-au vndut clugrilor aceste pri de ocin.
i dup aceea, de asemenea, ei s-au tocmit cu clugrii de bunvoia lor,
naintea noastr, ca s in toate aceste mai nainte spuse, a treia parte de sat din
Mnjeti i a treia parte de sat din Bunjeti, i iari rugtorii notri, clugrii, s
aib a ine dou pri de sat, din Bunjeti i satul Tmpetii, amndou judeciile,
ce le sunt dreapt cumprtur de la alte rade ale lor, de la Andreica i de la
surorile lui, Vrvara i Sofiiea i Anuca i Mrena, copiii lui Dan Dvidescul,
pentru o mie i o sut de zloi.
De aceca, s le fie i de la noi, cu tot venitul. i nimeni, de acum nainte, s
nu aib a se pri pentru aceast pricin niciodat, n veci.
<Scris> la Suceava, n anul 7090 <1581> octombrie 18.
f Domnul a spus.
f Stroici mare logoft i a isclit, Stroicz 1 , 181 <m.p>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXVI/82. Orig. sl., hrtie
difolio (21,5 x 33 cm), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus.
496
Ibidem, CLVII/29 (trad. rom. din 1836 august 24, de Ioan Pangrati).
Inst. de Ist. A.D. X e n o p o l " - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
EDIII: Creterea coleciunilor, 1908, p. 58 (rez.); Costchescu, Uricariul, X X V , p. 12-14
(trad. lui Ioan Pangrati); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 176, nr. 228 (trad. d u p m s . M. Costchescu).
' Cu caractere latine i cu cifre arabe n orig.
413
1581(7090) octombrie 28, Suceava

f
I w M N K V A B0EB0A<*,
E(O)>KIEI A\(H)A(0)CTY6K>,
r ( O ) c n ( O ) A ( - O p - K S C M A H MOAAABCKOH.
A a a h H riOTKpKAHAH 6CMH CAVS"k HAIIICMV B"kpNOMV fABpYHA

6AHA C6AMl|l HA
EttwAApe, v
MM'K
EHWAApe,
BOAOCT(K)
A^P^COHCKOH,
TpKIV IJIE4KNfcT|iHM, AAC

A(V)UIH
1JJ0 V K O A O C T ( B )
wr(l)
u r r ( ' h ) M(h)A(o)B('k)h'b, NK
H BHAA
eMV
T kM>Ke,
u.'CAAHT('B)
ces'k
r(o)cn(o)A(cT)a(o)
ceAO
C6AHi{je
TOf CfcAHl|l6, NA HM'k
Ne
BHA(K)
emv
npeA(t)
H WT(-K)
penencH
ceAHi|i(e)
r(o)cn(o)A(cT)B(o)
B K C k M AO\'OAOAV H H e i l O K O A - k K H M O H H K O A H X ( e ) NP-KA("K C H M ( K ) A H C T O M ( K )
X3M
CANOH
BOeBOAl.
M H AAAOX("K) T O H
I I H C ( A ) V OCUFMAB-k, K ( - K ) A ( 4 ) T 0
npHCAviiiNo Kt
Bh nem(h) NH
CB6 s e s M(h)A(o)B(-k)Kb.
WT(t) IleTpA
H AA 6 C T ( - K )
IiphKAAAB XOTHNCKOMtf
MTO
ripABOH r(o)cn(o)A(A)pcKon,
BHA(TI)
GHCT('k)
AANNA T O H C 6 A H l | l ( e )
TAMO
BHAO
TATApH
BMBLUYH
Ap'"HCKOH,
KAKO A A
M H W T N H H V CK
HAQJHM(K).
W K ( T O M K p Y e ) KH.
f r(o)c(no)A(n)N'K BCA'KAK).
f C rpoHM
t
B 6 A ( , K ) A o r o 4 > ( E ) T ( - K ) V M ( H ) H HCKAA(-K),
Stroicz, 28 .
AAMYIAN <I1HCAA'K>.
i am ntrit slugii noastre credincioase, lui Gavriil fost prclab de Hotin, o
selite, anume Biolare, ce este n inutul Dorohoiului, care aceast selite, anume
Biolare, n inutul Dorohoiului, a fost dreatp domneasc, asculttoare de trgul
tefnetilor, ns din pricina ttarilor a fost selite i nu a fost ntr-nsa nici un
suflet de om, ci a fost toat fr oameni.
i i-a fost dat aceast selite de Petru voievod.
De aceea, am dat i domnia mea aceast selite mai nainte spus ca s-i
aeze acolo sat i s-i fie i de la domnia mea ocin, cu tot venitul i neclintit
niciodat, naintea acestei cri a noastre.
Scris la Suceava, n anul 7090 - 1581> octombrie 28.
t Stroici mare logoft a nvat i a isclit, Stroicz, 28 1 , <m.p.>.
f Damiian <a scris>.
497
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXX/141. Orig., hrtie
16,5 cm), pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, distrus.
Ibidem, VIII/59 (trad. rom. veche, cu data greit: 7020 octombrie 8).
(20,5
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 176-177, nr. 229 (trad. dup M. Costchescu).
414
n orig., cu caractere latine i cifre arabe.
1581(7090) noiembrie 14, Iai
Ich Iankul Wojvod von Gottes Gnaden Furst der Moldau. Es ist unser
Fiirbitter und Suczawaer Mitropolit H(err) Fteophan, dann unsere Fiirbitter die
Calugier von dem Kloster Rischka von niemanden gezwungen, noch dazu
angeholten, sondern aus ihrer freyen Willen vor Uns, und unseren ganzen Rath
erschienen, und einen ausch getrefan, wobey unser Fiirbitter der Suczawaer
Mitropolit Fteophan dem Kloster Rischka einen Fischteich Namens Kalugera da
solcher nahe an der Klosterlichen Rischkaer Moschie anleget, iiberlassen, dagegen
aber unsere Fiirbittere von dem Kloster Rischka einen andere Fischteich voelcher
nhen an dem Fischteich der Suczawaer Mitropoli lieget, iibergeben, den der
Logofet Gavril dem Rischkaer Kloster geschenkt gehalt.
Nachdeme also wir den gutwilligen Vertrag gesehen, so haben auch wir
aus unseren ganzen Scelen und Bifer eingewilliget, aubey hat das Kloster der
Suczawaer Mitropoli auch einen Bienen-Garten, sammt Bienen Stocken
geschenket dass derselbe ihm den Vtern Sohnen, und Brudern statts Alwesen
(?) auf ewig gehoren sollen. Derohalben haben auch wir gegeben, und
bekrftiget, dass solcher ihnen auch von uns aus mit allen Binkiinften zugehorig
seyn sollen.
Jassy den
November 7090 <1581>.
Stroicz Logofet.
Daas vorstehende Abschrift seinem ins deutsch iibersetzen Originale
gleichlautend seyn, zeuget nachstehende Fertigung.
Czernowitz am 26' July 1784.
V. Orlandini m.p. K(aiserlichen) K(oniglichen) Stabs und Ober Auditar.
Aaron m.p. Dollm(etsch) 2 .
Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al <rii> Moldovei. Au
venit naintea noastr i a ntregului nostru Sfat mitropolitul Sucevei, chir Theofan,
i clugrii de la mnstirea Rca, nesilii de nimeni, ci de bunvoia lor, i au
498
convenit un schimb prin care chir Theofan mitropolitul Sucevei d mnstirii

- Rca un iaz numit Clugra, aflat n apropierea moiei mnstirii Rca, n
schimbul cruia egumenul de la mnstirea Rca d un alt iaz, pe care i 1-a druit
logoftul Gavril mnstirii Rca i care este situat aproape de iazul Mitropoliei
Sucevei.
Dup ce noi am vzut nelegerea stabilit ntre ei, noi am hotrt ca i
prisaca ce a fost druit de clugri s le aparin n veci.
Prin aceasta am dat i am ntrit ca s le aparin cu toate veniturile.
Iai, 14 noiembrie 7090 <1581>.
L.S 1 .
Stroici logoft.
Aceasta este forma care s-a tradus n german dup original i s-a legalizat n
Cernui, la 26 iulie 1784, de Orlandini m.p., consilier aulic ef i auditor superior.
Aaron m.p., traductor 2 .
Arh. St. Bucureti, Consiliul Aulic de Rzboi al Bucovinei, XVII/23 j (nr. 2). Trad. germ. de
Aaron, legalizat n Cernui de Orlandini, la 26 iulie 1784.
Ibidem, XIV/69 (nr. 38) (rez. germ.) i XVII/23 (nr. 13), cu data de an: 1582/7090.
EDIII: Popovici, Index, n Candela", IV (1885), nr. 2, p. 94, nr. 112 (rez. germ. dup
Inventarul doc. Mitropoliei, cu locul emiterii: Suceava); Catalogul doc. mold, supliment I, p. 76,
nr. 143 (rez. rom. dup Cons. Aulic de Rzboi); Tezaur sucevean, p. 71. nr. 105 (rez. rom. i ediii).
1
2
Locul sigiliului.
Sigiliu n cear roie, de autentificare.
415
1581(7090) noiembrie 14, Suceava
F
AAAH
Hw
FFLNKVA
B06B0AA,
NOTEPIÂHAH
AVMHTptfKH
H CeCTpHA\(lO
H ^ N A T CTOANHK H^CT)
E(O)Kl'K> M(H)A(O)CTYK>,
ecmw
CAVTAM(TJ)
!'()
npABOK
KcOcnCoUWp'h
HALUHA\(T>)
ApTl'TAHNA
NANOTT
H MAHKA
H GA^TA,
SFCMAM M W A A A B C K O K .
BpA,rYiaA\(-K)
A^TH
er(O)
BHUJH,
W T H H N W H AAANi'E HC n p H B H A l ' e A A N N O e , IJJO H M A A ( T 0
BNV'LH
AÂ^)
e r ( o ) H ^ H A T CTOANHK W T ( T J ) HAIIA H W T ( T 0 R.pA-r e r ( o ) G T C ^ A N BOCEOAI NOAOBHNA NH>KNAA,

IJJO C(A)
T e n e p ( h ) 3 0 B e T ( t ) HrN-hTeifJH,
KAKO
a a CT(tj) HAA(t)
H WTU)
NAC(t) W T N H H A H
noTEptacAerne ci B t c e M U ) ac , XA 0 M ( 1 1 )H
HN('K)
AA
C ( A ) N
VAVHUJAeT('h).
H H C ( A ) V GVMABC-B), B ( T ) A C ^ T O x 3?N0eB(p'l'e) AT.
I'(O)C(IIO)A(N)N*II
pene.
GTPOHM B E A ( I ) A O K O ^ C E M I * )
Fi-hC-kNÂ <nHCAAT>.
V M ( H ) H HCKAA(T),
Stroicz,
141
<m.p>.
499
i ntrit slugilor noastre, lui Nanot i frailor lui, lui Dumitru i surorilor lui,
Drglinei i Maici i Saftei, copiii Viei, nepoii lui Ihnat stolnic, dreapta lor
ocin i danie, din privilegiul de danie ce a avut bunicul lui, Ihnat stolnicul, de la
Ilie i de la fratele lui, tefan voievod, jumtate de sat din Dobroslveti, jumtatea
de jos, care se numete acum Igntetii, ca s le fie i de la noi ocin i ntrire, cu
tot venitul.
Scris la Suceava, n anul 7090 <1581 > noiembrie 14.
| Domnul a spus.
f Stroici mare logoft a nvat i a isclit, Stroicz, 141 <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXVI/58 a-b. Orig. sl.,
hrtie, (21 * 32,5 cm), pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, cu legenda: F M(H)A(O)CTYKJ
E(o)}KCie)io, Iw iiiNKtfA... (f Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul...); cu o trad. rom. de pe srbie" din
1816 august 21, de Pavel Debrici.
EDIII: Iorga, St. i doc., XI, p. 257 (rez.); D.I.R., A, X V I . p . 177, nr. 230 (trad. dup ms.
M. Costchescu).
416
1581(7090) noiembrie 20, Suceava

Recognition des erstbesagten Bojarn <Lupul>' hierwegen.
D(e) d(a)tto Suczawa 7090 <1581> den 20 November.
Recunoaterea sus-zisului boier ' despre aceasta 1 .
Dat n Suceava, 7090 <1581> 20 noiembrie.
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, Fascicula litera B, f. 15, nr. 179. Copie germ., de la
sfritul sec. al XVIII-lea sau nceputul sec. al XlX-lea dup rez. germ. din Inventarul documentelor
Mitropoliei Sucevei aflate n arhiva prinului Radziwill, ntocmit la 3 ianuarie 1783, n Zolkiew, de
casierul oraului Lemberg, Johann Anastasius Manowarda.
EDIII: Popovici, Index, n Candela", IV (1885), p. 99, nr. 179 (rez. germ. dup Inventarul
documentelor Mitropoliei i trad. rom.); Tezaund sucevean, p. 71, nr. 106 (rez. dup Inventarul
documentelor Mitropoliei), Suceava. Documente, p. 194, nr. 71 (rez. germ. i trad. rom.).
1
Numele boierului Lupul care druiete un iaz i o prisac Mitropoliei Sucevei, completat
dup ntrirea lui Iancu Sasu voievod (v. doc. nr. 72 din Index i doc. urmtor din acest volum).
500
417
<Dup 1581 (7090) noiembrie 20>, Suceava
Ioan1 Iankul Wojwoda bestttiget die durch den Bojam Lupul an din Suczawaer
Mitropolie beschehene Donation eines teiehes, und eines Bienengartens nchts Suczawa,
D(e) d(a)tto Suczawa, 70862 (1578) 2 .
Ioan1 Iancul voievod ntrete Mitropoliei Sucevei dania fcut de boierul
Lupul, un iaz i o prisac aproape de Suceava.
Dat n Suceava, 7086 2 (1578) 2 .
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, Fascicula litera B, f. 15, nr. 178.
Copie germ. de la sfritul sec. al XVIII-lea sau nceputul sec. al XlX-lea dup rez. germ. din
Inventarul documentelor Mitropoliei Sucevei aflate n arhiva prinului Radziwill, ntocmit la
3 ianuarie 1783, n Zolkiew, de casierul oraului Lemberg, Johann Anastasius Manowarda.
EDIII: Popovici, Index, n Candela", IV (1885), p. 99, nr. 178 (rez. germ. dup Inventarul
doc. Mitropoliei i trad. rom.); Erbiceanu, Ist. Mitropoliei Moldovei, p. 21 (rez. ntr-un perilipsis dup
Inventarul documentelor Mitropoliei i trad. rom.); Tezaur sucevean, p. 69, nr. 98 (rez. rom. dup
Inventarul documentelor Mitropoliei); Suceava. Documente, p. 195, nr. 72 (rez. germ. i trad. rom. cu
aceeai datare).
Data, dup zapisul de danie al lui Lupul, din 1581 (7090) noiembrie 20 (v. doc. precedent din
acest volum).
1
2
Adic: Io".
Vleatul i anul de la Hristos, greite, necorespunznd domniei lui lancu Sasu (v. datarea).
418
1581(7090) decembrie 1, Suceava

f
(;K(E)
H W MNKCAFA BOEBOAA,
NPYHAOIU'B
NP-BACI)
H IIPIIACI)
NAUIH KAAfcVepH W T ( I J ) E H C T p H l K A M O N A C T H p K )
REWPRA H NA C(KI)NA CH, I W N ,
r(o)cn(o)A(a)pT
B ( O ) J K Y M(H)A(O)CTI'K>,
NAMH
CKTCHMH NAIUHMH
3EMAH
BOA'KPH,
H T"kl'AAH NA N a C T ^ C t ' C T p A
H NA RNVK BH A P ' M ' A N ,
MOAAABCKOH.
M(O)A(6)BNHUH
6n(n)CK(o)nA
PAAI' A B A CTABOBE I T O B 4 U J 6 KTFNAENYE
r e w p n ' i o 6 H ( H ) C K ( O ) | I ^ H W N H npOCHAH W T ( T ) KAAtfTep A BH H M B p A T H A H 6JK6 ONH p A B O T A A H

WKVH C T A B H .
TA>K(e)
KAAWrepe,
A WNH
IIOTOKAAHAH
C(A)
no
AOGpoio
ROACH? CK
NHA\H
AAAH,
H M ( - K ) , CTO H C 6 A C M ( K ) 3 A A T ( H ) T A T A p C K H ^ W T W M ( K ) BBLUL(e) nHCANNHA\(H).

HNO
MH
IlOTBp'KAHAH
BHA'KSUJE
TOTH
H ^ M
K CTABH,
AOBPOBOANYH T O K A \ G > K ( K ) ,
L|IO B*kuiC C K T B 0 p 6 N H
WT(I>)
A MH,
WT(-K)
NAC(T),
FeWprYn en(N)cK()l1V,
AAAH H
NAUIEH
M ( O ) A B M M O N A C T H p T i W T ( " K ) F i H C T p H U A i KAKO AA C C T ( ' K ) H M ( ' K ) C'K BGC(b) A*X*AO<TT(H) H AA

Ne
HMAK>T(-K)
AHCTOM(K)
T'kl'ATM
6AHN(-K)
NA
ApVI'IH
NHKOAHK(G)
NA
BB'kKbl
npGA("K)
CHM(K)
NAUIHM(K).
501
I I H C ( A ) V GV'HAB(-FE),
AT'K(6AVBPV)X
f r(o)c(no)A(H)NTx KA3Aa(t).
G T P O H H BERT(IS)
Stroicz', l 2 <m.p,>. ,
EHAABA <nHCAA'h>.
RTOR(O)4I(E)T
V H ( H ) H HCKAA,
f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei'. Iat au
venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri rugtorii notri, clugrii de
la mnstirea Bistria, i au prt pe Nastea, sora episcopului Gheorghie, i pe fiul ei.
Ion, i pe nepotul ei, Drgan, pentru dou iazuri ce au fost cumprtur lui Gheorghie
episcop. i ei au cerut de la clugri s le ntoarc, lor, cci ei au fcut acele iazuri.
ns clugrii, ei s-au ntocmit, de bunvoie, cu dnii i le-au dat, lor, o sut
i apte zloi ttreti, acestora mai sus-scrii.
De aceea, noi, vznd a lor ntocmire de bunvoie, i noi, de la noi, am dat i
am ntrit aceste 2 iazuri, ce au fost fcute de Gheorghie episcopul, rugii noastre,
mnstirii de la Bistria, ca s le fie cu tot venitul i s nu se mai prasc unul pe
altu, niciodat, n veci, naintea acestei cri a noastre.
Scris la Suceava, 7090 <1581> decembrie 1.
f Domnul a zis.
t Stroici mare logoft a nvat i a isclit, Stroicz1, l 2 <m.p>.
t Bilava <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, XXIII/4. Orig. sl., hrtie'difolio (34 x 22 cm), filigran,
pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, sfrmat; cu o trad. a lui Gheorghe Evloghie, din
1785 mai 16.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 177-178, nr. 231 (trad. dup ms. M. Costchesecu);
Catalogul doc. mold., I, p. 177, nr. 689 (rez. i descr. arheografic).
!
2
Cu caractere latine, n orig.

Cifr arab, n orig.
419

t
Hw
IAHKVA BOCBOAA,
np-kA
npiHAOi|i+
NAUJH H
npkA
EOJKYM MHAOCTYIO,
NAUJHMH
ROCNOAAP'H
BOA-kpe KAAtfrepH
WT
3CMAH
MOAAABCKOH.
MOABH NAUI6H
M O N A C T e p H T ' k r A A H HA (-'AHH C6AA H M 6 N 6 M AeO\FPA61|jYH H E A A ^ - k N G H HA61|iYh pA.\\

P T A P E HTO B - k m e < H M > a i . S ' k A H W T C6AA\TAX6
M H AAAOXOM
M o y e i J H H W T ASYI6N(H) H W T
M M NA CAtfTA NAUJ U o n A
CTApOCTC W T
QKE
EHCTpenKoe
FC'ANH
IleneVA.
KOBOpAtflO KAKO A BH
MM
XOTAPCAT KAKO w r . p k i p e T C T e r o A t f w e H CV a ^ U I ^ M H AKAI' A O ^ P W ^ . T A K E WN ^ A T A P U A H

IIOAOKMA
502
H M CTA'KllH V N E < T >
H HSBpAA H M p T A p
W T tfCH\- CTOpON. T A X 6
TOTA
KWKATA
XTAp 410
T'kl'AAH
KAAtfrepH NA TH\*
np6A
p646NH^ C6rt. ti
M O N A C T H p C K H M H I 1 0 T 0 K M H A H C'k C'h KAAtfTepH WBIH C6AA
WT
HNO
npHLUAO tf
AGpK> BOA6IO
\OTAp
C6AAM
KAKO A
BH W T
NhlN-k NA I l p ' k A A A NC H M A A H C'k T " k r A T H 6 A N H NA AptfTIH N H K 0 A H X 6 , NA B"kKhl.

H N O ,\X
e c T H M H W T MAC CK e e c X T A P .
H N A A CK NE V M H U J A E T .
f n u c tf OtflAR-k, x3M*A6KeMBpVe'A.
f roCIIOAHN'h KA3AA.
t
B 6 A A O r O ^ C T V4HA H HCKAA. G T p O H H .
F EHAABA .
venit naintea noastr i naintea boierilor notri clugrii de la ruga noastr,
mnstirea Bistria, i au prt nite sate, anume Leurdetii i Blajenii i Idetii, c
le-au fost luate nite hotare de la satele lor Mogetii i I.upenii i Peneul.
Astfel noi le-am dat pe sluga noastr opa staroste de Covurlui ca s le
hotrniceasc, cum va afla cu sufletul su i cu sufletele oamenilor buni. Aadar, el
a hotrnicit i le-a pus stlpi iari i le-a ales lor hotarul din toate prile. Deci
acea bucat de hotar pentru care au prt clugrii pe acele sate mai nainte zise a
czut n hotarul satelor mnstirii. i s-au tocmit cu clugrii acele sate, de a lor
bunvoie, ca de acum nainte s nu se mai prasc unii pe alii niciodat, n veci.
Deci s le fie i de la noi cu tot hotarul.
t Scris la Suceava, n anul 7090 <1581> decembrie 1.
t Domnul a zis.
f Marele logoft a nvat i a isclit, Stroici.
t Bilava <a scris>.
Dup Mihail, Doc. inedite, p. 345 (nr. 9). Text sl. dup orig., hrtie (33 x 21 cm), pecete
aplicat, din Arhiva Metohului Sf. Mormnt din Constantinopol.
Cu trad. editorului, ibidem, p. 345-346.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, LXXII/2, f. 5v.-6r. (trad. din 1826 oct. 14, adeverit de
Isprvnicia Neam).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 178, nr. 232 (trad. din 1826 oct. 14); Catalogul doc.
I, p. 177, nr. 690 (rez.).
420
mold.,

< t A \ > 1 ( H ) A ( O ) C T V I O E(O)>KVIO, IW
3NAMNHT
>IHNHM("h)
B'h.'{pHT(h) HAH
'ITÎVH
HC CHM(h)
6!'0
M N K O ^ A B6BOAA, K o ) c i i ( o ) A ( A ) p - h 3 E A H AYWAAABCKOH.
AHCTOM(h)
tfCAhlLUHT('h)
W>K(e)
NAUIHM(h)
Iipi'MAOUI'k
B'hCAM('h)
KTO NA N6M(b)
llp'kA("h) NAMH H fip'kA('h)
NAttIHMV MOAAAKCKHMH BOA'kpH, BeAMKHMH H MAAHMH, CAVI'A NAIIl(h) IWNAIIIKO XW^^'k H
503
ce<c>2Tpn
ero,
nOCTAMHK,
np-KVTLVMATOBE
npHCHAOBANH,
HMAA
WT(TI)
H<X"h>
A ^ t h
110 MX(L)
AOBPOK
IlpABO WTNHNV H
X)(VA'k
IlerpH
EhpBApA,
HCAHH,
H npOAAAH H)((T.)
AÂCt)
KWIHA
M-hi'A'hAHNA
II0CT6ANHK,
NCKHM
A ^ A H H N ^ HC
W | (T) CTApAPO
IIOAOBHNA CGAO VWT(-H) H ^ N E I J J H
BAAAT,
X*\VAH,
KOAIO,
...
VNVKOKC
XVXVah
NeilONV&ACNH
A NH
npHBHAl'e KtfieKNOlO,
BOCBOAH,
BOrAANA
MTO
1|I0 BHA
WT(-h)
BHUINAA M A C T ( K ) ,
KT
3 A n A A H C K C T A B O B e H C K M A H N H V P T J K X T T . U H H, T A K O ^ A ^ p e , W T ( T ) TOI'OK C6AA WT(T)

M6TBpTAA
HMAA
nOAOBHNA,
MACT(K),
TH>K(e)
nOHhT6NOMV
WT(T)
CK C T A B O B e H C K M A H N H HC npHBHA*l'e 3 A P A 3 A " k A e W e ,
OTAPATO
JIANV
BOA*kpMNO*|*
EorAANA
KONApH
BOeBOAH.
TA
IipOAAAH
B6AHK0MV
EV4I0M
NA1UGMV
ABOpNHK
MTO
H
B'kpNOMV
AAN"kH
3eMAH
K N ' k r H N H e r o FLNTEMIE, 3 A UIHCT COT 3 A A T T A T A P C K H X ( - H ) .

H BTCTAA(I) C A N A I U ( K ) B-bpNl'H H n O M h T e N I H BOA'kpHN, HAN K O N A p " k EOMIOM
A B O p N H K AÂN+xH 3 e M A H ,
cecTpHM
BHilie
TATAPCKHXCL) V PVKH B H U i e peMCNNHM IWNAUJKO XVXVAi H

2
MAPAAAH<NH>
H PrHpBApH, A ^ T H M
lleTpH X V X V A H , VNVKOBe XW)(VAH
UHN*k3H
NHCANHX
B6AHKIH
H KN'krHN'fe P 0 , d N T C M Y l A , H 3 A H A A T H A H VCH HCnOANA T O T H
ero,
3AAT
I10CTANHK, np"kVHVMATOBe HCAYH, W T ( t ) n p ^ A C h ) H A M H H n p ' k A ( T ) N A U J H M H BOA-kpH.

H N O MHI BHA*KBUJE H^C-K) AEPOROAHOIO T O K M A A V H IIOANOIO U A A T O ,
WT('H)
A M H TAKO>K H
NAC(L) A A A H H n O T B p l i A H A H C C M h l N A l i j e M V B ' k p N O M V H n O M h T C N N O M V BOA'kpHNO ,
XVIlANV KONAPH
EV410M B 6 A H K 0 M V ABOPNCK^ A ^ A N ^ H
T-KXK)
B H U i e PEMENHX("K) MACTM 3 A W T N H N W ,
MACT(h)
WT(%)
KT 3AIIAAV
T o e x ( e ) ceAA R R W
Ch
CTABOBe
3eMAH
H KN'krHNH
nOAOBHNA C 6 A 0 W T ( % )
H Ch
MAHNH
6P0,
flMTeM'lH,
, BHUiNA
N,Y>Mei(IH . . .
V P'hKiKT'hVUH
H THX(e)
W(T.)
M e T B p - h T o e MACT(K) IIOAOBHNA c-h C T A B O B H c h M A H N H KAKO A A e c T ( - h )
Hm('k) H W t ( i ) NAc(-h) WTNHNA H BHKVtlANl'e, Ch B1>C6M AOXA0<W'

H
TH>K A A 6 M H
KONApH EVMIOM
IfOTBphKAAeM NAUJ6MV B'kpNOMV H I10MhT6NN0MV BOA"kpHNO\f, "ANV

ABOpNHK
BCAHKOMV
AOAM-FCH 3 6 M A H ,
CANA MONACTUpt, IjJO NA PAKATOB'k,
X'OTAp XVpJKeqiHM H Ch AB'k IlOA-kNH, no OB-k CTOpONH PAKATOB'k H npHBHAl'e H3M-kNN0e,

C
1(10 HMAA(-h) WT(h)u-h ere EtfltOM WT(-h) pOAHTCrt-k r(o)c(no)A(CT)BA MH IleTpA BOeBOAH,
KAKO
AA eCT(-h) eMV H
A^THM
ero,
H3BepeT(-h)
WT(TJ)
H WNVMATOM,
NAHBAHXNYM,
VpHK H WTHHNV Ch B-hCeM(h) AOXAC"w(h),
NAc('h)
npkVMO'IATOM,
NeilOpVllieNNO
npAijiop-ti roM
NHKORTHXCG, NA
XTAp TOe BHUie IIHCAHNOe IIOAOBHHA

WT(-h) K"h 3AnAA('l>). Ch CTABOBe
H nAK
XTAP
Ch
MAHNH,
-roe iip-t;A("h) penenoe
C6A0
AA
H BICCMV
poAV ero,
CMV
KTO CA CMV
B'kKH.
WTCTJ) N'hNei(lH . . . , BHIIINA MACT(h)
ET(%>
. . . IIOAOBHNA...
IIOAOBHNA W T ( T )
MeTBp-hTAA MACT(h)
THJK(6)
CTABOBe H C h MAHNH A A eC'I'('H) W T ( T I ) ' l e T B p ' h T A A MACR(h) IIOAOBHNA, A W T F I I )
ch
HNIJIHX('h)
CTOpON, n o C T A p O M V X T A p , 0 0 KVAA H 3 K*TIKA WKHKAAH.

NA T O E C T ( T I ) B ' k p A H A U I 6 P 0 R ( O ) C ( N O ) A ( C T ) B A ,
B'KPA np'KB-h.'MTONAENNMX MAA(A)
NAUJHX('h): B'kpA
IIANA
/IACÂHAPA
B'kpA nANA
H B'KPA
TOAAGpA
K'kpA IAH(A) E A A H K A H E e p N A T iip-BKLTAABH N E M E U C K H X ,
H K V p X A lip'HKLAAIH P o M A H C K H x ( ' h ) ,
U A N < A > E p V T nOCTGrtHHKA,
B'kpA flAN<A>
K H l l i e (HCANNAI'O M N K V A A B 0 6 B 0 A H ,
H EOFAANA BOEBOAOBE,
l O p e C K V A A A B O p N H K A I'OpN-tiH 3 6 M A H ,
IThpK-hrtABH X O T H N C K H X ,
HA4
HAUIM!(,
K'kpA IIAHA
IleTp-k
B ' k p A IIANA
B'kpA IIAHA NHKVAA I l O p T A p i GOMABCKAPO,
K'kpA IIANA XMAHII CIFUTAp-fc, B'kpA IIANA G O A O M O N
I'OA'hH 'I4IUHMKA,
PTAHM CTOAHHK,
EOiap
B'kpA
BHCT'kpNHKA,
B'KPA < M A N A > 2 M N H KOMHCA H
B'kpA B ' h C A x ( ' h ) BOiap NAIIIHX M O A A A B C K H X , B e A H K H x ( - h ) H M A A H x ( - h ) .

fl n o NAUJHM KHBOT-k, K T EVAETCTI) R ( o ) C N ( O ) A ( A ) P I , W T ( - h ) A ^ T H X NAIIIHX HAH W T
NAiuero
504
po.\A
HAH IIAK I ; V A ( K )
KOPO ECOIOT H 3 B E P E T ( - H )
R(o)cn(o>A(A)peM(H)
IJHTH NALUCH
MOAAABCT-FEM 3 6 M A H ,
H M ( T I ) AAA('K)
TOT(T)
BH H M ^ )
H Wkp-triHAC-K),
3ANWK6
NENOPTFLLIHA NAI1IA AAANI'E H NOTBP"HKAGNTA, A A BH

fc'CMhl HM(T) A<A H VKp-fenHA,
no
1|10 6 C T ( T )
HM
npABA WTNHNA M KHKttlAeNe.
ft NA
AvilOtfA
BOALUIH K p - k n O C T ( h )
GrpOH'l
AOI'O^WTC'h)
nOTBptKA6Nie,
nHCATH
NAILI(k)
BGA*TIAH 6CMH
I16HACT(h)
NAUJGMtf
npHB-kcHTH
K"fcpNOMV nANV
K
ceMtf
AHCTV
NALUeMtf.
NHCAACLJ) MH1(T>HA6CKÂ, TF GvHAB(-fc), b ( t . ) A ( " k ) T O
A 6 K ( e M R p Y e ) H.
<Pe ndoitura de jos a pergamentului, ncercare de condei a diacului:

RCRIAPT,
MACTYIO,
SEMAH.
citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mari
i mici, sluga noastr, Ionaco Huhulea, i surorile lui, Mgdlina i Vrvara,
copiii lui Petrea Huhulea, nepoii lui Huhulea postelnic, strnepoii lui Isaia, de
bunvaia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i
dedin cu privilegiu de cumprtur ce a avut bunicul lor, Huhulea postelnic, de la
Bogdan voievod cel Btrn, care a cumprat de la Vlad, jumtate de sat, din
Nneti,... 3 , p a r t e a de sus, dinspre apus, i cu iazuri i cu mori n Rctui i, de
asemenea, tot din acest sat, din a patra parte jumtate, cu iazuri i cu mori i cu
privilegiul de npreal ce-a avut iari de la Bogdan voievod cel Btrn. i au
vndut credinciosului i cinstitului nostru boier pan Condrea Bucium mare vornic
de ara de Jos i cneaghinei lui, Antemia, pentru ase sute de zloi ttreti.
i s-a sculat credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Condrea Bucium mare
vornic de ara de Jos, i cneaghina lui, Antemia, i au pltit, toi, deplin, aceti
bani mai sus-scrii, 600 de zloi ttreti, n minile mai sus-scriilor, lui Ionaco
Huhulea i surorilor lui, Magdalinei i Vrvarei, copiii lui P e t r e a Huhulea, nepoii
lui Huhulea postelnic, strnepoii lui Isaia, dinaintea noastr i dinaintea boierilor
notri.
De aceea, noi, vznd ntocmirea lor de bunvoie i plat deplin, i noi, de
asemenea, am dat i de la noi i am ntrit credinciosului i cinstitului nostru boier,
lui jupan Condrea Bucium mare vornic de ara de Jos, i cneaghinei lui, Antemia,
aceste mai sus numite pri de ocin, jumtate de sat din N n e t i . p a r t e a de sus,
dinspre apus, cu iazuri i cu mori, n Rctui, i iari tot din acest sat, din a
patra parte jumtate, cu iazuri i cu mori, ca s le fie i de la noi ocin i
cumprtur, cu tot venitul.
i de asemenea dm i ntrim credinciosului i cinstitului nostru boier pan
Condrea Bucium mare vornic de ara de Jos o mnstire ce este pe Rctu, n
hotarul H o r j e t i l o r , i cu dou poieni, pe amndou prile Rctului, cu privilegiul
de schimb ce a avut tatl lui, Bucium, de la printele domniei mele, Petru voievod,
ca s-i fie i de la noi uric i ocin, cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepoilor, i
strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai
505
Iar hotarul acestei mai sus scrise jumti de sat de Nneti.. . 3 , partea de sus,
dinspre apus, cu iazuri i cu mori s fie.. , 3 jumtate.. . 3 . .
i, iari, hotarul acestei mai nainte spuse jumti din a patra parte, de
asemenea cu iazuri i cu mori, s fie din a patra parte, jumtate, iar dinspre alte
pri, dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus-scrisului Iancul
voievod, i credina preaiubiilor copii ai notri, Alexandru i Bogdan voievozi, i
credina boierilor notri: credina panului Iurescul vornic de ara de Sus, credina
panului Toader i Petrea prclabi de Hotin, credina panului Balica i Bernat
prclabi de Neam, credina panului Ilea i a lui Giurgea prclabi de Roman,
credina panului Nicula portar de Suceava, credina panului Brut postelnic,
credina panului Hilip sptar, credina panului Solomon vistiernic, credina panului
Golie ceanic, credina panului Rdici stolnic, credina <panului> 2 Iani comis, i
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, deoarece le este dreapt ocin i
cumprtur.
Iar pentru mai mare putere i ntrire, am poruncit credinciosului nostru pan
Lupul Stroici logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Mihilescul, la Suceava, n anul 7090 <1581> decemvrie 8.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XLV/147. Orig. sl., pergament
(48 x 36 cm), pecete domneasc atrnat, pierdut.
Ibidem, XXII/231 (trad. rom. din 1800 decembrie, de Pavel Debrici).
p. 542 (facs. dup orig.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 433, nr. 1154 (rez. dezv.).
1
2
3
4
Loc liber pentru ornamentarea invocaiei simbolice i a majusculei.

Omis n orig.
n orig., rzuit.
Aa n orig.
421
1582(7090) ianuarie 20, Suceava

M(H)A(O)CTV
3HAMeNHTO
506
E(o)>KeK>,
IU M H K ^ A
BO&boaa, r(o)cn(o)A(d)p%
3 6 M A H /WOAAABCKOH.
MHHHM('K) HC C H A \ ( b ) A H C T O M ( h ) N A U l H M ( t 0 R ' k C A M ( ' h ) K T O HA N 6 A \ ( h ) P.'K3pMT( T tv)
HAH
ero
MTWI'H
wK(e)
VCAMHIHT(-K)
np'iHAe
nptA(T>)
NAMH
npÂCt)
NAHJHMH
MWAABCKHMH BOA'kpH, B6AHKHMH H MAAHMH, MOBHAHUA ChlH'h E'hCKAN MOBHAHIA

np-hKAAAB, BNVk('h) IfUKO XtfAHM, nO erO AGpOK>
EHBIJJYH
NeKHM(h) NenONi^KA6N('h)
BOAK),
NH
npHCHAOBAN(l>) H n p O A d ^ W CBOH npAB06 WTNHNH, WT(TI) erO npABH^C'h) npHBHAVA\('h) H

C
npHBHAl'e
ero,
wr(h)I|A
np-hKAAAE,
ET>CKANA M O B H A H U A GHBUI'I'H
IJJO HMAAH, WT(%) np*kANHM(-h) r(o)cn(o)A(')peM('h),

nOAOBHNA, H C'h CTABOBC H C'h MAHNH V
NH2KNAA
nOHhTeNNOMtf
E O A ' k p H N V , IJANV l O p e C K V A
E'kpNIH
B'HCTAA('H) C A NAILL(H)
ropN-kn
ABOpNeK('H)
x
EAUJeV, H
AcripH,
36MAH,
pVkH AtfMHTptf
HCnOANA,
MOBHAHUA,
BHUie
TOTH
B6AHKIH
nUN^M,
NHCANHX("H)
C ( M ) N V BTXCKANV M O B H A H U H
ACIipH.
3A jM
36MAH,
BOA'kpHN('h), nAN("h) K)p6CKVA
H nOM^TENIH
VCH,
B"kpNOMtf H
HALU8MV
B6AHKOMV ABOpHHKV TOpN'kH
3AnAATHA
M U K O XVAHMA,
C6A0 HopNOpVAeNu'IH, V BOAOCT(h)
H nOAOBHNA C6A0 WT("h) CTTiNHAeiJlH; TA npOAAAH,
COPOUKOIO,
AÂtf e r o ,
nOAOBHNA CeAO WT(-h) XtfAeiJJH,
npr>KAAAG,
EHBUJ'I'H
P . N V K ( ' h ) M U K O X V A H H , W T ( T ) n p ' K A ( ' h ) NAMH H n p - B A ( ' h ) NAUIHMH B O A ' k p H .

H W T O M C I ) B'hCTAA('h) C'k A t f M H T p V M O B H A H U A H 3 A n A A T H A W T ( T ) TH^FL)
1410 V3"kA W T ( ' h )
Ktftieu,
nAN IOpeCKVA A B O p N e K ,
X AA
ACnpH,
e A N O M V rpeMHN H M e i i e M ( h )
n o l|JO EHA V 3 4 A W T ( T ) N e r o V 3 A e M ( L ) T O T H B H I U e n H C A N H x ( " h )
EHA 3 0 C T A A V NAUI E H C T ^ p W ,
KHTA, 3 A FAAAUH, A
KOPAA C n p ^ T A A
nHN43H,
V BOAOCT(h)
NAc('h)
AAAH
H HOTKphAHAH
6CMH
BCAHKOMV A B O p N H K V P o p N - k H 3 e M A H ,
nOAOBHNA ceAO
W T ( - h ) XVAETJIH,
ceAO M0pN0pVA6WHIH,
ero,
CMV,
nAATV,
NHKNH n O A O B H N A ,
V BOAOCT(H) CopOltKOlO,
np-KVKOMATOM,
NAHEAHKNY,
11 A'I>MA
KOAH
3A
A MH,
TH^CL) n p 6 A ( " h )
TOTA
NenopVliieN
MOBHAHUA
Ne
H npAijJop-KTOM
H B-UCCM
NA B ^ K U .
WEp'KTAA('H)
C6AOB6,
H C'h C T A B 0 B 6 H C'h MAHNH V E A U i e V ,
H nOAOBHNA C6AO W T ( I )
NOKOAH>K6,
TAKOK H
EOA'kpHNV,
peMeNHx("h)
GT"hNHA6l|JH,
H W T ( T ) NACCT) V p H K ( - h ) H W T N H N H II C'h B - h e e M A O X ^ O M ,
H VNO'IATOM,
H3BepeT( , h)
n0AN0i0
NAUICMV B " k p N O M V H n O M h T e N N O M V
nANV lOpeCKÂ
AA e c r ( ' h )
AC(npH),
CÂBCKOIO,
ACnpH 3 0 C T A A COGH, AA C A r O A ^ T ( - H ) C'h N H M H .
H N O M H E H A ^ B U I C M^CT) AOBPOBOANOIO T O K M A A V H
WT(-h)
X AA
nHN"k3H,
AH^THplO
CA
poAV
IIOHTO,
HCKVTIHTII
6MV H A ^ T H M
ero,
KTO
TORAA,
ero,
KAKO
CA
NHKTO
URR(I>)
CMV
urrC-h)
Toro
BHUie
IIHCAHNATO r p e K , H M E N E M ( H ) AH<JITHPIO, H B'HS'KTH T H X ( T > ) B i u i i e NNCANHXOH) c e A O B e .

11 X O T P
T O E
NP-KAPEH(E)NOE
NOAOBHNA
BTiCerO
MAHNH V E A U i e V A A e C T ( " H ) W T ( I O
CCAO W T ( T )
X"TApA,
XVAEIJJH
nOAOBHNA,
H C'h CTABOBB
H c-h
CTOpON,
H W T ( 1 I ) MNUIHX('H)
no CTApOMV XOTAp.
H
0 T D
CTApOMV X 0 T D P .
ceA0
N O
HopNoptfAeNUHM
KtfAA H3
B4KA
ecT(-h),
AA
f l A e n p H B H A l ' e 1410 HMAA A ^ M H T P V M O B H A H U A ,

AÂTF
ero, M14K0
XVAHH,
AIMKOH
3MAH,
EHBUIB'I'H
MHTponoAHT,
HNO,
WT(T,)
IIAEMETIHK
H
WT(T)
VCHX(TO
no
CTOPON,
WKHBAAH.
r(o)cn(o>A(A)peM,
np-KANHM
er(o),
C'h Teoprie,
KOAH C A W E P ' K N I E T ( ' H )
6peMi'RA
WT(K)UV ero,
BHBUIYH
BHBUIBI'H
N^BORAA,
HAUINEK,
enHCKon,
TOTH
EACKANO M O B H A H U A ,
A WNH
KOAH
HSBAAMAY HX(T)
noser,
C'h
H C% EAAHKA EHBUIB'I'H
NPHBHAIA,
A A ^ H T P V
H
V
êoÂII,
reTMAN.
MOBHAHUA
HMABTCT) C h T B O p H T H HCnpABV H W T ( " h ) npHBHAIA NANV JOpeCKVA A B O P N E K NA T H X ( " h ) C6A0B6

BHuie
nncANHx("h)
HAH,
no
JKHBCT) TORAA WT(TJI) P W A ( A )
c%Mp(h)TH
NANO
KJpesKVA,
MAA
ero
HAH
KOMV
BVAET("h)
fOpecKVA.
H w T O M ( T ) T H > K ( B ) n p ' i H A e n p 4 A ( " h ) NAMH H n p - k A l i ) N A U J ( h ) G ^ B ^ T NAUI B - k p N i H H

nOM-hT6NN'l'H EOA'kpHN N A N [ N A N ] l O p e C K V A ,
NenoNViKAeN,
no
csoe
BA(A)roe
BeAl)
ABOpN6K W T ( l > )
npoH3B0AeNi'EM
TopN-kH 3 6 M A H ,
H VM(H)A(O)CTHBHA
N6KHM
C A H AAPOBAA
NA
507
CAVTA
NAU1
AVMHTpV
A\OBHAHUA,
CK
TOTA
BHUie
IIOAOBHNA
C6AO
KAKO
,\A
CA
CnOCHBAeT(-h) TAMO H AA CA r O A V B A e T ( - h ) T A M O .
HNO MH e h a ^ b u i g
ero
Brt(A)roe npoHSBOAeme
H AApoBAHie,
ijio e r o a a p o k a a
A MH
TAKO>K(e) H W T ( l v ) NAC("h) AAAH H riOTBp-hAHAH eCMH CAVS'fe NAUJ6MV, A V M H T p V MOBHAHUA,

TOTA BHUJ6 FIMCANNA nOAOBHNA CCAO,
WT('h)
...
. KAKO AA 6 C r ( ' h )
V p H K ( t ) H WTNHNV, C h B-hCGM AOXAM, 6 M V H A'k'I'MM e r o ,

H O P T I P O P I T O M H BTjceM(V) poAV e r o ,
6MV,
H WT('h)
HAc(-h)
H VNOMATOM, H np-kVNOMATOM,
KTO CA e V H . ' n e p e T ( ' K ) NAHBAH/KNVM,
NenopVuieNO
NHKOAHJKe, NA B*kKH.
f l \-OTAP T o e NP-KAPEH(E)NOE NOAOBHNA CCAO,
AA e c r ( - h ) W T ( - h ) B - h c e r o X^TAPA
flOAOKMHA, A U'T(-K) HNUIH\' CTOpON nO CTApOMV \OTAP,
(IO KVAA H3 b K A WJKHBAAM.
fl NA TO e c r ( - h ) B'kpA NAmero r ( o ) c n ( o ) A ( c r ) B A BMUIC nucANNAro, Iw MNKVA BOGBOAA,

H B'kpA Ilp'kR1i3AI0BAeNH\'('h) MAa(a) NAUiMx('h) flAe.ÂNApA H EOFAANA B 0 6 B 0 A 6 ,
H B'kpA
BOIAp(-K) NAUJM\-(ls): B'kpA nANA EVHIOMA ABOpNHKA ACAN'kH SeMAH, B'kpA nANA TOAAGpA H
DANA . . } llp'hKAAABH XOTHNCKH\-(TJ), B'kpA nANA Ep'hNAT Iip'hKAAAR NeMGUCKIH, B'kpA UANA
HA'k H XVp>KA lip'KKAAABH POMANCKHXCLO, B'kpA IIANA NHKVAA NOpTApA GVMABCKArO, B'kpA
EpVr nocreAHHKA, B'kpA RANA HAHn cn-hTApk, B'kpA IIAHA GOAOMON BHCT'kpNHKA,
IIAHA
B'kpA IIANA I'OA'HH HAIIINHKA, B'kpA nANA P-hAHM CTOANHKA, K'kpA IIANA IHNH KOMHCA H B'kpA
K'ICAX(I>) Boiap HAIIIHX(T>) MOAAABCKHX, BCAHKHX H MAAH\-,
f l KTO li h c x o i i i e T C - b ) N-KKORAA BPATHTH NHN-KSW IIAHV H l p e c K V A ABOPHHK H Kh.-j-KTH
BHiue
IIHCAHHX('K)
certose,
N*kKTO,
IOpeCKVA B p A T H T H OHH-FESH,
BNVKOM
NA-KM'K
610,
A^MIN-PV
AVOBHAHUH
HAH
IIAHV
A ' k ' l ' H M ( ' h ) CIO [ A ' K T H M e r o ] ,
HAH
e r o , HAH KOMV BVAGTCTI) TOTAA >KHB W T ( T ) poA("h) e r o , A wn(-h) AA ecT(-h)
npOKA-kT H Tp-hKA-kT W T ( % )
MGTHpH
WT(T)
HAH NO C h M p ( h ) T H
6BANreA6CTH
R ( 0 C n 0 A ) A I ( o r ) A ChTBOpUIArO N ( e ) B O H 36MA"k,
H WT(T)
Bl" BpTX<>BNHX f I n ( 0 C T 0 ) A T >
H WT(T)
H WT(I>)
G(ba)THX('K)
TH
W T ( h ) l A e>Ke B l N 6 K I H NA C(B<90TOM(1I) CUBOp-k n p O c Y A B U I H x K ) , H A A HMACTCT) MACT(h)

C h IOAOIO H C h T p - h K A - k T O M flpHA H C h W H ' k M H NCB'kpHHMH >KHAOBH, e>K(e) B'h.'S'hlIHRIIie
NA X ( p H C T ) A ,
Kp-hB e r o NA NHX(t) H NA N A A ' k x ( ' h ) HX("h) H>K(e) eCT(-h) H BTsAGT("h) B"h
B-kKH, A M H N .
IlOHTO
ABOpNeK("h)
CB-k3ANie
Ch
TOTH
NA T H x ( " h )
H WT(T)
nHN-k3H
BHUie
MTO
VSÂ
NHCANHX("h)
AATIIIA W T ( T )
A^WHTpV
MOBHAHUA
CCAOBe W N ( ^ )
PVK(H) A n ^ T H p i o
rpeK,
WT(TI)
HCKVUHA('h)
A nA-kM'k
HAN
IOpeCKVA
COBH TAABV WT(T)

ero
Ne
B-HCXOT'kAH
T O r A A AATH e M V nHN"k3H AA CA HCKVHMT(-h) H B - h S ^ T H , CMV BhIUie nHCANNHx("h) CeAOBe.

fl no
HAH
NAU1HM >KHBOT-k,
KTO BVAGTCt) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p r h ,
W T ( I I ) A'BTHX('h)
NAUIHX,
w r ( ' h ) NAuiero p o a a , HAH nAK uVA(h) KOI'O E t o r H H3BepeT(%) K O ) C I I ( O ) A ( A ) P ( ; A \ ( u )
BMTH
NAIIieH
MOAAABCT"kH
36MAH,
TOT(-h)
BH
6MV
NenopVllIHA
NAUl'k
AAAHi'a
NOTSP-HXAEN, AAG BH GMV AAA H V K p k i i H A , 3 A N K E GCMH 6 M V AAAH H n o T B p h - A H > AH, SA

1(10 C V r ( - h ) 6A\V llpABH WTNHNH H BHh'VlIAeHYc-.
f l NA KOAIUVH K p - k n o c T ( h )
H NOTI;PI.^CAeHi'e T O M V B'hCH BHiiie IIHCAHNOMO^,
GCMHL NAUJ6MV B'kpNOMV H nOMTBNNOMV KOA'kpHNV,
UANV GTpOH'l
B6AHK0MV
BGA-kAH
AOrO^GTV,
IIHCATM H NAIII lieMA'I'(h) IipHB'kCHTH K CGMV MCTHHNOMV AHCTV NAUIGMV.

IlHCAA(-h)
Kp(-h)CT-k
MHX'hHAGCKVA,
Olf
CVlAB^k,
r e H ( A p i ' e ) K.
H HCKAA(T,) G rpoHM B e A ( - h ) A w r ( o ) 4 > ( e ) T ( - h )
508
< m . p > .
B(t,)
A4TW
^3?
M(*k)c(A)nA
citindu-se c a venit-naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mari i
mici, sluga noastr, Dumitru Movilia, fiul lui Vscan Movilia fost prclab,
nepotul lui laco Hudici, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut
dreptele sale ocini i dedine, din dreptele lui privilegii, din privilegiul tatlui su,
Vscan Movilia fost prclab, i al bunicului su, laco Hudici, ce au avut de la
domnii de mai nainte, jumtate de sat, din Hudeti, jumtatea de jos, i cu iazuri i
cu mori n Baeu, i satul Ciornorudenii, n inutul Soroci, i jumtate de sat din
Stnileti; i au vndut credinciosului i cinstitului nostru boier pan Iurescul mare
vornic de ara de Sus, pentru 40 000 de aspri.
i s-a sculat credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Iurescul mare vornic
de ara de Sus, i a pltit deplin toi aceti bani mai sus-scrii, 40 000 de aspri, n
minile lui Dumitru Movili, fiul lui Vscan Movili fost prclab, nepotul lui
laco Hudici, dinaintea noastr i dinaintea boierilor notri.
i ntru aceasta, s-a ridicat Dumitru Movili i a pltit, din aceti bani, ce a
luat de la pan Iurescul vornic, 31 000 de aspri, unui grec, cu numele Liftiriu
negutor, pe care i-a luat de la dnsul mprumut, aceti mai sus scrii 31 000 aspri,
cnd a rmas dator la vistieria noastr, cnd a strns bani, n inutul Sucevei,
pentru grul acela pentru Galai, iar 9 000 aspri i-a rmas lui, ca s se foloseasc
de dnii.
De aceea, noi vznd ntocmirea lor de bunvoie i plata deplin i noi, de
asemenea, am dat i de la noi i am ntrit credinciosului i cinstitului nostru boier
pan Iurescul mare vornic de ara de Sus aceste sate mai nainte spuse, jumtate de
sat din Hudeti, jumtatea de jos i cu iazuri i cu mori n Baeu, i satul
Ciornorudenii, n inutul Soroci, i jumtate de sat din Stnileti. ca s-i fie i de
la noi uric i ocine i cu tot venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor,
i rstrnepoilor i ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodat, n veci. Pentru c atunci, nimeni din neamul lui Dumitru
Movilia nu s-a aflat s-1 rscumpere pe el de la acest grec mai sus scris, anume
Liftiriu, i s ia aceste sate mai sus scrise.
Iar hotarul acestei jumti de sat mai nainte zis, din Hudeti, i cu iazuri i
cu mori n Baeu, s fie, din tot hotarul, jumtate, iar dinspre alte pri, dup
hotarul vechi.
Iar hotarul satului Ciornorudenilor s fie, din toate prile, dup hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac.
ns privilegiile pe care le-au avut Dumitra Movilia, ale tatlui su, Vascan
Movilia, i ale bunicului su laco Hudici, de la domnii de mai nainte, le-a dus n
ara I .casc vrul su, Ieremia fost ceanic, cnd a fugit, cu Theofan, fostul
mitropolit, i cu Gheorghie. fostul episcop, i Balica fost hatman.
De aceea, dac se vor afla cndva aceste privilegii, Dumitru Movilia s-i dea
i privilegiile pentru aceste sate mai sus scrise lui pan Iurescul vornic, dup
moartea lui pan Iurescul vornic, copiilor lui sau cui va fi viu, atunci, din neamul
panului Iurescul.
509
i ntru aceasta, a venit de asemenea naintea noastr i naintea Sfatului

nostru credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Iurescul mare vornic de ara de
Sus, nesilit de nimeni, ci de bunvoia sa, i s-a milostivit i a druit Slugii noastre
Dumitru Movilia aceast de sus scris jumtate de sat din
ca s fie
mulumit acolo i s se bucure acolo.
De aceea, noi, vznd bunvoirea lui i druirea cu care 1-a druit, i noi, de
asemenea am dat i de la noi i am ntrit slugii noastre Dumitru Movili aceast
1
mai sus-zis jumtate de sat din
ca s-i fie i de la noi uric i ocin, cu tot
venitul, lui i copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i
ntregului su neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
1
Iar hotarul acestei mai nainte zise jumti de sat
s fie din tot hotarul
jumtate, iar dinspre alte pri, dup hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus-scrisului Io Iancul
voievod, i credina preaiubiilor copii ai notri, Alexandru i Bogdan voievozi, i
2
credina panului Toader i a panului
, prclabi de Hotin, credina
panului Brnat prclab de Neam, credina panului Ilea i Giurgea prclabi de
Roman, credina panului Nicula portar de Suceava, credina panului Brut postelnic,
credina panului Filip sptar, credina panului Solomon vistemic, credina panului
Golie ceanic, credina panului Rdici stolnic, credina panului Iani comis i
Iar cine ar dori vreodat s ntoarc banii panului Iurescul vornic i s ia mai
sus scrisele sate, cineva din neamul lui Dumitru Movili, sau panului Iurescul s-i
ntoarc banii sau, dup moartea lui, copiilor lui sau nepoilor lui sau cine va fi
atunci viu, din neamul lui, acela s fie blestemat i de trei ori blestemat de Domnul
Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de cei patru Evangheliti i de
cei 12 Apostoli de frunte i de cei 318 Sfini Prini, care la Nicheia au luat parte
la sfntul sobor, i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu
acei jidovi necredincioi, care au strigat asupra lui Hristos, sngele lui asupra lor i
asupra copiilor lor, care este i va fi n veci, amin.
Deoarece cu aceti bani, pe care i-a luat Dumitru Movilia de la pan Iurescul
vornic pe aceste sate mai sus scrise, el i-a rscumprat capul de la nchisoare i de
la datorie din minile grecului Lifteriu, iar neamurile lui nu au vrut atunci s-i dea
bani ca s se rscumpere i s-i ia satele mai sus-scrise.
ntreasc, pentru c i-am dat i i-am ntrit, deoarece sunt ale lui drepte ocine i
cumprtur.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier pan Stroici mare logoft s scrie
A scris Crstea Mihilescul, la Suceava, n anul 7090. <1582>, luna ianuarie 20.
i a isclit Stroici mare logoft <m.p>.
510
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Pecei 525. Orig. sl., perg.,
pecete mare (8,5/11 cm), atrnat, cu legenda n exerg: T -MAOCT'I EMSKY, IW ITIMKVA K6BOAA,
rocnA^P 3eAH AIOAAABCKOH ( t Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al rii Moldovei).
Arh. S t Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/336 (foto. orig.).
EDIII: Hurmuzachi-Iorga, Doc., XI, p. 898 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 181-184, nr. 235
(trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 434, nr. 1157 (rez. dezv.).
1
2
3
Numele satului este ras din act.

Loc gol n orig.
Omis.
422
1582(7090) ianuarie 25
Copie de pe zapisul sirbesc, din vlet 7090 <1582> ghenar(ie) 25.

Noi, oltuzul cu 12 prgari din trg Agiudu. Precum au venit nnainte noastr i
nnainte a muli oameni buni i btrni Petre diacul sin Bolin i au adeverit nnainte
noastr precum el i-au vndut a lui moie de batin dreapt, din a 8 parte a 3 parte,
cu tot venitul, drept 200 zloi ttrti, nesilit au vndut, drept bunvoie, din satul
Gntenii, din satul Contii, i au cumprat-o Necoar Ciocrlie vatag, dndu bani
gata, dup cum mai susu scrie; unde lundu-i banii, dup tocmal. nainte noastr i
nainte a muli oameni buni i btrni, icutu-i-am i zapis.
Iar Petre -au luat banii, 200 de zloi deplin 1 .
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCCXXXIV/103. Copie dup
trad. din prima jumtate a sec. XIX.
EDIII: Revista istoric", VII (1921), p. 220-221 (aceeai trad.).
1
423
Se menioneaz apoi: Loc(ul) peceii".
1582(7090) fevruarie 10
L(ea)t 7090 <1582> fev(ruarie) 10.

Io Iancul voievoda. Facim t(i)ri cu aceast carte a noastr, adec domnia
mea, cu bunvoieri i cu curat i luminat inim, cu agiutorul di la Dumniziu,
dat-am i am miluit ruga noastr, sf()nta mnstire ci s cheam Agapie, undi eti
511
hramul sf(i)nilor mai mari voievodzi ngiri Mihail i Gavriil i alii far-de trup, cu
un sat anume Slite, ci esti n inutul Neamului, cari acistu sat Sliti au fost
drept domnescu, asculttor di ocol Neamului i au fost dat sfinii mnstiri di la
Agapiie di singur Ptru vod, ca s-i fie i di la domnii me, la sf()nta mnstire,
uric, cu tot vinitul.
i iar(i), ntru aceasta, bine am voit domnia me i am dat -am ntrit sfinii
mnstiri Agapii un sat Hilioara, n inutul Neamului, din ispisoc di danie di la Ion
vod, ca s-i fie sfinii mnstiri i di la domnie me uric, cu totu vinitul, neiruit 1 n
veci.
Iar hotarul acistor 2 sati ca s fie di toati prili pi hotarle vechi, pi undi di
veci au nblat.
i spre aceast, cridin a domnii meii, poroncit-am dum(isale) Lupului Stroici
vel log(o)f()t ca s scrie i s ligi i pecite domnii meii la aceast ncridinat carte a
noastr.
Lupul Stroici vel log(o)f()t.
Arh. St. Bucureti, Ms. 629 (Condica Asachi), f. 111. Trad. de la sfritul sec. XVIII.
Idem, M-rea Neam, CXXX/16, nr. 1 (rez.).
Bibil. Acad. Rom., Sec'ia Manuscrise, A 544, f. Ir., nr. 1 (rez. ntr-un opis de documentele
m-rii Agapia, din 1859 iulie 23).
nr. 938 (91), f. 3196-3197 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai trad.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 184, nr. 236 (aceeai trad. dup ms. M. Costchescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 177, nr. 691 (rez.), i supl. I, p. 76, nr. 144 (rez.).
n loc de: neruiit" (= neclintit).
424
1.582(7090) februarie 14, Suceava

f
A\(H)A()CTYI E(O)KYI, H W IANKVA BOGBOAA, R(O)CN(O)A(A)P"H SGMAH A\OAAABCKOH.
3NAMGHHT0
BrK3pHT(rh)
MHNHA\(k)
HC
CHA\(t)
AHCT0A\(H)
HAH MTO'UH 6f() OVCAhlUJHT('h)
tfCHMH NAUIHMH MWAAABCKHMH
BOA'kpH
NAUJHM(k)
W>K(e)
NAUIH
KCAM('h)
npYHAOlllA
CAVTH
Hwil
FIABHM Al'LAK
TpHÂN H GTG<J>AH H 0Ttfp3"k H CGCTpH H)(, EACWTKA H IlhpACKA

A'kTH
6AHNH
HAGM6NHI4H HÎl),
HA
M llpIiA^)
BpATl'lA
O'hAOpA H
(DpTjCHHA AMKA UlGHApGCKtfAA,
N(EMb)
KTO
NAMH
lipkA('k)
6r(o)
IINNVLUKA,
WINOIFKA AWLUH,
nAGMGNHKOBG Hlff'h), MAHCAaVA H C6CTpH GH, N A C T A H (ItlNA H (NTHMYA, M-KpYVKA, AWMUH

AHHGCH, VNtfKOBG TOAOCYH, H TH*C(G) nAGMGNHKOBG H)(('K), FABPHA H CGCTpH GL'(), AY'KPYE.
A'kTH
flNVlHHH,
A' 1K A
HACTACKH,
VCH
tfNWKOBG
np'FEWNVMATH
lAUKOKA,
TH>K(e)
flAGMGNHKOBG H)(('K), CPOKUIA H CGCTpH Gr(o), A\A('AA H FLNI'GAHHA H M - h p i H K A H EApBApA,

A ' k T H IlApACLH, WilfcfcOBG flHAUUH,
512
lipii
fcWlATH
A^KOBH,
H T H K ( e ) nAGMGNHKOBG H\-(l)
KptMWH
H KpAT(-h)
THJK(G)
nAM6NHK0B M)((l>), KOCTHN M'lGAAp K
ei'(o),
ToAep,
H CeCTpH
THK(e) nA6MMMK0BG
MVAHNCKM, M
BGAHKOG JKAAOGS/ H CK
MGKUALIJH
BGAHKOG
C h BOA-kpH H
NP-KAC-H) H A M H PGKÎH AK(G)

AVMKA
WL'('h)
H ATFWKA
llVkd3AAH
H n p - k A ( - h ) NAMH T O T H
Mhi
HNO
MApTVpHCHAH,
BHA'kBUJG
Mhi
H^f-h)
TAKOKAHpe
fi ( f
AKA'
ABPIH
H HACT^,
H C6CTpA
CHMYWN
A'KTH
6r(o),
KAAOBAAH HAM CK
H CTDPN
H CH
WKOANHM(H)
ABOP I ' ( 0 C I I 0 A ) C T B ( A ) MH H MApTtfpHCHAH
BOGBOAH
3AMAAHAH V AM
BGAHKOG
KAAOBtf
AAMfiOMils)
NA CGAOBG BMUINYH
KP-HMSIOB,
XOPOAHHKV
KOAH GMV 3AIIAAHA0
HM(T)
Ch
BAHKOG
MApTVp'l'lO
H VTBpThAHXM('h)
H NM/KHYH X o p O A N H K V KAKO A A
NAC(-h) O^pHK H WY.4HNH H A"KANHNH

V'
M'hp'lHKA
Hwil
ACM
npHBHAl'e 3AUAAeNH.
peM6N'l'e CCAOBG KhlUIKYH X O p O A N H K
tfN*ÂTOM(
CK
OTGÂHA
npHBHAlG
A^TH
H TOM^P,
3 A n O T B p - H J K A G N I E MTO H M A A H A ^ A ^ B G H^VT) 'LAUKO H
npHBHA'iG
CTApAI'(o)
NhPKNi'h X0p0ANHK, A T O T H
H
MPTVPVE
GH,
lipk VNVKOBG A^lUKd,
THJK(G)
HSBpANH W r ( ' h )
BOHNH
H CCCTpM
Hp'ktfNÎATOEe AtfUKA,
TOAAGp FOpAGU,
A'KTH
BACHAKA, A ' K T H B A P B A P H ,
THpON,
Bp<STI6 E K O ) ,
H^CLI), F-h'L'HNA,
(DhAOpM, tfCH WklVKOBG MupHNH,

flNrCAHNA,
H\('h) flNNHMKA H
Ch
BTjCeMh A ^ X A M K '
H rip-KVNÎATOM(-h),
H A^THM
NAM
IIP^CL)
GCT(TJ) H M h
HM('h)
H IlpAi(IOpATOM('h)
MTO
TOTH
M WT("1I)
HM(TJ),
H B"hCeMtf pOAtf Hx("h),
KTO
C ( A ) H M ( - h ) H3liepT- -h) NAHBA(H)JKN|"H, NeilOptfllieNO NHK0AHJK6, NA K - k K h l .
fl
XTAP('H) T-KM(-B) B - h c e
Bhiuie
RHCANNHMCIS) ceAOise, BUIHN'I'H X O P O A N H K H HHJKNVH
X O p O A N H K , n o C T A p O M V X O T A p ( V ) 110 KtfAA H 3 B 4 K A WJKHBAAH.
fl
NA
ecr(-h)
TO
BOEBOAH,
BOGBOAI H
FIOI'AAN
B'kpA NAiuero
B'kpA Up*kBhCAKtKAGNN'l'H
KOHApH EîVM
I'(O)C(IIO)A(CT)BA,
c(hl)NOFI(e)
BUUIG
IIHCANNAIO
I'(O)C(I1O)A(CT)B(A)
HW
Hw
MH,
HANKVAA
flAGÂNAPA
BOGBOA'l", B'kpA BOlap NAUiHX('h): B'kpA nANA rewp'l'e AOrO<jsGTA, B'kpA
IIANA
3eMAH, B'kpA nANA VopGCKVAA ABOpNHKA I'opN'kH 36MAH,
ABOpNHKA A o A N ^ H
B'kpA nANA TOAAepA h ilANA IlGTpH np-hKAAABOBC XOTHNCKIH, B'kpA nANA EeptlApTtf np'hKAAABA
HeMeUKIH, B'kpA
GtfMABCKArO,
IIANA
MA'k H DANA /Ktfp>KA rip-hKAABA POMANCKIH, B'kpA
B'kpA IIAHA lpfeVA nOCT6ANHKA,
IIANA
NHKVAA nopTAp-fc
B'kpA nANA ( p H A H n A Cn-hTAp*h,
B'kpA nANA
IWN
G O A O M O N A BHCT'kpNHKA, K'kpA nANA FOATsH MAU1NHKA, B'kpA IIANA PAAHMA CTOANHKA, B'kpA nANA
IANH KOMHCA H K'kpA B t c k x ( ' h ) BOiap N A U i H x ( ' h ) M O A A A B C K H x ( ' h ) , B6AHKHx("h) H M A A H x ( ' h ) .
fl no
HAH W T ( - h )
NAUJ6H
NAUlKM('h)
NAUierO
3GMAH
nOTEp-hÂPNie,
Vrap-hAHACl),
KTO f . V A G T ( ' h ) r ( o ) c ( R I O ) A ( A ) p - h
XUBOT-fc,
pOAA HAH B ^ a W
A\WAAAKC'l"kH,
A Ntf
A KH
KOrO F.(or)l
TOT("h)
HA\('h)
Bhl
H3BGpeT(l>)
HM('h)
NGHOpVLUHA('h)
H Wkp-knHA(T),
AAA(TS)
W T ( T ) A*KTIH
NAUIHX('h)
r(o)cil(o)A(A)peM(h)
3AHWK6
NAUie
eCMhl
HM
BhlT
AAANI6
AAA(-h)
3 A 1(10 e C T ( ' h ) H M ( - h ) n p A B I H VWTNHHH H A ' K A N H N H .
f l NA KOrtlni'H K p - k n O C T ( h ) H N O T B p " h J K A G N i e T - k M ( - h ) K ' H C ' k M ( ' h ) BhlUiG N H C A N N H M ( " h ) ,
BeA-kAH
eCMhl NAUieMV B'kpNOMV H
IlOMGTeNNOM/ BOAApHNS/
H A N ^ AIALVA C T p O H M
BCAHKOM^
AOROÊTTF IIHCATH H NAIIIA I K : , I A ' r ( h ) 3 A B 4 3 A T H K C 6 M ^ HCTHLNNOM^ AHCTS/ N A U 1 6 M 0 V .

IIHCAA(-K) 3A\-APVIA H P ' h A ' h A ' k N V A , TF GTFIAB'k,
K(-h) A ( 4 ) T O
X3M,
M(-k)c(A)NA
4GKPAPYE,
AfA(h)N(H).
K'i'eio, i'(o)cri(o)A(A)p'h
de
3BMAH
pan
diacului>:
HCKAA
fl
...'.
M(H)A(O)CTYW
MWAAABCKOH.
< M a i j o s , s c r i s t o t d e d i a c > : HA XopoANHK-h.

<Scris la sfritul sec. X V I I I > : N r o
192.
< S c r i s n a c e e a i v r e m e d e a l t m n > : N A F O P W A N H K EHUJNH, BOCBOA IINKVAA.
513
cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o va auzi
slugile noastre: Ion Babici diac i fraii lui, Trifan i tefan i Sturzea, i surorile
lor, Vasutca i Parasca i Fdora i Anuca, copiii Elinei, i vara lor, Frsina, fiica
lui endrescul, nepoata Muei, i verele lor, Ilisafta i surorile ei, Nastea i Ana i
Antimia i Mriuca, fiicele Anesiei, nepoatele Todosiei, i de asemenea verii lor,
Gavriil i sora lui, Mrie, copiii Anuci, i alt Anuca, fiica Nastasci, toi
nepoii i strnepoii lui laco, i de asemenea verii lor, Foca i surorile lui,
Magda i Anghelina i Mriica i Varvara, copiii Parasci, nepoii Anuci,
strnepoii Dumci, i de asemenea verii lor, Crciun i fratele lui, Toader, i
surorile lor, Anicica i Vasilica, copiii Varvarei, i de asemenea verii lor, Costin
miedar i fraii lui, Tiron i Toader, copiii lui Ion Ciudinschi, i de asemenea
verele lor, Glina i surorile ei, Mriica i Nastea, copiii Fdorei, toi nepoii
Marinii, strnepoii lui Duca, i Simion i sora lui, Anghelina, copiii lui Toader
Gorae, de asemenea strnepoii lui Duca i ni s-au jeluit cu mare plngere i cu
mare mrturie, cu oameni buni i btrni i cu megiei de prin prejur i cu boieri i
cu oteni alei de la curtea domniei mele, i au mrturisit naintea noastr, zicnd
c privilegiul de ntrire pe care l-au avut moii lor, laco i Dumca i Duca, de la
tefan voievod cel btrn, pentru satele Horodnicul de Sus i Horodnicul de Jos,
aceste privilegii au ars n casa lui Crciun, cnd i-a ars*casa; i au artat naintea
noastr aceste privilegii arse.
Deci noi, vznd marea lor plngere, cu mare mrturie ce ne-au mrturisit, iar
noi, de asemenea le-am dat i le-am ntrit aceste mai nainte spuse sate, Horodnicul
de Sus i Horodnicul de Jos, ca s le fie lor i de la noi uric i ocine i dedine cu tot
venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului
lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul tuturor acestor mai sus scrise sate, Horodnicul de Sus i Horodnicul
de Jos, <s fie> dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Io Iancul
voievod, i credina preiubiilor fii ai domniei mele, Io Alexandru voievod i Bogdan
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Gheorghie logoft, credina
panului Condrea Bucium vornic de ara de Jos, credina panului Iurescul vornic de
ara de Sus, credina panului Toader i a panului Petrea prclabi de Hotin, credina
panului Benart prclab de Neam, credina panului Ilea i a panului Giurgea
prclabi de Roman, credina panului Nicula portar de Suceava, credina panului
Brut postelnic, credina panului Filip sptar, credina panului Ion Solomon vistiernic,
credina panului Goli ceanic, credina panului Rdici stolnic, credina panului Iani
Iar dup viaa nostr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul
nostru sau pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii nostre a Moldovei,
acela s nu clinteasc dania noastr, ci s le dea i s le ntreasc, pentru c le-am
dat i le-am ntrit, fiindc le sunt drepte ocine i dedine.
514
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier pan Lupul Stroici mare logoft s
A scris Zaharia Brldeanul, la Suceava, n anul 7090 <1582>, luna februarie,
14 zile.
<Pe verso, ncercare de pan a diacului>: A isclit A... 1 . Din mila lui
Dumnezeu, domn al rii Moldovei.
<Mai jos, scris tot de diac>: Pe Horodnic.
<Scris la sfritul sec. XVIII>: Numrul 192.
<Scris n aceeai vreme de alt mn>: Pe Horodnicul de Sus, al lui Iancul
voievod.
Arh. St. Suceava, Fond M-rea Sucevia, 1/5 (fost nr. 506 din arhiva M-rii Sucevia). Orig. sl.,
perg. (36,6 x 42 cm), ptat, ters la ndoituri, restaurat, cerneal cafenie, pecete domneasc mare
(8,5 cm n diam.), atrnat cu nur de mtase viinie, stricat (ceara roie cu legenda, czut), legat
mpreun cu cea a doc. din 1584 (7092) mai 21, privitor la aceleai sate, fapt ce nate ntrebri la care
deocamdat nu se poate rspunde (v. i nr. 537).
Cu o foto. 1/1.
O copie german se pstra n Arh. St. Cernui, Documentele Bortnic.
EDIII: Eugen Kozak, Rezultate, n Archiv fiir slavische Philologie", Band XV (1893), p.
199, nr. 7 (rez. germ.); Dan, M-rea Sucevia, p. 122-123, nr. 6 (rez. dezv. dup orig.); Balan, Doc.
bucovinene, II, p. 2 2 - 2 5 nr. 7 (text sl. dup orig., trad. i ediii); II. Leonte, Oform rar de validare
a documentelor n cancelaria domneasc a Moldovei, n Revista Arhivelor", XI (1968), nr. 2,
p. 250-251 (facs. orig.) i p. 247-248 (descr. arheografic i calificarea actului ca fals); Tezaur
sucevean, p. 71, nr. 107 (rez. dezv. dup orig.), i p. 72 (facs. dup orig.).
1
2
ters.
Tiat.
425
1582(7090) februarie 14, Suceava

t
H w MNKTFA BOGBOAA, FI(O)>KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O ,
Q J K ( G ) NPYHAOURK N P - K A ( T ) N A M W H N P ^ A L I O
R(O)CN(O)A(A)PT 3GMAH
MWAAABCKOH.
N A U J H M U MWAAABCKHAMJ BOA'KPH,
BGAHKHMU
H M A A H M h l , NACTACIIA AHKd TVAOCI'H, BNVKA AVhpH, flp"kvNVKA K o S A U f IUGpflG IIOCTGANHKA, [10

6H AOBpOlO BOA-FE, NHKHA\(h) NGnONVKAGNA H A NH npHCHAOBANA,
WTHHNTF H A ^ A H H N ^ HC lipMBHAHG KSfllGJKNO IjlO H M A A ( t )
nOCT6ANHK(T) W T ( T . )
HCIipHBHAHG
TVAOCIIA,
3A
npÂÂCl)
C T A p A r ( o ) B o r A A N d BOGBOAA H M A A A A r O
NOTBP-HXAGNL'G
W T ( % ) FLAG[K]3ANAPA
1(10
HMAA('K)
BOGBOAl,
A<N
NOPTAP
H l l p O A A A A CBOIO npABOIO
GH,
K03MA
UlepHG
G T G ^ A N A BOGBOaY H W T ( I )
G^MABCKYH
H KN"krHN"k
GAN O CGAO NA HAVFC HION'IGIJIYH,
cr(o),
IJIO M B O A O C T ( b )
515
KPT>AMRHTV(U.
KH-ferHNH
H
er(o),
6t'()
Ta
MAtiiemv
CAV;;H
C(A)
CATFL'A HALII(H)
H .-UAATHAH
eu vce
K'kpNYH
MCIIOANA
MM
BHA'kBine
H^CT)
XVP>KA
TOTH
C W T ( I J ) 3 A A T ( H ) TATApCKH1(('H) W T ( L J ) R I P ^ C L )
HNO
B-kpNOMtf
/KTFPIKH
NUNIITFA
CTOANHK(t)
HA'KHM, .'{A C 6 A H M ( K ) C W T ( K ) : A A T ( ' K ) T A T A p C K H ) ( ( h ) .
BTCTABIlie
HA-KTIA,
NPOAAA(T)
aobpokoano
NHRUJTFA
BHIIIE
CTOANHK('K)
HHCANNYM
NUN-KSCU)
KnkrHNH
CEAHM(H)
NAMHI.
TOKA\ex(b)
H IOANOIO
3AHAATV,
A
"
MU
T A K O J K A e p H AAAH H I I O T H p i > A H A H e C M h l CftVSW NAIIIPMV" B 4 P N 0 M T F /KTFP/KH N n r i l ( l ' A CTOANMK H
KN-krHNH er(o)
BOAOCT(b)
Ha^nm
TOP BHrn(e)
HpKAHI'hTrpA,
KAKO
pe i i(e)NNe
tip-kA^)
A A ECT(TI)
HM('h)
CGAO,
H WT('h)
ha HM'k
NAC("b)
HtONHeijiiti, 410 tf
tfpHK
H WTNHNA
C'h
BTICEM(H) A O X O A O M ( H ) .
H MN(-H) AA C ( A ) n e
VMHiiiAeT(-h).
HHC(A) V Ol-MA(K'k), b ( T O A(-k)TO
^ ^ ^ ^ P ^ P 1 6 ) A',
R(O)CN(OAHN) H PEM(E).
CTpOM'l KfA('h)
O Y H H N M T 6 6AVVt
rt0r(0)^(e)T(l)
\TM(H) H H C K A A ( ' B ) ,
Stroicz 1 ,
L':"'
<m.p'.>.
tfptlK('u).
E - h c f i N ^ A IIHCAA('h).
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mari i mici, Nastasia fiica
Tudosiei, nepoata Mriei, strnepoata lui Cozma erpe postelnic, de bunvoia ei,
nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin din privilegiul de
cumprtur ce 1-a avut strbunicul ei, Cozma erpe postelnic, de la btrnul Bogdan
voievod i de la tefan voievod cel Tnr i din privilegiul de ntrire ce 1-a avut Dan
portar de Suceava i cneaghina lui, Tudosia, de la Alexandru voievod, un sat, anume
Ciunceti, ce este n inutul Crligtur. i a vndut slugii noastre credincioase, Jurje
Nigul stolnic i cneghinei lui Ileana, pentru apte sute de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr credincioas, Jurj Nigul stolnic, i cneaghina lui,
Ileana, i i-au pltit deplin toi acei mai sus-scrii bani, apte sute de zloi ttreti,
naintea noastr.
Deci noi, vznd buna lor tocmeal i plata deplin, noi, de asemenea, am dat
i am ntrit slugii noastre credincioase Jurj Nigul stolnic i cneaghinei lui, Ileana,
acel mai sus scris sat, anume Ciuncetii, din inutul Crligtur, ca s le fie i de la
noi uric i ocin, cu tot venitul.
Scris la Suceava, n anul 7090 <1582> februarie 14.
f Domnul a spus.
t Stroici mare logoft a nvat i a isclit, Stroicz 1 , 141 <m.p.>.
Facei-i uric.
Bseanul <a scris>.
Biblioteca Naional - Bucureti, Documente, 1/12. Orig. sl., hrtie, cerneal cafenie, pecete
domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, pierdut.
1
516
426
1582(7090) februarie 20
7090 <1582> fev(raarie) 20.
Un zapis de la lonacu ce au cumprat de la Coste part(ea) sa din satul Giurgenii.
Arh. St. Iai, CDXVII/203, f. 2r. Rez. ntr-un perilipris de Ia mijlocul sec. XVIII de doc.
moiei Giurgeni, in. Roman.
EDIII: Isac, Catalog doc. mold. - /ai, I, p. 434, nr. 1158 (acelai rez.).
427
1582(7090) februarie <21>, S u c e a v a

f Hw
Ox(e)
(I)p-HCHHD, A'kTH /BpAMH',

XiipAHK, no
TATVA
E(o);Yei
RLNKOVRT KOGBOAA,
npi'HAoiirk npeA('H)
M)((LI)
HAMH
II
M(M)A(C0CT'IO,
rip-feAW
BMRTOBE ONMKA
AOBpOlO BOAH,
r(o)cn(o)AU)p 3em.AU
BOA-kpe A\orAHA'k
NAUJHMH
np-FCBNFC'UH
HHKHA\(H)
KO3A\KI
XepAei;
HENONO*I'ÂGNHH
NH
MOAAABCKOH.
H
cecTpA e r o
npiuip-ktfNVUH
npHCHAOBANH, H
npOAAAH CEO npABOlO WTNHNV H AÂNHUV, WT(Tj) CGpCANAA MAC'f'(h) WT(Tj) B0A6lJH,
TpeTAA
Wt(TJ)
MACT(K)
'leTKp-HTA.
W T ( T J ) HATA H W T ( - K ) O - R E ^ A H A
CTO 3 A A T
HNO
KAKO
WT('K)
KoeisoA'k;
npHBHAl'e 3A AAANl'e IjJO
T A NPOAAAH
HMAAH
Op6AKOBC
CAVS"k NAiiieMOif I l o n o u k
H\"(T)
ICKMHUI,
3A
TATApCKH1(('H).
MH,
TAK0>KA6pe,
AA 6 C T ( 1 J ) 6MTF H W T ( T )
AAAH 6CMH
TOTH MGTKp'HTA
NAc(t) Ch Bec(b)
MACT(K) CAVSH NAUJ6MTF
IIOIIOIIH
A ^ X W ^ H ) .
IIHC(A) OY GVMAB(-k), x 3MêB(pVApie) K-O. .

f
r(o)c(no)A(H)N-K
CTPOHH B E A ( T ) AOR(O)4>ET(I>) VM(H) H
peM(e).
HCKAA(T),
Stroicz2, 21 3 .
t K)pALUKO <nHCAATi>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri Mogldea i sora lui, Frsina, copiii
lui Avram, nepoii lui Onic i strnepoii lui Cozma Herlec i rsstrnepoii lui Tatul
Hearlic, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor
ocin i dedin din partea de mijloc din Bodeti, din a treia parte, a patra, din
privilegiul de danie ce au avut naintaii lor de la Ilie i de la tefan voievozi; i au
vndut slugii noastre Popoea neami, pentru o sut de zloi ttreti.
Deci noi de asemenea am dat aceast a patra parte slugii noastre Popoea, ca
s-i fie i de la noi, cu tot venitul.
Scris la Suceava, 7090 <1582> fevruarie 29'.
t Domnul a spus.
t Stroici mare logoft a nvat i a isclit, Stroicz2, 213 <m.p>.
t Iuraco <a scris>.
517
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXII/28. Orig. sl.,. hrtie
15 cm), rupt i ptat, lipit, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, pierdut.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la iancu Sasu w.>,
nr. 942 (95), f. 32143215 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
Data de zi a documentului, rectificat dup cea scris de marele logoft cu cifre arabe (v. nota 3).
(20,8
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 184-185, nr. 237 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu, cu
data rectificat: 1582 (7090) <martie 1>, Suceava", i p. 543 (facs.).
1
2
3
428
Aa n orig. (cf. datarea i nota 3).

Semntur cu caractere latine.
Data de zi: 21, scris de Stroici mare logoft cu cifre arabe.
Noi Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, Domn al rii Moldovei. Facem
cunoscut cu aceast carte a noastr tuturora i fiecruia care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se precum noi, din bunvoia noastr, am socotit i cu inim curat i
din tot sufletul nostru i cu ajutorul lui Dumnezeu am dat rugtorilor notri de la
sfnta mnstire Sfntul Ilie proorocul, unde este egumenul Atanasie, un sat pe
Suceava, anume Satul Mare, care a fost drept domnesc, asculttor de ocolul
Badeui nc de la tefan voievod cel Btrn, cu mori pe prul acelui sat, ca s fie
acelei mnstiri de veci cu tot venitul.
i mai dm sfintei mnstiri S fntul Ilie un sat sub Cotnar, anume Giuleti,
din uricul ce l are sfnta mnstire de la Petru voievod i de la noi, cu tot venitul.
Iar hotarul acelui sat pe Suceava, anume Satul Mare, cu mori n pru, ncepe
despre Badeui din apa Sucevei, prin lunc, prin mijlocul heleteiului la stlpi, de
acolo prin mijlocul heleteiului. n sus la fntna tefului, de acolo pn n piatra
din jos, de acolo n piatra din sus, de acolo Troianul pn la apa Volovului, de
acolo n sus pe ap prin coltoare de la satul Volovul, de acolo la hotarul
Rduilor n movile, iar din movile la prul Hroncea mpotriva Plopului, peste
apa Polzinii n movile, de acolo pe lng hotarul Mcictetilor ntr-o movil, de
acolo drept la apa Sucevei mpotriva Durnetilor, i de acolo n jos pe apa Sucevei
pn la Drgneti. Acesta este tot hotarul, dup cum a fost hotrt pe vremea lui
tefan voievod cel Btrn de dumnealui Moga vornic de Badeui.
Iar hotarul satului Giuleti, care este sub Cotnar, s fie dup vechiul hotar,
cum a fost fcut de tefan voievod cel Btrn.
i pentru mai mare trie a tuturor celor mai sus scrise este credina domniei
mele, a mai sus scrisului Iancul voievod, i credina preaiubiilor fii ai notri, Alexandru
i Bogdan voievozi, i credina boierilor notri: credina dumnealui Bucium vornic
de ara de Jos, credina dumnealui Iurescul vornic de ara de Sus, credina dumnealui
Toader i a dumnealui Petru prclabi de Hotin, credina dumnealui Nicula portar
de Suceava, credina dumnealui Brut postelnic, credina dumnealui Filip sptar,
518
credina dumnealui Ion Solomon vistiernic, credina dumnealui Golea ceanic, credina
dumnealui Rdici stolnic, credina dumnealui lane comis i credina tuturor boierilor
notri, mari i mici. .
Iar dup viaa noastr, cine va fi domnul rii noastre, din copiii notri sau
din neamul nostru sau pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre
moldoveneti, acela s nu rstoarne a noastr danie i ntrire, ci s ntreasc
sfintei noastre mnstiri i s statorniceasc aceast danie i ntrire a noastr.
Iar cine va cuteza s rstoarne aceast a noastr danie, acela s fie blestemat
de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, de cei 4 Evangheliti, de
cei 12 Apostoli, de cei 318 Sfini Prini de la Nichea i s aib parte cu Iuda i cu
de trei ori blestematul Arie, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor n vecii
vecilor.
i pentru mai mare trie i ntrire a tuturor celor mai sus-scrise, am poruncit
credinciosului nostru dumnealui Stroici mare logoft s scrie i s atrne pecetea
A scris Crstea Mihilescul, n Suceava, n anul 7090 <1582> februarie 24.
Arh. St. Suceava, II/8, Fond personal Teodor Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III,
f. 189-191, nr. 51. Trad. rom. dup trad. germ. de la Arh. St. Cernui, Fond Fundationum 111/92-95.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXVII/121, f. Ir. (men. ntr-o mrturie hotarnic din a doua
jumtate a sec. XVIII).
Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 71/1785 (rez. germ. n
Inventarul tuturor privilegiilor i scrisorilor privitoare la satele, moiile i alte proprieti, stpnite
de mnstirile din Bucovina, ntocmit de Hintzinger cpitan i auditor districtual i Eggelet grefier, n
Cernui, la 30 iulie 1785", f. 53, M-rea Sf. Ilie, nr. 136).
nr. 940 (93), f. 3205-3207 (transcr. trad. rom. din Balan, Doc. bucovinene, I, p. 80-81) i nr. 850 (3),
f. 2922 (transcr. rez. cu data de zi: 20, din Arun Pumnul, Fund Religiunariu, p. 109).
EDIII: Iorga, St. i doc., V, p. 395 (men.); Balan, Doc. bucovinene, I, p. 80-81, nr. 2 9
(prima form a trad. rom. de mai sus); Erast Costea, M-rea S f . Ilie, p. 113-115, nr. XIV (trad. rom.
dup Balan, Doc. bucovinene, I); Balan, Doc. bucovinene, V, p. 136, nr. 1 (trad. rom. prescurtat);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 434, nr. 1159 (rez.).
429

t
M(H)A(O)CTYIO
3NAM6NHTO
K(o)xYei, Iw MNKVA
MHNHM CHM A H C T O M
BOCBOAA,
NAUJHM B h c k A t
KTO
r(o)cn(o)A(a)pt
3 B M A H MOAAABCKOH.
NA N6A/1 B h 3 p H T
HAH MTOW4H
6r(o)
VCAHIJJHT W K ( e ) T O T H HCTHNNIH NAUIH CAfrH CONMOWA H KpATIIA 6CO M H ^ H A A I U H T p H r O p Y e

H
CECTPA
HAIVNA,
A'KTH
IWN
M ( H ) A ( O ) C T I K > AAAH H n O T B p T A H A H
POJ(3NA
AKAK.^CAAOBAAH
6CMKI H M W T
ecMhi
HJ(
H^ IWN P 0 ) ( 0 3 N H A i r a K W T
MTO
6ANO
HMAA
WT
flAegANApA
BOeBOAA,
NAIUCIO
NAC TF N A U i e H 3 C M A H tf M O A A A R C K O H
NpABOIO W T N H N O t f H BHKWtlAem'e p O A M T C A
WN
WCOBNOIO
M'kcTO
NA
HMA
H)(
HCIIHCOK KOTFU6>KNO,
IO>KHNeUOÂ
HO
BHU16
CTTJBMANH, M CTApYH C T A B , H C'K M A C T O 3 A CTAB, M T O T 0 6 B H U i e RHCANN06 M A C T O OV BOAOCT
519
MepNOBCKOH,
MTO T O P KHIIJC
tf CTApiH CTAB,
f!Ae,3ANApA
MACTO
H CK
K06B0AA
p 6 M N N 0 M A C T O NA HM'K LOFTLMICLOVA n O B H U i e C T A K M A N H ,
llpÂ
CTAB
3A
KOttlHA pOAHTGA H^ IWN
WH
3A CANA A A N I ^ 3AATNIH 3A UJ6CT AeciiT
AANHtf\* 3AATnYM 3A III6CT AGC^T
VT(H)
OH BHA 6I'0 AKHA
BHUJ6
nOCOACTBO,
6AN0
AIIAK
P0X03NA
l|IO TOT
SV(tl),
WT
IIMCANNIH
KOAH X*AHA
flAKEpTtf tf IlpotflllCKAA 3eMAA .

T ' K M p d A H h r ( o c n o ) A ( c T ) s o A \ U AAA<" > X c,m
o s & p ' k n H x o M CAVTAM NAULIHM O N H O V A H
Kp.vrYs.IM e r o A\HXTHAAIUTF H 1 ' p n r o p Y e H c e c T p w
MA^NH
r o e BHiue np-kApeMeNNoe
M'kcro
Ni H M ' k K ) > K M M e U O t f A , H O K H I l i e C T ' h K M A N H , tf CTApYll CTAB, SjJO Otf B O A O C T HepHOBCKOH,

AA 6CT
HM
H WT
Hp'kWNtfMATOM
HAC VpHK
H
M\\
H WTHHNA
IipAlJjVpA'kTOM
BTICCM A
Ch
HX
NAHBAHXCNYH, HENOPVMEHO H M H H H K O A n a c e ,
fl
X'OTAp
TOMOV
AM
B"hC6MOV
Ch M A C T O
H A^THM
pOAtf
MX", H W N V M A T O M H
K T 0
X'
KAKO
"k
HM
H3B6p6T
NA B ^ K H .
BHliie fiptiA p6M6NN0MV M'kcTO,
a CTApn CTABH.
G T A K ' I A H M ,
HA
HMA
KlKHNeHOtfA, nOBHliie
3A CTAB, AA CCT CMOV X'OTAp
[10
CTApOMtf X<>TAptf,
HOKOVAA H3 K'kh'A UVKHKAAH.
(f
B'kpA
NA T O
ecr
B'KPA
Hp'KB'h.'lAKMiAeNYH
K'kpA
BOiap
NAUIHX':
NAiuero
I-(OCIIO)A(CT)BA,
C(W)H(O)b6
B'kpA
Ef H A A O N K
tM M B p H A
IIANA
lOpeCKOVAA AKOpNHKA I'opH'k 36MAH,

Iip'hKAAABM
XoTHNCKMX. s ( ' k p )
BHUie HHCANHACO
I W M N K O V A BOCBOAA, H
r(oCno)A(CT)Btf Mhi, FLAEÂNApO

fi('kpA)
AÂH'kH
n(ANA) TOAAGpA
EepNAT flpTiKAAAB NeMeHKIH,
fi('kpA)
I | ( A N A ) HHKVAA
POMAHCKH\*.
I'ipVT II0CT6ANHKA,
K('kpA) ll(ANA) GOAOMONA BMCTApNHKA,
K ( ' k p A ) I | ( A N A ) P'HAHM CTOAHHKA,
N('kpA)
n0pTAp4
EorAAN BOeBOAhl,
B(-kpA)
n(ANA)
N(ANA)
ILETP-K
B('kpA)
II(AHA)
/I.VpKA llp'hKAAAKM
3eAH,
B("KPA)
n(ANA)
HA"K H
GVMABCKATO,
B("kpA)
N(ANA)
B ( ' k p A ) H ( A N A ) FOA-hH MAUJNHKA,
N ( A N A ) MILE KOMHCA *H B ' k p A B-HCKX B O i a p NAUIHX
M W A A A B C K H X , B F A H K H^ H MAA MX*
no
N A U i H M JKHBOT-k,
KTO BOVAeT
TOCnOAAph W T
A^THX
NALUHX
M A H
W T
NAUierO
pOAA HAH BOtfA K o r o E ( o r ) " h H 3 B e p C T r O C n O A A p G M B H T H NAUI6H M W A A A B C K O H 3 6 M A H ,

BH H M
NenOpoVUiHA
NAUierO
AAAHl'e H nOTBp1>KAenYe,
A NOV A BH H M A A A H
TOT
Kp-knilAH,
3 A N 6 K e e C M h l H M A A A H H n O T B p h A H A H nO t|IO e C T H M npABAA W T N H N A H K H K O V f l A e N i e .
f l NA
BOAUIAA
KpinOCT
NAUieMOV B-kpNOMOV
IIHCATH
H NAUIA
H nOTBphSKAeNl'e T ' k M
tfCHM
BHUie
riMCAHHM,
nOMT6NNOMOtf GOA"kpHNOV HANOtf GTpOHMV
IICMAT 3AB*k3ATH
CCMOtf HCTHNNOMOtf AHCTOtf
IIHCAA G p e M i A E - h c k u V A , H GVMAB'k, B
rt("k)TO
X3M
BCA'liAM GCMhl
B6AHK0MV
AOl'OêTOtf
NAIIieMOtf.
4eKp(tfApiA) KH A N H .
t Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Facem
citindu-se precum am miluit pe sluga noastr credincioas, Onciul, i pe fratele
su, Mihila, i Grigorie i sora lor, Ileana, copiii lui Ion Rohozna diac, cu
deosebita noastr mil i le-am dat i le-am ntrit de la noi n ara noastr a
Moldovei ocina lor dreapt i cumprtura tatlui lor, Ion Rohozna diac, din
ispisocul de cumprtur pe care 1-a avut de la Alexandru voievod, un loc anume
Iujineul, mai sus de Stuceni, la iazul vechi, i cu loc de heleteu, care loc mai sus
amintit este n inutul Cernuilor, care loc mai sus amintit, anume Iujineul, mai
sus de Stuceni, la iazul vechi, i cu loc de heleteu 1-a cumprat tatl lor, Ion
Rohozna diac, de la Alexandru voievod, pentru un lan de aur de ase sute de ughi,
care lan de aur mai sus scris de ase sute de ughi 1-a ctigat ntr-o solile, cnd a
mers la Albert, n ara Prusac.
520
De aceea i domnia mea am. dat i am ntrit slugilor noastre, lui Onciul i
frailor si, Mihila i Grigorie, i surorilor lor, Ileana, acel loc mai sus scris,
anume Iujineul, mai sus de Stuceni. la iazul vechi, ce este n inutul Cernuilor,
ca s le fie lor i de la noi uric i ocin cu tot venitul, i copiilor lor, i nepoilor
lor, i strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului neam al lor cine li se va
Iar hotarul acestui loc mai sus spus, anume Iujineul, mai sus de Stuceni, la
iazul vechi, cu loc de heleteu, s-i fie lui hotar dup vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Alexandru i Bogdan
voievozi, i credina boierilor notri: credina panului Bucium vornic al rii de
Jos, credina panului Iurescul vornic al rii de Sus. credina panului Toader i a
panului Petre prclabi de Hotin, credina panului Bernat prclab de Neam,
credina panului Ilea i Jurj prclabi de Roman, credina panului Nicola portar de
Suceava, credina panului Brut postelnic, credina panului Solomon vistiernic,
credina panului Golie ceanic, credina panului Rdici stolnic, credina panului
lane comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
nostru sau pe oricine i va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, pentru c i noi le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapt ocin
i cumprtur.
credinciosului i cinstitului boier pan Stroici mare logoft s scrie i s atrne
A scris Ieremia Bseanul, la Suceava, n anul 7090 <1582> februarie 28 zile.
Arh. Reg. Cernui, Fond 1023, op. 1, nr. 13, f. 8r.-8v. Copie sl.
Inst. de ist A.D. Xenopol" - Iai, sub dat (transcr. sl. dup aceeai copie) i ms. M. Costchescu,
<Doc. mold. de la lancu Sasu w.>, nr. 941 (94), f. 3208-3213 (transcr. sl. dup Balan, Doc. bucovinene,
i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Wickenhauser, Bochotin, p. 67-69 (trad. germ.); Blan, Fam. Onciul, p. 10-13 (text
sl. i trad.); idem, Doc. bucovinene, I, p. 82-84, nr. 30 (text sl. i trad., cu unele erori); Dragnev,
Nichitici .a., Moldova, II, nr. 101, p. 318-320 (text sl. i trad. rom.).
430

F Iw
RINKVA BOBBOAA,
E(O)KYM M ( H ) A ( O ) C T Y H ,
R ( ) c n ( O ) A U ) f n 3GMAH
AIWAAABCKOH.
G)>K(e) NPI'HAE
T"KL'AA(L\)
ripeA('h) NAMH T P N ^ A H W T ( T ) OBpTjWHe H C U MOIIA liecKVA W T ( T ) T A M ( T ) H

NA nonA H 3 0 C T A A RIPCAC^) IIOApTA, AIJ16 nO(IA W N ( T ) llOCTABHA('h) 6ANA WTNHNW
5 1
GOep-hiuVe 3TAor
WT(-U)
PAA'I' LJJO E H A W
B-HS'FERTW C ( A ) ;; BOA'
A P T ^ A T H A KORT-K A A T H T H \ - ( H ) KOAH.
er(.o)
T P H ^ PAA'I
nonosH,
TAK(IJ) M 3NA6Ui(h), HNAK N6 OV"MHNHTe.

IIHC(A) v GOMABCI;), B(-H) A ( 4 ) T ( O )
r(o)c(no)A(M)n'K
B6A6UH
X3')
M A p ( T ' k ) ,S.
KA3AA(T),
EOA-fcp'lVUM).
f Ul84>AN <nHCAA'h>.
f Io Iancul voievod, din mila lui Dumnezeu, dorrin al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr Trifan din Obrie i cu popa Veseul de acolo i a prt pe
popa i a rmas dinaintea porii, cci popa a pus zlog o ocin din Obrie pentru
c s-au luat 6 boi de la Trif pentru popa; s o in pn cnd i va da aceti boi.
Aa s tii, altfel s nu faci.
f Domnul a zis.
Boierii mari au nvat,
t tefan <a scris>.
Arh. St. Iai, Documente, CLXXIV/6. Orig. sl., hrtie (15,5 x 20,5 cm), rupt, lipit p e alt
foaie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cerneal roie, neclar. Cu o trad. de Gheorghe
Evloghie, din 1787 iulie 14.
Ibidem, CDXII/206, f. Ir., nr. 3 (rez., cu data de zi: 5, ntr-un perilipsis din 1787 iulie 15).
Ms. Surete,'XXVI,
f. 769, cu unele erori); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 185, nr. 238 (trad. dup ms.
M. Costchescu, revzut de P. P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 435, nr. 1160
(rez. i ediii, cu corectarea unor erori).
431
<Cca 1582 (7090) martie 8>, Suceava

F AA(H)A(C)CTVK> I"I();Ki'K\ H w M N K V A BO6BOAA, r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p T S E M A M AYWAAABCKOH.
3nAAANHTO MM<NH> M('k) C(TV) CHM(k) AHCTOM(h) NAlLIHM(k) K'kC'TVM('k) <KTO HA H6Mh
Bk3pHT('k)
HAH
K'KM'KpAIII
<MTtflllH ei'0 VCAkWIH*1.
THpOH AltAK-K vKAAOBAAM
n o T B p ' K A H A H e c A \ H <HX'I>,
T K WJK(G)
eCMH
TOTH
KCTHNHYH
NAUIH CAVTH, 11Ie^NeCK'VA
H^T) WCOENOiO NAIIICIO m(h)a(o)ctY|0, AAAH H
O F NAiuen 3 e A H > '

L
H\(">.) r i p A n o i o [ W T ] W T N H N * 1 H
A\WAAABCKOH,
A A A N i ' e . W T ( T S ) HCIIHCOK 3 A AAAHL'e, ILO WNH HMAAH W T ( t > ) H C T P A B 0 6 B 0 A A ,
HM'k PuniAei^NH,
ceAHijrk
HA
<HA
P-kKA Ilptfr k, NN;e>
HM'k P-hruAtiim,
R(O)cn(O)A(A)p-hC<KAA,
T4M(k)
pAA,
NA
TP^R
pi<KA I l > pVr-k, tf
ipe^NeipfiH,
BOAOCT(B)
l i p H C A V l U e N A . K'k WKOAK T p T r > '

H r(o)c(no)A(CT)BA
!
MH
BANA C e A H l J J - k ,
MTO T O T A
BHUue
E-kute
HA
RHCANNAA
NAURK n p A B A A
iPe4>T>Nei4JHM(l).
AAAOXA\(l>)
H NHTBP'HAHXM('b)
Ct\^<rAM%.
NAUJHMTI ipe^'UNECKSS'AA K ' k M k pAUltf H T l t p O H t f A'HAK(T) KAKO A A ECT("H) HM(T>) H W T ( ^ )
522
OpdBM WTNHNA,
<NACK,
NP-KAWNVHA'TCMK
H3<GepeT'K
C'K
B'b,CeMh>1 A^XÂOMCU). HM H A'IvTHM H^, H WN^fATCM
MX'K. H NPAIIVP'KTOM'H M^'K
NAHGAHKN'IH,
TpT>r(lj) l H e 4 > '
H K'KCPMV POATF H \ - ( ' H ) ,
H6n0pÛJeN0 NHKO'-'AHJKe,
fl X*VTAp T 0 6 BHUie I1HCANN06 C6AHI|I<H,

K<N,:, IIH
:>!
. A A 6CT1i WTTi
KTO C ( A )
H1(,
HM(T>)
HA B'KKH.
NA HM'K
P'Kr
*1 H A 6 1 | I H M ( ' K ) ,
NA N P W K ,
NH>K6
CH\-(-h) CTOpONH 110 CTApOMV \-VTAptf, 110 KtfAA H3
B-kKA WJKHBAAM.
2
fl
NA
TO
CT(T>)
B'kpA NAllJ6rO r(o)c(no)A(cT)BA
BHllie llHCANNAt'O,
M<N>
KVAA
B06B0<ATI> , H B'kpA <np"KB> t,3AK>BAt'NH\-('h) MAAH r ( o ) c ( n o ) A ( c r ) B A MH, FLAGÂNApt H

BOGBOAA,
K'kpA HANA 
neTp-k
B'KPA
Borap(ii)
EORAAN
36MAH,
NAUIH^CI):
B'kpA
IIAHA
A B O p N H K A I'opNH-kH 3 6 M A H ,
np'KK'KAAGH X O T I I H C K H X ( ' K ) ,
EÎHMA
ABOPNHKA
AOAN^H
B ' k p A RANA T O A A G p A H nANA
B ' k p A IIANA H ' K p N A T n p ' K K l i A A B H NGMGUKYH,
B'kpA
nANA
H A - k H IIANA /KtfpKA, llp1KTjAABH P O M A N C K H X ( ' h ) , B ' k p A IIANA N H K V A A , IIOpTAp-fc GtfMABCKArO,

B'kpA
EptfT
IIANA
IIOCTfANHKA,
B'kpA
IIANA
(pHAHUA
Cn'hTAp'k,
B'kpA
B H C T ' k p N H K A , B'kpA IIAHA O A t H

MAUINHKA, B'kpA nANA PTAN 1 I C T O A N H K A ,
K O M H C ( A ) H B'kpA INCKX BOiap NALUHX M O A A A B G N H X , BGAHKHX H M A A H X -
fl
IIANA
GOAOMOHA
B'kpA nANA IflNG
XHBOT-k, KTO BtfAGT('H) r(o)CRI(o)A(A)P'H W T ( - K ) A"kT<TH>

IlAK BVA(B) Koro E(o)(l'H M3BepT(,k) r(o)cn(o)A(A)p6M(h) BHTH NAUIEH
3fcMAH (WwAAABCT-kH, T O T BH HM(*K) N6riOp/llieA('h) NAUI6I'0 <AANl'e H iioTBpiwto1 AeiYi'e, A
L T A BH, H M ( | ) , A A A ( T J ) H VKp'knHA('h), 3 A H 6 2 K E 6 C M H H M ( - H ) < A A A H > ' H nOTBptAHAH 3 A
LF
Hx(l>) npABO H B-kpNO CAtf>KBtf.
110
HAIIIHX('K)
NAIXIHM(H)
HAH
NA BOAUIIH K p t n O C T ( h , ) < H nOTBp"K>KA6NV6 0FCH>

NAUieMij" < K ' k p N O M t f >
nHCATH H
NAIIltf
H NOHHTENNOMTF BOA'kpHN^,
CHM B H U i e RHCANHM, B'KA'kAH 6CMHL
IIANTF GTPOHMTF BGAHKOMTF
N E 4 A > ' T ( H ) n p H B G 3 A T H K C6MTF HCTHNNOMOf AH<CTO*F
n H C A A ( t ) S p e M I I A E-KCKNVA, tf G t f H A B - k , '.
A-kTO>....'.
citindu-se c pe aceste adevrate slugi ale noastre, tefanescul cmra i Tiran diac,
i-am miluit cu deosebita noastr mil, le-am dat i le-am ntrit <lor, n ara noastr>'
Moldova, dreapta lor ocin i danie, din ispisocul de danie ce au avut ei de la Petru
voievod, o selite anume Rghiletii <pe rul Prut, n jos>' de trgul tefneti, care
aceast selite mai sus-scris, anume Rghiletii, pe rul Prut, n inutul Dorohoi, a
fost a noastr dreapt domneasc, <asculttoare de ocolul>' trgului tefneti.
D e aceea i domniea mea am dat i am ntrit slugilor noastre, lui tefanescul
cmra i lui Tiron diac, s le fie lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i strnepoilor
lor, i rstrnepoilor lor i ntregului neam al lor care li se va alege lor mai
<apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei seliti mai sus-scrise, <anume> 1 Rghileti pe Prut, n jos
de trgul tefneti <s fie>' din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus-scrisului Iancul voievod, i
credina preaiubiilor copii ai domniei mele, Alexandru i Bogdan voievozi, i credina
boierilor notri: credina panului Bucium vornic de ara de Jos, credina panului
523
Iurescul vornic de ara de Sus, credina panului Toader i a panului Petrea prclabi de
Hotin, credina panului Brnat prclab de Neam, credina panului Ilea i a panului
Giurgea prclabi de Roman, credina panului Nicula portar de Suceava, credina
panului Brut postelnic, credina panului Filip sptar, credina panului Solomon
vistiernic, credina panului Goli ceanic, credina panului Rdici stolnic, credina
panului Iane comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
acesta s nu le strice <dania>' i ntrirea noastr, ci" s le dea i s le ntreasc,
deoarece le-am dat i le-am ntrit pentru dreapta i credincioasa lor slujb.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit creddinciosului i cinstitului nostru boier pan Stroici mare logoft s scrie
A scris Ieremia Bseanul, n Suceava, <n anul>...
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CI 11/8 a - c . Orig. sl., perg.
(17 x 46 cm), ters la ndoituri i rupt (n dou), cerneal cafenie; lips partea de jos cu pecetea i data.
Cu o trad. din 1765 febr. 5, de Evloghie dascl, i o copie dup aceasta, din prima jumtate a sec. XIX.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/336 (foto. orig.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu voievod>,
nr. 954 (107), f. 3247-3251 (transcr. sl. i trad. de M. Costchescu, cu data: probabil 1582").
de P.P. Panaitescu, cu datarea: <1582 ianuarie-august>"; Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 433, nr. 1155 (rez., cu datarea: <1582 ian.-sept>").
Datat dup Sfatul domnesc, asemntor celui din doc. cu data_ 1582 (7090) martie 8, Suceava
(v. nr. urm.).
1
2
Rupt.
Omis.
432

t
A \ ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)>KYI, IW IHHKVA BOESOAA, K C 0 C I I ( ) A U ) P T 3 G M A H M W A A A B C K O H .
3 N A M 6 N M T O MHNHM(TX) HC C H M ( K ) A H C T O M ( K ) H A L U H M ( b ) R-HCAMLL) K T O HA H M ( K )
HAH
ero
MTVMH
TFCAWUJHT(fb)
w ; ( e ) npiHAe n p e A ( t )
NAMH H
npeA('i>)
B%3pHT(LI)
NAUIHMH MOAAABCKHMH
BOA'kpH, B6AHKHMH H MAAHMH, CAtfTA HAIU IIT,TpAUIKO BTjTAr, C(W)NT NHKOAp, BNtfK
MApHKH, H THfc(e)
IIAeMeNHK('h)
ei'O,
FABpHA c(bl)Nb
FpOSABB,
BNtfK ApATOÂ,
Hp'kvHSfllH
I'eAHHWHOBbl. H [ip-ktlp-kBHVllM IjlHBOpOK, H TH/K(e) TIOTKA H^fl), flHHA AOHKA ApAlVAA,

KHCXj-KA reAeWHOBH, np-kolfNtfKA HAHCA^hH, H np'knp'kWNtfKA IjlHKOpOB, Ch B6AHK0I0 JKAOBOKJ H
Ch
BeAHKOt
MApTOpYlO H Ch WKOANHMH II^Cl)
BhicAovfKeHi'e ijjo HMAA('h)
524
NP'KNP'KA'KA('h)
MexYlAUIH,
peKVHH AKe IlpHBHAYe 3A
H^T) IlHGOp w r ( - h ) cTApAro O T B ^ a h a BOBROAM
HA CGAO EOlfpCtfHANIH H C'h M A C T O 3A M A H H Olf C u p ^ T V ,

nAiHtf,
C'h
MAHN
CGAtf
FlANTGAGGB w r ( ' h ) E p ^ e L p H ,
AO R ( o ) c n ( o ) A ( c T ) F I ( A )
MU
EtfpCVlANH,
TAG BhlA(-h) M A H N IjlHBOpOK,
TT("h)
0fpHK
H^T)
H3r0pHA(*h)
KOAH llpMIIIGA GANH riOCeA(-h) W T ( - h ) X O p ^ K ' H ,

H IIPHKAIOMMAO C ( A )
NM}tc(c)
RT,
A"
B-h nOAHCApCTBO
GMV HAMOBATM BT A ^ M * TOI O IIAHTGAGI H
3AnAAHA("h) GMTF AA* TOTCT) nOCGA^h).

T A > K ( G ) M h l GHA'bBllJG H x ( " h ) BGAHKOIO >KAAOEtf H BGAHKOIO MApTOpYt M C h WKOANHMH
H^F-H) M&KYNILLH 4 1 0 H A M ( - h ) JKAAOBAAH H M A p T O p H C H A H ,
AAAH
H IlOTKphAMAH
CV
A\AMN
CwpAT,
Ets'pCÎANW
GCMhl H M ( ' h )
rAAG
KAKO
AA
BhlAh
NAc(h)
T O G GhIIlJG I1HCANN0G CGAO EtfpCtfMANYn H C'h M ' k c T O
MAHN
GCT("h)
A Mhl TAKOÂGpG H W T ( % )
HM'h
IJlHBOpOB,
H
WT(II)
NHJKG
nOA^NOV,
NAC(h)
VpHK
H C'h
MAHN
WTHNHV
3A
OV" CGAO
C'h
tf
K'hCGM(h)
AXAM(h).
flAG A A GCT(-h) T O G BhtIIIG tlHCANNOG CGAO EtfpCtfMANhl H C'h M A C T O 3 A M A H N ^ V ( H p ' k ' r ,
l'AP
BhlAh
MAHN
IjlHBOpOK.
IIOAOKKNA: N H ^ N - k A
HHX(G)
nOAOKHHA
nOA"kNtf,
H Ch MAHN
6CT(-h) CA^S"k NAIUGMV II'hTpAIIIKOKH

KMA
KVOHA
IIOAOBHNA
TOT(-h)
WTGU
BpVA(T>)
IlOA-kHA,
GrO
BhHJUN-kA
AA
3A
HHKOApX
eCT(lO
MAHN
MAHN
OV" CGAO
4.IO GCT(*h) tf CGAO H CU
a'T(-h)
nAGMGHHKA
NH^KN*k A K p / R N H l t f
WT
WÂ.
BhlA(*h)
MAHN
flTiTpAUJKOBH,
TOTA
CK06H
K T O C'k
H3BGpGT("h)
PY'
BT3AI0BA6NHX('h)
BOGBOAOAA,
n 0
H3 b 4 k A
3GMAH>',
c(hl)HOKOM('h)
H B'kpA B O A - k p ( H )
H
B'kpA
nAHA
lOpeCKVAA
POMANCKlVl,
B'KPA
IIAHA
MH,
ABOpHHKA
EcpHAT
TopN-KH
IIANA
BHCTIApNHKA,
MOAAABCKHx('h),
fl
3GMAH
no
MAUINHKA,
B'kpA
IIANA
B'kpA
MNH
nANA
np"hKAAAE
PttAHH
KOMHCA
N'KA\GUCKHx('h),
B'kpA
nANA
B'kpA
nAHA
H B'kpA CpHAHIlA CIl-hTAp-k, H
CTOANHKA,
B'kpA
3GMAH,
EOTAAHA
<4,0AH'kH
H B'kpA IIANA H A 4 H nANA I J I V p y A
N H K V A H riOpTAp-FE GVMABCKI'H, H B'kpA IIAHA EpOYfT nOCTGANHKA,

B'kpA
flAGÂHApT
B'kpA IIAHA EtfMIOM BGAHKIH A B O p H H K
BGAIIKArO
WtCt)
WXHBAAH.
T O A A G p A H nAHA I l G T p A Hp'hh'V lip'hKAAABOB'h X O T H H C K I H ,

np'hKAAABOBG
l'AG B U A ( T I )
A W h C t ) AA G C t C t )
BHOJG nilCANAI'O I w M A N K t f A A BOGBOAA, H
I'(o)CH(o)a(CT)BA
HAUIHx("h):
NGriOpvUlGHHO
NAUlHM(h).
f l HA T O GCT-h B'kpA HAIIIGI'O r ( o ) c i l ( o ) A C T B A ,

B'kpA
NH*(e)
A (IOAOKHNA FABpffAfc' H
HAHBAHXNIH,
N H J k ( g ) nOA+vNfc\ H C h M A H N H CGAO E v p C V M A N H ,
VCH\"(l>) CTOpOH n O C T A p O M V X
Aptf'A
rtNHN,
IjlHBOpOK,
fT ^ O T A p T O M V BhlIHG l I H C A N N O M t f CGAO EtfpCtfMAHH H C h M A H N OV" C M f A T ,
0T<J
A"
!JIO
H V H V M A T O M ( ' h ) H^Cl), H I i p k t f N O l I A T M ( ' h ) ,
N H K O A H X G HA B'TIKH, II p i A CHA\(h) A H C T O M ( h )
MAHN IIlHBOpOB,
HA AHO IO
H A ^ A N I I N t / H BOVIIAGNIG,
CBOGrO,
TA6
HA A B O W nOAOBHNA
II B'hCGMtf p O A ^ Hx("h),
EtfpCtfMANH
CBOGMfe" T A B p H A ^ H T V T L H
1(10 GCT(-h) tf GHp-fcTtf,
HM('h) H A'k'rGM(-h) H^T*),
np'kl|JVp'kTOM('h)
C'h
C A M O M t f BO H M A G t ( T i )
IIAGMGNHKOBH
AA GCT(T) T O T H x ( e )
T I O T l H GH d H H ,
B'hCAx('h)
IIAHA
COAOMONA
BOA'kpOM('h)
B'kpA
HAIIlH^'h)
B G A H K H x ( ' h ) H A\AAHx("h).
NAIUGMV K M B O T A ,
AYOAAAKCKOH,
WR(LI)
KTO
E(or)-h
NAUlHX('h)
A^TIH
NSECPCTCT)
K o r o F . ( o r ) ' h H3i;epG'r('b) B U T H r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p G M ( h ) ,
OV-KpkpkllHT('h).
3AN0V/KG
GCMhl
AAAH
BUTH
HAH W T ( T S )
r(o)cn(o)A(A)pT>
NAUIGI'O pOAA
HAH IIAK
IIAIIIGH
i;K\(h)
A T O T ( t j ) a a h(t) ov'Tsp'hAHT('h) H
H nOTKpTAHAH,
nOHTO
GCI'('h)
NpABA
WTNHNA
AAANIG H KVUAGNYg.
n
NA B0AU1G K p ' k l I O C T H H nOTBpTiJKAGNYG T O M V BTsCGMV BUI1IG IIHCANNOMO*,;,
GCMH NAIUGMV K k p N O M V IIANV G T p O H H I O
BGAHKOMV A0r04GT0Y
rillCATH
H NAUIA
EGALAU
IIG'IAT(h)
3 A B ' k 3 A T H K'h CGMV A H C T V NAUlGMOVf.

I I H C ( A ) K p c r k A\HX"hHAGCKVA, V G V M A B ' k , BCT) A-kTO
x3M^M-kc(A)uA
M A p T I G H.
525
citindu-se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mari i
mici, sluga noastr Ptraco vtaf, fiul lui Nicoar, nepotul Mariichii, i de
asemenea vrul lor, Gavril, fiul Grozavei, nepotul lui Dragul, strnepoii lui
Ghedeon i rsstrnepoi lui tibor i de asemenea mtua lor, Ana, fiica lui
Dragul, nepoata lui Ghedeon, strnepoata Ilisaftei i rsstrnepoata lui tibor, cu
mare jeluire i cu mare mrturie i cu megieii lor din jur, zicnd c privilegiul de
vislujenie ce a avut strmoul lor, tibor, de la tefan voievod cel Btrn, asupra
satului Bursuceanii i cu loc de moar pe iret, unde a fost moara lui tibor, mai
jos de poian, i cu moar n sat n Bursuceani, iar acest uric le-a ars n casa lui
Pantelei din Breti,cnd a venit un sol dintre stegari n solie ia domnia mea i s-a
ntmplat s nnopteze n casa acestui Panteleiu i i-a ars casa acest sol.
Astfel, noi vznd jeluirea lor mare i mare mrturie i cu megieii lor din jur
cu care ni s-au plns i au mrturisit, noi, de asemenea, i de la noi le-am dat i
le-am ntrit acest sat mai sus scris Bursuceanii i cu loc de moar pe iret, unde a
fost moara lui tibor, mai jos de poian, i cu moar n sat la Bursuceani, ca s le
fie i de la noi uric i ocin i cu tot venitul.
ns s le fie acest sat mai sus scris Bursuceani i cu loc de moar pe iret,
unde a fost moara lui tibor, mai jos de poian i cu moar n satul Bursuceani, n
dou: jumtate, jumtatea de jos i cu moara ce este n sat i cu fntna de jos, s fie
slugii noastre Ptraco singur, pentru c are motenire i cumprtur, pe care a
cumprat-o tatl lui, Nicoar, de la vara lui, de la Fufa, iar cealalt jumtate, cea de
sus, s fie vrului su Gavril i mtuii sale Ana. Iar acest vad de moar, ce este pe
iret, unde a fost moara lui tibor mai jos de poian, s fie de asemenea pe din dou:
jumtate lui Ptraco, iar jumtate lui Gavril i mtuii sale, Ana, lor i copiilor lor, i
nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci, naintea acestei cri a noastre.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris Bursuceani i cu moar pe iret unde a
fost moara lui tibor, mai jos de poian, i cu moar n sat la Bursuceani, iar el s
fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
voievod, i credina preaiubiilor fii ai domniei mele, Alexandru i Bogdan
voievozi, i credina boierilor notri: credina panului Bucium mare vornic <de
ara de Jos> 2 i credina panului Iurescul mare vornic de ara de Sus, i credina
panului Toader i a panului Petrea Crcu prclabi de Hotin, i credina panului
Ilea i a panului Giurgea prclabi de Roman, credina panului Bernat prclab de
Neam, i credina panului Nicula portar de Suceava, i credina panului Brut
postelnic, i credina panului Filip sptar, i credina panului... 2 ceanic, i
credina panului Rdici stolnic, i credina panului Solomon vistiernic, i credina
panului lani comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Iar dup viaa noastr, pe cine va alege Dumnezeu s fie domn al rii
noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe
526
' oricine l va alege Dumnezeu s fie domn, acesta s le ntreasc i s le

mputerniceasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapt ocin
i dnie i cumprtur.
noastr la aceast carte a noastr.
A scris Cr()stea Mihilescu, la Suceava, n anul 7090 <1582> luna martie 8.
Arh. St. Bucureti, A. N., DCCXI/4. Orig. sl, perg. (36 x 58 cm), cerneal cafenie, pecete domneasc
atrnat, czut.
Ibidem, A. N., XXXVIII/6 (trad. de Gheorghe Evloghie dascl, din 1785 august 9, adeverit n
1797 noiembrie 14 de Pavel Debrici polcovnic de la Mitropolie.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXVI/31, f. lv. (rez. cu data de zi: 11, ntr-o mrturie hotarnic
din 1802 august 10).
voi. III, p. 185-187, nr. 239 (trad. rom. de H. Chirc dup orig. sl. revzut de P.P. Panaitescu); Catalogul
doc. mold., I, p. 177-178, nr. 692 (rez. i descr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 435,
nr. 1161 (rez. dezv. i ediii); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 25, nr. 341 (rez.).
1
2
Omis.
Text ilizibil.
433

f
C3;K(G)
I w MNKTFA BOGBOAA, E(O)KI'GIO M(H)A(O)CTYK>,

NPFHAOUJ(*K)
HAMH
H T'krAAH C(A)
AptrAN HOAIIAN
BOAOCT(K)
np-kA(I)
l|JO
H'KMEIKOLO,
H NP-kAW
WBA 3 A
npOAAA(*u)
6AHN
TOT(LI)
r(o)cri(o)A(A)p-h 3GMAH
HAUIHMH
BOA-kpH
CGAO 110 H M ' k
EOAGIJUH,
CGAO T ' k p r H I V h
MOAAABCKOH.
EALUOT H
MOAAABCKOH
HA E M C T p H U ' h ,
GpA'r('h)
HOAIIAN
tf
AptrAH;
T A K ( G ) n p O A A A ( L > ) C G M V E A W O T 3 A C 6 A M H CTO 3 A A T ( H ) U H N ' k s H r O T O B H .

3AnAATHA(-H)
H
NP-KA(T)
EAUIOT
TIH
nHH-kSH tf ptfKH
I^PRAI*,
C6AMH
CTO
3AAT(H)
WT(T)
NAMH.
f l KTAA GCT(1,) C H A A , A A p i R A N HOAUAN W N ( T ) T-KRDATL) NA E A U J O T KAKO A BH W N ( T I )
BpATHA(li)
GMTF
nHN-k3H
NA3AA
H HMAGT(TJ)
H^CL) A ( K ) N K
np-KA("h) N A M H , KAKO A EH W N ( % )
BpATHA(-u) G M V nHH-k3H NA3AA.

FL K-HAA B H A ( ' H ) NA A ( K ) N T ,
A A p t r A N l O A f l A N NG B p A T H A ( l ) G M t f IlHN k 3 H I I A 3 A A , LJJO
3 0 C T A A ( T ) H O A n A N , A E A U I O T V n p A B H A H c(rfi) H HOCTABHA('K) COBH ^ G p i H n p ^ A W
IIp0T0>K(6)
NRT-KMENHX(T>)
A A NG H M A G T ( t )
R-KPRHL
BAAOBATH
NAMH.
Ap'M'AN HOAIIAN ' c k l ' A T H HAH A O B H B A T H HAH A p t f M H

HA
EAUIOT,
3A
EOAEI|J(N),
NP-KA
CHM(K)
AMCTOM(K)
NALUGMV.
I I H C ( A ) TF C ^ A B ( - K ) ,
MAPTT,
AIT(O)
BGAHUH BOA-kpH W T ( ' H ) A B O P W 4 H A ( H ) .
MApKO
nnc(A).
527
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Baot i' Drgan
Ciolpan, i s-au prt amndoi, pentru un sat, anume Bodetii, pe Bistria 1 , n
inutul Neamului, ce 1-a vndut, acest sat, Ghearghi, fratele lui Ciolpan Drgan;
i 1-a vndut el acestui Baot, pentru apte sute de zloi, bani gata.
i a pltit Baot aceti bani, n minile lui Ghearghi, apte sute de zloi,
dinaintea noastr.
Iar acum, Drgan Ciolpan 1-a prt pe Baot ca s-i ntoarc, lui, napoi,
aceti bani; i au avut zi, naintea noastr, ca el s-i ntoarc banii napoi.
i cnd a fost la zi, Drgan Ciolpan nu i-a ntors, lui, banii, napoi, i Ciolpan
a rmas, iar Baot s-a ndreptat i i-a pus ferie, naintea noastr.
Pentru aceasta, s nu aib Drgan Ciolpan a pr sau a avea ctig sau cu alte
rude ale lui Gherghi s-1 nvluiasc pe Baot, pentru Bodeti, fa de aceast
carte a noastr.
Scris la Suceava, martie 10, anul 7090 <1582>.
t Marii boieri de la curte au nvat.
t Marco <a scris>.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, Documente, 1/56 a-b. Orig. sl., hrtie difolio (16 x 21 cm),
rupt, mncat de cari, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cerneal roie, neclar;
cu o trad. rom. din 1845 septembrie 30, de Hrisant ieromonah.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <DQC. mold. de la lancu Sasu w.>,
EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, I, p. 159-160, nr. 47 (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 187, nr. 240 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 544 (facs.); Isac, Catalog de doc. mold. Iai, I, p. 436, nr. 1162 (rez. i ediii).
1
434
Cuvnt tiat i scris deasupra: KpaKOB-fe (Cracu).
Copie de pre ispisoc pre sirbie de la Iancul vod, din anii 7090 <1582>
martie 30.
Facem tire cu aceast carte a noastr tuturor ce o vor ceti sau cei ce o vor
auzi cetind-o. Adec au venit naintea noastr i naintea a toi boiarii notri
moldoveneti Nastasia fata Todosiei, nepoata Mriei, strnepoata Cozmei arpe
postelnicul, de a ei voie, de nimeni silit, nendemnat, i au vndut a sa dreapt
ocin i moie din uric ce au avut de cumprtur strmoul ei Cozma arpe
postelnic de la btrnul Bogdan vod i de la tefan vod cel Tnr i din urice de
ntritur ce au avut tatl ei, Dan portariul de Soceav, i giupneasa lui, Todosiia,
de la Alexandru vod, un sat anume Ciuncetii, n inutul Crligturii, cu vad de
moar n Bahluieu, slugii noastre credincioas(e) Jurj ii Neacul stolnicul i
giupneasei sale Elenii, dreptu 700 tinfi.
528
'
i au pltit ei deplin aceti de mai sus bani, 700 tinfi, naintea noastr i
naintea boiarilor notri, ca s fie lor i de la noi cu tot venitul,
' Ctr aceast au mai venit naintarea noastr i naintea hoianilor notri Nistor
feciorul lui Duc i cu rudeniia sa Dan feciorul lui Avram, nepot lui Dragot,
strnepoii... 1 , de bunvoia lor, de nimeni silii, nici ndmnai, -au vndut a lor
dreapt ocin i moie, din uric de cumprtur ce-au avut moaea lor, Fedca, de la
Bogdan vod cel Btrn, din giumtate de sat de Strviceani, pe den gios de
Madrjeaci, din giumtatea cea din sus doao pri, slugii noastre credincioas(e) Jurjii
Neagul stolnicul i giupneasei sale Elenii dreptu 180 tinfi. i au pltit ei deplin acei
bani ce scriu mai sus, 180 tinfi, naintea noastr i nainte boiarilor notri.
Deci vdzind noi de bunvoie tocmala i deplin() plata am dat i noi i am
ntrit slugii noastre credineios(e) Juijii stolnicul Negul i giupnesei sale Elenii
din acea giumtate de sat de Strviceani din parte de sus doao pri pe den gios de
Mdrjeaci, ca s fie lor i de la noi uric cu tot venitul, cumprturi.
Aijderea am dat i am ntrit slugii noastre credincios(e) Jurjii Neagul
stolnicul i giupnesei sale Ileanei doao slae da igani, anume: Trifan cu iganc
i cu copii i Tura cu iganc i cu copii, din ispisoc de slujire, ce au avut de la
Ptru vod, ca s-i fie i de la noi slae de igani neclintii n veci, lor i feciorilor,
i nepoilor, i strnepoilor, n veci.
Iar hotarul acestui sat Ciunceti, n inutul Crligturii, cu vad de moar n
Bahluieu, s fie pre hotarul cel vechiu, pe unde au fost din veci. i hotarul acelor
doao pri de sat de Strviceani, din gios de Madrajaci, ca s fie din giumtate
doao pri, iar despre alte pri, pre hotarul cel vechi, pe unde au fost din veci.
Iar dup a noastr via, pre cine Dumnedzu ar alege a fi domnu ri, s
nu strice nvoirea i ntrirea noastr, ci mai vntos s aib a ntri, pentru c iaste
lor adevrat moie de cumprtur.
i pentru mai mare ntrire a celor mai sus scrise, am poroncit. boiarului
nostru credincios i cinstit dumnealui Tutul 2 logoft s scrie i s lege pecetea
Ieremiia Bsanul I I H C U ) , V G > M B 4 , RT(T(T(O) 7090 <1582> mart(ie) 30.
Pavel grmtic R H C U ) , A(4)T(C0 7242 <1733> sept(emvrie) 3.
Bibi. N a i o n a l - Bucureti, Documente, 1/13. Copie dup trad. rom.
1
2
Loc liber n copie.

Greit, n loc de Stroici" (cf. i doc. din 1582 (7090) februarie 14 - nr. 425 din acest voi.).
435 '
t Hw
COK(e)
MNKTFA1 B C E B S A * ,
NPVHAOIII'K
NPÂCiO
E ( O ) > K I (H)A(O)CTYK>,
NAMM H
NP-feAW
r(c)n(c).\U)pT
36MAH
.TTWAAABCKOM.
NAUIHA\H MWAAAHCKHMM BOA-KPH, KTAHKHMH H
529
GTANKA
MAAHMH,
NGflONtftKAGNA,
McnpHBHAie
BOGBOAA,
NOA(L)
AMKA N A C T H ,
tpo
K^NEXNO
A4COM,
TF
H AAAA
HMAACT)
B'KCk CBOA MACT(H),
ABOpNHKtf,
BNVKA SAÂpIM
A NH (IpHCH AOBANA,
SAÂpira
GH,
NO GH ASpOK> B O A I ,
ABOPNHK,
WT(T)
GTAPAKO)
GAHKO C'k GH H 3 B G p G T ( t . ) W T ( T > ) CGAO W T ( L )
BOAOCT(K)
NHKHM
CBOIO RpABOK W T < N > 2 | 1 H T F H AÂHHLLTF W T ( T )
HGMGUKOH;
TA
CAMOMV
AAAA
GTG4>ANA
COrAHNSH,
CBOGMtf
c(hl)NTF
IjJO
Kp%CTH
MH^TIHAGCKVA V p H K A p .
TAKOJKAGpG,
H,
AAAA
CBOH A"WOBG
U)T(1I)
Tp'hK'h)
GtfMAB"k
H GANH
WKGpGAC'h)
u r r ( - h ) BHCGp H GANH KOAOKOAH 3 A K H N T G L U .

fAG A A A A CAMOMTF
CBOH A ^ T H
H BNtfUH,
WT("h) OrAHNSH,
c ( h i ) N t f CBOGM*" K p i C T M /MHX'KHAGCKk'A
tfpHK<Ap>
OKpOM"k
W W
AA NG H M A ( O T ( T ) W N H NH GANO A ^ A O C'h T O G BHU1G nHCANNOG MACTH
IjJO n O A ( " h ) A - k c O M , V B O A O C T ( h ) N G M G U K O H ,
H C'h T O G W > K 6 p G A ( ' h ) W T ( 1 I )
BHCGp H C'h T H M H K O A O K O A K M ( H ) < 3 > 3 A K H N T G U J H C'h A"V\OBG W T ( T , ) T p ' h K ' h ) CVMAB"K.
CATFTA N A U I ( h )
BHUIG nHCANNfH,
KpTCT-k
MHX"KHAGCKtfA
tfpHKAp,
AA HMAGT("h)
GH
AGpJKATM H r O A O B A T H H W A H B A T H AA>KG A 6H C M ( - h ) p T " h A nO C M ( - h ) p T H GH A A H M A G T ( ' h ) GH

nOMHNATH.
HNO
MH
BHA'KBUJG
GH A G P B O A H O
NALUGMV K p " h C T H M H ) f K H A C C K t f A
tfpHKAp
W T ( T O CGAO W T ( T I ) < C D > 3 r A < N > 3 S H ,

WT(-h)
Tp'hK'h)
GCTCTJ)
GMtf
CVMAB(-k)
WT(-h)
A MH
QJO N O A T I ) A ^ C O M ,
H WJKGpGA('h)
NAC(lh),
AAANHl'e,
TAKO>KAGpG
TOG BHUJ(G) l i p i A ^ )
WTCT)
NGnoptfUJGN
AAAH
GCMhl
V BOAOCTH N G M G U K O H ,
BHCGp H KOAOKOAH 3 A
NHKOAHJKG,
CAVSH
pGM(G)NNOG MACTH 3 A O T N H N V
NA
B^KH,
H A<VVBG
KHNTGIU
np'KA('h)
KAKO
AA
CHM(h)
3NAMGNHT0M(b) AHCTOM(h) NAUIHM(h).

H H C ( A ) V GWÂBC-K), BCT) A C ^ T O
r(o)c(no)A(H)N-h
3?M(A)PT(-H)
T GTPOHM BGA A O K O ) 4 > ( G ) T ( I ) SFTH H HCKAACT),
E-hCkNVA
AX
PGM(G).
<nHCAAT>.
t Io Iancul 1 voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mari i mici, Stanca
fiica Nastei, nepoata lui Zaharia vornic, tic bunvoia ei, nesilit de nimeni i nici
asuprit, i a dat dreapta sa ocin i dedin din privilegiul de cumprtur ce 1-a
avut bunicul ei, Zaharia vornic, de la tefan voievod cel Btrn, toat partea sa
ct i se va alege din sat din Oglindzi, care este sub pdure, n inutul Neamului;
aceasta a dat-o numai fiului su, lui Crstea Mihilescul uricar.
i, de asemenea, i-a dat casele sale din trgul Sucevei i un irag de mrgritare
i un clopoel de chinte. Ins a dat numai fiului su, Crstea Mihilescul. uric
deosebit de copiii si i de nepoi, ca s nu aib ei nici o treab cu aceast mai sus
scris parte de Oglindzi care este sub pdure, n inutul Neamului, i cu acel irag de
mrgritare i cu acei clopoei de chinte i cu casele din trgul Sucevei.
Iar sluga noastr mai sus-scris, Crstea Mihilescul uricar, s aib a o ine i
a o ngriji i a o mbrca pn la moartea ei, iar dup moartea ei, s aib a o
pomeni.
De aceea, noi, vznd dania ei de bunvoie, i noi de asemenea am dat slugii
noastre Crstea Mihilescul uricar, aceste mai nainte numite pri de ocin din
satul Oglinzi, care este sub pdure, n inutul Neamului, i casele din trgul
530
Sucevei i iragul de mrgritare i clopoeii de chinte, ca s-i fie lui i de la noi,

- neclintit niciodat, n veci, naintea acestei cri a noastre de seam.
' Scris la Suceava, n anul 7090 <1582> martie 31.
f Domnul a spus.
t Stroici mare logoft a nvat i a isclit, Stroicz, 314 <m.p>.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXVII/7. Orig. sl., hrtie, (32,5 * 20,5 cm), cerneal cafenie,
pecete domneasc mijlocie aplicat n cear roie, stricat. Cu o trad. din 1838 martie 15, de Hrisantie
arhimandritul Goliei.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la lancu Sasu vv.>,
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 169-170, nr. 122 (orig. sl. i trad. rom., cu unele
abateri); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 187-188, nr. 241 (trad. dup ms. M. Costchescu); Suceava.
Documente, I, p. 195-197, nr. 73 (orig. sl. i trad. rom.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 436,
nr. 1163 (rez. i ediii).
' IfliiKifti (lancun), aa n orig.

Rupt n orig.
" Omis.
4
2
436
1582 (7090) aprilie 9
Suret de pe ispisocul lui Iancul v(oie)v(o)d, din let 7090 <1582> aprilie 9.
Iancul v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumnezu, domn al rii Moldovei. Dat-am
carte(a) domniei mele slugilor noastre, lui Mteiu i lui lonacul pitar ot Stavri la
aceasta el ca s poat cu puterea noastr s apere a lui de la noi dat moie
Ivanuca, de la inut(ul) leului, pn unde va fi i este hotarul i unde s va gsi la
acel loc i cu aceasta el s aib a stpni pr n hotar. Iar cine va ave scrisoare, el
s vie fa nainte(a) tuturora i nainte(a) noastr.
i pentru aceasta, nici unul s nu aib a-i opri sau a-i deprta nainte(a)
acetii scrisori a noastre.
Pe ct este nchipuind cu originalul am giudecat c este pe acest de sus artat
i adeversc. Clucer Pavl Debre. 1810 iunie 21.
Departamentul Pricinilor Streine.
Copie aceasta cercetndu-s n Departament este scoas ntocma de pe
tlmcire adeverit de clucer Pavel Debrii. Pentru aceea, s-au ncredinat cu
iscliturile noastre i pecete Departamentului.
Donici vor(ni)c <m.p.>.
Costachi biv cm(i)nar <m.p.> 1 .
531
Arh. St. Iai, Documente, CCCXLIX/8. Copie din 1820 noiembrie 13 de pe trad. rom. .
Ibidem, CCCXLIX/66, f. 2r., nr. 2 (men., avnd numai vleatul, n Cantora hotrturilor din
Basarabia, de dup 1823, cu meniunea c numele moiei este $ters i nici numele celor artai n
documentul de la Alexandru vod <din 1554 (7062) febr. 2> i nici ale urmailor acestora nu snt
pomenite, aa nct rmne de la sine aceast scrisoare netrebnic"); CCCXXXIII, f. 220r. (men.,
avnd numai vleatul, ntr-o condic din prima jumtate a sec. XIX de doc. unor moii din in. Iai i
Orhei).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 436, nr. 1164 (rez. i descr. arhivistic).
' Urmeaz pecetea Departamentului Pricinilor Strine aplicat n cerneal neagr.
437
1582 (7090) mai 15
Zapis vechiu pentru vnzare lor (adec a lui Toader vatav, lonaco* i frailor
lui, Ignat i Grozav,) n anul 7090 <1582> mai 15 zle, n cari zapis s arat i
hotarle npregiur... (satul Biliceni).
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXIII/74, f. 6r. i 19v. Rez.
*Cf. doc. din 1586 aprilie 5 (ibid., f. 6r.) i 1586 aprilie 13 (ibid., i DIR, A, XVI, voi. III,
p. 316-317, nr. 381).
438
1<5>82 (7<0>90) iunie 18
Gen
;HHC.
CB'KA'KTEACBOEM
HMA
IKKvpap
AS,
CK
WT
HCAA
erVivteN
NAIUE A M W A
CCAO
WXE
KtpcTei|IH,
N e M e i t C K H M , W T \ O T A p K p i j C T e i p H A O B H SA
IT
BEC
cosop
WT
NIIMCKHX
NPHHAOIUE N P E A NAMH
NPOAAXM
ero cec
MONACTHP,
CTH M M A C T O B H O K T ,
IIACHK
C(BA)TUH
MU
NA
MONACTHP
K A T A A G p M HCANM6.
3 A CHA C B ' f \ A ' k T 6 A C K O e M IAKO N P O A A \ O M SA A>B|K> K O A A ; SA CIH A A 6 M 3 N A N I H .

x 3[p]'i
tnTe hT.
Acest zapis, eu, Isaia egumen i tot sborul din mnstirea Neamului, noi
mrturisim cu sufletele noastre cum au venit naintea noastr acest om, anume
Pcurar din satul Crsteti, i a vndut el aceast prisac sfintei mnstiri a
Neamului, din hotarul Crstetilor, drept 24 taleri curai.
De aceasta mrturisim cum a vndut de bunvoie; de aceasta dm tire.
7[1]90 iunie 18.
532
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 171, nr. 123. Text sl. din Catastihul de moii a dum(i)sale
tefan Bosie cmra, din leat 7259 <1751> iulie 20", dup idem, Ms. Surete, XLVI, f. 54, cu data
restabilit, din 7190 n 7090, pe baza genealogiei din catastif a lui Pcurar.
Cu trad. editorului, ibidem.
439
1582 (7090) iulie 11
7 0 9 0 < 1 5 8 2 > iulii 1 1 .

Ispisoc srbesc tij de la acelai domn1 cu tlmcirea lui, ntritor giupnesi
Veverioai, ca s fie puternic a ntr cu stpnire n satul Cupciciul i n altile care
snt a ei drepi ocini.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - lai, sub dat. Rez. n copia unei hotarnice autentificate de Comisia
hotrrilor inutului Hotin, la 1821 noiembrie 27.
lancu voievod.
440

f
AAAH
H w IIIHKVA BOEISOA, B(O)>KYI ( M ) A ( O ) C T ' H O , r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p r K 3 C M A H
CCA\H
AHCT(T>) MALU(K) M ( O ) A ( G ) B N H K V
cec(h)
np'bBHBAtdlJHM
B*K
C(BA)TAA MONACTHp('h)
WH(TI) AA eCT(li) MOUen(li)

WBOpONHTH
M3eptf
rpHNAVA(Tj)
no
VCT
VCHXCTJ)
H CHA6N(T)
B'KCK
WT(T>) T A 3 A 0 B 4 H
HCHM(K)
CTOpONH
W3ptf
rpKAT
6ANA
IJLO
BPAT'IAM
KOr WNH nOUJAVT('h)
AHCTOM(K)
f36pKANH
AIWAAABCKOH.
HAUIV E R V M C N V H B T C K M ( V )
NAIllHA\(h)
KfeepV
eCT(%) WKp('h)CT'K
AVAABpAB^
NA T O
3AAP"h>KATH
CCEAIT^H
MONACTHpH
TA3A0BCT-kH.
fl KTO EVAeT(-K) AOBHTH p'KBTF HAH KOCHTH CHNO HAH ptffcATH AP^BO V AVBpOBtf B3
BOA-K M V ,
A WN(-K) A A H M A 6 T ( " K ) B ' K 3 ' k T H L'0 Mp-KKA H B 0 A 0 A M 6 A 6 H C6NO H CCKHpV H CK6
MTO BVA6T("K) HMATH.

IIpOTOX(e),
NHKTO
AA
NC
CM^TCT)
CR(O)
3AAp"K>KATH
LLP-KA('K)
AHCTOM(K)
NAUJHM(K).
IIHC(A) V G R M A B ( - k ) ,
B(-K) A ( k ) T W
C rpoHM
A B ( I V C T A ) IV.
T(O)C(IIO)A(N)N'K KA3AA(-K).
X3M
H W N A U J K ( O ) <I1HCAATV>.
B6A(-K)
Awr(o)4>(e)T('K) VM(H)
HCKAA(-K),
Stroicz1, 3 2 <m.p.>.
aceast carte a noastr rugtorului nostru egumen i tuturor frailor care locuiesc n
sfnta mnstire de la Tazlu, i pe cine vor trimite ei, pentru aceasta, el s fie tare
533
i puternic cu aceast carte a noastr s stpneasc i s apere Iezerul i toate

iezercanele i grlele ce sunt mprejurul Iezerului i grindul, prin toate prile
Iezerului, i o dumbrav a sfintei mnstiri Tazlu.
i cine va prinde pete sau va cosi fn sau va tia lemne n dumbrav far
voia lui, el s-i ia mreaja i voloacele i fnul i securea i tot ce va avea.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze s-1 stpneasc naintea acestei cri a
noastre.
t Domnul a spus.
f Stroici mare logoft a nvat, i a isclit, Stroicz1, 32 <m.p.>.
f lonaco <a scris>.
<Jos, sub text, scris n aceeai vreme>: f Iancul voievod pentru a apra Iazerul.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, XIII/2728. Orig. sl., hrtie (33 x 21,5 cm), rupt la ndoituri,
pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat; cu o trad. rom. de Enachi polcovnic.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 379, opis 410, dosar 1, f. 92v. (rez. dup orig. cu trad.,
ntr-un opis din 1836 al m-rii Tazlu pentru moia Ttrni i iezerul Dadovul), f. 114 i alte file
(rez., pentru moia Brate); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 54, f. 573v., nr. 3 (men.
ntr-un jurnal din 1837 iunie 11); Biblioteca Central Universitar M. Eminescu" - Iai, Ms. 111-99,
p. 110, nr. 2 (rez. gr., cu data de zi greit: 1, n Condica din sec. XIX a mnstirii Tazlu).
nr. 948 (101), p. 3236-3237 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Hurmuzachi-Iorga, Documente, XI, p. 898 (men.); Andreescu i Stoide, Doc. i
regete, I, p. 21, nr. 65 (rez. dup Divanul Domnesc); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 190, nr. 243 (trad.
dup ms. M. Costchescu) i p. 545 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 178, nr. 693 (rez. i descr.
arheografic); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 437, nr. 1165 (rez. i ediii).
1
2
Cu caractere latine.
Cifr arab n text.
441

f
Iw
ONKTFRT B W E S W A A ,
6CA\H
AAAH
cec(h)
E(O)>KI'eio M(H)A(O)CTYIO,
AHcr(-h)
r(o)c(no)ACTBv
r ( O ) c n ( o ) A U ) p ' H 3e<wi\N MOAAABCKOH.
MH
M(O)A()BHHKV
IIAUJEMTF
ervMeNV
E H C T p H i e C K O H M O N A C T H p H B T j C e M V C h E O p V np*bGKIBASilJOH B"h c ( B A ) T A H W E h l T A A ( h ) ,
T O WNH AA C V T ( * H ) MOLNH H CHANH H C H M ( k ) A H C T O M ( h )
NAUUHM(K) AP"K>KATH C 6 B A
NA
ROIANV
W T ( T ) EA^ll 1 L6L|I(H) H C"h E T i C e M ^ c f e N O J K A T V MTO E ^ A ^ H L ) H M A A 0 6 M H T O W T ( T I ) E A K O B A H

WT(T>
AVK-hMeiiH,
RAK05K(E)
WNH
AP'H'KAAH
CGA-FC
WT(TI)
CTAPOAABNHHLX('H)
A(h)Nex('h).
n p O T O > K ( e ) , NHKTO A A N 6 C M ' K E T ( ' h ) H M ( T ) 3AAp"HKATH HAH OFIHpATH H ^ f l i ) n p A A ( " h )
CHM(h) AHCTOM(h)
NAUJHM(h).
IIHC(A) ^ C S ^ I A B A , B ( - h ) A ( 4 ) T 0
f
534
G A M W
r(o)c(no)A(H)N"h
X3^TAV(RVCTA)
BeA'bA('h).
KA.
F Fip'Hrt'FEA'FENVA flOCTGANHK VM(H).

f
M ^ H H M IlATpHKVe <riHCAAV>.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: t IIoA-iiNA v EAijyeqjCM).

aceast carte a domniei mele rugtorului nostru egumen de la mnstirea Bistria i
ntregului sobor care triete n sfntul lca, pentru ca ei s fie tari i puternici i
cu aceast carte a noastr s-i stpneasc poiana de la Blgeti i cu ntreg
fnaul ce va fi i vama mic de la Bacu i de la Lucceti, cum au stpnit i
pn acum, din zilele de demult.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze s-i rein sau s-i opreasc naintea
t nsui domnul a poruncit.
| Brldeanul postelnic a nvat.
t Maxini Patrichie <a scris>.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: f Poiana la Blgeti.
Arh. St. Bucureti, M-rea Bistria, V/2. orig. sl., hrtie (33 x 21,5 cm), filigran, pecete
domneasc mijlocie, aplicat n cear, pierdut.
din 1841 octombrie 12); alte rez. Ia f. 69v., nr. 2, f. 85r., nr. 2, f. 212r., nr. 2 etc.; Divanul de Apel, Tr.
1146, opis II 1300, nr. 66, f. 407r., nr. 2 (men. ntr-un jurnal din 1844 noiembrie 29).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 191, nr. 244 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul
nr. 1166 (rez.).
442
1582 (7090) august 22, Botoani
Am dat sfintei mnstiri a noastre, anume Pobrata, care e nchinat Sfanului

mucenic i printe Nicolai 1 , dou sate, anume Hlinia i Dracinia, inutul Cernui,
care au fost 2 sub ascultarea Sipinilor.
i s-au sculat clugrii de la Probota i au dat domniei noastre 100 ughi,
fiind noi datori turcilor, cari 100 ughi au fost druii sfintei mnstiri de Petru
Varticovici fost prclab, i aceste dou sate amintite mai sus s fie ale sfintei
mnstiri cu toate veniturile; ns clugrii s ie srindare pentru acel Petre
Varticovici i nime(ni) s nu se amestece mpotriva acestei scrisori a noastre.
22 august 7090 <1582>. S-a scris n Botoani.
535
Dup Balan, Doc. bucovinene, I, p. 84-85, nr. 31. Trad. editorului dup o copie german de la
Arhivele Statului Cernui, pachetul Hlinia. Cu un scurt comentariu.
Arh. St. Bucureti, Fond S. Zotta, dosar nr. 126, f. 70, nr. 4 (rez. fr vleat).
nr. 950 (103), f. 3240 (transcr. de M. Costchescu dup Balan).
ALTE EDIII: Iorga, St. i doc., V., p. 395 (rez. dup aceeai copie germ.); Dragnev, Nichitici
.a., Moldova, II, p. 321-322, nr. 102 (trad. rus. i trad. rom. cu litere ruseti dup copia germ. de la
sfritul sec. XVIII din Arh. Reg. Cernui, Fond 1023, opis 1, nr. 8, f. lr.-lv.); Catalogul doc.
mold., supliment I, p. 77, nr. 145 (rez. de la Arh. St. Bucureti).
1
2
n trad. din Moldova, II (v. EDIII), urmeaz: i episcopului Bristea" (n loc de: Cristea).
n textul editat de Blan: snt", iar n comentariu: au fost".
443
<1582 septembrie 1 - august 31> (7091)
Gheorghii Stemniceanu, cu zapis din 7091, au cumprat a triia parte din

giumtate de sat din Albeti, parte de sus, drept un poloboc de miere, preluit 8
galbeni, de la Flore sin Samson i de la fmeia lui, Nazariia, strnepoata lui Vlad
Murs.
Arh. St. Iai, Documente, CDXXV/262, f. Ir. Rez. n copia din 1826 aprilie 7 a unei cri de
judecat a Divanului din 1819 martie 12.
. EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 437, nr. 1167 (acelai rez.).
444
1582 (7091) septembrie 2, Suceava

f Hw M N K V A
Gbi(e)
BOCBOAA,
NPHLUAH N P ' K A ( ' H )
E(o)xY(e)i
NAMH
BpAT'INXM(H), C(ki)h(o)B6 KOCTg AIIAK

H
npOAAAY 6 A N A <(AOnA
M(H)A(O)CTYK\
npeAW
r(oc)n(o)A(A)p%
NAIUHMH COUPN FARPHA
GHBUIYH, H H K H ( K )
HCtlOHOKAeHHe', A
UHTANKA, MM6HHM(K) TOAOpA, CAVSlv
3A n6T(b) CTO ACnpH, L|10 TOTA HMTANKA BHA A
B G M A H MOAAABCKOH.
H CU K K C H M ( H )
H3M6NA
H6
N A U 1 6 M V (IPIMIG H H M t p
C'K FIAHHCKYH BHB
er(o)
(lpHCMAOBANe1,
AHAK,
BGA B'hTAI'('h)
GS"MABCKOH B O A ( O ) C T ( H ) .
B-KCTABUJH
H M ( T O , IAKO B H U J ( E )
ck CAVrA
NAUU(K),
riHCANHe neT(h)
Knnep
C(T)TO
AHAK,
H A A A ( T I ) K K C H T O T H IIHHK.'IN, TF
pVKH
Ac(tipn).
MHO MH KHA'kXMO AOBpOlO T0KM6AA H MCIIOA<HA>" 3AIIAAT(A) A MH. TAKOÂ^PH,

fCMH CMV AAAH TOTA ÂOIIA UHrAN<KA>"\ HMfc'NHM TOAOpA, KAKO A A f c K ' h ) 6M0.
H HH(-K) AA
c k Ne WMHLUAGT(TB,)
LLPEAW
CHM(h)
A H C T O M ( K ) NAHM(k).
IIMCA(A) v Gv-MAK( k), k( k) A4T(O) jjSm'a ceid reMfipie) k.
536
t r(o)c(no)A(H)tn
KA;$AA(T)
T B6A(T) AORC4>ET(I) V I ( H ) H
f MorA'hA'fe
HCKAA(T>).
IIHC(A).
venit, naintea noastr i naintea boierilor notri, Gavril i cu toi fraii lui, fiii lui
Costea fost diac, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut o iganc roab,
anume Todora, slugii noastre Ierimia Chicer diac, pentru cinci sute de aspri, care
aceast iganc a fost de schimb cu Bainschi fost mare vtaf de inutul Sucevei.
i s-a ridicat sluga noastr, Chicer diac, i a dat toi aceti bani n minile
lor, cum se scrie mai sus, cinci sute de aspri.
De aceea, noi, dac am vzut buna tocmeal i plat deplin, i noi de
asemenea i-am dat aceast roab iganc, cu numele Todora, ca s-i fie lui.
Scris la Suceava, n anul 7091 <1582> septembrie 2.
Domnul a zis.
| Marele logoft a nvat i a isclit, Stroicz, 2 4 <m.p.>.
Mogldea a scris.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XLIX/1. Orig. sl., hrtie
(16 x 21 cm), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, pierdut. Pe aceeai
hrtie, conceptul (neterminat) al actului.
Arh. St. Iai, Documente, CDLVI/9, f. 63v. 64r. (copie de pe o trad. n condica din sec. XVIII
a documentelor familiei Strcea).
nr. 952 (105), f. 3241-3244 (transcr. sl. dup orig. i dup concept i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 191, nr. 245 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 547
(facs. orig.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 438, nr. 1168 (orig.).
1
2
3
4
445
Aa n orig.
Omis.
Urmeaz dou litere de prisos, tiate.
n orig., cu caractere latine i cifr arab.
<158<2> noiembrie - 159<1> august 19> (7091)
Ispisoc de la Ptru vod, vlet 709<1> I , scrie c s-au prt Andriica armel
cu Vlain pentru trei pri de sat din Costeni 2 .
Arh. St. Iai, Documente, CXL/60, f. 15r. Rez. n scara condicii" din a doua jumtate a sec.
XVIII de doc. moiilor lui lordachi Cantacuzino hatman (scrisori vechi pe Costeni, ce mi-au dat
Lupacu Arapul i giupneasa Sandului Arapul".
537
EDIII: Iorga, St. i doc., XI, p. 73 (men.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p, 439,
nr. 1172 (acelai rez., cu datarea: <1582 d. sept. 2 - 1591 august 19>".
Datat dup vleat i nceputul ultimei domnii a lui Petru <chiopu> w . (cf. Rezachevici,
Cronologia, I, p. 739).
Cifra unitilor (care putea fi oricare de la 1 la 9), omis de copist.
446
<1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091)
Tij Petru vod, let 7091, ntritur lui Gherman sin Simion vame, precum pre o
bucat de loc din Durneti, ce au vndut-o lui Stavro medelnicer, drept 70 zloi ttreti.
List tij 147
Arh. St. Iai, Documente, CXL/60, f. 17r. Rez. n scara condicii" de doc. moiilor lui
Iordache Cantacuzino hatman din inuturile Hrlu, Iai, Suceava, Neam (Durneti) .a., din a doua
jumtate a sec. XVIII.
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 438, nr. l*170"(acelai rez., cu datarea:
<1582 d. sept. 2 - 1583 aug. 31> (7091)").
Numrul filei din condica pierdut.
447
<1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091)

f
Ilerp-k
BOESOAA,
ra>K(e) R(O)CN(O)A(cT)BA
KocT-FE
i;p-r(iO ero,
E(o)KI'eio
MH
NHKOAP,
N O T O K ( - H ) M)I; I,H-I;C K, MTO T O

K'h OKOA(TI)
A^poroH,
M(H)A(O)CTTK>,
A M ^ X ^
R(o)cii(O)A(<)p'H 3 G M A H
noMHAOBAxCi)
AIIAKH, CI CANO
ceAHipe
NAUIH CA^TH
MOAAABCKOH.
3AXApTYI tfuiepeA
MTO C A H M 6 H V E T ( I ) A ^ M C N H ,
H
HA
ceAmjie eetue HAiiie npABoe r(o)cn(o)A(A)p-HCKoe npHCAtfuiNO
POMTO AAAH
r(o)cn(o)A(cT)BA
MH ABA K O H ( H ) KOAH G H X ( T O
np-hBO tf
36MAH H HMAA(h) HCIIHCOK 3A AAANie WT(1v) r(o)cn(o)A(CT)BA MH; H (IOMTO CASs^k(h)aH C'h
CAV^KBA npABA KAKO A A eCT("h) HM(-h) H Wt(1i) HAc('h) tfpHK(-h) H WTNHNA, C'h B'hCeM(h)
MN(ti) AA C(A) ne ^MHUJAeT('h).

IIHC(A)
^Mc(ox"t0, fi(-h)
A(-FE)T(o)
r(o)cn(o)A(n)"'h
B 6 A ( H U H ) G O A ' k p ( N ) O\(-MHA(H).
T I'IHAABA
538
nHCAA('h).
KASAAW.
X3MA.
domnia mea am dat i am miluit pe sluga noastr Zaharia uerel i pe Costea i pe
fratele lui, Nicoar, dieci, cu o selite, ce se numete Dumeni pe prul Iubneasa,
care selite a fost a noastr dreapt domneasc, asculttoare de ocolul Dorohoi,
pentru c au dat domniei mele doi cai, cnd am fost prima dat n ar, i au avut i
ispisoc de danie de la domnia mea; i pentru c au slujit cu slujb dreapt, ca s le
fie lor i de la noi uric i ocin, cu tot venitul.
Scris la Iai, n anul 7091.
t Domnul a zis.
t Marii boieri au nvat.
t Bilava a scris.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLVII/6. Orig. sl., hrtie
(16,5 x 26,5 cm), fost difolio, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie,
pierdut.
Idem, DCCXXXIV/105 i 106 (o trad. din 1766 februarie 10, de Evloghie dascl, i alt trad,
din sec. XVIII, avnd numai vleatul, de Toader proist(os), fost protopop).
Idem, M-rea Doljeti, XXI/10, nr. 3 (rez. ntr-un izvod din 1756 (7265) octombrie 24); idem,
Ms. nr. 599, f. 5, nr. 2 (rez. ntr-un izvod din 1752 (7260) iunie n Condica m-rii Doljeti).
nr. 995 (161), f. 3422 (transcr. de M. Costchescu a rez. din Iorga, St. i doc., XIX).
EDIII: Iorga, St. i doc., XIX, p. 20 (rez. dup orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 183, nr. 712
(rez.).
1
Aa n orig.
448
<1582 noiembrie - 1583 august 31> (7091), Iai

f ne
GD>K(e)
RPK B O 6 B O A A ,
E(o)xYio
M(H)A(O)CTYIO,
NPVUAF N P - F C A W NAMH H N P - K A W NAUJHMH
M0U0K0Ae, CI
HMAAA,
BGAHKOIO XAAOBTF H
NA 6 I ' 0 fipAB'lH W T N H N H
KTFNMANIH, 6 X ( E )
CMB'kT('h)
H AÂMHNH,
BOA'kpn, BEAHKHMH H M A A H M H , KN-krHN-k
MApTtfpYlO, p6KtfHH 6X6 npHBHA'lG,MTO
MH
B6c(h)
KOAH 610 X A K O B A A H p A 3 B 0 H N H U H ,
HNO
C(A).
BHA"kBU16 eH BGAHKOH X A A O B t f H B6AHKOH M A p T O p Y l O C h B 0 H N H U H
r(o)cn(o)A(cr)Btf
WNA
NA C6AO [ l H 6 T p O A C A H NA FIAAOCHNA H NA C6AO
A T O T H npH<BHAH> H3rVBHAH,
2
MNOrO C T ^ X A N i e 610 < H 3 R V B H A H >
ABOp(-h)
B6AHK0I0
MWAAABCKOH.
WNA T-KRAAA c h C(KI)NOB6 E ' h A T ' K H O B H H WCTAAH" W T ( T ) flp-KA("h)
NAIll(h),
HNO M W
Ch
r(o)cii(o)A(a)pi 36MAAH
Ch
WKOANHMH
np-kA("h) N A M H H n p k A ( ' h ) B 6 c ( h ) C h B ' k T ( ' h ) N A ,

A A A H H n O T K p i A H A H T O T H HCTHNH K N ' k r H N H ,
eH
MGKHAUJH,
MTO
H MH, TAK0XA6p6,
<WT"h>
npOBOB-kAAAH
H W T ( T j ) NAc('h) 6 C M H
M^rA'hAHNH M0U0K0A6,
nHCANNH C6AOB6, NA H M ' k IlH6TpOAC<A H> 3 EAA0CHNA H KÎ'IANYh <KAKO>
ONY
B'hCH T O T H
BHUi(e)
A A 6CT(TI) 6H, H W T ( " h )
539
NAC(h),,, <WTNHNA>3 H A"iANHNA H C'h B"hC6M(b) AXA<"w(il) Hx('h)

HHKOAHMCC,
H
HA
K'liKH. Ii HnCtO A* C'k <K6
WT(TX)
TOA\("H),
HenOpÛJCHNH
OV>MHUJAER('L0 .
3
TAKOKAepe, 6CMH <AAAH
H>
HOTKp'hAHAM
<TH
HCTMH>
N'H
KN'kl'ltHNH (V\h[A'>">AHNH MOLOKOAe, 6 fipAB'l'H \OAOIlK UH'ANH, N H6N0(h): M A K C'h

H
A
OA
X < 6 N A > A C K A'K'r(H)MH H ^ T ) H NliKLUs'A C' >K6NA C H C' A'KTH AU) H^M, H I ' A ^ H U A
H
h
H
h
J K 6 N ( A ) H C' A'K'r(H)A\H Hx('h) H EepeliMe C > 6 A C
h
' KN H H C'h A'K'l'FTOMM H^Cl), H ILAA C'h
h
JK6NA C H A"^T(H)MH, H LALVK C' > A C H C'
H
h KN H
h
P A A C'h 5K6HA C H C'h
AV
H
A"KT(H)MH Hx('h), H A^HTp%" C' > 6 A C H A^TC^MH, H 'IVAk'pAN <Ch > K 6 > N A C H
h KN H
H
A"KT(H)MH Hx("h), H Nerp-k C'h >K6NA CH H A"fef(H)mH HXCT), H CAABCTO C'h >K6NA CH H
A'kT(N)A\H, H Etf3"k C'h >KNA C H C'h A^TCH^H, H NHKOAA C'h JK6NA C H A"K"R(H)A\H HX("h),
H
H
H TpACKTiA C'h KWNA4 CH H A^TCMIMN, H EOFAAN C'h >K6NA CH H A'fe'rl^MH HX("h), H PAAVA
C'h 2KNA
CH H
A*kT(H)AVH
HX("h), H COfip-k, H flBpAM, H EtfTA
H IFNHKA.
Toe BThce BHUie nHCANNoe, H ceAOBe H UHTANH, A* ecT(*h), eH, H WT(TI) NAc("h)
tfpHKC-H) NenOpVuieN(o) NHKOAH>K(), NA B-kKH.
H HH("h) AA C'k Ne VMHUJA6T('h) H A* N6 HM-keT(-h) 610 <T*krA> TH, np"kA(*h) CHM(h)
AHCTOm(h) NALliHM(h).
nHC(-h) VMc(oX'h), B(-h) A(-k)TO 3 4 ^ " .
f r(o)cn(o)A(n)N'h kasaaCt).
<FI6A'K A O R O ^ E T - H VHH H >
HCKAA(%)...3.
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al arii Moldovei. Iat a venit
naintea noastr i naintea boierilor notri, mari i mici, cneaghina Moocoaie, cu
mare jalb i cu marc mrturie, zicnd c privilegiul ce a avut ea pe dreptele ei ocine
i dedine pe satul Pietroasa i pe Balosin i pe satul Cupceanii, pentru care ea s-a
prt cu fiii lui Blteanul i au rmas ei dinaintea ntregului Sfat al nostru, acele
privilegii le-a pierdut, cnd au jefuit-o tlharii, <a pierdut>2 i alt mult avere a ei.
De aceea, noi, vznd marea ei jalb i mare mrturie i cu oteni de la
curtea domniei mele i cu megieii ei dimprejur, ce au mrturisit ei naintea
noastr i naintea ntregului Sfat al nostru, i noi, de asemenea, i de la noi am dat
i am ntrit acestei adevrate cneaghine Mgdlina Moocoaie toate aceste mai
sus scrise sate, anume Pietroasa i Balosina i Cupceanii, ca s-i fie ei i de la noi
ocin i dedin, i cu tot venitul lor neclintit niciodat, n veci. i altul s nu se
amestece.
i ntru aceasta, de asemenea, am dat i am ntrit acestei adevrate
cneaghine Mgdlina Moocoaie drepii ei robi igani, anume: Ciolac cu femeia sa
i cu copiii lor, i Neacul cu femeia sa i cu copiii lor, Gafia cu femeia i cu
copiii lor, i Berbece cu femeia sa i cu copiii lor, i Pal cu femeia sa i cu copiii,
i Paea cu femeia sa i cu copiii, i Radul cu femeia sa i cu copiii lor, i Dumitru
cu femeia sa i cu copiii lor, i eman cu femeia sa i cu copiii, i Tuduran cu
femeia sa i copiii, i Negrea cu femeia sa i cu copiii lor, i Slav cu femeia sa i
cu copiii, i Buzea cu femeia sa i cu copiii, i Nicola cu femeia sa i cu copiii lor,
i Trascl cu femeia sa i cu copiii, i Bogdan cu femeia sa i cu copiii lor, i
Radul cu femeia sa i cu copiilor lor, i Oprea, i Avram, i Buga i Anca.
540
OV
Toate aceste mai sus scrise, i sate i igani, s-i fie ei i de la noi uric neclintit
niciodat, n veci.
' i altul s nu se amestece i nici s aib a o pri, naintea acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7091 5 .
f Domnul a zis.
<Marele logoft a nvat i a isclit...3.
Arh. St. Bucureti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXIX/106. Orig. sl.,
hrtie (32 x 21 cm), filigran (cap de zimbru), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm n
diam.), aplicat n cear roie, din care se mai pstreaz doar cteva urme.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petm chiopu w>,
nr. 994 (160) f. 3417-3421 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Ghibnescu, Uricarul, XVIII, p. 194-198 (nr. 37) (text sl. i trad. cu multe abateri);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 192, nr. 246 (trad. dup ms. M. Costchescu, cu data: <1582 noiembrie 1583 august 31> (7091)."
1
2
3
4
5
n orig., greit: wcn<Mn.

Omis n orig.
Rupt.
Aa n orig.
Cifra 2"(1) din dat nu e sigur.
449
<1582(7091) noiembrie 5 ?>

Crciun vtavul din Bahrineti ia de la Toader i de la Ilie 100 de zloi
ttrti.
Arh. St. Bucureti, M-rea Agathon, 11/28, nr. 13. Rez. dup un zapis sl.
EDIII: Catalogul
<cca 1588>.
doc. mold., supliment I, p. 79, nr. 155 (acelai rez. cu datare greit:
Datarea din acest volum, chiar dac este aleatorie, nu poate fi dect apropiat de data doc.
nr. 515, n care este menionat un Crciun vtaf din zona satelor Bahrineti, Storojine i Carapciu
<pe Siret>.
450

f Iw Ilerp-H
AAAH
ecmn cec(H)
BOESOAA,
E(O)>KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y K > ,
r(O)cn(o)AU)p , H
A H C T ( - K ) N A U I ( K ) A \ ( O ) A E 6 N H K T F M ( ' K ) MAUIHM
SCMAAH
eiVAteNtf
MWAAAKCKCH.
WT(-K)
NKMEUKCH
541
MONACTHp('h)
HC C H M ( H )
IIHCKV e x e
H (ipOHHM
AHCTOM(K)
CK
KArtVFepOM
HAUIHM(H),
HSBepeTCt)
KK
W T ( T I ) T A M O J K 6 NA
WTNHNCV
T 0 < [ ' 0 > BpANMljje pVBAK>4M AP'KFIO,
TO
WKOpOHHTl' H AEPX'TITH
C(BA)TOH
WNH AA COVT(T>) M O U N H M CHANH,

6 AH A E p A N t i l j J A W T ( I I )
MONACTHP;
A WHH AA H M A W T ( ' K )
KOrO
6AHN(T)
WSp*KL|J6T(TS)
8-H
HK.'5'kTH CB6 LJJO W E P K L J J E T ^ ) TF
nero.
NP0T0X(E),
NMK-ro AA NE CM-KET(-JV) H M ( T J ) OBOPONHTH N P E A ( I ) C H M ( K )
AHCTOM(K)
HAIliHM(h).
IIHC(A)
OV' Mlil(h),
B(-k)
A-kTO X : i 4 A NOeMBpi'e 5".
f r(o)cn(o)A(n)N'K pen(e).
F JOpAHIKO N H C ( A ) .
f Io Petru voevod, din mila lui Dumnezeu, domn al l a r i i Moldovei. Am dat

aceast carte a noastr rugtorilor notri, egumenului de Iu mnstirea Neamului
i celorlali clugri tot de acolo, ca s fie tari i puternici, cu aceast carte a
noastr, s apere i s in o branite dintr-un pisc, care se va alege n ocina sfintei
mnstiri. Iar pe cine l vor gsi n acea branite tind lemne, s aib a lua totul ce
vor gsi la el.
Pentru aceasta, nimeni s nu ndrzneasc a-i opri naintea acestei cri a
noastre.
Scris la Iai, n anul 7091 <1582> noiembrie 6.
f Domnul a spus.
| Iuraco a scris.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, LXXII/3. Orig. sl., hrtie (34,5 x 22 cm), filigran, pecete
domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, pierdut.
EDIII: Catalogul doc. mold., I, p. 178, nr. 695 (rez. i descr. arheografic).
451
1582(7091) noiembrie 14
X p u a o P o u A o v Tr| i v x a p t T O t j p a q
v o e t p p i o u 14,
8ia
TOD
risipe P68a, ano
sioq
7091 <1582>
Zeveair| yi' xr|v ( . n r i c i p i o a , yt x o o x o t a IOD K p a i c o u ,

(lovaoxfpi atcovtcDq, x o orcoiov ritvai o v i a yt' x o Ltovaoxi'pt
x o %coptov
8 i a v a xo e ^ o u o t d a r xo
ano
ano x o v axeepav p o 5 a .
Hrisov de ntritur al lui Petre vod, din anul 7091 <1582> noiembrie 14,
pentru satul Zeneti de pe Bistria, la vrsarea Cracului, ca s-1 stpneasc
mnstirea n veci, care este danie pentru mnstire de la tefan vod,
Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu" - Iai, Ms. 111-99, p. 49, nr. 6. Rez. gr. n
Condica din sec. XIX a mnstirii Tazlu.
542
A r h . S t . B u c u r e t i , M s . n r . 6 2 8 , f . 3 7 3 . ( r e z . n C o n d i c a A s a c h i I, s c r i s i a s f r i t u l s e c . X V I I I ) .
E D I I I : Catalogul
doc.
mold.,
I, p . 1 7 8 , nr. 6 9 6 ( r e z . ) .
452

f H w I l e T p ' h B06BO
C3>K(e)
A, E>Ki'(e)K> M(H)A(O)CT'IO, R(O)CN(O)A(A)PT 3 6 M A A H /MWAAABCKOH.
npi'HAOLUM N P ' k A C ' H ) NAMH H N P - k A W
>K6NA CH,
AtfTlA,
H T"krAAA
e c r C - h ) O\F n ^ T N A ,
OIF c e o
NA K N ' b r H N I
TPTROBEUH,
W T ( ' K ) A t f l A 5K6NA G T t H M A O B H ,
H C'h JK6NA eMtf,
BpAT'kT('h)
nOTOKMHAH
AVriA,
SH nHN-ksV,
WT(TI)
6ANH(T)
BPTFA("H) 3 A
MAHN(TI)
BHA(TI) K t f n e K ( H ) 3A
IJJO
Ahnpa
A 1 C T i M p O l ^ T H A H N r O B H , WLY C'k 0 ^ M ( M ) A H A H G T T N H A ( I s )
1
NA N H X N I H
np'kAC'h)
G ,
PAAH
i | i o TOTCT) E p o t f A W
II C'h MNOrH^CT) AK>A'f AKpH K'h K N ' k r H N H AMNrOB',

BpÂW.
MNOrHx(*h)
BpVA("h), A GT'hNHA( r :) 'A >K6NA

fl nOTOM('h)
NAUICMN MOAAABCKHMH BOA-kpV G T - B I I H A I , H
AHNrH,
BpATHAH
AIOa'I' AOBpH,
IIHN'k3H A H N r O e B l ' .
AA
AP'l5KMT('h)
AA
BH)f('h)
TAKO
AMNrc,
CA
BHUINI'h
A A A p ' h K H T ( ' h ) NHXCNl'e B p V A ( ' h ) .

M V NB AP"hKHAO C'k 3 A T " h K M e j K ( h ) ,
NHA(T) H X 6 N A
n O T O K M H A H W T ( T ) N P ^ A C H ) AK>AH A B P H .
lAKOHCe C A
^ O T - k A l I i e B T I S A T H BHUINVH R p V A ( ' H ) .
TAJKC A N H I ' O e T*krAAA C'k C'h C T ' h N H A ( ' h )
H C'h KNA e M V ,
AtfllA,
lip^CL)
MnKÂA
B O E B O A U ) H 3 0 C T A a ( T s ) A H N I O P NA G T ' h N H A ( ' h ) H NA >KNA M V , A V t l A , KAKO A<* B P A T " k T ( " h )

IIHN'k3H NASAaCî) H AA A p " h > K H T ( ' h )
HM('h)
BpATHAA,
TOrAH,
MNh'VA B06B0AA;
A H N r o e CM 3 A A T ( H ) ,
A H N I ' O e WBA B p W A 0 B 6 ,
GThNHAOB(H)
IAKO CA WNA W n p A B H A A ,
H K6NC 6 M V ,
A OT'hNHA('h)
r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) s ( A ) MM BMAHX'C'h) H n p O i e T A ^ - h ) T O T ( T J )
H CHUE W B p ' k T O x ( ' h ) r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) s ( o )
H BHUINII II NH>KNH.
ATFTLA, W ' l ' ( ' h )
H JK6NA 6 M V 3 0 C T A A H ,
np'kAC'h)
I A K O X ( e ) II
HCnHCOK(-h).
MH, c'h NAuiero G-hB-kTA, A x e GT^NHACT) H
JKeNA e M V , AfoYlA, T - k x C e T ( ' h ) K p H B O l O T-k>KBTF.

HNO,
r(o)c(no)A(cT)s(A)
MH
TAKO>K(e)
AdA^X^)
nOTBp'hAMxC'h)
KN'ki'MNii
AHNI-OCKI' H c ( h l ) N O M ( ' h ) 6 H , AA A p ' h K H T C ' h ) WNA WBA BPVACB6, H BHUiNH II NHKNH,

H A
CHAA.
W T W
eMV,
ARTLA,
HAH 3 A
CHAA NA NP'KAC'H) AA NE HMAGTCTI) T'KRATH

MAaCTO,
HM(-h)
NA K N ' k r H N H
AHNI'Oe
T ' k > K t f , N H K O A H ^ e , NA B'KKH, n p ' k A C ' h ) C H M ( h ) A H C T O M ( h )

I1HC(A) < O V MCO^T, KCT) A ' k T O > '
t
3 4 A
GTT.NHA('E)
HAH NA c ( h l ) N H M ( ' H )
laKO^(E)
HAH >KENA
6H,
3 A ClO
NAIllHM(h).
N o e B ( p V e ) KB.
r ( o ) c ( n o ) A ( n ) N ' H BeA-t;A( H ) .
E e A H u i ' BOA'kpH VH(HAH).
PpOlllKA <IIHCAAH>.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Stnil i femeia sa i
au prt pe cneaghina lui Dinga pentru un vad de moar, ce este n Putna, n satul
Trgovei, care acest vad de moar a fost cumprtur pentru D i n g a , de la Lupa,
femeia lui Stnil, dar dup moartea lui Dinga, Stnil i cu femeia lui, Lupa, i cu
muli oameni buni s-au rugat d e c n e a g h i n a l u i Dinga ca s-i ntoarc e i banii pe
543
vadul de jos. i i-au ntors banii, Dingoaiei. i aa s-au ntocmit, dinaintea multor
oameni buni, ca s in Dingoaia vadul de sus, iar Stnil i femeia lui s in
vadul de jos.
i dup aceea, Stnil i femeia lui nu s-au inut de tocmeal precum s-au
tocmit, dinaintea oamenilor buni, ci au vrut s ia vadul de sus.
Apoi Dingoaia s-a prt cu Stnil i cu femeia lui, Lupa, dinaintea lui Iancul
voievod i i-a rmas Dingoaia pe Stnil i pe femeii lui, Lupa, ca s le ntoarc banii
ndrt i s in Dingoaia amndou vadurile, i pe cel de sus i pe cel de jos. i a
ntors atunci Dingoaia 240 de zloi lui Stnil i femeii lui, Lupa, dinaintea lui Iancul
voievod; i are Dingoaia ispisoc de la Iancul voievod c ea s-a ndreptat, iar Stnil i
femeia lui au rmas, cum i domnia mea am vzut i am citit acest ispisoc.
i astfel am aflat domnia mea, cu Sfatul nostru, c Stnil i femeia lui,
Lupa, se plng cu j eluire strmb.
De aceea, domnia mea am dat, de asemenea, i am ntrit cneaghinei
Dingoaia i fiilor ei s in ea amndou vadurile, i pe cel de sus i pe cel de jos,
ca i pn acum. i de acum nainte s nu se mai prasc Stnil sau femeia lui,
Lupa, sau copiii lor, cu cneaghina Dingoaia sau cu copiii ei pentru aceast pricin
niciodat, n veci, naintea acestei cri a noastre.
Scris, <la Iai, n anul>' 7091 <1582> noiembrie 22.
f Domnul a poruncit.
f Marii boieri au nvat.
t Roea <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXX/53 a - b . Orig., hrtie
(22 x 33 ; 5 cm), rupt, lipit, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, stricat; cu o trad. din
sec. XVIII.
nr. 962 (128), f. 3265-3268 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom de M. Costchescu).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 195-196, nr. 250 (trad. dup ms. M. Costchescu).
1
453
Rupt; completat dup trad. din sec. XVIII.
Copie
In numele Tatlui i a Fiului i a Sfntului Duh, Troi sf(n)t i nidisprit.
Iat eu, nchintorul Stpnului meu, Domnului Isus Hr(isto)s, noi Petru
v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumnezeu, domn pmntului Moldovei. Adic bini am
voit domniia me, cu bun voin i cu inim curat i din tot cugetul nostru i cu
agi(u)toriul lui Dumnezeu, am dat i am ntors i am ntrit pe rugtorii notrifi],
544
unde esti hramu Sborului arhanghelil(o)r Mihail i Gavriil, m()n(stirii) Agapiia,

- cu dou moii: Bolonii pe apa Neamului i cu moar pe Neami, i alt moii, cu
numi le Grai, cum c aceli moii din zilele vechi au fost drepi domneti i supusi
la ocolu Cetii Neamu.
i au fost a lor danii de la Bogdan v(oie)v(o)d Alicsandrovici.
Drept aceea, domniia me n-am voit a mai ispiti i a strica tocmala domniilor
celor dinti, ci am dat i am ntrit pre rugtorii notri[i], m(nstirii) Agapiia, cu
acele doa moi(i) mai sus scrise: Bolonii, pe apa Neam(u)lui i cu moar pe
Neami, i moiile Grai, precum s fii lor i de la noi, cu tot venitul.
i altul s nu s amesteci nnaintea acestii cr(i) a noastre.
S-au scris n Ia(i), la anul 7091 <1582> noiemv(rie) 23.
nsu(i) mriia sa au poruncit.
Isclit: Andrii log(o)f))t.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Ms. rom. nr. 4391, f. 82. Copie prescurtat dup trad. rom.
veche.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 196, nr. 251 (aceeai copie).
454

t neTpT BOCBOAA,
E ( o ) ; Y e i o M(M)A(O)CTYIO,
3BMAAH
r(cOcn(cOA(<)pt
MWAAABCKOH.
> K ( g ) np'i'Ae r i p ^ A W N M U h np-fcA(i) N A U I M M M M W O A A A K C K H M H BOA-fcpH F 1 < M N > ' D A W M K A

I'N^KA I J I e ^ W A
To\fpKVAA c m T p - k ,
H e n O N i f t K A e N A A NH n p H C H A O B A N A ,
C6AA
BOMN6L}J'H
H Ch
M'kcTO
AVHNACU
MAMNMKA,
no
en
AoepoK BOAH,
H I l p O A A A A CBOA n p a B O W T N H N V H A ^ A H H N O ^ ,
SA
A\AMN(H)
NA
Cl'ABNHK.
Ta
npOAAAA
NHKHMK
flOAOBHNA
HACTH
AWHUH
FrhpBOVIIIKO, SA llfc'T(h) C O T ( ' h ) 3 A A T M T A T A p C K M \ ( - h ) .

H
K-hcrARtue
C(A)
IlMH-k.'iH V pVKM ( l N N H ,
NACTI;
TA
3AIIAATHA(A)
WCH U C R A I N A
TOTI' B M I U ( e )
RHCANNYH
l i p ' k A ( l > ) N A M h l M l i p ' k A ( ' h ) N A I i i H M h i BOA*kpM; H T H X ( e ) H l i p H E M A i e
A A H O C T A B H T ( ' h ) l i p ' k A ( ' h ) . . . A A C h T B O p H T T i CM MClipAKV W T ( h ) V p M K .

T-{;A\(-h) PAAI" K A K O A A ecT(-H) e n H U R R ( - h ) NAC(I) W T N H N V - C h B " h C 6 M ( h ) AO\*OAO<w(h).
H N C T . ) A A C ( A ) NC V M H I l I A e ' K - h ) .
IIMC(A) V MCCO^T), K(T) A*UT(O) X 3 M A
NOtB(pVe) KC.
f r(o)cn(o)A(H)N-h p e q ( e ) .
F FICAMUH BOA-kpH V M ( H ) .
< t
AAHTpV < n H C A A ' h > .
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni <Anna>' fiica lui
Turcul sptar, nepoata lui tefan Mnjea ceanic, de bunvoia ei, nesilit de
nimeni i nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin, jumtate din satul
545
Voineti i cu loc de moar pe Stavnic. Aceasta a vndut-o Nastei fiica lui

Brbuco, pentru cinci sute de zloi ttreti.
i s-a sculat Nastea i a pltit deplin toi aceti "bani mai sus scrii, n minile
Annei, naintea noastr i naintea boierilor notri; i, de asemenea, i privilegiul
s-1 pun naintea...1 ca s i se fac isprava din uric.
De aceea., sa~i fie ei i de la noi ocin i cu tot venitul.
Scris la Iai, n anul 7091<1582> noiembrie 25.
f Domnul a spus.
f Marii boieri au nvat.
<f Du>1mitru <a scris>.
Arh. St. Iai, Documente, CDLXV/21. Orig. sl., rupt la ndoituri, lipit pe alt foaie, restaurat,
cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm n diametru), aplicat n cear roie, stricat, cu
legend n exerg: F M ( H ) I \ ( O ) C T ' K > E ( O ) ? K Y K > , I W LLE rpi B O S B O A A > rocnoAUNii ( F Din mila lui Dumnezeu,
<
Io Petru voievod i domn).
Ibidem, CDIX/2 (trad. din 1812 octombrie 5 de Ion Stamati fost mare pitar); CCCL/46
(transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu din ms. <Doc. mold de la Petru chiopu vv.>,
nr. 963(129), f. 3269-3270; CDXII/55, nr. 2 (men. ntr-un perilipsis din sec. XVIII de doc. satului
Voineti).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 197, nr. 252 (trad. 4up ms. M. Costchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 439, nr. 1173 (rez. i descr. arheografic).
Rupt.
455
1582(7091) decembrie 13, Iai

F
C0K(e)
H w
NPIHAOUJS;
X&NANHIA
MHÂHA
NETPTI
NP'KAC'H)
NAUJ6MV
H AOIKA
r(O)cn(O)A(CT)BA
ceAO NA E L ^ A
BOGBOAA,
B-kpNOMtf
GMTF,
E(O)>KYK> M ( H ) A ( O ) C T Y | 0 ,
NAMH
IWN
NP'KAC'H)
TOATCU)
Kp(N)CTHNA,
rOCIlOAApT
NAUIHMH
3GMAAH
MOAAABCKHMH
BHB(T)
BGACT*)
AOROÊRCT)
0\FM(O)A(H)TIJ
NAC(-H)
MOAAABCKOH.
BOA'kpH
H
B'hCnpOCHTH
COBH
M H A H C T ( I J ) 3 A n O T B p O K A G N I G NA CBOA npABAA OTNHNTF H K t f f l G > K ( h ) ,
H C'h MAHNH NA E L U A ,
NA H M ' k EV6VKKYH,
OT(T) H C n H C O K ( T )
?INHA
MAA(A)
L|IO
ero
OT(T)
6AN0
HMAA(T)
NAHnp-KKAE W T ( I ) r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A MH.
TAJKG M H H C ' h NAU16MH M O A A A B C K H M H B O A ' k p H HCBAÔMCT) H O B p r h T O ) ( O M ( ' h ) A>K(G) B 6 U i e
npABAA W T N H N V H KtfnGM<(h) IIALUMV B'kpflOMtf I w N TOATiH A O r O ^ e ' K - h ) , r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B ( A ) M H

A M ^ X W
o o Y K p ' k n H A ( ' H ) > K e n A N H i i e A \ ( ' h ) H CHINOM(*h) HM(TJ) B h i u i e p e ' i e N H ^ C ' H ) T o e
np'kAC'h)
pGHGNNOG CGAO IjlO NA E l i U A H C'h MAHNH V E T . U A , NA H M A E t f B V K S K H , K A K O A A G C T O h ) H M W H

W T ( - h ) r O C n O A C T B A M H CGAO H HCnHCOK("h) C'h B"hCGM(h) A , X 0 A < " v l ( h ) H H N ( - h ) a a C A NG V M H L U A G T ( ' h ) n p ' k A C ' h ) C H M ( h ) A H C T O M ( h ) N A U J H M ( h ) .
t HHC(A) f M u i ( h ) , B ( - h ) A 4 T ( O ) x
546
3 H d
A e K ( e M B p i G ) FL
G A M ( T ) I ' ( O ) C H ( O ) A ( H ) M 1 Bt'RT KRT('K).
F FLNAPEW A O R O ^ ( E T I > ) .
f POIUKA < nHCAATv>.
f Io Petru voeievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Anna jupania
credinciosului nostru Ion Goli fost mare logoft, i copilul lui, Mihail, i fiica lui,
Crstina, ca s ne roage pe noi i s-i cear de la domnia mea carte de ntrire pe
dreapta lor ocin i cumprtur, un sat pe Bc i cu mori la Bc, anume Bubuiujii,
din ispisoc ce au avut mai nainte de la domnia mea.
Iar noi i cu boierii notri moldoveni am cercetat i am aflat c a fost dreapt
ocin i cumprtur a credinciosului nostru Ion Goli logoft.
De aceea i domnia mea am dat i am ntrit jupaniei i fiilor lor mai sus
scrii acest sat mai nainte zis, ce este pe Bc i cu mori pe Bc, anume Bubuiujii,
ca s le fie lor i de la domnia mea sat i ispisoc cu tot venitul.
| nsui domnul a poruncit.
f Andrei logoft.
| Roea <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Ron, Documente istorice, D C C L / 1 - 3 . Orig. sl., hrtie
(33 x 21 cm), cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,5 cm n diam.), aplicat n cear roie,
stricat; cu o trad. din 1743 octombrie 27, de Simion Checo uricar, i alta, din 1765 mai 31, de
Evloghie dascl.
nr. 964 (130), f. 3271-3274 (transcr. sl. dup Sava, Doc. Lpunei, i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Sava, Doc. Lpunei, p. 18-19, nr. 11 (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 197, nr. 253 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 439,
nr. 1174 (rez. i ediii).
456
1582(7091) decembrie 13, Iai

t Hw Ile rp-K KOTKCAA, F.oacYio MMAOCT'I'IO, ROCNOA^pt 3 C M A A H M O A A A B C K O H .
npYwAOUJA
iipkA
NAMH
H npk,\
NAUIHMH
B-kpNOMtf IWN I'OA'KH B H B U l i H A O f O ^ e T
MOAAABCKHMH
M CblUTs Mtf,
B O A ' k p H A N N A ^KVTIANHUA
MH^HA,
H A C ^ K A 6Mtf,
Oac(e)
HAUIEMTF
KpCTHNA,
O ^ M O A U T H II K ' K I i p O C H T H O T l O C I I O A C T B A M H A H C T 3 A n O T B p t a A e N l ' e O T HCtlHCOK 3 A AAANi'e H

3 A KtfneK IJIO HMAA H W N I'OA'KH BHB A O l ' O ^ t ' T O T HON B 0 6 B 0 A A , 6 A N 0 C 6 A 0 NA f ' h K T ' k H C'l
MAHNH V
P-hKT'k, r A e c k T e n e p h m g n V e * r F o A - h e i i i i M .
'FAX,
rocnoACTBA
MH H CK N A i i i e r o G ' U B ' k T A
HCKA\-OM H WBp-KTO\-M A K e c r
HM
npABAA O T N H N V H AAAN i'e .
547
T-fertV pÂH, rOCnOACTBA MH AAAX
"OTEPIÂHX
flNNH KttlAHMLIH lumtf ROA'bH
BHB AOrO<j>eT H CbJNOM HM, MHX<SHA H K p C T H N H , T06 llp+A p e i e K N O e ceAO rOAT.e4ji'n,

1410 NA P-hKT-K H CTs MAHNH OVf P-HBT'k KAKO AA CT HM C6A0 H HCmtCOK CK BTCeM
AXAM
OOO H HN AA c k N e V M H U J A 6 T T I P ^ A CHM A H C T O M NALIIHM.
IIHC F IFLUI, B ( T ) A 4 T ( O )
x3M
AEK(EMBPVE)
N.
r o c n o A H N t peM.
t fNApeio Aoro^CeT-h) Vhha.

f POUIKA < nHCAA1j>.
t
f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Anna jupania
credinciosului nostru Ion Goli fost logoft i fiul lui, Mihail, i fiica lui, Crstina,
s se roage i s cear de la domnia mea carte de ntrire, din ispisocul de danie i
de cumprtur pe care 1-a avut Ion Goli fost logoft de la Ion voievod, un sat pe
Rut i cu mori la Rut, unde se numete acum Golietii.
Astfel, domnia mea i cu Sfatul nostru am cercetat i am aflat c le este lor
dreapt ocin i danie.
De aceea domnia mea am dat i am ntrit Anei jupnia lui Ion Goli fost
logoft i fiilor lor, Mihail i Crstina, acest sat mai nainte spus Goletii, care
este pe Rut, i cu mori la Rut, ca s le fie lor sat i ispisoc cu tot venitul.
Scris la Iai, n anul 7091(1582) decembrie 13.
Domnul a spus.
f Andrei logoft a nvat.
f Roea <a scris>.
Dup A. Sava, Doc. Orhei, p. 2 1 - 2 2 , nr. 11. Text dup orig. sl. ce se afla n colecia autorului
mpreun cu o trad. veche.
Ibidem (trad. editorului).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petrii chiopu w>,
nr. 965(131), f. 3275-3277 (transcr. sl. dup Sava, Doc. Orhei, i trad. rom. d e M . Costchescu).
Arhiva Central de Stat a Actelor vechi, Moscova, Federaia Rus, Fond. 1330, p. 6, nr. 1922,
f. 102 (trad. rus. din sec. XIX).
ALTE EDIII: Dragnev, Nichitici .a., Moldova,
rom. cu litere ruseti).
457
II, p. 322-323, nr. 103 (trad. rus. i trad.
1582(7091) decembrie 20
Suretu din un zapis vechi din 7091<1582> dec(em)v(rie) 20, a Parasci.
548
Arh. St. Iai, Documente, CDXCIX/28, f. lv, Men. ntr-un izvod din 1814 august 17 de doc.
moiei Bereti, din in. Neam.
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, l, p. 439, nr. 1175 (aceeai men.)
1582(7091) decemvrie 21
458
Crti g(os)p(o)d, di la domnuli Petru v(oie)vod, din 7091 <1582> dechemvrie) 21,
ntritoari lui Toadir i fratilui su, Silion, pi vnzare ci le-au fcut Nechita uriul,
drept 300 zloi, din parte di sus din sat Vldetii giumtate, ci-i pi Racova, ci si va
alegi parte tatni-su.
Arh. St. Iai, XXIX/30, f. 4 v, nr. 5. Rez. ntr-o anafora din 1825 noiembrie 24. Ibidem,
Condica K, nr. 380, f. 77, nr. 5, (rez. n copia anaforalei din 1823 moiembrie 24).
Instit. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu
vv>, nr. 966(132), f. 3278 (transcr. de M. Costchescu, dup Condika K, nr. 380).
EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 316, nr. 7/7 (men dup anaforana din 1823 nov. 24);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 198, nr. 254 (acelai rez., dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iai, I, p. 439, nr. 1176 (rez.).
<Cca 1582 (7091) decembrie 21>
459
Crti di la Petru v(oie)vod, fr let, ntrind iui Silion pi parte ci-i s va alegi
lui Dragu sin popii Crstii, nepot lui Drgot, ci au vndut din sat(ul) Leucetii
numitului Siliion, drept 50 zloi.
Arh. St. Iai, Litere, K/380, f. 77r., nr. 4. Rez. n copia unei anaforale din 1823 noiembrie 24.
Datat dup doc. din 1582 (7091) dec. 21, cnd acelai domn ntrete lui Silion alt
cumprtur (v. doc. precedent din acest volum).
EDIII: Isac, Catalog mold. - Iai, I, p. 440, nr. 1177 (acelai rez.).
<Dup 1583 (7091) ianuarie 6>
460
F fJ3("h),
Kp(i)cT-k
ii-hpK-hAAt;
HemeucKHxW,
H C(M)N(O)B6
er(O):
RIIKVpAp,
IttMAlUKO, H ILT>TpAlllK B A T A N T ) , H l i A C H A i e B A T A N T ) , M A p ' k r ' k M A ( ' l i ) W T ( ' h ) E p V A V p 6 L [ j ( H ) ,
549
/KV-pack
WT(T)
EPVAVPEIJI(N),
WKOANIG
AOBPV
A\EVRALU(N).
H non
AURSAP w - r ( - h )
G3>K(e)
NPI'HAE
H-I>IN>HENI(N)
NP'KA("B)
H HNM\-(-h)
HAMH
H A e M e N H K O M ( ' h ) H I I A B 6 A C(W)N(O)B FIV'AH H C o p A AOMKA 0 0 0 T O A A E p ,

(\A30p,
H BACHA'l'e,
EI'AH,
H NPOAAA(N)
H A\HpON,
H O O p A A CM KH A \ H ^ V A ( A ) ,
CBOA MACT(K)
SA WTNHNV
WT(T>)
H S E E P H T E . T A NPOAAAH CAVTM N A I I I U ) T O A A E P B A T A ^ W
ll h)ChpHHMeA H >KHNH
er(o) TCKAA, SA
H (ipEHA
CGAO W T ( % )
MNOFH
AIOA'I'
KAPTHK
CBOH
H O o i l V A H GDN6 H
H MACT*T,
B'HCH
EPVAVPEI|J(N)',
BNVLIH
MTO
cb
H >KHHH e r ( o ) AVHPHHKN M O N M M K H
3AAlT TATApCKH\"(-h).
H B-HCTABUJH C ( A ) T 0 A , \ 6 p K'HTA\-('H) M (")NHMKA T A AAAH T H ^ C L O n M i r k < S H > '

JF 3 A A T I ,
ch
V pv'KH T H M ( T J ) AK>AV MTO C V T ( T I ) B M U l ( e ) HMCANH, W T ( " h ) l i p ^ A ^ )
ROTOBH,
B ' h C H x ( ' h ) T'LO
M A p T V p ' l W , MTO e C T ( - h ) nHCANA W C6P0 3AI1HC 3 A M A p T V p Y l O .

HNO A3(*h) H t h ^ C t )
3AR0AN0
a k \ \ Y AOKpV A MH i s n A k ^ O M C - h ) A O B p o i o t o k m ^ a o
MTO A A A H HM(t>) TH^Ct) I I H H ' k 3 M I 0 T 0 B M ,
3AATL" < T A > , T A p C K H ; ( ( ' h ) ,
H nAATV
V
pVKH
Mm(t>), TA>k(b) C h T B O p H X O M ( h ) CL'W M A p T V p f H 3A11HC 3 A n H N " k 3 H , nOKOBA W N H V^HHHAH

COBH V p H K W t ( T j ) r ( o ) c n ( o ) A ( H ) N V 3 A T O A .
A a c k SNACTCT) AA6 A A A ( I O Q N H M K A "TN" 3AATY 3A CBOH MACT(h), A TOAACp BATA^CT)
TH>K(<:) A A A ( % ) 3 A CBOH M A C T ( h ) T H
H
TH>K(E)
BMA(T) H ( T t ' U K O
3AAT(H).
A'FAK M > K A T O
TOKM"kAh
H CAm(TJ)
NHCAX'('h)
C6P0
3AI1HC.
t Eu, Cr()stea prclab de Neam, i fiii si: Pcurar, i lonaco, i Ptraco

vtaf, i Vasilie vtaf, i Drgil din Brudureti, i Jurj ea ot Brudureti, i popa
Lazar din bnet(i) i ali muli oameni buni, megiei dimprejur. Iat a venit
naintea noastr Vartic i cu verii si i Pavel, fiii lui Budi, i Sora fiica popii Pavel,
i Soul, i One, i Lazor, i Vasilie, i Miron, i Sora fiica lui Mihul, i Erena i
Nastea, toi nepoii lui Budi, i au vndut partea lor de ocin din sat din Brudureti,
ce se va alege. Aceea au vndut-o slugii noastre Toader vtaf i soiei lui, Mrica, i
lui Onicic phrnicel i soiei lui, Tecla, pentru 700 de zloi ttreti.
i s-a sculat Toader vtaf i Onicica i au dat acei bani gata, 700 de zloi, n
minile acelor oameni ce sunt mai sus scrii, dinaintea tuturor acelor martori ce
sunt scrii n zapisul de mrturie.
Deci noi i acei oameni buni, noi am vzut buna tocmeal i plata deplin ce
le-au dat acei bani gata, 700 de zloi ttreti, n minile lor, aa c am fcut
aceast mrturie i zapis pentru bani, pn ce ei i vor face uric de la domn pentru
aceasta.
S se tie ns: Onicica a dat 350 de zloi pentru partea sa, iar Toader vtaf
de asemenea a dat pentru partea sa 350 de zloi.
i de asemenea a fost Steco diac ntr-aceast tocmeal i nsui a scris acest
zapis.
A r h . St. B u c u r e t i , F o n d B i b i . A c a d . R o m . , D o c u m e n t e i s t o r i c e , X I I I / 2 8 . O r i g . sl., h r t i e , d o u
p e c e i i n e l a r e a p l i c a t e n c e r n e a l , n e c l a r e .
E D I I I : I o r g a , St. i doc.,
550
V , p . 5 - 6 , n o t a (rez.).
Datat dup Crstea prclab de Neam: 1583 (7091) ianuarie 6 - 1584 (7092) martie 2; 1588
(7096) ianuarie 28 i august 20; 1589 (7097) iunie 25 - 1591 (7099) martie 16 (Stoicescu, Lista
marilor dregtori, p. 411, col.I, sub voce).
Omis n orig.
461

f Ilerp-b
KOGBOAA.
E(O)>KVK
M(H)A(O)CT'K>,
r(O)cn(O)A()pi
A A A H GCMH c e c AHCT H A U I ( K ) CAVS-FC NAUUGM(V) A ^ I P - b v t F b
MOUGN('b)
CHM(b)
CHAHN('K),
ApAt'OA\Hp(o)KH
BpATH
GMTF
AHCTOM(h)
NAUIMM(H)
IJJO C*fe H3B6pHT(l,)
HM(L>)
IIO 'ITO A A A ( H ) H A \ ( L O GAN A K O N ( H ) PAAL' U l G C T ( b ) A ' k c e T ( B )

f l KT>AA G C T ( I J ) C U M ,
AIIPOA.
3GMAH
AP^MTH
WT(l)
MOAAABCKOH.
N A T O W N ( % ) AA GCT(T>)
CHAO
'IACT(b)
WTNHNV
WT(%) (P'bVp'felJj(M),
3A(A)T(H).
A WNY CKAJKHTH TAKCTO [ T A K ( T 0 ] N G HMAG'KT) I I A A T H T G M V
TOT
KON(b), TGpG Api>KATb AVl'p-HVUI TOTA WTNHNV nOKOBA ONV IIAATHTG GMV T O T ( ' b ) KON(I0.
f l K O M V ck
M N H T ( - B ) K P H B A A , A W H ( I ) C T A N G T ( I , ) AHUGM("K) U P K A ( ' B ) N A M H .
H N A K ( T ) NG VMHNHTG!
I I H C ( A ) V M C ( O X T ) , BCT) A ( 4 ) T ( O )
t r(o)c(no)A(n)NT
X3M4
RGN(APE)
PGH(G).
T K V J V M B6A ABOPNHK V ' | ( H ) .
aceast carte a noastr slugii noastre Miru aprod. Pentru aceea, s fie el tare i
puternic, cu aceast carte a noastr, s in partea de ocin a lui Dragomir i a frailor
lui, ce li se va alege din sat din Fureti, pentru c le-a dat un cal de aizeci de zloi.
i cnd este acum, ei spun aa, c nu au cu ce s-i plteasc acest cal, ci s
in Miru aceast ocin pn cnd i vor plti ei acest cal. i cui i se va prea
strmb, acela s stea de fa naintea noastr.
Altfel s nu facei!
Scris la Iai, anul 7091 <1583> ianuarie 9.
t Domnul a spus.
f Bucium mare vornic a nvat.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXIX/60. Orig. si., hrtie
(21 x 16), rupt, lipit pe un act din sec.XVII, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n
cerneal roie, neclar.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petrii chiopu w.>,
nr. 968 (134), f. 3281-3282 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M.Costchescu).
EDIII: Iulian Marinescu, Extrase, II, p. 5 (trad. din 1799 din Condica moiei Fureti, . Putna,
de la T. Rosetti-Solescu); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 200, nr. 256 (trad. dup ms. M. Costchescu).
551
462
1583 (7092) ianuarie 30, Iai

BOeBOAl, E(o)>KK>
T NETPIV
r(o)c(no)A(cT)e(o)
Q ( E )
C(BA)T4H
HoTpono<rrk>
B06B0AI
W T W
HC(TJ)
MVAOTKOpUA
NHKOAAA,
6ANW CEAW
BMAO
GVMABCKOH,
NPABOE
AAANi'e
npHBHAl'e SA AANYG
npeANAro I l e r p A
IIOMWAWBAXMO
Ii O B PATA,
B0A0cr(h)
NH,
pkii(E)
APX'L'EPAPXA H
Gnp'kT'k,
r(o)cn(o)A(A)p"h 3 e A H
M(H)A(O)CTYK>,
AAAO\MO
MONACTH<PN>
MWAWBH
0(BA)T(A)pO
NA
MH
MAHNH
TH(F)
MTO
HA
MONACTHPH
MWAAABCKOH.
BPATMX(MO)
ecT(i)
MAEACE
V Gup-k-rk,
CCRAÎUI
NALUCH
^PAMCI)
HM'k nOTpOnOn-kN'LH, .MTO

MTO
roe
WT(T)
CCAO
NA
OrApAro
HM'k
IleTpA
HMAAA NAlll'k C(BA)TAA MONACTHp(h)
BO<BO> A-
HNO r ( O ) c ( n o ) A ( c T ) B ( o )
MH, T A K O X A e p e
H <WT-h>
NAC(-K) AAAH H . IIOTBPTAMAH
NAiuen c(BA)T T kw M(O)A(B)BH MONACTHpH WT(TO IlOBpATA TOE BHIIl(e) IIHCANNOe C6AW NA
HM'k noTpono<irk>
IIVH H
C'h
MAHNH
CHpk'R.
KAKO A A
e c r ( ' h ) c ( B A ) T ' k n MONACTHpH
WT(-H) HAC(%) WTNHNV H AAANi'e, lAKOHC(f) BHAO H U)T(TJ) llpeANH)(('K) l ' ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p e x ( ' K )
H
C'h BT\CeM(h) A X A ( h )
H N ( - H ) AA C ( A ) n e
IIHC(A)
XOTApOM(h),
NEILOPVLLIEH(O) N H K O A M J K ( E ) ,
HA
B'kKH.
VMMIIIAET(-H).
IHCCOX'').
B(-h)
A(4)TW
F GAM(TI) r ( o ) c ( n o ) A ( N ) N ' h
X 3 4 A renUpTe)
A.
KA3AA(T>).
+ flNApeio Awr(o)<{,(e) r V-M(H).

f HWNAUIKO <IIHCAA'H>.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: f noTponorrkHH.

f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat domnia
mea am dat i am miluit i am ntors sfintei noastre rugi, mnstirii numite
Pobrata, unde este hramul Sfntului arhierarh i fctor de minuni Nicolae, un sat
anume Potropopeanii, ce este pe iret, n inutul Sucevei, i cu mori la iret. Care
acest sat, anume Potropopeanii, a fost dreapt danie sfintei mnstiri de la Petru
voievod cel Btrn i din privilegiul de danie ce 1-a avut de asemenea sfnta
noastr mnstire de la Petru voievod cel mai dinainte.
Astfel, domnia mea, asemenea i de la noi, am dat i am ntrit sfintei noastre
rugi, mnstirii de la Pobrata, acest sat mai sus scris anume Potropopeanii i cu
mori n iret, ca s fie sfintei mnstiri i de la noi ocin i danie, cum a fost i de
la domnii de mai nainte, i cu tot venitul i hotarul, neclintit niciodat, n veci.
Andreiu logoft a nvat,
t Ionaco <a scris>.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: Potropopeanii.
552
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, IX/2, 3. Orig. sl., hrtie difolio (33,5 x 21 cm), filigran,
pecete domneasc inelar, aplicat n cear roie; cu o trad. rom. din 1787 februarie 26, de Gherasim
ieromonah Putneanul.
din 1838 septembrie 25 de doc. moiei Protopopeni) i f. 176v., nr. 3 (rez. din 1838 decembrie 5);
idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 77, f. 52r., nr. 3 (rez. ntr-un jurnal din 1840
februarie 6).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petrii chiopu w.>,
EDIII: Hurmuzaki-Iorga, Documente,
XI, p. 899 (men.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 2 0 0 - 2 0 1 , nr. 257 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 551 (facs.); Catalogul doc. mold., I,
p. 179, nr. 698 (rez. i descr. arheografic); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 440, nr. 1178
(rez. i ediii).
1
2
n orig.: c.
Omis n orig.
463
1583 (7091) <martie 1>
Suret di pe ispisoc srbscu, de la Petru voievoda, din v()let 7191 <1583>

fev(ruarie) 291.
Petr voievod, cu mila lui Dumnzu, domnul rii Moldovii. Am dat i am
ntrit acestora i ficiorilor, a ase parte de sat, din Jigliiani, parte Mriei, i cu
loc de moar, n prul Brladului, i parte ei, ce s va alegi, n prul Boziiana, ce
-au cumprat de la Gliga, ficiorul Mrienii, i de la fratele ei, Maxin, i de la
Anna, drept 100 galbeni ttrti, ca s fie, ei i ficiorilor ei, necltit.
i altul s nu s(e) mai amestice, niciodat() n veci, peste aceast carte a
noastr.
Miron Gafenco am scris di pe ispisocul cel vechi srbscu, v()let 7249
<1741> ghen(arie) 25.
Arh. St. Iai, Documente, CCXLVI/8. Trad.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M.Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w . > ,
nr. 1486 (5), f. 5190 (aceeai trad., cu observaia c 1583 nu a fost bisect).
Data nu este sigur; n anul 1583, luna februarie nu a avut 29 de zile. Data restabilit de
editorii D.I.R., voi. III, potrivit observaiei lui M. Costchescu.
EDIII: Al. Bleanu, Doc. i regete, II, p. 279, nr. 70 (aceeai trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III,
p. 201, nr. 258 (aceeai trad. cu data restabilit: 1583 <martie 1>); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai,
I, p. 440, nr. 1179 (rez. cu data restabilit dup. D.I.R., voi. III).
Vezi datarea.
553
1583 (7091) martie 14, Iai
464
t
M(H)A(O)CT'J'K>
MWAAABCKOIL.
KTO
NA
B(O)JKY6K>,
MHHHM('h)
BNAMENHTO
NT'M
K-K3pMT('H)
np-FEA('U) NAUIHMH
MW,
HAH
Iw
AHCTOM(K)
WL|'CALHUMT('H)
BOA'kpH,
[(o)cn(c)A(A)p-K
B06B0AA,
CHM(h)
HC(%)
MTO\'MH
MWAAABCKHMH
IleTpK
W ( F )
BT'AHKHMM
NAMMM(-H)
LLP'LHAE
H MAAHMH,
36MAM
B'KC'IVM('K)
NP'BA(T)
CAVI'A NAUI
NAMH
I'ABPHA('K)
c(hl)ll'h I'Op'IHN, KNOK INNH, Rp"kVNVK A\Apfc"IIKH, [ipknpkl"NK I l e T p H , 110 6I'0 AOBpOlO
BOAW,
NHKHM
A'KANHNV
IIPKA"KA
ceAO,
npMCHAOBAN,
N6
ero npABAro VpiiKA
Ile'rp'k,
ero,
WT('B)
IipVAVpei(iH,
WT(-B)
N6IIONOV>KAFC'N,
WT(TJ)
GTApAro
II
lipOAAA
iipiiBHAie
HC(I)
GTBÂNA
BO6BOAH,
T'RO
TA UPOAAA WT(-I>)
CAV.sk NAiueMV
METBP-HTAA M A C T ( K ) ,
npABOIO . WTNHNV
CBOIO
NOTBPI1>KAEN'1'6.
3 A
HMAA
IIOAOBHNA
uieTp-hpeA, 3 a
AP"hr^NA'K
T p H CTA 3AATH TATApCKH^.

H
TH
B'HCTAA
BHIUe
C'k CAVTA
IIHCANVH
IlieTpupeA
NAUJ(H) A P ^ H A 1 J
nHN-kSM
3AllAATHA('k)
VCH
CMOV"
HCIIOANA
3AATH TATApCKH^ V pVKIl CAV'.'i'k NAUieMV I'ABpHA c(hl)H0Vf
rop'IHNV", BHOKV flNNH, np"fcVNOKV MApCNKH, llp'kllpkVHOKV I l e r p H , WT(L) Ilp'kA NAMH H

Ilp'kA NAlllHMH BOA'kpH.
H w
TOM,
TAKOK(e) np'IHAOUI'k, np-kA
ero, ipeÂN,
AVAPHNKH,
np-knp-kVNouH IleTpH,
NACTAC'I'H,
cecTpn
H^ MAP'IHKA,
np-kVHOKA MApHNKH,
HeilONl^KA^HH
BOCBOAA.
A'K'iM lOpi'io,
H ANHA,
nAeMeNiiuA
3A
H^C-K),
CAW
nOTBpTs>KA6HVe, l|IO
WTNHNV
GpAT
GONMVA H
npkVnonn
BNOUH N A C T H ,
AOMKA
MATGCBA,
np-knp-kVNOKA IlerpH, no h^CT) AOBpoio
wr(-h) MfcTBp'hTAA
MACTr(h); TA IipOAAAH CAVs4
BOA'kpH,
NAUIHMH
npHCHAOBANHH, H IipOAAAH H\" npABOIO
A NH
NpABAro VpHKA HC npHBHAl'e

GT64>AHA
NACT-K
npkA
NAMH H
BOAIO,
BNVKA
NHKHM(-K)
M A'tv\"HHV,
WT(t>)
H^
Op'kA'kA HX, IleTp-k, WT(l) CTApATO
HMAA
WT(T>) ceAO WT(T>) BpVA^pei|L(H), UieCTAA
>1ACT(K)
HAU16MV M H X A I O B H , 3 A CTO 3 A A T H TATAPCKHX-
M B'hCTAA C'k CAWTA
HAUI M H X A
H 3AHAATHA
nHN-ksH, p 3AATH TATApCKHX, V pVKAX
QNMVAOBH
HM VCH HCnOANA T O T H BHUie

BpATV CMV, IJIeÂNV,
IIHCANHYH
CGCTpH HX,
MApiHIH, H HACTH H flNNH, A " t T H M IVpYlO, BNOlHM NACTH, np-koifNOUMM MApHNKH II

np-knp-kVNOUMM I l e T p H M ,
np-kViiOHH
MAPHNKH,
H RMEMCNHUM H X ( T ) ,
np-knp-fcVhVUH
ILETPH,
GAO-H AOHUH M A T I O B H ,
BNOUH HACTAC'I'H,
W T ( T ) NP-KA NAMH H W T N P " K A ( I )
HAUIHMH
BOA'kpH.
H N O M h l B H A ' k B U i e HX AOBPOBOANVLO T O K M A A V H n O A N O l O 3 A n A A T 0 \ F ,
NAc("H),
WT(T>)
AAAH
H nOTBp-hAHAH
6CMH
NP'KAC'H)
pCMBHAA
MACT(h)
BpVAVpei(J(H), MeTBp-hTAA
MACT(h),
H CAVSH
UieTp-hpeA
TAA
MACT(h) 3 A WTNHNV, W T ^ )
AA
eCT
A'kTHM
HM
HM,
H WT(%)
HACW
BHUie peM6NH0MV
3A
WT(-h)
WTNHNV,
NAllieMCAf
CAVSH
A MH,
NAUJCMV
nOAOBHNA
TAKOK, H
AP'WKMAJR
C6AO
WT(T)
MHXAIOBM HAKCTI) TAA L I P ^ A PEMGNNA
METBP-HTAA MACT(H) W T ( T . ) EPVAVPEIJL(H) UICCTAA M A C T ( h ) ,
VpHK
H OVFNOMATOM HX,
H WTNHNV,
np'kVHOMATOM
BHKVnAeHl'e
HX,
H C'h B - h C e M A X C , A M >
npAIjlVp'kTOM
HX H
B'hCeMV
KAKO
HM
>
P O A V HX,
K T O C'k HM H 3 B e p e T HAHBAH>KHIH, H e n o p V U J C N N O NHKOAHJK, NA B ' k K H .

FL X T A P T 4 M
NP-KA PEMEUHHM MACTHM 3 A W T N H N V ,
EAHKO C'k H 3 B p e T MACTH HX, A A 6 C T W T ( T I ) VCH CTOpOH,
WT(I)
CCAO W T
n O C T A p O M V X^T^PV,
EPVATFPEQJ(H)
NO KVAA H 3
B 4 K A WKHBAAH.
fl
HA T O
eCT(-h) B'kpA HAUie BhIUie nHCANNArO,
nprkB'H3AI0EAEHHAR0
554
C(W)NA
r(o)c(no)A(cT)BA
MH,
Mhl,
EAAA(A)
IW
IleTp-h
soesoAA,
BOeBOAH,
H
B'kpA
B'kpA sorapC-H)
NAUIHX(TO:
K KPA
NANA
K O N A P H .EVMHMA
ABOPNMKA
AOAN-KN
3GAH,
B'KPA
NAHA
BAPTHKA
3eMAH, B'kpA FLAMA NllKOAA H I N ['AKpHAAUU IlApKAAABOBC

MA
X'OTHHCKHX('k), B'kpA n J A THWprYe M n N Kp(T>)CT-k R p A A O e N 6 M 6 U C K H x ( t ) , H B'kpA
AM
AA
AK A G B
N HHKOAA H n N T M IA K A K K NOBOrpAACKH)((l>). H B'kpA IIANA flAU-fc H n N
MA
AA O A lpAAOe
AA
IIcil'hCKVAA npiKAAABOBe ( ; ) p x e H C K H \ ( l ) , B'kpA n N EAAHKA I I o p T A p k GtfMABCKArO, B'kpA
AA
A ON K
BpHA
TopN'kH
IIANA E p V T ( A ) nOCT6ANHKA, B'kpA IIANA M N H BHCT'kpNHKA, B'kpA IIANA

BANA THWprYe MAUMMKA,
B'kpA IIANA
UOKOpTi CTOANHKA,
B'kpA
CIIATAp^k, B'kpA
IIANA O t A h ( a ) KOMHCA, H B'kpA
B t c k x ( i i ) B O i a p W NAUJHX(TJ) A\OAAAKCKHX(T), B 6 A H K H \ ' ( I W H MAAMX("K).
fl no
WT(T)
N AUIHM('K) >KHKOT'k,
Ak'RI'H
NAlllH\-(-H)
KTO
HAH W T ( T )
BVÂ6T(T)
r(o)cn(o)A(A)p'i>
EPAT^^)
NAIIIH\-('1>)
NAUIEH
3CMAH M W A A A B C K O H
HAH VUT(-H)
N A i u e r o pOAA
HAH
nAK, B V A KTO E(orH nsiiepeT r(o)cn(o)A(A)peM B H T H HAUIPH 3BMAH M W A A A B C K O H , T O T BH

HM ue noptfuiHA NAiuero AAANI'A H I I O T B P T I A 6 N Y A H ovcrpoeniA, AAC BH H M ( T ) A A A ( T ) H
.p-filIHACl) 3ANVJK6 MH 6CMH HM AAAH H nOTBp"KA"AH, IIO'ITO 6CTK HM IlpABAA OTNHNA H
BHKVlIAeHi'e,
(Y N A
NA HX IIPABH\' N H N ' K S H .
K0AU16H
Kp-knOCT
H NOTSPÂGNie
TOMFC* B'hCeMtf B H U i e
IIHCANNOMTF,
BCAîAM
eCMH NAUJ6MV B'kpNOMV H n0M6TeNN0MV BOA'kpHN^ IlANSs" CTpOHMtf KeAHKOMtf AORO^CTTF

HHCATH H NALUV n A M A T n p H B ' k C H T H K O B ) C 6 M V NAIII8MTF HCTHNNOMTF AHCTOV".
IIHCAA H W N A U I K O , V M C O X ,
B(TO A(-K)TA> \
S H A
M ( K ) C ( A ) N A MAPTO'G)
TAWN-H.
t Din mila lui Dumnezeu, noi Io Petru voievod, domn al rii Moldovei.
auzi citindu-.se c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni,
mari i mici, sluga noastr Gavril fiul lui Gorcea, nepotul Anei, strnepotul
Marenci, rstrnepotul lui Petrea,de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit,
i a vndut dreapta sa ocin i dedin, din uricul su drept i din privilegiul de
ntrire ce a avut strbunicul su, Petrea, de la tefan voievod cel Btrn; i a
vndut din jumtate de sat din Brudureti a patra parte slugii noastre Drgil
etrrel, pentru trei sute de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr, Drgil etrrel, i i-a pltit deplin toi aceti
bani mai sus scrii, 300 de zloi ttreti, n minile slugii noastre Gavril fiul lui
Gorcea, nepotul Anei, strnepotul Marenci, rstrnepotul lui Petrea, dinaintea
noastr i dinaintea boierilor notri.
i ntru aceasta, au venit, de asemenea naintea noastr i naintea boierilor
notri, Onciul i fratele lui, tefan i surorile lor, Mariica i Na st ea i Ana, copiii
lui Iurie, nepoii Nastei, strnepoii Marinci i rstrnepoii lui Petrea, i vara lor,
Safta fiica lui Matei, nepoata Nastasiei, strnepoata Marinci i rstrnepoata lui
Petrea, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor
ocin i dedin, din uricul lor drept i din privilegiul de ntrire ce a avut
strbunicul lor Petrea, de la tefan voievod cel Btrn, din a patra parte din sat din
Brudureti, a asea parte; aceea au vndut-o slugii noastre Mihai, pentru o sut de
zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr Mihai i le-a pltit deplin toi aceti bani scrii
mai sus, 100 de zloi ttreti, n minile lui Onciul i ale fratelui su tefan i ale
555
surorilor lor Mariica i Nastea i Ana, copiii lui Iurie, nepoii Nastei, strnepoii
Marinci i rstrnepoii lui Petrea, i ale verei lor Safta fiica lui Matei, nepoata
Nastasiei, strnepoata Marinci i rstrnepoata lui Petrea, dinaintea noastr i
De aceea,'noi vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin i noi de
asemenea am dat i de la noi i am ntrit slugii noastre mai sus spuse, Drgil
etrrel, aceast mai sus zis parte de ocin, din jumtate de sat din Brudureti, a
patra parte, i slugii noastre Mihai, de asemenea aceast mai nainte zis parte de
ocin din a patra parte din sat din Brudureti, a asea parte, ca s le fie i de la noi
uric i ocin, cumprtur i cu tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor lor, i
strnepoilor lor, i rstrnepoilor lor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel
Iar hotarul acestor mai nainte spuse pri de ocin din sat din Brudureti, ct
se vor alege prile lor, s fie din toate prile dup vechiul hotar, pe unde din veac
au folosit.
i la aceasta este credina noastr, a mai sus scrisului, noi Io Petru voievod,
notri: credina panului Condrea Bucim vornic de ara de Jos, credina panului
Vartic vornic de ara de Sus, credina panului Nicola i a panului Gavrila
prclabi de Hotin, credina panului Gheorghie i a pantilui Crstea prclabi de
Neam, i credina panului Nicola i a panului Toma prclabi de Cetatea Nou,
credina panului Pea i a panului Popscul prclabi de Orhei, credina panului
Balica portar de Suceava, credina panului Brut postelnic, credina panului Iane
vistiernic, credina panului...1 sptar, credina panului Gheorghie ceanic, credina
panului Cocorea stolnic, credina panului Stan comis i credina tuturor boierilor
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre
copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe cine
Dumnezeu l va alege s fie domn al rii noastre a Moldovei, acesta s nu le
clinteasc dania i ntrirea i ntocmirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc,
pentru c noi le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapt ocin i
cumprtur, pe banii lor drepi.
Iar pentru mai mare putere i ntrirea a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Stroici mare logoft, s scrie
A scris lonaco, la Iai, n anul 7091 <1583> luna martie 14 zile.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XL/66. Orig. sl., perg.
(51 x 31 cm), cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut. Ibidem, XL/59 (trad. rom. din 1813 iulie 12,
de Ion Stamate pitar) i MCDLX/1 (men. n opisul din sec. XIX al doc. moiei Brudureti).
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/338 (foto dup orig. n Pachetul M. Costchescu).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M Costchescu, <Doc. mold de la Petru chiopu vv.>,
556
EDIII: Hurmuzaki-Iorga, Documente, XI, p. 899 (men.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 201_ 203, nr. 259 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 441, nr. 1180
(rez. jdezv.).
Loc liber n orig.
<Dup 1583 (7091) martie 14>
465
| Adec eu, egumenul, popa Ghilesie, i popa Grigorie, i popa Ghidion, i

popa Athanasie, i diaco[co]nul Anas<ta>'sie, i Theodor, i Todosie, i Galatheon,
i Pavel i sburul svintie mnstire a Berzunului, i tinere i btrni, scriem i
mrturisim cu cest zapis a svintie mnstire, cum am fcut schimbtur cu dumnealui
cu vornicul Vartic, cu o vie. Am dat dumisale o vie la sat la Vitniti, dreptu noao
galbene, bani, s facem alt vie mai aproape, lng moar. i ne-au dat i doaodzeci2
de meri de pne, s smnm.
i n tocmala noastr au fostu giupnul Ionie de Vitneti, i Andrunic tij, i
Custin i <>'onacu tij, i Lupul, <te>fan sn Btie i ali oameni buni.
i pentru mai mare credin ne-am pus i peceile. De aceea scriem i
mrturisim cu sufletele noastre, s s tie pn s va faci i derease dumneti.
fl.'I, HWHHU'K, MCKAACI) < M . p > .
3
3
3
Andronic ; Costin ; Ionaco ; Lupul3; tefan3.

<Pe verso, scris n aceeai vreme>: f Zapis pentru viile de la Vitneti.
Arh. St. Bucureti, M-rea Soveja, IX/10. Orig. rom., hrtie, dou pecei inelare n fum i cinci
amprente digitale.
Datat dup Vartic mare vornic al rii de Sus (n 1583 martie 14 - mai 15) i al rii de Jos
(ntre 1583 august 6 i 1587 septembrie 6) (cf. Stoicescu, Lista marilor dregtori, p. 405, col. I i,
respectiv, p. 404, col. I, sub voce; idem, Dicionar, p. 335, sub voce).
1
2
3
466
Omis.
n orig., greit: doaodzen".
Amprent digital.
<Dup 1583 (7091) martie 20>
Un zapis fr velet, de la Dumitrac(u) Delle sluga log(o)f()t(ului) celui

mari, ntru cari arat c au fost rnduit di au ales ocina lui Grigori la satul Mirenii,
un btrn, tot acel btrn ce scrie n zapis(ul) mai sus artat.
557
Arh. St. Iai, Documente, DCXXXVIII/27, f. Ir., nr. 3. Rez. ntr-un perilipsis din 1844
februarie 25 de documentele moiei Mireni.
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold.-Iai,
I, p. 478, nr. 1295 (acelai rez., cu datarea: Cea 1586").
Datat dup doc. precedent din perilipsis (la care se refer cel de fa) emis de Bucium mare
vornic al rii de Jos n anul, greit nregistrat de rezumator: 7094, cnd aceast dregtorie era
deinut de Vartic; Bucium a deinut aceast funcie de trei ori (cu ntreruperi) ntre 1583 (7091)
martie 20 i 1592 (7100) mai 3 (Stroicescu, Lista marilor dregtori, p. 404, col. I, sub voce).
467
1583 (7091) martie 24

f
M(H)A(O)CTYW
MWAAABCKOH.
E(O)>KYIO,
SNAMGNHTO
ei
M 6 A \ ( H ) B - H 3 P N T ( ' H ) HAH ITVMYH

MH
< n p k A ' h > ' B'hciiMKI
M(O)A(6)BHK(I)
M(O)A(1J)GX
NPKC(KA)T-LIH
HHCT'KN
APÎVUIANIH,
K'HCM
pfKOAUA
1410
BOCBOAA,
BOA'kpn,
NAUIH
BCAHKHMH
M(O)A(G)BHH14H
6A>Ke
BAAAHHHUH
3BMAH
HA
H MAAHMH,
MNH^'H
CT(I)
NAUJ(K)
WT(I)
XP^^)
NAIII'k
tfCIieNl'e
NAuieij E(or)opAHue npHCNOA'KB-K
N H K H M ( - K ) N E N O N & K A C N H H ANH
npHCHAOBANH,
H3M*kntfAH C B
H AAANl'e, 6ANO C6A0 tf BOAOCT(h) KLpAH|-hTVpH,
WTNHNV
ce Tenep(I)
r(o)cn(o)A(A)pii
npYHAOurk IIP-bA(I) r(o)cn(o)A(CR)BD
XOMOp,
H IIPIII;AAI-0CA0B6IRKH
r(o)cil(o)A(CT)BA MH H^(TX) npABOK

HM'k
MWAAABCKHMH
HHW^MT
MAplH, no Hx(l) ACBpOlO BOA'k,

NA
flerp-H
C H M ( B ) A M C T O A \ ( K ) N A U J H M ( K ) B-HCK(\L(T) K T W
% , CAHUIMT('IJ) W J K ( B )
MONACTHp
C(BA)TAA
c(L)
HAUIHMH
6RVA\eH('H)
Iw
A\HI,
HHNHA\('K)
HMENTFET(T) M H ^ H A B U I I H ,
H C B M A H N H TF E A ^ A ^ H ,
MTO
T 0 6 BH1U6 nHCANNOe C6ATFBOAOCT(k) K t p A H r h T V p H , NA HM-k AptrVUlANIH, NA EaâVn, 410 ce

T e n e p ( k ) HMeNtfeT(T) MHXTHAeni'iH, H CI MAHNH V EaâVh, BHAO HM(t) AAANi'e WT(t) AAN
nopTAp CWABCKYH h WT KN'krHNH ero, TYAOCI'H AOMKA MtpHHHNA, BNVKA HosMhi IIlApne
nocTeANHKA,
CKOUT,
EHCTOIO
IleruiH^('K),
npABoe BHKVhAeNi'E
nAeMeNHK(T) ero,
H WT('K)
XOAOBKA c(hl)NOBE HJpilJHNH
WT('U)
npOHAANHK(l)
3A
3AAT(H)
TFCH
TATAPCKHÎ)
npOMAANHK(-H)
H HBAIUKO H A A 3 0 P
GTOIAN(T),
WT('H)
IIlApne nocTeANHKV
KO3MH
GHMA,
VMOYKOBE
Hc(t)
WT(T0
WT
IAI'AUJ
WT(%) BpATi'ia ero,

H
CTOIANA,
npHBHAl'e
IPO
HCAHKO,
HBAUIKA
HMAAH
np'kA'kAA NAUierO
OAVAA,
H
AA30pA
AÂOBe H^fl)
FLAEANAPL* B O 6 B 0 A K I ,
WT(tj) HAHAUI K06B0AKI, H Wt(1I) GTApATO GTeÂNA B06B0AA H TH>k(G) H np'lBHAIH NA

C
n o T B p t > K A e N Y e i p o HMAA(T) A A N n o p T A p ( i i , ) G ^ A B C K ' I ' H H HC(T) n p H B H A l ' e T H > K ( e ) 4 1 0
HMAA(T>)
S A P A S A ' K A E M ' E W T ( T ) FLAEAHAPI B O B O A A .

HNO
r(o)cn(o)A(CT)BO
np0H3B0AeN'L'eM(l)
AAAOXOM(T)
MH
MHCTHM(I)
UAKH2K6
BAAronpOH3BOAHx(oMTi)
c(BA)TA'KM(RH)
CpTAUEM('h)
WT(T)
EAArHM(t)
NALUHM('K)
ETiCeA
NA11I6A
H I I O M H A O B A ^ O M ( ' K ) NAIII'k M ( O ) A ( K ) B % N 0 B 0 C K 3 A A N N A A C ( B A ) T A A
AÛI6A
MONACTHp(h)
peKOMAA I'AAATHA, e A e x e e c r ( ' h ) ^pam(-k) Bi3NeceN'i'e T(ocnoA)A E(or)A H Cn(A)cA NAiuero

I(ctf)CA X(pHC)TA, Cb. TOe BHUie nHCANNOe ceAO NA HM'k AptrÛlAMIH
HA
EA)(AVH, ijjo ce
T e n e p ( b ) HMeNtfeT(-h) MHjcHHAeijiYH, H CK MAHN TF Eaâ^h, b*k 3ApABi'e r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A

MH,
H r(o)n)(o)jKA'iH
r(o)cn(o)A(cr)iA
c(BA)TOnOMHBUlHM(l>) pOAHTeA6M("h)
H
H MAAOM(t0
NAUIH
H bi>
3a
aVuih
W TOM T H K ( e ) r(o)cn(o)A(cr)BA MH AAAOX('K) H3M"kN0 C A 3A ceAO NA HM'k

6O
IleTpMKANl'H, NA TOIlOAMlfl.
558
MH
NAIIIHM('K) .
C MAHNH tf T o n O A H l f h , NAUieil M(O)A(K)bW c ( B A ) T A A

K
WT(T)
MONACTHp(h)
XOMOp
I{IO
T06
RH11I6
I1HCANN06
C6AO NA
HM'k
fleTpHKAHH
NA
TONOAHLX H C'K M A H N H O f T O I l O A H U i K BHAO NAUU6 npABO r ( ) C ! l ( o ) A ( A ) p C K O e H flp'kCAVUlHO

K-K WKOA(T) HEM6UKOMOV, KAKO A A e C T ( l i ) HM(T) H UITC-K) N A C ( % ) VpHK(-K) H W T N H N A C'K
B*KCM(K) A<>XA"W(K), NenoptfliieNO HM(-K) NMKOAH>Ke, NA B ' k K H , A0NA6K6 NOULIEAHT('H)
X ( p H C T o ) c B ( o r ) T H CTAN6T(*K) c ( B A ) T A A M O N A C T H p ( h ) .
f l K T O C(A) II0KVCHT(*I) p A 3 A p A T H H C h K p V l U H T H HAH pACHUHTh C I A NAUrk AAAU'L'E H
CTpOCNl'e NAUIEH c(BA)T-KH MONACTHp(K) WT(*K) XOMOp, 6A6K6 CT(-K) XPAM("h) VcneHl'e
l
npiicfBAjT'kH
l(H)cT'feH
npHCNOA'KB'K MAp'lH,
B(or)A
CKTBOpHUIAro
fip T ksAAr0CA0B6N'kH
N6BO
EAAAM4HHH
NAUJ6H
E(o)rOpOAULM
AA 6CT(-K) npOKAGT('K) H TpHKA'k''('lv) WT(-K)
TAKOBTH
H 36MA"K,
G(BA)TWXT> B BP'kxobnkixC'K) flnocTOAK,
IIp^MCCTA
WT(T)
61*0
H FIABAA H RIPOMVMX('H),
IleTpA
r(0CU0A)A
H WT("K)
MATCph,
H WT(TJ)
6 v ( A N ) r ( e A H ) C T H H WT("K) G(BA)THX("K) T H CO(TH)LVH HSK B"h HeKeH H WT(T) B'KC'kx('K)

C(BA)TKIX('K) H>Ke WT B-kKA K(0)r0Y OlfrOANBUJHxC-K), H AA HMACTCTI) OVCMACTL'e C'K IO\fAO/Y>
np'kAAT6AeM('K) H C'K TpHKA'kTOM('h) flpIGM H C'K VotfAeVe, H>K B ' h 3 ' h n H B U i e NA X p H C T A ,
KP"KB(K) e r o NA NHX(%) H NA MAA'KX('H) H^CT), H i K e BCTCT) H E ' h A e T ( ' h ) NA B4KH B^MNIVR.
f l X ^ T A p C - K ) T O M V B H U i e nHCAHHOMOlffA] C6A0 NA H M ' k I l e T p H K A N I H , NA T o n O A H l T i , H
C'K MAHNH V T O U O A H l A , A A CCTCT.) WT("K) K'h VCL^Cl) CTOpON("h) 110 C T A p O M V X^TAPIO, 110
K V A A 113(11) B - k K A W2KHBAAH.
f l NA TO ecT(*h) B'kpA N A u i e r o r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A B H U i e nncAHHAro, I l e r p - h BO6BOAA, H
B'kpA
BWIAp(*h) NALlJHx('h): B'kpA nANA EV4HMA ABOpNHKA AÂN-kH 36MAH,
B'kpA IIANA
B'kpA nANA N H K V A A H nANA F A B p H A A U l A
np'hK'hAABH
l A p T M K A ABOpNHKA TopN-kH 3 6 M A H ,
X O T H N C K H x ( ' h ) , B'kpA nANA FHWprVe H nANA K p - K C T - k np'hK'hAABH HeMeUCKHx("h), B'kpA nANA

2
NHKVAA H IIANA . . . np'hK'hAABH P O M A N C K H x ( ' h ) , B'kpA nANA E A A H K A n 0 p T A p 4 GVÎABCKArO,
B'kpA nANA E p V T n O C T G A N H K A , B'kpA nANA M N e BHCT-kpNHKA, B'kpA nANA F H W p r V e HAU1HHKV,
B'kpA nANA K V K O p A C T O A N H K A ,
B'kpA nANA CTAN(A) KOMHC(A) H B'kpA B'KCHX('K) BOrap("K)
NAUIHX('K) MOAAABCKHX("K), BeAHKHX'('K) H A M A H ^ C l ) .

fl
no
NALUHX('K)
NAIIIHA\(-h)
HAH
rocnoAApeM('h)
WT(-K)
BHTH
5KHB0T"k,
HAUierO
NAiuen
KTO
3GMAH
BVA6T('K)
HAH
pOAA
R(o)cn(o)A(A)pT
UAKH
MOAAABCT4H,
BVA(K)
TOT(-K)
KOI'O
WT(T)
BH HM(-K)
A'TTHX('h)
H3BepT('h)
E(or)-h
HenopVuieA('h)
NAUierO AAANi'e H TKMe>K(K), AAe BH HM(-K) AAA(-K) H VKp'kllMA('K), 3ANe>Ke eCMhl HM(-K)
AAAH H VXp-klIHAH 3A Hx(l) npABO WTNHNV.
f l NA B O A i i i e n K p knocT(h) H noTBp-KXAeNi'e r kM('h) VCHM(-h> BHUie nncAHHHM(-h),
BCA-kAM eCMhl NAUI6MCV
B-kpHOMOV' H n O H T e N N O M V EOA'kpHNV I1AHV C r p O H H
BeAHKOMCHf
A0r04>eTV I I I I C A T H H N A l l l k HCMAT(H) npHB63ATH K ( t ) C 6 M V H C T H N N O M V A H C T V NAUieMO^*.

GpeM'lA E'HC'kNVA HHCAA('K), < V I f l C O X ' * > \ B O h ) A ( 4 ) T W X 3 M M ( - f c ) c ( A ) l t A M A p T O ' e )
KA.
H c K A A ( - h ) GTpoM>i AWI*O<}>6T.
D i n mila lui D u m n e z e u ,
noi, Io Petru voievod,
d o m n al rii
Moldovei.
F a c e m cunoscut c u aceast carte a noastr tuturor celor care o v o r v e d e a sau o v o r

auzi c i t i n d u - s e c a u v e n i t naintea d o m n i e i m e l e i naintea tuturor b o i e r i l o r notri
m o l d o v e n i , mari i m i c i , rugtorul nostru, e g u m e n u l N e o f i t , i toi rugtorii notri
monahi
de
la ruga noastr,
sfnta
mnstire
numit
Homor,
unde
este
A d o r m i r i i p r e a s f i n t e i , curatei i p r e a b i n e c u v n t a t e i s t p n e i n o a s t r e , d e
hramul
Dumnezeu
559
Nsctoare i pururea Fecioar Maria, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici

asuprii, i au schimbat cu domnia mea dreapta lor ocin i danie, un sat n inutul
Crligturii, anume Drguanii, care acum se numesc Mihiletii i cu mori la
Bahlui, care acest sat mai sus scris din inutul Crligturii, anume Drguanii pe
Bahlui, care se numesc acum Mihiletii i cu mori n Bahlui, le-a fost danie de la
Dan portar de Suceava i de la cneaghina lui, Tudosia, fiica Marici, nepoata lui
Cozma arpe postelnic, i a fost dreapt cumprtur a lui Cozma arpe postelnic
de la Ilia Saul, fiul Neacei, i de la vrul lui, Sima, i de la fraii lui, Isaico i de
la Holovca, fiii lui Iura, de la toi nepoii lui Stoian i Ivaco i Lazor procelnic,
pentru 180 de zloi ttreti, din privilegiul ce au avut bunicii lor, Stoian i Ivaco
i Lazor procelnic, de la strbunicul nostru, Alexandru voievod i de la Ilia
voievod i de la tefan voievod cel Btrn i de asemenea din privilegiul de
ntrire pe care 1-a avut Dan portar de Suceava i din privilegiul de mprire pe
care 1-a avut de asemenea de la Alexandru voievod.
Deci domnia mea iari am binevoit cu a noastr bunvoin, cu inim curat
i luminat, din tot sufletul nostru, i am dat i am miluit ruga noastr sfnta
mnstire nou ntemeiat, numit Galata, unde este hramul nlrii Domnului
Dumnezeu i Mntuitorului nostru Isus Hristos, cu acel sat mai sus scris, anume
Drguanii pe Bahlui, care se numete acum Mihiletii i cu mori la Bahlui,
pentru sntatea domniei mele i a doamnei domniei mele i a copiilor notri i
pentru pomenirea sfntrposailor prinilor notri.
i ntru aceea, iari am dat domnia mea schimb, sat pentru sat, anume
Petrieanii pe Topolia i cu mori n Topolia, rugii noastre sfnta mnstire de Ia
Homor, care acel sat mai sus scris, anume Petrieanii pe Topolia i cu mori n
Topolia, a fost al nostru domnesc i asculttor de ocolul Neamului, ca s-i fie ei
i de la noi uric i ocin cu tot venitul, neclintit niciodat n veci, pn cnd va
veni Hristos Dumnezeu i <pn> va dinui sfnta mnstire.
Iar cine ar cuteza s strice i s sfrme sau s risipeasc aceast danie i
ntocmire a noastr, sfintei noastre mnstiri de la Homor, unde este hramul
Adormirii preasfintei. curatei i preabinecuvntatei stpnei noastre de Dumnezeu
Nsctoare i pururea fecioar Mria, acela s fie blestemat i de trei ori blestemat
de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de Preacurata Iui
Maic, i de 12 Sfini Apostoli de frunte, Petru i Pavel i ceilali, i de 4
Evanghelisti, i de 318 Sfini Prini cei de la Nicheea i de toi sfinii care din
veac i-au plcut lui Dumnezeu i s aib parte cu Iuda vnztorul i cu Arie cel de
trei ori blestemat i cu iudeii care au strigat asupra lui Hristos, sngele lui asupra
lor i asupra copiilor lor, care este i va fi n vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Petrieanii pe Topolia i cu mori la
Topolia, s fie dinspre toate prile pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, Petru
Jos, credina panului Vartic vornic de ara de Sus, credina panului Nicula i a
panului Gavrila prclabi de Hotin, credina panului Ghiorghie i a panului
560
Crstea prclabi de Neam, credina panului Nicula i a panului...2 prclabi de

credina panului Iane_ vistiernic, credina panului Ghiorghie ceanic, credina
panului Cucor stolnic, credina panului Stan comis i credina tuturor boierilor
Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i ntocmirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit ocina lor dreapt.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier pan Stroici mare logoft s scrie i
Eremia Bseanul a scris, <la Iai>3, n anul 7091 <1583> luna martie 24.
A isclit Stroici logoft.
Arh. St. Bucureti, Pecei I, nr. 222 (M-rea Neam, LXXIX/1). Orig. sl., perg. (36 x 55 cm),
cerneal cafenie, pecete domneasc mare, deteriorat, atrnat cu nur rou, avnd n scutul heraldic
triunghiular ascuit capul de bour cu steaua ntre coarne i soarele i luna n pri, n jurul scutului
ase arcade ornate, iar n exerg, ntre dou cercuri perlate, legenda: f AKMA>OCTVIO EOJKTIO, Iw He-rp-B
B<0>B0Aa, rocn<oApi> 3>6mah A\ortAECKon ( Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al
rii Moldovei); cu o trad. din sec. XVIII, neterminat.
Ibidem, XXXVI/24, nr. 12 (men. cu anul greit: 7200).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 203-205, nr. 260 (trad. rom.); Catalogul
p. 179, nr. 699 (rez., descr. arheografic i legenda peceii).
1
2
3
n orig., numai n i A ultima liter fiind suprascris.

Loc liber n orig.
ters, ilizibil.
468
1583 (7091) martie 28, Iai

f
AAAH
doc. mold, 1,
Ilerpu
KOESOAA,
e c u cec(h)
EOJKYKS
AHCT(-K)
M(H)A(O)CTYI,
NAUJ(K)
IWNV
R()CN(COAU)P-H
O-HKTFUNTF NA
TO
3CMAH
WN(-K)
MWAAABCKOH.
CT(T)
AIOUENOH)
CHAett(-l>) H c W CMM(h) AHCT0A\(h) NAUJHA*(k) A^JPKTH HACr(b.) 3A WTNHNV BpATA CBOerO,

AAHHAA
KAATFREPA,
pAAM CANA NAnACTY,
URC
C(A)
H3BepeT('T)
K N ' k r H N H TOrAB,
WT(T0
CCAO G'KKVIANH,
H AAA('I>) ^ 3 A A T ( T ) ;
HOHTO
ero
NAATHA(I),
H E p A T t f C B 0 6 M V OAKH A A A ( T )
3 A A T ( T ) . H ;AIIHC('I.) e i p e H M A A ( ' K ) CK NERO.

IIpoTo;(e),
NHKTO
aa
f rflc(oX-K),
B-K
NC
CM-ke-r(-H)
SAAP'KKATH
npkA('H)
CHM(K)
AHCTOM(K)
NAIIIHM(K) .
IIHC(A)
A-kTW
X:I'U
MAp-rO'e)
KM.
t r(o)c(rio)A(H)N'H KA3AA(lO.
561
f Ren AoKcOêKox - !)
VMH H C ( A ) HCKAA( K ) .
'
T FIAAA IIHC(AA-K).
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a noastr lui Ion Scuianu spre aceea <ca> el s fie tare i puternic cu
aceast carte a noastr a stpni partea de ocin a fratelui su, a lui Daniil
clugrul, ce i se va alege din satul Scuiani, fiindc el a pltit, pentru o npast,
jupnesei Goiaei, i a dat 60 de zloi; i fratelui su iari i-a dat 40 de zloi. i
zapis nc a avut de la el.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze s stpneasc naintea acestei cri a
noastre.
Scris la Iai, <n> anul 7091 <1583> martie 28.
t Domnul a zis.
f Marele logoft a nvat i s-a isclit.
f Vlad a scris.
<Pe verso, scris n sec. XVII>: De Scuiani; am priimit.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, sub dat. Xerocopie dup orig. sl., hrtie, pecete domneasc
mijlocie, aplicat n cear roie, neclar, dup orig. din Arh. M-rii Vatoped de la Muntele Athos,
Grecia.
1
Sub pecete.
1583 (7091) martie 29, Iai
<A\>'(H)A(O)CTTIO
B(O)JKTK5,
MH,
IW
ILERPI
BOCBOAA,
r(o)cn(o)AAp,H
3EMAH
M W A A A B C K O H . 3 N A M E N H T M H N H M ( b ) C(T) C H M ( K ) A H C T O M ( b ) N A U J H M ( H ) BTIH-IMCT) K T O HA
NeM( - k) B-K.'pHTC'i), HAH ITWYHYH ero WYCAHUIHT('k) w;tc(e) iipi'HAurk np-kAli) NAMH m
np'kA('b) NAUIHMH MWAAABCKHMH BOA'kpH, BCAHKHMH H MAAHMH, NAUIH M(o)A(e)BNHUH
MHHJ(H
WT('U)
HAUIA
ecT(-H)
M(O)A(H)BX,
F.A(A)roK'kipeNe
BAAAHMHUE
c(FIA)TAA
HAiuen E(oropoAw)ne n p ( 4 ) c N 0
ceee, W T ( I )
HAC('K)
tfpHK('H)
MONACTHp(T>)
np-kc(BA)T'kH,
WT("K)
M(K)CT'A
MOAAABHLH,
A ( * B ) B * B MAP'I'H, V M ( O ) A ( H ) T H NAC(T) H
HA N O T B P T J K A E N I ' e NA H ^ M
A6>KE
NPTkcA(ARO)B(e)CN,kH
npocHTH
r i p A s o i o W T N H N V H AAANI'e,
WT(-K)
HX("h) nHTOMArO VpHKA, HC(-b) npHBHAl'e 3A AAANi'e, i O ONH HMAAH WT(1J) ftABKCANAph
B06B0AA
H WT(T) HCnHCOK("b) 3A <j>ep'lK>, IlO ONH HMAAH
NA ANH
WT('K) MHKVA B 0 6 B 0 A A ,
MACTH WT(TI) ceAO WT(T) P'HMVA'kNH, H Cb MAHNH NA IHOMtfS'k, qjO BCTCT) HM(T)
BHKVnAetil'e
WT(T)
KOTNAp(H),
H/K(e)
EorAAHA
G-kuie
BOeBOAA
AANNO
H H3M-knO
WT("H)
AAKNO
AAKEOROE,
3A ceAO
NAUieH
E"KMMANH,
M(o)A(H)B;K,
WT(TO
c(BA)T*kM
M O N A C T H p ( - b ) WT(*K) MOAAABHUH.
H N O KOAH BHAO n p H A ( B ) H H M H K V A BOCBOAA, W N ( T > ) BTICTABIUC C ( A ) T O A A E P IIONHM,
KVMNAT C T V p S H N ,
562
H c ( b l ) N - b 6TO,
HWIIALUKO A n p O A ( " b ) ,
H FLAAM BHCTepNHMeA 3 4 T
FLAE^HH,
H POUUKA WNtfK GTVpSHH, H c(hl)llBe 6I'0 H OAGMeHHKOBe HJC'h), B"hCH, H TGI'AAH TOI*AA NA
-
NAUIH BHUie IIHCANIH M(O)a(G)GNHUH WT(TI) C(BA)TAA MONACTHp WT(T.) AOAAABHUH, pAAl'
TOe-BHLUe I1HCANNOG CEAO, U)t(Ti) P-Y.'lVA'kNH. TAK(e), TorAA, nOB6A*feAH KAAtfl'GpHM AA
IipHNeCtfT COBH CBOH npHBHAl'e C'K 'IHM A^pKAT TH^Ct) BHUie IIHCANNH)f MACTH W t ( t )
P-K'tVA'kNH, A KAAtfrepH WNH COGH npHNGCAH lipHBHAIG, l|iO HMAAH WtCt) flACAHApO B06S0AA.
fl lipHBHA'e 1(10 WNH HMAAH WT(t) EwAAn(a) BOGBOAA, A Wn(1j) 6T0 B'K.'{-kA GrVp.'rk I10CTGANHK,
UpH A(h)NH OTOMANA BOGBOAA peKOMAPO AXKSftTJR, IZtKOX(e) CB'kA'k('re)ACTBV'r('h) CAMl" H
CBOHMH npHBHAl'e fA6ANApO B06B0AA. HNO TOrAA, C'K B'KC'kM G'KB"kTOM OV'BHA'kBllie H){
BGAHKOG VnpABAANl'e H nOTBp*K>KAGHie H MApTVpVe C'h r(o)cn(o)AAp("K)cKH)(('h)
HNO
TorAA
c'h
bt^cgmCTI)
G'bB'kTOM('K)
CAVITA N A U i ( h )
nsspAAH
I'HAHWN
lipABHAH.
BGAHKYH
BHBUIYH
BATA H nOCAAAH erO TAMO, AO CGAO P p M V A ' k N H , &A rA6AA6T NO lipABA"k C'h MeXHIAllIH
WKp-hCT TOMV CGAO H3 BHLUe H
MAAA'I'H
WT(-h) Tp-hr(A)
H C'K UI0ATV3H H npTl"ApH H
H3 HHE,
C'K B ( K ) C H
H WBp-krOUlA BTiCH KttlNO C'K CBOHMH
EAH,
CTAp'lH
A(V)UIAMH,
AJK(c)
eCT(*h) npABAA WTNHNA NAUieH M ( o ) A ( h ) i ; * c ( b a ) t 4 h MONAC<TMpTv>; WT("k) MOAAABHUH H

AepKAT no CTApOMtf X C ) T Boe
Up(-h)KB-k, npABO noTOKOM,
AAXG
ApVTOK MorHAV,
B'hC'kx CTOpON,
A WT(-K)
KV*<AA>2
MOI'HAV,
Toe
SNAMGN'I'G,
A IIIoMtfS'k. H
Af
eiJIG WT('h) npH
X^FTAPENO
eCT(-h) HM
W T ( - K ) KP"KCT CGAA, H 3 BHUIG H H 3 NHK6,
nO
MS A A V
nepec(h) IIIoMtfxk,
BOA*k A\oAAAB'k,
CAMOH
MOIHAV,
noAoa;(e)No
WT(-K) TAM(-K)
A(H)NH
npoMie.
KVAA H3 AABNO
WT(-K)
NA
IIO
AGpÂAH.
T A K ( G ) M H H C'K N A U I H B O A ' k p H I A K 0 2 K G E H A ^ O M T O A H K O M A p r V p ' l H , H * C E M A p T O p H C H B

CATFTA
NAUI(h)
RHAHWH
ESAHKYH
BHBUITM
A O B P H X H C T A P H X H C'H I H 0 A T V 3 H
KAKO
eCT("h)
M(O)A(K)B,K
npABAA
WTNHNA
BATA^CT)
HAUJHM
BH1U6
H(H)CTI'A H NPKI;A(A)R'OCAOB'KN'KK
BHUIG
THMH
I1HCAHNMMH
AIOAH
E A G N P H A ( H ) N H IFLHKTFA B O G B O A A ,
M(O)A(G)BNHKOM
nHCANHM
EAG*CE eCT(-K) X P A M
C(BA)TAA M O N A C T H p WT('K) MOAAABHUH,
npkc(BA)T'KH
C'K
H NP"HRAPH W T ( " H ) T P I R
W T H )
HAUJA
EA(A)rOB-kl|ieHl'e
np(-k)cNO
BAAAHMHHG NAIUGH E ( O R O P O A H > U H
A ( ' K ) B ' K MAP'I'H. H W T ( T I ) C K A A HA N P E A , A A NE H M A C T T O A A E P I I O H H M , K V M N A T C T V P S H N ,

c(HI)H*h
ero
IWHAUJKO
c(hl)N(o)Be
GTVp3HN,
HHK0AH/K6
HA B ' k K H
C'K
AIIPOA
GI'0
NA HAIUH
H IIAGMGHMKOBG
M(O)A(E)I;NHUH
MOHACTHp WT(TI) M O A A A B H U H
3-k-r('h)
H^CT)
MNH^H
B"KCe
KHlue
NA'LHOMTFL-K.
WTNHNA
WT('K)
TOM
M(0)A(e)BHHK0M
AABA6M(-K)
TH>K
MHHÔM
WT(-h)
HAUJA
AA
Tei'ATH,
POUIKA
NH
AOBHBATH,
HAIIIA ( ) A ( K ) E ; R ,
eCT(-K)
HA H M ' k
nOTBp"KKAA6M
M(O)A(H)B*H
MM
C(BA)TAA
PTIMITAG-FENIH,
WT(-K)
WNVK
H C'K
C'K B"hC6(h) A ^ A C O ^ h ) .
W
IIHCANHOE
HAC^HN,
BTICH
P A A H T O G B H U i e IIHCAHNOB CGAO,
MAHNH,
T06
BHCTGPHH'IEA
AAAM
BHUie
HA1IIHM
C(BA)'I'AA
HAC(-K)
VPHK,
IIHCANHHM
MOHACTHp
WR(-h)
MOAAABHLH HC(-h) llpHISHAIG 3A AAANi'e, L|10 WNH HMAAM WT('h) flAGKSANAP'h BOGBOAA
H^C-K) NPAKIH XOAOIIH UHI A N H ,
XENOA
C'h
A"FETMH,
NA H M ' k :
EljTA,
C'K
H N C T O P C ' h J K B N O A H CH A ^ T M H ,
KEHOA
A"bTMM, M FttH'k, C'K K 6 N 0 A H C'K A ^ T M H , H

C'K KGNOA H C'h A ' B ' F ' M H , H B A C H A * K , C'h >KGNOA
A"kTMH, H TOMA CI JKGHOA M CK A ^ T M H ,
AOp*k, CK XeHOA
5KGN0A
A'kTMH,
C h A"k'rMH,
A^TMM,
EOKA, C h
Ch
A^TMH,
H 'FVAOPAH,
M
Ch
X6N0A
MHÂHAI, CK
X6N0A
A ^ M M ,
HWN,
C'h
H CK
flNApVlII,
H HBAHKO,
JKGHOA
C'h
c h
CI
C'K >K6N0A H C'K A ' B rMH, H G H M H W H ,

A"kTMM, H X H A H M O N , C'h 5K6H0A H C'h
M A n a p g h k a , C K ^ G N O A H CK A ^ T M H , H
HHKOAp-K, C K
H F.OpA, C K K 6 H 0 A M C h A ^ T M H ,
A-FETMH,
JK6N0A
CK
C'h
Ch
X6N0A
A^TMH,
H TOAAGP,
X6N0A
A^TMH,
C'h
A'k'I'MH,
H MVTIAAT,
C K >K6H0A H C K A"KTMH,
CK AATMH,
H MA3VK
Ch
HOCTHN,
CK JK6N0A
Ch
H AAA,
CI*
FABpHA, CK XCHOA
II NHKVAA ^ T - f e H ,
Ch
H
563
X 0AT ' iH .
H rpHrop'i'e
XOAT'b, H H N UK X " K > .

WAIO
HWNAUIKO
H cecrpH H ^ C T ) . Toe BT>ce BHUie nucANNoe
HMI'ANH, HenopVliieHO, H M , H K A > e H B'kh'H siiMNIH.
H O HK A
UlANAp'fe
C,AI
THNKVA
A^TH AAHHVAOBH,
AA C T ( T O
HM
ÂOUH
f l HA T O 6CT(*I) B ' k p A NAILITTO K O ) C ( H O ) A ( C T ) B A B H U i e MHCAHNAL'O, MH I w I l e r p T B 0 6 B 0 A A ,

H B ' k p A K ' K C ' k x ( ' K ) B O I A p ( ' H ) NAIUH^CT): B ' k p A n A H A EW^jHMA A B O p N H K A A O A N " k H 3 6 M A H ,
n A N A P i A p T H K A ABOpNHKA I ' o p N ' k H 3 6 M A H ,
XOTHNCKHX('K),
H nANA
np'HK'HAAGH
POMANCKHx(l),
CTOANHKA,
np'KK'KAABH
B ' k p A n A N A I ' H W p r V e H n A N A K p - H C T - k Iip'B.K'UAAEH N E M 6 U C K H X ( ' K ) ,
non-hCKVAA
nOCTeANHKA,
B ' k p A nANA N H K V A A H nANA TABpHAAUl
HAU"K
np'KK'i.AACH
B'kpA
G3PXEHCKHX(I>)
nANA
B ' k p A MANA I ! N 6 B H C T ' k p N H K A ,
B'kpA nANA G T A N
EAAHKA
B'kpA
nANA
NHKVaa
I l O p T A p ' k " CSAlABCKAI'O,
B ' k p A nANA
H nANA
B'kpA
B'kpA
nANA
TOMA
EpVT
B'kpA n A N A rHWpr'l'e HAI1INHKA, B ' k p A IIANA K t f K O p A
KOMHC(A) H B ' k p A K'KC'kx('H) G O I A p C t ) N A U ^ C t )
MOAAABCKHX('H),
B6AHKHX(T) H M A A H X ( l i ) .
f l n o NALUHM H E O T - t , K T O E t f A G T R ( o ) C N ( O ) A ( A ) P ' H W T ( % ) A " k T H X NAUJHX, HAH W T ( t O
N A U J e r o pOAA,
MWAAABCT4H,
TFKP-knHA
HAH n A K B V A ( K )
TOT
3AN>K6
Koro
E(orH
BH C M V N 6 n o p t f l U H A
eCMH,
HM
AAAH
H 3 B E P E T r ( o ) c n ( o ) A A p e M B H T H NAUJ6H 3 G M A H
NAUierO
AAANL'e H N O T B P T J K A E N I E ,
H NOTBPISAHAH,
3A
LjJO E C T ^ )
HM
ABH HM AAA H
npABAA
WTNHNA,
A A A N l ' e H T O T H ^ C A O N H UHTANH.
fl NA B O A U i e H
Kp-knOCT
H nOTBpTOKAeNl'e,
T4M
tfCHM
BHUie
nHCANHM BeA-kAH
eCMH
NAU16MV B ' k p N O M O Y H n O H T 6 N N O M t f BOA"kpHNV n A N V C T p O H M V B 6 A H K O M V AOrO<j>eTtf IIHCATII H

HAU1A n e i A T I l p H B 3 A T H K(TI) CBMtf H C T H N N O M V A H C T V N A U i e M O y .
nMCAACT) e p e M l ' i a
E'bC'kNVA,
V IHcCo^T),
bCt) A ( - k ) T O * X 3 q < l
M("k)c(A)uA
MdprO'e)
f Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei.
auzi citindu-se precum au venit naintea noastr i naintea boierilor notri
moldoveni, mari i mici, rugtorii notri monahi de la ruga noastr, sfanta
mnstire de la Moldovia, unde este hramul Buneivestiri a Preasfntei Curatei i
Preabinecuvntatei stpne a noastre i Nsctoare de Dumnezeu Pururea
Fecioarei Maria, s ne roage i s cear de la noi pentru ei uric de ntrire pe ocina
lor dreapt i dania din uricul lor propriu din privilegiul de danie ce l-au avut de la
Alexandru voievod i din ispisocul de ferie ce l-au avut de la Iancul voievod pe
nite pri de sat din Rciuleani i cu nite mori pe omuz ce le este cumprtur
de la Bogdan voievod i schimb de demult pentru satul Biceani de la Cotnari care
a fost dat de Dajbogoaia rugii noastre sfintei mnstiri de la Moldovia.
Ins cnd a fost n zilele lui Iancul voievod s-a sculat Toader Ponici,
cumnatul lui Sturdzea, i fiul lui, lonaco aprod, i Adam vistiernicel, ginerele lui
Alexa, i Roea nepotul lui Sturdzea, i fiii lui i verii lor, toi, i au prt atunci pe
rugtorii notri mai sus scrii de la sfnta mnstire de la Moldovia pentru acel sat
de mai sus scris Rciuleani. i atunci am poruncit clugrilor s-i aduc
privilegiul lor cu care in acele mai sus scrise pri de Rciuleani. Iar ei, clugrii,
i-au adus privilegiul ce l-au avut de la Alexandru voievod, iar privilegiul de
schimb ce l-au avut de la Bogdan voievod 1-a luat Sturdzea postelnic n zilele lui
564
tefan voievod numit Lcust, precum mrturisete i privilegiul lui Alexandru

voievod.
De aceea, noi, cu tot Sfatul, vznd marea lor ndreptare, i ntrire, i
mrturie cu pravilele domneti, de aceea atunci cu tot Sfatul l-am ales pe sluga
Ghidion fost mare vtaf i l-am trimis ncolo la satul Rciuleani ca s cerceteze
dup dreptate cu megieii din jurul acelui sat, din sus i din jos, i cu oltuzii i
prgarii i cu toi btrnii i tinerii din trgul Baia. i au aflat toi mpreun cu
sufletele lor c este dreapt ocin a rugii noastre sfnta mnstire de la Moldovia
i ine dup vechiul hotar, pe unde le este hotrt nc din zilele lui tefan voievod
cel Btrn i este pus ntiul semn o movil, din jos de biseric, drept pe pru
pn la omuz, i de acolo, peste omuz, la alt movil, iar de la acea movil pn
chiar la apa Moldovei i celelalte din toate prile din jurul satului, din sus i din
jos, pe unde au inut de demult.
Iar noi i cu boierii notri cum am vzut attea mrturii ce a mrturisit sluga
noastr, Ghidion fost mare vtaf, i cu acei oameni buni i btrni, i cu oltuzii i
prgarii din trgul Baia scrii mai sus, n zilele lui Iancul voievod, c este dreapt
ocin rugtorilor notri mai sus scrii de la ruga noastr sfnta mnstire Moldovia,
unde este hramul Buneivestiri a Preasfntei, Curatei i Preabinecuvntatei stpne
a noastre Nsctoare de Dumnezeu Pururea Fecioar Maria, i de acum nainte s
nu aib Toader Ponici, cumnatul lui Sturdzea, i fiul lui, lonaco aprod, i Adam
vistiernicel, ginerele lui Alexa, i Roea nepotul lui Slurzea, cu fiii lui i rudele lor,
toi, a mai pri i nici s nu ctige niciodat n. veci asupra rugtorilor notri
monahi de la ruga noastr sfnta mnstire de la Moldovia pentru acel mai sus
scris sat, anume Rciuleanii i cu mori pe omuz. Toate acele mai sus scrise s le
fie de la noi uric i ocin cu tot venitul.
i ntru aceasta, de asemenea dm i ntrim rugtorilor notri mai sus scrii
monahilor de la ruga noastr sfnta mnstire de la Moldovia din privilegiul de
danie ce l-au avut de la Alexandru voievod pe robii igani ai lor, anume: Nistor cu
soia i cu copiii, i Ivanco cu soia i cu copiii, i Blaga cu soia i cu copiii, i
Andru cu soia i cu copiii, i Ganea cu soia i cu copiii, i Ion cu soia i cu
copiii, i Simion cu soia i cu copiii, i Vasilea cu soia i cu copiii, i Hilimon cu
soia i cu copiii, i Toma cu soia i cu copiii, i Andreica cu soia i cu copiii, i
Florea cu soia i cu copiii, i Nicoar cu soia i cu copiii, i Costin cu soia i cu
copiii, i Boca cu soia i cu copiii, i Ciupal cu soia i cu copiii, i Bora cu soia
i cu copiii, i Toader cu soia i cu copiii, i Dodon cu soia i cu copiii, i
Mihil cu soia i cu copiii, i Gavril cu soia i cu copiii, i Tudoran cu soia i
cu copiii, i Mazuc holtei, i Nicula holtei, i andrea holtei, i Tincul holtei, i
lonaco holtei i copiii Danciului, lonaco i Grigorie i surorile lor. Toi acetia
mai sus scrii s le fie robi igani, neclintit, lor, niciodinioar, n vecii vecilor.
Iar la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, Io Petru
voievod, i a tuturor boierilor notri: credina panului Bucium vornic de ara de Jos,
credina panului Vartic vornic de ara de Sus, credina panului Nicula i a panului
Gavrila prclabi de Hotin, credina panului Ghiorghie i a panului Crstea prclabi
565
de Neam, credina panului Popscul i a...3 prclabi de Orhei, credina panului

Nicula i a panului Toma prclabi de Roman, credina panului Balica' portar de
Suceava, credina panului Brut postelnic, credina panului lane vistiernic, credina
panului Ghiorghie ceanic, credina panului Cucura stolnic, credina panului Stan
sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn rii noastre a Moldovei,
acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le ntreasc, fiindc
le-am dat i ntrit, deoarece le este dreapt ocin i danie i aceti robi igani.
Iar pentru mai mare trie i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier panului Stroici mare logoft s
scrie i s lege pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Eremia Bseanul, la Iai, n anul 7091 <1583> luna martie 29.
perg.,, cerneal cafenie, pecete domneaasc mare (11 cm n diam.) atrnat; idem, CCCLIV/460,
f. lv., nr. 3 (rez. dezv. ntr-un opis din 1832 octombrie 2); CCCLIV/489 (n opis din aceeai vreme);
CCCLIV/565, nr. 3 (rez. ntr-un opis din 1833 decembrie 18).
Idem, A.N., MMCDLXXXII/16, nr. 4 (rez., fr lun i zi, din prima jumtate a sec. XIX).
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/340 (foto orig.); idem,
CDXII/180, f. 3r. (men. fr dat ntr-o mrturie hotarnic din 1768 august 20 pentru moia Baia);
CCLIX/3, f. 18r., nr. 5 (men. ntr-un opis din 1805 februarie 21).
Arh. St. Suceava, Fond personal T. Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III, nr. 54,
f. 208-216 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom dup D..R.).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, <Doc. mold. de la Petru chiopu w.>, nr. 971 (137),
f. 3293-3302 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M.Costchescu).
EDIII: Wickenhauser, Moldowiza, p. 90, nr. 64 (rez. germ.dup orig.); Pumnul, Privire
rpede, p. 49, nr. 2 (rez. rom. dup Wickenhauser); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 205-207, nr. 261
(trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc. mold., I., p. 179, nr. 701 (rez din fondul A.N., cu
data restabilit); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 441, nr. 1181 (rez. dezv. i ediii); Ciuc i
Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 25, nr. 343 (men.).
1
2
Loc liber pentru ornamentarea invocaiei simbolice i a majusculei iniiale.

Omis n orig.
470
1583 (7091) martie 29, Iai

t M(H)A(O)CTYIO
E(o)>Ki'eio,
mu,
Iw
Ilerp-K
BOCBOAA,
r(o)cn(o)A(A)pt
36MAH
MWAAABCKOH. 3HAM6HHT0 MHHHM H CHm AHCTOM NAlilHm B'hC'km K T O HA Hem(h) BT3pHT,

C
HAH M O Y ero OVFCAHIHHT('H) w>K(e) npYHAOiii-k np-kA NAMH H np-kA B-BCMMH HAWHMH
TMH
MOAAABCKHMH BOA'kpH, BeAHKMMH H MAAHMH, NAUIH m(O)A6BNHHH MNH}(H WT(1J) HAllIH^Cli)
M(o)A(h,)B
c(BA)TAA
MONACTHp('k)
peKOMAArO
XOMOp,
MA6K6
6CT
XPAM
OycneNie
np-kc(BA)T-kH HHCTl'ia H np-kBA(A)rOCAOBeHH-kH Ba(a)a(wMh)uM HAIlieH E ( 0 r 0 p 0 A H ) u H H
566
lipHCNO A("k)K'tiH Map'lH, n o X AOBpOlO

- H3M-KNVAH Ch KO)C(|10)A(CT)BA
Kp-hAMrhTtfpA
OV FIAÂVIO
HM'k Ap"KlVH|-kNVH, MTO
NA
GVMAKCKAIO,
nOCT6AIIMKA,
H WT('K)
H
c(HI)in>
GAVAA,
Ch
ero,
IlpABOG
BHAO
N kruiHX
Ch
MAHNH,
Hm(*k) AAANl'e W'K'h) AANA llWpTAp"k
BHAO
HAHYIAIIIA
H WTCT) BpA'r'I'IA e r o ,
GHMA,
IilkpiiH
BNVKA H O S M H
K03MH UlAplIH nOCT6ANHKA UTr('h)
IIAA\6NHK e r o ,
W T C T O XOAOBKA C ( U ) H O B 6 l O p U I H N H ,
BOAOCTH
HTO c k T e n e p
NA BAÂVIO,
TOAOC'I'IA AOHKA M T P H H H N A ,
HKÎACNTG
H WT(T)
npHCII AOBAHHH,
A NH
AAANl'e, CANO ceAO V
HM'k ApTlVUjeNIH,
0\f EAÂVEI
MAHNH
KN'KRHN'k
NA
WTNHNOY H
T e n e p HMCNVeT MH^TIHABIIIIH,
CK
HTO T06 BHUje nHCANNOe ceAO,
HMENV6T A\H 1^'KHAe11fl*H,
NeilONV)KA6NNH
B O A , NHKHM
HX('h) npABAr
MH
WTCT) BTICH^ V N 0 K 0 B 6 C T O T A N A ,
HCAHKO H
H AA30pA
H HBAUJKA,
npOHCANHKA 3A CTO H WCHMAFCFCT 3AATH\' TATApCKH\" H HC npHBHAl'e, HTO HMAAH A ^ A O B E

H)(, GTOIAN, H HBAUIK H AA30P lipOHAANHK, WT(TI) np'kA'kAA NAUiei'O flAeÂNApT BOeBOAH,
H
WT(T>)
HA'UUJ
GTApAro
Wri'h)
BOEBOAH,
nOTBp'hJKAeN'iE, TH>KE
HMAA AAH nOpTAp
1(10
GT64ANA
GVMABCKYH
BOEBOAH
lipHBHAl'
HC
H HC npHBHAl'lO,
RAKHHCE
3A
HX
l|JO
HMAA
3A pA3A"kAENl'e WT(IJ) flAEANAp I BOEKOAA.

HNO r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) n o
HM'k neTpHKANIH,
M H T A K O X A C A A A X H M H 3 M 4 N V 3 A H3M"KNV, CGAO 3 A c e A O , HA
MONACTHpH XOMOpCT"KH,
WKOAV N 6 M 6 U C K 0 M V
0\F T O A O A H U ,
nHCANNOe
NAUICH M ( O ) A ( K ) B H
HM'k neTpHKANIH,
NA
NA
CCEAH^H
TonOAHUA
BHAO NAIUHX'C'h) npAB06 R(0)cn(0)A(A)pCK0e npHCAVUINO K-h
KAKO AA
eCT(-h) HM(TS)
NenOpVlUeNHO
AOXOAOM
MAHNH,
l | 1 0 T 0 6 C 6 A 0 BHUJ6
Ch MAHNH, OY TonOAHltf,
B-hckM
Ch
NA T O N O A M ^ X ,
(!)
H WT(T>)
NHK0AHJK6,
OYPHK(-h)
NAC(TJ)
NA B^KH,
WTNHNA
Ch
nOl(16ApHT
AOHAECe
X(pHCTOC)"h E(or)-h H CTOHTH MT c ( K A h ' A A MONACTHp.

H W TOMKG r(0)c(n0)A(CT>B0
npOH3BOAemeM
H IIOMHAOKAX HAUIHX C ( B A ) T A A
FAAAT'I'IA,
M(O)A(E)BSv N0B0Ch3AANNAA
HAe^;e ecrC-h) XPAM(T)
XpncTA, c%
Toe
peneNNoe
np*kA
H M e N i f e T MHX"HHAEL4LVH,
HAAOM N A U I H M ,
H Ch
OAKKJKE, BA(A)rOnpOHCBOA6X
MH,
EISNECENIA
CCAO,
NA
C(BA)TAA
R(ocnoA)A E(or)A
HM'k
Ap^RVUIANIH,
aMUIEIA
AAAX
MONACTHp*k, pEKOMAA
cn(A)cA NAiuero Ic(vc)V
EArAYia,
NA
BA(A)rhlM
NAUUHM
cp(-h)A(h)ueM urr(-h) B-hceiA NALUEIA
HHCTKIM H C ( B E ) T A 6 M
ck
1410
M A H N O B E V EARAOLFLA B"h 3 A 3 A p A B l ' e R ( o ) c ( N O ) A ( C T ) B A
KAKO AA 6 C T H M
WTNHNV
r(o)C(no)A(CT)BA
W T W
M H T 0 6 BHQ16
Tenep
MH H
nHCANNOe
C6A0, NA HM'k AP'hrVurkNl'H, IJ10 c k TEnEp(h) HMENVET("h) MHX"hHAei|li'H, NA EArAVra, H Ch

MAHNHX V
EArAVia WTNHNV
VpHK
AAANl'e
WT
Ko)c(no)A(CT)BA
MH
c(BA)T"kH MONACTHpH,
peKOMIH FaaAT'iIA H Ch BTvCfcM AOXOAOM, NenOpVllieNNO HM HHK0AH/K6 NA B-kKhl, A0NA6JK6

n0lJ16ApHT XpHCTOC E(or)-h H CTAN6T c(BA)TAA M(o)A(h)B , h MONACTHp"k FAAATI'HCKOMV.
d no
NAIHHM
KHBOT'k, KTO c k nOKVCHT pA3AHpATH,
pACHnHTH c'l'ra NAiue AAANl'e H CTpoeNl'e

MONACTHPH FAAATYHCKOH, HAEJKE ECT
I(cv)cV XpHCTA,
TAKOB'I'H A A 6 C T
HAH
ChKpVlIiHTH, HAH nAK,
M(o)A(h)BH N0B0Ch3AANN'kH
NAUIE NAU1EH C ( B A ) T 4 H
x p a m E-h3HeceH'i'e R(ocnoA)A E(or)A
npKA*kT H TPHKA^T
WT(IJ) F(0CII0A)A
N(e)GO H 36MA-k H WT(T) lip*kHHCTAA tTO M(A)T(e)pH H WT(TJ)
NAUierO
H CH(A)CA
E(or)A ChTBOplllArO
C(BA)THX
ABANAAECKT
Bp-hXOBNHX flll(o)cT(o)A"h, IleTpA H IlABAA H npOHVHx('h), H HBTHpHX 6v(AN)reAHCTM, H

WT(-h)
B-KKA
flpIEM
G(BA)THX
THY
0 ( r h ) U ' h , H>Ke B-h HeKen,
B(AA)l'001fl'OAHBIIIHX,
H
Ch
H BTAET,
IOAEHX HKE
H AA H M A 6 T
B'hS'hnHBUie
NA
HACT
Ch
H WT(T>)
LOAOS
XpHCTA, KpTiB
BICKX C ( B A ) T H X
npÂATEAfiM
EI'O NA N H X ,
H*ce
WT(T)
Ch TpHKA'kTOM
NA HAA'K HX< H
HJK6 6CT
NA B'kKH B'kHN'l'lA.
N ÔTAp TOMV BHUIE UHCANNOMV CEAO, NA HM'k Ap'hlVUIAHi'H, NA EArAVlA, 1(10 cfe
Tenep
HAveiiVe-r
/FTHXINAEI|JTN,
ch
MAHNHX,
OV;
EACAVK 1 ,
AA
ECT
WT(TJ)
K-h
Khcnx
CTOpONH, no CTApOMV xOTAp(V), 00 KVAA H3 B'kKA WXMBAAH.
567
f l M T O e c T
B'kpA NAiiiero
B'KPA n p T k B t 3 A F 0 B A E N N A R 0
r(o)c(no)A(cT)BA
NAIIIHX('K):
B ' k p A nANA I i O N A p N EtfMHMA
ABOpNHKA
I'OpH-kH
XOTHHCKHX(TJ),
e m i i e IIHCAHHAI-O,
C(KI)HA r ( o ) c t i i o ) A ( C R ) B A
36MAH,
B'kpA
NHKVAA
IW ILETPA BOBBOAA, H
I W KAAA B O F R C A H ,
ABOpNHKA AOAN'kw
nANA
H B ' k p A riANA T e w p r M
H,
3EMAH,
nANA
H nANA K p ( T % ) c T ' k
M irkpA
B ' k p A . nANA
FABpHAAlilA
FiApTHKA
Iip'KK'KAAKOBe
np-hKhAABOBe H e m e u c K H x ( ' h ) M
B'kpA nANA N H K V A A M nANA TOMA np'BK'HAABOKe POMAHCKH)(('H), H B'kpA nANA . . . '

non-hCKtfAA rip'KK'hAABOBe CypXeMCKHX'H,
nANA E p t f T A n O C T e A N H K A ,
Borap
H nAHA
H B ' k p A nAHA f i A A H K A I l O p T A p I i ( V M A B C K A r O , B ' k p A
B ' k p A IIANA I f l N H B H C T l i p H H K A ,
nANA F e W p l ' H MAUIHHKA, B ' k p A nAHA K O K O p ' k C T O A H H K A ,
B'kpA nANA . . . ' C n t T A p - k ,

B'kpA nANA G T A N K O M H C A ,
B'kpA
H B'kpA
tfCKX BOiap NAII/HX MOAAABCKHX", B 6 A H K H X II M A A H X *

fl no
NAUUHM X M B O T - k ,
KTO
GlêT
r(o)cn(o)A(A)p"h
W T ( l . ) A ' l i T e H H A I I J H X , HAH W t ( T I ) B p A T l I A H A I U U H X W ,
NAUieH 3 e M A H
MOAAABCT-kH
HAH W T ( " k ) H A l l i e r O p O A A . HAH n A K
b V a K o r o I ( o r ) ' U H 3 u e p e T r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p e M B H T H N A i u e n 3 C M A H M o A A A B C T ' k n , T O T GH H M
H e n o p V u i H A N A i u e r o AAAHi'e H n o T B p ( t ) > K A e H i ' e .
<
NA G0AUJ6K
K p 4 l l O C T b H nOTBpTHCA6Hi'e>
BeA"kAH e C M H NAUieMW B - k p N O M V H nOMHTHHOMtf

Aor4>e*rV,
NE'iATV
IIHCATH
[HAH
EOAiueii K p - k n o c T ( k )
H ovfCTpoeNi'e
NPHB-KCHTH K-H CEMO^F HCTHHHOMV AHCTO^-
H IIHCAA A A M I I A N K p ( l ) c T O K H H ,
<Pe ndoitur>:
HCKAA(T)
TOMWiK(e) B*KC"k BHlIie HHCAHHOMV,

EOA'kpHNV,
0\F R 1 C O \ .
UANV C T p O H M
H NAiuero
rOAeMOMOVf
AAANI'e] H HAIJJHX
NAiueMO\<\
BCTI) A(-k)TO X 3 M < 1 ,
M ( " k ) c ( A ) U A MApTl'lA,
OrpwHH Ar(o)4>eT.
f Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei.
moldoveni, mari i mici, rugtorii notri, monahii de la ruga noastr, sfnta mnstire
numit Homor, unde este hramul Adormirii Preasfintei, curatei i prea binecuvntatei
stpnei noastre, Nsctoare de Dumnezeu i pururea Fecioar Mria, de a lor
bunvoie, de nimeni nesilii, nici asuprii, i au schimbat cu domnia mea dreapta lor
ocin i danie, un sat n inutul Crligturii, anume Dragueanii, ce acum se numete
Mihiletii, i cu mori n Bahlui. Care acest sat mai sus scris, anume Dragueanii pe
Bahlui, ce acum se numete Mihiletii, i cu mori n Bahlui, a fost al lor danie de la
Dan portar de Suceava i de la cneaghina lui, Todosia, fiica Mriici, nepoata lui
Cozma earpe postelnic. i a fost dreapt cumprtur a lui Cozma arpe postelnic,
de la Ilia Saul, fiul Neagei, i de la vrul lui, Sima, i de la fraii lui, Isaico i de la
Holovca, fiii Iurei, de la toi nepoii lui Stoian i Ivaco i Lazor procelnic, pentru o
sut i optzeci de zloi ttreti i din privelegiile ce au avut bunicii lor, Stoian i
Ivaco i Lazor procelnic, de la strbunicul nostru, Alexandru voievod, i de la Ilia
voievod i de la tefan voievod cel Btrn i din privelegiile de ntrire, de asemenea
ce a avut Dan portar de Suceava, i iari din privelegiul de mpreal de la
Alexandru voievod.
Deci, domnia mea de asemenea am dat schimb pentru schimb, sat pentru sat,
anume Petrieanii pe Topoli i cu mori n Topoli, rugii noastre, sfintei mnstiri
de la Homor, care acest sat mai sus scris, anume Petrieanii pe Topoli, i cu mori
568
n Topoli, a fost al nostru drept domnesc, asculttor de ocolul Neamului, ca s le

- fie lor i de la noi uric i ocin i cu tot venitul, neclintit, lor, niciodat, n veci,
pn cnd va vrea Hristos Dumnezeu i va sta sfnta mnstire.
i ntru aceasta, domnia mea iari am binevoit, cu a noastr bunvoire, curat
i luminat inim, din tot sufletul nostru, am dat i am miluit sfnta noastr rug nou
zidit, sfnta mnstire numit Galatia, unde este hramul nlrii Domnului
Dumnezeu i Mntuitorului nostru Isus Hristos, cu acest sat mai nainte zis, anume
Drguanii pe Bahlui, care acum se numete Mihiletii, i cu mori n Bahlui, pentru
sntatea domniei mele i a doamnei domniei mele i a copiilor notri i pentru
pomenirea sfntrposailor i odihniilor notri prini, ca s le fie lor ocin, de la
domnia mea, acest sat mai sus scris anume Drgueanii, ce acum se numete
Mihiletii, pe Bahlui, i cu mori n Bahlui, ocin i uric i danie de la domnia mea
sfintei mnstiri numit Galatia i cu tot venitul, neclintit, lor, niciodat, n veci, pn
cnd va vrea Hristos Dumnezeu i va sta sfnta rug, mnstirea Galatia.
Iar dup viaa noastr, cine ar cuteza s strice sau s nimiceasc sau iari s
risipeasc aceast danie a noastr i ntocmire a noastr sfintei noastre rugi,
mnstirei nou zidite Galatia, unde este hramul nlarea Domnului Dumnezeu i
Mntuitorului nostru, Isus Hristos, acela sa fie blestemat i de trei ori blestemat de
Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de Preacurata lui Maic,
i de doisprezece Sfini Apostoli de frunte Petru i Pavel i ceilali i de patru
Evangheliti i de 318 Sfini Prini, cei de la Nicheia, i de toi sfinii, care din
veac au plcut lui Dumnezeu, i s aib parte cu Iuda vnztorul i cu Arie cel de
trei ori blestemat i cu iudeii care au strigat asupra lui Hristos, sngele lui asupra
lor i asupra copiilor lor i care este i va fi, n vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Drguanii pe Bahlui, care acum
se numete Mihiletii, i cu mori la Bahlui, s fie dinspre toate prile dup
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Io Vlad voievod, i credina
boierilor notri: credina panului Condrea Bucium vornic de ara de Jos, credina
panului Vartic vornic de ara de Sus, credina panului Nicula i a panului Gavrila
prclabi de Hotin i credina panului Gheorghi i a panului Crstea prclabi de
Neam i credina panului Nicula i a panului Toma prclabi de Roman, i
credina panului... 1 i a panului Popscul prclabi de Orhei, i credina panului
Balica portar de Suceava, credina panului Brut postelnic, credina panului Iani
vistiernic i credina panului...1 sptar, credina panului Gheorghi ceanic, credina
panului Cocor stolnic, credina panului Stan comis i credina tuturor boierilor
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn al rii noastre a Moldovei, dintre
copiii notri sau dintre fraii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l
va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a Moldovei, acesta s nu-i
clinteasc dania i ntrirea noastr.
569
<Iar pentru mai mare putere i ntrire>2 a tuturor eelor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier pan Stroici mare logoft, s scrie
[mai mare putere i ntrire i a noastr danie] i s atrne pecetea noastr la
aceast carte adevrat a noastr.
i a scris Damian al lui Crstea, la Iai, n anul 7091 <1583>, luna martie,
29 zile.
<Pe ndoitur:> A isclit Stroici logoft.
Arh. St. Bucureti, Pecei I, nr. 178. Orig. sl., perg. (36 * 53 cm), cerneal cafenie, pecete
domneasc mare (11 cm n diam.) atrnat cu nur de mtase roie, avnd n scutul heraldic
triunghiular ascuit capul de bour cu steaua ntre coarne, luna i soarele n pri, n jurul scutului ase
arcade ornate, iar n exerg, ntre dou cercuri perlate, legenda: MMAOCTYIO EO>KTK>, IW NETPI, BO6BOA,
rocnA"P 36MAH A\*A,\AKCKOM ( j Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei); cu
o foto i o trad. din 1866 septembrie 5 de Dim. G. Peacov.
Idem, M-rea Sf. Sava - Iai, XII/1 (trad. din 1795 august 8, de Andrei Sabin fost mare
cpitan); idem, Ms. nr. 628, f. 190 (trad. de la sfritul sec. XVIII n Condica Asachi I) i Ms. nr. 629,
f. 112 (trad. de la sfritul sec. XVIII n Condica Asachi II).
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVII1 (Pachet M. Costchescu)/339 (foto orig.).
Arh. St. Suceava, Fond personal T. Blan, Documentele mnstirilor din Bucovina, voi. III,
nr. 55, p. 218-221 (trad. dup D.I.R.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 207-209, nr. 262 (trad. dup ms. M.Costchescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 179, nr. 700 (rez. dezv., descr. arheografic i legenda peceii); Isac,
Catalog de doc. mold - Iai, I, p. 441-442, nr. 1182 (rez. dezv.).
1
2
Loc liber n orig.

Omis n orig.
471
<Dup> 158<3> (709<1>) martie 30, Iai

f
NETP-H
BO6B<OAA>',
npHAOixi'K np'KAC'H)
npTsKTiAAB, 110
NAMH
H AOBPOH
CBOIO npABOIO WTNHNV
E()KYIO MHAOCTI'IO,
np-kA('H)
NAUIHMH
BOA'k, HH<KHMh
ROCNOA^PT 3 E M A N
BOA'kpH
M-HPHKA
H>'enONV>KA<:NA
A NH
MOAAABCKOH.
AOIKA
C0>K(e)
EAHNCKOMV
BHB
lipHCHAOBAHA, H npOAAAA
KMK<V!IAeNYe>' WT(h)uV CK06MV, EAHNCKOMV, UOAOBHHA
B<HUIN>'A
MAACT ceAO AHUIKOBA H nOAOBHNA . . . ' H W T ( % ) MAHN MTO NA KVAA, H C'h MAHNOMH HA EATHM,
WT(-h)
IKnHCOK
R(O)CN(O)A(CT)BO
TpHAeckT(h)
3A
MH,
TAAep(n)
ceAO, etjie ero AAAA

570
BI
nOTBpTiJKA6HHe,
TA
NPOAAAA
AHMHH^. H
pVk
MTO
CAvse
HMAA
NAUI&HV
<WTh>lVh
HCAK
H,
MOPO3*kHVA
EAHHCKI'H,
AIIAK,
HCIIHCOK, MTO WNA HMAAA NA TOH K H I U < H O H > '
CAVSH NAUICMV HCAK
Mopo3"KNVA.
3A
Wr("h)
CTO
IIOAOBHHV
T 4 m
ACX
0>I
PDA'f,
KAKO
<AA>'
ecT(-u)
em<v
...
WTNM>!NA
H BHKviiAeNi'e
ct>
BT><cbA\i
A"H.
HNCT) AA c b
IIHC(A)
N6_VM'B<UJAE>LT(,(.).
v IflcCoî), A-b'r(o)
MAp-ri'e .
t r(o)c(no)A(H)N pe<')e>'.
T B E A AORO<^6T(T) VHMA(T>) H MCKAA( - K).
...
AOROÊTCI).
f ElckNVA ^ H C A A ^ 1 .
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a
venit, naintea noastr i naintea boierilor notri, Mrica fiica lui Bainschi fost
prclab, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit i a vndut dreapta ei
ocin i cumprtur a tatlui ei, Bainschi, jumtate din partea de sus a satului
Dicova, i jumtate... 1 i din moar pe Cula i cu mori pe Vatici, din ispisocul de
ntritur pe care 1-a avut tatl ei, Bainschi, de la domnia mea, i a vndut-o slugii
noastre, lui Isac Morozeanul diac, pentru o sut treizeci de taleri, bani numrai. Iar
ispisocul pe care 1-a avut pentru acea jumtate de sat, partea de sus, nc 1-a dat n
minile slugii noastre Isac Morozeanul.
Drept aceea ca s-i fie lui... 1 ocin i cumprtur cu tot venitul.
Scris la Iai, anul 7090 2 martie 30.
f Domnul a spus.
.... 1 logoft.
Arh. Naional - Chiinu, Fond 220, opis 1, nr. 10. Orig. sl., hrtie (31 x 20 cm), pecete
EDIII: Dmitriev, Dragnev .a., Moldova, I, p. 118-119, nr. 48 (orig. sl. i trad. rom. cu litere ruseti).
Rupt.
Anul nu corespunde perioadei cnd a domnit Petru chiopu, ceea ce nseamn c cifra
unitilor din vleat (oricare de la 1 la 9) este omis.
2
472
15<8>3 (70<9>1) aprilie 5
Ispisoc iar(i) de la un Petru vod din velet 7081 1 apr(ilie) 5, mtritoriu lui
Petror vtav i fimeii lui, Mriia, i lui Coste Fende i femeii sali, Nate, pe sat
Vldetii ce l-au cumprat n cinci sute douzeci de zloi ttreti de la Coste
paharnic.
571
Arh. St. Iai, Documente, CCCV/25, f. 2v., nr. 3. Rez. ntr-un fragment de mrturie hotarnic
pentru Bogdneti <pe Horiata>, din prima jumtate a sec. XIX.
Data de an, stabilit potrivit domniei lui Petru chiopu.
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold-
Iai, I, p. 442, nr. 1183 (acelai rez., cu data restabilit).
Vezi datarea.
473
1583 (7091) aprilie 6, Iai

f
ra>K(e)
Ilrrp-H
B6RAA,
E(O)KYIO
r(o)cn(o)AAp,h
M(H)A(O)CTYIO,
36MAAH
u p A T u e r ( o ) , T o A A e p H HOHAUJKO, a ^ T H A \ I > P H N H , BNVUH

H B-KCH WNV'HH H IIP-kWHVMATOBe O A H H ,
flpMAHKii,
n p - k w n v M A T O B e C3AHH,
H TGRAAM HA NAUiH CAUTM, HA I l O p O C k s C k )
CTOANHK, H HA F A B P H A X T I X E P T V H HA VHRVP-KUVA, H HA KJCKA H HA VCH H ^ T I )
etnie peKVM(e),
1)10
A\WAAABCKOH.
llpYHAOlll'k llpIiA^) H MI H ripÂ^) N UH H M A A C H H BOA'kpH (DpiilltAH H

A I
AI M OABKM
HMAA(t)
AÂCTO
A X ( C ) EHAH HCIIHCAAH HA
A"FEA(t)
H\-(li)
QAHA
Wt(II)
EorAAH
1AGMHHK0B,
HcnpHBHAi'e KtfnejKito,
H\"(TI) O A H A W T ( I )
CTApAr(o)
BHBUilH
BOCBOAH,
BT CAHO
M'kcTO
BHAH e r ( o ) HCIIHCAAH, A HA A p V T O e M ' k c T O N A H IHOK6 W H H HC B H A H 6 r ( o ) HAflHCAAH, H K A 3 A A H

'I'AKO, A I K ( E ) NE K V H H A ( I > ) A ^ A W
H^CT) Q A N A CH H^CT) A ^ A C R E -
HNO A*H H C'h NAUIH BOA'kpH II C'h
NAUIHM(TO
C'hB'kTOMC'h) C'hAHX'OA^'h) Hx(L>)
npABeANOMC-h) C'lAieA\, no 3AK0NV 36MCK0M0\j\ H AAA'XC,M^'h^

BOJKHANHKH CAITA HAllt(h) flOpOckq(h),
H TABpHA X'hKep'hV,
KAK0
AA B0XHT(-1>) C'K KA
H VNrVp-knVA H tfCHx("h)
nA6M6HHK0B6 H^Cl), KAKO N6 BHA(T) KVIIHA('K) A ^ A W H^CT), QAHA, 6ANV EVKATV 3MAH
WT(-h) C6A0, WT(lO X-BJKep'hH. T A x ( f ) KOAH BHAO HA a(|>)"T>. A WHH H6 npHNCCAH NH
eAHH(lj) BOXHANHK('iO,
KOAH BHAO NA A W n X
11 30CTAAH W t ( t ) BTiCer(o)
NAUier(o)
3AK0HA, A (Dp-hUIUN H BpATl'lA e K o ) , TOAAEp H HWNAUJKO, H B"hCH H^CL) nAGMHHKOB6 WHH

CA
VnpABHAH,
WT(T)
IlpkA('h)
NAMH, H
IO T R A
I CA H M
COBH
^P1'10
BT 3 A A T ( H ) ,
tf NAIIl(h)
8HCT*kp(b).
HNO,
WT(T)
CTAA NA N P - F E A W ,
AA NE HMAIOTCT)
H^CT) T ^ P A T H
H ANH
AOBHKATH
H H K O A H X e , NA K ' k K K , O P - K A M C H M ( K ) A H C T O M ( B ) N A U I H M ( K ) ,
HHC(A) V rflc(oX'K), A-kT(o) X 3 M
F R(O)C(NO)A(N)NIJ
ALL(pHAYe)
KA3AA(T>).
C T P O H ' I B( : A A O R ( O ) 4 > ( E ) T ( " H ) V M ( H ) H HCKAA(TI,).
E t , c kNV'A < M H C A A ' h > .
venit, naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, Friian i fraii lui,
Toader i Ionaco, copiii Marinei, nepoii Armanci, strnepoii lui Oan, i toi
nepoii lui Oan i au prt pe slugile noastre Poroseaci fost stolnic i Gavril
Hjeru i Ungureanul i Iusca i pe toi verii, spunnd aa, c au ters pe bunicul
lor, Oan, din privilegiul de cumprtur ce a avut bunicul lor, Oan, de la Bogdan
572
voievod cel Btrn, ntr-un loc l-au ters, iar n alt loc, mai jos, ei nu l-au ters. i
au spus aa, c nu a cumprat bunicul lor, Oan, cu bunicii lor.
Deci noi i cu boierii notri i cu Sfatul nostru, i-am judecat cu judecat
dreapt, dup legea rii, i am dat ca s jure cu 24 de jurtori sluga noastr
Poroseaci i Gavril Hjeru i Ungureanul i toi verii lor c nu a cumprat bunicul
lor, Oan, o bucat de pmnt din sat din Hjeri. Astfel, cnd a fost la zi, ei nu au
adus niciun j urtor, cnd a fost la zi, i au rmas din toat legea noastr. Iar
Friian i fraii lui, Toader i lonaco, i toi verii lor, ei s-au ndreptat dinaintea
noastr i i-au pus ferie, 12 zloi, n vistieria noastr.
De aceea, de acum nainte s nu mai aib a se pr i nici s nu dobndeasc
niciodat, n veci, naintea acestei cri a noastre.
f Domnul a zis.
f Stroici mare logoft a nvat i a isclit.
<Pe recto-ul filei a doua, nceputul aceluiai document>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCCI/4-5. Orig. sl., hrtie
difolio (33 x 21,2 cm), rupt la ndoituri, cerneal cafenie, pecete domneasc, aplicat n cear roie,
stricat; cu o trad. din 1786 iunie 2, de Gheorghie Evloghie dascl.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M.Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>,
EDIII: Sava, Doc. Lpunei, p. 19-21, nr. 12 (orig. sl. i trad. rom. cu data de zi: 8); D.I.R.,
A, XVI, voi. III, p. 209-210, nr. 263 (trad. dup ms. M. Costchescu, cu trimiterea inexact ia Arh.
St. Iai).
474
1583 (7091) aprilie 12, Iai

<t
M > 1 ( H ) A ( O ) C T ' I O E(O)>KYIO, M W ,
Iw rieTp-h
rocnoAAp-h
BOBBOAA,
3 E M A H MWAAABCKOH.
3 N A M 6 N H T O HHNHM(T>) c ( * h ) C H M ( K ) A H C T O M ( B ) NALUHM(B) B'HC'KM('U) KTO HA H C M U )

HAH MTVM'I'H
e r o wifCAHUiHT, wic(e) npfHAOurb np-kA
BOA-kpH, B6AHKHMH H
BpAT e r o ,
MAAHMH,
TOAAEP,
NAUIH
IJIE4>TFA,
TATONA,
A ^ T H GHMHWNA MHTNHKA,
CAtft'H
GHMHWN
H IIAEMENHK(-B)
H
NAMH H
M^T),
tfnpocHAH
cu
BHuie
IflO
c(k|)n1i Ap"l''AN, H
cecTpA e r o ,
cese
BT3pHT,
MOAAABCKHMH
GTANKA,
W T ( T O NAC(TI)
ITKlCKpHH'U-A
3eMAH,
WT(I)
NPKA('K)
FLAEÂNAPI
flAefjANAp-K
B06B0AH,
NP-KAPEIENYN CAVTH C A V > K A T NPSO H

T 4 M
3NAM6NHT0M
pAA'
KO)C(UO)A(CT)B(O)
AHCTOA\
HAIIIHM
BHUie
BOCBOAH,
H
VpHK(-h)
T O T A B H U i e IIHCAHHAA K V K A < T A > '
3 A W T N H N V , BHAA VRRKTA K K < H " K > M C U C K O M V WKOAV H BHAO AAANL'e W(TH)LTV
ApTRANV
A-kuKOH
NAUJHMH
ITHX'KPHH'IEA
HWCHII,
M(O)AENI"e
NA NOTBP-KKAENYH NA CANA IVKATA 3 6 M A H 3 A W T N H N V .

36MAH,
np-kA
IIO'ITO
C VH
AÂ
C'K
WN(-K)
BHA
OpABA.
^('K)
H3HU10A(TO
N(W)N"k
NAUIH
B-kpNO.
MH
AAAO\"OM
nHCANHM
C A V l AM
IIOTBP'I.AHXOM
GHMUWNV
CHM
NAUIHM
NrhXrKpNHM6A
CK
c(U)N1i
573
AFMRANV, H ipe<J>VAOBM, H EpATV e r o , T o A A e p , H iiAe<Me>NMKV H^CT), I w c n n , M cecrpAM

ero.
3A
CTANUH H TAÔNH,
WTHHNV,
KAKO
AA
A^THM
6CT(1I)
AOXAO'W(H) H A'KTH HX('H),

B-heeMV
pOAV
CHMHWNV MHTNHKV,
HA\('h)
H WNVHATOM,
HX("H), KTO C ( A )
H3KCpeT
T O T H B tuiie UHCANNAA EVKATA
NAc('h)
WT(I.)
WTNHNA
llp'kwNVlATOM H^-H,
NeilOpVUieNO,
NAHBAHXNIH,
VpHK
Ch
3CAH
BTsCeAfl(H)
H NPALJLVP'KTOM H^CL) H
HA\("h), NHKOAHX(e),
NA
B*KKH.
fl xTAp T o e BHUie np-kA pe*ieNe BVKATA S G M A H SA W T N H N V e c r ( - h ) S N A M C N A N A H

XVTApeNA urr(-h) MoruAV AVpweBA aonack? A A B T iioTu'k iDhHKA V B-bpAfiAe, H WT TT>AV,
B-kpAeAe AOAV, NH>K(e) C T A B M V bpoahhkV. H w r ( ' h ) T A M opaso V rop(-h) M e x ( b )
D'hyeg'kAe, e A e x ( e ) chR*hKVnA'ke'r('h) ^Vrap c-h xVTAp K o c r e i j i H M M /ft"jN%HA6ijiHM, H
WT(T) TAM(TI) rop no CTAp'lH OTAp, 110 K A H3('h) A B A ACpÂAH.
VA
AN
fl
NA
B06B0AH,
TO
ecr(-h)
R-kpA NAtuero
R()c(no)A(cr)BA
KHine
B'kpA Hp'kB'h3A10BAeNAf'O c(hl)llA r ( o ) c ( n o ) A ( c r ) B A MH,
IIHCANHAI-O,
FIAAAA, H
MU
IleTp'h
K'kpA BOiapOh)
NAUJHx('h): B'kpA 11 AN A EV4HMA ABOpNHKA A O A N ^ H 3FMAH, K'kpA IIANA fiApTMKA ABOpNHKA

TOpN*kH 36MAH,
B'kpA nANA
NhKVAA
H DANA FABpHAALUA lip'HK'hAAHH XOTHNCKHx('h),
B'kpA
nANA rOA1H H IIANA Kp'hCT'k Iip'HKTIAABH N6M6HCKHX('H), K'kpA nANA nOHTiCKVAA H nANA . . . 4
np-hK-HAABH
B'kpA
OPXEHCKHX('h),
IIANA FIAAHKA
BHCT'kpNHKA, B'kpA
KOMHC(A). U
fl
no
NAiiiH^('h),
B'kpA
IIANA NHKVAA
nANA . . . 4 np*hK*hAABH POMANCKHxW,
EpVr nOCTeAHHK(D), B'kpA nANA M H G

nANA KVKOpA CTOANHKA, B'kpA nANA G T A H
IIOpTAp-fc GVlAKCKAl'O, B'kpA nANA

IIANA
FltWpi'Ve
MAUINHKA,
B'kpA B ' h c k ( ' h ) E O i a p W

NAiiiMM('h)
H M WT(%)
A
^CMBOT-K,
NAiuero
B'kpA
NAIIIMC-h)
KTO
poAA,
MOAAABCKHX('h), BeAHKHx('h)
HVAETCT)
r(o)cn(o)A(A)p"h
HAH HAKC-K) EVA(K) K o r o
urr("h)
E(or)-h
MAAHx("h).
A^TH^T)
HSBEPRKI)
r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p M BHTH NAIU6H 36MAH MOAAABCKOH, T O T BH Hm(t) N nOpVUieA(-h) NdUierO

AAANl'e H nOTBp>h>KA6NVe, AAe A BH, HM(T), AAA("H) H VKp-bnHA(-h), 34NG2Ke 6CMH HM(I>)
AAAH H nOTBp'hAHAH, U0l|10 eCT("h) npABO AAANl'e.
fl NA BOAUj'lH Kp-fcnOCT(h) H nOTBp"hKAtNie T'kM(L) VCHM(TS) BHUie nHCANNHM('H),

eCMH HAU1EMV B'kpNOMV H NOMHTNHOMV EOA'fepMMV IIAHV CTpOHM K6AHK0MV
AOROÊTCHF NHCATH
H NAIJUA neMAT(h) N P H B E . I A T H
K('K)
CMY
HCTHNNOMOY
AHCTO^
BA4AH
NAUI6M0Y-
IlHCAA( , h) epeMIA E-hC-kNVA, V M c ( 0 X ' h ) , B("h) A(4)TO X 3 " 4 4 . M("10C(A)HA AIL(pHAl'e),

BTA(H)NH.
< t > ' Din mila lui Dumnezeu, noi Io Petru voievod, domn al rii Moldovei.
auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni,
mari i mici, slugile noastre: Simion phrniccl, fiul lui Drgan, i teful i fratele
lui, Toader, i vrul lor, Iosip, i sora lui, Stanca, i Gaftona, copiii lui Simion
vameul, i au cerut de la noi, cu rugminte, uric de ntrire pentru o bucat de
pmnt de ocin. Care aceast mai sus scris bucat de pmnt de ocin a fost
luat din ocolul <Nea>mului i a fost danie a tatlui lor Drgan phrnicel de la
Alexandru voievod, pentru c el a ieit n ara Leeasc, naintea lui Alexandru
voievod i i-a slujit cu dreptate. i acum, slugile noastre mai sus spuse slujesc
drept i credincios.
574
De aceea i domnia mea am dat i am ntrit, cu aceast carte de seam a

noastr, mai sus scriselor slugi ale noastre, Simion phrnicel, fiul lui Drgan, i
teful i fratelui su, Toader, i vrului lor, Iosip, i surorilor lui, Stanca i
Gaftona, copiii lui Simion vame, aceast mai sus scris bucat de pmnt de
ocin, ca s le fie i de la noi ocin i uric, cu tot venitul, i copiilor lor, i
nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit, lor, niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei buci de pmnt de ocin mai sus spus este nsemnat i
hotrnicit din Movila lui Durnea pn d n prul Fiva n Veardele i de acolo
Veardele la vale, n jos de iaz, n Brodnic, i de acolo drept n sus ntre Fgeeale,
unde se ntlnete hotarul eu hotarul Costetilor i al Mniletilor, i de acolo n
sus, pe vechiul hotar, pe unde au inut de demult.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad, i credina boierilor
notri: credina panului Bucim vornic de ara de Jos, credina panului Vartic
vornic de ara de Sus, credina panului Nicula i a panului Gavrila prclabi de
Hotin, credina panului Goli i a panului Crstea prclabi de Neam, credina
panului Popscul i a panului...4 prclabi de Orhei, credina panului Nicula i a
panului...4 prclabi de Roman, credina panului Balica portar de Suceava, credina
panului Brut postelnic, credina panului lane vistiernic, credina panului Ghiorghie
ceanic, credina panului Cucor stolnic, credina panului Stan comis i credina
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este danie dreapt.
A scris Ieremia Bseanul, la Iai, n anul 7091 <1583>, luna aprilie, 12 zile.
Bibi. Acad. Rom.
Bucureti, Fotografii, LXXX1II/1940. Foto orig. sl., perg., pecete
domneasc mare, atrnat, avnd n scutul heraldic triunghiular ascuit capul d e bour cu steaua ntre
coarne, luna i soarele n pri, n jurul scutului ase arcade, iar n exerg, ntre dou cercuri perlate,
legenda: t MHAOCTYIO Eoaciio, Iw Ile rp-h BoeBOA*, rocnoA<p 3e/i\n MOAABCKOH ( Din mila lui Dumnezeu,
Io Petru voievod, domn al rii Moldovei).
Idem, DCCIII/2 (trad. din 1778 decembrie 14, de Gheorghe Evloghie dascl i o copie
modern dup aceasta completat cu Sfatul domnesc).
Arh. St. Iai, Documente, D/4, f. Ir., nr. 1 (trad. prescurtat, cu data d e zi: 20, ntr-un perilipsis
din 1793 septembrie 20); idem, CXL/60, f. 17r. (rez., cu data de zi: 10, n scara condicii"
documentelor moiilor lui lordachi Cantacuzino, <din 7283>); Ms. nr. 791, f. 357r. (rez, fr lun i
zi, n copia unei mrturii hotamice din 1793 septembrie 20, pentru moia Negriteti din in. Neam).
Inst. de Ist A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu
w>,
575
EDIII: C o d r e s c u , Uricariul,
VI, P. 5 2 8 (men.); S t o i d e i Turcu,- Doc. Neam. Sec.
XVIXVIII, p. 4, nr. III (trad. prescurtat, cu data d e zi: 20, din 1793 septembrie 20); D.I.R., A , - X V I , voi.
III, p. 2 1 0 - 2 1 1 , nr. 2 6 4 (trad. d u p M . C o s t c h e s c u ) ; Isac, Catalog de doc. mold- Iai, I, p. 4 4 2 , nr.
1184 (rez. i ediii).
Lsat loc liber pentru o r n a m e n t a r e a invocaiei s i m b o l i c e i a majusculei iniiale.
O m i s n orig.
n orig., greit: S".
3
4
L o c liber n orig.
475
1583 (7091) aprilie 12, Iai

F A\(H)A(O)CTYI E(O)>KYIO, MKI, IW I l e r p r . BOBOAA, R ( O ) C N ( O ) A ( A ) P T SCMAII MWAAABCKOH.
3HAMeHHTO HHNHm(-h) C CHM(K) AHCTOM(H) HAUIHM(K) B'hC'kM'h KTW NA NM(h) B-h3pHT('h)

HAM HTtfHi'e e r o VCAHIUHT('k), w>;(e) npi"n.\oiuii n p k A ( ' h ) NAMH H np'kAC'h) VCHMH NAUJHMH
MWAAABCKHMH
BOA'kpH,
MONACTHp(-H) eH(e)
B6AHKHMH
H MAAHMM,
R(AARO)AERH c k
R ( O C N O A ) A B ( O P ) A H CII(A)CA N A i u e r o
KAAFCTEPMUH W T ( T . )
GOKOAA,
rAexe
IC(VCA) X ( P H C T ) A ,
NAlllA M ( O ) A B X ,
e c T ( - h ) XPAM(T0
C(BA)TAA
IIp-kwnpAJKeHi'e
H X A A O B A A H NAM-K BCAHKOIO JKAAOBV
H C'h B6AMKOIO MApTtfpYlO, C'h BOA'kpH H C'h HOHHH OT(Tv) A B O p ( % ) K o ) c ( h o ) a ( c t ) b A M H H C'h

AIOAH ABp M X
CTApHX C l i n e p C K M t t ) epe llpHBHAl'e 3A AAAHl'e, 410 WNH HMAAH W T ( % )
IlAeÂNApA B 0 6 B 0 A H ,
NA A B ' k C6AOBe, NA HM'k
fisep'kNIH,
C'h C T A b ( t ) H C'h M ' k c T O 3A
MAHN-h, M r-hVp'kNYH, l|10 tf BOAOC'r(h) K p - h A H f h T V p H , H NA M ' k c T O 3A MAHN tf T-hAATA H NA

CTABH H C'h M*kcTH 3A MAHNH, tf C O K O A A ,
H NA flACHKtf H NA nOA'kHH 3A c k N O J K A T H tf
EpANMljlH H NA B e c ( h ) X T Ap c ( B A ) T " k H MONACTHp, 6>K HM T O T A A flACÂNApi
BOCBOAA
AAACT*) H VKp'knHA('h) H NA CBOH npABIH X>AOnH IHrANH NA HM'k: H W N ItfpHrA, C'h >K6NA H
C'h A ' b T M H , M EANVA, C'h >KNV H C'h A't'TMH, H n e T p - k C'h X e H t f H C'h A ' t T M H , H FABpHA, C'h
>KNV H C'h A ^ T M H , WNH H S r H B A H npH A ( k ) H H IWN BOeBOAH, KOAH LLA'kNHAH TVpUH B-hC-k
NAUIA 3eMA-k, e r A A > K ( e ) MSPUBCt),
HNO MH,
BHA'ksme H^ aeAHKoe >KAAOBV M CT BCAHKOIO MApTtfpw, c'h BOA'kpH H c'h
BOHHH WT(Tj) ABOpA I'(O)C(HO)A(CT)bA MH H C'h A10AH AEpH H CTApll . . .
H6MH H C'h
HALUHMH A(v)uJAMH H C'h NAUJHM G'hB'kTOM HCKAÔM H WEpIiTOXOM A>K(e) BHAO TAKO.
T o r o pAAH, r ( 0 ) c ( n 0 ) A ( C T ) B 0
MH AAAO\" OM H nOTEp-hAHÔM CHM NAUJHM 3NAMeNHT0M
AHCTOM KAAtfrepHUeM WT(*h) NAlllA M ( o ) A ( h ) E X c(BA)TAA MOHACTHp e>K(e) I'(AAI'O)AeT("h)

c k GOKOAA, eAeK(e) e c K i v ) XPAAV NP'KWEPAXENI'e T(OCNOA)A E ( o r ) A H GII(A)CA HAiuero
IC(VCA) X(pHC'r)A TOTH BHUJe IIHCANHIH CCAOBe, NA HM'k Gsep'kNH, C'h CTAB H C'h M'kcTO 3A
MAHN,
H r - h V p - k N I H , 1JIO TF BOAOCTH K p T A H r h T t f p A ,
H C'h M ' k c T O 3 A M A H N TF F ' h A A T A ,
il CTABH
H C'h M'kcTO 3A MAHNH, V GOKOAA, H NACHKTF H NOA'KNH 3A ckNOXATH, O " BpANHIJie, H B6C(h)
V
X'VTAp c(BA)T-kH MONACTHp e c ( e ) HM TOTAA FLAEÂNAPL B06B0AA AAA(T>) H VKp'klIHA, H NA
TOTH XOAOIIM HHI ANH, KAKO AA ECT(%) HM NenOptfUieHO N H K O A H X e , NA B'TVKH B'K11N'KM .
f l K T O C'k HOKtfCHT pAMApATII M ChKptflUHTH HAH pACHIIHTH CIA NAIIlk AAANie H
CT p o e m e
NAIHCH C ( B A ) T *K H M O N A C T H P H ,
XPAM ILPKWBPAXENYE R(OCNOA)A E ( o r ) A
576
e>K(e)
R(AARO)AET(I,)
H GU(A)CA
NAiuero,
ck
IC(VCA)
GOKOAA,
f A e x e
X(PHCT)A,
ECR(-H)
TAKOBYH AA
ECT('H)
-
npOKA-FET
WT(T>)
RIP'LIM(H)CTA
IleTpA
11
lix(e)
B'h
H WT(T)
X WT('H)
NeK6H
<l6TMpH
0(BA)TW}CK
B-KC'kx
WT(T)
6\/"(AH)r(e)AHCTH
ThY
WT(T%) C ( B A ) T H ) ( ( R U )
HKe
C(BA)TK1X
3A-fe,
NES H
Bp'hxoBNMx('h) #InocroAh,
BT
B-kKA
WT("K)
Fi(o)lV
M A A H M A C T C - K ) FCÂCRIE CI I V A O A IIP'KAA'REAEM H CK TPHKA-K-ROM FLPVEAV M
VROAMBUIHX('H).
B T > 3 ' B N H B W E HA X ( P H C T ) A ,
IVAI'e nK(e)
Fj(or), TTB(0)p(n)llJAr0
W'I'('K) F ( 0 C N 0 A ) A
e r o A\(A)T(e)ph,
IlABAA H N P O M I H ^ T ) ,
(*)(TB)U%
CH
TpHKA-FET
KPKB
ero
NA NHX H NA MAA'K^ H X ( T O ,
ecrOh)
XE
H B-hACT NA B'kKH B"kMNIH.

(i
XVTAp(-h)
BTIACtCTI)
AA
GOKOAA,
R(AAro)AeT c k
G H ( A ) C A N A i i i e r o IC(VCA) X ( p n c r ) A
nAN(-h)
fAEOT
BHBIIITH
r(o)c(no)A(cT)BA
WTCT) Tp'hK'h)
MH
m(o)A(h)B'h,
XPAM(-K)
c(fA)T'kH
MONACTHp,
I'(OCIIOA)A
IIP-kwBpAxeNi'e
Hx(e)
E(OP)A
n o RAE XOTAPHACT) NAIII i s k p N h i H H n o M H T e N N i H
BeAHKIH
H CK
MCKYH.
NAUieH
eAeac(e) ecT(-h)
ABOpNHK
AK>AI A O B P H X ( ' h )
Ch
BOA'kpH
H CRAPHX('h)
Ch
H CK
EOA'kpHN
Wl'('h)
BOHNH,
ABOp("K)
MHIIIMANH,
n o TFCTOTF I I O T O K ( I )
RIOMENLUE W T ( T ) MORHATF G T I P A N A A
H CK
GOKOAH, A
IHOATVSH
WT(*h) TOA'k KpA6M CT^(V < F APlV FiOY'IHMHAOp('h), NHJK6 MOCTtf AaNKOB, A Wt(-k)
M
TOA'k, AOp^F'OlO K'h EVHHMOM NA AHa(iO, tf CTOAlltf
HWHOBH
NAA(*K) 36MAH
KAMCNYH,
TA Epei'OM BHNOrpAAOM EÎHMHAOp EepAOM('K), TA tf A^pOrtf IlANKOBV, OY KAM6N.
GTANHN,
WT(-K) TOA'k AporVio
IIANKOBOIO
noA-kNtf
a WEp-hiuYe BACAtfiaieM a
FahnmhnV,
Kp-KNHIIH KoeBH, A WT(*K) TOA'k TIpOCTO tf Kp*KNHIlH ArVAtfH, A WT(L) TOA'k NA B6pXBHNH
G O K O A H IIOTOKA,
A WT(*K)
1
no NOA("K) A-kcOM . . .
TOA'k,
I'AE V H A A A C T TF FP-KAHNAPH
A ^ P O R O H SEAHKOIO M C K O H ,
TA
riAKII tf MOrHAtf C-KpANAA. TOAHKO CT(-K) B e c ( h ) \VTAp , c(BA)T"kH
WT(T) i ' A e x ( e ) H n o n e i i u j e .
MONACTHP,
A XVTAp TMM BHUie IIHCANNHM AB"kA\ CBAAM A A CtfT, HM, \VTApH nO CBOHMH CTApHMH
X'V'l'ApH, 110 KtfAA H3 Bkh-A WXHBAAH. fl X ^ P FFE'HN'kNOM H 6 AN O IlOA^NH, 1(10 HMeNtfGT
M
HoA'kNA IIonOBA, tf A-kcV, 3A ckNOXATH A A CtfT X^TApH 00 CBOHMH CTApHM X*"r'*PH-
00
H3 B'kKA WKHBAAH.
fl NA TO eCT(-h) B'kpA HAlUei'O r(o)cn(o)A(CT)BA BHUie nHCAHNAI'O, MH Iw Ile-rp-h
ROCBOAA,
EWiap
FopN'kH
IIANA
-
B'kpA np"kfi'H3AIOEAENNAR
3EMAH,
FOAHH
C(W)NA
B'kpA nANA
H IIANA
N H K V A A H HANA
POMANCKHX,
B'kpA (UNA
FIAAHKA
B'KPA
IIANA NHKVAA
B'KPA
n0pTAp4 GtfHARCKAI
O \
B'kpA
BHCT'kpHMKA. B'kpA nANA TMWprYe MAU1NHKA, B'kpA
MN6
MM: <FIAAAA BOSEOAM, "
IIANA G T A I I K O M H C ( A )
B'KPA B'HCMX('H)
EOiap(n)
<H
XOTHNCKHX('K).
IIANA
IlOirhCKtfAA
DANA
IIAHA EPTFT
IIANA
B'kpA
E.tpTHKA ABOpNHKA
IIANA
FABpiiAAiirk np'hK'hAABH
Kp'hCT'k np'hK'HAABH NEMEUCKMX'C'h),
H'HA'hBAHKA IlphK'HAA>BH OpXBHCKHX'h,
IIANA
r(o)c(no)A(cT)BA
B'kpA riANA> Efc^lHMA ABOpNHKA AOAN'kn 3eMAH. B'kpA
NAI1IMX"
B'kpA
H IIANA
np'hK'hAABH
'FOMA
IlOCTeANMKA, B'kpA
KVKOpA
CTOAMHKA,
NAIUHX('H) MOAAAKCKHX( K ) ,
B'kpA
BEAHKHX("K)
MAAHX("I>).
II n o
HAM W T ( ' K )
NAiiieM(-K)
xiiBOT-K,
NALuer(o) poAA,
HAH
KTO E ^ A B T
iiAK
BÂ(H)
r(o)cn(o)A(A)p'K
WT(-K)
A*tTHx("K)
Koro B ( o r ) i , H3i;eper rocnoA^peM
HAUIHX("K)
BHTH
NAiuen
SeMAH AWAAABCKOH, TOT EH HM NenoptfuiHA('h) NAiuero AAANI'A H II o I* B pRKX AE NIA , AAS A BH

H M ( - K ) AAAV'K)
H VKp-kllHA('h),
3AN6X(e)
6CMH HM(TJ)
AAAH
^p'klIHAH,
00
1(10 E C T ( ' H )
HM
LIPABIH AAAHL'E.
NA
BOAUiee Kp-knocT(h) H no rBp'KXAENYE
6CMH NAliieM(^) B'kpNOM(V)

nHCATH M
NALUA
T-TIM VCHM BMUJC HHCAMNHMCT),
BeA'kAH,
H ILOHTENNOMCTF) E O A ' k p H N V , ILANS" (J RPOHM B E A H K O M V AOL C ^ E I'V,
neHAT(h) lipHKe3ATH K(-K) C6M0\f
HCTHHNOMOV'
AHCTV
HAIIIFMV.
577
linca
A(K)M'K.
Gp&UTD
li'Kc kNVrt, TF I.1C(C<\"K),
B(t)
rt('k)*rc*
. A\( k)C(A)U an(pHAie), ki

.
moldoveni, mari i mici, clugriele de la ruga noastr, sfnta mnstire care se
numete Socola, unde este hramul Schimbrii la Fa a Domnului Dumnezeului i
Mntuitorului nostru Isus Hristos i ni s-au plns cu mare jluire i cu mare
mrturie, cu boieri i cu oteni de la curtea domniei mele i cu oameni buni i
btrni, spunnd 3.3.1 ca privilegiul de danie ce l-au avut ele de la Alexandru
voievod pe dou sate, anume Iezereanii, cu iaz i cu loc de moar, i satul
Gureanii, ce sunt n inutul Crligtura, i cu loc de moar n Glata i cu iazuri i
cu locuri de mori la Socola, i pe prisac, i pe poieni de fna n Branite i pe
ntreg hotarul sfintei mnstiri, pe care li 1-a dat i ntrit atunci Alexandru
voievod, i pe drepii lor robi igani, anume: Ion Ciuriga cu femeia i cu copiii, i
Banul cu femeia i cu copiii, i Petrea cu femeia i cu copiii i Gavriil cu femeia i
cu copiii, ele l-au pierdut n zilele lui Ion voievod, cnd au prdat turcii i ttarii
toat ara noastr i cnd el nsui a pierit.
De aceea, noi, vznd marea lor jeluire i cu mare mrturie, cu boieri i cu
oteni de la curtea domniei mele i cu oameni buni i btrni i cu trgovei, i cu
sufletele noastre i cu Sfatul nostru am cercetat i am aflat c aa a fost.
De aceea, domnia mea am dat i am ntrit, cu aceast carte de seam a
noastr, clugrielor, din ruga noastr, sfnta mnstire care se numete Socola,
unde este hramul Schimbarea la Fa a Domnului Dumnezeului i Mntuitorului
nostru Isus Hristos, aceste sate mai sus scrise, anume Iezereanii, cu iaz i cu loc de
moar, i Gureanii, care sunt n inutul Crligtura, i cu loc de moar n Glata i
iazuri i cu loc de mori n Socola i prisac i poiene cu fnea n Branite i tot
hotarul sfintei mnstiri pe care li 1-a dat atunci Alexandru voievod i li 1-a ntrit
i pe aceti robi igani, ca s le fie neclintit niciodat, n vecii vecilor.
i cine ar cuteza s strice i s sfrme sau s risipeasc aceast danie i
ntocmire a noastr, sfintei mnstiri care se cheam Socola, unde este hramul
Schimbarea la Fa a Domnului Dumnezeului i Mntuitorului nostru, Iisus
Hristos, acela s fie blestemat i de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu,
fctorul cerului i al pmntului, i de Preacurata lui Maic, i de 12 Sfini
Apostoli de frunte, Petru i Pavel i ceilali, i de patru Evangheliti, i de 318
Sfini Prini cei de la Nicheia i de toi sfinii care din veac au plcut lui
Dumnezeu i s aib parte cu Iuda vnztorul i cu Arie cel de trei ori blestemat i
cu iudeii, care au strigat asupra lui Hristos, sngele lui asupra lor i asupra copiilor
lor, care este i va fi, n vecii vecilor.
Iar hotarul s fie rugii noastre, sfintei mnstiri care se numete Socola, unde
este hramul Schimbarea la Fa a Domnului Dumnezeului i Mntuitorului nostru
Isus Hristos, pe unde a hotrnicit credinciosul i cinstitul nostru boier, pan Albot
578
fost mare vornic, cu boieri i oteni de la curtea domniei mele, i cu oameni buni i
- btrni i cu oltuzii i cu trgoveii din trgul Iai: ncepnd din movila Sranda,
pe lng gura prului Socolei i de acolo pe marginea stufului, la drumul
Buciumilor, n jos de podul Dancului, i de acolo pe drumul Buciumilor, la deal, la
stlpul de piatr deasupra pmntului lui Ion al lui Stan i pe marginile viilor
Buciumilor, pe muche, apoi n drumul Pancului, la piatr, i de acolo pe drumul
Pancului, poiana lui Glingin Marah, la obria Vasluieului, la Fntna lui Coie i
de acolo drept la Fntna Fagului i de acolo la obriile prului Socolei, i de
acolo, pe drumul mare al Iailor, unde cade n Grdinari, i pe sub pdurea lui...!
iari n movila Sranda. Att este ntregul hotar al sfintei mnstiri, de unde a i
nceput.
Iar hotarul acestor dou sate mai sus scrise s le fie hotarele dup vechile
hotare, pe unde au folosit din veac. Iar hotarul Azpenilor i a unei poieni ce se
cheam Poiana Popii, n pdure, de fnea, s fie hotarele dup hotarele sale
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Io Petru
voievod, i credina preaiubitului fiu al domniei mele, <Vlad voievod, i credina
boierilor notri: credina panului>' Bucim vornic de ara de Jos, credina panului
Vartic vornic de ara de Sus, credina panului Nicula i a panului Gavrila
prclabi de Hotin, credina panului Goli i a panului Crstea prclabi de Neam,
credina panului Popscul i a panului <Ndbaico prclabi>' de Orhei, credina
panului Nicula i a <panului Toma prclabi de Roman, credina panului Balica
portar de Suceava>', credina panului Brut postelnic, credina panului lane
vistiernic, credina panului Ghiorghie ceanic, credina panului Cucor stolnic,
credina panului Stan comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i
mici.
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, deoarece le este dreapt danie.
i s lege pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
<Pe verso, scris n sec.XVIII>: Petri v(oie)v(o)d, din leat 7191 <1583>
apr(ilie) 12, pe Iezereni, pe Gureni i pe tot hotarul moii m(nsti)rii Socolii.
Arh. St. Bucureti, Pecei II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 233. Orig. perg. (35 x 62 cm),
cerneal cafenie, sigiliu domnesc mare (11 cm), atrnat cu nur de mtase roie, avnd ntr-un scut
heraldic triunghiular ascuit capul de bour cu stea ntre coarne i luna i soarele pe pri, n jurul
scutului ase arcade ornate, iar n exerg, ntre dou cercuri perlate, legenda: t MHAOCT'IO E*;, IW
NETPT, bo68oa<j, rocnoAp 3eAH MOAAABCKOH ( Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al
rii Moldovei).
579
Idem, M-rea Socola, 1/2 (trad. de Pavel grmtic, din 1726 mai 23), 11/1 (trad. de Procopie
dascl i uricar, din sec. XVIII), IV/l (trad. de Evloghie dascl, din sec. XV-III), IV/2 (trad-, de Pavel
Debrici de la Mitropolie, din 1806 mai 14, adeverit la 15 mai acelai n de mitropolitul Veniamin).
Idem, Ms. nr. 1220, f. 48 (rez. n condica M-rii Rca, scris n prima jumtate a sec. XIX) i
Ms. nr. 1266, f. 3, nr. 6 (rez. n alt condic a M-rii Rca, scris n 1851 noiembrie 14).
Arh. St. Iai, Colecia Litere, K/384, f. 167v., nr. 4 (rez. n copia unei anaforale din 1825
privitoare la pricina dintre M-rea Rca i neamul de rzei Bogdaproste pentru satul Popeti de la
obria prului Vaslui, pe care acetia l stpnesc, i M-rea Trestiana cu moar n acelai pru);
K / 3 5 3 , f. 32r., nr. 2 (men. n copia unei cri de judecat a Divanului din 1829 iulie 10 pentru
stpnirea unor pri din Popeti, Pocreaca, Poieni i Codru).
Idem, Anaforale, nr. 56, f. 25r., nr. 2 (men. ntr-o anafora din 1837 ianuarie 25 privitoare la
pricina dintre M-rea Galata i rzeii din Popeti i Pocreaca din in. Vaslui); Anaforale, nr. 4, f. 16r.
(men. ntr-o socotin din 1837 iunie 25); Anaforale nr. 56, f. 29v. (men. n copia hrisovului din
1837 iunie 25); Anaforale, nr. 126, f. 39 (rez. din 1825).
Idem, Documente, CDVI/204, f. Ir., nr. 1 (men. ntr-un opis din 1848 de hrisoave i scrisori
ale Seminarului i ale M-rii Socola); Idem, Fond personal M.Costchescu, 1265, II, p. 1680-1681, nr.
763 (rez. dup anaforaoa din 1825).
EDIII: Aricescu, Indice, II, p. 34, nr. 1660 (rez.); Codrescu, Uricariul, VI, p. 328, nr. 22/4
(men. dup Litere, K/384); ibidem, XX, p. 271-272, nr. 4 (rez. din 1825); ibidem, XXII, p. 193
(men.); Iorga, St. i doc., VI, p. 56, nr. 4 (rez. dup trad. veche); Hurmuzaki-Iorga, Documente, XI,
p. 899 (men.); Ghibnescu, Uricariul i doc. Iai, n Ioan Neculce", fasc. 7 (1928), p. 256 (rez.
dup Uricariul); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 211-213, nr. 265 (trad. dup ms M. Costchescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 180, nr. 702 (rez. dup trad. din sec. XVIII); Isac, Catalog de doc. mold. Iai, I, p. 442^443, nr. 1185 (rez., descr. arheografic i ediii); Florin Marinescu, Xiropotamu, p. 78,
nr. 8 (rez. grecesc dup o copie incomplet a hotrnicii, aflat la M-rea Xiropotamu de la Muntele
Athos, cu data de lun: martie); Caprou i Zahariuc, Doc. istoria oraului Iai, I, p. 3 0 - 3 5 , nr. 21
(orig. sl. i trad. rom.); Fl. Marinescu, I. Caprou, P. Zahariuc, Doc. rom. Athos, Catalog, I, p. 22,
nr. 7 A (rez.).
1
2
ters, ilizibil n orig.

n orig., greit: X^TIT.
476
1583 (7091) aprilie 23

t
M(H)A(O)CTYK>
E()KI'IO,
MWAAABCKOH. 3Nd/VieNHT
N6A\(H)
B-hSpHT, HAH
MKI,
IW
Ilerp-K
BOCBOAA,
H H N H M ( I > ) c ( L ) CHAT(K) AHCTOMG)
MTVIYH 6TO W Y C A H U I H T . O J K ( G )
r(O)cn(O)A(D)pRB
3CMAH
NALUHM(h) B-hcfemCh)
(IpIMAOlll-fe I i p ^ A ^ ) NAMH
KTO
NA
npÂCt)
NAIIIHMH MWAAABCKHMH BOA'kpH, B6AHKHMH H MAAHMH, OakYa H C6CTpA fcll. I'p-fcKA,

AOMKH O A C N K H ,
H HAI'IAIII,
cecTpH e r o ,
AKYA,
H M'KPHKA H A H I A ,
A'K
COCONIM,
HWN X - k p A H K , H e p A T e r o , K o N A P ' k , H c e c r p A H ^ T ) , MT>PHKA, A ' k T H TAÔNH, H SNTON, H

KpAT
ero,
BTJCKAN,
H NACT-FC,
M HHKOAP(I.) a ^ T M
A'kTH (TANKH, H G A M O H A , H flACKÂ,

H lip'kWN^tATORe
580
HAKH
TVAopH,
H TANACYB H S P A T e r o ,
HrNAT,
HWNAUlKO H X H A H I I , A'kTH IlApACKII, B'hCH WNVKOBe
H ()NH AKOpNHKV, nO Hx("h) AOBpOH BOA'li, NHKHM NeflONKAeNH H A
NH npHCHAOBANH,
.
11 npOAAAH H^CT) HpABOlO WTNHNTF H AÂNHILTF,
npHBHrt'L'e W T ( T I )
IIHTOM'IH
H)((T) npHKHAVe 3A pA3A"KAENYG,
QJO
WT(T>)
HMAAA np'kBAEA
HAKA, W T ( T ) CL'ApAI'0 C l ' e ^ A H A BOeBOAM, H T H K HCnpHBHAl'e 3A pASAÂEIUE,
FABpHAtf
XCEHM
'IVAOCVH,
6MTF,
IlOnV
I'ABpMAtf,
THK(e),
nOAOBHHA BHU1HAA W T ( I )
P-hMtfAEl^H, 1(10 HA LP^T-K, TA IipOAAAH CrttfTAM HA11IHM A P T
WT(TO
H\(LI),
1(10 HMAAA
HCIIMCOK,
BABA H^CT), M-hptfUlKA, WT(T) MAAAArO C T E ^ A H A BOEBOAM, H W T ( l )

1(10 WNH HMAAH 3A pA3A'kAENIE W T ( " K ) M N K V A B06B0AH,
npAB'lH H
^("K)
flHTOHV,
11
CEAO
HAHUlAp, H VpCtf, H
nET
3A
CWT
3AAT
TATApCKII^C-h). H BtCTABUlE C'k HAIIIE CAtt'H Ap'M'HH HAHUlAp, H tfpCtf, H TABpHA, H MCENA
ero,
TVAOCVA,
NWH'KSH
<|R
H nou
FABPHA,
np-kWHSMATOBEM
H ANTON,
TarapcKH^M
3AAT(H)
H 3AUAATHAH VCH,
H HAKH,
(WApVUIKH,
ptfi<n
BT.
nume
H OAHH
ncnoAHA,
HHCANNHM
ABOpHHKV,
nHCAimVii
T O T H BHUIE
STCUM
WNÂTOM
HAMH
NP'KAC'H)
NPLIAC'H)
NAUIHMH B O A ' k p H . T H > k ( E ) H 3 T H ^ T ) B H I l l E nHCAHUH^CL) nHH"k3H A A A H tfCH nO C T W 3 A A t ( T I )

TATApCEH^W,
HHO
A*
COBH
MMAIOT(TV)
pASAÂHTH
TOTA
BHUIE
flHCAHNAA
BHUJHAA, W T ( 1 j ) CEAO W T ( " k ) P t ' I V A E l | I H , HA l l E T ( k ) MACTH, E A H A H A C T ( k ) M
flOAOBHNA
CT(i)
CAVSH
NAUI6Mtf, A p t r H M HAHUJApH, A ApÎ'AA ' I A C t ( k ) A A ECT(t>) tfpctf, A T p E T A A MACt(k) A A ECT(II)

TABpHAV,
H K E H H E r o , TOAOCi'H, A M E T B p ' h T A A M A C ' K h ) AA ECT(I) n o n F A B p H A t f ,
A nETAA
MACT(b) AA ECT('h) flHTOHtf.

MH
HNO
TAKOJKAEpe
H^l)
EHA^BUIE
H WT(TI)
AOGpOBOAHO
HAC("h) A A A H
TOKMEK(H)
H nOTBpTAHAH
ECMH
H nOAHOlO
Ct
3AI1AATV,
C H M HAU1HM
MH
3NAMENHT0M
A H C T O M NAU1HM B H U I E I1HCANHM C A V T A M , A p T M H A H U l A p , H tfpctf, H T A B p H A i / H J K E H H E r ( o )

H nontf
TOAOCVH,
P%,WAEl[IH,
FABPNATF,
H fNTONv,
1410 NA I l p v - r k .
TOTA
BHUIE
RIHCAINUA
NOAOBHHA
BHUIHAA,
WT(T)
K A K O A A E C T ( ' h ) H M H WT(T) N A C ( t ) V p H K ( ' h ) H W T H H H A C'h
B 1 . C E M A O \ 0 < A O > M H H A ' t ' I ' H M M)(('B), H WNtfMATOM, H n p + . W H ^ I A T O M C ' h ) H I l p A l l ^ p i i T O M

H B - h C E M V pOAtf H X ( ' h ) , K T O C ( A ) H M H 3 B E p E T NAHEAH/KHYh. N E H O p V l U E N O , H M , H H K 0 A H 2 K E HA
B'kKH.
fl \ V T A p TOH BHUIE nHCAHNOH flOAOBHHA BHL1INNA W T ( % ) CEAO WT(TI) P"h4VAei|iH, 1JI0
NA n p V T - k , AA CT("h) EH )(VTAp(T) nOAOBHNA, A W T ( l ) K'h HNUlH^Cl) CTOpONH, A d ECT(%)
n o CTApOMV* \V-TAplO, nO KVAA H3 B'kKA AepKAAH.
NA TO
B'kpA
6CT(T)
B'kpA NAUiEPO r ( o ) c ( n o ) A ( c ' I ' ) K A
H B'kpA Iip'kB , h3AIOEANArO
BOEKOAH,
r.OIAp(h)
KAP'I'HK(A)
HAUIHX('h):
np'hK'hAAEOBe
B'kpA
IIANA
rOpN*KH
ABOPNHK(A)
XOTHNCKHXC-h),
IIHCANNAIO, M H ,
BHUIE
c(hl)llA K o ) c ( n o ) A ( C T ) B A
ABOpNHK
EVHMMA
3EMAH,
B'kpA
B'kpA
IIANA
IIANA
MM,
FIAAA(A)
AÂN'kn
36MAH,
HMKVAA
Kp('h)ci"k
nANA
IIAHA
FleTp'h
IW
BOEKOAM.
B'kpA
IIANA
rABpHAAIll(A)
FOA-hH
npt.K'hAABhl
N E M E H K H \ ( ' h ) , B'kpA nANA Hon'hCKtfAA H riANA N-hA'HBAHKA np'hK'hAABH (V)p\ , EHCKHX('h), B'kpA
IIANA
HHKVAA H
Ofc*<ARCKAI'(o),
nANA
TOMA
np'hK'hAABH
PoMANCKH\'('h),
B ' k p A RANA E p i / r U ) r i O C T E A N H K A ,
F H W p r V e MAUJNHKA,
B'kpA
nANA K ^ K O p A
B'kpA
IIANA
EAAHKA
B ' k p A IIANA M m K H C T ' k p N H K A ,
CTOANHKA,
B ' k p A HAN A C T A H ( A )
nOpTAp'k
B ' k p A nANA
KOMHCA,
H B'kpA
B'hC'k\-('h) BOiapCl.) NAlllH^C-h) M O A A A B C K H x ( ' h ) , B C A H K H x ( ' h ) M MAAH^C'h).

fl
no
NAIILHX('H),
HAH
r(o)cn(o)A(A)peM
AAANi'e
>KHBOT-k
WT(-h)
BHTH
KTO
NAUierO
NAUJHM('H)
pOAA,
NAUUYH
H nOTBpTOKAeNie,
AAe
3GMAH
A
BH
BV'AET('h)
HAH
R(o)cn(o)A(A)pRH
NAK(-H)
MwAAAKC'rkn,
HM
AAA
BVA(H)
TOT
H Wp-knHA,
BM
MM
A"feTH\(-h)
WT(T)
Koro
ne
E(or)"h
nopVujEA
.-{ANEXE eCMH
MM
H3B6pET
NAuiero
AAAH
l i O T B p h A H A H , NOQIO E C T ( - h ) H M npABAA O T N H N A H RHKVLIAENVE, 3 A lipAKVH n H N ' k S H .
581
f! HA BOAiiieH Kp'knocrCh)
iioTKpuxAeNVe T4a\
VCHA* BTMIE HMCANHM,
N A U 1 6 M V B K P H C M V H N4HTEM0FT\V KOA"KPHNV ITANTF G T P O H M

NUJA FLAMAT
IlpHK-k.'WTH
KeA-KAH
B6AHKOMV A O R E ^ T W
CCA\H
I1HCATH M
K ( T I ) C 6 M V H C T M N N O M V AHCTOV' NALFLEAXV.
IIHCAA(TI) 6pe/VIIIA K-HC KNVA, V
McC^),
B(TO A(-K)TO
x :i ' M .
M(-K)CU)UA
dn(pHA'IE),
KTA(B)NH.
f Din mila lui Dumnezeu, noi Io Petru voievod, domn al rii Moldovei,
auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni,
mari i mici, Odochia i sora ei, Greaca, fiicele Olenci, i Ilia i surorile lui,
Dochia i Mrica i Licea, copiii Sofroniei, i Ion Hearlic i fratele lui, Condrea, i
sora lor, Mrica, copiii Gatei, i Anton i fratele lui, Vscan, i Nastea i Nicoar,
copiii Tudorei, i Tnasie i fratele lui, Ignat, copiii Sta nea i, i Samoil i Alexa i
lonaco i Hilip, copiii Parasci, toi nepoi i strnepoi ai Ilci i ai lui Oan
vornic, de bunvoia lor, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut dreapta lor
ocin i dedin din privilegiul lor drept i propriu, din privilegiul lor de mpreal,
ce a avut strbunica lor, Ilea, de la tefan voievod cel Btrn i de asemenea din
privilegiul de mpreal, ce a avut bunica lor, Maruca, de la tefan voievod cel
Tnr i de asemenea din ispisocul de mpreal ce au avut ei de la Iancul
voievod, jumtatea de sus din sat din Rciuleti, ce este pe Prut, i au vndut
slugilor noastre, lui Drghici iliar i lui Ursu i lui Gavril i femeii lui, Tudosia, i
popii Gavril i lui Anton, pentru cinci sute de zloi ttreti.
i s-au sculat slugile noastre, Drghici iliar i Ursu i Gavril i femeia lui,
Tudosia, i popa Gavril i Anton i au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii,
500 de zloi ttreti, n minile mai sus scriilor, tuturor nepoilor i strnepoilor
Maruci i Ilci i ai lui Oan vornic, naintea noastr i naintea boierilor notri.
Deci din aceti bani mai sus scrii, au dat toi cte o sut de zloi ttreti, pentru
ca s-i mpart aceast mai sus scris jumtate de sus din sat din Rciuleti, n
cinci pri. O parte s fie slugii noastre, Drghici iliar, alt parte s fie lui Ursu, a
treia parte s fie lui Gavril i femeii lui, Todosia, a patra parte s fie a popii Gavril
i a cincea parte s fie a lui Anton.
De aceea, noi vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi de
asemenea am dat i de la noi i am ntrit, cu aceast carte de seam a noastr,
slugilor noastre mai sus scrise, lui Drghici iliar i lui Ursu i lui Gavril i femeii
lui, Todosia, i popii Gavril i lui Anton, aceast mai sus scris jumtate de sus din
sat din Rciuleti, ce este pe Prut, ca s le fie i de la noi uric i ocin, cu tot
venitul, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului
lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei mai sus scrise jumti de sus din sat din Rciuleti, ce
este pe Prut, s-i fie jumtate de hotar; iar dinspre alte pri s fie dup vechiul
hotar, pe unde au inut din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Io Petru
boierilor notri: credina panului Bucim vornic de ara de Jos, credina panului
582
Vartic vornic de ara de Sus, credina panului Nicula i a panului Gavrila

prclabi de Hotin, credina panului Crstea i a panului Goli prclabi de Neam,
credina panului Popscul i a panului Ndbaico prclabi de Orhei, credina
panului Nicula i a panului Toma prclabi de Roman, credina panului Balica
portar de Suceava, credina panului Brut postelnic, credina panului lane vistiernic,
credina panului Ghiorghie ceanic, credina panului Cucor stolnic, credina
panului Stan comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, deoarece le este dreapta ocin i
cumprtur, pe bani drepi.
Iar pentru mai rnare putere i ntrire a tuturor celor mai sus scrise, am
i s atrne peectea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Pecei II, nr. 53. Orig. sl., perg., cerneal cafenie,
pecete domneasc mare, atrnat.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (I'achet M. Costchescu)/342 (foto orig.); CDV/360
(rez. fr lun i zi ntr-o anafora pentru Vrancea, din ianuarie 1817).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold de la Petru chiopu w.>,
nr. 976 (142), f. 3335-3343 (transcr sl. dup orig. i trad rom. de M. Costchescu).
EDIII: Codrescu, Uricariul, IV, p. 335 (rez. dup anaforaua din ianuarie 1817); XX, p. 266
(men.) i XXII, p. 157 i 178 (men.); Hurmuzachi-Iorga, Documente, XI, p. 899 (men.); Ghibnescu,
Surete, XIX, p. 173-174, nr. 125 (trad. rom. dup orig., dup idem, Ms. Surete, XXI, f. 161); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 443, nr. 1186 (rez. dup foto orig. i ediii).
1
477
Omis n orig.
1583 (7091) aprilie 27, Iai,
t Petre v(oie)v(o)d, cu mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldaviei. Scriem

la sluga noastr, lui Toader vtav. i facem tire pentru Avraam i fraii lui, carele
ei au avut giudecat cu slugile noastre, Borleanul. i cndu au fostu nnaintea
noastr, Avraam i cu fraii si s-au tocmit, de bun vrerea lor, cu slugile noastre,
Borleanul i frate-su, Ionaco, i cu fraii lor, precum ca s aib a dare i lor un
loc de prisac trepdu, lng aceste do prisci, ce sntu dimult.
Pentru aceasta, cum vei vedea aceast carte a noastr, iar tu s te duci acolo
i s fii, acolo, ntre dnii i vei vedea cum s-au tocmit ei de bunvoie; i cnd ei
se vor tocmi, s aib ei a mai inea fietecare partea sa.
583
ntr-al chip s nu fie.

n Iei, let 7091 <1583> april 27.
Domnul a zis.
Stroici vel logoft a nvat1.
Petriceaico <a scris>.
_ .
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCCLXXVIII/3. Trad. din
1794 iulie 7, de Andrei Tlmaciu cpitan.
w>,
nr. 977 (143), f. 3344 (transcr. de M. Costchescu, a aceleiai trad. dup Ghibnescu, Surete, XIX).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 174-175, nr. 126 (aceeai trad., dup id^m, Ms.
XIV, f. 227).
1
Surete,
Urmeaz meniunea traductorului: l(ocul) peceii domneti".
478
1583 (7091) aprilie 30, Iai

f
NETP-H
BOGBOAA,
E(o)>KYeK>
MHAOCTI'IO,
r(o)cn(o)A*Ap'h
3GMAH
MWAAABCKOH.
CDKCG) n p i H A O u r f i n p ' K A C ' H ) NAMH H n p ' K A C ' H ) HAUJHMH MWAAABCKHMM B O A ' k p H , A N N A AOMKA
TVpKtfAA
Cn-hTAp-k,
NGnONSftKAGNA
C6A0 EoGiieijiiii,
Ep'hBtfllIKWV,
tfHtfKA
IJLG^TFAA
NH IlpHCHAOBANA,
H
M'kcTO
CI
3A I 1 G T ( K )
CTW
H
3A
3AATH
M l H X H
lipOAAAA
MAUJHHKA,
CBOA
MAHHCTO,
NA
110
CH
AOLPOW
npABOIO WTNHNV
CTABHGK,
TA
BOAC,
II A'KANHNTF,
npoAAAA
NHKHM(h)
nOAOBHHA
NACTH
AHUH
TATApCKU^Cl).
H KTCTAAA C'k NACT-k, TA 3AHAATIIAA tfCG HCIlAliHA TOTH BHUIG nHCAHHH nHH'kSH, ,"
3AATH TATApCKH)((li), tf ptfKH flNNM A^KA TtfpKtfAA CntiTAp-fc, tfNtfKA IJIGÂA AVhNiKH
'IAIIINHKA, np'KAC'h) NAMH H np'KAC'h) HAI11HMH BOA'kpH.
fl 110 H kKOAHKA BpGMGNA, B*hCTAAH AV"hHXA H C'h BpATIG GrO H T'krAAH, npA("h)
HAMH,
3 A T O M A N P ' k A C ' H ) PGMGHNOG IIOAOBHNA CGAO, EOHHGIJYM,
npABOIO WTNHNV
H AÂNMNV.
llpABGANHM('h) CV'AOM(-h)
3AK0N(I>) 36MCKOIO,
KAKO AA
fl
MH,
AAAH
GCMH
PGKVMH GJKG GCTCT) H M ( T > )
C'h BThCGrO HAUlGrO G'hB'kTtf,

HM(TI)
AWHT
GH B'h3BpAT'kT('H) lIHN'k.'TH
CTFAHAH GCMH
H^CT)
tf AÔG KpATH, IAK05K6 GCT('h)
H AGPKATH COBH OTHHHTF, A WHH HG
B-h3BpATMUIA GH flHN'k.'lH, NHKAK0?K(G), TAJK(e) OCTAAM WNH
W T ( T ) NPGA("H) NAMH H WTCT)
B'hCGI'O C'hB'kTV.
fl flNNA AC'IKA Ttfph'VAA Cri'hTApk. tfNtfKA IJLGÂA AVhNiKH IAIIINHKA, tftipABHAA C'k
WT(TI) NpGA('h) NAMH H WTCT.) lipGA('h) NAUl(h) GIB6TV, H I10CTABHAA CGH ti 4>Gp'VH N O WTCT) c e c k
N A i i p G A ( ' h ) A A NG HMAIOTC-I) WNH T I U - A T M HAH A O B H B A T H
NA B ' k K H 3 A T O l i p G A ( ' h ) C H M ( i O A H C T O M ( h )
NAlllHM('H).
HHC(A) of IflcG\-('h). A'k'R(o) x : l ' , A AIIPMAO'IA) "A.

f F(o)cn(o)ACn)N'h PG-I(G).
f GTpOH'l BGA A o r o 4 . f r *MH).
t
584
P t f c t f A NHCCAA-K).
NHKOAHXG
naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni Ana fiica lui Turcul
sptar, nepoata lui teful Mnjea ceanic, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici
asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin, jumtate din satul Voenetii i cu
loc de moar pe Stavnec, a vndut-o Nastei fiica lui Brbuc, pentru cinci sute de
zloi ttreti.
i s-a sculat Nastea i a pltit deplin toi aceti mai sus scrii bani, 500 de
zloi ttreti, n minile Anei, fiica lui Turcul sptar, nepoata lui teful Mnjea
ceanic, naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri.
Iar dup ctva timp, s-au sculat Mnja i cu fraii lui i au prt naintea
noastr pentru acea mai nainte zis jumtate de sat Voineti, zicnd c le este
dreapt ocin i dedin. Iar noi i cu tot Sfatul nostru i-am judecat cu judecat
dreapt i le-am dat zi i de dou ori, dup cum este legea rii, ca s-i napoieze
banii i s-i ie ocina. Iar ei nu i-au napoiat ei banii nicidecum i astfel au rmas
ei dinaintea noastr i dinaintea ntregului nostru Sfat. Iar Ana fiica lui Turcul
sptar, nepoata lui teful Mnjea ceanic, s-a ndreptat dinaintea noastr i
dinaintea Sfatului nostru i i-a pus ferie.
Deci, de acum nainte s nu aib ei a pr sau a dobndi pentru aceasta niciodat, n veci, naintea acestei cri a noastre.
t Domnul a spus.
f Stroici mare logoft a nvat.
t Rusul a scris.
Arh. St. Iai, Documente, CDLXI/22. Orig. sl., hrtie (31 x 20 cm), filigran, rupt la ndoituri,
restaurat, ptat, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, pierdut.
Idem, CDIX/3 (trad. rom. din 1812 octombrie 5, Iai, de Ion Stamate fost mare pitar);
CDXII/55, f. Ir., nr. 1 (men. ntr-un perilipsis din sec. XVIII pentru jumtate din satul Voineti).
Ibidem, CCCL/49 (ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv>, nr. 978 (144),
f. 3345-3348 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 215, nr. 267 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, 443-444, nr. 1187 (rez. i descr. arheografic).
479
1583 (7091) mai 10, Iai

f
M(H)A(O)CTYK>
MWAAABCKOH.
E(O);KI'K>,
3NAM6NHT0
IW
IleTpT.
SOEBOAA,
r(O)cn(O)A(<)p'H
36MAH
MHNHM(TI) HC('h) CHM(h) AHCTOM(h) NAUUHM(h) K'kC'kM('h) K T O
HA HeM(h) KT3PHt(t) HAH HTtfMH OyCAHLUHT('ls). O j K ( e ) npiHAOUrfe np-kA(l>) HAMH H

np-kA(T) HAUIHMH MWAAABCKHMH BOA"fepH, <B6AHKHMH>' H MAAHMH, NAUIH CAVrH, FHWprYe
H i;pAT(rk)
ero,
EOAACCKVA
KpTiCTH XTIPKVA,
...
, BNVUH G A K O T H ,
H npOAAAH
pAAH < X A K 6 3AATT TATApC>*KH,
H ^ W
W T N H N V CAVSH
C6AO IIOneilVH,
NAIIICMV
NA C u p ^ T A
...'
585
WTNHNA, IIOAOBHNA NHXNAA, WT(1J) C6A0 <IIoneiJjYH, NA C H p k T A , . . . > ' BpAT erO CTAAN . . .
3A 6ANA THC'klJIA H ABAACCeT 0 6 T ( b ) 3AAT TATApCKHx("K)
<THWprYe> H BpAT 6TO
EOAAeCKVA, WNH BHAH EAHKN<YH nA6A\6>INHK0B6, UCAKOBH. < T A J K G AAAOX^'W'K . . . > 1 HO

3AKNTF S C M C K O M V ,
H CKMOTPHX$M(T)
BHUie
TOC
ceAO,
NHCANNOE
noneijuii
NA H M 4
WT("K) CTApArO (TfcÂNA B06B0AH, TA WBp"kTOXOM C'K NAULIHMH AÔuiAMH AJK(E)

HtfSKAiH
BHiue peMetifn
THwprYe
TA>K6 AAA^X<M
HCAKOBH.
nA6MeNHK0Be
THWprYe
CAVPH,
cpa-r e r o , EOAA6CKVA, TOMtf
nHCANMX IlHH'k.'JH,
ÂKE 3 A A T
H tfCTABUie
3AAT
X AKE
BpATHTH
AA
n C NH
HAI
BHUL(e)
TIH
nHCAHNOMtf Kp-KCTH
BHUIG
WNH BHAH
Xp-BJKTFA,
...
EAH>KNHMH
NAUIH
CAFRH,
TH^CT) BHUie
TATApCKHX-
c k NAUIH BHUL(e)
nHCAHHIH HHN-k.'IH,
EOAACCKÂ,
ero,
H BPAT
IIHCANNYM
TATAPCKHX",
CAtfTH
H B p A T H A H VCH,
HCnOANA,
BHUie
TOTH
ptfKH Kp-KCTH <X-KP>KÂ>' npiiACt.) HAMH H
BTI
np-kA(-K) HAIUHMH BOA'kpH.

T 4 M
P*AM
M R(o)c(no)A(cT)BA
3HAM6HHTOM
AHCTOM
nO<AO> BHNA
NHKNAA CGAO,
NP-KI/NÂTOM,
H tfpHK
B06B0AH,
HA
BTCEMV
HOTBP'KAHXOM
CAPTAM
CMp^TA,
B*KCM A > X C , A C , M
CK
H M
AA
POATF
HM H
6CT(-K)
A"kTHM Hi^T),
HJ^T),
CUM
BHUie npÂCl)
TOTA
KAKO
CK
KTO
C<A
HAUJHM
pM6HHAA
WT(T>)
HAC(%)
H WNTFHATOM,
HM'K
H3GepT>
H M ( - K ) , HHKOAHJKC, NA B 4 K H .
Ktffie>KHO,
3A
IIonei|JYH,
HpAIjlVp-kTOM
neiioptfuieHO,
HAHBAH^CHYH,
BHUie nilCAHHM
NAUJHM
H <OV"Kpkll>lAeHYA
WTHHHA
AAA^X5"*
MH
E H A W tf pVKH Kp-KCTH X"Kp>KTFA
H>K6
WT("K)
GTApArO GTGijiANA
NA C6AO, EQJE ERO AAA BT PFE^M, NAUJHM B H U i e I1HCANHM CATFTAM
r n w p r n H BpAT e r o , EoAAecKtfA.
fl
X^TAP
TOH BHU1H
I1HCANNOH
nOAO<BHHH
IIH/KN-kll CeAO>' rioneijllH, N CHp"kT-k, A

A
A
eC'R(-K) IIOAOBHNA, A W T ( - K ) K-K H H U I H X ( ' K ) C T O p O H H , A A CCT("K) 110 KÂA X O T A P H a C - K )
CAM(-K)
BOCBOAH, KOAH NPHUIEA(-K) W T ( - K ) E A K * M / A P O M A N .
FLAEÂNAPO
fl NA TO ec-r(-i,) B'kpA NAiuer(o) r(o)c(no)A(cT)B(A) BHui(e) nncANNAr(o), MH IleTpA

BOeBOAl, H B'kpA Hp'kB'K3AIOBAHArO c ( u ) h A r(o)c(no)A(CT)fi(A) MH, EAAa(a) BOCBOAH, H
B'kpA BOiap-K NAIIIIIxClO: B'kpA IIAHA EVIHMA BeAHKAr(o) ABOpHHKA AOAHiiH 36MAH, B'kpA
IIANA KApTHKA BeAHKAl'O ABOpNHKA PiHUIH'kH 3CMAH,
B'kpA nANA NHKVAA H PABpHAAUl
lip'KK'KAABIl XOTHHCKHX(K), B'kpA IIANA Kp'hCTH H I'OA'KH np*KK*KAABH HeMeHCKHx(l), B'kpA

IIANA IIOII'hCKtfAA H H'KA'KliAHKO llp-Kh"KAABH OpxeHCKHX('K), B'kpA IIANA NHKVAA H TOMA
lip'KKAAABH POMAHCKHX('K), B'kpA IIANA I'iAAHKA IlOpTAp'k OtfMABCKArO. B'kpA nAHA EptfTA
I10CT6ANHKA, B'kpA IIANA II'lNH BHCT'kpNHKA, B'kpA IIAHA I'HWpi'Ye 'IAIIINHKA, B'kpA
K^KOpA CTOANHKA,
MOAAABCKHX('K),
fl
110
NAIIIHX'K,
HAH
M B'kpA
B^CH^'K)
nANA
GOIApi NALUHX('K)
BEAHKHX('H) H M A A H X ( ' K ) .
NAIlieM('K) XHBOT-k
WT(-K)
l'(o)cil(o)A(A)peM
AAANI'e
B'kpA IIANA GTANA KOMMCA,
KTO
NAUIEI'O
POAA
NAUieH 3eMAH
BHTH
cTpoeN'fe, aae a
BH
K6T
MM('K)
R(O)CN(O)A(A)P"K
HAH
IIAK(K)
A\OAAABCT"T\H,
AAA
BVAH
TOT
VKP-KNHA
KOI'O
HM
WT(1J)
II(oi')'K
A"FETHX("K)
USECPETCLI)
N6 nOpVlIIHA('H) NAUier(o)
3ANe;(e)
CCMH
HM("K)
AAAH
IIOTBP'KAHAH, 3A MTO eCT(l,) HM IipABOf AAHl'e H BHKtflIAeN'ie 3A IipABIH IHIN'K.'lH.

fl NA BOAIlieM Kp'kllOCT(K) H IlOTBp'KXAeNl'e VCHM
NAUI6MV B'kpNOMV"
lIO'IHTeNNOMtf
HOAApHNtf
BHUJ6
IIANV 0'rpOMM
IIHCANHM, BCAÂH CCMH

BRTHKOV
IIHC(A)TH H NAIIIA NE'IAT i i p u B e . ' I A T H K ( - K ) C 6 M ^ HCTHNOMV- AHCTOV- HAIIIHMV.

IIHCAA E I X C K N ^ A . V
586
IFLC(ox'H),
B ( ' K ) A( K ) T O
x:iM
MAH
Y.
A0R04(E)T(H")
t D mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei. Facem,

- cunoscut cu aceast carte a noastr tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni,
<mari>1 i mici, slugile noastre, Ghiorghie i fratele lui, Boldescul, nepoii lui
Sacot, ' ocina <lor> ! slugii noastre, lui Crstea Hrjul, pentru
<1025 de zloi>' ttreti, satul Popetii pe iret...! ocin, jumtatea de jos din
satul <Popetii pe iret...1 fratele lui, Olan, pentru o mie i douzeci i cinci de
zloi ttreti,...' <Ghiorghie> i fratele lui, Boldescul, ei au fost veri mai de
aproape ai lui Isac. Astfel am dat dup legea rii i am cercetat acest sat mai sus
scris, anume Popetii,...1 de la tefan voievod cel Btrn i am aflat, cu sufletele
noastre, c...1 strini...1 mai sus scriii, slugile noastre Ghiorghie i fratele lui,
Boldescul, ei au fost veri mai de aproape ai lui Isac i am dat ca s ntoarc aceste
mai sus scrise slugi ale noastre, Ghiorghie i fratele lui, Boldescul, acestui mai sus
scris, Crstea Hrjul, aceti bani mai sus scrii, 1025 de zloi ttreti.
i s-au sculat slugile noastre mai sus scrise i au ntors deplin toi aceti bani
mai sus scrii, 1025 de zloi ttreti, n minile lui Crstea Hrjul, naintea noastr
Pentru aceasta i domnia mea am dat i am ntrit, cu aceast carte a noastr
de seam, mai sus scriselor slugi aceast mai sus zis jumtate de jos, de sat,
Popetii pe iret, ca s le fie i de la noi ocin i ntrire, cu tot venitul, lor i
copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului neam al
lor, care li se va alege cel mai apropiat, neclintit lor niciodat, n veci.
i uricul de cumprtur de la tefan voievod cel Btrn, ce a fost n minile
lui Crstea Hrjul pe satul mai sus scris, nc 1-a dat n minile slugilor noastre mai
sus scrise, Ghiorghie i fratelui lui, Boldescul.
Iar hotarul acestei mai sus scrise jumti <de jos, din satul>' Popetii pe
iret, s fie jumtate, iar dinspre alte pri s fie pe unde a hotrnicit nsui
Alexandru voievod, cnd a trecut de la Bacu la Roman.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petru
boierilor notri: credina panului Bucium vornic de ara de Jos, credina panului
Vartic vornic de ara de Sus, credina panului Nicula i Gavrila prclabi de Hotin,
credina panului Crstea i Goli prclabi de Neam, credina panului Popscul i
Ndbaico prclabi de Orhei, credina panului Nicula i Toma prclabi de
credina panului Iane vistiernic, credina panului Ghiorghie ceanic, credina
panului Cucor stolnic, credina panului Stan comis i credina tuturor boierilor
Iar dup viata noastr, cine va fi domn, dintre copiii notri sau din neamul
nostru sau iari pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acesta s nu le clinteasc lor dania i ntocmirea noastr, ci s le dea i
s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, deoarece le este lor dreapt
danie i cumprtur, pe bani drepi.
587
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, pan Stroici mare logoft-, s scrie
A scris Bseanul, la Iai, n anul 7091 <1583> mai 10.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, Documente, XXXI/5. Orig. sl., perg. (32 * 40 cm), rupt la
ndoituri, ptat i ters (primele opt rnduri foarte greu lizibile), invocaia simbolic i majuscula de
nceput, ornamentate, cerneal cafenie, pecete domneasc mare, atrnat cu nur mpletit de mtase
viinie (cu o poriune lips), avnd n scutul heraldic triungiular ascuit capul de bour cu steaua ntre
coarne, luna i soarele n pri, n jurul scutului ase arcade orna,te, iar n exerg, ntre dou cercuri
perlate, legenda: f MHAOCTM Eoauio, Iw Ilerp-K BO6BA<, ROCRIOAIP 36MAH MOAAABCKOH (f Din mila lui
Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei).
Idem, XXXI/122, f. 2v., nr. 5 (men. veche cu observaia c originalul este rupt i ters).
B.C.U. Mihai Eminescu" - Iai, Fotograf, 140/6 (foto dup orig. de la M. Costchescu).
EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, I b p. 160-165, nr. 48 (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., XVI,
voi. III, p. 216-218, nr. 269 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 444, nr. 1188 (rez. i descr. arheografic).
1
2
480
ters; ilizibil.
Aa n orig.
<Dup 1583 (7091) mai 10>
t Adec eu, Sora fata lui Ion Chiului den Popeti, nepoata lui Mafteiu
Hociungu, de nime nevoit, am vndut a mea direapt ocin dentr-acel sat, partea
mea toat den sat i den cmpu i den arin, dereptu 6 taleri buni, denaintea lui
Mihil() den Bereti, i denaintea Tontei den Galbeni, i denaintea Budei den
Armeti, i a lui Ciomrtan den Celeti, i a lui Platon den Popeti, i denaintea
a muli oameni buni; i ne-am pus peceile.
i dup-aceea am mai datu-i o vac cu giuncul alaturea'.
<Pe verso-ul filei a doua, scris n sec. XVIII>: f Popeti. No.l.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XXXI/47. Orig. rom., hrtie difolio (21,5 x 16,5 cm), cerneal
cafenie, o pecete n cerneal neagr, cu doi lei rampani de o parte i alta a unei sbii verticale i
slovele Ap deasupra leilor.
EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, II., p. 76-77, nr. 60 (orig., cu datarea: ante 7142 febr. 15").
Datat dup documentul domnesc din 1583 (7091) mai 10, Iai (v. doc. precedent), privitor la
rscumprarea de ctre Gheorghe i <Toader> Boldescu a prii de jos a satului Popeti din inutul
Neam, creia i-au urmat, desigur, cumprrile de ocini din partea de sus a satului (cf. Documenta, A,
voi. XXII, ed. C. Cihodaru, I. Caprou i L. imanschi, p. 62-64, nr. 58).
1
588
Propoziie scris de alt mn, cu cerneal neagr, sub pecete.
<Dup 1583 (7091) mai 10>
481
t Eu, Simion nepotul lui Mafteiu Hociungu, mrturisescu cum am vndut

partea mea de ocin den Popeti, cu tot venitul, dreptu ease taleri btui, lui
Toader Boldescul, den vatra satului, i cu trei pmnturi i o giumtate n arin, i
cu fna pn n lunc, i loc de prisac unde-i va hi voia, denaintea <lui P>'laton
i Opreai medelnicerului den Pdureani, Nistrei de acolo i a lui Mihail()
Bucur den Bere<ti>', s se tie, s fie lui moie i ocin.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XXXI/48. Orig. rom., hrtie, trei amprente digitale (n prezent,
documentul lipsete din pachetul XXXI).
EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, IIj, p. 77, nr. 61 (orig., cu datarea: ante 7142 febr. 15").
Datat dup documentul domnesc din 1583 (7091) mai 10, Iai (v. mai sus), privitor Ia
rscumprarea de ctre Gheorghe i <Toader> Boldescu a prii d e jos a satului Popeti din inutul
Neam, creia i-au urmat, desigur, cumprrile de ocini din partea de sus a satului (cf. Documenta, A,
voi. XXII, ed. C. Cihodaru, I. Caprou, L. imanschi, p. 6 2 - 6 4 , nr. 58).
482
<Dup 1583 (7091) mai 10>

HCT:aT|'6,
f G"k \j'B0 4 3 ( l ) ,
X-hp-b C ( w ) N ( o ) b 6 A U p h l l H
N6KHM NenONOXACNg
WT
H EpAT('h) M06,
PoilJHWpH.
C0x(e)
A30p,
MKI CAMhl,
H THK(e) lipAT(lO
3 A AOEpOlO NAUHH
M06
BOA-t,
NfcJ npHCHAOBANhl, 6CMUI NPOAAAH HAIll(h) M A C T ( k ) 3 A WTNHNtf, l|IO
cfe H 3 B 6 p e T ( - h ) N A U l ( b ) H A C T ( b ) W T C6A0 WT I l 0 n e i | I H ,
C K KKC6M(K) A O X A O A / l ( h ) WT("k)
C6A0 H W T ( t > ) n O A H H W t ( T i ) c4nO>KAtYh H WT(t>) B-KCfcAV, K O A H K O C ( A ) H 3 E 6 p T ( l . ) N A U u ( h )

MACT(h).
TAA
TTiTApCKW,
6CM0
npOAAAH
nANtf
H 6 C A \ 0 BT3"FEAM T H ^ T i )
B0AA6CKVA
NHN-FC3H B ' h C H HC110ANH W T
F l ' w p r i M A I I A K WT(T) f l A A 6 l | l ( n ) ,
WT(TI)
TOAAEp
SA
MGTHpH
AecfeT(b)
3AAT(H)
rOTOBH.
K-KpTon,
H IJItÂN
H npÂW
WT(t)
FAAB6NH,
LLP TIACL) AK>AI A 0 B P I H :
I}Ie4>AM A U A K WT T A T O M H p L | L ( H ) ,
H (V')npt; W T lFkAvp'FCNH
"PÂCT)
H P-bT-bV
H HHUIYM M N O R W X ( ' B )
AIOAY A 0 t ; p H \ - ( - h ) .
AA
cero
P.AI
AA
MMAFT(IX)
MHHHTG
cee-FE HCIIHCOK
R(O)CN(O)A(A)PTCKYH
CHM(K)
HAUIHA\(H) 3AI1HC0M.
T o e A A C(A)
3NACT('H).
t Adic eu, Istratie, i fratele meu, Lazor, i iari fratele meu, Hrea, fiii
Mariei din Roiori. Iat noi nine, de bunvoia noastr, nesilii de nimeni i nici
asuprii, noi am vndut partea noastr de ocin, ce se va alege partea noastr din
sat din Popeti, cu tot venitul, din sat i din cmp i din lanee i de pretutindeni,
ct ni se va alege partea noastr. Aceea noi ani vndut-o dumisale lui Toader
Boldescul. drept patruzeci de zloi ttreti, gata.
589
i am luat acei bani toi, deplin, denaintea a oameni buni: denaintea lui
Gheorghie diac din Aldeti, i denaintea lui tefan diac din Tatomireti, i Rtu din
Vrtop, i tefan din Galbeni, i Oprea din Pdureani i a altor muli oameni buni.
Iar de aceasta s aib a-i face singur ispisoc domnesc cu acest zapis al nostru.
Aceasta s se tie.
<Pe verso-ul filei a doua, scris n sec. XVIII>: f Popeti. No.3.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XXXI/49. Orig. sl., hrtie-difolio (24 x 21 cm), .rupt, cerneal
cafenie.
EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, II], p. 3 7 - 3 8 , nr. 24 (orig. sl., cu datarea: dup 7100").
Datat dup documentul domnesc din 1583 (7091) mai 10, Iai (v. mai sus), privitor la
rscumprarea d e ctre Gheorghe i <Toader> Boldescu a prii de jos a satului Popeti din inutul
Neam, creia i-au urmat, desigur, cumprrile de ocini din partea de sus a satului, pentru care ni s-au
pstrat doar patru zapise (nr. 4 8 0 - 4 8 2 i 512 din acest volum; pentru celelalte, v. Documenta, A,
voi. XXII, ed. C. Cihodaru, I. Caprou, L. imanschi, p. 6 2 - 6 4 , nr. 58).
483
1583 (7091) mai 15

A ( ' k M o ) x3Hd MAH ei'.
f
M(H)A(O)CTYK>
E(O)*C'I'K>,
H w
MW,
AVWAAAKCKOH. 3 H A M H H T C I M ( H ) H H M ( T 0
ero
[VCAA] V \ ' C A H U J H T ( T ) .
XAMOBAAM
FFLXFE)
C-CMH WCOGHOIO
B(O6)B(O)A<,
NETP-H
B'hC'KM('h), KTO
TOTA
MCTHNA
HAIUeiO
M(H)A(O)CTIK>,
HA HA
FLNRGAHHA
H
A*AH
r(O)cn(o)A(A)pt
N(%) CAf3pHT("h)
GOnp-k
KN^HIHA
IlOTBp-hAHAH
36MAH
HAM
MTOMH
NOCT(EAHMK)
6CMH H,
WTOH)
NAC('h) TF NAUIH 3eMA"F, 6H npABAA WTNHHA H BMKVtlAN*l' WT(T) HCnHCOK(Ti) 3A KtflCKHO,

l|iO HMAAA WT(-K) r(o)c(no)A(cT)BA MH, WT(T>) nOAOBHHA CCAO WT(T) AeAeqiH, NA SHKYIO,
ipo T e n e p ( h )
MM6NVIOT(I.)
MAHH('h), OV SHKVIO,
H 3A\ApYlA H GAEA,
AVMHTPA
HPUMIFA,
1(10
KO3ma
H BpATi'ia e r ( o ) ,
('pHNA,
H FLNNA,
MACTH,
MACTH,
H CT M'KCTO
3A
IWNAKKO H WT('H) EpAT'lK 6PO, TOAAep,

G O ^ Y H K A H Ap'hl'HNA, H COAOML'ia, H
lOpLIIH, tfNtfkOBe XHAHnA, H W T ( T ) HAeMtNHKOBe H^Cl),
WT(1I)
Q[T]AOKYIA,
A^TH
AHAPVUIKO,
NHKOApI,
A^TM
H WT(T)
IIAEMEHHKORE
H^CH),
MApHKA,
H A\Ap'l*HKA AOMKA f l H r e A H H H , TFCH B N t f H H
IWH H ATFKOM, H GHM'I'WH,
H FHTHM'l'LA,
CEPEAHIM
CeCTpH)((L) M^Ct),
A^TH
er(o)
AB!
WNA COBM KtfllHAA
H WT(T)
HNreAHNA,
H CHCTPA
IIOCAAHHHYH,
H MATBH,
H CHCTPH H ^ I T ) ,
lip'kwNtfMATOBe CTAH(A) NOCAANHKA, 3A A&SeT COT 3AAT"h TATAp(l>)cKM, HCnpHBHAl'e 3A

AAHNl'e,
H
H
1(10 HMAA(T) N P ^ A A A H ^ I L I ) , G T A H ILOCAANHK('H) W T ( - H ) HAYIA R ( o e ) B ( o ) A H .
Tnx(e)
cecrpH
en,
IIKX'HPHHMEAVA,
AAGMCTI) H
noTBp(-u)
GOAOM'I'EN,
BNVKOM
ÂAGMCT)
EPATHAMH
H-KKUIH,
flureAHitu
GeMYwNtf
KN'KRHNH
NP-kwHÂTOM(H)
C3np*k
TOAAEPTF,
KwcT-K
UWCTAHHK(A),
A^TH
IIOCAAHHKA
HWHAUIKO
H
GTAH(A)
IIOCAAHHKA w r ( - h ) TOH5K1 KHUJ(e) UHCANHOe npHBHAIG, H)(l) npABAA WTNHNA M A'ÂNHUA.

IIOAOBHNA CEAO W T ( T )
UIiNApei|JH,
IIOAOBHNA, W T ( R H ) K'h A e A e t ( N H ,
590
MTO C A T e n e p ( h )
HMEHVIOT(I>)
HOCAAHHMI'H,
BHLUHAA
H
CANO
T H K ( e ) AAM("h) H IIOTBp'hKAAeM('h) fltireAHHA KN'krHNH BHUie flHCANH'kH ei|i6
certo,
NA
HM'k PtfriTtfpA, tf B O A O C T ( K ) HemeucKOH,
H CH
HCnpHBHAi'e S A
MAHN(TS)
AAAHl'e, MTO HMAAA WTLI) IWAN B 0 6 B 0 A A H Wt(TO r ( o ) C ( n o ) A ( C T ) B A M H , ljJO T O e ceAO NA

HM'k PtfllTtfpA H C'h MAHN, BHAO AAELNL'E WT(T>) IWAN B 0 6 B 0 A H H URR(L>) r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A
MH, E e p j f k H i o . T o p o M V nHCApio H KN*krMN*k e r ( o ) , flnreAHHH.
T - k M ( - h ) xe
^PHK(-H)
eCT('h) KN-krHHH flNreAMHM TOe B t c e BhlWh riHCANNOe W T t ) H A C ( t )
AA
H W T N H H ( A ) , C'h B'hCeM(H) A X A ( h ) , 6H, H A'kTHM('H) CH, H tfNtfMATOM('H), H
np-kWHVMATOMC-h),
HAHBAHJKNYH,
HpAlJlOpkTOM('h)
H KhCeAXV
ptfAtftA] 6H,
KTO
CA
H3BepH'r('h)
N e n o p t f u j e m i o HMKOAH>KX HA B ^ K H .
(I XOTApC-h)
THM(*h)
BMllI-h IIHCANNHM('h)
ABI.
MACTHM(TI)
CGPEANHM("h)
H TOM
nOAOBHHA WT("h) IIOCAANHMH, A A 6 C T ( - H ) W T ( T ) IIOAC, IAKO/KB HTFC 6 A 0 . HAK X T A P TOMTF

Bhiuie PENENHOMV CCAO PtfriWpA H CH MAHNCT,) AA e c r ( " h ) W T ( I , ) VCHX('h) CTopoH("h) n o
CTApOMV XOTApV, n o H'tfAA H.Th B'kKA WJKHBAAH.
f l HA T O ecT(-h) irkpA HAiiier(o) I ' ( O ) C ( H O ) A ( C T ) K ( A ) BMiii(e) nncANNAr(o), MH IleTpA
B(O6)B(O)A'I',
B'kpA
npiB03Ai0BAeHAr(0)
r(o)c(no)A(cT)B(A)
C(W)NA
MH,
BAAA(A)
B(oe)B(o)AH, M B'kpA BOA'kp'lv NAllIH: O'T'POMM KCA AWr(O)4>('h)T, EfcMtfM B W P ( N H ) K A , EApTHK

BWp(N)K,
NHKOAA
RABPHAAUJ
ll'hpK(l>AABH)
A^
XOTHH('H),
<H>
Hp'HCT"k
I'OA'HH
n'hpK('hAABH) A6 N 4 M 4 V , T O M A < M > N e K O A A H-hpK('hAABH) At' POMAN, EAAHKA O W p T U p ) At'

CtfMABA, EptfTA nwcT(eANHK), ToAAep cnA-r(ap), fflNH BMCT('kpHHK), I ' e w p r e IIAX(APHHK),
K0K0pA
CTWA(NHK),
CTAN
KOMHCVA,
irkpA
BOA-kp-h
VCH
N(A)uie
MOAAABCKHXCT),
B6AHKMX(T>) H M A A H X W .
fl
no
H(A)LUHX"h
HAUJHM('h)
HAH W t ( t . )
r(o)cn(o)A(A)peM
NAiuer(o) AAANi'e
BHTH
H
XHBOT-K,
HAUJCH
KTO
pOAA,
HUUICI'O
3CMAH
noTBprh>KAeNYe,
ntfAe'H'h)
R(o)cii(o)A(A)p'h
HAH nAK(-h)
MOAAABCT4H,
AAH BH A A A ( T ) H
EVAM
KOrO
TOT(TI)
BH
WT(T)
E(or)"h
en
VKp-KNNA('h), 3 A MTO
A^THXCT)
H3BpeT('h)
NenoptfuiHA('h)
ecr('h) ew
npABH
WTNHNH.
f l HA BOAIXl'l'lO K p i i l l O C T ( h ) H nOTBp"h5KAN6 TOMtf B'hCBMV B'hllie UHCAHNOMtf, BCA'kAe
eCMH HAUieMW B'kpHOMV 1ANO CTpOHM A W r ( o ) ^ ( e T V ) n H c ( A ) T H H NAUltf n e M A T ( h ) n p H B ' k s A T H
K ( ' h ) CZM.it HCTHNOMtf AHCTtf NAUieMtf.
Anul 7091 <1583> mai 15.

Facem cunoscut tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se c am
miluit pe aceast adevrat Anghelina, cneaghina lui Oprea postelnic, cu mila
noastr deosebit i i-am dat i i-am ntrit ei de la noi, n ara noastr, ocina i
cumprtura ei dreapt din ispisoc de cumprtur ce a avut de la domnia mea,
din jumtate de sat din Leleti, pe Dzijia, ce acum se numete Posadnicii, dou
pri, prile din mijloc, i cu loc de moar la Dzijia, ce ea i-a cumprat de la
Ionaco de la fraii lui, Toader i Zaharia i Sava, i de la surorile lor,
Sofiica i Drghiia i Solomia i Dumitra i Anghelina, copiii lui Iura, nepoii
lui Hilip, i de la verii lor, Irimia i sora lui, Odochia, copiii lui Andruco, i de
la verii lor, Cozma i fraii lui, Ion i Lucoci i Simion i Matei, i surorile lor,
Marica i Erina i Ana i Antimia, copiii lui Nicoar, i Mariica, fiica
Anghelinei, toi nepoii i strnepoii lui Stan posadnicul, pentru nou sute de
591
zloi ttreti, din privilegiul de danie ce a avut strbunicul lor, Stan posadnicul,
de la Ilie voievod.
i de asemenea, dm i ntrim Anghelinei, cneaghina lui Oprea postelnic,
i surorii ei Solomia i frailor, lui Simion i Toader, copiilor lui lonaco
phrnicel, nepoilor Neacei i strnepoilor lui Costea posadnic i ai lui Stan
posadnic, din acelai privilegiu mai sus scris, dreapta lor ocin i dedin,
jumtate de sat din ndreti ce acum se numesc Posadnicii, jumtatea de sus,
dinspre Leleti.
i de asemenea, dm i ntrim Anghelinei, cneaghina mai sus scris, un sat
anume Ruptura, n inutul Neamului, i cu moar, din privilegiul de danie ce a
avut de la Ioan voievod i de la domnia mea, care acest sat anume Ruptura i cu
moar a fost danie de la Ioan voievod i de la domnia mea lui Berheaciu al doilea
pisar i cneaghinei lui, Anghelina.
i de asemenea s fie de la noi cneaghinei Anghelina acestea mai sus scrise
uric i ocin cu tot venitul, ei i copiilor ei, i nepoilor, strnepoilor i
rstrnepoilor i ntregului neam al ei, cine se va alege mai apropiat, neclintit
niciodat, n veci.
Iar hotarul acestor mai sus scrise dou pri din mijloc din aceast jumtate
din Posadnici, s fie din cmp, ca i n sat. i iari, hotarul acestui sat numit mai
sus, Ruptura, i cu moar, s fie din toate prile pe vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
boierilor notri: Stroici mare logoft, Bucium vornic, Vartic vornic, Nicola i
Gavrila prclabi de Hotin, Crstea Goli prclabi de Neam, Toma 
Necola prclabi de Roman, Balica portar de Suceava, Brut postelnic, Toader
sptar, Iane vistiernic, Gheorghe paharnic, Cucor stolnic, Stan comis i credina
Moldovei, acesta s nu-i clinteasc ei dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i
ntreasc, pentru c i sunt ei ocine drepte.
poruncit credinciosului nostru pan Stroici logoft s scrie i s atrne pecetea
Arh. St. Bucureti, Ms. nr. 629, f. 105-106. Copie sl. n Condica Asachi II, scris la sfritul
sec. XVIII.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc.. mold de la Petru chiopu vv.>,
nr. 981 (147), f. 3358-3364 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. dup aceeai copie sl.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 2.18-219, nr. 270 (trad. dup ms. M. Costchescu);
Catalogul doc. mold, I, p. 180, nr. 703 (rez.).
592
484
1583 (7091) mai 17, Iai
Suret de pe ispisoc vechiu pe srbie de la Petr(u) v(oie)vod, scris de Goga, n

Ia(i), din leat 7091 <1583> mai 17.
Precum au venit naintea noastr i naintea boierilor notri a Moldovei
Drghici ficiorul lui Arvat biv comis i, de nime slit, nici asuprit, ci de bunvoia
lui, -au vndut dreapt a lui ocin i moie, din ispisoc ce l-au avut tatl su Arvat
de la btrnul Petr(u) v(oie)vod, din a treia parte din Diiaeni a treia parte. Aceea o
au vndut slujii noastre Onului sulia, drept optzeci zloi ttreti.
i, sculndu-se sluga noastr, Onul suliaul, au pltit to(i) deplin acei de
mai sus arta(i) bani, 80 zloi ttreti, n minile lui Drghici Arvat, denaintea
noastr i denaintea boierilor notri.
Deci, vzind noi aceasta de bun voia lor tocmal i deplin plat, noi nc
aijderea am dat i am ntrit slugii noastre, Onului, acea de mai sus numit din a
treia parte den sat din Diiaeni a treia parte, ca s-i fie lui i de la noi ocin i
cumprtur cu tot venitul.
i altul s nu s amestice.
Domnul au poruncit.
Stroici biv log(o)f()t au nvat i au isclit1.
De pe srbie pe limba moldoveneasc am tlmcit, la anul 1804 iuli 14,
polcov(nic) Pavl Debrici ot Mitr(opolie).
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/30. Trad. rom.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Cotchescu, <Doc. mold. de la Petru hiopu v r > ,
nr. 982 (148), f. 3365-3366 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai trad.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 219-220, nr. 271 (aceeai trad. dup ms. M. Costchescu).
' Urmeaz meniunea: L.P." (Locul peceii).
485
1583 (7091) iunie 4

Zapis a lui Alexandru Boru pentru partea lui ce o vinde lui Gavril Plmdeal.
7091 <1583> iuni 4.
Arh. St. Iai, Documente, CDII/289, f. Ir., nr. 1. Rez. ntr-un opis din 1836 august 24 de doc.
moiilor Gherieti, Mrtineti, Potlogeti i Pocti.
593
486
1583 (7091) iunie 4, Iai
Suret di pe ispisoc vechiu, pe sirbie, scris Ia(i), de Gangur, din let 7091
<1583> iunii 4, n care numile domnului lipsete fiind rupt a treia parte dinti.
Domnul rii Moldovii, i-am dat i l-am miluit pe sluga noastr (lips)1 cu o
silite pustie ce-au fost dreapt domneasc ci este din sus (lips)1 Visterca, ce este
ntre satul Medveja (lips) , Cei sa-i fie lui de la noi dreapt ocin i ctigare cu
sluga lui mai sus numita silite, anumi Visterca.
Pentru aceeai dar, de acum nainte, altul s nu s amestece n veci naintea
acetii cri a noastre2.
S-au tlmcit de Ion Stamate pit(a)r, n Iei, la 1808 septemv(rie) 24.
Arh. St. Galai, Fond Biblioteca V.A. Urechia", Documente, 11/6. Trad. rom.
EDIII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 155 (aceeai trad.); tefan lordache, Doc. de la Arh. St.
Galai, p. 50, nr. 3 (aceeai trad.).
1
2
Meniunea traductorului.
Urmeaz meniunea aceluiai: L(ocul) p(eceii) g(os)pod".
487
1583 (7091) iunie 16, Iai
Suret.
Ptru v(oie)vod, cu mila lui D(um)n(e)zu, domn rii Moldovii. Scriem
slugilor notri, Simion vt(a)v i Rnjea vt(a)v, dac ve(i) vide aceast() carte a
noastr, voi s cuta(i) cu oameni buni i btrni i s mpri(i) ct s va alege
parte Tomi i surorii lui, Stana, i a nepotului lor, Dumitru, din satul Blotetii, s
alegi(i) (i) prile clugrilor din Tazlu, ajdire s alegi(i) (i) un vad di
m(o)r di pe Putna.
Aa s ti(i). (i) precum ve(i) gsi cu sufletile nostre, n ispisoc, ntr-alt
chip s nu faci(i).
S-au scris n Iei, let 7091 <1583> iuni(e) 161.
Domnul au zis.
Andrei log(o)f()t <a nvat>.
Frman <a scris>.
S-au tlmcit asmine di mini, <1>796 fevr(uarie) 24 z(ile), Andrei Tlmaciu
cp(i)t(an).
Arh. St. Bucureti, M-rea Tazlu, V/l. Trad. rom.
594
EDIII: D.I.R.,
p. 180, nr. 704 (rez.).
A, XVI, voi. III, p. 220, nr. 272 (aceeai trad.); Catalogul
doc. mold.,
I,
488
1583 (7091) iunie 18, Iai

F
Ilerp-H
NPYHAOWK
BOGBOAA,
NPÂ
NAMH
E(O)>KUO M ( H ) A ( O ) C T O ,
H
VCHMH
NPÂ
ROCNOA^PT 3 C M A H MOAAABCKOH.
HAUIHMW
MOAAABCKHMU
BOA'KPH,
Q>K(e)
B6AMKHMH
CAVl'A NALIJ(h) EspNOBCKIH AIipOA C'h R6AHKOIO JKAAOBtf H C'h BGAHKOIO MApTOpi'lO H
p6KSM GpG npHBHAIH H HCnHCOAMC MTO W N HMAA(T) W T ( T ) HO A"kAHNtf HA CBOH npABIH X 0 A < : , n H
UHrAHH HA HM'k: PAAÂ C'h JKGHOIO H C'h A ^ M H , H PABpMA'h C'h A^TM, H IltflOA C'h JK6H0I0
H C'h AiTMH, Kp-hCTHHA C'h A^TMH, /W-hpHKA C'h A"bTMhl, KAAYA C'h A^TMH, KOAOMKO C'h
>KGHOIO H C'h A'kTMM, HH A/V'hpHKA C'h A ^ M H , KpAMION C'h 5KGNOIO H C'h A^TAXW, KOCTG C'h
>K6NOIO H C'h A'feT'WH POKCAHAA C'h A^TAVhl H
fiAA"k
EpATAN )('VT'kH nOTHBAH npH
MAAHMH,
AhNH
IIOAII
B06B0AA,
KOAH N A ^ N H A H
TATApe B'HC'k
HAIUA 3 E M A ' [ I ,
KOTAA
H CAM IWAN
B06B0AA
3rHB.
Hno MH, BHA'kBUJe ero B6AHK0I0 >KAAOBtf H
B6AHK010
MApTOpTlO, A Mhl
TAKO>K(e) AAAH
H HOTBp'hAMAH eCMhl 6Mtf T I I ^ T ) BHUI6 nilCAHH^Cl) XÔnH IHTAHH KAKO AA O M l ) A\0\f

NenoptfweNH
HHKOAH^g,
HA B'KKH,
I I H C ( A ) OY M C O ^ C T ) , B'H A (
t rOCnOAHH-h
np'kAC'h) CHM(h)
k)-ro
;{
'
lonO'e)
3 H A M 6 N H T O M A H C T O M HAIUMMCT),
ITAHNH.
KA3AA(-H).
| T6TMAN ^ I H A ( I > ) HCKAx('h).

t BAAA HHc(AA'h).
naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici, sluga
noastr, Brnovschi aprod, cu mare jalob i mare mrturie i spunnd precum
privilegiile i ispisoacele pe care le-a avut de dedin pentru, drepii si robi igani,
pe nume: Radul cu soia i copiii, i Gavril cu copiii, i Puiul cu soia i cu copiii,
Crstina cu copiii, Mrica cu copiii, Calia cu copiii, Colocico cu soia i copiii,
alt Marica cu copiii, Crciun cu soia i copiii, Coste cu soia i copiii, Rocsanda
cu copiii i Badea holtei, Bratan holtei, ele au pierit n zilele lui Ioan voievod, cnd
ttarii au prdat toat ara noastr i cnd nsui Ioan voievod a pierit.
Deci noi, vznd marea lui jalob i mare mrturie, iar noi de asemenea i-am
dat i i-am ntrit acei mai sus scrii robi igani ca s-i fie lui neclintii niciodat, n
veci, n faa acestei cri a noastre.
Scris la Iai, n anul 7091 <1583> iunie 18 zile.
t Domnul a spus.
595
f Hatmanul a nvat, am isclit,

t Vlad a scris.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCXLI/10. Orig. sl., hrtie
(33 x 21 cm), filigran, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, pierdut.
Idem, CCCXLI/11 (trad. rom. din 1767 martie 21, de Evloghie dascl) i CCCXLIX/111 (trad.
rom. din sec XVIII).
489
1583 (7091) iunie 27
7091 <1583> iuni' 27.

Ispisoc di la domnul Petru v(oie)vod, prin cari faci danii mnstirii Homor ntreg
iazrul Oreahovului i dou bl(i) aproape di acel iazr, anumi Beilili i Ciulineul,
cum i grla Oreahovului, anumi Topileana, cu toate iazraile ce snt aproape de
Oreahov, ntocmai dup privileghiile de ntritur ci au avut sfnta mnstiri di la Petru
v(oie)vod cel Btrn i din privileghii di la tefan v(oie)vod cel Tnr.
Iar hotarul a tuturor grlil(o)r i iazrael(o)r ce snt aproape di dnsul s
ncep din malul Pruteului, undi s disparte drumul pi grindul cel lung, mpotriva
piscului Covurluiului, di acolo pi malul Prutului pr mpotriva Suhanii, i di acolo
iar(i) drept n grla Topileana, dup cum scrie mai sus, trece piste Troian, apoi
tot Troianul pr n vadul Trifetilor, i di acolo pi mal n sus, pr-n capul
grindului, n malul Pruteului, undi s-au nceput hotarul.
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 2, f. 274r., nr. 3. Rez. n copia unui hrisov din 1835 august 31
privitor la mpresurarea moiei Mastacanii de la Covurlui.
Ibidem, Documente, CCLIII/3, f. 20v., nr. 13 (men. cu data de lun: iunie, dup orig. sl.,
copie i trad. rom., n copia din 1805 martie 7 a unui izvod din 1805 februarie 21 de doc. jumtii
din Oreahov aparinnd Clerului din Bucovina).
Bibi. Acad. Rom., Bucureti, Ms. rom. nr. 111, f. 72v. (rez. n Condica M-rii Humor, scris n
1779 august 16).
Arh. St. Suceava, Documente, 1/12 (suret" prescurtat, cu luna: iunie, dup orig. sl. tradus de
Evloghie dascl n 1768 iunie 26, semnat de arhimandritul Calistrat, de clugrii mnstirii i ntrit
cu sigiliul n fum al mnstirii Humor); idem, Fond personal T.Balan, II/4, ms. Doc. mnstirilor din
Bucovina, III, nr. 56, f. 222-223 (transcr. suretului" menionat).
Idem, Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. cu luna: iunie, n
Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moiile i viile pe care mnstirile de aici, din Bucovina,
le stpnesc n Moldova, ntocmit de Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggelet grefier, n
Cernui, la 4 iulie 1785"), f. 14v., M-rea Homor, nr. 43, litera B.
Bibi. Acad. Rom., Bucureti, Ms. rom., nr. 111, f. 72v. (men. n Condica m-rii Humor scris
n 1779 august 16).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc mold. de la Petru chiopu w.>,
nr. 893 (149) bis, f. 3368 bis (transcr. de M. Costchescu a rez. din Anaforale nr. 2).
EDIII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 253, nr. 140 (men. din 1779 august 16); Tezaur
sucevean, p. 71-72, nr. 108 (rez. dup suretul" de la Arh. St. Suceava); Isac, Catalog de doc. mold. -
596
Iai, I, p, 444-445, nr. 1191 (rez. cu data de lun: iulie); Ceauu i Chelcu, Mnstiri.
XVIII, p. 82, nr. 43 B (rez. germ. i trad. rom.).
1
XIV-
Litera H din lun, fcut neglijent de copist, nct a putut fi citit 1".
490
1583 (7091) iulie, Iai

IleTpt
B06B0A,
E(O)KI'K>
C3>K(e) npVHAOUJ'b np'kAC'h)

HCTHNN4H
NAMH H
KAAtfrepHiA
NACTACYA
BHBUIArO,
GTFHABCKOMTF
npn
r(o)cn(o)A<*pT>
M(H)A(O)CTYW,
npkA('h)
cecrpA
NAUIHMH
CI'A.
BOA'kpH,
HX(L),
NA
MH
NPKACAE
PAAY CANO
CCAO NA
MWAAABCKOM.
rnwpri'io
EV-NXEI|JHM
A X
ripAKo
TATAPAUIOM(K)
I;ep\-('h)
NA
A'ÂOMCT) .
eLjfie H npH
A>>NH M H K V A BOBBOAA RAKM T ' K I A A H PAAY THXCT)
NMIEROJKE
ne
IIPÂW
AOEHBAAH. TAKE
ROCNOACTBV
MH
eijie Ne
NP'KAC'H)
Bnuie
CPAORe N6 BHAO
THWprYeBH
MHTPOIIOAHTV
HM(T,)
WTHHHTF
BHBiiiAro
HA
NAUJ(K).
A'liANHHH,
TOM(K)
X0?"1
TAKOKG
HNO
MH
HCKAÔM
T-ktAAH
NPHBHAL'E
TH^CTI)
KHUJ6
BHAO KtflieKHV T"hKMO CAMOMtf
H/R
flHApeiiKA
WT(T>)
ECAOM
WT(I>)
A P ^ ^ A A H COBH SAKONA, NJR NHNC UAKH HXCTO
e e c ( t ) Gê-kr
NA
EHCRPHHTF,
IIHCAHHHX(T) CEAAX("H).
H WBp'kTOXOM('h) C'h NAUJHA\(h) O'hK'kTOM('h) H 3AK0N0M('h) A>K6
I^CL)
IUICANYH
T-kl'AAH
T-hMneijYiH
IIOTOU-K, WBA >KVa64YH, NA Bepx("h) HopNAI'O IIOTOKA, H 6 AN O BtfKATtf 36MAIO

C,TD
MOHACTHp('h)
HM4
TOTH
MHTPOOOAHTW
HM'k ApTRAN,
W T ( T , ) NAIIJ'k C ( B A ) T A A MOABTF W T ( I )
A<*NH r o c n o A C T B t f
SCMAH
BAHKHMM H M A A H M H ,
cerrpn
NACTI;,
C'h EAHN('h) lipk0V;N0i;(l)
M0A6BHHUH KAAtfTEpH
NALUH
eqje
Sec.
cecTpA e r o
IHHVUIKA
WT(T>)
EApBApA, H GO^YWKA H MApNA, A ' k " AAHtfAA A"hBHACKtfAA, 3A THCkl|JH H CTO 3AATH
TATApCKHX(1), ei|ie npH AhNH Gre4>AHA B06B0AH, H AAAH Hx("h) B'b MOAR CCB6 BHTH 3A
AtfUltf CBOCH HAUieH CBAT^H MOABH, MONACTHpH
WT(T>)
EHCTpHUtf, H A 6 X e
XPAM(h)
CT(T)
I p ' k c ( B A ) T ' k H EAAAhlMHlê NAU16 EOl'OpOAHUe H IlpHCHOA'tB'kH MAplH.

T A K 6 H A C T A C i A H c e c T p A 6H H A C T - K ,
AC'CTABAIOT('h)
AOBpOIOBOAlO,
MOAE/R
HX("B)
HM(TJ)
HHKHM(h)
H
pAAH
FiHCTpHUH TH5KC BHUie
TAMTF W T N H N H ,
NeilON'h>KAeNH
AVLLLAX('H)
C e C T p H T l ' w p r H e B H BAAAHKH,
WH^
npHCHAOBAHH
A NH
HX('h)
I1HCAHHIH CCAOBC H
C'k
WCTABHAH
HAUJH
IAKO BHA'KUID AK6
tfCTAAH WT('h) CBOHX("h)
H AAAH W T ( - H )
C(BA)T4H
ChTROpMUrk HM(-h)
MOABH
CeB'k
SANHCCL), KAKO
H M ( - h ) B ( t ) R I A M E T ( H ) , LKO^ce h KPA'RV H x ( " B ) MHTPONOAHTFE" BHBTUARO
BHTH
MONACTHpH
M
B'B
WT("h)
B'HACTC'H)
niwprio.
f l TOT lip'kvNOK Hx(l) NA HM'k Api'l'AN Ne B'hCXOT'kA('h) AIII1IATH C'k 3A AOBpOIOBOAlO

C'h CBOH HACT(h), HJR B'hCXOT'kA('h) AP'h'KATH
THX>K6
BHUje nHCANNlH C6AOB6. Ta>K6 MH
ChAHXOMCTO HX(T>) H WBp'kTOXOM('h) C'h NAUIHA('h) SAKONOMCTJ) A>K6 Ne ASCTABABTCT) C'k

EMV TAMV WTNHHV AP-UKATH, noNeKe Ne GHAH WTHHNH TH^CT) 3A AKAIINNV, NT BHAH
npARYH WTHHNH KVII6KHH BAAAHU'k RI'wpnio H
NAMET
ces-k.
TAJKC
np-kvNOK HX('h),
AAA(T)
Ap^RAN,
Hx("h) c ( B A ) l " k H MONACTHpH BHTH B'b
WHCT)
30CTAA(T)
WT(-h)
np-KA
Rec(b)
C T i B ^ T HAIIl(h). f l NAUIH MOAeiiHHI^H, KAAVI'epH WTCT) EHCTpHUA VnpABHAH C'k W'r('b)

np'kAC'h) NAMH H nOCTABHAH COBH ÊP'YO bYsAATH y HAIIL(h) BHCT'kp.
TAXE
WT(-K)
HHH-k
HA
np'kAC'h) M
NE HMAIOTCT)
Hx("h) T'krATH
A HH
AOBHBATH,
NHKOAHJKe NA B'kKH, Np'kAC'h) CHM(b) AHCTOM(h) HAIIIHM(h). H AA BTÂCtCt) H W ' k )
597
HdC("h) NAU16H c(BA)T-bH AAOAKH OMACTHpH W T ( t ) EHCTpHHH TH^Ti) BHUie nHCAtltUH

C6AOB6 NenopVuieNNH NHKOAHXe, H b 4 k h .
HN(Ti) a a C-b N6 tfMMlIlAfc-K'h).

IlHc(D) V McCoî), B ( ' K ) A 4 T X 3 M < * K > A G A ) .
ROCNOAHNTI K<3AA('H).
t G p H Ba(TO AWTOêTWtfMHA('u)H MCKAA('VV) <m.p.>.

TO M
t HWNAUIKO <nHCAAh>.
venit naintea noastr i naintea boierilor notri, mari i mici, aceste adevrate
Nastasia clugria i sora sa, Nastea, surorile lui Ghiorghie fost mitropolit de
Suceava, i cu un strnepot al lor, anume Drgan, i au prt pe rugtorii notri,
clugrii de la sfnta noastr rug, de la mnstirea Bistria, nc din zilele
domniei mele dinainte, pentru un sat, anume Tmpetii pe Prul Alb, amndou
judeciile, i alt sat, anume Mnjetii la obria Prului Negru, i o bucat de
pmnt de la hotarul Bunj etilor pn la hotarul Ttarailor, drept la vrful
dealului. i pentru aceasta, de asemenea, i din zilele lui Iancul voievod iari i-au
prt pentru aceste mai sus scrise sate i nu au dobndit nimic. Astfel, nc nu i-au
inut legea, ci acum iari i-au prt naintea domniei mele i naintea ntregului
nostru Sfat. Deci noi am cercetat privilegiile lor i am aflat cu Sfatul i cu legea
noastr c aceste mai sus scrise sate nu le-au fost lor ocire de motenire, ci au fost
cumprturi numai ale lui Gheorghie fost mitropolit singur, de la Andreica i de la
sora lui, Anuca, i de la Varvara i Sofiiea i Marena, copiii lui Danul Davidescul,
pentru o mie i o sut de zloi ttreti, nc din zilele lui tefan voievod, i le-a dat
pentru ruga sa, s fie pentru sufletul su, sfintei noastre rugi, mnstirii de la
Bistria, unde este hramul Preasfntei Stpnei noastre Nsctoare de Dumnezeu i
pururea Feciorei Maria.
Astfel, Nastasia i sora ei, Nastea, surorile lui Ghiorghie vldica, dac au
vzut c nu vor dobndi acolo ocine, ele s-au lsat i s-au sculat de bunvoia lor,
nesilite de nimeni, nici asuprite, i au dat de la sine s fie pentru rugciunea lor i
pentru sufletele lor sfintei noastre rugi, mnstirii de la Bistria, aceste sate mai sus
scrise i le-au fcut i zapis, ca s le fie lor de pomenire ca i fratelui lor, fostului
mitropolit Ghiorghie.
Iar acel strnepot al lor, anume Drgan, nu a vrut s se lase de bunvoie cu
partea lui, ci a vrut s stpneasc n aceste sate mai sus scrise. Astfel, noi i-am
judecat i am aflat cu legea c nu i se cuvine s stpneasc acolo ocin, pentru c
aceste ocini n-au fost de motenire, ci au fost drepte ocini de cumprtur ale
vldicii Ghiorghie i le-a dat pe ele sfintei mnstiri, s-i fie lui de pomenire.
Astfel, strnepotul lor, Drgan, el a rmas dinaintea ntregului nostru Sfat, iar
rugtorii notri, clugrii de la Bistria, s-au ndreptat dinaintea noastr i i-au pus
ferie, 12 zloi, n vistieria noastr.
Astfel, de acum nainte, s nu aib a-i pr nici s dobndeasc niciodat n
veci, naintea acestei cri a noastre. i s fie i de la noi sfintei noastre rugi,
mnstirii de la Bistria, aceste mai sus scrise sate, neclintite niciodat, n veci.
598
Scris la Iai, n anul 7091 <1583> iulie.
f D o m n u l a zis. ;
| Stroici mare logoft a nvat i a isclit <m.p.>.

t lonaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Neam, XXIII/5. Orig. s l , hrtie (33 * 21 cm), cerneal cafenie; cu o
trad. din 1785 mai 16, de Gheorghe Evloghie dascl, i cu o copie i trad. moderne.
Idem, XXXVI/65, nr. 4 (men. veche).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/3 (copie din 1841 august 6 dup
trad. din 1785 mai 16).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold de la Petru chiopu w.>,
nr. 984 (150), f. 3369-3371 (transcr. de M. Costchescu a copiei din 1841 august 6).
EDIII: Codrescu, Uricariul, XXV, p. 14-16 (copia din 1841 august 6); Creterea coleciunilor.
1908, p. 58 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 221-222, nr. 274 (copia din 1841 august 6); Catalogul doc.
mold., I, p. 181, nr. 707 (rez. i descr. arheografic).
491
1583 (7091) august 1, Iai

f
Ilerp-h
3MAH
MOAAABCKOH.
r i p i M A O t i r f e NP-KA HAMH H n p - k A HAUIHMH MOAAABCKHMH B O A - k p H HAUJH
OK(e)
M(O)A()EHHUH
KAAtfrepH
WT(T)
I'AAATVH,
er(o),
H ToAAep,
TBpHA
r(o)cn(o)A(A)p-h
MONACTHp,
C(BA)TA4
H BpAT(-h)
H HN(T) T o A A e p
c(hl)NT, f j N N V I U K H ,
npHCHAOBANH,
M(M)A(O)CTTK>,
N0B0Ch3AANNAA
NAURK
NAUIH CAVTH,
'Fiipon
TOAAep,
FI(O)^CVK>
BOCBOA*,
6r(o),
$1ABOT(T\),
er(o),
H EPATGA)
110 H^T) A O B p O H BOAH,
H3M*kNHAH,
lipOMeJK(e)
COBOIA,
HK(e)
RA(AROA)eT(-h)
H KOCTHN
KOCTHN
H NHKOAp(-h),
ck
EpATIA
ML'EAAP H
H HH(-K)
NH WT(T) KOrO N6nONV>KA6NH A NH
H ^ W
npABIH
WTNHNH,
H AAAH
NAI11H
A\(o)A(e)liNHUH KAAVrepH u r r ( l ) NAI!! BHUJ(e) nHCANNAA M ( o ) A ( h ) B % , C6AO M-hMK-hT-kN'lH, IJIO

ecr(-h)
NA J E e x i e ,
NAIUHM K H I U ( e ) IIHCANHM(-K) C A v r A M ( - h ) ,
|-(o)cil(o)A(A)p-|CKOe
H np-kcAVUINO
K - h WKOA T p t r ( A )
1410 T o e
BOT-KUJANOM.
CBAO BHAO N A i u e
N
nAK(-h),
IIHCANHVH CAVTH AAAH H3M-kN0, 3 A HSM-KWO, nOAOBHNA NH>KNAA C 6 A ( O ) , W T ( L )

HNO
NHMH,
MH
MH
BHA'kBiue H ^ - K )
TAKOKAepe
AOBPOBOANO
WT(T)
H3M*KN0
NAC(TJ)
AAAH
NOTBPTJAHAH
6CMH
npoMe*:(e)
NALIJHM
I I H C A N N H M C A V T A M , T A B p H A H B p A T V 6 r ( o ) , FLABOT-h, H K O C T H N M 6 A A P H B P A T I A M r O ,
H ToAAep.
H HNUIOMV T o A A e p
C(KI)N K F L N N I - u i K H ,
H EpATiA
ero,
KOCTHN
H NHKOAp(-h),
BHUie
NAUJH
XpHLUKANH.
H AATOANOIO T O K M 6 ^ C ( I )
npaso
H HNUIOMV
BHUJ(e)
THpON
Toaa^P
r o e B H i u ( e ) p e n e n o e CCAO, HA H M - k M-KHK'BT-FCNYH, i j i o NA S H J K H , KAKO A A
e C T ( ' h ) HM'K H WT'h H A C K W T N H N N A H IJpABO H3M"kNl'e, C h B - h C 6 M ( h ) A O \ O A O M ( h ) . H HNTJ, A A

C ( A ) NE V M H U I A E R-H.
IIHC(A) V
Iflc(o\--h) A-k-r(o)
X3MA
ABr(tfCT) A.
f F ( o ) c ( n o ) A ( H ) N - h pe*i(e).
OrpoMii B6A Aor(o)4>(e)T(-h) rq(H) H ncKAA(-h).

t Fi-hckNV'A .
599
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni: rugtorii notri,
clugrii de la sfnta noastr mnstire nou zidit, care se numete Galata, i
slugile noastre, Gavril i fratele lui, Albot, i Costin miedar i fraii lui, Tiron i
Toader i alt Toader i fratele lui, Costin, i Nicoar i alt Toader, fiul Annuci,
de bunvoia lor, nesilii de nimeni i nici asuprii, i au schimbat ntre ei ocinile lor
drepte i au dat rugtorii notri, clugrii de la ruga noastr mai sus scris, satul
Mcicteanii, ce este pe Jejia, slugilor noastre mai sus scrise; care acel sat mai sus
scris a fost al nostru drept domnesc i asculttor de ocolul trgului Botanilor. Iar
slugile noastre mai sus scrise au dat, schimb pentru schimb, jumtatea de jos din
sat din Hricani.
Deci noi, vznd schimbul lor de bunvoie i tocmeala cu nelegere dintre
ei, i noi de asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugilor noastre mai sus
scrise, Gavril i fratelui lui, Albot, i Costin miedar i frailor lui, Tiron i Toader
i altui Toader i frailor lui, Costin i Nicoar i altui Toader, fiul Annuci, acel
mai sus spus sat, anume Mcicteanii, ce este pe Dzijia, ca s le fie i de la noi
ocin i schimb drept, cu tot venitul. i altul s nu se amestece.
Scris la Iai, anul 7091 <1583> august 1.
f Domnul a spus.
t Stroici mare logoft a nvat i a isclit.
<Pe verso-ul filei a doua, scris n sec. XVHI>: 7095 (!) apr. (!) 1. Nr. 2.
Scrisori, satul Macateni.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXLI/3. Orig. sl., hrtie
difolio, filigran, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, timbrat, deteriorat.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 224, nr. 276 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 553
(facs. cu nr. 275 i paginile 222-223, greite).
1583 (7091) august 4, Iai

T B ^ HMA COTWUA,
o e r ( o ) I(cvc)v
M(H)A(O)CTVKS,
lipiiA('t<)
X(PHCT)A,
R(OC)N(COAAPT
NAlllHMH
MON A C T H p ( ' H )
600
SSMAH
MWAAABCKMMM
T p o M i H , Iw IlrrpT
A\O>AAAKAAXIVI.
BOA'kpH
NAUIH
T)X(E)
IIPIMACUIA
M(o)a6BHHHH,
pAii(ii)
BA(A)A(H)KH
FSOESOAA,
E(O)>KIE
NP*KA(I)
CSWLJJENNOHNOUH
C A U A , G A H 3 ItpVCAAHMA. H OV'M(O)AHULF NAU16

H^Ct) CT G N 4cT0, C'KTRAp'kTH C6li k H P ( ' H ) K 0 K ( B ) .
AO
C(BA)T(A)I'0
A A T H H IIOMHACBATH
VI;O M U ,
H G(W)NA M G(BA)TATO
IIOKACNNHK 0 ( K A ) T ' K N
NAMU
WT(T.)
R(O)C(NO)ACTBC
T-feM>K6, no H^CT) e>K(e) w AOEp'kMC'h) AÂ-k, CAOBO npoc'IA in. cp(T)A(h)ue

r(o)c(no)ACTBA M U AVMA e(o)>K(e)cTB(e)HAr(o) JKGAAN'IARAKOK(e)CAUUUA;(OM(T>) W T ( T > )
A(^)X0NC,cltA HfK er(o) peKUlA C O O I K B'hC'kK('h) AAp('h) ChBp'hLIJeiK'h) C'h KKIUiCe) 6CT(T)
'c O
AB AO
C
T
WT(Tj) GDT(b)uA CB-KTWA\(rh) B-hckKOH GK(e) HA BA(A)|'0 rXHSTI6 WT("h) T T J A
O OK e
G 0 T ( K ) U A CB-kTWM(Ti) npHHHKH^TH B-kpVem(l). Tor(o) AÂMA, CKB-kTOBAXOMfl) C
A C
T
WT(h)ue<w(t) H MOABNHKOM(h) NAWMM(h), ' ' O . N M MHTpWnOAHTWAv(l) G^)IABCKKIM(T) H
OG Â O
TeoprieM en(n)cKon(o)<w(T) PAAOBCKUMH, CK Bicero HAuier(o) G'hB'kTA moaaabckuxW
*
BOA-kpCH),
M(O)ABHHUH
WT(T)
BTC6SS
C(BA)HIHHOHHOHH
HAU16
WT(T)
A(V)liieSi,
MOHACTHp(L)
C(BA)TATO
NOA/VHAOBAXOAA(L)
CASA,
HK(C)
6CT(T)
HA11IH
BAH3
Iep(V)c(A)AHMA, CI 6AHH A A O C CHTBOPENUXCT) W T ( T ) NAUI6 r(0)c(ll0)ACTB0 0*f TpTl'(l)

OA B
M'kcTO Tor(o) A O M A , IAKO Ad np-kBUBAeKl) T A M O HAIIIH M ( O ) A 8 E H H H H H M
CTSTBAp*kT(L) CGB'FI Hp(l)KWB, BT M M A E(o):Ye, M EXACTCT) M ( O ) A E / K H B'k'INAA nOM'knC'h)
HAUJCMV r(o)c(noA)cTBA mu, H BT 3A A(V)iuVe P O A H T 6 A M ( T ) , H BPATIIAMCT) K O ) C ( I I O ) A C T B A
M , H r(o)c(no)KAH, H MAAWM Ko)c(no)ACTBA MBL H HHHM(IV) r(o)cn(o)AApeM(l), Kor(o)
tL
FI(0L')'H H3BpeT(T) r(o)cn(o)AApeM BHITH, no HAUIM(T) ^KHBOTI, S E M A H M W A A A B C K O H , H
I1COX(T) > CT
<
BTC6H 3 6 M A H H BTC6MV XP(H)CTYANCTBV; 6 J K ( E ) TOTO M ' k c T O H W T ( T ) N"kKO NACHA0BAH6 HAH
norpABAenYe o^S'kTO 6CT(T) W T ( T ) K W K O ) ,

n A O r(o)c(no)A(A)pcno 6 C T ( - K ) H KAKO oif BONB
pB
K rH B r(o)c(no)ACTB(o) M U Tor(o) M'kcTO 3A C6A6M(T) THcklJi(H) ACnpH, IIHNIASH T T B
Vi X O
OOH
r(o)cil(o)A(A)pCKHx(l>), W T ( T ) JK6NA K p H w(l) Mc(oxr), 6>K(e) no M HI E K Mf W p 3
wH
N IJ C O t B A V
30B0MAA AA p N , H V TT) A M A 6H, K - lH A KopflAMA.
\ KM A
W( W K
Nk' H
T'KMXE,
Aip(e) KTO C nOKVCHT(-H) C A no HAI1IHM(T>) ^CHBOT-K, pA3ApATH H
A
pACHNATH NAUIE NOBEA'KHYE H ri MHAOBAHle 6 J K ( e )
O
',
H nOTBpTAHXOM(L)
HAUjeM('B) W T ' ( B ) U 6 A \ ( ' H ) H M0A6BHHK0A\('h) W T ( T ) G(BA)T(A)PO G A B A , T K B l A 6CT(T)
A O hH A
npOKA"kT(T) H TpHKAAT(-H) WT(T) T(0CN0A)A FI(or)A, H WT(T) Tor(o) np(-k)M(N)cTYA
A\(A)T(G)P6,
H WT(T>)
BY B P I X O B H U X ( T )
fln(o)cT(O)A"l,
H W T ( T ) TIY Q T ( H ) U I
HX(e)
NA
CUBOp-k npOcYABQJHX'(T), H AA H M A 8 T ( T ) M A C T ( | ) C'h I Y C H C'h TpTKAATAr(o) flpIA, H

O' K
A
np'kAC'h) C T p A U i N h l M ( T ) CÂHljie XpHCTOB-k, AA HMA6T(T) N60V;ChnNhlH ChliepHHK(T)
G(BA)T(A)TO G A B A GDc(BA)4J6NNAr(O), AL|L(E) NE P A C K A T ( T ) CA H ChUJHBUJe pASApANNOe.
6X(e) B Y AMHN(T).
TA
MCOXCt), B A ( 4 ) T W X3M M('k)c(A)uA AB(RVCTA) A .
T
f G M r(o)c(no)A(n)NT B6A4A. Pus-am mna domniei mele'.
A
êoÂN MHTpOnOAHT 3 C M A M A A C O CB"kA"kT6ACTBtfA W C 6 M ( T ) H B A Y
H WABKH
AC
pxK <m.p.>.
rewpre en(N)cKwn PAAOBCKI'H cB'kA'kTgACTBVA w CBMCT) H BAACNT PKT <m.p>.
H A3, G p H A0r(0)4.(e)T(T), CB-kA"kTtA(T) H p-hKA M A 3A6.
TO M
O
H A 3 , FNAPETO T P E T H A W R ( O ) 4 ( E ) T ( T ) , CKÂ K-REACT) H P K A MOA 3 A C <m.p.>.
T I I H C ( A ) OY
t n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh. Iat dar noi, robul

stpnului meu Isus Hristos, nchintorul Sfintei Treimi, Io Petru voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al rii Moldovlahiei. Iat au venit naintea noastr i
naintea boierilor notri moldoveni, rugtorii notri, ieromonahii de la mnstirea
Sfntului Sava, aproape de Ierusalim, i au rugat pe domnia noastr s le dm i
s-i miluim cu un loc, s-i fac biseric.
601
De aceea, dup cuvntul lor cel pentru fapt bun, raza dorinei dumnezeieti
a luminat n inima domniei mele cum am auzit de cuvntul unui purttor de duh
care spune c orice dar svrit este rspltit cu mai mult de Tatl, precum credem
c orice ndemn bun se ntoarce cu lumin de la acelai Tat. i astfel ne-am
sftuit cu prinii i rugtorii notri, Teofan mitropolit de Suceava i Gheorghie
episcop de Rdui i cu ntreg Sfatul nostru al boierilor moldoveni i din toat
bunvoina noastr i cu curat i luminat inim i din tot sufletul nostru, am dat
i am miluit pe rugtorii notri ieromonahi de la mnstirea Sfntului Sava, care
este lng Ierusalim, cu nite case fcute de domnia noastr n trgul Iailor i cu
locul acestor case, ca s locuiasc acolo rugtorii notri i s-i fac biseric, n
numele lui Dumnezeu, s fie rug i pomenire venic a domniei noastre i pentru
pomenirea prinilor i a frailor domniei noastre i a doamnei i a copiilor
domniei noastre i a altor domni, pe cine Dumnezeu va alege s fie domn, dup
viaa noastr, n ara Moldovei, i pentru ntreaga ar i ntreaga Cretintate;
care acest loc nu este luat cu vreo sil sau prdciune de la cineva, ci este drept
domnesc i l-am cumprat domnia mea acest loc pentru apte mii de aspri, bani
gata, domneti, de la femeia lui Borcea din Iai, care pe chipul clugresc se
numete Macrina, i de la fiica ei, cneaghina lui Corpaci.
De aceea, dac cineva ar cuteza dup viaa noastr, s strice sau s risipeasc
porunca i mila noastr, pe care am dat-o i am ntrit-o prinilor notri i rugtorilor
de la Sfntul Sava, acela s fie blestemat i de trei ori blestemat de Domnul
Dumnezeu i de Preacurata lui Maic i de 12 Apostoli de frunte i de 318 Prini
care au strlucit la sobor, i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat
i, naintea cumplitei judeci a lui Hristos, s aib pr neodihnit pe Sfntul Sava
cel Sfinit dac nu se va ci i nu va drege cele stricate. Care s fie amin.
t Scris la Iai, n anul 7091 <1583> luna august 4.
f nsui domnul a poruncit. Pus-am mena domniei mele
Teofan mitropolitul rii Moldovei mrturisesc despre aceasta i mna
proprie <m.p.>.
Gheorghie episcop de Rdui mrturisesc despre aceasta i mna proprie
<m.p>.
i eu, Stroici logoft, martor i mna mea aici.
i eu, Andrei logoft al treilea, i mna mea aici <m.p>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Sf. Sava - Iai, LX/3, Orig., hrtie difolio (35 x 22 cm), filigran,
cerneal cafenie, ros la ndoituri, sigiliu domnesc inelar, timbrat, neclar.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, nr. 986 (152), f. 3379-3381 (transcr. sl. dup orig. i trad.
rom. de M. Costchescu).
EDIII: Hadeu, Cuvente den btrni, I, 1878, p. 43-48 (facs.cu sfritul doc, i transcr. sl.);
idem, Arhiva istoric, I, p. 127-128, nr. 185 (orig. sl. i trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 224-225,
nr. 277 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 554 (facs.); Catalog doc. mold., I, p. 181 (rez. i ed.);
Caprou i Zahariuc, Doc. istoria oraului Iai, I, p. 35-38, nr. 23 (orig. sl. i trad. rom.).
1
602
Pus-am... mele", scris de domn n limba romn.
493
<1583 septembrie 1 - 1584 august 31> (7092), Iai
Copie
Petru v(oie)vod, cu miia lui Dumnezu, domnu Pmntului Moldovii. Iat au
vinit la noi pentru satul Dobrocenii i Silicicanii i au [au] dat jalub pentru dnii
Nani Corneanul armau i la fratile su Banul i la Boben etrariul i Manoil
pentru satul umnetii i au zis aa cci ei au inutu un loc de moii la cnp pe
matca Baeu cu nedreptate i Iar scrisori, iar slugi<l>2i noastre cari sntu mai sus
scrii ei au zis aa, slugile noastre, cum c iaste drept ocin i moei de la moii
i strmoi i n pe unde au nut i mai nnainte Dobrocinii' i satul Silicicanii;
dar ei ce au i zis c nu iaste moiia lor, care i au fcut lege aa ca s s(e) jure
sluga noastr, Nicorinul3 cu fraii si i 24 jurtori den megiiai cari era nprejur.
i ei s-au jurat c iaste acel locu dreapt moiia lor i au pus tocmal acei 24
jurtori; pentru dreptate au pus ei feriu 12 zloi ca de acum nnainte ca s n-aib de
a s jlui pentru satul Dobrocinii1 i Slicicanii cu sluga noastr Corneanul i cu
frate-su pentru hotarul lor de la satul umnetii niciodat n veci cu acestu listu
al nostru.
La anul 7092.
Domnul au poroncit.
S-au scris n Iai.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCCLXXVIII/4. Copie din
prima jum. a sec. XIX dup trad. rom. defectuoas.
Arh. St. Iai, Documente DXCVII/24, f. lv., nr. 6. (rez. ntr-un opis de doc., din 1834 martie
21, ale lui Vasile Strcea).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 447, nr. 1196 (rez. din 1834 martie 21).
Dobrcenii", n rez. din 1834 martie 21 (v. descr. arhivistic).

Omis n copie.
3
Mai sus: Nani Corneanul", iar mai jos: Coreanul" (!); leciune greit a traductorului
(n loc de Ciocanul - cf. D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 306-307, nr. 273, orig. sl.).
2
494
Suret de pe ispisocul domnului Petru v(oie)v(od) din 7092 (veletul dres)1 i,

pentru c-i ntocmai cu orighinalul, este ncredinat de ieromonahul Ilrisanti ot
m.(nsti)rea Golia, cuprinztor c naintea domniei sale aceti de mai jos artai,
mprindu-i a lor drepte ocini i moii, n partea Marici i sora ei, Solomia,
603
ficiorii Rusci, i popa Irimia i sora lui, Dochia, feciorii Tudorii, i Drglina fata
Stanci, i nepotul ei, Ilii sn Mtei, i Neniul i sora- lui, Floarea, i Tecla i
fratele lor, Albot, feciorii lui Crciun, s-au venit satul Crstetii de Deal, pre
Tutova, i cu mori n Tutova, iar n partea Mui i frailor ei, Copaci, Grozav,
Ruja, Neaga, Stanca i Stana, feciorii lui Ion Dajbog, i Drghil, Drgan, Mlina
i Drghi, feciorii lui Toader i a Mrici, fata Anuci, i lui Stnil i surorilor
lui, Stanca, Tecla, feciorii Sofici, i lui Anghel i fratelui su, Gheorghe, i sora
lor, Marca, feciorii Marii, li s-au venit satul Spinenii,- cu mori n Tutova, pe care
mpreal o ntrete i domnia sa.
Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 50, f. 108v.-109r., nr. 1. Rez.
ntr-un jurnal din 1835 martie 21, n pricina stpnirii unor pri din moia Tuleti; Anaforale,
nr. 5, f. 194v., nr. 1 (alt rez., cu acelai text, nemenionnd ns c vleatul este corectat, n
hrisovul din 1836 mai 31, n pricina rzeilor din moia Tuleti, in. Tutova, curgtori din
Dochia, fiica lui tefan Brsan, cu maior Pavel Dorob i neamurile sale, curgtori din Gavril
Brsan, fratele Dochiei.
Idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, voi. II, p. 15641565 (transcr. de M. Costchescu
a rez. din Anaforale nr. 5).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w.>,
nr. 1032 (196), f. 3562-3563 (transcr. d e M . Costchescu a rez. din Anaforale nr. 5).
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 22, nr. 70; D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 229,
nr. 280 (rez. dup Anaforale 5); Isac, Catalog de doc. mold., I, p. 447, nr. 1197 (rez. dup Divanul de
Apel).
495
Meniunea rezumatorului.
Ispisoc tij de la Ptru vod, l(ea)t 7092, precum s-au giudecat Filip arml
cu Andriica, zicnd Filip cum s are i el cumprtur n a treia parte de sat de
Costen(i) i ae s-au aflat i au rmas s fie i el mon n acea a treia parte de
Costen(i).
List 1371.
Arh. St. Iai, Documente CXL/160, f. 15r. Rez. n scara condicii" din 1774-1775 (7283) a
doc. moiilor lui lordachi Cantacuzino hatman.
' Numrul filei din condica pierdut.
604
496
Ispisoc de la Petru vod, din 7092... n pricina rzeilor de moia Rdenii,

inutul Iai, cu logof(tul) Constantin Bali pentru mpresurarea ce le-ar fi fcnd
la aceast moie.
Dup Codrescu, Uricariul, VI, p. 215, nr. 31/6. Men. ntr-o anafora din 1813 iunie 15,
nentrit, dup Condica nr. 3 (azi pierdut).
497
Un zapis di la Cherste i Srghi, ficiorii Sascului, scriindu precum -au vndut

toat parte lor din sat din tiuborni, parte lor ci s va alegi den btrnul Fetetilor, i
au dat-o pentru un furtuag i au dat pentru dnii i globa prclabilor, cu zci lei,
Goli. i s rmi moii lui Goli.
L(ea)t 7092.
Arh. St. Bucureti, M-rea toboreni, VIII/2. Rez. vechi.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 230, nr. 281 (acelai rez.).
498
Suret(ul) crii de giudecat de la Ptru vod(), pre Tometi, din 1 et 7092.

f Precum au vinit naintea noastr i nainte alor notri moldovineti boier(i)
Ionaco cu frate-su Cozma, ficiorii lui Tudoran ce-au fost ph(arnie), i au prt
pre giupneasa lui Ndbaico ce-au fostu vornic pentru o bucat de moie, ce le-au
vndut lor Ndbaico biv vor(nic) din hotarul Tometilor.
Deci noi am aflat precum n-au avut ei nici o moie acolo.
Ce Ionaco i frate-su Cozma s-au sculat sngur(i) i au scris ace bucat de
moie dintru a lor uric. Iar giupneasa lui Ndbaico, e(a) s-au ndreptat nainte
domnii mele i nainte a tot Sfatul domnii mele.
Deci, de acum nainte, ca s nu s(e) prasc aceast pr.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Ms. rom. nr. 3061, f. 32v. Rez n condica Domnetilor, seciunea
trupului de moie Tometi.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petri chiopu vv.>,
605
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 181, nr. 128 (acelai rez., dup idem, Ms. Surete,
f. 104); D.I.R., A, XVI, p. 230, nr. 282 (rez. dup ms. M. Costchescu).
499
XLVI,
< 1 5 8 3 - 1 5 9 0 > s e p t e m b r i e 2, I a i
NETP-H
BOEBOAA,
QT(e) r(o)c(no)A(CT)BA
MHCTHM(K)
E(O)KVK
MH
H C(BA)THM(K)
m(h)a(0)bAX0m(t)
M(H)A(O)CTYK>,
EA(A)r0np0H3B0AHX('h)
CP('K)AUEM(K),
WT(-K)
R(O)CN(O)A(A)PRH
3MAH
NAUIHX(T) E A A R H M ( T )
BICEH
np0H3B0A6HVeM(b),
NAIUGH A ( V ) u j h
HAUJA H0B0Ch3AANAA c(BA)TAA MONACTHp-h,
MOAAABCKOH.
AAAOXOM(T>)
H*;(e) TAA(rOA6)T
ck
rAAATHA, Ch 6AH0 C6AO HA HM'K Mrhll(h)KrhT'KMH, HA XeKHH, l|JO T06 BHLlj(e) nHCAHNl'e
C6A0, HA HM'k M'hMK'hT'kHVH, BHA"h HAIJUe npAE06 r(oc)n(o)A(A)pCKOe H npHCAV)(AAO KT WKOA
EOT'hUJANHN('h), KAKO AA 6CTT HM(T) NenOptfliieNO HHKOAH>K(e), HA B^KH.
KTO
C(A)
nOKVCHT(Th) pA3ApATH H
ChnptflUHTH HAliier(o)
AAANl'e H T0KM6>K(h), A
e r ( o ) AA HMAeT(T) AATH WTBTKT(Th) NA CTpAUINHM('h) ChAH^JE.

IIHC(A) v MC(OX"H), b(TI) A(-K)TO x 3 i
CEN(TeMBp'I'e)^.
t r(o)c(no)A(H)N-h p e n ( e ) .
f CTpOHq B6A AOr(o)4>(e)T("h) W4(H).
E-HCKNVA IIHC(A).
domnia mea am binevoit, cu a noastr bunvoin, cu inim curat i luminat, din
tot sufletul nostru am dat i am miluit sfnta noastr mnstire nou zidit, ce se
numete Galata, cu un sat, anume Mcictenii, pe Jijia, care acel sat mai sus scris,
anume Mcicteanii, a fost al nostru drept domnesc i a ascultat de ocolul
Botoanilor, ca s-i fie neclintit niciodat, n veci.
Iar cine s-ar ispiti s strice i s sfrme dania i ntocmirea noastr, acela s
aib a da rspuns la cumplita j udecat.
t Scris la Iai, n anul 7090 <1581>' septembrie 2.
t Domnul a spus.
t Stroici mare logoft a nvat,
f Bseanul a scris.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXL/2. Orig. hrtie, cerneal
cafenie, pecete domneasc aplicat n cear roie, neclar.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 230-231, nr. 283 (trad. rom., cu aceeai datare argumentat
la p. 231, n. 1).
ntruct n 1581 i n anul urmtor, n luna septembrie, domnea Iancu Sasu, care ddea
documente din Suceava, rezult c diacul a omis din vleat cifra unitilor, care putea fi oricare cifr
slavon de la 1 (S) la 9 (S); dup coninut ns, data acestui act ar trebui s fie anterioar celei a doc.
nr. 491 din acest volum.
606
500
1583 (7092) septembrie 11, uora

F Ilcrp-H
E(o)>Kieio
B06B0AA,
M(H)A(O)CTYK<,
r(o)cn(o)A(A)P,H
3eMAH
MWAAABCKOH.
C3*;(e) npVnAomk
NP'kAC'H) NAMHI H NP4IA("T>) VCHMY NAUIHMH A\OAAABCKHMH BOA'KPH CAVTA
NAIII(H)
hAPTHK,
KLPAIIIKO
HenOHfcKA6n(T) A
C'h CTAB M C'h M A H N ( T I ) ,
eCT("H) T A M O
H
nOrpeBANA
IIAKHX(e)
M^CT),
C(W)NOB6
no
lipABOK>
ero
AOSPON
TAAATYH,
NHKHM
W T N H N V H A ^ A H H N ^ , CANO
V BOAOCt'Y XOTHNCKOMV",
K'H
H B'H 3 A a ( V ) l U V A ^ U H
BOAIO,
3A
ei'O,
CfirtO
NA
T A AAA(TI) T o r ( o ) CCAA
A(V)LLJYLO
flNrCAMNM
EpATA
CBOCIO
VnOKOMNNM,
6>K6
V c(BA)TAA MONACTMp('h).
AAA(TI)
c(BA)T"kH
IlAKHKe
AAAC
erO Aospoio BOAIO, 4 6 T H P H

H C'h A^TMII. H Q N C [IIOnA C'h KSHOIO H C'h
I J J e ^ A N ch ^;enoe H C'h A B ^ m a
cecrpoMA,
M O N A C T H P [O,
HA\etieAv('h)! MpA C'h J K 6 N 0 1 0

AANhV c'h K 6 N ( A ) H A ' k ' r Y ,
KVKORTOBH,
pM N M
e HH
I'6TMAH(A),
MONACTHpi
IWNAUIKO B A p T H K ,
C'hAA11IH HHI-ANH,
A"KTMH
c(BA)T'KY
NAUJYIO,
OVTIOKOHNdl'O,
bAPTHK
NH lipHCHAOBAN('h), H AAA(T>) e i ' 0
HM'K MAAMTHNUYH,
A \ ( o ) A ( H ) BV
C(KI)NTI
HX(L>)
WT(%)
c(BA)T'kn
A\ONACTHpV,
BT
3A
A(TF)WV
BHUie
nAK("h) M(o)A(E)EHIUlM NAUIH KAAVrepH, K K A HMAK>'I'('h)

AO A
H^CL*) NAIIHCATY V IIOA\-knHK, B*h N UY c(BA)'I"kH M ( o ) r t ( h ) B T F , A NAKHJK(E) AA H M A I O ' r ( ' h )
Aji
O
Ch-rBAp-k N H M ( T I ) I I A M K ' K - h ) , WT(-h) ROA A ROA, B h A ( h ) N - h M ( - K ) C ( A ) U A RETI(APYA) 'A H
M ( O ) A B T J Neilp-kCTAHHO.
VRIOKOHNHM('h),
Mhl
fl
BHA'kKUie
HAC('h) A A A O X O M ( ' h )
H^T)
ACBpOBOAHOH
H VTKp'hAMXOM('h)
K A K O A A CCTCT) H M ( ' h ) H W t ( T I )
HHCANH,
TOKMKKV-
c(KA)'I"kn
AAAHl'e,
TAKOKAGpC,
Tril.)
MONACTHptO T O H B H U i e nHCAHHArO C6AA H
NAc("h) C'h B'hCeM(h) A O X O A O M ( h )
HenOpVUieNNH,
NA B ' k K H .
f l KTO
TOKM6JKIO
C(A)
nOKVCHT('h)
H AAANi'e,
p A 3 0 p H T H HAM HHAKO p A 3 B p A T H T H C I
A TOT(TI)
HMAeT("h) AATY WTB'k'r('h)
I!p'kA("h)
HÎ"!*)
AGPBOANOH
CTpAIIIN'kM
ChAHUJe
X ( P H ) C ( T O ) B 4 M H a a G-HAET(-h) u p o K A ' k T ( ' h ) W T ( * H ) T ( o c n o A ) A E ( o r ) A H w r ( - h ) CCEAItm^CT)

BT BP'HXOBHHLX('H) f l n ( o ) C T ( o ) A - H H W T ( T ) HETHPH
npOTO>K(e),
HV(AN)RE(AH)CTH.
H H ( - h ) AA C ( A ) H e V M H U l A e T ( - h ) .
r i H c ( A ) Olf U,OLlOpA, A - K T ( o ) ^3'IK c e n ( T e M B p ' i ' e ) aT.

t
r(o)c(no)A(H)N'h
pei(e).
IleTpV BOCBOAA <m.p>.

t ^COÂN MHTpOnOAHT H B6AHUH B A k Y Vm(h) .
O "p
t
A ^ M H T p V <nHCAA-h>.
naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni sluga noastr Iuraco
Vartic, fiul lui Vartic hatman, de a lui bunvoie, nesilit de nimeni, nici asuprit i a
dat dreapta lui ocin i dedin, un sat anume Malitinii, cu iaz i cu moar, n
inutul Hotinului i a dat acest sat rugii noastre, sfintei mnstiri Galatia, pentru
pomenirea fratelui su rposat Ionaco Vartic i pentru pomenirea fiicei lui,
rposata Anghelina, care este ngropat acolo, n sfnta mnstire.
i iari a dat sfintei mnstiri, de a lui bunvoie, patru slae de igani,
anume: Iara cu femeia i cu copiii, i One opa cu femeia i cu copiii lor, i Danu
cu femeia i copiii, tefan cu femeia i cu dou surori, fiii lui Cucol, iari i-a dat
607
sfintei mnstiri, pentru pomenirea mai sus ziilor rposai. i iari rugtorii
notri clugri s aib a-i scrie n pomelnic, n sfnta noastr rug. i iari s aib
a le face lor pomenire, din an n an, n ziua 1 a lunii ianuarie i rugciune nencetat.
Iar noi, vznd ntocmirea de bun voie i dania lor, de asemenea i de la noi
am dat i am ntrit sfintei mnstiri, celei mai sus scrise, satele i iganii, ca s le
fie lor i de la noi, cu tot venitul neclintit, n veci.
Iar cine ar cuteza s strice sau s ntoarc altfel aceast ntocmire de
bunvoie i danie a lor, acela s aib a da rspuns naintea cumplitei judeci a lui
Hristos si s fie blestemat de Domnul Dumnezeu i de 12 Sfini Apostoli de frunte
i de patru Evangheliti.
Scris la oora, n anul 7092 <1583> septembrie 11.
t Domnul a spus.
Petru voievod <m.p>.
f Teofan mitropolit i marii boieri au nvat.
Arh. St. Bucureti, M-rea Sf. Sava - Iai, CIV/2. Orig. sl., hrtie difolio (33,5 x 21,5 cm),
cerneal cafenie, pecete domneasc timbrat; cu o foto dup orig. i o trad. rom. de Ion Stamate mare
pitar, din 1812 martie 15; CIV/32 (trad. de acelai din aceeai dat, adeverit de Departamentul
Pricinilor Strine din 1816 iunie 17).
Idem., Ms. nr. 628, f. 205v.-206r. (copie sl. n Condica Asachi scris la sfritul sec. XVIII).
EDIII: Hadeu, Arhiva istoric, I b p. 144, nr. 209 (orig. sl. i trad. rom.); Hurmuzaki-Iorga,
Doc., XI, p.' 899 (men.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 231, nr. 284 (trad. dup ms. M. Costchescu) i
p. 556 (foto orig.); Catalogul doc mold., I, 183, nr. 713 (rez. i descr. arheografic); Isac, Catalog de
doc. mold. - Iai, I, p. 448, nr. 1199 (rez. i ediii).
501
<Cca. 1583 (7092) septembrie 11; 1584 (7092) iulie 11;

1586 (7095) septembrie 7; 1587 (7095) iulie 22>, uora
t neTpT bo6kc>,m, E ( o ) x Y M(H)A(O)CT"I'k>, r(o)cn(o)A(A)p"h S e m a h A\OAAABCKO<h.

COace
npVHAe
npkA'h
NenoNiftKAetU'h) a ' ' n h
NAMM>'
IIPUCHAOBAN-h,
EAABNHKA, u ' t k ' k h c ^ o a M
K'hTr(h)
h npoAAA'i^
no
1
ero
GANO
Aîpoio
M i c r o sa
BOAK,
IIACHKV
ngkhmW
NA
SAATH.
e M V VCH HCIIOAHA T O T H M 3 A ( A ) T ( H ) ,
fl x^TAp - Toif M-fecxo 3
IIACHKI"
WT(I)
a a g v a t i > ' no f'Ae
L I P I I A ^ ) NAMH .
3IICIAÊNAA(TJ) C A M ( ' K )
B'KTAr('a).
Ilpofox(e),
608
VEOM(i)
ca* 'KNKite cAvs-k HA>iuev Konaph nti rhpeA H >Kenn e r o ,
LJJE4>'HNIV,\, : I A N E R U P H < A 6 C A T K
H f l A . \ T H A L \ '*
IlerpA
HN(TJ) A A * CA
ne
VMHIIIAPT'K
CHMK A M C T O M ( I I )
NAUJHM(K).
flerp-H
IIMC(A) v H V U O P A . . .
t r(o)c(no)A(H)Hi peM(e).
' t
GTPOHM B8A AORCOÊT-H) VM(H) . . . 1 .
naintea noastr Petrea vtaf, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, <nici asuprit, i a
vndut>' un loe de prisac la coasta Vlabnicului, de ctre rsritul soarelui, slugii
noastre Condrea pitrel i femeii lui, tefania, pentru patru<zeci de zloi.
i i-a pltit>' lui deplin toi aceti 40 de zloi, dinaintea noastr.
Iar hotarul <acelui loc de prisac s fie>!, pe unde a nsemnat nsui Petrea vtaf.
Pentru aceasta, altul <s nu se amestece naintea>' acestei cri a noastre.
Scris, Ia uora,...2.
f Domnul a spus.
f Stroici mare logoft a nvat...1.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXL/208. Orig. sl., hrtie
(34,2 x 15,6 cm), cerneal cafenie, pecete domneasc aplicat n cear roie, stricat.
Petru chiopu voievod a emis acte de la uora n 1583 septembrie 11 (vezi nr. 500) 1584
iulie 11 (nr. 543), 1586 septembrie 7 i 1587 iulie 22 (v. voi. urmtor, sub dat), aa nct documentul
de mai sus dateaz din jurul uneia din aceste date.
502
Lipsete partea din dreapta a doc.
Petru voievoda. Adic domniia me am dat i am miluit i am ntrit sfnta

noastr mn()stire Galata, cu un sat anumi Vlicetii, ci iasti n inutul Sucevii, pe
apa Siretiului i cu mori n iret, cari sat sngur dumniia me l-au cumprat drept...1
bani gata. i am miluit mn()stire noastr Galata, cu tot vinitul, ca s nu aib a da
dumnii mel(e) acest sat nice o dari, nici ili, nici gotin() de oi i de mascur(i), nici
desetin() de stup(i), nici globnici, nice ugubinar(i) s n-aib treab() cu dnii. i
or(i)ce sluj(i)tor(i) ar iei cu slujbel(e) noastre, nime s nu aib a ntr pintri dnii.
i iar(i) am mai miluit a noastr sfnt rug, mn()stir(ea) Galata, cu un
sat anume Mndztii, pe Jijia, cu mori n Jijia, cari sat au fost al nostru drept
domnescu, asculttor ctr moril(e) Iailor i mai dinainti au fost dat di lancu
vod() sfinii mn()stiri. Pentru aceasta, domniia me l-am dat i am miluit
mn()stirea de mai sus scris() Galata.
i iar(i) am dat i am ntrit aceast sfnt mn()stiri Galata, cu un sat,
anume Flfetii pe Jijiia, car(e) sat di mai sus scris au fost sat domnescu,
asculttori ctr moril(e) lailor.
609
i iar(i) am dat [am dat] i am miluit sfnta mn()stir(e) Galata cu un sat,

anume Petretii, n inutul Crligturii, supt bucovin(), i. cu poieni buni de fne i
cu locuri de prisci, n deal, la fntn, car(e) sat Petretii au fost drept domnescu,
asculttoriu de ocolul Iailor.
i iar am dat i am miluit sfnta mn()stire Galata i cu doao sla de igni,
anum(i) Alecsa Ocneanul cu femeia i cu copiii i Ion Popricanul di la munteni, cu
fameie i cu copii, cari aciti igani s fii neruii(i), n veci, sfinii mn()stiri.
Iar hotarele acestor sati di mai sus scris, ca s fie din toat(i) pre hotarul cel
vechiu, pe undi din veci au mbiat.
i spre aceasta, credina domnii mel(e) i a boierilor notri, a mar(i) i a mici.
Poroncit-am cinstit i credincios boieriului nostru, dumisale Stroici mare
log(o)f(t), ca s scrii i s legi pecete noastr la aceast ncredinat() crti a
noastr.
L(ea)t 7092 <1583> sept(embrie) 15.
Arh. St. Bucureti, Ms.nr. 628, f. 186r. Trad. n Condica Asachi I, scris la sfritul sec.
XVIII.
Ibidem, nr. 629, f. 120r. (trad. din aceeai vreme, n Condica Asachi II).
Arh. St. Iai, Documente, CDXVI/221, f. 2r.-v. (men. fr dat n socotina din 1842 iulie 19
a arbitrului Unghenilor, Ioan Cristescu).
nr. 989 (155), f. 3407-3407 (trad. din ms. nr. 628).
EDIII:
Catalogul doc.
mold. - Iai, I,
oraului Iai, I,
1
503
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 232, nr. 285 (aceeai trad. dup ms. M. Costchescu);
mold., I, p. 183, nr. 714 (rez. i menionarea ed. precedente); Isac, Catalog de doc.
p. 448, nr. 1200 (rez. i men. ediiei precedente); Caprou i Zahariuc, Doc. istoria
p. 38, nr. 24 (aceeai trad. i men. ediiilor anterioare).
Loc liber.
1583 (7092) octombrie 4
Peter Woewoda, gibt dem heil(igen) Kloster Moldowiza eine Urkunde:

wienach er vom Bischof Anastasi, der Metropolit gewesen, Georg, Erzpriester von
Radauz und Agathon, Bischof von Roman, die Segnung dazu erhalten, und mit
dem Priestermonch Michail, Igumen von Moldowiza, zu seiner Gedenknis die
Berfugung getrossen habe, damit man ihm jhrlich am Tage des groBen
Blutzeugen Georgi das Gedentnis halte nach dem Brauch der Kirche wie es mit
den friiheren gottesfurchtigen Landesherrn von den heil<igen> Vtern geordnet
worden, wozu er hundert Galben gewidmet habe. Dem gemB soli nach der
Abendandacht ein Seelenamt gefeiert, die Lichter angezunden und alle Priester
und Diakonen, im Priester und Diakonen-Gewande gekledet, den Kirchendienst
nach Vorschrift verichten. Bcim Gastmahl soli nach Vermogen des Klosters zu
610
eflen und zu trinken sein, Bier und einige Schoppen Vein gereicht werden; am
Tage des Gedenknisses aber ein Hochamt gefeiert und der Leichenweizen sein,
wie' es der Brauch ist. Wieder gebe man dann beim Gastmal Speisen nach
Vermogen des Klosters und zu trinken Bier und zu zwei Becher Wein, damit sich
alle Kalugr und Laien erlaben. Der Igumen aber, der aus Sorglosigkeit es
versuchen solite, diese Gedenknisanordnung in BergeBenheit zu bringen, oder zu
zernichten, der soli es vor dem schrecklichen Richterstuhle Christi zu verantworten
haben; er soli verflucht sein und feine Verzeihung erlangen von Christus, dem
gerechten Richter, und von Sr. Hoheit!

B(ei) J(ahre) 7092/15841 Oct(ober) 4.
Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Facem
cunoscut c am ornduit cu binecuvntarea episcopului Anastasie fost mitropolit, a
episcopului de Rdui Gheorghe i a episcopului de Roman Agafton i cu
bunvoina ieromanahului Mihail, egumenul de Moldovia, s se fac acestuia
pomenirea an de an n ziua marelui mucenic Gheorghie, dup obiceiul bisericii,
precum s-a ornduit de sfini prini mpreun cu evlavioii domni ai rii care au fost
mai nainte de noi, pentru care pomenire el a druit mnstirii o sut de galbeni.
De aceea ornduim s se fac seara paraclis, s se aprind lumnrile i toi
preoii i diaconii mbrcai n odjdii preoeti i diaconeti s aib a face slujb
dup obicei, iar la mas s se dea mncare i butur dup putina mnstirii s se
serveasc bere i s se umple cupa cu vin. Iar n ziua pomenirii s se slujeasc
liturghia i s se fac coliv dup obicei, iar la mas s se dea mncare dup
putina mnstirii, s se serveasc bere i s se umple cupa cu vin, ca toi clugrii
i mirenii s se nveseleasc.
Iar care din egumeni, din lenevire, n-ar face aceast pomenire sau ar
rsturna-o, acela s aib a rspunde n faa nfricoatei judeci a lui Hristos, s fie
blestemat de Domnul Dumnezeu i s nu aib iertare de la Hristos dreptul
judector, nici de la domnia mea.
In anul 7092 <1583> octombrie 4.
Dup Wickenhauser, Moldowiza, p. 9 0 - 9 1 , nr. 65. Trad. germ. dup orig. sl.
Arh. St. Suceava, Fond personal T. Balan, II/4 Documentele mnstirilor din Bucovina,
f. 239, nr. 59 (trad. rom. dup Wickenhauser).
111,
Greit, n loc de: 1583.
504

f
Ilexp-u
BOEEOAA,
E(O)KYK>
AA(M)A(O)CTTK>,
r(o)cn(o)AApt
AaAH H IlOTKp'hAHAH SCMhl CAVS"K NAiliCMM MwNAIJIKO BATAJ( II
3MAH
>K6NM E R ( O ) ,
MWAAABCKOM.
K6AcYh
A^ÛH
611
H^CT) npABOlO W T H H N V H BHKVTIAGNYG W T ( T . )
B-kh'H,
HCnHCWK(li) KttlGXNO,
IJIO WNY HMAAH
W T ( " H ) M N K V A BOEBOAL, IIGTAA MACT(H) W T ( ' K ) F I O I ' A 1 N G I | | ( H ) , 1T0 C ( A ) H 3 B G p e T ( L J ) MACT(H)

A^MHAN,
H (1 NHCYH,
KTjAMNH,
BNVKOmM
TATApCKH\-('H),
H Hwntf
KAKO
H TTFAOPW,
1410
FITF.\H'l(H),
AA
eCT("H)
A'BTH
ONY
HM(Ti)
COBH
H
GAAOMYH,
K^TIHAH
WTNHNA
H HWNTF H TVAOCYH,
WT(T)
NH^CT)
3A
NOTBP'HKAEHYE,
A"BTHM(-H)
pi"
CK
3AAT(H)
BTCGM(K)
M HN(-K) A A C ( A ) HG V M H L U A G T ( t ) .
IIHC(A) v I N C ( o x ' h ) ,
A4T(O)
F(o)c(no)A(n)Ni
peq(e).
C T p O H M B6A A C R ( o ) 4 I ( 6 ) T
H
t
HCKAA(-H)
X 3HB"
WK(TOMKPI'G) KA-
I'H(H).
C rpOH U < M . p > .
F.'KC'KHVA .
am ntrit slugii noastre lonaco vtaf i femeii lui, Chelsia fiica Beachei, dreapta
lor ocin i cumprtur, din ispisocul de cumprtur ce au avut ei de la Iancul
voievod, a cincea parte din o jumtate de sat din Bogdneti, ce se va alege partea
lui Dmian i a Anesiei i a lui Ion i a Tudorei, copiii Salomiei, i a lui Ion i a
Tudosiei, copiii Clinei, nepoii lui Budici, ce ei i-au cumprat de la dnii,
pentru 150 de zloi ttreti, ca s le fie ocin i ntrire, cu tot venitul.
Scris la Iai, anul 7092 <1583> octombrie 24.
f Domnul a spus.
f Stroici mare logoft a nvat.
i a isclit Stroici <m.p>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXVI/59. Orig. sl., hrtie
( 2 1 x 1 6 , 5 cm), ptat, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, pierdut.
EDIII: Ghibnescu, Surete, II, p. 87-88, nr. 36 (orig. sl. i trad. rom. dup idem, Ms. Surete,
VIII, f. 392); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 233, nr. 286 (trad. dup ms. M. Costchescu) i p. 557 (facs.).
505
<Dup 1583 (7092) octombrie 24>

f
3 A r i H C MTO
C T OH
KB p
CopA
AHA
VK
MTW I I P O A A A ( A ) u r r ( l i ) CGAO E O r A ' h N G I J l O l ) .

KOAH
cb H3BGpGT( h )
H
llAATHA(-h)
'IACr(h) H ^ T )
A\VUIGTGHI(H),
612
W T ( T ) NPGA(T>)
C Cp
G TA
GA,
flNrGAHNA,
3 A GAHHA npOAAtYlG
W T ( T ) nOAOBHNA CGAO, W T ( " K ) M A C T ( K ) BHUJNA,
WT(T%) MACT(h)
CBOHX(l) K V M N A T
HA-hNA V Hx(*h) p-hKH . . . 3 0 A 0 T ( H )
G'feK'K H
IWNAUJKO
WT(h)n>h
H Ch, KHNA
H^TJ) B^K-b.
Gl'(o)
KGACHA,
IlAATHAOi)
TATApCKU^T) UTr('h) CT0A(T.) flNApCHKA B A T A r
NGr(o),
H IIKHM W T ( I ) T A M ( T ) ,
H GABA T H X ( G )
WT(TI)
H AAGÂ
Geviei|i(H), ti
WT(TI)
nrtATHA(li) BHUj(e)
IlerpA
AWMM
NHKOAPI
N M C A N < 1 I > 2 HWHAUJKO
BOHBOAA.
T<nce> ,
H TOMA
C'h
>KHNA
THJK()
H MNOI-
6r0, KfACHA,
H AK>AU ; >
WT(T,)
AonpH. H
np-bACl) N A M H , K
K
G D T ( I J ) TOH A A M ( - K )
3NAnTe.
t Zapisul ce 1-a fcut Sora fiica lui Beachea i sora ei, Anghelina, pentru o
vnzare ce a vndut din satul Bogdneti, din jumtate de sat, din partea de sus, ct
se va alege partea lor din partea tatlui lor Beachea.
e le-a pltit cumnatul Ionaco i cu femeia sa Chelsia, i le-a pltit deplin n
minile lor...1 zloi ttreti la scaunul lui Andreica vtaf din Mueteti, naintea
lui i a lui Iachim de acolo i a lui Sava de asemenea, i a lui Alexa din Seuceti, i
a lui Nicoar de asemenea, i a lui Toma de asemenea i a muli <oameni>2 buni.
i a pltit mai sus scrisul Ionaco i femeia sa, Chelsia, naintea noastr, n zilele
lui Petru voievod.
De aceasta dm tire.
<Pe verso, scris n aceeai vreme>: Zapis ce-au cumprat Ionaco vtaf cu
femeia lui, Chelsia, fata b<tr>3nului Bechii de la Sora i de la Anghelina.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXVI/60. Orig. sl., hrtie
(29 x 19 cm), filigran, cerneal cafenie, rupt i ptat.
Datat dup doc. domnesc din 1583 (7092) octombrie 24 (v. nr. precedent, cruia i succede n timp).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 38, nr. 49 (trad. rom. cu datarea: <1574 iunie 15 - 1579 nov. 21;
1582 septembrie- 1591 august>").
1
2
3
506
Loc liber n orig.

Rupt.
Neclar.
1583 (7092) octombrie 26
Suret de la Ptru vod(), l(ea)t 7092 <1583> oct(omvrie) 2<6>".

Adec au venit nainte noastr i al<or>' notri boieri al nostru credincios
tefan2, Golie prclab de Neamu, ficiorul lui Lazr Golie prclabul, de a lui
bunvoie, de nimea silit, nici asuprit, au vndut a sa dreapt ocin din dres de
cumprtur ce avea de la printele lui, Lazr Golie prclabu, de la btrnul
Ptru vod(), o parte din parte de sus, din giumtate de sat din Golieti, i a cince
parte din moar, acea au vndut-o slugii noastre Neculai Ttar, dreptu 160 zloi
ttrti.
613
i s-au sculat sluga noastr, Neculai Ttar, de au pltit toi deplin acei bani
ce scrie mai sus, 160 zloi ttrti, nainte noastr i nainte al<or>' notri boieri.
i s-i fie i de la noi ocin cu tot venitul.
Altul ca s nu s(e) amestice.
S-au tlmcit la coala Sloveneasc, la Sf(ntul) Sava.
Arh. St. Neam - Piatra Neam, Fond M-rea Vratec, VI/464. Trad. din sec. XIX.
Arh. St. Bucureti, M-rea Vratec, XI/15, nr. 4 (rez. grec. din sec. XIX, cu data de zi: 26).
w>,
nr. 990 (156), f. 3408 (transcr. de M. Costchescu a aceluiai rez. dup Bulat, Doc. m-rii Vratec).
EDIII: Iorga, St i doc., VI, p. 141, nr. 5 (rez. cu extrase i data de zi: 26) i p. 175 (rez., cu data
de zi greit: 25, ntr-un doc. din 1811 aprilie 19); Bulat, Doc. m-rii Vratec, p. 7 (trad. din sec. XIX cu
data de zi: 2, dup idem, Doc., n Arhivele Basarabiei", V (1935), p. 366); D.I.R., A, XVI, p. 233,
nr. 287 (trad. dup rez. gr. din sec. XIX); Catalogul doc. mold., I, p. 183, nr. 715 (trad. aceluiai rez.).
1
2
Pentru ntregirea datei de zi, v. descr. arheografic i EDIII.

n loc de: teful".

f
COK(e)
Iw Ilerpij
T^PIÎO
A
N6
BOEK,\A,
NPIHAE N P - k A W
c'k
EMV
er(O),
M(A)TH
H3BPET(T),
AeckT(b) 3AAT(H)
H
R(O)CN(O)A(A)PT
3CMAH
VCHMH NAIIICMH M W A A A B C K H M H
NPOAAA("h) CBO
MTO H M A A W
n O A O B H N A C6AW, W T ( T O I I ' b V A T K N ( H ) ,
MTO
A$H)A(O)CTYIO,
H np-tAW
nHCANie
HACTH,
BNVK
NA T v p Y A ,
UPOAAA('H)
NHnoNtfKAGN(-h)
KVfieKNO, WT("h) HCnHCOK(-h) 3A
WT(TJ,) l A Y l A l l l B 0 6 B 0 A A
IleTpOBHM,
WT(T)
T p C T A A M A C T ( K ) , A W T ( " H ) UJ6CTAA M A C T ( K ) ,
BACKANV
H SKGNH
ero,
MAPHKH,
3A
CAHM(B)
TATApCKHxCt,).
B-BCTABUJH
BHUj(e)
TA
WTNHNV
HACTH,
MWAAABCKOH.
BOA'kpH Ap"hrAH
C(W)NT NACTH, KNVK('K) PVCVAA, n o e r ( o ) AOEPOIO B O A , NGKHM(I$
npHCHAOBAN("h),
KVT16KN0,
E(O)>KY
NAMH
C'k
E'HCKAN
RIHN'k^M
PVCVA,
H XCGNA 6 r 0 ,
0^ 3 A A T ( H )
WT(I)
MApHKA,
TATAPCKHX("H)
NP'KAC'H)
NAMH
H 3AI1AATHAM TFCH HCFLOANA,
ET p V K H
H WT(TJ)
APTRAN
NP-KA(I)
TTjp'HU('H),
NALUGMH
TOTH
C(W)NT
MOAAABCKHMH
BOA'kpH.
H N O MH EHA^BLLIE H ^ T ) A B P O B O A T'H,KMe>K(H) H n O A N t f 3 A n A A T t f , M H TAKO>KAe
AAAOXOM(-h)
HM(-h)
H VTBP-HAHXOMC-h),
KAKO A<* ECT("h)
B-hCkMCh) AOXÂCXwCh).
H HN(-h) AA C ( A ) N6
tfMHUJAeTOh).
N N C U ) Y MCCO^FH), BT A ^ T O
3 M ? H06B(pYe)
sY1.
+ r(o)c(no)A(H)N"h CAM p6K("h).

T G T p O H M B6AHKIH A W r O ^ e T l s ) V M ( H ) A ( T ) H HCKAaCTJ).
t
614
K 0 3 M A <nHCAA*h>.
MM(%)
H WT(T)
HAC(TI)
H C'h
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat a
- venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni Drgan Tr,
fiul' Nastei, nepotul lui Rusul, de bunvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a
vndut ocina i cumprtura sa dreapt, din ispisoc de cumprtur ce a avut mama
lui, Nastea, de la Ilia voievod al lui Petru, din jumtate de sat din Puleani, la
Turia, a treia parte, i din a treia parte, a asea parte i din a asea parte ce i se va
alege. Aceasta a vndut lui Vascan i femeii lui, Marica, pentru aptezeci de zloi
ttreti.
i s-a sculat Vascan i femeia lui, Marica, i au pltit deplin toi aceti bani
mai sus scrii, 70 de zloi ttreti, n minile lui Drgan Tr, fiul Nastei,
nepotul lui Rusul, dinaintea noastr i dinaintea boierilor notri moldoveni.
De aceea noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi de
asemenea le-am dat i le-am ntrit, ca s le fie i de la noi i cu tot venitul.
f Scris la Iai, n anul 7092 <1583> noiembrie 16.
t nsui domnul a spus.
f Stroici mare logoft a nvat i a isclit,
t Cozma <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, M D C L I / 6 - 7 . Orig. sl., hrtie
difolio (32,7 x 21,5 cm), fdigran, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie (3,7 cm n diam.),
aplicat n cear roie, deteriorat; cu o trad. rom. din sec. XVIII.
Arh. St. Iai, CDIV/391, f. Ir., nr. 3, (men. dup trad. ntr-un opis din 1796 mai 12privitorla
moiile Puleni i Rdeni, in. Iai).
Idem, CCCL/50 (ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w.>, nr. 992 (158),
f. 3411-3414 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu, cu data de zi: 16).
EDIII: M. Costchescu, Trei urice vechi, p. 122-123, nr. 2 (orig. sl. i trad. cu data de
an: 1584); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 233-234, nr. 288 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iai, p. 448, nr. 1201 (rez., cu data de zi: 16, i ediii).
1
508
Cifra unitilor: 3 (7) din data de zi, transformat din s (6).
1583 (7092) noiembrie 19
Suret de pi o bucat de ispisoc vechiu, pe srbie, de la ci domn nu s tii,

fiind lips dintr-nsul o a tria parti, scris de Cozma, dar unde nu s cunoate, fiind
rupt la locul acela, la let 7092 <1583> noiemvrie 19.
Eu, Petru voievod, cu mila lui Dumnezu, domn rii Moldovii. Precum au
venit naintea noastr i nnaintea boierilor Moldovei slugile noastre Toader vtav
615
i Tlmb i Ion,...1, cu mari jalob i cu mari mrturie i cu mpregiurai ' i din gios, zicnd c ispisocul ci l-au avut de la Tnrul tefan v(oie)vod,...'
pi o poian ce-i n Vrance, ci s ncepi din Boureni...1 i de acole...1 iar ei au
perdut...1 pn...' Munteni, n Vrancea...1 Ioan v(oie)v(o)d...'.
...' a lor bun mrturie i a megieilor de prin pregiur,...1 i mai din gios, noi
nc ajdire am dat i am ntrit slugilor noastre...1 mai sus numitelor soilor sale,
ace mai sus numit poian...1 s ste de fa().
Domnu au poruncit.
Stroici vel log(o)f()t au nvat i au isclit.
De pe srbie pe limba moldovineasc am tlmcit la anul 1804 ghen(a)r(ie)
7, polc(ovnic) Pavl Debrici ot Mitropolie.
S-au trecut supt nr. 1398.
Arh. St. Iai, Divanul de ntritori, Tr. 1765, opis 2014, dosar 11, f. 45. Copie de pe trad. incomplet.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu>,
nr. 993 (159), f. 3415-3416 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai copii).
EDIII: Sava, Doc. putnene, I, p. 6 - 7 , nr. 8 (aceeai copie); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 234,
nr. 289 (aceeai copie); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 449, nr. 1202 (rez. i ediii).
509
1583 (7092) decembrie
7092 <1583> dec(hem)vr(ie).

Copii pe hrtii proast di pi ispisocul d(o)m(nului) Petru v(oie)vod prin care
ntrete stpnirea Dimitrii fata lui Romacel pe giumtate de sat Drepcuii, pi
Prut, n in(utul) Hotinului, ce au avut-o luoat cu chism di la Stanca doamna
Necoar Liciul i de la ficiorii iei.
Arhiva Central de Stat a Actelor Vechi - Moscova, Fond 1299, opis 1, nr. 521, f. 211, nr. 1.
Rez. ntr-un opis de documente ale moiilor Zalucea i Dripcui.
Cu o trad. rus. a rezumatului, la f. 212, nr. 1.
510

t no NeM3pt'MeHH0A\tf HrtOCphAl'K
ICVCA X p H C T A ,
CM-KPEN'i'e MOG
H Mh,AOBKKOATOB'(0 BAAAHKH M O F F O ,
H HOCTABH M 4
NACAÂNUBA poAHTt"AHM(i>)
B K X p M C T A E o r A BAAROB'kpNIH H XpHCTOA10BMBVn,
ROCNOAAP-K
616
CAAAKArO
MH
H n o K ' k c e \ " h M t t A o c T M B W M ( h ) e r o BAM'OI T p o G ' f e B W C T ( ' K ) npn.'ip KHI'E e r o NA
36MAH
A\OAAAKCKOH.
IIHLUGT(T0
MOHM(T),
I w fleTpTs B 0 6 B 0 A A ,
ROCRIOACTBO
MH
BTJ
T-kM;tce H
EoHTew
CB'KAEHI'E
A3TJ,
H>K6
MHAOCTIIO,
BTC-KM
KAKO
NPIVFAE KT ROCUCACTBD MH W T ( T I )
CB6T|IN'(A
WGHT-KRTH
XPAM(TI)
KFAHKI'TA
IIpkHHcrkn
B-HIIEAERNE
Topn
MPCTNVH H ( K - U T C H
CphKCKYlA
AAKPH
EOROPOAMTE
WT(%)
NECTNRO H HAPCKACO
XHAAMAAp.
F'AAF'O ACMA
IIPMCHOA'KKH
6A6X6
MAPYE,
GCTCT)
'IHCTNKHIIIIH
BT
CB64.I6NNO H N O K O \ - ( ' h ) H H.1M( K ) W X p H C T A B 'h 3 A10 K A E H Y H H e p M O H A \ - ( ' h ) KL'p ILAHCYE 6 L Y M E N H

Ch
BpATIAMH
M'kcTA
TOFO
B'HCNOM'KNFE'
MOAeiiN'k
ROCUOACTKTF
MH
KAKO
AA
KTFACMFC1
XTHTOpH BHLUe pe46NH0Mi/ MONACTHpH. AVHX6 MHAOCp'h.\YeM(h) ABHiKHMH H IIOBeAkHYeM

3ANOB-KAH B O A H M H NARCKOAH)(OM('H) n p o c u M o e T O M V n c i i A ' h N H T H H i i p i ' H M H ) ( M A AA EVAEMTF
WT("h)
AN6Ch
AHHH ) ( T H T O p H
AhH6lllH'krO
M O N A C T H p ( ' H ) ['OCIIOACTKA
T 4 M * E
NPHAOXHAH
NA CBArO T O A H l ( I H 0 0
AA
rA6
ce
AABAT(TJ)
fllJieAH
IIp'k'IHCTH
r-OAHijin h
HA
3A
TpHlie3'k
TFTPA
ck He
BHiue peneHNAro
WTHHM6
FIOI"h NAtll(h)
I'OCUOA'k
cVlA T'h'MA
IIAHCIV:
AA
ChTBOpH'K'h)
Ch
Ch
AARAT(T)
MOH
ACTHp('h)
AO
KT
TPPOMUH
AA H 3 B A B H T ( " H )
NH
CAABHMH
WT("h)
p'HKH
B H U i e IIHCAHHA I 1 0 A A T H H X H M H O X A H U H A , A E I V M C H B H U i e
UTTCT)
peneuNAro
MON Acrnp'k
npi'HMHA(-h)
Be'iep('h) nAKApAHc(-h)
K A Bf H Ch lipHA'kBKOM('h) H
O Mt
Hp(-h)KOBNOMtf M O A AIXTA
NT
AA HH IIOK-T('H) B I 1 0 N E A ( E A H H K ' H )
H BTOpNHK('H) CB'kTOH AHTtfpri'FO
npHA'kBOK(l>)
HX6
NAMH M H A O C T ' k
KPATVAMH
C'k
POCIIOACTBCA) MH H WB6IJIAAH
np'k'UKT'kH
WR('h)
MH.
KAAI'OKOAHT('h)
LIOROMATH H
h*vp
A A C6 3 0 B 6 T ( > )
ECMO W F ; P O K ( H ) S A WKP-HMAENIE MOHACTHPCKO A A c e
rocnoACTBA
HNO I ! A e M 6 H H K ( ' H ) H N 6
peneHNiH
MOHACTHp
T p H T H C ' k l j l H ACIlpH H T p H C T A ACIlpH CHCH.'iA IlOCAAHHNOM('h) H 0 K 0 3 H
HA CBAKO
H JKHBOT(TI)
BHULF P E M E H N O M ^
HALlItTO.
R.PATHAMH
H Ch
tfCTpABtf
110
npHI'AAUlATH AOpH TOA'k Ctf WNH 2KHBH H BWAViJH 110 NH^CT) HNOlH AOHA^KC BOÂETCT)
MONACTHp HOHfKe c'l'lA Mp H IU A H Wi;pkl|!Allie C'k.
A
H
MOAHM(TI)
npYeMNHKtf
BHTH
NO
CHM(H)
NAC(T)
NAIIIHM(H)
W T ( T O POAA N A i u e r o HAH HNATO,
CW|IH)(('h)
CÂNIH,
NJR
KTAA
no
NE
NAC("h),
HMATH
MH
eroxe
HAH WTC-H)
F.(or)h
NAUIHX("h)
TAKOBVH
WT(T>)
fl
AA
TAC.
HMA6T
fl
RAKH
AATH
KTO
H NeAHl|6M'kpNTkMRh XP HCT<:,B 'kM('H)
rocnoACTBA M VrBp'hAHme ce H SAiiHCAiue ce.

H
nHCAA(-h) A^MHTPS/IIOnOBHM, tf MCOX("H),
Iw IleTptf
A^TH
FLAKH K/KAA NCKIO H C n A T i N H T H N A U i e r O

WTB'kT('h)
HAH
TAM(T)
BHTH
BOCBOAA, M H A O C T Y A EO>KYA,
OBeiIANIA
CTpAUlNIH
NA
ER^MEN("H)
B p A T I A M H T A K 0 K A 6 K'HAA N6HCI1 ATIH-KET C B 0 6 OB-KLJLAHYE, T A K 0 > K A 6 p 6 AA C V T ( ' H )
NA CTp-klUNAM('h)
H3BOAHT(T\)
ci'eMtf N A U I C M ^ 3 A FIHCANIV N e n o p t f u i e N N O M t f B H T H N X NAME
NOTBPTJKAENNV HAH I1AKH 6 A H K 0 NO CHA"K.

W T W
IPHCWFEOAOM(H)
NP-KCTOA^ r o c n o A C T B A
AHTLT
H
Ch
WCTFIKAENH
CPKAMIJJH B-kpVlA H nOBANI*eM
B*h A 4 T 0 ^ 3 4 6 A 6 K ( E M B P H )
AX
rocnoAHN-h .
f Dup nespusa mil i iubire de oameni a stpnului meu, dulcele meu Isus
Hristos, i din toat mila lui, a fost cu miluire cutarea lui la smerenia mea i m-a
pus urma al prinilor mei. De aceea i eu, cel intru Hristos Dumnezeu,
binecredincios i de Hristos iubitor, Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu,
domn l rii Moldovei, scrie domnia mea ntru tirea tuturor c a venit la domnia
mea de la cinstitul i Sfntul Munte, de la cinstitul i mprtescul i sfntul loca
i Marea Lavr srbeasc numit Hilandar, unde este hramul Vovideniei
Preacuratei de Dumnezeu Nsctoare i pururea Fecioar Maria, preacinstitul ntre
ieromonahi i preaiubitul nostru ntru Hristos, ieromonahul chir Paisie egumen, i
cu fraii locului aceluia i au amintit ruga domniei mele, ca s fim ctitorii mai sus
617
zisei mnstiri. Iar noi, micai de mil i cluzii de porunca nvturilor lui
Dumnezeu, am binevoit s mplinim cererea aceluia i am primit s fim din ziua de
azi ctitori ai mai sus spusei mnstiri, care s se cheme de azi mnstirea domniei
noastre.
De aceea, am i druit obroc de ntreinere mnstirii, ca s se dea n fiecare
an cte trei mii de aspri i trei sute aspri, cheltuiala trimisului. i acelea s se dea
n fiecare an i s nu se ia de la mnstirea mai sus zis, pn cnd va fi n via
domnia mea.
Iar dac va binevoi Domnul Dumnezeul nostru, pe care l slvim n Treime i
Preacurata maic a lui Dumnezeu i va face mil cu noi, ca s ne scoat din mna
celor de alt neam, vom da nu numai aceasta mai sus scris, ci i mai multe.
Iar egumenul mai sus zis, chir Paisie, i cu fraii de la spusa sfnt mnstire
au primit pe domnia mea i ne-au fgduit s ne cnte, luni seara paraclisul
Preacuratei, iar de diminea, mari, Sfnta liturghie i cu coliv i cu prilevc i, la
trapez, prilevc frailor i dup rnduiala bisericeasc s se strige la muli ani,
pn cnd vor fi ei vii i clugrii ce vor fi dup ei, pn cnd va fi mnstirea,
pentru c aceasta s-a primit i s-a fgduit.
i rugm prin acest hrisov al nostru, pe cine va voi Dumnezeu s fie dup noi
urma al scaunului domniei mele sau dintre copiii notri, sau cineva din neamul
nostru, sau altcineva, s fie neclintitor acestui nscris al nostru, ci mai ales
ntritor, sau iari i ct i va fi n putere. i iari, cnd nu vor mplini fgduina
noastr cei ce vor fi dup noi, acela s aib a da rspuns la cumplita zi a Judecii,
dar cnd va avea de unde. i iari cine va fi acolo egumen i cu fraii, de
asemenea cnd nu mplinesc fgduina lor, de asemenea s fie osndii la
cumplita i nefarnica judecat a lui Hristos.
Cu credina i cu porunca domniei mele s-a ntrit i s-a scris.
A scris Dumitru Popovici, la Iai, n anul 7092 <1583> decembrie 31.
t Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn1.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Fotografii, XXVII/27. Foto dup orig. sl., perg., pecete domneasc
mare, atrnat, de la M-rea Hilandar (Muntele Athos), Grecia.
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 234-235, nr. 290 (trad. rom.).
Monogram.
511
1584 (7092) ianuarie 14, Iai

< + B> 1 t> HM'k CD(Th)nn)n
o e r ( o ) , I(cvc)v
X(pMCT)tf,
TpOHMBCKHH
r(O)cn(o)A(A)p'h
nOKAWNHKCTi),
IleTpT
B06B0AA,
E(o)>KlYo
3 C M A H MWAAABCKOH. G 3 > K ( e ) r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B ( o )
M(H)A(O)CTY|0,
EA(A)r0np0H3BWAHx('h)
r ( O ) c ( n o ) A ( C T ) B ( o ) MH HAUJHM(h) E A U ) r h l M ( h ) n p 0 H 3 B 0 A e m ' e M ( h ) H(H)CTHM(L,) H CB'KTAHM('U)

cp(*h)AU6A\(h)
nOMOljllA,
WT(TS,)
ET^CIA NAUITA A M W Y A
AAAXWM(-h)
UT(I)
HAUJA
M(O)A(|I)B
EAEXE
ecT("h)
XPAM('I)
X(pHCT)A,
C(BA)TAA
BTCYA M M C A H A
NAUIH
MONACTHpH,
IIP'KWBPAAENYE
H>K6
R(ocnoA)A
MH EHIX("h)
H A M ^ X ^
H WT(T)
m(O)A(6)EHHUH
RA(ArOA)ET(lj)
E(or)A
C'h 6 A N O CGAO HA H M A ATN6LJiYH, HA K p A K X V ,
np-b>KAe r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) f i ( A )
BHUi(e)
H WTCT)
nOM(H)A(o)BAXWM('h)
CA
H CU(A)CA
E(or)A
KAAtfrepHHe,
B'hN'hTOpYH,
NAuiero
I(cVc)V
0\f B O A W C T ( h ) N 6 M 6 T C K O H , MTO H
NOM(H)A(o)BAX('H)
n H C A H N O e C6AO, HA H M A AL>HI{LVH, HA K p A K t t V ,
HXW,
Olf B O A W C T ( h )
MTO
H6M6UK0H,
Toe
BhlAO
HALUH n p A B O R ( o ) C N ( o ) A ( A ) p " h C K O e H np"KCAVU!HO K ' h WKOA K A M 6 N U K O M V .

Toe
WTNHHHA
B H U j ( e ) nHCAHHOe AA e C T ( - h ) c ( B A ) T ' b H
C'h
BTiCeM(h)
AV"XAOM(h)
MOHACTHp(H)
HGnOKOA'kEHMA,
WT(I)
N6K0AHJK6,
NAC('h)
NA
tfpHK('h)
B*kKhl
B'kMHIA,
A O N A e K ( e ) CTANCTCT) c ( B A ) T A A M O H A C T H p ( h ) .
fl
XfTAp('h)
TOMV BHllj(e)
nHCANHOMV C 6 A 0 ,
AA C ( A ) ,
B ' h C H x ( ' h ) C T O p O N H , 110 C T A p O M V X ^ T A p i O , n O KVAA H S W

H[H]A T O c c t C t )
fl
neTp-h
BW6BWAA,
BW6BWA,
H B'kpA
B'kpA
B'kpA N A i u e r o
'O'CWÂHA M H T p O n O A H T
rrwpn'n
lin(H)CK(o)llh
(Ir-A-O-ON
eilHCKOrih
np^BlsSAIOBA6NNArO
CVMABCKArO,
PAAOBCKYH,
PoMAHCKIH,
ABOpNHKA AOAN-KH 3 6 M A 6 ,
flNApeia
ROAMH
RAHA
NANA
TABpHAA
np'hK'hAABH
QPX6HCKHX("H),
BHCTirapHHKA,
nAHA G T A N
B'kpA
np'hK'hAABH
B'kpA
w(Th)uA
EWiap(-h)
HHKVAA
GVMABCKAI'O,
nA<HA>
H A AH H AH
B'kpA
rewpre
Bnuj(e)
nncANNAro,
r(o)c(no)A(CT)B(A)
IIANA
H M(o)A(e)BHHKA
HAUJHx('h):
B'kpA
AANMVAA
MH,
HAUier(o)
B'kpA
DANA
K'h
EpVr
Kp(-h)cT'k
AVPAK
skpA
KVp
KVp
KVp
H HAH A
np-hKAAAEH
POMANCKHX("H),
B'kpA
nANA
IIANA KOKOPA CTOANHKA,
K O M H C h H B'kpA B'HC'KX('H) B O i a p HAILLHX('H) M O A A A B C K H X ( ' H ) ,
BAAA
B'kpA UAHA
IIANA
I10CT6ANHKA,
Iw
BApTHKA
IIAHA
Iiph<KA>2AAEH
MAIIJNHKA,
Mhi,
HAiuer(o)
ABOPNHKA FIHIUN'KH 3 6 M A 6 ,
IIANA
WT(T>)
H M(o)A(e)ENHKA HAUier(o)
XOTHHCKHx("h),
B'kpA
X ^ ^ P ^ )
M(o)A(e)BNhiKA
H B'kpA w ( T b ) U A
B'kpA nANA 6 p M I / K
nANA
B'kpA
c(hl)NA
W(TB)UA
H B'kpA
II
NEM6L(CKHX(-H).
nopTApe
EAAHKA
r(o)c(no)A(cT)BA
np-kwc(BA)iieNN Aro
Mtf,
FiliKA W>KHBAAH.
B'kpA
MNH
B'kpA
B6AHKHX('H) H
MAAHXCL).
fl
no
HAUJHx('h)
HAUIHM(h)
HAH
R(o)cn(o)A(A)ph
NAUlArO
BhiTH
KTO
XHBWTA,
WT(TJ)
HAUIAI'O'
HAUIYH
3CMA6
AAANi'e H nOM(H)A(o)BANYe,
AAAH H V K p 4 n H A H ,
BÂe'rC'h)
pWAA
BVA(h)
KOI'O
A \ w AAABCT'KH,
TO'r('h)
BH
AA8 A m
nOMTO H l l p ' k K A e
r(o)cn(o)A(A)ph,
IIAK('h)
HAH
BHAO
WT(T)
E(oi')h
A'tvTHx('h)
HSEGpeTOh)
nenopoLueAC-h)
HM(I)
HM AAACTO H VKp'klIMACh), 3AN6>Ke CCMhl H M

HM('h) AAANi'e T 0 6
BHUl(e)
I1HCANN06 C6AO H
WT(-h) HHLUHx('h) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p ' h 6 .

fl
KTO
nOKVCHT('h)
pA3ApATH
TAKOBHH AA e c T ( - h ) n p o K A - k r
H 36MA4,
IleTpA
VMACTl'e
H WT(-h)
He-rupie
H ILABAA H n p W M H X h ,
C'h
HVAOia
C h K p o y UIHTH
NAUI6R(o)
AAANi'e
CTp06Nl'6,
H TPHKA*kT W T ( T . ) I'(OCIIOA)A E ( o r ) a CHTBOPUIARO H ( C ) E O

MBANI-CAHCTH,
H WT(T>)
M C'h T p e K A ' k T O M h
TKI
H WT
C.')T(h)NIX
flpHfM
H C'h
BT BP-HXOBNHX('b)
HJK6 K'h NFCKTH,
HN(h)MH
An(o)cT(o)Ah,
H AA
HCB-kpNhlMH
HMACTCT)
KHA0B6,
H > K ( e ) B*h3nHUlA NA X ( p i l C ' r ) A , Kp'hB 6 F 0 NA NhlX'('h) H NA N A A ' k x ( ' h ) H^Cli) H>K(6) ECT(-h)
H B H A E T ( - H ) NA B - K M H I .
619
f!
NAH
BWAiim
Kp-knocTh
M noTBpT>KAeNVe
T-kmCis)
tfcwM
Bbioj(e)
nucANNMMW,
B E A ^ A H ECMA N A l l J e A W B - k p H O M O Y FIOA-kpHNO\F RIAHV OTPOHHTF B6AMK0A\TF AWROÊTTF IlHCATM H

NALUA n 6 H A T l l p H B 6 3 A T H , K C6Af HCTHNOMWF AHCTOY NAWC*F.
IIMCAA(TS) B P M M I A B-KCKHVA, C>Y M C O ^ F T ) ,
K(I>) A('K)TO
X 3MB
r e n ( A p i ' e ) A-
<Pe ndoitur>: H C K A A ( T ) GTPOMM Aor(o)<J>eT(%).

<Pe marginea de jos a pergamentului, ncercare de pan>:
HCNNTA<(C>A\('K)
CA
KONAHAO.
<>' n numele Tatlui i al Fiului i al Sfanului Duh, amin, Treime Sfnt

cea de o fiin i nedesprit.
Iat eu, robul Stpnului meu Isus Hristos, nchintor al Treimii, Io Petru
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat domnia mea a binevoit domnia mea cu a noastr bunvoin, cu inim curat i luminat, din tot
sufletul nostru i din tot gndul nostru i cu ajutorul lui Dumnezeu, am dat i am
miluit rugtoarele noastre clugrie de la ruga noastr sfnta mnstire care se
numete Vntorii, unde este hramul Schimbarea la Fa a Domnului Dumnezeu i
Mntuitorului nostru Isus Hristos, cu un sat anume Dnetii, pe Cracu, n inutul
Neam, ce i mai nainte domnia mea l-am dat i l-am miluit. Care acest sat scris
mai sus, anume Dnetii pe Cracau, n inutul Neam, a fost al nostru drept
domnesc i asculttor de ocolul Pietrei.
Acest mai sus scris s-i fie sfintei mnstiri de la noi uric i ocin, cu tot
venitul, neclintit niciodat, n vecii vecilor, pn cnd va sta sfnta mnstire.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris s fie hotar din toate prile, dup vechiul
i la aceasta este credina domniei noastre a mai sus scrisului, noi, Io Petru
preasfinitului printe i rugtor al nostru, chir Theofan mitropolit de Suceava, i
credina printelui i rugtorului nostru, chir Gheorghie episcop de Rdui, i
credina printelui i rugtorului nostru, chir Agafton episcop de Roman, i
credina boierilor notri: credina panului Vartic vornic de ara de Jos, credina
panului Ieremia vornic de ara de Sus, credina panului Andrei i a panului Gavril
credina panului Danciul i a panului Durac prclabi de Orhei, credina panului
Nicula i David prclabi de Roman, credina panului Balica portar de Suceava,
credina panului Brut postelnic, credina panului Iani vistiernic, credina panului
Gheorghie ceanic, credina panului Cocor stolnic, credina panului Stan comis i
nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu l va alege s fie domn rii noastre a
Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania i miluirea noastr, ci s le dea, i s le
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, deoarece i mai nainte le-a fost
danie acest sat mai sus scris i de la ali domni.
620
Iar cine ar cuteza s sfarme i s strice dania i ntocmirea noastr, acela s

fie blestemat i de trei ori blestemat, de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al
pmntului, i de patru Evangheliti i de 12 Apostoli de frunte, Petru i Pavel i
ceilali, i de 318 Prini cei de la Nicheia i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de
trei ori blestemat i cu ali jidovi necredincioi, care au strigat asupra lui Hristos,
sngele lui, asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi n venicie.
A scris Ieremia Bseanul, la Iai, n anul 7092 <1584> ianuarie 14.
<Pe ndoitur:> A isclit Stroici logoft <m.p>.
<Pe marginea de jos a pergamentului, ncercare de pan>: Ne-am ncercat
pana.
Arh. St. Bucureti, Pecei I, nr. 179 (M-rea Vratec, XVII/4). Orig. sl., perg. (27,5 x 44 cm),
cerneal cafenie, pecete domneasc mare (11 cm n diam.), atrnat cu nur de mtase roie, avnd n
scutul heraldic ascuit capul de bour cu steaua ntre coarne, luna i soarele n pri, iar n exerg,
legenda: t MHAOCTYI EOSKVIO, IW Herph EOSEOA^, rocnoA^p 36MAH MOAAABCKOM ( Io Petru voievod, din
mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei); cu o foto dup orig. i o trad. din 1780 decembrie 8, de
Gheorghe Evloghie dascl.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/346 (foto orig. n Pachetul M. Costchescu); idem,
Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 55, f. 24r., nr. 1 (men. ntr-un opis din 1843 iunie 6).
Arh. St. Neam, Piatra Neam, M-rea Vratec, VI/532 (men. ntr-un opis de toate documentele
proprietatea Mnstirii Vraticul", din 1862 aprilie 14, f. 6, nr. 140).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w > ,
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 237-238, nr. 292 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul
nr. 1203 (rez.).
1
2
3
512

Omis n orig.
Aa n orig.
<ProbabiI 1584 (7092)> ianuarie 14, Iai
f Gligorie Bucium dvornic W T n o p T - u r ( ) c n ( o ) A ( n ) n v . Adec au venit nnaintea

noastr i nnaintea a muli oameni buni i megiiai Mihil() ot Popet(i), C(KI)MV
Drgan, nepotul Ierimiei lui Hociungu, N C X I I M U ) N E N O N O J K C N W A NH N P N C H A O B A N ( I ) , ce
de bunvoia lui, de e-au vndut a sa parte de ocin ce i s va veni W T ( - K ) CEAO
IIoneijj(H), den partea de sus, i o au vndut priiatenului nostru Boldescului ce au fost
prclab, dereptu optu talere, bani gata, btui; au dat acei bani dentre noi.
621
i au fost n tocmala lor oameni buni, anume: Pcurar ot Crligi, i Gliga ot

P()rginet(i), Gheorghie ot Crligi, Ion ot Urdzici, Chirila ot Buciumi, Onii ot
tam; noi am vdzut a lor bun tocmal i plat deplin(), noi i-amu fcut aceast
mrturie, s s tie, pn-(i) va face isprav() H W T ( T > ) r(o)cn(o)A(H)Nv.
De acea mrturisim, a<* c-b 3HeT(-h).
I I H C U ) V f f l c ( c . x ^ ) , reH(dpVe)AT.
fl3(i), PAHropie HCKAA(tj) < m . p . > .
<Pe verso-ul filei a doua, scris n sec. XVIH>: Ghen(a)r(ie) 14. No. 4; <de alt
mn>: Popet(i).
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, XXXI/50. Orig. rom., hrtie difolio (27 x 21 cm), cerneal
cafenie, o pecete inelar, aplicat n cear neagr, neclar.
EDIII: Ghibnescu, Ispisoace, II l s p. 77-78, nr. 62 (orig., cu datarea: ante 7142 febr. 15").
Anul din dat, dup documentul domnesc din 1583 (7091) mai 10, Iai (v. mai sus, nr. 479)
privitor la rscumprarea de ctre Gheorghe i <Toader> Boldescu a prii de j o s a satului Popeti din
inutul Neam, creia i-au urmat, desigur, cumprrile de ocini din partea de sus a satului, pentru care
ni s-au pstrat doar patru zapise (nr. 4 8 0 - 4 8 2 i cel de fa din acest voi.; pentru celelalte,
v. Documenta, A, XXII, ed. C. Cihodaru, I. Caprou, L. imanschi, p. 62-64, nr. 58).
513
<Dup 1584 (7092) ianuarie 14>

T
IIAN A A B H A
NPTIK/RAAB W T ( - K )
NAMH GABA W T O H ) E t f A e i J j ( H )
NH
npHCHAOBANO, NPOAAA(iO
[BMOY! AAN W T W
WT(T,)'
B(O)AOCT(K)
B(O)AWCT(K)
PWMANCKH.
N'KMCKHX('H),
Q X E
NP'IHATFUJA
NP-KA(I)
NKMM(H) NII0N05KM0 A
none[e]N
MACT(K) RIPAKO CBOH W T N H N V W T ( T . ) CCAO I I H T H M A N ( H )
I I H T H M A N ( H ) 3 A CTO T E T W P H 2 A E C K T ( H ) 3 A A T N P - K A W
AIOAH AOBpn H CTApn H N P ^ A W
NAMH H NP"KA(*IO
CAVFH rOCnOAApT>CKH\- BHUJNH H HlliKHH H C'K WKOA
ME>KYIAUJ(H).
H OCTAA(T) nonA AAN H CK NANÂUA CBOA 3ARAATHA(H)TFCYNHcnoANA C A nitN'ksn, PM

Y
3AAT, TOTO BHLLL(e) I1HCAN0 BLI p"HKH GABegM lipÂCl) AABHA Opt.K'UAAB WT(T) POMAN, H
npiA(t)
IWNAUJ 3AT(-H) Torac,
H np-kAW
TOAAGP BTTAR(T>) c(bi)NH MOKHAT, H
np-kA("b) ATFMHPTF WT(TJ) IIHTHMANH, H r i p - k A W FewprYe WT(-K) TAM(T) H np-kA(i) IONAIU

KtfnHeCKtfA WT('K)
TAM(TI),
N6KHT|,op
W T ( % ) TAM(TJ) H
rip-kA('h)
A IO AH
AOBpH
CTApH
C'K WKp-KCNH MA>KHAUj(H), BHUJNH H NHKNYH.

HNO MW BHA"kBUJ6 IAKO 3A AKpOROAN T0KM6/K(K) H HOANO 3 A n A A T H A ( t )
Tepe
CKTBOpHA(li) 6Mtf 3AnHC 3A CBÂATeACTRCV.
f Pan David prclab din inutul Roman. Iat a venit naintea noastr Sava
din Budeti, din inutul Neam, nesilit de nimeni, nici asuprit [i] i a vndut partea
sa dreapt de ocin din satul Piticiani popii Dan din Piticiani, pentru o sut i
patruzeci2 de zloi, naintea noastr i naintea a oameni buni i btrni i naintea
slugilor domneti, din sus i din jos, i cu megiei din prejur.
622
i s-a ridicat popa Dan i cu preoteasa lui i au pltit deplin toi banii, o sut
patruzeci de zloi mai sus scrii, n minile lui Sava, naintea lui David prclab de
Roman, i naintea lui; Iona ginerele Goioasei, i naintea lui Toader vtaf fiul lui
Mojil, i naintea lui Dumitru din Piticiani, i naintea lui Gheorghie de acolo, i
naintea lui Iona Cupcescul de acolo, i a lui Nechifor de acolo i naintea a
oameni buni i btrni i cu megiei dinprejur, din sus i din jos.
Deci, i noi, vznd tocmeala de bunvoie i plat deplin, i-am fcut lui
zapis de mrturie.
Biblioteca Naional a Romniei - Bucureti, Documente, XX/139. Orig. sl., hrtie (19 x 19 cm),
pecete inelar.
EDIII: Codrescu, Uricariul, XVIII, p. 246-248, nr. 50 (orig. sl. i trad. rom., far dat, publicate
de Ghibnescu).
Datat dup David prclab de Roman (1584 ianuarie 14 - august 30; 1587 septembrie 6 1588 decembrie 20; 1589 aprilie 25 - august 22; 1590 martie 2) (cf. Stoicescu, Lista marilor
dregtori, 413, col. II, sub voce).
1
2
Dup OTW fusese scris CSAO, care a fost ters.

Fusese scris nti uiecT(h) (ase).
514
1584 (7092) februarie 13
7092 <1584> fevr(uarie) 13.

Ispisoc de la Petru v(oie)v(od), prin care ntrete moia Tudura, Oprieni,
Frteti i Geinine, artnd anume c Tudura este pe prul Tudurii.
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 12, f. 65v., nr. 2. Men. ntr-o anafora din 1837 ianuarie 27
privitoare procesul de mpresurare a unei pri din moia Vorona de ctre moiile Tudora, Oprieni i
Cucuiei (numit nainte Frteti).
Idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 72, f. 534v., nr. 2 (men. ntr-un jumal din
1836 decembrie 11).
515
15<8>4 (70<9>2) februarie 24

T CD>K(C) NP'IHAE NP-KA N A M H ,
A P A R A B V H T H NP-KA e r o
(WTHHN)V,
NP-KA K w p A A T e c u t f A EGAHKYH B A T A P W T C V ^ A B U H N P ^ A
CTOAEU BV n p - h r A p H K p ' h r r - K C ( W ) N r h T-IATIUUA/IANOB H NPOAAA CBOK
EAXpHNeiJj(H),
WT
nOAOBHHA
C6AA
MeTBp-hTAA
K O C T H N t f BATAPTF W T ( T ) E A X p M N e i p ( M ) , 3 A pK 3 a ( A T H ) ,
MACT,
BhllllNAA
MACT,
C6...'
H C6IO W T H M N V l l p o ( A A A ) ' K p h C T f c H C
623
EpATIAMH
A^TIH
CBOHMH,
H C6CTpA
ei'O,
NACTAC'IA,
I'pHI'OpVe C{W)NT
QHMVAOB.
IlpH
T O M (BHAH)' A A M
H IOpALU(KV W T ) '
H
CBOH
HCAHKO
AEpH:
Kp-hMtfN B A T A r ,
AP^)'
NA BOAUJVW ( K p - k ) ' n O C T M n O T B p i i > K A 6 H V e , K o p A b T e C K t f A
rieHATH
SATAF WT
OTOpOitCHNCU
KApAlWiV.
H bVht npHAOXHAH.
(eCMhl)
K'h CBMtf SAflHCV.
B(-h) A(4)TO ^ M T B
Ilwn EtoAVrAN
M(4)C(A)UA
4,(e)B(pÂpVe)KA.
<nncAA>.
t Iat a venit naintea noastr i naintea lui Corltescul mare vtaf de

Suceava i naintea lui Drgan voit i naintea scaunului su <cu> 12 prgari
Crstea fiul lui Tlmanu i a vndut ocina sa <din> Bahrineti, din jumtate de
sat a patra parte, partea de sus...1 lui Costin vtaf din Bahrineti, pentru 120 de
zloi; i aceast ocin a vndut-o Crstea i cu fraii si, Isaico i sora lui, Nastasia,
i...1 Grigorie fiul lui Onciul, copiii...1.
La aceasta <au fost> oameni buni: Crciun vtaf, i Dr<gan>! vtaf de
Storojine i Iura<cu din>' Carapciu.
i pentru mai mare putere i ntrire, Corltescul i voitul am pus peceile
noastre la acest zapis.
n anul 70<9>22 <15<8>4> luna februarie 24.
Popa Buzdugan <a scris>.
Arh. St. Cernui, Fond 1024, opis, 1, nr. 24, f. 1 i 3 (pachetul Bahrineti). Copie sl. cu
lipsuri.
A doua cifr din vleat, "i" (90), restabilit dup Corltescu care este, probabil, mare vtaf de
Suceava n 1580 (7088) iunie 10 (v. doc. nr. 312 din acest volum), dar n 1592 ianuarie 19 este
menionat fr titlu (Documenta, VIII, sub dat).
EDIII: Balan, Doc. bucovinene, II, p. 50-51, nr. 13 (copie sl. i trad. rom. cu data: pe la
1594 (7102) februarie 24"); Dragnev, Nichitici .a., Moldova, II, p. 367-368, nr. 121 (copie sl. i
trad. rom. cu litere ruseti, cu data : 1594 (7194) februarie 24").
1
2
Lips.
Vezi datarea.
516
1584 (7092) martie, Iai
Iw II'hTp'h KOGBOA. FI(o)?kYk> MHAOCTl'tO, TOCFlOAAp'h 36MAH A\0AAABCK06. AAAH CCMH

C'h CMM AHCTOM r'OCIIOACTBA MH CAOVTA NAUI KOCTAHTHN AnpOA WT C-hM'hHAfljJH HA TO WH
A A CCT MOUCH H C6ACM C'h C6M AHCTOM HAI1I6M Ap"hKATH CBOHJ( npABHl( WTNHNH H AÂNHNH
WT Cl-AO r o e i | j ( H ) 3A Ev'AH'IAHM1. MTO eCT oy- BOAOCT (DAAMYk, HA AOAHNTF E o x o p v C'h M-fecT
2
3A MAHN NA AOrtHN^ EOXOptf . . .

CGAOB-FE.
624
110 CTApOMV )(OTApVf, flO KV'AA H3 B4KA WXHBAAH WT HHH^
H NHKTO M ne CM'beT AP'l*CTH H WflHpAThY npÂ CUM AHCTOM HAIIIGM.

rOCnOAHNT p6M(e).
IIHC
v Mc,
CTpOHM
A*KT x 3yB
BMAHKVH
apr.
AWre^(eT) HCKAA.
A\H)(AHAGCKTFA < n H A A T I > .
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a domniei mele slugii noastre Constandin aprod din Smileti pentru
ca s fie tare i puternic cu aceast carte a noastr s-i stpneasc dreptele sale
ocini i dedini din satul Goeti Mliceani, care este n inutul Flciiu, pe
Valea Bujoru, cu loc de moar la Valea Bojoru...2 dup vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac, despre alte sate.
i nimeni s nu cuteze a stpni i a mpiedica, naintea acestei cri a
noastre.
Scris la Iai, anul 7092 <1584> martie.
Domnul a spus.
Stroici mare logoft a isclit.
Mihilescul <a scris>.
Dup Codrescu, Uricariul, XVIII, p. 2 0 4 - 2 0 6 , nr. 39. Orig. sl. i trad. rom. (publ. de
Gh. Ghibnescu).
Arh. St. Iai, DCLXXXV/3 (trad. din 1771 august 9, de Manuil Hrju, fr lun i zi).
Arh. St. Bucureti, Fond Sever Zotta, dosar 41, f. 136, nr. 1 (rez. dup trad. precedent).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiou w.>,
nr. 1000 (166), f. 3446-3447 (transcr. sl. dup Uricariul i trad. rom. de M. Costchescu).
ALTE EDIII: Caprou, Doc. sec. XV-XVII, p. 207-208, nr. 4 (trad. de la Arh. St. Iai);
Catalogul doc. mold., supliment I, p. 77, nr. 146 (rez.).
'M KTFAICUMI, leciune greit, n loc de:

Loc liber n text.
A\T.AWMAHM.
517
1584 (7092) martie 20, Iai

f
M ( H ) A ( O ) C T Y K > FI(O)*;YO,
3NAMGNHT0
MHNHM('K)
B'h.'ipHT('h) HAH TiVlH
MC
IW
CHM(K)
llerp-u
BOGBOAA,
AHCTOM(K)
GF'O W Y C A W U I H T ( I I ) . Q ; K ( G )
NAIUHMH MWAAAKCKHMH B O A ' k p H ,
BUKVUAGNYG
WT(-K)
G'kNgHpGH H GAHA
WT(T)
BORAAN(A)3
IACT(H)
MACT(K)
W(TK)IUIA
<GH>
II0I1A
BOGBOAI.
TAA
HHTAp, 3A C G A 6 M ( K ) AGCKT 3 A A T ( H )
NPOAAAA
VHKV
flp'kA('K)
A\WAAABCKOH,
KTO
NA
NAMH
NGM(K)
LIPKA('K)
HACTACIA A ^ I K A NOU P O M A H V ,
lipUCHAOKANA,
^ M A H N WT("1>) UpHBHAlV
3GMAH
K'KCTIM'H)
IlpYHA>>lllk
KGAHKHMH H M A A H M H ,
A O S P O K O A ' k , N H K H M ( I > ) NGILONIIÂENA H ANH

H
r(o)cn(o)AU)p'h
NALLHM(H)
npOAAAA llpAKAA CSOA
POMAN.
, MTO HMAA
CBOGMV CATFS4
IIOAOBHNA
W(TH)U"K
NAHJGMV,
WT(I)
G 3A
H
110 GH
WTNHNA
CGAW
KTFNGKU),
EPATA
BUBUIYH
TATAPCKHX('H).
625
H BTCTABUJG C ( A ) CAtfl'A N A I l l ( h ) , E p A T A U H T A p , H 3 A n A A T H A ( " h ) BTICH HCflATiNA TM\ A (l)

BblLU(e)
nHCANNH\-('K)
(IHN'k3H,
W 3AAT(H)
TATApCKHx(li),
Si p V K H T 0 6
BhlUl(e)
11HCANN0H
n p ' k A C ' h ) N A M H H n p ' k A C ' h ) NAUIHMH B O A ' k p H .
H w T O M T A K O K A E P E up'tHAe NP'kAC'h) NAMH H n p ' k A C ' h ) NAUIHMH BOA'kpH, O O A O M I

KH-krHN-k
EEEEPMIVR,
no
npOAAAA
NANA
npHCHAOBAHNA
CBOIA
erw
AOEPOIO
npABOIO
HHKHM(h)
BOAH,
WTNHHtf
NENONTFKAFNNA
BHKVnAHie',
IJ10
WNA
N[N]H
HMAAA
M > K H M ( h ) EH, I I A N O M E ' k B 6 p H U ' h , W T ( - h ) H O l H C W K h 3A K t f n e K ( h ) l|IO WNH H M A A M ,

flAeÂNApA
BOeBOAl",
t'ANA
HOAiiNA,
l|iO
HM'kNS'eCTiTC'h)
CA
IIOKApNA,
NA
C'h
W'r(-h)
E'hK'h.
C'h
WKp(-h)CTHYHAVH H IIOTOKH 3A M A H N , T A n p O A A A A CAtfS"k N A l i e M t f , E p A T H KMBI1IIH r i H T A p , 3 A

TATApCKH\-('h).
F 3AAT(H)
H B - h C T A B U i e C ( A ) CAVrA N A U l ( h ) ,
E p A T A 6HBULHH n M T A p ,
H 3 A U A A T H A VCH < H C > r i O A N A
TH^'C-h) B H U l ( e ) IIHCANHOH n p ' k A C ' h ) H A M H M n p ' k A C ' h ) N A U I H M H B O A ' k p H .

H
T A K O ^ A e p e AA6M(-h) H nOTBp'hJKAAEMC'h)
GANO M ' k c T O 3 A n o v ' C T H N ' k .
o\f VCTYA I U O A T O H U A
W T ( T J ) WBOXCT) CRPANA^C-h) I U o A T o e ,
AA
WCAAMT(-h)
TAMO
COBH
C8A0,
CAtfS"k NAU16MV,
E p A T A EhlBUlIH
HHTAp,
. . , 4 B 4 A H K A IIIOATOJR, TF ABOY MOI-HACH),
Si B O A O C T ( H ) M C K O H , H c h M ' k c T O 3 A M A H H ( T ) ,
MTW
CCTCT)
HMTF A A A H I 6
WT(%)
EWTAAN(A)
KAKO
BOEBOAL'
SLAEÂN A P B HM.
H THK(e)
TAK0JKA6p6 AAGMCT) H n O T B p ' h / K A A G M C ' h ) T p H <ÂAMH BHHOrpAA("h), Si I ' O p
r(O)cn(O)A(A)phCKAA,
WT('h)
KVNHAC-h)
BHHOrpAA('h)
NAUieMtf,
Si T 0 H J K 6
EpATA
MAUlHHKh,
EAH3h
nHTAp,
WT(-h)
C'h K p A M 8 H C'h n H ^ H H l ^ i K
MH)(VA
TOpH,
BHBUIIH
N-kKui-k
WT(T)
Xp-hAOB-k
tf
KN'KRHN'K
BHHOrpAA('h)
ChKpAMC
CANAA
WTCT)
KAM6NNAA E p A T A ,
A^TH^CT)
IWN,
BHVUH
KAM8N
EAAAV
H AU HC AN H11^ Ct) Si KATACTH^CT) T p ' h r O B C K H x ( ' h ) lAKOKe CCtCT)

flAe
CYH
B-HCH
WTNHNH
Bhllll(e)
nHCANIH
KtfTIHAH
MTO
WN(T)
TpH
ÂAMH
THc(e)
CAVS"K
HHH
R(O)CN(<y)A(A)pCKIH,
H Ch n H \ H H H 6 3 A
WT(T>)
6H,
MTO W H ( T )
KVllHA('h)
np'hK'hAABA,
ChT(-h)
E63
>K6N(A)
tfBHMAH.
H^Cl)
EPAT[T]A,
CBOU^CLO.
Toe
B-HCII B H U I ( e ) niICANHOe KAKO A A CTFT CMTF W T C T . )
HAcCl) WTHHHTF H
tfpHK(-h)
Ch
K i c e M ( h ) A X A o m c m V H A'fe r e M C ' h ) e r w , H B H V ^ A T O M C T ) , H n p A i i i o p - k T O M H B - h c e M t f p o A v
e r w , MTO c k
fl X
0 T
HM*" H 3 I ; e p T ( i ) NAHKAHXNYH, n e n o p o u i e H H O H H K O A H > K ( 6 ) , HA B ' k K H .

P
<T"KM>4
BHUL(e)
nHCANNHM('h)
MACTM
CCTC - !)
AA
H M V WTCT)
WCB^CT)
CTOpON, n o C T A p O M t f X'VTAplO, n o KOAA H 3 B 4 K A W>KHBAAH.

rt T O T A B H U l ( e ) IIHCANNA IlOA'kNA i l O X A p N A ,
...4
AA e c r C - h )
WT(I>)
VCH^CT)
CTOPON(H),
no
1|10 BCtCT) NA E " h i v k , C p ^ C l )
noAe
A KOA-k c k
A-fccA,
BtfKOBHNtf
crp'kTHT('h)
ch
HNI1IHMH OY ptfMe.
fl NA TO e c r C - h ) B'KPA NAiiiero I'(O)C(IIO)A(CT)BA BHUie niiCAHAro, I w OCT pe BOBBOAA,
H B'kpA
UpiBl,3AIOBAeNNAIO
c(hl)NA
r(o)c(llo)A(CT)BA
Mhl,
BOIAp(-h)
NAUIHX: B'kpA IIANA liApTHKA ABOpHHKA A ^ N - k H
BAAA(A) EOCBOAHL,
36MAH,
B'kpA IIAH(A)
H B'kpA
6pMIA
ABOpNHKA r O p i l ^ H 3eA\AM, B'kpA IIANA f U p f A H nAHA TABpHA np'hh'AAABH X O T H N C K H x ( ' h ) ,

B'kpA IIANA Kp-hCT'k H IIANA I'OA-hH np'hK'hAABH NeMeUKHxCT), B'kpA nANA NHKVAA H IIANA
AABHA(A) llp-hKAiAABII POMAHCKH\'('h),
(tpXeHCKHxC'h),
UOCTeAHHKA,
B'kpA
IIAN(A)
B'KPA IIAHA AANAA
I'iA<AH>KA
B'kpA IIANA M N e B H C T ' k p N H K A ,
HOpTAp'k
B6AHKHX H M D A H ^ .
626
H nAHA A^PA
Gi^MABCKArO,
B'kpA nAN(A)
K ^ K O P A CTOAHMKA, B ' k p A IIANA O T A H ( A ) K O M H C ( A ) ,
...4
<B-kpA
TNWPRYE MAUINHKA,
lip'hKl,AABH
IIANA
EpVr>4
B'kpA I1Ah(a)
H B'kpA B T i C k x BOIApC^) NAUI M W A A A B C K H \
n o NAUJHAA > 6 0 X 4 ,
N A i u e r o p o A A HAH n A K ( i O
36AVAH MWAAABCT'FE.H,
BH
AAA(T)
K T O BTFACT R ( O ) C N ( O ) A ( A ) P T > W T ( 1 X ) A ^ T H ^ NAUIHX HAH WTCTS)
E O ^ A I K ) KOTO E ( r K
T O T BH
H %"Kp-fenHA(L.),
H3Bepex r(o)cn(o)A(A)peA\(%)
B H T H HAUJCH
NenoptfUJHAC'FE) N A U i e r ( o ) AAANL'E H n O T B p T > K A 6 H I 6 ,

FLO L|IO M l )
e<V\TF LLPABIH W T N H N H
AAC A
4
H BHKTFNA6<N'e> ,
3A
IIHTOMVH n H N ' k s H .
f l NA BOAUI'I'H Kp-bnOCT H MOTKp'KJKAfc'NYe T A A \ ( - K ) ^ C H M ( I ) B H U i e r i H C A N H M ( ' h ) ,
6CMH
N.UILGA\V
B'kpNOAW
nOMHTGNNOMV BOA*kpHHfe',
ILANTF G T p O H M
BeA-KAH
BGAHKOAAtf AOrO<}>eTV,
I1HCATH H NAU1A n C H A T n p H B 6 3 A T H h"K C6A\^ H C T H N N O M t f AHCTtf NAUlgMOVf.

IIHCAA(TS) epeAV'lA E-UC-klU-A, tf r n c ( o X ' K ) , k ( - k ) A ( - k ) T O
X 3MB
M A p T O ' e ) 1<.
citindu-se, c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mari i
mici, Nastasia, fiica popii Roman, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit
i a vndut dreapta sa ocin i cumprtur, din partea tatlui ei, popa Roman,
jumtate din satul Sngirei i o parte la moar, din privilegiul de cumprtur ce a
avut tatl ei de la Bogdan voievod; aceea a vndut-o unchiului su, slugii noastre
Braul fost pitar, pentru aptezeci de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr Braul pitar i a pltit deplin toi aceti bani scrii
mai sus, 70 de zloi ttreti, n minile acestei mai sus scrise, dinaintea noastr i
i ntru aceasta a venit de asemenea naintea noastr i naintea boierilor
notri Solomia cneaghina panului Veveri, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici
asuprit i a vndut dreapta sa ocin i cumprtur ce a avut ea cu brbatul ei, cu
pan Veveri, din ispisocul de cumprtur ce au avut ei de la Alexandru voievod,
o poian ce se numete Pojarna, pe Bc i cu praiele ei de moar de primprejur i
a vndut slugii noastre, Braul fost pitar, pentru 160 de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr Braul fost pitar i a pltit deplin toi aceti mai
sus scrii, 160 de zloi ttreti, n minile acestei mai sus scrise, naintea noastr
i de asemenea, dm i ntrim slugii noastre Braul fost pitar un loc de
pustie ce-i este lui danie de la Bogdan voievod al lui Alexandru la gura
oltoiei,...4 oltoaia Mare, la dou movile, de pe amndou prile oltoaiei, n
inutul Iai, i cu loc de moar, ca s-i aeze acolo sat.
i de asemenea dm i ntrim lui Braul trei flci de vie n Dealul Domnesc
la Hrlu. cu crame5 i cu pivni de piatr, ce el a cumprat de la cneaghina lui
Mihu ceanic, de la copiii ei. i alte trei falei de vie, n acelai deal, lng viile
domneti, tot slugii noastre Braul fost pitar, cu crame5 i cu pivni de piatr, ce el
a cumprat de la Neacea i de la Sanda i de la Ion, nepoii lui Vlad prclab. i
sunt scrise n catastihul trgului, cum este obiceiul.
Ins aceste toate ocine mai sus scrise le-a cumprat Braul fr femeia sa.
Toate acestea mai sus scrise s-i fie de la noi ocin i uric, cu tot venitul, lui
i copiilor lui, i nepoilor lui, i strnepoilor i ntregului su neam, cine i se va
627
Iar hotarul acestor pri mai sus scrise s4 fie din toate prile dup hotarul
.
i aceast mai sus scris poian, Pojarna, ce este pe Bc, n mijlocul pdurii de
fag...4 s fie din toate prile pe mijlocul pdurii, pn unde se ntlnete cu alte urice.
i la aceasta este credina domniei noastre, mai sus scrisului, Io Petru
voievod i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, i credina
boierilor notri: credina panului Vartic vornic de ara de Jos, credina panului
Ieremia vornic de ara de Sus, credina panului Andrei i a panului Gavril
credina panului Nicula i a panului David prclabi de Roman, credina panului
Danciu...4 i a panului Durac prclabi de Orhei, credina panului Balica portar de
Suceava, <credina panului Brut>4 postelnic, credina panului Iani vistiernic,
credina panului Ghiorghie ceanic. credina panului Cucor stolnic, credina
panului Stan comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
Moldovei, acesta s nu-i clinteasc dania noastr i ntrirea, ci s-i dea i s-i
ntreasc, pentru c i sunt drepte ocine i cumprtur, pentru bani proprii.
i sa lege pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Ieremia Baseanul, la Iai, n anul 7092 <1584> martie 20.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXIV/32. Orig. sl., perg.
(33 x 48 cm), rupt la ndoituri, cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat, pierdut.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII(Pachet M. Costchescu)/347 (foto orig.).
w>,
EDIII: Creterea coleciunilor. 1910, p. 266 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 238-240, nr. 293
(trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 449-450, nr. 1205 (rez. dezv.).
1
Omis n orig.
n orig., greit: npASMAie.
3
n orig., greit: EorAar.
* Rupt.
5
Aa n orig.
6
n orig.: IIPHECSATH.
2
518
1584 (7092) martie 20, Iai

< F A/l> ! (H)rt(O)cTiK>
< M W A A < * B > CKOH.
628
E(O)KI'i0,
Iw
3NAM6NMTC> HMNMA\(TO
IleTpA
E06B0AA,
MC CMA\(k)
r(O)cn(O)AU)pt
AMCTOm(b)
NAUIHrn(H)
36/WAH
BTC'KRT\('H)
KTO NA NGrt\(h) HT3pHT('h) MAH MTtfMH CrO Wt'CAHLUHT('h) W X ( e ) r(o)c(ll)A(CT)BO A\hJ

M
AAAOX(OMTI)
h cecTpA
N 0 M ( H ) A ( 0 ) l 5 A x ( ' , K ) NAUJH CAtfl'H A A 3 0 p t H EpATIA CI O IWN <H G T A N > 2 ,
h^CT)
H-KKIIIA,
EepHNA'ke, 11 rtNApeHKA,
HX(TJ) J(0'RDP(T)
AAK
PÛA
pHBO V
...
H WT(IJ)
TS'AOPH . . .
cecTpA e r o ,
GTANA,
W T ( I > ) K"K TP'KEEUJTF,
nOTOK
Ne...
NeAeA'k, H
c a n o f e c r o WT(*k)
CK
AHKO M 0 5 K 6 C'k I ' O A B A T H ,
GTp-HMTtfp^,
ROP-FC IIOTOK
NexepH,
OY
AA>K6 A H T ( | )
T O A ' k OY . I N A M C N H GTFXVAOAOKH,
WT(TI) TOA'k,
Ep'hStfA,
hx(TO
UNI-BAHNA,
CsHuliAV FlpABO Hpe3 ptfBNO Tp^BeillOB, tf BOAA GWXÂOAOB
ILKT(K)
2
MEABHAOB
AAUKOBA,
nT(B)
cecTpA e r o ,
COBH VMHCTHAM,
K-bpAHrATA,
WT(-K)
V
...
iiaM6NHK(T*)
H
H
TTFAPH,
TA
TA
n p A K O . . . 2 H A A A H N A M 6 A H H ( T ) K O N ( K ) AKP'H RIA-KCHK
VMCWX(T).
ecrC-h)
FAH AA
MeTHpH
HACT(K)
MACTH:
AA
CT(TJ)
EpT>3TFA0BH,
fNApeHKH,
H
HA\("H),
MACT(K)
6CT(1I)
II
cecrpH
ei'O,
HHAEAH,
H CeCTpAAV H^CL)
rtNteAHNH
AA e c T ( - H )
HA\(*K) WT(%)
H A"BTEA\(-H)
BIceA\TF POATF H X ( ' K ) ,
HX(T),
IIHCANNOE A \ 4 C T O , TF HX(T*)
AA
CTANOKH
cecTpH
T o e Hume
HM(-K)
6ANA
AA30p0BM
ero,
<H
BpATtf
N-KKWH,
weTHp'KTAA
\-OTAP(-K)
rperaa
MACT(K)
V Akc,
CBeA\TF> ' IWNTF,
AA
MACT(K)
ECT(L)
AA
NA
AP*
ecTM,
EcpHNA'KHKH
H GTANH.
NAC(T,)
tfpnK(-H)
H VNVIATOM('K),
H WTNHNV,
CK B I C G M ( K )
H lip-kVHÂTOM(L.),
KTO C A H M ( - K ) H 3 K e p e - R ( I > )
HAHBAHXN'I'H,
AOXOAOFL\(B),
H NPALJJFE'P'KTOM('H)
NenopViJieiic
NHKOAHXG,
H
HA
B'kKhl.
NA TO e c T ( t ) K'kpA NAiuero I'(O)C(IIO)A(CT)ba BHUie riHCANAro, Ile-rpA KoeKOAH, h

B'kpA EOtapCli) NAUUHX(k): B'kpA HAN A JiApTHKA ABOpNHKA AÂN-kn 3 e A H ,
epeMA
ABOpNHKA
ropH'kll
36/WAH,
B'kpA
DANA
flNApei
H JOpAUlKO
B'kpA IIANA
JipiiKAAABOBe
X0THNCKH1(('K), B'kpA nANA EVIWM np'hK'hAAB HeAAeHK'lH, B'kpA nANA AABHAA H nANA neTp-k
np'KK'bAAEOBe PO/WANCKHx(t), H B'kpA IIAHA EAAHKA nOpTAp"k GtfMABCKArO, B'kpA nANA EptfT
nOCTCANHKA, B'kpA nANA I3NH BHCT'kpNHKA, B'kpA nANA TeUiprie HALUNHKA, B'kpA nANA
KOKOpA CTOANHKA, B'kpA liANA GTAN KOMHCA,
MOAAABCKHx(L),
fl
no
NAUIHX(TI),
NALUH/WC-H)
HAH
WT(TJ)
r(o)cn(o)AApeA\(ii)
NAUJ-k
AAANl'e
H B'kpA B'hCAx('h) BOrApW
NAIUHxCtO
BEAHKHX(LJ) H M A A H X ( T ) .
BHTH
JKHBOT-k
Natuero
KTO
PAA
BVA6t('K)
HAH
R(O)CIL(o)A(A)P1
NAK(ii)
NAUICH A/VOAAABCT'kn 3 e M A H ,
Koro
BVA(K)
TOTCT)
WtCT)
E(or)t
BH HA\(T)
A"bTHx(TI)
H3BepeT(-h)
NenoptfuiHACi)
NOTBP'hKAeNYA, AAH E H H A \ ( L I ) AAA(TI) H CKfKp'knHA('h), 3ANtf>Ke C C M H HMCT)
AAAH H n O T E p ' B A H A H .
fl
NA BOAUII'H
Kp'knocr(H)
H NOTEP^ÂERNE
Toe
B ^ C H EHUIC n u c A N o e ,
N A U I E M ^ B ' k p N O M V H IIOMTCNOMV B O A ' k p H N ^ NANV G ' r p O H ' l
BCAÂH
ecA\W
B 6 A H K 0 M V AORO<J>ET^ I1HCATH H
N A L u ( B ) llfc'MAT(H) I i p H B - k C H T H K(LS) CEMS" AHCTTF NAUJ6A\I/.

IIHC(A) K p ( H ) c i " k MHX'KHAECKVA, V m c ( o x - I > ) ,
B ( - K ) A ' k RW
X3MB
M(4)C(A)IJIA A p
rOe)
'K.
HCKAA(TI) C T p O H M .
citindu-se c domnia mea am dat i am miluit pe slugile noastre Lazar i fraii lui,
Ion i Stan, i sora lor, Neaca, i vrul lor, Brzul, i sora lor, Nedelea, i pe
629
Berindeai i Andreica i sora lor, Anghelina, i Stana, cu un loc din hotarul lor,...2
ce i-au curat ei, dinspre Treabe, ct vor putea s foloseasc, de la Crligata, pe
Drumul Porcilor, drept peste esul Treabeului, la apa Suhudolului, la Lacul
Ursului...2 la prul...2 Strmtar, apoi n sus, prul Neherei, la Rpa lui Lacu i
de acolo la semnele Suhudolului pn n drumul Tudorii, apoi drumul Tudorii... de
acolo drept...
i ne-au dat un cal bun trcat, n Iai.
Ins s le fie acest loc mai sus scris, n hotarul lor, n pdure, n patru pri: o
parte s fie lui Lazor i fratelui su Ion, alt parte s fie lui Stan i surorii lui,
Neaca, iar a treia parte s fie lui Brzul i surorii lui, Nedelea, iar a patra parte s
fie lui Berindeai i lui Andreica i surorilor lor, Anghelina i Stana.
i s le fie de la noi uric i ocin, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va alege cel
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Vartic vornic de ara de Jos,
credina panului Ieremia vornic de ara de Sus, credina panului Andrei i Iuraco
prclabi de Hotin, credina panului Bucium prclab de Neam, credina panului
David i a panului Petrea prclabi de Roman, credina panului Balica portar de
Suceava, credina panului Brut postelnic, credina panului Iani vistiernic, credina
panului Gheorghie ceanic, credina panului Cocor stolnic, credina panului Stan
nostru sau, iari, pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit.
i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Crstea Mihilescul, la Iai, n anul 7092 <1584>, luna martie 20.
Stroici a isclit.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XLV/146. Orig. sl., perg.,
cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat, pierdut.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 806, opis 916, dosar 85, f. 302v., nr. 2 (rez., avnd numai
vleatul, n ciorna anaforalei din 1842 februarie privitoare la un proces pentru moia Sohodolul din
inutul Bacu) i f. 108r., 112r., nr. 1, 195r.,nr. l,277r.,nr. 1 (patru men., din care dou cu data de zi: 8,
de pe copia unei trad. din 1796 iunie 4) i f. 309v., nr. 1 (men.). Idem, Anaforale, nr. 48, f. 86r., nr. 1
(rez. Iar lun i zi ntr-o anafora din 1842 februarie 28) i f. 89v., nr. 1 (rez., cu data de zi: 8).
Arh. St. Galai, Documente, II/7 (copie, fr lun i zi, dup o trad. rom. din 1804 decembrie
14, de preotul Vasile Neculcescul); ibidem, VII/5 (men., avnd numai vleatul, ntr-un izvod de doc.
ale satului Suhodol, din 1805).
630
EDIII: Codrescu, Uricariul, X, p. 2 2 8 - 2 3 0 (copie dup trad. din 1804 dec. 14); Andreescu i
Stoide, Doc. i regete, 1, p. 21, nr. 66 (rez. din 1842 februarie 28); D.I.R., A, XVI, p. 240-241,
nr. 2,94 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog de doc mold. - Iai, I, p. 450, nr. 1206 (rez.
dezv. i ediii).
'

Rupt i ters n orig.
519
1584 (7092) aprilie 3, Iai

f Ilerp-K
KOCBOAA,
E(O)>KTK
Q>k(6) np'HAOiij'k NPKA('h)

AVHPMKA
KAAVTfc'pMUA, AOMKA
FLPBVPE
HAMH NA
rAHropi'e
B'hTAB
cepeepo
WAP"K,
# A P ' K BMR
r(o)cn(o)AU)p'K
MHAOCT'I'IO,
NAMH CAVTA
NAIU(h) B'kpm'H,
n0pTAp4
GVMABCKI'H,
WT(TJ) BOAOCT(h)
3BMAM
A\WAAAKCKOH.
G O A O M O N AORO4>ER,
K
TfcfAAH
GVMABCKOH,
3A
AO
NH^CT)
MMenie
TAA
H AAWK
KAAVTepHu(n). fl I'AHropi'e ^ A p k peKtfM(e) np'kAC'h)
TH\-('h)
.'{AOA'kH WTCT.)
TAKoxAepe,
AAA(T)
TAA
BI
H 6Y
MN 6
PVK(H)
HMAA(*H)
pvKH HNHH, cecrpA AÂpnuCn)
NAMH A>K(C) MTO C ( A )
wi;peTAA('h) a o
pi'K(n) AlApHuClt) KAAVTT'pHIlCn) H
AAACTO B"h
en 3ANe*:(e)
BTI
np'KAC'H)
pAAH 6AHH n(n)N(-k)sn
MTO H M ( T O VKPAAH 6 A N H S A O A ^ H WTCT*) BANA IAMT, H NA T H ^ C T ) 3 A 0 A ' K H

H WBPETOIIRK
NE
er(o)
H TCCTA
AHIL(H)
Aork^NeTCt) t s e
HMEME
3A0A*TN
CAHKA
WNH
VKpAAH.
HNO r ( o ) c n ( n o ) A ( c T ) B ( o )
A C O N T TFAP AA NPHHECETCII)
NALUAH CB6 B'b p V K H A \ A p H u ( n )
lipiUAOUJ-k
AAin-k
np'kAC'h)
HMenVe
MTO
HAMH
Ch
MH C H A H \ - O M ( ' H )
H M ( - I , ) n o WGHMAIA 3 6 M C K 0 M t f ,
AIOAH A O B P H CBEAETEA'E KAKO A A I N K

H EÂCTCI) V MHpHO,
MIIOI'(H)
OBp'kTOLU'k
TAA H M e m e
H AAACT)
MTO
A KOI'AA BHACT) 6 M V A W N T
C(A)
WH(T)
AIOAH A O B p H H CTApM H C B ( A ) A ( " k ) T e C T B O B A A H
AO S A O A ' K H H
saoa^H
BT P V K ( H ) M A P H K H
BO
KAAtfrepHiCn)
WllpABHA(-h).
T^MCT)
pAAH,
WT("h)
TOA'k
NA
np'kAC'h)
AA
Ne
HMAEtCT)
T - k x ( h ) EOA'kpHNV HAUI6MV GOAOMOH A O r O ^ e T H T 6 C T O e i ' ( o ) ,
TAHropVe tfAP"fc
HHKOAHAC(e),
HH
AOBHBATH
er(o)
3A
CIA
MljpHKA KAAVTepHuU),
NA
np'kAC'h)
MAH
TCrATH
CHMCT)
AHCTOMCT)
NALUHM('h).
nncU) VRlc(oX'h),
E ( - h ) A-kTO j j S ^ A n C p H A V e ) ^
T G A M rocnoAHN-h BeA'kA('h).
I I ' h T p A I U K O <nHCAAT>.
venit naintea noastr sluga noastr credincioas Solomon logoft i soacra lui,
Mrica clugria, fiica lui Arbure portar de Suceava, i s-au prt de fa,
naintea noastr, cu Gligorie Udrea fost vtaf de inutul Sucevei, pentru nite
bani i argint ce le-au furat nite tlhari dintr-o groap. i pe aceti tlhari i-a
prins Udrea i a aflat la dnii aceast avere i a dat-o n minile Anei sora
Marici clugria. Iar Gligorie Udrea a spus naintea noastr c ce s-a aflat la
631
aceti tlhari din aceast avere a dat totul in minile Marici clugria i pe
tlhari de asemenea i-a dat n minile ei, pentru c nu s-a aflat toat averea ct
au furat ei.
D e aceea, domnia mea i-am judecat dup obiceiul rii i am dat zi lui Udrea
ca s aduc oameni buni, martori c a dat toat aceast avere, ce s-a gsit, n
minile Marici i s fie n pace. i cnd i-a fost ziua, el a venit naintea noastr cu
muli oameni buni i btrni i au mrturisit c a dat i averea ce a gsit-o la tlhari
i pe tlhari n minile Marici clugria i s-a ndreptat.
De aceea, de acum nainte, s nu mai aib a se pri, pentru aceast pr, boierul
nostru Solomon logoft i soacra lui, Mrica clugria, mpotriva lui Gligorie Udrea,
niciodat i s nu aib ctig asupra lui fa de aceast carte a noastr.
t Patraco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLXXXV/158. Orig. sl.,
hrtie, cerneal cafenie.
EDIII: Iorga, St. i doc., VI, p. 533, nr. 2 (rez. dup orig.); Ghibnescu, Teodor Codrescu",
An. V (1936), nr. 10 (1 ianuarie), Iai, p. 145-146, nr. 85 (orig. sl. i trad. rom.); D.I.R., A, XVI,
voi. III, p. 241-242, nr. 295 (trad. dup ms. M. Costchescu).
520
1584 (7092) aprilie 5, Iai

neTpi
KoesoAd,
E(O)>KTI
MHACTYIO,
r(o)cri(o)A(A)p'K
36MAH
MWAAABCKOH.
Q K ( e ) M p l H A O w k l i p l i A ( T i ) N A M H H n p - t i A f a ) N A I U H M H B O A ' k p n NAUIH m ( O ) A ( 6 ) I . ' N H U H M H U ^ H

W T ( T ) I I O B p A T t f Ch
nOTBpTi>KA6Nie,
B06B0AA,
M ( H ) A ( ) B A N M ( | I ) V M ( ) A ( H ) T H NAC(%) H fipOCHAH C6B6 HCnHCK(l) NA
W'I'('h)
NA
AHN(t)
MAt>KeT('h),
KAKO A A
C6B6 IA36p('h) EeAGVA

WT(I)
HCnHCOK
IA3ep(l),
Ctfr('h)
3A
AAANI6,
MTO
HMGNtfeT('h)
H C'K R ' h c k M H
rpiiAAMH
HMAAH
E6A6VA
W'I'(t)
C'k
AHCTM(b)
CBOHMH,
CTApAr(o)
BTsCkMH
NAIUHM(-K)
MT n p H X A " k T ( l )
IlGTpA
f'p'KAAMH
VKOpONHTH
H HCXOA^TCT)
T r ( O ) i a 3 e p ( i j ) CANA rp'KAA, NA H M ' k KHMHUA, MT 6 C T ( T 0 U>T(TJ) WCT'I'A I I p t f T e u t f A A
i/p'kxB(A);
EHAPA,
NH
MLNH H CHANH C H M ( b )
H C'K IIpVTeU%'A('H), APTFTAA rp'KAA, T O N H A ^ N A ,

A
l|JO
TpeTAA
NETAA R P ^ A A ,
L'P'KAA HpNA,
EtfpctfK,
MT
MT H C X A H T ( - H ) W T ( T > ) FILIACV H I I A A e ' [ ' ( ' H )
NAAT(T)
UJECTAA r p ' K A A ITANKBA,
TpHêiJj(H),
MT
MTBpiTAA
HCXOAHT("K)
HC('K)
rp'KAA
KHM6U^,
C A A rp'KAA IIAOIIÂ, W M A rp'KAA,fiAAKA,ACB'kTA rp'KAA neTp-kc(A), H MA'K>K6TVA(li)

6MA
C A
ETjA-kNH, n BHUl(e) P'hA'kNH, K K A B N6 A B A pHBV W TOTH rp%Ae H A N6
AO
H
HH
ptfBAAH, TF T O T ( T ) MA'KJK6T('K) Be3(l) BHA"kNI6 erFMENA. F! Koro H Bp,kl4JYT(,K)
N
AOBA-kK>M(b) pHBV, BVA(K) V KTpOI rp-HAT, B63 BOA-k rVMGNA, H H tf MA'hKeT('b)
A
WT(TO
632
PVBAHM(K),
A WNH
aa
HMAICR-h)
Vce,
F^TH
WT(T)
TOTH
AIOAH
H KO:< CT B O A O B ,
M v
A\A-H>K6T("B) T A K O K A e p e H COKHpA H V C 6 .
'
WT(TS) K o r ( o ) ^ H ( H )
AHNEM(K)
np-fe.A( i>)
npOTOJK(E).
BVAVT(TI)
HAVATH T ' K K ( H ) ,
A TTH A K \ \ H A A H M A K > T ( K )
CTATM
NAMH.
NHKTO
AA
N6
CM46T
HM(T)
GpANHTH
lipIiA^)
CHM(H)
AHCTOM(K)
NALLIHM(h).
IIHC(A) V R 1 C ( O \ - K ) , B(T) A ' U T ( O )
X3MB"AN(PHAVE)'6.
t r(o)c(no)A(nN)-K peq(e).
T e p C M I A B6A ABOpNHK V M ( H ) .
f
ElC-kHVA <riMCAA'h>.
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat c au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri rugtorii notri monahi din ruga
noastr, sfnta mnstire de la Pobrata, cu rugminte, ca s ne roage pe noi i s-i
cear ispisoc de ntrire, din ispisocul de danie ce au avut ei de la Petru voievod
cel Btrn, pe un iezer ce se numete Beleul i cu toate grlele sale i mljetul, ca
sa fie tari i puternici, cu aceast carte a noastr, s-i apere iezerul Bealeul i cu
toate grlele sale ce intr i ies din acest iezer: o grl, anume Ghicia, ce este din
gura Pruteului i cu Pruteul, alt grl, Topileana, ce iese din Bealeu i cade n
Ureahov; a treia grl, Ciorna, ce cade la Trifeti, a patra grl, Vidra, a cincea
grl, Bursuc, a asea grl, Pancova, ce iese din Ghicia, a aptea grl, Plopul, a
opta grl, Vlaca, a noua grl, Petreasa; i mljetul de la Vleani, mai sus de
Radeani. Ca s nu prind pete n aceste grle i s nu taie n acest mljet, fr
tirea egumenului. i pe cine vor gsi ei prinznd pete n oricare din grle, fr
voia egumenului, sau tind n mljet, ei s ia totul de la aceti oameni i carul cu
boii, iar n mljet asemenea i securea i totul.
Iar de la care ei vor avea pr, aceti oameni s stea de fa naintea noastr.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze a mpiedica, naintea acestei cri a noastre.
f Domnul a spus.
t Ieremia mare vornic a nvat.
Arh. St. Bucureti, M-rea Pobrata, XIII/293 3. Orig. sl., hrtie difolio (33,5 * 21 cm), filigran,
ros la ndoituri, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, deteriorat; cu
dou trad. rom. din 1796 iulie 11, de Andrei Tlmaciu cpitan.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 379, opis 410, dosar 1, f. 96r., nr. 1 (rez. de pe orig. cu
trad., ntr-un opis din 1836 iunie 11); idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II, nr. 54, f. 574v., nr. 1
(rez. ntr-un jurnal din 1837 iunie 11).
p. 558 (facs.) Catalogul doc. mold., I, p. 184, nr. 717 (rez. i descr. arheografic); Isac, Catalog de
633
1584 (7092) aprilie 5, Iai
521
M>1(H)A(O)CT'I'W
< t
E(O)>KVK>,
IW
NETP-H
MWAAABCKOM. 3 N A A \ 6 H H T 0
MHNHA\('h) c(-h) CHM(h)
NGA\(B)
MTVMYH
B'h.'JpH'K'h)
r(o)c(no)A(c'i")iio
Cp(Tj)AU6A\
nOTBpiiA
WT(t)
6RO
W\'CAHUJHT('h)
NAUIHM(K)
BAU)RHM(H)
B'KCfcA NAU16A
AMÎEA
NAlllA
0M
HAH
MH
AAAHl'e, MTO HMAAA c(liA)TAA MONACTHp('h)

EAUiHBli,
R(o)DI(O)A(A)p'KCKoe
MONACTHp
C(BA)'H;H
EAUJMB'k
GGAHMKAH'I'H, NA
TH>K(e)
H iipliCAtfuwo
WT(1I)
AAeA\('u)
I'pCM
3A
B'hCGM
3A
Tpt>r
IIOMOl)ilA,
I'peH,
HA6X6
tfpHKA,
IINKVAA
MAHN
C'h M'kCTO
KI W K O A ( I > )
C'K
WT-(LI)
3CMAH
K T O NA
KA(A)R0NP0H3B0AHX(0M'h)
M(H)CTHM
E(or)
NHTOMAFO
WT(TJ)
HM'k CeAHHKAllYll, H CK M'kcTO
NA
IIHCAIINOe ceAO
W>K(C)
WT(L)
Hx('b)
NHKOAAIO W T ( 1 J )
R()CN()AU)PT
NAtlIHA\(H) B'hC'kM('h)
NPOHSBOAEMEM
C(BA)TAA MOHACTHp
M(O)ABX
fpX'l'epApXA H MÂOTBOpUA
BOESOAA,
AHCTOM(h)
C(BA)TAHM
AAAX0M
GCT('H)
WT(IJ)
BOCBOAhl,
XPAM("H)
HCnpHBHAl'e
C6AO
6ANO '
3A
HA
EAIliHB-k, MTO TOG BHUl(fc)
NA
MAHN tf EAUJHB"k, BHAO

LJIE4>'HNEIJI'I'M('H),
lipABO
NA11J
ecT(I.)
KAKO m
A<>X0AM-
llOTBp'hÂAeM(T.)
C(BA)T4H
MOHACTHp WT(t) I'peM 6AH0 CGAO,
NA HM'k NHKOpeijl'lM, NA HpAKOB'k, W BOAOCT(h) NeM6l(KOH, M C'h MAHNH tf KpAKOB-fc, WT(T>)

HCIIIlCOK('h) 3A AAAHl'e, MTO HMAAA c(BA)TAA MONACTHp WT(T>) r(o)c(no)A(CT>BA MH, KAKO
AA e c r ( ' h )
C(BA)T4H
MONACTHp(h) C'h B-hCeM(h) AOX<>AOM.
H THc(e) AAeM('h) H nOTBp'hKAAGM('h) c(BA)T-kH MONACTHp WT(TJ) TpGM, TpGTAA

MACT(H) W T ( T O CGAO
3 A AAANi'e,
WT(%) NHKHTei|l(H),
MTO HMAAA T H > K ( E )
BHAA AAAA C B ( A ) T * k H
KAKO
AA eCT(-h)
MOHACTHp(h)
c(BA>T-kH
NenOKOA-kBHMO,
AOXOAA\(h),
C(BA)TAA
MTO TF B O A O C T ( h )
MOHACTHp(h)
WT(T>) PpM,
MOHACTHp WT^h)
HM(I),
3A
GopOUKOH, WT(-h)
W T K )
HACTAC'IA
Tp6M
HCnHCOK(T>)
Ko)C(NO)A(CT)BA
G0npOA6
tfpHKCl)
BT
MH,
MTO
3A A(*)WA CeK6,
C'h BTiCeMCh)
WTNHNH
N H K O A H > K ( e ) , NA B ' k K H .
XTAp(Th) T H M ( - h ) BHUJC n p ' k A C ' h ) peMeNUMC-h) C 6 A A M ( h ) , NA H M ' k G e A H M K A N I H ,

NA EALUHB'k,
MAHHH
H C'h M ' k C T O 3 A M A H n W TF B A U I N E ^ ,
HA K p A K O B " k ,
H TpeTAA
MACT(h)
WT("h)
H C6AO H H K O p e q J I H ,
OHKT61|J(H),
tf
NA H p A K O B ' k ,
BOAOCT(h)
MTO
H C'h
GopOlKOH,
AA
G C t C I J ) H M ( T ) X ^ T A p H W T ( " h ) K'h B ' h C H x ( ' h ) C T O p O N O h ) nO C B O H M H C T A p H M H X ^ A p H nO KtfAA

H3("h) B'kKA 0>KHBAAH.
NA
TO
ecT(Th) B'kpA NAuiero
r(o)c(no)A(cT)sA
BHUIG
nncAHHAro,
Iw
NETP-H
BOeBOAH, H B'kpA np'kB'h3AI0EAHAr0 c(hl)NA r(o)c(no)A(cT)BA MH, EAAA B06B0Ahl, H B'kpA

BOrAp('h) NUJHX('h): B'kpA nANA EApTHKA ABOpNHKA AOAN^H 36MAH, B'kpA nANA 6peMIA
ABOpNHKA EHUIH-kH 36MAH, B'kpA nANA fllIApSA H nANA lOpAUlKA np'hK'hAABH XOTHNCKHxOh),
B'kpA
nANA
EtfMHMA np'hK'hAAE
NeMeHKIH,
B'kpA
nANA AaBHa(a)
H ...'
np'hK'hAABH
POMANCKHXClO, B'kpA nANA EAAHKA nOpTAp"k GWÎABCKArO, B'kpA nAHA EptfT nOCTAHHKA,
B'kpA nANA U n g BHCT-kpNHKA, B'kpA nANA rHWpri'e MAU1NHKA, B'kpA nAHA KtfKOpA CTOAHHKA,
B'kpA
nAHA
GTAN(A)
H B'kpA
KOMHC(A),
B'hC'kx('h)
BOrAp(-h)
NALUHx("h)
MOAAABCKHX("h),
B6AHKHX("H) H M A A H X ( ' H ) .
fl
no
NAUJHX('h)
NAUIHM(-h)
HAH
r(O)cn(O)AU)pGM('h)
noptfuiHA(-h) NAiuero
MONACTHp(h).
634
JKHBOT'k,
WTCT) NAlUerO
BHTH,
AAANI'e
NAUIGH
H
KTO
pOAV,
BÂCTCI)
HAH
R(o)CN(o)A(A)P-h
NAK(T)
3MAH
NOTBP-hJKAeNi'E,
BÂ(h)
KOTO
WT("h)
ECorK
MWAAABCT-KII,
TOT(T)
AAC BH
H ^KP-KNHAC'h)
AAA(%)
BH
A"TTHX("h)
H3BepeT(-h)
HM(TJ)
NE
C(BA)TTKN
ff
-
BeA-fertH
NA BOAllJH K p - k n O C T ( h )
6CMH
HAUieMV
H IIOTKp'UXAEMYE
B-bpNOMOlf
T-FEMCL)
flHMHTeNNOMtf2
ftHM(l>)
BHUie
AWro<j>6TV l l H C A T H H HA UI A n e i A T ( u ) U p H B 6 3 A T H K(TI) C6Mtf M C T H N N O M t f AHCTtf

IlHCAA
epe/WIA
BTjCkNVA,
tf
Mc(O)fli),
b(t)
llHCANNHM('h),
EOA-fepHNtf IlANtf G T p O H M t f
A-feTO X31B,
B6AHKOAAV
NAUieMCTf-
A\('k)c(A)nA
AnpHACl'e) ^
A(B)HH.
HCKAA(T) G r p o w M
Aor(o)4>er(%).
<t>' Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei.
auzi citindu-se c am binevoit domnia mea, cu a noastr bunvoin, cu inim
curat i luminat, din tot sufletul nostru i cu ajutorul lui Dumnezeu, am dat i am
ntrit rugii noastre, sfnta mnstire de la Greci, unde este hramul Arhierarhului i
fctorului de minuni, Nicolae, din uricul lor propriu, din privilegiul de danie ce a
avut sfnta mnstire de la Iancul voievod, un sat pe Baeu, anume Selicicanii i
cu loc de moar la Baeu, care acest sat scris mai sus, Selicicanii pe Baeu i cu
loc de moar la Baeu, a fost al nostru drept domnesc i asculttor de ocolul
trgului tefanetilor, ca s fie sfintei mnstiri de la Greci, cu tot venitul.
i de asemenea dm i ntrim sfintei mnstiri de la Greci un sat, anume
Nicoretii pe Cracu, n inutul Neamului i cu mori n Cracu, din ispisocul de
danie ce a avut sfnta mnstire de la domnia mea, ca s fie sfintei mnstiri cu tot
venitul.
i de asemenea dm i ntrim sfintei mnstiri de la Greci a treia parte de
sat din Onchiteti, ce este n inutul Soroca, din ispisocul de danie ce a avut de
asemenea sfnta mnstire de la domnia mea, ce a fost dat sfintei mnstiri de la
Greci de ctre Nastasia Oproaie, pentru sufletul su, ca s fie sfintei mnstiri de
la Greci uric i ocine, cu tot venitul, neclintit lor niciodat, n veci.
Iar hotarul acestor sate de mai nainte spuse, anume Selicicanii ce este pe
Baeu i cu loc de moar n Baeu, i satul Nicoretii pe Cracau i cu mori la
Cracau i a treia parte din Onchiteti, n inutul Soroca, s le fie hotare, dinspre
toate prile, dup vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este credina domniei noastre, mai sus scrisului, Io Petru
Ieremia vornic de ara de Sus, credina panului Andreiu i a panului Iuraco
prclabi de Hotin, credina panului Bucim prclab de Neam, credina panului
David i... 1 prclabi de Roman, credina panului Balica portar de Suceava,
credina panului Brut postelnic, credina panului Iane vistiernic, credina panului
Ghiorghie ceanic, credina panului Cucor stolnic, credina panului Stan comis i
Moldovei, acesta s nu le clinteasc dania noastr i ntrirea, ci s dea i s
ntreasc sfintei mnstiri.
635
s lege pecetea noastr la aceast adevrat carte a noastr.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXIV/92. Orig. sl., perg.
(38,5 x 53 cm), cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat, cu nur de mtase roie, pierdut;
ibidem, CLXXXIII/39 (trad. rom., Iar data de zi, de Evloghie de l a coala sloveneasc, de la sfritul
sec. XVIII).
Fond Manuscrise, nr. 628, f. 31v. (rez. n Condica Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII) i nr.
644, f. 1 (rez. n Condica M-rii Aron Vod, scris n a doua jumtate a sec. XVIII).
nr. 1010(176), f. 3487-3493 (transcr. sl dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: Ghibnescu, Teodor Codrescu", An. IV (1935), nr. 4, p. 51-52, nr. 17 (trad. rom. de
la sfritul sec. XVIII); Caprou i Zahariuc, Doc. istoria oraului Iai, I, p. 38-39, nr. 25 (aceeai
trad.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 243-244, nr. 297 (trad. dup ms. M. Costchescu); Catalogul doc.
mold, I, p. 184, nr. 718 (rez.).
1
2

n loc de: ncmnTenNomtf.
522
1584 (7092) aprilie 6, Iai
Ilrrp-H
Koetsc<A>,
EOKYKJ
MHAOCTYIO,
npYnAOiirk iipkA("K) HIMH H n p ' K A W
BNtfKA
AVlxpYn 
no 6H
ROCNOAAP-H
3MAH
GOtce
MWAAABCKOH.
NAUJHMH M W A A A B C K H M H BOA'KPN AOAA AOMKA M A R A H ,
A * B P O H BOA"k, N H K H M N n O N t K A N A H A NH JipHCHAOBANA,
WTNHNTF H A ^ A N U N ^ ,
nOAOBHNA W T ( T ) 6 A H K 0 C'k
H3EepeT(T)
'IACT(K)
MOAI1IH 6H A V k p ' l H (DpHMOAC WT(T%) C6AO X - h N H e i l H . T A NPOAAAA CATFSH N A U i e M t f B ' k p N O M V

Bp'HAKA'kHis'A
NAUl(b)
KHCT'kpNHKV,
B'kpNYH
NHCANI^FL)
3A
CTO
FiptA'HA'kHVrt
NHN-K3H,
PA
H TPMAEC'kT
BHCT-kpNHK
3AAT(H)
3AATH
TATAPCKHX("K),
TATApCKH^M.
3AU AATHA('K)
NPÂ^)
TFCH
HCnOANA
NAMH
BhCTAAM
C'k
TH)(('H)
NP-KA(LO
BHUI6
NAUJHMH
BOA'kpn.
HNO
TOCnOACTBO
MH
MH
KMA'kp.me
A A A ^ X
HX('K)
0 M
AOBPOBOANO
6MTF H
WTNHNA H B H K V h A e m e C b B"BC6M(H)
H H N ( ' K ) AA c e NE
X 3M'B
AripHAYe 3 .
roCnOAUNT K A 3 A A ( T ) .
HCKAA(TI) C T p O H M A 0 r ( 0 ) 4 > e T ( l i ) .
T E-HCKUVA .
636
tfKpknH)(OM('K)
ACÂO^B).
TFMHUIAE'KT).
I1HC(A) V F I C ( O X ' K ) , A ' k ' r o

f
TOKMC>K(K)
H HOAMVIO 3 A I I A A T V ,
KAKO
AA
eCT(l)
T-kM
GMTF H W T ( ' K )
PAAH
NAC
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Lola fiica Magdei,
nepoata Mriei Frimoie, de a ei bunvoie, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a
vndut dreapta ei ocin i dedin, jumtate din ct se va alege partea bunicii ei
Maria Frimoie, din sat din Hneti. Aceasta a vndut-o credincioasei noastre
slugi Brldeanul vistiernic, pentru o sut i treizeci de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr credincioas Brldeanul vistiernic i a pltit
deplin toi acei mai sus scrii bani, 130 de zloi ttreti, naintea noastr i
Astfel noi, vznd dreapta lor ntocmire i plat deplin, de aceea domnia
mea am dat i i-am ntrit ca s-i fie lui i de la noi ocin i cumprtur cu tot
venitul.
t Domnul a zis.
Bseanul <a scris>.
Arh. St. Bucureti, A. N., CI/2. Orig. sl., hrtie (32 x 21,5 cm), cerneal cafenie, pecete
domneasc mijlocie, aplicat n cear roie, pierdut; cu o trad. rom. din 1820.
EDIII: Catalogul doc. mold.., I, p. 184, nr. 719 (rez. i descr. arheografic); Ciuc i
523
1584 (7092) aprilie 8, Iai

<
M>'(H)A(O)CTYIO
E(O)>KYK>,
MM
HW
Uerp-h
BGOBOAA,
r(o)cn(o)A(A)pi
3GMAH
A \ W A A A B C K O H . 3 H A M 6 H H T 0 MHNHM(L>) H c ( ' H ) C H A \ ( H ) AMCTWA\(TO N A U J H M ( K ) BTJCKMOH)

NA N M ( K )
BT3pHT(L)
HAH HTWHH ERO w y C A W I l l H ' R ( ' H )
n p A A ( " h ) NAUIHMH MWAAABCKH
BOA'kpH,
( E )
npHAOwk
IW'KI'A'HAHNA AO'IKA {NGCIM,
KTW
np-bACl) NAMH H
H TlOTKA 6H,
FLHHECIA
AOMKA Q A L U ' K , BNTFK < C T A p O M t f O A I 1 I 6 B H > , 0 0 CH ABp B0A"K, N H K H M ( H ) H6MONVMCA6HA H

A NH npHCeAOBAHA,
H NPOAAAA
HMAAA M ( A ) T H
flHNeCl'n,
HACT(B)
6IA,
HOAOBMNA
WT(TI)
CB0K>
lipAB0K> WTNHHTF H A'ÂNHNTF W T ( % )
3 A M3M"kN0 W ' K L )
CCAO
WR('H)
H A ^ A C N * AP"
XWCYANH,
WT(-K)
CTOpONH /K(n)KeH AA npOAAAH NAIlieMtf K'kpNOMtf

MTHPHA6CKT(K) 3AAT(H)
KOAOCT(H)
KTFKOPA
HCnpHBHAl'e
BOEBOAL' [ w t ( T J )
AProio]
CT0ANHKVA
3A
AB"k
IJJO
TpETAA
no
TOH
CTA
TATApCKH^-('h).
H BTsCTABlilHck CAtfTA HAIll(h) K'kpNMM('h) KtfKOpA CT0AHHK H 3AnAATHA("l) VCH

HCnOAHA NALUH)(('k) BHUl(e) nHCANHx('K) IIH<N'k> 3H, CA\ 3AA'I'(h) TATApCNHÎ), BT ptfKH
AlTrAT>AHN(H) AOÛH flNNec'lH, H TOTKH CH, flNNfcci'u A"lllH
GOAUIEBH,
np'kA('h)
NAMH
AOBpOBOANO TOKMeJK(h)
np'k<A'K>
NAUIHM(H)
H IIOAHO 3 A I I A A T 0 ,
A MH.
BOA'kpH.
G3AU1H,
HNO
TAKOJKAtpH,
MH
BNV'UH
CTApOM(li)
EHA^BUIH
H Wt(1J)
H^CT)
HAC(-K) AAAH H
637
noTBpTiAHAH
[WTT T p C T A A
P8M6NN0H
ChT Bh
CATF.'rk NAiueMS'
ECMTI
p-KKA,
Aoporoio,
MACTh
Tp6TA HAC'l'(h)
no
CTO pomi
TOH
KtfKopA
B'KPNOMTF,
NOAOBHNA C 6 A 0 ,
C6AO
XVcYlANH
/K(H);K6M,
T o e BHTII(e) NP-KA('h)
CTOANHKCT)
WT(T)
XI'CYANM]
<MACr(h)
THÔLO
npOAAA TABpHAAUl CVAM"KP>\
KAKO
AA
BCTCTI)
EMTF W T N A N A
MTO TF
EX(G)
KOAOCT(h)
H BHKTFTIAEHIA
CH
K hC'kM('h) AXAOM(h).
H
TH>K6 npYHAOUJ-k lip*i\A(rh) NAMH H < n p i A ( " h ) HAUJH>2 BOA'kpH Kp("h)CTHNA,
TOA\(B)
AOMKA IJIe^VAA, BNVKA /VVhl'AMAHNH,
8H
00
AEPOH
BOA"k, NMKHM('h)
N600N0KA6NA H
NH
OpHCeAOBANA H npOAAAA CBOeiO npABOIO WTNHNtf H AÂNHIltf
WT(1I)
HCnpHBHAl'e 3A M3/wkN^,
1)10
IleTpA
B06B0AA
HMAAO
BH,
BABA
>IAC'l'(h) WT(-h) ceAO
"hI'AhAH<NA>
W t C T ) .WCYAHM,
WT(TJ)
OTApAr(o)
TpeTAA HACT(h), TA npOAAAA
CATF.S'k
W'l'('h)
TpeTAA
NAllieMV B-kpNOMtf
KtttopA CTOANHK(A) 3A CTO 3AAT(H) TATApCKHx("h).

H B-hCTAA(-h) C'k CAtfS'k NAllj(h) B-kpN'H KtfKOpA CTOAHHK H 3AnAATIIA('h) VCH HCIIOAHA
TH^CT)
BHLu(e)
IfleÂA,
nHCANHX'('h) *p"
BNVIIA M - H R A H A A N A ,
TATApCKHx("h)
3AAT(H)
np'kAC'h)
np'kAC'h)
NAMH H
B"h pVKH Kp('h)cTHHA,
NAUJH
A*I(UA
BOA'kpH.
HNO MH BHA"kBUJl" H^CT) AOBpOBOANO TOKMJK(h) H nOANO 3An AATH A("h), T^MCI)
pAAH, r(o)c(no)A(CT)BA MH AAM('h)
WT(IJ) NAc(ls)
H nOTBp'hKAAeM('h) KAKO AA eCT("h) 6Mtf H
BHKVtlAeNl'e C'h B'hC'kM('h) ACXÂOMCh).
WTNHHA H
H w TOM(h) THX(e) np'IHAOUJ'k np'kAC'h)

AOp k,
HAMH
npAA("h)
TABpHAA, BN%VA I f l e ^ A , n o e r o AOEpOH BOA-k,
C(U)HV
BOA'kpH,
NAIIIHM(H)
NEKHMCL)
NeiIONV>KAN(*h)
A NH lipHCHAOBAN H npOAArt('h) CBOIO npABOIO WTNHNV H AÂHHHV WT(T>) HCnpHBHAl'e 3A

pA3Afc'AIA,
HACT(h)
CTA
THx("h) BHIIL(e)
IIIICANYH
rABpHA("h),
Ijle..TFAC'H), NP'kAC'h)
BN^K
IlHH'k3H
B^PNIH
C 3AAT(H)
NAMH
MH AAAOX^MC^)
KVKOPA CTOANHKCI) T O E B i i n i ( e )
'IACT(h)
NHKHAA W T ( - H )
K'h
KtfkOpA
C6A0
3HHHA*kHH,
WT(I)
HAUJ6MV
B-kpNOMtf KWkopA
CTOANHK(TS)
H 3AnAATHA("h) VCH
TATApCKHx('h) B"h ptfk(ll) AOp"k,
H np'kAC'h)
Hno MH BHA'kBIllH HxCl) A^BpOBOAHO

l'(o)c(no)A(CT)BA
WT(T)
TATApCKHx(*h).
3AA'I'(H)
C'k CAVrA NAlu(h)
B'HCTAA(L)
CTPAR(o) IleTpA BOeBOAl' C'h
WT(T>)
K'h /KHXI'H, TA npOAAA('h) CAtfSC
WT(TV)
3 A AB"K
Ijle^VAA,
ERO,
rABpHA MeTBp-h<TAA>2 HACT(h)
CBOHM(TJ)
NHXHAA,
CTOANHK('h)
H
HMAA(-h) A'kA('h)
L|IO
BpATOMC-h)
T0KM6/K(H)
H flOANOH
IIOTBp1<AH>2XOM('h)
3AI"IAATTF
eC'l'C'h)
T^mCii) pAAl'
CATFS'k NAHieMtf
IIHCAIINOE l e r K p ' H T A A MACT(K) W T ( T ) CBAO
/KHKHIA, KAKO AA
H WT(1V)
c(hl)H'h
BOA'kpH.
HAUIHM(H)
B'kpNOMtf
SHIIHA^HOH),
NAc("h) tfpHK(%) H WTNHNA
C'h B-hckMC-h) AOXOAOM(h) H A'k'rHM('h) e r ( o ) ,
H VNTF>IATOM(h), H np-fcwNtfHATOMCh), H
npAtjiVp'kTVMCh) e r ( o )
KTO
BT>uieMV pwA^ e r ( o ) ,
ck
eMtf nseepeTC-h)
NAHBAHXNI'H,
NfnOKOA'kBHMV HHKOAHK(e), NA B'kKH .

fl x T d P
}KG>KYM,
TOe
WTC%) TPETAA
HAcr(h) w r ( ' h )
CGAO
H T06 MfTBp'hTAA MACTH Wt(TJ) Ct'AO WT(T)
WT(i)
XVC'I'IANH,
3HNIIA'KNH,
AA
no
BCtCIJ)
TOH
CTOPONH
6M(V) X^TApH
W-rC-h) KT B'hCHx('h) CTOpWNH, 110 CBOHMH CTApHMH X^TApH 110 h'VAA H3 B^KA W>KHBAAH.
fl
BOeBOAl,
N[II]A
H
TO
ecT(*H) irkpA NAiuero
B'kpA llp'kB'h.'AIOBAeNNAI'O
BOiap <HAUlllx(l>): B'kpA
IIANA
KApTHKA>
AKOpHHK ropil-kll 3eMAH, B'kpA

B'kpA nANA LI^lVM
np<-HH"HAABA
POMANCKHxC'h). B'kpA
I l V p T A p ' k GV'IAKCKOH,
638
I'(O)C(IIO)A(CT)BA
N e M e u > CK!!, B'kpA

H
BAAA B W 6 B 0 A I ,
ILETPTI
H
B'kpA
ABOpNHKA AOAN'TXH 36MAH, B'kpA RANA SpCMIA
IIANA ZLNAPEIA H IIAHA
IIANA AANMIOAA
BHLue nncANNAro, H w
C(W)NA I'(O)CCIIO)A(CT)BA MH,
A^PA
lOpAIIIKO np'hK'hAABH XOTHNCKHX('h),

IIAHA
NHKVAA
H AABHA
np'hK'hAABH
Np'hK'hAABH ()pX"eHCKOM, B'kpA nANA EAAHKA
B'kpA <I1ANA EpWT IIOC> T 6 A N H K ,
B'kpA HANA T e W p r Y e MAUINHKA,
B'kpA
IUN A
KTFKOPA
B'kpA
CTOANHKA,
NANA
GTAN
KOMHC,
B'KPA
BTckx(t)
Borap
HAUIU^CI)
B6AHKH^(L) H AAM^CT).
fl
110
HATIIHX('H)
NAUIHM('K)
HAH
WT('K)
KC>)CII(O)A(A)P6M('K)
NAUJA
AAANl'e
<H
<MMBOT-k,
NAiuero
BHTH
KTO>5
POAA
NAI1ICH
riOTBp'K>KAt'NV6>
:5
BTIAETCT.)
HAH
36MAH
IIAK(T)
f'(O)cn()A(A)pT
BVA(K)
/TTWAAABT"KH,
AAH A BV 6MTF AAAH
noro
TOT(II)
WT(1I)
E(orK
B l ' 6MTF
tfKp'knHAH,
nO
A'kTH)(('K)
nssepeTCi)
H6nOpOllJA(li)
1(10 6 C T ( T > )
6MTF
O p A B A A W T N H N A H BHKVLIAENVE 3 A JIHTOMYH U H N ' k S H .
NA BOAUIPH K p ' f c f l O C T ( h ) H n O T B p i j K A e N Y e T " k A \ ( l ) V C H m ( t ) B H U j e IIHCAHHHM B E A - k A H

fc'CMH NAUIEMV B'KPNOMV H I 1 0 ' < H T 6 N N 0 M V B O A ' k p H N ^ n A N V G T p O H H
<(1HCATH>
AOTO<jieT(^)
H NAUJA ( I 6 M A T ( k ) n p H B 6 3 A T H K C 6 M ( V ) H C < T > H N O M V AHCTO HAUieMtf.
IIHCAA(-K)
AIlpHAO'e),
BEAHKOMV
BpeMHA
K-KC'kNVA,
Mcwx('h),
B(t)
A(-k)TW
X ':IB,
<M(-K)C(A)4A>
H A(K)NH.
H HCKAA(-K) C'RPOHH A w r ( o ) < | i ( e ) T ( ' h ) .
f Din mila lui Dumnezeu, noi, Petru voievod, domn al rii Moldovei.
auzi citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni
Mgdlina fiica Anesiei i mtua ei, Anesia, fiica lui Oaea, nepoata <lui Oaea
cel Btrn>2, de a ci bunvoie, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut a sa
dreapt ocin i dedin din privilegiul de schimb ce 1-a avut mama ei, Anesia, de la
Alexandru voievod, din a treia parte, jumtate din sat, din Husiani, din inutul
Dorohoi, pe partea de dincolo a Jejiei. Aceea au vndut-o credinciosului nostru, lui
Cucor stolnic, pentru dou sute i patruzeci de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr credincioas, Cucor stolnic, i a pltit deplin toi
banii notri mai sus scrii, 240 de zloi ttreti, n minile Mgdlinii, fiica
Anesiei i a mtuei ei, Anesiei fiica lui Oaea, nepoata lui Oaea cel Btrn,
De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie de asemenea i plat deplin,
iar noi de asemenea am dat i de la noi i am ntrit slugii noastre credincioase, lui
Cucor stolnic, aceast mai sus zis, [din a treia parte, jumtate de sat, din
Husiani]3, aceste <pri care sunt la ru, a treia parte din satul Husiani, i a vndut
Gavrila sulger>4, ce este n inutul Dorohoi, de cealalt parte a Jijiei, ca s-i fie lui
ocin i cumprtur, cu tot venitul.
i ntru aceasta, de asemenea, a venit nainte noastr i naintea boierilor notri
Crstina fiica lui teful, nepoata Mgdlinei, de a ei bunvoie, nesilit de nimeni,
nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin, din privilegiul de schimb ce a
avut bunica ei, Mgdlina, de la Petru voievod cel Btrn, din a treia parte din sat,
din Husiani, a treia parte. Aceea a vndut-o slugii noastre credincioase, lui Cucor
stolnic, pentru o sut de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr credincioas, Cucor stolnic, i a pltit deplin toi
aceti mai sus scrii, 100 de zloi ttreti, n minile Cristinei, fiica lui tefu,
nepoata Mgdlinei, naintea noastr i naintea boierilor notri.
639
De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, de aceea

domnia mea i dm i i ntrim ca s-i fie i de la noi ocin i cumprtura, cu tot
venitul.
i apoi, de asemenea, au venit naintea noastr boierilor notri, Florea fiul lui
Gavril, nepotul lui teful, de a lui bunvoie, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a
vndut dreapta sa ocin i dedin, din privilegiul de mpreal, ce a avut bunicul
lui, teful, de la Petru voievod cel Btrn, cu fratele su Gavril, a patra parte din
sat, din Zinideani, partea de jos de ctre Jijia. Aceea a vndut-o slugii noastre
credincioase, lui Cucor stolnic, pentru dou sute de zloi ttreti.
i s-a ridicat sluga noastr credincioas, Cucor stolnic, i a pltit toi aceti
bani scrii mai sus 200 de zloi ttreti, n minile lui Florea fiul lui Gavril,
nepotul lui teful, naintea noastr i naintea boierilor notri.
De aceea, noi, vznd ntocmirea lor de bunvoie i plata deplin, de aceea,
domnia mea am dat i am ntrit slugii noastre credincioase, lui Cucor stolnic,
aceast mai sus scris a patra parte de sat din Zinideani, partea de jos, de ctre
Jijia, ca s-i fie i de la noi uric i ocin, cu tot venitul, i copiilor lui, i nepoilor,
i strnepoilor, i rstrnepoilor lui i ntregului neam, cine i se va alege cel mai
apropiat, neclintit, niciodat, n veci.
Iar hotarul acesteia, din a treia parte de sat din Husiani, de partea cealalt a
Jijiei, i a acestei a patra parte din sat din Zinideani, s Ie fie hotare de ctre toate
prile, dup vechile lor hotare, pe unde au folosit din veac.
Ieremia vornic de ara de Sus, credina panului Andrei i a panului Iuraco
Nicula i David prclabi de Roman, credina panului Danciul i Dura prclabi de
Orhei, credina panului Balica portar de Suceava, credina panului Brut postelnic,
credina panului Gheorghie ceanic, credina panului Cucor stolnic, credina
panului Stan comis i credina tuturor boierilor notri, mari i mici.
ntreasc pentru c i este dreapt ocin i cumprtur, pe bani proprii.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier Stroici mare logoft s scrie i s
lege pecetea noastr la aceast carte a noastr.
i a isclit Stroici logoft.
(50,5
640
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, V/91. Orig. sl., perg.
36,5 cm), rupt, ptat, cerneal cafenie, pecete domneasc atrnat cu nur de mtase roie.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/ (Pachet M. Costchescu)/348 (foto orig.).
nr. 1004 (170), f. 3457-3466 (transcr. sl. dup orig. i trad. de M. Costchescu).
w.>,
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 244-246, nr. 298 (trad. dup M. Costchescu); Isac.
1
2
3
4
3
524

Omis n orig.
ters cu cerneal n orig.
Scris deasupra rndului.
Rupt i ters n orig.
1<5>84 (7<0>92) aprilie 8
Suret dintr-un ispisoc de la Petr v(oie)voda, din let 7192 1 <1584> aprilie 8.
t Semni facem cu aceast carte a noastr, tuturor cine va cuta sau a ceti pre
ns audznd, adic au vinit nnainte noastr i nnainte alor notri moldovineti
boieri, a noastr slug Costin Nursu, i Gligorie, i Maxin, i Andrei i Zbera, de a
lor bunvoie, de nime silii, nici asuprii, au vndut a lor dreapt ocin i
cumprtur dintr-un ispisoc ce-au avut de la domni, giumtat(e) di siliti di
Rciuleti, ce-au fost acie os()bit cumprtur de la Nastasie fata lui Gherman
Hra postelnicul, nepoata Marinii, din dres di-nprare ce-au avut moa[-i] ei
Marina, di la Btrnul tefan vod. Acee au vndut-o slugii noastri, Lungului, n
cinci suti di zloi ttreti.
i s-au sculat sluga noast<r>2 Lungul i au pltit ace giumatate de sat pe
acei de sus scrii bani, 500 de zloi ttrti, ntru mnule lui Costin Nursu i lui
Gligorie i Maxin i Condre i Zberi, denainte noastr.
Deci i noi vdzind a lor bunvoie i tocmal i plat deplin(), aijdire i de
la noi am dat i am ntrit slugii noastre Lungului, pe ace de sus numit giumtate
de sat de Rciuleti, care se-i fie lui i de la noi uric i moie, cu tot vinitul i
feciorilor lui, nepoilor, i strnepoilor, i nprtieilor i a tot neamul lor, cene se
va alegi mai de aproape, nearluit niciodnoar, n veci.
Iar hotarul acel de sus mai denainte numit, ace giumtati de silite [de
silitea] de Rciuleti, s-au dat lor giumtate din parte de sus, pe hotarul cel btrn,
pe undi s-au nblat de veci.
Pentr-acee, credina domnii meii de mai sus scris, Io Petr v(oie)voda, i
credincios i preaiubit fiiul domnii mel(e), Vlad v(oie)voda, i credincioi boierii
notri, pre anume, pe cum nsemneadz n ispisoc.
Iar dup viaa noastr, care va fi domnu, sau dintr-a nostru neam sau pe cari a
alege Dumnedzu a fi dumnu (sici) pmntului nostru Moldovii, s n-aib a ruii
641
a noastr danie i ntritur, ca s() fie lor danie i ntritur pe a lor dreapt ocin
i cumprtur pre al sei bani.
Pentr-acee am poruncit marelui nostru credincios i censtit boier, Stroici
logoftul, de au scris i au lega<t>2 pecete acetii cri a nostrea.
^MC(OXTJ), let 7240 <1732> ap(rilie) 28.
Ion Cujba.
Tlmcit de Toader diiac de divan.
Arh. St. Iai, Documente, XIII/63. Trad. din 1732 (7240) aprilie 28, cu vleatul greit: 7192 n
loc de: 7092; nr. 62 ( trad. din aceeai vreme, cu acelai vleat greit); nr. 76, f. Ir. (rez. cu acelai
vleat greit: 7192, ntr-o jalb din 1836 aprilie 20); nr. 69, f. Ir. (men. cu data: 7112. aprilie 14,
ntr-o jalb din 1825 iulie); nr. 70, f. Ir. (men., cu data: 7192 aprilie 8, ntr-o jalb din 1826); nr. 77,
f. Ir., nr. 1 (men. avnd numai vleatul: 7192, ntr-un izvod din 1835 februarie 4).
Idem, Anaforale, nr. 8/f. 132 (rez. din 1837).
nr. 1003 (169), f. 3456 (transcr. de M. Costchescu a rez. din Anaforale nr. 8, cu anul corectat: 1584).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 246-247, nr. 299 (aceeai trad., cu vleatul corectat); Isac,
1
2
525
Vleatul, greit, n loc de: 7092.

Omis.
1584 (7092) aprilie 9
7092 <1584> april(ie) 9.

Ispisocul domnului Petru v(oie)v(o)d, prin care au druit lui Oteai diac
ungureanu, ginerele lui Beie Psihie, o silite, anume Pletii, din in(u)t(ul)
Trotuului1, ca s fac acolo sat.
Iar hotarul s fie precum au umblat din vechi.
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 105, f. 136v., nr. 1. Rez. ntr-o anafora din 1849 ianuarie 19
privitoare la hotarele moiei Ocnele din in. Bacu.
Idem, Tr. 1768, opis II 2017 dosar 294, f. 136v. (rez din prima jumtate a sec. XIX).
nr. 1005 (171), f. 3467 (transcr. de M. Costchescu arez. din 1849 ianuarie 19).
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 21, nr. 67 (rez. din 1849 ianuarie 19);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 247, nr. 300 (acelai rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 452,
nr. 1211 (acelai rez.).
1
n cellalt rez. (v. descr. arheografic), adaosul: care au fost dreapt domneasc supt ascultare
cu ocnele de la Trotu".
642
526
1584 (7092) aprilie 13, Iai

< +
M>'(H)A(O)CTYIO
E(o)*;"i'ef,
Iw
NETPT
BOBBOAA,
3BMAH
r(o)cn(o)AU)p%
M W A A A B C K O H . 3 N A ( \ \ e N H T 0 H H H H M ( I > ) ( % ) C H M ( h ) A H C T O M ( h ) H A U L H M ( h ) K'HC'KMFL.) KTO NA

NGMU)
BT3PHT(TI)
np'kAC'h)
NAUiHMH MWAAABCKHMH
XpisMANA
np-HKTIAABA,
VNVKA H^CT),
nANA
HAH MTTHYH e r ( o )
XptMANA
np'hK'hAABA,
npHCHAOBANH,
pA3A*FERT6NYE,
AO'IKH
npOAAAH
6M,
110
H^Ct)
HL(('h)
NA H M ' k
MljpHKH
ABpOH
NpABOIO
WTNHHV
APTNA,
IbiVAeiJHH,
BliCTABUje MH\"1HA f l p B A T
THx(l)
BHllj(e)
H BpAT 6 r ( o ) ,
IIHCANHx('h)
nHH*k3H
MH
TAKOKAepe,
BHA'BBUIE
H WT(IS)
H^CT)
ABPOBOAHOIO
NAC('h) AAAH
A O H l H IIANA
MONARH,
ApAI'HNH,
ANH
HCnpHBHAl'e
UT(T.)
GTtÂNA
AOHUH
N6llOHtftKA6NM
A'FEANHNV
MAAAArO
B06B0AH,
<l\HX"hHA [ f l p l f l p B A T V H BpATtf
TOAABp
T ^
A^'IKH
NAMH H
3A
CANO
6r(o),
TATApCKHx(t).
3AAT
B H U i e n H C A N H H M ( - h ) n p ' t i A ( ' h ) HAMH H n p ' k A C ' h ) NAUJHMH

HNO
NP'KAC'H)
NACTACYH
NHKHM(h)
WT(Ti)
TA npOAAAH
A"*KH
H THX(e)
B0A"k,
T O A A C p H H H K O A p i x , 3 A T p H CTA H l l t ' r ( h ) A 6 c i T 3 A A T
HCnOANA
NPYHAOUI-K
H f1*Ml'A,
I'VAOCVH VHVKA M A p l H ,
l|JO H M A A H BABA H X ( t ) ,
C e A H [ | J 6 NA n p t f T - k ,
W>K(G)
B O A ' k p H J N r e A H N A MONAHIA A 0 4 K A A p ' h l ' H N H ,
H CeCipeiSH
NACTAC'IA,
wycAHLUHT(-h)
H NHKOApt,
TATApCHN^Cl)
ptt(n)
VCH,
THM('h)
BOA'kpH.
TOKME^(H)
H nOTBp"hAHAH
H 3AIIAATHAH
K'h
ROAHVIO
eCMH M H \ " h H A
3AIIAATV,
flpBAT
H KpA't'V
MH,
er(o),
T O A A e p H N H K O A p T i , IAKO AA ECT(-h) H M ( - h ) H W T ( " h ) HAc("h) VPHKC-h) H W T N H N A C'h B ' h C e M ( h )

AOXOAOM(h),
B-hceMV
H AT>THM(-h)
pOAV
NHKOAHXe,
H^CT),
KTO
H WNVMATOM('h),
H\-('h),
C(A)
H IipAlJlVpk'l'OM
NENOPîueNO,
NAHBAHHCN'I'N,
HM(%),
NA B ' k K H .
X ^ T A p T O H B H U i e nHCANNOe C e A H i p e ,
XVTAp
H np'kwN/MATOM,
H3EEPET(-h)
HM(T.)
WT(-H)
K'h
BC'h)cHx('h)
CTOpOH,
NA I l p V T .
NA H M ' k n - h V A e i | l V H ,
n 0
CTApOAW
110
AA eCT(-h)
Ktf<AA>2
H3("h)
6H
B*kKA
WJKHBAAH.
f l HA T O e c T ( - h ) B'kpA N A u i e r o r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BHUIB IIHCANNAI'O, I W I l e T p - h BOCBOAA,
H B'kpA n p ' k B ' h 3 A ! O E A e N A r O
NAUJHX('h):
B'kpA
TOPN-kH 3 e M A H ,
c(hl)NA r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A
nANA E A p T H K A
MH,
BAAA B 0 6 B 0 A H ,
ABOpNHKA A ^ A H ' k H 3 6 M A H ,
H B'kpA
B'kpA nANA G p e M I A
B'kpA nANA f l H A p e r a H nANA I Q p A U l K A n p ' h K ' h A A B H X O T H N C K H x ( " h ) ,
E V H H M A np'hK'hAABA N e M 6 U K A r ( O ) ,
B ' k p A nANA A A B H A H H e T p * k n p ' h K ' h A A B H
EOIApCTi)
ABOpHHKA
B'kpA nAHA
POMANCKHx("h),
B'kpA nANA EAAHKA n O p T A p - k CVÎABCKArO, B'kpA nANA E p V T n O C T H A < N H > KA, B'kpA nANA M N G
B H C T ' k p N H K A , B'kpA nANA T H W p r V e MAU1NHKA, B ' k p A nANA KtfKOpA CTOANHKA, B'kpA nANA C T A N
K O M H C ( A ) H B'kpA B ' h C ' k x ( ' h ) EOiapC-h) NAUUHX('H) M O A A A B C K H X ( ' H ) , KCAHKHxC'h) H MAAH^C'h).
fl
no
NAUlHx("h)
HAULHM('h)
HAH
r(o)cn(o)A(A)p-h
NALuero
AAANi'e
WT(-h)
BHTH
KTO
>KHBOT-k,
HAUiei'O
NAUieH
pOAV
3eMAH
H noTBp'hJKAeNi'e,
AAC
GVAC'K'h)
HAH
R(o)cil(o)A(A)PI
riAK(-h)
MWAAABCT-kH,
EH
AAA(T)
EVAW
KOI'O
TOT(-h)
BH
WT(l>)
HM{l.)
H VKpkiiHA('h),
A'fel'HxC'h)
E(or)"h
NC
nOMTO
H3EepeT("h)
IIOpVUlHA('h)
ecT(-h)
IIM(T>)
n p A B A A W T N H N A , IJIO COBH K t f l H A H NA CBOH I l p A IH U H N ' k S H .

< f l NA B O A U i e e K p - k n O C T ( h ) > 3 H n O T B p - h ^ A e N ' l ' e T H M ( ' h ) B ' h C H M ( ' h ) B H U l ( e )
BeA'kAH
eCMH
HAUieMV
B'kpilOMV
H nOMHTeNNOM^
EOA'kpHNV GTpOM'lV
llHCAHHHM('h).
BBAHKOMV
AwroêTV
nHCATH H HAU1A n C H A T ( h ) n p H B 3 A T H K(T>) C 6 M V H C T H N N O M V A H C T V N A U i e M V .

n H C A A ( - h ) 6 p e M I A E - h c k N V A , V l f f c ( O X ' h ) , B(T>) a 4 T 0 3MB M ( - k ) C ( A ) L ^ A A n p ( H A i ' e ) r f .
643
citindu-se c au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni
Anghelina monahia, fiica Dragi, fiica lui pan Hrman prclab, i nepoatele ei de
sor, Mariica i Aftemia, fiicele Nastasiei monahia, i nepoata lor, Nastasia fiica
Tudosiei, nepoata Mriei i de asemenea fiica Dragi, fiica lui pan Hrman
prclab, de bunvoia lor, nesilite de nimeni, nici asuprite, i au vndut dreapta lor
ocin i dedin din privilegiul de mpreal ce 1-a avut bunica lor, Draga, de la
tefan voievod cel Tnr, o selite pe Prut, anume Puletii. Aceasta au vndut-o
lui Mihil Arvat i frailor lui, Toader i Nicoar, pentru trei sute i cincizeci de
zloi ttreti.
i s-a ridicat Mihil Arvat i fraii lui, Toader i Nicoar, i au pltit deplin
toi aceti bani mai sus scrii, 350 de zloi ttreti, n minile acestor mai sus
scrii, naintea noastr i naintea boierilor notri.
De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin i noi, de
asemenea, am dat i de la noi i am ntrit lui Mihil Arvat i frailor lui, Toader i
Nicoar, ca s le fie i de la noi uric i ocin, cu tot venitul, i copiilor lor, i
nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului lor neam, cine li se va
alege mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei mai sus scrise seliti pe Prut, anume Puletii, s-i fie
hotarul dinspre toate prile, dup vechiul hotar, pe unde u folosit din veac.
voievod, i credina preaiubitului fiu a domniei mele, Vlad voievod, i credina
David i Petrea prclabi de Roman, credina panului Balica portar de Suceava,
credina panului Brut postel<ni>2c, credina panului Iane vistiernic, credina
panului Ghiorghie ceanic, credina panului Cucor stolnic, credina panului Stan
Moldovei, acesta nu s le clinteasc dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc, pentru c le este dreapt ocin <ce i-au cumprat>' pentru banii lor
drepi.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor acelor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier Stroici mare logoft s scrie i
pecetea noastr s o atrne la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Ieremia Bseanul n anul 7092 <1584> luna aprilie 13.
perg., cerneal cafenie, pecete domneasc mare, atrnat.
Arh. St. Iai, Documente, XL/4 (trad. rom., cu vleatul greit: 7052 4 , de polcovnicul Pavel
Debrici de la Mitropolie, din 1804 martie 27); ibidem, CXLIV/42, f. lr.-v. (rez. n copia unei
644
mrturii hotarnice din 1782 mai 29 privitoare la moia Puleti numit acum Lunca Banului); ibidem,
CDXXVI/36, f. lv., col. I, nr. 1 (rez. de pe un suret, ntr-o carte de judecat a Divanului Domnesc din
1809 decembrie); ibidem, XXXVIIi/57, f. 8v.-9r. (rez. n copia crii de judecat din 1809 decembrie);
ibidem, DLXXXIV/119, f.i lr., nr. 1 (rez. ntr-o mrturie hotarnic din 1845 septembrie 5); ibidem,
CDLVIII/74 (rez. ntr-o anafora din 1809 decembrie); ibidem, XXIV/24, f. Ir., nr. 2, XXIV/27, f. 4v., nr.
3, XXIV/29, f. Ir., nr. 1, XXIV/33, f. Ir., nr. 1, XXIV/34, f. 2v., i XXIV/37, f. Ir., nr. 2 (ase
rezumate de pe un suret, n opise de pe la mijlocul sec.XIX - unu din 1848); DCII/87, f. 1 r (men.
din <1825>); XXXIII/l, f. 13v., nr. 3 (men. ntr-un act din 1831 mai 13); XLI/26, f. Ir., nr. 3 (men.
n copia actului precedent).
inst. de Ist. A.D. Xenopol" Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w>,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 452, nr. 1212 (rez. i descr. arhivistic).
1
Lsat loc liber pentru ornamentarea invocaiei simbolice i a majusculei.

Omis n orig.
3
Loc ters, neclar, n orig.
4
Toate rezumatele i meniunile acestui doc. ce urmeaz au vleatul greit: 7052, datorit
confundrii lui"M (90) cui?(50).
2
527
<Cca. 1584 (7092) aprilie 13>
Zapis i mrturie ce au fcut Mria Vtia, fata lui Brai Petre de chei, cum
au vndut partea sa de ocin de chei ce au avut n sat n chei, partea ttne-su,
Petrei lui Brai de chei, ct i s-ar alege, ales partea lui...'i a lui Avram; aceea au
vndut Mria Vtia lui Arvat Toader de Vri, drept 25 taleri, dar aiurea nicieri
s nu aib n partea lui Brai, dinaintea lui Brnoschi vtav, i preutul popa
Toader, i Modruz, i Nichita i Predici vtav.
i Tebercea au scris.
Arh. St. Iai, Documente, CDLX1I/13, f. lv., col. II, nr. 2. Rez. ntr-o carte de judecat a
Divanului din 1809 decembrie privitoare la moia Drguani, pe Prut, in. Flciu, a medelnicerului
Lupu Roset i n copia acestei cri de judecat, ibidem, XXIV/34, f. 2r., nr. 2.
Datat dup Toader Arvat, menionat n doc. din 1584 (7092) aprilie 13 (v. nr. precedent).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 452^153, nr. 1213 (acelai rez. cu aceeai datare).
528
1584 (7092) aprilie 14, Iai

t
Moer
BLI HM-K ( y ( T b ) l t ,
Kctf)c(tf)
H G(bl)NA H G(FIA)T0R0 A W X
X ( P H C T ) A H [IOKACINHK'H G ( S A ) T - K H
* M H N H . G f A.'5'H. FUIL'H KAA,\WKH
Tpwnun, Iw I l r r p K BoeeoAd,
E(o)>kTk>
645
M(H)A(O)CTY|,
l'OCnOAAp"! 36MAH A\OAAAKCKOH.
MH BAAr0np0H3B0AHX'h
OKE KoCNOACtIb
NAUlHM'h BAArHMT), llpOHSKOAeNieM'h MHCTHM'h H c(KA)TAHM'K Cp(l)AUeMT> WT"& BTC6d

Artiie.Yv h W T t
noMOijYx, a a a X * m k
BOTA
h o t b p ' k a h x o m ' k HAiuen
c(sA)T'kH
MOABT
MONACTHp(h) w n , XOMOpA , 6A6>K6 eCT'h XPAMT I l p k c G l A h ' k H '(HCT-fetl H npeEAATOCAOBeN'kw

BAAA(w)h(h)i46
HA
ripHBHAi'H
E(oropAM)l46
NAID6H
noTBpij>KAenYe,
NA
HM'k
EeilIHAtAt'
aa
H\'AHNfc'UyAh
ccn> c(BA)Trkn
AO\'OAOM'h, AONAe;e
C(KA)TAA
MAplH,
HA I I O T B p ' h X A e N l ' e ,
H3'K
11
HACI
AKA
HA
nHTOMHX'h
CTApAro IleTpA
WTT
WTTx
MTO WNH HMAAH
('lpk\'OBA,
rhpAA
MOHACTHPH W T K
U'TTi H^Ti
MCNACTHP(K)
fA36pO H M f H H M I v Q p ' K X 0 B R T 1
BOCBOAH, 6AHH0
n u m e nncANNoe
H lipHCNO A a b 4
HMAAA
HChlIpHKHAl'e
B06B0AM H TH>K6 WTT

CT64AHA
MTO
iWAAAAr
EAHST
UIOMOAAABKH
N6ro
HM'k TonHA^NA. TOC BTsCC

WT-UNHHH
yp^ki h
c h btiCEMt
CTAHCT-k C ( B A ) T A A MOHACTHPK.
fl X^TApC'u) TOM\' BHUie llHCAHNOMy U3EpY. NA HM'k C)p k);OBYAT. H Ch BTiCkMH

CBOHMH rp-KAAMH H H63epKAMH, IlOHeHIlie WT'k Bp6FA IIpY'reBA, rA6>K6 pA3A"kA*keT ck ntfTh
NA ACAI'OMT. rpHHAY. nONMJKe Ap'hKYAeiJIH, npOTHB'b MXCT6KANH, WT(TJ) TOA-k AOAY
IlpOTHBK EperA IIpYTHKA, 0 Y X 4 N h . A IlYTHKA A\ApKOBA, A WT TOA'k npABOH TpTjAH
TollHA'kNOBA l'Ae A\HNGT'h MepCCK TpotAN'h, H Wr(-h) TOA'k, YC6 TpOIAHOMT, A TpHêiJJHMtf
npoAY. a WT(t) TOA'k ropii i;perM-h, A o KONeii'h rpiiNAOBi, NA Kpen,' IIpYTeuA,
rAexe
HcnpiBA n o M H H A e T c k x Y T i l P ' h
D
B'kpA
NA T O e c r C - h ) B'kpA i i A i n e r I-OCIIOACTBA B H U i e i i n c A H N A r o ,
np"kBii3AioBAeNAro
I'OpN'KH
36MAH,
KtftHMd
B'kpA nANA
UANA
KAAAA
MM,
Iw I l e T p t
BOGBOAH,
BOCBOAA,
B'kpA
EoiapCiO
ABOpNHKA AOAH'kn 36MAH, B'kpA nANA GpeMIA ABOpNHKA
fltlApCA
np'hK'KAAKH XOTHNCKHX('h),
H nANA lOpAIIIKA
B ' k p A nANA
np"hh"hAABH
B'kpA nANA E A A H K A n o p T A p - k CtfMABCKAr, B ' k p A nANA E p V T ( A )
I10CT6ANHKA,
IFLME
CTOANHKA,
I(OCIIACT)KA
IlGTpA
np-KK-hAABA
POA\ANCKHX('K),
B'kpA
IIANA I i A p T H K A
B'kpA
NAUJHX('h),
C(W)HA
B'kpA
B'kpA
NEMEUCKAR(O),
BHCT'kpNHKA,
nANA
nANA
B'kpA
Gtan(A)
KOMHC(d),
IIANA
AaBMA(a)
THWprYe
H
MAUINHKA,
B'kpA
<B'kpA
<01 1 'CHX'h>
nANA>'
EOiap(T>)
KYKOpA
NAlUHX('h)
A\OAAABCKHX('U), B e A H K H x C t ) H M A A H x ( " h ) .
fl
no
NAIIIHM(TI)
KHBT"k
KTO
BYAGtCTJ)
r(o)cn(o)A(A)p"h
WT("h)
NAIIIHx('h), HAH WT(-k) NAUjerO nA6M6NH, HAH n A K ( t ) Bâ(k) KOrO E(or)-h

r(o)cii(o)A(A)peAvh
MONACTIip-K,
KTO
B H T H NAUJ6H 3 G M A H M W A A A B C T Y H ,
AA6 A li 11 CH
CA
AAATj
TOT(*k)
BH NC
A'feTHx('h)
H3BepeT(l)
noptfuiHAC'h) c(BA)T-kn
H Kp'knHA'h C(BA)TAA MONACTHpT.
IIOKVCHTTI P A 3 B P A T H
chKptfniHTH
NALUE AAANI'A
CTpoeNi'e,
TAKOBYH
AA
TpHKA'kT'h WTTs F(C[1A)A E(o)rA c(T)TBOpuiArO N6BO H 3 6 M A " K H

W ' Il(p-k)M(n)cTAIA tTO A\(A)T(e)pe, W % X HBArCAHCTH H WTT B BpXOBNHX'H
TK
T
Y
6CT(%) lipKA'k'l"h
FNOCTOA'K, I l e r p A H IIAKAA H NPOMHX'H, H W T I , T H Y G O ( T K ) H W ,
YMACTl'e
CK
B1.30IIH1IIA
IÂOA H
NA
TpHKA-kTOM-h flpYeMI H
CK
X(pHCT>A
<E(or)A Kp"hBh
6R>3
HK6 B-K N H K E H ,
H AA HMACT-K
Ch HNhIMH NBB'kpNHMH KHA0B6,
NA NHX"h H NA A'^THX'h HX"h,
<6F
H>Ke
ECTT U
B'hAfT'h KTv f'tvKM, AMHN.
fl
HA
BOAuiee> 3 K p - k n o c T ( h )
noTBp-hÂCNYe
T'kx'h
y^hxt BHUI(b) nncAHNHX'h,
CCMH NAUiMV B'kpNOMV H nOHHTfHHOMV BOA*kpHN/ nANY CTpOHMY B6AHKOMV

HHCATH H HAU1A OBMATh npHB63ATIi KT C6MV HCTHNNOMY AHCTY NAUieMYIlHCAA-h B pe MIA Fi'hC'kNYA, Y MUIH, B('h) A'k'1'0 x 3M?M(-kCA)uA Anp(HAYe) At.
HCKAA-h O'rpOHM5 AOrOêT.
BCA-BAH
AWrOÊTY
646
<> In numele Tatlui, i al Fiului i al Sfntului Duh, amin. Iat eu, robul
stpnului meu Isus Hristos i nchintor al Sfintei Treimi, Io Petru voievod, din mila
lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat domnia mea am binevoit, cu a noastr
bunvoin, cu inim curat i luminat, din tot sufletul nostru i cu ajutorul lui
Dumnezeu, am dat i am ntrit rugii noastre, sfnta mnstire de la Homor, unde
este hramul Preasfintei, curatei i preabinecuvntatei stpnei noastre Nsctoare de
Dumnezeu i Pururea Fecioar Mria, din propriile lor privilegii, din privilegiul de
ntrire ce a avut sfnta mnstire de la Petru voievod cel Btrn i asemenea din
privilegiul de ntrire, ce au avut ei de ia tefan voievod cel Tnr, un iezer, anume
Oreahovul, i dou omoldoace aproape de el anume, Beilele i Ciulineul, din grla
Oreahovul, anume Topileana. Toat aceasta mai sus scris s fie sfintei mnstiri de
la noi uric i ocin, cu tot venitul, pn cnd va fi sfnta mnstire.
Iar hotarul acestui iezer mai sus scris, anume Oreahovul i cu toate grlele i
iezercanele sale, <s fie> ncepnd din malul Prutului, unde se desparte drumul
spre Grindul Lung, mai jos de Drculeti, n faa Mstecanilor, i de acolo, la vale,
n faa malului Prutului, Suhanii, la Poteca lui Marco i de acolo drept grla
Topileana, unde trece peste Troian, i de acolo, tot pe Troian, pn la Vadul
Trifetilor, i de acolo, la deal, pe mal pn la captul grindului, la malul
Pruteului, unde se ncepe hotarul de la nceput.
David i Petrea prclabi de Roman, credina panului Balica portar de Suceava,
Gheorghie ceanic, credina panului Cucor stolnic, credina panului Stan comis i
Moldovei, acesta s nu clinteasc sfintei mnstiri, ci s dea i s ntreasc sfnta
mnstire.
Cine ar cuteza s strice i s sfrme dania i ntocmirea noastr, acela s fie
blestemat i de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al
pmntului, i de Preacurata lui Maic, de 4 Evangheliti, i de 12 Apostoli de
frunte, Petru i Pavel i ceilali, i de 318 Prini, cei de la Nicheea, i s aib parte
cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu ali jidovi necredincioi, care au
strigat asupra lui Hristos Dumnezeu, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor,
care este i va fi n veci, amin.
s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr adevrat.
A scris Ieremia Bseanul, la Iai, n anul 7092 <1584> luna aprilie 14.
647
Dup Venelin, Gramot, p. 216-218 (copie sl.) i ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la
Petru chiopu w.>, nr. 1007 (173), f. 3478-3481 (transcr. sl. dup Venelin, cu corectarea erorilor).
Arhiva Istoric Central de Stat a Ucrainei, Lwow (Liov), Fond 309, opis 1, nr. 2504, f. 58v.-59
(copie sl.).
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 13, f. 86v., nr. 3 (rez. ntr-o anafora din 1835 martie 7) i
Anaforale, nr. 2, f. 274r., nr. 4 (rez. din 1835 august 3); idem, Divanul Domnesc, Tr. 379, opis 410,
dosar 1, f. 113v. (rez. ntr-un opis de doc. Brateului, din 1836 noiembrie 18); idem, Divanul de Apel,
Tr. 1146, opis II 1300, nr. 54, f. 375r.-v., nr. 3 (rez. din 1837 iunie 11); idem, Documente, CCLIX/3,
f. 20v., nr. 14 (men. ntr-un opis din 1805 februarie 21); idem, Manuscrise, nr. 1965, f. 67, nr. 3
(men. fr lun i zi); idem, Documente, CCCXXXII/31 (men. din 1845); idem, Fond, personal M.
Costchescu, 1272, voi. I, f. 68v. - 69v., nr. 5 (transcr. sl. de M. Costchescu dup Venelin).
Bibi. Acad. Rom., Bucureti, Ms. rom. nr. 111, f. 72 (rez.).
Arh. St. Suceava, Fond personal T. Balan, II/5, ms. Documentele m-rilor din Bucovina, IV,
nr. 1, f. 13-15 (transcr. sl. de T. Balan dup Venelin) i f. 15-17 (trad. rom.).
nr. 1007 (173), f. 3475-3480 (trad. rom.) i 3478-3481 (transcr. sl. de M. Costchescu dup Venelin, cu
corectarea greelilor).
EDIII: Bianu, Catalogul ms. rom., I, p. 253, nr. 138 (rez. dup Ms. nr. 111); Costchescu,
Doc. tefni, p. 239, nota 6 (hotarnic dup Anaforale 13); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 249-250,
nr. 302 (trad. dup ms. M. Costchescu); Dragnev, Nichitici .a., Moldova, II, p. 328-331, nr. 105
(text sl. dup copia de la Liov i trad. rom. cu litere ruseti).
1
Omis n textul editat.

n textul editat greit: XOMOBA.
3
Loc liber n textul editat.
4
n acelai text: CTpoeBy.
5
n acelai text: 3& CTPOMB.
2
529
1584 (7092) aprilie 18, Iai
Noi Petru v(oie)vod, cu mila lui Dumnezeu, domn rii Moldavii. Precum au
venit naintea noastr, a domnii mele, i dinaintea alor notri boieri moldoveniti
sluga noastr Brotoc staroste de Putna i au cerut de la domnie mea un loc
pustiiu n inut(ul) Putnii, ntre Vrancea i ntre uia, pre amndoo Vizuile, din
muntele Gherghelul pn-n dealul uiii, ct iaste loc domnescu. i sluga noastr
Brotoc au dat domnii mele patru cai gra(i) s fie de slujba domnii mele i de
treaba ri.
Deci, domnie mea am dat i am miluit pe sluga noastr Brotoc staroste de
Putna cu acel loc, piste tot unde iaste loc domnescu, pre amndoao Vizuile, ca s
fie slugii noastre, lui Brotoc, i de la noi uric, cu tot venitul, necltit niciodinioar,
n veci.
i altul ca s nu s amestece naintea acetii cri a domnii mele.
nsu(i) domnia griete.
Scris n Iai, v()let 7092 <1584> april(ie) 18.
648
Stroici vel log(o)f()t.

Spiridon <a scris>.
Arh. St. Bucureti, 'Ms. nr. 580, f. 9. Copie din 1802 iulie dup trad. rom. n condica M-rii
Vizantea (scris de Costantin logoft fiul preotului Ioni din Bacu).
Idem, A.N., CCXLII/13, nr. 1 (rez. vechi).
Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 53, f. 34v., nr. 1 (rez. ntr-o anafora din 1842 iulie 20); idem,
Divanul Domnesc, Tr. 806, opis 916, dosar 31, f. 3 lr., nr. 1 (rez. ntr-un opis din 1842 februarie 20);
idem, Fond personal M. Costchescu, 1265, voi. II, p. 1639-1640 (transcr. de M. Costchescu a rez.
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 21, nr. 68 (rez. din Anaforale nr. 53);
M. Costchescu, Doc. n. tefan, II, p. 176 (rez. din Anaforale nr. 53); Sava, Doc putnene, I, p. 7,
nr. 9 (rez. din Divanul Domnesc); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 250, nr. 303 (copia din 1802 iulie);
Catalogul doc. mold., I, p. 184, nr. 720 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. Iai, I, p. 453, nr. 1215
(rez. i ediii); Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia Achiziii Noi, I, p. 26, nr. 360 (rez.).
530
1584 (7092) aprilie 20
Ispisoc de la Petru v(oie)v(od), din 7092 <1584> apr(ilie) 20, cuprinztor c

s-au ntrit de ctr acel domn slugii sale, Gligi ficior Nastasii', giumtate de sat de
Drguni, din gios de Poieni, pe Brlzel, ce s cheam Crietii, de ctr rsrit.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 1369, opis 1556, dosar 46, f. 27r. Rez. ntr-un jurnal din
1850 iunie 3 privitor la procesul de mpresurare a moiei Crieti de ctre Bceti.
1
n doc. orig. din 1584 (7092) mai 30, Iai: Nastasci" (v. mai departe nr. 538).
531
1584 (7092) aprilie 24, Iai

IleTp'H 8 0 6 R 0 A A ,
npHtiiAA np-TAî)
CT>FC(E)
3AXAp'l'e,
BNCFTFKA
NMMONCV+TAENA
E(O)>K'|"HJ
NAMH
HHNTM,
A NH
NPHBHAIE BMCAtfaceNi'E,
M(H)A(O)CTY|0,
H np'kA(h)
NP-KWHOYMATA
NpHCMAOBAMA.
MTO H A \ A A ( T 0
H npOAAAA
NPHBHA'i'e HA IIOTBPI>KAENY6,
BOPBOAH,
MACT(h) 6H,
3A
WT(T)
MCTHpH CTA H AÂ,\C-kr(h)
eu,
3AAT(h)
er(o),
6M
GHMYON,
WT(T)
WT(TJ)
FLHRGAHNH,
MWAAABCKOH.
EOA-fepH FNNA
AOBPOH
MTO HMAA(T>) A ^ A C T )
nOAOBHNA COAO,
T A n p O A A A A M r N A T V H >K6HH
no
CBOIO npABOIO W T N H N V
np-KAÂW
GTApAI-(o)
3CMAH
MWAAARCKHMH
GKMYOHOBH,
BOCBOAH H W T ( T . )
IlerpA
R(O)CRI(O)AAPT>
NAIUHMH
BOAKS,
WT(t)
H AÂNHNV
GTApAr(o)
en,
KOMTjNetjJH,
GTGÂNA
UHNT4,
WT(T)
nOAOBHNA,
H H C A K V H JK6NH
AO^KA
N6KMM(K)
6r(o),
BTCK
HL'ETPA,
TATApCKItx('h).
649
RHCTSUIM
CA
HRNAT
H XPHA
e r ( o ) , fNreAHN,
3AIIAATMAH TFCH HCI1A0NA T O T H K H l l l ( e ) II MC ANIM N M N K S H ,

f l N N M AOHHH S A ^ A P I M ,
BNOVKA H H N T M ,
H HCAK
H HI-NA
e r ( o ) , IFI'eTpA.
^K 3 A A T ( M ) T A T A P C K H X ( ' H ) V PTFK(N)
L I P ' B W H ^ A T A GMA\YOH6BH,
N P K A ( ' H ) NAA(VH H
NPKAK)
N A l l l H M H A\OAAABCKMMM B O A ' k p H .
HNO MH,
BHA'KBIUE M\-(-H)
AonpoioKOAK
T-HKMEXCH) H
noAHtfio
3 A R A A T V , M H TAKOKAEPE
A A A O X O M ( T ) , KAKO AA E C T ( T ) H M ( T ) H W r O h ) NAC(T) H C'h B - H C K M ( h ) A O X O A O M ( H ) .

H HNCT) A A C ( A ) N e V M H U J A e T ( ' h ) .
H H C ( A ) V MCCOX"*), B ( T I ) A - k T O 3MB A n ( p H A l ' e )
KX-
r(o)cn(o)A(H)N-h peMe.
+ HeA AorCoêT-h) VM(H).
t
AV-KA < n H C A A ' h > .
<Pe verso, de alt mn>: AAA(T)
IlHpA3Ko.
naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Ana fiica lui Zaharia, nepoata
lui intea, strnepoata lui Simion, de bunvoia ei, nesilit de nimeni, nici asuprit, i
a vndut dreapta sa ocin i dedin din privilegiul de vislujenie ce a avut strbunicul
ei, Simion, de la tefan voievod cel Btrn i din privilegiul de ntrire ce a avut
bunicul ei, intea de la Petru voievod cel Btrn, din jumtate de sat din Comneti,
jumtate, toat partea ei, i a vndut-o lui Ignat i femeii lui, Anghelina, i lui Isac i
femeii lui, Pietra, pentru patra sute i douzeci de zloi ttreti.
i s-au ridicat Ignat i femeia lui, Anghelina, i Isac i femeia lui, Pietra, i
au pltit deplin toi aceti bani mai sus scrii, 420 de zloi ttreti, n minile Anei
fiica lui Zaharia, nepoata lui intea, strnepoata lui Simion, naintea noastr i
naintea boierilor notri moldoveni.
De aceea, noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi de
asemenea le-am dat i le-am ntrit, ca s le fie i de la noi i cu tot venitul.
t Domnul a spus.
f Luca <a scris>.
<Pe verso, de alt mn>: A dat Pirazco.
<Scris n sec. XVH> f Ce s chiiam() ignetii, la Vaslui, f Pentru jumtate
de jumtate de satu de Comneti <completat n prima jumtate a sec. XIX>:
Comneti sau igneti.
Arh. St. Bucureti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXIX/66 a - b . Orig. sl.,
hrtie (21 * 33 cm), filigran, cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie,
distrus; cu o trad. rom. din sec. XIX.
nr. 1009 (175), f. 3483-3486 (transcr. sl. dup orig. i trad.rom. de la M. Costchescu).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 251, nr. 304 (trad. dupms. M. Costchescu) i p. 559 (facs.).
650
532
1584 (7092) mai 4, Galbeni
Suret de pe un zapis srbesc din vlet 7092 <1584> mai 4.

Adic eu, Toma Birtoc, i cu frate-meu Mafteiu, din sat din Galbin(i), noi
mrturisim cu acest zapis a<l> nostru precum noi, de nime sili(i), ce de a noastr
bunvoie am vndut a noastr parte drept de ocin() i de moie din giumtate de
sat din Tuleti, din parte<a> de gios, a trie parte, giupnului Toader Boldesc(u) i
frini-su, lui Gheorghi Boldesc(u), drept 15 zlo(i) ttrti, cu tot venitul din
cmp i din pdure i din bli i din vatra satului, dinainte a muli oamen(i) bun(i)
di pinpregiur megiei, nainte<a> lui Gheorghi Mooc din Aldeti, i a Cozmii
Ciocrlie din Sirbi, i a Nechitei din Alboteti, i a lui Pavl medariul ot Crligi i
a lui Mihil<> Bucur din Pdureni.
i eu, lonacu diiac din Galben(i), am scris n casa popii Liciului din
Galben(i) i s-au pus i peceil(e).
Eu, Toader Mute, am scris acest zapis srbsc.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXVIII/65 a - b . Trad. rom.
din sec. XVIII; cu o copie dup aceasta de la nceputul sec. XIX, p e verso-ul creia se afl meniunea:
Zapisul lui Toadir Boldescu pentru btrnul Crsti din Tuleti".
EDIII: Stoide i Turcu, Doc. Neam (sec. XVI-XVIII),
XVI, voi. III, p. 252-253, nr. 306 (aceeai trad.).
533
p. 5, nr. II (aceeai trad.); D.I.R., A,
<Cca 1584 (7092) mai 4>

f Gec(b)
np-kAi
SAUNE
NP'KA('H)
C-KTKPHA('I>)
NAMH,
F.VIVM
AP'^rouiAN
ero
H I;PAT(-K)
MJKetAtu(h)
BTUTA^ H AAV AOBPM WKOA

1
KpTAA<N> H N P A A A ( I I ) CANA
KpOMHlirkTeAe
NHXNA
EVKATV
W T N H N A W T ( T ) AHC, W T ( 1 J ) C T A A O A H U A A P ^ M
HOIANH 4 " k A
flApTe
AAKTFA 1 6 A
MApB
J)
2
2
2
2
W R ( ' H ) KAp
A 0 A K 6 N flOAMUIV-pn , W T ( T ) (lOAHLUOV'pH A O C K M N
mpT A P
WT(T)
NHK
AVA\npAli(l>)
CAtffA,
lAp'K
AHM
OOAMUife'pH
AO
NA
ÔTAp
K ^ i V M n e , 3A p :JAOT .
H KVIIHA(H) MA^-CIO H T O M A W T ( I ) 1 ' V I N V P I I np'feA('h) M N O T H AtOA'" - . - 1 A
f Acest zapis 1-a fcut Drgoan vtaf i oamenii buni, megiei de frunte de
ocol, naintea noastr, Bucium i fratele lui, Crla<n>!, i a vndut o bucat de
ocin din pdure, de la stadoliia pn n drumul poienii, ceea parte lacul cel mare,
de la codru n jos, podiuri, de la podiuri la semne, pr <n>' drumul de la
Dumbrava lui Nic, slug H, I L c din podiuri pn la Crocieatele n jos, la hotarul
c Tl
Buciumilor, pentru 100 de zloi.
i au cumprat Mafteiu i Toma din Ruptur naintea <multor> oameni... .
651
(19
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXVIII/64. Orig., hrtie
12,2 cm), rupt, cerneal neagr.
Datat dup doc. din 1584 (7092) mai 4, Galbeni, (nr. precedent din acest volum) privitor la
aceiai cumprtori.
1
2
3
534
Omis.
Aa n orig.
Rupt.
1584 (7092) mai 7
Suret de pe ispisoc vechiu pe srbie, de la Ptru vod, domn rii Moldavei,

scris n Iei de Strce, din let 7092 <1584> mai 7.
Iat au venit, naintea noastr i naintea boierilor notri ai Moldavei,
Gherman i femeia sa, Anuca, i au tras la giudecat pe Toader i pe fraii si, pe
Nicoar i pe Drghici i pe sora lor, pe Varvara, zicnd aa precum c ei le
stpnesc una parte de ocin, din satul Balasineti, din al trile parte, din sat, o a
sele parte, n putere lor i fr de dresuri.
Iar Toader i fraii si, Necoar i Drghici i sora lor, Varvara, ei au zis aa,
cum c pe ace parte de moie au cumprat-o de la Gherman i de la femeia sa,
Anuca, drept 150 zloi ttreti, n zilele lui Bogdan vod, pe acea de mai sus
artat parte.
i s-au dat rmai pe Gherman i pe femeia sa, Anuca, n Divanul domniei
noastre i i-au pus i ferie, 12 zloi ttreti, n visteria noastr.
i de acmu nainte, Gherman i femeia lui. Anuca, s nu aib a mai umbla i
a mai trage la judecat, pe Toader i pe fratele lui, nici odnoar, n veci, peste
Domnul a zis.
Vel logoft au nvat i au isclit.
Din limba srbeasc s-au tlmcit de Ion Stamati pitar, n Ie(i), la let 1807
fev(ruarie) 7.
Dup Boga, Doc. basarabene, V (1929), p. 37-38, nr. XXVII. Trad. ce se afla la Arh. St.
Chiinu (azi n Arhisva Central de Stat a Actelor Vechi, Moscova, Fond 1299, nr. 131, f. 143v.-144r.).
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXIV/189, f. 6r. (rez. dezv.
ntr-un opis din 1809 martie 17).
Inst. de Ist A.D. Xenopol" - Iai, ms. <Doc. mold. de la Petru chiopu w.>, nr. 1012 (178),
f. 3502-3503 (transcr. de M. Costchescu dup Boga i corectarea unor erori din Ghibnescu, Surete).
ALTE EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 225-226, nr. 163 (aceeai trad., cu unele erori);
Minea, Regete, p. 143, nr. 19 (rez.).
652
535
1584 (7092) mai 15, Iai

|
"OÔ^WUL
CBOHM('h)
I'aaati'h,
MHTpOnOAHT
np0H3B0AGNi'GM(h)
GVMABCKIH.
ILHLU6A\(H)
B-K>KA6A'kx(t)
H AAGmCTx)
3HATM
c(ba)t UM
AAAOX^
AX(G)
m(o)aEH
CAMOh),
MONACTHpH
h a g j k ( g ) g c t C t O x p a m ( t ) BtiSngcgnYg T ( o c r o a a ) n a i u g K o ) I ( c ) v ( c v ) XpiCTA,
ganh
KGaYh MTO CbTBOpH)((*h) BAH3 MOHACTHpii H C'h M'kCTO MTO A3(t) WMHCTHx("h) CBOHMH AK>AA\H H
IIHH-ks(H) MH, tf U6AOIO H MACTO AHC, H OflAOTOM(h) OrpAAHx("h) TOG KGAIG H C'h M " k C T ( o ) ,
ecT(-h) c ( b a ) t ' I h m o n a c t h p h T a a a t Y h , c h B"hceM(h) a o x o a o m W NeriOpVllJGHO.

c ( b a ) t 4 h MONACTHpH FAAAT!*H GANO M'kCTO 3 A
H TH>KG, B - h K A e A ' k x C ' h ) H A M ^ x W
kt r a c h k a h o r a k a g n a i j j o t o
nACHKA h C'h noA-kNO 1410 r r k i u e a h e ^ a o

MA\6HVeT(T>)
CA
EAAHKOBA
GCtC 1 !)
fipABO
WU)
CTApOAABHO
RhlAO
ta
nachka,
TOG
M'kCTO
BhlAO
nACHKA
( W n T p o n o A H T C K o e WT(T) GvMAB-k.
ipo
\-OTp('h)
TOH flACHiH GCT(-h)
WT(li)
M'kcTO
HA6k(6)
GCtCt)
EAAHKOBA A CTApOM(-h) AOpor'H, HAG2KG G C t ( t ) KAMGN(h) BGAHK('h) npOTHB("h) G A N H m ( t )

2
Tp-hHH, TA>K(E) A o p o r o i o H AL'HH
K'h CGAO T O M G 1 | | ( h ) , A A p V R | H KAMGN, L|IO TOG M ' k C T O
B-kuiG B-HCG OI'PA^CAGNO OHAOTWM(H). H TOG nACHKA EAAHKOBA H C'h XOTAP("H) GH AA GCT("h)
MONACTHpH FaaA'I'Yh C'h B'hCGA\(H) A O X A W M ( H ) .
f l KTO M.'SBGpGT E ( o r ) %
HAC('h) GhITH BT. n p ' k c T W A ( ' h ) MHTpOnOAHTCKIH,
00
AIJIG
X0LJ1GT AA AHUJHt(TJ) T 0 6 M ' k c T O 3A I1ACHK0 H C'h AHBAAA B V A G T ( ' h ) c ( B A ) T * k H MONACTHpH,

A O B p O C h T B O p H T ( ' h ) , A 6CAH Nei'OAV'e't'('h) W t ( t O NAUIGM('h) TTjKMGKH, BT BOAH M
np'kB'kiiiOMV m h t po n o a h t c kYh
GCt(t.)
iip'kcroA(h).
f l nAK(-h), AA CA 3NAGT(-h) W T ^ )
C T A p O M ( - h ) A0p03H,
HAGkCg) C V T ( h ) KAMGNH,
Bt
(ip'liKO M'kCTO AO C T V A 6>k(g) C'h EaXAVH, H W t ( t ) C T p " h M T V p ^ 6>k(g) WTKTj T O M G I J j O l ) ,

HA>k(g) G C t ( t O KAMGH(h), r 0 p 4 , WBWM CTOpOHH A 0 p 0 3 H AO BHU|(g) pGMGHHX('h) KAMGNH, H
OAK(Ti) 0 0 CTApOM A 0 p 0 3 H , C'h M ' k c T O HAG^c() G C t ( T i ) BhlAO rpAAHNO, NA HOTOUH HAG^c(c)
HMGNV"Gt(iO CA IIOTOK K 0 3 M 0 A G T A X ( g ) rOp"k AO CTp-hMTVpA ApVTiKA, AO M ' k C T O HAG^c(g)
HM6HV"GT('h) CA KonANIG E a ( a ) a ( h ) k h , H < A > G X G < l l > A K ( - h ) K A M < G > H ( h ) . L f l o TU M ' k c T O M h l
WMHCT<HX>'OM(-h)
CBOHMH AIOA^H
H NHN'K^H MH.
TOG AA GCtCIi) C(BA)T'KH
MWABH
FAAATYH C% B-hCGM(h) AOXOAOM(h), NGnopviIIGNO NHKOAH>k(g), NA B'kKH.

f l KTO nOKVCHT CA pACHnATH NAUIG AAAIiVG, BHLu(g) P 6 m ( g ) h A KGAl'e H C'h M'kcTO
GAHKO M h l OHHCTHXOM('h) VUtCt) LCfcAOlO AHC H C'h nOA^NO Ck(g) nAK("h) Mhl OMHCTHXOM(-h)
CBOHMH AK>AMH H nHN"kSH MH, OKpOMA nACHKA EAAHKOBA H AHEÂA IJ10 EÛie OrpAKAeNA
K'h nACHl-k, l|JO NAnHCAXWM(-h) TOG M'kCTO BHUi(g) WT("h) 3HAMGN H WT(t>) KAMGN(h) AO
KAMGN(h)
H Wt(t>)
nOKVCHEhlH
CA
TpHKA'kT('h)
CTp'hMTVp'h
pACHnABhlH
wt(tj)
np( T k)M(H)CTIA
C)T(h)lVh,
HJK(g)
E(or)A,
r(ocnoA)A
M(A)T(G)ph,
NA ChBOp-k
G?k(g)
WTKT T O M G I | j ( h )
HAUIG 'I"hKMe>K(h),
U!t(t)
TAKOBhlH
chTBopujAro
n(g)eo
Bl" Bp'hXOBNhlx('h)
H B-hC6M(-h) MHp"k
AO
AA
CTptiMTVpiR
GCt(t)
h 3GMA4,
h wt(t)
flnCoJCTCoAT,
npOCIABUIHx('h),
rOpHUJN'kA,
npOKA-kTClj)
H Wt(t)
Tor(o)
Wt(t>,)
TH!*
B'hC'kx('h)
c ( B A ) T H X ( " h ) H W T ( - h ) NAUIGr(o) CM'kpt'NIA AA G C T ^ ) nOA KA^TEOIO, NGpASAP'klUGNC'h) B(-h)

B'kKH, H A GCT(-h) GMV ChnGpHHK("h) B'b BpGMA GÂMl|ie CAMIH u(A)ph C ^ A I M h ( g ) e V
< H > 3GMAH, Al^JG NGpACKAGT("h) CA H ChUIHBUlG pA3ApAHN0G.
H C'h BWAlllGH OVfB'kpeme, npHAO>KHXWM('h) H HAUIG nGMAT(h) K'h CGMV AHCTV NAUIGMV.
I 1 h c ( a ) V I f c ( o x ' h ) , B ( - h ) A ( - k ) T ( o ) 3MB MAH gT.
653
t Theofan mitropolit al Sucevii. Scriem i dm de tire c nsumi, cu

bunvoina noastr, am dorit i am dat sfintei rugi, mnstirii Galata, unde este
hramul nlrii Domnului nostru Isus Hristos. nite chilii pe care le.-am fcut eu
lng mnstire i cu locul pe care l-am curit cu oamenii i cu banii mei, n
pdurea ntreag i deas i am ngrdit cu gard acele chilii i cu locul, ca s fie
sfintei mnstiri Galata cu tot venitul, neclintit.
i, de asemenea, am dorit i am dat sfintei mnstiri Galata un loc de prisac i
cu poiana care a fost livad la prisac i ngrdit i care, acea prisac, se numete a
lui Balica i a fost din vechime acel loc drept al Mitropoliei din Suceava.
Hotarul acestei prisci este din locul unde a fost prisaca lui Balica, pn la
drumul vechi, unde este o piatr mare, n faa unor spini, i de acolo pe drumul ce duce
spre satul Tometi, pn la o alt piatr, care acel loc a fost n ntregime ngrdit cu
gard. i aceast prisac a lui Balica i cu hotarul ei s fie mnstirii Galata, cu tot
venitul.
Iar pe cine l va alege Dumnezeu s fie pe scaunul Mitropoliei, dac va mai
voi s lase acel loc de prisac i cu livada s fie al sfintei mnstiri, bine va face,
iar dac nu-i va plcea ntocmirea noastr, s fie pe voia acelui care va crmui
scaunul mitropolitan.
i iari s se tie <c hotarul merge> de la drumul vechi, unde sunt pietrele,
de-a curmeziul locului pn la stufriul care este lng Bahlui i de la strmtura
care este dinspre Tometi, unde este o piatr, n sus, pe amndou prile drumului
pn la mai sus zisele pietre i iari pe drumul vechi, la locul unde a fost grdin,
la prul care se numete Prul Cozmoaiei i n sus pn la alt strmtur, la locul
care se numete Sptura Vldicii, unde este iari piatr. Acest loc noi l-am
curit cu oamenii i cu banii notri. i acesta s fie al sfintei rugi Galata, cu tot
venitul, neclintit niciodat, n veci.
Iar cine va ndrzni s risipeasc dania noastr, mai sus numitele chilii i cu
locul pe care noi l-am curit din pdurea ntreag i poiana pe care iari noi am
curit-o cu oamenii i cu banii notri, afar de prisaca lui Balica i livada care a
fost ngrdit pe lng prisac, pe care acest loc l-am descris mai sus din semn n
semn i din piatr n piatr i de la strmtura care este ctre Tometi pn la
strmtura de sus, cine va ndrzni i va strica ntocmirea noastr, unul ca acela s
fie blestemat i de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al
pmntului, i de Preacurata lui Maic, i de 12 Apostoli de frunte, i de 318
Prini care la sobor i n toat lumea au propovduit i de toi sfinii i de
smerenia noastr s fie sub blestem, nedezlegat n veci, i s-i fie potrivnic n
vremea Judecii nsui mpratul judector al cerului i al pmntului, dac nu se
va poci i nu va ndrepta cele stricate.
i, spre mai mare credin, am adugat i pecetea noastr la aceast carte a
noastr.
<Pe verso-ul filei a doua, scris la nceputul sec. XIX>: A mitropolitului
Theofan a Sucevii, pentru o prisac Balicova, lng Valea Cosmoaiei, ce o dnuieti
mon(astirii) Glii.
654
Arh. St. Bucureti, M-rea Cetuia, IV/5,6. Orig. sl., hrtie difolio (33,5 x 21,5 cm), filigran,
cerneal cafenie, rupt la ndoituri, sigiliu aplicat n cear verde, distrus (pe plicatura actului se
observ un personaj reprezentat bust, n cmpul sigiliului, probabil un sfnt).
Cu o trad. din sec. XIX, cu data greit: 1694 (7202) martie 15.
EDIII: D.I.R., XVI, voi. III, p. 255-256, nr. 308 (trad.) i p. 561 (facs.); Catalogul doc.
mold., I, p. 185, nr. 723 (rez. i ediii) i p. 561 (facs.); Caprou i Zahariuc, Doc. istoria oraului
Iai, I, p. 34-41 ,nr. 27 (orig. sl. i trad. rom.).
1584 (7092) mai 21, Iai

f
CHM(h)
6T
A3('H),
A\HM(K)
A'tiANHNis',
flBpAM
AhNKOKHH
3AIIHC0A\(h)
KAKO
HHKHA\(*h) N e i l O N W * A A N ( h )
W T ( - k ) C6A0 M H K A e i p i H ,
BORTOCT(k) A P X C , H C K 0 H '
WT(tO
6CM
Tl-p'LATKA,
NPAAA('h)
CV3NABAJ
EANV
A NH IIpHCHABAN(Ti),
MOI
'I'A/K(e)
Bt
MwpON
lipii
CeG^,
WTNHNV"
NA
110 A O B p O H
B0A4,
MTO C F HA\6NV*6T(*K) H e C ' r ( h ) C 8 A H i p 6 B A H 3 ( l O C6A0 R O H K O B U H ,

"C
wt
(t>)
C6AO,
M e T K E p T O H M A C T ( b ) W t ( T I ) CEAA. T a
B'KCTAKIlie
C'k
H 3AIIAATHAT\
BTCHx("K) T H X ( t )
MCHxOk) p-KKH, KAKO AA GMV K\.ÂGt(t>)
A"KTEA\('ti) e r o , H R N V M A T A \ ( I I ) e r o H N P A I J I V P ' B T M ( % )
H
npABlfl
NTI CAM(t),
IlANte* ( W n p W N W T ( - K ) K O H K W B I H , 3 A U ' b N V CTO H A B A A e c f e T ( h ) 3 A A T ( H )
nHN-bsH,
CAM(ti)
npABAA
npAAXM(Ti)
TATApCKU^T).
BHUJE
WTNHNA
nHCANNHx(l)
KVflOKNHNA,
ero.
CIIA T O K M A A A fi-fellie AK>AH A O B p m : n A N ( l i ) ApirAN, H n A N ( l ) H C A K BEA B A T AX,
H nAH(Tb.) M A Q H N ,
H JIAN HWNAUJKO TOAOMKO.
H NAH BOAUIAA K p ' K N O C K T )
npHACJKHAH
CBOH N E M A T ( N ) K*h C E M V 3 A n H C K V .
H r e w p r i ' e AIPAK NHCAA(-H).

O n u e CH3NABAIO C H M ( K )
3AflHCM(h).
I1HC(A) V M C ( 0 X " K ) , B-K A(-FE)TO
X3HB"MAH
KX
f Iat eu, Avram Dincoviei din Turiatea, recunosc eu nsumi, cu acest zapis
al meu c am vndut, nesilit de nimeni, nici asuprit, ci singur, de bunvoie, o ocin
a mea dreapt i dedin din satul Micletii, ce se numete i este selite aproape de
satul Voicouii, n inutul Dorohoi, din sat, a patra parte din sat. Aceasta am vndut
lui Miron din Voicoui, pentru preul de o sut i douzeci de zloi ttreti.
Deci Miron s-a sculat i a pltit toi aceti bani mai sus scrii, n minile
mele, ca s-i fie lui dreapt ocin i cumprtur, copiilor lui, i nepoilor lui i
strnepoilor lui.
i la aceast tocmeal au fost oameni buni: pan Drgan, i pan Isac mare
vtaf, i pan Maxin i pan lonaco Tolocico.
i pentru mai mare trie, au pus peceile lor pe acest zapis.
i Gheorghie diac a scris.
Astfel recunosc cu acest zapis.
655
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDXXVI/4.' Orig. sl. hrtie
difolio (34 x 21 cm), filigran, cerneal cafenie, zece pecei inelare, aplicate n fum; cu o trad. rom. din
1811 iulie 8, de Ion Stamati pitar.
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/51 (ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w>,
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 256-257, nr. 309 (trad. dup ms. M. Costchescu,' revzut
de P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 454, nr. 1218 (rez.).
537
1584 (7092) mai 21, Iai

<M>'(H)A(O)CTYIO
Iw
E(O)>KYK>,
Ilerp-h
BOBBWAA,
r(o)cn(o)AU)pT
3e<wnn
AlWAAABCKWH. 3NAM6NHTW MHNHAt(-h) 11C CHA\(h) AHCTWM(b) NAlilHA\(b) BTiCAmCi) KTO

<NA> 2 N6A\(h) BT>3pHT(-h) HAM MTOMl' 6r(o) fc'CAhllllHT('h) WK(e) nplMAOlll-b n p ^ A W NAMH H
npiA(T)
tfCHMH NAUIH MWAAABCKHMH BOA'kpH NAUIH CAtfTH HWN EABHM AI'qK H EpA'l'('h) 6P0,
TpHÂN, H GTVpS'k H CeCTpM H^ClO, BACVTKO H II'hpACKA H <D"hACpA H flNtflllKA, A^TH

HAMNM,
H F1A6M6NHL|A M^Ct),
Op-KCHNM.
AWMKA
IIIeilApeCKVAWBH,
WNVKA MtflJIH, M
11A6A\6NHK0B6 H^Ct), IlAHCAÂ H CTpH Hx("h), NACTA H fltlHA H flNT EMIRI H AVhp'lHKA,
AWmuh flNNecYn,TFNTFKOBETOAWCYA, H T H ^ ( e ) IIAM6NHKOB6 U X W . F a s p h a H c e c T p A e r o ,
A\*piA,
A'kTH
flNNtfUlUH,
np"ktfNtfMATH M u K O B A ,
flNISAHNA
APOVTA
flHOVIllKA,
AWMKA
NACTACKH,
OyCH
0\fHtfK0B6
H THSK(e) UAGMENHKOBe Hx(l>), (DOKUJ'k H c e c T p A e r ( o ) ,
AV'hpYHKA H IVhpBApAA,
A^TH
tfNVKOBE
IlTipACUH,
flNtfllJHH,
A\ArAA,
H
H
lipii 0*fNtfMAT6
AWMKOBH, H THac(e) nAEMeNHHKOBe Hx(t), KpliMION H BpAT('h) er(o), TOAAep, H cecTpe

H x ( l O , SlNNHUJKA H BACHAHHKA, A ' k T H E T p B A p H , H T H 5 K ( e ) n A M e < N H > KOB6 HX("h), KOCTHN
M H A A p H BpATH 6 r O ,
H TOAAep,
THpWN
A ^ T H IIWN HlOAHNCKHX,
H TH>K((r)
flAMHHK0B6
Hx(l>), F-BTHNA H CeCTpH H x ( t ) , M - h p i H K A H H A C T A , A ' k T H (I)'hAOpH, tfCH tfNs'KOKe AV'hpMNH,

np-ksftioMATOBe
A01,KA.
H GHMHWN
H cecTpn
er(o),
flNreAHNA,
a^TH
ToAAep
ropAHi,
TH*:(e) npewntfKor.e AOMKA, H KAAOBAAH NAMH CB B6AHKO JKAAVBO H CKB6AHKO6 MApTOp'i'e,

C'h AIOAI AOBpH H CTApH H C'hWKOANH M>KYIAUIH H C'h BOA'kpH H C'h BOHHhl HSBpANNH W T ( ' h )
ABOp
KoCno)ACTB(A)
MH
H MApTtfpHCHAH
np'kAC'h)
HAMH
H p6KtfM6 AK(e)
npHBHAl'e
3A
noTBpijXAeNYe i|io HMAAH A'kAOB'k Hx(*h), IHI^KO H AOMKA H A , | K A , WT(*I) CTApAro

GTe4>ANA B06B0AI HA CeAtfBB EhlUJNIH XOpOANHK H NMJKNYH XOpOANHK, A T O T H npHB6Al'e
3AUAAHAH Olf AOM Kp-hMtfHOBH, KOAH 6MO\j- 3AnAAHAH A OM; H 0\fKA3AAH np'kAC'h) NAMH T O T H
npHBHAl'e 3AUAA6NH.
HNO MH
EHA^BUIC
Hx("h)
BeAHKOe
XAAOGtf C'h
MApTOpHCHAH, A MH '1'AKOXAHpH A A A , X C , M ^ ' t H M ( t O
BeAHKOe
MApTOp'l'lO
tfTBp'hAHXOM('h)
MTO
HAM
TOTH
lipÂ^)
peMeNNwe ceAOBe, BUUINIH X o p o a h h k H Nh/KnYH X o p o A N H K , KAKO a a ecT(-h) h m H )
H W'r(-h)
NAC('h) VpHK H WTHHHA H AÂHUNU, C'h B'hC'fcM(h) AXAM(h), HM(t) H A'kTHM('h) Hx(l>),
H WNtfMATOM('h) Hx("h), H np'kwNtfMATOM('h) Hx("h), H IIp,kl|ltfp'fcTOM('h) HX('h) H BTsCMV
pOAO HX(*h), KTO C'k H3BepeT("h) NAHBAHXN'IH, HenOpOUieNNO NHKOAMK(e), NA B'kKH.
fl x<|YTAp('H) T H M ( ' K )
BHUie peMeNNoe ceAoae,
BHUINYH
XVpOANHK, n o CTApOMV XOTAplO, nO K'HAA H 3 B^KA W3KHBAAH.
656
XOPOANHKOY
HHKHYH
f l 3 HMA T O e c T ( - h ) B'kpA N i u e r o K O C U O A C T B A BHUJ IIHCANHAPO,

m
B'kpA
n p k k -K 3 A k> K A t N H A I o
HDUJHX('K):
TopN'kn
3T'MAH.
NANA
IjApTHK
B'kpA
B'KPA
IIANA
C(w)NA
ABOPNHKA
flNApeiA
B V I I O M A npi\K'HAAB N E M E N K N X ( ' H ) ,
B'kpA
r(ocno)ACTBA
lOpAllJKO
B'kpA
np-HKKAAB
IIANA L'EWPRYE WKLJJNHKA,
B'kpA nANA liptfT

B'kpA nANA
no
NAIIIH^C-K)
HAUIHM('K)
HAH
WT(%)
r(o)cn(o)A(A)peM(t)
VKpkllHACl)],
H M ( ' K ) AAAH
fl
KTA-kAH
AOr<eT(tf)
BHTH
tfKp-KLIHAH,
GPEMYLA
HAH
NAK(%)
nANA
GMOK)
npABIH
NOTBPT>KAenY6
H
IIANA
MN6
IIANA G T A N
[AAH
WT(TO
E(orK
oro
BH
A^TH^CT)
H3i;epeT(i)
HM('K)
AAA(T)
RIOTBPT>,>KA6NYE,
AAH A BY
WTNHNT/ H A'KANHNV.
T 4 M ( I > ) VCHM(
nOMHTGNNOMtf BOAiipHH^
nGHAT(b) Iip6B63ATH K CGMTF
B-KCkNS/A, O\ MCO^CT), B(T)
B'kpA
BEAHKH\-('K) H MAAH>;('K).
BÂW
A\OAAABCT"kll,
<Pe verso, n colul din stnga>: HCKAA(T)

<Pe verso, ncercare de pan a diacului>:
36MAH
BOiap
ABOpNHK
B'kpA
B'kpA
IIOCTEANHKA,
NGnptfUIHA(T) NAUIGr AAANl'e H
B'kpA
6PEYFA
XOTHHCKHX('H).
r(o)cn(o)A(A)pt
BTJAGTC'K)
3GMAH
B'kpNOMV
IU1CATH H NAUIH
IIHCAA('K)
POAA
3ANG>K(e) 6CMH
KpkllOCT(H)
HAULGMTF
KTO
NAUIGH
T O T ( - H ) BH HM("K)
NHA B O A U I Y H
6CMH
^KHBOT'K,
NAiuero
IIANA
KOVOPA CTOANHKA,
KOMHCA H K'KPA K'HC'K<(('!) K O A ' k p NAUIH^CL) M W A A A B C K H ) ( ( T ) ,

fl
IW I I e r pi BOCBOAA,
BOFKOAI,
B ' k p A NANA A ( A ) B H A H I l e T p - k NP uK'KAAI; P O A V A N C K H ^ T O ,
IIANA 1'IAAHKA HOPTAP-K G V M A B C K H X W ,
BHCT'kpNHKA, B'kpA
KAAA
36MAH,
AOAN^H
MM,
K) RHlll(e)
OAHCTI)
IIHCANNHM(I>),
CrpOHM
RGAHKOMTF
H C T H N ^ AHCTO NAIUHMTF.
A(4)TO
X3TB
MAH
KA.
GTPOHH.
B(O)>KYIO M ( H ) A ( O ) C T Y ,
r(o)cn(o)AAp-h
lUWAAABCKOH.
<De alt mn, n aceeai vreme>:
NA XOPOANHK.
<t> Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei.
moldoveni slugile noastre Ion Babici diac i fratele su, Trifan, i Sturdzea i
surorile lor, Vasutca i Parasca i Fdora i Anuca, copiii Ilinei, i vara lor
Frsina, fiica lui endrescul, nepoata Muei, i verii lor, Ilisafta i surorile lor,
Nastea i Anna i Antemiia i Mriica, fiicele Annesiei, nepoatele Todosiei, i de
asemenea verii lor, Gavril i sora lui, Maria, copiii Anuci, i alt Anuc, fiica
Nastasci, toi nepoi i strnepoi lui laco, i de asemenea verii lor, Focea i sora
lui, Magda, i Anghelina i Mriica i Vrvara, copiii Prasci, nepoii Anuci,
strnepoii lui Domco, i de asemenea verii lor, Crciun i fratele su, Toader, i
surorile lor, Annica i Vasilica, copiii Vrvarei, i de asemenea verii lor, Costin
mi dar i fraii lui, Tiron i Toader, fiii lui Ion Ciudinschi, i de asemenea verii lor,
Gtina i surorile lor, Mriica i Nastea, copiii Fdorei, toi nepoi Mrinei,
strnepoi Docici, i Simion i sora lui, Anghelina, copiii lui Toader Gorai, de
asemenea strnepoi Docici, i ni s-au plns cu mare plngere i cu mare mrturie,
cu oameni buni i btrni, i cu megiei dimprejur, i cu boieri i cu oteni de
frunte de la curtea domniei mele, i au mrturisit naintea noastr i au spus c
privilegiile de ntrire ce le-au avut bunicii lor, laco i Domca i Docica, de la
tefan voievod cel Btrn pe satele Horodnicul de Sus i Horodnicul de Jos, iar
657
acele privilegii au ars la casa lui Crciun, cnd i-a ars casa; i au artat naintea
noastr acele privilegii arse.
Deci noi, vznd marea lor plngere cu marea mrturie ce ne-au mrturisit,
iar noi de asemenea le-am dat i le-am ntrit acele nainte spuse sate, Horodnicul
de Sus i Horodnicul de Jos, ca s le fie lor i de la noi uric i ocin i dedin. cu
tot venitul, lor i copiilor lor, i nepoilor, i strnepoilor lor i rstrnepoilor lor
i ntregului lor neam, cine se va alege cel mai apropiat nestricat niciodat, n veci.
Iar hotarul acelor mai sus spuse sate, Horodnicul de Sus i Hurodnicul de
Jos, s fie pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise. Io Petru voievod,
notri: credina panului Vartic vornic de ara de Jos, credina panului Ieremia
vornic de ara de Sus, credina panului Andrei i a panului Iuraco prclab de
Hotin, credina panului Bucium prclab de Neam, credina panului David i a lui
Petrea prclabi de Roman, credina panului Balica portar de Suceava, credina
panului Brut postelnic, credina panului Iane vistiernic, credina panului Gheorghi
ceanic, credina panului Cocora stolnic, credina panului Stan comis i credina
nostru sau, iari, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
Moldovei [ci s le dea i s le ntreasc], acela s nu le strice dania i ntrirea
noastr, ci s le dea i s le ntreasc, pentru c le este dreapt ocin i dedin.
poruncit <credinciosului>2 i cinstitului nostru boier pan Stroici mare logoft s
scrie i pecetea noastr s o atrne la aceast adevrat carte a noastr.
A scris Eremia Bseanul, la Iai, n anul 7092 <1584> mai 21.
<Pe verso, n colul din stnga, jos>: A isclit Stroici.
<Pe verso, ncercare de pan a diacului>: Din mila lui Dumnezeu, domn al
rii Moldovei.
<De alt mn, din aceeai vreme>: Pe Horodnic.
<Din sec. XVIII>: Pe Horodnicul de Sus, voievodul Iancul, <adugat, apoi,
de alt mn>: voievod.
<Scris apoi cu caractere latine i cifre arabo: Nro.19.
Arh. St. Suceava, Fond M-rea Sucevia, 1/6 (fost nr. 506 din Arhiva M-rii Sucevia). Orig.,
perg. (28 x 43 cm), puin ters n partea inferioar, cerneal cafenie, pecete domneasc mare (8,5 cm
n diam.), atrnat cu nur de mtase viinie (n jurul scutului heraldic triunghiular, stricat n mijloc,
ase arcade perlate ornate, iar n exerg, ntre dou cercuri perlate, legenda: T M HA CTIO EOMVK, IUI
RIETP-b B6B0AI, ROCNOA^P 3en\An MOAA<BCKOH ( Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al
rii Moldovei); cu o foto 1/1.
nr. 999 (165), f. 3445 (transcr. de M. Costchescu a rez. din Dan, M-rea Sucevia).
658
EDIII: Eugen Kosak, Rezultate, n Archiv fur slavische Philologie", Band XV (1893),
p. 109, nr. 10 (rez. dup orig.); Dan, M-rea Sucevia, p. 125, nr. 10 (rez. dup orig.); Balan, Doc.
bucovinene, II, p. 25 (men. cu data 1584 martie 20); Tezaur sucevean, p. 7 3 - 7 5 , nr. 110 (foto orig. i
rez. dezv. dup orig.).
]
Loc liber pentru ornamentarea invocaiei simbolice i a primei litere.

Omis.
3
De aici nainte (ultimele ase rnduri de p e pergament), scris cu cerneal neagr fapt
neobinuit n cancelaria domneasc, ceea ce creeaz nedumeriri (cf. i nr. 424 din acest volum).
2
538
1584 (7092) mai 26
Suret de la Petru v(oie)vod, v()l(ea)t 7092 <1584> mai 26.

Facem ntiinare precum au venit nainte noastr i nainte tuturor boiarilor
notri Mihil i fameia lui, Sora, i Nistor, cu mare jalob, jeluind noao i aa
artnd: de vreme c ispisocul ce au avut de cumprtur pe giumtatea satului
Boitea, ce este n inutul Trotuului, care loru l-au fost cumprat de la Danciul
Racite, drept 120 zlati tatarschih, ei l-au prpdit i nc i ispisocul ce au avut de la
Danciul Racite pe acel sat Boite, care el l-au fost dat n mna lor, ei l-au pierdut.
Deci noi, vzind a lor mare jalob, aijderea i de la noi am dat acea
giumtate de sat Boitea, oamenilor celor de mai sus zii, precum s fie lor i de la
noi ocin i cu tot venitul.
i altul ca s nu se mai amestice, preste aceast carte a noastr.
S-au tlmcit de Evloghie dascal slovenesc, v()l(ea)t 7268 <1760>, mesea
mai, v 16 d(i)ni.
Arh. St. Bucureti, M-rea Cain, X / l , nr. 1. Trad. rom.
EDIII: D.I.R.,
p. 185, nr. 724 (rez.).
A, XVI, voi. III, p. 257, nr. 310 (aceeai trad.); Catalogul
539
doc. mold., I,
1584 (7092) mai 30, Iai

E(o);*ei,
< F M>1(H)A(O)CTTW
A\WAAAKCKOH.
3NAM6NHT0
>IHHHM(K)
Iw
c(li)
ncTpi
CHM(K)
BOEBOAA,
AHCTM(h)
r(o)cn(o)A(A)pt
NAUJHM(K)
SEMAM
B'UC'K(L)
KTO
HA N6A\(-k) S-h.'{pHT(-k) HAH HTTFMH V C A H I I I H T W W * ( e ) n p H A W B r i p ^ A T L ) N A M H H l i p - K A ( ' K )

HAUIHMH
NACTACKA,
MWAAAKCKHMH
KOA'kpH,
BHVK('h) A\'KptflllllHH(H),
NH IIPHCHAOKAN(H)
H lipOAAA('K)
B6AHKHMH
110 e r ( o )
CBO
MAAHMH,
ABpOH BOA'T,
npABOlO
CATFTA
NAUl(k)
NHKHM(B)
IÂHTA
C(K|)H'K
N6NOHKAEN(N)
WTNHNtf H A ^ A N H N V WT(T)
H A
HCiipHBHAi'E NA
659
n<5TBp'K>KA6NTe MTO HMAAA BABA 6 l ' ( o ) A V h p X ' l l l K A W T ( T )

nOAOBHNA
ct'AA W T ( T J )
HM6NVT('h)
Ap'hiVuiANM.
no
M6TBp'KTAA
KP-Kei|LVH,
IIogNH,
NH:e
MACT(b)
MACT(K),
GTApAI'O I l e T p A B 0 6 B 0 A H ,
NA Ep'hA'h.seA,
NHXNAA,
WT(%)
MTO C ( A ) -TenepCi)
h"h
WT(T)
BTICTOK;
TA
n p o A A A ( i ) CAVSH N A i i i e M i - AVKH : u T p H CTA 3 A A T ( H ) T A T A P C K H ^ C ' K ) .
H B'hCTAKIlie C(A) C T L NAlll(h) AVKA H 3A0AATHA('h) tfCH HCNOANA, TH^T) BMUU6

A FA
'
nHCANNHJ(('h) HHN'ks(n). Bl pVKH I'AMI'A C(W)N'K HACTAMHN, BNVK AVhpVUIMMN, np'kAC'h)
NAMH H npkA('K) NAUIHMH BOA'kpH.
HNO
MH
TAKOKAepe,
NP-KA(I)
BHA'kcuie
PEMENOE
EPTAIISEA,
NHKNAA,
H^Ct-O
roi;A\eK(h)
A^GPOBOANO
eCMH
H W T ( " H ) NAC("H) AAAH H I l O T B p ' H A H A H
MTO
WT(T.)
IIOAOBHNA
Tenep(h)
C(A)
CCAA,
K'h B'hCTOK, KAKO AA
WT('H)
WT(I)
MMeNVeT('h)
IIOANMO
no
AP'HRVIJJAN(H)
Kp-heijiiVi,
6MV
ECT("h)
SAOAATV,
AVKM
CFLVSH N A U J 6 M V
T06
Iloemi,
NHK(e)
MBTBPIJTAA
MACTCK),
NAC(-h) WTNHNA
H WT(T,)
MH
BHUJ(e)
NA
MACTCI)
VpilK C'h
BTC6M(h) AC\*OAOM(h) H A'k'rHM('h) er(o), H WNtfMATOA*('!,), H np-kWNVMATOM("h) 6r(o), H

npA4J^p-KT0A\(-h)
BhceM^
er(O),
POAS"
KTO
C(A)
H3sepeT(-h)
EMV
NAHBAHKNYM,
N e n o p ^ u j e n o E M V NHKOAH^CE, HA B'KKH.
XOTApC-h)
ApTrViuANH.
AA
TOH
HHIN(e)
NONHK(E) HOCNH,
eCT("H) MeTBp-hTAA
p6M(e)llOH,
Ilp'kA('H)
NA E P - H A V I C A .
MTO C ( A )
MAC'L'(H), A W T ( T ) K'h UNIUH^C"!)
n A B N CA
OOHA 6O
WT(T)
-renep(H)
CTOpON('H)
HMEHVET(T)
WT(-H)
KpÊI^YN,
C A O V \*VTApiO, nO
TpM
110
K A H3(-h) BiiKA WKHBAAH.

VA
fi
B'kpA
NA T O
err('h)
B'kpA
POCIIOACTBA B i i u i ( e ) IIMCANNAI'O,
HAinero
NP*KBTJ3AI0LAENNAI-(O)
CHLNA
POCIIOACTBA
NAUJHX(T): B'kpA IIANA K A P T H K ( A ) A B O P N H K ( A )

TOpN-kH 3 6 M A H ,
EVMHMA
B'KPA IIANA
np-hK-hAABA
POMANCKH^C'h),
B'kpA nAHA
B'kpA nANA
MNe
flltApCA
H nANA
HeMUCKAI'(o),
MH,
AÂN-kH
lOpAUIKA
B'kpA
GTAH(A)
B'kpA
KOMHC(A),
nANA
THWprYe
BOCBOAH, H
B'kpA
IIAHA
IIeTp"k
B'kpA B'hC'kx('h) BOIApC-h)
nANA
nOCTCANHKA,
CTOANHK(A),
KyKOpA
NAUJH)((,h)
B'kpA
np'hK'hAABH
B'kpA nAHA E p V T U )
MAUJNHKA, B ' k p A nANA
BOiapC-h)
6 p M I H ABOpNHKA
nANA
fip'hK'hAAGH X O T H N C K H ^ ' h ) ,
B ' k p A nANA E A A H K A n O p T A p - f c G i ^ l A B C K A r O ,
BHCT-kpNHKA,
B'kpA
3EMAH,
AabhA(a)
nANA
Ile'rp'h
IW
BOeBOAH,
KAAA(A)
MOAAABCKHX("h),
BeAHKH^C'h) H MAAHx("h).
f! no
NAUJHM('h) K H B O T - k ,
KTO BYAET(-H)
R ( o ) c n ( o ) A ( A ) P - h UTrCl) A ^ T H
HAH W T ( T ) N A u i e r o p o A A HAH n A K ( - H ) B V A ( I ) K o r o E ( o r ) " h H 3 B e p e T ( % )

BHTH,
NAUieH
nOTBp-hKAeNl'e,
I/Kp-knHAH,
3CMAH
AAe
/HWAAABCT"kM,
BH
HA\(TJ)
AAA(TO
BH
6MV
NE
VKp-knHA(-h),
NOPVUIHA('H)
3AN6K(e)
NAUU6
6CMH
AAAHI6
6MV
AAAH
NOMTO e c T ( - h ) E M V npABAA AAANI'A H BHKtfnAeNi'e 3 A UHTOMYH CBOH n H H - k S H .
F! NA B O A U j e e K p - k n O C T ( h )
BEA'kAH
TOT(T)
NAUJHX('h)
r(o)cn(o)A(A)peM(h)
eCMH
NAUieMV
H nOTEp-hÂCNie,
B"kpiIOMV
n0MT6NN0MV
T-kM(-h)
VCHM(T)
EOA'kpHNV
NANV
BHUie
nHCAHHM(T),
GTpOHM
BCAHKOMV
AORO<JETV UHCATH H HAUIA U C M A T ( h ) n p H B 8 3 A T H K(T>) C 6 M V H C T H H N O M V AHCTV N A U I 6 M V .

I I N C A U I . ) e p e M I A E - h C k N V A , Olf IHCCO^T), B ( - h ) A ( - k ) T O
X 3M'B
MAH
A(H)IIH.
< t > Din mila lui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al rii Moldovei.
Faeem, cunoscut cu aceast carte a noastr, tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, c a venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni,
mari i mici, sluga noastr Gliga fiul Nastasci, nepotul Mruci, de bunvoia lui,
nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin, din privilegiu
de ntrire ce a avut bunica lui, Mruca, de la Petru voievod cel Btrn, din
jumtate de sat din Drguani, mai jos de Poieni, pe Brlzel, ce acum se numete
660
Crietii, a patra parte, partea de jos dinspre rsrit; aceasta a vndut slugii noastre
Luca, pentru trei sute de zloi ttreti.
i s-a sculat sluga noastr Luca i a pltit deplin toi aceti bani mai sus
scrii, n minile lui Gliga fiul Nastasci, nepotul Mruci, naintea noastr i
De aceea noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin i noi de
asemenea i de la noi am dat i am ntrit slugii noastre Luca aceast mai sus
nainte spus, din jumtate de sat din Drguani, mai jos de Poieni, pe Brlzel,
care acum se numete Crietii, a patra parte, partea de jos dinspre rsrit, ca s-i
fie i de la noi ocin i uric, cu tot venitul, i copiilor lui, i nepoilor, i
strnepoilor lui, i rstrnepoilor i ntregului neam al lui, care i se va alege cel
mai apropiat, neclintit, lui, niciodat, n veci.
Iar hotarul acestei mai sus nainte spuse, din jumtate de sat din Drguani,
mai jos de Poieni, pe Brlzel, care acum se numete Crietii, s fie a patra parte,
iar dinspre alte pri, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
voievod i credina preaiubitului fiu al domniei mele, Vlad voievod, i credina
boierilor notri; credina panului Vartic vornic de ara de Jos, credina panului
David i a panului Petrea prclabi de Roman, credina panului Balica portar de
Suceava, credina panului Brut postelnic, credina panului Iani vistiernic, credina
panului Gheorghie ceanic, credina panului Cucor stolnic, credina panului Stan
Iar dup viaa noatr, cine va fi domn dintre copiii notri sau din neamul
nostru sau, iari, pe oricine Dumnezeu va alege s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acesta s nu-i strice dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i
ntreasc, pentru c i-am dat lui i i-am ntrit, fiindc i este dreapt danie i
cumprtur, cu proprii si bani.
A scris Ieremia Bseanul, la Iai, n anul 7092 <1584> mai 30 zile.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, Pecei II, nr. 122. Orig. si.,
perg., cerneal cafenie, pecete domneasc mare, atrnat.
Idem, CXXXI/222 (trad. rom. de Ianache, din 1748 (7257) noiembrie 27); CC1V/69 (trad.
rom. de polcovnicul Pavel Debrici de la Mitropolie, din 1808 iulie 18).
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costchescu)/351 (foto orig.); CCXLVI/9
(copie de pe trad. rom. din 1756 aprilie 3); CCCV/19, f. 3v., nr. 1 (rez. ntr-o mrturie din 1826
noiembrie 15); CC LXV/66 f. 2r., nr. 1 (rez. ntr-un opis <din 1844> de documentele moiei Crieti);
CXLIV/28, f. lv. (men. n copia mrturiei hotarnice din 1758 septembrie 19); LXVI/41, f. Ir., nr. 1
(men. ntr-un izvod de doc. pentru satul Creti, din 1826 aprilie 3); idem, Anaforale, nr. 65, f. 6v.,
nr. 1 (rez. de pe un suret, ntr-o anafora din 1844 iulie 3).
din Anaforale, nr. 65).
661
Arh. St. Mehedini, Drobeta-Turnu Severin, Documente, 111/95 (rez. din 1793 martie 23),
vv.>, nr. 1016 (182), f. 2511-2517 (transcr. sl dup orig. i trad. rom. d e M . Costchescu).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XIX, p. 181, nr. 129 (rez. din 1826 noiembrie 15, dup idem,
Ms. Surete, I, f. 289): idem, Teodor Codrescu", IV (1935), nr. 10 (martie), p. 148-149, nr. .47 (trad.
rom. din 1806 iulie 18); Bleanu, Doc. i regete, II, p. 279-281, nr. 71 (trad. rom. din 1765 aprilie 3);
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 257-258, nr. 311 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut de
P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 455, nr. 1220 (rez., descr. arhivistic i
ediii); Chipurici i Roi, Colecia Dr. C. I. Istrati, p. 111, nr. 304 (men.).
540
1584 (7092) iunie 2

Hw IleTp'fc,
B 0 6 B 0 A A , B(o)kVk> MHAOCTHIO, rOCnOAAp*h
3 A n H C h rOCHOAHHtf
CAtfSe HAIiieMtf
KoCTAHTHtltf A ^ A ^
36MAH M O A A A B C K O H . A A A H C6C
BATABtf 3 A Aripo311, GpATtf BACHAHVUM
KAtfMeptf W T OT>VA61|IM, KOTOpOH C O C T O H T l NAA IIptfTOM, HA T O AA 6CT AVOleN H CHA6N C

CI6A\K
AHCTOAV
3AB1/AHMAHH,
AOAHN^
HAllJHM
A6p>KATH
MTO 6CT6 Y
IIOKOpH 1
C'K
CBOH^
fipABH^
BOAOCTK AAMHtf,
0B8HAVH
ABAMH
OMHNe
NA AOAHNtf
BeptTAMH,
A0AHN6
1
IIOJKOpY ,
nOCTpON-fe
OT
C6A0
Toei^H
K CCMtf H M A H N
)(OTAp
KÂA
H3
H
2
<ij>
B'bKA
<0> 2 >KHBAAH CN-kx"K C6A0B6XH NHKTO AA H e C M 6 6 T Aep>KATH H WNHpATH C H M A H C T O M HAUJHM.

T o e ce <3HAT>.
X 3MK
(OHO'A) K.
F(O)CII(O)A(H)N*K
peM(e).
CTpOHM B8AHKH AOrO<fk6T.
Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
acest zapis domnesc slugii noastre Costantin Leul vtaf de aprozi, fratele lui
Vasiliuc clucer din Suleti, ce se afl pe Prut, pentru ca s fie tare i puternic cu
aceast carte a noastr s stpneasc dreptele sale ocini i dedine din satul Goeti
i din Zabuliceni, care este n inutul Flciu, pe valea Pujorului1, pe lng care i
moar <pe>2 valea Pujorului1 i cu amndou malurile, pe partea hotarului, pe
unde din veac au folosit cu satele lor.
i nimeni s nu ndrzneasc s stpneasc i s mpiedice cu aceast carte
a noastr.
Aceasta s se <tie>2.
7092 <1584> iunie 2.
Domnul a spus.
Stroici marc logoft.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXXXIX/1. Copie sl. (cu
litere ruseti) din 1771 august 9, de Emanuil Hrju vahmistru.
Idem, Fond Sever Zotta, dosar 41, f. 136, nr. 1 (rez. fr lun i zi dup copia rom. de la Arh.
St. Iai).
662
Arh. St. Iai, Documente, DCLXXXV/3 (trad. de Manuil Hrju vahmistru, adeverit n 1771
august 9); XL/6 (copie de pe trad. menionat, din prima jumtate a sec.XlX).
' EDIII: Creterea cpleciunilor XLIX-LIII (1938-1942), p. 233 (rez. dup trad. rom. din 1771
august 9); Ghibnescu, Surete, VII, p. 93-94, nr. L X X X (copia sl. i trad. din 1771 august 9 i trad.
editorului); Caprou, Doc. sec. XV-XVII, p. 208 (trad. de la Arh. St. Iai); Catalog doc. mold., supl. I,
p. 77, nr. 146 (rez., far lun i zi, dup copia rom. de la Arh. St. Iai, n fondul Sever Zotta); Isac,
Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 455, nr. 1221 (rez. i ediii).
1
Greit, n loc de: Ei&Koptf (Bujorului); n actele ulterioare satul este numit i Zambulichi
(Ghibnescu, Surete, VII, p. 96 i urm.).
2
Omis n copie.
541
1584 (7092) iunie 20, Iai

F
fleTpt
BOEEOAA,
E(O)>KYIO
V CEAO V X'KATJCKNH,
KATpABe
CHAO
tf3peill(h)
3GMAH
MWAAABCKOH.
c e c ( B > ) AMCT('K) HAUL(K) A T H NOHAH
H C(TI) N P ^ M H AIOAH AOBPIH U N ' ( ' H ) KHUIHYH H W T ( I I ) A A 6 ,
H3G6p6
CHOH^W
P'HS'KLUE W T ( T I )
AOSpiM. fl
KOMH
C'k
r(O)cn(O)AI*pi
M(H)A(O)CTI'IO,
I I H U I H M W CAVS-FE N A U 1 6 M V A \ A p 6 U J B T I T A ^ , IAKO
HACT(K)
MHJFHHA'H
TAAV(LI),
H FLRREA(-H)
AIAK 1
WL'('H)
TAM('B)
KAKO W E p - f c l J i e U j ( h ) MAH C'h N P A B A V A
H PASAÂG
W'r(l,) KT
C'h T H ^ O H )
AIOAH
M H H T ( ' h ) KpHBAA, WHT. CTAHT(*k) A H U e M ( - h ) np'kAC'h) H A M H .
H H A K ( - h ) HH O l f H H H G l l l ( h ) .
I I H C ( A ) IF A C ( o x " h ) , B(-h) A ( 4 ) T O 3H"B t o n O e )
K.
f r(o)c(llo)A(H)niv p6M(e).
f 6peA\ilA B6A ABOpNHK VHHAK).
T FNTONOBH'L .
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Scriem
slugii noastre Mare vtaf. Cum vezi aceast carte a noastr, iar tu du-te n sat n
Hlseani i adun oameni buni, din sus i din jos, i mparte vatra satului i alege
partea lui Mihil i a lui Anghel diac, de acolo, de ctre rzeii si de acolo, cum
vei gsi mai cu dreptate, cu aceti oameni buni. i cui i se va prea strmb, acela s
stea de fa naintea noastr. Altfel s nu faci.
f Domnul a spus.
t Ieremia mare vomic a nvat,

f Antonovici <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXX/7. Orig. sl., hrtie,
cerneal cafenie, pecete domneasc mijlocie aplicat, avnd n scut capul de bour cu steaua ntre
coame, soarele i luna pe margini, iar n exerg, ntre dou cercuri, legenda: T <W(H)<UO)CTI'K> K(c)*i'E,
IltrTjvK ko6koa h r(o)cn(o)A(M)nh (f Din mila lui Dumnezeu, Petru voievod i domn).
Arh. St. Iai, Fond personal M. Costchescu, 1272, voi. I, f. 5 Ir. (transcr. sl. de M. Costchescu
dup orig.).
663
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. L L Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu
V
w>,
de P.P. Panaitescu) i p. 562 (facs.).
1
fliT6A(i>)Xi'K (Anghel diac), rzuit i scris deasupra IlrrpHeM (Petriei).
542
1584 (7092) iunie 24, Iai
Suret
Petre v(oie)vod, cu mila D(um)n(e)zu, domnu rii Moldovii. Adic au
venit naintea noastr Cozma Dunaviu i nepoii lui: Toader, tefan i Necoar i
Marina, toi nepoii lui Filipa, cu dresile lor di cumprtur, ci au avut ii de la
moul lor Filipa, cari i el ari de la tefan v(oie)vod, pe giumtati di poian, undi
au fost Coste Clugrul, cari este aproape de Runcul, i au cerut osbit a noastr
mil, de ntritur, pe acea parte de sus scrise, giumtati de poian, undi au fost
Coste Clugrul, la stlpu, n mijlocul satului ci s cheam Filipenii, i drept spre
apus pe Dunave, la piscul prului Boului, din sus i la deal, mai n gios la
dreptul <gurii>' tubiianii, n <linie>1 dreapt la rsritu, la dealu Oletilor i
piste Dobrana, dreapt parte, la obrie la Branova.
i, vznd domnie me a lor drepte urice i drese, ci au ii pe acea parte ci
scriem mai sus, pe gium()tati di poian ci s cheam Filipenii, s fii cu tot venitul,
ci scriem mai sus, i de la noi am fcut i am ntrit a lor dreapt ocin i batin
ca s fii lor de la noi ocin, cu tot venitul, neclintit niciodinioar, n veci.
i altul s nu s(e) amestici, nainte acetii cri a noastre.
S-au scris n Iei, let 7092 <1584> iuni 25.
Domnul au zis.
Vel log(o)f()t au nvat.
Dumitru <a scris>.
Asmine di pe sirbii s-au tlmcit di mini, 1796 iunie 7 dni, Andrei Tlmaci
cp(i)t(an).
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXIII/1. Trad.
Arh. St. Iai, Divanul de ntritori, Tr. 1765, opis 2014, dosar 40, f. 35r., nr. 2 (rez. de pe un
suret, n copia din 1839 a anaforalei din 1803 martie 14).
nr. 1019 (185), f. 3524-3525 (transcr. de M. Costchescu a trad. din 1796 iunie 7).
EDIII: M. Costchescu, Doc, I, p. 524-525 (rez. de la Arh. St. Iai); Minea, Regete, p. 144
(acelai rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 259, nr. 313 (trad. din 1796 iunie 7); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iai, I, p. 456, nr. 1222 (rez.).
1
664
Loc liber n text.
1584 (7092) iulie 11, uora
543
IlGTpT
BOGBOAA,
G)JK(G) u p i M A O i u - k
URAÎA
H EVNA,
HHKHM(h)
H BNOKCO
np'kAC'h)
NAUJHMH
H)(NAT,
npHCHAOBANH,
HC n p H B H A l ' e 3 A n O T E p T ^ A G H I G H W T ( I )
WT(-h)
ONGljJHAOp,
IlAeANAp'h
nOAAH T O M A
BOGBOAA,
3A
H nOAAH X^TAp
GANO
IipOAAAH
M'kcTO
36MAH
MWAAABCKOH.
cecTpH e r ( o ) ,
Ap^RUIAH
no H\M
AOEpOI
npABOIO
H^CT)
KVHGKNO,
MONACTHpCl)
(X)HGI|IHAOp, W T ( * h ) BHIIINYH KONGlCh), W T W
nonAA'H e r ( o ) Ap^ruNu,
BOA-kpn
c(hl)NOBG ONHMKH,
H^CLO
HH
r(o)cn(o)AApi
M(H)A(O)CT'|'|0,
NAMH H
HGIIOHVJKAGNCH)
BHKVnA6NIG,
GONHMKA,
E(0)>KY|0
np-tAC^)
LjJO HMAA w ( T G ) l h
WT(t.)
nACHKV,
H^CL),
^T^PC1)
F KONGu(h)
WT(TJ)
BOAGK,
WTNHNV
^TApA
A ^ A A , A nOTOKA. T A npOAAAH n o n v I l G T p H H
AAG NOAOBHNA W T ( I )
M ^ C T O 3 A OACHKV,
sa
IUNCT(H)AECKT
SAATH
TATApCHH^Cl).
H VCTABUIG C'k nonA nGTp-k H nOnAAIA ero, ApArHNA, TA 3AnAATHAH HCnOANA, V H

C
TOTH BHIIIG HCnOANA V H TOTH BHI1IG nHCANIH nHH"kSH 3AATH TATApCKU^Cl) V pVKAx("h)
C
Ap1>l'HIAHV H CGCTpAMH Gr(o)
rtlAÎH
H EVNH H BNOKV H^Cl.) H^NATV,
cChl)NOM('h) H
(VtNHMKH, np^Cl) H M H np'KAC'h) NAUIHMH BOA'kpH. H T A K O J K ( G ) npYllAG

A H
np'kAC'h) HAMH H np'kAC'h) NAlllHMH BOA'kpH MAIlt c(hl)HV Gopn, >KGNH O N H M K V , IIIIKHA\(h)
NeilOH'h^CAGNC'h) A N LLPH CHAO BAN C'h) H TAKOK(G) lipOAAA(-h) WT("h) TOH M'kCTO WTCTO
H
IIACHKV,
U T C'h) IIOAOBHNA AvkcTO,
nOAOBHNA, T H > K ( G ) nOUV flGTpil H ApAHIIIH, 3A
TpHAGC'k'rCh) 3AATH TATApCKH\-('h).
BNOKOM(-h)
H 3 A I I A A T H A ( I ) IIOI1A
llGTp-k H A p A r H H A VCH HCnOANA
T O T H BHUI(G)
nHCANHIH nHtrfcSH
A 3AATH TATApCKH\-(-h) V pVKH iVlAHH c(hl)N0\f GopH, np'kAC'h) NAMH.

HNO
MH
TAKOKAGpG,
MACT(H)
EHA^BIUG
H^CT)
Aonpoio
GCMH AAAH H I l O T B p ' h A H A H
WTCT)
nACHKV,
BOAIO
TOKMAAA
[IOI1V I l G T p H
MTO COEH KV'IIHAH,
IIOAHO
H ApAI'HNH T ^ C l )
KAKO C V T ( h )
HMCT) H W T ( 1 I )
3AIIAATV,
MH,
BHUI(G)
nHCANHIH
NAcCl)
WTNHNV,
BHKVnAGNIG C'h B " H C K M ( H ) A"\"OAC>A\(H) .

HNCTI) AA c k NG VMHUIAGTCTS).
IIHC(A)
V UV'HOpA,
BCTI)
A-kTO
X 3 M B WA(YG) AY.
t r(o)c(no)A(n)N'h kasaaCt),
f CTpOHM B A AWrCo^CcM-h)tfMH.GTpOHM < m . p > .

G
t
HWNALUKO < n H C A A * h > .
venit naintea noastr i naintea boierilor notri Drgan i surorile lui, Agafia i
Buna, i nepotul lor, Ihnat, fiii lui Onicic, de bunvoia lor, nesilii d e nimeni, nici
asuprii, i au vndut dreapta lor ocin i cumprtur, din privilegiul de ntrire i
de cumprtur ce a avut tatl lor Onicic de la Alexandru voievod, pe u n loc de
prisac n hotarul Onetilor, lng T o m a i lng hotarul Mnstirii din Vale, n
captul hotarului Onetilor, din captul d e sus, din deal pn n pru. Aceasta au
vndut popii Petrea i preotesei lui, Draga, ns jumtate din acest loc de prisac,
pentru asezeci de zloi ttreti.
i s-a sculat popa Petrea i preoteasa lui, Draga, i au pltit deplin toi aceti
bani mai sus scrii, 60 de zloi ttreti, n minile lui Drguanu i ale surorilor
665
lui, Agafia i Buna, i ale nepotului lor Ihnat, fiii i nepoii lui Onicica, naintea
noastr i naintea boierilor notri.
i de asemenea a venit naintea noastr i naintea boierilor notri Manea fiul

Sorei, femeia lui Onicic, nesilit de nimeni, nici asuprit, i de asemenea a vndut
din acest loc de prisac, din jumtate de loc, jumtate, de asemenea popii Petrea i
Dragi, pentru treizeci de zloi ttreti. i au pltit popa Petrea i Draga, deplin,
toi aceti bani mai sus scrii, 30 zloi ttreti, n minile lui Manea, fiul Sorei,
naintea noastr.
De aceea noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin i noi de
asemenea am dat i am ntrit popii Petrea i Dragi aceste mai sus scrise pri de
prisac ce i-au cumprat, ca s le fie i de la noi ocin, cumprtur, cu tot venitul.
Scris la utora, n anul 7092 <1584> iulie 11.
t Domnul a zis.
t Stroici mare logoft a nvat. Stroici <m.p>
f lonaco <a scris>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXXVIII/242 a.-b. Orig.
sl., hrtie (32,5 x 21 cm), rupt, lipit pe alt foaie, pecete domneasc mijlocie, aplicat n cear roie,
stricat; cu o trad. rom. de la nceputul sec. XIX, de Evloghie dascl.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/352 (foto orig. n pachet M. Costchescu).
P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 456, nr. 1223 (rez. dezv.).
544
<Cca 1584 (7092)> iulie 20, Cbiceani

f
G T O A 3 , I l e T p - k , M T o p r a URR K'KRHHAN(M) C V 3 N < \ B A E M ( T ) CHM(K) NALIIHM(K) 3<*NNCOM(I)
KAKO e C M H npOAAArtH NAUJV npABtflO WTNMNTF H KVTie>KNMNTF MTO 6 C M H KVT1HAH W T ( i ) FLAEA

TIOTKA FLNNTFLLJK'KH 2KHTANHLA G O A T A N
RIANTF H O N
KTiMApAUl
A A 6 A W BTJA6T W T N H < N A >

BATpv
WT('h,)
KtAVhpAUJ
WTK)
K-HEHMAN(N)
G O A T A N 3 A I-fetlV A 3 T A A ( e p H ) n o A e C - f c T t h ) B A N ( M )
H U)T(I>)
T A 6CAAH
H npABAA K\me>KNMNA C'K B R K C 6 A \ ( B ) A O ) ( O A O M ( H ) ,
nOA6,
KAKO
NAA\("H)
BHAA
KVneKNHNA
npOAAAH
nOTpOHMNMK,
WT(T),
KAKO
W T ( - K ) C6A0 H
C8AA
KtiBHMANH,
UICCTAA M A C T ( B ) C6AA, W T ( T ) >Kvpl,ll|JM.

H N O H W N G O A T A N K i i M - h p A i i i BT>CTAA(TO c-FE H AAA(TJ) B T c k T H ^ ( ' K )
nilCANH
A3 TAA(epiO
(lOTpONNMM 110 A 6 4 T ( K )
ONIOAOBM C ( W ) N O M ( K)
Toro
noriv
PAAL", W T ( I S )
OMN^SH
ptfKM Il6Tp6H
BHUI(C)
H I'wpi'KH
A V M U I H HTO BHA(-K) y CGAO HAHLUANH.
N(KI)N*k NA
iipeA,
N P E A ( ' K ) CMA\(K) AMCTOAA(K) N A I I I H M ( K ) .

IIMC(A) V KTEHMAN(H), HVAO'E) KS".
666
B A N ( H ) BTI N A U J ( H )
NHKTO AA NE H A U B T
ck
VMHIUATH
NHKOAH>K()
i atunci au fost oameni buni, Miron ot Voicovi, Simion, Avrand den

Conceti, Gherasim de-acolea.
t Adic eu, Petrea, i Gorga din Cbiceani ntiinm cu acest zapis al nostru
c am vndut dreapta noastr ocin i cumprtur ce am cumprat de la Alba
mtua Anuci, soia lui Soltan cmra din Cbiceani; aceea am vndut-o
panului Ion cmra Soltan, pe pre de 37 de taleri, pe zece bani potronicul, ca s-i
fie ocin i dreapt cumprtur cu tot venitul, din sat i din vatr i din cmp, cum
ne-a fost cumprtur din satul Cbiceani, a asea parte de sat, de la Jurgeti.
Iar Ion Soltan cmra s-a sculat i a dat toi acei bani mai sus scrii, 37 de
taleri, potronicul pe zece bani, n minile noastre, Petrei i Gorgi i Oniul fiul
popii Duma, ce a fost n satul Iliani.
Pentru aceea, de acum nainte, nimeni s nu aib a se amesteca niciodat
Scris n Cbiceani, iulie 27.
i atunci au fost oameni buni: Miron din Voicovi, Simion Avrand den
Conceti, Gherasim de-acolea.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/38. Orig. sl., hrtie
difolio (32,9 x 21 cm), filigran, ptat, cerneal cafenie, trei pecei inelare, aplicate n cear, distruse.
Anul din dat, aproximativ, dup doc. din 1584 (7092) mai 21, Iai, n care este menionat
Miron din Voicui (v. nr. 536).
1
Omis.
545
<Probabil 1584 (7092)> august 2, Galbeni

t
G H VEO G o p A
3 4 0 H C KAKO CMS
KN-krHN-k FewprYe
AVEIK(%) CAMA NA
ceee
MApTopucHW
ci.
MOHMW
n p O A A A A M O A ripAKA U ' T N H N O M A ^ A N H H O w K ' b ) C6A0 FiO'ltfMM, W T ( t ) T p G T A
N A C T ( k ) C6A0 nOAOBHNA; T A > k ( g ) CA\e e u n p O A A A A T O A A e p FiOAAeCKVA B H B w T H f l p h K ' K A A E ( ' H ) ,

3A
WBIJH
CU
rarHHAv(H)
W T ( ' B ) IWNAUJKO AUAKCIJ)
EHM6AOBAAH
H ^ W
W T ( t ) I'AABeNH,
(*')fip k W T ( I ) IIIIAFC'P'KNM, G3NH 3 A T ( ? ) ,
3A ^
TAACpH,
WT(T>)
NP'kA('B)
rtNApen.
H flwewN,
H IleTpA
H AIA^TCM,
G T K X E P ' T I N C O H U ! T ( T > ) N P ^ A C T ) MNOI-H AIOAH ABP'I'H W T ( T ) W K O A < M H > ' M M

T A > K ( 6 ) T O A A E P BOAACCKVA AA H M A E T W
fi
NA
EOAiue
[c]
Kp-knocT(H),
IWNAUJKO
cc-c(h) 3 A U H C , 3 A H V X ( e ) C o p A H HMAAA
AtOAl
AEPV:
w t ( T I ) n p k A ( ' b ) T O M A AnpOA(t), H A \ A P K O , H
WT(T.)
MEA'IAUIFH).
CORH C K T B O P U T H HCIIHCOK('K) .
JIHC(A)
H CBOA
NEAT(H)
npHAHiiHx('H)
KB
riewKh).
I I H C ( A ) V F A A G 6 N H , A(TF)R(tfcr) B .
t Adic Sora cneaghina lui Gheorghie diac nsmi mrturisesc cu zapisul

meu cum nsmi am vndut dreapta mea ocin i dedin din satul Bociumi, din a
treia parte de sat jumtate; i nsmi am vndut-o lui Toader Boldescul fost
prclab, pentru 30 de oi cu miei, preuii pentru 60 de taleri, dinaintea a oameni
667
buni: a lui lonaco diac din Galbeni, i dinaintea lui Toma aprod, i Marco i
Oprea din Pdureani, Ion Zat (?), i Andrei, i Angheon, i Maftei, 'i Petrea
din Stejereani i naintea a muli oameni buni din megieii dimprejur.i Toader Boldescul s aib a-i face ispisoc.
i spre mai mare putere, lonaco a scris i i-a pus pecetea pe acet zapis,
pentru c Sora n-a avut pecete.
Scris la Galbeni, a(u)g(ust) 2.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/27. Orig. sl., hrtie,
restaurat (22,3 x 21,1 cm), cerneal cafenie, trei pecei inelare, octogonale, aplicate n cerneal, neclare.
Datat cu aproximaie dup alt zapis scris la Galbeni (1584 (7092) mai 4) de acelai lonaco
diac din Galbeni, n prezena unor martori din satele din jur, comuni zapiselor de cumprtur ale lui
Toader Boldescul (cf. doc. nr. 532).
546
1584 (7092) august 16
Simeon Krecul verkaufet seine luser, im Dorf Beneszty, an den Simeon

Breczkowy.
Im Jahre 7092 <1584> den 16 Aug(ust).
Simenon Grecul vinde casele sale, din satul Beneti, lui Simeon Brecicovu.
n anul 7092 <1584> august 16.
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5, f. 10v., nr. 34. Rez. germ. n Inventarul documentelor
Mitropoliei Sucevei", ntocmit la 3 ianuarie 1783, la Zolkiew, de Johann Anastasius Manovarda,
casierul oraului Lemberg.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. de la Petru chiopu vv.>,
nr. 2046 (611), f. 7605 (rez. germ. dup Popovici, Index, i trad. rom.).
EDIII: Popovici, Index, n Candela", Cernui, An. III (1884), p. 754 (rez. germ. i trad.
rom.); Tezaur arhivistic sucevean, p. 76, nr. 112 (rez. rom.).
547
Ispisocul domnului Petru v(oie)v(o)d au dat i au ntrit lui Gheorghe logoft

mare un sat, anume Ivnetii, pe acov, i cu moar n prul satului, care a fost
al lui dreapt ocin din ispisocul de danie ce a avut de la Ioan v(oie)v(od) i din
privilegiul ce a avut de la nsi domnia sa, i c [n] hotarul acelui sat, Ivnetii,
este din marginea Vladnicului despre rsrit, peste Vladnic la apus cu jumtate
Vladnic, apoi drept la prisaca Costinesei i la deal spre apus pn la Glodurile din
668
' gios, apoi drept spre pru pn n gura prului Ursulovii,... numindu-se acum
_ prul Grindului, i de acolo la deal prin pdure pn n vrful dealului de ctre
Jigoreni..., Mireti..., i de acolo, fiind ters, nu s-au cunoscut nainte ce mai zice.
Arh. St. Iai, Colecia Litere, K/390, p. 5-7. Rez. n anaforaua din 1825 decembrie 20 n
pricina de hotar dintre rzeii din Jigoreni, Mireti i Sohove cu stpnul moiei Ivneti.
EDIII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 337, nr. 1/1 (men. dup K/390); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iai, I, p. 457, nr. 1225 (acelai rez.).
548
7093.
Domnul Petru v(oie)vod scriind slugii sale Cucoreanului stolnic ca s fie tare,
cu carte domnii sale, a alege un om bun i nlept, ca s-i fie hotarnic giupnesii Anii
Goleisii, s hot<rasc> sat(ul) Hrlicetii.
Arh. St. Bucureti, M-rea Doljeti, XV/17 (nr. 2). Rez. ntr-un opis de documente de la nceputul
sec. XIX.
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 1450, opis 1651, dosar 49, f. 191 r., nr. 1 (rez. ntr-un opis din
1853 martie 12 de doc. moiilor din in. Roman ale m-rii Brboiu); ibidem, f. 199r., nr. 1 (alt rez.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, nr. 263, nr. 317 (acelai rez.); Catalogul doc. mold,
nr. 728 (rez.).
549
p. 186,
7093.
Ispisoc de la domnul Petriu vod, ntritor lui Pribiciu pe o bucat de loc din
satul Oarga, pe Vale Scii, la in(u)t(ul) Tutovii, ce au cumprat-o de la Dochie i
surorile ei Ana i Crstna, fetile Frsnii, nepoatile Mui, strnepoatile
Tomiscului, drept 140 zloi ttrti, ci le-au fost i lor din dres de ntritur de
la btrnu tefan vod.
Iar hotarul acii buci de loc s ncepi di la scoruu nsmnat, drept piti Vale
Scii Mari i piti Vale Scii Mici i pr-la Rdiu cu gndacii i de acolo n gios
pr-n hotarl(e) celi btrni a trgului Brladu.
Arh. St. Bucureti, M-rea Rchitoasa, X/44, nr. 10.
EDIII: Catalogul doc. mold, I, p. 189, nr. 743 (rez. cu data: 1585 (7093) f(r) l(un)").
669
550
f
Q>K(G)
AOMKA
NETP-H
BOGBOAA,
RIPIMAGRCT)
IJIGÔV'AOBH,
E(O)KIK>
NP-KA(I>)
H
BNOKA
NAMH
IIOIIA
r(o)cn(o)AApi>
M(H)A(O)CT'I'IO,
M npkA('T>)
Grpoe,
l i p O A A A ( A ) CBOA n p A B A W T N H N A H A ' ^ A N U N A ,
NAUIHMH
NGKHMA
G'rpoeijJH,
AIWAAABCKOH.
BOA'kpH
MWAAABCKHMH
NGIIONVÂGNA,
W T ( I V ) CGAO
3GA\AH
ANNH
C'h B - H C K M C H )
CARS"k N A U J G M V , GOp-HUI I l p HK HAAK, 3 A A K ' k C T O M I I G T ( T ) A E C K T ( T > ) 3 A A T H
AVhpnKH
FIPHCGAOBAHNA,
AXOA*A\(H)
TATApCKH^M.
T K > A p IipilIAG Op^Ct) N M /\A3Ap'h K m N M G I U 3A AEpOIO C OO B O A ,

A O K GH
AH
BI
N6KHM(h.) N6nONV5KAeil(lO A N npHCHAOBAN('h), H lipOAAA('h) C O HA A W N N H
H
BA p B
THA
AÂNHHA, W T ( T O CGAO FII'ATNSIJIH H 6 A H N M C H 'IGp63'H IOTV30M, V BOAOCT(H)
HT.
TOTpOUJCKOH, p A C O WCHMOOAGck'K'H) 3AATH TATApCKH^C'h) CAVS"fc H UG V C p I
AH T
A 1 M O T UH
np'hK'hAAB GGMeBCK6MV.
H
WCTAB(l>)
HenOANO llHN'kSH,
HNO
MU,
CAV'S'k
HX(E)
NALIIHMV
Op-hUI,
H>K(G)
BHLU(G)
nHUJGT(li),
H nAATHA(t)
oycn
BHUICTCT.)
TAKOKAGPG
AAAOXVM(TI)
VMHUJAGT('H) llp'kA('H) CHM(H) AHCTOM(H)
t H H C ( A ) O MCCo^TO, B(T) A-kTO

Y
t F(o)c(no)A(M)n'H P 6 M ( G ) .
NOTBP'B.AHX0'^'').
HNCT)
C'K
NE
NAUIHM(H).
3HT.
F G - r p O H M AORO4>GT(-H) V M ( H ) H HCKAA(TO.
6TGGG31.
t Av'MHTpV <IIHCAATv>.
f Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat vine
naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni: Mriica, fiica lui teful i
nepoata popii Stroe, nesilit de nimeni, nici asuprit i a vndut dreapta sa ocin i
dedin din satul Stroeti, cu tot venitul, slugii noastre Or prclab, pentru dou
sute i cincizeci de zloi ttreti.
i de asemenea a venit naintea noastr Lazar Chince, de bunvoia sa,
nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vndut dreapta sa ocin i dedin din satul
Bogdneti i nite curturi peste Oituz, n inutul Totruului, pentru o sut optzeci
de zloi ttreti, slugii noastre Or prclab de Suceava.
i s-a sculat sluga noastr Or, care scrie mai sus, i a pltit, deplin, toi
banii ce scrie mai sus.
De aceia, noi de asemenea am dat i am ntrit. Altul s nu se amestece,
t Scris n Iai, anul 7093 <1584-1585>.
t Domnul a spus.
t Stroici logoft a nvat i a isclit. Etebez1.
Arh. St. Iai, Documente, CDLXI/23. Orig. sl. (31 x 20 cm), rupt, restaurat, pecete domneasc
Ibidem, CCCL/52 (transcr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu, din ms. M. Costchescu,
<JDoc. mold, de la Petru chiopu w>, nr. 1075 (239), f. 3699-3701).
670
EDIII: D.I.R., A, XVI, p. 262-263, nr. 316 (trad. dup ms. M. Costchescu); Isac, Catalog
de doc. mold. - Iai, I, p. 456, nr. 1224 (rez.).
Criptogram.
551

f
MapYrt,
r o c n o a c / v I l e T p t f BOEBOAL". 3 N A M C N M T O MHNHM C CUM A H C T W M N A U I H M W K C
BAArOMHCTHBhlH rOCUOAAp'h IleTp'b. B 0 6 B 0 A A H C h NAUJHM l l p 0 H 3 B 0 A e i l ' e M AAA H nOMHAOBAA

HAL1IA
MOAEA
N0B0Ch3AANAA
MOHACTHp
peKOMAA
r e c n o A A E o r A H G n A C A N A L u e r o HetfeA X p H C T A ,
ch
FAAATA,
HAK
CT
XPDM
FI%3NeC6nY6
E A ' i o CCAO H M C N C M T e H u i o p ' i H W T
WKOA
E O T T J U I A H O M C h B-hC^M A ^ X ^ A W II eilOptf111611 NHKOAH>K6, HA B ^ K A . H C h T B O p H A 0 V p * K X 6 N Y N

CB-kT-kw Up-hKBH HA N M .
TAKO>KA6pe
MOHACTHp
Ch
H r o c n o A C T B A MH AAAOXA\ H
Toe
BhlUie
TAACH06
C6A0
AA
O^Kp'KNHXOM
HMA6T
H WT
NAQiA C B 4 T A A B h l U i e
ROCNOACTBA
MH
peieNAA
0\fptKeNie
OIFKP'KNAENYE NENOKOA-KBHIM HA B-KKH B 4 H N Y S ; TTIHYTK AA H M A C T A A T H T O C CGAO MTO B M A - K T

ROCNOAAPCKX A A B h i A e A 3 A A P ^ H X
P A B O T HAH A t i r e p e n H H K T O W T CAW-AX r o c n o A N t f HH HAH
W T CATFR ROCNOACTBA M H A A n e H M A C T HX BAAOBATH HH KT MTOKC H PABOTTF MTO B ^ A ^ T WHH

CB AA H M A W T p O B h I T C B ' k T ' k H
H N AA c k
Ne 0 Y M H U J A 6 T
MONACTHpH.
n p - K A CHM A H C T O M
NAUJHM A NH E O T S K A N C K h l H
OYP"KAHHK
N H K T O W T HX CAtfl'AX AA NC H M A 6 T NH C A N O A ^ A O C h T 0 6 C 6 A O . ( 1 K T O C A n O K t f C H T BAAOBATH
HX n p - K A
C H M A H C T O M HAUIHM
HAH K ' h
N4kAA
nHSMtf
WN A A C A N 6
tfCTpAllIAeT
npÂ
CHM
A H C T O M NAUJHM.
(I
no
NAUJHM
JKMBOT-k
KTO
pA30pHT
NAUI6
AAANl'e
nOTKp'KKAfYe
WN
AA
CCI'
NeilpOlJICH NA KiiKhl.
A 4 T O 3 H T M'kceuA cenTeMBp'i'e -OY.
npOKA-fcT
F G A M A POCIIOÂA pene.
f
AIANVA VIHA.
f Maria, doamna lui Petru voievod. Facem cunoscut cu aceast carte a

noastr c binecinstitorul domn Petru voievod cu bunvoia noastr a dat i a miluit
ruga noastr nou-zidit mnstirea numit Galatia, unde este hramul nlarea
Domnului Dumnezeu i Mntuitorul nostru Isus Hristos, cu un sat numit Teiorii
din ocolul Botanilor, cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci. i a fcut dres
sfintei biserici pentru el.
De asemenea i domnia mea am dat i am ntrit sfintei noastre mnstiri mai
sus zise ca acel sat mai sus numit s aib i de la domnia mea dres i ntrire
neclintit n veci vecilor, numai s dea acel sat dabilele ce vor fi domneti, iar
pentru alte munci sau angrii, nimeni dintre slugile domneti sau din slugile
domniei mele s nu aib a-i nvlui cu nimic, iar ce munci vor fi, ei s le lucreze
671
sfintei mnstiri. Altcineva s nu se amestece naintea acestei cri a noastre, nici

ureadnicul de Botani sau cineva dintre slugile lor s. nu aib nici o treab cu acel
sat. Iar cine ar ndrzni s-i nvluie naintea acestei cri a noastre saU cu oarecare
pizm, acela s se nfricoeze naintea acestei cri a noastre.
Iar dup viaa noastr, cine va strica dania i ntrirea noastr, acela s fie
blestemat i neiertat n veci.
n anul 7093 <1584> luna septembrie 19.
f nsi doamna a zis.
f Manul a nvat.
Dup Mihail, Documente inedite, p. 346, nr. 10. Text sl. dup orig., hrtie (15. x 21 cm),
pecete aplicat, din Arhiva din Constantinopol a Metohului Sfntului Mormnt; cu trad. editorului,
ibidem, p. 346-347.
Arh. St. Bacu, Documente, 111/15, nr. la (copie dup trad. de Ioan Stamati n Condica m-rii
Galata din Iai).
Arh. St. Iai, Colecia Litere, K/380, f. 47r., nr. l(rez. cu data de zi: 9 de pe o copie
ncredinat, ntr-o anafora din 1824 ianuarie 20 privitoare la pricina de hotar dintre moia Teioara,
pe prul Teioara, i moiile Ipoteti, Cucorni, Loeti .a. din Botani); idem, Documente, CDL,
f. 164r., nr. 1 (rez. cu data de zi: 9, n copia din <1855> a anaforalei din 1821 martie privitoare la
hotarul moiei Teiori, in. Botoani) i f. I 4 2 v . - 4 3 r . (men. n copia unei mrturii hotarnice din
1811 noiembrie 10).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Dod mold. de la Petru chiopu
w>,
nr. 1760 (325), f. 6474-6475 (transcr. de M. Costchescu a copiei de la Arh. St. Bacu).
ALTE EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. 111, p. 263, nr. 318 (rez. dup K/380); Colecia de doc
Bacu. Inventar arhivistic, p. 22, nr. 10 (rez. dup trad. de Ioan Stamati).
552
1584 (7093) octombrie 1

t
NA
H H^NAT,
fJnreA,
H
H APTRAH
KVpKA,
WTHHNtf
Kp-hHHUUV
BTiCeM(B)
B06B0AA,
NAHBAHKNVH,
WT(I)
HCnHCOKCl)
c a n o
IJO
AHCTOM(H)
VCAHIIIHTC"!)
ToAAep,
NAIUH/W(H)
WMC(E)
H IWN E V A ^ I S ,
CA
M'kcTO
T6NEP
MM(I0,
npAl|JOp'hTOM(,K)
tienopVtueiio
NAC(T)
3A
tf NAUJ6H
3CMAH
fi^C'kAV('B),
TOTH
H IWN
HCTHNYM
IltfAeTeio,
WT(T)
IIVCTHNH
HMeNV6T(T>)
NHKOAH>K6,
NA
A^'''HM(I5)
H
BTSCEMTF
B^KM.
36MAH MOAAABCKOH,
nOTBpiKA6Nie
C6A0
HMAAH
MAAOM
tfpHK(l)
l(IO
K T 0
C A
ONH
TF
BHAH
H WTNHNV H
VHVMATOM(T)
X ^ '
HJ((T)
WT(TO
PTKVMHNA,
T'fcNlfl'KNRH,
NAC(TI)
H^CT),
pOAV
MTO
NA
KAKO AA e C T ( L O HMCT) H W T ( I O
A0XA0M(H),
np-KVNOMATOM(l),
672
MH,
DpTiHTOlfpH,
<Ktff1HAH . . . > '
HM(TI),
WT(I>)
r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B U )
H MKHM,
CHA\(H)
6P0
r(O)cn(o)A(a)p'h
BOGBOAA,
AtfKOM 2KAAOBAAH e C M h l H^CLI) WCOBNOIO NAI1J6IO M(H)A(O)CTYK> H
AAAH H n O T B p i > A H A H 6 C M W ,
c u
NETPIS,
NCMCTI)
PHNIJJ'KNFE'A,
npABOe
Iw
3HAM6NHTO HHNHm('k) Hc(l)

B'U3pHT(l1) H A H MTTFMH
MWAAABCKOH.
KTO
E(o)*:Yeio,
M(H)A(O)CTYK>
M^CIO,
H3BepeT(Ti)
fl XTAp(lO T06 Up k,\('h) peMCHNOe M'kcTO WT('h) nVCTHNH, N /ttdrtOM P'hK/K'IHN'k,

A
V Rp'hiiHuV (PphNTVpn, ipo C Tenep HMeMêTCt) ceA r-hNiji-kNVH, m ecT(-K) no i'Ae
A
XOTApMA(li) H CTOAnHA('l0 nAN(>) B m M B UY ABpN6K.
VO Hih
fl
B'kpA
NA T O e c T ( - B )
K'KPA N A i u e r o R ( O ) c ( n o ) A ( C T ) B A
np'kB'K.'JAIOBAeNHAI'O
BOiap(LI)
NAIIIHXC-H):
K'kpA
C(KI)NA
IIANA
r(O)c(no)A(CT)BA
BApTHKA
ABOpNHKA
B I I U I E NMCANNARO,
MH,
GTCÂNA
AOAN^H
36MAH,
IleTpA
HOGKOAH,
BOeBOAH,
B'kpA
IIANA
B'kpA
LIPCMIA
lip'KK'KAAB XTHHCKH)(('k), B ' k p A n A N A flNApIO

HCMSIlCKHxC'h), B ' k p A n A N A P E O P I V E H A K np'KK'KAABH
VA
P o M A N C K H ^ C ' H ) , B ' k p A IIANA fAAHKA n O p T A p l v O O ' I A K C K A r O , B ' K P A n N
A A G T A N A CINTAp-k, B'kpA
IIANA IFHH BHCT' pNHKA, K ' k p A IIANA E P V R U ) I I 0 C T 6 A N H K A , B ' k p A n N
k
A A T H U I P N E MALLJNHKA,
AKOpNHKA
H
IIANA
K'kpA
1'opN-kH
ApAKCHN
nANA
UVKOpA
36MAH,
B ' k p A OANA E V I L O M
np'bKl>AAKH
CTOANHKA,
B'kpA
nANA
(TAn(A)
KOMHC(A),
H B'kpA
BljC-fc^Cli)
BOiap(li)
KeAHKhl)(("b) H MAAhl)(('b).
fl 110 N A U 1 H M ( ' 1 > ) X H K O T - k , KTO E V A ^ T C T I ) r ( O ) c n ( O ) A ( A ) p i Wt(i>) A ' k T H ^ C ' H )
NAIIIH\;('H)
HAH
WT(%)
NAiuero P O A A HAH RIAK(-H) B V A ( K ) Koro E(or)i H3BepeT(i)
r(o)cil(o)A(A)peM(l) B H T H N A I U G H M W A A A B C T ' k H 36MAH, T O T ( T > ) BH H M ( T ) NG nOpVUIHA(Tj)
NAIIIA AAAN'I'A H n O T K p ' K J K A G H I A , AAG B H H M ( T % ) A A A ( T ) H V K P - k n H A ( - H ) , 3ANVK(e) eCMKI H M ( 1 J )
A A A H H IlOTBpliAHAH, 3A L|JO G C T ( T ) H M ( T ) lp
ABAA W N N H BHKVnAGNIG.
THA
fl N BOAUiee Kp-fcllOCT(h). EGAÂH e M N UG V B'kpNOMV nAN(V) GTpOHM A I <> T
A
C H AIM
O J C V
IH A M H NAUl(A) IWUATM
ICT
3AK'kCHTH K ( T ) C M A C V NAUieMV.
G V HT
R
I I H C ( A ) A\H<X
'K H A G C K V > ' ( ? ) , B-K A-FCT x3Mr WK(T0MBpVe)'A.
A
t H C K A A O-rpoH"! <m.p>.
NAUIH)(('K) A V O A A A B C K H > ; ( I 0 ,
citindu-se c pe aceti adevrai: Gnteanul, i Anghel, i Juija, i Iachim, i
Toader, i Ion Buduea, i Ion Puleteiu, i Ihnat, i Drgan i Lucoci, i-am miluit pe
dnii cu deosebita noastr mil i le-am dat i le-am ntrit de la noi, n ara
noastr a Moldovei, dreapta lor ocin, din ispisoc de ntrire ce au avut de la
domnia mea, un loc din pustie, pe Rccinea Mic, la Fntna Frnturei, ce acum
se numete satul Gnteanii, ce ei i-au cumprat de la...1 voievod, ca s le fie i de
la noi uric i ocin i cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepoilor lor, i
Iar hotarul acestui mai nainte zis loc din pustie, pe Rccinea Mic, la
Fntna Frnturei, ce acum se numete satul Gnteanii, s fie pe unde a hotrnicit
i a stlpit pan Bucium fost vornic.
Iar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului Petru voievod,
i credina preaiubitului fiu al domniei mele, tefan voievod, i credina boierilor
notri: credina panului Vartic vornic de ara de Jos, credina panului Ieremia vornic
de ara de Sus, credina panului Bucium prclab de Hotin, credina panului Andrei
i a panului Dracsin prclabi de Neam, credina panului Gheorghie i Luca
prclabi de Roman, credina panului Balica portar de Suceava, credina panului Stan
sptar, credina panului lani vistiernic, credina panului Brut postelnic, credina
673
panului Gheorghie ceanic, credina panului Cucor stolnic, credina panului Stan
comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.'
Iar dup viaa noastr, cine va fi domn dintre copiii notri sau .din neamul
nostru sau iari pe oricine va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
Moldovei, acesta s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s le dea i s le
ntreasc pentru c le-am dat i le-am ntrit, fiindc le este dreapta lor ocin i
cumprtur.
Iar pentru mai mare trie, am poruncit credinciosului nostru pan Stroici
logoft s scrie i s atrne pecetea noastr la aceast carte a noastr.
A scris Mi<hilescul>', n anul 7093 <1584> octombrie 1.
t A isclit Stroici <m.p.>.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXII/237. Orig. sl., perg.,
rupt (34 x 25 cm), cerneal cafenie, pecete atrnat, pierdut.
Arh. St. Iai, Documente, MXXXVIII/353 (foto orig.).
nr. 1023 (189), f. 3540-3445 (trasncr. sl. dup orig. i trad. rom. de M. Costchescu).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 2 6 3 - 2 6 4 , nr. 319 (trad. dup ms. M. Costchescu, revzut
de P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 457, nr. 1227 (rez.).
Rupt.
553
1584 (7093) octombrie 6, Cotnari

|
GM
CH
N E T P I BOGBOAA,
C6C[T]
AC
HT
E(O)JKYK> M ( H ) A ( O ) C T Y I O ,
NAW(H)
enfA\6NTF
r(o)cn(o)AAp-H 3CMAH MWAAABCKOH.
BTICHM(tf) KAAVT6pHA$'H) WT(TJ)
EHCTpHll'B NA
AAAH
T O WNH AA
WflHpATH NA K A Tp W T ( T > ) PTIMKA H

A V gH
A\HTpOIIOrtYe WT(T>) CVMAB'K, KAKO A BH N 6 C T O H H eAHH(-fc) CTAB(T>)
KB p A
V C A HAHWetjrH NA GHpk R AONAT'KT: I I P Y H A T ( T ) M H T P O N O A H T ^ ) .
60
CVT(TO M O U N H H CHANH H CHA\(H) AHCTOM(K) N A U I H M ( B )
,
NA A6K6IOA(T) W T ( U )
npOTOJK(e), NHKTO AA MC C A v k e r C l O H(W(l>) 3AApt>KATH n p ^ W
CHM(b) AHCTOA\(b)
HADJHA\('b).
IIHC(A) V K O T N A p ( n ) ,
A(I$TO
WK(TOMBpYe) S .
f GAAv(b) r(ocno)A(n)Hi Btrt krt.

f Ep-hATiA'kNtfA AOl'O^Cl-T-h) VMH.
t T p H ^ A N <nHCAAT>.
aceast carte a noastr egumenului i tuturor clugrilor de la Bistria. Pentru
aceasta, ei s fie tari i puternici i cu aceast carte a noastr s-i opreasc pe
clugrii de la Rca i pe decheiul de la Mitropolia din Suceava ca s nu fac un
iaz n satul Ilietii pe iret, pn cnd va veni mitropolitul.
674
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze s-i opreasc naintea acestei cri a

noastre.
Scris la Cotnari, n anu 7093 <1584> octombrie 6.
f Brldeanul logoft a nvat.
f Trifan <a scris>.
Arh. St. Bucureti, M-rea Galata, XI/11. Orig. sl., hrtie (17 x 21 cm), rupt la ndoituri, pecete
domneasc mijlocie, aplicat n cerneal roie, cu capul de bour n scutul heraldic i cu legenda n
exerg, ntre dou cercuri: t M(H)A(O)CT'K> E(O)SKYK>, ... BoesoAii H r(o)cn(o)A(n)N,h ( t Din mila lui
Dumnezeu... voievod i domn).
Idem, M-rea Bistria, XIV/8, nr. 6 (rez. cu data de zi: 2).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w >,
p. 563 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 185, nr. 725 (rez.).
554
<naintc de 1584 (7093)> octombrie 13
Adec eu, Arsenie Nvrpscul, nsumi pre mine mrturisscu cu acestu

zapis al meu cum, de bunvoie me, de nime nevoit, nici asuprit, am vndut a mea
dreapt ocin i moie din satul Colobani pre Miletin, cu loc de moar n Miletin,
i cu cmpu i cu fna, i cu tot locul ce s va alege partea me, o am vndut-o
surorii mele Tudosiei. dreptu 10 galbeni, i dintr-aceti bani am rmasu cu 2
galbeni i patru potronici s-i dau acmu la Sfeti Nicolai. Deci dac voiu da banii
toi ca s aibu a-m face i direse domneti.
i n aceast tocmala noastr fost-au popa Anton din Oboroceni, i Donciu
ginerele popii de acolo din satu, i Stavil din Stolnicenii, i Andrei tij din
Stolniceni i Dumitru Halichi tij din Oboroceni.
i, pre mai mare mrturie, am i isclitu i ni-am pus i peceile, s s tie.
Arsnie Nvrpscul; Gheorghe Nvrpscul vornic iscal.
<Octombrie 13>'.
Dup Ghibnescu, Surete, XXII, p. 102-103, nr. 104. Copie din Condica Mitropoliei Moldovei,
moia Colobani i Vasiliui.
Arh. St. Iai, Documente, CCCXXIV/16, f. 18v., nr. 1 (rez. n opisul din 1843 de doc.
moiilor din in. Botoani ale lui Mihai Gr. Sturza, cu data: octombrie 13).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 458, nr. 1228 (rez. cu datarea: <nainte de
1584 (7093)> octombrie 13", dup ordinea din opis).
1
Completat dup rez. din 1843.
675
555
F
IETP'H
H06P.0AA,
E(O)>KVK
M(H)A(O)CT'I'IO,
r(o)cn(o)AApt>
3GMAH
A A H ECMH c e c AHCT(T) r ( O ) c i i ( O ) A ( c T ) K A m u M ( O ) A ( E ) E N H K V N A U J H M ( K ) ,
EHCTpHHeCKVH M O N A C T H p ( l ) .
AHCTOM(K)
Ndiuemr,
H d T O W H ( T > ) AA
WNNPATH
HA
MWAAABCKOH.
ERVMEN(V)
WT(T>)
e C T ( - h ) M O L e N C l ) H CHACNCT), H c ( l )
CHM(k)
ervmeNVA
WT(TJ)
PPXIKA
MONdCTHp('k),
Aa
Ne
3ACTAN0BHT('h) C N CTAB(TJ), A KOA"K K6T npVnAeT(-h) 'O'eWÂN MHTpOnOAMT('h)

AO
O
Gf A C O , n04T0 r(o)cn(o)A(CT)BO M WCTANOBHX(t) CrO, A* C'hMOTpei<ST(,K) T M
tM R K H
H
A O
K M \ G V A B T C T I ) Ck npMXOAMT(li).
O O
f
'
IIpOTO>K(e),
A*
NHKTO
Ne
CMÎOT^)
3ACTANOBHA(T),
flpA
CHM(H)
AHCTOM(K)
NAllieMV.
IIHC(A) V MCO^T*),
B(T>) A ( - K ) T ( o )
KA3AA(-K).
r(o)cn(o)A(H)NT.
F CTPOHM B6A A 0 R 0 ^ E T ( T )
| A'fex*
X 3MR
WK(TOMBpVe)
T.
V4(H).
<NHCAAT1>.
Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Am dat
aceast carte a domniei mele rugtorului nostru, egumenul de la mnstirea
Bistria. Pentru aceasta, el s fie tare i puternic, cu aceast carte a noastr, s
opreasc pe egumenul de la mnstirea Rca, ca s nu aeze un iaz pn cnd va
veni Theofan mitropolit de Suceava, pentru c domnia mea l-am lsat pe dnsul s
cerceteze acolo, cui i se va cuveni.
Pentru aceasta, nimeni s nu cuteze s opreasc, naintea acestei cri a noastre.
t Domnul a zis.
f Leahul <a scris>.
<Pe verso, scris n sec. XIX>: 7097 (sic!) octombrie 19. Carte domnului
Petru vod dat egumenului de Bistria ca s nu lese pe clugrii de la Rca ca s
fac iaz pe moia Osoiu.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXCV/3,4. Orig. sl., hrtie
(16,3 x 21,2 cm), pecete domneasc inelar, aplicat in cear roie; cu o trad. din 1796 mai 21, de
Andrei Tlmaciu cpitan.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu vv.>
nr. 1025 (191), f. 3548-3551 (transcr. sl. dup Ghibnescu, Surete, XIX, nr. 130 i trad. rom. de
M. Costchescu).
Ms. Surete, XXV, f. 257) i p. 182, nr. 131 (rez. dintr-un opis de doc. moiei Osoiul, din in. Suceava,
dup idem, Ms. Surete, XXIII B, f. 1385); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 265, nr. 321 (trad. dup ms.
M. Costchescu).
676
555
H w
ROCNOACTBO
JLETPT
MKI
BoecoAd,
H
AÂ^X
EOJKYIO MHAOCTI'IO,
IIOMHAOBAX
NAUI
rocnoAAp%
CS-KTAA
MOABA
3eMAhi
MWAAABCKOH.
peKOMbi
RAAATIA
OXTE
MONACTHP
M A O K C CCT x p A M ETB,3HECEHIIA I'OCIIOAA EOI-A H O HAC A N A i u e r o ICVCA X p H C T A ci 6 A N O ceAO NA

H M A T A O n M Cb, C T A B O M ,
6 > K 6 T 0 6 C6AO NA H M ' k IIAOIHH B * k u i e n p A B 0 6 NAU16 r O C I l O A A p C K O e
KAKO A A B ^ S A ^ T N A U i e H M O N A C T H p H H C b B ' h C G M A O X O A O M .
FL X O T A P TOMTF B h l U i e [IMCANNOMV C6ATF NA H M ' k ILAONIH H C b C T A B O M A A 6 C T nOMGNUjYn
WT
KAMCNHYH
fipABO q p 3
BpOA n o
nOTOK
B b l 1116 K A A A E N C H
C'bB'bKWnHTA C A
AOpOXOlO
AO
OBOIH A "
CANA MORMAA B A H 3 II
tApHNhl B'b A'fiA
C3NB,
NT
tf
MOI'HAA
KOTNApOB
/KHKHOpA
rop'k
TAe
CT
KAM6N
H WT
KVKOpH,
HA6JK6
6CT
C b B6AHKAA AOpOXA,
AO
6A6>Ke e C T
il/RTOBH
KAM6N
T O A H fipABO OY TptfH
KAM6H,
H WT
HAEKE 6 C T K A M G N ,
<ULH>nOTCM
H WT
H nAK
ITbT6M
TOA'k
H WT
l'Op'k
TOAH
EANKWB,
npABO
I'A6
TOA'k
CB6
AO
FIOTOK
M s e p e B H W T T O A ' k CBC n O T O K M 3 e p e B A A 4 AO KAM6NYH B p O A , T A C HCIip'HRA R 0 M H N A 6 T
CA
XOTAp.
N P O T O S K C HN A A N 6 ^ M U L U A C T N P E A CHM A H C T O M NAILIHM.
U H C TF IAC, B A 4 T
CAM
3 H r w K T O M B p i ' e KA.
rocnoAHN-1. BEA-FEA.
T G T O H M H B 6 A A O R O ^ E T TFMHA H HCKAA.
F IHAABA < O H C A A > .
f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat
domnia mea am dat i am miluit sfnta noastr rug numit mnstirea Galatia, unde
este hramul nlarea Domnului Dumnezeu i Mntuitorului nostru Isus Hristos, cu
un sat, anume Plopii, cu iaz, care sat, anume Plopii, a fost drept domnesc al nostru,
s fie sfintei noastre mnstiri i cu tot venitul.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris, anume Plopii i cu iaz, s fie ncepnd
de la vadul de piatr, i de acolo drept peste prul arinii la deal, unde este
piatra i de acolo de-a curmezi peste Spinoia n deal, la piatr, i de acolo
drept la gruiul lui Bancu, mai sus de Puul lui Oan, la movila Cocoarei, unde
este piatr, i de acolo drept unde se mpreun drumul Cotnarului cu drumul
mare, unde este piatr, i de acolo tot pe drum pn la Jijioara la gura Largii, i
iari Jijioara n sus, pn la drumul ipotelor, i iar pe drum n sus pn la
Prul Iezerului, i de acolo tot pe Prul Iezerului n jos, pn la vadul de
piatr, unde dinti se ncepe hotarul.
De aceea, altul s nu se amestece naintea acestei cri a noastr,
f S-a scris Ia Iai, n anul 7093 <1584> octombrie 21.
t nsui domnul a poruncit,
t Stroici mare logoft a nvat i a isclit,
t Bilava <a scris>.
677
Dup Mihail, Documente inedite, p. 347-348, nr. 11, Text sl. dup orig., hrtie (32 x 21 cm),
pecete domneasc aplicat; cu trad. editorului, ibidem.
Arh. St. Bucureti, M-rea Galata, 1/1 (trad. din 1816 august 16; d'ePavl Debrici clucer); idem,
Ms. nr. 628, f. 166 (fragment de trad. rom. din sec. XVIII); idem, A.N., CCXX/9, nr. } (rez.); idem,
Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDCXLII/11 (fragment de trad. rom. din sec. XVIII),
MDCXLII/31 (copie de pe trad. rom. din 1802 iulie 19) i MDCXXXIX/5 (rez. ntr-o carte de
judecat din 1783 august).
Arh. St. Iai, Documente, VI/3, f. 40r., nr. 1 (rez. ntr-un opis din 1844) i f. 47v.-48r. (men.);
ibidem, VI/9, f. 2r. (men. din <1844>; ibidem, DXLVIII/14 (men.).
nr. 1026 (192), f. 3552-3554 (transcr. trad. din 1816 august 16 i comentariu de M. Costchescu).
EDIII: Ghibnescu, Surete, II, p. 339-340, nr. 150 (trad. hotrnicei); Mihailovici, Doc.
Constantinopol, p. 12, nr. 8 (trad. editorului cu anul socotit greit: 1585 (7093) octombrie 21, Iai);
Mihail, Alte acte romneti, p. 355, nr. 2 (trad. veche); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 265-266, nr. 322
(trad. din 1816 august 16); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 458, nr. 1229 (rez. i ediii, cu
unele erori).
557
1584 (7093) octombrie 25
Zapis de la Simion sin Ciuhug cu care au vndut Tomei parte lui din
Odobeti, a triia parte ce s-ar alegi de pe strmoa-sa.
Arh. St. Bacu, Documente, XL/2, <p. 7>. Rez. ntr-o carte de judecat din 1813 decembrie
privitoare la moia Veranii la Coble, ce s numete acum Odobetii, la inutul Romanului".
EDIII: Colecia de doc. Bacu. Inventar arhivistic, p. 22, nr. 15 (rez.).
558
1584 (7093) noiembrie 6
7093 (1584) noiembrie 6.

Ispisoc di la domnul Petru v(oie)v(o)d, cu tlmcirea lui, prin cari arat c
Birldeanu logoft i cu nepoii si s-au jluit, cu mare jalob, asupra rposatului
Sbera marelui vornic, aa zicnd c, cnd au fost n zilele lui Alixandru voievod,
le-u luoat lor un sat, anume Dolhetii pi omuz, n inutul Sucevii, i le-au lepdat
lor 300 galbeni ungureti. i clugrii de la Probota in acel sat far isprav.
i nfinu-s nainte domnii sale i a tot Sfatul domnii sale, aa au hotrt,
c mnstirea Probota [i] s stpneasc acel sat, Dolhetii, i cu un cot, Poiana,
pentru satile Strenii i Cruhlecenii, din inutul Lpunii, ci le-au fcut schimb cu
mnstirea Probota.
678
Arh. St. Iai, Documente, CCCL/54. Transcriere n ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la
Petru chiopu vv.>, nr. 1027 (193), f. 3555, dup un rez. dezv. din Divanul Domnesc, Tr. 692,
opis-765, dosar 28 (ars n mai 1944 n gara Ploieti); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300,
nr. 77, f. 160v., nr. 6 (rez.' ntr-un jurnal din 1840 martie 22); Anaforale, nr. 38, f. 139 (rez. din
1842), i Anaforale, nr. 94, f. 27r., nr. 4 (rez. ntr-o anafora din 1843 decembrie 4) i n copia
acesteia. Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar 195, f. 338r., nr. 4; la f. 236r., nr. 6 (men.
ntr-un opis din 1843 februarie 9); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 80, f. 67r., nr. 3
(men. din aceeai dat).
EDIII: Zotta, Neamul lui endrea, p. 73, nr. 6 (rez. dup Divanul Domnesc, Tr. 692);
Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 22, nr. 69 (rez. dup Divanul Domnesc, Tr. 692); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 266, nr. 323 (rez. dezv. dup M. Costchescu); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 458, nr. 1230 (rez., descr. arhivistic i ediii).
559
Cu mila lui Dumnezeu, noi, Petru v(oie)vod, domn ri Moldovii. Facem

tire cu aceast carte a noastr tuturor cui s cade a ti, pentru dumnaei giupneasa
Anna a rposatului Golie log(o)f()t.
Iat c m-am milostivit domnie mea de i-am dat i o am miluit i de la noi
aice, n pmntul nostru Moldavie, cu un satu, anume Hrliceti, ce iaste n inutul
Romanului, care acel satu Hrlicetii au fost dreptu al nostru domnescu, alture cu
ocolul Romanului.
i am dat domnie mea acel sat Hrlicetii pentru nite cas care am luat [cas
care am luat] domnie mea de la dnsa din satul lucanii.
Pentru aceea, acel de mai sus scris satu Hrlicetii l-am dat mai sus numitei
giupnes Annei, ca s-i fie i de la noi danie i miluire i uricu di ntritur pre
acea moie, i cu tot venitul, ei i fiilor ei, nepoilor i strnepoilor ei, i a tot
neamul ei ce s va alege de aproape, nestrmutat odinioar, n veci.
Iar hotarul acestui de mai sus scris satu Hrliceti ca s fie despre toate
hotarle cele vechi, care au umblat din veacu.
Aceasta iaste credina domnii noastre de mai sus scris, noi, Petru v(oie)vod,
i credina preaiubit fiiului domnii mele, tefan v(oie)vod, i credina tuturor
boierilor Moldovii noastre, mari i mici.
Au scris n la(i), Marco Pepele.
V()let 7093 <1584> noiemv(rie) 15.
Noi, Petra v(oie)vod.
Bibi. Acad. Rom., Ms. nr. 13. Copie n Condica mnstirii Brboiu, scris de Constantin
Polimaz logoft, la 1796 octombrie 14.
Arh. St. Bucureti, M-rea Doljeti, XV/17, nr. 1 (rez. de la nceputul sec. XIX).
nr. 1028 (194), f. 3556 (rez. dup ms. nr. 13).
679
555
Petru voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldaviei. Precum au venit
nnaintea noastr i naintea alor notri moldoveneti boieri rugtorii notri, monahii de
la mnstire Neamului, i au tras pe slugile noastre Veisa vel pitar i pe Prjescul fost
vame, zicnd precum ei n-au loc de moar n Siretiu, nici au avut vreodat.
Deci, noi am trimes pe sluga noastr, Baritco biv vel vatav i pe Ptraco biv
prclab ca s cercetez de au ei loc de moar pe. Siretiu, precum i monahii au
moar pe Siretiu, sau nu.
Deci slugile noastre au cutat i au aflat precum au loc de moar pe Siretiu i
sluga noastr Veisa biv pitariu i Prjescul, precum au i clugrii moar pe Siretiu.
Dreptu aceea, i de la noi, am dat slugilor noastre de mai sus scrii, ca s aib
i ei moar, precum au i monahii.
i ali s nu s amestice, nnainte crii noastre aceti ia.
S-au scris n Iai, la anii 7093 <1584> noiem(vrie) 24.
Domnul au poruncit.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDII/58, f. 65. Copie dup
trad. rom. din Condica Pungetilor, Actele Mrgineni (Spineni), transcrise de Theodor Gapar diac de
divan i posleduite" de Constandin Leondari sulger n 1820.
nr. 1028; (194,), f. 3557-3558 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai copii dup Ghibnescu, Surete,
XXII,p. 143).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XXII, p. 143, nr. 154 (aceeai copie).
561
<Probabil 1584 (7093)> decembrie 20
Dec(he)m(vrie) 20.
Zapis de la Toma vor(ni)c cum c au luat fecior(i) de suflet pe doi nepoi a
lui, anume Gavril i Andrei, i le-au dat loc de ocin la sat la Odobeti toat parte
ct s va alegi i cumprturi.
Arh. St. Bacu, Documente, XL/2, <p. 7>. Rez. ntr-o carte de judecat din 1813 decembrie
privitoare la moia Veranii la Coble, ce s numete acum Odobetii, la inutul Romanului".
EDIII: Colecia de doc. Bacu. Inventar arhivistic, p. 22, nr. 16 (rez. cu datarea: <1584 (7093)
dec. 20>").
Datat dup doc. precedent din cartea de judecat a Divanului, din 1584 (7093) octombrie 25,
privitor la acelai sat (v. nr. 557).
680
DOCUMENTE FALSE
157< 1> (7079) iunie 22
Suret di pe un ispisoc srbesc de la Bogdan vod, din leat 70741 iunii 22.
Adic au venit nnaintea noastr i nnaintea boierlor notri slugile noastre
Petre Or i cu fraii si Mtie i Brtu i cu surorile Stanca i cu cumnatul
Sofioiul i Ania i Neaca i fratele lor mai mic, Ilie Or. Precum arat i un
zapis, Toader Sofioiul stolnic i cu jupneasa lui, Stanca, pe prile lui Mtie i a
lui Brtu i a Aniii, pe prile din sat din Costeti i din Negoeti i din Puneti
i pe Valea Sac, carile snt lor locuri de prisci i de pomete i au vndut a lor
pri de moii lui Toader Sofioiul biv stol(ni)c i jupnesi dumisale Stanci, din
tot hotarul, cu tot venitul.
i vznd i noi de a lor bunvoie tocmai i vnzare i azare ntre dnii,
de nimine slii, nici asuprii, -au vndut a lor drepte ocini i moii, deci noi nc
am socotit pre nsu(i) cu tot Sfatul nostru, dup legea rii.
i s-au venit n partea lui Toader Sofioiul biv stol(ni)c i n partea giupnesei
dumisale Stanci giumtate de sat Costeti, parte din gios, fr parte Stanci ce
rmne n cea giumtate de Costeti, sat din gios, n partea frailor si, Petrii lui
Or i a lui Ilie Or.
i au rmas giumtate de sat din Costeti i o parte din ce giumtate din sat
din Costeti de asemenea din gios, care au rmas patru pri de moie din Costeti
i cu patru locuri de heleteu n prul Bobitiriului i cu patru vaduri de moar. i
au rmas aceste toate n parte lui Toader Sofioiul biv stol(ni)c i a giupnesii sale
Stanchii.
i au rmas i n parte Petrii Or i a lui Ilie Or doa pri de moie din
Costeti i cu do locuri de heleteu n prul Bobitiriului.
Iar(i) am socotit i pentru satul Negoetilor, slete din mijloc, i iar(i)
am ales patru pri de moie n parte lui Toader Sofioiul i a giupnesii sale
Stanci. i au rmas i n parte lui Petre Or i a lui Ilie Or doa pri de moie
din sat din Negoeti. Carele sate mprite unul de ctr altul i vaduri de moar,
care s arat i n smne care unde au luat, s se tie; i locuri de prisci, care unde
i s-au venit loc de prisac. i au luat n dealu n Ulie i unul Costeti, despre apus,
lng prul Tinos, carele s-au luat Petre Or.
i un vadu de moar n apa Vii Sci, n frunte locului. i lui Ilie Or
iar(i) i s-au venit un vadu de moar n apa Ciuului Mic i un loc de prisac
piste apa Bulbosanului, n Poiana Rtund, i un loc de prisac pe Vale Sac, drept
gura prului Tinos, supt deal, n poian.
681
i au rmas i n parte lui Toader Sofioiul biv stol(ni)e i n parte giupnesii

sale Stanci patru pri de moie din Costeti din gios i.cupatru locuri n heleteu,
n prul Bobtiriului i patru vaduri de moar: doa vaduri de moar n Costeti,
n malul prului i un vadu de moar mai gios de satul Negoetilor, unde s
mpreun izvoarle fntnelor i un vadu de moar n apa Ciuului Mic ce au
vndut Ania iari lui Toader Sofioiul biv stol(ni)c. i pe alt zapis ce are tot de la
mna lui Mtie i de la mna lui Bretu i de la Ania.
i prilej ndu-s muli boieri la acel zapis i vzndu-le iscliturile i pecei
mai gios puse i mrturisr i ei cu sufletile lor precum le umbla hotarul
Negoetilor i a Costetilor, precum vzum i ntr-acest zapis, artndu-s smnile
locului, iat c facum i noi ispisoc prin oameni, ca s <se> tie: din apa cu petile,
care pru cur din sat, din Bogdana, i s scur n apa Trotuului i lovete gura
prului drept prisaca veche ce este apa Trotuului, supt Rpa Galbn, i la deal,
n capul Dealului Mare, din sus, ce s numete Detunat; i apuc zare dealului n
gios i lovete n Fntna Chetrii n deal i lovete pe deasupra gropii mari i apuc
zare dealului n sus, pr n coasta Prului Tinos; i apuc prul la vale i taie
apa Scii n curmez i apuc drumul vechiu chetros la deal i apuc zarea
dealului pe din gios de apa Scii; i iar apuc n sus, alturea cu hotarul Scturii,
carele rmne iari n prile altor frai, care a lor hotar s suie pr n vrful
muntelui, pr n Dealul Mare i pr n obriile Ciuului Mic i apuc Ciuul
Mic n gios, pr n apa Trotuului.
i au rmas n parte<a> lui Toader Sofioiul biv stol(ni)c i partea jupnesii
sale Stani, parte<a> lui Mtie i a lui Breteu i a Aniii, care au vndut toat
parte<a> lor din Costeti i din Negoeti i din Puleti i di pre Valea Sac,
care snt locuri de pomt i pe vale snt locuri de prisci, n costi despre apus.
Care au rmas patru pri de moii n tot locul, cu tot venitul. i au rmas aceste
pri de moii dintr-acestc sate ce-s numite mai sus, tot n parte<a> lui Toader
Sofioiul biv stol(ni)c i n partea jupnesii sale Stanci. i au rmas i n partea
lui Petre Or i n partea fratelui su mai mic, Ilie Or, iar pri de moii din
tot locul, ca s-(i) stpneasc i a lor pri mpreun, unde li s-au venit locuri
de mori i de prisci, ca s nu aib pricini ntre dnii, numai s stpneasc care
unde -au luat.
i noa nc vznd de a lor bunvoie tocmire i mprire ntre dnii i noi
aijdere am dat i am ntrit, pe prile ce scrie mai sus, lui Toader Sofioiul biv
stol(ni)c i a giupnesii sale Stanci i fraii si, Petrii i lui Ilie, ca s le fie lor i
de la noi uricu, cu tot venitul. i alt nimine s nu s amestice piste carte<a>
domniei mele.
Acest suret de pe srbie l-am scos la let 7 1 492 ghen(a)rie 8.
Pisai condicar(ul).
Asmini di pe cel adevrat, scris de mini, D. Filipescu, la anii 18163.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXIX/2. Copie dup trad. rom.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, Fotografii, VI.
682
EDIII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 335-339 (aceeai copie); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 178-180,
nr. 185 (aceeai copie, considerat act autentic, cu data de an corectat: <1568-1571>).
Fals dup formularul diplomatic (pe care actul de fa nu l urmeaz) dup hotarnica plin de
amnunte ce evideniaz scopul pentru care a fost plsmit documentul: acapararea de pmnt, dup
nepotrivirile din genealogia stpnilor fa de celelalte acte din serie: 1551 (7159) iunie 23 i 1570
(7078) mai 10 (nr. I i XIII din voi. precedent) etc. (pentru amnunte, vezi Cihodaru, Acte false n
colecia D.I.R., p. 874-875; cf. i I. Caprou, Documenta, A, XXVI, nr. I, p. 517).
1
Cifra unitilor din vleat este greit, fie din cauz c falsificatorul nu cunotea data de
nceput a domniei lui Bogdan Lpuneanu (cf. C. Cihodaru, Acte false n colecia D.I.R., p. 874), fie
traductorul a citit cifra S^(9) ca A (4), confuzie ntlnit nu odat n epoc.
2
Cifra sutelor din vleat este greit (n loc de: 7249).
3
Urmeaz, ntr-un cerc desenat de copist, meniunea acestuia: Locul peceii g(os)pod vechi
cu sfori".
II
1571 (7079) august 15
f Adec() cu, Toader Plean, facut-am acest adevrat zapisui al meu di

nim(e) silit, nici asuprit, ce di a me bun()voi am mprit moiile meii ficiorilor
mei anum(e) Moghilenii, ce i-am dat lui Ghilu und(e) au fost casile lui Moghilu,
i ficiori-meu Coste i-am dat Pleanii, und(e) au fost cas(e)li, car(e) ar(e) i
vadur(i) di moar(), i Movilenii i Pleeni.
i acest(e) snt hotrl(e) car(e) le-am dat: i hotarul ce s() hotret(e) cu
hotarul Popetilor din gios, iar din sus cu hotarul Iepuretilor i n curmezi bat(e)
pn() n dumbra(va) Trestiiani i sunt i do fantn(i); iar dispre soar(e) rsar(e)
pn() n dumbrav i mguri pe und(e) nbl hotaril(e) vec(hi), cum snt i n uric
scris srbesc.
Ins i-am dat i pe apa Smilii Pleenii, car(e) au fost cumprtu() di min(e) i
est(e) hotrt din sus pn() n apa Gdesiia din gios pn() n drum i hotarul trece
peste apa Smilii i apuc() vlceaoa pn() n zare dealului nspre soar(e) apun(e).
Aici ne-am nprit, ce s() v fie ocin() i moi(e) n veci. Iar i pre min(e)
m-au ntrit domni cu uric pe acel(e) moii ce snt fa().
i pentru credin am pus pecete c au fost fa() oamen(i) bun(i).
L(ea)t 7079 <1571> august 15.
Toader Plean cap(itan) <m.p.>.
Eu, Ghilu, i eu, Crste, i eu, Soar(e), mart(uri).
Eu, Blaj, <martur> i Samson mart(ur) i eu Movil().
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XCVI/7a-b. Orig. rom.,
hrtie; cu o copie veche.
Ibidem, CXXXIII/36 (alt copie veche).
683
Arh. St. Iai, Documente MLXfI/135, f. 2r, nr. 6. Rez. dup un suret ncredinat" de Gheorghe
Costandachi sptar, posesorul originalului, n copia din prima jumtate a sec. XlX'aunui perilipsis de pe
scrisorile Micietiior a moiei Ptrcanilor. Ibidem, CCCXLII/2, f. Ir,' nr. 2 (rez. dup o copie, ntr-un
opis din prima jumtate a sec. XIX de doc. moiei Ghidreti); ibidem, Anaforale, nr. 29, f. 93r., nr. 1
(rez. dup un suret, ntr-o anafor din 1839 dec. 22 privitoare la mpresurarea moiei Ptrcanii a lui
Gheorghe Costache ag de ctre moia Pleni) i f. 89 (alt rez.). Fond personal M. Costchescu,, 1265,
voi. II, f 1611-1612, nr. 700 (rez. transcris de M. Costchescu, dup Anaforale nr. 29).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, nr. 672 (92), f. 2357 (transcriere de M. Costchescu a rez.
Fals dup formular i dup coninut (hotarnica neobinuit de amnunit n epoc).
EDIII: Andreescu i Stoide, Doc. i regete, I, p. 17, nr. 947 (rez. dup Anaforale, nr. 29);
Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 365366, nr. 947 (rez. i descr. arhivistic, documentul fiind
considerat ndoielnic).
III
1571 (7079) august 15

Copie
Adic cu, Petriel vatavu, ficior lui Ion Mnzatu, scriu i mrturisescu, cu
acest adivrat zapis, precum am vndut dum(i)s(a)li lui Vasali Uz Ciornii
clucerului din Mrtineti precum am vndut giumtati de loc din Mnza(i), ocin
i moie stlpit, hotrt, din ruptura dealului, din rpa din sus, parte despre
rsrit, ce vine un rnd de pmnturi, n sus i n gios, ce vine un izvor, pe la
captul pmnturilor, la deal, pe vlce, ce ntr n pdure, pr n zare dealului,
despre rsrit, n prvliia apii codrului, iar despre apus, de mergi pe drum, prin
mijlocul satului, i apuc rpa asupra pdurii, rpa ce afund, ce <se> ! cheam
Corbul, pe la coada rpii, i apoi taie n sus, pe culme dealului, n prvliia apii ce
merge n sus, pr-n obria, pr ce s pohrnete n sus, pe culme dealului i la
drum hotar iaste, i de la acela hotar merge pr n prvliia apii n chisc i mai
treci alture, pe la capul rpilor i lovete pn-n drum i drumul ies la Baboieni,
spre hotarul Planului, pn-n zare dealului, n prvliia apii, pe unde au umblat
hotarle cele vechi.
2
i eu moiia am vndut n
de zlo(i) ttrti, dinnaintea a boieri mari
i dinainte lui Calin comis, i dinnainte lui Chico stolnic, i dinainte lui Necolai
medel(ni)cer ot tam din Ptrcani i dinnainte lui Toader hotnogul din
Smilioara, i dinnainte lui Ion Brahn din Dobromireti, cari mai gios s vor
iscli. i s aib a-(i) face dres gospod, ca s-i fie ocin i moii, nepoilor i
strnepoilor i ficiorilor.
In zlile lui Petru vod, s-au vndut moiile aceste, la velet 7079 <1571>
mesea av(gust) 15.
Caliu comis, martur.
Chico stol(ni)c din Ptrcani, martur.
684
Nicolai med(eini)cer, ot tam.

Toader hotnogul martur, din Smilioara.
Io [o]n Brahn din Drag(o)mireti, marturi.
Eu am vndut, eu am scris, Petriel vatav.
Giud(ector)iia n(u)tului Tutov[v]ii.
Copiia aceasta, poslduindu-s din cuvntu n cuvntu i fiind ntocmai cu
acel n or(i)ghinal zapis, din 7079 <1571> avg(us)t 15, apoi dup cerire ce prin
jalub au fcut, s-au ncredinat cu iscliturile cuviincioas i punire peceii acestui
trebunal, 1834 maiu 30 zile.
3
post(elnic); Enacachi Drago cam(ina)r; Stoenescu cam(i)n(a)r;
I). Neculescu.
3
S-au posleduit de mini, reghistrator...
.
Arh. St. Iai, Documente, DXI/7. Copie dup trad. rom.
Ibidem, Litere, K/372, f. 172v., 173r. (rez. avnd numai vleatul, n copia unei cri de judecat
din 1786 aug. 2, privitoare la pricina dintre Zoia Miclescu i fiul ei, Vasile Miclescul, cu Costandin
Agapii mazil i unii rzei din in. Flciu pentru moiile Ptrcani i Dobromireti de pe Smila, la proces
actul fiind socotit fals; CCLVl B/15 (rez. din sec. XIX); Anaforale, nr. 29, A, f 89r.-v. (nr. 1) (rez. ntr-o
anafora din 1839 dec. 22 privitoare la pricina dintre Gheorghe Costache ag, stpnul moiei Ptrcani
din in. Tutova, i unii rzeti din Pleni, specificndu-se c actul s-au cunoscut de plastograf'.
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold de la Bogdan Lpuneanu w.>,
nr. 2307 (822), f. 8383-8384 (transcr. de M. Costchescu).
Fals dup formular i dup coninut, cum a fost calificat i n instanele de judecat n anii
1786 i 1839 (v. mai sus).
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 366, nr. 948 (rez. dup copia rom. din 1834).
1
2
3
IV
Omis n text.
Urmeaz meniunea copistului: lips"
Nume indescifrabil.
1571 (7079) august 15
Adic eu, Costachi ficiorul lui Ion Mnzatul, scriu i mrturisesc cu acest
adevrat zapis precum am vndut dumisale lui Vasli U din Mrtineti Ciornei
Crceriul precum am vndut giumtati de loc din Mnzai es sa-i fii ocin i moie
stlpit, hotrt, din ruptura dealului parte de sus, parte despre rsrit ce vine un
rnd de pmnturi n sus i n gios, ci vini un izvor pe la capul pmnturilor la deal
pe viele ce intr n pduri pr n zare dealului despre rsrit n prvliia apei
Codrului, iar dispre mijlocul satului i apuc rpa asupra pdurei n rpa cea
afund, ce s cheam Corbu, pn() la coada rpei i apoi tai n sus pe culme
dealului n prvliia apei ci mergi n sus pr n obriia viei pn() ci s
685
pohrneti n sus pe culme dealului, i la drum hotar este; i de la acela hotar mergi
pr() n prvliia apii n piscu i mai treci alture, pi la capul rpilor i loveti
pr() n drumul ce ies la Baboieni spre hotarul Pleanului pn() n zare dealului,
n prvliia apei, pe unde au umblat hotarli celi vechi.
i eu moiia am vndut-o n cinci suti de zloi ttrti, dinainte a boieri mari
i dinainte lui Calin comis, i dinainte lui Chico stol(ni)c, i dinainte lui Neculai
med(elni)ce(r) ot tam din Ptrcani, i dinainte lui Toader hotnog din Smilioara
i dinainte lui Ion din Dobromireti, cari mai gios s vor. iscli; i s aib a-(i) faci
i dires gosp(od) ca s-i fie ocin i moii nepolor i strnepolor i ficiorilor.
n zlili lui Petre vod s-au vndut moiile aceste la velet 7079<1571>
mes(a) avgust 15.
Pais vldica di Rdui.
Costachi ficiorul Mnzatului iscal.
Toader Cobor am prifacut acest suret di p(i) cel adivrat ci au fost lipit cu aluat.
Arh. St. Iai, Documente, DCCCX/1. Copie din sec. XVIII.
EDIII : Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 366, nr. 949 (rez. dup aceeai copie, considerat
doc. ndoielnic".
Hotamica neobinuit de amnunit pentru aceast epoc arat motivul pentru care a fost
ntocmit falsul, plasat greit n zlili lui Petre vod" (7079 <1571> august 15), cnd, de fapt, domn
al rii Moldovei era Bogdan vod <Lpuneanu>.
1571 (7079) august 15
f Adec eu, Malea Costas phrnicea(s)1, scriu i mrturisesc cu zapisul

meu precum am vndut giumtat(e) de loc nepoate-mei Avrmei, fata lui Verde,
1
cu.......2 lui cu
ficior lui Gavrila di Vesteleati i am datu giumtate de
loc osbit ce-au fost din to(i) fraii mei ce-au fostu osbit cu vatra satului dispre
2
apus i au da[do]tu dreptu do
de zlo(i) ttrti, c ast moie prinii mii
i
la Ion Tu<n> sul ce me-u fostu dat zestri mii.
i cnd am vndut aceast moii dinnaintea Iurcului logoftul di Orguieti i
naintea <lui>' Bulea vornicul din Orguitei; s aib a-(i) <face>' dresu g(o)s(po)d.
BEA-FCT
MEC(AIIA) AK(IVCTA)
EL'AWNM.
t lOpKtf Bert /\wr(c)4,(e)-r( u) MCKAA, martur <m.p.>3.

EWA6 B pM
WN K R A O T M I H MCKAA <m.p.>.
Verde ficiorul lui Ion Tunsul MCKAA.
Petreaol vtav am <scris>1 zapisul <m.p.>.
Arh. St. Iai, Documente, CDLVIII/2 Orig., hrtie (28,5 x 14 cm), rupt i lipit pe alt foaie, o
pecete inelar, rotund, aplicat n cerneal neagr.
686
Ibidem, CCCXLII/20, f. Ir. (rez. ntr-o mrturie din 1793 iulie 24, a lui Gheorghe Costache
sptar, privitoare la stpnirea unor rzei n moia Tunseti, pe Racova, in. Tutova, zapisul adus de
preotul Costandin Armanul fiind suspectat de fals), CCCXLII/165, f. Ir. (men.), CCCXLII/168, f. 1 v
(men), CCCXLII/169, f . l r (men), CCCXLII/170, f. 1 r (men).
Fals dup scris (care este din sec. al XVIII-lea; de asemenea, Iurcul logoft de Orgoeti semneaz
ca mare logoft etc.).
1
2
3
Omis.
Rupt.
Pecete inelar rotund aplicat n cerneal neagr.
VI
f Adec eu, Lupul Dale ot Popeti, de nim(i)nc asuprit, nici nevoit, am

vndut a mea dreapt ocin i moie din sat din Popeti, giumtate de btrnu, din
loc de arin i din vatra <satul>'ui i din tot ven'tul, gium<tate> ! ... 1
np'feA('b)..npTKTAEOBe
AOBpH,
CTApM
nnei|i(H)
WT(TS)
<M>'
MAAAM,
H A\HX,KHA('K)
TAM(TS)
rpHropVe
<H>'
WT(-k)
NA
C(KI)N-K
IlepeCKHB
C(HI)N , H
EAKOUJ
BOAOCT(H)
HM'k
NN(-I>)
C(M)NT
WT(T)
H M ' k KA-HH-K W T ( T ) T A ' H B ' K N H W T ( T I )

W T ( I )
TAM(-B).
TA
NP<O>IAAA('H)
EApAAACKOMM
flApKAAAB('h)
AP^FOT
WT(T>)
EHKOA W T ( T O
TAM
H np-KAW
NA I U T M . . H
E K F A A EH
M llp'kACl)
IIOAOrt'feN,
H AA.'lAp
TAM(T)
TAM(T),
AIOAI
AK>AM MNOTK
K0KU16A
< H >
H-KRVA
H EAKOUI W T ( T . )
ABp<H>'
WT(I)
FIG^CAN W T ( 1 I ) T A M ( " U ) V H W N
...'PAA'I' KPAB(A)
WT(l)
HHE6UI
TAM(TI)
nonop
NA
TTHBW4K
C A H N A CT> T 6 A ' K 
H K
MVepn(e) S A K H T A , adec de pne, ca se-i fie moie lui, i feciorilor lui, i nepoilor
<lui>', i strnepoilor i <la tot ro>'dul lui, n veci.
i pentru credina ne-am pus degetile cu mare credin ca s() nu s mai
ntoarc n veci. Amin.
B(T>) A(U)NH flpoN
B<BOA(A).
B-u A-kT(o) ^sri M(,k)c(A)uA cen(TeMBpYe) ei.

t Adec eu, Lupul Dale ot Popeti, de nim(i)ne asuprit, nici nevoit, am vndut a
mea dreapt ocin i moie din sat din Popeti, giumtate de btrnu, din loc de arin i
din vatra <satul>1ui i din tot venitul, gium<tate>'...
naintea
prclabilor din inutul Brladului i naintea a oameni muli i buni, btrni i tineri,
anume: prclabul Podolean, i Lazr Cocoel din Popeti, i Mihil fiul popii Dragot
de acolo, i Neagul Cobe de acolo, ' Paraschiv fiul lui Vicol de acolo i Baco de
1
acolo i naintea a oameni buni din popor, anume Clcea din Glveani, din
i
1
Bej an de acolo i Ion Tibuciu de acolo. i i-a vndut lui
pentru o vac i cu
viel i 20 de mere de gru, adec de pne, ca se-i fie moie lui, i feciorilor lui, i
nepoilor <lui>', i strnepoilor i <la, tot ro>'dul lui, n veci.
687
i pentru credin ne-am pus degetele cu mare credin ca s() nu s mai

ntoarc n veci. Anim.
n zilele lui Aron voievod.
n anul 7080 <1571> luna septembrie 15.
Biblioteca Naional - Bucureti, Documente, LVII/3. Orig., hrtie, apte amprente
digitale.
Arh. St. Iai, Documente, CDLXXIX/66, f. 3r, nr. 22 (men. ntr-un opis din 1839 august 30).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XXIV, p. 94-95, nr. 86 (orig. cu evidenierea elementelor ce
probeaz falsitatea actului).
Fals dup formular, coninut, limb (amestecul slavonei cu limba romn), dat (n acest an n
ara Moldovei nu domnea Aron vod ci Bogdan Lpuneanu) etc.
1
2
Rupt n orig.
ters.
VII
1576 (7084) martie 10
Copie
Suret dupe cel srbescu uric de la Petru vod, 7084 <1576> mart(ie) 10,
pentru giumtate de sat Borzetii, parte de sus.
Eoxed), IleTpa KC>ei;()AU), r(v>)cncA(api>) S C M A H M O A A A B C K H .
Dat-am ac est u uric al domniei meii ca s() fi(e) de bun() crezare la mna
acestor oameni, cari s vor scrie, anume Anuca soie Menii, nora Borzii, i
npreun cu frate-su, lonacu, c acestor oameni le-au dat Filip milostenie, pentru
sufletul prinilor lor, aice n Pmnt(ul) Moldovii, c fiindu czu(i) la vecintati,
n parte egumenul Filip, la biserica domneasc a mriei sale lui tefan vod,
lundu-le casle cu tot sat(ul) Borztilor i cu o dumbrav, i el cu totul s-au
sculat cu un uric adivrat c sint lua(i) vecini cu sila, au venit Borza i lonacu, cu
Necor() i cu sora lor, Lola, de s-au rscumprat din vecintate, ns cpiele
noastre, far() moie; i vzndu noi c nu ne putem hrni ns cpiele noastre
far() de moie, czut-am la fratele nostru Gin de ne-au cumprat moie n
hotarul Toverii, n moie Borztilor i cu dumbrava Ocrisetii i s-au pus i
hotar n margine dumbrvii drumului ci merge la Dumbrav i la vale, la nuc, de la
fntni la deal i pr n margine Dumbrvii, la un stejar plecat, ncinsu cu bru de
curtura Cofii, iar n margine Dumbrvii, pentre drumuri.
/WMAOCTMB
i cndu s-au pus acestu hotar, au fostu carte domneasc i cu om gospod

Meliescu, popa Irimie i mtua tefana i cu soru-sa, Costandina.
i acestor boieri, nazirul lor, giup(nul) Pan, datu-le-m parte moii lor, di la
domnii me Petru vod, cumprat de Nicole Gin, ns gium(tati) de sat Borztii
688
i le-au dat i lor danii, ca s ad, cte cu un loc di cas, pentru suflet(ul) lui i a
prinilor lui.
Iar hrana lor pe moie aceea cu dijm, datu-le-am carte domnii meii, ntrind
pecei i multe mrturii boierilor notri <a> Moldovii, fratele Radul Sturza, cu
Movilescu, cu Paraschiv Hotineanul, Cuza i cu fratele lui, Miron prclab de
Gla(i) i Costandin Catargiu vel postelnic i cu Alixandru vel vist(iernic).
Datu-le-am aceast moii i acestu uric, moii lui ca s fie lui <de> acum nainte
ohabnic stpnitor i uric de ncredinare la mna lor, ca de [de] nimine s nu fie
clinti(i), datu-le-am ocini stpnitoare s-i fie lui i neamurilor lor, i nepoilor i
strnepoilor lor, de nimine s nu fie supra)i) din neamu i pn n neamu lor.
Iar cini s-ar scula <npotriva lor>' s n-aib voie, npotriva crii domnii
mele, c ei au vndut i am dat i carte domnii mele la mna numitului, ntrit cu
pecete domnii mele ca s se creaz.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLII/9. Copie dup trad.
rom. din sec. XIX; ibidem, nr. 18 (alt copie din aceeai vreme).
nr. 754 (32), f. 2617-1618 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai copii cu meniunea: dup cuprins i
form este probabil fal").
Fie c traductorul a citit anul greit: x:s"A (7084) n loc de x 3ha (7054) (pentru c n Sfatul
domnesc de mai sus sunt menionate dou nume - Sturza i Miron - din vremea lui Petru vod
<Rare>), fie c 1-a citit corect, n care caz data de an a documentului este din prima domnie a lui
Petru vod <chiopu>, aceast copie tot un act fals rmne prin formularul diplomatic, prin cuprins i
Sfatul domnesc alctuit n majoritate din nume i dregtorii nentlnite n epoc: Costandin Catargiu
vel postelnic, prclabia de Galai etc.).
VIII
Omis.
1576 (7084) iunie 23
O scrisoare n chip de zapis, cu anul 7084 <1576> iunii 23, fcut din parte
unie ci s numeti Ania sor(a) lui Misaico, la mna nepotului ei Chiriiac, ficior lui
Grigorii, precum i-ar fi vndut parte ei de moie din sat din Hndreti, de la
in(u)t(ul) Romanului, 38 pmnturi, cte 10 potronici pmntul.
Arh. St. Iai, Litera K/369, p. 201-202. Rez. n copia unei anaforale din 1802 apr. 4, cu o
meniune (p. 203) despre neautenticitatea actului: Dup cercetare ce a fcut giudecata acum, mai
nti trustele aceli scrisori n chip de zapis, cu acest Sarafim clugrul s-au artat de rz(i) i cu
pri n Hndreti, s do vi dese de neadivrate i mincinoas, fiind toate cu slov scris i scrisoare
cunoscut c nu esti din vreme de atunce de cnd s arat anii ntr-nsle i mai vrtos c tot cu ace
slov s mai gseti iar(i) n scrisorile ce s-au luat de Ia acel Sarafim clugrul o scrisoare cu anul
7261 <1753> iunii 12 pn cnd de la acei dinti scrisoare din 7084 <1576> snt trecui 177 ani, n
689
care ndelungat vreme acel scriitor n-a putut s triasc, cum asmine i cumprtoriul Chiriiac
Hndrescul pn-la vreme ce cu muli ani n urm s dovideti c au fost n via".
Ibidem, K/370, f. 1 lv. (rez. n copia unui hrisov din 1803 martie 8, cu aceeai meniune); ibidem,
Manuscrise, nr. 1798, f. 94v. i 98v. (aceleai rez. n copiile din 1904 ale celor dou documente).
Pentru falsitatea actului, cf. mai sus.
EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, p. 387, nr. 1014 (acelai rez.).
IX
1576 (7084) iulie 16, Iai

t
M ( H ) A ( O ) C T Y I O E(O)>KYJO,
4HNHA\('h)
3NAM6NHT0
KT3PMT(TI)
HW
llerp-H
CHM(h)
MC
MAM W T O ' H H e r o
KO?BOAA. r(o)cn()A(A)pT 3 C M A H
AMCTOM(H)
tfcAhiuiu'r('h)
WXE
B'hC'kA\(-h)
NAILLHM(h)
iipiMAOiiiA np-feA(t)
M A A C H H BOA'kpH MOAeBNHKh N A U I H O'ewAocYe

W A BK M
liklCTpHMHCKAA MONACTMp(-h), eAHfc(e) 6Ct(1i) XpAM('h) OyClieNl'e
NAI1JHMH
NAuien
BopopoAHue
H NPHCNOA'KBHI
iipkBhiBAiaijiHx('h) B-b
MAPYA,
M CK
NA
HEM(K)
NAMH
H iipliA^)
YRTFAXEN
WT(t)
WCHMH
C(BA)TA
lipkc(BA)rkn FiAAAWHHUe
BPATYAA\(,K)
BTCAM(K)
MOAAABCKOM.
KTO
ra>Ke
XpucT-k
upocHTH cee-k W T ( t )
N A C ( H ) IIOTBpT>KANYe, l|l H M A A A C B ( A ) T A M N C H Wl'('h) tTApAI'
OATp
O (Tt'ÂNA K 0 6 B 0 A I ,
XTAp('H) C ( B A ) T 0 6 nOHHNUJl MONACTHp(li) tf IThNrhpALl(b,) WT(T>) AVliA, 4T0 6 C T N
H
'
A
neM(b)
Kp-ucTb,
ptfnWptf,
A WT
WBHRI"kA(I,)
C(BA)TO6
VMOAHTH
npocTO 'iepec(k) uoA-K HA MOFHAV,
pVhTVpV
no
n o A - K NA BCAHKYH N I A ^ E A
WEp4xYio V
NAC(K)
A WTK)
Aoporow pVhTtfptf, A
NA TFCTIE I I O T O K A ,
Toe
MOHIAV npocT NA
WT(T>) TOA'k
TAKO>KAH W T ( T > )
npOTHB(I)
npocTH
Mepec(b)
C E A 6 M ( H ) AÊ
no
C T A A HA irhT(-h) AOAN-k NA
T n
B6AHK(t) TOnOAH, HtfBptfAtf BbJCTpHlH. TAKO>K(e) C N A H H^TJ) M O C'k N04HNAeT(-h)
H OK T
T
WT(I)tfCTl'eC"hpATA Hepe3(b) EhICTpHLH N A O A M H A H A ANrhpHH GeKtfA, WT(1J) K03hlIA
A
K B6AHK0I0 rOptf, H nOA^NHI^H WT(T) XHTHWANA, NA IleHTCIlVA H C'hB'hKtfnA'keT C C'h
T
A
A
TA3A0BCK0I0 M H C H BpANHl|JA, A P"hKHTHIlj(h) H M flHCKÂ B A U AA"k, MBKAtf
OATp
AH
TApK1BfiHCTpHUHA A nOA^NA nOA MAÂOB^, iep63 EHCTpHUH H KtfpKOAAtfI?lA>KAtf A
B
A
WBp-KJKIK V A^CV NA BeAHKOe W A ^ V ,
QNPHUIAHH,
AO
CAMoe1 Me-O-oAi'e
NA VCTYG
TAKOKAH
WT(IO
II'hNrhpisHop
AO
WEp'huiYe,
M ' k c T O S A CT-KNV V
IL'HNRBPANTF.
H N K O A A HMAeT(li) T M WBIH, HAH phlEtf TONHTH, HAH ptfEATH A"kctf AP'KFITF HAH
HT
A O
npVTl'e, H H X M H A ChGHpAIOmi, H H Wp-KX, HAH EtfA(k) l|10 E63 H 3HAHl'e. fl Al|ie KOrO W H
A
A
X
N
H3NAHAVT(I) T A M W V Toe np-KA("h) peneiiNoe M-kcro, A W N H A A H M A I O T C T ) H M BvrkrH
C B E , MTO ONH
EtfAtfrOh)
H M A T H NPH
C6E-k.
H O Mhl C N UH H BOA'kpH HCKAXOA\('h) H WBptTOXOM('h) AJK6 eC'I'(h) X'OI'ApH

N
AIM
BpANHIjie C ( B A ) T 4 H BhlCTpimeCKOH MOHACTMpiO, A M TAKOKAHpH AAAOXOA\(l,) H
M
OV"TBP,hAHXOM('h) C ( B A ) T 4 M MONACTHp('h) C'h B'hCeM(H) AXAM(h) KAKO eCTh
lpANH'ieCKOe W E H H N A , H NHHOptfliieNA N K A / 6 NA B ^ K W .
H O HK
fl NA T O e c T h B'kpA N A i u e r o r(o)cn(o)A(cT)iiA Bhiuie iiitcANNAro, Hw IleTpA B O C E O A M ,
H
B'kpA
690
EOAp("h)
NAUlHxCl):
B'kpA nANA K 0 3 M H M V p r V ABOpNHKA A O A H - K H 3 6 M A H ,
B'kpA
n H EviA-hH A O H K FopN'kH 36MAH,

AA
BpHA
npTKAAABOB6 X O T H N C K H ^ ' K ) ,
HeM6UCKHx(t),
B'kpA
B'kpA
nH
AA
rewpri'e
nAHA I J I e ^ t f A A I'OA'hH H nANA
nH
AA
flHAPHAKH
KpTiH3'k np'KKAAAROBe
H B'kpA nANA MVPRTF H nANA G a B H npTjKAAABOBG NOBOrpAACKHx('h),
H B'kpA
nANA N ' A N r H ndpTAp-k CVHABCKAI'O, H B'kpA nANA E t f p i " k nOCTCANHKA, H B'kpA nANA TABpHAA
CnATAp-k,
H B'kpA nANA M N H
n A l f k CTOANHKA,
BHCT'kpNHKA,
H B'kpA nANA EAAHKA MAUJNHKA,
H B'kpA nANA
H B ' k p A nANA I I o n ' K C K V A A KOMHCA, H B ' k p A B ' h C ' k x ( ' h ) BOIAp(-h) NAHlH^Cl)
AVOAAABCKHXCT), BeAHKHx(l) H A/MAH^Cl).

fl no
N A U l H M O h ) 5KHBOT*k,
KTO
H3B6pT(l)
E(or)t
BhITH r ( o ) c n ( o ) A U ) p ' h
Wt(t)
A ^ T H ^ f l O HALUn^Ct) HAH U>T(TO NAUierO pOAA, HAH nAK("h) BVA(K) KOTO E ( o r ) - h H3B6p6T(L)
r(o)cn(o)A(A)p'KA\
BhITH NAUJ6H 3 6 M A H
MWAAABCT-kH, T O T ( T 0 BH H M ( T O
NenOptfUJHA('B)
HA LII A AAANl'e H nOTBpt^KAeuVe, AAe BH HA\(-h) A A A ( ' h ) H VKp-knHA(l), 3AN6JKG CMH HA\('h)
AAA(T) H ^TEp-HAHA^)
fl
3AN6JKG eCT(%) npAKOB BpAHHljie C(BA)T*kH MONACTHp.

nOTKp-KKAeNVe T - k M ( T ) B'KCAM(K) BblUie nHCANNHM(LI),
NA BOAUJ'I'H K p - k n O C T ( H ) H
eCMH NAUI6MV B ' k p N O M V H nOHGTCNNOMV BOA'kpHNV riANtf < r A > - , h H

BeA(t)
2
2
2
<AOrO<J>> 6 T ( t ) n H C A T < H H N l l l > A n E M A T ( h ) npHBGCHTH K C6MV H C T M N N O < M V >
AHCTV
BCA-kAH
NAUJeMO\f.
nHCAA(l) 3 A ) ( A p i ' 2 , B(TI) < A 4 T 0 >
X 3LA
IVAL'e
A(K)NH.
rugtorul nostru Theodosie egumenul de la sfnta mnstire Bistria, unde este
hramul Adormirii preasfntei noastre Stpne Nsctoare de Dumnezeu i pururea
fecioar Maria i cu toi fraii ntru Hristos afltori n sfntul lca, s ne roage i
s-i cear de la noi ntrire asupra branitii lor vechi din uricul de ntrire, pe care
1-a avut sfnta mnstire de la tefan voievod cel Btrn, hotarul ncepndu-se de
la sfnta mnstire Pngrai de la Stejarul cu cruce de-a dreptul prin cmp la
movil, iar de la acea movil drept la ruptur, iar de la ruptur pe la margine pe
calea rupturii, iar de acolo drept prin cmp la pducelul mare la gura prului, i
de asemenea din faa celor apte stejari pe marginea pdurii la aninul cel mare, i
tot astfel de la stlp la drumul de jos la plopii cei mari, precum i la vadul Bistriei.
De asemenea fanaele lor, care se ncep de la gura Sratei peste Bistria la Doamna
i la angrcia Secul, de la Coziea spre dealul cel mare, spre poienia de la Hitioana,
pe Pintenul, i se unete cu branitea mnstirii Tzlu, pn la Rchiti i la
piscul Bali n jos, ntre Tarcu i Bistria dou poiene sub Ceahlu peste Bistria
la Jurcoaia la Chiejdu pn la Opriani, tocmai pn la Groapa lui Meftodie, la
gura Pngrciorului, la obrie, i un loc de stn la Pngrai.
i nimeni s nu aib a pate acolo oi, sau s prind pete, nici s taie lemne
sau nuiele n pdure, sau s strng hamei ori alune i orice ar fi, fr tirea lor. Iar
dac ei vor afla pe cineva acolo n locul acela, mai sus numit, ei s aib a le lua tot
ce vor avea cu sine.
Deci noi cu boierii notri am cercetat i am aflat care sunt hotarele branitii
sfintei mnstiri Bistria i de asemenea i-am dat i i-am ntrit sfintei mnstiri de
691
la Bistria pentru ca s-i fie i de a noi sfintei mnstiri cu tot venitul, dup cum
este obiceiul branitii, i neclintit niciodat n veci.
.
Iar la aceasta este credina mai sus-scrisului, Io Petru voievod,'i credina
boierilor notri: credina panului Cozma Murgu vornic de ara de Jos, i credina
panului Bili vornic de ara de Sus, i credina panului Gheorghe i a panului
Andronic prclabi de Hotin, i credina panului teful Goli i a panului Brnz
prclabi de Neam, i credina panului Murgu i a panului Sava prclabi de
Cetatea Nou i credina panului Gheanghea portar de Suceava, i credina panului
Burtea postelnic, i credina panului Gavril sptar, i credina panului Iani
vistiernic, i credina panului Balica ceanic i credina panului Paea stolnic, i
mari i mici.
Iar dup viaa noastr, pe cine l va alege Dumnezeu s fie domn, din copiii
notri sau din neamul nostru, sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie
domn al rii noastre Moldova, acela s nu le strice dania i ntrirea noastr, ci s
le dea i s le ntreasc, pentru c le-am dat i le-am ntrit, deoarece este branite
dreapt a sfintei mnstiri.
Iar pentru mai mare putere i ntrire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului Goli mare logoft, s
A scris Zaharia <Brldean> 2 .
In<anul>2 7084 <1576> iulie 16 zile.
Arh. Naionale - Chiinu, Fond 220, opis I, nr. 169. Orig. sl., perg. (34 x 51 cm), rupt n
partea de sfrit a actului.
Arh. St. Bucureti, M-rea Vratec, XVIII/l, nr. 2 (copie din sec. XIX dup trad. rom. veche);
idem, Ms. nr. 549, f. 3v. (copie dup trad. avnd numai cifra miilor din vleat n Condica M-rii Bistria,
scris n sec. XVIII).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 74-75, nr. 93 (copie din sec. XIX); Mihail, Dou surete,
p. 160-161 (trad. veche din Arh. Metohnului din Constantinopol al Sfntului Mormnt); Catalogul
doc. mold., I, p. 163, nr. 623 (rez.); Moldova, I, nr. 37, p. 94-95 (orig. sl.) i 96-97 (trad. rom. cu
litere ruseti).
Fals dup formularul diplomatic (cu formule inversate, trunchiate sau absente, precum cea a
blestemului) i dup Sfatul Domnesc, care nu corespunde acestei date (prclabi de Nam erau
Andronic i Gavril, nu Gheorghe; portar de Suceava era Slvil nu Gheanghea; vistiernic era
Gheorghe nu Iane; stolnic era Nicula nu Pae, iar comis era Borciul nu Popscul (cf. Stoicescu, Lista
marilor dregtori, p. 406, col. I, p. 408, col. II, p. 420 i 421, col. I i, respectiv, p. 422, col. II), ci
este ntocmai cu cel din actul cu data de 1578(7086) iulie 4, Iai (v. mai sus, nr. 220), de la acelai
domn, pentru aceeai mnstire (cf. C. Cihodaru, Acte false, (I), p. 431-432, unde este analizat
pentru prima data falsitatea acestui document).
1
2
692
n loc de: iamx (groap).

Rupt.

T M(H)A(O)CTTK>,
IHHHM
HC
CHA\(H)
r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p t 3GAIAH M O A A A B K O H .
IW M H K V A BOGBOAA,
AHCTOM(K)
K1CAA\(L)
KTO
NA
KT>3pHT - K
N6M(H)
V C A H U I H T ( ' B ) A l | i e K O M V NTp*kEH3HA B V A E T ( " H ) W>K(e) T O t ( t )
B-kpNl'H,
n N IleTp-k
A
NPIIANHM
ero
MH BHA'BBIUE
M(H)A(O)CTYK>
MOAAABCKOK,
REAHK'IH
BATAr
AAAH
nOTBp-HAHAH
JKAAOBAAH
eCMhl C V
M
Ilp'KIKAE
ecMhi
C(RA)T0110MHBI1IH)(
NAUJ6K)
N P A B H ^ W T H H H H H BHCATF>KeNYe W T ( T ) n c n n c o K 3 A BHCAVJKEME 4 1 0
flACÂNApA B06B0AH,
6AN0 M'kcTO
3 A C6A0 V n t f C T H N H ,
TAM
NAiiieio
36MAH V
C M V WCOBNOIO
NAC(h),
WT
6RO
MCTHNNVH CAtfTA H BOlAp H A l l l
CAftKHA
IFTCKIH,
3NAMGNHTO
MTVMYH
n p A B O H B*bpNO, A A N G C ( B ) CAVKHT HAM n p A B O H B ' k p N O .
NPABO H B'KPNO CAV>KBO A HAC,
ero
WT
flABOTX
r(o)cn(o)A(A)pem
HAH
HMAA
NA VCTl'lO A O A H N V C n e e B - k ,
NA
K O B O A T A , n o WB-k C T O p O N H K O B O A T H , H C'h C T A B H C'h M A H N V K O B O A T A .

H WT V H
p K TH/K 3 A BHCAftKeNl'e IjlO H M A A WT E P A A BO6B0AH flAeÂNApOBNM,
OA N
AptfroK> M'kcTO WT(-h) N V C T H N H , HA K'heNAp'k, V H A M 6 . H , rAe C A S O B B T V EepBKA, 14JO Tenep
H M e N V e r( h) CGAO f l A B O T - k N i H , no O B 4 cropoNH K ' h e N A p ' k , H CI CTAB H C'h MAHH V K'hHNAp'k
KAKO AA eCT(-h) E M V H W T ( T ) NAC(h) V H H W H N C' B"hCeM A ^ X ^ A O M , M V H A " K T H M
pK
THH h
ero, H V H O M A T O M , H npkVNO'iATOM, H npAi|j0pkT0M H B-hceMV poAV ero, K T O c'k E M V
H3Bepe r NAHBAMJKNVH, NGiiopVuteHO NHKOAHase, HA K-kKhi.
fl
T'kM
OneeBH,
ApVl'OK
HA
BHllie
I1HCANHM
M'kcTO
3A
C6AOB6
llVCTHNH,
no we*k cropoNW K O B O A T H H CT CTAB

wr('h) novcTHNM, NA K-heNApio, V K A M C H , RAE
KOBOATA,
M'kcro
OVCTYlO
H C'h MAHH
30KeT(*h) V
CA
AOAHNO
V KOBOATA
EepBKA,
410
C A T e n e p H M E N V E T ( H ) CGAO f l A B o r k N Y n n o w c k c r o p o N H K ' h e N A p ' k H CH CTAB H c ' h M A H H V

K ' h e N A p ' k , noM-HUINH K A M 6 N , V E e p B K A , IJJ V K ' h e N A p ' k , n p o c r o r o p k ,
NA R 1 3 B H H H
TOA'k
[A
rop'k,
Mpe3
TOA'k]
WT
Cp A O
eG N I
MOTHAO,
TWA-k
WT(T)
TA i e p 6 3
V rop,
IIOAH NA P O C O U J H N H ,
AOAHNO
A-kuKOlO
TOA'k
H WT(T.)
NPOCTO V K O B O A T A ,
T A l e p e s IIOAH n p A B O
H H / K 6 B e p \ O B M N H A O A H N A A*fcuKOIO, A W T
Hp3
AOAHNO
GrrteBO rop'k,
NA A O A H N K O ,
AOAV,
A ^CTYIO A O A H H O
NA
K-HK HPA.S HB,
OB-k C T O p O N H K O B O A T H n A K h i A VCTYIO A O A H N O TPGKVAOBH,

BOAOBAN KAMGNVH L|JO GCT(-h) M 6 J K 6 A B ' k M A M O T H A A M H ,
CHMANGB
TA KOBOATO
A WTCTO TOA'k.
V BGp\"V I'OPV,
VCTpOK
Kp'HNHUV.
ropk
AOAV rio
AO
6AHN
A W T ( T ) T O A ' k AAV
ipers AOAKNOV" Mscimti, noNHtKe POCOLUHN, T A npocro H Kêmp V ApVroio KAMGN, TA rop k
IIAK K-hNApHM, no OB-k C O O H K"hGNApH, H A BHLUNYH KAMGN 1(10 ecr('h) EepBKA. To
TpN
eCT(ls) BGc(h) \'OTAp.
TAKOXAepe,
H,
i|io
AOAMNO,
CA
VMHNHAA
Tenep
CA
CANA
HMeNVeT('h)
chMp-hT
EANOA\V
rpeKVAOBH
AOAHNA
rpeMMNV
H (IAJTHA
TOI-
npkA
uah
Ilerpk
PEÊNHCIO
FLAI;0T,y>
BeAHKi'H B A T A r IHCKVH 3A T O T A C h M p - h T T O M V r p e M H N H A A A CTO H n e T ( h ) A G C A T ( K H W C H M

BOAH
A\HIIIANH
eCT(t,)
CMV
Ch
KpABH
WT(*h)
H U16CT
HAC(h)
CTW
TOTA
WB6U
H CHM
AOAHNA,
I4JO
KONH
CA
H TpHNAH'k'r
30KG'r('h)
KOBHAH,
I'pGKVAOBA
KAKO
C'h
AA
K'hCGM
AO\'OAOM.
f l NA T O e C T ( " h ) B'kpA NAUJ6rO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A
B'kpA
HpkK'h3AI0BAeHNH)(
B'kpA
BOiap
ABOpNHKA
NAlliHÎ
MAA r ( o ) C ( n o ) A ( C T ) B V
B'kpA
1'OpN-kH 3 6 M A H ,
B'kpA IIANA l i p ' h N A T H HANA
IIANA
B'kpA
CH 1 ,
EVMIOM ABOpNHKA
IIAHA
T0AA6pA
B H U i e [IHCANNAT'O IINKVAA K O e B O A H M
flACÂNApA
H liOIAANA
AOAH liH 3 G M A H ,
H nANA
rGWprVn
N H K O A A npTsKAAABH N 6 M G U K H \ \
B'kpA
KOGBOAOBG,
nANA
lip'hKAAAllH
lOpGCBVAA
X'OTHNCKHX,
B ' k p A IIANA H A ' k H IIANA >K"VXpA
693
n p i i K A A A K H P O M A N C K H X , K'kpA UANA E A A H K A I I O p T A p GVMABCKH, B ' k p A nANA E p t f T n O C T 8 A N H K A ,

B'kpA
nANA
CTOANHKA,
GOAOMON
BHCT'kpNHKA,
B'kpA nANA M N H
B'kpA
HANA
FOATIH
B'kpA
MAUINMKA,
nANA
PTAHMA
K O M H C A H B ' k p A B - h C A X B O I A p NAUIH^ M O A A A B C K H X , ' B 6 A H K H X H
MAAHXfl
no
NAIJLtGM K H B O T ' k ,
KTO
ETFAET(-FC)
R(O)cn(o>A(A)P'H
WT(%)
A'kTH
NAUIHX
H A H
NAiuero P O A A HAH UAK B V A K o r o E ( o r ) ! H3BepeT r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p e M B H T H NAUICH
WT(T)
M0AAABCT4H 36MAH,
AAA H VKP-KNHA,
T O T BH 6 M V N e n O p V l l I H A NAUL'K AAANL'E H N O T B P I J K A E N I A ,
AAC BH 6 M V
3ANSFTK6 t ' C M k l 6 M V AAA HTFKP'FCRIHRT,3 A IJIO 6 C T ( - H ) 6 M V NPABHX W T N H N H H
BHCASfiKeNl'e.
fl
NA BOAUIIH K p - k n O C T H nOTBp-KKAeN'l'e T O M V B'hCH B H U i e nHCANNOMtf, BeA-kAH e C M h l
N A I l i e M V B ' k p N O M V H n O M T i T O N N O M V BOAGpHNO
nAHtf AVllO\fA
CTpOHM
BCAHKOMV
AOrO^CTtf
n H C A T H H HAIJUA n C M A T ( h ) n p H B ' k c H T H K C 6 M V H C T H N O M V A H C T V N A U i e M V .
ILHCAA Kp-hCT-k MHX'hHrteCKVrt, V C V ^ A B - k , B(-h) A ( - k ) T O X
3 n H
, M('k)c(A)lA MAp(TA)
k.
citindu-se, dac i va fi trebuin cuiva, c aceast adevrat slug i boier al nostru
credincios, pan Petrea Albot mare vtaf de Iai, a slujit mai nainte
sfntrposailor domni naintai, drept i credincios, iar astzi ne slujete nou
drept i credincios.
De aceea, noi, vznd dreapta i credincioasa lui slujb ctre noi, l-am miluit
pe dnsul cu deosebita noastr mil i i-am dat i i-am ntrit de la noi, n ara
noastr a Moldovei, dreptele lui ocine i vislujenie din ispisoc de vislujenie ce a
avut de la Alexandru voievod, un loc de sat n pustie, la gura vii Speei, pe
Cobolta, pe amndou prile Coboltei, i cu iaz i cu moar n Cobolta.
i, de asemenea, din uricul de vislujenie ce a avut de la Bogdan voievod al
lui Alexandru alt loc de pustie, pe Cenari, la Piatra, unde se cheam la Verbca,
care acum se numete satul Alboteanii, pe amndou prile Cenarului i cu iaz i
cu moar n Cenar, ca s-i fie lui i de la noi uric i ocin cu tot venitul, lui, i
copiilor lui, i nepoilor, i strnepoilor, i rstrnepoilor i ntregului su neam,
care se va alege lui cel mai apropiat, neclintit niciodat, n veci.
Iar hotarul acestor mai sus scrise locuri de sate, n pustie, la gura vii Speei,
pe Cobolta, pe amndou prile Coboltei i cu iaz i cu moar la Cobolta, i alt
loc din pustie, pe Cenariu, la Piatra, unde se cheam la Verbca, care acum se
numete satul Alboteanii, pe amndou prile Cenarului. i cu iaz i cu moar n
Cenar, ncepnd din piatra de sus, la Verbca, ce este n Cenar, drept n sus, apoi
peste cmp, drept la Vizuin, i de la Vizuin n sus i apoi peste cmp pe
Rosoini, n jos de obria Vii lui Leaco, iar de acolo peste Valea lui Leaco i
peste valea Speei n sus, pn la movila ascuit, de la mijloc n sus i de acolo n
jos, pe vlcea, la Fntna lui Siman, iar de acolo, drept la Cobolta, n gura Vii lui
Cacraz, apoi n jos pe Cobolta, pe amndou prile Coboltei, iari pn n gura
Vii Grecului, i de acolo n sus pn la un bolovan de piatr ce este ntre dou
movile, n vrful dealului, i de acolo n jos peste Valea Vizuinei, n jos de
694
Rosoini, apoi drept la Cenar, la alt piatr, apoi n sus, iari, pe Cenar, pe
amndou prile Cenarului i pn la piatra de sus, ce este la Verbca. Acesta este
ntreg hotarul.
;
i, de asemenea, s-a fcut o moarte a unui grec n aceast vale mai nainte
zis, care acum se numete Valea Grecului, i a pltit pan Petre Albot mare vtaf
de Iai pentru aceast moarte a acestui grec i a dat o sut i cincizeci i opt de boi,
amestecai cu vaci, i ase sute de oi i apte cai i treisprezece iepe, ca s-i fie lui
de la noi i aceast vale, ce se numete a Grecului, cu tot venitul.
i la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, Iancul
voievod, i credina preaiubiilor copii ai domniei sale1, Alexandru i Bogdan
voievozi, i credina boierilor notri: credina panului Bucium vornic de ara de
panului Gheorghe prclabi de Hotin, credina panului Brnat i a panului Nicola
prclabi de Neam, credina panului Ilea i a panului Jurj prclabi de Roman,
credina panului Balica portar de Suceava, credina panului Brut postelnic,
credina panului Solomon vistiernic, credina panului Goli ceanic, credina
panului Rdici stolnic, credina panului Iani comis i credina tuturor boierilor
nostru sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn al rii noastre a
ntreasc,, pentru c i-am dat lui i i-am ntrit, fiindc i sunt drepte ocine i
vislujenie.
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier pan Lupul Stroici mare logoft s
A scris Crstea Mihilescu, la Suceava, n anul 7088<1580> luna martie 20.
Arh. St. Iai, Fond Spiridonie, Documente, XXIV/2a-c. Orig. sl., perg. (37,5 x 57 cm), rupt
puin la ndoituri, cerneal cafenie, invocaia simbolic i majuscula iniial ornamentate, pecete
domneasc mare, atrnat cu nur de mtase mpletit de culoare viinie (11/8 cm n diam.), stricat
parial n cmpul sigilar, avnd legenda n exerg, ntre dou cercuri: MHAOCTVIO Eoaeio, Iui MNKVA
B06B0A4, rocnoAap 3emrtn Mohaabkom ( t Din mila lui Dumnezeu, Io Iancul voievod, domn al rii
Moldovei).; cu o trad. rom. din 1811 aprilie 27, Iai, de Ion Stamate fost mare pitar, i o copie din
1828 octombrie 30 de pe aceast trad.
Idem, Documente, XXX/6, f. 2(trad. din 1766 iunie 4, de Evloghie dascl); CDXXXI/120,
f. Ir., nr. 2 (men. ntr-o list din 1823 februarie 10 de documentele moiilor din in. lai ale
mnstirii Sfntul Spiridon); Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar 15, f. 56r., nr. 2 (rez. de
pe un suret" ntrit de Gavril mitropolit); Fond personal M. Costchescu, 1272, voi. I, f. 59v.-60v.
(transcr. sl. de M. Costchescu dup Murzakevici, n Zapiski", tom. IV (1850), p. 332-334).
Instit. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Iancu Sasu vv.>,
nr. 847(7), f. 2931-2938 (transcr., sl. dup orig., trad. rom. i descr. arheografic de M. Costchescu).
EDIII: Murzakevici, 3anHCKM, IV (1858), p. 332-334 (text sl. cu multe erori i omisiuni i
cu data de an greit); Ghibnescu, Ispisoace, Ii, p. 153-158, nr. 46 (orig. sl., trad. rom. i descr.
arheografic); M. Teodorescu, Obiectele Muzeului din Odessa, p. 237 (rez.); Berechet, Doc. slave,
695
p. 336 (rez. dup Murzakevici); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 132-134, nr. 168 (trad. dup
M. Costchescu, revzut de P.P. Panaitescu); Isac, Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 411,'nr. 1088
(rez. dup orig., descr. arheografic i ediii).
Fals dup scris, care nu este al lui Crstea Mihilescul (pentru scrisul acestuia, cf., de pild,
facs. doc. nr. 374), ci al diacului care a a scris actul fals din 1570 (7078) februarie 16, Suceava
(cf. voi. precedent al acestei colecii, nr. XII, p. 770772), i dup hotarnica neobinuit de lung i de
amnunit pentru aceast vreme, preluat din documentul fals menionat (numai prima jumtate a
acelei hotarnicel); preul exagerat pltit de Petrea Albot pentru moartea de om din Valea Grecului i
alte amnunte sunt transcrise aici, cu aceleai caracteristici ale scrisului din sec. XVII (foarte puine
suprascrieri), dup documentul fals amintit (cf. ibidem).
1
Aa n text, n loc de: mu (mele).
XI
<Dup 1580 (7088) iulie 15, Brlad>

KocTe EVMVM seAHKVe
N M Nuna WT(TO yoebNH,

AH
npHCHAOBANl'eiO,
CBOA M A C T ( h )
AKOPNHK(T)
ENOK('h)
3eMAe.
A^H-KN
TdUVA
WT(t)
npOAAAft) CBOA npABOK) W N N

THV
NHKHM(b)
TAM(l>),
H
npiHAOwU) np'KA('u)
Q>K(G)
AÂNHNV* M T O
W T ( ' h ) CHAO I ^ O C ^ N H ' W T ( T ) C P I V A H A A M A C T ( b ) .
NenONOJKAeHl'e A
CA
HMV
NH
npHXOAHT(t)
H TAA T p A T d ' 3 8 ^ 6 1 1
WT(T>)
IJlOCfaNH, c ( h l ) N O TpH^ FA^T'kNH.

HNO
1
(sic!) ,
BMAGT(T>)
MH
NHNA1
M
H
WT(1J)
Moui
KOAH
SB-fepe
AAA(TO
yockNH,
WT(T)
H HNHK
HNO
npABOH
H
EHAÔMCT*)
NAC(li)
AOKPOKOANOH
CKTBOpHXOA\(l>) cYia
"I'OKA\G/K(K),
WT(TI)
MH
NA
T
A
W T N H N V ULHCTYE'
TOT(H)
H GTMYWN
NHN'FESH
EApso,
EH AH
TOKMOK
KAKO
,\A
W T ( T ) RIOA'K H W T ( T )
TAA(epH)1 AHMHL'e, OHN-kSH CTApiV A B P H .

MHOL'H
H (DOATAT,
AIOAH
FewprYe,
A<M;PH
cYra MApwpYe
WRFT)
HM'k:
H AANHVA,
M N O T M A I O A H A B p H , C T A p f e H M A A A l ' t H OOKPGNYE,
CKTBOPHXOM(-K)
HCNOANOH
MApTVpYg
IUC('K)
H M ( - K ) W T N H N V H n p A B A A"FEAHHHV- C'K B 6 c ( k ) A T F \ * C A M ( H )
CHAO H A A A ( T )
TAKO
NAC(-K)
Mei'HIAUl'
KAKO
AA
A\AJ>T6IO
H IWN
IJlock
Ilononeu
H '.
K-HACT^)
HM(T>)
W T N H N V H A"KANHN(V) HM(TS) H A ' K T H M ( ' H ) HM(T>) H BHOKOM( K) H M ( H ) .

H N ( T J ) A A C ( A ) NH W M H I U A C T ( ' U ) U P K A ( ' H ) C H M ( K ) A H C T O M ( K )
TIHC(A) V E p < - K > A A A ,
NAIUHM(K).
IOAO'C)
Coste Bucium mare vornic al rii de Jos. Iat au venit naintea noastr Nia
din Gioseani, nepotul lui Gaul de acolo, nesilit de nimeni i nici asuprit, i a
vndut dreapta sa ocin i moie, ce i se va veni lui partea sa din satul Gioseani,
din partea de mijloc. i acea a treia parte a vndut-o vrului su, anume Zbearei
din Gioseani, fiul lui Trif Gafteani.
Deci noi, acum, cum am vzut tocmeal de bunvoie, tocmeal deplin, i
noi, de la noi, am fcut aceast mrturie de la noi ca s le fie ocin i dreapt
696
moie, cu tot venitul, din cmp i din sat. i a dat Zbearea pe acea ocin ase taleri
numrai, bani vechi buni.
i cnd a dat acei bani au fost muli oameni buni, anume: Mafiei Giosea din
Gioseani, i Smiian Barbo, Foltat, i Gheorghie, i Danciul, i Ion Popone, i
Mo i muli ali oameni buni, btrni i tineri i de neam, megiei.
Deci noi am fcut aceast mrturie de la noi ca s le fie dreapt ocin i
moie, lor i copiilor lor i nepoilor lor.
Scris la Brlad, iulie 15 zile.
Dup Ghibnescu, Surete, XIX, p. 171-173, nr. 124. Text sl., datat: cca 7090 (1582)" dup
idem, Ms. Surete, XXVII, f. 779, pecete mic aplicat n cear roie, czut.
Trad. editorului i scurt comentariu, ibidem, p. 172-173 (cu data de zi imprimat greit: 16).
Arh. St. Iai, Iai, Doc. DXIII/11 (trad. de Vasilache Cartul din 1798 nov. 19 di pi ce
adevrat srbasc, prect am putut nlegi", cu o nsemnare a lui Ilie Catargi mare logoft care
suspecteaz actul de falsitate: Intr-aceast mrturii fiindc scrii c au facut-o Bucium dvornicu, dar
nefiind isclitura lui Bucium nu s-au crezut: numai scriind pe partea de mijloc, unde este moie a lui
G, s-au dat la feciorii lui G, i eu am isclit ca s() nu schembe. Vel log(o)f()t" Ilie Catargi.
ALTE EDIII: Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 416, nr. 1103 (rez. cu datarea: <1580-1589>
iul. 15, Brlad".
Datat dup Condrea Bucium care deine de trei ori dregtoria de mare vornic al rii de Jos
ncepnd din 1580 martie 20 (cf. Stoicescu, Dicionarul marilor dregtori, p. 296, sub voce).
Documentul este fals deoarece nu poart semntura lui Condrea Bucium (cf. i descrierea
arheografic), pe care falsificatorul l confund cu Coste Bcioc mare vornic al rii de Jos n 1616
august 15 oct. 13 i 1617 mai 12 - 1620 iul. 20 (v. Stoicescu, op. cit., p. 347 sub voce), i conine
greeli de limb (cf. nota 1).
1
2
XII
Aa n textul editat.
Omis.
1581 (7089) mai <30>, Iai
Suret de pe un ispisoc srbesc de la Iancul vod, pe semnile hotarului

Bogdnetilor, din l(ea)t 7089 <1581> mai <30> 1 .
Precum am dat -am ntrit al noastre adivrat slug, Mihului Pojar, ntr-al
nostru pmntu al Moldovii, satu ntreg Bogdnetii la inut(ul) Romanului, la apa
iretiului, dintr-un uric ce-au avut el de la btrnul Alecsa<n>'dru vod(), do sate,
Scuienii la Movil i Bogdnetii.
Deci pe Bogdneti s-au cerut osbit uric de la domnie me, pe semnile hotarului
vechiu, care din gios, dinspre soare-rsar(e) s ncepe din hotarul Ciumletilor, unde se
cheam Drogii, n mijloc(ul) cmpului, i merge spre miaznoapte, alture cu un drum
697
vechiu, pe un cmmu, pr unde intr acel cmin n dumbrav(), n privalul dealului,

dinspre soar(e)-rsare, unde s-au pus i boor ntr-un stejar; i de acolo drept n sus pe
cmin pin pdure i trece piste o zepodie i apuc drept dlma dealu<lu>'i -i nu merge
mult i s las() la vale, spre soare-rsare i apuc coasta dealu<lu>'i pe din vale de
drumul ce merge la Cutiueni, alture cu hotarul Certioanii, pr la un lacu mare, ce s
cheam Lacul cu Rchiile, i de acole apuc la vale spre soare-apune, pe scursura
Prului Ursolii, pr la un piscu, unde s ntlnete cu hotar(ul) Prjetilor i apuc
drept spre amiadz-zi spre muche dealu<lu>'i denspre apus, pr ies n cmpu pist(e)
o vlce alture cu dumbrava, unde s-au pus boor ntr-un stejar, ce-i de lture dumbrvii,
unde iaste aproape i un lacu scu, denspre rsrit; i di aco[lo]le drept n gios, muche
dealului, alture cu hotar(ul) Prjetilor, pr ntr-o zepodie ce face la vale spre iret i
merge pe din vale de zepodiia, pe un cmin, pr la un mal unde au nblat Siret(ul)
vechiu, ce s cheam Perior; i di acolo drept n cotul Siretiului, ce s cheam cotul
Dumoii, i de acolo se ntoarce iari spre rsrit i s suie pe din gios de un drum spat
i merge alture cu hotar(ul) Rociorilor, pe un cmin unde snt i niti vedzuini, la
mal/ul) prului i frece prul i merge iar(i) n Drogi, de unde au purces. i spre
i acest uric s-au scris, n credina domnii mele, Iancul v(oie)vod, i a
preiubiilor notri fii, Ilii i Bogdan v(oie)voda i n credina tu<tu>'ror boierilor
notri, a mari i a mici.
tf Mc, A(-kMo) 7210 <1702> m(a)rt(ie).
i s-au tlcuit de Efrem dascl ot Scul.
<Mai jos, nsemnrilor
1) Acesta l-am isclit ca [s]s nu s schimbe, zicnd Andrei Mute c-i slova
ttni-su i-i scos de pe acel adivarat.
1804 spt(em)v(rie) 3, Cost 2 <m.p>.
2) Suretul acesta cercetndu-1 i posleduindu-1 cu ispisocul cel adevrat
de la Iancul v(oie)vod, din leat 7089 <1581> mai 30, pe ct s-au putut
cunoate a nlege, fiind slovele ispisocului foarte terse, l-am aflat cu totul
minciunos i netrebnic, c dac acel tlmcitoriu ce este isclit aicea, Efrem
dasclul ot Secul, zice c l-au tlmcit la anul 7210, care de atunci i pn
acum snt 103 ani, trebuie s fi fost ispisocul mai bun i mai ntreg i trebuie
2
s nemer
zisele dintr-nsul, dar el nici neamurile nu le-au cunoscut care
snt trecute n ispisoc, dar i hotarel care le-au pus n suret din ispisocul cel
adevrat lipsesc cu totul.
1805 mart(ie) 12.
Polcovnic Pavel Debrici ot Mitropolie <m.p.>.
Arh. St. Iai, Documente, CDXIV/15. Trad.
898 (58), f. 3076-3078 (transcr de M. Costchescu a aceleiai trad.).
698
EDIII: M. Costchescu, Doc., II, p. 74, nota 4 (textul hotarnicei); Catalogul doc. mold,, 1,
p. 174, nr. 679 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 424, nr. 1130 (rez. dezv. far data de zi:
30 .i cele dou nsemnri de la sfritul documentului).
Considerat minciunos i netrebnic" la verificarea
Ctre Pavel Debrici (v. mai sus), actul de fa este fals prin
hotarnica neobinuit de amnunit pentru aceast epoc
cf. actul autentic din 1581 (7089) mai 30, nr. 383 din acest
de Alexandru, fiul lui lancu Sasu voievod) etc.
1
2
XIII
acestei traduceri din 1805 martie 12, de

abaterea de la formularul diplomatic, prin
(pentru care scop a i fost fcut falsul volum), prin greelile de nume (Ilie n loc
Omis.
Rupt.
1581 (7090) decembrie 20
Cu mila lui Dumnezeu, Ioan Iancul v(oie)v(od), domn rii (Pmntului)1

Moldaviei. Facem tire cu aceast scrisoare a noastr, fietecui, carele o va vedea sau
de dnsa va auzi, cci de la domnie s-au dat i s-au ntrit, pentru a notri boieri a
Moldaviei, dumnealui Ieremia Moghil vel vornic i boierului Ioan1 Moghil
paharnic, n pricina a lor drepte ocine, ce au avut, cu batin clironomisit i
cumprtur, moii i prinii lor, Petru Hudici, laco Hudici i Ioan Moghil, carele
au fost mare logoft, cum c, dup a lor drepte urice, de la Btrnul tefan voievod,
de la Ilie voievod, de la cel mai tnr, tefan voievod, i de la Petru voievod i de la
alii mai nainte fiitori2 domni, ntru a nostru pmnt a Moldaviei, rposai, satul
Hudine, cu curi, mademuri1, mori, heletee, vecinici (fnauri)1, poieni cu fn, care
se numesc Breanca, i cu bli3 de pete pe Prut, n inutul Dorohoiului, i satul
Cubareu, n inutul Hotinului, i satul Mateuii, pe Dnistru, cu mori, satul na4 Ciorna,
n inutul Sorocii i satul Gligenii, aproape de Mateui, i satul Napadofea, pe
Dnistru, n inutul Sorocii, i Soroscouii5 i Hrienii, aijdere n inutul Dorohoiului,
i satul Cobiliea, ce este n inutul Sorocii i o bucat din trgul din Climoui, ce se
zice Nousuli, Hudnini, pe prul ce se zice Ruda. Aceste mai sus scrise sate,
Hudini, na4 Bai, Cubareu, Mateui, na4 Ciorna, Hligenii, Napadauii, Soroscouii5,
i Nousuli au fost a lor dreapt strmoeasc ocin.
Dar satul mai sus scris. Cobiliea, dreapt cumprtur a lui Ioan Moghil
logoft, n zilele domnului Petre voievod, ce au cumprat, de la Gona care au fost
vornic, fecior Pcurariului. nsui acest Gona cumprase de la nepoii Cozmii ce au
fost prclab, cu drepi banii si, i apoi au vndut acest sat Gona mai sus pomenit
lui Ioan Moghil, pentru 680 galbini (u[n]ghi galbini)1. Dar mai nainte, asemene, n
vremea lui Gheorghi6 voievod, au fost pierdut Gona satul Cobiliea, pentru blstmul,
cu care nsui i-au stricat numele su la domnul i pentru care i s-au luat satul
Cobiliea, de voievodul Petre, care sau milostivit i au dat acest sat, Cobiliea, lui Ion
Moghil ce au fost logoft i au fcut, lui, i uric de miluire. Dup aceasla. Ion
699
Moghil ce au fost logoft s-au sculat i au cumprat satul Cobilea de la Gona ce au

fost vornic, ficior Pcurariului, i au dat acel Gona, lui Ioan Moghil, un uric ce au
avut de la tefan vod cel Btrn, asupra satului mai sus scris, Cobiliea.
Deci, de s-ar arta (scula)1, in oarecare vreme, oarecare neamuri, n orice
spi de a Gonii sau a Cozmii, n nimic s nu fie crezute, pentru c nimine nici o
treab nu are la acest sat mai sus scris, Cobiliea, i Nousulia, care-i ctr Hudenii,
luat de la hotarul Mlinuii, n zilele lui Ioan voievodul, pentru o moarte de om,
care moarte, cu aceast moie, o au pltit Ioan Moghil logoft i au luat-o ctr
Hudini.
Aa deci, vznd noi din dreptatea uricului i a cumprturii, ce au avut ei, am
dat i am ntrit mai sus scrisului boieri, dumisale Ieremie Moghil marelui vornic i
dumisale Ioan Moghil paharnic, pe mai sus numitele sate, anume Hudinschii,
Cusareu, Mateuii, Hligenii, Napodoui, Soroceuii5, Hrienii i Cobiliea i Nousulia, ce
s le fie, de la noi drept uric, de toate veniturile, lor i fiilor, nepoilor i strnepoilor, i
fiilor strnepoilor i tot neamului lor, ce s va alege mai aproape, nestrmutat
niciodinioar, n veci.
i aceste mai sus scrise sate s le fie, din veac n veac, stpnire i oblduire.
Spre aceasta este credina domniei noastre mai sus scrisului, Ioan Iancul voievod,
i credina preaiubiilor domniei nostre fii, Alexandru i Bogdan voievozi, i credini
boierilor notri: credina boieriului Buciuma dvornic de,eara de Jos, credina
boieriului Toader prclabu Hotinului, credina boieriului Neamului1, credina
boieriului Ilie Joijiei prclab Romanului, credina boieriului Nicolafe] portariul
Sucevei, credina boieriului Bruta postelnic, credina boieriului Filip sptari u, credina
boieriului Solomon visternic, credina boieriului stolnicului Rdici, credina boieriului
Ion comis i credina tuturor boierilor notri a Moldaviei, mari i mici.
Iar dup vieaa noastr, care din fiii notri sau din neamul nostru sau pre cine
Dumnezeu va alege a fi domn, n Pmntul nostru a Moldoviei, acela s nu se
ating, ci s ntreasc aceast scrisoare a noastr.
Care, spre ntrire, am poroncit la al nostru credincios i cinstit boieriu, dumisale
Lupul Stroici marele logoft, ca s scrie i la dnsa s anine pecetea noastr.
Au scris Crste Mihilescul, la Suceava, n anul 7090 <1581>, n luna lui
dechemv(rie) 207.
Dup Arhiva romneasc", tom. I (1860), lai, p. 90-93. Trad. rom. cu alfabet de tranziie i
cu meniunea: originalul slavonesc i traducia^romneasc fcut la anul 1805, n Cernui, de
Vasile Nicolaevici, c(hesaro) c(riesc) tlmci, se afl la redactor".
nr. 933 (86), f. 3176-3179 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai traduceri).
Documentul de mai sus este fals din cauza neconcordanelor, menionate la actul cu data 1582
(7090) mai 20 (vezi doc. urmtor din acest volum), cu care se aseamn pn la identitate, cu excepia
Sfatului domnesc introdus aici i a formulelor sanciunii i coroborai ei.
1
2
700
Aa n textul editat.
n loc de foti".
3
4
5
6
7
XIV
n text: bolde".
na" (slavonism) = pe.
Greit, n loc de: Broscouii".
Greit, n loc de: Petru".
Urmeaz meniunea: L. p. " (locul peceii), numele".
1582 (7090) mai 20
Suret de pe ispisoc vechi, pe srbii, de la Iancul v(oie)vod, scris n Suceav,

de Crste Mihilescul, din let 7090 <1582> mai 20.
ntiinri facim prin aceast carte a noastr, tuturor cui vor cuta asupra ei
sau vor auz cetind-o, precum domniia me am dat i am ntrit boierilor notri a
Moldavii, lui Ieremie Movil vel vor(ni)c i lui pan Simion Movil pharnic,
dreapti ocinili i moile lor, din drepi uricile lor ce avut de batin i de
cumprtur moii i prini lor, Petru Hudiciu i Iacu Hudiciu i Ioan Movil
biv vel log(o)f(), de la btrnul tefan v(oie)vod, i de la Petriu v(oie)vod, i de la
Iliia v(oie)vod, i de la tnrul tefan v(oie)vod i de la ali domni de mai nainte,
ce au fost n ara aceasta a Moldavii, ncepnd satul Hudini, cu cas(e), pe Bau,
i cu mori i cu heletii i cu poieni de fna, ce se numesc Branca, i cu bli de
peti pe Prut, n n(u)t(ul) Dorohoiului, i satul Cusareului, n n(utul) Hotinului,
i satul Mteuii, i satul Npaduii, pe Nistru, n n(u)t(ul) Sorocii, i Broscuii
i Hreenii, tot n n(u)t(ul) Dorohoiului, i satul Cobliia, ce-i n nut(ul)
Sorocii, i o bucat de loc de ctr Mlenui, ce s numeti Novoslia Hudinlor,
pe prul ce se numete Ruda. Cari aceti de mai sus numitili sati, Hudini, pe
Bau, i Cusareul i Mteuii, pe Ciorna, i Glegenii, i Npaduii, i Broscui i
Hreenii, le-au fost drepi de batin.
ns mai sus numitul sat Cobliia au fost dreapt cumprtur lui Ion Movil
log(o)f()t, n zilele lui Petre v(oie)vod, de la Gon biv vor(ni)c, fecior lui
Pcurariu, iar nsui Goni i-au fost cumprtur de la nepoi Cozmii fost
prclabu, pe banii si. Apoi, l-au vndut Gon acel sat mai sus numitului Ion
Movil(), drept 480 galbeni ungureti. Dar mai nainti, tot n zilele lui Petre
v(oie)vod, l-au pierdut Gon acel sat, Cobliia, pentru vicleugul lui, pentru c
sngur -au fost rdicat numi de domn, i s-au fost luat satul Cobliia de Petre
v(oie)vod i l-au fost dat i au miluit cu acest sat, Cobliila, pe Ioan Movil biv
log(o)f()t i i-au fost fcut lui i uric de miluiri. Dar, mai la urm. s-au sculat Ioan
Movil biv log(o)f()t i au cumprat acel sat de la Gon biv vor(ni)c, ficiorul lui
Pcurar, i au dat Gon n mna lui Ioan Movil un uric, ce au avut de la btrnul
tefan v(oie)vod, pe acel de mai sus numit sat, Cobliia.
Drept aceea, de s-ar ivi n vreoaricari vremi nescaiva drese, la vreoaricini din
neamurili Goni 1 Cozmii, s nu s(e) creaz, pentru c n-au avut nime treab cu acel
de mai sus numit sat, Cobliia i Noavoslia, ce-i ctr Hudeti i esti luat din hotarul
701
Mlenulor, ce-i pierdut n zilili lui Ioan v(oie)vod pentru o moarti de om, cari ace
moarti de om o au pltit Ioan Movil fost log(o)f()t i o au luat ctr Hudin.
Deci, vznd noi drepi uricile lor ce le au de batin i de cumprtur,
drept aceea i de la noi, aijdere, am dat i am ntrit mai sus numilor boierilor
pan Ieremiia Movil vel vor(ni)c i pan Smion Movila paharnic aceli de mai sus
numitile sati, anumi: Hudini, i Cusareul, i Mteuii, i Glejenii, i Npadui,
i Broscui, i Hrienii, i Cobliia i Novoslia, s le fii i de la noi uric, cu tot
venitul, i fiilor lor, nepolor, strnepolor, prestrnepolor i la tot neamul lor,
cini li s va alegi mai de aproapi, nestrmutat niciodinioar, n veci.
Iar hotarul acestor sati, ce s-au numit mai sus, s fii pn() unde s-au apucat
din veci.
Precum spre aceasta esti credina a nsui domnii noastri di mai sus numit
Iancul v(oie)vod i credina a preaiubiilor fii a domnii meii, Alexandru i Bogdan
v(oie)v(o)zi, i credina a tuturor boierilor notri a Moldavii, a mari i mici.
i spre mai mari trie i ntritur tuturor di mai sus scris, am poroncit
cinst(it) i credincios boierilui nostru, pan Lupul Stroici mare log(o)f()t, s scrii i
ctr adevrat carte noastr aceast peceti s legi.
De pe srbii pe limba moldoveneasc am tlmcit, la anul 1805 iulii 1.
Polcovnic Pavl Dibrichii de la Mitropolii.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLII/7. Copie dup trad.
din 1805 iulie 1.
Ibidem, DCCLXXX/6. Rez. dezv., cu comentariu, avnd numai vleatul, ntr-o anafora din 1805
iulie 5 referitoare la o judecat pentru mpresurarea moiei Mlinui dinspre Hudeti, in. Dorohoi.
nr. 947 (100), f. 3232-3235 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai copii).
EDIII: D.I.R., A, XVI, III, p. 188-190, nr. 242 (aceeai copie).
Cu excepia Sfatului domnesc, documentul de fa repet coninutul falsificatului din 1554 (7062)
aprilie 20 (cf. nr. IV din volumul VI al acestei serii din Documenta.), falsificatorul netiind c Moviletii erau
n aceast vreme pribegi n ara Leasc" (cf. doc. nr. 421 din acest volum i Stoicescu, Dicionar, p. 318319, sub voce Movil), iar Ieremia Movil era fost ceanic i nu mare vornic (al rii de Sus), dregtorie pe
care va deine-o ncepnd cu 1 august 1583 (vezi Stoicescu, Lista marilor dregtori, p. 405, col. I).
Lips; pe margine, scris de aceeai mn: aice undi la rnd esti pus lips, s poati zice:
,nepoii Cozmii".
XV
<Cca 1582 (7091) septembrie 14>

t
GD;K(e)
WT(B)NH
702
IeTp-H
BCEBOAA,
npi'Aoui'k
H
E(o)Kieio
np'kACt)
NAMH
M(O)A(6)ENHK(TI)
M(H)A(O)CTTK>,
np*kA(i)
NAUJ(H)
Kvp
r(oc)n(o)AApi
NAUJHMH
THUIPRIE
BOA'kpn,
3e<w<\n
BEAHKHMH
en(H)cK(o)[TU
MWAAABCKOH.
H
PAAOBCKI'H
MAAHMH,
H
BpATIA
'c(BA)T(w)N'b
KN"brHN"b
CH T o a a g p
EAAHKH
h BpfMi'a akPnmk
p6ta\ana,
A'kTH
I'p-kKA,
a n p O A h c e c T p n h^Ct),
H GHMHWN
IWANK
A\ctmah
AOROÊTA
UlK'kVKA,
BGAHKAPO,
JKGAOBAAH C'k N A M ( " h ) B G A H K M M ( h ) KArtOBAMVeiM(h) NA B p A T AM HMA CKOGI'O A V M H T p A

c(hl)NA
BACKANA
AlOrHAH
Iip'hKAAAKA
XOTHNCKAPO,
3 N A N I 6 6 A N 0 CGAO HMGNHA\("h) FiGpE'lA,

XpTiAOBCKOH,
NA / K e j K I H ,
OONe>Ke
H{%)
IlpOAAA('h)
AfipOAA,
B63
H^Ct)
H C'h C T A B H M C'h M A H N O M ( ' h ) V B O A O C T H
G A N O M V KAAVTGpV H M G N H M ( ' h ) f l B p A M i ' G ,
WR(L>) K0p0NGu(h)KAI'0
MONACTHpV;
l|JO T O G B H U i e nHCANNOe CGAO B ' k l l i e HM(TJ) A ' ^ A N H N A N G p A 3 A ' k A G N A \j"CHM('h). H BhlA-h G M V

n p O A A A ( - h ) T O G CGAO V A \ V N T ' k N H C K O H 3 G M A H ,
GI'AA B ' k l U A T A A \ ( ' h ) H 3 B " k p A H W B A ; H B h l A ( ' h )
GAVOV* n p O A A A ( - h ) 3 A M A A V i O H ' k N H , ^.K ACIipA.
nOTOAv('h)
TOt(Ti)
BHHIG
MMGNOfAnVG
KAAtfr6p("h)
BhlA'h
WCTABHA(Ti)
TOG
BHLUG
pGNGNNOG CGAO M O N A C T H p H W T ( t ) B o p O N G U .
IlOTOM('h),
I!
KAAVPGpH
WT(TI)
BopOHGU
VMHNHAH
BhlAH
CGB"fe
VpHK
W T ^ )
r ( o ) c ( n o ) A C T B A M H H NOCTABHAH V VptiK ^'AG A c n p ( n ) .

r(o)c(no)A(cT)BA
HNO
MHTpOnOAHT
MWAAABCKHMH
GVMABCKYH
MH
ch
fllA-O-ON
WT(h)ih
M(O)A(G)BNHK
6n(H)cK(o)fTh
POMAHCKIH
NAIXJ(h)
H
C'h
QGWÂH
KVP
VCHMH
HAU1HMH
BOA'kpH B('h)lIpOCH)(OM('h) urr(-h) BOA'kp(H) K O ) C I I ( O ) A ( C T ) B A M H
H WT("h)
BOHNhl C T A p h l W T ( I S ) A B O P A L ' ( o ) C ( N O ) A ( C T ) B A M H H WT(T>) B ' h C ' k x ( ' h ) H>KG W T O M ( T J , )
AÂH
3NAIIIA H T A K W W N H pGKOIIIA IAKO T A K O G H C T V flONGKG BG3 3NAHVG BG3 H^CTI) BOAH n p O A A H O

BMCTCTO V M K K A O H 3 G M A H .
H
HCKAXOM('h)
w('I'h)n'h
H WBp'kTOXOM('h)
H M(O)A(6)BNHK(%)
NAlll(h)
C'h BGC(h)
KVP
FHWpPIG
3AK0N*h
KAKO
GN(H)CK(o)n'h
AA
BpATHTH
HMAGTCt)
PAAOBCKi'H C'h
BpATIAMll
C B O H M H H CGCTpH T H \ ' ( ' h ) B ' h C H x ( ' h ) BHIJIG f l H C A N N H x ( ' h ) HHH*k3H ÂG ACIlp(H), GAHKO V V p H K
GCT(%)
NAI1HCANO
KAAVTGpOMCli,)
C'k
B"hCTAA("h)
PAAOBCKVH,
CAM(TI)
WT(h)uh
HC nocp-KA"B
Trtfe BHLUG n H C A N N H x ( ' h )

WT(-h)
M(O)A(g)BNHK
EpATiA
nHH'kSH,
WT(t)
BOPONGUT
BopONGU(h)KAKO MOHACTHp"k.
WTCTI)
HAllJh,
H CGCTph CBOHx("h),
TpHAGCkT(h)
CBOU^CT) I I H T O M H X ( ' h )
H HGT(h)
nHNIASG,
KVp
rHWpf'Ye
6(l(H)CK(o)m
H BPATHACT) CAM(T)
ACflp(H),
V pVKH
THx("h)
KAAVt'GpHM('h)
G k ( G ) CTIAKAA('h) C'h f i p A K A O l O
n p k A ( ' h ) N A M H H np'kAC'h) VCHMH NAUIHMH BHUJ(G) nHCAHNhIMH w ( T H ) u h H BOA'kpH.

H
HCKAXOm(Tj)
A(V)x(o)bNHM(Tj)
WEp-kTO\"OM('h)
H MHpCKhlMT,
KAKO
AA
C'h
BGc(h)
HMAGT("H)
3AK0N
BpATHTH
KO)C(|1O)A(CT)BA
w('l'h)nh
MH,
M(o)A(G>BHHKh
N A U j ( h ) K V p r C W p r ' l G G n ( H ) C K ( o ) n ' h PAAOBCKI'H H C'h B p A T I A M l l C B H M H .

H
HCnHCOMG
H VpHK,
TAKOM<(G)
QJO
GMAA('h)
TOT(TJ)
BHUJ(G)
G>KG B - k u i G CGGG C ' h T B O p H A H
HMGNOBANhVh
KAAVTGpH
WT(-h)
KAAVTGp-h
KOPONGN(h),
ffBpAM'lG
Gl|IG
M\"('h)
A A A H V pVKH W T ( T h ) u V H M ( o ) A ( G ) b N H K V N A U I G M V K V p T G W p r ' i e G n ( H ) C K ( o ) n ( ' h ) P A A O B C K V h .

H
TOMT
B'hCTAA'h
CA
WThlh
H MOAGBNHK'h
NAIUh,
Ki;p
FewprYe
Gll(n)cK(o)irh
PAAOBCKVH, npGA("h) N A M H H n p e A ( ' h ) VCHMH HMGNOBANH W T ( u ) U H H BOA'kpH N A U I H M H H A A A ( t )

T O G BHUJG nHCANNOG H BHKVnAGNOG CGAO
fiGpBIA,
M T O NA KHKYH,
H C'h C T A B H H C'h M A H N H ,
B*h nOX'BAA^ H B"h OVfTBp-hXAGNVe c ( B A ) T H X ( ' h ) B ( o ) ^ H G C T K ( G ) l I N ( h l ) x ( ' h )

H
B"h 3 A A ( V ) U i G B N 0 6
N0B0Ch3AANN0MV
Cn(A)cGNi'G
H T'kAGCNOG
m(o)n(a)ct(h)ph
CBOGMV,
SApAB'lG
GG
H Bh
3AA(V)llie
c(KA)ThlN'k
CH
np('h)K('h)BAx('h)
pOAHTGAIG
CBOHX'h
NAMAT('h)
3AATH
PGMGNNOMV GV4GBH4A H A G > k ( g ) G c r ( ' h ) xpamCt) G ( B A ) T O G r.(o)rotABAeNVe F ( O C I I O ) A A

H OlIACA NAUlGrO
HCVCA
Xp(n)cTA,
KAKW AA GCt(Ts) G M V IIAMIAT
NGIIOKOA-tiBHMA
NA
Fi(O)i-A
B'kKH
B'kMNhlk.
703
FLJIE K T O
C(A)
IIOKVCHT('K)
pASOpMTH
NAUj(k)
H TOKA\6:(k),
TAKOBIH
npOHA-feTCl) H T p ' h K A ' B T ( ' l i ) H ANA>0-eA\A W T ( T ) R ( o c n o A ) A B ( o r ) d H WTCT)
CCTCT)
np(-k)M[K)CTH-k
e r o M ( A ) T ( E ) P H H W T ( T , ) G ( B A ) T A IWANH N P I K A ( H ) T H H H K p ( % ) C T ( H T E ) A ' K R ( O C ) f i ( o ) A ( M ) N - K H
WT(1i)
ApXHCTpdTHrA
MH1(AHAA
RABP'LHAA
NPOHM^ft)
WT(t)
BV
Bp(t)^(OB)AX('K)
f I n ( o ) C T ( o ) A T H n p ' K B 0 n p ( H ) C T ( 0 ) A N H x ( ' h ) H e T p A H I l A B A A H npOHYM)(('K), M W T ( I I )

ApXHNepApj(A
HIOAOTBpHA
X(pHCTo)fiA,
BEAHKHX("K) BACHA'IC B e A H K A r O
w(Th.)4h,
NHKOAAH,
TpU^Cli)
c(BA)T(n)T(e)AT
H r p H r O p i ' e E(o)rVCAC>BA H IWANA 3 A A T O V C T A r O H W T C ' k )
H > K ( e ) B"K H 6 K 6 H NA ChEOp-fe npABOCAABNA'k
C(BA)THX(1I),
M WT(t)
G(BA)TArO
B ' k p A VIACN0EUJ6 M W t C I J )
H>K6 W T ( T J ) A a A A V A A O N ( b l ) N - k u j ( h ) N A C'K a ( K ) N M ,
thY
B'hC'kx('h)
H A A HMACTCT) ÎACTVG C'k
H t f A A H C'K T p ' K K A ' k T O A v C ' h ) flpYeAV M C'k n p O M H M H >KHAOBH M>KG B t 3 T > n M U J A NA
T(o)c(no)AA
E ( o ) R A , K p i j B k e r o NA NH^Cti) H NA H A ' k x C ' k ) H^Ct), n x e e c T ( T i ) H B ^ A E T C I ) .

HN-H AA C ( A ) N6 VMHUJAeTCt).
t r(o)cn(o)A(N)N-h pene'.
npOTOXe,
venit naintea noastr i naintea boierilor notri, mari i mici, printele i rugtorul
nostru chir Gheorghie episcop de Rdui i fraii sfiniei sale, Toader i Ieremia
vornic i Simion aprod, i surorile lor, cheauca, cneaghina lui Balica hatman, i
Greaca, copiii lui Ioan Moghil mare logoft, i ni s-au plns cu mare jeluire
mpotriva nepotului lor de frate Dumitru aprod, fiul lui Vscan Moghil prclab
de Hotin, pentru c le-a vndut far tirea lor un sat cu numele Verbia, pe Jejia, i
cu heleteu i cu moar, n inutul Hrlului, unui clugr cu numele Avramie, de
la mnstirea Voroneului. Care acest sat le-a fost motenire nemprit tuturor. i
i-a vndut acest sat, n ara Munteneasc, cnd erau fugii amndoi acolo; i i-a
vndut pe un pre mic, de 20 000 aspri.
i dup aceea, acest mai sus numit Avramie clugr a lsat acest mai sus zis
sat mnstirii de la Vorone. i dup aceea, clugrii de la Vorone i-au fcut i
uric de la domnia mea i au pus n uric 35 000 aspri.
De aceea, domnia mea i cu printele i rugtorul nostru chir Theofan
mitropolit de Suceava i Agaflon episcop de Roman i cu toi boierii notri
moldoveni am ntrebat pe boierii domniei mele i pe otenii btrni de la curtea
domniei mele i pe toi ci au tiut de acest lucru i ei astfel au spus c aa a fost,
pentru c a fost vndut, fr de tirea lor i far voia lor, n ar strin.
i am cercetat i am aflat cu toat legea ca printele i rugtorul nostru chir
Gheorghie episcop de Rdui i cu fraii si i cu surorile s aib a ntoarce toi aceti
mai sus scrii bani, 35 000 aspri, ct este scris n uric, clugrilor de la mnstirea
Vorone. i s-a ridicat printele i rugtorul nostru chir Gheorghie episcop de
Rdui, singur dintre fraii i surorile sale i a ntors singur aceti 35 000 aspri, n
minile clugrilor de la Vorone, din banii si proprii, pe care i-a agonisit cu
dreptate, naintea noastr i naintea tuturor mai sus scriilor prini i boieri.
i am cercetat i am aflat cu toat legea domniei mele, i cu cea duhovniceasc i
mireneasc, ca s aib a-i ntoarce printelui i rugtorului nostru chir Gheorghie
episcop de Rdui i cu fraii si i cu surorile acestora. i ispisoacele ce le-a avut
acest clugr mai sus numit, Avramie, precum i uricul pe care i l-au fcut
704
clugrii de la Vorone, nc le-au dat n minile printelui i rugtorului nostru

chir Gheorghie episcop de Rdui.
i ntru aceasta, -a ridicat printele i rugtorul nostru, chir Gheorghie episcop
de Rdui, naintea noastr i naintea tuturor numiilor prini i boieri ai notri i a
dat acest mai sus scris sat i cumprtur, Verbia, care este pe Jejia, i cu iaz i cu
mori, ntru lauda lui Dumnezeu i pentru ntrirea sfintelor dumnezeieti biserici i
pentru mntuirea sufleteasc i sntatea trupeasc i pentru pomenirea prinilor si,
mnstirii sale nou zidite, pe care sfinia sa a nceput s-o zideasc, numit Sucevia,
unde este hramul sfintei Boboteze a Domnului Dumnezeu i Mntuitorului nostru
Isus Hristos, ca s-i fie pomenire neclintit, n vecii vecilor.
Dac cineva ar cuteza s strice ntocmirea noastr, acela s fie blestemat i
de trei ori blestemat i anatema de Domnul Dumnezeu i de preacurata lui Maic i
de Sfntul Ioan, printele i boteztorul Domnului, i de mai marii arhistrategi
Mihail i Gavril i ceilali, i de 12 Apostoli de frunte i ntii stttori Petru i
Pavel i ceilali, i de Sfntul arhiierarh i fctor de minuni al lui Hristos, Nicolae,
i de trei mari ierarhi: Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul, Ioan Gur de Aur, i
de 318 Prini, care, n Nicheea, au lmurit la sobor dreapta credin, i de toi
sfinii cei de la Adam i pn n ziua de acum i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel
de trei ori blestemat i cu ceilali jidovi care au strigat asupra Domnului
Dumnezeu, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi.
Domnul a spus.
Arh. St. Bucureti. DS Moldova, nr. 57. Copie sl. veche.
Idem, A. N., MMDCLIX (fost !a Bibi Acad. Rom. - Bucureti, Fond Credit, sub dat). Orig.
sl., hrtie, filigran, pecete domneasc inelar, aplicat n cear roie, pierdut - n prezent, de negsit;
Idem. A.N. CCXXXVI/35, nr. 131 (rez).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 193-194, nr. 247 (trad. dup orig. sl. datat: <1582 noiembrie1583 august>), cu menionarea a dou traduceri vechi: una rom. din 1787, iar cealalt n limba
german"; Catalogul doc. mold., I, p. 178, nr. 697 (rez. cu aceeai datare); Ciuc i Vtafu-Gitan,
Colecia, Achiziii noi, I, p. 22, nr. 304 (rez., cu datarea: 1578 -1579").
Datat dup documentul urmtor din acest volum, din 1582 (7091) septembrie 14, Iai, privitor
la acelai sat (v. nr. XVI).
Fr Sfatul Domnesc, fr formulele dispoziiei i coroboraiei i iar eschatocol dar cu acelai
blestem amplificat caracteristic falsurilor privitoare Ia mnstirea Sucevia, documentul de mai sus este fals.
XVI
1582(7091) septembrie 14, Iai

< t B>' H
BAU)A(M)KH
HM-K VU(TK)UA
moem,
Y(cvc)V
H ((KI)HA
H G(BA)T(O)TO
X(PHCT)A,
OOKAOHHK
Ge A3(t), past-H)
Tponmi, Iw IleTp'H
AMHN.
G(KA)T4H
705
B C O A H()*VeK> M(H)A()CT'|'6I0, RCOCMOÂpT BliCtH 3fc"MAH MWAAABCKOH. C0>K(e)

OBA,
np'l'MAOlll'k Ilp'kA('K) N M H np'kA('h) VCHMhl N UH H M A A C H h BOA'kpn, B A K M
AH
A J M W A B K Ml
6HH H
wr(h)uh H M ( O ) A ( 6 ) E H H K ( T X ) H A U J ( H ) Kvp R H W P R I E 6n(H)cK(o)ni P A A O B C K V H H
fflXpHKAKN'kniH'k, H EpATIA c(BA)T(w)H'k CH, T O A A C P H SpCMIA ABOpHHK
H MAAHMH,
M(A)TH
HX(TJ),
H G M W AlipOA H CeCTpV HX(t), IliK-kVKA K * r H k E A K l'6TMAHA H rptKA, A'kTH

H H H
N kH " A H H
MorHAH AOTOêTA BCAHKArO, H /KAAOBAAH C'k H A M ( T ) B 6 A H K H M ( T J ) > K A A O B A H Y G M ( T I )
IWAN
N BpATANH'IA C O r AtfA\HTpA AFlpOAA, c(hl)NA E C A A MOTHAH np'hKAAABA

A
K CO
AKN
XOTHHCKAI'O, N O N 6 > K 6 H M ( T ) npOAAA(t) B3 H ^ C T ) 3HANI6 6AHO C A HMeHHM('K) EepBHA,
CO
N vKeJKVn, H Ch C A H H Ch M H H H /Ke>Kl'H H Ch IA3p, IJJO
A
TB
AH
A
BOAOC'r(h) Xp"hAOBCKOH,
C N M KArtVrepV HMeNHM("h)flBpAMl'e,WT(t) B0p0H6u(h)KAr0 MOHACplip'k; IjJO TOC

AO V
BHUie IJHCANNOe C6AO E"kuJ6 H(L) AÂHHHA H6pA3A"kA6NA OYCHM("h). H BHA 6MV
UpOAAA(lO T06 C6A0 V MVHT-kNCKOH 36MAH, erAA B~kuje TAM(Ts) H3E*krAH WEA; H EHA(-h)
G O npOAAA('h) 3A MAAOe u-kno, V HCIlHCOK(-h) C O EHA(t) HOCTABHaK) A A A^ck'Kh)
MV
BH
B
THcki)j(n) Ac(upn).
FT IIOTOMCT.) TOT(-h) B H U I E H M C N O B A H I H KAAVrep('h) flspAMie B H A W C T A B H A K ) Toe
pe I ienNoe C B A O , H M 6 H H M ( " H ) EepBHta, HA /KBKVH, c-h C T A B H H Ch M A H N H V /KEXIH H ch
rasep M O N A C T H P W . H N O T O M ( - H ) , K A A V r e p n W T C T * ) BoponenKAro MONACTHp-k V M H N H A H B H A H
C C B 6 VpHK WT(-h) r(o)c(no)ACTBA M H H n O C T A B H A H B H A H OY VpHK TpHAeckT(h) H JIET(h)
THC4U|I(H) Ac(iipn).
Biuue
H Ch WT(h)tth H M ( o ) A ( e ) B N H K H A U L ( H ) KVp 'O'eWÂN

fTrATÔH en(N)cK(o)nh POMAHCK'I'H H ch V C H M H N A U J H M H
M W A A A B C H M H BOA'kpn B ( ' H ) N P O C H X O M ( H ) W T ( I ) EOA"kp(H) R ( O ) C N ( O ) A ( C T ) B ( A ) M H WTCT)
H
B0HHH crapiu WT(t% ABOp r(o)c(no)McT)B MH H ARRM B'HCKXM 6X6 W TOM(-h) AÂ-fe
3NAUI*k H T K H W H peKOUIA I K T K BHCT, riONeKG E63 H^Ct) SNANl'e H B63 H^Cl) B A
AO
N
AO AO
OH
Toe ceAO V HKJKAOH 3 C M A H npOAANO B H C K T ) .
H
HCKAX'OM(-h) H WBP-kTOXOMCl) Ch B6c(h) 3AK0H R ( O ) C ( N O ) A ( C T ) F I A M H , H
A(V)x(o)BHHM('h) H MHpCKhlx("h), K K M HMABtCT) BhlUl(e) n C NH W(Th)uh H
AO
HAI
M ( O ) A ( G ) G N H K S NAuj(h) Kvp rewpri'e en(H)cK(o)n-h P A A O B C K V H H ch BPAT'I'AMH C B O H M H , Ch
ToAAep H Ch GpeMi'A A B O P N H K H G H M H W H AripoA, H cecTpn H X ( T ) , UlK'kVKA H Tp-kKA,
THx("h) B"hCHx('h BHIUe nHCANHHx('h) RIHH*K3H, E H O < f V H eCT("h) NAnHCAN('h), BpATHTH
AK K pK
Toe T P H A E C K I ' H THckiji(H) Ac(npn) H neT(h) KdAVrepoMC-h) W T C T ) BopoNeu(h)KAro
M0HACTHp4.
H B-hCTAAC-h) ck urr(h)nh H M(o>A(e)BNHK NAUJ(h), Kvp rnwp'i'e en(n)cK(o)nh
PAAOBCKVH, HCBpATHA(-H) CAM(T) thxCT) cecTp-k CBOHx('H) NNN'ksH TpHAeckT(H) 11
HNO
r(o)c(no)A(CT)BA
MHTPONOAHT
GVMABCK'I'H,
MH
neT(h)THcki}i(n) ac(npH), V p K M(o)A(e)BMHKOM(Th) HAUJHM(-h) KAAVrepoM(T) W T ( T )

VH
BopONeUKArO M M C H - WT(TI) CBOHX("h) THx("h) H nHTOMHX('h) nHH-fe3H, HK(e)
O A T pk
CTeJKAAtTi) Ch npdBAOK c(li) TOS np'kA('h) N M H np'kA('h) B"hckMH BHUJ6 n C N H H
AH
HANM
w(Th)uh H BOA-fepH; A E EpATIA c(BA)T(hj)H-k C H C C p NeXOTÂH BpATHTH A N AATH
A
H
B TH
H
NHHTA, nonexe K 3 A AM(e) H E AAA(T) TOT{%) B H U j e n C N I KAAVt'ep('h) flBpAMl'e,
AA H
H A HH
T A K 6 H O HMIHCOACT.) WNM V 3AnHC 6 ^ C 6 M M A A ( T . ) WT(I.) EpATANHH'k HX("h) A ^ H T P V
OHO AK
AnpOAA c(hl)NA F C A A lip'hK'hAAEA, A N THK(e) T A U 6 H O B A n C A H H KAAVfepH
i KH
A
H
O H H A K HH OT B A
O VpHK, N* W T B A HA BpATA CBOCrO KVp fHWprVe en(H)cKOnTi P A B KH A A HCKVhHT(-h)
Y
CA H H
AOCI
H MACTl' Hx('h) A BVAVTCTI) c(BA)T(hl)N-k CH.
A
706
HCIIHCOMG I|IO H M A A ( T ) T O T ( T ) B H U J ( G ) PGMGNYM f l B p A M i ' e K A A t f r e p W T ( - U )
H
H1((-H
AÂMnpA
CUTBOpHAH
W(TU)UVH
AllpOAA.
C(W)NA
m(o)a(g)bnHHH
HA11JH K A A t f T G p H
V TOMLX K'KCTAA'K C A
< H
rip'FCA('u)
NAMH
Wt(Ij)
BopONeq(h),
WTKUU
NAIllb,
H MOAAGI;NHK"K
H NP-KA(I)
VCHMH
T O C B H i u e OHCAHNOG H B H K V r i A G N o e CGAO K e p B ' I A ,
MAHNH
NA
OV-TBp-U/KAFC'Hi'F
Cn(A)C6N'lG
H C'K I A 3 G p ,
B(o)>KM6CTB(e)NH)f('u)
C(BA)THX('U)
H T ' k AGCNOG
M O N A C T H p H CBOGA\V
3APABVE
H B'K
BHUJ(G)
NUCANOE
UP('K)K('U)KAM('IO,
ra3Gp*U>
CGAO
MV
<Kpii|j>4enYe
WT(-U)
nHCANHOMOy
BHUJC
E(or)A
I'(OCIIOA)A
VpHK('U)
HAC(-K)
CU
pVh'H
M>3
HAHMH
H CU < C T A B H
CBOHX"U
H CU
HAHLTCO H
H B"U
BH
3AA(V)UIGBN0G
NOBOCU3AANOA\V
GAGKe
PGM(G)NMV GVMGBHUA,
NgnOKOA'KBHMH
KAKO A A G C ' K ' K ) G M V N A M G T ( * K
<NA
AAAOXQMM
KGXVH,
MONACTHp,
CU
GAGKG
NAUJGr(o)
H GII(A)CA
B-UCGM(U)
GN(H)cK()n'K
H BOA'KPH
H GO(A)CA
POAMTEAGM-H
TAKOKAG
BepuiA,
HMGHHM(*U)
H)(('h)
CGB6
f l H C A > ? N O F C ' AAAN'IG H KGAANIG KT C ( B A ) T H M ( % )
<KKItiie
B(O)/K(G)CTB(G)NMM('K)
E(or)w
CH I I A ' I A T ( ' K ) 3 A A T U ,
GCT(TI) X P A M ( K) I'(OCIIOA)A E ( o r ) A GABAW^-A,

NA B-kh'H B ' k ' I H I I A > "
WTUIJH
Hp('H)K('U)BAX('U)
3AA(V)UIY<G
HXG c(BA)TKIN'k
eijJC A A A M
B-FEUIC
PAAOBCKVH>2.
IJIO NA HC&k'IM,
F(CI1A)A
K'K H O ^ B I A . ^
R.PATANHM'K
HJK6
VPHK,
KVp r 6 W p > V ( E
HMG<NOBANH
AAA(%)
/KGKIH
TAKOH
Kvp <rewpri'e 6ri(n)cK(O)n( , K)
M ( O ) A ( G ) B H M K V NAUIGMV
PAAOBCKVH,
llp'HK'UAABA,
KACKANA
H VTBP-UAHXOM(-U)
CTABH
GCTK)
H
XP
Y(cvc)v X(pHCT)A,
AOXOAOM(U),
NGNOABH^NO
CU
AM
MAHNH
(T)
AA
TOG
H
CU
C(BA)TOG
GCT(-U)
NHKOAHKG,
GMV H
B'kKH
NA
B4HN4H.
FTLT&P
TOMV
CTAPOMV x^TAPIO,
B'kpA
NA T O
BHUJG
GCT(t)
np-kwe(BA)ijj(e)NAr(o)
GIi(h)CK(O)|IA
IIANA I ' A B p H A A
H IIANA
GA
TN
I1An(A)
fl
NAUIGH
nAKU
no
B'kpA
EVA(K)
HAUJA
AAANVG
R(OCNOA)A
3GMA-k,
MAP'I'H,
X(PHCTO)BA
CTPAN(-U)
BHUJG n H C A N N A P O ,
MH,
NO
B'kpA
nN NKA
AA HVA
B'kpA
NOPTAP"k
nANA
CVMABCKArO,
GTAN KOMHC(A)
EApTHKA
nANA
TOMA
Eptfr
B'kpA
GVMABCKI'H H
Kvp
ABOpNHKA
IIANA K p T C T ' k
IA A
IN
EHLUN'kH 3 G M A H ,
B'kpA
B'kpA
BHCT'fcpNHKA,
MNe
nANA
ABOppNHKA
BOGBOAH,
BOGBOAUI,
MHTponoAHT(-u)
NAUJGMV.'
BGAHKAro
I w IlGTpA
BAAA
B'kpA
nAHA
np'UK'UAABH
nOCTGAHNKA,
rHWpriG 4 UN K ,
AJHA
B'kpA B1CKX("u) BOlAp NAUJHx("u)
B'kpA
nANA
/KHBOT'k,
WT(Tj)
Koro E ( o r ) u
A^TIH
H3BGpGT('U)
E(OP)K
HSBGPGTC-U)
HAUJHX("U)
HAH
BWTM
WT("U)
P(O)CII(O)A(A)PGM(K)
IIAGMGHH
A
NAUier
r(oc)n(O)A(A)pGM(b)
BHTH,
AAG A A V T B p ' h A H T ( ' u )
H VKp-FENHT(li),
TOKMOK(U),
E(OI')A
WT('K)
IWANA
H GII(A)CA
TAKOBIH
np('k)M(K)CTIA
"IGCNAI'O
H WT(-K)
AA
GCT(TI)
HAiiier(o) V(cvc)v
BA(A)A(UI)M(H)UG
CAABNARO
npo(po)KA
APXNCTPA<TH>RA
npOKA-KT('K)
X(pHcr)A,
H>K(G)
HAUJGH
MHXAHAA
H TABPYHAA
pACHNATH
llp1KA'KT(lO
M Kp(-H)CT(M')G)A'k
NG
3ANGJKG
CKTBP-KUJAT('K)
E(0r0p0AH)UG
HAH
AA
T O T W
T O M V BHUJG I I H C A N N O M V M O N A C T H p - k . f l ALjJG K T O C'K IIOKVCMTCT)
H WT(T)
H
GOA'kp(H)
HAIUG A A A N i ' e H T 0 K M 6 K ( u ) ,
MH AAAOX'OM(-K)
MH
MOBHAA
B'kpA n N
AA
MOAAABCKOH,
KOI'O
nOpVUIHT('h)
VCHX("U)
B6AHKHX"('K) H M A A H X ( * U ) .
NAUIHM(IV)
3GMAH
WT(-U)
np'UK'UAABH XOTHHCKHxCT),
FIAAHKA
B ' k p A U A N A HVH'OPA C T O A N H K A ,
MOAAABCKHX('u),
B'kpA
FABpHAAUJ'k
DANA
GCT(T)
NAUJGP(O) K v p O ' G W ^ a h
n N 6pGMIA
AA
CIIVI'Ap,
AA
r(o)c(no)A(CT)BA
NGMGUKHxCi),
B'kpA
f'OA\ANCKHX('K),
B'kpA
W(TU)UA
B'kpA
lip-HK'KAAIH
I'OA'KH
C(UI)NA
POMANCKAr(o)
3GMAH,
CGAO
W2KHBAAH.
B'kpA r ( o ) c ( n ) A ( C T ) B A
np-kB-USAIOBAGNArO
AOAN'kn
HHCAHNOMCFTF
n o KVAA H 3 B 4 K A
WT(-K)
H(G)I;O
Ilp(H)CNOA('k)K'ti
np('k)A(H)T(G)'IA
H iipo'UH,
H VIT(-K)
707
Gv(An)r(e)CTM V WT(TO
BTBP('U)XNH)((T) H HP'HB<MLP(H)CT()ANHX('H) f l n ( O ) C T ( o ) A T N E T P A H
IFABAD
WT(1I)
NPOMIH^,
MDAOTBPHUD
EeAHKdro
X(pHCTL)BA,
H rpHrop'IG
GCBATHXI1)
X(pHCTo)B-h
HHKOAAM,
I'.'H
C(LA)TM)(('H)
WT(1J)
rpe^M
N L e
A Ur
W(TH)HA
c(EA)T(H)T(e)A-H
E(O)RVCAE>BA H I W A N A 3AATATFCTARO M npoH"i'H)(('H)
CAdBNH^('h)
f'Hwpie,
HIKG
H B'hCH
wHporoMHBdro
4,%Vwhtpha,
lOB'KAONOCNHXF'h)
H ivan a
HoBdro
ti
AP^HMPAPÂ
BAHKX:
C(BA)TAH,
BCAHKO
npowi)(('h),
BDCHAVE
H U>T(T,)
M('h)H(.H)HHK
H
w r ( l x )
N L C IlApAC<Ke>5BH H npOMH Thix('h) X6N, H wrOh)

AU H
c(BA)THx("h) nATpHIApXA flrtfc'KÂNAp'KCKH^C'h)flÂNACIHH KHpHAA, H WT(TI) T T Q(Th)tl.k,
H
H>KG B-h H E K G H NA CHBOP-FC W W
B'H)CKX('H)
cis^TH^M,
HPK6
WT(LI)
$AAAU A>
<
N(hl)N-klil(h)NA Ch A(h)NH, H Wt(t) A nATpHIApiliH, HJK6 B > BTiCfe MHp-fc, H IVT(-h)
T
T P E X W
c(BA)T(H)T(e)A,h M O A A A B C K H X C T ) , H A A H M A T ( T I ) V A T 6 Ch KA H Ch
4 CV
>A
np('fe)A(o)GN'KH
Tp'hKA'kTOAt('h)
NHx('h)
A\(A)T(G)PH
p'l'e
H Ch
(ipO'fHAVH H X B
B%3'hnHUJA
NA
t'(0CIIC>A)A
B A J H K p - b n O C T h H n O T B p T W K A e m e T-FEM("h)
O UG
KFRT KRTK ecmh NAuieAtV
K C A H K O M V AoroêTV U H C A T H
Cl;A\tf H T N C V AHCTtf NAlllGAVtf.
CH N M
E(oi')a,
KptBH
6r0
NA
H N A q A A ' k x ( ' h ) H X ( " h ) , H K 6 BCTCT) H B / R A G I ^ T i ) , NA B ^ K H .

NA
[I1MC(A) V
IIHCAA(-I>)
B'hCHm('h)
H HAUILI
BhlUie nHCANNHX("h),
n e i a r ( H ) npuB3ATH
NAUIGAW].
6pe'IA
E-hckNttx, M C O X W ,
A\( k ) c ( A ) i i A
ceiiTespie T
B(T%) A ( 4 ) T
X3*1'1-
< f > n numele Ttlui i al Fiului i al Sfanului Duh, amin. Adic eu, robul
stpnului meu, Isus Hristos, nchintor al Sfintei Treimi, Io Petru voievod, din
mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au venit naintea noastr i
nainatea boierilor notri moldoveni, mari i mici, printele i rugtorul nostru chir
Gheorghie episcop de Rdui i mama sa, cneaghinea Mrica, i fraii sfiniei sale,
Toader i Ieremia vornic i Simion aprod i surorile lor, cheauca cneaghina lui
Balica hatman i Greaca, copiii lui Ioan Moghil mare logoft, i ni s-au plns cu
mare jluire mpotriva nepotului lor de frate Dumitru aprod, fiul lui Vscan
Moghil prclab de Hotin, pentru c le-a vndut far tirea lor un sat cu numele
Verbia, pe Jejia, i cu heleteu i cu moar pe Jejia i cu iezer, n inutul Hrlului,
unui clugr cu numele Avramie, de la mnstirea Vorone; care acest sat le-a fost
motenire nemprit tuturor. i i-a vndut acest sat, n ara Munteneasc, cnd
erau fugii amndoi acolo; i i-a vndut pe un pre mic, n ispisocul su a pus
douzeci de mii de aspri.
i dup aceea, acest mai sus numit clugr Avramie a lsat acest mai sus
numit sat, numit Verbia, pe Jejia, cu heleteu i cu moar n Jejia i cu iezer
mnstirii <de la Vorone>. i dup aceea, clugrii de la Vororne i-au fcut i
uric de la domnia mea i au pus n uric treizeci i cinci de mii de aspri.
Deci domnia mea i cu printele i rugtorul nostru chir Theofan mitropolit
de Suceava i Agathon episcop de Roman i cu toi boierii notri moldoveni i-am
ntrebat pe boierii domniei mele i pe otenii btrni de la curtea domniei mele i
pe toi ci au tiut de acest lucru i ei astfel au spus c aa a fost, pentru c a fost
vndut, far de tirea lor i far voia lor, n ar strin.
708
i am cercetat i am aflat cu toat legea domniei mele, i duhovniceasc i

mirean, ca mai sus scrisul printe i rugtor al nostru chir Gheorghie episcop de
Rdui i cu fraii si, cu Toader i cu Eremia vornic i cu Simion aprod, i cu
surorile lor, cheauca i Greaca, s aib a ntoarce toi acei mai sus scrii bani,
treizeci i cinci de mii de aspri, ct este scris n uric, clugrilor de la mnstirea
Vorone. i s-a ridicat printele i rugtorul nostru chir Gheorghie episcop de
Rdui, singur dintre fraii i surorile sale, i a ntors singur aceti treizeci i cinci
de mii de aspri, n minile clugrilor de la mnstirea Vorone, din banii si
proprii, pe care i-a agonisit cu dreptate, naintea noastr i naintea tuturor mai sus
scriilor prini i boieri; ns fraii sfiniei sale i surorile nu au vrut s ntoarc i
nici s dea nimic, pentru c au zis c nu a dat acel clugr Avramie numai ct a
scris el n zapisul pe care 1-a avut el de la nepotul lor de frate Dumitru aprod, fiul
lui Vscan prclab, i nici acei ci au pus clugrii n uric, ci l-au lsat pe fratele
lor, chir Ghiorghie episcop de Rdui, s rscumpere i prile lor s fie a sfiniei
sale. i ispisoacele ce le-a avut acest mai sus Avramie clugr de la nepotul lor de
frate Dumitru aprod, fiul lui Vscan prclab, i acel uric pe care i l-au fcut
rugtorii notri clugri de la Vorone, nc le-au dat n minile printelui i
rugtorului nostru chir <Gheorghie episcop de Rdui>2.
 3 ghie
episcop de Rdui, naintea nostr i naintea tuturor numiilor prini i boieri ai
notri i>3 a dat acest mai sus scris sat i cumprtur, Verbia, ce este pe Jejia, i
cu <iaz i cu mori pe Jejia i cu heleteu, ntru lauda> 3 Domnului Dumnezeu i
Mntuitorului nostru Isus Hristos, i pentru ntrirea sfintelor dumnezeieti
biserici, i pentru mntuirea sufleteasc i sntatea trupeasc i pentru pomenirea
<prinilor si, mnstirii sale nou ziditO 3 , pe care fria sa a nceput s-o zideasc,
numit Sucevia, unde este hramul Botezul Domnului Dumnezeu Savaoth, ca s fie
3
pomenire <neclintit, n vecii vecilor>3,
<mai sus>3 scrisa danie i dorin
ctre sfnta i dumnezeiasca biseric, de asemenea dm i ntrim acel mai sus
3
scris sat, numit Verbia. <pe Jejia i cu iaz i cu>3 mori 3
mai sus scrisei mnstiri unde este hramul Sfnta Boboteaz a Domnului
Dumnezeu i Mntuitorului nostru Isus Hristos, ca s-i fie i de la noi uric, cu tot
venitul, neclintit niciodat, n vecii vecilor.
Iar hotarul acestui mai sus scris sat s fie din toate prile pe vechiul hotar,
Iar la aceasta este credina domniei noastre mai sus scrise, Io Petru voievod, i
credina preaiubitului fiu al domniei mele Vlad voievod i credina preasfinilului
nostru printe chir Theofan mitropolitul Sucevei i chir episcopul de Roman6 i
credina boierilor notri: credina panului Vartic mare vornic de ara de Jos, credina
panului Ieremia Movil mare vornic de ara de Sus, credina panului Gavril i a
panului Gavrila prclabi de Hotin, credina panului Crstea i a panului Goli
prclabi de Neam, credina panului Nicula i a panului Toma prclabi de Roman,
credina panului Balica portar de Suceava, credina panului Brut postelnic, credina
panului Stan sptar, credina panului Iane vistiernic, credina panului Ghiorghie
709
ceanic, credina panului Cucora stolnic, credina panului Stan comis i credina
.
Iar dup viaa noastr, pe cine Dumnezeu l va alege s fie domn al rii
noastre a Moldovei, din copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe oricine l
va alege Dumnezeu s fie domn, acela s nu strice dania i ntocmirea nostr, ci s-o
ntreasc i s-o mputerniceasc, pentru c i noi am dat acelei mai sus scrise
mnstiri. Iar cine ar ndrzni s risipeasc dania i ntocmirea noastr, acela s fie
blestemat i de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu i Mntuitorul nostru Isus
Hristos, care a fcut cerul i pmntul, i de preacurata Stpna noastr Nsctoare
de Dumnezeu i pururea Fecioar Maria i de cinstitul i slvitul prooroc i
Boteztor i nainte mergtor al lui I Iristos, Ioan, i de arhistrategii Mihail i
Gavril i ceilali, i de 4 Evangheliti, i de 12 Apostoli de frunte i naintestttori
Petru i Pavel i ceilali, i de cel ntre sfini Printele nostru arhistrateg i fctor
de minuni al lui Hristos, Nicolae, de cei trei mari sfini: Vasile cel Mare, Grigorie
Bogoslovul i Ioan Gur de Aur i ceilali sfini, i de sfinii slvii i de toi
ludai i purttori de biruin: marele mucenic al lui Hristos, Ghiorghie,
izvortorul de mir Dimitrie, Ioan cel Nou i ceilali, i de Preacuvioasa Maica
noastr Paras<che> 5 va i celelalte femei, i de sfinii patriarhi ai Alexandriei,
Athanasie i Chirii, i de 318 Prini, care n Nicheea, la sobor, au lmurit dreapta
credin, i de toi sfinii, cei de la Aclam i pn n ziua de acum, i de 4 patriarhi
care snt n toat lumea, i de cei trei ierarhi moldoveni, i* s aib parte cu Iuda i
cu Arie cel de trei ori blestemat i cu ceilali care au strigat asupra Domnului
Dumnezeu, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi, n veci.
Iar pentru mai mare trie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am
4
4
poruncit
nostru
marelui logoft s scrie i s atrne pecetea noastr
la aceast adevrat carte a noastr.
[Scris n al nostru],
A scris Ieremia Bseanul, <la> Iai, luna septembrie 14, n anul 7091
<1582>.
Mnstirea Sucevia, corn. Sucevia, jud. Suceava, Nr. inv. vechi 505 (nou: 368/V1). Orig. sl.,
perg. (53,5 x 59,5 cm), cerneal cafenie, pecete domneasc mare, atrnat cu nur mpletit de mtase
alba, roie i galben (decolorat).
Fals dup Sfatul Domnesc (care este de la sfritul anului 1583), dup scris (care nu este al lui
Bseanul), dup ncrcata formul a blestemului, caracteristic falsurilor privitoare la mnstirea
Sucevia (cf. Documente false din voi. urmtor) i dup dat (Petru vod pornete din arigrad la
13 septembrie, este nscunat ca domn n Iai la 17 octombrie, iar primele acte emise dateaz din luna
noiembrie 1582 (7091) (Rezachevici, Cronologia domnilor, I, p. 738-739).
1
2
3
4
5
6
710

Pe ndoitura pergamentului; ilizibil.
Rupt.
ters; ilizibil.
Omis.
Aa n text.
XVII
7091 <1582> noiembrie 5, Iai.

Petru vod druiete mnstirii Sucevia satul domnesc Sucevia cu pomt.
Subscrie Gavril logoftul i scriitorul Mihilescu.
Dup D. Dan, Mnstirea Sucevia, p. 124. Rez. dup orig. sl., hrtie, pecete domneasc mic
aplicat n cear roie; actul se afla la m-rea Sucevia sub nr. 504.
nr. 961 (127), f. 3264 (transcr. de M. Costchescu a aceluiai rez.)
Coninutul acestui act este reluat n cel din 1583 (7091) august 6, alturi de care i cel de fa
este fals (cf. nr. XX din acest volum).
XVIII
1583 (7091) mai 7, Iai
A \ O A A A B C K O H . Iat au
venit nainte noastr i nainte a notre moldoveneti boieri, mari i mici, Marica,
giupneasa lui Pa dvor(ni)c, de a ei bunvoie, de nimine asuprit, nici silit, i au
vndut [un] a ei casi din Ie(i), cu cuhne, cu grajdi, care ace mai sus scrisi casi i cuhne
i grajdi e au tcut-o pe locul printelui i rugtoriului nostru chir Teofan mitropolit i
au vndut-o al nostrului credincios Irimie dvor(nic), drept una mie cinci sute aspre.
i s-au sculat al nostru credincios Irimie dvor(nic) i au pltit to(i) deplin
acei sus scri(i) bani 1500 aspri, n minile Marici, giupnesii Pai dvor(ni)c,
nainte noastr i nainte a notre boieri.
i dac noi am vzut de bunvoie tocmal i deplin plat, iar noi, aijdere,
i de la noi am dat. i am ntrit al nostrului credincios Eremie dvor(ni)c ace mai
sus zisi casi cu cuhni i grajdi, ca s-i fie lui neclintit nici odinioar, n veci,
nainte acestei cri a noastre.
S-au scris n Ie(i), let 7091 <1583> mai 7.
Singur d(omnul) au zis.
Stroici vel log(o)f()t iscal1.
Bseanu <a scris>.
S-au posleduit, Iordachi Roz(novanu) pah(arnic).
Procital vel logoft.
IleTptf
B()BA(A),
E>K0K>)
/WMAOCTO'I),
ROCNOAap'h 3EMAH
Bibi. Acad. Rom. - Bucureti, Ms. nr. 3316, f. 94. Trad. din sec.XVIII.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DXV/63, nr. 1 (rez. ntr-un
opis din 1843).
nr. 979 (145), f. 3349 (transcr. de M. Costchescu a aceleiai trad.).
711
EDIII:
M.
C o s t c h e s c u , Doc.
fasc. 8 ( 1 9 2 8 ) , p. 61, nr.
X V I , v o i . III, p. 2 1 6 , nr. 2 6 8 (trad. d u p m s . ,M. C o s t c h e s c u ) ; C a p r o u
( a c e e a i t r a d . ) ; D.I.R.,
A,
Z a h a r i u c , Doc.
oraului
Acest
istoria
act
este
Iai,
comunicate,
n I o a n
Neculce",
I, p . 3 5 , n r . 2 2 ( a c e e a i t r a d . ) .
fals deoarece
Eremia
(Moghil)
nu
era n c
vornic;
aceast
dregtorie
era
d e i n u t d e B u c i u m ( a r a d e J o s ) i d e V a r t i c ( a r a d e S u s ) , d u p c u m r e z u l t d i n d o c u m e n t e l e c e i
succed cronologic: din 1583 (7091) mai
1 0 , I a i , i 1 5 8 3 ( 7 0 9 1 ) m a i
1 5 ( c f . C . C i h o d a r u , Acte
false,
III, p. 4 3 1 ) .
Se indic, apoi, l(ocul) p(eceii)
g(ospod)".
XIX
1583 (7091) august 1, Iai

f
I w I l e x p i i BOGBOAA, E(O)>KYIO M ( H ) A ( O ) C T Y I O ,
C3>K(e)
np-FE.A('K)
NPVHAOUJ'k
BGAHKHMH
H MAAHMH,
BpATIAMH CBOHMbJ,
KN-krHN-k
BGAHKArO
AOrO^CTA,
MApTtfp'lA
pGKtfHH W N H
MOAGBNHK
EaAHUM
H W(TG)UH
rGTMANA,
XAAOBAAH
WKOANHMH
AJK(e)
np-fcAW
l<
rHWpne
WT(T)
l|JO G C T ( ' h )
MOAAABCKOH.
MOAAABCKHMH
BOA-kpH,
I'pkKA,
A'kTH
HWANA
JKAABANGM(h)
NA C u p ^ T - f a
H Ch
M*kcTH 3 A
H^K),
MorHAH
C'K
r(o)c(no)A(CT)BA
ABOp
H C'K
G n H C K V f l h PAAOBCKI'H,
H GhmYWH AnpOA H C6CTpH
H\*(ti)
BGAHKHM(h)
MGJKIAUJH
CGAO M - h N A p t l I N H ,
HAUIHMH
H TOAAGp,
cecTpA
NAM('K)
H)(('h)
R(O)CN(O)A(D)P'H 3 B M A H
VCHMH
NAUL(h),
6pGMl'A B6AHKIH A B O p N H K ,
UlK-ky-KA
Ch
NAMU
B6AHKAA
MH,
CHUG
MAHNH
NA
C H p - f c T + > , KHAO H M ( T I ) IipABAA W T N H N A H A ^ A H H N A W T ( T ) C h A O X G N I G 3 G M A H . H V p H ' I G H J K ( G )

wr(-h)
HMAAH
lip-kANHl(('h) r(o)cn()A(A)pV6,
TCVpiH NAlirk 3t'MA'k.

H i i O T O A \ ( - H ) Toe
WNH
Hx("h)
H3IVBHAH,
r(o)cn(o)A(CT)BA
A'KAOB('H)
CBOHX("H)
MH.
n-hTpA
WNH O B p - k T O U I - k G A H N ( ' h )
H K ^ A A GCT("h) C H A A ,
ABOpHHKA,
XTFAH'rk
IJJO
WN('K)
HMAA(I>)
C T A P O R O G T G ^ A N A BOGBOA'I' NA T O G B H U I ( G ) IIHCANNOG CGAO M - H H A P E I P I ' N ,
M'kCTH
T V p U H NA
3 A M A H N ( H ) NA G U P ^ T ^ .
Ek O
*A M
MOAGNV6M(h),
IWKNHUJA
CGAO X A H A O W T ( T ) p V k A O pVK H URR(-H) B O A ' k p A O BOA-kp,
AO A ( K ) N H
Ch
KTAA
nOTOlfk,
3A
H np'lHAUJ-k
WT(TI)
IJJO NA G u p - k T - k H
MOA-kuJA
nH U H
pLA
NAC B G A H K H M ( h )
KAKO A A CH Y M H A O C T H B H M ( - h ) H AA H M ( T J ) B p A T H M ( - h ) T O G B H U J ( G )
CGAO, AAG A A NG B ' h A e T ( ' h ) H M ( T I ) ,
VpHK(%)
AAANVG
B H A H H 3 r H N V A ( " h ) T O T ( T > ) V p H K KOAH B H A H
NA G T G ^ A N A BOGBOAl'.
A>K(G)
AAG GANO C ( B A ) T " K H M O N A C T H p H>K(G) N A H A T ( ' h )
IIHCANNOG
ChSAATH
BHUJG NHCANNIH W T ( H ) I F K NAIII(h) F H w p r Y e e n ( N ) c K V n h PAAOBCKVH, GAG>K(G) GCRTI*) X P A M ( T I )

G(BA)TOG
E(o)NFIABAENVG
r(0)dl(0)A(CT)B0
GVHABCK'IH,
MH
T(OCNOA)A
E(or)A
ChBeTOBAÔM("h)
C'k
H
Ch
GU(A)CA
w(TG)uh
NAUicro
NAUL(h)
HC(VCA)
X(PHCT)A.
"^GOÂN
H C h MOAGBNHK N A U l ( h ) K H p G l l ( n ) C K O I I h flrA-O-ON P O M A N C K I H ,
NONGX(G)
A A BLAGT(-h) T O G CGAO C ( B A ) T - | I H M A N A C T H p ( ' h ) H>K(G) C'k HMGNTFGT('H) C Y ' I G B H U A ,

HMAGT(T),)
ôahth
WT(T)
pW<Ax("h)
ao
pVK(-h),
aa
B'hAeT('h)
HNO
MHTpOUOAHT
AV4II16
NH>KGAH
r(o)cn(o)A(cT)so
MH
nAMGT(*h).
TA5K(G)
TOMV
I'(0)CU(0)A(CT)B0
C(BA)T0MV
TH>K(G)
MONACTHpiO,
3 A L|IO BHAO W C T A A O
MH
GANO
AAAOX("h)
3A
L|J
TOG
H
BHU|(G)
BHCT('h)
r(o)cn(o)A(A)p'hCKOG
H AÂHHA
H XOAHAO
W T ( - h ) B O A ' k p H N ( ' h ) A O B O A ' k p H N ( h ) , KAKO A A 6 C T ( ' h ) H W T ( L )
712
nHCANNOG
WT(T)
CGAO
M-HNAPEIJIYH
WTNHNA,
ptefc('h) A O
Ap^TOG,
pVK("h)
NAC("h) T O G B H I U ( G ) pGMGNNOG
C A c(BA)T"bH MONACTHp('h) C'h B-hckM(h) AXA<w(lO fl 4 J6 SEp-klJlGT^) C'k N'fcKiH

GO
npHBHAG N T G C A Wt(%) ApGBNH^(-h) rOCnOAAp'lG N^KHmCt) GOA^pOM 3A A A Y H H 3A
A O GO
Ahg A
KtftlGKNO, A W H A N HA\AIOT(li) C'h N M A G B T N K A J G N B'kKH B^MNIH.
N A G
H H O H A H H O HK A
HljiG KTO C riOKVCHT(-h) pASOpHTH NAULI(h) TOKMGJK(h), T K BM A G C T ( I I )
G
AO
A
npOKA'kT('h) H TpHKA'kT('h) H ANA-0.GMA W W F(0CR0A)A E(or)A H W T ( T I ) IIp(-k)M(H)CTYA
er(o) M ( A ) T ( G ) P H H WT(-h) C(KA)Toro I W A N A IIp(k)A(n)T(G)HA H Kp(rh)cT(M)TGA'k
r(0Cn0AHN'k H WT(-h) Ap\-HCTpATHI'A < W M \ " A H A ( A ) H FdBpYHA(A) H npOMYHX(-h) H W T ( T ) A
Gv(AN)r(G)AHCTH H W T ( T > ) BT Bp-hXOKNIX'h fln(o)CT(o)Ah H Hp'hBOnp'kcTOANHx('h) IlGTpA H
IIABAA H NPOMYNX('H) H W T ( T , )
WT(T)
3AATA\'CTAr(o),
HWANA
sip-h
VACNHBUJG
A(h)NH
C(BA)TAIO
C(BA)THTGAh
TPEX(L)
H WT(T)
H WT(T>)
B'h3'hnHUJG
NA
T(0CN0A)A
KACHAYG
THY O ' K T O U ' h
B-HCKX(I>)
H AA HMAGTCT) YHACTIG
APXYEPAPXA H M V A O T B O P U A X ( P H C T O ) B A N H K O A A H H
B6AHKHX("H)
C'h
E(or)A,
KP1\K
NA
WR(-H)
AAAMA
NA
NHX(T)
DPYGM H
NA
E(o)r\'CAOBA
ChBOp-k
HGKEH
tix(e)
C'h TphKA'k'ROM(h)
Gr(o)
FPHROPIG
H>K(G) B H
C(KA)TKI\-(T>)
H\FAA H
ECAHKArO,
nA O A B A
pBCANA
H AO
NHN-kuiNAro
C'h fipOMHMH
MAA'kx('h) HX("h),
HJK(G)
H>K(G)
GCT(-H) H B-HACTC-H).
IIPOTOK(G)
I H C ( A ) \f Mc,
HN(-h) A A
A4T(O)
C ( A ) NG V A \ M I I I A G T ( I , ) .
Y3ÎA
ABI'\'CT A.
f C A M r(o)cri(o)A(n)N-h P G M ( G ) .
f G p H H A(o)r(o)4(G)T('h).
TO M
f E-hC-kNÂ <riHCAA'h>.
<Pe verso, scris de alte mini diferite n sec. XVII>: 1)
B O G B O A H ; 2 ) A H C T ( I > ) NA ffl*hNApGl|IH.
ACHCTH
HCRPA
f Io Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
rugtorul i printele nostru Ghiorghie episcop de Rdui i cu fraii si Ieremia
mare vornic i Toader i Simion aprod i surorile lor, cheauca, cneghina lui
Balica hatman, i sora lor Greaca, copiii lui Ioan Moghil mare logoft, i ni s-au
plns cu mare jluire i cu mare mrturie i cu megieii lor de primprejur i de la
curtea domniei mele, astfel spunnd ei c satul Mndreti, care este pe iret i cu
loc de moar pe iret, le-a fost ocin i dedin dreapt de la ntemeierea rii. i
uricele pe care le-au avut de la domnii de mai nainte, ei le-au pierdut cnd au
prdat turcii ara noastr.
i dup aceea, acel sat a trecut din mn n mn i de la boier la boier, pn
n zilele domniei mele. Iar cnd a fost acum, ei au gsit un uric al bunicului lor
Petre Hudici vornic ce el 1-a avut de danie de la tefan voievod cel Btrn pentru
acel mai sus scris sat Mndretii, care este pe iret i cu loc de moar pe iret. i
ei pierduser acel uric cnd au venit turcii la Prul Alb asupra lui tefan voievod.
i au venit i ne-au rugat cu mare rugminte ca s ne milostivim i s le napoiem
acel mai sus scris sat, dar s nu fie al lor, ci al unei sfinte mnstiri pe care a
nceput s-o ridice mai sus scrisul printele nostru, (ihiorghie episcop de Rdui,
unde este hramul Sfnta Boboteaz a Domnului Dumnezeu i Mntuitorul nostru
Isus Hristos. Deci domnia mea ne-am sftuit cu printele nostru, Theofan mitropolitul
713
Sucevei, i cu rugtorul nostru chir episcop Agathon de Roman, pentru c ese mai
bine s fie acel sat al sfintei mnstiri care se numete Sucevia, dect s aib a
trece din mn n mn, ca s fie i domniei mele pomenire.
De aceea domnia mea am dat acel mai sus scris sat Mndretii acelei sfinte
mnstiri, nti pentru c a fost i dedin i ocin, al doilea, de asemenea pentru c
rmsese domnesc i a trecut din mn n mn i de la boier la boier, ca s fie i
de la noi acel mai sus zis sat al sfintei mnstiri, cu tot venitul. Dac se vor afla
nite privilegii de danie sau de cumprtur, pentru acel sat, de la domnii dinainte
pentru vreun boier, ei s nu aib a ctiga cu ele, niciodat, n vecii vecilor.
Dac cineva s-ar ncumeta s strice ntocmirea noastr, acela s fie blestemat
i de trei ori blestemat i anatema de Domnul Dumnezeu i de preacurata lui maic
i de Sfntul Ioan nainte mergtorul i Boteztorul Domnului i de arhistrategii
Mihail i Gavriil i de ceilali i de evangheliti i de 12 Apostoli de frunte i de
nainte stttoru Petru i Pavel i de ceilali i de Sfntul arhierarh i fctor de
minuni al lui Hristos, Nicolae, i de trei ierarhi mari: Vasile cel Mare i Grigore
Bogoslovul i Ioan Gur de Aur, i de 318 Prini care au luminat la Nicheia, la
sinod, credina pravoslavnic, i de toi sfinii cei de la Adam i pn n ziua de
astzi i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu ceilali care
au strigat asupra Domnului Dumnezeu, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor,
precum este i va fi.
Pentru aceea altul s nu se amestece.
Scris n Iai, anul 7091 <1583> august 1.
| nsui domnul a spus.
f Stroici logoft a isclit.
<Pe verso, scris de mini diferite n sec. XVII>: Carte pe Mndreti; 2)
Cartea lui Petru voievod.
<Din sec. XVIII>: 1) Lit. D (tiat) C; 2) 7191/1583 august 1. No. 3.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCVII/59. Orig. sl., hrtie
difolio (a doua fil lips) (32 * 22 cm), cerneal cafenie, pecete domneasc inelar, aplicat n cear
roie, pierdut; cu o trad. rom. din sec. XX, de P. P. Panaitescu.
Arh. St. Iai, Documente, CCLIX/3, f. 6v., nr. 3 (men. de pe orig. sl., copie i trad. rom. n
opisul din 1805 februarie 21 de doc. moiilor Clerului din Bucovina).
Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei. Secia Diverse, dosar 71/1785 (rez. germ. n
Inventarul tuturor privilegiilor i scrisorilor, privitoare la satele, moiile i alte proprieti stpnite de
mnstirile din Bucovina, ntocmit de Hintzinger, cpitan i auditor districtual, i Erggelet, grefier, n
Cernui, la 30 iulie 1785", M-rea Sucevia, nr. 121, lit. C); idem, Fond personal Teodor Balan, II/5, ms.
T. Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, nr. 58, f. 231-238 (transcr. sl. i trad. rom.).
EDIII: D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 222-223, nr. 275 (trad. rom. dup copia sl. fcut de
P.P. Panaitescu dup orig.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 445, nr. 1192 (rez. dezv.);
Ceauu i Chelcu, Mnstiri. Sec. XIV XVIII, p. 288, nr. C(rez. germ. i trad. rom.)
Scris, n mod neobinuit pentru astfel de acte, pe hrtie, cp omiterea unor seciuni din
formularul diplomatic obligatoriu la documentele de acest fel (lista Sfatului Domnesc, formula de
714
coroborare etc.) i, n sfrit, cu dezvoltarea neobinuit a formulei blestemului pentru a o face de-a
dreptul nfricotoare, documentul de fa, scris de alt diac dect Bseanu, i cu semntura logoftului
Stroici falsificat, este fals, dup cum a stabilit, cu peste dou decenii n, urm, pe baza traducerilor
romneti din D.I.R., profesorul C. Cihodaru (Acte false, I), p. 425-428, unde este analizat ntregul
parcurs al stpnirii satului Mndreti de pn la acapararea acestuia de ctre Movileti pentru a fi dat
mnstirii Sucevia).
1583 (7091) august 6

T
KcfcOc X(pncTo)c HMKA.
K K MM'K Q ( T K ) U A ,
Moero, I(cVc)v*
H C ( B J ) N 4 H C ( B A ) T ( A ) P O A(FEOX<, A M H N . G e A S M ,
X(PHCT)A,
PABH B A A A ( K I ) K H
Tponiiii, Iw Ilerp-h BOCBOAA, E(o)a<Yeio

M(H)A(O)CTYK>, r(o)cn(o)A(A)PT 3GMAH M W A A A B C K O H .
("txe r(o)c(no)A(cT)B(o) M H
IipOH.'SKOHAHXC'H), C'K IISMOIJIHJK E ( O ) > K I E I O H HAUJHA\(h) 1;A(A)|'K1M(K) H CB-kTAKIM(b)
cp-KAneM(K) peKMfc/Kijis' r(o)c(no)A(cT)BC> MH, ap^BNUMC-k) r(o)cn(o)A(A)pYeM(,h)
B A ( A ) I \ > T K C T H B H M ( ' K ) \ " P ( ' K ) C T I A H C K H M ( ' K ) , H>K6 C K 3 A A U I A H A A H I A H ovKpkiiHUJA C ( B A ) T H H
M N C H H C'K C A M , H U T H , H B N P A H H H UH H MHAOCTHN*kMH H A A N H 6 M ( K ) H
OATp,
6A H
HA H
H Op A
NIM
B'KC'kKKIM(K) Oi;TBpi>^CAeNH6M,
N nOTp^BX H N TLOASA, C ( K A ) T K 1 M MWNACThlp6M, B'K
A
A
OV"rBp'K^\eilVe B'kphl XpMCTHANCKOH H THKh B M(O)AB,Y. H IlOMOlih H ChMHpCNie 36MAH
T
r(o)c(no)A(cT)BA M H BT>3AA(B)tllVe c(BA)TOnOHHBUJHH\-('K) pOAHTeAIH f(o)c(no)A(CT)BA M
H
H
H 3A A()uieBHoe cn(A)ceme H T-kAecNoe SApAfiVe r(o)c(no)A(cT)BA M H H r(o)cn(o)>KAH
r(o)c(no)A(cT)BA M H H iipkB'h3Ai0KAeNNiix MAA r(o)c(n)A(cr)B(A) M H , A A A O X O M ( T ) H
nOMMAOBAXOM(lj) H 0\fKp'kriH);OM('h) N0B0CK3AANA M N C H pCKOMXA CtfteBHUA, 6 J K 6
OATp
N A M A T C I I ) CK3AATH C' , IlOMOqiHX E(O);KIR, B
h
K 'l(e)cTh H nOXBAA/R H H erO c(BA)TOMV H
'
MN
B H A c(BA)Toro C A N r H B*hcexBAANAro Kp(rh)L|ieNi'A r(ocnoA)A E(or)A H GriACA NAUierO
T M
A B Ao
I(ctfc)v X ( P H C T ) A , B'hce wc(p.A)ijieNNHM W(TK)UK NAUih, Kvp rHwpre EN(H)cK(o)mj
PAAOBCKhIM, c(hl)NTh M B A B A K r A0l'0<F>eTA, C'h 6AN O CA WT('h) N L H h CEAAX("h),
O H H C H AO
6O
AU X
'
EIKE B-KXÎ npABiH P ( O ) C I I ( O ) A ( A P ) C K Y H upucAtfuiNH KT ABOPTF NAiueMV W T ( T ) EAA6UH, peK0M0e
GVMEBHUA,
ROKAONNHK
C(BA)TH
H C'h M A C T H 3 A M A H N H , Olf G V 4 6 B M U H ,
H C'h C A A T H N A M H ,
E>KE C/TRT OVf T H X RIAANHNAX'H,
H C'h 110 A A N H 3 A c k N O / K A T H H C'h RIAAHHHAMH

H C'h H C T O H N H K H C'h p h I B A M H H C'h
BTICAM(h)
A eCT(-H) W T ( " h ) NAC('h) T O H N0B0Ch3AANN*kH C(BA)T4H MONACTHpH

A
G MB U NenOpVUJeNO NHKOAHKe, NA B ' k K h l B'kMNhiA,.
V eHH
TC,H
X
P
C(BA)T"KH M N C H H Wt(TI) CtfMeBHHH A* 6CT("h) nO KtfAA
OATp
XOTApH<AH>' N UH CAtfl'H B'bpNIH, IIAN'K l p U K A O N K rAOTNlH, H HAN(-h)
AJ
OA U O B p H
KOpA/RTeCKtfA B6AHKh!H B T A CtfHABCKhl, KtflINO H C'h w(Th)iVh H M(O)a(6)bNHK N I 1 , KVp
A P
A1 K
fNACTACVe BHBUIYH MHTpOnOAHT H C'h H UH H A B H H AIOAH, nOMeHUJe W T ( L I ) nOAe,
NIM OpM
WT("h) OYCT(A) XOpOANHieAh, WT(TI) AA3 MHXAHAOB(A) N MOiepAA H C A H M6KAO
A
HT O
TeiHHOApA H nOMe>KAO IIP^RIÂeNHA, A KONeUh /UIAAVM 3NAM6HY|0, TA K S 3AI1AAV
O
WnneNOK) N 3NAMeNh K6AHKIH, N A 4 A XopOANHKOB, A e 0 H 4 H H 0 I 0 TA 0\F A A N , N Bepxh
A
A
A
OHV A
IleTpOACA, A WTCT) TOAA H ROAtfA(h)Ne N A
A
A
FiOHTHNtfAh, N IIpHCAtfnVA BeiteVAtfH TA
A
N pAA O'KKMpeNH, N K0N6Uh E0eB0A"kceH, A W T ( T ) T A M ( I S ) N A'Â KpTjCTOVf, N B6pX^
A
A
A
A
EepKHAXVAVH, TA N CTXNA GeKepAlllOBA, N EepX'h P C O A H TAM ChllHpAIOTCA XOTApH
A
A
WKB;
AOXOAOM(h),
0 T A
KAKO
A A
715
MAAMK
OAK HH
CTTiNHUJOApM,
I1VTH6HCKH
H CtfMABHUKhlH; A WT("h) TOAA, U A O WnHGHOlO, N
pB
A
nAK("h) WnH6N0K>, N MeABeXl'lO CTSINtf, H TH>K(e) MCOpHÔAl KAAVTEpCKH
A
WT('h) MOAAABHUH; A Wt(t.) T A M K ) , N BTCXA N IIpHCAtflI I I O I I O B ( h ) , TA WnieNOKS, N
A
A
ABAOBCKOBtf IIOAANtf, T A WnM6N0l0, N Tp'bl'IIIOp, H IIAK'H W M N I n M > A X M p K H
A
B E OO O C K O O O C O
A A N H I I O M 6 X A O H3B0p N A A A ( ' 1 ) XOMOpCKl'H, TA N npTjBVH IIpHCAtfl, IJLO C
OOH
A
A
A
rt
N V C T H A C - h ) , W T ( t ) A"fe XOMOpCKIH, L|IO 6 C T ( 1 i ) 3A AeTOBANl' , H n K h WITieNO, A
e
AT
/ 6 C M K A M 6 N H H , A W t ( T j ) TOAA N (X)pAWBTv A"KA'L>, N K O N e i h GOMH, TA WniHNOlO, N

KN K X
A
A
A
A A A ( t > ) GOAMHNT, H n A K ( i i ) wnMHUoio, a r A 6 o f A A p M T ( ' K ) o\F ntfr C A A T H N H , H W T ( t j )
9
TOAA
KtfCTtfpOlO, no K 0 N 6 l h llîpAiVA^H , T A BTsCE AOpOrOIC Qp)(OBei;KOK>, HA6H<e
HCXOAMT(TJ)
nTK
BepBOBeuh,
WT(TJ)
QAXOBeUKOH H
H.'L'h
rt'kcA,
NA
tfl'Ort
COAOBeuh, urr("h)
no M6>KAO
GtfMABHUCKOH, T A NA
CTA'HLIT, G T e ^ A N A B 0 6 B 0 A H , A W T ( T > ) T A A \ ( * k ) NA P o r
TAKOK(e)
AAA\("k)
^ A A M H B H N O r p A A H , tf X o p O A H I J j e ,
EptATiHEAV,
BC(h)
nOTBprb^(AAeA\('h)
IfOA i i N V
XMpeBtf,
TA
Ij'pÂ'h
NA
rop-k, Aoporoio, no M e x A t f UApHNtf

AOAHNtf, NA KpTsNHUtf, T A 6 eCT(li) KpTiCTb H
W T i / h ) T A m ( t ) NA C T A B A A H X A H A O B ' h . T 0 6 6 C t ( 1 j )
NA
XIB'PXUN,
tamCti),
NA AAStfA A A N H K O B ( T I ) , A
XOTApi.
c(KA)'l"kM
TOM>k(g)
MONACTHpH
riETh
H C h K p A M 6 H C h M ' k c T O 3 A p X B N H K T H 3 A AHBAA/fi,
MTO
T I H B H N O r p A A H B ^ U I A 3 A KtfriEK'h OlfHKtf CBOEMtf, E O K O T K t f KAlOHHHKtf, H B H A H c ( B A ) T ( h l ) N - k

CH 3 A A A A N i e , W T ( t ) N e r O , A c ( B A ) T ( h l ) N * b CH A A a ( t ) H x ( " h ) T O H c ( B A ) T T k n
HNO a a c^Th H W T ( t O
NACh H c h B"hceM(h) aoxoaomCi),
MONACTHpH.
Nenoptfiueno
NHKOAHJKE, HA
R-kKhl.
NA T O
eCT(-h)
r(o)c(no)A(CT)B(A) M
H
B'kpA
Hp*kB , h3AI0liAENN ArO
B'kpA
iipkwc(r.A)i|ieHAro
W(TB)UA
fl'A^TONA
enHCK(o)llA
BEAHKAKO)
ABOpNHKA
BHUIN-kH 3 6 M A H ,
nANA
Kp-hCTH
fip'hKAAABOBf
c(hl)NA
NAiuero,
POMANCKAPO,
ASANAM
BHUJ6
r(o)c(no)A(cT)B(d)
K\rp
H
3EMAH,
ÊO4>ANA
B'kpA
B'kpA
nHCANNarO,
MH,
NANA
BOEBOAH,
NAUinXI:
6pEMHA
GtfHABCKAro,
MHTPOUOAHTA
BOA-kp-h
neTp-h B06B0AI, H
Iw
BaaaU)
B'kpA
/MOI'HAH
nANA
BEAHKAI'O
B'kpA
H
ABOPNHKA
B'kpA IIANA P A B p H A A H IIANA 1'ABpHAAUIA U p ' h K ' h A A B O B e X O T H N C K H x ( ' h ) ,

H
I'OA'hH
HOBOrpAACKHx('h),
nANA E p t f l ' A O O C T 6 A N H K A ,
nANA RHWPN'A 'IAUINHKA,
NeMeUKhlx('h),
NP'hh"HAAI!OKe
B'kpA
B'kpA nANA EAAHKA P 6 T M A N A ,
HANA
Kvp
BApTHKA
NHKOAA
B'kpA
TOMH
N O P T A P L I GtfMABCKArO,
B'kpA
B'kpA IIANA ( T A N A CIlTiTAp-FC, B ' k p A n A N A M N H B H C T H f A p M H K A ,
B'kpA
B'kpA IIANA KVKOPH C T O A N H K A ,
B ' k p A n A N A G T A N A KOMHCA,
H B'kpA
0\fCHX(-h) BOAApOK'h NAIUM^'h MOAAABCKH^h, BSAHKHx('h) H MAAHx(*h).

fl
110
NAUIEM-h)
NAIUGH 3 F M A H
Btf,\h
Koro
AAANl'e
TOMV
LI(or)'h
AA6 A A
KOTO
WT A^TEH
H3i;epe'r(i>)
H TOKMeXh,
Khiuie
KMKOTA,
ITTWAAAKCKOH,
E(OI')'h
H3BEpT('h)
NAULNX^h, HAH W T ( T )
r(o)cn(o)A(A)peM BUTH,
VTBpiiAHT(*h)
BhITH
A TOT(-K)
H 0<fKpknHT('h),
r(o)cn(o)A(A)pM(h)
H A E M E N H NAIIIEI'O HAH NAK~h

a a
3AN6X6
ne noptfuiHT('h)
H Mhi
NAUIG
AAAOXOM(T>),
OHCANNOMV C ( B A ) T O M V M O N A C T H P .
pAChlUATH N A U i e AAANl'e H T 0 K M 6 I K ( h ) , TAKOBhlH A eCT(l)

A
Tp'hKA'kT('h) W T ( T I ) I " ( 0 C I I 0 A ) A E(or)D H OT(T.) rip('k)M(H)CT'l','K
I'I(0r0p0AM)U,
H WT(-h) Apx'lCTpATHI'('h) M X H A II FABp'LHAA H npOMIHX('h)
HAA
KeciiAhTNWx('h) CHAK, H wr('h) i(e)cTNAi'(o) H CAABNAro np(o)poKA H n p ( - k ) A T ( e ) I A H
Kp('h)CTHTeAA X ( P H ) C ( T O ) B A I A N , H WT(-h) BT FIN(0)c(T0)A-h, H W T ( T S ) Q ( T h ) U A
WNA
f l A l j i e KTO CA IIOKFC'CHT('h)
NPOKAAT('h)
H ANATEMA3 H
NAUiei'O,
MMpi\,
A AXE
716
Apx'l'epApXA X ( P H ) C ( T O ) B A ,
H W T ( " h ) "A e v ( A N r e ) A H C T H ,
AO
N(hi)N'kuiNero
A(K)N,
NHKOAAe,
H WT(T)
H urr('h)
H u r r ( ' h ) A IlATpHApUJHx('h)
B'hCAX('h) c(BA)Thlx("h),
THT G3(Th)u"h,
nê,
H>K(E)
B-hCEM(h)
HSKG WTCT)
B-h N E K E H ,
NA
FAAMA,
C-hEOp-k
lp B C A HK B-fepX, O I C M UG M W T K ) T p 6 ) ( ( l ) C ( B A T M ) T ( I = ) A - K A\OAAABCKHx(t), A
AOABJA
VA H B J
G X A 6 T ( % ) MenpoiiieNCii) H A A M M A G T ( T I , ) tNacrie C K I V A A H C K T P T . K A - f e T e m C ' h ) flpYeM H C K
npOMHMhl,
MKG B 1 i 3 T i n M U J 4 NA r ( > C N O A ) A E ( o ) m ,
K p K B G P O NA N H ^ f l ) > NA MAAH M^CT),

<
6>K6
FCT'K H N M A C T - K .
fl N B A I M Kp'kriOCTM H nOTBpTiKAGNYe T M BhCGMOy BklUje llHCANNOMtf, E A A

A O UG
O W
GLU
e M (UIUCMtf B'fepNOMOlf I A V G p M B A K A t AOrO^GTtf flMCATH H N L A [lGHATh
C H
1 N TO M C H O V
f
AU
[lpHK-kriTH Kli C Mf M T M O \ AHCTtf NAUJGMtf.
G t CG M A
V
X ;{<IA
A\(-K)C(A)UA ABFVCT(A),
S A
(K)NK.
G p H A O r C > 4 > G T ( h).

TO M
H nMCAA('k), A-kTA Wt(-k) PO^kCaCnYa) X(pHCTo)BA A^lir.
GAMCT)
I l E T p t f BOGBOAA4.
f Isus Hristos, Nica.

n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh, amin. Iat eu, robul
stpnului meu Isus Hristos, nchintor al Sfintei Treimi, Io Petru voievod, din
mila lui Dumnezeu, domn a toat ara Moldovlahici. Iat domnia mea am voit, cu
ajutorul lui Dumnezeu i cu bun i luminat inima noastr, rvnind domnia mea
ctre vechii domni milostivi cretini, care au zidit i au dat i au ntrit sfintele
mnstiri, cu sate i igani i cu vii i cu alte mile i danii, i cu toat ntrirea care
este pentru trebuina i pentru folosul sfintelor mnstiri pentru ntrirea credinei
cretineti i de asemenea ntru ruga i ajutorul i pacea rii domniei mele, i
pentru pomenirea sfntrposailor prini ai domniei mele i pentru mntuirea
sufleteasc i pentru sntatea trupeasc a domniei mele i a doamnei domniei
mele i a preaiubiilor copii ai domniei mele, am dat i am miluit i am ntrit
mnstirea nou zidit numit Sucevia, pe care a nceput s-o zideasc, cu ajutorul
lui Dumnezeu, ntru cinstea i lauda numelui lui sfnt i n numele sfntului,
slvitului i ntru tot mritului botez al Domnului Dumnezeu i Mntuitorului
nostru Isus Hristos i ntru tot sfinitul printele nostru, chir Gheorghie episcop de
Rdui, fiul lui Movil mare logoft, cu un sat din satele noastre care au fost
drepte domneti, asculttoare de curtea noastr de la Badeui, numit Sucevia, i cu
locuri de mori la Sucevia i cu poiene de fnea i cu muni i cu slatine care sunt
n aceti muni i cu izvoare cu pete i cu tot venitul, ca s fie de la noi acestei
sfinte mnstiri nou zidite Sucevia, neclintit niciodat, n vecii vecilor.
Iar hotarul acestei sfinte mnstiri de la Sucevia i al acestui sat Sucevia
s fie pe unde au hotrnicit slugile noastre credincioase: pan Iuraco vornic de
gloat i pan Corltescul mare vtaf de Suceava, mpreun i cu printele i
rugtorul nostru, chir Anastasie fost mitropolit, i cu ali oameni buni, ncepnd
din cmp, din gura Horodnicelului, din grdina lui Mihail, la Mocirla Curat i
printre Tecioara i printre Prpdenia, la captul malului nsemnat, i ctre apus
pe obcin, la un semn mare, la dealul Horodnicului, dar pe obcin, i la vale la
obria Pietroasei, i de acolo la miaz zi, la dealul Voitinul, la Prislopul
Veeului, apoi la rediul Screni, la captul Voievodeasei, i de acolo la Dealul
Crucii, la obria Berchiajului i la stna lui Sechere, la obria Rusci; i acolo
se ntlnesc hotarele Moldaviei i ale Putnei i ale Suceviei, i de acolo, drept
717
pe obcin, la Stnioar. i iari, pe obcina, la stna Ursului i de asemenea la

trectoarea clugreasc de la Moldavia i de aici, la sui, la Prislopul Popii, i,
pe obcin, Ta Poiana Mrului i pe obcin la Trgor i iari pe obcin, ntre
valea Homorului i ntre Izvor, la dealul Homorului i la Prislopul de la nceput,
ce s-a cobort de la dealul Homorului, ce este pentru vratec, i iari pe obcin,
la Pietrele Femeii, i de acolo la dealul Vulturului, la captul Somii i pe obcin
la dealul Soleai i iari pe obcin, pn unde cade n drumul Slatinii, i de
acolo, pe custur, la captul prului 2 i tot pe drumul Orhoveului, unde iese
drumul din pdure, la colul lui Giurgea, la Poiana lui Ilrea i la vadul
Verboveului de la Olov, de acolo n sus, pe drum, ntre arina Olhoveului i
ntre a Suceviei, apoi la vale, la fntn, unde este crucea i stlpul lui tefan
voievod, i de acolo la cornul Brdelului la grdina lui Danie i de acolo la
iazul lui Mihail. Acesta este ntreg hotarul.
i, de asemenea, dm i ntrim acestei sfinte mnstiri cinci flci de vie n
Horodite i cu crame i cu loc de iaz i de livad, care aceste vii au fost de cumprtur ale unchiului su, Bocotco cliucinic, i au fost sfiniei sale de danie de la
dnsul i sfinia sa le-a dat acestei sfinte mnstiri.
De aceea, sa fie i de la noi i cu tot venitul, neclintit niciodat, n veci.
i la aceasta este credina domniei mele, a mai sus scrisului, Io Petru
preasfinitului printe al nostru, chir Theofan mitropolit de Suceava, i chir
Agafton episcop de Roman, i credina boierilor notri: credina panului Vartic
mare vornic de ara de Jos, credina panului Ieremia Moghil mare vornic de ara
de Sus, credina panului Gavril i a panului Gavrila prclabi de Hotin, credina
panului Crstea i Goli prclabi de Neam, credina panului Nicola i Toma
prclabi de Cetatea Nou, credina panului Balica hatman, portar de Suceava,
credina panului Brut postelnic, credina panului Stan sptar, credina panului Iani
vistiernic, credina panului Ghiorghie ceanic, credina panului Cucorea stolnic,
credina panului Stan comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i
mici.
Iar dup viaa noastr, pe cine va alege Dumnezeu sa fie domn al rii
noastre a Moldovei, dintre copiii notri sau din neamul nostru sau, iari, pe
oricine l va alege Dumnezeu s fie domn, acesta s nu clinteasc dania i
ntocmirea noastr, ci s ntreasc i s mputerniceasc, pentru c i noi am dat
acestei mai sus scrise sfmte mnstiri.
Iar cine ar cuteza sa risipeasc dania i ntocmirea noastr, acela s fie blestemat
i anatema i de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu i de Preacurata Nsctoare de
Dumnezeu, i de arhistrategii Mihail i Gavriil i de celelalte puteri fr de trup, i de
curatul i mritul prooroc i nainte mergtor i Boteztorul lui Hristos, Ioan, i de
12 Apostoli, i de printele nostru Arhierarh al lui Hristos, Nicolae, i de 4 patriarhi
ecumenici, i de 4 Evangheliti i de toi sfinii care sunt de la Adam i pn n zilele de
acum, i de 318 Prini, care, la Nicheia, la sobor, au propovduit credina cea
adevrat, i de cei trei ierarhi moldoveni s nu fie iertat i s aib parte cu Iuda i cu
718
Arie cel de trei ori blestemat i cu ceilali care au strigat asupra Domnului Dumnezeu,
sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi.
poruncit credinciosului nostru pan Stroici mare logoft s scrie i s lege pecetea
7091 <1583> luna august, 6 zile.
nsui Stroici logoftul.
i a scris <n> anii de la naterea lui Hristos, 1583.
Petru voievod4.
Bibi. Acad. Rom., Bucureti, Fotografii, IV/7. Foto dup orig. sl., perg., pecete domneasc
atrnat, pierdut; ibidem, XXV/17 (alt foto dup orig.).
Arh. St. Bucureti, M-rea Coula, IV/2 (copie sl. cu dou trad. vechi, din care una de
Melchisedec de la Gurti) i V/2 (trad. veche); idem, Ms. nr. 551, f. 112-113, nr. 1 (trad. n Condica
M-rii Coula din 1845 martie 20); idem, Ms. nr. 629, f. 116-117 (trad. n Condica Asachi II scris la
sfritul sec. XVIII); idem, M-rea Coula, IV/78, nr. 75 (rez. cu data de zi: 5), IV/80, nr. 35 i 78 i
IV/84, nr. 2 i 59 (rezumate cu data de zi: 5).
Arh. Reg. Cernui, Fond 1024, opis 1, nr. 80, f. 1 - 3 (copie sl.).
Arh. St. Suceava, Fond M-rea Dragomirna, 1/7 (trad. germ., cu vleatul greit: 7201, de la
sfritul sec. XVIII, de Johann Marcinkiewicz tlmaci jurat dup orig. ce se afla n Arhiva Mitropoliei
din Cernui, Lit. A, fasc.65).
Fond personal Teodor Balan, II/5, ms. T. Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina, III,
nr. 58, f. 231-238 (transcrierea textului sl. i a trad. rom. din Balan, Doc. bucovinene, I, nr. 32).
Arh. St. Iai, Divanul Domnesc, Tr. 880, opis 1005, dosar 53, f. 18r., nr. 1 (rez. cu data de zi:
5, de pe suret srbesc mpreun cu copia lui moldoveneasc", ntr-un opis din 1843 iulie 4 de doc.
privitoare la moia schitului Horodite), f. 31v. i 52r. (nr. 1) i f. lOOv. (meniuni n doc. moiei
schitului Horodite al mnstirii Coula).
nr. 967 (133), f. 3279-3280 (transcr. textului din Dan, M-rea Sucevia, nr. 9) i nr. 987 (153), f. 33823393 (transcr. sl. dup Balan, Doc. bucovinene, I, nr. 32, i trad. rom. de M. Costchescu, cu corectarea
erorilor la sfritul transcrierii).
EDIII: Dan, M-rea Sucevia, p. 124-125, nr. 9 (rez. dezv., cu luna: ianuarie; la alte pagini,
men. cu luna: septembrie); Balan, Doc. bucovinene, I, p. 85-90, nr. 32 (text sl. i trad. rom., cu
greeli, dup orig. sl., perg., pecete pierdut din Arhiva Mitropoliei Cernui, fasc. 65); D.I.R., A,
XVI, voi. III, p. 225-228, nr. 278 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu); Dragnev, Nichitici .a.,
Moldova, II, p. 323-325, nr. 104 (copie sl. dup Arh. Reg. Cernui i trad. rom. cu litere ruseti);
Catalogul doc. mold., I, p. 182, nr. 710 (rez. dezv. i EDIII); Tezaur sucevean, p. 73, nr. 109 (rez.
dezv.); Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I, p. 446, nr. 1195 (rez. dezv. i EDIII).
Formula ncrcat a blestemului, asemntoare altor acte false ale mnstirii Sucevia, i
meniunea n Sfatul domnesc a panului Balica hatman, portar de Suceava" ntr-o vreme n care nu se
folosea titlul de hatman pentru dregtoria de portar de Suceava (va fi folosit abia din 1597 - vezi
D.I.R., A, XVI, voi. IV, nr. 211, p. 157-159; cf. i C. Cihodaru, Acte false (I), p. 427), plaseaz i
acest document n categoria celorlalte falsuri ale mnstirii Sucevia.
1
2
3
4
Omis n orig.
Aa n orig.
ii ANULAU (i anatema), scris deasupra rndului.
Pe colul din stnga.
719
XXI
1583 (7091) august 6, Iai

f Bli
Ge
HM'K
43,
C3(Tk)lt4
TpOHMGCKhl nOKAOHHHK,
riGTp'h
IW
BOA-bpH, s e A H K b i M H H M A A H M b i ,
H Ct
PAAWBCKTH,
AMUNT.
E(o)rA
R(ocnoA)A
BOEBOAL,
C n U ) c A NAuiero
M(H)A(O)CTTK>
CGCTpH H x ( " b ) U l K - k V k A
KH'krHNA
TOAAEP
il'
MWAAABCKHMH
Fewpri'e
enHCK(o)n"b
6peA'l>i A S O p M H K h H G H M H W H A f i p o A ,
nAHA E A A H q b l r e T M A H A ,
H cecTpA
AOrOêTA
MOf'HAH
X(PHCT)A,
R(O)cn(O)A(A)p-H
NAIlJHMbl
M(o)A(e)ENHK('b) H WTGi(h) nAui(b),
BpATIAMbl CBOHMbl,
IC(VCA)
E ( O ) JK'lO,
C3>KG np'lHAOUJA n p 6 A ( * h ) H A M b l H n p A ( r h )
AilWAAABCKOH.
3MAH
H G(hl)NA H G ( B A ) t ( O ) f O
P4B("K) B A ( A ) A ( U ) K U
Hx("b),
Fp-knA,
A'kTH
..
..
B6A , H >KAAOBAAH H A M B G A H K h l M J K A A O B A H I 6 M H C'h B6AHKAA
MApTOpie H
C'h WKOAHhIMH M e X H I A U i e H W T ABOp r ( o ) c ( l l o ) A ( C T ) B A Mhl, CHUC peKVMH WHhl A X ( e ) ceAO

M/YHApei|IH,
1(10 GCtCt) HA C H p - k T ,
BHAO HM(%) npABAA WTHHNA H A ^ A N H H A
36MAH, H VpHMe GJKG HMAAH WT("h)
3AA0JKGNIC
H3lVl;hlAH K-bAA nA-kNHUlA TOVfpitbl NAlllA
r(o)cn(o)A(A>plH,
np'KANHX('h)
SCMA-FC. H n 0 < T 0 >
AO ptfkAX, H W T ( - h ) BOA'kp AO B0A"kp A>KG A AH^M
WtCT)
WNH M^Cl)
T 0 6 CCAO XOAHAO W T pVKAX
r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) f i V Mhl. H K-hAA e e T h
C S A A , WNH WBp'kTOUUA GANH VpHK A ^ A O B C B O n ^ T ) , f l l i T p A XVAHHA, MTO Wll('h) HMAa(t)

NNCANOE CGAO M / R N A P E Q I H W T CTAPARO G T G ^ A N A BOGBOAH H B M A
3 A AAANI'E NA T o e
BHUI(e)
HSrHNVA
KOAH BBLAH
TOT
VpHK
npHIiiAH
T O T F P I P NA E 6 A 0 M ILOTOKV, NA G T < | > 4 N 4 B O G B O A A .
NP'IHAOUIA H M ( O ) A H U J A HAC BGAHKHM M ( O ) A ( E ) N V E M ( H ) . KAKO N U
C'k H A A H M ( " h ) B p A T H M T O e B h l l l i e nMCANNOG CGAO AAG A*

MONACTHpe,
GKG
PAAOBCKH
MAGKG
NAHAT
3AATH
ecrh
BHUie
nHCANHIH
N 6 E J R A G T H M AAG GANO c ( B A ) T " k H
w(Th)u"h
NAUl(h)
rGWpr'lG
T ( o c n o A ) A E(o)rA
E(O)RiOBAeNVe
XPAM(-H)
VM(H)A(O)CTHBHM
Gn(H)CK(o)n"h
NAiiiero
H GII(A)CA
IC(VCA) X ( P H ) C ( T ) A .
HNO
I-(O)CII(O)A(CT)BA
MHTpOIlOAHT
C(KA)T-{;H
X O A A T H A
F(OCIIOA)A
pVKAX
AO
pVk,
CHB'KTORAXOM('H)
BOA'kpH
ck
N*ce
MONACTHPE
E(o)roiaBAen'iG
MM
H C'h
GVIABCKVH
HAlIJHMhl,
HM-FENVER
B(o)rA
CA
GVMABHIFK
NAiuero
GH(A)CA
CK
W(TH)IVH
NAUI(K)
nONGXCG AVIUIG A*
M
HACXC
IC(VCA)
ECTB
X(PHCT)A,
'O'GWÂN
BAeT'('h)
XP
d M
TOH
C(BA)TO
HHSKGAH
HMAGT
A A e * A G T M r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A MHL I 1 A M G T .
TAJK(G) KO)CII(O)A(CT)BA MH A A A O X W
T 0 6
BWUI(G) n u c A H i i o e ceAO M X N A P G H I H ,
MTO
NA G H p - k T - k , V B O A W C T ( h ) C V M A B C K O H , T O M V C ( B A ) T ( O ) M V M O N A C T H p i O , GANO 3 A M T O M ( l )
BhlCT(-h) H A ^ A H H N A ,
Wt(i)
penfKH A f
MONACTHpe
A p t f r o e T H J K ( G ) 3 A M T O BhlAO W C T A A O r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p " h C K O e H X ^ A M A O
p V K h l H W t ( T ) BOA'kpHN(Tv) A O E O A ' k p H N ,
H WT(T)
NAc('h)
VpHK
H WTNHNA,
Ch
KAKO A A 6 C T h T O H
B"hCM(h)
AOXAOM(h),
C(BA)T"kH
NeriOpVmGHNO
NHKOAH2K6, NA B B ~ K K U .
fl X O T A p T O M V BhlUi(e) riHCANHOMV CCAV MTO NA CHp-kT NA HM'k MiRNApeiJJH, AA C T h

WT(-h) VCHx("h) CTOpON no CTApOMV XOTApV, no KVAA H3 b^KA WKHBAAH.
fl
Aijie
H-kKHM(h)
W B p ' k i j i v ' T C A N - k K m VpHMG NA
BOA'bpOM(h)
3 A AAANi'e H A H 3 A
Toe
CGAO u r r O h ) A p ' t B N H x ( ' h )
KVhGJK(h),
A WNH AA
r(o)cn(o)A(A)pm
NC H M A T O t C t . )
Ch
NMMhl
A O E h I B A T H N H K O A H K , NA B B ' k K h l B ^ M N I H .
fl
BOGBOAH,
w(Th)nA
NA
TO
eCT('h)
NAUierO
'O'eo^kAMA
enHCKOn-h P O M A N C K h I X ,
720
B'kpA
NAIUGTO
r(o)cn(o)A(cT>BA
Bhlllie
H B ' k p A lip'kE'hSAIOGAGNHA c ( h l ) N A r ( o ) C I l ( o ) A ( C T ) B A
MHTpOIIOAHTV CÂBCKIH,
MH,
riHCANHAPO,
Iw
IlGTpT
B A A A BOGBOAH,
H B'kpA
B'kpA w ( T h ) u A
H B ' k p A BOA*fepOB H A U I H X ' B ' k p A n A N A S A p T H K A
NAUIGPO fll'A<JTON 4
BGAHKArO
ABOpNHKA
A0AN6H 36MAH,
nANA
KpCTA
F BH A H
ApA
H B ' k p A IIANA
F1ANA
IUI t u
np,hKAA4B0Brk
TOATilO
FABpHAAllIA
NeMCUKhl,
np-hKAAABOB-k
B'kpA
nN
AA
EAAMKA
nOCTeANMKA,
B'kpA flANA r e w p r i ' e MAIUHHKA,
CTOANHKA,
B'kpA nANA lANH BHCT'kpNHKA,
NAUIHX('K) A\OAAABCKHX("K),
no
BeAHKHx(t)
nOpTAp
CtfMABCKH,
B'kpA nANA CTAN KOMHCA
M IIANA
B'kpA n N
AA
npliKAAABOBe POMANCKHX, B'kpA n N

AA
B'kpA nANA G T A N A e n t T A p - k ,
XOTHNCKIH,
NHKtfAH
B'kpA nANA
H B'kpA BTiCA^
B'kpA
TOMH
EptfTA
KOKOpA
BOA'kpOB
H AMAn^Cl").
MOAAABCKOH,
JKHBOTA,
WT(-K)
Koro E(or)i,
R(A)cn(o)A(A)p,h
NAiiien
nAemeNu NAiuero HAH DAKC-K)
B O Y A ( k ) Koro E(or)'K H3BepeT(i>) B W T H r(o)cn(o)A(A)peA\('h), A TO'r(-h) A A N C H M A C T C I O
pACHflATH N I A TOKMe>K6, NY A H A \ A e T ( T )tfKp-knHT'l'HtfTBpliAHTH,nON>Ke Mhi
AU
,. A
AAAO^WA/VCLI) H O Y ' T B p ' H A H X O M C ' K ) T O H c ( B A ) T - k H np-kA(T>) peieNNOH MONACTHpe.
f l ALJJE K T O C A I I O K V C M T ( T I ) P A 3 0 P H T H NAIUA T O K M E X ( B ) , TAKOBKI A A 6 C T K lipOKA'kT('h) H
5
r p - H K A A T H ANAêMA W T ( T > ) F ( 0 C I 1 0 A ) A F I ( O ) | ' A , ChTBOpllierO N ( e ) B O H 36MAH, H
W T W
3EMAH
NAUIEMB'
A^TEH
H3BEPET(I>)
NALUH)((T>)
HAH
BWTH
WT(T)
I I p ( ' k ) q ( H ) c T ' k H e r o M ( d ) T ( e ) p e , Y W T ( T ) A P ^ H C T p A T n r A M H ^ A H A A H FABP'I'HAA H n p o M i H ^ W ,

W T ( - K ) MecNAro H CAABNAro n p o p o K A H n p ( ' k ) A ( ' K ) T ( e ) M A H K p ( - H ) c T H T e A ( k ) I W A N A ,
H W T ( * K ) BY
llp'hBOUp'hCrWANHxC'h) f1tl(o)cr(o)A'h I l e T p A H I l A B A A H N P O M I H ^ C t ) , H
NAiuero F L P ^ N E P A P ^ A H ' I I O A O T B O P U A X ( P H ) C ( T O ) B A H E K O A A E , H W T W X
IlATpHAplllH B'hcem(h) AMip-k6, H W T ( ' 1 ) A FC"v(AN)l'(e)AHCTHJ, H W T ( I ) B ' H C A X ( ' h ) C ( B A ) T K ! ) ( ( ' K )
H K W T C T ) $1AAAAA AA^KGAO N(hi)N-kiiiNero A ( K ) N 6 , H W T ( T O T H T C 3 ( T K ) N B nxce BTJ Henen, NA
>e
C h B O p - k , n p A B O C A A B N X A B ' K P MtfiaCNHBUie,H W T ( " K ) T P E ^ ' H ) C ( B A ) T ( H T E ) A T > A \ O A A A B C K H ) ( ( ' H )
B1Ce4AANH)(('K)
WT(T)
W(TH)QA
A A BTIACTCTI) n e n p o L | j e i i ( ' H ) ,
nO H I
p M AH
H>K6
B-hSTinHllJA NA
H A A H M A E ' r ( ' H ) WMACTI'E C K I%"AA H c h T P E K A ' K T E M ( ' H )

F(0CI10A)A E(O)|'A,
f l p Y e H CT
K p " h B ( h ) I ' 0 N A N H ^ C ^ ) H NA MAAA H ^ C L J ) ,
C5KC
e c i - h H i;,>;AeT(-h).
fl N BOAIlieH Kp-knOCTH H nOTBp'hJKAeHl'e T A t B-hCemV BHUie HHCANNOMtf, B Ak H

A
O Af
C -A
NAiuemV K-KPNCMTF HAN* G T P O H H K B 6 A H K O A \ O Y A O R O ^ E T C A F NWCATH H N A U I A N E H A T ( H )
npHB63ATH KT CGMOVF HCTHNNOMOVF A C Of NAUieMO^.
HTl
<ILHCAA>
lOpAUlKO F i H A A B H H , tfMCOxW, B(-h) A ( I ) T O X3H M ( ' k ) c ( A ) N A A B r ( V C T ) 3
A WT(-h) X ( P H ) C ( T O ) K A A^'iir.
<Pe marginea din stnga, la mijlocul pergamentului, iniiala semnturii l u i > :
ecMhi
I w I l e T p A BoeiiOAA.
<Pe verso, scris mai t ; r z i u > :
L)...8
Eoroto
M'HNAPEMFIH
n o T B p - h X A e N i ' E W T I i e r p A B ( O 6 ) B ( O ) A A NA CCAO M X N A P E I J I H M O N A C T H P V
2)
<De alt m n > :
I l e T p A BO6BOA'I,
(sie!).
AAANI'6
(iîABHUKor(O).
NA M E N A P E I J M .
t n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh, amin. Iat eu, robul

stpnului Domnului Dumnezeu i Mntuitorului nostru Isus Hristos, nchintor al
Treimii, Io Petra voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat au
venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni, mari i mici, rugtorul
i printele nostru, Gheorghe episcop de Rdui, i cu fraii si, Toader i1 Ieremia
vornic i Simion aprod, i sora lor, cheauca, cneaghina panului Balica hatman, i
sora lor, Greaca, copiii lui Moghil mare 2 logoft, i ni s-au plns cu mare jalob i
cu mare mrturie i cu megieii dimprejur i de la curtea domniei mele, spunnd
aa ei c satul Mndreti, ce este pe iret, a fost dreapta lor ocin i dedin de la
721
ntemeierea rii, i uricile pe care le-u avut de la domnii de mai nainte, ei le-au
pierdut cnd au prdat turcii ara noastr. De aceea, acest sat a umblat din mn n
mn i din boier n boier pn n zilele domniei mele. i cnd a fost acum, ei au
gsit un uric al bunicului lor, Ptru Hudici, pe care el 1-a avut de danie, pentru
acest mai sus scris sat, Mndreti, de la tefan voievod cel Btrn i a pierit acest
uric cnd au venit turcii la Prul Alb asupra lui tefan voievod.
i au venit i ne-au rugat cu mare rugminte ca s ne milostivim i s le
ntoarcem acest sat mai sus scris; ns s nu fie al lor, ci.numai al sfintei mnstiri,
pe care a nceput s-o zideasc mai sus scrisul printe al nostru, Gheorghie episcop
de Rdui, i unde este hramul Botezul Domnului Dumnezeu i Mntuitorului
nostru Isus Hristos.
De aceea, domnia mea m-am sftuit cu printele nostru Theofan mitropolitul
Sucevei i cu boierii notri, pentru c e mai bine s fie al acestei sfinte mnstiri,
care se cheam Sucevia unde este hramul Sfntului Botez al Domnului Dumnezeu
i Mntuitorului nostru Isus Hristos, dect s umble din mn n mn, s fie i
domniei mele pomenire.
Astfel, am dat domnia mea acest sat mai sus scris, Mndreti, ce este pe
iret, n inutul Sucevei, acestei sfinte mnstiri, nti pentru c i-a fost i dedin,
al doilea de asemenea pentru c a rmas domnesc i a umblat din mn i din boier
n boier, ca s fie acestei sfinte mnstiri i de la noi uric i ocin cu tot venitul,
Iar hotarul acestui sat, mai sus scris, ce este pe iret, anume Mndretii, s
fie din toate prile pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar dac se vor gsi nite urice, de danie sau de cumprtur ale unor boieri
pentru acest sat, de la domnii de mai nainte, ci s nu dobndeasc cu dnscle
niciodat, n vecii vecilor.
printelui nostru Theofan mitropolit de Suceava, i credina printelui nostru
Agafton4 episcop de Roman, i credina boierilor notri: credina panului Vartic
mare vornic de ara de Jos, i credina panului Gavril i Gavrila prclabi de
Hotin, credina panului Crstea i a panului Goli prclabi de Neam, credina
panului Nicula i a panului Toma prclabi de Roman, credina panului Balica
portar de Suceava, credina panului Brut postelnic, credina panului Stan sptar,
credina panului Gheorghie ceanic, credina panului Cocor stolnic, credina
panului Iani vistiernic, credina panului Stan comis i credina tuturor boierilor
Iar dac s-ar ncerca cineva s nimiceasc ntocmirea noastr, unul ca acela
s fie blestemat i anatema5 de domnul Dumnezeu, fctorul cerului i al
pmntului, i de Preacurata lui Mam, i de arhistrategii Mihail i Gavriil i
ceilali, i de cinstitul i mritul prooroc i nainte mergtor i Boteztor al lui
Hristos, Ioan, i de toi cei 12 atotludai i nti nscunai Apostoli, Petru i Pavel
i de ceilali, i de printele nostru arhierarh i fctor de minuni al lui Hristos,
722
Nicolae, de cei 4 patriarhi care sunt n toat lumea6, i de cei 4 Evangheliti, i de

toi sfinii care sunt de la Adam i pn n ziua de astzi, i de 318 prini care au
fost la Nicheia. la soborul care a lmurit credina pravoslavnic, i de cei trei
ierarhi moldoveni, s nu fie iertat i s aib parte cu Iuda i cu de trei ori
blestematul Arie i cu ceilali, care au strigat asupra Domnului Dumnezeu, sngele
lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este i va fi.
<A scris>7 Iuraco al lui Bilava, la Iai, n anul 7091 <1583> luna august 6.
<Pe marginea din stnga, la mijlocul pergamentului, imitaia semnturii lui>:
Io Petru voievod.
<Pe verso, scris slavonete mai trziu>: l)... 8 Mndreti. Danie i ntrire de
la Petru voievod pe satul Mndreti, mnstirii Suceviei.
2) <De alt mn>: Petru voievod, pe Mndreti.
<Scris n sec. XVIII de mini diferite>: 1) Mndresty. N.14 (ters) 13 Lit. D,
Nr. 4; 2) Mndreti, 7090 (sic!) aug(ust) 5. N.5; 3) Vzut Guria; 4) S-au scris la
condic.
<Din prima jumtate a sec. XIX>: Mndretii. 7091/1583 avgust 6. No.5.
Arh. St. Bucureti, Pecei I, nr. 258 (A.N., DCCXC/5). Orig. sl., perg. (63 x 62 cm), cerneal
neagr, pecete domneasc mare (8,5 x 11,5 cm n diam.), atrnat cu nur mpletit de mtase roie,
avnd n scutul heraldic triunghiular ascuit capul de bour cu stea ntre coarne, luna i soarele n pri
i ase arcade ornate n jur, iar n exerg, ntre dou cercuri perlate, legenda: F MHAOCTYIO EOJKHO, IW
ILETPII BOeBOAH, rocnoAap 3eiv\AM AIOAAISCKOH ( t Din mila Iui Dumnezeu, Io Petru voievod, domn al
rii Moldovei).
Idem, M-rea Coula, IV/l (copie sl. veche cu data de lun greit: ianuarie); idem, Ms. nr. 629,
f. 118-119 (trad. rom. n Condica Asachi II, scris !a sfritul sec. XVIII).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DCXL/6 (copie sl. din 1787 septembrie 3,
de Andrei Dachevici).
Arh. St. Suceava, Fond personal Teodor Balan, II/5, ms. T. Balan, Documentele mnstirilor din
Bucovina, III, nr. 57, f. 224-230 (transcr. sl. i trad. rom., dup Ghibnescu, Surete, XIX, nr. 127).
Idem, Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. n Inventarul tuturor
privilegiilor privitoare la moiile i viile pe care mnstirile de aici, din Bucovina, le stpnesc n
Moldova, ntocmit de Hintzinger cpitan i auditor districtual i Erggelet grefier, n Cernui, la 4
iulie 1785), f. 5v., M-rea Sucevia, f. 14.
Bibi. Acad. Rom., Bucureti, Ms. rom. nr. 237, f. 230-231 (rez. avnd numai vleatul: 7091,
ntr-un doc. din 1742 (7251) decembrie 29, cu menionarea originalului romnesc de la Arh. St.
Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XII/4).
Arh. St. Iai, Documente, CCLIX/3, f. 6v,, nr. 4 (men. de pe orig. sl. i trad. n opisul din
1805 februarie 21 de doc. moiilor Clerului din Bucovina).
EDIII: Dan, M-rea Sucevia, p. 124-125, nr. 9 (rez., cu data de lun: ianuarie); Ghibnescu,
Surete, XIX, p. 175-180, nr. 127 (orig. sl., trad. rom. i comentariu); Balan, Doc. bucovinene, II,
p. 39 (rez. dup Ghibnescu); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 198-200, nr. 255 (trad. rom. cu data de lun:
ianuarie, dup copia sl. de la M-rea Coula, IV/l); Catalogul doc. mold., I, p. 182-183, nr. 709 (rez.
723
dezv. dup orig., deser. arheografic i EDIII); Isac, Catalog de doc. mold. - lai, I, p. 446, nr. 11 94
(rez. i EDIII); Istrati, Condica Mavrocordat, II, p. 341, nr. 1067 (rez. din sec. XVIII).
Dei la documentul fals din 1583 (7091) august 1, Iai (nr. precedent clin acest volum) au fost
adugate lista Sfatului Domnesc i formula coroboraiei spre a se ajunge la actul de fa, din 6 august
acelai an, aceste acte sunt aproape identice n privina coninutului (n ultimul nu mai este menionat
doar locul de moar de pe iret), fiind deci amndou false (exceptnd consideraiile prilejuite de
data (greit) a traducerii din D.I.R., devenite de prisos n urma apariiei n Arhivele Statului a
originalului slavon, analiza profesorului C. Cihodaru din Acte false (I), p. 425-428, privitoare la
falsitatea actelor despre Mndreti i pstreaz valabilitatea). Parafarea (totui, incorect) a
documentului cu pecetea domneasc mare a lui Petru <chiopu> i imitarea semnturii voievodului
arat c falsul a fost fcut cu contribuia cuiva din cancelaria domneasc.
(Toader i), scrise deasupra rndului.

Cuvnt adugat de aceeai mn.
3
Omis.
4
Cuvnt scris peste textul rzuit.
5
Cuvnt scris deasupra rndului.
6
De la M U>T(T) A (i de 4) pn aici, text scris ulterior.
7
Rupt n orig.
8
ters n orig.
1
TOUAEP H
XXII
1583 (7091) august 25, Malul uorei
Mrturie a doi arhierii.

L(ea)t 7091 <1583> av<gust> 25, din Malul uorii.
Smeritul Teofan mitropolitul Sucevei i Agathon episcopul de Roman,
mrturism cu acest zapis precum au venit dinainte noastr i dinainte boierilor
celor mari a Moldov[v]ii fratile i ntocma slujitoriul nostru, Gheorghe episcopul
de Rdui, i cu ai si frai i surori, ficiorii dum(i)s(ale) lui Ioan Movil logoft,
-au cerut lor giudecat cu clugrii de Vorone m()n()st(i)re, pentr-un sat,
anume Verbia, pe Jijia, i cu iazrul anumi Trosna i cu mori n Jijia, care acel
sat l-au fost vndut nepotul lor Dumitru, ficiorul lui Vscan Movil prclabul,
cnd au fost pribag n ara Romneasc; i au fost vndut acel sat clugrului
Avram de la m()n()st(i)re Voroneului, iar clugrul Avram l-au fost dat pre acel
sat m()n()st(i)rei Voroneului. Pentru aceea, episcopul Gheorghii i cu ai si frai
au cerut giudecat, drept ce au vndut Dumitru acel sat fr tire lor, de vreme ce
n-au fost moiia lor mprit.
Iar noi, smeriii, dinpreun cu tot Sfatul, giudecat-am cu toi boiarii -am
aflat giudecat, cum ca s aib a ntoarce episcopul Gheorghe i cu ai si frai banii
clugrilor de la Vorone i s ia a lor moii.
ntru aceea s-au sculat fratele nostru, Gheorghe episcopul de Rdui, osbit
de ctr ali frai i surori -au ntors singur deplin toi acei bani, 351 de aspri, n
724
mnule preutului Calistru egumenul i a stareului Efrim i litanii i ali clugri

de la m()n()st(i)re Voroneul, denainte noastr i denainte boiarilor celor mare.
-au luat Calistru p r u t u l i cu ali clugri mai sus scris, de la m()n()stire
Voroneul, toi acei bani mai sus scrii, 351 aspri, i ispisoacele de cumprtur ceau avut pe acel sat, nc le-au datu-le la mna lui Gheorghe episcopul. i s-au
strmutat ace tocmal.
Iar dup toate aceste s-au sculat fratile nostru Gheorghe episcopul de Rdui i
dinainte noastr i dinainte a celor mai gios scrii boieri i denainte frailor i a surorilor
sale: Toader i Irimiia vel vor(ni)c de ara de Sus, i Simion apod, i chiauca
giupneasa Balici hat(man) i giupneasa Greaca, -au dat acel sat anumi Verbia, ce
esti la Jijia i cu iazrul anumi Trsna i cu 4 mori n Jijia i cu tot venitul, sfintei din
nou zdit mnstire Socevita, undi este hramul sfnta dumneziasc artare a
Domnului Dumnezeu Mntuitoriului nostru Isus Hristos...2 danie episcopului
Gheorghie, ca s fii sfinii mn()stiri Suceviii neruiit niciodinioar n veci, ntru
lauda i de viia nceptoare Troi i ntru pomenire sa i pentru sufletile prinilor, i
frailor i surorilor acelor ci s vor tragi dintru dnii.
Iar cine ar strica -ar rsipi tocmala aceasta, s fie neiartat i proclet de la
Domnul Dumnezeu i de Maica sfinii sale, i de 12 Apostoli, i de 4 Evangheliti,
i de Sfntul Necolai, i de 318 Prini de la cetate Nichiia i de toi sfinii i ca s
aib parte cu Iuda i cu treclet(ul) Arii i cu cei ci au strigat asupra Domnului
nostru Hristos.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCLXXIII/1. Trad. rom. d e la
nceputul sec. XIX.
Idem, Ms. nr. 628, f. 4 5 8 - 4 5 9 (trad. rom. n Condica Asachi I, scris la sfritul sec. XVIII).
EDIII: Ghibnescu, Surete, XII, p. 15, nr. 5 a (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 228-229,
nr. 279 (trad. de la nceputul sec. XIX); Catalogul doc. mold., 1, p. 182, nr. 711 (rez.).
Coninutul acestei mrturii este asemntor documentelor domneti din 1582 (7091) septembrie
14, Iai, i <Cca 1582 (7091) septembrie 14>, care sunt nendoielnic false (v. documentele false din acest
volum), aa nct actul de fa, chiar n absena originalului slavon, trebuie considerat fals.
n loc de: 35 000.
XXIII
t IlGTpi
1584 (7092) mai 1, Iai

BOCBOAA,
E(o)>Kl"lO
C3>K(e)
NP'I'MAOWK
NAUJ(H)
M(H)A(O)CTYK\
B-KPM'IH I W N G O A O M O N A O R O ^ E R
BKN.Y,K
NP-kAW
NAMH
l'(o)cn(o)AAp'k
36MAH
H N P - K A ( ' H ) VCHMH NAIIIHMH M W A A A B C K H M H
A K flpexpe pTMANV, IIO

VA
H KN-FENOII e r o ,
HÔK)
MWAAABCKOH.
B O A - k p H CA^TA
M T P H K A AOHKA MAP'I'HUH KAATFT-EPHUH,
AOBpOHBOA"k,
NHHHM(K)
N6nONM5KA6NH
H & NH
725
npHCHAOBANH,
HCnpHBHAl'e
AAAH
B'K
KVNEXNO,
MTO
3AA(V)tIie
HMAA(T>)
C6B6
H ^ t )
A ^ A W
CH,
npABOIO
AVKA
WTNHNH
AÂUHNA;,
rtpBtfpeX A T M A N ,
WT(-K)
Wt(tj)
GTAPAKO)
EorAAN(A) B O C B O A H , I 1 A A N H N M TOPH M O C H ( W ) N " I I M M E N V E ' R ( ' h ) U e M ' H A ' H T F A , 1 1 0 L'AFC" B H A ( ' K )

T A
Aep>KAA("h) JpBMpe \-ATA\ANl* H Ch B"hCkMH n T K M H H C T O M H H K A M H H I l O A ' k N H I i e , 6 A H H H
OO A H
C V T ( B ) npHCAÛJNH WKp6CTK0 T H M ( T I ) T p H IMANHNX, HMeNeMv'h) [JeM'hA'htfA, NAMeNlI
OH
lH
1
W T ( I ) VCTA XOTAp W T ( T ) WGp-hUl'e nTNHUIWpe, T A . . .
H A A I T C ( e ) A O TFCTA AVpNeH, NA
EHCTpilUM, N H J K N I H , A A > K ( E ) A V C T A K O B O A T U ' , NA H K A . . K H I U N ' t i M A A ; ( E ) A O I'opk
O O TY
2
P-KANHMHNOBH4,
NA
H3Bop
IJTAW'HN'HAXH
AA(e)
NM^NIIH
AO
MOAAOBHHA6.
Bec
NAANHNH
e>K(e) B H L U ( e ) RHCAHH ecr(-h) H CO N A A N H T O A \ ( " K ) NA T O T ( T ) N/Y.TAVIO IjeAutHiiAwp H CO

ElipNAp H BOck\"h ropn H H B A H BHIIl(e) IIHCANVC, T A A A A H W H A A N ' e c(BA)'rkll
SOp
N
MONACTHPE
ec(e) N A P E M E T C N ) C A O V I C B U U A , eAexe e c r ( - K ) X P
G C B A M O )
B(o)r(o)iaBAeN'fe R ( O C N O A A ) E ( O I - ) A H O I IAC A NAiuero I(ctf)cv XpiicrA.
5
A M
CHie N O T O K M H A H A A C ( A ) IIAIIHIII,Y,T('I>) I W N G O A O M O N A O I - O ^ C T H CO KN'krHN'k ero

AVhpHKAtfn M H K V B 6 A H K K I H B'h C ( B A ) T H > K p ' M " H B N H K ( ' H ) B'h c(BA)'l"kn MONACTHpi, A A
O CH
eCT(li) C ( B A ) T 4 M ( O ) N ( A ) C T ( L L ) p k LIEILOKOA'KLHMO, N H K O A H / K ( e ) , NA B+VKH B-kMN'FH,
H
A0NA6>K(e)
BOCXOlieT Ii(oi')'K CT06TH C ( B A ) T H
A\(o)N(A)CT(n)p'k.
F K T O C A IIOK<Y,CHT p A 3 A p A T H H C O K p . Y l l l H T H c'l'e AAANI'E, W T ( 1 J ) H^T POATF, HAH I 1 A K ( I )

B/RAW
KTO
ev(AN)r(e)AHCTH
WT(TO
THV
II(e)r,o
H WT(TO
Q(TK)UK
TpHKA-kTOM('h)
K-p'hB(h)
TAKOBi'e
B,>;AT"r('iO,
E(or)A chTKopniAi'(o)
er(o)
flpi'eM
NA
AA e c r ( - h )
H 3CMAH,
BT K P K X O B H K I X ( K )
iix(e)
H Ch
NHX("h)
B-h
HNHMH
H
NA
iipoKA'k'r('h)
H WT(-h)
IleKeu
fluocroA-H
H
NeB'kpNHMH
MAAAx("h)
TpHKA'kr(h)
IIp(k)M(II)crYA
AA
H RIPOMTIX('K),
IIMAC-KT)
/KHA0B6,
H^Cl),
HX(e)
H>K(e)
WT(TJ)
ero iV\(A)T(e)pk
IlerpA
VMACT'I'6
CK
H IIABAA,
IK\\A
B ' h S ' h n H U J ' f c NA
CCTCi)
I'(OCMOA)A
H WT(TO
BTIABTCII)
CK
X(pHCT>A,
NA
B'kKH
B-IIMNI'^.
IIHC(A) v M c ( o x " h ) ,
IW
IleTptf
B06B0AA
G A M ROCNOAHHI
BCT*) A ( " K ) T O
X3MB
MAM'A.
<m.p.>.
BEA'KA('H).
<Pe verso, scris mai trziu>:
NA IJ-HM-HAW,
WTCTS,)
IleTptf
BOCBOAA.
venit naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni sluga noastr
credincioas Ion Solomon logoft i cneaghina lui, Mrica, fiica Mariiii
clugria, nepoata lui Luca Arbure hatman, de bunvoia lor, nesilii de nimeni,
nici asuprii, i au dat, pentru pomenirea lor, dreapta lor ocin i dedin, din
privilegiul de cumprtur ce a avut bunicul ei Luca Arbure hatman de la Bogdan
voievod cel Btrn, plaiul muntelui care se numete acum Gemlul, pe unde a
inut Arbure hatman i cu toate praiele i izvoarele i poieniele, cte sunt
asculttoare mprejurul acestui munte, i plaiul, anume Gemlul, din gura
Putnioarei i... 2 i pn la gura Dumei n Bistria n jos, pn la gura Coboltei 3 pe
Cobolta 3 n sus, pn la muntele Rdicinei 4 , la izvorul Gemlului, n jos pn la
Moldovia 6 . Toate plaiurile care sunt scrise mai sus i cu plaiurile de pe acest drum
al Geminilor i cu Brnarul i toi munii i izvoarele mai sus scrise, ei le-au dat
726
danie sfintei mnstiri, care se numete Sucevia, unde este hramul Sfintei Artri
a Domnului Dumnezeu i Mntuitorului nostru Isus Hristos.
i astfel s-au ntocmit, ca s i scrie pe Ion Solomon logoft i pe cneaghina
lui, Mrica, n pomelnicul mare la sfanul jertfelnic, n sfnta mnstire, ca s fie
sfintei mnstiri, neclintit niciodat, n vecii vecilor, pn cnd va vrea Dumnezeu
s stea sfnta mnstire.
Iar cine ar ncerca s strice sau s sfarme aceast danie din neamul lor sau,
iari, oricine ar fi, acela s fie blestemat i de trei ori blestemat de Domnul
Dumnezeu, fctorul cerului i al pmntului, i de Precurata lui Maic i de 4
Evangheliti i de 12 Apostoli de frunte Petru i Pavel i ceilali, i de 318 Prini,
cei de la Nicheia, i s aib parte cu Iuda i cu Arie cel de trei ori blestemat i cu
ali necredincioi jidovi care au strigat asupra lui Hristos, sngele lui asupra lor i
asupra copiilor lor, care este i va fi, n vecii vecilor.
Io Petru voievod.
<Pe verso, scris mai trziu>: Pe Giumalu, de la Petru voievod.
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXV/24. Orig. sl. hrtie
difolio (31,5 x 20 cm), filigran, ptat, cerneal cafenie (semntura domnului n cerneal neagr),
pecete domneasc inelar aplicat n cear roie, stricat.
Idem, MDLXVII/37 b. (trad. germ din sec. XVIII).
Idem, M-rea Coula, IV/3 (copie sl); IV/80, nr. 79 (rez.) i IV/84, nr. 3 (men.).
Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 71/1785 (rez. germ. n
n Cernui, la 30 iulie 1785", f. 49v., M-rea Sucevia, nr. 120, litera A).
Idem, Fond personal Teodor Balan, ms. Documentele mnstirilor din Bucovina, IV, nr. 2,
f. 18-21 (text sl. dup foto orig. din D.I.R., XVI, voi. III, p. 560, i trad. rom., cu unele erori).
EDIII: Wickenhauser, Kimpolung, p. 1-2, nr. 7 (trad. germ.); Dan, M-rea Sucevia, p. 125,
nr. 11 (rez.); Balan, Doc. bucovinene, II, p. 31 (rez.); idem, Noi documente cmpulungene, p. 14-15,
nr. 6 (trad. rom. dup o copie germ. de la m-rea Sucevia); D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 251-252,
nr. 305 (trad. rom. dup ms. M. Costchescu) i p. 560 (foto orig.); Catalogul doc. mold., I, p. 184-185,
nr. 721 (trad. rom.); Ceauu i Chelcu, Mnstiri. Sec. XIV-XVHI, p. 287, nr. 120 A (rez. germ. din
1785 i trad. rom. juxtapus).
Fr Sfatul Domnesc i fr formulele dispoziiei i coroboraiei, dar cu destule greeli de
redactare i cu semntura domnului falsificat, documentul de fa este fals (cf. o analiz amnunit
la C. Cihodaru, Acte false, (I), p. 428-430).
(de la gura), adugat cu alt cerneal greit deasupra cuvntului xST<1P>R
(hotarului), dei trebuia s nlocuiasc termenul wBptm'e (obria) (cf. C. Cihodaru, Acte false, (I),
p.429, nota 88).
1
UIT(I) tfc-RA
727
Loc liber.
n loc de KOAESM (Colbul) cum se numete prul pn astzi; acest nume a fost deformat de
scriitorul actului, care, cum a observat C. Cihodaru, op.cit., p.430, riota 90, a folosit o ciorn pe care
era scris AIACE A VCT KOAGOA, TA HA KOAGOA FSHIUIIILII (pn la gura Colbului i pe Colbul n sus).
4
Adic: Raru (vezi explicaia la C. Cihodaru, loc. cit., nota 91).
5
n loc de n d M A M (cu plaiurile).
AN N M
6
Adic: rul Moldova (vezi C. Cihodaru, loc. cit., nota 93).
3
XXIV
1584 (7092) mai 11, Iai
F H E T P ' H B O S B O A A , EotcYeio MHAOCTVK, R O C N O A A P T 3 B M A H M O A A A B C K O H . CD^KG N P I ' H A E

ripliA H A M H H np-JiAtfCHMHN UH H M A A C H H GOA*kphl C tT N U OÂP^ BhlBUi'lH BGA
AJM
O A BK M
Af A A J
BATAr B'hKVn'k Ct KN-brHN-fe ero, H 6 A n-hpACKA, CHp-bn MHKA, N K M H6nONV>KAeNNhl A
MN
6H
NH n H H O A W N M WT A G O
pCABN ,
O p l H)( BOA"k H A A 3A AÛje C OR U A I C O W H N H
O
AH
B J p BH B A T H V
A"FEANHHTF eAHNI ropii H nAANHNTj H O C' 30B6T N Nk Top IêMTiAtV, H C
, T k
H"
O BH k H
* CM
IO O A H H H T H H A H H nOA"KNNHU6 6AHU6 CAT n H A UH K IJieM'bA'hVA, R T A C
lTKM
CO N K M
pCVJO %
O
2
RKIA-K A " > A flpGVpe B B H fiptKAAAB. T A A A W CBAT^H M N C H y 6 K HAp6H6T C
pKK A
WU H
A N
OATp >6
A
CifreBHlA, H GK 6CT X A CBAT06 EoroeBA6Hl'e T C O A HAlUCrO HCtfCA XpHCTA.
AJ6
PM
OnA
H CHIE N O T O K M H A H , aa C'k N A N H U I H T TAHropYe VAp' BtKtfn'k C H KN' rHH' erw H M B H A
k
k k
A \ H K A H n MN H
O 6 N K BLJ C B A T A A M O N A C T H p " k CHp-k'J GTFMEBHUH.
K A K O A A 6 C T C B A T - K N M N C H - H W T NAC HenoptfuieHtf NHKOAH>KC HA B ^ K H .
O A T pk
H UNT A A c k
n e Y M H U J A E R N P K A CHMT A H C T O M
IIHCAH H IFLCOX, B'K A 4 T O

I'OCIIOAHN'K
X 3*
NAUINMI.
TB MAH'AI".
KA3AA.
H I E i p B06B0AA.
W L V
I l p ' k A t ' K H ' l I1HCAA.
naintea noastr i naintea tuturor boierilor notri moldoveni sluga noastr Udrea
fost mare vtaf, mpreun cu cneaghina lui, anume Prasca, altfel numit Mica,
neclintii de nimeni, nici asuprii, ci de bunvoia lor i au dat pentru sufletul lor
dreapta lor ocin i dedin, un munte, la muni1, care se numete acum Muntele
Gemlul i cu toate praiele i izvoarele i poieniele, cte sunt asculttoare de
Muntele Gemlul, pe unde a stpnit Arbure2 fost prclab. Aceasta a dat el
sfintei mnstiri, care se numete Sucevia, unde este hramul Sfintei Boboteze a
Domnului nostru Isus Hristos.
i aa s-au ntocmit, ca s se scrie Gligorie Udrea mpreun cu cneaghina lui,
anume Mica, n pomelnic la sfnta mnstire anume Sucevia.
Ca s fie sfintei mnstiri i de la noi neclintit, niciodat n veci.
i altul s nu se amestece, naintea acestei cri a noastre.
728
Domnul a poruncit.
Io Petru voievod.
Preadevici a scris.
Arh. St. Bucureti, D.S. Moldova, nr. 58. Copie sl. de la nceputul sec. XIX, cu unele litere
ruseti.
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDLXVIII/37 c (trad. germ. din sec. XVIII).
Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei, Secia Diverse, dosar 71/1785 (Rez. germ. n
n Cernui, la 30 iulie 1785", f. 49v., M-rea Sucevia, nr. 120, litera B).
Idem, Fond personal Teodor Balan, II/5, ms. T. Balan, Documentele mnstirilor din Bucovina,
IV, nr. 3, p. 22 (trad. rom. dup Wickenhauser, Kimpolung, p. 2).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" lai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold. de la Petru chiopu w.>,
nr. 1013 (179), f. 3504-3505 (trad. rom. dup trad. germ.).
EDIII: Dan, M-rea Sucevia, p. 125, nr. 12 (rez. rom. dup Wickenhauser, Kimpolung, p. 2);
Balan, Noi documente cmpulungene, p. 15, nr. 7 (rez.); idem, Doc. bucovinene, II, p. 31-32 (rez.);
Ceauu i Chelcu, Mnstiri. Sec. X/V-XVIII, p. 287, nr. 120 A (rez. germ. din 1785 i trad. germ.
juxtapus).
Este ciudat ntocmirea unui al doilea document fals (primul la nr. precedent) privitor la
Muntele Giumalu despre care nu exist nici o informaie c ar fi fost stpnit vreodat de familia
Arbure (vezi Cihodaru, Acte false (I), p. 428-430).
1
2
XXV
Aa n copie.
n copie, greit: flpEi&e (Arbune).
1584 (7092) <mai 21>
Ispisoc de la rposatul domn Petru v(oie)vod, din velet 7092, ntru care scrie
c un Gliga nepotul Maruci au vndut partea lui, a patra din giumtate de sat,
partea de sat, partea de gios, din Crieti, lui Crste i frni-su, Onciul.
Arh. St. Iai, Documente, CCCV/19, f. 6v. Rez. din cartea domneasc din 1776 decembrie 28,
n mrturia din 1826 noiembrie 15, de cercetarea fcut pentru o parte din moia Crieti, de la in.
Vaslui; o men., cu data de lun i zi: mai 21 din cartea de judecat din 1756 (7264) aprilie 27, cnd
ispisocul a fost gsit neadevrat" 1 , ibidem, f. 4r., ibidem, CCLXV/66, f. 2v. i 4r. (acelai rez. i
men. ntr-un opis din <1826> de doc. pentru Crieti).
1
Un ispisoc tot de la Petru v(oie)vod din anul 7092 <1584> mai 21, tot dentru un an i dintr-o
lun, numai cu noau zile mai vechiu dect ispisocul ce au artat Vasle phrnicelul, i dup cercetare
ce atunce s-au fcut, cunoscndu-s pe Ion Cucoranu de acolistor i dovedindu-s i ispisocul ce au
artat el neadivrat", deci fals (actul autentic poart data de 1584 (7092) mai 30, Iai - v. nr. 539).
729
1584 (7092) mai 28, Iai
XXVI
t M(H)A(O)CTVIO
3NAM6NHTO
E(o)>Kieio,
HcOh)
HHNHM(T>)
K-KapnT('h)
HAM
ero
HTTFNN
I w n e T p - h BOEBOAA,
CHM(h)
oycAHuiHT('h)
NAUJHMH MWAAABCKMMH BOA'kpn,
R(o)cn(o)AAp'h 3EMAH
NAilJHM(h)
w^(e)
B'hCkM('h)
ripVHAOiuk
AHCTOA\(H)
np-bA(T)
B6AHKHMH H MAAHMH,
e r o , NHKOAP'K XAVUJKO, A ' k T H AVhp'IHHHNH,
MWAAABCKOH.
KTO
NA
HAMH
NAUIH CAtfTM H W N M H A H M H B p A T ( ' h )
n o H ^ C I I ) A o r . p o n a o / v k , N H K H M ( K ) NENOHTFKAEIHI
A HH npHCHAOBANH,
H npOAAAH H ^ T ) npABOi W T N H N V H A ^ A H H N t f WT(t>) H ^ C t )
IIPHBHAIA^(LI),
HMAAH
HTO
N P ' k A K O B C H^CL) WT("K)
CTAFUI'O
npABH\-(h)
B06B0AH,
CTCÂNA
nOAOBHNA
CTAO W T ( 1 S ) Q B e p K O B H H H W T ( 1 J ) AYAH'ApeWBA AVKA, HTO C'k T G n e p ( h ) H M 6 N ^ E T ( T )

H
ci
MAHN(TS)
HA
UltfpuiH,
TA
NPOAAAH
WTCK)^
EIIHCKOIN PAAOBCKOMV, 3 A n r r ( H ) CWT(T) 3 A A T ( H )

H
BiiCTABLue c k
NGA\(h)
np-kA('K)
NAiueMoy
A\OA6BNHKV
AHNKOBA,
Kvrp
iTwpr'i'e
TATAPCKHXW.
W T e m H M O A 6 B N H K ( I ) HAIII(K) K v p r Y w p r V e e n H C K o n - h PAAOBCKVH H
3 A I I A A T I I A ( ' K ) TFCH HCnOANA T H ^ C T )
BHUJE n H C A N N H \ - ( ' H ) IIHN'kSH,
B-K pVKH CA%VAm(1I) N A L U H M ( ' h ) H W N M H A H H
TATApCI<H\'('h),
3AAT(T)
H B p A ' l V CTO H H K O A p t ,
A"kTHM(LJ)
AVhpHKH,
n p - k A ( i i ) HAMH H np-kACi) NAUJHMH B O A ' k p n .

MH
HNO
BHA"kBUje
H^CT)
AOBpOBOANO
T0KM6>K(H)
nOANtfK
3AnAAT^,
MH
T A K 0 K A 6 p 6 l< W T ( T ) NAC(LI) AAAH H n O T B p " h A H A M 6CAMI W ' I ' ( h ) u t f H M O A 8 B N H K V NAIIICAXV KV'p

iTwprVe eiincKontf PAAOBCKOMV T o e
BHUIG nHCANNOe IIOAOBHNA CGAO W T ( - K )
QisepKOKnii
A\AKApt'OBA Atfh'A, HTO C'k T 6 n 6 p ( h ) HM6NV6T(1j,) AHHKOBA, KAKO AA GCT(-h) c ( B A ) ' r ( K l ) H ' k CH
C'K B ' h C A \ ( H ) A O X O A O M ( h ) .
II
W T W
TOM(T%)
npi'HAOurk
TH>K(G)
np-kACi)
HAMH
npiA(i>)
VCHMH
HAUJHMH
M W A A A B C K H M H BOA'kpn, B 6 A H K H M H H M A A H M H , CAWTH NAUJH B^pNIH H W N GOAOMON n H C A p ( t ) H

C h K N ' k r H H ' k CH A\-hpiIKA, AOHKA M A p H l H KAAtfl'epHHII, BIltfKA ATFKH {IpBtfpe BHBUJOMV T 6 T M A N ,
H TH>K(e) tfAP"K BHBUJVH B6A B A T A ^ I ) H CI KN'hl'HNH CH IThpACKA CHp*k M M K A , AOHKA COaOkVH,
BN^KA
AVKA
FLPBVPE
npHCHAOBANH,
H AAAH
reTMAN,
A"kANHNV NALUGH M O A B S
XPAM
CB-kToe
WTEU-H
HTO
C'k
HX('K)
BT
AOUPOHBOA'K,
3A
AÛlVg
NHKHM(K)
C6R6,
C'K
N0K0C'H3AAN"kH H K ( ( 0 r ( A A r o ) A 6 T ( L I )
EoroiaBAeNie
H MOA6RNHK('K)
IIAAIIHHV
no
nOMHAOBAAH,
focnoAA
NAHI(K)
HMNVT(ls)
Kvp
EorA
H OHACA
reopre
NAiuero
ENHCKOIIK
<lrIeM'KA'KVA'K>
CU
NEIIONVKACNH
H^Tv)
npABOlO
NH
WTHHNV
C'k C W 4 6 B H U A ,
HA6>K6
6CT(TI)
Ictfctf X p H C T A ,
e>K(e)
3AAG;R
PAAOBCKVH
B'KC'kMH
CK
EAHH(I>)
CBOHMH
rop(i)
nOTOKAMH
tf
H
HCTOHHHKAMH H IIOA'kNHUe GAHLG C V T ( K ) llpHCAOÛJIIH K * TOp riOI'AE A 6 P 5 K A A ( T \ ) ILPBVPE BHBUJH

reTMAN(Ti)
reTMAN>'
WT(T)
WT(I)
HX("H,)
GTAPATO
npHBHA'l'e
KSftieKNO
HTO
EORAAN
BOGBOAH
HMAA(TI)
CHUE
<A'kA'l>
HOTOKMHAO
HX"K
MG>KAV
H A N H U J C T ( I I ) H W N G O A O M W N H CK K N ' k r H H ' k CH M ' H P H K A H T A H r o p e V A p k
AVKA
cese
flpEVpe
AA
ck
H CK K N ' k r H N ' k CH
II'bpACKA CHp'k M H K A V IIOM4;NHK('K) B'K C ( B A ) T A A M O N A C T H p ( h ) L|JO H M 6 N V 6 T C'k GVHEBHLIA,

KAKO AA 6Ct(1V) CK-tiTAH M O N A C T H p ( H ) CH K ' h C M ( h ) A O X O A O M ( H ) ,
NEnOKOA'kBHMO NHKOAH>KC,
HA B-kKH B-k'INIH, A 0 N A 6 K 6 C T A H 6 T ( ' h ) c ( B A ) T A A M O N A C T H p ( h ) .

H
N O T O M ( - h ) T A K o > K A e p e B % C T A B u i e c k w r r e u ( h ) H MOAEBNHK('h) NAUJ(h), K v p
enHCKorn
PAAOBCKVH,
H AAA(TO
BT> NOXUAA'H EO>KVA H BT SAAVUIVE c e s e
n'wprVe
POAHTEAEM(-H)
CBOHM('h) H CeCTpAM(-h) CBOHM(T%) ei'O npABIH W T N H N H H A ^ A H H N H , AB'K IIOAOBHNH 3A C6AO!

6 A H 0 nOA(-h) CGAO W T ( T ) T O r O B H U i e nHCANNArO C6AA Q B e p K O B U H H M A K A P E W B A ATFKA, H T O C'k
Tenep("h)
730
HMEN^RRC-H) AHNKOBA,
H IIAKT) AP^TAA UOAOBHNA CCAO W T ( T > )
CT'HNHAEQJH
IIOA
BHUJNAA
Wr(-K)
- r(AAro)rt6T(h)
K'h
NlICTpH
NAUieil
MOAET
GW4GBHUA,
ck
6AE>KE
GCT(T)
H0B0Ch3AAN"kH
XPAMCT)
CBAT'kll
MONACTHp
EororaBAGNi'e
C(BA)TO6
HK(e)
R(ocnoA)A
E ( o r ) ' A H C O ( A ) C A N A i u e r o KcfcOctf X ( P M C T ) A ea<(e) c h 3 A A e x 0 T e u ( h ) H MOACSNIIBCT)

Kvp
rYwpri'e
C'k B'h H A C T ( h ) c ( B A ) T H L N ' k CH W K p O M ' k W T W

AA GCT(-h)
6>K(G)
PAAOBCKVH,
B-hCGM(h)
N0B0C'H3AAN'kH
NAUIGH M O A B M
GVMGBHUA
NAUJ(h)
e i i n c K o i i ' K PAAOBCKVH, S T O T O T H EHUIC n n c A H N i H AB"K IIOAOBHNH 3 A CCAO ACCTAAH
CA
WTGU(h)
C1>3AAA(I)
KAKO
GCT(I>)
AOXAO(H)
H WT(TS)
ERO BpATIA H CGCTpH; T 0 6 B"hCe BHUJG flHCANHOG
c(BA)T"kn
MONACTHp(h)
H MOAGENHKCTJ)
NACCT) C C B A T ^ H
NGILOKOA'klHMO
GH NHKOAHKG,
H>K(G)
KVp
HAUJ(h)
r(AAPOA)GT('h)
rTwpri'E
tfpHK(-h)
MONACTHPH
NA B ' k K H B'klNV/R,
C'k
GnHCKOn-H
H WTNHNH
N
A AG
c-h
CTAHGTCT)
C(BA)TAA MONACTHp(h).
f l X^TAp('h)
THM(i.)
BHlllG nHCANNHM('h)
CGAAMCt) H 110AOBHNAM(*h) H TOMTF BHUJG
nHCANNOMtf r o p ( ' h ) V IIAANHNTF HA H M ' k I j G M ' h A ' h t f A C'h B"hC"kMH C B O H M H n O T O K H H HCTOHNHKH

H CGAOBH NA HM'k
H nOAOBHNA
OBGpKOBUH
BHUINOH
WT(%)
MTO C'k T G n G p ( h ) H M G H t f G T ( ' h )
ittAKApGWBA AVh'A,
CGAO GTIINHAGIJJH,
MACT(h)
K'h
WT(T)
AA
NlICTptf,
H M ( - h ) X ^ A p H W T ( " h ) K'h tfCM\"('h) C T O p O N ( ' h ) NO C B O H M H C T A p H M H X ^ T A p H ,
AHNKOBA,
GCT("h)
nO K V A A H3(-h)
B-kh'A WHHBAAH.
f l NA T O GC'r('H) B'kpA NALUGPO r O C U O A C T B A
np'kB'hSAIOBAGNNArO
B'kpA
np"kwc(BA)lJJGNArO
B'kpA
BOiapC-h)
EPGMIH
Wl'(H)UA
NAUIHx('H):
ABOpHHKA
XOTHNCKHx('h),
np'hK'hAABH
I'OPN-KH
nANA
3GMAH,
B ' k p A IIANA E V M H M A
B'kpA
Htj'KOpA CTOANHKA,
nANA
BHUJG nHCANNAPO,
rOCnOACTBA
B'kpA
nANA
np'hK'HAABA
KVp
FHAPGA
ENG
B ' k p A nANA
BHCT*kpNHKA,
GtAN(a)
B'kpA
KOMHC(A),
np'hK'hAABH
B'kpA n A N A
HAUINHKA,
THUipriG
nANA
B'kpA n A N A A A B H a ( A )
GtfMABCKArO,
nANA
B'kpA
lOpAUJKA
nANA
B'kpA
POMANCKVH
3GMAH,
AH'KH
NGMGUCKAKO),
B ' k p A nANA E A A H K A n o p T A p t
BOGBOAH,
GnHCKOn-h
FLRAÔH
ABOpHHKA
EApTHKA
I w riGTp-H BOGBOAH,
KAAa(A)
MH,
NAUlGrO
H MOAGGNHKA
B'kpA
POMANCKHx("h),
IIOCTGANHKA,
ChINA
. . }
EpVT(A)
B'kpA
nANA
H B'kpA B'HC'kx('H) EOtAplT)
NAUlHx("h)
K T O EÂCTCTI,) R ( o ) c n ( O ) A ( A ) p ' h WT(T*) A ^ T G H
NALUHx('h)
MOAAABCKHX('h), BGAHKHx('h) H MAAHxCt),

f l nO NAUJHM('h) KHBOT-k,
HAH w r r ( - h ) N A i u e r o pOAA HAH nAK(T) E V A M

BHTH
NAUieH 3 G M A H
MUMAABCrkH,
NAUlGrO AAANIG H nOTBp-hSKAGNl'e,
K o r o E ( o r ) - h H3E6pGT(-h)
TOT(Ti)
EH
AAG E H AAAT H
C ^ r ( ' h ) npABIH W T N H N H H AAANi'e c ( B A ) T ' k M
NG nOptflIIHA('h)
tfKp'knHA'h
r(o)cn(o)A(A)pGM(h)
C(BA)T"kH
MONACTHp(h)
c(BA)T*kH MONACTHp'h
n04T0
MONACTHp(n).
f l AL(ie K T O C'k nOKVCMT'h P A 3 A P A T H HAH ChKptfUIHTH NAUierO AAANi'e H HOTBp'h>KAeiiVe,

TAKOBIH AA eCT("h) npOKA-kT(-h) H T p H K A ' k ' K ' h ) WT*h r ( 0 C n 0 A ) A E ( o ) r A , c("h)TBOpUIArO H(e)EO H
3 G M A H H W T ' h II(p-k)i|(H)CTAA 6T0 M U M e t y ' h ,
W T ' K f l p X H C T p A T H r A M H X A H A A H npOMl'Hx('h) H
W T ( " h ) MGCTNAPO H CAABHAPO BGAHKArO npOpOKA H n p ^ A H T C H A Kp-hCTHTGA'k

Htf(AN)r(e)AHCTH,
np-kxBAANHxCT)
ApxiepApxA
H WT'h
H Hp'hBO
Bl" BGpXOBNHX'h
np'kCTOANHx('h)
H M'AOTBOpuA x B A A N A r o
flllOCTOA'h,
H Wt(tO
AnOCTOATj, I l G T p A
HHKOAAA,
H wT('h)
IWHA,
c(fiA)THX('h)
H IlABAA
np04Hx("h)
H Wt(TI)
CAABNHX('h)
H npOHHX'h,
WT(t)
Au(o)c'r(o)A'h
WT('h)
G ( B A ) T A P O H CAABNATO BGAHKATO M - h l G N H K A X ( p H C T o ) B A , i T w p r A , H MHpOTOHHBArO A H M H T p ' l A H

IWANA NOBAI O H W T ( - h ) T H Cx')(Th)nhl, H>Ke B'h N H K 6 H , H>K(e) HA ChEOp(-h) npABOCAABHAA B'kpA
^TEp-hAHEUie H W l ' ( ' h ) B'hC'kx('h) c ( B A > T H x ( ' h ) W T ( % ) f l A A M A AA>K(g) H A C6rO A ( h ) l l H H A
H M A r i ' ( ' h ) WÂCTl'e C'h HIOAA H C'h T p H K A ' k ' r O M ( h ) f l p i G M ( h ) H C'h HNNHMH NGB*kpNHMH JKHAOBG
H>K(g) B-h3( r h)llHUIA NA X ( p H C T ) A , Kp"hB e r O NA NHx("h) H HA MAA'kx('h) Hx("h), H>K(e) 6CT(-h) H
B ' h A G r ( ' h ) , NA B'kKH B'k'IN'si.
731
fi
B6A"kAH
HA EOALUee K p ' b n O C T ( k )
6CAAH
NAIlieAVV
H nOTBpTsKA^HYe T - k ( t t ( h ) YHA\(b,)
B'kpNOAVV
n04HT6HN0AVtf
SOA'kpHNtf
BHUl(e)
IIHCANNHM(K)
JIAN*" C T p O H l t f
BeAHKOMtf
AWT4>eT\(\ IIMCATM H NAULD IIE*IAT(H) n p H A O K H T H K-H CA\tf MCTMNNOMtf AHCTOlf WAULCMTF.

FLMCAA H S P E M I A ETRKNWA, <t! M C , BOH) A-KTO X3HB"A\AM K, BIS A(I)NH EBSNECENYE.
moldoveni, mari i mici, slugile noastre Ion Milici i fratele lui, Nicoar Hluco,
copiii Mriici, de a lor bunvoie, nesilii de nimeni, nici asuprii, i au vndut a
lor dreapt ocin i moie din ale lor drepte privilegii pe care le-au avut strmoii
lor de la tefan voievod cel Btrn, jumtate de sat din Overcui i din Lunca lui
Macarie, care acum se cheam Lincova, i cu moar pe ura, i au vndut
printelui i rugtorului nostru chir Ghiorghie episcop de Rdui, pentru 500 de
zloi tttreti.
i s-a sculat printele i rugtorul nostru chir Ghiorghie episcop de Rdui
i le-a pltit deplin toi acei mai sus scrii bani, 500 de zloi ttreti, n minile
slugilor noastre Ion Milici i ale fratelui lui, Nicoar, copiii Mrici, naintea
noastr i naintea boierilor notri.
Deci noi, vznd tocmeala lor de bunvoie i plata deplin, noi de asemenea
i de la noi am dat i am ntrit printelui i rugtorului nostru chir Ghiorghie
episcop de Rdui acea mai sus scris jumtate de sat din Overcui i Lunca lui
Macarie care acum se cheam Lincova, ca s fie sfiniei sale cu tot venitul.
i ntru aceasta de asemenea au venit naintea noastr i naintea tuturor
boierilor notri moldoveni, mari i mici, slugile noastre credincioase Ion Solomon
pisar i cu cneaghinea lui, Marica, fiica Marici clugria, nepoata lui Luca
Arbure fost hatman, i de asemenea Udrea fost mare vtaf i cu cneaghinea sa
Parasca sau Mica, fiica Odochiei, nepoata lui Luca Arbure hatman, de bunvoia
lor, de nimeni nesilii, nici asuprii, i au dat i au miluit, pentru sufletul lor, din a
lor dreapt ocin i moie a noastr rug nou zidit, care se numete Sucevia, unde
este hramul Sfanului Botez al Domnului Dumnezeu i Mntuitorului nostru Isus
Hristos, pe care o zidete printele i rugtorul nostru chir Gheorghi episcop de
Rdui, cu un munte n plaiuri care se numete <Gcmlul>' i cu toate praiele
sale i izvoarele i poieniele cte sunt asculttoare de munte, pe unde a stpnit
Arbure fost hatman, din privilegiul lor de cumprtur pe care 1-a avut <bunicui lor
Luca Arbure hatman>' de la Bogdan voievod cel Btrn, i astfel au tocmit ntre ci
ca s se scrie pe Ion Solomon i pe Mrica i Gligore Udrea i cu cncaghina sa,
Prasca sau Mica, la pomelnicul sfintei mnstiri care se numete Succvia, ca s
fie sfintei mnstiri cu tot venitul, neclintit niciodat, n vecii vecilor, ct va sta
sfnta mnstire.
i dup aceasta de asemenea s-a sculat printele i rugtorul nostru, chir
Ghiorghie episcop de Rdui, i a dat ntru lauda lui Dumnezeu i pentru sufletul
lui i al prinilor lui i al frailor lui i al surorilor lui dreptele ocini i moii, dou
732
jumti de sat: o jumtate de sat din acel mai sus scris sat Overcui i din Lunca
lui Macarie, care acum se numete Lincova, i iari alt jumtate de sat, din
Sthileti, jumtatea; de sus, dinspre Nistru, rugii noastre nou zidite, sfintei
mnstiri care se numete Sucevia, unde este hramul Sfntului Botez al Domnului
Dumnezeu i Mntuitorului nostru Isus Hristos, pe care o zidete printele i
rugtorul nostru chir Ghiorghie episcop de Rdui, care acele mai sus scrise dou
jumti de sat au rmas n partea sfiniei sale n afar de cele ale frailor i
surorilor, acele mai sus scrise s fie rugii noastre nou zidite sfintei mnstiri care
se numete Sucevia, pe care a zidit-o printele i rugtorul nostru chir Gheorghe
episcop de Rdui, ca sa-i fie i de la noi sfintei mnstiri uric i ocin, cu tot
venitul, neclintit ei niciodat, n vecii vecilor, ct va sta sfnta mnstire.
Iar hotarul acelor mai sus scrise sate i a acelor jumti i al celui mai sus
scris munte n plaiuri anume Gemlul cu toate praiele lui i izvoarele i satele,
anume Overcui i Lunca lui Macarie care acum se numete Lincova i jumtatea
de sus din satul Stnileti, partea dinspre Nistru, s le fie lor hotare din toate
prile dup hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac.
preasfmitului printelui i rugtorului nostru chir Theofan mitropolitul Sucevei, i
credina printelui i rugtorului nostru chir Agathon episcop de Roman i credina
David i...2 prclabi de Roman, credina panului Balica portar de Suceava,
Gheorghie ceanic, credina panului Cucor stolnic, credina panului Stan comis i
sau iari pe oricine l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei,
acela s nu strice sfintei mnstiri dania i ntrirea noastr, ci s-i dea i s-i
ntreasc sfintei mnstiri, pentru c sunt drepte ocini i danie sfintei mnstiri.
Iar cine se va ispiti s rup sau s distrug dania i ntrirea noastr, unul ca
acela s fie blestemat i de trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului
i al pmntului, i de Preacurata lui Maic, de arhistrategul Mihail i de ceilali, i
de cinstitul, slvitul mare proroc i nainte mergtor Ioan Boteztorul i de cei 4
Evangheliti i de cei 12 Apostoli de frunte i de sfinii, slviii i de prealudaii i n
frunte eztorii apostoli Petru i Pavel i ceilali, i de arhierarhul i fctorul de
minuni Slvitul Nicolai i de ceilali apostoli, i de Sfntul i slvitul marele mucenic
ludat Ghiorghie i de izvortorul de mir Dimitrie, i de Ioan cel Nou i de cei 318
Prini de la Nichea, care n sobor au ntrit credina pravoslavnic, i de toi sfinii
de la Adam i pn astzi i s aib parte cu Iuda i cu de trei ori blestematul Arie i
cu ceilali necredincioi jidovi care au strigat asupra lui Hristos, sngele lui asupra
lor i asupra copiilor lor, care este i va fi n vecii vecilor.
733
poruncit credinciosului i cinstitului nostru boier, panului. Stroici mare logoft, s
A scris Eremia Bseanul, la Iai, n anul 7092 <1584> mai 28, n ziua nlrii.
Arh. St. Suceava, M-rea Sucevia, 1/7. Orig. sl., perg. (47 x 53 cm), rupt n trei locuri, cerneal
cafenie, invocaia simbolic i majuscula de nceput ornamentate, pecete domneasc mare, atrnat cu
nur mpletit din mtase roie, galben i albastr, deteriorat, avnd n scutul heraldic capul de bour
cu steaua n cincii coluri ntre coarne, soarele n dreapta i luna n stnga, n jurul scutului ase
arcade perlate terminate cu cte o crucili, iar n exerg, ntre dou cercuri perlate, legenda:
MHAOCTYio Eotc<iio>, Iw IltTph eo6boa, < r o c n o A p > SeiwrtH MOAAABCKOM ( t Io Petru voievod, domn al
rii Moldovei).
Idem, Fond personal T. Balan, II/5, ms. Documentele mnstirilor "din Bucovina, IV, nr. 4, p.
23-31 (text dup orig. sl. i trad. rom.).
Arh. St. Bucureti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDLXVIII/37d i 70 (dou
trad. germ. vechi).
Inst. de Ist. A.D. Xenopol" - Iai, ms. M. Costchescu, <Doc. mold.-de la Petru chiopu w>,
nr. 1015 (181), f. 3510 (transcr. de M. Costchescu a rez. din Dan, Sucevia, nr. 13).
EDIII: Kosak, Resultate meiner Forschungen, n Arhiv fur slavische Philologie", Band XV,
p. 199 (men. cu luna i ziua greite: martie 30); Dan, Sucevia, p. 125, nr. 13 (rez.); Balan, Doc.
bucovinene, p. 25-31, nr. 8 (orig. sl. i trad. rom.); Tezaur sucevean, p. 7576, nr. 111 (rez. dezv. i
descr. arheografic).
Prima parte a acestui act, privitoare la satele Overcui i Lunca lui Macarie, i are originea n
falsificatul din 1559 (7067) aprilie 13, Iai (cf. voi. VI al acestei serii, nr. 244, p. 440-444) iar cea
urmtoare, relativ la muntele Giumalu, ntr-un act fals plsmuit de Ion Solomon logoft al doilea
(v. C. Cihodaru, Acte false (I), p. 428-430); n sfrit, cel de-al treilea sat menionat n act, Stniletii,
i anume jumtatea de sus, dinspre Nistru, nu a fost vndut de Dumitru Movili vrului su,
Gheorghe, episcopul de Rdui, ci lui Iurescul mare vornic al rii de Sus (cf. n acest voi. actul
domnesc original din 1582 (7090) ianuarie 20, Suceava - publicat nti n traducere n D.I.R., A,
XVI, voi. III, nr. 235, p. 181-184); trebuie menionat, de asemenea, c la prclbia de Roman erau
n funcie, la data actului, ambii titulari, David i Petrea (Stoicescu, Lista marilor dregtori, p. 413,
col.I, sub voce) i nu numai cel dinti, cum este specificat n text. O ultim dovad a falsitii acestui
document este neobinuit de complexa formul a blestemului, caracteristic ns falsurilor privitoare
la mnstirea Sucevia.
1
2
Rupt.
Loc liber n orig.
XXVII
< t
M>(H)A(O)CT'UO
MWAAABCKOH.
3NAA\eilHTC>
E(O)>KI'IO,
MU
MHNHM(h)
Hc("h) CHA\(h)
HA l i e A x f - h ) K ' h . - p m ^ - h ) HAH MTVHYH

npi'HAOIIRK
734
npIiAW
NAMH H
ero
np'kAC'h)
Iw
IleTp-H
O^CAMUIHT^)
P>OBOAA,
AHCTOM(h)
Alie
R(o)cn(o)AU)p'H
NAIl!MA\(h)
3GMAH
BT>CBM(T)
KOM%" I I O T p ' k B H . ' i N A BTFAET
VCHMH NALUHMH M W A A A B C K H M H BOA'KPH,
KTO
W(e)
BCAHKHMH H
MAAHMH,
M(O)A(G)ENHK
MorHAH
BHBLXJYH
upHCHAOBN('H)
. AOROÊT
no
Kvp
NAUL(h)
TEWPRYE
CBOK> ABpOIO BOA,
GIIHCKOII
PAAOBCKI'H
C(KI)NK
&
HeriOMfcKA6n(Ti)
HHKHM(K)
HH
H AAACTJ); CFIOTO NPAKOE W T N H N V H BHKVIIAENYG W ( - R H ) U A e r o MOI'MAH GHBUJYH
NOAOBHNA
MMGNVGT AGNKOBA,
MoraAA
w(Th)lVh
AOROÊT,
EHBUJYH
CGAO
WT(TI)
(A)BGPKOBUH
AOROÊT
WT(TO
pGKOMA
N0B0Ch3AANN-kH
MKApewBd
H WT(T)
AVKA,
Tenep(h)
MTO
H C h MAHNH NA U I V p l i l H HCfipuBMAIG K V U G X H O G HTO H M A A w ( T h ) u " h

/IAGQANAPA
GVMeBHUA
BOGBOAH
HA6X6
TA
GC'r('h)
AAA(TO
\*pAM
c(BA)T-kn
G(ba)t(o)TO
GrO
MONACTHP
EhOCpeCNIA
R ( o c n o A ) d E ( o ) r A H G n ( A ) C A NAUIGCO I(CV)CV- X ( p n c r ) A H A G X G C ( B A ) T ( W ) N R B C H CAM c h S A A .

Mhi
TAXG
BHA'feBUJG
GrO
AORpOBOAHOtO
AAAHIG
H Ch
KGAHKOIO
OCpAIG
MTO
AAA
110A\(M) AOBArt c ( B A ) T A A M O N A C T H p A M W T A K O * c ( e ) H W T ( 1 i ) NAC A A A H H I I O T B p ' h A H A H GCMhl

c(BA)T"kH
MONACTHp(h)
BHU1G IIHCANH*kH
GOBGPKOBUH H W T ( T I ) M A K A G W B A AVKA,
TOTA
lipIlA^)
pGMGNAA
IIOAOBHNA
MTO CA T G i i e p ( h ) MMGNVGT AGHKOKA,
I I l H p i l l H KAKO A A e c K t O c ( b a ) t 4 h M O H A C T H p H W T ( ' h ) HAC C h B ' h C G M ( h )

H
W TOA\(h)
BOA'kpn
IWN
THJK(G)
MHAHM
NGnONi^KA6H(h)
A NH
IlpIMAOlUA
EpAT
ero
npHCHAOBAN
W T ( T ) T o r o K ( e ) BHUJG
nHCANNAro
Ilp'tiAC'h)
MEKOAPS
H llpOAAAH
NAMH
H llp'kA("h)
XAVKO
A^TH
H^ npABOlO
WtCt)
AO\OAOM(h).
NAIUHMH
< M >
WTNHNV
CGAO
H CH MAHN AA
MOAAABCKHMH
APYHKH
H A'iiANHNV
NGKHMCK)
nOAOBHNA
CGAA W T ( I > ) GDBGPKOBIJH H W T ( T > ) M A K A P G < W B A AVKA MTO
C A TGIlGp H > M G N V e T AGNKOBA T A l l p O A A A H W ( T H ) U V H M ( O ) A ( G ) B N H K V NAU1GMV KVP TGWprYG

6 n ( H ) C K ( o ) n - h P A A O B C K O M V 3 A MGTHpH CTA H M G T H p H A E C A T H MGTHpH 3 A A T A
TATAp<CKH\...
H B-hCTABLUG C A W T G U h H MOAGKNHK'h NAUIH KV'p R 6 > W P R I E G n ( N ) C K ( o ) n , h PAAOBCKIH H

3AHAATHA
HM VCH HCUOANA T O T H
rip'kA('h)
HAMH
NAC VpHK H W T H H N V C h
WT(IO
LIPKAÂOKG
HX('H)
BHIIIG IIHCANH)( NHN"K3H 1 ? M A 3 A A T ( H )
np'kA('H)
H WT(TJ)
WT(1I)
BOA'kpn
NAIUHMH
B'hC6M(h) AO\OAOM(H).
np'kANHM('h)
KAKO
AA
GCTCT)
TATAPCKHX("H)
WT
c(BA)T(hl)N'kcH
f l npHBHAIG MTO HMAAH A ^ A O B G H
r(o)cil(o)A(A)pGM(-h)
NA
TOTA
IIOAOBHNA
CGAO
W T ( T J ) AGNKOBA, A WNH KA3AAH N P ' K A ( ' H ) HAMH AK(G) H^CT) H 3 I ' H B A H .

H
TOM(h)
en(H)cK(o)m.
EA(A)rOnpOH3BOAH
PAAOBCKIH
CBOHM
M(O)A(G)BNHK
EA(A)rHM(h)
w(Th)u"h
np0H3B0A6NIG
NAUl(h)
MGCTHM
KVp
rGWpriG
c(BA)TAHM(h)
C p ( " h A ) l 4 H M ( h ) H W T ( - h ) B t C I A M H C A l ' A H W T ( T J ) E ( o ) r A n O M O l J i l A H AAA(TI) H n O M ( H > A ( o ) B A A

c ( B A ) T A A M O N A C T H p BHUJG UHCANA 3 0 B 0 M A A GVMGBHIJA C h T O T A n p - k A ( ' h ) pGMGHAA nOAOBHNA
W T ( I I ) Q K G p K O B U H H WT(T) M A K A p i W B A AVKA l|IO C A T G n G p H M e K V e T A G N K O B A .
MU
BUA^BUIG
GrO
nOM(H>A(o)BAA
c(BA)TAA
MONACTHp,
HNO
GCMhl T O T A
nOAOBHNA
BA(A)rOBOANOIO A A A N l ' e H n O M ( H ) A ( o ) B A N Y G
A Mhi
CGAO WT(T) A G N K O B A
TAKOK(G)
c(BA)TTkn
H WT(T.)
G>K(G) AAACTI)
NAC A A A H H
MONACTHp,
KAKO A
nOTBpTAHAH
GCT(TI) GH H
W T ( % ) NAc("h) VpHK H W T N H N V C h BTiCGMCh) A O X O A O M ( h ) NGnOpVlUGNO NHKOAHJKG NA B ^ K H .

fl X O T A p T O G n p - k A ( ' h ) pGMGNNOG CGAO NA H M A Q B G p K O K U H H M A K A p G W B A A V K A , ii O C A
T G n G p H M G N V G T A G N K O B A H C h M A H N V I I I W V p U l H A A GCT W T V C H ^ CTOpON n O C T A p O M V \ O T A p
n o KVAA 113 B ^ K A OJKHBAAH.
fl NA T O GCTCTI) B'kpA NAlUGrO r ( o ) c n ( o ) A ( c ) T B A BHUJG n H C A N N A r o M h i n G T p l BOGBOAA
H B'kpA BOiap N A U I H x ( ' h ) : B'kpA nANA E A p T H K A A B O p N H K A 4,OAN*kH 3 G M A H , B'kpA nANA G p G M H A
ABOpNHKA rOpN-kH 3 G M A H ,
B'kpA nANA UNApCIO H nANA l O p A U l K O np'hKAAAEOBG
B'kpA nANA E V M V M A H UANA ApAI'CHNA np'hKAAAEOBG P O M A N C H U ^ ,

GVMABCKArO,
BHCT'kpNHKA,
B'kpA nANA E p V T
nOCTGANHKA,
B'kpA nANA KOKOp*k C T O A N H K A ,
XOTHNCKHX,
B'kpA nANA E A A H K A nOpTAp*k
B'kpA nANA T G W p r Y HAU1NHKA,
B'kpA nANA
MNH
B'kpA nANA G T A N KOMHCA H B'kpA B T i C A ^ BOlAp
NAUIHX M O A A A B C K H X , BGAHKHX H M A A H X
735

WKT.)
n o NAUJHM JKMBO-H; KTO T;V.\T'T(TI) r ( o ) c n ( o ) A ( ' 0 ^ W T ( T . ) A ^ T M ^ C I * ) NAUJHXC'V) HAH

N A U j e r o p o A A HAH IIAK E ^ A W
K o r o ECORK
H3EGprr
I-(O)CII(O)A(A)PGM BHTH NAUJGH
M O A A A B C T ' B H 3 6 M A H T O T ( T J ) BH HG OOpVUlHA NALUA AAANI'A M MOTBP'HIKAGNYA' AAG BH AAA H

OVfKp-knHA c ( B A ) T A A M O N A C T H p S A N t o e GCMhl AAAH H n O T B p ' K A H A H .
K<TO
cfe>
pA3^pHT6 TFCTAB C'h np'kp'kKtfGT
R(ocnoA)A E(or)A chTBopimro
AA
6CT
npOKA'k'r
H Tp"hKA^T
WT
N(G)BO H SGMA-k H W T n p ( - b ) q ( n ) c T A E ( o ) r o M ( A ) T ( G ) P G H
W T MGTHpH H B < A N r G A H C > TH H W T b T BP-HÔENHCT) f l n O C T O A ( H )

( V l ( T h ) N - h 6>KG B'h N6KGM NA c ( b a ) t 4 M
H Wt(i)
THT C ( B A ) T H ) (
ChBOp"K npOCHABLUH^ H AA HMAGT MACT C'h HTFAOLO H
C'h TppGKA'KTOM flpYlO H C'h < H N > ' i w M H NGB'fcpNMMK KMAOBG
K'H.'i,V>flHKIltG NA X ( p H C T > A ,
K p ' h B ( h ) Gro NA NH^CLJ) H NA M U A ^ X NAUJH\- H GCTh H B"hAGT B'h B ' k K h l , AMHH.

fl
NA
60AUJ6
Kp-kllOCT
nOTEpTsÂGNIG
EGALAM
GCMH
NAIUGMV
B-kpNOMV
IIOHhTGNNOA\V EOA'kpHNV OANV AVlIOVA G T p O H M BGAHKOMV A O r O ^ G T V nHCATH H NAUI < n G H A T h

lipHB'kCH> 1 TM K CGMV AHCl'V NAUIGMTF.
NHCAA(TI)
KpCT'k
A\H\-'hHAGCKVA,
C F <Ifl>COx('H),
U
B(I,)
A(4)TW
TFMT
MGC(A)UA
d e k ( G M B P ' I ' e ) KA.
<Pe verso, scris mai trziu>:
N A CGAO AGIIKOBUH.
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Io Petru voievod domn al rii Moldovei.
auzi citindu-se, cui i va fi de trebuin, c au venit naintea noastr i naintea
tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici, rugtorul i printele nostru chir
Gheorghie episcop de Rdui, fiul lui Moghil fost logoft, de bunvoia lui,
nesilit de nimeni, nici asuprit, i a dat a lui dreapt ocin i cumprtur, a
printelui su Moghil fost logoft, jumtate de sat din Overcui i din Lunca lui
Macarie, care acum se numete I cncova, i cu moar pe ura, din privilegiu de
cumprtur ce a avut printele su Moghil lbst logoft de la Alexandru voievod.
Aceea a dat-o sfintei sale mnstiri, din nou zidit, numit Sucevia, unde
este hramul nvierea Domnului Dumnezeu i Mntuitorului nostru Isus Hristos,
unde nsui sfinia sa a zidit.
Deci noi vznd a lui danie de bunvoie i cu mare osrdie ce a dat i a
miluit sfnta mnstire, i noi de asemenea i de la noi am dat i ntrit sfintei
mnstiri mai sus scrise acea mai nainte zis jumtate de sat din Overcui i din
Lunca lui Macarie care acum se numete Lencova, i cu moar pe ura, ca s-i fie
sfintei mnstiri i de la noi, cu tot venitul.
i iari au venit naintea noastr i naintea boierilor notri moldoveni Ion
Milici i fratele su, Necoar Hluco, copiii Mariici, nesilii de nimeni, nici
asuprii i au vndut a lor dreapt ocin i dedin, jumtate din acel mai sus scris
sat din Overcui i din Lunca lui Macarie, care acum se <nu>'mete Lencova.
Aceea au vndut-o printelui i rugtorului nostru chir Gheorghie episcop de
Rdui pentru patru sute patruzeci i patru de zloi tt<reti.
i s-a sculat pitele i rugtorul nostru chir Ghe>'orghie episcop de Rdui
i le-a pltit lor, tot deplin, acei mai sus scrii bani, 444 zloi ttreti, dinaintea
736
noastr ! ca s fie sfintei sale i de la noi uric i
ocin cu tot venitul.
Iar privilegiile' ce au avut bunicii i strbunicii lor de la domnii de mai nainte
pe acea jumtate de sat Lencova ei au spus dinaintea noastr c le-au pierdut.
i ntr-aceasta, cu bunvoina rugtorului i printelui nostru chir Gheorghie
episcop de Rdui cu inim curat i luminat i din tot gndul bun i cu ajutorul
lui Dumnezeu i a dat i a miluit sfnta mnstire numit Sucevia cu acea mai
nainte spus jumtate de sat din Overcui i din Lunca lui Macarie, care acum se
numete Lencova.
Deci noi, vznd dania i miluirea lui de bunvoie, ce a dat i miluit sfnta
mnstire, iar noi de asemenea, i de la noi am dat i am ntrit acea jumtate de
sat din Lencova sfintei mnstiri ca s-i fie i de la noi uric i ocin cu tot venitul,
nestricat niciodat n veci.
Iar hotarul acelor mai sus zise sate, anume Overcui i Lunca lui Macarie,
care se numete Lencova, i cu moar n ura s fie din toate prile pe vechile
hotare, pe unde au folosit din veac.
i la aceasta este cedina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Petru
voievod, i credina boierilor notri: credina panului Vartic vornic de ara de Jos,
credina panului Eremia vornic de ara de Sus, credina panului Andrei i a panului
Iuraco prclabi de Hotin, credina panului Bucium i a panului Dragsin prclabi
de Neam, credina panului David i a panului...1 prclabi de Roman, credina
pa<nului> Balica portar de Suceava, credina panului Brut postelnic, credina panului
Gheorghi ceanic, credina panului lani vistiernic, credina Cocorea stolnic, credina
Stan comis i credina tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
nostru sau, iari, l va alege Dumnezeu s fie domn rii noastre a Moldovei,
acela s nu strice dania i ntrirea noastr ci s dea i ntreasc sfintei mnstiri
fiindc i-am dat i i-am ntrit.
Iar cine s-ar ispiti s strice sau s se mpotriveasc s fie blestemat i de trei ori
blestemat de Domnul Dumnezeu, fctorul cerului i pmntului, i de preacurata lui
Maic i de patru Evangheliti i de 12 Apostoli de frunte i de 318 Sfini Prini,
care n Nicheia, la sfntul sobor, au strlucit, i s aib parte cu Iuda i cu de trei ori
blestematul <Arie>1 i cu ceilali necredincioi jidovi, care au strigat asupra lui
Hristos, sngele lui asupra lor i asupra copiilor lor i este i va fi n veci amin.
<Iar pentru mai marc>' putere i ntrire, am porucit credinciosului i
cinstitului nostru boier panului Lupul Stroici mare logoft, s scrie i <s lege
pecetea>! noastr la aceast carte a noastr.
A scris Cristea Mihilescul, la Iai, n anul 7093 <1584> decembrie 24.
<Pe verso, scris mai trziu>: Pe satul Lencui.
<De alt mn, n limba romn>: 1585. Ion Petru voievod pentru satul
Lencui pentru ambele pri, cel mai trebuincios.
2 hotarnice de la Duca.
737
Mnstirea Sucevia, comuna Sucevia, j. Suceava, nv. nr. 509. Orig. sl, perg. (48 * 52 cm),
cerneal neagr, pecete domneasc mare, atrnat cu nur mpletit din mtase viinie, avnd n scutul
heraldic capul de bour cu steaua n cinci coluri ntre coarne, soarele n dreapta i luna n stnga, n
jurul scutului, ase arcade perlate terminate cu cte o cruciuli, iar n exerg, ntre dou cercuri
perlate, legenda: t MHAOCT'MO Eoaciro, UV ILETP-K BOBOAA, rocnc>A<2 ( t Din mila lui
Dumnezeu, Io Petru voievod, domn <al rii Moldovei> 2 ).
nr. 1029 (194)2, f. 3559 (transcr. de M. Costchescu a rez. din Dan, M-rea Sucevia, p. 126, nr. 14).
EDIII: Dan, M-rea Sucevia, p. 126, nr. 14 (rez. dezv. dup orig.).
Documentul de fa reia n prima parte elemente ale falsificatului din 1559 (7067) aprilie 13,
lai (cf. voi. VI al acestei serii, nr. 244, p. 440444) i continu cu textul privitor la Overcui i
Lunca lui Macarie din actul fals cu data de 1584 (7092) mai 28, Iai (cf. nr. XXV din acest volum),
schimbndu-se doar preul de vnzare (500 n 444 de zloi) i hramul (Botezul Domnului n nvierea
Domnului), revenindu-se, spre sfrit, la formula obinuit a blestemului n locul celei complexe din
falsul precedent. nlturnd doar numele fiului domnesc (Vlad) de la nceputul Sfatului Domnesc,
diacul a copiat ntocmai acest Sfat din falsul precedent (nr. XXVI din acest volum) dei, ntre timp,
acesta a suferit schimbri, ca de exemplu, n cazul prclabiei de Roman deinut acum de Gheoghie i
Luca (n loc de David i...); i acest fapt arat c actul de fa este fals.
Rupt-
ADDENDA
1572 (7080) februarie 14
Suret din 7080 <1572> fevruarie 14, scris cu slova dumisale logoftul
<Conachi>, artare c au fost srbesc i c este de fa, cuprinztor pe o sptur
care au fcut Dragot de Stroani i c Dragot au venit cu cartea domneasc i au
strns 20 oameni btrni i au artat c Dragot au fcut acea sptur din gura
Albii pn n obria prului Mnstioarei n jos i loc de sat n gura Albii, ce
este din sus Podul Iepii, i au cumprat Dragot acea sptur dinaintea lui Golii
staroste de Putna.
Arh. St. Iai, Divanul de Apel, Tr. 1146, op. II 1300, nr. 49, f. 75r.(l). Rez n jurnalul din
1834 martie 19, n pricina mpresurrii moiei Cmpurile, in. Putna, de ctre rzeii din Mrti.
738
EDIII:
S a v a , Doc.
putnene,
I, p . 6 , n r . 7 ( r e z . d i n
1833
j u d e c t o r i e i i n . P u t n a , c e s e a f l a n c o l e c i a e d i t o r u l u i ) ; I s a c , Catalog
(rez. din 1 8 3 4 m a r t i e 19).
aug. 25, din jurnalul

de doc.
mold.,
nr.
104
al
I, p . 3 6 7 , n r . 9 5 4
1573 (7081) iulie 4
Nojxepov 4. Ft' i a ypaipaxa tije; xoapiva tdpe icoiOaê, OTCOD 8iaA,ajj.(3avr

Kai T xP"oaopovA.ov xr|c; ivxapixoupat; xou ITexpe PoSa 5ia xo xpiov KoAxaecrrq
O
pe p,i3,ou<; yi' xo KpaiceoT), Savia yi' xo tovaoxipv arco xou aXeâvpot) PoSa 8ia va
xo souaxdari airovuoq, ano exoq 7081, iouHou 4.
Numrul 4. Vezi pentru scrisorile arinei mari, care cuprind i hrisovul de
ntritur a lui Petru vod pentru satul Coleti cu moar pe Cracu, danie
mnstirii de la Alexandru vod ca s le stpneasc n veci, din anul 7081 <1573>
iulie 4.
B i b l i o t e c a C e n t r a l U n i v e r s i t a r M . E m i n e s c u " -- I a i , M s . 1 1 1 - 9 9 , p . 7 3 , n r . 4 .
R e z . gr. n C o n d i c a din sec. X I X a m n s t i r i i
Tazlu.
1577 (7085) aprilie 18, Iai

f
OK(E)
GABA,
NERPI
<rocno>
H IWN,
GTOHKH,
AAAH
BOEBOAH,
E(O)>KVK> A\(H)A(O)CT'I'K>,
A(CT)B(O)
A\H A A A O X ( * K )
H HA-FE H H u r r o p
ch
6ANO A\4CTO W T ( T . )
TAC 6 C T ( - K ) H M E N V E T M e p e u i 1 B e u V A
P(O)CI|(O)A(CT)B(V)
MH
r(O)cn(O)A(a)p'H
H NOA\(H)A(o)BAX("h)
6AHH(T)
KON(B)
3CMAH
NAIJUH
BpAEhe,
FIVCTMNH MTO HA B P ' H X ( ' h )
TAAVO AA W C A A A - K T )
AOBPIS,
MOAAABCKOH.
CAVTH:
K<A>'KO
HAC(TJ) C h B - h C e M ( h ) A O \ O A O A V ( h ) H C h B % C e A i ( h C T A p O M ( h )
COBH CCAO,
AA e C T ( l i )
HM('K)
AOAHNV
CIOMTO
WT(-H)
XOTApOA\(h).
M H H ( % ) HHKTO AA CA HC O Y M H I l J A 6 T ( ' h ) .
I 1 H C ( A ) of M c ( o ) C H ) ,
f
B(-H)
rtiro
TOA-hH B 6 A ( - h ) A 0 r ( 0 ) 4 > ( e ) T ( ' h )
3 H I A n p H A ( n a ) HI".
H HCKAA('h).
f K("h)pCT"fe <nHCAA"h>.
t Petru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al rii Moldovei. Iat domnia
mea am dat i am miluit pe slugile noastre: Vrabie, i Sava, i Ion, i Ilea i Nistor cu
un loc din pustie, ce este la vrful Vii lui Stoica, unde se numete Cere<no>'veul,
acolo s-i ntemeieze sat, pentru c au dat domniei mele un cal bun, ca s le fie de
la noi cu tot venitul i cu tot hotarul vechi.
739

t Crstea <a scris>.
Arh. St. Prahova, Ploieti, Colecia de documente, CXXII/9. Orig. sl., hrtie, pecete
domneasc aplicat n cear roie, czut.
EDIII: Andreea lenachi, Dou documente de la Petru chiopul voievod, n Hrisovul", serie
nou, XV (2009), p. 194 (orig. sl. i trad. rom., cu unele abateri).
1
Rupt.
1582 (7091) noiembrie 2
7091 (1582) no(ie)mv(rie) 2.

Ispisocul domnului Ioan Petru prin care ntreti pe monast(ire) n stpnirea
satului numit Silitea de la n(u)tul Neamului.
Bibi. Acad. Rom., Secia Manuscrise, A 544, f. Ir., nr. 6 (rez. ntr-un opis de documentele
m-rii Agapia, din 1859 iulie 23).
Arh. St. Iai, Ms. nr. 36, f. 6, nr. 2 (men. ntr-un scurt istoric al Mnstirii Agapia din 1872).
EDIII: Condica general a sfintei mnstiri Agapia, n Ioan Neculce", facs. 6 (1926-1927),
p. 342 (men. dup Condica din 1869 de la mnstire).
740
INDICE DE NUME
ABREVIERI, SIMBOLURI, LMURIRI
c.
c.s.
l.c.
m.
or.
r.
r.
reg.
s.
s.c.
top.
.
*
()
(?)
<>
[]
~
/
= comun
= comun suburban
= localitate component
= municipiu
= ora
= raion
= Republic
= regiune
= sat
= sat component
-- toponim
= inut
= indic aezri disprute
= prezint variantele cuvntului titlu
= exprim ndoiala editorului
= cuprind completrile sau identificrile editorului
= indic ceea ce este de prisos
= repet vocea de baz
= semnific alternana (fonetic sau terminologic)
Indicii cuprind att informaia documentar direct, ct i cea adiional: din

descrierea arheografic, note sau comentarii.
Indicele de materii a fost corelat cu cel de nume, astfel nct depistarea
informaiei de referin s se poat face cu maximum de rapiditate.
La omonime, indexarea a avut n vedere al doilea element definitoriu, iar
variantele au fost ordonate alfabetic.
Vocile au fost ordonate alfabetic n funcie de numele de botez (prenume), iar
apoi, dup numele de familie (inclusiv cele cteva nume din perioada modern).
Trimiterile s-au fcut la numrul documentului.
741
A
... ica, cneaghina lui Frim vtaf; vinde parte din
satul Tuzara 249.
.... postelnic (1834); semneaz copia unui act
III.
... ea, fiica lui Mihul; mparte cu rudele ei
s. Holohoreanii, pe Racove 50.
Acsntii (Axinte), uricar; traduce pre rumnii"
un act sl. 148; ntocmete izvod de urice
265.
Adam, <diac>; scrie act domnesc 78.
Adam din Bloteti; martor 269.
Adam, n formula diplomatic a blestemului
din documente false XV, XXVI.
Adam, vistiernicel, ginerele lui Alexa; n
litigiu cu mnstirea Moldovia pentru
s. Rciuleni 407, 469.
Adiacuii (Adiecuii), sat, pe Vilia, . Hotin;
<n or. Briceni, r.
R. Moldova>;
cumprat de Gavril logoft al treilea
161 i vndut de acesta lui Manoil
Pilipovschi 169.
Aftemia, nepoat de sor Anghelinei monahie;
vinde partea ei din selitea Puletii, pe
Prut 526.
Aftimia se judec pentru parte din s. Horodnic
cu Foca .a. 346.
Agafia, mare cneaghin, sora lui Benea
Corpaci i a lui Andronic Corpaci 202.
Agafia, fiica Anei; vinde partea ei din s. tefneti,
. Roman, lui Toader 142.
Agafia, fiica lui Crstea; se judec pentru parte
din s. Mnileti 92.
Agafia, fiica popii Ivan, nepoata lui Sima Stngaci;
primete ntrire domneasc pentru parte
din s. Stngceani pe Solone 32.
Agafia, fiica lui Lupe, nepoata lui Grozav; vinde
lui tefan diac partea ei din s. Hreasca
164, 172.
Agafia, fiica Mlinei; i se confirm stpnirea
n s. Fitioneti, al crui privilegiu domnesc
a fost furat 49.
Agafia, fiica Mrici; mparte satele cu rudele
sale 145, 381,382.
Agafia, mama lui Gheorghi; vinde o bucat
de codru din s. Bereti Iui Ion i altui
Ion, ambii din Bereti 151.
Agafia, sora lui Drgan i a Bunei; vinde o
jumtate de prisac din
hotarul
Onetilor 543.
Agafia Ciolpneasa, mama lui Gheorghi din
Tometi pe Moldova 247.
Agafton, v. Agathon.
742
Agapia, m-re, <. Neam; n s.

c. j. Neamp;
primete ntrire domneasc pentru poieni
22 muni D i sate 163, 423, 453, D.
Agathon, egumenul mnstirii Rca; cumpr
de la Eftimia satul Vldeni, pe iret
330.
Agathon (Agafton, Agaton), episcop de Roman
503; judec o pricin XXII; n Sfatul
domnesc 511, XV, XX, XXI.
Agiud, trg; <or. Adjud, j . Bacu>; oltuzul i
prgarii din ~ 320, 422; act scris la ~ 9.
Agrepina; Candachia clugri numit ~ 51.
Aguta, mama Cristinei 137.
Alba, mtua Anuci 544.
Alba, sora lui Drgu, Matiiu i Crste; primete
ntrire domneasc pentru s. Petretii
29.
Alba, sora Iui Ignat Dobo, cumpr de la
Druea parte din s. Poieni 355.
Alba, sora Mriei, Annei .a.; primete ntrire
domneasc pentru s. Mihnetii 387.
Albscu, v. Toma
Albia, pru, <afluent al iretului la Rotunda,
j. Neam>; sate pe ~ 40, 291; v. i
Doljeti, Fundeti; sptur pe ~ A.
Albert din ara Prusac; solie moldovean la
~ 429.
Albeti, <pe Stebnic; s.
c. Dcleti, j. Vaslui>;
parte din ~ cumprat de Gheorghii
Stemniceanu 443.
Albot, fiul lui Crciun; stpn n Crstetii de
Deal 494.
Albot, fiul lui Guga; stpn n s. Holohoreanii
50.
Albot, fratele lui Gavril; stpn n s. Mcicteani
pe Jijia n urma unui schimb 491.
Albot, v. i Giurgiu
Petrea
*Alboteti, sat, <. Neam; n c. Filipeti,
j. Bacu martor din ~ 532.
Albul, fiul Anuci; n litigiu cu fiii lui Ion
Moghil logoft 62.
Aldeti, sat, <. Neam; contopit cu s. Crligi,
c. Filipeti, j. Bacu>; Gheorghe diac
din
martor 482, 532.
*Aleaseni, sat, <. Adjud; n c. Rcciuni,
j. Bacu>; Simeon din ~ 363.
Alecsa, fiul Mriici; vinde partea sa din
s. tefneti, . Roman 142.
Alecsa, socrul lui Adam 407.
Alecsa Ocneanul, igan druit, mnstirii Galata
502.
Alexa din Sveti; martor 314.
Alexa din Seuceti; martor 505.
Alexa din ofrceti; martor 25.
Alexa, fiul lui Ciogrma; mparte cu rudele

sale s. Holohoreanii pe Racove 50.
Alexa, fiul Marici, nepotul Sofiici; primete
ntrire pentru s. Cobceani 44.
Alexa, fiul lui Mihila; se judec pentru selitea
Durniii numit acum Verbca 334.
Alexa, fiul Prasci; vinde partea sa din
s. Rciuleti 476.
Alexa, fiul lui Roman Hamze; schimb ocin
din Piticeani pe pri din Vlaineti 4.
Alexa, fiul lui Rujavin 260.
Alexa, nepotul lui Sturdza hatman; d un rob
igan pentru doi cai 391.
Alexa, preot; se judec pentru s. Grbleti 216.
Alexa, rob igan; druit de Iancul voievod lui
Corltescul i lui Manea mare vtaf 312.
Alexa, socrul lui Adam vistiernicel 469.
Alexa, soul Mici; stpn n Potlojeani 43.
Alexa, tatl Parasci din Rteti 375.
Alexa, tatl lui Toader i al Nastei 188.
Alexa Or, fiul lui teful; primete ntrire
domneasc pentru poiana Stroetii de pe
Tazlu 46.
Alexa, v. i Alecsa.
Alexandru, mare vistiernic; martor VII.
Alexandru voievod, fiul lui lancu <Sasu>
voievod, n Sfatul domnesc 346, 354,
356, 374, 375, 383, 401, 405, 424, 428,
429,431,432, XIII, XIV.
Alexandru voievod cel Bun/ Btrn; acte de la
~ 37, 87, 140, 221, 238, 373, 403, 469.
Alexandru <Lpuneanu> voievod, tatl lui
Bogdan voievod <Lpuneanu> 7, 34,
38,453,517;
acte pierdute cnd a venit ~ cu ttarii
41,44;
obroc dat de ~ mnstirii Zograf 107;
acte de la - 9, 15, 28, 38, 39, 82, 96,
106, 112, 115, 138, 150, 158, 164, 168,
174, 183, 184, 198, 228, 234, 249, 2 5 0 252, 254, 263, 295, 298, 300, 331, 334,
340, 343, 346, 386, 391, 393-395, 4 0 4 407, 434, 467, 469, 470, 474, 475, 479,
517, 523, 543, 558, XII, XXVII.
Alexandru Boru vinde o parte de ocin a Iui
Gavril Plmdeal 485.
Almaul Mic, pru <Ia Alma, j. Neam>;
selite pe ~ 197.
Alontie Pojar, slug domneasc; stpn n
s. Ciortova pe Prut 316.
Ana, bunica lui Gavril 464.
Ana, fiica Anesiei; primete ntrire domneasc
pentru satele Horodnicul de Sus i
Horodnicul de Jos 424, 537.
Ana, fiica Anghelinei; vinde parte din s.

Negui numit Horbineti 187.
Ana, fiica lui Fete; nepoii ei se judec pentru
s. Mrgineni, . Neam 58.
Ana, fiica Frsnii; vinde parte din s. Oarga
549.
Ana (Anna), fiica lui Gavril portar; vinde
s. Adiacuii 161, 169.
Ana, fiica lui Ghidion; primete ntrire
domneasc pentru s. Petretii 29.
Ana, fiica lui Ion; primete ntrire pentru
Satul de Mijloc pe Tmel 79.
Ana, fiica lui Ion; se judec pentru parte din s.
Durneti 92.
Ana, fiica lui Ion Cioroav; vinde partea sa din
s. Oteti 384.
Ana, fiica lui Luca Arbure portar de Suceava;
vinde s. Draxinetii numit Spinenii pe
Jijia 171.
Ana, fiica lui Macsinu; vinde partea sa din
Rdcineti lui Gavril .a. 70.
Ana, fiica Nastei; mparte cu rudele ei s.
Holohoreanii pe Racove 50.
Ana, fiica lui Nicoar; vinde Anghelinei parte
din s. Leleti numit Posadnicii pe Jijia
483.
Ana, fiica lui Sima Mihila; primete ntrire
domneasc pentru s. Cndeti 37.
Ana, fiica Sofroniei; mparte satele cu rudele ei
145, 381,382.
Ana, fiica lui Stoica; vinde partea ei din s.
Oteti lui Bucium vornic 385.
Ana, fiica lui Turcul sptar; vinde o jumtate
din s. Voineti pe Stavnic 454, 478.
Ana, fiica lui Vasile; se judec pentru sate cu
rudele ei 137.
Ana, fiica lui Zaharia; vinde partea sa din s.
Comneti 531.
Ana, mama lui Cprian 171.
Ana, mama Elinci 396.
Ana, mama lui Gorcea 142, 464.
Ana, mama lui Loghin, Ignat .a. 61.
Ana, mama Todosiei, a Grozavei i a Martei
92.
Ana, mtua lui Ptraco i a lui Gavril 432.
Ana, sora lui Ciurba .a.; pltete duegubin
358.
Ana, sora lui Ene, Iftimi .a.; vinde lui Miftodi
partea ei din Petri Ieti 24.
Ana, sora lui Hilipu; vinde parte din s. Climeti
147.
Ana, sora lui Ivan Poian, a lui Negril i a Iui
Crste; primete ntrire domneasc
pentru s. Poienile numit Petretii 29.
743
Ana, sora Marici clugria; i se restituie nite

bani furai 519.
Ana, iganc roab; confirmat n stpnirea
lui Toader fiul lui Turcea fost prclab
252.
Ana (Ania, Anna) Goliasa, jupania lui Ion
Goli fost logoft; primete ntrire
domneasc pentru satele Bubuiugii pe
Bc, Golietii pe Rut i Hrliceti
455, 456, 548, 559;
cumpr igani 372.
Ana (Anna) Plcsoaie, soia lui Plaxea comis;
n litigiu cu rudele ei 110, 326.
Anastasia, mama Eftimiei fiica lui arpe 330.
Anastasie, diacon la mnstirea Berzun 465.
Anastasie mitropolit de Suceava, fost episcop
de Roman 139, 197, 232; mitropolitul
Moldovlahiei 101;
fost mitropolit 326, 503, XX.
Anca, iganc roab a Mgdlinei Mooc 448.
Andonie, n litigiu pentru s. Cotova, pe
Cinri, . Soroca 81.
Andonie vinde partea sa din s. Drgueani pe
Prut 354.
Andonii din Sveti, pop; martor 314.
Andosin, igan rob al mnstirii Putna 380.
Andrbu, bunicul Anesiei 253.
Andrei din Stolniceni; martor 554.
Andrei, fecior de suflet al lui Toma vornic
561.
Andrei, fiul lui Nicoar; vinde partea sa din
s. Grcini, . Tutova 402.
Andrei, martor n s. Galbeni 545.
Andrei, postelnic; druit de Petru <chiopu>
voievod cu vie la Cotnari 212; prclab
la Hotin; n Sfatul domnesc 511, 517,
518, 521, 523, 526, 528, 537, 539,
XXVI, XXVII;
prclab de Neam, n Sfatul domnesc
552.
Andrei, logoft al treilea; ispravnic de act 487,
453, 455, 456, 462; martor 492.
Andrei, igan rob al mnstirii Putna 380.
Andrei vinde partea sa din selitea Rciuleti
lui Lungul 524.
Andrei Botne, igan rob al mnstirii Putna
380.
Andrei Csoiu vinde partea sa din s. Petrileti
pe Valea Alb 410.
Andrei Tlmaciu, cpitan; traduce acte slavone
(1796) 84, 99,387,487, 542.
Andreica, armel din Armeti; se judec
pentru s. Costeni 445, 495;
martor 47.
744
Andreica cumpr de la Ghiiarghi p parte

din s. Vrtop 250.
Andreica cumpr de la Lazor .a. parte din
s. Romaneti, . Putna 217.
Andreica din Drgneti; martor 314.
Andreica, fiul lui Dan Davidescul; vinde prile
sale de sate Iui Gheorghie fost mitropolit
412, 490.
Andreica, fiul lui Juija; pierde urice la Iai
219.
Andreica, fiul Parasci; cumpr parte din
s. Hsneni, . Crligtura 61.
Andreica, fratele lui Berindei i al Anghelinei;
primete ntrire domneasc pentru un
loc din pdure curat de ei 518.
Andreica, nepotul lui Manul; vinde partea sa
din s. Hlpeti lui Hbiac 296.
Andreica primete ntrire domneasc pentru
s. Licanii pe Moldova 369.
Andreica, stolnic; druit de Alexandru
<Lpuneanu> voievod cu s. Feredeenii
de pe Sitna 7.
Andreica, tatl lui Drgoiu, Marco i Ilea 113,
Andreica, igan rob al mnstirii Moldovia
469.'
Andreica, iganc roab a lui Toader fiul lui
Turcea fost prclab 252.
Andreica, vtaf; cerceteaz o pricin pentru
s. Grbeti 216.
Andreica, vtaf; cumpr pri din s. Perebiicui
393.
Andreica, vtaf; martor 362.
Andreica, vtaf din Mueteti; scaunul su din
Mueteti 505.
Andreica, zltar, igan rob al lui Stroici vistiernic
262.
Andreieo Ciortorovschii, strbunicul lui Toader

i al Iui Iuraco diac 11, 87.
Andreicu, tatl lui Avr, Bucium .a. 65.
Andreiu, fiul lui Jurja; n litigiu pentru sate cu
rudele lui 137.
Andreiu, tatl lui Ieremia i al Odochiei 103.
Andreiu, tatl lui Ion Dmiian 34.
Andriieui, selite numit Varticuii, asculttoare
de ocolul Bozovia, . Hotin; <azi n
Ucraina, s. Varticui, r. Chelmeni, reg.
Cernui>; ntrit lui Vartic 150.
Andrica, n litigiu pentru parte din s. Glodeni
339.
Androinic, fiul Elinci; vinde partea sa din s.
Roiori lui Ion 25.
Andronic cumpr jumtate din s. Obreajti
de la apul i fiul su Precop 229.
Andronic, <diac>; scrie acte domneti 191, 306.
Andronic din Vitneti; martor 465.

Andronic (Andronache, Andronachi, Andronachie),
' prclab de Hotin; - n Sfatul domnesc
86-88, 91, 92, 97, 107, 109, 115, 122,
137, 139-142, 168, 170, 171, 174, 179,
181,207, 221, IX.
Andronic, igan rob al lui Molode diac .a.
391.'
Andronic, vrul lui Ion Capot; mpreun cu
acesta a deinut uricul s. Poienari de la
obria Brlzelului 105.
Androscui, soul ssoaicei Magda 171.
Andru, igan rob al mnstirii Moldovia 469.
Andruca, igan rob al mnstirii Putna 380.
Andruco, tatl lui Irimia i al Odochiei 483.
Andruco, tatl lui Zaharia 29.
Anesia, fiica lui Ignatie Tescanul i a Anghelinei;
pomenirea ei 101.
Anesia, fiica lui Mihil staroste; vinde parte
din s. Boian lui Lupul Stroici vistiernic
263.
Anesia, fiica lui Pun nepoata lui Mihul Pojar;
primete ntrire domneasc pentru
parte din s. Bogdneti, . Roman 383.
Anesia, fiica Salomiei; vinde lui tefan diac
parte din s. Zvoiani 222.
Anesia, fiica Salomiei; cumpr parte din s.
Bogdneti, . Roman 329; o vinde Iui
Ionaco vtaf i soiei acestuia Chelsia
504.
Anesia, mama Ilisaftei, a Nastei .a. 424.
Anesia, mama Mgdlinei 523.
Anesia, iganc roab; druit de domn lui
Manea mare vtaf .a. 312.
Anesiia, fiica Dochiei, nepoata lui Mihul
Pojar; primete ntrire domneasc
pentru parte din s. Bogdneti, . Roman
383.
Anesiia, fiica lui Pun, nepoata lui Mihul
Pojar; primete ntrire domneasc
pentru parte din s. Bogdneti, . Roman
383.
Anisia, fiica lui Negrea; n litigiu cu rudele
sale pentru sate 137.
Anisiia, fiica lui Burlacu; mparte cu rudele
Annesia, mama Nastei, a Annei .a. 537.
Angrci<a> Scul, pru; <Angrcia, afluent
al Bistriii, j. Neam>; hotar al unui fna
din branitea mnstirii Bistria IX.
Angliei, diac; stpn n s. Hlseani 541.
Angliei, fiul Mriei; primete ntrire domneasc
pentru parte din s. Spinenii 494.
Aiighel primete ntrire domneasc pentru

parte dintr-un loc pustiu numit acum s.
Gnteanii 552.
Anghelina, cneaghina lui Berheaciu al doilea
pisar, fiica lui Iura; vinde partea ei din
s. Leleti, pe Jijia, numit Posadnicii
483.
Anghelina, cneaghina lui Oprea postelnic;
primete ntrire pentru stpnire n s.
Leleti, pe Jijia, numit Posadnicii,
ndreti numit tot Posadnicii i Ruptura,
. Neam 483.
Anghelina, fiica lui Beachea; vinde parte din
Bogdneti 505.
Anghelina, fiica lui Cozma; n litigiu cu rudele
sale pentru sate 137.
Anghelina, fiica Fdorei; mparte cu rudele
Anghelina, fiica lui Ioraco Vartic; pomenirea
ei ~ 500.
Anghelina, fiica lui Jurjea; cumpr parte din
s. Hsnanii 61.
Anghelina, fiica Nastasiei; vinde parte din s.
Bricani 345.
Anghelina, fiica lui Nicoar; vinde parte din s.
Leleti numit Posadnicii, pe Jijia 102.
Anghelina, fiica Prasci; primete ntrire
pentru parte din s. Horodnic 346, din
Horodnicul de Jos i Horodnicul de Sus
424, 537.
Anghelina, fiica lui Raco; mparte cu rudele
Anghelina, fiica Salomiei; cumpr de la
Nechita jumtate din s. Rusi 256.
Anghelina, fiica Simci; vinde parte din s.
Costicenii, pe Prut 349.
Anghelina, fiica lui Toader Gorae; primete
ntrire domneasc pentru parte din
424, 537.
Anghelina, fiica lui Toma; cumpr parte din
s. Hsnanii 61.
Anghelina, fiica lui Vscan; stpn n
Bogdneti, . Roman 383.
Anghelina, mama Anei 187.
Anghelina, mama lui Grozav Cracalie 138.
Anghelina, mama lui Lazor comiel 52.
Anghelina, mama Mariici 483.
Anghelina, mama Parasci 345.
Anghelina, mama lui Toma Hrana 300.
Anghelina, monahie, fiica Dragi; vinde partea
sa din selitea Puletii, pe Prut 526.
745
Anghelina, sora lui Berindei i a lui Andreica;

primete ntrire domneasc pentru loc
din pdure curat de ei 518.
Anghelina, sora lui lonaco i a lui Bohu;
primete ntrire domneasc pentru
stpnire n mai multe sate 373.
Anghelina, sora lui Simion Motoc; stpn n
s. Balasineti, pe Bahluie 315.
Anghelina, sora lui Stroe; primete ntrire
domneasc pentru stpnire n poienile
Stroetii de la gura Strmbei i Runcul
de la obria Strmbei 46.
Anghelina, soia lui Ignat; cumpr parte din s.
Comneti 531.
Anghelina, soia lui Ignatie Tescanul 101.
Anghelina, iganc roab a mnstirii Putna
380.
Anghelina Goioaie, cneaghina lui Goia prclab;
stpn n Doljeti 291; cumpr parte
din s. Rusi 255;
primete bani pentru o npast 468.
Angheon, martor 86.
Ania, fiica Munteanci; vinde parte din
s. Adiacuii 161.
Ania, sora lui Ilie Or; vinde parte din s.
Negoeti i Puneti I.
Ania, sora lui Misaico; vinde parte din s.
Hndreti, . Roman VIII.
Ania, soia lui Minea i nora lui Barza VII.
Ania, iganc roab a mnstirii Putna 380.
Anna, fiica lui Ftul; primete ntrire domneasc
pentru partea sa din s. Luncanii 63.
Anna, fiica iui Ilea 63.
Anna, fiica lui Triful; mparte cu rudele sale
satele Beetii i Brbanii 1.
Anna, mama Mrici i a Tudorei 112.
Anna, mama Pietrei 63.
Anna, nepoata Marinei; primete ntrire
domneasc pentru sate 373.
Anna, sora lui Iancul, a lui Dragoe .a.;
primete ntrire domneasc pentru s.
Mihnetii 387.
Anna, soia Iui Marcu 63.
Anna vinde partea de sat din Jigliiani a
Mriei 463.
Anna, v. i Ana.
Annicica (Annica), fiica Vrvarei; stpn n
s. Horodnicul de Jos i Horodnicul de
Sus 424, 537.
Antleti, sa, <. Suceava; inclus n Ciumuleti,
c. Vadu Moldovei, j. Suceava>; parte
vndut de Toma lui Mtei vtaf 223.
Antemia, cneaghina lui Condrea Bucium 404,
405, 420.
746
Antemiia (Antimia), fiica Anesiei; stpn n

Sus 424, 537.
Antimia, fiica lui Isaico Corpaci; vinde domnului
partea ei din s. Vlcetii, pe iret,
. Suceava 202.
Antimia, fiica lui Nicoar; vinde partea ei din
s. Leleti, pe Jijia, numit Posadnicii 483.
Antimia, fiica lui Nistor; vinde partea sa din s.
Zvteleti de Ia obria Bogdanei 332.
Antimia, v. i Antemia.
Anton, fiul lui Triful; stpn n s. Fetioneti
49.
Anton, fiul Tudorei; vinde partea sa din
s. Rciuleti 476.
Anton fost vame, soul Mriici 64.
Anton, pop din Oboroceni; martor 554.
Antonovici, <diac>; scrie act domnesc 541.
Anuca, bunica lui Ignat 50.
Anuca, bunica Mriici 47.
Anuca, bunica Tudorei, a Sofiici .a. 40.
Anuca, fiica lui Coste; vinde parte din
s. Zvoiani 222.
Anuca, fiica lui Dan Davidescul; a vndut
partea sa din s. Bungeti i Tmpeti
412, 490.
Anuca, fiica Elinei (Ilinei); stpn n
Sus 424, 537.
Anuca, fiica Ilenei; cumpr parte din
s. Hsnanii 61.
Anuca, fiica Iui Ion; vinde parte din
s. Dumbrvia 258, 321.
Anuca, fiica lui Ion Cioroav; vinde parte din
s. Oteti 384.
Anuca, fiica Magdei; mparte cu rudele sale s.
Holohoreanii pe Racove n opt pri 50.
Anuca, fiica Marinei; cumpr parte din s.
Hsnani 61.
Anuca, fiica Mrici; stpn n s. Cobceani
44.
Anuca, fiica Nastasci; stpn n s. Horodnicul
de Jos i Horodnicul de Sus 424, 537.
Anuca, fiica Nastasci (alta); stpn n s.
424, 537.
Anuca, fiica lui Petrea; vinde lui Iosip Mooc
i Mgdlinei jumtate din s. Balasineti
pe Bahluie 315.
Anuca, fiica popii Cucul; stpn n s. Petretii
29.
Anuca, fiica lui erb; n litigiu pentru s. Criceti
88.
Anuca, n litigiu pentru s. Horodnic 346.
Anuca, mama lui Albul, a lui Costin .a. 62.

Anuca, mama lui Ciochin 272.
Anuca, mama lui Gavril i-a Mriei 424, 537.
Anuca, mama Mri ci 494.
Anuca, mama lui Mihul 50.
Anuca, mama Neagi 79.
Anuca, mama Parasci 424, 537.
Anuca, mama Sofiici 88.
Anuca, mama lui Toader 491.
Anuca, mama Todosiei 48.
Anuca, mama lui Toma 339.
Anuca, partea ei din Brheti, vndut de
Petre Brah 182.
Anuca, sora lui Giurgeal; vinde parte din
Oteti 405.
Anuca, sora Mriici; vinde parte din s.
Perebiicuii 393.
Anuca, sora Maruci i a lui Mihil Blici
79.
Anuca, sora lui Toader Hitan; vinde parte
din s. Oteti 384.
Anuca, sora lui Zaharia; vinde jumtate din s.
Tlplieti, pe Grbov 34.
Anuca, soia lui Gherman; se judec pentru
parte din s. Balasineti 534.
Anuca, soia lui Ion Soltan cmra 544.
Anuca vinde jumtate din s. Gndeti 3.
Apostol vinde igani robi cneaghinei Teci a 96.
Apostoli, 12 ~ de frunte, n formula diplomatic
a blestemului 428, XV, XXVI.
A r m e t i , sat, <. Neam;
c. Bahna,
j. Neam>; martori din ~ 47, 480.
Arbure, v. Luca
Ardanu, prisac n hotarul s. Cuciurul,
. Cernui; <azi n Ucraina, s. Cuciurul,
r. Storojine, reg. Cernui>; ntrit
mnstirii Putna 93.
*Ardneti (Ardanovi), sat, pe iret, . Suceava;
<j. Suceava>; ntrit mnstirii Bistria
140, 221.
*Area, sat ce s-a numit Drgini, pe Bistria;
<lng Roznov, c.
j. Neam>; ntrit
mnstirii Bistria 140.
Arie, n formula diplomatic a blestemului 85,
428, 511, XV, XXI, XXVI, XXVII.
Axion, fiul lui Ion; cumpr parte din s. Hsneni
61.
Armanca, bunica lui Friian, Toader i Ionaco
473.
Armanca, frica Annei; ntrit stpn n
s. Mrcetii 63.
Armanca, fiica popii Cucul; ntrit stpn n
s. Petretii 29.
Armanca, fiica Varvarei; stpn n Mnileti

91.
Armanca, mama lui Vscan aprod 53.
Armanca, sora lui Fdor Morozeanul .a.
mparte s. Holohoreanii n opt pri cu
rudele sale 50; sor cu Morozanul,
Oniul i Tetca 195.
Armanca, soia lui Lupul Huru prclab de
Hotin; cumpr mpreun cu soul ei
s. Portretii pe Smila 51; vinde partea
sa din s. Oteti lui Gavriil i frailor si
368.
Armanca, strbunica lui Ptraco 288.
Armanca, strnepoata lui Oance; i mparte
ocinele cu rudele 137.
Arpa, aprod; Toader poreclit ~ 353.
Arsenie (Arsnie) Nvrpscul vinde partea
sa din Colobani pe Miletin 554.
Arvat, comis; tatl lui Drghici Arvat 392,
484.
Arvat Toader din Vri; cumpr ocin n
chei 527.
Arvat, v. i Drghici
Mihil
Asfadur, armean; vinde ocin lui Ion Goli
logoft 171.
Aslan, postelnic; n Sfatul domnesc 109, 115,
137, 139-142.
Athanasie, egumenul m-rii Sfntul Ilie 428.
Athanasie, pop la m-rea Berzun 465.
Athos, v. Muntele
A v r , tatl lui Crla; vinde partea sa din
s. Buciumii lui Silion Ciortan 65.
Averescul, v. Mihul
Oance
Averetii, sat la Coble; <c. Ion Creang,
j. Neam>; s. ~ se judec pentru dou
fntni cu s. Tbletii 71; mprit
ntre rude 137.
Avraam, se judec cu Borleanul i fratele
acestuia Ionaco pentru un loc de
prisac 477.
Avram, clugr de la m-rea Vorone; i
druiete acesteia s. Verbia XXII.
Avram, diac; i se restituie o parte de sat 203.
Avram din Mesivneti; martor 255.
Avram din chei; partea lui de sat, vndut
527.
Avram, fiul Mriei; vinde partea sa din s.
Oteti 384.
Avram, fiul lui Maxim Bolc; primete ntrire
pentru un loc pustiu la Chiinu pe Rut
41.
Avram, fiul Mici, nepotul lui Pcan; stpnul
unei ocini 286.
747
Avram, fratele Anuci; mparte cu rudele sale

satul Holohoreanii pe Racove n opt
pri 50.
Avram, fratele Gafiei; vinde parte din
ladumireti i Poiana Boului 80.
Avram, frate cu Gherman, Drgil .a., nepotul
lui Glu staroste de Tecuci; stpn
mpreun cu acetia n s. Matosti fost
domnesc din ocolul Tecuciului 213.
Avram, frate cu Simeon din Aleaseni i Dochia:
vinde partea sa din s. Oteti 363.
Avram, tatl lui Gavril; vinde lui Griga i
Alexa o jumtate de selite 334.
Avram, tatl lui Gavrilovici, Purcar, Friian
.a. 363.
Avram, tatl lui lonaco 364.
Avram, tatl lui Mogldea i al Frsinei 427.
Avram, igan, soul Lelei; rob al m-rii Bistria
21, 377.
Avram, igan; rob al Mgdlinei Mooc 448.
Avram Dimcovici din Tureatca; vinde ocin
din Micleti 536.
Avram Faraon, postelnic; tatl lui Lupul,
lonaco i al Sofroniei 249.
Avram Rtmpan, fost stpn n s. Snehu
7.
Avramia, iganc, soia lui Natul; druit m-rii
Bistria 21.
Avramie, clugr la m-rea Vorone XV.
Avrand, v. Simion
Avrmscul, v. Gavril
Avrmia, fiica lui Verdea; cumpr parte
dintr-un loc V.
Avrmia, sora lui Mihail Berescul i fiica
Teclei; cumpr mpreun cu rudele
sale s. Hsnani din . Crligtura 61.
Axinte, v. Acsntii.
*Azpeni, sat, <pe Vinev i Catarha, t.
Lpuna; lng Nimoreni, r. Ialoveni, R.
Moldova>; ntrit m-rii Socola 475.
Babici, v. Ion
*Baboieni, sat; <lng Mnzai, c. Alexandru
Vlahu, j. Vaslui>; n hotar cu Mnzai
III, IV.
*Baboini, sat, pe Racova; <Ing Hrova,
c. Deleti, j. Vaslui>; pri din
ntrite
lui Mihil Corlat .a. 89 i lui Micul 253.
Baciul, igan rob; druit m-rii Bistria 379.
Baco din Popeti, tatl Iui Grigorie; d mrturie
VI.
748
Badea, igan holtei; ntrit lui Brnovschi

aprod 488,
Baciu, igan; rob al m-rii Pobrata 381.
Badeui, sat, <. Suceava; Bdeui, c. Miliui,
j. Suceava>; curtea domneasc de la ~
XX; s. Satul Mare din ocolul ~ druit de
Iancu <Sasu> w . m-rii Sfntul Ilie 428.
Bahlui (Baglui), ru, <afluent al Jijiei la
Chipereti, c. uora, j. Iai>; sate i
mori pe ~ 118, 119, 141, 207, 225, 235,
242, 373, 406, 467, 470, 535; v. i
Draguanii, Havatietii, Iurghiceni.
Bahluie, pru, afluent al Bahluiului; <j. Iai>;
hotar 5; vaduri de mori pe ~ 315, 434.
Bahrineti, sat, . Cernui; <azi n Ucraina, r.
Hliboca, reg. Cernui>; parte din ~
vndut de Crstea fiul lui Tlmanu i
fraii si lui Costin vtaf de Bahrineti
515; Crciun vtaf din - 449.
Baia, trg, pe Moldova, <. Suceava; s.
c.
j. Suceava> 407, 469; oltuz i 12
prgari de ~ 330; olar din ~ 171; mori n
~ 340; sat lng ~ 258, 321; v. i
Dumbrvia;
act scris la'~ 330.
Bainschi, v. Ion
Baitar, fiul lui Nicoar Oni; stpn n s.
Grbetii pe acov 219.
Balasineti (Balosinetii), sat, pe Vilia, <. Hotin;
Balasineti, r. Briceni, R. Moldova>;
ntrit lui Gheorghie jitnicer/clucer 62,
301.
Balasineti (Balosina), sat, pe Bahluie; <incius
n Screti, c. Cucuteni, j. Iai>; ntrit
lui Iosip Mooc i Mgdlinei 315, 448.
Bala, igan; rob al m-rii Pobrata 380.
Balica, ceanic/paharnic, n Sfatul domnesc
168, 170, 171, 174, 179, 181, 213;
portar de Suceava, n Sfatul domnesc
241, 243, 244, 246, 247, 251-253, 263,
264, 267, 272, 316, 346, 350, 352-354,
356, 374, 375, 401, 404, 405, 420, 464,
467, 469, 470, 474-476, 479, 483, 511,
517, 518, 521, 523, 526, 528, 535, 537,
539, 552, IX, X, XV, XVI, XXI, XXII,
XXVI, XXVII;
420.
hatman, soul cheauci XV.
Bali, sat, pe Baeu, <. Dorohoi; Balini,
c. Havrna, j. Botoani>; schimbat de
Magdalina, cneaghina lui Neagoe prclab,
cu Tutul 17.
Balosina, v. Balosineti.
Bloteti, v. BolotetI.
Bant, primete porunc de la Veveri prclab
de Cotnari 327.
Bantu, <diac>; scrie act domnesc 294.
Banul, fiul lui Herjea; se judec pentru o parte
din s. Brjovenii 176.
Banul, fratele lui Ciocanul arma; se judec
pentru s. umreti 493.
Banul, martor 255.
Banul, tatl lui tefan 198.
Banul, igan; rob al m-rii Socola 475.
Barbo, v. Smiian
Barbovschi, v. Ieremia
Barciul (greit), v. Burciul.
Baritco, mare vtaf; cerceteaz o pricin 560.
Baron, cumpr ocin n s. Hsneni 61.
Baruci, v. Leontar
Basil, igan; rob al m-rii Putna 380.
Baeu (Bau, Baov), pru, <afluent al Prutului
la Bobuleti, c. tefneti, j. Botoani>;
iazuri i mori pe ~ 350, 421;
sate pe ~ 17, 350, 493, 521, XIII, XIV;
v. i Bali, Hudini, Sclicani, umiieti.
Baot, fost pivnicer; stpn n s. Bodeti, pe
Cracu 281, 433; martor 282, 325.
Bazga, vinde robi igani 391.
Bbicani, sat; <probabil Bbiceni, c. Durneti,
j. Botoani>; loc lng ~ 358.
*Bicani, sat, pe Pereschiv; <lng Mohori,
azi Cornelu, c. Motoeni, j. Bacu>;
parte din ~ vndut de Toader fiul lui
Boldur 134, 135.
Biceni, sat, pe Bahluie, . Roman; <-, c.
Cucuteni, j.
Iai>;
schimbat
de
Dajbogoaia cu monahii de la m-rea
Moldovia 407, 469.
*Bieti (Boieti), sat; <lng Boloteti, c.
j. Vrancea>; fiicele lui Murgin din ~
vnd parte din Bloteti 269.
Bil cel btrn, strbunicul lui Sima 332.
Bileti, sat, pe Racova, <. Tutova; inclus n
Opriia, c. Poieneti, j. Vaslui>; parte
din ~ dat lui Gheorghie fost mare
logoft n schimbul unei pri din
s. Zvteleti, pe Bogdana 332.
Bieti, sat, pe Moldova, . Suceava; <~,
c. Cornu Luncii, j. Suceava>; mprit
ntre fiicele lui Luca Arbure portar de
Suceava 111.
Blci, strbunicul Prasci 364.
Blan, igan; rob al lui Drago Huru 103.
Blan cel btrn din Sveti; martor 314.
Blici, v. Mihil
Blo, ceanic/paharnic; stpn n Holohoreani

50, 198,201.
Blo, fiul lui Sava; se judec pentru o parte
din Brjoveni 176.
Blo, oltuz din Agiud; d mrturie 320.
Blo, tatl lui Simion din Movileni 193.
Bloteti, v. Boloteti.
Blatul, v. Vasilie
Blueti, sat; <Blueti, c. Icueti, j. Neam>;
martori din ~ 47.
Branca (Breanca), sat, . Dorohoi; <Baranca,
c. Hudeti, j. Botoani>; ntrit familiei
Movil XIII, XIV.
*Brbanii, sat, <pe Bistria, n Cmpul lui
Drago; lng Beeti, c. Rediu, j. Neam>;
mprit ntre nepoii lui Triful 1.
Brbn, fiul Sorei; n litigiu cu rudele sale
pentru s. Grbetii 216, 218, 219.
Brbeti, sat, <. Neam; lng Roiori, c. Dulceti,
j. Neam>; Sava, martor din ~ 173.
Brboi, sat; <~, c. Dulceti, j. Neam>: ntrit
nepoilor lui Micul Brbosul 52; martori
d i n - ' 1 7 3 , 193.
Brbuc, tatl Nastei 454,478.
Brnat, v. Bernat.
Brnovschi, vtaf; martor 527.
Brnovschi, v. i Brnovschi.
Bseanul, v. Ieremia
Btie, tatl Iui tefan 465.
Btin, igan; rob al m-rii Putna 380.
Btrneti, sat, <. Roman;
c. Icueti,
j. Neam>; Srghie cpitan din ~ 143.
Bc, ru, <afluent al Nistrului la Gura Bcului,
r. Anenii Noi, R. Moldova>; locuri pustii
pe ~ 262; poian pe ~ 517; sate pe ~
102, 144, 455; v. i Bubuiugii, Chiinu,
Streanli.
Bla, fiica lui Gligan; se judec pentru parte
din s. Criceti 88.
Bra. igan; rob al lui Ivanco portar 141.
Brjoveni, sat, <pe Orbie, . Neam; s. desfiinat,
unificat cu s. Silitea, c. Romni, j. Nearnp;
pri din ~ cumprate de Mgdlina,
soia lui Seachil medelnicer de la rudele
sale 33.
Brlad, ru, <af!uent al Dunrii la Galai,
astzi afluent al iretului la Lieti,
j. Galai>; moar i locuri de mori pe ~
213, 463; sate pe ~ 91, 179; v. i
Cmiletii, Rdcineti.
Brlad, trg, pe rul Brlad; <m.
j. Vaslui>;
hotarul vechi al tg. ~ 549; acte scrise la
~ 156, 166, 205,206, XI.
Brlad, inut; <n j. Vaslui>; prclab de ~ VI.
Brldeanul, v. Zaharia
749
Brlzel, pru; sate pe ~ 105, 137, 530, 539;

v. i Drguani, Jurjani, Oniceani,
Poieni.
Brlinii, sat, <la gura Teteniei, . Suceava; azi
n Ucraina, Burlini sau Strcea,
c. Porubne, r. Hliboca, reg. Cernui>;
druit m-rii Bistria de Sin Brlici i
ntrit acesteia 140, 221.
Brnovschi, aprod; stpnul unor igani 488.
Brletii, sat, <. Suceava; lng Hrmneti;
c. Todireti, j. lai>; schimbat cu satele
cheulei pe iret i Bogdnetii din
. Roman 232.
Brlici, v. Sin
Brseti, sat; <~, c.
j. Vrancea>; Trifan din
-430.
Brsomeni, sat, pe Jijia; <Brsneti (?),
c. Durneti, j. Botoani>; fost s. domnesc,
pustiit de ttari; selite druit de domn
lui Gavril logoft al treilea 153, 154.
Bra, igan; rob al lui Mogldea diac 191.
Brzul, fratele lui Nedelea; loc curat de el n
pdure, n . Crligtura 518.
*BtIani, iezer, peste Prut, <ocolul Hui; lng
Pogneti, r. Hnceti, R. Moldova>; n
hotar cu locul Ciortova de pe Prut 316.
Beachea, slug domneasc, tatl Chelsiei, al
Sotei i al Anghelinei; stpn n
Bogdneti, pe iret, la Coble 329,
383, 504, 505.
Bealeul (Beleul), iezer, pe Prut, lng Vleni,
. Chigheci; <r. Vulcneti, R. Moldova>;
druit cu toate grlele acestuia i cu
mljetul m-rii Pobrata 19, 398, 520.
Becea, igan; rob al m-rii Bistria 21.
Begu, igan; rob al Nastasiei fiica lui Gherman
Hra sulger 9.
Beie Psihic, socrul lui Oteai diac 525.
Bej an din Glveani; d mrturie VI.
Bej an, igan; rob al lui Lupe Huru prclab
1*02.
Bejana, iganc; roab a lui Lupe Huru prclab

103.
Belan (!), postelnic; n Sfatul domnesc 207.
Belcescul, v. Crciun
Belcetii, sat, pe Bahlui, . Hrlu; ; druit de domn m-rii Galata
227, 235.
Beldiman, oltuz de Suceava; martor 237, 326.
Bediman traducere act sl. (prima jumtate a
sec. XIX) 322.
Beleul, v. Bealeul.
Belivac, v. Bilava.
Bene, vtaf; martor 362.
750
Beneti, sat aparinnd Mitropoliei Moldovei i

Sucevei; case din
vndute 546.
Berietii, sat; <Gherieti, c.
j. Neam>;
ntrit de Ioan vod lui Mihil i
frailor lui 57.
Berbece, igan; rob al Mgdlinei Mooc 448.
Berbeti, sat, pe Brusnia; <azi n Ucraina,
r. Comani, reg. Cernui>; pri din ~
vndute de Dancul i Ieremia 352.
Berchez, fiul lui Vasco; vinde partea sa din
Boian lui Lupu Stroici vistiernic 263.
Berciul, comis; n Sfatul domnesc 181.
Bereti, sat; <Bereti-Bistria, c.
j. Bacu>;
457; o bucat de codru din
vndut
de Agafia .a. 151; martori din ~ 480,
481.
Bereti, sat peste Tazlu; <Bereti-Tazlu, c.
j. Bacu>; poian din
ntrit de
domn popii Stroe 46.
Berheaci (Berheci), prclab de Cetatea
Nou/Roman; n Sfatul domnesc 88,
109,115,122,
137, 139-142,207.'
Berheci, pru; <afluent al Brladului la
Negrileti, c. Munteni, j. Galai>; vad
de moar pe
vndut 375.
Beria, v. Ptraco
Berindeai, fratele lui Andreica i al Anghelinei;
primete ntrire domneasc pentru un
Ioc curat n codru la Crligtura 518.
Berindei, fratele Herjei i al Iui Sava; vinde
pri din Bijoveni verei sale Magdalena
33.'
Bernat (Brnat, Brnariu), prclab de Neam;
n Sfatul domnesc 316, 346, 352, 350,
352-354, 356, 375, 401, 404, 405, 420,
421,424, 428,429, 431,432, X.
Berzun, m-re, <numit Bogdana, . Trotu; n
s. Bogdana, c. tefan cel Mare, j. Bacu>;
clugrii i soborul m-rii ~ 275, 465;
primete danii 10, 234.
Besarabia, cantora hotrturilor din ~ (1830)
150, 359.
*Beicanii, sat; <lng Dorneti, c. Costia,
j. Neam>; ntrit m-rii Bistria 140.
Beilele, iezer pe Prut, lng iezerul Oreahov,
<. Chigheci; r. Vulcneti, R. Moldova>;
ntrit m-rii Homor 489, 528.
Beeti, sat, <n Cmpul lui Drago;
c. Rediu,
j. Neam>; mprit ntre nepoii lui
Triful. '
Bezigheti, sat, pe Grla Putnei; <Bizigheti,
c. Garoafa, j. Vrancea>; parte de s. cu vad
de moar ntrit lui Condrea Bucium

mare vornic 341, 405.
Bica (Biica), fiul lui Mihnea, nepotul Sofici;
stpn n s. Holohoreani, pe Racov 50,
192, 198.
Bicani, sat, pe Smila, . Tutova; <Ghicani,
c. Alexandru Vlahu, j. Vaslui>; parte
de s. ntrit lui Nechita .a. 192.
Bicoaie, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Bilan, fiul lui Burlan, nepotul lui iga; stpn
n Holohoreani, . Hotin 50.
Bilava (Belivacl), pisar; scrie acte domneti
187,400,418,419,447.
Bilava, vtaf; primete ntrire pentru o parte
din s. Costiceni pe Prut 349.
Bilava, v. i Isaia
Iuraco
Bili, stolnic; n Sfatul domnesc 18, 30, 32,
34, 38-40, 44-46, 48, 49, 61-63, 65,
67;
vornic de ara de Sus, n Sfatul domnesc
86-88, 91-93, 97, 107, 115, 122, 137,
139-142, 168, 170, 171, 174, 179, 181,
207, 213, 221, 241, 243, 244, 246, 247,
251,252, 263, IX;
n Sfatul domnesc (fr dregtorie) 266;
prclab de Hotin, n Sfatul domnesc
267, 272;
fost vornic, aduce dou slae de igani
din ara Leeasc primind ntrire
domneasc pentru ei 265.
Bilu. staroste; scrie zapis 84.
Bilca, fiul lui Hanbul, nepotul lui iga; stpn
n Holohoreani, pe Racov 50.
Biliceni (Beliuciu), sat, <pe Ciulucul Mare,
. Orhei;
r. Sngerei, i Ghiliceni,
r. Teleneti, R. Moldova>; Toader vtaf
primete ntrire pentru jumtate din ~
198; mpreun cu lonaco .a. vinde
pri din ~ 437.
Biliciu, v. Toader
Biolare, selite, . Dorohoi; <s. Bivolari, c.
j. Botoani>; ntrit lui Gavril fost
prclab de Hotin 413.
Birtalan, bunicul lui Drghici i al Vasilci i
fiul lui Ghedeon Popa 106.
Birtoc, fiul lui Trifu; stpn n Fetioneti 49.
Birtoc, v. i Toma
Bi ..., martor la vnzarea unei pri din s.
Grcini 402.
Bistria, m-re, pe rul Bistria, . Neam, cu
hramul Adormirii Maicii Domnului; <n
s.
c. Viioara, j. Neam>; clugri i
egumen 140, 412, 553, 555; primete
ntrire domneasc pentru sate 98, 140,
214, 221, 419, 490, pentru branite IX,

pentru o poian 399 i dou iazuri 419;
iganii robi ai m-rii 21, 124, 377.
Bistria, ru, <afluent al iretului la Fundu lui
Bogdan, azi Siretu, c. s. Letea Veche,
m. Bacu, j. Bacu>; sate pe ~ 433, 451;
vad de moar pe ~ 199; fna pe ~ IX;
hotar IX, XXIII; m-re peste - 204, 318;
v. i Vntori.
braele rului - (Bistria) 261, 374.
Blaga, igan, fiul lui Radul igan; rob al lui
Molodef diac 391.
Blajni, sat, pe Brlad, <. Tecuci; Bljerii de
Sus i ~ de Jos, desfiinate, incluse n
Iveti, c.
j. Galai>; n stpnirea mrii Bistria 419.
Blgeti, sat, < n Cmpul lui Drago, . Bacu;
c.
j. Bacu; ntrit cu o poian
m-rii Bistria 98, 399.
Blstea, sptar; martor 392.
Bleandea (Bleanda), scrie acte domneti 377,
379.
Biiceaneuii, sat, . Hotin; <Blesteni, r. Edine,
R. Moldova>; mprit de Odochia cu
rudele ei 111.
Boben, etrar; se judec pentru s. umneti
493.
*Bobeti, sat; Ong Odobeti, c. Secuieni,
j. Bacu>; Marcu fiul lui Ciuhul din ~
vinde partea sa din Odobeti 116.
Boboteaza Mntuitorului Isus Hristos, hramul
m-rii Sucevia XV, XXIV.
Bobul, vtaf; martor 51.
Boca, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Bociumi, v. Buciumi.
Bocotco, v. Toadir
Bodea, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Bodea Osip, soul Chighicenei, igan; rob al
m-rii Bistria 21.
Bodeiu, mare vtaf de . Lpuna; hotarnic la
Copanca, pe Nistru 403.
Bodeti, sat, pe Bistria, . Neam; <inclus n
or. Buhui, j. Bacu>; parte din
ntrit lui Popoea nemi 427.
Bodeti, sat, pe Cracu, . Neam; < - , c.
j. Neam>; vndut lui Baot fost
pivnicer 280.
Bogdan, aprod; martor 362.
Bogdan, armean; vinde ocin lui Ion Goli
mare logoft 171.
Bogdan, fiul lui Drago Teleag; vinde partea
sa din <Bujoreani> 73.
Bogdan, igan; rob al lui Lupe Huru 103.
Bogdan, igan; rob al Mgdlinei Mooc 448.
751
Bogdan voievod <al III-lea> (Bogdan cel

Btrn), tatl lui tefan cel Tnr w . ) ,
domn al rii Moldovei; acte de la ~ 70,
82, 91, 1*07, 171, 217, 337, 338, 381,
382, 404, 405, 408, 434, 473, XXIII,
XXVI.
Bogdan voievod, fiul lui lancu <Sasu> vv.; n
Sfatul domnesc 346, 354, 356, 374, 375,
383, 401, 405, 424, 428, 429, 431, 432,
XII-XIV.
Bogdan <Lpuneanu> voievod (Alexandroviei),
fiul lui Alexandru <Lpuneanu> w . i
al Roxandei; acte de la ~ 5, 7, 11, 12,
32-34, 38, 44, 82, 141, 145, 150, 202,
212, 232, 291, 295, 301, 307, 347, 375,
393, 407, 425, 453, 469,517,1.
Bogdana, pru; <afluent al Smilei la Coroieti,
j. Vaslui>; sat pe ~ 332; v. i Zvteleti.
Bogdana, pru, <afluent al Trotuului la Valea
Seac, j. Bacu>; n hotar I.
Bogdania <ara Moldovei>, mitropolit al acestei
ri 101.
Bogdneti, sat; <~, c. Ggeti, j. Vaslui>; parte
din ~ vndut de Sora i Anghelina 505.
Bogdneti, sat, pe Oituz, <. Trotu;
c.
j. Bacu>; parte din
vndut de Lazr
Chince 550.
*Bogdneti, sat, pe iret, . Roman; <n
c. Alexandru Ioan Cuza, j. Iai>; dat
Mitropoliei din tg. Roman n schimbul
s. Brletii 232; jumtate de sat vndut
de fraii Luca i Petrea Pojar 383, XII.
Bogdneti, sat, pe iret, la Coble, . Roman;
<~, c. Traian, j. Bacu>; parte din ~
ntrit lui Ionaco vtaf i soiei sale
Chelsia fiica lui Beachea 329, 504.
Bogoslovul, v. Grigorie
Bogza, diac; scrie zapis 392.
Bohotin, branite domneasc, <la confluena Jijiei
cu Prutul, j. Iai>; prisci n ~ 140, 235.
Bohu, fiul lui Ptraco i nepotul Marinei;
primete ntrire pentru satele Criveti,
Hoceti, Gureni .a. 373.
Boian, sat, pe Prut, . Cernui; <azi n Ucraina,
r. Noua Suli, reg. Cernui>; parte
din
vndut de Anisia 263.
Boitea, sat, . Trotu; <~, c. Ciui, j . Bacu>;
jumtate de sat ntrit lui Mihil,
soiei sale Sora i lui Nistor 538.
Boiti, sat, <pe Prul Negru ?>; act scris la ~
121.
Bitar, fratele lui Efrim i al Sorei i nepotul lui
Nicoar Oni 218.
Bojorta, pru; moar mai sus de gura ~ 262.
752
Bolc, v. Maxim
Bolceti, sat, <n Cmpul lui Drago; inclus n
Cotreana, azi Dragova-, c. Gndeti,
j. Neam>; parte din
ntrit lui Ieremia
259.
Boldescul, fost prclab; cumpr ocin din
Popeti 512.
Boldescul, v. i Gheorghi
Toader
Boldor, bunicul Mriei 123.
Boldur din Bicani; tatl lui Toader 135.
Boldur (Boldor) Hrea, fiul lui Drago
Mihila; primete ntrire mpreun cu
sora sa Magda pentru s. Cndeti i
Mrieni 37, 342.
Bolduco, igan; rob al m-rii Neam 378.
<Bole> (Bolin), tatl lui Petre diac 422.
Bole, v. i Danul
Bolea, vornic din Orguieti; martor V.
Bolea, v. i Petru
Bolii, pisc n hotarul unui fna IX.
*Bolonii, sat; <lng Grai, azi Dumbrava,
c. Timieti, j. Neam>; ntrit m-rii
Agapia 453.
Boloteti (Bloteti), sat, pe Putna; <~, c.
j. Vrance>; parte din ~ ntrit de
domn lui Nicola iganul 28; parte din ~
vndut de Nicoleasa i fiul ei Caragos
84; parte din ~ ntrit m-rii Tazlu 99;
parte ntrit lui Toma 487; parte din
numit Modruzeti, selite 269.
Bonca, iganc, soia lui Drgoiu Cior; roab a
m-rii Bistria 21.
Boncil, fratele lui Gavril Oel, nepotul Magoei;
vinde partea sa din s. Oteti lui Bucium
mare vornic de ara de Jos 405.
Bonta, igan; rob al m-rii Pobrata 380.
Bontar Barbovici, tatl ieromonahului Dosoftei
379.
Bonea din Dragomireti; martor 130.
Bontul, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Bora, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Borleanul, fratele lui Ionaco; se judec cu
Avram pentru un loc de prisac 477.
Borce, prclab de Cetatea Nou; n Sfatul
domnesc 87.
Borcea, cumpr parte din s. Hsneni 61.
Borcea din Iai, fostul so al clugriei Macrina
492.
*Borceti, sat, <. Neam; n Popeti, c. Girov,
j. Neam>; parte din ~ vndut lui Sava
hnsar 411; martori din ~ 314; n hotar
cu Vrtoapele 35.
Boroga, igan; rob al m-rii Bistria 21.
Boroseni, sat, pe Miletin; <Borosoaia, c. Plugari,

j. Iai>; dat de domn n schimbul
s. Mnjeti 268.
Borsa, v. Ion
Bora, v. Gheorghe
Boru, v. Alexandru
Borza, rediu la Fundtura; n hotar 358.
Borza, socrul Aniei VII.
Bosie, v. Ioan
Bocana, pru, <afluent al lchelului>; loc pustiu
la gura ~ 18.
Booteni, sat, . Bacu; <~, c. Bereti-Tazlu,
j. Baeu>; n hotar 180.
Bota, fratele Verei; vinde parte din s. Vesteti,
. Lpuna lui Drgan arma 48.
*Botini (Botenii), sat; <azi n Ucraina,
lng Brbeti, r. Comani, reg. Cemui>;
ntrit lui Toader vtaf 352.
Boea din Bricani, fratele lui Crciun; d
mrturie 121.
Boteti, sat, pe Brdel; <~, c. Horodniceni,
j. Suceava>; ntrit m-rii Vorone 115,
125.
Botna, ru, <afluent al Nistrului, R. Moldova>;
sat, iaz i moar pe ~ 48; v. i Costeti.
Botoani, trg, <. Hrlu; m. j. ~>; ureadnic
de ~ 551;'
ocolul trgului
sate domneti din ~
491,499, 551.
Botoani, inut (1805); <n j. ~>; sat n ~ 8.
Botoenii, sat, <pe Solone; Botoana, c.
j. Suceava>; ntrit Odochiei, fiica lui
Luca Arbure portar de Suceava 111.
Bobitir, pru <la Negoeti, . Trotu, j. Bacu>;
locuri de heleteu pe ~ I.
Boul, nepot de frate lui Mihaiu fiul lui Burlan;
mparte cu rudele lui s. Holohoreanii pe
Racove 50.
Boul, pru la Filipeni, <c.
j. Bacu>; n
hotar 542.
Boureni, sat, pe Moldova, . Suceava: <~,
c. Moca, j. Iai>; mprit ntre rudele
Iui Ion Voruntar 145, 381* 382.
*Boureni, sat n Vrancea; <j. Vrancea>; n
hotar cu o poian 508.
Boziiana, pru, <afluent al Brladului la
Bceti, c. j. Vaslui>; sat pe ~ 463.
Bozovia, ocol domnesc; <azi n Ucraina,
s. Buzovia, r. Chelmeni, reg. Cernui>;
selite n
v. i Andriicui.
Brah, v. Petrea
Brahn, v. Ion
Brai Petre din chei, tatl Mriei Vtia 527.
Branova, pru; <Barna din Filipeni, c.
j. Bacu>; n hotar 542.
Braui, sat pe Bistria, . Neam; <Brui,

c. Dumbrava Roie, j. Neam>; ntrit
m-rii Bistria 140.
Brat, fiul lui Maxim Bolc; stpn al unui loc
pustiu pe Rut, la Chiinu 41.
Bratan, igan; rob al lui Brnovschi aprod 488.
Bratco, slug domneasc; cumpr un loc pustiu
160, 162.
Braul, fost pitar; cumpr s. Sngerei, o poian
i trei flci de vie 517.
Braul Hrincovici, tatl lui Toader Bucotco
401.
Brdel, pru, <afluent al omuzului Mare
la *Borhineti, . Suceava, j. ~>; moar
pe ~ a m-rii Vorone 115.
Brheti (unde a fost Cudrea), sat, <pe Crasna,
. Flciu; lng Curteni, c. Olteneti,
j. Vaslui>; parte din ~ vndut de Petre
Brah lui Dumitru Tehni 182.
Breti, sat, <. Hrlu;
c.
j. Botoani>;
uric ars n casa lui Pantei ei din ~ 432.
Bril, frate cu Gavril, Gligore, Neagul .a. 70.
Brila, frate cu Ion i Gliga; n litigiu cu rudele
lor pentru mai multe sate 137.
Brnarul, top. XXIII.
Brtu, fratele lui Mtie i al lui Petre Or;
vinde parte din Negoeti, Puneti .a. I.
Brtenii, sat; <?>; pri din ~ ntrite lui Soltan
397.
Br, v. Toader
Brna, mama Iui Nicoar 269.
Brnz (Brndzea, Brnzea), prclab de Roman
(Cetatea Nou), n Sfatul domnesc 137,
139-142, 168, 170, 171, 174, 179, 181,
207;
221, 241, 243, 244, 246, 247, 251-253,
263, 264, 267, 272, IX.
Brebena, pru la Ciortova, peste Prut, ocolul
Hui; <r. Hnceti, R. Moldova>; sat i
loc de fna pe ~ 316.
Brecicova, v. Simeon
Breslavovici, v. Ivanciucu
*Bricani, sat, peste Prut, la gura Largi,
<. Chigheci; lng Crihana Veche,
r. Cahul, R. Moldova>; parte din s. ~
vndut lui Hilip din Lrgeani 121; pri
din ~ ntrite lui Pricopie Leahul i
soiei sale Clina 345; martor din ~ 193.
Brodnic, top. pe Verdele; d n g Podoleni,
c. j. Neam>; n hotar 474.
Brosca, loc pe Bc, ntre ~ i Pietroasa,
<R. Moldova>; n stpnirea nepoatelor
iui Toader prclab 262.
753
Broscui, sat, . Dorohoi; <~, c. j. Botoani>;

ntrit lui Ieremia mare vornic XIV; greit:
Soroscui XIII.
*Broteni, sat, pe Vilna, sub Chicer; <lng
Ipatele, c.
j. Iai>; parte ntrit lui
Iosif Veveri prclab 300.
Brotoc, vtaf; d mrturie 269; staroste de
Putna; primete danie un loc pustiu 529.
Brudureti, sat pe Suhule, . Vaslui; <azi
Tansa, c.
j. Iai>; pri vndute lui
Toader vtaf .a. 460 i Drgil etrrel
464.
Brusnia, pru, <afluent al Prutului la Zeleneu,
azi n Ucraina, r. Vascui, reg. Cernui>;
s. Berbeti pe ~ 352.
Brusturi, sat, . Neam; <Brusturi-Drgneti,
c. j. Neam>; martori din - 3 1 4 .
Brut, postelnic; n Sfatul domnesc 346, 350,
352-354, 356, 374, 375, 401, 404, 405,
420, 421, 424, 428, 429, 431, 432, 464,
467, 469, 470, 474-476, 479, 483, 511,
517, 518, 521, 523, 526, 528, 537, 539,
552, X, XIII, XV, XVI, XXI, XXVI,
XXVII.
Bubuiugii, sat, pe Bc; <Bucuieci, m. Chiinu,
R. Moldova>; ntrit jupniei Ana, soia
Iui Ion Goli fost mare logoft, i copiilor
acestuia Mihail i Crstina 455.
Buceachi, tatl lui teful Buceachi 251.
Bucium, fratele Iui Crlan; vinde partea sa din
sat 533.
Bucium, tatl lui Toader Bucium 65.
Bucium, v. i Condrea
Gligorie
Toader
Buciumi, sat pe Dobrov; <Bucium, s.
desfiinat, inclus n m. lai, j. ~>; n
hotar cu m-rile Dobrov i Socola 475.
Buciumi, sat lng Ruptura, <azi Izvoarele, c.
Valea Ursului, j. Neam>; pdure din cumprat de Matei i Toma din
Ruptur 239; n hotar 533.
Buciumi, sat, . Neam; <Buciumi-Precista, s.
desfiinat, unificat cu s. Galbeni, c.
Filipeti, j. Bacu>; parte din ~ ntrit
lui Andreicu 65; parte din - ntrit
lui Toader Boldescul fost prclab 545;
martori din - 512.
Buciumi, sat; <~, c. tefan cel Mare, j.
Bacu>; Gliga din
martor 355.
Bucotco, v. Toader
Bucur, v. Mihil
Bucurescu, v. Ion
Bucurescul, tatl lui Gherman 178.
Bucuriia, sora lui Ion Damian; vinde un loc de
prisac n s. Tlplieti 34.
754
Buda din Armeti; martor 480.

Buda din Mal; martor 355.
Budavici, v. Gheorghie
Budeti, sat, . Neam; <~, c. Furei, j. Neam>;
Sava din martor 513.
Budi, tatl lui Pavel 460.
Budic, tatl Clinei 329, 504.
Budrici, v. Gheorghie .
Buduea, v. Ion
Buga, igan; rpb al Mgdlinei Mooc 448.
Buga, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Buga, igan, fiul lui Lupul; rob al lui Molode
diac 391.
Buga, v. i Mtei
Buhtea, igan; rob al lui Mogldea diac 191.
Buhu, fratele Anei i al lui Ionaco; primete
ntrire pentru parte din s. Hotceti 357.
Buhu, iazul lui
n hotarul s. Cuciurul,
. Cernui 93.
Bujoreani, sat, <pe Tutova (?), lng Vadurile
(?) c. Iana, j. Vaslui>; pri din - vndute
lui Stoica i Gherman 73.
Bujoru, pru, <afluent al Elanului la Guiei,
c. Dimitrie Cantemir, j. Vaslui>; sate pe 307,516, 540.
Bulboac, v. Mihil
Bulboanul, pru <la Ciu, c.
j. Bacu>;
loc de prisac peste - I.
*BuIgarii, sat, pe Crasna; <lng Btrneti,
c. Icueti, j. Neam>; parte din - vndut
lui Cozma 302, 370.
*Buliceni, sat, <. Flciu; lng Deleni, c. Hoceni,
j. Vaslui>; s. Goeti dincolo de - 516.
Buna, sora lui Drgan; vinde jumtate de prisac
543.
Bungeti (Bunjeti), sat, la obria Prului
Negrul; <inclus n erbeti, schimbat n
tefan cel Mare, c.
j. Neam>; parte
din - ntrit nepoilor lui Dan Davidescul
412; ntrit m-rii Bistria n urma unei
judeci 490.
Bunia, fiul lui Dobre 217.
Burciul (Borciul), prclab de Cetatea Nou;
n Sfatul domnesc 86, 88, 91-93, 107,
109, 115, 122;
comis, n Sfatul domnesc 139, 140, 141,
168, 170, 171, 179, 207.
Burdugan, fiul lui Ilea; stpn n s. Luncanii
63.
Burdun, v. Petrea
Burlan, fratele lui Nechita; stpn n Iurghiceni
pe Bahlui 119.
Burlan, tatl lui Botul, al lui Bilan, igan . a.
50.
Burl hatman; ispravnic de act 204.

Burl, tatl lui Isaia Bilava vtaf 263.
Burl cel btrn, strbunicul lui Drghici i al
Sorei 263.
Burlu, cumpr parte din s. Ruseni pe Pereschiv
123; martor 135.
Burnar, sptrel; martor 182.
B u r n a r , vornic; Alexandru <Lpuneanu> vv.
i druiete nite vii 38.
Bursu, top. n hotarul s. Cuciurul, . Cernui 93.
Bursuc, grl a iezerului Bealeu al m-rii Pobrata
19, 398,520.
Bursucenii, sat, pe Sire, . Suceava; <Bursucenii,
c. Vereti, j. Suceava>; ntrit lui Ptraco
vtaf .a. 432.
Bursumenii, sat pe Jijia; <probabil s. Brsneti,
c. Durneti, j. Botoani>; pustiit de ttari;
selite druit lui Gavril logoft 154.
Burtea, postelnic; n Sfatul domnesc 213
(greit: Curt), 221.
ceanic, n Sfatul domnesc 241, 243,
244, 246, 247, 251-253, 263, 264, 272.
Busga, igan; rob al m-rii Putna 380.
Buzdugan, pop; scrie zapis 515.
Buzea, igan; rob al Mgdlinei Mooc 448.
Buzuca, igan; rob al urmailor lui Toader
prclab 262.
Cagulea, sora lui Dobre; vinde parte din

Crucioara 68.
Cahova (Cavova) <Cahul>, iezer pe Dunre,
<la Reni, . Chigheci; azi n Ucraina,
r. Reni>; n hotarul s. Drgnetii,
. Chigheci 122 i al s. Pelinii 262.
Calanee, igan; rob al m-rii Putna 380.
Calha, sultan 274.
Calia, iganc; roab a lui Brnovschi aprod
488.
Caliia, igan; rob al lui Lupe Huru fost prclab
103.
Calin, comis; martor III.

Calina, mama Drghinei 356.
Calistru, egumen; napoiaz ispisoace de
cumprtur episcopului Gheorghe XXII.
*Calna, sat, <pe omuzul Bii; lng Ciumuleti,
c. Vadu Moldovei, j. Suceava>; parte
din ~ vndut 310.
Camarici, bunicul lui Ion, al lui Iremia i al
Erinei 283, 303.
Camariciu, tatl lui Frce 173.
Candachia, clugri, numit Agrepina; vinde

fratelui su Lupe <Huru> prclab de
Hotin s. Portretii pe Smila 51.
Candachia, nepoata lui Toader vistiernic; se
judec pentru ocin cu Drghici vtaf 278.
Cantemir, pa 274.
Capot, v. Ion
Cara, v. Gligorie
Caraghiuzeal, v. Ion
Caragoz, fiul Nicoleasi; vinde partea sa din s.
Boloteti pe Putna 84.
Carapciu, sat, pe iret; <azi n Ucraina,
r. Hliboca, reg. Cernui>; ntrit
strnepoilor Iui Sima Zbiarea 45; martor
din - 5 1 5 .
Carasievici, v. losif
Carcea, igan; rob al lui Lupul fost postelnic
196.
Carena, fntna, n hotar 160, 162.
Casn, mare vtaf; hotarnic 134.
Casin, sptar; n Sfatul domnesc 168, 170.
Ctlin, fiica Dochiei, nepoata lui Mihul
Pojar; stpn n Bogdneti, . Roman
383.
Catargiul, v. Costandin
Catirina, fiica lui Sima Mihila; stpn n
Cndeti 37.
Cauteu, pop din Cuteeani; vinde loc de
prisac din sat 56.
Cbiceani, sat, <. Dorohoi; n or. Darabani,
j. Botoani>; parte din ~ vndut lui Ion
Soltan cmra 544.
Cinar (Cienar), pru, . Soroca; <afluent al
Rutului la Gura Cinri, r. Floreti,
R. Moldova>; sat pe ~ 82; loc de sat pe
~ X .
Ciuul Mie, pru, . Trotu; vaduri de mori

n ~ I.
Cjvenii, sat, <. Suceava; Cajvana, c.
j. Suceava>; mprit ntre urmaii lui
Luca Arbure fost portar de Suceava 111.
Clciu din Bricani; tatl lui Gavrea 121.
Cldare, v. Luca
Clianu, fiul lui Toader Jigne 384.
Clin, comis; martor IV.
Clina, mama lui Ion i a Dochiei 329.
Clina, mama lui Ion i a Tudosiei 504.
Clina, mama Marinci i a Tudorei 61.
Clina, soia lui Pricopie Leahul; stpn n
Bricani 345.
*Clinetii, sat, pe Bistria; <Ing Blgeti, c.
j. Bacu>; ntrit m-rii Bistria 140.
Clinetii, sat, <la Coble; Clineti, c. Negri,
j. Bacu>; martor din ~ 56.
755
Clugrenii, sat, pe Jijia, <. Dorohoi; Clugreni,

e. Ungureni, j. Botoani>; ntrit cneaghinei
Mrica 16; schimbat de Tutul cu
Magdalina, soia lui Neagoe prclab 17.
Clugrul, iaz de pete lng m-rea Rca; <n
Rca, c. j. Suceava> ntrit Mitropoliei
Moldovei 298, 414.
Cmrzan, prclab de Orhei; n Sfatul domnesc
168, 170, 171, 179, 181.
Cmiletii, sa, pe Brlad, <din jos de tg. Tecuci;
probabil n m. Tecuci, j. Galai>; ntrit lui
Bili mare vornic de ara de Sus 179.
Cprian, fiul Anei; stpn n Draxineti, pe
Jijia 171.
Crbune, igan; rob al m-rii Bistria 21, 377.
Cru, v. Ion
*Cscoieti, sat, pe acov; <probabil n c.
ibneti j. Iai>; parte din
n litigiu
ntre urmaii lui Nicoar Oni 218.
Csoiul, v. Andrei
Ctlina, fiica Dochiei; stpn n Bogdneti,
. Roman 383.
Celeti, sat, pe iret; <azi iretul, c. Suceti,
j. Bacu>; martor din ~ 480.
Celul Sec, pru la *Drgneti, . Chigheci,
ntre Cahul i Ialpug; <R. Moldova i
Ucraina>; n hotar 122.
Cuteeani, sat la Coble; <Cutieni Burchi i ~
Rzei, desfiinate, incluse n s. Poiana,
c. Negri, j. Bacu>; martor din ~ 56; n
hotar cu s. Bogdneti, . Roman XII.
Cmpii lui Drago (Cmpii lui Drago vod),
<zon ntre Bistria i Tazlu, la nord i
la sud de Nechid>; sat n ~ 104; poian
n ~ 254.
Cmpul Popii, n hotarul s. Cuciurul din
. Cernui 93.
Cndea, fiul lui Vlain Creescul 286.
Gndeti, sat, <. Neam;
c.
j. N e a m p ;
jumtate din ~ vndut de Marta, Lazea
.a. 3.
Gndeti, sat, pe iret, . Suceava; <~, c. Mihileni,
j. Botoani>; ntrit nepoilor lui Vasco
Mihila 37.
Crcim, care se cheam Pietri, v. Pietri, sat.
Crje, prisa lui ~ 129.
Crjeti, sat, <. Hrlu; Crjoaia, c. Cotnari,
j. Iai> 327; Luca din ~ 42; bute de vin
la-327.
Crjeu, v. Mihil
Crla (Crlea), fiul lui Avr i strnepotul lui
Onic; stpn n Buciumi n urma
judecii cu Silion Ciortan 65.
Crlan, fratele lui Bucium; vinde ocin lui
Mafteiu i Toma din Ruptur 533.
756
Crletii, sat pe Rebricioara Seac; <desfiinat,

inclus n Bolai, c. Rebricea, j. Vaslui>;'
ntrit Muei, Drguei .a, 148.
Crlig, v. Ivaco
Crligata, top. n hotarul unui loc curat 518.
Crligtura, inut; <n j. Iai>; sate n ~ 30,
61, 177, 207, 225-2.27, 235, 262, 268,
288, 373, 405, 406, 425, 434, 467, 470,
475, 502.
Crligi, sat; <~, c. tefan cel Mare, j. Neam>;
martori din ~ 512, 532.
Crneaci, v. Maxim
Crstna, fiica Frsnei; vinde partea sa din s.
Oarga 549.
Crste din Sveti; martor 314.
Crste din ofrceti; martor 25.
Crste, fiul lui Srbul; primete ntrire domneasc
pentru o poian 46.
Crste, frate cu Drgu, Mtiiu i Alba; stpn
n s. Petretii 29.
Crste, frate cu Ivan Poian, Negril i Ana;
stpn n s. Poienile numit acum Petretii
29.
Crstea, < d i a O ; scrie acte domneti 106, 111,
126, 1 8 4 , ] 88.
Crstea din tiuborni; vinde partea sa de sat
lui Goli 497.
Crstea, fiul Marici; stpn n Hsneni 61.
Crstea, fiul lui Tlmanu; vinde partea sa
din Bahrineti 515.
Crstea, fiul Vasci; cumpr parte din
s. Hsneni 61.
Crstea, frate cu Ion, tefan i Dumitru;
mparte cu rudele sale s. Holohoreanii,
pe Racov 50.
Crstea, se judec pentru satele Mnjeti,
Bunjeti i Tmpeti 412.
Crstea, prclab de Orhei; n Sfatul domnesc
18, 30, 32, 34, 37-40, 44-46, 48, 49;
86-88, 91, 97;
464, 467, 469, 470, 474-476, 479, 483,
511,517, XV, XVI, XX, XXI.
Crstea, pop; bunicul Prasci 364.
Crstea, pop; tatl lui Drgu 459.
Crstea, strbunicul lui Coste diac 87.
Crstea, tatl lui Toader, al Agafiei .a.; martor
92.
Crstea, igan; druit de domn Iui Bili fost
mare vornic 120.
Crstea, igan; rob al m-rii Putna 380.
Crstea vinde partea sa din s. Dumbrvia 258,
321.
Crstea H r j u l restituie uricul s. Popetii pe

iret 479.
Crstea (Crstea) Mihilescul, uricar; se
judec pentru hotrul s. Oglinzi 308;
stpn n s. Toplia 314.
scrie acte domneti 15, 21, 33, 38-40,
4446, 49, 50, 61, 62, 66, 67, 109, 110,
114, 120, 122, 139, 142, 150, 158, 192,
207, 211, 213, 222, 225-227, 252, 293,
295, 296, 317, 347, 350, 352, 353, 356,
371, 372, 374, 381, 382, 420, 421, 428,
432, 435, 516, 518, 552, X, XIII, XVII,
XXVII.
Crstea al lui Mute (Mustevici), diac; scrie
acte domneti 11, 37, 48, 63-66, 86,
91-93, 107, 137.
Crstea, v. i Cristea.
Crstetii, ce se numesc Pizdenii, sat, pe
Bahlui, . Hrlu; <n Belceti, c.
j. Iai>; druit de domn cu iazuri i mori
m-rii Galata 207, 225-227, 235.
Crstetii (Crstetii), sat, <Cristeti, c. Cristeti,
j. Iai (?)>; prisac din ~ vndut 438.
Crstetii de Deal, sat pe Tutova, . Tutova;
<Cristeti, c. Puieti, j. Vaslui>; revenit,
la mprire, Marici, Solomiei .a. 494.
Crstetii, v. i Cristetii.
Crstian din Bloteti; martor 269,
Crstina, fiica Anei i a lui Ion Goli fost
mare logoft 455,456.
Crstina, fiica lui Lazor; se judec pentru
ocin din s. Buciumii, . Neam 65.
Crstina, fiica lui Sacot, nepoata Marinei;
vinde partea sa din Zvoiani 222.
Crstina, fiica lui teful; vinde partea sa din s.
Husiani 523.
Crstina, fiica Urtei; stpn n Hsneni 61.
Crstina, mama lui Toader 52.
Crstina, sora lui Zaharia i a Anuci; vinde
jumtate din s. Tlplieti pe Grbov
34.
Crstina, stpn n s. Mrceti 63.
Crstina, iganc; roab a lui Barnovschi
aprod 488.
Ceahlu, munte, <j. Neam>; poieni de sub ~
ntrite m-rii Bistria IX.
Cepeleui, selite, cu loc de heleteu i de
mori; <s.
r. Ocnia, R. Moldova>;
mprit ntre preotul Nicoar i fratele
su, Ion Solomon vistiernic 290.
Cepienii, sat, <pe Solea; lng Solea de Jos
devenit Arbore, c. j. Suceava>; mprit
de urmaii lui Luca Arbure fost portar
de Suceava 111.
Cercel se judec pentru s. Scobneani 389.

Ceremu, pru, <afluent al Prutului la Vascui,
azi n Ucraina, r. Vascui, reg. Cernui>;
sate pe ~ 11, 67, 111; v. i Ciortoroaia,
Vascui (Vascu).
Cerenoveul, loc pustiu numit
din sus de
Valea lui Stoica; druit de domn lui
Vrabie, Sava .a. C.
Cerlina, sat; <azi n Ucraina,
r. Noua Suli,
reg. Cernui>; judecat pentru ~ 322.
Cerna, fiica Oluci; vinde mpreun cu rudele
ei s. Adicuii 161.
Cerna, pru, n hotarul s. Stroeti (desfiinat,
nglobat n Romneti, c. BeretiTazlu, j. Bacu> 46.
Cerna, sora lui Frtat, a lui Vlaico .a.; se
judec pentru s. Buciumii din . Neam
65.
Cernui, trg, .
<azi n Ucraina,
reg. ~>;
staroste de ~ 265; act tradus n ~ (1782)
87; grefier n ~ 87.
Cernui, inut; <azi n Ucraina, reg. ~>; sate n ~
7, 1*1, 87, 93, 429, 442; v. i Ciortoroaia,
Cuciurul, Dracinia, Hlinia, Iujineul,
Snehul, Vascuii.
Cernea, fiul lui Ftul 286.
*Certioana, sat, . Roman; <n c. Alexandru Ioan
Cuza, j. Iai>; n hotar cu s. Bogdneti XII.
*Cerul, sat, <. Tecuci; n m. Tecuci, j. Gaiai>;
n hotar cu s. Cmileti 179.
Cetatea Alb, cetate; <azi n Ucraina, reg.
Odesa>; prclab de ~ 353; v. i Hrman.
Cetatea Nou (Roman), cetate, . Roman;
<j. Neam>; prclabi de ~ 18, 30, 32,
34, 37^10, 44, 48, 56, 61-63, 65, 67,
86, 88, 91-93, 97, 109, 114, 115, 122,
168, 171, 181, 198, 207, 213, 221, 241,
243, 244, 246, 247, 251-253, 263, 264,
267, 272, 346, 350, 352-354, 356, 375,
401, 404, 405, 420, 421, 424, 428, 429,
431, 432, 464, 467, 469, 470, 474-476,
479, 483, 513, 518, 521, 523, 526, 528,
537, 539, 552, IX, X, XIII, XV, XVI,
XX, XXI, XXVII; V. i Berheci, Burciul,
David, Giurgiu, Ilea, Ion Caraghiuzeal,
Luca, Miron, Murgu, Nicola, Petrea,
Sava, Toader, Toma, opa, Vascan;
sate asculttoare de ~ 225-227, 235.
Ceuc, fiul lui Costin; vinde partea sa din
Oteti 208.
Cheldoaia, fiica lui Luca Arbure fost portar de
Suceava; vinde partea sa din s.
Draxinetii lui Ion Golie mare logoft
171.
757
Chelsiia, fiica lui Beachea i soia lui Ionaco

vtaf; stpn n Bogdneti, . Roman
329, 383, 504, 505.
Chicer, loc la *Cmileti, cinclus n m. Tecuci,
j. Galai>; n hotar 179.
Chicer (unde a fost Dragomir
sat, pe
Bahlui; <Budi, c. Podu Iloaiei, j. Iai>;
jumtate de sat ntrit nepoilor i
strnepoilor Nastei 373.
Chicer, v. i Ieremia
Chicior, nepotul lui Ion Dmian; vinde loc de
prisac n Tlplieti 34.
Chicior, top. la *Broteni, <lng Ipatele, c.
Ipatele, j. Iai>; n hotar 300.
Chicir, diac; stpn n Iliani la gura Coroviei 83.
Chicia, grl a iezerului Bealeul, n gura
Pruteului; ntrit n stpnirea m-rii
Pobrata 19, 398, 520.
Chico, stolnic; martor III, IV.
*Chicotii, sat, pe Bistria; <probabil lng
Lecani, s. desfiinat, nglobat n s.
Racova, c. Racova, j . Bacu>; druit de
domn m-rii Bistria 140.
Chigheci, pru i vale, <h r. Leova, R. Moldova>;
sate pe ~ 307.
Chigheci (Chigheaciul), inut; <R. Moldova>;
selite i sate n ~ 122, 262, 307; v. i
Drgnetii, Mlicenii, Felinii, Smiletii;
prclab de ~ 121.
Chineaja, sora lui Bogdan voievod <Lpuneanu>;
soia lui Vasile Blatul fost mare logoft
212.
Chiojdu (Cuejdiu), pru, <afluent al Bistriei,
m. Piatra Neam, j. Neam>; sat la ~ 140;
n hotar IX.
Chireana, mama lui Mtei, a Frsinei, Mariici
.a. 405.
Chiriac, tatl lui Pcurar 200.
Chiriac Hndrescul, cumpr pmnturi n s.
Hndreti (1802) VIII.
Chirii din Borceti; martor 314.
Chirii, martor 229.
Chiril din Buciumi; martor 512.
Chiril din Sveti; martor 314.
Chiril, fiul lui Tudor (Toader) i strnepotul
lui Oance Averescul; stpn n Avereti,
Oniceani, Jurjani .a. 137.
Chiril, frate cu Dumitracu i Ion 186.
Chiril, martor 314.
Chiril, igan; rob al m-rii Neam 378.
Chiinu, loc pe Rut, la Orheiul Vechi, . Orhei;
<n Trbujeni, r. Orhei, R. Moldova>;
loc pustiu la ntrit lui Ion Goli mare
logoft i lui Ieremia prclab 67.
758
Chiinu, sat, pe Bc, . Lpuna; <m.

R. Moldova>; vndut de Vasutca fiica
Marinei lui Drgu fost ureadnic n Iai
144;
acte autentificate la ~ (1830) 150, 359.
Chiul, v. Ion
*Chiujdeti, sat pe Vilna; <lng Ipatele,
c. Ipatele, j. Iai>; jumtate de sat vndut
de Toma vtaf lui Smion 272.
Cioban din Popeti; martor 135.
Cioban, igan; rob al m-rii Neam 378.
Cioban, igan; rob al lui Toader fiul lui Turcea
fost prclab 252.
Ciocanul, arma; se judec pentru s. imnetii
493.
Cioclte, igan; rob al m-rii Putna 380.
Ciocrlie, v. Cozma
Nicoar
Ciochin, fratele lui Toader; i mparte satele
cu rudele sale 137.
Ciochin, vrul lui Toma vtaf 272.
Ciocodei, v. Petru
Ciogrma, tatl lui Alexa, al lui Ion, Iuracu
.a. 50.
Ciohoreanul, v. Lupe
Ciolac, igan; rob al Magdalinei cneaghina lui
Mooc 448.
Ciolpan, aprod; vinde jumtate dintr-o poian
157.
Ciolpan, tatl lui Gheorghi 250, 281.
Ciolpan, v. i Drgan
Ciolpneasa, v. Agafia
Ciomrtan din Celeti; martor 480.
Ciomrtan, vtaf; martor 229.
Cionca, fiica lui Coste; vinde partea sa din
s. Oteti 384.
Cior, v. Drgoiu
*Cior<eni>, sat, pe Crasna, <. Flciu; probabil
lng Roiori, c. Buneti-Avereti,
j. Vaslui>; parte de sat vndut de
Pcurar i rudele sale lui Gligori i
soiei sale Sora 200.
Ciohrea, v. Ciuhur.
Ciorna, grl a iezerului Bealeul; ntrit n
stpnirea m-rii Pobrata 520.
Ciorna <Neagra>, pru, <afluent al Nistrului
la Valea Neagr, r. Rezina, R. Moldova>;
sate i mori pe ~ XIII, XIV.
Ciornei, v. Vasiliu
Ciornorudenii, sat, . Soroca; <inclus n
Mateui, r. Rezina, R. Moldova>; ntrit
lui Iurescul mare vornic 421.
Cioroav, v. Ion ~
Ciortan, v. Silion
Ciortolom, munte la Rpile, . Trotu; <j. Bacu>;

loc i poian cu pom i fntn druite
de domn lui Bucium paharnic 60.
Ciortoroaia (Ciortoriia),' sat, p e Ceremu,
. Cernui; <azi n Ucraina
r. Vijnia,
reg. Cernui>; pri din ~ vndute de
Toader i Iuraco diac 11, 87.
Ciortova, loc d e fna, peste Prut, numit
asculttor de ocolul Huilor; <r. Hnceti,
R. Moldova>; ntrit lui Gavril Sprncean
ceanic .a. 316.
Ciortovschi, v. Andreieo
Ciripcu, sat, pe Camenca, <lng Gvozdu>,
. Soroca; <r. Floreti, R. Moldova>;
actele unei jumti din s.
pierdute
274.
C l t u i e , loc pustiu la
<. Putna; n
c. Vntori, j. Vrancea>; ntrit de domn
n stpnirea urmailor preoilor Gliga
i Voina 331.
Ciudica, iganc; roab a m-rii Putna 380.
Ciudinschi, vtaf, tatl lui Dumitru Ciudinschi
diac; primete zlog de la Ioan Babici
diac jumtate din s. Noscova 343.
Ciudinschi, v. i Dumitru
Ion
Ciuhug, tatl lui Simion 557.
Ciuhul din Bobeti; tatl lui Marcu 116.
C i u h u r (Ciohrea, Ciohur), ru, afluent al Prutului
la Costeti, r. Rcani, R. Moldova>;
selite, locuri pustii i sate pe ~ 9, 97,
109, 111, 136, 165, 170, 171, 273, 290,
300, 309, 334; v. i Costeti, Cupciciul,
Trbujeanii.
Ciulinetii, sat, p e Prut, <desfiinat, nglobat n
s. Probota, c. Probota, j. Iai>; inspisoc de
la Petru <chiopu> w . pentru s. ~ 152.
Ciulineul, iezer pe Prute i Prut lng iezerul
Oreahov, <la Crihana Veche, r. Cahul,
R. Moldova>; ntrit n stpnirea m-rii
Humor 489, 528.
Ciulu, v. Petre
Ciulucul Mare, pru, <afluent al Rutului,
r. Teleneti, R. Moldova>; sat pe ~ 44;
v. i Cobceani.
*CiumIeti, sat, <. Roman; n c. Alexandru
Ioan Cuza, j. Iai>; n hotar cu s.
Bogdnetii XII.
Ciuncetii, sat, . Crligtura; <inclus n Cristeti,
c. Brieti, j. Iai>; ntrit lui Juij Nigul
i soiei sale Elena 425, 434.
Ciupal, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Ciupearc, fiul Tudorei; mparte cu rudele
sale satele Beetii i Brbanii 1.
Ciurba a pltit mpreun cu alii o duegubin

358.
Ciuriga, v. Ion
Ciurla, fiica lui Coste (Costin); vinde partea sa
din Oteti 208, 384.
Ciuteti, sat, pe Nrnova, . Iai; <r. Nisporeni,
R. MoIdova>; jumtate de sat ntrit
lui Zaharia 267.
Clana, vtaf din Urecheani; d mrturie 128.
Clcea din Glveani; d mrturie VI.
Climui, numit Noua Suli, <pe Prut; azi n
Ucraina, Noua Suli, r. Noua Suli,
reg. Cemui>; parte din trgul" ~ ntrit
n stpnirea familiei Moghil XIII.
<Climeti>, sat, <pe Prul Negru, . Neam;
c. Furei, j. Neam>; parte vndut de
Hilip i sora sa, Ana, preotului Jurje
147.
Coaielate, fratele lui Purcariu i al lui
Pcurariu; cumpr mpreun cu alii s.
Hsnani, . Crligtura 61.
Cobac, tatl lui Ilea 44.
Cobceani, sat, pe Ciulucul Mare, . Orhei;
<Copceni, r. Sngerei, R. Moldova>;
ntemeiat pe loc pustiu 44.
Coblcin, sat, . Hotin; <azi n Ucraina, Coblceni,
r. Secureni, reg. Cernui>; dat n schimb
de Nastasia fiica lui Gherman Hra
sulger lui Gavril uricar 9.
Coble, regiune, <pe stnga iretului, ntre
Gdini, . Roman, i Secuieni, . Bacu>;
sate la ~ 4 , 1 3 7 ; v. i Avereti, Piticeani.
Cobliia, sat, . Soroca; <Coble, r. oldneti,
R. Moldova>; ntrit familiei Moghil
XIII, XIV.
Cobiceni, sat, pe Jijia, . Dorohoi; <desfiinat
i inclus n Hlipiceni, c.
j. Botoani>;
ntrit lui Mihil Bulboac fost
vistiernic, fratelui su Toader i surorii
lor Anuca 344.
Cobolta, pru, <. Soroca, afluent al Rutului
la Putineti, r. Floreti>; n hotar X,
XXIII.
Coca, igan; rob al lui Gavril uricar 9.
Cociub, martor la vnzare din s. Brheti
182.
Cocor (Cocora, Cocorea, Cucor), stolnic; stpn
n satele Husiani, . Dorohoi, i Zinideani;
primete porunc domneasc 548;
n Sfatul domnesc 241, 243, 244, 246,
247, 251-253, 263, 264, 267, 272, 464,
467, 469, 470, 474-476, 479, 483, 511,
517, 518, 521, 523, 526, 528, 537, 539,
552, XV. XVI, XX. XXI, XXVI, XXVII.
759
Cocoreanii, sat, . Hrlu; <Cucorni, c. Mihai

Eminescu, j. Botoani>; ntrit soiei lui
Dinga n urma judecii cu m-rea
Slatina 293.
Cocris, v. Gavril
Codu, v. Petre
Coie, v. Fntna lui
Cojan, v. Petrea
*CoIfoeni, sat; <probabil lng Coroeti,
j. Vaslui>; oameni buni i btrni din 134, 135.
*Colobani, sat, pe Miletin, <din jos de
Piciorogani, . Hrlu; lng Prjeni, c.
Prjeni, j. Botoani>; jumtate de Sat
ntrit Salomiei 145, pri ntrite lui
Veisa .a. 382, iar alt parte, vndut de
Arsenie Nvrpscul 554.
Colocico, igan; rob al lui Brnovschi aprod
488.'
*Comncti, sat, la Vaslui, numit igneti,
. Vaslui; <lng Telejna, c. Zpodeni,
j. Vaslui>; jumtate de sat ntrit lui
Ignat .a. 531.
<Conachi>, logoft; suret de mna lui ~
(1834)A.
Conceti, sat; <c.
j. Botoani>; martori din
-544.
Condrea cumpr parte din Iurghiceni pe
Bahlui de la Drghici 118.
Condrea, fiica Gatei; vinde partea sa din
s. Rciuleti 476.
Condrea, prclab de Roman; n Sfatul domnesc
168, 174;
prclab de Neam; n Sfatul domnesc
241,243, 244, 246,'247, 253.
Condrea pitrel; cumpr loc de prisac 501.
Condrea, strnepotul lui Oance Averescul; n
pricin pentru s. Oniceani pe Brldzel
.a. 137.
Condrea, igan; rob al Irinei fiica lui Neagoe
cmra 386.
Condrea Bercea, tatl lui Gavril, al lui Toader,
al Sorei .a. 158.
Condrea Bucium, paharnic/ceanic, stpn n
Lunca Mare pe iret, la Ciortolom pe
Trotu, la gura Capalevei 60;
n Sfatul domnesc 18, 30, 32, 34, 37-41,
44-46, 48, 49, 60-63, 65, 67;
prclab de Orhei, n Sfatul domnesc
107, 109, 115, 122, 137, 139-142, 168,
170, 171, 179, 181,207;
mare vornic al rii de Jos, cumpr
pri din satele Oteti, Nneti, Bezigheti,
760
Tescani i Procelnici precum i igani

208, 231, 323. 337, 341, 365, 384,' 385,
404, 405, 420;
n Sfatul domnesc 316, 346, 350, 3 5 2 354, 374, 375, 401, 404, 421, 424, 428,
429, 431, 432, 464, 467, 469, 470, 4 7 4 476, 479, 483, X, XIII; d mrturie XI
(greit: Coste); ispravnic de act 461;
fost vornic, hotarnic 552;
518, 523, 526, 528, 537, 53'9, XXVI,
XXVII;
prclab de Hotin, n Sfatul domnesc 552.
Condrea Rugin, diac, fiul lui Ignat i nepotul
Parasci; stpn n s. Turda numit
Uzunetii pe Miletin i al unor igani
robi 141.
Conovee, loc, <lng Albeti, c. Albeti,
j. Vaslui>; selite la - 262.
Coneti, sat, <. Adjud;
c. Sascut, j. Bacu>;
parte din - vndut de Petre diac fiul lui
Bolin 422.
Coneti, sat, <. Neam; desfiinat, nglobat n
Girov, c. Girov, j. Neam>; parte de ntrit lui Simion phrnicel .a. 474.
Conetii, sat la gura Pobratei, <. Suceava;
c. Valea Seac, j. Iai>; ntrit n
stpnirea m-rii Pobrata 112.
Copaci, fiul Iui Ion Dajbog; primete parte n
s. Spineni n urma mpririi cu rudele
sale 494.
Copaleoa, pru <la
Ivanuca-Ivanovca,
r. Floreti, R. Moldova>; loc pustiu la 60.
Copanca, sat, pe Nistru, la gura Zagornei,
<r. Slobozia, R. Moldova>; 12 case cu
iezere i grle ntrite m-rii Neam 306;
Malic din - a pescuit abuziv n iezerele
satului - 403.
Coplescul, v. Ptru
Copou, deal n hotarul trgului Iai; <n m.
Iai, j. Iai>; patru falei de vie Ia druite m-rii Sfntul Sava din Ierusalim
de Gavriil monah fost mare vistiernic
101.
Corbu, igan; rob al fiilor lui Ignat 141.
Corbul, rp; n hotarul s. Mnzai III, IV.
Corcic, tatl Anuci 62.
Corlat, diac, fiul lui Mihail Corlat; cumpr
parte din s. Baboini 89.
Corlteani, sat, pe Jijia, <. Dorohoi; Corlteni,
c. Corlteni, j. Botoani>; pri din ntrite Iui Albota mare vornic 14, 347.
Corltescul, mare vtaf de Suceava; primete

ntrire pentru igani robi 312; d
mrturie 515; hotamic XX.
Corleale, sat, <. Suceva; n s. Brieti,
c. Cornu Luncii, j. Suceava; martori din ~
178.
Cornea, diac; stpn n s. Dumenii pe
Iubneasa i al unei seliti 181, 447.
Cornior, sat; <probabil lng Brleti, c. Erbiceni,
j. Iai>; partea lui Veveri dat de domn
lui Condrea Rugin 141.
Corod, pru, <afluent al Brladului>; n hotar
179.
Corodu, v. Ptru
Corodzilu, tatl Drghiei 89.
Corova, pru, <afluent al Prutului la Ilieni,
c. Santa Mare, j. Botoani>; sat la gura
prului - 8 3 .
Corpaci, cneaghina lui - vinde lui Petru
<chiopu> voievod un loc din Iai 492.
Corpaci, v. i Andronic
Benea
Isac
Mihil - .
Cosieanul, v. Simion
Costachi, fiul lui Ion Mnzatul; vinde lui
Vasiliu Ciornei clucer din Mrtineti
jumtate de loc din Mnzai IV.
Costanda, fiica Mlinei i nepoata Muei;
stpn n Fetioneti 49.
Costanda, iganc; roaba lui Toader fiul lui
Costandin, tatl Psclinei 262.
Costandin Catargiul, mare postelnic; martor
VII.
Costandina, sora tefanei; martor VII.
Costantin cumpr parte din s. Simicenii pe
Prut 146.
Costantin, fiul Iui Dumitru; igan rob al Iui
Gheorghie episcop de Rdui 384.
Costantin, fiul lui Mihil Corpaci; vinde partea
sa din s. Vlcetii pe iret, . Suceava 202.
Costantin, tatl lui Buhtea; igan rob al lui
Mogldeadiac 191.
Costantin (Constantin) Leul (Leoa), vtaf de
aprozi din Smileti; mputernicit s-i
stpneasc prile sale din satele
Goeti i Zabulechi 307, 516, 540.
Costas, v. Malea
Coste cumpr un loc pustiu 160.
Coste, diac, fiul lui Gavril vistiernic i nepotul
lui Arbure prclab; vinde partea sa din
s. Vascui, pe Ceremu, . Cernui 87;
vinde un igan rob lui Ion Bainschi
prclab 13.
Coste din Medeleni; stpn n Godineti 395.
Coste din Stneti; martor 355.

Coste din oimreti; martor 314.
Coste, fiul lui Ion Finde; stpn n s. Dumeti
pe Iadrici 184.
Coste, fiul lui Toader Plean; primete s. Plenii
de la tatl su II.
Coste, fost diac, tatl lui Gavril 444.
Coste, frate cu Lupu i Tudor; vinde partea sa
din s. Lighitiani 183.
Coste, paharnic; vinde s. Vldetii 472.
Coste, posadnic; tatl Anghelinei 300, 483.
Coste, slug domneasc; cumpr un loc pustiu
numit Solpnaia 162.
Coste, stpn n Godineti 394.
Coste, stpn n s. Vrtopiel 59.
Coste, strnepotul lui Oance Averescul; mparte
cu rudele sale satele de motenire 137.
Coste, tatl lui Gheorghie, al lui Toader .a.
222.
Coste, tatl lui Ion 21.
Coste, tatl lui Maxim, al lui Jimu .a. 384.
Coste, igan; rob al lui Brnovschi aprod 488.
Coste, igan; rob al m-rii Putna 380.
Coste, igan, soul Todosiei; rob al urmailor
lui Toader prclab 262.
Coste i verii si stpni n Buciumi 239.
Coste vinde lui lonacu o parte din s. Giurgenii
426.
Coste Clugrul (unde a fost ~), poian n s.
Filipeni, <c. Filipeni, j. Bacu>; jumtate
ntrit lui Cozma Dunav 542.
Coste Fende, soul Nastei; cumpr cu aceasta
.a. satul Vldetii 472.
Coste Stravici, fost stpn de sate n
. Crligtura 373.
Costea, bunicul lui Toader, al lui Dragu .a. 61.
Costea, martor Ia vnzarea unei ocini 362.
Costea, pop; bunicul Teclei 364.
Costea Mihiescu, scrie act domnesc 346.
Costea, v. i Hodco
*Costeni, sat; <. Neam; lng Podoleni,
c. Podoleni, j. Neam>; judecat pentru
pri din s. ~ 445, 495.
Costeti, sat, pe Botna, . Lpuna; <~,
r. Hnceti, R. Moldova>; jumtate de
sat vndut de Todosia popii Toader 48.
Costeti, sat, pe Prut, la gura Ciuhurului; <~,
r. Rcani, R. Moldova>; parte de sat
ntrit lui Lucoci diac 136.
*Costeti, sat, pe Trotu, . Trotu; <lng
Bogdana, s.c. al c.s. tefan cel Mare, m.
Oneti, j. Bacu>; jumtate de sat
ntrit Irinei fiica lui Neagoe cmra
386.
761
*Costeti, sat, ocolul Piatra; <lng m. Piatra

Neam, j. Neam>; h hotar cu Mnileti
474.
*Costeti, sat; lng Negoieti, c. Ciui,
j. Bacu>; pri din ~ vndute lui
Toader Sofioiul I.
Costicenii, sat, pe Prut, <. Cernui; azi n
Ucraina,
r. Noua Suli, reg. Cernui>;
parte din ~ ntrit lui Bilava vtaf 349.
Costici, v. Hodco
Costin din Vitneti; martor 465.
Costin, fiul lui Luca; se judec pentru stpnirea
satelor Mnjeti, Bunjeti i Tmpeti 412.
Costin, frate cu Albul, Toader .a.; n litigiu cu
fiii lui Ion Moghil logoft 62.
Costin, fratele lui Toader; face schimb de sate
491.
Costin, miedar, fiul lui Ion Ciudinschi; stpn
n Horodnicul de Sus i Horodnicul de
Jos 424, 537.
Costin, miedar, fratele lui Tiron i al lui Toader;
face schimb de sate 491.
Costin, nepotul lui Manul; vinde parte din
s. Hlpeti 296.
Costin, primete ntrire pentru o parte din locul
numit Fundtura 358.
Costin, tatl Ciurlei, Merlei .a. 208.
Costin, tatl lui Gavril i al lui Luca Filil 92.
Costin, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Costin, vtaf de Bahrineti; cumpr parte din
s. Bahrineti 515.
Costin Nicoar, fost paharnic; n litigiu pentru
s. Pcanii 104.
Costin Nursu vinde partea sa din s. Rciuleti
524.
Costina, fiica Bianci; stpn n s. Bogdneti,
t. Roman 383.
Costina, fiica Marinei; vinde partea sa din
poienile Stroeti i Runcul 46.
Costina, pru, <Costina n s. Costna, c. Todireti,
j. Suceava>; sat pe ~ 366.
Costineasa, prisac n hotarul s. Ivnetii 547.
Coteleva, sat; <azi n Ucraina, Coteleu, r. Noua
Suli, reg. Cernui>; stenii din - n
litigiu cu Vartic postelnic .a. 322.
Cotnari, trg, <. Hrlu; s.
c. j. Iai>; vii
la ~ 42, 171, 212; sat lng ~ 407, 428,
469; drumul trgului ~ hotar al s. Plopii
556; prclab de ~ 327;
acte domneti scrise la ~ 165, 553.
Cotova, sat pe Cinri, . Soroca; <r. Drochia,
R. Moldova>; ntrit lui Fetco, Petrea
Codu .a. 82.
Cotul Dumoii, n hotarul s. Bogdneti, . Roman
XII.
762
Comneti, sat; <Cosmneti, inclus n Pogana,

c. Pogana, j. Vaslui>; parte din ~ vndut
lui Gona i soiei lui 31. ,
Covurlui, pisc <n hotarul iezerului Oreahov;
r. Vulcneti, R. Moldova>; 489.
Covurlui, inut; sat n ~ 214, 221; v. i Mogetii;
staroste de ~ 419.
*Cozretii, sat, <pe Terebne; lng Terebna,
r. Edine, R. Moldova>; ntrit urmailor
lui Luca Arbure fost portar de Suceava
111.
Cozia, prisac pe Bohotin, n Branite; <s. Cozia,
c. Costuleni, j. Iai>; ntrit m-rii Bistria
140, IX.
Cozma, fost cmra, vinde a asea parte din
s. Bolceti 259.
Cozma cumpr parte din s. Dumbrvia pe
Moldova 258.
Cozma, diac din Brboi; cumpr pri din
s. Roiori 173, 193, 284.
Cozma, <diac>; scrie acte domneti 507, 508.
Cozma din Sveti; martor 314.
Cozma din Vulpeti; d mrturie 143.
Cozma, fiul lui Mihul; mparte cu rudele sale
s. Holohoreanii pe Racov n opt pri
50.
Cozma, fiul Muei i strnepotul lui Oance
Aberescul; mparte cu rudele sale satele
de motenire 137.
Cozma, fiul Iui Nicoar; vinde Anghelinei
parte din s. Posadnicii pe Jijia 102, 483.
Cozma, fiul lui Tudoran; se judec pentru o
parte din s. Tometi 498.
Cozma, martor la s. Toplia 314.
Cozma, nepoii lui
n litigiu pentru
Cozma, fost prclab; satul su, Cobliia,
vndut lui Gona fost vornic XIII, XIV.
Cozma, stpn n s. Bulgari i Roiori 302, 303.
Cozma, stpn n s. Mihnetii, t. Crligtura
30.
Cozma. strnepotul lui Oance Averescul, mparte
Cozma, tatl Anghelinei 137.
Cozma, vtaf; stpn n s. Cerlina 322.
Cozma, vistiernicel din Mlsneti; d
mrturie 143.
Cozma Ciocrlie din Srbi; martor 532.
Cozma Dunaviu stpnete parte din poiana
Filipenii 542.
Cozma Ghianghea, prclab, tatl lui Gligorie
Ghianghea vornic 165, 170, 171.
Cozma Herlec, strbunicul lui Mogldea i al
Frsinei 427.
Cozma M u r g u , n Sfatul domnesc 18, 48, 49,

61-63, 65, 67;
prclab de Hotin,.n Sfatul domnesc
30, 32, 34, 44, 45; '
mare vornic al rii de Jos, n Sfatul
domnesc 8 6 - 8 8 , ' 9 1 - 9 3 , 97, 107, 109,
115, 122, 137, 139-142, 168, 170, 171,
174, 179, 181, 207, 213, 221, 241, 243,
244, 246, 247, 251-253, 257, 262, 263,
266, 267, 272, IX; d mrturie 89, 121
(greit: Burc), 149, 156 (greit: Iuga),
166, 205,206; ispravnic de act 212, 306.
Cozma al lui andru, strbunicul lui Crciun
Buceachi 251.
Cozma a r p e (earpe), fost postelnic, soul
Dragi, bunicul Todosiei i strbunicul
Nastasiei 406, 408, 425, 434, 467, 470.
Cozmin, pru la s. Cuciurul i Cozmin,
. Cernui; <azi n Ucraina, r. Hliboca,
reg. Cernui>; n hotar 93.
Cozmin, tatl Voici i al Donei 321.
Cozmia, v. Ion
Cracalie, pisar; unchiul lui Grozav Cracalie
diac i al lui <Gherasim> 138.
Cracalie, v. i Grozav
Cracu, ru, <afluent al Bistriei la Roznov,
c. Roznov, j. Neam -; s a t e p e ~ 2 4 1 , 318,
350, 511, 521; v. i Dnetii, Nicoretii,
Strmbii.
Crasna, pru, <afluent al Brladului la Crasna,
c. Albeti, j. Vaslui>; zapis scris la prul ~
71;
sat pe ~ 200; v. i Cioreni.
Crciun, bunicul Magdei, Oneasei .a. 61.
Crciun, casa lui
n care au ars nite urice
424.
Crciun d mrturie 31.
Crciun din Bricani, fratele lui Boea; d
mrturie 121.
Crciun, fiul Nastasci; vinde partea sa din s.
Boian 263.
Crciun, fiul Varvarei; stpn n Horodnicul
de Sus i n Horodnicul de Jos 424, 537.
Crciun, fratele lui Lupe stolnic i al lui Coste
184.
Crciun, fratele lui Mihordea; stpn n s.
Rspopii 10.
Crciun se judec pentru hotar n Scobnfeani
389.
Crciun mparte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racov 50.
Crciun, stpn n s. Mnileti, . Bacu 261,
374.
Crciun, tatl lui Neniul, al Floarei .a. 494.
Crciun, igan; rob al lui Brnovschi aprod 488.

Crciun, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Crciun, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Crciun, vtaf; martor 515.
Crciun Belcescul, unchiul Vasci 266.
Crciun Buceachi vinde jumtate din s. Cri va
pe Prut 251.
Crieti pe Brlzel, . Vaslui, v. Drguani pe
Brlzel.
Crste, fratele lui Onciul; cumpr jumtate
din s. Crieti XXV.
Crstea din Vad; martor 130.
Crstea prclab de Neam; d mrturie 460.
Crstea, igan; rob al lui Bili fost mare vornic
265.
Crstea Crihan, martor 130.
Crstea, v. i Crstea.
Creescul, v. Vlain
Creul..., n litigiu pentru s. Rspopii 100.
Creul, lotru, pretendent la tron 212.
Creul, martor 25.
Creul, sluga lui Flore prclab de Soroca 327.
Criceti, sat, pe Vaslui; <Chirceti, c. Micleti,
j. Vaslui>; ntrit fiicelor lui Gligan 88.
Crihan, v. Crstea
Cristea, bunicul Elinci, al Marici .a. 396.
Cristea, prclab de Hotin; n Sfatul domnesc
107.
Cristea, vornic; stpn n s. Mreti 159.
Cristina, stpn ntr-un loc devenit satul
Mrceti 63.
Cristina, strnepoata lui Oance Averescul; mparte
Criva, sat, pe Prut; <azi n Ucraina, r. Noua
Suli, reg. Cernui 251.
Criveti, sat; <~, c. Strunga, j. Iai>; ntrit
nepoilor i strnepoilor Nastei 373.
Crocieatele, top. n hotarul Buciumilor 533.
Crucea, deal n hotarul m-rii Sucevia XX.
Crucioara, pe uia; <inclus n Crucea 1. c. a
or. Panciu, j. Vrancea>; ntrit lui Gheorghe
i frailor si 68.
Cruhlicenii, sat, <. Lpuna; Curluceni, r. Streni,
R. Moldova>; primit de Zbiarea postelnic
n schimbul s. Dolheti pe omuz de la
m-rea Pobrata 108, 558.
Cuciurul <Mare>, sat, . Cernui; <azi n
Ucraina, r. Storojine, reg. Cernui>;
ntrit m-rii Putna 93.
Cucoana mparte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racov n opt pri 50.
Cucora, movil n hotarul s. Plopii 556.
Cucul, pop; tatl Anuci, al Armean ci i al
Urtei 29.
763
Cucul, igan; rob al m-rii Gaiata 207, 235, 500.

Cuculata, iganc, soia lui Boroga; roab a
m-rii Bistria 21.
Cudrea (unde a fost
v. Brheti.
Cudrenii, sat la obria Drabitei ce se numete
erbiceani, . Hotin; <azi n Ucraina,
r. Secureni, reg. Cernui>; mprit ntre
urmaii lui erbic i ai Olinei 381, 382.
Cuejdiu, v. Chiojdu.
Cujb, v. Ion
Cula, pru, <afluent al Rutului, r. Orhei,
R. Moldova>; moar p e ~ 471.
Cula, igan; rob al m-rii Neam 378.
Culiceanii, sat, . Suceava. <azi n Ucraina,
r. Hliboca, reg. Cernui>; mprit ntre
urmaii lui Luca Arbure fost portar de
Suceava 111.
Cupcea, frate cu teful, Toader, Ionacu .a.;
cumpr parte din s. Hsmani din
. Crligtura 61.
Cupceanii, sat; <Cupdni (?), r. Edine, R. Mo!dova>;
ntrit cneaghinei Magdalina Moocoaie
448.
Cupcescul, v. Iona
Cupciciu! (Cupcici), sat, pe Ciuhur, . Hotin;
Gupcici, r. Edine, R. Moldova>; dat n
schimb de Gavril uricar 9; ntrit fiilor lui
Iosif Veveri prclab 300,309,439.
Curca, iganc, soia lui Trifan igan; roab a
lui Toader fiul lui Turcea fost prclab
252.
Curc, tatl lui Macsin 70.
Cusareu, sat, . Hotin; <inclus n Brnova,
r. Donduani, R. Moldova>; ntrit lui
Ieremia mare vornic i lui Simion
ceanic XIII, XIV.
Cuza hotinceanul, fratele lui Miron prclab
de Galai; martor VII.
D
D ..., fost mare paharnic; traduce act sl.
<sec. X I X > 18.
Dade, v. L u p u l
Dadiia, iganc; roab a lui Corltescu i Manea
mare vtaf 312.
Dadul, v. Neagul
Dajbog, v. Ioan
D a j b o g o a i a face schimb de sate cu m-rea
Moldovia 407, 469.
Dajul, tatl lui Drghici i al Sorei 278.
Da iman (Damiian), <diac>; scrie acte domneti
303,413.
764
Damian al lui Crstea, <diac>; scrie act

domnesc 470.
Dan, hatman, portar de Suceava; tatl Nastasiei
405, 434; stpn n satele Ciunceti i
Mihileti 425, 4 6 7 , 4 7 0 ; druiete m-rii
Humor s. Drgueti 406.
Dan, pop din Piticiani; cumpr parte din sat
513.
Dan Bolea, prclab d e Hotin; bunicul lui
Lupu aprod i strbunicul lui Fetion,
Pintelie.a. 70, 91.
Dan Davidescul, tatl lui Andreica, al Anuci
.a. 490, bunicul lui Trifan, Costin .a.
412.
Danu, igan; rob al m-rii Galata 500.
Dancea, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Danciul, fiul lui Drago Faraon; vinde partea
sa din s. Heneti 249.
Danciul, fiul Ulianei; vinde partea sa din
Berbeti, Pleini i Botenii 352.
Danciul, fratele lui Gavril, al lui Gligore .a.;
stpn n Rdcineti 70.
Danciul, fratele popiii Toader; se judec pentru
s. Vldeti pe omuz 278.
Danciul, martor. JCI.
Danciul, prclab de Orhei; n Sfatul domnesc
18, 30, 32, 34, 37-40, 4 4 - 4 6 , 48, 49,
61-63,65, 67,511,517,523.
Danciul, stpn n s. Oteti 365.
Danciul, stpn s. Rspopii 100.
Danciul, igan; rob al m-rii Bistria 21, 377.
Danciul, igan; rob al lui Toader fiul lui Turcea
fost prclab 252.
Danciul, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Danciul vinde lui Stroici vistiernic parte din
s. Boian 263.
Danciul Racite vinde partea sa din s. Boitea
538.
Danciul Sire, tatl lui Gherasim 262.
Dancul, pod n hotarul m-rii Socola 475.
Daniil, clugr, fratele lui Ion Scuianu; partea
sa din s. Scuiani stpnit de Ion
Scuianu 468.
Danovici, fratele lui Gavril; vinde partea sa din
Lcani 249.
Danovici, stolnic; tatl lui Grigorie Udrea 258,
321.
Danovici, tatl lui tefan 295.
Danul Bole, fost prclab de Hotin, strbunicul
lui Fetion, al Anei .a. 70.
Danul, v. i Vasile
Daco, bunicul lui Dumitru Suil diac 353.
David, fiul Grindei; vinde partea sa din
s. Oeti 384.
David, fiul lui Ivan, nepotul lui Stanomir i

tatl lui Ion Fete din Oteti 385.
David, fratele Neagi; vinde partea sa din s.
Oteti 208.
' '
David, fratele lui Petre; cumpr parte din s.
Pleeti 156.
David, prclab de Roman; n Sfatul domnesc
511, 513, 517, 518, 521, 523, 526, 528,
537, 539, XXVII.
Davidoaia, mama lui Ion 178.
Ddeti, loc n Lighiiani, pe Berheci;
<Lichiieni, c. Vultureni, j. Bacu>;
vndut de Simion .a. lui Neagul .a.
183.
Diban, igan; rob al m-rii Neam 378.
Dmiian, fiul Dochiei; stpn n Bogdneti
383.
Dmiian, fiul Salomiei; stpn n Bogdneti,
vinde partea sa de sat 329, 383, 504.
Dmiian, v. i Ion
Dnu, v. Ilea
Dneti, sat, pe Cracu, . Neam, fost
asculttor de ocolul Piatra;
c. Girov,
j. N e a m p ; ntrit cu moar, gloabe i
duegubine m-rii Vntori 78, 279, 318,
511.
Dnil, slug domneasc; stpn n Ivancui
i tu bereti numit Drgetii 335.
Drman, tatl Frsinei 249.
Dvideani, sat, pe Moldova, . Neam; <Davideni,
c. ibucani, j. Neam>; ntrit lui Drgan
Ciolpan diac 270.
Dealul Domnesc, deal la Hrlu, . Hrlu;
<or. Hrlu, j. Iai>; vie n ~ 256; trei
falei de vie i crame cu pivni de piatr
la Hrlu, n ~ 517.
Dealul Frumos, n hotarul s. Mrceti, . Bacu
63.
Dealul Horodite, <n s. Horodite, c. Cotnari>;
cinci flci de vie n ~ ale lui Gheorghie
episcop de Rdui 311.
Dealul Horodnicului, n hotarul m-rii Sucevia
XX.
Dealul Humor, n hotarul m-rii Sucevia XX.
Dealul Mare, n hotarul satelor Negoeti i
Costeti I.
Dealul Solci, n hotarul m-rii Sucevia XX.
Dealul Vulpii la Cotnari, <c. Cotnari, j. Iai>;
ase flci de vie n ~ ale urmailor lui
Toader prclab 262.
Dealul Voitinul, n hotarul m-rii Sucevia.
Dealul Vulturului, n hotarul m-rii Sucevia
XX.
Debrici, v. Pavel
Delle, v. Dumitraco
Dengan, v, lonacu
Derehlui, pru, <afluent al Prutului, azi n
Ucraina, r. Hliboca, reg. Cernui>; n
hotarul s. Cuciurul, . Cernui 93.
Despot voievod, domn al rii Moldovei; act
de la ~ 150.
Detunat, Dealul Mare numit ~ I; v. i Dealul
Mare.
D. Filipescu, traduce act sl. I.
Diiaeni, sat; <inclus n Bordarul, r. Hnceti,
R. Moldova>; ntrit lui Onul sulita
484.
Diinco, fiul lui Ganea; vinde heleteu i moar
din Negui 187.
Dimitra, fiica lui Romcel; stpn n
Drepcui 509.
Dimitrie din Borceti; martor 314.
Dimitrie Dositheiu, meniune ntr-o not
tergal 379.
Dincovici, v. Avram
Dinga diac; fiul lui Isaico i tatl lui lonaco,
al lui Petrea i al Mriuci 106.
Dinga, hatman; tatl lui Dumitraco 269;
cneaghina lui ~ se judec pentru un vad
de moar 452.
Dinga, igan; rob vndut de Nastasia 405.
Dinga (Dingule), v. lonaco
Dingan (Dinganu), fiul lui Avram; cumpr
parte din s. Oteti 363, 364, 368.
Dingan, v. i Ion
Dingoaia, cneaghina lui Dinga; se judec pentru
stpnirea unor sate i igani 191, 293.
Dinea, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Dicova, sat. <Dcova, r. Orhei, R. Moldova>;
jumtate din s. ~ vndut lui Isac
Morozeanul diac 471.
Diiraii, loc, ntre Iveani i Rspopeani 262.
D. Neculescu semneaz copia unui act III.
Doamna, pru, <afluent al Bistriei la Doamna,
l.c. a m. Piatra Neam>; n hotar IX.
Dobeceanii, sat; <?>; dat de Luca Arbure fost
portar de Suceava lui Gliga i rudelor
sale n schimbul s. Draxinetii 171.
Dobnici, v. Votco
Dobo, v. Ignat
Dobra, bunica lui Lazor, a lui Toader .a. 217.
Dobrana, pru, <afluent al Dunavului la
Zltari, c. Ungureni, j. Bacu>; n hotar
542.
Dobre, fratele Cagulei i al Dragulei; vinde partea
sa din s. Crucioara 68.
Dobri, fiul Mriei; vinde partea sa din s. Oteti
'384.
765
Dobrocenii (Dobrcenii), sat, . Dorohoi;

<Dobrceni, c. Dobrceni, j. Botoani>;
se judec pentru s. umnetii 493.
Dobromireti, sat, pe Smila, . Tutova; <nglobat
n Ptrcani, c. Alexandru Vlahu,
j. Vaslui>; martori din ~ III, IV.
Dobroslveti, sat, pe Brlad. <~, c. Zpodeni,
j. Vaslui>; jumtate din s.
numit
Igntetii, ntrit nepoilor lui Ihnat
415.
Dobrul, bunicul lui Crciun 263.
Dobruleti, sat, <pe Moldova, . Suceava;
nglobat n Cristeti, c. Cristeti, j. Iai>;
pri din ~ vndute de Ptracu i Ion
uer 304, 305.
Dobrua, fiica Marici; n litigiu cu fiii lui Ion
Moghil logoft 62.
Dobrua. mama Armanci 53.
Dochia, fiica Frsnei; vinde partea sa din s.
Oarga 549.
Dochia, fiica lui Ion; n litigiu pentru sate cu
m-rea Bistria 412.
Dochia. fiica lui Ion; stpn n Satul de
Mijloc pe Tmel 78.
Dochia, fiica Oleanci; vinde partea sa din
Drgueani pe Prut 354.
Dochia, fiica Parasci; cumpr n s. Hsnani,
. Crligtura 61.
Dochia. fiica Sofroniei; vinde partea sa din s.
Rciuleti, pe Prut 476.
Dochia. fiica Tudosei, nepoata lui <Triful>;
mparte cu rudele sale satele Beetii i
Brbanii 1.
Dochia, fiica Tudorei; stpn n s. Crstetii
de Deal 494.
Dochia, fiica Vasilci; vinde parte din s. Pleeti
pe Orbie 156.
Dochia, mama Salomiei, a Anesiei .a. 383.
Dochia, sora lui Drgan din Durneti i a lui
Toader Durneai; vinde partea sa din s.
Mihileti 320.
Dochia, sora lui Simeon din Aleaseni i a lui
Avraam; vinde partea sa din s. Oteti
363.
Dochia, sora lui Toma; stpn n Stroeti i
Runcul 46.
Dochia, strnepoata Iui Oancea Averescul;
stpn n Oniceani, Avereti i Juijani
137.
Docica, mama Mrinei 537.
Docini, sat, care se numete acum Scobneanii;
<Scobleni, c. Podu Iloaiei, j. Iai>;
judecat pentru o parte din ~ 313, 389.
Doda, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
766
Dohodot, parte din s. Oteti, vndut lui

Dingan din Oteti 364.
Dolheti, sat; <pe Crasna, . Flciu;
c.
j. Iai>; parte din -- schimbat cu parte
din Avereti 71.
Dolhetii, sat, pe omuzul <Mare>, . Suceava;
<Dolhetii Mari i ~ Mici, c. Dolheti,
j. Suceava>; primit de m-rea Pobrata n
schimbul altor sate 108; confirmat
aceleiai m-ri 348, 558.
Doli
sat; parte din ~ ntrit lui Isac i
femeii sale Varvara 5.
Dolinca, bunica Anghelinei 349.
Doljeti, sat pe Albia, . Roman; <c. j. Neam>;
ntrit Anghelinei Goioaie i fiilor ei
291.
*Dolniccni, sat, sub Crpeni, <. Dorohoi;
lng Brteni, schimbat n Pdureni (1),
j. Botoani> 230; jumtate de sat
ntrit lui Drghici i rudelor lui 106.
Domco, tatl Anuci 537.
Dona, sora Voici; vinde partea sa din
s. Dumbrvia, pe Moldova lui Gavriil
Totruanul 258, 321.
Donciu. ginerele popii Anton 554.
Dordei, stna
n hotarul s. Cmiletii din
. Tecuci 179.
Dorohana, fiica lui Isaico; vinde partea sa din
Horbineti pe Racov 175.
Dorohoi, trg, .
<or.
j. Botoani>; selite
asculttoare de ocolul Trgului ~ 181,
447; v. i Dumenii.
Dorohoi, inut; sate i seliti n ~ 17, 211, 233,
244, 264, 413, 431, 523, 536, XIII, XIV;
v. i Breanca, Biolare, Clugreni,
*Dolniceni, Hrienii, Husianii, Julinii,
Rghileti, Voicoui.
Dorothei arhimandrit i stare al m-rii Neam;
adeverete copie (1841) 490.
Dosoftei (Dimitrie), ieromonah la m-rea
Pobrata, apoi mitropolit; nsemnare pe
verso-ul unui act 379.
Doval, v. Petrea
Simion
Drabite, pru, <afluent al Racovului la
Brnzeni, r. Edine, R. Moldova>; sat la
obria prului ~ 382.
Dracinia, sat, . Cernui; <azi n Ucraina,
Dracine, r. Storojine, reg. Cernui>;
ntrit m-rii Pobrata 442.
Dracsin (Dragsin), prclab de Neam; n Sfatul
domnesc 198, 552, XXVIII.
Dracsin, igan; rob a! m-rii Neam 378.
Dracsin, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Draga, cneaghina lui Cozma arpe 408.
Draga, mama Anghelinei 526.

~ Draga, mama lui lonaco 266.
Draga, primete ntrire pentru o parte din locul
Fundtura 358.
Draga, soia popii Petrea; cumpr parte dintr-o
prisac 543.
Draga, igan; rob al m-rii Putna 380.
Draga vinde parte din s. Boian 263.
Draghina, sora lui Simion i a lui Arion i fiica
lui Ion; cumpr parte din s. Hsnanii
61.
Drahna, nepoata lui Guul: mparte cu rudele
sale s. Holohoreanii pe Racov n opt
pri 50.
Dragomir, fost stpn n s. Fureti 461.
Dragomir, strmoul Mriei din s. Strmbii pe
Cracau, . Neam 461.
Dragomir Chicer (unde a fost
v. Chicer,
sat.
Dragomir Hasna (unde a fost
v. Hsnanii,
sat.
Dragomireti, sat, . Neam; <~, c.
j. Neam>; parte din ~ vndut de Maria
fiica lui Petre 128; parte vndut de
Ileana fiica lui Lazor 130.
Dragomirna, m-re; <n Dragomirna, s. c. al c.
s. Mitocul Dragomirnei, m. Suceava,
j. Suceava>; egumen de ~ (sec. XVII)
262.
Dragosn, tatl Dumitrei 148.
Dragosin, tatl lui Toader poreclit Arpa aprod
353.
Dragosin, igan; rob al m-rii Putna 380.
Dragoslav, unchiul lui Isaia Bilava 263.
Drago, bunicul lui Ion Liciul 384.
Drago, bunicul lui Metea, al Anuci .a. 61.
Drago cumpr parte din Ddeti 183.
Drago cumpr parte din s. Romneti,
. Putna 217.
Drago, fiul lui Bunia i nepotul Dobrei, vinde
partea sa din s. Romneti, . Putna 217.
Drago vinde partea sa de sat 75.
Drago vod, v. Cmpii lui
Drago Faraon, tatl lui Avram Faraon
postelnic i al lui Danciul 249.
Drago Mihila, tatl lui Boldor i al Magdei
37, 342.
Drago Zam, bunicul Vasilci 156.
Drago Teleag, tatl lui Bogdan, al igancei
.a. 74.
Dragoe, fratele lui Lupe Huru fost prclab
103.
Dragoe, fiul lui Mihil; stpn n s. Mihnetii
387.
Dragoe, fiul Sofiiei; vinde partea sa din

s. Perebiicui 393.
Dragot, bunicul lui Toma vtaf 272.
Dragot din Stroani; cumpr o sptur la
gura Albiei A.
Dragot, fratele Maruci; stpn n s. Petretii
29.
Dragot, pop din Popeti; tatl lui Mihil
VI.
Dragot, stolnic; martor 255.
Dragot fost mare vtaf de Hotin; hotarnic
150.
Dragot, stpn n s. Mihnetii 387.
Dragsin, stpn n Havatieti 141.
Dragsin, igan, soul Gafiei; rob al m-rii
Bistria 21.
Dragsin, igan, soul Vrvarei; rob al m-rii
Bistria 21.
Dragan, fratele Agafiei i al Bunei; vinde o
jumtate de prisac 543.
Dragul, bunicul lui Gavril 432.
Dragul, fiul lui Roman Hamze; face schimb de
ocine 4.
Dragul, nepot de frate al lui teful .a.; cumpr
parte din s. Hsnanii 61.
Dragul, prclab de Neam; n Sfatul domnesc
86-88, 91-93, 97, 107, 109, 115, 122,
151, 174,213.
Dragul, tatl Anei 432.
Dragula, sora lui Dobre; vinde parte din
Crucioara 68.
Draxin, vrul lui Silion, al Anei .a.; stpn n
Mnileti 92.
Draxinetii, sat numit Spinenii; <inclus n
Spineni, c. Andrieeni, j. Iai>; ntrit
lui Ion Goli logoft 171.
Drculeti, pe Prut, lng iezerul Oreahov, n faa
Mstecanilor; <r. Vulcneti, R. Moldova>;
n hotar cu iezerul Oreahov 528.
Drgaie, fiica lui Drgan; n litigiu cu m-rea
Bistria 412.
Drgaie, fiica lui Ignat; stpn n s. Vldeanii
pe Jijia 356.
Drgan, arma; bunicul Todosiei 48.
Drgan din Durneti; vinde partea sa din
Mihileti 320.
Drgan, fiul Dochiei; stpn n Bogdneti, .
Roman 383.
Drgan, fiul lui Fdor; mparte cu rudele sale
s. Holohoreanii n opt pri 50.
Drgan, fiul lui Guga; mparte cu rudele sale s.
Holohoreanii n opt pri 50.
Drgan, fiul lui Ion Cioroav; vinde partea sa
din Oteti 384.
767
Drgan, fiul lui Marco; mparte cu rudele sale

s. Holohoreanii n opt pri 50.
Drgan, fiul lui Toader; stpn n s. Schineni
494.
Drgan, martor 536.
Drgan, nepotul Nastei; n litigiu cu m-rea
Bistria 418.
Drgan, <fost> paharnic; fugit n ara Nemeasc
474.
Drgan primete ntrire pentru un loc pustiu
552.
Drgan, strbunicul lui Grozav Cracalie 138.
Drgan, strnepotul Nastasiei i al Nastei; n
litigiu cu m-rea Bistria 490.
Drgan, tatl lui Burlan i al lui Nechita 119.
Drgan, tatl Drgaiei 412.
Drgan, tatl lui Mihil din Popeti 512.
Drgan, tatl lui Simion phrnicel 474.
Drgan, vtaf; hotarnic 354.
Drgan, vtaf de Storojine; martor 515.
Drgan, voit de Suceava; d mrturie 515.
Drgan Ciolpan, diac; n litigiu pentru sate
270, 433.
Drgan Hroiot, n litigiu pentru s. Mnileti
92.
Drgan Tr, fiul Nastei i nepotul lui
Rusul; vinde partea sa din Puleani 507.
Drgil din Brudureti; d mrturie 460; etrrel,
cumpr a patra parte din Brudureti 464.
Drgil, nepotul lui Glu staroste de Tecuci;
stpn n Matosti 213.
Drglina, fiica Stanci; stpn n Crstetii
de Deal 494.
Drglina, fiica Varvarei; n litigiu pentru s.
Mnileti 92.
Drglina, fiica Viei; stpn n Dobroslveti
415.
Drglina, sora lui Andrei Csoiu; vinde partea
sa din Petrileti pe Valea Alb 410.
Drglina, sora Frsinei, a Sofici .a.; vinde
partea sa din Mihileti 320.
Drglina, soia lui Luca; cumpr prisac n
s. Pungeti 244.
Drgneti, sat, <. Neam; c. BrusturiDrgneti, j. Neamt>; martor hotarnic
din - 3 1 4 .
Drgneti, sat, pe Brlad, . Tecuci;
c. s. a m.
Tecuci, j. Galai>; n hotar cu s. Cmileti
179.
Drgneti, sat, . Suceava; <n Satu Mare,
c. Satu Mare, j. Suceava>; n hotar cu
Satul Mare 428.
Drgnetii, selite, . Chigheci, pe Cahul,
apoi sat; <azi n Ucraina, *Drgneti,
768
r. Reni, reg. Odesa>; ntrit lui Sima

cmnar 122.
Drgeatii (tuberetii numit .acum
sat;
<probabil . Tecuci; n c. Vultureni, j.
Bacu>; parte din s. - ntrit lui Fratiul
i Dnil 335.
Drgeti, sat, . Roman; <~, c. Dmieneti,
j. Bacu>; mprit ntre nepoii lui
Vrnceanul din - 282.
Drghici, fiul lui Romaco; stpn n Dolniceni
1.06.
Drghici, fiul lui Sofrin; vinde parte din

s. Iurghiceni pe Bahlui 118.
Drghici, fratele lui Toader, al lui Nicoar .a.;
se judec cu Gherman .a. pentru parte
din s. Balosineti 534.
Drghici, iliar; cumpr parte din s. Rciuleti
pe Prut 476.
Drghici, pop; n litigiu cu Lazr comiel i
Toader pentru parte din s. Brboi 52.
Drghici, vtaf; hotarnic 238.
Drghici, vtaf; n litigiu pentru s. Vldeti pe
omuz 278.
Drghici vinde parte din s. Boian 263.
Drghici, vistiernic; tatl Mriei 241.
Drghici Arvat, fiul lui Arvat comis; vinde
partea sa din Oieni 392, 484.
Drghici Mlinescul, soul Urtei; cumpr
parte din Dragomireti 128, 131.
Drghici Uscatul, vtaf; d mrturie 131.
Drghiia, fiica lui lura; vinde partea sa din
Leleti, pe Dzijia, numit Posadnicii 102,
483.
Drghil, fiul lui Toader; stpn n Spineni 494.
Drghina vinde partea sa din s. Oglinzi 158.
Drghina, cneaghina lui Iosif Veveri fost
prclab; primete ntrire mpreun cu
fiii ei pentru pri din Posadnici, Miceti
.a. 300.
Drghina, fiica Neagi; stpn n Satul de
Mijloc 79.
Drghina, fiica Ulianei; vinde partea sa din
s. Adicouii 161.
Drghina, mama lui Ion i a Tudorei 173.
Drghina, stpn n s. Vldeanii pe Jijia 356.
Drghi, fiul lui Toader; stpn n s. Spinenii 494.
Drghia, fiica lui Corodzilu i mama lui
Gligor 89.
Drgoaie, bunica lui Tudosie fost ceanic i a
Odochiei 115.
Drgoi, logoft; bunicii iui - au vndut satele
Olteanii i Mirceanii 115.
Drgoi, tatl lui Tudosie fost ceanic i al
Odochiei 115.
Drgoie, igan; rob al m-rii Bistria 21, 377.

Drgoieti, sat, <. Suceava;
c. j. Suceava>;
. ntrit m-rii Vorone 115, 125; martor
din - 1 7 8 .
' '
Drgoieti, sat pe Zeletin; <inclus n epoaia,
c. Motoeni, j. Bacu>; parte ntrit
nepoilor i strnepoilor lui Marco i
Gavril 194, 367.
Drgoiu din Baloteti; martor 269.
Drgoiu, fiul lui Andreica; vinde partea sa din
Pietreti pe Stebnic 113.
Drgoiu, strbunicul Marici 241.
Drgoiu Cior, igan; rob al m-rii Bistria 21.
Drgoan, vtaf; d mrturie 533.
Drgot, bunicul lui Dragu 459.
Drgu, fiul popii Crstea; vinde partea sa din
s. Leucetii 459.
Drgu, fratele lui Mteiu, al lui Crste i al
Albei; stpn n Petreti 29.
Drgu, fost ureadnic n Iai; cumpr
s. Chiinu pe Bc 144.
Drgu, vrul lui Petrea; n litigiu pentru
Drgu vinde partea sa din s. Holohoreani 198.
Drgua, fiica Iui andru; stpn n s. Crleti
148.
Drguan, neme; martor 314.
Drguani, pe Brlzel, mai jos de Poieni,
numit Crieti; <~, c. cheia, j. Iai>;
parte ntrit lui Gliga fiul Nstasci
530; vndut apoi de acesta lui Luca
539; jumtate de sat vndut de Gliga
nepotul Maruci lui Crste XXV; v. i
Poieni pe Brlzel numit acum Crieti.
Drguani (Drgueanii, Drgueni), sat, pe
Prut, <. Flciu; oriceti, c. Luca Banului,
j. Vaslui>; pri din ~ cumprate de Gavril
Sprincean paharnic i de jupneasa lui,
Irina 238, 309,310, 354.
*Drguanii (Drgueti), sat, <pe Bahlui,
numit Mihileii, . Crligtura; lng
Uricani, c. Miroslava, j. Iai>; druit de
domn m-rii Galata 406, 467, 470.
Drguanii, sat; <probabil lng Arborea, c.
George Enescu, j. Botoani>; ntrit
Marici clugria, fiica lui Luca Arbure
111.
Drgua, fiica Mariiei; vinde s. Iuceanii pe
Jijia 126.
Drgua, fiica Parasci; stpn n s. Vldeanii
pe Jijia 356.
Drgua mparte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racove n opt pri 50.
D r g u u l , partea lui ~ din s. Mihileti,

nevndut 320.
Drjini, sat numit Ar ea; <inclus n Roznov,
c. Roznov, j. Neam>; ntrit m-rii Bistria
140.
Drepcui, sat, pe Prut, . Hotin; <~, r. Briceni,
R. Moldova>; jumtate de sat ntrit
Dimitrei fiica lui Romcel 509.
Drogii, n hotarul s. Bogdneti XII.
Drona, fiica lui Maxim Crneci fost ceanic;
vinde partea sa din s. Procelnici 405.
Drujetii, sat, pe Sitna, <. Hrlu; inclus n
Zltunoaia, c. Lunca, j. Botoani; ntrit
Sofiici i Psclinei 262.
Drul, tatl lui Lica i al Sorei 300.
Drume, pitar; martor 255.
Drame, igan; rob al m-rii Galata 207, 235.
Drume, igan; rob al Samfirei fiica lui Toader
prclab 262.
Drunu-a, igan; rob al m-rii Neam 378.
Drumul cel M a r e , n hotarul s. Plopii 556.
Drumul Orhoveului, n hotarul m-rii
Sucevia XX.
Drumul Slatinii, n hotarul m-rii Slatina XX.
Drumul Porcilor, n hotarul unui loc de la
Treabe 518.
Drumul Tudorii, n hotarul unui loc de la
Treabe 518.
Drumul Vechi, n hotarul priscii lui Balica
535.
Druea, fratele lui Stroie; primete ntrire
pentru poienile Stroieti i Runcul 46.
Druea vinde nepoilor si partea lui din
s. Poieni 355.
Ducul, igan; rob al lui Lupe Huru 103.
Dudua, iganc; roab a urmailor lui Toader
prclab 262.
Dulceti, sat; <~, c.
j. Neam>; parte din ~
vndut 310.
Duma, bunicul lui Fratiul i al lui Dnil335.
Dumbrava, n hotarul . Bogdneti XII.
Dumbrava lui Nic, n hotar 533.
Dumbrav, vornic de ara de Jos; n Sfatul
domnesc 18, 30-32, 34, 37-41, 44-46,
48,49,61-63,65,67.
Dumbrvan din Bloteti; martor 269.
Dumbrvia, sat, pe Moldova, din jos de Baia;
<~, c. Vadu Moldovei, j. Suceava>;
ntrit lui Grigorie Udrea 258, 321.
Dumca, mama Anuci i bunica Parasci 424.
Du menii, sat, pe Jijia; <Dumeni, c. George
Enescu, j. Botoani>; ntrit cneaghinei
Marica 16.
769
Dumenii, selite, pe Iubneasa, fost asculttoare

de Dorohoi; <n s. Dumeni, c. George
Enescu, j. Botoani>; druit lui Zaharia
uerel i frailor Cornea i Nicoar dieci
181,447.
Dumescul, v. andru
*Dumeti, sat, pe Iadrici; <lng Roieti,
c. Roieti, j. Vaslui>; ntrit fiilor lui
Ion Finde 184.
Dumitra, fiica lui Dragosin; stpn n s.
Crleti 148.
Dumitra, fiica lui Iura; vinde partea sa din s.
Leleti pe Jijia numit Posadnicii 102,483.
D u m i t r a , fiica Urtei; cumpr ocin n
s. Hsnanii din . Crligtura 61.
Dumitraco, fiul lui Dinga hatman; martor
269.
Dumitraco Delle, sluga marelui logoft;
hotarnic 466.
Dumitru, armel, fratele lui Andruco; stpn
al unui loc 18.
Dumitru, comiel; martor 363.
Dumitru, <diac>; scrie acte domneti 83, 118120, 177, 249, 250, 254, 256, 259, 313,
315, 318, 321, 331, 333, 341, 343, 351,
354, 357, 389, 396, 412, 454, 500, 542,
550.
Dumitru din Drgeti, . Roman; tatl lui Ion
282.
Dumitru din Piticeani; martor 513.
Dumitru, fiul lui Haco; vinde partea sa din s.
Holohoreanii 186.
Dumitru, fiul lui Humea; cumpr ocin n s.
Hsnani 61.
Dumitru, fiul Sorei; vinde partea sa din Oteti
384.
Dumitru, fiul lui Stnil; vinde partea sa din
Oteti 231,384.
Dumitru, fiul aei; mparte cu rudele sale s.
Holohoreanii pe Racove 50.
Dumitru, fiul lui Vscan Movil prclab;
vinde s. Verbia XXII.
Dumitru, fiul Viei i nepotul lui Ihnat stolnic;
stpn n j u m t a t e a de j o s a s.
Dobroslveti numit Ignteti 415.
Dumitru, fratele lui Igant; mparte cu rudele
sale satele motenite de la Oancea
Averescul 137.
Dumitru, fratele lui Mihai, al Parasci .a.;
Dumitru, fratele lui Simion Mooc; stpn n
s. Balasineti 315.
Dumitru mparte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racove 50.
770
D u m i t r u , n litigiu pentru parte din s. Criceti

88.
'
'
Dumitru, nepotul Iui Toma i al. Stanei; vinde

partea sa din Boloteti lui Nicola 28,
487.
Dumitru, pop din Suceava; vinde partea sa
din Grleti, Tungujei i
Poiana
Mnstirii 218; martor 326.
Dumitru, postelnic; n Sfatul domnesc 86-88,
91-93, 107.
Dumitru, stpn n s. Vldeanii pe Jijia 356.
Dumitru, strbunicul Anghelinei 349.
Dumitru, igan; rob al urmailor lui Toader
prclab 252, 262.
Dumitru, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Dumitru, igan; rob al lui Gheorghe episcop de
Rdui 400.
Dumitru, igan; rob al Mgdlinei Mooc 448.
Dumitru Ciudinschi; diac, fiul lui Ciudinschi
vtaf; stpn n s. Noscova 343.
Dumitru Gnsc (Gnscovici, Huscovici)
scrie acte domneti 102, 158, 165, 196,
246.
Dumitru Halichi din Oboroceni; martor 554.
Dumitru Movili, fiul lui Vascan Movil i
nepotul lui laco Hudici; vinde pri de
sate 421; n litigiu XV.
D u m i t r u M u r s , igan; rob vndut de Apostol
cneaghinei Tecla 95.
Dumitru Pleea, vtaf; martor 355.
Dumitru Popovici scrie acte domneti 253,
342,393,510.
Dumitru Scule, vornic de poart; martor 364.
Dumitru Suil, diac, fiul lui Suil fost mare
vornic i al Mriei; vinde jumtate din
Milieui 353.
Dumitru Teahni, cumpr parte din s. Brhti
182.
Dumitru Zlata din ...; d mrturie 31.

Dumnezeu, n invocaia divin i n formula
diplomatic a blestemului 5, 56, 86,
101, 225-227, 352, 500, XXVI, XXVII.
Duma, pop; tatl lui Oniul din Iliani 544.
Dumea, fiul Iui Oan; stpn n Vrtoapele 35.
Dunave, pru la Filipeni, <c. Filipeni,
j. Bacu>; n hotar 542.
Dunaviu, v. C o z m a
Dupni, vtaf; cumpr parte din s. Vrtop
351.
Durac, prclab de Orhei; n Sfatul domnesc
511,517, 523.
Durni, v. T o a d e r
Durneti, sat; <Dorneti, c. Costia, j. Neam>;
parte din ~ druit de Gliga Sevscul
surorii sale Zna 92; parte din ~ ntrit

iui Gherman fiul lui Simion vame 446;
. parte din vndut lui Stavro medelnicer
446.
*Durneti, sat, <ocolul trgului Adjud; lng
Adjud, j. Bacu>; oameni din ~ 320.
Durniii, selite numit Verbca, pe Ciuhur;
<lng Ocnia, r. Donduani, R. Moldova>;
ntrit lui Griga i Alexa, fiii lui Mihila
334.
Duca, sora lui Toadir; stpn n s. Petretii
29.
Duc, tatl lui Ni stor 434.
Duco, tatl Mrinei 424.
Ducina <Duca>, mama lui Isacu i a Mriei
331.
E
Efrem (Efrim), fiul lui Nicoar Oni; stpn
n s. Grbetii pe Sacov 218, 219.
Efrim, stareul m-rii Vorone; n litigiu pentru
s. Verbia XXII.
Eftimie, fost episcop de Rdui; intervine pentru
ntrirea s. Feredeenii m-rii Humor 7.
Eftimiia, fiica Anastasiei i cneaghina lui
Herea; vinde Vldeanii lui Gavril pisar
330] 408.
Elena, soia lui Jurje Neacul stolnic; cumpr
s. Ciuncetii, . Crligtura, i parte din
s. Strviceani 434.
Elinca, fiica Anei; stpn n s. Volovcinii 396.
Elinca, fiica lui Toadei ofrat; mama lui
Andronic i Petrea Burdun 25.
Elisafta, strnepoata lui Oance Averescul; n
litigiu pentru s. Oniceani pe Brldzel
.a. 137.
Enacachi Drago, cminar; semneaz copia
unui act III.
Ene, soul Nastei; vinde partea sa din s. Petrileti
lui Miftodi 24.
Episcopia <de Hui>, <. Flciu; n or. Hui,
j. Vaslui>; act aflat la ~ (1847) 71.
Episcopia de Rdui, <n s. Rdui,
. Suceava; or. Rdui, j. Suceava>;
episcopi 197, 207, 221', 242, 311, 400,
492, 503, 511, IV, XV, XX-XXII,
XXVII; v. i Gheorghie, Isaia; foti
episcopi 7; v. i Eftimie.
Episcopia de Roman, n tg. Roman, .
<n
m. Roman, j. Neam>; episcopi 84, 197,
207, 220, 221, 232,'242, 281, 503, 511,
XV, XVI, XX-XXII,XXVI; v. i Agafton,
Eustatie, Gheorghie; fost episcop 232;

v. i Anastasie; Mitropolia Romanului
face schimb de sate 232.
Eremia fost vistiernic, numit Evloghie clugr;
tatl Marici i bunicul Vasutci 144.
Eremia, v. i Ieremia.
Erena, nepoata lui Budi; vinde partea sa din
Brudureti 460.
Erena, sora lui Blo; n litigiu cu Mgdlina
pentru o parte de sat 176.
Erena, v. i Erina.
Erggelet, grefier n Cernui; ntocmete inventarul
actelor mnstirilor din Bucovina (1785)
233, 299.
Erina, cneaghina lui Gavril Sprncean 354.
Erina, fiica Anei; cumpr mpreun cu alii
s. Hsnanii 61.
Erina, fiica lui Grciu; vinde prisac n Pungeti
244.
Erina, fiica lui Mihil Plosc; se judec pentru
s. Criceti 88.
Erina, fiica lui Nicoar; vinde Anghelinei
partea sa din Leleti, pe Dzijia, numit
Posadnicii 483.
Erina, sor cu Albul, Costin i Toader; n
litigiu pentru s. Balasineti cu fiii lui Ion
Moghil logoft 62.
Erina, sor cu Ion i Iremia; vinde partea sa
din Roiori 303.
Eustatie, episcop de Roman 220, 221, 232,
242,281.
Eustratie, clugr, egumenul m-rii Putna 93.
Euvre, igan; rob al m-rii Putna 380.
Evangheliti, cei 4
n formula blestemului
428, 500, XXVI, XXVII.
Evloghie, clugr, v. Eremia fost vistiernic.
Evloghie, dascl; traduce acte sl. (1760-1765)
41,305, 331,447, 521,538.
Evloghie, v. i Gheorghie
F
Faraon, bunicul Iui Toma din Antleti 223.
Faraon, v. i Avram
Drago
Faurul, v. Ion
Fdor, stpn n s. Mihnetii 30.
Fdora, fiica Ilinei; stpn n Horodnicul de
Sus i Horodnicul de Jos 424, 537.
Fdora, mama lui Iuraco i a lui Vlaico 45.
Fdora, mama Gtinei, a Mriici .a. 424,
537.
Fgeele, top. n hotarul unui loc de lng
Conteti i Mlineti 474.
771
Fiva, pru <la Dorneti, c. Costia, j. Neam>;

n hotarul unui loc din ocolul Neamului
474.
Flciiu, inut; sate n ~ 149, 307, 516, 540; v. i
Goeti, Srbi.
*FIfieti, sat, pe Jijia; <lng Ungheni,
c. Bosia, j. Iai>; druit de domn m-rii
Galata 502.
Frtigu, moie, <lng Nadia, c. Strugari,
j. Bacu>; n hotar cu s. Nadia 180.
Ftul, tatl lui Cernea 286.
Ftul, tatl lui Samoil, al Nastasiei .a. 63.
*Fureti, sat, <. Putna>; parte din ~ ntrit
lui Miru aprod 461.
Fntna Fagului, Ioc la Socola; <m. i j. Iai>;
n hotar 475.
Fntna Florei, loc sub Redoai, la <r. Sngerei,
R. Moldova>; n hotarul unui loc pustiu
ntrit lui Iosif Veveri prclab i
soiei sale Salomia 300.
Fntna Frnturei, loc la Gnteni; <Gteni,
c. Rcciuni, j. Bacu>; n hotar 552.
Fntna Limpede, loc la Cuciurul Mare,
. Cernui; <azi n Ucraina, r. Hliboca,
reg. Cernui> 93.
Fntna lui Coie, loc la Socola; <m. i j. Iai>; n
hotar 475.
Fntna lui teful (tefului), loc n hotarul
Satului Mare, <c. Satul Mare, j. Suceava>.
Fntna lui Tofan, Ioc la Cmileti, pe Brlad;
<n m. Tecuci, j. Galai>; n hotar 179.
F n t n a Moloetilor, poian n hotarul
Negretilor, <la Clugria-Negreti, acum
s. Negreti, c. Bra, j. Neam>; vndut
de Ciolpan aprod 157.
Fntna Neagr a Pcurei, la Lucceti, pe
Tazlul Srat; <j. Bacu>; n hotar 140.
Fntna Prjii, loc n moia Ddeti din
s. Lighitiani; <Lichitieni, c. Vultureni,
j. Bacu>; vndut de Simion .a. lui
Neagul .a. 183.
Fntneani (Fntneale, Fntnele), sat;
<Fntnele, c. Puieti (?), j. Vaslui>;
pri din ~ vndute de Nastea, Milovan
.a. 166, 205, 206.
Frtat, frate cu Vlaico, Ileana .a.; n litigiu
65.
Frtat din Oglindeti; martor 314.
Fecioria, fiica Vasci; cumpr ocin n s.
Hsnsani 61.
Fedea, fiica Mrici i nepoata Sofiici;
stpn n s. Cobceani 44.
Fedeleeti, sat; <Fedeleeni, c. Strunga, j. Iai>;
Vasile phrnicel din ~ 143.
772
Fedor, bunicul lui Morozeanul 195.

Fedor, nepot de .frate al Iui Vasco; mparte cu
rudele sale s. Holohoreanii pe Racove
n opt pri 50.
Fedor, tatl lui Fedor i al Iui Vuvdea 50.
Fedora, fiica lui Ionaco; vinde s. Adicuii
161.
Fedora, mama lui Dumitru, Crciun, Trifan
.a. 50.
Fedora, sor .cu Matita, Ionaco i Teta; vinde
partea sa din s. Holohoreani lui Gavril
logoft 186.
Fedur vinde s. Brtenii 397.
Felea, igan; rob al m-rii Bistria 12.
Fende, v. Coste
Fenea, fiul lui Hanbul; mparte cu rudele sale
s. Holohoreanii pe Racove n opt pri
50.
Feredeenii, sat, pe Stna, . Hrlu; <Feredeni,
c. Deleni, j. Iai>; ntrit m-rii Humor 7.
Fete, v. Ion
Fetea, bunica lui Toader, Cozma .a. 137.
Fetco primete ntrire pentru partea sa din
s. Cotova, pe Cinri, . Soroca 82.
Fete, strbunicul lui Petrea, Toader Halas .a.
58.
Feteon, tatl lui Trif 184.
Fetia, nepoii lui ~ vnd parte din s. Corlteani,
pe Jijia 347.
Fetina, bunica lui Mtiia diac, a Olinei .a. 14.
Fetion, bunicul lui Ion, al lui Toader .a. 49.
Fetion, fiul lui Macsin; vinde partea sa din
r. Rdcineti 70.
*Fetioneti, sat, . Vaslui; <j. Vaslui>; ntrit
urmailor lui Fetion, Mndrea i
Filimon 49.
Filil, v. Luca
Filip, armel din Armeti; martor 47.
Filip, armel; se judec pentru parte din Costeni
495.
Filip, bunicul lui Toader, Zaharia .a. 102.
Filip d mrturie 128.
Filip, egumen VII.
Filip, fiul Parasci; vinde partea sa din
Drgueani, pe Prut 354.
Filip, fratele Solomiei; cumpr pri din
Iadomireti i din Poiana Boului 80.
Filip, sptar; n Sfatul domnesc 420, 424, 428,
431,432, XIII.
Filip, igan; rob al m-rii Putna 380.
Filimon, bunicul lui Toader i al Ilinci 49.
Filipa, bunicul lui Toader, tefan .a. 542.
Filipenii, sat, <pe Dunav; Filipeni, c.
j. Bacu>; jumtate din poiana ~ ntrit
lui Cozma Dunaviu i nepoilor si

542.
Filipescu, v. 1). .
Fileuii (Hilui), sat; <Hiliui, r. Rcani,
R. Moldova>; ntrit fiicelor lui Luca
Arbure fost portar de Suceava 111.
*Filipetii, sat, ntre Crasna i Brlad, . Vaslui,
<din sus de Scuieni>; <Muntenii de Sus,
c. Tanacu, j. Vaslui>; ntrit fiicelor lui
Luca Arbure fost portar de Suceava
111.
Finde, tatl lui Lupe, al lui Coste .a. 184.

Floare, iganc; roab a m-rii Bistria 12.
Floarea, bunica Odochiei, a Anesiei .a. 222.
Floarea, fiica lui Crciun; stpn n Crstetii
de Deal 494.
Flore din Oglindeti; martor 314.
Flore, prclab de Soroca; sluga sa 327.
Florea, fiul cneaghinei Drghina i al lui Iosif
Veveri prclab; stpn n Miceti,
Posadnici .a. 300.
Florea, fiul lui Gavril i nepotul lui teful;
vinde partea sa din s. Zinideani 523.
Florea, fiul lui Oan; stpn n s. Vrtoapele
Borcetilor 35.
Florea, fiul lui Samson; vinde partea sa din
Albeti 443.
Florea, nepotul lui Manul; vinde partea sa din
s. Hlpeti 296.
Florea, tatl lui Toader 300.
Florea, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Florea, igan; rob al m-rii Putna 380.
Florea vinde partea sa din s. Vldeanii 356.
Flondor d mrturie 410.
Florinteti, sat; <inclus n Hrsova, c. Deleti,
j. Vaslui>; parte din ~ ntrit lui Vasile
i soiei sale 257.
Foca, fiul Parasci; stpn n Horodnicul de
Sus i n Horodnicul de Jos 346, 424,
537.
Foca, tatl Maruci 286.
Focea, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Fotlet, martor XI.
Fratiul, stpn n Ivancui i Stubereti numit
Drgeatii 335.
Frce, tatl Drghinei 173.
Frsna, mama Dochiei, a Anei .a. 549.
Frsina, fiica Chireanei; vinde partea sa din
Tescani 405.
Frsina, fiica lui Mihul fost prclab de Balt;
stpn n s. Potnjanii i Movileani pe
Jijia 39.
Frsina, fiica lui Stan; vinde partea sa din s.
Oteti 208, 384.
Frsina, fiica lui endrescul, nepoata, Muei;

stpn n s. Horodnicul de Sus i
Horodnicul de Jos 424, 537.
Frsina, fiica popii Voina; primete ntrire
pentru loc pustiu la Cetuie 331.
Frsina, sora lui Drgan i a lui Toader
Durai; vinde partea sa din s. Mihileti
320.
Frsina, sora lui Nistor, a lui Vasilie .a.;
cumpr parte din s. Hsnanii 61.
Frsina, stpn n s. Vldeanii 356.
Frsina, iganc; roab a 1 rinei fiica lui
Neagoe cmra 386.
Frsina, iganc, soia lui Pupoea; roab a
m-rii Bistria 21.
Frsina, iganc, soia lui Tudor; roab a m-rii
Bistria 21.
*Frtetii, sat; <numit mai trziu Cucuiei, n
hotar cu Vorona, c. Vorona, j. Botoani>;
ntrit Neacei soia lui Sturza fost hatman
117,514.
F r m a n scrie act domnesc 487.
Friian, fiul lui Avram; vinde partea sa din
s. Oteti 363.
Friian, fiul Marinei; se judec pentru s. Hjeri
473.
Friian, fiul Ulianei; vinde mpreun cu
rudele sale s. Adicuii 161.
Friian, fratele lui Gavril, al lui Purcariu .a.;
cumpr ocin n Oteti 368.
Freatat, strnepotul lui Oance Averescul; primete
ntrire mpreun cu rudele sale pentru
s. Oniceanii, Averetii i Juijanii 137.
Frim, vtaf; soul ...ici 249.
Frimoaia, v. M a r i a
Froma, bunica lui Andreica, Solomia .a. 61.
F u n d t u r a , loc ntre s. Petreti i Bbiceani;
<c. Albeti i, respectiv, Durneti,
j. Botoani>; ntrit fiilor lui Ciurba i
verilor lor 358.
Fundeti, sat, pe Albia. <desfiinat, nglobat
n Doljeti, c. Doljeti, j. Neam>; parte
ntrit popii Simion .a. 40.
Furdoiu, igan; rob al m-rii Neam 378.
G
Gacea, igan; rob al m-rii Putna 380.
Gafa, fiica Maruci, strnepoata lui Oan
vornic; vinde partea sa din mai multe
sate 310.
Gafa, fiica lui Toader Hra; primete ntrire
pentru partea sa din s. Gndeti 37.
773
G a f a mparte cu rudele sale s. Holohoreanii pe

Racove n opt pri 50.
Gafenco, v. Miron
Gafiia. fiica Bianci; stpn n s. Bogdneti,
. Roman 383.
Gafiia, iganc; roab a m-rii Bistria 21.
Gafia, sora lui Avram; vinde partea sa din
s. Iadumireti i din Poiana Boului 80.
Gafia, igan; rob al Mgdlinei Mooc 448.
Gafta, fiica lui Ignat; stpn n s. Vldeanii
pe Jijia 356.
Gafta, fiica lui Maxim Bolc; stpn la
Chiinu pe Rut 41.
Gafta, mama lui Ion 354.
Gafteani, v. Trif
Gaftona, fiica lui Ion Bercea diac; vinde partea
sa din s. Oglinzi lui Crstea Mihilescul
uricar 158.
Gaftona, fiica lui Simion vame; stpn pe o
bucat de loc fost n ocolul Neamului
474.
Ganca, fiica lui Guga; mparte cu rudele sale s.
Galata (Galatia, Glata), m-re lng Iai, cu
hramul nlarea Domnului; <m. Iai,
j. Iai>; hotar 242;
Petru <chiopu> vv. i druiete
s. Vorovetii din . Crligtura 177,
Vlcetii din . Suceava 202, Vorovetii
i Mihiletii din . Crligtura, Plopii,
Crstetii numit Pizdenii, Sadna pe
iret, Tmanii i zece slae din igani
207, 225-227, 235, 556, heleteul lui
Mihai din hotarul trgului Iai 235,
s. Mnjetii din . Crligtura 268,
Drguanii numit Mihiletii pe Bahlui,
. Crligtura 467, 470, Mcictenii pe
Jijia 491 i Teioara din fostul ocol al
Botoanilor 551;
m-rea ~ face schimb de sate cu Gavril
fratele lui Albot i rudele sale 491;
primete danie de la Iuraco Baot s.
Malitini din . Hotin i ase slae de
igani 500, iar de la mitropolitul
Theofan nite chilii i prisaca lui Balica
535.
Galata (Glata), top. lng hotarul m-rii
loc
de moar n ~ 475.
Galatheon, clugr; n soborul m-rii Berzun
465.
Galai, <prclab de ~>; martor VII; v. i
Mi roti.
Galbn, fiul lui Stoe; vinde lui Bucium vornic
partea sa din Oteti 323.
774
Galbn, tatl lui Toma 363 i strbunicul lui

Ion Liciul 384, 385.
Galbna, pru la Buciumi i Galbenii, . Neam;
<c. Filipeti, j. Bacu>; sate i moar pe ~
65.
Galbenii (Galbini), sat, pe Galbna, . Neam;
<Galbeni, c. Filipeti, j. Bacu>; n hotar
cu s. Buciumii 65; martori din ~ 480,
482, 532, 545.
Gale, tatl lui Gherman i bunicul Iui Grozav
Crcalie 138.
Gan, igan; rob al m-rii Putna 380.
Ganea, tatl lui Dimco 187.
Gangur scrie act domnesc 486.
Gapar, v. Theodor
Gatea, mama lui Condrea i a Mrici 476.
Gavrea al lui Clciu din Bricani; vinde partea
sa din Bricani 121.
Gavriil, fiul Solonci; vinde partea sa din Rteti
popii Iosif i surorii saleNeaca 375.
Gavriil, monah, fost mare vistiernic; druiete
patru flci de vie la Copou m-rii Sfntul
Sava de la Ierusalim; scrie actul sl. de
danie 101.
Gavriil, igan; robal m-rii Socola 475.
Gavriil, uerel; martor 47.
Gavril, aprod; tatl lui Gligorie 251.
Gavril, arhistrateg; n formula diplomatic a
blestemului XXI.
Gavril din oimreti; martor 314.
Gavril, fecior de suflet al lui Toma vornic 561.
Gavril, fiul Anuci; stpn n s. Horodnicul
de Sus i Horodnicul de Jos 424, 537.
Gavril fiul lui Avram din Stroani; se judec
cu Griga i Alexa pentru jumtate de
selite de pe Ciuhur i pierde 334.
Gavril, fiul lui Condrea Bercea; vinde partea
uricar 158.
Gavril, fiul lui Coste diac; vinde o iganc
roab 444.
Gavril, fiul lui Gorcea; vinde a patra parte din
s. Brudureti lui Drgil etrrel 464.
Gavril, fiul Grozavei; i se acord un nou
privilegiu pentru s. Bursuceni, deoarece
vechiul act a ars la Breti din cauza
unui sol la domnul rii 432.
Gavril, fiul Irinei; mparte cu rudele sale satele
Oniceani, Jurjanii i Averetii 137.
Gavril, fiul lui Jurja; mparte cu rudele sale
Gavril, fiul lui Lazea; se judec cu rudele sale
pentru a cincea parte din s. Mnileti
92.
G a v r i l , fiul Marici i nepotul lui Vorontar;

mparte cu rudele sale toate satele familiei
145.
Gavril, fiul lui Ple; vinde partea sa din s. Oteti
361.
Gavril, fiul lui Toader Hara; stpn s. Gndeti
37.
Gavril, fratele lui Albot; d m-rii Galata
mpreun cu rudele jumtate din s.
Hricani n schimbul s. Mcictenii de
pe Jijia 491.
Gavril, fratele lui Danovici; vinde parte din s.
Lcani pe Suceava 249.
Gavril, fratele lui Gavril; se judec cu rudele sale
pentru a cincea parte din s. Mnileti 92.
G a v r i l , fratele lui Gligorie, Negrul .a.;
cumpr mpreun cu fraii si parte din
s. Rdcinetii 70.
Gavril, fratele lui Ion; fost stpn al unei pri
din s. Drgoeti 194, 367.
Gavril, logoft/ mare logoft, ispravnic de act
6, 199, 279, XVII; probabil acelai:
Gavril logoft, tatl lui Lazr aprod 314.
Gavril (Gavriil, Gavril), prclab de Hotin; n
Sfatul domnesc 109, 115, 122, 137,
139-142, 168, 170, 171, 174, 179, 181,
207; probabil acelai: 511, 517, XV
XVI, XX, XXI.
Gavril (Gavriil), pisar/uricar (logoft); scrie
act domnesc 43; face schimb de sate cu
Nastasia, fiica lui Gherman Hra 9;
cumpr s. Neagoui numit Horbineti,
p e Racov 138, 175, 187, Melieui pe
Suceava, parte din Mrei 353 i s.
Vldeanii 408.
Gavril, pop; cumpr parte din s. Rciuleti
p e Prut 476.
Gavril, pop; stpn n s. Pietri 203.
Gavril, pop; tatl Maruci din Petrileti 410.
Gavril, portar; tatl Anei 161, 169.
Gavril, soul Tudosiei; cumpr parte din
s. Rciuleti p e Prut 476.
Gavril (Gavriil, Gavril), sptar; n Sfatul
domnesc 86-88, 91-93, 97, 107, 109,
115, 122, 137, 139-142, 171, 174, 207,
213, 221, IX.
Gavril, tatl lui Florea 523.
Gavril, tatl lui Ion 189.
Gavril, tatl Marenei 310.
Gavril, tatl Marici 61.
Gavril, tatl Mrinei 40.
Gavril, tatl Obrotinei 238.
Gavril, igan; rob al lui Brnovschi aprod 488.
Gavril, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Gavril (Gavriil), vtaf; stpn s. Oteti 365,

368.
Gavril, vistiernic; tatl lui Onciul vtaf i al lui
Coste diac 11, 13, 87.
Gavril, vistiernic al doilea, fost prclab de
Hotin; i se druiete selitea domneasc
Biolare din . Dorohoi, spre a-i ntemeia
sat 264, 413.
Gavril A v r m s c u l cumpr parte din s. Oteti
361,362.
G a v r i l Coeri, socrul lui Ptraco Beri a 85.
Gav ril H j e r u se judec pentru o parte din s.
Hjeri cu Friian i fraii acestuia i
pierde procesul 473.
Gavril (Gavriil) H r a (Hrovici), logoft al
treilea; primete danie selitile domneti
Brsomenii i Licanii 153, 154; cumpr
i apoi vinde s. Adiecuii din . Hotin 161,
169; cumpr pri din s. Holohoreanii
(Volovoreani) 186," 195, 198, 20.1; acelai
(?) druiete un iaz m-rii Rca 414.
Gavril Holteaiu, igan; rob al m-rii Bistria 21.
Gavril Ol, fratele lui Boncil; vinde partea
sa din Oteti lui Bucium mare vornic al
rii d e Jos 405.
Gavril Plmdeal cumpr o parte de ocin a
lui Alexandru Boru 485.
Gavril Poian, fiul lui Ghidon i fratele Anei;
stpn n s. Poienile numit i Petretii
29.
Gavril Popscul, tatl lui Simion Popscul
196.
Gavril Slceanul din Slceni 81.
Gavril (Gavril) Sprncean, paharnic; primete
ntrire domneasc pentru jumtate din s.
Drgueani pe Prut 238, 354 i pentru
parte dintr-un loc cu fnea de peste Prut
numit Ciortova i druit de domnie 316.
Gavril (Gavriil) Trotuanul, logoft, bunicul
lui Grigorie Udrea 258, 321.
Gavril Udrea, fratele lui Grigorie Udrea; se
judec pentru s. Costina cu clugrii de
la m-rea Sfanul Ilie i pierde procesul
366.
Gavril, v. i Gavriil.
Gavrila din Viteleti, tatl lui... V.
Gavrila, prclab de Hotin; n Sfatul domnesc
464, 467, 469, 470, 474-476, 479, 483,
XV, XVI, XX, XXI.
Gavrila, sulger; vinde parte din s. Husiani, p e
Jijia, . Dorohoi, lui Cocor stolnic 523.
Gavrilie, numele de clugrie a lui Jurja fost
vistiernic, fratele lui Mateiu fost vame;
stpn n s. Tescanii, pe Dzijia 174.
775
Gavrilo, fiul Mri ci; cumpr mpreun cu

rudele sale s. Hsnanii din . Crligtura
61.
Gavriloaiei, martor 229.

Gavrilovici, fiul lui Avram; vinde partea sa din
Oteti 363.
Gdeasa, ap; n hotar II.
Gnea, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Gleeti, sat, pe Crasna; <inclus n Ttrani,
unificat cu s. Fereti, c. Vleni, j. Vaslui>;
martor din ~ 364.
Gtina, fiica Fdorei; stpn n s. Horodnicul
Gureanul, martor n Dragomireti 130.
Gureni, sat, . Crligtura; <~, c. Miroslava,
j. Iai>; druit de domn m-rii Socola
475.
Gureni, sat, <. Roman; azi Gura Vii, c.
Strunga, j. Iai>; ntrit strnepoilor lui
Costea i Jurja Stravici 373.
Gvanul, groapa
n hotarul Crucioarei, <de
pe uia; inclus n Crucea, 1. c. a or.
Panciu, j. Vrancea> 68.
Gdinii, sat, pe iret, <la Coble; c. Sagna,
j. Neam>; prisac i loc de fna din ~
ntrite Episcopiei de Roman 220.
Glcosoaia, sora lui Gavrea al lui Clciu;
vinde partea sa din Bricani 121.
Glu, staroste de Tecuci; primete mpreun
cu nepoii si s. Matosti pe Brlad
pentru 500 de zloi ttrti dai n
vistieria rii 213.
Gamba, igan; rob al lui Molode diac .a. 391.
Gnsc. tatl lui Dumitru 102, 165, 196.
Gnteanul, primete ntrire mpreun cu alii
pentru s. Gntenii 552.
Gntenii, sat, <pe Rcciuni, . Adjud; Gteni,
c. RcciuniJ. Bacu>; parte din ~ vndut
de Petre diac lui Necoar Ciocrlie vtaf
422.
Grbscul, vtaf; mputernicit s stpneasc
n Grbeti i Tungujei 271.
Grbea, v. Maxim
Grbetii, sat, pe Sitna, . Hrlu (1825),
<c. Todireni, j. Botoani> 289.
Grbetii, pe acov, <. Vaslui, c. ibana,
j. Iai>; judecat pentru ~ 216, 218;
cumprat de Nicoar Oni de la Mirciu
Liga 219; Grbscul i Petrea vtafi
mputernicii de domn s stpneasc
partea Ilenei, a lui Nistor .a. din ~
pentru o datorie bneasc 271.
Grbov, pru, <afluent al Brladului,
j. Vaslui>; s. Tlplieti p e ~ 34.
776
Grcin, tatl I rin ei 244. "

G r c i n i , sat, . Tutova; <Grceni,' c.
j. Vaslui>; parte din ~ vndut de Andrei
i surorile lui 402.
Grla Neagr, la iezerul Bealeu i Trifeti; <n
r. Vulcneti, R. Moldova>; stpnit de
m-rea Pobrata 19, 398.
Grla Putnei, pru; <Grla Morilor, afluent
al iretului la Ciulea, c. Garoafa,
j. Vrancea>; vad de moar la ~ 405.
Grlea (Grle), portar de Suceava; n Sfatul
domnesc 18, 30, 34, 37-40, 44-46, 48,
49.
Gte, nepoii lui ~ se judec cu alii pentru
Gtea, v. Toader
Gemlul, munte; <j. Suceava>; druit de
Udrea fost mare vtaf .a. m-rii Sucevia
XXIII, XXIV, XXVI.
*Gemene, sat; <probabil lng Vorona, c.
j. Botoani>; ntrit Neacei, soia lui
Sturza fost hatman 117, 514.
Ghedeon, bunicul Anei 432.
Ghedeon, egumenul m-rii Rca; face schimb
de sate cu Episcopia Romanului 232.
Ghedeon Papa, tatl lui Birtalan 106.
Ghedeon, v. i Ghidion.
Ghenadie, monah din Ocna; druiete o prisac
cu moar m-rii Tazlu 26.
Gheorghe Bora, cumpr parte din Dobruleti
de la Ptracu 304.
Gheorghe Ghica voievod; druiete Mitropoliei
un obroc (1658) 20.
Gheorghe Hermeziu, traduce acte sl. (1701)
381,383.
Gheorghe Nvrpscul, martor 554.
Gheorghi, fratele lui Ene, Iftimi .a.; vinde
partea sa din Petrileti lui Miftodi 24.
Gheorghi Grecul, primete porunc domneasc
85.
Gheorghie (Gheorghe), ceanic; n Sfatul
domnesc 464, 467, 469, 470, 474-476,
479, 483, 511, 517, 518, 521, 523, 526,
528, 537, 539, 552, X, XV-XVI, XX,
XXI, XXVI, XXVII.
Gheorghie, clucer; primete danie de la domn
s. Juliniii pe Prut 211, 246 i ntriri
pentru s. Balosineti 301.
Gheorghie, diac din Aldeti; martor 482.
Gheorghie, diac, soul Sorei 545; serie zapis 536.
Gheorghie din Crligi; martor 512.
Gheorghie din Piticiani; martor 513.
Gheorghie, episcop de Rdui 207, 221, 242,
492, 503; n Sfatul domnesc 511;
stpnete vii n dealul Horodite 311;

cumpr robi igani 400 i iazuri 418; n
. acte false: XV, XX, XXI, XXII, XXVI,
XXVII.
Gheorghie, episcop de Roman; mrturia lui ~

9, 84.
Gheorghie, fiul lui Coste; vinde partea sa din
s. Zvoiani 222.
Gheorghie, fratele lui Lupul i vrul lui
Simion Popscul; pierde privilegiu (act)
196.
Gheorghie, jitnicer; cumpr s. Balosineti pe
Vilia 62.
Gheorghie (Gheorghe), mare logoft; primete
danie dmneasc dou sate: Tocmceanii
pe Miletin i Uriceanii pe Stavna 243 i
ntrire pentru s. Ivneti pe acov
547; face schimb de sate cu Sima fiul
Salomiei 332; d mrturie 239;
ispravnic de act 207, 241, 244, 246,
247, 250-253, 258, 262-264, 267, 270,
272;
n Sfatul domnesc 424 (!).
Gheorghie, martor XI.
Gheorghie, monah, fiul lui Moghil logoft;
vinde mpreun cu fraii si s. Balosinetii,
pe Vilia 62.
Gheorghie, fost mitropolit de Suceava, fratele
Nastasiei clugri i al Nastei 490.
Gheorghie, prclab de Hotin; n Sfatul
domnesc 213, 221, 316, 346, 350, 3 5 2 354, 356, 374, 375, 393, IX, X.
Gheorghie (Gheorghe), prclab de Neam; n
Sfatul domnesc 464, 467,469, 470.
Gheorghie, prclab de Roman; n Sfatul
domnesc 552.
Gheorghie, stpn n Crucioara 68.
Gheorghie (Ghiorghe), vistiernic; n Sfatul
domnesc 137, 139-142, 168, 170, 171,
174, 179, 181,207.
Gheorghie (Gheorghi) Boldescu, fratele Iui
Toader Boldescu; cumpr parte din s.
Tuleti 532; stpnete mpreun cu
fratele su s. Popetii pe iret 479.
Gheorghie Budrici, scrie acte domneti 403,
407, 408.
Gheorghie (Gheorghe) Evloghie, traduce act
sl. 402.
Gherman din Brusturi; martor 314.
Ghiorghi, paharnic; martor 198.
Ghiorghi Mooc din Aldeti; martor 532.
Ghiorghie, igan; rob al m-rii Neam 378.
Ghiorghii Stemniceanu cumpr a treia parte
din jumtate de sat Albeti 443.
Gheorghii vinde partea sa din s. Vrtop 250.

Gheorghi, diac, fiul Agafiei Ciolpneasa; vinde
partea sa din s. Tometi pe Moldova m-rii
Rca 247.
Gheorghi, fiul lui Ciolpan; vinde lui Baot
satul Bodeti de pe Cracu 281,433.
Gherasim din Conceti; martor 544.
Gherasim din Sveti; martor 314.
Gherasim, fiul lui Danciul Sire; vinde selite
Gherasim, fiul lui Gale; vinde lui Gavril pisar
a patra parte din s. Neguii numit Horbineti
138.
Gherasim, fratele Neacei; schimb pri din
Vlsineti pentru pri din Piticiani 4.
Gherasim, igan; rob ai m-rii Neam 378.
Gherasim, vrul lui Toma vtaf; vinde mpreun
cu rudele sale pri din s. Mogoeti i
Chiujdeti 272.
Gherasim Putneanui, traduce act sl. (1787).
Gherieti, moie (1836); <c.
j. Neam>;
ntr-un opis de documente 485.
Gherghelul, munte, ntre uia i Vrancea,
. Putna; <c. Brseti, j. Vrancea>; hotar
al unui loc pustiu 529.
Gherman cumpr partea lui Bogdan, a igancei
.a. <din Bujoreani> 74.
Gherman din Brusturi; martor 314.
Gherman din ofrceti; martor 25.
Gherman, fiul lui Bucurescu; martor la Corlele
178.
Gherman, fiul lui Simion vame; primete ntrire
pentru o bucat de loc din Durneti 446.
Gherman, soul Anuci; se judec cu Toader
.a. pentru parte din Balasineti 534.
Gherman Hra, sulger, tatl Nastasiei 9, 309,
310,524.
Gherman Huhurez, fiul Neagi; vinde aolite
Ghermanu, nepotul lui Glu staroste de Tecuci;
cumpr mpreun cu rudele sale
s. Matosti pe Brlad 213.
Gherua, soia lui Andreica 250.
Ghianghea, portar de Suceava; n SfUul
domnesc 213, 221, IX;
hatman, ispravnic de act 209, 210.
Ghianghea, v. i Cozma
Gligorie
Ghidion, pop; n soborul m-rii Berzun465.
Ghidion, tatl lui Gavril Poian i al Anei 29.
Ghidion, fost mare vtaf; trimis s cerceteze o
pricin la s. Rciuleni al m-rii Moldovia
407, 469.
Ghighiceana, iganc, soia lui Bodea Osip;
roab a m-rii Bistria 21.
777
Ghilasie, pop la m-rea Berzun 465.

Ghilul, fiul lui Toader Plean; primete de la
tatl su s. Movilenii II.
Ghinda, mama lui David i a Neagi 384.
Ghinda, mama Marinei 61.
Ghinda, mama Tetei i a Nstasei 263.
Ghinda, bunica lui Sima 332.
Ghinda, sora lui Ptraco paharnic, a lui loni
.a. 29.
Ghinda vinde partea sa din s. Oteti 208.
Ghinea, v. Necola
Giosean, v. Maftei
Gioseani, sat, <. Tutova (?), j. Vaslui>; parte
de s. vndut XI.
Giuleti, sat sub Cotnari, <. Hrlu; probabil
lng Hodora, c. Cotnari, j. Iai>; ntrit
m-rii Sfntul Ilie 428.
Giunca, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Giurge Albot a avut drese de cumprtur
pentru s. Mzneti 55.
Giurgea d mrturie 131.
Giurgea, fratele lui Toader, al lui Sava .a.;
mpreun cu acetia i verii lor se
judec cu Berbne pentru s. Grbetii
218.
Giurgea, hotarnic n domnia lui Alexandru
Lpuneanu 96.
Giurgea, martor 229.
Giurgea, nepoii lui ~ se judec cu alii pentru
Giurgea, partea lui de sat, n hotar cu m-rea
Sucevia XX.
Giurgea, prclab de Roman (Cetatea Nou);
n Sfatul domnesc 316, 356, 375, 401,
404, 405, 420, 421,431,432.
Giurgea Globenschi. hotarnic 180.
Giurgeal vinde partea sa din s. Oteti 405.
Giurgenii (Jurjanii), sat la obria Brlzelului;
<. Roman; Giurgeni, c. Valea Ursului,
j. N e a m p ; judecat pentru ~ ntre
strnepoii lui Oance Averescul 137;
parte din s. Giurgenii vndut de Coste
lui lonacu 426.
Giurgic, strbunicul lui Sava pivnicer, al lui
Alecsa .a. 142.
*Glveani, sat, <pe Brlad>, lng Popeti,
<c. Dragomireti, j. Vaslui>; martori
din ~ VI.
Gliga din Buciumi; martor 355.
Gliga din Oglindeti; martor 314.
Gliga din Pargineti; martor 512.
Gliga din S veti; martor 314.
Gliga, fiul lui Efrem; vinde partea sa din
s. Costeti cu moar pe Ciuhur 136.
778
Gliga, fiul lui Isaico; vinde partea sa din

Horbineti pe Racov 175.
Gliga, fiul Marienei; vinde partea sa din
s. Jigliiani 463.
Gliga, fiul lui Mihul; face schimb de sate cu
Gliga, fiul Nastasci; stpnete jumtate din s.
Drgueni pe Brlzel 530; vinde parte
din acest sat 539.
Gliga, nepotul Maruci; vinde jumtate din
s. Crieti XXV.
Gliga, pop; martor n Suceava 326.
Gliga, pop; tatl popii Ilie 331.
Gliga, strnepotul lui Oance Averescul; se
judec cu rudele sale pentru satele
motenite 137.
Gliga, tatl lui Crstea Mihilescul uricar 158.
Gliga, tatl lui Negruu comiel 61.
Gliga Sevscul, fratele Zinei; d surorii sale a
cincea parte din Mnileti 92.
Gligan, tatl Varvarei, al Tudorei .a. 88.
Gligenii (Glegenii, Glienii, Hligenii), sat;
<Glinjeni, r. Fleti, R. Molodva>; n
stpnirea familei Moghil XIII, XIV.
Gligor, fiul Drghiei; vinde partea sa din
s. Baboini" 89.
Gligor cumpr mpreun cu alii parte din
s. Romanetii de pe Putna 217.
Gligor Stroescul, strbunicul Iui Lupul Stroici
263.
Gligorcea, socrul lui Grigorie; se mprumut de
la ginerele su cu o sum de bani 237.
Gligorescu scrie act domnesc 72.
Gligorie, egumenul m-rii Pobrata; primete ntrire
domneasc pentru iezerul Bealeu 398.
Gligorie, fiul lui Iosip Veveri prclab;
stpnete mpreun cu fraii si satele
Posadnici pe Jijia, Miceti .a. 300.
Gligorie, fiul Marinei; se judec cu fiii lui
Toader vistiernic pentru dou pri din
Gligorie, fratele lui Gavril, al lui Neagul .a.;
cumpr parte din s. Rdcineti 70.
Gligorie, martor la o vnzare 173.
Gligorie, martor la o vnzare din Popeti 512.
Gligorie, nepotul lui Toma; vinde parte din
s. Vldeni 248.
Gligorie, fost mitropolit; se judec cu Drgan
Ciolpan diac pentru s. Davideani din
. Neam 270.
Gligorie, pop; martor la o vnzare 364.
Gligorie (Gligore, Grigorie), sptar; n Sfatul
domnesc 18, 30, 32, 34, 37-41, 44-46,
48,49,61-63,65,67.
Gligorie vinde partea sa din Rciuleni 524.

Gligorie Bucium, vornic de poart; d mrturie
512.
;
Gligorie Cara scrie acte domneti 42, 103,
125, 141, 145.
Gligorie Gavrilovici cumpr jumtate din
s. Criva pe Prut 251.
Gligorie Ghianghea, fiul lui Cozma Ghianghea,
prclab 165; se judec cu Ion Golie
mare logoft pentru s. Rujinii de pe
Ciuhur 170, 171.
Gligorie (Grigorie) Udrea, fost vtaf de . Suceava,
fiul lui Danovici stolnic, nepotul lui Gavriil
Totruanul fost logoft i soul Parasci;
cumpr s. Dumbrvia din jos de Baia
de la Mara i Varvara 258, 321; se judec
cu m-rea Sfntul Ilie pentru s. Costina
366 i cu Solomon logoft i clugria
Marica pentru ocina Anei Plcsoaiei 326,
519; vinde igani 372; druiete muntele
Gemlul m-rii Sucevia XXIV.
Gligorie, v. i Grigorie.
Grigorii, diac; primete ntrire pentru un loc
de cas i 20 de pmnturi 69.
Glingin Marah, poiana lui
n hotarul m-rii
Socola 475.
Globenschi, v. Giurgea
Glodurile, top n hotarul s. Ivnetii 547.
Gociul, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Godineti, sat; <Godinetii de Jos i Godinetii
de Sus, c. Vultureni, j. Bacu>; pri din
s. ~ ntrite lui Coste din Medeleni i lui
Coste i Tudor 394, 395.
*Goeti. sat, pe Valea Bujorului, . Flciiu; <probabil
lng Deleni, c. Hoceni, j. Vaslui>; parte
din s. ~ ntrit lui Constantin Leul aprod
d i n - 3 0 7 , 516, 540.
Goga scrie act domnesc 391.
Goia, prclab, soul Anghelinei; stpn n
s. Doljetii la gura Albiei 291, 307.
Goioaia, v. Anghelina
Goioasa, sora lui Iona 513.
Goli (Golie), ceanic; n Sfatul domnesc
316, 346, 350, 352-354, 356, 374, 375,
393, 401, 404, 405, 420, 421, 424, 428,
429, 431, C.
Goli, v. i Ioan, teful, Vscan.
Golia, m-re, <n Iai, . ~>; act al m-rii ~
(sec. XVIII) 109.
Goliasa, v. Ana
Golieti, sat, <pe Rebricea; n s. i c. Rebricea,
j. Vaslui>; parte din s. ~ vndut de
tefan Golie, fiul lui Lazr Golie
prclab, lui Neculai Ttar 506.
*Golietii, sat, pe Rut; <. Orhei; lng

Macui, r. Criuleni, R. Moldova>; n
hotar cu selitea Stojite druit de
domn lui Ion Goli logoft 155.
*Golietii, sat, pe Ciuhur, . Iai; <lng
Brldeni, r. Ocnia, R. Moldova>;
cumprat de la domn de Ion Goli
logoft 97, 109.
Golii, staroste de Putna; d mrturie A.
Gona vinde partea sa din Comneti 31.
Gona, fost vornic, fiul lui Pcurariu; vinde
s. Cobliia lui Ioan Moghil XIII, XIV.
Gorae, v. Toader
Gorcea, fiul Anei; vinde partea sa din
Gorcea, tatl lui Gavril 464.
Gorga din Drgneti; martor 314.
Gorgan din Cbiceani; vinde parte din sat
cumprat n Cbiceani 544.
Graii, sat, . Neam; <azi Dumbrava, c. Timieti,
j. Neam>; ntrit m-rii Agapia 453.
Grdinari, loc n hotarul m-rii Socola; <j. Iai>
475.
Greaca, fiica lui Ieremia humelnic; se judec
pentru s. Hsnanii 371.
Greaca, fiica lui Ion; se judec pentru pri din
satele Mnjeti i Bunjeti 412.
Greaca, fiica Iui Ion Moghil logoft; vinde
mpreun cu fraii i sora ei, cheauca,
s. Balosinetii pe Vilia 62; se adreseaz
domnului rii n legtur cu s. Mndreti
i face o danie m-rii Sucevia XV, XXI,
XXII.
Greaca, fiica Olenci; vinde partea sa din
s. Drgueani pe Prut 354 i din Rciuleti
pe Prut 476.
Greaca, mama lui Toader i a lui Iuraco diac
87.
Grecea cumpr pri din satele Nroteti i
Jerdini numit Lunganii din . Crligtura
288.
'
Greci, v. Mnstirea de la
Grecul, v. Gheorghi
Simion
Greim, igan; rob al m-rii Putna 380.
Griga, fiica Nastei; mparte mpreun cu
rudele sale s. Holohoreanii pe Racove
n opt pri 50.
Griga, fiul lui Mihila; se judec cu Gavril
pentru jumtate din selitea Durniii pe
Ciuhur 334.
Griga, tatl lui Micul, al lui Ion .a. 50.
Griga, igan; rob al m-rii Putna 380.
Grigore, cmra; d mrturie 71.
Grigori, ocina lui din s. Mireni, aleas 466.
779
Grigori, tatl lui Chiriac VIII.

Grigori Ieremia, igan; rob al m-rii Putna 380.
Grigorie, fiul lui Baco din Popeti; d mrturie
VI.
Grigorie, fiul lui Ion Rohozna diac; stpn
mpreun cu rudele sale al locului numit
Iujineul din . Cernui 429.
Grigorie, fiul lui lonaco; vinde mpreun cu
rudele sale s. Adiacuii din . Hotin 161.
Grigorie, fiul lui Onciul; vinde partea sa din
Bahrineti 515.
Grigorie, ginerele lui Gligorcea; creditor al
socrului su 237.
Grigorie, hnsrel; martor 229.
Grigorie, pop la m-rea Berzun 465.
Grigorie (Grigore), igan; rob al m-rii Bistria
21,377.
Grigorie, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Grigorie, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Grigorie Bogoslovul, n formula diplomatic a
blestemului XV.
Grigori din Colfoeni; stpn n Colfoeni 134.
Grigul mparte mpreun cu rudele sale s.
Grindul Lung, n hotarul iezerului Oreahovul
al m-rii Homor 489, 528.
Gripina, fiica Irinei i strnepoata lui Oance
Averescul; se judec cu rudele sale
pentru satele motenite 137.
Gripina, iganc, soia lui Vitolt; roab a m-rii
Bistria 21.
Groapa lui Meftodie, pe Bistria, la gura
Pngrciorului, <j. N e a m p ; n hotarul
unui loc de fna al m-rii Bistria IX.
Gropeni, sat; <. Suceava;
c. Blcui,
j. Suceava:-; tefan din
om bun i
btrn 135.
Grozav, fiul lui Herjea; se judec pentru parte
din s. Bijoveni 176.
Grozav, fiul lui Ion Dajbog; stpn n s.
Spinenii n urma mpririi de sate 494.
Grozav, fiul Sorei; mparte cu rudele sale s.
Grozav, stpn n s. Mniletii din . Bacu
374.
Grozav, tatl lui Ptraco i al Mnuntei 198.
Grozav, igan; rob al m-rii Neam 378.
Grozav, vtaf de hnsari; se judec cu tefan
diac pentru parte din s. Hreasca 172.
Grozav, vornic; hotarnic n timpul lui Petru
<Rare> voievod 96.
Grozav Cracalie, diac, fiul Anghelinei; vinde
partea sa din s. Neaguii pe Racov,
numit Horbinetii, din . Hotin 138.
780
Grozava, fiica Anei; se judec pentru a cincea

parte din s..Mniletii din Deal 92.
Grozava, fiica lui Crstea; se judec pentru a
cincea parte din s. Mniletii din Deal 92.
Grozava, fiica lui Ion; se judec cu clugrii
de la m-rea Bistria pentru a treia parte
din Mnjeti, Bunjeti i Tmpeti i
ctig procesul 412.
Grozava, fiica lui Trifu; mparte cu rudele sale
Grozava, mama lui Gavril 432.
Grozava, mama Mriici 47.
Grozava, sora Solomiei din Srbi 149.
Grozava, iganc; roab a m-rii Pobrata 379.
Grozava, iganc, soia lui Becea; roab a
m-rii Bistria 21.
Grozavu din Sveti; martor 314.
Groze din Sveti; martor 314.
Grozea, comis; stpn n s. Iuceanii pe Jejia
126.
Gruiul Bancului, top. n hotarul s. Plopii 556.
Grumaz (Grumadz), v. Ion
*Grumzeni, sat, pe Ciuhur; <Ing Brldcni,
r. Ocnia, R. Moldova>; loc ntre ~ i
Rujini 97,.109.
Guga, mama lui Grozav, a lui Drgan .a. 50.
Guga, vtaf; ncaseaz o gloab de 120 de zloi
ttreti de la Ilea 59.
Gura Colbului (n text, greit: Coboltei), pru
sub muntele Gemlul; <j. Suceava>
XXIII.
G u r a Durnei, pru sub muntele Gemlul;
<j. Suceava> XXIII.
G u r a Largii, pru n s. *Plopii, <pe Bahlui,
. Hrlu; n Belceti, c.
j. Iai>; n
hotar 556.
G u r a Poienii, n hotarul Oborocenilor; <n
s. Oboroceni, c. Heleteni, j. Iai>; n
hotar 69.
G u r a P r u t e u l u i , grl la iezerul Bealeu,
<. Chigheci; r. Vulcneti, R. Moldova>;
a m-rii Pobrata 520.
G u r a oltoitei, pru la oltoaia, <sat n
r. Fleti, R. Moldova>; loc pustiu la ~
druit lui Braul 517.
G u r a * eternei, pru la Brlini, <azi n
1
Ucraina: Burlini sau Strcea, c. Porubne,
r. Hliboca, reg. Cernui>; stpnit de
m-rea Bistria 221.
G u r a Ursoaiei, pru la Tescani pe Jijia, . Iai;
<*Tescani, lng Iepureni, c. Movileni,
j. Iai>; n hotar 174.
Guful mparte cu rudele sale s. Holohoreanii
Ha ..., partea lui Spiridon djn ~ 76.

Halichi, v. Dumitru
Hamaru vinde parte dintr-un loc pustiu 162.
Hamza vinde din partea Hamzoaiei a s. Gndeti
3.
Hamza, fost vistiernic; soul cneaghinei Tecla
95.
Hanbul, tatl lui Ion, al lui Fenea .a. 50.
Hanco, tatl lui Isaico 175.
Hapca, sora Varvarei, a Anei .a. 50.
Hariton, egumenul m-rii Moldovia; i se
restituie satele Mitetii i Mrcinetii
cu mori pe iret 168; primete ntrire
domneasc pentru o parte din s. Corleale
178.
Hasan, diac; stpn n s. Iliani de la gura
Coroviei 83.
Haco mparte cu rudele sale s. Holohoreanii
Haco, tatl lui Chiril, al Iui Dumitru .a. 186.
Havatieti, sat, pe Bahlui, . Hrlu; <Brleti,
c. Erbiceni, j. Iai>; jumtate de sat dat
de Ion vod nepoilor Parasci n
schimbul s. Turda numit Uzunetii de
pe Mileatin 141.
Hbiac, brniter; cumpr pri din s. Hlpeti
de la Hrisofor ieromonah 333 i de la
nepoii lui Manul 296.
Hbiac cel btrn, tatl lui Pavl Hbiac 295;
cumpr parte din s. Hlpeti de la
copiii Nastei 2.
Hbiac, v. i Pavl
Hitan, v. Toader
*Hjeri, sat; <probabil n r. Orhei, R MoIdova>;
parte din ~ ntrit lui Frian .a. 473.
Hjeru, v. Gavril
*Hlseani, sat; <. Neam; lng Armeti, c.
Bahna, j. Neam>; porunc domneasc
pentru alegerea prii lui Mihil i a lui
Anghel din s. ~ 541.
Hlmagea, top n hotarul s. Bricani 121.
Hm/.oaie, Tecla numit
vinde robi igani
lui Gheorghie episcop de Rdui 400.
Hneti (Heneti), sat, <pe iret, . Suceava;
c. Adncata, j. Suceava>; partea
Mriei Frimoie din ~ vndut de Lola,
nepoata ei, lui Brldeanu vistiernic
522; a patra parte de sat cumprat de
Avram Faraon postelnic de la fratele lui,
Danciul, fiul lui Drago Faraon 249.
Harea, fiul Mariei; vinde partea sa din Popeti
482.
Hrlicetii, sat, <pe Bistria, la gura Orbicului,

. Neam; lng or. Buhui, j. Bacu>;
dat de domn Annei Goliasa pentru nite
case din lucani 559; hotrnicit 548.
*Hrlicetii (Hrliceti), sat, . Roman; <lng
Mogoeti-Siret, j. Iai>; partea lui
Dumitru din s. ~ vndut de fiul su Ion
282.
Hrman, bunicul Eftimiei i tatl lui Fetea 14,
330, 347, 408.
Hrman, prclab; tatl Anghelinei 526.
Hrman, prclab de Cetatea Alb; strbunicul
lui Dumitru Suil diac 353.
Hrea, v. Boldur
Hsna, v. Dragomir
*Hsnanii, sat, . Crligtura; <lng Cogeasca,
c. Lecani, j. Iai>; ntrit nepoilor lui
Ghind .a. 61, fiicelor lui Ieremia vtaf
de arie 371, nepoilor i strnepoilor
Nastei 373.
Hsnoar, copiii lui
stpni n Mrgineni
249.
Hdeala, grl la Prut; n hotarul unui loc de
fnea de Ia Ciortova 316.
Hndrescul, v. Chiriac
Hndreti, sat, <. Roman;
c. Oeleni,
j. Iai>; parte din s. ~ vndut de Ania
lui Chiriac VIII.
Hra, fost mare vornic; tatl Marici 300.
Hra (Hrovici), v. i Gavril
Gherman
Ion
Nicoar
Hrbor, fost prclab de Hotin; bunicul Marici
300.
Hrca, vtaf; martor 193.
Hrea, v. Poiana lui
Hrjel vinde partea sa din s. Dumbrvia 258.
Hrjul, v. Crstea
Hrlu, trg, .
<or. j. Iai>; vie n Dealul
Domnesc de la ~ 517; acte domneti
scrise la - 334-336.
ocolul trgului
cu sate de pe Miletin
asculttoare de ~ 141.
Hrlu, inut; sate n ~ 240, 243, 262, 289,
292, 293, 344, 390, XV; v. i Cobiceanii,
Cocoreanii, Drujetii, Matienii, Loetii,
Nelipeti, Stroeti, Ungurenii, Verbia;
seliti n ~ 243; v. i Tocmceanii,
Uriceanii.
Hrtan, v. Toader
Hearlic, v. Tatul
Heleteul (Hleteul) lui Mihai druit de
domn m-rii Galata 235, 242.
Heneti, v. Hnti, sat.
Herlec, v. Cozma
781
Herlic, v. Ion
Hermeziu, v. Gheorghie
Herea, soul Eftimiei 408.
Heroaia, mama Nastasiei 405.
Hi..., stpn n s. Bogdneti, . Roman 383.
Hiina, fiiea Ilenei; cumpr mpreun cu alii
s. Hsnanii 61.
Hilandar, m-re la Muntele Athos (Grecia);
Petru <chiopu> w . , ctitor la ~ 510.
Hilce, fratele lui Fedur; vinde mpreun cu
acesta s. Brtenii 397.
Hilei, strnepotul lui Oance Averescul; se judec
cu rudele sale pentru satele motenite 137.
Hilimon din Roiori; martor 173.
Hilimon, tatl Iui Vscan i al Mriei 29.
Hilimon, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Hilioara, sat, . Neam; <Filioara, c. Agapia,
j. Neam>; druit m-rii Agapia 423.
Hilip, bunicul lui lonacu .a. 483.
Hilip din Lrgeani; cumpr a patra parte din
Bricani 121.
Hilip, fiul Prasci; vinde partea sa din
s. Rciuleni 476.
Hilip, fiul lui Srbul; stpn n poienile
Stroeti i Runcul de la Tazlu 46.
Hilip, vtaf, stpn n s. Mniletii din
. Bacu 261, 374; d mrturie 189.
Ililipu, fratele Annei; vinde partea sa din
s. Climeti 147.
Hiliani, sat, pe Suceava; <Chilieni, c. Udeti,
j. Suceava>; a treia parte din s.
cumprat de Avram Faraon postelnic
249.
Hint/inger, cpitan i auditor districtual;
ntocmete n
Cernui
inventarul
privilegiilor privitoare la moiile din
Moldova stpnite de mnstirile din
Bucovina (1785) 233.
Hition, poian n hotarul branitii m-rii
Bistria, <. Neam; j. Neam>; hotarul
unui loc de fna IX.
Hlpeti, sat, . Roman; <~, c. Dragomireti,
j. Neam>; pri cumprate i stpnite
de Pavi Hbiac 282, 295, 296, 333.
Hlinia, sat, . Cernui; <azi n Ucraina,
r. Storojine, reg. Cernui>; ntrit m-rii
Pobrata 442.
Hluco, v. Nicoar
Hociungu, v. Ieri mia
Mafteiu
Hodco (Hotcu) Costea, postelnic; strbunul lui
Ion Solomon vistiernic i al popii
Nicoar 290; curtea lui ~ 273; strmoul
Anghelinei 349; strnepoii si vnd o
parte din s. Perebicui 393.
782
Holboca, pru n hotarul s. Cuciurul, . Cernui

93.
Holovatec, v. Trif
*Holohoreanii (Holovoreani, Volovoreani), sat
pe Racov, . Hotin; <probabil lng
Racov, r. Soroca, R. Moldova>; mprit
n opt pri de strnepoii lui Blo
ceanic 50; pri vndute de acetia lui
Gavril logoft 186, 195, 198, 201.
Holovca, fiul Jui Iura; vinde partea sa din
s. Drgueti (Drguani) 406, 4 6 7 , 4 7 0 .
Homor, m-re, cu hramul Adormirea Maicii
Domnului, . Suceava; <n s. Mnstirea
Humorului, j. Suceava>; primete ntrire
pentru satele Drguenii pe Bahlui i
Petricanii p e Toplia 406, 467, 470 i
pentru iezerul Oreahovul 489, 528.
Homor, vale; n hotarul m-rii Sucevia XX.
Horbinetii, sat numit Negui (Negovi), p e
Racov, <. Hotin; Gordineti, r. Edine,
R. Moldova>; pri din s.
cumprate
de Gavril pisar 138, 175, 187.
Horodite, deal la Cotnari; <s.
c. Cotnari,
j. Iai>; vii la ~ 311.
Horoditea lui ,Doman, top. n hotarul
s. Cuciurul, . Cernui 93; v. i Cuciurul.
Horodnic, deal n hotarul m-rii Sucevia,
. Suceava XX.
Horodnicul, pru n hotarul m-rii Sucevia,
. Suceava XX.
Horodnicul, sat, pe Horodnic, . Suceava; a
patra parte din ~ ntrit copiilor
Prasci 346;
Horodnicul de Jos i Horodnicul de Sus,
<c. Horodnic, j. Suceava>; ntrite lui
Ion Babici diac i rudelor sale 424, 537.
*Hotceti (Hoceti), sat unde au fost juzi Badea i
teful, ; ntrit nepoilor
i strnepoilor Nastei 357, 373.
Hotia, igan; rob al m-rii Putna 380.
Hotin, cetate, pe Nistru, . Hotin; <azi n
Ucraina, reg. Cernui>; prclabi de
n Sfatul domnesc 18^ 30, 32, 34, 37-40,
44, 48, 51, 61-63, 65, 67, 86-88, 91,
97, 107, 109, 115, 122, 168, 170, 171,
181, 198, 207, 213, 221, 241, 243, 244,
246, 247, 251-253, 262-264, 267, 272,
346, 350, 352-354, 356, 374, 375, 393,
401, 404, 405, 413, 424, 428, 429, 431,
432, 464, 469, 470, 474-476, 479, 483,
511, 517, 518, 526, 528, 537, 539, 552,
IX, X, XIII, XV, XVI, XX, XXI,
XXVII; v. i Andrei, A n d r o n i c , Biii,
Bucium, Crstea, Cozma M u r g u ,

Gavril, Gavrila, Gheorghie, fon, Ion
. Caraghiuzel, Iuraco, Nicula, Petrea
Crcu, Toader, Vartic, Vlad;
foti prclabi de ~ 70, 300; v. i Danul
Bole, H r b o r .
Hotin, inut; <azi n Ucraina, reg. Cernui, i n
R. Moldova>; sate i seliti n ~ 9, 54,
138, 150, 161, 165, 169-171, 273, 290,
300, 500, 509, XIII, XIV; v. i Adiecuii
(Andreicuii), C o b l c i n , C u s a r e u ,
D r e p c u i , Mal/tiriii, MihaJcui,
Negui, Kujini, Vertiporoh;
fost mare vtaf de ~ 150; v. i Dragot .
Hrana, v. Toma
Hreasca, sat; cHreaca, c. Vultureti, j. Suceava>;
parte de sat vndut de Agafiia fiica lui
Lupe 164, 172.
Hrincovici, v. Braul
Hrincetii, sat, <pe Solea, . Suceava; inclus n
Cajvana, c.
j. Suceava--; mprit de
Odochia cu rudele ei 111.
Hrisanth, ieromonah; ncredineaz suret 494.
Hriste se judec pentru o parte din s. Glodeni
cu Toma fiul Anuci 339.
Hristofor, ieromonah, fiul lui Toader Vrdzar;
vinde partea sa din s. Hlpeti 333.
Hristos, n formula diplomatic a blestemului
86, 101,503.
II rica ni, sat, <pe iret, . Suceava; c. Vldeni,
j. Botoani>; ntrit m-rii Galata 491.
Hrienii, sat, . Dorohoi; <desfiinat i inclus n
Manoleasa, c. j. Botoani>; n stpnirea
Moviletilor XIII, XIV.
Hroiot, v. Drgan
Hromea, fost ureadnic la tefneti; stpn n
Mleti pe Prul Alb i n Obria 6.
Hudeti (Hudini), sat, pe Baeu, <. Dorohoi;
c.
j. Botoani>; stpnit de Movileti
421, XIII, XIV.
Hudiciu, v. laco
Petru
Huhulea, postelnic; tatl Neacei 337, 338,
404, 405.
Huhulea, v. i Ionaco
Petrea
Huhurez, v. G h e r m a n
Ilumea, tatl lui Dumitru i al Marici 61.
Huru, v. Lupe
Husco, v. Dumitru Gnsc.
Husiani, sat, . Dorohoi; <inclus n Ruseni,
c.
j. Botoani>; parte din
vndut
de Anesia lui Cucor stolnic 523.
Hui, trg, <. Flciu; or.
j. Vaslui>; loc de
fnea numit Ciortova, de peste Prut, n
ocolul domnesc al trgului - 3 1 6 .
I
Iabluneve, top, n hotarul s. Ciuhurul din
. Cernui 93.
lachim din Clineti; jurtor 56.
Iachim din Mueteti; martor 505.
lachim, pop, fiul popii Ivan; stpn n
s. Stngceani pe Solone 32.
lachim, stpn n s. Gnteanii 552.
lachim, strnepotul lui Oance Averescul; mparte
cu rudele sale satele motenite 137.
lachim, igan; rob al m-rii Bistria 377.
lachim, igan; rob al lui Condrea Bucium
vornic al rii de Jos 405.
Iacob, butnar; casa lui din Cotnar, n hotar cu
locul de cas al Magdei ssoaica din
Cotnari 171.
Iacob, igan; rob al lui Corltescu i Manea
mare vtaf 312.
Iacob, igan; rob al lui Toader fiul lui Turcea
fost prclab 252.
lacomi, comis; n Sfatul domnesc 401.
laco, vistiernic; strbunicul lui Crciun
Buceachi 251.
ladrici, pru; <Idrici, afluent al Brladului>;
sat pe ~ 184.
Iadumireti, sat, <la gura Tazlului Mare,
. Trotu; lng Slobozia, m. Oneti,
j. Bacu>; pri din ~ vndute de Avram
i sora sa Gafia 80.
Ialpuh (lalpoh), pru, <. Chigheci>; n
hotarul selitii Drgnetii 122; loc de
moar pe ~ 262.
lancu, stolnic; tatl (?) Tatianei i al lui
Ttarul 94.
Iancul. fratele Mriei; stpn n s. Mihnetii pe
Pru 387.
Iancul (lancu) <Sasu> voievod, domn al rii
Moldovei; judec pricini i confirm
stpniri 273, 275, 276, 286, 290, 291,
295-297, 302, 303, 306, 308, 310, 3 1 5 319, 321, 322, 324, 326, 328, 329, 332,
333, 335, 337, 338, 343, 352-354, 357,
359, 365, 368, 369, 372, 374, 380, 3 8 3 385, 388, 389, 391, 395, 396, 405, 408,
414, 417, 424, 434, 439, 452, 469, 476,
490, 504, 521, XII, XIII;
druiete sate unor mnstiri 317, 428,
502, 521 i robi igani 312;
acord scutiri de dri 280, 299, 376;
fiii si, Alexandru i Bogdan, n Sfatul
domnesc 346.
lane (lani), comis; n Sfatul domnesc 291, 307,
316, 346, 350, 352-354, 356, 374, 404,
783
405, 420, 421, 424, 428, 429, 431, 432,

X, XIII.
I a n e (lani), prclab de Neam; n Sfatul
domnesc 139-142, 168, 170, 171, 174,
179, 181, 207.
Iane (lani), postelnic; n Sfatul domnesc 241,
243, 244, 246, 247, 251-253, 262, 263,
267.
Iane (lani), vistiernic; n Sfatul domnesc 18,
30, 32. 34, 384-1, 4 4 - 4 6 , 48, 49, 6 1 63, 65, 67, 86-88, 91-93, 97, 107, 109,
115, 122, 198, 212, 213, 221, 464, 467,
469, 470, 474-476, 479, 483, 511, 517,
518, 521, 526, 528, 537, 539, 552, IX,
XV, XVI, XX, XXI, XXVI, XXVII.
lano, igan; rob al m-rii Putna 380.
Iura, igan; druit m-rii Galata de Iuraco
Vartic 500.
Iai (Iei), trg, .
<m.
j. ~>; hotarul
trgului 101, 235, 475; Nicoar din ~
129; fost ureadnic n ~ 144;
acte scrise la ~ passim;
acte traduse la ~ (1806-1817) 113, 161,
169;
ocolul
s. Petreti n ocolul trgului ~
502;
mnstiri: *M-rea de la Greci, cu hramul
Sfntul Nicolae; <n s. Aroneanu, c.
j. Iai>; i se ntresc satele Silicani pe
Baeu, Necoretii pe Cracu i a treia
parte din Onchiteti, . Soroca 350, 521;
Galata (Galatia), m-re; Petru <chiopu>
w . , ctitorul acesteia, i druiete satele
Vorovetii cu vii i Mihiletii cu moar
n Bahlui, . Crligtura, s. Plopii cu
heleteu, Crstetii numit Pizdenii, s.
Sadna cu moar i cu loc de moar n
iret, s. Tmanii cu moar n Luca,
heleteul lui Mihai din hotarul tg. Iai
235, 242 i zece slae de igani 207.
Iai, inut; loc pustiu n ~ 97; sate n ~ 174,
' 190, 267, 436, 496, 517; v. i Ciuteti,
Ivnuca, Rdeni, cheia pe Prut,
oltoaia Mare, Tescani.
laco Hudici, strmo al lui Ion Babici, Trifan
.a ; stpn n Horodnicul de Jos i
Horodnicul de Sus 424, 537, XIII, XIV.
Iazloveul, sat, p e Solea; clazlov, c. Bdeui,
j. Suceava>; stpnit de fiicele lui Luca
Arbure fost portar de Suceava 111.
Iazul Iui Buhu, n hotarul s. Cuciurul din
. Cernui 93.
Ichel, pru, <afluent al Nistrului>; loc pustiu
i moar p e ~ 18.
784
Ichim, fratele lui Maxim; vinde partea sa din s.

Oteti 208.
*ldeti, sat, <pe Brlad, mai sus de gura Lozovei,
. Covurlui; n c. Branitea, j. Galai>;
stpnit de m-rea Bistria 419.
Iepuretii, sat; <j. Vaslui (?)>; n hotar cu
s. Movilenii II.
Ieremia, fiul Iui Andreiu; vinde partea sa din s.
Leleti numit Posadnicii de pe Dzijia
102.
Ieremia. fiul lui Ignat; stpn n s. Uzunetii
pe Miletin 141.
Ieremia, fiul Milci; vinde partea sa din
Berbeti, Pleini i Botini 352.
Ieremia, fratele lui Cozma fost cmra; vinde
fratelui su o parte din s. Bolceti 259.
Ieremia, humelnic; tatl Tudorei, l Marici i
ai Greaci 371.
Ieremia, nepotul lui' Camarici; vinde partea sa
din s. Roiori 303.
Ieremia, prclab; druiete m-rii Tazlu
jumtate din s. Pleeti pe Ptna 127.
Ieremia, prclab de Orhei; n Sfatul domnesc
61-63, 65, 67.
Ieremia, portar de Suceava; n Sfatul domnesc
61-63, 65, 67.
Ieremia, postelnic; n Sfatul domnesc 18, 3 7 4 0 , 4 4 , 45, 48, 49.
Ieremia Barbovschi, fiul Sofroniei, nepotul
lui Ion Voruntar; mparte satele cu
rudele sale 1 4 5 , 3 8 1 , 3 8 2 .
Ieremia Bseanul, diac; scrie acte domneti
314, 316, 367, 386, 387, 398, 415, 425,
429, 431, 434, 435, 449, 467, 469, 471,
473-476, 479, 491, 499, 504, 511, 517,
520, 521-523, 526, 528, 537, 539, XVI,
XXVI.
Ieremia Chicer, diac; cumpr o iganc
roab 444.
Ieremia <MoghiI>, fiul lui Ion Moghil
logoft 62; fost ceanic, vrul lui
Dumitru Movili; duce n Polonia
privilegii ale vrului su 421; vornic de
ara de Sus, n Sfatul domnesc 511,
517, 518, 520, 521, 523, 526, 528, 537,
539, 552, XV, XVI, XX;
ispravnic de act 541;
frate cu Gheorghe episcop de Rdui,
Toader, Simion aprod, cheauca i
Greaca XV, XVI; druiete s. Mndreti
m-rii Sucevia XXI, XXII; primete
ntrire domneasc pentru mai multe
sate XIII, XIV.
Ierimia din Corleale; martor 178.
Ierimia vistiernic (Evloghie monah); tatl

cneaghinei Mriica 168.
Ierimia Hoeiungu, bunicul lui Mihil din
Popeti 512.
Ierimia, v. i Ieremia, Irimia.
Ierusalim, ora; m-rea Sfntul Sava de lng 224, 492.
lezereanii, sat, . Crligtura; <Ezreni, s. desfiinat,
inclus n s. Horpaz, c. Miroslava, j. Iai>;
druit m-rii Socola 475.
Iezerul Btlani, n hotarul unui loc de fnea
pe Prut 316.
Ifrosin, egumenul m-rii Pobrata; mputernicit
s apere iezerul Bealeu al m-rii ~ 19.
Iftimi, fratele lui Gheorghi .a.; vinde lui
Miftodi partea sa din s. Petrileti 24.
Iftimia, monahie, fiica Marici; partea ei de
lng s. Simicenii pe Prut 146.
Iftimii primete napoi banii pentru un sat
cumprat XXII.
Iftimiia, strnepoata lui Oance Averescul;
mparte cu rudele sale satele motenite
137.
Iftinca, sora Glcosoaiei din Bricani; vinde
partea sa din Bricani 121.
Ignat, bunicul lui Oan 129.
Ignat, fiul Anei; cumpr mpreun cu rudele
sale s. Hsnanii 61.
Ignat, fiul lui Ion; se judec pentru sate cu
m-rea Bistria 412.
Ignat, fiul lui Lohanu; stpn n Vrtoapele
Borcetilor 35.
Ignat, fiul lui Luca Repede; se judec pentru
s. Buciumii din . Neam 65.
Ignat, fiul Marinei, strnepotul lui Oance
Averescul; mparte cu rudele sale satele
motenite 137.
Ignat, fiul Negri, strnepotul lui Oance
motenite 137.
Ignat, fiul Parasci, strnepotul lui Oance
motenite 137.
Ignat, fiul Parasci i tatl Mrici, Solomiei
.a 141.
Ignat, fiul lui Stan; vinde partea sa din s. Oteti
208.
Ignat, fiul Stanci; vinde partea sa din
s. Rciuleti 476.
Ignat, fiul Stanei; vinde partea sa din s. Oteti
384.
Ignat, fiul lui Toader, strnepotul lui Blo ceanic;
mparte cu rudele sale s. Holohoreanii pe
Ignat, nepotul lui Glu staroste de Tecuci;

cumpr s. Matosti din ocolul Tecuciului
213.
Ignat, slug domneasc; cumpr un loc pustiu
162.
Ignat, tatl lui Dumitru, al Frsinei, Mrici
.a. 356.
Ignat, tatl lui Jurja i a lui Mteiu 174.
Ignat, igan; rob al Iui Lupul fost postelnic 196.
Ignat: Dobo cumpr de la Druea parte din
s. Poieni 355.
Ignatie Tescanul, tatl lui Gavriil monah;
pomenirea lui - 1 0 1 .
Ignteti, v. Dobroslveti, sat.
Ihnat cumpr parte din s. Gnteani 552.
Ihnat, fiul lui Ion; se judec pentru sate cu
m-rea Bistria 412.
Ihnat, fiul lui Luca; se judec pentru sate cu
m-rea Bistria 412.
Ihnat, fiul Stanci; vinde partea sa din
s. Drgueani pe Prut 354.
Ihnat, nepotul Agafiei, Bunei i a lui Drgan;
vinde jumtate de prisac 543.
Ihnat, soul Anghelinei; cumpr parte din
s. Comneti 531.
Ihnat, stolnic; tatl Viei 415.
Ihnat, tatl Dragi i al lui Talab 358.
Ihnat, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Ihorlic, pru; <Igorlic, afluent al Nistrului la
Goiani, r. Dubsari, R. Moldova>; locul
numit Ocsentia, pe stnga Nistrului, la
gura prului 67.
Ilea, bunica Odochiei .a. din s. Rciuleti pe
Prut 476.
Ilea, mama Marinci 354.
Ilea, mama Mruci 238, 310.
Ile, fost cmra de vistierie; fratele Mariici
245.
Ile, diacon; martor 173.
Ile, pitrel; martor 173.
Ile, slug domneasc; stpn n Mnileti,
. Bacu 261.
Ilea, bunicul lui Lioa i al Sorei 300.
Ilea, fiul lui Andreica; vinde partea sa din
Negreti pe Stebnic 113.
Ilea, fiul lui Coboc i nepotul lui Iurie; stpn
n Cobceani 44.
Ilea, fiul Marinei; stpn n sate din . Crligtura
373.
Ilea, fiul Nastasci; vinde partea sa din s. Boian
263.
Ilea, fratele lui Ivaco Co ... 389.
Ilea, jitnicer; cumpr de la Mariica s. Strmbii
pe Cracu, . Neamului 241.
785
Ilea, prclab de Roman; n Sfatul domnesc

316, 346, 350, 352-354, 356, 375, 401,
404, 405, 420, 421, 424, 428, 429, 431,
432, X, XIII.
Ilea, slug domneasc; primete danie, mpreun
cu alii, locul pustiu Cerenoveul pentru
a-i ntemeia sat C.
Ilea, tatl Annei 63.
Ilea, tatl lui Burdugan 63.
Ilea, tatl lui Coste; pltete o gloab 59.
Ilea, vrul lui Udrea, Ungurul .a.; se judec
pentru sate motenite 125.
Ilea, fost mare vtaf de Suceava, nepotul lui
Ion Prjescul; vinde partea sa din
s. Vrtop 278, 351.
Ilea, igan; rob al m-rii Neam 378.
Ilea Bolc, fiul lui Maxim Bolc; primete
danie domneasc un loc pustiu pe Rut
41.
Ilea Dnu, stpn n Mnileti, . Bacu 374.
Ilea Petriman, martor 255.
Ileana, fiica lui Ion Rohozna diac; stpn n
s. Iujineul, . Cernui 429.
Ileana, fiica lui Lazor; vinde Urtei o parte din
s. Dragomireti 130.
Ileana, fiica Matrinei clugri; a avut uric p e
s. Poienari de la obria Brlzelului
105.
Ileana, fiica Sofiici; se judec pentru
s. Buciumii din . Neamului 65.
Ileana, mama Hiinei, a Sorii i Marinei 61.
Ileana, mama lui Metea, a Anuci i Marici
61.
Ileana, nepoata de sor a ...; vinde partea sa

din s. Bicani pe Smila 192.
Ileana, preuteas; cumpr cu soul ei, popa
tefan, parte din s. Oboroceani 53.
Ileana, sora lui teful, Toader .a. cumpr
mpreun cu rudele sale s. Hsnani
61.
Ileana, sora lui Toader Hitan; vinde partea sa
din s. Oteti 384.
Ileana, soia lui Jurj Nigrul stolnic 425.
Ileana, stpn n s. Grbeti i Tungujei 271.
Ileana vinde lui Micul o parte din s. Baboini
253.
Ilia, fiul Sofroniei; vinde partea sa din s.
Rciuleti pe Prut 476.
Ilia <Rare> voievod, domn al rii
Moldovei; acte de la ~ 63, 507, XIII,
XIV.
Ilia Saul, fiul Neacei; vinde s. Drgueti/
Drgueanii p e Bahlui lui Cozma arpe
postelnic 406, 467, 470.
786
Ilie cumpr parte din s. Rdcineti 70.

Ilie d bani lui Crciun vtaf de Bahrineti
449. '
Ilie, fiul lui Iancu Sasu (!); n Sfatul domnesc
XII.
Ilie, fiul lui Mtei; stpn n Crstetii de Deal
i Schineni, pe Tutova 494.
Ilie, fiul Vasilci; vinde partea sa din Pleeti
156.
Ilie se judec pentru partea sa din s. Nadia
180.
Ilie, phrnicel din Porceti; soul Mriei 127.
Ilie, prclab de Neam; n Sfatul domnesc
137.
Ilie, pop, fiul popii Gliga; stpnul unui loc
pustiu la Cetuie p e iret 331.
Ilie, sptar; d mrturie 121; n Sfatul domnesc
179, 181.
Ilie, tatl lui Zbiara 300.
Ilia (Ilie) voievod, domn al rii Moldovei
(fiul lui Alexandru cel Bun voievod);
acte de la ~ 50, 65, 79, 198, 201, 241,
373,405,415,427, 467,470.
Ilie Or, fratele Aniei i al Neacei; vinde
prilesale dinNegoieti,Puneti .a. I.
Ilie, fiul Sofroniei; vinde partea sa din
s. Drguani pe Prut 238.
Ilina, fiica lui Maxim Bolca; primete danie
parte dintr-un loc pustiu la Chiinu pe
Rut 41.
Ilina, mama Vasutci, Parasci .a. 537.
Ilina, sora lui Giurgeal i a lui Toader Hrtan;
vinde partea sa din Oteti 405.
Ilinca, mama lui Necoar i a lui Dumitru 88.
Ilinca reclam la domnie furtul unui privilegiu
49.
Ilinca, strbunica Iui Toma vtaf 272.
Ilinca, iganc; roab a m-rii Putna 380.
Ilinca Vrnvoaie, posesoarea unor acte
pentru sate din . Hotin (1809) 290.
Ilisafta, fiica Anesiei; stpn n Horodnicul
de Jos i Horodnicul de Sus 346, 424,
537.
Ilisafta, fiica Salomiei; mparte cu rudele mai
multe sate 381, 382.
Ilisafta, strbunica Anei 432.
Iliani, sat; <probabil n or. Darabani,
j. Botoani>; popa Duma din
martor
544.
Ilianii, sat, la gura Corovei, . Dorohoi;
<Ilieni, c. Santa Mare, j. Botoani>;
ntrit lui Chicir i Hasan 83.
Ilieti, sat, pe iret; <lng Hrmneti,
c. Todireti, j. Iai>; m-rea Bistria n
litigiu cu m-rea Rca pentru un iaz de

la-553.
Ilieti, sat; <~, c. Ciprian Porumbescu, j. Suceava>;
dou pri din , ntrite Mariei 12.
Ilieui, sat numit Tescanii, la gura Viliei Seci, pe
Prut; <Tecani, r. Brieeni, R. Moldova>;
jumtate de sat cu vad de moar ntrit
lui Jurja fost vistiernic i Matei fost vame
174.
Indru, tatl lui Hrjel, al Stanci .a. 258, 321.
Inochentie, egumenul m-rii Pobrata; face
schimb de sate cu Zbiara postelnic 108.
loachim, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Ioan, bunicul lui David i al Neagri 208.
Ioan cel btrn din Drgneti; martor 314.
Ioan cumpr mpreun cu Neagul i Drago
parte din s. Lighitiani 183.
Ioan din Brusturi; martor 314.
Ioan. fiul Anghelinei; vinde partea sa din s.
Bricani 345.
Ioan. hnsrel; martor 173.
Ioan, fiul Drghinei; vinde partea sa din
s. Roiori lui Cozma din Brboi 173.
Ioan, martor la vnzare din s. Obreajti 229.
Ioan (Ion), prclab de Hotin; n Sfatul
domnesc 251-253, 262-264, 267, 272;
hotarnic 322.
Ioan, postelnic; traduce act sl. (prima jumtate
a sec. XIX) 290.
Ioan, top p e Orbie, din sus de Pleeti 156.
Ioan voievod, domn al rii Moldovei, fiul lui
tefan voievod; confirm stpnirii de
sate, seliti, poieni, locuri, igani .a. 15,
16, 18, 22, 29, 33, 37, 43^ 48, 53, 6 3 65, 67, 84, 137, 161, 168, 169, 186,
188, 195, 196, 198, 219, 268, 401, 456,
483, 508, 547, XIII, XIV; vinde sate i
locuri domneti 109, 165, 170, 171; face
danii 20, 54; face schimb de sate 141;
prdarea rii de ctre ttari i moartea
lui 133, 148, 174, 194, 198, 252, 262,
315, 344, 358, 367, 371, 396, 475, 488.
Ioan (Ion) Babici, diac, fratele lui Trifan, al lui
tefan .a.; zlogete i apoi rscumpr
jumtate din s. Noscova de la Ciudinschi
vtaf 343; stpn n s. Horodnicul de
Jos i Horodnicul de Sus 424, 537; n
litigiu pentru s. Horodnic 346.
Ioan Bosie, sulger; certific o copie rom. a
unui act (1847) 71.
Ioan Boteztorul, v. Sfntul
Ioan Dajbog, tatl Muei, al lui Copaci .a. 494.
Ioan Goli, mare logoft; ispravnic de acte 18,
28, 30, 32, 34, 37-41, 4 4 - 4 6 , 48, 49,
56, 61-63, 65, 67, 86-88, 91-93, 97,

102, 107, 115, 122, 137, 139-142, 150,
153, 158, 160-162, 164, 165, 168, 169,
172, 174, 175, 177, 179, 184, 188, 192,
196, 197, 207, 211, 213, 221, 225-227,
272, 284, C;
cumpr
satele Rujinii,
Iucianii,
Draxinetii (Spineni) 109, 126, 170,
171, selitea Stojite 155 i o cas de la
Magda ssoaica 171;
primete danie de la tefan fiul
Bunicului o parte din s. tiuborni 283;
fost mare logoft, soul Anei (Aniei) 372,
456 i tatl lui Mihail i al Crstinei,
stpn n s. Bubuiujii i Golietii pe
Rut 455, 456.
Ioan (Ion) Moghil, fost logoft, tatl lui
Toader, Toderaco ceanic, Gheorghie
monah, Ieremia, Simeon, al Greaci i
al cheauci 62, 301; a stpnit s.
Pietri 96; n acte false XIII, XIV, XV,
X X - X X I I , XXVII.
Ioan Rodna, fost stpn n s. Bulgarii 302.
Ioan (Ion) Stamati. fost mare pitar; traduce
acte sl. (1806-1817) 5, 50, 113, 175,
186, 195, 198, 201, 344, 486, 534.
Ioan, v. i Ion.
Ioana, preuteas; vinde partea sa din s. tefneti
143.
Ioan, soul cneaghinei Fetea 14, 347.
Ion al lui Coste, soul Parasci; igan rob al
m-rii Bistria 21.
Ion al lui Stan, pmntul su n hotar cu m-rea
Socola 475.
Ion, bunicul Drghinei i tatl Calinei 356.
Ion, bunicul Mriici, Ilisaftei .a. 381.
Ion, comis; martor 363.
Ion, diac; i se restituie o parte de sat 203.
Ion din Bloteti; martor 269.
Ion din Bereti; cumpr o parte d e codru din
Bereti 151.
Ion (altul) din Bereti; cumpr o parte din
codru din acelai sat 151.
Ion din Dobromireti; martor IV.
Ion din Sveti; martor 314.
Ion din Urdzici; martor 512.
Ion, fiul Anuci; vinde partea sa din
Mogoeti i Chiujdeti p e Vilna 272.
Ion, fiul lui Bunia i nepotul lui Dobre; vinde
partea sa din Romneti, . Putna, lui
Ion Faur 217.
Ion, fiul lui Clin; cumpr parte din s. Bogdneti
329.
Ion, fiul Clinei; vinde parte din Bogdneti 504.
787
Ion, fiul lui Ciogrma; mparte cu rudele sale

50.
Ion, fiul lui Cozma; mparte cu rudele sale
satele motenite 137.
Ion, fiul Davidoaiei; martor n Corleale 178.
Ion, fiul lui Dumitra din Drgeti; vinde partea
sa din s. Hrliceti i Mogoeti 282.
Ion, fiul Gaftei; vinde partea sa din s. Drgueani
pe Prut 354.
Ion, fiul lui Gavril; vinde partea sa din
s. Mstacn 189.
Ion, fiul lui Griga; mparte cu rudele sale
50.
Ion, fiul lui Hanbul; mparte cu rudele sale
s. Holohoreanii, pe Racove, n opt pri
50.
Ion, fiul lui Haco; vinde partea sa din
s. Holohoreani lui Gavril logoft 186.
Ion, fiul lui Isaia; schimb cu vrul su primar
Hristofor ieromonah ocinile lor din
s. Hlpeti 333.
Ion, fiul Mrici; se judec pentru s. Balosinetii
pe Vilia cu fiii lui Ion Moghil logoft
62.
Ion, fiul Marinei; stpn n Criveti, Hoceti
.a. 373.
Ion, fiul Mrici; stpn n s. Tmlu 79.
Ion, fiul lui Mihila; vinde parte din s. Boian
lui Lupul Stroici vistiernic 263.
Ion, fiul Nastei; se judec pentru dou iazuri
cu m-rea Bistria 418.
Ion, fiul Negri; mparte cu rudele sale satele
motenite 137.
Ion, fiul lui Nicoar; vinde partea sa din Leleti
pe Dzijia numit Posadnicii 102,483.
Ion, fiul lui Nicoar i strnepotul lui Oance
motenite 137.
Ion, fiul lui Onea; reclam la domnie furtul
unui privilegiu 49.
Ion, fiul Salomiei; stpn n Bogdneti 291,
329; vinde parte din acest sat 504.
Ion, fiul lui Stan; vinde partea sa din s. Oteti
208, 384.
Ion, fiul aei; mparte cu rudele sale
s. Holohoreanii pe Racove n opt pri 50.
Ion, fiul lui Toma; mparte cu rudele sale
Ion, fiul lui Toma; martor la Corleale 178.
Ion, fiul lui Toma din ... peni; se judec pentru
s. Hlpeti 295.
788
Ion, fiul lui Toma; vinde partea sa din s. Slceni

81.
Ion, fiul lui Toma Ungureanu; face schimb de

sate 4.
Ion, fiul lui Vasco; mparte cu rudele sale
Ion, fratele Mgdlinei; vinde jumtate din
s. Bulgari 370.
Ion, fratele lui Gavril din Drgoieti 194.
Ion, fratele lui- Ieremia, al Irinei i Mgdlinei;
vinde partea sa din s. Roiori 303.
Ion, fratele lui tefan; vinde partea sa din
s. Oteti 364.
Ion, fratele lui Lazor; beneficiar al unei danii
domneti de la Crligata 518'.
Ion, fratele lui Luca; mpreun cu acesta cumpr
a cincea parte din s. Rdcineti pe Brlad
91.
Ion, ginerele Nastei; cumpr parte din
s. Roiori 25.
Ion, nepotul lui Mircea i al Maruci; se judec
cu rudele sale pentru s. Mrgineam din
. Neam 58.
Ion, nepotul lui Vlad prclab; vinde lui Braul
fost pitar vie n Dealul Domnesc de la
Hrlu 517.
Ion, prclab de Hotin; n Sfatul domnesc 267.
Ion, pitrel, fratele lui Ieremia; reclam la domnie
pierderea privilegiilor pentru iganii
proprii cnd au prdat ttarii ara 141.
Ion, pop, fiul popii Ivan; stpn n
s. Stngceani pe Salone 32.
Ion scrie acte domneti 14, 19.
Ion, slug domneasc; druit, mpreun cu alii,
cu" un loc pustiu numit Cerenoveul
pentru a ntemeia sat C.
Ion, stpn n s. Mniletii, . Bacu 374.
Ion, stpn al unei poieni din Vrancea 508.
Ion, strbunicul stpnilor s. Drgoieti 367.
Ion, tatl Anei, al Urtei i Dochiei 79.
Ion, tatl Iui Crstea i al Anuci 258, 321.
Ion, tatl lui Ihnat, al Dochiei .a. 412.
Ion, tatl lui Lupul 63.
Ion, tatl lui Petru 257.
Ion, tatl lui Silion, al Anei, Todosiei .a. 92.
Ion, tatl lui Simion, al lui Arion i al
Drghinei 61.
Ion, igan; rob al lui Toader fiul lui Turcea fost
prclab 252.
Ion, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Ion, igan buctar; rob al Iui Molode diac 391.
Ion, uer; vinde partea sa din s. <Dobruleti>
lui Ion Bor 305.
ion vinde parte din s. Doljetii 291.

Ion (lonaco), vistiernic, fiul lui Matia
logoft; se judec pentru nite vii 38.
Ion a lui Stan, loc n hotarul m-rii Socola;
<m. Iai, j. ~> 475.
Ion (Ioan) Babici, diac; n litigiu cu Dumitru
Ciudinschii diac pentru jumtate din
s. Noscova 343; stpn n satele
346, 424.
Ion Bainschi, fost prclab, tatl Marici 396,
471; primete ntrire pentru parte din s.
Dicova ... 471 i pentru iganii si 13.
Ion Bereea, diac, fratele iui Condrea Bercea,
stpni n s. Oglinzi 158.
Ion Bora, stpn n s. <Dobruleti> 305.
Ion B r a h n din Dobromireti; martor III.
Ion Bucurescul, martor n Corleale 178.
Ion Buduea, stpn n s. Gnteani 552.
Ion Capot, vrul lui Adronic; clugria
Matrina le d celor doi un uric al s.
Poienari 105.
Ion C a p r , stpn n s. Poienari 105.
Ion Caraghiuzeal (Caraghiuzel), n Sfatul
domnesc; prclab de Roman (Cetatea
Nou) 16, 18,61-63, 65,67;
postelnic 30, 32, 34;
Ion
Ion
Ion
Ion
Ion
Ion
Ion
Ion
Ion
Ion
Ion
Ion
Ion
prclab de Hotin 37-40, 44-46, 48, 49,

137, 141;
prclab de Roman, d mrturie 56; fost
prclab, primete porunc domneasc
56.
C r u , igan; rob al m-rii Neam 378.
Cercul, igan; rob al m-rii Putna 380.
Chiul din Popeti; tatl Sorei 480.
Cioroav, tatl lui Zaharia, al lui Drgan
.a. 384.
Ciudinschi, tatl lui Costin miedar, al lui
Tiron i Toader 537.
Ciuriga, igan; rob al m-rii Socola 475.
Co/mia, prgar; jur naintea domniei
326. '
C u j b scrie act domnesc 524.
Curjos, igan; rob al lui Molode diac .a.
391.
Dmiian, fratele lui Trifan, al Sorei .a.;
vinde loc de prisac din Tlplieti pe
Grbov 34.
Dingan, martor 362.
Faurul cumpr parte din s. Romneti,
. Putna 217.
Fete, fiul Iui David; vinde lui Bucium
vornic parte din s. Oteti 385.
Ion Finde, tatl Iui Lupe, al lui Coste, Crciun

.a. 184.
Ion Ghindescul, igan; rob al m-rii Putna 380.
Ion G r u m a z (Grumadz, Grumazea), vornic de
ara de Sus; n Sfatul domnesc 61-63,
65, 67.
Ion Hra, vornic; tatl Marici (Mriuei) 309,
310.
Ion Hearlic, fratele lui Condrea; vinde parte
din s. Rciuleti pe Prut 476.
Ion Liciul, fiul Mariei; vinde partea sa din
Oteti 384.
Ion Mnzatul, tatl lui Costachi IV.
Ion Milici, fiul Marici; vinde jumtate din
Overcui i Lunca lui Macarie lui
Gheorghie episcop de Rdui XXVI,
XXVII.
Ion Nsulea, martor 130.
Ion Negulescul, igan; rob al m-rii Putna 380.
Ion Ple ..., igan; soul Parasci; rob al m-rii
Bistria 21.
Ion Popone, martor XI.
Ion Poprican (Popricanul), igan; rob al m-rii
Galata 207, 235, 5 0 2 . '
Ion <Potcoav> voievod restituie o parte de
sat 203.
Ion Prjescul, fiul lui Toader vistiernic; se
judec cu Drghici vtaf .a pentru dou
pri din s. Vldeti pe omuz 278.
Ion Puleteiu, stpn n s. Gnteani 552.
Ion Rohozna, diac; tatl lui Onciu 429.
Ion Scuianu, mputernicit s stpneasc
partea din Scuiani a fratelui su Daniil
clugr 468.
Ion Soban, tatl Elisaftei 137.
Ion (Ioan) Solomon, vistiernic, fiul Sofiici i
fratele popii Necoar; mparte satele cu
fratele su 290;
logoft; n litigiu cu Gligorie Udrea
mare vtaf de inutul Suceava pentru
ocina Anei Plcsoaie 326 i pentru nite
bani 519;
vistiernic n Sfatul domnesc 316, 346,
350, 352, 353, 356, 374, 375, 393, 401,
404, 405, 420, 421, 424, 428, 429, 431,
432, X, XIII, XXIII, XXVI.
Ion Soltan, cmra din Cbiceani; cumpr
parte din acest sat 544.
Ion Strmbeiu, igan; rob al Iui Molode diac
.a. 391.
Ion andro, fost vistiernic; scrie zapis 47.
Ion ofranco, comiel; vinde lui Gavriil Hra
logoft o parte din s. Holohoreani 201.
789
Ion Tbuciu din Glveani; d mrturie VI.

Ion Turcul, strnepotul lui Blo ceanic;
mparte cu rudele sale s. Holohoreanii
Ion ogoie, fiul Marici; stpn n s. Cobceani
44.
Ion Ungureanul (Ungurul) cumpr de la
Zaharia o parte din s. Tlplieti pe
Grbov i de la Ion Damiian un loc de
prisac n acelai sat 34.
Ion Vorontar, bunicul Marici .a. care i mpart
satele 145,381,382.
Ion Zat (?), martor 545.
lona, fiica Mlinei; reclam la domnie furtul
privilegiului pentru s. Fetioneti din .
Vaslui 49.
Iona, ginerele Goioasei; martor 513.
Iona scrie act domnesc 336.
Iona Cupcescul din Piticeani; martor 513.
Ionaco, aprod; se judec pentru s. Rciuleni
pe omuz cu m-rea Moldovia 469.
Ionaco d mrturie 460.
Ionaco, diac din Galbeni; scrie zapise de
vnzare 532, 545.
Ionaco, fiul Anuci; vinde partea sa din
Corleale cu cinci case i moara ce ine
de ele 178.
Ionaco, fiul lui Avram; vinde partea sa din s.
Oteti 363, 364.
Ionaco, fiul lui Avram Faraon postelnic;
primete ntrire pentru mai multe sate
249.
Ionaco, fiul lui Andronic Corpaci; vinde lui
Petru <chiopu> w . partea sa din
s. Vlcetii pe iret, . Suceava 202.
Ionaco, fiul lui Mihil Corpaci; vinde lui Petru
<chiopu> w . partea sa din s. Vlcetii pe
iret, . Suceava 202.
Ionaco, fiul Dingoaiei; se judec pentru satele
Cocoreanii i Loetii din . Hrlu cu
m-rea Slatina 293.
Ionaco, fiul Dragi, nepotul lui Vlaicu; vinde
partea sa din s. Negoietii pe Valea
Alb lui Vicol 266.
Ionaco, fiul lui Ianco fost prclab; a vndut
lui Dinga satele Cocoreanii i Loetii
din . Hrlu, apoi, n vremea lui Petru
<chiopu> w . m-rii Slatina 293.
Ionaco, fiul lui Iura; vinde Anghelinei partea
lui din s. Leleti pe Dzijia numit Posadnicii
483.
Ionaco, fiul lui Lupul; stpn n s. Cotova pe
Cinar 277.
790
Ionaco, fiul Marici; mparte satele cu rudele

sale 381, 382.
'
Ionaco, fiul' lui Mtiia sptar; stpn n
s. Cndeti 37.
Ionaco, fiul Parasci; vinde partea sa din
s. Drgueani pe Prut 354.
Ionaco, fiul Prasci; vinde partea sa din
s. Rciuleti pe Prut 476.
Ionaco, fiul lui Ptraco i fratele Anei i al
lui Buhu (Bohu); stpn n s. Hotceti
(unde au fost juzi Badea i teful) 357;
primete ntrire pentru Hotceti, Gureani,
Rvcani .a. 373.
Ionaco, fiul Saftei; stpn n s. Cotova pe
Cinar 277.
Ionaco, fiul lui Toader; se judec pentru
satele Mogoeti i Chiujdeti pe Vilna
272.
Ionaco, fiul lui Tudoran; se judec pentru
s. Tometi aducnd ca mrturie un uric
fals 498.
Ionaco, fratele lui Borleanul; se judec cu
Avraam pentru un loc de prisac 477.
Ionaco, fratele lui Gavriil, al lui Purcariu .a.;
s. Oteti 368.
Ionaco, fratele lui Ignat i al lui Grozav;
stpn n s. Biliceni 437.
Ionaco, fratele Matitei, al Fedorei i Tetei;
vinde partea sa din s. Holohoreanii 186.
Ionaco, fratele Stanci, al Urtei i Anghelinei;
mparte cu rudele s. Holohoreanii pe
Ionaco, fratele lui teful, Cupcea .a.;
cumpr cu rudele sale s. Hsnanii 61.
Ionaco, fratele lui Toader i al lui Friian; se
judec pentru o parte din s. Hjerei 473.
Ionaco, logoft; ispravnic de act 203.
Ionaco, martor la vnzarea unei pri din
s. Grcini 402.
Ionaco, phrnicel; tatl Anghelinei, al Solomiei
.a. 483.
Ionaco, pisar; scrie acte domneti 58, 95, 96,
99, 169, 176, 248, 258, 263, 332, 340,
358, 375, 405, 406, 440, 462, 464, 543.
Ionaco, soul Chelsiei, cumnatul Sorei i al
Anghelinei; cumpr de la acestea o
parte din s. Bogdneti 505.
Ionaco, tatl lui Petre, Grigorie .a. 161.
Ionaco, tatl lui Toader Ponici 407.
Ionaco, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Ionaco, igan, fiul lui Dumitru; rob vndut cu
fiii si lui Gheorghie episcop de Rdui
400.
Ionaco, igan holtei; rob al m-rii Moldovia 469.

Ionaco, vtaf; stpn n s. Bogdneti 504.
Ionaco Bica, nepoii lui vnd partea lor din
s. Bicani p e Smila 192.
Ionaca Dinga (Dingule), diac, fiul lui Dinga
diac; solicit domnului rii un nou
privilegiu, n locul celui pierdut n
timpul prdrii rii de ctre ttari 106;
scrie acte domneti 170, 171.
Ionaco (Ionacu) Huhulea, fiul lui Petrea
Huhulea; vinde pri din s. Nneti lui
Condrea Bucium mare vornic al rii de
Jos 338, 420.
Ionaco Stroici, fiul lui Lupu Stroici i tatl
Nstasci, mama lui Gligor Stroescu
(men. trzie) 263.
Ionaco Tolocico, pan; martor la o vnzare din
s. Micletii, . Dorohoi 536.
Ionaco Vartic, fiul lui Vartic hatman i
fratele lui Iuraco Vartic, care druiete
m-rii Galata s. Maletini din . Hotin
pentru pomenirea fratelui su 500.
Ionaco, v. i Ionacu.
Ionacu cumpr de la Coste parte din
s. Giurgenii 426.
Ionacu din Vitneti; martor 465.
Ionacu, fratele Aniei VII.
Ionacu, pitar; mputernicit s apere hotarul
s. Ivanuca din . Iai 436.
Ionacu, tatl lui Petre 384.
Ionacu, vtaf; martor la o vnzare din s. Borceti
411.
Ionacu, vtaf, soul Chelsiei; stpn n
s. Bogdneti 329.
Ionacu Dengan cumpr parte n s. Oteti 360.
Ionacu, v. i Ionaco.
lonca. igan; rob al m-rii Putna 380.
*Ioneti, sat, <pe Lipova (?); n Doagele, c.
Dragomireti, j. Vaslui>; partea lui
Toader poreclit Arpa din ~ 353.
loni, fiul Ulianei; vinde mpreun cu rudele
sale s. Adicui 161.
Ioni, fratele Anci, al lui Ptraco paharnic;
stpn n s. Petretii 29.
Ioni, tatl Vasci 394.
loni, vistiernic; cumpr parte din s. Bloteti
269.
lonie din Vitneti; martor 465.
lonu, igan cazangiu; rob al urmailor lui
Toader prclab 262.
lonu, igan zltar; rob al urmailor lui Toader
prclab 262.
lonu Beg, fiii si ucii de fiii lui Ivncu 38.
Iosif, pop, fratele Neacei; stpn n s. Rteti

375.
Iosif Carasievici, protopop, Mitropolia Sucevei;
traduce act sl. 343.
Iosip din Sveti; martor 314.
Iosip, fiul lui Giurge; vinde parte din s. Oteti
361.
Iosip, fiul lui Toma; cumpr mpreun cu
rudele sale s. Hsnanii 61.
Iosip, fratele Stanci; stpn mpreun cu
rudele sale al unui loc din ocolul
Neamului 474.
Iosip Mooc, tatl lui Simion Mooc, al lui
Dumitru .a. din Balasineti 315.
Iosip Veveri, prclab; soul cneaghinei
Drghina 300.
Ipatie, fratele Anci; al Nastei i Sofroniei;
stpn n s. Petretii 29.
Irimia fiul lui Andruco; vinde Anghelinei
partea sa din Leleti numit Posadnicii pe
Dzijia 483.
Irimia, nepotul lui Mihail; vinde partea sa
dintr-un loc pustiu sub Redoai 300.
Irimia, pop, fiul Tudorei; stpn n Crstetii
de Deal i Schineni p e Tutova 494.
Irimia, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Irina, fiica lui Neagoe cmra; primete
ntrire domneasc pentru jumtate din
s. Costeti pe Trotu, pentru nite vii i
robi igani 386.
Irina, fiica lui Standul; vinde partea sa din s.
Oteti 384.
Irina, mama lui Gavril; mparte cu rudele sale
Irina, soia lui Gavril Sprincean; cumpr cu
acesta jumtate din s. Drguani pe Prut
238.
Irina, iganc, soia lui Simion; roab a m-rii
Bistria 21.
Irina, iganc, soia lui uica; roab a m-rii
Bistria 21.
I r o f t e din Corleale; martor 178.
Isac, fiul lui One Moscovan; vinde o parte de
ocin din Roiori 303.
Isac, fratele lui Crstea Mihilescul, cruia i
vinde o parte din s. Oglinzi 66.
Isac, soul Pietrei; cumpr parte din s. Comneti
531.
Isac, soul Varvarei; primete ntrire domneasc
pentru prile de ocin cumprate n s.
Mesteacni 5, 254.
Isac, tatl Prasci 364.
Isac, vr cu Gheorghie i Boldescul 479.
791
Isac, mare vtaf; martor 536.

Isac Morozeanul, diac; cumpr jumtate din
s. Dicova i mori pe Cula i Vatici 471.
Isachi, vistiernicel din Macsneti; martor la o
vnzare 143.
Isacu din Sveti; martor 314.
Isaia, bunicul lui Mihail Berescul i al altora
61.
Isaia, bunicul Neacei 337, 404, 405.

Isaia cumpr loc de cas n s. Stngacii 228.
Isaia, egumenul m-rii Neam; mrturia lui ~
438.
Isaia, episcop de Rdui 139, 197, 326.
Isaia, monah; traduce act sl. (1825) 220.
Isaia, proegumen al m-rii Slatina; martor 281.
Isaia, tatl lui Ion 333.
Isaia Bilava vinde partea sa din s. Boian Iui
Lupul Stroici 263.
Isaia, v. i Isaiia.
Isaico din Roiori; martor 25.
Isaico din Hlpeti; cumpr pri din satele
Hlpeti, Hrleceti i Mogoeti 282.
Isaico, fiul lui Miroslav i tatl lui Dinga diac
din Dolniceni 106.
Isaico, fratele lui Crstea; vinde partea sa din s.
Bahrineti 515.
Isaico, fratele lui Petriman; n litigiu pentru
hotar 96.
Isaico, fratele lui Sima; a vndut lui Cozma
arpe postelnic s. Drguanii numit
Mihiletii pe Bahlui, . Crligtura 406,
467, 470.
Isaico, fratele lui Stroe, al lui Druea .a.;
primete ntrire mpreun cu rudele
sale pentru poienile Stroetii de la gura
Strmbei i Runcul de la obria
acesteia 46.
Isaico, pietrar; stpn n s. Vldeti pe omuz
278.
Isaico, tatl lui Simion, al lui Gliga .a. 175.
Isaico, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Isaico Corpaci, tatl Antimiei 202.
Isaico Sin, martor 25.
Istratie, episcop de Roman 139, 197, 207.
Istratie, fiul Mariei din Roiori; vinde partea
sa din s. Popeti 482.
Isus Hristos, n formularul diplomatic 86, 511,
XXVII.
Itchil, pru, <afluent al Nistrului>; prisac pe
~ 140.
lubneasca, pru, <afluent al Jijiei>; selitea
Dumenii pe ~ 181, 447.
lueanii (Iucianii), sat, pe Jijia, <. Iai;
Icueni, c. Victoria, j. Iai>; vndut de
792
Sandra i sora ei lui Ion Goli mare

logoft 126; case din ~ date de Ana
soia lui Golie logoft Jn schimbul
s. Hrliceti 559.
Iuda, n formularul diplomatic 86, 428, 511,
XV, XXI, XXVI.
lugani, sat, pe iret; <~, c. Mirceti, j. Iai>;
ntrit Marici, fiica lui Lupe Huru 401.
Iujineul, loc mai sus de Stuceni, . Cernui;
<Iujini,. Ijeti, pe dealul Putnei, inclus
n Crasna Putnei, azi n Ucraina,
r. Storojine, reg. Cernui>; ntrit
copiilor lui Ion Rohozna diac 429.
Iuraco, diac, fiul Greaci; vinde partea sa din
s. Ciortoroaia lui Onciul vtaf, fiul lui
Gavril vistiernic 11, 87;
scrie acte domneti 114, 153,' 155, 164,
167, 264, 267, 335, 427, 450.
Iuraco din Carapciu; martor 515.
Iuraco, fiul lui Ciogrma; mparte cu rudele
sale s. Holohoreanii pe Racove n opt
pri 50.
Iuraco, fiul Fdorei, strnepotul lui Sima
Zibiarea; solicit domnului un nou
privilegiu pentru s. Carapciu pe iret
45.
Iuraco, vornic de gloat; hotarnic XX.
Iuraco al lui Biiava (Bilavici) scrie acte
domneti 115, 175, 179, 181, 247, 251,
264, XXI.
Iuraco V artic. fiul lui Vartic hatman; druiete
m-rii Galata s. Malitinii, . Hotin 500;
prclab, martor la o vnzare 255;
213, 241, 243, 244, 246, 247, 251-253,
263, 264, 267, 272, 518, 523, 526, 528,
537, 539, XXVI, XXVII.
turcul, logoft din Orguieti; martor V.
Iurescul, vornic de ara de Sus; n Sfatul
domnesc 316, 346, 350, 352-354, 356,
374, 375, 401, 404, 405, 420, 421, 424,
428, 429, 431,432, X.
Iurghiceni, sat, pe Bahlui; <Erbiceni, c.
j. Iai>; parte din s.
vndut de
Drghici lui Toader 118, 119.
Iuri, igan; rob al m-rii Putna 380.
Iurie, fiul lui erb din Criceti 88.
Iurie, tatl lui Onciul, al lui tefan .a. 142,
464.
Iurie, tatl Sofiici 44.
Iura, tatl lui Holovca, al lui Sima .a. 406,
467, 470.
Iura, tatl lui lonaco, al lui Toader .a. 102,
483.
. lusca, n litigiu cu rudele ale pentru privilegiul

s. Hjeri 473.
Ivan; bunicul lui David i al Neagi 384.
Ivan, bunicul lui Ion Fete din Oteti 385.
Ivan, fiul lui Oancea; vinde lui Iosif Veveri
prclab un loc pustiu sub Redoai 300.
Ivan, fratele lui Creul; pretendent la tron ca i
fratele su 212.
Ivan, pop, fiul lui Sima Stngaci; stpn n s.
Stngcenii pe Solone 32.
Ivan, igan; soul Floarei; rob al m-rii Bistria
21.
Ivan, igan; rob al Sofiici, fiica lui Toader
prclab i al nepoatei
acestuia
Pascalina 262.
Ivan Poian, fratele lui Negril, al lui Crste
.a.; a stpnit s. Poienile numit Petretii
29.
Ivan ima, igan; rob al m-rii Galata 207.
Ivancui, sat, <. Dorohoi (?); desfiinat,
inclus n Pltini, c.
j. Botoani>;
parte din
ntrit lui Fratiul i Dnil
335.
Ivancea, pru, <la s. Ivancea, r. Orhei,
R. Moldova>; hotar 155.
Ivanco, diac; stpn n s. Vldeti pe omuz
278.
Ivanco, pitar; stpn al unor robi igani 141.
Ivanco, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Ivanco Poian, bunicul lui Ptraco paharnic,
al popii loni .a. 29.
Ivanciucu Breslavovici, strmoul popii
Necoar i a lui Ion Solomon vistiernic
290.
Ivancova, poian; primit de m-rea Bistria n
schimbul s. Blgeti 98.
Ivanuca, moie, <peste Prut>, . Iai, <pe
valea Copelivei>; ntrit lui Mteiu i
Ivacul pitar 436.
Ivaco, bunicul lui Isaiia, al lui Sima .a. 406,
467, 470.
Ivaco, bunicul Urtei, al Drghinei .a. 161.
Ivaco Co ..., fratele lui Ilea 389.
Ivaco Crelig, bunicul Dochiei i al Urtei
137.
Ivncu, fii lui ~ au ucis pe fiii lui lonu Beg
38.
Ivneti, sat, pe acov; <inclus n Tibneti,
c.
j. Iai>; ntrit lui Gheorghe mare
logoft 547.
Ivea, iganc, soia lui apul; roab a m-rii
Bistria 21.
Iveani, loc (?) ntre ~ i Rspopeani; hotar 262.
Ivul, fiul Nastei; vinde partea sa din Hlpeti 2.

Ivul, v. i Ionaco
Sava
nlarea Domnului, hramul m-rii Galata;

<m. Iai, j. - > 2 4 2 , 5 5 1 , 5 5 6 ;
hram a! m-rii Sucevia, <c. Sucevia,
j. Suceava> XXVII;
act scris n ziua de - XXVI.
J
Jeceti, parte a s. Roiori 193.
Jerdini, sat, . Crligtura, numit Lungani;
<Lungani, c. j. Iai>; pri din vndute
de Ptraco i sora lui, Magda 287,288.
Jigne, v. T o a d e r
Jigliiani, sat, pe Boziiana; <n c. Poienari,
j. Neam>; parte din , vndut de fiii
Marienei 463.
Jigoreni, sat; <c. ibneti, j. Iai>; n hotar cu
s. Ivneti 547.
Jijia (Dzcjia, Jjia, Jjia, Jejia, Zejia, Zjia), ru,
<afluent al Prutului>; sate pe ~14, 16, 39,
102, 126, 171, 174, 240, 245, 300, 344,
347, 356, 390, 483, 491, 499, 502, 523,
XV, XXII; v. i Clugrenii, Cobiceanii,
Corlteanii, Dumenii, Flfietii, Husiani,
lucianii, Leletii/ Posadnicii, Matieni,
Mcicteanii, Mndztii, Potnjanii,
Spineanii, Tutenii, Tescanii, Ungurenii,
Verbia, Vldenii;
seliti pe - 153, 154; v. i Brsomenii,
Licanii.
Jijioara, pru, <afluent al Jijiei>; hotar al
s. Plopii 556.
Jimu, fiul lui Coste; vinde partea sa din s. Oteti
384.
Johan Anastasius Manowarda ntocmete la
Zolkiew (Polonia) inventarul documentelor
Mitropoliei rii Moldovei 23, 298,
299.
Julinii (Julenii), sat, pe Prut, . Dorohoi; <inclus
n Miorcani, c.
J. Botoani>; druit
de domn lui Gheorghie clucer 211.
Jurc, tatl lui Hanco 175.
Jurcoaia, top. n hotarul unui fna din branitea
m-rii Bistria IX.
Jurgeti, parte de sat (?) din Cobiceani 544.
Jurj, prclab de Roman; n Sfatul domnesc
346, 354, 424, 428, 429, X, XIII.
793
J u r j (jurje) Neagul, stolnic; cumpr s. Ciunceti,

. Crligtura 425 i parte din Stviceani
434.
J u r j a , fiul lui Bunia; vinde partea sa din s.
Romneti, . Putna 217.
Jurja, fiul lui Nicoar Oni i tatl lui
Andreica; stpn n Grbeti pe acov
219.
J u r j a , pop din Suceava; jurtor 51, 326.
J u r j a primete ntrire mpreun cu alii pentru
s. Gnteanii 552.
J u r j a , tatl Nastasiei i al Urtei 1.
J u r j a , fost vistiernic; i se confirm stpnirea
asupra s. Tescanii al crui privilegiu s-a
pierdut cnd au prdat ttarii ara
Moldovei 174.
J u r j a Beleaiu, fiul lui Triful; mparte cu rudele
sale satele Beetii i Brbanii 1.
Jurjal, fratele Mriei; vinde partea sa din
s. Oteti 384.
Jurjanii, v. Giurgeni, sat.
J u r j e , pop; cumpr parte din s. Climeti de
la Hilipu i sora sa Ana 147.
J u r j e Nigul, stolnic; cumpr s. Ciunceti din
. Crligtura 425.
Jurj ea din Brudureti; d mrturie 460.
J u r j e a , igan; rob al m-rii Neam 378.
J u r j e a , igan; rob al m-rii Pobrata 379.
J u r j e a Stravici, strmoul lui lonaco, al lui
Bohu .a. 373.
Jurji, tatl lui Andrei i al Parasci 137.
Jurjia, tatl Marici i al Anghelinei 61.
L
Lacul cu Rchii, n hotarul s. Bogdneti XII.
Lacul Ursului, pe Trotu; <j. Bacu> 518.
Larion, igan; rob al m-rii Putna 380.
Lavra, m-re la Muntele Athos (Grecia); obroc
domnesc de 6000 de aspri dat m-rii ~
236.
Lazar, fratele lui Ion, al lui Stan .a.; primete
mpreun cu acetia ntrire domneasc
pentru un loc curat de ei la Crligtura
518.
Lazar Chince vinde parte din s. Bogdneti,
. Trotu 550.
Lazr, aprod, fiul lui Gavril logoft; hotarnic
314.
Lazr, pop din bneti; d mrturie 460.
Lazr Cocoel din Popeti; d mrturie VI.
Lazr Golie, prclab; tatl lui tefan Golie
prclab de Neam 506.
794
I.a/ea,
strnepoata lui Oance Averescul;

137. '
I.a/ea, tatl lui Gavril 92.
Lazea, igan; rob al lui Ion Bainschi prclab
13.
Lazea, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Lazea vinde jumtate din s. Cndeti 3.
Lazor, comiel, fiul Anghelinei; se judec
pentru s. Brboi 52.
Lazor, fiul lui Bunia; vinde partea sa din
s. Romneti, . Putna 217.
Lazor, fiul Mariei din Roiori; vinde partea sa
din Popeti 482.
Lazor. fiul lui Roman Hamze; mpreun cu
fraii si schimb pri din Piticiani pe
pri din Vlaineti pe Prut 4.'
Lazor, nepotul lui Budi; vinde partea sa din
Brudureti 460.
Lazor, nepotul lui Manul; vinde partea sa din
Hlpeti lui Hbiac 296.
Lazor (Lazar), procelnic; bunicul lui Isaiia,
Isaico, Holovca .a. 406, 467, 470.
Lazor, stpn n s. Lunganii 63.
Lazor, tatl Ilenei 130.
Lazor, vtaf; martor la vnzarea unei pri din
s. Grcini 402.
Lcust, v. tefan ~ voievod.
Licani, v. Lcani.
Lpuna, trg, . Lpuna; <s.
r. Hnceti,
R. Moldova>; preot din ~ 48.
Lpuna, inut; <R. Moldova>; mare vtaf de
~ 403; sate n . ~ 48, 144, 403, 558; v.
i Chiinu, Costeti, Cruhlecenii,
Strenii.
loc pustiu n ~ 73.
<Lpuneanu>, v. Alexandru <~> voievod.
*Lrgeani, sat, pe Prut, . Chigheci; <r. Cahul,
R. Moldova>; Hilip din
martor 121.
Lcani, sat, pe Bistria; <Lecani, s. desfiinat
i inclus n Racova, c.
j. Bacu>;
ntrit m-rii Bistria 140.
*<Lcani> (Licani), sat, pe Moldova,
<f. Suceava; lng Cristeti, c. j. Iai>;
ntrit lui Andreica i frailor si 369.
Lcani, sat, pe Suceava; <. Suceava; nglobat n
tirb, c. Udeti, j. Suceava>; cumprat
de Avram Faraon postelnic 249.
Lcanii (Licanii), selite, pe Jijia, lng
Bursumeni; <probabil lng Brsneti,
c. Dumeti, j. Botoani>; fost sat
domnesc pustiit de ttari; druit lui
Gavril logoft al treilea 153, 154.
Leahul scrie act domnesc 555.
Leahul, v. i Pricopie
Lelea, iganc, soia lui Avram; roab a m-rii
. Bistria 21.
Leleti numit Posadnicii, sat pe Jijia; <inclus
n Stnca, c. Victoria, j. Iai>; parte din
cumprat de Toma Berheci al doilea
pisar 102; parte ntrit Drghinei i
fiilor ei 300; jumtate de sat cumprat
de Anghelina, cneaghina lui Oprea
postelnic 483.
Lelia, fiica lui Pun; stpn n Bogdneti,
. Roman 383.
Lencova, v. Lunca Iui IVlacarie.
Leoa, v. Constantin
Leontar Baruli, tatl lui Dositeiu ieromonah
379.
Leontari Misire, soia lui Leontar Baruli 379.
*Leui, sat; <probabiI lng Cepeleui,
r. Ocnia, R. Moldova>; ntrit lui Ion
Solomon vistiernic n urma mpririi
satelor cu fratele su, popa Nicoar 290.
Leucetii, sat; <n Armoaia, c. Pungeti,
j. Vaslui>; partea lui Drgu din
vndut lui Silion 459.
Leul, v. Costantin
Leuntii. vtaf; n litigiu cu Vartic postelnic
pentru o parte din s. Cerlina 322.
*Leurdeti, sat, . Covurlui; <lng Independena,
c.
j. Galai>; hotarul s. ~ al m-rii
Bistria, nclcat de sate vecine 419.
Leutean, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Leva, vtaf; d mrturie 121.
Lica, igan; rob al m-rii Bistria 379.
Licea, fiica Sofroniei; vinde partea sa din s.
Drgueani pe Prut 354 i din Rciuleti
pe Prut 476.
Liciul din Mriti; martor 269.
Liciul, pop din Galbeni; zapis scris n casa lui
~ 532.
Liciul, v. i Ion
Necoar
Liftiriu, negustor grec; creditor al lui Iurescul
vornic 421.
l.ighitianii, sat, <pe Berheci; Lichitieni, c.
Vultureni, j. Bacu>; parte din
vndut de fiii lui Toader 183.
Lilia, fiica lui Maxin; vinde partea sa din s.
Rdcineti 70.
Linca, fiul Sofroniei; vinde partea sa din s.
Drguani pe Prut 238.
Lioa, fiica lui Drul; vinde partea sa din s.
Miceti lui Iosip Veveri 300.
Litovca mparte cu rudele sale s. Holohoreanii
Liudsca, v. Luca.
Loeti, sat, pe Sitna, . Hrlu; <inclus n Cucorni,

c. Mihai Eminescu, j. Botoani>; cumprat
de Dinga i ntrit de domn cneaghinei
Dingoaia i fiilor si 293.
Loghin, fiul Anei; cumpr mpreun cu rudele
sale s. Hsnanii 61.
Loghin primete ntrire mpreun cu rudele sale
pe o bucat de pmnt numit Fundtura
358.
Loghineasa, mama lui Stoica, a lui Ion i a
Mgdlinei 278.
Lohanu, tatl lui Ignat 35.
Lola, fiica Magdei; vinde partea sa din
s. Hnceti 522.
Lola, sora lui Nicoar; se rscumpr din
vecinie VII.
Lopatna, pru, <afluent al Bezinului la
Pocti, r. Orhei, R. Moldova>; prisac
pe ~ a m-rii Bistria 140.
Luca, ceanic; tatl lui Ptraco 288.
Luca, <diac>; scrie acte domneti 34, 52-54,
59, 105, 113,217-219,241,262,531.
Luca din Brusturi; martor 314.
Luca din Crjeti; primete vii la Cotnari de la
clugrii de la m-rea Tazlu 42.
Luca, fiul lui Sava din Movileani; vinde partea
sa din s. Roiori, . Neam, lui Cozma
din Brboi 193, 284.
Luca, fratele lui Ion; cumpr mpreun cu
acesta a cincea parte din s. Rdcineti
pe Brlad 91.
Luca, prclab de Roman; n Sfatul domnesc 552.
Luca, slug domneasc; cumpr parte din
s. Drguani pe Brlzel, numit Crieti
539.
Luca, stpn mpreun cu rudele sale n
s. Mihnetii din . Crligtura 30.
Luca, soul Drglinei; cumpr prisac n
s. Pungeti 244.
Luca, sulger; martor hotarnic 314.
Luca, tatl Hilei i al lui Onul 137.
Luca, tatal lui Toader i al Ilinci 49.
Luca, tatl lui Trifan, al lui Costin .a. 412.
Luca, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Luca, igan; rob al m-rii Neam 379.
Luca, igan; rob al m-rii Putna 380.
Luca Arbure, portar de Suceava; tatl Anei,
Odochiei, Mriici, Sofiici i Cheldoaiei
111,171,326,519;
prclab 87; fost prclab XXIV; hatman
XXVIII; fost hatman XXVI.
Luca Cldare, igan; rob al m-rii Bistria 21.
Luca Filil, fiul lui Costin; n litigiu cu rudele
sale pentru parte din s. Mnileti 92.
795
Luca Pojar vinde jumtate din s. Bogdneti 383.

Luca Repede, tatl lui Ignat 65.
Lucacevca, pru, afluent al Rutului la
s. Lucacevca, <Luceuca, r. Orhei,
R. Moldova>; sat pe ~ 155.
Lucacevca, sat la gura Ivancii, pe Rut;
<Luceuca, r. Orhei, R. Moldova>;
ntrit lui Ioan Goli logoft 155.
Lucaei, olar; tatl Magdei ssoaica 171.
Lucaci (unde a fost
v. Pietri, sat.
Luccetii, sat; <c. Drgoieti, j. Suceava>;
ntrit m-rii Vorone 115, 125.
Luccetii, sat, pe Tazlul Srat; <contopit cu
or. Buhui, j. Bacu>; ntrit cu vama
de la ~ m-rii Bistria 140, 441.
Lucoci (Lucociu), diac; scrie acte domneti 6,
102, 136.
Lucoci, fiul lui Nicoar; vinde mpreun cu
rudele sale parte din s. Leleti pe Dzijia
numit Posadnicii 102,483.
l ucoci, stpn mpreun cu rudele sale n
s. Gnteanii 552.
Lucoci, v. i Martin
Lunca lui Macarie, numit Lencova, sat; <azi
n Ucraina, c. Lencui, r. Chelmeni,
reg. Cernui>; jumtate de s. cumprat
de Gheorghie episcop de Rdui i
druit de acesta m-rii Sucevia XXVI,
XXVII.
Lunca Mare, loc pustiu pe iret, la
n
hotarul s. Rcciuni, ntrit lui Bucium
60.
Luncani, sat, . Bacu; <s. c. al c. s. Mrgineni,
j. Bacu>; parte a s. Mrceti ntrit
Crstinei i radelor sale 63.
Lungani, sat, <. Crligtura;
c. j. Iai>; a
treia parte din sat ce s-a numit Jerdini
ntrit lui Silvestru i cumnatei sale
Salomia 287.
Lungul, slug domneasc; cumpr jumtate
din selitea Rciulenii 524.
Lupa, fiica Anei; cumpr mpreun cu radele
ei s. Hsnani 61.
Lupa, soia lui Stnil; n litigiu cu cneaghina
Dingoaia pentru un vad de moar pe
Putna, la s. Trgovei 452.
Lupa, iganc; roab a m-rii Pobrata 379.
Lupa vinde partea sa din Colfoeni 134.
Lupan se judec pentru hotarul s. Scobneni
i ctig procesul 389.
Lupan, vtaf; n litigiu pentru o parte din s.
Docinii 313.
Lupe cumpr mpreun cu fraii si parte din
796
Lupe, stpn pe o jumtate din s, Mznieti

55.
.
Lupe, stolnic, fiul lui Finde; vjnde partea sa
din s. Dumeti pe Iadrici 184.
Lupe, tatl Agafiei 164, 172.
Lupe Ciohoreanul, bunicul lui Gheorghi 247.
Lupe (Lupu, Lupul) Huru (Hurul), prclab de
Hotin, n Sfatul domnesc 18, 30, 32, 34,
37-40, 44-46, 48, 49, 61-63, 65, 67;
cumpn s. Portretii pe Smila de la
sora sa Candachia clugri 51.
fost prclab, soul Armanci 336, 368;
tatl Marici 401; mparte cu nepoii si
iganii motenii de la Huru fost vornic
103.
Lupenii, sat, cut al s. Mogeti, . Covurlui;
<inclus n s. Independena, c.
j. Galai>; druit de domn m-rii Bistria,
stabilindu-i-se apoi hotarul 214, 221,
419.
Lupu, aprod, fiul lui Petru Bolea; vinde a cincea
parte din s. Rdcineti pe Brlad 91.
Lupu, boier; druiete un iaz i o prisac
Mitropoliei Trii Moldovei 276, 416,
417.
Lupul cumpr mpreun cu fraii si o parte
din s. Romneti, . Putna 217.
Lupul, diac; martor 281.
Lupul din Borceti; martor 314.
Lupul, fiul lui Avram Faraon postelnic;
primete ntrire pentru satele sale 249.
Lupul, fiul Eftimiei; vinde s. Vldeanii lui
Gavril pisar 408.
Lupul, fiul lui Ion; stpn n s. Luncanii 63.
Lupul, fiul lui Mtiia sptar; stpn n s.
Cndeti 37.
Lupul, fiul lui Silion Ciortan; n litigiu pentru
s. Buciumii, . Neam 65.
Lupul, fiul lui Toader; vinde partea sa din s.
Lighitianii 183.
Lupul, martor 465.
Lupul, fost postelnic, fiul Nastasiei; mparte
slae de igani cu Simion Popscul 196.
Lupul, igan, tatl lui Buga igan; rob al lui
Molode diac 391.
Lupul Dade din Popeti; vinde partea sa de sat
VI.
Lupul Stroici (semneaz: Stroicz), vistiernic,
soul Psclinei i tatl lui lonaco Stroici,
cumpr pri din s. Boian 262,263;
vistiernic n Sfatul domnesc 241, 243,
244, 246, 247, 251-253, 264, 267, 272;
mare logoft, ispravnic de act 285, 286,
288, 293, 294-296, 300, 303, 315, 3 1 6 -
318, 321, 322, 331-336, 340, 341, 343,

346, 347, 350, 351-354, 356-358, 367,
- 371-375, 377-379,-381-383, 386, 387,
389, 391, 396, 398/400, 401, 403, 4 0 5 408, 412, 413, 415, 418, 420, 421, 4 2 3 425, 4274-29, 431, 432, 435, 440, 444,
464, 467, 469, 470, 473-479, 483, 484,
490-492, 499, 501, 502, 504, 507, 508,
511, 516-518, 521-524, 526, 528, 529,
537, 539, 540, 543, 550, 552, 555, 556,
X, XIII, XIV, XX, XXI, XXVI, C.
Luca (Liudsca), pru, la Luca, <c. Sagna,
j. Neam>; mori n
druite de domn
m-rii Galata 207, 225-227, 235.
Luca, sat, pe Prul Luca; <~, c. Sagna,
j. N e a m p ; druit cu moar m-rii Galata
225-227.
M
Macarie, v. Lunca lui
*Macicteti, sat pe Suceava, . Suceava;
<lng Satu Mare, c.
j. Suceava>; n
hotar cu Satul Mare 428.
Macicuii, sat, pe Rut, . Orhei; <Macui,
r. Criuleni, R. Moldova>; n hotar cu
selitea Stojite 155.
Macrina, clugri, fosta soie a lui Borcea;
vinde domnului nite case din Iai 492.
*Macsneti, sat, . Roman; <n Gdini, c.
Sagna, j. N e a m p ; Cozma vistiernicel,
martor din ~ 143.
Macsin Schindir cumpr mpreun cu rudele
lui s. Mihnetii din . Crligtura 30.
Macsinu, tatl lui Fetion, al lui Pntelie, al Anei
.a. 70.
Maftei, martor 545.
Maftei Giosean, martor XI.
Mafteiu din Ruptur; cumpr ocin ... 533.
Mafteiu, fratele lui Toma Birtoc din Galbeni;
vinde partea sa din s. Tuleti 532.
Mafteiu Hociungu, bunicul Sorei din Popeti
480, 481.
Magda, bunica ieromonahului Hristofor i a
lui Ion 333.
Magda, bunica lui Iuraco i a lui Vlaico 45.
Magda cumpr mpreun cu rudele sale
s. Hsnanii 61.
Magda, fiica lui Ciogrma; mparte cu rudele sale
Magda, fiica lui Drago Mihila; stpn n
s. Gndeti pe iret 37 i n s. Mrieni
de la gura Rchitnei Mici 342.
Magda, fiica Oluci; vinde mpreun cu

rudele sale s. Adicuii 161.
Magda, fiica Prasci; stpn n s. Horodnicul
de Jos i Horodnicul de Sus 346,424, 537.
Magda, fiica lui Toader; vinde partea sa din
272.
Magda, fiica Tudorei; mparte cu rudele sale
Magda, mama Anuci i a lui Avram 50.
Magda, mama Lolei 522.
Magda, mama Sorei 332.
Magda, ssoaic, soia lui Androscuis din
Cotnari; vinde loc de cas cu pivni din
Cotnari 171.
Magda, strbunica lui Pavel, Florea .a. 296.
Magdalina, cneaghina lui Neagoe prclab;
schimb s. Bali pe Baeu cu s.
Clugrenii lui Tutul din . Dorohoi 17.
Magdlina, fiica Anesiei; vinde partea sa din
s. Husiani, . Dorohoi 523.
Magdlina, fiica lui Benea Corpaci; vinde
domnului partea sa din s. Vlcetii pe
Magdlina, fiica lui Condrea Bercea; vinde
partea sa din s. Oglinzi 158.
Magdlina, v. i Mgdlina.
Magoa, nepoata lui Criste; stpn n s.
Mrti 159.
Magoa, nepoii ei vnd parte din s. Oteti
405.
Maica, fiica Viei; stpn n Ignteti 415.
Maica, igan, tatl lui Pcurar igan; robul lui
Toader fiul lui Turcea 252.
Maica Domnului, n formula diplomatic a
blestemului XV, XXVI, XXVII; v. i
Fecioara Maria.
*Mal, sat, <. Trotu; j. Bacu>; martor din - 3 5 5 .
Malcoci, prclab de Roman; n Sfatul domnesc
350, 352, 353.
Maldar, vtaf; stpn n s. Srbi 90, 149.
Malea, fiica lui Ion Finde; stpn n Dumeti
pe Iadrici 184.
Malea, fiica Maruci; stpn n poienile
Stroeti i Runcul de pe Strmba 46.
Malea Costas, phrniceas; vinde jumtate
dintr-un loc... V.
Malic din Copanca; n litigiu cu m-rea Neam
403.
Malinca, mama lui Vlaico i a Stanei 356.
Malis din Borceti; martor 314.
Malinii, sat, . Hotin; <azi n Ucraina, r. Comani,
reg. Cernui>; druit de Iuraco Vartic
m-rii Galata 500.
797
Manciul, igan; rob al m-rii Galata 207, 235,

Manea, fiul Sorei; vinde parte dintr-un loc de
prisac din hotarul Onetilor 543.
Manea, mare vtaf; face schimb de igani cu
domnia 312.
Manoil se judec pentru s. umneti 493.
Manoil Pilipovschii cumpr s. Adicuii 169.
Manovarda, v. Johan Anastasius
Manul, bunicul lui Pavl, al lui Florea .a.
' 296.
Manul, ispravnic de act 551.
Mara, sora lui Trifa vornic .a.; a vndut
s. Dumbrvia de mai jos de Baia 258,
321.
Mara, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Marah, v. Glingiu
Marca, fiica Mriei; i revine, la mprirea
satelor cu rudele, o parte din Spineni 494.
Marco din Pdureani; martor 545.
Marco, fiul lui Andreica; vinde parte din
s. Pietreti pe Stebnic 113.
Marco, fiul lui Bunia; vinde partea sa din
Marco, fratele Mgdlinei; stpn n Fundtura
358.
Marco (Marcu), fratele lui Trifu 194, 367.
Marco, martor 229.
Marco, poteca lui
n hotarul iezerului
Oreahovul al m-rii Homor 528.
Marco, scrie act domnesc 433.
Marco, tatl lui Petriman, al lui Dumitru .a.
50.
Marco, igan, tatl lui Drume; rob al lui Toader
fiul lui Turcea prclab 252, 262.
Marco, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Marco, igan; rob al m-rii Neam 378.
Marco Pepeli scrie act domnesc 559.
Marco, v. i Marcu.
Marcu, fiul Annei, fratele lui Pntea; stpn n
s. Mrceti 63.
Marcu, fiul lui Ciuhul din Bobeti; vinde partea
sa din Odobeti lui Toma 116.
Marcu, soul Annei 63.
Marcu, tatl Crstinei i al Pietrei 63.
Marena, fiica lui Dan Davidescul; vinde partea
sa din satele Tmpetii pe Prul Alb,
Mnjetii la Obria Prului Negru i
parte din Bunjeti lui Gheorghie fost
mitropolit 490.
Marena, nepoii ei vnd mai multe sate 310.
Marenca, fiica Anci; vinde partea sa din
s. Dumetii pe Iadrici 184.
Marenca, strbunica lui Gavril din Brudureti
464.
798
Mare, vtaf; primete porunca domneasc

541.
M a r f t a , numele monahal al Marii ci 351.
Margine, v. Toader
Maria, bunica Nastasiei 425, 434, 526.
Maria, doamna lui Petru <chiopu> voievod;
obroc confirmat m-rii Zograf de la
Muntele Athos de Petru <chiopu>
voievod i de doamna lui 107.
Maria, doamja lui tefan voievod cel Btrn
<ce! Mare>; obroc dat m-rii Zograf de
la Muntele Athos de tefan cel Mare
voievod i de doamna sa, Maria 107.
Maria. fiica Anuci; stpn n Horodnicul de
Jos i Horodnicul de Sus 424,537.
Maria. fiica lui Drago Teleag; vinde partea
sa din s. <Bujoreani> 74.
Maria, fiica lui Galbn, mama lui Stoica i
bunica Mgdlinei i a Anei din Oteti
385.
Maria, fiica lui Ionaco Ivul postelnic; primete
ntrire pentru igani 391.
Maria, fiica lui Srbul; stpn n poienile
Stroeti i Runcul pe Strmba 46.
Maria, jupneas^, mama Nastasiei 9.
Maria, mama lui Anghel, al Iui Gheorghe .a.
494.
Maria, mama lui Dobri i a lui Avram 384.
Maria, mama Dochiei 137.
Maria, mama Iftimiei monahie 146.
Maria, sora lui Toader Hitan; vinde partea sa
din s. Oteti 384.
Maria, soia lui Ilie phrnicel din Porceti;
druiete m-rii Tazlu parte din s. Pleeti
pe Putna 127.
Maria, iganc; roab a m-rii Putna 380.
Maria Frimoie, bunica Lolei 522.
Maria, v. i Mria.
Marica (Maria, Mriica), clugri, fiica lui
Arbure fost portar de Suceava; se judec
cu Grigore Udrea pentru nite bani
furai de tlhari 519; vinde parte de sat
lui Ion Goli mare logoft 171; mama
Marici XXIII, XXVI.
Marica, cneaghin; stpn n Tuteni, Dumeni
i Clugreni, . Dorohoi 16.
Marica druiete mpreun cu rudele sale
s. Hsnanii m-rii Sfntul Ilie 61.
Marica, fiica Anei; cumpr mpreun cu
rudele sale s. Hsnanii de la m-rea
Sfntul Ilie 61.
Marica, fiica lui Humea; cumpr mpreun
cu rudele sale s. Hsnanii de Ia m-rea
Sfntul Ilie 61.
. Marica, fiica Ilenei; cumpr mpreun cu

rudele ei s. Hsnanii, , Crligtura 61.
Marica, fiica lui Indrul; vinde partea sa din
s. Dumbrvia pe Moldova lui Gavril
Totruanul fost logoft 258, 321.
Marica, fiica lui Ion Bacinschi; stpn n
s. Volovcinii 396.
Marica, fiica lui Ion Hra vornic; vinde mpreun
cu rudele ei mai multe sate 300, 310.
Marica, fiica lui Jurja; cumpr mpreun cu
rudele ei s. Hsnanii de la m-rea
Sfanul Ilie 61.
Marica, fiica lui Lupul Huru; i se confirm
stpnirea satelor Iugani i Tmeni
401.
Marica, fiica Mariei clugria i nepoata lui
Luca Arbure hatman; druiete m-rii
Sucevia muntele Gemlul XXVI.
Marica, fiica lui Nicoar; vinde partea sa din s.
Leleti pe Dzijia numit Posadnicii 483.
Marica, fiica Sorci; vinde partea ei din Negui
numit Horbineti 187.
Marica, mama lui Alexa 44.
Marica, mama lui Crstea, a lui Gavrilo i
Mihail 61.
Marica, mama lui Fedor, Oniul .a. 50.
Marica, mama lui Gavril 145.
Marica, mama lui Ion Milici i a lui Nicoar
Hluco XXVI.
Marica, mama lui Toader, a lui Ion .a. 62.
Marica, mama Tudosiei 467.
Marica, mama Vasutci 144.
Marica, sora lui Nistor, al lui Vasilie i a
Frsinei; cumpr mpreun cu rudele
s. Hsnanii, . Crligtura 61.
Marica, soia lui Vascan; cumpr mpreun
cu soul ei parte din s. Puleani la Turia
507. '
Marica stpnete satele Tutenii, Dumenii i
Clugrenii pe Jijia 16.
Marica, iganc; roab a lui Brnovschi aprod
488.
Marica, v. i Mariica, Mrica.
Maricica, bunica lui Foca, a Magdei .a. din
Horodnic 346.
Mariia, fiica lui Murgin din Boeti; vinde
partea ei din Bloteti 269.
Mariia, fiica lui Petre; vinde partea sa din
Dragomireti 128.
Mariia, soia lui Petror vtaf; cumpr mpreun
cu soul ei .a. satul Vldeti 472.
Mariia, strnepoata lui Oance Averescul; mparte
cu rudele ei satele motenite 137.
Mariia, v. i Mria, Mriia.
Mariica, bunica lui Luca 284.

Mariica, bunica lui Ptraco vtaf 432.
Mariica, fiica Anghelinei; vinde partea sa din
s. Leleti pe Dzijia numit Posadnicii
438.
Mariica (Mriica), fiica lui Cozma; mparte cu
rudele ei satele motenite 137.
Mariica, fiica lui Drghici vistiernic; vinde
s. Strmbii pe Cracu, . Neam, lui Ilea
jitnicer 241.
Mariica, fiica Grozavei i nepoata Anuci;
vinde partea sa din s. Muncel 47.
Mariica, fiica lui Hanbul; mparte cu rudele
pri 50.
Mariica, fiica lui Iurie; vinde partea sa din
s. Brudureti 464.
Mariica, fiica Nastasiei monahia; vinde
mpreun cu rudele ei selitea Puleti
pe Prut 526.
Mariica (Marica), fiica Salomiei; mparte cu
rudele sale mai multe sate 381, 382.
Mariica, fiica lui Simion Doval; vinde partea
sa din s. Boian 263.
Mariica, fiica lui Trif Mleni; vinde
mpreun cu sora sa Varvara partea lor
din s. Bizigheti lui Bucium mare
vornic de ara de Jos 405.
Mariica, n clugrie: Marfta, mama lui Ilea
mare vtaf de Suceava 351.
Mariica, mama lui Ionaco, a Fedorei .a. 186.
Mariica (Marieca), mama lui Sava pivnicer i
a lui Alexa 142.
Mariica, mama lui Toader 50.
Mariica, mama lui Veisa fost pitar, a lui
Ionaco .a. 381, 382.
Mariica, sora Anuci; vinde partea sa din
s. Perebiiacui 393.
Mariica, strnepoata lui Oance Averescul;
137.
Mariica, iganc; roab a lui Toader fiul lui
Mariica, v. i Mriica.
Mariia, mama Sandei i a Drguei din
s. luceanii 126.
Marina, bunica lui Crstea i a Anuci 258,321.
Marina, bunica Nastasiei 524.
Marina, fiica Ilenei; cumpr mpreun cu
rudele ei s. Hsnanii 61.
Marina, fiica Nastei; n litigiu pentru a cincea
parte din s. Mnileti 92.
Marina, fiica Parasci; cumpr mpreun cu
799
Marina, mama Anuci 61.

Marina, mama Fdorei 424, 537.
Marina, mama lui Nistrea 137.
Marina, mama lui Toma 46.
Marina, nepoata lui Cozma Dunaviu; stpn
n poiana Filipenii 542.
Marina, nepoii ei primesc ntrire pentru mai
multe sate din . Crligtura 373.
Marina vinde partea sa din satele Msteacni
i Doli... 5.
Marina, v. i Mrina.
Marinca, bunica Obreateanei, a Marici .a.
din Drgueani 354.
Marinca, fiica Calinei; cumpr mpreun cu
Marinca, strbunica lui Onciul, al lui tefan
.a. din Brudureti 464.
Marinca, v. i Mrinca.
Maria din Roiori, mama lui Istratie, a lui
Lazor .a. 482.
Maria, fiica lui Motocel fost logoft; stpnete
dou pri din s. Ilieti 12.
Maria, mama lui Dumitru Suil diac 353.
Maria, mama lui Ion Liciul 384.
Maria, nepoata lui Cristea fost vornic .a.;
cumpr mpreun cu rudele ei a patra
parte din Mrti 159.
Mariua, mama Vasutci 245.
Mariua, v. i Mriua.
Marta clugria (unde a fost
prisac pe
iret, mai sus de Tama 140.
Marta, iganc, fiica lui Pntea; roaba Sofiici
fiica lui Toader prclab 262.
Marta, vinde partea sa din Gndeti 3.
Martha, mtua lui Ion uer 305.
Martin, igan; rob al m-rii Putna 380.
Martin Lucoci. oltuz din tg. Roman; d
mrturie 282.
Martina, sora lui Ptraco paharnic, a lui
loni .a.; stpn n s. Petretii 29.
Maruca, bunica lui Mihil, a lui Toader .a. 58.
Maruca, fiica lui Foca 286.
Maruca, fiica popii Gavril; vinde partea sa
din Petri Ieti pe Valea Alb 410.
Maruca, fiica lui erb 88.
Maruca, mama lui lonaco Crealig 137.
Maruca, mama Mrici 79.
Maruca, mama Neacei 353.
Maruca, mama lui Purcariu, a lui Pcurariu
.a. 61.
Maruca, mama lui Stroe 46.
Maruca, mama lui Toadir 234.
Maruca, sora lui Dragot; stpn n
s. Petretii 29.
800
Maruca, soia lui Hrman fost prclab de

Cetatea Alb 353. '
Maruca, strbunica lui Toader î a Urtei din
Tmel 79.
Maruca Mica, bunica iui Gavril i a lui Iosip
361.
Maruca, v. i Mruca.
Marucina <Maruca>, mama lui Todir (n
clugrie: Theofan) 331.
Maco, n hotarul unor vii din dealul
undubric de la Cotnari, . Hrlu 212.
Matei din Ruptur; i se restituie banii unei
vnzri 239.
Matei, fiul lui Nicoar; vinde partea sa din
Leleti pe Dzijia numit Posadnicii 102,
483.
Matei, tatl Saftei 464.
Matei (Mtei) Buga, igan; rob al m-rii Galata
207, 235.
Matei, v. i Mtei.
Mateiu din Sveti; martor 314.
Mateiu, tatl Saftei 142.
Mateiu, vtaf; cumpr parte din s. Antleti
de la Toma fiul lui Mogldea 223.
Mateiu vinde jumtate din s. Tescani 405.
Mateuii, sat, pe Nistru, . Soroca; <Mateui,
r. Rezina, R. Moldova>; ntrit lui Iremia
mare vornic i Iui Simion paharnic XIII.
Matia, logoft; tatl lui Ion, al lui Ieremia i
Necoar 38.
Matiia (Mtiia), fost staroste; tatl lui
Mtiia diac, al Olinei .a. 14.
Matiia, v. i Mtiia.
Matita, fiica Mriici; vinde lui Gavril logoft
jumtate din a opta parte din s. Holohoreani
186.
*Matoti, sat pe Brlad, . Tecuci; <lng
Furceni, c. Cosmeti, j. Galai>; sat din
ocolul Tecuciului druit de domn lui
Glu staroste 213.
Matrina, clugri, mama Ilenei; d lui Ion
Capot i vrului acestuia Andronic un
uric al s. Poieni de la obria Brldzelului
105.
Maxim din Sveti; martor 314.
Maxim, fiul lui Coste (Costin); vinde partea sa
din Oteti 208, 384.
Maxim, prclab de Neam; n Sfatul domnesc
18, 30, 32, 34, 37-40, 44-46, 48, 49;
fost prclab, cumpr igani 110.
Maxim primete danie domneasc mpreun
cu rudele sale un loc pustiu pe Ichel 18.
Maxim, igan; rob al lui Molode diac 391.
Maxim Grbea, martor 281, 314.
Maxim Bolc, tatl lui Avram, al Nastei .a.

41.
Maxim, v. i Macsin, Maxim.
Maxin din Pungeti; martor'402.
Maxin, fratele Mri en ei; vinde partea sa din
s. Jigliiani 463.
Maxin, martor 536.
Maxin scrie act domnesc 441.
Maxin, etrar; bunicul iui Mteiu 405.
Maxin, tatl lui Nebojatco 356.
Maxin, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Maxin, vrul lui Petrea; n litigiu pentru
s. Mrgineani, . Neam 405.
Maxin vinde partea lui din selitea Rciuleti
524.
Maxin C r nea ci, fost ceanic; tatl Dronei
405.
Maxin, v. i Maxim.
Mazere, v. Dragsin
Mazuc, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Mcicteanii, sat, pe Jijia, ocolul Botoani;
<Mcteni, c. Albeti; j. Botoani>;
druit de Petru <chiopu> w . m-rii
Galata, care l d lui Gavril fratele lui
Albot .a. n schimbul unei jumti
din s. Hricani 491.
Mciuc, v. Petric
Mdrjeaci, sat; <Mdrjeti, c. Blai, j. Iai>;
n hotar cu Strviceani 434.
Mgdlina, fiica Loghinesei; n litigiu cu
rudele sale pentru pri din s, Vldeti
pe omuz 278.
Mgdlina, fiica lui Opri; vinde partea sa din
s. Lighitienii 183.
Lgdlina, fiica popii Ivan; stpn n
s. Stngcenii pe Solone 32.
Mgdlina, fiica lui Srbul; stpn n dou
poieni de pe. Strmba: Stroetii i Runcul
46.
Mgdlina, fiica lui Stoica; vinde partea sa din
Oteti lui Bucium vornic 385.
Mgdlina, nepoata lui Comarici; vinde partea
sa din s. Roiori 303.
Mgdlina, nepoata lui Toma; vinde partea sa
din Oteti lui Gavril Avrmscul 362.
Mgdlina, sora lui Ion; vinde jumtate din
s. Bulgari 370.
Mgdlina, sora lui Ionaco Huhulea; vinde
partea sa din s. Nnetii 338, 420.
Mgdlina, sora lui Marco; primete ntrire
domneasc pentru parte dintr-o bucat
de pmnt numit Fundtura 358.
Mgdlina, soia lui Iosip Mooc; stpn n
Balasineti pe Bahlui 315.
Mgdlina (Magdalina), soia lui Seachil fost

medelnicer; cumpr pri din s. Brjoveni
33; n litigiu pentru pri din acelai sat
176.
Mgdlina, soia lui Ion Cosieanul; stpn n
Mgdlina, strnepoata lui Oance Averescul;
137.
Mgdlina Cojocria, iganc; roab a m-rii
Pobrata 379.
Mgdlina Moocoaie, cneaghin; n litigiu cu
fiii lui Blteanu pentru sate i igani;
ctig procesul 448.
Mgdlina, v. i Magdalina.
Mican, fiul lui Onea; primete mpreun cu
rudele sale un nou privilegiu domnesc
pentru s. Fetioneti n locul celui vechi,
furat din casa Iui Trifu 49.
Mlai Ptru, postelnic; n Sfatul domnesc 18,
44-46, 48,49, 61-63, 65, 67.
*Mlieti, sat, <. Roman; lng Cutieni,
desfiinat i inclus n s. Poiana, c. Negri,
j. Bacu>; Mihil din
martor 56.
*MIeti, sat, pe Prul Alb; <lng Hlpeti,
c. Dragomireti, j . Neam>; n hotar cu
s. Hlpeti; parte vndut de Ion fiul lui
Dumitru din Drgeti 282; jumtate din
~ ntrit lui Hromea fost ureadnic de
tefneti Ia care a fost zlogit de
Reapede aprod 6.
*MIiceani, sat, pe Chigheaci, . Chigheaci;
r. Leova, R. Moldova>; ntrit lui
Constantin Leoa parod 307.
Mlina, fiica lui Toader; mparte cu rudele
s. Spinenii 494.
Mlina, mama lui Anton, a Iui Toader .a. 49.
Mlina, mama lui Drghici i a Sorei 263.
Mlina, mama Odochiei 345.
Mlina, partea ei din Dragomireti, vndut de
Ileana fiica lui Lazor 130.
Mlinescul, v. Drghici
Mnileti, sat, . Bacu, pe Bistria, <mai sus
de tg. Bacu; inclus n m. Bacu, j. ~>;
ntrit lui Hilip vtaf, Mihil, Toader,
Crciun, Ile .a. 261,297, 374.
Mnileti (Mniletii din Deal), sat lng
Durneti, . Neam; <lng Dorneti,
c. Costia, j. N e a m p ; a cincea parte de
sat ntrit nepoilor Zinei, sora lui
Gliga Sevscul n urma procesului avut
cu Drgan Hroit i cetaii lui 92; n
hotar cu s. Costetii i cu o bucat de
pmnt fost n ocolul Neamului 474.
801
Mnstirea Bistria, v. Bistria, m-re.

Mnstirea de la Greci, v. Iai, trg.
Mnstirea din Vale, m-re; <probabil lng
Lecani, c.
j. Iai>; n hotar cu
s. Oneti 543.
Mnstirea Galata, v. Iai, trg.
Mnstirea Moldovia, v. Moldovia, m-re.
Mnstirea Pngrai, v. Pngrai, m-re.
Mnstirea Pobrata, v. Pobrata, m-re.
Mnstirea Putna, v. Putna, m-re.
Mnstirea Rca, v. Rca, m-re.
Mnstirea Sfntul Ilie, v. Sfntul Ilie, m-re.
Mnstirea Tazlu, v. Tazlu, m-re.
Mnstirea de la Vntori, v. Vntori, m-re.
Mneasa, cneaghin; vinde vii de la Cotnari
lui Bogdan <Lpuneanu> w . i mamei
sale Roxanda 212.
Mnunta, strnepoata lui Oance Averescul;
mparte cu rudele sale s. Holohoreanii
pe Racove n opt pri 50; vinde partea
ei de sat lui Gavril logoft 198.
Mrti, sat, pe Tutova; <Mreti, c. Voineti,
j. Vaslui>; parte din
ntrit lui Cristea
vornic i frailor si 159.
Mrei (Mrdzei), sat; <Mriei, c. Drmneti,
j. Suceava>; parte din
vndut lui
Gavril pisar domnesc 353.
Mrcetii, sat, pe Trebeel, la fntna Seaca, .
Bacu; cinclus n Luncani, s.c. al c.s.
Mrgineni, m. Bacu, j. ~>; parte din
ntrit Crstinei i rudelor sale 63.
Mrena, fiica lui Dan Davidescul; vinde m-rii
Bistria partea ei din satele Bunjeti i
Tmpeti 412.
Mrena, iganc, soia lui Petrea; roab a lui
Jos 405.
Mrgineneani, sat, . Neam, <pe luca;
Mrgineni, c. j. Neamp; strnepoii lui
Fete n litigiu pentru stpnirea satului 58.
Mria, fiica lui Ftul; stpn n s. Luncanii 63.
Mria, fiica lui Ion Cioroav; vinde partea ei
din s. Oteti 384.
Mria, fiica lui Hilimon; stpn n s. Petretii
29.
Mria, fiica lui Marcu; stpn n s. Mrcetii 63.
Mria, fiica Mrinei; stpn n poienile
Stroetii i Runcul pe Strmba 46.
Mria, fiica lui Mihil; stpn n s. Mihnetii
387.
Mria, fiica lui Petre i nepoata lui Boldor;
vinde partea sa din Ruseni 123.
Mria, fiica Stanei; vinde partea ei din
s. Oteti 384.
802
Mria, fiica Vasilci; vinde partea ei din

s. Pleeti pe Orbie 156.
Mria, mama Todosiei 406.
Mria, partea ei din s. Jigliiani pe Brlad,
vndut de Gliga i fraii lui 463.
Mria, sora lui Giurgeal i a lui Toader
Hrtan; vinde partea ei din s. Oteti 405.
Mria vinde mpreun cu nepoii lui Necola
pri din s. Mstacnul 5.
Mria Vtia fiica lui Brai Petre din chei
vinde partea acestuia din sat lui Arvat
Toader din Vri 527.
Mriana, mama lui Gliga 463.
Mrica, clugri, fiica lui Luca Arbure
portar de Suceava; mparte cu rudele
sale satele motenite 111.
Mrica, fiica Anuci; mparte cu rudele ei
s. Spinenii 494.
Mrica, fiica lui Bainschi fost prclab; vinde
jumtate din partea de sus a s. Dicova
471.
Mrica, fiica lui Beachea; primete ntrire
pentru partea ei din s. Bogdneti,
. Roman 383.
Mrica (Mriica), .fiica Fdorei; primete ntrire
pentru partea ei din satele Horodnicul de
Jos i Horodnicul de Sus 424,537.
Mrica, fiica Gatei; vinde partea ei din
s. Rciuleti 476.
Mrica, fiica lui Ieremia humelnic; n litigiu
pentru s. Hsnanii 371.
Mrica, fiica Mariiei clugria i nepoata lui
Luca Arbure hatman, cneaghina lui Ion
Solomon logoft; druiete m-rii Sucevia
mpreun cu soul ei muntele Gemlul
XXIII.
Mrica, fiica lui Marco; mparte cu rudele sale
50.
Mrica, fiica Mlinei; reclam domniei furtul
privilegiului s. Fetioneti din casa lui
Trifu 49.
Mrica, fiica Neagi; primete ntrire mpreun
cu rudele ei pentru s. Tmlu 79.
Mrica, fiica Rusci; stpn n s. Crstetii de
Deal n urma mpririi cu rudele ei 494.
Mrica, fiica Sofroniei; vinde partea ei din
s. Drguani pe Prut 238, 354.
Mrica, fiica Sofroniei; vinde partea ei din
s. Rciuleti 476.
Mrica, fiica lui Stan; vinde partea ei din
s. Oteti 208.
Mrica, fiica lui Vascan; stpn n s. Bogdneti,
. Roman 383.
Mrica, mama lui Ion ogoie, a lui Alexa .a.

44.
Mrica (Mriica), mama lui Morozeanul, Onul
:
.a. 50, 195.
Mrica, mama lui Prle, a lui Ion .a. 79.
Mrica, mama Urtei i a Drghinei 161.
Mrica, soia lui tefan etrrel; cumpr parte
din s. Pietreti pe Stavnic 113.
Mrica, soia lui Toader vtaf; cumpr parte
din Brodureti 460.
Mrica, iganc; roab a lui Brnovschi aprod
488.
Mrica, iganc, fiica lui Petre; roab a
Sofiici fiica lui Toader Prclab 262.
Mrica, iganc, soia lui Drgoe; roab a
m-rii Bistria 21.
Mrica, iganc, soia lui Felea; roab a m-rii
Bistria 21.
Mrica, v. i Marica.
Mriia, sora lui Iancu; stpnete mpreun cu
rudele sale un loc pustiu la Cituie 331.
Mriica, cneaghina lui Turcul sulger; a vndut
lui Alexandru voievod satele Mitetii i
Srcinetii pe iret 168.
Mriica, fiica Annesiei; stpn n satele
537.
Mriica, fiica Chirenei; vinde partea sa din
s. Tescani lui Condrea Bucium mare
Mriica, fiica lui Dinga diac; reclam la
domnie pierderea din cauza ttarilor a
privilegiului pentru jumtate de sat din
Dolniceani 106.
Mriica, fiica lui Ignat; primete ntrire
mpreun cu rudele ei pentru partea lor
din s. Vldeanii pe Jijia 356.
Mriica, fiica lui Ignat i nepoata Prasci;
primete ntrire mpreun cu rudele ei
pentru s. Turda numit Uzunetii 141.
Mriica, fiica lui Ion Bercea diac; vinde partea
*
uricar 158.
Mriica, fiica Nastei; reclam domniei pierderea
din cauza ttarilor a privilegiului pentru s.
Volovcinii 396.
Mriica, fiica lui Nicoar; vinde partea sa din
s. Leleti pe Dzijia numit Posadnicii 102.
Mriica, fiica Prasci; stpn n satele
424, 537.
Mriica, fiica lui Sima Mihila; primete
ntrire mpreun cu surorile ei pentru
s. Cndeti 37.
Mriica, fiica Stanci i nepoata lui Luca

Arbure portar de Suceava; mparte cu
rudele ei satele motenite 111; vinde lui
Ion Goli mare logoft s. Draxinetii
numit Spineanii pe Jijia 171.
Mriica, fiica Iui teful; vinde partea sa din
s. Stroeti 550.
Mriica, fiica lui Trif Mleani; vinde
mpreun cu sora i fratele ei a cincea
parte din Bezigheti cu vad n Grla
Putnei lui Bucium mare vornic al rii
de Jos 341.
Mriica, mama Todosiei 470.
Mriica, mama Vasilci 106.
Mriica, soia lui Anton fost vame; n litigiu
pentru s. Oleti, . Tutova 64.
Mriica, iganc; roab a mnstirii Putna 380.
Mriica, iganc, fiica lui Dumitru; vndut de
Tecla din Suceava lui Gheorghie
episcop de Rdui 400.
Mriica, iganc, soia lui Ignat; roab a lui
Lupul fost postelnic 196.
Marina, bunica lui Avram diac, a lui Ion diac
.a. 203.
Marina, fiica lui Ciogrma; mparte cu rudele
ei satul Holohoreanii pe Racove n opt
pri 50.
Marina, fiica lui Gavril; vinde partea sa din
s. Fundeti pe Albia 40.
Mrina, fiica lui Mndrea; reclam domniei
furtul privilegiului pentru s. Fetionei
din casa lui Triful 49.
Mrina, fiica lui Mihul fost prclab de Balt;
stpn n Movileani la gura Jijioarei 39.
Mrina, fiica lui Mihul, nepoata Stanei; a
fcut schimb de sate cu Luca Arbure
portar de Suceava 171.
Mrina, mama lui Friian, a lui Toader .a. 473.
Mrina, soia lui Toma Spancioc; vinde
mpreun cu copiii si parte din s. Ciuteti
din . Iai 267.
Mrina, strbunica Iui Dumitru Suil 353.
Mrina vinde parte din s. Msteacni 5.
Mrina, v. i Marina.
Mrinca, fiica lui Gavril; cumpr mpreun
cu rudele ei s. Hsnanii 61.
Mrinca, v. i Marinca.
Mrieani, sat la gura Rchitnei Mici; <azi n
Ucraina, Marenia, r. Noua Suli, reg.
Cernui>; ntrit strnepoilor lui Iurie
Mihila 342.
Mriuca, fiica Anesiei; stpn n satele
Hordnicul de Jos i Horodnicul de Sus
424.
803
Mriua, fiica lui Ion Hra vomic; stpnete

parte din s. Zahareti 309.
Marjei, fiul lui Indrul; vinde partea sa din
s. Dumbrvia pe Moldova, mai jos de
Baia 321.
Mrjineani, sat; <?>; cumprat de Avram
Faraon postelnic 249.
Mrtineti, sat; <nclus n s. Alexandru Vlahu,
c. j. Vaslui>; martori din ~ III, IV.
Mruca, bunica lui Gliga 539, XXV.
Mruca, bunica Mrici, a Todosiei .a. 238.
Mruca, privilegiul ei de mpreala mai
multor sate din . Crligtura de la
tefan voievod cel Btrn 373.
Mruca, privilegiul ei de mpreala s. Rciuleti
de la tefan voievod cel Tnr 476.
Mstacn (Mestacn), sat; <?>; parte din
vndut de Ion fiul lui Gavril lui Sima
din - 189.
Msteacni (Mstacnul), sat, <n Cmpul lui
Drago;
Mesteacn,
c.
Icueti,
j. Neam>; pri din
ntrite lui Isac i
soiei sale Varvara 5; a patra parte
vndut de Vasile diac lui Isac ... 254.
Mstecani, sat, <pe Prute, . Covurlui;
Mstcani, c.
j. Galai>; n hotar cu
iezerul Oreahovul al m-rii Homor 528.
Mtei, tatl lui Ilie 494.
Mteiu din Drgoeti; martor n Corleale 178.
Mteiu, fiul Chirenei; vinde partea sa din
s. Tescani 405.
Mteiu, fratele Anuci; vinde mpreun cu
aceasta parte din s. Brhti lui Petrea
Brah 182.
Mteiu, fost vame, fiul lui Ignat i fratele lui Jurja
fost vistiernic; primete ntrire mpreun
cu fratele su pentru s. Tescanii de pe Jijia,
. Iai, i pentru jumtate din s. Ilieui de
la Gura Viliei Seci, lng Prut 174.
Mteiu vinde mpreun cu rudele lui Jumtate
din s. Oglinzi lui Crstea Mihilescul uricar
158.
Mteuii, sat, pe Nistru; <. Soroca; r. Rezina,
R. Moldova>; ntrit lui Ieremia Movil
mare vornic i Simion Movil paharnic
XIV.
Mtie, fratele lui Petre Or i al iui Brtu;
vinde partea sa din Negoeti, Puneti
.a. I.
Mtia, fost staroste; tatl Iui Toader Mtiia
fost staroste, al Olenei i Sofiici 347.
Mtieni, sat pe Jijia, . Hrlu; <Mteieni,
c. Corlteni, j. Botoani>; uricul satului,
pierdut 390.
804
Mtiia, sptar; tatl lui Lupul i al lui Ionaco

37.
Mtiiu, fratele iui Drgu, al Iui Crste i al
Albei; primete ntrire mpreun cu
rudele lui pentru s. Poienile numit
Petretii 29.
Mzneti, sat, <pe Cernu; n Poduri, c.
j. Bacu>; ntrit lui Lupe i rudelor lui
55.
Mndcuii, sat, <pe Drabite, . Hotin>;
<azi n Ucraina, r. Secureni, reg.
Cemui>; revenit Anei, la mprirea
satelor de fiicele i nepoii lui Luca
Arbure portar de Suceava 111.
Mndrea, tatl Muei i bunicul Mlinei 49.
Mndrea, tatl lui Pntea, al lui Vscan .a.
49.
Mndrea, vtaf; d mrturie 121.
Mndreti, sat, pe iret, . Hrlu; <~,
c. Vldeni, j. Botoani>; stpnit de
Negoai 8; ntrit cu moar m-rii
Sucevia XXI.
*Mndretii, sat, pe Orbie, . Neam; <lng
Brcu-Gomani, c. Romni, j. Neam>;
Mndrul, igan; rob al m-rii Neam 378.
Mndztii, sat pe Jijia, . Iai; <Mnzteti,
c. Bosia, j. Iai>; druit cu mori i fna
m-rii Galata 502.
Mnja, n litigiu pentru jumtate din s. Voineti
478.
Mnja, vtaf; vinde s. Mnjetii lui Toader
prclab 262, 268.
Mnjea, v. teful
Mnjetii, sat, . Crligtura; <Mnjeti,
c. Mogoeti, j. Iai>; ntrit Sofiici i
Psclinei 262; dat domniei n schimbul
satelor Onetii i Borosenii pe Miletin
268.
Mnjetii, sat, pe Prul Negru, . Neam; <azi
Deleni, inclus n erbeti, azi s. tefan
cel Mare, c.
j. Neam>; pri din
ntrite m-rii Bistria 412, 490.
Mnzatul, v. Ion
Mrze (Mrzea), igan; rob al m-rii Galata
207, 235.
Mrzetii, sat, . Iai; <inclus n Tuteti, s. c.
al c. s. Rediu, m. Iai, j. ~>; dat de
domnie mpreun cu o prisac lui Mihai
prclab n schimbul heleteului lui
Mihai druit de domn m-rii Galata 235.
Medeleni, sat, . Tecuci; <~, c. Vultureni,
j. Bacu>; Coste din ~ cumpr parte
din Godineti de la Vaslca 395.
Medveja, sat; <probabil n r. Briceni, R. Moldova>;

n hotar cu seiitea Visterca 486,
Meletie, v. Vasile
Melieui, sat, pe Suceava; <Miliui, c.
j. Suceava>; jumtate de sat vndut lui
Gavriil pisar domnesc 353.
Merla, fiica lui Coste; vinde partea ei din
s. Oteti 384.
Merla, fiica lui Costin; vinde partea ei din
s. Oteti 208.
Mereua (Meru), aprod; martor hotarnic 314;
cumpr parte din s. Mihileti 320.
Mesivneti, sat, <. Roman; Misihneti,
c. Roiori, j. Bacu>; Avram din
martor 255.
Meea, nepoata lui Crciun; cumpr mpreun
cu rudele sale s. Hsnanii 61.
Meta, vtaf; n litigiu pentru s. Hsnanii
371.
Mica, fiica lui Ion; n litigiu cu m-rea Bistria
pentru pri din satele Mnjeti i
Bunjeti 412.
Mica, fiica Munteanci; vinde mpreun cu
rudele ei s. Adiacuii 161.
Mica, fiica Negri; mparte cu rudele ei satele
motenite 137.
Mica, fiica Prasci; stpn n s. Vldeanii pe
Jijia 356.
Metea, fiul Ilenei; cumpr mpreun cu
Mica, mama lui Avram 286.
Mica, mama lui Mihil i Toadei 344.
Mica, soia Iui Alexe; stpn n Potlogeani 43.
Mica, v. i Maruca
*Miceti, sat, <pe Rut, sub Redoaie, ocolul
Zvedeni; lng Rdoaia, r. Sngerei,
R. Moldova>; ntrit cneaghinei Drghina
i fiilor ei 300.
*MicIeti, sat, . Dorohoi, <la obria Podragi;
probabil lng or. Darabani, j. Botoani>;
vndut de Avram Dincovici din Tureatca
lui Miron din Voicoui 536.
Micot, bunicul lui Serghie, al lui Toader .a.
222.
Micotici, fiul Ulianei; vinde mpreun cu
rudele lui s. Adicuii 161.
Micul, bunicul Iui... din Msteacni 5.
Micul, fiul lui Griga; mparte cu rudele lui
50.
Micul, fiul lui Simion Doval; vinde partea sa
din s. Boian 263.
Micul, slug domneasc; cumpr de Ia Ileana
trei pri din s. Baboini 253.
Micul Brbosul, bunicul lui Lazor comiel i

al Iui Toader 52.
Miftodi cumpr parte din Petrileti de la Ene,
Eftimi .a. 24.
Mihai, fratele lui Dumitru, al Parasci .a.;
vornic 323.
Mihai, prclab; d lui Petru voievod Heleteul
lui Mihai n schimbul s. Mrzetii i al
unei prisci din branitea Bohotin 235.
Mihai, slug domneasc; cumpr a asea
parte din s. Brudureti 464.
Mihai, v. i Heleteul Iui
Mihaiu.
Mihail, arhanghelul
n formula diplomatic
a blestemului XXI, XXVI.
Mihail, bunicul lui Irimia 300.
Mihail, bunicul Nastei .a. 262.
Mihail, fiul Anei i al lui Goli fost logoft; i
se ntrete s. Golieti 455, 456.
Mihail, fiul Marici; cumpr mpreun cu
rudele lui s. Hsnanii 61.
Mihail, ieromonah; egumenul m-rii Moldovia
503.
Mihail Berescul, fiul Teclei;
cumpr
mpreun cu rudele lui s. Hsnanii 61.
Mihail Corlat, tatl lui Corlat diac i al lui
Vasile; cumpr parte din s. Baboini
89.
Mihail, grdina i iazul lui Mihail, n hotarul
m-rii Sucevia XX.
Mihail, pitar; martor 173.
Mihaiu, strnepotul lui Blo ceanic; mparte
cu rudele Iui s. Holohoreanii pe Racove
n opt pri 50.
Mihaiu, igan rob; dat lui ... Corltescul i
Manea mare vtaf n schimbul altui
igan 312.
Mihaiu, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Mihaiu, v. i Mihai.
Mihalachi Jora, comis; verific un act (prima
jumtate a sec. XIX) 230.
Mihalcui, sat, . Hotin; <azi n Ucraina,
nglobat n Lucav, c. Nelipui,
r. Chelmeni, reg. Cernui>; druit de
domn lui Pilipovschi fost vistiernic 54.
Mihalciu, top. n hotarul s. Cuciurul, . Cernui
93.
Mihil, martor 364.
Mihila, fiul lui Ion Rohozna diac; i se
ntrete un loc numit Iujineul, mai sus
de Stuceni, . Cernui 429.
Mihila, moara lui
n hotarul selitii
Stojite pe Rut 155.
Mihila, tatl lui Danciul, al lui Ion .a. 263.
805
Mihila, tatl lui Griga i al lui Alexa 334.

Mihila, v. i Drago
Iurie
Sima
Vasco
Mihil, <diac>; scrie act domnesc 154.
Mihil din Bereti; martor 480.
Mihil din Mlieti; se judec cu Stnil din
Cuteeani 56.
Mihil din Popeti, fiul lui Drgan; vinde
partea sa din Popeti 512.
Mihil din Sveti; martor 314.
Mihil, fiul popii Dragot din Popeti; d
mrturie VI.
Mihil, fiul Stanei; face schimb de sate cu
Mihil, fratele lui Simion; vinde partea sa din
Zvteleti lui Gheorghie fost mare
logoft 332.
Mihil se judec pentru hotarul s. Scobneani
389.
Mihil, martor 314.
Mihil, nepoii lui ~ se judec pentru s.
Mrgineni, . Neam 58.
Mihil, partea lui ~ din s. Hlseani, aleas
541.
Mihil primete ntrire mpreun cu fraii si
pentru s. Biretii 57.
Mihil primete ntrire pentru s. Mniletii,
ntre Bistrie, . Bacu 261, 374.
Mihil, soul Sorei; primete ntrire mpreun
cu alii pentru jumtate din s. Boitea,
. Trotu 538.
Mihil, tatl Anisiei 263.
Mihil, igan; rob al lui Molode diac .a.
391.
Mihil, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Mihil Arvat, fratele lui Toader; primete
ntrire pentru o bucat de fna peste
Prut numit Ciortova 316; cumpr
selitea Puletii pe Prut 526.
Mihil Blici, fratele Maruci i al Anuci
79.
Mihil Bolboac, fost vistiernic; primete
ntrire pentru s. Cobiceanii pe Jijia
344.
Mihil Bucur din Bereti; martor 481.
Mihil Bucur din Pdureni; martor 532.
Mihil Crjeu, vrul lui Gndea 286.
Mihil Plosc, tatl Erinei 88.
Mihilescul, v. Crstea
Mihiletii, sat, pe Bahlui, ce s-a numit
Drguani, . Crligtura; <probabil lng
Uricani, c. Miroslava, j. Iai>;druit de
domn m-rii Galata 207, 225-227, 235.
406,467,470.
806
*Mihiletii, sat, pe Sire, <ntre chiopi i

Bereti,. .- Adjud; lng Bereti,
c. Sascut, j. Bacu>; parte vndut de
Drgan din Durneti lui Meru aprod
320.
Mihnea din Nisporeti; martor 355.
Mihnea, tatl Bici 50, 198.
Mihneti, sat pe Pru; <inclus n Borzeti, l.c.
a m. Oneti, j. Bacu 387.
*Mihnetii, sat, pe Bahlui, . Crligtura;
<probabil lng Podul Iloaiei, c.
j. Iai>; ntrit lui Samoil i rudelor lui
30.
Mihordea, fratele lui Crciun; stpn n s.
Rspopii 100.
Mihu, ceanic; cneaghina lui ~ vinde lui Braul
fost pitar trei flci de vie din Dealul
Domnesc de la Hrlu 517.
Mihu, tatl lui Cozma i al Anuci 50.
Mihu, tatl lui Trifan, al lui Toader .a. 356.
Mihul, fiul lui Sas; n litigiu pentru pri din
Mihul, fost prclab de Cetatea de Balt; tatl
Frsinei i al Mrinei 39.
Mihul, tatl lui Gliga, al Neagi .a. 171.
Mihul, tatl Sorei 460.
Mihul Averescul, diac; face acte false 137.
Mihul Pojar, tatl lui Vscan 383.
Milca, mama lui Ieremia 352.
Miletin (Mileatin), pru; <afluent al Jijiei>;
sate cu mori i seliti pe ~ 141, 145,
243, 268, 292, 554; v. i Borosenii,
Colobani, Helipeti, Onetii, Prescanii,
Turda.
Milici, v. Ion
Miliescu, martor VII.
Milovan din Fntneni; vinde lui Simion
Ciocodein partea sa dintr-un vad i
dintr-un sat 206.
Mina, copil de igan; vndut 372.
Minea, soul Aniei VII.
Minte, igan; rob al m-rii Putna 380.
Miru, aprod; mputernicit de domn s in
partea lui Dragomir i a frailor si din
s. Fureti 461.
Mirce, fiul lui Mihil; stpn n s. Mihnetii
pe Pru 387.
Mircea, bunicul lui Mihil, al lui Toader i
Ion 58.
Mircea cosete fn fr a avea dreptul 85.
Mircea din Blueti; cumpr parte din
s. Muncel; zapis scris n casa lui 47.
Mircea, nepoii lui - n litigiu pentru
s. Mrgineni 58.
Mire ca, igan; rob al lui Toader fiul lui Turcea

fost prclab 252.
*.\1irceanii, sat, <pe Jijia; probabil lng
Luceni, c. Victoria-, j. Iai; vndut de
bunicii lui Drgoi logoft 346.
Miroslav, bunicul lui Dinga diac 106.
Miroslava, vale; <n
c.
j. Iai>; hotar al
m-rii Galata 242..
Misaico, fratele Aniei VIII.
Misira. soia lui Leontar Baruli i mama lui
Dosoftei ieromonah la m-rea I'obrata
379.
Mitetii, sat, pe iret; <inclus n Sarafineti,
c. Corni, j. Botoani>; druit de
Alexandru w . m-rii Moldovia 168.
Mitropolia Moldovei i Sucevei din tg. Suceava;
<n m. Suceava, j. Suceava>; primete
un obroc domnesc 20; primete danie i
apoi ntrire pentru un heleteu i o
prisac 276, 416, 417; primete ntrire
pentru fnee 328, pentru jumtate din
s. Opri an i 319 i scutire de dri pentru
iganii robi 376;
mitropolii de ~ 197, 207, 221, 237,
242, 326, 492, 511, 535, 555, XV, XX,
XXI, XXII, XXVI; V. i Anastasie,
Theofan (Teofan);
fost mitropolit 490; v. i Gheorghie;
clugrii de la
oprii s fac un iaz
553; protopopul de la ~
343;
polcovnicul de la
traductor de acte
sl. 150, 208.
Mitropolia (Episcopia) din tg. Roman, cu
hramul Sfnta Paraschiva; <Episcopia
Romanului, n m. Roman, j. Neam>;
face schimb de sate cu m-rea Rca 232.
Mlinui (Mlenui), sat, <. Dorohoi;
c. Hudeti, j. Botoani>; n hotar cu
Hudinii XIII, XIV.
Mleni, v. Trif
Mocirl Curat, loc n hotarul m-rii Sucevia
XX.
*Mociia, sat, pe Nistru, <lng Ocsentia,
r. Dubsari, R. Moldova>; n hotar cu
Ocsentia 67.
Modruz, prclab; martor 392, 527.
Modruzetii, partea din s. Bloteti numit
vndut lui loni vistiernic 269.
Moga, slug domneasc, vrul lui Petriman i
al lui Isaico; n litigiu pentru hotar 96.
Mogldea, diac; mputernicit s ia nite robi
igani n urma unei judeci 191; scrie
act domnesc 444.
Mogldea din Antleti; tatl lui Toma 223.
Mogldea, fiul lui Avram; vinde partea sa din

s. Antleti 427.
Mogldea, igan; rob al m-rii Neam 378.
Mogldea, vrul lui Petrea; n litigiu pentru
Mogeti, sat, . Covurlui; <n Independena,
c.
j. Galai>; cuturi care ascult de
s. ~ al m-rii Bistria 214; ntrit m-rii
Bistria 419.
Moghil, v. Movil.
Moghilu, unde au fost casele lui
n
s. Movilenii II.
Mogoetii, sat, pe Vilna, . Vaslui; <inclus n
Slobozia, c. Ipatele, j. Iai>; parte din s.
vndut de Toma vtaf 272.
Mogoetii, sat, . Roman; <Mogoeti-Siret,
c.
vndut de
Ion fiul lui Dumitru din Drgeti 282.
Moica, locul lui ~ n hotarul unui loc de pe
Spinoasa 73.
Moisa din Blueti; martor 47.
Mojil, tatl lui Toader vtaf 513.
Moldova, ru, afluent al iretului; sate pe ~
247, 258, 305, 321, 369, 407, 469; v. i
Dumbrvia, Fntneani, Rciuleani,
Tometi.
Moldovia, m-re, . Suceava; <n s. Vatra
Moldoviei, c.
j. Suceava>; cu hramul
Bunavestire 469; egumen 503; i se
confirm stpnirea asupra satelor Mitetii
i Srcinetii pe iret 168, Corleale
178, Vculetii (Vaculinii) 233, 280,
Rciuleanii 407 i asupra a dou mori, o
berrie i o sladni din tg. Baia 340; este
mputernicit s-i apere branitea 209,
324 i s-i caute prin ar iganii robi 210;
n hotar cu m-rea Sucevia XX, XXIII.
Moldovlahia, ar (ara Moldovei); mare
vistiernic n
mitropolit n ~ 101.
Molode, diac, fiul lui Sava Ivul postelnic;
primete ntrire pentru stpnirea unor
igani robi 391.
Molonici, loc (?) n s. Oteti 360.
Molovata, sat, . Orhei, <n ocolul tg. Orhei;
r. Orhei, R. Moldova>; n hotar cu
Oxentia 67.
Momnico, igan; rob al m-rii Putna 380.
Morile Iailor, n hotarul trgului Iai; <m. i
j. Iai>; sat asculttor de
v. i
Mndztii pe Jijia.
Morozeanul (Moruzanul), fiul Marici; mparte
cu rudele lui satul Holohoreanii pe
Racove n opt pri 50; vinde partea sa
lui Gavril al treilea pisar 195.
807
Moscovan, v. One
Mo, martor XI.
Moco, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Moul, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Mooc, igan; rob al m-rii Putna 380.
Mooc, v. i Gheorghi
Iosip
Simion
Moocel, fost logoft; tatl Mritei 12.
Moocoaie, v. Magdalena
Movila Colanului, n hotarul selitii Drgnetii
din . Chigheci 122.
Movila lui Durnea, n hotarul unui loc ce a
fost n ocolul Neamului 474.
Movil, <diac>; scrie act domnesc 199.
Movil, n hotarul unui loc pe prul Spinoasa 73.
Movil (Moghil), v. i Ieremia
Ion
Dumitru
Simion
Vascan
Movilea ni. sat, pe Prul Negru; <inclus n
Brboi/ Miron Costin, c. Trifeti,
j. Neam>; Sava din
martor 193.
Movileni, sat, pe Jijia, ia gura Jijioarei; <~,
c. j. Iai>; parte din
ntrit fiicelor
lui Mihul prclab de Balt 39.
Movilenii, sat, <. Tutova; lng s. Alexandru
Vlahu, c.
j. Vaslui>; dat de Toader
Plean fiului su Ghilul II.
Movilescul, martor VII.
Movili, v. Dumitru
M u m a . bunica Anei 161, 169.
Muncel, sat; <Muncelu de Jos (?), c. Valea
Ursului, j. Neam>; parte din
vndut
de Mariica fiica Grozavei 47.
Muncelul Lung, sat; <probabil lng Dolhetii
Mari, c. Dolheti, j. Suceava>; parte din
ntrit lui Roman Ieurescu 132.
Muncelul Rotund, sat; <probabil lng
Dolhetii Mari, c. Dolheti, j. Suceava>;
parte din
ntrit lui Roman Ieurescu
132.
Muntele <Raru> (n text greit: Rdicinei),
munte <n j. Suceava>; n hotarul m-rii
Sucevia XX.
Muntele Athos, munte; <n Grecia>; obroc dat
de domnul rii Moldovei mnstirilor
de la ~ 86; m-rea Sfntul Dionisie de la
~ 185; m-rea Lavra de la ~ 236; m-rea
Hilandar de la ~ 510.
Munteanca, mamaMici, Aniei i Vasotci 161.
Muraco, igan; rob al Irinei fiica lui Neagoe
cmra 386.
Murgin din Bieti; tatl Paraschivei, al
Mriei i Nastasiei 269.
Murgu (Murgul), prclab de Roman; n
Sfatul domnesc 213, 221, 241, 243, 244,
246, 247, 252, 253, 262-264, 267, IX.
808
Murgu, v. i Cozma
'
Murs, v. Dumitru, Vlad
Mute, v. Crstea al iui
Toader
Mua, bunica lui Anton, a lui Toader .a. 49.
Mua, bunica Dochiei, a Anei .a. 549.
Mua, bunica Frsinei 424, 537.
Mua din Tometi pe Moldova; are uric de la
Mua, fiica lui andru; ntrit stpn n
Creti 148.
Mua primete la mprirea cu rudele parte
din s. Spinenii 494.
Mua, sora Magdei din Carapciu pe iret 45.
Muat, vtaf; n litigiu pentru hotarul s. Cerlina
322.
Muea, sora lui Nistor; n litigiu pentru parte
din s. Vrtoapele 35.
Muea, strnepoata lui Oance Averescul;
mparte cu rudele ei satele motenite
137.
N
Nadia, sat, <pe Tazlu>, . Bacu; <~, c. Strugari,
j. Bacu>; n hotar cu s. Rchitiul 180.
Nan, igan; rob al Iui ... Corltescul i Manea
mare vtaf 312.
Nanot, fiul Viei; stpn n s. Igntetii 415.
Napadauii (Napadofea), sat, pe Nistru,
<. Soroca; Npadova, r. Camenca,
R. MoIdova>; ntrit familei Moghil
XIII.
Nasta, bunica lui Onciul, a lui tefan .a. 464.
Nasta, bunica lui Udrea stolnicel 357.
Nasta, fiica Marici i nepoata Sofiici;
stpn n Cobceani 44.
Nasta, fiica Toadeei i soacra Iui Ion 25.
Nasta, mama Iui Lucoci diac 136.
Nasta, mama lui Nicoar, a lui Ivul .a. 2.
Nasta, mama Stanci 435.
Nasta, mama lui Platon i a lui Toader 120.
Nasta, soia lui Ene; vinde partea sa din
Petrileti lui Miftodi 24.
Nasta, v. i Nastea.
Nastasca, fiica Ghindei; vinde partea sa din s.
Boian 263.
Nastasca, fiica lui Ionaco Stroici i mama lui
Gligor Stroescu 263.
Nastasca, fiica lui Mihila; vinde partea sa
din s. Boian 263.
Nastasca, mama Anuci 424, 537.
Nastasca, mama lui Crciun 263.
Nastasca, mama lui Gliga 530, 539.
Nastasca, mama lui Ilea i a lui Onciul 263.

Nastasca, iganc; roab a lui Toader fiul lui
. Turcea fost prclab 252.
Nastasca, iganc, soia lui Grigorie; roab a
m-rii Bistria 21.
Nastasia, bunica Saftei 464.
Nastasia, clugri, sora Nastei i a lui
Gheorghe fost mitropolit de Suceava; n
litigiu cu m-rea Bistria pentru satele
Tmpetii, Bunjetii .a. 490.
Nastasia, fiica lui Alexe; stpn n Potlojeani 43.
Nastasia, fiica lui Coste; vinde partea sa din
s. Zvoiani 222.
Nastasia, fiica lui Dan hatman; vinde igani
robi lui Bucium mare vornic de ara de
Jos 405.
Nastasia, fiica Drghinei cneaghina lui losip
Veveri prclab; primete ntrire
mpreun cu fraii i surorile ei pentru
Nastasia, fiica lui Ftul; stpn n s. Luncanii
63.
Nastasia, fiica lui Gherman Hra sulger; face
schimb de sate 9; vinde jumtate din
selitea Rciuleti 524.
Nastasia, fiica Heroaiei; vinde igani robi lui
Bucium mare vornic de ara de Jos 405.
Nastasia, fiica lui losip Mooc; i se nnoiete
privilegiul pierdut pentru s. Balasineti
cu moar pe Bahluie 315.
Nastasia, fiica lui Jurja; mparte cu rudele ei
Nastasia, fiica lui Mihil Corpaci; vinde lui
Petru <chiopu> vv. s. Vlcetii pe
Nastasia, fiica popii Roman; vinde jumtate
din s. Sngirei 517.
Nastasia, fiica Tudosiei; vinde partea sa din
s. Simicenii de pe Prut 146.
Nastasia, fiica Tudosiei i nepoata Mriei;
vinde s. Ciunceti, . Crligtura 425,
434 i selitea Puletii pe Prut 526.
Nastasia, mama Anghelinei; vinde parte din
s. Bricani 345.
Nastasia, mama Eftimiei 408.
Nastasia, mama lui Lupul fost postelnic 196.
Nastasia, mama Salomiei i nepoata lui Luca
Arbure portar de Suceava 111.
Nastasia, monahie, mama Mriici i a
Aftimiei 526.
Nastasia, sora lui Crstea; vinde partea sa din
Bahrineti 515.
Nastasia, sora lui Constantin; vinde partea sa
din Oteti 384.
Nastasia, sora lui Costin 208.

Nastasia, sora Fedorei; vinde partea sa din
s. Adicuii 161.
Nastasia, sora Marici; vinde sate mpreun cu
rudele ei 310.
Nastasia, iganc; roab a m-rii Putna 380.
Nastasia, iganc, soia lui Toda; roab a m-rii
Bistria 21.
Nastasia Oproaie (Oprea) druiete a treia
parte din s. Onchiteti, . Soroca,
Mnstirii de la Greci 350, 521.
Nastasiia, fiica lui Murgin din Bieti; vinde
partea sa din s. Bloteti 269.
Nastasiia mparte cu rudele ei satele motenite
309.
Nate, sora Sofroniei; primete ntrire mpreun
cu rudele ei pentru s. Poienile numit
Petretii 29.
Nate, soia lui Coste Fende: cumpr cu acesta
.a. s. Vldetii 472.
Nastea din ... 230.
Nastea, fiica Anesiei; stpn n satele
424, 537.
Nastea, fiica lui Brbuc; cumpr de la Ana
jumtate din s. Voinetii cu loc de
moar pe Stavnic 454,478.
Nastea, fiica lui Crstea; n litigiu cu rudele ei
pentru parte din s. Mnileti 92.
Nastea, fiica Fdorei; stpn n satele
537.
Nastea, fiica lui Ion Bercea diac; vinde partea
sa din s. Oglinzi 158.
Nastea, fiica lui Iurie; vinde partea sa din
s. Brudureti 464.
Nastea, fiica lui Maxim Bolc; stpnete
mpreun cu fraii i surorile sale un loc
pustiu pe Rut, la Chiinu 41.
Nastea, fiica Marici; primete ntrire
mpreun cu rudele ei pentru un loc
pustiu numit Cobeceanii 44.
Nastea, fiica Mlinei; reclam domniei furtul
din casa lui Triful a privilegiului pentru
s. Fetioneti 49.
Nastea, fiica Neagi; stpn n Satul de
Mijloc 79.
Nastea, fiica popii Ivan, nepoata lui Sima
Stngaci; stpn n s. Stngceani pe
Solove 32.
Nastea, fiica Prasci; stpn n s. Vldeanii
pe Jijia 356.
Nastea, fiica lui Stanciul; vinde partea sa din
s. Fntneani 166.
809
Nastea, fiica lui Toma; cumpr mpreun cu

Nastea, fiica Tudorei; vinde partea sa din
Rciuleti 476.
Nastea, mama lui Drgan Trt 507.
Nastea, mama lui Haco; mparte cu rudele
pri 50.
Nastea, mama Mriici 396.
Nastea, mama lui Savul, a lui Toader i a
Mlinei 92.
Nastea, mama Varvarei, a Annei .a. 50.
Nastea, nepoata lui Budi; vinde partea sa din
Brudureti 460.
Nastea, nepoata lui Manul; vinde partea sa din
s. Hlpeti lui Hbiac 296.
Nastea, sora episcopului Gheorghe; n litigiu
cu m-rea Bistria pentru dou iazuri 418
i pentru satele Tmpetii, Bunjetii .a.
490.
Nastea, sora lui Toader; stpn n Potlojeni 188.
Nastea, strnepoata lui Oance Averescul;
mparte cu rudele ei satele motenite 137.
Nastea, strnepoii ei primesc ntrire pentru
sate din . Crligtura 273.
Nastea, iganc; roab a lui Toader fiul lui
Nastea; iganc, soia lui Crbune; roab a m-rii
Bistria 21.
Nastea, vara lui Gherman Huhurez; vinde
partea sa din selitea de la Conovie lui
Toader prclab 262.
Nastea, v. i Nasta.
Natul, igan; rob al m-rii Bistria 21.
Nazaria, strnepoata lui Vlad Murs; vinde
partea sa din Albeti 443.
Ndbaico, prclab de Orhei; n Sfatul
Domnesc 475, 476, 479.
Ndbaicu, fost mare vornic de ara de Jos;
soul Salomiei 64, 498.
Nnetii, sat, pe Rctu; <Nneti, c. Parincea,
j. Bacu>; pri din
cumprate de
Condrea Bucium mare vornic de ara
de Jos de la Neaca soia lui Sturza
hatman 337, 404, 405 de la Ionacu
Huhule i surorile sale Mgdlina i
Varvara 338,420.
Ngara, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Npdui, sat, pe Nistru; <Npdeni, r. Floreti,
R. Moldova>; ntrit lui Ieremia mare
vornic i Simion paharnic XIV.
Nradca, fiica lui Nabul; mparte cu rudele ei
50.
810
Nroteti, sat, . Crligtura; <probabil n

Lungani, c. j. Iai>; parte vndut de
Ptracu lui Silvestru i cumnatei lui
Solomia 287; alt parte, vndut de
Ptraco i sora sa, Magda, lui Grecea
288.
Nsoeti, selite, . Bacu; <lng Nadia,
c. Strugari, j. Bacu>; hotar 180.
Nstahi, v. Toma
Nsulea, v. Ion
Nvrpscul, v. Arseie
Gheorghe
Nrnova, pru, afluent al Prutului la Leueni,
r. Hnceti, R. Moldova>; sat la obria
prului ~ 267; v. i Ciuteti.
Neaca, bunica Anghelinei, a Salomiei .a.
483.
Neaca, fiica lui Maxim Bolc; primete
ntrire mpreun cu rudele ei pentru un
loc pe Rut, la Chiinu 41.
Neaca, fiica Negri; mparte cu rudele ei
Neaca, fiica lui Onea; reclam domniei furtul
din casa lui Triful a privilegiului pentru
s. Fetioneti 49.
Neaca, fiica lui Sima Teascu; uricul ei pentru
jumtate din s. Ilieui numit Tescanii 174.
Neaca, mama lui Andreica 113.
Neaca, mama lui Dragomir 353.
Neaca (Neaga), mama lui Ilia Saul 406,
467, 470.
Neaca, mama Sofici 65.
Neaca (Neacea), nepoata lui Vlad prclab;
vinde lui Braul fost pitar trei flci de
vie n Dealul Domnesc din Hrlu 517.
Neaca, sora lui Gherasim; d mpreun cu
rudele ei jumtate din s. Vlasineti pe
Prut n schimbul unei pri din Piticeani
de la Coble4.
Neaca, sora lui Ilie Or .a.; vinde partea sa
din Negoeti i Puneti I.
Neaca, sora popii Iosif; cumpr de la Gavriil
fiul Solonci un sfert din s. Rteti cu
vad de moar n Berheci 375.
Neaca, sora lui Lazr, Ion .a.; primete
ntrire mpreun cu rudele sale pentru
un loc curat de ei n pdure, lng
Treabe 518.
Neaca, soia lui Sturdza hatman, fiica lui
Huhulea postelnic; vinde jumtate din
s. Nneti cu mori n Rctu lui
Condrea Bucium mare vornic de ara
de Jos 337, 404, 405; primete ntrire
pentru satele Tudura, Fretii, Oprieni
i Gemene 117.
Neacul, igan; rob ai Mgdlinei Mooc 448.

Neacul, v. i Jurje
Neaga, fiica Ghindei; vinde partea sa din
Oteti 384.
Neaga, fiica lui Ion Dajbog; stpn n s. Spinenii
494.
Neaga, fiica lui Mihul; face schimb de sate cu
Neaga, mama lui Gherman Huhurez 262.
Neaga, sora lui David; vinde partea sa din
s. Oteti lui Bucium vornic 208.
Neaga, strbunica lui Giurgeal, a lui Toader
Hrtan .a. 405.
Neaguii, sat, pe Racov, . Hotin, numit
Horbineti; <Gordineti, r. Edine,
R. Moldova>; a patra parte, vndut lui
Gavril pisar 138.
Neagoe, cmra; tatl Irinei 386.
Neagoe, prclab; soul cneaghinei Magdalina
17.
Neagu, v. Vasile
Neagul, fratele lui Gavril, al lui Gligorie .a.;
s. Rdcinetii 70.
Neagul, igan; rob al m-rii Putna 380.
Neagul Cobe din Popeti; d mrturie VI.
Neagul Dadul, tatl lui Toader 183.
Neam, cetate; <n or. Trgu Neam, j. Neam>;
prclabi de ~ n Sfatul domnesc 18, 30,
32, 34, 37-40, 44, 48, 61-63, 65, 67,
86-88, 91-93, 97, 107, 109, 115, 122,
151, 168, 170, 171, 181, 207, 213, 221,
241, 243, 244, 246, 247, 251-253, 262264, 267, 308, 314, 346, 350, 353-354,
356, 375, 401, 404, 405, 420, 421, 424,
429, 431, 432, 460, 464, 467, 469, 470,
474-476, 479, 483, 518, 521, 523, 526,
528, 537, 539, 552, IX, X, XIII, X V XVII, XX, XXI, XXVI, XXVII; v. i
Andrei, Balica, Bernat,
Brnz,
Bucium, Crstea, Condrea, Dragul,
Draxin, Gheorghie, Maxim, Nicola,
Petraco, Romaco, teful (tefan)
Goli, Toader;
ocolul cetii ~ 114, 163, 467, 470, 474;
v. i Slitea.
Neam, m-re; <n s. Mnstirea Neam, c.
Vntori Neam, j. Neam>; clugri
270, 306, 378, 403, 438, 450, 560.
Neam, pru, <afluent al Moldovei>; sat i
moar pe 453; v. i Bolonii.
Neam, trg, v. Trgu
Neam, inut; sate n ~ 58, 65, 114, 163, 241,
'270, 284, 350, 423, 433, 435, 483, 511,
513, 521; v. i Bodetii, Bolonii,

Buciumii, Budetii, Dnetii, Dvideanii,
Mrjineani, Nicoretii, Oginzi, Strmbii,
Toplia.
Nebojateo, fiul lui Maxim; stpn n s. Vldeanii
pe Jijia 356.
.Nechifor. brniter; martor 392.
Neehifor d mrturie 402.
Nechifor din Piticeani; martor 513.
Nechita, btrnul; fiii si vnd partea lor din
s. Borceti lui Sava hnsar 411.
Nechita cumpr parte din s. Bicani pe Smila
192.
Nechita cumpr mpreun cu rudele lui satul
Hsnanii 61.
Nechita, diac; n litigiu cu rudele sale pentru
s. Docinii numit Scobneanii 313, 389.
Nechita din Alboteti; martor 532.
Nechita din Pitreti; vinde ocina sa cneaghinei
Goioaia 255.
Nechita, fiul lui Drganu; stpn n Iurghiceani
pe Bahlui 119.'
Nechita, fiul lui Toader; vinde partea sa din
s. Rusi verei sale Anghelina 256.
Nechita, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Nechita, uer; vinde partea sa din Vldeti pe
Racova frailor Toadir i Silion 458.
Nechita, uerel; i se restituie partea sa din
s. Pietri ce a fost stpnit abuziv de
Balica prclab 203.
Necoar diac; druit de domn mpreun cu fraii
si cu s. Dumenii pe Iubneasa 181.
Necoar, fiul Ilinci; se judec cu rudele lui
pentru o parte din s. Criceti 88.
Necoar. fiul Maruci; stpn n poienile
Stroetii i Runcul pe Strmba 46.
Necoar. nepotul lui Cozma Dunaviu;
primete ntrire pentru jumtate din
poiana Filipenii 542.
Necoar, paharnic, tatl lui Ptraco din
Mihneti, . Crligtura 30.
Necoar, pop, fiul Sofiici i fratele lui Ion
Solomon; mparte cu fratele lui satele de
motenire din . Hotin 290.
Necoar Liciul a stpnit jumtate din
s. Drepcui, . Hotin 509.
Necoar, v. i Nicoar.
Necola, stolnic; n Sfatul domnesc 207.
Neeola Ghini cumpr parte din s. Borzeti
pentru fraii si VII.
Necolai (Nicolai), medelnicer din Ptrcani;
martor III, IV.
*Necoretii (Nicoreti), sat, pe Cracu,
. Neam; <lng Girov, c. j. N e a m p ;
811
ntrit cu mori Mnstirii de la Greci

350, 521.
Neculai Ttar cumpr parte din s. Golieti
506.
Nedelcu, logoft al Divanului; copiaz zapis
(1811)364.
Nedelea primete ntrire mpreun cu rudele
sale pentru un loc din pdure curat de
ei n . Crligtura 518.
Nedelea, soia lui Danciul; cumpr mpreun
cu rudele ei parte din s. Rdcineti 70.
Negui (Negovi), sat, pe Ciuhur i Racov,
numit Horbineti, . Hotin; <Gordineti,
r. Edine, R. Moldova>; pri de sat,
vndute lui Gavril pisar de nepoii lui
Hancol75, de Mrica fiica Sorci i de
Anca fiica Anghelinei 187.
Negoia, stpn n s. Mndreti 8.
Negoeti, sat, pe Valea Alb, . Neam; <inclus
n Totoeti, c. Tupilai, j. Neam>; parte
de sat vndut de Ionaco fiul Dragi lui
Vicol 266.
Negoeti, sat, pe Trotu; <~, s.c. al c.s. tefan
cel Mare, m. Oneti, j. Bacu>; n
stpnirea lui Toader Sofioiul .a. I.
Negrea, tatl lui Ion, al lui Ignat .a.; mparte
cu rudele sale satele motenite 137.
Negrea, igan; rob al Mgdlinei Mooc 448.
Negril, bunicul Dumitrei 148.
Negril, fratele lui Ivan Poian, al lui Crste i
al Anei din s. Poienile numit Petretii
29.
Negril, prclab de Orhei; n Sfatul domnesc
86-88, 91-93, 97.
Negril Ploscariul, bunicul Vasilci din
Petreti 395 i strbunicul lui Gavril din
Rteti 375.
Negrit, mama lui Tlhai din Fntneni 205.
Negruul, comiel, fiul lui Gliga; cumpr
mpreun cu rudele lui satul Hsnanii
61.
Negulescul, v. Ion
Nehera, pru la Treabe; <j. Bacu> 518.
Neniul, fiul lui Crciun; stpn n s. Crstetii
de Deal, n urma mpririi cu rudele Iui
a satelor motenite 494.
Neniua, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Neofit, egumenul m-rii Homor; druiete
s. Drguanii cu mori pe Bahlui m-rii
Galata 467.
Nestor, igan; rob al Sofiici fiica lui Toader
prclab 262.
Nica din Drgneti; martor 314.
Nica, igan; rob al m-rii Putna 380.
812
Nicheia, ora; <Niceea, n Asia Mic, azi Iznic,

n Turcia>;- n formula diplomatic a
blestemului: 318 Sfini 'Prini din
soborul de la ~ 212, 232, 428, 511, XV,
XXVI, XXVII.
Nichifor din Oglindeti; martor 314.
Nichita, martor 527.
Nicoar (Necoar), comis, fiul lui Matia
logoft; n litigiu pentru nite vii druite
de Petru <Rare> w . iui Matia logoft
38;
n Sfatul domnesc 18, 30, 32, 34, 37-41,
44-46,48,49,59,61-63,65.
Nicoar .a. dau m-rii Galata s. Hricanii n
schimbul . Mcictenii de pe Jijia 491.
Nicoar din Iai; cumpr loc de prisac n
capul hotarului s. Petreti 129.
Nicoar din Seuceti; niartor 505.
Nicoar, fiul Brni din Bloteti; martor 269.
Nicoar, fiul lui Dzizea; n litigiu pentru o
bucat de pmnt numit Fundtura 358.
Nicoar, fiul Nastei; vinde partea sa din
s. Hlpetii 2.
Nicoar, fiul Tudorei; vinde partea sa din
s. Rciuleti 476.
Nicoar, fratele Lolei; se rscumpr din
vecinie VII.
Nicoar, fratele lui Mihai! Arvat i al lui
Toader; cumpr selitea Puletii pe
Prut 526.
Nicoar, fratele lui Toader, al lui Drghici .a.;
se judec pentru Balasineti cu Gherman
i soia sa, Anuca 534.
Nicoar i fraii lui, Costea i Zaharia uerel
druii de domn cu selitea Dumeni pe
Iubneasa, fost n ocolul Dorohoiului
447.
Nicoar, oltuz de Baia; d mrturie 330.
Nicoar, tatl lui Andrei 402.
Nicoar, tatl lui Cozma, al lui Ion .a. 483.
Nicoar, tatl lui Ion i al Rusci 137.
Nicoar, tatl lui Ptraco vtaf 432.
Nicoar, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Nicoar, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Nicoar Ciocrlie, vtaf; cumpr pri din
satele Gnteni i Coneti 422.
Nicoar Hra, unchiul lui Gavril 9.
Nicoar IIluco, fiul Marici i fratele lui Ion
Milici; vinde lui Gheorghe episcop de
Rdui jumtate din Overcui i
jumtate din Lunca lui Macarie numit
Lencova XXVI, XXVII.
Nicoar Onia, tatl lui Efrem, al lui Baitar
.a. 218, 219.
Nicoar, v. i Necoar, Costin

Nicola, sptar; n Sfatul domnesc 354, 401,
404,405.
Nicola (Necola, Necula, Nicula), stolnic; n
Sfatul domnesc 86-88, 91-93, 107, 109,
115, 122, 137, 139-141, 168, 170, 171,
174, 179, 181.
Nicola, igan; rob a lui Condrea Bucium
Nicola, igan; rob al Mgdlinei Mooc 448.
Nicola, igan; cumpr parte din s. Bolotetii
din . Putna, primind ntrire domneasc
28. '
Nicoleasa, v. ganca
Nicula (Nicola), prclab de Hotin; n Sfatul
domnesc 464, 467, 469, 470, 474^176,
479, 483, 523, X.
Nicula (Nicola), prclab de Neam; n Sfatul
domnesc 316, 346, 350, 352-354, 356,
375, 405.
Nicula (Nicola), prclab de Roman (Cetatea
Nou); n Sfatul domnesc 464, 467,
469, 470, 474-476, 479, 511, 517, XV,
XVI, XX, XXI.
Nicula (Nicola), portar de Suceava; n Sfatul
domnesc 420, 421, 424, 428, 429, 431,
432, XIII.
Nicula, igan boitei; rob al m-rii Moldovia
469.
Nicula, v. i Necula, Nicola.
Nigul, v. Jurje
*Nisporeti, sat, <. Trotu; j. Bacu>; Dumitru
Pleca vtaf de martor 355.
Nistor cumpr mpreun cu rudele lui
s. Hsnanii 61.
Nistor, fiul lui Duc; vinde parte din
Strviceani 434.
Nistor, fratele Muei; stpnete mpreun cu
rudele lui partea numit Vrtoapele din
s. Popeti 35.
Nistor, prile lui din Grbeti i Tungujei,
ziogite 271, 449.
Nistor, slug domneasc; primete danie,
mpreun cu alii, parte de loc pustiu pe
Cerenove pentru a-i ntemeia sat C.
Nistor, tatl Sorei i al Antimiei 332.
Nistor, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Nistor, igan, tatl lui Ursu; rob al Sofiici
Nistor, v. i Nestor.
Nistrea din Pdureni; martor 481.
Nistrea, fiul Marinei i strnepotul lui Oance
Averescul; mparte cu rudele lui satele
motenite 137.
Nistru, fluviu; locuri cu mori pe ambele maluri

67; sate pe ~ 9, 262, 309, 343, XII,
XIV, XXVI; v. i Mateuii, Npdui,
Noscova, Prhuii, Stnileti.
Ni din Gioseani; vinde partea sa de sat lui
Zberea din Gioseani XI.
Noscova, sat, pe Nistru, . Soroca; zlogit de
Ion Babici diac i rscumprat apoi de
acesta 343.
Noua
Sulia
Hudetilor
(Novoslia
Hudinlor), bucat de loc numit
pe
Ruda; <n Hudeti, c.
j. Botoani>;
ntrit lui Ieremia mare vornic i
Simeon paharnic XIII, XIV.
Nursu, v. Costin
O
Oan, nepotul lui Ignat; vinde mpreun cu
fraii si un loc de prisac din capul
hotarului Petretilor 129.
Oan, nepoii i strnepoii lui, n litigiu pentru
parte din s. Hjeri 473.
Oan, vornic; bunicul Maruci, strbunicul
Odochiei .a. i rstrbunicul lui Ilea
fost mare vtaf de Suceava, al
Obreatenei .a. 238, 310, 351, 354, 476.
Oan Paco vinde prisac de la gura Vejei lui
Nicoar Oni 219.
Oan Porcu druiete s. Lccetii m-rii
Bistria 140.
Oan, v. i Toma
Oance Averescul, strnepoii lui ~ mpart
Oanea, fiul lui Petrea Zltar; stpn pe partea
numit Vrtoapele din s. Popetii 35.
Oarbic, v. Orbie.
Oarga, sat, pe Valea Scii, . Tutova; <n
m. Brlad, j. Vaslui>; parte din
n
hotar cu tg. Brlad, ntrit lui Pribiciu
549.
Oaea cel btrn; bunicul Anisiei 523.
Oaea, tatl Anesiei 523.
Obria, sat la obria Prului Alb; <probabiI
n c. Dragomireti, j. Neam>; parte din
ntrit lui Hromea fost ureadnic de
tefneti 6.
*Obria, sat; <probabil lng Brseti, c.
j. Vrancea>; parte din
pus zlog de
popa Vescul lui Traian din Brseti 430.
Oboroceani, sat, <pe iret, . Roman;
Oboroceni, c. Heleteni, j. Iai>; parte
vndut de Vascan aprod 53; parte
813
vndut popii tefan i preutesei sale

Ileana 69.
*Oboroceni, sat, pe Miletin, <. Hrlu; lng
Prjeni, c.
j. Botoani>; popa Anton
i Dumitru Halechi din
martori 554.
*Obreajti, sat, <pe Putna (?); lng Ivnceti,
e. Boloteti, j. Vrancea>; jumtate de
s. vndut de apul i fiul su, Precop lui
Andronic 229.
Obreateana (Obrotina), fiica lui Gavril; vinde
partea sa din s. Drgueani 238, 354.
Obreja, fiul lui Ion Cioroav; vinde partea sa
din s. Oteti 384.
Obrejie, fiul Urtei; cumpr mpreun cu
rudele sale s. Hsnanii de la m-rea
Sfntul Ilie 61.
Ocea, loc, pe iret; <lng Rcciuni, c.
j. Bacu>; ntrit lui Bucium paharnic
60.
Ocna, m-re n s.
<Trgu Ocna, j. Bacu>;
monah din ~ 26.
Ocneanul, v. Alexa
Ocsentia, sat, pe Nistru, ntre Molovata i
Mociia; <Oxentea, r. Dubsari, R.
Moldova>; ntrit lui Ion Golie mare
logoft i Ieremia prclab 67.
Ocriseti, dumbrav n s. Borzeti; <l.c. a m.
Oneti, j. Bacu>; cumprat de Gin
VIL
Odobeti, sat, <la Coble, numit nainte
Veranii, . Roman;
c. Secuieni,
j. Bacu>; pri din
vndute de
Marcu i de Simion lui Toma .a. 116,
557, 561.
Odochia, fiica Iui Andrei (Andruco); vinde
partea sa din Leleti pe Dzijia, numit
Posadnicii 102,483.
Odochia, fiica Chirenei; vinde partea sa din s.
Tescani lui Condrea Bucium mare
Odochia, fiica lui Drgoi i sora lui Tudosie
fost ceanic; druiete m-rii Vorone
satele Drgoeti, Lucceti i Boteti
115, 125.
Odochia, fiica popii Ivan; primete ntrire
mpreun cu rudele ei pentru jumtate
din s. Stngceani pe Solone 32.
Odochia, fiica lui Luca Arbure portar de
Suceava; mparte cu rudele satele
motenite 111.
Odochia, fiica Mlinei; vinde partea sa din s.
Bricani 345.
Odochia, fiica lui Mihul; face schimb de sate
cu Luca Arbure portar de Suceava 171.
814
Odochia, fiica Olenci; vinde partea ei din

Rciuleti pe Prut'475.
Odochia, fiic Salomiei; vinde partea ei din
s. Zvoiani 222.
Odochia. fiica lui Silion Ciortan; n litigiu
pentru s. Buciumii din . Neam 65.
Odochia, soia lui Apostol; vinde robi igani
cneaghinei Tecla a lui Hamza fost
vistiernic 95.
Odochia, iganc; roab a lui Toader fiul lui
Odochia, iganc; roab a m-rii Putna 380.
Oglinzi (Oglindeti), sat, n hotar cu Toplia,
. Neam; <~, c. Ruceti, j. Neam>;
pri din ~ cumprate i stpnite de
Crstea Mihilescul uricar 66, 114, 120,
158, 308; parte din
druit aceluiai
de Stanca fiica Nastei, mama lui 436;
martori din ~ 314.
*Oieani, sat, <pe Jijia (?), mai jos de
Procelnici, lng Golieti, . Iai; lng
Golieti, c.
j. Iai>; parte din
vndut de Drghici Arvat lui Toma
Oan sulia 392.
Oituz, pru, <afluent al Trotuului, j. Bacu>;
curturi peste ~ 550.
Olan, fratele lui ...; n litigiu pentru s. Popeti
pe iret 479.
Oleanca (Olenca), mama Greaci i a Dochiei
354,476.
Olena, strbunica Anei i a lui Ieremia
Barbovschi 381, 382.
Olena (Olina), fiica lui Mtiia fost staroste;
vinde partea sa din s. Corlteani pe Jijia
14, 347.
Olenca, fiica Maruci i nepoata Ilci; vinde
partea sa din satele Calna, Zahareti .a.
310.
Olov (Olove), v. Volov.
*01teanii, sat, <pe Jijia (?); lng Luceni,
c. Victoria, j. Iai>; uricul s.
putrezit n
pmnt dup domnia lui Ion voievod 346.
Olucina, mama Sofiici 290.
Oluca, mama Teclei, a Cernei .a. 161.
O n a . sulia; martor 182.
Onca, fratele lui Ipatie, al Nastei i Sofroniei;
primete ntrire mpreun cu rudele lui
pentru s. Poienile numit Petretii 29.
Onca. fratele lui Ptracu paharnic, al popii Ioni
.a.; primete ntrire mpreun cu rudele
lui pentru s. Poienile numit Petretii 29.
Onchiteti, sat, pe Nistru; <Unchiteti, r. Camenca,
R. Moldova>; druit mnstirii Sfntul
Nicolae de la Greci 350, 521.
Onciu, fiul cneaghinei Drghina i al lui Iosif

Veveri prclab; stpn n s. Posadnici
pe Jijia 300.
. .
Onciul, diacon din Suceava;'martor 326.
Onciul, fiul lui Ion Rohozna diac; primete
ntrire mpreun cu fraii si pentru un loc
numit Iujineul, mai sus de Stuceni 429.
Onciul, fiul lui Iurie; vinde lui Mihai o parte
din s. Brudureti 464.
Onciul, fiul lui Iurie; vinde partea sa din
Onciul, fiul lui Vasco; vinde partea sa din
s. Boian lui Lupul Stroici vistiernic 263.
Onciul, fratele lui Crste; cumpr parte din s.
Crieti XXV.
Onciul, tatl lui Grigorie 515.
Onciul, igan; rob al m-rii Putna 380.
Onciul, vtaf, fiul lui Gavril vistiernic; cumpr
pri din Ciortoroaia i Vascui 11, 87.
Oncoui, sat, . Hotin; <pe Ciuhur (?), R. Moldova>;
mprit ntre Ion Solomon vistiernic i
fratale su, popa Nicoar 290.
One din Roiori; martor 25.
One, fiul lui Sas; n litigiu pentru s. Vldeti pe
omuz 278.
One, nepotul lui Budi; vinde partea sa din
s. Brudureti 460.
One Moscovan, tatl lui Isac 303.
One Palavescul, igan; rob al m-rii Putna 380.
One Zuflescul, igan; rob al m-rii Putna 380.
One apa, igan; druit de Iuraco Vartic m-rii
Galata 500.
Onea din Buciumi; martor 512.
Onea, tatl lui Ion, al lui Toader .a. 49.
Onea, v. i Puul lui
Oneasa, nepoata lui Crciun;
cumpr
mpreun cu rudele ei s. Hsnani 61.
*Oneti, sat, . Crligtura; <lng Pueti,
c. Dumeti, j. Iai>; loc de prisac din ~
cumprat de popa Petrea i preuteasa lui
Draga, de la Drgan i rudele lui 543.
*Oneti, sat, pe Grbov; <lng Tlplai,
c. Poienari, j. Neam>; n hotar cu
s. Tlplieti 34.
Oneti, sat, pe Miletin, . Crligtura; <Oneti,
c. Plugari, j. Iai>; primit de Petru
<chiopu> w . n schimbul s. Mnjetii;
l druiete m-rii Galata 268.
Onica, strbunicul lui Toader, al lui Ion .a 62.
Onic din Petreti; tatl Vaslci 395.
Onic, strbunicul lui Crla, al lui Ignat .a. 65.
Oniceani, sat, pe Brlzel; <Oniceni, c.
j. Neam>; mprit ntre urmaii lui
Oance Averescul 137.
Onicica, phrnicel; cumpr parte din

s. Brudureti 460.
Onicic, tatl lui Drgan, al Agafiei .a. 543.
Onil, nepotul lui Crste; primete ntrire
mpreun cu rudele lui pentru s. Poienile
numit Petretii 29.
Oniui, fiul popii Duma din Ilian; vinde
partea sa din Cbiceani 544.
Oni, n litigiu cu Andreica .a. pentru ocina
sa din Grbeti 216; prile lui din
Grbeti i Tungujei, zlogite 271, 449.
Oni, partea Iui
Oni, v. i Nicoar
Oniul (Onul), fratele lui Fdor, Morozeanul .a.;
mparte cu rudele sale s. Holohoreanii pe
Racove n opt pri 50; vinde partea sa
de sat lui Gavril pisar 195.
Oniul, strnepotul lui Blo ceanic; mparte
cu rudele sale s. Holohoreanii pe Racove
n opt pri 50.
Onufrei, igan; rob al m-rii Putna 380.
Onul, nepotul lui Dragot i al Maruci;
primete ntrire pentru partea sa din
s. Poienile numit Petretii 29.
Onul, strnepotul lui Oance Averescul; mparte
cu rudele lui satele motenite 137.
Onul, sulia; cumpr parte din s. Diiaeni de
la Drghici fiul lui Arvat comis 484.
Onul, v. i Oniul.
Opre, martor la vnzarea unei pri din s. Grcini,
. Tutova 402.
Opre, vtaf; cumpr de la Isaia un loc de cas
n s. Stngacii 228.
Oprea din Pdureani; martor 482, 545.
Oprea, medelnicer din Pdureani; martor 481.
Oprea, prile lui ~ din Grbeti i Tungujei,
zlogite 271, 449.
Oprea, postelnic; martor 255.
Oprea, postelnic; soul cneaghinei Anghelina
483.
Oprea, igan; rob al cneaghinei Mgdlina
Moocoaie 448.
Oprea, v. i Nastasie
Opri, tatl Mgdlinei din Lighitiani 183.
Opri, v. i Prul Iui
Opria, fiica lui Stoian sulger, soia lui Oprea
arma; vinde igani 110.
Opriani, sat, pe Cuejdiu; <n Cuejdiu, c. Grcina,
j. Neamp; ntrit m-rii Bistria 140.
Opriani (Oprienii), sat, pe omuz, . Suceava;
<Oprieni, 1. c. a m . Flticeni, j. Suceava>;
ntrit Neacei soia lui Sturza fost hatman
117; jumtate de sat ntrit Mitropoliei
Sucevei 319.
815
Oproaie, v. Nastasia
Or, cneaghina iui ~ druiete m-rii Sfntul
Ilie s. Hsnsanii 61.
Or, prclab de Suceava; cumpr pri din
satele Stroeti i Bogdneti 550.
Or, v. i Alexa
Petre
Orbie (Oarbic), pru, <afluent al Bistrifei>;
sate pe ~ 140, 156; v. i Mndretii,
Pleeti.
Orcet, igan; rob al m-rii Putna 380.
Oreahov, iezer pe Prut, mai sus de Bealeu,
ntrit m-rii Humor 489, 520.
Orguieti, sat, <la obria Hovrletei; Orgoieti,
c. Bogdneti, j. Vaslui>; martori din ~ V.
Orhei, cetate, pe Rut; <n Trbujeni, r. Orhei,
R. MoIdova>; prclabi de
n Sfatul
domnesc 18, 30, 32, 34, 37, 38-40, 44,
45, 48, 62, 63, 65, 67, 86-88, 91-93,
97, 107, 109, 115, 122, 168, 170, 171,
181, 207, 262, 464, 469, 470, 474-476,
479, 511, 523; v. i Bucium, Crstea,
Danciul, Durac, Ieremia, Ndbaico,
Negril, Paea, Popscul, Zbierea.
Orhei, inut; sat n ~ 195; v. i Zahoreani.
*Orheiul Vechi, fost trg; <n Trbujeni,
r. Orhei, R. Moldova>; loc pustiu i vad
de moar lng ~ 67.
Osip, v. Bodea
Oteai, diac ungurean; druit de domn cu o
selite 525.
Oteti, sat, sat pe Sohodol i Rctu, . Agiud;
<~, c. Horgeti, j. Bacu>; pri vndute
lui <Condrea> Bucium mare vomic de
strnepoii lui Stanomir 208, de
Dumitru fiul lui Stnil 231, de Mihai,
Dumitru .a. 323, de Iosif fiul lui Giurge
361, de Prasca 364, de rstrnepoii lui
Stanomir i ai lui Stoia 384, de Ion
Fete i de Mgdlina 385, de Giurgeal
405;
pri vndute de Sandul lui Ionac
Dengan
360;
partea
Mgdlinei,
vndut lui Gavril Avrmscul 362;
parte din s.
vndut fiilor lui Avram
363; alt parte, vndut lui Gavril i
frailor si 368; satul
mprit de
Rctu vtaf cu oameni buni ntre
Bucium mare vornic, Gavril vtaf
Danciu i Verde.
Ol, v. Gavril
Oletii, sat, . Tutova; <Oteleti, c. Izvoru
Berheciului, j. Bacu>; judecat pentru ~
ntre Salomia, jupneasa lui Ndbaicu
816
fost mare vornic, i Mriica, jupneasa

lui Anton fost vame 64;
dealul Oletilor, n hotar.542.
*Overcui (Overcovi), sat; <azi n Ucraina,
lng Lencui, r. Chelmeni, reg.
Cemui>; jumtate de sat vndut de
Ion Milici i Nicoar Hluco lui
Gheorghe episcop de Rdui, care o
druiete m-rii Sucevia XXVI, XXVII.
P
P ..., tatl lui Stoica 286.
Paico, igan; rob al m-rii Putna 380.
Paisie, egumenul m-rii Hilandar de la Muntele
Athos 510.
Paisie, vldica de Rdui; martor IV.
Pal, igan; rob al Mgdlinei Mooc 448.
Palavescul, v. One
Pancova, grl a iezerului Bealeu al m-rii
Pobrata 19, 398, 520.
Pancul (drumul Pancului), n hotarul m-rii
Socola; <m. Iai, j. Iai> 295.
Pantelei din Brieti; uric ars n casa lui 432.
Panea. igan, soul Titei; rob al m-rii Bistria
21.
Papa, v. Ghedeon
Parasca, fiica lui Alexa; vinde partea ei din
s. Rteti 375.
Parasca, fiica Anghelinei; vinde partea ei din
s. Bricani 345.
Parasca, fiica Elinei (Ilinei); primete ntrire
pentru partea sa din satele Horodnicul
Prasca, fiica lui Luca; n litigiu cu m-rea
Bistria pentru satele Mnjeti i
Bunjeti 412.
Parasca (Prasca), fiica Sorei i nepoata lui
Galbn; vinde partea ei din s. Oteti lui
Bucium vornic 323, 384.
Parasca, mama lui Filip, a lui Ionaco s.a. 354.
Parasca. mama lui Foca, a Magdei .a. 424.
Parasca, mama lui Ignat i a lui Dumitru 137.
Parasca, mama lui Ignat, a lui Ieremia .a. 141.
Parasca, mama Solomiei, a Dochiei .a. 61.
Parasca, mama lui Samoil, a lui Alexa .a. 476.
Parasca, mama lui Trifan, a lui Toader .a.
356.
Parasca, sora lui Andrei; mparte cu rudele ei
Parasca, soia lui Gligorie Udrea; vinde igani
372; druiete m-rii Sucevia muntele
Gemlul XXIV, XXVI.
' Parasca, iganc, nepoata lui Corbu igan;

roab a fiilor lui Ignat 141.
Parasca, iganc, soia lui Radul igan; roab a
lui Simion Popscul postelnic 196.
Parasca, zapisul ei vechi <pentru s. Bereti din
. N e a m p 457.
Parasca, v. i Prasca.
Paraschiv, martor VIL
Paraschiva, fiica lui Murgin din Bieti;
vinde partea ei din s. Bloteti 269.
Paraschiva, iganc; roab a Irinei fiica lui
Neagoe cmra 386.
Paraschiva, v. i Sfnta
Pascalina, soia lui Stroici vistiernic; primete
ntrire pentru sate, seliti i igani 262.
Paco, igan; rob al lui Lupe Huru 103.
Pate, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Patrichie, <diac>; scrie act domnesc 441.
Patu, igan; rob al m-rii Putna 380.
Paea, prclab de Orhei; n Sfatul domnesc
464.
Paea, stolnic; n Sfatul domnesc 221, IX.
Paea, igan; rob al Mgdlinei Mooc 448.
Paea, vornic de gloat; d mrturie 121.
Paul, igan; rob al m-rii Neam 378.
Pavl, miedar din Crligi; martor 532.
Pavl, nepotul lui Manul; vinde partea lui din
s. Hlpeti lui Hbiac 296.
Pavl, igan; rob al lui Molode diac 391.
Pavl Hbiac, fiul lui Hbiac cel btrn; n
litigiu pentru hotarul s. Hlpeti 295.
Pavl, v. i Pavel.
Pavel, apostol; n formula diplomatic a
blestemului 511, XV, XXI, XXVI.
Pavel, fiul lui Budi; vinde partea sa din s.
Brudureti 460.
Pavel, gramatic; traduce act sl. (1733) 434.
Pavel, <monah>; n soborul m-rii Berzun465.
Pavel, pop; tatl Sorei 460.
Pavel (Pavl) Debrici (Debri), clucer; traduce
acte sl. (1808-1810) 9,'64, 138;
polcovnic de la Mitropolie, traduce acte
sl. (1804-1808) 150, 156, 436, 484,
508, XIV; certific traduceri de acte sl.
(1805-1810) 7, 436.
Pcurar d mrturie 460.
Pcurar din Crligi; martor 512.
Pcurar" din Crsteti; vinde prisac m-rii
Neam 438.
Pcurar, igan; rob al lui Toader fiul lui
Pcurar, vornic de ara de Sus; n Sfatul
domnesc 18, 30, 32, 34, 37-40, 41, 44,
45, 48, 49.
Pcurariu, fratele lui Purcariu; cumpr

mpreun cu alii s. Hsnanii 61.
Pcurariu, tatl lui Gona XIV.
Pcurariul, fiul Oliuci; vinde mpreun cu
rudele sale s. Adiacuii 161.
Pdureani (Pdureni), sat, . Neam; <Pdureni,
c. Bereti-Bistria, j. Bacu>; Oprea
medelenicer, martor din ~ 481, 482, 545;
Mihil Bucur, martor din ~ 532.
Plaga, iganc, fiica lui Dumitra; vndut de
Tecla Hmzoaie lui Gheorghie episcop
de Rdui 400.
Pntelie, fiul lui Maxinu; vinde partea sa din
s. Rdcineti 70.
Pnureti, sat, <. Neam; c. Brusturi-Drgneti,
j. Neam>; fn cosit n hotarul s. ~ 85.
Prasca, fiica lui Isac, nepoata popii Crstea;
Prasca, fiica Maruci i strnepoata lui Oan
vornic; vinde mpreun cu rudele sale
mai multe sate 310.
Prasca, fiica Prasci; n litigiu cu rudele ei
pentru parte din s. Horodnic 346.
Prasca, iganc, soia Iui Ion al lui Coste;
roab a m-rii Bistria 21.
Prasca, iganc, soia Iui Ion Ple ...; roab a
m-rii Bistria 21.
Prasca, v. i Parasca.
*Prgineti, sat; <lng Crligi, c. Filipeti,
j. Bacu>; Gliga din
martor 512.
Prhuii (Perhui), sat, pe Nistru; <azi n
Ucraina, r. Chelmeni (?), reg. Cernui>;
stpnit de familia Hra 9, 309.
Psclina, fiica lui Constantin; face schimb de
sate cu Petru <chiopu> w . 268.
Pcan, tatl Mici 286.
Pcanii, sat, <pe Bistria>, n Cmpul lui
Drago; <probabil lng Borleti, c.
j. Neam>; ntrit m-rii Tazlu 104.
Ptran vinde partea sa din Broteni sub
Chicior lui Veveri prclab 300.
Ptra, n litigiu pentru sate cu m-rea Vorone
125.
Ptraco, diac; martor 173.
Ptraco, fiul lui Grozav; vinde partea sa din s.
Volovoreani pe Racov lui Gavril
logoft 198.
Ptraco, fiul lui Luca ceanic; vinde partea
lui din s. Nroteti i din Jerdini numit
Lunganii, . Crligtura 288.
Ptraco, fiul lui Nicoar paharnic; vinde
Ptraco, fiul lui Sas; n litigiu pentru
817
Ptraco, fratele Mriici; vinde partea sa din

s. Draxinetii pe lijia numit Spinenii lui
Ion Goli mare logoft 171.
Ptraco, pharnic; primete ntrire mpreun
cu rudele sale pentru s. Poienile numit
Petretii 29.
Ptraco (Petraco), prclab de Neam; n
Sfatul domnesc 88, 107, 109, 115;
fost prclab 193, 560.
Ptraco scrie act domnesc 519.
Ptraco, tatl lui Ionaco Bohu .a. 373.
Ptraco, igan; rob al m-rii Putna 380.
Ptraco, vtaf; d mrturie 460.
Ptraco, vtaf, fiul lui Nicoar; solicit
domniei mpreun cu rudele lui un nou
privilegiu pentru s. Bursuceanii de pe
iret pentru c cel vechi a ars n casa lui
Pantelei din Breti 432.
Ptraco vinde partea lui din satele Nroteti
i Jerdini numit Lunganii 287.
Ptraco Beria, ginerile lui Gavril Cocris;
stpn n s. Pnureti 85.
Ptraco, v. i Ptracu.
Ptracu (... al lui
din Bujoreani; scrie act
domnesc 74.
Ptracu vinde Iui Gheorghe Bora partea sa
din s. Dobruleti 304.
Ptracu v. i Ptraco.
Ptrcani, sat, <pe Smila, . Tutova; azi
Alexandru Vlahu, c.
j. Vaslui>;
Neculai medelnicer din ~ III, IV.
Ptrcanul, v. Radu
Ptru Coplescul (Cuplescul), uer; strbunicul
lui Vscan aprod 53.
Ptru (Petru) Corod, strbunicul lui Gligor i
al Anisiei 89, 253.
Ptru, v. i Mlai
Puleani, sat, la Turia; <desfiinat n 1968 i
inclus n Rdeni, c. Trifeti, j. Iai>;
parte din
vndut de Drgan Tr
lui Vscan i soiei sale Marica 507.
Puleti, selite, pe Prut; <s. Lunca Banului, c.
j. Vaslui>; vndut de Anghelina monahia
.a. lui Mihil Arvat i frailor lui 526.
Pun, tatl Soriei, Anisiei i Leliei 383.
Pun, v. i Samoii
Puneti, sat, <. Trotu; n Valea Seac azi
tefan cel Mare, c.
j. Bacu>; pri
vndute lui Toader Sofioiul i soiei sale
Stanca I.
Phul vinde mpreun cu alii un loc de prisac
din s. Tlplieti 34.
Pngrai, m-re, cu hramul Sfntul Dimitrie,
. Neam; <n s.
c.
j. Neam>;
818
druit de domn cu o selite de pe

Almaul Mic, din ocolul Pietrei 197 i.
cu slae d'e igani 124;
branitea m-rii ~ 388, n hotar cu cea a
m-rii Bistria IX.
Pngrcior,
pru
la s. Pngrcior;
<c. Pngrai, j. Neam>; n hotar cu
branitea m-rii Bistria IX.
Pntea din Blueti; martor 47.
Pntea, fiul Annei; primete ntrire mpreun
cu rudele sale pentru s.. Luncani,
. Bacu 63.
Pntea, fiul lui Mndrea; solicit domniei un
nou privilegiu pentru s. Fetioneti n
locul celui vechi furat din casa lui Triful
49.
Pntea, faur, igan; rob al Sofiici fiica lui
Toader prclab 262.
Pntea, igan rob; vndut de Opri a cneaghina
lui Oprea arma lui Maxin fost prclab
110.
Pntea, vrul lui Petrea; n litigiu pentru
s. Mrgineani din . Neam 58.
Pnteleiu cumpr mpreun cu rudele sale
parte din s. Romneti, . Putna 217.
Prul Alb (Valea Alb), pru, <afluent al
Moldovei la Tupilai, c.
j. Neam>;
locul btliei lui tefan cel Mare cu
turcii XXI; sate pe ~ 6, 490; v. i
Mleti, Tmpetii.
Prul Cozmoaiei, pru n hotarul priscii lui
Balica de lng trgul Iai; <m. Iai,
j. ~> 535.
Prul Fntnii, pru la Punjeti; <Pungeti,
c. j. Vaslui>; sat pe ~ 244.
Prul Iezerului, pru n hotarul s. Plopii,
. Hrlu; <j. Iai> 556.
Prul Mare, pru la Doljeti, . Roman;
<j. Neam>; iaz pe ~ 291.
Prul Negru, pru, <afluent al iretului la
Hrleti, c. Filipeti, j. Bacu>; sate pe
~ 412, 490; v. i Bunjetii, Mnjetii.
Prul Iui Opri, pru la Punjeti; <Pungeti,
c. j. Vaslui>; loc de prisac pe ~ 244.
Prul Pietrei, pru n hotarul s. Cuciurul,
. Cernui, <azi n Ucraina, r. Storojine,
reg. Cernui> 93.
Prul Ru, pru la Berzun; <Berzuni, c.
j. Bacu>; prisac i balt pe ~ 234.
Prul Tinos, pru la Negoeti, <c. tefan cel
Mare, j. Bacu>; n hotar I.
Prul Ursolii, pru la Bogdneti, . Roman;
<*Bogdneti, j. Iai>; n hotar XII.
Prle, fiul Mrici; stpn n Satul de Mijloc 79.
Prvul
mare vtaf; cerceteaz hotarul

s. Scobineani 389.
Pearieul (Penu), cut al s. Mogetii, . Covurlui;
<inclus n s. Independena, c. j. Galai>;
druit de domnie m-rii Bistria 214,
221; hotrnicit 419.
Pelinii, sat pe Cavova, . Chigheci; <Pelinei,
r. Cahul, R. Moldova>; ntrit Sofiici
i Psclinei 262.
Peli, martor la vnzarea unei pri din s. Grcini
402.
Pentelei din Sveti; martor 314.
Pepele, v. M a r c o
Perebiicui, sat; <azi n Ucraina, r. Zastavna,
reg. Cernui>; parte din
ntrit lui
Andreica vtaf 393.
Pereschiv (!), fiul lui Vicol din Popeti; d
mrturie VI.
Pereschiv, pru; <afluent al Brladului la
Ghidigeni, c.
j. Galai>; sate pe ~
123, 135; v. i Bicani, Ruseni.
Perior, n hotarul s. Bogdneti, . Roman XII.
Petra, fiica Sorei i nepoata lui Galbn; vinde
partea sa din Oteti lui Bucium vornic
323.
Petraco, fiul Stanci, nepotul lui Luca Arbure
fost portar de Suceava; mparte cu Odochia
un numr de sate 111.
Petror, vtaf, soul Mriei; cumpr mpreun
cu alii s. Vldeti 472.
Petre, bunicul lui Freatat i al Mriici 137.
Petre, diac, fiul lui Bolin; vinde partea lui din
satele Gntenii i Contii 422.
Petre din Bicani; vinde partea sa din s. Colfoeni
134.
Petre, fiul lui lonaco i nepotul lui Gavril
portar; vinde mpreun cu rudele lui
s. Adicuii pe Vilie, . Hotin 161.
Petre, fiul lui lonacu i nepotul lui Toader;
vornic 384.
Petre, fiul Sorei; vinde partea lui din s. Oteti
lui Bucium vornic 384.
Petre, fratele lui David; cumpr mpreun cu
acesta o parte din s. Pleeti 156.
Petre, fratele Mriei, al lui Iancul .a.; stpn
n s. Mihnetii 387.
Petre, jude; om bun i btrn, martor 314.
Petre, nepoatele lui ~ mpart cu rudele lor
Petre, tatl Mriici i al lui Freatat 137.
Petre, tatl Mriei 123, 128.
Petre, igan rob; druit de domn lui Bili fost
mare vornic B.
Petre, igan rob; fugit n ara Leeasc 265.

Petre, igan, tatl lui Andreica zltar i al
Mrici; rob al Sofiici fiica lui Toader
prclab 262.
Petre Ciuta din Colfoeni; cumpr o parte de
sat 135.
Petre Or vinde partea lui din satele Negoeti,
Puneti .a. I.
Petre, v. i Petrea, Petru.
Petrea din Cbiceani; vinde partea sa din
Cbiceani 544.
Petrea din Stejereani; martor 545.
Petrea, fiul lui Dinga diac; primete ntrire
mpreun cu rudele lui pentru jumtate
din s. Dolniceani 106.
Petrea, fiu! lui Toma; cumpr mpreun cu
Petrea, n litigiu cu rudele lui pentru s. Mrgineani.
. Neam 58.
Petrea, prclab; cerceteaz pricini n . Lpuna
403.
Petrea (Petre, Petru), prclab de Roman/Cetatea
Nou; n Sfatul domnesc 137, 139-142,
170, 171, 179, 181, 207, 251, 518, 526,
537, 539.
Petrea, pop; cumpr mpreun cu preoteasa
Draga o jumtate de prisac n s. Oneti
543.
Petrea, strbunicul lui Gorcea, al lui Onciul
.a. 464.
Petrea, tatl Anuci 315.
Petrea, igan; rob al m-rii Neam 378.
Petrea, igan; rob al m-rii Socola 475.
Petrea, igan rob; druit de domn lui Bili fost
mare vornic 265.
Petrea, igan; soul Mrenei; rob al lui Bucium
mare vornic 405.
Petrea, vtaf; n litigiu pentru parte din s. Grbeti
216; mputernicit s stpneasc pri din
satele Grbeti i Tungujei 271.
Petrea, vtaf din Scuiani; martor 25.
Petrea, vtaf; vinde un loc de prisac lui
Condrea pitrel i soiei acestuia
tefnia 501.
Petrea Albot, mare vtaf de lai; primete
ntrire pentru un loc de sat pe Cobolta
i pentru altul pe Cienar X.
<Petrea> Albot, fost mare vornic; cumpr
jumtate din s. Corlteani pe Jijia 14,
347; hotarnic 475.
Petrea Brah scrie zapis de vnzare 182.
Petrea Burdun, fiul Elinci; vinde partea sa
din Roiori lui Ion 25.
819
Petrea Crcu, prclab de Hotin; n Sfatul

domnesc 404, 405, 420, 424, 429, 431,
432.
Petrea Codu, slug domneasc; stpn mpreun
cu alii n s. Cotova pe Cinri, . Soroca
82.
Petrea Cojan, igan; rob al m-rii Galata 207,
235.
Petrea Doval vinde partea lui din s. Boian 263.
Petrea Pojar vinde parte din s. Bogdneti,
. Roman 383.
Petrea Solacu, prclab de Hotin; n Sfatul
domnesc 432.
Petrea Unguru cumpr o parte din s. Hotceti
357.
Petrea Zltar cumpr partea
numit
Vrtoapele din s. Popeti 35.
Petrea, v. i Petre, Petru.
Petreasa, grl a iezerului Bealeu al m-rii
Pobrata; <. Chigheci; r. Vulcneti,
R. Moldova> 19, 520.
Petreal, vtaf; scrie zapis V.
*Petreti, sat, . Crligtura, ocolul Iailor;
<j. Iai>; druit de domn m-rii Galata
502.
Petreti, sat, <pe Jijia, . Dorohoi; desfiinat
(1968) i unificat cu Buimcelii,
c. Albeti, j. Botoani>; n hotar cu o
bucat de pmnt numit Fundtura
358.
Petreti, sat, pe Prut; <~, c. Golieti, j. Iai>;
partea Vaslci fiica lui Onic din ~
395.
Petreti, sat, <pe Prul Cornilor i Vilna;
desfiinat i inclus n ipatele, c.
j. Iai>; prisac din
cumprat de
Nicoar din Iai 129.
<*Petreti> (Pitreti), sat; <lng Rui,
desfiinat (1968) i inclus n Roiori, c.
j. Bacu>; Nichita din ~ vinde partea
sa din Rui cneaghinei Anghelina
Goiaie 255, 256.
Petretii, sat, numit Poienile, . Roman;
cinclus n Slobozia, c. Bra, j. Neam>;
ntrit lui Onca i rudele lui 29.
Petric, pop din Suceava; jurtor 326.
Petric, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Petric, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Petric, igan, soul Vrvarei; rob al m-rii
Bistria 21.
Petrieanii, sat, pe Topolia, ocolul Neamului,
. Neam; <Petricani, c.
j. Neam>;
ntrit cu mori m-rii Humor 467, 470..
Petric, bunicul lui Andrei 402.
820
Petric, bunicul Anghelinei i al lui. Nechita

255,256.Petric, hatman i prclab de Suceava;
druiete o prisac la Blgeti m-rii
Bistria 399; fiii lui ~ druiesc
s. Blgetii aceleiai m-ri 98.
Petric Mciuc, tatl lui Mihil 56.
Petriceaico scrie act domnesc 477.
*Petrileti, sat, . Bacu; <lng Nadia,
c. Strugari, j. Bacu>; n hotar cu
s. Nadia 180.
Petrileti, sat, pe Valea Alb; <inclus n
Boroaia, c.
j. Suceava>; pri din
vndute lui Sava stegar 410; parte din
cumprat de Miftodi de la Ene .a. 24.
Petriman, fiul lui Marco; mparte cu rudele lui
50.
Petriman, fratele lui Isaico; n litigiu pentru
hotar 96.
Petriman, v. i Ilea
Petriel, vtaf, fiul lui Ion Mnzatu; vinde
partea lui din s. Mnzai III.
Petroasa, grl a iezerului Bealeu; <. Chigheci;
r. Vulcneti, R. Moldova>; ntrit m-rii
Pobrata 398.
Petru, apostol; n formula diplomatic a
blestemului 511, XV, XXVI.
Petru cumpr mpreun cu alii parte din
s. Simicenii pe Prut 146.
Petru cumpr parte din Bicani pe Smila 192.
Petru, fiul lui Ion; vinde partea sa din
Florinteti 257.
Petru, martor 173.
Petru (Ptru) voievod, fiul lui Ioan voievod; n
Sfatul domnesc 18, 30, 32, 34, 37-41,
44-46, 48, 63, 65, 67.
Petru Bolea, tatl lui Lupu aprod 91.
Petru Ciocodei cumpr pri din s. Fntneni
205.
Petru (Petre) Hudici (Hudiciu), strmo al
Moviletilor, cu urice de la muli domni
pentru satele familiei XIII, XIV, XXI.
Petru voievod cel B t r n <Rare>, domn al
rii Moldovei, tatl lui tefan voievod
cel Tnr 170, 171, 270; danii ale sale
ctre mnstirile Tazlu 15, 27, Pobrata
317, 462, Sfntul Ilie 428;
hotrnicire n timpul lui ~ 96;
acte de la ~ 48, 113, 214, 218, 249, 262,
272, 315, 333, 352, 358, 383, 484, 489,
520, 528, 531,539.
Petru <chiopu> voievod, domn al rii
Moldovei; danii ale lui - ctre m-ri i
boieri 38, 39, 140, 153, 154, 177, 181,

213, 221, 235, 261, 318, 350, 403, 405,
' 413, 428, 431, 499, 525, B; obroace
pentru m-ri de la Muntele Athos 86,
107; scutiri de dri 280;
d porunci 72, 85, 96, 167, 548; despot
72;
confirm stpniri passim.
Petru Varticovici, fost prclab; druiete 100
de ughi m-rii Pobrata 442.
Piatra, ocol; <n j. Neam>; sat din ~ 279, 511;
v. i Dneti; selite din ~ 197; v. selitea
de pe Almaul Mic;
desetnicii de stupi din ~ 72.
Piciorogani, sat, pe Miletin; <inclus n Bosnceni,
s. desfiinat (1977) i contopit cu s. Nicolae
Blcescu, c. Flmnzi, j. Botoani>; n
hotar cu s. Colobani 381, 382.
Pie ..., tatl Varvarei 286.
Pietra, fiica Annei; stpn n s. Mrcetii 63.
Pietra, fiica Neagi; stpn n Satul de Mijloc
79.
Pietra, soia lui Ignat; cumpr parte din
Comneti 531.
Pietrele Femeii, n hotarul m-rii Sucevia;
<j. Suceava> XX.
Pietreti, sat pe Stebnic; <Chetreti, c. Blteni,
vndut de fiii
lui Andreica 113.
Pietriul, sat, <pe Bahlui>, . Crligtura;
<Pietriu, s. desfiinat (1968) i contopit
cu s. Costeti, c. s. Trgu Frumos, or.
j. Iai>; ntrit lui lonaco i rudelor
sale 373.
Pietri, sat; <?>; a treia parte din --, ce fusese
stpnit abuziv de Balica prclab,
restituit lui Avram diac, Ion diac .a.
203.
Pietroasa, pru n hotarul m-rii Sucevia;
<j. Suceava> XX.
Pietroasa, sat, pe Bc; <Chetrosu, r. Anenii
Noi, R. Moldova>; n hotar 262.
Pietroasa, sat; <?> ntrit cneaghinei Mgdlina
Moocoaie 448.
Pilipovschi, fost vistiernic; druit de domn cu
s. Mihaicui, . Hotin 54.
Pilipovschii, v. Manoil
Piscul Covurluiului. deal pe Prut; <.
Covurlui; j. Galai> 489.
Piscul Vtrici, deal pe Rut, <la Vatici, s. n r.
Orhei, R. Moldova>; loc pustiu ntrit
fiilor lui Maxin Bolc 41.
Piticeani, sat la Coble; cChiticeni, c. Secuieni,
j. Bacu>; a patra parte din
ntrit
frailor Ion i Sava i unor nade ale lor

n urma unui schimb cu jumtate din
s. Vlsineti pe Prut 4; parte din
vndut de Sava din Budeti 513.
Pizdeanii (Pizdenii), sat, pe Bahlui, numit
Crstetii, . Hrlu; <n Belceti, c.
j. Iai>; druit de domn, cu iazuri i
mori, m-rii Galata 207, 225-227, 235;
v. i Crstetii.
Plaiul Muntelui numit Gemlul, v. Gemlul.
Platon din Popeti; martor 480, 481.
Platon, fratele lui Toader diacon; vinde
mpreun cu acesta parte din s. Oglinzi
lui Mihilescu uricar 12.
Platon, stpn mpreun cu alii n s. Mniletii
din . Bacu 374.
Plaxea, comis; soul Anei fiica lui Luca Arbure
fost portar de Suceava 111.
Plcint din Slceni 81.
Ple..., v. Ion
Ple, tatl lui Gavril 361.
Plean, v. Toader
Pleca, v. Dumitru
Pleti, selite, . Trotu; <n or. Trgul Ocna,
j. Bacu>; druit de domn lui Oiteai
diac ungurean 525.
Pleeti, sat, pe Putna; <inclus n Bhneni,
c. Prjol, j. Bacu>; jumtate din s. ~
druit m-rii Tazlu de Maria cneaghina
lui Ilie phrnicel din Porceti i de
Ieremia prclab 127; parte vndut
frailor Petre i David 156.
Pleini, sat; <azi n Ucraina, s. Plonia,
c. Zeleneu, r. Comani, reg. Cernui--;
pri vndute lui Toader vtaf de
Danciul i vrul su Ieremia 352.
Pleu, top. n hotarul m-rii Galata; <m. i
j. iai> 242.
Plopii, sat, pe Bahlui, . Hrlu; <n Belceti, c.
j. Iai>; druit de domn, cu iaz, m-rii
Galata 207, 225-227, 235, 556.
Plopul grl a iezerului Bealeu, . Chigheci;
<r. Vulcneti, R. Moldova>; ntrit
m-rii Pobrata 19,398, 520.
Plopul, top. n hotarul s. de pe Suceava, Satul
Mare, . Suceava 428.
Ploscariul, v. Negril
Plosc cel btrn, bunicul Varvarei, al Tudorei
.a. 88.
Plosc, v. i Mihil
Pobrata, m-re, . Suceava, cu hramul Sfntul
Nicolae; <n Probota, c. Doihasca,
j. Suceava>; primete danii i ntriri de
sate 36, 112, 317, 348, 442, 462, 520;
821
face schimb de sate 108, 348, 558;

iganii m-rii 379;
egumeni 19, 398; v. i Ifrosin, Gligorie;
ieromonah 379; v. i Dosoftei.
Pobrata, pru, afluent al iretului la Heci,
<c. Lespezi, j. Iai>; m-re la gura
prului - 1 1 2 .
Podolean, prclab; d mrturie VI.
Podul lepii, la gura Albei, <j. Vrancea>; n
hotarul unui loc A.
Poiana, cut al s. Dolhetii pe omuzul Mare;
<Dolheti, c.
j. Suceava>; ntrit
m-rii Pobrata 108, 348, 558.
Poiana Boului, sat, <pe Tazlul Mare; inclus
n Scoreni, c. j. Bacu>; parte din
vndut de Avram i sora sa, Gafia, lui
Filip i surorii sale Solomiia 80.
Poiana lui Glingin Marah, poian la obria
Vasluieului; <la Bucium, m. Iai, j . ~>;
n hotar cu m-rea Socola 475.
Poiana lui Hrea, n hotarul m-rii Sucevia,
<j. Suceava> XX.
Poiana Lung, poian pe Nechid, la Mstacn,
n Cmpul lui Drago; <n Mesteacn,
c. Icueti, j. Neam>; vndut de Ion
fiul lui Gavril lui Sima din Mstacn
189.
Poiana Mnstirii, sat, pe acov; <~,
c. ibana, j. Iai>; ntrit lui Toader
.a. n urma judecii 218.
Poiana Mrului, poian n hotarul m-rii
Sucevia; <c. Sucevia, j. Suceava> XX.
Poiana Popii, poian n hotarul m-rii Humor,
<j. Suceava> 475.
Poiana Rtund, poian; <n Ciui, c.
j. Bacu>; loc de prisac n ~ I.
Poiana Rotund, sat, n Cmpul lui Drago,
la Mstacn; <n Mesteacn, c. Icueti,
j. Neam>; ntrit lui Isac .a. 254.
Poiana Strmba, poian n hotarul s. Cuciurul,
. Cernui; <azi n Ucraina, r. Storojine,
reg. Cernui>; n hotar cu s. Storojine
93.
Poian, v. Gavril
Ivan
Poienari (Poieni), sat, la obria Brlzelului;
<~, c.
j. Neam>; ntrit lui Ion
Capot 105; n hotar cu s. Crietii 530,
539.
Poieni, sat, <pe Trotu, . Trotu; n Dofteana,
c. j. Bacu>; parte vndut de Druea
nepotului su Ignat Dobo 286, 355.
Poienile, sat, numit Petretii; <. Roman; n
Slobozia, c. Bra, j. Neam>; ntrit lui
Onca i rudelor lui 29; v. i Petretii.
822
Poienile Muncelului, poieni la Plotuneti;

<Manolea, c. Forti, j. Sueeava>; parte
din
cu moar, ntrit lui Roman
Ieurescu 132.
Pojar, v. Alontie Luca Mihul
Petrea
Pojarna, poian pe Bc; <vale n Cometi,
r. Clrai, R. Moldova>; ntrit, cu
praie de moar, lui Braul fost pitar 517.
Pojog, sptar; n Sfatul domnesc 241, 243,
244, 246, 247, 251-253, 262-264, 272.
Polonia, ar; boier fugit n Polonia 12.
Polzina, pru la Satul Mare, pe Suceava;
<Satu Mare, c.
j. Suceava>; n hotar
428.
Ponici, n litigiu pentru s. Pcanii 104.
Ponici, strnepotul lui Blo ceanic; mparte
cu rudele lui s. Holohoreanii pe Racov
n opt pri 50.
Ponici, v. i Toader
Popa, <diac>; scrie acte domneti 24.
Popa din Baicani; martor 135.
Popscu, bunicul Zamfirei 268.
Popscul, comis; n Sfatul domnesc 174, 213,
221, 241, 243, 244, 246,247, 251-253,
257, 257, 2jS>3, 264, 267, 272, IX;
prclab de Orhei, n Sfatul domnesc
464, 469, 470, 474-476, 479.
Popscul, v. i Simion
Gavril
Popelea, strnepotul lui Bla ceanic; mparte
cu rudele lui s. Holohoreanii pe Racove
n opt pri 50.
Popeti, sat, <pe Brlad, . Brlad; inclus n
Zorleni, c.
vndut de Lupul Dade lui David VI.
Popeti, sat; <probabil n Coroieti, c.
j. Vaslui>; Cioban din
martor 135.
Popeti, sat; <~, c. Micleti, j. Vaslui>; n
hotar cu Movilenii II.
*Popetii, sat, <pe Cracu, . Neam; n c. Girov
(?), j. Neamp; ntrit lui Dumea i
frailor si 35.
*Popetii, sat, pe iret; <lng Crligi,
c. tefan cel Mare, j. Neam>; pri din
cumprate de Gheorghe i fratele su
Boldescul fost prclab 479-182,512.
Popone, v. Ion
Popoea, neme; cumpr parte din s. Bodeti
' 427.
Popoea, igan; rob al m-rii Bistria 21.
Popovici, v. Dumitru
Popricanul, v. Ion
*Popetii, sat, numit i Vrtoapele, pe Cracu;
<Popeti, c. Girov, j. Neam>; ntrit lui
Dumea i frailor si 35.
Porceti, sat, <pe Prul Negru, . Neam; din

1965: Moldoveni, c.
j. Neam>; Ilie
phrnicel din 127.
Porcul, tatl lui Vartic 3831.
Poroseaci, fost stolnic; n litigiu cu rudele sale
pentru parte din s. Hjerei 473.
Porota, igan; rob al m-rii Putna 380.
Posadnici, sat ce s-a numit Leleti pe Dzijia; <n
Stnca, c. Victoria, j. Iai>; pri din ~
ntrite lui Toma Berheaci al doilea pisar
102; parte ntrit Drghinei i fiilor ei
300; jumtate de sat ntrit Anghelinei
cneaghina lui Oprea postelnic 483; v. i
Leleti.
Potnjanii. sat, pe Jijia; <Potngeni, c. Movileni,
j. Iai>; pri ntrite Frsinei i Marinei,
fiicele lui Mihul fost prclab de Cetatea
de Balt 39.
<Potcoav>, v. Ion
Poteca lui Marco, potec a iezerului Oreahov,
hotar 528.
*Potlojeani, sat, <pe Moldova i Topolia,
. Neam; lng Davideni, c. ibucani,
j. Neam>; parte din
ntrit lui
Toader i surorii sale Nastea, fiii lui
Alexe 43, 188.
Potropopeanii, sat, pe iret, . Suceava;
<Protopopeni (desfiinat n 1968), contopit
cu Icueni. c. Vorona, j. Botoani>; ntrit
m-rii Pobrata 36,317,462.
Prjcanii (Prjnii), sat pe Miletin; <Prjeni,
c.
j. Botoani>; ntrit cu moar
nepoilor lui Vorontar n urma mpririi
satelor motenite 145, 381, 382.
Prjescul, fost vame; se judec pentru o
moar cu m-rea Neam 101.
Prjescul, v. i Ion
*Prjetii, sat, pe iret, . Roman; <lng
Bogdneti, c. Traian, j. Bacu>; n
hotar cu s. Bogdneti XII.
Prpdenia, top. n hotarul m-rii Sucevia;
<j. Suceava> XX.
Precop din Drgneti; martor 314.
Precop, fiul lui apul; vinde partea lui din s.
Obreajti 229.
Predici, vtaf; martor 527.
Predovici (Predevici), <diac>, scrie acte
domneti 209, 210, XXIV.
Prevezan primete ntrire mpreun cu rudele
lui pentru s. Nadia, . Bacu 180.
Pribiciu primete ntrire pentru o bucat de
loc din s. Oarga 549.
Pricopie Leahul primete ntrire pentru pri
cumprate n s. Bricani 345.
Prihodite, top. n hotarul s. Punjeti 244.

Priscanii (Prisecani), sat, pe Miletin, . Hrlu;
<Priscani, c. Nicolae
Blcescu,
j. Botoani>; ntrit, cu mori, urmailor
lui Ion Vorontar 145, 381,382.
Prislopul Veeului, n hotarul m-rii Sucevia
XX.
Procealnic, v. Saul
Procealnici, sat, . Crligtura; <Proselnici,
c. Miroslava, j. Iai>; pri din ~
cumprate de Condrea Bucium mare
vornic al rii de Jos 405, 406.
Pricopi, fiul Bianci i fratele Chelsiei, Sorei
.a.; stpn n s. Bogdneti, . Roman
383.
Prut, ru, <afluent al Dunrii>; sate, siliti i locuri
pe ~ 4, 7, 9, 121, 136, 146, 174, 190, 211,
246, 251, 273, 309, 310, 316,, 349, 476,
489, 509, 526, 528, 540, XIII, XIV; v. i
Bareanca, Costetii, Criva, Drgueanii,
Drepcui, Julinii, Rriuletii, Suletii,
Snehu, Simicenii, cheai, Vertiporoh,
Vlsineti;
iezere i bli pe ~ 19, 398, 520, 528,
XIV; v. i Beaieu, Oreahov.
Prute, grle n ~ 19, 398, 489, 520, 528.
Psihie, v. Beie
Puiul, igan; rob al lui Brnovschi aprod 488.
Puleteiu, v. Ion
Punda, igan; rob al m-rii Putna 380.
Punjeti (Pungeti), sat, pe Prul lui Opri,
<. Vaslui; Pungeti, c. j. Vaslui>; loc
de prisac i livezi ntrite lui Luca i
soiei sale Drglina 244; Maxin din ~
d mrturie 402.
Pupz, nepotul lui Danovici i al fratelui su
Gavril 249.
Purancea, v. Sima
Purcar, fiul lui Avram; vinde partea lui din
s. Oteti 363.
Purcariu, fiul Maruci; cumpr mpreun cu
Purcariu, fratele lui Gavril, al lui Friian .a.;
cumpr o parte de ocin din Oteti 368.
Putna, m-re, cu hramul Adormirea Maicii
Domnului, . Suceava; <n s.
c.
j. Suceava>; druit cu s. Cuciurul din
. Cernui 93 i cu slase de igani 380;
egumenul de la ~ d mrturie 255;
n hotar cu m-rea Sucevia XX.
Putna. pru, <afluent al Siretului>; sate pe
99, 127; v. i Boloteti, Pleeti;
mori i vaduri de mori pe ~ 10, 28, 341,
405, 452, 487.
823
Putna, inut; satul Romaneti n ~ 217; loc

pustiu n ~ 529;
staroste de ~ 529, A; v. i Brotoc.
Putnioara, pru, <afluent al Putnei la s. Putna,
c. j. Suceava"-; hotar XXIII.
Puita, pru, afluent al lalpuhului, <. Chigheci;
azi n Ucraina, r. Bolgrad>; moar la ~
262.
Puul lui Onea, loc n hotarul s. Plopii,
<{. Hrlu; n Belceti, j. Iai> 556.
R
Racite, v. Danciul
Racova, pru, <afluent al Brladului din jos
de or. Vaslui, j. Vaslui>; loc de moar
pe ~ 402; sate pe ~ 253, 332, 458; v. i
Baboini, Bileti, Vldetii.
Racov (Racove), pru, <afluent al Prutului, azi
n Ucraina, r. Noua Suli, reg. Cernui>;
sate pe ~ 50, 138, 175, 187, 198, 201; v. i
Holohoreanii (Volovoreanii), Horbinetii,
Neagui.
Rada, iganc, soia lui Radul; roab a Sofiici
Rdici (Rdici), stolnic; n Sfatul domnesc
316, 346, 350, 352-354, 356, 374, 375,
401, 404, 405, 420, 421, 424, 428, 429,
431,432, X, XIII.
<Raru> (greit: Rdicinei), munte; <j. Suceava>;
n hotar XXIII.
Radul, slug domneasc; primete danie,
mpreun cu alii, un loc pustiu la gura
Bocanei 18.
Radul, igan vndut; rob al lui Maxin fost
prclab 110.
Radul, igan; rob al m-rii Putna 380.
Radul, igan; rob al lui Brnovschi aprod 488.
Radul, igan; rob al Mgdlinei Mooc 448.
Radul, igan; rob al lui Simion Popscul 196.
Radul, igan rob, soul Radei 262.
Radul, igan rob, tatl lui Blaga 391.
Radul Ptrcaeul, tatl lui Mihil 387.
Radul Spnul, igan; rob al fiilor lui Drago
Huru 103."
Radul Sturza, martor VII.
Raico, slug domneasc; stpn n s. Cotova
pe Cinri, . Soroca 82.
Rcciunea Mic, pru <la Rcciuni, c.
j. Bacu>; loc pustiu la ~ 552.
Rcciuni, pru, <afluent al iretului la
Rcciuni, c. ~ , j . Bacu>; hotar 60.
Rcciuni, sat, pe iret i Rcciuni; <~, c.
j. Bacu>; hotar 60; tocmeal la ~ 363.
824
Rctu, pru, <afluent al iretului la Gura

Rctu, (din 1968: Rctu' de Jos,
c. Horgeti), j. Bacu>; sat pe ~ 404,
405; v. i Nneti.
Rctu, vtaf; hotarnic la Oteti 365.
Rchiti, munte, n hotarul m-rii Bistria;
<j. N e a m p IX.
Rchiti, pru la s. Rchiti; hotar 180.
* Rchiti, sat, <. Bacu; lng Nneti,
c. Parincea, j. Bacu>; n hotar cu
s. Hneti 180.
* Rciuleani, sat pe Moldova i omuzul
<Bii; n Vadu Moldovei,, c.
j. Suceava>; ntrit m-rii Moldovia
407, 469.
* Rciuleti, sat, pe Prut; <probabil lng
Stnileti, c.
j. Vaslui>; ntrit
Nastasiei fiica lui Gherman Hra sulger
9; vndut de Nastasia .a. 310; ntrit lui
Drghici iliar .a. 476; jumtate din
selitea
vndut lui Lungul 524.
Rdcineti, sat, pe Brlad; <~, c. Corbia,
j. Vrancea>; parte din
ntrit lui
Gavril i frailor si 70; parte ntrit
frailor Ionî Luca 91.
Rdui, sat, <. Suceava; or.
j. Suceava>;
n hotar cu Satul Mare 428;
episcopie n v. Episcopia Rduilor.
*Rdeani, sat, pe Prut, . Chigheci; <lng
Vleni, r. Vulcneti, R. Moldova?-; n
hotar cu Vleani 19, 398, 520.
Rdeni, sat, <la Turia>, . Iai; <c.
j. Iai>;
judecat pentru - ( 1 8 1 3 ) 496.
Rdici, v. Rdici.
Rdiu cu gndacii, top n hotarul s. Oarga
d n g tg. Brlad> 549.
Rduleti, sat, pe iret; <~, c. Vntori,
j. Vrancea>; n hotar cu m-rea Cetuia
331.
Rdua, igan; rob al lui Drago Huru 103.
Rghileti, selite, pe Prut, . Dorohoi;
<s. Rnghileti, c. Santa Mare, j. Botoani>;
ntrit lui tefnescul cmra i lui
Tiron diac 431.
Rspopa, v. erbu
Rspopeani, sat, <pe Bc; <. Lpuna (?)>; n
hotar cu s. Deiraii 262.
*Rspopii, sat; <pe Crasna (?), lng Ttrani,
c. j . Vaslui>; ntrit lui Mihordea .a.
100.
Rtmpan, v. A v r a m
Rtu din Vrtop; martor 482.
Rteti, sat, pe Berheci; <inclus n Lozinca,
s. desfiinat, nglobat n Onceti, c.
j. Bacu>; parte din s.

ntrit popii
Iosif i surorii sale Neaca 375.
Rut, ru, <afluent al Nisrului>; loc pustiu i
sat pe ~ 41, 456; v. i Golieti; n hotar
67, 155.
Rvcanii (unde au fost Rvcanii), sat,
<. Roman; n Criveti, c. Strunga, j. Iai>;
ntrit urmailor lui Costea Stravici i
Juijea Stravici 373.
Rcica (Rca), m-re, cu hramul Sfntul
Nicolae; <n Rca, c.
j. Suceava>;
face schimb de sate cu Episcopia
Romanului 232; egumenul Agathon al
m-rii ~ cumpr s. Vldeani de la
Eftimia fiica Anastasiei 330 i pri din
s. Tometi 247; clugrii de la
oprii
de a face un iaz 553, 555.
Rnjea, vtav; primete porunc s mpart
satul Bl oteti 487.
Rpa, iganc; roab a lui Toader fiul lui
Rpa Galben, top. la Costeti i Negoeti,
<j. Bacu> I.
Rpa lui Lacu, top. pe prul Neherei; <la
Trebe, j. Bacu>; n hotar 518.
Rpa Motrei, pe Bc; top., <. Lpuna>; loc
pustiu mai jos de ~ 262.
Readiu, loc n hotarul m-rii Galata; <m. Iai,
j. ~> 242.
Readu, sat; <Rdeni, inclus n Ruceti, c.
j. Neam>; n hotar cu s. Oglinzi 158.
Rediul Screi, loc n hotarul m-rii Sucevia XX.
Reapede, aprod; zlogete o parte din s. Obria
6.
Reapede, v. i Luca
Rebricioara Seac, pru; <afluent al Rebricei>;
sat pe ~ 148; v. i Crletii.
Redoai, top. pe Rut; <r. Sngerei, R. Moldova>;
loc pustiu sub ~ 300.
*Rocani, sat peste Prut, ocolul Hui; <lng
Pogneti, r. Hnceti, R. Moldova>; n
hotar cu Ciortova 316.
Rocsanda, iganc; roab a lui Bmovschi aprod
488.'
Rodna, v. Ioan
Rohozna, v. Ion
Roma, partea lui din Srbi dat lui Maldar care
i-a pltit o gloab de 19 boi 90.
Roman, cetate, v. Cetatea Nou.
Roman, <diac>; scrie act domnesc 399.
Roman, episcopie, v. Episcopia Romanului.
Roman, ocol, <. Roman>; s. Hrliceti, n
hotar cu ocolul ~ 235, 559; sate foste
asculttoare de ~ 235.
Roman, pop; tatl Nastasiei 517.

Roman, trg, .
<m.
j. Neam> 479;
oltuzul i cei 12 prgari din ~ dau
mrturie 282; acte scrise la ~ 281, 282.
Roman, inut; sate din . ~ 116, 142, 143, 232,
381-383, 559, VIII, XII; v. i Bogdneti,
Hrliceti,
Mndreti,
Odobeti,
tefneti, Vorontreti.
Roman Hamze, tatl lui tefan, al lui Lazor
.a. 4.
Romancui. sat, pe Drabite; <azi n Ucraina,
r. Secureni, reg. Cernui>; ntrit Odochiei
fiica lui Luca Arbure portar de Suceava
111.
Romaneti, sat, pe Putna; <probabil Spineti,
c. Vrncioaia, j. Vrancea>; parte din
vndut de Lazor i fraii si lui Ion
Faurul i frailor lui 217.
Romaco, bunicul Iui Danciul i al lui Ieremia 352.
Romaco, prclab de Neam; n Sfatul domnesc
18, 30, 32, 34, 37-40,44-46,48,49.
Romaco, strbunicul Parasci 346.
Romaco, tatl lui Drghici 106.
Romaco, tatl Vasutci 115.
Romaco, igan; rob al m-rii Bistria 21, 377.
Romcei, tatl Dimitrei 509.
Roea, <diac>; scrie acte domneti 212, 452,
455, 456.
Roea, nepotul lui Sturza; n litigiu cu m-rea
Moldovia 407, 469.
*Rociori, sat, . Roman; <probabil n
Secuieni, c. j. Bacu>; n hotar XII.
Roiori, sat, pe Moldova i Prul Negru,
. Neam; <~, c. Dulceti, j. Neam>; parte
din
vndut lui Ion ginerele Nastei 25;
pri vndute lui Cozma din Brboi 173,
193, 284, 303; Maria din ~ 482.
Roxanda, mama lui Bogdan
voievod
<Lpuneanu>; cumpr mpreun cu
acesta de la cneaghina Mneasa nite vii
de la Cotnari, pe care le-au dat lui
Vasilie Blatul fost logoft 212.
Roznov, sat, pe Bistria; <~, c.
j. Neam>;
Ruda, pru Ia Hudeti, <c. Hudeti, j. Botoani>;
N'ovoslia Hudinlorpe ~ XIV.
Rugin, v. Condrea
Vasili
Ruja, fiica lui Ion Dajbog; stpn n
s. Spinenii 494.
Rujavin, tatl lui Alexa 260.
Rujavini, sat, . Hotin; <azi n Ucraina,
r. Zastavna, reg. Cernui>; jumtate de
sat cumprat de o slug domneasc de
la nepoii Rujavinului 260.
825
Rujini, sat, pe Ciuhur, . Hotin; loc pustiu

ntre ~ i Grurazeni 97, 109; cumprat
de Ion Goli logoft de la Ion vod 165,
170, 171; parte din s. ~ revenit popii
Nicoar la mprirea satelor cu fratele
su Ion Solomon vistiernic 290.
Runcul, poian pe Dunav; <lng Filipeni, c.
j. Bacu ; n hotar cu poiana unde a
fost Coste clugrul 542.
Runcul, poian la obria Strmbei; <n
Stroeti,
contopit
cu
Romneti,
c. Bereti-Tazlu>; ntrit nepoilor
popii Stroe cel btrn 46.
Rupa, igan; rob al m-rii Neam 378.
Ruptura, sat, . Neam; <Izvoarele, s. desfiinat
i unificat cu Muncelu de Jos (1968),
c. Valea Ursului, j. Neam>; ntrit, cu
moar, Anghelinei 483.
Ruptura, top. n hotarul branitii m-rii Bistria
IX.
Rusca, fiica Nastei; vinde partea sa din
s. Hlpeti 2.
Rusca, fiica lui Nicoar; mparte cu rudele ei
Rusca, fiica Urtei; cumpr mpreun cu
rudele ei s. Hsnani 61.
Rusca, mama Marici i a Solomiei; mparte
Rusca, top. n hotarul branitii m-rii Sucevia;
<j. Suceava> XX.
*Ruseni, sat, pe Pereschiv, <. Tutova; lng
Cbeti, c. Podu Turcului, j. Bacu>;
parte de sat vndut lui Burlug 123.
Ruina, top. pe Ciuhur; n hotar cu s. Golietii
97, 109.
Rui, sat, <. Roman; s. desfiinat (1968) i
contopit cu Roiori, c.
j. Bacu>;
parte cumprat de cneaghina Anghelina
soia lui Goia de la Nechita din Petreti
255. 256; Zaharia din ~,jurtor 56.
Rustea, fiul lui Sire 262.
Rusu, bunicul lui Dragan Tr 507.
Rusul, fiul Telei; cumpr parte din s. Grcini,
. Tutova, de la Andrei i surorile lui 402.
Rusul scrie act domnesc 478.
Rusul, vrul lui Petru; n litigiu cu verii lui
pentru s. Mrgineani, . Neam 58.
S
Sacanul, tatl lui tefan i al lui Ioan 364.
Sacot, bunicul lui Gheorghie i al lui Boldescu
479.
826
Sacot, tatl Crstinei 222.

Sadna, v. S a g n a . .
Safta, fiica lui Mateiu; vinde partea sa din
s. tefneti, . Roman, lui Toader 142.
Safta. fiica lui Matei, nepoata Nastasiei; vinde
partea ei din s. Brudureti 464.
Safta, fiica Stanei; vinde partea ei s. Vldeti
pe omuz 278.
Safta, fiica Viei; primete ntrire mpreun
cu rudele ei pentru jumtate din
s. Dobroslveti 415.
Safta, mama lui lonaco 277.
Sagna (Sadna), sat, pe iret; <Sagna, c.
j. Neam>; druit m-rii Galata 207,
225-227, 235.
Sagriu, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Salcea, loc la
<s. Salcia, r. Anenii Noi,
R. Moldova>; ntrit Sofiici, clugri
Samfira, i nepoatei ei Pascalina 262.
Salomiia, fiica Dochiei; stpn n s. Bogdneti,
. Roman 383.
Salomiia, fiica lui Ioan Vorontar; mparte cu
Salomiia, fiica Mareici; vinde partea ei din
s. tefanei, . Roman 142.
Salomiia, fiica Nastasiei i nepoata lui Luca
Arbure fost portar de Suceava; mparte
Salomiia, fiica Sofiici; n litigiu cu rudele ei
pentru s. Buciumii din . Neam 65.
Salomiia (Salomia), mama lui Dmian, a
Anesiei s.a. 329, 504.
Salomiia, mama Ilisaftei 381, 382.
Salomiia, mama Ursei, a Odochiei .a. 222.
Salomiia, strnepoata lui Oance Averescul
mparte cu rudele ei satele motenite 137.
Salomiia vinde partea ei din s.... 75.
Salomiia Ndbiceasa, soia lui Ndbaico
fost mare vornic; primete ntrire
pentru s. Oletii din . Tutovei n urma
unei judeci 64.
Salomiia, v. i Solomia.
Sarnhira, fiica lui Tudoran; iganc roab a
Teclei, soia lui Hamza fost vistiernic 95.
Samoil, fiul lui Ftul; stpn n s. Luncanii 63.
Samoil, fiul Parasci; vinde partea sa din
s. Drgueani pe Prut 354 i din
Samoil, stpn n s. Mihnetii din . Crligtura
30.
Samoil, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Samoil Pun, stpn n s. Bogdneti, . Roman
383.
Samson, tatl lui Flore 443.
Sanda, fiica Mariiei; vinde partea ei din s.

Iucianii pe Zejia 126.
Sanda, nepoata lui Vlad prclab; vinde lui
Braul fost pitar trei flci de vie cu
crame i pivni n Dealul domnesc din
Hrlu 517.
Sandul din Oteti; vinde partea lui de sat lui
Ionacu Dingan 360.
Sarafm, clugr; falsific acte VIII.
Sasca, fiica Mrici; stpn n Satul de Mijloc
79.
Sascu, tatl lui Cherste i Srghi 497.
Sasu, v. lancu ~ voievod.
Satul de Mijloc, sat pe Tml; <Mijloceni>,
lng Tama, c.
j. Bacu>; ntrit lui
Toader i rudelor sale 79.
Satul M a r e , sat pe Suceava, ocolul Badeui,
<. Suceava; Satu Mare, c. j. Suceava>;
druit de lancu <Sasu> w . m-rii Sfntul
Ilie 428.
Sauca, fiica lui Griga; mparte cu rudele ei s.
Saul Procealnic, bunicul Drontei 405.
Saul, v. i Ilia
Sava, bunicul lui Andrei Csoiu 410.
Sava cotropete s. Cotova pe Cinri, . Soroca, al
lui Fetco, Petrea Codu .a. 82.
Sava din Brbeti; martor 173.
Sava din Budeti, . Neam; vinde partea sa din
Piticiani 513.
Sava din Movileam; tatl lui Luca 193.
Sava din Mueteti; martor 505.
Sava din Scuiani; martor 25.
Sava din Sveti; martor 314.
Sava, fiul Anuci; vinde partea sa din
s. Mogoeti i Chiujdeti 272.
Sava, fiul lui Iura; vinde Anghelinei cneaghina
lui Oprea postelnic pri din s. Leleti pe
Dzijia numit Posadnicii 102,483.
Sava, fiul lui Nicoar Oni; stpn n
s. Grbetii pe acovt 219.
Sava, fiul lui Toma Ungureanu; face schimb de
sate 4.
Sava, fratele Herjei i al lui Berindei; vinde pri
din s. Brjoveni cneaghinei Magdalina
33,176.
Sava, fratele lui Toader, Giurgea .a.; n litigiu
pentru s. Grbetii 218.
Sava, hnsar; cumpr parte din s. Borceti de
la fiii lui Nechia 411.
Sava, prclab de Cetatea Nou; n Sfatul
domnesc 221, IX.
Sava, pivnicer; vinde partea sa din s. tefneti,
. Roman 142.
Sava, pop; martor 51.

Sava, slug domneasc; druit de domn cu un
loc pustiu pentru a-i ntemeia sat C.
Sava, stegar; cumpr parte din s. Petrileti
410.
Sava, tatl lui Luca 284.
Sava vinde jumtate din s. Drgoieti 194.
Sava, vistieniicel, fiul lui Vasili; n litigiu cu
rudele sale pentru satele motenite 137.
Sava Ivul, postelnic; tatl lui Molode diac 391.
Savul cumpr a patra parte din Slceni de la
Ion .a. 81.
Savul, fiul Nastei; n litigiu cu rudele sale
pentru s. Mnileti 92.
Screni, rediu n hotarul m-rii Sucevia;
<j. Suceava> XX.
Scuiani, sat, . Roman; <Secuieni, c.
j. Neam>; partea lui Daniil clugr din
dat n stpnirea fratelui acestuia
Ion Scuianu 468; Petrea vtaf din ~ 25;
s. al lui Mihul Pojar XII.
Scuianu, v. Ion
Slceanu, v. Gavril
Slceni, sat; <~, c. Tutova, j. Vaslui>; a patra
parte din
cumprat de Savul de la
Ion .a. 81.
Slite, loc n hotarul m-rii Galata; <m. Iai,
j. ~>; ntrit m-rii Galata 242.
*Slite (Silite) sat, pe Topolia, ocolul Cetii
Neam, . Neam; <probabil n c. Petricani,
j. Neam> druit de domn m-rii Agapia
163,423, D.
*Smileti, sat, pe Chigheci, . Chigheci;
<r. Leova, R. Moldova>; ntrit lui
Costantin Leoa aprod din ~ 307, 516.
Smilioara, sat, pe prul Similioara;
<s. Similioara, c. Bogdana, j. Vaslui>;
Toader hotnog din ~ III, IV.
Smion Barbo, martor XI.
*Soani, sat, pe iret, . Roman; <lng
Stolniceni-Prjescu, c. j. Iai>; a treia
parte din s. ~ ntrit cneaghinei lui
Huru fost prclab 336.
Sptura Vldicii, n hotarul priscii lui Balica;
<m. Iai, j. Iai>; druit m-rii Galata 535.
Sranda, movil Ia gura Socolei; <m. Iai,
j. Iai>; n hotarul m-rii Socola 475.
Srata, pru, <la Stolniceni (?), r. Hnceti,
R. Moldova>; selite la gura prului ~
262.
Sarata, pru, <afluent al Bistriei, . Neam; j.
Neam>; n hotarul branitii m-rii
Bistria IX.
827
Srcineti, sat, pe iret; <Sarafineti, c. Corni,

j. Botoani>; ntrit m-rii Moldovia 168.
Srtura Alb, loc la Stngceni, pe Solone;
<la Pohribeni, r. Orhei, R. Moldova>;
pru ce iese din ~ 32.
Stia, partea numit ~ a s. Oncoui 290.
*SuIeti, pe Prut, <. Flciu; n Vetrioaia, c.
j. Vaslui>; Vasilic clucer din ~ 540.
Svetii, sat pe Moldova i Rca, . Neam;
<Sveti, c. Ruceti, j. Neam>; martori
din - 3 1 4 .
Snehul, sat, pe Prut, . Cernui; <azi n
Ucraina, Sinehu, r. Hliboca, reg.
Cernui>; dat de domn m-rii Humor n
schimbul s. Feredeenii de pe Sitna 7.
Sngirei, sat, pe Ciulucul Mare; <Sngerei,
r.
R. Moldova>; jumtate din s. ~
vndut de Nastasia fiica popii Roman
lui Braul pitar 517.
*Srbi, sat, . Flciu; <lng Trzii, c. Olteneti,
j. Vaslui>; parte din s.
ntrit lui
Maldari vtaf 90; iaz din
cumprat de
acelai 149.
Srbi, sat; <Valea Srbilor la Porceti, azi
Moldoveni, c.
j. Neam>; Cozma
Ciocrlie martor din s. ~ 532.
Srbii, pru la Nadia, . Bacu; <Nadia, c.
Stragari,j. Bacu> 180.
Srbii, sat, pe Tazlul Mare, . Bacu; <Srbi,
c. Bereti-Tazlu, j. Bacu>; ntrit mrii Bistria 140.
Srbul tatl lui Hilip 46.
Srghi, fiul lui Sascul; vinde partea lui din s.
tiuborni 497.
Srghie, cpitan din Btrneti; d mrturie 143.
Sbera, mare vornic, rposat; a stpnit abuziv
s. Dolhetii pe omuz, . Suceava 558.
Scuialelor. drumul
n hotarul m-rii Galata;
<m. lai, j. ~> 242.
Schindir, v. Macsin
Scripc (Scripco), bunicul lui Toader i al lui
Iuraco diac 11, 87.
Scule, v. Dumitru
Seaca, fntn numit Mrceti, . Bacu; parte
din s. Mrceti, numit Luncani, <n
c. Ciui, j. Bacu>; ntrit Crstinei
.a. 63.
Seachil, fost medelnicer; soul Mgdlinei 33,
176.
Seachil scrie act domnesc 279.
Sechere, stna lui
n hotarul m-rii Sucevia,
<j. Suceava> XX.
Selicicanii (Silicicanii, Silicani), sat, pe
Baeu, . Dorohoi; <Slobozia Silicani,
828
c.. Mihleni, j. Botoani>; druit'de

domn M-rii de la Greci 350, 521; n
litigiu pentru s. umneti493.
Seuceti, sat; <Suceti, c. j. Bacu>; Alexa
din
Nicoar din
Toma din
martori 73, 505.
Sevscul, v. Gliga
Sfnta Paraschiva, hramul Mitropoliei din
Roman 232.
Sfnta Treime, n formula diplomatic a invocaiei
86.
Sfntul Antonie cel Mare, pomenire la ~
(17 ianuarie) 101.
Sfntul Dionisi, m-re de la Muntele Athos
(Grecia); obroc domnesc de 6 000 de
aspri dat m-rii ~ 185.
Sfntul Duh, n formularul diplomatic XV.
Sfntul Gheorghie, pomenire n ziua de ~ 503;
n formula diplomatic a blestemului
XXVI.
Sfntul Ilie, m-re, n ocolul Suceava; <n
s. Sfntul Ilie, l.c. a c.s. cheia, m. Suceava,
j . Suceava>; vinde s. Hsnanii,
. Crligtura 61; primete danie Satul
Mare pe Suceava i Giuletii sub Cotnari
428 i ntrire pentru s. Costina, n urma
unei judeci 366.
Sfntul Ioan Boteztorul, n formula
diplomatic a blestemului XV, XXVI.
Sfntul Ioan cel Nou, hram al m-rii de la Mitrpolia
Moldovei din Suceava; <m. Suceava,
j. Suceava>; primete obroc d-nesc pentru
ziua hramului 23;
n formula diplomatic a blestemului XXV.
Sfntul Ioan G u r de Aur, n formula
diplomatic a blestemului XV.
Sfntul Munte Athos, v. Muntele Athos.
Sfntul Nicolae, hramul M-rii de la Greci 521,
al m-rii Pobrata 317, al m-rii Rca 330;
n formula diplomatic a blestemului
XV, XXI, XXV;
termen de plat 554.
Sfntul Sava, m-re n Iai; <m. Iai, j. Iai>;
stpnete s. Stroetii pe Sitna 224, 289;
coala de la ~ 506.
Sfntul Sava Sfinitul, m-re la Ierusalim; vie
la Copou druit m-rii ~ 101.
Sfntul Vasile cel M a r e , pomenire la ziua ~
(1 ianuarie) 101.
Sfinii 12 Apostoli, n formula diplomatic a
blestemului 500.
Sfinii Mihail i Gavril, n formula diplomatic
a invocaiei 101 i a blestemului XV;
hramul m-rii Agapia 163.
Sfinii Prini (318), n formula diplomatic a

blestemului 428.
Silion, fiul lui Ion i fratele lui Toader; n
litigiu cu rudele sale pentru a cincea
parte din s. Mnileti 92; cumpr
parte din s. Leuceti 69, 458, 459.
Silion Ciortan, tatl lui Lupul i al Odochiei
65.
Silvestru, stpn n Nroteti i n Jerdini 287.
Sima, cmnar; stpnul selitii Drgnetii,
. Chigheci 122.
Sima din Mestacn; cumpr parte din acest
sat 189.
Sima, fiul Solomiei; face schimb de sate cu
Gheorghie fost mare logoft 332.
Sima. prclab de Roman; n Sfatul domnesc
213.
Sima, vrul lui Ilia Saul; vinde partea sa din
Drgueti pe Bahlui, . Crligtura, lui
Cozma arpe postelnic 406, 467, 470.
Sima fost vistiernic; pierde s. Pcanii din
Cmpul lui Drago pentru hiclenie 104.
Sima Mihila, tatl Catirinei, al Anei i
Mrii ci 37.
Sima Purancea, igan; rob al m-rii Galata 207,
235.
Sima Stngaci (Stngceanul), tatl Nastei, al
Iui Toader .a. 32.
Sima Teascu, tatl Neacei 174.
Sima Zbiarea, strbunicul frailor Iuraco i
Vlaico 45.
Simca, mama Anghelinei 349.
Simeon din Aleaseni; vinde partea lui din s.
Oteti 363.
Simeon, igan; rob al lui Molode diac .a. 391.
Simeon, igan; rob al m-rii Putna 380.
*Simeon, v. i Simion.
Simicenii, sat, pe Prut, . Flciu; lng
*Orzeti, n Reti, c. Drnceni,
j. Vaslui>; parte din s.
cumprat din
Petru, Costandin .a. 146.
Simion, fiul Iui Blo; vinde partea Iui din s.
Roiori 193.
Simion, fiul lui Ciuhug; vinde partea lui din s.
Odobeti la Coble 557.
Simion, fiul lui Ion; cumpr mpreun cu
Simion, fiul lui Ion Moghil logoft; vinde
mpreun cu fraii i surorile Iui s.
Balosinetii pe Vilia 62; li se confirm
acelorai stpnirea asupra tuturor
satelor familiei XIV; fratele lui
Gheorghie episcop de Rdui i al lui
Ieremia vornic XV, XXI, XXII.
Simion, fiul lui Ionaco phrnicel; stpn n

ndreti numit Posadnicii 483.
Simion, fiul lui Isaico; vinde partea lui din
s. Horbineti 175.
Simion, fiul Marici; n litigiu cu fiii lui Ion
Moghil logoft pentru s. Balosinetii
pe Vilia 62.
Simion, fiul lui Nicoar; vinde mpreun cu
rudele lui jumtate din s. Leleti pe
Dzinia numit Posadnicii 102, 483.
Simion, fiul lui Nistor, vinde jumtate din s.
Zvteleti de la obria Bogdanei lui
Gheorghie fost mare logoft 332.
Simion, fiul Stanei; n litigiu cu rudele lui
pentru pri din s. Vldeti, pe omuz
278.
Simion, fiul lui Toader; vinde partea lui din s.
Lighitianii 183.
Simion, fiul lui Toader Gorae; stpn n satele
424, 537.
Simion, fiul lui Triful; mparte cu radele lui
Simion, ginerele popii Simion; cumpr parte
din s. Fundeti pe Albia de la nepoatele
Anuci 40.
Simion, martor 25.
Simion, nepotul lui Maftei Hociungu; vinde
partea sa din s. Popeti 481.
Simion, phrnicel, fiul lui Drgan paharnic;
primete ntrire mpreun cu rudele lui
pentru un loc druit tatlui lor 474.
Simion, pop; cumpr parte din s. Fundeti pe
Albia de la nepoatele Anuci 40.
Simion, slug domneasc; cumpr parte din
272.
Simion, strbunicul Anei 531.
Simion, strbunicul Maruci; mparte cu
rudele lui satele motenite 137.
Simion, oltuz de Suceava; martor cu prgari i
si n Suceava 326; fost oltuz (acelai?)
327.
Simion, igan; rob al Sofiici fiica lui Toader
prclab 262.
Simion, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Simion, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Simion, igan; rob al Irinei fiica lui Neagoe
cmra 386.
Simion, igan, fiul lui Radul i al Parasci; rob
al lui Simion Popscul fost postelnic
196.
Simion, igan, ginerele lui Mooc; rob al m-rii
Putna 380.
829
Simion, igan, soul Irinei; rob al m-rii Bistria

21, 377.
Simion, vame; tatl lui Gherman 446.
Simion, vame; tatl lui losip, al Stanci i
Gaftonei 474.
Simion, vtaf; primete porunc domneasc s
mpart s. Bloteti 487.
Simion Avrand din Conceti; martor 544.
Simion Brecicovu cumpr case n Beneti
546.
Simion Ciocodeiu cumpr de la Milovan din
Fntneani partea de sat a acestuia 206.
Simion Cosieanul cumpr mpreun cu
rudele lui s. Mihnetii din . Crligtura
30.
Simion Doval, tatl Dragi, al lui Micul .a.
263.
Simion Grecul vinde casele sale din Beneti
546.
Simion Mooc, fiul lui losip Mooc; stpnete
mpreun cu rudele lui s. Balasinetii pe
Bahluie 315.
Simion Movil, paharnic; primete ntrire
pentru mai multe sate XIV.
Simion Popscul, fost postelnic, fiul lui Gavril
Popscul; mparte iganii de motenire
cu Lupul Popscul, fiul Nastasiei 196.
Simion Stroici, cminar; martor hotarnic 314.
Simion Ttra, igan rob; druit de domn
m-rii Galata 207, 235.
Simion, v. i Simeon.
Sin, v. Isaico
Sipeanca, primete ntrire mpreun cu rudele
ei pentru s. Mihnetii din . Crligtura
cumprat de la Ptraco fiul lui Necoar
paharnic 30.
Sipini, ocol domnesc, . Cernui; <azi n
Ucraina, r. Comani, reg. Cernui>;
satele Hlinia i Dracina foste n ocolul
~ 442.
Sitna (Sicna), pru; <afluent al Jijiei la
Todireni, c. j. Botoani>; sate pe ~ 7,
102, 224, 262, 289; v. i ..., Drujetii,
Feredienii, Stroetii.
iret, ru; sate, mori, locuri i vaduri de mori,
prisci pe ~ 36, 37,45,60, 140, 141, 168,
202, 207, 221, 225-227, 232, 235, 317,
330, 331, 381, 382, 408, 432, 462, 479,
502, 553, 560, XII, XXI; v. i Ardanovii,
Bogdnetii, Carapciu, Crdeti, Ilietii,
Mndretii, Popetii, Potropopeanii,
Srcinetii,
cheuleii,
Vldeanii,
Vlicetii, Vorontreti.
830
Sire, v. Danciul
Standul
..
Slatina, drumul la
n hotarul m-rii Sucevia,
<j. Suceava> XX.
Slatina, fntna de la
n hotarul s. Luncani,
. Bacu; <n Luncani, s.c. al c.s.
Mrgineni, j. Bacu>; hotar 63.
Slatina, m-re, cu hramul Schimbarea la Fa;
<n c. Slatina, j. Suceava>; clugri 83,
293; proegumen 281.
*Sluganii, sat pe Bistria; <lng Ciumai,
c. Bereti-Bistria, j. Bacu>; druit
m-rii Bistria 140.
Slav, igan; rob al Mgdlinei Mooc 448.
Slav, igan; rob al Sofiici fiica lui Toader
prclab 262.
Slava, iganc; roab a m-rii Putna 380.
Slvil, portar de Suceava; n Sfatul domnesc
86, 88, 91-93, 97, 107, 109, 115, 122
(hatman i prclab de Suceava), 137,
139-142, 168, 170, 171, 174, 179, 181,
207;
hatman i prclab de Suceava, d
mrturie 121;
mare vornic de ara de Sus, n Sfatul
domnesc 263, 267, 272.
*SIvoaie, sat, pe Putna; <j. Vrancea>; pri
din
cu moar, ntrire m-rii Berzun
275.
Smila, pru; <afluent al Brladului la Smila>;
sat pe ~ 192; v. i Bicani.
Soban, v. Ion
Toader
*Soboleti, sat, <. Neam; lng Svineti, c.
j. N e a m p ; ntrit m-rii Bistria 140.
Soci, sat, <pe Moldova;
c. Mirosiveti,
vndut de Ion
uer lui Ion Boru 305.
Socola, pru, <afluent al Bahluiului>; iazuri
i locuri de mori pe ~ 475.
Socola, m-re, <cu hramul Schimbarea la Fa,
m. Iai, j. Iai; hotare 475.
Sofiana cumpr mpreun cu rudele ei
s. Hsnanii 61.
Sofiana, fiica Nastei; mparte cu rudele ei
50.
Sofiiea, bunica Anei i a lui Ieremia Barbovschi
381,382.
Sofiiea, bunica lui Grozav, a Stanci .a. 50.
Sofiiea, bunica lui Ion Sofranco comiel i a
Stanci 201.
Sofiiea, bunica Varvarei, a Tudorei .a. 88.
Sofiiea, fiica lui Dan Davidescul; vinde partea
lui din satele Mnjeti i Bunjeti 412,
490.
Sofiica, fiica lui Ion; n litigiu cu nadele ei

pentru s. Mnileti 92.
Sofiica, fiica lui Iurie; primete ntrire pentru
s. Cobceanii pe Ciulucul Mare 44.
Sofiica, fiica lui Iura; vinde partea ei din
102, 483.
Sofiica, fiica lui Luca Arbure portar de
Suceava; mparte cu rudele ei satele
motenite 111; vinde lui Ion Goli mare
logoft s. Draxinetii pe Jijia numit
Spineanii 171.
Sofiica, fiica lui Mtiia fost staroste; vinde
jumtate din s. Corlteani pe Jijia 347.
Sofiica, fiica Iui Roman Hamze; d pri din
Piticeani n schimbul unor pri din
Vlsineti pe Prut 4.
Sofiica, fiica lui ofran; mparte cu rudele ei s.
Holohoreanii pe Racov n opt pri 50.
Sofiica (monahia Samfira), fiica lui Toader
prclab; primete ntrire pentru sate,
seliti i igani 262.
Sofiica, mama lui Frtat, a lui Vlaico .a. 65.
Sofiica, mama lui Ion Solomon vistiernic i a
popii Nicoar 290.
Sofiica, mama lui Stnil, a Stanci .a. 494.
Sofiica, sora lui Drgan i a lui Toader din
Durneti; vinde partea ei din s. Mihileti
320.
Sofiica, sora Tudorei; vinde partea ei din
Sofiica, strbunica lui Ptracu, a Mnuntei .a.
198.
Sofiica, iganc, soia lui Danciul; roab a m-rii
Bistria 21. '
Sofioiul, cumnatul lui Petre Or .a.; vinde
pri din s. Negoeti, Puneti .a. I.
Sofioiul, v. i Toader
Sofia, mama lui Drgan 393.
Sofrin, tatl lui Drghici 118, 119.
<Sofronetii>, v. ofrnetil.
Sofronia, fiica lui Avram Faraon postelnic; i se
ntresc satele motenite 249.
Sofronia, fiica Maruci; vinde satele motenite
310.
Sofronia, mama Anei i a lui Ieremia Barbovschi
145,381,382.
Sofronia, mama lui Ilia, a Mrici .a. 238,
476.
Sofronia, sora Nastei, a lui Ipatie .a.; stpn
n s. Poienile numit Petretii 29.
Sofronia, iganc, soia lui treanga; roab a
m-rii Bistria 21.
Sofronie, tatl lui Drgu 198.
Sofronie, tatl Mrici, al Todosiei .a. 354.

Sofroniia, fiica lui Toma; mparte cu rudele ei
Solacu, v. Petrea
Solea, deal n hotarul m-rii Sucevia, <. Suceava,
j. Suceava> XX.
Solomia, cneaghina panului Veveri; vinde lui
Braul fost pitar poiana Pojarna pe Bc
517!
Solomia, cumnata lui Silvestru; cumpr cu
acesta pri din satele Nroteti i
Jerdini numit Lungani 287.
Solomia din Srbi, fiica Irinei; vinde iazul ei
din sat 149.
Solomia, fiica lui Iura; vinde partea ei din
102, 483.
Solomia, fiica Parasci; cumpr mpreun cu
Solomia, fiica Rusci; mparte cu rudele ei
Solomia, mama Anghelinei 256.
Solomia, mama lui Sima 332.
Solomia, iganc, soia lui Trifan; roab a m-rii
Bistria 21.
Solomia, v. i Solomiia.
Solomiia, fiica lui Gligan; n litigiu cu rudele
ei pentru a treia parte din s. Criceti 88.
Solomia, fiica lui Ignat; primete ntrire
pentru s. Turda numit Uzunetii pe
Mileatin i pentru slaele de igani 141.
Solomiia, sora lui Filip; cumpr parte din
Iadumireti i Poiana Boului 80.
Solomiia, v. i Salomiia, Solomia.
Solomon primete ntrire mpreun cu rudele lui
pentru hotarul s. Nadia, . Bacu 180.
Solomon, v. i Ion
Solonca, mama Iui Gavriil 375.
Solone, pru <la Pohrebeni, r. Orhei,
R. Moldova>; sat pe ~ 32; v. Stngceanii.
Solone, sat pe prul Solone; ntrit Odochiei,
fiica lui Luca Arbure fost portar de
Suceava 111.
Solpnaia, loc pustiu; <?>; trei pri din locul
pustiu numit
vndute de Toma
Albscul vtaf i Hamaru 162.
Soltan, cmra; cumpr s. Brtenii de la
fraii Fedur i Hiloc 397.
Soltan, v. i Ion
Soma, loc n hotarul m-rii
Sucevia,
<j. Suceava> XX.
Sora, bunica lui Ptracu, a Mnuntei .a. 198.
Sora, cneaghina lui Gheorghie diac; vinde
parte din s. Bociumi 545.
831
Sora, fiica Anuci; vinde partea sa din satele

Mogoeti i Chiujdeti pe Vilna 272.
Sora, fiica lui Beachea; vinde partea ei din
s. Bogdneti 505.
Sora, fiica Bianci; stpnete parte din
s. Bogdneti, . Roman 383.
Sora, fiica lui Condrea Bercea; vinde partea ei
din s. Oglinzi 158.
Sora, fiica lui Drul; vinde partea ei din
s. Miceti 300.
Sora, fiica Ilenei; cumpr mpreun cu rudele
ei s. Hsnanii 61.
Sora, fiica lui Ion Chitul; vinde partea ei din
s. Popeti 480.
Sora, fiica Magdei; vinde partea ei din
s. Zvteleti de la obria Bogdanei lui
Gheoghie fost mare logoft 332.
Sora, fiica Mlinei; vinde partea ei din
s. Boian 263.
Sora, fiica lui Mihul; vinde partea ei din
s. Brudureti 460.
Sora, fiica lui Nicoar Oni; n litigiu cu
Brbn pentru stpnirea unor sate
218; stpn n s. Grbetii pe acovt
219.
Sora, fiica popii Pavel; vinde partea ei din s.
Brudureti 460.
Sora, fiica lui Stoica Rnja; vinde partea ei din
s. Oteti 384.
Sora, mama lui Dumitru, a lui Petre .a. 384.
Sora, mama lui Grozav 50.
Sora, mama lui Manea 543.
Sora, mama surorilor Parasca i Petra 323.
Sora, sora marii cneaghine Agafia; vinde lui
Petru <chiopu> w . satul Vlcetii pe
Sora, sora lui Ion Damiian; vinde lui Ion
Ungureanul loc de prisac n hotarul s.
Tlplieti pe Grbov 34.
Sora, sora lui Purcariu, Pcuraru .a.; cumpr
mpreun cu rudele ei s. Hsnanii 61.
Sora, sora oiei; stpn n s. Luncanii 63.
Sora, soia lui Gligori; cumpr mpreun cu
soul ei parte din s. Cioreni 200.
Sora, soia lui Mihil; primete ntrire
mpreun cu acesta i cu Nistor pentru
jumtate din s. Boitea, pe Trotu 538.
Sorea, mama Marici 187.
Sorea, sora lui Drghici vtaf; n litigiu cu Ion
Prjescul i rudele acestuia pentru dou
pri din s. Vldeti de pe omuz 278.
Soria, fiica lui Pun; primete ntrire
mpreun cu rudele ei pentru partea lor
din s. Bogdneti, . Roman 383.
832
Soroca, cetate; <n or.

r.
R. Moldova>;
prclab de ~ 327.
Soroca, inut;- <rt R. Moldova>; sate n . ~ 82,
274, 327, 343, 350, 42'1, 52 U XIII,
XIV; v. i Ciornorudeni, Ciripcu,
Cobliia, ( otova, Mateuii, Npdui.
Noscova, Onchiteti.
Soul, nepotul lui Budi; vinde partea lui din
s. Brudureti 460.
Spancioc, v. Toma
Spnul, v. Radul
Specea, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Spineanii, sat pe Jijia, ce s-a numit Dracsinetij;
<Spineni, c. Andrieeni, j. Iai>; ntrit lui
Ion Golie mare logoft 171.
*Spinenii, sat pe Tutova; <lng Avrmeti, c.
Voineti, j. Vaslui>; revenit Muei .a.
n urma mpririi cu rudele sale 494.
Spinii Lupoaiei, selite Ia Conovie, la
<lng Albeti, c.
j. Vaslui>;
cumprat de Toader prclab 262.
Spinoasa, pru; <Schinoasa, r. Cimilia,
R. Moldova>; loc pustiu pe ~ 73.
Spinoia, loc n hotarul s. Plopii; <s. desfiinat,
nglobat n Trifeti, c. j. Iai> 556.
Spiridon din Cofleale; martor 178.
Spiridon, fiul Stanci; vinde partea lui din
s. Volovoreani pe Racov lui Gavril
logoft 198.
Spiridon, partea lui ~ din Ha ... 76.
Spiridon scrie act domnesc 529.
Sprncean, v. Gavril
Toader
Stamati, v. Ioan
Stan, comis; n Sfatul domnesc 464, 467, 469,
470, 474^176, 479, 483, 511, 517, 518,
521, 523, 526, 528, 537, 539, 552, XX,
XXI, XXVI, XXVII.
Stan <din Nadia>; primete ntrire mpreun
cu rudele sale pentru hotarul s. Nadia
din . Bacu 180.
Stan, fratele lui Lazr i al lui Ion; primete
ntrire mpreun cu fraii si pentru un
loc din pdure pe Drumul Porcilor
curat de ei 518.
Stan, posadnic; bunicul lui Coste posadnic i
strbunicul Anghelinei, al Solomiei .a.
102, 300, 483.
Stan, slug domneasc; primete ntrire
mpreun
cu rudele sale pentru
s. Matoti ce a aparinut de ocolul
Tecuciului 213.
Stan, sptar; n Sfatul domnesc 552, XV, XVI,
XX, XXI.
Stan, tatl lui Trifa, al lui Ion .a. 208.
Stan, igan; rob al m-rii Putna 380.

Stan, v. i Ion al Iui
Stana, bunica lur Gliga, a Neagi .a. 171.
Stana, fiica lui Ion Dajbog; primete parte n
s. Spinenii n urma mpririi cu rudele
sale 494.
Stana, fiica Malinci; primete ntrire mpreun
cu rudele ei pentru s. Vldeanii pe Jijia
356.
Stana, fiica lui Srbul; primete ntrire
mpreun cu rudele sale pentru poienile
Stroetii i Runcul de pe prul Strmba
46.
Stana, mama Magdei i a lui Mihil 171.
Stana, mama lui Trifan, a lui Ion .a. 384.
Stana, sora lui Berindeai, a lui Andreica .a.;
primete ntrire mpreun cu fraii si
pentru un loc de pdure pe Drumul
Porcilor curat de ei 518.
Stana, sora lui Toma; vinde lui Nicola o parte
din s. Boloteti 28; partea ei, a fratelui
su Toma i a nepotului lor Dumitru din
acelai sat, Blotetii, aleas din
porunc domneasc 487.
Stanca, bunica lui Ptraco 288.
Stanca, doamn; i s-a luat cu pizm jumtate
din s. Drepcuii pe Prut, . Holin 509.
Stanca, fiica lui Indrul; vinde lui Grigorie
Udrea partea ei din s. Dumbrvia, pe
Moldova 258, 321.
Stanca, fiica lui Ion Dajbog; mparte cu rudele
ei s. Spinenii 494.
Stanca, fiica Maruci; vinde mpreun cu
Stanca, fiica Nastei; druiete partea sa din
s. Oglinzi, casele din Suceava, un irag
de mrgritare .a. fiului ei Crstea
Mihilescul uricar 435.
Stanca, fiica lui Onea; i se nnoiete privilegiul
pentru s. Fetioneti n locul celui furat
din casa lui Triful 49.
Stanca, fiica lui Raco; mparte cu rudele ei s.
Stanca, fiica lui Srbul; primete ntrire
mpreun cu rudele sale pentru poienile
Stroetii i Runcul de pe prul Strmba
46.
Stanca, fiica lui Simion vame; primete
ntrire pentru o bucat de pmnt din
ocolul Neamului 474.
Stanca, fiica Sofici; primete ntrire pentru
partea ei din s. Spinenii 494.
Stanca, fiica lui ofran/ofranco; mparte cu
rudele ei s. Holohoreanii pe Racove n
opt pri 50; vinde partea ei din

s. Volovoreanii pe Racov lui Gavril
Hra logoft 201.
Stanca, fiica lui Triful; i se nnoiete
privilegiul pentru s. Fetioneti n locul
celui furat din casa iui Triful 49.
Stanca, fiica Tudorei; mparte cu rudele ei
Stanca, mama Drglinei 494.
Stanca, mama lui Ihnat 354.
Stanca, mama Mriici i a lui Ptraco 111,
171.
Stanca, mama Neacei 113.
Stanca, mama lui Spiridon i a Zoici 198.
Stanca, mama lui Tnasie i a lui Ignat 476.
Stanca, nepoata lui Costea; cumpr mpreun
cu rudele ei s. Hsnanii 61.
Stanca, nepoata lui Nigril; primete ntrire
mpreun cu rudele ei pentru s. Poienile
numit Petretii 29.
Stanca, sora lui Ion; primete ntrire, mpreun
cu rudele sale pentru un loc druit de
Drgan fost paharnic 474.
Stanca, sora lui Petre Or .a.; vinde prile ei
din Negoeti i Puneti I.
Stanca, soia lui Toader Sofioiul stolnic;
cumpr pri din Negoeti, Puneti
.a. I.
Stanca, strnepoata lui Oance Averescul;
mparte cu rudele satele motenite 137.
Stanca, iganc; roab a lui Drago Huru 103.
Stanca, iganc; roab Irinei fiica lui Neagoe
cmra 386.
Stanca, iganc; roab lui Ivanco pitar 141.
Stanciul aurarul, soul Vasutci; druiete m-rii
Vorone mpreun cu rudele lui satele
Drgoietii, Luccetii i Botetii 115.
Stanciul, tatl Irinei 384.
Stanciul, tatl Nastei din Fntneani 166.
Stanciul, igan; rob a! lui Lupe Huru 103.
Stanciul Sire vinde o selite lui Toader
prclab 262.
Stanomir, strbunicul lui David i al Neagi
208.
Stanomir, strbunicul lui Dumitru, al lui Petre
.a. 384.
Stanomir, tatl lui Ivan 385.
Stavil din Stolniceni; martor 554.
Stavna, pru, <afluent al Miletinului>; selite
i locuri de moar pe ~ 243.
Stavnic, pru, <afluent al Brladului>; locuri
de moar pe ~ 454, 478.
Stavro, medelnicer; cumpr o parte din
s. Durneti 446.
833
*Stneti, sat; <lng Talpa, contopit cu

Srata, c. Nicolae Blcescu, j . Bacu>;
Coste btrnul din
martor 355.
Stneti, sat, <pe Cozancea; sat desfiinat,
contopit cu Zltunoaia, c. Lunca,
j. Botoani>; n hotar cu Fundtura 358.
Stnil din Cuteeani; se judec pentru un loc
de prisac, n faa prclabului de Roman,
cu Mihil din Mi i eti 56.
Stnil, fiul Sofici; stpn pe o parte din
s. Spinenii 484.
Stnil, soul Lupei; se judec pentru un vad
de moar cu jupneasa lui Dinga 452.
Stnil, stpn n s. Bogdneti, . Roman 383.
Stnil, tatl lui Dumitru 231, 384.
Stnileasa. iganc; roab a lui Toader fiul lui
Turcea prclab 252.
Stnileti, sat, <. Hotin; azi n Ucraina,
r. Noua Suli, reg. Cernui>; jumtate
din s.
ntrit lui Iurescul mare vornic
de ara de Sus 421; jumtate din s.
ntrit m-rii Sucevia XXVI.
Stuceni, sat, . Cernui; <azi n Ucraina,
r. Comani, reg. Cernui>; n hotar cu
s. Iujineul 429.
Stlpul Grecului, n hotarul s. Cmiletii din .
Tecuci 179.
Stna Ursului, loc n hotarul m-rii Sucevia,
<j. Suceava> XX.
Stngaci, v. Sima
^Stngacii, sat pe Racova; clng Vldeti,
c. Bogdneti, j. Vaslui>; parte din s.
ntrit lui Oprea vtaf 228.
Stngceani, sat pe Solone; <n Pohrebeni, r.
Orhei, R. Moldova>; ntrit fiilor popii
Ivan 32.
Stnioar, loc n hotarul m-rii Sucevia,
<j. Suceava> XX.
Strcea, bunicul Mriici 241.
Strcea scrie act domnesc 534.
Stebnic, pru; <Stemnic, afluent al Brladului>;
sat pe 113; v. i Pietreti.
Stejereani, sat; <probabil lng Aldeti,
s. desfiinat, nglobat n Crligi, c. Filipeti,
j. Bacu>; Petrea din martor545.
Steleja, stpn n Nadia, . Bacu 180.
Stemniceanu, v. Gheorghii
Stepan, socrul lui Toader 178.
Steco, nepoii lui
n litigiu pentru
s. Mrgineam, . Neam 58.
Steco, diac; scrie acte 378,460.
Stoe, strbunicul lui Mihai Dumitru .a. 323.
Stoenescu, cminar; semneaz copia unui act
III.
834
Stogite, selite; <lng Trebujeni, r. Orhei,

R. Moldova>; ntrit lui Ion' Goli
logoft 155'.
Stoia, bunicul lui Ion Cioroav 384.
Stoian, bunicul lui Iliia, Sima .a. 406.
Stoian, fost stpn n s. Drguanii .numit
Mihileti, . Crligtura 467, 470.
Stoian, sulger; tatl Opriei 110.
Stoica, comis; n Sfatul domnesc 86-88, 91 93, 97, 107, 109, 115, 122.
Stoica cumpr parte din s. <Bujoreani> 74.
Stoica, fiul Mriei din Oteti 385.
Stoica, igan; rob al Sofiici fiica lui Toader
prclab 262.
Stoica, vr cu popa Toader .a.; se judec
pentru s. Vldeti pe omuz cu Ion
Prjescu .a. 278.
Stoica Rnja, tatl Sorei din Oteti 384.
Stoica, v. i Valea lui
Stolniceanii, selite la gura Sratei; <probabil
lng Telia, r. Anenii Noi, R. Moldova>;
ntrit Sofiici (n clugrie: Samfira)
i Psclinei cneaghina lui Stroici vistiernic
262.
*Stolnicenii, sat pe Miletin; <lng Prjeni,
c.
j. Iai>; Stavil i Andrei din
martori 554.
Storojine, sat, . Cernui; <azi n Ucraina,
or.
r.
reg. Cernui>; n hotar cu
s. Cuciurul 93; vtaf de ~ 515.
Stravici, v. Coste
Jurjea
*Stroani, sat; <probabiI lng Ocnia, r.
R. Moldova>; Avram din
tatl lui
Gavril 334; Dragot din ~ A.
*Strviceani, sat, <pe Srca, din jos de
Mdrjaca; lng Mdrjeti, c. Blai,
j. Iai>; parte vndut de Nistor fiul lui
Duc 434.
Strmba, pru, <afluent al Tazlului Mare>;
poienile Stroetii i Runcul pe ~ 46.
Strmbeiu, v. Ion
Strmbii, sat, pe Cracu, . Neam; <n
Bodeti, c.
j. Neam>; vndut de
Mariica fiica lui Drghici vistiernic lui
Ilea jitnicer 241.
Strmtura, loc pe Trebe; <n s. Trebe,
c. Mrgineni, j. Bacu>; n hotar 518.
Streanii (Strenii), sat pe Bc, . Lpuna;
<Streni, r.
R. Moldova>; ntrit lui
Zbiarea postelnic 108, 558.
Stroe cel btrn, pop; bunicul lui Toma, al
Costinei .a. 46; bunicul Mriici 550.
Stroe, fiul popii Stroe cel btrn; primete
ntrire mpreun cu rudele lui pentru
poienile Stroetii i Runcul pe Strmba

46.
Stroescul, v. Gligore
Stroetii, poian, la gtira Strmbei; <n
Romneti, c. Bereti-Tazlu, j. Bacu>;
ntrit lui Stroe fiul popii Stroe cel btrn
i rudelor sale 46; parte din
vndut de
Mriica fiica lui teful 550.
Stroetii, sat pe Sitna, . Hrlu; <Stroieti,
c. Lunca, j. Botoani>; 224, 289; druit
de domn m-rii Sfntul Sava de la
Ierusalim 139.
Stroici, v. Lupul
Simion
Sturdza (Sturdzea, Sturza), cumnatul lui
Toader Ponici 407, 469.
Sturdza (Sturza), hatman; bunicul lui Alexa
391; soul Neacei 117, 404,405.
Sturdzea, fiul Ilinei; primete ntrire pentru
partea sa din satele Horodnicul de Jos i
Horodnicul de Jos i de Sus 537.
Sturza, v. Radu
Sturzea, fratele lui Ion Babici diac, al lui
Trifan .a.; primete ntrire pentru
partea sa din satele Horodnicul de Jos i
Horodnicul de Sus 424.
Suceava, cetate, <n tg.
.
n m.
j. ~>;
portar de ~ 18, 30, 32, 34, 37-40, 44,
48, 62, 63, 65, 67, 86-88, 91, 93, 97,
107, 109, 115, 122, 170, 171, 181, 207,
213, 221, 241, 243-247, 251-253, 263,
264, 267, 272, 316, 346, 350, 352-354,
356, 374, 375, 401, 405, 406, 420, 421,
424, 428, 429, 431, 432, 434, 464, 467,
469, 470, 474476, 479, 483, 518, 521,
523, 526, 528, 537, 539, 552, IX, X,
XIII, XV, XVI, XX, XXI, XVI; v. i
Balica, Grlea, Gheanghia, Gheorghie,
Ieremia (Eremia), Nicola, Slvil;
foti portari de ~ 467, 470; v. i Dan;
111, 171, 519; v. i Luca A r b u r e ;
hatman i prclab de ~ 121; v. i
Slvil; prclab de ~ 98, X; v. i Or,
Petric.
Suceava, ru, <afluent al Siretului>; sate pe ~
249, 353, 428; v. i Hiliani, Lcani,
Melieui, Satul M a r e .
Suceava., trg, <.
m.
j. ~> 314; acte
scrise la ~ 7, 27, 209-211, 306-308,
312, 315-317, 327, 340, 341, 343, 346,
347, 352-354, 393, 396, 398-400, 403,
405-408, 412-415, 418-421, 424, 425,
427, 428, 430-435, 440, 441, 444, X,
XIII;
oltuz i prgari de ~ 237; voit de ~ 515;
preoi din ~ 51, 218; v. i Dumitru,

Jurja;
iaz i prisac aproape de ~ 276, 417;
mitropolii de
v. Mitropolia Moldovei i
Sucevei.
Suceava, inut; sate n ~ 202, 369, 462, 502, 558,
XXI; v. i Dolhetii, Lecani (1841),
Mndreti; Potropopeanii, Vlicetii;
mare vtaf de ~ 278, 351, 407, 444,
515, XX; v. i Bainschi, Corltescu,
Ghidion, Ilea;
fost vtaf de ~ 519; v. i Gligorie
Udrea.
Sucevia, m-re, . Suceava; <n s. Sucevia,
c. j. Suceava>; nou zidit, cu hramul
Botezul Domnului XXVI, nvierea
Domnului XXVII; i se ntresc satele
Sucevia XVII, XX, Mndreti XXI,
Verbia pe Jijia XV, XXII i muntele
Gemlul XXIII, XXIV.
Suhana (Suhanii), loc n hotarul iezerului Oreahov,
. Chigheci; <r. Cahul, R. Moldova> 489,
528.
Suhanii, sat <pe Prut, Sucani (?); r. Ungheni,
R. Moldova>; dat n schimb m-rii
Slatina de Chicir i Hasan, dieci 83.
Suhodolul, pru la Trebi; <Sohodol, j. Bacu>;
n hotarul unui loc din pdure curat la
Crligata 518.
Suil fost mare vornic; tatl lui Dumitru Suil
353.
Suil, v. i Dumitru
Svicicuii, sat, <pe Drabite, . Hotin; n
Trinca, r. Edine, R. Moldova>; ntrit
urmailor lui Luca Arbure fost portar de
Suceava 111.
acov, pru; <afluent al Brladului>; sate

pe ~ 218, 219, 547; v. i Cscoieti,
Grbeti, Ivneti, Poiana Mnstirii,
Tungujei.
andrea, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
andro, v. Ion
andru, bunicul lui Dumitru 384.
Sandru, prclab; strbunicul lui Ilea 351.
andru Dumescul, bunicul lui Trif 184.
andru, v. i Cozma al lui
arpe, tatl Anastasiei 330.
ndrea, strbunicul lui Petre 384.
ndreti, sat, numit Posadnicii, pe Jijia; <n
Stnca, c. Victoria, j. Iai>; jumtate de
835
sat ntrit Anghelinei, cneaghina lui

Oprea postelnic i rudelor ei 483.
ndroaia, bunica Irinei 384.
rbicenii (rbinii), sat <la obria Drabitei,
ce s-a numit Cudreanii; azi n Ucraina,
r. Secureni, reg. Cernui>; mprit ntre
Ion Solomon mare vistiernic i fratele
su, pop Necoar 290, 381, 382.
eheaii (chei, cheia), sat pe Prut; <cheia,
c. Lunca Banului, j. Vaslui> 309; parte
din
vndut de strnepoatele lui Oan
vornic 310; parte din
vndut de
Mria Vtia 527.
cheauca, fiica lui Ion Moghil logoft,
cneaghina lui Balica hatman 62, XV,
XXI, XXII.
*eheia, sat <peste Prut; r. Ungheni (?),
R. Moldova>; ntrit unor rzei 190.
cheuleii, sat, pe iret, . Roman; <n s. Alexandru
Ioan Cuza, j. Iai>; dat de m-rea Rcica
Episcopiei de Roman n schimbul s. Brletii
232;
loc de cas cu livad lng ~ 69.
<chiopu>, v. Petru - voievod.
coala Sloveneasc de la M-rea Sfntul Sava
din Iai; <m. Iai, j. - > ; act sl. tradus la
-512.
arpe, v. Cozma
ede, igan; rob al m-rii Putna 380.
endrescul, tatl Frsinei 424, 537.
erb, tatl Anuci 88.
erbic, strbunicul Anei i al lui Ieremia
Barbovschi 381,382.
*erbiceani, sat, pe Mileatin; <lng Prjeni,
c. j. Botoani>; revenit Salomiei fiica
lui Ion Vorontar n uima mpririi cu
rudele sale a satelor motenite 145.
erbici, v. Popa
erbu Rspopa vinde parte din s. Drgoeti
367.
ipote, ocol, . Hrlu; <j. Iai>: satul Stroetii,
ascultor de ocolul ~ 139.
ipote, sat, ocolul
. Hrlu; <s.
c.
j. Iai>; drumul la
n hotarul s. Plopii
556.
ofran, tatl Stanci i al Sofiici 50.
ofraneo, tatl lui Ion ofranco i al Stanci 201.
ofranco, v. i Ion
offat, v. Todea
ofrceti, sat pe Valea Neagr, . Neam; <~,
c. Trifeti, j. Neam>; Alexa i Gherman,
martori din ~ 25.
ofrnetil, sat pe acov; <Sofronetii,
c. Todireti, j. Vaslui>; mprit ntre
836

Suceava 1)1.
ofre, igan; rob al m-rii Putna 380.
oimreti, sat pe Moldova i Rca,
. Suceava; <~, c. Brusturi-Drgneti,
j. Neam>; martori din ~ 314.
oltoaia Mare. pru, afluent al Vladnicului la
Bogdneti, . Iai; <r. Ungheni,
R. Moldova>; loc pustiu i moar pe ~ 517.
omuz, pru, - Suceava; sate i mori pe ~
108, 278, 348, 407, 469, 558; v. i
Dolhetii, Rciuleanii, Vldetii.
opa, v. One
oa, bunicul lui Ion 189.
tefan, diac; cumpr parte din Hreasca 164; n
litigiu pentru o parte din acelai sat 172.
tefan, diac; cumpr pri din Zvoiani 222.
tefan, diac din Tatomireti; martor 482.
tefan, diac; scrie acte domneti 182, 203,
204, 430.
tefan din Brusturi; martor 314.
tefan din Corleale; martor 178.
tefan din Corleale (altul); martor 178.
tefan din Galbeni; martor 482.
tefan din Grope.ni; om bun i btrn 135.
tefan, fiul lui Banul; vinde parte din
s. Volovoreani 198.
tefan, fiul lui Btie; martor 465.
tefan, fiul lui Bunicul; druiete partea sa din
tiuborani lui Golie 283.
tefan, fiul lui Danovici; n litigiu cu Pavl
Hbiac pentru parte din s. Hlpeti 295.
tefan, fiul lui Iurie; vinde parte din s. Brudureti
464.
tefan, fiul lui Mihil Corpaci; vinde lui
Petru <chiopu> voievod s. Vlcetii pe
tefan, fiul lui Raco; mparte cu rudele sale s.
Holohorenii pe Racove n opt pri 50.
tefan, fiul Iui Roman Hamze; schimb cu
fraii si pri din s. Piticeani pe pri
din s. Vlineti pe Prut 4.
tefan, fratele lui Ioan; vinde partea lui din
s. Oteti 364.
tefan, fratele lui Ion Babici diac, al lui Trifan
.a.; stpn n satele Horodnicul de Jos
i Horodnicul de Sus 424.
tefan, fratele lui Mtia sptar; stpnete
mpreun cu rudele lui s. Gndeti 37.
tefan, fratele lui Toader; vinde mpreun cu
rudele lui s. Adiacuii 161.
tefan, nepotul lui Cozma Dunaviu; primete
ntrire mpreun cu rudele lui pentru
jumtate din poiana Filipenii 542.
tefan, pop; cumpr parte din s. Gboroceani

53.
tefan, etrrel; cumpr parte din s. Petreti
113.
tefan, igan, copilul 2latei; rob al Aniei
cneaghina lui Goli fost logoft 372.
tefan, igan; rob druit de Iuraco Vartic m-rii
Galata 500.
tefan voievod cel Btrn <cel Mare i
Sfnt>, domn al rii Moldovei, tatl
lui Bogdan al III-lea vv., bunicul lui
lancu <Sasu> w . ; acte de la ~ (men.)
11, 40, 41, 45, 46, 48, 53, 58, 62, 87,
88, 91, 106, 107, 115, 118-120, 123,
126, 133, 137, 138, 141, 144, 174, 174,
180, 184, 187, 192, 194, 203, 219, 221,
223, 247, 249, 251, 253, 266, 272, 286,
303, 335, 351, 353, 356, 367, 373, 381,
382, 389, 396, 403, 405, 407, 408, 424,
428, 432, 434, 435, 464, 467, 469, 470,
476, 479, 524, 531, 537, 542, 549, VIII,
XIII, XIV, XXI, XXVI.
tefan voievod cel T n r , domn al rii
Moldovei, tatl lui Ioan w . ; acte de la -
(men.) 18, 29, 37-39, 44, 63, 65, 67,
107, 145, 148, 170, 171, 188, 222, 238,
278, 354, 381, 382, 390, 401, 425, 476,
489, 508, 526, 528, XIV.
tefan voievod, fiul lui Petru <chiopu>; n
Sfatul domnesc 552, 559.
tefan voievod, domn al rii Moldovei,
fratele lui Ilie w . ; acte de la ~ 50, 65,
198,201,241,373,415, 427.
tefan voievod Lcust, domn al rii
Moldovei; acte de la ~ 407, 469.
tefan voievod <Rare>, domn al rii
Moldovei; acte de la ~ 174, 270, 490,
XIII.
tefan Teclici scrie acte domneti 87, 88, 97.
tefan Uurelu primete danie domneasc
mpreun cu alii un loc pustiu pe Ichel 18.
tefana, sora Constandinei VIL
tefnescul, cmra; primete danie, mpreun
cu Tiron diac, selitea Rghiletii pe Prut,
. Dorohoi 431.
tefnescul scrie act domnesc 36.
tefneti, sat, . Roman; <n Stnia, c.
j. Neam>; parte din
cumprat de
Toader etrrel i soia sa 142, 143.
tefneti, trg, . Dorohoi; <~, c.
j.
Botoani>; Hromea fost ureadnic de ~
6; sat i selite asculttoare de ocolul ~
264, 350, 413, 431, 521; v. i Biolare,
Selicicanii.
tefnia, soia lui Condrea pitrel; cumpr

mpreun cu acesta un loc de prisac la
coasta Vlabnicului 501.
teful, fiul lui Toader; vinde mpreun cu
rudele sale pri din Mogoeti i
Chiujdeti pe Vilna 272.
teful, fiul Todosiei Samoileasa; n litigiu cu
rudele lui pentru pri din Vldeti pe
omuz 278.
teful, fratele lui Cupcea, al lui Toader .a.;
cumpr mpreun cu rudele lui
s. Hsnanii 61.
teful, fratele lui Toader; primete ntrire
pentru un loc druit lui Drgan <fost>
paharnic 474.
teful, tatl lui Alexa 46.
teful, tatl Crstinei 523.
teful, tatl lui Ion Cioroav 384.
teful, tatl Mariici 550.
teful, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
teful Buceachi, tatl lui Crciun Buceachi
251.
teful Goli, fiul lui Lazr Goli prclab;
168, 170, 171, 179,'181, 213, 221;
prclab de Roman/Cetatea Nou; n
Sfatul domnesc 241, 243, 244, 246, 247;
prclab de Neam; n Sfatul domnesc
251-253, 262-264^ 267, 272, 308, 314,
474-476, 479, 483, 511, 517, IX, XV,
XVI, XX, XXI; hotarnic 314; cumpr
parte din s. tiuborni 497; vinde parte
din s. Golieti lui Neculai Ttar 506.
teful Mnjea, ceanic; bunicul Anei 454, 478.
tibor, rstrbunicul lui Ptraco vtaf i al lui
Gavril 432.
*tiuborni, sat, <. Horincea; deal la
Rogojeni, c. Suceveni, j. Galai>; parte
de s. druit 283 i alta, vndut 497.
treanga, igan; rob al m-rii Bistria 21, 377.
t u bereti, sat numit Drgetii, <. Dorohoi
(?); n Pltini, c.
j. Botoani>; parte
din s.
ntrit lui Frtiul i lui Dnil
335.
tubiiana, pru la Filipeni, <. Tecuci;
Filipeni, c. j. Bacu>; n hotar 542.
uica, igan, soul Irinei; rob al m-rii Bistria
21,377. '
ura, pru la Lunca lui Macarie; <azi n
Ucraina, c. Lencui, r. Chelmeni, reg.
Cernui>; mori pe ~ XXVI, XXVII.
iiia, pru, <afluent al iretului la Doaga, c.
Garoafa, j. Vrancea>; hotar al unui loc
pustiu 529.
837
umnetii, sat, pe Baeu, . Dorohoi;

<Cimneti, c. Dobrceni, j. Botoani>;
judecat pentru un loc de pe matca
Baeului 493.
T
T ..., v. Nicoar T ...
Talab, fiul lui Ihnat; stpn n Fundtura 358.
Tane, igan; rob al m-rii Putna 380.
Trsui, sat, <. Hotin; azi n Ucraina,
r. Noua Suli, reg. Cernui>; locuitorii
din ~ se judec pentru hotarul s. Cerlina
cu Vartic postelnic .a. 322.
Tarcu, pru n branitea m-rii Bistria;
<j. Neam> IX.
Tatomireti, sat, <la obria Orbicului; desfiinat,
contopit cu Furei, c. j. Neam>; tefan
diac din martor 482.
Tatul Hearlec, rstrbunicul lui Mogldea i
al Frsinei 427.
Taa, mama lui Ion, a lui tefan .a. 50.
Tazlu, m-re pe Tazlu, <cu hramul Sfintei
Marii; n s.
c.
j. Neam>; primete
ntrire pentru s. Ttetii 15, 27, pentru
pri din Boloteti 84, 99, 487, Pcanii
din Cmpul lui Drago 104, Znetii 451,
pentru iezerul <Dadovul> cu toate
iezercanele 440 i pentru branitea ei IX;
clugrii de la ~ i dau lui Luca din
Crjeti nite vii la Cotnari 42.
Tazlu! Mare, ru, <afluent al Trotuului>;
sate pe ~ 140, 180; v. i Srbii;
poian peste ~ 46;
vama de l a ~ 140.
Ta/lul Srat, pru, <afluent al Tazlului
Mare>: sate pe ~ 15, 27, 140; v. i
Luccetii, Ttetii.
Tbic, prgar din Suceava; martor 326.
Tblietii se judec pentru dou fntni cu
Averetii 71.
Tbucea vinde partea sa din Colfoeni 134.
Tbucin, v. Ion
Tbucioaia, v. Todosia
Tlmanu, tatl lui Crstea 515.
Tlmb primete ntrire mpreun cu alii
pentru o poian din Vrancea 508.
Tlhar, fiul Negritei din Fntneani; vinde
parte de sat lui Petru Ciocodei 205.
Tlmaciu, v. Andrei
Tlplieti, sat pe Grbov, mai sus de Oneti;
<Tlpli, c. Poienari, j. Neam>; parte din
vndut de Zaharia lui Ion Ungurul 34.
838
Tma, sat pe iret; <Tmai, c.

j. Bacu>;
prisac mai sus de - 140.
Tmanii (Tamenii), sat, pe Luca i iret;
cTmeni, c.
j. N e a m p ; druit de
domn m-rii Galata din Iai 207, 225227,235,401.
*TmI, sat; <n Odobeti, c. Secuieni,
j. Bacu>; ntrit lui Toader i rudelor
lui 79.
Tnasie, fiul a Stanci; vinde partea lui din
s. Rciuleti 476.
Tr, v. Drgan
Trbujeanli, sat, pe Ciohrea; <probabil lng
Terebna, r. Edine, R. Moldova>;
mprit urmailor lui Luca Arbure fost
Ttar, v. Neculai
Ttarul, fratele Ttiianei 94.
Ttra, v. Simion
Ttrai, sat, . Neam; <inclus n Piatra Neam,
j. Neamp; n hotar cu s. Bunjeti 490.
Ttetii, sat pe Tazlul Srat; <lng Lucceti,
contopit cu or. Moineti, j. Bacu>; druit
m-rii Tazlu 15,27.
*Tuteni, sat pe Jijia; <lng Clugreni,
c. Ungureni, j. Botoani>; ntrit cneaghinei
Mrica 16.
Tutul face schimb de sate cu Magdalina
cneaghina lui Neagoe prclab 17.
T u t u l mare logoft; hotarnic n timpul lui
T m p a , fiul lui Ion Bercea diac; vinde lui
Crstea Mihilescul uricar jumtate din
s. Oglinzi 158.
*Tmpetii, sat, <pe Brlad; lng Ciorti,
c. Priponeti, j. Galai>; cumprat de
Avram Faraon postelnic 249.
Tmpetii, sat, <pe Prul Alb, . Neam;
nume schimbat n 1965 n Valea Mare,
c. Rzboieni, j. Neam>; ntrit m-rii
Bistria 412, 490.
Trgovei, sat, <pe Putna, . Putna; lng
Boloteti, c.
j. Vrancea>; vaduri de
moar din
ntrite Dingoaiei 452.
Trgor, loc n hotarul m-rii Sucevia,
<j. Suceava> XX.
<Trgul> Neam, trg, <. Neam; j. N e a m p ;
Vartic postelnic mergnd de la ~ la
Suceava 314.
Trpia, cmp la Srbi, pe Tazlul Mare;
<j. Bacu>; ntrit m-rii Bistria 140.
Teacul, copil de igan rob; vndut Aniei
cneaghina lui Goli fost logoft 372.
Teahni, v. Dumitru
Teatiul, igan, fratele Bejanei; rob al lui Lupe

Huru 103.
Tebercea scrie zapis 521..
Tecla, cneaghina lui Hamza fost vistiernic
(Hamzoaia); cumpr igani robi de la
Apostol i soia sa Odochia 95; vinde
igani robi lui Gheorghie episcop de
Rdui 400.
Tecla, fiica lui Crciun; stpn n s. Crstetii
de Deal pe Tuto va 494.
Tecla, fiica Oluci; vinde mpreun cu rudele
ei s. Adiacuii 161.
Tecla, fiica Sofici; stpn n s. Spinenii 494.
Tecla, fiica lui igan; vinde partea sa de ocin
lui Digan din Oteti 364.
Tecla, mama lui Mihai] Berescul i a Avrmiei
61.
Tecla, soia lui Dumitru Teahni; cumpr

mpreun cu acesta parte din s. Brheti
182.
Tecla, igan; rob al m-rii Pobrata 379.

Teclici, v. tefan
Tecuci, trg, <. Tecuci; m.
j. Galai>; sat
mai jos de ~ 179; sate din ocolul
trgului - 1 7 9 , 213.
Tecuci, inut; sate n 179, 213; v. i Cniileti,
Matosti;
staroste de ~ 213; v. i Glu.
Teioara, sat, ocolul Botoani, . Hrlu;
<s. desfiinat n 1968, contopit cu
s. Roma, c.
j. Botoani>; druit de
doamna lui Petru <chiopu> w . m-rii
Galata din Iai 551.
Tela, mama lui Rusul 402.
Teleag, v. Drago
Theodor, n soborul m-rii Berzun 465.
Theodor, egumenul m-rii Bistria; cere i
primete ntrire pentru satele m-rii 140.
Theodor Gapar, serdar i condicar de divan;
copiaz condica unei m-rii (1828) 282.
Theodosie, egumenul m-rii Bistria; cere domnului
ntrire pentru branitea m-rii IX.
Theofan, clugr, fiul Maruci, numit ca mirean
Todir331.
Theofan, mitropolitul Sucevei 38, 207, 221,
237, 242, 326, 492, 500, 555, XV, XVI,
XX-XXII, XXVI; druiete m-rii Galata
nite chilii i o prisac 535;
n Sfatul domnesc 535.
Terchil, igan; rob al lui Molode diac .a.
391."
Tereticoaie, igan; rob a m-rii Pobrata 379.
*T escanii. sat, pe Jijia, la gura Ursoaiei, . Iai;
<lng lepureni, c. Movileni, j. Iai>;
ntrit lui Jurja vistiernic i lui Matei

vame 174; jumtate de s. ntrit lui
Jos 405.
Tescanul, tatl lui Ignat 174.
Tescanul, v. i Ignatie
Tecioara, loc n hotarul m-rii Sucevia
<j. Suceava> XX.
Teta, fiica Ghindei; vinde partea ei din
s. Boian lui Lupul Stroici logoft 263.
Teta, fiica Mariici, nepoata lui Haco; vinde
partea ei din s. Holohoreani 186.
Tetca, fiica Mrii ci, nepoata lui Fdor; vinde
partea ei din s. Holohoreani 195.
Teterna, pru la Brlini, . Cernui; <azi n
Ucraina, r. Hliboca, reg. Cernui>;
s. Brlini pe
druit de domnie m-rii
Bistria 221.
Teverie, loc n hotarul s. Borzti VII.
Tincul, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Tiron, diac; stpn n selitea Rghileti pe
Prut, . Dorohoi 431; scrie act domnesc
216. '
Tiron, fiul lui Ion Ciudinschi; stpn n satele

Horodnicul de Jos i Horodnicul de Sus,
537.
Tiron, fratele lui Costin miedar i al lui
Toader; face schimb de sate cu m-rea
Galata 491.
Tiron, igan; rob al m-rii Neam 378.
Titea, iganc, soia Iui Conea; roab a m-rii
Bistria 21.
Titea, iganc, soia lui Trif Holovatec; roab a
m-rii Bistria 21.
Toadea, fiul lui Nicoar Oni; stpn n
s. Grbetii pe acov 219; n litigiu cu
rudele sale pentru acelai sat .a. 218.
Toadea, fiul Parasci; stpn n s. Vldeanii pe
Jijia 356.
Toadea, tatl Nastei 25.
Toadea, tatl lui Toma vtaf 272.
Toadea ofrat, bunicul lui Andronic i al lui
Petrea Burdun 25.
Toader, bunicul lui Drghici 118, 119.
Toader, bunicul lui Petre 384.
Toader d bani lui Crciun vtaf din
Bahrineti 449.
Toader, diac de divan; traduce act sl. (1732)
524.
Toader, diacon din Suceava; jurtor 326.
Toader, diacon, fiul Nastei; vinde s. Oglinzi
120.
Toader din Borceti; martor 314.

Toader din Brusturi; martor 314.
839
Toader din Nadia; n litigiu pentru sat cu

rudele 180.
Toader, fiul lui Alexe; primete ntrire pentru
parte din s. Potlojeani 43, 188.
Toader, fiul Anuci; n litigiu cu fiii lui Ion
Moghil logoft pentru s. Balosineti
62.
Toader, fiul Anuci; face schimb de sate cu
m-rea Galata 491.
Toader, fiul lui Boldur din Baicani; vinde
partea lui de sat 135.
Toader, fiul lui Bunia; vinde partea lui din
s. Romneti, . Putna, lui Ion Faur i
frailor acestuia 217.
Toader, fiul lui Crstea; mparte cu rudele lui
s. Mnileti 92.
Toader, fiul Crstinei; stpn n s. Brboi 52.
Toader, fiul lui Condrea Bercea; vinde jumtate
din s. Oglinzi lui Crstea Mihilescul
uricar 158.
Toader, fiul lui Coste; vinde partea lui din
s. Zvoiani 222.
Toader, fiul Drghinei; stpn n s. Posadnici
pe Jijia, n Miceti .a. 300.
Toader, fiul lui Dumitru; stpn n Satul de
Mijloc pe Tmel 79.
Toader, fiul lui Ion Ciudinschi; stpn n
satele Horodnicul de Jos i Horodnicul
de Sus 424, 537.
Toader, fiul lui Ion Moghil logoft; vinde
mpreun cu fraii lui s. Balosinetii Iui
Gheoghie jitnicer 62; druiete m-rii
Sucevia mpreun cu aceeai satele
Mndreti pe iret XXI i Verbia pe
Jijia XXII.
Toader, fiul lui lonaco; vinde mpreun cu
rudele lui s. Adiacuii pe Vilia 161.
Toader, fiul lui lonaco pahrnicel; stpn n
s. ndreti pe Jijia numit Posadnicii 483.
Toader, fiul lui Iura; vinde jumtate din s. Leleti
pe Dzijia, numit Posadnicii, Anghelinei
cneaghina lui Oprea postelnic 102, 483.
Toader, fiul lui Luca; primete mpreun cu
rudele lui un nou privilegiu pentru s.
Fetioneti n locui celui furat din casa
lui Triful 49.
Toader, fiul Marici; mparte cu rudele lui s.
Toader, fiul Marici; n litigiu cu rudele lui
pentru s. Balasineti pe Vilia 62.
Toader, fiul Marinei; n litigiu cu rudele lui
pentru pri din s. Vldeti pe omuz 278.
Toader, fiul Marinei; mparte cu rudele lui
840
Toader, fiul Marinei i fratele lui Friian; n

litigiu cu rudele' lui pentru parte din
Hjeri'473.
Toader, fiul Maruci; druiete o prisac
m-rii Berzunul 234.
Toader, fiul Mlinei; primete mpreun cu
rudele lui un nou privilegiu pentru
s. Fetioneti n locul celui furat din casa
lui Triful 49.
Toader, fiul Muntencei i fratele lui tefan; vinde
mpreun cu rudele lui s. Adiacuii 161.
Toader, fiul Muei; mparte cu rudele lui
Toader, fiul Nastei; n litigiu cu rudele lui
pentru a cincea parte din s. Mnileti
92.
Toader, fiul lui Onea; primete mpreun cu
rudele lui un nou privilegiu pentru
s. Fetioneti n "locul celui furat din casa
lui Triful 49.
Toader, fiul popii din Corlele; martor 178.
Toader, fiul popii Ivan; primete ntrire
pentru jumtate din s. Stngceani pe
Solone 32.
Toader, fiul lui Trif Mleani; vinde
mpreun cu surorile lui a cincea parte
din s. Bizigheti lui Condrea Bucium
mare vornic al rii de Jos 341,405.
Toader, fiul lui Triful; mparte cu rudele lui
Toader, fiul lui Turcea fost prclab; druit de
domn cu slae de igani 252.
Toader, fiul Varvarei; stpn n satele
Horodnicul de Jos i Horodnicul de
Sus 424, 537.
Toader, fratele lui Costin; face schimb de sate
cu m-rea Galata 491.
Toader, fratele lui Gheorghie episcop de
Rdui; n litigiu pentru s. Verbia pe
Jijia XV.
Toader, fratele Greaci; vinde partea lui din s.
Ciortoriia pe Ceremu, . Cernui 11, 87.
Toader, fratele lui Mihil Arvat .a.; druit de
domn cu o bucat de pmnt peste Prut
cu fnea numit Ciortova 316; cumpr
selitea Puletii pe Prut 526.
Toader, fratele lui Mihil Bulboac fost
vistiernic; stpn n Cobiceni pe Jijia 344.
Toader, fratele lui Nicoar, Drghici .a.; se
judec cu Gherman .a pentru parte din
s. Balasineti 534.
Toader, fratele popii Simion; cumpr de la
nepoii Anuci parte din s. Fundeti pe
Albia 40.
Toader, fratele lui teful; primete ntrire

mpreun cu rudele lui pentru un loc
druit de Drgan <fost> paharnic 474.
Toader, fratele lui teful; primete ntrire
pentru o bucat de pmnt din ocolul
Neamului 474.
Toader, fratele lui teful, Cupcea .a; cumpr
Toader, ginerele lui Stepan; martor la Corleale
178.
Toader, hotnog din Smilioara; martor 111,
IV.
Toader, martor 30.
Toader, martor la o vnzare 364.
Toader, nepotul lui Cozma Dunaviu; primete
ntrire pentru jumtate din poiana
Filipeni i 542.
Toader, nepot de frate lui teful .a.; cumpr
Toader, prclab; d mrturie 128.
Toader, prclab; hotarnic 322.
Toader, prclab; tatl Sofiici (monahia
Samfira) 262.
Toader, prclab; tatl Zamfirei i al
Psclinei 268.
Toader, prclab de Cetatea Nou (Roman); n
Sfatul domnesc 32, 34, 37-10, 44-46,
48,49, 97, 107.
Toader, prclab de Chigheci; d mrturie 121.
Toader, prclab de Hotin; n Sfatul domnesc
291, 316, 346, 350, 352-354, 356, 374,
375, 393, 401, 404, 405, 420, 421, 428,
429, 431,432, X, XIII.
Toader, prclab de Neam; n Sfatul domnesc
18, 61-63, 65, 67, 86, 87, 91, 93, 97,
122.
Toader, pop din Lpuna; primete ntrire

pentru jumtate din s. Costeti, . Lpuna
48.
Toader, pop, fiul Stanei; n litigiu cu fiii lui
Toader vistiernic pentru dou pri din
Toader, pop; martor 527.
Toader, pop; primete ntrire mpreun cu
alii pentru s. Mnileti din . Bacu,
dintre Bistrie 261, 374.
Toader . primete ntrire pentru un loc pustiu
n. Gnteanii 552.
Toader, slug domneasc; cumpr jumtate
din s. tefneti, . Roman 142.
Toader, sptar; n Sfatul domnesc 483.
Toader, etrrel; cumpr partea preotesei
Oana din tefneti de la ea i de la fii
ei 143.
Toader, tatl lui Berheaci 178.

Toader, tatl lui Drghil, Drgan .a. 494.
Toader, vtaf; cumpr parte din s. Brudureti
460.
Toader, vtaf; cumpr pri din Berbeti,
Pleini i Botenii (Botini) 352.
Toader, tatl lui Ignat 50.
Toader, tatl lui Lupul, al lui Coste i Tudor
183.
Toader, tatl lui Petre 137.
Toader, tatl lui Nechita 256.
Toader, igan; rob al lui Ivanco pitar 141.
Toader, igan; rob al lui Toader fiul lui Turcea
fost prclab 252.
Toader, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Toader, igan; rob al m-rii Neam 378.
Toader, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Toader, vtaf, fiul lui Mojil; martor 513.
Toader, vtaf; primete ntrire mpreun cu
fraii lui pentru <s. Belinciu> 437.
Toader, vtaf; primete ntrire pentru o poian
din Vrancea 508.
Toader, vtaf; primete porunc domneasc 477.
Toader vinde parte din s. Rteti pe Berheci 375.
Toader, vistiernic; tatl lui Ilea 351.
Toader, vistiernic; tatl lui Ion i al Todosiei
278.
Toader Arpa, aprod, fiul lui Dragosin; vinde
a patra parte din s. Mrei lui Gavril
pisar domnesc 353.
Toader Boldescul. fost prclab; cumpr
parte din s. Popeti 479, 481, 482, din
Tuleti 532, din Bociumi 545; restituie
lui Crstea Hrjul preul s. Popetii 479.
Toader B r cumpr parte din s. Fntneani
de la Nastea 166.
Toader Bucium, fiul Iui Bucium; se judec
pentru s. Buciumii din . Neam cu rudele
sale 65.
Toader Bucotco, cmra; soul Anei 161,
169; ~ clucer, unchiul Marici fiica lui
Lupa Huru 401.
Toader Durneai, fratele lui Drgan; vinde
partea lui din s. Durneti 320.
Toader Gtea, fiul lui Oan; stpn n
Vrtoapele Borcetilor 35.
Toader Gorae. tatl lui Simion i al Anghelinei
424, 537.
Toader Halas se judec pentru s. Mrgineam
din . Neam cu rudele sale 58.
Toader Hara, tatl lui Gavril i al Gafei 37.
Toader H a r t a n , fratele lui Giurgeal; vinde
partea sa din s. Oteti 384, 405.
Toader Jigne, tatl lui Climan
841
Toader Margine, strnepotul lui Fete; se judec

pentru s. Mrgineani din . Neam cu
rudele sale 58.
Toader Mtiia, diac, fiul lui Mtia fost
staroste; vinde partea lui din s. Corlteani
pe Jijia 14,347.
Toader Mute traduce act sl. (sec. XVIII) 532.
Toader Plean mparte fiilor si satele lui II.
Toader Ponici, cumnatul lui Sturdza; n litigiu
cu m-rea Moldovia pentru s. Rciuleani
pe omuz 407,469.
Toader Soban, bunicul Elisaftei 137.
Toader Sofioiul, fost stolnic; cumpr pri
din satele Negoeti, Puneti .a. I.
Toader Sprncean, slug domneasc druit
cu o bucat de pmnt cu fnea peste
Prut numit Ciortova 316.
Toader Vrzar, tatl ieromonahului Hristofor
333.
Toader, v. i Arvat
Toader, v. i Toadir, Todir.
Toadir, fratele Duci; primete ntrire pentru
s. Petretii 29.
Toadir, fratele lui Silion; cumpr jumtate
din s. Vldeti pe Racova 458.
Tocmceanii, selite, pe Miletin, . Hrlu;
<lng Flmnzi, c.
j. Iai>; druit
de domn lui Gheorghe logoft 243.
Toda, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Toda, igan, soul Nastasiei; rob al m-rii
Bistria 21.
Toderaco, ceanic, fiul lui Ion Moghil logoft;
vinde mpreun cu fraii lui s. Balasinetii
pe Vilia lui Gheorghe jitnicer 62.
Toderetii, sat, pe Bc i lalpuh, . Lpuna;
<Todireti (?), r. Anenii Noi, R. Moldova>;
ntrit Sofiici (monahia Samfira) i
nepoatei sale Psclina 262.
Toderi, fiul lui Stoica; primete ntrire
mpreun cu radele lui pentru parte din
s. Poieni 286.
Todir (n clugrie: Theofan), fiul Maruci;
primete ntrire mpreun cu radele lui
pentru locul pustiu de la Cetuie de
peste iret 331.
Todir, vtaf; hotarnic 331.
Todoce, igan; rob al m-rii Putna 380.
Todor, igan, soul Frsinei; rob al m-rii
Bistria 21.
Todora, iganc roab; vndut de Gavril fiul
lui Coste diac 444.
Todosia, cneaghina lui Dan portar de Suceava;
druiete m-rii Humor s. Drguanii pe
Bahlui numit Mihiletii 406, 470.
842
Todosia, fiica Anei; n litigiu cu unele rude

pentru parte din si Mnileti 92'
Todosia, fiica lui Ion; n litigiu eu unele rade
pentru parte din s. Mnileti 92.
Todosia, fiica lui Sofronie; vinde parte din s.
Drguenii pe Prut 354.
Todosia, mama Anesiei 424, 537.
Todosia, mama Nastasiei i nepoata Mriei
434.
Todosia, mama lui Vicol 61.
Todosia,. iganc, soia Iui Coste; roab a
Sofiici fiica lui Toader prclab 262.
Todosia Tbucioaia, sora lui Ion Prjescu; se
judec cu Drghici vtaf i rudele lui
pentru dou pri din s. Vldeti pe
omuz 278.
Todosia, v. i Todosiia.
Todosie, <clugr>; n soborul m-rii Berzuni
465.
Todosie, egumenul m-rii Bistria 214.
Todosie, fiul lui Condrea Bercea; vinde
jumtate din s. Oglinzi lui Crstea
Mihilescu uricar 158.
Todosie, fost ceanic, fratele Odochiei;
druiete rq-rii Vorone satele Drgoieti,
Lucceti i Boteti 125.
Todosie, tatl Anisiei 252.
Todosiia, fiica Anuci i nepoata lui Drgan
arma; vinde jumtare din s. Costeti,
. Lpuna 48.
Todosiia, fiica Mlinei; primete mpreun cu
rudele ei un nou privilegiu pentru
lui Triful 49.
Todosiia, fiica lui Vscan; stpn n
s. Bogdneti, . Roman 383.
Todosiia, v. i Todosia.
Tofan, fntna lui
n hotarul s. Cmiletii,
. Tecuci 179.
Tolocico, v. lonaco
Toma, aprod; martor 545.
Toma, bunicul Anei 187.
Toma, bunicul lui Gligorie 248.
Toma, comis; cumpr parte din s. Mihileti
320.
Toma cumpr parte din s. Odobeti de la Coble
116,557.
Toma din Boloteti; pierde partea sa din Boloteti
84.
Toma din Corleale; martor 178.
Toma din Galbeni; martor 480.
Toma din Mrieti; martor 269.
Toma din Ruptur; i se restituie banii unei
cumprturi 239; cumpr ... 533.
Toma din Sveti; martor 314.

Toma din Sveti (altul); martor 314.
Toma din Oglindeti; martor 314.
Toma din Seuceti; martor 505.
Toma, fiul Anuci; n litigiu pentru parte din
s. Glodeni 339.
Toma, fiul lui Galbn; Mgdlina, nepoata lui
362.
Toma, fiul Marinei; stpn n poienile Beretii
i Stroetii de pe Strmba 46.
Toma, fiul Parasci; stpn n s. Vldeanii pe
Jijia 356.
Toma, fratele lui Ion Faurul; cumpr
mpreun cu alii parte din s. Romaneti,
. Putna 217.
Toma, fratele Stanei; vinde a treia parte din a
cincea parte din Bloteti lui Nicola 28
i alte dou pri m-rii Tazlu 99;
primete ntrire pentru o parte de sat
487; martor 269.
Toma, hotarul lui ~ din s. Oneti 543.
Toma, martor la o vnzare 73.
Toma, martor 314.
Toma, prile lui ~ din Grbeti i Tungujei,
zlogite 271.
Toma, prclab de Cetatea Nou (Roman), n
Sfatul domnesc 464, 469,470, 475, 476,
479, 483, XV, XVI, XX, XXI.
Toma. pop din Bricani; martor 193.
Toma. tatl lui Ion 81.
Toma, tatl lui Ion din Corleale 178.
Turna, tatl lui Ion din ... peni; martor 295.
Toma. tatl lui Petrea, al lui losip .a. 61.
Toma, tatl lui Vasile 137.
Toma, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Toma, igan; rob al lui Molode diac .a. 391.
Toma. vtaf; vinde mpreun cu fraii i surorile
lui jumtate din satele Mogoeti i
Chiujdeti de pe Vilna 272.
Toma, vornic; ia doi nepoi feciori de suflet 561.
Toma Albscul, vtaf; vinde loc pustiu 162.
Toma Berheci u. al doilea pisar; cumpr pri
din s. Leleti pe Dzijia numit Posadnicii
102; primete ntrire pentru aceste pri
483;
logoft, ispravnic de act 21, 27, 78, 105.
Toma Birtoc, fratele lui Mafteiu din Galbeni;
vinde parte din s. Tuleti 532.
Toma Hunca vinde partea sa din s. Cotova pe
Cinar 277.
Toma Mojilescul, vtaf; martor 229.
Toma Nstahi, vtaf; d mrturie 189.
Toma Oan, sulita; cumpr parte din s. Oieani
392.
Toma Spancioc vinde partea lui s. Ciuteti,

. Iai 267.
Toma Ungureanu, tatl lui Ion, al Iui Sava .a.
4.
Tometi, sat, pe Bahlui, . Iai; <~, c.
j. Iai>; n hotar cu prisaca lui Balica a
m-rii Galata 535.
T o m e t i , sat, pe Moldova; <probabil lng
Ciohorni, c. Miroslveti, j. Iai>; dou
pri din s. vndute m-rii Rcica 247.
Tometi, sat, <pe Tutova, . Tutova; c. Pogana,
j. Vaslui>; judecat pentru hotarul s.
498.
Tomiscul, strbunicul Dochiei, al Anei .a.
549.
Toma d mrturie 128.
Toma, fiul lui Mogldea din Antleti; vinde
partea lui din sat lui Matei vtaf 223.
Toma Hrana, fiul Anghelinei; vinde lui losip
Veveri prclab partea lui din
s. Posadnici pe Jijia 300.
Topileana,
grl a iezerului
Oreahov;
m-rii Pobrata 19, 398, 489, 520, 528.
Topolia (Toplia), pru la Baia, <. Suceava;
j. Suceava>; sate pe 46, 467, 470; v. i
Petricanii, Stroetii.
Toplia (Topliea), sat; <n Sveti, c. Ruceti,
j. Neam>; n litigiu de hotar cu s. Oglinzi
al lui Mihilescul uricar 114, 308, 314.
Totru, v. Trotu.
Totruanul, v. Gavriil
Trascl, igan; rob al Mgdlinei Mooc 448.
Treabe, sat, pe Treabe, <. Bacu; Trebe,
c. Mrgineni, j. Bacu>; n hotar cu un
loc druit de domn 518.
Trebeelul de Jos, pru <la Sectura,
c. Mrgineni, j. Bacu>; n hotar 63.
Trestiana, dumbrav, n hotar cu s. Movilenii
II.
Trestiane, loc la Prul Pietrei, n hotarul
s. Cuciurul, . Cernui 93.
Trestioara, prisac n branitea Bohotin;
ntrit m-rii Galata 235.
Trif, fiul lui Feteon; vinde partea sa din
Dumeti pe Iadrici 184.
Trif, fratele lui Marcu; stpn n Drgoeti
367.
Trif, tatl lui Isac i al lui... 254.
Trif Gafteani, tatl iui Zbearea din Gioseani
XI.
Trif Holovatec, igan; rob al m-rii Bistria 21.
Trif Mleani, tatl Vrvarei, al Mriici i al
lui Toader 341, 405.
843
Trifa, fiul lui Stan; vinde partea lui din s. Oteti

208.
Trifa. vornic, fratele Marei i a Varvarei 258,
321.
Trifan, <diac>, scrie act domnesc 554.
Trifan din Obrie; n litigiu cu popa Vescul
pentru o datorie 430.
Trifan din Colfoeni; om bun i btrn, martor
135.
Trifan, fiul lui Fdor; mparte cu rudele lui s.
Trifan, fiul lui Luca; n litigiu pentru satul cu
m-rea Bistria 412.
Trifan, fiul Parasci; primete ntrire mpreun
cu rudele lui pentru s. Vldeanii pe Jijia
356.
Trifan, fiul Stanei; vinde partea sa din s. Oteti
384.
Trifan, fratele lui Ion Babici diac, tefan .a.;
stpn n satele Horodnicul de Jos i
Horodnicul de Sus 424, 537.
Trifan, fratele lui Ion Damiian, al lui Phul .a.;
vinde un loc de prisac din Tlplieti lui
Ion Ungureanul 34.
Trifan, tatl Vasilici 295.
Trifan. igan; rob al lui Jurje Neacu stolnic 434.
Trifan, igan; rob al lui Toader fiul lui Turcea
fost prclab 252.
Trifan, igan, soul Solomiei; rob al m-rii
Bistria 21.
*Trifeti, sat, pe Prut, . Chigheci; <r. Vulcneti,
R. Moldova>; n hotar cu iezerul Grla
Neagr 19, 398,489,520.
Trifo, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Trifu, fratele lui Marco; primete ntrire mpreun
cu rudele lui pentru s. Drgoietii 194.
Triful, btrnul, bunicul lui Simion, al lui
Toader .a. 1.
Triful, din casa lui a fost furat privilegiul
s. Fetioneti 49.
Triful, tatl lui Simion, al lui Toader .a. 1.
Troian, n hotarul iezerului Oreahov 19, 398,
489, 528.
Troian, n hotarul Satului Mare pe Suceava,
. Suceava; <j. Suceava>428.
Trosna, iezer la Verbia, pe Jijia; <n Vculeti,
c.
j. Botoani>; druit m-rii Sucevia
XXII.
Trotu, ru, <afluent al Siretului>; n hotar 60,
386,1.
Trotu (Totru), trg, <. Trotu>; acte domneti
scrise la ~ 386, 387.
Trotu (Totu), inut; loc pustiu n ~ 60; selite
n ~ 525; v. i Pleti; sate n ~ 386,
844
538, 550; v. i Boitea, Bogdneti,

Costeti.
Truineva, loc pustiu pe Racov, . Hotin;
<lng Gordineti, r. Edine, R. MoIdova>;
ntrit lui Gavril pisar 138.
Tudor, fiul iui Toader; vinde partea lui -din s.
Lighitianii 183.
Tudor se judec pentru sate cu m-rea Vorone
125.
Tudor, stpn,n Godineti 394.
Tudor. strnepot al lui Oan vornic; vinde
mpreun cu rudele satele motenite
310.
Tudor, igan; rob al lui Mogldea diac 191.
Tudora cumpr mpreun cu fraii ei parte
din s. Romaneti, . Putna 217.
Tudora druiete mpreun cu alii s. Hsnanii
m-rii Sfntul Ilie 61.
Tudora. fiica Anei; cumpr mpreun cu sora
ei Mrica parte din s. Pietreti 113.
Tudora. fata Calinei; cumpr mpreun cu
alii s. Hsnanii 61.
Tudora, fiica Drghinei; vinde partea ei din
s. Roiori lui Cozma din Brboi 173.
Tudora, fiica lui fligan; n litigiu cu rudele ei
pentru o parte din s. Criceti 88.
Tudora, fiica lui Ieremia humelnic; se judec
pentru parte din s. Hsnanii cu Meta
vtaf i ceata lui 371.
Tudora, fiica lui Marcu; stpn n s. Mrceti
63.
Tudora, fiica Mlinei; primete mpreun cu
rudele ei un nou privilegiu pentru
lui Triful 49.
Tudora, fiica lui Nicoar Oni; stpn n
s. Grbetii pe Sacov 219.
Tudora, fiica Parasci; primete ntrire mpreun
cu rudele ei pentru s. Vldeanii pe Jijia 356.
Tudora, fiica Salomiei; vinde parte din s.
Bogdneti 329, 504.
Tudora, fiica lui andru; stpn n s. Crleti
148.
Tudora, mama lui Anton, a lui Vscan .a. 476.
Tudora, mama lui Chiril 137.
Tudora, mama popii Irimia i a Dochiei 494.
Tudora, sora Sofiici; vinde partea sa din
Tudora, sora lui tefan, a lui Dumitru .a.;
mparte cu rudele s. Holohoreanii pe
Tudora, sora lui Toadea, a lui Giurgea .a.; n
litigiu cu Berbn i fraii lui pentru s.
Grbetii 218.
Tudora, soia lui Ieremia prclab; primete

mpreun cu acesta danie domneasc
dou locuri pustii n . Orhei pentru a-i
ntemeia dou sate 67.
Tudora, iganc, soia lui Cldare; roab a m-rii
Bistria 21.
Tudoran, fiul lui Sas; n litigiu cu rudele lui
pentru pri din s. Vldeti pe omuz
278.
Tudoran, fost paharnic; tatl lui lonaco i al
lui Cozma 498.
Tudoran primete ntrire mpreun cu alii pentru
o bucat de pmnt numit Fundtura 358.
Tudoran, tatl lui Dumitru Murs i al Sanhirei
95.
Tudoran, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Tudoran, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Tudosia, cneaghina lui Dan portar de Suceava
425; a druit mpreun cu acesta m-rii
Humor s. Drguanii numit Mihiletii,
. Crligtura 467.
Tudosia, fiica Sofroniei; vinde partea ei din
s. Drguani pe Prut 238.
Tudosia, fiica Clinei; vinde parte din
s. Bogdneti 504.
Tudosia, mama Nastasiei 146.
Tudosia, mama Nastasiei (alta) 526.
Tudosia, sora lui Arsenie Nvrpscul; cumpr
parte din s. Colobani 554.
Tudosia, soia lui Gavril; cumpr mpreun
cu acesta jumtate din s. Rciuleti pe
Prut 476.
Tudosie, fost ceanic, fiul lui Drgoi; druiete
m-rii Vorone trei sate 115.
Tudosiia vinde un heleteu cu moar n Botna
preotului Toader 48.
T u d o r a . sat, pe prul Tudura; <Tudora, c.
j. Botoani>; 544; ntrit Neacei
cneaghina lui Sturza hatman 117.
*Tu Ieti, sat, <pe iret, . Neam; lng
Galbeni, c. Filipeti, j. Bacu>; parte
din s.
vndut de Toma Birtoc i
fratele su, Mafteiu 532.
Tungujei, sat pe acov; <~, c. ibneti,
j. Iai>; urmaii lui Nicoar Oni se
judec pentru ~ 218, 271; parte din ~
zlogit 449.
T u r a , igan; rob al lui Jurje Neacul stolnic
434.
Turcea, fost prclab; tatl lui Toader 252.
Turcu, sptar; tatl Anei 454,478.
Turcul sulger; soul Marici i tatl Vasutci
168, 240, 245.
Turcul, v. i Ion
Turda, sat, pe Miletin, . Hrlu, numit

Uzuneti; <lng Plugari, c.
j. Iai>;
ntrit lui Condrea Rugin diac .a. 141.
Turia, ocol i podi, . lai; <j. Iai>; sat la ~
507; v. i Puleani.
Turiatca, sat, . Dorohoi; <azi n Ucraina,
r. Hliboca,
reg.
Cernui>;
Adam
Dincovici din ~ vinde selitea Micleti
536.
Turlui, pru, <afluent al Tazlului Mare>; sat
pe ~ 180; v. i Nadia 180.
Tutova, pru, <afluent al Brladului>; sate pe
~ 494; v. i Crstetii de Deal,
Spineanii.
Tutova, inut; sate n ~ 1, 64, 402, 549; v. i
Lti, Grcini, Oarga, Oleti.
Tuzara, sat; <~, r. Clrai, R. Moldova>;
parte din s.
cumprat de Avram
Faraon postelnic de la Frsina fiica lui
Drman 249.
ancul, igan; rob al m-rii Bistria 21.

apul, tatl lui Precop; vinde partea lui din
s. Obreajti 229.
apul, igan, soul luci; rob al m-rii Bistria
21,377.
ara de Jos, vornici de
n Sfatul domnesc
18, 30-32, 34, 37-40, 44, 48, 61-63,
86-89, 91-93, 97, 107, 109, 115, 122,
181, 241, 243, 244, 246, 262, 272, 3 5 2 354, 374, 405, 424, 428, 429, 431, 511,
517, 518, 523, 526, 528, 537, 539, 552,
XIII-XVI, XXVI, XXVII, v. i
Condrea Bucium, Cozma Murgu,
Dumbrav, Vartic.
ara de Sus, vornici de n Sfatul domnesc, 18,
30-32, 34, 37-40, 44, 48, 61-63, 86-89,
91-93, 107, 109, 115, 122, 181,241,243,
244, 246, 262, 272, 352-354, 374, 405,
424, 428, 429, 431, 511, 517, 518, 523,
526, 528, 537, 539, 552, XIII-XVI,
XXVI, XXVII; V. i Bili, Ieremia, Ion
Grumezea, Iurescul, Pcurar, Slvil.
ara Leeasc, ... 285, C.; boieri plecai n ~
249, 474; igani fugii n ~ 265, B;
igani adui din ~ 265.
ara Moldovei, passim.
ara Munteneasc; moldoveni fugii n
sat
moldovenesc vndut n ~XV; igani
cumprai din ~ 252.
ara Prusac, solie n ~ 429.
845
bneti, sat, <pe acov; ibneti, c.

j. Iai>; popa Lazr din
martor 460.
Tganca Nicoleasa vinde parte din s. ~
Boloteti 84.
iga mparte cu rudele sale s. Holohoreanii pe
igan din Blueti; martor 47.
igan, fiul lui Burlan; mparte cu rudele lui s.
iganca, fiica lui Drago Teleag; vinde partea
sa din s. <Bujoreani> 74.
iganca, sora lui Ion Damiian; vinde loc de
prisac din s. Tlplieti 34.
igna, igan; rob al lui Drago Huru 103.
ima, v. Ivan
intea, bunicul Anei 531.
ogoie, v. ion
oia, sora Sorei; stpn n s. Lunganii 63.
j oia, igan; rob al m-rii Bistria 377.
opa, prclab de Cetatea Nou (Roman), n
Sfatul domnesc 18, 30, 32, 34, 37-40,
45,46, 48, 49.
opa, staroste de Covurlui; hotarnic 419.
undubric, deal la Cotnari, <. Hrlu; dealul
ombric la Cotnari, c.
j. Iai>; vii n
~ druite de domn lui Andrei postelnic.
uora, trg, <pe Prut, . Iai;
c. j. Iai>;
acte domneti scrie la ~ 500, 501, 543.
U
Udrea, <diac>; scrie act domnesc 334.
Udrea, fiul Marinei; se judec pentru trei sate
cu m-rea Vorone 125; i se ntresc
Udrea, stolnicel; vinde partea lui din s. Hotceti
357.
Udrea, fost vtaf; druiete m-rii Sucevia
muntele Gemlul XXVI.
Udrea, v. i Gavril
Gligorie
Ulea, fiica lui Indrul; vinde partea ei din
s. Dumbrvia pe Moldova 258, 321.
Uliana,
fiica
popii
Ivan;
stpn
n
s. Stngceanii pe Solone 32.
Uliana, mama lui Danciul 352.
Ulie, deal, <la Negoeti, c. tefan cel Mare,
j. Bacu> 1.
Ungurai, sat, <pe Prul Negru, . Neam; n
Ghigoeti,
c.
tefan
cel
Mare,
j. Neam>; act scris n ~ 193.
Ungureanul, n litigiu cu rudele sale pentru
s. Hjeri 473.
Ungureanul, v. i Ion
Toma
846
I ngureani, sat, sat pe Dzijiia; <Ungureni, c.

j: Botoani>; jumtate din s.
vndut'
de Vasutca lui Vscan diac 240, 245.
Ungurul, v. Ion
Petrea
Urta, fiica popii Cucul; stpn n s. Petreti
29.
Urta, fiica lui Dumitru; stpn n Satul de
Mijloc pe Tmel 79.
Urta, fiica Marinei; primete ntrire mpreun
cu rudele sale asupra poienilor Stroetii i
Runcul de pe Strmba 46.
Urta, fiica Mrici; stpn n Satul de
Mijloc pe Tmel 79.
Urta, fiica Mrici; vinde cu rudele ei
s. Adiacuii 161.
Urta, fiica lui Hanbul; mparte cu rudele ei
50.
Urta, fiica lui Jurja; mparte cu rudele ei
l ' r t a , fiica lui Raco; mparte cu rudele ei s.
Urta, mama lui Obrejie, a Rusci .a. 61.
Urta, soia lui Drghici Mlinescu; cumpr
parte din s.^Dragomireti 130.
Urdzici, sat; <Urzici contopit cu Bahna, c.
j. Neam>; Ion din
martor 512.
Ureaehe scrie act domnesc 27.
Ureta (Urta), fiica Mriei (Marinei); mparte
Urzic, soul Mariici 47.
Urecheani, sat, <pe Topolia; Urecheni, c.
j. Neam>; Clana vtaf din
martor
128; act'scris l a - 1 2 8 .
Uriceanii, selite, pe Stavna, . Hrlu; <n
Soroceni, c. Uneni, j. Botoani>;
ntrit lui Gheorghie mare logoft 243.
Ursea, fiul Salomiei; vinde partea sa din
s. Zvoiani 222.
Ursu cumpr mpreun cu alii parte din s.
Ursu, igan, fiul lui Nistor; rob al Sofiici fiica
Uscatul, v. Drghici
Uspenia <Adormirea Maicii Domnului>,
termen de judecat 403.
Uurelu, v. tefan
Uzunetii, v. T u r d a , sat.
V
Vadul Bistriei, n hotarul
Bistria IX.
branitii
m-rii
Vadul Trifetilor, n hotarul iezerului Oreahov

489, 528.
Valea Alb, pru, <afluent al Moldovei la
Tupilai, j. Neam>; 'sat pe ~ 266; v. i
Negoeti.
Valea Humorului, n hotarul m-rii Sucevia
XX.
Valea Scii, pru; s. Oarga, pe
. Tutova;
<lng tg. Brlad, m.
j. Vaslui>;
hotar 549.
Valea Scii Mari, pru, n hotarul s. Oarga,
. Tutova; <lng tg. Brlad, m.
j. Vaslui> 549.
Valea Scii Mici, pru, n hotarul s. Oarga,
. Tutova; <lng tg. Brlad, m.
j. Vaslui> 549.
Valea Seac (Sac), sat; <azi tefan cel Mare,
c.
j. Bacu>; pri din s.
vndute
lui Toader Sofioiul i soiei sale Stanca
I.
Valea Spi, pe <prul Speea, afluent al
Cuboltei la Chetrosu, r. Drochia, R.
Moldova>; vaduri de mori n ~ I.
Valea lui Stoica, loc pustiu din sus de
numit
Cerenoveul; <j. ?>; druit de domn lui
Vrabie, Stoica .a. C.
Vale, tatl lui Vasile i al lui lonaco 137.
Vartic, ceanic/paharnic; n Sfatul domnesc
86-88, 91-93, 97, 107, 109, 115, 122,
137, 139-142, 207.
Vartic, fiul lui Porcul; stpn n s. Bogdneti
. Roman 383.
Vartic, hatman; tatl lui Iuraco Vartic 500.
Vartic, postelnic; n Sfatul domnesc 168, 170,
171, 174, 179, 181; hotarnic 314; stpn
n Cerlina 322; ispravnic de act 399.
Vartic, stpn al selitii Andriicui numit
acum Varticui 150, 359.
Vartic vinde partea lui din s. Brudureti 460.
Vartic, vornic de ara de Sus; n Sfatul
domnesc 464, 467, 469, 470, 474-476,
479,483;
vornic de ara de Jos, n Sfatul
domnesc 511," 517, 518, 521, 523, 526,
528, 537, 539, 552, XV, XVI, XX, XXI,
XXVI, XXVII;
d m-rii Berzun 9 galbeni i 20 de
mere de pne pentru o vie la Vitneti
465.'
Vartic, v. i Iuraco
Varticouii; selitea Andriicuii numit apoi
sat, . Hotin; <azi n Ucraina,
Varticui, r. Chelmeni, reg. Cernui>;
ntrit lui Vartic 150, 359.
Varvara, fiica lui Dan Davidescul; vinde

partea ei din satele Tmpetii pe Prul
Alb, Mnjetii pe Prul Negru i
Bunjetii lui Gheorghie mitropolit 490.
Varvara, fiica lui Dumitru din Drgeti,
. Roman; mparte cu fratele su Ion
Varvara, fiica lui Gligan; n litigiu cu rudele ei
pentru o treime din s. Criceti 88.
Varvara, fiica popii Ivan; primete ntrire
pentru jumtate din s. Stngceanii pe
Solone 32.
Varvara (Vrvara), fiica Parasci; stpn
mpreun cu surorile i fratele su Foca
pe a patra parte din Horodnic 346;
stpn mpreun cu toate rudele lor n
satele Horodnicul de Jos i Horodnicul
de Sus 424, 537.
Varvara, fiica Iui Pie ...; stpn mpreun cu
rudele ei n a treia parte din s. Poieni
286.
Varvara, mama lui Crciun, a lui Toader .a.
424.
Varvara, mama Drglinei, a Armanci .a. 92.
Varvara, nepoat de sor a lui Popelea;
mparte cu rudele ei s. Holohoreanii pe
Varvara, sora Marei; vinde parte din
s. Dumbrvia pe Moldova lui Gavril
Totruanul fost logoft 258, 321.
Varvara, sora lui Toader, a lui Nicoar .a.; se
judec pentru parte din Balasineti cu
Gherman i soia sa, Anca 534.
Varvara, soia lui Isac; cumpr mpreun cu
soul ei pri din s. Mastacnul 5.
Varvara, soia lui Vasile; cumpr mpreun
cu acesta parte din s. Florinteti 257.
Varvara, v. i Vrvara.
Vaslca, fiica lui Onic din Petreti; vinde
partea ei din s. Godineti lui Coste din
Medeleni 395.
Vasca, fiica lui Oni din Petreti; vinde parte
din s. Godineti 394.
Vasca, mama lui Crstea, a Zlatci .a. 61.
Vasca, soia lui Turcu sulger; vinde jumtate din
s. Ungureni, pe Jijia, lui Vscan diac 240.
Vascan, aprod, fiul Armeanci; vinde partea
lui din s. Oboroceni popii tefan i
preutesei Ileana 53.
Vascan, soul Marici; cumpr parte din
s. Puleani la Turia 507.
Vascan (Vscan) Gnescul, nepotul Tudorei,
al Mrici .a.; cumpr mpreun cu
847
Vascan (Vscan) Movil, prclab de Hotin,

tatl lui Dumitru Movil XV, XXII.
Vascan, v. i Vscan.
Vascul, sat, pe Ceremu; <azi n Ucraina,
r. Vijnia, reg. Cernui>; mprit ntre
Suceava 111.
Vasco, ginerele lui Ignat; cumpr mpreun
cu alii locul pustiu Solpnaia 162.
Vasco, slug domneasc; cumpr mpreun cu
alii locul pustiu Salpnaia 162.
Vasco, tatl lui Berchez i al lui Onciul 263.
Vasco, tatl lui Ion; mparte cu rudele lui satele
motenite 137.
Vasco, unchiul lui Dumitru, al lui Ion Turcul
.a.; mparte cu rudele lui s. Holohoreanii
Vasco Mihila, bunicul Catirinei, al Anei .a.
37.
Vasiluii (Vasileuii), sat, <pe Nistru, la gura
Coblcinei; azi n Ucraina, r. Secureni,
reg. Cernui>; ntrit strnepoilor lui
erbic 145,381,382.
Vasilca, fiica Mriici; stpn n s. Dolniceni
106.
Vasilca, fiica lui Trifan din Hlpeti; n litigiu
cu rudele ei pentru parte din Hlpeti
295.
Vasilca, fiica Varvarei; stpn n satele
424.
Vasilca, nepoata lui Drago Zam; vinde
partea ei din s. Pieeti 156.
Vasile cel Mare, n formula diplomatic a
blestemului XV.
Vasile, diac; vinde parte din s. Msteacni i
Poiana Rotund 254.
Vasile, fiul lui Mihil Corlat; cumpr parte
din s. Baboinii 89.
Vasile, phrnicel din Fedeleoti; d mrturie
143.
Vasile, soul Varvarei; cumpr parte din
s. Florinteti 257.
Vasile Danu (Danul) verific traduceri de acte
sl. (1812) 9, 343.
Vasile Neagu, uricar; traduce act sl. (1835)
339.
Vasile Rugin traduce act sl. (1701) 383.
Vasilea, igan; rob al m-rii Moldovia 469.
Vasili, fiul lui Toma; mparte cu rudele lui
Vasili, fratele lui Ionaco; mparte cu rudele lui
Vasili, tatl lui Sava i al Anei 137.
848
Vasilica, fiica Vrvarei; stpn n satele

Horodnicul de Jos i Horodnicul de Sus'
424. '
Vasilie, fiul Anei; cumpr mpreun cu rudele
lui s. Hsnanii 61.
Vasilie, fiul lui lori; se judec pentru sate cu
m-rea Bistria 412.
Vasilie, fratele lui Nistor, al Frsinei .a.; cumpr
Vasilie, logoft; ispravnic de act 54.
Vasilie, .nepotul lui Budi; vinde partea lui din
s. Brudureti 460.
Vasilie, phrnicel din Gleeti; martor 364.
Vasilie, pop din Bacu; martor 255.
Vasilie, sulgerel; martor 229.
Vasilie, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Vasilie vtaf; d mrturie 460.
Vasilie Blatul, fost logoft; a stpnit vii la
Cotnari druite de Bogdan <Lpuneanu>
w . i de doamna Ruxandra 212.
Vasilie Crbune, igan; rob al m-rii Bistria 377.
Vasilie Meletie, martor 364.
Vasiliu verific traducere rom. din lb. sl.
(1830) 359.
Vasiliuc (Vasihu), clucer din Suleti;
fratele lui Costantin Leul vtaf de aprozi
540; cumpr parte din s. Mnzai III.
Vaslui, pru, <afluent al Brladului:; mori pe
-88.
Vaslui, trg, <. Vaslui; m. j. ~>; act scris la

-234. '
Vaslui, inut; vtafi i nemei din - 49.
Vasluie, pru, <afluent al Vasluiului>; hotar
475.
Vasotca, fiica Muntencei; vinde cu rudele ei
s. Adiacuii 161.
Vasutca, fiica Elinei (Ilinei), stpn n satele
424, 537.
Vasutca, fiica Marici; vinde s. Chiinu pe
Bc 144.
Vasutca, fiica Mariici; vinde jumtate din
s. Ungureani pe Dzijia lui Vscan diac
245.
Vasutca, fiica lui Romaco i bunica lui
Tudosie fost ceanic i a Odochiei 115.
Vatici, pru, <afluent al Rutulu>; mori pe ~
471.
Vculeti
(Vaculini),
sat, .
Dorohoi;
<Vculeti, c.
j. Botoani>; al m-rii
Moldovia, scutit de dri 233, 280.
Vleani, sat, pe Prut, . Chigheci; <r. Vulcneti,
R. Moldova>; mljetul de la
druit i
ntrit m-rii Pobrata 19, 398, 520.
<Vratec>, m-re,- <. Neam; n s. Varatec,

e. Agapia, j. Neam>; mori ale m-rii ~
. (?) 167.
Vrdzan, v. Toader
. Vrdzreti, sat, pe Bc; <~, r. Nisporeni,
R. Moldova>; parte din s.
cumprat
de Toader Vrdzar 339.
Vrvara, fiica lui Petrea Huhulea; vinde partea
sa din s. Nneti 420.
Vrvara, mama lui Crciun, a lui Toader .a.
537.
Vvara, sora Mriici; vinde partea ei din
s. Bezigheti lui Condrea Bucium mare
vornic al rii de Jos 341, 405.
Vrvara, iganc, soia lui Dragsin; roab a
m-rii Bistria 21.
Vrvara, iganc, soia lui Petric; roab a
m-rii Bistria 21.
Vscan, diac; cumpr de la Vasca fiica lui
Turcu sulger jumtate din s. Ungureani
pe Jijia 240, 245.
Vscan, <diac>; scrie act domnesc 307.
Vscan, fiul lui Hilimon; stpn n s. Petretii
29.
Vscan, fiul lui Mndrea; primete mpreun
cu rudele lui un nou privilegiu pentru s.
Fetioneti n locul celui furat din casa
lui Triful 49.
Vscan, fiul Tudorei; vinde partea lui din
s. Rciuleti 476.
Vscan, tatl Mrici, al Todosiei .a. 383.
Vscan, vtaf; martor 255.
Vscan vinde partea sa din Drgueani pe Prut
354.
Vscan Goli (Golia), prclab de Cetatea
Nou/Roman; n Sfatul domnesc 251,
252, 262-264, 267.
Vscan, v. i Vascan.
*Vscui, sat, pe Bistria, . Neam; <n
Svineti, c.
j. Neam>; ntrit m-rii
Bistria 140.
Vscui, sat, pe Ceremu, . Cernui; <azi n
Ucraina, r. Vijnia, reg. Cernui>; parte
vndut de Coste diac lui Onciul vtaf
87.
Vsii, vinde partea sa din Oteti 361.
Vtia, v. Mria
Vtrici, v. Piscul
Vlcetii, v. Vlicetii, sat.
Vlhove, pru la s. Volov; <Volov, n s.
c.
j. Suceava>; n hotarul Satului
Mare, ocolul Badeui, <j. Suceava> 428.
Vntori, m-re, cu hramul Schimbarea la Fa;
<ocolul Piatra, . Neam; lng Piatra
Neam, j. Neam>; m-re de clugrie,

primete ntrire pentru s. Dnetii pe
Cracu 318, 511, cu moar 78; primete
un obroc 77, iar poslunicii m-rii scutire
de dri 204.
Vntul, bunicul lui lonaco 364.
*Vri, sat, pe Prut, <. Flciu; lng Hrtop,
s. desfiinat, contopit cu Lunca Banului,
c. j. Vaslui>; Arvat Toader din ~ 527.
Vrnvoaie, v. Ilinca
Vrtoapele, sat, <. Neam; n Popeti, c. Girov,
j. Neam>; n hotarul s. Popetii 35.
Vrtop, sat, <pe Cracu; n Bodeti, c.
j. Neam>; parte vndut de Ghiiarghi
fiul lui Ciolpan lui Andreica i soiei
sale Gherusa 250; parte vndut de Ilea
fost mare vtaf de Suceava lui Dupni
vtaf 351.
Vrtop, sat, <pe Prul Negru; Hrtop,
c. Brgoani, j. Neam>; Rtu din
martor 482.
Vrtopiel, sat; <n erbeti; nume schimbat n
s. tefan cel Mare, c.
j. Neam>;
parte din
ntrit lui Coste 59.
Veca, fratele lui Bota; vinde partea sa din
Costeti, . Lpuna 48.
Veisa, fost pitar, fiul Mriici; mparte cu
rudele sale satele motenite 381, 382; ~
mare pitar se judec pentru un vad de
moar cu m-rea Neam 560.
Veja, pru; <afluent al acovului>; prisac
pe - 2 1 9 .
Venedict, stare al m-rii Neam i Scul;
certific traducerea unui act sl. (1841).
Verbca, loc pustiu la Alboteani, pe Ginar,
. Soroca; lng Zguria, r. Drochia,
R. Moldova>; druit de domn lui Petrea
Albot mare vtaf de Iai X.
Verbca, selite la obria Ciuhurului, numit
Durniii;
<lng
Ocnia,
r.
R. Moldova>; jumtate din
ntrit
fiilor lui Mihila 334.
Verbia, sat, pe Jijia, . Hrlu; <lng
Corlteni, c.
j. Botoani>; vndut
m-rii Vorone de Dumitru fiul lui Vscan
Movil prclab XV; rscumprat de
Gheorghie <Movil> episcop de Rdui
i de fraii si i druit de acesta m-rii
Sucevia XXII.
Verbove, vad pe Olov, . Suceava; <pe prul
Volov, la s. Volov, c. Volov,
j. Suceava>; n hotarul m-rii Sucevia XX.
Veardele, pru la Negriteti; <n Negriteti,
c. Podoleni, j. Neam>; n hotarul unui
849
loc druit de domn lui Simion phrnicel

i rudelor sale 474.
Vearde, armel; martor 362.
Verdea, tatl Avrmiei V.
Verde, stpn n s. Otetii 365.
Vereatea, martor 364.
Veranii, la Coble, numit Odobetii, . Roman
(1813); <Odobeti, c. Secuieni, j. Bacu>
561.
Vertiporoh, sat pe Ciuhur (unde a fost curtea
lui Hodco <Costici> postelnic), . Hotin;
<azi Stolniceni, r. Edine, R. Moldova>;
act domnesc pentru a opta parte din s. ~
273.
Vescul, pop din Obrie; n litigiu cu Trifan
din acelai sat 430.
*Vesteleti, sat, <pe Racova, . Tutova;
probabil n c. Bogdnia, j. Vaslui>;
Gavrila din
martor V.
Veveri, partea lui - din satul Cornior 141.
Veveri, prclab de Cotnari; scrie unei slugi 327.
Veveri, soul cneaghinei Solomia 517.
Veveri, v. i Iosip
Veverioaia, cneaghin; cumpr parte din s.
Soani 336; stpn n s. Cupciciul 439.
Vicol, fiul Todosiei; cumpr mpreun cu
Vicol, slug domneasc; cumpr parte din
s. Negoeti 266.
Vicol, tatl lui Pereschiv VI.
Vidra, grl a iezerului Bealeu, . Chigheci;
m-rii Pobrata 19, 398, 520.
Viedzunei, selite la - numit Stolniceanii, la
gura Sratei; <probabil lng Telia,
r. Anenii Noi, R. Moldova>; ntrit
Sofiici (n clugrie Samfira) i
Psclinei
cneaghina
lui
Stroici
vistiernic 262.
Vilia, pru; <afluent al Prutului la Tecani,
r. Briceni, R. Moldova>; sate pe - 62,
161, 169, 301; v. i Adiacuii,
Balosinetii.
Vilia Seac, pru la Tecani, <r. Briceni,
R. Moldova>; sat la gura prului 174; v. i Ilieui numit Tescanii.
Vilna, pru; <afluent al Stavnicului>; sate pe
- 272, 300; v. i *Broteni, Chiujdeti,
Mogoeti.
Vintea, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Visterca, selite, <. Hotin>, fost domneasc;
<lng Medveja, r. Briceni, R Moldova>;
druit de domn unei slugi domneti 486.
Via, mama lui Dumitru, a Drglinei .a. 415.
850
Via, iganc; roab a lui Molode diac 391.

Vitneti, sat pe Grla de Jos a Putnei,' . Putna;
<~, c. Tifeti, j. Vrancea>; martori din 465.
Vitolt (Vitold), prclab de Cetatea Nou/Roman;
n Sfatul domnesc 86, 87, 91-93; hotarnic
114.
Vitolt (Vitoltu), igan; rob al m-rii Bistria 21,
377.
Via, igan; rob al lui Molode diac 391.
Vizuile <Mare i Mic>, praie, . Putna,
aflueni ai Putnei; <j. Vrancea>; n
hotarul unui loc pustiu 529.
Vlaca, grl a iezerului Bealeu, . Chigheci;
m-rii Pobrata 19, 398, 520.
Vlad cel btrn, bunicul Sandei i al Drguei 126.
Vlad, diac; scrie zapis 363 i acte domneti
468, 488.
Vlad, prclab; bunicul Neacei, al Sandei i al
lui Ion 517.
Vlad, strbunicul Mriei 123.
Vlad, tatl lui Florea 356.
Vlad, voievod, fiul lui Petru <chiopu>
voievod; n Sfatul domnesc 242, 262,
263, 272/464, 470, 474-476, 479, 483,
511, 517, 521, 523, 524, 526, 528, 537,
539, XV, XVI, XX, XXI, XXVI.
Vlad Murs, strbunicul Nazariei 443.
Vladnic, loc n hotarul s. Ivnetii 547.
Vlaico, fiul Fdorei; stpn n s. Carapciul pe
iret 45.
Vlaico. fiul lui Ignat; primete ntrire mpreun
cu rudele lui pentru s. Vldeanii pe Jijia
356.
Vlaico, fiul lui Maxim Bolc; stpnete cu fraii
si un loc pustiu, Chiinu, pe Rut 41.
Vlaico, fiul Sofiici; mpreun cu fraii si se
judec cu verii lor pentru s. Buciumii pe
Gabna, . Neam 65.
Vlaicul, bunicul lui Ionaco 266.
Vlaicul, strbunicul Vasutci 144.
VIasie din Slceni 81.
VI as in eti, pe Prut; <n Hermeziul, c. Trifeti,
j. Iai>; pri din
schimbate pentru
pri din Piticeani 4.
Vlain se judec pentru s. Costeni cu Andriica
armel 445:
Vlain, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Vlain Creescul, tatl lui Cndea 286.
Vldeani, sat; <?>; parte cumprat de Simion
morar de la Gligorie 248.
Vldeani, sat, pe iret; <Vldeni, c.
j. Botoani>; ntrit m-rii Rca 330.
Vldeanii, sat pe Jijia ; ntrit nepoilor lui Ion 356.
Vldeanii, pe iret; <n Purceleti, c. StolniceniPrjeseu, j. Iai>; vndut de Eftimia lui
Gavril pisar408.
Vldeti, sat, pe omuzul Mare; <n Arghira
e. Preuteti, j. Suceava>; Drghici vtaf
i rudele lui se judec pentru s. ~ cu
nepoii lui Toader vistiernic 278.
Vldetii, sat, <pe Hovrleata, n Bogdneti,
c. j. Vaslui>; ntrit lui Petror vtaf
.a. 472.
Vldetii, sat, pe Racova; <azi Armoaia,
c. Pungeti, j. Vaslui>; jumtate din s.
ntrit frailor Toader i Simion 458.
Vlicetii (Vlcetii), sat, pe iret, . Suceava;
<n Bucecea, c. Bucecea, j. Botoani>;
cumprat de Petru <chiopu> w . de la
nepoii marii cneaghine Agafia i druit
m-rii Galata de lng Iai 202, 502.
*Vlsineti, sat, . Bacu; <n m. Bacu, j. ~>;
s. Mnileti, ntre Bistrie, mai sus de ~
261,374.
Voana, slug domneasc; cumpr un loc
pustiu 162.
Voica, fiica lui Coste; vinde parte din
s. Zvoiani lui tefan diac 222.
Voica, fiica popii Cozma; vinde mpreun cu
rudele ei s. Dumbrvia pe Moldova lui
Grigorie Udrea 258, 321.
Voica. fiica Marinei; primete ntrire mpreun
cu rudele ei pentru satele motenite 373.
Voico, igan; rob al lui Lupe Huru 103.
Voicoui
(Voicovi),
sat,
<la
obria
Podragi>, . Dorohoi; <n Bajura, sat
aparinnd or. Darabani, j. Botoani>;
Miron din ~ cumpr parte din Micleti
536; martor din ~ 544.
Voievodeasa, pru la Sucevia, <c. Sucevia,
j. Suceava>; n hotarul m-rii Sucevia
XX.
Voina, pop; tatl Frsinei 331.
Voinova, pru <?>; prisac cu moar pe
ntrit m-rii Tazlu 26.
Voineti (Voenetii), sat, pe Stavnic; <~, c.
j. Iai>; jumtate din s.
ntrit Nastei
fiica lui Brbuco 454, 478.
Voitin, deal n hotarul m-rii Sucevia,
<c. Sucevia, j. Suceava> XX.
Voloca, pru la Cuciur, . Cernui; <azi n
Ucraina, r. Storojinet, reg. Cemui> 93.
Volov (Olov), sat, . Suceava; <~, c.
j.
Suceava>; n hotar cu Satul Mare 428 i
cu m-rea Sucevia XX.
Volovcini, sat, . Soroca; <Voloave, r. Soroca,

R. Moldova>; privilegiul s.
pierdut
396.
Volovoreani, v. Holohoreanii,
Vorona, sat, pe iret; <~, c.
j. Botoani>;
mprit de urmaii lui Luca Arbure fost
Vorone, m-re, cu hramul Sfntul Gheorghe,
. Suceava; <n s.
Le. a or. Gura
Humorului, j. Suceava>; i se restituie
nite vii 38; primete ntrire pentru
satele Drgoetii, Luccetii i Botetii
115, 125; clugr de la ~ XV; se judec
pentru s. Verbia cu Gheorghe episcop de
Rdui XXII.
Vorontar, v. Ioan
Vorontreti, sat, pe iret, . Roman;
<Volintireti, c. Alexandru Ioan Cuza,
j. Iai>; mprit ntre strnepoii lui
erbic 277, 381, 382.
Vorovetii, sat, . Crligtura; <Voroveti,
c. Miroslava, j. Iai>; druit de domn
m-rii Galata de lng Iai 207, 225-227,
235.
Votco Dobrici, strmoul lui Ion Solomon
mare vistiernic i al popii Necoar 290.
Vrancea, poian n
<. Putna; j. Vrancea>;
ntrit lui Toader vtaf .a. 508; n
hotar 529.
Vrabie, slug domneasc; druit mpreun cu
alii cu locul pustiu numit Cerenoveul
pentru a ntemeia sat C.
Vrnceanu, vtaf; martor 229.
Vrnceanul, tatl Iui Dumitru din Drgeti,
. Roman 282.
Vudora, iganc; roab a m-rii Putna 380.
*Vulpseti, sat, ocolul Roman, . Roman;
<lng Hbeti, c. Strunga, j. Iai>;
Cozma din
martor 143.
Vultur, deal n hotarul m-rii Sucevia;
<c. Sucevia, j. Suceava> XX.
Vuvdea, fiul lui Fdor; mparte cu rudele lui
Z
*ZabuIiceni, sat, pe Valea Bujorului; <lng
Guiei, c. Dimitrie Cantemir, j. Vaslui>;
partea lui Constantin Leul din ~ 540.
Zahareti, sat, la obria omuzului; <~,
c. Stroeti, j. Suceava>; vndut de
strnepoatele lui Oan vornic 309, 310.
Z a h a r i a din Drgneti; martor 314.
851
Z a h a r i a din Rui; jurtor 56.

Zaharia, fiul lui Andruco; stpn n
s. Petretii 29.
Zaharia, fiul lui Ion Cioroav; vinde partea lui
din s. Oteti 384.
Zaharia, fiul lui Isaico; vinde parte din
s. Horbineti pe Racov 175.
Zaharia, fiul lui Iura; vinde parte din s. Leleti
pe Dzijia numit Posadnicii 102,483.
Zaharia, fratele Crstinei i al Anuci; vinde
parte din s. Tlplieti lui Ion Ungurul
34.
Zaharia, fratele lui Mircea din Blueti;
cumpr parte din s. Muncel 47.
Zaharia, slug domneasc; cumpr jumtate
din s. Ciuteti la obria Nrnovei, . Iai
267.
Zaharia, tatl Anei 531.
Zaharia, uerel; primete danie mpreun cu
alii selitea Dumeni pe Iubneasa, fost
din ocolul Dorohoiului 181, 447.
Zaharia, fost vornic; bunicul lui Mihilescul
uricar i al Nastei 114, 120, 435.
Zaharia Brldeanul scrie acte domneti 161,
162, 168, 174, 197, 214, 243, 244, 270,
272, 284, 288, 301,424;
postelnic, ispravnic de act 441; logoft,
ispravnic de act 553; n litigiu pentru s.
Dolhetii pe omuz, . Suceava, dat de
rposatul Sbera mare vomie m-rii
Probota 558;
vistiernic, cumpr parte din s. Hneti
de la Lola fiica Magdei 522.
Zahoreani, sat, . Orhei; <Zahoreni, r. Rezina,
R. Moldova>; parte din ~ datat de
Morozeanul n schimbul unei pri din
Holohoreani 195.
Zam, v. Drago
Zamfira, nepoata lui Popscul; face schimb de
sate cu domnia 268.
Zneti, sat, pe Bistria; <~, c.
j. Neamf>;
ntrit m-rii Tazlu 451.
Zvoiani, sat, pe Moldova, <numit i Luca,
c. Drgueni, j. Suceava>; jumtate din
s.
vndut de copiii Salomiei lui
tefan diac 222.
Zat (?), v. Ion
852
Zbearea din Gioseani; cumpr parte din

Gioseani XIZbearea (Zberea, Zbiarea, Zbierea, Zbiiarea),
n Sfatul domnesc 86-88, 91-93, 97,
107, 109, 115, 137;
139-142, 207; prclab de Orhei, n
Sfatul domnesc 122.
Zbera vinde partea lui din s. Rciuleti 524.
Zbiara, fiul iui Ilie; vinde lui Iosipt Veveri
prclab un loc pustiu la Redoai 300.
Zbiarea, v. Sima
Zbiiarea (Zbere), postelnic; schimb s. Dolhetii
pe omuz cu satele Streanii i Cruhlicenii
ale m-rii Pobrata 108, 348.
*Zeme, sat, pe Tazlul Srat; <lng
Lucceti, fost l.c. a or. Moineti,
j. Bacu>; n hotar cu Lucceti 140.
Zgvrdea, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Zgurea, igan; rob al m-rii Pobrata 379.
Zguroaie, iganc; roab a m-rii Pobrata 379.
Zicul, igan; rob al m-rii Putna 380.
Zina, mama Varvarei 92.
*Zinideani, sat, pe Jijia; <lng Stolniceni,
c. Ruseni. j. Botoani>; parte din s.
vndut de Florea lui Cucor stolnic 523.
Zlata, fiica lui Toader; vinde partea ei din
lui Simion 272.
Zlata, iganc; roab a cneaghinei Ania a lui
Goli fost logoft 372.
Zlatca, fiica Vasci; cumpr mpreun cu
Zograf, m-re la Muntele Athos (Grecia); obroc
anual dat de domn m-rii ~ 107.
Zoica, bunica lui Drghici i a Sorei 263.
Zoica, fiica Stanci; vinde partea ei din s.
Holohoreani pe Racove 198.
Zolkiev, ora n Galiia; <azi n Ucraina, reg.
Lwow>;
inventar
de
documente
moldoveneti ntocmit la ~ 23, 298.
Zuflescul, v. One
Zvteleti, sat, pe Bogdana, . Tutova; <n
Bogdana, c.
j. Vaslui>; jumtate din
s. ~ dat de Gheorghie fost mare logoft
lui Sima fiul Solomiei n schimbul unei
pri din s. Bileti 332.
INDICE DE MATERII
<acte> (cri domneti, drese, hrisoave, ispisoace,

mrturii, privilegii, scrisori, urice,
zapise), passim;
v. i Alexandru <cel Bun> voievod,
Alexandru <Lpuneanu> voievod;
Bogdan voievod <al II-lea>, Bogdan
voievod
<al
III-lea>,
Bogdan
<Lpuneanu> voievod, Ilia (Ilie)
voievod, Ilia <Rare> voievod, Ioan
voievod,
Ion
(Ioan)
<Despot>
voievod, Petru <Aron> voievod,
Petru <Rare> voievod,
tefan
voievod, fiul lui Alexandru <cel
Bun> voievod, tefan voievod cel
Btrn, <cel M a r e i Sfnt>, tefan
voievod cel T n r , t e f a n voievod
L c u s t , tefan voievod R a r e .
anatema. n formula diplomatic a blestemului
XV.
bani, <moned, n general> 6, 14, 62, 66, 67,

237, 171, 176, 179, 182, 192, 202, 213,
229, 237, 241, 257, 303, 371, 375, 454,
464, 476,478, 479, 502,512, 519, XXII.
bli de pete 46, 179, 207, 221, 225-227, 234,
235, 251,392, 403, 532, XIII, XIV.
btrn, parte de moie 337, 466, VI;
btrn, martor 407; v. i oameni buni
i btrni,
butur, dat clugrilor 101.
berrie 340.
bere, la masa clugrilor 503.
beg 38.
biserici 53, 242,407, 469, VII.
blestem, n formularul actelor 86, 467, XV,
XXI.
boi 403, 430; 50 de
gloab 71, 50 de
duegubin 358.
bolni, obroc pentru ~ 107.
bour, semn de hotar XII; ~ n stejari 314.
branite, la Bohotin 140, 235; ~ a m-rii Bistria
IX, Moldovia 209, 324, Socola 475.
brniter 333, 392; v. i Hbiac, Nechifor.
buctar igan 391.
bucovin 129, 502; v. i fag, pdure de
bui de vin 77, 327.
angrii, scutire de - 5 5 1 .
aprod 6, 53, 157, 251, 314, 320, 353, 362,
407, 461, 469, 488, 516, 545, XV, XXI,
XXII; v. i Arpa, Brnovschi, Bogdan,
Ciolpan, Constantin, Dumitru <Moghil>,
Gligorie, lonaco, L a z r Mereu,
Reapede, Simion <Moghil, Toma,
Vascan;
v. i vtaf de aprozi,
argint 519; bani de ~ 30, 519.
arhierarh XXI.
arhierei 221.
arhistrateg XXI.
arma 48; v. i Drgan.
armei 18, 47, 362, 445, 495; v. i Andreica,
Dumitru, Filip, Verde.
armeni 171; v. i Asfadur, Bogdan,
aspri 74, 86, 107, 110, 171, 185, 212, 216,
218, 219, 236, 237, 239, 243, 264, 285,
372, 421, 444, 492, 510, XV, XXII.
atlaz, habacciu de ~ 327.
avere luat de tlhari 519.
C
cai 67, 179, 197, 199, 229, 243, 261, 297, 355,
391, 461; ~ buni 109, 155, 181, 246,
518, C; ~ grai 529;
cal domnesc, frumos 392, ~ murg 343.
camt 176.
cantor a Basarabiei (sec. XIX) 150.
<eaptivitate> la ttari 396.
carul cu boi, dreptul de a confisca ~ 398, 520.
case 47, 49, 101, 178, 303, 306, 340, 353, 432,
435, 492, 532, 537, 546, 559, XIV;
locuri de ~ 171, 228.
853
catastif 77; ~ al trgului 517.

cazaci 212; v. i lotri
cazangiu, igan ~ 262.
clugri 83, 99, 104, 107, 174, 177, 209, 210,
275, 247, 306, 326, 330, 371, 399, 403,
407, 412, 468, 487, 490, 491, 542, 553,
558, VIII, XV, XXII.
clugrie 51, 78, 121, 204, 318, 475, 511,
519, XXIII, XXVI.
cmnar 122; v. i Sima.
cmrai 71, 161, 386, 397, 431, 544; v. i
Gligori, Ion Soltan, Neagoe, tefnescul,
Toadir Bocotco;
foti ~ 245, 259; v. i Cozma, Ilie.
cminar 314; v. i Simion Stroici.
cpitan 143; v. i Srghie;
traductor (1796) 84, 387, 542; v. i
Andrei Tlmaciu.
cmp 179, 189, 245, 250, 251, 375, 428, 480,
482, 483, 493, 532, 544, 554 , XX.
cnep I.
ceanici 16, 32, 34, 37-40, 44, 45, 48, 50, 62,
63, 65, 86, 88, 91-93, 97, 109, 115,
122, 139, 141, 142, 170, 181, 241, 243,
244, 246, 247, 251-253, 263, 272, 288,
291, 316, 346, 350, 352-354, 356, 374,
375, 393, 404, 405, 420, 421, 424, 429,
431, 432, 454, 464, 467, 469, 470, 474,
476, 479, 511, 517, 518, 521, 523, 526,
528, 537, 539, 552, X, XV, XVI, XX,
XXI, XXVI, XXVII; v. i Balica, Blo,
Bucium, Burtea, Gavril Sprncean,
Gheorghie, Goli, Luca, Mihu, teful
Mnjea, Vartic;
foti ~ 115, 125, 405; v. i Maxim
Crneaci, Tudosie.
v. i paharnici.
ceat 96.
cetai 92.
chilii 535.
cler (1805-1835) 7, 8,489.
cluceri 211, 246, 301, 401, 540, III, IV; v. i
Gheorghie, Toader Bucotco, Vasiliu
Cironei;
clucer, traductor (1808-1810) 9, 64,138.
cneaghine 14, 16, 17, 61, 95, 110, 212, 255,
291, 293, 300, 315, 336, 354, 372, 405,
408, 467, 470, 483, 492, 517, XV, XXI,
XXIII; v. i Anghelina Goioaia, An ia,
Dingoaia, Drghina, Eftimia, E r i n a ,
Fetina, Marica, Mgdlina, Mneasa,
Neaca, Opria, Parasca, Salomia
Veverioaia, cheauca, Tecla, Todosie,
Tudora.
854
codru 183, 533.

coloade 77.
coliv 101, 107, 503.
comiei 61, 201, 363; v. i Dumitru, Ion
ofranco, Negrutul.
comii 18, 30, 32, 34, 37-41, 44-46, 48, 6 1 63, 65,67, 86-88, 91, 93, 97, 107, 109,
111, 115, 122, 126, 139-141, 170, 181,
198, 207, 213, 221, 241, 244, 246, 247,
251-253, 257, 263, 264, 267, 272, 291,
307, 314, 346, 350, 352-354, 356, 363,
374, 401, 404, 405, 420, 421, 424, 428,
429, 431, 432, 464, 467, 469, 470, 474476, 479, 483, 484, 511, 517, 518, 521,
523, 526, 528, 537, 539, 552. III, IV, X,
XIII, XV, XVI, XX, XXI, XXVI, XXVII;
v. i Berciul (Borciul, Burciul), Clin,
Cucora, Grozea, lcomie, lane (Iani),
Nicoar, Plaxea, Popscul, Stan, Stoica;
comis (sec. XIX) 230; v. i Mihalachi
Jora.
condicar I.
condici, de acte 16, 402.
cort 327.
cotee de pete (la Prut) 121.
crame 262, 517, XX; loc pentru ~ 171.
cup de vin 503.
curturi 550.
curte domneasc 168, 174, 219, 424, XV,
XXI.
curteni 100, 390.
curi boiereti XIII.
cuturi 113,214, 348, 558.
D
dabile domneti 551.
dare, scutire de ~ 233, 502, 529.
dascl slovenesc (1760-1766) 305, 331, 447.
datorie 271.
dlma dealului XII.
deal, hotar 529, 542, 543.
dedine, passim.
desetin 139, 204, 502.
desetnici de stupi 72.
deugubin, v. duegubin.
diaconi 173, 503.
dichei 553.
dieci, 13, 14, 69, 83, 87, 106, 136-138, 141
158, 164, 172, 173, 181, 182, 191, 203
222, 240, 245, 247, 254, 278, 285, 313
343, 346, 347, 363, 389, 391, 392, 422
424, 429, 431, 444, 447, 471, 475, 482
532, 536, 537, 541, 545, 556, C; v. i...,

Avram, Bilava, Bogza, Candrea, Cichir,
Cornea, Coste, Cozma, Cracalie, Dumitru
Ciudinschi, Gheorghie, Gheorghie
din Aldeti, Gheorghi Hasan,
Ieremia Biseanul, Ion, Ion Babici,
Ion Bercea, Ion Rohozna, lonaco
Dinga, lonacu din Galbeni, Irimia
Chicir, Isac Morozeanul, Ivanco,
Lucociu, Mihul, Mogldea, Molode,
Necoar, Nichita, Ptraco, Petre,
tefan, tefan din Tatomireti, Tiron,
Toader Matiia, Vasile, Vscan, Vlad;
diac unguresc 525; v. i Oteai;
diac de divan (1732) 524; v. i Toader.
d r u m u r i , n hotar 242, 358, 518, 535, 556, IX,
XX, XXIII,
ducai ungureti 107, 442.
duhovnic 326.
dulain de postav 121.
dumbrvi II, VII.
<duegubinari>, ugubinari 502.
duegubn 358.
E
egumeni 19, 36, 61, 86, 93, 107, 108, 209, 210,
232, 255, 262, 294, 324, 378, 398, 428,
438, 465, 467, 503, 510, 520, 553, 555,
XXII; v. i Atanasie (m-rea Sfntul Ilie),
Calistru (m-rea Vorone), E u s t a t i e
(m-rea Putna), Ghedeon (m-rea Rcica),
Gligorie (m-rea Pobrata), Inochentie
(m-rea Pobrata), Isaia (m-rea Neam),
Mihail (m-rea Moldovia), Neofit (m-rea
Homor), Paisie (m-rea Hilandar, Muntele
Athos).
emurluc 327.
episcopi 9, 84, 139, 197, 207, 220, 221, 232,
242, 311, 326, 400, 418, 442, 492, 503,
511, XV, XVI, XX-XXII, XXVI; v. i
Agafton, Eustatie, Gheorghie (de
Roman), Isaia (de Rdui);
foti ~ 7, 232; v. i Anastasie (de
Roman), Eftimie (de Rdui).
F
fag, pdure de ~ 63, 155, 267, 374, 518; v. i
bucovin,
fa de perin 327.
faur 262.
flci de vie 101, 171, 212, 237, 256, 262, 311,

517.
fn 85.
fnee 220, 316, 328, 375, 402, 481, 482, 502,
554, IX, XX.
fntni, n hotar 71, 162, 303, 428, II, VII.
feciori de suflet 561.
fete mari, igance ~ 380.
fere 52, 56, 58, 64, 82, 88, 176, 295, 322, 326,
346, 389,407,433, 469, 473, 493, 534.
flci, igani ~ 380.
frai de mnstire 61, 407.
galbeni 411, 443, 465, 503, 554;

bani buni
364; ~ ttreti 157, 463; ~ ungureti
64, 558, XIV.
grle ale iezerelor 262, 398, 520, 528; v. i
Bursuc, Chicia, Ciorna, Pancova,
Pietroasa, Plopul, Telia, Topileana,
Vidra, Vlaca.
gloab (amend) 59, 90, 497.
globnici 502.
gortin de gru, de oi i de porci 204, 314,
502.
grmtic (1733); v. i Pavel.
grdini 101,1, XX.
gru, desetin de ~ 204.
grefier (1785) 489; v. i Erggelet.
grind, n hotar 316, 528.
groap, argint furat din ~ 519; n hotar 68.
H
habacciu de atlaz 327.
haraci 86.
hatman i prclab/portar de Suceava 121,
122, 209, 210, 269, 312, 337, 374, 391,
399, 404, 405, 488, 500, XX-XXII; v. i
Balica, Burl, Dan, Dinga, Ghianghea,
Petric, Slvil, Sturdzea (Sturza),
Vartic;
foti - 1 1 7 , XXIII; v. i Luca Arbure,
Sturza.
hmei IX.
hnsari 411; v. i Sava; v. i vtaf de
hnsrei 173, 229; v. i Gligorie, Ioan.
heleteie 7, 138, 187, 235, 242, 290, 428, 429,
556, XIII-XV.
855
holtei 21; v. i Gavril.

hotare, passim.
hotarnic 548.
hotnog III, IV; v. i Toader.
hramuri 27, 221, 232, 234, 242, 247, 317, 407,
453, 462, 467, 469, 470, 475, 511, 521,
528, 556, XXI, XXIII; v. i Adormirea
Maicii Domnului, Botezul Domnului,
Buna Vestire, nlarea Domnului,
nvierea Domnului, Schimbarea la
Fa, Sfnta Maria, Sfnta Paraschiva,
Sfntul Gheorghe, Sfntul Nicolae,
Sfinii Mihail i Gavril.
hrisoave, passim.
humelnic 371; v. i Ieremia.
I
iazuri 149, 207, 242, 262, 276, 291, 298, 307,
404, 405, 414, 416-418, 420, 421, 474,
475, 500, 553, 555, X, XX.
iepe cu mnzi 121.
ieromonahi 36, 108, 232, 281, 333, 492, 503,
510.
iezere 121, 221, 306, 398, 403, 440, 520, 528,
XXII; v. i Bealeul (Beleul), Gemenele,
Oreahovul, Trosna.
ili, scutire de ~ 139, 204, 502.
ima 328.
ispisoace, passim.
ispravnic al inutului 51.
iudei, n formula diplomatic a blestemului
XXVI, XXVII,
izvod de igani robi 265.
izvoare, n hotar XX, XXIII, XXVI.
A
I
mpregiurai, martori 508.
J
jalobe 82, 424, 538, 558.
jertfelnic 101.
jidovi, n formula diplomatic a blestemului
XXVII,
jirebii 353.
jitniceri 62, 241; v. i Gheorghe, Ilea.
jude 314; v. i Petre,
junc, vac cu ~ 480.
jupan 237; v. i Grigorie.
856
jupanie/jupnese 326, 372, 439, 455, 456,

468, 498, 548, 559.
jurtori 56, 326, 473,493.
lac mare, n hotar 533, XII; ~ sec, n hotar XII.

lege 58, 326, 334; legea rii 188, 473, 479; legea
duhovniceasc XV; legea mireneasc XV.
lemne 242, IX.
limb, <reclamaie> 96.
limbi strine, prad ara 396.
liturghie 101, 107,503.
livezi 69, 244, XX.
locuri, de cas 69, 171, 228, 492; ~ de crame
171; ~ domneti 529; ~ de fna 121,
220; ~ de heleteie 161, 169; ~ de iaz
XX; ~ de mori, v. mori; ~ de prisac 34,
56, 129,477,481,502, I; ~ pustii 18,41,
44, 60, 63, 73, 109, 170, 171, 262, 300,
331,517,529, C; loc de stn IX.
logofei, passim; v. i Brldeanul, Constantin
Bal (1813), Drgoi, Ionaco, Mnui,
Mtiia; mari
ispravnici de acte
Berheaci, Gheorghie, Ioan Goli, Lupul
Stroici (Stroicz), Vasilie;
foti mari ~ Gavril Totruanul,
Gheorghie, Ion Goli, Ion Moghil,
<Ion> Tutul, Vasilie Blatul;
~ al treilea Andrei, Gavril Hra, Moocel;
~ de divan Nedelcu (1819); ~ n acte
false Iurcu.
logofeteasa (1705) 265.
lo/.ii, n hotar 242.
lunc 481.
M
maluri, n hotar 489, 528.
martori, 24 de ~ 52.
mascuri, gortin de ~ 502.
matca prului/rului, hotar 374,493.
mnstiri, passim; v. i Agapia, Berzunul,
Bistria, Bogdana, Dobrov, Floreti,
Galata, Hilandar (de la Muntele Athos),
Humor, Lavra (de la Muntele Arhos),
Mnstirea de la Greci, Mnstirea
de pe Rctu, Moldovia, Neam,
Pngrai, Pobrata, Putna, Rchitoasa,
Rca (Rcica), Sfntul Ilie, Sfntul
Sava (din Iai), Sfntul Sava (de la

Ierusalim), Slatina, Socola, Sucevia,
Tazlu, Vatoped (de la Muntele Arhos),
Vntori, Vorone,'
mnzi, iepe cu - 121.
medelniceri 446, 481, III, IV; v. i Neculai
(Necolai), Oprea, Stavro;
foti ~ 33; v. i Seachil.
megiei, martori 65, 174, 194, 346, 358, 367,
386, 390, 407, 424, 432, 469, 533, XXI.
mere 465, VI.
metoh 139, 197.
miedari 424, 491,532,537.
miei, oi cu ~ 545.
miere curat 77.
mit 38, 314.
mitropolii ai rii Moldovei 38, 139, 197,
207, 221,' 237, 242, 326, 414, 492, 500,
511, 553, 555, XV, XVI, XX-XXII,
XXVI; v. i Anastasie, Theofan;
foti ~ 232,490, 503, XX; v. i Anastasie,
Gheorghie.
mljet 398, 520.
monahi 7, 19, 26, 101, 146, 220, 398, 467, 469,
470, 520,560; v. i clugri, rugtori,
mori 7, 18, 26, 36, 48, 62, 67, 78, 82, 87, 88, 93,
96, 132, 136, 138, 139, 141, 144, 153,
167, 168, 171, 178, 187, 202, 207, 213,
218, 221, 222, 225-227, 232, 235, 262,
277-279, 289, 317-332, 340, 348, 350,
351, 373, 381, 382, 404-407, 420, 421,
453, 455, 456, 462, 465,467, 469-471,
483, 494, 500, 502, 516, 517, 521, 540,
547, 560, XIII-XV, XXII, XXVI, XXVII;
locuri de ~ 39, 46, 126, 145, 154, 155.
179, 192, 219, 225-227, 235, 243, 262,
277, 290, 291, 300, 307, 330, 347, 356,
381, 382, 454, 463, 475, 478, 483, 517,
521, 554, XX;
vaduri de ~ 10, 28, 60, 161, 169, 174,
199, 269, 315, 341, 375, 390, 402, 405,
408, 432, 434, 452, 487,1, II.
m o r a r 248.
movile, hotar 93, 179, 407, 428, 469, 474, 475,
517, 556, IX.
munci <domneti>, scutire de ~ 551.
munte, hotar 529, XXIII, XXIV.
munteni <din ara Romneasc> 502.
N
nacealnic i protopop la Mitropolia Sucevei
(sec. XIX) 343; v. i losif Carasievici.
nemii 49, 314.

nuieii IX.
O
oameni buni i btrni, martori 31, 65, 73,
82, 96, 131, 137, 174, 182, 229, 237,
249, 269, 314, 315, 322, 331, 354, 355,
362, 365, 367, 386, 389, 402, 424, 460,
475, 480, 482, 487, 505, 513, 519, 533,
536, 537, IV, XI, XX.
oaste, scutire de ~ 204.
oteni 424,475, 537, XV.
obiceiul rii, judecat dup 519; v. i legea
rii,
obroc 77, 236,510.
ocine, passim.
ocoale 15, 235, 316, 350, 447, 453, 467, 470,
474, 491, 499, 502, 511, 521, 551, 559;
v. i Botoani, Bozovia, Dorohoi,
Hui, Iai, Neam, Piatra, Roman,
tefneti.
ogoare 193, 303.
oi 204, 502, 545, IX.
olar 171.
ostrov 121.
P
paharnici 18, 20, 30, 41, 60, 67, 87, 137, 140,
198, 201, 207, 213, 221, 401, 428, 472,
483, 498, XIII, XIV; v. i Balica, Blo,
Bucium, Coste, Gheorghe, Goli,
Ioan Moghil, Ptraco,
Simion
Moghil, Vartic;
foti ~ 104, 474, 498; v. i Drgan,
Tudoran;
v. i ceanici.
paraclis, cntare 107, 503.
parastas 101.
pa 274; v. i Cantemir.
pduri 74, 189, 234, 239, 243, 324, 358, 435,
517, 518,532, IX, XX.
phrniceas V; v. i Malea Costas.
phrnicei 127, 365, 460, 474, 483; v. i Ilie,
lonaco, Onicica, Simion, Vasilie.
pri de ocine, de sate, passim.
pine, <cereale> VI.
praie, hotare 386, 407, 475, 517, 518, 542,
543, IX, XX.
prclabi 13, 17, 98, 126, 127, 165, 170, 171,
235, 262, 268, 291, 300, 307, 322, 351,
857
392, 497, 513, 517, 526, 550, VI; v. i

Cozma Ghianghea, Goia, David,
Hrman, Ieremia, Ioan, Ion Bainschi,
Iosip Veveri, Mihai, Mudruz, Neagoe,
Or, andru, Toader, Vlad cel btrn;
foti ~ 96, 103, 110, 129, 193, 252,
300, 336, 368, 442, 471, 512, 545,
560, XIII, XXVI; v. i Caraghiuzeal,
Cozma, Hrbor, <Ion> Bainschi,
<Luca> Arbure, Lupe Huru, Ptraco,
Toader, Toader Boldescul, Turcea,
Petru Vartic.
prclab de Cetatea Alb 353; v. i
Hrman.
prclab de Cetatea Nou/Roman,
passim; v. i Berheaci, Brndzea, BurciuL,
Crstea, Cozma Murgu, David,
Gheorghe, Ilea, Ilie, Giurgea (Jurj),
Luca, Malcoci, Nicola, Petrea Crcu,
Sava, Sima, teful (tefan), Goli
(Golia), Toader, Toma, opa, Vscan
Goli, Vitolt.
prclab de Cotnari 327; v. i Veveri,
prclab de Galai VII; v. i Miron.
prclab de Hotin, passim; v. i Andrei,
Andronic (Andronache), Bili, Bucium,
Crstea, Cozma M u r g u , Dan, Bole,
Gavril (Gavrila), Gheorghie, Ioan (Ion),
Ion Caraghiuzeal, Iuraco Vartic,
Lupe Huru, Nicolae (Nicula), Petrea
(Ptru), Toader, Zbiarea.
prclab de Neam, passim; v. i Andrei,
Bernat, Brndzea, Bucium, Crstea,
Condrea, Draxin, Dragul, Goia,
Gheorghe, Ia ne, Maxin, Nica (Nicola,
Nicula), Ptraco, Romaco, teful
(tefan) Goli (Golia), Toader.
prclab de Orhei, passim; v. i Bucium,
Crstea, Danciul, Durac, Ieremia,
Negril, Pea, Popscul, Slvil,
Zbierea.
prclab de Soroca 327; v. i Flore,
prgari 237, 282, 320, 326, 330, 407, 422,
469, 515.
pecei, passim.
perin, fa de ~ 327.
pete 414,'520, IX, XX.
peteri, n hotar 67.
piatr de hotar 84, 234, 535, 556; pivni de ~
171.
pisari 138, 169, 175, 353, 408; v. i Gavriil,
Gavrila, Grozav Cracalie, Ionaco;
al doilea pisar 102, 483; v. i Toma
Berheaciu.
858
pisc, hotar 542.

pitari 141, 173, 255; v. i Drume, Ionaco,
Mihail; ~ traductori (1806-1807) 5,
50, 113, 175, 186, 195, 198, 201, 554;
v. i Ion Stamati;
foti ~ 381, 382, 560; v. i Braul,
Veisa.
pitrei 141, 173; v. i Ile, Ion.
pivnicer, fost - 2 8 1 , 282, 325; v. i Baot.
pivnie 171, 517.
pizm 509, 551.
plaiuri XIII, XXVI.
plat, passim; plata capului 84, 391.
pod, hotar 475.
poieni 22, 46, 98, 157, 355, 432, 475, 502,
508, 517, 539, 535, 542, I, IX, XIV,
XX, XXIII, XXIV, XXVI.
podi, n hotar 533.
polcovnic, traduce acte sl. (1798-1808) 7, 150,
156, 508, XIV.
poloboc de miere 443.
pomelnic 107.
pomet 238,1.
popi (preoi) 25, 51, 53, 56, 69, 86, 147, 193,
203, 216, 218, 255, 258, 290, 314, 326,
331, 364, 374, 375, 410, 430, 460, 465,
494, 503, 513, 515, 517, 532, 543, 544,
550, 554, VII; v. i Alexa, Adonie,
Anton din Oboroceni, Athanasie,
Buzdugan, Cauteu, Crstea, Costea,
Cozma, Cristea, Dan din Piticeani,
Dumitru Popovici, Duma, Gavril,
Ghidion, Ghilasie, Gliga, Gligorie,
Grigorie, Ilie, Iosif, Irimia, Lazr,
M a j , Necoar, Roman, Sava, tefan,
Toader, Toma, Vasilie, Vescul.
popor, poporeni VI.
poporeni 74.
porci, gortin de ~ 204.
portari de Suceava, passim; v. i Balica,
Grlea, Ghianghea, Ieremia, Nicula
(Nicola), Slvil.
foti v. i Dan, Gavril, Luca Arbure.
posadnici 102, 300, 483; v. i Costea, Stan i
s. Posadnicii.
poslunici 19, 204, 340, 398.
postav, dulam de ~ 121.
postelnici, passim; n Sfatul domnesc: Aslan,
Brut, Burtea, Dumitru, Iane, Ieremia,
Ion Caraghiuzeal, Mlai Ptru, Vartic.
foti .a. ~ Andrei, Avram Faraon,
Brldeanul, Cozma arpe, Gherman
Hra, Hodco Costici (Costea), Huhulea,
Ionaco Ivul, Lupul Popscul, Oprea,
Sava Ivul, Simion Popscul, Sturzea,

Zbiarea.
potronici 544, 554, VIII.
pravile domneti 407, 469/
- prvlie (privai), n hotar III, XII.
preoi, v. popi.
preutese 53, 143, 513.
pricuturi 93.
prilevc 107.
prisci 26, 72, 129, 140, 219, 220, 234, 235,
242, 244, 276, 414, 416, 417, 475, 502,
535, 543, 547;
locuri de - 34, 129, 402, 447, 481, 502,
543.
privilegii arse 537.
procelnic 467.
proegumen 281; v. i Isaia.
prohod 107.
proscomidie 107.
protopop 343; v. i Iosif Carasievici.
pruni, n hotar 193.
pustie, loc n - 4 1 , 44, 67, 138, 160, 171, 234,
529, 552.
pu, n hotar 556.
R
rscumprare 66.
rzboi 346.
rzei 496, 541.
rp, n hotar III.
robi igani 21, 103, 191, 196, 207, 210, 312,
372, 377, 378, 386,448,469,475.
rugtori, v. clugri.
romnii/rumnie (1718), <limba> romn 148.
S
sate <n general>, passim.
slae de igani 124, 207, 235, 265, 380, 434,
502, 520, B.
srbasc/srbeasc, limba <slavon>,
srbete (sec. XVIII-XIX) 5, 16, 18, 68,
113,161,169,175,534.
srbie, <slavon> (sec. XVIII-XIX) 9, 150,
156, 175, 187,215,486,508,1.
scaun mitropolitan 535; - orenesc 330, 515;
- al vtafului 229.
scoru nsemnat, n hotar 549.
scrisori, <acte>, falsificate VIII.
seliti 88, 122, 153, 154, 171, 181, 197, 243,
262, 264, 269, 290, 334, 413, 431, 447,
486, 500, 524-526, 536,1.
serdar i condicar de divan (1828) 282; v. i

Theodor Gapar.
sfat domnesc, <n general>: passim.
sladni 340.
slugi domneti: passim.
slujbe ctre domnie, rspltite 211, 243, 316,
474.
sobor 86, 107, 178, 232, 465, XV.
sol 432.
sptari: passim; v. i Blstea, Matiia, Turcul;
[mari] - Goli, Ilie;
n Sfatul domnesc Balica, Casin, Filip
(Hilip), Gavril (Gavril), Grigorie
(Gligorie), Nicola, Pojog (Pojoga),
Stan, Toader.
sptrel 182; v. i Burnar.
stadolie, n hotar 533.
stare, XXII; v. i Efrim.
stare 204.
staroste 263; v. i Mihil; - de Cernui 265,
B; v. i Bili; - de Covurlui 419; v. i
opa; - de Putna 529, A; v. i Brotoc,
Goli; - de Tecuci 213; v. i Glu;
fost - 14, 347; v. i Mtiia.
stejari, hotar 291, VII, XII.
stlpi de piatr, hotar 96, 291, 308, 314, 322,
331,365,475,542.
stn, n hotar 179, XX; loc de - IX.
stegari 410, 432.
stolnicel 184; v. i Lupe.
stolnici: passim; v. i Andreica, Danovici,
Dragot, Iancu, Ihnat, Jurj Nigul; sec.
XVIII: Miron Gafenco; n acte false:
Chico, Toader Sofioiul fost stolnic,
n Sfatul domnesc: Bili, Cocor
(Cocora, Cocorea), Nicola (Nicula),
Paea, Rdici (Rdici),
stupi 234; desetin i desetnici de - 72,204, 502.
sulgerel 229; v. i Vasilie.
sulgeri 9, 71, 110, 240, 309, 314, 523; v. i
Gavrila, Gherman Hra, Ioan Bosie,
Luca, Stoian, Turcul,
sulia 392; v. i Toma Oan.
sultan 274; v. i Calha.
an, n hotar 179.

erbi, igani - 265.
es, hotar 518.
etrari 405, 464, 493; v. i Boben, Drgil,
Maxim,
etrrel 113; v. i tefan.
859
irag de mrgritar 435.

oltuz 237, 281, 282, 320, 326, 327, 330, 407,
422, 469, 475;
~ de Agiudu (Ajud), v. Blo; ~ de Baia,
v. Nicoar; ~ de Roman, v. Miron,
Martin Lucoci; ~ de Suceava, v. Simion;
fost ~ de Suceava; v. Beldiman.
omoltoace 528.
ugubinari, v. duegubinari.
u read nici 399, 551; foti ~ 6, 144; v. i Drgu,

Hromea.
uric: passim.
uricari 9, 66, 114, 120, 158, 265, 308, 314,
339, 435; v. i Crstea Mihilescul,
Gavril, Axinte (1705), Vasili Neagu
(1835).
uer 305, 447; v. i Ion, Z a h a r i a .
uerei 47, 181, 203; v. i Gavriil, Nechita,
Zaharia.
utrenie 107.
T
taleri 116, 146, 237, 282, 355, 400, 438, 471,
480, 481,512, 527, 544, 545, XI.
ttari, prad, pustiesc i ard sate .a. 44, 133,
148, 153, 154, 171, 174, 194, 243, 252,
262-264, 315, 346, 358, 367, 396, 413,
475, 488.
trcat, cal ~ 518.
tlhari 84,519.
trguri: passim; v. i Agiudu (Ajud), Bacu,
Baia, Botoani, Cotnari, Hui, Roman,
iret, Suceava, tefneti, Tecuci,
tei, n hotar 93.
temni 133.
tocmeal: passim.
traist turceasc, pierdut 219.
trapez 101.
tufi, n hotar 428.
turci, haraci la ~ 86; ~ prad tara 194, 346,
475, XXI.
ar: passim.
arin 193, 242, 303,402,480,481, 556, VI.
rm, hotar 242.
igani, robi 9, 21, 110, 191, 196, 207, 210,
235, 252, 262, 265, 320, 364, 377-379,
400, 405, 469, 475, 500, 502, XX, B.
inuturi: passim; v. i Bacu, Botoani (1805),
Crligtura, Cernui, Chigheci, Covurlui,
Dorohoi, Hrlu, Hotin, Iai, Lpuna,
Neam, Orhei, Putna, Roman, Soroca,
Suceava, Tecuci, Trotu, Tutova,
Vaslui.
U
ughi 270, 364, 429.
ungureni 308, 525.
860
V
vaci 480, VI.
vaduri 141, 556; v. i mori, vaduri d e ~ .
vale, n hotar 242,410.
vamei 64, 446, 560; v. i Anton, Prjescul,
Simion;
foti ~ 174; v. i Mteiu.
vatr de sat/a satului 250, 303, 418, 532, 541,
544.
vtafi (vtagi, vtavi) 11, 25, 49, 51, 73, 75,
87, 100, 121, 128, 131, 160, 162, 189,
216, 223, 228, 229, 238, 249, 255, 263,
268, 269, 271, 272, 278, 313, 320, 322,
329, 331, 343, 349, 352, 354, 355, 362,
365, 371, 374, 389,393, 402, 411, 422,
432, 437, 449, 487, 501, 504, 505, 508,
513, 515, 527, 523, 541, III, V; v. i
Andreica, Andreica din Mueteti,
Brnovschi, Bera, Bobul, Brotoc,
Ciomrtan, Ciudinschi, Clana din
Urecheani, Costin din Bahrineti, Cozma,
Crciun din Bahrineti, Dragan, Drgan
din Storojine, Drghici, Drghici Uscatul,
Drgoan, Dumitru Pleca din Nisporeti,
Frim, Gavril, Grganul, Grbscul,
Hilip, Ionaco, Ionacu, Isaia Bilava,
Lazor, Leuntii, Leva, Lupan, Mare,
Mteiu, Mndrea, Mnja, Meta,
Muat, Nicoar Ciocrlie, Onciul,
Opre, Ptraco, Ptracu, Petrea,
Petrea din Scuiani, Petreal, Predici,
Rctu, Rnjea, Simion, Toader,
Toadir, Toma, Toma Albscul, Toma
Mojilescul, igan, Vasilie, Vscan,
Vrnceanu;
~ de aprozi 540; v. i Costantin Leul; ~
dehnsari 172; v. i Grozav;
mari ~ 134, 135, 312, 389, 536, 560; v. i
Baritco, Casn, Isac, Manea, Prvul;
foti mari ~ 469; XXIV; v. i Ghidion;
mari ~ de inutul. Iai X; v. i Petrea

Albot; ~ de . Lpuna 403; v. i
Bodeiu; - de . Suceava 278, 351, 407,
444, 515, 519, XX; v. i Bainschi,
Corltescul, Ghedion, Gligorie Udrea,
Ilea.
vecernie 107.
vecinire cu sila VII.
viezunie, n hotar XII.
vii 38, 101, 171, 177, 207, 212, 225-227, 235,
237, 256, 386, 465, 475, 517, XX.
vin 327, 503.
vislujenie 262.
vistierie 52, 58, 82, 88, 133, 153, 154, 179,
213, 243, 295, 346, 473, 534, XXI.
vistiernici: passim; v. i Alexandru, Brldeanul,
Drghici, Erimia, laco, Ioni, Toader;
n Sfatul domnesc: passim;
v. i
Gheorghie, Iane, Ion Solomon, Lupul
Stroici;
foti
passim; v. i Gavril, Hamza,
Ion andro, Jurja, Pilipovschi;
~ al doilea 264; v. i Gavriil.
vistiernicei 143, 407; v. i Adam, Cozma,
Isache.
viel VI.
vldic de Rdui IV; v. i Paisie.
voievozi i domni ai rii Moldovei: passim.
voit de Suceava 515; v. i Drgan.
vornicei 19, 398.
vornici: passim; v. i Burnar, Cozma Murgu
(greit:
Burc),
Criste,
Gligorie
Ghianghea, Grigorie, Grozav, Toma,
Trifa; foti -/mari - Albot, Bili,
Bucium, Gona, Ion Hra, Huru,
Ndbaicu, Suil, Zaharia, Zbierea;
-/mari - de ara de Jos, n Sfatul
domnesc: passim; v. i Condrea Bucium,
Cozma Murgu, Dumbrav, Vartic;
-/mari - de ara de Sus, n Sfatul

domnesc: passim; v. i Bili, Cozma
Murgu, Ieremia <Moghil>, Iurescul,
Pcurar, Slvil, Vartic;
- de gloat/poart 121,364; v. i Dumitru
Scule, Paea.
Z
zapise: passim.
zlog, zlogire 237, 430, 449.
zpodie, n hotar XII.
zi, ctermen de plat> 237.
zltari 262; v. i Andreica i lonu, igani; v.
i Petrea Zltar,
zloi ttreti 5-7, 11, 13, 14, 28, 31, 33, 34,
38, 40, 47, 48, 51, 53, 56, 58, 59, 61,
62, 64, 65, 67, 69, 70, 73, 75, 77, 81,82,
84, 87-89, 81, 113, 120, 121, 123, 126,
129, 130, 132, 135, 144, 153-155, 156,
158, 160-162, 164-166, 168-173, 175,
176, 178, 179, 183, 184, 189, 192, 193,
202, 205, 206, 213, 217-219, 222, 223,
230, 238-241, 244, 245, 247-251, 253257, 259, 262, 263, 266, 267, 272, 278,
281, 285, 287, 288, 293, 295, 296, 300,
301, 303, 305, 315, 320, 321, 326, 329,
330, 332-336, 341, 346, 347, 351-354,
356, 357, 360, 362, 363, 367, 368, 371,
375, 385, 389, 392, 394, 395, 402, 4 0 4 408, 410, 412, 420, 422, 425, 427, 433,
434, 446, 449, 452, 454, 458-461, 464,
467, 468, 470, 472, 473, 476, 478, 479,
482^184, 490, 493, 501, 504-507, 513,
515, 517, 522, 524, 526, 531-534, 536,
538, 539, 543, 549, 550, III-V, XXVI,
XXVII;
- turceti 25.
861
LISTA DE CONCORDAN A DOCUMENTELOR

DIN VOLUM CU CELE PUBLICATE
ANTERIOR SUB ALTE DATE
Nr.
crt.
Data anterioara
EDIII
Datarea i nr. din

acest volum
1.
1571 (7079) iulie 19,

Iai
Isac, Catalog de doc. mold., I, p. 364,

nr. 945 (rez.)
1571 (7079) iulie 15, Iai

(nr. 6)
2.

29
Ciuc Vtafu-Gitan, Colecia

Achiziii Noi, I, p. 20, nr. 267 (rez.)

29 (nr. 11)
3.
<ctre 7081 (1573)
Ghibnescu, Surete, XIX, p. 78-79,

nr. 58 (copie sl.)
<Dup 1572 (7080)

martie 8> (nr. 17)
4.
1562 martie 16
Iorga, St. i doc., XI, p. 84 (men.)
1572 (7080) martie 16

(nr. 19)
1552 (7060) februarie 2
Paul Mihailovici, Mrturii romneti,

p. 6 - 9 (trad. rom.); Vitalie Stnic,
Date noi, p. 866-868 (text sl. i trad.,
datat: 1573); Dragnev, Nichitici .a.,
Moldova, II, p, 306-309, nr. 98 (text
sl. i trad. rom., datat: 1573 februarie);
Balan, Doc. bucovinene, III, p. 145
(rez. dup Mihailovici, datat: <15731574> februarie)
1573 (7081) februarie

<2> (nr. 37)
6.
1574 (7082) ianuarie

30
Codrescu, Uricariul, X, p. 108 (trad.

rom.)
1574(7082) ianuarie 1,
Iai (nr. 54)
7.
<1574 dup martie 1 2 iunie>
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 31-32, nr.

40 (trad. rom.)
<1574 (7082) dup martie

12 (nr. 62)
8.
1574 (7082) martie 15
Sndreescu i Stoide, Doc. i regete,

I, p. 18, nr. 53 (rez. din 1845)
1574 (7082) martie 13,

Iai (nr. 63)
1574 (7082) mai 13,

Iai
N. Grigora i I. Caprou, Doc.

moldoveneti inedite, p. 247-250, nr.
3 (orig. sl. i trad. rom.)
<1574 iunie 15-1579

nov. 21; 1582 sept. 1591 aug.>
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 37-38, nr. 47

(trad. sec. XVIII); Catalogul doc. mold.,
I, p. 156, nr. 592 (rez. cu aceeai datare).
862
<1574 (7082) dup iunie

111591 (7099)
august 19> (nr. 70)
10.
<1574-1591>
11, P- 73,
128 (rez.)
te
ad.
12.
<1575-1579; 15811591> mai 4, Iai
, I, p. 158, nr. 602

(rez.)
doc. mold., I, p. 158, nr. 603
<15751591> mai 4,
(rez.)
14.
<1574 (7082) dup i

11-... 1591 (7099);
19) (nr. 72)
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 51, nr. 66

(trad.)
<1575-1577> mai 4,
13.
<1574 (7082) dup i

11-... 1591 (7099);
19> (nr. 71)
St. i doc., XVI, p. 291 (rez.)
1575 (7083)
<1575 ( 7 0 8 3 ) - 1579
(7087); 1583 (7091) 1591 (7099)> mai 4, Iai
(nr. 99)
<1575 (7083)- 1579
(7087); 1583 (7099)> mai
4, Iai (nr. 100)
1575 (7083) mai 30, Iai
(nr. 106)
7083
<1574:
1575 august 31> (7083)

(rez.)
1575 (7083) f(r)

l(un)
15.
1575 (7083)
(nr. 112)
612 (rez.)
, I , p . 160,i
1575 (7083) iulie 26

(nr. 117)
16.
1575 (7083)
de doc.
1 (rez.)
17.
1574 (7083)
1574 (7083) <sept. 27,

Iai>
(rez.)
1574 (7083) sept. 27,

<Iai>
p. 376, nr. 980 (rez.)
1574 (7083) sept. 27
18.
1576 (7084)
,1, p. 157, nr. 596
Iai, I,
Ciuc i '
Noi, I, p. 20, nr. 278 (men.)
<1576 (7084)>
12, Urecheani (128)
<Cca 7084>
19.
1575 (7083):
27, Iai (nr. 125)
, XIX, p. 91, nr. 67

(text sl. i trad. rom.)
1576 (7084) <nainte

18> (nr. 130)
863
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 58-59, nr. 77

(trad. 1785 iulie 15)
Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I,
p. 382, nr. 100 (rez.)
20.
<Cca 1576>

p. 382, nr. 1001 (rez.)
<1576 (7084) martie S

(nr. 131)
21.
1576 (7084) aprilie 1,

Iai
Creterea coleciunilor
(rez.)
1576 (7084) aprilie 30,

Iai (nr. 145) '
7084

p. 381, nr. 996 (men. din 1803,
considerat ca fiind alt doc.)
22.
1576 (7084) martie 12
Ghibnescu, Surete, VII, p. CLIX (rez.);

ibidem, XIX, p. 86, nr. 63, nota b (rez.)
1576 (7084) rriai 12 (nr.

149)
23.
<1574 i u n i e - 1 5 7 9
noiembrie 21; 1582
septembrie - 1591
august

(trad.)
15<7>6 septembrie 1
15<7>7 august 31 79<8>5;
15<8>6 septembrie 1 15<8>7 august 31
(70<9>5) (nr. 163)
<1574 iun. 1 5 - 1 5 7 9
nov. 21; 1582 s e p t . 1591 a u g >
Catalogul doc. mold., I, p. 156, nr. 593

(rez.)
24.
1575 (7083) mai 18,

lai
Ghibnescu, T. Codrescu", An. I, nr. 4,

p. 49-50, nr. 21 (orig. sl. i trad. rom.)
1577 (7085) mai 18, Iai

(nr. 191)
25.
7086 iunie 31 (sic!),

iar n regest: 7088
iunie 13 (1579), Iai
Ghibnescu, Surete, XIX, p. 220, nr. 159

(trad. din 1809)
1577 (7085) iunie 30, Iai

(nr. 195)
26.
1577 (7085) august
Isac, Catalog de doc. mold. - lai, I,

p. 394, nr. 1032 (rez.)
1577 (7085) august <31>

(nr. 200)
27.
1577 (7086) noiembrie

23
D.I.R., A, XVI, voi. 111, p. 91, nr. 115

(trad. prescurtat)
1577 (7086) noiembrie

18, Iai (nr. 202)
28.
1577(7086)
septembrie 6, Brlad
Florin Marinescu, Xiropotamu, p. 77,

nr. 7 (rez. gr.); Fl. Marinescu, I.
Caprou, P. Zahariuc, Doc. rom. Athos.
Catalog, I, p. 22, nr. 6 (rez. rom.)
1578 (7066) ianuarie 6,

Brlad (nr. 205)
29.
1578 (7086) iunie 26,

lai
Ghibnescu, "T. Codrescu", An. I

(1915), p. 33-35, nr. 9 (orig. sl. i
trad. rom.)
1578 (7086) iunie 28, Iai

(nr. 216)
30.
1578 (7086) iunie 20,

Iai

nr. 78 (orig. sl., trad. rom. i un suret
cu luna iulie)
1578 (7086) iunie 30, Iai

(nr. 219)
864
1911, p. 119
1578 (7086) iulie 30
Ciuc i Vtafu-Gitan, Colecia

Achiziii Noi, I, p. 22, nr. 301 (rez,
dup suret)
31.
1578 (7086) iulie 23

(rez.)
1578 (7086) iulie 25 (nr.

227)
32.
70<4>7; n regest: cca

1537
Ghibnescu, Surete, XIX, p. 57, nr. 58

(orig. sl. i trad. rom.)
<15<7>8 septembrie 1 15<7>9 august 31 (7087);

15<8>8 septembrie 1 15<8>9 august 31>
(70<9>7) nr. 230)
33.
C t r e 7088>
Ghibnescu, Ispisoace, 1, p. 204-205,

nr. 67 (orig. sl. i trad. rom.)
<Dup 1579 (7087)>

martie 11, Iai (nr. 239)
<1579-1586> martie
11, iai

p. 399, nr. 1050 (rez.)
34.
1579 (7087) aprilie 5
Ghibnescu, Surete, XIX, p. 114, nr.

84 (rez.)
1579 (7087) aprilie 2, Iai

(nr, 241)
35.
<1579 nov. 21 - 1582

sept.>

Achiziii Noi, I, p. 23, nr. 315 (men.)
1579 (7088) decembrie1582(7091) dup

septembrie 2> (nr. 273)
36.
<1579 noiembrie 21
1582 dup sept. 2>
Din tezaurul documentar sucevean, p.

69, nr. 98 (rez.)
<1579 (7088) decembrie1582 (7091) dup

septembrie 2>, Suceava
(nr. 276)
37.
<1579 noiembrie 21
1582 septembrie>
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 127-128,

nr. 159 (trad. rom.)
<1579 (7088) decembrie

- 1582 (7091) dup
<1579 nov. 21-1582 d.

sept. 2>

p. 407-408, nr. 1076 (rez.)
38.
<15801582>

p. 409, nr. 1080 (men.)
1580(7088) ianuarie 29
(nr. 280)
39.
<1580-1588 n de
mart>

p. 410, nr. 1084 (rez.)
<Dup 1580 (7088)

februarie 5 - 1588 (7096)
nainte de martie> (nr. 282)
40.
1580 (7088) august 6,

Iai
Wickenhauser, Moldowiza, p. 88, nr.

61 (rez. germ.)
1580 (7088) aprilie 6, Iai

(nr. 294)
1580 (7088) august 8
Ceauu i Chelcu, Mnstiri. Sec.

XIV-XVIII, p. 260 D (men.)
7088 - 7090 (1580 <15>82)
Codrescu, Uricariul, XVIII, p. 192194, nr. 36 (orig. sl. i trad. rom. de

Gh. Ghibnescu)
41.
1580 (7088) <mai 26 iunie 19>, Suceava (nr. 307)
865
<1579 noiembrie 121580 august 31>

(7088), Suceava>

(trad. rom.);
p. 407, nr. 1074 (rez. cu datarea din
D.I.R.)
42.
1580 (7088) iunie

Achiziii Noi, I, p. 23, nr. 319 (rez.)
1580 (7088) iunie 1

(nr. 311)
43.
<Cea 7088 dup mai

29>

nr. 120 (orig. sl. i trad. rom.).
<1580 (7088) iunie 17

(nr. 314)
<1579 n o v . - 1 5 8 2
sept>

(trad. rom.);
Catalogul doc. mold., I, p. 170, nr.
659 (rez. cu datarea din D.I.R.)
44.
<1580-1581> iunie,
Suceava
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 139-141,

nr. 179 (trad. rom.);
Catalogul doc. mold., I, p. 172, nr.
669 (rez. cu aceeai datare);
p. 414, nr. 1098 (rez. cu aceeai
datare)
<1580 (7088) iunie <n de

19> sau <1581 (7089)
iunie 28>, Suceava (nr.
316)
45.
1580 (7088) iulie 20,

Iai
Erbiceanu, Istoria Mitropoliei

Moldovei, p. 20 (men. din sec. XIX)
1580 (7088) iulie 10, Iai

(nr. 319)
46.
1581 (7089) iunie 2
Andreescu i Stoide, Doc. i regete,

I, p. 40-41 i p. 20, nr. 60 (acelai
rez.) (rez. vechi);
(acelai rez. cu aceeai datare)
1581 (7089) februarie 15

(nr. 348)
47.
<1581 apr.-mai>

p. 424, nr. 1129 (rez.)
<Cca 1581 (7089) aprilie

26> (nr. 360)
48.
<1581 apr.-mai>

p. 423, nr. 1126 (rez.)

26> (nr. 361)
49.
<1581 aprilie-mai>

p. 423, nr. 1127 (rez.)

26 (nr. 362)
50.
<1581 april ie-mai>

p. 423, nr. 1128 (rez.)

26 (nr. 364)
51.
<1581 (7089)>
Ghibnescu, Surete, XIX, p. 14141,

nr. 102 (rez. din 1812)
<Cca 1581 (7089) mai

31>(nr. 384)
<1581 d(up) mai 31 >

p. 428, nr. 1141 (rez.)
1581 (7089) aprilie 21,

Suceava

nr. 103 (copie dup trad. veche)
52.
866
1581 (7089) august 21,

Suceava (nr. 405)
.53.
<nainte de 1581 sept.

25>
Andreescu i Stoide, Doc. i regete,

1, p. 20, nr. 62 (rez.)
<Cca 1581 (7090)

54.
1582 (7090) <martie '

1>, Suceava
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 184-185,

1582 (7090) februarie

<21>, Suceava (nr. 427)
55.
<1582 ianuarieaugust>
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 180, 181,

<Cca 1582(7090) martie

8, Suceava (nr. 431)
<1582 ian.-sept.>

p. 433, nr. 1155 (rez.)
56.
<1582 d. sept. 21591 august 19>
Isac, Catalog de doc. mold. Iai, I,

p. 439, nr. 1172 (rez.)
<158<2> noiembrie159<1> august 19>

(7090) (nr. 445)
57.
<1582 d(up) sept. 2 1583 aug. 31> (7091)
Isac, Catalog de doc. mold, - Iai, I,

p. 438, nr. 1170 (rez.)
<1582 noiembrie - 1583

august 31> (7091) (nr.
446)
58.
<Cca 1588>
Catalogul doc. mold., supliment I, p.

79, nr. 155 (rez.)
<1582 (7091) noiembrie

5?> (nr. 449)
59.
<Cca 1586>

p. 478, nr. 1295 (rez.)
<Dup 1583 (7091)

martie 20 (nr. 466)
60.
1583 (7091) aprilie 8,

Iai
Sava, Doc. Lpunei, p. 19-21, nr. 12

(orig. sl. i trad. rom.)
1583 (7091) aprilie 6, Iai

(nr. 473)
61.
1583 (7091) aprilie 20
Stoide i Turcu, Doc. Neam. Sec.

XVI-XVIII, p. 4, nr. III (trad. din
1793)
1583 (7091) aprilie 12,

Iai (nr. 474)
62.
<Ante 7142 febr. 72>
Ghibnescu, Ispisoace, II j, p. 76-77,

nr. 60 (orig. rom.)
<Dup 1583 (7091) mai

10>(nr. 480)
63.
<Ante 7142 febr. 15>
Ghibnescu, Ispisoace, II i, p. 77, nr.

61 (orig. rom.)
<Dup 1583 (7091) mai

10> (nr. 481)
64.
<Dup 7100>
Ghibnescu, Ispisoace, II j, p. 37-38,

nr. 24 (orig. sl.)
<Dup 1583 (7091) mai

10> (nr. 482)
65.
1583 (7091) iulie 27

p. 444-445, nr. 1191
1583 (7091) iunie 27

(nr. 489)
66.
<1574 iunie 1 5 - 1 5 7 9
nov. 21; 1582 sept. 1591 august>
D.I.R., A. XVI, voi. III, p. 38, nr. 49

(trad. rom.)
<Dup 1583 (7092)

octombrie 24> (nr. 505)
67.
1583 (7092) octombrie

25
Iorga, St. i doc., VI, p. 141, nr. 5

(rez.)
1583 (7092) octombrie 26

(nr. 506)

2
Bulat, Doc. m-rii Varatec, p. 7 (trd.

sec. XIX)
867
68.
1584 martie 20
Balan, Doc. bucovinene, II, p. 25

(men.)
1584 (7092) mai 21, Iai

(nr. 537)
69.
1585 (7093) f(r)

l(un)

(rez.)
<1584 septembrie 1 1585 august 31> (7093)

(nr. 549)
70.

21, lai
Mihailovici, Doc. Constantinopol,

p. 12, nr. 8 (trad. rom.)

21, Iai (nr. 556)
71.
<1568-1571>
D.I.R., XVI, voi. II, p. 178-180,

nr. 185 (copie rom.)
157<1> (7079) iunie 22

(nr. 1)
72.
<Cca 7090 <1582>

nr. 124 (text sl. i trad. rom.)
<Dup 1580 (7088) iulie

15, Brlad> (nr. XI)
73.
1581 (7089) mai, Iai

p. 424, nr. 1130 (rez.)
1581 (7089) mai <30>,

Iai (nr. XII)
74.
<1582 noiembrie1583 august>
D.I.R., A, XVI, voi. III, p. 193-194,

<Cca 1582 (7091)

septembrie 14> (nr. XV)
75.
1583 (7091) ianuarie 6
Dan, M-rea Sucevia, p. 124125,

nr. 9 (rez.; la alte pagini: men. cu
luna septembrie)
1583 (7091) august 6

(nr. XX i XXI)
76.
1584 (7092) martie 30
Kosak, Resultate meiner

Forschungen, p. 199 (men.)
1584 (7092) mai 28, Iai

(nr. XXVI)
868
LIST DE CUVINTE I EXPRESII SLAVONE

DIN TEXTELE N LIMBA ROMN
(TRADUCERI, REZUMATE I MENIUNI)*
az
biv (bv)
biv vel
brat
ciast
dini
dvornic
eto az...
gospod
ije
in
i proci
iscal
let (leat)
nerueit
ot
ot tam
ot volost...
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
eu
fost
fost mare
frate
parte
zile
vornic
adic eu ...
domnesc, -easc
i
care
alt(ul)
i celelalte
a (am) isclit
anul
nestricat
de, de la, din
de acolo
de (din) inutul...
Ot(e)i
pis (u)
pis(al)
pol
posleduit
proclet
s
s()n, sn, sin
s()n(o)ve
selo
star
tij
trclet
u
v
vel
velet (vleat)
velichii logofet
zlat
= Prini
= scris (la)
= a scris
= jumtate
= verificat (colaionat)
= blestemat
= cu
fiul
= fii
= sat
= cel btrn
= de asemenea
= de trei ori blestemat
la
= n
= mare
= anul
= mare logoft
= zloi
* Deoarece prescurtrile slavone nu difer de cele prezentate n volumele -III ale seriei A a
coleciei, nu le mai relum aici.
869
FACSIMILE
>
^ >
__
_
>
I,5.T."
tti T^K
s>
f t n ^
' '
'' A
, !i
vj
V'
ain
, 5/
Tr!^
"'W
^ rt!
! '.j
i-rr
/r
'Af
' - l
rtnjr
rrni
' r ^ f ^ t m f fii'i
ftfriT|<nf
'fj'.fHS -.-l
>.r*M c
ttn.i:f?(
fXt
'
tJUii n f u . -
'.iJC. !1f ttjn.vt

.
T
i-.
i
) T T f
1 i.
/li . ff i 'rf . l i f .
r.-r-
"(
^ f 'trf
f/!
rrrif,
! .
*
f>
>','
t'
f! frrr
i'.i
l*f l
ff
l V
'
U
-r"
^
T/rrr-f
I
. j (j/
'
li.
i'
-r'f
l
Document nr. 222.
871
f:
1 c
/ -
U ' '
* -s.^.
l^
/ 1
s
w
<
<1/
I
j.^
iI
a L
-Ci
i r
I
N
C
c
u
E
o
o
l - ^ f i,
.1 5
Ki
^ 5
r
s
t
r-.
J
872
1
N
^
\
#
5
r
A
' P
L
;c
n; \
1 -rtfti
'i' 3 ^ I
M's
<
> A i - < l'.'i . ,
:: > (
\,
u
i-.
i'.'l.-r.,
i.
- ,
. . . .
I
~ A-
.. ^
T\
, \
.^
^ J ' i .'>>' "
iu-^M.rw,*
,1 > na II .".'TH
o
J.V
'
- . -r J
rr..j '^
Document nr. 222.
873
f / # fK
<
' r i V
fC
'
^^
.. V
: '
'
'
...
'4
T
Document nr. 222.
874

'
'
'
f"
11
"
'
< '
>
ol-.:
T!
.
%
' I 5
/i
'
" " ' ^ f i f f "' t " f W
'
r . j P tit
tr '
tiAtiHtt^'rrT
>
__ \
yiMi
, r.-r, " .
iîrmi^fit rr-tfii'f
f'i-
s'
;
/(.jtiti itj.'"
I,
i
O i
..
Mt
"
,,
iirTlfit)
>
!( rl
ntii
'
,
. 1 ,T<ritîn
r r j
f! .X i" J . M
-j
J,
m i |1 r 1 i y y i
1 f 
> ri^x tt i n t
ii^rrtit,
' . . .'V '
't^^nrt^t
rtjiAtfna'i"
to. . J:
Document nr. 222.
875
.i
j-|
-f .
-rrrr-^
t '
I.
"
4'
'
n -
'' ^
^îf-rr
fc -
.
V
'
i
m
Document nr. 222.
876
'
'
*V 1 f
!
< V -r-r-J I Mi - ,
'-Vi
'
" ' ' ' ' '
-V
J
'
'"V
-^'/f
V -
Tir''
j!'
i^-j r-tV^,a.-*i
' ' ^ ' i f "
f
''''
^'t
x-i^'Vff/i W S M ^ '
% W
..rf>
tti
Document nr. 21.

877
i"
11-/'^'i:
<
6
>
- X.
t
t
>
e
p
o
X.
it >
i
*
C
r >
>
i
r
%
X'"
I
/ V
- *
X.
878
r .
-l
I- ^ ^
ol
^
c
'
^ -X
I
E
p
u
i
^ ^
^ r
i:
. r ' ". I w L!
I
t
^
i
879
^}
iN
. - l
o
3
vei
C:
f l
V x^P
r.
j
ilv
5-
f. -
ti
:
'f
i
'?
-^
r
S
C
;
n -
V
1 1
880
s
'
^ 51 ^
7\ k;
3
o
Q
o
i-.
#11
c
i'C:
c
3
x:.
f
r.
|i5
'ii
. -
"
'1
W k m m u t
^^^
- ^ê?'
n m
l . . >
'
m j
r ;'/'( A*
Document nr. 35.
882
M^
\
- B lr
- f
s
J
f ^ ^
-l
\
C
E
o
f^
.r- _
I>^ I
^
ii.
883
{li
lî
i'
A '
5
r.
.
,
- " * ^J y ^
>
I
-
f;
885
, ^!
J
t
i-
i- :
-J
r --I
' k
e - c
I - S.i l - l . ^ j t ,
'
887
p
3
o
o
rc:
!
i-r
< *
i.
'X
. -it
-l
1' <!
p t
li
f
c :
.f
ti
'A / \
rn
J
MX^f
Document nr. 52.
''
tV
j i < - "lr
.Jdss' '
' ~
" i ' f i
(O
"
^ ^
H'ir?:,,
^ ^'
' '.r.i^-
^
< V'
^ 1
'" f
" " ' I??''
' J
'
" '
.^r^
, /J - '
I
^
Ici
..J *
.
, ' V(4't ' , r r ^ n>, "ir:-- - ^
Document nr. 56.
890
V.0.
KSSWB
' V
l i ' "
t .
<
'
'
- ^''
'
^.
^ '
"
o' (
-t >
. .
-t * ' ^ . . "
*
' ^
^L*;"
' vil "iir^K

"f,"j ^ f ^ f t f t t/
' KI
f.tf
f-r.'.^/ifl^fA^^fî

> ? ,,, 1 c
I
Document nr. 222.
891
'
'
!
o
s
p
t:
o
o
r
'$
f*
^
vr
/
tt
1
'
^
'V
i X
t;
\
o l
t
' I
>#
t'
i
r H.'r .
C ""
892
r>
ii
c - l
t
T
r ^
Ii'
r ' . t ^>r
"
t
T '
-cT/:
893
"
'
.7
''
' i /Jt-!!' '"''' rV^S-'it'J' -v^
fl/f ( - ffji f
H^y
rA^f^tf - rn^
liza Ji fa CiiS'ft^r^n
T'-^lvi-Y fi
'
H
Kf-fs^T! ^r^ritil
'ijft^r^Kf^r-jntMtrisyâff^^^
.
"/mn
nm^Tte^ma.a
: K .-rt .-^^-f
-- i .. h.. .JL
Xm h .tiif rVfV aj/rt mc
j r* riit
3 a^H'/f/tû'i^^s'^ stpmHkrTfi
j f f t . t f ' . nr^x')^
* bfXtiM^f.Un
'j^/Atf n.lflrs/'i'l^^frtiTffmi'f^fTri îfJUt

rijjft... . i ilfM^^êi . mn tcItfA\YHtmni*nAiy\H trniHûiiAty
..f . o.
rVu
l^f ...
fi.0^
j^^Mftfn fl.Jtfrt .
ff^flIVî/n^Vn^TViAHttiS' .
W ^ H^^JÎ ii^jrrsAiAfif
n ^ f itjutH.t-ta.i^jiKjiy î.tt
n-uiin H4H.itj.ifi, 4 Sticen
J m . r^rtfJt ^Yuin/
^
'
rtfâm.njt nint S^hh > n .tit /tt.i Urg h^X mÂ nnftiic.î . îîKm^gye
nafi^fi/m'
njmtAny
,-UIIJ^
Document nr. 86.
894
i r s f r
'': I
n .
i i h :
J ?:
i N ^
^ f. ^
/i
If.
' I
?
'
.1
V
2 >
1 ,
f
T::
'
? 1
1 "j
Li
4
'
= i- -
. ^ i.1
1? i fS'-i* i i
I
895
--
,,
896
, --i<
t- t
, ,
- --
' '
/ /,.
i
V
>
t-
'' ,
/ .
' Z
:
j.
#
897
J,
r '
V-
)
t
'
1
c
'
l;
f 'i
/^.ff
s' -v'
-l -
l:
s
ir
898
c/
/.l
-,
'^
; > ^ -
- -
r , ^ 1
O
g
e
3
o
o
i ^ l x r r
J :
- l -
^.
ir
j: .
t
.
'
..
.
X.
..
4
-
fxr
I T,
fc
899
.'I
, > f'
.r
i<
,
.{
-rf.
'1'-
}}
'
Ii
'
. '',' 1
.-
'
,
.
<
, "
' f- f-^'.fn r*'?.'.-
' ^ ''
'
I
#
'
>
'
M
'
- -
>
'-' ^
f ir 1 >- ' "y. *

i
> 1
^'
if
s
l
I
1
-f- r
f
>>
V ,
Document nr. 108.
900
i'
^ -JS.i.
;; j t V
, <.
_r
"
'
'
S 1 r. ,
I
'
'
-T
/ t f t / ' f i i t'
. *
-f ,
. >
>f'f'' r / . r .-/i .
'
--a
" .
i
"
" l!- , .
^ t- j
a
E
o
901
E
3
O
O
902

E
o
903
r . f
>
C f ^
' f -
i r
'I
"
:
iii'5
X f.
c
"1
'
;
1
j' 'm
a.
:T r
s
" : a
H. r"
<
<
r r
i "
>
V
V^ Jf ac.
904
4'-.
i ^ vi
n '
, w -
S
I
-f:.
t'j
. f,
r',;.<!
; I ', I
fi! r r. -n !
.< .'
,
1
/',"
'
-rt ' -l!'"
./t'-T?
. - -TTI 7t-.ts/! ~ '
'
'
'.<' T A
I ''f^
""'.j.:;.''
f'rn.-^,-
I-
^rji
,
- } rlsi
"
' 7
i,'.
r - . ,1 -
j-n, ^ f . l i
''ft-S-
( , fflsse
V-V
i
D o c u m e n t nr. 125.
905
E
3
O
O
906
yj
f r t
cKI
. i
irrrjTf.r
1
... ^
ll
.T
ri
907
- (1
Ir
o- ^ i
.A
~
J T'- -
908
"
.1 L f i . ^ r
'^ S
/ f 7
^ /
"
V V
li VrtV.iM
. alrj^^vMrtp.
.'/t^
/hVHi-
' ^ trTfM
rtj^f^.ittVu...
îJt r r f f
^ ^
Document nr.
909
/ir
'
4 / ( f ^ H
rt
(I
f i ^ r m ^
Document nr. 222.
910
f
f
-w
15
'V
- M :
-^ KrrVIm-Vi*^'^.
MtH
T t i U U
am . ^ H ^ I T ;
fTTj i t r ^ t ^
' f a
riY'ifn^t f
y '<
1
/t
TW'}-''
"'P
"ft*
/r
g ^ f , ^ ^ ^ ^
CI
- f f j M i H
""'
^ ^ ^ i f t f ^ j ^ f t ^
'
''
Document nr. 222.
911
'
'
r ^ J i
lif
^
^
^ s / n / i m i n
m s y ^ - ' M ' ^ ' '
i.
n r n t t M m
n m ^
M l m y t
- f
/ ,
P t r ^ t
f M
t;
/ ^ m r u c ^ . e j f ly r r f ' - H Y f f
H C^ TXTaA
04
r r
T r m Y A r ^ f ^ r i x .
f .
<7
/f
r f T B ' m m
f ^ f i t A i s f a
H t i i u
f / i h t ^ ^
Document nr. 222.
912
o
Q
fejilf
wiS
fii
Hpiiiiw'f'w
^ W l l
913
't
g
s
3
O
914
-rr'

. m f s t s m m
-f
&
c
o
B
^
o
o
>e I ^
^ r
i
> r i-
i . r^- -
-r
^
'
915
E./r
^(^r
Ni
^^ '
, ..
.
^ .O-
w'
k-'-x
//
'
t
,'r*
t i.fr
-S.V*
,
teW-o^ r ' ; !
f-
7'
t
t:
Document nr. IS4.
916
J-
Mi
4 /
.I
C.-tt-
\
J
J - t
c6
oo
. im
- s
-T, X -
x <
^-r:'
c
o
e
w,
ti
fi-'-
a V
l"
5
V
Be
b ti
t l
V l
- %
T
i
' t , fa
A
4
i - r
vi
917
.7j
m v m m K S i ^ m m ^ m
i
^ V j / ^ / A c ^ f f ^?
ti
imA ' H,'.
' r .-l
'
atMaSfWl'ii^^
. <
Document nr. 194.
918
liXifi
--r^
,;
r - ^ !
'' r
- t;!
. if
}
'
f
l^-i.tl^^tnrs
X
(
Document nr. 197.
919
r i
r .
- ^ i
T
A'
^ i'
/
^ ;
i
V f" H . '
, ' '>
\ / I t s s c
Document nr. 199.
920
1
'
o
D
921
i
C
p - -
i f
, S
s
X
v"^ ' > I A
1-
X
X.
V.^
o
C
N
X
E
o
o
rr.
U
t:
922
7-,
tf, X.
o --4
r s
f
\ -S
e
t
>%
v -":
7,
r
c
J;
C:
V
r
a\
o
C
N
s
p
a
X
i
t:
-ll"
X'.
V,
-li/'
923
'i

.SiIt
5 ^
fi-*
S ^
t
I :
Kt
I
r
I - ;
tr
li;
iii
ta
jv
' t i
/ ^ Ir.
s
3
O
O
l.
T
i
rtt
924
i \
y ^ J ^ ^ ' ^ ^
4- tt _
.:I
- "7"i . - V .
W*' '
M.
,
>
v
.V
f^/M
-,
'
ii " v '
M
'
CJ
^
' '-
> '
TW^rMW
::, Jfci^W^'-liv.'^^-v^.:. * fiS>I . ^
"'
-.<
V ' ^ -
. ^ , l-'. '
"
L T f ^ '- '
'/
,,
^ .J r - f f
.^
r . "
Document nr. 212.

925
"t
w
i.
1
i.
X
c
-l
r
" .r
'
.^s,/
-
r X
. >N
t
tx 7
' "S
,
r
i:
X - -
^ i
926
<
"
J' ( >-
- j
i
r f ^ /"-l
l
l
j i
"^fUrl
^^
'
"
'' 9 ^
J J.Jv
.ii'o-
w
!
^
r7w
fi
: d : r
'
Document nr. 217.
927
^ -
. f
f
.
>>t, l
Documentnr 2)8
i) X V,
r^.
.. ir- , .-j.-
\
f"
'
i Y
.-; - -T.
,i
L
T >
'f
j-'A-e
I '/-'-fh V
' 1
';
-!
'
"
'
--
i!
<t5
' t
'
V
* % -
\
-r ' r? . ..
i i
,
, , ^ , -i
't
' ' .
t
. i"
-i
,1 ,
11
'
J ,
ni
'i n
\ r;V
'f '
"
iii
' 'i
~I
'
;
'
r" 1
;
, '
^ '
,, ...M.'
i.,
>f.. i
tr'IV ;
cr'
-"I ~ " ~
'i
' f i t .,! .,* .
Document nr 2 9.
929
ff
\M
'
-i'
'
, ,
4 f'
, (S'u ^
-T^ .
^âtt'^Âj
"
-t^-if
K^rrr^Hti.
. .
.r-
H t-J
/(4
^4
^rr^fT/^j^'H TH
P{
I i / i
"
^f Ar'
',
_ rirSt..
Document nr. 222.
930
'
l-'-'r-.'-'!''
.AW.lt
'\ ^ ^ '
'
'
~~ ,
.. ' ^
,
.
."'A
--5V.
o
r;
4
'
^
T
^
m f ^ m t . ^ , ^ i m A i A m i r s
rnd
f i
^
h.MAHAi'^MJn.
^
^
' ^ . c t r ^ m M ^ m
ilJtttj:l
ii
yjjc
>
l \
' -
iA f
v'
Document nr. 226.
931
^ "
' M t i i t ^
'
. ( ( i . * ' - ,
''
:!<
iTrf.'.t'^'
fti'y
--'rr/^^/r/.'
)
I
^
'
"
. .
'
D o c u m e n t nr. 229.
932
"
*fTv
H i i i t o t l t \
^;
t j ttmn
n Û
. .^^flM
4 t trenat
sA^sn/i
<tt,
rrftrf^^
l-
Sf
^J
/ / i J ^ ' ttsr vAii^^
Ai . A '
A'
Ai ^ f i
lAj)
'
A-
TjrfTil ^ f T M ' i i / - A /
/'X f.^/
iA>tWA>4.tts
y-.v^.
F i
httto
i.
mK/VI
>
hiTtthi
t.!^-",
' J r f ^ -
<
Document nr. 232.
933
Document nr. 237.
934
T*
I ; i - , / ; -f . tii
I
"-S-,"- r ! r
935
r(N
936
i.
I *
- ^
&
i f t
c
o
e
3
O
O
Q
937
6
3
o
o
938
1 '
:
- T'
939
. ^
iV
r i j
1 /
M rr^--'.
r r
''
'
c - r T T . ^ r / f - ' r y ^
^
f j ^ - f s rtp rrrV ""
tSS
Document
940
nr.
377.
' X '
yf^ ^^ ^:
l
, t -'ab-
a -
1 o
rt
ij ^ ^
14
'
E
3
o
o
Q
"iii
' t'
't
941
J l - h i i h ^ . '
f-
' K,
-V ' i -
,i
...
l:
ii
r'^-'-'
'
..
I ^
_
" ;
H}:
'
4:
rtff
f
>
>
J
m
r; ^ j 1
ISfSsS
Xf\
Document nr. 264.
942
vo
V
D
s
3
O
O
Q
943
Q
>
944
>,
>
.
,.,, jji^ ,(-,!<>''""f"
,5
!'
t-'.j'e.tj r<. r v ' l
...
-f
( ,1
r,'
^'^j,..'
'
. ' ' i i x l l l i ,,,
.-r-, ;
rx
, '
~j C
J . V
, {,
'
....
'.Ti 'rrif^H , T
1.
.li. - >
1
- i r -5to ^
r^î it - ,
fwfjf ft 1 ft, ((V

M _ S' i o i j
f
j
. ,
k,
I .. H n -l T } i' -->>'.>'' /
I -1
'
. -r
,
/
'
; I, -1 "1 -f (
î \
fa; ,, r*
t-
Document nr, 270.
945
'
t
fe
V
.Vi
t
i
u
v
:
st'.-:^ ^ fmx
1-1
^ c .
<
N
c
u
E
3
O
O
Q
.V
..A -
I' ,
'
946
.
V
/'
947
t -
'K
5
.v
/jtl^
1 -
fi
O
k
s
<
t.
i f
'u
5
t-
'
'
%
K
t
T
- V,,,.,
Is
"It
r
' ^
r-
T*
. r :
fi:
1T
1
>
t
V
r - t
i.
'r
%
l .
<
t
948
r-
. s
V
Vil
"
ffl
PP7
Document nr. 295.
949
1 r
: A
-
r
..i'r.^.::
)
ifi
V.
1
s.
V
c
t
"O.
< '
.
.
T
r.
ii
S .
C"
>
\o
0^
C
M
Ifc
I-
t'
'
r
J '
.
-- X.
i*.'
t, ^
f-
g
Q
'V
V-/
,
XI
yf-'-
Xi}
C'
- ti:T-
V , I
t. v.'--.
V ,
950
o
E
D
< < V
T
i
951
t r ,.
^.cx.....,,.
1.
< .->4 t
<
.
^^
'
( I tfi . J s ^ r '
!
'i.
,
,,
i n -i^ ' ' a^TIIM^"

i
T T j imt'-t'Vri'
, . C <-'it- I i'i'W rx .'X-i
- /rjfil I
V l]
O 111
i
fH i
I 1/
-i'
of
Document nr. 315.
952
l;
{,
'
K- i J
<t
rfî
. . j
/.
\ .
^ Ji
] --
"I
.
.
'A t "
I i
'.
i
Document nr. 377.
953
i-ci-m
"'i'
f^
f-
vr:
I
.
--V
'f
.f^
954
liit fijf^'t^H
'r
ML
- \
Oi
)(*^'
1 1
1 ' V ' r t . i t q t q f
j trrfi^
a r c a W-m*M**SMn
fr i { r j
ê
V w
ifrcif
iiifiis
WlSJ
i
.
sili':
Document nr. 377.
955
T- .
'
'
r^z^
- ' n m M ^ ^ ^ i
1 y '
.f
f t f^H.nt'^'v
muiinAMxiAn^vrrrfi
'
4-
'
- i T " ^
ff
rt
'.Jir,
-"TT
'Y'i
^ ^
Document nr. 535.
956
'
- v l ;
"
CiT
"
'
' I , " ^
I
^
. I
^1
^ A
.
t, .
l-t
V ^
.
<
^ /
, (H. .
' .y .
,'T
' / n ^ ' f ^
; rrrt::
.k
' '
"
i i
- j
,, ^{X^.^
r
S<it<f(
-(tf'Aft.nn
Document nr. 535.
957
S SS
C
liiilii
Document nr. 333
958
/ p .
||
'-f-'i'Oj!"
r ^ i r
r
r
'
'
/ | H i sH
i
I,
i,
JV
^
^ ,
^ ^
'
'
.gr..V.....
*5
Document nr. 535.
959
?
ti

in
r^
m
f'
c
o
o
o
960
S
a
c
ljt
S
O
O
Q
961
.-"IA
Document nr. 452.
962
H
I
ntm/Kl i, * j
' tl
V I .
. (M> . % - ^ / ' / ^
iTut H>-|/t jrtn Hi^.
Ifiii'rt
T
If
W w -
^ ^
L,
,irrd A rA
- T "I
nf *
3v
nv,
y.
Y
^v-nriiWi
Document nr. 342.
963
X'
.
''
'' 't -
'' " -V '

t
'
('
*'
'
Vr- V
'
^ ^
^ 44 '
.
'
-L
M'T . ^
Document nr. 452.
964
"
- '
'
3
' -"s-
.
I
vr
rt:.
t i
< ? ? 1 ^ -(S^
ii
^^
^
Vf
LI
'
(*
tf
965
fîSstl
c PI
im
îMî^f
"" "
fii
-mm li
i S i
Document nr. 353.
966
si
S^PHII
967
l *"*
f / "T^J .
Mmi
MjAjfj^î (ij ra '
rti
\ r< < n . i
yA
in
JtJî
ftiiH^r^'
IMVI
Document nr. 357.
968
'
""
''L. A
*
iX O
j.
]: C
' >"
r

gf
1 A
"
'
/.
Miim^C.
i;
'
T^
i i C"
J ?
r^îifo-
'
'f.^-il,
^'^M
"^Xi l ij
-i ^ ' * -"ZZ
\ J
^^^
D o c u m e n t nt. 35^.
-Ju
'
'-1 M-'
. r r t j / - '
rrrr
ji-
.-
''
^ r
'
. - T i ' . . . ,
/ A ~ '
-
'
=,
r""
' -t^y* /(..fj,
lAf'' Jn i -
>* f -, '
Document nr. 377.
970
f' V i- ^
fr
r.
" - T . : :
h'
>
. 1,
X-O
I
i
'V
971
- . .
4-
^ .
-
X'-iHr-^^^-^^ê
Tir
"
-jP
7-
^ . >
1 -Tj
t
I
' , )
> ,
7
.V
^^
'
^^rrf-, fî^''
-s
. ^
-s. J
^^
^
-v
^ ^
'
"
r o
'
J
'
'
r-T -
r f
- 'I
l-w
' * ^
' I ,
I
'J^y^lfiLl'M.: ir/
'
A ,
^ -f U ti
Document nr. 373.
972
jpO.
W-r
^.irCtJL..
. a ' . ' iz:"-
,W
'
-'A
Document nr. 377.
973
17
\s
i ti:
.1
5 C .
. tt^fj y f f - ^ ' ^ l ^ f ^ y j ^ ^ i
V/
' ^" * t '
u rt cil-rî. <
.^
^ ^ ^
' fl^fl
i m k
'^X'djT'ii
I iiJ i r / | ^
U
...
, :
, }I*
.
1
-V
Document nr. 378.
974
J^
'
iw^
^ - - lij Kl
ir
w'-yi""
/rrl-.. .
-
"
' l 'J ' " " -v ^
-.
975
.si
A"
..
' '' ""
M-I
/
^
.--Ti
V.r-.
- ' ^ V ;
Vi ...
. <
.
*
. ,
-<
" /
"
--v
'p--.^-
w-
w-/
Document nr. 382.
976
'
~
'. *
..
î-!.
'
( ''
f;-
r f l j'l t i f i H t
jiJ
"r"
r.
l i
ir
r n i u h<t ,< /
< J
Document nr. 452.
977
c
?
.4,
--r^-
-- - f '
> C i ' ' - * ' W t r r r ^ p - ' : ri O a w

i
*
.
s-
"
'tfV*
'
,-
..r".-;
'
'
V
'
f <
-f-r
-I .1
i,-. r-r
'
S- 1 i^-'i'i'-
. ' ' >

'iTif irr*
'V i
;
-f
/.
si't ..i; ."t a ' " "

'
'
; . .
.
K t. 'r~r-, I t . f . - . S ' J .'s.*^
,.
, i H,. I
>
Document nr. 393.
-
jj
t , . ^ ' l r r ' f,.,'^'

:
..
, -^
978
:^
.
- V
1 l-rr^)-7 I
,
,^
n 'fr M-TT', \ ' . {

ft.
'
k.Ts-
.ifsfie.fi
1
' z' cf^-ty^-^-
^--js.irtj,
..
i " . . - >' . }-r!iTri:.iSn
'
, v
r.iHS^*
lfw/5<r-<-JrîjfS'/f^^
jfff
t r f ^ f
rinrHjf
'^fyiy^ r J ^
rr^t^
rtV. ^
^ ^
r.
^
.J4
/ /r-
cr
^^
t - '
1 -
'
Document nr. 398.
979
O
N
O
g
3
'O
J
o
hm
t
Hm-
- ' <
=
'
,^
J ii
^, t
1
r-> % . ..-'C f-
1C
-
V-
fi.
'
' ' :
Ci
"x
ce.
c
:
r
V
* W ^ C:
^
1 ^
r.
o
^
T -
E
s
c
o
E
3
O
O
Q
I'
s
r.
"
s
X
P:
I. W n.
- r i '
> 'OL
li
981
% ^^
I r
f - -
- - r '
t-
' TiU i "
ri
"
N, ^
ljS
( --
. _
fc
Mx
i-
V -
i
't
H "s.
r".
t"
l:
/^
K
' ..
.
.V
i
o
to
> 1
f c
:/
L."" r
o.
>
i
1-:
982
- "
'
-c
s*
oiil
t^
Ix
IX
-^
-r ^
f.
ic
r,
'
I '
:
- -- ^
" . f - y
j ; ^.i., ,
, .
- - '4 '^'isn
l
s
>
t'
., r I
ti
983
7,S f
IV.
irpi.
:-bKKxyi/
n^ '
<
mn'
Hc ri
^^^.tir'i
'.
< f y K - ' . H w -.'vi- "jj.w
i.Kf iitmn
Tfi'^M
.'T'i r-r,.
^,
1 -l-f, l-'-T^ r t fi-f/I^-77,
i^^'n'
f'.
.X'
<
i ' 5 ' V
'/."'I
.:
llli
Document nr. 406.
984
jj
^jCf-
ci-.^p.^w^? '
.y
rr",
,,,
. - . i . T " ' - - - S
-l,
\
r/".
fn-, y-'h
'I
r-r-'^'l' " ' V

.
-V. ' ^
-T < r .
T'
. -<
'
t' .
'
, X
.. 4 . i .
L' - "
''
^ -s '
'
.
.
' ,
' A" i , J
^ j
tC,
.-
si"
n . .,
#
1'' % '
; .
'
'
^^
r''
Document nr. 535.
985
7,
r lt
mmmn
Document nr. 412.
986
* ^ li
I - ^ >
i ^ . ! r' i 1
-- -i -
i .5-
. Vi
-Ci.
lU,
ir
'
pi
\ -n
^ 'rr
i i
S S
: sl
_
m
, ^
"
i - i t h
2 ii e
X
'r
li . :
- -
u 7 E
::
^ t h
- "
-..
"v
O
Q
-^"v
sH
- :^"!^
- -
'
--
..
987
; - . r
V i
?? r<
l-
s
3
o
o
Q
rti
^
/-
,?
i rxrt
r ^ c d d ^ ' i - ^ ' ^ ' f
4MJ
t'SîVi
'
rN"
j u . - I
fm/ r
1 ,
^^
'.. '
'
'
"
rs.
jii--
'document nr.4[g
rt
~ r
r I ^
I
f'.
t z
l
: : :
^ I
s
-?
s
4^
iz
r -3
r '
I
~
C
t ; ^
i fi
IV
= l
i y
I i-:
S
i
i
l
4'
"
! I
: ; T': i
i
~
a
1 t t
,-
3 -t ^
U :
I :
l' .
, *
I 4
990
O
04
-f
."C '
3
8
Q
991
-A
tuiribrijmU
naai
riV
rtjmnAiî.iii-'Ajmn-'rsii
"
rr rr
't'J^
'
' K.
rt< jjij fi. ttlj t i t ' ^ t ^ n
'
^
/
"X,
^^
rr^m^
i"-
-r
ci<>
.H'ûif
1' <
Ti"'!
v' ^ > r^ ij. (t /; n î.j ^^

f f ^ n.yi.i
'
lS^n\
n.ii
' ^ l ' " ' ' ( f ' / f f M . t l f i J J u . ' :rtt'r ^ t t t
n ^ i ' n n ' ^ H f i ^ninAi-t
f f rTtirWf
^nA'ti^ti/isltUfttîi/i
rtift/i/f,
^^
^ " "ft-iî^ti
-V.
1'
i'y." < ? fi''^.'f f /t/n^w 7(Hiij

/i/^'Wr/rrt'i. ' m.(r7ffi>,
' ^
. ,: J .
X
X^ ^J :
J a ; f]
/ I
r, j
A
li
^
-.V^ 11/14uiv '/ji-rf'' ^H'^nuii^
irrttsHn
n '""'fa' ni ,IMH r^^t^ti
v'^
r.
li
ij
I v'
HiiimAMii fxor.rtJ ii-rfut f^

'
1 J y
<
J
.>i "
^^
I' )n i '' -i f rf
n i
n '. rrfj/jrfH ff' ' '
^
ti
l ' j ^(n i . . ' /
f'-'i
,4 (i'
-r^/i
(rn^r a ucni,cnn6-i t j
A
\
.Wf-V-'
1/ r""<'i /(./m
^
>
ntt Mtiiri TJ>rab itû cm ,
. - A
JJ
^
V
frn^rii^
n / i i f i r n n n i
nAinn-
rTr^l'-^ti
n f h
m n f i c i .
.1
n ) itl
"
0 ' tj.'"'
' "
nnf
(1.
ri^n'n^
o
\})Arni>
Cj-
/V
r
Document nr.
992
55
3.
tMM
i i i >
rOl
993
t. "-VT"
a
S z-^
^r^^
.
- n
: A ^ i J
V li
v i
4
f

994
. .
5
R
5
o
o
'^
-.ii
-.K
k'-
U V '
. ^
995
'-r-i: j:
"
5
c
3
O
vi
996
c
o
g
p
Q
o
o
997
'
'
t i
1:
E
3
O
O
Q
O
O
o.
998
i^-t
in
O
Q
VT
1.1. c
999
>
>1'
iif*
rt
:
/ n c t i j .
'
. f ,
jlf
"
"
i I
-S
'' 'jliL-v' - >
fi
"v'
'J "s
'
"
' J
'''"'"rf
,'
'
Sili'
Document nr. 452.
1000
>
, 4
u
o
o
^ 'f
1001
'
; r " 1 r î
i
^ i'
4T :
i i i -l
'
X-
1
- i
1L
1 r - 3
3
^ > i r ^ . t- " ' ".
1 !
L : - J i' f
1
I' w I
-
1 ^ I
4 n
;.;,[
i n i
O
. ^ -:! 1
;
: ^
r^
-
^ 1
: . - -s i
/ i- ' I
- :1 :
5-'
r.
3 ,
i-tii
7J--4
1 T5
1
c
-r r i-'" i f"
>
,!
Z i
; f { ;
rt 1 - . = > i f f
'-hi
1002
fi!
I
n
n -
^T! I
t,
E
J O
O
Q
i ' K -
m m s ^
^
- ^ r
'i
c
'S
i i.
i - r - ' j
' 'r.j
^ -
-l
m
M
'
V ^
-S';
i w
i
m
_
-l
u
E
o
o
Q
- vi.:''-:?- 1 ;
} r
1003
oo
a
c
w
B
o
\
1004
r.rr
" =
i-
?I i
'I
.'S
-t !
i
4c
-l
Os
s
o
o
/S.
H?
ii
Ui
1005
1
o
Q
o
1006
'
1-. - .
..^ 'f
l-
;
5i
pr
S'-
: Ii
r- I
r t -
-? - ^s
' t
--
< r
. m i ' - l
. i H i ; - :
Si - - ; -j = ; -l f ;
f 1 1 i/f
2 5

f
nr
m .
l y
L j f t
r i
i . 'Sa4. -
'
-rK./
..
:
I ; -
l + ^ l
t:
* " ;
I r
tt
;
: '
'r - V I
^ '
; :
'
1
m
1007
C 1 - K',-.-' f
i I_
-.T^- f
^t-^ '
'X
...
.nu
' '-'l'-
. ' " ^ ' ' f
..
i'
' 7 "
: iJ:
nt f H
N ^
-XL--
'
.^j <;<. j
1:. ..... . . . .
"'
. n f y ^ n
\ *" 'S.*'"
r n n f f ^ ' ^ r t / f ^ , n * - r n ^ ^ ^ n
if
M* I
-.tl/f
iff. i
>
D o c u m e n t nr. 4 5 2 .
1008
...l- .......
'' ?
f f - i r n i t-
Jii-
' " " i ^ t i . " ' f
-"
ftTi^. 'ix^''
7 ,
^ ( * ># h T 11fcjn
* ^K
T
r f ^
A J
'U
...
- ' '
' 1 ^
.-y,
~
^ ...
<j
l>
^
_ ''---.-l,. ,
. f
"
< 'i
-t
* d .. *<\
.V
e A
M .
.A',;..
'IX
w O
'
' t
r:.-
I ^ c i x
.'i'/
inU/iS
(%!
Document nr. 492.
1009
.-Ir*
î > '
V. r
<-r.
^
m m m m x s m i r n ^
^ i ^ m m m m s m f m s s m n ^ ^
V , i ''
- ^
a\
xi T
J-
'
E
3
o
o
4 -i,
/ " s
i , 1. , fts Tj.
V W
W'
, . - V' ^
" -'' ,
V
^
1010
'3
v'
<1'
f t.î? ' l -
"V' '
js^t^'-s-t^^
v^'i ^
r:.
'
' V'"
v/t ^ > ^
y 4 tmtît**
I
l V
'
.' "
/
Document nr. 500.
1011
Pi
aii
(ilIilIliiaBlllliPiliW
Miiii
Document nr. 501.
1012
ia
v^'
"
i i
c
o
S
> f ,
O
Q
<i
Z'
fts S
,
f-
K.
'
sSc
1013
' c .
;
f
ri
'.
/
r -
/ u T j j . hA- j f / z y , ' t ^ t / f ^
^
^ A / f -''^rT
rr.
Iff
J
.
r f A ^ i
.. '
.
"
r r ^ n , r
f y j ^
-j
Document nr. 505,
1014
^ - -r.'
^
'
jp
'
> ,
_L
-L
-rr^/
I '"i
,14 L
iJ'
\
Document nr. 452.
1015
3
O
o
Q
1016
; J
iJ
1 y
T Z ,
-'.'v-
:- i " ,
xt?
r"
Ir
c .^
r
"
'
. -- 3 1 2 - s ^ 1 V- - ;
- rj-TlJ
" "5
"
E
1"
j- X
1017
t '
? t -.tvx . f f ^ B F !
rtfiti
fti
"f
[T-I
5 "f" Kt'
':i,l
S. . ; ;
î
^ f ,
t/ :
e=
" - >
.1
rt -'i \ l; - r
S S
I "i ,
^
i
V.
f
,/'
: -/i
- . rt-
1018
- : - S
^^
HTi-i
Lii
? ' r ''
i'-ri% ,
, -,
i.
r;
, 1
- Se !- H
f f r - - fa
. ^ ir
' -
f îf
I'.
-l
M
1 J
-i fi.r
1 !
~ -
... - J
-!
->-. . - Vi
s I ^ - -
w' - i 'âfi^
ir; -,J = i.
- "T""
gir
' - -
i ^
^
r- t
1019
l i i i l S
- A' f
' ^ ; '
-n > f^T
rl
:' ^ ^
V'
C.J
^ ]
^ -
'
Bii
-a'',
i ? ...----II^.-.-.--.; -J-
'
-7 " f s ' A - v . i ^ - ' : : ' ; " " ;
Document nr. 53 i.
1020
^ i . ^ f
i ; * ' w
ir'''*
'Y
. f4
A ô^4
>v;
. f
..
Document nr. 535.
1021
j
. 1 I -tSa'^ J f i
'mM-mfm:
<
f ' i
s T : f ? I
- ^
' - : '-^t'*
<-l
rr I 3
"i ~ J: ^
1
-4- ~
^
,1
i Hi .H^, r i
j t i r ? 'f fe ; r ; 3 : "13. ^
'
!-i
. _i - . l ^
' t/:
I r ' T r a i jî
' y VTI . ; ; ^- c 1f .?I C
<
.
i t f
5
'
1f
ri'
i
i
e
1' 5 -
r-
i ; 1 II
1022
T v s
-i
ro
m
U
c
c
Q
S
o
o
Q
ti
c ; z
{i'
ir
f 'V?*t*^
S i
j^B
M/W.
s
'
c
/-?
1023
-
.
, -^--r
-/i
i - -Cai'*
.
f
s.--}
t-^&f
- 'ts'-"!-' .
-'
I
3 3
o
P
' . - xJ^-m^
s i ~
1024
' or
-
', ^ -
m
m
'4
^Mn
'r4,
-r-
'
J ff
Document nr. 544.
1025
j J
' ^j
/
CKy li A i ' f ^ ^ -In
!
yi"' V i/
ij
i ^
l/'
j t'J
,
,
fi'j ^ f f v j H
ii-^
Ti
I f
'
4f
7 f Ailji^^'i H
->1
A
^ f
n f '
U V-
^ /
r-,1
"
c
Document nr. 545.
1026
ir 7
f
" ""
v
ri/p
.-T-t^'
' ^ ^
L/'
.. /
V-
'-J^^.
-i
'
ocfÂ^s'
(j
r j
^
J
i-SM
i j j ' /
Document nr. 544.
1027
e
N
IT)
U-l
1
o
o
Q
1028
- ' " H ^ f
- n
1
11
.
-l
- l
o
V*
5:
Mf^ i
1029
m
oo
S)
T
3
=
a
->
1030
'
\ '
'
'
'f>
'jviioin -fi.
J.)
I.^J
' "" '"tj.

t
'
j^
1
rtHAvI
n a
l u m a
i m ^ ^ ^ l .
rt ^
V
A -V l.i>.- -x
. rii J. 6 1 r n c i . nil ti^'mî. o
I ' \ h"^ -K-'
- itrp^
=
m i a t j i ^ l i t r t m .
iK
^ t^n&tm - ttmtmicml

N t i ^ J r T # t i3
-^f f
-HmlÂH^^.
&
4_mrtt,trt
-L '
rriî^VtM^^mci.
" m"
1031
1032
.y '
IMT-Ji^ja.'!^
-o'inKti'i
' i,
: ui-IXti.'aM^Âj
V^' f u
i%r-ft<
"
U
-Vt
<'"
.i .
' '
-St
<
.VH.ir
. -C^VV f> '
tCitmÂt-tCf*
J-'f
'H I
4 CJiii-f"
v-v
* ^
Tr f
" -l -
'
/ AfI
H '
"ir.fj
MM
/
Ir'
?''M'/^
Z^.
Document nr. XV.
1033
: i
I - r i - y
-r.i-^mH
>
X
? H - K^: rt, 3 i : ; r i
1034
3
o
D
>
r f
Document nr. XXIII.
1035
V -
1036
1) P R I N S
Prefa..................................
Bibliografi e-Prescurtri
Rezumatele documentelor.
Resumes des documents.........
Documente (1-686).,.......,..
IX
XIII
XXV
Li
1
Documente false (I-XX'VII).,............
681
Addenda (A-D)
738
Indice de nume
741
Indice de materii.................................
853
Lista de concordan a documentelor din volum cu cele publicate anterior

sub alte date
862
List de cuvinte i expresii slavone din textele n limba romn (traduceri,

rezumate i meniuni)
Facsimile
869
871
1037
EDITAT CU SPRIJINUL
AUTORITII NAIONALE PENTRU CERCETARE TIINIFIC

DRH, A, 07, 1571-1584

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DRH, A, 07, 1571-1584

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ACADEMIA ROMN

SECIA DE TIINE ISTORICE I ARHEOLOGIE

EDITURA ACADEMIEI ROMNE

EDITURA ACADEMIEI ROMNE

Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate editurii.

Adresa: EDITURA ACADEMIEI ROMNE,

Refereni: Prof. univ. dr. V i c t o r Spinei - m e m b r u c o r e s p o n d e n t al

B u n de tipar: 2 2 . 1 1 . 2 0 1 2 Format: 16/70 x 100.

Ediie revzut i completat a manuscriselor lui Mihai Costchescu:

Volumul al VH-lea al coleciei Documenta Rom ani ac Historica, seria A,

Vezi i prefaa la volumul precedent (VI) al acestei serii, p. I X - X i nota 1.

ntocmirea acestui volum a nceput cu muli ani n urm n cadrul Institutului

Documentele dintre 1571 i 1584 transcrise de Mihai Costchescu i nsoite

Vezi mai departe Bibliografle-prescurtri,

Documenta Romaniae Historica~2, i dup regulile adiionale stabilite pentru seria

Vezi Introducerea la voi. I al serie B, ara Romneasc, p. 5 i urm.

Andreescu i Stoide, Doc. i regete, i

= Andreescu, Constantin L, i Stoide, Constantin A.,

= Bodogae, Preot Dr. Teodor, Ajutoarele romneti la

Catalogul doc. moldoveneti, II

Catalogul doc. moldoveneti, III

Catalogul doc. moldoveneti, IV

Catalogul doc. moldoveneti, V

Catalogul doc. moldoveneti,

= Catalogul documentelor moldoveneti din Arhiva

Ceauu i Chelcu, Mnstiri. Sec. XIV XVlll

= Ceauu, Mihai-tefan; Chelcu, Marius, Domeniul

Institutului de Istorie i arheologie A.b. Xenopol" Iai, tom. II (1965), p. 143-235.

Dragnev, Nichitici .a., Moldova, II, III

Duzinchevici, Regete i doc. vechi

Erbiceanu, Istoria Mitropoliei

Ghibnescu, Doc. comunicate, n Arhiva"

Ghibnescu, Urice slavone

Giurescu, Const. C , Istoria

Grigora, N., i Caprou, I.,

Ichim, Traian, Doc.

= Moldova n epoca feudalismului, voi. II i III: Documente

lordache, tefan, Doc. de la Arh. St. Galai

lorga, Anciens doc., III

Iorga, Istoria romnilor, V

Iorga, Ostai de la Prut

Iorga, St. i doc.

Isac, Catalog de doc. mold. - Iai, I

Istrati, Condica lui Constantin

Istrati, Vechi sate

Karadja, Dosarul unei moii

Kozak, Eugen, Rezultate

Lahovari .a., Marele dicionar geografic, I

Marinescu, Florin, .a., Documents

= Hurmuzachi, Documente privitoare la istoria romnilor,

= Marinescu, Florin, Romanian. docimien'ts, n Treasures

= Pavlescu, Eugen, Economia breslelor n Moldova,

Teodorescu, Emil M., Obiectele

Turcu, C., Trei documente

-referitoare la trecutul Romniei, n Revista pentru

Zotta, Sever, Neamul lui endrea

Zotta, Sever, Semimileniul

= Wickenhauser, Franz Adolf, Die Urktmden des Klosters

Arhivele Naionale Istorice Centrale

= marcheaz n text ntregirea prescurtrilor.

RESUMES DES DOCUMENTS

feciori de boieri = jeunes boyards, subordonnes

rzor = terrain de culture d'une etendue determinee.

oltuzoaie = l'epouse du oltuz.

AlipOA('h) 3A O 3A(A)T(M) TTTApCKH^(K). TAK(e) A MMAT(Ts) A T> A H TCTH H C H CKe