ACADEMIA ROMÂNĂ

SECŢIA DE ŞTIINŢE ISTORICE ŞI ARHEOLOGIE

DOCUMENTA
ROMANIAE
HISTORICA
COMITETUL DE COORDONARE:

Acad. CAMIL MUREŞAN

Acad. ŞTEFAN ŞTEFÂNESCU

Prof. univ. dr. IOAN CAPROŞU

EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE

 I~ V /

ACADEMIA ROMANĂ
INSTITUTUL DE ISTORIE „A. D. XENOPOL" - IAŞI

A . MOLDOVA
VOLUMUL VI
(1546-1570)

VOLUM ÎNTOCMIT
DE
I. CAPROŞU

653207
B.C.U. IAŞI

1
EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE
Bucureşti, 2008
 Copyright O Editura Academici Române, 2008.
Toate drepturile asupra acestei ediţii sunt rezervate editurii.

Adresa EDITURA ACADEMIEI ROMÂNE

Calea 13 Septembrie nr. 13, scctor 5
050711, Bucureşti, România
Tel.: 4021 -3188106; 4021-3188146;
Fax:4021-3182444
E-mail: edacad@ear.ro
Adresa web: www.car.ro

•
tf ;«•, •; .r i

9
. ' •r d '

CARTEA A APĂRUT CU SPRIJINUL

LUTORITĂŢII N A Ţ I O N A L E PENTRU C E R C E T A R E ŞTIINŢIFICĂ

Redactor: Magdalcna BEDROS1AN

Tehnoredactor: Cătălina RADU
Daniela FLORESCU
Culegere: Pixart Media, laşi
Coperta: Mariana ŞERBÂNESCU

Bun de tipar: 31.10.2008 Format: 16/70x 100

Coli de tipar: 70
C.Z pentru biblioteci man: 9 (498) (001-12)
C2 pentru biblioteci mici: 9 (498) (001-12)
Ediţie revăzută şi completată a manuscriselor lui Mihai Costăchescu:
<Documente moldoveneşti de la Iliaş Rareş voievod>;
< Documente moldoveneşti de la Ştefan Rareş voievod>;
< Documente moldoveneşti de la Alexandru Lăpuşneanu voievod>;
< Documente moldoveneşti de la Ioan Despot voievod>;
< Documente moldoveneşti de la Bogdan Lăpuşneanu voievod>;
Cu colaborarea (parţială) a prof. univ. dr. Constantin Cihodaru
 PREFAŢĂ *

Volumul al Vl-lea al colecţiei Documenta Romaniae Historica, seria A.

Moldova, cuprinde 471 de acte interne dintre anii 1546 şi 1570; dintre acestea,
457 sunt documente autentice, iar 14 sunt false.
După forma lor de păstrare, majoritatea acestor acte sunt editate după
originale slavone (limba de cancelarie a epocii in Ţara Moldovei): 270 de
documente; 10 acte sunt publicate după copii slavone, 60 după traduceri vechi
(56 româneşti, 3 germane şi una franceză), 40 după copii vechi ale unor traduceri
româneşti, 66 după rezumate vechi (54 româneşti, 8 germane şi 4 greceşti), 3 după
rezumate româneşti recente şi 21 după menţiuni; din acest total, 54 de acte sunt
republicate după ediţii (după acte originale, copii, traduceri etc.).
Piesele arhivistice editate in acest volum se păstrează la Biblioteca
Academiei Române-Bucureşti (160 de acte in fondul de Documente istorice aflat
in prezent la Arhivele Naţionale din Bucureşti), Direcţia Arhivelor Naţionale
Istorice Centrale - Bucureşti (110 acte), Direcţia Judeţeană a Arhivelor
Naţionale-Iaşi (86 de acte), Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale - Suceava
(8 acte), Arhivele unor mănăstiri de la Muntele Athos - Grecia (8 acte: 3 de la
M-rea Protaton, 3 de la M-rea Vatoped şi 2 de la M-rea Xiropotamu), Biblioteca
Naţională - Bucureşti şi Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu " -
Iaşi (câte 7 acte), Arhivele Naţionale Chişinău (5 acte), Arhiva Centrală de Stat
a Actelor Vechi din Moscova - Federaţia Rusă (4 acte), Direcţia Judeţeană a
Arhivelor Naţionale Neamţ - Piatra Neamţ şi Manuscrisele M. Costăchescu (câte
3 acte), Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale Mehedinţi - Drobeta Tumu
Severin şi Arhiva Regiunii Cernăuţi (câte 2 acte). Arhiva Academiei de Ştiinţe -
Chişinău, Biblioteca Academiei Române, Secţia Manuscrise-Bucureşti,
Biblioteca Ştiinţifică Publică din Kiev - Ucraina, Direcţia Judeţeană a Arhivelor
Naţionale Bacău, Direcţia Judeţeană a Arhivelor Naţionale Botoşani, Direcţia
Judeţeană a Arhivelor Naţionale Galaţi, Muzeul de Istorie Iaşi, Muzeul Judeţean
Suceava, Muzeul Militar Central-Bucureşti, Muzeul Municipal - Bucureşti,
Muzeul MunicipalVasile Pâr\>an " - Bârlad, Manuscrisul Surete şi Izvoade din
colecţie particulară şi Fondul Moruzi dintr-o arhivă particulară (Zaimis) din
Atena - Grecia (câte 1 act).
Mai rămân de investigat insă (pentru un eventual supliment,* importante
fonduri arhivistice din străinătate, precum cele ale unor aşezăminte religioase din
Orientul Apropiat, la care au fost închinate unele mănăstiri moldoveneşti, ale unor
mănăstiri de la Muntele Athos - Grecia şi ale Arhivelor Statului din Viena
(Kanzleiarchiv de la Wiener Kriegsarchiv) - Austria, unde se păstrează, după cum

XXXII
 se ştie. documentele câtorva mănăstiri din nordul Moldovei (Bucovina) şi,
probabil. preţiosul fond documentar al Mitropoliei Moldovei înstrăinat în 1686'.
Întocmirea \x)lumului de faţă a început cu vreo două decenii în urmă pornind de
la cele 298 de texte (traduceri, copii şi rezumate romăneşti) şi fotocopiile unora dintre
acestea din anexa volumelor /-// ale colecţiei Documente privind istoria României
(D.l.R.f, pe baza unui repertoriu alcătuit în 1978 de colegul Ştefan Sorin Gorovei.
Ulterior, după transcrierea împreună cu regretatul profesor Constantin Cihodaru a
câtorwi zeci de acte sla\'one, am intrat, prin intermediul Comitetului de coordonare a
corpusului Documenta Romaniae Historica, în posesia manuscrisului acestui volum
din arhiva D.I.R. de la Institutul de Istorie „N. lorga " din Bucureşti, constatănd că
acest manuscris, paginat şi cu documentele numerotate în succesiune cronologică şi pe
domnii\ fusese pregătit pentru tipar de Mihai Costăchescu după criteriile pe care el le
folosise la editarea Documentelor moldoveneşti înainte de Ştefan cel Mare4,
Documentelor moldoveneşti de la Bogdan voievod5, Documentelor moldoveneşti
de la Ştefaniţă voievod6, precum şi la definitivarea pentru tipar a <I)ocumentelor
moldoveneşti de la Ştefan cel Mare>8 şi a <Documentclor moldoveneşti dc Ia
Petru Rareş voievod> aflate acum în manuscris la Biblioteca Academiei Române-
Bucureşti sub cotele A 2000-XIV şi, respectiv. A 2000-XV9. în acelaşi fond se găseşte şi
cea mai mare parte a transcrierilor nedefinitivate pentru publicare ale documentelor
dc pană la anul 1593w, restul copiilor de acelaşi fel ajungând la Arhivele Statului din
laşi" laolaltă cu transcrierile de acte din secolele XVII-XVIII şi cu întreaga
corespondenţă primită de Mihai Costăchescu12, ce conţine desluşirile necesare
1
Cf Documenta Romaniae Historica, A. Moldova, voi. XXIV (1637-1638), întocmit dc
C Cihodaru şi I Caproşu, Bucureşti, Ed. Academiei Române, 1998, p. VIII şi n. 1-4; vezi şi voi.
XXVI (1641-1642). întocmit dc I. Caproşu. Bucureşti, Ed. Academiei Române, Bucureşti, 2003, p. VIII
(trebuie să precizăm, fie şi pe această cale, că erorile dc tipar de la sccţiunca Bibliografie -
Prescurtări din volumul respectiv, p. XI şi urm., nu ne aparţin).
'Documente prtxind istoria României, A. Moldova, veacul XVI, voi. I (1501-1550),
Bucureşti. 1953, p. 545-594, doc. nr. 488-537 (49 de texte), şi voi. II (1551-1570), Bucurcşti, 1951,
p 1-333, nr. 1-247, documente îndoielnice, nr. 1-2 (249 de texte, cu câteva zeci dc fotocopii după
documente originale), volume ..întocmite, după cum se menţionează pe vcrso-ul foii dc titlu, dc
colectivul Secţiei de Istorie Medic a Institutului dc Istorie" din laşi al Academici
3
Fapt pentru care le-am intitulat ca atare, ţinând scama şi dc modul cum şi-a intitulat Mihai
Costăchescu toate celelalte volume din corpusul său diplomatic: Documente moldoveneşti de la ...
(vezi mai departe; cf. şi secţiunea Bibliografie - Prescurtări din acest volum, p. XIV).
4
Voi. I—II. Iaşi, 1931-1932.
5
laşi, 1940.
Maşi, 1943
Vezi Documenta Romaniae Historica, A. Moldova, voi. III (1487-1504), întocmit dc
C. Cihodaru. I Caproşu şi N. Ciocan, Bucurcşti. Ed. Academici, 1980, p. VII-VIII.
' Fără pnma pane (717 file), considerată pierdută (cf. ibtdem).
f
Aflat şi în microfilm (făcut dc noi cu peste două dcccnii în urmă pentru volumul V din
Documenta ) la Institutul dc Istorie , A D . Xcnopol"-Iaşi.
0
A 2000 l-XIII.
in pachetul CCCL şi in caietele nr. 1265 din Fondul personal Mihai Costăchescu. după cum
am menţionat în dcscnerca arhcografică a ficcărui document din acest volum care a fost transcris dc
Mihai Costichescu şi a ajuns într-un depozit public.
* Inventariată, transcrisă şi definitivată pentru tipar cu compctcnţa-i binecunoscută dc
vfctvma Virjmia Isac

Y
despre impresionanta muncă de o viată a profesorului ieşean pentru adunarea şi
editarea într-un corpus a documentelor istorice moldoveneşti", a/late in acea
vreme încă in bună parte în colecţii particulare'4.
Documentele din intervalul cuprins în acest volum copiate de Mihai
Costăchescu erau gata pentru tipar la începutul anului 1950", adică transcrise
„pe curat", după expresia epocii, cu informaţiile arheografice şi bibliografice
esenţiale la sfârşitul textului şi cu aparatul critic necesar, dar fără obişnuitul
comentariu istoric ce însoţeşte de regulă orice document de până la anul 1546,
publicat sau pregătit pentru editare de Mihai Costăchescu. Cu excepţia textelor
slavone, care au fost lăsate deoparte, traducerile, copiile şi rezumatele româneşti
din corpusul diplomatic de mai sus, revăzute din punct de vedere ortografic de
Petre P. Panaitescu, au fost renumerotate şi integrate, in aceeaşi ordineM, in
volumele 1 şi II ale Documentelor privind istoria României, seria A. Moldova,
secolul al XVI-lea. mai sus menţionate.
Lărgirea investigaţiei în fondurile de arhivă din ţară şi din străinătate şi
sporirea, fie ea şi relativă, a instrumentarului arhivistic publicat au dus in chip
firesc la creşterea numărului documentelor cunoscute din intervalul 1546-1570; de
la 298 de acte din cele două volume amintite ale colecţiei D.I.R. s-a ajuns la 471
de documente în volumul de faţă consacrat aceluiaşi interval. Dincolo de evidentul
spor cantitativ din prezentul volum faţă de amintitele tomuri din D.I.R.. mult mai
important este cel calitativ, provenind din înlocuirea unor forme arhivistice
inferioare cu altele superioare din noile arhive cercetate, care conferă temeinicie
deplină informaţiei istorice şi aduce nu o dată corecturi, inclusiv de cronologie,
celei vechi17. De aici şi reconsiderarea autenticităţii şi a datării unor documente
care. prin noile lor caracteristici diplomatice, vor determina o altă perspectivă de

" Dc cct mai marc ajutor atât în publicarea volumelor de documente menţionate, cât ţi în
adunarea celor transcrise sau pregătite pentru tipar i-a fost bunul său prieten G.T. Kinleanu, după cum
rezultă din corespondenţa primită dc acesta de la Mihai Costăchescu şi aflată în prezent la Biblioteca
Academici Române (cf. şi G.T. Kinleanu, Corespondenţă, ediţie îngrijită, note. tabel cronologic,
bibliografic şi indici dc Mircea Handoca, Editura „Minerva", Bucureşti, 1977, p 413-433, unde se
publică 21 dc scrisori de la Mihai Costăchescu).
Fotografiate sistematic de Mihai Costăchescu; unele dintre aceste fotografii au ajuns lâ
Biblioteca Acadcmici Române şi la Arhivele Statului Bucureşti, dar majoritatea, grupate pe pachete,
se află la Biblioteca Centrală Universitară ..Mihai Emincscu" - laşi. Fond Fotocopii (pachetele 121 şi
urm., format 6/9) şi la Arhivele Statului laşi. pachet MXXXVIII (format 18/24).
15
La 16 martie 1950, Mihai Costăchescu îi scria din Iaşi lui G.T. Kirilcanu: „Am primit
scrisoarea D-stră şi vă răspund, pe cât se poate răspunde (subl. n i , I C ). Eu nu fac parte din niciun
colectiv (al colecţiei D.I.R., n. ns , I C.) Lucrez, adică transcriu şi traduc documentele moldoveneşti
din veacul al 16-lea. Am ajuns la IS74, domnia lui Petni Şchiopul. Am scris până acum 722
documente . ." (G.T. Kirilcanu, Corespondenţă, ed. cil., p. 432, nr. 21).
16
Cu câtcva completări impuse de traducerile unor noi texte slavone transcrise după acte
originale de Petre P Panaitescu (patru acte). Haralambie Chircâ (patru acte). Alexandru Gonţa (două
acte). Nicolae Grigoraş (două acte), Pândele Olteanu (două acte), Dimitne Ciurea (un act) şi Traian
loncscu-Nişcov (un act), la care se adaugă patru traduceri vechi transcrise dc Constantin Turcu.
17
Pentru primele corecturi şi redatări ale unor acte din volumele menţionate din D.l R.. cf.
Errata la volumul Documente privind istona României, A, Moldova, veacurile XIV-XVII (1384-1625).
Indicele numelor dc locuri. întocmit de Alexandru I. Gonţa, ediţie îngrijită şi prefaţă dc I. Caproţu,
Bucureşti, Editura Academia Romine, 1990, p 294.

XXXI
 abordare a procesualităţii istorice, lată de ce se cuvine să menţionăm şi aici numele
celor care. in condiţii de asumare a riscului de acum două decenii, când definitivam
repertoricrea arhivistică a acestui volum, s-au străduit să ne înlesnească pe orice
cale cunoaşterea documentelor din fondurile arhivistice ruse şi ucrainene
inaccesibile nouă. Este vorba de regretaţii istorici de la Institutul de Istorie din
Chişinău Pavel Dimitriev <Dimitriu> şi Ion Hăncu şi de profesorii universitari
Demir Dragnev. membru corespondent al Academiei de Ştiinţe din Chişinău, şi
Alexandru Moşanu din acelaşi oraş, acum membru de onoare al Academiei Române.
Toate textele slavone transcrise de Mihai Costăchescu şi de cei câţiva medievişti
menţionaţi, ca şi tex/ele româneşti (traduceri, copii sau rezumate) din volumele amintite
ale colecţiei D.I.R. au fost colaţionate sau verificate şi retranscrise de noi în acord cu
normele de editare ale noului corpus, Documenta Romaniae Historica18, şi cu
regidile adiţionale stabilite pentru seria A, Moldova, a acestuia™, cu preocuparea
sistematică dc a cumula la sfârşitul actului toate elementele descrierii arheografice şi
de a înregistra toate textele rezultate din pilduitorul efort de o viaţă al lui Mihai
Costăchescu. După aceleaşi criterii au fost transcrise şi noile documente din acest
volum, marcându-se peste tot întregirea cu\>intelor prescurtate prin paranteze rotunde;
ierurile finale din toate documentele sla\>one au fost întregite, ca şi la volumul a! III-lea
al corpusului, potrivit wlorii lor gramaticale20. Tot ca la volumul amintit, traducerea
textelor slawne a fost făcută în spiritul deslavizării lexicale şi fonetice a numelor
proprii româneşti (onomastice şi toponime), cu excepţia unor cazuri particidare,
reclamate de realitatea lingvistică ulterioară2', situaţii pe care le înregistrează indicii
de nume şi de materii, ce corectează astfel unele forme lexicale greşite vehiculate până
acum in istoriografie. Nu am lăsat deoparte nici de această dată menţiunile de
documente care. dincolo de imprecizia conţinutului şi, adesea, de nesiguranţa datei, îşi
pot dovedi utilitatea în perspectiva investigaţiei textologice sau a cercetării istorice.
In faza de început a lucrului la acest wlum, cănd regretatul profesor Constantin
Cihodaru (trecut la cele x'eşnice în martie 1994) a transcris, precum am menţionat, un
număr de documente, domnia sa a contribuit cu competenţa-i recunoscută la clarificarea
unor pasaje obscure sau foarte greu de descifrat din documentele aflate într-o stare
precară de conservare şi la corectarea câtorva traduceri din ediţiile anterioare.
Şi în acest volum câteva texte de documente sunt publicate prin bunăvoinţa
colegului Florin Marinescu de la Institutul de Cercetări Neogreceşti din Atena,
căruia îi adresăm mulţumiri şi pe această cale, ca şi domnului dr. Dumitru Năstase
de la acelaşi institut, care a colaborat cu domnul dr. Victor Cojocaru de la
Institutul de Arheologie din Iaşi la transcrierea şi traducerea rezumatelor greceşti
nr. 296, 320, 358 şi 395 din acest volum, computerizate de cel din urmă, fapt
pentru care îi aducem şi aici mulţumirile noastre prieteneşti.
Ortografia textelor din acest tom urmează, ca de obicei, regulile aflate în
vigoare la data tipăririi lui.
11
Vezi Introducerea la voi. I al seriei B, Ţara Românească, p. V şi urm.
19
C f Prefaţa la voi. 1 al seriei A. p. VIII şi urm.
10
Vezi Prefaţa la voi. III al serici A, p. XII.
* Ibidem

XXXII
 BIBLIOGRAFIE-PRESCURTĂRI
Andrccscu şi Stoidc, Doc. şi regeşte, 1
Antonovici, Doc. bărlădenc
Ariccscu, Indice, II
Balan, Doc bucovinene
Balan, Doc. mănăstirilor din
Bucovina (ms.)
Balan, Familia Onciul
Balan, Hotarul dc la Ceremuş
Batariuc, Paraschiva-Victoria, Un
doc. contrasigilat din sec. al XVI-lea
Bălcanu, Doc. comunicare
Bâlcanu, Doc. şi regeşte
Bcalous, Teodor Iv., h'caskol'ke
russkih i rumunskih gramot
Bcrcchct, Doc. dc drept public
Bercchct, Documente slave
= Andrccscu, Constantin I.. şi Stoide, Constantin A ,
Documente fi regeşte, voi. I. Documente
moldownefti din sec. XVI, laşi. 1934.
= Antonovici, preotul Ioan (episcopul Huşilor,
lacov), Documente bârlădene, voi. II, Bârlad,
1912; voi. III, Bârlad. 1915; voi IV. Bârlad. 1924.
= Ariccscu. C., D., Indice de documente aflate in
Arhiw Statului şi nepublicatc încă, în „Revista
Istorică a Arhivelor României", Broşura II,
Bucureşti, 1876.
= Balan, Teodor. Documente bucovinene, voi. I,
Cernăuţi, 1933; voi. II, Cernăuţi. 1934; voi. UI.
Cernăuţi. 1937.
= Balan, Teodor, Documentele mănăstirilor din
Bucovina (ms.). voi. III (1546-1583), la Arh. St.
Suceava, Fond personal Teodor Balan.
= Balan, Teodor, Familia Onciul. Studiu şi
documente, Cernăuţi, 1927.
= Balan, Teodor, Hotarul de la Ceremuş, în
..Codrul Cosminului", IX (1935), Cernăuţi, 1935,
p. 275-282.
» Batariuc. Paraschiva-Victoria, Un document
contrasigilat din secolul al XVI-lea, în „Suceava.
Anuarul Muzeului Judeţean", IX (1982), p. 521-523.
= Bălcanu. A.. Documente <communicate de ...>,
în „Ioan Neculcc", Iaşi. VII (1928), p. 148-150.
= Bălcanu, Alcx., Documente şi regeşte
moldowneşti. I, in „Ccrcctări istorice". An. VIII-
IX (1931-1933). p. 80-150; An. X-XII (I934-1936X
nr. l.p. 257-302.
= Bcalous, Toodor Iv., Neaskol'ke russkih i rumunskih
gramot drevnik gospodarei moldavskih izdal ....
Kolomiia. 1879.
= Bcrcchct. Şt. Gr., Documente de drept nublic şi
prixxit. Secolul al XVI-XVII-lea, în „întregiri.
Buletinul Institutului dc Istoria Vechiului Drept
Românesc"- Iaşi, 1932, p. 169-212. 245-258.
• Bcrcchct, Ştefan, Documente sla\* privitoare la
Basarabia in tipărituri ruseşti, în ..Revista
Arhivelor", voi. I, nr. 1-3 (1924-1926), p 332-337
XIU
Berechet, Mrea Căpriana «= Berechet. Ştefan. Mănăstirea Căpriana, în
Comisiunca monumentelor istorice. Secţia din
Basarabia. Anul II. Chişinău, 1928, p. 89-109.
Berechet, Procedura de judecată = Bcrcchct, Ştefan Gr., Procedura de judecată la
slavi şi români, Chişinău, 1926.
Bianu, Catalogul ms. rom., I = Catalogul manuscriptelor româneşti, întocmit de
loan Bianu, tomul I, Bucurcşti, 1907.
s
Bianu şi Nicolaiasa, Catalogul ms. Bianu. loan şi Nicolaiasa, G., Catalogul manuscrip-
rom., III ptelor româneşti, tomul III, Craiova, 1931.
= Bodogae, Preot dr. Teodor, Ajutoarele româneşti
Bodogae. Muntele Athos la mănăstirile din Sfântul Munte Athos, Sibiu, 1940.
= Boga, L.T., Documente basarabene (acte
Boga, Doc. privitoare la Peresecina, Sămănaca. Teleşeu şi
Cobălca. judeţul Orhei, publicate dc .... în
„Arhivele Basarabiei", an. X (1938), p. 106-120.
Boga, Doc. basarabene = Boga. L.T., Documente basarabene, V, VII, X,
XIV, Chişinău, 1929; XVII, Chişinău. 1934; XX,
Chişinău, 1938.
Boga, Doc. sec. XVl-XVll = Boga, L.T., Documente din secolul al XV/-XV//-
lea, în „Arhivele Basarabiei", Chişinău, IV (1932),
p. 143-157.
Boga. Doc. din sec. XVl-XVlll = Boga, L.T., Documente din secolul al XVI-
XVlII-lea, în "Arhivele Basarabiei", an. II (1930),
p. 239-242.
Bogdan. D.P., şi Vatamanu, I., Acte = Bogdan, Damian P. şi Vatamanu, loan A., Acte
moldoveneşti din sec. XV/ moldowneşti din secolul XVI referitoare la aşezări
din judeful Neamţ, în „Memoria Antiquitatis", l V-V
(1972-1973), p. 237-253 (texte), şi 381-389 (foto).
Bogdan, I. • Bogdan, loan. Documentele lui Ştefan cel Mare,
voi. M I , Bucurcşti. 1913-1914.
Bulat, Doc. m-rii Văratec • Bulat, T.G., Documentele mănăstirii Văratec,
Chişinău, 1939.
Bulat, Din doc. m-rii Văratec = Bulat, T.G., Din documentele mănăstirii
Văratec, în „Arhivele Basarabiei", Chişinău, V
(1933), nr. 4, p. 360-375; VI (1934), nr. 1, p. 56-96;
VII (1935), nr. l , p . 89-98.
Bulat, Hotinul • Bulat, T.G., Hotinul, străveche stăpânire
românească, în "Arhivele Basarabiei", Chişinău,
V (1933), p. 30-51.
Bulat, Teritoriile raialelor • Bulat, T.G., Teritoriile raialelor Hotinului şi
Brăilei redate stăpănitorilor români în 1808, în
„Arhivele Basarabiei", Chişinău. V (1933). nr. 1,
p. 43-55.
Caian. Focşani » Caian, Dimitrie F., Istoricul oraşului Focşani,
Focşani. 1906.
• Caproşu, I., Documenta Romaniae Historica, A,
Caproşu. 1. Documenta. A, XXVI
Moldova, voi. XXVI (1641-1642), întocmit dc ....
Bucureşti, Ed. Academici Române, 2003.
• Caproşu, I., O condică de documente a familiei
Caproşu. I., O condică de doc. a familiei Donici
Donici (I), în „Analele ştiinţifice ale Universităţii
Al. I. Cuza" din laşi (scrie nouă), Istoric, tom.

XXXII

Caproşu şi Zahariuc, Doc. istoria oraşului laşi
Carte dc hotărnicie
Catalogul doc. moldoveneşti, I
Catalogul doc. moldoveneşti. II
Catalogul doc. moldoveneşti. UI
Catalogul doc. moldoveneşti. IV
Catalogul doc. moldoveneşti. V
Catalogul doc. moldoveneşti, supl. /
Cândea, Mărturii româneşti
Ccrvatiuc. Doc. Cordăreni
Chclcca. Ion <şi> Rădulescu.
Thcodora, Doc. inedite
XXXV (1989), p. 65-88; (II). tom. XXXVI
(1990). p. 105-125
c
Caproşu, Ioan şi Zahariuc. Petronel. Documente
privitoare la istoria oraşului laşi, volumul I Acte
interne (1408-1660) editate de .... laşi. Editura
„Dosoftei", 1999.
• Carte de hotărnicie a moşiilor unite Ivtştii şi
Torceştii. cu trupurile Blăjarii. Ţigănia şi
Archipoaia. din judeţul Tecuci, proprietatea d-lui
Michil Balş. întocmită dc Mihai Vergonici. inginer
hotamic, <Tecuci>, fa.
* Catalogul documentelor moldoveneşti din Arhivn
Istorică Centrală a Statului. voL I. 1387-1620,
<întocmit dc Ileana Lcontc, Mihai Fânescu. Mihai
Rcglcanu. Vcronica Cute şi Lucia Papadopol>, I,
Bucureşti. 1957.
* Catalogul documentelor moldoveneşti din Arhivv
Istorică Centrală a Statului, voi. II. 1621-1652,
întocmit dc Mihai Rcgleanu, Iulia Gheorghian.
Vcronica Vasilescu şi Doina Duca. D.G.A.S.,
Bucureşti. 1959.
= Catalogul documentelor moldoveneşti din Arhiva
Istorică Centrală a Statului, voi. 111. 1653-167....
întocmit dc Mihai Regleanu. Doina Duca,
Constanţa Ncgulescu. Vcronica Vasilescu şi
Cornelia Crivăţ, D.G.A.S., Bucureşti, 1968.
• Catalogul documentelor moldoveneşti din
Direcţi Arhivelor Centrale, voi. IV. 1676-1700,
întocmit de Mihai Rcgleanu, Doina Duca-
Ticulescu, Vcronica Vasilescu şi Constanţa
Ncgulescu. Bucureşti. 1970.
* Catalogul documentelor moldoveneşti din
Direcţia Arhivelor Centrale, voi. V, 1701-1720,
întocmit de Veronica Vasilescu şi Doina Duca-
Tinculcscu, D.G.A.S., Bucureşti. 1974.
• Catalogul documentelor moldoveneşti din
Direcţi Arhivelor Centrale. supliment I, 1403-
1700, întocmit de Mana Sovcja, Mihai Rcgleanu,
Doina Tinculescu, Marcel Ciucă şi Gabriela
Birceanu, D.G.A.S.. Bucureşti. 1975.
• Cândea, Mărturii româneşti peste hotare. Micâ
enciclopedic. Bucureşti, Ed. Enciclopedică, voi. I,
1991; voi. II, 1998
•Ccrvatiuc, Ştefan. Documente privitoare la
moşia Cordăreni păstrate la Arhivele Statului.
Judeţul Botoşani, în „Revista arhivelor", Bucureşti,
an LXIII, N-ol. XLVIII, nr. 4, 1986, p. 430-441.
» Chclcca, Ion <şi> Rădulescu, Thcodora. Un
mănunchi de documente inedite cu privire la satul
Mastacăn din judeţul Seamţ, in „Revista arhivelor",
an. XUX (1972) voi XXXVI, nr 3. p 415-433
XXXVI
XXXII
Chipurici şi Răţoi, Colecţia Dr. C.l. Isiraii
Cihodaru, C., Acte autentice
Cihodaru, C., Acte false
Cihodaru. Caproşu. Ciocan.
Documenta, A, 111
Ciucă <şi> Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi
Ci urca. Organizarea administrativă
Codrescu, Uricariul
Colecţia de documente. Bacău. înv.
arhivistic
Colecţia de documente - Bacău
Condica Mavrocordat
Constantincscu. D.. Doc. mold. din
sec. XV-XVU
Costăchescu, Doc. comunicate
Costăchescu. Doc. din judeţul
Costăchescu, Doc. Bogdan
= Chipurici, Nicolae şi Răţoi, Tudor, Colecţia Dr.
Constantin l. Istrati (1429-1945). Inventar
arhivistic, 13, Bucurcşti, 1988.
= Cihoradu, G , Consideraţii asupra unor acte
autentice declarate false în colecţia „Documente
privind istoria României", Seria A, Moldova
(D.I.R..A), în „Analele ştiinţifice ale Universităţii
„Al. I. Cuza" din laşi (scrie nouă), Secţiunea III, a.
Istorie, tomul XXX, anul 1984, p. 25-41.
= Cihodaru, C., Acte false în colecţia „Documente
privind istoria României", Seria A (Moldova), I, în
„Anuarul Institutului de Istorie şi Arheologie
«A.D. Xenopol», tom. XXIII/l (1986), p. 419-433;
II, în ibidem, XXIII/2 (1986), p. 871-884; III,
ibidem, XXV/l (1988), p. 481-497.
= Cihodaru, C., Caproşu, I., Ciocan, N.,
Documenta Romaniae Historica, A, Moldova, voi.
III (1486-1504), întocmit dc ..., Bucureşti, Ed.
Academiei Române, 1980.
= Ciucă, Marcel-Dumitru <şi> Vătafu-Găitan,
Colecţia Achiziţii Noi. Indice cronologic Nr. 25,
Bucureşti, 2002.
= Ciurea, D., Organizarea administrativă a
statului feudal Moldova (sec. XIV-XVIU), în
„Anuarul Institutului de Istorie şi arheologie «A.D.
Xcnopol»-Iaşi, tom. II (1965), p. 143-235.
= Codrescu, Teodor, Uricariul, voi. I, Iaşi, 1852;
voi. VI, Iaşi. 1875; VIII, Iaşi, 1886; voi. XVIII,
laşi, 1892; voi. XX-XXV, Iaşi, 1892-1895.
= Colecţia de documente de la Arhivele Statului
Bacău (1424-1848). Inventare arhivistice, 7,
<întocmit de> Dumitru Zaharia, Emilia
Chiriceanu, Comcliu Cărămidaru. Bucureşti, 1976.
• Colecţia de documente de la Filiala Arhiwlor
Statului judeţului Bacău. 1400-1864. Catalog,
întocmit de Dumitru Zaharia, D.G.A.S., Bucureşti,
1986.
= Condica lui Constantin Mavrocordat, ediţie de
Corneliu Istrati, Centrul de multiplicare al
Universităţii „Al. 1. Cuza'Maşi, voi. III, 1987.
e
Constantincscu, D., Documente moldoveneşti
din secolele XV-XVII, în „Anuarul Institutului dc
Istoric şi Arheologie «A.D. Xenopol»-Iaşi, VII
(1970), p. 335-352.
= Costăchcscu, M., Doc. comunicate de ... în
„loan Ncculcc", laşi, fasc. 3 (1923), p. 108-116;
fasc. 5 (1925), p. 199-200; fasc. 7 (1928), p. 209.
Neamţ «Costăchcscu, Mihai, Documente moldowneşti
din judeţul Neamţ. Extras din „Arhiva Româncască",
Bucurcşti, tom. IV (1940), p. 265-279.
•Costăchescu, Mihai, Documente moldoveneşti
de la Bogdan voievod, laşi, 1940.
Cost&chcscu, Doc. Ştejanifâ
Costăchescu, Doc. in. Ştefan
Costăchescu, M m ms. <Doc. mold. de la
lliaş Rareş w.>
Costăchescu, M., ms. <Doc. mold. de la
Ştefan Rareş w.>
Costăchescu, M., ms. <Doc. mold. de la
Alexandru Lăpuşneanu w.>
Costăchescu, M., ms. <Doc. mold. de la
Ion Despot w.>
Costăchescu, M., ms. <Doc. mold. de la
Bogdan Lăpuşneanu w.>
Costăchescu, Neamul lui Oană
Costăchescu, Opis Drosu
Costăchescu, Trei urice vechi
moldoveneşti
Costea, Solea
Costin, Miron. Opere. I
Crestomaţia limbii române \echi
Creşterea colecţiunilor
Creţulescu, Narcis, Doc. m-rei Neamţu
Dan. Cronica Ep. Rădăuţi
Dan, M-rea Suceviţa
Dan, Putna
Dărfingă, Agapia
= Costăchescu, Mihai, Documente moldoveneşti
de la Ştefaniţă voievod (15! 7-1527), laşi. 1943.
* Costâchcscu, Mihai, Documente moldoveneşti
înainte de Ştefan cel Mare, voi. Ml. laşi, 1931-1932.
= Costăchescu, Mihai. ms. <Documente moldoveneşti
de la lliaş Rareş voievod>, f. 1094-1304. doc. nr.
310(1 >-363 (54).
= Costăchescu, Mihai, ms. <Documente moldoveneşti
de la Ştefan Rareş \<oievod>, f. 1305-1435, doc.
nr. 364 (1 )-397 (34).
= Costăchescu, Mihai, ms <Documente moldoveneşti
de la Alexandru Lăpuşneanu voievod>. f. 1436...
f. 2064, doc. nr. 398 (1 y... 578 (163).
• Costăchescu. Mihai, ms. <Documcnte moldoveneşti
de la Ioan Despot voievod>, f. 1991-2020, doc. nr.
545(1 >-557 (13).
• Costăchescu. Mihai, ms. <Documente moldoveneşti
de la Bogdan Lâpuşneau voievod>, f. 2065-2375,
doc. nr. 579(l)-682 (102).
= Costăchescu, M., Neamul tui Oană. dvornic de
Suceava, şt satele lui, în ..Cercetări istorice", V-VII
(1929-1931), p. 41-79.
= Costăchescu, M., Opisul documentelor
donaţiunea N. Drosu, în „Ioan Neculce", An. I,
fasc. II (1922), p. 352-362.
« Costăchescu, M., Trei urice vechi moldoveneşti...
pentru satul Păuleni (Roşcani)-laşi, în "Revista
Arhivelor". I, 1024. p. 121-124.
= Costea, Erast, Ctitoria voievodului Ştefan Tomşa
al ll-lea. de la Solea (1613-1938), Cernăuţi, 1939.
«Costin, Miron, Opere, I, cd. V. A. Urcchia,
Bucureşti, 1886.
= Crestomaţia limbii romă ne vechi. voi. I
(1521-1539), coordonator: Alexandru Mareş,
Bucureşti, Editura Academiei Române, 1994
«= Academia Română, Creşterea colecţiunilor.
Bucureşti. 1905-1942
= Creţulescu, arh(imandrit) Narcis. Documentele
mănâstirei Neamţu, în .Arhiva", An. XXXIII
(1912), nr. 7-8, p. 337-339.
= Dan. Dimitric, Cronica Episcopiei de Rădăuţi ai
apendice de documente slavone originale şi
traduse şi mai multe ilustruţiuni, Vicna, 1912, 264
p.H2il.
•= Dan. Dimitric, Mănăstirea Suceviţa. Cu anexe
de documente ale Suceviţei şi Schitului celui Mare,
Bucureşti, 1923.
» Dan. Dimitric, Mănăstirea şi comuna Putna.
Bucureşti, 1905.
« Dărângă, Preotul \ \ . Istoria Sfintei monastm
Agapia din judeţul Neamţ, alcătuită de .. din
Târgu Frumos, laşi, 1908
XXXVII
 Densuşianu-Hurmuzaki, Documente,
ll< V ll5
Dimitriu. Bacăul istoric
D./.R.. A, XVI. voi. I. II. III, IV
D.IR.. A. XVII, voi. I. II. III. IV, V
Djamo, Doc. s/aw-mold.
Dmitriev, Dragncv ş.a., Moldova, I
Dragnev, Nichitici ş.a., Moldova, II. III
Duzinchevici. Regeşte şi doc. \-echi
Erbiceanu, Istoria Mitropoliei Moldovei
Eşanu, Andrei, Chişinău
Gasier, M., Chrestomaţie română
G h i b ă n e s c u . Arhiva
Ghibănescu. Doc. comunicate, în
.Arhiva"
Ghibănescu. Doc. comunicate, în
..loan N c c u l c e "
Ghibănescu, hpisoace
GhiWnescu, Ms. Surele
= Dcnsuşianu. Nic.. Documente privitoare la istoria
românilor. 1531-1552. cuicsc adnotate şj
publicate dc .... II4. Bucurcşti. 1894, şi | | j
1552-1575, Bucurcşti. 1897.
= Dimitriu, Const. V.. Bacâul istoric. Monografie
istorica a 12 sale dc răzeşi dc pc xvtlea Tazlâului
Mare. jud. Bacău. Bucurcşti, 1936.
= Documcnte privind istoria României, A.
Moldova. Vcacul XVI, voi. I (1501-1550), voi. II
(1551-1570), voi. III (1571-1590). voi. IV (1591-
1600), Bucurcşti, Editura Acadcmici, 1951.
= Documcnte privind istoria României. A. Vcacul
XVII, voi. I (1601-1605); II (1606-1610); III
(1611-1615); IV (1616-1620); voi. V (1621-1625),
Bucurcşti, Editura Acadcmici, 1952-1957.
= Djamo, Lucia, Documente slaw-moldowneşti
inedite din secolul al XVI-lea - al XVII-lea, în
„Romanoslavica", X (1964). p. 447-456.
= Moldova in epoca feudalismului. Voi. 1:
Documente slavo-moldowncşii. Alcătuitori: P.G.
Dmitricv. D.M. Dragncv, E.M. Russcv, P.V.
Sovetov, Chişinău, Ed. „Ştiinţa", 1961.
= Moldova in epoca feudalismului, voi. II şi III.
Documente slaw-moldowneşli. Alcătuitori: D.M.
Dragnev, A.N. Nichitici, L.I. Svctlicinaia, P.V.
Sovetov. Chişinău, Ed. „Ştiinţa", 1978 şi,
respectiv, 1982.
= Duzinchevici, G., Regeşte şi documente wchi
moldoveneşti, în „Cercetări Istorice", V - V l l
(1929-1931), nr. 3 - 6 (aprilic-iunie), p. 161-169.
= Erbiceanu, C., Istoria Mitropoliei Moldovei şi
Sucevei şi a catedralei mitropolitane din laşi,
Bucurcşti, 1888.
= Eşanu, Andrei. Chişinău. File dc istoric.
Cercetări, documentc, materiale, Chişinău,
Editura „ M u s c u m " , 1998.
= Gastcr, Mozcs, Chrestomaţie română. Texte
tipărite şi manuscrise (sec. XVI-XIX) dialectale şi
populare, voi. I, Lcipzig-Bucurcşti, 1891.
• Ghibănescu, Gh., Arhiva Muzeul municipal Iaşi,
fasc. I, Documcnte slavo-romăne (1400-1653),
laşi, 1928.
= G h i b ă n c s c u , Gh.% Documentc communicate de...,
în „ A r h i v a " , Iaşi, X V ( 1 9 0 4 ) , nr. K M 1.
• Ghibănescu, Gh., Doaanente comunicate, în „loan
N e c u l c c " , laşi, fasc. 4 ( 1 9 2 4 ) , p. 1 8 6 - 1 9 9 .
* Ghibăncscu, Gh., ispisoace şi zapise% v o i l,
Iaşi, 1906.
• G h i b ă n c s c u , G h . , Surele şi izwade. Manuscrise*
voi. l-VIII, XllI-XX, XXIII, XXV, XXIX,
XXXII, XXXV, XXXIX, X L U - X L I V , U .

XVIII
Ghibăncscu. Surele
Ghibănescu, „T. Codrescu"
Ghibăncscu, Uricariul, XVIII
Ghibănescu, Uricariul fi doc. lafi
Ghibănescu, Uricele satului Bereasa
Giurescu, Const. C., Istoria
podgoriei Odobeftilor
Giurescu, Dinu C., Un act inedit de la
Ion Eraclid Despot
Gorovei, Ştefan Sorin, Mărturiile
unui document
Grigoraş. N. şi Caproşu, I., Doc.
moldovenefti inedite
Guţu, Scrierea chirilica
Halipa, Doc.
Haşdeu, Arhiva istorica
Ichim, Trai an, Doc. communicate
Iordache, Ştefan. Doc de la Arh. St.
Galaţi
Iorga, Anciens doc.
lorga, Athos
Iorga, Călugării de la Sânrilie
• Ghibănescu. Gh.. Surele fi izvoade. voi. I. Iaşi,
1906; III, Iaşi, 1907; V, Iaşi. 1908; VI. Iaşi, 1909;
VII. laşi, 1912; VIII, Iaşi, 1914; IX. laşi, 1914; X,
laşi, 1915; XI, Iaşi, 1922; XIV. laşi. 1925; XV,
XVI, laşi, 1926; XIX, laşi, 1927; XX. XXI, laşi,
1928, XXII, laşi. 1929; XXIII. laşi. 1930; XXIV,
Iaşi. 1932.
•Ghibănescu. Gh, „T<heodor> Codrescu".
Revistă istorică. Iaşi, an. V (1936).
« Ghibănescu, Gh.. Uricariul, XVIII, laşi, 1892.
•Ghibănescu, Gh., Uricariul (XXV volume) fi
documentele ce vorbesc de lafi, în „Ioan Ncculcc".
fasc. 7 (1928), p. 255-262.
«Ghibănescu, Gh., Uricele satului Bereasa
(vechiu Murgeşti), ţinutul Vaslui. Iaşi, 1904 (Foaie
volantă, extras din „Evenimentul" din 25
septembrie 1904).
» Giurescu, Constantin C., Istoria podgoriei
Odobeftilor. Din cele mai vechi timpuri pânâ în
Bucureşti. Editura Academiei. 1969.
• Giurescu. Dinu C., Un aci inedit de la Ion Eraclid
Despot. în „Studii", 1967, nr. 1. p. 63-65.
• Gorovei. Ştefan Sorin, Mărturiile unui doctuneni,
în ..Cercetări istorice". Seric nouă. laşi, XII-XIII
(1981-1982). p. 307-316.
« Grigoraş. N. Şi Caproşu, I.. Documente moldovenefti
inedite din secolele al XVI-lea fi al XVII-lea. în
„Studii". Revistă de Istorie. 1968, nr. 2, p. 243-257.
- Guţu. Olimpia, Scrierea chirilică slavo-romănă.
Album de documente. Bucureşti, 1988.
- Halipa, Pantelimon, Documenti, în „Trudi", UI
(1907).
• Haşdeu, B.P., Arhiw istorică a României, tom. I
(partea 1-2). Bucureşti. 1865; tom. III. Bucureşti.
1867.
• Ichim. Traian, Documente comunicate de „., în
„Ioan Neculce". laşi. fasc. 3 (1923). p. 96-104;
fasc. 5 (1925). p. 182-192; fasc. 6 (1926-1927), p.
286-288.
«Iordache. Ştefan, Precâări asupra unor documente
de la Filiala Arhivelor Statului Galaţi, în „Revista
Arhivelor", nr. 1,1990. p. 45-52.
m
Iorga, N., Anciens documents de droit roumain,
voi. I, Paris-Bucureşti, 1930; voi. II. Paris-
Bucuncşti, 1931.
• lorga. N.. Muntele Athos în legătură cu ţările
române. extras din .Analele Acad. Rom.
Memoriile Secţiunii Istorice", seria a ll-a, tom.
XXXVI (1913)
• Iorga, N., Procesele călugărilor de la Săntilie fi
Gheorghe pisarul lefesc, în .Academia Română.
XXXVII
 Zona. Sever, Scmimilcniul unui document = Zotta, Sever, Semimi/eniul unui document de la
Alexandru cel Bun şi al satelor Bânila
moldoveneasca şi Igeştii din Bucoxina (1428-1928),
în „loan Ncculcc". fasc. 7 (1928), p. 297-317.

• ••

Balan. Teodor, Satele dispărute din Bucovina. Extras din Omagiu lui Ion I. Nistor, Cernăuţi, 1937.
Bogdan, Damian P.. Paleografia româno-slaxâ. Tratat şi album, Bucureşti, 1978.
„Buletinul oficia!" a! României partea I, anul IV, nr. 163-165, vineri, 20 deccmbrie 1968.
Caproşu, loan. Documentc privitoare la istoria oraştdui Iaşi, voi. II, Acte interne (1661-1690),
editate de ..., laşi. Editura „Dosoftei", 2000.
Cemovodeanu. Dan. Ştiinţa şi arta heraldica in România, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi
Enciclopedică, 1977.
Coduri poştale ale Republicii Moldova in noua organizare administrativ-teritorialâ, Chişinău, 1999.
Dicfionand geografic al Basarabiei, de Zamfir Arbore, Bucureşti, 1904; <ed. a Il-a>, editor: lurie
Colcsnic, Chişinău, 2001.
Dicţionarul geografic al Bucovinei, de Em. Grigorovitza, Bucureşti, 1908.
Documcnte privind istoria României (DIR), Introducere, voi. I—II, Editura Academici, <Bucureşti>,
1956.
Eremia, Anatol, Nomenclatorul localităţilor din Republica Moldova, Chişinău, <Editura> Civitas, 2000.
Ghidul drumurilor din România, lucrat sub direcţiunea lui Ion Cămărăşescu, Bucureşti, Editura
Cultura Naţională, 1928.
Gonţa. Alexandru I., Documentc prixind istoria României, A. Moldova, veacurile XIV-XVII (1384-1625).
Indicele numelor de locuri, întocmit de ... Ediţie îngrijită şi Prefaţă dc I. Caproşu, Bucureşti,
Ed. Academiei Române, 1990.
Gonţa. Alexandru I., Documente prixind istoria României. A. Moldova, veacurilc XIV-XVII (1384-1625).
Indicele numelor de persoane, întocmit de ... Ediţie şi Cuvânt înainte dc 1. Caproşu, Bucurcşti,
Ed. Academici Române, 1995.
Grămadă, Nicolai, Toponimia minoră a Bucovinei, voi. I—II, ed. Ion Popcscu-Sirctcanu, Editura
Anima. 1996.
Instituţii feudale din Ţările Romăne. Dicţionar. Coordonatori: Ovid Sachelaric şi Nicolac Stoiccscu,
Bucurcşti. Editura Academiei, 1988.
Iordan, Ion, Gâştescu, Petre Oancea, D.I., Indicatorul localităţilor din România, Bucureşti, Editura
Acadcmici, 1974.
Istorija misii sil Ukrainskoi R.S.R., Cernixvţka oblasti, Kiiv, 1969.
Legea nr. 292-XIV din 19 februarie 1999 ..., în „Monitorul Oficial" al Rcpublicii Moldova, nr. 30
din 27 martie 1999, p. 2-22.
Matasă. preot C.. Câmpul lui Dragoş. Toponimie xrche şi actuală din judeţul Neamţ, Bucureşti, Casa
Şcoalclor. 1943.
Moldox'a in epoca feudalismului, voi. II: partea l-II. Recensămintele populaţiei Moldox>ei din anii
1772-1773 şi 1774. Alcătuirea, cuvântul introductiv şi comentariile dc P.G. Dmitriev,
<Dimitriu>, Chişinău. Editura „Ştiinţa", 1975.
Nicu, Vladimir, Localităţile Moldovei in documente x>echit voi. 1 (A-L) şi II (M-Z), Chişinău.
Ed. „Univcrsitas", 1991.
Obrrja. Alexandru. Dicţionar geografic al judeţului Iaşi, Iaşi, Ed. Junimea", 1979.
Pâcurariu. Mircea, Istoria Bisericii Ortodoxe Române, voi. 3 (sccolcle XIX şi XX), Bucurcşti, 1994.
România. Atlas rutier, de general maior ing. Dragomir Vasile, col.ing. Balca Victor, col. ing.
Mureşanu Ghcorghe <şi> Epuran Gheorghc, Bucurcşti, Editura Sport-Turism, <1981>.
Slaw x<eche şi slaxvna românească. Coordonator Pândele Olteanu, Bucureşti, Editura Didactică şi
Pedagogică. 1975.

XXXVI
Stoiccscu, Nicolae, Repertoriul bibliografic al localităţilor şi monumentelor medievale din Moldova,
Bucureşti. 1974.
Tezaurul toponimic al României. Moldova, volumul I. Repertoriul istoric al unităţilor administrativ-
teritoriale. 1772-1988. Coordonatorul seriei: Dragoş Moldovanu. partea I, A. Unităţi simple
(Localităţi şi moşii), A-O, Editura Academici Române. Bucureşti, 1991. partea a 2-a A.
Unităţi simple (Localităţi şi moşii), P-30 decembrie. B. Unităţi complexe. Editura Academici
Române, 1992.
Vârtosu Emil, Paleografia romăno-chirilicâ, Bucureşti, Editura Ştiinţifică. 1968.

Republica Moldova. Harta generală. Scara 1:500.000, Chişinău, Editura I.M.C.O., 1993.
Republica Moldova Harta fizico-geografică. Scara 1:400.000, Bucureşti, 1994.
Republica Moldova. Harta teritorial-administrativă. Scara 1 -.400.000, Institutul „Ingcocad" şi Editura
„lulian"-Chişinău, 2000.
Republica Moldova. Topograficeskaia Karta. 1:200.000. Format 55 x 56, VS Ukrainî, 1992.
Zagal'nogeografiina Karta. Cernoviţ'kaoblast', Masştab 1:200.000, Ukrgcodezkartografia.

ANIC « Arhivele Naţionale Istorice menţ. = menţiune

Centrale
Arh., arh. • Arhiva, -ele mod. • modem
Arh.St. = Arhivele Statului m.p. * mânu propria
Bibi. • Bibliotecă m-re, m-n = mănăstire, -i
Bibi.Acad. Rom. = Biblioteca Academici Române Ms., ms. = Manuscrise (fond)
manuscris, -e
(piesă arh.)
cca. = circa
col. * coloană n. = nota
descr.arheogr. = descriere arhcografică nr. • numărul
dezv. • dezvoltat op. = opis
diam. = diametru orig. • original
D.J.A.N. = Direcţia Judeţeană a Arhivelor P = pagina, paginile
Naţionale
doc. = document Perg * pergament
ed. » ediţie, -i r. • recto
f. = fila rez. = rezumat
f.a. = flră an rom. = românesc
facs. = facsimil rus. = rusă, rusească, -esc
fasc. = fasciculă s. •e sat, -c
fig- = figura sec. = secol
fond = fondul Sf. = Sfânta, -ul
foto = fotocopie sl. = slavon
fr. • francez sub! ns. = sublinierea noastră
germ. = german supl. « supliment
«= grecesc tr. « Transport,
gr-
transport
Inst.de Ist. = Institutul de Istoric trad. = traducere
* inventar \ = ţinut
inv.
• înainte urm. = următor, -oare
în.
« judeţul V. = verso (după
j. numere)
= latin, -ncsc. voi. = volumul
lat.

XXXVII
 •*•
e
( ) marchează in text întregirea prescurtărilor.
<> delimitează întregirile editorului în cazul rupturilor, ştersăturilor şi omisiunilor, precum şi
echivalarea cronologică în anii erei dc la Hristos.
(] • indică ccca cc este dc prisos în text.

XXXII
 REZUMATELE DOCUMENTELOR

I. <1546 septembrie 3 - 1551 iunie 11>. Iliaş <Rareş> voievod, domnul Ţării Moldovei,
pentru hotarul satului Lincăuţi, <pe pârâul Naslavcei, ţinutul Soroca>.
2.1547 (7055). Iliaş <Rarcş> voievod întăreşte lui Lazor Grecul şi Măriei satul Bălăncşti,
numit anterior Trăpeşti.
3. 1547 (7055) ianuarie 7. Iliaş <Rareş> voievod către Nicoară şi Sava pentm satul Bahrincşti.
4. 1547 (7055) februarie 2,Iaşi. Iliaş <Rarcş> voievod întăreşte tui Ion stăpânirea asupra unei
părţi din satul Voicouţi, la obârşia Podragăi, dăruită lui de fratele său. Ivanco sulgcr, la moartea
acestuia.
5.1547 (7055) martie 15. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Isac şi lui Dumitru, fiii Ncacşci,
stăpânirea asupra unei părţi din satul Murgeni, cumpărată dc la Marica, fiica lui Isac Murgul, cu
130 de zloţi tătăreşti.
6.1547 (7055) aprilie 1, Huşi. Iliaş <Rarcş> voievod întăreşte lui Borcea. marc vornic, şi
rudelor sale satul Fişcanii pe Crasna.
7.1547 (7055) aprilie 1, Huşi. Iliaş <Rarcş> voievod dăruieşte lui Matciaş Stârcea diac. fiul
lui Ion Stârcca, fost pârcălab dc Hotin, a treia parte din satul Boianul Marc. paite numită Strâmbii,
pierdută de Drăghici, fiul lui Mihu, pentru datoria lăsată la vistieria domnească.
8,1547 (7055) aprilie 3. Document slavon de la domnul liiaş <Rareş> voievod.
9.1547 (7055) aprilie 6 ,Huşi. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Răfci Cobâleanul stăpânirea
peste a patra parte dintr-un loc dc pustie dc pe Gerul, cumpărată dc la Docan, cu 100 de zloţi tătăreşti.
10.1547 (7055) aprilie 8, Huşi. Iliaş <Rareş> voievod intăreşte lui Fădor şi fraţilor săi,
Cristca şi Jurja, o parte din satele Văpreva şi Hluboca, foste locuri pustii. între Borşciori şi Dentelova,
pe Cula, în urma unei împărţiri dc ocini cu rudele lor.
II.1547 (7055) aprilie 13, Huşi. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Giurga, Sima, Danciul,
Neagoc şi surorilor lor stăpânirea peste a şaptea parte din satul Bălăneştii, pc Jeravăţ, în ţinutul
Tutova, cumpărată de la Pătraşco cu 50 de zloţi tătăreşti.
12.1547 (7055) aprilie 14, Huşi. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Cozma Gheanghea,
pârcălab dc Cetatea Nouă, stăpânirea asupra satelor Hueţcnii, dc la Gura Voronci. şi Săncşti, aproape
de Giurgiu Veresceac, precum şi părţi din satul Roşcani, situat între Suceava şi Şiret.
13.1547 (7055) aprilie 15, Huşi. Iliaş <Rareş> voievod dăruieşte lui Nicoară. paharnicul
doamnei, satul Păuşcşti. din ţinutul Cârligătura, pierdut dc Icremia. fost humenic. şi nepoţii lui.
Icrcmia şi Vâscan, fiii lui Găncscu, pentru hiclcnic.
14.1547 (7055) mai 26, Hirlău. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Cican şi fiului său llca
stăpânirea peste a cincca parte din a patra parte a satului Iurghiccni de pe Bahlui. cumpărată cu 60 de
zloţi tătăreşti dc la Toader, fiul Măriei.
15.1547 (7055) noiembrie 25, Bacău. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Dragul şi lui Ion
stăpânirea pc o jumătate din a treia parte a satului Orâşa, cumpărată de la llic, fiul lui Roman, cu
240 dc zloţi tătăreşti.
16.1548 (7056) februarie 28, Iaşi. Iliaş <Rarcş> voievod dăruieşte lui Petre Cârcă, fost
pârcălab dc Neamţ, lui Mircca şi fratelui său Buzca, surorilor lor. Armeanca şi Anuşca. şi verilor lor.
Fădoran, Pctrică şi Păcurar, un loc dc pustie pc Dobrovăţul Mic.

XXXVII
 17.1548 (7056) februarie 29, laşi lliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Petre Cârcă pârcălab,
fraţilor, sumnlor şi altor rude ale sale satele Hlipiccnii dc pc Jijia, Olcşcanii pe Prut, numit şi
Petnmâneşti. Româneştii. Hodorcştii din ţinutul Cârligâtura şi satul Pârăţcanii de pc Prut, o prisacă în
satul Hlăpeştn din ţinutul Neamţ şi un loc în pustie la Maluri.
18.1548 (7056) martie 1, laşi. lliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Bran, Mihuţ, Ion şi Simeon
stăpânirea asupra unei jumătăţi din scliştea Hrusca dc la gura Curvei, cumpărată de la fiicele lui Coste
Posadnic. cu 280 dc zloţi tătăreşti.
19.1548 (7056) martie 2, Iaşi. lliaş <Rareş> voievod întăreşte mănăstirii Neamţ stăpânirea
peste mai multe părţi din satul Orţeşti. dăruite dc Macarie, episcop dc Roman, şi dc Tcodosic, episcop
dc Rădăuţi, cumpâratc dc ci dc ia nepoţii lui Petru Oarţă, cu 350 dc zloţi tătăreşti.
20.1548 (7056) martie 3, Iaşi. lliaş <Rarc$> voievod întăreşte lui Ion Cărbure, Dragul, Moisi
şi Sorei stăpânirea peste jumătate din jumătate dc sat din Scoposcni, ţinutul Cârligătura, cumpărată de
la Parasca. nepoata Iui Lazea, cu 140 de zloţi tătăreşti.
21.1548 (7056) martie 6. Vaslui. lliaş <Rarcş> voievod întăreşte lui Draguş şi vărului său
Drăcşan stăpânirea peste jumătate din a treia parte a satului Futcşti din ţinutul Cărligătura, cumpărat
dc la llca. Gliga şi Nastea, cu 120 de zloţi tătăreşti.
22.1548 (7056) martie 6, Vaslui. lliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Hirsu şi soţiei sale,
ZIata. stăpânirea peste două cincimi din jumătatea satului Muncclul din Câmpul Iui Dragoş,
cumpărate de la Ioanăş şi dc ia fratele lui. Ungureanul, cu 200 de zloţi tătăreşti.
23.1548 (7056) martie 8, Vaslui, lliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Dragotă, Luca, Ioan,
Maxim, Nastea. Pctrea şi Parasca stăpânirea peste jumătate din satul ce sc cheamă La Rogoz, mai jos
de iaz. sub Deal. cumpărat dc la Tuda şi de la rudele ei, cu 150 de zloţi tătăreşti.
24.1548 (7056) martie 12. lliaş <Rarcş> voievod întăreşte lui Stănilă, Ghidion şi Bran
stăpânirea peste jumătate din satul Hrusca, cumpărată de la nepoţii lui Coste Posadnic cu 200 dc zloţi
tătăreşti.
25.1548 (7056) martie 21, Huşi. lliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Cupcea şi fraţilor săi,
Trif Lozan şi Ivan, precum şi surorii lui. Rusca, fiii lui Radu Dracula, stăpânirea peste două locuri de
pustie, peste Prut, sub Obreajie, între Troieneşti şi între Dobrcni, care se numesc Drăculcştii.
26.1548 (7056) martie 21, Huşi. lliaş <Rareş> voievod întăreşte popii Simion un loc dc
moară pc pârâul Vaticăi cu poiana Vcprcvii. deoarece îşi pierduse privilegiul dat de Petru voievod
când a venit împăratul turcesc cu toată puterea lui şi cu tătarii şi au prădat ţara până dincolo dc
Suceava.
27. 1548 (7056) martie 23, Huşi. lliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Lupe Bcrheciu stăpânirea
asupra unor părţi din satul Piticcni, dc pc Cobâle. unde a fost curtca lui Pctrică Pitic, cumpărate de la
strănepoţii acestuia cu cinci sute de zloţi tătăreşti.
28.1548 (7056) martie 27, Huşi. lliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Ion Iaţco, pârcălab de
Cetatea Nouă, stăpânirea asupra unui loc de prisacă în hotarul Plutcştilor, la capătul dc sus al Malului,
pe Şiret, cumpărat de la Petriman, fiul lui Ivanco, pc 50 dc zloţi tătăreşti.
29.1548 (7056) aprilie 5, Huşi. lliaş <Rareş> voievod întăreşte mănăstirii Dobrovăţ
stăpânirea asupra satului „La Fântâna Cahova', în ţinutul Tighcci. cumpărat dc egumenul Grigorc cu
600 de zloţi, bani lăsaţi dc Manca, fiica lui Bogdan voievod, la moartea ei.
30.1548 (7056) aprilie 5, Huşi. lliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Văscan şi surorii sale,
Elisafta, copiii Elenei, şi nepoţilor ci, Efirem şi Marica, satele Suliteşti şi Maxincşti pc Crasna,
cumpâratc de străbunicul lor IIca de la Pântece.
31.1548 (7056) aprilie 7, Huşi lliaş <Rareş> voievod întăreşte lui llic Tărpici şi Ilenei, fata
lui Cojoc, stăpânirea peste jumătate dintr-un loc dc pustie, pe pârâul Cerctioaic, la Coşul lui Mărstat,
cumpărat dc Ia Mihoci păhărmcelul, fiul lui Ghcdeon, cu 70 dc zloţi tătăreşti.
32.1548 (7056) aprilie 7 lliaş <Rare$> voievod întăreşte lui Maxim Hărbor postelnic şi verei
Mie Mânca satul Bălăncşti pc Bârlad şi Fărcăşenii pe Zelctin, ce se cheamă Rugăşenii. un loc dc
pustie numit Soci, la Tinoh. şi părţi din alte locuri de pustie dc lângă Frăţilcni şi Curmczişăni. pc
p k i u l Gerul, precum şi jumătate din Poiana Sasului.

XXXVII
 33.1548 (7056) aprilie 8, Morile laşilor. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Lupe stăpânirea
asupra unei părţi din satul Briţcani, dc peste Prut, în gura Urgâi. unde a fost casa lui Oană Lârgcanul.
cumpărată dc la Ignat, fiul lui Briţco, cu o sută dc zloţi tătăreşti
34.1548 (7056) aprilie 12. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte Iui Bilţu, surorilor lui. Călina şi
Mica, şi verei lor N'cagşa stăpânirea peste scliştca ..unde a fost Mane" de pe Prut, la Troian, care se
numeşte Gocimăncştii.
35.1548 (7056) aprilie 12. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Ion Candrca şi verilor săi.
nepoţii lui Candrca. stăpânirea peste jumătate din satul Jurjcşti. cu moară pc Stavnic şi peste jumătate
din satul Tatomircşti dc pe Rcbricca.
36.1548 (7056) aprilie 21, Iaşi. Iliaş <Rarcş> voievod întăreşte lui Iurşa, vătav dc Dorohoi.
stăpânirea asupra unor părţi din satul Popcni din ţinutul Dorohoi cumpărate dc la Şteful. fiul lui
Dalban, şi dc la fiii lui Tolocico. cu 270 de zloţi tătăreşti
37. 1548 (7056) aprilie 22, laşi. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Trifan, Şteful şi Griga
Mariniciu stăpânirea peste o bucată dc pământ din hotarul satului Jolcăşăni pc Sima, cumpărată dc la
fiii şi nepoţii lui Ion Prava. cu 200 dc zloţi tătăreşti.
38.1548 (7056) aprilie 24, laşi. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Grigore, Sofironici şi
Mâncăi, fiii lui Buzatul stolnic, şi altor rude ale lor stăpânirea asupra satului Buzaţi, la gura Râcâcinei
pc Şiret.
39.1548 (7056) aprilie 28. Iliaş <Rareş> voievod către Gliga, Nicoarâ şi Sava pentru satul
Bahrincşti.
40.1548 (7056) mai 4, Hârlâu. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Sava şi Dragoş stăpânirea
asupra unui loc de pustie numit acum Drâguşcnii. pc Gerul.
41.1548 (7056) mai 5, Hârlău Iliaş <Rareş> voievod întăreşte împărţeala satului Săveni, de
pe Başcu, confiscat dc Petru Rareş de la Sava hânsarul pentru hiclcnic. între Cozma Ghianghca
pârcălab de Hotin şi nepoatele sale, fiiccic Iui Andreica Şcptilici.
42.1548 (7056) iulie 29, Hârlău Iliaş <Rareş> voievod întăreşte mănăstirii Pobrata iezerul
Bileul, cu toate gârlele şi iezcreanelc acestuia, dăruit dc Petru Rareş voievod.
43.1548 (7056) august 22, Botoşani Iliaş <Rareş> voievod dă mănăstirii Pobrata satele
Hliniţa şi Draciniţa, din ţinutul Cernăuţi, pcntni 100 dc ughi pe care mănăstirea îi primise de la Petru
Vartic pârcălab.
44.1548 (7056) octombrie 21, Iaşi. Iliaş <Rarcş> voievod întăreşte postelnicului Veveriţă
stăpânirea peste jumătate dintr-o moară dc pc Jijia, în satul Bcreşti. dăruită lui dc Stan aprod.
45.1548 (7056) noiembrie 26. Iliaş <Rare$> voievod întăreşte lui Şteful stăpânirea asupra
unui loc dc prisacâ, pc Pârâul Stârcului. cumpărat dc la Teodor, fiul Anei. cu 60 dc zloţi tătăreşti.
46.1549 (7057), Hârlău. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Giurgiu şi rudelor sale stăpânirea
peste jumătate din satul Bosinceşti şi din iazul dc acolo, in urma împărţirii acestora între ei.
47.1549 (7057) februarie 3, Hârlău. Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Iuric spătar
stăpânirea peste a cincea parte din satul Pobrâtcni, dc lângă Pomărla. şi o bucată dc loc din hotarul
Hcrţci.
48.1549 (7057) mai 8, laşi. Iliaş <Rarcş> voievod întăreşte lui Ghianghca, pârcălab dc
Cetatea Nouă, stăpânirea peste trei sălaşe dc ţigani, cumpăratc de la Vflscan, fiul lui Popescul
pârcălab, şi o ţigancă dăruită de acelaşi.
49. 1549 (7057) dreembrie 2, Neamţ, iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Ion şi fiului său
Grigoric stăpânirea asupra a şase ogoare din ţarină şi cu loc dc iaz în satul Tâmpcşti, pc Pârâul Alb,
cumpăratc de la copiii şi nepoţii lui Dan. cu 130 dc zloţi tătăreşti.
50.1550 (7058). Iliaş <Rareş> voievod pentru satele Avercşii şi Ncmţcni.
51.1550 (7058) februarie 2. Iaşi Iliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Nicoarâ şi verilor săi,
Toadcr şi Odochia. stăpânirea asupra unei părţi din scliştca lui Micotâ. care începuse să sc numească
Păulcnii, la Turia, cumpărată de la Ncacşa, nepoata lui Pctricâ, cu 130 dc zloţi tătăreşti; întăreşte şi
împărţeala făcută între ei.

XXXVI
 52.1550 (7058) martie 12. lliaş <Rarc$> voievod întăreşte lui Coste şi rudelor sale stăpânirea
asupra satului Bobuleşti. mai jos de Popeşti. în ţinutul Vaslui, cumpărat dc la Toadcr, nepotul lui
Sima Boldc, cu 180 de zloţi tătăreşti.
53.1550 (7058) martie 12, Vaslui. lliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Stanciu şi unor rude ale
sale stăpânirea asupra unei jumătăţi din satul Ostăpceni, la Turia, unde a fost vătăman Ostapco,
schimbată pentru jumătate din satul lacobeni, pc Jijia, cu Evloghic călugărul şi Iurie Orăş.
54.1550 (7058) martie 13, Vaslui, lliaş <Rarcş> voievod întăreşte Anghelinei, fiica lui
Mânjea paharnic, stăpânirea asupra satului Mânjeşti şi seliştea Văcoteşti din ţinutul Cârligătura.
55.1550 (7058) martie 17. lliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Gavril vornic stăpânirea asupra
unei părţi din satul Derzsca, parte cumpărată dc la Teodora, fiica lui Duma.
56.1550 (7058) aprilie 1. lliaş <Rareş> voievod dăruieşte lui Sas postelnic satul Giurgeni, pe
Bârlâzel, în ţinutul Vaslui, confiscat de la Sabain Uşurelul şi de la fratele său Toadcr pitar pentru
hiclenic.
57. <1550 (7058)> aprilie 3, Huşi. lliaş <Rareş> voievod întăreşte Tetianei şi fratelui ci Tatar,
în urma împărţirii stăpânirii asupra satelor moştenite de la bunicul lor, Şerb cel bătrân.
58.1550 (7058) aprilie 21. lliaş <Rarcş> voievod întăreşte lui Mihăilă Bălălău şi surorilor sale
stăpânirea asupra satului Tămăşel.
59.1550 (7058) aprilie 23. lliaş <Rareş> voievod întăreşte mănăstirii Probota satul Mărcenii.
60. <1551 (7059)> martie 11, Vaslui. lliaş <Rareş> voievod întăreşte lui Gheorghe Moţoc
stăpânirea asupra jumătăţii de jos a satului lacobcni, pc Jijia, cumpărată cu 300 de zloţi tătăreşti de la
Anuşca. fiica lui Eremia vistiernic, numit în călugărie Evloghie.
61.1551 (7059) martie 21, Vaslui. lliaş <Rareş> voievod întăreşte mănăstirii Voroneţ
stăpânirea asupra unor părţi din satul Mălini cu moară pe Topliţa, vie la Horodişte, două iazuri,
prisăci, robi ţigani şi două sute de galbeni ungureşti, toate dăruite de mitropolitul Grigore.
62.1551 (7059) <după mai 24>. Ştefan <Rareş> voievod întăreşte lui Veveriţă, pârcălab de
Hotin, o pane din satul Posadnici, cu loc de moară pe Jijia.
63. <1551 (7059) după mai 24 - 1552 (7060) septembrie 1>. Ştefan <Rareş> voievod îi
împuterniceşte pe egumenul, călugării, brănişterii şi posluşnicii mănăstirii Putna să asigure paza
braniştii acesteia, căreia i se indică hotarele.
64.15<5>1 (70<5>9) iunie 13, Suceava. Ştefan <Rareş> voievod dăruieşte lui Mitrofan,
episcop de Rădăuţi, satul Oniccni din ţinutul Suceava, fost ascultător de curţile domneşti din
Hărmăneşti.
65.1551 (7059) iunie 15, Hârlău. Ştefan <Rareş> voievod dăruieşte lui Mitrofan, episcop dc
Rădăuţi, patru falei şi jumătate de vie (la Cotnari) în Dealul lui Vodă, confiscate de la Iurie spătar
pentru hiclenic.
66.1551 (7059) iunie 27, Iaşi. Ştefan <Rareş> voievod împuterniceşte mănăstirea Neamţ să-şi
apere braniştea din Muntele Neamţului.
67.1551 (7059) august 9, Succava. Ştefan <Rarcş> voievod hotărăşte ca mănăstirea Pobrata
sâ-i facă pomenire după moarte
68.1551 (7059) august 31, Roman. Ştefan <Rareş> voievod întăreşte lui Frăţilă partea
Stancăi din satul Fântâreni, cumpărată de la ea cu 50 dc zloţi tătăreşti.
69.1551 (7059) octombrie 7, Hârlău. Ştefan <Rarcş> voievod vinde mitropolitului Gheorghe
părţile din satul Dragomircşti, ţinutul Neamţ, confiscatc dc la Trifan şi Zărul pentru o moarte dc om.
70. 1552 (7060). Ştefan <Rarcş> voievod, pentru satul Batâreşti.
71.1552 (7060). Ştefan <Rareş> voievod dăruieşte mănăstirii Probota satul Săveşti.
72.1552 < ianuarie 1 - august 31> (7060), Iaşi. Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte unei slugi a
sale o pane din satul Băşani, cumpărată cu 240 de zloţi tătăreşti dc la Măria, fiica lui Gavril.
73.1552 (7060) februarie 14, Iaşi. Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte lui Anton şi lui Pletca, fiul
lui Fedca, stăpânirea peste a patra parte din satul Glodeni, cumpărată de la Ion Ghcrasim cu 120 dc zloţi
tătăreşti.

XXXII
 74.1552 (7060) februarie 19, laşi Ştefan <Rareş> voievod întăreşte lui Ghcorghc. mitropolit
dc Suceava, stăpânirea asupra satelor Tâmpcşti pc Pârâul Alb. ambele judecii. Mânjeşti pc Pârâul
Negru şi a unei bucăţi dc pământ din satul Bungcşti.
75. 1552 (7060) martie 25, Huşi. Ştefan <Rareş> voievod întăreşte lui Lupe stăpânirea asupra
unei părţi dintr-un sat dc peste Prut, dc la Gura Largai, unde a fost casa lui Oana Larjanul. sat „care
acum se numeşte Briţcami", cumpărată cu o sută de zloţi dc la Ignat, fiul lui Bnţco.
76. 1552 (7060) martie <26>. Călugărul Sofironie şi preotul Neofit dc la mănăstirea Vatopcd
<de la Muntele Athos> mărturisesc faptul că au venit in Ţara Moldovei şi au comunicat hatmanului
Ion Sturza că o fost declarat ctitor al accstci mănăstiri in urma donaţiei sale de 200 dc florini şi a unui
vas dc argint, fapt pentru care va fi pomenit in fiecare an in ajunul zilei de 8 noiembrie.
77.1552 (7060) martie 27. Huşi Ştefan <Rareş> voievod îl imputcmiccştc pe Andrcica
visticmiccl din Bonle să stăpăncască o prisăci.
78. 1552 (7060) martie 28, Huşi Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte mănăstirii Râşca
stăpânirea asupra satului Bâijoveni, din ţinutul Neamţ, dăruit dc monahul Tiofilact, fost Băloş logofăt
79. 1552 (7060) martie 29, Huşi Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte schimbul dc ocinc dintre
Ion, nepotul lui Coste Posadnic, şi Ghcorghc diac: primul dă jumătate din satul Valea Neagră, pe
Nistru, la Fântână, şi al doilea dă jumătate din satul Piticii, pc Bârlad.
80.1552 (7060) martie 31, Huşi Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte lui Mihăilă şctrar
stăpânirea asupra unei sclişti numite Prisaca lui Ignat, mai sus dc Rcdiul Lung. la Turia, cumpărată cu
500 de zloţi tătăreşti de la Ion. Grozca. Mihăilă. Tiron şi Uea Bulhac. fiii Parascăi, nepoţii lui Hodco
dc la Turia.
81. 1552 (7060) aprilie 2, Huşi Ştefan <Rareş> voievod întăreşte împărţirea satelor Negrileşti
dc pc Telcjna, Glodeni şi Muncclul între Neacşa, fiica lui Furdea, şi mătuşa ei, Ncacşa, fiica lui
Fădor.
82. 1552 (7060) aprilie 3, Huşi. Ştefan <Rarcş> v oievod dăruieşte lui Sas. pârcălab dc Soroca.
două sclişti. una numită Fântâna Holcncştii şi alta numită Fântâna Pantii pe Câinar, mai sus de
Bulboacc, ca sâ-şi întemeieze sate.
83. 1552 (7060) aprilie 5, Huşi. Ştefan <Rareş> voievod întăreşte lui Lupe Bcrhcciu o parte
din satul Piticcni dc la Cobâlc, cumpărată de la strănepoţii lui Toader Pitic, cu 500 dc zloţi tătăreşti.
84. 1552 (7060) aprilie 6. Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte lui Ghcorghc pisarul satul Bunjani
pc Tutova. cumpărat de la Lupe Berhcci cu 800 de arginţi tătăreşti.
85. 1552 (7060) aprilie 10, Huşi. Ştefan <Rarcş> voievod vinde mănăstirii Putna satul
Cuciurul, in ţinutul Cernăuţi, cu 400 dc galbeni ungureşti.
86. 1552 (7060) aprilie 11, Huşi Ştefan <Rareş> voievod întăreşte lui Pctrea Hâra satele
Spircnii şi Drăgmâncştii. iar surorii sale. Stanca, satele Lâzcştii şi Sârăcincştii, in urma împărţirii între
ci a ocinclor moştenite dc la părinţi.
87.1552 (7060) aprilie 11, Huşi. Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte mănăstirii Tazlâu
stăpânirea peste a treia parte din jumătatea satului Tuluccşti. dăruită dc Juij Tulbâ.
88. 1552 (7060) aprilie 13 Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte lui Ignat un loc dc prisacă din
hotarul satului Pctrcşti. cumpărat dc la Maria, fiica lui Cârje pârcălab, cu 60 dc zloţi tătăreşti
89. 1552 (7060) aprilie 14, Huşi. Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte lui Nicoarâ Burlâ, cămăraş
de ocnc, părţi din satele Mădârjaci şi Ciumulcşti. cumpăratc dc la Cozma, fiul lui Iuric Mădârjac, cu
700 dc zloţi tătăreşti.
90. 1552 (7060) aprilie 25, laşi Ştefan <Rarcş> voievod schimbă satul Birăcşti. pc Moldova,
în ţinutul Succvci, cu Macaric. episcop dc Roman, care dă satul Azăpcni pc Vişncvăţ. în tinutul
Lâpuşna; satul Birăcşti fusese al lui loan Păstrăv, fost ureadnic dc Huşi, cârc l-a pierdut pentru
hiclcnic faţă dc Ştcfaniţâ voievod
91. 1552 (7060) aprilie 26 Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte lui Petre o parte din satul
Săulcşti, cumpărată dc la Saulcş cu 30 dc zloţi tătăreşti, iar lui Dragoş Scânteie şi nepotului său
Grozav o parte din satul Ipotcşti. cumpărată dc la Ana. fiica lui Marcu
92. 1552 (7060) aprilie 26. Ştefan <Rareş> voievod întăreşte Anei. soţia lui Alcxe, o parte din
satul Borccşti, cumpărată dc la Toader Bâloş, cu 204 zloţi tătăreşti.

XXXVII
 93.1552 (7060) tprllic 28, Iaşi Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte lui Gheorghe logofăt un loc
din pustie pc Răut, la gura Camcncăi, o bucată dc pământ din hotarul Scliştii Dobrului. pe Turia, şi un
ţigan.
94. <1552 (7060)> aprilie 28, Iaşi. Ştefan <Rareş> voievod întăreşte lui Marco, Vasia şi Vlad
jumătate din scliştea „la Viezuri", mai sus de gura Săratei, numită acum Scumpia.
95. 1552 (7060) aprilie 29, Iaşi. Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte nepoţilor lui Balinţâ
Mândrişca satele Glodcnii şi Bulgarii dc pc pârâul Crasna, şi Muncelul, pe care Ic împart intre ei.
96. 1552 (7060) aprilie 29, Iaşi. Ştefan <Rareş> voievod întăreşte mănăstirii Tazlău satele
Ostopcani pc Bistriţa, Tătăreani, părţi din satul Sineşti pe Putna şi iezerul Dadovul pc Prut.
97.1552 (7060) aprilie 30, Iaşi. Ştefan <Rareş> voievod întăreşte lui Ghcanghca pârcălab şi
soţiei sale Anghelina satele Hucţcni la gura Voronci, Sineşti şi părţi din Roşcani, Bilăuţi şi Ravacăuţi.
98.1552 (7060) aprilie 30. Ştefan <Rareş> voievod întăreşte lui Cozma Ghianghca <fost>
chclar. <pârcălab>. jumătate din satul Nclipăuţi, ţinutul Hotin, satul Pribăteg din ţinutul Soroca, un
loc dc pustie pc Ciuhur, la Fântâna Paricova, şi altul, Rujinţii, de asemenea, pc Ciuhur.
99.1552 (7060) mai 5, Hârlău. Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte fiilor lui Sima şi ai Ilcăi a
patra parte din satul Băşanii de la Turia dăruită lor de verii lor, nepoţii lui Mihăilaş gramatic şi ai lui
Pctrea.
100.1552 (7060) mai 6, Hârlău. Ştefan <Rareş> voievod întăreşte lui Hârsu şi soţiei sale
Zlata o parte din satul Muncciul din Câmpul lui Dragoş cumpărată de la Ivanăş şi de la Ungureanul,
copiii Deriei, cu 220 de zloţi tătăreşti.
101.1552 (7060) mai 6, Hârlău. Ştefan <Rareş> voievod întăreşte lui Nicoară şi verilor săi,
Toader şi Odochia, o parte din scliştea lui Micotă, numită şi Păulenii, pc Turia, cumpărate de la
Neacşa. nepoata lui Pctrică, pentru 130 dc zloţi tătăreşti.
102.1552 (7060) mai 14, Hârlău. Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte lui Ajghiric vătaf şi
fraţilor săi, Ştcful, Drăghici şi Mătei, un loc în pustie la gura Camencci Seci, de cealaltă parte a
Răutului, ca să-şi facă sat.
103. <1552 (7060)> mai 23, Hârlău. <Ştefan Rareş> întăreşte lui Ioan Sturza, hatman şi
pârcălab dc Suceava, stăpânirea asupra a trei robi ţigani cumpăraţi cu 150 de zloţi tătăreşti dc la Lazăr
şi Toader Orbul, fiii lui Cărăbăţ fost vomic, nepoţii vornicului Dragoş.
104. <1552 (7060) septembrie - 1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072) martie - 1568 (7076)
martie>. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod judecă pricina dintre satele Hărniceşti şi Doljeşti dând
câştig dc cauză cclor dintâi.
105. <1552 (7060) septembrie - 1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072) martie - 1568 (7076)
martie>. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod trimite popii Sava bani ca să-şi cumpcrc cărţi şi haine.
106.1552 (7060) septembrie - 1561 (7069) noiembrie; 1564 (7072) martie - 1568 (7076)
martie. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte mănăstirii Tazlău heleşteul Verdele.
107.1552 (7060) noiembrie 12, Iaşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Ion
logofăt o jumătate de moară din satul Ţigăneşti, pc râul Putna, cumpărată dc la Bolea staroste dc
Putna, cu 60 de lei.
108. 7061 (1553). Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Bilava vătav o parte din
satul Măzănăcşti cumpărată de la Micul.
109. <1553 (7061) - 1561 (7069); 1565 (7073) - 1568 (7076)> ianuarie 20. Nccula Ţiganu
din Bolotcşti cumpără o parte din acest sat, în zilele lui Alexandru voievod, dc la Toma şi dc la sora
lui. Slana, pentru ca primul din aceşti vînzători să-şi poată plăti capul.
110. <1553 (7061) - 1561 (7069); 1565 (7073) - 1568 (7076)> f e b r u a r i e 13, Bacău.
<Alcxandru Lăpuşncanu> voievod porunceşte lui Trifan şi fraţilor săi să lase în pace nişte părţi dc
ocină din satele Hălăscni şi Arămcşti.
111. <1553 (7061) - 1561 (7069); 1564 (7072) - 1567 (7075)> m a r t i e 17, Iaşi. Alexandru
<Lâpuşncanu> voievod întăreşte Odochiţci o parte din satul lugani din ţinutul Cârligâtura, cumpărată
cu 30 de zloţi tătăreşti dc la Toadcr şi Popşa, fiii Parascăi, nepoţii Ncdelci, fiica lui Toma.

XXXII
 112.1553 (7061) aprilie 1, Vaslui. Alexandru <Lâpuşneanu>voievod întăreşte lui Văscan şi
soţiei sale Varvara părţi din satul Glodeni, cumpăratc de la Dumitru, fiul Fcdcăi, şi de Ia nepotul
acesteia, Florea.
113. <1553 (7061) - 1561 (7069); 1564 (7072) - 1567 (7075)> aprilie 3. Alexandru
<Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Cozma şi fraţilor săi Petre, Anca. şi Ilinca stăpânirea asupra unor
părţi din satul Zămeşti pc Tazlău. cumpărate de la Dragoman şi de la fraţii săi, Ciprian călugăr şi
Fedca, fiii Cârstinci, cu 150 de zloţi tătăreşti.
114. <1553 (7061)> aprilie 15. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Stan, Floarei şi
lui Dumitru a opta parte din satul Conojeni, cumpărată de la Călmâţui şi rudele sale, cu 200 dc zloţi
tătăreşti.
115.1553 (7061) aprilie 18. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod pentru mănăstirea Moldoviţa,
căreia egumenul Abraham i-a dăruit vase bisericeşti şi veşminte scumpe, fapt pentru care i se va face
pomenire la mănăstire.
116.1553 (7061) aprilie 24, Iaşi. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod intăreşte mănăstirii
Tazlău jumătate de moară din hotarul satului Ţigăneşti, dc pe râul Puma, dăruită de Ion logofăt.
117.1553 (7061) august 8, Suceava. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod îi împuterniceşte pe
Mihul diac şi pe fraţii săi. Grozea şi Toader, să stăpânească părţile lor de ocină din satul Volcineţi.
118.1553 (7061) septembrie 21. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod dăruieşte mănăstirii
Grigoriaţc un metoh cumpărat de el cu 3 000 dc aspri.
119.1553 (7061) decembrie 10, Piatra Alexandro <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte
mănăstirii Tazlău satul Colţeşti de pe Cracău cu mori şi un sălaş dc ţigani.
120.1554 (7062). Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Dumitru Burdugan, Trifan
Neagoc şi surorilor lor părţi din satele Ncgoeşti şi Mugurcni de pe Vaslui.
121. 1554 (7062). Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte împărţircaa satelor Mileşti şi
Vârtopcni, făcută între nepoţii lui Mile.
122.1554 (7062) februarie 2. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod, pentru satul Ivanuşca de pe
valea Copilevei.
123. 1554 (7062) februarie 23, Vaslui. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui
Neanciul, fratelui său Ion şi surorilor lor, Maria şi Safta, copiii Magdei, stăpânirea pc o jumătate din
satul Ruşi dc la Cobâle, cumpărată de bunicul lor Fete pârcălabul dc la Fedco, fiul lui Mândrea.
124. 1554 (7062) februarie 25, Vaslui. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Ion
Topor, fraţilor şi verilor săi satul Toporăşti pe Racova.
125.1554 (7062) februarie 28, Bârlad Alexandro <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Ion şi
rudelor sale stăpânirea asupra satului Bahna din ţinutul Neamţ.
126. 1554 (7062) <februarie 28 - martie 30>, Bârlad. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod
întăreşte lui Ivan, surorii sale Cârstina şi rudelor lor Ignat şi Vişa. stăpânirea asupra unor ocini...
127. 1554 (7062) martie 1, Huşi. Alexandro <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Petro Cârcă
pârcălab stăpânirea asupra satului Hlibcenii pe Jijia şi a unui loc dc prisacâ în hotarul satului Hlăpeşti,
pc Pârâul Alb.
128. 1554 (7062) martie 2, Bârlad. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod întăreşte Maricăi,
cneaghina lui Gavril fost vomicjumâtate din satul Oţcleşti pe Berhcci.alc cărui urice soţul ci Ic-a
pierdut când i s-a jefuit averea la Şipotc.
129. 1554 (7062) martie 2, Bârlad. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte Nastasici şi
llisaftci, nepoatele lui Ivanco Haladic. stăpânirea peste a treia parte din satul Pomerla, împreună cu
iazul cc este la Hluboca.
130. 1554 (7062) martie 2, Bârlad. Alexandro <tâpuşncanu> voievod întăreşte Nastasici şi
llisaftci. nepoatele lui Oanâ Limbădulce, stăpânirea peste satul Frateşti din ţinutul Neamţ.
131. 1554 (7062) martie 2. Alexandro <Lâpuşncanu> voievod. întăreşte lui Fătul Motâş a
patra parte din satul Drăgoeşti.
132. 1554 (7062) martie 7. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Cozma şi fiului său
un loc pc Pârâul Părului pentru a-şi întemeia sa».

XXXVII
 133.1554 (7062) martie 12. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod dăruieşte mănăstirii Moldoviţa
satul Fălticeni, pc Şomuz, cu un helcşteu pc acelaşi râu. în ţinutul Suceava.
134.1554 (7062) martie 13, Vaslui. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Simion
vâtav stăpânirea peste o parte din satul Şchci, cumpărată de la Druţca. fiul lui Ion Rodna.
135.1554 (7062) martie 17, Huşi. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii
Sfanţul llic stăpânirea asupra satelor Ivoeşti dc pc Bahlui şi Văleşani în ţinutul Cârligâtura,
ascultătoare dc ocolul curţii domneşti din laşi, şi a treia parte din lezcreni dc lângă Cotnari.
136.1554 (7062) martie 20. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Iosaf monahul,
fost logofăt, jumătate djn satele Bâhnari pc Tutova şi Vorniceni, cumpărate dc la Toader Orbul, fiul
Maricăi, nepotul lui Dragoş vornic.
137.1554 (7062) martie 20. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii Pobrata
mai multe sate şi dispune ca preoţii acestora să plătească dajdea la mănăstire; îi mai întăreşte robi
ţigani şi ii acordă uncie imunităţi.
138.1554 (7062) martie 23. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Costea paharnic,
fraţilor şi surorilor lui stăpânirea asupra satelor Călineştii pc Bârlad, Laovenii, Banca şi Zviştcleştii la
obârşia Bogdanei.
139.1554 (7062) martie 24. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Jurja pârcălab
stăpânirea asupra unui loc dc moară la Costicani, în apa Vasluiului, cumpărat dc la Avram stolnicel şi
fratele său Toader cu 100 dc zloţi tătăreşti.
140.1554 (7062) martie 30, Bârlad. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Apostol,
vameş polonez, un loc dc pustie numit Bărboşi pe Ialpug, în ţinutul Tigheci, cumpărat de la Ercmia şi
sora lui, Anna, fiii lui Barbovschi portar de Suceava.
141. 1554 (7062) aprilie 4, Huşi. <Alexandru Lăpuşneanu voicvod> întăreşte lui Pantca o
parte din satul Paşcani, dc pe Lăpuşna, la Fântâna Mare, la Salcc, cumpărată cu 300 de zloţi tătăreşti.
142.1554 (7062) aprilie 13, Iaşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Luca şi
fraţilor săi Isac, Drăghici şi Salomia stăpânirea peste satul Dolheşti, cu un pricut. pe Şomuz.
143.1554 (7062) aprilie 13. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Mihăilă şctrar
stăpânirea peste o seliştc cc se cheamă prisaca lui Ignat, mai sus dc Rediul Lung, la Turia, cumpărată
dc la nepoţii lui Hodco dc la Turia.
144.1554 (7062) aprilie 20, Iaşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Matiaş
Stârcea vistiernic stăpânirea pe satul Călineşti de pc Brusniţa, ţinutul Cernăuţi, cumpărat de la Ion
Tăuml, nepotul lui Ion Tăutul logofăt, şi peste mai mulţi robi ţigani.
145.1554 (7062) aprilie 22, laşi. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Iosif, fost
logofăt, stăpânirea asupra unei părţi din satul Ceucani, pe Tutova, cumpărată dc la Lazăr pitar, cu 100 dc
zloţi tătăreşti.
146.1554 (7062) aprilie 27, Iaşi. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Pctrică
Cârmă şi fraţilor săi o jumătate din scliştea Băseni pc Drabişte, cumpărată de la Odochiia, fiica lui
Ncgrilă pârcălab, cu 300 dc zloţi tătăreşti.
147.1554 (7062) <aprille 29>, Huşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte lui Căzan,
pârcălab dc Soroca. două locuri dc sat, pc Răul mai jos de gura Sagalii.
148.1554 (7062) aprilie 30, Iaşi. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Pctrca şi
surorii sale Maria, fiii Stanei, nepoţii lui Ignat stolnic, un sat pc Prut, Unde a fost Ştefan Negru, o
seliştc pe Sărata şi jumătate din Jcmăroaia.
149.1554 (7062) mai 1, laşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte mănăstirii Tazlău a
treia parte din satul Sineşti, pc Putna. cu două vaduri dc mori.
150.1554 (7062) mai 4, Iaşi Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte Annii şi rudelor ci o
parte din satul Micâşcşti, numit mai târziu Chioaia, din ţinutul Vaslui, în urma unei împărţiri cu
rudele lor.
151.1554 (7062) mai 5, Iaşi. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Mogâldca
vistiernic ocini cumpărate in satul Mcdvcja şi in Ciumălcşti dc pc Moldova, precum şi robi ţigani, din
care unii câştigaţi când a mers la război în Ţara Ungurească.

XXXVII
 152. 1554 (7062) <mai 16>. Alexandra <Lăpuşneanu> voievod, pentru satul Dobromireşti,
<ţinutul Tutova>.
153.1554 (7062) octombrie 30. Alexandra <Lâpuşneanu> voievod întăreşte fiiccior lui Luca
Arburc fost hatman saml Mândăcâuţi, primit în schimb pentru satul Mihalcâuţi de la Bamovschic,
starostele dc Cernăuţi.
154. 1554 (7062) decembrie 5. Alexandra <Lâpuşncanu> voievod, pentru satul Bâdcşti, dăruit
dc Grigoric Fcrâic.
155. 1554 (7062) decembrie 21, Suceava. Alexandra <Lâpuşncanu> voievod întăreşte
mănăstirii Moldoviţa stăpânirea asupra satului Râciulcni.
156. 1554 (7062) ianuarie 3 Alexandra <Upuşneanu> voievod întăreşte Varvarii. fiica lui
Oană Limbădulcc. stăpânirea asupra satului Briţcani. dc pc Pârâul Negru, ţinutul Neamţ.
157. 1555 (7063) martie 13, Iaşi. Alexandra <Lâpuşncanu> voievod întăreşte popii Cozma
stăpânirea peste mai multe părţi din satele Turbureni la Dumbravă, unde a fost Mihăilă, unde sunt
Huhurezii, şi din satul lui Bârsan care sc numeşte Oncanii. unde a fost jude Man, partea despre
Botoşani, şi din satul Tribisvinţi.
158.1555 (7063) martie 23, laşi. Alexandra <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Ion şi
surorilor sale Ana şi Sofiica, fiii Varvarci, copila lui Oană Limbădulcc, stăpânirea asupra satului
Briţcani, dc pc Pârâul Negru, din ţinutul Neamţ.
159.1555 (7063) martie 28, Vaslui Alexandra <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui lanciu
şctrar o jumătate dc loc dc pustie la Dclca, numit Glodurclc, mai sus dc movila lui Pctaş, cumpărat de
la Danovici stolnic.
160.1555 (7063) martie 31, Vaslui. Alexandra <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Dan
portar de Suceava şi soţiei sale Todosiia vii in dealul Netedul, in Dealul lui Vodă şi în Horodiştea de
lângă Cotnari, cumpăratc sau moştenite dc la socrul său Glâvan vistiernic şi dc la bunicul soţiei sale,
Cozma Şarpe postelnic, precum şi robi ţigani.
161.1555 (7063) <aprilie>. Alexandra <Lăpuşneanu > voievod întăreşte mănăstirii Humor
satele Corceşti pe Cozancca. Fcrcdcieni pc Sitna, părţi din Avrămcni pc Vâlhovâţ. Dcrzca, apoi satul
Bubuiogi pc Bac, cătunul lui Fete Gotcâ şi o bucată de loc din satul Ruşi dc la Cobâle, satul lui David
de la gura Bâcului, satul Bubuiogi de la Bclcana şi alt sat Bubuiogi mai jos dc Troian, toate dăruite de
logofătul Toader Bubuiog înainte dc moartea sa.
162.1555 (7063) aprilie 1 Alexandra <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Giurgca Zavul o
parte din satul Pctnleşti. dc pc Valea Albă. cumpărată dc Nastea. fiica Erinei. cu 120 dc zloţi tătăreşti.
163.1555 (7063) aprilie 2. Alexandra <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Ion Stângaciu
stăpânirea asupra unei părţi din satul Duşâşti.
164. 1555 (7063) aprilie 6. Alexandra <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Hristc pârcălab de
Soroca o jumătate din satul Unde a fost casa lui Hăsnăş, cumpărată dc la Paraschiva. fiica Măriei,
nepoata lui Dan Hasnaş.
165. 1555 (7063) aprilie 7. Alexandra <Lâpuşneanu> voievod întăreşte nepoţilor lui Pătra
Căpotcscul o parte din satul Michitcni. numit apoi Căpotcni.
166.1555 (7063) aprilie 9, Vaslui Alexandra <Lăpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii
Homor satul Drăguşcşti dc pe Bahlui, ţinutul Cârligătura. sal numit apoi Mihăileşti, cu moară, a patra
parte din satul Băişcşti de pc Moldova, cu un loc dc trei casc. şi robi ţigani dăruiţi dc Dan portarul de
Suceava şi dc soţia sa Tcodosiia.
167. 1555 (7063) aprilie II, Vaslui. Alexandra <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Toader şi
surorii sale Neaga, fiii lui Praja. a treia parte din satul Năncşti la Cobâle, din balta Ciulinoasa şi din
gârlele acesteia
168. 1555 (7063) aprilie 20, Bârlad Alexandra <Lâpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii
Homor satul Bubuiugi pc Cahov. mai jos de Troian, dăruit dc Toader logofăt, satul Brăncşti pc Sitna,
o parte din satul Bâiscşti pc Moldova şi muntele Măgura.
169. 1555 (7063) aprilie 24, Bârlad Alexandra <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Anton,
soţiei sale Ileana şi lui llca. fiul Fcdci. o parte din satul Glodcni. cumpărată dc la Ion Gherasim.
strănepotul lui Sima logofăt.

XXXV
 170. 1555 (7063) aprilie 24, Bârlad Alexandru <Lapuşneanu> voievod întăreşte lui Ion
Creţul a patra parte din satul Popeşti, cumpărată dc la Anuşca, fiica lui Ştcful Nisporescul.
171. 1555 (7063) aprilie 24, Bârlad. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Liiul şi
cumnatului său Ion stăpânirea asupra părţii din satul Urlaţi cumpărate de la Badiul cu 100 dc zloţi
tătăreşti
172.1555 (7063) aprilie 25, Bârlad. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Andreica
parte din satul Bârăşti. cumpărată de la mai mulţi vânzători pentru 200 zloţi tătăreşti.
173.1555 (7063) aprilie 26. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Come o parte dc
sat cumpărată la est dc Zclctin şi dc Dobrotfor.
174. 1555 (7063) aprilie 28, Bârlad. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Tudoran
vameş şi fraţilor săi, fiii Ghedeonei, copila lui Dragoş vomic, stăpânirea peste satul Brăeşti pe
Covurlui.
175.1555 (7063) aprilie 30, Bârlad. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte la mai mulţi
cumpărători satul Pârţcştii, „unde a fost Petru Pârţca", la gura Săratei, cumpărat dc la Furdui
Sălişteanul. cu 150 dc zloţi tătăreşti.
176.1555 (7063) aprilie 30, Bârlad Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Pogan
staroste stăpânirea peste mai multe părţi din satele Jugaştri, Şendreşti şi Joldeşti, cu mori, în ţinutul
Puma, şi Poiana lui Nechifor sub Măgură.
177.1555 (7063) aprilie 30, Bârlad. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Toader
Oargă o parte din satul Boghieşti, cumpărată dc la Turcul, nepotul lui Toader Boghiia.
178.1555 (7063) aprilie 30, Bârlad. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte, în urma
unei împărţiri, satele Roşcanii, Moincştii şi o seliştc în gura Sacăi nepoţilor lui Stan Roşul.
179.1555 (7063) aprilie 30, Bârlad. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Mihul
Făcâu părţi din satul Răchitişul de pe Zclctin, cumpâratc dc la strănepoţii lui Laslău globnicul.
180.1555 (7063) mai 2, Bârlad. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Drăgan
Răbâic stăpânirea peste câte o şesime din a treia parte din jumătatea satelor Bobeştii şi Cârstinicii.
cumpărate de la Frăsina. nepoata lui Onul.
181.1555 (7063) mai 4, Bârlad. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Tăbuci
Mitiutelul şi rudelor sale stăpânirea peste satele Ciorsăccşti, numit atunci Arămcşti, Hărmăneşti pc
Şiret, Rusiciorii. unde a fost jude Stan, Dumbrăviţa la Cobâlc, jumătate din Găureni pc Trotuş şi
jumătate din Desculţi.
182.1555 (7063) mai 4, Bârlad. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Fetion a patra
parte din satul Fofişcşti, cumpărată de la Drăgan, fiul lui lachim, nepotul lui Toderică Lungul.
183.1555 (7063) mai 7, Huşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte urmaşilor lui
Danco Banilovschi stăpânirea asupra satelor Bănila şi lujinţi, a unor vii la Cotnari şi Hârlău, prccum
şi asupra unor robi ţigani.
184.155<5> (706<3>) <mai> 9. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Petrea şi
surorilor lui. Bura, Muşa, Marina şi Negrită, a treia parte din satul Negocşti, partea din sus, dinspre
Bodcşti.
185.1555 (7063) mai 9, Huşi Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Mihăilă şi
fratelui său Gliga stăpânirea peste o parte din satul Cândcştii, din Câmpul lui Dragoş, cumpărată dc la
Todosia, fiica lui Toadcr câmăraş.
186. 1555 (7063) mai 11, Huşi. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Ştcful şi
Ghcrasim, fraţii lui Leoa paharnicul, stăpânirea pe satele Lcoştii pe Crasna, unde au fost juzi
Slâvescul şi Mihai, şi Foleştii, mai jos dc ccl dintâi.
187. 1555 (7063) mai 12. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Ion Mărcescul, lui
Drăgan şi lui Pântelei stăpânirea asupra unei jumătăţi din satul Ivăneşti şi numai cclui dintâi a treia
parte din aceeaşi jumătate dc sat
188. 1555 (7063) mai 12, Huşi. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte stăpânirea lui
Mihăilă Motâş asupra unei bucăţi dc loc din hotarul satului Oprişăştii, cumpărată dc la fiii lui Moga şi
Hasan.

XXXII
 189.1555 (7063) <probabil dupi mai 12>. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui
Movilă, marc logofăt, stăpânirea asupra unei jumătăţi din satul Tălebeşti pe Bârlad, primită în schimb
de la Salomie pentru o jumătate din satul Crăinicăuţi, vie la Hârlău şi robi ţigani
190. 1555 (7063) mai 24, Huşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii
Pobrata stăpânirea asupra satului Vălenii, din ţinutul Tigheci, cu iezerul Bclcul şi toate gârlele ce
intră şi ies din el.
191.1555 (7063) mai 26. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod dăruieşte mănăstirii Moldoviţa
satele Sarafincştii şi Miteştii.
192.1555 (7063) august 10. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod, pentru o vânzare făcută de
Nastea, fiica Irinei.
193. 1555 (7063) septembrie 24, Hârlău. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte mai
multora o poiană şi un loc numit Dumbrăviţa pe Dimaci; primeşte în schimb de la ci 30 de boi şi doi
cai buni.
194.1555 (7063) noiembrie 28, Bacău Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte nepoţilor
Marenci Lolca a patra parte din satul Selivestri dc la Cobâle in urma unei împărţiri de ocini cu rudele
lor.
195.1556 (7064) martie 4, Vaslui. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Vasile şi
rudelor sale o parte din satul de la Ajeşti, mai jos de gura Strâmbei.
196.1556 (7064) mai 7. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Toader stăpânirea
asupra unei şesimi parte din satul Oşmăleşti, numit acum Micleşti.
197.1556 (7064) august 24. Document privitor la pricina dintre Nastasia şi Matei vameş
pentru o vie şi diferite bunuri.
198.1556 (7064) august 31, Hârlău. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte mănăstirii
Putna 100 de galbeni ungureşti şi orânduieşte ce pomeniri să i se facă atât timp cât va fi în viaţă şi
după moarte.
199.1556 (7064) decembrie 17. Eftimic. egumenul mănăstirii Humor, arată că aceasta a
primit danie de la Daniil, hatman şi pârcalab de Suceava, satele Mihâileştii pe Bahlui şi Băişcştii pc
Moldova şi orânduieşte pomenirile pe carc călugării urmau să i le facă. atât timp cât va fi în viaţă şi
după moarte.
200.1557 (7065) februarie 3. Alexandru<Lâpuşneanu> voievod întăreşte Irinei. Măriei şi
Varvarci o parte din satul Tamaşul cumpărată dc la Călina, cu 90 de zloţi tătăreşti.
201.1557 (7065) aprilie 5. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii Voroneţ
stăpânirea asupra satelor Drăgoieşti, Boteşti, Lucăccşti şi Câcâceni dăruite de monahul Teodosic, fost
ceaşnic, şi de sora sa, Evdochia.
202. 1557 (7065) mai 14 Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Simcon Vănaga
satul Săulcşti, pe Prut. în ţinutul Fălciiu.
203. 1557 (7065) iunie 3. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte preotului loanăş,
fratelui acestuia Toader şi nepotului lor Nicoarâ un loc dc prisacă.
204.1557 (7065) august 12 Alexandru <Lâpuşncanu> voievod, pentru satul Orbie.
205. 7066 <1558>. Uric dc la Alexandru <Lâpuşneanu> voievod.
206. 1558 (7066) <martle>, Hârlău. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui One
Moscovanul şi soţiei lui Cristina o parte din satul Roşiori, cumpărată dc la Ignat şi dc la sora lui.
207. 1558 (7066) martie 15, Hârlău Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Matei,
fiul lui Arman, stăpânirea peste o jumătate din satul Tatomireştii de la izvorul Oarbicului. în urma
împărţirii satului cu fratele său, Ion.
208. 1558 (7066) martie 15, Hârlău. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Toader o
parte din satul Valea Neagră cumpărată dc la nepoţii lui Costea posadnic.
209. <1558 (7066) martie 15-1560 (7068) aprilie 11>. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod
întăreşte lui Bamovschi stăpânirea asupra unei cincimi din satul Berbcşti şi a altei cincimi din
Pleşniţa, ţinutul Cernăuţi, cumpărate de la Anuşca. fiica Marenci. cu 70 dc zloţi tătăreşti
210. 1558 <7066> martie 18, Hârliu. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte nepoţilor
lui Mic Hindâu stăpânirea asupra satului Crăcăoani şi a unei mori pc Cracâu

XXXVII
 170.1555 (7063) aprilie 24, Bârlad. Alexandro <Lapuşneanu> voievod întăreşte lui Ion
Creţul a patra parte din satul Popeşti, cumpărată dc la Anuşca, fiica lui Ştcful Nisporescul.
171.1555 (7063) aprilie 24, Bârlad. Alexandro <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Liiul şi
cumnatului său Ion stăpânirea asupra părţii din satul Urlaţi cumpărate de la Badiul cu 100 de zloţi
tătăreşti.
172.1555 (7063) aprilie 25, Bârlad. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Andrcica
parte din satul Bârăşti. cumpărată dc la mai mulţi vânzători pentru 200 zloţi tătăreşti.
173.1555 (7063) aprilie 26. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Come o parte de
sat cumpărată la est dc Zclctin şi de Dobrotfor.
174.1555 (7063) aprilie 28, Bârlad. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Tudoran
vameş şi fraţilor săi, fiii Ghedeonei, copila lui Dragoş vornic, stăpânirea peste satul Brăeşti pe
Covurlui.
175.1555 (7063) aprilie 30, Bârlad. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod întăreşte la mai mulţi
cumpărători satul Pârţcştii, „unde a fost Petro Pârţca", la gura Săratei, cumpărat de la Furdui
Sâlişteanul, cu 150 dc zloţi tătăreşti.
176.1555 (7063) aprilie 30, Bârlad. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte iui Pogan
staroste stăpânirea peste mai multe părţi din satele Jugaştri, Şcndreşti şi Joldeşti, cu mori, în ţinutul
Puma, şi Poiana lui Nechifor sub Măgură.
177. 1555 (7063) aprilie 30, Bârlad. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Toader
Oargă o pane din satul Boghieşti, cumpărată dc la Turcul, nepotul lui Toadcr Boghiia.
178. 1555 (7063) aprilie 30, Bârlad. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte, în urma
unei împărţiri, satele Roşcanii, Moineştii şi o selişte în gura Sacăi nepoţilor lui Stan Roşul.
179.1555 (7063) aprilie 30, Bârlad. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Mihul
Făcău părţi din satul Răchitişul dc pc Zclctin, cumpărate dc la strănepoţii lui Laslău globnicul.
180. 1555 (7063) mai 2, Bârlad. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Drăgan
Răbâic stăpânirea peste câte o şesime din a treia pane din jumătatea satelor Bobeştii şi Cârstinicii,
cumpărate de la Frăsina, nepoata lui Onul.
181. 1555 (7063) mai 4, Bârlad. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Tăbuci
Mitiutelul şi rudelor sale stăpânirea peste satele Ciorsăccşti, numit atunci Arămeşti, Hărmăneşti pe
Şiret, Rusiciorii, unde a fost jude Stan, Dumbrăviţa la Cobâle, jumătate din Găurcni pc Trotuş şi
jumătate din Desculţi.
182.1555 (7063) mai 4, Bârlad. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Fction a patra
pane din satul Fofişeşti, cumpărată dc la Drăgan, fiul lui Iachim, nepotul lui Toderică Lungul.
183. 1555 (7063) mai 7, Huşi. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte urmaşilor lui
Danco Banilovschi stăpânirea asupra satelor Bănila şi lujinţi, a unor vii la Cotnari şi Hârlău, precum
şi asupra unor robi ţigani.
184. 155<5> (706<3>) <mai> 9. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Petrea şi
surorilor lui. Bura. Muşa, Marina şi Negrită, a treia pane din satul Ncgoeşti, partea din sus, dinspre
Bodeşti.
185. 1555 (7063) mai 9, Huşi. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Mihăilă şi
fratelui său Gliga stăpânirea peste o parte din satul Cândcştii, din Câmpul lui Dragoş, cumpărată de la
Todosia, fiica lui Toadcr câmâraş.
186. 1555 (7063) mai 11, Huşi. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Ştcful şi
Gherasim, fraţii lui Leoa paharnicul, stăpânirea pc satele Lcoştii pe Crasna, unde au fost juzi
Slăvcscul şi Mihai, şi Foleştii, mai jos de cel dintâi.
187.1555 (7063) mai 12. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Ion Mărcescul, lui
Drăgan şi lui Pântelei stăpânirea asupra unei jumătăţi din satul Ivăncşti şi numai cclui dintâi a treia
parte din aceeaşi jumătate de sat.
188. 1555 (7063) mai 12, Huşi. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte stăpânirea lui
Mihăilă Motâş asupra unei bucăţi dc loc din hotarul satului Oprişăştii, cumpărată dc la fiii lui Moga şi
Hasan.

XXXVII
 189.1555 (7063) <probabil dupi mai 12>. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui
Movilă, mare logofăt, stăpânirea asupra unei jumătăţi din satul Tălebeşti pc Bârlad, primită în schimb
de la Salomie pentru o jumătate din satul Crăinicâuţi, vie la Hârlău şi robi ţigani.
190.1555 (7063) mai 24, Huşi. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii
Pobrata stăpânirea asupra satului Vălenii, din ţinutul Tighcci, cu iezerul Bclcul şi toate gârlele ce
intră şi ies din el.
191.1555 (7063) mai 26. Alexandra <Lâpuşneanu> voievod dăruieşte mănăstirii Moldoviţa
satele Sarafineştii şi Miteştii.
192.1555 (7063) august 10. Alexandra <Lăpuşneanu> voievod, pentru o vânzare făcută de
Nastea, fiica Irinei.
193.1555 (7063) septembrie 24, Hârlău Alexandra <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte mai
multora o poiană şi un loc numit Dumbrăviţa pc Dimaci; primeşte in schimb de la ci 30 dc boi şi doi
cai buni.
194.1555 (7063) noiembrie 28, Bacău. Alexandra <Lăpuşneanu> voievod întăreşte nepoţilor
Marenci Lolca a patra parte din satul Selivestri de la Cobâle în urma unei împărţiri de ocini cu radele
lor.
195.1556 (7064) martie 4, Vaslui. Alexandra <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Vasile şi
radelor sale o parte din satul de la Ajcşti. mai jos de gura Strâmbei.
196.1556 (7064) mai 7. Alexandra <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Toader stăpânirea
asupra unei şesimi parte din satul Oşmăleşti, numit acum Micleşti.
197.1556 (7064) august 24. Document privitor la pricina dintre Nastasia şi Matei vameş
pentru o vie şi diferite bunuri.
198.1556 (7064) august 31, Hârlău. Alexandra <Lăpuşncanu> voievod dăruieşte mănăstirii
Putna 100 de galbeni ungureşti şi orânduieşte ce pomeniri să i se facă atât timp cât va fi în viaţă şi
după moarte.
199.1556 (7064) decembrie 17. Eftimie. egumenul mănăstirii Humor, arată că aceasta a
primit danie de la Danii!, hatman şi pârcalab de Suceava, satele Mihăilcştii pc Bahlui şi Bâişcştii pe
Moldova şi orânduieşte pomenirile pc care călugării urmau să i Ic facă, atât timp cât va fi in viaţă şi
după moarte.
200.1557 (7065) februarie 3. Alcxandra<Lâpuşneanu> voievod întăreşte Irinei, Măriei şi
Varvarci o parte din satul Tamaşul cumpărată de la Călina, cu 90 de zloţi tătăreşti.
201.1557 (7065) aprilie 5. Alexandra <Lâpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii Voroneţ
stăpânirea asupra satelor Drăgoicşti, Boteşti, Lucâccşti şi Căcăccni dăruite dc monahul Teodosic. fost
ccaşnic, şi de sora sa. Evdochia.
202. 1557 (7065) mai 14. Alexandra <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Simeon Vănaga
satul Săulcşti, pc Prut, în ţinutul Fâlciiu.
203.1557 (7065) iunie 3. Alexandra <Lâpuşneanu> voievod întăreşte preotului loanâş.
fratelui acestuia Toader şi nepotului lor Nicoarâ un loc dc prisacă.
204. 1557 (7065) august 12. Alexandra <Lăpuşneanu> voievod, pentru satul Orbie.
205. 7066 <1558>. Uric dc la Alexandra <Lăpuşneanu> voievod.
206. 1558 (7066) <martle>, Hârlău Alexandra <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui One
Moscovanul şi soţiei lui Cristina o parte din satul Roşiori, cumpărată de la Ignat şi dc la sora lui.
207. 1558 (7066) martie 15, Hârlău. Alexandra <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Matei,
fiul lui Arman, stăpânirea peste o jumătate din satul Tatomircştii de la izvorul Oarbicului. in urma
împărţirii satului cu fratele său, Ion
208. 1558 (7066) martie 15, Hârlău. Alexandra <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Toader o
parte din satul Valea Neagră cumpărată dc la nepoţii lui Costea posadnic.
209. <1558 (7066) martie 15-1560 (7068) aprilie 11>. Alexandra <Lâpuşncanu> voievod
întăreşte lui Bamovschi stăpânirea asupra unei cincimi din satul Bcrbcşti şi a altei cincimi din
Pleşniţa, ţinutul Cernăuţi, cumpăratc dc la Anuşca, fiica Marenci. cu 70 dc zloţi tătăreşti.
210. 1558 <7066> martie 18, Hârlău Alexandra <Lâpuşneanu> voievod întăreşte nepoţilor
lui Mic Hindâu stăpânirea asupra satului Crâcâoani şi a unei mon pe Cracâu.

XXXVII
 211. 1558 (7066) martie 21, Hârlău. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte slâpânirea
nepoţilor lui Miroslav şi ai Ilcăi asupra unor părţi din satele Zahorcni şi Borâlc schimbate intre ci.
212. 1558 (7066) martie 25, Hârlau. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Dragotă
şi surorilor lui. Magda şi Ncacşa, copiii Neagăi şi nepoţii Anuşcăi. stăpânirea peste satul Şelcşcu, mai
sus dc Dorohoi.
213.1558 (7066) martie 25, Hârlău. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Giurgia
şi rudelor sale o jumăatate din satul Cosâţeni pc Bahlui cu o jumătate de moară.
214.1558 (7066) martie 30. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii Moldoviţa
satul Râciuleni din ţinutul Succava.
215. 1558 (7066) martie 30. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte, în urma unei
împărţiri, lui Nlarcu şi rudelor sale stăpânirea asupra satului Climcşti din ţinutul Neamţ.
216.1558 (7066) aprilie 1, Iaşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Petru, Dragoş
şi Maricăi jumătate din satul Sacoteştii pe lalan, cumpărat de la Marcu Bcareş cu 140 de zloţi
tătăreşti.
217.1558 (7066) aprilie 5. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Stan stăpânirea
peste o parte dintr-o poiană din hotarul satului Ardăoani de pe Tazlău.
218. 1558 (7066) aprilie 5, Iaşi. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii
Voroneţ satul Drăgoeştii, dăruit dc monahul Teodosic, fost ceaşnic, şi de sora sa, Odochia.
219.1558 (7066) aprilie 6. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Mihăilă pisar părţi
din satele Leontina, numit şi Borăştii, şi Pungeştii, cumpâratc de la strănepoţii lui Botez cel Bătrin.
220.1558 (7066) aprilie 7, Iaşi. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Ion şi fraţilor
săi, fiii lui Toader vistiernic, satul Costinţii de la obârşia Oarbicului, numit şi Prăjeştii, şi scliştca unde
a fost jude Oancca. precum şi robi ţigani.
221. 1558 (7066) aprilie 7, Iaşi. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Orăş staroste
stăpânirea peste a treia parte din satul Bogdăneşti şi pc partea lui Ivan stolnicel tot de acolo,
cumpărate dc la Magoşa, fiica lui Văsii aprod, şi de la rudele sale, cu 635 dc zloţi tătăreşti.
222. 1558 (7066) aprilie 1, Iaşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii Tazlău
stăpânirea pe satul Măeştii. de pe Putna, cu trei vaduri de mori, dăruit dc Toader Bolea stolnic, şi
peste o jumătate din satul Muşcteştii dc pc Şiret, dăruit dc Anna Eftimia, fiica lui Gănca.
223. 1558 (7066) aprilie 11. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii Humor cu
hramul Adormirea Maicii Domnului stăpânirea asupra a şase fălci şi jumătate dc vie din Dealul lui
Vodă, dăruite mănăstirii de Theodosie monah, fost paharnic, şi dc sora sa Evdochia.
224.1558 (7066) aprilie 12, Iaşi. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod dăruieşte lui Anton vătav
de arie o jumătate din satul Avrămcni, pe pârâul Volhovăţ, sub Drislive.
225.1558 (7066) aprilie 13, Iaşi. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Bratăş şi
fraţilor săi stăpânirea asupra satului Cupcicea, pc Ciuhru, cu iaz şi moară în Ciuhru.
226.1558 (7066) aprilie 14, Iaşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Sion şi
fratelui său Simeon, fiii lui Dragotă păhărnicel, stăpânirea pc satul Coşcştii dc pc Racova.
227. 1558 (7066) aprilie 14, laşi. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte Tudorci şi
rudelor sale satele Sârbii, numit acum Caşotcştii, la gura Lohanului, cu mănăstirea Tccuccşti.
228.1558 (7066) aprilie 15, Iaşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte stăpânirea popii
Toader şi a fratelui său Ionzan asupra unei părţi din satul Turbăteşti, cumpărată dc la Grigoric,
nepotul Iui Sima Ciurbu, cu 280 de galbeni tătăreşti.
229.1558 (7066) aprilie 16, Iaşi. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte stăpânirea lui
Lazor pitar peste şapte optimi din satul Ceucanii şi din seliştca Diviccnii, cu moară pc Tutova,
cumpărate de la urmaşii lui Dragoş Teleagă şi Dragotă Teleagă.
230. 1558 (7066) aprilie 18. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Nistor şi rudelor
sale. nepoţii lui Petru Tudora, satul Drăgcştii dc la Cobâlc, părţi din satul Lăşcani pc Succava,
jumătate din satul Tuzora pc Bâc precum şi o parte din satul Oniccni.
231.1558 (7066) iunie 20. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte lui Vasilc Drăghinici
vătav un hclcştcu, numit Drăghiniciul, pe valea Pcrcsccinei din ţinutul Orhci.

XXXVIII
 232.1558 (7066) iulie 3. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod este înştiinţat de Motoc vornic că
surorile Varvara şi Maria împreună cu rudele lor, Safta, Drăgan, Maria şi Stanca, nepoţii Măriei, vând
Măriei lui Bilaşcu şi fratelui ci Sămion o jumătate din satul Andrecştii. pc Idrici. cu 100 dc zloţi
tătăreşti.
233. 1558 (7066) noiembrie 9, Vaslui. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Cârstea
stăpânirea asupra unei cincimi părţi din a patra parte a satului Strâmtura, pc Vaslui, unde au fost Mic
şi Şcrban.
234. 1559 (7067) februarie 9. <Alexandro Lăpuşneanu voievod> întăreşte mănăstirii Agapia
stăpânirea asupra unei părţi din satul Bolâteştii.
235.1559 (7067) martie 8, Hârlău. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte strănepoţilor
lui Ivaşco Bobici stăpânirea peste satul Bobcştii dc Jos pc Başcu.
236. 1559 (7067) martie 20, Iaşi. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Ciolpan
stăpânirea peste o parte din satul Vârtop. cumpărată dc la călugărul Nofit.
237.1559 (7067) martie 24, Suceava. Alexandro <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Ion diac
şi soţiei sale Odochia, precum şi fraţilor săi Condrea şi Matieş stăpânirea peste o jumătate din satul
Oglinzi, din ţinutul Neamţului, cumpărată dc la Nccoarâ, nepotul lui Zaharia şi al Mălinei.
238.1559 (7067) martie 29, Suceava. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Veveriţă,
marc vătaf al ţinutului Iaşi. satul Cupcici din ţinutul Hotin, cumpărat de la Marica, fiica vornicului Hâra.
239.1559 (7067) aprilie 2, Suceava. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Dupniţă
armaş stăpânirea peste o parte din satul Vârtop. ţinutul Neamţ, cumpărată de la călugăriţa Mariica.
240. 1559 (7067) aprilie 5. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Simion şi fraţilor
săi, fiii lui Ivanco. stăpânirea peste o jumătate din satul Sângura.
241. 1559 (7067) aprilie 8, laşi. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui loan şi fraţilor
săi. fiii lui Petre medclniccr. nepoţii lui Negrilă pârcălab, satul Brătcnii pc Lilcva, primit în schimb
pentru satul Cruşovăţ dc pc Nistru dc la Toader şi luraşco. nepoţii lui Pavcl brănişter.
242.1559 (7067) aprilie 11, Iaşi. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod lui Fetion vătav şi
fratelui său Ion. fiii Stancăi, nepoţii lui Oană Turcul, o parte din satul Corni dc pc Sinet.
243. 1559 (7067) aprilie 11 Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii Căpriana
stăpânirea asupra satelor Lozova. Prcjoltenii, Oneştii. Sadova, Bălicenii, Luccnii, Dvomiccnii,
Dumcnii, Glăvăşanii, Bescriccnii. Pârcănii şi asupra a trei fălci dc vie la Cotnar.
244.1559 (7067) aprilie 13, laşi Alexandro <Lâpuşncanu> voievod întăreşte logofătului Movilă
satele Overcăuţi şi Lunca lui Macane, ce se numeşte Uncova, cumpărate de la urmaşii Neacşei.
245. 1559 (7067) aprilie 14, laşi. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Simion.
Duma. Şcrban şi Gliga stăpânirea peste un loc dc pustie la Cornul Voroteaţclor din Vale. la Trei
Fântâni în Fundătură.
246. <1559 (7067) sau 1565 (7073)> aprilie 27, Hârlău. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod
scrie călugărilor dc la mănăstirea Sfânta Anastasia că Ie-a trimis 50 de galbeni prin ieromonahul
Ştefan şi Ic cerc să se roage pentru el. pentru familia sa, ostaşii şi creştinii pravoslavnici din ţara sa.
247. <1559 (7067)> aprilie 28, Hârlău Alexandro <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui
Dupniţă vătav dc armaşi părţi din satul Vârtop cumpăratc de la Marta călugăriţa şi dc la Prăjeşti.
248. 1559 (7067) iunie 17, Orhei Alexandro <Lâpuşneanu> voievod întăreşte Patriarhiei din
Ierusalim şi mănăstirii Sfântul Sava satul Ocna din ţinutul Orhci
249. 1559 (7067) iulie 8 Alexandro <Lâpuşncanu> voievod dă un act pentru satul Bâmova
din ţinutul Hotin.
250. 1559 (7067) iulie 31, Suceava Alexandra <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Toader
Matiaş, câmăraş din Cetatea Sucevei, stăpânirea asupra unor ţigani.
251. 1559 (7067) august 7 Alexandra <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui lonaşcu. fiul lui
N'cagoia pârcălab dc Hotin. stăpânirea asupra satului Zăhăicanii pc Ciuhur. dăruit dc tatăl său
252. 1559 (7067) octombrie 18, <Mânâstlrea> Slatina Alexandra <Lâpuşncanu> voievod II
împuterniceşte pc Pavcl, egumenul mănăstirii Bistriţa, să-şi întemeieze o prisacă pe locul mănăstirii,
la Lopatna, pc Itchil.

XXXVII
 253.1560 (7068), Huşi. Alexandro <Upuşneanu> voievod întăreşte lui Costin, Gavrca, llea şi
Agafici stăpânirea peste o parte din satul Bogdâncşti, cumpărată dc la Oancea şi dc la sora sa
Cătălina, cu 110 zloţi tătăreşti.
254.1560 (7068) martie 9. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Frim, Ignat şi
Simion stăpânirea asupra unei jumătăţi din satul Zâmbroaic, pe Ciulucul de Mijloc.
255.1560 (7068) martie 13. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod întăreşte stăpânirea lui Drăgan
Râbâic şi a fratelui său Hrâbci peste o parte din satul Bălăncşti, cumpărată dc la Petre Lungul, fratele
lui Ion Lungul pitar, cu 220 de zloţi tătăreşti.
256.1560 (7068) martie 17, Huşi. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Anton şi
surorii sale Sofia o optime din satul Tutovcni, cumpărată dc la Andreica şi de la soţia sa Naşte, cu 100 de
zloţi tătăreşti
257.1560 (7068) martie 18, Huşi. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui llea
Unghcanul stăpânirea peste o parte din satul Ungureni, cumpărată de la Alba, fiica Anghelinei.
258. 1560 (7068) martie 18, Huşi. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Vitolt, fost
comis, stăpânirea peste ocinc în satele Buhuşcni, din ţinutul Tighcci, şi Băseşti, vii, un rob ţigan şi un
loc de pustie la gura Salcei.
259.1560 (7068) martie 19, Huşi. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Boldur,
surorii sale Magda şi verilor lor stăpânirea peste satul Milineşti din ţinutul Hotin.
260.1560 (7068) martie 19, Huşi. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Purcariu
stăpânirea peste jumătate din două părţi din Movila Marc, cumpărată cu 100 dc zloţi tătăreşti.
261.1560 (7068) martie 22. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte preotului Oancea şi
soţiei sale Pctrea ocini cumpărate la ladomireşti, Bodeşti şi Poiana Boului.
262.1560 (7068) martie 22. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte fiilor lui Matiaş
logofăt stăpânirea peste robi ţigani, cumpăraţi dc acesta dc la Mircea voievod Ciobanul şi de la alţii
sau moşteniţi.
263.1560 (7068) martie 27, Huşi. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte unor urmaşi ai
lui Tăbuci cel Bătrin, în urma unei împărţiri dc ocine cu rudele lor, o treime din satul Boian de pe
Prut, din ţinutul Cernăuţi.
264.1560 (7068) martie 28. Alexan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Ion Ciolpan
vistiernic stăpânirea asupra satului Vlădcştii dc pc Bahlui, la Cârligătura, şi a patra parte din satul
Totoeştii, tot pe Bahlui.
265.1560 (7068) aprilie 2. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Tccucia stăpânirea
peste o parte din satul Condrcteştii, dăruită de mătuşa sa Ciorcia.
266.1560 (7068) aprilie 3, Huşi. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte împărţirea
satului Boian. pe Prut, in ţinutul Cernăuţi, între strănepoţii lui Tăbuci cel Bătrân.
267. 1560 (7068) aprilie 3, Huşi. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Opre, vătav
de Ungureni, şi lui Drăguş stăpânirea asupra jumătăţii de sus numită Dcgiugaţi din satul Vlădcştii, pe
Racova. şi asupra jumătăţii dc jos din satul Degiugaţii, ambele cumpărate de la Anghelina, cu 300 dc
zloţi tătăreşti.
268.1560 (7068) aprilie 4, Huşi. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Toadcr
Bolea stolnic satul Blăncştii de pc Bârlad şi Poiana laşului din Lunca Şiretului, vândute dc domn.
269.1560 (7068) aprilie 5, Huşi. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte Urâtei şi
Drăghinei o parte din satul Martincşti, dăruită dc mătuşa lor Safta, nepoata lui Ivan Magdişanul.
270. 1560 (7068) aprilie 6, Huşi. Alexandro <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Marco şi
unor rude ale sale un loc de pustie în ţinutul Bacău, in „bucovină".
271.1560 (7068) aprilie 8 Alexandro <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Andreica şi rudelor
sale satul ladomireşti
272.1560 (7068) aprilie 8. Alexandro <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Oană şi rudelor
sale stăpânirea asupra satelor Brebii şi Hociungii în urma unei împărţiri.
273.1560 (7068) aprilie 8, Huşi Alexandro <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Ureche şi
rudelor sale părţi din satul Grozcştii din Câmpul lui Dragoş.

XL
 274.1560 (7068) aprilie 9, Huşi. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte nepoatelor lui
Iliaş Şanga părţi din satul Băseşti, din Vâsâieşti, cu poienile Podena şi Runcul, şi din poiana Borâlci
275.1560 (7068) aprilie 9. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Petre arniaş şi
altora stăpânirea peste Poiana Secăturii, dc pc Trebcşel, în ţinutul Bacău.
276. 1560 (7068) aprilie 11, Huşi. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii
Dobrovâţ stăpânirea peste sate, părţi dc sate, iezere, vii, prisăci şi robi ţigani
277.1560 (7068) aprilie 12, Iaşi. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod dă pentru şase cai buni
lui Stanciul, Frăţiman, Mihail şi Drojdie, precum şi soţiilor lor şase părţi din satul Bâlăncşti dc pe
Jiravăţ.
278.1560 (7068) aprilie 13, Huşi. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii
Rişca satul Popeştii de la obârşia pârâului Vaslui, împreună cu mănăstirea Trestiana, cu moară,
prisăci şi poicne, confiscatc dc la Lupul, fiul Dionisici călugăriţa, nepot logofătului Tăutu, pentru
„hiclenie".
279. <1560 (7068)> aprilie 13. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod ia satul Miceşti de sub
Redoaic de la Florea. Ilie Pohreb şi Oanţă şi îl pune sub ascultarea ocolului Zăvadeni, dându-le in
schimb un loc de pustie la Gura Văii, lângă Dealul Vechi.
280. 1560 (7068) aprilie 16. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Dinga vornic
stăpânirea asupra mai multor părţi de sate de pe Tazlău şi o jumătate din satul unde a fost Târgul
Putnci, precum şi asupra unor robi ţigani.
281.1560 (7068) aprilie 23. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Petria Păun,
Porcul, Bcchca şi Buda o jumătate din satul Bogdăncşti luată de la Ion Porcul şi dată lor pentru că au
plătit o gloabă aplicată acestuia.
282. 1560 (7068) iunie 5, Suceava. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Vasco,
fratele lui Floca, stăpânirea peste nişte curaturi cu prisacâ şi grădini, cumpăratc dc la Toader Isacico şi
rudele sale.
283. 1560 (7068) iunie 24, Suceava. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Ciolpan
stăpânirea peste o parte din satul Vârtop, cumpărată dc la Todosiica Samoilcasâ.
284. 1560 (7068) iulie 18, Suceava. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod confirmă lui Anton,
fost vătav de arie, o jumătate din satul Avrămeni, cumpărată dc la Sofîronia călugăriţa, fiica lui
Solomon vistiernic, cu 400 dc zloţi tătăreşti.
285. 1560 (7068) august 20, Hârlău Alexandru <Lâpuşncanu> voievod dăruieşte mănăstirii
Vatopcd de la Muntele Athos o cârvăsăric la Salonic, cumpărată dc la un cadiu ture. şi îi constituie un
obroc anual dc 300 de ducaţi; câlugăni, la rândul lor. i-au dăruit moaşte dc sfinţi.
286. 1561 (7069). Nastea, fiica Annci, unde lui Popoţea din Bârjovcni părţile ei dc ocină din
satele Bodcşti, Mogoşcşti şi Moiana cu 600 dc zloţi tătăreşti.
287. 15<6>1 (70<6>9) ianuarie 5. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte strănepoţilor
lui Vasco Dumitrahovici stăpânirea asupra părţilor ce Ic revin din satele Budilcc. Sămoscov,
Boianciuc, Doroşâuţi şi Toutre din ţinutul Cernăuţi, în urma împărţirii intre ci a acestor sate.
288. 1561 (7069) ianuarie 7, Suceava. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte stăpânirea
călugărilor de la mănăstirea Pobrata pe satul Dolheşti dc pc Şumuz. primit în schimb de la boierul
Zbiarca postelnic pentru satele Străşcnii de pc Bâc şi Cruhliccnii.
289. 1561 (7069) februarie 15, Hârlău. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte
stăpânirea lui Avram şi a lui Micaci pc a treia parte dintr-un sfert al satului Oleşti, cumpărată de la
Cristea şi surorile sale. fiii lui Horga vătav
290. 1561 (7069) iunie 20, Vaslui. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Gavril o
parte din satul Tunscşti. cumpărată dc la Isaico şi de la sora sa Candachia. fiii lui Ion Tunsul
291. 1561 (7069) iunie 23, Vaslui Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Ion, soţiei
şi surorii sale părţi din satele unde a fost Roman Blândul, pc Sărata, şi unde a fost Husul. cumpărate
dc la fiii lui Clinciul.
292. 1561 (7069) iulie 4. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte Măriei, fiica Tudorei. o
parte din satul Greci primită în schimb pentru o parte din satul Lcuceştii dc la nepoţii ci Dragoş şi
sora lui. Marina, fiii lui Dragotâ

XLI
 293.1561 (7069) dcccmbrle 21, laşi. Ioan <Dcspot> voievod împuterniceşte mănăstirea
Vânăton să-şi apere locul din jur in mărime dc două aruncături dc săgeată.
294. <inaintr dc 1562 (7070) ianuarie 11>. Ion <Dcspot> voievod o împuterniceşte pc
Magdalina. soţia lui Ncagoc pârcălab, să stăpânească satul Călugârcnii din ţinutul Dorohoi, pc carc i
l-a dat in vehimb Tăutul pentru o jumătate din satul Baliţa pc Başău.
295.1562 (7070) <lanuarie 11>, Succava. Ioan <Dcspot> voievod întăreşte stăpânirea
mănăstirii Voroncţ pc satul Balinţi dc pc Başcu dăruit dc Tăutul, fost logofăt, o parte fiindu-i dc
moştenire, iar alta primită in schimb dc la vara sa Magdalcna pentru o jumătate din satul Călugărcni.
296.1562 (7070) ianuarie 24. Ion <Dcspot> voievod întăreşte mănăstirii <Tazlău> stăpânirea
asupra satului Rogozcni pc Sirct, din ţinutul Neamţ, dăruit dc Ion Toma logofăt.
297.1562 (7070) martie 10. Călugărul Tcofilact, fost Băloş logofăt înainte de călugărire,
dăruieşte mănăstirii Moldoviţa un rob ţigan.
298.1562 (7070) martie 17, laşi. Ioan <Dcspot> voievod întăreşte mănăstirii Humor satele
Fcrcdcianii pc Sâtna şi Strahotinul pc Jijia, cu mori şi iazuri.
299. 1562 (7070) iulie 1, Roman. Ion <Despot> voievod întăreşte lui Ion Dupniţă, lui Bârlibaş
şi surorii lor Armanca stăpânirea peste o pane din satul Vârtop, din ţinutul Neamţ, cumpărată de la
fratele lor. Pctrca Dupniţă.
300.1562 (7070) iulie 29. Ion <Dcspot> voievod întăreşte lui Seachil mcdclnicer stăpânirea
asupra satului Bâijovcnii.
301. 1562 (7070) august 4. Ioan <Dcspot> voievod dă un act privitor la satul Bulăeşti.
302.1562 (7070) septembrie 11, Succava. Ioan <Dcspot> voievod întăreşte lui Vartic
stăpânirea peste scliştea Andrcicăuţi, din ţinutul Hotinului, fostă ascultătoare de ocolul Bozoviţa.
303. 1563 (7071), Huşi Ioan <Dcspot> voievod întăreşte lui Drăgan Stoişa, lui Ioan şi soţiei
sale Ana stăpânirea asupra unei jumătăţi din a treia pane a satului <Ştcfcşti>.
304. 1563 (7071). Ion <Dcspot> voievod întăreşte lui Toma şi fraţilor săi, fiii lui Ncchita, şi
altor nepoţi ai lui Oancea Bcrbccc împărţirea satului Strâmtura pc Vaslui.
305.1563 <7071>. Ioan <Dcspot> voievod dăruieşte lui Vasile Cogălniceanu diac dc vistierie
satul Râpele
306.1563 (7071) <martic> 16, Bârlad Ion <Despot> voievod întăreşte lui Ion Findca şi
fiului său, Lupe stolniccl, precum şi lui Coste părţi din satul Dumcşti dc pc ladrici.
307.1563 (7071) aprilie 29. Ioan <Dcspot> voievod, pentru o bucată dc loc din hotarul satului
Şoldcni, dc pc pârâul Demctrci.
308.1563 (7071) mai 5. Ştefan Tăban pârcălab dc Hotin <pcntru satul Cosăuţi, ţinutul Hotin>.
309. 1563 (7071) mai 14. Ioan <Dcspot> voievod întăreşte lui Crăciun şi lui Vasile o parte din
satul Hurdujanii cumpărată dc la Anuşca, fiica lui Ignat, cu 120 dc zloţi tătăreşti.
310.1563 (7071) mai 14, Huşi. Ion <Dcspot> voievod întăreşte stăpânirea lui Ignat şi a
mamei sale Urâta peste o parte din satul Grăpcni, cumpărată dc la copiii lui Ion Leahul şi dc la alţii.
311.1563 (7071) mai 19, Huşi. Ion <Dcspot> voievod întăreşte popii Sava şi altora stăpânirea
peste o parte din satul Sărăcincşti, cumpărată dc la Stanca.
312.1563 (7071) iunie. Huşi. Ion <Dcspot> voievod întăreşte lui Petru şi rudelor sale o
jumătate din satul Florcşti cumpărată dc la Jurcă diac.
313.1563 (7071) iunie 6, Huşi. Ioan <Dcspot> voievod întăreşte lui Frija şi altora stăpânirea
asupra satului Făurcştii dc pc Sărata.
314. 1563 (7071) iunie 17, Huşi. Ion <Dcspot> voievod întăreşte lui Dragotă, fraţilor şi
suronlor sale satul Zastavna, al cărui act s-a pierdut când. din ordinul lui Ştcftniţă voievod, a fost tăiat
capul tatălui lor Ştcful.
315.1563 (7071) iunie 24, Cotnari. Ion <Dcspot> voievod porunceşte lui Fiica vătav să
intervină ca Mihai şi ceata lui să nu fie opriţi dc Ion din Vihorcni şi dc Anuşca din Hălâşcşti de la
stăpânirea satelor Arâmcşti şi Hălăşcşti.
316. 1563 (7071) septembrie 19 Grigoric fost mitropolit al Moldovei scrie către egumenii şi
câlugâni de la Pobrata. arătând cc a tăcut cl pentru aceasta şi ccrc să i se facă pomenirea hotărâtă
împreună cu Petro Rareş şi cu mitropolitul Tcofan.

XLII
 317. <1564 (7072)> martie 1. Ştefan Tomşa voievod întăreşte mănăstirii Sfanţul Ilie stăpânirea
asupra unei pivni)c din târgul Succava.
318.1564 (7072) martie 6. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte mănăstirii Probota
satul Conţâştii.
319.1564 (7072) iulie 8. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte Vasilcăi şi fraţilor săi.
fiii lui Ion Bulubav, jumătate din satul Briţcani.
320.156<4> (707<2>) septembrie 27. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii
Tazlău satul Bungeni, din ţinutul Tutova, şi averea dăruită înainte de moarte dc Gheorghe fost logofăt.
321. <1565 (7073)> ianuarie 30, Suceava. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod scrie vameşului
de Trotuş că scuteşte dc vama de la Trotuş 200 de boi ai birăului şi târgului Braşov.
322. 1565 (7073) martie 23. <Alcxandru Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui loan şi surorilor
lui, Ana şi Sofia, fiii Varvarei şi nepoţii lui Oană Limbădulcc, stăpânirea asupra satului Briţcanii.
323. 1565 (7073) aprilie 25, Hârlău. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Gavril,
fiul lui Filipaş, şi verilor lui jumătate din poiana unde a trăit Coste călugărul, în urma unei judecăţi.
324. 1565 (7073) mai 13, Iaşi. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod restituie mănăstirii Tazlău
satul Tătcştii de pc Tazlăul Sărat, luat pc nedrept de la ea.
325. 1565 (7073) iunie 25, Iaşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte lui Hăbiac
bătrânul o bucată de loc lângă hotarul satului Hlăpcşti.
326. <1565 (7073)> Iulie 25, Iaşi. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod îl împuterniceşte pc
Onicică prisăcarul să stăpânească prisaca Jamenii.
327. 1565 (7073) iulie 29, Iaşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod dă mănăstirii Pângăraţi
toate poienile Pângăraţilor şi un loc de prisacă ce este mai sus dc târgul Bacău.
328. 1565 (7073) iulie 29, Iaşi. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod scutcştc dc toate dările
patru scutclnici ai lui Amfilohic sihastrul.
329. <1565 (7073) - 1569 (7077)> decembrie 21, Bârlad. Zbierea marc vornic şi orăşenii din
Bârlad dau mărturie că Fcdca Grozăvoaie şi fiul ei. Lazor, au vândut lui Avram o parte din satul
Tomcşti.
330. 1566 (7074) martie 20. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii Pângăraţi,
ctitorită de el, stăpânirea asupra hotarului şi a tuturor daniilor primite de aceasta.
331.1566 (7074) iulie 12, laşi. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Nicoarâ o parte
din satul Băccşti, cumpărată dc la Parasca, nepoata lui Teica ccl Bătrân.
332. 1566 (7074) septembrie 25, Iaşi. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte popii
Clcmcntic un loc dc pustie la Fântâna lui Pântea, între Bolboci şi Ghidcani pc Căinar, cumpărat dc
Sas fost pârcălab cu 200 dc zloţi tătăreşti.
333. 1567 (7075). Alexandru <Lâpuşncanu> voievod, pentru popa Larion, care a cumpărat dc
la mănăstirea Râşca două părţi din a treia parte a satului lucşeştii.
334. 1567 (7075) aprilie 29, Iaşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Manca
vistiemiccl şi fraţilor săi o parte din satul Moincşti. dată dc Silion şi dc fraţii săi, care vănduseră
partea acelora din satul Bodcşti.
335. 1567 (7075) iunie 5, Suceava. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Ion
Dupniţă. fratelui său Bârlibaş şi surorii lor Armanca stăpânirea peste o parte din satul Vârtop.
336. 1567 (7075) august 6, Suceava. Alexandru <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Micotici
şi nepoţilor săi, lui Rcanţca diac şi fratelui său Ignat stăpânirea peste a treia parte din satul Drislive,
cumpărată dc la Cristina, soţia lui Gavrii Stcclăi.
337.1567 (7075) august 22. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod reînnoieşte catastiful dc daruri
acordatc pentru pomenirea lui Petru voievod <Rarcş>, a doamnei sale şi a fiului său. Ştefan Rareş.
338. 1567 (7075) noiembrie 19, Iaşi. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Hăbiac o
parte din satul Hlăpcşti, partea Ruscăi, luată dc la fiul ci Marco, pentru care plătise o gloabă.
339.1567 (7076) decembrie 20, Iaşi. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte cneaghinci
Agahia din Curtea sa stăpânirea asupra satului Spireni, pc Jijia, pc care ea l-a dat fratelui său Corpaci
stolnic.

XLIII
 340.1568 (7076). Zbiarea marc vornic dă mărturie că Mâgdălina, fiica lui Beinea, a vândut o
parte din satul Cărhâncşti lui Lupu şi lui Mihăilă.
341.1568 (7076) ianuarie 30, laşi. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii
Voroncţ satele Botcştii şi Lucăceştii, dăruite dc monahul Teodosic.
342.1568 (7076) februarie 15. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte mănăstirii Slatina
satul Tnişcşti. pc Jijia, cu moara şi piuă, ascultător dc târgul Ştcfâneşti.
343. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) în dc februarie 15>. Bogdan <Lăpuşncanu>
voievod dăruieşte mănăstirii Bcrzunţul, numită şi Bogdana, două mori domneşti de pe Gârla Putnci.
cumpâratc de tatăl său, Alexandru voievod.
344. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) în. de februarie 15>. Bogdan <Lăpuşneanu>
voievod întăreşte lui Hamza visticmic robi ţigani cumpăraţi dc la Apostol.
345. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) în. de februarie 15>. Bogdan <Lâpuşneanu>
voievod întăreşte lui Nechifor şi fraţilor săi o parte din satul Pauleştii din Vrancea, ţinutul Putna,
cumpărată dc la ruda sa Cândea.
346. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) în. de februarie 15>. Bogdan <Lăpuşneanu>
voievod întăreşte stăpânirea asupra unei cumpărături dintr-un sat.
347. <1568 (7076) martie 9 - 1572 (7080) în. de februarie 15>. Bogdan <Lăpuşncanu>
voievod pentru poienile Strujoacelc de pc pârâul Buhai, dc lângă satul Hilişcul dc Jos.
348. <1568 (7076)-1571 (7079)> aprilie 19, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod
împuterniceşte pe egumenul de la mănăstirea Putna să-şi strângă ţiganii şi să-i aducă înapoi la
mănăstire.
349. 1568 (7076) mai 8. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod dăruieşte jupânesci Agafia robi
ţigani.
350. <1568 (7076)-1571 (7079)> mai 8, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui
Frumuşanul stăpânirea peste o bucată de loc dintre Bahlui şi Bahluicţ, cumpărată de la nepoţii lui
Toma Doroşcâ.
351 <1568 (7076)—1571 (7079)> iunie 10, Priseaca. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod
împuterniceşte mănăstirea Pobrata să ia zcciuială din satul Hercşti dăruit ci de Petru.
352.1568 (7076) iunie 14. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Ioan şi fiului său
Grigorii şase pământuri în satul Tâmpeşti de pc Valea Albă şi un loc de heleşteu dinspre
Dragomireşti, cumpărate de la Andriica şi Mărina, fiicele lui Dan, şi dc la nepotul lor Trifan.
353. 1568 (7076) iunie 18. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte Măgdălinci, fiica lui
Avram, satele Tureştii şi Bereştii de pe Sirct şi un al treilea pc Stavnic.
354. 1568 (7076) iulie 3. Ispisoc dc la Bogdan <Lăpuşncanu> voievod pentru parte din satul
Nelipcşti pe Milctin, în ţinutul Hârlău.
355.1568 (7076) iulie 11, Suceava. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii
Tazlău satul Ostăpcanii, fost din ocolul târgului Piatra, dăruit dc Ştefan <Rarcş> voievod.
356. <1568 (7076)> - 1571 (7079)> iulie 22, Suceava. Bogdan <Lâpuşncanu> voievod
dăruieşte Mitropoliei din Suceava satul Româneşti din ţinutul Sucevii, scutit dc dări în afară dc „darea
împărătească".
357. 1568 (7076) august 15, Suceava. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte Mitropoliei
din Suceava stăpânirea asupra fâncţclor şi imaşurilor sale.
358. 1568 (7076) august 16. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii Tazlău satul
dăruit dc Todor Drăgşan.
359. 1568 (7076) august 22. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte catastiful dc daruri
acordatc unei mănăstiri (Pobrata) pentru pomenirea lui Petru <Rarcş> voievod, a doamnei sale Elena
şi a fiului său Ştefan.
360. 1568 (7076) septembrie 15, laşi. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Vartic
scliştea Andrcicâuţii din ţinutul Hotin, fostă domncască, ascultătoare dc ocolul Bozoviţa.
361. 1568 (7076) noiembrie 5, Iaşi. Bogdan <Lâpuşncanu> voievod împutcmiccştc
mănăstirea Pobrata să-şi apere iezerul Bcalcul cu toate gârlele ce intră sau ies din el, precum şi
mlâjctul dc la Văleni.

XLIV
 362.1568 (7076) decembrie 6. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod dă un catastif dc daruri
mănăstirii Pobrata acordate pentru praznicul de la hramul ei
363. <Cca 1569 <7077)>. Cneaghina <Anghelina> Goioaic plăteşte lui Nichita din Pitrcşu 100
de zloţi cu care rămăsese datoare de la tocmeala pentru o parte dc ocină din satul Rusi cumpărată dc
la acesta.
364.1569 (7077) Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Mătei al lui Vlaicul un loc
de pustie la gura Lidvului.
365.1569 (7077). Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Condrea păhămied şi rudelor
sale o jumătate din satul Ţurşti. vecin cu satul Muşcteşti.
366.1567 (7077). Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Giurge şi soţiei acestuia Mălina
stăpânirea asupra unui sfert din satul Bodcşti. cumpărat dc la Icrcmia Rugină cu 200 dc zloţi tătăreşti.
367. 1569 (7077). Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte stăpânirea asupra satului Râzenii.
368. 1569 (7077). Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui loan, Grigore şi Luca, nepoţii
lui Obrcja, o bucată dc loc din hotarul Bucşcştilor. pe Cernu, cumpărată de la Lola şi fraţii ei.
369. 1569 (7077) ianuarie 28, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte mănăstirii Râşca
satul Bârleştii, din ţinutul Sucevii, luat în schimb dc la Episcopia din Roman pentru satele Şcheuleţii
şi Bogdăneştii, foste domneşti ascultătoare de morile din Şcheia.
370. 1569 (7077) febuarie 7. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii Tazlău satul
Zăneştii pe Bistriţa, dc la gura Cracăului, danie de la Ştefan <ccl Mare> voievod.
371.1569 (7077) februarie 12. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Filip o parte din
satul Rătcşti cumpărată de la One şi Solonca, fiii Bălcâi, cu 300 de zloţi tătăreşti.
372. 1568 (7077) februarie 23, Iaşi. Bogdan <Lâpuşncanu> voievod întăreşte Lealei şi lui
Ihnat stăpânirea asupra unui sfert din jumătatea satului Scumpeşti, cumpărată de la Anghelina cu 50
de zloţi tătăreşti.
373.1569 (7077) martie 11, Iaşi. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Comea
brănişter şi rudelor sale satul Frăţiencştii dc la gura Orbcajci.
374. <1569 (7077) martie 11 - 1570 (7078) iulie 25>. Pur<cel> mare vătav dc ţinutul Vaslui
şi oameni buni dau mărturie că Cristca spătârel şi ai săi au plătit o sută optzeci de zloţi tătăreşti ca să
răscumpere o ocină a lor dc la nepoatele lui Toader fost comis.
375. 1569 (7077) martie 15, Iaşi. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Avram o parte
din satele Potlogeni şi Pctrilcşti numit şi Borccşti, ambele de pc Pârâul Alb, precum şi din Câteşti şi
Neguşăni.
376.1569 (7077) martie 15. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Pricopie şi soţiei
sale Caliniţa stăpânirea peste părţi din satul Briţcani
377. 1569 (7077) martie 15, laşi. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Stoica. Nicoară
şi Nechita o parte din satul Pietroasa, cumpărată de la nepoţii lui Manole uşarul cu 240 zloţi tătăreşti.
378. 1569 (7077) martie 15, laşi. Bogdan <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Filip şi rudelor
sale satul Stânccşti, numit acum Şirăţâi, cumpărat dc la nepoţii popii Iliaş.
379. 1569 (7077) aprilie 2, laşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Duma şi fraţilor
săi, Gliga şi Trif, stăpânirea peste o parte din satul Borzeşti. cumpărată dc la Antimia, nepoata
Anuşcâi.
380. 1569 (7077) aprilie 2, laşi. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod schimbă cu Mitropolia de
Roman sate: dă satele Şcheuleţii şi Bogdăneştii. ascultătoare dc morile dc la Şchci din ţinutul Roman,
Şi primeşte în schimb satul Bârleştii din ţinutul Sucevii.
381. 1569 (7077) aprilie 2. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Lazăr, Procopie şi lui
Ncchita o parte dintr-un loc pustiu peste Râut, la Puţul Tătăresc, la capul Breahnovei, cumpărată de la
fiicele lui Ivanco pârcălab.
382. 1569 (7077) aprilie 6, Iaşi. Bogdan <lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Ţigan şi lui
Mircca stăpânirea asupra unor părţi din satele Munccl şi Băloşcşti. cumpărate cu 300 dc zloţi dc la
mănăstirea Râşca. şi numai lui Ţigan şi soţiei sale Parasca stăpânirea asupra unor părţi din Munccl.
cumpărate dc la Ilinca, fiica Magdci. cu 100 de zloţi tătăreşti

XLV
 383. <1569 (7077) aprilie 14>, Iaşi. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod confirmă lui Dinga
vornic satele Fârlocşti, Târgul Putnci. mai multe poicnc şi robi ţigani.
384.1569 (7077) aprilie 15. Bogdan <Lâpuşncanu> voievod întăreşte cneaghinei Agafia
stăpânirea peste satul Vălcştii dc pe Sirct, cumpărat dc la Anna. fiica lui Icremia vistiernic.
385.1569 (7077) aprilie 23. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod face o danie mănăstirii Putna
pentru pomenirea lui Bogdan <al IIMea> şi a lui Petru <Rareş> voievod.
386.1569 (7077) aprilie 26. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Toader şi surorii sale
Greaca părţi din satul Cuciulaţi, cumpâratc de la mai mulţi vânzători.
387.1569 (7077) mai 15, laşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Ivan Bercea a
patra parte din satul Mălcşti, carc sc mai numeşte Micleşti, partea dinspre Şicani (Şişcani).
388.1569 (7077) mai 15, Iaşi. Bogdan <Lâpuşncanu> voievod întăreşte Suraei, fiica lui Luca
Creangă, şi rudelor sale satul Oicşeni pe Pârâul Râpilor.
389. 1569 (7077) mai 20, Iaşi. Bogdan <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Fătu şi surorilor
lui satul Poprincanii de pc Jijia.
390. 1569 (7077) mai 24, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Ignat şi femeii lui,
Titea, stăpânirea peste o parte din satul Muncelul Rodnci.
391.1569 (7077) mai 27, Iaşi. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Trifan o parte din
satul Hăsnăşeni, cumpărată dc la Anghclina, strănepoata lui Frim Hasnăş.
392.1569 (7077) iunie 13. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui laţeo pârcălab şi unor
rude ale sale, strănepoţii lui lliaş paharnic, satele Cârlig», Corlăteştii, Bcrcştii şi Bălăceştii în urma
unei împărţiri dc ocini.
393.1569 (7077) iunie 20. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Ionaşco păhămicel
părţi din satul Căbiccni. cumparate dc la Moisia şi surorile lui, cu 290 zloţi tătăreşti.
394.1569 (7077) iunie 25. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod confirmă împărţeala satelor Brebi
şi Hociungi <din ţinutul Neamţ>.
395.1569 (7077) iunie 27. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod porunceşte staroştilor de Putna să
cerceteze hotarele satului Mihăileşti al mănăstirii Tazlău.
396.1569 (7077) iunie 28. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui One şi rudelor sale
satul Obârşia, pc Pârâul Alb, iar o altă parte, lui Drăghici vătavul.
397.1569 (7077) <în. de iunie 30>. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui ... stăpânirea
asupra satului Juijcşti...
398.1569 (7077) iunie 30, Suceava. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte fiilor Stanei
jumătate din satul Sperleşti, danie de la mătuşa lor. Marina, fiica Olinii; de asemenea, le întăreşte lui
Ariaş uşerel şi fraţilor săi o parte din scliştca lui Coman, cumpărată de la Neacşa, nepoata lui Sima
Turluianul.
399. <1569 (7077) iunie 30 - august 12>, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte
Ciorcei, fiica lui Toader Ficrâie şi soţia lui Dinga postelnic, stăpânirea asupra satelor şi locurilor
moştenite de la tatăl său.
400. <1569 (7077) iunie 30 - în. de 1570 (7078) martie 31>. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod
dăruieşte lui Drăgan pisar un loc pustiu pc Căinar, numit Vizuncani, să-şi facă sat de 50 dc casc.
401. <1569 (7077) iunie 20 - 1570 (7078) iunie 27>. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod
întăreşte o stăpânire.
402.1569 (7077) iulie 1. Bogdan <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Lupu vătav şi lui Ion
Dodiş o parte din satul Măncşti, pe Tazlău, cumpărată de la Drăgan. fiul lui Anin, cu 180 dc zloţi
tătăreşti
403.1569 (7077) iulie 2, Suceava. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Micul o parte
din satul Sâlişcani. cumpărată de la Zaharia şi Anghclina, fiii lui Badea.
404.1569 (7077) iulie 2, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Gavril Udrca
o treime din satul Starosilţi de la obârşia Cozancci, cumpărată de la Tomşa Hrană, strănepotul lui
Calian.
405.1569 (7077) fulie 5. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod confirmă Tudosiei, fiica lui Cărstea
Drâguşanul, stăpânirea asupra unor părţi din satul Unguraşi.

XLVI
 406.1569 (7077) iulie 6, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Toma şi lui
Mătei o parte din hotarul satului Buciumeni şi cu loc de moară pe valea Buciumcnilor
407.1569 (7077) iulie 9, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Dragotă şi lui
lonaşco şi surorilor lor, fiii lui Şteful. satul Zastavna, ale cărui urice le-au pierdut când s-a închis
Despot vodă în Cetatea Sucevei şi când Laski a venit pentru a două oară până la Cernăuţi.
408.1569 (7077) iulie 13, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte Stancâi şi
surorilor ei, fiicele lui Luca Dcreptate, satele Cozmeşti, unde a fost Bratu, şi Mirceşti, unde a fost
Oană. pc Şiret.
409.1569 (7077) iulie 15, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Zaharia părţi
din satul Sângurenii, care se mai numesc şi Dumenii. pe Jijia, cumpăratc de la mai mulţi vânzători, cu
320 de zloţi tătăreşti.
410.1569 (7077) iulie 15, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte Magdaleniei,
cneaghina lui Seachil, fost medelnicer, o parte din satul Bârjovenii cumpărată dc la verii ci cu 100 dc
zloţi tătăreşti.
411.1569 (7077) iulie 17, Suceava. Bogdan <Lâpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii
Agapia satul Băluşeni dc pe pârâul Neamţ, scliştca Graşii, fostă ascultătoare dc Cetatea Neamţului, cu
o parte din satul Rctovoicşti, numit Cucuicşti, pc Topoliţa
412. 1569 (7077) iulie 19, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte mai multor
slujitori o dumbravă lângă Bacău, ca să-şi facă loc dc ţarini
413. 1569 (7077) iulie 23. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Gavril şi copiilor săi
stăpânirea asupra unei părţi din satul Vlamnic dc sub Lunca Marc, cumpărată de la Samoil ş.a.
414. 1569 (7077) iulie 26, Suceava. Bogdan <Lâpuşncanu> voievod întăreşte popii Andrieş,
lui llca pitărel şi popii Simcon stăpânirea asupra unei jumătăţi din satul Tălpălăeşti, cumpărată dc la
nepoţii lui Vană Tălpălai cu 300 dc zloţi tătăreşti.
415. 1569 (7077) <iulie 26, Suceava>. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui loan
Dămiian vistiemiccl şi rudelor sale stăpânirea asupra jumătăţii <dc jos> a satului Tălpălăeşti.
cumpărată dc la Gherman ş.a.
416. 1569 (7077) iulie 28. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte Frăsinci şi unor rude ale ci
satul Răpiccni pc Prut, unde este Fântâna Ţudcovţii, şi satul Liubcniţa, la obârşia Liubcniţci. în ţinutul
Soroca.
417.1569 (7077) august ..., Iaşi. Bogdan <Lâpuşncanu> voievod întăreşte lui Trif şi soţiei
sale Todosia părţi din satele Nadişa,Turlui şi Ncgăşăşti.
418.1569 (7077) august 5. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii Tazlău satul
Paşcanii din Câmpul lui Dragoş.
419.1569 (7077) august 7, Suceava. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte Caterinii şi
surorilor ci, Mariica şi Anna, o parte din satul Lehăccni, în urma unei împărţiri cu alte surori ale tor.
420. 1569 (7077) august 7, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii
Moldoviţa un rob ţigan dăruit dc călugărul Tcofilact, numit Bâloş. fost logofăt.
• 421. 1569 (7077) august 7, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii
Moldoviţa nişte robi ţigani.
422. 1569 (7077) august 12, Suceava. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii
Slatina o parte din satul Băişcşti. luată în schimb dc tatăl său. Alexandru voievod, dc la nepoţii lui
Balco Băişcscul, cărora le-a dat satul Cubcciani pc Ciulucul Mare.
423. 1569 (7077) septembrie 21, laşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Ion
Fcndea, fiului său Lupe stolnicel şi lui Coste părţi din satul Dumeşti, cumpărate dc la nepoţii lui
Şandru Dumcscul.
424. 1569 (7077) septembrie 21. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod pentru seliştea Cucutcnii,
unde a stat luga. vândută de Draga, fiica lui Alexa diac. lui Banu.
425. 1569 (7077) noiembrie 15, laşi. Bogdan <Lâpuşncanu> voievod întăreşte nepoţilor lui
Bodc BcrescuI stăpânirea asupra unei jumătăţi din satul Bcreşti. pc Şiret.

XLVII
 426.1569 (7077) <înainte dc noiembrie 20>, Cotnari. Chineajna vinde lui Goia, pârcălab dc
Cotnari, şi soţiei acestuia Anghclina, sora ci, jumătate din satul Ruşi.
427.1569 (7077) noiembrie 20, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Goia
pârcălab de Cotnari şi soţiei sale Anghclina jumătate din satul Ruşi de ia Cobâle cumpărată de la
Chineajna, sora soţiei sale Anghclina.
428.1569 (7077) noiembrie 30, Iaşi. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Goia
pârcălab de Cotnar şi soţiei sale Anghclina jumătate din satul Ruşi de la Cobâle din ţinutul Roman,
cumpărată dc la Chiajna, sora soţiei sale.
429.1569 (7077) decembrie 13, Iaşi. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte Anei, surorii
ei Anghclina şi fraţilor ci, Ionaşco şi Buhuş, nepoţii lui Bran pârcălab, satul luganii pc Pcreschiv, ale
cărui urice lc pierduseră când a venit împăratul turcesc în Moldova, în zilele lui Petru voievod, şi a
prădat până la Succava.
430.1570 (7078) ianuarie 21, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Ionaşco,
nepotul dc soră al lui Crcsco Lcnţovici, o parte din satul Iurcăuţi, răscumpărată dc la Onciul.
431.1570 (7078) martie 3, Iaşi. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Andreica şi
surorii sale Frăsina stăpânirea peste două părţi din a treia parte din satul Arpăşcşti, cumpărate de la
Cristea şi de la sora acestuia Varvara, cu 100 dc zloţi tătăreşti.
432.1570 (7078) <în. de martie 8>, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Ion şi
femeii sale Nastea o parte din satul Băieşti, de la gura Stcmnicelului, cumpărată dc la Gavril, fiul
Parascăi, nepotul Maruşcăi.
433.1570 (7078) <martie 8>, Iaşi. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Dumitru Puiu
şi vărului său Turbure o parte din satul Răteşti cu loc dc moară în Berbeci, cumpărată de la Coman,
fiul Soloncăi, cu 300 dc zloţi tătăreşti.
434.1570 (7078) martie 15. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Giurge Zugravul şi
soţiei sale Mălina stăpânirea asupra satului Unde a fost Oană Sânescul, numit acum Bodcştii,
cumpărat dc la Nccoară. fiul Iui Dracca.
435.1570 (7078) martie 15. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte Mitropoliei din Succava
stăpânirea asupra unor vii din dealul Ţombric dc la Cotnari, cumpâratc de la Ştefan, fiul lui Carie,
armean din Succava, Marcu din Lipeşti ş.a.
436.1570 (7078) martie 20, Iaşi. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Dinga postelnic
nişte robi ţigani, aduşi din Polonia, unde fugiseră.
437.1570 (7078) martie 24. Uric slavon de la Bogdan <Lăpuşneanu> voievod pentru satul
Izvoarele.
438.1570 (7078) martie 31, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod dăruieşte lui Gheorghe al
doilea postelnic satele Şirăuţii şi Putreda, din ţinutul Hotin, foste domneşti.
439.1570 (7078) aprilie 2. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Procopic şi soţiei sale
Călina o jumătate din satul Briţcanii, cumpărată de la Ion, fiul Anghclinei.
440. 1570 (7078) aprilie 20. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii Berzunţul
mai mulţi robi ţigani, o jumătate din satul Ciofrcştii dc pc Bârlad şi o bucată dc loc lângă hotarul
satului Năsoeşti.
441.1570 (7078) aprilie 20, Iaşi. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Dinga mare
postelnic jumătate din satul Ciofreşti pc Bârlad şi a patra parte din Iezerul cel Mare dc la gura
pârâului Gerul.
442.1570 (7078) mai 11, Iaşi. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte mănăstirii Pobrata
satele Dobruşa şi Călugarenii, cu mori. în ţinutul Soroca.
443. 1570 (7078) mai 15. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod dăruieşte lui Drăgan logofăt, pentru
slujbă credincioasă, 13 sălaşe dc ţigani.
444.1570 (7078) mai 20. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii Moldoviţa
stăpânirea asupra satului Văculeşti <din ţinutul Dorohoi>.
445. 1570 (7078) mai 23, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui Hăbiac cel
Bătrân o bucată dc loc lângă hotarul satului Hlăpcşti.

XLVIII
 446.1570 (7078) iunie 10, Iaşi. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Croza a treia
paite din satul lurcăuţi, răscumpărată de la Onciul.
447.1570 (7078) iunie 17, Suceava. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii
Tazlău satul Ostopcani pe Bistriţa, fost ascultător de ocolul curţii din Piatra, cu mori, ştcze şi pive.
448.1570 (7078) iunie 27, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte. în urma unei
împătţiri, satul Româneşti dc pc Vaslui nepoţilor lui Roman.
449.1570 (7078) iunie 29. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Manea, vătaful din
Lopatinţi, părţi dc ocină din satul Lopatinţi cumpărate de la Ana şi dc la Onciul.
450.1570 (7078) iunie 30, Suceava. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Pitic,
vornicul doamnei, şi soţiei sale Ileana jumătate din satul Păuşeşti, din ţinutul Cârligâtura, cumpărată
de la Pctraşco, fost vornic dc Vaslui.
451.1570 (7078) iulie 6, Suceava. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte mănăstirii Râşca
satul Popeştii dc la obârşia Vasluiului, pierdut de Lupul, fiul Dionisiei călugăriţa, nepot al lui Tăutu,
pentru hiclenie.
452.1570 (7078) iulie 15, Iaşi. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Vasco şi rudelor
sale stăpânirea asupra unei treimi din satul Movilenii, cumpărată dc la Vasca, fiica lui Comea.
453.1570 (7078) iulie 20. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Icremia vătav de
Suceava o parte din satul Băloşeşti cumpărată de la nepoţii lui Condrea, cu 70 de zloţi tătăreşti.
454. 1570 (7078) iulie 25, Iaşi. Bogdan <Lăpuşncanu> voievod întăreşte lui Andrcica
Borâleanul vistiemiccl o parte din satul Borâlc. primită în schimb pentru o parte din satul Jcverteani
de la Cârstina, fiica lui Boboiug.
455.1570 (7078) iulie 25. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod pentru satul Bahrineşti, din ţinutul
Cernăuţi.
456.1570 (7078) august. Călugării de la mănăstirea Dohiariu de la Muntele Athos confirmă
primirea unui ajutor de 165 000 de aspri pentru lăcaşul lor dc la Bogdan <Lâpuşneanu> voievod şi dc
la mama sa Ruxanda, angajându-sc să le facă pomenire anuală ca unor ctitori.
457.1570 (7078) septembrie 8. Zbcra mare vornic al Ţârii de Jos mărturiseşte că Nechifor şi
soţia sa, Muşa, din satul Băltenii au vindut partea lor din satul Danciu pe Sărata. <ţinutul Fâlciu> lui
Costanden, Gliga, Ierusalem şi Bica.

DOCUMENTE FALSE

I.1551 (7059) iunie 23, Ştefan <Rarcş> voievod întăreşte Anei, fiica Gănesei, o parte din
satele Ncgoicşti şi Costcşti, în urma împărţirii lor cu rudele sale.
II. 1554 (7062) martie 11. Sohioiul, soţia sa. Maria şi alţi „ungureni" cumpără un loc la
Poiana, pe Şiret.
III. 1554 (7062) aprilie 20, Iaşi. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Ion Movilă
logofăt mai multe sate şi vii.
IV. 1555 (7063) mal 7, laşi. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Iordache Ţura
portar dc Suceava şi nepoţilor săi stăpânirea asupra satelor Mamomiţa. Noua Suliţă, Locuviţa,
Molniţa. Roftiiana, Todcrcşti, Buzâcni şi Marcovici.
V. 1557. Alexandro <Lâpuşneanu> voievod confirmă Nastasiei Câlimâneasa stăpânirea asupra
satului Dolniceni din ţinutul Dorohoi.

XLIX
 VI. 1557 (7065) noiembrie 8, Bârlad. Alexandru <Lăpuşneanu> voievod întăreşte lui
Drâghici şi fratelui său Halăr stăpânirea peste a treia parte din satul Bârlcşti pc Bârlad, cumpărată de
la Petre Comea şi rudele sale.
VII. 1560 (7068) aprilie 9. Alexandru <Lâpuşneanu> voievod dă un act privitor la satul
Lâitcnii, dc lângă Bacău.
VIII. 1560 (7068) mai. Călugărul pustnic Marchcl dăruieşte mănăstirii Neamţ o prisacă
întemeiată de el la locul numit Ţolici şi o poiană curăţită de el.
IX. 1564 (7072) iunie 12. Alexandru <Lapuşneanu> voievod porunceşte pârcălăbici de Orhei
să hotărnicească moşia Hoimă<ne>ştii.
X. <1568 (7076) martie - 1572 (7080) februarie>. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte
lui Pctriman o parte din satul Tăurile cumpărată dc la Ion Tăutul logofăt.
XI. 1570 (7078) februarie 9. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Condrca şi lui
Gheorghe o parte din satul Tăuri, cumpărată dc la Ion, nepotul lui Tăutul logofăt.
XII. 1570 (7078) februarie 16, Suceava. Bogdan <Lâpuşneanu> voievod întăreşte lui Petru
Albotă două locuri de pustie, unul pc Cobolta, la gura văii Spcici, şi altul pc Căinar, dăruite de tatăl
său Alexandru voievod.
XIII. 1570 (7078) mai 10. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod întăreşte, în urma unei împărţiri de
ocini, Anei, fiica Gănesei, şi rudelor sale părţi din satele Negoicşti şi Costeşti, din ţinutul Trotuş, şi
din Păuneşti.
XIV. 1570 (7078) iunie 5, Iaşi. Bogdan <Lăpuşneanu> voievod restituie boierului Albotă
staroste de Cernăuţi satul Alboteni, confiscat dc la el pentru uciderea acolo a unui grec. Albotă, a
plătit grecilor o marc despăgubire în vite.
 RESUM£S DES DOCUMENTS
Glossaire:
agă » dignitairc charge du commandamcnt des
troupes pedestres
aprod = fils de boyard rcmplissant des services
usuels â la Cour princi£re,parmi lesquels
la fonction de page.
armaş = boyard qui surveillait Ies prisions et
l'execution des peines capitales.
aspru • monnaic turque en argent.
ban = grand dignitairc chargi de l'administration
dc la province d'Oltcnie (en Valachie).
bătrân « subdivision du patrimoine villageois.
birâu = chef de l'administration des salines.
branişte = terrain reserve â l'usage exclusif du
princc ou d'un monasterc.
bucate = b^tail,ruches ct d'autres.
casă = subdivision du patrimoine villageois.
caşfde ceară) = pain de cire.
Cămară = tresorerie privee du prince.
cămânar = agent qui levait l'impot payable en
cire.
cămăraş = chef dc la Cămară,
ceaşnic = voir paharnic.
câmp « champ.
clucer = sommclier â la Cour princiare.
cluceroaie = I' cpousc du clucer
cneaghină =* cpousc d'un grand boyard.
comis • dignitairc chargd dc la survcillancc des
icurics pnneidres
cupar » voir paharnic.
cut« hameau.
daraban ~ fantassin.gcndarme
desetină • dîme.
diac - scribc (icrivain des actcs).
diac de \istierie » scribe ă la vistierie
Divan • Conscil princier.
dregător » reprtsentant des intfrftes du pouvoir
princicr.d'un couvent ou d'un boyard.
duşegubină«peinc pour des d d i u graves.
surtout pour meurtre.
falce » unit6 de surfacc (cnviron 14.322 m2).
feciori de boieri = jeunes boyards, subordonnes
aux grands dignitaires.
fârtai = le quart d'une falce.
gârlă = ruisseau.
gloabă = amende pour Ies infractions graves.
hotnog = grade militaire en Moldavie; commandant
qui avait sous sa commande 100 soldats.
ieromonah - moine ordonnc pretre.
ispisoc = acte officicl (princier) de confirmaţion
d'une propriei.
ispravnic = mandataire princier, voir aussi.
iuzbaşâ = chef militaire (centcnier).
jirebie - subdivision du patrimoine villageois.
jitnicer = administrateur des greniers princiers.
jumătate • unite de mesurc pour le vin.
jupăneasâ - I'cpousc d'un boyard.
jurători = tânoins en nombre d (hermină.
leu c monnaic cn argent.
medclmccr * boyard qui rcmplissait la fonction
d'ecuycr tranchant.
movilă • am as dc terre elevi pour separer deux
proprictes
ocnă " saline.
ogor = terrain de cui ture d'une «enduc dctamince
paharnic « dchanson du prince.
pământ - subdivision du patrimoine villageois.
părgar • membre du Conseil administratif d'une viile
ou d'un bourg (formee dc 12 pereonnes).
pitar * boyard charge dc pourvoir du pain ta
Cour princiare.
piuă ' fouleric primitive.
pârcălab • commandant d'une fortcrcsse et chef
du district environnant.
portar • commandant de farmec chargec dc la
garde de la forteressc(ct de la Cour
prindere) de Suceava.
posluşnic - serviteur
potronic ® monnaic divisionnaire cn argent.
LI
postelnic = chambellan dc la Cour prindere.
răzeşi • coproprictaires.
răzor = tcrrain dc culture d'une ftcndue determin6e.
schit - crmitage.
seimen = mcrccnaire etrangcr servant dans le
cotps d*infanterie affecti
seliştc = cmplacement d'un village abandonne.
spătar = porte-£pee du prince.
spătare! - petit dignitaire subordonn^ au spătar
spătărită = l'epouse du spătar
staroste = chef administratif d'un district.
stolnic = dignitaire charge du scrvicc de la table
princiere.
sulgcr = intendant des viandes pour la Cour
princiere.
şetrar (şâtrar) = dignitaire veillant sur Ies tentes
princicres.
şoltuz = bourgmestre.
şoltuzoaie = l'epouse du şoltuz.
ştează = auge ou l'on foule Ies tissus de lainc.
ureadnic = bai Mi, voir aussi ispravnic.
uricar = deriva in de chartes.
vătaf = intendant.
vâtăman = dirigeant du village.
vistier = tresorier general de l'Etat.
Vistierie = tresorerie.
vornic = chef administratif du district ou si6geait
une cour princiere.
vorniceasa = l'epouse du vornic,
wrnic de gloată/Poartă = dignitaire subordonnâ
au vornic.
Ţara de Jos = la pârtie sud-est de la Moldavie.
Ţara de Sus = la pârtie nord-ouest de la Moldavie.

•
• *

I. <Ic 3 septembre 1546 - 11 juin 1551>. Le votevode lliaş <Rareş>, le prince regnant du
Pays Moldova, pour le domaine du village Lincăuţi, <sur le ruisseau Naslavcei, district dc Soroca>.
2.1547 (7055). Le voievode lliaş <Rareş> confirme â Lazor, Grecul et â Maria le village
Bălăneşti nomme anterieurement Trăpeşti.
3. le 7 janvier 1547 (7055). Le v o i v o d e lliaş <Rareş> vers Nicoară et Sava pour le village
Bahrineşti.
4. le 26 ttvrier 1547 (7055), Iassy. Le votevode lliaş <Rareş> confirme â Ion le droit de
propriete sur une pârtie du village Voicouţi, â l'origine de Podragăi, donnee â lui par son fiere Ivanco
sulger. â sa mort.
5. le 15 mars 1547 (7055). Le vo'ttvode lliaş <Rareş> confirme â Isac et â Dumitru, fils dc
Neacşa, le droit de propriete sur une pârtie du village Murgeni, achetee de Manca, la fille d'Isac
Murgul, pour 130 zlotys tatars.
6. Ie 1 avril 1547 (7055), Huşi. Le vo'tevode lliaş <Rareş> confirme â Borcca, grand vornic, et
â ses parents le village Fişcanii sur Crasna.
7. le 1 avril 1547 (7055), Huşi. Le voievode lliaş <Rareş> fait don â diac Matciaş Stârcea, le
fils de Ion Stârcea, ex pârcălab de Hotin, la troisiemc pârtie du village Boianu Mare, pârtie nommde
Strâmbii, perdue de Drăghici, le fils du Mihu, pour la dette â la trisoreric princiare.
8. le 3 avril 1547 (7055). Document slavon du prince regnant, le voievode lliaş <Rareş>.
9. le 6 avril 1547 (7055), Huşi. Le voivode lliaş <Rareş> confirme â Răfci Cobăleanu le droit de
propriete sur la quatridme pârtie d'un lieu ddsert sur Gerul, achctd dc Docan, pour 100 zlotys tatars.
10. le 8 avril 1547 (7055), Huşi. Le voi6vode lliaş <Rareş> confirme â Fâdor et â ses frfcres
Cristea et Jutja une pârtie des villages Văpreva et Hluboca, cx-licux ddscrts, entre Borşciori et
Dentclova, sur Cula, â la suite d'un partage d'hoirics avec leurs parents.
I I . le 13 avril 1547 (7055), Huşi. Le voievode lliaş <Rareş> confirme â Giurga, Sima,
Danciul, Neagoe et â ses socurs le droit de propri6t6 sur la septieme pârtie du village BSlăncştii, sur
Jeravâţ, du district Tutova, achet6e de Pâtraşco pour 50 zlotys tatars.
12. le 14 avril 1547 (7055), Huşi. Le voievode lliaş <Rareş> confirme au pârcălab Cozma
Gheanghea de Cetatea Nouâ le droit de propri&d sur Ies villages Hueţenii, Gura Voronci, et Sâneşti,
pres de Giurgiu Vercsccac. ainsi que des parties du village Roşcani, situd entre Succava et Şiret.

LII
 13. le 15 avrll 1547 (7055), Huşi. Le voievode Iliaş <Rareş> fait don au paharnic Nicoarâ Ic
village Păuşeşti, du district Cârligătura, perdu par Icremia cx humenic et ses nevcux, Iercmia ct
Văscan, Ies fils de Gănescu, pour trahison.
14. le 26 mai 1547 (7055), Hârlău. Le voiivode Iliaş <Rarcş> confirme â Cican ct â son fils
llea le droit de propricte sur la cinquieme pârtie dc la quatriimc pârtie du village Iurghiceni sur
Bahlui, achetee pour 60 zlotys tatars. de Toader, le fils de Maria.
15. Ie 25 novembre 1547 (7055), Bacău. Le voiivode Iliaş <Rareş> confirme â Dragul ct â
Ion le droit de proprietc sur une moitii de la troisieme pârtie du village Orâşa, achetie d'llie, fils de
Roman, pour 240 zlotys tatars.
16. le 28 fevrier 1548 (7056), Iassy. Le voiivode Iliaş <Rarcş> donne â Petre Cârcă, qui itait
pârcălab de Neamţ, â Mircea et â son fiere Buzea, â leurs sceurs, Armeanca et Anuşca, et a leurs
cousins, Fădoran, Petrică et Păcurar, un lieu disert sur Dobrovăţul Mic.
17 le 29 fivrier 1548 (7056), Iassy. Le voievode Iliaş <Rareş> confirme au pârcălab Petre
Cârcă et â ses soeurs Ies villages Hlipicenii sur Jijia.Olejcanii sur Prut, appele aussi Petrimăneşti,
Româneştii, Hodoreştii du districte Cârligătura et Pârăţcanii sur Gruth, un rucher dans Ic village
Hlăpeştii du Neamţ, et un lieu sur Maluri.
18. le 1 mars 1548 (7056), Iassy. Le voievode Iliaş <Rareş> confirme â Bran, Mihuţ, Ion et
Simeon le droit de propriiti sur une moitii de la selişiea Hnişca, â la bouchc de Curvci, achetic des
filles dc Coste Posadnic, pour 280 flotys tatars.
19. le 2 mars 1548 (7056), Iassy. Le voiivode Iliaş <Rareş> confirme au monastire Neamţ le
droit de proprietc sur plusicurs parties du village Orţeşti, donnccs par Macarie, eveque de Roman, ct
par Teodosie, eveque de Rădăuţi, achctccs par cux des nevcux de Petru Oarţă, pour 350 zlotys tatars.
20. le 3 mars 1548 (7056), Iassy. Le voievode Iliaş <Rareş> confirme â Ion Cârbure, Dragul,
Moisi ct Sorei le droit dc propricte sur plus de moitii d'une moitii du village Scoposcni, le terrain
Cârligătura, achetc de Parasca, la niâce de Lazea, pour 140 zlotys tatars.
21. le 6 mars 1548 (7056), Vaslui. Le voievode Iliaş <Rareş> confirme â Draguş et â son
cousin Drăcşan le droit de proprietc sur une moitii de la troisieme part du village Futeşti, achetee dc
llea, Gliga ct Nastea, pour 120 zlotys tatars.
22. le 6 mars 1548 (7056), Vaslui. Le voiivode Iliaş <Rareş> confirme â Hirsu et â son
ipouse, Zlata, Ic droit dc propricte sur plus de deux cinqiemcs dc la moitie du village Muncclul du
Champ dc Dragoş, achitics de loanăş et de son frerc Ungureanu, pour 200 zlotys tatars.
23. le 8 mars 1548 (7056), Vaslui. Le voievode Iliaş <Rarcş> confirme â Dragotă, Luca. loan,
Nastea, Petrca et Parasca le droit dc propricte sur le village La Rogoz, achite dc Tuda ct ses parents.
24. le 12 mars 1548 (7056). Le voievode Iliaş <Rareş> confirme â Stânilă, Ghidion et Bran le
droit de propriiti sur une moitie du village Hrusca, achitics des nicccs de Coste Posadnic, pour 200
zlotys tatars.
25. le 21 mars 1548 (7056), Huşi. Le voievode Iliaş <Rareş> confirme â Copcea, â ses freres,
Trif, Lozan ct Ivan, et â sa soeur Rusca, le droit de propriiti sur deux lieux deserts, entre Troicneştii
et Dobrcni, qui s'appcllcnt Drăculcştii.
26 le 21 mars 1548 (7056), Huşi. Le voiivode Iliaş <Rareş> confirme au moine Simion un lieu
sur un bras d'une riviere qui s'appcllc Vaticâi parce qu'il avait perdu son privilcge donni par Ic voiivode
Petru quand est venu Yempereur tuiquc avec tout son pouvoir et Ies tatars ataquirent Ic pays.
27. le 23 mars 1548 (7056), Huşi. Lc voiivode Iliaş <Rareş> confirme â Lupe Berhcciu Ic
droit dc propriiti sur quelques parties du village Piticcni, ou itait la cour de Petrică Pitic, achitics
pour 500 zlotys tatars.
28. le 27 mars 1548 (7056), Huşi. Le voievode Iliaş <Rarcş> confirme tu pârcălab Ion laţeo
dc Cetatea Nouă, le droit dc propriiti sur un lieu dc rucher dans Ies confins du village Pluteştii, sur
Sirct, achiţi dc Pctriman. Ic fils du Ivanco, pour 50 zlotys tatars
29.1 e 5 avril 1548 (7056), Huşi. Le voiivode Iliaş <Rarcş> confirme au monastire Dobrovăţ
le droit dc propriiti sur le village „Fântâna Cahova", achiţi dc Vegumen Grigore pour 600 zlotys
tatars, argent laissi dc Marica, la fillc du voievod Bogdan, â sa mort.

LIII
 30. le 5 avril 1548 (7056), Huşi. Le voievode lliaş <Rareş> confirme â Văscan, â sa socur
Elisafta et â ses neveaux, Efirem et Marica, Ies villages Suliteşti et Maxineşti sur Crasna, acltetes par
leur amere-grand-pcrc llea dc Pântece.
31. le 7 avril 1548 (7056), Huşi. Le voievode lliaş <Rareş> confirme â IIie Tărpici et â Ilcna,
la fille dc Cojoc, Ic droit dc propridtc sur une moitie d'un lieu d&ert sur le ruisseau Ccretioaie, â
Coşul dc Mârstat, achctec de Mihoci pâhărnicelul, le fils dc Ghedeon, pour 70 zlotys tatars.
32. le 7 avril 1548 (7056). Le voievode lliaş <Rareş> confirme au postelnic Maxim Hărbor et
â sa cousinc Mânca, Ic village Bălâneşti sur Bârlad, et Fărcâşcnii sur Zclctin, qui s'appclle Rugăşcnii,
un lieu desert nomme Soci. â Tinoh, ct des parties d'autres licux deserts â cot£ de Frăţileni et
Curmczişâni, sur le ruisseau Gerul, ainsi qu'une moitie dc Poiana Sasului.
33. le 8 avril 1548 (7056), Les Moulins de lassy. Le voievode lliaş <Rareş> confirme â Lupe
le droit dc propriete sur une pârtie du village Briţcani, au-dclâ de Prut a l'embouchure de Largu, oii a
ete la maison d'Oană Lărgeanul, achctcc d'Ignat, le fils de Briţco, pour 100 zlotys tatars.
34. le 12 avril 1548 (7056). Le voievode lliaş <Rareş> confirme â Bilţu, â ses soeurs Călina ct
Mica ct â leur cousinc Neagşa le droit de propriete sur le domaine „ou a 6te Mane", sur le Prut, â
Troian, qui s'appclle Gocimăneştii.
35. le 12 avril 1548 (7056). Le voievode lliaş <Rarcş> confirme â Ion Candrea et â ses
cousins, les neveux dc Condrca, le droit dc propriete sur une moitie du village Jurjeşti, avec moulin
sur Stavnic, ct sur une moitte du village Tatomireşti sur Rebricca.
36. le 21 avril 1548 (7056), lassy. Le voievode lliaş <Rareş> confirme â Iurşa vătaf de
Dorohoi le droit dc propriete sur quelqucs parties du village Popeni du district Dorohoi achctccs dc
Ştcful, le fils de Dalban, ct des fils dc Tolocico, pour 270 zlotys tatars.
37. le 22 avril 1548 (7056), lassy. Le voievode lliaş <Rareş> confirme â Trifan, Ştcful ct
Griga Mariniciu le droit dc propriete sur un morceau dans les confins du village Jolcăşăni sur Sitna,
achcte des fils ct neveux dc Ion Prava, pour 200 zlotys tatars.
38. le 24 avril 1548 (7056), lassy. Le voievode lliaş <Rareş> confirmc â Grigorc, â Sofronie
et â Mărică, les fils du stolnic Buzatul, ct â autres parents Ic droit dc propriete sur le village Buzaţi, â
l'embouchurc de Răcăcina sur Şiret.
39. le 28 avril 1548 (7056). Le voievode lliaş <Rarcş> vers Gliga, Nicoară ct Sava pour le
village Bahrineşti.
40. le 4 mai 1548 (7056), Hârlău. Le voievode lliaş <Rarcş> confirme â Sava ct Dragoş Ic
droit de propriete sur un lieu desert appete maintenant Drăguşcnii, sur Gerul.
41. le 5 mai 1548 (7056), Hârlău. Le voievode lliaş <Rarcş> confirmc le partage du village
Sâveni, sur Başcu, confisquc par Rareş de hânsanil Sava pour trahison. entre Cozma Ghianghea,
pârcălab dc Hotin, ct ses pctitcs-filles, les filles d'Andreica Şcptilici.
42. le 25 juillet 1548 (7056), Hârlău. Le voievode lliaş <Rareş> confirme au monasterc
Pobrata Ic lac alpin Bilcul, avcc tous ses ruisseaux ct ses lacs alpins, donnd par Ic voievode Petru Rareş.
43. le 22 aout 1548 (7056), Botoşani. Le vo'tevode lliaş <Rareş> fait don au monasterc
Pobrata Ies villages Hliniţa ct Draciniţa, du district Cernăuţi, pour 100 ughi quc Ic monastire avait
reţu dc pârcălab Petru Vartic.
44. le 21 octobre 1548 (7056), lassy. Le voievode lliaş <Rareş> confirme au postelnic
Veveriţă Ic droit de p r o p r i i sur une moitid d'un moulin sur Jijia. dans le village Bercşti, donni â lui
par Stan aprod.
45. le 26 novembre 1548 (7056). Le voidvode lliaş <Rareş> confirme â Ştcful le droit de
propriete sur un lieu de rucher, sur le ruisseau Stârcului, achcte dc Teodor, le fils d'Ana, pour
60 zlotys tatars.
46. le 1549 (7057), H i r l ă u . Le votevodc lliaş <Rarcş> confirme â Giurgiu ct â ses parents Ic
droit de p r o p r i i sur une moitte du village Bosinceşti ct dc l'itang dc lă-bas, â la suite d'un partage
entre eux.
47. le 3 fcvrier 1549 (7057), H&rlău. Le vo'tevode lliaş <Rareş> confirme au spătar Iurie le
droit dc propriete sur la cinquiăne pârtie du village Pobrâtcni, â câte dc Pomârla, ct sur un morceau
du domaine Hcrţa.

LIV
 48. Ic 8 mal 1549 (7057), Iassy. Lc voievode Iliaş <Rareş> confirme au pârcălab Ghianghca
dc Cetatea Nouă le droit dc propriiti sur trois familles dc tziganes, acheties dc Văscan, le fils du
pârcălab Popcscu. ct sur unc tziganc donni par Ic meme.
49. le 2 decembre 1549 (7057), Neamţ. Le voiivode Iliaş <Rareş> confirme â Ion ct â son fils
Grigoric le droit de propriiti sur six glebes et un lieu d'itang dans Ic village Tâmpeşti, sur Pârâul
Alb. achetis des cnfants ct nevcux de Dan, pour 130 zlotys tatars.
50.1550 (7058). Lc voievode Iliaş <Rareş> pour Ies villagcs Avercşti et Nemţeni.
51. le 2 fivrier 1550 (7058), Iassy. Lc voiivode Iliaş <Rarcş> confirme â Nicoarâ ct â ses
cousins, Toader ct Odochia, le droit dc propriiti sur une pârtie du domaine de Nicoarâ, qui s'appclle
maintenant Păulcnii, â Turia, achctie dc Ncacşa, la niecc dc Petrică, pour 130 zlotys tatars.
confirmant aussi lc partage fait entre eux.
52. le 12 mars 1550 (7058). Lc voiivode Iliaş <Rarcş> confirme â Coste ct â ses parents Ic
droit dc propriiti sur lc village Bobuleşti, cn bas de Popeşti, dans le district de Vaslui, achete de
Toader, le ncveu dc Sina Bolde, pour 180 zlotys tatars.
53. le 12 mars 1550 (7058), Vaslui. Lc voiivode Iliaş <Rareş> confirme â Stanciu ct â ses
parents le droit dc propriiti sur unc moitii du village Ostâpceni, â Turia, ou a etc iătăman Ostapco,
changie pour une moitii du village lacobeni, sur Jijia, avec Ic moine Evloghie ct turie Orăş.
54. le 13 mars 1550 (7058), Vaslui. Le voiivode Iliaş <Rarcş> confirmc â Anghelina, la fille
de Mânjea păharnic, le droit de propriiti sur le village Mânjeşti et sur Ic domaine Văcoteşti du
district Cârligătura.
55. le 17 mars 1550 (7058). Lc voiivode Iliaş <Rareş> confirme au vornic Gavril Ic droit dc
propriiti sur unc pârtie du village Dcrzsca. achetic dc Teodora, la fille dc Duna.
56. le 1 avril 1550 (7058). Lc voiivode Iliaş <Rarcş> fait don au posiclnic Sas le village
Giurgeni, sur Bârlăzcl, dans le district Vaslui, confisqui de Sabain Uşurelul et dc son fiere, pitar
Toader, pour trahison.
57. le 3 avril <1550 (7058)>, Huşi. Lc voiivode Iliaş <Rareş> confirmc â Tetianc ct â son
firire Tatar, â la suite du partage du droit de propriiti sur Ies villages hirites dc leur grand pire Şerb
cel Bătrân.
58. le 21 avril 1550 (7058). Lc voiivode Iliaş <Rarcş> confirmc â Mihăilă Bâlâlău ct â ses
socurs le droit de propriiti sur le village Tămăşel.
59. le 23 avril 1550 (7058). Lc voiivode Iliaş <Rarcş> confirme au monastire Probota lc
village Mărccnii.
60. le 11 mars <1551 (7059)>, Vaslui. Le voiivode Iliaş <Rareş> confirmc â Ghcorghe
Moţoc le droit dc propriiti sur unc moitii du village lacobeni, sur Jijia, achetic pur 300 zlotys tatars
d'Anuşca, la fille du vistiernic Ercmia, nomme dans la vie monastiquc Evloghie.
61.1c 21 mars 1551 (7059), Vaslui. Lc voiivode Iliaş <Rarcş> confirmc au monastire
Voroneţ Ic village Mălini avcc moulins sur Ic ruisseau Topliţa, une vigne â Horodişte. deux itangs,
ruchers, ainsi que 200 ducats hongrois donnis par le mitropolite Gregoric.
62. <apres 24 mai> 1551 (7059). Lc voiivode Etiennc <Rareş> confirme au părcălab dc
Hotin, Veveriţă, unc pârtie du village Posadnici. avec cmplaccmcnt dc moulin sur la nviire de Jijia.
63. <lc 24 mai 1551 (7059) - 1 septembre 1552 (7059)>. Lc voiivode Etiennc <Rareş>
autorisc le pricur. Ies moincs, brănif terii et posluşnicii du monastire Putna d'assurer la sicuriti dc ce
ten-ain, dont on indiquc Ies confins.
64. le 13 juin 15<5>1 (70<5>9). Le voiivode Etiennc <Rareş> fait don â Mitrofan, ivcquc de
Rădăuţi, Ic village d'Oniccni, dans Ic district dc Suceava.
65.1c 15 juin 1551 (7059), Hârlău. Lc voiivode Eticnne <Rareş> fait don â l'iviquc
Mitrofan dc Rădăuţi unc vigne sur Colline du Volivodic. confisquic au spătar lunc pour trahtson
66. le 27 juin 1551 (7059), Iassy. Lc voiivode Etiennc <Rarcş> accredite Ic monastcrc Neamţ
dc difendre Ic terrain de Muntele Neamţ.
67. le 9 aout 1551 (7059), Suceava. Lc voiivode £tiennc <Rareş> dicide quc Ic monasterc dc
Pobrata doit lui fairc Ies priires dc commimoration apris sa mort.

LV
 68. le 31 aout 1551 (7059), Roman. Le voievode Etienne <Rare$> confirme â Frăţilă la pârtie
de Stanca du village Fântâreni. achctee d'clle pour 50 zlotys tatars.
69. le 7 octobre 1551 (7059), Hârlău. Le voidvode Etienne <Rareş> vend au m&ropolitc Gheorghe
les parties du village Dragomireşti, Ic district Neamţ, confisques dc Trifan et Zarul pour un meurtre.
70.1552 (7060). Le voievode Etienne <Rareş>, pour le village Batâreşti.
71.1552 (7060). Le vo'tevode Ştefan <Rareş> fait don au monasterc Probota le village
Săvineşti.
72. <1 janvier - 31 aout> 1552 (7060), lassy. Le votevode Etienne <Rare$> confirme â Tun
de ses subordonnes une pârtie du village Băşani, achetcc pour 240 zlotys tatars de Măria, la fille de
Gavril.
73. le 14 fevrier 1552 (7060), lassy. Le voievode Etienne <Rareş> confirme â Anton et Pletea,
les fils de Fedca, le droit de propriete sur la quatriâme pârtie du village Glodeni, achctcc â Ion
Gherasim. pour 120 zlotys tatars.
74. le 19 fevrier 1552 (7060), lassy. Le voievode Etienne <Rareş> confirme â Gheorghe,
m&ropolite de Suceava, Ie village de Tâmpeşti sur Pârâul Alb (La Riviere Blanche) ct le village
Mânjeşti sur Pârâul Negru (La Riviere Noire) achetes des fils dc Dan Davidescul pour 1100 zlotys tatars.
75. le 25 mars 1552 (7060), Huşi. Le voievode Etienne <Rareş> confirme â Lupe une pârtie
du village de Briţcani, au-dclâ dc Prut oii a ete la maison de Oana Lărjanul, achctee pour 100 zlotys
tatares.
76. le <26> mars 1552 (7060). Le moine Sofronic et le pretre Neofil du monastere Vatopcd
<montagne Athos> affirme qu'ils sont venus en Pays de Moldova et ont communique au hatman Ion
Sturza qu'il a ete declare le fondateur de ce monasterc â la suite de sa donation dc 200 florins et d'un
vase d'argent, fait pour lequel il sera mentionne chaquc anncc â la veillc du jour de 8 novembre.
77. le 27 mars 1552 (7060), Huşi. Le voievode Etienne <Rareş> autorise le vistiernicel
Andreica de Borilc dc posseder un rucher.
78. Ie 28 mars 1552 (7060), Huşi. Le vo'tevode Etienne <Rareş> confirme au monastere dc
Raşca, le village de Bâijoveni, dans lc district de Neamţ, donne par le logothetc Toadcr Băloş,
ordonne moine sous le nom dc Thcophilacte.
79. le 29 mars 1552 (7060), Huşi. Le voievode Etienne <Rareş> confirme l'&hangc des
hoiries entre Ion, le neveu de Coste Posadnic, ct le diac Gheorghe; lc premier donne une moitte du
village de Valea Neagră, au Fontaine, et le demier donne une moitie du village Piticii sur la riviere de
Bârlad.
80. le 31 mars 1552 (7060), Huşi. Le vo'tevode Etienne <Rareş> confirmc au şetrar Mihăilă
Prisaca lui Ignat achctec des plusieurs vendeurs pour 500 zlotys tatars.
81. le 2 avril 1552 (7060), Huşi. Le voievode Etienne Rareş confirme lc partage des villages
Negrileşti, sur le ruisseau Telejna, Glodeni et Muncclul entre Neacşa, la fille de Furdea, ct sa tante
Neacşa, la fille de Fădor.
82. le 3 avril 1552 (7060), Huşi. Le vo'tevode Etienne <Rarcş> fait don au pârcălab Sas de
Soroca deux domaines, un nomme Fântâna Holcneşti, et l'autrc nomme Fântâna Pantii sur Căinar,
plus haut de Bulboace, pour fonder des villages.
83. le 5 avril 1552 (7060), Huşi. Lc vo'tevode Etienne <Rareş> confirme â Lupe Berheciu unc
moitie du village Piticeni â Cobâle, achetce des arricrcs petits-fils dc Toadcr Pitic pour 500 zlotys
tatars.
84. le 6 avril 1552 (7060). Lc votevodc Etienne <Rareş> confirme au pisar Gheorghe le
village de Bunjani sur le ruisseau de Tutova, achete dc Lupe Berhcci pour 800 zlotys tatars.
85. le 10 avril 1552 (7060), Huşi. Le vo'tevode Etienne <Rareş> vend au monasterc de Putna
le village Cuciurul. dans lc district dc Cernăuţi, pour 400 ducats hongrois.
86. le 11 avril 1552 (7060), Huşi. Le voievode £tiennc <Rareş> confirmc â Pctrca Hâra les
villages dc Spircnii ct de Drăgmâncşti, et â sa socur Stanca les villages de Lăzcştii ct de Sârăcincşti â
la suite d'un partage de hoiries.
87. le 11 avril 1552 (7060), Huşi. Lc votevodc Etienne <Rarcş> confirme au monastere
Tazlău une pârtie du village dc Tuluccşti donn4e par Juij Tulbă.

LVI
 88. le 13 avril 1552 (7060). Le voiivode Etienne <Rarcş> confirme â Ignat un emplacement
pour rucher sur la riviere de Bâc dans Ies confins du village dc Petreşti.
89. lc 14 avril 1552 (7060), Huşi. Lc voievode Etienne <Rareş> confirme au cămăraj Nicoarâ
Burlovici quelqucs parties des villagcs Mădârjeşti ct Ciumuleşti. achetces du fils de luric Mâdâtjanul
pour 700 zlotys tatars.
90. le 25 avril 1552 (7060), Iassy. Le voiivode Etiennc <Rareş> confirmc â l'ivcque dc
Roman lc village Birăeşti, sur la riviire Moldavia, dans le district dc Suceava, qui a i t i donni â lui
par lc princc â l'ichange du village l'Azăpeni sur Ic ruisseau Vişnevăţ et une somme de 600 zlotys
tatars. Le village cn causc a i t i confisqui â Ion Păstrăv, ureadmc de Huşi. par le voiivode Etienne Ic
Jeune.
91. le 26 avril 1552 (7060). Lc voiivode Etienne <Rareş> confirme â Petre une pârtie du
village Săuleşti ct unc pârtie du village Ipoteşti â Dragoş Scânteie ct â son neveu Grozav.
92. le 26 avril 1552 (7060). Le voiivode âtienne <Rareş> confirme â Ana, l'ipousc d'Alexe,
une pârtie du village Borceşti, achetie de Toader Băloş, pour 204 zlotys tatars.
93. le 28 avril 1552 (7060), Iassy. Le voiivode Etiennc <Rareş> confirmc au logothete
Gheorghe un terrain inhabiti sur la riviere Răut â la bouche dc Camenca, acheti des nevcux de Coste
Posadnic pour 400 zlotys tatars. II lui confirme aussi un terrain dans la Selejtea lui Dobrul acheti des
nevcux du diac Cârstea pour 100 zlotys tatars ct un serf tzigane acheti du monah Macarie, ancicn
logothitc, pour 100 zlotys tatars.
94. le 28 avril <1552 (7060)>), Iassy. Le voiivode Etienne <Rareş> confirme â Marcu, Vasia
et Vlad la seliştea (cmplaccmcnt d'un village dispăru) de Scumpia. achetie de plusieurs vendeurs
pour 160 zlotys tatars.
95. le 29 avril 1552 (7060), Iassy. Lc voiivode Etienne <Rareş> confirme aux neveux dc
Balinţa Mândrişca Ies villagcs Glodcni ct Bulgari sur le ruisseau Crasna ct Ic village Muncclul, qu'ils
partagent entre cux.
96. le 29 avril 1552 (7060), Iassy. Le voiivode tticnne <Rarcş> confirme au monastire
Tazlău le village Ostopcani sur riviire Bistriţa, avec des moulins et des moulins â foulon. ainsi quc le
village Tătâreni avcc l'itang Dadov sur la riviere Prut ct un tiers du village Sineşti sur la riviere
Putna.
97. le 30 avril 1552 (7060), Iassy. Le voiivode Etienne <Rareş> confirme au pârcălab
Gheorghe Ies villagcs Hueffcni â la bouchc de Vorona avec moulin et Sineşti, ainsi quc des parties des
villages Roşcani, Bilăuţi et Ravacauţi.
98. le 30 avril 1552 (7060). Lc voiivode Etienne <Rareş> confirmc â Cozma Ghianghea ex-
chelar une moitii du village Nclipăuţi du district Hotin. le village Pribătcg du district Soroca, un lieu
disert sur Ciuhur, â Fântâna Paricova, ct un autre, Rujinţii, aussi sur Ciuhur.
99. le 5 mai 1552 (7060), Hârlău. Le voiivode Etienne <Rareş> confirme â Toader et â ses
parents un quart du village Băşani â Turia.
100. le 6 mai 1552 (7060), Hârlău. Lc voiivode Etienne <Rareş> confirme â Hirsu et â sa
femmc Zlata unc pârtie du village Muncclu, dans lc Champ dc Dragoş. achctie des neveux de Toma
pour 220 zlotys tatars.
101. le 6 mai 1552 (7060), Hârlău. Le voiivode Etienne <Rareş> confirme â Nicoarâ ct â ses
cousins unc pârtie dc la selcjtca Pâulcni, sur Turia. achetie de Ncacşa. la niicc dc Petrică, pour 130
zlotys tatars.
102. le 14 mai 1552 (7060), Hârlău. Le voiivode Etienne <Rareş> fait don au ivi/o/Ajghiric
ct â ses frires un terrain disert sur la riviere Răut. cn haut dc Camenca. pour fonder un village.
103. 23 mai 1552 (7060), Hârlău. Lc voiivode Etienne <Rareş> confirme â loan Sturza,
hatman ct pârcălab. Ic droit dc posesion sur 3 tzigans achitis avcc 150 zlotys tatars dc Lazăr ct
Toader Orbul,Ies fils dc Cărăbâţ cx- vornic, Ies nevcux du \<ormc Dragoş.
104. <scptembre 1552 (7060) - novembre 1561 (7069); mars 1564 (7072) - mars 1568
(7067)>. Lc voiivode Alexandru <Lâpuşncanu> juge la qucrclte entre Ies villages Hămiccşti ct
Doljeşti cn donnant gain dc causc au premier.
105. <septembrc 1552 - novembre 1561 - mars 1586>. Lc voiivode Alexandru <Lâpuşneanu>
cvoie au pope Sava, trouvi aux itudes, d'argcnt pour achctcr des livres et des v&cmcnts.

LVII
 106. scptcmbrc 1552 (7060) - novembre 1561 (7069), mars 1564 (7072) - mars 1568
(7067). Lc vo'tevode Alexandru <Lăpuşneanu> foit don au monastere Tazlău l'ctang Verdele.
107. le 12 novembre 1552 (7060), lassy. Lc voievode Alexandru <Lâpuşncanu> confirmc au
logothete Ion unc moitie dc moulin sur Ic tcrritoirc du village Ţigăneşti sur la riviere Putna. achctcc
du staroste Bolea pour 60 zlotys tatars.
108. 7061 (1553). Lc votevodc Alexandru <Lăpuşncanu> confirmc au vătaf Bilava une pârtie
du village MăzănSeşti achetec dc Micul.
109. le 20 j an vier <1553 (7061) - 1561 (7069); 1565 (7073) - 1568 (7067)>. Nccula Ţiganu
dc Bolotcşti achcte une pârtie dc ce village, pendant Ic regne du voievode Alexandru, dc Toma ct dc
sa sccur, Stana, pour quc lc premier dc ccs vendeurs puisse rachcter sa tete.
110. le 13 fevrier <1553 (7061) - 1561 (7079); 1565 (7073) - 1568 (7076)>, Bacău. Lc
voîevodc Alexandru <Lăpuşncanu> ordonne â Trifan ct â ses freres dc laisser cn paix certaincs
proprictes dans Ies villages Hălăseni ct Arămcşti.
111. le 17 mars <1553 (7061) - 1561 (7069); 1564 (7072) - 1567 (7075)>, lassy Le
voîevodc Alexandru <Lăpuşneanu> confirmc â Odochiţa une pârtie du village Iugani du district
Cârligătura, achctcc pour 30 zlotys tatars dc Toadcr ct Popşa, les neveux de Nedelca, la fille dc Toma.
112. le 1 avril 1553 (7061), Vaslui. Lc voievode Alexandru <Lăpuşneanu> confirmc â Văscan
et â son cpousc Varvara des parties du village Glodeni, achetees de Dumitru, le fils de Fedca, et de
son neveu, Florca.
113. le 3 avril <1553 (7061) - 1561 (7069); 1564 (7072) - 1567 (7075)>. Lc votevode
Alexandru <Lăpuşneanu> confirmc â Cozma ct â ses freres Petre, Anca, ct Ilinca Ic droit dc propriete
sur quelqucs parties du village Zăncşti sur Tazlău, achctccs dc Dragoman et dc ses frdres, le moine
Ciprian et Fedca. Ies fils dc Cârstina. pour 150 zlotys tatars.
114. le 15 avril <1553 (7061)>. Lc votevode Alexandru <Lăpuşneanu> confirme â Stan, â
Floarea et â Dumitru la huitieme pârtie du village Conojcni, achctcc dc Călmăţui et ses parents, pour
200 zlotys tatars.
115. le 18 avril 1553 (7061). Le voievode Alexandru <Lăpuşneanu> pour le monastere
Moldoviţa, auqucl le pricur Abraham a fait don des vases d'cglise et des vetements chcrs, fait pour
lequel on va lui faire des cercmonies dc commcmoration.
116. le 24 avril 1553 (7061), lassy. Lc voievode Alexandru <Lăpuşncanu> confirmc au
monastere Tazlău unc moitie de moulin sur la riviere Putna dans Ic village Ţigăneşti, faite don au
monastere par lc logothete Ion.
117. le 8 aout 1553 (7061), Succava. Le voîevodc Alexandru <Lăpuşneanu> accrcditc au diac
Mihul et ses freres Grozea et Toadcr de possdder leurs parties d'hoirie du village Volcineţi.
118. le 21 septembre 1553 (7061). Lc votevodc Alexandru <Lăpuşncanu> fait don un metoh
au monasterc Grigoriaţc, achcte par lui pour 3000 aspri.
119. le 11 decembre 1553 (7061), Piatra Neamţ. Lc vo'tevode Alexandru <Lăpuşncanu> confirmc
au monasterc Tazlău le village Colţeşti avcc des moulins sur la riviere Cracău ct des serves tzigancs.
120.1554 (7062). Lc votevodc Alexandru <Lăpuşncanu> confiime â Dumitru Burdugan ct a
ses parents ccrtaines parties des villages Ncgocşti ct Mugurcni avcc des moulins sur la riviere Vaslui.
121.1554 (7062). Lc voievode Alexandru <Lăpuşneanu> confirmc Ic partage des village
Mileşti et Vârtopeni, fait entre les petits fils dc Mile.
122. le 2 fevrier 1554 (7062). Lc votevodc Alexandru <Lăpuşneanu>, pour le village Ivanuşca
de la vallee du Copilcvca.
123. le 23 fevrier 1554 (7062), Vaslui. Lc voievode Alexandru <Lăpuşncanu> confirme â
Nenciu. â ses freres et â ses soeurs une moitte du village Ruşi, dans la region Cobâle.
124. le 25 ttvrier 1554 (7062), Vaslui. Lc votevodc Alexandru <Lăpuşncanu> confirmc â ion
Topor ct â ses parents Ic village Toporăşti sur lc ruisseau Racova.
125. le 28 fivrier 1554 (7062), Bârlad. Lc voîcvddc Alexandru <Lăpuşncanu> confirmc â Ion
ct â ses parents lc village Bahna, dans lc district Neamţ.

LVIII
 126. <28 fivrier - 30 mars> 1554 (7062), Bârlad. Lc voiivode Alexandru <Lâpuşneanu>
confirme â Ivan, â sa socur Cârstina ct â leurs parents Ignat ct Vişa, sa sceur, Ic droit dc propriiti sur
certaincs hoirics.
127. le 1 mars 1554 (7062), Huşi. Lc voiivode Alexandru <Lăpuşneanu> confirmc au
pârcălab Petru Cârcă le village Hlibiccni sur la riviere Jijia et un rucher dans Ies confins du village
Hlăpcşti sur Ic ruisseau Blanchc.
128. le 2 mars 1554 (7062), Bârlad. Lc voiivode Alexandru <Lâpuşncanu> confirme â
Marica. la fcmmc du vornic Gavril, une moitii du village d'Oţcleşti sur la riviere Berhcci. Son mari a
perdu Ic privilcge sur ce village quand ses biens ont cti piles â Şipotc.
129. le 2 mars 1554 (7062), Bârlad. Lc voiivode Alexandru <Lăpuşncanu> confirmc â
Nastasia ct â Ilisafta, Ies petites fillcs dc Ivancca Haladic. un ticrs du village Pomârla ct un itang sur
la Hluboca.
130. lc 2 mars 1554 (7062), Bârlad. Lc voiivode Alexandru <Lâpuşncanu> confirmc â
Nastasia ct â Ilisafia. Ies petites fillcs dc loan Limbâdulce. le village Frăteşti dans lc district Neamţ.
131. le 2 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandru <Lâpuşneanu> confirmc â Fătul Motâş la
quatrieme pârtie du village Drăgocşti.
132. le 7 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandru <Lăpuşneanu> confirme â Cozma et â
son fils un lieu sur Pârâul Părului pour fonder un village
133. Ic 12 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandru <Lăpuşneanu> fait don au monastire
Moldoviţa le village Fălticeni, sur Şomuz, avcc un itang sur la meme riviere, dans Ic district Succava.
134. le 13 mars 1554 (7062), Vaslui. Lc voiivode Alexandru <Lăpuşncanu> confirmc au
vâto/Simeon unc pârtie du village Şchei, achete dc Druţca pour 240 zlotys tatars.
135. le 17 mars 1554 (7062), Huşi. Lc voiivode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme au
monastire de Saint Ilic Ies villagcs lvoieşti sur la riviere de Bahlui, Vălcşani dans le district
Cârligătura ct Ezcrcni preş dc Cotnari.
136. le 20 mars 1554 (7062). Le voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> confirme au moine Iosaf.
ancien logothctc. une moitie des villagcs Băhnari ct Vomiccni. achctic dc Toader l'Aveugle. petit fils
du vornic Dragoş. pour 350 zlotys tartares.
137. le 20 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc au monastire
Pobrata des villagcs ct des serfs tZiganes. ainsi quc des immunites fcudales.
138. le 23 mars 1554 (7062). Lc voîcvodc Alexandru <Lâpuşneanu> confirmc au paharnic
Costea, â ses fteres ct â ses socurs lc droit dc proprietc sur Ies villages Câlincşti sur Bârlad. Laovcnii,
Banca et Zviştclcştii â l'originc dc Bogdana.
139. le 24 mars 1554 (7062). Lc voiivode Alexandru <Lăpuşneanu> confirmc au părcălab
Jurja un lieu pour moulin â Costicani. sur l'eau de Vaslui, achete du siolniccl Avram ct dc son fiere
Toader avec 100 zlotys tartars
140. le 30 mars 1554 (7062), Bârlad. Le voiivode Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc au
douanicr polonais Apostol un lieu disert nommc Bărboşi, sur la riviire lalpug. dans Ic district Chighcci,
acheti d'Ercmia ct d'Ana, Ies fils du portar dc Suceava. Barbovschi, pour 400 zlotys tartares.
141. le 4 avril 1554 (7062), Huşi. Lc voiivode Alexandru <Lăpuşncanu> confirme â Pantea
unc pârtie du village Paşcani, sur Lăpuşna. â Fântâna Marc, â Solea, achctic pour 300 zlotys tartares.
142. le 13 avril 1554 (7062), Iassy. Le voiivode Alexandru <Lăpuşncanu> confirme â Luca ct
â ses frires. Ies petits fils du vistier Isac, Ic village Dolhcşti sur la riviire Şomuz.
143. le 13 avril 1554 (7062). Lc voievode Alexandru <Lâpuşneanu> confirmc au şetrar
Mihăilă la scliştca appclic Lc Ruchcr d'Ignat prcs dc Codrul Lung, â Turia. achctic des petits fils dc
Hodcca dc Turia, pour 500 zlotys tartares.
144. le 20 avril 1554 (7062), Iassy. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> confirmc au
vistiernic Matciaş Stârcea Ic village Câlincşti, dans Ic district dc Cernăuţi, avcc des moulins sur Ic
ruisseau Bruşniţa, acheti dc loan Tâutul. petit fils dc loan Tăutul logothdc.
145. le 22 avril 1554 (7062). Lc voiivode Alexandre ^Lăpuşncanu> confirmc au logothitc
'osip un terrain dans Ic village Ccucani, acheti âu pitar La/ir.

LIX
 146. le 27 avril 1554 (7062), lassy. Le voievode Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc ă Pctrici
Cârmă unc moitte dc la scliştea Baseni sur le ruisseau Drabişte, achetce d'Odochia, la fille du
pârcălab Negri lâ, pour 300 zlotys tartares.
147.1c 29 avril 1554 (7062), Huşi. Lc voievode Alexandre <Lâpuşneanu> fait don au
pârcălab Căzan dc Soroca deux lieux dc village, sur Râut, cn bas dc l'cmbrouchure de Sagalia.
148. le 30 avril 1554 (7062), lassy. Lc votevodc Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc â Petrea
et a sa socur, Maria, les petits fils du stolnic Ignat, lc village « ou a 6te Ştefan Negrul », unc seliştea
sur le ruisseau Sărata, â Rediul lui Tcrchilă ct unc moitte dc Jcmăroaia.
149. le 1 mai 1554 (7062), lassy. Le voievode Alexandre <Lăpuşneanu> fait don au
monastere Tazlău un tiers du village dc Sineşti avcc deux gu6s de moulin sur la riviere Putna.
150. le 4 mai 1554 (7062), Iassv. Le votevode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme â Ana ct â
ses parents unc pârtie du village Micâşeşti, nomnte plus tard Chioaia, du district Vaslui, â la suite
d'un partage avec leurs parents.
151. le 5 mai 1554 (7062), lassy. Le voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme au
vistiernic Mogâldea certaincs parties des villages Medveja et Ciumăleşti et des serfs tziganes, parmi
lesqucls quelques-uns gagnes pendant une expedition dans lc Pays Hongrois.
152. le <16 mai> 1554 (7062). Le voievode Alexandre <Lăpuşneanu>, pour le village
Dobromircşti, <le district Tutova>.
153. le 30 octombre 1554 (7062). Le votevode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme aux filles
dc ancien hatman Luca Arbore le village Mândăcăuţi, reţu cn cchange du staroste dc Cernăuţi,
Bamovschi, pour lc village Mihalcăuţi.
154. le 5 decembre 1554 (7062). Lc voievode Alexandre< Lăpuşneanu>, pour le village
Bădeşti. donne par Grigorie Ferâie.
155. le 21 decembre 1554 (7062), Suceava. Le voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme
au monastere Moldoviţa Ic droit dc propriete sur le village Răciuleni.
156. le 3 janvier 1555 (7063). Le voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme â Varvara, la
fille de Oană Limbâdulce, le droit de propriete sur le village Briţcani, sur le Ruisseau Noir, le district
Neamţ.
157. le 13 mars 1555 (7063), lassy. Lc votevode Alexandre <Lăpuşncanu> confirme au pope
Cozma ccrtaincs parties des villages Turburcni, Oncani, «oii a dte jude Man», et Tribisvinţi.
158. le 23 mars 1555 (7063), lassy. Lc votevode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme â Ion et
â ses saeurs, les petits fils dc Oană Limbădulcc, le village Briţcani sur Ic ruisseau Pârâul Negru, dans
le district Neamţ.
159. le 28 mars 1555 (7063), Vaslui. Lc voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme au
şetrar lanciu unc moitte d'un terrain desert nomnte Glodureale, achcte du stolnic Danovici pour 200
zlotys tartares.
160. le 31 mars 1555 (7063), Vaslui. Le voidvode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme au
portar de Suceava, Dan. des vignes sur la Colline Netedul, sur la Colline du Votevode, et aussi a
Horodiştea, preş de Cotnari. II lui confirmc aussi des serfs tziganes.
161. avril 1555 (7063). Lc voidvode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme au monasterc dc Humor
plusieurs villages et parties des villages. tous faits don par Toader Bubuiog logothete au monasterc.
162. le 1 avril 1555 (7063). Le voidvode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme â Giurgca Zavul
un pârtie du village Petrileşti sur Valea Albă, achctee dc Nastea, ta fille d'Erina, pour 120 zlotys
tartares.
163. le 2 avril 1555 (7063). Le voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme â Ion Stângaciu
le droit de propriete sur une pârtie du village Duşăşti.
164. le 6 avril 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lăpuşncanu> confirme au pârcălab
Hriste de Soroca une moitte du village ou a ete la maison de Hâsnăş, achctcc de Paraschiva, la fille dc
Maria. la petite fille de Dan Hâsnaş.
165. le 9 avril 1555 (7063), Vailul. Lc voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirmc aux
petits fils de Pătru Câpotcscul une pârtie du village Michiteni, nomnte puis Căpotcni.

LX
 166. le 9 «vrii 1555 (7063), Vaslui. LC voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme au
monasterc Homor lc village Drăguşcşti sur Bahlui. le district Cârligătura, village nommi puis
Mihăileşti, avcc moulin, la quatriime pârtie du village Băişeşti sur Moldova, un lieu de trois maisons.
et des serfs tziganes donnes par Dan. portarul de Suceava, et par son ipousc Teodosiia.
167. le 11 avril 1555 (7063), Vaslui. Le voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirmc â
Toader ct â sa soeur Neaga unc pârtie du village Nâncşti dans la rigion de Cobâle et une pârtie de
f itang Ciulinoasa.
168. le 20 avril 1555 (7063), Bârlad. Le voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirmc au
monasterc Homor le village Bubuiugi sur Cahov, cn bas de Troian, donni par le logofăt Toader, le
village Băiseşti sur Moldova ct le mont Măgura.
169. le 24 avril 1555 (7063), Bârlad. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirmc â
Anton, â sa femmc Ileana et â llea, le fils de Fedca, unc pârtie du village de Glodeni achetie de Ion
Gherasim, rarriire petit fils du logothite Sima.
170. le 24 avril 1555 (7063), Bârlad. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme â Ion
Creţul unc pârtie du village Popeşti, achetie d'Anuşca, la petite fille de Şteful Nispresul, pour 400
zlotys tartares.
171. le 24 avril 1555 (7063), Bârlad. Le voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme â Liiul
ct â son beau-frere Ion le droit de propriiti sur la pârtie du village Urlaţi achetie de Badiul pour 100
zlotys tartares.
172. le 25 avril 1555 (7063), Bârlad. Le voiivode Alexandre <Lăpuşncanu> confirme â
Andreica des parties du village dc Bărăşti, achetics des plusieurs vendeurs pour 200 zlotys tartares.
173. le 26 avril 1555 (7063). Le voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme â Come une
pârtie de village achctic â l'est de Zeletin ct de Dobrotfor.
174. le 28 avril 1555 (7063), Bârlad. Le voiivode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme au
douanier Tudoran, â son fiere et â ses sceurs le village Brăeşti sur la riviire Covurlui.
175. le 30 avril 1555 (7063), Bârlad. Le voiivode Alexandre <Lăpuşncanu> confirme aux
plusieurs achcteurs le village Pârţeşti, „oii a i t i Petru Pârţca", â la bouche de Sărata, acheti de Furdui
Sălişteanul pour 150 zlotys tartares.
176. le 30 avril 1555 (7063), Bârlad. Le voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme au
staroste Pogan des parties des villagcs Iugastri et Joldeşti dans Ic district Putna, puis dc Clairiire dc
Nichifor avcc des moulins sur la riviire Puma, ainsi que Ic village Şcndreşti sur le Şiret.
177. le 30 avril 1555 (7063), Bârlad. Le voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> confirme â
Toader Oarga unc moitii du village Boghieşti, achetee de Turcul, petit fils de Toader Boghiia, pour
80 zlotys tartares.
178. le 30 avril 1555 (7063). Le voiivode Alexandre <Lăpuşncanu> confirme aux petits fils
de Stan Roşul Ies villagcs Paşcani et Moineşti, ainsi qu'une seliftea â la bouche du ruisseau Saca â la
suite du partage de leurs propriitis.
179. Ic 30 avril 1555 (7063). Lc voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme â Mihul Facâu
des parties du village Răchitiş sur la riviire Zeletin, achetics de quclqucs-uns des arriire petits-fils de
Laslău Globnicul
180. le 2 mai 1555 (7063), Bârlad. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirmc â Drăgan
Râbâic des parties des village Bobeşti ct Cristnici.
181. le 4 mai 1555 (7063), Bârlad. Le voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme â Tăbuci
Mitiutclul ct â ses parents des villagcs ct dc parties de villages.
182. le 4 mai 1555 (7063), Bârlad. Le voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme â Fetion
unc pârtie du village Fofişeşti. acheti dc Drăgan. Ic petit-fils de Todcricâ Lungul.
183. le 7 mai 1555 (7063), Huşi. Le voiivode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme aux
dcsccndcnts dc Danco Banilovski Ic droit dc propriiti sur Ies villages Bânila et lujinţi ct sur quclques
vignoblcs â Cotnari ct Hârlău, ainsi quc sur quclqucs serfs tziganes.
184. le 9 <mai> 155<5> (706<3>). Lc voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme k Pctrea
ct â ses socurs unc pârtie du village N'cgocşli.

LXI
 185. Ic 9 mai 1555 (7063), Huşi. Le votevode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme â Mihăilă ct
â son frere Gliga unc pârtie du village Cândeşti dans la region Ic Champ dc Dragoş.
186.1c 11 mai 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lâpuşncanu> confirme â Ştcful ct
Ghcrasim, les freres du paharnic Leoa, Ic droit dc propriete sur les villages Leoştii sur Crasna, ou ont
ete juzi Slăvcscul ct Mihai, ct Folcştii, cn bas du premier.
187. le 12 mai 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc â Ion Mărccscul,
â Drăgan ct â Pântelci Ic droit dc propriete sur une moitie du village Ivăneşti et sculcmcnt au ptemier
la troisieme pârtie dc la meme moitie de village.
188. Ic 12 mai 1555 (7063), Huşi. Alexandru <Lâpuşncanu> voievod confirme â Mihăilă
Motăş un terrain dans les confins du village Oprişcşti.
189. probablcment apres 12 mai 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lăpuşncanu>
confirme â Movilă, grand logofăt. Ic droit dc propriete sur unc moitie du village Tălcbeşti sur Bârlad,
reţue cn echangc de Salonic pour unc moitie du village Crăinicăuţi, unc vignobic et des serfs
tziganes.
190. Ic 24 mai 1555 (7063), Huşi. Lc voievode Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc au
monasterc de Pobrata lc village Văleni, dans le district Chighcci, avec tous ses ruisseaux.
191. le 26 mai 1555 (7063). Lc voievode Alexandre <Lâpuşneanu> fait don au monastere
Moldoviţa les villages Sarafineşti ct Mitcşti.
192. le 10 aout 1555 (7063). Le votevode Alexandre <Lăpuşneanu>, pour unc vente faite par
Nastea. la fille d'lrina.
193. le 24 septembre 1555 (7063), Hîrlău. Lc voievode Alexandre <Lăpuşncanu> confirme â
plusieurs dc ses sujets une clairicrc ct un terrain appele Dumbrăviţa; ils donnent au voievode deux
chevaux ct 30 bocufs.
194. le 28 novembre 1555 (7063), Bacău. Le voievode Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc
aux pctits-fils dc Marena Lolca le village Selivcstri dans la region Cobâle â la suite d'un partage avec
leurs parents.
195. le 4 mars 1556 (7064), Vaslui. Lc voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme â Vasile
et â ses parents une pârtie du village Ajeşti.
196. le 7 mai 1556 (7064). Lc voievode Alexandre <Lăpuşncanu> confirme â Toadcr unc
pârtie du village Oşmăleşti, appele Miclcşti.
197. le 24 aout 1556 (7064). Document rclatif â la causc entre Nastasia et Ic douanier Matei
pour une vigne et autres divers choses.
198.1c 31 aout 1556 (7064), Hârlău. Lc voievode Alexandre <Lăpuşneanu> fait don au
monasterc Poutna la sommc de 100 zlotys hongrois - pour etre commdmore pendant la vie et aptes sa
mort.
199. Ie 17 decembre 1556 (7064). Eftimie, le pricur du monastere Humor, montre les
donations quc le hatman et le pârcălab de Succava Daniil a fait au monastere, ainsi que les scrvices
religicux quc les moines doivent lui faire pour sa commcmoration.
200. le 3 fevrier 1557 (1765). Lc votevode Alexandre <Lăpuşneanu> confirmc â Irina. â
Maria ct â Varvara unc pârtie du village Tamaşul achctee dc Călina, pour 90 zlotys tatars.
201. le 5 avril 1557 (7065). Lc voievode Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc au monastere
Voroneţ le droit de propriete sur Ies villages Drăgocşti, Botcşti, Lucăccşti ct Căcăccni donnds par lc
moine Teodosie, cx ceaşnic, ct par sa sceur, Evdochia.
202. le 14 mai 1557 (7065). Le votevodc Alexandre <Lăpuşneanu> confirmc â Simcon
Vănaga lc village Săuleşti, sur lc Prut.
203. le 3 juin 1557 (7065). Lc voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirmc au pretre loanâş,
â son frere Toader ct â leur ncveu Nicoară un lieu de ruchcr.
204. le 12 aout 1557 (7065). Lc voievode Alexandre <Lăpuşneanu>, pour Ic village Orbie.
205.1558 (7066). Documcnt <slavon> du princc regnant, lc voidvodc Alexandre <Lăpuşncanu>.
206. <le mars> 1558 (7066), Hârlâu. Lc voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirmc â Onc
Moscovanul et â sa fcmme Cârstina unc pârtie du village Roşiori achctee des pctits-fils dc Comarici
pour 60 zlotys tartares.

LXII
 207. le 15 mars 1558 (7066), Hârlău. Lc voievode Alexandre <Lăpuşncanu-- confirmc â
Matei. Ic fils dc Arman, unc moitie du village Tatomireşti. aux sourccs du ruisseau Oarbic. â la suite
d'un partage dc ce village avcc son fiere, Ion.
208. le 15 mars 1558 (7066), Hârlău. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme â
Toader unc pârtie du village Valea Neagră achctcc des petits-fils du posadnic Costea.
209. le 15 mars 1558 (7066) - 11 avril 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lâpuşncanu>
confirme â Bamovski lc droit de propriiti sur la cinquicmc pârtie du village Bcrbcşti ct sur unc autre
cinquicmc dc Plcşniţa, Ic district Cernăuţi, achetics d' Anuşca, la fille dc Marcna, pour 70 zlotys
tatars.
210. le 18 mars 1558 (7066), Hârlău. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> confirmc aux
petits-fils dc Ilic Hindău lc droit dc propriiti sur le village Crâcăoani ct sur un moulin sur Cracău.
211. le 21 mars 1558 (7066), Hârlău. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirmc aux
petits-fils dc Miroslav ct dc llea Ic droit des propriiti sur des parties des villagcs dc Zahorcni ct dc
Borâlc changics entre eux.
212. le 25 mars 1558 (7066), Hârlău. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirmc â
Dragotă ct â ses socurs, Magda ct Ncacşa, lc village Şeleşcu. cn haut de la viile de Dorohoi.
213. le 25 mars 1558 (7066), Hârlău. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> confirmc â
Giurgia ct â ses parents une moitii du village Cosâţcni sur Bahlui ct unc moitii dc moulin.
214. le 30 mars 1558 (7066). Lc voiivode Alexandre <Lăpuşncanu> confirme au monastire
Moldoviţa Ic village Răciuleni du district Succava.
215. le 30 mars 1558 (7066). Lc voiivode Alexandre <Lăpuşneanu> confirmc â Marcu et â
ses parents lc village Climcşti dans lc district dc Neamţ.
216. le 1 avril 1558 (7066), Jassy. Le voievode Alexandre <Lâpuşncanu> confirme â Petru, â
Dragoş ct â Maria unc moitii du village Sacotcştii sur Ialan. achetee dc Marcu Bcareş pour 140 zlotys
tatars.
217. Ie 5 avril 1558 (7066). Lc voiivode Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc â Stan unc pârtie
d'une clairicrc dans Ic tcrritoirc du village d" Ardăoani sur lc riviere Tazlău.
218. le 5 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirmc au
monastire Voroncţ le village Drăgocşti qui a i t i donne au monastire par Ic moine Tcodosic ct ses
parents.
219. le 6 avril 1558 (7066). Le voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> confirmc au pisar Mihăilă
quelqucs parties des villagcs Lcontina. appcle Borâşti. et Pungeşti
220. le 7 avril 1558 (7066), Jassy. Le voiivode Alexandre <Lăpuşncanu> confirme â Ion et â
ses freres. Ies fils du \<esiicr Toader, le village Costinţi, appcle Păjeşti. ct la scliştca oii a eti jude
Oancca, ainsi quc des serfs tziganes.
221. le 7 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc au
staroste Orâş quclqucs parties du village dc Bogdăncşti, achctccs de Magoşa. la fille dc Văsii aprod
ct de ses parents pour 635 zlotys tartares.
222.1c 11 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> confirme au
monastire Tazlău Ic village Măcşti sur la riviire Putna, donni par le grand stolnic Tudor Bolea, ct unc
moitii du village dc Muşctcşti. sur Ic Şiret, donnic par Ana Eftimia.
223. le 11 avril 1558 (7066). Lc voiivode Alexandru ^Lăpuşncanu> confirmc au monasterc
Humor avcc Ic patron Adormirea Maicii Domnului, six parties ct demi de vignes dans Ic Dealul lui
Vodă. donnes au monasterc par Ic moine Thcodosic. e\ paharnic, ct par sa socur Evdochia.
224. le 12 avril 1558 (7066). Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> fait don au \vtaf
dc arie Anton unc moitii du village Avrămcni sur Ic ruisseau Volhovaţ cn bas dc Drislivc.
225. le 13 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> confirme â Bratăş
ct â ses freres Ic droit dc propriiti sur lc village Cupcicca. sur Ciuhru, avcc un itang et un moulin â
Ciuhru.
226. le 14 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> confirmc â Sion ct
â son frirc Simion Ic villugc Coşeşti sur la riviere Racova.

LXIII
 227. Ic 14 avril 1558 (7066), Jassy. Lc votevode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme â Tudoia
et â ses parents Ic village Sârbii, â la bouchc de la riviere Lohan avcc le monastere Tecuccşti.
228. Ic 15 avril 1558 (7066), Jassy. Lc voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme au pope
Toader ct â son ftere lonzan une moitte du village Turbăteşti, achetec de Grigorie, petit-fils de Sima
Ciurbu, pour 280 zlotys tartares.
229. Ic 16 avril 1558 (7066), Jassy. Le voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme au pitar
Lazor des parties du village Ceucani ct dc Ia seliştea de Diviccni, aves moulin sur la rivtere Tutova,
achctdes des descendants dc Dragotă et de Dragoş Teleagă.
230. le 18 avril 1558 (7066). Le votevode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme â Nistor ct â ses
parents. les pctits-fils de Petru Tudora, le village Drăgcşti dans la region Cobâle, des parties du
village Lăşcani sur la riviere Suceava, une moitie du village Tudora sur le Bâc, ainsi qu'unc pârtie du
village Oniceni.
231. le 20 juin 1558 (7066). Le voievode Alexandre <Lăpuşneanu> fait don au vătaf Vasile
Drăghici un etang, nomme Drăghiniciul, sur la valle de Peresecina du district Orhei.
232. le 3 juillet 1558 (7066). Lc voievode Alexandre <Lâpuşncanu> est infomte par le vornic
Motoc que les socurs Varvara ct Maria avec leurs parents: Safta, Drăgan, Maria et Stanca, les petits-
fils dc Maria, vendent â Bilaşcu et â son fterc Sămion une moitte du village Andreeştii, sur Idrici,
pour 100 zlotys tatars.
233. Ie 9 novembre 1558 (7066), Vaslui. Le voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme â
Cârstea le droit de propriete sur la cinqui£me pârtie dc la quatrieme pârtie du village Strâmtura, sur la
riviere Vaslui, oii ont etc Mic ct Şcrban.
234. le 9 ftvrier 1559 (7067). Lc voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme au monastere
Agapia le droit dc propriete sur unc pârtie du village Bolăteştii.
235. le 8 mars 1559 (7067), Hîrlău. Lc votevode Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc â Ion ct
â ses parents, les arriere-petits-fils dc Ivaşcu Bobici, le village Bobeştii de Jos sur la rivi&re Başeu.
236. le 20 mars 1559 (7067), Jassy. Le votevodc Alexandre <Lăpuşneanu> confirmc â
Ciolpan unc pârtie du village Vârtop.
237. le 24 mars 1559 (7067), Suceava. Le votevodc Alexandre <Lăpuşneanu> confirmc au
diac Ion, â sa femme Odochia et â ses freres, les fils dc Bcrcea, une moitte du village Oglinzi, dans le
district Neamţ, achetec des pctits-fils de Zaharia pour 370 zlotys tartares.
238. le 29 mars 1559 (7067), Suceava. Lc votevode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme â
Veveriţă, grand vătaf du district Jassy, le village Cupcici au district Hotin, achcte dc Marica, la fille
du wrnic Hâra.
239. le 2 avril 1559 (7067), Suceava. Le voievode Alexandre <Lăpuşneanu> confirmc â
Yarmaş Dupniţă unc pârtie du village Vârtop, dans le district Neamţ, achetee de la nonnc Mariica,
fille de Toader vistier, pour 400 zlotys tartares.
240. le 5 avril 1559 (7067). Lc votevode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme â Simion ct â ses
freres, les fils de Ivancca, unc moitte du village Sângura.
241. le 8 avril 1559 (7067), Jassy. Le votevodc Alexandre <Lăpuşneanu> confirmc â Ioan et â
ses freres, les fils du medelnicer Petre, arriirc-pctits-fils du pârcălab Ncgrilă, le village Brâtcnii sur
Li leva, reţu en dchange pour lc village Cruşovăţ sur le Nistru dc Toader ct Iuraşco, les pctits-fils du
brâmşter Pavcl.
242. le 11 avril 1559 (7067), Jassy. Lc votevode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme au wtaf
Fetion et â ses fr£res plusicurs parties du village Corni sur le Sirct.
243. le 11 avril 1559 (7067). Le votevodc Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc au monastere
Câpriana Ic droit dc propriete sur les villages Lozova, Prejoltenii, Oneştii, Sadova, Bălicenii, Luccnii,
Dvomicenii, Dumenii, Glăvăşănii, Bcscriccnii, Părcânii ct sur trois fălci de vigne â Cotnari.
244. le 3 avril 1559 (7067), Jassy. Lc voi6vodc Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc au logofăt
Movilă Ies villages Overcâuţi ct Lunca dc Macaric, qui s'appellc Lincova, achctes des succcscurs de
Neacşa.
245. le 14 avril 1559 (7067), Jassy. Le votevodc Alexandre <Lâpuşncanu> confirme â Simion
et â ses fiteres. Duma, Şcrban ct Gliga, un terrain desert dans Lc Mdandrc dc Vorotcaţc.

LXIV
 246. te 27 avril 1559 (7067) ou 1565 (7073), Hirliu. Le voievode Alexandre <Lâpuşneanu>
fcrit aux moincs du monasterc Sfânta Anastasia qu'il leur a cnvoye 50 pieccs d'or par le pretre Ştefan
ct leur demande de prier pour lui, pour sa familie, pour Ies soldats et Ies chrctiens dc son pays.
247. le 28 avril 1559 (7067), Hârlâu. Lc voievode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme au
wjw/Jupniţă des parties du village Vârtop, achctccs dc la nonnc Marta ct des Prăjeşti.
248. le 17 juin 1559 (7067). Le voievode Alexandre <Lâpuşneanu> fait don â la Patriarchie dc
jdrusalem ct au monastire dc Saint Sabbas le village Ocna dans lc district d'Orhci.
249. le 8 juillet 1559 (7067). Lc voievode Alexandre <Lâpuşneanu> donnc un acte pour Ic
village Bâmova de la rigion Hotin.
250. le 31 juillet 1559 (7067), Suceava Le voievode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme â
Toader Matiaş cămăraş dc Cetatea Sucevei lc droit dc propriiti sur quclques tziganes.
251. le 7 aout 1559 (7067). Lc voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> confirme â Ionaşcu. le fils
du pârcălab dc Hotin, lc droit dc propriiti sur lc village Zâhăicanii sur Ciuhur. donni par son pire.
252. le 18 octobre 1559 (7067), Slatina. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> autorise le
monasterc de Bistriţa d'cmplaccr un rucher dans le village dc Lopatna sur Ic ruisseau Itchil.
253.1560 (7068), Huşi. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> confirmc â Costin, Gavrea,
llea et Agapia unc pârtie du village Bogdăncşti achetcc dc Oancea ct dc sa sotur Cătălina pour 110
zlotys tartares.
254. le 9 mars 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> confirmc â Ifrim, ă Ignat
ct â Simion le droit dc propriiti sur unc moitie du village Zâmbroaic. sur lc Ciulucul de Mijloc
255. le 13 mars 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lăpuşneanu> confirmc â Drăgan Râbâi
et â son fiere Hrăbei une pârtie du village Bălăneşti achetic dc Pctrea Lungul pour 220 zlotys tartars.
256. lc 17 mars 1560 (7068), Huşi. Le voiivode Alexandre <Lăpuşncanu> confirme â Anton
ct â sa soeur Sofia, Ies fils dc Ghinea, une pârtie du village Tutovcni achctcc dc Andreica et de sa
fcmme Nastea pour 100 zlotys tartares.
257. le 18 mars 1560 (7068), Huşi. Le voiivode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme â llea
Unghcanul une pârtie du village d'Ungureni, achctcc d'Alba, la fille d'Anghelina, pour 70 zlotys
tartares.
258. le 18 mars 1560 (7068), Huşi. Le voiivode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme â
l'ancien comis Vitolt des parties du village de Buhuşcni, des vignes dans le village Băscşti, un tenain
desert ct un serf tzigane.
259. Ic 19 mars 1560 (7068). Le voiivode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme â Boldur ct â
ses parents le village Milincşti dans le district dc Hotin.
260. le 19 mars 1560 (7068), Huşi. Le voievode Alexandru <Lăpuşncanu> confirme â Purcariu
deux parties ct demi dans Ic village Movila Marc, achctces pour 100 zlotys tartars.
261. Ic 22 mars 1560 (7068). Le voiivode Alexandre <Lâpuşncanu> confirme au pope
Oancea et â sa fcmmc Petrca des parties dans Ies villages Salomircşti ct Boldeşti, ainsi qu'une pârtie
de Poiana Boului.
262. le 22 mars 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lăpuşneanu> confirmc â Toader. â ses
parents ct â ses socurs quelqucs serfs tziganes.
263. le 27 mars 1560 (7068), Huşi. Lc voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme â Fărâma
ct â luriaş, ainsi qu'â leurs sccurs des parties du village Boian. sur la riviere Prut. dans le district
Cernăuţi, â la suite d'un partage avcc d'autrcs parents, amcrc-pctits-fils de Tâbuci cel Bătrân.
264. le 28 mars 1560 (7068). Lc voievode Alexandre <Lâpuşncanu> confirmc au visticr Ion
Ciolpan Ic village Vlâdcşti dans Ic district Cârligătura sur la riviere Bahlui ct un pârtie du village
Totocşti, aussi sur le Bahlui.
265. le 2 avril 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lâpuşneanu> confirme â Tecucia unc
pârtie du village Condrctcşti â la suite dc son adoption par Ciorcca.
266. le 3 avril 1560 (7068). Lc voiivode Alexandre <Lâpu$ncanu> confirme Ic partage du
v
>Hagc Boian sur la riviire Prut, dans Ic district dc Cernăuţi, entre Ies arriirc. petits-fils de Tâbuci cd
Bătrân.

LXV
 267. le 3 a vrii 1560 (7068), Huşi. Le voievode Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc au \vtaf
Oprea dc Ungureni ct â Drăguş Ies villages Vlădeşti ct Dcgiugaţi sur Ic ruisseau de Racova achetes
d'Anghelina, pour 300 dc zlotys tartares.
268. Ic 4 avril 1560 (7068), Huşi. Lc vottvod Alexandre «Lăpuşneanu» vend au stolnic Toadcr
Bolea le village Blăneşri sur la riviere de Bârlad avec moulin, vigne et cour et un autre village. Poiana
laşului, sur Ic Şiret.
269. le 5 avril 1560 (7068), Huşi. Lc votevode Alexandre <Lâpuşncanu> confirmc â Urâta et â
Draghina unc pârtie du village Mărtincşti. donnee par leur tante Sepia, la petitc-fille de Ioan
Magdâşanul.
270. le 6 avril 1560 (7068), Huşi. Le voYevode Alexandre «Lăpuşneanu» confirme â Marco,
Ion. Fătu. Miron ct llea un terrain desert dans le district Bacău.
271. Ic 8 avril 1560 (7068). Le voYdvode Alexandre <Lâpuşncanu> confirme â Andreica ct â ses
parents le village ladomireşti.
272. le 8 avril 1560 (7068). Lc votevode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme, â la suite d'un
partage, â Oană ct â quclqucs-uns de ses parents les villages Brebi et Hociungi.
273. le 8 avril 1560 (7068), Huşi. Lc voYevode Alexandre «Lăpuşneanu» confirme â Ureche et
â ses parents des parties du village Grozeşti dans le Champ dc Dragoş.
274. le 9 avril 1560 (7068), Huşi. Lc votevode Alexandre <Lăpuşneanu> confirme â Maria et â
Drăghiţa, les petites-fillcs d'lliaş Şanga, les villages Băseşti ct Văsâicşti sur Ia riviere Trotuş, ainsi
que Ies clairicrcs Podena, Runcul ct de Borâlci.
275. le 9 avril 1560 (7068). Le vo'tevode Alexandre «Lăpuşneanu» confirme â Varmaş Petre, â
Crăciun Dumitru et â Giurgic la clairierc Sccătura, dans le district Bacău.
276. le 11 avril 1560 (7068), Huşi. Le voYdvode Alexandre «Lăpuşneanu» confirme au
monastere Dobrovăţ des villages, parties de village, moulins,vignes et serfs tziganes.
277. le 12 avril 1560 (7068), lassy. Lc voYevode Alexandre <Lăpuşneanu» confirme â Stanciu,
Frăţiman. Mihail et Drojdie ainsi qu'â leurs fcimmes des pârtie du village Bălăncşti sur le Jiravaţ.
278. le 13 avril 1560 (7068), lassy. Lc voYevode Alexandre <Lapuşneanu> fait don au
monasterc de Râşca le village Popeştii sur le ruisseau Vaslui confisquc â Lupu, petit-fils de Tăutu
pour haute trahison.
279. le 13 avril 1560 (7068), lassy. Le voYevode Alexandre «Lăpuşneanu» donne â Florea, Ilie
Pohreb et Oanţă un tenrain desert â la Bouche de la Valec, preş dc Dealul Vechi, en echange du
village Miceşti en bas de Redoaie.
280. le 31 juillet 1565 (7073). Lc voievode Alexandre «Lăpuşneanu» confirme au vornic Dinga
plusieurs parties dc village sur le Tazlău et le village oii a ete Târgul Putnei.
281. le 23 avril 1560 (7068). Le voievode Alexandre <Lăpuşneanu» confirmc â Petria Păun.
Porcul, Bechca et Buda une moitte du village Bogdăneşti prise dc Ion Porcul et donnee aux
susmentionnes parce qu'ils ont paye unc amende apliqucc â celui-ci.
282. le 5 juin 1560 (7068), Suceava. Lc voYevode Alexandre «Lăpuşneanu» confirme â Vasco
des terrains defriches avcc un rucher ct des vergiers.
283. le 24 juin 1560 (7068), Suceava. Lc voY6vode Alexandre «Lăpuşneanu» confirmc â
Cioplan unc pârtie du village dc Vârtop.
284. le 18 juillet 1560 (7068), Suceava. Le voYevode Alexandre «Lăpuşneanu» confirmc â
l'ancicn vătaf de arie Anton une moitie du village Avrămcni, achctcc dc la monnc Sofronia, fille du
vistier Solomon, pour 400 zlotys tartars.
285. le 20 aout 1560 (7068), Hârlau. Le voY6vodc Alexandre «Lăpuşneanu» confirmc au
monastere Vatoped un caravanscrail achcte d'un cădi turc.
286. 1561 (7069). Nastea, la fille d'Ana, vend â Popoţea de Bătjovcni ses parties d'hoirie des
villages Bodcşti. Mogoşcşti et Moiana, pour 600 zlotys tatars.
287. le 5 janvier 1561 (7069). Le voYevode Alexandre «Lăpuşneanu» confirme aux arriire-
petits-fils de Vasco Dumitrahovici lc droit dc propridte sur les parties que leur reviennent des villages
Budilce, Sămoscov, Boianciuc, Doroşăuţi ct Toutri dc la rtgion Cernăuţi, â la suite d'un partage entre cux.

LXVI
 288. Ic 7 janvier 1561 (7069), Succava. Lc voiivode Alexandre «Lâpuşncanu» confirmc au
monasterc Pobrata le village Dolheşti sur lc Şumuz. reţu cn echangc du postelnic Zbiarca pour Ies
villages Strâşenii sur le Bâc ct Cruhliccnii.
289. le 15 fivrier 1561 (7069). Lc voiivode Alexandre «Lâpuşncanu» confirmc â Avram cl â
Micaci lc droit dc proprietc sur la troisieme pârtie d'un quart du village Oleşti.achetic dc Cristea ct
ses socurs. Ies fils du vătaf Horga.
290. le 20 juin 1561 (7069). Lc voiivode Alexandre «Lâpuşneanu» confirme â Gavril unc
pârtie du village Tunscşti, achetic d'lsaico ct dc sa soeur Candachia, pour 65 zlotys tartares.
291. le 23 juin 1561 (7069). Lc voiivode Alexandre <Lăpuşncanu> confirmc â Ion, â son
ipousc ct â sa sacur des parties des villages oii a i t i Roman Blândul, sur Sărau, ct oii a i t i Husul,
achetccs des fils dc Clinciul.
292. le 4 juillet 1567 (7069). Le voiivode Alexandre «Lâpuşncanu» confirmc â Maria, la fille
de Tudora,unc pârtie du village Greci en ichange des certaines parties du village Lcuccştii reţues de
ses petits-fils Dragoş ct Marina, Ies fils de Dragotâ.
293. le 21 decembre 1560 (7068), Iassy. Le voiivode loan «Despot» autorise Ies moines du
monastire Vânători dc defendre le tcrTain cnvironant le monastire.
294. le 11 janvier avant de 1562 (7060). Lc voiivode loan «Despot» accredite Magdalina,
Tipouse du pârcalab Neagoe, â possider Ic village Călugărcnii dc la rigion Dorohoi, quc Tăutul lui a
donni cn compcnsation pour une moitii du village Baliţa sur le Başău.
295. le 11 janvier 1562 (7070), Suceava. Le voiivode loan <Despot> confirme le droit dc
propriiti au monastire Voroneţ sur le village Balinţi sur Başcu, donni par ex logofăt Tautul, une
pârtie itant son hiritage, et 1'autre itant reţue en compcnsation dc sa cousine Magdalena pour une
moitii du village Călugarcni.
296. le 24 janvier 1562 (7070). Lc voiivode loan <Despot> confirmc au monastire Tazlău le
droit de propriiti sur le village Rogozcni sur le Şiret, de la rigion Neamţ, donni par le logofăt Ion
Toma.
297. le 10 mars 1562 (7070). Le moine <Teofilact>. connu sous le nom Băloş avant son intrie
dans la vie monastique, donne au monastire Moldoviţa un seif tzigane.
298. le 17 mars 1562 (7070), Iassy. Lc voiivode loan «Despot» confirme au monastire Humor
Ies villages Fcredeianii sur la riviire Sâtna ct Strahotinul sur la Jijia avcc des moulins ct des itangs.
299. le 1 juillet 1562 (7070), Roman. Le voiivode loan «Despot» confirmc â Ion Dupniţă, â
Bârlibaş et â sa soeur Armanca des parties du village Vârtop, dans le district Neamţ.
300. le 29 juillet 1562 (7070). Le voiivode loan «Despot» confirmc au medelnicer Seachil lc
droit dc propriiti sur lc village Bâijovcnii.
301. le 4 aout 1562 (7070). Le voiivode loan <Dcspot> donne un document rclatif au village
Bulăcşti.
302. le 11 septembre 1562 (7070), Suceava. Lc voiivode loan «Despot» confirmc â Vartic la
seliştca Andrcicăuţi dans Ic district Hotin.
303.1563 (7071). Lc voiivode loan <Dcspot> confirmc â Drăgan Stoişa, â Ion ct â Ana unc
pârtie du village <Ştcfcşti>.
304. 1563 (7071). Lc voiivode loan <Despot> confirmc â Toma et â ses freres, Ies fils dc
Nechita, ct aux petits-fils dc Oancea Bcrbccc Ic partage du village Strâmtura sur Ic Vaslui.
305. 1563 (7071). Lc voiivode loan «Despot» fait don au diac Vasile Cogâlnicenu le village
Râpele.
306. 1563 (7071). Bârlad. Le voiivode loan «Despot» confirme â Ion Findca. â son fils. Ic
stolniccl Lupe. ct â Coste des parties du village Dumcşti sur Ic ruisseau ladrici.
307. le 29 avril 1563 (7071). Lc voiivode loan «Despot», pour unc pârtie dc tcrritoirc du
village Şoldcni, sur le ruisseau Demctrei.
308. 5 mai 1563. Ştefan Tăban, pârcălab dc Hotin. <pour Ic village dc Cosâuţi. Ic district Hotin>.
309. le 14 mai 1563 (7071). Lc voiivode loan «Despot» confirmc â Crăciun et â Vasile unc
pârtie du village Hurdujanii, achetic d'Anuşca, la fille d'Ignat. pour 120 zlotys tartares.

LXVII
 310. Ic 14 mai 1563 (7071), Huşi. Lc votevode Ioan «Despot» confirme â Ignat et â sa mire
Urâta des parties du village Grâpcni achctees des cnfants dc Ion Leahul ct des autres.
311. le 19 mai 1563 (7071), Huşi. Lc votevodc Ioan «Despot» confirme au pope Sava ct â
quelqucs-uns dc ses parents unc pârtie du village Sărăcincşti achetec de Stanca pour 300 zlotys
tartares.
312. Ic juin 1563 (7071), Huşi. Lc votevode Ioan «Despot» confirme â Petru et â ses parents
unc moitte du village Florcşti achctec dc diac Jurca.
313. le 6 juin 1563 (7071). Lc votevodc Ioan «Despot» confirme â Frija et aux autres le droit
dc propriete sur le village Făurcştii sur la Sărata.
314. le 17 juin 1563 (7071), lassv. Le voievode Ioan <Despot> confirme â Dragotă, â ses freres
et â ses soeurs le village Zastavna. L'acte dc propriete sur Ic village a ete perdu quand la tete de leur
p â e fut tranchc â Tordrc du votevode Ştefaniţă.
315. le 24 juin 1563 (7071), Cotnari. Le votevode Ioan «Despot» confirme au wita/Filea
d'intervcnir pour arreter les quercllcs pour certaincs parties des villages Arămcşti et Hălăşeşti entre
les proprictaires.
316. le 19 septembre 1563 (7071). L'ancicn mctropolite de la Moldavie. Grigoric, derit aux
prieurs et aux moines du monasterc Pobrata au sujet de Tccuvre realisee par lui lorsqu'il ctait le
supericur de ce monasterc ct leur demande de lui faire annucllemcnt des officcs pour sa
commemoration.
317. le 1 mars 1564 (7062). Lc voievode Ştefan <Tomşa> confirmc au monastere Sfanţul Ilie
Ic droit de propriete sur un cellier du bourg Suceava.
318. le 6 mars 1564 (7072). Le votevode Alexandre «Lăpuşneanu» fait don au monastere
Probota le village Conţăştii.
319. le 8 juillet 1564 (7062). Lc votevode Alexandre «Lăpuşneanu» confirme â Vasilca et â ses
freres, les fils de Ion Bulubav, une moitie du village Briţcani.
320. le 27 septembre 1564 (7072). Lc votevodc Alexandre «Lăpuşneanu» confirme au
monastere Tazlău Ic village Bungeni dc la region Tutova et les biens donnes au monastere par Tex
logofăt Gheorghe avant sa mort.
321. le 30 janvier <1565>, Suceava. Lc voYevode Alexandre «Lăpuşneanu» exempte des taxes
douanieres â la douanc de Trotuş 200 bocufs appartcnant â la viile de Braşov ct au maire dc cclle-ci.
322. le 23 mars 1565 (7063). Le voYevode Alexandre «Lăpuşneanu» confirme â Ion ct â ses
sceurs. Ana ct Sofia, les fils de Varvara et les petits-fils dc Oană Limbădulcc, Ic droit dc propridtc sur
le village Briţcanii.
323. le 25 avril 1565 (7073), Hârlău. Lc voYevode Alexandre «Lăpuşneanu» confirmc â
Gavril, Ic fils dc Filipaş, et â ses cousins unc moitie dc la Clariâre dc Coste le moine â la suite d'un
proces.
324. le 13 mai 1565 (7073). Le voYevode Alexandre «Lăpuşneanu» restituc au monastere
Tazlău le village Tătcştii sur le Tazlăul Sărat, qui lui a 6tc â tort confisqud.
325. le 25 juin 1565 (7063), lassy. Lc voYevode Alexandre «Lăpuşneanu» fait don â Hăbiac le
Vieux un terrain pres dc Hlăpeşti,
326. le 25 juillet <1565>. Lc voYevode Alexandre «Lăpuşneanu» autorisc â Onicică dc tenir le
ruchcr Jamcnii.
327. le 29 juillet 1565 (7073). Lc voYdvode Alexandre «Lăpuşneanu» fait don au monastere
Pângâraţi toutes les clairicrcs aux environs dc Pângăraţi et un lieu de ruchcr cn haut du bourg Bacău.
328. le 29 juillet 1565 (7073). Lc voYdvodc Alexandre «Lăpuşneanu» exempte dc tous les
.:;ipo'.> quatre scttielnici dc Termite Amfilohic.
329. le 21 decembre 1565 (7073) - 1569 (7077). Zbierca grand vornic ct Ies citadins dc
Bârlad dcclarent quc Fedca Grozăvoaic ct son fils, Lazor, ont vendu â Avram unc pârtie du village
Tomeşti
330. le 20 mars 1566 (7074). Lc voYevode Alexandre «Lăpuşneanu» confirmc au monastirc
Pângăraţi. fondc par lui. le droit dc propriete sur lc domaine ct sur tous les dons revus par celui-ci.

LXVIII
 331. le 12 juillet 1566 (7074), Iassy. Lc voiivode Alexandre «Lâpuşncanu» confirmc â
Nicoarâ unc pârtie du village Băccşti. achctic dc Parasca. la pctitc-fillc dc Tdca Ic Vicux.
332. le 25 septembre 1566 (7074). Lc voievode Alexandre «Lâpuşncanu» confirme au pretre
Clcmentie un lieu desert â Fântâna de Pântca,entre Bolboci ct Ghideani sur le Căinar.acheti dc Sas ex
pârcălab pour 200 zlotys tatars.
333.1567 (7075). Le voiivode Alexandre «Lâpuşncanu» pour pretre Larion. qui a acheti du
monasterc Râşca deux parties dc la troisieme pârtie du village Iucşcştii.
334. le 29 avril 1567 (7075), Iassy. Le voiivode Alexandre «Lâpuşncanu» confirmc au
vistierniccl Manca et â ses frires unc pârtie du village Moineşti, donnie par Silion ct ses freres, qui
avaient vendu la pârtie du village Bodcşti. appartcnant a ceux-ci.
335. le 5 juin 1567 (7075), Suceava. Le voiivode Alexandre «Lâpuşncanu» confirmc â Ion
Dupniţă, â son frerc Bârlibaş ct â leur soeur Armanca unc pârtie du village Vârtop. dans le district Neamţ.
336. le 6 aout 1567 (7075), Suceava. Le voiivode Alexandre «Lâpuşncanu» confirme â
Micotici ct â ses petits-fils, Ic diac Rcanţca ct son fide Ignat, unc pârtie du village Drislive.
337. le 22 aoOt 1567 (7075). Lc voiivode Alexandre «Lâpuşneanu» rcnouvelle la liste de dons
accordis annuellemcnt pour le scrvicc religeux destini â la commcmoration du voiivode Petru
<Rareş>. de sa fcmmc ct de son fils Ştefan Rareş.
338. le 19 novembre 1567 (7075), Iassy. Lc voiivode Alexandre «Lâpuşncanu» confirmc â
Hăbiac unc pârtie du village Hlăpcşti.
339. le 20 dicembre. Lc voiivode Alexandru <Lâpuşneanu> confirmc â la cneaghin Agahia
de sa Cour le village Spireni, sur la Jijia, qu'cllc na donni â son fiere, stolnic Corpaci.
340.1568 (7076). Zbiarca. grand vornic, dcclarc quc Magdălina. la fille dc Bdnea, a vendu â
Lupu ct â Mihăilă une pârtie du village Cârhâncşti.
341. le 30 janvier 1568 (7076), Iassy. Le voiivode Alexandre «Lâpuşneanu» confirme au
monastire Voroneţ Ies villagcs Boteştii ct Lucâccştii. donnis par lc moine Teodosic.
342. le 15 fivrier 1568 (7076). Lc voiivode Alexandre «Lâpuşneanu» fait don au monastire
Slatina la viile de Truşeşti sur la riviire Jijia avec moulin ct â foulan. subordonni administrativement
au bourg Ştefancşti.
343. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fevrier 1572 (7080)>. Lc voiivode Bogdan
«Lâpuşneanu» fiait don au monastire Bcrzunţul, qui s'appelc aussi Bogdana, deux moulins sur la
riviire Puma.
344. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fevrier 1572 (7080)>. Lc voiivode Bogdan
«Lâpuşneanu» confirmc au vistier Hamza quelques serfs tziganes
345. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fevrier 1572 (7080)>. Lc voiivode Bogdan
«Lâpuşneanu» confirme â Nechifor ct â ses freres unc pârtie du village Paulcştii de Vrancca. la rigion
Putna, achetie dc son patent Cândea.
346. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fivrier 1572 (7080)>. Lc votevode Bogdan
«Lâpuşncanu» confirmc Ic droit dc propriiti sur un achat dans un village.
347. le 9 mars <1568 (7076) - avant 15 fevrier 1572 (7080)>. Le voiivode Bogdan
«Lâpuşneanu» pour Ies clairiires Strujoacclc sur Ic ruisseau Bahlui. pres du village Hilişcul dc Bas.
348. le 19 avril <1568 (7076) - 1571 (7079)>, Iassy. Le voiivode Bogdan «Lâpuşncanu»
autorisc Ic monastire Putna dc chcrchcr ses serfs tziganes fugitifs ct dc Ies ramener au monastire.
349. le 8 mai 1568 (7076). Lc voiivode Bogdan «Lâpuşneanu» fait don kjupăneasa Agafia des
serfs tziganes.
350. le 8 mai 1568 (7076) - 1571 (7079). Le voiivode Bogdan «Lăpuşncanu» confirmc â
Frumuşanul Ic droit dc propridi sur unc portion d'un lieu entre Bahlui ct Bahluicţ, achetie des petits-
fils de Toma Do roşei.
351. le 10 juin <1568 (7076) - 1571 (7079)>, Priseaca. Lc voiivode Bogdan «Lâpuşncanu»
autorisc Ic monastire dc Pobrata dc reccvoir Ies dimes dans Ic village Hercşti
352. le 14 juin 1568 (7076). Lc voiivode Bogdan «Lăpuşncanu» confirme ă loan et k son fils
Grigorii six teritoires dans Ic village Tâmpeşti dc Valea Albă et un lieu d'dang pris dc Dragomireşti.
achctis d'Andriica ct Mârina, Ies fillcs dc Dan. ct dc leur pctit-fils Trifan.

LXIX
 353. Ic 18 juin 1568 (7076). Lc voYevode Bogdan «Lăpuşneanu» confirmc â Magdâlina, la fi||c
d'Avram. Ies villages Turcştii ct Bereştii sur lc Sirct et un troisidmc sur lc Stavnic.
354. Ic 3 juillet 1568 (7076). Jspisoc du voievode Bogdan «Lăpuşneanu» pour une pârtie du
village Nclipcşti sur Ic Milctin. dans la region Hârlău.
355. le 11 juinc 1568 (7076), Succava. Le votevodc Bogdan «Lăpuşneanu» confirmc au
monastere Tazlău le village Ostâpcanii, avec des moulins. appartenant administraţivement â la
circumscription dc la viile Piatra.
356. le 2 juillet 1568 (7076) - 1571 (7079), Suceava. Le votevodc Bogdan «Lăpuşneanu» fait
don â l'Eglise Mitropolitainc Orthodoxc dc Succava Ic village Româneşti de la rdgion Suceava,
exempte des taxes sauf «l'impot imperial».
357. le 15 aout 1568 (7076), Suceava. Lc votevode Bogdan «Lăpuşneanu» confirmc â l'Eglise
Mitropolitainc Orthodoxc dc Suceava le droit dc propri«hc sur ses foins et ses paturages.
358. le 16 aout 1568 (7076). Lc voYdvodc Bogdan «Lăpuşneanu» confirme au monast&e
Tazlău le village donne par Todor Drăgşan.
359. le 22 aout 1568 (7076). Le votevode Bogdan «Lăpuşneanu» confirme la liste des dons
accordes â une monastere (Pobrata) pour la commemoration du votevode Petru Rareş. de sa femme
Elena ct dc son fils Ştefan.
360. le 15 septembre 1568 (7076), lassy. Le votevode Bogdan «Lăpuşneanu» confirmc â
Vartic la scliştea Andreicăuţii dans lc district de Hotin.
361. le 5 novembre 1568 (7076), lassy. Le voYdvode Bogdan «Lăpuşneanu» autorisc Ic
monastere Pobrata de defendre son lac Bealeul avcc tous ses ruisseaux.
362. Ic 6 decembre 1568 (7076). La liste des dons offerts par lc voYevode Bogdan
«Lăpuşneanu» au monasterc Pobrata pour la fete du son patron, Saint Nicolas.
363. aproximatif 1569 (7077). La cneaghina <Anghclina> Goioaie paye â Nichita dc Pitrcşu
100 zlotys qu'elle ctait restcc redcvable pour une pârtie d'hoirie du village Rusi achctee dc cclle ţi.
364.1569 (7077), lassy. Le voYevode Bogdan «Lăpuşneanu» confirme â Mătci, le fils dc
Vlaicul, un terrain desert â la bouche du ruisseau Lidvul.
365.1569 (7077). Lc voYevode Bogdan «Lăpuşneanu» confirmc au păhărnicel Condrea et â ses
fteres unc moitie du village Ţurşti.
366.1567 (7077). Le voYevode Bogdan «Lăpuşneanu» confirme â Giurge ct â son dpousc
Mălina le droit de propriete sur un quart du village Bodeşti achcte dc Ieremia Rugină, pour 200 zlotys
tartars.
367.1569 (7077). Lc voYdvodc Bogdan «Lăpuşneanu» confirme le droit de propriete sur le
village Râzenii.
368.1569 (7077). Le voYdvodc Bogdan «Lăpuşneanu» confirmc â Ioan, Grigorc ct Luca, pctits-
fils d'Obrcja, une portion du territoirc de Bucşeşti, sur le Cernu,achctcc de Lola et ses fireres.
369. le 18 janvier 1569 (7077), lassy. Le voYdvode Bogdan «Lăpuşneanu» fait don au
monastere Râşca lc village Bârlcştii. dans le district Succava.
370. le 7 fevrier 1569 (7077). Lc voYevode Bogdan «Lăpuşneanu» confirme au monast&e
Tazlău le village Zăneşti sur la riviere Bistriţa.
371. le 12 fevrier 1569 (7077). Le voYevode Bogdan «Lăpuşneanu» confirmc â Filip unc pârtie
du village Râteşti achetee d'One ct Solonca, les fils dc Bălca, pour 300 zlotys tartars.
372. le 23 fevrier 1569 (7077), lassy. Le voYevode Bogdan «Lăpuşneanu» confirmc â Lealei ct
â Ihnat une pârtie du village Scumpeşti, achetec d'Anghclina, la fille dc Malea, pour 50 zlotys tartars.
373. le 11 mars 1569 (7077), lassy. Le voYdvodc Bogdan «Lăpuşneanu» confirmc â Cornca, â
ses frdres ct â ses cousins lc village Frăţiencştii â la bouche d'Obreja.
374. le 11 mars 1569 - 25 juillet 1570. Pur <cel>, grand vătav de la rdgion Vaslui, ct autres
honets hommes declarent quc Ic spătârel Cristea ct ses parents ont payc 180 zlotys tartars pour
rachcter leur hoirie des nicccs de l'cx comis Toader.
375. le 15 mars 1569 (7077), lassy. Le votevodc Bogdan «Lăpuşneanu» confirmc â Avram unc
parties des villages Potlogcni. Pctrilcşti. appele aussi Borceşti, tous les deux sur Pârâul Alb, de
Câteşti. appele aussi Ncguşâni, â la suite d'un proeds.

LXX
 376. le 15 mars 1569 (7077). Lc voievode Bogdan «Lâpuşneanu» confirmc â Pricopie et â sa
femme Caliniţa lc village Briţcani.
377. le 15 mars 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan «Lâpuşneanu» confirmc â Stoica.
Nicoarâ et Ncchita unc pârtie du village Pietroasa, achctcc des petits-fils dc Manole pour 240 zlotys
tartares.
378. le 15 mars 1569 (7077), Iassy. Le voievode Bogdan «Lâpuşneanu» confirme â Filip et â
ses parents Ic village Stânceşti, dcnomme maintenant Şirâţâi, achete des petits-fils du pretre Iliaş.
379. le 2 avril 1569 (7077), Iassy. Lc voievode Bogdan «Lâpuşneanu» confirmc â Duma et â
ses frires. Gliga ct Trif, unc pârtie du village Borzeşti, achetic d'Antimia. petitc-fille d'Anuşca, pour
80 zlotys tartars.
380. le 2 avril 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan «Lâpuşneanu» fait ichange des
villagcs avcc la Mitropolie dc Roman.
381. le 2 avril 1569 (7077). Le voiivode Bogdan «Lâpuşncanu» confirme â Lazâr. Procopie ct
Nechita une pârtie d'un lieu disert sur le Răut, â Puţul Tătăresc, au bout de Breahnova, acheti des
fillcs du pârcălab lvanco.
382. le 6 avril 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan «Lâpuşneanu» confirme â Ţigan ct â Mircca
Ic droit de propriiti sur quelqucs parties des villagcs Munccl ct Băloşeşti, achetics pour 300 zlotys du
monastire Râşca, ct sculcmcnt â Ţigan ct â son ipousc Parasca le droit de propriiti sur quelqucs
parties de Munccl. achetics d'Ilinca, la fille dc Magda, pour 100 zlotys tartars.
383. le 14 avril 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan «Lăpuşneanu» confirme au vornic
Dinga Ies villages Fârlocşti ct Târgul Putnei, plusieurcs clarieres et des serfs tziganes.
384. le 15 avril 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan «Lâpuşncanu» confirme â cneaghina Agapia
le village Vâleşti, sur la riviire Şiret, acheti d'Anna, la fille du vistier leremia.
385. le 23 avril 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan «Lâpuşneanu» fait un don au monastire
Putna pour commcmorcr Bogdan <le troisieme> ct lc voiivode Petru Rareş.
386. le 26 avril 1569 (7077). Le voiivode Bogdan «Lâpuşneanu» confirme â Toader et â sa
sceur Greaca des parties du village Cuciulaţi, achetics dc plusieurs vendeurs.
387. Ie 15 mai 1569 (7077), Iassy. Lc voievode Bogdan «Lăpuşneanu» confirme â lvan Bcrcc3
une pârtie du village Măleşti, appeli aussi Miclcşti, acheti de plusieurs vendeurs pour 110 zlotys
tartars.
388. 15 mai 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan «Lăpuşneanu» confirme â Sura, la fille de Luca
Creangă, ct â ses parents le village Oicşeni sur Pârâul Râpilor.
389. le 20 mai 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan «Lăpuşneanu» confirme â Fătu ct â ses
saurs, Anghclina, Marina ct Sofiica. Ic village Poprincani sur la riviire Jijia.
390. le 24 mai 1569 (7077), Iassy. Le voiivode Bogdan «Lâpuşncanu» confirme â Ignat ct â sa
fcmmc Titca des parties du village Muncdul Rodnci acheties dc plusieurs vendeurs pour 400 zlotys
tartars.
391. le 27 mai 1569 (7077), Iassy . Le voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> confirmc â Trifan unc
pârtie du village Hâsnâşcni. achctic d" Anghclina, aniirc-pctite-fillc dc Frim Hasnăş.
392. le 13 juin 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> confirmc â Iaţco pârcălab lc
droit dc propriite sur Ies villagcs Cârligii, Corlăteşti. Bcreştii. ct Bălăneştii.
393. le 20 juin 1569 (7077). Lc voievode Bogdan <Lâpuşncanu> confirme au păhărniccl
lonaşco des parties du village Căbiccni achetics de Moisia ct dc ses socurs pour 290 zlotys tartares.
394. le 25 juillet 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> confirmc lc partage des
villagcs Brebi et Hociungi. dans Ic district dc Neamţ.
395. le 27 juin 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> ordonnc aux privots de
Putna â fairc des rcchcrchcs sur Ies confins du village Mihăilcşti appartcnant au monastire Tazlău
396. le 28 juin 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> confirmc â Onc et â ses
parents unc pârtie du village Obârşia sur Pârâul Alb
397. le 13 juin 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lâpuşneanu> confirme â Ic droit dc
propriiti sur le village Juijeşti...

LXXI
 398. le 30 juin 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lăpuşneanu> confirmc aux fi|s
dc Stana unc moitte du village Spcrlcşti, donation dc leur tante. Marina, la fille d'Olina, de plus, il
confirmc au iiferel Ariaş ct â ses fttrcs une pârtie du domaine dc Coman, achctdc de Neacşa, la petite
fille de Sima Turluianul.
399. Ic 30 juin - 12 aout 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lăpuşneanu>
confirmc â Ciorcca, la fille de Toader Ficrâic ct l'dpousc dc postelnic Dinga, Ic droit de propriete sur
les villages ct les hoiries herites dc son pere.
400. le 30 juin 1569 (7077) - le 31 mars avant 1570 (7077). Le votevode Bogdan
<Lăpuşneanu> fait don au pisar Drăgan un lieu desert sur Ic Căinar, denomnte Vizuncani, pour
fonder un village dc 50 maisons.
401. Ic 20 juin 1569 (7077) - le 27 juin 1570 (7077). Le votevode Bogdan <Lăpuşneanu>
confirmc un droit dc propriete.
402. le 1 juillet 1569 (7077). Lc votevodc Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc au vâto/Lupu ct â
Ion Dodiş unc pârtie du village Măncşti, sur Tazlău. achctee dc Drăgan, Ic fils d'Anin, pour 180
zlotys tartars.
403. le 2 juillet 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc â Micul
une pârtie du village Sălişcani, achctcc de Zaharia ct Anghclina, les fils dc Badea.
404. Ic 2 juillet 1569 (7077), Succava. Lc votevodc Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc â Gavril
Udrea un ticrs du village Starosilţi â l'originc dc Cozancca, achcte dc Tomşa Hrană, Paniere petit-fils
dc Calian.
405. le 5 juillet 1569 (7077). Le votevodc Bogdan <Lăpuşneanu> confirme â Tudosia, la fille
de Cârstea Drăguşanul, la propriete sur quelqucs panics du village Unguraşi.
406. le 6 juillet 1569 (7077), Suceava. Le vo'tevode Bogdan <Lăpuşneanu> confirmc â Toma
et â Mătei unc pârtie du tcrritoirc du village Buciumcni, avec un lieu de moulin sur la vallce des
Buciumeni.
407.9 juillet 1569 (7077), Suceava. Lc votevodc Bogdan <Lăpuşneanu> confirme â Dragotă
et ă ses freres. Ies fils dc Ştefan, le village Zastavna.
408.13 juillet 1569 (7077), Suceava. Le votevode Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc â Stanca
ct ă ses socurs, les fillcs dc Luca Dereptatc, Ies villages Cozmeşti, du a ctc Bratu, ct Mirccşti 6u a dte
Oană, tous deux sur le Şiret.
409.15 juillet 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lăpuşneanu> confirmc â Zaharia
quclques parties du village Sângureani, appele aussi Duntenii, sur la riviere de Jijia, achctees dc
plusicurs vendeurs pour 320 zlotys tartares.
410. le 15 juillet 1569 (7077), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lăpuşneanu> confirmc â
Magdalena, l'epouse du cneaz Seachil cx medclnicer. une panic du village Bârjoveni achetde de ses
cousins pour 100 zlotys tartares.
411.17 juillet 1569 (7077). Le vo'tevode Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc au monastere
Agapia lc village Băluşeni, avcc des moulins sur le ruisseau Neamţ, la seliştea Graşi ct un terrain dans
le village Rctovoieşti, appclte Cucuieşti, avec des moulins dans le ruisseau de Topoliţa, achcte du
pârcalab Ion Daniel pour 300 zlotys tartares.
412.19 juillet 1569 (7077), Suceava. Le votevodc Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc â
plusicurs un bois de chencs pres dc la viile dc Bacău pour faire lâ un terrain dc culturc.
413. le 23 juillet 1569 (7077). Lc votevodc Bogdan <Lăpuşneanu> confirmc â Gavril et ă ses
enfants lc droit dc propriete sur unc pârtie du village Vlamnic cn bas dc Lunca Marc, achcte de Samoil.
414. 26 juillet 1569 (7077), Suceava. Le votevodc Bogdan <Lăpuşncanu> confimic au pope
Andrieş. au pitârel Ucu ct au pope Simeon unc moitte du village Tălpăiăeşi sur le Gărboviţ. achctdc
du petit-fils dc Vamă Tălpălai pour 300 zlotys tartars.
415. le 26 juillet 1569 (7077), Succava. Lc votevode Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc au
\tstiernic Ion Dămiian ct â ses parents Ic droit de propridte sur la moitte basse du village Tălpălăcşti,
achctee dc Ghcrman ct ses parents.
416. 28 juillet 1569 (7077). Le votevodc Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc â Frăsine et â ses
parents, les pctits-fils de luga. les village Rcpiceni sur le Prut ct Liubcniţa, dans le district dc Soronca.

LXXII
 417. aout 1569 (7077), Iassy. Lc voîcvodc Bogdan <Lâpuşneanu> confirmc â Trif et â sa
femme Tudosia. des parties dans lcs village Nadişa, Turlui et Ncgâşâşti.
418.15 aout 1569 (7077). Le voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> confirme au monastire de
Tazlău Ic village Paşcani dans le Champ dc Dragoş.
419.7 aout 1569 (7077), Suceava. Lc voiivode Bogdan <Lăpuşneanu> confirme ă Cathcrinc et
ă ses socurs unc pârtie du village Lchăccni â la suite d'un partage avcc quclques-uns dc leurs parents.
420.7 aout 1569 (7077), Suceava. Le voiivode Bogdan <Lăpuşncanu> confirme au
monastire Moldoviţa lc droit de propriiti sur un serf tzigane, donni par lc moine Tcofilact, appcllc
Bâloş. ancicn logothitc avant l'cntric dans la vie monastique.
421.7 aout 1569 (7077), Suceava. Le voiivode Bogdan <Lâpuşneanu> confirmc au
monastire Moldoviţa des serfs tziganes.
422. 12 aout 1569 (7077), Suceava. Lc voiivode Bogdan <Lâpuşneanu> confirmc au
monastire Slatina unc pârtie du village de Băişcşti. donni par le voiivode Alexandre Lăpuşneanu.
423.21 septembre 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc â Ion Fcdea,
â son fils. le stolnicel Lupe. ct â Costca, plusieurs parties du village dc Dumeşti. sur le ruisseau Iadrici.
424. le 21 septembre 1569 (7077). Lc voiivode Bogdan <Lăpuşneanu>confirmc pour lc pâtis
Cucuteni, oii a habiti luga, vendu par Draga, la fille de Alcxa, â Banu.
425. le 15 novembre 1569 (7077), Iassy. Le voiivode Bogdan <Lăpuşneanu> confirmc aux
petits-fils de Bode Bcrcscul lc droit de propriiti sur une moitii du village Bereşti, sur le Şiret.
426. avant de 20 novembre 1569 (7077), Cotnari. Chincajna vend au pârcălab Goia de
Cotnari ct â son ipousc Anghclina, une moitii du village Ruşi.
427.20 novembre 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lâpuşneanu> confirmc au
părcălab dc Cotnari, Goia, une moitii du village Ruşii, dans la rigion dc Cobâle
428.30 novembre 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lăpuşneanu> confirme au părcălab
de Cotnari. Goia, et a son ipouse Anghclina unc moitii du village Ruşi dans la rigion de Cobâle
429.13 decembre 1569 (7077), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> confirmc â Ana et
â ses frires, lcs petits-fils du părcălab Bran, lc village Iuganii sur le Pereschiv.
430. Ic 21 janvier 1570 (7078), lassv. Le voiivode Bogdan <Lăpuşneanu> confirme â lonaşco
une pârtie du village d'Iurcăuţi, achctic de Onciul pour 233 zlotys tatars.
431. le 3 mars 1570 (7078), Iassy. Le voiivode Bogdan <Lâpuşneanu> confirmc â Andrcica
ct â sa soeur Frâsina le droit dc propriiti sur deux parties dc la troisiime pârtie du village Arpâşeşti,
achetics dc Cristca et dc sa soeur Varvara. pour 100 zlotys tatars.
432.1570 (7078), Iassy. Le voiivode Bogdan <Lâpuşneanu> confirmc â Ion ct â sa femme,
Nastea, une pârtie du village Bâilcşti, â la bouche du ruisseau Stcmnicd, achetic de Gavril, le fils de
Parasca, pour 150 zlotys tatars.
433.1570 (7078), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> confirme â Dumitru Puiu et â
son cousin unc pârtie du territoire du village Râteşti, achctic dc Coman, Tarniie-petit-fils de Ncgrilă
pour 300 zlotys tartares.
434. Ic 15 mars 1570 (7078). Lc voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> confirme â Giurge Zugravu
ct â son ipousc Mălina Ic droit dc propriiti sur lc village ou a i t i Oană Sâncscul, dinommi
maintenant Bodcştii, achcti dc Nccoară, Ic fils de Dracca.
435. le 15 mars 1570 (7078). Le voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> confirme â l'âglisc
Mitropolitainc Orthodoxc dc Succava le droit dc propriiti sur quelqucs vignobles sur la colline
Ţombric dc Cotnari, achctics dc Ştefan, Ic fils dc l'arminicn Carie dc Succava. de Marcu dc Lipeşti.
436. le 20 mars 1570 (7078), lassv. Le voiivode Bogdan <Lâpuşneanu> confirme au
postelnic Dinga Ies serfs tziganes apportis de Polognc oii ils s'itaient entuis
437. le 24 mars 1570 (7078). Uric slavon du voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> pour Ic village
Izvoarele.
438.31 mars 1570 (7078), Iassy. Lc voiivode Bogdan <Lâpuşneanu> confirmc au sccond
postelnic Gheorghe lcs villagcs Şirâuţi Putreda dans le district dc Hotin.
439. le 2 avril 1570 (7078). Lc voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> confirmc â Procopie ct â son
ipousc Călina, unc moitii du village Briţcanii, achctci dc Ion, le fils d'Anghclina.

LXXIII
 4 4 0 . 2 0 «vrii 1570 (7078). Lc vo'tevode Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc au monasterc
Bcrzunţ unc moitie du village de Ciofrcşt» sur la riviere Bârlad.
441. 10 mai 1570 (7078). Le votevodc Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc au postelnic Dinga
unc moitie du village Ciofreşti sur la riviere dc Bârlad ct un pârtie dc Iezerul cel Marc.
442. le II mai 1570 (7078),lassy. Le votevodc Bogdan <Lăpuşncanu> confirme au monastere
Pobrata les villages Dobruşa ct Călugâreni, avcc des moulins, dans la region Soroca.
443. le 15 mai 1570 (7078). Lc votevode Bogdan <Lăpuşncanu> fait don au logofăt Drăgan
pour son scrvicc ddvoue treize (13) logements dc tziganes.
444. le 20 mai 1570 (7078). Le vo'tevode Bogdan <Lăpuşneanu> confirmc au monastere
Moldoviţa le droit de propriete sur le village Văculcşti de la region Dorohoi.
445. 23 mai 1570 (7078), Suceava. Lc votevode Bogdan <Lăpuşneanu>confirmc â Hăbiac Ic
Vieux un terrain dans Ic tenitoire du village Hlăpeşti.
446.10 juin 1570 (7078), lassy. Le voievode Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc â Groza unc
pârtie du village Iurcăuţi, rachetee de Onciul pour 233 zlotys tartars.
447.17 juin 1570 (7078), Suceava. Le votevode Bogdan <Lăpuşneanu>confîrme au monastdre
Tazlău le village Ostopcani sur la riviere de Bistriţa, avec des moulins et des moulins â foulon.
448. 27 juin 1570 (7077), Suceava. Lc voievode Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc aux pctits-
fils dc Roman lc village Romaneşti qu'ils partagent entre eux.
449. Ie 29 juin 1570 (7078). Le votevode Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc au vătaf Manea dc
Lopatinţi des parties d'horie du village Lopatinţi achetees de Ana et de Oniciul.
450.30 juin 1570 (7078), Suceava. Le votevode Bogdan <Lăpuşncanu> confirme au vornic de
la princesse. Pitic, et â sa femme Ileana une moitie du village Păuşeşti, dans le district dc Cârligătura.
451. Suceava, le 6 juillet 1570 (7078). Le vo'tevode Bogdan <Lăpuşneanu> confirmc au
monastere Râşca le village Popeştii, â l'origine de Vaslui, perdu par Lupul, lc fils dc la nonnc
Dionisia, petit-fils dc Tăutu.
452. le 15 juillet 1570 (7078), lassy. Le votevode Bogdan >Lăpuşncanu> confirmc â Vasco et
â ses parents lc droit dc propriete sur un tiers du village Movilenii, achcte de Vasca, la fille de Comca.
453. 20 juillet 1570 (7078). Lc voievode Bogdan <Lăpuşncanu> confirmc au vătaf de Suceava,
Ieremia. unc pârtie du village Băloşcşti, achetee des pctits-fils de Condrca pour 70 zlotys tatars.
454. 25 juillet 1570 (7078), lassy. Le voievode Bogdan <Lâpuşncanu> confirmc â Cristina, la
fille de Boboiug, unc pârtie du village dc Borâle rcţuc en dchangc d'Andrcica Borâleanu pour unc
pârtie du village Jeverteani.
455. le 25 juillet 1570 (7078). Lc votevodc Bogdan <Lăpuşncanu> pour lc village Bahrincşti,
dc la region Cernăuţi.
456. aout 1570 (7078). Le voievode Bogdan <Lăpuşncanu> ct sa mdre Ruxandra achcte les
proprictes du monastere Dohiariu de Mont Athos, confisquees â l'ordre du sultan Selim.
457. le 8 septembre 1570 (7078). Zbcra, grand chef administratif de Ţara dc Jos, dcciarc quc
Nichifor et son epouse, Muşa, du village Băltcanii, ont vendu leur pârtie du village Danciul sur Sărată
<la region Fălciu> â Costandcm, Gliga, Jerusalcm ct Bica.

LXX IV
 DES FAUX DOCUMENTS

I. 23 juin 1551 (7059). Lc voîcvodc Ştefan Rareş confirmc â Ana et â ses parents, des parties
des villagcs Ncgoieşti ct Costincşti.
II. Le 11 mars 1554 (7062). Sohioiul, son epousc, Maria. et autres gens achctent un lieu â
Poiana, sur Ic Sirct.
III. 1554 (7072) avril 20, Iassy. Alexandru <Lâpuşneanu> confirmc au logofăt loan Movilă
plusieurs villagcs ct vignes.
IV. le 7 mai 1555 (7063), Iassy. Lc voiivode Alexandru <Lăpuşneanu> confirmc au portar
Iordachc Ţura de Suceava et â ses petits-fils le droit dc propriiti sur Ies villages Mamoniţa, Noua
Suliţă, Locuviţa, Moldoviţa, Roftiiana, Todereşti, Buzăeni ct Marcoviei
V.1557. Le voiivode Alexandru <Lâpuşneanu> confinnc k Nastasia Călimăneasa le droit dc
propriiti sur Ic village Dolniccni de la rigion Dorohoi.
VI. 8 novembre 1557 (7065), Bârlad. Lc voiivode Alexandru <Lâpuşneanu> confirme k
Drăghici et â son finire Halăr une pârtie du village Bârleşti, achetie de Petru Comea, de sa soeur
Todosia et autres de leurs parents pour 280 zlotys tartars.
VII. le 19 avril 1560 (7068). Lc voiivode Alexandru <Lâpuşneanu> donne un acte conccmant
Ic village Lăiteni.â coti dc Bacău.
VIII. mai 1560 (7068). Lc moine Marcel flit don au monastire Neamţ d'un emplaccment pour
rucher â Ţolici.
IX. le 12 juin 1564 (7072). Le voiivode Bogdan <Lâpuşneanu> ordonne au district d'Ortiei â
dilimiter la propriiti fonciire Hoimăneşti
X. le mars 1568 (7076) - fivrier 1572 (7080). Le voiivode Alexandru <Lâpuşncanu>
confirme â Pctriman unc pârtie du village Tâurilc, achetie dc logofăt Ion Tăutul.
XI. 9 fivrier 1570 (7078). Le voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> confirme â Condrea ct â
Gheorghe une pârtie du village de Tâuri, achetic dc loan Tâutul.
XII. 16 fivrier 1570 (7078), Suceava. Le voiivode Bogdan <Lăpuşncanu> confirme au
logo/at Petru Albotâ deux tercains deserts, l'un â la bouche de la vallie de Speia ct l'autre sur le
Căinar, appcli Albotcni.
XIII. le 10 mai 1570 (7078). Lc voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> confirme, â la suite d'un
partage. â Ana, la fille de Gâneasa. et â ses parents des parties des villages Ncgoieşti ct Costincşti, dc
la rigion Trotuş, ct dc Păuncşti.
XIV. Iassy, le 15 juin 1570 (7078). Le voiivode Bogdan <Lâpuşncanu> rcstituc au boyard
Albotâ, Ic privot du Cernăuţi, le village Albotcni, conftsquidc Iui pour l'assassinat d'un Grec. Albotâ
a payi aux Grecs un grand didommagcmcnt cn betes.

LXXV
 DOCUMENTE

1 <1546 (7054) septembrie 3 - 1 5 5 1 (7059) mai 30>

Ispisoc v e c h i u dc la Ilieş v(oie)v(o)d c u m umblă hotaru Lincăuţilor < p c

pârâul N a s l a v c i i , ţinutul Soroca> ! .

Arh. St. Iaşi, Documcnte, CCLIX/2, f. 3r. <nr. 1>. Menţ. în copia unui opis din 1807 febniarie
10 din Condica de moşii, vii şi ţigani a boierilor Pribeşti.
Datat după domnia lui Iliaş <Rarcş> voievod (1546 septembrie 3-1551 mai 30) (cf. Rezachevici.
Cronologia domnilor, I, p. 588 şi urm.).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 287, nr. 716 (aceeaşi menţ., cu datarea: <1546
sept. 3-iunie 11>).

1
Completat după Condică.

2 1547 (7055)

1547 ( 7 0 5 5 ) .
Suret d c p e uricul lui Ilieş v(oie)v(o)d, tălmăcit dc Tânase uricar, d c întăritură
pc satul Bălăneşti, c e s-a numit Trăpeşti, lui Lazor şi Grecul şi Maria.

Arh. St. Iaşi, Documcnte, MLXXXII1/I, f. Ir. Menţ. într-o carte de judecată a Divanului din
1782 martie 22, privitoare la pricina răzeşilor din Bălăneşti. numit mai înainte Trăpăneşti', pc Elan.
ţinutul Fălciu.

EDIŢII: Ghibăncscu. Surele, XIX, p. 2-3. nr. 2 (rcz. după un opis din 7289 < 1780-1781> dc
documcntclc satului Crcţcşti, ţinutul Fălciu. după idem, ms. Surele, XIII, f. 765); D.I.R., A, XVI,
voi. II, p. 545, nr. 488 (rcz. după Ghibăncscu); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 288, nr. 717
(rcz. din 1782 martie 22 şi menţionarea ediţiilor).

1
în cclălalt rcz. (v. EDIŢII):..Tcrpcşti".

XXXVII
3 1547 (7055) ianuarie 7

Carte sârbească d e la Ilie v ( o i e ) v ( o ) d cătrc N i c o a r ă şi S a v a pentru Bahrincşti.

Arh. St. Bucurcşti, M-rea Agathon, 11/28 (nr. 14). Rcz.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 122, nr. 434 (aedaşi rcz.).

4 1574 (7055) februarie 26, Iaşi

F HAi'taui BOCBOAA. E ( O ) * Y I O M(M)A(O)CTI»O, r(o)cn(o)A(d)pt» 36ANAM A\WAAABCKOM.

© * € npVHAOUJA npAA(t») NAA\H H np€A(l>) NAUJHMM BOA-fepe CAXTA N A U J U ) B-kpN'LH HBANKO

BHBUJYM CATF*Ap(H),n© CB06H A©BPOH BOAM, NHKHA\(FE) N€NON^FA6N(L»), A NH

npHCHAOBaN(l»), NA CBOFO c(L»)A\p(T»)Tli KOAH VVttHpAA(lk), UIHU) A<»A(T») CBOK> npABO»

W T H H N V MC npHBHAYe KVFLCXMOE LMO U>N(T») HMAA(l») WT(I>) nA€A\€NHKA r(o)cn(o)A(CT)BA
A\M A\AAA«rO Ct€4>4HA BOeBOAl', BpAW CBOCMV, WH CAMOMTF, MGTBTiTAA MACTB C€AO,

WT(T») BCHKOVUH.HA BpT»x(i») II©AP«RAM, BHUJNAA HACT(I»), ct» BT»ciA\(K) AOX^AOM(B).

H N O M H B M A ^ B U I E e r o A * 6 p o H BOAH H a^ANTC, A A\H, T A K o x A e p e , H WT(T») NACU)

€CAAM A^AH IwMtf H flOTBpiiAMAM TOTV np€A(l») P6M6NHOIO H€TBpi»TOW MACT(li)

u r r ( t ) C6AA WT(T») BOHKOBUH, BHUJHOW M A C T ( h ) .

fi X © T A p ( l » ) TOM M6TBpT»TOH «MCT(l») BHllJMOW H A C T ( B ) U>T(T.) BOHKO8I4H A « 6CT(I»)

urr(^) B-Kcero M€TBPT»TAA MACTK, A WT(T») MNUJMX(T») CTcpONM, no cTAp©A\tf

X O T A p ^ , n o KVAA H3 B"kK4 UTCKHBAAH.

npOTOXe, HH(t») A A ci NEVMHUJAST^) NPAA(T») C H M ( k ) AMCTOA\(h) HAUIHM(h).

I1HC(A) B(T») A ( I ) T O X 3 Î J I A ( - K ) T O 4>6B(p^APL'6) KS.

SMHHMTC, € M O y , VpMK("l»).

t Iliaş v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . Iată a venit

înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră c r e d i n c i o a s ă Ivanco fost
sulger, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, la moartea sa, când a murit,
el a dat dreapta sa ocină, din privilegiul de cumpărătură, c e a avut el d e la vărul
d o m n i e i m e l e Ştefan v o i e v o d c c l Tânăr, fratelui său Ion, lui singur, a patra parte dc
sat, din V o i c o u ţ i , la obârşia Podagrăi, partea d e sus, c u tot venitul.
D c a c e e a noi, văzând bunăvoia lui şi dania, iar noi de a s e m e n e a şi de la noi
i - a m dat lui Ion şi i-am întărit această mai înainte zisă, a patra parte d c sat, din
V o i c o u ţ i , partea de sus.

2
 Iar hotarul acestei a patra părţi, partea dc sus, din Voicouţi, să fie din tot hotarul
a patra parte, iar dinspre alte părţi, după hotarul vechi, pe unde au folosit din vcac.
Pentru aceasta, altul să nu se amestcce, înaintea accstei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7055 < 1 5 4 7 > februarie 26.
Faccţi-i uric.

Arh. St. Bucurcşti, Fond Bibi Acad. Rom.. Documcntc istoricc, CLVll/18. Orig. hârtie (21 x
26,5 cm ), rupt şi pătat, ccmcalâ cafenie, pccetc domnească mijlocie (3.5 cm. diam.), aplicată în ceară
roşie, căzută, pierdută.
Ibidem, LXXIV/17 (trad. dc la inccputul scc. XIX dc Pavcl Debrici. cu data dc an greşită:
7050 <1542>).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti. A 2000-1, sub dată (transcriere sl. după orig. de M. Costăchescu).
Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol "-Iaşi. ms. M. Costâchcscu, <Doc. mold de la Iliaş Rareş iv.>,
nr. 310(1), f. 1092-1094 (transcr. după orig. sl. şi trad)
Ibidem. VI/4 (foto după orig ).

EDIŢII: Creşterea cotecf. 1908. p. 57 (rez.). Ghibăncscu, Uricariul, XVIII, p. 431-433, nr. 84 (text
sl. cu unele abateri. între care data dc an greşită: s 3 ", 7050 (1542), iar data dc zi: ta (27) şi trad. (cu
data dc zi corcctă: 26); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 546 nr. 490 (trad. după ms. M. Costâchcscu).

5 1547 (7055) mart(ie) 15

Copia suretului de pc hrisovul domnului Ilieş v(oie)v(o)d prin care întăreşte

vânzarea din giumătate de moşie <Murgenii>, o a treia parte, ce o vinde Mărica,
fiica lui Isac Murgul, drept 130 de zloţi tătărăşti, lui Isac şi Dimitrie, feciori Ncacşii
Murgului 1 .

Arh. St. laşi. Divanul Domncsc. Tr. 1369. opis 1556. dosar 50. f. 17r.. nr. 3. Rez. într-un opis
din 1836 ianuarie 30 dc documentele moşiei Murgeşti, ţinutul Vaslui, similar cu cel din acccaşi
vreme, idem, Tr. 1146, opis II 1300, dosar 54, f. 143
Ibidem. f. 28 r., nr. 3 (rcz. în copia jurnalului din 1836 februarie 5 al Judecătoriei ţinutului
Vaslui); ibidem, f. 8 v. şi 82 v. (rez similare): un rez. cu data: 7058 <I550> aprilie 17. in ciorna
anaforalei din 1838 aprilie 14, ibidem. f. 120 r.-v., nr. 3. şi in originalul anatomiei menţionate.
Anaforalc nr. 29. f. 159 v., nr. 3 (transcris dc M. Costăchescu, în Fond personal 1265 voi. II. p 1613,
nr. 3 (197), dc la Arh. St. laşi).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold de la Iliaş Rareş »v.>, nr. 359
(59), f. 1286 (transcricrc dc M. Costâchcscu după Anaforalc).

EDIŢII: Andrccscu şi Stoidc, Doc. şi regeşte, I. p. 11, nr. 23 (rcz. cu data: 7058 <I550> aprilie
17); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 594, nr 536 (acelaşi rcz după ms M. Costâchcscu); Isac. Catalog de
doc. mold.-laşi, p. 288, nr. 719 (rcz. din 7055 <I547> martie 15, dcscr. arhcograficâ şi menţionarea
ediţiilor).

1
în rcz. din Anaforalc nr. 29: „fcciorii Nccşii, nepot lui loan Murgul".

3
6 1547 (7055) aprilie 1, Huşi

t A*(M)A(«)CTY» E(©)*YE», A*M HAi'rauih ROEBOA*, R(O)cn(O)A(<I)pi1 3F<VNRTM

A\©AAABCKOM. 3HAM€HHTO MMHHA\('k) MC CMA\(0 AMCTOA\(h) NAlllMA\(l») BT,ciA\(T.) KTO Ma

N U ) 8\3pMT(-K) HAM MTVMH 61*0 tfCAHUlMT^) W*e TOTk MCTMNHVH NAlij(b) BipNlH H
n©MfT€HHlH MAipMN(l»), HAHK E o p i i , B€ANKYm ABOpHHKK H BpATh €f*0, TOAAfp, H
CfCTpA MX(li) CopA\ A*TM (p-hAOpA, 0\'H^KOB€ flNHtfllJKM, M flA€A\€MMKb HX(ti) TpH^ANb,
M <€CTpH €rO. A\l>pY€ MflHHAH 6p€HA. A^TH HSAHKA, ÎKAAOBAAN 6CA\N MX(T»), WCOBHOW
HAUICIO M(H)A0CTY|0, AAAH M nOT6pT»AHAH 6CMM, MX^), 0\ NAIU6M 3€A\AH, 0\*
A\OAAABCKOH, N^T») npABtf» WTHHHO\* H A"kAHHHtf H H3(T») npMBMAYe WT(Ti) KtfnfîKh, l|JO
HMAAH A^A^BŢ MX(LI):, HBAHKO M FWLLIKA, U>T(T») A^AA R(O)C(LLO)A(CT)BA A\H, CTC^ANA
BOFBOAH, M MC(t») npHBHAl'e HA n0TBpii)KA6HHAr03, l|IO WHH HA\AAH H WT(i») pOAHT€Ai
R(o)c(no)A(cT)BA A\H, FLETPA B0E80AH. 6AHO C€AO, NA KpACNOH, NA HA\i (DT»UJKAHYH,
KAKO AA CCTII, HAM», WT(I») HAC(TI). OVpHKk H CT» BT»C€A\H
flAH AA €CTK HAM» TOC C€AO NA A B i MACTH! H0A08HNA \A €CTh NAUi€A\V sipNOA\V
nAHV, EopMH AROpNHKV. H GpATV ţrO, TOAA6pV, H CCCTpH HxU) Copil. Ap^AA IIOAORHHA
AA 6CTI». flA€A\fHHKOMK HxOO TpH^AHtf M C€CTpH €r©, AV^plH H flHHH M 6pHNM, M
A"KT(MH HX(L») H ©ymftATOAUi Hx(L») M npi0\'NVMAT0A\L» NX(L») N HpAipVptTOMh MX(L») M
BT»C€A\V pOAV MX(%). KTO c i HAM», H3B€p€TI», HAHRAHKHH, H€n0ptfUI6H0, HHKOAM)K€. NA
BtKH.
fl XOT^P^"1») TOMOVf npiA(T») peMNNOMOlf C€AO\', l|IO NA KpACNOH, NA NA\i
CDliajKAHiH, AA €CTb, U>T(T») ©VCHxCT») CTOpOHH, no CTApOA\V X*TApV, K*A« H3(l») B^KA
UOKNIAAM.
fl HA TO €CTb BipA HAUJ€rO Ko)c(no)A(CT)BA BHU1€ nHCAHHHTO, A\U HAYntlJA
BOSBOAH, H BipA lipiB-WAIOBAeHHHxU) BpATlA r(o)cn(o)A(CT)BA MH, CTe^AHA H
KOCTAHTHHA, H BipA BOIAp(-fc) HAUJHXtl»): BtpA IIANA CTtfpSH H flAHA MorMAH
nApKAAABOB€ XOTHHCKHX('fc). BtpA IIAHA Xo\fp©\' H IIAHA AVHpOHA IIApKAAABOB€
N6M€UKHXb, BipA IIAHA [flUK© H IIAHA filAHrk (IpAKAAABOBe HOBOrpAACKHxCl»), B'tpA
riAHA nrrpH BApTHKA nOpTApii CVHABCKOrO. BipA IIAHA lOpiA CnATAp-fe, BipA IIAHA Aaha
BMCTla pHHKA. BipA RAHA XpAIJOpA IIOCTCAHHKA, BipA IIAHA XAM3A, BipA IIAHA
n-kTpAllJKA MAUJHHKA. BipA IIAHA HilVAA CTOAHHKA, BipA IIAHA FIaA^H KOMHCA H BipA
B-hciXb BOOp(-h) HAUlHX(b) A\OAAABCKHX(li). B€AHKHx("K) H A\AAHx(*k).
tl 110 HAUlCMk JKHBOTi. KTO BOVA€T(Ti) R(O)CN(O)A(A)p"K HAIU€H 3(MAH, WT(i»)
AiT€M(k) HAHJHX(li). HAH «^(1») HAUJ€rO POAA. HAH IIAKK B*AK KORO B(or)li N3BEP€T(-K)
r(o)cn(o)A(A)p€MI» BHTH, HAUJ6M 36MAH A\OAAABCKOH. TOTK RH, HAM», H€I10pVlllHAK
HAIUfrO AAAHIA H IIOTRp*k*A€HYA, AAH RH, HA\h, 0\'TR1iAHAH H OVKpilIHAH, 3AHVÎK« «CTK

HMB lipABAA U'THHHA H A^AHHHA.

4
 FI NA B0AUI6C K p i n O C T K M nOTBpT,*A€ML€ B M C M V BMIIIf NMCAMMMV. BCA^AM «AU!

HAUie^V B-kpHOA\V NAHV AWYraujtf Aoro<|,eTV IIMCATM H 3JK1»CMTH Maui* neMAT(-K) K

C€MO\' AMCTO\' H4Ui€A\V.

IlHCA AVKA nonOBHM, ©Y XOVCWX. bU) A(i)TO A \ ( i ) C ( )l{A ANPMAL€ X

AHHK.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Iliaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că pc accst adevărat al nostru credincios şi cinstit boier, pan Borcea marc
vornic, şi fratele lui, Toader, şi sora lor, Sora1, copiii lui Fădor, nepoţii Anuşcăi, şi
vărul lor, Trifan, şi surorile lui, Mărie şi Ana şi Erina, copiii lui Ivanco, i-am miluit
cu deosebita noastră milă, le-am dat şi le-am întărit lor în ţara noastră, în Moldova,
dreapta lor ocină şi dedină şi din privilegiul de cumpărătură ce au avut bunicii lor,
Ivanco şi Anuşca 2 , de la bunicul domniei melc, Ştefan voievod, şi din privilegiul de
întăritură ce au avut ci de la părintele domniei mele Petru voievod, un sat, pe
Crasna, anume Fâşcanii, ca să le fie lor de la noi uric cu tot venitul.
însă să le fie lor acest sat în două părţi: jumătate să fie credinciosului nostru
pan Borcea vornic şi fratelui său, Toader, şi surorii lor, Sora; cealaltă jumătate să
fie a verilor lor Trifan şi surorilor lui, Maria şi Ana şi Irina, şi copiilor lor şi
întregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai înainte zis, cc este pe Crasna, anume Fîşcanii, să
fie din toate părţile după hotarul vechi, pe unde din veac au folosit.
Iar la accasta este credinţa domniei noastre, mai sus scrisului, noi Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Constantin şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Efrcm Huru, credinţa panului Pctrea
Cîrcă, credinţa panului Sturza şi a panului Moghilă pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Iaţco şi a panului Ghianghca pârcălabi de Cetatea-Nouă, credinţa panului
Petrea Vartic portar dc Succava, credinţa panului Iurie spătar, credinţa panului Dan
vistiernic, credinţa panului Hrabor postelnic, credinţa panului Hamza, credinţa
panului Pătraşco ceaşnic, credinţa panului Neagul stolnic, credinţa panului Plaxa
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cinc va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau
din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării
noastre a Moldovei, accla să nu lc clintească dania şi întăritură noastră, ci să lc
împuternicească şi să le întărească, pentru că lc este lor dreaptă ocină şi dedină.
Iar pentru mai marc putere şi întărire a tuturor celor de mai sus scrisc, am
poruncit credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să serie şi să atârne pecetea
noastră la această cartc a noastră.
A scris Luca Popovici, la Huşi, în anul 7055 <1547>, luna aprilie 1 zi.
<Din însemnarea dc pc verso a diacului, acum ştearsă, se mai poate citi>: t Pan
Borcea mare vornic... 2 Fâşcani... 2 .
<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: Uricul Borcii vornicul pc Fâşcani.

5
 <Altâ însemnare, scrisă dc Pavcl Debrici la începutul v e a c u l u i X I X > : I l i a ş
v ( o i c ) v o d din leat 7 0 5 5 < 1 5 4 7 > april(ie) 1 p e satul Fâşcanii p e Crasna.

Arh St. Bucurcşti. Pcccţi II (fost Bibi. Acad. Rom ), nr. 86. Orig., perg. (33 x 55 cm.),
ccmcală cafcnic, pccctc domnească marc (8.5 cm. în diam.). atârnată cu şnur dc mătase vişinie, cu
legenda + NFN*TK 8w IIAVRAA R«CR».\M. rwn»A«P 3€/WAM A\*\a«<k*m ( t Pecctca lui Io Iliaş voievod,
domn al Ţârii Moldovei)
Arh. St. laşi, Fond M. Costăchescu 1296. sub dată (transcriere sl. dc M. Costâchcscu); idem.
Documentc, MXXXVII1/223 (foto orig.); DCLXXXI/122. nr. 3 (menţ. Iară dată. într-un izvod din
sec. XVIII).
Ghibăncscu, ms. Surctc, XXXV, f. 571 (transcr. după trad. lui Pavel Dcbrici cluccr, din 1811
iulie 26, cu data dc zi: 3 (în colccţie particulară).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000-1. sub dată (transcriere sl. după orig. dc M. Costâchcscu).
Inst. dc Ist. ,.A. D. Xenopol'-laşi, ms. M. Costâchcscu, <Doc mold. de Io Iliaş Rareş »v>.
nr. 312 (3). f. 1097-1100 (transcr. sl. după orig. şi trad. dc M. Costâchcscu)
Ibidem. Fotografii. VI/6 (foto după orig.).

EDIŢII: Ghibăncscu, Surele, XIX, p. 1-2, nr. 1 (trad. vechc a lui Pavel Debrici, după ms.
Sunete, cu data dc zi: 3); D.I.R., A. XVI, voi. I, ă. 547-548 (nr. 491) (trad. după ms. M. Costăchescu);
Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 288-289, nr. 720 (rcz. după foto şi menţ. ediţiilor).

' Cuvânt scris pc loc răzuit.

:
Şters.

7 1547 (7055) aprilie 1, Huşi

F MAVISUJ B06B0AA, E ( o ) * Y e » M(M)A(O)CTY», KO)CH(O)A(A)PT» 3CA\AH A\OAAABCKOH.

AAAM €CA\w C A t f s t HAMEM* AU-NATU* C T p v m AIRANV, C(W)HT» M W I U C T p i » M I BHBUJYM

n a p K 4 A A G u ' M X©THMCKHA\, T P E W I O MACT(H) CR© C€AO W T U ) KEAHKORO G©R»MA, TF 80A0CTH

HU'PMCKCKU'H. NH^NIAA MacT(H), MACT(H) A\M*VAA BHBUIVM NAPKAAAGOAN TF EAATMNCKYM

TpAA, IP© M(a)RVBHA C(KI)M"K er© Ap^rutU) GMBUJYM BMCTYrapnnK©A\, er© MACTU)

IIOAOBHN4 C€A©, (IO »IA\T CTpT,rt\GYH. 3â l|J0 U>M W C T A A U ) A\H©r© AOrtfV tf BHCTKAp

POAVT€AI r(o)cn(o)A(cT)B4 A\U FLETPA B©€BOAA H A4A(T») BMA(TJ IIAUKH POAITCAU)

K O ) C H ( O ) A ( C T ) B ( A ) A\U, T V » TP€TVTO <MACTI©>' C€A©.

npoTW*<C>. HM ,\A C-K H € V A \ M U J 4 6 T llptA CMA\ AMCT©A\ IIAU1HA\.

f l n c ( j ) TF XTFC. B(I») A ( T ) T O AnpHAYe A.

+ Iliaş v o i e v o d , d i n mila lui D u m n e z e u , d o m al Ţării M o l d o v e i . A m dat slugii

n o a s t r e M a t i i a ş Stârcea diac, fiul lui Ion Stârcea fost pârcălab d c Hotin, a treia
p a r t e d c sat d i n B o i a n u l M a r e , î n ţinutul Cernăuţilor, partea d c j o s , partea lui Mihul
f o s t p â r c â l a b d c C e t a t e a d e B a l t ă , p e care a pierdut-o fiul său, D r ă g h i c i fost

6
vistiernic, partea lui, jumătate dc sat, anume Strâmbii, pentru că el a lăsat multă
datorie î n vistieria părintelui domniei mele Petru voievod şi i-o dăduse lui chiar
părintele d o m n i e i melc, accastă a treia parte de sat.
Pentru aceasta, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Huşi, în anul 7 0 5 5 <1547> aprilie 1.

M. Costăchescu, < Doc. mold. dc la lliaş Rareş w.> (ms.), doc. nr. 311 (2), f. 1096.
Transcriere sl. după orig., hârtie, ce se afla la Arh. St. Bucureşti, Depuneri particulare, I. V. Stârcea
(însoţit de o trad. rom. veche, făcută dc Pavel diac în Cernăuţi, şi o trad. germ ).
Ibidcm, p. 1095, nr. 311 (2) (trad. rom. dc M. Costăchescu).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000, sub dată (transcriere sl. dc M. Costăchescu, după orig.).
Arh. Rcg. Cernăuţi. Fond 1024, opis 1, nr. 6, f. 2 (copie sl ).
Arh. St. Bucureşti, A. N., DCCXCI/1 (trad. modernă); ibidcm. Fond Bibi. Acad. Rom.,
Documente istoricc, CXXl/27 (nr. 32) (rez. într-un perilipsis din sec. XIX).
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu 1296, sub dată (transcr. sl. şi trad. rom. de
M. Costăchescu).

EDITU: Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 208-209 (trad. germ.); Balan, Doc.
bucovinene, I, p. 47-48 (nr. 19) (text sl. după o copie din Arh. St. Cernăuţi, Pachetul Boian. cu câteva
abateri, şi trad. editorului); D.I.R., A. XVI, voi. I, p. 548 (nr. 492) (trad. după ms. M. Costăchescu);
Catalog doc. mold., I, p. 122 (nr. 435) (rez. după trad. veche şi menţionarea ediţiilor); Moldow, II, p. 281
(281 (nr. 89) (copic sl. de la Arh. Rcg. Cernăuţi şi trad. rom. cu litere ruseşti); Ciucâ şi Vătafu-Găitan,
Colecţia Achiziţii, I, p. 13, nr. 174 (rez. după trad. modernă din Colecţia A. N.).

' Aşa în text

8 1547 (7055) aprilie 3

U n ispisoc vechiu sârbesc de la domnul Ilieş v(oie)v(o)d, (ară pecete, din

velet 7 0 5 5 april 3.

Arh. St. Iaşi, Documentc, DCCXCI/510, <nr. I>. Mcnţ. într-un izvod din 1808 august 6, de
doc. Ghiculeştilor din Ţara Românească pentru stăpâniri şi scutiri din Ţara Moldovei (celelalte mcnţ.
din opis sunt din sec. XVIII şi se referă la satele Băloşcni, numit Bubuiugi, şi Grcci din ţinutul
Tighcci).

9 1547 (7055) aprilie 6, Huşi

F MMAOCTVIO EOKTCM, MM, HAVBUJ BOCBOAA, ROCNOAAPT» 3«MAM A\OAAABCKOM.

3M4A\eMHTO MMHMM MC CMM AMCTOM NAllIHM 8*KCAA\ KTO NA N€M B \ 3 p H T HAM STO\'M «RO
tfCAHUiMT W * E npVMAf CAtfra NAUJ A * K A N * A n o CBOCH AOBPOM BOAN, NMKMM NCMONVKACM A

7
 HM npM<HA©RAH, H np©A<*A CR©» RpAR©» WTNMIlV II H3 lipHBMAlV W T A M N I C L|IO WM HMAA

WT f)Af ANfHHKA RVVIKWACTBA A\M AlAAA*rO C T ^ A H A RCfROAl Mf TBp*kT©l© MACT(h) WT

(AH* A\tcT© WT NVCTIIHM HA XCep^'A TpOANA 410 C A

TenCp HA\€Htf|©T

Tp©f Nf L|IIM. TA npOAAA CAPTAM HAUJIIAN II ItoBT.A'fcHtfA 3A CT© 3AATII TATApCKM^.

H ©\*CTARIIL€ C i P*4>€L© H K©BT,A-kM©\'A TA 3AriAATMAII tfCII HC(|1©)AM(A) T©TM

BHIU6 FLMCANHIM llHNtSH p 3AATII TATApCKHX ©\' P^KM HAUIIIAUI R © A i p € .

IfH© A\H BIIAiBlUf H\ A*Bp©H R©AH H T1»KA\€>C II IMAMII© 3AHAATV, A A\H

TAKOKAf pf H WT HAC €CA\M A^AH H n©TRpT»A"AH CAtfrAA\ MAlllHA\ (p-h^fl© 1 H A«KAHtfA J

T©»© npAA p6MHH©l© M€TBpT»TAI© MACT WT T©6 A\t<T© WT n©\'CTI(NH HA >Kfp©yA WT

Tp©OHA A^AVR l|l© CA Teiiep HA\6<Htf€>3T Tp©6HemVll. KAK© AA €CT HA\ W T HAC tfpllK <CTi

8>HctA^ IIA\1> II A^TfAN H\\ II *WMAT©A\, II npAVntfMAT©A\ H

npAl|lVptT©M ll\ H R-hCCAtf p©AS' ll\ KT© <CA IIAN H3B> 3 6p€T HAIIBAIIKHl'll H€ll©p^UJţH©

H<HK©AIIX€, HA B ^ K I H BiSHIM.

fl X0T4P TCH
8<MllJf nilCAH>3H© M€TRp"KT©l© MACT WT T©l© A\"fccT© <WT>3

nOVCTHHA ip© HA ftcpfe'A WT Tp©IANA A*aVb MT© c i T€n€p HA\€HV*<I©T>3 Tp©eM€l|jYn A<*

€CT WT ©\'C€r© X»T<ApA Mf>3TRpi»TAA MACT, A WT I1HUIHX CT<©p©H n© CTAp> 3 ©A\V

n© KVAA H3 R i h A <W>3ÎKHRAAH.

fl HA T© €CT RipA <HAUI€r© r©CI1©ACTRA BMUJ6 nilCAHHAr© A\H H A > 3 VlAlllA B©€B©AH

H BtpA <liptRT»3AI©fiAeHHX BpAT>H r©CI1©ACTRA A\M CTS^AHA <H K o C T A H T H I I A B©6R©AH H

6 i p A > 3 BOnp HAliJHX: B i p A IIAHA <64»pHA\>3A Xtytf, H fitpA HAHA BwpMH AROpHHKA, B^pA

I1AHA fl€TpH Kp<T,KOBHMA. R-fepA IIAHA LII>3AHApA. R-fepA IIAIIA <CTV>3pSM M IIAHA

<A\©rHAH> 3 llpAK©AAB©R€ X©TMHCKMX, <Bt> 3 pA IIAIIA A,AU^I\A Xtfptf, II B-fepA IIAHA

Al<H> 3 p©HA nApKAAABOR€ M6A\€UKHX, utpA IIAIIA IwN ÎaIJK© H IIAHA T<IAHr> 3 M

flApKAAAB©8€ H©B©rpAACKMX. <BtpA flAHA Il6> 3 Tpll PiApTMK©BllM IIOpTApt C<©MABCK> 3 Ar©,
3
BtpA nAHA lOpVfA CnATApi, <BtpA> IIAIIA A<»HA BMCTApHHKA, B"fcpA IIAHA Xp-KB©pA

n©CTtAHH<KA> 3 , BtpA nAHA XaA\3H, BtpA nAHA rifTpAUKK© M-k>3QJHHKA. 8ipA nAHA

IferVAA CT©AI1H<KA, 8>3ipA nAHA flAA^H K©A\HCA H R-fepA B©<IAp> 3 HAUIHX tfCMX

M©AAARCKM\-, B€AHKHX H A\AAH\\

I I n© HAUi€A\ * H B © T t , KT© S t f t f T r©Cll©AApT» HAUI€I1 3€A\AH W T BpA<fl'raX H> 3 AUIH

MAM W T
HAM W T A T€M HAliJHX »«Ul€r© p©AA HAH B^A K©r© r»(©r)T» M3B6p6T <BMTM> 3

r©Cfl©AAp€M HAUJ6H A\©AAABCK©M 36MAM. T©T Bll HA\ lieil©pMMA IIAIll€r© A«"»nVa M

n©TBp'h^A€HVA. AAH A Bll MA\ <ll©>3TBpT.AHA H VKptllMA, 3AllV*C€ €CA\hl MA\ AAAM II

n©TBpi>AHAM M 3A IJI© WHH KVIIIIAH 3A CB©H llpABHI l l l l l l i s H .

fi NA 6©AUi€( K p t n © C T M ll©TBpT»AA€MY€ T©A\V Rl»C€AStf RMIUC I1MCAHMHA\V, RţA^iAII

FCMTi HAUJFAW B"kpH©A*V IIAIlV <A\>AT€«IUV A©r©4»6T©\' IIHCATM H MAIUV Ilf MAT

i p M B t C M T M KT» C€A\V A M C W HAUJ€A\V.

llHCAA IJlAHAp* HT.3AH©BHM, ©V X©\C€X. B^ A*KT© X3H6. M6CAUA AllpMAIA, S

kN*.
 t Din mila lui Dumnezeu, noi, lliaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu acesta carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni sluga
noastră, Docanul, de bunăvoia lui, nesilit dc nimeni, nici asuprit, şi şi-a vândut
ocina sa dreaptă şi din privilegiul de danie pc care 1-a avut de la vărul domniei
mele, Ştefan voievod cel Tânăr, a patra parte dintr-un loc din pustie, pc Jerul, dc la
Troian în jos, carc se numeşte acum Troieneştii. Aceasta a vândut slugilor noastre
Răfeiu şi Cobăleanul pentru o sută de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat Răfeiu şi Cobăleanul şi au plătii deplin toţi aceşti bani mai
sus-scrişi, 100 de zloţi tătărăşti, în mâna lui Docanul, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.
Deci noi, văzând bunăvoia şi tocmeala lor şi plata deplină, şi noi, de asemenea,
şi de la noi am dat şi am întărit slugilor noastre Făfciu1 şi Docanul: această a patra
parte mai înainte zisă din acest loc din pustie, pe Jerul, dc la Troian în jos, care se
numeşte acum Troieneştii, ca să le fie de la noi uric cu3 tot venitul, lor şi copiilor lor,
şi nepoţiilor, şi strănepoţilor lor, şi răstrăncpoţilor lor şi întregului lor neam, care li se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestei a patra parte mai sus-scrisă din acest loc din pustie care
este pe Jerul, de la Troian în jos, carc se numeşte acum Troieneştii, să fie din tot
hotarul a patra parte, iar din celelalte părţi <după> vechiul hotar pc unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a a mai sus-scrisului, noi, lliaş
voievod, şi credinţa <preaiubiţilor fraţi>1 ai domniei mele, Ştefan <şi Constantin
voievozi, şi crcdinţa>' boierilor noştri: credinţa panului Efrim Huru şi credinţa
panului Borcea vornic, credinţa panului' Pctrca al lui Câr<că, credinţa panului>3
Şandru, şi credinţa panului Sturza şi a panului <Moghilă>' pârcălabi dc Hotin,
credinţa panului Danciul Huru şi a panului Miron pârcălabi dc Neamţ, credinţa
panului Ion Iaţco şi a panului Ghianghea pârcălabi dc Cetatea Nouă, credinţa
panului Petrea a lui Vartic portar dc Succava, credinţa panului Iurie spătar,
<credinţa>' panului Dan vistiernic, credinţa panului Hrăbor postelnic, credinţa
credinţa panului Hamza, credinţa panului Petraş<co>? ceaşnic, credinţa panului
Neagul stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cinc va fi domn al ţării noastre, din fraţii noştri sau din
copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pc oricine îl va alege Dumnezeu <să
fie>3 domn al ţării noastre Moldova, accla să nu clintcascâ dania şi întărirea
noastră, ci să le împuternicească şi să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am
întărit şi pentru că au cumpărat cu banii lor drepţi.
Iar pentru mai marc putere şi întărire a tuturor cclor mai sus-scrisc. am
poruncit credinciosului nostru pan Mateiaş logofăt să serie şi să atâme pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Şcndrea al lui Căzan, la Huşi, în anul 7055 <1547> luna aprilie 6 zile.

9
 Artv St Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istoricc. DCCXXXIV/76. Orig., p e r g
cerneală cafcnic, rupt şi şters pc alocuri, pccctc atârnată, pierdută.
Ibidcm. XV1/89 b (copic din 1829 mai 20, dc Costandin Obrcja stolnic, după trad. din I74g
(7256) ianuarie 5. dc Simion Chcşco uricar); XVI/90 (copic din prima jumătate a sec. XIX după
aceeaşi trad); DLXVl/8 (copic din acccaşi vreme după acecaşi trad.); DLXIV/9-l I (copii din
23 martie 1923 autentificate pentru Ncculai Docan dc Sever Zotta. şeful Arhivei Statului Iaşi);
Arh St laşi. Fond M. Costăchcscu 1296, sub dată: 1547 (transcriere dc M. Costăchcscu după
Bibi Acad. Rom , Doc istoricc. XVI/89 b şi 90); idem, Colecţia Litere, K/331, f. 82r. (rez. după trad.
din 1748 (7256) ianuarie 5, în copia unei cărţi dc judccatâ a Divanului din 1825 februarie 18, în
pricina privitoare la moşiile Androncşti, ţin. Tccuci, şi Troieneşti, numită şi Izvorcţu, ţin. Covurlui).
EDIŢII: D.I.R., A. XVI. voi. I. p. 545-546, nr. 489 (copia din 1829 mai 20); Codrescu.
UncanuL VI. p. 227. nr. 6/1 (mcnţ. din 1825 febr. 18); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 288,
nr. 718 (rez din 1825 febr. 18 şi mcnţ. ediţiilor).

:
Greşit. în loc dc (Răfeiu); v. mai sus.
:
Greşit. în loc dc K©Bv»tHVA (Cobăleanul); v. mai sus.
3
Rupt şi şters în orig.

10 1547 (7055) aprilie 8, Huşi

A\(H)A(O)CTYIO Boacie», MW, HAYOUJ BOEBOAA, r(o)cn(o)A(A)p*II 3CMAH

A\OAAABCKOM. 3NAM€HMTO QMMMA\(L») MC CHA\(K) AMCTOM(B) NALUNA\(H) B'HCAAUT») KTO

NA M € M ( K ) B"k3pMT(I») MAM e r o HT>FTH VCAMUIMT(T») w * ( € ) NPIMAOUJA NPIA(I») HAA\M M

nptA('W) NAUJHMH M O A A A B C K M M M BOA"kp€ NAUJN CAVRM <DT>AOp M 6pATIA €RO, KPTICTI M

iKVp*CA. A " k T H A \ M K V A M , M TFNTFKT» M X ^ ) P O M A N C(U)NT» T A M r O p V M N A € A \ € M M K O B € HX(L»)

A\MXVA M BpAT(LI) ero 6 p € A \ I A M C€CTpM MX(L») TMM3A, A"FETM ILAMBKH, M I1A€M€MMK0B€

MX("W). N-liMTt M BpAT(*k) €PO flAB^A M C€CTpM MX(T»). TTFAOPA M H A ^ M I I M MAPTFTLJKA,

AtTH TOAACpA AUKA, TFCH VH^KOSC XOAKO KpCUOBNMA, 110 MX(L») AOBpON BOAM,

MMKMM(B) HfllONV*€MM A MM npMCMAOBANM, M pA3AAANAH COBM npOM€*H COBOIO CBOH

fipABIH U'TNMMMX M A^AHMHH H H3npHBHAI€ NA NOTBP A K)KA€NY6 L|IO ONH HMAAH VUTU)

P0AIT€A4 TOCnOACTBA MM, IlCTpA BO€BOAL', ABA AVTCTI WT(t») nrtTMNM NA KVAi,
M€*AV F.OPUJMAPEM(B) H M€X(c) AIATCAOBA, tf ABA Kpi>MHI(H, OV NNKNON AVfAKM L|IO

ca meneptk) mm6nV€t(t») ti'n ABi m 4 c t a w t [nV] hVctnnh na KVa4, m€*n

EopUJMApeM(b) H MţJKN A^TCAOBA, M NNIANON AVfeKN, V Ab4 Kp-HHHllH: BtilipCBA M

XaVBoka.

HNO pA3AiANAN MXU) NA TpM HACTM. CANA HACT(K), NHKNAA HACT(K) WT(K)

TMXU) ABOX(T») C€Ak no NM-k ReiipcsA H XAVBOKA. AOCTAAO ci tf MACT CAVTAM(-K)

NAUJNMU) Cp^AOpV H 6pATIAM(-K) «rO KptCTH H /KfpKN A*T€M(T») A \ M K V A H N N M VNWKW

MX(-W) POMANV C(U)M* TAMropV; A RAKU) TOTA ApVrAA MACTU) WT(T») TMX*€ cec(0

ABOX(K) BHIIINAN SART(K), AOCTAAO CA CAVTAMU) NAUIMA\(L>) A\MXVAW H BPAT* €10

10
6p€AMM H CfCTpil HXÎT») TIIHAM II AO<R>pll, AAT€A\(-K) IIAHKM; A TOT A TpfTA MACT(K)

VWT(K) TMA\€ AB*xK) Cp€AHM«4 »UCT(K), A©CTAA© c i V MACT(H) llTiNTM M RpATV

(POrtAIW'AII C€CTpH lix(-w) T^AOpH II MAilIA II A\AptflllKM, AAT€AN(i») TOAA€pA IflUKJI.
HlIO AMI BMAARI1I6 t ^ U ) A*Rp*H: BOAII II T©KA\€*(l») M A©Rp©€ PA3AAA6HI6 A\€*CM
(ORO». * AXM
TAKOîKA6p6 11 WT("k) IIAC(b) «AMU AAAM H IIOTBpT»AHAM CAVrAM("h)
||AU1HA\('K) a)t.AOpV M Kpl»CTH II KtyKH TOA\tf n p i A U ) p€MMHOrO TpCTtflO MACT(w)
U>T(T») TOT(-K) AROX^) C6A(O\0 HIIKIIOII HACT(K) WT(-K) BenpfRA H WT(T») XAVROKA.
M
KAKO AA €CT(Ti) II WT(-K) HAC(-h) VpMKU) M CT» BT.C€A\(h) A*XW*(l»).
^iTeAvC-h) wx(l»), H XWmATOaUt») H^T»), M npASWMATOA\U) Hx(l»). H npAI|lVp-kTAA\(li)
^(•h) M 8-hC€A\tf pOA^ Hx(l»). <«>^0 ci HmU) H3R€p6T(l») HAMBMttHIH
H€<n0p>V<Uieil>3N<0> NHKOAIItttc) IIA Rinil RisilAIA.
fl X^T^P^1») T 0 H BHUj
e N<iicAinioio>? <Tp>3<€W>3» MACT(M) WT(TI) TMX(T»)

ABOX(I>) MACT(IO), HA IIA\i P.enp€KA II XAVR.OKA HMKHAA MACT(IO), \a €CT(T») WT(-K)

B-Kcero X*™P* WT(-B) THX(I») AR©\(L>) C€A(V) TpfTAA HACT(t»), A WT(I») MHLIJH<XL»>

CTOpOHH <nO> CTApOA\tf \OTAp*' 110 KVAA 113 fiiKA OKHBAAH.

fl HA TO ECROIJ sipA HAuicro KO)CII(O)A(CT)BA. Buuie tiHCAHHAro, A\M MAYIAUIA
B06B0AH. H BipA lipiRl>3AI0BA6HIIX BpATIAM KO)CI1(O)A(CT)BA MH Opf^AHA H KOCTAHTIIHA H
BipA BOAipOlO HAUJIIX: BipA IIAIIA 64>PHAM XCVPV. BipA IIAHA Eopil* ABOpHMKA. BipA (1AHA
IlfTpil KpitKA, RipA IIAIIA lIlAIIApA. BipA IIAIIA IWHU) CTtfpSA II IIAHA A\©niAH IIApKAAARCRC
X0THHCKII\(Ti). RipA IIAIIA AAMMTFAA WpCV II nAHA A\Hp«HA. IlApKAAAROBC M € M € U M X ( T » ) , BipA
nAHA IWH(A) [fllţKO H IIAHA PlAHtH IIApKAAAGOB€ HoRCrpA.\CKH\(->,), BipA IIAHA BApTMKOBMMA
IlOpTApi COMABCKArO, BipA IIAHA lOplA CIIATApi, BipA IIAHA AAHA BHCTIApHHKA. BipA IIAHA
XP-hROpA II0CT6AHHKA, RipA IIAHA XAM3M, BipA nAIIA Il€TpAlUKA MAIilHHKA, BipA nAHA
MilVAA CTOAHHKA, BipA IIAHA flAA^II, KOAUICA H 8ipA tfCMX(b) 60rAp(l») HAU^U)
MOAAABCKHX(l»). BeAlH^I») H MAAHXU).
fl 110 HAID€A\(k) îKIIBOTi. KTO 6VA€T(T») r M c n t o U M p " » » HAIIIf A\ 3FA*AM WT
BpATIM IIAlllliy(t») IIAII WT(Ti) X^TM HAUII^U) HAM W T U ) HAUI€rO POAA HAM IIAKHJ

R«VA(M) «oro EFOR)* HSRFPCTC-K) 1\>CI10A*P™U) RMTM HAUI€H A\OAAABCKOM 3€MAM,

TOT(-K) 6II HA\(-K) HenopVujiiATi HAuiero AAAIIVA H IIOTBP-KÎKACHYA. AAII A RM MA\(T»)

VTBPT.AHA('K) II VKpillMAI.(T.). SAHS'îKf €CA\W HA\U) A^AM M IIOTBp-HAHAM 3A L|IO € C T ( I » )

MA\-K llpABAA WTHIIMA II A^ANUMA.

fl HA B 0 A U I 6 € KpillOCTK II NOTB1.5K<V€MYe T O A \ V B1.C€A\V RWUI€ I1HCAHH0MV B€AiAH
CCA\II MAIIIfMV RipHOMfc' ILAMV' A \ A T € I A U | V A O r O ^ F T V IIMCATM H HAULV I I 6 M A T ( K ) lipilBicMTM
K CEA\V A I I C W HAIIIFA\V.

I1HCAA(l») IliAHApi K-K3AH0BHM, V XVC^"»*).

AlIpNAIA, M A ( K ) M * K .
<Pc verso înscaninarc contcmporană>: AI-KAOP(H) H BP<ATHAMK M>X(-W)

<ÎKVp>*CM < M > : Kp-KCTi HA A < R ^ X h KâCTM»1...'.

11
 • Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliiaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu accastă carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-sc că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni slugile
noastre Fădor şi fraţii lui, Crâstea şi Jutja, copiii lui Micul, şi nepotul lor, Roman, fiul
lui Gligor. şi verii lor, Mihul şi fratele lui, Ercmia, şi surorile lor, Ghinda şi Dobra,
copiii Pancăi, şi verii lor, Păntca şi fratele lui, Albul, şi surorile lor, Tudora şi Ileana şi
Maruşca, copiii lui Toadcr laţeo, toţi nepoţii lui Hodco al lui Creţu, de bunăvoia lor,
nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi şi-au împărţit între ei dreptele lor ocine şi dedini din
privilegiul de întăritură cc au avut ei de la părintele domniei mele, Petru voievod, două
locuri dc pustie, pe Cula, între Borşciari şi între Diiatelova, la Luncuşoara de Jos, care
acum se numesc aceste două locuri de pustie, pe Cula, între Borşciari şi între Deatcleu,
la Luncuşoara de Jos, la Două Fântâni: Văpreva şi Hluboca.

Deci le-am împărţit în trei părţi: o parte, partea de jos din cele două sate, anume
Vepreva şi Hluboca, s-a cuvenit în partea slugilor noastre Fădor şi a fraţilor lui, Crâstea
şi Jurja, copiii lui Micul, şi a nepotului lor, Roman, fiul lui Gligor; şi iarăşi cealaltă
parte din acclcaşi două sate, partea de sus, s-a cuvenit slugilor noastre, Mihul şi fratelui
său Eremia şi surorilor lor, Ghinda şi Dobra, copiii Pancăi, iar acea a treia parte din
acele două sate, partea din mijloc, s-a cuvenit în partea lui Pântea şi a fratelui său,
Albul, şi a surorii lor, Tudora şi Elena şi Maruşca, copiii lui Toader Iaţco.
Deci noi, văzând buna lor voie şi tocmeală şi bună împărţire între ei, şi noi,
de asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit slugilor noastre Fădor şi Crâstea şi
Jurja acea mai înainte zisă a treia parte din cele două sate, partea de jos din
Vepreva şi din Hluboca, ca să le fie şi de la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi copiilor
lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam,
care li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acelei mai sus-scrise a treia parte din acele două părţi, din Vepreva
şi din Hluboca, partea de jos, să le fie din tot hotarul din acele două sate, a treia
parte, iar din alte părţi după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi, Iliiaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Ştefan şi Costantin, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Efrim Huru, credinţa panului Borcca
vornic, credinţa panului Petru Cârca, credinţa panului Şandru, credinţa panului Ion
Sturdza şi a panului Moghilă pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ion Iaţco şi a
panului Ghianghea pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Petru al lui Vartic,
portar de Suceava, credinţa panului Iuriie spătar, credinţa panului Dan vistiernic,
credinţa panului Hârbor postelnic, credinţa panului Hamza, credinţa panului
Petraşco ceaşnic, credinţa panului Ncagul stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre fraţii noştri sau
dintre copiii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, fie pe oricine îl va alege
Dumnezeu să fie domn ţării noastre a Moldovei, accla să nu lc clintească dania şi
întărirea noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească, fiindcă le-am dat şi
le-am întărit, pentru că le este dreaptă ocină şi dedină.

12
 Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Mateiaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Şendrea al lui Căzan, la Huşi, în anul 7055 1547, luna aprilie, 8 zile.

< P e verso, însemnare contcmporană>: t Lui Fădor şi fraţilor lor <Jurja şi>'
Crâstea pe două sate, pe partea... 1 .

Bibi. Ştiinţifică Centrală a Acad. de Ştiinţe a Ucrainei, Kiev, Secţia manuscrisc, V, nr. 3600.
Orig., pcg. (34 x 54 cm.), rupt şi şters la îndoitura orizontală, pecete atârnată, pierdută.
Inst. dc Ist. ,AD. Xcnopol "-laşi, ms. M. Costâchcscu. <Doc mold. de la Iliaş Rareş vr >. nr. 313
(4), f. 1104-1106 (transcr. sl. după orig.), p. 1001-1103 (trad.) şi p. 1003 (scurt comentariu).
Arh. St. Iaşi, Fond M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcr. sl. după orig. şi transcr. rom. după
Boga) şi 1272, voi. 1, p. 47r.-48r. (transcr. sl. după 3annci;H).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, VI/10 (foto după orig.).

EDIŢII: 34nn<KM, IV, p. 335-337 (text sl. după orig., cu multe greşeli); Boga, Doc. basarabene,
în „Arhivele Basarabiei", Chişinău, 6 (1934), p. 195-196, (trad veche fără Sfatul domnesc), şi idem,
Doc. basarabene. XVII, p. 1-2 (nr. 1) (acclaşi text), p. 25 (menţ. într-o ponincă domnească din 1800
mai 12), p. 28 (menţ. într-o poruncă domnească din 1800 iulie 21) şi p. 29 (menţ. într-o cartc dc
blestem a mitropolitului Iacov din 1800 septembrie 18); Emil M. Teodorcscu, Obiectele Muzeului din
Odessa, în „Rcv. pt. ist., arh. şi fii.". 7, p. 237, nr. 9 (rez.) Berechet; Documente sla\<e, p. 336 (rcz.
după Zanucku); Moldox-a, II, p. 282-285 (nr. 90) (text. sl. după orig. şi trad. rom. cu litere ruseşti);
D.I.R.. A. XVI, voi. I. p. 548-549 (nr. 493) (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de P. P.
Panaitescu, cu indicaţia: ..Institutului de Istoric al Acadcmici . .. Copie slavă").

1
Rupt.

11 1546 (7054) aprilie 13, Huşi

<T A\>(H)A(O)CTYI© E(o)*YEIE, MU, HAYBUJ BOMWAA, r(o)cn(o)A(A)p*K 3CMAM

AIOAAABCKOH. 3NAA\€HHTO MMNHM('W) HC C H M U ) AMCTOM(K) NAIUMMU) BCAMU) KT© NA

N€A\(H) RT,3pMT('k) HAM MTVMH ero VCAM*MT(TI) W Î K U ) NPIMAF npAAh») NAA\M H NPAA(T»)

MAWHMH MOAAABCKMM(H) BOAipc cAVra NAUI(K) RH»TpAuiK©, no CBOH BOAM, NHKHM(K)

H€nON>ftKA€N(L») A NM fipHCMAOBAN('K), M NP©AAA(L.) C B * » HpABOtt WTHMHV H HC npHBHAI€

MA nOTBpt»)KAeHY6 i p o WH HA\AA(TJ WT pOAHT€A"t r(©)c(n©)AC(T)BA A\M JlfTpA B0€8©AM,

CfAANAA MACT WT(l») C6AO 110 HA*t KaA%H61|HH. T a lipOAAA(li) CAPTAM HAUiHA\ JhVpKM H

BpATtf €ro C H A ^ A , II AAHMVA, M H i l V A , H C€CTPAA\(m) MX NirM. H llH^UKM, H AWUJM, M

Ap-WrAH H A \ H K H 3A II6TA6CAT 3AATH TATApCKM\\

H WCTABUJ6 CA HWpttA, H CHfltfA, H A*HM»A, H NtlVA, H CfCTpH MX, H t r A , H

flHWtll<K>A, H A\*tllA, M Ap"»»rAH H A\MKA, TA 3AI1AATHAM tfCM HCnOAHA TOTH BHUJt

13
 flMCANNIM nMH-kSH, M 3AATM TATApCKMX^) V pVkM nt»pT4UJK0, npAA(l») NAMM M

n p A A ( l > ) NAUiMMM ROAipll.

H n © A\M RMAABIU6 A*BpOMBOAM M T O K M € t t ( l » ) H nOANtflO 3 A n A A T V , A M M TAKOKA£pţ

M WT HAC 6CANM A«*AM H nOTBp-bAMAM CA*VAA\(h) NAUIMmOh), > K t f p * M , M CMMtfAtf.M A ^ N M i M , H

NirVAtf, H C€CTPW MX(-K), Hirw, H FLNFETUIIM, H AWUJM, M A P * ™ H MHKM, TOIO NPAA(I>)

p€MFNNO€ C C A M O » MACT(H) C6AO FL© MA\T E*FCA*l»N€I|LVM KAKO AA 6 C T ( I » ) MM(T») U>T(T») NAC(T.)

VpMK CT» 81>C€A\(B) AOXOAOA\(B). MMC*), H AAT€A\(B) MX^), M *WLAT©M(K) H

K T 0
npi*MAT©M(L») MX(-H). H npAI|lVp4TOA\(»») M BT*C6AV! pOA* MX(-H),

M 3 6 € p r r MAMBAWKNVM, NenoprtufNN© NMKOAMÎK(€), ha B-KKH.

fl XOTAP(L») TOM CCAMOM MACT(h) C€AO UIT B*KA'HNET|JH &A €CT(I») WT(TI) BT»C€ro

X©TApa C€AA\AA MACT(K), a UIT MNUJMX(T») CTopoNM no CTApOMtf noKtfA* M3 B 4 K A

UBKMBAAM.

fl NA TO €CT(i») BtpA NAUJ6rO r(o)c(no)ACTBA BKIUJ6 MHCANNOrO, MM, HaYiAUJA

B06B0AV, H BipA npABT»3ATOBA€NNMX('l») BpATIAM(M) r(o)c(flo)ACTBA MM, CTE^ANA H

KOCTANTMNA, M BipA BOAipOB NAUIMM(H): BipA flANA G^pMMA Xtfptf, BipA flANA fiOpHH
ABOpNMKA, BipA (1ANA ll€TpM Kp*hKA, BipA nANA UlAMApA, BipA flANA CWpSM H nANA
/UorMAM npT»KAAABM XOTMNCKMX(T»), BipA nANA A^NM^AA Xtfptf M nANA MMpONA,
2
N6M6UCKMX, BipA nANA IlVN IflUKO M nA<NA> flANrM NOBOrpAACKMX, BipA flANA Fl6TpH
BApTMKOBHMA nopTApi COMABCKAr©, BipA nANA IOp'lA CnATApi, BipA nANA A^NA
BNCTipNNKA. BipA nANA Xpi»60pA flOCTCAMHKA, BipA nANA XAM3M, BipA nANA ri€TpAlUKA
MAWNMKA, BipA nANA NirVAA CTOANNKA, BipA nANA IlAA^H KOMHCA M BipA tfCMX 60Ap
NAUJMX(T») M O A A A B C K O X ( T » ) , B€AMKMx(L») M MAAMxOh).
fl no NAUIMM(T») JKMBOTi, KTO 6tfA€T(LJ K©)cn(©)AU)pT» NAUJ6H 3€MAM, WTU)

BpATIN NAUJMX(l.) NAH U ) T ( I ) A^TCM NAU^CL») NAN WT(T») NAUJ6rO p©A* HAM nAK(L»)

BVA(B) Koro E(o)r(T») M3B€pST r(o)cn(o)A(A)p6M(h) NAUJ6M AAOAAABCKOM 36MAM, TOT(T»)

GKI M M ( T » ) N6nopVllJMA(l») NAlUfrO AANVA H nOTBp"K>KA6NIA, AAM A BM MM V*TBpT»AMA(L») M

^pinMA(li). 3ANtf*e 6CMW MM(L») A«AM H nOTBpiiAMAM 3A IJJ© WNM KtflMAM 3A CBOM
npABIM nMNi3M.
fl HA BOAUJ6 KpinOCTT» M n©TBpi»>KA€NYe TOMtf B^CCM* BHU16 NMCANNOMtf, B€AiAM
6CMK) HAUJ€M^ BipNOMV RAM* MAT€(aiuV A©r©4>6TV NMCATM M NAUitf nţMAT(h) npMBicNTH
K C6M^ AMCTV NAIU6MV.
IImcaa(t») UlANApt Kt»3anobnm, V XVC€X. A("k)TO X3M€ AnpVAi'ra n A(b)N1».

< t > D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi, Iliiaş v o i e v o d , d o m n al Ţârii M o l d o v e i .

F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t ă carte a noastră tuturor c e l o r care o vor v e d e a sau o vor
a u z i c i t i n d u - s e c ă a v e n i t înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri m o l d o v e n i
s l u g a noastră P ă t r a ş c o . d e b u n ă v o i a sa, nesilit d c n i m e n i şi nici asuprit, şi a vîndut
o c i n a sa dreaptă şi d i n p r i v i l e g i u d e întărire c e a avut d e la părintele d o m n i e i m e l e

14
petru voievod, a şaptea parte din satul numit Bălăneştii. Aceea a vândut-o slugii
noastre Giurgiu şi fratelui său Simul, şi Danciul, şi Neagul, şi surorilor lor Neagra,
şi Anuşcăi, şi Muşci, şi Drăgaiei şi Micăi pentru 50 de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat Giurgiu, şi Simul, şi Danciul, şi Neagul şi sora lor, Neaga, şi
Anuşca, şi Muşa, şi Drăgaia şi Mica şi au plătit deplin toţi acei mai sus scrişi bani,
50 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Pătraşco, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând a lor bună voie şi tocmeală şi plată deplină, şi noi de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugilor noastre, lui Giurgiu, şi lui Simul,
şi lui Danciul, şi lui Neagul, şi surorilor lor, Neaga, şi Anuşca, şi Muşa, şi Drăgaia
şi Mica, acea înainte spusă a şaptea parte a satului numit Bălăneştii ca să le fie de la
noi uric cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor şi strănepoţilor lor, şi
răstrănepoţilor şi întregului lor neam cine se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodată în veci.
Iar hotarul acelei părţi de sat din Bălăneşti să fie din tot hotarul a şaptea parte,
iar dinspre alte părţi pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa mai sus scrisului, noi, Iliiaş voievod, şi credinţa
preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Ştefan şi Constantin, şi credinţa boierilor noştri:
credinţa panului Şandru, credinţa panului Sturdzea şi a panului Moghilă pârcălabi
de Hotin, credinţa panului Danciul Huru şi a panului Miron de la Neamţ, credinţa
panului Ion Iaţco şi a panului Ghianghea de la Cetatea Nouă, credinţa panului Petre
Vartic portar de Suceava, credinţa panului Iurie spătar, credinţa panului Dan
vistiernic, credinţa panului Hârbor postelnic, credinţa panului Plaxa comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din fraţii noştri sau din
copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine va alege Dumnezeu să fie
domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le strice dania şi întărirea noastră,
pentru că le-am dat şi le-am întărit pentru că ei au cumpărat pe banii săi drepţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Mateiaş logofăt să scrie şi pecetea noastră să o
atârne la această carte a noastră.
A scris Şendrea Cazan, la Huşi, în anul 7055 <1547> aprilie 13 zile.

Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol"-Iaşi. sub dată. Copie după foto orig.
Ibidem (foto după copie de la sfârşitul sec. XVIII după trad. rom. „de pe sârbie").
Arh. St. Bucurcşti, ms. nr. 578, f. 348 (trad. din prima jumătate a sec. XIX in Condica M-rii
Trei Ierarhi); ibidem. ms. nr. 579 (Condica M-rii Trei Ierarhi), f. 284 (altă trad. din prima jumătate a
scc. XIX).
Arh. St. Iaşi, Documente, XCIII/3, f. Ir. (rez. în copia din aceeaşi vreme a unui doc. din 1810
septembrie 5).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol"-Iaşi, Fotografii, VI/11 (foto după ms. nr. 578).

EDIŢII: Catalog, doc. mold., I, p. 122 (nr. 436) (rez.); Florin Marincscu, Protaton. p. 39, nr. I
(rcz. gr. cu data dc zi citită: 12, după orig., perg. (33,4 x 40,5 cm ), pccetc domnească atârnată cu şnur
dc mătase din Arh. M-rii Protaton dc la Muntele Athos. Grecia nr. 273; cu o copie de la sfârşitul
scc. XVIII, ibidem, nr. 273 A).

15
 12 1547 (7055) aprilie 14, Huşi

T A\(H)A(O)CTYIO E(O)*YEIO, MW, HAYRAIII BOCBOAA, r(©)cn(©)A(A)pi, 3CMAM

MOAAABCKOM. 3 N A A \ € H M T O MMHM(T») HC C M A \ ( R ) A M C T O M NAIUMA\(K) B T » C A M ( * I » ) K T U I HA |J€A\

BT»3pHT HAM MTX^H €r© UTFCAHUJHT U>*(E) TWT HCTMMHYH HAUJ BtpHlH flAH, K03MA
rrraWA IlApKAAAB NOBOrpAACKYH, CAtffcAMA HAUJ l l p A B O M BipHO.

TkM MM BMAiBUie ero lipABtfl© H BipHtfl© CAtf*Btf AO HAC. HCAAOBAAM €CMM, €f\U,
WCUI6H0I0 HAlilfl© M(H)A(©)CTIK>, AAAM H nOTBp-hAHAH 6CMH. 6M*\ WT(I.) HAC, ©\' HA(U€H
©Y A\WAAABCKOM 36MAH. ero NPABIH UITHHHH H RMKVIFIA6NYH H H 3 npHBHAi'rax KVHE*HHX,

I41O W H ( - K ) MA\AA(*K) U>T(T») POATTEAI r(o)c(no)A(CTÎBA MH. riCTpA B06B0AH, C€A© no

HM"k X&UIHLH ©Y TFCTL6 Ropoill», M CI» MAH<HH>\ HA CMp-FET-FE, II CMHetJlYH, BAH3K©

/KWp^cn B e p e m M A K A . 14JO U>H TYM C€AA. no MA\i Xteuimn © y VCTYC B o p o n i , H CI» MAHHH

NA CMp-KT-FE, H CHH€1|JYH, BAN3KO ÎKtfpxH BepeujMAKA. KVMHA(-K) HX(T») WT(T») BACKA

CCCTpA flBpAMA, A O H K AflNtfUJMHNA,3A THCAIjl H TpM ACCAT 3AATM TATAPCKHXCT») H 113

npHBAenfe NA noTBpi»*cAeNoe. ijjo UIHA HMAAA U>T(T») HAiuero, cTApAro CTC^AMA

BOeBOAH, M UIT(T») IIA€M€MMKA R(O)C(FLO)A(CT)KA ANM, A\AAAAT© CTB^AHA B©€B©AH. H M3

AP>frHX npHBHAYnX. WHA HMAAA VWTU) npAAKOB HAUJHX, HAYIAUJA H CTe4»ANA

BOEBOAOSE. H W T ( T » ) T P E X MACTCM ceAo. M C Î K H C O M A B O » H MCHCH CepeTwM M A C T C H CCAO

ri€TpA PVCHHA, IJIO C A T€nţp HA\eH^IOT('K) PoiliKAHYH, ABA MACTH, RMtliH'FCA H CEPSANA

MACT, L(JO UIN(T») KTFNMA(*L») TI*M WÎ(L») TPEX(L») MACT6H C€AA A\E>KM CLVMABOTO H M€*CM

C€p€TWM, PAC RMA(T») FleTp-FC PTFCO\'A, L|IO CA T€H€p HA\€H^»OT(T») POWKAHIH, ABA

MACTH. KHUJNVW H C€p€AHtf»0 MACT(R), UIT flNAp€HKA( c(kl)MT» TepilMM€B, H UIT A\ApiMKA,
AOMKA CPApAWHOBA, 3A <W>:CHM(|») CWT H n6T A^CAT(K) 3AAT TATApCKHX H H3 llpMRMAYc
HA n0TBp(l.)*CA€HH06. L|IO MMAAU) A * A HX(T») HCAMIA U>T(-1») nptoVHKA HAUl€rO,
CT€<f»AHA B0680AH, AAH H CT» MACT(k) C€CTpH f1H,\PFMKH, c(t»l)HT» T€pnHM6B, 110 HA\4
ApAI*HA. I4JO WH MMAA(t») 3A M3M"kntf UIT(i,) CK06M CfCpTM, H AAA CB06H C€CTpH, CBOIO
MACT(k), U I T C€AO U I T nA€UIET|JH.

Toc BT»C€ BHIU6 flHCAHHOC AA €CT(I.) HAUJCMtf B-fcpH©Mtf IIAHtf, K©3MH TlAHRI,
nApKAAABV NOBOrpAACKOMtf, UIT(Ti) HAC. VpHK H CH B*KC€A\'h A OX©A^('»»), H
AATfM-k €rO. H X^^ATOM-K €rO H llpiVH^ATOMT» H npAIIlVp-feTOMf» frO. II Bl»CeMV pOA^
ero. KTO C(A) 6A\V H3B€p€T(l»). HAMBAMÎKHYM. Heil©ptftll€HH© HMKOAH>K(6), HA B^KH
B4MNYH.

fl X0TAP^'KÎ ABWM C€AAA\ fio IIA\i XVCutHl'M, OV VCTI> Hopoili. H CI»

MAHHH. HA CMpiTi. H C€AV HA HA\i OMH€l|IEA\(L») RAII3K0 /KVpîKH Kep€IUMAKA, \A

6CT(I») HM urr(l») VCHX CTOpOHH. no CTApOMV XOTAp^, 110 K V A A H 3 B - B K A UI/KHKAAH.

fl IIAK X O T A P TAM U>T(T») T p « X MACT6H C6A0, M€)KH COMABO» H M6ÎKH CepfTWM,

WT C6AA RICTPA PVCHMA. L|IO CA TCflCp HM6HV<6n» POUIKAHIH. AB>A MACTH, KMIIIN'UA

16
<M CeptAHA HACTb, A« €CTfc>\ WT M»C€rO X*T*pA. WtK) Tp«X MACTH. ABA MACTH, A
wT(-b) MHOiMX CTOpONH, no CTApOM* X*TApV, fl© KVAA H3 WHCHBAAH.
fl IIA TO «t(t») B-kpA MAUier© r(o)c(no)A(CT)BA Bklliţ flHCAHNArd, Haiouia
M
B066OA». B"fe<pA>" npiBT»3AWBA€HHHx('K) BpATIfAM r(o)cn(o)A(CT)BA AMU, CTC^AHA H
KOCTANTHHA, H BipA BWlAp HAUIMX: BipA flAMA 64>pHA\A XtfpOtf, BipA nAHA EopMH
ABOpNMKA, BipA flAHA Fl6TpM KpT»KA. BipA nANA IIlAHApA, BipA nAHA IwH CWpSH H
flAHA AVorHAH nApKAAAGOBt XOTMHCKHX, BipA nAHA A^HM^AA XVpV H nAHA A*HpOHA
IlApKAAABH HţM€UKHX, BipA nAIIA IwH IflUKO nApKAAABV N080rpAACK0AM(', BipA nAHA
flCTpH PjApTHKOBMSA IIOTpApi CwMABCKOr©, BipA nAHA lOplA CnATApA, BipA nAHA AAHA
RHCTApHMKA, BipA nAHA XpiROpA HOCT6AHMKA, BipA nAHA XaA*3H, BipA nAHA
flCTpAUiKA. BipA nAHA HifVAA CTWAHHKA, BipA flAHA IlAAŞM KOANMCA H BipAtfCHXBOOp
HAUJHX MWAAABCKHX. B6AHKHX H MAAHX-
fl no HAUi€M JKMBOTi, KTO 6VA€T(TJ R(O)cn(O)A(A)p*k 3f A\AH WT(*w) BpATIH
HALIJHX, HAH WT(I») AATVH HAUUHX("B) HAM WT(L) HAfliirO pOAA. HAM nAK BO\"A Koro
E(O)N» M36ep€T(i>) r(w)cn(o)A(A)p€M BMTM HAUJCH A\OAAABCKOH 3€A\AH, TOT(T») EH €A\TF
HeriopViiiMAt'I») HAUjero AAAH'I'A M noTap^^ACHIA, AAH A BH €A\TF OV;TBPT»AHA(II) H
VkpinHA(li), 3AHtf*€ €CA\U €A\V AAAM H nOCTBp'KAM<AH>\ 3A €RO npABOBipHO» CAV*BV
H 3A IJJO CtfT FA \ V npABIH WTHHHH H fiMB^NAFNIH, 3A CBOH npABIH HHHiSH.
fi HA BOAIU68 KpinOCTT» H nOTBp^^A€HVe T©A\tf BT.C6MV BUUJf nHCAHHOA^V, B€rtiAH
CCAMd HAlliCA** BipNOA\tf I1AH* A\AT€«liJ^ AOr©4>eTV nHCATH H HAwV nCMAT(k) npYsiCHTH,
K <€A\tf AHCTV HAUi€A\0\'.
IImCAACT.) UlAHApi K*3AH0BHM, tf X^CCX, BU) A(i)T© X3MC. M(t)cU)l(A
AnpHAU, A^ A(I>)HI>.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliiaş voievod, domn al Ţârii Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că acest adevărat al nostru credincios pan Cozma Ghianghca, pârcălab ce
Cetatea Nouă, nc-a slujit nouă drept şi credincios.
De aceea noi, văzând slujba lui dreaptă şi credincioasă către noi, l-am miluit pe
dânsul, cu mila noastră deosebită, i-am dat şi i-am întărit lui de la noi, în ţara noastră,
în Moldova, ocinele şi cumpărăturile lui drepte şi din privilegiile dc cumpărătură ce a
avut el de la părintele domniei mele Petru voievod, satul anume Hueţenii, la gura
Voronei, şi cu mori pc Şiret şi satul Sineştii, aproape de Giurgea Vereşceac, pe care
aceste sate, anume Huc{canii, la gura Voronei, şi cu mori pc Şiret şi Sineştii. aproape
dc Giurgea Vereşceac, el le-a cumpărat de la Vasca, sora lui Avram, fiica Anuşcăi,
pentru o mie şi treizeci de zloţi tătăreşti şi din privilegiul de întărire ce 1-a avut dc la
bunicul nostru, Ştefan voievod cel Bătrân, şi de la vărul domniei mele, Ştefan
voievod cel Tânăr, şi din alte privilegii, ce au avut de la înaintaşii noştri, Iliaş şi
Ştefan voievozi. Şi două părţi din trei părţi din satul dintre Suceava şi dintre Şiret, din
satul lui Petru Rusul, care acum se numesc Roşcanii, două părţi, partea dc sus şi dc

17
 mijloc, care aceste două părţi din trei părţi din satul dintre Suceava şi dintre Şiret,
unde a fost Petre Rusul, care acum sc numesc Roşcanii, partea de sus şi dc mijloc, cl
le-a cumpărat de la Andreica, fiul lui Terpici, şi dc la Mariica, fiica lui Faraon, pentru
opt sute şi cincizeci de zloţi tătăreşti şi din privilegiul de întărire cc a avut bunicul lor,
Isaia, dc la străunchiul nostru, Ştefan voievod, însă şi cu partea surorii lui Andreica
fiul lui Terpici, anume Dragna, pe care a avut-o el de schimb de la sora sa şi a dat
surorii sale partea sa din satul Plcşeşti.
Toate aceste mai sus scrise să fie credinciosului nostru pan, Cozma
Ghianghea pârcălab de Cetatea Nouă, de la noi uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor
lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestor două sate, anume Hueţenii, la gura Voronei, şi cu mori pe
Şiret şi al satului, anume al Sineştilor, aproape de Giurgea Vereşeac, să le fie, din
toate părţile, după hotarul vechi, pe unde din veac au folosit.
Şi iarăşi, hotarul acestor două părţi, din trei părţi de sat, dintre Suceava şi
dintre Şiret, din satul lui Petru Rusul, care acum se numeşte Roşcanii, partea de sus
şi de mijloc, să fie din tot hotarul două părţi din trei părţi, iar dinspre alte părţi,
după vechiul hotar, pe unde din veac au folosit.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Constantin şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Efrim Huru, credinţa panului Borcea
vornic, credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa panului Şandru, credinţa panului Ion
Sturza şi a panului Moghilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului Danciul Huru şi a
panului Miron pârcălabi dc Neamţ, credinţa panului Ion Iaţco pârcălab de Cetatea
Nouă, credinţa panului Petrea Vartic portar de Suceava, credinţa panului Hârbor
postelnic, credinţa panului Hamza, credinţa panului Petraşco ceaşnic, credinţa
panului Neagul stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din fraţii noştri sau din
copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie
domn al ţării noastre Moldova, acela să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci
sâ-i împuternicească şi să-i întărească, pentru că i-am dat şi i-am întărit lui, pentru
slujba dreptcredincioasă şi pentru că îi sînt lui ocine şi cumpărături drepte pentru
banii săi drepţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus-scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Şendrea al lui Cazan, la Huşi, în anul 7055 <1547>, luna aprilie, 14 zile.

<Pe verso, însemnarea diacului>: t P a n Cozma Ghiianghca pârcălab dc

Cetatea Nouă, pe satul Huiţdnii.
<Altă însemnare, din sec. XVII>: + Pe Joldeşti şi pc Roşcani şi satul Sineşti
aproape de Giurgea Verişceac, la malul Şiretului.

18
 <Altă însemnare, din sec. XVII>: f Joldeşti şi Sineştii, lângă Giurge
Vereşceac, şi două părţi din Roşcani.

Arh. St. Bucurcşti, Fond Bibi Acad. Rom., Documcnte istorice, M C M X L I V / l . Orig., pcrg.
(28,5 x 58 cm.), cerneală cafenie, pecete domnească atârnată cu şnur de mătase vişinie, pierdută.
Bibi. Acad. R o m . - B u c u r e ş t i , A 2000-1. sub dată (transcriere sl. dc M. Costăchcscu).
Arh. St. laşi. F o n d personal M. Costăchescu, 1296. sub dată (transcriere sl. după orig. aflat în
colecţia sa); idem. A n a f o r a l c , nr 163, f. 84v„ nr. 1 (rez. după o copic a trad. lui Pavel Dcbrici, într-o
anafora din 1852 octombrie 10) şi f. 89 r. (mcnţ. în aceeaşi anafora); idem. Colecţia Utere, K/329, f I7v.
(menţ. având numai vălcatul, în copia unei anaforale din 1819 decembnc 16).
Inst. d c Ist. „ A . D . X c n o p o l " - l a ş i , ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. de la lliaş Rareş w > . nr.
314 (8), f. 1 1 0 7 - 1 1 1 4 (transcr. sl. după orig. aflat în colecţie particulară, trad. şi scurt comentariu).

EDIŢII: lorga, St. şi doc., VII, p. 73 (nr. 4) (rez. dezv. după orig ); M. Costăchescu, Doc. in.
Ştefan, II, p. 4 1 5 - 4 1 6 , nota 7 şi p. 596 (mcnţ. după orig); D./.R., A. XVI, voi. I, p. 5 0 0 - 5 5 1 , nr. 494
(trad. după ms. M . Costăchescu. revăzută dc P. P Panaitescu). Isac. Catalog de doc. mold-laşi, I,
p. 289, nr. 722 (rez., descr. arhivistică a pieselor de la Arh. St. laşi şi menţionarea ediţiilor).

1
" Neclar.

13 1547 (7055) aprilie 15, Huşi

F A\(M)A(O)CTYK» E(o)*Yeio. MU, HAI'AUJ soesoAA. r(o)cn(o)A(A)pw 3€MAM

A\OAA4BCKOH. 3NAM€NMTO MHNMMOO MC CHM(K) AMCTOM^) HJOIHA\(K) B h c i M h KTO NA

HfAM» BT>3pMT(l>) HAN MTOHM €f\> X'CAMUJMT('fc) U?*(e) TOTb HCTHNYM C A V R A MAUj(h) B I P N I H
NHKOAp* llA\ApNMKl> r(o)cn(o)*AT CAVXHAt» npi^\€ c(BA)TOnOHHBUIOMV pOAHT€AIO
TOCnOACTBA MM npABO M s i p N O , A A ( k ) n « CAV^KMTK NAMk npABO H BipNO.
TiM(ii) MU BMA^BUIE npAsostpNV'io e r o CATOSOV; AO MJKU). KAAOBAAN CCMN
cro WCOBNOIO NAUIETO MNAOCTUO M AAAH fCMM €MV VVT("W) HAC("K) oy HAUICH V
A\OAAABCKOH 3 € M A N €ANO C€AO n o H M T n^OYUiei|lYM ov; BOAOCTH KpKAHrATVpM, IjiO
TOS C€AO NA NMt n*XUj6HjYM V BOAOCTM KphAMrATVpM BMAO OPCMIM BHBUJArO
XVM€NNNKII H N€nOTOMIt ero 6peMIN H B-WCKANV, A i T e M h TANeCKVAA, H MSrVBHAH WMM
T0€ C€AO, OY YMKAICTBM.
T o e BT.ee BHUie llMCANNOe AA eCTk CAVSI NAUie^V BtpNOMV NHKOApA IIAJţApMMKV
r(o)cn(o)cA*«M WT(*K) NAC(T») oypMKt» H CT» BKCSMK AOXOAOMK. e M * H A ^ T ^ M K ero, H
VNH^ATOMK ero, M npAtjitfpiTOMh ero M BhceMtf poA* ero, KTO c i EMV H3BEPETH
NAHBAKNYM, NeilOpXtueNO NMKOAMJKe, NA s i K M .

A x® T *P*» t o m V iipiA(">») peneNNOM^ ceAoy no M M i IKrtueqiMMH, 1410 V BOAOCTM

Kp\AMrATVpM, AA eCTb, WT OyCNXk CTOpONk no CTApMMV X® T AP*. no KVAA M3 BiKA
U0KHB4AH.

19
 II NA TO « T k BtpA NAUJerO K©CI10)CAHA 8MI1JC nMCANMAr©, MW MÂNAU/A B06B0AM, H
B"kpA HpiRk3AWRA€NNMX BpATIA r(o)cn(o)ACTB(A) (WM CT€<f>ANA H KOCTANTHNA H Btp4
BOf«p NAUJHX: BtpA PANA 6<f»peAU Xtfp(tf), B*fepA nANA Il6Tpil KpT»KA, B^pA flAMA OTVpSH
N MANA AWHAH flApKAAAKORC XOTMNCKMX*», B^pA nANA AANMtfAA XtyV H IIAHA A\MpOMA
nApKAAABOBf NfM€UKMXh, B^pA NANA ILlANAOpA, B*pA IIANA WUKO H IIAIIA Huiirfe
IIApKAAABOBe NOHOrpAACKHX, «ipA IIAIIA IICTpH KApTHKA nOpTApi» CtfMABCKOfO, B^pA IIAIIA
lOpVia CnATAp-k, B-kpA MAMA A<»MA KHCTi'fApHMKA, B-fepA nANA XpABOpA IIOCT6ANHKA, R^pa
IIANA XAM3A, R*pA IIANA ITkTpAIIIKA MAUIMHKA, R-fepA nANA NirOlfAA CTOANHKA, R"fcpA
IIANA flAA^M KOA\HCA H R^pA B l i d u l » BOfa<pT» NAUJHX MOA>AAABCKHX«». B€AHKMXb H
MAAHXk.

fl no HAMJCAM» ^MBOT-fe, KTO BO\*A€Tk r(o)cn(oc)A(A)pT» HAUJ6H 3€A\AH, WT A^TCH

HAlIl€\'k MAU WT HAIU6rO pOAA MAM IIAKh BO\'A(K) KOrO B(or)L> M3<B6p6TT,
r(o)cn(oc)A(A)p€Mb BM>'TH HAUiCH 3€A\AM A\OAAABCKOH, TOT(TI) BH €A\tf H6nopV<UJMAT.
HAUJ€rO>: AAAUiA, AAM A BH 6A*tf ©YKp-fcnHAh, 3AHtf*€ <6CA\H €A\tf>2 3A 6rO lipABOI*
H B*kp<NOIO CAtf*Rtf>\
(1 NA BOAUI€8 IlOTBphKAeme B-KC6A\V BHUje nHCAHHOAţtf, B€<A'kAH>2 6CAAH HAUI6A\V
BipHOMV IIAHOVf, A\ATVrAUjV AOrO<f>€Ttf, IIMCATM M SAB'kCMTM NAUJV ll€MAT(h) K CCANV1
AHCfV HAUieA\W.
IIlICAAK AVKA flonwBMM, V XVCex(*l»). B(t») A(t)TO X 3Î΀ A\(-k)c(A)UA A(n)p(HAIA) « .

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Faeem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că această adevărată slugă a noastră credincioasă, Nicoară paharnicul
doamnei, a slujit mai înainte sfantrăposatului părintelui domniei mele drept şi
credincios, iar astăzi ne slujeşte nouă drept şi credincios. D e aceea noi, văzând
drept credincioasa lui slujbă către noi, l-am miluit pe dânsul cu deosebita noastră
milă şi i-am dat lui de la noi, în ţara noastră, în Moldova, un sat, anume Păuşeştii,
în ţinutul Cârligăturii, care acest sat, anume Păuşeştii, în ţinutul Cârligăturii, a fost
al lui Iercmia fost humcnic şi al nepoţilor lui, Icrcmia şi Văscan, copiii lui
Gănescul, şi l-au pierdut accst sat, în hiclenii.
Toate aceste mai sus scrise să fie ale slugii noastre credincioase Nicoară
păharnicul doamnei, de la noi uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor, lui şi nepoţilor
lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrăncpoţilor lui şi întregului lui neam, cine i se va aicge
lui cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestuui sat mai înainte zis, anume al Păuşeştilor, carc este în ţinutul
Cârligăturii, să fie din toate părţile după vechiul hotar pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului, noi Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei melc Ştefan şi Constantin şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Efrem Huru, credinţa panului Borcea
vornic, credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa panului Sturza şi a panului Moghilă
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Danciul Huru şi a panului Miron pârcălabi dc

20
Neamţ, credinţa panului Şandru, credinţa panului Iaţco şi a panului Ghianghca
pârcălabi de Cetatea N o u ă , credinţa panului Petrca Vartic portar de Succava,
c r e d i n ţ a panului Iurie spătar, credinţa panului Dan visticrnic. credinţa panului
Hrabor postelnic, credinţa panului Hamza, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa
t u t u r o r boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.

Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau
din neamul nostru sau iarăşi pe oricine <îl va alege>' Dumnezeu să fie <domn> : al
ţârii noastre M o l d o v a , acela să nu-i strice dania <noastră>:, ci să-i întărcască,
peniru că < i - a m > : dat, pentru dreapla şi credincioasa lui <slujbă>\
Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
accastă carte a noastră.
A scris L u c a P o p o v i c i , la Iaşi, în anul 7055 <1547>, luna aprilie 15.

Arh. St. Bucurcşti, Pcceţi II, nr. 218 (Fond Bibi. Acad. Rom., Pcceţi. nr. 218). Orig, pcrg.,
pccctc domncască marc, atârnată cu şnur dc mătase, având legenda: F FLTSÂTK YW HAYOUU IM»AU,
r*N*A«P 3«MAM A\O<\A««KOH (t Pccetca lui Io Iliiaş voievod, domn al Ţârii Moldovei).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istoricc. CXUV/109 (trad. rom. din sec. XIX de
Ioan Vladovici) şi CCLXXXVUI/70 (rez.).
Bibi Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-1, sub dată (transcriere sl dc M. Costăchescu).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/224-pachet M. Costăchescu (fotocopie după orig. sl.);
Fond personal M. Costăchcscu 12%. sub dată (transcricrc sl. de M. Costăchcscu după orig.).
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu"-laşi, Fotografii (Fond M. Costăchcscu) 121/34
(foto orig).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, Fotografii; VI/13 (foto orig ).
Idem, ms. M. Costăchcscu. <Doc mold. dc la lliaş Raneş iv> nr. 315 (6). f. II15-1116 şi 1117-
1118 (transcr. sl. şi trad. rom. de M. Costăchescu)

EDIŢII: Creşterea colecr, 1906, p 94. şi 1912, p. 110 (rez după trad lui Ioan Vladovici);
D.R.I., A. XVI, voi. I. p. 551-552, nr. 495 (trad după ms. M. Costăchcscu); Isac, Catalog de doc
mold.-laşi, I. p. 290. nr. 724 (rez ).

1
Şters in orig.
2
Rupt.

14 1547 (7055) mai 26, Hârlău

T MAVUIU B06B0A4. E(o)*Veio, M(M)A(O)CTT», R(o)cn(o)A(i)p* 3€A*AM

(UwAAABCKOH. © t t ( e ) fip'lHAe HpAAU) HAMH H lipAA^) NAUJMMM B*Atp€ TOAAfp c(u)»TW
110 CBOH AOBpOH BOAM, NHKHAt(h) NeirhNtfKMNU) •» HH npH<MAOBâN(\). H

"P«A4A(T,) C80» lip4B0» U'TMMMV WT(i») HfTBpiiTO» HACTU) CFAO 110 HM* K)prMM4HIM.
«I FIIRA^H), LLF T 4 4 MACT(k), MACT(K) frO MTO C* H3Bfp€T(\) C\ I U € * ( H ) A«)(0A*MU).

Ti npOA4AT» 4MMK4NV H c(W)MH' ero HAH 34 «uecttl.) A€TATU) 3A4TH T4T4PCKHX(\). H

21
 S A I U W T M a U ) MhMKAN H Mrt-k TFCM HCPOANA TOTH HHHK3M "FT 3AATH tf ptfKM T04A€p
NPAA(LT) N4MH < C 4 M 0 M > V .

IlpOTO*;(f), Mn(t») A« c i N€VA\MWA€T npAA(l») CMA\(b) <AHC>TOA\(l») NAUJHAS(b)

f nMC(A) V XpiiAWB(i), b("k) A(i)T© A\AM KJ}.

t Iliaş voievod, din mila Iui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea domniei mele şi înaintea boierilor noştri Toader fiul Măriei, de bună voia
sa, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a vândut dreapta sa ocină, a cincca parte din a
patra parte a satului Iurghiceni, pe Bahlui, partea sa, ce i se va alege cu tot venitul.
Aceea a vândut-o lui Cicican şi fiului său llea pentru şasezeci de zloţi tătăreşti. Şi
au plătit Cicican şi llea deplin toţi acei bani, 60 de zloţi, în mâinile lui Toader,
înaintea noastră însuşi.
De accea, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Hârlău, în anul 7055 <1547> mai 26.

Biblioteca Naţională-Bucureşti, Documente. 1/5. Orig. sl., hârtie, cerneală cafenie, pecete
domnească mijlocie, aplicată în ccară roşie, stricată.
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol"-laşi. Fotografii, VI/14 (foto orig.).

15 1547 (7055) noiembrie 25, Bacău

Suret de pe o carte sirbească, de la Iliiaş v(oie)v(o)d, velet 7055 <1547>

noiemb(rie) 25.

Adică au venit înaintea noastră şi dinaintea alor noştri boieri sluga noastră
Die ficiorul lui Roman, nepot Varvarii, di a lui bunăvoie, di nime silit, nici asuprit
şi au vândut a lui dreaptă moşie şi din zapisă di cumpărătură, ce-au fost a moşii lui,
Varvarii, di la moşul domnii meii, Ştefan vodă, din giumătati, a triia parti din sat,
din Orăşa, giumătate din partea Varvarii. Aceea au vândut-o slugii noastre,
Dragului, şi lui Ion, drept 240 zloţ(i) tătărăşti.
Şi s-au sculat sluga noastră, Dragul, şi Ion ş-au plătit toţi acei mai sus scrişi
zloţi în mânule lui Ilie, ficiorul lui Roman, nepot Varvarii, dinaintea noastră şi
dinaintea alor noştri boieri di la Bacău. Nime altul să nu s(e) amestice.
Am scos această carte a noastră.

Acest suret di pc o carte sirbească am scris cu, Simion Cheşco uricariu, la

velet 7250 <1741> oct(omvrie) 21.

Arh St. Iaşi, Divanul dc Intărituri, Tr. 1765, opis 2014, dosar 24, f. 206. Trad rom.; f. 178
(copie după trad.. incomplctâ, a iui Simion Cheşcu uricar).

22
 Idem. Divanul Domncsc. Tr. 806, opis 916. dosar 59. f. 28 r., <nr. 1> (mcnţ., cu văleatul 7056
şi fără data de zi, într-un opis din 1835 dc doc. unei părţi a moşiei Orăşa, pc Tazlăul dc Jos) şi f. 320
r., <nr. 2> (mcnţ. din acccaşi vreme); idem. Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II, 1300. nr. 56. f. 17 r..
<nr. 1> (mcnţ., cu văleatul 7056 şi fără data de zi, într-un jurnal din 1838 apnlic 11 cu privire la
procesul pentru satul Orăşa, pc Tazlău).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol"-laşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la lliaş Rareş w.>,
nr. 316 (7), f. 1119 (transcricrc dc M. Costăchescu a aceleiaşi copii).

16 1548 (7056) februarie 28, Iaşi

F A\(M)A(O)CTYK> E(o)*Yeio. MU. HAYDUI BOCBOAA. KoknfoUUlpt 3CMAH

A\0AAABCK0H. 3HAM€NMTO MHNHM(T») HC C N M ( B ) AHCTOM(K) NAUINMU) B"h<iMk KTO NA

HK Bh3pNT('l») NAN MTO\'HN 6RO WYCANUJNT^) Wftcfc) TOTK NCTNNNIN NAUI(B) BipNIN
HAN(L») flCTpi KpKKOBHHK BMBUJYH I l A p K A A A B b H€MFUKIH H NAUJH CAOVTM A\NpHA N 6p4T

ero E o y s i H C€CTpN Nx(l»), flpMiNKA N flNOytlJKA, H NAŢMŢHNK(*l») MX(l>) CTCUKO h

NA€M€NNKN MX(L») O-FEAOPAN N flCTpNKA H 6pAT(LJ €RO. n ^ K V P A P , CAOV'HTMAH N A M B npABO
H BtNO.
TiM(B) MU BNA^BUJE HX(I>) npAB0BipN©yi0 CAOYATBOY A© NAC(^), KAAOBAAN

€CMN NM(T») WT(-K) NAC(*B) ©y NAUI6N 36MAM A\OAAABCKON, €ANO MICTO WT(*K)

noy'CTMNN NA A\AAOE A©BP08UT, nOA('W) HACTIN NI36HNH. oy KpoyrAIN TAOA, NA

KpUNNUOy KAKO A A W C A A I T B C 0 6 N C6AO, N A A € C T ( T . ) M A N U ) W T ( T > ) NAC(*b) O y p N K b N Cb

BteeMt» AOX©AOM(b).

flAN AA €CTb NM(*b) TOTO BNUI€ NNCAMNOf M T C T O W T ( * b ) noyCTNNNN IJIO NA A \ A A O €

AoBpoBut NOA(*B) NACTYN D13BNNN, oy KpoyrAM TAOA. NA KpuNNiţoy, NA ABI MACTN:

nOAOBNNA NNJKN^A HACTU) AA 6CT("b) CAMOMOy NAUlfMtf BipNOMy nANO\' n€TpM

KpbKOBNMOy nApKAAABOy, A AP^AA nOAOBNNA BMUJN^A MACTb AA € C T ( 1 I ) A \ N p M N N SpATO\*

ero EoySN N C6CTpM Nx(-w). f1pM*NKN N flNOyUJUN, N CTCUKOy N Ol>AOpANV N IlfTpHKN

N BpATOy cro IlliKOypAplO N A^TCMb NX(%). N OyNO\MATOMb NX^b). N
nptoyNoyMATOMb NX(T») N n p A t j i o y p i T O M b NXU) N B-WCCMV poA* NX(*W). KTO c i NM(TJ

N3B6p€Tb NANBAKNNIN. N6ROprtu€NO NNKOAN*€, NA B^KN.

fl X^TAp(-K) TOMOy BMULF nNCANNOMOy MiCTO WT(*W) nWCTNNN AA « T b KOANKO

B T » 3 M 0 5 K € T ( T i ) WHCNBATN € A N O C€AO A * C N T .

f l NA TO €CTb BipA NAUL€RO TOCnOACTBA BNUl€ llNCANNArO, MU MAIAUJA B 0 6 B 0 A N , N

BtpA npiB-bSAIOBAeNNNxU) MU BpATIA! CT^ANA N KOCTANTNNA, N BipA BOIAp("b)

NAUINX(-K): BipA I1ANA XOYPOY, BipA flANA EopHA ABOpNNKA, BipA NANA C T O Y P S N N IIANA

A\0rMAM nApKAAAABOBf XOTN^KN^LJ. «ipA nANA XOYPTF N nANA A*NpONA IIApKAAAKOBf

NeMCUKNxU), BipA IIANA UlANApA, BipA NANA <DlUKO>' N IIANA n b N r i IIApKAAABOBC

NOBOrpAACKNx(-w). BipA NANA IlfTpN BApTNKA IIOpTApi <C0yiABCK0r0>1 BipA IIANA KJpiA

23
CfUTApi. B i p A RANA A^NA BHCTipMHKA, R i p A IIAHA < X p A B * > ' p A II0CT6AMMKA, B i p A nAHA

<XAM3A>, BipA IIAHA O^TpAUlBA CMAUJNHKA. BipA IIAHA N i r o y A A , BipA IIAHA I^A^M

KCMHCA H BipA B'Kcix('H)>1 B©rap(-IJ HAU^T») A\©AAABCKMX(T>), B€AHKHX(T.) H

MAAHX("W).
fl n o HAIIIfA\(k) 5tCII60Ti, KT© B©YA€Th r(©)cn(©)AU)pT» HAIII6M 3€A\AH, WT^)

AiT€H HAUIHX(L») HAH WT(I») HAUier© p©A<». HAM RAK(T.) B©YAU) K©r© E(©r)l,

H3B€p€T(l,) r(©)cn(c)A(A)p6AM» BHTll HAUI6H 3fA\AM A\©AAABCK©H, T©Th BH HMh

HenOpVuiHAC-K) HAUierO AAAHVA, AAH BH HAM» A « r t ( l . ) H ©\'TBPT»AHA(t») 3 A H © Y * 6 €CA\H HAMi

AAAM, 3A MX(t») npAROI© H RipilOI© CAV^BOy.

fl HA <BOAUJ6f K p i > 1 n © C T b H ll©TBpi»>KA6HV€ RKC6A\©y BHUJ6 nHCAHHOMOy. B6AiAH

€CA\M HAUJ€A\OY BIPHOANOY nAHOy. A\ATVIAUJ©Y AOR©<^6TV, nHCATM H 3 A B i c H T H HAUIO<Y

n€MAT(b) K C> 1 €MOY AIICTOY HAUJ6A\OY-

riHCAAh AOYKA nonOBMMh. ©Y W ^ U ) , B(t») A(i)TO X3KS, A\(i)c(A)u(A)

4>€8(pVAp), KM A ( k ) N b .

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliiaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că acest adevărat credincios al nostru pan Petrea al lui Cârcă fost
pârcălab de Neamţ şi slugilie noastre Mircea şi fratele lui, Budzea, şi surorile lor,
Armeanca şi Anuşca, şi vărul lor, Steţco, şi vărul lor, Fădoran, şi Petrică şi fratele
lui, Păcurar, ne-au slujit nouă drept şi credincios.
De aceea noi, văzând slujba lor dreptcredincioasă către noi, i-am miluit pe
dânşii, cu mila noastră deosebită şi le-am dat lor de la noi, în ţara noastră, în
Moldova, un loc din pustie pe Dobrovăţul Mic, sub părţile lui Iazvin, în Glodul
Rotund, la fântână, ca să-şi întemeieze sat şi să le fie de la noi uric şi cu tot venitul.
însă acest loc de pustie, mai sus scris, care este pe Dobrovăţul Mic, sub părţile
lui Iazvin, în Glodul Rotund, la fântână, să le fie lor în două părţi: jumătate, partea de
jos, să fie numai a credinciosului nostru pan Petrea al lui Cârcă pârcălab, iar cealaltă
jumătate, partea de sus, să fie a lui Mircea şi a fratelui lui, Budzea, şi a surorilor lor,
Armeanca şi Anuşca, şi a lui Steţco şi a lui Fădoran şi Petrică şi a fratelui lui,
Păcurariu, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor şi
întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui mai sus scris loc de pustie să fie cât va putea folosi un sat
îndestul.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor mei fraţi Ştefan şi Constantin şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Huru, credinţa panului Borcea vornic, credinţa panului
Sturdzea şi a panului Moghilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului Huru şi a panului
Miron pârcălabi dc Neamţ, credinţa panului Şandru, credinţa panului<Iaţco>' şi a
panului Ghianghea pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Petrea Vartic portar
<de Suceava> ! , credinţa panului Iurie spătar, credinţa panului Dan vistiernic, credinţa

24
panului <Hrabo>'r, postelnic, credinţa panului Hamza, credinţa panului Pâtraşcu
<ceaşnic, credinţa panului Neagul stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa
tuturor>' boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau
din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării
noastre Moldova, acela să nu le clintească dania noastră, ci să le dea şi să le
întărească, pentru că le-am dat pentru a lor dreaptă şi credincioasă slujbă.
Iar pentru <mai mare>1 putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a nostră. •
A scris Luca Popovici, la Iaşi, în anul 7056 <1548>, luna februarie, 28 zile.

Arh St Bucureşti, Pcccţi nr 276 (A. N, MMDCCCXXlIl/1) Orig. perg. (27 x 44 cm ), rupt la
îndoituri (cu lipsuri din perg). şters (la Sfatul domncsc). pecete domn cască mare (11 cm. in diam.), atârnată
cu şnur împletit dc mătase vişinie, având in scutul heraldic triunghiular ascuţit capul de bour cu steaua în
cinci colţuri intre coame, cu soarele in dreapta şi luna în stânga, iar in afara scutului, şase arcade periate
terminate cu câtc o cruciuliţă; în exergă, între două cocuri periate legenda: T NRU-RW lu> HAIOUIW BO«K»AU.
RO<<>NOA4P 3FMAM A\OAA«KKOM (t Pccetea lui lo lliiaş voievod, domn al Ţării Moldovei).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-1, sub dată (transcriere sl. dc M. Costâchcscu după orig.).
Arh. St. laşi. Fond personal M Costăchescu 12%, sub dată (transcriere sl. după orig. ce se afla
la familia Hani din Scliştca, jud. Neamţ, iar o fotografic făcută de G. T. Kirilcanu. în posesia lui
M. Costâchcscu).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol"-laşi, ms. M. Costâchcscu. <Doc. mold. de la Iliaş Rareş »v>,
nr. 318 (9). f. 1123-1127 (transcr. sl. după orig. şi trad dc M. Costâchcscu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi I. p. 553-554, nr 497 (trad după ms M Costăchescu, nevăzută
dc P. P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 63, nr. 100 (rcz. şi dcscrierea sigiliului).

1
Şters în orig.

17 1548 (7056) februarie 29, Iaşi

F M(H)A(©)CTVI© B(O)*C'I'€». AVU, HAVIAIU B0680AA. r(©)cn(©)AU)PII 36MAH

MOAAABCKOM. 3MAMENMTO MMMMM(T») MC CMM(h) AM<T©M(»J NAUJMMU) B-Wct/MK KT© HA

Nk B-K3pMTU) MAM MTOMM €rO VCAMlUMT(lJ WJKU) T©TU) MCTMMM'IM MAUJU) BtpMIM

IIAM(T») Il€Tpi Kp-HKOBMH IIApKAAABk <A©\JKMAU) liptîKAt C(BA)T©II©«|(H)BUJMMU)

pOAMT€AI€AMt NAUJMMk lipABO M BtpMO, A AH6C CA©y*MTk MAMk lipABO M s t p H O .

T t A \ ( l i ) M M . BMAiBUie lipABOB-kpNOy» ero CAOy^BOV A© MAC(*k). JKAAOBAAM €CMH

tr©, WC©HN©I© HAlllfI© M(M)A©CTII© M A4AM H n©TBp-hAMAM €<MM. €M©y. WT(*k) MAC(-w).

©V HAUJ6M 36MAM <U©AAARCK©M. CB©l© llpAB©y» U>TNMM©y MC lipMBMAie WTOw) KOynttfcU)

HI© WM(li) MMAA(li) U I T ( \ ) p©AMT€AI r(©)dl(©)A(CT)BA MM IlfTpA B©C8©AM, CAM© C«AO,

25
110 M M * XAMflMANIM, NA S H * Y H , 110 BHIII6 PTIOYCFEHH, M Ch M^CTO WT(I») MAHNh, |<A
0T,I
SN*YH, N f AHO IIACMKOV', oy X P XA*nei|iOA*i» IIOAAH E-feAiH FIOTOK, U>T(T.)

Rp-KrKU'ANN, NA BOKOy CTARA H H * H H A \ ( h ) M CI. M A H N O M ( h ) Oy T0MHC6 CTABOy.

H OY TOM(k), TAKO*A6p6 «^H A^AII N llOpBp-KAMAM flANOy fleTpH KpT»KOBN«W

flApKAAABOy N C A O Y S I NAUlf MOV" HfiOyAOy N x ( l i ) npABOyiO VWTNMNOy H3 llpNBNAIţ VVT(-k)

AAANIf, (|I0 U'NN NMAAN WT(*K) MA6M6NHKA r(o)c»l(o)A(CT)BA MH MAAAATO CTC^ANA

BOfBOAN. (ANO MiCTO WT(i») flOyCTMNN, NA A \ A A O y p € , 0\' KpT»NHUH NoyKOyAA. TAC

OVIIA,\AfpTK CAAMA o y A\AAO\'p€, A \ € * € <l>Atfp€M(T») H M65K6 OAVp€A0MI». flAN, AA €CT|»

HM(I>) TOf BMUI6 flHCAHHOC M ^ C T O WT(*K) flOyCTNNH, NA M f T H p H MACT(H).' T p N MACT(H)

AA C O y T h nANOy f l ţ T p N KpltKOBHMOy RApKAAABOy, 6ANA M A C t U ) AA 6CTB HBtfAOy.

H oy TOMb, T A K O X A ^ p e eCAVN AAAM H MOTBpi»AHAH W T ( I » ) NAC(-b) nANOy riţTpH

Kp-bKOBNMIO flApKAAABOy, N BpATOy CBOfMOy PrtHrH, H CfCTpAAVb M^T») A\l»pYe N CTANKH

N <X>€AKH. A*T€M(l>) NiKmMNMA\(l») N nA€M€NHUAM(l») M^T»), flHNH H NtrM,

AOMKAM(-b) CopN, N C€CTpNMNMOy N\(t») IwNOy, BNOy KOy CopH, M TH*(ţ),

flAf Mf NMKOMK M)^) AO\'KH N BpATIfAAVh fTO, Ao\'A\MTpoy H TABpNAOy, H CCCTpAMb

My(l»), HACTN N n*KpACKN N fÎACUH H KATpNNN, A*T6Mh BpAHMANOyAA, H TH*(€)

nA€MeNNKOM(-h) hx(t») O N A N f i o y H c€CTpAM(i») ero, A\APAAANNN N A\l»pYH n M A p o y w u H

N flNr€ANNN, A ^ T C M I » A O B p H H H M ( b ) , 0\*CN OyNO\*KOB€ TOAACpA Kl»AHMANA, MX(*»») fipABIN

WTHHHH N A^ANNNN, N BHCAOy*€HYE OyNKA M\(T»), nANA BAAAA ABOpNNKA, H NCnpNBNAVţ

NA nOTBp1»)KA€NTe. l|iO WMM NMAAN Wî(t») pOAHT€A"fc r(o)CFL(o)A(CT)BA MH, Fl€TpA

BOfBOAN, Cf AA NA F l p O y T t , NA H M * GOA? UJKAHYH, TA€ 6HA(L») POMAN EHAT»H, L|JO CT

T € f l € p ( h ) 3 0 B 0 y T ( l i ) r i f T p N M l i N f 1|jYh N POMAN€IPYM.

flAH AA €CT(T») NM("K) T 0 6 C6A0, P0MAM€1|JYH, NA TpH MACT(H): A B * MACT(H) A«

COyT(l») flNNN H C6CTpN €H. HirN, AOMKAM(L») CopH, H C6CTpHMHM0y HX(l») IwHOy

NACOH, BNOV'KOY CopH, A IIAK(-K), TpeTAA MACT(H) WT(*K) TOrOîfcU) C€AA AA €CTB

11A€M€NNK0M(t») HX(l») AO\'KH H BpATYfAM(li) 6rO, AO\'MHTPOY H TABpHAOy, H

C€CTpAM(-k) HX(T»), NACTH H fllipACUH H BACIJH H KATpMHM, A^TCMCI.) BpANMAHOyAA. fl

nAKk. TOC C€AO, NA HM"fe QaCUJKAHYH, IJJO c t T6n6p(l») 30B0yT(l») NETPHM*KHETJJYH,

TAKOXCAE, AA €CTI» HM(T») HA TPH MACT(H): ,\KA MACTH AA coyT(I») NAHOY KpT»Koy

RApKAAABOy, H BpATOy € r O , TAHrH H C€CTpAM(T») NX(t»), MlipYH H CTANlţH H <t>€AUM.

AtTCM(li) N-kKUJHHHMk, A HAKCt») TpCTAA MACT(h), TO<rO>*(e) C€AA, AA eCT(li)

ILAFMfNNKOV* HX('W). OHAHIlOy H CCCTpAM('k) f r o , A\ArAAAHHH, H A\T»PYH H A\APOYILIUH H

flNrţAHHH, A * T € M K AOBpHHHM(li).

H oy TOM(-v), TAK0XA6 AAAH H IIOTBp-WAHAH CCMH HAHOy fleTpH KpliKOy

IIApKAAAROy H BpATOy €rO, TAHrH, H C€CTpAM(l») HX(l»). A\AplH H C T A H U H H 0>6AI(H,

AtT€M(-w) NirulHHH[M], H î1A€M6HHK0M(1i) HX(l») A p A r O T * WT(*h) Kpi»AHrKTOypM H

BpATIIAMh ero, HrNATOy H IlfTpHMAHOy H CCCTpH HX('W) Ap'KrkAHHH, A^TCM

A\0\'IUNNM[M], H TH*(f) nA6M€HHK0Mb H ^ ) AoyKH H BpATI»M CrO. A^yMHTpoy, H

26
RABPHAOY M C€CTpAM(-K) HX(LI) NACTM M FLAPACUH H BACUM H KATPHNM, AiTfMK)
BpAHMANOyAA. M THtt(c) IIACM€HHKOM(T») H X U ) 0>HAHnoy M CCCTpA CrO, A\"fcrA1»AHHH H
A\T»PIH M A\T»poyuiuH M flNrţAMNH. A I T € M ( I > ) AOBPHHHIM] o y ( H oyMOYKOR€ K-KAHMANA,
HX(L>) WTNHNH, HC npHBHAIC 3A MApTOpl'lO, L|IO HMAAH WT(*K) pOAHTCAi
KO)CN(O)A(CT>BA MM, FLCTPA BO€BO,\H, C€AA NA HML XOAOPCLJHH. OY BOAOCTM
KpiiAHrATOypH, IţlO TOC CCAO BHAO HM(T») 3A H3A\iH©y, CT» IIJAplie nOCTCAHHK('k), 3A
CCAO XOMHMAHM, 0\' BOAOCTM NCMCUCKOH, NA EiAOMt» FLOT©ui. H CCAO. HA HM4
ni.p'I.UKAHi'H, HA F l p O y T i .

TOC BT»CC BHUiC nHCAHHOC AA CCTK. HM(T»), WTU) HACOH), OypHKK, M C\

BT»CCA\(t») HM(TI) H A"kTCM(-w) HX("I»), H OyHOyHATOM^) MX(TI). M
nptoyHOyMATOM('K) MX(T») H BT»C€MOy pOAOy HX(T»), KTO CI. HA\I», H3BCpCT(*v)
HAHBAH*HYM, HcnopoyujCHo HMKOAHKC, HA B4KH.

fl XOTAP(II) T O M o y N P I A U ) pcncMHOMoy ccAoy, HA H M I XAMRMAMOMK, HA SH*YM,

no BHUiC PpT»Oyc4H€X(T») H CT» M-fetTO U'T(T») MAHHH, OV TOMîKC \OT4pOV, HA S h * T h ,

AA C<T(T») U>T(T») 0\'CHX(T») CTOpOHI», no CTApOMV X^TApoy. *

II X© T Ap(T») TOH nACHKH. t|IO CCT(*w) Oy X^Tâpt"»») XAAnCUJOMk. nOAAH EirtIH

FLOTOKK. U>T(T») KT» GpT»r^U*AMM, NA 60K0y CTABA HHKHOrO, TAC BHAA CTApAA I1ACHKA, H
CT» C T A B O M U ) MHJKHMM(T») H CIL MAMHOM(K) oy TOAOKC CTAB(T»), AA CCT(T») U>T(T»)

OyCHX(l») CTOpOH(l») KOAHKO MO*€Tk WJKMBATM CANA IIACHKA AOCHT('W). fl NAKK

XOTAp(ii) T0M0y MicTO WT(T») noycTMNM, IJIO HA A\AAoypc, oy Kpi»HHuoy HoyKoyAA,
TAC OynAAACT(T») CAAMA oy AlAAOypC, MC*A*Y <PAOypCM(l») H MCXAOy OAOypCAOMk, M
XOpAp(T») T1»MK BHUiC nHCAHHHA\(l») CCAAM(Tk) (|IO HA llpoyTi, HA HA\i QACUIKAHOMk H
TAC BHAt» POMAH EHAT»H, 1J1© c t TCnCp 3OB0yT IlfTpMMTiNfl|MH, H POA\"WHCI|IHAM». H
XOAOpCHIHA\(l»), l|J© oy BOAOCTk Kp-WAHrATOypH, H n-Wp-VUKAHOMk, HA flpoyTi, AA
CCT(TJ HAM» WT(T») OyCHX("W) CTOpOHH CTi OyCHHH(n) HX(*0 CTApHMH X»TApHA\(H). KO\'AA
H3 BtKA WKHBAAH.
fl HA TO CCTH BtpA HAUJCro r(o)cn(o>A(CT)BA BMUJF IIMCANHATO, MH, HAYBUJA

BOCBOAH, H BipA npiB"W3A»BACHHHX(T») MH BpATIA CTC^AHA H KOCTAHTHHA H BipA

BOrap(T») HAUJHx('h): BipA nAHA XoypV. BipA IIAHA EopMA ABOpHHKA, BipA nAHA CTOypSH
H nAHA A\orHAH n-wpKAAABOBC XOTHHCKO\(T»). sipA NAHA Xoyptf H FLAHA A\HpOHA

nApKAAABOBC NCMCUKHX(L»). BipA nAHA UlAHApA. BipA NAHA IflUKO H IIAHA TLLAHRI
nApKAAABOBC NOBOrpAACKHX(T»). BipA IIAHA lleTpH BApTHKA nOpTApi CoyiABCKOrO. BipA
tlAHA K)pVa CIIATApi, BipA nAHA AAHA BMCTL'apMMKA, BipA IIAHA XpA60pA IIOCTCAHHKA,
«ipA IIAHA XAM3A, BipA nAHA IKTpAUJKA MAUJHMKA, BipA IIAHA N i r o y A A CTOAHHKA,

B I P A IIAHA FLAA^H KOMHCA H B I P A B ^ X * BOOpK H A U ^ U ) MOAAABCKHX»». BCAHKHX* H

MâAMXk.
fl no HAiucMk *HBOT4, KTO soyACTk r(o)cn(o)A(«)p* MAlufM
3€MAH, WR(\)
MAUlCrO pOAA HAH IIAKK BOyA(l») KOrO E(or)\ H3B6TCTI» Ko)cn(©)AU)pCMk BHTH NAUICH

27
 3 f MAH A\0AA48CKCH. TOTh BM, MMH, NeilOIlOyiiJMAb HAUlfrO A^NVA M nOTBpT,*A€MVA,

«AH RM. MMI». «VTBpi»AMAK H O y K p t n M A h , 3 A N 0 y * € 6CMH, HAM», A<*AH M HOTKpi»AHAH, 34

MX('k) npARO» H BtpNOK» C A 0 y * 6 * y H 3A IJIO C O y T h MA\(l») flpABIM WTHHMM M A^AHHNH.

rt HA BCAUI66 KpinOCTh H nOTBpT»îKA€NV6 TOA\©y BT»C6A\0y BMUJ6 nMC4NM0A\0y,

BfAiAM €CAMJ NAllieMCy BtpNOMOy lUMOy AlATIOUltf AOrO^eTOy flMCATH H 3AB'tiCHTH

NAUfV I16MATK K C6A\©y NAUieA\Oy MCTHMN©A\Oy AHCTOy.

HMCAA-K AO\"KA nonoBMMh. OY mcwx(i»), B(T») A(-FE)TW

^eBOyApiA, K^ A(b)H-k.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: NAN(-H) neTpi KPI>KOBHM IUPKAAAGH H

npOHIH €rc llA€A\-FE.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliiaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că aceast adevărat credinciosul nostru pan Petrea Cârcă pârcălab a slujit
mai înainte sfantrăposaţilor părinţilor noştri drept şi credincios, iar astăzi ne
slujeşte nouă drept şi credincios.
De aceea noi, văzând slujba lui dreptcredincioasă cătră noi, l-am miluit pe
dânsul, cu mila noastră deosebită şi i-am dat lui şi i-am întărit de la noi, în Ţara
noastră a Moldovei, ocina sa dreaptă, din privilegiul de cumpărătură, ce a avut el
de la părintele domniei mele Petru voievod, un sat anume Hlipceanii pe Zijiia, mai
sus de Răuseni, şi cu loc de moară, pe Zijiia, şi o prisacă, în hotarul Hlapeştilor,
lângă Pârâul Alb, dinspre Bârgăoani, în coasta iazului de jos, unde a fost prisaca
veche, şi cu iazul de jos şi cu moară pe acelaşi iaz.
Şi întru aceasta, de asemenea am dat şi am întărit panului Petrea Cârcă
pârcălab şi slugii noastre Ivul ocina lor dreaptă din privilegiul de danie, ce au avut
ei de la vărul domniei mele, Ştefan voievod cel Tânăr, un loc din pustie, la Malure,
la Fântâna Nucului, unde este Salcea în Malure, între Faur şi între Faurel. însă să le
fie lor acest loc de pustie mai sus scris în patru părţi: trei părţi să fie ale panului
Petrea Cârcă pârcălab, o parte să fie a lui Ivul.
Şi întru aceasta, de asemenea am dat şi am întărit de la noi panului Petrea
Cârcă pârcălab şi fratelui sau Gliga şi surorilor lor, Mărie şi Stanca şi Fedea, copiii
Neacşei, şi verelor lor Ana şi Neaga, fiicele Sorei, şi nepotului lor de soră, Ion,
nepotul Sorei, şi de asemenea verilor lui Luca şi fraţilor lui, Dumitru şi Gavril, şi
surorilor lor Nastea şi Părasca şi Vasca şi Catrina, copiii lui Vrănceanul, şi de
asemenea verilor lor Filip şi surorilor lui, Magdalina şi Maria şi Maruşca şi
Anghelina, copiii Dobrei, toţi nepoţii lui Toader Căliman, ocinilc şi dedincle lor
drepte şi vislujenia unchiului lor pan Vlad vornic şi din privilegiul de întărire, cc au
avut ei de la părintele domniei mele, Petru voievod, satele pe Prut, anume
Oleşcanii, (şi) unde au fost Roman Bilăi, care acum se numesc Petrimăncştii şi
Romaneştii.

28
 însă să le fie lor acest sat Romaneştii în trei părţi: două părţi să fie ale Anei şi
surorii ei Neagăi, fiicele Sorei, şi nepotului lor de soră, Ion Nasoi, nepotul Sorei, şi
iarăşi, a treia parte din acelaşi sat să fie a verilor lor Luca şi fraţilor lui, Dumitru şi
Gavril şi surorilor lor Nastea şi Părasca şi Vasca şi Catrina, copiii lui Vrănceanul.
Şi iarăşi, acest sat, anume Oleşcanii, ce acum se numesc Petrimăneştii, de
asemenea să le fie lor în trei părţi: două părţi să fie ale panului Cârcă pârcălab şi ale
fratelui său Gliga şi surorilor lor: Măria şi Stanca şi Fedca, copiii Neacşei, şi iarăşi
a treia parte, tot din acelaşi sat, să fie a vărului său, Filip, şi surorilor lui, Magdalina
şi Măria şi Maruşca şi Anghelina, copiii Dobrci.
Şi întru aceasta, de asemenea am dat şi am întărit panului Petrea Cârcă pârcălab
şi fratelui său Gliga şi surorilor lor, Maria şi Stanca şi Fedca, copiii Neacşei, şi verilor
lor Dragotă din Cârligătură şi fraţilor lui, Ignat şi Petriman şi surorii lor Drăgălina,
copiii Muşei, şi de asemenea verilor lor Luca şi fraţilor lui, Dumitru şi Gavril şi
surorilor lor Nastea şi Parasca şi Vasca şi Catrina, copiii lui Vrănceanul, şi de
asemenea verilor lor, Filip şi surorilor lor Măgdălina şi Măria şi Măruşca şi Anghelina,
copiii Dobrei, toţi nepoţii lui Căliman, ocinele lor drepte din privilegiul de mărturie ce
au avut ei de la părintele domniei mele Petru voievod, satele anume: Hodoreşti, în
ţinutul Cârligătură, care acest sat le-a fost lor de schimb, cu Şarpe postelnic, pentru
satul Homiceni, în ţinutul Neamţului, pe Pârâul Alb, şi satul, anume Părăţcanii, pe Prut.
Acestea toate mai sus scrise să le fie lor de la noi uric şi cu tot venitul, lor şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului
lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai înainte zis, anume al Hlibceanilor, pe Zijiia, mai
sus de Răuseni şi cu loc de mori în acelaşi hotar, pe Zijiia, să fie din toate părţile
după hotarul vechi. Iar hotarul acestei prisăci, care este în hotarul Hlăpeştilor, lângă
Pârâul Alb, dinspre Bârgăoani, în coasta iazului de jos, unde a fost prisaca veche şi
cu iazul de jos şi cu moară, tot în acelaşi iaz, să fie din toate părţile cât va putea
folosi o prisacă îndestul. Şi iarăşi hotarul acestui loc de pustie care este la Mălurc,
la Fântâna Nucului, unde este Salcea în Mălure, între Faur şi între Faurel, şi hotarul
acestor sate scrise mai sus, care sînt pe Prut, anume al Oleşcanilor şi unde a fost
Roman Bilăi, care acum se numesc Petrimăneştii, şl al Româneştilor şi al
Hodorăştilor, care este în ţinutul Cârligătură, şi al Părăţcanuilor, pe Prut, să le fie
lor din toate părţile, cu toate hotarele lor vechi pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului, noi Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor mei fraţi Ştefan şi Constantin şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Huru, credinţa panului Borcea vornic, credinţa panului
Sturdzea şi a panului Moghilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului Huru şi a
panului Miron pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Şandru, credinţa panului laţeo
şi a panului Ghianghea pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Petrea Vartic
portar de Suceava, credinţa panului Iurie spătar, credinţa panului Dan vistiernic,
credinţa panului Hrabor postelnic, credinţa panului Hamza, credinţa panului
Pâtraşco ceaşnic, credinţa panului Neagul stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.

29
 Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau
din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării
noastre a Moldovei, acela să nu clintească dania şi întărirea noastră, ci să le
împuternicească şi să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit pentru slujba
lor dreaptă şi credincioasă şi pentru că le sânt lor ocine şi dedine drepte.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atâme pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Luca Popovici, la Iaşi, în anul 7056 <1548>, luna februarie, 29 zile.
<Pe verso, scris slavoneşte în aceeaşi vreme>: Pan Petrea Cârcă pârcălab şi
celelalte neamuri ale sale.
<Tot pe verso, două însemnări din sec. XVIII>: 1) Iliiaş vodă din leat 7056
<1548> fevr(uarie) 29, pe Hlăbceni şi altele; 2) 7056 <1548> fevr(uarie) 29,
Hlipceni, la Jijie.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, XVIII/2. Orig., pcrg. (51 x 54 cm.), pătat, cerneală cafenie,
pecete domnească atârnată cu şnur împletit de mătase vişinie, pierdută; cu o trad. dc Hrisanth
ieromonah făcută la Iaşi în 1856 august 20.
Idem. Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcriere sl. de M. Costăchescu).
Arh. St. Bucureşti. D. S. Moldova, nr. 49 (copie sl. din 1907 nov. 12); idem. ms. nr. 629, f. 65-
66 (trad. rom. incompletă în Condica Asachi II, scrisă la sfârşitul sec. XVIII); idem, Fond Bibi. Acad.
Rom.. Documente istorice, CXII/118, f. 2r., <nr. 12> (rez. într-o copie din 1745 martie 21).
Inst. de Ist. , A D . Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iliaş Rareş w>, nr. 319
(10), f. 1133 - 1137(transcr. sl.) şi f. 1128-1132 (trad. rom. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, I,. p. 80-88. nr. 24. (orig. sl. cu unele abateri şi trad. rom. cu
câteva erori); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 554-556, nr. 498 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută dc
P P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 122-123, nr. 437 (rez. şi menţ. ediţiilor); Isac, Catalogul
doc. mold.-Iaşi, I, p. 291, nr. 726 (rez. şi menţ. ediţiilor).

18 1548 (7056) martie 1, Iaşi

t AI(M)A(O)CTI» E(©)*Yei©, AMU, HAYBUI B©6B©AA, r(©)cn(©)A(A)pi» 3€A\AM

LUOAAABCKOM. 3NAM6NMT© MMMMM HC CM/W AMCT©M HAIUHAN B C A M KT© NA N € M BT»3pMT HAH

«NVLM €R© ©V'CAMIUMT WTT€ llpfMA©UJA llpAA NAA\M M N P * A MAUJMA\M AAOAAABCKMANM BOA"fepM

NTKUJA H C€CTpA ŢM, flNrCAMMA. A©^KH K©CT€ N0CAAMMKA, O© MX A©Bp©H BOAM, NHKMAN

N€N©M©VAA€MH A HM fipMCMA©BAMM, H flp©AAAM CB©»© NPAB©YI© WTNHNV M A^AMMMH* WT

npABAr© ©VPMKA M MCnpMBMAI€ W T P A 3 A * ^ A F NL€ L|L© WMM MMAAM W T HA(A\€NMKA

K©)c(n©)A(CT)BA M M MAAAAr© CT€4»AHA B©€B©AA N©A©BMHA CCAHLŢJŢ XpVCKA A© ^CTIE

K©VP>A. T A np©AAAM C A P T A M NAUJHA\ BpANM H A\MXVUM M HWN©Y M CMMYWHV 3A ABA CT©

M WCMMK A € C A T 3 A A T U TATApCKKI^.

30
 H OyCTABUJH CA HAUJH CAOyrH BpAH H M M ^ H YWH H C H M H W H TA 3AnAATHAH

OYCH HCnOAHA TOTH BUUJC flHCAHHIH FLHHT3H CTL 3AATH TATAPCKU^ OY PXFCH N A K U J H M

C€CTpM €H, flHreAHNH, AOMKAM K 0 C T € IIOCAANMKA JlpAA HAMM H l l p A A HALIJMMH 6 0 A t p € .

HHO MU, BHA^BUIH HX AOBpOBOAH TOKM€*b H (10AN0M 3AnAAT0y, A Mbl

TAKO*A€pe AAAM H nOTBp-KAHAH €CMU CAOyPAM HAUJHM F.pAHH H A t H ^ H H IWHV M

CHMi'wHoy TOC n p A A peseHHoe n o A o s H H A ccahi^ic, HA H M t XpoycKA, a® o y c T i ' e KoypBA

KAKO AA eCTh HMt» H U>T MAC O y p H K k H CI. BT»C€Mb AO\OAOM HM H A^TţM H^b, H

©yNtfMATOM MXb, H npt©\fMftATOM HXh. H npAlJJOyptTOM HX»» H B ' b C € M O y pOAOy MX»

K T O C A H M H 3 B € T € T b H A H 6 A H t t m H , H6n0p0yuj€HH0 H H K O A H * € , HA Bt«U.

fi X 0 T A P b T0M n
P"^A p€H6HHOH nOAOBHHH C€AHl|J€ W T XpO\'CKA VCTI€ KoypBA AA
€ C T h W T BTiCCrO X 0 T A P 4 nOAOBHHA, A W T HHUJH^h CTOpOHH, nO CTApOMtf X ^ T A p V .

fi HA TO €CT BtpA HAUJ6rO Ko)c(no)A(cT)BA MH BUUJ6 nHCAHAPO, MU HAIfAUlA

B06B0AA. H BtpA nptBT»3AIOBA€HHHX M H BpATHA CT€<ţ>AHA H KOCTAHTHHA H BtpA BOQpT»

HAUJHX* B t p A (1AHA <6<ţ>p€MA XtfpVA, B t p A flAHA I l f T p € KpT»KO, B t p A fi AHA B c p S f ABOpHHKA,

B t p A flAHA l l l A H A p V . B t p A flAHA C l V p s t H F1AHA A\orHAH> 1 HApKAAABOB€ XOTHHCKHX, BtpA

nAHA X o y p o y H nAHA A\Hf>OHA nApKAAABOB€ N e M e U C H U X . B t p A nAHA OlUKA H flAHA rranrv

n<yKAAABOB€ N O B O r p A A C K U X . BtpA HAHA neTptf BApTHKOBHMA n O p T A p t CoyMABCKOrO, BtpA

nAHA lOpiA CnATApt, BtpA nAHA A*HA BHCTApHHKA, B t p A nAHA X f f t B O p A nOCTCAHHKA, BtpA

nAHA X A M 3 A . BtpA IIAHA r i e T p A U l K A MAUIHHKA, B t p A nAHA N t r O V A A CTOAMHKA. BtpA nAHA

riAA^A KOMHCA H BtpA 0\ r CHX BOfApb HAUJHX MOAAAB<KM\, B€AHKH\' H MAAHy.

tl no HAUJCMb 5KHBOTA, KTO BOyA€T r(o)cn(o)A(A)p-W HAU16H 3€A\AH, WT BpATIH

HAUJHX HAH W T A ^ t Y H HAUJHX, HAH W T HAlUfrO pOAA, HAH 11AK 60\'A KOrO B ( o r ) l » H 3 B € p € T b

Ko)cn(o)AAp€M1» BHTH HAUJ6H 3 € M A H A\OAAABCKOH, TOTk 6H H M h HtnOpS\UHAb HAUJCrO

AAAHI'A H n O T B p l i X A € H Y A , AAH BH H M k O y T B K V H A H O y K p t f l H A 3 A H 0 y * € ţ C M U H M k AAAH H

nOTBpl>AHAH, 3A (JJO WHH COBH KOV'IIHAH 3A CBOH npABIH H MHCTIH H H H t S H .

fi HA BOAUJ€€ KptnOCTk H nOTBplKACHVe TOMOy B'kCCMV BKJUlf nHCAHHOMOy,

B€AtAH €CMH HAUJţMV* B t p H O M t f nAHOy A\AT€0UJV AOrO^fTOy nHCATH H HAUjV n€MATk

n p H B t C H T H K C 6 M V HAUJ6MV HCTHHHOMtf A H C T O y .

l l H C A A A\HX*kHAl> E o p p A , fe* D1C€\. B ( l i ) A ( t ) T O ySîfâ M ( t ) c U ) u A M A p T I A A.

<Pe verso, scris în aceeaşi \Temc>: BpAH, H A\HX>A4, H IWH, CHMYWH, HA

nOAOBHHA C6AO W T XpOyCKA.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-sc că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Neacşa
şi sora ei, Anghelina, fiicele lui Coste posadnic, de buna voia lor, nesilite de
nimeni, nici asuprite, şi au vândut ocina şi dedina lor dreaptă, din uricul lor drept şi
din privilegiul de înpărţeală, ce au avut ele de la vărul domniei mele. Ştefan
voievod cel Tânăr, jumătate din seliştea Hrusca, la gura Curvei. Şi au vândut-o

31
 Iar d u p ă viaţa noastră, c i n e v a fi d o m n al ţării n o a s t r e , d i n c o p i i i noştri sau
d i n n e a m u l n o s t r u sau iarăşi p e o r i c i n e îl v a a l e g e D u m n e z e u s ă f i e d o m n al ţării
n o a s t r e a M o l d o v e i , a c e l a să n u c l i n t e a s c ă d a n i a şi întărirea noastră, ci să le
î m p u t e r n i c e a s c ă şi să le întărească, pentru c ă l e - a m dat şi l e - a m întărit p e n t r u slujba
lor dreaptă şi c r e d i n c i o a s ă şi pentru c ă l e sânt lor o c i n e - ş i d e d i n e d r e p t e .
Iar pentru m a i m a r e putere şi întărire a tuturor c e l o r m a i s u s s c r i s e , am
p o r u n c i t c r e d i n c i o s u l u i nostru p a n M a t i i a ş l o g o f ă t să s c r i e şi s ă atârne p e c e t e a
n o a s t r ă la a c e a s t ă carte a noastră.
A s c r i s L u c a P o p o v i c i , la Iaşi, î n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > , l u n a f e b r u a r i e , 2 9 zile.
< P e v e r s o , s c r i s s l a v o n e ş t e în a c e e a ş i v r e m e > : P a n P e t r e a C â r c ă pârcălab şi
celelalte neamuri ale sale.
< T o t p e v e r s o , d o u ă î n s e m n ă r i d i n s e c . X V I I I > : 1) I l i i a ş v o d ă d i n leat 7 0 5 6
<1548> f e v r ( u a r i e ) 2 9 , p e H l ă b c e n i şi altele; 2 ) 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > f e v r ( u a r i e ) 29,
H l i p c e n i , la Jijie.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, XVIII/2. Orig., perg. (51 x 54 cm.), pătat, cerneală cafenie,
pecete domnească atârnată cu şnur împletit de mătase vişinie, pierdută; cu o trad. dc Hrisanth
ieromonah făcută la Iaşi 7n 1856 august 20.
Idem. Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcriere sl. de M. Costăchescu).
Arh. St. Bucureşti. D. S. Moldova, nr. 49 (copie sl. din 1907 nov. 12); idem, ms. nr. 629, f. 65-
66 (trad. rom. incompletă în Condica Asachi II, scrisă la sfârşitul sec. XVIII); idem, Fond Bibi. Acad.
Rom., Documente istorice. CXII/118, f. 2r., <nr. 12> (rez. într-o copie din 1745 martie 21).
Inst. dc Ist. , A D . Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iliaş Rareş w>, nr. 319
(10), f. 1133 - 1137 (transcr. sl.) şi f. 1128-1132 (trad. rom. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu. Ispisoace, I|, p. 80-88, nr. 24. (orig. sl. cu unele abateri şi trad. rom. cu
câteva erori); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 554-556, nr. 498 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de
P.P. Panaitcscu); Catalogul doc. mold., I. p. 122-123, nr. 437 (rez. şi menţ. ediţiilor); Isac, Catalogul
doc. mold.-laşi, I. p. 291, nr. 726 (rez. şi menţ. ediţiilor).

18 1548 (7056) martie 1, Iaşi

ţ A\(H)A(O)CTVK> E(o)*Yeio, MIJ, HAi'rauj B©6B©aa, r(o)cn(o)AU)pi» 3€AMH

MOAAABCKOH. 3NAA\6MHT© MHHHM HC CHM AHCTOM HAUJHA* BCAA\ KTO HA H€A\ BT»3pMT MAH
HTfc^M c r o OyCAHUJHT W*f riplHAOUJA HpAA NAANM H l l p A A HAUIMANH A\OAAABCKHA\H B0A*fapH
NtKOiA H CCCTpA €H. (lHr€AHHA, AOMKH K O C T C (ÎOCAAHHKA, HO HX AOBpOH BOAH, NHKKIM

H F n O H O y O A f H M A MH npHCHAOBAHH, H flpOAAAH C B © » npAB©yi© WTHHHtf M fiiiAHHH* W T MX

fipABAr© OypHKA M HCnpHBHAl'e WT p«3AiA€HVe l\lO WHH MA4AAH WT nA6A\€HHKA

r(o)c(no)A(<T)B4 A\H MAAA^rO CT€4»AHA BOeBOAd nOAOBMHA CeAHljie XpVCKA A® Vcfl'e
KoypBA. T A (ip©AAAH CAPTAM HALLJHM DpAHH H A \ H X ^ U H H H W H O Y H CHiwYwHtf 3A A B A CT©
H WCHMK A € C A T 3 A A T U TATApCKKIX•

30
 H OyCTABUJH CA HAllJM CAOyrH BpAH H A^XVU H IWH H CHMHWH TA 3A0AATHAH

OyCH HCnOAHA TOTH BUUJ€ nHCAHHIH flHH'b3H Ol 3AATH TATApCKU^ Oy P^KH NAKUJH H

C€CTPH 6H, flHTCAHHH, AOHKAM K0CT€ NOCAAHHKA IipAA HAMH H FIPAA HAUJHMH BOATP€.

HHO MU, BHA^BUJH HX AOBpOBOAH TOKMfJKb H flOAMOW 3AflAAT0y, A MU

TAKOXA€pe AAAH H nOTBpliAHAH €CMU CAO\TAM HAUJHM BpAHH H A N H ^ H H IwH* H

CHMIWHOy TOC IipAA p€H€HH06 flOAOBHHA C€AHl|l€. HA H M * XpOyCKA, AO OyCTl'6 KoypBA

KAKO A « €CTb HMt» H WT HAC OypHKb H CI» BT»C€Mb AOXOAOM HM H A " t T € M HXb, H

O\'HWMATOM MX»», H NPTOYNYFTATOM Hx»». H NPAIJJOYPTTOM HXb H Bi»c€Moy poAoy HX.

KTO CA HM H3B6T€Tb HAHBAH5KHM, H€n0p0yui€HH0 HHKOAHK6, HA B t K U .

fI X*TApb TOH n p ^ A p€M6HHOH II0A08HHH C€AHIJ1€ WT XpoyCKA AO VCTl'6 KoypBA A«

€CTb WT Bl»C6rO XOTApA nOAOBHHA, A WT HHUJHXb CTOpOHH, n o CTApOMtf X 0 T â P * -

fl HA TO €<T BipA HAUJ€rO KO)c(NO)A(CT)BA MH BblUl€ IIHCAHArO, MU HAYQUUA

B06B0AA, H B t p A nptB*b3AtOBA€HHHX MH BpATl'ra CT€4>AHA H KOCTAHTHHA H B t p A BOOpl»

HAUJHX'. B t p A nAHA <6<ţ>p€MA XVpVA, BtpA nAHA ri€Tp€ Kp^KO, BtpA nAHA BopM€ ABOpHHKA,

BtpA nAHA IIlAHApV, B t p A nAHA C T t f p s t H nAHA A\orHAH>' nApKAAABOB€ XOTHHCKHX. BtpA

nAHA X o y p o y H nAHA A\HpOHA IlApKAAABOBţ N€M€UCHUX. B t p A nAHA BIUKA H nAHA FIRAHN»

nA|)KAAA608€ NOBOrpAACKUX. B t p A (1AHA fl€TpV BApTHKCBHMA nopTApt C0V'MAB<K0r0. BtpA

nAHA lOptA CnATApt, BtpA nAHA AAHA BHCTApHHKA, BtpA nAHA XpT»GCpA nOCT€AHHKA, B t p A

nAHA XAM3A, B t p A nAHA riCTpAUJKA MAUJHHKA, BtpA nAHA NtrOVAA CTOAHHKA, BtpA nAHA

riAA^A KOMHCA H B t p A 0\'CHX BOIApb HAUJHX MOAAA8CKHX» B6AHKHX H A\AAHX>

fl no HAUJ6Mb X H B O T A , KTO 60yA€T KO)cn(O)A(A)pT» HAUJ6H 36MAH, WT 6pATIH

HAH W T
HAUJHX A t T I H HAUJHX, HAH WT HAUJCrO pOAA. HAH nAK 60\'A KORO B ( o r ) l » H3B€p€Tb

r(o)cn(o)AAp€MI» BHTH HAUJCH 36MAH A\OAAABCKOH, TOTB 6H HMb HenoprtuHAb HAujero

AAAHIA H nOTBp-b^AţmA, AAH BH HMb OyTB-bAHA H OyKptnHA 3 A H 0 y * 6 €CMU HMb AAAH H

nOTBpi»AHAH, 3A IJJO WHH COBH KOynHAH 3A CBOH npABIH H MHCTYH nHHt3H.

fl HA BOAUJEŢ KptnOCTb H NOTBP*B*A€HYE TOMOy B*bC€MV BU(U€ nHCAHHOMOy,

B€ATAH €CMH HAUJCMV BTPHOMV nAHO\* A\AT€DUJV A O R O ^ T O Y flHCATH H HAUJS' nţMATb

n p H B t c H T H KC€MV HAUJ6MS' HCTHHHOMFE' AHCTOY.

FIHCAA A\HXT»HAT» EoppA, tf Dlcey. B(T») A ( t ) T O TFÎIÂ M ( t ) c U ) u A MAPTYA î .

< P C verso, scris în aceeaşi vreme>: BpAH, H A\HX>U. H IWH, CHMYWH, HA

F
nOAOBHHA C6AO WT XpO\ CKA.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliaş voievod, domn al Ţârii Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Neacşa
şi sora ci, Anghelina, fiicele lui Coste posadnic, de buna voia lor, nesilite de
nimeni, nici asuprite, şi au vândut ocina şi dedina lor dreaptă, din uricul lor drept şi
din privilegiul de înpărţcală, ce au avut ele de la vărul domniei mele, Ştefan
voievod cel Tânăr, jumătate din seliştea Hrusca, la gura Curvei. Şi au vândut-o

31
slugilor noastre, lui Bran şi Mihuţă şi Ion şi Simion, pentru o sută şi optzeci de zloţi
tătăreşti.
Şi s-au sculat slugile noastre, Bran şi Mihuţ şi Ion şi Simion, şi au plătit
deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 180 de zloţi tătăreşti, în mâinile Neacşei şi
surorii ei Anghelinei, fiicele lui Coste posadnic, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină şi noi, de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugilor noastre, lui Bran şi lui Mihuţă şi
lui Ion şi lui Simion, această mai înainte zisă jumătate de selişte, anume Hrusca, la
gura Curvei, ca să le fie lor şi de la noi uric cu tot venitul, lor şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor lor şi a întregului lor neam, cine li
se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai înainte zise jumătăţi de selişte din Hrusca, la gura
Curvei, să fie din tot hotarul, jumătate, iar dinspre alte părţi, după hotarul vechi, pe
unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului, noi Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor mei fraţi Ştefan şi Constantin şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului <Efrem Huru, credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa
panului Borcea vornic, credinţa panului Şandru, credinţa panului Sturza şi a
panului Moghilă>' pârcălabi de Hotin, credinţa panului Huru şi a panului Miron
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Iaţco şi a panului Ghianghea pârcălabi de
Cetatea Nouă, credinţa panului Petru Vartic portar de Suceava, credinţa panului
Iurie spătar, credinţa panului Dan vistiernic, credinţa panului Hrăbor postelnic,
credinţa panului Hamza, credinţa panului Petraşco ceaşnic, credinţa panului Neagul
stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din fraţii noştri sau din
copiii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să
fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întărirea, ci
să le împuternicească şi să le întărească pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă
şi-au cumpărat pentru banii lor drepţi şi curaţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor de mai sus scrise am
poruncit credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Mihăilă Bora la Iaşi, în anul 7056 <1548>, luna martie 1.

<Pe verso, scris slavoneşte în aceeaşi vreme>: Bran, şi Mihuţ, şi Ion şi

Simion, pe jumătate de sat din Hrusca.
<Tot pe verso, însemnare românească din sec. XVIII>: Iliiaş vodă, din leat
7056 <1548> mart(ie) 1, pe pol selişte din Hrusca până la gura Curvei.

Arhiva Naţională-Chişinău, Fond 220, opis I, nr. 8. Orig., perg. (52 x 29 cm.), mpt, lipsă,
pecetea atârnată cu şnur de mătase roşie, pierdută.

32
 Arh. St. Bucureşti, Fotografii dc documcntc, X/4 (foto orig ); idem. Fond Bibi. Acad. Rom.,
Documcntc istoricc XXXV/13 (trad. rom. vcche) şi DCCII/5 (copic modernă după trad ).
Arh. St. laşi. Fond personal M. Costăchescu, 1296. sub dată (transcr. de M. Costăchescu a trad.
publicate de Halipa-v. mai jos). Inst. dc Ist. ,AD. Xenopol-laşi, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold.
de la lliaş Rareş w.>, nr. 320 (11), p. 1141-1143 (transa, sl. a orig. şi a legendei sigiliului: t n«ATk
"|w HftVnuik RO€ROAâ. r«<<noA«p 3€mah A\«AAâKK«M> (t Pccctea lui Io lliiaş voievod, domn ai Ţării
Moldovei).

EDIŢII: Halipa, Doc.. în .Tpy6u', III (1907). p. 323-325 (trad. veche, firi lună şi cu ziua
greşită: 9. de Serafim, egumenul mănăstirii Dobnişa). „loan Neculcc". fasc. 6 (1926-1927), p. 344
(menţ ); Ghibănescu. Surele, XIX, p. 3-6, nr. 3 (orig. sl., trad. editorului, legenda sigiliului şi
însemnările de pe verso); Ilie Minea, Regeşte de doc mold. (1508-1590), p. 140, nr. 6 (rez.): Boga,
Doc. basarabene, V, p. 11-13, nr. VIII (text cu greşeli şi lipsuri); D.I.R., A. XVI, voi. I. p. 556-557,
nr. 499 (trad. după ms. M. Costăchescu revăzută de P. P Panaitescu): Dragnev, Nichitici ş a.,
Moldova, II. nr. 91, p. 285-287 (orig. sl.) şi p. 287-288 (trad. rom. cu litere roşeşti).

1
Rupt.

19 1548 (7056) martie 2, Iaşi

Ţ A\(M)A(©)CTYI© E(©)*Yei©. AVU, HAIOUI B©€B©AA. KOONTOCUULPH 3CMAH

A\OAA*BCKOH. 3hAM€HHT© MHHHA\(t») H c U ) CHM(k) AHCTWM(k) HAlUHM(fc) B k C t m k KT©

1
HA M6A\(b) BI»3pHT(Ti) HAM MT©\'MH €r© ©YCAHWMTU) W*(c) npMAC npCA^)* MAA\H

AMVAAABCKHMM 6 © A i p H FLHHA N t r O C . fcWKA f l f T p H CDAplţA, n© CB06H A©6p©M BOAH,

NHKHA\(H) HenONX^€NA A NH npHCHA©BAHA, H np©AAAA CROI© npAB©»© WTHHHV M A A A H H H V H

Hc(-k) npHBMAie AAAA €H l l r r p H © a p u * 141© H M A A U ) urr(Ti) n p i A i A * r(©)c(n©)A(cT)BA

MM rtAeâ«HAP4 B©SB©AH. UICCTAA MACTU) CFA© HA HA\I ©pU€lJJl"H. TA fip©AAA(-W)

M©A€BHHKV NAUISN^ K\'p A\AKApYe ţriHCK(©)nV UT(-K) A©AH4H A\HTp©noAVH urr(I»)

P©MAH©BA T p k r A , 34 <T© H N € T A € C A T ( % ) 3AATH TATApCKH^("K).

H VCTABU1€ c i A\©A€BHHKb HAUi(b) KV'p AVAKAptC «n(H)c(K©)n% WT(Ti) A^AM^H

<WHTp©n©AVe WT P©MAH©BA TphrA TA 3JUIA4TMA('K) tfCH HCnOAMA T©TM 8HUI6 flHCAHHIH
nHHt3M, pN 3AATH TATApCKH)f('k), V p>fcH rtHHH AO^H Ntr©6M tfHVkA IlfTpH COAPUA,

npAA(li) NAMH H npikA("»>) HAUIMMM MWAAABCKHMH R©Aip€.

H V T W M ( K ) TAK©)KAfpp npVnAf n p A A ( ' K ) HAMH H n p A A ( t i ) HAIIIHMH M O A A A B C K M M H

B©A-bpH OliTVA c(kl)HT» ANApVHA, fctofct IlfTpH CDApUM. n© CROCH A©6p©H BOAH,

HMKHM(h) MSf1©HS^K€H('K) A HH npHCHA©BAH(T»), H np©AAA(\) CB©I© npAB©l© WTMMWV M

AAAHHHV MC("I») T©r©tt(e) npHBHAiA ip© HMAA("W) A*AU) er© FlfTpi C3APUA wrr(-K)

NPIAIA* r(©)c(n©)A(CT)BA MM. TAK©*U) FLAŢ^AHApA B©€B©AM. VUT(*k) TpM MACTM C€A©

C3puei|JM A(*W)BA MACTM. TA NP©A4A(-W) M(©)A€BHHKV MAUIEMTF K\'p 6EWA©CVI©

en(M)cK(©)n>J' P A A « B C K © M V 3A «WTA SAAT(0 TATAPCKMX^).

33
 H VCTABUI6 ct MOACBHHKCT») HAiii(b) KYP 0EWAOCVE enHCKom» PAAOBCKYH TA

3AnAATHA(«b) VCH HCnOAHA T O T H BHUi€ nMCANNIM n M N t 3 M ? 3 A A T U ) TATApCKMxCl») W T ( l )

CBOH pVKM, AAH CI, f1MNi»3(H)A\(H) MOA6BMHKA MAUJ€rO A O p O A 6 A BHBLUArO €n(M)CK(o)m» V

POMAHOBA T p - b M , tf pVKM ObTVAtf, npAA(*b) HAMH H l i p ^ T » ) HAUJHMM MOAAABCKMMH

<60AtpH>3.

HHO A\M BMAtBUie HX(T») AOBpOBOAHOM T O K A \ € t t ( b ) H NOAMVLO 3AnAATtf, A M H

TAKOAepe H W T U ) HAC("b) €CMbl A*AM H nOTBpbAHAH MOA€BHMKOM(T») HAUJMM(TI) K^P

A\4KApVe enVcK(o)nV WT(T») AoAn-KN A\MTponoA'i'M, WT(T») POMAHOBA Tp-brA, M 6ewAocYio

€ n ( N ) c K ( o ) n V PAAOBCKOM*. TOTH BHUJ6 NHCAHHIM UJCCTA MACT(B) C6AO WT(T») GDPUEQIH H

urr('b) TpH MACT(b) C6AO THÎ*(e) WT(T») COpUeqi'm A ^ J s i 4ACT(b). H V TOM(b)

T4K0^A€p€ NPYHAOUJA NPAA('B) HAMH H NPAA(L») MAUJMM<M> MOAAABCKMMH <BOAtpH>3

BH11J6 pSMCNMIH MOA6BHHIJH HAUJH K\'p A\AKApYe 6N(N)CK(o)NB WT(T») A ^ A H T N A\HTP0N0AIE

WT(I) POMAHOBA Tpbn» H Kyp GewAocYe en(H)cK(o)pb PAAOBCKYH. no MX(T») AOBpon

BOAH, HHKHM(b) H€nOHtftt€HH(H) A HH npOCHAOBAHH, TA A<*AH T O T H BHUi6 p€H€HHIH HACTH

UJfCTAA HACT(b) C6AO WT(TI) CDpU6l|JH H WT(i») TpH HACTH A ( b ) s t MACTM T O r O * c ( c ) C€AO

NAUU6H c(BA)TtH MOHACTHplO WT(TI) NtAUţtf, HA€»€ 6CT(-b) XPA^Cl») C(BA)TtH

B"b3HfC6HI6 r ( 0 C n 0 A H H ) A flAluerO H(ctf)ctf X p ( H C T A ) .

HHO < M b l > 3 BHAI<B>3UiS HXÎT») AOBpOBOAHOe AAMhYe, A Mbl TAKO*A6p€ H WT

HACT» €CMbl A<»AH H nOTBpbAHAH TOTH BHUJ6 p€MeHHYH (JU6CTAA HACT(b) C€AO, WT(T»)

QpUfljJH H WT(-b) TpH MACTH A ^ B T HACTH TOrO*(€) C€AA, MAUJ6H C ( B A ) T T N

MOHACTHpH HAettC €CT(i») XP^("»») Bt»3H6C€hV6 C ( B A ) T O r O T(0Cn0AHH)A HAUL6RO H(ctf)cV

Xp(HCTA) T06 B*bC6 BHUU6 flHCAHHO€ KAKO fiA €CT(TI) W T ( T I ) NAC(T») tfpMK(T») C*b S*BC€M(b)

AOXOAOM(B) HAW€H c ( B A ) T A H M0HACTHp»0. H€flOptfllJeHO HHK0AHHC6 HA B^KH BTHHIH.

fl X^TAp-b TOH UI6CTOH HACTH C6AO WT(TI) CdpueiţJH &A €CT(T») WT(T») B"bC€rO

XOTApA UI6CTAA HACT(b). fl nAK("b) X«TAp(-b) W T ( T I ) TpH HACT(b) T O r O * ( E ) C6AA A * €CT(i»)

WT(-b) B-bCCrO XOTApA, WT(T») TpH HACT(b) A O O b A MACTH, A W T ( i » ) HHlliHX('b) CTOpOHH nO

CTApOMV X 0 T A P ^ 1,0
^ A A H3 B ^ K A WXHBAAH.

fl HA TO €CT(i») BtpA HAUJCrO R(O)C(NO)A(CT)BA BHLU6 MHCAHHArO, MM HAVaIUA

B06B0AH, H BtpA nptBT»3A»0BA€HHMX('b) BpATVAM(-b) KocnO>A(CT)BA MM, CtC^AMA H

KOCTAHTHHA, H BtpA BOApt HAUJHx('b): BtpA flAHA S^pHMA XVpV, BtpA nAHA EopMH

ABOpHHKA. BtpA nAHA riSTpH HpliKA, BtpA nAHA LllAHApA, BtpA riAHA C W p 3 t H I1AHA

MorHAH (ip*bKAAA60B€ XOTHNCKHX('b). BtpA nAHA AAHMVAA XVpV M BtpA nAHA MHpOHA

npi»KAAABOB€ H6M€UKMX("b). BtpA nAMA HwM DlUKO H nAHA flAM™ npT»KAAABOB€

NOBOrpAACKMX('b), BtpA nAHA FleTpH BApTMKOBMMA IlOpTApt CtfMABCKArO, BtpA <I1AHA>3

fOpiA CflATApt, BtpA I1AHA A<*HA BHCTApMHKA, BtpA nAHA Xp"bBOpA nOCTţANMKA, BtpA

nAHA XAA\3H, H BtpA flAHA [lbTpAUJKO HAUJHHKA, M BtpA nAHA N t f V A A CTOANMKA, BtpA

nANA riAA0M KOMMCA H B t p A VCMX(l») BOAp(-b) HAUJHX('b) M O A A A B C K M x U ) , B€AMKMX('b) M

MMMX("W).

34
 fl no HAUl€H XHBOT-k, KT© BVACT(Ti) Ko)cn(o)A4p-K HAUJ6H 3€MAH WT(l») BpATIH
HAUIHX('»») M A M
WT(-K) A^TVH MâUJMxU) MAH U>T(1I) HAUJ€r© p©AA, HAM flAKOl.) B * A ( 0
Koro B ( o ) N » H36€PET(T») r(o)cn(o)A(4)p€M(k) BMTH HAUJCH A\©AAAB<K©H 3 * A * A H , TOT(t»)

6H N8nOpVMHA(*K) HAWCr© \&&H\A H nOTBpb^A€HM. AAM A 6H A ^ T . ) H VKpi»f1MA(T»),

3AH>/*6 ( ( M U AAAH M nOTBpT»AHAM HAUJCH c(BA)TAM MOHACTHpH.
fl HA BOAUl€€ Bp*bnOCT(K) H nOTSp-hOACHIC T©A\V BT»(€MV BHUJe flHCAHH©M* t

B6AtAH €CAMJ HAUJe/Wtf BtpH©A\tf (IAHV A \ A T € O l l j V A©r©$€TV (1HCATH H HAlljV f1€MT(b)

l i p H B i C H T H K C€/V\tf HAUJ€A\tf H C T H H H O M V AHCTV.

riHCAAU) lilAHApt KA3AH0BHM, V CFlC€x(l»). b(*0 A(t)T© X 3HS, M(t)cU)uA

AVApTIA, ?A(»»)HTI.

<Pc verso, scris în aceeaşi vreme>: HA UJCCTOH MACT»I CCA© WT OPUEIPN,

MOHACTHPOY NTAMTF.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor carc o vor vedea sau o vor auzi
cetindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Ana
fiica lui Neagoe, nepoata lui Petrea Oarţă, de bunăvoia sa. nesilită de nimeni, nici
asuprită, şi a vândut ocina şi dedina sa dreaptă, din privilegiul bunicului Petrea
Oarţă, ce a avut de la străbunicul domniei mele Alexandru voievod, a şasea parte
de sat, anume Orţeştii. Aceasta a vândut-o rugătorului nostru chir Macarie episcop
de la Mitropolia de Jos, din târgul Romanului, pentru o sută şi cincizeci de zloţi
tătăreşti.
Şi s-a sculat rugătorul nostru, chiar Macarie episcop de la Mitropolia de Jos,
din târgul Romanului, şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 150 de zloţi
tătăreşti, în mâinile Anei fiica lui Neagoe, nepoata lui Petrea Oarţă, înaintea noastră
şi înaintea boierilor noştri moldoveni.
Şi întru aceasta, de asemenea a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri moldoveni Fătul fiul Marinei, nepotul lui Petrea Oarţă, de bunăvoia lui,
nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut ocina şi dedina sa dreaptă, din acelaşi
privilegiu ce a avut bunicul lui, Petrea Oarţă, de la străbunicul domniei mele, tot de
la Alexandru voievod, două părţi din trei părţi de sat din Orteşti. Aceasta a vândut
rugătorului nostru chir Teodosie episcop de Rădăuţi, pentru două sute de zloţi
tătăreşti.
Şi s-a sculat rugătorul nostru chir Theodosie episcop de Rădăuţi şi a plătit
deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 200 de zloţi tătăreşti, din mâna sa în mâinile
lui Fătul, însă cu banii rugătorului nostru Dorothei, fost episcop dc târgul
Romanului, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni.
De aceea noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit rugătorului nostru chir Macarie episcop
dc la Mitropolia de Jos, din târgul Romanului, şi lui Theodosie episcop de Rădăuţi,

35
aceste mai sus scrise, a şasea parte de sat din Orţeşti şi două părţi din trei părţi dc
sat din Orţeşti.
Şi întru aceasta, de asemenea au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri moldoveni, mai sus zişii rugătorii noştri, chir Macaric episcop de la
Mitropolia de Jos, din târgul Romanului, şi chir Teodosie episcopul Rădăuţilor, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi şi au dat aceste mai sus zise părţi, a
şasea parte de sat din Orţeşti, două părţi din trei părţi din acelaşi sat, sfintei noastre
mănăstiri de la Neamţ, unde este hramul sfintei înălţări a Domnului nostru Isus
Hristos.
De aceea noi, văzând dania lor de bunăvoie, şi noi de asemenea şi de la noi
am dat şi am întărit aceste mai sus zise: a şasea parte de sat din Orţeşti şi două părţi
din trei părţi din acelaşi sat sfintei noastre mănăstiri unde este hramul înălţării
Domnului nostru Isus Hristos, toate aceste mai sus scrise ca să fie, de la noi, uric,
cu tot venitul, sfintei noastre mănăstiri, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestei a şasea părţi de sat din Orţeşti să fie din tot hotarul a şasea
parte. Şi iarăşi hotarul dintre părţi din acelaşi sat să fie din tot hotarul două părţi din
trei părţi, iar dinspre alte părţi, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Constantin şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Efrim Huru, credinţa panului Borcea
vornic, credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa panului Şandru, credinţa panului
Sturza şi a panului Moghilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului Danciul Huru şi a
panului Miron pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ion Iaţco şi a panului
Ghianghea pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Petrea Vartic portar de
Suceava, credinţa panului Iurie spătar, credinţa panului Dan vistiernic, credinţa
panului Hârbor postelnic, credinţa panului Hamza, şi credinţa panului Pătraşco
ceaşnic, şi credinţa panului Neagul stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din fraţii noştri sau din
copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie
domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu clintească dania şi întărirea noastră,
ci să întărească şi să împuternicească, pentru că am dat şi am întărit sfintei noastre
mănăstiri.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credincioasului nostru pan Matciaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Şandrea al lui Cazan la Iaşi, în anul 7056 <1548>, luna martie, 2 zile.

<Pe verso, scris slavoneştc în aceeaşi vreme>: Pe a şasea parte de sat din
Orţeşti, mănăstirii Neamţ.

Arii. St. Bucureşti. M-rea Neamţ, LXII/4. Orig., perg. (27 x 60,5 cm.), pccetea domnească
atârnată cu şnur de mătase vişinie, căzută; cu o trad. dc la sfârşitul sec. XVIII.

36
 Idem, M-rca Raşca, XIV/2 (copie $1.), XLV/2 (trad veche), 1/3, nr. 5 (menţ.) şi 1/100. nr. 5
(menţ.); idem. M-rea Neamţ, CVIIl/7 (trad. veche), XXXVI/16, nr. 5 (rez), CXIV/6, nr 3 (ment.) şi
CXIV/18, nr. 5 (menţ.).
Arh. St. Iaşi, Anaforate, nr. 73, f. 32 r., <nr. 4> (rez. după orig., în anaforaua din 1845 martie
17 privitoare la pricina pentru hotar dintre m-rea Neamţ, stăpână moşiilor Orţeşti şi Giuleşti. ţin.
Suceava, şi răzeşii din satul Pănurcşti).
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu după
Mclchisedcc-vezi EDIŢII).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-1, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi. Fotografii, VI/19(foto orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. dc la Jliaş Rarcş w.>, nr. 321 (12), p. 1148-1151
(transcr. sl. adnotată de M. Costăchescu după Melchisedec-v. EDIŢII) şi 1144-1147 (trad. rom. de
M. Costăchescu).
EDIŢII: Mclchisedec, Cronica Romanului, I. p. 178-183 (orig. sl. cu unele abateri şi trad.
rom ); D./.R., A, XVI, voi. I. p. 558-559, nr. 500 (trad. după ms. M. Costăchescu revăzută de
P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 123, nr. 439 (rez., descr. arhivistică şi ed ); Isac, Catalog
de doc. mold.-laşi, I, p. 291, nr. 727 (rez.).

1
în loc d c npVnA«.
2
in loc dc fiptAt*)-
3
Omis.

20 1548 (7056) martie 3, Iaşi

t A\(H)A(O)CTYIO E(O)*Y€I©. MU, HAVOUI BOCBOAA, r(o)cn(o)A(«)p*K 3€MAM

AVOAAABCKOM. 3NAMCHMTO MMMMM("K) MCOO CMM(b) AMCTOM(I») MAWMM(K) B^ciMb KT©

NA H ( M K B-B3PMT(-K) MAM MT©\'»<M €R© OYCAMUIMT(*H) W*U) NPLMA€. NPTA^) M ^ H H

npiA('k) HAUJMMM MOAAABCKMMH BOAtpH. fKpACKA A©MKA NCKMTMMA, BMWJ'KA AA3M H

A\ApTM, no €H A O B P O H B©AM, HHKHAM» H6nOM>rtH€NA t A HM npHCHAOBANA, H np©AAAA CBOI©

npABOlO WTNMNV M A^>AHMHV', HC npMBMAl'e K©yn€*N©€, L|IO MMAAM A ^ A ^ B f €M, AA3i H

MApTA, WT(LI) A ^ A A R(0)CN(0)A(CT)BA MM, CT€4>AMA BO€BOAH. WT(-k) nOAOBHNA C€AA,
©V BOAOCTH Kp-hAMrAWpM, NA MMT CHONOCTNIH, nOAOBHNA, NH*N"kA MACT(k) WÎ(\)
MACTU) I4JO 6CTI» WTOL») K-K IIJ€pBT.N€T|IK. T A LIPOAAAA CA^TAMI, NAUJHMK lwM©Y KT,PB©YPM
H AP^KOY'AO^' N A\©MCM M CopN, 3A CT© H M€TMpH A € c t T ( L » ) 3AAT(-V) TATApCKN^('H).
H OYCTABUIH c i NAUJM C A ^ T M , IWN KT»P6©YP€ " APA™FA N A\©MCH N COP*, TA

3AF1AATNAH «fCM. NCnOANA, TOTM BNUIC nMCAMNIM nHN'kSN, pM 3 A A T ( T J TATApCKM)ţ('V) «f

poyKH OApACKN A**«KM NCKMTM, BM©YHM AASH N A\ApTN, nptA(*W) NAMM N ripiA('K)

HAUJMMM BOA-kpH.

HnO MM BMA^BUlf HX(LI) AOSpOBOANO» T©KMeJK(b) N ll©AH©yi© 3AI1AATV, A MM.

TOKOKAtpe. N u r r ( l i ) HAC(*k) A^M N n©TBp"fcAHAH (CMH CAO^TAmU) NAlllMM(lt) IwMOy
K*l>pBOypH N ApAPOyAOy M A\OMCH M C©pH,T©€ npiA(*»») p€HfHH©€. U>TU) ll©A©8MHA C€AA,
urr(-K) CKonociNN, MOAOBHHA. NH^KN^A M A C T U ) , KAK© A * «TK MM(*W) WT(T») NACU)

37
«VpMK(t) H Cb BT»<fMb H A*feT€M(-h) MX**), M «YN©Y«IAT0Mb Hx(l»), H

nptcyNOv-NATOMb HXU), h npAijjoyptT©Mb MXU) m BT»ceA\oy p o A * y MX(t»), KTO c t hm

M 3 B F p € T ( * b ) HAHBAHKNVN, N € n 0 p « ( L I J € N 0 HMKOAMÎK6, HA BtKN.

fl xoTAp(-b) TOM nptApe^CHMOM n0A06MMM, unr(-b) B-bcero x*™<pA>\ unr(-b)

0 0 M 3
nOAOBMHM, nOAOBMHA. H n o C T A p O M O f X ° ™ P * ' **** WJKHBAAM.

<1 NA TO €CTb fitpA NAW€r© <Ko)cn(o)A(CT)BA BMUJ6 IINC>ANNArO, MU HAVISUJA

B06B0AN. M BtpA nptB'b3A»0BA€NHHX('l») MH BpATIA CT6<F>AHA H KOCTANTNNA H BtpA

BOrap(-b) HAUiHx(*b): B t p A (1AHA X o y p t f , BtpA nANA EopMA AB®pHNKA. BtpA RANA KpT,KA,

BtpA RANA < Î W H A C T « f p s t H > 1 RANA A \ o r M A H , XOTHNCKNxCt»), «tpA nANA XOTFP* H (IAHA

A\NpONA, NţM€UKHx(li). BtpA nANA IIlANApA, BtpA flAHA fflUKO H nANA n'aNrt,

NOBOrpAACKHX('»»). BtpA nANA FlCTpH BApTHKA ROpTApt C0\f4ABCK0r0, BtpA nA<HA

IOpVA>1 CnATAp*b, BtpA nAHA A^HA BHCTtpNHKA, BtpA nANA XAM3A. BtpA nANA

ll'bTpAUJKA MATILNHKA, BtpA nANA N t r O y A A CTOAHMKA, BtpA I1AHA I l A A ^ M KOMMCA H BtpA

BlkCtx^) B O Q p b HAUJHX('b) M O A A A B C K M X ( ' H ) . B€AMKMX(T») N M A A H X ( L I ) .

rt no NAUJ€Mb JKHBOTt, KTO B«fACT('b) r(o)cn(o)AU)pT» NALLI6H 36MAM, WT(*b)

AtT€N HAUJHX('b). NAN WT(I.) NAUiSrO pOAA. HAM HAKCT») 60\fA(T») KOrO E(or)"b

H3B6peT("b) Ko)cn(o)AAp€M(b) 6HTN NAUiţH 3eMAH A\OAAABCKOH, TOTb BM HA\("b)

N6nopVlXJHA('b) NAUJerO nOTBp-bXAeHl'A. AAN BH, HMU), OyKptnMAC-b), 3AHC*(X€ COBM

KOynHAN, NA CBOH npABIH nHHtSH.

fl NA BOAUJee nOTSplt^CACHie BT»C€Mtf BHUJ6 nHCANN©A\fe\ B€AtAH €CMH, NAUieMtf

BtpHOMV" nAHOY A \ A Tiranic^' AOro4>€TOy nHCATH N 3ABtCHTH NAUjtf n 6 H A T ( b ) k(t») C6MV

ANCT«Y HALU6MV.

flHCAA(-b) A V k A I l o n O B H M b , 0*F M C U ^ C T » ) , X 3KS. M(t)c(A)lţA MU)pTl€ 7\

t Din mila lui Dumnezeu, noi Iliaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Părasca
fiica lui Nechita, nepoata lui Lazea şi a Martei, de bună voia ei, nesilită de nimeni,
nici asuprită, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină din privilegiul de cumpărătură
ce au avut bunicii ei, Lazea şi Marta, de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod,
jumătate din jumătatea de sat, anume Scoposenii, în ţinutul Cârligăturii, partea de
jos, din partea ce este dinspre Şerbăneşti. Aceasta a vândut slugilor noastre Ion
Cărbure şi lui Dragul şi Moisi şi Soare pentru o sută patruzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat slugile noastre, Ion Cărbure şi Dragul şi Moisi şi Soare, şi au plătit
deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 140 de zloţi tătăreşti, în mâinile Parascăi fiica lui
Nechita, nepoata lui Lazea şi a Martei, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, iar noi de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugilor noastre Ion Cărbure şi Dragul şi
Moisi şi Soare această mai înainte zisă jumătate din jumătate de sat, din Scoposâni,
partea de jos, ca să le fie de la noi uric şi cu tot venitul şi copiilor lor, şi nepoţilor

38
lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va
alege lor cel mai apropiat, neclintit şi niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai înainte zise jumătăţi din jumătate de sat din Scoposeni
să fie din tot hotarul jumătate din jumătate şi din hotarul vechi pe unde din veac au
folosit.
Iar la aceasta este credinţa <domniei>1 noastre a mai scrisului, noi Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor mei fraţi Ştefan şi Constantin şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Huru, credinţa panului Borcea vornic, credinţa panului
Cârcă, credinţa panului <lon Sturdzea şi>* a panului Moghilă, cei de la Hotin,
credinţa panului Huru şi a panului Miron, cei de la Neamţ, credinţa panului Şandru,
credinţa panului Iaţco şi a panului Ghianghea, cei de la Cetatea Nouă, credinţa
panului Petrea Vartic portarul Sucevei, credinţa pa<nului Iurie>1 spătar, credinţa
panului Dan vistiernic, credinţa panului Hamza, credinţa panului Pătraşco ceaşnic,
credinţa panului Neagul stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor
boierilor moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau
din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării
noastre Moldova, acela să nu le clintească întărirea noastră, ci să le întărească,
pentru că şi-au cumpărat pentru banii lor drepţi.
Iar pentru mai mare întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Luca Popovici, la Iaşi, 7056 <1548>, luna martie 3.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi II (Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice), nr. 88. Ong., perg.,
pecete domnească mare, atârnată cu şnur dc mătase, cu legenda în exergă: f nc<MTh Iu» HAiaiuh
•©«©AU. ro<n©A«p 3CMAM A^oaaakkom (t Pecetea lui Io lliiaş voievod, domn al Ţării Moldovei).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşri. A 2000-1, sub dată (transcriere $1. de M Costăchescu).
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu. 1296, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu).
Inst dc Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Iliaş Rarej w >,
nr. 322 (13), f. 1155-1157 (transcr. sl. dc M. Costăchescu) şi f. 1152-1154 (trad. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. I. p. 559-560. nr. 501 (trad. după ms. M. Costăchescu).

1
Rupt.

21 1548 (7056) martie 6, Vaslui

F A\(H)A(«0CTYK> E(o)*Ve»o. MM HAMIJUII BOCBOAA. Ko)cn(o)AU)p"W 3«A*AM

<W\VAA4BCK0M. 3 N A M ( N H T O HMNMM('V) HC(*W) CHM(W) AMCTWA\(W) M A W M M U ) E W A « ( \ ) KTO

N4 NfM(k) Bl»3pHTh. HAN ST^H €r© UKAUIHtM W*(e) nplMAOUIA. npAAU) NÂMM M
npAA(-fc) N A U I H M H M O A A 4 R C K H M H BOATPF. HA* H B P 4 T ( \ ) €FO, TAHRA. H C€CTP* HŢIX),

39
 NâCTA, A*TM CopKM, no MX(l») A*BpOM BOAM, NHKMM(b) H€nOH^fHM, 4 MM

npMCMAOBAMH. H np^AAAM CBOIO npABO» WTNMN* H A ^ M N * . McOb) ripMBMAVe NA

noTBp-KîKAeHVe, I\I* MMAAA MATM €M, CopKA, WT(T») pOAMT6A-fe r(©)c(no)A(CT)BA MM,

lUTpA BOfBOAM, WT(i») TpCTOM MACT(b) C€AO, no MMt CDW€i|jVH, V HOAOCTM

KP-KAHniTVpH, nOAOBMMA. TA npOAAAM CAOyst NAINCM* A p ^ U i * H nA€M€NMK(T») €rO,

Ap"brUJAN*\ 3 4 CTO H A(**»)BA A € C A T ( I » ) 3 A A T M TATApCKMx('b).

H VCTABUJf CA A p ^ r t U i V H ApiiniiAN TA 3AI1AATMAM tfCH MCflOANA BHUI6 riMCANNIM

nMNtsH. pK 3AATM TATApCKNX(*b), V ptfKM HAM H TAHm H NACTH, npAA("b) MAMN H

n p A A ( t » ) MAUJMA\H 60A*kp€.

HMO, BHUJAtB€ M^(T») A«BpOBOAMOIO TOKMţ*(b) H nOANOlO 3AflAATV, A MM

TAKO*A6p€, H WT(-li) H4C(l»). 6CA\H AAAM H nOTBpi»AMAM TOT* npAAp6M6HH0»0, WT(TI)

T p € T O I O M A C T ( b ) C6AO, W T O b ) (DfcTeiJiM, MOAOBMNA. T O C B1»C6 BMUJ6 IIMCANM06 AA €CT(*b),

HM(T»), WT(l) NAC(T»), C*b B1IC€A\(b) H M/w(l») H AAT€A\(li) MX(*b). H

tfMfc^ATOA^T») [OM] Mx(li), M npAtfmftATOMCl.) M X ( l » ) , H npAIJJfe'ptTOM('b) H B t C C M V p o A V

NX('W). KTO CT. MM(LJ, M36€p6Tb, MAMBAMKNYh, NenOp&NNO. NMKOAM*6, HA B"TIKM

itWiH.
fi X » T « p ( - k ) TOM W T ( - H ) Tp€TOM MACT(b) C€AO. NA H M t CDVT€I*JYN, MOAOBMNA, A«

e C T ( l i ) W T O b ) B1»C€rO UIT T p e T O M M A C T ( b ) nOAOBHNA, A WT HNUJHX('b) CTOpONN,

n o CTApOAtV X*TAp)t, no K*AA N3 B t K A <WîKHBAAM>1.

11 NA T O 6 C T ( i » ) BtpA MAUJerO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A BMUJ6 nMCANNArO, MM, HAHIOMIJA

BO€BOAM. H BtpA nptBT.3AIO<BA6MNMX BPA^TYLSMOB) R(O)c(NO)A(CT)BA MH CTC^ANA H

K O C T A N T N N A M B t p A B O A p ( " b ) NAUJMX('b): B t p A nAMA 64>pMA\A X V p V . <B*fcpA flAMA>' BopMH

ABOpNMKA. BtpA nAMA fl€TpM [llCTpH] Kp'bKA, BtpA flAMA UlANApA. BtpA I1ANA IWN

CTVpSH H nAMA A \ 0 r M A A np , bKAAABOB€ XOTMMCKxOb), BtpA nAMA AAHMVAA XtfpV M flAHA

A\HpOHA np*liKAAABOB€ N S M e i l K H x C ' b ) , BtpA nAMA I w H DIl^KO M IIANA P l A H T N np*bKAAABOB€

NOBOrpAACKNX(l>). BtpA flAHA ri€TpM BApTHKOBHMA nOpTApt CVMABCKArO, BtpA fi ANA

lOpVA CnATApt, B*kpA nANA A A M A BMCTApMMKA, BtpA MAHA Xp*bBOpA nOCT€ANMKA, BtpA

nAMA X A M 3 M . BtpA nANA n V T p A I U K A MAUJHHKA, BtpA nANA H t r V A A CTOAHHKA, BtpA nAMA

flAA^M KOAANCA H BtpA BTiCA^Cl») 60Ap(lJ MAUJMX(t») MOAAAB€KHX(*b), B€AMKMX(t») M

MAAMX(L>).

(\ n o N A U j e M ( k ) ^ H B O T t , KTO c t M3B€p€T(l») r(o)cn(o)A(A)pT» HAIU8M 3 € M A M , WT

BpATIM NAtUNxCl») HAM Wî(Ti) A t T f M NAUiHX(l») MAM WT(l,) NAUJ6rO pOAA MAH I1AK(t.)
GVAU) Koro E(o)N» M3B€P€T(T») r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p € M ( b ) BHTM, NAIIKH 3 € M A H A\WAAABCKOH,

TOT(li) BM, HM(t») N€NOp>$'UiMA(l») MAUJ€rO AAANI6 H HOTBpl»^A€NYA, AAH A BH MM(1i)

>^TBP1IAMA(TI) H VKptnMA(li)l 3AN\f^€ €CMW, MM(1i), AAAM M llOTBpl»AHAH, 3A I^IO WNM

KHtlMAM 3A CBOM npABIM M I1NTOMM flMMtSM.

fl MA BOAOJ€€ KptnOCTb [cTb] H nOTBpi»îKA€HYe TOMV B^CeMV BHUJţ IIMCANNOMV,
BfAtAM €CMM MAIlieMV BtpMOM^ flANtf <WA<TV»>UiV B6AMKOMV AOrO^CTV flMCATM H MAUlV
HfMAT lipMBtCMTM K(TI) C€MV AMCTV MAUJfMy.

40
 llMCAAU) UlAHApi Kl»3AH0B, tf BACAtfM, B U ) A ( t ) T O tfMS, M(i)c(A)UA MApTU,

S A(K)ht».

t Din mila lui Dumnezeu, noi Iliaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Ilea şi
fratele lui, Gliga, şi sora lor, Nastea, copiii Soreai, de bunăvoia lor, nesiliţi de
nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină din privilegiul de
întărire ce a avut mama lor Sorea de la părintele domniei mele Petru voievod,
jumătate din a treia parte de sat, anume Futeştii, în ţinutul Cârligătura. Aceasta a
vândut-o slugii noastre Drăguş şi vărului lui, Drăgşan, pentru o sută şi douăzeci de
zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat Drăguş şi Drăgşan şi au plătit deplin toţi banii mai sus scrişi, 120
de zloţi tătăreşti, în mâinile Hei şi Gligăi şi Nastei, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.
Deci, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi de asemenea şi
de la noi am dat şi am întărit această mai înainte zisă jumătate din a treia parte de
sat, din Futeşti. Acestea toate mai sus scrise să le fie lor de la noi uric, cu tot
venitul, şi lor şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi râstrănepoţilor
lor şi întregului lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit
niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestei jumătăţi din a treia parte de sat, anume Futeştii, să fie din
tot hotarul jumătate din a treia parte, iar dinspre alte părţi, după hotarul vechi, pe
unde din veac <au folosit^.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Constantin şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Efrim Huru, <credinţa panului>' Borcea
vornic, credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa panului Şandru, credinţa panului Ion
Sturdzea şi a panului Moghilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului Danciul Huru şi
a panului Miron pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ion Iaţco şi a panului
Ghianghea pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Petrea Vartic portar de
Suceava, credinţa panului Iurie spătar, credinţa panului Dan vistiernic, credinţa
panului Hârbor postelnic, credinţa panului Hamza, credinţa panului Pătraşco
ceaşnic, credinţa panului Ncagul stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine se va alege domn al ţării noastre, din fraţii noştri
sau din copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege
Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei acela să nu le clintească dania
şi întărirea noastră, ci să le împuternicească şi să le întărească, pentru că le-am«dat
Şi le-am întărit, pentru că şi-au cumpărat pentru banii lor drepţi şi proprii.
Iar pentru mai marc putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Şeandrea Căzan, la Vaslui, în anul 7056 <1548>, luna martie, 6 zile.

41
 Arh. S t Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istorice, L/25. Orig., pcrg. (55 x 29 cm ),
şters şi pătat, pecete domneasca atârnată cu şnur de mătase vişinie, pierdută.
Arh. St. laşi. Documente, MXXXVIII/226-pachct M. Costăchcscu (foto orig.); idem, Condica
Litenilor (pachet 801), f. 162 r.-v. (copie după trad. lui Evloghic dascăl din 1768 decembrie 6); idem,
Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchcscu).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000-1, sub dată (transcriere sl. de M. Costăchcscu).
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu"-Iaşi, Fotocopii de doc. (Pachet M. Costăchescu)
121-131/19 (foto orig).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, Fotografii, VI/21 (fotoorig.).
Idem. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lliaş Rareş w.>, nr. 324 (15), f. 1166-1168
(transcr. sl. de M. Costăchescu) şi f. 1164-1165 (trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XIX, p. 6-7, nr. 4 (trad. din 1768 dec. 6, după idem, ms. Surele,
XIV, f. 615); D./.R., A, XVI, voi. I, p. 561-562, nr. 502 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu
revăzută de P. P. Panaitescu).

'Şters.

22 1548 (7056) martie 6, Vaslui

F A\(H)A(O)CTYK> E(o)*Yeio, MIJ HAUAUI BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pT» 3CMAH

A\WAAABCKOH. 3HAA\€HHTO HHNHA\(T») HC(*b) CHA\(b) A H C T O A \ ( b ) NAUUMA\(H) B1.CAA\(L») KTO

NA N6A*(b) B1.3pMT(T») HAH MT^H €rO tfCAUJHTOb) WTT(E) nplHAOUJA np-FEA^) HAA\M H

npAA("K) HAUIHA\H MOAAABCKHNH BOA"fcp€ CAtfrA HAUJ(b) IWANIIUI H 6pAT("b) CRO,

VKLVPINVA, AtTM AhHH, AOHKA T O M H , n O HX("b) A O B p O H BOAM. NHKHA\(b) N€nOHtf*€HH,

A NH npHCHAOBANH, H npOAAAM CBOIO npABOlO WTNMNTF H A ^ A H H H V HC(l») n p H B H A I € A W

Hx("b) T O M H , l|JO W N ( l » ) H A U A ( T » ) W T ( i » ) npAVHKOB(l>) NAUJHX('b) HAMISUJA H CT€<ţ>AHA,

BO6BOAOB6, W T ( l ) nOAOBHHA C€AO, 1JJO HA ApArOUJ6A\(b) riOAH, NA H/wt AWHM€AtfA,

URR(*b) neT(b) HACTCH, ACT»)»^ MACTH. TA NPOAAAH CAOYSI NAUICMV, Xp-bctf, N JKCNH

e r o . 3 A A T N , 3A A*bBA A « A T ( T » ) 3 A A T H TATAPCKHX(*b).

M tfCTABUJ6 ct Xp*bCV M * € H A €rO, 3AATA, TA 3AnAATHAH tfC<H>1 TOTH, HCnOANA,

BHUJ6 nHCANHIN nHHt3H, CK 3AATH TATApC^Cl»), npAA^) HAA\H N n p A A ( " b ) HAUJHMH

MOAAABCKHMH 60A*kpH.

H H O A\H B M A A B U J e HX(*b) A«BpOBOANO€ HX(*b) TOKT»A^6îK(b) H nOANOW 3AIIAATV, A

MM, TAKOXAtpe, M WTCb) NAC(t») €CA\H A A A M N IIOTBpT»ANAM, CA>fci2 NAlliCAAtf XpT»Ctf M

X€HH ero, 3AATM, TOTV npAA(-b)p€MNNOIO WT(-b) NOAOBHNA C6AO, IJIO NA ApArOUJ€A\(b)

n O A H , HA H * t AWHM6A*. W T ( T I ) n € T ( b ) MACT6A\(b) A ^ ) » * MACTH.

Toc B-bC€ BHilie nHCAHHOC, KAKO AA eCT(-b) HA\(-b) WT(T») HAC(*b) VpHK(-b), Cb

BT»Cf A \ ( b ) AOXOAOM(b) MM(-b) H A^TCMU) HX^). H VHV^ATOmU) MX^), "

npA^^ATOM(-b) MXU). H npAt^p-kpTOM(-b), H B-bC€A\tf p O A * HX(l»). KTO ct HA\(T»)

H3B€p€Tb HAH6AM*hYh, H 6 n 0 p V e H H 0 HHKOAH)K€. HA B 4 K H BiMHlH.

42
 fl XOTAp(li) TOM WT(i») flOAOBMNA C€AO, WTK) AWMMCA*. WT(l») n€T(0

MACT€A\(h) A ( T » ) B i MACTH, €CT(iO, WT(i») B1iC€rO X « ™ p A , WT(*1») nOAOBMMA C€AO,

WT('b) n e T ( h ) HACT€M(b) a ( " O b A MACTM, A W T U ) [M] M M U ^ I » ) CTOpOMM, n o CTApOM*

^OTApV. n o KVAA M3(l») B 4 K A UUKMBAAM.

fi NA TO €CT(t») BtpA NAUJ€ro r(o)c(no)A(«T)BA BHUJţ flMCAMNAro, A\M HaVaUJA

B06B0AH. H BipA npAB1»3AtOGAţNHM SpATIAM^) Ko)c(no)A(CT)8A MM CTeţANA M

KOCTAMTMNA M B t p A 60rap(l») HAUJMxU)'. BtpA flAHA 6$pMA\A Xtfptf, BtpA nAMA EopWM

ABOpMMKA, BipA IlANA flCTpM K p ^ K A , BtpA nAMA UlAHApA. BtpA nAMA IwM C W p S M M

nAMA A\0rMAM lipi>KAAA60B€ XOTMMCKMxU), BtpA nAMA AAMMVAA Xtytf M nAMA A\MpOMA

np'WKAAABOB€ H€M€UKMX(l.). BtpA nAMA IwM tfluKO3 M nAMA flANCM np-kMAAA60B€

HOBOrpAACKMX(li). BipA nAMA flCTpM BApTMKOBMH nOpTApt C^HABCKOPO. BtpA nAMA

JOpiA cnATApt. B t p A nAMA AANA BMCTtpMMKA, BtpA nAMA XpliBOpA nOCTfAMMKA, fitpA

nAMA XAM3M, B t p A nAHA I1l>TpAUJKO SAUiMMKA, BtpA nAMA NtfVAA CAOAMMKA, B t p A nAMA

IlAA^M KOMMCA M B t p A B1,CAx(t») BOAp(^) MAUJMx('k) MOAAABCKMxU). B€AMKMX("W) M

MAAMX(l»).

FI nO MAUJ€M(H) K N B O T t , KTO CA M36€p€TH K©)cn(©)A(A)P\ MAUICM 36MAM, VWTOw)

BpATIM MAUJMxCl») MAM WT A ^ T I M MAUJMx(l>) MAM U > t ( * ) NAUierO POAA MAM n A K ( t ) BVa(»»)

Koro E ( o ) n » M3BepeT(IO r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p € M ( k ) MAOJ€M A\OAAABCKOM 3CMAM, TOT 6M. CMV.

NeilOptfUJMA^) MAUierO AAAMI'A M nOTBp-fc*A€MYA, AAM A 6H MM<%) *TBp A KAMA('K) M
1
tfKptllHA(T>), 3ANtf*e €CA\W MM('k) AAAM M nOTBpii<AMAM> , 3A IţJO WMM KTFLMAH COBM, 3A
CBOM npABlM M «1MT0A\IM riMNt3H.
fi NA SOAUJ6H KptflCCTk N RIOTPT»5KA€NYf TOMV BT»C€MV BHlUf IIMCAMNOMV, BFATAM
€CMW HAUI€MV BtpNOA\TF NANV A\AT€AUJV B€AMK0MV AORO^CTV I1HCATM M NAUIV n€<HA>'TK
npHBtCHTN K(*|J C€MTF NAUICMV nMCTMNNOA\V AMCTV.

flMCAA U L A N A P I K-kSAMOBMH, V BACAXY. B("W) A(4)TW v 3HS. A\(t)cU)UA MApTlA, S

AU)NV

t Din mila lui Dumnezeu, noi Iliaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni sluga
noastră Ioanăş şi fratele lui. Ungureanul, copiii Dinei, fiica lui Toma, de bunăvoia
lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină din
privilegiul bunicului lor Toma, ce a avut el dc la străunchii noştri Iliaş şi Ştefan
voievozi, două părţi din cinci pârli din jumătate din satul care este în Câmpul lui
Dragoş, anume Muncelul. Aceasta au vândut slugii noastre Hârsu şi femeiei lui,
Zlata, pentru două sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat Hârsu şi femeia lui, Zlata, şi au plătit deplin toţi aceşti bani mai
sus scrişi 220 dc zloţi tătăreşti, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
moldoveni.

43
 Deci noi,»v&zfind tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, iar noi de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre Hârsu şi femeii lui, Zlata
aceste mai înainte zise două părţi din cinci părţi din jumătate din satul care este la
Câmpul lui Dragoş, anume Muncelu.
Toate aceste mai sus scrise să le fie lor de la noi uric cu tot venitul, lor şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului
lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acelor două părţi din a cincea parte din jumătate de sat, din
Muncel, să fie din tot hotarul două părţi din a cincea parte din jumătate de sat, iar
dinspre alte părţi, după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Constantin şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Efrim Huru, credinţa panului Borcea
vornic, credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa panului Şandru, credinţa panului Ion
Sturdzea şi a panului Moghilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului Danciul Huru şi
a panului Miron pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ion Iaţco şi a panului
Ghianghea pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Petrea Vartic portar de
Suceava, credinţa panului Iurie spătar, credinţa panului Dan vistiernic, credinţa
panului Hârbor postelnic, credinţa panului Hamza, credinţa panului Pătraşco
ceaşnic, credinţa panului Neagul stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine se va alege domn al ţării noastre, din fraţii noştri
sau din copiii noştri sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu-i clintească dania şi întăritura noastră, ci să le
întărească şi să le împuternicească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, pentru că ei
şi-au cumpărat pe banii lor drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Matiiaş mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Şandrea Căzan, la Vaslui, în anul 7056 <1548>, luna martie, 6 zile.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi II (Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice), nr. 40. Orig., perg.,
cerneală cafenie, pecete domnească mare. atârnată cu şnur de mătase, cu legenda în exergă: f I t a t i *
HV HAVOUJK BOCIOAU. rwnoA^p 3CMAM A\OAA4B<KOH (F Pecetea lui Io lliiaş voievod, domn al Ţării
Moldovei).
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchcscu, 1296, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu).
Inst. de Ist , A D . Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la lliaf Raref w.>, nr.
323 (14), f. 1161-1163 (transcr. sl. de M. Costăchescu) şi f. 1160-1154 (trad. rom. de acelaşi).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. I. p. 562 - 563, nr. 503 (trad. după ms. M. Costăchcscu).

'Omis.
2
în orig. s este ca v
3
î n o r i g : HâM*«

44
23 1548 (7056) martie 8, Vaslui

F A\(M)A(O)CTYK> E(o)*(Yeio), MU, HAYBUJ B(O€)B(O)AA. r(o)cn(o)A(A)pB 3«MAH

A\OAAABCKOY. 3 H A M € H H T O MHMM<A\> 1 H CHM HAUJ AMCTOA\<A\> 1 BT»CA<M> 1 K T O HA H € < M > 1

BT»3pMT MAH MTO^MM €rO VCAHUIHT W*(€) nplHAOUJA NPIA HAMH H lipAA HAUJKMH

MOAAABCKHMH B O A t p H T « ( A A . BHO^'KA <P6AH. M M A T \ U J A €H <Ppi>CHHA, QCAHHA, M

C€CT<p>1MSHM6B€ €H, TOA\A H BpAT 6PO, IwH H C€CTp<M> «X AVKPFE M AVbAHHA H

AC\'UiKA, n© MX AOBpOM BOAH, HHKHM MflIONO\;*€NM A HH npHCHAOBAHH H llpOAAAH C B © »

npABOlO WTHHH©\' M AIAHHHTF MC flpHBHAHe HA n O T B p - K * A 6 m € Iţi© HA\AAA 6A6A HX 0 € A " K

WT pOAHTCA-k r ( 0 C H 0 ) C A B ( A ) M H rieTpA BOCBOAY, nOAOBHHA C€AO, H H X H i A nOAOBIHA, l|l©

CA 3086T1» A A POPOSI», nONMÎK CTABT. NOA A H A . T a np©AAAH CA«(TAM HAUJHM A p A r O T H M

AOYKM H AVA^HNOY < M > 1 NACTH H fleTpH < H > ' IlApACUH 3A CTO H WCHMh A € C A T 3AAT

TATApCKMX-

H OyCTABllJM CA ApArOT M AOSfKA H HBAH M A\A£HH H HACTA M n e T p i H IlApACKA

TA 3AnAATMAM «fCM MCfiOANA TOTM BW11J€ flHCANHH nMN"k3M, pîi 3AAT TATApCKHX, C\ pfcfcH
P0\fAM BH\UM 0>€AH H MAT\'UJH €H (DpACHHH, AOHHlţH <T>€AMMM2 M C€CTpHMHM€M M\h
T©MH H LONOY M CeCTpAM HX^> A \ l » p H € H A\1>AYNH H AO\'UJKH, npAA HAMH H npAA

NAUiHAXH BOAipH.
HNO MH BHATBUJM M\"l» AOBpOH BOAH T©KM€*T» H nOANOlO 3AIIAAT©y. A AMVL

TAKOJKA€p6 H W T HAC AAAM M nOTBpT»,\MAM €CMM CAC\TAMtt HAlilIIM APAI*©TM M A « K M H

HBAM\' H MA^MNOY M NACTM M flfTpH M TlApACUM TO€ npAA p€M€MH©€ nOAOBMMA C€AO
HHXN"K flOAOBMNA tţlO CA 30B6TI> AA P0r03K nONIXC CTAB IlOA AMAK KAKO AA «TT» MM WT
MAC 0\-pHKh N CI» B4C€M1> A©X©AOMT» HMKL M A^T^M MX. M O^'N^ATOM HXV M

npioy'NX^ATOM MX»>, M npAlJJO^p^iTOAV HX M B-HCCMX' p©A®\' MX. KTO CA HM H36€p€T

HAH6AH*HYH. HeilOpVlU6HHO MMKOAHJK6, HA BLÎKH.
fi \'OTAp TOH npAA p€MfHHOH nOAOBHHH C6A0 MHJKHOH IIOAOBHHH l|l© CA 30B€T

<AA>' P o r o s b , nOHHJK CTAB IlOA AMAB. AA €CTB W T BFCC€r© XOTApA nOAOBHHA, A WT

HHUIHX CTOpOHM 110 CTApOA\V XATOpO^'. n o KO^AA H 3 B I K A WJKHBAAH.

fl NA T O ECTB B i p A H A i u e r o r ( © c n © A C T ) B A BHUI6 nHCAHiraro. M H HAHAUIA B O f B O A H ,

H BtpA np-|iB03AI0BA€HH MH BpATIH 0T€<ţ>AM H KOCTAHTHHA H BipA BOOpk HAUJHXH:

BH<pA>' flAHA 6«ţ>pfA\A X « f p O \ \ BtpA I1AHA RopMM ABOpMMKA. BipA IlANA f l f T p H Kp"l»KA.

B t p A nAHA I l i A H A p A , B i p A I1AMA C T 0 ^ ' p 3 H H NAHA A\©RHAH l U p K A A A B O B f XOTHHCKHX» BipA

nAMA A A N M y A A X O I f p O f N IIAMA A\HpOHA nApKAAABOB€ N f M 6 l ( K H \ . B i p A IlANA I H U K O H I1AHA

ri'lAHrM IIAPKAA0B0B6 NOBORPAACMM\, fitpA nA<HA>' RfTpA RApTHKOBHMA IlOpTAp^

C^ABCKOrO, B t p A NAN lOpiIA C I l A T A p i . B t p A I1AN A ^ H A B H C T i p H H K A . B i p A nAHA XphBOpA

nOCTBAHHKA, BipA nAHA XAM3H, BipA nAHA rieTpAUlKA MAUIHIKA. BipA IIAHA Nirc^'AA

CTOAHHKA, BipA nAHA n A A g e 2 KOMHCA H BipA «f<HX HAU,M

X MOAAABCKOUX.

BEAHKWX M MAAKI\'-

45
 rt no NAUlW *T»BOTA2 HAM KTO B^'A^T r(o)cn(oc)A(A)pt» NAUJţH 36/WAH, UTT

BpATIM NAUIHX NAN U'T A * ™ NAUJMX HAM W T HAOJ6rO pOAA MAH nAKK <KOrO B(or)l»>1

W3Bf p t T r(o)cn(o)AAp(e)A\K BHTM MAUJ6H 36A*AM /UOAAABCKON, TOTb BM NCnOpO^iUMA

2
HAliierO AAANVA H n O T B p ^ t t A f N N i a , AAN BH OYTBP-HAMAT» M OYKpenHAh, 3AN«F*€ €CMW

H M h AAAM M nOTBpi»AMAH, 3A l|IO WNN COBH KO\(nNAN NA CBON n p A B I N N m ( h ) c t V h llHN*k3H.

(1 NA 60AUJC6 K p t n O C T b N n OT B p hîKA€N'6 T O A \ y BhC€A\\' BKIUJ8 nNCANNOAMf, BfA'krtH

fCMH N A i u f B t p N O A \ V nAN©y AlATi'raiijtf Aoro<f>€Toy nNCATN H NAUJtf R6MAT npHBiCHTH

K NAIU6MOY ANCTOy.

IlNCAA A \ N X k N A k EoppA, Q \ BACAyH 3 , j f ^ K S /WApTl'6 H.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni, Tuda,
nepoata Fedei, şi mătuşa ei, Frăsina, fiica Fedei, şi nepoţii ei de soră, Toma şi
fratele lui, Ion, şi surorile lui, Măria şi Mălina şi Dusca, de bunăvoia lor, nesiliţi de
nimeni, nici asupriţi, şi au vândut ocina şi dedina lor dreaptă, din privilegiul de
întărire ce a avut bunica lor Fedea de la părintele domniei mele Petru voievod,
jumătate de sat, jumătatea de jos, ce se cheamă La Rogoz, mai j o s de iaz, sub Deal.
Aceasta au vândut slugilor noastre Dragotă şi Luca şi Ion şi Maxim şi Nastea şi
Petrea şi Parasca, pentru o sută şi optzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat Dragotă şi Luca şi Ion şi Maxim şi Nastea şi Petrea şi Parasca
şi au plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 180 de zloţi tătăreşti, în mâinile
Tudei, nepoata Fedei şi a mătuşei ei Frasina, fiica Fedei, şi a nepoţilor ei de soră,
Toma şi Ion şi a surorilor lor, Măria şi Mălina şi Duşca, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină şi noi, de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugilor noastre Dragotă şi Luca şi Ion şi
Maxim şi Nastea şi Petrea şi Parasca această mai înainte zisă jumătate de sat,
jumătatea de jos, ce se cheamă La Rogoz, mai jos de iaz, sub Deal, ca să le fie lor
şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului
lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai înainte zise jumătăţi de sat, jumătatea de jos, care se
cheamă La Rogoz, mai jos de iaz, sub Deal, să fie din tot hotarul jumătate, iar
dinspre alte părţi, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor mei fraţi Ştefan şi Constantin şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Efrem Huru, credinţa panului Borcea vornic, credinţa
panului Şandru, credinţa panului Sturza şi a panului Moghilă pârcălabi de Hotin,
credinţa panului Danciul Huru şi a panului Miron pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Iaţco şi a panului Ghianghea pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului
Petru Vartic portar de Suceava, credinţa panului Iurie spătar, credinţa panului Dan
vistiernic, credinţa panului Hârbor postelnic, credinţa panului Hamza, credinţa

46
panului P ă t r a ş c o c e a ş n i c , credinţa panului N e a g u l stolnic, credinţa panului P l a x a
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar d u p ă viaţa noastră, c i n e va fi domn al ţării noastre, din fraţii noştri sau d i n
copiii noştri s a u d i n n e a m u l nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege D u m n e z e u să fie
domn al Ţării noastre a M o l d o v e i , acela să nu clintească dania şi întărirea noastră,
ci să le întărească şi să le împuternicească, pentru că le-am dat şi l e - a m întărit,
pentru că e i ş i - a u cumpărat, pe banii lor drepţi şi curaţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, a m
poruncit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atârne p e c e t e a
noastră la această carte a noastră.

Arh. St. Bucureşti, ms. Nr. 629, f. 59 (67>-60 (68). Copie sl. defectuoasă în Condica Asachi II
de la sfârşitul sec. XVIII.
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopor-Iaşi, Fotografii, VI/23 (foto).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Iliaş Rareş w.>, nr. 325 (16), f. 1172-1174
(transcr. sl. adnotată de M. Costăchcscu) şi f. 1169-1171 (trad. rom. dc acelaşi).

EDIŢII. D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 563-564, nr. 504 (trad după ms. M. Costăchescu. revăzută
dc P. P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 123-124, nr. 440 (rez).

1
Omis în copie.
2
Aşa în copie.
3
Urmează din nou numele boierilor, în româneşte.

24 <1548 (7056)> martie 12

AI(M)A(O)CTYIO E(o)*YE», MU, HAVOUI BOCBOAA, KO)«I(O)A(A)FW 3€MAM

AVOAAABCKOH. <3NAMCNHTO MMNMM(T») MC C H M U ) A H C T O M U ) NAUJHMU), BTCAMF-W) KTO

HA H8A\(k) B T » 3 P M T ( t J HAM MTO^HH €RO «fCAMUlMTU) W * ( ţ ) nplHAOUIA, n p A A U ) HAMH H

npAA(li) NAliJHAAM A\OAAABCKMA\H BOAtp€, A\ArA>AlJKA H BpAT(\) €H, (Pp-kUlOtN, CKJMOBf

CTAH<KH...>1, <Kpi»H»OH H NMKO^Ap*, H C€CTpH MxU) tyUTA H ApAHU H HOMOpAt.
CKIM0R€ MtriliHNH. OyCM BM**OB€ K0CT€ nOCAAHHKA, no MX^) AOBpOM BOAM, HMKHM(k)
MCnOMrtKAfNM, A HM npCMAOBAHM, <M fipOAAAH CBO» lipABO» WTHMHV M A^AHHMV, MC
npMBH>'AVlS, WT flA€AA€HHKA Ko)Cfl(o)A(<T)BA A\M, A\AAAArO CTC^ANA BOCBOAV, W Î ( \ )
nOAOBHHA C€AO, WTOK) XpO\'CKA BUlliH^A MACT(k). Ta npOAAAH, CAO\TAM HAUJMM(-w),
CrHMHA« M rMAVwMOY H <EpATCy, 3A ? 3AATM TATApCKMXT^.
H «fCTABUJe c(a) <HAUJM CAO^rM,. CTTiHHA* H rHAIWM H EpATV. , . > \ TA
3AflAATMAM, O^CM, HCflOANA, TOTM BUUi€ flMCAHMIM IJHHtSM, C 3AATM TATApCKMxU) «f
P^H A\ArAoyujKH H epAToy €M, OP-MVAM*, CUHOBOM CTAMKM.J M CCCTPAM MX(-W).

47
 0\fpl»TM M ApjrNM H HOMOpAM, ChlHOBOM NtnilMHM. «y C M « « « Y * * 8 * KOfT€ n©CAANMK4,
npAA(T») M4MM H l i p A A ^ ) NAIIIMANM BOAipe.
|«NO AMU RHAiui€ MX(T») <A0Bp0B0AN06 TOKM€îKb H IIOAHOIO 34IIAAT0y, 4 MW.
T4KO*A6pf, M WT H4C A4AH H n©TBpT»AMAM 6CM>1M, CAPTAM NAIIJMM, CtIMNATi H
r€AIWH*y H Bp4<T0\', TOC lipAAI» p€M6NH06 flOAOBMNA C€AO, WTT» XpO\fCK4, HMlIlNta
M4CTb>\ K4KO €CT(I,), MM(T») WT(T») N4C(T») 0\'pMK(L») H Cb BT»C€M(b) AOX°A«TM(b),
N e n o p v ' m f N o . NAN. N H K O A H * € , NA SIKM.

rtA€ A4 «T TO€ n0A08MN4 C6AO N4 ABI HACTW! €ANA S4CT(b) A* €<T(1I)

1
C < 4 M O > M V CT-KNNA-I» H RAKCT») A P * » ™ M 4 C T ( h ) A A €CT(T») REAI'WNOY H < B p 4 T > V , MMU)

M A^TCMCT») MX(TJ. M OVN^ATOA\(T») MX(T»). M npt«'<N^>1ATOA\(L») nx(-H), <M

npif|IO\'ptTOA\(l») M BT»C€A\OY pOAV MXÎT»), KTO ct. MMOb). H3B€p6T(l,).

NAH6AH*NNYN, N€flOpVill6NO <NMKOAM>1^6, N4 B^KH.
rt X*Tap(l>) TON tipAA p€M€NNOM f!OAOBH<NH C€A>10 WT(i») XpoyCKA. BHLLIMOH
MACTM, A4 €CT(T») WT(T») BT»C€r© X dT< *P*. flOAOBMNA, A WT(1I) HNHJHx('b) CTOpONM, flO
<CTApOA\CHf X^TApoy. nO K^A4 M3 B-kK4 WJKMBAAH.
fi N4 TO €CT(I») BtpA N4UI8rO r(o)cfl(o)A(CT)B4 <BHUI6 flMC4NNArO>1, MW. HAIIAIIJA
BO€BOAH. H BipA fiptBl>3AI0BAe<NNMX('b) MN BpATIRO CTe4>ANA H KOCTANTHHA M fitpA
BOfSpi N4UJNx('b): <B'kp4> 1 n4N4 6<ţ>peA\A X©ypO\{\ BipA <fl4N4 N€Tp6 KpliKA, BtpA 114NA
EopMţ ABOpNMKA. BipA IlANA LU4NAp4, BtpA IlANA CTOypst H IlANA A\Of*HAN
n>14pK4A4B0B€ XOTMNCKNX("b). BtpA IlANA <Xoyp«f M I14NA A\MpONA>1 f14pK4A4608€
NeM€UKMX(T»), BtpA n4N4 <f/1UKA M>1 IlANA r7fANrM fl4pK4A460B€ N0<B0rp4ACKMXTi>1.
BipA flAN4 nţTpM BApTMKOBHMA nOpTApi Co^MABCNOrO, BipA IlANA lOplA CIlATApi, BipA
flAN4 AAHA BNCTApNNKA, BipA nANA XpliBOpA flOCT6ANMKA, BipA flANA XAM3A, BipA flANA
fl€TpAUIK4 MAU1NK4. BipA 1I4N4 NirO^AA CTOANMKA, BtpA IlANA flAA^A KOAMICA M BipA
« Y C N X ( I » ) 6orap(T») M4UIHX(T») M O A A A B C K M X U ) , B€AMKMX(T») M M A A H X C I » ) .

fi flO NALLJMM('b) JfCHBOTA, KTO B O ^ T U ) KoîCIlCoUUJpT» NAU16M 36MAM, WT

6P4TVN N4UJNX(I>) MAN WT(T») A^TVH NAUIMX('K) MAM WT(T») NAUierO pOA4 MAM n4K(L.)

BOV'A(B) Koro E ( o r H M3B€p6T(-b) r ( o ) c n ( o ) A ( 4 ) p € M ( b ) RMTM N4U1€H 3CMAM A\OAAABCKOM. •

TOT(TI) BM <MM"b NenopVuiHAli NAUJţrO A A AN IA M nOTBpiiMCA€NVA, AAM>1 BM, MMK).
OYTBpl.AHA(l») H CYKpenMA(Ti), 3AN0LF*6 6CMW, MMT», A4AM H flOTBpl>AHAH. 3A L|IO WMM
COBM K0VI1NAN, 34 C60M lipAKIN H MMCTIM MHIli3M.
«1 N4 60AU166 KptfIOCTb M flOTBpii>KA€NV€ TOMO\f B1»C€MV BWUiE (IHCANNOMOy,
1
B€AiAH €CMM> NAIU6MX* BtpNOMV IIANOVf A\ATYiAUJX' AOrO<|>€<Ttf flMC4TM>1 H N4Ultf

116M4T(b) f i p N B i C M T M K C 6 M V N4UJ€Mtf HCTMNOMtf AMCTOy.

<riMC4AT»>1...1 B(-b) A ( i ) T O jţ3HS2, M ( i ) c ( A ) l 4 A M4pTl4 B^.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i , Iliaş v o i e v o d , d o m n al Ţ ă r i i M o l d o v e i . F a c e m
c u n o s c u t c u a c e a s t ă c a r t e a n o a s t r ă > ' t u t u r o r c e l o r c a r c o v o r v e d e a s a u o v o r auzi

48
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
Magduşca şi fratele ei, Frăţiian, fiii Stancăi...1 <Crâciun şi Nio'oară, şi surorile
lor, Urâta şi Dragna şi Ciomordea, fiii Ncagşei, toţi nepoţii lui Coste posadnic, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici <asupriţi şi au vândut ocina şi dedina lor
dreaptă din>' privilegiul de la vărul domniei melc, Ştefan voievod cel Tânăr, din
jumătate de sat, din Hrusca, partea de sus. Aceasta au vândut-o slugilor noastre
Stânilă şi Ghidion şi <Bratu, pentru 200 de zloţi tătăreşti^.
Şi s-au sculat <slugile, noastre Stânilă şi Ghidion şi Bratu>, şi au plătit
deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 200 de zloţi tătăreşti, în mâinile Magduşcâi şi
fratelui ei Frăţiian, fiii Stancăi...1 şi a surorilor lor Urâta şi Dragna şi Ciomordea, fiii
Neagşei, toţi nepoţii lui Coste posadnic, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor <de bunăvoie şi plată deplină şi noi de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit>1 slugilor noastre, lui Stânilă şi lui
Ghedion şi lui Bra<tu, această mai înainte zisă jumătate de sat din Hrusca, partea
de sus>! ca să le fie lor de la noi uric şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
însă această jumătate dc sat să fie în două părţi: o parte să fie numai lui
Stânilă şi, iarăşi, altă parte să fie a lui Ghedion şi a lui Bratu, lor şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, <şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine
li se va alege, cel mai apropiat, neclintit niciodată>\ în veci.
Iar hotarul acestei mai înainte zise jumătăţi de sat din Hrusca. partea de sus,
să fie din tot hotarul jumătate, iar dinspre alte părţi, <după hotarul vechi, pe unde
au folosit din veac>'.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, <a mai sus scrisului>1, noi, Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor <mei fraţi>' Ştefan şi Constantin şi credinţa
boierilor noştri: <credinţa panului Efrem Huru, credinţa panului Petrea Cârcă,
credinţa panului Borcea vornic, credinţa panului Şandru, credinţa panului Sturdzea
şi a panului Moghilă>' pârcălabi de Hotin, credinţa panului Huru şi a panului
Miron>' pârcălabi de Neamţ, credinţa panului <Iaţco şi>' a panului Ghianghea
pârcălabi de <Cetatea Nouă>\ credinţa panului Petru Vartic portar de Suceava,
credinţa panului Iurie spătar, credinţa panului Dan vistiernic, credinţa panului
Hârbor postelnic, credinţa panului Hamza, credinţa panului Petraşco ceaşnic,
credinţa panului Neagul stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri moldoveni, mari şi mici>'.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din fraţii noştri sau din
copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe ori cine îl va alege Dumnezeu să
fie domn al ţării noastre Moldova, acela să nu <le clintească dania şi întărirea
noastră, ci>' să le înputerniccască şi să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am
întărit, pentru că ci şi-au cumpărat pe banii lor drepţi şi curaţi.
<Iar pentru mai marc putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit>' credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt <să scrie> şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
<A scris> 1 ... 1 în anul (7056 <1548)> 2 , luna martie 12.

49
 Arhiva Academici de Ştiinţe a Moldovci-Chişinău, Fond 18, opis 10, nr. 27. Orig. sl., perg.
(37,6 x 39 cm ), rupt (lipseşte aproape o treime, partea dc început), pecete domnească atârnată,
pierdută.
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. DCCII/2 (copie sl. modernă)
şi DCCII/3 (trad. modernă).
Arh. St. Iaşi. Documcntc. MXXXVIII/227 (foto orig. din colecţia lui M. Costăchcscu); idem,
Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcr. sl. după orig.).
Inst. de Ist „A.D. Xenopol' -Iaşi, ms. M. Costăchcscu. <Doc. mo/d. de la Iliaş Rareş w.>, nr. 326
(17), f. 1178-1180 (transcr. sl. de M. Costăchcscu) şi f. 1175-1177 (trad. rom. dc M. Costăchcscu).
EDIŢII: „Tpy6bi", III, 321-322 (text sl.); D./.R., XVI, voi. I, p. 564-566. nr. 505 (trad. după
ms. M. Costăchescu, revăzută dc P. P. Panaitcscu); Dragnev ş.a., Moldova, II, p. 289-290, nr. 92
(orig. sl. şi trad. rom. cu litere ruseşti); Catalog doc. mold.-faşi, I, p. 292, nr. 729 (rez. dezv.).

' Rupt.
:
Anul, nesigur.

25 <1548 (7056)> martie 12

F A\(H)A(O)CTV» E(O)JKY€IO, AAU, HAYIBUI BOSBOAA, r(O)cn(©)AU)pT» 3CMAH

AIOAAABCKON. 3HAA\€NNTO MMNNA\(*b) HC(l») CHA\(b) AMCTOA\(b) NAtiiNA\(b), BT.CAA\(T>) KTO

NA N6A\(b) 6T»3pMT(l») HAM HTOtfMH €rO VCAHUJMTU) W*(E) TOTM NCTNNN M KoyNSA H

BpATira ero. TPW^ A©3AN H HBANb, H cecTpA N X ( T J , PTFCK*, A^TN PAAAVA APAKOYAT,

7KAA08AAN 6CANH Hx(l»), WCOBNO» NAUI6IO A\(M)A0CTY»0, AAAM H nOTBpi»AHAM €CA\M,

NA\(«b), WT NACOb) «F NAUI6H 36A\AM 0^ A\OAAABCKOH, NX^b) MpABfN W T N N N N M A^AKMNH

H M3(T») npMBHAl'e W T O b ) AAANYe, l|IO H A \ A A b W T b l V b MX»», PAA©\'A A p A K ^ A t , WT Np€AKA

HAUlCrO, Cp64»AHA BOCBOAH, A ^ B T AVFCCTT W T U ) MOVfCTNNNN, 3A nptfT©M(l»), NOA(*b)

GDBpt^cY6M(b), A\€5KN Tp06M6l|i0M(l») H M6JKM AOBp-feHH, «f Kp*bNMUH, M©A("b)

WBONl'eMb, t|JO c k T6N6pb MMfHOyI©T(t») Ap"bKVA€l|jYH.

Toe BT»C€ BMUI6 MHCANN06, KAKO AA €CTb MA\b WT NAC(*b) OVfpMKb M Cb B*bC€Mb

AOX^AOM(b), HMb H AtT€M(-b) HX^b), H OyNtAlATOAft('b) MX(*b). M Mp"fe©y Nfe'MATOAN('b)

MXb, H npAI4JOYpiTOM(-b) MX(*b) M BTiCCMO^ p©A* MX(*b), KTO ct, HA\(*b), H3B€p€T(*b)

NANBANKNlN, H€IIOpO\j'lU6HHO N M K O A H K 6 , NA B^KN.

0 T 4 b
n X P TAM(A) A60A\(A) AvfeCT(i) WT MOlfCTMNNN, 3A flpO\fTOA\(b), MOAU)

C9BptxYeM(b), M6JKN TpO€H6l|IOA\('b) H MCîKN AOBpiNM, 0\( KpitNHlţM, NOA^)

WBOM 6A\(b), IJJO c i T€nepb NM€NOy»OT('b) Ap^KOYAClţjYw, AA CCTb, WT 0YCMX(T»)

CTOpHH, no CTApOMtf X 0 T 4 P * ' 110 K 0

VAA H3("b) B"tiKA WÎKH8AAM.

N NA TO CCTb BtpA NAUiţrO K o M n o U U t Î B A BbllU€ IIHC A N N A P O , A\M MaYiAUIA

B06B0AN, M BtpA nptBT.3AIOBA6NNblx(,b) BpATlA r(o)c(no)A(CT)BA AAM CTC^ANA H

HOCTANTNNA N BtpA BOApb NAUJMx('b): «ipA MANA G^pCANA Xoy'poy, BtpA MANA EopMH

50
A S0pHHKA, BtpA nAHA Il€TpM KpT,KA. B i p A n<AHA UlA> 1 H A pA, BipA nAHA CTWfpSH H
nAHA A\©1*MAH nApKAAABOBţ XOTMHCKHJţ, BtpA nAHA AAHMOVfAA XcypO\f H flAHA AÎHpOHA
nApKAAABOB6 H6M6UKHX, BtpA nAHA l<WH IflUKO H nAHA> 1 TlAHrH m»pKAAABOB€
HOBOrpAACKHX. BtpA nAHA IleTpA BApTMKOBHMA nOpTApi COHABCKAr©, BtpA nAHA
<K)plA> 1 CIlATApt. B t p A (IAHA AAHA BHCTt<pHHKA. BtpA nAHA Xpi«BO>1pA nO<T€AHHKA,
BtpA HAHA XAA\3H, BtpA nAHA flVTpAUJKA HAU1HHKA, BtpA nAHA NtrOVfAA CTOAHHKA,
BtpA nAHA IlAA^H KOANHCA <H BtpA B1»CAX BOrAp>,pOBb HAUlHXb MOAAABCKHXK.
B6AHKHX('»») M MAAHXb.

fi n o HAUi€M(b) 2KHBOTA, KTO B W f A C T K ) K o J c n C o U U î p T i HAUJţH 3€MAH, WTU)

MAM
BpATlH HAUJHX(1») HAH WT A ^ T l H HAtlKHXV VWT1,>1 HAUl€rO pOAA HAH nAKK BONfA^)
Koro E(orK H3B€p€T(l») TOCnOAp€A\(b) BHTH HAUJţH 36ANAH A\OAAABCKOH, TOTk BH
HA\(L») HENOPONFUJHAK HAUl€rO AAAHI'A H nOTBpi,*A€HLA. AAH BH. HM(LI), 0\'TBpTiAHAH H
OY'KpeilHAh. 3AH0\F*€ €CA\U HA\(T») A AAH H nOT8pi>AHAH, 3A L|IO <VT(T») HRT\(L) npABlH
UTTHHHH.
fi HA BOAUJee KptnOCTb H nOTBpDKACHlC TOA\«j' BtCCAM* BIJUlC nHCAHHOMtf,
B6AtAH 6CAIH HAUJ€A\V BtpHOA\V nAHOf A\ATYi»UlV AOrO^fTWf nHCATH H HAWV n€HATk
llpHBtCHTH K(T») C€MV HAUJ€A\V AHCTONf.
riHCAAB A\HX1IHAT» KoppA, ©\' XtfCCxU), B(t») A ( t ) T O ^ShS. A \ ( t ) c U ) U A MApTlA KA.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că pe aceşti adevăraţi Cupcea şi fraţii lui, Trif Lozan şi Ivan şi sora lor,
Rusca, copiii lui Radu Draculea, i-am miluit cu deosebita noastră milă, le-am dat şi
le-am întărit lor de la noi, în Ţara noastră a Moldovei, dreptele lor ocine şi dedine
şi din privilegiul de danie ce a avut tatăl lor, Radu Draculea, de la înaintaşul nostru
Ştefan voievod, două locuri din pustie, peste Prut, sub Obrejie, între Troeneşti şi
între Dobreni, la fântână, sub râpă, care acum se numesc Drăculeştii.
Acestea toate mai sus scrise să le fie lor de la noi uric şi cu tot venitul, lor şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului
lor neam, cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor două locuri din pustie, peste Prut, sub Obrejie, între
Troeneşti şi între Dobreni, la fântână, sub râpă, care acum se numesc Drăculeştii,
să fie din toate părţile, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului, noi, Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Constantin şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Efrem Huru, credinţa panului Borcea
vornic, credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa panului Şandru, credinţa panului
Sturdzea şi a panului Moghilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului Danciul Huru şi
a panului Miron pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Ion <Iaţco şi a panului>'
Ghianghea pârcălabi dc Cetatea Nouă, credinţa panului Petru Vartic portar de
Suceava, credinţa panului <Iurie>1 spătar, credinţa panului Dan vistiernic.

51
 <credinţa panului Hârho'r postelnic, credinţa panului Hamza, credinţa p a n u l u i
Pâtraşco ceaşnic, credinţa panului Neagul stolnic, credinţa panului Plaxa comis <şj
credinţa tuturor boieriilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din fraţii noştri sau din
copiii noştri sau din neamul nostru său iarăşi pc ori cine îl va alege Dumnezeu sâ
fie domn al Ţârii noastre a Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întărirea
noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească pentru că le-am dat şi le-am
întărit, pentru că le sunt lor drepte ocine.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Mihăilă Bora, la Huşi, în anul 7056 < 1 5 4 8 » , luna martie 21.

Arh St. Bucureşti, Fond Bibi Acad Rom., Documentc istorice, XXXVII/7. Orig., perg. (43,5 x
32 cm.), pccetc domnească atârnată, pierdută.
Ibidem. DLXVI/120, nr. 12 (rez. într-un perilipsis).
Arh. St Iaşi, Documcntc, MXXXVIII/28 (foto după orig. sl.); idem, Fond personal M. Costăchcscu.
1296. sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu).
Bibi. Centrală Universitară .M. Emincscu'-laşi, Fotocopii 121-131, sub dată (Pachct M. Costăchcscu)
(foto orig.).
Bibi. Acad. Rom -Bucureşti, A 200-1, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu).
Inst. dc Ist. ..A.D. Xenopol"-laşi, Fotografii. VI/25 (foto orig.); idem, ms. M. Costăchescu ,
<Doc. mold. de la Iliaş <Rareş> w.>, nr. 327 (18), f. 1183-1184 (transcr. sl. dc M. Costăchescu) şi
f. 1181-1182 (trad. rom. de acelaşi).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 148-150 (trad. de I. Tanoviceanu după orig. sl.);
Ghibăncscu, Surele, XIX. p. 8-9, nr. 5 (trad. după orig. sl.); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 566-567,
nr. 506 (trad. după ms. M. Costăchescu revăzută de P.P. Panaitcscu) şi p. 690 (facs.); Guţu, Scrierea
chirilica, p. 14, nr. 52 (rez.) şi p. 70 (facs.).

'Rupt

26

Suret de pe ispisoc sârbesc de la domnul Iliaş voevod, din 7056 <1548>, luna
mart 21, scris la Huşi, de Mihail Bora.

Precum au venit înaintea noastră şi a boierilor noştri moldoveneşti popa

Simion şi s-au jăluit noao cu mare jalobă şi cu mare mărturie dc la mulţi ai lui de
prin pregiur megieşi, zicând că privilegiul ce au avut de danie de la părintele
domnii mele Petru voievod, pe un loc de moară pe pârâul Vaticii, cu poiana
Vepreva. care privileghie s-au pierdut, când au venit împăratul turcesc, cu toată
puterea lui şi cu tătarii, şi au prădat ţara, pân(ă) dincolo de Suceava.

52
 Şi noi, dacă am văzut a lui mare jalobă cu mare mărturii cu a lui de pin
pregiur megieşi, carii ni-au mărturisit, iar noi aşijdere i-am dat de la noi şi i-am
întărit lui popa Simeon acel loc de moară, pe pârâu Vaticii, cu poiana Vepreva, ce
să-i fii lui de la noi uric cu tot venitul, lui şi fiilor lui, şi nepoţilor lui, şi
strănepoţilor lui, şi prestrănepoţilor lui şi la tot niamul lui, cari îi va fi, lui, mai de
aproape, neruşuit niciodinioară, în veci, vecinic.
Pentru care este credinţa domnii mele mai sus scris, Ilieş voievod şi credinţa
preiubiţi fraţilor domnii mele, Ştefan şi Constantin şi credinţa a tuturor boerilor
noştri moldoveneşti, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi în pământul nostru, din fraţii noştri sau din
fii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe cine-1 va alege Dumnezeu domn să fie
în pământul nostru moldovenesc, să nu strâci aciastă cătră dânsul a noastră danie şi
întăritură, ci să-i de şi să-i întărească, căci pentru a lui slujbă i-am dat şi i-am
întărit, fiind a lui driaptă ocină.
Şi pentru mai mare tărie şi întăritură acestor mai sus scrisă, poroncit-am
boerului nostru Matieş logofăt să scris şi a noastră pecete să spânzure.
S-au tălmăcit <la> 1811 mai 8, Toma inginer.

După Boga, Doc. basarabene, V. p. 14-15, nr. IX. Trad. din 1811 mai 8.
Ibidem, XVII, p. 2, nr. II, şi în .Arhivele Basarabiei", An. VI (1934), p. 196 (trad. veche
prescurtată, cu luna: decembrie).

Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu. 1296, sub dată (copie după trad. din 1811).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi. ms. M. Costăchescu , <Doc. mold. de la Iliaş Rareş w.>,
nr. 328 (19), f. 1185-1186 (copie de M. Costăchescu după trad din 1811).

ALTE EDIŢII: Ilie Minea, Regeşte de doc. mold. (1508-1590), p. 141, nr. 7 (rez.); D.I.R., A,
XVI, p. 567-568, nr. 507 (copie după ms. M. Costăchescu).

27 1548 (7056) martie 23, Huşi

F A\(H)A(O)CTVK> E(©)*YE», MU HAYAUI B©€B©AA, r(©)cn(©)A(*)p*W 3€MAM

<1\©AA4BCK©H. 3MAM6HHT© MHHHM("W) MC(*0 CHM(B) AHCT©M(0 HAOJMM(b) B^CAMU) KT©

H4 NeM(b) BT»3pHT(l») HAH MTO^HH 6r© tfCAHUJMTU) W*€ npYHAA©UI4 llpAAU) H4MH H
npAA(li) N4UJHMH M©AA4BCKHMH 6©Atp€ H411JH CA©\TH Ap*™»!!» H Bp4T(T») €(•©, IwN,
AtTH NerpHTH, H N i r 4 H <€CTp4 €H. «Pp-kCHH4, A«™H AUplH, H A\HK4 H Bp4Tl'l» f!4.
H©yriM4 H T©4A€p(b) 1 H C€CTpH HX»». 6p€H4 H TptK4 H AIHK4, A^TH FLAB©YA©BH. «f<H
npt©YHV»l4T4 T©4A«fM» flHTHK4. n© MX^) A©Bp©H B©AH, HHHUM(K) Hfn©H«fX€HH 4 NH
"PHCMA©BAHMH, H Rp©A4AH « © » np4B©^'»© WTHHHV H AiANHHOy, HC(l») npHBHAIf N4
n©TBp*k*AeMfc, «P0 npiAtAk HX(l») T©AA€P»» IlMTHKh WT np€AK©8(-w)

53
R<cOc(N*)A(CT)BA MM, IAYBUM M CTC+AMA B06B0A0B6. WTOO nOAOBMMA CCAO, QJO Ha

K©BT,AF, TA€ 6KIAK AB«P(L>) "PTATA* MX'H. W* CT TCNCPU) SOBO^TCT») nHTHMdHlH,

AU)6A MACTM, BMIDNYH MACTM. TA NP©AAAM CAOYST NAIDCM* AOYNC ECPXIMOY 34

N C T ( B ) COTK 3 A A T U TATAPCKMXU).

H OVFCTABUJM C A CA©\TA HAUJ(H) A o y n C ECPXTMOY, TA 3AnAATMAb OYCM, MCMOAH4,

TOTM BKILIL€ MHCAHN H MHN"TJ3H, Ţ 3AAT TATApCKWX- «V P*KM BWUJ

C P^CNNHMU)

Ap-knm' H BpAToy e r o , KUMOY, A ^ t c a ^ T » ) NcrpMTM, M N i ™ H cccTpM CM, (PPICHHH,

AOMKAmU) AVAPLM H A\HKM, M SpATIRlM^) CM, KOYMMMM LWM«F. H C€CTpAA\(l») MXB,

6pCMM H R P I K M H A\MKM, A ^ C M U ) FLAB«YAOBM. O^CM M P I W F M ^ A T A TOAACPA RIMTMKA,

n p A A ( ' W ) HAMH H n p A A ( 0 NAUIMMH B O A i p c .

HNO AMU, BHAtBUIH AxU) ACBpOM BOAM TOKMCîKb M MOAHOW 3AMAATO^, A Mbl,

TAKO^ACpC, M U>T(T>) NAc(l») AAAMM IlOTBpTiAMAM CCMM, CAO\RTJ MAUJCMOy AV06

BCpxtM^, TOTM nptAp€M6HMlM WT(t») MOAOBMNA CCAO, l|JO HA KOB1>AC, TAC ABOpOl.)

NTTPMKM IlMTMKA. l|IO ci TCnepb 30BO^'T(L») RIMTMHANYM, A("*»)BA MACTM, BMUJNYN

0
MACTM, KAKO AA CCTb, C M * , WT(T») HAC(T») O y p M K b H CI» B T » C C M ( h ) AOX A«M(h) CM* H
A T T € A \ ( I » ) c r o , H VN^ATOMCT») ero, M N p i o ^ ' NTFM ATOM(*I» ) c r o M N P A H J © \ f p i p o M ( * H ) c r o H

B-KC6MV pOAOy ero, KTO CA, CMtf, N3BCp€T(li) NANBAKNlH, NCMOpVlliCNNO, NNKOANJKC NA
B-KKM.

fl TMA\H nptApeMeMNHAVM W T ( i ) MOAOBMNA CCAO, l|10 NA K 0 6 1 » A C , TAC BKlAh

ABOpb N P T A T A A MX(L»), IJJO c i Tcncph 30BO\FT(TI) RIMTMMAHYH, A("*»)B©M(A) MACTCM(A),

BMUJNMM(A) MACTCMU), AA CCtU) WT(TI) Biccro X0T4PA« WT(li) nOAOBMMA CCAO,

A(*)Bi MACTN, A W T ( - h ) N N U ^ l » ) CTOpONM, n o C T A p O M t f X®TAptf, MOKO\'AA M3(l») BiKA

UHKMBAAN.

fl NA TO CCTt» BipA NAUiePO r(o)c(no)A<CT)BA BMUJ6 MMCAHNATO, MM, HaYbUIA

B06B0AM, N BipA np,KBl3A»0BA€NNHX('l») MM BpATl'fA CTC^AMA H KOCTAHTMNA M BipA

60IApl» N A U J H X U ) : B i p A II AH A G^pMANA Xo\fp©\(, BipA nANA BopMM A80pMMKA, BipA MANA

riCTpN KpiiKA, BipA nANA <IIlA>3N<ApA>3, BipA MANA (>TO\fpSM M MANA A\orMAM
B<k
flApKAAABOBC XOTNHCKNX, P4 n a H A
AANMO^AA XWfpWf M MANA A\HpONA flApKAAABOBf

NCMCUKHX. BipA nANA IflUKO N nANA rTrANnt NApKAAABOBC HOBOrpAACKMX, BipA nANA

f l C T p A BApTMKOBMMA n O p T A p i C o ^ A B C K O r O , BipA MANA lOpYl» C M A T A p i , BipA MAMA A*MA

BMCTipNMKA, B t p A nANA X p i . B O p A MOCTCANMKA, B i p A MANA X A M 3 M , BipA MAMA FleTpAUJKA

MAUJMMKA, BipA nANA N t r O V f A A CTOANMKA, B i p A NANA I l A A ^ H K O M M C A , M BipA BT»CAX(t»)

B O A p h NAUJNX('I») M O A A A B C K H X U ) , BCANKMX^) M MAAMX(l»).

fl no NAUJCMB XHBOTi, KTO BO^ACTb r(o)cn(o)A(A)PT». NAUJCM 3CMAM, VWT(T.)

BpATlH NAUUMX(T»). NAM WT(1I) AiTlN NAUJHXtl»), MAN WT(l») NAIUCrO pOAA MAM NAKh

BO\;A(|») N o r o B ( o r ) T » M3BCpCT(L.) r ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p C M ( B ) BMTM NAUJCN 3 C M A M A\OAAABCKOM,

TOTH BM, CM^, Mcnopo^'UJNAB NAuicro AAANYA H MOTBTPT»)KACNYA, AAM BM, CMV,

0^'T8PT»ANAK M «fKpCIIMAI», 3AMOV5KC CCMN, CMV, AAAM M MOTBpT»ANAM, 3A IJIO WM(II)

(C6H Kd'flNAh 3 A CKOM npABYM M M(M)CTYM MHNi3M.

54
 FL NA BOAUJ€€ KptnOCTb H nOTBpT.)KAeNY€, TOA*tf BT«C€A\X' BKIUI6 flHCAHNOAAV,

B€AiAH 6CA\N HAUJ€A\V BtpHO/Wtf flAHOVf <V\4Tl'iaUjV AOrO<^€TO\f flHCATH N HAtuV flfMATI»

n p H B t C N T N K(T») C 6 M * NAUJ6Mtf HCTHHHOMtf AHCTOy.

riNCAAK A\M)(T»MAT, EOPPA, V XTFC€XB. Bh») A ( t ) T O X3MS. M ( t ) c U ) U A MAPTLA K r .

<Pe verso, însemnare contemporană>: CT»N o*fpHK(-W) HA\AA(TJ GNTM

C1»TBOp€N(T») NA N€TBptiTV»0 HACT(B) C€AA, A M€TBpT>TAA MACT(l») C€AA HMAAH TN*(e)

BT»CH KVUNO Ap'K^ATH. 34N6*(ţ) BAILJL», HA\(*B), A^ANNNA. A WNB OVMHHHAB UTR('B)
0 1 C1 MMMM
NOAOBHNA C6AA, HA A(*»»)BA MACTN, A TO» Tp€THtO, TAKOHîU), X "^*)' »
APTXATH. HHO, MH 8€A"t\0M, HM(T») flOCTABHTH C06t COAHUJ(H) H npHBHAlC, A WHH

KA3AAH, A*(e) nOf*HBAH. AlHtt(e) HA\(*b) A«AOXOA*(T,) npHH€CTH «A C B ^ A ^ C A M , KAKO

norHBAH H KAKO TOAHKO KtfnHA(*b), KAKO €CT, tf tyHKOb). fi WHH H6 npHH€C(li) HA
A(b)H1» HH €AHH CS^A^TCA H I1AKH, HA\, A\AH, AAAOXOA\(l.) AO TpH KpAT(n) N N€
npHH€C(L») NN NA €AHH A(B)h,K, HH €AHH. fi nOTOAN CAMH CA IIOTOKMHAH nOA("B) WT(I.)
nOA(T») C€AA, AA Ap'kîKATC'b) KVflAţHH€, A n©A(*b) UIT(I») flOA(-b) C€AA, AA APT»*AT(TJ

tfCH A^AHHNV. AA C(A) 3HA€T("B).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni slugile
noastre Drăghici şi fratele lui, Ion, copiii Negritei, şi Neaga şi sora ei, Frăsina, fiica
Măriei, şi Mica şi fraţii ei, Cupcea şi Toader 1 , şi surorile lor, Erena şi Greaca şi
Mica, copiii lui Albul, toţi strănepoţii lui Toader Pitic, de bunăvoia lor nesiliţi de
nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină, din privilegiul de
întărire ce a avut străbunicul lor Toader Pitic de la înaintaşii domniei mele, Iliaş şi
Ştefan, voievozi, două părţi din jumătate din satul ce este la Cobâle, unde a fost
curtea străbunicului lor, care acum se numesc Piticenii, părţile de sus. Aceasta au
vândut slugii noastre, Lupe Berheciu, pentru cinci sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat sluga noastră Lupe Berheciu şi a plătit deplin toţi aceşti bani
mai sus scrişi, 500 de zloţi tătăreşti, în mâinile celor mai sus zişi, Drăghici şi
fratelui lui, Ion, copiii Negritei, şi Neaga şi sora ei, Frăsina, fiicele Măriei, şi a
Micăi şi a fraţilor ci Cupcea şi Ion şi a surorilor lor Erena şi Greaca şi Mica, copiii lui
Albul, toţi strănepoţii lui Toader Pitic, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, iar noi, de
asemenea şi de la noi, am dat şi am întărit slugii noastre Lupe Berheciu aceste mai
înainte zise două părţi din jumătate din satul ce este la Cobâle, unde a fost curtea
lui Petrică Pitic, care acum se numesc Piticenii, părţile de sus, ca să fie lui de la noi
uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi
răstrănepoţilor lui şi întregului lor neam, cine i se va alege lui cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor mai înainte zise amânduror părţilor din jumătate de sat,
care este la Cobâle, unde a fost curtea străbunicului lor, care acum se numesc

55
Piticenii, părţile lor de sus, să fie din tot hotarul două părţi, din jumătate de sat, iar
dinspre alte părţi, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor mei fraţi Ştefan şi Constantin şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Efrim Huru, credinţa panului Borcea vornic, credinţa
panului Petrea Cârcă, credinţa panului Şandru, credinţa panului Sturdza şi a
panului Moghilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului Danciul Huru şi a panului
Miron pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Iaţco şi a panului Ghianghea pârcălabi
de Cetatea Nouă, credinţa panului Petrea Vartic portar de Suceava, credinţa panului
Iurie spătar, credinţa panului Dan vistiernic, credinţa panului Hârbor postelnic,
credinţa panului Hamza, credinţa panului Petraşco ceaşnic, credinţa panului Neagul
stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din fraţii noştri sau din
copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe ori cine îl va alege Dumnezeu să
fie domn al ţării noastre Moldova, acela să nu-i clintească dania şi întărirea noastră,
ci sâ-i împuternicească şi să-i întărească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, pentru
că el şi-a cumpărat pe bani lui drepţi şi curaţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră adevărată.
A scris Mihâilă Bora, la Huşi, în anul 7056 <1458>, luna martie 23.

<Pe verso, însemnare slavonă contemporană>: Acest uric a fost să fie făcut
pentru a patra parte de sat, iar a patra parte de sat au avut, de asemenea, să o
stăpânească toţi împreună, pentru că le era lor dedină. Iar el a făcut, din jumătate de
sat, în două părţi şi această a treia parte, de asemenea, a vrut să o stăpânească cu
dânşii. De aceea, noi le-am poruncit să-şi aducă chezaşi şi privilegiul. Dar ei au
spus că l-au pierdut. Noi le-am dat să aducă 24 martori, că l-au pierdut şi că atâta a
cumpărat cât este în uric. însă ei n-au adus la zi nici un martor. Şi iarăşi le-am mai
dat până la a treia oară şi n-au adus nici la o zi, pe niciunul. Iar după aceea, ei
singuri s-au tocmit ca o jumătate din jumătate de sat să o stăpânească cumpărătorii,
iar jumătate din jumătate de sat să o stăpânească toţi ca dedină. Să se ştie.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi Acad Rom. Documente istorice, CVII1/54. Orig., perg. (43,5 x
32,5 cm ), pecctc domnească atârnată cu şnur dc mătase roşie, pierdută.
Ibidem. DLXVI/120, nr. 12 (rez. intr-un perilipsis).
Arh. St. laşi. Documente, CCCXCVIl/4 (trad. din 1814 septembrie 15 dc Ioan Stamati pitar,
nota de pe verso, tradusă dc Pavcl Debrici clucer în 1816 iunie 12); CCCXCVI1/5 (trad. din 1816
iunie 20-fără nota dc pe verso-dc Pavel Debrici clucer); CCCXCVll/33, f. 1 r. (nr. 3) (rez. după trad.
lui Pavel Debrici, într-un opis din 1820 august 10 dc scrisorile răzeşilor din Bărbinccni, numit înainte
Piticcni); CCCXCVII/49, f. I (nr. 3) (rez in copia din 1875 a unui opis din 1849 iulie 16 de
documentele aceleiaşi moşii); CCCXCVII/29, f. 2 r. (menţ. având numai văleatul, in copia unei cărţi
domneşti de judecată din 1817 noiembrie 16); CCCXCVIl/30, f. 2 v. (menţ. în altă copie a cărţii
domneşti menţionate).

56
 Inst. dc Ist. „A. D. Xcnopol "-laşi. Fotografii, VI/27 (foto orig).
Idem, ms. M. Costăchescu, ms. <Doc. mold de la Itiaf Rarcş w.>. f. 1187-1193, nr. 329 (20)
(transcr. după orig, trad, dcscr. arhcograficâ şi scurt comcntariu; la fel la Arh. St. laşi, Fond personal
M. Costăchescu, 1296, sub dată).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, I, ed a Il-a, p. 153-155 (trad veche şi scurt comcntariu);

Ghibăncscu, Uricariul, XVIII, p. 135-142, nr. 27 (orig. slM cu unele lipsuri, trad. şi scurt comentariu);
Creşterea colecfiunilor, 1908, p. 47 (rez., cu luna : mai); D./.R., A. XVI, voi. î, p. 568-569, nr. 508
(tTad. după ms. M. Costăchescu revăzută dc P. P. Panaitescu) şi p. 691 (facs ); Virginia Isac, Catalog
de doc. mold.-laşi, I, p. 293, nr. 731 (rez. după trad. de la Arh. St. laşi şi descr. arhivistică).

1
Nume scris de altă mână pe loc răzuit.
2
în loc dc: cAoysi.
3
Rupt.

28 1548 (7056) martie 27, Huşi

Ţ A\(M)A(O)CTYK> E(o)*cYeio. MU HAYAUJ BOESOAA, r(©)cn(©)AU)p* 3CMAM

MOAAABCKOH. 3NAM€MHTO SHHHMU) Hc(t») CNM(k) AHCTOM(k) NAUJNM(k) BT»CKM(-k) KTO
NA NCM(k) BT»3pMT(T»), HAM HTOYHH fTO X'CAMUJHT("K) WJK€ NPL€A€ NPEA(*k) NAMN H
np€A(L») NAUJMMM MOAAABCKMMM BOA"kp€ CAO\TA NAUi(k) n€TpNMAM(T») C(U)NT» HBANKOBk.
WNOtfKk A M A . no ero A*6pON BOAN, NNKklMk NenONXfeeNk A NN fipNCNAOBANNk, H fipOAAAk
CBOIO npABOYto WTNNNV H A^AHHNO^' H MC npHBHAi'e urrOk) AAANY€ ipo NMAAk AAA(TI) e r o
AAHH WT(-K) A^AA r(0Cn0AC)TBA MH CTC^ANA BOCBOAH, €ANO M-kcTO UHR(T») flACNKOţf
1410 6CTh oy \OTApK nAfcTeijlOMt'k), V BHUInYh KONeiţk A\AAA. NA C H p € T i . T a flpOAAAk
NAUJ€Mtf BtpHOMV nANOy, IwnV mUKO nApKAAABOţf NABOrpAACKOM*'. 3A n€Tk A«CAT(k)
3AATM TATApCKMX('W).
H OlfCTABUJN CA HAUJK BT.pM H lUNk lu'N OlUKO llApKAAA6k NOBOrpAACKlM. TA
3AI1AATNAK OtfCM, HCnOANA, TOTM BKIUJ6 nHCANNlH nMM"t»3M, N 3AAT(*w) TATApCKH^('K) C\
pVKM neTpHMANX*, C(KJ)HC^' IBANKOB*', OyNVKOy AMA, np€A("k) NAMM H np6A(*k) NAUJNMN
BOA t pe.
HNO MU BHA^BUIH MX('W) A06pOBOANOIO TOKMfJKk M nOANOlO 3ARAATV. A MW.
TAKOXCA€p€, M WT(TI) NAC(*k) A«*AN H HOTBpt»AMAM fCMH NAUJfMV BipNOMV IIANOy, K»nV
MUKO NAPKAAABV HOBCRPAACKOMV'. TOTV NPAA("K) PFNCNNOIO M4CTO WT(4) IIACMKV, 1410
CCTK oy X ® ^ ? ^ ) nA^€L|JOM(-W), e\ BHUINYH KONeiJk A\AAA, NA CMp€TI, KAKO AA
CCT(TI) €MV UIT(L) NAC(*k) «fpNKk H <% BT.C€M(|») A«X0A®<«U) «MV H A*T€Mk €rO, H
oymftATOMU) ero. h npioyN>ftATOM(k) ero. h npAi|i0ypiT0M(k) ero h BT»c€mV poAoy
ero, KTO c i fMV M36ep€T(T») NANBANHCNYN, NenopVlueNNo NMKOAH**, NA B^KN.
N
rt X 0 T 4 P k T0M
P^A("W) peieNNON IIACHUN. t|JO eCTk V X 0 1 " ^ nAO^'TeUJOMt-k) V
BNUJNlN KONflţk A\AAA. NA CNpeTi. A* «CTk KOANKO MO*eTk WJKNBATN eANO IIACMKOy
AOCNT(-k).

57
 fl NA T* f(TK BipA NAIU€I\> HccnOACTÎBA BHUlf nMCANNArO, Mhl HrtYiaiUA B06B0AM,
M BipA npt8,K3<\»BA€HHMX(,K) MM BpATlA CT€<f>ANA H KOCTANTMNA H BipA BCrtipfc
HAUlMXh. BipA flANA G^pMANA X o ^ , BipA flAHA Ko\'pWM ABOpNHKA, BipA nANA fîfTpM
Kp\KA, BtpA nANA UlANApA. BipA PANA CTOypSM H nANA /UorWAN flApKAAABOBC
XOTNNCKN\(-k), BtpA nANA AANMWAA XO\fpO\F N nANA AlHpONA nApKAAABOBf N6M€HKHX(t»),
BtpA nANA TlONrN NApKAAABA NOBOrpAACKOrO, BipA nANA IleTpA BApTNKOBHMA nopTApt
COMABCKCTO, BipA nANA lOpVlA CnATApi, BipA nANA AANA BNCTA pNNKA, BipA nANA
Xp\6C>p4 nOCTţANNKA, BipA nANA XAMSN, BipA nANA IlţTpAiiiKA HAUJNHKA, BipA nANA
NiPMfAA (TOANNKA, BipA nANA IlftA^N KOAWCA N BipA 0\,CNX('l») BOAph NAUINX^)
MCAAABCKNXK. BEAMKM\H N M^AM^H.

fl n© NAUi€A\(h) JKHBOTi, KTO BO\'A€t(^) r(o)cn(©)A(A)pT» NAUJ6N 3€A*AN, WT(i»)

AiTlN NAUJHxO*») HAN riAKt» BO\'a(«») KOrO E(orK H3B€p6T(l>) r(©)cn(©)A(A)p€AM, GMTH
HALU8M 3€MAN AVoAAABCKON, TOTh 6N €MV H6nopVllJHAK NAUi€rO AAANI'a, AAH BN €A\V
C\'TBp"KAHAk H C^'KpinHAb, 3ANtf*€ €CA\N AAAN «f nOTBpT»AHAM 3A LJJO WN(T») C06H
KOVMHAb 3A CBOH (îpABlH H h(n)ctYn flMNi3M.
fi HA BOAUI€€ KpiuOCTh H NOTBPI>XACNYC TOMV B1>C€MV BUtliţ nHCANNOA\C1f.

B€AiAH €CA\H NAULFAVTF B I P H C M V IIA NOV A \ A T Y N U I V AOR©4>€TCY flHCATH H NAIljtf NCMATB

n p H B i c M T M K(T») C€A\TF HAUIEA*^' MCTMMMOA\V AHCT«F.

IIHCAAK A\MXT»MA1» EOPPA, «F XTFCFX^), BOI») A ( i ) T O X 3 K S , A \ ( I ) C ( * ) U A M A p T l A K3.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Iliaş voievod, domn al Ţârii Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni sluga
noastră Petriman fiul lui Ivanco, nepotul lui Dan, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi
nici asuprit, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină şi din privilegiul de danie, ce a
avut bunicul lui, Dan, de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod, un loc de prisacă,
care este în hotanil Pluteştilor, la capătul de sus al Malului, pe Şiret. Acesta 1-a
vândut credincioasului nostru pan Ion Iaţco pârcălab de Cetatea Nouă, pentru
cincizeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat credinciosul nostru pan Ion Iaţco pârcălab de Cetatea Nouă şi a
plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 50 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui
Petriman fiul lui Ivanco, nepotul lui Dan, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, iar noi de asemenea
şi de la noi am dat şi am întărit credinciosului nostru pan Iaţco pârcălab de Cetatea
Nouă, acest mai înainte zis loc de prisacă, ce este în hotarul Pluteştilor, la capătul de
sus al Malului, pe Şiret, ca să-i fie lui de la noi uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui,
şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi restrănepoţilor lui şi întregului neam al lui, cine
i sc va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei prisăci mai înainte zise, care este în hotarul Pluteştilor, la
capătul d e sus al Malului, pe Şiret, să fie cât va putea folosi o prisacă îndestul.

58
 Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a mai s u s scrisului, n o i , Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor mei fraţi Ştefan şi Constantin şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Efrim Huni, credinţa panului Borcea vornic, credinţa
panului Petrea Cârcă, credinţa panului Şandru, credinţa panului Sturdza şi a
panului M o g h i l ă pârcălabi de Hotin, credinţa panului Danciul Huni şi a panului
Miron pârcălabi d e Neamţ, credinţa panului Ghianghea pârcălab d e Cetatea Nouă,
credinţa panului Petrea Vartic portar de Suceava, credinţa panului Iurie spătar,
credinţa panului Dan vistiernic, credinţa panului Hârbor postelnic, credinţa panului
Hamza, credinţa panului Petraşco ceaşnic, credinţa panului Neagul stolnic, credinţa
panului Plaxa c o m i s şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din fraţii noştri sau din
copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie
domn al Ţării noastre a Moldovei, acesta să nu-i clintească dania noastră, ci să-i
întărească şi să-i împuternicească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, pentru că el
şi-a cumpărat pe banii săi drepţi şi curaţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, a m
poruncit credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Mihăilă Bora, la Huşi, în anul 7056 <1548>, luna martie 27.

Muzeul judeţean de Istoric-Suceava. Documente, nr. 2153. Orig., perg., cerneală cafenie,
pecete domnească atârnată cu şnur de mătase vişinie.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, Fotografii IV/14 şi XXVI/12 (foto orig ); idem, A 2000-1, sub
dată (transcr. sl. de M. Costăchcscu).
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchcscu. 1296. sub dată (transcr. sl. de M. Costăchcscu).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, ms M. Costăchcscu. <Doc. mold. de la lliaş Rarej »%».>,
nr. 330 (21). f. 1197-1199 (transcriere sl. de M. Costăchescu după foto orig ). şi f. 1194-1196 (trad.
de M. Costăchescu şi menţionarea ediţiilor).

EDIŢII: Wickcnhauser. l'oronetz und Putna. p. 209-210 (trad. germ ); Orcst Popescul, Cătew
doc. mold.. p. 42-45 (text sl. cu uncie abateri); Ghibăncscu. Surete. XX. p. 32-34. nr. 28 (text sl. şi
trad ); Creşterea colecliunilor. XLVIII (1937). p. 50 (rcz.); D.I.R.. A. XVI. voi I. p 569-570.
nr. 509 (trad. după ms. M. Costăchescu revăzută de P. P. Panaitescu) şi p. 692 (facs ).

29 1548 (7056) aprilie 5, Huşi

< f > <U(M)A(O)CTIM E(O)*YE», MM, HAYAUJ B©6B*AA M Ko)cn(O)A*pii 3CMAM

<UwrtA4BCKOM. 3NAA\fNMT0 MMMMMU) MC CMMk AMCTOM(K) N A W H M U ) B ' k c t M ( ' K ) K T O NÂ

NC' BT»3pMT(T») HAM qT^M €r0 tfCAMUiMT^) WX€ nplMAC nptA('W) MAMM H llptA^)

NAI1IHMH M 0 A A 4 R C K H M M BOATPM UMKMOY BKIBUJVM «PMAUL. NMKHlWk N€nON*'*A€M('w) A HM

npMCMAOSAMV M npOAAA<%) CBOtO lipABOtt WTMMHfc' M BMCA¥*€MT€ MC npHBHAl'ţ WT(*W)

A4AMl'e LţJO U'HK MAUA(T») WT{\) pOAMTfAt Ko)c(no)c(CT)BA MM f l f T p A B0€60AM. CAMO

59
(fAC, V BOAOCTN KMriiaMCKOM, HA MMA tf Kpi»MMUM KAX©B4. T4 npOA4A(li)

<BATiH MONACTNpN AORpOBfUCKOH, HA*** «t(t») Xp4A\(*k) ClillJ€CTBV6 C(BA)TAro

M HA€X€ «T(T») €r^'MfHT» M0A€BNNK1I HAUj(l») PpYropYe, 34 OJ€CTh COT(Ti) 3AAT(\)

TATApCKMX("»»).
H oy'CTABUJH c i M(O)A€BNHKA NAuiero rpHropi'4 6RVM€HA H CK BKCIMH BPATIAMH

WT(-W) T A M ( - w ) M 3AI1AATMAM H X ( l » ) « f C N MSflOANA T O T H BMUJ6 f l H C A N N l H n M H i 3 M \ 3AAT

TATApCKNX, «V pVK IjHKttOy BMBUJArO ApMAUii, ITpiAU) NAMM H npiA(l») HAUJHMM

MOAAABCKNMH 60AipH.

(IAN T O T M BNItJf flNCANlN n N N i 3 N RNAN ANlli€NN W T RA6M6NHUA r(ocno)A(CT)BA MH

WT(-w) A\ApYNHA, A1»Uiep(6) E o r A A N A B 0 6 B 0 A « . n * €M C k M i p T H , KAKO A BH C A KO^flNAU)

TOTk C€AO, Bl» 3 A A M W Y C CSfii NAUJ6N 8NUJf p€M€NNOH c(BA>TiH MONACTHpN WtU)

AOBpOBtlVfc.
HNO MU BNAiBUJţ NX(LI) AOBpOBOANOlO T"hKM€X(B) M JIOANOIO 3AflAATtf, A AMU,

TAKOXA€p€ N W T ( * k ) NAC(t») AAAN N n O T B p i » A H A H 6 C M U T O M O * f n p A A p € M 6 N N O I O C€AO, l|10

V BOAOCTN K N r î a H C K O N , NA N M i C\ KP-KHMUH K A X O B A , KAKO A * €CTTI NAI1J6N c(BA)TiH

M O N A C T N p N U>T(T») A©Bp©BT»lV*», W T ( T I ) NAC(*k) O ^ p N ^ T » ) N C I I BTICCMT.

fi X0TAP T 0 M C
\ BN(IJ€ p€46NNOMtf C6AO. IJJO tf BOAOCTH KhMAMA. NA NMi V

KpT.NHUH KAXOBA, AA fCTTi WT BT»CAX(t») CTOpONb, CI» BT»ciMN CBONMN CTApNMN

X O T A p M N . n o KVAA N3 B i K A s i t N A r O VWKNBAA(li).

fi NA TO €CT"k BipA npiBT>3A»0BA€NNUX BpATlA r(ocno)A(CT)BA MH CtC^ANA N

K O C T A N T N N A N BepA B O A p ( * k ) N A U J H x U ) , B O A p l H ANVM€: A \ A T € A U I B € A AOrO<F>€T, C^pNM

Xtfp, BopMN BOp(NNK), Il6TpNKA, lIICNApe, C T t f p s i <N> MOBNAA Il^pK^AABlH A * XOTNN,

AANMIOA XVp N A\NpON lll>p(K'l>AAR) AC N a M U ^ , tHUKO H TANre LLT»p(KT,AABN M)
N0B0rpAA. ri€TpTi BApTNKOBNM nOpT(Ap) AC CVMAB, lOpYc CnAT(Ap), AAH BNCTO'epHlK),

Xp-kBOp nOCT(CANNK), n-hTpAOJKO flA\j(ApMHK), NAHfA CTOANYKYA, IlnA^A KOMNCyA.

Ov Xyuj, B(t») A ( i ) T ( o ) x 3hs An(piAU)

< t > D i n mila lui D u m n e z e u , noi, Iliaş v o i e v o d şi d o m n al Ţării M o l d o v e i .

F a c e m cunoscut c u această carte a noastră tuturor celor care o v o r v e d e a sau o v o r
auzi citindu-se c ă a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri m o l d o v e n i Ţ i c ă u
fost armaş, nesilit d e nimeni, nici asuprit, şi a vândut o c i n a şi vislujenia s a dreaptă
din privilegiul d e danie c e a avut el d e la părintele d o m n i e i m e l e Petru v o i e v o d , u n
sat în ţinutul Chigheci, anume la Fântâna Cahova. Aceasta a vândut-o sfintei noastre
mănăstiri Dobrovăţ, unde este hramul Pogorârea Sfanţului D u h şi u n d e este e g u m e n
rugătorul nostru Grigorie, pentru şase sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat rugătorul nostru Grigorie e g u m e n şi c u toţi fraţii d e a c o l o şi a u
plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 6 0 0 d e zloţi tătăreşti, î n m â i n i l e lui Ţ i c ă u
fost armaş, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri m o l d o v e n i .
insă aceşti bani mai sus scrişi au fost lăsaţi d e vara d o m n i e i m e l e Mariica, fiica
lui B o g d a n v o i e v o d , la moartea ei, c a să s e cumpere acest sat, sfintei noastre
mănăstiri mai sus z i s e d e la Dobrovăţ, pentru pomenirea sa.

60
 D e aceea noi, văzând tocmeala lor d e bunăvoie şi plată deplină, şi n o i , d e
asemenea şi d e la noi am dat şi am întărit acest sat mai înainte zis, care este î n ţinutul
Chigheci, a n u m e la Fântâna Cahova, ca să fie sfintei noastre mănăstiri d e la
Dobrovăţ, d e la noi uric şi cu tot venitul.
Iar hotarul acestui sat mai sus zis, care este în ţinutul Chigheci, a n u m e la
Fântâna Cahova, să fie, din toate părţile, c u toate hotarele sale vechi, p e u n d e d i n
veacul veacului au folosit.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, n o i , Diaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Constantin şi
credinţa boierilor noştri, boiarii anume: Mateiaş mare logofăt, Efrim Huru, B o r c e a
vornic, Petrică Şendre, Sturdzea <şi> Movilă pârcălabi d e Hotin, Danciul Hur şi
Miron p â r c ă l a b i ) d e Neamţ, Iaţco şi Gheanghe pârcălabi d e ) Cetatea N o u ă , Petru
Vaiticovici port(ar) d e Suceava, Iurie spăt(ar), Dan vist(iernic), Hârbor post(elnic),
Pătraşco pah(amic), Neagul stolnicul, Plaxa comisul 2 .
în Huşi, în anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 5.

Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 628, f. 450. Copie sl. in Condica Asachi I de la sfârşitul sec. XVIII.
Ibidem, nr. 629, f. 71 (copie sl. cu văleatul greşit: 7057, în Condica Asachi II din aceeaşi vreme).
Arh. St Iaşi, Colecţia Litere, K/372, p. 13 (rcz. după orig.. în copia una căiţi de judecată a Divanului
din 1786 mai 25); idem, Fond personal M. Costăchcscu, 1296, sub dată (transcr. sl. a ambelor texte).
Inst. de Ist ..A. D. Xcnopol'-Iaşi, Fotografii. VI/29 (foto ms nr. 628).
Idem. ms. M. Costăchescu. <Doc mold. de la Iliaş Rareş w.>, nr. 332 (23), f. 1206-1208,
(transcr. sl. a ambelor texte de M. Costăchcscu), şi f. 1204-1205 (trad. de M. Costăchescu a textului
din ms. nr. 628).

EDIŢII: Codrescu. Uricahul, VI, p. 261, nr. l/l (menţ. după K/372); D./.R., A, XVI, voi. I,
p. 571, nr. 510 (trad. după ms. M. Costăchescu revăzută de P. P. Panaitescu); Catalogul doc.
mold.-laşi, I, p. 124, nr. 441 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 293, nr. 732 (rez.).

1
în loc de : MW.
2
Sfatul domnesc, în româneşte în copie.

30 1548 (7056)> aprilie 5, Huşi

F A\(H)A(O)CTYM E(O)*Y€». MU, HAYAUI BOCBOA*. r(o)cn(«)A(4)p-W 3(MAH

A\OrtAABCKOH. 3 N A A \ € H H T $ MHHHA\(li) HC C H M ( 0 AMCT*A\(b) HAUJMMU) BT»ciA\(T,) KTO NA

N€A\(k) BT»3pMT(l,) HAM MTO^HH frO «f<AHUJHT('k) W*€ TOTM HCTHNnYn BTICKJIHI» H
<eCTp4 ţ r o , 6AHCA0A, A"feTH HAtHM, M CfCTpHMHM(b) MX^). S ^ p ţ M , H f1A€A\€NHUA CP©,
AWplMKA, VCM VHtofcOBf MAiHT», JKAAOBAAM €CMH M\("k) UKOBHOI* HAUi€» m(h)A0<T|'|0.

A*AH H MOTRpWMAM €CA\H, WT(TI) NAC(%), tf NAUiţH 3€MAH V A\OAA«BCKON. M^T») IipABlN
UrrMMMH H HCIlpHBHAl'c NA n©TBp-k*A€NNOf, l|JO HMAAA MATH NflC*) BABA Ha4nV
WT(\) POANTFAT R(O)CN(O)A(CT)BA MN, f l 6 T p A B 0 6 B 0 A I . ABA <€AA, NA NAFTT U]VANT«4LYN

61
M <\\A^HHflJ)lM, NA KpACHOH, (|fO T l H C€AA flO H M i Ui^MT6l|JlH H /V\A^HN€l|JlH, HA KpACNOM,

K*tWAb np-KA^A»» MX(Ti). H A i BHBUJI'H BHCTApHHKT», U T K T J . J I1T.NT6M6.

Toe S-bce BMUIC DHCANNOC, KAKO aa €CT(TO HA\(TJ U>T(TJ HAC(T»), FYHKB H C \

B-bCfA*U) AOXWM(h), HA\(*b) H A-feTiMCl») HX(0, M VH^ATOAUT») HXOb), H

npioyHXNATOM(-k) HX»». H npil|IOYptTOA\(Ti) H BTiCCA^ pOA^ MX(-h). KTO CA,

HA\U), H3BpfT("k), HAHBAHKHlH, N6n0pVlIJ€NN0 HHKOAH*€, HA B ^ K U B^MNIfA.

fi XdTAPb TiM(-k) BKLIUE nHCANNHA\(l») C€AAA\b, flO HA\i IIIVAHT€ljlOA\(l») H

A\A3NN€I|J0M(Ti), NA KpACNOH, A« « T h , UIT(t») 0\ , CMX(l») CTOpNH, n O CTApOAW X«TAptf,

n o K V A * N3 s i h ' A WKHBAAH.

fi NA TO 6CTb B-kpA NAllifrO r(o)cn(o)A(CT)BA BWUJ6 nHCAHNATO, A\bl, HAVRUJA

B06B0AN. N BipA NPIB'B3AI06AENNHX('b) BpATIfA R(o)cil(o)A(CT)BA AAH CTC^ANA H

KOCTANTNNA N BipA BOAipb NAUINX: BipA MANA 6<T>peA\A Xoypoy, BipA HANA GopMN

A80pNNKA. BipA nANA f l 6 T p N KpitKA, BipA HANA I l i A N A p A . BipA nANA CTO\(pSH H RANA

A\*rHAH nApKAAABOBC XOTHHCKHX('b), BIPA nANA A^NMVAA Xoypoy H nANA A\NpONA

nApKAAABOBC <NeA\€UKHXT»>, BIPA nANA IWHA ULUKO H nANA ri'lANrH IlApKAAABOBf

NOBOrpAACKHXk. BipA nANA flETpH BApTHKOBHHA nOpTApi CoyMABCKOrO. BipA nANA

(OplA CnVTApi, BipA nANA A A N A B N C T A pNNKA, BipA nANA Xp1»60pA flOCT6ANNKA, BipA

RANA X A M 3 H , BipA nANA f l l i T p A l l I K A , BipA nANA N I R O ^ A A CTOANNKA, BipA nANA flAA^N

KOMNCA N B i p A < B L » c i x > 1 B O A i p W B HALUM^h M O A A A B C K H X , B 6 A N K W X H A \ A A H X B .

fl n o HAUJ6A\(b) ttHBOTA, KTO B«fA€T(l») r(o)cn(o)A(A)pT» NAUI6H 3 6 M A H , WT(t»)

B p A T l N NAUINXB NAN WT(t») A i ^ ' N HAIUM^t» HAN W T NAUJ6rO p O A * HAH I l A K b B O ^ A U ) KOrO

E(or)*b H3B€p€T(*l») r(o)cn(o)A(A)p€A\(K) BUTH HAIU6H 3eMAH A\OAAABCKOH. TOTb BH,

HM(*b), HenOpVuiHATi NAllJerO AAANI'a H nOTSp-BNCACHlA, AAH BH HA\(*b) tfTBpTiAHAb H

VKp€llHAb. 3AH«f*€ f CA\M H A f t U ) AAAH H llOTBpT»AHAM, 3A IJJO C O ^ t C t . ) npABlH WTHHHH H

A i A N NN N.

f i NA B0AUI€6 K p i n O C T b H nOTBp-bKACHl'e T O M * BT»C€ANtf B b l w e nHCAHHOA\tf, B€AiAH

€CMbl NAUJ8MV BipNOMV nAH«f AVATIiaiuV A0r04»€T0Vf flHCATH H HAUiV flCHAT(b)

npHBiCHTH, K C€A\tf HAUJ€A\V HCTHHHOMtf AHCTOy.

nHC(A) A\HXTiHA-b E o p p A , tf XVC6X(l»). B ( - b ) A ( i > T O J S m S . A \ ( i ) c U ) m AlipHAlA 3.

< P e verso, scris î n aceeaşi v r e m e > : BACKAH(T») H CECTPA ero, 6AHCA0A, A*TH

HAiHH. H ApX^tHHA H X ( t » ) , HA C€AA HA UI^AHTCl^JH H HA A \ A â H H € 1 4 l ( H ) , HA KpACHOH.

t D i n mila lui D u m n e z e u , noi, Iliaş v o i e v o d , d o m n al Ţării M o l d o v e i . F a c e m

c u n o s c u t c u această carte a noastră tuturor celor c e o v o r v e d e a s a u o v o r auzi
citindu-se c ă p e aceşti adevăraţi, V ă s c a n şi sora lui, Elisafta, copiii Ilenii, şi n e p o t u l
lui d e soră, Efrem, şi vara lui, Măriica, toţi nepoţii Ilenii, i - a m miluit c u m i l a noastră
d e o s e b i t ă , l e - a m dat şi l e - a m întărit lor d e la noi, î n ţara noastră, î n M o l d o v a , o c i n e l e
lor drepte şi din privilegiul d e întărire, c e a avut m a m a lor şi b u n i c a lor, Ileana, d c la

62
părintele domniei mele Petru voievod, două sate, anume Şuliteştii şi Maxineştii, p e
Crasna, care aceste sate, anume Şuliteştii şi Maxineştii, p e Crasna, le-a cumpărat
străbunicul lor Ilea, fost vistiernic de la ... 1 Pântece.
Toate aceste mai sus scrise să le fie lor de la noi uric şi cu tot venitul, lor şi
copiilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor, şi întregului lor neam, cine li s e
va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestor sate mai sus scrise, anume al Şuliteştilor şi Maxineştilor, p e
Crasna, să fie, din toate părţile, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Iliaş voievod,
şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Constantin şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Efrim Huni, credinţa panului Borcea vornic, credinţa panului
Petrea Cârcă, credinţa panului Şandru, credinţa panului Sturdza şi a panului Moghilă
pârcălabi d e Hotin, credinţa panului Danciul Huru şi a panului Miron pârcălabi < d e
Neamţ>', credinţa panului Ion Iaţco şi a panului Ghianghea pârcălabi de Cetatea Nouă,
credinţa panului Petrea Vartic portar de Suceava, credinţa panului Iurie spătar, credinţa
panului D a n vistiernic, credinţa panului Hârbor postelnic, credinţa panului Hazma,
credinţa panului Petraşco ceaşnic, credinţa panului Neagul stolnic, credinţa panului
Plaxa comis şi credinţa ctutunM» 1 boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţârii noastre, din fraţii noştri sau din
copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe ori cine îl va alege Dumnezeu, să fie
domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră,
ci să le împuternicească şi să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, pentru
că le sânt drepte ocini şi dedini.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scris, am poruncit
credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Mihăilă Bora, la Huşi, în anul 7056 <1548>, luna aprilie 5.
<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Văscan şi sora lui, Elisafta, copiii Denei, şi
tovarăşii lor, pe satele: pe Şuliteşti şi pe Maxineşti, pe Crasna.

Arh. St. Iaşi. Documentc, CCCXIV59. Orig. perg. (43,5 x 32 cm.), rupt la îndoituri şi şters,
cerneală cafenie, pecetc domneasca atârnată cu şnur împletit din mătase vişinie decolorată, pierdută.
Idem, Fond personal M. Costăchescu. 1296, sub dată (transcr. sl. după orig. şi textul sl. publicat
de Ghibănescu-v. mai jos-, corectat dc M. Costăchescu).
Idem, MLXII/386, f. Ir., <nr. I> (menţ. după orig. cu „suret". într-un opis din 1840 ianuarie 27
dc doc. moşiei Strocşti, ţinutul Fălciu).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000-1, sub dată (transcr. sl de M. Costăchescu după orig.).
Arh. St. Bucureşti. M-rea Ştoborăni, 111/3, nr. 443 (menţ.. fără lună şi n. după o trad din 1778).
Inst. dc Ist „A.D. XcnopoP'-Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Iliaş Rarvş w > ,
nr. 331 (22), f. 1202-1203 (transr sl. dc M. Costăchcscu după orig ), şi f. 1200-1201 (trad. rom. dc aedaşi).

EDIŢII: Ghibăncscu. Surele, XIX, p. 199-201, nr. 146 (text sl. cu unde greşeli şi trad ); D.I.R.,
A, XVI. voi. I, p. 572-573, nr. 511 (trad. după ms. M. Costăchescu revăzută de P.P. Panaitcscu);
Catalogul doc. mold., I, p. 124. nr. 442 (rez. şi menţionarea ediţiilor); lsac. Catalog de doc. mold.-laşi. I,
p. 293-294, nr. 733 (rez, dcscr. arhcografică şi menţionarea ediţiilor).

' Rupt.

63
31 1548 (7054) aprilie 7

Suret, de pe ispisoc vechi p e sârbii, d e la Ilieş v o i e v o d , scris î n H u ş <de>'

Bora, la velet 7056 <1548> april(ie) 7.

Cu mila lui Dumnezeu, noi, Ilieş v o ( i e ) v ( o ) d , d o m n u Ţării Moldovii.

înştiinţare facim prin această carte a noastră, tuturor cui vor căuta spre dânsa sau o
vor auzi cetindu-o, precum au venit, înaintea noastră şi înainte boierilor noştri a
Moldovii, Mihoci păhărnicelul, feciorul lui G h e d e o n , şi d e a lui bunăvoi, de
nimene silit, nici asuprit, ş-au vândut a sa dreaptă ocină şi m o ş i e , d i n ispisoc de
danie, ce l-au avut moşi-său, G h e d e o n bătrânul, d e la unchiul domnii m e l e , d e la
Bogdan voievod, giumătate dintr-un l o c d e pustiiu, d e p e părăul c e acmu să
numeşti Cereteoae, în Coşul a lui Mărstatu, în capul dumbrăvii la fântână. A c e e a o
au vândut slugii noastre, lui Ilii Tărpiciu, şi Ilenii, fata lui Cojoc, drept şeptezeci de
zloţi tătăreşti.
Şi sculându-să dar Ilii Tărpiciu şi Ileana, fata lui Cojoc, au plătit toţi deplin
acei de mai sus arătaţi bani, 7 0 zloţi tătărăşti, în mâinile lui M i h o c i păhărnicelul,
ficiorul lui Ghedeon, denainte noastră şi denainte boierilor noştri.
Deci şi noi, văzindu a lor d e bunăvoie tocmală şi deplin plată, noi încă,
aşijdere, am dat şi de la noi şi a m întărit lui Ilii Tărpiciu şi Ilenii, fetii lui Cojoc, ace
mai sus numită giumătati dintr-un l o c de pustiiu, di pi părăul c e a c m u să numeşti
Ceretioae, în Coşul lui Mărstatu, î n capul dumbrăvii, la fântână, ca să le fii lor şi de
la noi uric şi cu tot venitul, lor şi f<eci>'orilor, nepoţilor, strănepoţilor,
prestrănepoţilor şi la tot neamul lor, cine se va alege mai de aproape, nestrămutat
niciodinioară, în veci.
Iar hotariul acei de mai s u s numite giumătăţi dintr-un l o c d e pustiiu, d e p e
părăul, ce acmu se numeşti Ceretioai, în Coşarul lui Măr<s>tatu, în capul
dumbrăvii, la fantănă, să le fii [să le fii] lor din tot hotarul giumătate, iar despre alte
părţi, după vechiul hotar, pi unde au apucat din veac.
Şi spre aceasta este credinţa a însuş d(o)mnii mele de mai s u s numit, Iliiaş
voievod şi credinţa a preaiubiţilor fraţi a domnii mele Ştefan şi Costantin şi
credinţa a tuturor boierilor noştri a Moldovii, a mari şi mici.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură tuturor acestor de mai s u s scrisă,
poruncit-am credincios boieriului nostru Mătiiaş logofăt să scrii şi cătră adevărata
cârti <a>' noastră această peceti noastră să legi.
De pi sârbie pi limba moldovinească s-au tălmăcit, în Hoş, la anul 1 8 0 2 iuli
22, de polcovnic Pa vel Debre<ci>'.
Iliiaş v(oie)vod, din leat 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > april 7, p e o giumătati dintr-un l o c d e
pustiiu de pi pârâul Ceretioai.

Aih. St Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcnte istoricc, XXXIX/198. Copie după trad.
Arh. SL laşi. Fond Spiridonic, XLII/55 (copie „de pe cea adevărată tălmăcituri a ispisocului
VâtcaniloT şi o trad „mincinoasă"*, după cum o califică traducătorul Pavel Debrici1, de dascălul

64
Alexandru din satul Sămineşti, ţinutul Fălciu. care a falsificat hotarnica satului); idem. Colecţia
Litere, K/373, f. 59 r. (rez. fără lună şi zi, în copia unei cărţi de judecată a Divanului din 1808 iunie
11); idem, Fond personal M. Costăchescu, 12%, sub dată (transcriere de M. Costăchescu a copiei
după trad. din 1802 iulie 22).
Inst de lsl , A D . Xenopol" - laşi, Fotografii. VI/31 (foto după copia traducerii din 1802 iulie 22).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold de la lliaş Rareş w.>, nr. 334 (25) f. 1210-1211
(transcriere de M. Costăchescu a copici după trad. din 1802 iulie 22) şi f. 1212 (transcriere dc acelaşi
a traducerii falsificate).

EDIŢII Codrescu, Uricariul, VI, p. 270, nr. 9/1 (menţ. din 1808 iunie 11); Ghibănescu,
Ispisoace, l l t p. 89-92, nr. 25 (copia după trad. din 1802 iulie 22 şi traducerea falsificată); D.I.R., A,
XVII, voi. I, p. 573-574, nr. 512 (copia după trad. din 1802 iulie 22 după ms. M. Costăchescu); Isac.
Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 294, nr. 734 (rez., descriere arhivistică şi menţionarea ediţiilor).

'Omis.
2
Cf. Ghibănescu, Ispisoace, I,, p. 92.

32 1548 (7056) aprilie 7

7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 7.

C o p i e ispisocului domnului Ilieş v(oie)vod, încredinţată de divanul Ţării de

Jos, prin care întăreşte stăpânirea lui Macsâm Harabor 1 post(elnic), fecior Giurgii
com(is), verii sali Mărica, fata Negurenii, pe un sat, Bălăneştii, p e Bârlad, şi
Fărcăşăştii, p e Zăletin, ci s e chiamă Rugăşănii, şi pe un loc de pustiiu de la Tinoh,
anumi d i n Socii c e i din g i o s giumătate şi a trie parti dintr-un loc d e pustiiu, p e
lângă Frăţâleni şi p e lângă Curmezâşăni, pe pârâul Gerului, şi giumătati de Poiana
Sasului, c e din g i o s giumătati, ci este în lunca Sâretiului.

Arh. St. laşi, Anaforelc. nr. 32, f. 290 v. Rez. după o copie, într-o anafora din 1839 oct. 31.
Idem, Tribunalul laşi. Secţia 1, Tr. 1785, opis 2055, dosar 209, f. 2 r., <nr. I> (menţ.) şi f. 4 v.,
<nr. 1> (menţ. din aceeaşi vreme).
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcriere de M. Costăchescu a rez. din
1839 oct. 31).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lliaş Rareş w.>,
nr. 333 (24), f. 1209 (transcriere dc M. Costăchescu a rez din 1839 oct. 31).

EDIŢII M. Costăchescu, Doc. in. Ştefan, II, p. 123, nota 5, p. 135 şi p. 331. nota 1 (rez. din
Anaforalc); idem. Doc. Bogdan, p. 263 (menţ. după Anaforalc); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 574, nr. 513
(rez. după ms. M. Costăchescu, revăzut dc P. P Panaitescu); Isac. Catalog de doc. m^ld-laşi, 1,
P 294, nr. 735 (rez., descriere arhivistică şi menţionarea ediţiilor).

1
în loc dc „Harbor".

65
33 1548 (7056) aprilie 8, Morile Iaşilor

f HA'UUI BCEAOA*. E ( © ) * Y E W A\(M)A(O)CTYIO, R(©)cn(o)AU)pii 3€MAH MOAAABCKOM.

© * € NPIHAE. NPAA(-W) NAMH, CA\TA N A U I U ) H r N A T C(W)HT, EPWUKO. no csoeio AOBPO»

BOAH, H H K H M ( K ) H€nOHVj')K€N(L»), H N P O A ^ T » ) C B O » FIPABY» W T N H N Y M A ' ^ A < N H > 1 H Y H H3

npMBMAl'E NA NOTBPTKACHYE, L|l O HA\AA(T») WT(K)UI. €1*0. BpHUKO. WT(LI) pOAIT€AT

KO)C(|1*)A(CT)BA A\H, n < 6 T > p A BOCBOAV, U>T(|») FLOAOBHNA C€AO,

1
3A FLPYTOM, HA YCTVE

AAprn, RAF AOA\(-K) COANA AAP*ANYAA. 1410 C I T c n e p U ) S O B y r O O EPHUKANYH, urr(*)

UJCCTAA MACT(H), flOAOBHNA. TA np©AAA(T>) CAYSI HAUJ6My Attl€, 3A CTW 3A(A)T(TJ
TATApCKMjţ.
M 3A(1AATMA("K), € M y . yCM. HCflOANA, NP-KA('W) NAMH.

HNO*») AA c i Ne VA\NUIA6T(L») F f l p A A ^ ) CHA*(B) AHCT©M(I») NAUIHA\(T).

I1MC(A) Y D I C K N X U ) A\AHH(H). B(T») A ( I ) T O AnCplAIA) N.

F B€AMKVH AORC4>€T KA3AA(T»).

rpNropVe nNCAA(ii).

t Iliaş voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării M o l d o v e i . Iată a venit
înaintea noastră sluga noastră Ignat fiul lui Briţco, d e bunăvoia lui, nesilit de
nimeni, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină şi din privilegiul d e întărire, c e a avut
tatăl lui, Briţco, de la părintele domniei mele Petru voievod, jumătate din a şasea
parte din jumătate de sat, peste Prut, la gura Largăi, unde este casa lui Oană
Lărgeanul, care acum se numeşte Briţcanii. Aceasta a vândut slugii noastre Lupe,
pentru o sută de zloţi tărăreşti.
Şi i-a plătit toţi banii deplin, înaintea noastră.
Altul să nu s e amestece, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Morile Iaşilor, în anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 8.
Marele logofăt a zis.
Grigorie a scris.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice. LXXII/6. Orig.. hârtie (15,4 x
21,5 cm ), rupt. cerneală cafenie, peccte domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, distrusă.
Arh St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/229 (foto orig.); idem. Fond personal M. Costăchcscu,
1296. sub dată (transcriere sl. dc M. Costăchcscu după orig.).
Inst. de Ist . A D. Xenopol'-Iaşi. Fotografii. Vl/33 (fotoorig ).
Idem, ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. de la Iliaş Rareş w.>, nr. 335 (26), f. 1214 (tr. sl. de
M. Costăchescu după orig.) şi f. 1213 (trad. rom. dc acelaşi).

EDIŢII: D./.R., A. XVI. voi. I. p. 574, nr. 514 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de
P P. Panaitescu) şi p. 693 (facs ); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 294-295, nr. 736 (rez.);
Caproşu şi Zahariuc. Doc. istoria oraşului laşi, I. p. 22. nr. 14. (orig. sl. şi trad ).

'Rupt.

66
34 1548 (7056) aprilie 12

Suret d e la lliaş vod(ă), din văleat 7056 <1548> apr(ilie) 12.

t Precum au mers la măriia sa la Ilieş vod(ă), anume Bilţu şi surorile lui,

Călina şi Mica, nepoatele Bărâi, şi neamul lor 1 , Neagşa, nepoata Comanei, şi s-au
jeluit 2 Bilţu la Iliiaş vod(ă) şi deosăbi s-au milostivit şi au dat şi au întărit pre a
mării sali pământ moldovenesc, pre a lor dreaptă ocină 3 , din dresuri c e au de danie,
de la Ştefan vodă cel Bătrân, o sălişti, unde au fost Mane, pre malul Prutului, la
Troian, a c m u să cheamă Gocimăneşti ace selişte toată, c e mai sus scrie, pre nume
unde au fost Mane, pre malul Prutului, la Troian, care acmu să chiamă
Gocimăneştii, această moşie au dat-o slugii mării sale, Bilţului şi surorilor lui,
Călinii şi Micăi, nepoata Bari, şi neamului lor, Neacşi, nepoata Comanii, dată c u
uric şi c u tot venitul, ficiorilor lor, nepoţilor şi strănepoţilor şi a tot neamului lor,
care să va alege mai aproape, neschimbată niciodănăoară, în veci.
Iară hotarul aceştii sălişti, care mai sus scrie, anume unde au fost Mane, între
Prut, la Troiana, şi acmu îi zic la Gocimăneştii, o au dat, din toate părţile, precum a
fi umblând hotarul cel bătrân din veac.
Iar spre aceasta au încredinţat măriia sa Iliiaş vod(ă), care mai sus este numit,
şi credincioş(i) preiiubiţ(i) fraţii mării sali: Ştefan şi Constantin şi credincioş(i)
boierii mării sali, giupânul Efrima Huru şi credincios stăpânul Borce vornicul şi
alţii mulţi.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, XL/27. Trad. prescurtaţi.
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu, 12%. sub dată (transcriere de M. Costăchescu).
Inst. de Ist. „A. D. Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, Vl/34 (foto).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. dc la lliaş Rareş w.>, nr. 337 (28), f. 1218-1219
(transcriere dc M. Costăchescu).

EDILII: D.I.R., A, XVI, voi. I. p. 575. nr. 515 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută dc
P.P. Panaitescu).

1
în orig. trebuie să fi fost nA«M«nnm (vară).
2
Traducere greşită a verbului XMHIAM «MM (am dăruit).
3
Urmează: „şi cumpărături", care a fost şters de aceeaşi mână.

35 1548 (7056) aprilie 12

<F A*M>'A(O)CTVIO G(o)*YE», A*U, TAYAUJ SOCBOA*. r(*)cn(o)AU)pk 3*MAH

<W0AA4BCK0M. 3HAM(HMTO »<MNMm(li) MC CMM(k) AHCTOM(k) MAUIMM(W) KTO Nâ

67
M€M(0 M>3pMT(\) HAM MT>NH €rO VC<\HUJHT(T») W*6 TOT(I») MCTMHHVH CAtfa N4U](k)
lwMb «AHApt M MATVliW €1*0, COAOMIA, tfNtfKOBC A\ApVllJMHNM, H flAfMCNHKA MjţU)
AVbpMMKA H C(CTpA €H, HcrpMTtt, M FIA€A\€HHKb « x W . MHHTt, ©yNtfKOBe Co^Vhkh
«\CH VWKVB€ KAHAPH, CblNT» HerpMAWB(M), XAAOBAAH 6CMN HX^H) WC06N0M HAUJCM

MMAOCTIIO. AAAM M nOTBpi»ANAM €CMM HMb U>t(t») HAC(l») Y MOAAABCKOH 36MAM Mj((\)
npABIH WTMHHH H AiANMHH H H3 npMBHAIH NA nOTBpT.«A€NO€ H WT Ktfie*B l|iO MMAA(\)
npiAiA(^) MX(\) «AHApi, CUH-K NerpHAvuB(H) wT(-b) a*AA r(o)c(no)A(<T)BA MM.
CTApArO CT€^ANA BOCBOAH H 6A6A HX('b) A\AptfUJKA N CO^YHKA flAKH WTU) A tA4

KO)C(|W)A(CT)8A M H CTApArO C T E ^ A H A BO€BOAN nOAOBHHA C€AA NA CTABMMKA, NA HMT

X V p X € t | H M , N Cb MAHHOMb NA CTABNHKA TF BNLIINOLO KONEU(b) n O A ^ N N N nOAOBHHA C€AA

no N M t TATOMHP€UJYM NA PeBpHHA, H H * H i A nOAOBNNA.

Toe B-BCE BMUie nHCAHHO€ KAKO A * €CT(*b) Hm(t») WT(-b) NAC(Ti) OVfpHKh H t \

B-bCeM(b) AOXOAOMb HMb H A"kT6A\b NXb, HtfHtfMATOMbNXb, npitfHfc^ATOMb HXk M

n p A i y V p t T O M b NXb M BT»C€MTF POA* NXb. KTO c i HMb H 3 B € p € T b NAHBAHNCNYN H€NOPTFW6H©

HHKOAHJK6, NA BtKIJ BtSHWA.

fl X C T 4 P k T U M k n p A A ( ' b ) p€MCHHblMb nOAOBHHAMb CBAAMb. nO H M t JKVp*€l|jYN.

NA CTABHHK H Cb MAHNOMk HA CTABHHK C \ KOH€l*(b) tf BHUJHOIO nOA^HH H flOAOBHHH

C€AO NA P€BpHMA. n o H M i TATOMMpeipiH. AA €CTb WT B'bCerO X « ™ p A n o nOAOBHHA, A

W T O b ) H H I l i H x U ) CTOpOH(-b) n o CTApOMV X 0 T « P * . n
© H3 B-tKA WNCHBAAH.

fl HA TO «Tk B*fepA HALUţrO Ko)c(no)A(CT)BA BHUJ6 nHCAHHArO. Mbl IaYbAUJA

BOCBOAH H B t p A nptB'b3<AI0> , BACHHUX BpATI» TOCnOACTBA MH CT€4>ANA H KOCTAHTMNA

H B t p A BOiap(-b) HAUIHx(*b): B i p A nAHA 6<ţ>p€MA Xtfptf. B i p A nAHA EopMH ABOpHHKA, BipA

nAHA fl€TpA Kp-bKA, BipA nAHA lilAHApA, BipA nAHA CWpSH H nAHA A\OBHAA

np'bKAAABOB€ XOTHHCKUX('b). BipA nAHA AAHHVAA XVptf H nAHA A\HpOHA np*bKAAABOB€

N€M€HCKblx('b). B i p A nAHA lAlţKO H nAHA n ' n H r H np*bKAAABOB€ NOBOrpAACKblx('b). BtpA

nAHA HcrpHAA nopTApi C^ABCKwro. BipA nAHA lOpiA cnATApi, BipA nAHA AAHA

BHCTipHHKA, fiipâ (IAHA XpT»GOpA nO<CT€AHH>JKA, BtpA nAHA XAM3A, BipA nAHA

fleTpAUJKA MAUJHHKA. B i p A nAHA N t f V A A CTOAHHKA. B i p A nAHA TlAA^A KOMHCA H B i p A

B ' b C i x ( ' b ) B O n p ( ' b ) HAtliHxU) MOAAABCKUX(-b). B6AHKKI)ţT» H MAAHX('b).

RT 110 HAUJH<MH X H B O > J T i . KTO B « f A € T K rOCnOAAp"B. WT(Ti) A ^ C H HAIUH^(t») HAH

urr(*b) HAUjero p©AA HAH IIAK(I>) BVA(B) Koro E(©rK H3B€p«Tb rocnoAAp€Mb BHTH

NAUICH 3CMAH MOAAABCKOH. TOTU) BH HMU) HenopVujHAb HAUJcro AAAHKA H

nOTBp^^A>2€HYA, AAH 6H HM("W) ^TBp-bAHAb H VKpinHAb. <3A>2HOVf>K€ CCMbl HMb AAAH H

nOTBp'bAKAH. 3A L|IO €CTb H x U ) npABIH WTHHHH H A^AHHHH.

fi HA BOAUI€€ KpinOCTb H nOTBpi>*A€<HY€ TOMV B-bCeMV> 2 BHUI€ nHCAHHOMV.

BCAtAH € C < M U HAUJ6MX' B i p H O > M ^ IIAHV2

M'bTYlkUlV A O r o ^ T V nH<CAT> 2 H H HAlliV H8MATK

n p H s i c H T H K C€MV AHCTV HAUJEMV.

F1n<Aa(%) M<U>H T*b>»YV>2AOBHM, B(-b) A ( i ) T O jţ^KS AllpHAO'e) W .

68
 t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi, Iliaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut c u această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se c ă p e această adevărată slugă a noastră Ion Candrea şi p e mătuşa lui,
Solomia, nepoţii Maruşcăi, şi vara lor Marinca şi sora ei, Negrită, şi vărul lor,
Cintea, nepoţii Sofiicăi, toţi nepoţi ai lui Candrea, fiul lui Negrilă, i-am miluit c u
deosebita noastră milă, le-am dat şi le-am întărit de la noi în ţara noastră, Moldova,
dreptele lor ocini şi dedini şi din privilegiul de întărire şi de cumpărătură pe care 1-a
avut străbunicul lor Candrea, fiul lui Negrilă, de la bunicul domniei mele, Ştefan
voievod c e l Bătrân, şi bunicile lor, Marişca şi Sofiica, iarăşi de la bunicul domniei
mele, Ştefan v o i e v o d cel Bătrân, jumătate din satul de pe Stavnic, anume Juijeştii,
şi c u moara p e Stavnic în capătul de sus al poienii şi jumătate din satul anume
Tatomireştii, p e Rebricea, jumătatea de jos.
A c e s t e a toate mai sus scrise să le fie de la noi uric şi c u tot venitul, lor şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului
lor neam, care li s e va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestor jumătăţi de sate, înainte spuse, anume Juijeştii p e Stavnic
şi cu moară p e Stavnic, la capătul d e sus al poienii şi jumătate din satul p e Rebricea
anume Tatomireştii, să le fie din tot hotarul câte jumătate, iar din alte părţi după
vechiul hotar, p e unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului, noi, Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Constantin şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Efrem Huru, credinţa panului Borcea
vornic, credinţa panului Petru Cârcă, credinţa panului Şandru, credinţa panului Ion
Sturdzea şi a panului Movilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului Danciul Huru şi a
panului Miron pârcălabi d e Neamţ, credinţa panului Iaţco şi a panului Ghianghea
pârcălabi d e Cetatea Nouă, credinţa panului Negrilă portar de Suceava, credinţa
panului Iurie spătar, credinţa panului Dan vistiernic, credinţa panului Hârbor
postelnic, credinţa panului Hamza, credinţa panului Pătraşco ceaşnic, credinţa
panului Neagul stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau iarăşi p e oricine va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le întărească şi
să le împuternicească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, pentru c ă sunt drepte
ocini şi dedine ale lor.
Iar pentru mai marc putere şi întărire <a tuturor celor> 2 mai s u s scrise, a m
poruncit <credinciosului nostru> 2 pan Mătiiaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris I<on T ă u t u l > \ în anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 12.

Arh. St. Bucureşti, Pcccţi II (Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice), nr. 402. Orig.
perg.. cerneală cafenie, pecete domnească marc atârnată cu şnur dc mătase (10 cm. în diam ); scut
heraldic triunghiular ascuţit, cu capul dc bour având steaua între coame şi soarele şi luna pe laturi, iar

69
 în jurul scutului, şase arcade ornate; în exergâ, între două ccrcuri perlate, legenda: f fleiATB Iw H/\Vaujk
«O«MAÂ. r*<nc>A4F* 3«MAM MOAAJMKOM ( t Pecetea lui Io Iliiaş voievod, donin al Ţării Moldovei).
Idem, Documente istorice, CV/10 a (trad. de Ghcorghc Evloghie din 1776 martie 20), CV/10 b
(trad din 1749 ianuarie 25), CV/10 c (trad. din sec. XVIII scrisă de popa Gheorghi); XXXHI/49 (trad.
din 1776 iulie 7 dc Ghcorghc Evloghie); CCLIX/201, nr. I (rcz. într-un perilipsis din sec. XVIII).
Arh St. Iaşi, Anaforale nr. 13, f. 103 r., <nr. I> (rez. după o trad., în anaforaua din 1837
februarie 28) şi Anaforale nr. 8, f. 153 (rcz. din aceeaşi vreme).
Idem, Fond personal M. Costăchcscu, 1296, sub dată (transcriere dc M. Costăchcscu a trad. din
1776 martie 20) şi 1265, II, p. 1569 (transcriere dc acelaşi a rcz. din Anaforale nr. 13).
Bibi Acad Rom.-Bucurcşti, ms. 2812 (cotă vcchc), f. 74 (rez.).
Inst. de Ist. „A.D. XcnopoP'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iliaş <Rareş> w.>,
nr. 336 (26), f. 1215-1217 (transcriere dc M. Costăchescu a trad. din 1776 martie 20).

EDIŢII: Iorga, St. şi doc.. VI, p. 140-141, nr. 4 (rcz. şi scurte extrase după orig ); D./.R., A,
XVI, voi. 1, p. 575-576, nr. 516 (trad. după orig.); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 295, nr. 737
(rcz. şi menţionarea ediţiilor).

1
Pătat.
2
Rupt.

36 1548 (7056) aprilie 21, laţi

< T A\>NAOCTYIO EoacYeio, AU»I HAIVAUI BOCBOAA. rocnoAApi» 3€MAH MOAAABCNON.

3HAMCNHTO MHHHM(TI) MC CHAT(B) A N C T O A \ ( h ) NAUJHM B'KC'KA\('l>) K T O NA N 6 M 81>3pNT('l»)

NAN e r o MTVMN VCAHUJHT('K) W * e NPVNA€ n p - ^ A N A M N N n p A A VCNA\N NAUJNMN [NAUJHMM]

AAOAAABCKIJMH 60A*fcpN CAVrA NAUL(H) lJIe^yA CKINT» A^ABANAB, no CB06 A06pON BOAN,
NHKHA\(k) N6nON^CA€Nb A NN flpNCNAOBANt», N npOAAA(l>) CBOIO fipABOlO WTNNNtf N N3
npNBNAi'e WT(T») AAANYc ijjo HA\AA(T») NPIA^A ero WT(T») np^A^AA HAujero,

M<A>âANApA BOeBOAl' WT(T») M€TBpi.TOA\ MACTH C€AA WT(1I) IloniNN, V BOAOCTN

AoporONCKON, Tp€TAA MACT(H) WT(T) BklliiNOH MACTN. TA llpOAA('B) CAVST NAUlCMtf
BtpNOV lOpUJN BATAfV AoporONCKOM* 3A CTO 3AAT TATApCKKI)(.
M W TOM TAKO^A8p€ nplNAOlli€ flpAA NAA\N N Mp^A NAllINMN A\OAAABCKHMN
60AtpN CA*t*A NAUj(k) Ijlf^AN N C€CTpA €rO Co^lMKA, A^TN TOAOMKA, 110 NX(l>) AOBpON
BOAN, NHKHttU) N€nON^KA€NNN A NN llpNCNA08ANN, N flpOAAAN CBOIO (IpABOlO WTNNNX' N
N3 fipHBHAl'Ţ U>T(T») AAANI8 L|JO NMAA(T») AAAU) ^("O WT(T») (îptA^AA NAlllCrO
flAf^ANApA BO€BOAl* W t ( I I ) MCTBpliTON MACTN C€AA W t ( 1 I ) HouiNH W t ( t J TOrO*€ C€AO
TpfTAA MACT(b) W T U ) BklLUNAA MACTN. TA llpOAAAM I1AKN CAtfst NAUJ€A\W lOpUIN BATAlV
AopOrONCKOM^ 3A CTO N C6AHM A€C*T 3AAT TATApCKNX^).
H BWCTABUJ6 CA CAVfrA NAIU(k) BipNlN tOpUJM BATAr AopOrONCKON TA 3At1AATHA(l>)
H'CN HCnOANA TOTN BUUIţ IIHCA<HNYN>1 LLNN"ksN p 3AAT TATApCKNX V pWKN IJLŢ^AH CWHW

70
J^ASAM* <M>2 pO 3AAT TATApCKHX M pVKM IjJ^H H C€CTpH €r© Co^lHUM, A*T€M

TOAOMMKA, np*feA(T») M A M M H n p t A U ) MAUJMMH MOAAABCKMMH B©A"fcpH.

VINO AMd B<M>AiBUJH Mx(l») A©6p©B©AH©H T©KMAAtf M nOAMO» 3AnAATV, A MW

TAK©îKA€p€ H W t ( t » ) HAC(l») A«AM H nOTBpi>AHAH (CMkl C A V s t HAUJ€MV s t p H © M t f lOpilJH
BT»TAlV AopOrOHCKOMtf, TOC BT»C€ BklUi€ nMCAMM06. KAKO A* € ( T l i € M * W t U ) HAC tyHKM
Cfc B1»C€M(B) M AtTfM(Ti) €rO H VHV^ATOmU) €r©, H npttfHtftATOMU)

«ro. M nptHJtfptTOM^) ero, H B*hCCMV pOAV c r o , KTO c t €Mtf H36€p€T HAHBAHKHlH.

H€nOpVlll€HHO MHKOAHJK6, HA B ^ K U .

fl X ® T A p ( * 0 TAM BIJllie p€M€HHHM WT(*I») M€TBP"I»TYH MACTH C€AA W T U ) flOflAHM

Tp€THM MACT€M WT(II) BHJUJNHxU) MACTH AA UT\ WT(\) B'KCfro XdT4P4 VUT(%)

METBP-KTLH MACTH C€AA ABA MACTH VUT(T») WBA BWKVtlrtţHYf VUT("K) BUUJHHX MACTH. fi
VWt(*K) HHUJHX CTOpOH 6CTK nO CTApOMtf < X © T A p * V n© KVAA H3 B t K A UftCHBAAH.

fl HA T O €CTK BipA HAllJfro TOCnOACTBA Bklllif nHCAHHArO, M U HAYauiA BOţBOAH. H

BipA npbBl>3AI0BA€HHklX BpATlA TOCnOACTBA MH CT€^AHA H KOCTAHTHHA H BtpA
BOAp(l») HAUJHX('k): BtpA nAHA GApHMA XVpV, BtpA nAHA EopMH ABOpHHKA. BtpA nAHA
flCTpH KpT»K©BMMA, BtpA nAHA IIlAHApA, BtpA nAHA CWpSH H nAHA A\OBMAH
IIApKAAABOBC X©THHCKI»lx(T»). BtpA nAHA AAHMVAA XtfpV H nAHA A\Hp©HA fUpKAAAB©B€
N€M€UCKIJX('b), BtpA nAHA DIUKO H nAHA TAHrH nApKAAA60B€ NOBOrpAACKUX('h). BtpA
nAHA NerpHAA nOpTApt C©VfMA8CKArO. BtpA nAHA K)pYa CnATApt. BtpA nAHA AAHA
BHCTtpHHKA, BtpA nAHA Xpt60pA n©CT€AHMKA. BtpA nAHA TpN<ţ> XAM3A. BtpA nAHA
ri6TpAUJKA MAUJHHKA. BtpA nAHA N t f Y A A CTOAHHKA, BtpA nAHA FlAAgH KOMHCA H B t p A

BltCtx BOAp(li) HAUJHX MOAAABCKW\. B€AHKM\(l») H MAAHX(*0.

fi nO HAUJfMK SKHBOTt, KTO BVAeTC'W) r©CN©API» HAUI6H 36MAH W T ^ ) AtT€H
HAUJHX('B) HAH WT(*W) HAUier© pOAA HAH I1AK(T») 60FAU) K©R© E(©rK H3B€p€T(L.)
rOCnOAAp€M(b) BUTH HAUJfH A\OAAABCKOH 3CMAH. TWî(\) BW €M* HenOptflliMAU)

HAUJCrO AAAHlA H n O T S p ^ X A C H l A AAţ € M V «fTBp-fcAHAU) H V K p t n H A ( t ) . <3A l|IO €CMW>'

HTBp-KAHAH € M * 3A CB©I© s t p H O » CAV*6V H 3A l|L© WH(T») COBH K V N H A ^ ) <3>A CBOH

npABIH n H H 1 3 H .
fl HA BOAUJCe 8tpt H n©TBp*k*A€NYc T©Mtf B'kCfMV BWUi€ nHCAHHOMV, B€AtAH

fCMKI HAIilfMV B t p H © M W nAHV A \ A T i n U j V A©r©4»€TV nHCATH H HAlilV ll€MATk HpMBtCHTH K

C€Mtf AHCT©y HAUI€MV.
RIHCA rewprîe CDAHH©BHW(«»), V Dlcwx^). •(*) x^' AnpHAiA. KA
AFCHM.

< P e v e r s o , scris de d i a O : <H>A lOpuiA BATAPA A®p©R©ncK©»©.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi, Iliiaş voievod, domn al Ţârii Moldovei. F a c e m

c u n o s c u t c u a c e a s t ă carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor a u z i
c i t i n d u - s e c ă a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri [noştri]
m o l d o v e n i s l u g a n o a s t r ă , Şlefui fiul lui Dălban, de bunăvoia sa, nesilit de n i m e n i ,
nici a s u p r i t , şi a v â n d u t d r e a p t a sa ocină şi din privilegiul de danie pe care 1-a a v u t

71
străbunicul lui de la străbunicul nostru, A l e x a n d r u v o i e v o d , a treia parte din a patra
parte de sat din Popeni, în ţinutul D o r o h o i , din partea d e sus. A c e a s t a a vândut-o
slugii noastre credincioase Iurşa vătaf d c D o r o h o i , pentru o sută d e zloţi tătăreşti.
Şi întru aceasta, de a s e m e n e a au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri m o l d o v e n i sluga noastră Ştefan şi sora lui, S o f i i c a , copiii lui T o l o c i c o , de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor o c i n ă şi din
privilegiul de danie pe care 1-a avut bunicul lor d e la străbunicul nostru, Alexandru
v o i e v o d , a treia parte din a patra parte de sat din Popeni, din acelaşi sat, din partea
de sus. Aceasta au vândut-o iarăşi slugii noastre c r e d i n c i o a s e Iurşa vătaf de
Dorohoi, pentru o sută şi şaptezeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră credincioasă, Iurşa vătaf d e D o r o h o i , şi a plătit
deplin toţi acei bani mai sus scrişi, 100 d e zloţi tătăreşti, în m â i n i l e lui Şteful fiul
lui D ă l b a n < ş i > 2 170 d e zloţi tătăreşti în m â i n i l e lui Ş t e f a n şi ale surorii lui, Sofiica,
copiii lui T o l o c i c o , dinaintea noastră şi dinaintea boierilor noştri m o l d o v e n i .
D e c i noi, văzând tocmeala lor de b u n ă v o i e şi plata deplină, iar noi, de
a s e m e n e a , şi d e la noi a m dat şi a m întărit slugii noastre c r e d i n c i o a s e Iurşa vătaf de
D o r o h o i acestea mai sus scrise ca să-i fie lui de la noi uric şi c u tot venitul şi
copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor lui şi întregului neam
al lui, care i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în v e c i .
Iar hotarul acestor mai sus spuse, câte a treia parte din a patra parte d e sat din
Popeni, din părţile de sus, să fie din tot hotarul două părţi din a patra parte a satului,
din amândouă cumpărăturile, din părţile de sus. Iar dinspre celelalte părţi, să fie pe
vechiul <hotar> 2 pe unde au folosit din v e a c .
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Iliiaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Costantin şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Efrem Huru, credinţa panului Borcea vornic, credinţa
panului Şandru, credinţa panului Sturdzea şi a panului M o v i l ă pârcălabi de Hotin,
credinţa panului Danciul Huru şi a panului Miron pârcălabi de N e a m ţ , credinţa panului
Iaţco şi a panului Ghianghea pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Iurie spătar,
credinţa panului Dan vistiernic, credinţa panului Hârbor postelnic, credinţa panului Trif
Hamza, credinţa panului Pătraşco ceaşnic, credinţa panului Neagul stolnic, credinţa
panului Plaxa c o m i s şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi d o m n al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va a l e g e D u m n e z e u să fie d o m n al Ţării
noastre a M o l d o v e i , acela să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i
întărească şi să-i împuternicească, <pentru că i - a m > ' întărit lui pentru slujba lui
credincioasă şi pentru că el şi-a cumpărat pe banii săi drepţi.
Iar pentru mai mare credinţă şi întărire a tuturor c e l o r mai s u s scrise, a m
poruncit credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atârne p e c e t e a
noastră la această carte a noastră.
A scris Gheorghie al lui Oană, la Iaşi, în anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > , luna aprilie, 21 zile.

< P e verso, scris d e diac>: Lui Iurşa vătaf d e D o r o h o i .

72
 Arh. St. Bucureşti, Peccţi I, nr. 243. Orig, pcrg. (283 x 40 cm ), ars şi rupt la îndoituri, ccmeali
cafenie, pecetc domn casca mare (10 cm. în diam.) cu parte dc ceară refăcută recent, atârnată cu şnur dc
mătase roşie, având în scutul heraldic triunghiular ascuţit capul dc bour cu steaua intre coame, soarele şi luna
in părţi, iar în jurul scutului, şase arcade ornate; în exergâ, intre două cercuri perlate, legenda: f flra-ra Kw
H/iauik «O€«OAÂ. ROTNOAIPB 3CMAM A\OAA*KKOH (t Pecetea lui Io Iliiaş voievod, domn al Ţăni Moldovei).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnte istorice, DXLIV/3 (copic de la mijlocul sec. XIX
după trad. din 1847 aprilie 20 dc loan Vladovici).
Arh. St. laşi, Documente, CDLVI/9, f. 18 r.-19 r. (trad. în condica de doc. din sec. XVIII a
familiei Stârcea).
Inst. de Ist.„A.D. Xenopol'-laşi, Fotografii, VI/36 (fotoorig ).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold de la lliaş Rareş w.>, nr. 338 (29), f. 1220-1222
(transcriere de M. Costăchescu după copia de la mijlocul sec. XIX).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 576-578, nr. 517 (copia trad. din 1847 aprilie 20, după ms.
M. Costăchescu, revăzută de P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold.. I, p. 124, nr. 442 (rez. după orig.,
descr. arhcografică şi legenda pcccţii); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi. I, p. 295, nr. 738 (rez. şi
menţionarea ediţiilor).

1
Rupt.
2
Omis.

37 1548 (7056) aprilie 22, Iaşi

F AA(N)A(O)CTYIO E(O)*Y€IO, MU HAYBUJ BOCBOAA, r(©)cn(©)AU)pb 3€A\AH

A\U>AAABCKOH. 3 H A M € N H T O MHHHM(T.) MC C H M U ) AHCTOWM(fc) MAUIMM(k) 8CAM(*W) K T O NA

M€M(b) BBSpMTB MAM MT*^M 6rO VCAMUJMT». U>*€ nplMAOUJA n p t A ^ ) MAMM M npAA(t)

MAUJMMM M W A A A B C K M M M BOA^pM MAUIM CAO^TM TpM^AM M BpATI» €1*0, f l \ M T 4 M TOAA€p.

A^TM HBANA IlpABA, H nA€M€NHUH H^U). TAU"k H CCCTpA ^(t) rtpSAcYA, A«HKM

A\l>pHNH, H nA6M€NHK(li) HX('W) IWN To^HA, C(U)H»> AVApVtUHNHH(H), VCH tfNVKOBe

UJe^VAA, n o H x ( l » ) AOBpOH BOAH, H H K H M U ) N€nOHOy'*C€HH A MH npHCHAOBAHH, M npOAAAM

CBOIO UTTHHHb' HC UplBHAle HA n O T B p t * A f H i ' * , 1(10 WHH HMAAH W î ( l i ) X0T4P* C€A

* HA

HMt JKOAK-KIUAHWM(t»). 1410 NA C k T H O H , nOHH)K€ IWKVIAHH, MACT(w) WTK\ AicA H

WTKT» 3AIIAAA. TA NPOA4AH CA>FRAMU) NAWHMU) TPH^AHOY N IJIF^VAV N PPNRH

A\T,pHHHWV 3A A B t C T A 3AATN TATAPC^U).

H tfCTABUlf CA TpH^AH H I ţ l c ţ f c ' A H TPHRA A*ApHHHH TA 3AnAATHAN C^CH NCnOANA

TOTN BNUiC <nNCANNYN>' IIHHtSH 7 3AATH TATAPCKHX^) «f PTFKH TPH^AHTF flpABN N

flkHTH N TOAA€p, A t T € M ( L I ) IfBAHOy llpABH H TAUH H XApBAClH2, A*HKAM(\) A\hpHHH N
HwH T O ^ H A V , c ( U ) N 0 Y A\ApX\UHHH0Y npAA(T») NAMH H NPAA^W) NAUIHMI3 B O A t p H .

HnO MM BHAABUJ64 MX(t») AOBpOBOANOlO TOKM€*(»») N nOANVlO 3AIIAATV, A MH

TAKO*A6p€ M WT(-k) NAC(lJ €CMU A * ™ M nOTBpBAMAM TOTV llpAA p€H€NNOIO BVKATV

3€MAK> UJO €CT(*W) WT(Ti) X0TAP* C€AV JKOAKTiUIAHWMU) NA CNTHOIO, nONNKC

73
 KtiKtMAHH, MACT(b) WTK«b A t C A H WTKT» 3 A I I A A * . T0€ BT»C€ BMtlie HMCAHN06 fCT(l)

HM"h w T ( - b ) HAC("K) tfpHKU) H CT» BbC€A\b

JIAN A« CCT(li) HA\(T») TOTV BHUJ6 nHCANNOlO BfcfcATtf 36MA» NA AB06. 6AHA

MACT(b) B N U l ( f ) I1NCAN(T») A * «T(T») C A M * TpH^ANtf, A TOTA AP^AA MACT(b) TO»*(C)

SVK'ATH 3€MAN, NNJKNAA MACT(b), AA 6CT(T») UJC^VAV H TPNRN /UbpNNHMtf, NAVb H

AATfM(-K) NX(li), N *MATWA\(i»), N npAtfmftApHA\('b), N npAl|ltfptTOA\(T») N B*bC€ATF

p O A * MX(*k) K T O C A HA\("b) N 3 B € p € T ( l . ) NAH6AH*NYN, N€nOptfUl6NNO H H K O A H * € , NA B T K H .

rt X O T A p ( l i ) TON B V k A T N 3 f A \ A » IJIO 6 C T ( I » ) W T ( I » ) X O T A p A C6AV >KOAKT»UJANWA\5 NA

CNTNOIO. flONNJKf K'bK'bHANH WT<K1> A H C O M b N WTKT» 3AriAAT»> 6 . HOMCMUJN W T ( t » ) €ANV

TOnOA€ IjJO €CT(T») NN)tC€ KouitfTtNN, WTOb) <rA6 CT»N>NA\Af8T(l») MOTOHKH

B € 3 e p p N S A N 0 A \ ( l i ) C*b ©pHXOB-bUVAT», T A U)T(i») T O A t AO p p ^ A ^ . V NNJKNlN pttlTVpN, A

WT('W) T O A I V G e p e r ( i » ) C N T K N O N , TA B € p e r u w ( b ) A O A V CNTI^NOIO. A O T o n N A € , A WT(\)

TO<AT>6 AIAOM(k) *3AH tf»Vptt€BA BNNOrpAAA, TA V KON€u(b) A^A AOAHXNATO. To €CTt»

B€C(b) XOTAp(li).
fi NA TO eCT(li) BtpA NAlliCrO KO)C(|1©)A(CT)BA BHUJ6 flNCANNArO, Albi HA UJA

B0680AA. N B t p A npABb3AI0BA€NNHA\bl BpATHIAAVb rOCflOACTBA M H CTe^ANA N KOCTANTHNA N

B t p A 60Ap(*b) NAUINX('b): B t p A nANA ($4pHA\A XtfpV, BtpA IIANA EopMN ABOpNNKA. B t p A nANA

flrrpH KpiiKA. BtpA nANA IJJANApA. 8tpA nANA CTVpSN N nANA MorHAH np*bKAAABOB€

XOTNNCKNX(li). B t p A nANA AANMVAA Xtfptf N nANA A\NpONA, lip"bKAAABOB€ N 6 M 8 U K N X ( ' b ) , BtpA

nANA DIUKO N nANA T l A N r N np-bKAAABOB€ NororpAACKHx(*b). B t p A nANA N € r p N A ( ' b ) nopTApt

COMABCKOrO, BtpA nANA lOplA CnATApt, BtpA IIANA A<*NA BHCTlApNHKA, BtpA nANA XpT>BOpA
nOCT€ANNKA. BtpA nANA XAM3N, BtpA nANA riliTpAllJKO NALUNHKA, fitpA nANA NtfVAA

CTOANNKA, BtpA nANA IlAA^N KOA\HCA BtpA B'bCAX('b) BOAp(l») NAllJNX('b), B€ANKNX(*b) N

AUANx(*b) N CTApNX(l>) N MOAOAHX(*b).

fi no NAUJŢM ÎKNBOTA, KTO 6^A€T(l») r(o)cn(o)A(A)pb NA11J6H 3€A\AN, WTU)

BpATlN NAUJNX('b) NAN W T ( t » ) AtT€N NAOJNxCl») NAN W T ( T i ) NAUiCrO pOAA NAN nAK(*b)

BVA(b) Koro E(or)*b N36€peT(*b) r(o)cn(o)A(A)p6A\(b) B N T N NA11J6M A \ O A A A B C K O N 3fA\AH,

TOT(I») BN NenoptfiiiNACb) NAiuero \aah\a7 N noTBpbacAeNiA. AAN A BN NA\(-b)

«fTBpbAHAOb) N 0\'KptnNA(*b), 3 A N ^ K € €CA\bl HAM» AAAH N I I O T p B b A H A H 3A l|10 WNM COBH

KVhNAN 3A CBON lipABlH I I N N t 3 N .

fl NA BOAUJ6N K p t n O C T b N nOTBpKJ^A^hY€ TOAltf BbCeAlV BNUi€ nNCANNOA\V, B€AtAH

6CAMJ NAUI6AW' B t p N O M V flANV A\AT€AU|W B(AHKOA\V A O r O ^ e W I1HCATH N NAUJV n 6 M A T ( b )

n p N B t C N T N K C€A\y NAUJ€A\y H C T H N N O M Y ANCTV.

nNCAA(-b) IlitNApt K-bSANOBHM. V fHC€X('b), B(l.) A(t)TW X3KS. M(t)cU)UA

AnpYAIA, KB A(»»)Hb.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i Iliaş v o i e v o d , d o m n al Ţării M o l d o v e i . F a c e m

c u n o s c u t c u această carte a noastră tuturor celor care o v o r v e d e a s a u o v o r auzi
citindu-se c ă a u venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri m o l d o v e n i slugile

74
noastre Trifan şi fratele lui, Păntea şi Toadcr, copiii lui Ioan Prava, şi verele lor,
Taţea şi sora e i , Arvasia, fiicele Mărinei, şi vărul lor, Ion Tofil, fiul Maruşcâi, toţi
nepoţii lui Şteful, d e bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut
dreapta lor o c i n ă din privilegiul de întărire, ce au avut ci de la vărul domniei mele
Ştefan v o i e v o d cel Tânăr, o bucată de pământ din hotarul satului, anume Jolcăşanii,
care este p e Sitna, mai j o s d e Căcăceni, partea dinspre pădure şi de către apus.
Aceasta a u vândut-o slugilor noastre Trifan şi Şteful şi lui Griga Măriniciu, pentru
două sute d e zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat Trifan şi Şteful şi Griga Măriniciu şi au plătit deplin toţi aceşti
bani mai s u s scrişi, 2 0 0 d e zloţi tătăreşti, în mâinile lui Trifan Prava şi Păntea şi
Toader, copiii lui Ioan Prava, şi ale Ţaţei şi Harvasiei, fiicele Mărinei, şi ale lui Ion
Tofil, fiul Maruşcăi, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
D e c i n o i , văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, iar noi, d e
asemenea, şi d e la noi, a m dat şi am întărit această mai înainte zisă bucată d e
pământ, c e este din hotarul satului Jolcăşani pe Sitna, mai jos de Căcăceni, partea
dinspre pădure şi d e către apus.
Toate acestea mai sus scrise să le fie lor de la noi uric şi cu tot venitul. însă să
le fie lor această mai sus scrisă bucată de pământ, în două. O parte mai sus scrisă să
fie a lui Trifan singur, iar cealaltă parte, tot din această bucată de pământ, partea de
jos, să f i e lui Şteful şi lui Griga Măriniciu, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei bucăţi de pământ, c e este din hotarul satului Jolcăşani, p e
Sitna, mai j o s d e Căcăceni, <dinspre pădure şi de către apus, să fie> începând d e la
un plop, care este mai j o s d e Coşuteni. de unde se unesc pârâiaşele Bezericiani c u
Orihovăţul, şi d e acolo, la rediu, la ruptura din jos, şi de acolo la malul Sitnei, apoi
pe vale în j o s , p e Sitna, până la Topile, şi de acolo la deal, lângă via lui Giurgea şi
la capătul luncii de jos. Acesta este tot hotarul.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului, noi lliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Constantin şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Efrim Huru, credinţa panului Borcea
vornic, credinţa panului Petre Cârcă, credinţa panului Şandru, credinţa panului
Sturdzea şi a panului Movilă pârcălabi dc Hotin, credinţa panului Danciul Huru şi a
panului Miron pârcălabi d e Neamţ, credinţa panului Negrilă portar d e Suceava,
credinţa panului Iurie spătar, credinţa panului Dan vistiernic, credinţa panului
Hârbor postelnic, credinţa panului Hamza credinţa panului Pătraşco ceaşnic,
credinţa panului Neagul stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri, mari şi mici şi bătrâni şi tineri.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din fraţii noştri sau
din copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege D u m n e z e u
să fie d o m n al ţării noastre Moldova, acesta să nu clintească dania şi întărirea
noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească, pentru că le-am dat lor şi le-am
întărit pentru că ei şi-au cumpărat pe banii lor drepţi.

75
 Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Matiiaş m a r e l o g o f ă t s ă s c r i e şi s ă atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Şendrea Căzan, la Iaşi, în anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > , luna aprilie, 2 2 zile.

Arh. St. Bucureşti. A.N., MMDCLIX/3. Orig., perg. (31,5 x 49, 5 cm.), rupt la îndoituri,pccctc
domneasca atârnată cu şnur galben de mătase, pierdută. Cu o copie după trad. din 1820 februarie 26
dc Vasilc Zotov tălmaci.
Idem. M-rea Coşula, V/l (trad. veche) şi VII/32 (trad. din 1790, cu văleatul citit greşit: 7057);
idem, ms. nr. 1364, f. 164 (copie după trad. din 1820 fcbruariee 26, în Condica familiei Sturdzea ) şi
f. 37 v. (menţ ); idem. M-rea Coşula. IV/80, nr. 104, şi IV/84, nr. 28 (menţ. cu văleatul greşit: 7053).
Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXIII/49 (trad. din 1776 iulie 7 de Ghcorghc
Evloghie), CCXC111/38 (trad. veche). DXV/15, f. 129, <nr. 1> (rez. într-un opis din 1843) şi
DCXIII/138, f. 1 r., <nr. 1> (rez. într-un opis din 1803 aprilie 30 după o trad. din 1796 iulie 3 de
Ghcorghc Evloghie).
Arh. St. Iaşi, ms. nr. 65, f. 123 r.-124 v. (copie cu caractere latine făcută în 1898 de Olga
Sturdzea după cea cu slove chirilice din condica de la Arh. St. Bucureşti-Ms. nr. 1364) şi f. 28 v.,
<nr. 3> (menţ.); idem, Documente. CCCXIV/16, f. 28 r., <nr. 1> (rez. după orig., într-un opis din
1843 de doc. moşiilor din ţinutul Botoşani ale lui Mihai Gr. Sturdzea ), CDLVI/8, f. 12 r., <nr. 296>
(menţ. după orig. cu trad. rom., într-un opis din 1841 al doc. unor moşii din ţin. Botoşani ale familiei
Surtza); Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcriere de M. Costăchescu după o trad.
din 1776 iulie 7 de Gheorghe Evloghie dascăl; altă transcriere, de acelaşi, după o trad. cu anul citit
greşit dc traducător 7057).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000, sub dată (transcriere sl. de M. Costăchescu).
Inst. de Ist , A D . Xenopol"-Iaşi, Fotografii, VI/37 (foto orig.).
Idem. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iliaş Rareş w . > , nr. 339 (30), f. 1226-1228
(transcriere sl. de M. Costăchescu după orig.) şi f. 1223-1225 (trad. rom. dc acelaşi).

EDIŢII: Ghibânescu, Surele, XIX, p. 9, nr. 6 (rez. din Actele Sturzeştilor regestate de Radu
Rosctti, după idem. ms. Surele, XXIX, f. 344); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 578-579, nr. 518 (trad. rom.
după ms. M. Costăchescu revăzută dc P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 124-125, nr. 444
(rez. şi descr. arheografică); Isac. Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 295-296, nr. 739 (rez. şi descriere
arheografica); Ciucâ şi Vătafu-Găitan, Colecfia Achiziţii Noi, I, p. 13, nr. 178 (rcz. după orig.).

'Omis.
2
Mai sus: rtpaâc'u.
3
Aşa în orig.
4
in orig: BMAAciuic.
5
in orig: xoAXOAtrwuMMttw.
6
Rupt.
7
in orig. AAAM.

38 1548 (7056) aprilie 24, Iaşi

<T M>(M)A(O)CTI'K> E(O)*Y€», MU I(Viram BOSBOAA, r(o)cn(o)AU)pi» 3eMAH

M O A A A B C K O M . 3 N « M C M M T O MHNMM(-W) MC C M M ( K ) AMCTOM(K) NAUJHMU) BTCFEMCT) K T O HÂ

76
 HCMH B1i3pMT(-|») HAH MTVMH ER© TFCAUHWHTOK) W*E TOTK) HCTHHNYN CATFTÂ HAIllk.

RAHROPL'e H c e c T p H ero, Co^poma H A\*PYHKA A * T H E * S A T A CTOAHHKA. H NAEMENNUA

HX(l») rîl'eTpA H AUpHHKA H E«fHA, A^TH CopHHH, H nA€M(HHKOB€ HX^ A*HXT»HA* H

cecTpA e r o . TVAopA, a^TH CTAHHHH, H T H * ( e ) n A e M e H H K o s e HX(TO CHMYWNI» H c e c T p n

ero. AAAHKA H A P M A H K A H 3AATA. A ^ T H KP(H)CTHHH, KAAOBAAH € C M U HX(-W) WCOBHOIO

HAliJeiO M ( H ) A ( O ) C T IO, AAAH H nOTBp-kAHAH eCMU HAM» WT(I») HAC(T») TF HALIICH TF

ZMOAAABCKOH 3eMAH HX»» npABO» WTNHH* H H3 npHBHAl'e 3A MApTVpYlO, 1410 WHH HMAAH
urr(%) A^AA r(o)c(no)A(«T)BA MH, CTApAro CTC^AHA BoesoAH, caho CCAO V VCTYC

PT.KT.MHH4, NA C e p e T 4 . IJJO c 4 TenepU) 3OBXYI» EO^SAUIN. T o e s i i c e B w u i e nnonnoe.

KAKO AA etT(li) HMH WT(TI) NAC(T) VpHKK, C\ 8T»C€ML» HAM» N A*T€MK

HX(LI), H S'HVMATOMK HX(L»), N NP4RT«FAAT0MB NX('W). N N P A I Y X ^ T O M W NX(T») M BTICEMV

P O A * HX(L>), K T O c 4 , HAM», H3B€p€T(T») NANBAHKHYH, HenoptfUJfH© HHKOAHX€. NA B 4 K U .

fl X«TAP(II) TOM* ceAo, 14J0 V VcTi'e PT»KT»MHH4 HA C e p e T 4 , 410 CA TenepU)

30BV"Th EVSAuYh, AA eCTb WT(%) tfCHXB CTOpOH(\) no CTApOMV X 0 T * P ^ n o

^ A * N3

B 4 K A WÎKHBAAH.

fl NA TO ECTK s4pA NAUiero r(o)c(no)A(cT)8A BNiue nncANHAro, MH lAiaui*

BOeBOAH, N B4pA np48T»3A»06A6HHUX BpATIB KO)C(NO)A(CT)BA MN CTE^ANA H

KOCTANTHHA H B4pA 60Ap HALLIM^' B4PA nAHA G^pCMA XVpV, B4PA RANA EopMH

ABOpNNKA, B4pA nANA K p l i K A , B 4 p A nANA UlANApA. B4pA nANA C W p S N N nANA A\OBNAA

npliKAAABOBe XOTHNCKUxC-k), B4pA nAHA XtyV N nANA A\HpOHA np*VKAAABOB€

NEMEYCKIJX(^). « ^ P * "ANA R I U K O N NANA H A N ™ . nptKAAABOBe N O 8 O R P A A < K U X ( * ) . >4pâ

nANA H e r p N < A A . n > ' o p T < A p 4 CVMABCKOr©>\ B4pA nAHA f O p l A e n T A T A p A . B4pA nANA A i M A

BHC<T4pNHKA>1, B4pA nANA XAM3A. B4pA nANA rie<TpAUJ>1KA MAUJHHKA, <s4>'pA nANA
N4royAA CTOANHKA, s4pA NANA I I A A ^ A KOMHCA <H B 4 > ' P A BT»C4X(%) 6©Ap(-K) NAUINX('W)

MOAAABCKUX('H), B€AHKHX*K N M A A H X ( T ) .

fl no NAuieMt» JKHBOT<4>\ KTO BO^'A€TK r(o)<n(o)AU)pv WT(*) BpATi'a

NAiuNx('fc) HAH urr('k) AiTeH HAUJHx('k) HAH urrOk) NAiuero poAA HAH nAKk GO^AU) Koro
E(o)n» HSBepeTk Ko)cn(o)AU)p€MB BHTH HAIUCH A \ O A A « C K O H 3eMAH, TOTK BU HMK

HfflOpVliJHAK HAUierO AAAHI'a H nOTBp-k^AeHU, AAH A BU, HMB. tfT8pT»AHA(\) H

VKP4NHA^, 3AH**e eCMU. HMK. AAAH H nOTBp*WAHAH, 3A 1410 eCTk HX(*w) npABOH

URRHHHV H A ^ A H H H V .

f l NA B O A u j e e K p i n o c T k M n o T B p i » * A € H Y e T O M V B-VCCMV i n u i e NNCAHHOMV, 8€A4AH

€CA*H NAiueMV S4PH0MV NAHV A\ATYBUIV Aoro^eTV nncATH H HAUJV neMATk

npHB4cHTHK('k) CeA\V AHCTV NAUJeMV.
IIHCAA(I») rpNrnpie ^YepYeBHHk, V D1c©x("W), B(\) A(4)TO ^ins ANPIAU KA.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi lliaş voievod, d o m n al Ţării M o l d o v e i . F a c c m

c u n o s c u t c u această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea s a u o v o r auzi
c i t i n d u - s e c ă p e această adevărată slugă a noastră Gligorie şi p e surorile lui,

77
 Sofronia şi Mâriica, copiii lui B u d z a t u s t o l n i c , şi p e vara lor, Pietra şi Marica şi
Buna, copiii Sorei, şi p e verii lor, M i h ă i l ă şi sora lui, T u d o r a , c o p i i i Stanei, şi de
asemenea verii lor, S i m i o n şi surorile lui, M a i c a şi A r m a n c a şi Zlata, c o p i i i Cârstei,
i-am miluit, c u mila noastră deosebită, l e - a m d a t şi l e - a m întărit l o r d e la noi, în
ţara noastră, în M o l d o v a , o c i n a şi dedina lor dreaptă şi d i n p r i v i l e g i u l d e mărturie,
ce ei au avut dc la bunicul d o m n i e i m e l e Ş t e f a n v o i e v o d c e l B ă t r â n , u n sat la gura
Râcăcinei, p e Seret, care a c u m s e n u m e ş t e B u d z a ţ i i .
Toate aceste mai s u s scrise s ă le f i e l o r d e la n o i uric, c u tot venitul, lor şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor l o r ş i întregului
lor neam, cine li s e va a l e g e lor cel mai apropiat, neclintit n i c i o d a t ă , î n v e c i .
Iar hotarul acestui sat, care este la gura Râcăcinei, p e Seret, care a c u m s e numeşte
Budzaţii, să fie din toate părţile după hotarul vechi, p e u n d e au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa d o m n i e i noastre, a m a i s u s s c r i s u l u i , n o i Iliaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai d o m n i e i m e l e Ş t e f a n şi C o n s t a n t i n şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Efirem H u r u , c r e d i n ţ a p a n u l u i Borcea
vornic, credinţa panului Cârcă, credinţa p a n u l u i Şandru, c r e d i n ţ a p a n u l u i Sturdza şi
a panului Movilă pârcălabi d e Hotin, credinţa p a n u l u i H u r u şi a p a n u l u i Miron
pârcălabi d e Neamţ, credinţa panului Iaţco şi a p a n u l u i G h i a n g h e a pârcălabi de
Cetatea Nouă, credinţa panului N e g r i < l ă p > o r t < a r d e S u c e a v a > \ c r e d i n ţ a panului
Iurie spătar, credinţa panului D a n v i s < t i e r n i c > 1 , credinţa p a n u l u i H â r b o r postelnic,
credinţa panului Hamza, credinţa panului P e < t r a ş > c o < c e a ş n i c > \ c r e d i n ţ a panului
Neagul stolnic, credinţa panului Plaxa c o m i s şi credinţa tuturor b o i e r i l o r noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, c i n e v a fi d o m n d i n fraţii noştri s a u d i n c o p i i i noştri
sau din neamul nostru s a u iarăşi p e o r i c i n e îl v a a l e g e D u m n e z e u s ă f i e d o m n al
ţării noastre a M o l d o v e i , a c e l a să n u l e c l i n t e a s c ă d a n i a şi întărirea noastră, c i să le
întărească şi să le împuternicească, pentru c ă l e - a m dat şi l e - a m întărit, pentru c ă le
este, lor, dreaptă ocină şi dedină.
Iar pentru m a i mare putere şi întărire a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, a m
poruncit credinciosului nostru p a n M a t i i a ş l o g o f ă t s ă s c r i e ş i s ă atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Grigorie Fierie, la Iaşi, î n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > aprilie 2 4 .

Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, Fotografii, XII/1. Foto după orig., perg., pecctc domnească marc
atârnată, cu legenda in e x e r g ă : f (ICMAT^ hv MAIRAWH B«*ROA*. r(o)cn(o)A«p-V 3CMAM A\OAA««<KOM
( t Pecetea lui Io Iliiaş voievod, domn al Ţării Moldovei), din Arhiva Karadja.
Idem. A 2000-1, sub dată (transcriere sl. dc M. Costăchcscu).
Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 629, f. 69 (trad. în Condica Asachi 11, scrisă la sfârşitul sec. XVIII)
şi ms. nr. 1364 (copic după trad. veche cu văleatul: 7055, în Condica dc doc. familiei Sturdza); idem,
Fond Bibi. Acad R o m . Documente istorice, CX1I/118, f. 3, nr. 18 (rcz. într-un opis din 1745 martie 21).
Arh. St. laşi, ms. nr. 65, f. 46 r. (copic din 1898 de Olga Sturdzea după ms. 1364 aflat acum la
Arh. St. Bucureşti); idem, Documente, 11/56, nr. 1 şi 2 (o menţ. cu văleatul greşit: 7055 şi alta cu anul
corect); Fond personal M. Costăchcscu, 1296, sub dată (transcriere sl. dc M. Costăchcscu).
Bibi. Centrală Universitară ,.M. Eminescu'-Iaşi, Fotocopiii (Pachet M. Costăchescu) l % / 6
(foto orig)

78
 Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, Vl/38 (foto orig ).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc mold. de la lliaş Rareş w.>, nr. 240 (31), f. 1232-1234
(transcriere sl. şi menţionarea ediţiilor, dc M. Costăchescu) şi f. 1229-1231 (trad. rom. dc
M. Costăchescu).

EDIŢII: Creşterea colecfiunilor, XLVIII (1937), p. 50 (rez ); Ghibănescu, Surete, XIX, p. 9,

nr. 7 (rez. după regestelc lui Radu Rosctti din idem, ms. Surete, XXIX, f. 344) şi XXIV, p. 151-154,
nr. 133 (text sl. şi trad. rom. după foto); C.I. Karadja, Dosarul unei moşii, în „Revista Istorică", An
XII (1926), p. 228-229, nr. 1 (facs. şi scurt comcntariu; trad. rom dc P.P. Panaitescu); lorga, Anciens
documents, I, p. 117-119, nr. LVII (text sl după ..Revista Istorică" şi tr. fir.); D.I.R., A, XVI, voi. I,
p. 579-580, nr. 519 (trad. după ms. M. Costăchescu revăzută dc P.P. Panaitescu).

1
Rupt.

39 1548 (7056) aprilie 28

I s p i s o c d e la Ilieş v(oie)v(od) către Gliga, Nicoară şi Sava pentru Bahrineşti.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Agathon, U/28, nr. 12 şi 15. Rez.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 125, nr. 446 (acelaşi rez ).

40 1548 (7056) mai 4, Hârlău

X 3NS MAY A . MHAOCTIIO Eo*G'e»o). M M HAMBUU BU*ROA«, r(o)cn(oAA)p\ 3 C M A H

AlOAAABCKOe. 3HAM6MMTO MHHH<M>' MC CHl' AMCTO<M>' NAUJ\ 8BC6<M>' KTO NA N€

BK3pH<T>' HAH MMT\(MM 61*0 tfCAHUJlVr»1 W*K TOTf MCTMHlM NAUJLI CAXtH, CABA N
AP^ROUIK. KAAOBAAH €CMM HX WCOBHOe HAU!*» MHAOCTIIO, A*AH H NOTB(A)AMAM 6CMH HM
WT NATIL V NAUJU V A\OACABCKO€ 3FMAN, NX npAB06 W<T>'NHNY N HC npHBHAHf WT

AAFANNA, L|IO WNM <H>'MAAN WT nA€M6NNKA 2 r(o)c(no)A<CT>8A Ml' A\AAAAJ\> CTf^NA

BOBBOAY, n 0 A 0 8 N N A W T €AMNO M6CTO W T nyCTHNH NA K T P Y A Â nO W6€ CTApOHM JK\PYAA,

NONNACK H E R Y A A H A * * * » * , ^ T W c e T n e T e p 3OB\-T AP>»R\'UJANYN, NH*HAA IIOAOBHNA.

Toe B-Kce BMUJK n n c A H o e KAKO A * €CTY N W T HACT» OYPHK3 c t BWCCM AOX^AOM, HM

4
M A6TMA\ MX, M YN^IATKM MX. M fipeyNlfMATOMIi HX. N NPATPYPETOMK HX H BKCCMY
P ^ A V HX, K T O ce HM H 3 6 6 p 6 T NAHBAH3HYH, N6ll0pWlllfN0 NHKOAHJKHH-, NA B6KlH BFHNLH.

rt X 0 T * P TOI' BMIUK peneMNO nOAOBMNM WT eAMO MeCTk WT nyCTHNH, NA ^KlipyAA.

no VTEN* CTOPOHH WepyAA, noNMHce NeryAA M AOKANA, IJIW ce Tenep SOAYT AP^RYWAHIH.

79
 NN*HOf nOAOBHNH, \A €<Ty WT BhC€PO X * T A p A nOAOBHHA, A UIT H<H>'(1JHX CTOpON n©

CTApVM X 0 T 4 P V - 0 0 K
VA* 6€KA W t t H B A A H .

fl NA TO €<TY B€pA MAUL€r0 7 R(O)C(NO)A(<T)BA BHWb flMCANOrW, MU HAHAUJ

B0€B©AH. H B€pA NP€BK3AYBA€NNNX BpATM KOOIOJCTBA MM CTF^AMA M KOCTAHAHNA H

B€pA BOfp NAUlkX: B€pA flANA 6$pHMA X\p\, B€pA nANA EopMH ABOpNNKA, B€pA nANA

KpCKA ri€TpN, B€pA nANA IIlANApA. B€pA HAN CTyp3H M nANA MOBHAA npţKAAOBOBţ

XOTNNCKkNX, B€pA nANA AANMIJ'AA X y p A nANA <\\HpONA, lipKKAAABOBf N6M6UMCKMX. B€pA

nANA D l U K O N nANA rN6ANrM np€KAAA60B6 NOBOrpAACKHHX; B6pA nANA NerpMAA nOpTApH

CVMABCKOr©, B€pA nANA fOpN CrtATApf. B€pA nANA A*NA BNCT€pNNKA, B€pA nANA

8
Xp\60pA nOCTCANNKA, BfpA nANA XAM3A, B€pA nANA fl€TpAUJKA HAUJNMKA. BtpA nANA

HER\'AA CTOANHKA, BtpA nANA f l A A ^ A K O M N C A N B6pA BKC6X 6 0 6 p NAUJHX MOAAAB<C>'K©H,

BFANKHX N MAANX«

fl no NAUIHM *HBOT€, KTO B\'A€T TOCNOCAAP WT BpATlN NAUJHX HAM WT A€FLH

NAUJNX HAN W T NAUJHX* P©AA HAN HAK B \ ' A K O r O B o r H36€pHT rOCnOAAp€My B H T H NAUJlH

MOAAABCKO€ 3CMAH, T O T 6N H M NCnOpyUJHA HAUJHTO A A H H 8 < H > 9 < n > W T B p i » » C A 6 H H € AAN

A 10 BN H M tfTBpkAHAn H VKpbnHA, 3ANtf*e12 €CHMHS HM A*AH H <n>WABpt»AMAT» 1 3 3A HX

npABoio C A y x B y .

fl" NA 60A(uTh , S KpenOCT H n O T B p t * A € H H 6 TOM»,' B b C € M y BHUIb nHCANOMy. B6A6AH

5
6CHMH NAUJbMy B C p N O M y nAHT» A \ A T € UJ A O r O ^ b T nNCATH NAUJT» n € H 6 T npHBCCHTH K

C € M V HAUJTiMy AHCTV.

FIHCAX rpNropne (PHEPHEBHMH, V XptAose.

t D i n mila lui D u m n e z e u , n o i Iliaş v o i e v o d , d o m n al Ţării M o l d o v e i . F a c e m

cunoscut c u această carte a noastră tuturor c e l o r care o v o r v e d e a s a u o v o r auzi
citindu-se c ă p e aceste adevărate slugi a l e noastre, S a v a şi D r a g o ş , l e - a m miluit cu
deosebita noastră milă, l e - a m dat şi l e - a m întărit d e la n o i î n ţara noastră în
Moldova, dreapta lor o c i n ă şi d i n privilegiul d e d a n i e , c e a u avut e i d e la vărul
domniei mele, Ştefan v o i e v o d c e l Tânăr, j u m ă t a t e dintr-un l o c d e p u s t i e p e Gerul,
pe amândouă părţile Gerului, mai j o s d e N e a g u l şi d e D o c a n , c a r e a c u m s e numeşte
Drăguşenii, jumătatea d e j o s .
Acestea toate mai sus scrise să fie şi d e la noi uric c u tot venitul, lor şi copiilor
lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor l o r şi întregului lor neam,
cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodată, î n v e c i i v e c i l o r .
Iar hotarul acestei mai s u s z i s e jumătăţi dintr-un l o c d e p u s t i e p e G e r u l , p e de
amândouă părţile Gerului, mai j o s d e N e a g u l şi d e D o c a n , c a r e a c u m s e numeşte
Drăguşenii, a jumătăţii de j o s , s ă fie din tot hotarul, j u m ă t a t e , iar d i n s p r e alte părţi,
după hotarul vechi, p e u n d e au folosit d i n v e a c .

80
 Ş i l a a c e a s t a e s t e credinţa domniei noastre, a mai s u s scrisului, noi lliaş
voievod, ş i c r e d i n ţ a preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Constantin şi
credinţa b o i e r i l o r noştri: credinţa panului Efrem Huru, credinţa panului Borcea
vornic, c r e d i n ţ a panului Cârcă Petru, credinţa panului Şandru, credinţa panului
Sturdzea ş i a p a n u l u i M o g h i l ă pârcălabi d e Hotin, credinţa panului Danciu Huru şi
a p a n u l u i G h i a n g h e a pârcălabi d e Cetatea Nouă, credinţa panului Negrilâ portar d e
S u c e a v a , c r e d i n ţ a panului Iurie spătar, credinţa panului D a n vistiernic, credinţa
panului H â r b o r p o s t e l n i c , credinţa panului Hamza, credinţa panului Petraşco
c e a ş n i c , c r e d i n ţ a panului N e a g u l stolnic, credinţa panului Plaxa c o m i s şi credinţa
tuturor b o i e r i l o r noştri m o l d o v e n i , mari şi mici.
Iar d u p ă viaţa noastră, c i n e va fi domn, din fraţii noştri sau din copiii noştri
sau d i n n e a m u l nostru s a u iarăşi p e oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al
tării n o a s t r e M o l d o v a , acela să n u le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le
întărească şi s ă l e împuternicească, pentru că le-am dat şi le-am întărit pentru
dreapta lor slujbă.
Iar p e n t r u m a i mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, a m
poruncit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi pecetea noastră să o
atârne l a a c e a s t ă carte a noastră.
A s c r i s G r i g o r i e Fierie, la Hârlău.

Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 628, f. 70. Copie sl. cu greşeli. în Condica Asachi I scrisă la
sfârşitul sec. XVIII.
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol' -laşi, Fotografii. VI/40 (foto).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lliaş Rareş w.>, nr. 341 (32). f. 1235-1239
(transcr. sl., cu corectarea greşelilor, şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 581, nr. 520 (trad după ms. M Costăchescu revăzută de
P.P. Panaitescu); Catalogul doc. mold., I, p. 125, nr. 447 (rez.).

1
Omis în copie.
2
în copie, greşit: npcMtMMtâ.
5
în copie: M MN W N«C PNK.
4
în copie, greşit: np« \MY
5
SIC!
6
în copie: n*Y*M
7
Idem: iuui*ro.
I
Idem: Xpvn©fn.
9
în loc de: »uuier«.
10
în copie: a Ana.
II
I d e m : V*P«TMA.
12
I d e m : SANVSI..
13
I d e m : U>A«P*AMAV
14
Idem: c.
15
Idem: <»wr*\uiYn.

81
 41 1548 (7056) mai 5, Hârlău

< F A\H>(H)A(O)CTYIO EoacYeio. A\W HAYRAUI BOCBOA*. rocnoAApb 3€MAM

AtOAAABCKOH. 3 H A M 6 H H T O MHNMA\(T») MC C H A \ ( b ) AHCTOA\(b) HAtiiMA\(b) BbCAA\("b) KTO HA

M6A\(B) 8»»3pMT(Ti) HAM MT^M ero VCAMUIMTCT») W*€ NPYHAOLLIA NPIA(-B) MAMH H

n p i A ( 0 VCMMH HAUiHMH MOAAABCKbIMH BOA*fepM HAUj(b) BipHl'faH MANb K03MA fflAHrA

np*KAAABb H^BOrpAACKl'M H BMfcA €rO, flNPCAHHA, M C€CTpM 6M. NACTACKA M TOAOCKA,
AOMKH 6pATC^' erO. flNAp6HKH lIICflTMAMMA BHBlUlH fipiiKAAAEA, nO M\b AOBpOM BOAH,
HfKMMK H€nON**€NN A MM flpHCMAOBAMM, M pASA^AMAM npOM€*€ C060W CBOIO npOBOW
WTNHH*' M H3 npMBMAl'e MA nOTBpbJKACHOe 1*10 WHH HMAAH WT(T») pOAHTCAA
r(ono)A(CT)BA MBL. rieTpA B06B0AI*. 6AMO C€AO IJJO MA BAUIM NA HMA C ^ B i H l H . l|Jo T06
C€AO BHrt(o) CABN V»'CJ»pi N 6HAb HA\b AAAnYc, 3A XHKA*feNCTBO KOAM flOB6rb A O AicKOW
3€A\A», urr(li) pOAMT€Ai r(ocno)A(CT)BA AN bl, Il€TpA B08B0AH.
H AOCTAAO CA MACTb NAUJCAttf BipNOM* NANH", K03A\H fl'lANrN fip'bKAAABV,

flOAOBNNA C€A0 WT(t») C l i B ^ N N , B b l l U N i A flOAOBHNA. fl Bl» H A C T b flNf*€AHHH H CCCTpAMU)

€N, NACTACUA N TOAOCUH. AOM6pAA\(*b) flHApCHKA lIlCflTCAHMA, BblBUJlH fip'bKAAABA,

AOCTAA(li) C t H M b flOAOBHNA W T ( t » ) T O r O C€AA W T ( t » ) C ' b B ' k H H , NHKNiA flOAOBHNA.

H N O A\H B H A t B U J e H \ b A O B p O B O A H O H T l » K A \ € H C b H A A r O A * H n p A B O C pA3AtA6Hl'e,

A Mkl TAK0*A€pe H WTU) NAC(*b) C C M b l A * A H H nOTBpbAHAH HAUJ€A\V B i p N O M t f flAHV

K03A\H riOHrH np-bKAAABV H BNtflţM €rO. ffNTCAHHH H C€CTpAA\(T») 6H NACTACUH H

TOAOCUH, TOC fiptAU) p6M€HHO€ C€AO l|JO HA EAUJH, HA HMA C'bBiHH, KAKO A<*

€CTb HMh WT(-B) NAC(*b) C^'PHKH H C*b B * b C € M b AO\OAOMb, HM(T») H A ^ T C t o M HXb.

H CyNtffATOMb HX(-b), H npifcWMATOMb HX(*b). H npAfJjtfpiTOMb HX(*b) H BTICCATF

p O A ^ HX(l»), KTO CA HA\b H3B6p€Tb NAHBAHKHlH, N€n0pVllJ6N0 NHKOAHJK6, NA B^KH

BtHHUA.

fi HA T O € C T b BtpA HAUJCrO Ho)c(no)A(CT)BA Bbllil€ flHCANNArO, Mbl HAliaiUA

B06B0AH, H BipA fipiBb3AtOBA€HHb!X('b) BpATIfA r(o)c(no)A(CT)BA A\H CTf^ANA N

KOCTAHTHHA H BipA BOfOp(-b) NAUJH(b): BipA RANA 6<f»pMMA XtfpV, BipA nANA BwpMH

ABOpHHKA. BipA nAHA IlfTpA Kpl»KA, BipA nANA IJlANApA, BipA nAHA CTVpSM H NANA

AlOBHAA np*bKAAABOB€ XOTHHCKblHx('b). BipA nAHA AAHM^AA X0yp0\f H nAHA ANHpOHA

np-bKAAABOBC N€M8UCKblx(,b). BipA HANA fflUKO npiiKAAARA NOBOrpAACKOrO. BipA IIANA

NerpHAA nOpTApi CVMABCKOrO, BipA nAHA lOpl'ra CflATApA, BipA IIAHA XpiiBopA

IIOCT€AHH<KA> 1 . BipA flANA XAM3A. BipA flAHA Il6TpAllJKA MAUJNH<KA>1, BipA nANA

NifVAA CTOANHKA. BipA IIANA IlAA^A K O M H C A H BipA BbCAX(*b) ROrap(-b) HAUJHX('b)

MOAAABCKUX('b). B€AHKHX("b) MAAHx("b)•

fl n o NAuieMb *CNBOTI, KTO B«fAeTb r(o)c(no)A(A)pb wT(-b) BpATi'ia HAUIMXK)

HAH W T ( * b ) AiT€H HAUJHX('b) MAM U l i i i » ) HAUJ6rO pOAA MAM IIAKb BH*A(b) KOrO B(o)rb

H3B€p€Tb K0)cn(0)A(A)pCM»» BHTH NAUi€H A\OAAABCKOH 3€MAH. TOTb Bbl MMb

82
HenOptfUJHAtl») M A U i e r o \AAH\A H npTBpT,*A€MlA, AAH 4 BH H M b tfTBpkAHAB H tfKptnHAB.

3 A H t f * f € C M b l HAM» A ^ A H H flOTBphAHAH 3A H x ( l i ) fipABO» H B t p H O » CA**BX\

fl HA BOAUi€€ K p t n O < T h H I10TBPT.^A€hYa T O M V BBC€A\V BKIIIIf I1HCAHHOMX', B€a4aH

e C M k l HAW6A\tf B i p N O M * flAHtf A\ATYraUJtf A O r O A f T V flHCATH H HAUJtf f1€MATb f i p H B t C H T H K

C € M V HAUJ6MV H C T H H H O M * AHCTtf.

FIHCAAU) rpnropYe (DYcpYeBHM, OY XPBAOBI. BU) A(t)T© ^ins, M(*W)C(A)CUA

MAIA. ?AU)HB.

< P e v e r s o , scris d e aceeaşi mână>: IIAHU) N'NHRT NP-WKAAAB("0, HA CCAO HA

CkBiHH.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi lliaş voievod, domn al Ţării M o l d o v e i . F a c e m

cunoscut c u această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea s a u o v o r auzi
citindu-se c ă a u venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri m o l d o v e n i
credinciosul nostru pan C o z m a Ghianghea pârcălab de Cetatea N o u ă şi nepoata lui,
A n g h e l i n a , şi surorile ei, Nastasca şi Tudosca, fiicele fratelui său, Andreica
Şeptilici fost pârcălab, d e bunăvoia lor, nesiliţi d e nimeni, nici asupriţi, şi a u
împărţit, între dânşii, dreapta lor ocină şi din privilegiul d e întărire, p e care l - a u
avut e i d e la părintele domniei mele, Petru voievod, un sat, care este p e Başeu,
a n u m e S ă v e n i i . Care acest sat a fost a lui Sava husarul şi le-a fost lor danie d e la
părintele d o m n i e i m e l e Petru voievod, pentru hiclenia aceluia, când a pribegit î n
Ţara L e ş e a s c ă .
Şi a căzut î n partea credinciosului nostru pan. C o z m a Ghianghea pârcălab,
jumătate d e sat din Săveni, jumătatea d e sus, iar în partea Anghelinei şi a surorilor
ei, N a s t a s c a şi T u d o s c a , fiicele lui Andreica Şeptilici fost pârcălab, a căzut
jumătate d i n acest sat din Săveni, jumătatea de jos.
D e a c e e a n o i , văzând tocmeala lor de bunăvoie şi înţelegere şi dreapta
împărţeală şi noi, d e a s e m e n e a şi d e la noi am dat şi am întărit credinciosului nostru
pan C o z m a G h i a n g h e a pârcălab şi nepoatei lui, Anghelina, şi surorilor ei Nastasca
şi T u d o s c a , acest sat m a i înainte zis. c e este p e Başeu, anume Săvenii, c a să l e f i e
lor d e la noi uric şi c u tot-venitul, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor
lor şi răstrănepoţilor lor, şi întregului lor neam, cine li s e va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat mai sus zis, care este p e Başeu, anume al Săvenilor, s ă
fie din toate părţile, p e hotarul vechi, p e unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a mai s u s scrisului, noi lliaş
v o i e v o d , şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei m e l e Ştefan şi Constantin şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Efrem Huru, credinţa panului B o r c e a
vornic, credinţa panului Petru Cârcă, credinţa panului Şandru, credinţa panului
Sturdza şi a panului M o v i l ă pârcălabi d e Hotin, credinţa panului Danciul Huru şi a
panului M i r o n pârcălabi d e Neamţ, credinţa panului Iaţco pârcălab d e Cetatea
N o u ă , credinţa panului Negrilă portar d e Suceava, credinţa panului Iurie spătar,

83
credinţa panului D a n vistiernic, credinţa p a n u l u i H â r b o r p o s t e l n i c , c r e d i n ţ a panului
Hamza, credinţa panului Petraşco c e a ş n i c , c r e d i n ţ a p a n u l u i N e a g u l s t o l n i c , credinţa
panului Plaxa c o m i s şi credinţa tuturor b o i e r i l o r n o ş t r i m o l d o v e n i , m a r i ş i mici.
Iar după viaţa noastră, c i n e v a fi d o m n , d i n fraţii n o ş t r i s a u d i n c o p i i i noştri
sau din neamul nostru s a u iarăşi p e o r i c i n e îl v a a l e g e D u m n e z e u s ă f i e d o m n al
Ţării noastre a M o l d o v e i , acela s ă n u l e c l i n t e a s c ă l o r d a n i a ş i întărirea noastră, ci
să le întărească şi să l e î m p u t e r n i c e a s c ă , p e n t r u c ă l e - a m d a t ş i l e - a m întărit pentru
slujba lor dreaptă şi credincioasă.
Iar pentru m a i mare putere ş i întărire a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, am
ponmcit credinciosului nostru p a n M a t i i a ş l o g o f ă t s ă s c r i e ş i s ă a t â r n e pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Grigorie Fierie, la Hârlău, î n a n u l 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > , l u n a m a i , 5 z i l e .
< P e verso, scris de aceeaşi m â n ă > : P a n G h i i a n g h e a p â r c ă l a b , p e sat p e Săveni.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDLXVIIl/1-2. Orig.,
pergament, pecete atârnată cu şnur de mătase vişinie, căzută. Cu o trad. rom. din 1805 iulie 8 de Pavel
Dcbrici polcovnic.
Ibidem, CXV/83, f. 2-b (rez. vechi).
Arh. St. Iaşi, Litere K/377, f. 226 r. (nr. 1) (rez. după orig. cu trad., în copia unui hrisov din
1816 decembrie privitor la vânzarea prin mezat a moşiei Săveni, ţin. Dorohoi); Documente,
CCCXLI/1 f. I r. şi I v. (nr. 1) (scurt rez. într-o anafora din 1805 noiembrie privitoare la împresurarea
moşiilor Pustiul şi Petrecanii, ţin. Dorohoi, de către Fodorăni şi Săveni); Litere, K/326, f. 74 r. (nr. 3)
şi 79 (nr. 1) (rez. în copia aceleiaşi anaforale); Documente, DCCXCI, f. 9 r. (menţ. în copia unei
mărturii hotamice din 1805 iul. 27 pentru moşiile Ştiubieiu, Pctricani, Pustiul ş.a. din ţinutul Dorohoi
ale lui Neculai şi lordachc Rosct Roznovanul).
Idem, Fond personal M. Costăchescu 1296, sub dată (text după orig. sl.).
Inst. de Ist , A D . Xenopol'-Iaşi, Fotografii, VI/41 (foto orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lliaş Rareş w.>, nr. 342 (33), p. 1243-1245,
(transcriere sl. dc M. Costăchescu) şi f. 1240-1242 (trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Codrescul, Uricariul, VI, p. 202, nr. 11/3, şi p. 305, nr. 37/1 (menţ. după Litere,
K/326 şi. respectiv, K/327); Ghibănescu, Uricariul, XVIII, p. 142-147, nr. 28 (orig. sl. trad., cu uncie
abateri); idem. Surete, XXIV, p. 176, nr. 149 (rez. din anaforaua din 1805 noiembrie); Tanoviccanu,
Istoria moşiei Sâ\*ni, p. 337 (menţ ); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 582-583, nr. 521 (trad. după ms.
M. Costăchescu revăzută de P.P. Panaitescu); Isac, Catalog doc. mold-laşi, I, p. 296-297 (rez şi
menţionarea ediţiilor).

1
KA omis în orig.

42 1548 (7056) iulie 29, Hârlău

t lw HAiaiii 6©€B©A*. E©*Ye» M(M)A(O)CTYw. Ko)cn(o)AApi, 3EMAM MOAAABCKOM.

,
© * € 6AAr$npOM3B©AH)(( k) K © ) c ( n 0 U ( C T ) B 0 AMU, NAUJMMA\(b) Ba(A)pmm(k) np0M3B0A6Hl'eM(li)

H S ( n ) C T M M ( b ) H C86TAMA*(b) CP*bA(b)H€M(b) M W < r b > ' B*bC€l» NAILICM AOBpOIA BOAF(A M

84
U, E ( o r ) « n o M O i p V * , AAAOXU) H ncMUÎAOBAxU) H tfTBp-bAHxOw) KO)C(HO)A(CT)BO MH,

HAUi€H C B U ) T ( i ) H MOHACTHpH, H*€ HMCHO^fT C* IlOBpATA, HA€*(€) CCTC^) XP*^ 1 »)

np('fe)n(o)A(©)BHAro VW(TB)UA HAuier© VepApx* M M»A»T©P(B)HA NHKOAAA, A^ME
pOAlTCA-fe r(o)c(no)A(CT)BA MH, IL€TpA BOCBOAl', €A«M W3€p(*) HM€H€MU) BCAfVA, C*W
g-hctMM CBOHMH W 3 € p K A M H H rpi»AAMH, KOAHKO H^CL») B M X O A ^ T U ) H HHCXOA'TTŢ'W) H3

H€RO H c i l < c > 1 T V X O M 3 , 1|J0 e c T ( - K ) W K P T - O c - N . n e r o .

H HHKTO W<TT»>1 MHTHHlţH nOACKIH HAH COMABCKIH, HAH W(Tk) HX("0 CAVK*W)
HAH n A K ( l i ) U>T(T») C A \ T ( W ) H A U I E X ( ^ ) BATArOB(LK), HAH n<AKH> 2 BMA*l' KTO B * A € T ( % ) , A«

H6 CM-fcWT(T») nOKOyCHTH c i VFA€3TH, TAMO, BAAOBATH HAH HHO€ HTO pABOTATH, 6€3(k)
SNAHIM VeroyMCHA H KAAoyrepOMCii) I1©BPAT€HCKHM(-B), nonexc TAKOBIH CB TAABOIO

3AnAATHT(L»), A HHHMU) HHHHM(B).

npOTOtt(E), HH(T») AA CI H€ yMHUJA6T('k) npAA("k) CHM(B) AHCTOM(B)

HAUJHHM(B).

[IHC(A) tf Xp-kAWBi, B(T») A(i)TO X3HS IOAIA KA-

t I o lliaş v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată am

binevoit d o m n i a m e a , c u bunăvoia noastră şi c u inimă curată şi luminată din
întreaga noastră b u n ă v o i e şi c u ajutorul lui Dumnezeu, am dat şi am miluit şi am
întărit d o m n i a m e a sfintei noastre mănăstiri, care se numeşte Pobrata, unde este
hramul p r e a c u v i o s u l u i nostru părinte ierarh şi făcător de minuni, Nicolae, dania
părintelui d o m n i e i m e l e , Petru voievod, un iezer, anume Beleul, cu toate
iezercanele şi gârlele sale câte intră şi ies dintr-însul şi cu stuful 3 , care este
împrejurul lui.
Şi n i m e n i d i n v a m e ş i i d e câmp sau cei de la Suceava sau din slugile lor sau
iarăşi d i n s l u g i l e vătafilor noştri sau, iarăşi, oricine va fi, să nu cuteze a încerca să
intre a c o l o , s ă tulbure sau să lucreze ceva, fără ştirea egumenului şi a călugărilor de
la Pobrata, pentru c ă unul c a acela va plăti cu capul, iar nu altceva.
Pentru aceasta, altul să nu s e amestece, înaintea acestei cărţi a noastre.
S c r i s la Hârlău, î n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > iulie 29.

Arh. St. Bucureşti, M-rca Pobrata, XHI/9-11. Orig., hârtie (33 x 21,8 cm.), rupt la îndoituri,
filigran, sigiliu domnesc inelar, aplicat în ceară roşie, neclar. Cu două trad. din 1796 iulie 10 de
Andrei Tălmaciu căpitan (una certificată în 1817 septembrie 20 dc Departamentul Pricinilor Străine).
Arh. St. laşi, Fond personal M. Costăchcscu, 1296, sub dată (transcriere sl. de M. Costăchescu).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, Fotografii, Vl/42 (foto după trad. certificată în 1817 sept. 20).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la lliaş Rareş w.>, nr. 343 (34), p. 1247 (transcr.
sl. de M. Costăchcscu) şi f. 1246 (trad. rom. de M. Costăchcscu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 583. nr. 522 (trad după ms. M. Costăchescu revăzută dc
P P Panaitcscu); Catalogul doc. mold., I. p. 125. nr. 448 (rez.) şi p. 694 (facs.).

'Omis.
2
Rupt în orig.
J
Aşa în orig.

85
 43 1548 (7056) august 22, Botoşani

HAVDUJ BO€8OAA, EoacYio A\MAOCTVIO, rocnoAApi» 36MAM MOAAABCKOH. AAAH 6CA\U

A
NAUlf H C B i T A M A\OHACTMpM WT riOBpATA, HA€*€ 6CT PX,€P4PX4 M
^AOTBOptţA

XpMCTOBA NMKOAAA, A B A C6AA MA\€NMA* XAMMMUA H ApAHMHMlJA, tf WepNOBCKOM Ap1»XABM,

H C A
tJJO 6HAM NPMCATALJHM KT» IILHLIHNLŢCX» 0\(CTAAM KAAtfTCpH WT flOBpATA H AAAM

rOCflOACTBV M W CTO ^ ( M ) N € p B € N U X KOAM NAA\ T p C B O B A A M W T TOyptfOB, L|JO T I M p VP(M)

M6pBfNkl\ BHAH A * A H C B i T A M A\ONACTMpH W T FleTpA BApTHKOBHH BHBUiArO npT»KT»AA6A.

T O € BCF BHLUŢ I1HCANN06 KAKO AA ttfT C6A086 C B t T t M A\ONACTMpM WT HAC M CI» BT»C€A\

AOXOAOM. H A* HA\AIOT WHH MHNMTM WT A« nAAAAT BHUJ6 llHCANNOMtf IlfTpM

BApTMKV... 1 .

FTpOTOJKf, HH AA C A N€ tfAMUUACT n p A A CMA\ A M C T O M NAUJHA*.

RINE TF E O T * U I A M H , B A ^ T O ^ Â K S A B I V C T KB.

Caan rocnoAHNi» p e s ( e ) .

t Diaş voievod, d i n mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . A m dat

sfintei noastre mănăstiri d e la Pobrata, u n d e e s t e h r a m u l arhierarhului şi făcătorului
de minuni al lui Hristos N i c o l a e , d o u ă sate, H l i n i ţ a ş i D r a c i n i ţ a , d i n ţinutul
Cernăuţi, care au fost ascultătoare d e Şipinţi. Ş i s - a u s c u l a t c ă l u g ă r i i d e la Pobrata
şi au dat domniei m e l e o sută d e ughi roşii c â n d ni s - a u cerut d e turci. A c e ş t i o sută
de ughi roşii au fost daţi sfintei mănăstiri d e către Petru V a r t i c f o s t pârcălab. Toate
c e l e mai sus scrise să f i e sate a l e sfintei mănăstiri d e la n o i ş i c u tot v e n i t u l . Şi să
facă ei din an în an pomeniri mai s u s scrisului Petru V a r t i c . . .
D e aceea, altcineva să n u s e a m e s t e c e înaintea a c e s t e i cărţi a n o a s t r e .
Scris la Botoşani, î n anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > a u g u s t 2 2 .
Însuşi domnul a spus.

După Mihail, Doc. inedite. p. 339 (nr. 1). Text sl. după orig., hârtie (16 x 21,5 cm.), pecete
aplicată, din Arhiva Metohului din Constantinopol al Sfântului Mormânt.
Cu trad. editorului, ibidem.

1
Aşa în textul editat.

44 1548 (7056) octombrie 21, Iaşi

t HAVIBUI BOţBOAA, B(o)*Te»o M(H)A(O)CT'I'IO, r(o)cii(o)A(A)pi» 3CA\AM MOAAABCKOM.

©*€ np'iHAf npiA('w) HAMH H np4>A(i») NAUJ€MH ANOAAAKCKHMH BOA-fcpM CAXVA HAUI(K)

CTAN AlipOA. no CB06H AOBpOM BOAM. MHKMM(k) MtllOH^Afh(t») A HM n p H C H A O B A N ( ' H ) , H

86
 HOAOBHHA W T ( I » ) CBOerO MAHHA, IţIO e C T ( l » ) HA S h * H , HC flpHSHAl'e, IţIO WH(t»)

HMAa(T») \VT(t») pOAHT€At KO)CN(O)A(CT)BA MH fl€TpA BO€BOA'Î. TA A«a(t.) HAUJ€MV

B-kpHOMV HAH* B t K € p H H ( l » ) H0CT€AHHK(1I) A BH A€f»KAA(LI) flOAOBHHA TORO MAHHA, HA

SH*H, Vf C€AO, y B€p€l4l(H).

f l p © T O Î K ( e ) . HH(T») \A cfe H€VMHUJA€T(-B) N P A A ( I » ) CHM(K) A H C T O M U ) HAUIHM(B).

FIHCCA) tf M U J ( H ) , BTi A * T © j S H S WK(TOBPIA) KA.

< P e verso, însemnare contemporanâ>: AHCT(T») HA MAHH(T») M CCAO E C P C I ^ N ) .

t lliaş v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni sluga noastră Stan aprod, de
b u n ă v o i a sa, nesilit d e nimeni, nici asuprit, şi a dat jumătate din moara sa, c e este
p e Zijia, c u privilegiul c e 1-a avut de la părintele domniei mele, Petru voievod.
A c e a s t a a dat-o credinciosului nostru pan Veveriţă postelnic, ca să stăpânească
jumătate din această moară, pe Zijia, în sat în Bereşti.
Pentru aceasta, altul să nu se amestece, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7 0 5 6 < 1 5 4 8 > octombrie 21.

< P e verso, însemnare contemporană>: Carte pentru moara din satul Bereşti,
< s u b care s-a adăugat în sec. XVIII, în româneşte>: Pre Jijiia.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi Acad Rom., Documcntc istorice, LXXXII/I a-b. Orig.. hârtie
(21 x 33 cm.), rupt, filigran, ccmeală cafcnic, pecctc domneasca mijlocie (3,5 cm. în diam.), aplicaţi
în ceară roşie, pierdută. Cu trad. „de pe sârbic", din 1799 dcccmbrie 16. dc polcovnicul Pavel Debrici
de la Mitropolie.
Arh. St. laşi. Fond personal M. Costăchcscu, 12%. sub dată (transcriere sl. de M. Costăchescu).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi. VI/44 (foto după orig. şi după trad).
Idem, ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. de la lliaş Rareş vr>, nr. 344 (35), p. 1248-1249,
(transcr. sl. după orig. şi trad. de M. Costăchcscu).

EDIŢII: Rosctti, Cronica Bohotimlui, p. 47 (trad ); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 583-584, nr. 523
(trad. după ms. M. Costăchescu revăzută dc P.P Panaitescu) şi p. 695 (facs ).

45 1548 (7056) noiembrie 26

7 0 5 6 < 1 5 4 8 > noiembrie 26 1 .

I s p i s o c sârbesc, c u tălmăcirea lui, d e la domnul lliaş vodă, prin care s e arată
că a u venit înaintea mării sali un Teodor, ficior Annei, de bunăvoia lui, şi au vândut
din a s a dreaptă ocină şi m o ş i e un loc d e prisacă în mijlocul pădurii, pe Pârâul
Stârcului, unui vecin al său, anume Ştefului, c u 6 0 zloţi tătărâşti, care loc de prisacă
s-au d o v e d i t c ă iaste pre satul d e mijloc.

87
 După Ghibăncscu, Surele, XIX, p. 62 (nr. 40). Rcz. dintr-o mărturie hotamică a lui Iordachi
Catargiul vistiernic din 1828 ian. 26, pentru moşia Mijloceni, ţinutul Bacău, după idem, ms. Surele,
XXIII, f. 1459.
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Mas <Rareş> w>,
p. 1256, nr. 245 (36) (transcr. după Ghibănescu, Surele, XIX).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. I. p. 584, nr. 524 (acelaşi rez., după ms. M. Costăchescu).

1
Data, după regestul actului.

46 1549 (7057), Hârlâu

ţ HAYIAUJ BOGBOAA, E(o)*Yeio A \ ( H ) A ( O ) C T Y I O , r(o)cn(o)A(<»)pT. 3€A\AN A I O A A A B C K O H .

CnplHAOUiA nptA(i>) N A M H H npiA(i») NAUJHMN B O A p n CA^TA NAUJ(b) HCtfpxA c(u)N*b
BACKO 6nv"pi H «PpACHHA H C « T p A 6H, <\\Ap€NA, A'bljJH A U p H l ţ H , TH*(E) CAtfrA NAUJ(H),

BACKO H OtlVA H flNAp€HKA, c(bl)NOB€ AWAAAMNH, H TH*(E) FI'bKtfpAp M C€CTpH 6rO,

CDAOKYIA H A\APYHKA H CTAHKA, A^TH HA^HH. no H\(T») AOBpoio BOAH H PASA^AHAH

COBM, npOM6*6 COBOIO, CBOIO npABOlO WTNMNTF H A^AHNH^ H H3 lipMBMrtl'e MA

nOTBp-KXACMMOe1, l|IO HA\AA A i A. < M X * b . . . > p A A ,

2
c(bl)NT» r € p M A H W B ( M ) , WT(i») npHBHAl'lO,
1JJO HMAA(T») M3r0piH0l0, Cb MApTtfp...2A, c(bl)Hl> r€pA\AMWB(M), WÎ(TI) npitfHKA
r(o)c(no)A(CT)BA MH MAAOrO 1
flA60AHApA B06B0AI, NA <nOAO>2BHNA C6AO, WT(TI)

E0CANM6I||(N), NHKNOIO nOAOBHNtf, H nOAOBHNA C T A B V .

H AOCTAAO c i XCtfpKM, c(bl)wb BACKO 6 n t f p i , nETOlO MACT(b) WT(-b) TOTA

2
nOAOBNNA C€AO, H CTABU), AA€ BNUJNOIO MACT. <fl> (DpACHNH H C€CTpH €M A\Ap€NH,

AOHKAM(T») A\ApHUH, AOCTAAO c i , WT(1I) TOTA nOAOBNNA C€AO H CTAB(TI) n€TOIO

2
HACT(b) TH*C(E), <A> AC noNH*€ urrC-b) MACT(b) /KVP*H, C ( U ) N V BACKO 6 n t f p i , A CAVsi
NAUJ€MV, BACKO CAASOMV, T H * ( E ) AOCTAAO c i , 6A\ov(, W T ( T » ) TOTAHCCB) IIOAOBMNA CCAO N

CTAB(I»), neTOlO HACT(b), TAKO*A€ nONHK6 MACT(b) BACKOBA.

fl n A K ( l » ) N-bKVpAplO N C € C T p A A \ ( ' b ) € r O , C3AOKYH H A \ A P H U M H CTANKM, A*^T€A\(b)

HAiNN, TAKOXA6, AOCTAAO c i , WTCt») TOTAJK6 nOAOBNNA C6AO H CTAB(i»), WT(TI)

E 0 C b N H 6 4 j ( N ) n€TVrtO M A C T ( b ) , C b BT»C€M(b) A O X « A O A \ ( b ) , VUT(T») n O N H K € W T ( T » ) MACT(H)

O-bfVAA N flNApCHKH, KAKO A* €CT(TI) MAvC'b) H VWTU) NAC(L»).

Hn(t») AA C i N6VMNUJA6T(*b).
F1NC(A) V X p - b A W B i , B(*b) A ( i ) T O X 3H3.

f TrrMAN.
f AttaHTpV' nNCAA('b).

88
 t l l i a ş v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Giurgea, fiul lui V a s c o
Epure, şi Frasina şi sora ei, Marena, fiicele Maricăi, şi d e asemenea sluga noastră
V a s c o şi Fătul ş i Andreica, fiii Magdalinei, şi d e asemenea Păcurar şi surorile lui,
O d o c h i a şi Mariica şi Stanca, copiii Ileanei, d e bunăvoia lor, şi şi-au împărţit între
dânşii o c i n a şi dedina lor dreaptă şi din privilegiul dc întărire, c e a avut bunicul
lor.. ? a, fiul lui Gherman, din privilegiul c e a avut care a ars, cu mărturie.. . 2 a, fiul
lui G h e r m a n , d e la străunchiul domniei mele, Alexandru voievod cel M i c , p e
jumătate d e sat, din Bosanceşti, jumătatea de j o s şi jumătate de iaz.
Şi a u căzut la Giurgea, fiul lui V a s c o Epure, a cincea parte din această
jumătate d e sat şi din iaz, însă partea d e sus. <Iar> 2 Frăsinei şi surorii ei, Marenei,
f i i c e l e Mariţei, le-a căzut d e asemenea a cincea parte din această jumătate d e sat şi
de iaz, dar mai j o s d e partea lui Giurgea, fiul lui V a s c o Epure... 2 slugii noastre
V a s c o singur, d e a s e m e n e a i-a căzut a cincea parte din această jumătate de sat şi d e
iaz, d e a s e m e n e a , m a i j o s d e partea Frasinei şi a Marinei, fiicele Maricăi. Şi
slugilor noastre Fătul şi Andreica, copiii Magdalenei, d e asemenea le-a căzut lor a
c i n c e a parte din această jumătate d e sat şi din iaz, mai jos de partea lui Vasco. Şi
iarăşi, lui Păcurariu şi surorilor lui, Odochia şi Mariica şi Stanca, copiii Ilenei, de
a s e m e n e a , l e - a căzut a cincea parte tot din această jumătate de sat şi iaz d e la
B o s â n c e ş t i , c u tot venitul, mai din j o s de partea lui Fătul şi a Andreicăi, ca să le fie
lor şi d e la noi.
Altul s ă n u s e amestece.
Scris la Hârlău, în anul 7 0 5 7 < 1 5 4 9 > .
t Hatman.
t D u m i t r u a scris.

Arh. St. Bucureşti. M-rea Neamţ, XXII/3, 4. Orig., hârtie (32 x 21 cm.), cerneală cafenie,
pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată. Cu două trad. vechi.
Ibidem, XXI1/64, nr. 17 (rez. într-un pcrilipsis din 1819 noiembrie) şi XXXVI/14, nr. 1 (rez.
de la mijlocul sec. XIX); Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, DXVIIl/3, 4 (două trad. din
1876), DXVIII/63, nr. 35 (rez. într-un opis din 1819) şi DXVIIl/112 (rez. din aceeaşi vreme).
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcr. de M. Costăchescu după
orig. sl. şi după trad. veche din Ghibănescu, Surete, I, p. 264-265).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-1, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu).
Inst. de Ist „A.D. Xenopol'-laşi, Fotografii, Vl/46 (foto orig ).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lliaş Rareş w.>, nr. 350 (41), f. 1263-1264
(transcr. sl. dc M. Costăchescu) şi f. 1261-1262 (trad. rom. deacclaşi).

EDIŢII: Haşdcu, Arh. Ist.. I,, p. 42-43, nr. 46 (orig. sl. şi trad.); Ghibănescu. Surele. I. p. 264-265
(trad. vcchc, după idem, ms. Surete. IV, f. 209); D.I.R., A. XVI, voi. I, p. 584-585, nr. 524 (trad rom.
după ms. M. Costăchcscu revăzută dc P.P. Panaitescu).

1
Aşa în orig.
2
Rupt.

89
 47 1549 (7057) februarie 3, Hârlău

t HAYBUI B06B0AA, <E0*£>€I0 M(H)A(O)CTV», KO)cn(o)A(A)pT» 36MAH /U0AAA8CK0H.

TOT(T») HCTHHHYH H A u i ( b ) B i p n i H OAH(T») K)pYw c n A T A p C<AV^KHAT»>1 H A M O O npABo H

BtpNC. TiA\(-K) MH BMAistliH npABOBipNOlO €rO CAO\'>CRV AO HAC(l»), XAAOBAAH €CAMkl <HA
H>1b WC06H0I0 HAUJCtO M(H)A(O)ctY»0. A*AH H nOTBpi»AHAH €CA\M 6A\V Oy NAliJţH
AlOAAABCKOH 36MAH ero npABVlO WTNHNTF <M> A*iANH<N^ H O npHBHAYe 3A pA3AiA6NY€ (JJO
WHOb) HMAA(T») <WTb> 1 pOAMTCAi R(O)CN(O)A(CT)BA MH FICTpA BO€BOAY, nCTAA MACT(b)
WTCIJ C€A02 riOBpiiTiHH, WTKT» flOMCpAA, no VVBI CTOpONH flOTOKA, HHKNiA HACT(K). H
TH*(€) AAAH H nOTBpT»AHAH €CMbl 6ANOY BVKAT <3€>'mAH WT(i») \OTApA XtpiţH.
TO€ BT»C€ BHllj(ţ) nHCAMHCe KAKO AA 6CT(l») 6MV WT(T») HAC(T») OypHK(-b) H Cb B-bC€A\(b)
<A0X>0A0A\(b), H A^TCA^T») e r o H npo<IIHM(I>).
T 0 M
fl X ^ A p ^ ) neTOH MACT <WT'k>1 C€AO WT(Ti) Il<OBp'bT , FCHH, WT>1KTI
1
riOMepAA. no WB-k CTOpOHM n<OTO> KA, NMÎKNOH MACT , A* €CT(i») U)T(i») BT»C€r(O)

XOTApA neTAA MACTl', A WT(TI) HHUJHxCl») CTOpOHM no CTApO<MTF X«> l TAp^. TL nAK(*b)
XOTAp(-b) T O H BVKATtf 3 < € M A H > ' UIT(i.) X°T*P* ^tpUH <nO>1H€HUUH...3 HCSCpKAHU)...3

nACHKV TA TOpH HA B€px(*B) AHA* AAMHH*. TA TOpH, AHAOA\(b) HA AOpOlV

IIIepBOBU€A\(l.), A WTOb) TOA"fe AOAtf nOTOKtf M6p€C(b) CHHO*AT€M(H) H A03AMH npABO

HA €AHH(T») K A M ţ H H , Oy A 0 3 H . T o 6CT(I») B6c(b) XOTAp(*b) < n > 0 K^A* X ^ A p H A U ) CAtf*A

HAUL(b) B I P H H <r>ABpHA CTApOCTt M6pH06CK06.

fl HA T O 6CT(T») B I P A H A w e r o r(o)cn(o)A(cT)SA.

FIHC(A) TF X p - b A O B i , B(TI) A ( t ) T O X 3 H 3 4>6B(ptfApYA) 7 .

Ţ B C A H K I H <A0R04>6>T KA3AA(T»).

t rpnropYe nHCAA(-b).

t Iliaş v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . Iată acest

adevărat c r e d i n c i o s al n o s t r u p a n Iurie spătar n e - a slujit n o u ă drept şi c r e d i n c i o s .
D e a c e e a , noi, v ă z â n d s l u j b a s a faţă d e n o i c u d r e p t a t e ş i c u c r e d i n ţ ă , l - a m m i l u i t c u
d e o s e b i t a noastră m i l ă , i - a m dat ş i i - a m întărit î n Ţ a r a n o a s t r ă a M o l d o v e i , dreapta
lui o c i n ă şi m o ş i e , d i n p r i v i l e g i u l d e î m p ă r ţ i r e c e a a v u t e l d e la p ă r i n t e l e d o m n i e i
m e l e , Petru v o i e v o d , a c i n c e a parte d i n satul P o b r ă t e n i , d i n s p r e P o m â r l a , p e
a m â n d o u ă părţile pârâului, partea d e j o s . Ş i , d e a s e m e n e a , i - a m dat şi i - a m întărit o
b u c a t ă d e p ă m â n t d i n hotarul H e r ţ e i . T o a t e a c e s t e a d e m a i s u s s c r i s e să-i f i e şi d e la
n o i uric şi c u tot v e n i t u l , lui ş i c o p i i l o r lui ş i următorilor.
Iar hotarul a c e l e i a c i n c e a părţi d i n satul P o b r ă t e n i , d i n s p r e P o m â r l a , p e
a m b e l e părţi a l e p â r â u l u i , partea d e j o s , s ă f i e d i n t o t hotarul a c i n c e a parte, iar din
alte părţi, p e v e c h i u l hotar. Ş i iarăşi hotarul a c e l e i b u c ă ţ i d e p ă m â n t d i n hotarul
Herţei î n c e p e . . . 3 i e z e r c a n . . . ' p r i s a c ă şi î n s u s la v â r f u l d e a l u l u i L a c i n u . A p o i î n sus
p e d e a l , l a d r u m u l Ş e r b ă u ţ i l o r , iar d e a i c i la v a l e p e pârâu, prin f a n e ţ e şi l o z i i , drept

90
la o piatră î n lozii. Accsta este tot hotarul pe unde a hotărât sluga noastră
credincioasă, pan Gavril staroste de Cernăuţi.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre.
Scris la Hârlău, în anul 7057 <1549> februarie 3.
t M a r e l e logofăt a zis.
t Grigore a scris.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcnte istorice, CLVIl/19. Orig . hârtie (20 x
30,5 cm ), rupt şi pătat, lipit pc altă foaie, ccmcală cafenie, peccte domnească mijlocic (3,5 cm. în
diam.), aplicată în ceară roşie, pierdută.
Ibidem, CXL11/113 (trad rom. din 1804 ian 8, de Pavel Debrici dc la Mitropolie).
Arh. St. laşi, Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcr. de M. Costăchescu a trad.
din 1804 ian. 8).
Inst. de Ist „A.D. Xenopol"-laşi, Fotografii, VI/47 a şi b (foto după orig. şi după trad ).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lliaş Rareş w.>, nr. 347 (38), p. 1253-1254
(transcr. de M. Costăchescu după trad. din 1804 ian. 8, cu menţiunea că originalul n-a putut fi găsit în
fondul respectiv).

EDIŢII: Creşterea colecfiunilor, XVI (1908), p. 57 (rez. după orig.) şi Creşterea colecfiunilor,
XX (1912), p. 110 (rez. după trad. din 1808 ian. 8); D.I.R., A XVI, voi. I, p. 585, nr. 526 (trad. din
1808 ian. 8 după ms. M. Costăchescu).

1
Rupt în orig.
2
Scris între rânduri.
3
Şters şi nipt.

48 1549 (7057) mai 9, Iaşi

f HRTVRAUI BO€BOAA, E ( o ) * V E » M(H)A(O)CTY», r(o)cn(o)A(A)p*w 3€MAH A\OAAABCKON.

COacf nplMAC npAA HAMN H npAA NAUJHMH BOATPE B\CKAN, C(U)WV NONTCKYAA

np'hKtAABA, [SA] 410 BMA ypNKAp, NO CBOCN AOBPOM BOAN.NNKNM N€ftOHV*€N. A NN

npNCNAOBAN, H lipOAAA CBON npABlN M BAACNlN UNTANN, TpM CAAAUJN, NA N M 4 NAN N

OpliUNA H flApAWC. TA npOAAA HX. NAUJNMy BipHOMy tlANy, TANN« np-WKAAABV

NOBORPACAKOATY, SA A B A CTO N oiecT A « 4 T SAATN TATAPCKNX('W).

H y TOM, TAKOXAfpf. WCTABUJf ct U'NXCf BtCKAN, TN*(f) n© CB06H AOBpOH

BOAN, NNKNM NflIONS^fN. A NN npNCNAOBAN, N A*A \f A * P CANy UNrANKV, V ABOpV,

T H * ( f ) r n î N r H npliKAAABV'.

HNO, MH BHAABWF HX A«GpOBOAN©» T0KM€*(K) N NOANY» SAnAATy, L|10 WTI,

fMy, I1AATNA, e l 3AATH TATApCKM\. A MN, TAKO*ACp€, N WT NAC. CCMU A^AN TOTN
npiA pfMf NHYH TpN CAAAUJN UNrANN N TOTy IJHrANKy, tjJO fMV; AApOBAA NAUJfMy
aipNOMy (lANy, P a n t n np'kNAAABV.

91
 npOTOtt(e), MM &A c i M€ y^HUIACT M MMATM pABOTy CI» MMMM. H A A M6 CA\ier
MX y3€TM, nOMftt WM MX KynMA, 3A CBOM npABlM OMNiSM, npAA CMM AMCTOM MAUJHM.
riHC, y mui, B(TI) A(i)TO X3H3 A\AM M.

t Iliaş v o i e v o d , d i n m i l a l u i D u m n e z e u , d o m n a l Ţ ă r i i M o l d o v e i . Iată a venit

înaintea noastră ş i î n a i n t e a b o i e r i l o r noştri V ă s c a n c a r e a f o s t uricar, fiul lui
P o p ă s c u l pârcălab, d e b u n ă v o i a s a , n e s i l i t d e n i m e n i , n i c i a s u p r i t , ş i a v â n d u t ţiganii
săi drepţi şi proprii, trei s ă l a ş e , a n u m e N a n ş i F r ă ţ i l ă ş i P a r d o s . P e a c e ş t i a i-a
vândut credinciosului nostru pan G h i a n g h e a pârcălab d e C e t a t e a N o u ă , pentru două
s u t e şi ş a s e z e c i d e z l o ţ i tătăreşti.
Şi întru a c e a s t a , d e a s e m e n e a , s - a s c u l a t a c e l a ş i V ă s c a n , t o t d e b u n ă v o i a sa,
nesilit d e n i m e n i , n i c i asuprit, ş i a d a t î n d a r o ţ i g a n c ă , l a c u r t e , t o t l u i G h i a n g h e a
pârcălab.
D e a c e e a n o i , v ă z â n d t o c m e a l a lor d e b u n ă v o i e ş i p l a t a d e p l i n ă c e i-a plătit el,
2 6 0 d e zloţi tătăreşti, şi n o i d e a s e m e n e a ş i d e l a n o i a m d a t a c e s t e m a i î n a i n t e z i s e
trei s ă l a ş e d e ţigani şi a c e a s t ă ţ i g a n c ă , c e i - a d ă r u i t - o , c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u p a n
G h i a n g h e a pârcălab.
P e n t r u a c e a s t a , altul s ă n u s e a m e s t e c e , î n f a ţ a a c e s t e i cărţi a n o a s t r e , ş i s ă n u
aibă treabă c u dînşii ş i s ă n u c u t e z e să-i ia, p e n t r u c ă e l i - a c u m p ă r a t , p e b a n i i săi drepţi.
S c r i s la Iaşi, î n a n u l 7 0 5 7 < 1 5 4 9 > m a i 8 .

După Ghibănescu, <Documente>, în .Arhiva Societăţii Ştiinţifice şi LitcrareMaşi, An. XXV

(1914), p. 191-192, nr. VIII. Text după orig., hârtie, din Acta C. Cnipenschi din Liteni, pecete mică,
aplicată în ceară roşie, pierdută („se păstra numai vata ce se punea sub hârtie"), din idem, ms. Surele,
XIV, f. 495; cu trad. editorului, ibidem.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iliaş Rareş w.>,
nr. 348 (39), p. 1257-1258 (transcr. sl. de M. Costăchescu după Ghibănescu) şi f. 1255.1256 (trad.
rom. de M. Costăchescu)

ALTE EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XIX, p. 10-11 nr. 8. (text sl., cu câteva greşeli de tipar,
după orig., trad. rom. şi scurt comentariu după idem, ms. Surele, XIV, f. 495, şi menţionarea unui
..suret" în ibidem, XXXII, f. 743); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 586, nr. 527 (trad. rom. din ms.
M. Costăchescu revăzută de P.P. Panaitescu).

49 1549 (7057) decembrie 2, Neamţ

t HAYBIIJ BOCBOAA, E(O)JKY6IO M(M)A(O)CTYW, r(O)cn(O)A*pi» 3CMAH AAOAAABCKOM.

G9K€ npiHAoiiie' N P I A ( T ) M A M M M npiA(I») M A U J M M M BOAipn MAUJM CAVTM A M A P C M K A M

AVwpMKA, AiTM AAMA, M B N V K U ) M X U ) TpHţAM, C ( U ) M 1 » ATFKM, HO M X ^ ) AOBpOM BOAM,
HMKMMU) M€nONV*€MM A MM npMCMAOBAMM, M npOAAAM CBOM RpABOtO W T M M N V M MC
npMSMAl€, 3A PA3AIA€MTE, L|IO MMAA(T») WT(L»)LVH MX(L»). AAM, WTCIJ nA€M€MMKA

92
r(o)cn(o)A(CT)B« MH, CTC^AHA BOCBOA , U F L ^ ) CBOHXU) MACTH, <WTk>2 C€AO, WT(-W)
2
T*AM1<€IJJH> . HA BIAOM(H) NOTOUI, OJHCT(B) NHB(H) tf UApHHV, H 6AH0 MICTO 3A

CTAB(-K), WT(T»)KT» ApAr©MHp€I|J(H) H TF A4C, KOAMKA <V3>2MO*€T ^IHCTHTH, AO

XOTAp(t.) APÂ<rO>3MHp€HJ6M(Ti). TA npOAAAH CAVS*k HAUJ€MV. IwhV H c(u)hV CBO€M*.

rplrOpY», 3A CTO H T p H A « 4 T ( | » ) 3 A A T ( H ) T A T A p C K M X ^ ) .

M HAI1JH CAYRH, IWH H rpnropYc, SAOAATHAH HM(\) yen, HCHOAHA. TOTH smue

flMCANHlH nHHt3H, PA 3A(A)T(T») T A T A P C K H X U ) , N P A A ( ^ ) HAMM.

Toe BT»C€ <BHIU€ nHC> 2 AHH©8 A « €CT(*B) HM(T») H W T U ) HAC(*K) H Cil B'WCeM(B)

<npO>2TO)K(€). HH(TI) AA C€ H6(Y)MHUJARR( , W). npAA(*w) CHM(B) AHCTOM(B)

HAUJHM(B).

ILHCAAU) V HTMU^, B(T») A ( 4 ) T © X3H3 A€K€BpClA) Î A^NB.

< P e v e r s o , scris în aceeaşi vreme>: U I H C T ( I I ) HHB(H).

t lliaş v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre Andreica şi Marica,
copiii lui D a n , şi nepotul lor, Trifan, fiul lui Luca, de bunăvoia lor, nesiliţi d e
n i m e n i , nici asupriţi, şi au vândut ocina lor dreaptă şi din privilegiul d e împărţeală,
c e a u avut tatăl lor D a n d e la vărul domniei mele, Ştefan voievod, din părţile sale
de sat d i n T â m p e ş t i , p e Pârâul Alb, şase ogoare în ţarină şi un loc d e iaz, dinspre
D r a g o m i r e ş t i , şi în pădure, cât vor putea curăţi, până la hotarul Dragomireştilor.
A c e a s t a a u vândut slugii noastre lui Ion şi fiului său, Grigorie, pentru o sută şi
treizeci d e zloţi tătăreşti.
Şi s l u g i l e noastre, Ion şi Grigorie. le-au plătit deplin toţi aceşti bani mai sus
scrişi, 1 3 0 d e zloţi tătăreşti, înaintea noastră.
T o a t e a c e s t e mai sus scrise să le fie lor şi de la noi şi cu tot <venitul> 2 .
D e a c e e a , altul să nu s e amestece, faţă de această carte a noastră.
Scris la N e a m ţ , în anul 7 0 5 7 < 1 5 4 9 > dccembrie 2.
< P e verso, scris în aceeaşi vreme>: Şase pământuri.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, XXIII/l. Orig., hârtie (16 x 21 cm ), lipit pe altă foaie şi
mâncat dc cari, şters, ccmeală cafenie, pecctc domncască mijlocic (3,5 cm. diam.), aplicată în ceară
roşie, pierdută.
Cu o trad. rom. din 1785 mai 16, de Ghcorghe Evloghie.
Ibidcm, XXXVI/65 (nr l)(mcn|. din prima jumătate sec. XIX).
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcr. sl. de M Costăchescu
după orig.).
Inst. dc Ist. „A.D. XcnopoP'-laşi, Fotografii, VI/49 (foto orig.).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la lliaş Rareş »r.>, nr. 349 (40). p. 1259-1260,
(transcr. sl. după orig. şi trad. de M. Costăchescu).

93
 EDIŢII: D./.R.. A, XVI. voi. I, p. 586-587, nr. 528 (trad. după ms. M. Costăchcscu revăzută de
P.P. Panaitcscu) şi p. 6 % (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 126, nr. 451 (rez. după orig. şi dcscr.
arhcografică).

' Cuvânt repetat în orig.

:
Rupt în orig.; completat după trad. din 1785.
?
Omis.

50 1550 (7058)

U n uric de la Iliaş v o d ă , din veleat 7 0 5 8 < 1 5 5 0 > < p e n t r u A v e r e ş t i şi N e m ţ e n i > .

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 11 (nr. 9). Menţ. într-un „izvod de scrisori, cc sântu la
Mărie Popşoaic, pentru Avereşti şi Nemţeni, să se ştie, anume leat 7262 <1754> martie 19", după
idem, ms. Surete, I, f. 162.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iliaş Rareş \v.>,
f. 1288, nr. 361 (52) (transcr. după Ghibănescu).

51 1550 (7058) februarie 2, Iaşi

T HAIBUJ BOCBOAA, E(o)ACY€io M(H)A(©)CTY», rocnoAAp'b 3€A\AM A\OAAABCKOM.

& * ( € ) npl*HA€ npAA(l«) HAA\H N i r i l j t 1 , *WKA flCTpHKH, no €H AORpOH BOAM, HHKHA\(b)

HenOHtfttCHA. H npOAAAA CBOIO npABOW WTHHMtf H A^AMM»^, M3 lipHBMAl'e VUT(TI) AAANl'e,
IJJO MAUAOb) A^aC*»») eM, neTpMKeiO2, VUT(l») A^AA r(o)cn(o)A(CT)BA MM, CTApAr©
CT€4>AMA B06B0AI*, WT(I) Tp€WlO MACT(b) 06AMT|J€ M H K O T O B O , U16CTAA MACT(b) L|IO CI

T€n€p(b) SOB^RC-b) NWA-FEMIM, HA Topita. TA npOAAAA, CAVTAM(-b) MATAHA^T») HHKOAPU)

H nA€M€HHKV €PO. TOAACp, H C€CTpH €rO, CDAOKYM, 3A CTW H TpMACCAT(B) 3AAT(L»)

TATAPCKHX('B).

H 3AI1AATMAM €M yCH HCnOAHA BHUi(e) IIHCAHIH IIMM'ti3M, pA S a U M t » ) TATAPCKMXU).

FLAH AA €CT(t») HA\("b) TOTy BHUj(€) nHCAHNO^IO UJeCTOyiO MACT(b) VUT(i.) TpeTA
MACT(b) C6AHI4J6 A\HKOTOBO, C* T€n€p 30B0yT(T») NUAVFENIM. HA ABOC! €AMA MACT(b)
AA €<T(T») CAMOM* NHKOAP*, Ap^TA MACT(b) AA €CT(-b) TOAA€p\' M CCCTpM 61*0, ©A«KYm,
KAKO AA 6CT(T») HA\(*b) WT(I») HAC(T») H Cb B-bC€A\(b) AO\OAOM(b).
Hn('b) AA c t H6\'MHUJA€T(-b) npAA(*b) CHA\(b) AHCTOm(b) HAtllMA\(b).
MHC(A) V 01 Ui. B(-b) A(t)TO X3MM 4>€B(pVApi'A) B.
 < î n partea d e j o s , o însemnare din sec. XVII>: t CFAHIJRK A^H A\MKOT(T»), HTO

K\'riMA W T N - f a x i u i , RHVkA ri€TpHKA.

t lliaş v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a venit
înaintea noastră N e a g ş c a nepoata lui Petrică, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni, şi a
vândut o c i n a şi dedina sa dreaptă, din privilegiul de danie ce a avut bunicul ei,
Petrică, d e la bunicul domniei mele, Ştefan voievod cel Bătrân, a şasea parte din a
treia parte, d i n Seliştea lui Micotă, care acum se numesc Păulcnii, la Turiia.
A c e a s t a a vândut-o slugilor noastre Nicoară şi vărului lui, Toader, şi surorii lui,
O d o c h i a , pentru o sută şi treizeci de zloţi tătăreşti.
Şi i-au plătit, ei, deplin, banii mai sus scrişi, 130 de zloţi tătăreşti.
Insă să le fie lor această a şasea parte, mai sus scrisă, din a treia parte din
Seliştea lui Micotă, care acum se numesc Păulenii, în două: o parte să fie lui
N i c o a r ă singur, cealaltă parte să fie a lui Toader şi a surorii lui, Odochia, ca să le
fie lor d e la noi şi c u tot v e n i t u l .
Altul să nu s e amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7 0 5 8 < 1 5 5 0 > februarie 2.

< î n partea d e jos, o însenare din sec. XVII>: t Seliştea lui Micotă, c e a
cumpărat d e la N e a c ş e a , nepoata lui Petrică.

Arh. St. Iaşi, Documente. CDXXll/5. Orig., hârtie (33 x 21,5 cm.), rupt, lipit la îndoituri,
filigran, pccetc domnească mijlocic (3,5 cm. în diam.), aplicată în ceară roşie, stricată.
Ibidcm, DCLXXII/6 (trad. din a doua jumătate a scc. XVIII) şi CDIV/391, f. I r., nr. 1 (menţ.
într-un izvod de scrisori ale moşiilor Păulcni şi Rădeni, ţin. laşi, din 1796 mai 12).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la lliaş Rareş w.>,
nr. 351 (42), p. 1266 (transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig.) şi f. 1265 (trad. rom. dc acelaşi).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 215, nr. 13/4 (menţ. fără lună şi zi. după Arh. St. laşi. Col.
Litere, K/327-astăzi pierdută); Ghibănescu. Surele, XIX, p. 11-13, nr. 10 (text sl., cu unele abateri,
trad. rom. şi comcntariu); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 587, nr. 529 (trad. după ms. M. Costăchcscu
revăzută dc P.P. Panaitcscu).

1
4t făcut ca -v peste tot în act.
2
Aşa în orig.

52 1550 (7058) martie 12

Suret d e p e ispisoc sârbesc, dc la lliaş vodă, din veleat 7058 < 1 5 5 0 > mart 12,
p e B o b u l e ş t i , la Vaslui, c e să cheamă acum Boldeştii.

F a c e m înştiinţare, prccum au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri

slugile noastre Toader, ficiorul Dumşii sulgerul, nepot Simii Boldii, d e nime silit,

95
 nici asuprit ş-au vândut a sa dreaptă o c i n ă şi m o ş i e , d i n al s ă u dres, c e a u avut
m o ş u l lor S â m a B o l d c d e la m o ş u l d o m n i e i m e l e Bătrânul Ş t e f a n v o d ă , d e n a tria
parte a satului d i n Bobuleşti, c e sânt p e d i n g i o s d c P o p e ş t i , a ş a s a parte. A c e e a a
v â n d u t - o slugii noastre, lui C o s t e , şi rudenii lor, D r a g o t ă şi fratelui său, lui
S o l o m o n , şi iarăşi rudeniei lor, C o s t e D o d u l , drept 1 8 0 z l o ţ i tătăreşti.
Care bani a u dat toţi s l u g i l e noastre, C o s t e şi D r a g o t ă şi c e l e l a l t e rudenii a
lor, S o l o m o n şi C o s t e D o d u l , î n m â n u l e l u i T o a d e r f i c i o r D u m ş i i s u l g e r u l , nepot
Sâmii Boldii.
Pentru a c e e a , v ă z â n d a lor bună î n v o i a l ă şi plată d e p l i n < ă > , a m d a t şi a m
întărit pre c e d e mai s u s scrisă a şasa parte d i n a treia parte a satului, d i n B o b u l e ş t i ,
c e sânt p e d i n g i o s d e Popeşti, c a s ă f i e d i n tot hotarul, d i n a treia parte a şasea
parte, iar despre alte părţi, după hotarul c e l v e c h i u , p e u n d e a u u m b l a t d i n v e c h i u .
Pentru aceea, credinţa d o m n i e i m e l e şi a preaiubiţilor fraţi ai d o m n i e i m e l e ,
Ştefan şi Costantin şi credinţa boierilor noştri: d < u m n e a > l u i G a v r i l vornicul şi
Petre Crâcă şi d < u m n e a > l u i M o v i l ă şi H r ă b o r pârcălabi d e H o t i n , d < u m n e a > l u i
Hâra 1 şi N e g u l a parcalabi d e N e a m ţ , d < u m n e a > l u i E ţ c u p â r c ă l a b u d e C e t a t e a N o u ă
şi d < u m n e a > l u i Sturdzea portar d e S u c e a v a , d u m n i a l u i Iurie spătar şi d u m n e a l u i
D a n vistiernic şi d u m n e a l u i V e v e r i ţ ă p o s t e l n i c , d u m n e a l u i H a m z a şi d u m n e a l u i
Patraşcu paharnic, d u m n e a l u i P l a x a c o m i s şi credinţa tuturor b o e r i l o r noştri.
Şi pentru întărirea c e l o r d e m a i s u s scrise, a m p o r u n c i t cinstit şi c r e d i n c i o s
boiarului nostru, d u m n e a l u i Iliaş 2 v e l l o g o f ă t a c e a s t ă carte s ă o s c r i e şi p e c e t e a
noastră pre dânsa s ă o lege.
Suretul acesta posleduindu-1 c u i s p i s o c u l c e l adevărat şi aflându-1 î n t o c m a i şi
fără greşeală, a d e v e r e z c u a m e a iscălitură, 1 8 0 3 m a i 2 7 . P o l c o v n i c u l P a v ă l Debrici
ot Mitropolie.

După Ghibăncscu, Surete, I, p. 256-258, nr. 53. Trad. din Acta C. Miclescu din Popeşti, jud. Vaslui.
Arh. St. laşi. Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcriere de M. Costăchescu
după aceeaşi trad ).
Inst de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Iliaş Rarej w.>,
nr. 354 (45), f. 1276-1277 (transcr. de M. Costăchescu după Ghibănescu, Surete).

ALTE EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 587-588, nr. 530 (aceeaşi trad după ms. M. Costăchescu).

' in loc de: Huru.

2
în loc de: Matiaş.

53 1550 (7058) martie 12, Vaslui

C u m i l a lui D ( u ) m n e z e u , creştinul Iliiaş v o d ă , d o m n u Ţării M o l d o v i i .

î n c e p e m s e m n e c u a c e a s t ă adevărată carte noastră toţ(i) carii pre d â n s ă v a căuta sau

96
carii c u urechile o va auzi, adică au venit înaintea noastră şi înaintea alor
p r e a c u v i o ş i i m o l d o v i n e ş t i boieri, rugătoriul nostru, Evloghie călugărul, şi sluga
noastră Iurii Orăş şi sluga noastră, Stanciul şi Silion şi Vasco şi sora lor, Neacşa, şi
Iachim, ficiorul lui Andruşco, ficiorii Costii lui Murgaci, după a lor bunăvoie, de
n i m e siliţi, nici împresuraţi, şi au schimbat singuri, a de sine a sa, a lor dreaptă
o c i n ă şi m o ş i i e .
Şi rugătoriul nostru, Evloghie călugărul, şi sluga noastră, Iurii Orâş, am 1 dat,
slugii noastre, Standului, şi lui Silion şi lui Vasco şi surorii sale, Neacşii şi
nepoţilor lor, lui Iachim, ficiorul lui Andruşco, ficiorul Costii lui Murgaci, a lor
dreaptă o c i n ă , dintru dires de schimbare ce au avut de la semniţie domniei sale, de
la Ş t e f a n v o d ă cel Tânăr giumătate de sat de Ostopceni, la Turie, unde au fost
vătămanul O s t a p c o .
Şi iar, sluga noastră, Stanciul, şi Silion şi Vasco şi sora lor Neacşa şi nepotul
Iachim, ficiorii lui Andruşco, ficiorii Costii lui Murgaci, au dat rugătoriului nostru,
lui E v l o g h i e călugărul şi slugii noastre, lui Iurii Oraş, schimbare, pentru a lor
giumătate d e sat, a lor dreaptă ocină şi moşiie, dintr-un dires, de la răposat
părintele 2 d o m n i e i mele, de la Ştefan vodă cel Bătrân, giumătate de sat, de
Iacobeni, pre cesta parte de Jijia, giumătate de din gios.
Iar noi, dacă am văzut a lor de bunăvoie tocmală şi îngăduinţă şi bună
schimbare, aşijdere şi de la noi am dat şi am întărit pre sluga noastră, pre Stanciul
şi pre S i l i o n şi pre V a s c o şi pre sora lor, Neacşa, şi pre nepotul lor, Iachim, ficiorul
lui A n d r a ş c o , cuconilor Costii lui Murgaci, cu aceea, ce mai sus scriem, giumătate
d e sat, d e Ostopceni, la Turie, unde a fost vătămanul Ostapco, ca să le fie şi de la
noi, uric, c u tot venitul, lor şi cuconilor lor şi nepoţilor lor şi împrăştiaţilor lor şi a
tot rodul lor, cari le să va alege mai aproape, neruşăită să-i fie lui în veci.
Iar la hotarul acela, care mai sus scriem, giumătate de sat de Ostopceni, la
Turiia, u n d e au fostu vătămanul Ostapco, ca să fie din toate hotarăle giumătate, iar
dintru alte hotară sau margini să fie după hotarul cel bătrân, precum au apucat din veci.
Şi aceasta este credinţa domniei mele, ce mai sus scriem, creştinul Iliiaş vodă,
şi credinţa preaiubitului fratelui 1 domnii mele, Ştefan şi Costantin, şi credinţa
boierilor domnii mele: credinţa giupânului Gavrilaş marelui vornic, credinţa
giupânului Petrii Cârcâ, şi credinţa giupânului Movilii şi giupânului Hrâbor pârcălabi
de Hotin, şi giupânul Hor 1 şi Neagul pârcălabul de Neamţu, şi Iaţco şi giupânul
G h e n g h e pârcălabul de la Cetate Nouă, şi Sturdzea portariul de Suceava, şi Iurie
staroste 3 , şi credinţa lui Darie 4 vistiernicul, şi credinţa lui Veveriţă postelnicul, şi a lui
Pătraşco păhamicul şi credinţa tuturor moldoveneştilor boiari, mari şi mici.
C a să le fie direaptă tocmitură şi întăritură, învăţat-am şi pe credincios
boiar(ul) M ă t i i a ş logofătul a scrie şi pecete domnii mele să o lege cătră această
adivărată scrisoare. D e iasta scriem.
A scris Gligorie Fierievici, în Vaslui, v(ă)leto 7058 <1550>, misaţa martie,
12 dini.

97
 Arh. St. Iaşi, Documcntc, CDXXXVUI/2, p. 2-3. Copie din 1828 august 30 de Thcodor Gaşpar
condicar de divan după o trad., în condica moşiilor Ostopccni, Cucoreni, Cândeşti ş.a. din ţinutul laşj
ale lui Teodor Balş mare logofăt (cu numele Murgoci scris peste tot Murgaci).
Idem, Anaforale, nr. 65, f. 133 v., şi Anaforalc nr. 79, f. 79 (două rcz. vechi).
Idem, Fond personal M. Costâchescu, 1296, sub dată (transcr. de M. Costăchescu după tiad
din 1828 august 30).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CDLVII/41 (trad. din sec
XVIII), CDLVI/3, nr. 37 (rez. într-un opis din 1841, cu luna greşită: mai), DX V/38, f. 322 nr. 2 (rcz.
într-un opis din 1834, cu luna greşită: mai) şi CDXCVII, f. 8, nr. 2 (rez. din sec. XIX).
Inst. de Ist. „A.D. XcnopoP-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la fliaş Rarcş w.>,
nr. 353 (44), f. 1273-1275 (transcr. a copiei din 1828 aug. 30 şi descr. arhivistică de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 588-590, nr. 531 (copie din 1828 august 30, după ms.
M. Costăchescu).

1
Aşa în text.
2
în loc de: „bunicul".
3
în loc de: „spătar".
4
în loc de: „Dan".

54 1550 (7059) martie 13, Vaslui

Suret asămene scosu de pe un ispisocu.

Un ispisoc de la Iliaş voievod, întru carile arată că au dat şi au întărit

Anghelenei, fata Mânjăi păhar(nic), pe doa sate, anume Mânjăşti şi săleşte
Văcoteşti, la Cârligătură, care sate au fost drepte ocine a tatălui său Mânja
păharnicul şi s-au fost luat de la stăpânire lui. Şi Iliiaş vodă, milostivindu-să, le-au
dat, iarăşi, la stăpânire Anghelinei, fata Mânjăi.
A căror sate, Mânjăştii şi Văcoteştii, hotarăle să fii de cătră toate părţile după
hotarul vechi, pe unde au apucat din vechiu.
S-au scris în Vaslui, 7058 <1550> mart 13.

Arh. St. Bucureşti, Documente moldoveneşti, LXXXIV/6, nr. 1. Rez. din sec. XVII (pe aceeaşi
foaie cu un doc. de la Gheorghe Duca w . , din 1670 martie 12, despre satul Mânjeşti).
Idem, M-rea Galata, III/l (menţ. veche).
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcr. de M. Costăchescu a
aceluiaşi rez., aflat în posesia lui).
Inst. de Ist. „A.D. XenopoP'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. dc la lliaş Raref w.>,
nr. 355 (46), f. 1278 (transcr. de M. Costăchescu după rezumatul din sec. XVIII).

EDIŢII: D.I.R., A. XVI, voi. I, p. 590, nr. 532 (rcz. din sec. XVIII după transcrierea din ms.
M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 127, nr. 453 (menţ., cu precizarea că originalul a fost
„trimis la Domenii cu adresa) nr. 515/1870").

98
55 1550 (7058) martie 13

Uricu scrisu pe sirbiia, de la Iliiaşu v(oie)vod, în carele scrie că au venit,

înaintea mării sali şi a boiarilor moldoveneşti, Te<o>dora, fata lui Dumin1, nepoata
Nastii, de a ei bunăvoia, de nime asuprită şi nici silită, şi ş-au vândutu a sa dreaptă
moşie, din dresele de înpărţeală, ce a avut Nastea, moaşa ei, de la moşulu mării
sali, de la bătrânulu Ştefanu v(oie)vod, dintr-a treia parte dinu satul Derzsca, a
şasea parte. Aceea au vândut-o credincioasului boiariu Gavriilă dvomicu, drept 80
zlati tătăreşti.
Şi sculându-să numitulu boiariu Gavriilu dvomiculu, au <plă>tit totu deplin,
banii ce s-au scris mai sus, în mâinile Teodorii, fetii lui Dumin1.
Deci, vădzând mărie sa tocmala lor, ce de bunăvoia şi plata cea deplină,
aşijderea şi măria sa au dat şi au întărit credinciosului său boiariu, lui Gavriilu
dvomiculu, ace moşie, ce s-au dzis mai sus, dintr-a treia parte din satul Derzsca, a
şase part6, ca să-i fie de la mărie sa uricu, cu tot venitulu, lui şi feciorilor lui şi a
totu n<e>amulu lui.
Iară hotarulu acei moşii ce s-au scris mai sus, dintr-a treia parte din satul
Derzsca, a şasea parte, să fiia din totu hotarul, dintr-a treie parte a şasea parte, iar
dintr-alte părţi, pe vechiul hotaru.
Din anii 7058 <1550> mart 13.

Bibi. Acad. Rom., ms. rom. nr. 111, f. 16 r.-v. Trad. în Condica mănăstirii Humor scrisă în
1779 august 17.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCLIX/3'f. 14 r., <nr. 3> (menţ. după orig., copie sl. şi trad. rom.,
într-un opis din 1805 februarie 25 de doc. ale moşiilor clcrului din Bucovina); idem, ms. nr. 1965,
f. 2, <nr. 3> (menţ. într-o condică a Divanului judecătoresc din 1832); idem, Tr. 212, nr. 4, f. lv.
(menţ. din sec. XIX cu văleatul greşit: 7054); Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcr.
de M. Costăchescu după ms. nr. 111).
Arh. St. Bucureşti, A.N., CCXXXVl/35, nr. 309 (menţ. în copia certificată de Divanul
Moldovei în 1827 iunie 9 a unui „izvod asupra tuturor scrisorilor pi moşiile clirosului din Bucovina",
întocmit în 1805 februarie 21).
Arh. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 72/1785 (rcz. germ. în „Inventarul
tuturor privilegiilor privitoare la moşiile şi viile pe care mănăstirile de aici. din Bucovina, le stăpânesc
în Moldova, întocmit de Hintzinger căpitan şi auditor districtual şi Erggelat grefier, în Cernăuţi, la
4 iulie 1785", f. 11, M-rca Homor, nr. 39, Litera B).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <J)oc. mold. de la lliaş Rarej w.>,
nr. 356 (47), f. 1279-1280 (transcr. de M. Costăchescu după ms. nr. 111).

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., 1, p. 248 (rez. după ms. nr. IU); D.I.R., A, XVI, voi. I,
p. 590-591, nr. 533 (trad» după ms. M. Costăchescu); Ciucâ şi Vatafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi,
l p. 13, nr. 181 (menţ. de la Arh. St. Bucureşti. A. N.).

1
în textul sl. a fost probabil: A"V4>* AV*HHM (fiica lui Duma).

99
 56 1550 (7058) aprilie 1

Suret întocmai scos de pe uricul vechiu sârbesc, de la domnul Ilieş voievod,

din velet 7058 <1550> april 1.

Cu mila lui Dumnezeu, noi Ilieş voievod, domnul Ţării Moldaviei. Facem
ştire cu această carte a noastră tuturor cui vor căuta pe dânsa sau cetindu-se o vor
auzi, precum această adevărată slugă a noastră, credinciosul Sas postelnic, ne-au
slujit nouă cu dreptate şi cu credinţă.
Drept aceea, văzând noi a lui cătră noi ce cu dreptate şi cu credinţă slujbă,
l-am miluit pe el cu deosebita noastră milă, i-am dat şi i-am întărit lui de la noi, în
pământul nostru, a Moldoviei, un sat în ţinutul Vasluiului, pe din susul Bârlăzelului,
anume Giurgenii, care acel sat, ce este în ţinutul Vasluiului, din susul Bârlăzelului,
anume Giurgenii, au fost al lui Sabain Uşurelul şi al fratelui său, Toader pitar, şi au
căzut în fapte de vicleşug, în vremea căreia au ridicat ei, împreună cu alţi
necredincioşi o tâlhărie, asupra capului părintelului domniei mele, Petru voevod.
Acei de mai sus scris să fie slugii noastre, credinciosului Sas postelnic, de la
noi uric, cu tot venitul, lui şi fiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi
preastrănepoţilor lui şi la tot neamul lui, care se va alege mai deaproape,
nestrămutat nici odinioară, în veci.
Iar hotarul acelui de mai sus arătat sat, în ţinutul Vasluiului, pe din susul
Bârlăzelului, anume Giurgenii, să fie pe de toate părţile, după hotarâle cele vechi,
pe unde au umblat din vechi.
Şi spre aceasta este credinţa a însuşi domnului nostru de mai sus scris, noi
Ilieş voevod, şi credinţa a preaiubiţilor fraţii noştri, <ai> domniei mele, Ştefan şi
Constantin, şi credinţa tuturor boierilor noştri a Moldoviei, a mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, din fraţii noştri sau din fiii noştri sau
din neamul nostru sau ori pe cine va alege Dumnezeu să fie domn, pe pământul
noastru a Moldaviei, acela să nu strice a lui danie şi întăritura noastră, ci mai vârtos
să-i dea lui şi să-i întărească, de vreme că şi noi i-am dat lui şi i-am întărit, pentru a
lui dreptate şi cu credinţă slujbă.
Şi pentru mai mare tărie şi întăritura tuturor acelor de mai sus scrisă, am
poruncit credinciosului boierului nostru, dumisale <Mateiaş>' logofatu, să scrie şi
pecetea noastră să o lege cătră această carte a noastră.

Tălmăcit la 1799 noiembrie 13.

Inst. dc Ist. , A D . Xenopol'-Iaşi. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lliaş <Rarej> w.>,
nr. 357 (48), f. 1281-1282. Transcriere de M. Costăchescu după Ghibăncscu, ms. Surele, IV, f. 8.

EDIŢII: Ghibănescu, Surele., I, p. 271-273, nr. 58 (aceeaşi trad. cu unele abateri, după
„suretul" din colecţia Prof. P. Cujbă din Iaşi); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 591-592, (trad. după ms.
M. Costăchescu).

1
Lipsi în text.

100
57 1550 (70<5>8) aprilie 3

Suret di pi ispisocul domnului Ilieş voievod, din anii 7028 <1520>' april(ie) 3.

Cu mila lui Dumnezeu, noi Ilieş voievod, domn pământului Moldaviei.

înştiinţare facem cu această scrisoare a noastră tuturor cari o vor vide sau
cetindu-se o vor auzî că au venit înaintea noastră şi înainte tuturor a noştri
moldovineşti boieri Tetiiana şi cu fratile ei Tatar, fiii lui Copcicea, nepoţii lui Şârb
celui bătrân, precum de a lor bunăvoie, de nimene siliţi, nici asupriţi, şi-au înpărţit
a lor drepte şi proprii 2 , din drepte danii, ci au avut bătrânul Şărbul, di la cel mai
înainte di domnie me, Alecsandru v(oie)v(o)d, şi din îndreptările danii şi întăritura,
ci au avut părintele lor, Copcicea, de la moşul domniei mele, bătrânul Ştefan
v(oie)v(o)d, pre satile, ci să număsc Cocorenii şi giumătate di sat, di Cerepcăuţi,
giumătate ce din sus, pi amândou părţile Şiretului şi cu moară în Şiret şi Băicenii,
la Poiană, în ţinutul Romanului şi o prisacă la vrah dila3, di cătră Şiret şi Eţcanii,
pre Nistru, la hotarul Stodolna, mai gios de Matievţăşti, şi cu sădnic în Nistru şi
Păuleştii şi cu poiană 4 la [la] Itchil şi cu mori, şi Jărdianii şi Doljeştii, pre Albâia şi
cu mori, la Şiret, şi, pre Nistru, Stodolna, de sus di Mativţăşti şi cu sădnic la Nistru
şi Lalova şi Mativţăştii.
Şi s-au venit, în partea Tetianii, satul Cocorenii şi giumătate di sat de la
Cerepcăuţi, giumătate ce din sus, pi amândou părţile Siretiului şi cu moară în Şiret
şi o prisacă la vrah dila 3 , di cătră Şiret, şi giumătate de moară, ci este la Şiret, în
hotarul Doljeştilor şi, la Nistru, Eţcanii, ce sânt în hotarul Stodolnii, pi din gios di
Mativţăşti şi cu sădnic în Nistru şi Păuleştii şi cu poienă4, la Itchil, şi cu mori şi cu
giumătate de sat din Jărdiiani.
Iar partea slugii noastre, Tatar, i s-au venit, lui, satul Doljăştii, pre Albâia, şi
cu giumătate de moară, în Şiret... 5 şi, la Nistru, Stodolna, din sus di Mativţăşti, şi
cu sednic în Nistru, şi Lalova, şi Matievţăştii şi giumătate di sat di Jărdiianii.
Deci noi văzând a lor de bunăvoie înpărţire şi tocmală, aşijdire şi de la noi,
le-am dat şi le-am întărit pre cele de sus scrisă arătate sate, ca să fie lor, de la noi,
uric, lor, nepoţilor, şi strănepoţilor, şi înprăştiaţilor lor şi la tot neamul lor, ci li să
vor alegi mai di aproape, nerăşluit, di cătră nimi, în veci.
Iar hotarile acestor mai înainte zisă sate, anume Cocorenii şi giumătate de sat,
di Cerepcăuţi, giumătate ce din sus, pre amândou părţile Siretiului şi cu mori în
Şiret, şi Dăicenii, din Poiană, la ţinutul Romanului şi o prisacă, în vrăh dila3, di
cătră Şiret şi Eţcanii, pre Nistru, în hotarul Stodolniii, pi din gios di Mativţăşti şi cu
sădnic în Nistru, şi Păuleştii şi cu poiene4, pre Itchil, cu mori şi cu Jărdiianii şi
Doljăştii, pre Albâia, cu mori, în Şiret, şi pre Nistru, Stodolna, din sus di Matievţăşti,
să fie lor, dispre toate părţile, pi vechile hotară, pre unde din vechi au fostu.
Şi spre aceasta este credinţa domniei noastre celui de sus scris, Ilieş voievod,
Şi credinţa a preaiubiţilor fraţilor domniei meii Ştefan şi Costantin şi credinţa
boierilor noştri: credinţa giupânului Gavriil vornic, credinţa giupânului Petrea
Cârcă, credinţa giupânului Movila şi a giupânului Hrebura pârcălabii Hotinului şi

101
 credinţa giupânului Hurul şi Neagul pârcălab de Neamţ (şi altora mulţi cari nu s-au
putut ceti. fiind stricat)6.
Iar după a noastră viaţă, cine va fi domn, ori din fraţii noştri au din fiii noştri
sau din neamul nostru sau pre carile Dumnezău îl va alegi domnitori pământului
nostru al Moldaviei, aciala să nu strice a noastră danii şi întăritura, ci să li
întemeiază şi să li întărească, pentru că noi le-am dat şi le-am întărit, dintru a lor
drepte părinţăşti şi strămoşeşti.
Şi spre mai tare întemeiire acestor mai sus scrisă, am poruncit la al nostru
credincios, giupânul Mateiaş logofătul, să scrie şi a noatră peceti să o legi, la'
această a noastră scrisoare.
A scris Grigorie Fierescul, în Huş.

Arh. St. Bucureşti, M-rca Doljcşti, VI/1. Trad. rom. din scc. XVIII, cu cifra zecilor (50) din
văleat citită greşit: (20) (deci: 7028 în loc de 7058), în condiţiile în care actul era deteriorat (v. nota 6);
cum a observat P. P. Panaitcscu (v. EDIŢII), „7058 <1550> corespundc cu domnia şi cu Sfatul"
domnesc ale lui lliaş <Rareş>.
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcriere după aceeaşi trad.).
Inst. de Ist. .A.D. Xcriopol'-laşi, Fotografii. VI/57 (foto după aceeaşi trad.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lliaş Rareş w.>, nr. 358 (49), f. 1283-1285
(transcriere de M. Costăchescu a aceleiaşi trad., cu data restabilită în rcgcstul actului).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. 1, p. 592-593, nr. 535 (aceeaşi trad., după ms. M. Costăchescu,
revăzută de P. P. Panaitcscu şi însoţită de argumentarea restabilirii datei de an); Catalogul doc. mold.,
I, p. 127, nr. 454 (rez. după aceeaşi trad.).

1
Dată citită greşit de traducător (v. descr. arheografică).
2
în text: ipitomi (din textul sl.: M CIMTO/MIM)
?
Expresia sp-tfk ama* (vârful dealului) din orig. a rămas nctradusă şi luată ca toponim.
4
La fel <\ noAUHM (cu poiană) a fost luat ca nume de sat (Săpoliani).
5
Loc liber.
6
Aşa în trad. din sec. XVIII.

58 1550 (7058) aprilie 21

...Satul de mijloc, pe Tămăşel, ce l-au avut moşul lor (Toader şi soră-sa,

Urâta, feciorii lui Dumitru şi nepoţii Annei), Mihăilă Bălălău, surorile sale,
Maruşca şi Annuşca, cu uric de întăritură de la lliaş vodă, din 7058 <1550> april 21.

După Ghibănescu, Surete, XIX, p. 85, nr. 62. Mcnţ. într-o mărturie hotamică a lui lordachi Catargiul
vistiernic, din 1828 ianuarie 26, pentru Mijloceni, ţinutul Bacău, în idem, ms. Surele, XXIII, f. 459.
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcr. aceleiaşi mcnţ.).

Inst. de Ist . A D . Xenopol'-Iaşi, ms. M Costăchescu, <Doc. mold. de la lliaş Rareş w.>,
nr 360 (41). f. 1287 (transcr. de M. Costăchescu a acciciaşi mcnţ ).

102
59 1550 (7058) aprilie 23

Suret de pe ispisocul domnului Ilieş v(oie)vod, împreună cu orighinalul din

7058 <1550> apr(ilie) 23, întăritor m(ănâsti)rii Probota pe satul Mârcenii.

Arh. St. laşi, Documentc, CLXXV/40, f. 4 r., nr. 4. Menţ. în copia jurnalului din 1838 iunie 4
al Comisiei care a ales hotarele moşiei Sccuicni, ţinutul Suceava.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold-Iaţi, I, p. 298. nr. 745 (aceeaşi menţ.).

60 <1551 (7059)> martie 11, Vaslui

ţ A\(H)A(O)CT'I'K> E(O)JKY€», MU IAUAUI bocsoa*. r(©)cn(o)A(a)ffc 3€MAH

A\OAAABCKOH. 3NAM€NHTO MHHHM(T») HC C H M U ) AHCTOMU) HAUJMM(K) BT»C1»M(I») KTO NA

H f A \ U ) BT»3pMT(l») HAM HTVNM 6rO VCAHUJHT(t») WX€ UplHA€ lipA,\("K) HAAAH H f l p A A U )

R-KCHMH HAUJMMH MOAAABCKHMH KOA'fcpH, B€AHKH^(t>) H MAAM^Cl»), flwVuJKJ» AOMKA

6 pf MIM HA BHCTtpHHKA, MOHA\'CKHMI» HM€H€Mk. 6BA0n€, flO €H AOBpOH BOAH, M6KMMI»

H6nOHV*A6HA A HM flpHCHAOBAHA, H npOAAAA CB Of np4BO€ WTHMHV H H 3 M t x V WT(k)UA €H

6p€AMA BHCTtpNHK, AAOHA^CKHMb HM6H6MI», 6BA0rYc, l|IO WHIi M3M"fcHMAT» C7» HAUJH

CAXTH CK CTANHtfAb H CHAMU'Ht» H BâCKO H C€CTpA M ^ U ) , NtrulA, H C \ MACW H)fW.

rflKHMk CKJMT» flMAptfUJKâ. A ^ T H KOCT€ A W p n N â , H HC llpHBHAK, l|IO U,'MH MMAAH WT(l»)

A^AA r(o)c(flo)A(CT)BA MH, CTApArO CTţ^AHA B06B0AI', IIOAOBMHA C€AO DlKOBtHH HA

/KM*cVk>, n o C€H CTOpOHH S m * V , TF BOAOCTH XpT»A©8CK«H, NH&HITA nOAOBHHA. T a MpOAAAA

C A V s t HAI116MV r e O p r i » A\OlţOKV 3A TpH CTA 3AATH TATApCKH\(*k).

M BltCTAKIlIf c i CAXtA HAUj(H) TEPTIF A\«UOK H SAHAATHAU) VCH HCnOAHA T'I'H T

3AATH TATApCKHX(li) 61» pfcfcM f l H ^ U H , A^HHUH 6p€AMMHA BHCTtpHHKA, MOHA)(CKHM(k)

HM€H€MI», 6BAOr'L€.

Timh M H B H A i B t l i e M\(l») A$8p0p0B0AH©€ TOKMfXK H MOAHO» SAnAATV, H MH, H

WT(-k) NAC(li) AAAM H IlOTBpliAHAH C A V s t MAUifMtf TCOPRILO A\OUOKV, TJU BHIU€ MMCAHAA

nOAOBHHA C6AO WT(li) D1KOB6MM, HA K H K U O , n* CfH CTOpOHH ÎKH*V», tf BOAOCTH

Xp"l»AOBCKOM, NH*H*bA IIOAOBHHA, A«» €CT(i») { M V VpHK(li) CI» B\C€M(l») A*X°AM(»»).

EMTF H A ^ T € m ( % ) €ro, H %WMATOM(-W) €ro. H n p t v M A T O M - V €rO, H NPAL^piTOM(LI)

tro, H B-KCfMV pOA^ M\(t»). KTO (t fMS' H36€pfTU) HAHBAHKHIH H€flOpVUi€HO

HMKOAHHC6. HA B i K H .

11 X * T A P K TOM FLOAOBHHH C6AA U'T(i») IFLKCBIHM \ i €CT(T») W T ( \ ) BT»CfrO ţOTjpj,

NOAORHHA, H H * n 4 A MOAOBHHA, C \ B M f M M CTApMMM \OTApM. A W T ( \ ) MHM^K CTOpON\ 110

103
 CTApOMX' nCKVAA MS(l») BiKA WftCNBAAN, HO K^A* NA3NAM6NAA1» flANIi KHHţp*
npi>KAAA61i H EVABOAN* RATAfT».
rt NA TO 6CTk sipA NAUJerO r(o)c(no)A(<T)BA, BNUJ6 flHCAMArO, MH IrtVratU
BOfBOA A. H BipA npiB'k3AI0BA€A\blx('K) BpATIfA r(o)c(n©)A(CT)BA A\N CTCiţkANA H
KOCTANTMNA H BtpA BOIApCt) NAUJHxCl»): BipA RAMA TABpHAA ABOpNMKA, BipA ILANÂ
flfTpH Kp-KKA, BipA HANA A\O^HAA H MANA Xp1>60pA npt>KAAABOB€ XOTNNCKNX(l>). BipA
nANA AAHMIOA XtyV M flAHA N i f V A A npAKAAA60B6 NCM€UCKHX(l>). BipA RANA DIl^KA H
RANA roNrM npAKAAA60B€ NOSORPAACKNXCI»), sipA nANA C T V S A nopTApi C>A<ABCK0r0,
BipA nANA lOpYra CflATApV BipA nANA AANA BNCTipNNKA, BipA nANA BiBepHUl»
nOCT6ANNKA, BipA nANA XAM3N, BipA nANA ri€TpAUJKA HAUJNNKA, BipA RANA flAA^H
KOMNCA N BipA B'kcix('k) BOIAp(l») NAUINxC'K) MOAAABCKNX(li), B6ANKNX(t») N MAANX(l>).
fl no NAUJ6AAN SKNBNTi, KTO BVA€T(I») r(O)cn(O)A(A)PI» NAUJ6N 36MAN, U>T(T»)

BpATl'n NAaJNX(l») NAN WT(t») A i ™ NAUiNxCt) NAN Wî(l») NAUJ6rO pOA* NAN flAK(l)
BVA(K) Koro E(or)li N36€p€T(l») r(o)cn(o)A(A)p€Mb BNTN NAUI€N 3fMAH MOAAABCKOH,
TOT(T») BH NenopVujHAi» NAiuero AAANIS N noTsp-K^AERNE, AA€ A B N € M V tfkpiriNAU) H

FCYBP'HAHATL»), 3AN*FE€ €CMN €A\V AAA N tfKpipHA N 3A L|IO WN(T») KVI1NA(T») 3A CBOH

npABIH N flMTOAMM flHNi3H.

fl NA 60AUJ66 K p i f l O C T ( b ) N N O T B P ' K K A C N I C T O A \ V BT»C€A\TF BMUJ6 N N C A N O M V , BfftiAM

( C M H NAUJEMTF B I P N O M V FLANV IWATYIAUJ A O R O ^ C T O B ) FLMCATH N NAUITF N 6 M A T ( K ) NPHBICHTM

K C€A\TF N C T N N O A \ V ATFCTTF NAUI6A\V.

ILNCAAK) RPMROPL'E I €P 16B H H (T* ), TF BACAVN, B ( L I ) A ( I ) T O < X 3 N H > 1 MAPFL'E A L

<Pe verso, scris de diac>: CA^TA NAUJU) rewprîe tyNKAp, NA ROAOBNNA CCAO

urr(-h) rrlKOBiNN NA SN*i, NNKNIA MACT(k) .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Iliiaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici, Anuşca fiica lui Ieremia vistiernic, pe nume de călugărie, Evloghie, de
bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici asuprită şi a vândut dreapta ei ocină şi schimb
al tatălui ei, Ieremia vistiernic, pe nume de călugărie, Evloghie, pe care el a
schimbat-o cu slugile noastre cu Stanciul şi Simeon şi Vasco şi sora lor Neagşa şi
cu nepotul lor, Iachim fiul lui Andruşco, copiii lui Costea Murguci şi cu privilegiu
pe care ei l-au avut de la bunicul domniei mele Ştefan voievod cel Bătrân, jumătatea
satului Iacobeni, pe Jijia, pe această parte a Jijiei, în ţinutul Hârlău, partea de jos. Şi
a vândut-o slugii noastre Gheorghie Moţoc, pentru trei sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat sluga noastră, Gheorghie Moţoc, şi a plătit deplin toţi acei bani
mai sus scrişi, 300 de zloţi tătăreşti, în mâinile Anuşcăi, fiica lui Ieremia vistiernic,
pe nume de călugărie, Evloghie.

104
 De aceea, noi văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi şi de la
n0j i-am dat şi i-am întărit slugii noastre Gheorghie Motoc acea mai sus scrisă
j u m ă t a t e de sat din Iacobeni, pe Jijia, pe această parte a Jijiei, în ţinutul Hârlău,
j u m ă t a t e a de jos, ca să-i fie lui uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor
lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi la tot neamul lui, cine i se va aiege
cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei jumătăţi de sat, din Iacobeni, să fie din tot hotarul jumătate,
jumătatea de jos, cu toate vechile hotare, iar din alte părţi după vechiul hotar, pe unde
din veac au folosit, pe unde le-au însemnat pan Chiceră pârcălab şi Bulboacă vătaf.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Iliiaş
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Constantin şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Gavril vornic, credinţa panului Petrea
Cârcă, credinţa panului Mohilă şi a panului Hărbor pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Danciul Huru şi a panului Neagul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului
Iaţco şi a panului Ghianghea pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Sturdzea
portar de Suceava, credinţa panului Iurie spătar, credinţa panului Dan vistiernic,
credinţa panului panului Veaveriţă postelnic, credinţa panului Hamza, credinţa
panului Petraşcu ceaşnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre fraţii noştri sau
dintre copiii noştri sau din neamul nostru sau pe oricine Dumnezeu îl va alege să
fie domn Ţării noastre a Moldovei, acela să nu-i clintească dania şi întărirea
noastră, ci să-i întărească şi să-i împuternicească, fiindcă i-am dat şi i-am întărit şi
pentru că şi-a cumpărat pe banii săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare putere şi tărie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Matiiaş logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Grigori Fierie, la Vaslui, în anul <7058>' <1550> martie 11 zile.

<Pe verso, scris de diac>: Sluga noastră Gheorghie uricar, pe jumătate de sat
din Iacobeni, p e Jijia, partea de sus.
<AJtâ însemnare, din sec. XVIII>: Scresorile... 2 .
<Altă însemnare, de la mijlocul sec. XIX, cu scris de tranziţie>: No. 219.
Vechiu, d e p e care esti traducere la a... a cu No. 1.
Arh. St. Bucureşti, Pccefi I, nr. 110 (M-rea Sf. loan Zlataust, XVII/l). Orig.. perg (35,5 x
47 cm.), rupt la îndoituri, cerneală cafenie, pecete domnească mare (8,5 cm diam), atârnată cu şnur
de mătase vişinie, stricată (se păstrează un sfert din ceară şi o treime din legendă:.. 3 3*MMM
<H<M,\4R<KOM ( . . , ' Ţării Moldovei). Cu o foto.
Ibidcm, M-rca Sf. /oan Zlataust. XVII/I (două trad. modeme: una din 1901, de llic
Birbulescu, şi alta din 1908, de Stoica Nicolaescu).
Arh. St laşi, Documente, MXXXVIN/230 (foto după orig ); Divanul Domnesc. Tr. 880, opis
1005, dosar 60. f. 21 r. (nr. 2) (rez. fără văleat, într-un opis din 1844 iunie 9, de doc. moşiei Iacobeni,
fin. laşi), f 34 v. (nr. I), 48 r. (nr. 2) şi 57 r. (nr. 2) (rezumate după orig, care era ..stricat la vâlet", şi
frad adeverită în 1884 iunie 9); Documente, VI/2, f. 20 r. (nr. I), VI/14, f. 1 v„ VI/16, f. 3 r. (nr I) şi
v
' / 4 8 , f. | r . (rezumate din aceaaşi vreme); Anaforale, nr. 65, f. 131 v. (nr. 1) şi f. 133 v. (nr. 2) (rez.

105
 fără vâleat. după o trad. şi. respectiv, după orig. cu trad., într-o anafora din 1844 nov. 11); Anaforalc.
nr. 79. f. 40 v. (nr. 2) (rcz. într-o anafora din 1846 martie 30 privitoare ia pricina de hotar dintre
moşiile lacobcni şi Vlâdcni. ţin. Iaşi).
Idem. Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (restabilită) (transcricrc sl. de M. Costăchescu
după foto orig. aflată în posesia sa-acum la Arh. St. Iaşi, Documente, M X X X VIII/230).
Inst. dc Ist. „A.D. XcnopoP'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la lliaş Rareş rv>
nr. 352 (43). f. 1270-1273 (transcr. sl. dc M. Costăchescu) şi f. 1 2 6 7 - 1 2 6 9 (trad. dc M. Costăchescu
şi descr. arheografică).

EDIŢII. Haşdeu, Arh. istorică, p. 20, nr. 288 (text sl. şi trad., cu unele abateri şi data dc an.
<I546-I552>; Catalogul doc. mold., I. p. 126, nr. 452 (rez. după orig., cu data de an: <1550 (7058)>;
Isac. Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 298, nr. 746 (rez. şi descr. arheografică).

' Rupt şi şters.

2
Şters.
3
Neclar.

61 1551 (7059) martie 21, Vaslui

t A\(H)A(O)CTVW E(o)îKVei©, <V\W HAVAUJ BOSBOAA, r(o)cn(o)AU)pb 3CA\AH

A\OAAABCKOM. 3NAM6HMTO HNHMA\(T») MC CMA\(b) AMCTOA\(b) NAUJMRT\(b) BT»C'feA\('b) K T O NA

N€A*(b) B'b3pMT('b) HAN 6rO M(N)TV*IM tfCAHUIMTb, W*€ OplMA€ n p ^ A C l » ) NAA\M N tip^A^)

«fCNA\M NAIUHAVH A\OAAABCKNA\H BOA-kpH. CAtflTA NAllj(b) nCTp-fe no €rO A^BpWW 80AI0,

NeKNA^(b) N6nONtfKA6Nb A NH FipHCMAOBANb. N npOAAA(li) CBOIO fipABOW WTNMNtf N NC

npHBMAi'e Ktfne*NOE. TJIW WN(T») NA\AA(T») U»T(T») A^AA r(o)cn(o)c(CT)BA A\M, CTAPARO

C T Ţ ^ A B A B06B0AA. M€TBp-bTAA MACT(b) UTI^T») C6A0 U>T(T») A \ A A H N M , NHTTN'FEA MACT(b) N

AVkcTO W T ( l i ) AAAHNb tf TwnAMtţtf, A\(o)a6BNNKV H p©AMT€AIO NAIlieA\tf Kyp rpHrOpl'»

mHTpU>NWANTV. 3A M€TNpN CWTÎT») 3 A A T ( T I ) TATAPCNH^CL») •

H TFCTABUJE CT A>(w)A6GMHK(-b) N pOAHT€A(b) NAUJ(b), K^p RPMR©p'l€

MMTpU'flOAHTb, TA 3AnAATHAT» VCM, HCIIOANA, TYH BHUI6 FLMCANHIM HMM-FESM, 9 3AAT(TI)

TATAPCKHX(T») tf pVT*M CAVSI MAIU€A\TF, ILETPN. RIP^A^) MAMM M FIP-FEA('K) NAUIMAUI

BOAipM. H lipHBHAIA, l|J0 MA^A(t») RI€Tpt. WT(t») KTFME*î(b), U>T(*b) A"k\A

KO)C(NO)A(CT)BA A\M. CTApAro CTf4>ANA B06BU>A(H). NA T O T A M€TBpTiTAA MACTb C€A0,

URR(II) A\AANNN, H CT» A * I C T © WT(T») ANAHMCT») TF T O I I A M U * IIAKM AAAK IUNCT.) tf ptfKM

M ( W ) A 6 B N N K V N p W A N T € A » NAUJ€A\V' K \ ' p RPMROP'L'LO MMTpwnvUAMTtf.

H C\ TWAWK6. np'iHAe N P T A ( I » ) NAMM N N P I A ( I » ) NAUJMMM BUWKPM A\*RA«AMN*,

AOMKA A \ A p m . BNfcfcA O T A N A >KUMAM, HO 6H A^BpOlO BOAIO. M f K M A \ ( h ) NeilONX'iKA^NA A HH

npNCNAOBANA. N fipOAAAA CBOIO HpABOlO W T N N N ^ H A ^ A N H t l V M HC llpMBHAie K t f l I f t t N W f . IţlO

NMAA(t») AAA(T») CTAN >K0AAt, N KA6A €M. A\-bpl€, A©HKA C T A N A /KOAAM. WT(t.)

AIA* I*(O)CI1(O)A(<T)BA MM C T A p A r o CTe^AMA B06BWAA. M6TBp*KTAA MACTb <€AO VUT(l»)

106
RFWHAMMM, M ( W ) A € B H M K V H pU>AMT€AIO HAU]6A\tf, Kyp TpHrop» MHTpWflOAHTV. 3A MCTHpH

( W T ( ' h ) 3 A A T b TATApCKMxCl») •

H tf<TABlll6 Ct <V\(u>)AfRHHK('K) M pOAMT€A(h) HAUiK, K\fp rpHCOpfe MMTfHUnOAHTh,

TA 3AnAATHA(t») VCM HCnOAHA TOTM BHwe flMCANIH [rMCANHIh] flHMi3H, 9 3AATM

TATApCKMX(l») * pVKM BHUJ€ p€M6MMOH A\ArAAAMMM, AWMtpM A\AplH, BMVUH CTANA >KWAAM

H MAPYM, AWMKM CTANA >KWAAM, KCHA CABMHA, N P I A ( I I ) HAANH H N P I A U ) MAUJHMH

BOAipM.

H O\- TWMJKE, npVMAOujA N P I A U ) MAA\M H N P I A U ) NAUJMMM BWAIPN MAUJH CA^TM

MCAK M BpATiA €ro, FIABCA H TOAA€PH, A I ™ CHMHWHA H MATVLUA MX(I»). CTAHKA,

CeCTpA CMMMWHA, C(KI)MOB6 ApArOTH. no H\(T.) AWBpWH BOAH, N€KHA\(B) H6nWHtf*A€NH

A NH fipUCHAOBAHM, H lipOAAAH CBOIO HpABOtO WTMMHTF M HC npHBHAI€ 3A H3A\inV l|JO

HAMAC*!») WT(B)UT» HX(L») CMMMUJHH H MATVUIA HX(l») CTAHKA, C€CTpA CMMMWHA,

C(U)HOB€ AparOTM, WT(T») NAŢA\€HMKA r(o)c(no)A(CT)BA MM, A\AAAArO CT€4»AHA

B06B0AAM, BT»ci MACTM MX("L») KOAHKO ci HA\(LI) H3B€p€T(Ti) WTU) C€AW, WT(TI)

A\AAMHM, AA€ n o TOM CTOpwHH TwnAHUH, IJJO €CT(TI) nOTOKA A\AAHHOMK) H CI» M i c T O

UIT(I) A\AMHK V TWMAMUV, A\(O)A€BHMKV H pOAMTţAIO HAUiEMV. K\'P RPHRWPVLO

MMTpwnOAMTV, 3A A ( ^ ) B i c ( * b ) T i 3AATH TATApCKHX(l»).

M OYCTABUIE c i M(O)A6BHHKI> H PU.'AMT€A(K) HAUJK, K \ p TpHrwpYe MMTPWMWAMTK,

TA 3AnAATHAb VCMM. MCMOAHA, TOTH BHLU€ IIHCAHNIH MMMI3M, ? 3AATH TATApCKMx(>»), V

pVKM BHUJ6 p€M€HHHA\("H) CAVTAA\(I») NAWHA\(t), HCAKV H EpATIAM('b) €P0, flAB€AV H

TOAA^PV. CMMMWHA M nATV'lUM H\-(-K), CTANUH, CfCTpH CMMHWHA H MATVUIH

HX(T»), CTAHUH, cecTpH CMMMWHA, A^CMU) AparoTH, NPIAU) NAMH H NPIA("0

HAUIHMH B O A i p M .

H W TOM(K), TAKO*A€ npiHA€ npiA("i») MAAVM H npiA(I») NAUIMMH BWAipH

MOHAx(l») A(A)BHA, «(UÎMTI >KVP*V rOM6HHHW»', NO €IW AOBpW» BWA», H€KMA\(H)

N6nOH^\6M1» A nH npHCHAOBAHT», H flpOAAAU) CBW» MpABWIO WTHHHtf H BHKVIIA6HYa

WT(K)UA ERW, }KTFP*V ROM€HHHKV, H HC NPHBHAI'F KTFTIE*Hoe, I|JO HMAACT») W T U Î I O » €RW,

>KVp*TF rOA\€NHMK(» WT(LI) A i A A r(O)cn(O)A(cT)BA A\M, CTApAro CT€^AHA BO€BOAA, VCH

MACTM C€AA, U»T(T») A\L»AMMH, KOAHKW A F P * ^ WT*A(L») 6IW, 5KVp*V IVMFNHKT, H

MicTw VWT(T») M A M H V ^ TwnAHUK', M(O)A€BNHKV H pOAMT€A» HAUKMV, «VP rpMropY»

MHTpOnOAHTH', 3A n € T K CWT(I») 3AATH TATApCKHXT».

H VCTABIIIf c i M(O)A€BHHK(T») H pOAMTCAt» <HALULI>, K^p TpHrOpYc MHTpwnOAHTI».

TA 3AIIAATHA(I») VCH, MCIIOAHA, TOTH BHUJf MMCAHH H MHHiSH. ţ 3AATH TATApCKHX(-v). V

pVkM MWHAX^ A(A)8(M)AV. C(W)H^ >KVp*cV rOM6HMKV, flpiA('K) MAMH H fipiA(T»)

<HAIMMA\M B O A i p M > .

HHW M M K H A i f i U i e H\(T.) ACKPOKOAHOM TLIKMFKT», 14IW NPOMFXE HHA\H H IIOAHWIO

3AHAATV, A A\M TAKO*CA€. M W T ( I . ) HAC(l.) A*»AH H !IOTBpT»AMAM 6CMH VCH TOTH BHUJF

"MCAHNYM MACTM C6AA WT(TI) A\AAHHH H MicTO unr(^) MAMH(*w), ^ TwilAHUtf,

107
 M(©)A€BHHKV H P W A H T 6 A » NAUI6M*\ K\p RPMRWPYL© MMTpwnWAMTtf, KAKO A * €CTb

W T ( I » ) H4C("K) VpMK(-H) M C * B € C € M ( b ) A W ^ A W A ^ b ) CBOHN(B) T O T M MACTM C€AA.

rt X*TAţ>(\) VCMM(t») TiM(T») BMUI6 nHCANHHA\(l») MACT€M(tJ C€AA, WT(tJ

AWAHNH, M M A H N H TF TOFLAHUTF, A<» « T ( b ) M M ( H ) U>T(T») BT,C6RW X ^ T A P A , U ) T ( T ) R0A6

««(©) H WT(Ti) C€AA, A WT(i») HHQJMX('fc) CTOpON(bl), n o CTApOM* jpmţltf, n

® *&AA H3
Bth'A WKMBAAH.
RT NA TO fCTb BtpA NAUI6rO r(©)cn(©)A(CT)BA BMUJ6 RMCAHNArO, MH HAMCSIIM
B06BWAA, H BtpA nptB^3A»BA€NNMX(T») BpATIA r(©)c(n©)A(CT)BA MM CTe<f>ANA H
KOCTANTNNA N fiipA Borap(-b) NAIUHX(T»): BtpA MANA PABpMAA ABWpNMKA, BtpA flAHA
fl€TpH Kp-bKOBNMA, 6tpA riANA XpT»6©pA M RANA rMraNrM flApKAAABOB6 XOTMNCKNXCli),
BtpA nANA AANMtOAA H RANA NHKVUApT» flApKAAABOBe U?T(T.) N6MUA, BtpA nANA dl^KA H
NANA HWNA l1ţTpHMHN€ nApKAAAB©66 N©BwrpAACKMX(t»), BtpA nANA HwNA CTVpS€BHWAM
nwpTApt CtftABCKWfW, BtpA nANA HwN(l>) CAAMe CnATApt. BtpA nANA Hu>NA
AANH»AW6(m) BNCTtpNHKA, BtpA nANA BtBCpMlVb nwCTCANNKA, BtpA nANA E©A6»
MAUJNHKV, BtpA nANA HwNA CTWANHKA, BtpA nANA flAA£H KOMMCA N BtpA VCNX(l>)
BOBp(l») NAUJNXU) A\WAAABCKHXT», BCAMKMxOk) M MAAMX(t») .
H BT» TOA\JK€, npVNAC nptAK) r(o)cn(o)A(cT)Bw MM H npiAU) tfcwxU)
BOAtpWB(li) Ko)cn(o)A(CT)BV MM, A\AAMMM H B6AHKHMM, m(o)a€BNHK(t») H p©AHT€A(b)
NAUJTK, Klfp rpNrOpVe MHTpvunWANTT» H CBtAtT€ACTBOBAA(l») NAM(t») €p€ pWANTCA(b)
K©)cn(o)A(CT)BW MN, fleTp-b BW6BWA», A^Ab €Mtf 6ANO A\tCTO BAM3(*b) « f MWNACTHpOy
urr(-b) BopWH6U(A) KAK© A* V^NHMTU) COBH TAMO 6ANH KMAIM, IAKOJK6 N MAT€p
Ko)c(no)A(CT)BV MM, 6 A € N A AecnOTWBNA r ( o ) c n ( o ) * C A t , BtAtT6ACTBWBAA('b) NAM(TI).

€p€ BHAW €M* A^NW T©€ A\tCTO WT(T») KNAN6B6 U»T(T.) pOANT€At r(©)c(n©)A(CT)Btf MM,
IleTpA B06BWAA, lAKW^e N VMHNMA(T») WN(T») TAMO T'|'(A3N KHAY€B6, BMTN €Mtf Bl»
3AA(^)ujY6 C€Bt N BT, 3AA(tf) UlY€ pWAMT€Al' 6rW, KTO c t VcnWMHBAWT(li) WTOb)
XNB-blJJHxK) KAA^rcpM BT» THASEXU) KMAH6B6 n© €ru> ÎKMBOTt.
Hnw MM BMAtBUie TAKOBAA B6AMKA MApTOpY» WT(Ti) MATCpt r(©)c(n©)A(CT)BA
MM, 6A6NA r(o)cn(o)*«At AeCJlOTOBHA, A r(o)c(no)A(CT)BW MM 61416 WCAWBWAMX^W €ro
KAKO AA nOTBp-bAMTb H tfKptflMTT» COBt TOTM KMAI€B6 AW CIM» îtCMBOTt.
H «J- TOM(b), TAKW^AC, np!MA€ n p t A ( i » ) r(o)c(no)A(cT)BA 1 NAwerw h nptAt»
€n(M)cK(o)nt, K\'p A\AKApY», H n p t A ( i » ) e n ( M ) c K ( o ) n t A\MTpw^>ANt, M nptAO*») VCMMM
HAUJMMM MWAAABCKHMM BWAtpM, B6AMKMMM M MAANMH, CM€ptmM K\fp rpHfWpYe
MMTpwnWANTl» C^ABCKYN. 110 €fM> A^BpWtO BWA6I0 N A<*A^ BT»CM CBWH (IpABYM H
nMTWMIN BHUJ6 CIMCAMYM MACTM C€AA, U r T ( l i ) ANAAMNM M C*b M A H M M N C T CT>ftlA M IjJASV. V

TwnAMUV, NAUJţN c(6A)TtM MWABM, MOMACTMpV VMTU) B0p0N«U HA€>K€ <6CT1»> XP^MCT»)
C(BA)T(A)TO B€AMKO M ( V ) M ( € ) N ( M ) K A X(pM)c(TO)BA H llOBtAWNU>c(f)UA r r w p n A , MAe^e
AfXMTb C(BA)TAIV> CTAp(€)UA A«HYMAA, N 6ANN(1») CTAB(T») H €ANA (lACMKA. rt A P ^ *

nACMKA, V KApANrATVpM, V XOTAp(T») C€AW A\MAMNN6L|iHM(LI), l\10 T06 C6A0 AAHAMHNeHnN

108
6CT(I») MAHACTMPCKM, H A ^ B ^ C U B T *WATYNtiTApCKINH M€THpN $AAMe BNNOrpAAN tf
XwpWAMUJM M KpAA*€ H UltfpT», H UJHCT(k) CAAAUJ€ IţNTANN, Ni NA**! A*HH»A. Cit JK6NOIO
H CI» CBOHM(N); H N6KHTA, CI» KCNOIO H C*k H€A4>A€M(N) CBWMM(H); H
PAA^A, <T» *€N0»0 H CT» M6ATA€A\(M) CBWNA\(H); TAT6UJ Oi *€N6IO H CT» M€A-KA€^(H)
CBWHA\(M); ApVm'lH PAAVA CT» *€NO» H [ci. *€NO» M]2 CTI M€A"T»A€A\(N) CBWNA\(H); HWN
Cb *€NOW H Ch M6A4A€M(M) CBOHA\(N).
flA€ WT(t») B1»ciKA AAAHiA €rO BHU16 flNCANA €<T(\) A* NMA6TI»
TWTM KYAI€B€ WBHMHNH WBPWK(I») NA K A * A Y N RVUANNN n o AOOat KWAWA€ H(N)CTWI©

NUL€NNUV W T ( I » ) MAAHNH N n o A ^ î s i BWMKH BNNW WT(T.) TOTN A 4>4AH6 BNN©rpAAU>B€.

11 nAK(li), €ANA MAHNOMNKA, I^IO V^NNNAOk) A\0rt€BHMKK N p©ANT€A(k) NAUIH <K\fp>

rpHrWpVe MMTpwnOANT(l») tf BVKVp€ipN, TWTA A* HA*A€T(i) ^AHTN NA CBAKNxOO
A(b)N6X('»») np-feaCl») BT.ctx^'1») rVWANNN, TiA\(li) BNUJ€ p€M8NNMA\('k) KNAYoUwOk) BNTN
XP«N^, THîK€, T t A \ ( l i ) ÎKHB'klJJHA\(,l») KAAVTţpWMU) K©r© BVAVT('k) JKNTN Bl tYo3€
KNAI€B€ BT» 3AA(V)ujY€ C€Bt N Bl» 3AA(V)ujY€ pu>AHT€A€ €f\V. H €ANA flOA'feHA CI» CAAWB€,
IjJW €N 3WB6TI» llpHC€KVMA, TAKOJKA* A* NA\A€T lUVCAtflllATN WT(*w) flQ3€ KNAl'€B€.
TiM(l») MH BHAtBiue AWBpWBWANW €r<> AAAHI6 VCTpWţNl'lO, CT» B\Cet
Cp(b)A(b)U€ CBWera, NX€ U>N(TJ A«TK C(BA)T(O)AW A\tCTV, c(BA)TiH NAU16H MWABN
AUUNACTHpV UTT(Ti) BopWNetţ, HA€JK€ 6CTI» X P * ^ * ) C(BA)T(A)|V> B€ANKW m(V)«<(€)n(h)kA
X(pN)CT(o)BA H nOBiAWNWC(6)UA riwprîA N NA€*€ A€*NT(t») c(ba)t(a)p© CTAp(e)UA
AANYNAA, A MH TAKO*A€, H WT(T.) HAC(*k) A^AH N nOTBpliAMAM €CMM TOTN n p t A ^ )
p€S6NNNX(l») HACTM C€AA, WT(IJ MAAHHH N CT» ANAMNM tf TwflANUN N CTtf(n)A N t f j t s V N
A(l»)Bt c ( l » ) T t ÎKOAtYh YdrApCKIH N NfTMpM $AAM6 BNN©rpAA08€ tf X0p0AMl|JN, C\ KpAMţ
H C\ UiVp-b H A(l>)Bi CTAB0B6 N A(l>)Bi flACNI^N N UJNCT(k) CAAAUJ6 UNrANN, Ck XţNAMN
CBONMN H Ck A t T ( ţ ) M N Nx(l>) H flAK(l») N WBNMNIN Bfc(b) BHUif nNCANNYN WBpu»K(l»)
BNUi€ p6M6NNHM(t») KHAIAMU) c ( b a ) t ( h ) n H €rO KAKO €CTU) N W T ^ ) NAC(«fc) VpNK(\)
<CBATOMV A*>i<CTV NAUJe>MV. c(BA)TtN NAUI6N MWNACTNpX' WTU) BwpWNCU, NA6*€
€CT(Ti) X P ^ ( T i ) C(BA)T(A)r\V B6ANKW M(V)s(€)NNKA X<pN>CT(o)BA N IlOBtAWNWcUM*
rnvprtâ H MA6*6 Ae*CNT(l») c(BA)TArw CTAp(f)UA A^NNNAA. A4A<nY€ N
NOTBPTI*A€NY€...>3 <p>WAHT6AY€M(k)... AA*6 A« KONMAnYa...4 m(©)A66NNKV N pWANTCA»
NAUJ6MV, Kyp rpHropYw MNTpU'nWANTV.
... 5 nO NAUJ6H *CNBOTi N<T© BVAfTk TOCnOAApii NA11J6N 36>5MAN NAN WT(^) A^TfN
NAUJNX(li) HAN nAK(-k) bVa(»») KOTO B(or)^ N3B€p6T("k) r(©)c(no)AU)peM(h) BNTN NAUifN
A\OAAABCKOH 36MAH... 5 , TAKOBYh A«» €CT(ti) NPOKAITK W T(OCNOA)A B(or)A NAUierO,
CTiTBpUJArO H(e)ew H 3€A*At, N WT(1i) nptM(N)CTYA €1*0 MATfpH N WT(\) c(BA)TUX('k)
E\ Bpi,XOBNHX('l») An(o)CT(o)ATi, fl€TpA N flABfAA N npO<HYN>, N WT(\) C(BA)TMX(,k) A
«V(«M)r(6)KHCTH, H unr(ii) C(ba)TWX(!i) THY WTI.U6B6 NNK€NCKNX(-w) N WT('w) rwcţx("K)
C(BA)TUX(I>), NJKf UfT(%) BiKA B(OR)V XtWAHBUiNx(^) N AA NMA€TK ^ACTI€ C\ IVAWIO

109
 N CI T p M K A i W h ) rtpVeM(h), KPT.B(K) MX(T.) NA H e r o H NA M A A A X ( I ) EI, B T K H,

AMHNV

fi NV A BN VYBp-hAMrth AAANIA M tfCTp©€<N>l'A €rO, 3ANfafe€ €CMM,

^BP-hAM/VH M VKptnHAH, 3A 1410 WN(t») KVhMA(L.) BT»C* AAAH'iA H tfCTpWCNIA 6rW NA CBWM
fipABIH M I1MTWAMM flNN'kSN.
H TANOXA*. AW KWHMANVA C(BA)T(O)A\^ M-bciV, KAXAI'N 6FVRT\€N, Noro E(orh

H3B€p€T(-k) BMTM, A Wn(t») N CI» B6c(l») Cl»BWp(b) AA NMAIOT*» flOCTABN<TN flA>1ANAT(k,

NA KA*AlN rOAMNM, AAM flU> nAMtTM c(BA)TArO CTAp(€)UA A^nTnAAM Tp€TVaru> A(b)H6
AA NA\A»Tt» nu>CTABHT(T») N MAMUŢI» N AţOAeBNNKV ^ pOANT€AIO NAUJ6A\0Y, Kyp TpMropYw
MMTpC>nwAMTVAN B*H NA <0Y>Tpl*6 KOAMBtf N CBilJjYţ B l c(BA)T"fe UpT»K(T»)BN N NA TpAfl€3A
<BpA>TlA(\\(T») IIWMfpflAAT», A NA A^NT» flAM^TM c(BA)TAA ANT^prlC N flAKN KOAHBTj H
c s t i y Y e , A n w C(BA)TAA A N T E N A , TAKOKAC, BPATYAM(T») NA T P A N E O A P E B O T L ' e N NNTIE

AWCNTWCTN.

FI NAK(L) BHUU6 PEMŢNNLN KNAl'SBC AA NA\AI©T(T») TAK0JKA6 VTBPI»ANTN N C\

nOKpHBAAOA\(l>) N CI» <^TBpl»>XA€NleM(N). fi KOTOplN YrVMţN(l») N CI» KOTOplN

KAAtfrepese SVACTI» UKAABHTN NA/WFETN e r u » H KNAY€B€ PACMRATN c f c A WNA N B I C I BMUJC

flHCANNAA KATT^A AA BT»A6TI» NAA(T») RAABV TWMV YWa\€NV N T-fe^T») KAATFT€pWA\T».

fi NA 60AUJC6 Kp'knwCTI» N nu>TBpT»XA€NYe TWA\V B1»C€MV BHLU6 flNCANNOASOy,
BCAtAN «MN NAweMWf BtpNWMWf flANfe* A\OTHrtA AWf\U<f>eTtf flNCATM N NAUiV IlfMATk
npNBtCNTN K C6Mtf ANCT«( NAUJ6A*V.
nNCAA(l) A*7v*NTptf BACKANWBNM KAAVT€PWB(N), tf BACAV», BT» A ( i ) T O x 3Ne.

M ( t ) c U ) l l A MApfl'e, KA a ( O N N .

<Sub plicatură, de mâna scriitorului actului>: C" \FN». A 4>AAMN BNNORPAA. B

riACHUN. s CAAAUJ UMrANCKH^(T»), ? CTAB.

<Mai jos, însemnarea>: CMA noKyMeHT pa3... 7 TMJicfc KOMMHCMIO.
HA^BOHHbiH coBeTHHK-b, THMKOBCKMH. 9 aBryCTb 1817.
< 0 însemnare germană din aceeaşi vreme>: Aus moldauische uebersatzt.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Iliaş voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni
sluga noastră, Petrea, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici asuprit şi a vândut
ocina sa dreaptă şi din privilegiul ce a avut el de la bunicul domniei mele, Ştefan
voievod cel Bătrân, a patra parte din satul Mălini, partea de jos şi locul de moară de
pe Topi iţa, rugătorului şi părintelui nostru chir Grigorie mitropolit, pentru patru
sute de zloţi tătăreşti.
Şi sculându-se rugătorul şi părintele nostru chir Grigorie mitropolit a plătit,
deplin, toţi aceşti bani mai sus scrişi, 400 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii noastre,
Petrea, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri. Şi privilegiul de cumpărătură de
la bunicul domniei meii Ştefan voievod cel Bătrân pe acea a patra parte de sat din

110
Mălini şi cu loc de moară în Topliţa încă 1-a dat în mâinile rugătorului şi părintelui
nostru, chir Grigorie mitropolit.
Şi după aceea a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Măgdălina,
fiica Măriei, nepoata lui Stan Joldea, de bună voia ei, nesilită de nimeni şi nici
asuprită şi au vândut ocina şi dedina sa dreaptă şi din privilegiul de cumpărătură ce a
avut bunicul ei, Stan Joldea, şi bunica ei, Măria, fiica lui Stan Joldea, de la bunicul
domniei mele, Ştefan voievod cel Bătrân, a patra parte din satul Mălini rugătorului şi
părintelui nostru chir Grigorie mitropolit, pentru patru sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat rugătorul şi părintele nostru, chir Grigorie mitropolit, şi a plătit
deplin toţi acei bani mai sus scrişi, 400 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus spusei
Măgdălina, fiica Măriei, nepoata lui Stan Joldea şi a Manei, fiica lui Stan Joldea,
soţia lui Savin, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi întru aceea, au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile
noastre Isac şi fraţii lui, Pavel şi Toader, copiii lui Simion, şi mătuşa lor Stanca,
sora lui Simion, fiii lui Dragotă, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi,
şi au vândut ocina lor dreaptă şi din privilegiu de schimb ce a avut tatăl lor, Simion,
şi mătuşa lor, Stanca, sora lui Simion, fiii lui Dragotă, de la vărul domniei mele,
Ştefan voievod cel Tânăr, toate părţile lor, câte li se vor alege din satul Mălini, însă
de cealaltă parte a Topliţei, care este pârâul Mălinilor şi cu loc de moară pe Topliţa,
rugătorului şi părintelui nostru, chir Grigorie mitropolit, pentru două sute de zloţi
tătăreşti.
Şi s-a sculat rugătorul şi părintele nostru, chir Grigorie mitropolit, şi a plătit
toţi acei bani mai sus scrişi, 200 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus scriselor slugi
ale noastre, Isac şi fraţii lui, Pavel şi Toader, copiii lui Simion, şi ale mătuşii lor
Stanca, sora lui Simion, copiii lui Dragotă, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi întru aceasta, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri monahul David, fiul lui Juija vataful de arie6, de bunăvoia lui, nesilit de
nimeni, nici asuprit, şi a vândut ocina sa dreaptă şi cumpărătura tatălui său, Jurja
vataful de arie6, şi din privilegiu de cumpărătură ce a avut tatăl său, Juija vătaf de
arie6, de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod cel Bătrân, toate părţile de sat din
Mălini, cât a ţinut tatăl lui, Jurja vătaf de arie6, şi loc de moară la Topliţa, rugătorului
şi părintelui nostru, chir Grigorie mitropolit, pentru cinci sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat rugătorul şi părintele nostru, chir Grigorie mitropolit, şi a plătit
deplin, toţi acei bani mai sus scrişi, 500 de zloţi tătăreşti, în mâinile monahului
David, fiul lui Juija vătaf de arie, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi văzând tocmeala lor de bunăvoie care a fost între ei şi plată deplină,
şi noi, de asemenea şi de la noi am dat şi am întărit toate aceste părţi de sat, mai sus
scrise, din Mălini şi loc de mori la Topliţa, rugătorului şi părintelui nostru, chir
Grigorie mitropolit, ca să-i fie acele părţi de sat de la noi uric şi cu tot venitul lor.
Iar hotarul acelor părţi de sat scrise mai sus, din Mălini şi cu mori la Topliţa,
să le fie din tot hotarul din câmp, ca şi din sat; iar despre alte părţi, după hotarul
vechi pe unde au folosit din veac.

111
 Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Iliaş voievod
şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele Ştefan şi Constantin şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Gavril vornic, credinţa panului Petre Cârcă
credinţa panului Hârbor şi a panului Ghianghea pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Danciul Huru şi a panului Nicoară pârcălabi de Neamţ, credinţa panului
Iaţco şi a panului Ion al lui Petrică, pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Ion
Sturdze portar de Suceava, credinţa panului Ion Salce spătar, credinţa panului Ion
al lui Danciul vistiernic, credinţa panului Veveriţă postelnic, credinţa panului
Bodeiu ceaşnic, credinţa panulu Ion stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Şi întru aceea a venit înaintea domniei mele şi înaintea tuturor boierilor
domniei mele, mari şi mici, rugătorul şi părintele nostru, chir Grigorie mitropolit, şi
ne-a mărturisit că părintele domniei mele, Petru voievod, i-a dat un loc lângă
mănăstirea de la Voroneţ, ca să-şi facă acolo nişte chilii şi precum şi mama
domniei mele, Elena Despotovna doamna, ne-a mărturisit că i-a fost dat acel loc de
chilii de către părintele domniei mele, Petru voievod, precum şi că şi-a făcut el
acolo acele chilii, ca să-i fie pentru pomenirea sa şi pentru pomenirea părintelui său,
care dintre călugării trăitori se vor odihni în acele chilii după viaţa sa.
Deci noi văzând o mărturie atât de mare, din partea mamei domniei mele,
Elena Despotovna domana, domnia mea încă l-am slobozit ca să-şi întărească şi
să-şi împuternicească acele chilii în timpul vieţii lui.
Şi întru aceea, de asemenea, a venit înaintea domniei noastre şi înaintea
episcopului chir Macarie şi înaintea episcopului Mitrofan şi înaintea tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici, smeritul chir Grigorie mitropolit de Suceava, de
bună voia lui, şi a dat toate dreptele şi propriile sale părţi de sat, mai sus scrise, din
Mălini şi cu mori şi cu piuă şi cu ştează la Topliţa, sfintei noastre rugi, mănăstirii
de la Voroneţ, unde este hramul Sfanţului mare mecenic al lui Hristos şi purtător de
biruinţă Gheorghe şi unde zace sfîntul stareţ Daniil, şi un iaz şi o prisacă şi o altă
prisacă la Cârligătura în hotarul satului Milcineşti, care acel sat Milcineşti este
mănăstiresc; şi două sute de galbeni ungureşti şi patru fălci de vie la Horodişte; şi
crame şi şură; şi şase sălaşe de ţigani, anume: Danciul cu femeia şi cu copiii săi, şi
Nechita cu femeia şi cu copiii săi, Radul cu femeia şi cu copiii săi, Gateş cu femeia
şi cu copiii săi, alt Radul cu femeia şi cu copiii săi, Ion cu femeia şi cu copiii săi.
Insă din întreaga danie a sfinţiei sale mai sus scrise este să aibă aceste chilii
obroc pe fiecare an câte două coloade de grâu curat de la morile din Mălini şi câte
două buţi de vin de la acele 4 fălci de vie.
Şi iarăşi o morişcă ce a făcut rugătorul şi părintele nostru, chir Grigorie
mitropolit, la Bucureşti, aceasta să umble în fiecare zi în toţi anii, ca să fie de hrană
acestor chilii mai sus spuse şi, de asemenea, şi acelor călugări vieţuitori care vor
trăi în acele chili întru pomenirea sa şi întru pomenirea părintelui său. Şi o poiană
cu livezi, ce se cheamă Prisecuţa, de asemenea, să aibă a asculta de aceste chilii.
De aceea, noi văzând dania lui de bunăvoie şi aşezământul pe care el îl dă din
toată inima sa sfanţului loc, sfintei noastre rugi, mănăstirii de la Voroneţ, unde este
hramul Sfanţului mare mucenic al lui Hristos şi purtător de biruinţă Gheorghe şi

112
unde zace sfanţul stareţ Daniil, şi noi, de asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit
acele părţi de sat, mai înainte spuse, din Mălini şi cu mori în Topliţa şi cu piuă şi cu
ştează şi două sute de galbeni ungureşti şi patru falei de vie la Horodişte, cu crame
şi cu şură şi două iazuri şi două prisăci şi şase sălaşe de ţigani cu femeile şi cu
copiii lor şi iarăşi întregul obroc obişnuit mai sus scris, al chiliilor mai sus spuse
sfinţiei sale să fie şi de la noi uric sfanţului nostru loc, sfintei noastre mănăstiri de
la Voroneţ, unde este hramul Sfanţului mare mucenic al lui Hristos si purtător de
biruinţă Gheorghe şi unde zace sfântul stareţ Daniil, danie şi întărire... părinţilor...4
până la sfârşitul .. .4 rugătorului şi părintelui nostru, chir Grigorie mitropolit.
.. . 5 după viaţa noastră, cine <va fi domn ţârii noastre>5 sau din copiii noştri sau
iarăşi pe ori cine îl va alege Dumnezeu domn Ţării noastre a Moldovei...5, acela să
fie blestemat de Domnul Dumnezeul nostru, făcătorul cerului şi al pământului, şi de
preacurata lui Maică şi de cei 12 sfinţi apostoli de frunte Petru şi Pavel şi ceilalţi şi de
cei 4 sfinţi evanghelişti şi de cei 318 sfinţi părinţi de la Nicheia şi cu toţi sfinţii, care
din veac au plăcut lui Dumnezeu şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori
blestemat, sîngele lui asupra lui şi asupra copiilor lui, în veac, amin.
Ci să-i întărească dania şi întocmirea lui, fiindcă i-am dat şi i-am întărit şi
i-am împuternicit, pentru că el a cumpărat toată dania şi întocmirea sa pe drepţii şi
propriii săi bani.
Şi, de asemenea, până la sfârşitul sfanţului lăcaş, fiecare egumen pe care îl va
alege Dumnezeu să fie, acela şi cu tot soborul să aibă a face pomenire în fiecare an,
însă după pomenirea sfanţului stareţ Daniil, a treia zi să aibă a face pomenire şi
rugătorului şi părintelui nostru, chir Grigorie mitropolit, la utrenie colivă şi
lumânări în sfânta biserică şi la trapeză fraţilor băutură, iar în ziua pomenirii sfânta
liturghie şi iarăşi colivă şi lumânări şi după sfânta liturghie, de asemenea, la trapeză
mâncare şi băutură fraţilor îndestul.
Şi iarăşi să aibă, de asemenea, a întări sus numitele chilii şi cu acoperiş şi cu
îngrădituri. Iar care egumen şi călugări vor slăbi pomenirea lui şi chiliile să se
risipească, apoi acel întreg blestem mai sus scris să fie asupra capului acelui
egumen şi acelor călugări.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea la
această carte a noastră.
A scris Dumitru Vascan al călugărului, la Vaslui, în anul 7059 <1551>, luna
martie, 21 zile.

<Sub plicatură, de mâna scriitorului actului>: 100 ughi, 4 falei de vie,

2 prisăci, 6 sălaşe de ţigani, 2 iazuri.
<Mai jos, însemnare în limba rusă>: Acest document... Comisiei. Al doilea
consilier, Timkovschii. 9 august 1817.
< 0 însemnare germană din aceeaşi vreme>: Traducerea din moldoveneşte.
<Pe verso, rezumat în limbile română (cu slove chirilice) şi germană, ce arată
că actul a aparţinut mănăstirii Voroneţ>.

113
 Arh. St Bucureşti, Pcceţi II (Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice), nr. 175. Orig
perg. şters la indoitun, cerneală cafenie, pecete domnească mare din ccarâ, atârnată cu şnur dc
mătase, deteriorată. având în scutul heraldic triunghiular ascuţit capul de bour cu steaua între c o a m e
soarele şi luna în părţi, iar în jurul scutului, şase arcade ornate; în exergâ, legenda, între două cercuri
perlate F ILFMJTK KV H a t a u a BO«§OAU. R*<noA«P 3CMAM AIO/\A«<K©M ( t P e c e t e a lui Io Iliaş voievod
domn al Ţării Moldovei).
Idem. M-rea Coşula, XI/1 (trad. din sec. XVIII, filră lună şi zi).
Idem. ms. Nr. 628, f. 571 (rez. fără lună şi zi, în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul sec. XVIII).
Arh. St. Iaşi, Documente. CLXIV/5 (trad. adeverită în 1803 noiembrie 14 la Rădăuţi); idem,
Fond personal M. Costăchescu, 1296, sub dată (transcr. sl. după orig., transcr. după trad. de la Arh. St.
laşi şi după rez. din Condica Asachi I, dc M. Costăchescu).
Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. în
„Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moşiile şi viile pe care mănăstirile de aici, din Bucovina,
le stăpânesc în Moldova, întocmit de Hintzinger căpitan şi auditor districtual şi Erggelet grefier, în
Cernăuţi, la 4 iulie 1785", f. 5, M-rea Voroneţ, nr. 11, litera A).
Idem, ms. Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din Bucovina, voi. II, nr. 10, f. 38-43 (text
sl.) şi 44-49 (trad. rom ).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000 III, sub dată (transcr. de M. Costăchescu a trad. din sec.
XVIII).
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu*-Iaşi, Fotocopii (Pachet Costăchescu) 133/6 (foto orig.).
Inst de Ist „A.D. Xenopol'-Iaşi, Fotografii, VI/ sub dată (foto trad. din Condica Asachi).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Uiaf Rareş w . > , nr. 363 (54), f. 1297-1304
(transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig.) şi f. 1290-1296 (trad. rom. de acelaşi şi dcscr. arheografică).

EDIŢII: Mazcrean, Condica M-rii Voroneţ, p. 77-77, nr. XV (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. II,
p. 1-5, nr. I (trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 127, nr. 455 (rez. după trad.
din Condica Asachi I, cu data completată după D.I.R.) şi p. 128, nr. 459 (rez. după trad. de la Arh. St
Bucureşti, M-rea Coşula, cu data: 1551 (7059) <iunie-august>, considerat ca fiind alt doc.); Isac,
Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 298-299, nr. 747 (rez. după trad. adeverită în 1803 noiembrie 14).

1
în orig: rtcwACTCA.
2
Repetat.
3
Şters şi rupt un sfert de rând.
4
Şters şi rupt o treime de rând.
5
Rupt şi şters.
6
Sl. rVMCMMirk.
7
Şters.

62 1551 (7059) <după mai 24>

F C T C ^ A N BOCBOAA, E ( O ) * Y € » M(M)A0CTV», R(©)CN(©)AU)PL» 3 6 M A H <WOAAABCK<OM.

G D X C A A C M k MAUJ6M*' STPNOMTF IlANtfV B T B € p H U l » IlApKAAABttf XOTHNCKOMtf MeTBptTCO*

HACTk C(AA IIOCAAHNHlH CI» MICTO>2 WT(T») MAMM(t») NA SC*Ym H CI» BliC€M(b)

114
AOX©A©m(|»), WhU) K«(nM<A1i VWTV.. 1 34...' 3AATM>' TATdpCKH)Ţ(li). H

3AnAATMA(l») C\CM TOTU BWlli€ flM<CAHH H riHMi3M... 3 3AATH TATApCKH)fl» Bl»» 1 ptfKM,

np-feA^) MAAAM.

IlpOTOHcU), H M ( t O AA c i HCVA\HUJA€T(T»), n p C A ^ ) <CHA\K AHCTOMK HAUJMM^»>,.

<ILMCA>1 B U ) A(I)TO X3HO.

<Pe verso, scris de diaO: t H€TBT»PTA M A C T ( 0 CCAA TIOCAAHNH, BtBcpMuU).

t Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. <Iată dăm
credinciosului nostru pan>' Veveriţă pârcălab de Hotin a patra <parte din satul
Posadnici cu loc> 2 de moară pe Dzijia şi cu tot venitul, ce 1-a cumpărat de la ..-1
<pentru z l o ţ i i tătăreşti. Şi a plătit toţi aceşti <bani mai sus scrişi, ... 3 zloţi
tătăreşti>' ... , <în> 1 mâinile înaintea noastră.
Pentru aceea, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
<A scris>' în anul 7059 <1551>...\

<Pe verso, scris de d i a c » t A patra parte a satului Posadnici, Veveriţă.

<Altă însemnare, din sec. XVIII>: S-au tălmăcit, <şi iscălitura, de altă
mână>... 1 ban.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcnte istorice, CCXX1V/4, 5. Orig.. hârtie
(16,8 x 21 cm.), din care lipseşte treimea din dreapta, cerneală cafenie, pecete inelară (1,5 cm. în
diam.), aplicată în ceară roşie, cu legenda: t STEPHANUS VAIVODAE MOLDAVNS (t Ştefan
voievodul Moldovei); cu un „suret".
Arh. St. laşi, Documente, DCCXCI, f. 340 v. (menţ. în copia unei cărţi de judccată a
Divanului, din 1708 (7216) august 4, pentru un vad de moară pe Jijia); ibidem, CXLV/73, f. 1 r.
(menţ. într-un doc. din <1805> privitor la aceeaşi pricină); ibidem, CCLXl/2, f. 9 v., nr. 1 (men|.
într-un opis din 1807 februarie 10 al documentelor moşiilor din ţinutul Iaşi ale familiei Roset).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol"-Iaşi, Fotografii, Vl/62 (foto după orig).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rarej w > , nr. 369 (6), f. 1323-1324
(transcr. sl. după orig. şi trad. de M. Costăchescu).

Data, completată după începutul domniei lui Ştefan Rareş (înainte de 24 mai 1551 /7059)
(v. Rezachcvici, Cronologia domnilor, I, p. 599 şi urm ).

EDIŢII: Creşterea colecf.. XL/X-U//(1938-1942). p. 109 (rez. după orig. şi menţionarea unui
„suret"); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 6, nr. 3 (trad după ms. M. Costăchescu), şi p. 243 (facs.): Isac,
Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 299, nr. 748 (rez. şi dcscr. arheograficâ).

1
Rupt.
:
Rupt; completat după însemnarea de pe verso.
1
Neclar.

115
 63 <1551 (7059) după mai 24 - 1552 (7060) septembrie 1>

F CT£^4N <8>'0€B0A4. E(O)*Veio M(M)A(O)CTVW, r(o)cn*A(<OpT» 3€A\AM

A\OAAABCKOM. AAAH €CA\M cec ANCT(I») NAUj(b) M(o)A6BMHKV NAUJ6A\tf, VrVA\6HV H VCHAN(H)
KAA*t€p*M WTOH) n>JYM€CKOH MONACTNptf H I1AK H VCMA\(h) nOCAVUJHHKOA\(l.) M^T,)
KOTOpiM BVA^(li) Bp-KHM4i€p6 M KOTOpIM B ^ M l » ) I1A3HTH H COKOTMTM H WBOpONNTN
BpANNIţIA A\ANACTHpCKA nOM€HUIM WÎ(T») BPT»X("L») UlHKOB'fe, UTT(T») TA6 CT flOHHNAţT
X«TAp(T>) WBMMHO» NA S p ^ T » ) A a ^ N TAA WTOl») T©A"t» WBMNNOIO NA BpTtf OAAKOBA, TA N
(IAKM NA Bp-kX^) CAA-kSA, A WTOl») TOA<t WB>1MNNOK> PtfCKOBA TN N WBMN<NA>1» NA
Bp-hX^) AHA(TI) ANpABAVra. A WTOl») T O A < i > 1 . . . 1 NA nAOCKV, A U>T(T») IlACKCKV^ np€
KXYWYN NA TRTUIJN. A W T ^ ) TFCFCLLJN NA TFCTN6 X V C T O B N 6 A A , A W T ( 1 I ) TFCTI€ Xtf<TOBN€AA NA

XTTTOB, A urr(l») XwCTOB NA IlApKAAAB€N. A FLAK WT(I>) IlApKAAAB€N HA KAMCN

H€p€AUAlJeB(A), A WT(i») Hep€AUAli€BA KAM€N WBMHNO» NA Bpl»X K-hpANBAXWB, TA W6HHNM
NA B P ^ X ^ ) A€A(LI) BOVAOB, A U>T(T») T O A T W6MNN0I0 NA IŢAMFA, A WT(L) L(ANVA NPCKO

KpliANBAX NA AWkAB€TA WBMNNO», NA BpT»X A\OAAABN, TA WBMNNO», NA flAANNNtf HBANOBtf,

TA NA AOM(L>) E6HOB, TA WSMNNOTT NA O L > U € U € N , T A WBMHNOI© NA K A M € N € U . T A WBMNNO»

NA TApNNltf, TA WBMHNOW A© FLPCTYN, T A W6MHN0»© NA AHA(T») T H A \ 0 T € W B , TA W6HNN0»

NA FRXKV B€PKI3€B TA WBMHNOIO NA Bp1»x(L») «PIUEBA, TA NA BP^CL») AVLIA^CH N NA

TFCTA8 FLXYNN, TA€ HtlAAA€T(T.) TF CS^ABT» CI» BT»CFCMH N3B0pAA\V, FAK© N A \ A I O T ( I » ) flpNBHAY»

urrOk) CTAPOAABNNX Ko)cn(o)AApVe MOA<AABCK>1HX2.

Cero pAA'l'. NNKTO AA NN... 3 .

t Ştefan <v> ! oievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră rugătorului nostru egumenului şi tuturor călugărilor de la
mănăstirea Putna şi iarăşi şi tuturor posluşnicilor lor, care vor fi brănişteri şi care vor
păzi şi vor socoti şi vor apăra braniştea mănăstirească, care se începe de la obârşia
Şicovului, de unde începe hotarul obcinei la obârşia Laurei, apoi de acolo, pe obcină, la
obârşia Falcăului, apoi iarăşi la obârşia Sadevii, iar de acolo pe obcina Ruscăi apoi şi
pe obcină la obârşia dealului Diravaia, iar de a c o l o . p e Plosca, iar de la Plosca pre3
Cuputi (?) la Tunşi, iar de la Tunşi la gura Hustovielului, iar de la gura Hustovielului pe
Hostov, iar de la Hostov la Pârcălabi şi iarăşi de la Pârcălabi la Piatra Ceremuşului, iar
de la Piatra Ceremuşului pe obcină până la obârşia Cârlibahului, apoi obcina <până> la
obârşia Dealului Boului, iar de acolo pe obcină la Ţapul, iar de la Ţapul pe Cârlibah la
Lucaveţ, pe obcină până la obârşia Moldovei, apoi pe obcină la Plaiul lui Ivan, apoi la
casa lui Benea, apoi pe obcină la Făgetei, apoi pe obcină la Pietricică, apoi, pe obcină,
la Sălaşul Mare, apoi, pe obcină, la Tamiţa, apoi, pe obcină, la Arsuri, apoi pe obcină la
Dealul lui Timotei, apoi, pe obcină, la Runcul lui Berchez, apoi, pe obcină, la obârşia
Feţeului, apoi la obârşia Mălesei şi la gura Putnei, unde cade în Suceava, cu toate
izvoarele, pe care au privilegii de la domnii moldoveni de demult.
Drept aceea, nimeni să nu.. . 2 .

116
 Arh. St. Suceava, Documente. 1/9. Orig., hârtie (32 x 21,5 cm ), filigran, cerneală cafenie, rupt
la îndoituri, lipsă partea de jos cu data şi locul emiterii, din sigiliul domnesc aplicat in ceară roşie a
mai rămas puţin în partea de sus. Cu o trad. rom. de la sfârşitul sec. XVIII şi o menţ. germ. din
aceeaşi vreme, ibidem, 9a şi, respectiv, 9b.

Datat după domnia lui Ştefan <Rareş> voievod: <în. de 24 mai 1551 (7059)-1 septembrie
1552 (7060) (cf. C. Rezachevici, Cronologia, I. p. 603-611) şi după grafia actului (facs nr. 63), care
este a diacului ce a scris documentul din 1551 (7059) august 9, Suceava (v. nr. 67 din acest voi. şi
facs. în D./.R., A, XVI, voi. II, p. 245).

EDIŢII: Wickenhauser, tVoronea und Puma, p. 188, nr. 32 (trad. germ., fără dată); Tezaur
sucewan, p. 63-64, nr. 85 (rez. dezv. după orig. cu datarea argumentată): <1551 iun. 11-1552 sept 1,
Suceava>).

1
Rupt.
2
Lipsă.
}
Aşa în orig.

64 <1551 (7059)> iunie 13, Suceava

Noi CT€4«N B(OC)B(OAA), EWJKK> M M A M T G ' K ) , ROCNOA^PW 3€MAH A\OAA«BCKOM,

fiul răposatului Petru voievod Rareş. Precum am dat rugătoriului nostru chir
Mitrofan, episcop de Rădăuţi, un sat în ţinutul Sucevei, anume Onicenii, cu tot
venitul. Şi acel sat n-au fost pentru hiclenie, ş-au fost dintr-a noastră dreapte sate de
pin pregiur ce asculta cătră curţile noastre de la Hărmăneşti şi nu iaste sfinţii sale
danie de la noi numai în viiaţă, şi iaste danie şi după viiaţă, iar după viiaţa lui ca să
aibă sfinţiia sa a-1 da acel sat Onicenii mănăstirei aceea unde să va odihni trupul lui
pentru sufletul său. Pentru că sfinţiia sa ne-au fost noao ca un părinte cu bună
învăţătură din tinereţile noastre până ce ne-au rădicat pre noi domnul la toate oştile.
Iar după viiaţa domniei mele, cine va fi domn pământului nostru al Moldovei
sau a fratelui domniei mele a lui Costantin sau din fiii noştri sau din neamul nostru
sau pe cine ar alege Dumnezeu a fi domn pământului nostru a Moldovei, acela ca
să nu strice a noastră danie şi întărire şi ca să dea şi să întărească. Iar cine s-ar ispiti
să strice a noastră danie şi întărire, acela să fie blăstâmat de domnul Dumnezeu i
proci.
S-au scris în Suceavă, la anii 7089 1 iunii 13.

De pe condica sfintei mănăstiri Pobratii s-au scris întocma la anii 1811 iulie 9.

Ar. St. Bucureşti, M-rea Răşca, XXVII/4. Copie rom.

Ibidem. XXI/23, nr. 31 (rez. din 1820 februarie 9. cu data de an greşită: 7089 <I581>);
XXV/33, nr. 152 (rez. cu aceeaşi dată greşită, în catastiful de doc al M-rii Raşca din 1812 dec. 20);

117
XXV/53, nr. (rez.. cu acecaşi dată dc an greşită, Tntr-un catastif din 1812 dccembric 20); ibidem,
nr. 576, f. 59, nr. 312 (menţ. tot cu data dc an greşită, în Condica M-rii Raşca, într-o catagrafie din
1842 febr. 14).
Inst. dc Ist. , A D . Xcnopol' -Iaşi, VI/64 (foto după copia din 1811 iulie 9).

Data actului trebuie restabilită în 7059 <1551>, copistul sau traducătorul confundând pc
H (50) cu n (80).

EDIŢII: D.I.R.. A, XVI, voi. II, p. 7, nr. 4 (aceeaşi copie, cu anul restabilit).

1
Vezi datarea actului.

65 1551 (7059) iunie 15, Hârlău

t CT€<Ţ>4N BOCBOAA, E(C)*YGIO A\(H)A(O)CTYK>, ROENOAAPT» 36A\AM A\OAAABCKOH.

© * e AAAOX^ 1 ») h
N0MMA0BAX(,K) r(0)cn(c)A(CT)B0 MM NAIUU) A\(O)A€6NMK(T») H

pOAHT€A(h) KYP A\MTPO4»AH €HHCKOIN» PAAOBCKYH, CT» M6TMpM H J10A(T>) <Ţ>AA<<H

BHMORPAAY, «f BCEBOAHHA r©pA, H Ch KpAA\€ H CIK B1>C€A\(h) A*X°A©M(B) l|J0 TOTU

MTTMPH H nOA(L») <F>AAMH BMHORPAAM H CI. K P A M C , TF B O € B O A H M A TopA, BMAM Wpl'eBM

CNATAPI H M3TVFEHA(L,) HX(*B) WH(T») BH X H TA'FEHCTBH. KOAM BT»3BMARH0YA('K) 6AHORO

AOTpA, HAA(TI) TAABV ROCNOACTBA A\M.

<1 KT© c t nOKVCMT(l») CT»KpVliJHTH H p A S A p A T H HAUJ6rO AAAHIA H AWAOBAHie, n©

NAUierO ÎKHBOTA. TAKOBYH A « C C T ( I » ) n p O K A i T ( l » ) W T ( T j ) r(0Cn0A)A E(or)A, CbTBOpUIAr©

M(e)BO, H 3 € M A t , H WT(I») np(i)H(H)CTYia €r© A\(A)T(e)pH H urr(T») El Bpi»X©BNUX^

An(O)cT(O)A1», I l e T p A H FLABAA M HPOMYH, H U I T ( i » ) A € y A H r A H C T H H W T ( I » ) TMI* WT€U(l»)

HMK€MCKMX(T>) H WT(T») BT»CAX(T») C(BA)TUX(T»). M>K6 UIT(I) B-FEKA E(or)oy

^OAHBUJHx(l»), M A« HMA€T(T») tfMACTl'e CI» IVaOIO H CT» TpMKA-kTOA\(h) flpYe<\\(h) M Cfc

<M> 1 MTA\H YVA€H6. H*e BI»3i»nHujA, HA r(ocn©A<0 E(or)A H CnU)cA HAwer(©) lc(ycA)

X(PM)C(T)A: K p i B ( B ) ero, NA H € r o H HA M A A A X U ) €ro, raK©*(€) H BVA€T(TI) BT» BIKU

BTKOM(H), AA\HM.

IIHC(A) tf Xp-HAOBT, B(T») A ( T ) T O X 3N0. A \ ( " F E ) C U ) U A WHO'A) 6L

t Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată că am
dat şi am miluit domnia mea pe rugătorul şi părintele nostru chir Mitrofan, episcop
de Rădăuţi, cu patru falei şi jumătate de vie, în Dealul lui Vodă, şi cu crame şi cu
tot venitul. Care aceste patru falei şi jumătate de vie şi cu crame în Dealul lui Vodă
au fost ale lui Iurie spătar şi el le-a pierdut în hiclenie, când a ridicat pe un lotni
asupra capului domniei mele.
Iar cine ar cuteza să sfărâme şi să rupă dania şi miluirea noastră după viata
noastră, acela să fie blăstămat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al

118
pământului, şi de preacurata lui Maică şi dc cei 12 apostoli de frunte. Petru şi Pavel
şi ceilalţi, şi de cei 4 evanghclişti şi de cei 318 părinţi de la Nicheia şi de toţi sfinţii,
care din veac au plăcut lui Dumnezeu; şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei
ori blestemat şi cu alţi iudei, care su strigat asupra Domnului Dumnezeu şi
Mântuitorul nostru, Isus Hristos: „sângele lui asupra lui şi asupra copiilor lui44, cum
este şi va fi, în vecii vecilor, amin.
Scris la Hârlău, în anul 7059 <1551>, luna iunie 15.
<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: Carte pentru vii la Dealul lui Vod(ă).
<Altă însemnare, din prima jumătate a scc. XIX>: No. 1; 7059/1551 iunie 15.

Arh. St. Bucureşti, M-rca Pobrata, XIV/l. Orig., hârtie (17 x 21.5 cm.), ccmcală cafenie,
pecetc inelară ovală (1,5 x 1,8 cm.), aplicată în ceară roşie, cu legenda: t STEPHAN<US>
VAlVODA<E MOL>DAUNS (t Ştefan voievodul Moldovei).
Cu trad. de Hagi Gherasim ieromonah Putncanul dc la 1787 aprilie 3.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000 III. sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig.).
Inst dc Ist. „A.D. Xcnopol"-Iaşi, Fotografii, VI/65 (foto după orig ).
Idem, ms. M. Costăchescu. <Doc mold de la Ştefan Rareş vv>, nr. 365 (2), f. 1308-1311,
text sl. şi trad ).

EDIŢII: Hasdcu. Arhiw istorică, I|, p. 125. nr. 180 (text sl. prescurtat şi trad., cu data greşită:
1541, în regest: iunie 5); Dan, Cronica Episcopiei Rădăuţi, p. 161-162, nr. 7 (text sl. şi trad. după
Hasdcu, cu aceleaşi greşeli); D./.R., A, XVI, voi. 2, p. 77-8 (nr. 5) (trad. după ms. M. Costăchescu).

66 1551 (7059) iunie 27, Iaşi

F Iw CT6^N(T>) B»€BOAA. E(o)*ue» M(M)A(O)CTYK>, ROCNOAAPT 3 C M A H A\OAAABCKOH.

AaAH €<A\M c e c ( h ) A M C T ( i » ) M A U l ( h ) m ( c ) a € 6 N H K V MAUItA\V, V r V M f H V w r ( \ ) NAUJ6M c(BA)TiM

MOABM, (MOHACTMpV WTOk) N€MUA M npOHIM(aO SpATiA^U) JKM8"MJHM TAM© NA TO ,\A

OfrOh) MOUNM H CMANM HC(l>) CHA\(k) AHCTWMU) NAUiHM(b) WBOpOHHTH CWBM MfA\€UKOH

nAAMMMV, urr(-k) Bptx^ Bl»pKAlUM A ® AAp(VAA, H WT(*w) T O A t n o KVAA BHAO TOMV

f l A A N H N V X U l T A p C l » ) C T 4 p O A * B H M ^ ( - w ) A»»hV H fip« CTdpOA<»BHM\'(T») P K n © A A p r € MOAAABCKMxU)

CTi t f C H M H C B O M M M HCTUNNMUH.

fi KT© BYAYT^) TAA\<0>1 NAMTH V TOrO flAANHHy WBUM C06H NAC yUN pHKV

AOB-KHUH, A U'MM A A M A M I C T ^ ) yatTM COBH A © ^ ^ ) WT(-fc) N M ^ * ) O K ( © ) BHAO U > î ( % )

CTApOAABNO.

npOTW*c(f), NHKT© AA H€ C A \ I E T ( L J TAM© IIACTH WBM WBUM HAM PMB\' AOBTL©UM

B€3T» SNANVA V r y A \ F N A M B p A T V A M ( - V ) n p t A ( ' K ) CHA\(LI) AHCTOM(-W) HAUJMM(-W).

I I H C ( A ) V I H C ( © X T » ) . B(T») A ( i ) T © X 3H®2 I'VNO» KS AMNM.

t Io Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră rugătorului nostru, egumenului dc la sfanta noastră rugă,
mănăstirea dc la Neamţ, şi celorlalţi fraţi care trăiesc acolo, pentru ca să fie tari şi

119
 puternici cu această carte a noastră, să-şi a p e r e M u n t e l e N e a m ţ u l u i , d e la obârşia
Vărcaşei până în gura Largului, şi d e a c o l o p e u n d e a f o s t hotarul a c e s t u i munte din
zilele de demult, pe timpul d o m n i l o r d e d e m u l t ai M o l d o v e i , c u t o a t e i z v o a r e l e lui.
Şi cine s-ar duce a c o l o , în acest m u n t e , s ă - ş i p a s c ă o i l e s a l e s a u să prindă
peşte, ei să-şi ia venitul de la dânşii, c u m a f o s t d e m u l t .
Pentni aceasta, nimeni să nu c u t e z e să-şi p a s c ă a c o l o o i l e s a u s ă prindă peşte,
fără ştirea egumenului şi a fraţilor, înaintea a c e s t e i cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7 0 5 9 2 < 1 5 5 1 > i u n i e 2 7 .

<Pe verso, scris în prima j u m ă t a t e a s e c . X I X > : Ş t e f a n v o d ă , pentru apărarea

pâraielor din munte, 7 0 0 9 iunie 2 7 . Nr. 13, p l i c u 3.

Arh. St. Bucureşti, D.S. Moldova, nr. 35. Orig., hârtie (21 x 31 cm.), rupt şi pătat, filigran (un
porc mistreţ), cerneală neagră decolorată, pecete aplicată în ceară roşie (3,5 cm. în diam.), stricată. Cu
o trad. din 1803 mai 19 de Dosithei Calmuschi, în mănăstirea Neamţ (cu văleatul: 7009).
Idem, ms. nr. 571, f. 4v. (trad. cu anul 7009, în condica m-rii Neamţ scrisă în prima jumătate a
sec. XIX)
Idem, M-rea Neamţ, CXXXI/43, nr. 5 (rez. din prima jumătate a sec. XIX, cu anul: 7009) şi
XXXVI/57, nr. 5 (menţ. cu acelaşi an).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000-XIV (ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan ce Mare
iv.>, nr. 444, f. 1291 (transcr. sl. după orig., trad. şi comentariu de M. Costăchescu, cu văleatul: 7009).
Inst de Ist. , A D . Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, VI/66 (foto după orig.).

EDIŢII. Arhim. Narcis Creţulescu, Documentele mânăstirei Neamţu, în „Arhiva", An. XXXIII
(1912), nr. 7-8, p. 337-338 (trad.) şi p. 399 (trad. din 1803 mai 19); 1. Bogdan, Doc. lui Ştefan cel
Mare. II, p. 182, nr. XC1I (trad. din ms. nr. 571 din prima jumătate a sec. XIX); <Ion-Radu Mircea>,
O porunca domnească de la Ştefan cel Mare, în .Analele Moldovei", An. II (1943), nr. 3-4
(iunie-dcc ), p. 213-215 (orig. sl.. trad., cu acelaşi an: 7009 şi comentariu arheografic); D.I.R., A,
XVI. voi. I, p. 2, nr. 2 (trad după orig., cu acecaşi dată); Catalogul doc. mold., I, p. 76, nr. 261 (rez.
cu aceeaşi dată şi descr. arhcografica).

Cifra zecilor din văleat (7059) nu a fost citită până acum, deoarece actul este pătat în acest loc,
dar, cu oarecare dificultate, această cifră (H = 50) poate fi citită, îndreptăţind presupunerea mai veche
că documentul ,.a putut fi dat de Ştefan Rarcş, în 1551" şi nu de Ştefan cel Mare, întrucât „scrisul
seamănă cu cel al altor acte din vremea acestui domn", când nu este nici „neobişnuit faptul că este
scris pe hârtie", cum ar fi fost cu văleatul citit fără cifra zecilor (7009) (cf. C. Cihodaru, Acte false in
colecţia D.I.R.. Seria A. Moldova, în .Anuarul Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, tom. XXV (1988),
partea I. p. 494-495).
După conţinut (stăpânirea dc către mănăstirea Neamţ a Muntelui Neamţ), acest documcnt reclamă o
atenţie specială întrucât actele din secolul al XV-lea legate dc această stăpânire alcătuiesc un lung şir dc
falsuri (v. în special Cihodaru, Caproşu şi Ciocan, Documenta, A, voi. III, p. 540), iar cclc din ultimul
deceniu al veacului al XVI-lea (1591-1600), când, tematic, se reia scria, mai ales sub forma cărţilor de
apărat, ce repetă formal documentul de mai sus, sunt toate autentice (v. D.I.R., A XVI, voi. IV, p. 1, nr. I
(facs la p 313), p. 132. nr. 169 (facs. la p. 355) şi, în special, p. 59, nr. 76 (facs. la p. 336), p. 133, nr. 171 şi
p. 289, nr. 352 (facs. la p. 398); cu noua descifrare a datei de an şi în limitele caracteristicilor externe ale
actului descifrabile în starea lui precară de conservare (rupt, şters, pătat şi cu ceara sigiliului pierdută),
documentul de mai sus pare a fi primul act autentic din seria menţionată mai sus.

'Rupt
V comentariul.

120
6 7 1 5 5 1 ( 7 0 5 9 ) a u g u s t 9, S u c e a v a

t CTC^AH BU*B©AA, BOJKVCI© M(H)A(O)CTY». Ko)cn(©)A(A)pi» 3CMAM A\©AAAB<K©N.

CD*€ BAU)r0np©H3B0AMXT» ROCNOACTBA A\H, HAUIHMU) 6AARMA\(0 np©H36©A€NYEA\(h) H
M(N)CTHM(»») H C B T T A € M ( k ) ' Cpl»(A»»)U€AA(h) H WT(I») BT>C€T» NAUJCT» A©6p©ia B©A€IA H W T O k )
B(or)« NOA\oi|ji'ra, H n©T©KA\MXM© r©cnoA(c*R)BW mu, tf NAUJEM N0B©CFC3AAHNTN MOABH
M©NACTNpH n©BpATA, KAK© \A B ^ A C r U ) CIA T W K M G K A NAUJA H A© NAUICK©) * M S © T A H n©
NALIIEM JKMB©T"FE, H€N©pX\LJ€HW. NMK©AM*C€. HA BTKM B I S N U A A©HA€*€ BVA€T(TI) CT©ATH TO€
C(BA)TYN WBHTTA(B). fi KAK© 6VA€T(L>) YIVMCHOW) M C"K np©MIH KAAVPEpH, A UNI' AA
NMAI©T(T») <C>T»TBWpMTH R001©A(CT)BW A\M NA K A * A I H T©AHHN n p t s U ) BTEC€T© A ^ T A , NA
K A X A I N C"KB©TA)FT», B€N€pU), nApACTAC N KOAHBV, A V NCA^AM. C(BA)TAA A N T V p n A H KOAMBVf,
A n© C(BA)TAA ANTVpn'A NA T p e n € 3 A p € BpATIAM BCTl'F N (ÎNTIC, AO€NT©€TN N n© WfpflAA'h.

FL nAK(LI) K©T©pYH WT(TI) YrVA\eN©B(LI) NAN WT(-K) KAATOPUUOW) N€ HCnA-WHHTU)

NAUJA TWKM6JKA N n©T6p'KXA€NYa, TAK©BAN AA ECT('K) FLPWKATTOFC) Urr("W) T(©€n©A)A
E(©r)A, ChTBwpujAn© N€bw N 3€A\A"k. N urr(-k) np(t)H(H)cfi'o €r© A\ATepH, N WT(-W)
C ( B A ) T K I X ( t » ) BT BpliX©BNNX(l») Afl(©)c(T©)AV [l6TpA N I1A8AA N flpOMlH, WT(i») c ( b a ) t U X < t J
A 6\'(AN)K€)AHCTW N WT('k) C(BA)TUXK) THI U<TOU€8€ NMK€HCKHX("0 N WT(l)
c(BA)T(A)r© ApXN€pApXA N HI©A©TSWpMA NHK©AA€. Xţ*MA C(BA)T(©)A\* A\tcW N WT(*FC)
B-HC-FEX^) C(BA)T»JX('I») NJK6 U I T ( l ) BTKA, E ( © ) l V VTWAIBUINXCLI) N AA MA\A€T(I») TACTIC C k
IVA©T© H O» T p N K A < K T © M ( L I ) RTPYEM(*W) N CT> W N ^ M N '&ACN6, H * € B t S V l H U J A . n© r©cn©AA
X p ( N ) C T A , KpTiB(h) NX(B) NA N€T© N NA M ^ A © ^ ^ ) B"k BTKN, AMNN.

F1NC(A) ©Y C V ^ A B ( 4 ) , 8(1») A ( * ) T © X 3WE ABNFCT 9 A U ) N N .

t Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată am
binevoit domnia mea cu bunăvoia noastră şi cu inimă curată şi luminată şi din toată
bunăvoia noastră şi cu ajutor de la Dumnezeu, şi am întocmit domnia mea, ca în
ruga noastră nou zidită mănăstirea Pobrata să fie această întocmire a noastră şi în
viaţa noastră şi după viaţa noastră, neclintit niciodată, în vecii vecilor, cât va sta
acest sfanţ lăcaş. Şi cine va fi egumen şi cu ceilalţi călugări, ei să facă domniei
mele în fiecare an, pe tot anul, în fiecare sâmbătă seara, parastas şi colivă, şi
duminica, sfântă liturghie şi colivă, şi după sfanta liturghie, la ospătarea fraţilor,
mâncare şi băutură până la saturare.
Şi iarăşi, oricare dintre egumeni sau dintre călugări nu va împlini întocmirea
şi întărirea noastră, acela să fie blestămat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului
şi al pământului, şi de preacurata lui mamă şi de 12 sfinţi apostoli de frunte, Petru
şi Pavel şi ceilalţi, şi de cei 4 sfinţi evanghelişti şi de 318 sfinţi părinţi de la Nicheia
şi de Sfântul arhierarh şi făcător de minuni Nicolae, hramul sfanţului loc, şi de toţi
sfinţii, care din veac au plăcut lui Dumnezeu, şi să aibă parte ca Iuda şi cu Arie cel
de trei ori blăstămat şi cu acei iudei care au strigat asupra Domnului Hristos,
sângele lor asupra lui şi asupra copiilor lui, în veci, amin.
Scris la Suceava, în anul 7059 <1551> august 9 zile.

121
 < P e verso-ul filei a doua>: Pomenire.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava-Iaşi, XXXIV/l. Orig., hârtie difolio (35,5 x 22 cm.)
cerneală cafenie, pecete domnească inelară, aplicată în ceară roşie, căzută.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000 III, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu după orig.).
Inst. dc Ist. ..A.D. Xenopol' -Iaşi, Fotografii, VI/67 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rareş w>, nr. 367 (4), f. 1318—1319 şi
f. 1316-1317 (transcr. sl. după orig. şi trad. dc M. Costăchescu>.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 9, nr. 7 (trad. după ms. M. Costăchescu).

1
Aşa în orig.

68 1551 (7059) august 31, Roman

t CT6<F>AN BW(6)B(O)AA, E(o)xYei© A\(M)A(O)CTY»O, r(o)cn(o)A(A)pi» 3€<\W\H

MWAAABCKOH. A^H €CA\H CAVSI MAUI6MV 0>pT»UHAT» MACT CTANKH UIT...' O WT(I»)

(p-KNTApiHM KOAMKO ct H3B€p8T(l») €M MACT(b). fi 6M fipOAOBAAA 3A fl€T6 CkTU)

3A(A)T TATApCKHX-

H WCTABUie CAVsi NAUI(B) (Pp-BUHA-FC H 3AI1AHTHAH VCH B H U J ( e ) I1MCAHH IIHM'FE<SH> 1

tf pVKH C T A H K M liptA(l») H A M H TF P©A\AN©6 TPIIR, KAKO \A 6CT(TI) WT(I») NAC(T») Cfc

BT»C€A\(H) A ® X ° A O A \ ( B ) .

HN(T») AA C t N€ Y ^ H U I A 6 T ( I » ) n p A A U ) CMA\(l») A M C T O A \ ( h ) HAUJHA\(h).

flHC(A) y P©A\AHOB TpT»r, BTi A ( t ) T W x3M0 A B r ( V ) C T ( A ) AA AU)NM.

t Ştefan voievod, din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . A m dat

slugii noastre Frăţilă partea Stancăi d i n . . . 1 din Fântâreani cât s e va a l e g e partea ei.
Şi ea a vândut-o pentru cincizeci d e zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Frăţilă şi a plătit toţi mai s u s scrişii bani în mâinile
Stancăi, înaintea noastră, în târgul R o m a n u l u i , ca să-i fie d e la noi c u tot venitul.
Altul să nu s e a m e s t e c e înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris în târgul Romanului, în anul 7 0 5 9 < 1 5 5 1 > a u g u s t 3 0 z i l e .

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, sub dată. Copie după foto orig., hârtie (28, 3 x 21 cm ),
pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie.

EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu, I, p. 76, nr. 3 (rez. gr. după orig. sl., hârtie (28,3 x 21 cm ),
cerneală cafenie, pccctc domnească aplicată în ceară roşie (diam.: 3,4 cm.) din Arh. M-rii Xiropotamu
dc la Muntele Athos, Grecia, Nr. 461); Cândea, Mărturii româneşti, II, p. 110, nr. 85 (rez. rom după
rez. precedent).

1
Rupt.

122
69 1551 (7059) octombrie 7, Hârlău

Wir Ştefan Vojevod von Gottes Gnadcn Fiirst der Moldaer Landschaft, haben
der Theil des Trifan dann des Zarulov aus dem Dorf Dragomiresti des Nyamczaer
District, welche Theilc ihnen wcgen ihrcr Verbrechen abgenommen, und dieselben
auch am Leben gestraft worden, unsercr Furbitter und Suczawaer Mitropoliten
Herr Georgie gegen baar in unseren Hănde zu Herleu erlegten 200 hungarischen
Ducaten iiberlassen, dafi solche ihnen auch von uns und mit allen Einkunften
unabănderlich und auf ewig zugehorig seyn sollen. Dcrohalben es soite sich
Nimand darinmischen wieder gegenwărtigen unserem furstlichen Brief.
Signatum Herleu den 7-ten Oktober 7059/1551.
L.S.

Noi Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, principe al Ţării Moldovei;
partea lui Trifan, apoi a lui Zărul, din satul Dragomireşti, ţinutul Neamţ, care părţi
le-au fost luate din cauza crimelor lor şi aceştia au fost pedepsiţi pe viaţă, le-am
vândut rugătorului şi mitropolitului nostru Gheorghe, pentru 200 de ducaţi
ungureşti primiţi peşin în mâinile noastre la Hârlău, ca acestea să-i aparţină, cu
toate veniturile, din partea noastră, pe veci şi irevocabil. Din care cauză, nimeni să
nu se amestece împotriva scrisorii noastre domneşti de faţă.
încheiat la Hârlău, la 7 octombrie 7059/1551.
L.S.1

Arh. St. Bucureşti, Fond Consiliul Aulic dc Război. XVII/23s (nr. I).
Trad. germ., după orig., de Aaron tâlmaci, legalizată de Orlandini. colonel magistrat, în
Cernăuţi, la 26 iulie 1784.
Ibidcm, XIV/69, nr. 41 (cu data: 1550 oct. 31).
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (copic dc la sfârşitul sec. XVIII sau începutul sec. XIX
după rez. germ. după Inventarul doc. Mitropoliei Moldovei alcătuit în 1783 ianuarie 3, la Zolkiew, de
Johann Anastasius Manovarda, Fasciculus Litera B, nr. 139).

EDIŢII: Erbiccanu. Istoria Mitropoliei Moldovei, p. 20 (rez. cu ziua: 3); Popovici, Index, în
„Candela", IV, p. 97 (rez. germ. cu trad., cu ziua: 3); Creţulescu. M-rea Raşca, p. 54 (mcnţ.cu ziua:
3); Catalogul doc. mold., Supl. 1. nr. 102 (rez. după trad. din 1784 iulie 26); Tezaur arhmstic
sucewan, p. 64, nr. 86 (rez. după Index şi menţionarea ediţiilor).

1
Locul sigiliului.

70 1552 (7060) <ianuarie 1 - august 31>

Un ispisoc de la Ştefan vodă <privitor la satul Batâreşti>. din letu 7060

<1552>, în care cuprinde 190 şi mai bine de ani.

123
 Arh. St. laşi. Documente, CCCXXXIX, p. 566. Menţ. într-o copie din 1818 noiembrie 10,
oftrţii dc judecată a Divanului din 1744 (7252) mai 25 privitoare la pretenţia unor răzeşi din
Româneşti dc a stăpâni în satul Batâreşti, ci având actul de la o rudă a lor care „l-au găsitu. ace$tu
ispisocu, în vremea răscolilor ce-au fosta mai înainte vreme, dc demultu" (Divanul crede că documcntul
ar putea fi al M-rii Bogdana, care stăpânea o jumătate din Batâreşti, dar îşi pierduse actele).

Data, completată după intervalul din anul 1552/7060 în care a domnit Ştefan Rareş.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold-Iaţi, I, Iaşi, p. 300, nr. 750 (aceeaşi menţ.).

71 1552 (7060) <ianuarie 1 - august 31>

7060 <1552>.
Ispisocul d o m n u l u i Ş t e f a n v ( o i e ) v ( o ) d , î n l i m b a s â r b a s c ă , r u p t , fără p e c e t e [şi
iscălitură], c u t ă l m ă c i r e lui, prin c a r e s ă d ă r u i e ş t e m ( ă ) n ( ă ) s t ( i r i i ) P r o b o t i i , între
altele, şi m o ş i e S ă v e ş t i i 1 .

Arh. St. Iaşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 79, v., nr. 1. Rez. într-un jurnal din
1842 noiembrie 27 privitor la împresurarea moşiei Drăgăneşti de către moşia Săveşti, ţin. Neamţ.

Data, completata după intervalul din anul 1552 (7060) în care a domnit Ştefan Rareş.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 299, nr. 749 (acelaşi rez.).

1
Existenţa acestui act este probată de menţionarea lui în doc. ulterioare: din 1586 (7094)
aprilie 18, Iaşi - Arh. St. Bucureşti. M-rea Probota, XI/3, orig. sl. (v. trad. în D././?., XVI, A, voi. 111,
p. 318-319, nr. 384), din 1586 (7094) mai 22, laşi-Arh. St. Bucureşti, Peccti I, nr. 183, orig. sl.
(v. trad. în D.I.R., A, XVI, voi. 111, p. 323-325, nr. 391) etc.

72 1552 (7060) <ianuarie 1 - august 31>

<ţ A \ > ( M ) A O C T ' I ' K > E(O)*Yeio, M U CTC^AH BOCBOAA, r(O)cn(O)AU)pt 3€MAM

MOAAABCKOH. 3HAM€NMTO MHHHHM(t0 HC CHA\(h) <AMCTOMk HAUJHMk B i c t A V K KT© HA

M ţ M b B\3pMT1» HAH €1*© MTV^M»1 tfCAHUJHT('k) W t t U ) tiplHAC l i p s i i ) HAMH M n p A A ^ )
HAUJHMH MWAAABCKHMH B©AtpH A\*kpYe A^MKA PAB<pHAA..., HCKHMh NCnONV^KA^NA « Hf> 1
npHCHAWBAHA, M (IPOAAAA CB©» IipAB©W VHTHHHOVf M HC npHBHAl* 3A pA3AAAfHl'e 2 , t|l©
<HMAA"W... WTV> 1 CT€4»AHA B©€B©Al. WT(T.) TpH MACTH C6A* HA MA\"fe RtlUANlH WTOV)

MACT(W) e a M€TBp-KTAA MACT(K)... 1

4ACT(K) TA llpOAAAA C A V s t HAUI6MV... 3
3A A"* «TA

3AATH TATAPCKHX(*W) M S€T<HpH A€CATK...>1 TA 3AAAATHA(*W) VCH HC<H0AHA TOTM BHUlO

124
FLHCAHHLH llHHt3H CM 3AAT(H) TÂ<TAP€KH^W, FIPAA('K) HAMH H FIP^A^) HAUJH^MH

MOAAABCKHMH BCATPH.

MHO MU BHAIBUJH AOBpOBOAHOtO T K K M € T T ( B ) M FLOAHOJO <3Af1AATV. A M H ,

TAKO*A€p€. M WT«» H A C * AAAH H FLO^TBP-FCFAAHAH CATFST HAUJ€M* JKH...3 TOC FIPAA(*)

P€M€HNO( W T ( T » ) TpH MACTH C€A* <HA H M t B^UIAHVM. W T ( \ ) €...>' 1ACTH, H€TBT,pTAA

MACT(FE), KAKO A * € C T ( I » ) < H > WT(*H) H A C U ) VPMK(L») H CK B * C € M ( K ) AOXOAOM(K) € M V M

AAT€m(t») ero, <h «(MtfwTOM'w cro, m npt«yHV»uTOMTi cro, h npAiyVptTOM-k»1 cro M

BT»CeMO\f pOA©V cro, KTO CA <€M>«f H3B€p€T(*w) HAHBAHKHlH, H€f10f1pVUJ€HH0

<HHKOAH>K€>, HA B t K H .

<FL X0TAPB T 0 M 8MU,€

P€^HOM MACTM>' S€TBT»pTOIO MACT(H) W T ( \ ) TpH MACTH

C€AA, WT(I») BltUiAHM M WT(%) CTABU) M W T ( L I ) MACT(H) AVKPLH... 1 MACT(K), A WTOH)

HMUJHX(T») C T W p W H ( L I ) , n o < C T A p O M O ^ > ^OTAPO^'. nO KVAA M3 BTKA UHKHBAAH.

<FL NA TO €CTT> fitpA NAUiCrO Ko)CN(o)C(CT)BA BHUJ€ f1HCAHHAf*0, AMJ>1 CTC^AHA

B0680AH, M BtpA NPIBT>3AK>BAfHM4rO BpATA Ko)cn(o)A(CT)BA MH K0CTAN<THHA H BtpA

fiptBT»3AI08A€HHAr0 CUMA rOCflOACTBA MH IlCTpA H BTPA BOApT»>1 NAUIHX('W): B t p A 11 AHA

TABpHAA ABOpHHKA, B T P A FI AHA ILETPH Kp-KKOBHHA, BTPA <(1AHA K 0 3 M H FLIAHRH, B t p A fi AHA

AAHMOAA XVptf, BTPA flANA BTBEPMUT» H fi AHA IWAHA X'Wp08HSA>1 FIP'KKAAAS08€

X0THHCKHX(1»). B T P A FLAHA EOA€ H fi AHA CflAHMOKA f1p%KAAA60B€ O I C K H X V B t p A flAHA O A H A

H flAHA NHKH^OPA flptKAAABOBC NCMETŢKHXV BtpA flAHA DIUKO H flAHA IwHA fleTpHHHHA
npi>KAAA60B€ NOBORPAACKHXU). B t p A flAHA IwHA CTO^'PSFBHMÂ flOpTApt CYHABCKORO. BtpA
flAHA CTlipMH CflATApt, BTPA flAHA IWHA AAHSVAA BHCTtpHHKA. BtpA flAHA TOAA€PA

nOCTCAHHKA, BtpA flAHA IlorAHA MAUJHMKA, BTPA flAHA XV\VAH CTOAHHKA, Bt<pA flAHA

R0Y> 1 30^'K4 KOMHCA H BTPA BLTCTX HAUIHX M W A A A B « H H X > 4 6 0 A t p H . <B€AHKH\' H M A A H \ .

A nO NAUJCMh ÎKHBOTA. KTO GVA€TII>1 Ko)Cfl(o)AU)pV HHUJHX(\) 804TI» HAH

WT(T») AtTSH NAUJHX('B) HAH UTTOW) HAUJţTO pOAA HAH <f1AK\ BOVAb KOrO E(o)RW H3B€p€TV
rOCnOAAp€Mk BHTH HAUI€H>1 3€MAH A\WAAABCKOH, TUTh») RW €MV H€nop>lUHA(*w) HAUi€rO
AAAHi'A H nOTBt*A6H<VA AAH 6H €MVtfTBpVAHAT»H VfcptflHAV 3AH0TFX€ €CMH>1 €M©y AAAH
H NOTBLIPAHAH 3A I4JO WH(A) KO^'HHA(a) 3A CBOH fipABIH flHHtSH.
t! HA BWAUI€€ <HpAnOCTI> H nOTBpii*A€HV€ TOMWf BT»CfA\0\' BHU/€>1 fîHCAHHHMOy,
B€AtAH €CMH HAUlfMO^' BtpHOMO*,' flAHW AVkOSOlj' AOrO^fTOV flHCATH <H f1€HATfc HAUIO^
npHBtCHTH K CfAVOy HAUlCMV AHCTOy>'.
IIHCAA(TI) AVMHTpoy CTVpscBHM, V IMcexCii). <B1| AtTO X 3â. M(t)cU)UA...> 1 .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această <carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau
citindu-se>' o vor auzi că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
moldoveni Măria fiica lui Gavril <nesilită de nimeni>', nici asuprită, şi a
vândut ocina sa dreaptă şi din privilegiu de împărţeală, <ce a avut... de la> Ştefan

125
 voievod, a patra parte din trei părţi ale satului, anume Băşanii, din partea e i . J
parte. Şi a vândut-o slugii noastre ... 3 pentru două sute de zloţi tătăreşti şi patruzeci
şi a plătit deplin toţi acei mai sus scrişi bani 240 de zloţi tătăreşti, <înaintea
noastră şi înaintea>' boierilor noştri moldoveni.
Deci noi văzând tocmeala lor de bunăvoie şi deplină plată, noi, de asemenea,
şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre Ji... 3 acea mai înainte zisă a patra
parte din trei părţi ale satului anume Băşanii din partea ei... 1 ca să-i fie <şi>' de la
noi uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, <şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor^ lui, şi
întregului său neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
<Iar hotarul acestei părţi mai sus n u m i t o 1 a patra parte din trei părţi de sat,
din Bâşani, şi din iaz şi din partea Măriei <să fie din a treia parte, a patra>' parte,
iar desp e alte părţi, după hotarul vechi, pe unde din veac au folosit.
<Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi>' Ştefan
voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele, Costantin, <şi credinţa
preaiubitului fiu al domniei mele, Petru, şi credinţa boierilor> ! noştri: credinţa
panului Gavril vornic, credinţa panului Petre Cârcă, credinţa <panului Cozma
Ghianghea, credinţa panului Danciul Huru, credinţa panului Veveriţă şi a panului
Ion Hârca, pârcălabi>1 de Hotin, credinţa panului Bodei şi a panului Spancioc
pârcălabi de Iaşi, credinţa panului Oană şi a panului Nichifor pârcălabi de Neamţ,
credinţa panului Iaţco şi a panului Ion al lui Petrică pârcălabi de Cetatea Nouă,
credinţa panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credinţa panului Stârcea spătar,
credinţa panului Ion Danciul vistiernic, credinţa panului Toader postelnic, credinţa
panului Pogan ceaşnic, credinţa panului Hululea stolnic, credinţa panului Guzuc
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, <mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi>' domn dintre fraţii noştri sau dintre copiii
noştri sau din neamul nostru sau <iarăşi pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie
domn>' Ţării noastre a Moldovei, acela să nu-i strice dania şi întărirea noastră, <ci
să-i întărească şi împuternicească, fiindcă>' i-am dat şi i-am întărit, pentru că el
şi-a cumpărat pe banii săi drepţi.
Iar pentru mai mare <tărie şi pentru a tuturor celor mai>' sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logofăt să scrie şi să atârne <pecetea
noastră la această carte a noastră>'.
A scris Dumitru Sturdzea, la Iaşi, <în anul 7060 <1552>, luna ...>'.

Arh. St. laşi. Fond Spiridonie, III/1 (Pergamente, Nr. 37). Orig., perg., rupt la îndoitură,
lipsă treimea din stânga, cerneală cafenie, pecete domnească marc, atârnată cu şnur de mătase, cu
legenda între două cercuri simple: t N€«UTK Yw CT«4*M* ROCHOAU. ROCN*A«P 3«MAM A\OAA«K«H
( t Pecetea lui lo Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei). Cu o trad. din 1840 februarie 26, de
Hrisanth ieromonah.
Bibi. Acad. Române - Bucureşti, A 2000 III, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchcscu, după orig ).
Inst. de Ist , A D . Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rarej. w.>,
nr. 3 % (33), f. 1431-1433 (transcr. sl. de M. Costăchcscu, după orig.) şi f. 1428-1430 (trad. rom. de
acelaşi).

126
 EDIŢII: Ghibânescu, hpisoacc, l lf p. 97-100, iu. 27 (orig sl. şi trad.. datat: <705S-7059>);
D l R., A, XVI, voi. II. p 32-33 nr. 31 (trad după ms. M. Costâchcscu, cu datarea: <1552 înainte de
l septembrio. Iaşi); lsac. Catalog de doc. mold-laji. I, p. 306-307. nr. 768 (rez. după trad. din 1840
februarie 26 şi menţionarea ediţiilor).

1
Rupt; lipsă.
3
în orig.: PASAAACHVC.
* Şters.
4
Loc liber.

73 1552 (7060) februarie 14, Iaşi

t CTC^AM BOCBOAA, E(o)*Yeio M(M)A(O)CTIIO, r(o)cn(o)A(A)pi» 3CMAH

1 2
A\OAAABCKOH. AAAM €CA\M CAtfrAA^*) HAUKMM^ flMTON* H IlA€Tt <(U)hT» <J>€AM3,
WT(T») B*KC€rO C6AA WT(TI) HAOA^NCH), H€TBpT,TAA MACT(k). <HIO>' WHM KVnMAM WTU)
IWN TepACHM 3A CTO H ABA A^C^T(h) 3AAT(m) TATâpCKM)F(T»).
X>1CTABUJ€ Ct NAUJH CAXTH ANTON* H IlA€Ti, cUOmT» <I>€AH, TA 3AnAA<TMAV
<H
1
B> liCH TOTM BHI11C (1 MC ANIM IIHH*fc3M tf ptfKM <lw>W rcpACHM(V), flp€A(l») MAMM. tf
DlcexU).
HM(T>) AA c i M€VA\MUJAT(I») np€A(L>) CMAL(K) AHCTOMU) NAUJHMU).

IIHC(A) tf Dl€€x(L>). B(I>) A(I)TO x 3 | 4>€B(PVAP) AL

IwH TepACHM, c(u)xi» flHI'fAHHH, AOMUM «UMAN. np"fcVNS\AT(A) CHMH AOr^fTA HC
npHBHrtVe KVncjKHOf 141© MA\AAM iip-bA^ACT») mx(tJ u r r U ) w6©mx(t») r(o)c(no)A(Api») 4 .

t Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
slugilor noastre Anton şi Pletca fiul lui Fedea, a patra parte din tot saul Glodeni, pe
care ei au cumpărat-o de la Ion Gherasim pentru o sută şi douăzeci de zloţi
tătăreşti.
Şi s-au asculat slugile noastre Anton şi Pletea fiul lui Fcdea, şi au plătit toţi
acei bani mai sus scrişi în mâinile lui Ion Gherasim. înaintea noastră, la Iaşi.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cârti a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7060 <1552> februarie 14.
Ion Gherasim, fiul Anghclinii, fiica lui Milea, strănepoata lui Sima logofăt,
din privilegiul de cumpărătură ce a avut străbunicul lor de la ambii domni4.

Arh. St. Bucureşti, A. N . MMDCXC1/I, 2 Orig., hârtie (16,5 x 21 cm ), njpt. lipit, cerneală
cafenie, pccctc domnească mijlocie (3,5 cm. în diam ), aplicată in ceară roşie, cizută, pierdută. Cu o
trad. rom. din 1765 decembrie 14. de Ghcorghc Evloghic dascăl.
Ibidem, A. N., MMDCXCI/29, nr. I (rez într-o listă dc „scrisori de moşie Glodcnii, ţin(u)t(ul)
Vasluiului", din prima jumătate a sec. XIX).

127
 Bibi. Acad Române-Bucurcşri. A 2000 III. sub dată (transcricrc după lorga. St. şi doc., VI, p . 74)
Arh. St. Vaslui, Fotografii, nr. 23 (foto după orig.).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol"-laşi, Fotografii, VI/73 (foto după orig.).

EDIŢII: Iorga, St. fi docVI, p. 74 (rez. după orig.); Catalogul doc. mold.% I, p. 128, nr. 46|
(rcz. după orig ); Tezaur arhivistic vasluian, p. 28, nr. 31 (rez. după foto orig.); Ciucâ şi Vâtafu-
Găitan. Colecţia Achiziţii Noi. I, p. 14, nr. 184 (rez. după orig.).

1
Rupt
:
Deasupra rândului, adăugat de altă mână: H HCCHA ero. VA^MA (şi femeia sa, Uliana).
?
Deasupra rândului, după c(u)»n» (fiul), adăugat de aceeaşi mână: cgoe^V «Dca^M* (său, lui Fcdea).
Dc la Îwm rcpACHM, <(w)h-k (Ion Gherasim, fiul) până aici, scris de aceeaşi mână mai jos dc
4

pecete, după aplicarea acesteia.

74 1552 (7060) februarie 19, Iaşi

F CT€<J»AN BOPBOAA, E(o)*;Ye»O M(M)AOCTYIO, r(o)cn(o)A(A)pi» 36A\AM MOAAABCOH.

C 3 * ( e ) npVHAOuiA N P I A ( T > ) NAA\H H N P T A ( I > ) HAUJMMH M O A A A B C K M BOAIPH1 CA\TA NAUJU)

(LNAP€HKA H C€CTpA €fO, flHyUJKA, M BApBApA, M CO^YHKA H A\ApHHA, A^TH AAN\fAA

A^BMAeCKVAA, no MX(1») AOBpO» BOAH, MHKHA\(b) N6nOH\f^€HH A HM flpCHAOBAHM, H

npOA^AM H^(T») fipABOtO W T H H H t f H H3A\THTF, HC npHBHAIf l|JO MA^AA(T») w(Tb)lVb HXOB)

AAH Al»BHA€CK^A, 3A H3A\tHV, U>T(T») nA6A\€HHKA r(o)cn(o)A(CT)BA MM, MAAA©r(o)

CT64>AHA BO€BOAV, €AHO C€AO, HA HAVfe TbA\n€L|JYH, HA EL*AOA\(B) FIOTOUt, WBA

HCVA^YH, H C€AO AVBHKEIJLYH. HA B6pXV Mopnoro IlOTOKA, H eAHHX' BOyKATV 36AVNH,

WT(TI) X^P^T») B\'HX€4JOM. TA npOAAAM MOA6BHHKV H pOAHT€AIO HAUJ6A\tf, K\'p

r€0pn»0 A\HTp0n0AHT\F C v f H A B C K O M V , 3A T H c t H ( b ) CTO 3 A A T ( M ) TATAPCKMXOO.

HHO AM>I BMAIBUJH HA\(*b) TAKOBOW A©BpOIO TBKA\6>K(b) H NPOAAHL'6, A A\M

TAKO*A€p€, H W T ( I » ) HAC(*b) € C M H A * A H H NOTBPT»AHAM BMULlU) p€4€H0A\\F A\(O)A€BMHKY

M pOAHT€A» NA11JGA\V KVfp TeOprYlO ANHTpOflOAMTVf CVFHARCKOAWF KAKO A* €CT(I») €A\TF

M
WTU) HAC(*b) H CI» B*bC€A\(b) AOX°A« (»»).

HH(TJ A« c i H6VA\MUJA6T(I») n p - k A ( l » ) CMRTV(b) A M C T O A \ ( b ) HAUJMA\(b).

IIMC(A) TF OTUI(b). B(T») A I T 0 X 3 Â 4>EBPTFAPI€ Si.

t Ş t e f a n v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al Ţ ă r i i M o l d o v e i . Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni sluga noastră,
Andreica, şi s o r a lui, A n u ş c a şi V a r v a r a şi S o f î i c a şi M a r i n a , c o p i i i lui Danul
D a v i d e s c u l , d e b u n ă v o i a lor, n e s i l i ţ i d e n i m e n i , şi n i c i a s u p r i ţ i , şi a u v â n d u t ocina
lor dreaptă şi s c h i m b u l d i n p r i v i l e g i u l c e 1-a a v u t tatăl lor, D a n D a v i d e s c u l , d e la
vărul d o m n i e i m e l e , Ş t e f a n v o i e v o d c e l T â n ă r , u n sat a n u m e T â m p e ş t i i , p e Pârâul

128
A l b , a m â n d o u ă j u d e c i i l e , şi satul Mânjăştii, la obârşia Pârâului Negru, şi o bucată
d e p ă m â n t d i n hotarul B u n g e ş t i l o r . Şi au vândut rugătorului şi părintelui nostru chir
G h e o r g h i e m i t r o p o l i t d e S u c e a v a , pentru o m i e şi o sută de zloţi tătăreşti.
D e c i n o i v ă z â n d o astfel d e bună tocmală a lor şi vânzare, noi, de asemenea,
şi d e la n o i a m dat şi a m întâlnit rugătorului şi părintelui nostru chir Gheorghie
m i t r o p o l i t d e S u c e a v a , c a să-i f i e lui de la noi şi cu tot venitul.
A l t u l s ă n u s e a m e s t e c e înaintea acestei cărţi a noastre.
S c r i s la Iaşi, î n anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > februarie 19.

< P e v e r s o , î n s e m n a r e d i n sec. XVIII>: Tă<m> , peştii.

< A l t ă î n s e m n a r e , din prima jumătate a sec. XDC>: 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > fevrţuarie)
19, a lui Ş t e f a n v o d ă .

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, XXIII/2. Orig., hârtie difolio (33 x 21 cm.), cerneală cafenie,
pecete domneasca aplicată în ceară roşie,stricată. Cu o trad. rom. din 1785 mai 16, de Gheorghie
Evloghie, certificată de... 2 , cu observaţia că tălmăcitorul a „scăpat din vedere" cuvintele, „pe
amândoaojudeţile".
Ibidcm. XXXVI/65, nr. 2 (rez. într-un opis din sec. XIX).
Ibidcm, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice CLVII/20 (copie rom din 1785,
încredinţată de Dorothei arhimandrit şi stareţ al m-rii Neamţ, cu pecetea mănăstirii, după trad. din
1765 mai 16, de Gheorghe Evloghie, autentificată, la 1841 aug. 6. de Venedict arhimandrit şi stareţ al
m-rilor Neamţ şi Secu); ibidcm, LVII/90, f. 1 v., nr. 6 (rez. cu data de zi: 9, într-un „perilipsis de pe
scrisorile moşiei Mongeştii şi Bungeştii din 1800 iulie 29).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000 III, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu după orig. şi
menţionarea ediţiilor).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, Fotografii, VI/74 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rarcş w.>, nr. 371 (8) p. 1326-1329
(transcr. după orig. sl., trad. şi comentariu de M. Costăchescu).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XXV, p. 11-12 (copia rom din 1785): Dan. Suceiiţa, p. 121-122
(nr. 3) (rez. după copia din 1785); Creşterea colecţiunilor. 1908, p. 57 (rez. după aceeaşi copie);
D./.R., A, XVI, voi. II, p. 9 - 1 0 (nr. 8) (trad. după ms. M. Costăchescu), Catalogul doc. mold., I,
p. 128-129, nr. 462 (rez. după orig.)

' în Orig. 64A«pH.

2
Omis.

75 1552 (7060) februarie 19, Iaşi

TCT6<f>AN 806B0A4. BOACYE» AWAOCTY», ROCNOAAP* 36MAM A\OAA«B<KOM. ©*(e)

NPI'AE NPAAU) NAA\M CA*VA HAIUU) HHUT C(HI)NTI EpnnKo, no c s o e » A*SP©K> BOAM,

MMKHMU) HENOH^€H(-K), M npOAAA(-k) CBO» np«0» WTMHN«Y H ATANHHFLV H M3

npMBMAl'e NA nOTBpi»>KA6Hlf IJJO HAUA(T») WT€U(B) 6FO EPMUKO WJ(\) pOAHTf A"K

129
r(O)cn(*)A<TB(A) AMI. IlfTpA BC6B0AV. WT(-H) MOAOBMNA C€AO 3A ripXY©A\(h) IM tfTTYF

AAPPM. C\( BMA(-H) A*A\(T») C3ANA AAPRCANTFAA, I|JO c i T € n e p ( B ) 3tfB*Y(I») BpHUKiH,H

U ' T ( i » ) MIMCTAA M A C T ( h ) I10A08MMA. T a lIpCA^T») C A V f c i NAtil6A\Oy A t f l € , 3A CTO 3 A A T ( l )

T A T Ape KM Y (1»). H S A I I A A T M A U ) 6 A \ O y MCROANA, npAAU) NAA\M.

MH(*K) \A ci N€ 0YMHILJ46T(L») npAA(t») C M A \ ( H ) AMCT©A\(L») NAUJMA\(lJ.

I1MC(A) «Y X « Y U I ( H ) , BI» A(i)T0 \3Â a\APT(TJ K€.

t Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră Ignât fiul lui Briţco, de bunăvoia sa, nesilit de nimeni, şi a
vândut dreapta sa ocină şi moşie, din privilegiu de întăritură ce a avut tatăl lui,
Briţco, de la părintele domniei mele, Petru voievod, jumătate din a şasea parte din
jumătate de sat, peste Prut, la gura Largăi, unde a fost casa lui Oană Laijanul, care
acum se numeşte Briţcanii. Şi a vândut slugii noastre Lupe pentru o sută şi şaizeci
de zloţi tătăreşti. Şi i-a plătit toţi deplin, înaintea noastră.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Huşi, în anul 7060 <1552> martie 25.

Aih. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice LXXII/7. Orig., hârtie (16 x 22 cm ),
rupt la îndoituri, lipit pe altă hârtie, cerneală cafenie, pecete mijlocie (3,4 cm. în diam ), aplicată in
ceară roşie, stricată.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000 III, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig.).
Inst. de Ist. „A. D. Xenopol'-Iaşi, Fotografii, VI/75 (foto după orig.).
Idem. M. Costăchescu <Doc. mold. de la Ştefan Rareş w . > , p. 1330-1331, nr. 372 (9), (text sl.
după orig. şi trad. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVII, voi. II, p. 10, nr. 9 (trad. după ms. M. Costăchescu).

76 1552 (7060) martie 27

I v exti x(p 7060 x « i HTlvi Mapxicp K3 TiXGa eyo) Zocppovioq iepon6vaxo<;

Xal nptpriv eyKXrioiapXTiţ l e p a o n i a q x a i iepâq paoiXiKiîq uey&XTK Movfî
ş xou Paxone8io\) x « i o oov e^oi yepovxac; Kup Neocpixoq ei<; xfţv jinovSaviav
evf^Epaiq i(oâvvo\) axecpâvov poepâSa nâoTy; MoX8opA.axiaţ, eiq xov euYeveo
xaxov a p x o v x a K\>p Ico&vviiv I x p o u x ţ a x « i x ^ x ^ â v o v nâoriq MoXSopXaxiaţ.
H£ S e X T U U X x<*i yv&nii oaiCDxâxou naxpoq rm&v x a i Ka6r|Y0\)HEV0\) K\>p I
o<ppovio\) iepopovaxou Kai xoi) xi|ii(oxaxa)v npor|Yo\)|iev(ov xe Kai TEpâvxajv x
tfc âYiaq Kai lepâq luvâ^ewq, Kai avi^pepanev xou AuQevxdq KÎ>p ia>otvvou I
xpuuxţa. (va Kxfixtop ev x<o 6yvco Movaaxripup x a i obr\yioixov 6 Oeoq Kai x\ i)
jravaYia Kai E Y I V E V Kxfţxcop Kai e8a)xev r^iv, cpXoupiâq Kai ev i K e u d q 6pY*>
poOţ nâXeţ eax; onou vâ eupioKexeq KaXâ v â empXercri xo ay\ov Movaoxi'ipio
r\xt xov 68iYf|AN O 6 E O Ş T I H E U ; 8eva K Â P V O ^ e v nov Kauev xp6vov eiq x6q O K X
cbxoO voe^ppiou ^îivoq owpeonepaq uvrjuâouvov H E Y « ei<; ^ o w eiq xo Ka8

130
OXIKOV Kai eni xr\v K\>piov xpaneţav eiq tfţv neoiv Kai va exn i o ^ V T ^ O G U V O
v Ka9exâoTjv^epav xapTioia eiq xt^v jieotv axjnep Kai xo\>q KX^topaţ. eax; o\>
(oxuxe xd ăy ov Movaaxrţpiov Kai eixiq r)yo\)nevo; xd âneXfţori Kai ouSev Ka
ţirţ xâ anep Ypayonexa r\neiq ţie TO GEX^a xm naxeptov vâ eivai â<popionev
oq x a i aovx<bpriŢo<; itapa xiy; ayiaq oxKţiouoioi) Kai â6ivipexo\> xpiââo; x a i
vjjto xo\> \mavayio\) fincbv Kai v'no xcov âyicov enxâ oixoneviKtbv auvuSoov Ka
i nap'riiicov x<bv xaneiviov Kai ev x<o v\>v aiâm Kai ev xâ) ne ovxi.

En Pan 7060 <1552>, au mois de Marş, je, Sofronios moine et ancien

ecclesiastique, de Vauguste, saint et grand monastere royal de Vatopeda,
acompagn6 par la pretre Kir Neophitos, sommes venus en Moldavie, du temps de
Jo Etienne le Grand Voevoda, et nous fumes presentes au tres noble seigneur le
message de notre Pere superieur et tres sacrt, kir Sofronios moine, et des tres
honnorables et anciens sup£rieurs de notre sacrec et sainte congregation.
Nous avons sollicite du seigneur Jean Sturdzca de devenir donateur de notre
Saint monastere. Le dit Seigneur, eclaire par Dieu et S-te Vierge, nous a fait une
donat ion de 200 florins et d'un vase en argent, et a bien voulu nous promettre que
tant qu'il vivra il seigneurs Ies interets du Saint Monastere selon Ies inspirations
divines.
De notre cote, nous avons pris Pengagement que tous Ies ans, la veille du
8 Novembre, nous celebrerons une messe commemorative dans la pârtie centrale
de TEglise sur l'autel principal, et que son nom,comme cela se fait pour Ies
donateurs, sera mentionne tous Ies jours au milieu de la messe, tant que le Saint
Monastere existera; et si, jamais un superieur neglige de remplir nos engagements
et ne fait pas ce que nous ecrivons ici, suivant la volont£ des Peres (nos
commettando) qu'il soit maudit et n'obtienne jamais son pardon de la Sainte et
indivisible Trinit£, de notre tres Sainte Vierge, des sept saints synodes et de nous,
Ies humbles, dans Ies siâcles presents et ăvenir.

în anul 7060 <1552> în luna martie, eu, Sofronie monah şi fost eclesiarh al
augustei, sfintei şi marii mănăstiri crăieşti de la Vatoped. împreună cu părintele
chir Neofit, am venit în Moldova, în timpul lui Io Ştefan voievod, şi am fost
înfăţişaţi preanobilului domn Ioan Sturdzea hatman a toată Moldova pcntni a-i
comunica mesajul înalţatului şi sfântului nostru părinte, chir Sofronie monah şi
preacinstiţilor foşti egumeni ai sfintei noastre obşti.
Noi am cerut panului Ioan Sturdzea să devină ctitor al sfintei noastre
mănăstiri. Numitul pan, luminat de Dumnezeu şi sfanta Fecioară, ne-a făcut o danie
de 200 de florini1 şi un vas de argint şi ne-a făgăduit ca atât timp cât va trăi se va
îngriji de treburile sfintei mănăstiri după arătarea dumnezeiască.
Din partea noastră am făcut făgăduiala ca în toţi anii, în ajunul lui 8 noiembrie
să facem o liturghie de pomenire în mijlocul bisericii la altarul principal şi că numele
lui, cum se obişnuieşte pentru ctitori, va fi pomenit în fiecare zi la mijlocul slujbei
atât timp cât va dăinui sfanta mănăstire. Şi dacă vreodată vreun egumen va neglija să
îndeplinească făgăduiala noastră şi nu va face cele scrise de noi aici, după învoirea

131
părinţilor ( n o s commettando)2 să f i e b l e s t e m a t şi s ă n u a i b ă n i c i o d a t ă iertare de la
sfânta şi nedespărţita T r e i m e şi d e la P r e a s f â n t a n o a s t r ă F e c i o a r ă şi d e la c e l e şapte
sfinte soboare şi d e la noi cei nevrednici î n v r e m e a d e a c u m şi î n v i i t o r .

Arh St. Bucureşti, ms. nr. 1364, f. 63-65. Trad. franceză şi trad. grecească din 1840 martie 4,
întărite dc Divanul de Apel al Ţării dc Sus din Principatul Moldovei, în Condica de doc. a familiei Sturdzea

lbidem, f. 37 v. (rez. cu data de zi: 26).

Arh. St. Iaşi, Manuscrise, nr. 65, f. 58 v.-59 r. (copie de Olga Sturdzea , din 1898, având
numai vâleatul, după trad. în limba franceză întărită la 1840 martie 4 de Divanul d e Apel al Ţării dc
Sus din Principatul Moldovei) şi f. 28 v. (menţ. cu data de zi: 26).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 13-15, nr. II (text gr. şi trad. rom. după idem,
Ms. Surete, XIX, f. 345, fără data de zi); Catalogul doc. mold., I, p. 129, nr. 463 (rez. după trad. de la
Arh. St. Bucureşti cu data de zi: 27); Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 300, nr. 752 (rez. după
copia din 1898, cu data de zi completată: <27>).

1
in loc de ughi (galbeni ungureşti).
2
în limba latină în text. nos commettando (noi fiind de acord).

77 1552 (7060) martie 27, Huşi

T C T C ^ A H BO€BOA*. E ( O ) Î W € » A \ ( H ) A ( © ) C T Y » , rocnoAAp-k 36MAM MOAAABCKOH. AAAM

6CMH C€C(k) AHCT(-k) HAUI(B) CATFST NAlil€MTF flHAp€HKA BMCT€pMM4€A VWT(TI) E©ppMA€ HA TO

WM(*W) AA C C T U ) MOU6H H CHA6H H CHtt(K) A H C T O M ( K ) NAUJHA\(B) W B O p O M H T H CBOM flACMK

BAp€ no TAC CA 3 N A € T ( " 0 JţOTAp T O M * flACMKV n o CTApOA\V X 0 T A P * •

Ilp©TOtt(e). HHKTO \A t i M€VMMUJA6T('FC) HAM OBOpONMTM MAH CAVfeCTU) 6M\f

3AAPT»*ATM n p t A O O C H M ( b ) AMCTOM(K) NAUJMM(II).

I1MC(A) tf X W l l l U ) , B"W A V K © ) x 3 | M I C A U A ANApT(l>) K 3 .

t Ştefan v o i e v o d , din m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al Ţ ă r i i M o l d o v e i . A m dat

această carte a noastră slugii noastre A n d r e i c a v i s t i e r n i c e l d i n B o r i l e c a s ă f i e tare
şi puternic c u această carte a noastră spre a - ş i apăra p r i s a c a s a p e o r i u n d e s e ştie
hotarul acelei prisăci după v e c h i u l hotar.
Pentru aceasta, nimeni să nu s e a m e s t e c e s a u s ă a p e r e s a u s ă î n d r ă z n e a s c ă a
stăpâni înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Huşi, î n anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > luna m a r t i e 2 7 .

Aih St. laşi, Documente, MCV/1 (fosta Colecţie a Institutului dc Istoria vechiului drept
românesc a) Facultăţii de Drept a Universităţii „Al. 1. Cuza'-laşi). Decalc după orig. s l , hârtie, rupt la
îndoituri, pecetea domnească mijlocie (diam. . 3,4 cm.), aplicată în ceară roşie, neclară (fost în colecţia
pr. Dubiu din Molniţa, jud Dorohoi).

132
 Bibi. Ccntr. Universitară „M. Eminescu'-laşi, Arhiva Melchiscdcc, mapa XXVIII, nr. 13
(copie sl. modernă după orig. şi trad ).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000 III, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu după
Berechet, Doc. de drept public, p. 169).
Arh. St. Botoşani, Colecţia pr. D. Furtună, sub dată (rez. de pr. Dumitru Furtună din Dorohoi).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, Fotografii, VI/77 (fotodupă orig ).

EDIŢII: „Primăvara", Dorohoi, An III, Nr. 1 (1 februarie 1912), p. 5 (trad. publicată de pr

A. Dubău, cu anul citit greşit: 7007); Berechet, Doc. de drept public, p. 169, nr. I (orig. sl. şi trad.
editorului).

78 1552 (7060) martie 28, Huşi

<T M>(H)A(O)CTV» E(o)*Ye», MU CTC^AM* BOCBOAA, Ko)cn(O)A(a)p% 3CAU\H

MOAAABCKOH. 3NAM€NNNTO MHMHM(TI) HC CMM(k) MAUIMmU) A H C T W M U ) 8\CTM(-W) KTO

NÂ N€M(k) BT»3pMTT» W*€ BA(A)R0NP0H3B0AHX('k) R(O)C(NO)A(CT)BO MM MALIIMM(k)

npOH3BOA€HV€M(B) M CBtTAUM(k) Cp(*k)AU€M(k) H C*k B*kC€A MAUJ6A A©BPOA BOA6A M

urrOk) B(o)rA NOMOIŢJI'A A A A * X M 0 H N©MMAOBA\M© MAUIA C ( B A ) T A A MOHACTMP(-W) WT(\)

PI»MKA, HA€^E €CT(T») XPAM(T>) C U A M A ) ™ APXUYEPAPXA H MIOAURRBOPUA NMKOAM, Ck

6ANO C6AO, TF BOAOCTM N6M6UKOH, NA M M T EP^RCOBIMIM, N Ck B " k C € M ( k ) A^X^A^M(k),

IPO TO6 C€AO, no NMI EP-KACOBTNIM BHA(II) ero KVTIHA('W) TOAA€P BU'AWUJ BNBUIYN

Aoro4>eT(-k), 1410 e r o 30B«FT('k) CI» A A 0MU>4>MAAT, N 1410 TOC C€AO BNUIC NMCAMNOŢ, no

MMt Ep'kKOBtNl'N, TF BOAOCTN N6M€UKOH, WH(*k) «AM(\) MOMAX(*w) ONW^MAAT, flO €1*0
AOBpOlO BOAIO, npAKAONNAk 6rO TOM* BMUJŢ FLMCAMMOMOY MAUI€Mtf <(BA)T(o)M0Y
MONACTNPOY P*kMKOMOy, WTÎT») NPAA("K) KOMNOUTCTÎBA MM N WT(\) NPAA("K)

MAUJMMN €n(N>CK(o)nN N WT(*k) flpAA("k) B'kctMH MAUIMMH BOAtpM, B6AMKMMM N

MAAHMH, KAKO €CT(k) TO€ BHLU6 nMCAMMOC (€AO, c(BA)t(o)m«J' NAUJ6M0Y
MOHACTNpCy, B"k 3AA(V)wYe pOANT€Al'(M(k) NAUIMM(k) N 3A 3ApABl'( N Cn(A)c€NI€
KO)cn(o)A(CT)BA MN, U l î M NAC(*k) VpMK(-k) N Ck B\C€M(k) A®X°AOM(k) NţnopVUifMMO,
MMKOAMJK(ţ), NA B^HU.
fi X«TAp(-k) TOMV BMllJf p€M€MMOMOy C€AO \A €CT(\) W T ( \ ) tfCMX('k) CTOpONN Ck
CBOMMN CTApNMN X*TAp(M)MN, no KVA* «3 B^KA WÎKMBAAM.
fi NA TO 6CT(*k) BtpA MAUlfrO Ko)c(no)A(<T)BA BMUJf flMCAMMAr*. MU CTC^ANA
B06BOAN, N BtpA np4BT»3A»BAfHMArO BpATA r(o)cn(o)A(CT)BA MM KWCTAMTMMA N BtpA
nptBTi3AIOBA6NNArO c(kj)NA Ko)c(no)A(CT)BA MM Il€TpA, M BtpA BOOp MAUJMxCk): BtpA
n*MA TABpMAA ABWpNMKA, BtpA NAMA (flAMA] Il€TpM Kp\KWBM«U. BtpA nAMA K03MA
r
'MMrt, BtpA nANA A^MMVAA xvpoy, BtpA nAMA IuKMflA BtBfpMUA M nANA IwNA
X^POBMMA MApKAAABOBf XwTMMCKMxOO. BtpA nAMA EOA€B N nANA H€KWAp(-k)

133
 IlApKAAABOB* mill«KHX(l»). B^pA "AHA IwMA M IIAHA NHKH^OpA n*pKAAAB08f
H6M6UKMX(l.), R i p * flAMA fftUKA H OAHA IwHA fl€TpHHHHA riApKAAABOB€ NOBOrpAACKMxU),
BtpA HAHA IwMA CT0ypS€BH4A flOpTApT» Ct^ABCKOrO, B t p * MAHA ri€TpM CIIATApA, nifu
flAHA kl'HA AaHMS'AA BMCTApMMKA, B t p A HAHA TOdA^P* nOCT6AHHKA, B^pA IIAHA HOTAHA
MAWHHKA, BtpA flAHA X*\*V\M CTWAHMKA, B t p A (IAMA EOAAtyA XTipOBMMA KOA\H(A H B t p j

BI.CIX^) G w r a p ( I I ) MAIIIMXCI») A \ W A A A B C K I I X ( T » ) , 8€AMKMX(T») M A\AAMX(T»).

fl n o HAUJHA\(K) Î K H B O T A , K T O B V A € T ( T » ) r(o)cn(o)AU)pi». W T ( T » ) HAUUHX(T») BPAT'I'A

HAM urr(I») A * T € H NAUJMX(TI) HAM WT(T») HAwero PWA* HAM OAKCII) BOYA(T») Koro E(o)n»
M3B6p6T(l») r(o)cn(o)A(<0p6A\(fe) BMTM HAlii€M A\u>AAABCKOM 3€A\AM. TOTCT») RM
MenoprtlJHA(Ti) MAUJerO A^MVA M nOTBpT»A€Hl'A, AAM BM tfTBpi»AHA(*LI) HtfKptnMACl»)TOAtf
HALLIFC(BA)T(0)A\0Y MOHACTMpO\F W T ( I » ) PLIHKA.

F I A K K ) KTO CA nOKtfCMT(L») nopVlIJMTM MAUierO ARĂMIA M nOTBpT»*A€N'fA TAKOBVH

AA €CT(T») npoKAAT(I») WT(T») R ( o c n o A ) * E ( o ) r * H CR(A)CA MAujer(o) KcfcOctf X(PMCT)A, H
WT(i») c(BA)TWX('FC) A €V(A)r(6)AMCTWB(li) H WTOfe) ST AN(o)CT(o)A*H BPT»XOBMUX(L»)
FL€TPA H FIABAA M n p o M V H x ( i » ) M U I T ( T I ) C ( B A ) T K I X ( T » ) KA npop(o)KT» E ( O ) J K Y M X ( T » ) M URRFO)

C(BA)TUX(T») THT E(0)r0H0CMUX(T») WT€U(H) H>K€ BT» NHK€M, H WT(TI) BT»CAX(L»)

c(BA)TUx( b), ,
HJK€ VUT(-k) R-FEKA E ( O ) R O Y BAARC^rOAMBlUMx(l») H AA €CT(I») NOAOB(M(l>)

IbAt H npOKAiTOA\V flpYlO H \A MAU6T(t») HACT(h) Ch '|VA€H€, M*C€ BT>3T*(IHWA HA

X(pHCT)A E(o)rA, Kpl>B(b) 6rO HA NHx(l») H HA H ^ A ^ U ) HHC€ 6CT(t») H 6MA€T(l»).
n HA 60AUi€H KpAIIOCT(b) H MOTRp'K^Af H'6 TOMV' BT»C6A\tf BMLU6 IIMCAHH©A\©y,
B€AiAH €CANbl HAUiSANOy B'fepHOMO^' IlAMtf AVKOHV A O r O ^ C W F1MCATM H n 6 4 A T ( b ) MAUlV
npHBtcHTH K C€A\Oy HAW€A\tf AHCTtf.
8
IIHCA AtfwHTptf CTx'pseBHH, TF XVcex, W A(4)TO x^â. M ^ C C A Î U A MApTi'e, KM

A(K)HB.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: A\OHACTMP(T») U>T(-K) PT»MKA, HA CCAO HA

Ep-b^OBiHH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea că am
binevoit domnia mea cu bunăvoia noastră şi cu curată şi luminată inimă şi cu toată
bunăvoia noastră şi cu ajutor de la Dumnezeu am dat şi am miluit sfanta noastră
mănăstire de la Râşca, unde este hramul Sfanţului arhierarh şi făcător de minuni
Nicolai, cu un sat, în ţinutul Neamţului, anume Bârjovenii, cu tot venitul, carc,
acest sat, anume Bâijovenii, 1-a cumpărat Toader Boloş fost logofăt, pc care acum
îl numesc Tiofilat, şi pe care sat mai sus scris, anume Bârjovenii, în ţinutul
Neamţului, 1-a închinat el singur, monahul Tiofilat, de bunăvoia lui, accstei sfinte
mănăstiri a noastre mai sus scrise, Râşca, înaintea domniei mele şi înaintea
episcopilor noştri şi înaintea tuturor boierilor noştri, mari şi mici, ca să fie acest sat
mai sus scris sfintei noastre mănăstiri întru pomenirea părinţilor noştri şi pentru
sănătatea şi mântuirea domniei mele de la noi uric şi cu tot venitul, neclintit
niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris să fie din toate părţile cu vechile lui
hotare, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Ştefan
voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele Costandin şi credinţa
preaiubitului fiu al domniei mele Petru şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului
Gavril vornic, credinţa panului Petre Cârcă, credinţa panului Cozma Ghianghea,
credinţa panului Danciul Huru, credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului Ion
Hâra pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bodei şi a panului Nicoară pârcălabi de
Iaşi, credinţa panului Ion şi a panului Nechifor pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Iaţco şi Ion al lui Petrică pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Ion
Sturdzea portar de Suceava, credinţa panului Petre spătar, credinţa panului Ion
Danciul vistiernic, credinţa panului Toader postelnic, credinţa panului Pogan
ceaşnic, credinţa panului Huhulea stolnic, credinţa panului Boldur Hâra comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre fraţii noştri sau dintre copiii
noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie
domn Ţării noastre a Moldovei, acela să nu strice dania şi întăritura noastră, ci să
întărească şi să împuternicească acestei sfinte mănăstiri a noastre de la Râşca.
Iarăşi cine ar îndrăzni să strice dania şi întărirea noastră, acela să fie
blestemat de Domnul Dumnezeu şi Mântuitorul nostru, Isus Hristos, şi de cei 4
sfinţi evanghelişti şi de cei 12 apostoli fruntaşi. Petru şi Pavel şi ceilalţi, şi de cei
24 sfinţi prooroci ai lui Dumnezeu şi de cei 318 sfinţi părinţi, purtători de
Dumnezeu, care au fost la Nicheia, şi de toţi sfinţii care din veac au plăcut lui
Dumnezeu, şi să fie asemenea lui Iuda şi blestematului Arie şi să aibă parte cu
iudeii care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu, sângele lui asupra lor şi asupra
copiilor lor, care este şi va fi.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Lucoci logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Dumitru al lui Sturdzea, la Huşi, în anul 7060 <1552>, luna martie,
28 zile.

<Pe verso, scris de diaO: t Mănăstirii de la Răcica, pe sat pe Bârjoveni.

<AItă însemnare, din sec. XVIII>: Bârjovenii, la ţinutul Neamţului.
<Altă însemnare, din prima jumâtac a sec. XDC>: No. 15. Satul Bârjovenii, în
ţinut(ul) Neamţ.

Arh. St. Bucureşti, Pcccţi II (fost Bibi Acad Rom ), nr. 203. Orig, perg (34 x 53 cm ),
cerneală cafenie, pecete domnească marc. atârnată cu şnur împletit din mătase vişinie şi galbenă (se
mai păstrează doar un rest din pecete cu litere din legendă t n.

135
 Bibi Centrală Universitară „M. Eminescu'-Iaşi, Fotografii, 132/5 (Pachet M. Costăchescu)
(foto după orig ).
Arh. St. laşi, Documente, MXXXVIII/231 (Pachet M. Costăchescu) (foto după orig ).
Bibi. Acad Rom.-Bucureşti, A 2000 III, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchcscu).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopo!"-laşi, Fotografii, VI/78 a şi b (două foto după orig ).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rareş w . > , nr. 374 (11), f. 1334-1339
(transcr. sl. după orig. şi trad. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D././?., A, XVI, voi. II, p. 10-11, nr. 10 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 248
(fiacs ); Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 300, nr. 753 (rez.).

79 1552 (7060) martie 29, Huşi

< F AI>(M)A(O)CTY»© E(0)ÎKI€I0, MHL CT€4>AN B06B0AA. r(o)cn(o)A(A)p*b 3€MRTM

M0AA4BCK0H. 3HAM6HHHTO HHHMA\(T») MC CHM<b) HAUJHM(b) AHCTOM(b) BT»cfeA\(l») KTO NA

H€M(b) Bl>3pMT'K, MAM MTV^M €f*0 tfCAHUJMTOb) WHc(e) <npYMA©UJA>1 npAA(*b) HAMM H
npAA(l») HAUJHMH MWAAABCKHMH BWA^pM CA^A HAUj(b) IwNk, c ( b l ) H T » NtKliJMNk AOMKH
K0CT€ nOCAAMMKA, H RCWPRÎE A'I'IBK, MO H^CT») AOBpOM BOA6IO, N€KMA\(b) H6flOH>ÂK€HM A
MM npMCMAOBANM, H MS^MVAM C06H WHM fipOM€5KH CCst CBOM fipABIM WTHMHH H
A*bAMMMM.
fi AAA(T») CAtfTA HAUj(b) Iu>Hh, c(bl)Hb NtrUJH AOHKM KOCT€ flOCAAHMKA, CATFCT

MALU6MV, r e u ' p n e A I Î A K V , CBOIO n p A s o i o W T N M N V H A ^ A M M H V M MC npMBMAi'E K t f n e * H o » o 410

HMAAb AAAb CrO, KOCT€ flOCAAHMKA, UIT(l) A^A* K©)CI1(O)A(CT)BA MH, CTApAr©
CT€^>AHA BO68OAH, M0A08HHA C€AO, 1JJO HA NHCTpH, flO HM"fe MopHAA A^AHHA M KpT.HHUH,
HHXHiA MACTb, H BHKrtlA6HI*E CBO€ l|JO UIH(I>) KVflHAb WT(I») FLA€M€HHUA 6RO, WT(I>)
flHPeAHHA AOMKA CAAOMYH, BHtfKA A\ApVUJMHHA, M6TBp*bTAA MACT(b) U>T(T») TOr©*(€)
C€AA, H A C T ( b ) URRKT» FLOATFAUÎMM, 3 A M6THpH CTA 3 A A T ( T » ) TATAPCKMX(*b)•

fi nAK(-b) CAtfTA HALLIb, r€U>prîe AHa^T»), <WHT.>2 AAa(t») H3M-feH0\f 3A H3M*Htf

CRTVSI HAUJCMtf, IWHV, c(bl)H* NTKWHHH AO^KH KOCT€ flOCAAHMKA, 3A BM11J6 flHCAHH0€

CBOf npABO€ WTHHHtf, CB06 npAB06 BHKVflACHIC, IjlO W^T») KVflHAb UIT(i») nA€M€HMtţA

€r©, WT(Ti) CftAOMin, I4IO €CT(T») €H fip©Y3BHUJilA 3 A ^ P ' k ' V U A 4 A ® ^ K A T O A A C p A»OKA, H

MC npMBHAl'6 IjiO HMAA(T») WT6Ub €rO WT(TI) fi O T B p*b 2KA€ H 1*6 WT(TI) pOAMTCAi

r(o)cn(o)A(CT)BA MM, flCTpA B06B0AM, flOAOBHHA C€AO HA E p T » A A A A , nO MM*k IlNTNMYN,

BHUJH4A flOAOBHHA H flOAOBHHA WT(TI) MAHHb M EpT>AAAA*(e). H €1(16 CMO^ MAM5

f i p H A A A b C T O M T p M A € C A T ( * b ) 3 A A T ( T » ) TATApCKHJţ(*b) * € r O p V K H f i p A A ( * b ) HAMH.

HHO MH BHAtBtIJe HJţ(*b) AOBpOBOAHOe TWKMAAO\f H AATOAOy A©BpOK> H'<> WMM

nOTWKMHAH CA CAMM fipOM€>KM COBOIO H flpOMtHtfAM CBOM flpABlM WTHHHH, A MH

TAKU'*A€p€ M Wî(l>) MAC(*b) A A A M H flOTBp*bAHAH 6CMM CAtfst HAUieMOVf, LUMO^'. c(w)hV

HtrUJMMV, TOTA nptA("W) p€H€HHA flOAOBHHA C€AO HA Ep-bAAAA, flO HM4 nMTMMYM.

1 IX
BMIAJm4« nOAOBHHA H nOAOBHHA W T U ) MAHnU), HA Ep*AAAt*€. KAKW \A €CT(-w) CMWf
W T(l») HAC(l») VpMKb H CI, BT»C€M(H) A©X»A«M(b), eM«f H A4T€M(\) €rO. M
BN^ATOMU) ero, M npABM^ATOM(-k) ero, H NPAHJTFPTTOM(\) e r o H B \ C € M V poAV ero.

KTO E T e M V H 3 B e p e T ( - k ) NAH6ANKNIN. H€N0PVLIJ€MH0 NHKOANX€, NA B T K H .

11 X®TAp(li) TON n p ^ A U ) p€M€NHON nOAOBHHA C€AO, NA HMt IlHTHHYN, BHUiHOH

noAOBMNN N noAOBNNA W T U ) MAHHU) tf Epi»AAAt*€, aa e c T ( \ ) WT(-W) B \ c e r o X^TApA
nOAOBHHA, BMUJH4A nOAOBHHA N nOAOBHHA W T ^ ) MAHNC*), A W T ^ ) HHUIHxOw) CTwpOHK
u r r ( * ) V C N X U ) C T w p w n U ) n o CTAPOMV n o KVAA M3 B 4 K A WXNBAAN.

FL NA T O eCT(-fc) B t p A HAUJCro r ( O ) c ( n o ) A ( c T ) B A , BH11J6 nMCAHMAro C T C ^ A H A BO€BOAN,

H BipA nptB1»3AIOBAeMMArO BpATA KO)C(NO)A(CT)BA MH KWCTANTHNA N BtpA

npiB1.3A»OBA€HHArO c(hl)HA R(O)C(NO)A(CT)BA MM IleTpA M BtpA BOApli HAUJHXU): BtpA

nAMA TABpHAA ABOpHMKA. BtpA nANA Il6TpM KpT>KOBHMA, BtpA nANA Kw3MA flCSN™. BtpA
nANA AANM^AA Xtfpoy. BtpA nANA BtBepHUA H nANA IwHA XlipOBNMA nApKAAABOB€
XurrMNCKNX(T»). BtpA nANA EOAeiA N nANA NNKOApt nApKAAABOBe DluiKM)ţ('W). BtpA nANA
ÎWNA <N> nANA HNKN^OpA HApKAAA60Be N E M E U K H X O O . B t p A nANA OLUKÂ N nANA lwNA
fleTpNHNNA nApKAAABOBe NOBOrpAACKH)(('fc), stpA nANA IwNA IleTpMHMNâ flApKAAABOBe
HOBOrpAACKNX(T»), B t p A nANA IwNA CWpSeBNMA nOpTApt C^ABCKWTO, BtpA nANA IleTpN
CnApApt. BtpA nANA IwNA AANMVAA BMCTApMMKA. BtpA nANA TOAACpA nOCTCAHHKA, BtpA
n«NA florANA MAllJNNKA, BtpA NANA XV^AN CTOANNKA, BtpA nANA XtppH KWMNCA N BtpA
BT»CAX(T») BOApK NAUJNXK) MU'A A AB C K H (1»). BCANKNxC'W) N MAAN^T»).
fi no NAUieMU) ÎKHBOTA, KTO 6 V A E T ( 7 , ) r ( o ) c n ( o ) A U ) p V WT(\) NAUiNx('k) NAN

WT(I») NAUierO pu>AA HAN NAKTI BO^'A(B) KUTO E ( o r ) \ N3BepeT(*w) r(o)cn(o)A(A)p€M(k)

BNTH NAiueH AVWAAABCKON 3eMAH. TWT(T») BN cmW NenoptfiiHAOw) HAUierO AAANIA H

nOTBpi»NCAeHI'A, AAH BH e M o y %TBPI»ANA(\) N VkptnNA(\)t 3AN\^KC E C M U € M V AAAH H

nOTBpi»AHAH 3A L|JO WN(T>) AAA^) CBOIO npABOlO WTNHNCy HAA(\) neMAT(K).

n HA BOAUICH KptnOCT(k) H nOTBpt*AeHie TOMCy B<"WCeMtf>2 BUUJe nHCAHHOMOy,
BCATAH ECMU HAIUEMV STPNOMV NANV ATTAFTX* Aoro^erV NNCATH H NESA-RU) NAUJV

N P N B T C H T H K C E M V HAUieMV AHCTV.

riHCA A^MHTpV CTVpSeBHM, V X V ^ U ) . B ( \ ) A(t)TO X ^ MApTl'e K8.

< t > D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi Ştefan v o i e v o d , d o m n al Ţării M o l d o v e i .

F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t ă carte a noastră tuturor celor care o vor v e d e a sau o v o r
auzi c i t i n d u - s e c ă a u venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri m o l d o v e n i
sluga n o a s t r ă Ion, fiul N e a c ş e i fiica lui C o s t e posadnic, şi G h e o r g h i e diac, d e
b u n ă v o i a lor, n e s i l i ţ i d e n i m e n i şi nici asupriţi, şi şi-au schimbat, ei între ei,
dreptele lor o c i n i şi d e d i n i .
Şi a dat s l u g a noastră Ion, fiul N e a c ş e i fiica lui Coste posadnic, slugii noastre
G h e o r g h i e d i a c dreapta sa o c i n ă şi dedină şi din privilegiul d e cumpărătură c e a
avut b u n i c u l lui, C o s t e p o s a d n i c , d e la bunicul domniei mele, Ştefan v o i e v o d c e l
Bătrân, j u m ă t a t e d e sat c e e s t e p e Nistru, a n u m e Valea Neagră, la Fântână, partea

137
de j o s şi cumpărătura sa c e şi-a cumpărat de la vara sa, de la Anghelina fiica
Salomiei, nepoata Maruşcăi, a patra parte din acclaşi sat, partea dinspre miazăzi,
pentru patru sute de zloţi tătăreşti.
Şi iarăşi sluga noastră Gheorghie diac a dat schimb pentru schimb slugii
noastre Ion, fiul Neacşei fiica lui Coste posadnic, pentru dreapta sa ocină mai sus
scrisă, dreapta sa cumpărătură ce şi-a cumpărat de la vara sa, de la Salomia, a cărei
poreclă este Drăguţa, fiica lui Toader diac, şi din privilegiul de întăritură ce a avut
tatăl lui de la părintele domniei mele, Petru voievod, jumătate de sat pe Bârlad,
anume Piticii, jumătatea de sus şi jumătate de moară tot pe Bârlad. Şi încă i-a mai
dat o sută şi treizeci de zloţi tătăreşti în mână înaintea noastră.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi buna înţelegere ce s-au tocmit
ei înşişi între ei şi şi-au schimbat dreptele lor ocini între ei, noi, de asemenea, şi de
la noi am dat şi am întărit slugii noastre Ion, fiul Neacşei, acea mai înainte spusă
jumătate de sat, pe Bârlad, anume Piticii, jumătatea de sus şi jumătate de moară, tot
pe Bârlad, ca să-i fie lui de la noi uric şi cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi
nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, cine i
se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei mai sus spuse jumătăţi de sat, anume Piticii, jumătatea de
sus şi jumătatea de moară tot pe Bârlad să fie din tot hotarul jumătate, jumătatea de
sus şi jumătatea de moară, iar din alte părţi, din toate părţile, după vechiul hotar, pe
unde din veac au folosit.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Ştefan
voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele Costantin şi credinţa
preaiubitului fiu al domniei mele Petru şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului
Gavril vornic, credinţa panului Petre Cârcă, credinţa panului Cozma Ghianghea,
credinţa panului Danciul Huru, credinţa panului Veveriţă şi a panului Ion Hâra
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bodei şi a panului Nicoară pârcălabi de Iaşi,
credinţa panului Ion şi a panului Nechifor pârcălabi de Neamţ, credinţa panului
Iaţco şi Ion al lui Petrică pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Ion Sturdzea
portar de Suceava, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Ion Danciul
vistiernic, credinţa panului Toader postelnic, credinţa panului Pogan ceaşnic,
credinţa panului Huhulea stolnic, credinţa panului Hâra comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din fraţii noştri sau din copiii noştri
sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine va alege Dumnezeu să fie domn ţării
noastre a Moldovei, acela să nu clintească dania şi întăritură noastră, ci să-i
împuternicească pentru că i-am dat şi i-am întărit, pentru că el şi-a dat dreapta sa
ocină sub pecete.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Lucoci logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Dumitru al lui Sturdzea, la Huşi, în anul 7060 < 1 5 5 2 > luna martie 29.

138
 <Pe verso, însemnare din prima jumătate a sec. XIX>. Piticii pe Bârlad, i pol
moară de acolo.
<Altă însemnare, din aceeaşi vreme>. Satul Piti<cii>2 ... 2 , pe Bârlad, şi cu
jumătate de moară.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom. Documentc istorice, XLVII/231. Orig., pcrg. (33 x
51 c m ) , pătat, cerneală cafenie, pecete atârnată, pierdută.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000 III. sub dată (transcr. sl. de M Costăchescu).
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu '-Iaşi, Fotografii. 134/3 (Pachet M. Costăchescu)
(foto după orig ).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi. Fotografii, VI/79 (foto după ong ).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold de la Ştefan Rarcj w.>, nr. 375 (12), f. 1340-1346
(transcr. sl. după orig. şi trad. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 12-13, nr. 11 (trad. după ms M. Costăchescu).

1
Omis în orig.
2
Şters.
3
Corect: npo3BHum (poreclă).
4
Probabil: Ap-KHAU
5
Aşa în orig.
6
în loc de: ort.

80 1552 (7060) martie 31, Huşi

< T <U>(M)A(O)CTY»O E(o)xYeio, MU CTC^AH BO€BOAA, R(o)cn(o)A(A)p\ 3CMAM

M O A A A B C K O H . 3 N A M € H H T O MMNMA\(T») MC CMM(b) NAUJMM(LI) AMCTWA\(K) 8 T » c i M ( \ ) KTO MA

Nf A\(H) BT>3pHTT» MAH f r o HT^M VCAMUIMT(T,) W*(€) liplMAOWA. npAA(%) MAMM H

npAA(li) TFCMMM NAUJM<MM> 1 MWAAABCKMMM K0A"fcpM. NAUj(li) CATFTM, lu'HK M TOAMMK M

RP03A M ANHX-KMAT, M TMpOMK M HA4 Eo^AAKK. A^TM IhpJKHHMM, RNVK'OBt XWAKOBM

urr(l>) TVpYia, no HX^) A^BpOlO BOAH, M€KMM(k) M€nOM**€MM A MM npMCMAOBAMM, M

npOAAAH CBOIO npABOlO WTMMHS' M A^AHHN*' M MC npMBMAl'e 34 PA3A*fcA€Nlţ IŢJO MMAAA

MATl' MX(l») riApACKA, W T U ) POAMTFAT r(o)c(no)A(CT)B4 MM IlfTpA B06B0A**, €A«A

Cf AMIJIF, IJIO TOTA Cf AMIJJF 6CTI» TA€ c t 308€T(*) MRNATOBA flACMKA, BUIMF A*ArorO

P i A » , V TVplA. TA npoAAAM CAtfsi MAuifMoy A\M\*T,MA-K tueTpAp». sa RI(T(K) CWT(\)

3AATM TATApCKHX(l>)-
M VCTABUJf C-fc CA^A MAtliK IUm^MATI UlfTpApk TA 34NAATMAI. VCM MCIIAOMA TOTM
BMUie IIMCAMYM nHNt3H ţ 3AAT(*k) TATAPCKMXU) V p^M 8HUJf p€M€MMMM(\) CA*TAM(t»)
NAJKMMTI FWMOY M TOAMMOy M Tp03M M A\MX1»MAT. M ÎMpON*' M ItrtH KVAXAKV, A ^ M M U )
nApACMMMM, npA,\(T.) MAMM M n p A A ^ ) MAtllMMM BOAtpM.

139
 HNO Mbl BHAtBUJe H \ ' ( T » ) A*BpOBOAHOIO T 1 » K M 6 a c ( b ) H nOAHOlO 3 A n A A T 0 y npOMe*M

HHMH, A MH TAKO*A€p€ H WT(I») HAC(*b) A*AH H NOTBPL»AHAH €CMbl CAVST HAUIC^V

A\H\1»HA'K UlfTpAp» TOTA NPTA(L») p6M6HHAA C6AH1JJ6 L|JO CT 3 0 B € T ( I » ) TF HrNATOBd

FIACHKA. BHUIŢ AOAROR© P I A A , TF T V p Y a , K A K O \A €CT(TI) €MTF u r r O b ) HAC(T») VPWKB c \

BT»C€M(b) A©X«A*A\(b) €MOT( H A ^ T C M C I » ) €rO, H VM^ATOMCI») €rO, H NPTTFHTFTATOMU)

ero H npAi|iVpATOM(i>) ero H B I » c e M V POATF e r w , KTO c i €MTF H 3 B € p € T ( - h ) HAHBAHKNVH,

H€IK>pVlil6HHC HHKOAH2K6, HA BIKH.

fi X®TAP(I») TOH C€AHI|J6 1*10 C I 3 0 B € T ( T » ) TF H P N A T O B ^ IIACHKV3 BHUJ€ Aortroro

0 T 4
PTA». * TtfpHA, A A € C T ( I » ) 6H U>T(T») TFCMX('B) <TU>pOH(M) n o CTApOHOY X P^ n o KVAA

H3 B 4 K A WJKHBAAH.

fi HA T O 6CT(I») BipA HAUiCrO R(O)cn(O)A(CT)BA BHLLI8 nHCAHNATO, MU CT6^ANA

BOEBOAH, BipA npiBT»3AWBA€HHArO BpATA R(©)cfl(O)A(CT)BA MH, KOCTAHTHHA, H BtpA

npiBl»3AI0BA€HHAr0 c(bl)HA r(o)cn(©)A(CT)BA MM, fl€TpA, H BipA BWAp(l») HAUIHXK):

BtpA flAHA TABpHAA ABOpHHKA, BipA IIAHA fl€TpH KpliKOBHIA, BtpA flAHA Kw3MA firaHrH,
BtpA RAHA AAHMVAA Xtfpoy, BtpA flAHA BtBEpHIJA H flAHA IwHA X*bpOBHHA nApKAAA608€
XOTHHCKHX(li). BtpA IIAHA EOASfA H flAHA NHKOApT, flApKAAABOB€ WllJeCKHxOb), BtpA
nAHA IwHA H flAHA NHKOApOb) KAriOT(l») f1ApKAAAB0B6 N€M6UKHX(l»). BipA flAHA OlUKA H
flAHA IWHA rieTpHMHHA nApKAAA60B€ NOBOrpAACKHX('b), BipA nAHA IwAHA CTTFPSCBHMA
nwpTApi CtfMABCKOrO, BipA nAHA rieTpH CnATApi, BipA nANA IWHA AANHVAA
BHCTApHHKA, BtpA nAHA T O A A C p A nOCT6AHHKA, BtpA nAHA f l o r A H A MAIUHMKA, fitpA nANA

XV^AH CTOAMHKA, BtpA nAHA EOAA^pA XtpOBHMA KOMHCA H BtpA B - b c t x U ) BOBpOb)

HAUiHX('k) MOAAABCKMXCT»), B6AHKHx(l») H MAAHxOb).

fi no HAUJ€M(B) xcHBOTi <KTO BVa€TI»>4 r(o)cn(©)AU)p"b U»T(T>) HAUJHX(l»)

BpATlraxCl») HAM WT(TI) AiT6M HAUJHx('b) MAH WÎ(L») HAUier© pOAA, HAH nAK(li) BO\'A(»>)
Koro E(o)n» H36€p6T(lk) r(o)cn(o)A(*)p€M(l») BHTM HAUI6H A\WAAABCKOH 36MAH,
TWT(l) 6H €MV H6nopVliJMA(T») HAUIEFO A^AHlA H nOTBp'kTKACHlA, AAH BH 6M«f
0%'TBpi»AHA('k) H VKptnMAb, 3AHtf*€ 6CMH €Mtf A«AH H nOTBpl»AHAH, 3A 1(10 U>N(\)
K V n H A ( L » ) 3 A CBOIO FIPAB H NHHT3H.

fi HA 60AUI€VE KptnOCT(b) H nOTBP"bA6Nl€, TOM* BTiC6MV BHLII€ HHCAHNOMV,

B€ATAH €CMH HALU6MV BTPHOMV IIAHTF, A*K040\F AORO^CTTF FLHCATH H N€HAT(*B) HAULTF

npHBtCHTH, K C € M * HAUJ€MV AHCTV.

nHCAA(-b) A^MHTpV CTVpSCBHM, V XVCCxU), B(*b) A<t)TO X^â- M(i)c(A)lU»

MApTl'6 AA.

< P e verso, însemnare contemporană>: ^HX^HAC-W) WETPAP, HA C A H ^ CEAHI(I(€),

V TYpiA.

< t > D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i Ş t e f a n v o i e v o d , d o m n al Ţării Moldovei.

F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t ă c a r t e a n o a s t r ă t u t u r o r c e l o r c a r e o v o r v e d e a sau o vor
a u z i c i t i n d u - s e c ă a u v e n i t î n a i n t e a n o a s t r ă şi î n a i n t e a b o i e r i l o r noştri moldoveni

140
sluga noastră Ion şi Todin şi Grozea şi Mihăilă şi Tiron şi Ilea Bulhac, copiii
parascâi, nepoţii lui Hodco de la Turia, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici
asupriţi, şi au vândut ocina şi dedina lor dreaptă şi din privilegiul de împărţire ce
1-a avut mama lor, Parasca, de la părintele domniei mele. Petru voievod, o selişte,
care este, unde se cheamă la Rediul Lung, la Turia. Şi au vândut-o slugii noastre,
lui Mihăilă şetrar, pentru cinci sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Mihăilă şetrar, şi a plătit deplin, toţi acei bani mai
sus scrişi, 500 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugilor noastre mai sus numite, Ion şi
Todin şi Grozea şi Mihăilă şi Tiron şi Ilea Bulhac, copiii Parascăi, înaintea noastră
şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină între dânşii, noi, de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit slugii noastre, lui Mihăilă şetrar, acea
mai înainte numită selişte, ce se cheamă la Prisaca lui Ignat, mai sus de Rediul
Lung, la Turia, ca să-i fie de la noi uric cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor
lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului neam al lui, cine i se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei selişti, ce se cheamă la Prisaca lui Ignat, mai sus de Rediul
Lung, la Turia, să-i fie din toate părţile după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Ştefan
voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele Costantin şi credinţa
preaiubitului fiu al domniei mele Petru şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului
Gavril vornic, credinţa panului Petre Cârcă, credinţa panului Cozma Ghianghea,
credinţa panului Danciul Huru, credinţa panului Veveriţă şi a panului Ion Hâră,
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bodei şi a panului Nicoară pârcălabi de Iaşi,
credinţa panului Ion şi a panului Nicoară Capotă pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Iaţco şi Ion al lui Petrică pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Ion
Sturdzea, portar de Suceava, credinţa panului Petre spătar, credinţa panului Ion
Danciul vistiernic, credinţa panului Toader postelnic, credinţa panului Pogan
ceaşnic, credinţa panului Huhule stolnic, credinţa panului Boldor Hâră comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din fraţii noştri sau din copiii noştri
sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu-i strice dania şi întăritura noastră, ci să-i întărească
şi să-i împuternicească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, fiindcă el şi-a cumpărat
pe banii săi drepţi.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Lucoci logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Dumitru Sturdzea. în Huşi, Ia anul 7060 <1552>, luna martie în 31.

<Pe verso, însemnare conteniporană>: Mihăilă şetrar, pe o selişte, la Turia.

Arh. St. Bucureşti, A. N., MMDCLIX/4 Orig. pcrg. (31,5 x 50 cm ), pccctc atârnată cu şnur
dc mătase vişinie, pierdută

141
 Ibidcm. ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 582 (copic sl. cu foarte multe greşeli, de la sfârşitul
sec. XVIII);
Ibidcm. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXVI/53 (trad. rom. din 1792 iulie 3|
de arhimandritul Paisâie) şi DXV/41, nr. 2 (rez. într-un opis din 1843).
Arh. St. Iaşi. Manuscrise, nr. 65. f. 115 v . - l 16 (copic din 1898 după copia din 1840 a trad din
1792 iulie 31); ibidcm, Litere K/334, f. 118 v. (rez. in copia unui hrisov din 1827 oct. 16 privitor ia
împresurarca moşiilor Ostăpceni, Cândeşti şi a unor părţi din Cucorăni, la Turia, ţin. laşi, ale lui
Teodor Balş marc logăfat, dc cătrc Mihalachc Racoviţă postelnic, stăpânul moşiei Şctrărcni); ibidcm.
K/346, f. 166 r. (rez., având numai vălcatul, în copia unei anaforalc din 1827 oct. 6. privitoare la
acccaşi pricină); ibidem, CDXXXVIII, p. 130, 139, 143, 291, 299 şi 327 (alte rez. şi menţ în acte din
1806-1827 dintr-o condică dc doc., din 1828, privitoare la moşiile Ostopceni, Cucorăni, Cândeşti şi
Pcrieni. ţin. Iaşi, ale logofătului Teodor Balş); ibidcm, CDLVI/3, f. 5 r. nr. 145 (menţ. într-un opis din
1842, de documente ale moşiilor din ţin. Iaşi ale lui M. Gr. Sturdzea ).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000 III, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, VI/80 (foto după orig ).
Idem. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rareş w>, nr. 376 (13), f. 1347-1354
(transcr. sl., trad. şi scurt comcntariu dc M. Costăchescu).

EDIŢII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 238, nr. 11/2 (rez. după Litere K/334); Creşterea colecj.
1906, p. 94 (rez. după trad. din 1792); Ghibănescu, Surele, XIX, p. 16, nr. 12 (rez. după idem ms. Surele,
XXIX, f. 344, după o copic dc Radu Rosctti); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 13-14, nr. 12 (trad. după ms
M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 129. nr. 464 (rez. după orig. şi dcscr. arheografică); Isac,
Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 300-301, nr. 754 (rez. şi dcscr. arheografică după piesele de la Arh. SL
Iaşi); Ciucă şi Vătafii-Gâitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 14, nr. 185 (rez. după orig.).

1
Omis în orig.
:
A ş a î n o r i g . , î n l o c d c : BMBOAM-
3
î n l o c d c : HI-HATOBA IIACHKU.
4
Rupt şi şters.

81 1552 (7060) aprilie 2, Huşi

< T A\>(M)A(O)CT'I'IO E(o)*Veio, MU CTC^AN BOCBOAA, KoîcnCoUUÎpT» 3CA\AM

A\U>AAABCKOH. 3HAM6HHHTO MMNMA\(T») HC CMA\(H) AHCTOMU) HAIJJMM(K) BT»ciA\(-k) KTO

NA H€M(|>) B-b3pMT(T») HAH MT^H €rO tfCAMWMTU) tiplHAOUiA I ^ A A ^ ) NAMM M

npAA(l») HAllJMMM M W A A A B C K M M M BOAipM N I K U J A AOMMKA O V p A N M A M TIOTKA €N, H^KIUA

AOMKA CDl,AOpOBA, 110 N X ( l » ) A^BpOH BOAH, HHKMm(k) NţflONV*€NH A HH npHCHAOBAHH, H

fVA3AtAMAM npOM€*M COBOM NX(*b) npABfM WTHMMH M AAANHNM H HC lipMBMAl'f 3A

pA3AAA6Hl'6 M NA nOTBp-kJKAeNl'c, l|10 W N N MMAAM U>t(t») IIA€M€NMKA r(o)c(no)A(CT)B«

MH, A\AAAArO CT€4>ANA B06B0AH, C6AA NA NAVfe M6rpHA6l|ll'H NA T€Ai*MM4 H C6A0

rAOA*kHlM N HOAOBNNA W T ( I » ) MtfNH€Afe.

H AOCTAAO CA BT» M A C T ( H ) H"feKUJM, A * M M K A «DtfpANNA, C6AO NA N M I H e r p M A f IJIlM,

1
NA TCAI^TNNA N IIOAOBHHA W T U ) nOAOBHHA MtfN46A, MMîKH'FEA MACT(k) WJ{\) Kli

142
S'FCCTOKA. fl n A K ( l i ) , BTi MACT(k) N t K U J H , AOMKA Q'bAOpOBA. AOCTAAO c i tf «M HACT(h).

C(A0 MA « w i r A O A ^ N l M H nOAORMMA W T O b ) flOAOBHHA A\tfHH€Ab. BMUIH4a MACT(b).

MHO, MH BHAiBUJH HXU) AOBpOBOAHO» TOKM6tt(b) M A0BpO€ p03AAA€HL€. A MW,

TAK©*A€pf. H WT(Ti) HACK A*AH H nOTBp'bAHAH €CMU NiKUJH, AOMHKH <I>l>AOpOBA, TO€
n p A A ^ ) p€M6HH0€ C6A0, FLO H « t PAOAAHIH H flOAOBHHA WT(T») flOAOBHHA A\«FHM€Ab,
BHU1H4A M A C T ( b ) , K A K O A « C C T U ) ţ H W T U ) HAC(*b) VpHKb H C b B-bC€M(b) A © X O C W M ( b ) ,

ţH H AAT€Mb €H, H WHVfMATOMb €H, H npttfHoyMATOMTi €H. H n(Vil|KpATOA\b €H H ffbCCMV

pOA^ fH
« KT0 CA< €M
* M3Bfp€T(*b) HAH6AH*HlH, H€llOpVUi€HHO HHKOAHJKţ, HA B^KH.
0TA
fl flAKb X Pk TOMOf npAA("b) p€H€HHOMOy C€AW, flO H t t t TAOAAHOMb. A-»

ţCT('b) WT(-b) tfCHX(-b) CTOpOHH n o CTApOM* X«TApV. fl flAK(*b). X®TAp(b) TOH flOAOBHHH

urrCb) flOAOBHHA AWHMCAb, BHUJHOH HACTH, €CT(-b) WT(*b) B-bC€rO X * ™ ^ . «T(\)

nOAOBHHA, flOAOBHHA, A W T ( T I ) HHUIHX('b) CTWpOHH. n o CTApOMtf X 0 T 4 P * . n o

K*<AA> H 3

B t K A WÎKHBAAH.

fl HA TO €CT(*b) BtpA HAUJ6I*0 r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BHIUC flHCAHHAro, MH CtC^AHA

BOCBOAM. H BipA npiB"b3AI0BA€HHAr0 BpATA Ko)c(no)A(CT)BA MH KlL'CTAHTHHA H BipA

npiB"b3AIOBA€HHArO c(bl)HA K o ) c ( | I O ) a ( < t ) b a M H I l C T p A H B t p A BOAp*b HAlUH\;('b). BipA

nAHA TABpHAA ABWpHHKA, BipA nAHA IlCTpH Kp'bKOBHMA, BipA nAHA Ku>3MA riOHR»,

BipA nAHA AAHMIOAA XtfpOy. BipA nAHA B i B € p H U A H nAHA IwHA X*bpOBHSA nApKAAABOBţ

XOTHHCKHx('b). BipA nAHA EOACIA H nAHA NHKOAp(*b) nApKAAABOBC UJeCKH^'b). BipA

nAHA IWHA H nAHA NHKH<ţ>OpA nApKAAABOB€ H€M€UKM\(('b), B i p A nAHA (TlUKA H nAHA IwHA

ri€TpHMHHA nApKAAA60B€ NOROrpAACKHxU), BipA nAHA IwHA CT«fpS€BHSA flWpTApt

C^lABCKOrO, BipA nAHA I l e T p H C n A T A p A , B t p A nAHA IwHA AAHMIOAA B H C T A pHHKA. BipA

nAHA T O A A € p A nO€T€AHHKA. BipA nAHA riorAHA MAUJHHKA, B i p A nAHA X>ftVAH CTOAHHKA,

BipA nAHA X-bppH KOMHCA H BipA B'bCAX('b) 60Apb HAUlHX('b) MOAAABCKHxOb).

B€AHKHX('B) H M A A H X ( ' B ) •

fl n o H A U I ţ M ( b ) J K H B O T A , K T O r(O)CN(O)A(A)p'V W T ( * ) H A l i l H ^ U ) BpATlA

HAH U L I I I » ) A I T € H HAtlJHX('b) HAH W T O k ) HAUifrO pWAA HAH nAKb 6 0 \ ' A ( b ) KOTO E ( o r ) * B

H3B€p€T(-b) r(o)cn(o)A(A)p€M(b) BHTH HAUifH A\WAAABCKOH 3*MAH, TOT(\) BH €H

H€IIOpWlllHA( , b) HAliier© AAAHlA H nOTBp-b*A€HlA <AAH BH, €H, H VKPINHA'b>î,

3 A H t f * € € C M b l A * A H H f l O T B l i p A H A H 6H, 3A (|JO Ctft(b) €H lipABlM WTHHHH.

fl HA BWAUJ6H KpinOCT(b) H nOTBp"b5KA€HY6 TOAMţ' B*bCtMV Bbklif nHCAHHOMOf,

8€AiAH 6CMH NAUICMV BipHOMV flAHb' A t t O l t f AOrO^FTO^ nHCATH H n€MAT(b) HAUiV

n p H B i c H T H K C € M V H A U 1 6 M V AHCTV.

nHCAA(-b) AVMHTpV CTtfpSeBHM, V XVCfX('b), B(\) A(i)TO X3&. M(i)c(A)llA

«npHAl'6, B A ( b ) N * b .

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră a tuturor cclor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni

143
Neacşa fiica lui Furdea şi mătuşa ei, Neacşa fiica lui Fădor, de bunăvoia lor,
nesilite de nimeni şi nici asuprite, şi au împărţit între ele dreptele lor ocini şi dedine
şi din privilegiul de împărţire şi de întărire, ce au avut ele de la vărul domniei mele,
Ştefan cel Tânăr voievod, satul anume Negrileştii, pe Telejna, şi satul Glodenii ş i
jumătate din Muncel.
Şi a venit în partea Neacşei, fiica lui Furdea, satul anume Negrileştii pe
Telejna 1 şi jumătate din jumătate de Muncel, partea de jos, dinspre răsărit. Şi iarăşi
în partea Neacşei, fiica lui Fădor, a venit în partea ei, satul anume Glodenii şi
jumătate din jumătate de Muncel, partea de sus.
Deci noi văzând tocmeala lor de bunăvoie şi bună împărţire, noi, de
asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit Neacşei, fiica lui Fădor, acel înainte spus
sat, anume Glodenii, şi jumătate din jumătate de Muncel, partea de sus, ca să-i fie
de la noi uric şi cu tot venitul, şi copiilor ei şi nepoţilor ei şi strănepoţilor ei şi
răstrănepoţilor ei şi întregului ei neam care i se va alege cel mai apropiat, nestricat
niciodată, în veci.
Iar hotarul acelui înainte spus sat, anume Glodeni, să fie din toate părţile pe
vechiul hotar, iar hotarul acelei jumătăţi din jumătate de Muncel, partea de sus, să
fie din tot hotarul jumătate din jumătate, iar din alte părţi pe vechiul hotar pe unde
au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului, noi Ştefan
voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele Costantin şi credinţa
preaiubitului fiu al domniei mele Petru şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului
Gavril vornic, credinţa panului Petre Cârcă, credinţa panului Cozma Ghianghea,
credinţa panului Danciul Huni, credinţa panului Veveriţă şi a panului Ion Hâra
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bodei şi a panului Nicooară pârcălabi de Iaşi,
credinţa panului Ion şi a panului Nechifor pârcălabi de Neamţ, credinţa panului
Iaţco şi a panului Ion al lui Petrică pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Ion
Sturdzea portar de Suceava, credinţa panului Petru spătar, credinţa panului Ion
Danciul vistiernic, credinţa panului Toader postelnic, credinţa panului Pogan
ceaşnic, credinţa panului Huhulea stolnic, credinţa panului Hâra comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre fraţii noştri sau dintre copiii
noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine va alege Dumnezeu să fie domn
Ţării noastre a Moldovei, acela să nu-i strice dania şi întărirea noastră ci să-i dea şi
să-i întărească, pentru că i-am dat şi i-am întărit fiindcă este ei dreaptă ocină.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Dumitru Sturdzea, la Huşi, în anul 7 0 6 0 <1552>, luna aprilie, 2 zile.

<Pe verso, scris de două ori în prima jumătate a sec. XIX>: N<r.> 1.
<!n stânga pergamentului: Inventar Muzeu e t n o g r a f i c ) - Vaslui, Nr. 13;
Procesor) Capră, <iar pe verso, scris de Mihai Costăchescu>: Dăruit de d(omnul)
C. Capră directorul Muzeului din Vaslui, prin M. Costăchescu, în 1941 august.

144
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documentc istorice, CCXC/4. Orig., pcrg, (31 x 51 cm ),
rupt, cerneală cafenie, pecete atârnată cu şnur dc mătase vişinie, pierdută.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000 III (transcr. sl. de M Costăchescu).
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu"-Iaşi, Fotocopii. 196/3 (Pachet M. Costăchescu)
(foto după orig.).
Arh. St. laşi. Documente, MXXXVIIl/232 (foto după orig.); ibidem, CCCV/3 (trad. rom. din
1760 (7268) august 28, de Simion Cheşcu uricar); ibidem. CCLVII/7, f. 1 r. (menţ., cu data de zi: 29.
într-o jalbă din 1816 a răzeşilor din Glodeni, ţin. Roman, în pricina cu clucerul Iordachc llschi pentru
părţi din Bătrâneşti).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi. Fotografii, VI/82 (foto după orig.)
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rarej w.>, nr. 377 (14). f. 1355-1360
(transcr. sl. trad. şi scurt comentariu de M. Costăchescu).

EDIŢII: Creşterea colecf . XLIV-LIII (1938-1942), p. 233 (rez. după orig ); Ghibănescu, Surele,
I p 104-108. nr. 18 (text sl.. cu unde erori, şi trad, după idem, ms. Surete. VIII, f. 27); idem. Uhcele
satului Bereasa, p. 3 D (trad. după Surele, I); idem. Surete, XIX, p. 17, nr. 13 (menţ. după trad. din 1760
(7268) august 28); Iorga, St. şi doc., VI, p. 159 (menţ., având numai văleatul, într-un doc. din 7260
<1752> iunie 10); D./.R., A, XVI. voi. II, p. 14-16, nr. 13 (trad după ms. M. Costăchescu)

1
HCRPMACIŢITM NA TCACJKMM , ş t e r s c u c e r n e a l ă în o r i g .
2
Rupt în orig.

82 1552 (7060) aprilie 3, Huşi

Suret de pe ispisoe vechiu, pe sârbie, de la Ştefan voievod, domn Ţării

Moldovii, scris de Dumitru Sturzovici în Huşi, din let 7060 <1552> aprilie 3.

înştiinţare facim prin această cârti a noastră tuturor cui vor căuta asupra ei
sau o vor auzî citindu-să. întru acest adivărat şi credincios, sluga a noastră Sas
pârcălabul de Soroca, precum că ne-au slujit cu dreptati şi cu credinţă, a căruia
văzând noi ce cu dreptate şi cu credinţă cătră noi slujbă l-am miluitu-1 pre el cu osăbită
a noastră milă de i-am datu-i de la noi şi i-am întăritu-i în ţara noastră a Moldavii
doî sălişti: o sălişte undi să numeşte Fântâna Holeneştii, cari această sălişti o au
perdut popa din Holeneşti cu ficiorii săi în vremia vicleşugului lor când au rămas
(lipsă)1 şi când au fugit în ceea parte, în Ţara Leşască, şi altă sălişti unde să
numeşte Fântâna Pantii, pe Căinări, din sus de Bulboaci, pentru ca să-şi aşăzi sat.
Toate aceste de mai sus numite să-i fii lui de la noi uric cu tot venitul şi fiilor,
nepoţilor, strănepoţilor, prestrănepoţilor şi la tot neamul lui, cine i să va alegi de
aproapi, nestrămutat nici odinioară, în veci.
Iar hotarul acestor mai sus numitelor doî sălişti: un sat undi să numeşte
Fântâna Pantii pe Căinări din sus de Bulboaci să fii în cât să vor pute hrăni din
destul doî sate, precum scrie.
Aceasta este credinţa mai sus numitei domniei noastre Ştefan voievod şi
credinţa a preaiubitului fratelui a domniei meii Costandin şi credinţa preaiubitului

145
 fiiu a domniei melc Petru şi credinţa a tuturor boierilor noştri a Moldovici, a mari şi
a mici.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură tuturor acestor di mai sus scrise, am
poroncit credincios boieriului nostru, lui Lucociiu logofăt, să serie şi spre adivăratâ
cartea noastră această pecetea noastră să lege.

Dc pe sârbie pe limba moldovenească am tălmăcit la anul 1808 iuli 1,

polcovnic Pavel, derehtor sfinţii Mitropolii.

Posleduindu-să şi întocmai fiind cu orighinalurile s-au încredinţat, 1819 mai

8 zile.
Secretari: Scorţescul.

Arh. Naţională-Chişinău, Fond 220, opis 1, nr. 20. Copie autentificată la 1819 mai 8 după o
trad. rom. din 1808 iulie I de polcovnicul Pavel <Dcbrici>, „director" dc la Mitropolie.
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000 III, sub dată (transcr. de M. Costăchescu, după Boga
Doc. basarabene, V, p. 15-16).
lnst. de Ist. „A.D. X e n o p o r - I a ş i , ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Ştefan Rareş w.>,
nr. 378 (15), f. 1361-1362 (transcr. de M. Costăchescu după Boga, loc. cit.).

EDIŢII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 15-16, nr. II (acecaşi copie); Ilie Minea, Regeşte, p. 141, nr. S
(rez.); Dmitriev. Dragnev ş.a. Moldova, I, p. 58-60, nr. 22 (acecaşi copie, cu litere ruseşti, şi trad. ms.).

1
Aşa în copie.

83 1552 (7060) aprilie 5, Huşi

t A\(M)A(O)CTYIO E(o)*Ye»o, MU CT€4>AN B0680A4, R(O)CFI(O)AU)PT» 3€MAH

A\OAAABCKOH. 3MAM€HITO MHHHMOb) MC CHM<b) MAIllHM(b) A H C T O M ( b ) B*bCiA\(l») KTO HA Hk

B*b3pHT(*b) HAH MT^H €rO tfCAHUJHT('b) W*(e) lipiNAOlllA MpAA('b) HAMH H liptA^)

HAUJHMH AWVAAABCKHMH B O A t p H HAUJH CAVrH, <Ap*brM>Mb 1 H BpAT(l») ero, IwHb, Ai™

NerpHTH. H HirA, c e c T p A 6H, 0>PACHHA, A ^ T H A>APIH, H A \ H K A H BpATi'ta e r a . KO^IIMA H

TOAA€pb, H C€CTpA Hx(*b). 6 p € H A H T P T K A H A\HKA. A^TH flABOtfAOBH, tfCM llpitfH>NATM

TOA,VfpA ILHTHKA, n o MX(T») A©BpOH BOAH, HHKHM(b) HţllOHOy^ţHH, A MH llpHCHAOBAHH, H

npOAAAH CBOIO lipABOlO WTHHHOVf H AtAMHHOy H HC lipHBMAIf IIA IlOTBp'bîKAeHYe, 1(10 MANAAh

npiAAAk MX(*b). TOAAfpb flHTHKb, UTrOb) np€AKWB(€) r(o)c(no)A(CT)BA MM MAMAUIA M

CT€4><*HA 80€B0A0BF. UNR(*B) flOAOBHHA C6AO, t|IO NA KU>B'bA€, TA€ BMAb A B W P K ) MPIA^AA

MX(T»), 1410 c i T€N€p(b) AOBXYŢ'b) HMTHMAMYH, ABA MACTM BHUINIH MACT(M). T A IIPOAAAH

C A t f s i MAIUFMOV ARTIE H F P ^ I M O V 3A n 6 T ( b ) CWT(T») 3AAT(T») TATAPCKHXU).

H VCTABUJ6 c i CA0I(TA HAUJb Ao^FLC E E P X I M O Y TA 3A(lAATMAb TFCM MCIIOAHA TOTH

BMUJt tlHCAHHIH H H H i 3 H <ţ> 3 A A T ( t » ) T A T A p C K H X ( * b ) , tf ptfKH B H l l I f pFMfMHMM('b) Ap^HM»"?

146
M BpATOVf €rO, IwHOVf, A^THMK) H€rpHTHHHA\(l»), H M i m M C€CTpH €M, OpT.CMHM

AOMKAA\(l») MAplH H ANmkH H BpATl'tAMU) 6M, KoynMH, H T04A€p«Y. M C€CTpHM(*fc)

MX(l») BpMHH H rpiKM H A\HKH, A^T€A\k flABOyAOBM, tfCH npttfH«(MATA TOAA€pA

I l H T H K A , n p - k A ( ^ ) N A M H H n p - k A U ) NAUIHANH 6 0 A i p H .

HhO A\M BHA^BUJ€ MX(*K) AOBpOBWAHOlO T-FEKA\€*U) M MU'AHOK» 3AnAAT0\', A MM,

TAKO*A€p€. M WTU) HAc(l») AAAH H nOTBpi»AHAH CCAMJ CAV$t HAU1€M«(, Atfl€
DEPX^^»^. TOTH nptA(t>) p€M€MHlM, WT(L>) nOAOBHHA C€AO L|JO HA KWGTTA€, TAC R.HAK

ABWp(l») neTpHKH riHTMKA, IţJO c t T€llp€l» 30B«fT(l>) nHTHMAHlH, ABT MACTH, BHUJhTh
MACTM, KAKO AA 6 C T ( 1 I ) €A\0Y W T ( T I ) H A C U ) tfpHK(*b) M CI» BT»C€A\(t») AOXOAOA\(B), €M«F

H A^TCmC*!») M
tfNVMATOA\(l»)€1*0, H npttfHtfMATOAftU) €rO, H np4HlVp"kTO<M\>J €TO
M B*kC€MV pOAV €rO, KTO c t M3B€p€T(Ti) HAHBAH*hTh, H€n0pVlU€H0 HHKOAH*€, HA
BtKH.
fl X 0 T A P K npiA(l>) p€H€MMMA\M W T ( i » ) nOAOBHHA C€AO l|JO HA K W 6 * A € , Vtf

BMA(T») ABWP(-K) NP^AAAA HX(T») 410 ci TcnepU) 3OBVT(T») IIHTHMAHYH, ABOM(A)

MACT€A\(A) RMUJH6A\(A) MACT€A\(A), AA €CT(I») WT(I») BT»CERO \OTApA unr(T») nOAOBHHA

C€AO, A B i MACTH, A WT(TI) HHUJHX(l>) CTWpOH(li) no CTApOAlV \'OTApCV, no KVAA H3
B ^ K A WÎTCMBAAM.

fi HA TO €CT(i») B-kpA HAUierO r(o)c(no)A(CT)BA 6HUJ€ (lHCAHHArO, A\H CTţ^AHA

B06B0AH. H BtpA npiBl»3AI06A€HHAr0 6pATA r(o)c(no)A(CT)BA A\H KOCTAHTHHA H BtpA
npiBl»3AI0BA€HHAr0 C((»|)HA KO)C(|10)A(CT)BA MM RIETPA H B t p A BOAp«» HAUIHX('W): BTPA

(1AHA TABpHAA ABOpHHKA, BtpA flAHA IlţTpH KptKOBHSA. BtpA IIAHA Kw3AU firaHrH. BtpA
I1AHA AAHHVAA XVPO\F, BtpA flAHA NwCHnA BtBepHlţA H flAHA IwHA Xl>pOBHMA,
nApKAAABOBe XOTHHCKHX(l»), BtpA nAHA Eu'Afta H flAHA NHKWApOl») nApKA<AABO>186
rFlcWCKHx(T»), BtpA nAHA IwHA H nAHA NMKH<f>OpA IlApKAAABOBf N€M€UKHX(\). BtpA IIAHA
DltJKA H nAHA IwHA îlfTpînMHA MApKAAABOBf NOBOrpAACKHxU), BtpA nAHA IwHA
CTVpS€<BMMA>1 nOpTApt CtftABCKOrO, BtpA nAHA flfTpH CIlATApA, fitpA nAHA IwHA
AAHMVAA BHCTApHHKA, BtpA HAHA T O A A € p A nOCT€AHMKA, BtpA (IAHA IlorAHA MAUlHHKA,

8tpA nAHA XFC^AH CTWAHHKA, BtpA nAHA Xl»ppH KOA\MCA H B t p A B-KCtxU) BOApii

HAUJHX('h) M O A A A B C K H X ( L K ) , B€AMKH\(Ti) H A\AAH\(L»).

fi 110 HAI1J€M(K) J K H B O T t , KTO B^AETLLI) R(O)CN(O)A(A)pii, W T U ) HAUJHX(-K) BpATlA

HAH W T ( L » ) AiT€H NALUHX(L>) HAM W T ( l i ) HAliitrO POAA HAH IIAKK KOP» E(or)\
H3B€p6T(li) R(O)CN(O)A(A)P€A\(K) BHTH HAUJCH IWOAAABCKOH 3€A\AH, TWT(L) 6H €M«F

HeilOprtlIMAK H A U i e r O AAAHVa H n O T 8 p i > * A f N Y A , AAH KM AAAH H JIOTBIiPAHAH, 3A l|IO

WH(t») k V u H A ' K 3A CBOH MpABlM HMMtsM.

fi HA BOAIIIfH KptnOCT(h) H IlOTBp-h^AfHVf. TOA\V BliCeMO^ BHUJ6 I1HCAHH0M0I,'

BfAtAH €CA\H HAUI€A\0^' BtpHOMO^' I1AH0\' AWKOS«\' AOrO<|k€TO\', nHCATH H II€MAT(K)
HAllIOy lipHBtcHTH K C6MV HA0J6A\X' AHCTO\\

IIHCAA(Ti) A^MHTpV CWpstBHM, V X ^ U ) . «(*) A ( t ) î O x3â« M(4)cU)Mâ

anpMAVe. ?A(»»)HI..

147
 <Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: T Mnc B€PX*W, NA AB4 IACT^)

ntACBHNA C€A* WT(t») nHTMNAN(H).

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni slugile
noastre <Drăghi>'ci şi fratele lui, Ion, copiii Negritei, şi Neaga şi sora ei, Frăsina,
copiii Măriei, şi Anica şi fraţii ei, Cupcea şi Toader, şi sora lor, Erena, şi Greaca şi
Mica, copiii lui Albul, toţi strănepoţii lui Toader Pitic, de bunăvoia lor, nesiliţi de
nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină şi din privilegiul de
întărire, ce a avut străbunicul lor, Toader Pitic, de la înaintaşii domniei mele, Diaş şi
Ştefan voievozi, două părţi, părţile de sus, din jumătate de sat, ce este la Cobăle, unde
a fost curtea străbunicului lor, care acum se numeşte Piticianii. Şi au vândut slugii
noastre Lupe Berheciu pentru cinci sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Lupe Berheciu şi a plătit toţi deplin acei bani mai
sus scrişi, 500 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus scrişilor Drăghici şi ale fratelui
lui, Ion, copiii Negritei, şi ale Neagăi şi surorii ei, Frăsinei, fiicele Măriei, şi ale
Micăi şi fraţilor ei, Cupcea şi Toader şi ale surorilor lor, Erina şi Greaca şi Mica,
copiii lui Albul, toţi strănepoţii lui Toader Pitic, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.
Deci noi văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, noi, de asemenea,
şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre, Lupea Berheciu, acele mai înainte
zise două părţi, părţile de sus, din jumătate de sat, c e este de la Cobâle, unde a fost
curtea lui Petrică Pitic, care acum se numeşte Piticianii, ca să-i fie lui de la noi uric
şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi
răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor mai înainte spuse două părţi, părţile de sus, din jumătatea
satului care este la Cobâle, unde a fost curtea străbunicului lor, care acum se
numeşte Piticianii, să fie din tot hotarul, din jumătate de sat, două părţi, iar dinspre
alte părţi, după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Ştefan
voievod, şi credinţa preaiubitului frate a domniei mele Costantin şi credinţa
preaiubitului fiul al domniei mele Petru şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului
Gavril vornic, credinţa panului Petre Cârcă, credinţa panului Cozma Ghianghea,
credinţa panului Danciul Huru, credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului Ion
Hâră pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bodei şi a panului Nicoară pârcă<labi>
de Iaşi, credinţa panului Ion şi a panului Nechifor pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Iaţco şi a panului Ion al lui Petrică pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa
panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credinţa panului Petru spătar, credinţa
panului Ion Danciul vistiernic, credinţa panului Toader postelnic, credinţa panului
Pogan ceaşnic, credinţa panului Huhulea stolnic, credinţa panului Hârea comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.

148
 Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din fraţii noştri sau din copiii noştri
sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine va alege Dumnezeu să fie domn al
Ţării noastre a Moldovei, acela să nu-i strice dania şi întărirea noastră, ci să-i
întărească şi să-i împuternicească, pentru că i-am dat şi i-am întărit şi fiindcă el şi-a
cumpărat pe drepţii săi bani.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Lucoci logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Dumitru Sturdzea, la Huşi, în anul 7060 <1552>, luna aprilie, 5 zile.

<Pe verso, scris slavoneşte în aceeaşi vreme>: t Lupe Berheci, pe două părţi
de sat de Piticiani.
<însemnare din sec. XVIH>: Ispisoc pe Piticeni ot Roman.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. Depuneri particulare (de la
urmaşii lui Dumitru Rosetti-Tcţcanu-Bacâu). Orig., perg., pecete domnească mare, atârnată cu şnur
d e m ă t a s e , c u l e g e n d a : F NCHATT Iu> CTC^AM* BOCIOAU. r«n«A«p 3«MAM MOAA«KK*N ( t Pecetea lui io
Ştefan voievod, domn al Ţârii Moldovei).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000 III, sub dată (transcr. sl. şi descr. arheograficâ de
M. Costăchescu).
Arh. St. Iaşi, Tr. 1765, opis 2014, dosar 1-2, f. 36 v. (rez. din prima jumătate a sec. XIX).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Ştefan Rarei w.>,
nr. 379 (16), f. 1366-1388 (transcr. sl., legenda pcccţii şi descr. arheograficâ de
M. Costăchescu) şi f. 1363-1365 (trad. rom. de acelaşi).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 16-17, nr. 14 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu revăzută
de P. P. Panaitescu).

1
Rupt
2
Omis.

84 1552 (7060) aprilie 6

Ispisoc de la Ştefan vodă, care scrie c-au dat ş-au întărit lui Gheorghie
pisariul pre un sat la Tutova, din sus de Lujcu, unde au fost Bunga şi Ilea, ce să
cheamă Bunjanii şi cu 2 <curţi>1 şi cu moară în Tutova şi cu o vie, ce ş-au
cumpărat şi ea de la Lupe Berhiaci drept opt sute de arginţi tătărăşti, ca să-i fie lui
dreaptă ocină şi moşia stătătoare, în veci.

Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 628, f. 548 v. Rez. în Condica Asachi I de la sfârşitul scc XVIII
Arh. St. laşi, Transport 1765, opis 2014, dosar I şi 2, f. 36 v. (rez. după trad., în copia unei
mărturii din 1826 sept. 20 privitoare Ia moşia Bclzâni. ţin. Tutova, învecinată cu moşia Bungeni a
m-rii Tazlău, în copie menjionându-se (f. 38 r.) că actul a fost tradus de loan Stamate pitar), ibidem.

149
 MXXX 1/3, f. I v. (rez., având numai văleatul, într-o anafora din 1776 mai 17, când acest rez. a f 0 i t
făcut dupâ uricul prezentat dc m-rca Tazlău, căreia Gheorghc pisarul îi dăruise satul înainte dc
moartea sa, în proccsul m-rii cu Toader Huiban ruptaş şi rudele sale pentru două părţi din Bungeni).
Bibi Centrală Universitară „Mihai Emincscu"-laşi, ms. 111-99, f. 97, nr. 1 (rez. gr. în condica
din sec. XIX a mănăstirii Tazlău).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rareş vv.>),
f. 1369 bis, nr. 380 (17) bis (transcr. de M. Costăchescu după ms. nr. 628).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 17, nr. 15 (rez. din ms. nr. 628 dupâ ms. M. Costăchescu).

'Omis.

85 1552 (7060) aprilie 2, Huşi

t C T C ^ A H B0860AA. E(o)*Ye»o A\(m)A(O)CTY», r(o)cn(o)AU)pi» 3€A\AM A\OAAABCKOH.

&*(6) BA(A)r0np0H3B0HHX(L>) R(O)cfl(O)A(cT)BA AAH, MAUj(H)I\\(b) BAU)rHA\(b)

np0H380A£NY€A\(b) H MMCTMA\(b) H CB€TAHA\(b) Cp(-h)A(b)U6A>(b) H WT(i) BL>C€ra NAUICA

AOBplA BOAYN H WT(-h) B(or)A NOMOIŢJYA, H AAA^X^O H NOA\HAOBXAAO NAUJ6 c(BA)TiM

fltfTfNCKOH A\OMACTHp(H), MA€*e 6CT(t») XPAA\(t») VCNEHL'e E(0r0p0AH)U6 H dpHCNO

A(4)B4H A\APYM H HA€*C€ 6CT(T») MOA(6)BHHK(T.) HAUJ(B) K\fp B8NYAMHH YroyM€M,

€AHO C€AO no HA\t KfcWpOyA, tf BOAOCT(b) HepNOBCKON, CT» MAHNWM(b) H Cb TFCHAVH

CBOHMH npHKOYTKAMH, 1(10 TO€ C6AO BHAO r(ocno)A(CT)BA A\H H BISAX^
r(o)c(no)A(cT)BA A\H, urr(-b) HIVANCNA BCHYAMHHA H WT(T») KAAoyrepn IIOYT6HCKYM,

M6THpH CTA tfTApCKIH MţpB€NH 3A T06 BHlli€ NMCAHH06 C6AO, nO HAVfe KO^H^pO^A, Cb
npHKVTKAMM H Cb MAHNOM(b) tf BOAOCT(b) HepNOBCKIN. T 0 6 BT»C€ BM11J6 nHCA(N)HO€,
KAKO AA €CT(li) c(BA)TWA\OY ntfTeMcKO/WOy AAONACTHpoy WT(*b) NAC(*b) tfpHKCb) M Cb
B-bC€A\(b) AOXOAOM(b).
H no HAUJ6M(b) 5KHBOTA, KTO c t flOKOyCMT('b) pA3tfpHTN H CbKptflllMTM MAOJ6rO
AAAHYA H nOTBp-bXACHIA, TAKOBYM AA €CT(I») npWKAiT(b) WT(T») B(or)A, Cn(A)CA

NAujero I(cV)ctf X(pHcmoc)A, H WT(T») np(T)s(H)cT-KH ero M(A)T(C)PH H WT(T»)

c(BA)TMx('b) A Y^(Ar)r(€)AMCT(n) H U>t(t») bT Bp'bX*BNHX('b) All(o)CT(o)A'b IleTpA M

IIABAA, H WT(T») TMT W T E U ( b ) NeKeHCKHx('b), E*c€ WT(T») E ( o ) r o y B A U Î r o y r o A H B u j H M \A

MMA€T(*b) fetfACTYe CT» |VAO» H Cb TpT»KAITOM(b) flpYeA\(b), F*C6 B-b31»nMllJA HA

M
r(ocnoA>A B ( o r ) A H CIIACA NAiuero l(ctf)<V X(pncmoc)A, Kp'bs(b) NenoBHNAro NA N H X U )
NA M A A I X ^ ) raKU>*(€) €CT(i») N BT»A€T('b) Bl» B^KH. flA\MM.

RINCU) V XtfccxOb). B(-b) A ( 4 ) T O X 3 Â AnpHAl'eT A ( b ) N - b .

^HHNHTC H M ( \ ) tfpHK('W).
 t Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată am
binevoit domnia mea, cu a noastră bunăvoinţă şi cu curată şi luminată inimă şi din
toată bunăvoia noastră şi cu ajutorul lui Dumnezeu şi am dat şi am miluit pe sfânta
noastră mănăstire Putna, unde este hramul Adormirea Născătoarei de Dumnezeu şi
pururea fecioarei Maria şi unde este egumen rugătorul nostru, chir Veniamin, cu un
sat, anume Cuciurul, în ţinutul Cernăuţi, cu moară şi cu toate cătunele sale. Care
acest sat a fost al domniei mele şi am luat domnia mea de la egumenul Veniamin şi
de la călugării putneni patru sute de galbeni ungureşti pentru acel sat mai sus scris,
anume Cuciurul, cu cătune şi cu moară în ţinutul Cernăuţi. Toate cele mai sus
scrise să fie sfintei mănăstiri Putna dc la noi uric cu tot venitul.
Iar după viaţa noastră, cine va îndrăzni să strice şi să distrugă dania şi întărirea
noastră, unul ca acela să fie blestemat de Dumnezeu, Mântuitorul Isus Hristos, şi de
preacurata lui maică, şi de cei 4 sfinţi evanghelişti, şi de 12 apostoli de frunte, Petru
şi Pavel, şi de cei 318 părinţi de la Nicheia, care din veac bine au plăcut lui
Dumnezeu, şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat, care au strigat
asupra Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului nostru, Isus Hristos, sângele celui
nevinovat asupra lor şi a copiilor lor, cum este şi va fi din veac. Amin.
Scris la Huşi, în anul 7060 <1552> aprilie 10 zile.
Faceţi-le uric.

<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: Cuciur, <şi data, de altă mână din
aceeaşi vreme>: 7060 <1552> aprilie 10.
<Altă însemnare, din acelaşi secol>: S-au cercat.
<Altă însemnare, cu litere latine>: Lit. B, fasc. 7.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documentc istorice. LXXXIl/90. Orig., hârtie
difolio (33,5 x 21 cm ), filigran, cerncală cafenie, pccctc inelară (1,7 cm. în diam). aplicată în ceară
roşie, stricată.
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000 III. sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu).
Arh. St. Suceava, Doc Mitropoliei Bucovinci. sub dată (rez gemi. cu numdc satului greşit: Putna).
Inst. dc Ist. ,.A.D. Xenopor-laşi, Fotografii. VI/86 (foto după orig ).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc mold. de la Ştefan Rarcf w.>. nr. 382 (19), f. 1375-1378
(transcr. sl. şi trad. rom. de M. Costăchcscu).

EDIŢII: Dan. Putna, p. 191, nr. 5 (rez. după Mazerean. Condica m-rii Puma); D.l.R., A, voi. II,
p. 19, nr. 17 (trad. după ms. M. Costăchescu).

86 1552 (7060) aprilie 11, Huşi

<t A\>(H)A(O)CTY» E(o)*VE»o, MU CT€<|>AN BOFBOA*. R(o)cn(o)AU)pi» 3CMAM

<U0AA4BCK0M. 3WAA\6NMMTO MMMHMU) HC CMA\(K) AHCTOMU) HAUJHMU) 61»CAA\(\) KTO

NA N f M ( k ) KT»3pMT(l») HAM MTV^M €PO O y t A M U i H T ( l i ) W t t ( e ) nplMAOllJA. lip MAMM M

151
 NPAA(LI) RTMMM NAIUMMH MOAAABCKHMH BOfApH, CTANKA H BpATb €H, llCTpT» X^PP,

A I T H CTANMNH, NO HX**) A«BpOH BOAH, HHKHM(b) N6nON**C€NH A NH HpHCHAOBANM, H

P43A4AHAM npOMfttH COBO» CBOM fipASlH WTNHNH H A^AHMHM MC npHBMAl€, l|IO HANAAM
AMTOVUJM MXU). AUpHNA M C€CTpA €M, CTANA, WT(TI) A^AA R(O)C(NO)A(CR)BA «M

CT4p4rO CT6^ANA B06B0AM C€AO NA H M t i CflHpiNlH M ApT»r(o)MAN€ipYH M A*3€1||Yh H

CApAHHNf Iţ/lH. [M] H A«CTAAO c t Bl» MACT(b) CTANUM, C6AO A^3€1|JVh M CAPANHN€1|JYM; A
nâK(l») B*b HACT(b) BpATOy CB06M0\f. CAVst NAUJ€MO\(\ FleTpH XT»ppH, AOCTAAO c t
MACTb ero, fUKM ABA C€AA, NA MA\t CllMpeNlH H Apt*r(o)A\AN€Uj'lH.
HNO MH BHAiBUiH MX("k) A^BpOBOANO€ TKM6>K(b) H AOBpOC p43A^A€NVe (|IO ( 4
U'NM nOTOKMHAH, npOMOKH C060l0, A A\H TAKO*A€p6 H U>Î(T.) NAC(*B) CCMbl AAAH H

nOTBpi.AMAN CTANUM TOTM nptA(*b) p€M6NlM ABA C6AA, NA HA\t A"b3ei|jYH H

CaP4HNHI|jVn. KAKO AA €CT(i») €H WT(l») NAC(t») VpMK(l») H Cb Bl»C€A\(k) AOX°A«A*(b) €H
N AtT6AM» €N, N tfttftATOMb €M, npttfHiftATOM(b) €M, H npAlJjVptTOMb €M M BT»C€A\©Y
pOAOV €N, KTO C i M3B€p€T(l») HAHBAHXHlH, N6n0pWtlJ8N0 NHKOAHJK6, NA BiKH.
fl X0T*P T^Mb BNUiţ p€M€NNHMb ABOA\(b) CSAAMb NA MMT A*3€1|JYM H
0T4 V
CaP4HMN6I4jYn AA €CT(t») WT(i») OyCHX("b) CTOpON(-b) no CTApOMO\f X P - no
B^AA M3
B T K A WÎKMBAAH.

FL NA T O €CT(T») BTPA NAUifrO BMUJ6 nHCAMNATO, MM CTC^ANA B0660AM, M BTPA

npiB'b3AI06A6NNAr0 GpATA R ( O ) C ( N O ) A ( C T ) B A M M KOCTANTMNA M BtpA nptBT»3AIOBAEHNARO

c(BL)NA Ko)c(no)A(CT)BA MM FLETPA H BtpA BOApb NAULHX('B): BTPA nANA TABPMAA

A B O p N N K A , B T P A nANA FLETPH K p ' B K O B H M A , BTPA nANA K 0 3 M A RYFAMRH, B T P A flANA AANMVAA

XVpCy, BtpA nANA BTB6PMU« H nANA IWNA X*bppA npKl»AAABOB€ XOTHHCKHX(*B). BTPA

nANA E0A€I01 N nANA NNKOAP« nApKAAABOBe mCKMX(-B). BTPA nANA IWAHA N nANA

NeKHţOpA np-bKAAABOBe NOBOrpAACKMx(L>). BtpA nANA IU>HA CTtfpS€BHMA NOPTAPT

CtftABCKArO, BtpA nANA IL€TpH cnATApl», BTPA nANA AAH4TFAA BMCTYrapNHKA, BtpA nANA

T O A A € p A nOCT€AMNKA, BTPA nANA florAHA MAUJNMKA, BtpA nANA XV^AM CTOANMKA. BtpA

nANA EOAAOpA X-bppOBMMA KOMHCA M BtpA B'BCAX('B) BOfApT» N A U J H X ( ' B ) . B€AHKHX(*B) H

MAANX('B).

fl nO NAUiEM(b) XCHBOTt, KTO BVACKt») r(o)cn(o)A(A)p"K HAW6M 36MAM, WTU)

AtT(M NAUINX('b) NAM WT(i») BpATlA HAUJHX('b) HAM WT(I>) HAUJtrO pOA* HAH nAKU)
BWA(b) Koro E(or)-b H36€p€Tb r(o)cn(o)A(A)p€M(b) BHTH NALLIţM A\OAAABCKOM 3€MAM.
TOTb BH CH H€nOpV(llHA('b) NAOJ6rO AAAHI'A H IIOTBpT.^\€NYA. AAH BH €H VTBp'bAHA('b) H
^ p t n H A ( ' k ) , 3AH>^«(e eCTb €H (IpABlH WTHHHH H A^AHHAH.

fl HA BOAUJYH KptnOCTb H NOTBPab*A€HYE TOMOY BT»C€ BHUJ6 nHCAHNOMtf, BCAtAH

€CMH HAUJ6MV stpNOMOy ILANV AVKOMV AORO^CW IIHCATH HAlilV llţHATb HpHBtCHTH K

C € M V NALU6MV A M C T O V .

NHCAA(-B) A\APKO 3-BRAHOBHM. V XVCWX(*B). B(l») A(t>TO X^Â- M(T)C(A)LLA

AIIpMAIA. AÎAbH-b.

152
 < t > Din mila lui Dumnezeu, noi Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră a tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor tuturor boierilor
noştri moldoveni Stanca şi fratele ei Petrea Hâra, copiii Stanei, de bună voia lor,
nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au împărţit între dânşii dreptele lor ocine şi
dedine din privilegiul ce au avut mătuşile lor, Marina şi sora ei. Stana, de la bunicul
domniei mele, Ştefan voievod cel Bătrân, satele anume: Spirenii şi Drăg(o)măneştii
şi Lăzeştii şi Sărăcineştii. Şi au căzut în partea Stancăi satele Lăzeştii şi Sărăcineştii
iar în partea fratelui său, sluga noastră Petrea Hâră, au căzut în partea lui iarăşi
două sate, anume: Spirenii şi Drăg(o)măneştii.
De aceea noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi buna lor împărţeală ce şi-au
întocmit între dânşii, noi de asemenea şi de la noi am dat şi am întărit Stancăi
aceste două sate zise mai înainte, anume: Lăzeştii şi Sărăcineştii, ca să-i fie ei de la
noi uric şi cu tot venitul, ei şi copiilor ei, şi nepoţilor ei, şi strănepoţilor ei, şi
răstrănepoţilor ei şi întregului lor neam, cine se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor două sate mai sus zise, anume: Lăzeştii şi Sărăcineştii, să
fie din toate părţile după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa noastră mai sus scrisului, noi Ştefan voievod, şi
credinţa preaiubitului frate al domniei mele Costantin şi credinţa preaiubitului fiu
al domniei mele Petru şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ga vrii vornic,
credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa panului Cozma Ghianghea, credinţa panului
Danciul Huru, credinţa panului Veveriţă şi a panului Ioan Hâra pârcălabi de Hotin,
credinţa panului Bodeiu şi a panului Nechifor pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Iaţco şi a panului Ioan pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Ioan
Sturdzea portar de Suceava, credinţa panului Petrea spătar, credinţa panului
Danciul vistiernic, credinţa panului Toader postelnic, credinţa panului Pogan
ceaşnic, credinţa panului Huhulea stolnic, credinţa panului Boldor al lui Hâră
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu
să fie domn Ţării noastre a Moldovei, acela să nu-i strice dania şi întărirea noastră,
ci să-i întărească şi să-i împuternicească pentru că îi sunt ei ocine şi dedine drepte.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Lucoci logăfat să scrie şi să atârne pecetea la
această carte a noastră.
A scris Marco al lui Zăgan, la Huşi, în anul 7060 <1552>, luna aprilie, 11 zile.

Arh St. laşi, MXXXVIII/235 (Pachet M. Costăchescu). Foto după orig. sl

Ibidcm. CCCL/I (transcr sl şi trad. din ms. M Costăchescu. <Doc. mold de la Ştefan Rareţ
w.>, f. 1381-1385. nr. 384 (21) dupâ orig. sl., perg. pccetc atârnată, pierdută, din colccţia lui
Gh. Ghibânescu. cu menţionarea unei trad. modeme din aceeaşi colecţie, cu data dc zi: I, din
Ghibânescu, ms. Surete, XVII, f. 65); ibidcm. CDXVI/I (copic din 1832 nov. 3. dc Simion Cheşcu
uricar. după trad. din 1742 (7250) iul. 8); ibidcm. DXl/15 (trad . cu omisiuni, din 1820 iunie 23. de
Vasilii Zotov); ibidcm. DCX/120 (rez. dupâ trad. lui Simion Cheşcu uricar. in copia unui hrisov din

153
 1844 martie 17. cu numele satului: Lăţeşti); ibidcm, Divanul Domncsc, Tr. 806, opis 916, dosar 86, f 20
r. (nr 2) (rez. după t r a d . într-un opis din 1840 nov. 6, menţionat şi în alte acte din dosar); Anafora]e
nr 53, f 67 r (nr 2) (rez. într-o anafora din 1842 apr. 28); ibidem nr. 62, f. 183 v. (nr. 3) (rez. dc*'
dupâ trad lui Simion Cheşcu uricar, într-o anafora din 1843 nov. 11); ibidem, DCCXCIV/89, f. | v
(nr 3) (menţ. având numai văleatul, după un suret, în copia unui jurnal din 1831 sept. 5); ibidcm
Divanul dc Apel. tr. 1146, opis II 1300, nr. 61, f. 378 v. (nr. 2a şi 2b) (două menţ. într-un jurnal din
1840 nov. 25 privitor la împresurarea moşiei Liscov Hrăneşti, în care răzeşii din Sărăţcni prezinţi
Divanului documentul original, iar cei din Drăgomâncşti, o trad.); ibidcm, DCXIX/69, f. Ir. (menţ.
având numai văleatul, în jalba unor răzeşi din 1826);
Bibi Acad. Rom.-Bucuneşti, A 2000-III (transcr. sl. de M. Costăchcscu după orig.) şi A 2000-XIV
(ms M Costăchescu. <Doc. Ştefan cel Mare>% f. 1189 (nr. 4 1 2 ) (rez. cu data de an. 7006);
DLXVII/80 (nr. 2) (menţ. într-un opis din 1839 în copia din 1921 după Arh. St. Iaşi, Tr. 889, opis I
1015. dosar 69/1042, f. 34); Fond personal M. Costăchescu, 1265, p. 1642 (rez. vechi).
Bibi. Centrală Universitară „M. E m i n e s c u ' - I a ş i , Fotocopii 196/4 (Pachet M. Costăchescu)
(foto după orig.).

EDIŢII: Ghibânescu, Ispisoace şi zapise, V 2 , p. L X X V I - L X X X V I I (trad. cu data de zi: 1);

idem. Spiţa familiei Costache, p. 2 0 9 - 2 1 0 (trad. cu data d e zi: 1) „Miron Costin", an.II, nr. I, ian.
1914, p. 2 - 3 (trad. veche cu ziua: 1); I. Bogdan, Doc. Ştefan, II, p. 125 (nr. LXIX (rez., cu data dc an
greşită: 7006 <1498>, după o hotamică din 1752 iunie 1 a stolnicului Scarlat Costachi); D.I.R., A,
XV, voi. II, p. 282 (nr. 266) (rez. după 1. Bogdan) şi XVI, voi. II, p. 2 0 - 2 1 , nr. 18 (trad. din ms.
M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan <Rareş> w . > ) .

1
Pare a fi E©A«M (Bodem).

87 1552 (7060) aprilie 11, Huşi

< T CT€>14>AN BOCBOAA, E(O)*Y'€»O M(M)A(O)CTY», r(o)cn(o)AU)pi» 3€A\AH

MWAAABCKOH. CDxe npiHA€ npAA(i») <NAM>h H npAACt») NAWHMH BOAIPH CAOYRA

MATIL(K), TFVVPXA TOYAB*, C(U)HT» TOAACpA, <nO ERO1 AOBpO» BOA», HHKHA\U)
H6nO»n^C6H(h) A HM npMCMAOBANU), H AAA(t») CBOW npABOlO <WTMH>1H0V M A^AMHHO^.
urr('W) NOAOBHHA C€AO, URROB) TVAO\-M€1|J(H), TPCTOYIO MACT(I») NAUI€H <MOABH>\

TA3A0BHM€CK0I0 MOHACTHpH, HA€*(€) 6CT(I») XP*M(I») PW>*A«TBO E(0R0P0AM)U€ M

npMCHo < A i B i H > 1 A\ApYe.

HHO MH BHAiBUi€ frOBOy 2 AOBpOAAANYe, IJJO WM(TI) AAA(T») H nO<A\HAO>1BAA(li)
H4W6M0V C(BA)TO(H) MOHACTHpH TA3AWBCK0H, A AI\H TAKOJ*Aep€ <H WT(T>)>' HAC(LI)

AAAH H nOTBp-KAHAH €CMM C(BA)TOMO\- TA3AOBMM€CKOMOY MOHACTHpOVfM, HAF*(*)

€CT(\) XPAMI-H) POKACCTBO E(0R0P0AM)U6 H NP(M)CHO AC'TOB'bH MAPIM, CTI TO»

1
<np> iA(*w) p€H(€)HO» TpeTOlO MACT(k) WTU) nOAOBHHA C6AO, VWT(L») TVAOYMEIJLK
< K A > K O A A €CT(*W) C ( B A ) T O M V A f t i c T O H W Î ( L » ) HAC(L») H CI» B1>C6MH AO\OAOM(K).

MH("0 <AA>* c i H6VMMUJA6T('V) n p t A ^ ) CHA\U) NAUJHM(H) 3AflHCWA\(h) .

IIHCU) < « f Xov>'c€x(-w), B(-w) « ( T ) T « x 3 â anpHrti'e A .

154
 <Pe verso-ul filei a doua, însemnarea diacului>: OT(%) CT€$AHA BO«©AY HA

TVA\M€HI(M) <şi> HA T Y A Y M ( K ) .
<Altă însemnare, de altă mână, din aceeaşi vrcme>: TyAyM€4i(H).

t <Şte>fan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea <noastră>1 şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Juija Tulbă, fiul
lui Toader, <de> bunăvoia <lui>\ nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a dat dreapta
sa <oci>'nă şi dedină, a treia parte din jumătate de sat, din Tuluceşti, <rugii> !
noastre, mănăstirea Tazlău, unde este hramul Naşterea Născătoarei de Dumnezeu şi
pururea <fecioarei>' Maria.
Deci noi, văzând buna lui danie ce a dat şi a miluit sfintei noastre mănăstiri
de la Tazlău, unde este hramul Naşterea Născătoarei de Dumnezeu şi pururea
fecioarei Maria, cu acea înainte spusă a treia parte din jumătate de sat din
Tuluceşti, ca să fie sfanţului loc şi de la noi şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea cărţii a noastre.
Scris <la Huşi> în anul 7060 <1552> aprilie 11.

<Pe verso-ul filei a doua, însemnarea diacului>: De la Ştefan voievod, pe

Tuluceşti) <şi>: Pe Tuluci.
<Altă însemnare, de altă mână, din aceeaşi vreme>: Tuluceşt(i) <repetată, în
greceşte>.
<Altă însemnare, din prima jumătate a sec. XDC>: 7069 <1552> aprilie 19.
Pentru Tuluceşti, ţân(u)t(u)l Covurlui, a m(ă)n(ă)stirii Cetăţuie.
,#
Arh. St. Bucureşti, M-rea Cetâţuia, Ill/l. Orig.. hârtie difolio (33 x 18 cm.), filigran, cerneală
cafenie, rupt (lipseşte treimea din stânga), pcccte aplicată in ccară roşie (3,5 cm. diam ), căzută.
Bibi. Centrală Universitară Eminescu"-laşi, Fotocopii 121-131/62 (Pachct M. Costăchescu)
(foto după orig ).
Arh. St. laşi, MXXXVM/234 (foto). Fotografii. VI/ (foto după orig ).
Idem, Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. dela Ştefan Rareş
w.>, nr. 383 (20), p. 1379-1380 (transcr sl. şi trad de M. Costăchcscu).

EDIŢII: D.I.R., A. XVI, voi. I, p. 21, nr. 19 (trad. după ms. M. Costăchcscu) şi p. 250 (facs ).

1
Lipseşte treimea din stânga actului.
2
Aşa în orig.

88 1552 (7060) aprilie 13, Huşi

Cu mila lui Dumnezeu, noi Ştefan v(oie)vod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră a tuturor care vor căuta la dânsa sau cetindu-se
o vor auzi. Adică au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Mărina, fata

155
 lui Crăjă pârcălabul, jupâncasa lui Creţu, de a ei bunăvoie, de nimeni silită, nici
asuprită, şi a vândut a sa dreaptă ocină şi moşie, un loc de prisacă în bucovina, în
capătul hotarului Petrcştilor, unde a fost prisaca părintelui său Crăja; aceea a
vândut slugii nostre Ignat, drept 60 de zloţi tătăreşti.
Şi sculându-se sluga noastră Ignat a plătit toţi banii aceia, 60 zloţi, înaintea
noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi noi, văzând a lor de bunăvoie tocmală şi plată deplină, de la noi, dc
asemenea, am dat şi am întărit slugii noastre Ignat aceea de mai sus scrisă prisacă
în bucovina, în capătul hotarului Petreşti, ca să fii lui de la noi, cu tot venitul, lui şi
feciorilor lui, nepoţilor şi strănepoţilor lui şi la tot neamul lui, cine se va alege mai
de aproape, neclintit nici odinioară, în veci.
Iar hotarul acei prisăci în bucovina, în capătul hotarului Petreşti, să fii cât va
apuca de o prisacă îndestul.
Şi spre aceasta este credinţa domnii mele de mai sus scris, noi Ştefan
voievod, şi credinţa preaiubitului frate a domniei mele Costantin voievod, şi
credinţa preaiubitului fiu al domnii mele Petru v(oie)vod şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Ga vrii vornicul, credinţa pan Ghianghea, credinţa pan Petm
Cracovici, credinţa pan Veveriţă şi pan Hăra pârcălabii Hotinului, şi credinţa pan
Bodeiu şi pan Nicoară [şi] pârcălabii laşului, credinţa pan Ioan şi pan Nichifor
pârcălabii Neamţului, credinţa pan Iaţica 1 şi pan Ioan pârcălabii Cetăţii Noi, şi
credinţa pan Ioan Sturdzea portarul Sucevii, credinţa pan Petru spătar, credinţa pan
Ioan vistiernic, credinţa pan Toader postelnic, credinţa pan Pogan ceaşnic, credinţa
pan Hule2 stolnic, şi credinţa pan Hări comisul şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din fraţii şi fii<i> noştri sau din
neamul nostru sau ori pe cine va alege Dumnezeu a fi domn în pământul nostru a
Moldovii, acela să nu strice a noastră aşezare, ci mai ales să întărească, fiindcă noi
i-am dat şi i-am întărit pentru că-i este dreaptă cumpărătură pe drepţii banii lui.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură, poruncit-am cinstitului şi credinciosului
boierului nostru jupan Lococi logof(ăt) să scrie şi pecetea noastră să atârne la
această adevărată carte a noastră.
A scris Toma Scripcă, în Huşi, la anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > aprilie 13 zile.

După Paul Mihail, Două surete, în „Studii şi cercctări ştiinţifice", istorie, Iaşi, fasc. I (1956).
p. 159-160. Trad rom. din 1795.

Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 628, f. 192 (trad. prescurtată în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul
sec XVIII) şi ms. nr. 629, f. 72 (altă trad. prescurtată de la sfârşitul sec. XVIII, în Condica Asachi II.
cu numele domnului greşit: Alexandru); idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice,
DCXXIU/251, f. 3r., nr. 1 (rez. într-un opis din prima jumătate a sec. XIX).
Arh Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-III, sub dată (transcr. de M. Costăchescu după ms.
nr. 628 fi 629).
Inst de Ist , A D . XenopoP'-Iaşi, Fotografii, VI/89 (foto după ms. nr. 628).
Idem, ms. M Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rarej w.>, nr. 385 (22), f. 1386 (transa,
după ms 628)

156
 ALTE EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 21 nr. 20 (trad. din Condica Asachi I după ms.
M. Costăchcscu revăzută de C. Turcu); Catalogul doc. mold , I, p. 129-130, nr. 467 (rez după
Condicile Asachi).

în loc dc: „laţeo".

în loc de: „Huhulea"

89 1552 (7060) aprilie 14, Huşi

f Cm€4>AN B0680A4, B O * V e » MMAOCmVlO, roCnOAAp* 3€MAM M0AA4BCK0H. A4AH

€CMM CAVst H4UJ€MV NHKOApt BVpAORMM» KAA\«p«UlV W T CDkMAX B ^ c t M«T(b) C€AO

KOAMKO c t M3B€p€T("K) WT("b) A\-bAp*b*4H H W T ^ ) HtfAVbAClJJM, MACTM C A t f s t HAU16M*

K03A\H CKIHTi l O p I M tţlO WH € A n p O A A A ( ' b ) 3 4 C€AHA\(b) COT(l») 3AATH)(

m4m4pCKMX. H tfCTABUi€ C A V K A ) NAIlj(b) NHKOAp-b EVpAT» KAAIApAUl (UA 3AnAApt<A( < b) €A*V

VCM MCnOANA m O T H 8HUI6 flMCANM NMMT3M T 3 A A T M X N P T A ( " 0 MAMM M N P T A U ) H4UIHMM

BOAtpM.

HN(T») A 4 C T N€ V'MHUJAETÎTI).

I1MC(A) V XVc€x(ii). B(I») A t m o x ^ â 4npHA A'I-

t Ş t e f a n v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. A m dat

s l u g i i n o a s t r e N i c o a r ă Burlă, cămâraşul de Ocne. toată partea de sat cât se va alege
din Mădăijaci şi din Ciumăleşti, părţile slugii noastre Cozma fiul lui Iurie
M ă d ă i j a c u , p e care el i le-a vândut pentru şapte sute de galbeni tătăreşti. Şi s-a
s c u l a t s l u g a noastră N i c o a r ă Burlă cămăraş şi i-a plătit lui deplin toţi aceşti bani
m a i s u s s c r i ş i , 7 0 0 d e galbeni, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
A l t u l să n u s e a m e s t e c e .
S c r i s la H u ş i , în anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > aprilie 14.

Arh. St. Bucureşti, Colecţia V. Adamachi. V/l Orig , hârtie (32 x 20,5 cm.), pătat şi rupt (lipit
pe altă hârtie), pecete domnească mijlocie aplicată în ceară roşie, căzută.
Arh. St. laşi, Anaforale. nr. 24, f. 68 r., nr. I (rez. în copia unei anaforalc din 1839 martie 15);
idem, Divanul Domnesc, Tr. 805, opis 915, dosar 9, f. 46 r. (rez. într-un doc din 1839 martie 8);
idem. Fond personal M. Costăchcscu, 1265 II, p. 1596 (transcr. dc M. Costăchescu a rez din 1839
martie 15).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-111, sub dată (transcr. de M. Costăchescu a rez. din 1839
martie 15).
EDIŢII: Andrecscu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 11, nr. 24 (rez din Anaforalc); Djamo, Doc.
slaw-moldo\rneşti, p. 4 4 7 ^ 4 8 , nr. I (text sl. şi trad după orig; fig. nr. I, foto după orig.); D.I.R, A.
XVI, voi. II, p. 22, nr. 21 (rez după Anaforalc nr. 24); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 64, nr. 103
(rez. după orig. şi menţionarea ediţiilor); „Revista arhivelor", nr. I. 1974, p. 324 (rez. după orig );
Ittc, Catalog de doc. mold.-laşi, 1, p. 303, nr. 760 (rez. şi menţionarea ediţiilor).

157
 90 1552 (7060) aprilie 25, I aşi

<f A\>C0A(O)CTYIO E(o)*Yeio, MM CTC^ah BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pi, 3f/WrtM

A\OAAABCKOH. 3HAM6HHHTW MHHMA\(l») MC C M A \ ( b ) NAlilHM(b) AMCTWM(b) BT»ctM(T») KTo

NA H ( b ) B - k S p M T U ) MAM € I W MTtftM VCAMUJMT(T») W * ( € ) flp'lMAC l l p t A ^ ) M A M M M flpI^Ck)

tfCCHMH HAIUHMH MWAAABCKHMH BWfApM m(o)a6BMMK(t») M pOAMT€A(*b) NAUj(b), Kyp

A\AKApYe, €n(M)cK(o)nii WT(T») €n(M)cK(o)n 10 W T ( T » ) POMANA Tp-brA, no erw AwBpw»

BWAIO M M 3 M T M C Y A 1 » CT» R ( O ) C ( N O ) A ( C T ) 6 T F M M , 6 A M W C€AW, L|IO TF B O A W C T M AANO^'UJHOW,

MA M M t RTSTFNTNYM, MA BMUJMCBUM, M CI» M A M M O M ( b ) NA B M U J N 6 B U M . fl r(o)c(no)A(CT)6d

MM nAKH TFCTAAMO CA M AAAWX^) 6Mtf M c(ba)t(o)m* MTCTO MA€*€ €CT(i») XP«A\(^)

np(t)n(A)A(0)BMA flApACK€BNA M MA€*C€ e C T O b ) € ( l l ) M C K ( o ) N Y A , TF P O M A N O B O M ( K ) Tpirtf,

3A H 3 M t H 0 \ F A p V r o e C6AO, NA M M T KNPT»EI|JYH, L|10 NA A \ O A A A B T , TF BOAOCTM C^ABCKOH,

410 TUÎT(T.) C6AW BMAO HSMtHfeVxC'B) €I\U M pOAHT€A(b) R(0)C(N0)A(CT)B0Y MH FLŢIPII

B06B0AA, CL> pWAMT6A<€MB> M M(0)A€6NMK<0Mb> NAUJ<€MH>1, 6H(M)CK(o)[UUA\(H)

AVAKApYeM(b).

H T O T O b ) C6AO EHpi>€l|JYM, l|10 NA A \ O A A A B T . TF BOAOCTM CtfMABCKOH, WM(T») 6 H A ( l )

MwHfc' II'bCTp'bBtf BMBUJYM VptANHK(TF) V XtfCWX^ 1 ») M llpOMlHMC'b) SpATIIAM^) €I\W,

AtT€M(li) CTApAIXU flliCTpABA, M H3IVBH €(V>, C\ XHKA^^ICTBU'' K 0 A H

BT»3ABHrNVrtM

€ANORO A W T p A NA TAABV I1A6M6HHKA r(O)cn(O)A(CT)BA MM, ANAAAAPO CTC^ANA B06B0AV,

AA€ p u ' A M T f A ( b ) R(o)CN(o)A(CT)BTF M M . FL€Tp-b B06B0AA, SAIMATMA^) T06 C€AO, WT(I»)

BfC pWA(A) H nA6M€NNKOB6 fl'bCTp'bBeiJJHM('b) H AAA(T») X 3AU)T(T») TATApCKHX(t)

u r r ( - b ) B M C T t p O ' r a ) , tfce TOTOBYM NMNT3H.

Toe B*bC6 BHLU6 nHCAMOC C6AO. NA MMt EHpi>eiJjYH, NA AiOAAABt, tf BOAOCTM

CtftABCKOH. A A 6 C T ( i » ) M ( O ) A € 6 N N K V M p O A M T € A I O NAUJ6MV, K\p A\AKAplW €LL(M)cK(o)nV H

c(BA)TtM HAUJţH M O A B N , HA€*€ 6CT(t») XpAM(li) Ilp(t)h(a)a(o)bNAA M(A)T(€)pH HAUJA

nApACHCBlA, M HA6JK6 6CT(*b) 6n(M)CK(o)llYA, tf POMANOM(b) TpT»lV, KAKO A« €CTU)

u r r O b ) r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B O M M V p M K ( - b ) CT. B - b c e M ( b ) a o x w a w m U ) , NenoptfuieHO HHKOAH*€,

NA B t K N BtHNNMfA.

fl X^TApC'*») TOMV liptA(*b) peMfHNOMtf C€AW EMp'beiJJHM('b) AA 6CT(TI) U>TU)

VCMx(*b) C T p A N A X ( * b ) . nO CTApOAABNOMtf X ^ T A P V . 110 K ^ A A M 3 fitKA W5KMBAA(T»).

fl NA TVU e C T ( - b ) B t p A NAUJfrO r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A BMQJ6 MHCAHNArO. MN CTe4>A<HA>'

B06B0AA. M BtpA nptB1>3A»OBA6NHArO BpATA r(o)c(llo)A(CT)BA MM KWCTAHTMIIA M BtpA

n p t B " b 3 A I 0 B A f NMAPO c(bl>NA r(o)c(llo)A(CT)BA MM HtTpA M BtpA BOIApCl») NAUIM^('K)-

BtpA I1ANA TABpMAA A B O p N M K A . BtpA IIANA NţTpM KpiiKOBMMA. BtpA IIAHA TlrAHrH. BtpA

IIAHA AAHMIOAA XVptf. BtpA nAHA BtBepHUl» M IIAHA HwN X*bpA IIApKAAJROBf

XuTHHCKHx('b). BtpA NAHA Eu>A€IO H IIAHA N H K O A p l » I I A p K A A A R O B 8 iFlCKMx('b). BtpA IIAHA

HUMA H IIAHA N6KH4>OpA IIApKAAABOB€ WT(T») N€MI;A, BtpA IIANA IflUKO M IIANA HWHA

IlApKAAABOBf WT(TI) NOBOfpAAA, BtpA IIANA MWH IIVWpTApt CtfMABCeKOrO, BtpA IUHA

158
neTpM CnATAp-k, B-fepA 11 AN A M w N A B M C T t p M H K A . B t p A HANA T w A A € p A flOCTfAHMKA, B"kpA

HANA norAMA MAUJNHKA, B"kpA nANA AtfMHTptf CTOANHKA, B^A nAHA W O A A H KOMHCA H

BTPA VCHX(l») BT»C-kx("0 BWiapT. HALUMX('b) A\OAAABCKHX('b), B C A H K H X U ) H AWAHXCt»).

fl 00 HAUJ€A\(b) îKMBOTi, KTO B V A € T U ) r(o)cn(o)A(A)p*b HAUJ6H 3 € M A H , WT(*w)

BpATÎH HAUIHx('K) HAH W î ( T > ) A^TCH NAUIMXK) HAH W T ( l » ) HAlil€rO p W A * HAH nAK(t)

BWaCO Koro E(or)*b H3B€prr(T») r(o)cn(o)A(A)p6A\(h) BMTH HAUJ6H A\OAfcABCKOH 3€MAH.

TVWT(-k) A BH HenOptfllJHA(l>) H H8CKKpVuiHA(li) HAUIA TOKAVliAA H H 3 A \ t H V , A HV A 6H

^ T B p l » A M A ( l » ) H V K p t n H A U ) H tfCTpOHA(-b) C ( B A ) T 0 6 m4CT0.

fl KOAH Cfe nOKVCHT(T») CbKpVtlJHTH H nopVlIIMTM NAI1JA TOK/WAAA, TOTOBlH AA « î ( l )

npOKA-kTCl») VWT(l») T(0CH0A)A B ( o r ) A MAUltrO, CVTBOpilJAr(o) H(€)B0 H 3€MA*fc, H w r T ( l i )

np(t)M(H)cTVia e K o ) M(A)T€PH, H W T U ) BL^ B ^ X O B H H X U ) AnOCTOAV n 6 T p > J A H RIABAA

H npOMlH, H WT(TI) «(B^ÎTIAXCI») JT E Y ( A M O K € ) A M C T H , H WT(I») c(BA)THx(LI) ™ >

W(T)H€B€ NHK€HCKHx(ii) H urr(*b) s'bctx^) «(« )THX(t») HJ*€ urr(-b) B^KA E(o)rtf

VTOAHBliiHxClk). <TAKOBlM AA>* €CT(I») nOAOB€H(-K) C*b I^AOIO H C"b TpHKA"I»TOM(b)

f!plţA\(b) H CK NHCTOpTeM(b) H BBNOMl'f A\(k) H Cb U'WkMM ls'A€€, MXf BT»3T»nHUJA HA
r(0Cn0A)A X(pHCT)A. Kp-bB(b) <€rO HA HMxOO H HA MAAOX("b) Hx(*b), H*€ €CT("b), HX€
B^ACTl». fl W^HCT») <A 6H AApO>JBAA(l.) HtfCTpOMA(*b)C(BA)T06 AVFCCTO TO€.
fl HA 60Alil€€ KptllOCT(0 H nOTBpT»3fcA£HI€ TOA\V BT»<C€MV BHUl€ nNCAHNOMtf,
B€A"feAH €CMH HAlilCAN* B'fepHOM>IV HANW AC\'KOMIO AORO^CTV 11MCATM H HAUlV N€MAT(b)
npHB-kcHTH K C€MV HAlll€A\V <AMCT«y.
nHCAA-B A V M ^ H T P V B-bCKAH, V DLCOXL'B). S O B ) A ( 4 ) T 0 X 3 & . < * \ ( t ) C U ) u A An(pHAIA)

K€.

<Pe verso, scris de diac>: Ţ 6n(H)cK(o)n>B AVAKApYe, HA CCAO HA EHP'BEIŢITH), HA

A\OAAABT.

<Două însemnări din sec. XVIII>: 1) IJ]€4>AN B O C B W A U ) <(U)NII IICTPA; 2)

Pentru Azăpeni.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni rugătorul şi părintele nostru, chir Macarie. episcop de la episcopia din
târgul Roman, de bunăvoia lui şi a schimbat cu domnia mea un sat care este în
ţinutul Lăpuşna, anume Azăpenii, pe Vişnevăţi şi cu moară pe Vişnev(ă)ţi. Iar
domnia mea, iarăşi, m-am sculat şi i-am dat lui şi sfanţului loc unde este hramul
Preacuvioasei Parascheva şi unde este episcopia, în târgul Roman, drept schimb, un
alt sat, anume Birăcştii, ce este pe Moldova, în ţinutul Sucevei, care acel sat 1-a
schimbat şi părintele domniei mele, Petru voievod, cu părintele şi rugătorul nostru,
episcopul Macarie.

159
 Şi acel sat, Birâeştii, ce este pe Moldova, în ţinutul Suceava, a fost al lui I on
Păstrăv fost urcadnic de Huşi şi al celorlalţi fraţi ai lui, copiii bătrânului Păstrăv, şi
1-a pierdut în hiclenie, când au ridicat pe un lotru asupra vărului domniei mele,
Ştefan voievod cel Tânăr. însă părintele domniei mele, Petru voievod, a plătit acel
sat la tot neamul şi verilor Păstrăveştilor şi a dat 6 0 0 de zloţi tătăreşti din vistierie,
tot bani gata.
Tot acel sat mai sus scris, anume Birăeştii pe Moldova, în ţinutul Sucevei, să
fie rugătorului şi părintelui nostru, chir Macarie episcop, şi sfintei noastre rugi,
unde este hramul Preacuvioasei maicii noastre Paraschiva şi unde este episcopia, în
târgul Roman, să-i fie de la domnia mea uric cu tot venitul, nestricat niciodată, în
vecii vecilor.
Iar hotarul acelui sat înainte spus, Birăeştii, să fie din toate părţile după
hotarul străvechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Ştefan
voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele Costantin şi credinţa
preaiubitului fiu al domniei mele Petru şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului
Gavril vornic, credinţa panului Petre Cârcă, credinţa panului Ghianghea, credinţa
panului Danciul Huni, credinţa panului Veveriţă şi a panului Ion Hâra pârcălabi de
Hotin, credinţa panului Bodei şi a panului Nicooară pârcălabi de Iaşi, credinţa
panului Ion şi a panului Nechifor pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Iaţco şi a
panului Ion pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Ion Sturdzea portar de
Suceava, credinţa panului Petre spătar, credinţa panului Ion vistiernic, credinţa
panului Toader postelnic, credinţa panului Pogan ceaşnic, credinţa panului Dumitni
stolnic, credinţa panului Joldea comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre dintre fraţii noştri sau
dintre copiii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine va alege Dumnezeu
să fie domn ţării noastre a Moldovei, acela să nu strice şi să nu distrugă întocmirea
şi schimbul nostru, ci să întărească şi să împuternicească şi să întocmească sfanţul
loc. Iar când ar îndrăzni să distrugă şi să strice întocmirea noastră, unul ca acela sâ
fie blestemat de Domnul Dumnezeul nostru, făcătorul cerului şi al pământului, şi
de preacurata lui maică, şi de cei 12 apostoli de frunte Petru şi Pavel şi ceilalţi, şi
de cei 4 sfinţi evanghelişti, şi de cei 318 sfinţi părinţi de la Nicheia şi de toţi sfinţii,
care din veac au plăcut lui Dumnezeu, <şi unul ca acela> 2 să fie asemenea cu Iuda
şi Arie cel de trei ori blestemat şi cu Nistor şi cu Evnomie şi cu acei iudei care au
strigat asupra domnului Hristos, sângele <lui asupra lor şi asupra copiilor lor, care
este şi va fi. Acela să dăru> 2 iască şi să întocmească acelui sfanţ loc.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor <mai sus scrise, am
poruncit credinciosului^ nostru pan Lucoci logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această <carte> 2 a noastră.
< A scris Dumi> 2 tru Văscan, la Iaşi, în anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > luna aprilie 25.
<Pe verso, scris de d i a o : t Episcopul Macarie, pe sat pe Birăeşti, pc
Moldova.
 c î n s e m n a r e din sec. XVIII>: Birăeşti. S-a scris.
< A l t e două însemnări, din acelaşi secol>: 1) Ştefan voievod, fiul lui Petru; 2)
pentru A z ă p e n i .
< A l t ă însemnare, din prima jumătate a sec. XDC>: 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > apr(ilie) 25.
Ispisoc d e la Ştefan v(oie)v(o)d pe satul Gherăeşti, ce l-au dat Episc(o)piei de
< R o m a n > 2 , s c h i m b pentru satul Azăpenii, pe Vişnovăţ, în ţinutul Lăpuşnei.

Arh. St. Bucureşti, Episc. Roman, VI/2. Orig., perg. (29 x 41 cm.), rupt (în partea de jos, tăiat),
cerneală cafenie închisă, pecete atârnată, pierdută. Cu o trad. din sec. XVIII şi alta din 1877 martie, de
G. Peşacov.
Arh. St. Iaşi, Manuscrise, nr. 109, f. 74 r.-v. (copie sl. şi trad., în condica de doc. a Episcopiei
Romanului scrisă dc ieromonahul Grigorie, egumenul M-rii Neamţ, la 1756 (7265) oct. 10);
Anaforalc, Nr. 163, f. 169 r., nr. 1 (menţ. într-o anafora din 1857 mai 18 privitoare la împresurarea
moşiei Gherăeşti a Episcopiei Romanului dc către moşia Boteşti).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-III, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu, după orig.).
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu"-laşi, Fond Episc. Melchisedcc, sub dată (transcr.
sl. după orig ).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, Fotografii, VI/91 (foto după orig.). Idem. ms.
M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rareş w>, nr. 388 (25), p. 1389-1394 (transcr. sl. după
orig. şi trad. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Melchisedec, Cronica Romanului, I,, p. 187-190 (text sl., cu multe erori, după
Condica Episcopiei Romanului, şi trad ); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 22-24, nr. 23 (trad. după ms.
M. Costăchescu); Catalogul doc mold., I, p. 130. nr 468 (rez. după orig ); Isac, Catalog de doc.
mold. - Iaşi, I, p. 303-304, nr. 761 (rez. după o copie sl. şi descriere arhivistică); Pctronel Zahariuc,
Evoluţia istorică a satului Gherăeşti, Anexe, I, în Gherăeşti. un sat din ţinutul Romanului, Iaşi,
Editura Presa Bună, 2003, p. 20-21 (trad.) şi p. 22 (facs ).

1
Omis.
2
Rupt.

91 1552 (7060) aprilie 26

7 0 6 0 < 1 5 5 2 > apr(ilie) 26.

Suret încredinţat di Isprăvnicia Tutovei di pi un ispisoc de la domul Ştefan
v ( o i e ) v ( o ) d întăritoriu unui Petre pe o a patra parte de moşâie ci să n u m e ş t e
Sauleştii, p e care au cumpărat-o de la Sauleş ficiorul lui Marcu, nepot(ul) lui
Toader S a u l e , drept 3 0 zloţi tătărăşti.
M a i întărind şi lui Dragoş Scântei şi nepotului său Grozav pe a triia parte din
a triia parte din Ipoteşti, cumpărătură de la Ana fata lui Marcu.

Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 18. Rez în copia unei anaforalc din 1838 manie 5 privitoare la o
pricină dc hotar dintre moşiile Târăbutcni şi Ciureşti, ţin. Tutova.
Idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 57, f. 566 v., nr. I (rez. în copia unui jurnal
din 1838 decembrie 21 privitor la stăpânirea unei părţi din Ipoteşti sau Sâuleşti. ţin. Tutova); idem.

161
Documente, DCCXVI/18, f. I \ \ , nr. I (rez. într-o c o p i c din 1839 a j u r n a l u l u i menţionat); idem
Divanul dc Apel, Tr 1146, opis II 1300, nr. 50. f. 2 0 9 v., nr. 4 ( m e n ţ . d u p ă c o p i a unui suret, într-un
jurnal din 1835 iunie I); idem. Colecţia Litere. K / 3 7 5 , p. 3 8 1 - 3 8 2 . nr. 2 (rez. cu m u l t e greşeli şi ^
data dc zi citită greşit 25. în copia unei anaforale din 1814).
Idem. Fond personal M. Costăchescu, 1265 II, p. 1587 (transcr. d e M . C o s t ă c h e s c u a rez. di n
Anaforale nr. 18).
Bibi. Acad Rom.-Bucurcşti, A 2 0 0 0 - I I I , s u b dată (transcr. d e M . C o s t ă c h e s c u a rez. din
Anaforale nr 18 şi a celui cu ziua citită greşit: 25, din C o n d i c a K / 3 7 5 ) .

EDIŢII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 289, nr. 19/2 (menţ. d u p ă Litere, K / 3 7 5 ) ; Andreescu şi
Stoidc. Doc. şi regeşte, I. p. 12. nr. 25 (rez. din A n a f o r a l e 18); D./.R., A, X V I , p. 22. nr. 22 (rez. din
Litere. K/375); Isac. Catalog de doc. mold.-Iaşi, 1, p.304, nr. 762 (rez., descr. arhivistică şi ediţii).

92 1552 (7060) aprilie 26

7 0 6 0 < 1 5 5 2 > apKilie) 26.

Suret d e p e c a r t e d ( o m n u l u i ) Ş t e f a n v ( o i e ) v o d , c u c u p r i n d e r e c ă T o a d e r B ă l o ş
au vândut Anii, femeii lui A l e x i , ocina, moşii în B o r c e ş t i , daniia di la Petru
v ( o i e ) v o d , d i n g i u m ă t a t i sat p a r t e d e sus, cu moară, cumpărătură de la Lazăr
călugăru c e - a u fost e p i s c o p , c u preţ 2 0 4 zloţi tătărăşti, p e cari o î n t ă r e ş t e .

Arh. St. Bucureşti, A. N., M M V / 3 I , f. 36, nr. 187. Rezumat rom.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 130, nr. 4 6 9 (rez.); Ciucă şi V ă t a f u - G ă i t a n , Colecfia

Achiziţii Moi. I, p. 14, nr. 186 (rez.).

93 1552 (7060) aprilie 28, Iaşi

T M(H)A(O)CTYIO E(o)*Yeio. MW CTC^AM BOCBOAA, r(o)cn(o)AU)pT» 3€MAH

A\OAAABCKOM. 3 H A M € H H T O M M M M M M U ) HC C M M ( b ) AMCT©M(h) NAlilMM(h) BT»CIA\(T») K T O M4

N ( k ) 8 - h 3 p M T ( l i ) HAM € r O MT>NH V C A M U J H T U ) W*c(e) nplHAOUJA npAA(*b) MAMM H npiA(*)

OVCMMM NAUJHMM M O A A A B C K H M H ROfapM, C A ^ A NAUl(t») H w M c(kl)N1» N i n i l M M llA6M€MHK0Bf

<ero>1 Kpi>MIOM M HHKOAPT» M c e c T p A MX(T»). APAHIA. M Oyp-KTA, C(U)NOB€ N-FCNIIM, VCM

WWKOB€ K0CT€ IIOCAAMHKA. IIApKAAABA CopOUKOrO, IIO M^Cl») AOBpOlO BOA», N6KMA\(H)

H f l l O H * * f H H A HM IlpHCMAOBAMH. M llpOAAAM CBOIO llpABOC VWTMMMV M A ^ A N H N ^ H BMKXllAfMlf

CBO€ HWMOBO M HC l i p H B H A l f W T U ) AAAHl'c l|IO H M A A ( T » ) A^A»» ^ C * ) KOCT€ nOCAANMKOyA

urK-W) VAIKA r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A MH EorAAHA BOCBOAA. CANO M-fccTO WT(T») HH'CTHHH IIO TPM

CTOpOHH PCBTA tf VCTl'f KAM€HKH M Ct MAHH(T») HA PCBTA. TA llpOAAAM HAUJFM^

BtpMOMW IIAM* rMWprtlO A O r O ^ f T V 3 A ^ 3AAT TATApCKMX(*k).

162
 M HAUJU) BipNlM IIAhU) rwwpfi'e A O r O ^ T ^ ) 3AnAATHA(*h) tfCH THM BHUJ€
I1HCAHH H flMH'fe3H ? 3A(A)T(*I») TATAPCKU^T») V PVKM BH(ll€ p€M€HH©M«f, CAOVSI HAUl€MV
HU>hV c(u)hTI HtrilJMH(M) H npOMl'U>A\(T,) IIA€A\F HHKOm('k) €l"0 Kp-KMVMV H MHKOApTi M
C€CTpAM(L») 2 HX(1») APARMM H tfppUTM, XKRM{\) HtrilJMMM. VHVKOB€M(T») KOCTH

NOCAAHMKA, nApKAAABA COPOUKORO, LIPTA^) HAMM M RPTA^) HAUJMMH BOA"kpH.

H o\f TOM(I») TAKO*CA€, nplHAOiuA npiA(Ti) NAMH H npiA(i») HAUJMMH BOAipn
NAUJH CAtfTH BVS-fe H HUIM c ( u ) H O B € flHVwKH H M t l V A H AA3U>p H T O H U t H AVhpYc, A * ™

A\Ap^MHMH H M B A H K O H n-KKVpAp H C © p V A^TM HBVAOBH, HCKHm(k) H ţ n O H * * € H H A HN

flpHCHAOBAHH H II p o A A AH CROK» lipABO» WTMMHtf H A4AMMHV H HC flpMBMAlf U.'T(\)

PA3A"^A€MYC l|IO HMAAH WT(I,) pOA^TfAi KO)C(NO)A(CT)BA MH, fl€TpA BOCBOAl, fAHA

BtfKATtf 3 € M A I 0 H CI» A-fecWAft(B) tf TtyYlO WT(*fc) \(OTApA CCAHIjJA AOGptfAOBA, HA HHJKHhO

K O H € u ( B ) T Y p Y i o , HA n o T o u t CTABV AoBptfAOBtf, n o u r c i c T o p o N H n o T o u i H n o KVAA €19

npOAAAH WNM CAMH H n03HAM€H08AAH WKOAU-m(k) TOTV 6tfKATV 36MAM. H nOM€HUJ€

WT(l.) €AHH(l») AX'GCt.) pH3AH(l>)3 (|IO €(T(t») V flACUlV H tfSAH B€AHKOM(tf) AOpOlV t|JO
HA€T(l.) HA B€p\b A^AA tf KpAH Atcu>A\(fe) WT(l») K"K 3AflAA(l»). TA WT(T») T A M K )
nOnţp€K(l>) M€p€c(l») A"kcA KT» BOCTOKA, HA WSOMC, TH*(c) tf €AHn(t») A**»». A UTr('fc)
TAM(t») M€p€C(l.) nOTOK(A) HA Ap^TlM A ^ V HA WBOMf, Urr(li) Kli BT»CTOKA H HA B€p)ffc
AiAA TF ApVrA riAeiuV TF €AHN(T>) CTOAflV KAMţHHlH, A WT(T») TAM(%) no KpAH, A"KCWMU)
AOAV. WT(L») KpiirAV, AtcWM(l») H »l€p€c(li) B€pX1» nOTOMKAM(k) AOHAtKC V HOAM^*)
A-fccA A® KOrO BHUJC IIHCAHHArO A^BA pH3AHH0r0.
TA npOAAAH HAUI€A\OY 6ipH©A\OY IIAHV Tiopri» AORO^FTV 3A p 3AAT(T»)

TATApCKHX(li). H HAUj(H) B"kpHlM IIAN(*K) TH^pNe A0r0rfT(T») SAHAATMA^) VCM HCIIOAHA

TOTH BHUJŢ flHCAHHlH flHHtSH p 3AAT(TI) TATApCKM\(*k). l i p t A ^ ) NJUMM H llpiA('k)
HAUJHA\H KOAtpH.
H TH^c(ţ), ^ TOAUice B p i M i , npiMAe n p t A ( ^ ) HAMH H npiA(ii) HAUJHMH 60Aipn
MOHAX(l») A\AKApYe BHBUjYH A O r ^ E - H - k ) no €rO AOBpO» BOA», H€KHA\(k) HfnOH^FHT-w)
A HH npHCHAOBAH(-k), H npOAAA(li) CBO€rO npABArO X^AOIIA UHKAHMHA no HA\t AVMHTpV H
Cil C80CI0 AfHOlO H c(w)HOA\(li) €rO POMAUiKOA\(l») 3A p j 3AAT TATApCKHXOl»). Ta
npoAAA(ii) e r o HAUI€A\V stpHOA\s' IIANV rnu-pri» Aoro^cn»'. H HAUJ(K) sipnlH IIAH(-W)
RHWPRIE A O R O ^ € T ( * K ) 3AIIAATHA(I») T O T H I I H H T 3 H HCIIOAHA P^ 3AAT TATAPCKHX('K) V p>RT<H

M O H A X V A \ A K A p Y » BHBUJYH A O r O ^ F T ( - K ) N P I A ( ^ ) HAMH H n p t A ( ' W ) HAUJHMH B O A i p H .

TiM(K) MH BHAtBUJC HX(LI) AOBpOBOAHOH T-WKM€*(FC) H IIOAMOIO 3AIIAATV

NPOMF^CF HHMH, A MH TAKOJKA* H WT(TI) HAC(\) AAAH H nOTBpl»AHAH fCMH HAIlItAV

B-fepHOMO^' IIAHH' THWprYlO A O R O ^ F T V TFCH T O T H N P ^ A ^ ) p€MfHlM, TOTLI M * C T O WT(1I)

IIVCTHH» no TOH CTOpOHH PfBTA, ^ H'CTYF K A M € H K H , H CLI M A H M U ) HA P F B T A H TOTA

BTTUTV 3FMAIO CTI B T I C I M H CBOHMH 3 H A M € H ( H ) M H H T O T ( \ ) UHRAHMH(\). A ^ M H T P V C*W

JKFHOIO H C K C ( K I ) H O M ( K ) FRO POMAUJKO KAKO AA FCTK F M V WT("K) HAC(LI) V p H K ( * ) H C\

••WCfM(K) A « X ° A O M ( K ) EMTF H A I T € M ( \ ) €RO H K > I ^ A T O M ( \ ) €rO H HPIVN^LATOMC-W) FRO

163
H np4UltyiT©M(l.) 6r* M B-HC6M* pWA* €rO KTO c i €Mtf M3B€p€T(l,) NdMBAM*H|M
HfllOpVlIlfHO HHKOAîKf, NA fitKH.
fl XOTAp(li) TOM* M t c T O WT(I») lltfCTMNH LpO n© TOM CTOpONH P68TA AA €CT\ ^
flO CTApOMtf X ° ™ P * ' "O K^A* M3 B i K A UttKHBAAH. fl
BVKATV 3€MAH A« €CT(*0 no 3HAM6HHMM.
fl NA TO CC TI» BiKA NAIUCrO Ko)c(no)A(CT)BA BNUJ6 flMCANHATO, MM CTe^ANA
B0680AA. M BtpA nptBT»3AIOBA€HHArO BpATA r(o)cn(o)A(CT)BA
MM KOCTANTMNA H fitpj
nptB'k3A»06AeMNAr0 c(bl)NA r(o)c(no)A(CT)BA MM ri€TpA M BtpA BOfApCl.) HAUJHX(\):
BtpA MANA TABpMAA ABOpNMKA. BtpA nANA fl€TpH Kp'KKOBHMA, BtpA nAHA AANWAA XVptf,
BtpA nANA BtB6pMUli H NANA ClIANMOKA nApKAAA60B€ XOTHHCKHxK), BtpA nANA BOAFW
H IIANA flAA^M nApKAAABOBC IÎ1CKHX(T»), BtpA nANA HwNA M nANA NSKH^OpA IIApKAAA6©86
NeM6UKMx(li), BtpA nANA IflUKA H nANA HwHA nApKAAABOB€ NOBORPAACKHXU), BtpA
nANA HwNA <CT0YPSN nO>4pTApi. COMABCKOrO, BtpA nANA AfctoHTpV X*)(VAH CnATApi,
BtpA nANA HONA BMCTtpNMKA, BtpA nANA TOAA€pA NOCT6ANMKA, BtpA nANA IlorAMA
HAUINHKA, BtpA nANA CABA KAnOTTi CTOANNKA, BtpA nANA RV3TFKA CTOANM<KA>\ H BtpA
VCMXU) 60iap(-K) NAUJHX(L») MOAAABCKMX(T»). B€AMKMX(L») M MAAMX(T»).
fl no NAUJMM(b) HCHBOTt KTO BVA6T(t») Ko)cn(o)A(A)pT» NAUJ6H 36MAM urrOb) BpATIA
HAUJH^(l») HAH WT(li) A^TIM HAU^Cl») MAM WTOh) HAUl€rO pOA* MAM I1AK(T») BO^AU) «OPO
B ( o r ) \ H3B€p€T(*b) Ko)cn(o)A(A)p€M(b) BHTH HAUJţH AVOAAABCKOH 36MAM. TOT(i») BH €M«Y
H€nOpX\llHA(l») HAUJerO AAAHVA H nOTBpi»XA6HVA, AAH BH €MOy OVfTBp'KAHACLO M tfKptllHA^),
3AH«feţ 6CMH €M* AAAH H nOTBp*l>AMAH 3A €rO npABOBtpHOlO CAfefesV IjlO HAM(t») CAtiKHAM
H 3A ipO WH(t») AAA(Ii) CBOH lipABIH H flHTOMHH IlHHt3H.
fl HA 60AU16I0 KptnOCTli H nOTBp1»*A€HYe TOMV BTICCMV BMLU6 nHCAHHOA\tf,
B€AtAH €CMH HAUJ6MV BtpHOMV IIAHV AVKOHV AOrO^CT* IIMCATH H HAlilV ll€HAT(b)
npHBtcHTH K C€MV MCTMHOMV AHCTV HAUJ6MV.
I1hCAA(t») A^MHTpV BaCKAHOBU), tf DICWXOO, B(*) A(t)TO M(t)cU)UA
AnpHAl'e KH.
t Din mila lui Dumnezeu, noi Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră, tuturor celor care o vor vedea s-au o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni
sluga noastră, Ion fiul Neagşei, şi verii < l u i > \ Crăciun şi Nicoară şi sora lui, Dragna,
şi Urâta, fiii Neagşei, toţi nepoţii lui Coste posadnic, pârcălabul de Soroca, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi
dedină şi cumpărătură a sa, a lui Ion, şi din privilegiul de danie, ce a avut bunicul lor,
Coste posadnic, dc la unchiul domniei mele, Bogdan voievod, un loc de pustie, pe
partea cealaltă a Răutului, la gura Camencăi, şi cu moară pe Răut. Şi au vândut
credinciosului nostru pan Gheorghe logofăt, pentru 4 0 0 de zloţi tătăreşti.
Şi credinciosul nostru pan, Gheorghe logofăt, a plătit toţi acei bani mai sus
scrişi, 400 de zloţi tătărăşti, în mâinile slugii noastre mai sus spuse, Ion, fiul

164
 tfeagşei şi celorlalţi veri ai lui, Crăciun şi Nicoară şi ale surorilor lor, Dragna şi
Urâta, copiii Neagşei, nepoţii lui Coste posadnic, pârcălab de Soroca, înaintea
noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi întru aceea, de asemenea, au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri slugile noastre, Budzea şi Ion, fiii Anuşcăi, şi Neagul şi Lazor şi Gonţea şi
Mărie, copiii Maruşcăi, şi Ivanco şi Păcurar şi Soră, copiii lui Ivul, toţi nepoţii lui
Cârstea diac, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut ocina
şi dedina lor dreaptă şi din privilegiul de împărţire pe care l-au avut de la părintele
domniei mele, Petru voievod, o bucată de pământ şi cu pădure, la Turia, din hotarul
seliştei lui Dobrul, la capătul de jos al Turiei, pe pârâul iazului lui Dobrul, pe
amândouă părţile părăului şi pe unde i-au vândut şi au însemnat ei singuri împrejur
această bucată de pământ. Şi începe dintr-un stejar crestat care este în Pleş şi
aproape de Drumul cel Mare, ce merge în susul dealului, la marginea pădurii,
dinspre apus, şi de acolo de-a curmezişul, prin pădure, spre răsărit, pe coastă, de
asemenea la un stejar; şi de aici peste pârâu la alt stejar, la coasta dinspre răsărit şi
la vârful dealului în alt Pleş, într-un stâlp de piatră; şi de aici, pe marginea pădurii,
în jos de crânguşorul pădurii şi peste obârşia pârâiaşelor, până în roţile pădurii,
iarăşi la acest stejar crestat mai sus scris.
Şi au vândut credinciosului nostru pan Gheorghie logofăt pentru o sută de zloţi
tătăreşti. Şi credinciosul nostru pan, Gheorghie logofăt, a plătit deplin toţi aceşti bani
mai sus scrişi, 100 de zloţi tătăreşti, îanintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi de asemenea, în aceeaşi vreme, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri monahul Macarie, fost logofăt, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit
şi a vândut dreptul său rob ţigan, anume Dumitru, cu femeia sa şi fiul lui, Romaşco,
pentru 160 de zloţi tătăreşti; şi 1-a vândut credinciosului nostni pan Gheorghie
logofăt. Şi credinciosul nostru pan, Gheorghie logofăt, a plătit deplin toţi banii, 160
de zloţi tătăreşti, în mâinile monahului Macarie, fost logofăt, înaintea noastră şi
înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină între dânşii,
Şi noi de asemenea şi de la noi, am dat şi am întărit credinciosului nostru pan
Gheorghie logofăt toate aceste mai înainte spuse: acest loc din pustie, pe partea
cealaltă a Răutului, în gura Camencăi şi cu moară pe Răut şi această bucată de
pământ cu toate semnele lor şi acest ţigan, Dumitru, cu femeia şi cu fiul lui,
Romaşco, ca să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor
lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lor neam, cine i se va
alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acelui loc din pustie, care este pe cealaltă parte a Răutului, să fie
din toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac, iar al acelei bucăţi
de pământ să fie după semne.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Ştefan voievod, şi
credinţa preaiubitului frate al domniei melc Costantin şi credinţa preaiubitului fiu al
domniei melc Petru şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Gavril vornic, credinţa
Panului Petre Cârcă, credinţa panului Ghianghea, credinţa panului Danciul Huru,

165
credinţa panului Veveriţă şi a panului Spancioc pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Bodei şi a panului Plaxa pârcălabi de Iaşi, credinţa panului Ion şi a panului Nechifor,
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Iaţco şi a panului Ion pârcălabi de Cetatea Nouă,
credinţa panului Ion <Sturdzea>4 portar de Suceava, credinţa panului Dumitru Huhulea
spătar, credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului Toader postelnic, credinţa
panului Pogan ceaşnic, credinţa panului Sava Capotă stolnic, credinţa panului Guzuc
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre fraţii noştri sau dintre
copiii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie
domn ţării noastre a Moldovei, acela să nu-i strice dania şi întărirea noastră, ci să-i
întărească şi să-i împuternicească, deoarece i-am dat şi i-am întărit pentru slujba lui
drept credincioasă, ce ne-a slujit şi pentru că el a dat banii săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Lucoci logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această adevărată carte a noastră.
A scris Dumitru Vascan, la Iaşi, în anul 7060 <1552>, luna aprilie 28.
<Pe verso, însemnare din sec. X V m > : De la Ştefan vodă, 7060 <1552>, pe
un loc de pustiiu, pe Răut, la gura Petrii, şi pe o bucat(ă) de loc den Turie.

Arh. S t Bucureşti. Fond Bibi. Rom., Documente istorice, VI/49 a, b. Orig., perg. (32,5 x 54,5 cm.),
pătat şi ros la îndoituri, cerneală cafenie, pecete atârnată, pierdută. Cu o trad. din sec. XVIII şi un rez.
al traducătomlui ta sfârşitul ei.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-III, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig.).
Bibi. Centrală Universitară „M. Emincscu'-Iaşi, Fotocopii, 132/6 (Pachct M. Costăchescu)
(foto după orig ).
Inst de Ist , A D . Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, Vl/a şi b (foto după orig. şi după trad.).
Idem, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Ştefan Rareş w . > nr. 390 (27), f. 1396-1403
(text sl. şi trad după orig. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: Iorga, St. şi doc., VI, p. 151 (rez., fără lună şi zi, într-un izvod din 1714 (7222) martie 1);
D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 24-26, nr. 24 (trad., după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc.
mold.-laşi, I, p. 304-305, nr. 763 (rez.).

1
Omis.
2
în text: cţtrptM.
3
în Ioc dc: p t s î N v
4
Rupt

94 <1552 (7060)> aprilie 28, Iaşi

A\(M)A(O)CTYIO E(©)*Y€K>. M W CT€4»AM B 0 € B © A A , r(o)cn(o)A(A)pt» 3€MAM A\OAAABCKOM.

3 M A M € N H T C MMNMM MC CMM AMCTOM NAUJHM < B - h c i M K T O NA M C M BT»3pMT MAM» 1 MTOMM 6RO

166
rtAMUlMT U » k ( € ) 2 npYMAOUIA npAA HAMH H flpAA 0\'CHMH HAUiHMH MOAAABCKHMH BOAtpH
3 1
HAUIM CAO^RW A V M M T p t f H r e o p r î e M C€CTPH HX rpo3ABA H Co^Yra H KO..., A^TH» TOAA*(*

(TOAHHKA. I i o MX A ^ B p O H BOAH, HMKMA\ N€fIOH>^KA€NH A NH flpHCMAOBJMH. H npOAAAH C80»

npABOtO W T H M H V H A^AHHNV HC npM<BMAU IJJO MAMA WT6HI» MX TOAA€p> (TOAHHK OT

p$AHT€Ai K o ) t n ( o ) A ( C T ) B A M H , FlfTpA B0€80AA. nOAOBHHA WT €AHO CfAMipe NA TpTiAA, no

gHllIf 0\'CTYe C*l»pATH, 0\' Kl63VplH, <1+10 c t T € n e p 30BVT CKO^'MnY^ 1 , CAPTAM HJU1JHM
4
AVApKO, B-KCI'a H BAAAX'. 3 A CTO H w e C T 5
A€CAT 3AAT TATApCKH^.

M 0\fCTABUJH HAllIH CAO\(TH A \ « p K O H <BT»CIA' H BAAA H 3AI1AATHAH> 1 TOTH BHUJT

n H U N l H n H H * k 3 H p | 3 A A T H T A T A p C K H X tf ptfKH A ^ M H T p A H TCOpriA H C€CTpAM «X Tp03ABM

H CO4»YH H K O N < . . . A ^ T H T o > A A < e p A CTOAHHKA^.

HHO MH BHAtBUIH HX AOBpOBOANO€ TT.KM6* 6 H nOAHO€ 3AflAAT0y, A MM TAKO*A€p€

M WT HAC AAAH H nOTBp(l»)AHAH 6CMH CAOfTA NAUJHM <A\ApKO H BT»CIA4 H BAAA TOTA>
npAA p€M€HAA flOAOBHHA OT 6AH0 C€AHIJIE HA Tpi>AA, flO BHUiţ OV'CTl'e C^pATH, tf
ft'esoYpYH, ijjo CT T e n p 30BtfT CKOYMIIYA, KAKO AA « T <HM oypwK H CT. B^WM
H A ^ T € M HX H OVFH^IATOM HX H n p t o \ ' N O \ ' S A T O M 7 H NPALLTFPATOM H\ M 8T»C€MTF pOA* «X.
8
KTO C t < H M > H 3 6 € p € T HAHBAH*HYH, H8n0pX\lJ6N0 HHK0AH7K, <HA B t K M > .

fl X 0 T A P T O H n p € A p€M€HOH nOAOBHNH WT €AHO C€AHl|i( HA Tp^AA, 110 8HUJC OVCTlf

C^pATH «Y gl'€3tfpYH IJJO CI» T6n€p HM€Htf6T CKVMnlA AA 6CT WT <BT»C6rO> X d T ApA.

flOAOBHHA, A W T HHUJHX 9 CTOpOHH, nO CTApOMtf X* T Aptf. no KVAA H3 8 t K WXHBAAH.

fl HA TO €CT BtpA HAUierO BHLIIC IIHCANArO, Mkl CTţ^AHA B0€80AY. M BtpA

flptB1»3AtOBA6HNArO 6pATA r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) f i A M H KOCTAHTHNA H B t p A nptfi\3AI0BAeNNAr0

c(u)HA r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A M H f l S T p A H B t p A BOAp HJUIHy. B t p A nAHA TABpHAA ABOpHHKA.

B t p A nAHA I l € T p A KpliKA. BtpA nAHA K 0 3 M H T l A H n i , B t p A IIAHA AAHHVAA Xs'ptf'0, B t p A

flAHA <l0CHt1A BtB€pHI41i H nAHA I w H X'kpOBHSA> 1 IIApKAAA60B6 XOTHHCKHX, B t p A IIAHA

<EOA€fA H nAHA IlAA^H np!»KAAA608€ IrtCKH\\ BtpA MAHAX IwHA H nAHA NHKH^OpA
11
np"KKT»AAB0B6 N 6 M 6 U K H X . BtpA RAHA D I U K A H nAHA IwHA npT»KT»AAROB€ NOBOrpAACKHX,

<8tpA flAHA IWHA CWp3€>,BHMA nopTApt C^ABCKOrO, <BtpA I1AMA>' H f T p 4 CnATApt,

BtpA nAHA IWHA AAHMVAA BHCTtpHHKA12, <stpA flAHA> 1 TOAACpA nOCTfAHHKA' 2 , BtpA

HAHA n o r A H A HAUJHHKA, BtpA nAHA X*\VAH CTOAHHKA, B t p A nAHA IVsVKA KOMHCA <H>

B t p A B-KCAX BOApOB NAIIII«X. B6AHKHX H MAAH\(.

fl n o HAUlfM <*CHBOTt>, K T O 6 V A e T K o î c n f o U M p l . WT A t T € H HAUJHX HAH WT

H A H U
BpATYA HAUJHX 'T HAUierO pOAA HAH QAK 8>A K0r0 E(or)\ H3Bfp€T 6UTH

r(o)cn(o)A(A)p€M MAUlf A\OAAABCKOH 3 € M A H , < T O T BH ( H H€flO>pS\llHA HAUJfrO AAAHlA H

•10T8p'K)K,\fhIA, AAH B H H M 0 \ ' T B p i » A H A H 0^'K'ptllHA, SAHtfef WHH COBH KHtlHAH HA CBOH

npAB H l l H N t S H .

fl HA BOAUJfe BtpHOCTb (?) H flOTBpiiJKACNYf TOMV BT.C66 BHllIf IIMCAHOMV,

"€AtAH fCMKI HAUlţMV BtpHOMV IfAHV Art<ONV 13 AOrO^fW HHCATH H HAUiV IlfMATk

n p H B t 3 € T H K C 6 M V H A U J 6 M V AHCTV.

flHCAA A \ A p K O 3ArAH0BHM, OY ^ C O X . B ( % ) A ( t ) T O < X 5 I > ' 4 , M ( t ) c ( A ) U A AlipNAIC »<H.

167
 Din mila lui Dumnezeu, noi Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră <tuturor celor care o vor vedea sau> o vor auzi
citindu-se, că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni
slugile noastre, Dumitru şi Gheorghie, şi surorile 3 lor, <Grozava şi Sofia şi Co...,
copiii>' lui Toadcr stolnic, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au
vândut dreapta lor ocină din pri<vilegiu ce a avut tatăl lor Toader> de la părintele
domniei mele, Petru voievod, jumătate dintr-o selişte pe Gârlă, mai sus de gura
Săratei, la Viezuri, <care acum se numeşte Scumpia» 1 , slugilor noastre Marco,
Văsia 4 şi Vlad, pentru o sută şi şasezeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat slugile noastre, Marco şi <Văsia şi Vlad, şi au plătit» 1 acei mai
sus scrişi bani, 160 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Dumitru şi Gheorghie şi ale
surorilor lor, Grozava şi Sofia şi Con..., copiii 1 lui To>'ade<r stolnic^.
Deci noi văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi, de asemenea,
am dat de la noi şi am întărit slugilor noastre <Marco şi Văsia şi Vlad acea> înainte
spusă jumătate dintr-o selişte pe Gârlă, mai sus de gura Săratei, La Viezuri, care se
numeşte acum Scumpia, ca să le fie <uric şi cu» 1 tot venitul şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi la tot neamul lor, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, <în veci» 1 .
Iar hotarul acelei înainte spuse jumătăţi dintr-o selişte pe Gârlă, mai sus de
gura Saratei, la Viezuri, care se numeşte acum Scumpia, să fie din tot hotarul,
jumătate, iar din alte părţi, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa noastră, a mai sus scrisului, noi Ştefan voievod, şi
credinţa preaiubitului fiate al domniei mele Costantin şi credinţa preaiubitului fiu al
domniei mele Petru şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Gavril vornic, credinţa
panului Petre Cârcă, credinţa panului Cozma Ghianghea, credinţa panului Danciul
Huni10, credinţa panului <Iosip Veveriţă şi a panului Ion Hăra>1 pârcălabi de Hotin,
credinţa panului Bodei şi a panului Plaxa pârcălabi de Iaşi, credinţa panului Ioan şi a
panului Nechifor pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Iaţco10 şi a panului Ion pârcălabi
de Cetatea Nouă, credinţa panului <Ion Sturdzea»1 portar de Suceava, <credinţa
panului» Petru spătar, credinţa panului Ion Danciul vistiernic, <credinţa panului»1
Toader postelnic, credinţa panului Pogan ceaşnic, credinţa panului Huhulea stolnic,
credinţa panului Guzuc comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după <viaţa>' noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din fraţii
noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn
Ţării noastre a Moldovei, <acela să nu le> ! strice dania şi întărirea noastră, ci să le
întărească şi să le împuternicească, pentru că şi-au cumpărat pe banii lor drepţi.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Lucoci logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Marcu al lui Zagan, la Iaşi, în anul <7060> 1 4 aprilie 28.

După .Zapiski Odesskago 4 ', III, 1855, p. 252-253, nr. IV. Copic sl.
Onginalul sl., perg. (39 x 26 cm.), şters, cu pccctca marc dc ceară roşie atârnată, păstrată
fragmentar, se afla în Arhiva Metohului Sf. Mormânt din Constantinopol (cf. EDIŢII).

168
 Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rareş w.>,
nr 364 (1). f- 1305-1307 (transcr. dc M. Costăchescu a trad. rom. publicate dc Paul Mihailovici
(v. mai jos) şi a dcscr. arheografice a acestuia, cu corectarea unor erori dc traducere).

ALTE EDIŢII: Emit M. Teodorescu, Obiectele Muzeului din Odessa, p. 237, nr. 10 (menţ., cu
anul. 1551); Paul Mihailovici, Doc. moldoveneşti, p. 9 - 1 0 , nr. 5 (trad. editorului după orig. sl.. dcscr.
arheografică şi data de an dedusă din însemnările de pe verso); D.I.R., A. XVI, vot. II, p. 5-6, nr. 2
Itrad rom. după .Zapiski Odesskago 4 şi dupâ ms. M. Costăchescu, revăzută de P. P. Panaitcscu), cu
d»ta de an: ,,1551 (7059)").

în toate cele trei texte integrate editate până acum, data dc an (ştearsă în document) a fost
stabilit* fără a se lua în considerare faptul că Ştefan Rareş nu era încă domn la 28 aprilie 1551 (7059).
Dupâ cum s-a observat ulterior, anul 1551 (7059) este greşit deoarece nici Sfatul domnesc nu
corespunde acestui an, iar Lucoci logofăt este menţionat în acte între 28 martie şi 14 mai 1552 (7060)
(cf. Constantin Rezachevici, Prima încercare a lui Ion vodă cel Viteaz de a ocupa domnia Moldo\<ei%
ca urmare a „turcirii" lui lliaş Rareş (iunie 1551) după un izvodpolon inedit, în „Revista Arhivelor",
an LU (1975), nr. 4, p. 385, nota 32; idem, Cronologia domnilor, I, p. 603); deci, data dc an a actului
de mai sus nu poate fi decât 7060 (1552).

1
Şters şi rupt.
2
Lectură greşită în text: w*n.
1
în text greşit: c«Tp*.
4
La Paul Mihailovici. „Văscan".
5
î n t e x t : UITM.
6
în text. TfcKMCAM.
7
în textul copiei: «M^MâTOM.
'Omis.
9
î n t e x t . HAUIMX-
10
în text: X«pV.
11
în text: i m u .
12
Completat dupâ Paul Mihailovici.
" î n t e x t g r e ş i t : AOYKOTV.
14
Pentru văleat, v. datarea.

95 1552 (7060) aprilie 29, Iaşi

Surctu di p c u n uric d c la Ş t e f a n v ( o i e ) v ( o ) d , din v(ă)let 7 0 6 0 <1552>

apţrilie) 2 9 .

însemnară f a c e m c u această carte a noastră, tuturor, cine pre dânsa va căuta sau
cetind o va audzi, a d e c ă au venit, înaintea noastră şi înaintea alor noştri moldovineşti
boiari sluga noastră, I o n R o d n a , şi sora lui, Anuşca, şi nepotul lor de sor, Toma, ficiorul
lu
> Filip, şi iarăş(i), nepotul lor d e sor, Lupul Pojar, şi surorile lui, Anuşca şi Părasca,
feciorii, şi iarăş(i) sămenţia lor, N e a c ş a , şi nepoţii lor de sor, Drăghiia şi Arpaş şi
fiii D r ă g u ş i n i i , şi nepoata ei Neacşa, fata Furdinii, toţi nepoţii Balinţii

169
Mândrâşcăi, dc a lor bunăvoie, de nime nevoiţ(i), nice asupriţ(i), şi s-au împărţit, însuş
ei între sine, cu a sale drepţi ocini şi moşii şi din dresăle moşului lor, lui Balit
Mândrişca, de danie, ce au avut ei, de la uncliii1 noştri, Iliiaş şi Ştefan voievoda, şi din
dresă ce au avut ei de la săminţiia: domniei mele, Ştefan v(oie)v(o)d cel Tânăr, pe doao
sate, pe Pârâul Crasnei, anume Glodenii şi Bâlgarii, şi altu sat, anume Muncelul.
Ş-au rămas în partea lui loan Rodnii şi a surorii lui, Anuşcăi, şi a nepotului
lor de sor, Tomii. feciorul lui Filip şi a nepotului lor de sor, Lupul Pojar şi a
surorilor lui, Anuşca şi Părasca, ficiorii Stanii, satul anume Bâlgarii, şi giumătate
de sat de Muncel din Sus, giumătate de cătră apus, iar în partea săminţii lor,
Neacşii şi a nepoţilor săi de sor Drăghini şi Arpaş şi a Ruscăi, feciorii Drăguşini, şi
a nepoatei ei, Neacşii, fata Furdinii, au rămas întru a lor parte satul anume Glodenii
şi giumătate de sat de Muncel, partea de gios, de cătră răsărit.
Şi noi văzând a lor de bunăvoie tocmală bine împărţându-să, aşijderea şi de la
noi, am dat ş-am întărit slugii noastre, lui Ion Rodnii şi surorii lui, Anuşcăi, şi nepotului
lui de sor, Tomii, ficiorul lui Filip, şi nepotul lor de sor Lupului Pojar şi surorilor lui,
Anuşcăi şi Parascăi, feciorilor Stanii, şi săminţiilor lor, Neacşii şi nepoţilor de sor,
Drăghinii şi Arpaş, şi Ruscăi feciorii Diăguşii, şi nepoatei ei, Neacşei, fata Furdinii, pe
aceste mai sus scrisă sate toate aceste ca să le fie lor, de la noi, uricu şi cu tot venitul,
lor şi feciorilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi împrăştieţilor şi tot neamul
lor, cine să va alegi lor mai aproape, neruşăit, neclintit, în veci.
Iar hotarul acestor sate, anume Glodenii şi Bulgarii şi Muncelul, dinspre toate
părţile să fie dupâ vechiul hotar, pân(ă) unde s-au apucat din vecu.
Şi spre aceasta iaste credinţa noastră domnească de mai sus scris, eu Ştefan
v(oie)v(o)d, şi credinţa preaiubit fratele domniei mele, Constantin, şi credinţa
preaiubit fiiului domnii mele, Petru, şi credinţa tuturor boierilor noştri.
Iar după a noastră viaţă, cine va fi domnu, din fraţii noştri sau dintru al nostru
neam sau, iarăş(i), pre cine Dumnezău va alege a fi domnu acestui al nostru
Moldovenescu Pământu ca să nu aibă a ruşăi şi a strica a noastră danie şi întăritură,
însă ca să aibă a întări şi mai cu tărie, pentru că iaste a lor dreaptă ocină şi moşie,
ce mai vârtos ca să întărească.
După întărirea acestora toate câte mai sus scriem, poruncit-am noi alui nostru
credincios dumnealui Lucaci logof(ă)tul di au scris şi a noastră pecete au legat pe
această a noastră carte.

L(ea)t 7251 <1743> iuni 27. Acest surct di pe acest uric sârbăscu, l-am scos
eu, Gheorghie Vrabie uricariu.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Rom., Documcntc istorice, CXXXVIl/271. Trad. rom.
Ibidcm. LXI 11/87 (copic, cu data dc zi: 9, dupâ trad. rom. din 1813 ianuarie 25 dc clucerul
Pavel Debnci).
Bibi Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000-111, sub data (transcr. dc M. Costăchescu dupâ copia
traducerii lui Pavel Dcbrici).
Arh. Sl laşi. Documcntc, DXLIG, f 1 v. (rez., cu ziua: 9, în copia din 1824 a unei mărturii hotamicc
pentru moşia Muncdul din ţin Roman) şi DXLIX'8, f. Ir. nr. 1 şi 2 (rez., cu ziua: 9, într-o carte de judecată
a Divanului din 1816 mai 19, în pncina răzeşilor din Muncelul, Glodenii (numiţi Şchcia) şi Bulgarii (numiţi
Bătrâne?»), pe pirâul Crasna, ţin Roman); idem, Divanul dc intârituri, Tr. 1765, opis 2014, dosar 23,
f. 682 v. (rez. în copia din 1837 a cărţii dc judccată anterioare); idem. Documcnte, CCLVH A/7, f. Ir.
(menţ. cu data dc zi: 29, într-o jalbă din <1816> privitoare la moşia Bătrâneşti).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol 4 '-laşi. Fotografii, VI/ sub dată (foto după trad. din 1743 (7251)
iunie 27 şi după copia trad. din 1813 ianuarie 25).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rareş w.>, nr. 381 (18). p. 1370-1374
(transcr. de M. Costăchescu după trad. şi copia menţionate şi după un rez. dezv., cu data dc zi: 29,
dintr-o hotamică din 1804 aprilie aflată în posesia lui G. T. Kirilcanu - Piatra Neamţ).

Data de zi: 29 se înscric în perioada în care Ştefan <Rareş> s-a aflat la Iaşi.

EDIŢII: Creşterea colecf., XVIII (1911), p. 119 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 18-19, nr. 16
(copia trad. lui Pavcl Dcbrici după ms. M. Costăchescu revăzută de P. P. Panaitescu); Isac, Catalog de
doc. mold.-Iaşi, I, p. 302, nr. 757 (rez. şi dcscr. arhivistică).

1
în cealaltă trad.: „strămoşii".
2
Ibidem. „nepotul"; corect: „vărul".

96 <1552 (7060)> aprilie 29, Iaşi

< t M>(H)A(O)CTVIO E(O)JK'I'€IO, MM CTEŢAN BOCBOAA, Ko)cn(o)A(A)pTi 3€MAH

rfUOAAAKCKOH. 3NAMENHTO HHNHm(t») HC CHA\(b) HAUJMM(K) AHCTOA\(l») BT»cki>\(T») KTO NA

H€A\(b) BT»3pHT(T») HAH MTtflH 6P0 VCAHUIHT(TI) W*(f) 6A(A)r0H3B0AH^('K) r(o)cn(o)A(A)BO
A\H, HAIUMA\(t») BA(4)rHA\(b) np0H360A€NI€A\(b) H h(h)cTHA\((i). H CB(t)TAt»IA\(b)
Cp(f)AUeA\(h) H CT» BT»C€A NAUi€A AOKpOA BOA6A H WT(t») E(o)rA nOMOlfl'M H AAA*XM* H
n0A\(H)A0BAXA\0 HAUJF c(6A)TAH TA3A0BCK0H MONACTHpH, HACttU) eCT^) XP*^ 1 »)
P0*A(E)CTB0 np(4)M(H)CTAH BA(A)A(H)M(h)1(H NAUJ6H E(0R0P0AH)UH H lipHCNO A^BAH AUp'lN,
Cil 6AHO C€AO n o HA\8H(H) QCTT»I1KANYM, NA GHCTpHUN, N CT. A\AHNHA\(b) H CT» IJJFSAMH H C k

BTC€A\(t») 1410 TO€ C6AO BHAO W T U ) WKOA(T») KAA\€HN0M ABOPCB).

H Oy TO^ r A\' TAKOJKA*. OKO A* VfT8p , bAMM( , h) H tfcpAnHA\(A\) NAUi(b) C(BA)TMH

ANONACTHp(b) TA3A0BCKYH npABIH H flHTOAMH C€AA TOP» C(BA)T(4)P» MONACTHpA, A^ANIţ N

8 K I K 0 y i l A f NI6, p O A H T f A i r ( O ) c ( N O ) A ( c T ) B A A\H, I l e r p A B0€B0AV, NA H A \ i CfAO T w r b p A N I H , N

€ A N H W3fp, HA\€NfA\(b) A M W B O y A , NA I l p X Y A , CT» tfCHMH CBOHMH €3fpKANN(n)mH, IjiO npN

H6A\(b) AHIilMANOyA H f]Op»IANOyA CT» tyT»AAA\H N CT» rpi»AA Kfc'pttfceTA, A * 1 * 6 V npfcV(T,)

rtiAAAeT('k), H rpiiNA^'A no O\'CNX(T») w s e p A H TpcToto MACTO») C€AO WT(T») CNN614J(N),

BHUJNOIO M A C T ( b ) I I CT» A B A Rpfe'A*B€ NA p t l l A n ^ ' T N O N H V IVBWXOb) BPVA^(L«) A * t C T A WT

MAHNH. H AA ctfr(t») TIH BHU16 IIMCANVh CT» 3AA(V)uiVe POANTFAW Ko)cn(o)A(CT)BA MN,

neTptf BO€BOA^, M BT» 3AA(V)ujV6 H CnU)ctNl'€ K«)c(no)A(CT)8A A\N. TO€ BICe BNUiţ
IINCANNO€ AA €CT(T») T O M * c ( B A ) T ( O ) A W Y NAUlCAMf A\ONACTHpV WT(TI) T A 3 A 0 8 ( A ) . VpHKOb) H

m » C € A * ( l i ) A * X O A « M ( t » ) , NfllOpSllJfNNO N H K O A H ( * f ) , NA B ^ K N .

fl X*TAp(l») TAA*(T») BHUif peM€NNIl(T») C€AAm(T») utAMM(ţ) A* «T(1I) WTOW)

tfCHXU) CTOpONH, CT» V C M M H C B O H M H CTApNAW X * T A p ( H ) A * N , A X*TAP(T») WNOMOIf W 3 f p V N

 rpw*A©V. A 4 *r(\) nptouoyA H np**r«YA, noMeniue WT(-II) BWUJHVM KWHCU(I») U*3pA
0T4
A 0 HHKMYH TA( r r t l A A A f T ( l i ) tf X P T4T4pAH0M(l»), 4 WT(li) KT» Bp4T(M)AJ4 FLAKH

rpMHAU'M(H). f l I>4K(TJ X « T 4 p ( - K ) TOM n p A A p€M6HOH T p f T O t O 4 4 C T ( H ) W Î ( T . ) CMH€I|J(M),

Hi NXYNO». 8HUJMOH N4CT(H) M CI» MAHMH, N4 FLO^THOH, A* 6CT(L») WT(TI) BT»C€rO

0 T 4
X«T4P4 T p € T 4 4 M4CT(H) 4 WT(T») H H U J H X U ) CT4POH(M) NO < T 4 p 0 M 0 y X P^ " ^ A * M3

S T K A IMKHS4AH.

f l N4 TO «T(*1») B t p 4 H 4 U I 6 K O ) K o ) C N ( O ) A ( C T ) B 4 MM BHLU6 n M C 4 N 4 r O , MM C T € 4 > 4 H 4

BOfBOAH, M Btp4 nptBT.3AI0BrteM4r(0) Bp4T4 r(o)c(no)A(CT)B4 MM, KOCT4HTHH4 M Btp4

nptB\34l0RAţNAr<0) c(u)HA l*(o)c(no)A(CT)BA MM ri6Tp4 M BipA BOAp(l») N4UJMX- BipA

n4M4 T4BpMA4 ABU'pHHKA, B"kpA HANA FleTpH KpT»KOBHMA, BipA M4M4 K03MH PirAHri, BtpA
YI4H4 lu<MflA BtsepHUA M J1AHA IWHA Xl»pOBHMA nApKAAABOBC X0THHCKMX(T»). BtpA n4H4
Bu-AfO M n4H4 CflAHMOKA fl4pK4rt4BOB6 niuieCKHX('k). BipA MANA IwHA M RANA NHKH^OpA
f14pK4A460B€ N€M6UKMX(T»), BtpA n4H4 fflL(K4 M n4N4 IwHA H4pK4A4B0B€ NOBOrpAACKHxU),
Btp4 <fl4H4 lu-MA CTCVp^eBMMA HOpTApA C^ABCKaKO), BipA n4H4 flCTpH CIlATApi,
•tp4 ri4H4 lu>MA BMCTApHHKA, BtpA MAMA TOAAfpA flOCT€ANMK4, BtpA HAHA llor4H4
M4UJHHK4, &tp4 n4H4 Xv\VrtM CTWAMMKA, BipA H4H4 <r>V3VK4 KOMMC4 M BipA BT»CAx(l»)
60ap(%) N4UJHX(^) MOAA4BCKMX(l»). 8€AHKM)((T») M MAAHX(l»).
fl no M4Ul€M(b) JKHBOTA, KTO BVA6T(I») KoJcnCoUUÎpT» WTOl») A^TCM H4UJHX(l»)
MAM WT(-k) M4UiţrO PWA* HAH nAK(l») BO^AU) KOrO B(or)-h M3Bep€T(-K)

r(o)cn(o)A(4)p€M(K) BHTH H4UJEH A\WAAABCKOH 3€MAH, TUrr(l>) BH 8H MCnOpVtlJHAOk)

HAUJfrO A44HI4 H nOTBpT»ttA€Hl'4, 4AH BH X'TBp'l.AHACT») H tfKptnHAOl») TOM* C(BA)T0MV
HAilJfMV MOH4CTHpOy WTOl») T43A0B("w).
NAK(L») KTO CT nOKVCHT(-b) nop^lIHTH H4UJ6rO A44HY4 H nOTBpi»*A6HY4, TAKOBYH AA
npoKAtT(ii) urrOk) r(ocnoA)4 B(or)4 H Cn(4)c4 H4ujcro. I(cV)cV X(pncT)4, H WT(T»)
<(BA)TUX(*) A €V(4H)reAHCTWB(li) H WT(T») B? C ( B A ) T U X ( * ) 4n(o)c(To)A1» B€pXOBHblx(Ti),

IleTp4 H ri4BA4 H N P O S I N X U ) , H URROO C(BA)TMX(T») KA npopoKb B(O)HCYHX(II) H WTOO

c(BA)TUX("I>) THl' B(0)r0H0<HMx('H) W(T»»)U1I. M*€ B"K NHK€H, H WT(I») B'kCAxCl»)

« ( B A J T ^ ' W ) . HX€ WT(l.) BtK4 B(o)r»y ^OAH8UJHX(T») H A4 6CT(I») nOAOB€H(T») IVAA H

NPOKATTOAM^ flpYlO H A4 HAU€T(1I) SACT(k) CI» YVA€H€, H^€ B1.3'linHUJ4 H4 X(pHCT>4
E ( o ) r 4 , K P ^ B ( K ) ero H4 HHX(T») H H4 M A A A X ( I » ) HX(T»), HHC€ €CT(I») H M I A E T ( I , ) .

fl H4 BOAUI6H KpA(10CT(k) H nOT8pl>XA€HYe TOMV B*KCeMV BHUJ6 IIMCAHNOANX*,

BCAtAH eCMKI H4UI(M^ BipHOM^ IIANV AtfKOMOV AOrO^EW IIHCATH H II€M4T(K) HAlllC^'
npHBtCHTH K CeMV M4UJeMV AHCTOtf.

RHC4A(-W) A^MHTpV CTVpSeBHM(b), V IHC€X('»»). B(TI) A ( i ) T O x3Q 4n(pHAI€) K6.

<Pc verso, scris de diac>: H A CCAOBC OCTT»IIMAH(H). H T-KT-WPIHH, H HA CHHCIJJH

H M4 I43€p AAAOBWA.
<Scris în sec. XVIII>: ToxapEvn iy ăsepox).

172
 t Din mila lui Dumnezeu, noi Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că am binevoit domnia mea, cu bunăvoia noastră şi cu curată şi
luminată inimă şi cu toată bunăvoia noastră şi cu ajutor de la Dumnezeu şi am dat
şi am miluit sfanta mănăstire de la Tazlău, unde este hramul Naşterea preacuratei
stăpânei noastre născătoare de Dumnezeu şi pururea fecioară Maria, cu un sat,
anume Ostăpcanii pe Bistriţa şi cu moară şi cu şteze şi cu pive şi cu tot venitul, care
acel sat a fost din ocolul curţii din Piatra.
Şi întru aceea, de asemenea, să întărim şi să împuternicim sfintei noastre
mănăstiri de la Tazlău satele drepte şi proprii ale acestei sfinte mănăstiri, danie şi
cumpărătură a părintelui domniei mele, Petru voievod, anume satul Tătăreanii şi un
iezer, anume Dadovul, pe Pnit, cu toate iezercanele sale, care sunt pe lângă dânsul:
Lişceanul şi Porceanul, cu gârlele şi cu gârla Curcubeta, până unde cade în Pnit, şi
grindul pe toate părţile iezerului şi a treia parte din sat, din Sineşti, partea de sus şi
cu două vaduri pe pârâul Putna şi în amândouă vadurile locuri de mori. Şi să fie
acele mai sus scrise întru pomenirea părintelui domniei mele, Petru voievod, şi întru
pomenirea şi mântuirea domniei mele. Toate acele mai sus scrise să fie acelei sfinte
mănăstiri a noastre, de la Tazlău, uric şi cu tot venitul, nestricat niciodată în veci.
Iar hotarul tuturor acelor mai sus spuse sate să fie din toate părţile cu toate
hotarele lor vechi, iar hotarul acelui iezer şi grind să fie Pruteţul şi Prutul, începând
de la capătul de sus al iezerului până la acel de jos unde cade în hotarul
Tătăreanilor, şi de la Brateş iarăş pe grind. Şi iarăşi hotarul acelei înainte spuse a treia
parte din Sineşti, pe Putna, partea de sus şi cu mori pe Putna să fie din tot hotarul a
treia parte, iar despre alte părţi după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Ştefan voievod,
şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele Costantin şi credinţa iubitului fiu al
domniei mele Petru şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Gavril vornic,
credinţa panului Petre Cârcă, credinţa panului Cozma Ghianghea, credinţa panului
Iosip Veveriţă şi a panului Ion Hâra pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bodei şi a
panului Spancioc pârcălabi de Iaşi, credinţa panului Ioan şi a panului Nechifor
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Iaţco şi a panului Ion pârcălabi de Cetatea
Nouă, credinţa <panului Ion Stur>2zea portar de Suceava, credinţa panului Petru
spătar, credinţa panului Ion vistiernic,credinţa panului Toader postelnic, credinţa
panului Pogan ceaşnic, credinţa panului Huhulea stolnic, credinţa panului Guzuc
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după a noastră viaţă, cine va fi domn, din copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine va alege Dumnezău său fie domn Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu strice dania şi întărirea noastră, ci să întărească şi s i
împuternicească acelei sfinte mănăstiri de la Tazlău.
Iarăşi cine va îndrăzni să strice dania şi întăritura noastră, unul ca acela să fie
blestemat de Domnul Dumnezeu şi de Mântuitorul nostru, Isus Hristos, şi de cei 4
Sfinţi Evanghelişti şi de cei 12 Sfinţi Apostoli de frunte, Petru şi Pavel şi ceilalţi, şi
dc cei 2 4 sfinţi prooroci ai lui Dumnezeu şi de cei 318 sfinţi părinţi, purtători de

173
 D u m n e z e u , care au fost la Nicheia, şi d e toţi sfinţii care din v e a c au plăcut lui
D u m n e z e u , şi să fie asemenea lui Iuda şi blestematului Arie şi să aibă parte cu
iudeii, care au strigat asupra lui Hristos D u m n e z e u , s â n g e l e lui asupra lor şi asupra
copiilor lor, care este şi va fi.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit
credinciosului nostru pan Lucoci logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Dumitru Sturzea, la Iaşi în anul 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > aprilie 29.

< P e verso, scris dc diac slavoneşte>: Pe satele Ostăpceani şi Tătăreani, şi pe

Sineşti şi pe iezerul Dadovul.
<Scris greceşte în sec. XVIII>: Tătăreni şi iezeru.
<Scris ulterior de mâini diferite>: 1) M o ş i a Tătăreni la Prutu; 2 ) N o . 1; 7060
< 1 5 5 2 > ; 3) < d e Pavel Debrici>: Ştefan v ( o i e ) v o d din leat 7 0 6 0 < 1 5 5 2 > apr(i)lie
29, p e Ostăpcani, pe Tătăreni şi pe iezerul D a d o v u l <continuat în prima jumătate a
sec. X I X > : cu toate iezăraşile şi gârlile, pe cari le numeşti anumi c u m şi Grândul
păr-în toate părţile iazărului.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi I, nr. 169 (M-rea Pobrota, XIII/12). Orig. sl., perg. (33 x 40 cm ),
cerneală cafenie, pecete domnească mare, atârnată cu şnur de mătase vişinie, stricată (se păstrează
j u m ă t a t e din legendă: F flc<MT... BMKOA*. RO<NOA«P 3«MAM A\O*A«R<KCH) (F P e c e t e a . . . voievod, domn al
Ţării Moldovei).
Ibidem, XIII/13, 14 (trad. „de pe sârbie", din 1813 mai 5, dc clucer Pavel Debrici); ms. nr.
628, f. 548 v. (rez. în Condica Asachi I scrisă la sfârşitul sec. XVIII).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII/237 (foto orig.); idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis
II 1300, nr. 54, f. 573 v., nr. 2 (rez. pentru satul Tătărani şi iezeml Dadovul, într-un jurnal din 1837
iunie 11); idem, Divanul Domnesc, Tr. 379, opis 410, dosar I, f. 92 (rez. după orig. şi după trad. din
1813 mai 5); idem, Fond personal M. Costăchcscu, 1265, voi. 2, p. 1483 (transcr. dc M. Costăchescu
a rez. anterior).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-111, sub dată (transcr. sl. şi descr. arhcograftcă de
M. Costăchescu).
Bibi. Centrală Universitară „Mihai Eminescu"-Iaşi, ms. 111-99, p. 39, 107 şi 125, nr. I (trei
rez. gr. în Condica din sec. XIX a mănăstirii Tazlău).
Inst. dc I s t , A D . Xenopol'-Iaşi, Fotografii. Vl/sub dată (fotodupă orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan <Rarej> w.>, nr. 391 (28), f. 1407-1409
(transcr. sl de M. Costăchcscu după orig.) şi f. 1404-1406 (trad rom. şi dcscr. arheograficâ dc acelaşi).

EDIŢII: Codrescu. Uricariul. VI, p. 238, nr. 11/2 (menţ. dupâ o anafora din 1827 octombrie 10);
D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 26-27, nr. 25 (trad. după ms. M. Costăchcscu revăzută dc Haralambic
Chircă); Catalogul doc. mold., I, p. 130, nr. 470 (rez. şi descr. arheograficâ); Isac, Catalog de doc.
mold -/aşi. I, p. 305, nr. 764 (rez ).

1
Aşa în orig.
2
Rupt

174
97 <1552 (7060)> aprilie 29, Iaşi

t M(H)A(0)CTI»0 B(o)*V6», MU CTE4>AN BO€BOA«. r(o)cn(o)A(A)pT» 3fMAH

A\OAA«BCKOH. 3HAM6HHT0 MHHHM('b), HC CHM(b) AHCTOM(b) MAllJMM(b), B1t(tM(%) KTO NA
HFAn(k) Bt»3pHT(-|») HAH MT>NH CrOtfCAHUJHT('b)W*(e) TWT(*b) HCTHHNYN HAUj(b) BtpNlH
BOAipHHT», I1AH(I») rHiaHrfc riApKAAABT» CAOyjKHAU) npi*A€ c(BA)TwnWMNBUIOMOY
pOAHT€AIO r(ocno)ACTBV MH, riţTpV B06B0AH, A AH€C CAO^JHaK) HAM(T») fipABW H BtpNW.
TtA\(b) A\H BHA^BUiţ npABU) H BipNW €f\U <A0\'*6U>K> NAC(*k) KAAWBAAH
€CMH €RW WCABHW» HAUJţIO M(H)A(O)CTY|© H A^AH H nOTBp"HMAH (CMH €M«F WT^b)
HAC("B) V HAUJ€H MWAAABCKVVH 3€MAH, CBWH npABlH WTNNNN H BHKflAfHlH CBU'H H HC
npHBHAlAX(T») WT(l») KtfneXb. I4JO WH(-h) MMAAT. WTU) pOAHTfAt KO)C(|1O)A(CT)BA
MH, Il6TpA B06B0A*. C6AW HA HM* X&IltNlH, V VCTY€ Bwpwnt H Cb MAHNH tf CHp€Tt
H C/HM61JJ H BAH3KW }KVpXH B€pHUJHA<KA>1. ipw U'NU) KXFLMA'b WT(\) BACVTKA C€CTpA
flBpAMA, AOHKA flNtfllJMHHA, H HC npHBHAlC NA nOTBpT»*A€HYe IJJO NMAAA U'MA U>T(*K)
A*AA r(o)c(no)A(CT)BA MH CT€4»AHA B06B0AV. H WT(\) IlAţMCNNKA l*(o)c(no)A(CT)BA
MH MAAAAro 0T€4»ANA B06B0AA H H3 APVRMXU) lipHBHrtYâ\'("K) IJIO WNA NMAAA WT(\)
np8AKOB€ NAUJHx('b) H npHBHAlA l|JO WHA NMAAA TN*(€) AAAA €N V pVKM flAHS' TNaNIU
IlApKAAABtf H TpCTtflO MACT* C€AW M€X€ C^ABW» H M€*€ CHptT€M(b) WT(-w) Il€TpA
PVCTFNOBA C€AA. IjJO C T Tfnfpi. HMCNtfCTţ'b) PWUIKANYH, BMUJH4A MACT\, L|JO U>H(*W)

KVnHAli U I T ( I ) f l N A p € H K A C(KI)NT» TţpnH«4€8(H) H W T ( \ ) CfCTpA €F\V. W T ( % ) APARHA, N

HC npHBHAYA nOTB1>)KA€HHOrO l|JO NMAa(T.) A^A* "VU) HCANO. u r r ( \ ) npis'MKA

NAUierO CT€<|>AHA BO€BOAV H TM5HK Tp€TAA MACTb CFAW MF*F CVMABOIO H M 4 * €
CHp-FETWM(b). RA6 BHA*b I l e T p t PVC«FA, (|IW c t T€n€p(b) HM€NVtATb PWJKTKAMYN.
CFPEAH^A MACTb, IPU» WH(*b) K Vil MAT» W T ( \ ) A\AplHKA A^HKA <PApAU>NOBA N HC rtpHSHAl'E

1|10 HMAA(-b) A'kA'b (H MCAHD HA2 nOTSp^^AfNlC TMX(e) WTU) lipt^KA NAUJCrO
CT€4KANA B0680AA| H THJKb U»T(T») Tp€TOIO NACTb C€AW U'T(I.) EHA\V^H. V

BWAWCTH XWTHNCKOH, Tp€TV»0 MACTII, 1|1W KTTLHA* NAUJ (b) BtpnYn IIAN1» HLAHRI
nApKAAABli H KH*krHH*K €RW FLHP€AHNA 3A TPN CTA 3 A A T ( \ ) TATApCKHX(*B) NACTACKA,

AOMKA A\AAH H HC npHBHAl'E HA nu'TBp\*A6Nl'€ L|IW NMAAA MATN €H A*AA4 WT(\)

2

pOAHTfAt r(o)c(no)A(CT)BA MH FLFTPA BOFBOAV, H T A K W * A € M f T B p \ T A A MACTII CfAW

WT(-b) PABAK-bVUH, l|IW TH^Cb KO^'HHA'b flAN* TNONfi IIApKAAAB\ N KNtrHNt f r w

iNTfAHNA 3A AB*k CT4 3AAT TATApCKNX(\) WT(\) flAf^A PxABfNCKlN. c(bl)N-b KwCTN,
BpATANHH(b) O ^ A ^ P CJp^UIA, BHfcfcU) AUpV\liMHNTi, A^HKA FLANKWBT, N NC fipHBHAYf
HA1 iiwTBpTi^cAeNYe HMAA(\) wTeu-b €rw KwcTf N BpAT\ €ro «P-bAop C3ppuuj
HENOTOSE <\\APH*UIMHNH, A^MKA FLANKOBI.

175
 Tof B-KCF BHtlIf nH<CA>HHO€ A * CCTOL») HM(t») U»T(t.) NAC(t») VpHK(l») CT» B L C E M U )
K
AOX«'<A« MH>', HM(%) H A " K T 6 M ( ' k ) MX(T»), MTFHTFTATOMOL»)H NPTTFHX'MATWMF'l») H x ( ^ ) , H

nptqix'ptTwM(iJ N BT»C€A^ pu>AV HX(T»), KTO ci HM(T») H3B€peT(I») HAH6AM*MYM,

N6ndpVUl€HW HHKWAHX6, NA B t K H .

fl XOTAPI, TTMT» BHLU6 I1HCANNMM(T») C€AAJ €CT(T»), W î ( l ) nOA€ I»K(O) H U»T(T.)

CF AA, A WT(*W) MNUJMX(TI) CTOpOHH n o CTApHMH X ^ T A p H , n w KVAA H3 s i K A WJKH8AAH.

fl NA TO € C T ( l i ) BipA HAUJCrO r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A 6MUJ6 nMCAMHArW, MH CTC^ANA

B06B0AA, H BipA npiB1>3AI06A€NAr(0) 6pATA K o ) c ( n o ) A ( C T ) B A M H KWCTANTHHA H B i p A

npi61»3AI06A€HHAr0 c ( u ) H A r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A M H f l S T p A H B i p A 6 0 r a p ( l J HAUJHXCl»): B i p A

nAHA TABpHAA ABOpHHKA, BipA nAHA flCTpH KpiiKWBHMA, BipA nAHA A ^ H O ^ A A X«(pV,

BipA nAHA HWNA XTipOBHMA nApKAAAB08€ X0THNCKHX(T»), BipA nAHA Gu>A€ H RANA

CnAHMWKV nApKAAABOB€ DlCKHxO»»). BipA nAHA IwHA H nAHA NeKH^OpA HApKAAABOBC

NCMeUKHX('fc), B i p A nAHA DIUKA H nAHA IWHA nApKAAABOB€ NOBOrpAACKHx(T>). B i p A nANA

HUMA CTVPSCBHMA n o p T A p i C ţ f t A B C K o r o , B i p A nAHA f l c T p n c n A T A p i , sipA nAHA HWMA

BHCTipHHKA, B i p A nAHA TOAA€pA ROCT6ANHKA, B i p A nAHA fluTANA MAUJNHKA, B i p A nAHA

A ^ M H T P V CTWAHMKA, fiipA nANA LYSTFKA KWMHCA H B t p A VCHxOk) BU»Op(l») HALILHX(LK)

MWAAABCKHX(TI), B8AHKHX(LI) H MAAHX(T»)•

fl n o HAUJ6M J K H B W T t , K T W B V A 6 T h r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i » HAUJ6H 3 6 M A H W T U ) A^TIH

HAUJHX(T») HAH u r r ( ' k ) BpATlH NAUJHxCl») HAH WT(T») HAUJerO pWAV HAH nAKT» BO^aU)

K w r w E(or)*W H3B€p€T(T») r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p 6 M - H B H T H HAUJCH A\OAAABCKOH 3 6 M A H , TurrOh)

BH HMT» HeflOptfllJMAT» HAUierW AAAHYA H nurrBptKACHl'A, AAH A BH HM(t) AAAU) N

nOTBp'kAHAlk, 3AH0yX€ (CMH HMT» A * A H H nOTBpl»AHAH 3A €(AV npABWBtpHWIO CAVJKBV

I4IW NAM(TI) CAOVFJKHAT» H 3A 410 WHH CWBM KVflHrtH HA CBWH fipABlH H FLMTWMH n H H t S H .

fl HA BOAUJ66 K p t n O C T ( k ) H nOTBpi»>KA€HYe TWMO\f BT»C€MOy BHLU6 nHCAHHOMV,

B€AtAH CCMH HAUJCMOy BtpHOMtf nAH* AVKVUHK) AWnJU^CTV (1HCATH H HAIlltf n€MATk

n p H B t c T H K C€MV HCTHHHOMV AHCTV HAUJ6MCV.

llHCAAI» AVMHTpV BACKAHOBHM, tf D L C E X V • ( * ) A ( t ) T W X ^ Â ' ^ ( t ) c ( A ) U A AnpHAl'e A.

<Pc verso, însemnarea diacului>: I1AN(T») RENR* MPT»KAAAB(I») HA CCAW HA

Xoy'HutHH, HA C € p € T t , H HA npOMHl' C€AA H HA EHA^yi^H H HA PABKAHH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că acest adevărat credincios boier al nostru, pan Ghianghea
pârcălab, a slujit mai înainte sfantrăposatului părinte al domniei mele, Petru
voievod, iar astăzi ne slujeşte drept şi credincios.

176
 Dc aceea, noi, văzând slujba lui dreaptă şi credincioasă faţă de noi, l-am
miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat şi i-am întărit de la noi, în Ţara noastră
a Moldovei, ocinile sale drepte şi cumpărăturile sale şi din privilegii dc
cumpărătură, ce a avut el de la părintele domniei mele, Petru voievod: satul anume
Hueţenii, la gura Voronei, şi cu moară pe Şiret; şi Sineştii, lângă Juijea
Verişcea<c>\ pe care 1-a cumpărat de la Vasutca sora lui Avram, fiica Anuşcăi, şi
din privilegiu de întărire ce a avut ea de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod,
şi de la vărul domniei mele, Ştefan voievod cel Tânăr, şi din alte privilegii ce a avut
ea de la înaintaşii noştri; şi privilegiile ce a avut ea, de asemenea, le-a dat în
mâinile lui Ghianghea pârcălab; şi a treia parte de sat, între Suceava şi între Şiret,
din satul lui Petre Rusul ce se numeşte acum Roşcanii, partea de sus, pe care a
cumpărat-o el de la Andreico fiul lui Terprici, şi de la sora lui, Dragna, şi din
privilegiul de întărire ce a avut bunicul lor, Isaia, de la străunchiul nostru Ştefan
voievod; şi de asemenea, a treia parte de sat, între Suceava şi între Şiret, unde a fost
Petrea Rusul, care se numeşte acum Roşcanii, partea de mijloc, pe care a
cumpărat-o el de la Mariica, fiica lui Faraoan, şi din privilegiul de întărire ce a avut
bunicul ei, Isaia, de întărire tot de la străunchiul nostru Ştefan voievod; şi de
asemenea, a treia parte din a treia parte de sat, din Bilăuţi, care este în ţinutul
Hotinului, pe care a cumpărat-o credinciosul nostru pan Ghianghea pârcălab şi
jupâneasa lui, Anghelina, pentru trei sute de zloţi tătăreşti, de la Nastaca fiica
Malei, şi din privilegiu de întărire ce a avut mama ei, Malea, de la părintele
domniei mele, Petru voievod; şi, de asemenea, a patra parte din satul Ravacăuţi, pe
care a cumpărat-o tot Ghianghea pârcălab şi jupâneasa lui, Anghelina, pentru două
sute de zloţi tătăreşti de la Alexa Rjavenschi, fiul lui Coste nepot de frate al lui
Fădor Orăş, nepotul Maruşcăi, fiica lui Pancu, şi din privilegiul de întărire ce a avut
tatăl lui, Coste, şi fratele lui, Fădor Orăş, nepoţii Maruşcăi fiica lui Pancu.
Toate acele de mai sus scrise să le fie de la noi uric cu tot venitul, lor şi
copiilor şi nepoţilor şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam,
cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor sate mai sus scrise să le fie din câmp, ca şi din sat; iar
dinspre alte părţi, după hotarele vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Ştefan
voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele Costantin şi credinţa
preaiubitului fiu al domniei mele Petru şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului
Gavril vornic, credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa panului Danciul Huni,
credinţa panului Veveriţă şi a panului Ion Hâra pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Bodei şi a panului Spancioc pârcălabi de Iaşi, credinţa panului Ion şi a panului
Ncchifor pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Iaţco şi a panului Ion pârcălabi de
Cetatea Nouă, credinţa panului Ion Sturdzea portar de Suceava, credinţa panului
Petrea spătar, credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului Toader postelnic,

177
credinţa panului Pogan ceaşnic, credinţa panului Dumitru stolnic, credinţa panului
Guzuc comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu
să fie domn Ţării noastre a Moldovei, acela să nu strice dania şi întărirea noastră, ci
să le dea şi să le întărească, fiindcă le-am dat şi le-am întărit pentru slujba lui
dreaptă ce ne-a slujit şi pentru că şi-au cumpărat pe banii lor drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare putere şi tărie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Lucoci logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această adevărată carte a noastră.
A scris Dumitru al lui Vascan, la Iaşi, în anul 7060 <1552>, luna aprilie 30.

<Pe verso, însemnarea diacului>: Pan Ghianghea pârcălab, pe satul Huiţeni,

pe Şiret, şi pe celelalte sate şi pe Bilăuţi şi pe Răvcani.
<Altă însemnare, din sec. XVIII>: Zapisul Joldeştilor, pe Şiret, în ţinutul
Sucevii, şi mărturie pentru Năstasii, vecinul ot Joldeşti.
<Altă însemnare, din sec. XEX>: 2 părţi de Roşcani, <urmată de alta din
aceeaşi vreme>: 7060/1552 apr(ilie) 30. Ispisoc al domnului Ştefan v(oie)v(o)d.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, CI/42. Orig., pcrg. (33,5 x
71,5 cm.), cerneală cafenie, pecete atârnată cu şnur de mătase vişinie, pierdută.
Arh. St. Iaşi, Colecţia Litere, K/329, f. 17 v. (rez. privitor la Hueţeni, în copia unei anaforalc din
1819 dec. 16); ibidem, Anaforalc, nr. 163, f. 84 v. (nr. 2) (rez. cu văleatul greşit: 7260, şi data dc zi dc
asemenea greşită: 1, într-o anafora din 1852 oct. 10 privitoare la împresurarea moşiei Protopopeni, pe
Şiret, ţin. Botoşani, de către moşia Joldeşti a agăi Neculai Roset), şi f. 89 (rez., cu data corectă).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-III, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu).
Inst. de Ist „A.D. Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, VI/98 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rareş w.>, nr. 392 (29), p. 1410-1417
(transcr. sl. după orig. şi trad. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Creşterea colecţ. 1905, p. 99 (rez. după orig.); lorga, St. şi doc., VII, p. 73-74 (nr. 5)
(trad. prescurtată după orig. cu data de zi greşită: 1); Balan, Doc. bucovinene, II, p. 59 (rez. dupâ
lorga, St. şi doc., VII); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 27-29, nr. 26 (trad. după ms. M. Costăchcscu); Isac,
Catalog de doc. mold.-Iaşi, 1, p. 305-3006, nr. 765 (rez. şi descr. arhivistică).

1
Omis în orig.
;
Aşa în orig.

98 1552 (7060) aprilie 30

Copie de pi tălmăcirea ispisocului sârbesc de la Ştefan v(oie)v(o)d din let

7 0 6 0 < 1 5 5 2 > a p r i l i e ) 30.

178
 Facim ştire tuturor cui să cadi a şti pentru adivărată sluga noastră Cozma
Ghenghe chelar care slujăind mai înainte moşilor noştri şi răposatului întru fericire
părintelui domniei meii Petru v(oie)v(o)d cu dreptate şi cu credinţă cum şi astăz(i)
slujăşte noaî cu dreaptă credinţă. Pentru accca, noi, văzâind a lui dreaptă şi
credincioasă slujbă cătră noi, l-am miluit pre dânsul osăbit de a noastră milă, am
dat şi am întărit lui de la noi întru al nostru pământ al Moldawiei pe a lui drepţi
ocine şi dresă de danie ce au avut el de la părintele domniei meii, Petru v(oie)v(o)d,
giumătate de sat în ţin(u)t(ul) Hotinului, anume Nelipăuţi, giumătate de cătră
Hotin, care ace giumătate a satului, ce este peste Prut, în ţin(u)t(ul) Hotinului,
anume Nelipăuţi, giumătate de cătră Hotin, au fost luat-o Şarpe postel(ni)c cu
vicleşug când au fugit din pământul nostru, şi alt sat la ţin(u)t(u)l Sorocăi, anume
Pribăteag, pe Răut, pe amândoă părţile Răutului, şi cu moară, care acel sat i-au fost
lui danie de la părintele domniei meii Petru v(oie)v(o)d, când au fost el chelariu.
Şi iarăş(i) l-am miluit pre dânsul din osăbită mila noastră i-am dat credincios
boieriului nostru dumisali Cozmii Ghenghe pârcălab de la noi întru al nostru
pământ al Moldoviei pentru a lui dreaptă şi credincioasă slujbă cu doî locuri din
pustie - un loc pe Ciuhur la Fântâna Paricova, pe la amândoî părţile Ciuhurului, alt
loc anume Rujinţii, iarăş(i) pe Ciuhur, pe de amândouă părţile Ciuhurului, ca
să-ş(i) facă luiş doâ sate.
Deci toate aceli de mai sus scrisă să-i fie lui de la noi uric şi cu tot venitul,
lui, şi ficiorilor lui, nepoţilor şi strănepoţilor lui şi a tot neamu lui ce să va alege
mai aproape, neruşuit niciodată în veci.
Iar hotarul acei de mai sus zisă giumătate de sat, ce este piste Prut în
ţin(u)t(ul) Hotinului, anume Nelipouţi, giumătate ce de cătră Hotin, să-i fie din tot
hotarul giumătati; iar hotarul acelui de mai sus zis sat, ce este în ţin(u)t(ul) Sorocăi,
anume la Pribeteg, pe Răut, pi de amândoâ părţile Răutului şi cu moară, să fie de
cătră toate părţile după hotarul cel vechiu, pe unde au umblat din vac. Iar hotarul
acelor de mai sus zisă 2 locuri din pustie - un loc de pe Ciuhur la Fântâna Paricova,
pe de amândouă părţile Ciuhurului, alt loc anume Rujinţii, iarâş(i) pe Ciuhur, pe de
amândoî părţile Ciuhurului, să fie cât va fi deagiunsu de lăcuit doî sate.
Spre aceasta este credinţa domniei meii Ştefan v(oi)v(o)d şi credinţa a
preaiubit fraţi le domniei meii Costandin şi credinţa a preaiubit fiului domniei meii
Petru şi credinţa a tuturor boierilor noştri, a mari şi mici.
Iar după a noastră viiaţă, cine va fi domnu pământului nostru, din fraţii noştri
sau din fiei şi neamul nostru sau pe cine Dumnczâu va alege a fi domnu Ţârii
Moldovei, să nu strâce a noastră danie şi întăritură, ci mai ales să de şi să
întărească, de vreme ce noi i-am dat şi i-am întărit pentru a lui dreaptă şi
credincioasă slujbă.
Şi pentru mai mare tărie şi întăritură a celor de mai sus scrisă, am poruncit
credincios boieriului nostru dumisali Lucoci log(o)fţă)t să scrie şi a noastră pecete
către această carte a noastră să o legi.

179
 S-au tălmăcit de Gheorghie Evloghi, 1777 săpte(m)v(rie) 1.
Mijavoe Cantoră a oblastiei Basarabiei.

Copie aceasta, posleduindu-să din cuvânt în cuvânt cu cel în or(i)ghinal ispisoc şi

fiind scoasă întocmai, s-au încredinţat de Cantoră după rânduială punându-să şi pecete,
în Chişinău, anul 1823, luna mai, 12 zile.
Pred(se)d(at)el: Ros(e)t.
Secretar: Stă vilă.
Stolonacialnic: Ganbură.

Arhiva Centrală de Stat a actelor vechi-Moscova, Federaţia Rusă, Fond 1299, opis 1, dosar
1263, f. 383 şi 386. Copie după trad. rom.

EDIŢII: Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, I, p. 63-65, nr. 24 (aceeaşi copie, cu litere ruseşti şi
trad. rus.).

99 1552 (7060) mai 5, Hârlău

A\(H)A(O)CTYIO E(o)*Yeio, MU CTC^AN B06B0A4, r(o)cn(o)AU)pT» 3€MAM

A \ O A A A B C K O H . 3 H A M € N H T 0 HHHHM(T») HC C H M b A H C T O M b N A U J H M b B ^ C I M ^ ) K T O NA N ( M b

B-W3pNT(l») HAH HTO^MH € r O VCAHLUHT(I») T O T H H C T H H H l H CAVRA N A U j ( b ) T0AA"T H

C€CTpH €rO. NTKUJA H A\ApHHA, A^TH CHMH, H nAfMCHHLffe HX("b) N A C T T , H C€CTpH €H

A*HKA. H Kp€UA€, H flHOVUJKA H MopHC AO^UH HAKH JKAAOBAAH 6CMH HX(*b) WCOBNO»

NAUJ6IO M(H)A(0)CTY»0. AAAH H nOTBp*bAHAH €CMH HM(l») «F HAUl€H 3€MAH «F

A\OAAABCKOH, HX(T») n p A B r t o W T H H H V H HC n p H B H A l e u r r ( - b ) AAAHYC IJJO WHH H M A A H URROB)

OypHKA r(o)cn(o)A(CT)BA MH. EorAAHA BO€BOAH, MCTBp'bTAA M A C T ( b ) C6AO, HA T V p l M , NA

HMt ET»11JANYM. HACT(b) PAC B H A b A O M ( T » ) CTCIţKOBH, H Tp€TAA MACT(b) ttlT(li) CTABb,

LpO TOTA M6TBpT»TAA MACT(b) C6AO, WT(*b) E'blilAHH, H FLAKB TpCTAA MACT WTU)

CTAB(A) 6HA0 HM(T») AAHO urr(T») nA6M€HHKOB(€) CBOHx("b) W î U ) rABpHA c(bj)Mli

NcrpHTH H u r r ( ' b ) CTAHMVA, H AHAPVUJKO, M CHMYWN, H BACKO H WT(*W) H i n u i A , OY«H

OlfMV>KOB€ A\HX'bHAAUiA H fl€TpH, H HC n p H B H A l ' c l|IO H M A A H A ^ A O B e Hx(*b) <UHX*bHAAUJ

rpAMATHK(-b) H fl€Tpi. WTOb) np^A^AA rtAC^AHApA BOeBOAl'. T o e B-bCC BHUJ€ nHCAHNOe

K A K O A A € C T b H M ( T » ) W T ( T I ) HAC(L») « f p H K b H <«b B 1 » C e M ( b ) AOX*AOM(B).

RTAH A A C C T b HM(T») T O T * M6TBp-bTtf»0 M A C T ( b ) CeAO, U>T(T») fi-bUJAHH, HA T o ^ p l M ,

H TP€TAA HACT(b), W T U ) CTAB(t»), HA A B * MACTH: 6 A H A M A C T ( b ) , H H î l C H i A M A C T ( b ) , 1*10

CCTb 0 0 V3AH DlKHMA, AA €CTb T O A A H H C€CTpAM("b) €rO N * K U J H H M A p H H H , A*T6M(-B)

180
CMMM, A NAK(L») TOTA APVKAA MACTb, WT("b) TORO*(€) C€AO, BHUJM4A M A C T ( k ) . WTU)

KT, AtcA. M 6CTb HACTM H ANnKM M Kp€UA€ H flHOV'IUKH M HOPMF, A^TCMU) HAKH,

MMU) M A ^ T C M U ) MX(T»), M O^N^ATOMU) HX(T>). H NPTOVFH^ATOMU) HXK). H

M
npil4IO\'P't TOM 1
(' ») •"MCM* pOAV «XU), KTO Ck HmU) H3B€p€T(L»),

MAHBAM*NYH, MENOPVMEHHO NMKOAH*€, NA B 4 K I J .

0 T Â B
fl X P T 0 M
npAAp€M6NN0N M€TBp-bTOH HACTN C€AO. NA To^plN, NA HMt

B^UIANYH, MACT(B) TA€ B H A b A®A\(T») C T € U K © B ( H ) . N T p € T A A H A C T ( b ) UTTOB) < T A B ( \ ) , AA

€CTb U>T(*b) B-BC€rO X^TApA M€TBp*bTAA MACT(b) M WTU) CTAB('B) Tp€TAA MACT(h), A

WT(*b) MNUJMX('b) C T O P O N V NO C T A p O M t f X © T A P V . n o KO\fAA « 3 6 t K A WîKHBAAH.

fl NA TO 6CTh BtpA NAUl€ro r(o)cn(o)A(CT)8A BNIlJţ flHCAHHArO, MH CTC^ANA

BOtBOAM. H B"kpA np<bB*b3AI0BA8NNAr0 BpATA r(©)cfl(o)A(<T)BA MH KOCTAHTHHA H BtpA

np'bB'b3AI0BA€NNAr0 c(bl)NA r(o)cn(o)A(CT)BA MH îleTpA H BtpA 60Apb HAUIB^U): BtpA

nAHA TABpNAA A<BWpNH>1KA. BtpA nANA f l ( T p H Kp*bKA, BtpA IIAHA K 0 3 M H fl'uHrH, fitpA

nAHA AANMO\-AA XVpV, BtpA nANA BisepHUli H nAHA IwHA X-bpOBMHA np\KAAABOB€

XOTNNCKHX('b). BtpA nANA EOA€IA N nAHA CllAHMOKA np-bKAAA60B€ CKH^("b), stpA nAHA

C3HA N nANA NeKH<f>OpA npAKAAA60B6 N€MfUKH\(h). BTPA IIAHA IUlţKA H nAHA luMA

n<€TpNMHNA>1, lipi»KAAABOB€ NOB©rpAACKU\(T»), BtpA nAHA lu>HA CTO\'pS€BHMA

<MOpTApt C^ABCKOrO>\ BtpA nANA CT-bpMH CIlATApt, BtpA nAHA IwHA AAH4VAA

<BHCTtpNNKA>1, BtpA nANA TOAA€pA nOCT€ANHKA, BtpA IIAHA IlorAHA MAUJHHKA, BtpA

nAHA XVXVAN CTOANHKA, BtpA nANA IV3HKA KOMHCA H B t p A < B T » c t \ ' EOOp < b> 1 HAUJHx('b)

MOAAABCKHX("b), B6ANKblx('b) N MAAblx("b).

fl no NAUJ6M ÎKMBOTt, KTO BVA€tU) r(o)cn(o)AApl. HAUJfH 3 6 M A H urrt^) GpATlH

HAUJHX('b) HAH VVT(-b) A^TCM HAtliH\'('b) HAH UTT(-b) HAUiţrO pOAA HAH nAK"b E0VA(b)

Koro E(or)-b H3B6p6T(l») r(o)cn(o)A(A)p€M(b) BHTN HAUJ6H 3*MAH A\©AAAB«KOH>\

TOTK) RM MMI» N€nOpy«\llNA(l>) NAUJ€rO AAAHI'A N nOTBp\^A€HYA, AAH <BH HMT»

OYTB^p>1AHA(-b) N ^KptnNAb, 3AH«F*€ (CMH NM("b) AAAH H n O T B p V ^ A H A H . 3A l|IO C C T b

HX(-b) n p A B A A WTNMNA.

fl NA B0AUJ66 KptnOCTb M IIOTBp-b^ACHYe <TOMV B'bC€>1MV BUUJ€ nHCAHHOMtf,

B€AtAM (CMH NAUJPMV fitpNOMV' nAN«f AtfKOHV ACTO^FTCV flHCATM N NJUiV nţMAT(b)

IlpHBtCHTH K C € M V AHCTV NAUltMO^'.

A\MX*bMA EopiiCKVA IIHCAA('b), V Xp^bAOSt, b(\) A(t)TO X^â. M(t)«(A)UA MAH, ?

AU)NH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-sc că această adevărată slugă a noastră Toadea şi surorile lui, Neacşa
şi Marina, copiii lui Sima, şi vara lui, Nastea, şi surorile ei. Mica şi Creţaie şi
Anuşca şi Ciorcc, fiicele Ilcăi, le-am miluit cu deosebita noastră milă, le-am dat şi
le-am întărit, în Ţara noastră a Moldovei, dreapta lor ocină şi din privilegiul dc

181
 danie ce au avut de la unchiul domniei mele. Bogdan voievod, a patra parte din
satul anume Băşanii dc la Turia, partea unde a fost casa lui Ştcţco şi a treia pane
din iaz. Care acea a patra parte de sat, din Băşani şi iarăşi a treia parte din iaz le-a
fost dată de verii lor, de Gavril fiul Negritei şi dc Stanciul şi Andruşco şi Simion şi
Vasco şi de Ncacşa, toţi nepoţi ai lui Mihăilaş şi ai lui Petrca, şi din privilegiu ce au
avut bunicii lor, Mihăilaş gramatic şi Petrea, de la străbunicul nostru Alexandru
voievod. Toate acele mai sus scrise să le fie de la noi uric şi cu tot venitul.
însă să le fie acea a patra parte de sat, din Băşani, la Turia, şi a treia parte din
iaz, în două părţi: o parte, partea de jos, ce este pe lângă Iachim, să fie a lui Toadea
şi a surorilor lui, Neacşa şi Marina, copiii lui Sima, şi iarăşi, cealaltă parte din
acelaşi sat, partea de sus, dinspre pădure, să fie a Nastei şi Micăi şi Creţaiei şi
Anuşcăi şi Ciorcei, copiii Ilicăi, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor
lor, şi răstrănepoţilor lor şi la tot neamul lor, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei mai înainte spuse a patra parte de sat, anume Băşanii, de la
Turia, unde a fost casa lui Steţco, şi a treia parte din iaz să fie din tot hotarul a patra
parte şi din iaz a treia parte, iar din alte părţi, pe hotarul vechi, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Ştefan
voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele Costantin şi credinţa
preaiubitului fiu al domniei mele Petru şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului
Gavril vornic, credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa panului Cozma Ghianghca,
credinţa panului Danciul Huru, credinţa panului Veveriţă şi a panului Ion Hâra
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bodci şi a panului Spancioc pârcălabi de Iaşi,
credinţa panului Oană şi a panului Nichifor pârcălabi de Neamţ, credinţa panului
Iaţco şi a panului Ion al lui Petrică pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Ion
Sturdzea portar de Suceava, credinţa panului Stârcea spătar, credinţa panului Ion
Danciul vistiernic, credinţa panului Toader postelnic, credinţa panului Pogan
ceaşnic, credinţa panului Huhulea stolnic, credinţa panului Guzuc comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre fraţii noştri sau
dintre copiii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, fie pe oricine va alege
Dumnezeu să fie domn Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le strice dania şi
întăritură noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească, pentru că le-am dat şi
le-am întărit, fiindcă le este dreaptă ocină.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Lucoci logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
Mihăilă Borăscul a scris, la Hârlău, în anul 7060 <1552>, luna mai, 5 zile.

<Dintr-o însemnare de pe verso a diacului se mai disting doar câteva resturi

de litere>.

182
 <Pe verso, scris în sec. XViII>: Băşenii, la ţin(utul) Iaşi, anul 7060 <1552 >
mai 5. No. 2.

Arh. St. laşi, Fond Spiridonic. Hl/2. Orig., pcrg. (33 x 37 cm ), pătat, rupt la îndoituri,
restaurat, ccrncală cafcnic, pccete domnească marc. restaurată pc o porţiune a căuşului dc ceară, atârnată
cu şnur dc mătase vişinie împletită (11 cm. în diam), cu marginea superioară ruptă (imprimarea sigilară
ţn ccară roşie cu diam. dc 8 cm ), având în scutul heraldic triunghiular capul de bour cu stea între coame
şi soarele şi luna în părţi, iar în jurul scutului, şase arcade ornate; în exergâ, între două cercuri simple,
l e g e n d a : F N»H*Tv Iw CTC+«H «©«BOA*. 3CMAH AIMAMCKM ( t Pecetea lui l o Ştefan voievod,
domn al Ţării Moldovei); cu o trad. din 1840 februarie 27 dc Hrisant ieromonah.
Arh. St. Bucureşti, D.S. Moldova, Nr. 50 (copie sl ).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-111, sub dată (transa, sl. dc M. Costăchescu).
Inst. dc Ist. ,.A.D. Xcnopol"-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rareş w.>,
nr. 393 (30). f. 1421-1423 (transcr. sl. după orig. şi dcscr. arheografică de M. Costăchescu) şi
f. 1418-1420 (trad. rom. dc acelaşi).

EDIŢII: Codrcscu, Uricariul, XIV. p. 85-88 (trad. rom de N. Beldiceanu, cu unele erori);
Ghibânescu, Ispisoace, 1,, p. 92-96, nr. 26 (orig. sl. şi trad. rom., cu văleatul greşit: xSMM- 7058);
D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 29-30 (trad. după ms. M. Costăchescu, revăzută de Haralambie Chircâ);
Catalogul de doc. mold., I, p. 130-131, nr. 471 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 306,
nr. 766 (rez., dcscr. arheografică şi menţionarea ediţiilor).

1
Rupt.

100 1552 (7060) mai 6, Hârlău

F CT€4>AN BOSBOAA, E(O)*I€»O M(M)A(O)CTYIO, Ko)cn(o)AAPV 3CA\AH A\OAAABCKOH.

G D * ( E ) NPLHAOUIA np*A("i») HAAVM H n p i A ( " w ) HAUJMMM MOAAASCKHMH 60ATPM CA TO HAUIU),

'llVANTitll U BpAT(LI) €TO, VHLVPTMTFA, A ^ T H A«HH, BNS*WB€ TOMH, 110 M ^ ' V ) A*6POM BOAH,

HMHMA\(K) N€nOHV^K€NH 4 HM llpHCMAOBAHl". M npOAAA(n) CBO» lipABO» WTHHHtf H AAAHHHV <HC

npMBHAl'E A ^ A A MX*H>, TOMM, 1410 WN(I») M M A A U ) WT(T») N P A ^ K w B ( ^ ) MAUIHX(T») HAYIAUJA H

CTF^AHA B0€80A€, WT(K) nOAOBMHâ CCAO, HA APAROUJ€B(t) FLOAH, HA H M t AMW€ATFA.

URR(L») I16T(TO MACTŢH, A 8 T NACTH. T A NPOAAA CAVST HAU16MV, XP^RT H * € H H €RO, 3AATM,

3A A " C T T H A®» A € < * T U ) 3AATH TATAPCKHXU).

M VcTABUje c k Xp-kctf M * € H A ero, 3AATA, TA 3ANAATHA(N) X*CH TOTH HCIIOAHA,

BHllif flMCAHNlH llNMisH, CK 3AAT TATApCKHX (**»), * p*KH CAtoMU) HAUIHMOO

YwAM-kai(V) H BpAT(V) €FO tfHfVpiHtfA(tf). A^TH CHHH, LLPAA^) HAMH H LIP^T*)

HAUJHMH MOAAABCKMMM BOAipH.

npoTwacU). HH(TI) AA c i H € V M H U I A 6 T ( * ) n p t A ( ' W ) CHM(K) AHCTWM(W) H A W H M ( K ) .

IIMC(A) V Xp-KAWB(-K), B(-W) A ( * ) T W X 3 Â M ( 4 ) C U ) U A M A I S .

183
 t Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni sluga noastră Ioanăş şi
fratele lui. Ungureanul, copiii Dinei, nepoţii lui Toma, de bunăvoia lor, nesiliţi de
nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină din privilegiul
bunicului lor Toma, pe care l-au avut de la străunchii noştri, Iliaş şi Ştefan
voievozi, din jumătatea satului anume Muncelul, din Câmpul lui Dragoş, două părţi
din a cincea parte. Şi au vândut slugii noastre Hârsu şi femeii lui, Zlata, pentru
două sute şi douăzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat Hârsu şi femeia lui, Zlata, şi au plătit deplin toţi acei bani mai
sus scrişi, 220 de zloţi tătăreşti în mâinile slugilor noastre Ioanăş şi ale fratelui lui,
Ungureanul, copiii Dinei, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni.
Pentru aceea, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Hârlău, în anul 7060 <1552>, luna mai 6.

Arh. S t Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXII/8. Orig., hârtie (17 x 22 cm.),
lipit pe altă foaie, cerneală cafenie, pecete aplicată, căzută.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-111, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig.).
Inst. d e I s t „A.D. X e n o p o l ' - I a ş i , Fotografii, VI/101 (foto după orig ).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ştefan Rareş w . > , nr. 394 (31), p. 1414-1425
(transcr. după orig. sl. şi trad. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: D././?., A, XVI, voi. II, p. 3 0 - 3 1 , nr. 28 (tra<J după ms. M . Costăchescu).

101 1552 (7060) mai 6, Hârlău

T CTE4>AM BOCBOAA. E(O)*YCIO mCMMOÎCTYIO, r(o)cn(o)A(A)pi» 36MAM

A\OAAABCKON. CD*C(e) npiHAC npAA("*») MAMM N i r u j A . XWKA fleTpHKH, n o €H AOBPOH

BOAM, NMKMA\(T») N6nONto(6NA A HM npHCHAOBAHA, TA HpOAAAA CBOIO npABOlO WTNHNV M
AtANHNV M3 npHBHAIA WT(l) AAANl'e, I^IO MMAA(t») A i A K ) €H fl€TpHKA WT(i>) A^AA

r(O)cn(O)A(cT)BA MM. CTApArO CT€4>AMA BOEBOAl', WT(I») TpeWlO MACT(H) C€AHT|I€

MHKOTOBO, LUECTAA MACTU), (|JO ci TenepU) 3©B€T(T») nWAirnw NA TYpYra. Tâ
HpOAAAA CAVTAM(II) NAUJHM(L») NHKOApI» H MA€M€NMK(t») 6R(O) TOAA€p H CCCTpA €R(O)
CDA^KY» 3A CTO H TpMAiiCAT(K) 3AAT(I») TATApCNH^CL»). H 3AMAATHAM 6H VCM HCIIOAHA
BHUJC 11 MC ANIM IIHHiSH pA 3AAT(i») TATApCKHxK).
flAH AA 6CT(*h) HM(-K) TOTV BMUJC flHCANtflO UITCWTO MA(T(K) WÎ(T») Tp€TA MACT(H)
CF AMIJIf A\MK0T080, 410 c i T€fiep(t») 3086T(i») N^ACNIH, NA (AHA MACT(k) ,\A
*CTU) CAMOMV HMKOAP*. AP*™ MACTU) AA €CT(T») T0AA€pV H <€CTpw € r ( o ) QAOKYM

KAKO Aâ €CT(*W) H M U ) W T U ) MACOO M CT» BT»C€M(b) A Q .

HN('W) AA C I N€ V M M U J A 6 T ( T » ) N P A A ( I I ) CNM(K) AMCTOM(K) NAIIIMM(K).

IIMC(A) V X p i i A O B i , B K ) A(i)T0 X3Â MAH S.

184
 t Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră Neagşa, nepoata lui Petrică, de bunăvoia ei, nesilită de
nimeni, nici asuprită şi a vândut ocina şi dedina sa dreaptă din privilegiul dc danie
ce a avut bunicul ei, Petrică, de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod cel
Bătrân, din a treia parte din seliştea lui Micotă, a şasea parte, care se numeşte acum
Păulenii pe Turia. Şi a vândut slugilor noastre Nicoară şi vărului lui, Toader, şi
surorii lui, Odochia, pentru o sută şi treizeci de zloţi tătăreşti. Şi au plătit deplin toţi
aceşti bani scrişi mai sus, 130 de zloţi tătăreşti.
însă să le fie această mai sus scrisă a şasea pane din a treia pane din seliştea
lui Micotă, care se numeşte acum Păulenii, pe din două: o parte să fie a lui Nicoară
singur, iar cealaltă parte să fie a lui Toader şi a surorii lui, Odochia, ca să le fie de
la noi şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Hârlău, în anul 7060 <1552> mai 6.

Arh. S t Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, MDCLt/3. Orig.. hârtie (23.7 x
21 cm.), filigran, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie (diam.: 3,5 cm.), aplicată în ceară roşie,
stricată; cu o trad. din 1795 noiembrie 15 dc polcovnic Pavel Dcbrici (ambele piese arhivistice
provenind din Acta M. Costăchescu).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-111, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu dupâ orig.
aflat în posesia sa).
Arh St. laşi. Documente, CCCL/2 (Pachet Costăchescu) (transcr. sl. de M. Costăchescu după
orig.) şi CDIV/391 (menţ. într-un izvod dcdoc. moşiilor Păuleni şi Rădeni, ţinutul laşi, din 17% mai 12).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol"-Ia$i. Fotografii. Vl/102 (foto dupâ orig ).

EDIŢII: M. Costăchescu, Trei urice vechi. în ..Revista Arhivelor", an. I. nr. I, 1924-1926),
p. 121-122, nr. 1 (cu anul: 1522); DI.R.. A XVI. voi. II. p. 31, nr. 29 (trad. după ms.
M. Costăchescu); Isac. Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 306. nr. 767 (rez. şi menţionarea ediţiilor).

102 1552 (7060) mai 14, Hârlău

F AI(M)A(O)CTYIO E(o)*Yeio. MU CT€4>AH BOCSOAA, R(o)cn(o)A(A)p-w 3€MAM

ATOAAABCKOH. 3 H A M € M H T O MMHMM(-W) HC CMM(K) AHCTOM(B) H A U I H M U ) B'KCAA^'W) KTO HA
N(0 B'kSpMTOk) HAH MTOYSH ero VCAMUJHTU) W*(() TOTH HCTHHHYH HAUJH CAOYRH
f l t t M r î p Y » B-KTAFV M BpAT(-K) CRO IJJŢ^VA H A P * ™ M M A V K T € » C A * * H A H H A M ( K ) lipABO H
B-fepHO. T 4 A \ ( h ) MW BHATBUJ€ NPABOBTPHVLO H X U ) C A * * 6 V A© HAC("K) XAAOBAAH ŢCMU
MX(LI) WCOBHOIO NAUJ6I0 MHAOCTHO H AAAH FCAMJ HM(*W) WT(-FC) HACU) V HAUI€H OLF
A\0AA4BCK0H 36MAH (ANO MicTO WT(-W) nVCTHHH no TOH CTOpOHH P-WBTA, NO BHUL€
KAM'VNKO, C \ TFCTIF C * ) ( O H K A M € H K H , KAKO A * W C A A A T ( T J COBH C€AO H €CTK HMU)
WT(*W) MAC(T») OypHK(lb) H Ck B-fcCfMU) A®X0A«MU). MM(\) H a4t€M0W) MX**), H
oym^atom(-k) HX("W), H llpi0\'H0\'MT0M(k) MX(l») H npAljlVpATOMU) MX(%) H B-WCCMV
pOAV HX(*W), KTO C t MM(-fc) H 3 B ( p € T ( - w ) NAHBAHJKHYH, H€nOprtli€HO HHKOAHXf, HA b 4 K H ,

185
n©Nf*f HM("k) BHA© A*M© T©€ AVFCCTO WT(i») ntfCTMMM H WT(I») P©AHT€AI

r < o ) c n ( © ) A ( C T ) B A M M . FL^TPA B 0 € 8 © A A .

fl TOMC^* M-fecT© WT FLVCTMMM L|L© N© T©M CT©pONH PT.BTA, FI© BMLUF

KAMMNKA, ©Y TFCTIC K A M 6 N K H . A « €CT(T») K©AMK© M © J K € T b 6AM© <€A© AOCMTU).

fl NA T © € C T ( I » ) BtpA NAliiCr© r © C n © A C T B A BMMI6 flHCANNAr©, Mbl CTE^ANA B©€B©AA

M BipA fipiB*K3AI©BAţNAr© BpATA K©)cn(©)A(CT)BA Mhl K©CTANTNNA H BipA

npiB*K3A»©BAfMAr© CbIHA r(©)cn(©)A(CT)BA MM IleTpA H BipA B©rap(*b) MAUJMXU): BipA

nANA T A B p N A A A B © p N M K A . BipA nANA flCTpM Kpi,K©BMMA. BipA MANA K © 3 M A rVAHrM, BipA

nANA AaNMVAA XVpV. BipA nANA BisepNIiM M I1ANA CllANMOKO llpl»KAAAB08€

X©TMNCKMX(li). BipA MANA B©A6 N MANA f^A^H npi>KAAAB©86 UlC^Cl»). BipA nANA

IwANA M MANA N€KH<fk<©pA npl»Kl.AA6©B€ H>1€M€UCKHx("b). BipA nANA ffllţKA H IIAHA

IwANA npl»KAAA6©B€ N©B©rpAACKHX('b). BipA nANA IwANA CTtfpS€BHMA MOpTApi

CvNABC<KAr©. BipA I1AHA> 1 Il€TpH CIIATApi, BipA nAHA IwANA AANMVAA BHCTHCApHHKA,

BipA MAHA T©AA€pA n©CT€AHHKA. BipA nAHA ll©r<ANA>1 HAUJNHKA, BipA nAHA CABA

KaROT* CTCANHKA. BipA nAHA R©\f3tfKA K © M H C A H B i p A B'bCAx('b) 6©iap©B(l») NAUJHxCb)

M©AAABCKHX(t»). B€AHKHX(T») H MAAHX(T»).

fl n© NAUJ€M(b) 9KHB©Ti, KT© B©\J'A€T(T») r ( © ) c n ( © ) A ( A ) p i > NAUJ€H 3 6 M A H WT(*b)

AiT€H HAUJHX(l») HAH WT(i«) BpATlIA NAUJHxCl») HAM nAK(*b) G©yA(b) K©r© B(©r)l,

M3B€p€T(l») 6HTH r©Cn©AAp6M(b) HAUJţH A\©AAA8CK©H 36MAM. T©t(T») BH HM^b)

H€n©pX , LUHA('b) NAUlEr© AAnYA. AAH BH H/V\(l>) © y K p i l l M A ( ' b ) , 3 A H ^ K € 6 C M H MA\(*b) AAAH 3A

MX(T») npAB© H B i p H © CAVSKBV.

fl HA 60AUJ€€ nOTBp*b>KA€NV€ B"bC€Mtf BHUJ6 llHCANNOM©\f, B€AiAH €CMbl HAOJ6MV

BipH©M0y llAHtf A0\-K©MV A©r©4»€T^ n H C A T H H HAUJtf n € H A T n p H B i C H T H K C€Mtf AHCTtf.

flHCA A\ApK© 3 ^ r A H © B H H , « f X p i » A © B i , B(t») A ( i ) T © x 3 ^ . M i c A U A M A H A . A*l A«»Mb.

<Pe verso, scris de diac>: T RT<*M> r€pYi©

2
BATAKT») M BPATI'A er©. NA CA<H©>2

M i c T © u r r t - b ) n v c T M H H HA P * b < V > 2 T i ... 2 .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ştefan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor auzi citindu-se
că aceste adevărate slugi ale noastre, Ajighiria vătaf şi fraţii lui, Ştcful şi Drăghici
şi Măteiu, ne-au slujit drept şi credincios. D e aceea, noi, văzînd dreptcredincioasa
lor slujbă faţă de noi, i-am miluit cu mila noastră deosebită şi le-am dat de la noi în
ţara noastră, a Moldovei, un loc din pustie, pe această parte a Răutului, mai sus de
Camănca, la gura Camencii Seci, ca să-şi întemeieze sat şi să le fie de la noi uric şi
cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi
răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată. în veci, pentru că le-a fost dat acest loc din pustie şi dc părintele
domniei melc Petru voievod.

186
 Iar hotarul acestui loc din pustie, ce este pe această parte a Răutului, mai sus
dc Camănca, la gura Camencii Seci, să fie cât poate să folosească un sat îndestul.
Iar la accasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Ştefan
voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele Costantin şi credinţa
preaiubitului fiu al domniei mele Petru şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului
Gavriil vornic, credinţa panului Petre al lui Cârcă, credinţa panului Cozma
Ghianghea, credinţa panului Danciul Huru, credinţa panului Veveriţă şi a panului
Spancioc pârcălabi de Hotin, credinţa panului Bodciu şi a panului Plaxa pârcălabi
de Iaşi, credinţa panului Ioan şi a panului Nechifor pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Iaţco şi a panului Ioan pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Ion al
lui Sturdzea portar de Suceava, <credinţa panului>' Petre spătar, credinţa panului
Pogan ceaşnic, credinţa panului Sava Capotă stolnic, credinţa panului Guzuc comis
şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre dintre copiii noştri sau
din fraţii noştri sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării
noastre a Moldovei, acela să nu strice dania noastră, ci să le întărească, pentru că
le-am dat pentru slujba lor dreaptă şi credincioasă.
Iar pentru mai mare întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Lucoci logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Marco al lui Zăgan, la Hârlău, în anul 7060 <1552>, luna mai, 14 zile.

<Pe verso, scris de diac>: t Lui A<ji>2gherie vătaf şi fraţilor lui, pe un loc
din pustie pe Răut... 2 .
<Lângă aceasta, un rezumat de la sfârşitul sec. XIX al actului>.

Arh. St. Bucureşti. Peccţi 1, nr. 217. Orig., pcrg. (23,5 x 34 cm.), cerneală cafenie, pecete
domnească marc (11/8.5 cm. în diam ), atârnată cu şnur dc mătase galbcn-roşicticâ (prin dccolorarc),
având în scutul hcraldic triunghiular capul dc bour ce steaua între coame, luna şi soarele în părţi, iar
în exergâ legenda: f nesm» lw CTfMtn» *MI»AM. r^nc.vip 3«MAM A\«AA«KKOM (+ Pecetea lui Io Ştefan
voievod, domn al Ţârii Moldovei). Cu o copic sl. şi o trad. rom. dc la începutul sec. XX.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000-III. sub dată (menţ. din Ghibăncscu. Surele, XIX, p. 17).
Bibi. Naţională-Bucureşti. Documcntc, XXXIX/I (trad. din 1780 oct. 28).
Inst dc Ist. „A.D. Xcnopol-laşi, Fotografii. VI/103 (foto dupâ ong. şi dupâ trad din 1780oct 28).

EDIŢII: Ghibăncscu. Surete, XIX, p. 17. nr. 14 (menţ. cu greşeli, într-un raport din 1817 oct. 7,
după idem. ms. Survte, VII, f. 134); lorga. St fl doc., VI, p. 151. nr. 40 (menţ având numai văleatul.
într-un ..izvod dc uricc" din 1714 (7222) martie I); D./.R., A XVI, voi. II. p 31-32. nr. 30 (trad dupâ
orig ); Catalogul doc. mold , I, p 131, nr. 472 (rez., dcscr. arheografică şi menţionarea ediţiilor).

1
Rupt.
2
Şters.

187
 103 <1552 (7060)> mai 23, Hârlău

<T O T f ţ A N I i ROPHOAA, IÎO*cVplO MMAOCTMO, rOCIIOAApT» 3PA*A>'M ATOAAABCKOM.

<î)*c(p) NPIMA^IIM, npiA MAA*<M H np-feA MAUIMMM MOAAARCKMMM noA-kpM, AA3opi> H

TOA> , Afp('K). A * ™ KliptiRliliA RMBIIIVM ABOpHHK(T»), M MMKM<ASM MPIIOMW*APMM 4 HP

, 2
(IpMCMAOHAMM, MpOAAAM (ROM npA> KtM XOAOnilM MC fipiIRMAlP A ^ A ^ MX^I»), ApAfOllIP

AROpNHK(T»), l|K> WH <MA\AAT»... WTT»...>' ROPHOAM, TpM HMI'4MM, HA MA\"FE! lu>M C(KI)M\

EpATWAOR(l.), VMVMT») MppNM...' tfAORU) H RpAT(l») Pr©, T©AAPp(T»). TM*(p) TA

HpOAAAH MAIUPA\W RipMOAUj' <RAMH' C W p S M rpTA\>'AMtf M Mpl>KAAABV OX^AHCKOMV 34

« > ' T O H IIPT AFFFCTTT.) 3 A ATM TATAPCRM^CL») •

I I 3A<nAATMAT»>' TOTM RMUIP pPMPMIM llIMli.lM, pM 3AATM TATApCKM)f(T»), * ptfKM

AA30pW M <TOAAPpV. A"kTM K'Kp-|>>1n'I.UA BMRIllArO ABOpHMKA, llpAA('K) MAA\M M l l p A A U )

MAIMHMM ROA-lipf, V XpT.AWR(-fc).MOP AA PCT(*H) MAIIJPA\tf R'fcpMOMfe' MAM*...1

1 ,
CtftAH<CKOA\)i' TOM HMIUO IIHCANM IţMTAMM WT(*K) MAC("h) ^OTRp<•h»•C<APMYp> MMKTO AA

MP M A U P T K ) CK MIIA\M pA... 1 ARO MpAHIM IIMH'k.SH CllpiA"»» CM AII» A> 1 MCTOA\(k) MAUJMAl(l»).

IIMC(A) V X p i t A W R ( I ) , A\AM KT.

r(0C)ll(0)A(M)M1. pPM(p).

< t Ştefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării>1 Moldovei. Iată
au venit, înaintea noastră <şi înaintea boierilor noştri moldoveni, Lazor şi
Toa>'dcr, copiii lui Cărăbăţ fost vornic, şi, nesiliţi dc nimeni, nici asupriţi, <au
vândut>' drepţii <lor>1 robi, din privilegiul bunicului lor Dragoş vornic, ce <a avut
dc la...>' voievod, trei ţigani, anume: Ion fiul lui Braţul, nepotul lui Cernea
<I^zor>' şi fratele său, Toader, dc asemenea au vândut credinciosului nostru <pan
Sturdzea hatman şi pârcălab dc Suceava, pentru o sută şi cincizeci dc zloţi tătăreşti.
Şi a plătit acei mai sus spuşi bani, 150 dc zloţi tătăreşti, în mâinile Iui Lazor
şi Toa<dcr, fiii lui Cără>,băţ fost vornic, înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri, la Hârlău, ...'să-i fie credinciosului nostru pan Sturdzea hatman şi pârcălab
dc Suceava <acci mai sus>' scrişi ţigani dc la noi întărire nimeni să nu aibă cu
ei... 1 drepţi bani <înaintca acestei> 1 cărţi a noastre.
Scris la Hârlău, mai 23.
Domnul a spus.

Arh. St Bucureşti, F o n d Bibi. Acad. Rom., D o c u m c n t c istoricc, CCC1II/42. Orig., fragmente,

hârtie, pitut. ccmcalâ cafcnie (dimensiune totalâ: 16,6 x 22 c m ), pccctc domnească mijlocie, aplicată
fn ccarâ roşie (lipite împreună cu 1/3 dintr-un act dc la B o g d a n < L â p u ş n c a n u > v o i e v o d (v. nr. 3 4 6 din
accst volum), ccic 4 / 6 (inegale) din documcntul dc mai sus (primele două fragmentare) au fost aşezate
dc ..restaurator" fn următoarea ordine 1, 2 , 4 , 3 (cf. şi G o r o v c i , Mărturiile unui document, p. 308).

188
 Data dc an. compictată dupâ Ion Sturdza, hatman şi pârcălab dc Succava intre 1550 (7058)
martie 12 şi 1552 (7060) mai 14 (ef. Stoiccscu. Dicţionar, p. 328. sub voce) şi dupâ prezenţa la
Hârlău. in luna mai 1552 (7060). a lui Ştefan Rareş voievod.

EDIŢII: Gorovci, Mărturiile unui document, p. 307 şi urm. (menţ. şi comentariu).

1
Rupt; lipsă.
2
Şters.

104 <1552 (7060) septembrie-1561 (7069) noiembrie;

1564 (7072) martie-1568 (7076) martie>

Fără velet, şi fără lună şi fără iscălitură.

Aice mărturisim cum s-au pârât Hărniceştii cu Doljăştii, anume: cu Gale din
Doljăşti, şi cu Bilaiut judeţul, şi cu Luca, şi cu Andrei, şi cu Simion, şi cu Petrică,
şi cu Laza, şi cu Ion, şi cu Oniţă, şi cu Toader, tij şi cu popa Sacotă, şi[i] popa
Micul, i popa Vasilie.
Drept aceea, pârându-s(ă) toţi aceştiia de mai sus arătaţi oameni înaint(ea) mării
sale Alexandru v(oie)vod, au rămas Doljăştii de toată lege ţării înaint(ea) mării sale.
Şi însuşi mărie sa Alexandru v(oie)vod au poroncit Dingăi vor(nic) de gloată
că de acum înaint(e) de <se> vor mai ridica Doljăştii ca să mai pârască pentru
această pricină pe Hărniceşti, să aibă a lua gloabă de la Doljăşti 50 de boi.
Aceasta mărturisim.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Doljeşti. XV/17, nr. 17, nr. 7. Rez. într-un izvod din prima jumătate
a sec. XIX.

Datat după domniile lui Alexandru <Lâpuşneanu> voievod.

EDIŢII: Catalogul doc. mold. I, p. 133, nr. 483 (rez. după acelaşi rez., cu datarea: <1553-1561;
1565-1568>).

105 <1552 (7060) septembrie-1561 (7069);

1564 (7072 martie-1568 (7076) martie>

F LW RTACA^MAp-K BO€BOA«. B«U«» M(H)A(O)CTY», Ko)cn(O)AU)p\ 3CMAM

MCAAABCKOH. FLHUJCA*(-FC) M(O)A(BMHKV MAUICMV, n o n V CASA. AACM© C(BA)T(U)H€ TN

3MATM epe HM CCC* AAA(li) 3NATM, A*f ct tflMlll(M) tfAMOT*. T«pf 3A T0

189
 H n
r(«)c(n*)A(cT)BA MII A\(K)NMT(T») ci se/\M4 A©spe M p4A©B4XM© ™ H €CE'
1
H4M(«k) nop<«HM4rt(l,) 4 * ( e ) « e ' COBH H3N4Ui*rt(T») T p H KNHPM B I I T 6 «(BAMhOwi TM 34

NOWMNMIF H I W X T H A O O ece' WT(TJ R(o)c(no)A(CT)B4 MM & AcnpM KXIFIMTM MX(T>). H

AON>'CTM\'A\0 c ( B A ) T ( k l ) N i TM \ 4 4C(npM) 4 BH 6C€ I ^ C t » ) K ^ 1 M A ( t * ) . M c(BA)T(u)lli TM

( T M ] T4KC0KAC, A0n0CTM\-A\0 ţ 4CnpM BMTM c ( B A ) T ( b l ) M i T M 3 4 W A 6 * A H M 34 B0K4NMM.

1
H C i c ( B A ) T ( h l ) H i TM 4 BH c i 6C6 CHrtOB4rt(T») CT»C(*J n O U M I N I C , K4KO A4

B \ A f U i ( M ) ^ 6 A M H K ( l » ) XPHCTV M©A\(l>) M C T A T » ^ M n o T n o p 4 < X p M C > 2 T V i a M < C K > 2 4 4 BipA, 4

BH H€ BH44 C(BA)T(bl)Hi T H M ( * 0 H Y tf 34A4pT». H MOrtM E(©R)4 M 34 N4C(T») U>T(t,)

B p A r U ) B H A H M H \ ' ( l i ) H HeBUAHAUM^T»).

H cn4CH c i tjj E o s i . AAVHH.

<Adrcsa>: A\(O)A€BHHKV M4IU€A\tf, nontf C4B4, H ©YMCMHKV HUMKMMA WT(T»)

C ( B A ) T 4 4 FLH4CT4C'l'ra.

t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.

Scriem rugătorului nostru popa Sava. Dăm de ştire sfinţiei tale că ne-ai dat de ştire
că înveţi scriptura. Pentiu aceea domniei mele îi pare foarte bine şi ne-am bucurat.
Şi iarăşi ne-ai arătat nouă că ai aflat trei cărţi ca să-ţi fie sfinţiei tale pentru
învăţătură şi ai poftit de la domnia mea 1000 de aspri ca să le cumperi. Şi am trimis
sfinţiei tale 1000 de aspri ca să le cumperi; şi sfinţiei tale, de asemenea, ţi-am
trimis 500 aspri spre a fi sfinţiei tale pentru haine şi încălţăminte.
Şi mă rog sfinţiei tale ca să te sileşti cu învăţătura, să fii învăţător al
creştinilor şi stâlp şi liman credinţei creştine, ca să nu fie munca sfinţiei tale în
zadar. Şi roagă-te lui Dumnezeu şi pentru noi de duşmanii văzuţi şi nevăzuţi.
Şi Dumnezeu să te mântuiască. Amin.
<Adresa>: Rugătoriului nostru, popii Sava, şi ucenicului Ioachim de la Sfânta
Anastasia.
<Pe verso, un rezumat al actului, de la începutul sec. XX>.

Arh. St. Bucureşti, D S. Moldova, nr. 51. Orig., hârtie (32,5 x 21 cm.), ccmeală cafcnie, pecete
domneascâ mijlocie (3,5 x cm. în diam ), aplicată în ceară roşie pe verso, la închiderea plicului, stricată.
Arh. St. laşi, Documcntc, MXXXVIU/238 (foto după orig.).
Inst. dc Ist. , A D . Xcnopol"-laşi, Fotografii. Vl/105 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, f. 2058-2059,
nr. 576 (163) (transcr. sl. de M. Costăchcscu după orig. şi trad ).

Datat dupâ anii de domnie ai lui Alexandru <Lăpuşneanu> voievod.

EDIŢII: St. Nicolacscu. Doc. slaw-rom.. p. 162-165 (text sl. după orig. şi trad., datat după
domniile lui Alexandru <Lâpuşneanu>. ca şi ediţiile cc urmează); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 34-35,
nr 33 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 251 (facs.); Catalogul doc mold.t I, p. 131, nr. 473 (rez.);
Isac, Catalog de doc mold-laşi, I, p. 308, nr. 772 (rez.).

| Aşa in orig.
:
Rupt

190
106 <1552 (7060) septembrie-1561 (7069) noiembrie;
1564 (7072) martie-1568 (7076) martie>

U n A l e x a n d r u v o d ă a u făcut d a n i e mănăstirei T a z l ă u h e l e ş t e u l V e r d i l e , c u
f a n a ţ i p e d e a m â n d o î părţile şi c u d u m b r a v ă deasupra a c e l u i iaz, i s p i s o c u l î n s ă d e
d a n i e a l u i A l e x a n d r u v o d ă esti pierdut a c u m 1 , dar s c m n i l e aceşti d e hotară a
i a z u l u i c e s â n t a r ă t a t e m a i s u s să s o c o t e s c că a u fost p o m e n i t e î n i s p i s o c u l lui
A l e x a n d r u v o d ă d i n i s p i s o a c e l e d e întăritură p e a c e s t h e l e ş t e u c e s - a u făcut d e alţi
d o m n i î n u r m ă , î n c a r e s e f a c e p o m e n i r e şi d i n hotarăle a c e s t e m a i s u s arătate şi di
ispisocul lui A l e x a n d r u vodă.

Arh. St. Iaşi, DCCXCI, f. 356 v. Menţ. într-o copic a unei mărturii hotamice din 1793
septembrie 20 pentru moşia Ncgriteşti din ţin. Neamţ şi heleşteul Verdele.

Datat după numele domnului (v. şi nota I).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold.-lafi, I, p. 307, nr. 771 (aceeaşi menţ.).

1
Existenţa acestui act este probată de confirmarea daniei la 30 aprilie 1593 (7101), laşi
(v. 0././?., A, XVI, voi. IV, p. 80, nr. 98).

107 1552 (7060) noiembrie 12, Iaşi

f Tw ARTEIJAMAPTI BOCBOAA. B(O)*Ye» A\(M)A(O)CTY», Ko)<n(O)A(4)pii 3«MAH

1
<WhAAABCK<OH> . 0 * ( e ) npiHAC npAA(*) NiMH H npAA(k) HAUJHMH MWAAABCKH<MH>2

BOAipM, CAtfTA NAlllU) BtpHIH E©A"fc CTAp©CTt F1VT6HCKYH n© «r© A<©Bp©>» BOA»,

HHKHm(K) HCnONtfKeHflJ A HH npHCHAOBAH H np©AMU) CB©I© np<AB>'©l© WTHHHV H

8HKVTlA€HYe nOAOBHHA MA€NA WT(1i) X©™pA UHrAHflJJHM IJJ© HA flfcTH©* pAU"fe IjJO TO€

nOAOBHHA W T ( l . ) MAfHH U'H(T.) BHAtT») K>»tlHA(T») U-T("K) K\AHH4 A©^K« CHAMWHHHA H

WT(1i) CTANA A©^KA A©BpHHH. TAA np©AAA(l») CAVflt HAUJfMV BtpHOMV llVHtf A©r©$€TV

34 III(CT(K) A€CllT(K) 3AAT(H) TATApCKHX(l»).

M 3AIIA4THAH HMh») *CH HCHOAHA nHHt<3H>* J 3A(A)T(h) TATApCKHţ(l»), llpAA('V)

NAMH H n p i A C l » ) NAUIHMH ROAipH.

^ „ ^
V FF1CKMA\ Tp-KlV, B(T») A(-W)T© X3£ HOfMBplA Bl.

191
 t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră credincioasă,
Bolea staroste de Putna, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut
dreapta sa ocină şi cumpărătură, jumătate de moară din hotarul Ţigăneştilor, ce este
pe râul Putna, care acea jumătate de moară a cumpărat-o de la Călina fiica lui
Simeon şi de la Stana fiica lui Dobrin. Aceea a vândut-o slugii noastre
credincioase, Ion logofăt, pentru şasezeci de zloţi tătăreşti.
Şi i-a plătit toţi banii deplin, 60 de zloţi tătăreşti, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.
în târgul Iaşilor, în anul 7060 <1552> noiembrie 12.

<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: La Ţigăneşti, la Putna, <tradusă apoi
în greceşte în acelaşi secol>.
<Altă însemnare, din sec. XIX>: No. 1 <şi un rez. modem al actului>.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Bistriţa, VII/1. Orig., hârtie (34,5 x 24 cm.), nipt, cerneală cafcnie,
pecete aplicată în ceară roşie (3,3 cm. în diam ), căzută. Ibidem, VII/28, nr. 12 (rez. din sec. XIX).
Arh. St. laşi. Documente, MXXXVIII/239 (foto după orig.).
Inst. de Ist. , A D . Xenopol'-Iaşi, Fotografii, Vi/sub dată (foto).
Idem, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lăpuşneanu w . > , f. 1435-1436,
nr. 398 (1) (transcr. sl. şi trad. de M. Costăchcscu).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 35, nr. 34 (trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc.
mold., I, p. 131, nr. 474 (rez. şi descr. arheograficâ); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, f. 308,
nr. 773 (rez.).

1
Rupt în orig.
2
Omis.

108 1553 (7061)

7061 <1553>.
Tălmăcire de pe ispisocul sârbesc al domnului Alexandru v(oie)v(o)d arătător
că viind de faţă Micul, arătând că, de bunăvoia sa, şi-au vândut dreapta sa ocină,
din a patra parte din sat din Măzănăeşti o a şasea parte, nepotului său, Bilavii
vătavul, întru 1403 zloţi.

Ait» St. Iaşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 65 r. (nr. 2). Rez. într-un jurnal din
1842 ian. 29 privitor la moşia Măzănăeştii de Jos din ţin. Bacău.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 308, nr. 774 (acelaşi rez.).

192
109 <1553 (7061)-1561 (7069H565 (7073)-1568 (7076)>
ianuarie 20

Suret
Zapis pentru o moşii ce-au cumpărat Nccula Ţiganu din satul Băloteştii, din a
cince parte a triea parte, şi au cumpărat dc la Toma ot tam i Stana, sora lor, şi au
cumpărat a triea parte, cu tot venitul, şi cu vad di mo(a)ră şi din apă şi în păduri, cât
i-au fost o nevoie di i-au plătit capul Tomii.
Şi au plătit Necula Ţiganu 120 zloţ(i) înnainte lui Costin starosti di Putna, i Murgu
pah(a)r(nic), i popa Aremiea, şi părintile din Băloteşti, i Hăibor tij, i Lupe Roşea tij, i
Trif văt(a)v ot Ţifeşti, i Jurcul văt(a)v, i popa Mihul din Străoni i Fătul Balea.
Şi au cumpărat în zilile lui Alexandru v{oie)vod\
Ghenari(e) 20 2 .

S-au tălmăcit asămine di mini, <1>796 februarie) 24, Andrei Tâlmaciu

căp(i)t(an).

Arh. St. Bucureşti, M-rea Tazlău. V/7. Trad.

Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, Fotografii, Vl/II0(foto).

Anii din dată, dupi domniile lui Alexandru Lăpuşneanu.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold., I, p. 145, nr. 538 (rez. cu data de an: <1565-1568>).
1
Acccaşi menţiune şi în confirmarea lui Ioan voievod din 1572 (7081) octombrie 5, Iaşi (Arh. St
Bucureşti, M-rea Tazlău. IV/5, orig. sl. cu pecete aplicată; trad actului, în D.I.R., A XVI, voi. III. p. 8,
nr. 15, iar un rez. grecesc al lui şi al celor următoare din scrie, in condica din sec. XIX a mănăstirii
Tazlău, la Bibi. Centrală Universitară ..Mihai Eminescu"-Iaşi, ms. 111-99, p. 127-128, nr. 5-9).
2
Se menţionează „l(ocul) p(cccţii)".

110 <1553 (7061)-1561 (7069); 1565 (7073)-1568 (7076)>

februarie 13, Bacău

< T FLAESANAP*»1 BOCBOAA, G(©)*VET© M(M)A(O)CTY», r(o)cn(o)A(«)P'FC 3*MAW

MOAAABCKOM. nmuMAtf-k) cArt-AM(\) NAUJMM('w) TPH^AH m BP4I'AM(\) e r ( o ) . . . ' KO

V3pMTţ ce<(fc) AHCT(-K) HâUl(k) A BH AHUJHT6 V nOKOH MACT(K) WTOW) X V t \ C C I | J H H

WT(\) flp-FCA*EIJJH...' no HA*t A\HX%HA H flapAM urr(*k) BAC(\) KOAH « T ( \ ) MM(4)

HACT(h) HAH CTAHT6 C NHMH AHS€M nptA^) NAMH... 1 HH A A C T ( \ ) BAM(\) AU)MV

T A K ( I I ) AA 3 M A 6 T 6 , HHAK(\) H€ VMHHHT6.

flncU) V BAKOBt, $«B(pvApVe) n .

193
 <Pe verso, adresa>: CAVsi H A U I € M ^ TPM<Ţ>AN WT(T») XT»AT.C€I|JM, <iar mai jos>:
FBVPHAP; FA\MX4MA.

<t Alexandru^ voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Scriem slugii noastre Trifan şi fraţilor săi... 1 . Cum veţi vedea această carte a
noastră, să lăsaţi în pace părţile din Hălăseşti şi din Arămeşti... 1 anume Mihail şi
Avram de la noi, cât le este partea sau să staţi de faţă cu ei înaintea noastră... 1 să vi
se dea zi. Aşa să ştiţi, altfel să nu faceţi.
Scris la Bacău, februarie 13.

<Pe verso. adresa>: Slugii noastre Trifan din Hălăseşti, <iar mai jos>:
t Bumar; t Mihail.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, CCXX/11. Orig., hârtie
(163 x 18 cm ), pătrimea din stânga actului lipseşte, ccmcală cafenie, pecete domnească aplicată în
ceară roşie (3,5 cm. în diam.) pe verso (actul a fost închis ca o scrisoare), căzută.

Data, după pecetea lui Alexandru <Lăpuşncanu> voievod (cf. EDIŢII).

EDIŢII. D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 35-36, nr. 35 (trad. după orig., cu data de an restabilită după
pecetea lui Alexandru Lipuşncanu).

1
0 pătrime din stânga actului lipseşte.

111 <1553 (7061)-1561 (7069); 1564 (7072)-1567

(7075)> martie 17, Iaşi

t flA€ÂAHAF»I B*€B©A«. Eo*Yeio M(H)A(O)CTY»O, rocnoAApi» 36MAM MOAAABCKOH.

0*€ np'l'HAOUIÂ n p A A U ) HAAW M npAA(l») NAAWANH BOAipH TOAACp M BpAT(t») €r©

flonwA, A*TM IlflpACMHHM, yfotfUn NeAiAH, A OM KM TOMM, no Mjţ(*t») AOBpoio BOAIO,

HHKHM(k) H6nOMtf*€HH A NH npHCHAOBAHH, H np©A*AH CBOH flpABOlO WTHHNTF H AiAN^OM*

H HC NPMBMAL'E KXTL€)KH©E IJJO HA\AA(T») WT€u(t») A\ATH TOANA VUT(TI) A^AA

r(0)cn(0)A(<T)B0 A\M CTApArO CT€4»AHA BOCBOA(M) nOAOBMHO C6AA H M ţ T B p i t T A A HACT(b)

WT(-W) C€AO U>T(T») IOTAHM URRH») KpT,MARATVPI,. TA np©AAA(N) CDAOKHUM 3A Tpw

A « I T ( H ) 3AAT(H) T A T A p C M x U ) .

M WCTA8UJ6 c i CDAOKHUA H 3ANAATHAA *C€ HCnOAHA T O T H BHUUţ nHCAHHIH nHhiSM

3A(a)T(h) TATApCKHX(l.) V ftfKH TOA.\€PV H BpAT* €1*0 riOHUJH, AifH IlApACMHHH,

NCAHAH, A ^ U M TOMM. M AA « C T ( 0 €H WT(T») HAc(-k) H ci» BTice<w(I») A O X O A O M ( H ) .

H HH(TI) a a c i HEVMHUJAETU).

IIHC(J) tf D1c(op>). MApTCie) 31".

194
 B € A A©r©4>€T KA3AA<T»>.

KpAKAAţH <nHCAA*K>.

t A l e x a n d r u v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei. Iată

au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Toader şi fratele lui, Popşa,
copiii Parascăi, nepoţii Ncdelei, fiica lui Toma, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni
şi nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină şi din privilegiul de
cumpărătură c e a avut tatăl mamii lor, Toma, de la bunicul domniei mele, Ştefan
v o i e v o d cel Bătrân, jumătate de sat şi a patra parte din satul Iugani, de la
Cârligătură. Şi au vândut Odochiţei pentru 30 de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat Odochiţa şi a plătit deplin toţi acei bani mai sus scrişi, 30 de
zloţi tătăreşti, în mâinile lui Toader şi ale fratelui său Popşa, copiii Parascăi, nepoţii
N e d e l i i , fiica lui T o m a . Şi să-i fie ei de la noi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, martie 17.
t M a r e l e logofăt a zis.
t Cracalei <a scris>.

Arh. St. Bucureşti. Colccţia Documcntc moldoveneşti. XXXVIII/I. Orig., hârtie (15,5 x 22 cm.),
cerneală cafenie, rupt la îndoituri şi pătat, pcccte domnească mijlocie aplicată în ceară roşie, căzută.
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol"-Ia$i, Fotografii, VI/112 (foto după orig ).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de lo Alexandru Lăpuşneanu iv.>, nr. 413 (16), f. 1486 şi 1487
(transcr. sl. şi trad. rom. dc M. Costăchescu după Ghibăncscu, Surele. XXI, p. 101-102, cu anul: <Cca 1554>).

Data complctatâ după anii domniilor lui Alexandru Lăpuşneanu voievod şi după uricarul
Cracalei <Căpotc$cul>, care scrie acte în această perioadă (cf. D.I.R Indicele numelor de persoane.
întocmit dc Alexandru I. Gonţa, p. 136. col. a ll-a. sub wce).

EDIŢII: Ghibăncscu, Surele, XXI, p. 101-102, nr. 77 (text sl. şi trad. rom. după Actelc dc la
Stolniccni-Prăjescu, fostul judeţ Roman); Catalogul doc. mold.. Supliment I, p. 64, nr. 105 (rez. dupâ
orig. şi dcscr. arheografică, cu datarea: 1553-1561; 1564-1567> mart. 17, laşi).

112 1553 (7061) aprilie 1, Vaslui

F flAe^ANApT» 80<eB©AA>1, GOJKl'61© A\(H)A(©)CTV»0. rOCIlOAApTi 36MAM lUOAAABCKOM.

!
<AA> AM €CAM»I BliCKANfe' M ^C€H<M>1 €r© B*l»pBApM urr(l») n©A08MNA M€TBp"HTOH MACT(fe)
C6AA U>T(TJ <rAO>'A^HM nCTAA MACT(k) IJJO U'NH COBM KVIlAMAM U»t(t») A*>'A\HTpV. C(KI)H"K
0»€AMMH(M) 3A UJeCT(L») A^CKT(H) 3AAT(H) TATApCKMxU) M HC npMBMAIA QIO HA\AAA
A\(A)TH € r © (PCAKA W T ( T J pASAeAfMVf W T ( L ) fl€TpA BţeBOAV.
M TM>tc(f ) €CA\H H A \ ( l t ) AAAH U>T(TJ T H * ( e ) II0A08MNA M6TBp1iTOH <SAC> , TM C€AA

WTK) rAOA"feH(M) A^ciTAA MACT(h), l|J© WHM COBM KtflMAM WT(-W) 0>A©pM c(w)H1»

iMreAHHH, VNfcfc a»€A*<MHM. WT(tJ T©rO*(f) llpVlBHAVA 3A TpHA€CtT(e) 3AAT(%)

TATApCKMx(li) KAKO AA CCT(Ti) M M U ) W T h J MA<(î») M CI» 8T»CeA\(H) A©X°A©A\(w).

195
 n p © T O * ( f ) , M h K ) A * c i H€Vrt\MUJ46T(l,) n p € A ( * ) C H M ( h ) A M C T O A \ ( B ) HAUJMAn(0.

I I M C U ) TF BACAVM, B * A I T 0 X 3 Â A «n(pWAI€) A.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

dat lui Văscan şi femeii lui, Varvara, a patra parte din a cincea parte din jumătate
de sat, din Glodeni, pe care ei şi-au cumpărat-o de la Dumitru fiul Fedcăi pentru
şasezeci de zloţi tătăreşti şi din privilegiul de împărţeală pe care 1-a avut mama lui,
Fedca, de la Petru voievod.
Şi, de asemenea, le-am dat din aceeaşi jumătate a zecea parte din a patra parte
a satului Glodeni pe care ei şi-au cumpărat-o de la Florea fiul Anghelinei, nepot
Fedcăi, din acelaşi privilegiu pentru treizeci de zloţi tătăreşti ca să le fie lor şi de la
noi cu tot venitul.
De aceea, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Vaslui, în anul 7061 aprilie 1.

Arii. SL Bucureşti, A. N., MMDCXCI/3, 4. Orig., hârtie (16,5 x 21 cm.), cerneală cafenie,
pecete domnească mijlocie (3,5 cm. in diam.), aplicată în ceară roşie, pierdută; cu o trad., din 1765
dec. 14, de Evloghie dascăl.
Ibidem, MMDCXC1/29, nr. 2 (rez. din sec. XIX).
lnst. de Ist. ,AD. Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, VI/113 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 401 (4), f. 1442
(transcr. după lorga. St. şi doc., VI, p. 74, nr. 8).

EDIŢII: lorga. St. şi doc., VI, p. 74, nr. 8 (rez. după orig., cu luna citită greşit: august, şi cu
extras din trad. lui Evloghie dascăl); Catalogul doc. mold., I, p. 131-132, nr. 476 (rez. după orig. şi
descr. arheografică); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 14, nr. 188 (rez.).

1
Rupt în orig.

113 <1553 (7061)-1561 (7069);

1564 (7072H567 (7075)> aprilie 3

Tălmăcire de pi ispisoc sîrbesc de la d(omnu)l Moldaviei Alecsandru

v(oie)v(o)d, cari este foarte stricat, rupt şi şters, încât nu să cunoaşte unde este scris
şi de cine şi la ci ani, luna însă este april, 3 zile.

Facem ştire cu această carte a noastră tuturor cui vor căuta pe dânsa sau o vor
auzi-o cetindu-să că au venit înaintea noastră şi a boierilor noştri sluga noastră
Dragoman şi fratili său, Căpriian călugărul, şi sora lor, Fedca, fii Crăstiianii (lipsă)1
de a lor bunăvoie, de nimenea sâliţi, nici asupriţi, ş-au vândut a lor dreaptă ocină din
preveleghiu de întăritură, ci au avut unchiul lor, Pătru Negrul, de la moşul domniei

196
mele, Ştefan v(oie)v(o)d, slugii noastre Cozma şi fratile său (lipsă)1 Elinca giumătate
dc parte din a cincea parte din sat din Zămeşti pe Tazlău şi din (lipsă)1 iarăşi din a
cincea parte (lipsă) drept una sută cincizăci zloţi tătărăşti, şi slugile noastre Cozma şi
fratili său Pietrea şi surorile lor Anca şi (lipsă)1 deplin toţi acei bani 150 zloţi tătărăşti
în mâinile slugilor noastre Dragoman şi fratelui său Căpriian (lipsă)1 şi surorii lor
Crâstinii, fiii Crâstinii, nepoţi lui Pătni Negrul, înnaintea noastră şi înnaintea (lipsă)1
a lor de bunăvoie tocmală şi deplină plată între dânşii, iar noi încă de la noi le-am dat
lor şi le-am întărit (lipsă) 1 Cozmii şi fratelui său, Petrii şi surorili lor Ancăi şi Ilincăi
pi acealea de mai sus zisă părţi (lipsă)1 pi Tazlău şi din (lipsă)' din a cincea parte,
giumătate, ca să li fie lor de la noi uric cu tot venitul (lipsă) nepoţilor, strănepoţilor,
şi prestrănepoţilor lor şi la tot neamul lor ci să va alege (lipsă)'.
De acole în gios nu să mai cunoaşte ce-a fi mai scriind în ispisoc fiind rupt şi
şters.
Pecetea spâ(n)zurată cu mătasă.

Pe temeiul rezoluţii ce s-au încheiet la iunie 3 zile, anul 1821, de cătră

prisudstvie înaltului sfat a Basarabii cu cuprindere că mi să dă voie mie ca să
tălmăcesc în limba moldovenească acest ispisoc, ce este scris în limba sârbească,
pe care l-au înfăţişat la înalt(ul) sfat prin proşenie, spre această visocoblagorodie sa
colejeschii asesor Sandul Feodosâu l-am tălmăcit din cuvâ(n)t în cuvâ(n)t şi spre
dovadă că este întocma tălmăcire cu orighinalul ispisoc, am încredinţat cu a me
iscălitură, în Chişinău, anul 1821, luna iunie, 4 zile.
Secretar Verhovnolui Sovet a Basarabii, Toma Peninopulos <m.p.>.
Arh. St. Bucureşti, A.N., MMDCLXXX/1. Trad.

Anii din dată, după domniile lui Alexandru <Lâpuşneanu>.

EDIŢII. Catalogul doc. mold., I, p. 132, nr. 477 (rez. cu aceeaşi datare); Ciuci şi Vâtafu-Gâitan,
Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 14, nr. 189 (rez. cu aceeaşi datare).

1
Aşa în text.

114 <După 1553 (7061)> aprilie 15

7100 1 aprilie 15. Suret de la Alixandru voievod.

Facim înştiinţări precum au vinit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
sluga noastră Călmăţui, şi Stanca, şi sora ei, fimeia lui Fruntiş Hrăbur pârcălabul,
fimeia lui Leon, ci au fost vamiş, de nimini siliţi, nici asupriţi, ş-au vândut a lor
dreaptă ocină şi moşie din dres de împărţală, ci au avut moşul lor di la fratili
domnii meii Ştefan vodă cel Tânăr, din jumătati de sat din Cocojăni pi Tărcuşa, a

197
 patra parti. partea din jos din jumătatea satului, slugilor noastri: lui... 2 şi Ioanii, şi
Stâncii, şi lui Dumitru, şi Stanii, drept 200 zloţi tătăreşti, cari bani i-au dat diplin în
mâna lui Câlmăţui şi Stancâi şi surorii ei, femiii lui Fruntiş, şi fimeii lui Leon ci au
fost vamiş, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci, văzând noi a lor bună învoială şi tocmală şi plată deplini, aşijdire şi de
la noi am dat şi am întărit slugilor noastri, lui.. . 2 şi lui Stan şi Florii, şi Dumitru ace
a patra parte di sat din jumătatea satului, partea din jos, jumătati din <Cocojăni
pe>3 Tărcuşa, ci esti ace a patra parti aproapi di partea lui, ca să fii lor de la noi
uric, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, nepoţilor, şi strănepoţilor şi a tot neamul ci şi
va alegi mai aproapi, niruşiit nici odinioară, în veci.
Iar hotarul si fii di tot hotarul din jumătati hotarului, ci esti din jumătati di sat
din Hlibnic, a patra parti din jumătate din jos pre di pre alti părţi pre hotarul cel
vechi, pre undi au înblat în veci.
Pentru aceea, şi credinţa domnii meii şi a preaiubit fiiului domniei meii
Bogdan şi pentru credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Deci dupâ a noastră viiaţă, cini va fi domnul ţării aceştia, să nu strâci dania şi
întăritură noastră, ci mai vârtos să de şi si întărească di vremi ci şi noi le-am dat şi
am întărit lor pentru a lor dreaptă slujbă, şi mai vârtos că le esti lor dreaptă
cumpărătură pi a lor drepţi bani.
Iar pentru întăritură acei parti de moşie, ci scrii mai sus, am poruncit
credinciosului boierului nostru, dumisali Movila [vel] logofăt, si scrii şi a noastră
peceti şi cătră această cârti si o legi.

Tălmăcit di Ivloghi dascalul, 7263 <1758> martie 19.

Arhiva Centrală dc Stat a Actelor Vechi-Moscova, Federaţia Rusă. Fond 1299, opis 1, nr. 4757,
f. 33-34. Copie dupâ trad.
Inst. dc Ist. ,AD. Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. dc la Alexandru
Lâpuşneanu n\>, nr. 402 (5), f. 1443 (transcr. de M. Costăchescu după Sava, Doc. Lăpuşnei, p. 13).

După cum a observat Aurel Sava (v. EDIŢII), prezenţa numelui lui Ştefan ccl Tânăr voievod în
act arată că acest document aparţine vremii lui Alexandru Lâpuşneanu voievod, vălcatul 7100 fiind,
evident, greşit. Documentul a fost emis dc cancelaria lui Alexandru Lâpuşneanu voievod după
<1553>, când devine logofăt Ion Moghilă (cf. N. Stoiccscu, Dicţionarul marilor dregători, p. 317,
sub voce).

EDIŢII: Sava. Doc. Lăpuşnei, p. 13, nr. 8 (rez. după o copie dc la Arh. St. Chişinău, Tribunalul
Regional, dosar 906, f. 329, cu data dc an: 7100, restabilită greşit dc editor 1552, şi cu luna: august);
Dmitricv, Dragnev ş a., Moldo\<a, I, p. 60-62, nr. 23 (copie cu litere ruseşti după trad. din 1755 (7263)
martie 19, cu data dc an: < 1552-1561> şi trad. ms.).

1
Văleatul, greşit (vezi datarea).
2
Loc liber.
J
Omis.

198
115 1553 (7061) aprilie 18

Alexander. Urkunde des ganzen Vereins des heil(igen) klosters Moldowiza,

des Inhaltes: Ihr Vater Abraham, Igumen des heil(igen) klosters, habe sich sehr
bemiiht und angestengt seit in den Tagen seiner Igumenie dic neue heil(igen)
kirche, so w i c das ganze klostcr begonnen und beendet worden. Ebenso, auch
vieles andere, als silberne Kirchengefâsse, Kostbare Kirchen Kleider, viele Kelche
und Kandeln, klein und gross, silbern und versilbert, so wie viele Gefâsse von
reinem Zinn beigeschafft. Ob nun zwar diese Miihe und Obsorge ihm Gott nur
allein vergelten konne, haben sie jedoch in Anbetracht dessen insgcsamt
beschlossen, ihm jăhrlich, so lange diese heil(igen) kirche bestehen wird, am
Sonntage der Ein balsamerinen ein Gedenknis zu halten. Gegenjene aber, die es
versuschen sollten, diese ihren Beschluss zu zernichten, wurde ein grosser und
schrecklicher Fluch ausgesprochen.
V(on) J(ahre) 7061/1553 April 18.

Alexandru <voievod>. liric al întregului sobor din sfanta mănăstire

Moldoviţa, cu cuprinsul: părintele lor, Abraham, egumenul sfmtei mănăstiri, mult
s-a ostenit şi s-a silit în zilele egumeniei lui ca să înceapă şi să termine noua sfântă
biserică, cum şi întreaga mănăstire. De asemenea, a dăruit şi multe altele, ca: vase
bisericeşti de argint, veşminte bisericeşti scumpe, potire şi candele, mari şi mici, de
argint şi argintate, ca şi multe vase din cositor curat.
Cu toate că pentru această osteneală şi grijă numai Dumnezeu singur ar putea
să-1 răsplătească, totuşi, ei, ţinând seama de aceasta, au hotărât cu toţii ca, în fiecare an,
cât va dura această sfântă biserică, în Duminica îmbălsămării, să-i facă pomenire.
Iar împotriva acelor care ar căuta să strice această hotărâre a lor, a fost pus
blestem mare şi înfricoşat.
Din anul 7061 <1553> aprilie 18.

După Wickcnhauscr, Moldowiza. p. 84, nr. 48. Rez. germ. după orig. sl.

Arh. St. Succava, Fond personal Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din Bucovina, III,
ms., f. 58, nr. 14 (trad. rom. după Wichenhauser).
Inst dc Ist. „A.D. Xcnopol"-Iaşi. ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lăpuşneanu
vv.>, nr. 399 (2), f. 1437-1438 (transcr. germ. şi trad rom. dc M. Costăchescu după Wichcnhauscr).

116 1553 (7061) aprilie 24, Iaşi

t RTA6Â4HAPII B06B0A4, E(o)*Veio A\(H)A(O)CTVIO, RIOJCNÎOUMPTI 3FA\AM

<MOAA4BCKOM. G3*(e) NPIMAE npAA(*) H npAA(*) NAUJMAW BOOTPH, CATT* MAUJ(K)

atpHVH, BOA* c T A p o c T ( k ) I1SY€HCKVM, n o CBO€rO A O B p o » BOA», NMKMM(B) N e n O M * * C N ( ' K )

199
 â NH npMCMA084H(-k), M np©AAA(T») CBOM RpABOlO WTHHH* H BHKVnA€NÎ'€, flOAOBMMA ANAfHH

urr('h) X«TAp(\) UMPI.M6i|JMA\(l,) t|IO HA fl^THOM pil*A. l|JO T06 nOAOBHMA WTU)

MA€H("0. U>H(\) BHA(li) KVnHA(l.) WTOl.) K1.AHMA AOMKA CHAVIWNOBA H W T ( I . ) CTAHA

AOSKâ A*BpHHA. TA npOAAAA CAVST HAlliCA** BtpHOM* IWHV AOrO^CTV 3A UI6CTti

A«iT(k) SAAT(h) TATApCKHX(l»). H SAflAATHAH tfCH HCflOAMA f l N H i S M G 3AAT(h)

TATApCKHX(^) n p A A ( l i ) HAA\H H n p A A ^ ) HAlilHMH B O A t p H tf BfCKOH T p l » r V .

H ©V T O M ( k ) , T A K O * A 6 p € , WCTABUJ6 c t CAXfA MAUj(l») B t p N I H , I w N AOr©4>€T(l») H

AAA(-li) TO€ ROAOBHHA WT(li) MA€H(T>). I|J© NA n^THOlO ptlţi, tf

IlHrAHeipH/WC-K), C(BA)T06 MOHACTHpV WTU) TA3A0Bi H A« «T(TJ VWT(TI) HAC(LI)

C ( B A ) T 0 H MOHACTHptf tyHKOv) H CI. B*C€m(|») A ® X ° A W A * ( b ) .

HH(1I) AA c i H6 tfA\HLUA€T(L»).

ÎIHC(A) tf Dîc(©XT»), 8(-k) A I T O X 3 Â 4 An(pHAVe) KA.

<Pc verso, începutul unui alt act, de acelaşi diaO: F FLA6£ANAPTF BOCBOAA.

E(o)*YeK> M(H)A(O)CT'I'IO, r(o)cn(o)A(A)PI» 3CMAH A\WAAABCKOH. AAAH 6CMH CAVTAM

HAUIHA\ TOO H CTAHMVA H IL€H H HEPBVA FVHX'BNHMEAV €ANO AVFCCTO... .

<Pe recto, în jumătatea de jos a filei, însemnarea diacului>: G M * ) BOAA NA

MAHH W T ( I J N^THA.

<AJtă însemnare, din sec. XVII>: 3A A\AHH HA I T ^ t h a .

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră credincioasă, Bolea
staroste de Putna, de bună voia sa, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a vândut
dreapta sa ocină şi cumpărătură, jumătate de moară din hotarul Ţigăneştilor, care
este pe râul Putna. Care acea jumătate de moară a cumpărat-o de la Călina fiica lui
Simion şi de la Stana fiica lui Dobrea. Şi a vândut-o slugii noastre credincioase Ion
logofăt pentru şasezeci de zloţi tătăreşti. Şi i-a plătit toţi banii, deplin 60 de zloţi
tătăreşti, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, în târgul Iaşi.
Şi întru aceea, de asemenea, s-a sculat sluga noastră credincioasă, Ion logofăt şi
a dat acea jumătate de moară, care este pe râul Putna, în hotarul Ţigăneştilor, sfintei
mănăstiri de la Tazlău. Şi să fie de la noi sfintei mănăstiri uric şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7061 <1553> aprilie 24.

<Pe verso, începutul unui alt act, de acelaşi diac>: Alexandru voievod, din
mila lui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei. Am dat slugilor noastre Goia, şi
Stanciul, şi Pei, şi Cerbul păhărnicel un loc ... .
<Pe recto, în jumătatea de jos a filei, însemnare slavonă a lui>: De la Bolea,
pe moara de la Putna.

200
 < A l t ă î n s e m n a r e s l a v o n ă , din sec. XVII>: Pentru moară pe Putna.
< 0 î n s e m n a r e d i n s e c . X V I I I > : Ţigăneşti ot Putna <tradusă apoi în greceşte
în a c e l a ş i s e c o l > .
< A l t ă î n s e m n a r e , d i n a c e e a ş i vreme>: Pe pol vad de moară din Găneţ ot
Putna, < a p o i , d e altă m â n ă din acelaşi secol>: Ţigăneşti, completat în prima
jumătate a s e c . X I X : N o . 3.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Bistriţa, VII/2. Orig., hârtie (33 x 21 cm.), rupt la îndoituri, cerneală
cafenie, pecete domnească aplicată în ceară roşie, pierdută; cu o trad. rom.
Bibi. Acad. Rom. Bucureşti, A 2000-IV (transcr. sl. de M. Costăchescu după orig.).
Bibi. Centrală Universitară „Mihai Emincscu"-Iaşi, ms. 111-99, p. 125, nr. 2 (rez. gr. într-o
condică din sec. XIX a mănăstirii Tazlău).
lnst. de Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, Fotografii, VI/116 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lăpuşneanu vo\>, nr. 400(3),
f. 1439-1441 (transcr. după orig. sl. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. 11, p. 36, nr. 36 (trad după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc
mold., I, p. 132, nr. 478 (rez. şi descr. arheografică).

117 1553 (7061) august 8, Suceava

t FLAEÂAH<APT»> 1 BOCBOAA, G(o)*Yeio M(M)A(O)CTV»i Ko)cn(o)A(«)p,W 3CMAH

MOAAABCKOH. A A A H €CA\H CŢCB A H C T O O N A U K O C A V T A M U ) NAUJHA\(\) ( U M ^ A A I B K M H

BpATViaA\(Ti) Tp03M M T O A A € p HA T O WMM AA tfBtSATM CA V C€AO TF B0AMHM€U(H) L|IO CA

AOCTAAO BT» MX(1») H A C T ( M ) .

IlpOTOXe, MH(T.) A A C A M€VA\MUJA6T(*W) N P T A ( ^ ) CHA\(T») A H C T O M ( K ) NAUJMA\(0.

I I H C ( A ) TF C V M A B T , B(T») A ( I ) T O AB(RV)CT(K) M.

t A l e x a n d r u v o i e v o d , din m i l a lui D u m n e z e u , domn al Ţării Moldovei. A m

dat a c e a s t ă carte a noastră s l u g i l o r noastre Mihul diac şi fraţilor Grozea şi Toader
pentru c a e i s ă - ş i ia c e s e va c u v e n i partea lor în satul Volcineţi.
Pentru a c e e a , altul să nu s e a m e s t e c e înaintea acestei cărţi a noastre.
S c r i s la S u c e a v a , în anul 7 0 6 1 < 1 5 5 3 > august 8.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istorice, DXCll/206. Orig., hârtie
(22 x 16 cm.), rupt în trei părţi, lipite în ordinea: 1, 3, 2, pcccte domncascâ mijlocie, aplicată în ccară
roşie, stricată.
Ibidcm, DXCII/207 (trad. rom. dc Ion Stamati pitar, din 1809 mai 4).
M-rea Agathon, 11/48, nr. 5 (menţ., cu luna greşită; februarie, în copia dc la sfârşitul sec. XVIII a
unui izvod din 1742 (7250) februarie 20).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 131, nr. 475 (menţ. din 1742 (7250) februarie 20).

1
Rupt.

201
 118 1553 (7061) septembrie 21, Hârlău

Noi, Alexandru v(oie)vod, cu mila lui Dumnezeu, domn Ţării Moldavii.

Facem înştiinţare cu această carte a noastră tuturor cine pre dânsa va căuta sau
cetindu pre dânsa va auzi că bine am voit domnia mea de a noastră bună voire, cu
curată şi luminată inimă, şi din toată a noastră bunăvoe şi din agiutoriul lui
Dumnezău, şi am dat domnie mea ai noastre sfinte şi rugătoare mănăstiri de la
Grigoriiaţe, unde iaste hramul Sfanţului arhierarhul şi facătoriul de minuni Nicolae,
un metoh, care acel metoh iaste domnii mele de cumpărătură pe drepţi şi adevăraţi
banii domnii mele, din visterie, şi am dat domnie mea pe acel metoh 3000 hiliade1
aspri gata, pentru sufletul domnii mele şi pentru sănătate domnii mele şi pentru
sănătate acei de un trup cu noi şi pentru sufleteasca spăsenie şi pentru sănătate şi
spăsenie fiilor noştri iarăşi şi pentru sufletul domnii mele.
Deci, toate acele de mai sus scrise ca să fie ai noastre sfinte şi rugătoare
mănăstiri de la Grigoriiaţe, unde iaste hramul Sfanţului arhierarh facătoriu de
minuni Nicolae, de la noi, cu tot venitul, neruşuit niciodată în veci vecinici. Iar cine
s-ar ispiti să strice şi să strămute a noastră tocmală şi a noastră danie şi miluire,
unul ca acela să aibă a da răspunsu înnainte straşnicii giudecăţi.
Spre aceasta este credinţa domnii noastre de mai sus scrise, noi Alexandru
v(oie)vod, şi credinţa boierilor noştri: du(mnea)lui Ion Nădăbaico vor(nic), şi
du(mnea)lui <Hâro>2vici, şi du(mnea)lui Ceagoe 3 pârcălab de Hotin, şi
du(mnea)lui Ion <Danciul>, şi du(mnea)lui Veisi pâcălabi de Neamţu, şi
du(mnea)lui Veveriţă şi Văscan pârcălabi de Cetatea Nouă, şi du(mnea)lui Simion 4
<Sturzea> portariul de Suceavă, şi du(mnea)lui Şăndrescu spătar, şi du(mnea)lui
Dan vis(tiernic), şi du(mnea)lui Moghila pos(telnic), şi du(mnea)lui Toader
paharnic), şi du(mnea)lui Medelian stol(nic), şi du(mnea)lui Plaxi 5 comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri a Moldovii, a mari şi mici.
Iar pentru mai mare tărie şi întăritură a celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru, dumisale <Lucoci>2 logofăt, să scrie şi a noastră pecete câtră
această adevărată carte a noastră să o lege.
S-au scris în Hârlău, vălet 7061 <1553> săptămv(rie) 21 6 .

Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 580, f. 6. Trad. în Condica M-rii Vizantea scrisă în iunie 1802 dc
<Constantin logofăt sin protopop Ioniţă din Bacău>.
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnpol"-laşi, VI/118 (foto).

EDIŢII: lorga, Athos, p. 482 (rez.); Bodogac. Athos, p. 280 (menţ); D.I.R., A, XVI, voi. II,
p. 37-38, nr. 38 (aceeaşi trad.); Catalogul doc. mold., I, p. 132, nr. 481 (rez.); Cândea, Mărturii
româneşti peste hotare, I, p. 461, col. a ll-a (rez. greşit).

'Hliadc (gr.)=mii.
2
Loc liber în text.
3
Greşit, în loc de. ..Ncagoc".
* Greşit. în Ioc de: „Ion".
5
în textul sl. a fost 11**311, genitivul dc la riAâa*.
6
Urmează menţiunea: „L.p.g." (locul pcceţii gospod).

202
119 1553 (7061) decembrie 10, Piatra

t FLAEAANAP-K BOCBOAA, B(o)*Yeio M(H)A(O)CTI»O, Ko)cn(o)A(A)pi» 3€MAH

AVCAAABCKOM. Q t t U ) AAA&X^ m
nOMMAOBAJţMO r(o)c(no)A(CT)BA A\H HAUIAA c(BA)TAA
MOHACTHp(t») WT(i») TA3A0B(-k) HA€*€ €CTU) XpAM^) PO*A€CTBO E(©r0p0AH)ue Cb
€AHO C€AO MA KpAKOB-fe, HA HAA"b KOAU€t|JIH Cb A\AMMM HA KpAKOBt, l|IO T06 C6AO BHAO
MAUJ€ r(0)cn(0)A(A)pCK06 H Cb €AHH(*b) CAAAUj(b) HMrAMCKM^('b) KAKO A« €CT(*b) HAOJ€H
c(BA)T"feM A\OABH U>T(t») HAC(*b) tfpHKU) H Cb B*bC6M(b) A©X0AOM(k).
fl nAK(-b) M(o)A€BHHK(-b) HAUj(b), KOTOpiH BVA€T(T.) HlVAteHOb) TAMU) H Cb

ITbCAA\H B p A T l ' A\H AA HMAIOTCT») 3A K o ) C ( n o ) A ( C T ) B A A\H B ( o r ) A VMOAHTH H np€3(*b)

np-bBOC A ' f e < T O > 1 s f l A A \ A T ( b ) CbTBOpHTH H W T ( I » ) rOA* A® r © < A > V B*b A^WK C(BA)T©€

tfcfl€HI6 B(0r0p0AH)UH n A M - K T ( b ) C b T B O p H T H A * H A € * € CTOHT("b) c(8A)TAA MOHACTHpii. fl

KOTOpYH YrVA\6H(T») HAH BpATIIA CT»AA CblJIH H n o HHX(*b) B V A % H 2 H6 CbTBOpHT(*b) H H6

HCnA'bHHT('b) HAUJA H A A \ A T ( b ) , TAKOBIH \A eCT(*b) fipOKAAT('b) u r r ( ' b ) F(0CI10A)A E ( o r ) A H

WTCT») POJKA€CTBO B ( o r o p o A H ) U E H \A A\V ecT(-b) C(BA)TAA E(orop©AH)ue HAATHHUA.

fl Koro E(or)*b H3Bep€T(-b) BHTH r(o)cil(o)A(A)pT» HAUI6H <\\OAAABCKOH 3€A\AM no

HAUi€A\(b) JKHBOT"k HAH UlT(l) A^TCH H4UJM\(t) HAH BVAU) KOrO EţorK H36€p€T(L.)
6HTH, A WH(T») A BH AAa(T») H VKp"feA\MA("b) HAUJCH c(BA)rfcH MOABH BHlliCţ) (1HCAHHOIO.
fl KTO BVA€T(T») CbKpVlUHTH H pA3ApVllJHTH HAUJ6rO A^HIA H nOTBp,b*A€HYA, A TOT(TI)
AA €CT(T») npOKAAT(-b) W T U ) r(ocnoA)A B(or)A CbTBOpuJArO H(€)B0 H 3€A\AH H WT(-b)
np(-FE)M(H)CTAA E ( 0 ) R 0 A \ A T H p ( E ) H WT(-b) B-bCAXt-b) c(BA)THX("B) E ( o ) l V ^ O A H B U I H X U )

H WT(-b) c(BA)Tblx(T») M€THpH €V(AH)K€)AHCTH H WTK) cCbaÎTUXK) M6THpH

eV(AH)r(€)AHCTH H WT(T) EL Bp-bX^BHHXC-b) An(o)c(TO)A*b ri€TpA H riABAA H flpOMIH H

WT(-b) T H V c ( B A ) T b l x ( - b ) WT€U(b) NHK€HCKHX(*b) H \A BT>A€T(t,) ttACTIC Cb H

Cb T p H K A - k T O M ( b ) flplfttt(b) H C b W H t A \ H Y^A€H H * ( f ) HA r(0Cll©A)A B M ' b n H l i i A Kp*bB(b)

HX(-b) HA H ţ r o H NA MAAAX(L») € r 0 3 , 8(T») B("T»)KH. HA\HH.

^ 7
J1HC(A) V K A A \ 6 H ( b ) , B(T») A(-K)TO \3%A A€K(€A\BPL€) I.

t A l e x a n d r u v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , domn al Ţârii M o l d o v e i . Iată

domnia m e a a m dat şi a m miluit sfanta noastră mănăstire de la Tazlău, unde este
hramul N a ş t e r i i N ă s c ă t o a r e i d e D u m n e z e u , cu un sat pe Cracău, anume Colţeştii,
cu mori p e C r a c ă u , c a r e acel sat a fost al nostru drept domnesc, şi cu un sălaş de
ţigani, c a să f i e s f i n t e i noastre rugi uric şi c u tot venitul. Iar rugătorul nostru care va
fi e g u m e n a c o l o şi c u toţi fraţii să aibă a s e ruga lui D u m n e z e u pentru domnia mea
în p r i m u l a n să a i b ă a f a c e 6 pomeniri şi din an în an în ziua sfintei Adormiri a
Născătoarei d e D u m n e z e u să n e facă p o m e n i r e cât va sta sfanta mănăstire. Iar care
e g u m e n şi fraţi c a r e sunt a c o l o şi care v o r fi după ei nu vor face şi nu vor împlini

203
pomenirea noastră, unul ca acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu şi de
naşterea Maicii Domnului şi să-i fie sfânta Născătoare de Dumnezeu platnică.
Iar pe cine Dumnezeu va alege să fie domn al ţării noastre Moldova după
viaţa noastră, sau dintre copiii noştri sau pe oricine Dumnezeu va alege să fie, el să
dea şi să întărească sfintei noastre mănăstiri mai sus scrise. Iar cine va sfărâma şi
va distruge dania şi întărirea noastră, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu,
făcătorul cerului şi al pământului, şi de preacurata Maică a lui Dumnezeu şi de toţi
sfinţii care au plăcut lui Dumnezeu şi de sfinţii patru evanghelişti şi de 12 apostoli
de frunte, Petru şi Pavel şi ceilalţi, şi de 318 sfinţi părinţi de la Nicheea şi să aibă
parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat şi cu acei iudei care au strigat
asupra Domnului, sângele lui asupra lor şi asupra copiilor lor, în veci. Amin.
Scris la Piatra, în anul 7061 <1552> decembrie 10.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava-Iaşi, XXXIV/2. Orig., hârtie difolio (34 x 22,5 cm ),
filigran, cerneală cafenie, pecete inelară (1,5 cm. în diam.), stricată; cu o foto.
Bibi. Centrală Universitară „Mihai Emincscu'-Iaşi, ms. III—99, p. 93 (rez. gr. într-o condică
din sec. XIX a mănăstirii Tazlău).
Arh. St. Iaşi, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/268 (foto).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-IV (transcr. sl. de M. Costăchescu după orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol"-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 403 (6), f. 1445-1448 (tr. sl. şi trad. de M. Costăchescu după orig.).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 38-39, nr. 39 (trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul
doc. mold., I, p. 133, nr. 482 (rez. şi descr. arheograficâ); Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 309,
nr. 776 (rez.).

1
Rupt în orig.
3
De la MKC până la BVA^UJM, scris deasupra rândului.
3
Greşit, în Ioc de: Kp*rw «r« m HH^W H N* sâAojfw MM^W (sângele lui asupra lor şi a copiilor lor).

120 1554(7062)...

< F M>1(H)A(O)CTY|0 EfoJttYciO, MU ÎW FLAC^ANAPT» BO€BU>AA, R(O)CIL(O)A(A)p'»»

36MAM A\OAAABCKOM. 3NAM€NMTW MHNNMA\(L>) HC CMA\(l») ANCTOM(B) HAOJMA\(B)

B-hcimOO KTW NA N € M ( 0 BL»3pH<TT»> HAN 6 r O M<TOS(HM OYCANUJMTK, W3K6 T O T H CAO^RM

NAUJH...»2 AoyMMTpOy BVpAVTAN N C€CTpA MXOlO, FLNO^IUKA, A*TM IlApACKA. N

IIA€M€NNHK(I>) H X U ) . TpM^AN N t r o c H cccTpM cro, A W A A H AUpYe, A^TM MAiNA.
OŢCH KNCVKU>B€ <Kp"WCTM H t r O € , KAAOBAAH FCMH H X V WCOBNOIO NAUICLO MNAOCTl'LO, N>2

AAAM € C M N NM(-W) MAUJ€M TF A\OAAABCKON 3 € M A M M)Ţ(L») NPAB& WTNMNWf H A^ANHNC^ N

NC npNBNAi'F WT(T») NOTBP-KJKAENI'c, NN(6 NMAA(T») A'kAÎ'*») N X U ) , Kp(*k)cTN <N-feroe, U>T

A4AA NAUjero. WT\ cTApAro CTC^AHA BOCBOAI, un-ţ*) WCAAN MACTH, WT-W C«AO> 2 , no

204
„ M I HerocuiVw, UJCCTU) MACTYH, WTU) WCMH MACTH, MTT(\) C€AW, no MM*

OyHlVpAHVH. n 6 T ( b ) M A C T H H flOAOBHHA, H « f ASAHHH, l|IO HA BACAVH, T A K O * A € p € .

<TiMl» pAAl", T06 B"KC€ BHlllF nHCAHH06 \A eCTI» u r r U ) HAC* H Ck BTiCCMb

AOX°A°Mb>2, M
A"feT6M(l») H X U ) . H O^HOyMATOM(li) H x ( * ) , H n p i w H O l f M A T O M U )

„^(•fc), H npAI+lVp-feTOM(T») HX(L») H BT»C€Mtf pOAV H X U ) . KTO c i HmU) H36€p€T(T»),

h JM6HA*HYH, A A eCTT» H M U ) H € n O p < * \ l i € H O H H K O A H X 6 , HA B ^ K H .

fl X^T^P*1» T'kM'h CCAAM-k^, no HMI HcrOdJll'H. Ul€CT€M(b) HACT€M(0, AA

6<T(l») W T ( * h ) BT»C€rO XOTApA, WTU) WCMH MACTH Ul€CT(b) MACTH, A THM('W) VUT("h)

«TFCMH MACTIH, W T ( t » ) CţAO n o H M I O y H r O ^ P T H I H . n < € T b MACTH H nOAOBHHA H oy MAHHH,

HA BACATFH> 2 . fl W T ( - k ) HHUlHx(-k) CTOpOH(n), AA €CT("K) n o CTAPOMC^ X

0TA
P°V> 0 0

H 3 B K A
K«fA* ^ WKMBAAH.

fl HA T O € C T ( i » ) B i p A HAUi€TO r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BMUJf HAnHCAHHATO, MH flA€£AH<ApA

6«€BOAA. H BtpA BOrapl» HAUJHX^ BipA nAHA N*A1>6AHK0 ABOpHHKA, B i p A nAHA* 2 flCTpH

KpkKA. B ţ p A 3 nAHA X t p A H nAHA N i r O € llApKAAABOB€ XOTHHCKIH, B i p A nAHA IwHA AAHNWAA

M nAHA B€HCH nApKAAABOBf NCMeUHlH, B i p A <nAHA B i s e p H U A H nAHA BACKAHA nApKAAA60B€

2
NOBOrpAACKl'H, B i p A IIAHA A A H A > . n O p T A p i COMABCKOrO. B i p A nAHA UJţHAp€(KVAA C n A T A p i ,

BipA nAHA IwHA BHCTipHHKA, BipA nAHA BliCKAHA AVuTHAH ffcVCTţAHHKA, B€pA 3 nA<HA
2 3
T0AA€pA MAUJHHKA, BipA nAHA A \ e A « A i H A CTOAHHKA» , B€pA nAHA IlAA&H KWMHCA H B i p A

B V A X ( l » ) B O i a p ( l i ) HAUJHX(l.) MOAAA<BCKHX»i>, B€AHKH X ('k) H AMAMxOO.

fl no HAUl6M(k) XHBOTi, KTW BO\'A€T(\) r(o)cn(o)A(A)p\ HAUJ6H 3€AftAH

A\OA<AABCKOH, WTT» A i T ' H HAUJHXb HAH WT* HAUiţrO pOAA HAH nAKt BC\A*> KOrO
E(or)l> H3B€p€TT»>2 BHTH r(o)cn(o)A(A)p€M(k), T O T M 6H HM(li) HfnOpXUlHAU) HAUiCrO
AAAHIA H 11 OTBp*K5KAfHYA, H* A 6H, HM(\), 0yT8p"WAHA("k) H OyKpinHA(\), 3AH0\'*€
«T(T») H M ( - K ) npABA <WTHHHA H A i A N H H A .

fl HA B0AI1J€€ KpinOCTh H (10TBpT»*Af Hl€ TOM«f B\C€MOy> BHUJ€ flHCAHHU'MOV,

BţAiAH €CMH HAUl€MO\' BipHU'MV HAHOy A\OH4AH AOrO^dV IIHCATH H NAUJOV n€MAT(\)
npHBiCHTH K C€MO\' AH<CTO\f HAUJ€MO\\
flHCAAT».. .> 2 , s(*k) A(i)TU>x3âA, MicAI^A... 2 .

< t > ' Din mila lui Dumnezeu, noi Io Alexandru voievod, domn al Ţării
Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea
sau o <vor auzi citindu-se că pe aceste slugi ale noastre...>2 Dumitru Burdugan şi
sora lor, Anuşca, copiii Parascăi, şi vărul lor, Trifan Neagoe, şi surorile lui, Magda
şi Maria, copiii Ilenei, toţi nepoţii <lui Cârstea Neagoe, i-am miluit cu deosebita
noastră milă şi> 2 le-am dat în Ţara noastră a Moldovei dreapta lor ocină şi dedină,
din privilegiul de întăritură ce a avut bunicul lor Cârstea <Neagoe de la bunicul
nostru, de la Ştefan voievod cel Bătrân, din opt părţi din satul>: anume Ncgoieşti,
Şase părţi, şi din opt părţi din satul Ungurenii, cinci părţi şi jumătate, şi din moara
ce este pe Vaslui de asemenea.

205
 <Pentru accea, toate acele mai sus scrise să le fie şi de la noi uric şi cu tot
vcnitul>, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrăncpoţilor
lor şi la tot neamul lor, cine li se va alege cel mai apropiat, să le fie lor <neclintit
niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor sate>2 anume Negoieştii, al celor şase părţi, să fie din tot
hotanil şase părţi din opt părţi, iar din cele opt părţi din satul anume Ungurenii
<cinci părţi şi jumătate şi din moara ce este pe Vaslui, de asemcnea> 2 . Iar din alte
părţi să fie după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru <voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Nădăbaico
vornic, credinţa panului>2 Petru Cărca, credinţa panului Hâra şi a panului Neagoe
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ioan Danciul şi a panului Veisa pârcălabi de
Neamţ, credinţa <panului Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi de Cetatea Nouă,
credinţa panului Dan>2 portar de Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar,
credinţa panului Ioan vistiernic, credinţa panului Văscan Moghilă postelnic,
credinţa panului <Toader ceaşnic, credinţa panului Medelean stolnic> 2 , credinţa
panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar dupâ viaţa noastră, cine va fi domn Ţării noastre a Moldovei dintre copiii
noştri sau din neamul nostru sau fie pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn,
acela să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să le
împuternicească, pentru că le este lor dreaptă ocină şi dedină.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi pecetea noastră să o lege la
această carte <a noastră.
A scris...>2, în anul 7062 <1554> luna... 2 .

<Pe verso, două însemnări din sec. XVIII>: 1) Burduganii; 2) Uric pe

Ungureni ot Vaslui.

Arh. St. Bucureşti. Pcceţi II (fost Bibi. Acad. Rom.), nr. 183. Orig., pcrg., rupt (lipsă treimea
din dreapta), cerneală cafenie închisă, pecete domnească mare (8,5 cm. în diam ), atârnată cu şnur de
mătase vişinie, stricată.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-IV (transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig.).
Arh. St. laşi. Documente. MXXXVIII (Pachet M. Costăchcscu)/253 (foto).
Inst. dc Ist. . A D . Xenopol -Iaşi, Fotografii, VI/121 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lăpuşneanu w.>, nr. 434 (37),
f. 1566-1570 (transcr. sl. după orig. şi trad. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 39-40, nr. 40 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 256
(facs); Isac. Catalog de doc. mold.-laşi, 1, p. 309, nr. 777 (rez ).

' Loc liber pentru omarea majusculei.

:
Rupt în orig.
' Aşa in orig.

206
121 1554 (7062)

Suret de pe un ispisoc de la Alexandru v(oie)vod, din let 7062.

Adecă au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre

Ţâgan şi cu fratile său Cernat şi Bilui, feciorii Şăndrii, neamul lor Dima Miliciu şi
rudeniile lor Gârle şi sora lui, Dobra, ficiorii lui Nicoară Milici, toţi nepoţii Milii, şi
au înpărţit a lor drepte ocini şi moşii din dresul ce au avut ei de la unchiul domniei
mele, Ilie voievod, pe un sat în fundul văii Orbegiului, unde au fost casa moşului
lor, a Milii, şi iarăş(i) alt sat, la fântână, ce să cheamă acum Vârtopenii. Şi au rămas
în partea slugilor noastre a triia parte de sat, partea din gios şi iarăş(i) dintr-acea
sălişte - a treia parte, partea din sus.
Pentru aceea şi noi, văzând a lor bună învoială şi înpărtală şi plăcere întru
amândoaă părţile şi noi, aşâjderea, am dat şi le-am întărit slugii noastre Dumii cu
acea a treia parte din săliştea din fundul văii Orbegiului, unde au fost casa
moşului său Milii ce să cheamă acum Mileştii partea din mijloc; şi iarăş(i) a treia
parte de la acea fântână anume Vârtopenii şi iarăş(i) partea din mijloc; aşâjdirea
dăm şi întărim slugii noastre ... 2 şi a Gârlii şi surorii lui, Dobrii, cu acea a treia
parte ce s-au zis mai sus dintru acel sat din Mileşti, partea din gios, şi iarâş(i)
dintr-ace sălişte a treia parte, partea din sus, ca să fie cu tot venitul lor, nepoţilor
şi strănepoţilor şi la tot neamul ce s-a alege mai aproape, nerăşuit nici odinioară,
în veci.

S-au tălmăcit de Evloghie dascăl în Şcoala Slovenească, let 7259 <1751>

avg(ust) 19.

Posleduindu-să şi fiind întocmai cu or(i)ghinalul s-au încredinţat, 1822

apr(ilie) 20 zile.
în datori ia secretariului Başot(ă).

Arh. Centrală dc Stat a Actelor Vcchi-Moscova, Federaţia Rusă, Fond 1299, opis I, nr. 7213,
f. 106. Copie după trad.

EDIŢII: Dmitricv. Dragncv ş a., Motdow. 1, nr. 25, p. 66-67 (acccaşi copie, cu litere ruseşti,
ji trad. ms.).

' Adăugat deasupra dc altă m&nă.

2
Loc gol.

207
122 1554 (7062) februarie 2

7062 <1554> februarie) 2.

Ispisoc de la Alexandru vodă pentru satul Ivanuşca, pe Valea Copelivei.

Arh. St. laşi CCCXXXII1, f. 220 r., <nr. 1>. Menţ. într-o listă dc doc. din prima jumătate a sec.
XIX privitoare la moşia Ivanuşca a stolnicului Râşcanu.
lbidcm, CCCXLIX/66, f. 2r., <nr. 1> (mcnţ. dc după 1823. în Cantora hotărâturilor din
Basarabia pnvitoare la hotarul moşiei Ivanuşca dinspre moşia Pustiul, menţionându-se această
„carte... care se socoteşte a fi talpa proprietăţii... numai că nimic nu pomeneşte dc Ignătcni, dar este
şi plastografa, fiind vclctul ei dc la 7062 <Î554> februarie) 2, adică cu trei ani mai înainte de a
domni Alexandru vodă, care a domnit la 7065 , , , ); ibidem, DCCIX/10 (menţ. din 1823 mai 24, cu
acelaşi calcul greşit după menţ. precedentă).

EDIŢII: Isac, Catalog dc doc. mold.-laşi, I, p. 309, nr. 778 (acecaşi menţ ).

1
Calcul greşit deoarece Alexandru Lâpuşneanu domnea totuşi la această dată.

123 1554 (7062) februarie 13, Vaslui

<t A\>(N)A(©)CTY»0 E(O)*Y€IO, MM FLAŢŢŢANAPI» BOCBOAA. r(o)cn(o)AU)pi» 36MAH

A\OAAABCKOH. 3HAM€NHTW MHNNHMK), HC C H M ( H ) A H C T O M U ) HAUJMM(H) BT»CIM(L»), KTO

NA NCM(K) BT»3pMTT» NAN MTOV^'MN €rO. IWN N C€CTpN NX(L»), MApYf H CA^TA, A«MKN

A\ArAN, VnVKOBC 0>€T€ npi»K1»AABA, 3KAAOBAAH €CMW, HX(t»), WCOBNOIO NAU16»

M(n)A(0)CTY»0. AAAM N nOTBpliAHAM ŢCMN NM(*II) U>T(T») NAC(L>), TF N A U i ţ N 3€MAM, V

A\OAAABCKOM, NXU) n p A B O » WTNNNtf N A^ANNNOy NC npHBHAl'c Ktfn€>KNOE, l|IO NMAAB

AAA(-K) NX(T»), O C T € npitKAAABA, u r r U ) A W r(o)c(no)A(<T)BA MN, CTApAro CTC^ANA

BO(BOAU, nOAOBNNA C€AO u r r O b ) PVCN, V K 0 6 U A € x U ) , 1*10 K V U H A b A i A ^ ) NxU). <&€T6

npliKAAABh. WTOO a>€AKO, C(U)N1» A\T»HAPHH(M). Toe BT»C€ BNUie HMCAMNOC nOAOBNNA

C€A© U>T(T») PVCN, IJIO V K O B U A E X U ) AA €CT(I») HM(T») WTU) NAC(t) VpNKb N <*W

B-WC€M(b) AOX°AOM(b), NMU) N AIT6M(L>) MXOO, N O^N^ATOMU) Hfr, N

HP*FECYN^ATOM(I») NXOB). N NPAIYOYPITOMU) NX^) N BT»C€MTF P O A * NX(T»), KTO CA

H M ( - k ) N 3 6 € p € T ( L > ) NAHBANÎKMYM N € n 0 p W u i ( N 0 HHKOAH2KC, NA B ^ K N BilNIA.

0T4 1 T 0 M
fl X P' » N P I A ( * W ) PEMMNON HOAOBMHM C€AO < W T K PVCN, tf K o n K i > 1 A E ) ( ( i » ) , A*

€CTU) W T K ) BT»C€rO X 0TA A

P - "OAOBNNA, A WT(L») UNIUNII») CTOpONN NO CTApOMtf

X O T A p ^ V n o K V A A N 3 B t K A W5KNBAAN.

fl NA T O C C T b B i p A NAUl€rO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A BMU16 llHCANNArO, <MN FLAFGAN^ApA

BO68OAV. M BOAtAph NAU1NXK. 8"kpA IIAHA U v N A MT»<AT»>RAMKO A B O p N N K A , BipA nANA

lUTpN KpliKOBA. B t p A nANA I w N A Xl»pOBMMA N n A N A H i r O € fipi»KAAABOBC XOTHNCKHXU).

208
gtpA IIAHA IWHA AAHmOAA H nAHA BŞHCH, npi»KAAA608€ N€M€UC K H ^ , <BtpA f1A>'HA
lv' WCHUA BtBCpHUT» H nAHA BACKAHA npAKAAABOBt N©BOrpAA<KHx(T»), BtpA nAHA A*HA
nopTApi CtfMABCKOrO, B-kpA nAHA IU€HAp€CK«Y<NA CnATApt, BipA nAHA îwHA riCTpHMHHA
BHCTApHHKA, B^pA nAHA BACKAHA A\OBHAA n0CT€AHMKA, 8"fepA nAHA TOAAtpA MAUiHHKA.
gipA HAHA A\CA(e)AtHA CTOAHHKA, B^pA nAHA IlAA^H KOMMCA H BtpA BI^U)
MAUJHX(I») BOfApK, B C A H K H X U ) H M A H A H X U ) .

f1 no <HAlil€AU» ttH^BOTA, KTO BO^ACT^) K o M n o U U i p * HAUiCH 3€MAH, urr(\)

AtT€H HAUlMX(l») HAH WTfe HAlli€rO pOAA HAH nAKk BOVfAU) KOrO B ( o r ) \ H3B€p€Tk
Ko)c(no)A(«)p»» BHTH HAW8H 3ca\AH A\OAAABCKOH, TOTb 6H, HM(tJ, H€nopVUjHA(i»)
HAUiCrO AAAHI'a H nOTBpT»^A€Hl'A. AAH BH HA\(*0 VTBpV\HAb H «(KptnHAk, 3AHV*6 €CA\U
MM(t») AAAH H IIOTB pi» AH AH 3A l|IO 6CTK Hx("fc) npABAA VWTHHHA.
N HA BOAlliOlO KptnOCTh H nOTBpT»*A€MIA TOMO\' BtCţMtf BMUJF nHCAHHOMtf,
B€AtAH fCANH HAUI6A\V BtpHOA\tf flANOV A\OBHAH AO^CTV nHCATH H HAtuV nCHATIi
npHBicHTH K C€A\V AHCTO\( HAlli€MOV'.
AVHX^HAT» EOpliCKOYAh nHCAA(li), tf BACA*», Bl» A(t)TO x3^B, M(t)cU)UA

4>€B(ptfApO. KT A(l»)H(h).

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării
Moldovei. Facem cunoscut cu această cartc a noastră tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se că pe aceste adevărate slugi ale noastre, Neanciul şi fratele
lui, Ion, şi pe surorile lor, Maria şi Safta, fiicele Magdei, nepoţii lui Fete pârcălab,
i-am miluit pe dânşii, cu deosebita noastră milă, le-am dat şi le-am întărit lor de la
noi, în ţara noastră, în Moldova, dreapta lor ocină şi dedină. din privilegiul de
cumpărătură, ce au avut bunicul lor, Fete pârcălab, de la bunicul domniei mele,
Ştefan voievod cel Bătrân, jumătate de sat din Ruşi, la Cobâle, ce a cumpărat
bunicul lor, Fete pârcălab, de la Fcdco fiul Iui Mândrea.
Toate cele mai sus scrise, jumătate din satul Ruşi, care este la Cobâle, să le
fie lor uric de la noi şi cu tot venitul, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi
strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va alege mai
apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acelei mai înainte numite jumătăţi <de sat din Ruşi>', ce este la
Cobâle, să fie din tot hotarul, jumătate, iar dinspre alte părţi după vechiul hotar, pe
unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrisului, <noi
Alexan>'dru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Nădăbaico
vornic, credinţa panului Petre Cârcă, credinţa panului Ion Hâra şi a panului Neagoe
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ion Danciul şi a panului Veisa pârcălabi de
Neamţ, credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi de Cetatea
Nouă, credinţa panului Dan portar dc Suveava, credinţa panului Şendrescul spătar,
credinţa panului Ion al lui Petrică vistiernic, credinţa panului Văscan Movilă
postelnic, credinţa panului Toader ceaşnic, credinţa panului Mcdelean stolnic,
credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.

209
 Iar dupâ viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau
din neamul nostru sau iarăşi pe oricine va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu le strice dania şi întăritură noastră, ci să le
împuternicească şi să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă este
ocina lor dreaptă.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Movilă logofăt, să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această cartc a noastră.
Mihăilă Borăscul a scris, la Vaslui, în anul 7062 (1554) luna februarie, 23 zile.

Arh. SL Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., D o c u m e n t e istorice, L X I V / 1 5 . Orig., perg.

(27 x 46,5 cm ), rupt, ccmeală cafenic, pecetc atârnată (cu şnur d c mătase vişinie), pierdută.
O trad. rom. din 1829 iulie 4, ibidem, L X I I I / 2 2 3 .
Bibi. Centrală Universitară „ M . Eminescu"-laşi, Fotocopii (Pachet M . C o s t ă c h e s c u ) 135/3 şi
121-131/18 (foto dupâ orig.).
Arh. St. Iaşi. M X X X V I I I / 2 4 2 (foto după orig ).
Inst. de Ist. , A D . Xcnopol - laşi. Fotografii, VI/124 (foto d u p ă orig.)
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu ia\>, nr. 404 (7),
f. 1449-1452 (transcr. sl. şi trad. după orig. dc M . Costăchescu).

E D I Ţ I I : D.I.R.. A , X V I , voi. II. p. 4 1 - 4 2 , nr. 4 2 (trad. d u p ă m s . M . C o s t ă c h c s c u ) ; Isac,

Catalog dc doc. mold.-laşi. I, p. 309, nr. 779 (rez.).

' Rupt şi şters.

124 1554 (7062) februarie 25, Vaslui

< f A\>(H)A(O)CTY»o B(o)rcYe», mu flAC^AHApi» BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pii 3CMAH

AlOAAABCKOM. 3HAM6HHTO MHHHM(tO HC CMM(b) A H C T O M ( b ) HAliJHA\(h) BT»CAM(T») K T O HA

H e M ( b ) B"H3pHT(T») HAH MTO^MH CrO VCAHUIHT(l») W * € T O T H HCTHHHIH MAUJH CAVrH, IU>H

Tonwp H BpATl' €rO, ApArOUJC H riCTpi. H C€CTpA HX(t»), ToyAOpA A\YepHU)pA, a^th
KOCTHHH TonopA, H THXU) iia6M€mmk©b€ HX(i») TOMA H c«TpH ero, AHHHUA H

A\Ap€HA. A t T H A\AAHHH, H T H * € nA€M€HHKOB€ Hx(t»), T o n o p A , 2KAAOBAAH € C M H MX(**»)

WCOBHO» HAlli€tO M(H)A(O)CTY», AAAH H IIOTBpT»AMAH €CMH, HMT», U>T(t») HAC(t») V

HAUJEH 3 6 M A H , 0*f A\OAAABCKOH, H X ^ ) lipABOlO WTHHHtf H AAAMHHOlf HC llpHRHAl'e U>T(l»)

nOT8pl^KA€HHY€ IJJO WHH HMAAH W T ( i , ) O^HKA K o ) c ( n o ) A ( < T ) B A M H , I l f T p A BO€BOAI < € A H A > '

CfAONA PAKOBt HA HM A TonopT»l|HH, BHIaU) A*<Vv(t») A^A* H x U ) , IlCTpA TonopA.

T o e B1.ce BHUJ6 nHCAHHOC KAKO AA €CTI» H M U ) \WT(L.) HAcU) VpHK(l») H CT»

8T»C€M(K) AOX^AOM(K), HM(T») H A4T€M(I») HXU). M OVFH«(MATOM(L») HX(T»), M

LIPI^'H^ATOMŢL») MX(-fc). K HPATLLOYPTTOMU) HX^) « B1»C€MV P O A * KTO CA

H m U ) H3Gtpft(*k) HAHBAH*hYh. H€IIOpVlIJ6HHO HHKOAH*e, HA B"FEKW.

210
 fl TOA\«F BHllIţ flHCAHHOMV <€AO, T O N O P C I J L O M ^ ) , TA( B M A U ) A«M(TO

A IAA MX(I»). neTpM TonopA, AA €CT(T») WT(T») ^CMX(I») CTopoMH n o C T A p O M * X*TAP*

R
no K^AA « 3 IKA WÎKHBAAH.

H nAtc(l»)( HHKTO HHKOAH A NH WT(I,) nA€M€HA E < U X H > I M W , HH CT» f ANMMH

npMBAl'AMH. A* N€ HMAI©T(t») TirATH, A NH A © 6 U B A T H HA CI6 HAUJ6 npHBHAl'e, nOH8tt€

BWJKHHH npHBHAIA <BWUJ> I A KpHKH H IlOCTiHAT» HxU) *H KT» r(o)c(noU(CT)BA MH,

n6Tpi» B06BOAA, n©H€*<(e) Bhllllţ (IHCAHHIH IleTpT» T o n o p * npHBHAIH npABIH, I4IO WH*K

HMAAB HA T o e C€AO, HA T o n o p i » n i ( H ) . WT(t») NPIAKOB(-K) HAUJHXTI»), W T ( t » ) IAVIAIUA H

WT(l») CT€4kAHA BO€BOAOB(-b) H WTU) A^AA r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A M H , CTApArO CTe^AHA

BC6BOAH, V«t(t.) NMxCl») <WTNb>'AA <pOA>,HT€Ah Ko)c(ro)a(ct)bA MH BorAAHA B06B0AA.

fl HA T O €CT(I») BIPA HAtiierO R(O)C(NO)A(CT)BA BUUI€ flHCAHHArO, M H FLA6^AHAPA

80(B0A*R, H BipA BOfapK HAUJHX('H): B i p A flAHA IwHA Nl>A1>BAHK0 ABOpHHKA, fiipA nAHA

fl€TpH Kpi»KOBA, BipA nAHA IwHA X-fcpOBHMA <H nAHA>' NirO€ <np>'T»<KAAABOB€

XOTH>LHCKHX(L*). BipA n A H A I w H A AAHM^AA H IIAHA BtHCH npT»KA<AABOB€ N€MŢUKHX(l>),

B i p A nAHA N L V C H > l n A B i B € p H U l i H nAHA BACKAHA < n p i i K A A A > 1 B O B € HOBO<rpAA(KMx(t»)>1,

BipA IIAHA AANA <îlOpTApi COYMABCKORO, BipA nAHA UJ€HAP€CKVAA>' CnATApi. 8ipA

nAHA IwHA IleTpHHHHA BHCTipHHKA, BipA nAHA A108HAH nOCT€AHHKA, BipA nAHA

TOAA6PA MAUJHHKA, BipA nAHA A \ € A € A i H A CTOAHHKA, B i p A nAHA IlAA^H KOMHCA H B i p A

VCHX(l>) BOIApCl») N A U J H X ( l i ) M O A A A B C H ^ ( l » ) , 8ţAHKHX('K) H M A A H x O O .

fl 110 HAUJ6A\(t») JKH80TA, KTO BO^ACT^) <r©CnOAAp*> HAUJ6H 3 6 M A H , WT(li)

AiT€H HAHlH\*(l») HAH WT(i») HAUJ€r© pOAA HAH nAKl' BO^'a(k) KOrO E ( o r ) l » H3B€p€T(l»)

r(o)cn(o)A(A)p-K BHTH HAU1CH 36MAH A\OAAABCKOH, TOT(-k) EU MA\(t») HEHOPXLLJHAU)

HAUlţrO AAAHIA H nOTBp-KXA€HVA, AAH BKI HA\("k) O^'KpiflHAt'K), 3AH**€ 6CMH HMU)

AAAH H I I O T B p i i A H A H , 3 A I4JO e C T O k ) H X ( l » ) HpABAA WTHHHA H AiAHHHA.

fl HA B 0 A I U 6 6 K p A l l O C T ( b ) T O M O \ ( BT»C€MV BHUI6 nHCAHHOMtf. B f A i A H €CMH HAUlfMtf

BipHOA\V nAHOy A\OBHAH AOrO^eW nHCATH H HAUltf n € < H A > l T ( h ) flpHBicHTH K C€MV

AHCTOy HAHJ€A\©y.

A\HXT»HA(T») E o p A NHCAA('K), TF BACAVH, B(*K) A ( i ) T O X 3 Â B , M ( i ) c ( A ) 4 A 4€B(PVAP),

K€ A(K)HH.

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării
Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se că pc aceste adevărate slugi ale noastre, Ion Topor şi fraţii
lui, Dragoş şi Petrea şi sora lor, Tudora Mieriora, copiii lui Costea Topor, şi, de
asemenea, pc verii lor Toma şi surorile lui. Aniţa şi Marena, copiii Malei, şi, de
asemenea, pe verii lor, Toporaş şi surorile lui, Tudora şi Elena, copiii lui Petrică
Topor, i-am miluit cu deosebita noastră milă, le-am dat şi le-am întărit de la noi în
Ţara noastră a Moldovei, ocina şi dedina lor dreaptă, din privilegiul de întărire ce
au avut ei de la unchiul domniei mele. Petru voievod, <un>' sat pe Racova, anume
Toporăştii, unde a fost casa bunicului lor Petru Topor.

211
 Toate cele mai sus scrise să le fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor şi copiilor
lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam,
cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acclui sat mai sus scris, Toporăşti, unde a fost casa bunicului lor
Petru Topor, să fie din toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi iarăşi, nimeni, niciodată, nici din neamul lui Băja' să nu aibă a pâri şi nici
a dobândi cu nici un fel de privilegii peste acest privilegiu al nostru, pentru că
privilegiile lui Bâja au fost strâmbe şi le-a tăiat unchiul domniei mele, Petru
voievod, pentru că privilegiile drepte ale mai sus scrisului Petru Topor pe care el
le-a avut pe acel sat, Toporăşti, dc la înaintaşii noştri, de la Iliaş şi de la Ştefan
voievozi şi de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod cel Bătrân, le-a luat de la
dînşii părintele domniei mele Bogdan voievod.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului, noi Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Nădăbaico vornic, credinţa
panului Petni al lui Cârcă, credinţa panului Ion Hâra şi a panului Neagoe pârcălabi de
Hotin, credinţa panului Ion Danciul şi a panului Veisa pârcălabi <de Neamţ, credinţa
panului>' Iosip Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi de Cetate Nouă, credinţa
panului Dan <portar de Suceava, credinţa panului Şendrescul>' spătar, credinţa
panului Ion al lui Petrică vistiernic, credinţa panului Movilă postelnic, credinţa
panului Toader ceaşnic, credinţa panului Medelean stolnic, credinţa panului Plaxa
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi <domn> ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acele să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să le
întărească, căci le-am dat şi le-am întărit, pentru că le este ocină şi dedină dreaptă.
Iar pentru mai mare tărie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
Mihăilă Bora a scris, la Vaslui, în anul 7062 <1554>, luna februarie, 25 zile.

<Pe verso, însemnarea diacului>: t Ion Topor şi fraţii <săi> 2 , pe Toporeşti,

pe Rahova.
<Altă însemnare, din sec. XVIU>: Toporeşti.
Arh. SL Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom. Documcntc istorice, CVH1/64. Orig., pcrg. (30,5 x 36 cm ),
$ters şi rupe Ia îndoituri, cerneală cafenie, pecctc atârnată, pierdută. Cu o trad. rom. dc pc la 1900.
Inst. de Ist. , A D . Xcnopol"-Iaşi, Fotografii, VI/124 (foto dupâ orig ).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 405 (8),
f. 1453-1458 (transcr. sl. şi trad după orig. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI. voi. II, p. 42-43. nr. 43 (trad. după ms. M. Costăchescu).

1
Rupt şi şters.
:
Şters.

212
125 1554 (7062) februarie 28, Bârlad

t <U(M)A(©)CTY|© E(©)*Y€IO, A\kl FLAC^ANAPI» 606B0AA. R(O)CN(O)A(A)PI» 3FA\AH

A\OAA«BCKOH. 3NAM€NHTO MHHHA\(L,) HC CHAN(k) AHCTOA\(k) HAUIHA*(B) BT»CAAN(T») KTO HA

H€A\(b) B T » 3 p H T ( T » ) HAH MTOHfMH € r O W V C A W t U H T U ) TOTW HCTHHIH HAUIH CAtiTH IvWH H

gpATb ero, BACHAL'e, H CCCTplI Hx(l»), NACTt H AVANHTPA, A i T H A\orn, H nA€AV€HHK("K)

«X^). c(w)H1» ApT»RA6, H nA€M€HHUA HX(l>). NACTt, A^KA nonCVf flHAp€HKH,

tfCH 0\(HO\'KOB€ IJJe^OY'AA H HCAKA tyfrCKA XAAOBAAH €CA\H Hx(t») WCOBHO» HAUJ6IO

M(H)A(O)CTYW, AAAH H nOTBp-KAHAH €CA\U, HAM», 0\' HAI1JEH 3€MAH 0\' A\OAAABCKOH, Hx("H)

lipABOtO W T N H H M f H A^AHHHOy H HC npHBHAIC l|10 HMAAH A W B € HxOk) IJIe^tfrt H HCAK

LţO\'TCKO W T ( 1 i ) npAAKOBC Ko)cn(o)A(CT)BA A\H, IAVIBUIA H CT€4>AHA B 0 6 B 0 A I , €AHO C6AO

Oy B O A O C T ( b ) N 6 M 6 U K O H , HA H A \ t E A X H A , M6JK€ O V p X H M H A \ € X € PoynTOVfpA.

Toe B-bce BHUI€ nncAHHoe C€AO AA €CT(T») HAI(I>) W T U ) HACU) oypHKOw) H C*

B"hC€A\(b) A0X0X 0 M
^^1' MM(T») H AiTHA\(l.) HX(T»), H ^HO^HATOANCTI) HX(lO. H

npio\'HVHATOA\(l») Hx(*h), H npAl|lVpiTOA\(l») HX("k) H B-kC€A\«f pOAV HX(t»), KTO ci

HMK) H3Bep€T(T») NAN6AHÎKHYH, H€nOpVlli€HHO HHKOAHJK6, HA B t K H .

fl X ® T A p ( T » ) T O C C€AO A * € C T ( i » ) W T ( * k ) B t C H x O k ) CTOpiUHOO nO CTApOA\tf

no KOyAA H 3 B-feKA WHCHBAAH.

fl NA TO €CT(I») BtpA NAUlfrO r ( O ) c ( N O ) A ( C T ) B A BHUJ€ nHCAHHArO, A\H flA€^AHApA

B06B0AA, H fitpA B O f A p C l i ) N A l U H ^ ( ' h ) ! B t p A nAHA IwAHA N M A ^ B A H K O B H H A ABOpHHKA, BtpA

nAHA flCTpt Kp-kKOBHMA, BtpA nAHA IwAHA X«ppOBHMA H nAMA Mtl*0€ npT»KAAAB0B6

XOTHHCKYN, BtpA nAHA I w A H A A ^ H M ^ A A H nAHA B ţ H C H nptiKAAAB08€ N€A\€UKHX(L»). BTPA

nAHA IwCHnA BtBCpHlVk N nANA B-kCKAHA npT»KAAABOB6 NcBOrpAACKH\*('K). BtpA nAHA

AAHA nopTApt C O Y MABCKATO, BTPA nAHA UICHApeCKVAA CFL^TApt, BTPA nAHA IwAHA

neTpHMHNA BHCTtpNHKA, BtpA nAHA BACKAHA A\OBHAA I10CT6AHHKA, BTPA HAHA T O A A C p A

HAUiNHKA, BtpA nANA A \ € A C * t H A CTOAHHKA, B t p A nAHA flAA^H KOANHCA H B t p A VhCA\(\)

BorapCi,) HAUJHX A\OAAABCHX(T»), B€AHKHX(T») H AVAAHX(T»).

fl no NAlii€Av(h) JKHBOTt, KTO r(o)cn(o)A(A)p*k2 HAUJ6H 3tA\AH

A\OAAABCKOH, WT(i») BpATl'ra H A U I H X ( ' h ) HAH W T ( i » ) A * ™ H A U J H x U ) HAH W T ( t » ) HAUifrO

P©A* HAH nAK(Ti) BO^aCk) KOrO E(or)l, H3B€p6T(-|») r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p € A \ ( t » ) BHTH HAUJ6H

<UOAAABCKOH 3fANAH. TOTU) BH HAN(T») H€IIOpfcUIHA(T») HAUJerO A^ANIA <H>

nOTBp-K*CA6NYA AAH KH HA\(li) OyTBpT»AHA(T») H OyKptlMA(l»), 3AH0\'X€ €CMU HA\U)

A«AH H r i O T B p - H A H A H , 3 A l|JO 6CT(T») H A \ ( l i ) llpABA U'THHHA.

fl NA BOAUJ66 KptflOCT(l») H HOTBptiîKAfHYf TOMOlj' BT»C€A\©y BHLUF NHCAMMOMOY,

8 € A t A H FCANKI NAU16A\0\' B t p N O M O V ' ILAHO^ A \ 0 8 H A H AOrO^fTO^' nHCATH H HAUiOV' ll€MAT(H)

"pHBtcHTN K CfA\Oy AHCTOy HAUlfMOV;.

I I H C ( A ) A p T » R O M A N KL»NOTECKO\^A, V KpT»AAA. B(-K) A ( t ) T O X ' 3 â B 4€8(pVApYA) KH.

213
 <Pe verso, într-un colţ, scris de diaO: F IWH H BPAT(T») ero, BACMAY6, H

APRÎTCMHHM e r o , NA CeAO E A \ N A , WTOl») BOAOCTb NeA\6UCK0A\(l»).

<ÎN alt colţ al actului, scris la sfârşitul sec. X V I I > : Ce*ce ecr(i») OYPMKK) BAXM6M.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că pe aceste slugi adevărate ale noastre, Ion şi fratele lui, Vasilie, şi
surorile lor, Nastea şi Dumitra, copiii lui Moga, şi vărul lor, Dănilă, fiul Drăgaei, şi
vara lor, Nastea, fiica popii Andreico, toţi nepoţii lui Şlefui şi ai lui Isac Ţutsco,
i-am miluit cu mila noastră deosebită, le-am dat şi le-am întărit în Ţara noastră a
Moldovei, ocina şi dedina lor dreaptă şi din privilegiul cc l-au avut bunicii lor,
Şteful şi Isac Ţutsco, de la înaintaşii domniei mele, Iliaş şi Ştefan voievozi, un sat
în ţinutul Neamţului, anume Bahna, între Uijici şi între Ruptură.
Tot acel sat mai sus scris să le fie de la noi uric cu tot venitul, lor, şi copiilor
lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam,
cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelui sat să fie din toate părţile după vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Nădăbaico
vornic, credinţa panului Petrea al lui Cârcă, credinţa panului Ion al lui Hâră şi a
panului Neagoe pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ion Danciul şi a panului Veisa
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi
de Cetatea Nouă, credinţa panului Dan portar de Suceava, credinţa panului
Şendrescul spătar, credinţa panului Ion al lui Petrică vistiernic, credinţa panului
Văscan Movilă postelnic, credinţa panului Toader ceaşnic, credinţa panului
Medelean stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, dintre
fraţii noştri sau dintre copiii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va
alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le clintească
dania şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească, fiindcă le-am
dat şi le-am întărit lor, pentru că le este ocină dreaptă.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Drăgoman Căpotcscul, la Bârlad, în anul 7062 <1554> februarie 28.

<Pe verso, într-un colţ, scris de diaO: t Ion şi fratele lui, Vasilie, şi ceata lui,
pe satul Bahna, din ţinutul Neamţului.
<în alt colţ al actului, scris la sfârşitul sec. XVII>: Accsta este uricul Bahnei.
<Lângă aceasta, scris, la traducerea actului, dc Pavel Dcbrici>: Alexandru
vod(ă), din leat 7065 <1557> fev(ruarie) 28, pe satul Bahnă, în ţinutul Neamţului.

214
 Arh. St. Bucureşti, Pcccţi II, nr. 41 (fost Bibi. Acad. Rom.). Orig., pcrg., ccmcală cafcnic,
pecctc domncască marc (8,5 cm. în diam.), atâmatâ cu şnur dc mătase vişinie, cu legenda: f IU<«Tk Kv
(U«A*MAF»> rocnoAap 3CM/NH A\OAA*BCKOM (T Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al Ţării
Moldovei).
Ibidcm, Fond Bibi. Acad. Rom , Documente istoricc, DLXX/1 a (trad. din 1805 martie 11. dc
polcovnic Pavel Dcbrici), CXXVII/109a (copie din prima jumătate a sec. XIX după trad. rom. din
1805 martie 11 dc pc o copie grecească) şi 109b (trad. dc pe ,. sârbic" din 1805 martie 17 de Pavel
Dcbrici), VI/24 (copic din 1827 august 10 după trad. precedentă). DCCCLXIV, f. 39 (rez. din sec.
XIX), DCCCLXV, f. 12 v. şi 15 v. (rez. din sec. XIX), CCCXXVIl/72, f. 1 v. (nr. 7) (rez. într-un
perilipsis din sec. XVIII), CCCIII/13 (rez. din prima jumătate a sec. XIX la baza unei spiţe dc neam),
CCC1II/14 (idem), CCCIII/15 f (rez. din aceeaşi vreme pe verso-ul foii cu spiţa de neam), CCCIII/16
a (rez. din aceeaşi vreme la baza unei spiţe dc neam), CCClll/17 (mcnţ. din acecaşi vreme).
Ibidcm, A.N., MMDCCCLXXVlIl/46 (nr. 4) (rez. fără dată, într-un izvod din prima jumătate a
sec. XIX).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşii, A 2000-1V, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu după orig ).
Bibi. Centrală Universitară ,.M. Eminescu"-Iaşi, Fotocopii (Pachet M. Costăschescu) 135/4
(foto după orig.).
Arh. St. Iaşi, Doc., MXXXVIII/243 (foto. după orig.), CLXIV/6 (copic după o trad. de ..popa
Mihai ot Mitropolie" din 1763 febr. 12 de pe o foaie ruptă dintr-un „perilipsis de pe scrisorile ce-au
arătat răzăşii de Bahne"), XXVIII/26, f. 1 r. (nr. 4) (rez. dezv. într-un opis de doc. pentru moşia Bahna
din prima jumătate a sec. XIX), XXVIII/31, f. 1 r. (nr. 4) (rez. in copia unei cărţi dc judecată din
prima jumătate a sec. XIX privitoare la judecata dintre schitul Runcu şi răzeşi pentru moşia Ţuţcani
din ţin. Neamţ), XXVIII/40, f. I v. (menţ. având numai data dc an, într-o jalbă din acecaşi vreme
pentru moşia Broştcni din ţin. Neamţ).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, f. 1459-1463, nr. 406 (9) (transcr. sl. după orig., trad., comentariu şi transcr. rez. de
la Arh. St. laşi, Tr. 1361, opis 1547, dosar 93, Ministerul de Justiţie, f. 143, dintr-un perilipsis de doc.
ale moşiei Ţuţcani din ţinutul Ncamţului-dosar ars în timpul cclui dc al doilea război mondial); idem,
Fotografii, VI/125 (foto după orig ).

EDIŢII: Papadopol-Calimah, Douâ acte, p. 1188 (trad. după orig ); idem. Bârlad, p. 44 (menţ.);
Creşterea colecţ.. 1910, p. 124 (rez.); Andrccscu şi Stoidc, Doc. şi regeşte, I, p. 12 (nr. 27) (rez. dezv.
dc la Arh. St. Iaşi. Tr. 1361...); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 44-45 (nr. 44) (trad. dupâ ms. Costăchescu);
Cat. doc. mold., supliment 1, p. 65 nr. 107 (rez. cu data restabilită, după rez dc la Arh. St. Bucureşti,
din prima jumătate a sec. XIX); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p 310 nr. 780 (rez. şi
menţionarea ediţiilor); Ciucâ şi Vătafu-Gâitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 14. nr. 191 (rez.).

1
Greşit pentru: aox*a«m(0.
2
Cuvânt scris dc mâna diacului, apoi şters.

126 1554 (7062) <februarie 28 - martie 30>, Bârlad

Surct di pi uric sârbăscu de la Alexandru voievod în vălct 7062 <1554>, scris

în Bârlad.

t Facem ştire cu această carte a noastră tuturor cine ar vide-o sau citind ar
auzi-o. Adică aceşti credincioşi slugi a noastre Ivan şi soru-sa Cârstâna şi rudeniile

215
 lor... 1 şi sora lui, Vişa, ficiori...1 şi Ne... 1 <ne>'poţ» lui Ignat stolnicul... 2 rem lor
în ţara no<astră> 2 ... 2 stolnicul... 2 Ignat... 2 cc au... 2 iaste la moşii satul 1 ... 2 ţat
<m>'ai sus scrise să le fie <lor uric cu tot venitul, lor şi copi> 2 ilor, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor...> 2 mai de aproape, neclintit... 2 ţă... 2 ccle vechi ... 2 mai sus ... 2 .

Arh. St. Bucureşti, F o n d Bibi. A c a d . R o m . , D o c u m e n t c i s t o r i c c , C X X X I I / 1 0 4 . T r a d . r o m . d c

M i r o n G a f c n c o u n c a r , din 1710 ( 7 2 1 8 ) a u g u s t 6 . p ă s t r a t f r a g m e n t a r ( l i p i t p c a l t ă f o a i e ) .
Inst. d c Ist. „ A . D . X c n o p o l ' - l a ş i , F o t o g r a f i i , V I / 1 2 7 ( f o t o ) .
I d e m . ms. C o s t ă c h c s c u . <Doc. mold. de la Alexandru Lăpuşneanu w > , f. 1571 ( t r a n s c r . d c
M . C o s t ă c h c s c u d u p ă trad. lui M i r o n G a f c n c o ) .

D a t a actului c o m p i c t a t ă d u p ă p r e z e n ţ a d o m n u l u i la B â r l a d ( c u i n t e r m i n e n t e ) î n t r e 2 8 f e b r u a r i e
şi 3 0 m a r t i e 1 5 5 4 ( 7 0 6 2 ) .

E D I Ţ I I : Creşterea colect. 1910. p. 2 6 4 (rez.).

1
R u p t şi şters.
2
L i p s ă o p a r t e din d o c u m e n t .
?
E s t e v o r b a d c satul D o b r o s l ă v e ş t i d i n c a r e o p a r t e e s t e î n t ă r i t ă a l t o r n e p o ţ i ai lui I g n a t stolnic
in 1581 ( 7 0 9 0 ) n o i e m b r i e 14, S u c c a v a ( A r h . St. B u c u r e ş t i , F o n d B i b i . A c a d . R o m . , D o c u m c n t c
istoricc, C X V 1 / 5 8 , orig. sl. a cănii trad. r o m . a fost p u b l i c a t ă în D./.R., A , X V I , voi. III, p. 177, nr. 230).

127 1554 (7062) martie 1, Huşi

f A\(H)A(O)CTI'IO E(o)*Yeio, MU FLAEGAHAPI» BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pT» 3€AVAM

A\OAA4BCKOH. 3HAM6HHTO HHHHF\\('K) HC CHM(H) AHCTOM(H) HAIIIHM(K) BT»ctM(L») KTO NA

N € M ( 0 BT»3pHT(l») NAN 6RO MTVHH WVCAHUJHTT») W * ( e ) T O T U ) HCTHHNYN HAIll(k) B t p H I H

nAN(-k) f l t T p t KpiiKOBNH IIApKAAAr,(-l») CAO\'^CHA(t») l l p t * A € np€AKOA\(li) HAUJHMH llpABO

N B t p N O , A AN€C(l») C A ^ K H T ( l » ) HAM(T») llpABO H 8 t p H 0 .

HNO M H BHAiBUJC HpABO H B t p H O » CAO\f*nOIO €rO A * HAc(l») ÎKAAOBAAH €CMH 6rO

WC06H0I0 HAUJCIO M(H)A(O)CTIIO H A * A H H IIOTBpT»AHAH €CMH € M 0 y 6TO lipABIH WTHHHH H

BWKC\'IIA€HYH CBOH H HC npHBHAIA, 1(10 WHt» HMAA(T») WT(I.) KOVIIf>K(K) U>T(T») OyHKA

r(o)cn(o)A(CT)BA MH ri€TpA BO8BOAV 1 €AHO C€AO HA H M t XAHBMAHYII, IŢIO HA X0TAPK

0 M <<H
P*VCTHOM fCTK WCA*€HO HA /KettYlO, IIOBHIlIf PWCTHH, H tf T O M K C X ™?*

MtcTO urr(-l») MAHHH HA 2Ke*YlO, H 6AHO MtcTO, AAH €CT('K) Teiiep('H) IlACHKtf IţIO

f C T ( l i ) V X*TAp(*b) XAAIlfH1HM(T»), HA E t A O M I I O T O u t W T ( T I ) KT» Epl»n»VUAHH. HA BOKV

CTABX' HH*CHoro, r\( BHAA CTAPAA IIACHKA H CI» CTABOM(K) H H * H H M ( K ) H CI» MAHHOM(I») V

TOMftCţ CTABV. l|JO €CTK €MC\ BKIKO\'OA€HY€ . T O f BT»C€ BHUI6 IIHCAHHOf \A €CT(I») fMOţf

UT(-w) HAC(t») VpHKk H CK B1»C€M(B) A*XdA©A\(h). 6M0\ H AtTfMU) erO, H

***NUTOM(-W) € r o , H n p i 0 V H V M A T 0 M ( i » ) €ro, H HpAl|lVp'kTOMh € r o H 8 b C € M 0 y pOA* e r * ,

K T O C T € M 0 y H 3 B € p € T b NANBAHÎKHYH, HEI!OpVUi6HO HHKOAH)K€, HA K t K H .

216
 f\ XOTAPB CCAO X A H B M A H O M ( T I ) , 1|I0 €CT(I») HA X©TAP(L.) PT»VctHOM(H) UKAX€HO,

M3 A A €CT(l») n o K V A A H M ( T I ) XOTApMAM H H3NAMCNAAH MAU1H B t p H I H I1AN(*K) TAMrA

B€AHKVM UifTpAp H IIAhU) EVABOAKtt B€AHKYh B Ă T Ă I I ) XpT»AOBCKIH CK BATAUIH H CT»

WKOAHMANH ME*YLALLJEB€, CTApiM M AOBP'LH A IOA H , A WT(I») HHUJHXOW) «TOpOHT», NO

N 0 K
CTAPOMV *AA H3 B^KA WXHBAAH. fl NAH^K) X® T Ap(T») TOH FUCHKH L|JO

€CT(H) TF X O T A p ( l » ) XAAn6l4JOM(L») 2 HA EAA©A*(*I») f l O T O l l t , WT(TI) KT» Epi»RI»WAHH, HA

60K©\' CTABA HHîKHOrO, TA€ BHAA CTApAA flACHKA H CTi CTABOA\(l») HH*NHA\(h) H C\

MAHHOA\(l») V T O M K € CTABtf IJ10X6 € C T ( b ) €MO\' BHK0^'flA€HI6, KOAHKO M O * € T WKHBATH

«AHA HACHKA H CTAB(*1») AO TA€ BOAA A © c t r H € T ( T » ) .

f l HA T O 6CT(K) BtpA HAlil€r© r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BHUJ6 nHCAHHAPO, A*H f l A ţ g A H A p A

B06B0AA. H BtpA BOrap(T») HAIllHx('k): BtpA nAHA NWh6AHK0 ABOpHHKA, BtpA nAHA

Xl>pA H nAHA Ntr©€ I1APKAAAB08€ XOTHHCKHx(l>), BtpA nAHA Hu>AHA H nAHA BeHCH

nApKAAABOB€ N€A\€UKHx(*»»), BtpA IIAHA BtB€pHirh H nAHA BACKAHA IIApKAAdBOBC

NOBOrpAACKHX('b). BtpA IIAHA AAHA nOpTApt CO^HABOCATO. BtpA nAHA UJtHApCCKVAA

CnATApt, BtpA nAHA HwAHA BHCTtpHHKA, BtpA nAHA A \ o r H A A nOCT€AHHKA, BtpA nAHA

T O A A C p A MAdJHHKA, BtpA IIAHA A \ ( A € A t H A CTOAHHKA, B t p A IIAHA n A A | H KOMHCA H B t p A

0\'CHX(l>) BOIAp(LI) HAU1HX(T») MOAAABCHX(T»). B € A H K H X ( \ ) H M A A H X ( ' K ) .

fl no HAUIţA\(h) JKHBOTt, KTO &tA(T(\) K©)cn(©)A(.»)pT» HAUl€H 3€MAH, WT

A t T € H HAUUHxCl») HAH W T U ) HAUI€rO pOA* HAH n A K ( ^ ) B O ^ A U ) KOrO E ( o r K H3B€p€T(l»)

Ko)cn(o)A(A)p€A\(h) 6HTH H A U l f H A\OAAABCKOH 3 C M A H , TOT(\) BH ( M C \ H€nOpfcUlHA(t)

HAllierO AAANVA H nOTBp1»KA€NYA, AAH BH € M C \ tfT8pT»AMA(^) H VTBpT»llHAk, 3AHVfee €CAAH

€MOy A^^M H I I O T B p i » A M A H , 3 A 6 r O llpABOBtpHOlO CAO^JKBV, l|IO H A M ( ^ ) CA«Y*HA(1i) H 3A

l|IO W H ( l , ) COBH KOy'IIHA('K) HA CBOH llpABIH H HHTOAMH I I H H t S H .

fl HA B O < A l i l € € K p t l I O C T H nOTBp-WJKAFHVF. TO> , AHO\' BTiCeMO^ BHUJf HHCAHHOANOY.

B€AtAH fCAUl HAIil€MO\' BtpHOMV I1AHV ANoniAH AOrO^€TV I1MCATH H HAlilC^' I1€HAT(K)

I l p H B t C H T H K C€MOy HCTHHHHMV AHCTV HAUlfAtV.

I ^
NHCAA(*k) A V f f l H T p V BACKAHOBHM. O\- XRTOXOFC) , b O O A ( t ) T O X 3 Â « A W p f l ' f A.

< P c v e r s o , î n t r - u n c o l ţ , s c r i s d e d i a c > : t XAHII(H)MAHYH HA 5 K H * V . . . 5 npHCAKi» H

CI. A \ t c T O 3 A M A H H ( T » ) HA X A l i l l € l | I H l i p . . . 5 .

t Din mila lui D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al Ţării Moldovei.

F a c e m c u n o s c u t c u această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-sc că acest adevărat p a n c r e d i n c i o s al nostru, Petre C â r c ă p â r c ă l a b , a
slujit m a i î n a i n t e î n a i n t a ş i l o r noştri d r e p t şi c r e d i n c i o s , iar a c u m n e s l u j e ş t e nouă
d r e p t şi credincios.
Dc aceea, noi, văzând slujba lui dreaptă şi c r e d i n c i o a s ă pentru noi, l-am
miluit cu mila noastră deosebită şi i-am dat şi i - a m întărit dreptele lui o c i n e şi
cumpărăturile sale şi din privilegiu ce a avut el de cumpărătură de la unchiul
domniei mele, Petru voievod, un sat a n u m e Hlibceanii, ce este aşezat în hotarul

217
 Râusenilor, în acclaşi hotar şi cu loc de mori pe Jijia, şi un loc însă care acum este
prisacă. ce este în hotarul Hlapeştilor, pe Pârâul Alb, despre Bărgăoani, în coasta
iazului de jos. unde a fost prisaca cea veche şi cu iazul de jos şi cu moara la acelaşi
iaz, ce-i este cumpărătură lui.
Toate cele mai sus scrise să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor
lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul satului Hlibceanilor, ce este aşezat pe hotarul Răusenilor, din jos,
să fie pe unde i-au hotărât şi însemnat credincioşii noştri, pan Gliga mare şetrar şi
pan Bulboacă marc vătaf dc Hârlău, cu vătafii şi cu megieşii din jur, oamenii
bătrâni şi buni, iar despre alte părţi, după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi iarăşi, hotarul acestei prisăci, ce este pe hotarul Hlapeştilor, pe Pârâul Alb,
despre Bârgăoani, în coasta iazului de jos, unde a fost prisaca cea veche şi cu iazul
de jos şi cu moara la acelaşi iaz, care îi este lui cumpărătură, cât va putea folosi o
prisacă. iar iazul până unde îi va ajunge apa.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Nădăbaico vornic, credinţa
panului Hâra şi a panului Neagoe pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ion şi a panului
Veisa pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi de
Cetatea Nouă, credinţa panului Dan portar de Suceava, credinţa panului Şendrescul
spătar, credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului Moghilă postelnic, credinţa
panului Toader ceaşnic, credinţa panului Medelean stolnic, credinţa panului Plaxa
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre copiii noştri sau din
neamul nostni sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu strice dania şi întărirea noastră, ci să-i împuternicească şi să-i
întărească, fiindcă i-am dat şi i-am întărit pentru slujba lor dreaptă şi credincioasă ce
ne-au slujit şi pentru că şi-a cumpărat el pe banii săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare <tărie>4 şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această adevărară carte a noastră.
A scris Dumitru Vascan, în Huşi4, la anul 7062 <1554> martie 1.

<Pe verso, scris de diac>: t Hlip(i)ce, pe Jijiia, ... 5 prisacă şi cu loc de moară
la Hlăpeşti... 5 .
<însemnare din sec. XVIII>: Hlip(i)cenii.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7062 <1554> mart(ie) 7. No. 3.

Arh. St. laşi. Fond Spiridonie. XVIII/3. Orig.. perg. (32 x 52 cm.), pătat şi rupt puţin la
îndoituri, ccmcală cafcnic, pccetc domncască marc. atârnată cu şnur împletit dc mătase vişinie, parţial
deteriorată (11/8 cm. în diam ), având în scutul hcraldic triughiular capul dc bour cu steaua în cinci
colţuri între coamc, soarele şi luna în părţi, în jurul scutului şase arcadc ornate, iar în exergă, între
două cercuri conccntricc simple, legenda: F NCMÂ-RT» Yw FLAFGJHAPI. RO«R«AM. recn*A«p 3f/*\<\N
AtMAiKK»H ( t Pccctca lui Ion Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei). Cu o trad. din 1856
august 1. laşi. de Hnsant ieromonah.

218
 Arh. St. Bucureşti, D.S. Moldova, nr. 52 (trad. veche).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, CXIl/118, f. 1, nr. 4 (rez. într-un opis din
1745 martie 21).
Bibi. Acad Rom.-Bucurcşti, A 2000-1V, sub data (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig.);
idem. ms. 1122 (cotă vechc), f. 39 (rez.) şi ms. 1123 (cotă vcchc). f. 12 v. şi f. 15 v. (rez.)
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, ms M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 407 (10), f. 1464-1469 (transcr. sl. după orig. şi trad rom. dc M. Costăchescu).

EDIŢII. lorga. St. şi doc., V, p. 4. nr. 15 (menţ.); Ghibăncscu, Ispisoace, I,, p. 104-108, nr. 29
(orig. sl., cu uncie abaten, şi trad dupâ orig ); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 45-46, nr. 45 (trad. după ms.
M. Costăchcscu) şi p. 258 (facs ); Catalogid doc. mold, I, p. 133, nr. 484 (rez ); Isac, Catalog de doc.
mold. - laşi, I, p. 310. nr. 781 (rez., descr. arhcografică şi menţionarea ediţiilor).

1
Aşa in orig.
:
Cuvânt repetat în orig.
* Rupt.
* Asupra locului dc emitere a actului, v. C. Cihodaru, Acte autentice declarate false, în
..Anuarul Inst. de Ist. şi Arh." laşi, an. XXX (1984), p. 36-37.
5
Şters.

128 1554 (7062) martie 2, Bârlad

T A\(H)A(O)CTYIO E(O)rcYe». MU FLAŢ^AHAPI» B©€8OAA, R(©)cn(o)A(A)p"K 3CA\AH

MOAAABCKOH. 3 H A A \ € N H T O MMNHA\(T») HC C H M U ) A H C T O M U ) H A U I H M ( B ) B - W C 4 M ( I J K T O NA

NCANU) B"H3PHT(T») HAN ero U'VCAUIUHT('K) WJKU) NPMAE NPAA('W) HAMH H IIP*A(T»)

HAUIHAMJ A N W A A A B C K H M H 60(ApH A\Apl*HKA K H T R H H A TABpHAA A B O p H H K A , AOMKA AAUJKOBA,

C\H0\KA XpT.AIAH(A), ( H ) 1 ÎKAAOBAAH HAA\(*k) B f AMKOIO JKAAOBCy C\ 8€AHKO€ AftApT<©p> r i'lO

WKOAHHAW II^CT») A\6*YlAlllH p€K©YQI'H A*(f) lipHBHAl'F l|JO HAMA(t) A^AC*) €rO,

XpitMAH, WT(l») A"tAA Ko)cn(o)A(CT)BA A*H, CTApArO CTe^AHA BOfBOA», HA IIOAOBHHA

C€AO HA E e p ^ ^ H b , HA HAN*K C3U€A6I||YN, A T O T A l i p H B H A l O U'HA B Q 2 N 3 I > B M A J 3 IIAH(T») CH,

RABPHAB, BHBUIYN ABOpNHKk, KOAH C T NOKAKOBAAH HA UJHIIOTC H HHHM(B) MHORHM(H)

npHBHAIH II CKpOBHl|l6 nOHCAKOBAAH ct, KAKO €CT(t») Cb4aOM(k) CAMOMOy

r ( o ) c i l ( o ) A ( C T ) B A A\H 11 O^CHAM» C f c B t T O A V l » B©AipOA\("l») r ( o ) c i l ( o ) A ( < T ) B A A*H.

H H O AMU B I I A ^ B I I I E €»« 8€AHK0I0 X A A O B O Y H B C A H K O K MApTOypYlO CX WKOAHHMW €H

M€*cYraiUH, A A*KI TAKJKOAFPF H urrOl») HAC(T) €CA\(l») €H AAAH H NOTBP*AHAH TOF

npAApfM€NN08 IIOAOBHHA CfAO HA E6p\AM HA HA\t GDu6A€1|IYH, KAKO AA «T(*K) ţN WT(%)

HACK) 0^'pHK(l») H ("K B'hCfA\(k) AOX*A©A\(h), €H H A ^ H M U ) €H, H VNO\'MATOM(b) CN.
H lip'K«l'HO^'HATOA\(K) €H, H HpAlJlOVptTOAlU) €H H BT,C6A\0\; P©A©Y. KTO CT €H
H3B6pfT(T») HAHBAHKHIH, HeilOpVllieH© HHKOAH5K6, HA BtKH.
BM,,lf
fl X 0 T *P HHCAHH06 IIOAOBHHA CfAO, IjlO HA E e p ^ M V HA H * t Ol|FAfl|HH
AA C C T ( T ) W T ( * K ) B-KCfrO XOTApA IIOAOBHHA, A WÎ(T>) HNUIHţU) CTOpON(li) IIO ( T A I I O A M ^

XOTAIIO^', n o KO^'AA H 3 B 4 K A WJfcfBAAH 4 .

219
 f l HA TO « t ( T » ) BtpA NAUierO Ko)c(nO>A(CT)BA BHUJ6 NHCAHHArO, MU rtrtf34MAp4

B O f B O A A . II B t p A BOiap('b) N A U J H X U ) : B T P A NAHA I w H A N * A - H K < » H K O B H M A A B O p H H K A , BTP*

nANA rifTpt Kp-bKOBHMA, BtpA nANA îwAHA XlippOBHMA N nANA NtrOS np*HKA<AARO> B(
XOTNNCKNXf'K), BtpA NAMA IwANA AANNIOAA N IIANA B(HCH npT,KAAABOBŢ

W©<BC»>VpAACKNx(,K). BtpA nANA UieNAp6CKVAA CniiTApt, BtpA nANA IwANA FleTpNMMHA

BNCTtpNMKA. BtpA nAHA BTICKAHA A\OBHAA NOCT6AHHKA, BtpA nAHA TOAA€pA MAUJNHKA,

BtpA nANA A\€A€AtHA CTOAHHKA, fitpA nAHA flnA^A KOMHCA H BtpA OyCHxU)

BOOpWB(T.), HAIIIHXU) A\OAAABCHX(t»). BCAHKHxCl») H A\AAHX(l»).

fl no HAUifAs(h) JKHBOTt, KTO B0^'A6T(l») r(o)cn(o)A(A)pT» HALU6H 36MAH, WTU)
MAM
ATTIH HAUJHX(T») HAH IUTCT.) HAuiero POAOY HAK(T») BO\'A(«») «oro E(or)i
HSBepeTC-h) r(O)cn(O)A(A)p€A\(h) BHTH HAUJ6H A\OAAABCKOH 3€A\AH. TOT(T») BH €H

H f n O p t f k i J H A U ) NAIuerO A«<»hVA. AAH 6H 6H 0 \ ' T B p T . A H A ( l » ) H O Y K P T A H A ( L > ) , 3AH0\F^<6 €CA\U

6H AAAH H NOTBP-HAHAH 3A IJLO €CT(T») €H npABAA WTHHNA H A T A N H N A .

fl HA BOAUJ6 KptnOCT(h) H nOTBpT»*A€HYe TOA\Oy BTiCCMO^ BHUI6 nHCAHHOM«f,

B€AtAH <6CA\KI HAUJ€A\OY>' BtpH0A\0\' nAHOy A\orHAH AOrO^CTO^ flHCATH H HAUJ0\'

n€1AT(h) npHBtCHTH K C€A\0\* AHCTO\f HAUJBMOy.

flHc(A) Ap«rOA\AH K-bnOTfCKVA, oy EpT»AAA(l»), b(T») A(t)TW x3âB MApT(A) B

AO»)HT».

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
Mariica jupâneasa lui Gavril vornic, fiica lui Daşco, nepoata lui Hărman, şi ni s-a
plâns cu plângere mare şi cu mare mărturie, cu megieşii de prin prejur, spunând că
privilegiul ce 1-a avut bunicul lui 5 , Hărman, de la bunicul domniei mele, Ştefan
voievod cel Bătrân, pe jumătate de sat pe Berheaciu, anume Oţeleştii, acel
privilegiu 1-a pierdut panul ei Gavril fost vornic, când i s-au jefuit la Şipote şi alte
multe privilegii şi comori i s-au jefuit, cum este ştiut chiar domniei mele şi tuturor
boierilor din Sfatul domniei mele.
D e aceea noi, văzând a ei plângere mare şi mare mărturie cu megieşii ei de
prin prejur, şi noi de asemenea, şi de la noi i-am dat şi i-am întărit ei această mai
înainte numită jumătate de sat la Berheaciu, anume Oţeleştii, ca să-i fie de la noi
uric şi cu tot venitul, ei şi copiilor ei, şi nepoţilor ei, şi strănepoţilor ei, şi
răstrănepoţilor ei şi întregului ei neam, cine i se va alege ei cel mai apropiat,
nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai sus scrise jumătăţi de sat c e este pe Berheaci, anume
Oţeleştii, să fie din tot hotarul jumătate, iar dinspre alte hotare, după hotarul vechi,
pe unde au folosit din veac.

220
 Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan Nădâbaico vornic,
credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa panului Ioan Hâră şi a panului Neagoe
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ioan Danciul şi a panului Veisa pârcălabi de
Neamţ, credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi de Cetatea
Nouă, credinţa panului Dan portar de Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar,
credinţa panului Ioan al lui Petrică vistiernic, credinţa panului Văscan Movilă
postelnic, credinţa panului Toader ceaşnic, credinţa panului Medelean stolnic,
credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării
noastre a Moldovei, acesta să nu-i strice dania noastră, ci să-i întărească şi să-i
împuternicească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, fiindcă îi este ocină şi dedină
dreaptă.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Dragoman Căpotescul, la Bârlad, în anul 7062 <1554> martie 2 zile.
Arh. St. Iaşi, MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)^. Foto după orig., pcrg., pecete atârnată,
c u l e g e n d a : t UF«UTW Iu? f W 3 « H , \ p v BOCSOAU. ROCN»A*p 3«MAM MOAA*KK*M ( t P e c e t e a lui I o A l e x a n d r u
voievod, domn al Ţării Moldovei)6.
Idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146, op. U 1300, nr. 61 f. 354 r. <nr. 3> (rez., după orig , într-un
jurnal din 1840 nov. 20 privitor la stâpinirea moşiei Oţclcşti din ţin. Tecuci).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000-IV, sub dată (transcr. sl de M. Costăchcscu dupâ orig.).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom. Documente istorice, CLXXXIX/258 (copie sl. cu
greşeli, din febr. 1922, dc luliu Tuducescu. după originalul scris pe pergament şi aflat în proprietatea
lui Gheorghc Brcahnă din com Obârşia, jud Bacău).
Arh. St. Bacău. Documcntc, XXXV/93, nr. 3 (rez. vechi).
Fotografii, VI/129 (foto dupâ copia sl. din 1922).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 410 (3), f. 1475-1479 (transcr. sl. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu dupâ orig. ce
se afla la Muzeul din Bacău).

EDIŢII: Ghibâncscu, Surete, XIX, p. 18-21, nr. 16 (text sl., cu unele erori, şi trad după copia
din 1922 transcrisă în idem, ms Surele. XLIII, f. 547); D I R., A, XVI, voi. II. p 46-47, nr. 46 (trad.
după ms M. Costăchcscu); D Zaharia. Arh. Si. Bacâu. Catalog, p. 20. nr. 9 (rez.); Isac, Catalog de
doc. mold.-/aşi, I, p. 310, nr. 782 (rez.).

1
Omis.
2
Greşit în loc dc: GMAU).
3
in Orig.: M3RM4RMA4.
* Aşa în text.
5
Greşit, în loc dc: „ei".
6
Legenda pcccţii. după M. Costăchcscu, op. cit., f. 1476 şi 1479.

221
 fl NA T O f C T ( * K ) 8-kpA HAlllCrO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) R A BNlUf HHCANNArO, M U RTFLCGANAPA

BOfBOAA. M 8-kpA 6 0 r A p ( l > ) N A U J H \ ( l > ) : B i p A nANA IwHA N ^ A ^ B ^ H K O B N M A ABOpMHKA, fitpA

nANA IlfTp-k Kp-KKORMMA. BtpA nANA IwAHA X'bppOBIIMA N nANA NtrOC n p t » K A < A A n O > Bf

XoTNHCKMX('k), BipA nANA IwAHA A*HMIOAA H IIANA B6HCN HpliKAAABOBţ

N0<B0>VpAACKNX('K), BtpA nANA UJCHApeCKVAA CnVTApt, BtpA nANA IwANA flţTpHMHHA

BNCTtpNNKA, BtpA nANA B?>CKANA A \ 0 8 H A A I10CT6AHHKA, BtpA nANA TOAA€pA HAUJHHKA,

BtpA nANA A\€A6A-kNA CTOANHKA. BtpA nAHA IlAA^A KOAMICA H BtpA OyCHX(l)

BoiapwB(Ti). HAUIHX('K) A\OAAABCHX(I»), BGAHKHX(T») H M A A H X ( * K ) .

fl no HAIi!€M(h) îKHBOT'fe, KTO BOyA€T(h) r(o)cn(o)A(A)pii HAUJ6H 3 6 M A H , U»Î(T)

MAM
AiTiH HAUJHX(t.) HAH WT(t») HAuiero poAoy "«*("*») BO\'A(k) Koro E(or)i»

H3B€p€T(l») r(o)cn(o)A(A)p€A\(b) BHTH HAUJ6H A\OAAABCKOH 3fMAH. TOT(Ti) BH CH

N 6 n o p ^ t l l H A ( l > ) HAUierO AAAHVA. AAH BH € H C^*TBpT»AHA(l») H 0 \ ' K P I A H A ( L , ) . 3AHO\'K€ CCMU

€ H A A A H H n O T B p - k A H A H 3 A IJJO € C T ( t » ) €H npABAA W T H H H A H A ^ A H I I H A .

fl HA 60AUI6 KptnOCT(B) H nOTBpT.)»CA€HV€ TOM«f KT»CeA\0\* BHUIE nHCAHNOMOy,

B€A"KAH <€CA\hl HAllJf ANOy> 1 BtpNOA\Oy nAHOy A\OI*HAH AOrO^BTOtf I1HCATM H HAliJCy

l i e H A T ( b ) n p H B i c H T H K C€A\0\' AHCTO^ HAUI6A\0\'.

IIHC(A) ApArOMAH K-bnOTECKVA. oy Epi>AAA(L>). BOB) A(i)TW X3ÂB MAPT(A) I

A(B)Hl».

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
Mariica jupâneasa lui Gavril vornic, fiica lui Daşco, nepoata lui Hărman, şi ni s-a
plâns cu plângere mare şi cu mare mărturie, cu megieşii de prin prejur, spunând că
privilegiul ce 1-a avut bunicul lui5, Hărman, de la bunicul domniei mele, Ştefan
voievod cel Bătrân, pe jumătate de sat pe Berheaciu, anume Oţeleştii, acel
privilegiu 1-a pierdut panul ei Gavril fost vornic, când i s-au jefuit la Şipote şi alte
multe privilegii şi comori i s-au jefuit, cum este ştiut chiar domniei mele şi tuturor
boierilor din Sfatul domniei mele.
De aceea noi, văzând a ei plângere mare şi mare mărturie cu megieşii ei dc
prin prejur, şi noi de asemenea, şi de la noi i-am dat şi i-am întărit ei această mai
înainte numită jumătate de sat la Berheaciu, anume Oţeleştii, ca să-i fie de la noi
uric şi cu tot venitul, ei şi copiilor ei, şi nepoţilor ei, şi strănepoţilor ei, şi
răstrănepoţilor ei şi întregului ei neam, cine i se va alege ei cel mai apropiat,
nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai sus scrise jumătăţi de sat ce este pe Berheaci, anume
Oţeleştii, să fie din tot hotarul jumătate, iar dinspre alte hotare, după hotarul vechi,
pe unde au folosit din veac.

220
 Şi la accasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru
voievod, şi crcdinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan Nădăbaico vornic,
credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa panului Ioan Hâră şi a panului Neagoe
pârcălabi de Hotin, crcdinţa panului Ioan Danciul şi a panului Veisa pârcălabi de
Neamţ, crcdinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi de Cetatea
Nouă, crcdinţa panului Dan portar de Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar,
credinţa panului Ioan al lui Petrică vistiernic, credinţa panului Văscan Movilă
postelnic, crcdinţa panului Toader ceaşnic, credinţa panului Medelean stolnic,
credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi
mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării
noastre a Moldovei, acesta să nu-i strice dania noastră, ci să-i întărească şi să-i
împuternicească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, fiindcă îi este ocină şi dedină
dreaptă.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Dragoman Căpotescul, la Bârlad, în anul 7062 <1554> martie 2 zile.
Arh. St. Iaşi, MXXXVI11 (Pachet M. Costăchescu)^. Foto după orig., perg., pecete atârnată,
cu legenda: F ne«MTT Iu? HAC3«map\ SOCSOAU. ro<n»A«p 3CMAM AIOAAJKKOM (t Pecetea lui Io Alexandru
voievod, domn al Ţării Moldovei)6.
Idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146, op. II 1300. nr. 61 f. 354 r. <nr. 3> (rez., după orig., într-un
jurnal din 1840 nov. 20 privitor la stăpînirea moşiei Oţelcşti din ţin. Tecuci).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-IV, sub dată (transa, sl. dc M. Costăchescu dupâ orig.).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad Rom . Documente istorice. CLXXX1X/258 (copie sl. cu
greşeli, din febr 1922, de Iuliu Tuduccscu, după originalul scris pe pergament şi aflat în proprietatea
lui Gheorghe Breahnă din com. Obârşia, jud Bacău).
Arh. St. Bacău, Documcntc. XXXV/93, nr. 3 (rez. vechi).
Fotografii. VI/129 (foto după copia sl. din 1922).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol' -Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. dc la Alexandru
Lâpuşneanu ir.>, nr. 410 (3), f. 1475-1479 (transcr. sl. şi trad. rom de M. Costăchescu după orig. ce ^
se afla la Muzeul din Bacău).

EDIŢII: Ghibâncscu, Surele, XIX, p. 18-21, nr. 16 (text sl., cu unele erori, şi trad după copia
din 1922 transcrisă în idem. ms. Surele. XLIII, f. 547); D.I R .. A, XVI, voi. II. p. 46-47, nr. 46 (trad.
după ms M. Costăchcscu); D Zaharia. Arh. St Bacâu. Catalog, p. 20, nr. 9 (rez.); Isac, Catalog de
doc. mold.-laşi, I, p. 310, nr. 782 (rez ).

1
Omis.
:
Greşit în loc dc: BMA(«).
3
în Orig.: M3I»MBMA«
4
Aşa în text.
5
Greşit. în loc dc: „ei".
6
Legenda pcccţii, dupâ M. Costăchcscu, op. cit., f. 1476 şi 1479.

221
 129 1554 (7062) martie 2, Bârlad

< F A\>'(H)A(O)CT'IIO B(o)*VE»o, A\W FLAE^AHAP-B BOCBOAA. R(o)cii(o)A(<»)pT» 3CA\AH

A\OAAABCKOH. 3 H A A \ € H H T O MHHHA\(T.) HC C H M ( h ) A H C T O A \ ( b ) H A U l H A \ ( b ) . B ' h C A A t O b ) K T O II*

N6A\(H) BT.SpHTK) HAH MTOYMH €PO fc'CAHlllHT('b) W*€ TOTKI HCTHHH'IH, NACTACV» H

CECTPA 6H MAHCA^TA, BHOyKOB€ MBAHKA XAAAAHK, HCAAOBAAH €CA\bl HX(T.) WCOBHOIO

HAlil€K> A\(H)A(0)CTV»0 H A*AH H flOTBpT»AHrtH 6CA\bl HA\(T»), OY HAIU6H, V A*OAAABCKOH

36MAH, HX(L>) npABOlO WTHHHtf H A^AHHHO\' HC npHBIIAI6 WT(I») nOTBpi»^\6HV€ IJJO

HAWA(T.) AAA(T») H X ( I I ) . HBAHKO XAAAAHK U I T U ) A-bAA r(O)cn(O)A(CT)BA A\H, CTAPARO

CTe^AHA BOFBOAH, TptTOlO MACTb C6AA WTb llOA\€pAOrO, l*A€ BMA(T») AOA\(*B) A^AA

HX(l»), H CTABb, T|IO € C T b HA XATFBOKOLO, 1(10 €RO A < M ( l » ) HX(*b) CAA>(*b) 3AHHAA("b) M

OYMHHHA(*b) COBH WT(T») nVCTHHH NO BT.C6 BHUI6 IIHCAHH06 T p B T O l O H A C T ( b ) C€AA U>T(T,)

nomepAoro, H CTAB(T>) HA XAX^OKOIO, A * « T K NACTACVH H c e c T p H € H , HAHCA4>TH, WT(T.)

HAC(T») tyHKb H CT» BT»C€A*(b) A O X ° A O A \ ( h ) , HA\(*b) H A^TCALCL») HxO*»), H 0 \ f H * ^ A T 0 A \ ( - b )

HX(t»), H NPI0\-H^AT0A\(I») HX(t>). H NPAI4JVP , FETOA\('B) HX(t») H BT»c6A\oy P O A * HX(t>),

K T O C A HA\(*b) H 3 6 € T p € T ( l > ) NAHBAHKCNTH, HţnOptfllIţHHO H H K O A H K 6 , HA B t K b l stlNIA.

fl X ^ T A p ( l i ) TOH llpAA(T») p€M6HH08 Tp6TOH HACTH C€AA, WT(I») flOA\€pAOrO A*

6CTb WT(f.) BT»C€rO TptTAA MACTb, A W t U ) HHUJHX('b) CTOpOHT» 00 CTApOA*tf

XOTAptf, nO KVAA H 3 B-kKA UUKHBAAH.

fl HA TO €CTb BtpA HALU€rO Ko)c(ho)a(ct)bA BHUJ6 IIHCAMHAI'O, A\bl flA€^AHApA

BO€BOAH. H B t p A BOIApb H A U ^ T . ) : B t p A < f l A H A > 2 I w H A NT>a(t»)bAHKO ABOpHHKA, fitpA IIAHA

nerpH HptiKOBA. BtpA IIAHA IwHA Xl.pOBHMA H nAHA N t r O B HpTiKAAABOBe XOTHCKblX^),

BtpA nAHA IwHA AaMWX'AA H NAHA BţHCH lip'bKAAABOBţ HfA\ţl^KHX(l>), BtpA IIAHA IwCHHA

BtB€pHU1, H IIAHA BACKAHA lip'bKAAABOBC HOBOrpAACKHx(l»), BtpA IIAHA A*HA HOpTApA

CO^MABCKOrO, B t p A nAHA LUţHAp€CKOYAA C I I A T A p A , B t p A BACKAHA A \ O B H A I I II0CT6AHHKA, BtpA

NAHA T O A A e p A MAUJHHKA, BtpA HAHA A \ 6 A ( € ) A t » I A CTOAHHKA, BtpA RaA^H KOMHCA H BtpA

M»CAX(T») Borap(-K) HAUJHXCTI) A\OA,\ABCHX(T»), B€AHKKIX(T») H A\AAMX(TI).

fl HA HAUJ6A*(b) JKHBOTA, K T O BO^ACTCT») R(O)CIL(O)A(A)P'B HAUJ6H 36ANAII, WT(T»)

A A T I H HAULHX('K) HAH U I T ( I . ) HAUI€rO POAA HAH I I A K ( I » ) B C ^ A U ) KOrO B(or)T. H3B6p6T(T»)

Ko)cn(o)A(A)peA\(b) BHTH HAIUCH 3 € A \ A H AVOAAABCKOH, TOTB BH IIMCI») HenopVuiHA('b)

NAUierO AAAHIA H nOTBp1»XA6HYA. AAH BH HA\(l>) 0\fTBp'bAHA('b) H VKptlIHAb, 3AH0\'^f

fCMH H M ( l ) I I O T B p i i A H A H . 3 A l|IO f C T b H X ( * b ) lipABAA W T H H H A H A A A H H H A .

fl HA BOAUJee K p A I l O C T b H IIOTBpl>^CA€HVe T O M O ^ KT»C€A\V BbllU€ IIHCAHHOAVV B f A t A H

( C M U H A U I 6 M V B t p H O M V IIAHO\' A \ O B H A H A O r O ^ f T O ^ I I H C A T H H HAIIJV l l € M A T ( b ) IlpHBtCHTH

K C€A\0\; A H C T O y HAUJfA\OV.

A\HXT»HAT» Eop-BCKO^'A I1HCAA(T»). V Ep-bAAA('FE). B(T») A(t)TO A\(t)c(A)UA

MApTIA, B ACkÎMT».

222

l
 <Pc verso, scris de diac>: MACTACYRA H CCCTEPA en, HAHCA4>TA. HA T P € T O » MACTK

W TC*K) I L 0 A \ € p A 0 r 0 H HA C T A B U ) 1410 6 C T U ) NA XAVGOKO».

<t> 1 Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării
Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-sc că pe aceste adevărate Nastasia şi sora ei, Ilisafta,
nepoatele lui Ivanco Haladic, le-am miluit, cu deosebita noastră milă, şi le-am dat
şi le-am întărit în Ţara noastră a Moldovei ocina şi dedina lor dreaptă, din
privilegiu dc întărire ce a avut bunicul lor, Ivanco Haladic, de la bunicul domniei
mele Ştefan voievod cel Bătrân, a treia parte a satului din Pomcrla, unde a fost casa
bunicului lor, şi iazul ce este la Hluboca, ce 1-a săpat şi 1-a făcut din pustie însuşi
bunicul lor. Toată această mai sus scrisă a treia parte a satului din Pomerla şi iazul
de la Hluboca să fie Nastasici şi surorii ei, Ilisaftei, de la noi uric cu tot venitul, lor,
şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor
neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vccilor.
Iar hotarul acestci a treia părţi a satului din Pomerla, mai înainte numită, să
fie din tot satul a treia parte, iar din alte părţi, după hotarul vechi, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa <panului>2 Ion Nădăbaico
vornic, credinţa panului Petrea al lui Cârcă, credinţa panului Ion al lui Hâră şi a
panului Neagoe pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ion Danciul şi a panului Veisa
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi
de Cetatea Nouă, credinţa panului Dan portar de Suceava, credinţa panului
Şendrescul spătar, crcdinţa panului Ion al lui Petrică vistiernic, credinţa panului
Văscan Movilă postelnic, credinţa panului Toader ceaşnic, credinţa panului
Medelean stolnic, crcdinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării
noastre a Moldovei, accla să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să le
întărească şi să le împuternicească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă este
dreapta lor ocină şi dedină.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la accastă carte a noastră.
Mihăilă Borăscul a scris, la Bârlad, în anul 7062 <1554>, luna martie, 2 zile.

<Pe verso, scris de diac>: t Nastasia şi sora ei, Ilisafta, pe a treia parte din
Pomerla şi pe iazul ce este la Hluboca.
<însemnare din sec. XVIII>: S-au scris la condică.

223
 Arh. St. Bucureşti, Peccţi II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 250. Orig.. pcrg. (29,5 x 38,5 cm)
cerneală cafcnic, pecete domneasca marc (8,5 cm.), atârnată cu şnur dc mătase vişine, stricată (ccara
roşie căzută in întregime, evidenţiind haşurile din suportul dc ceară albă).
Idem, ms nr. 629 (Condica Asachi II), f. 73 (rez. dc la sfârşitul sec. XVIII).
Bibi. Acad. Ronv-Bucureşti, A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. de M. Costâchcscu).
Arh. St. Botoşani. Condica moşiilor Pomârla şi Hilişeu, p. 3 - 5 (copic după trad. din 1847
aprilie 20, dc loan Vladovici).
Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, VI/I29a (foto după orig.).
Idem ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, f. 1480-1483, nr. 4II
(14) (transcr. sl. după orig., trad. şi comentariu dc M. Costăchescu).

EDIŢII: Crederea colecţ1908, p. 57 (rez. cu data de lună: mai); Ghibânescu, Surele, I,

p. 369-370, nr. 98 (trad. din Condica moşiilor Pomârla şi Hilişeu, din 1847 aprilie 20); ibidem,
XXIII, p. 61 (rez.); idem, Ispisoace, I,, p. 100-103, nr. 28 (text sl. după orig. şi trad ); D./.R., A, XVI*
voi. II, p. 47-48 nr. 47 (trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 133, nr. 468
(rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, 1, p. 311, nr. 784 (rez. şi menţionarea ediţiilor).

1
Loc liber pentru ornament.
2
Omis.

130 1554 (7062) martie 2, Bârlad

T A\(H)A(©)CTY»© E(©)xYei©, MM FLAS^AHAPI» B©6B©AA, r(O)cn(©)AU)p-I» 3€MAH

AWAABCKOH. 3HAM€HHT© HHHHAN(H) HC CMA\(H) AHCT©A\(H) HAUlHA\(b) BTICAA\(H) KT© HA

H€A\(B) B'K3pHT(L») HAM MTO^MM €r© V C A H U J H T K ) WX€ T © T b l HCTHHIH NACTACHA M C€CTpA

€H, HaHCA^TA, BHO\fK©86 © A H A A H A ^ A ^ C , *AA©BAAH €CMbl MxK) WCORHOK» HAUi€tt

M(M)A(0)CTY|0, AAAM H nOTBpTiAMAH €CMU HA\(*b) ©*( HAUJ6H, C\ M©AAABCKOH 36ASAM,

H^(l») npABOtO UTTHHHV H AAAMHHOY HC llpHBHAl'e AAAHH06 l|IO HA\AAb Iip*feA^AC'»»)

© A H A AHA\GT»AVAMe, W T U ) <NP-FEAAAA HAUJ€r©>^ WT(T») FLAC^AMAPA B O E B O A H . 6AHO C€A©, V

B©A©CTH NTA\€UKOH, HA HA\i (PpATClţlHH; T©€ BT»CF BKIUI6 IIHCAHH06 C€AO, <HA HA\i
1
<DpATe>TYM>, H ® V BOAOCTH Nifl\€UK©H, \A €CT(b) NACTACYH M C€CTpH 6M HAMEA^TA

WT(*B) HAc(*B) VPHKT» H CI» BT»C€M(b) A®X0AO<*(B) HA\(T») H A^TCMCI») MX^), «

>TA«FMAT©M(*B) HX(T»), H NPIOYH^ATOM(^) HX(*I»), H HPALŢLVPITOMK) HX(*B) H B*BC€A\TF

POAV, KT© C A HA\(T») H3B€p€T(T») HAHBAHXHIH, H€nOpVlll€HO MMK©AH)TCF, HA B ^ K W BIMHIA.

f i X®TAp(*b) T O M « C BblUi€ p€M€HH©Mtf C€Atf HA HArti O p A T e i j l M A ^ T i ) , l | l © tf BOAOCTH

NtM€UKOH, A * €CTCb) WT(*b) « f C H x ( ' b ) CTOpOHM 110 C T A p O M « f M3 fiih'A

WKMBAAH.

f l HA T© 6 C T ( K ) B t p A HAUltr© r ( © ) c ( n © ) A ( C T ) f i A BHUiţ IIHCAHHAr©, A\bl flA€iJAHApA

B©€B©AI. H B i p A B©fAp(l») HAUJMxU)'. B i p A flAHA lwHA Nl»A1»6AHK0 ABOpHHKA, B i p A IIAHA

I l € T p H Kp*KK©8A, B i p A IIAHA IwHA Xl»p©BMMA H I1AHA t l i l ' O C l i p i i K A A A R O B ţ XOTMHCKblxU).

B t p A IIAHA IwHA AAH4VAA H IIAHA BCHCH npi>KAAAB©86 N e A \ e H K k l x ( T » ) . BipA IIAHA lwCMHA

BiBepmV*» M OANA EIACKANA npT»KAAABOB€ NOBOrflAA<KIJx(l>). RTPA flANA AAHA FlOpTApA

O^ABCKOrO, B-kpA I1AHA UJeNApeCKtfAA CHATApA, IlipA flAHA IwHA f1ţTpH<MHHA

BHCTtpMHKA, B'kpA>1 flAHA PIACKANA A\OBMAM (10CT6AHHKA, Btp* I1ANA <TOAA€p>JA

«JAUINHKA, B"fepA I1ANA A \ € A € A 1 » I I A CTOAHMKA, BtpA (1AHA IlAA^H KOMHCA H B ^ p A V<M\( , K)

B0rap(*»») MAUJMJţtl») A\OAAABCKblx(l»), B€AMKMx(Ti) H M A M ^ t » ) .

fl fio HAUJ€M(K) ÎKMBOTA. KTO 6Y/A€T(L>) Ko)cn(o)A(A)pl> HAUieH 3€MAM, WT(I»)

A ITFH H A U I H X ( ' K ) HAH W T K ) NAUJ€rO p©AA HAM I I A K U ) BO\-A(|») KOrC B(or)L» H3Bţp€T(L»)

R(O)CN(O)A(A)P€M(K) B M T H NAUJ6H 3FA\AH A\OAAABCKOH, T O T ( T I ) RHJ MA\(T>) H€nOpVlliMA(TI)

HAluerC AAANI'A H N C T B P I > ^ A € N V A . AAH BKI MA\(L») C^'KPI»AHA(L>) H 0 \ K P € N H A U ) , 3AN0y*ce

ŢCAVH MA\ AAAM H NOTBPT»AHAH 3A L|IO € C T ( K ) MX(T») fipABAA WTNHHA H A * A H H N A .

fl NA 60AUJ€€ KpAIIOCT(b) H naTBpT»5KA6MYe TOMV BT»C€A\V KK11U6 f1HCANHOA\V,

RfA*kAH 6CA\M HA(ll€A\V BtpNOA\V IIANOtf ANOBHAH AOrO^eTC^' flHCATH H HAUiV I1€HAT(k)

n p H B i C M T H K C€A\tf AMCTO\' NAlliCMO^.

A\H\1»HA'B BOP-KCNO^A I1MCAA1», V EpAT»AAA(T), B(T») A(4)T0 X^Â8. <*(4)C(A)UA

M A p f l A , B A(*»)HT».

<Pe verso, scris de diac>: NACTACYA M CECTPA €M, HAHCA^TA, NA CCAHTJJE V

BOAOCTH N " t A \ € U K O M , NA H A \ A <0>pl»Te>l|JIH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că pe aceste adevărate Nastasia şi sora ei, Ilisafta, nepoatele lui
Oană Limbădulce, le-am miluit cu miîa noastră deosebită, le-am dat şi le-am
întărit, în Ţara noastră a Moldovei, ocina şi dedina lor dreaptă din privilegiu de
danie, ce a avut străbunicul lor, Oană Limbădulce, <de la străbunicul^ nostru
Alexandru voievod, un sat în ţinutul Neamţului, anume Frateştii.
Tot acel mai sus scris sat <anumc Frat>'eştii, ce este în ţinutul Neamţului, să
fie Nastasiei şi surorii ei, Ilisafta, de la noi uric cu tot venitul, lor şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li
se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris, anume Frateştii, ce este în ţinutul
Neamţului, să fie din toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru
vocvod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Nădăbaico vornic, credinţa
panului Petru al lui Cârcă, credinţa panului Ion Hâra şi a panului Neagoe pârcălabi de
Hotin, credinţa panului Ion Danciul şi a panului Veisa pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Iosip Veveriţă şi a panului Vascan pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa
panului Dan portar de Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar, credinţa panului
Ion al lui Pctrică <vistiernic, credinţa>' panului Vascan Movilă postelnic, credinţa
panului <Toade>'r ceaşnic, credinţa panului Medelean stolnic, credinţa panului Plaxa
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.

225
 Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu clintească dania şi întărirea noastră, ci să ]e
împuternicească şi să le întărească, fiindcă le-am dat şi le-am întărit, pentru că le
este ocină şi dedină dreaptă.
Iar pentru mai mare tărie şi putere tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
Mihăilă Borăscul a scris, la Bârlad, în anul 7 0 6 2 < 1 5 5 4 > , luna martie, 2 zile.

<Pe verso, scris de diaO: Nastasiia şi sora ei, Ilisafta, pe selişte în ţinutul
Neamţului, anume <Frăte>ştii.
<Din sec. XVIII>: t Uric pre Frăteşti de la Alexandru vod(ă).
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7062 < 1 5 5 4 > mart(ie) 2.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonic, XXXIII/l. Orig., perg. (28,5 x 37 cm.), pătat şi rupt Ia îndoituri,
restaurau cerneală cafenie, pecete domnească atârnată, căzută, pierdută; cu o trad. rom. din 184S
noiembrie 12 de Hrisant ieromonah.
Arh. St. Bucureşti, D.S. Moldova, nr. 52 (copie sl.).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-1V, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol"-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 408 (11), f. 1470-1473 (transcr. sl., trad. şi comentariu de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, I,, p. 100-103, nr. 28 (orig. sl. şi trad.); idem, Surele, IX,
p. 227 (menţ. cu anul greşit: 7060); M. Costăchescu. Doc. in. Ştefan, II, p. 557 (rez.); D.I.R., A, XVI,
voi. II, p. 48-49, nr. 48 (trad. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 133, nr. 485
(rez.); Isac. Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 311, nr. 783 (rez. şi descr. arheografică).

1
Rupt.

131 1554 (7062) martie 2

7062 <1554> mart(ie) 2.

Ispisocul sârbcscu, cu tălmăcire lui, de la domn(ul) Alexandru v(oie)v(o)d,
întăritor lui Fătul Motaş pe a patra parte din Drăgoeşti, cumpărătură de la Cârstea
sân lui Isai Muşte.

Arh. St. Iaşi, Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 55, f. 526 v. (nr. 5). Rez. într-un
jurnal din 1837 dec. 14 privitor la judecata dintre M-rea Răchitoasa şi răzeşii din Petreşti sau Băicani,
pe Zeletin, Drăgoeşti sau Musteşti şi Sămeşti sau Mohorâţi, pe Dobrotfor, ţin. Tecuci, pentru
împresurarca hotarelor moşiilor Sănăteşti, pe Zeletin, şi Stănilcşti numită Ţăpoaia, pe Griva, ale
mănăstirii, precum şi pentru stăpânirea moşiei Băicani); f. 516 v. (menţ. din aceeaşi vreme).
Idem, Anaforalc, nr. 39, f. 51 v. (nr. 5) (rez. asemănător într-o anafora din 1841 ian. 24) şi
f. 44 r. (nr. 16) (menţ. asemănătoare celei anterioare).

226
 Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, II, p. 1636 (transcrierea rez. din 1837 dec. 14).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpiişneanu vv.>, nr. 409 (12), f. 1474 (transcr. aceluiaşi rez.).

EDIŢII: M. Costăchescu, Doc. in. Ştefan, II, p. 428 (rez. după Anaforale, nr. 39); Isac, Catalog
de doc. mold.-laşi, I, p. 311, nr. 785 (acelaşi rez.).

132 1554 (7062) martie 7

Tălmăcire ispisocului sârbescu din anii 7062 <1554> mart(ie) 7, de la domnul

Alexandru v(oie)vod, fiind vechi, rupt, şi multe cuvinte şterse lipsind şi o parte la
margine, de sus până gios, precum să vedi. S-au tălmăcit precum s-au putut de
pit(ar) Ioanu, acum la 1819 mai 2.

Cu mila lui Dumnezău, noi Alexandru v(oie)vod, domnu Ţării Moldoviei.

înştiinţare facem prin această privileghie al noastră tuturor cui vor căuta într-însa ori
cetindu-se o vor auzi-o (lipsă)1 boierilor ai Moldovei, slugile noastre Cozma şi fiiul
său Sulăimanu2 (lipsă)1 şi ni s-au jăluit noaî cu mare jalobă şi cu mare mărturie cum
că privileghie lor ce-au avut-o ei de la unchiul domniei noastre de Ia Petru v(oie)vod
pe un loc de pustietate pe pârâul Gruşeva (adică: pe pârâul Părului)1, mai din gios de
(lipsă)1 ca să-ş(i) sălăşluiască ei sat pentru sine. Şi ace privileghie (lipsă)1 au stricat-o
făcătorii de răle când au venit şi au prădat (lipsă mai mult de doaî rânduri)1.
...cu tot venitul, lor şi fiilor lor, nepoţilor, strănepoţilor, prestrănepoţilor şi la
tot neamul lor, cine li să va alegi mai aproapi (lipsă)1.
Iar hotarul mai sus scrisului loc de pustietate ci este pe pârâul Gruşeva (sau
Părului)1, mai din gios de unde treci drumul (lipsă)1, cât vor pute apuca a-ş(i)
sălăşlui un sat de agiunsu pentru doaâăzăci de casă.
Şi spre aceasta iaste credinţa domniei noastre de mai sus scris Alexandru
v(oie)vod şi credinţa tuturor boierilor.
7062 <1554> mart(ie) 7.

Acest ispisoc sârbesc l-au arătat răzăşii de Cavadineşti şi Grăpcni, tălmăcit moldovincşti, in
limba grecească, după cum interesul i-au povăţuit ca să s(c) agiutc pentru moşia Gruiului ce s-au
dovedit domnească şi s-au luat din stăpânire lor ce o stăpâne supt numi de moşie Cupcc.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MCCLXXXlll/1. Trad. rom.
din 1819.

1
Menţiunea traducătorului.
2
Lectură greşită a traducătorului.

227
133 1554 (7062) martie 12

Alexander Woewoda, Sohn des W o e w o d e n B o g d a n , E n k e l Ş t e f a n d e s altcn

Woewoden, gibt und begnădiget sein heil. Kloster M o l d o w i z a , m i t e i n e m Dorfc,
Namens: Folticeni, mit dem Fischteiche auf d e m B a c h e S c h o i m u s , w e l c h e s Dorf
im Sucawaer Zinut, am Bache Schoimus liegt.
Auch bestătiget er dem Kloster die Herrschaft a u f d i e s e s D o r f Krăftiglich.
Gegen jene aver, die es wagen und diese B e g n ă d i g u n g u n d S c h e n k i i s s Sr. Hoheit
zerstoren sollten, schreibt er einen grossen und s c h r e c k l i c h e n F l u c h .
B<ei> J<ahre> 7062/1554, Mărz 12.
S<e>Kbisch>.

Alexandru voievod, fiul lui Bogdan v o i e v o d , nepotul lui Ş t e f a n v o i e v o d cel

Bătrân, dă şi miluieşte sfanta sa mănăstire de la M o l d o v i ţ a c u u n sat, anume
Fălticeni, cu iazul de peşte, pe pârâul Şomuz, care sat e s t e în ţinutul S u c e v e i , pe
pârâul Şomuz. Şi el întăreşte de asemenea stăpînirea mănăstirei asupra a c e s t u i sat.
Iar împotriva aceluia care ar cuteza să strice întărirea şi dăruirea d o m n i e i sale,
scrie un blestem mare şi înfricoşat.
în anul 7062 <1554> martie 12.
Sârbeşte.

După Wickcnhauser. Moldouiza, p. 84 (nr. 49). Rez. germ. după orig. slavon.
Inst. dc Ist ,AD. Xcnopol '-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpujncanu w.>, f. 1484-1485, nr. 412 (15) (transcr. germ. după Wickenhauscr şi trad. rom. dc
M. Costăchescu).
Arh. St. laşi. Documente, CCLIX/3, f. 19 v., nr. 1 (rez. rom., cu menţionarea originalului, a
unei trad. şi a unei copii, într-o copie a opisului din 1805 febr. 21 de documentele moşiei Fulticeni,
ţin. Suceava).
Arh. St Succava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Doc. mănăstirilor din Bucovina, voi. III,
f. 65 (nr. 16) (trad. rom. completată a rez. germ. din Wickenhauscr).
Idem. Mitropolia Bucovinei. Secţia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. în „Inventaml tuturor
privilegiilor privitoare la moşiile şi viile pe care mănăstirile de aici, din Bucovina, le stăpânesc în
Moldova, întocmit dc Hintzinger căpitan şi auditor districtual şi Erggelet grefier, în Cernăuţi, la 4
iulie 1785"), f. 16 v., M-ra Moldoviţa, nr. 50, litera A; idem, dosar 5/1583, f. 1 r., nr. 14 (rez. cu data
de zi: 19, în Jnscmnare asupra tuturor uricilor şi privilegiilor măn(ă)stirii Moldoviţei pe moşiile din
Cordon şi Moldova", din 1783).
Arh. St. Bucureşti, A. N., CCXXXVI/35, nr. 449 (menţ. în copia certificată dc Divanul
Moldovei în 1827 iunie 9 a unui ..izvod asupra tuturor scrisorilor pi moşiile clirosului din Bucovina",
întocmit in 1805 februarie 21).

ALTE EDIŢII: Aron Pumnul. Privire, p. 60 (menţ. după Wichcnhauscr); N. Dcnsuşianu.

Documente Hurmuzachi, II, partea a V-a, p. 174, nr. 72 (rez. după Wickenhauscr); Isac, Catalog de
doc. mold.-laşi. I, p. 312, nr. 786 (rez. din copia opisului din 1805 febr. 21); Ciucă şi Vătafu-Găitan,
Colecţia Achizifii Noi, I, p. 14, nr. 193 (menţ. din copia izvodului din 1805 febr. 21).

228
134 1554 (7062) martie 13, Vaslui

T A\MAOCTY»O Fio*Ye», MM flA€KCAHApi» BO€BOAA, r(o)cn(o)A(A)pi» 3*MAH

AVOAA^BCKOH. 3 H A M € H H T O MMMMM(-K) MC C M M ( h ) AHCTOA\(b) MAIliMA\(h) B ^ C I M ^ ) KTO HA

H(h) BT»3pMT(l») HAM 6IAW MTtfMM tfCAHUJHTU) 0*€ npiHAOUlA I I P ' k ) HAMH H FIPTA

HAllJHMH M O A A A B C K H M M BOAipM CAWjTA HAUj(b) A p ^ V k . HO €rO A ^ B p O » R©AW, M€KHA\(h)

M€nOHV>K€H(*h) A HH llpHCHAOBAH(*li), M npOAAA(li) C B O » (ipjkBOtO WTHMHtf H HC npMBMAl'e

NA NOTBP-feîKAeNAro 1 I|JO HMAA(T») W T € N ( B ) e r o H O N PWAHA <URR IIA€A\6NHKA ROCNOACTRA

MH>2 WT CT€4>AMA B0E80AA BKci KOAHKO C k fMOV* H 3 6 € p € T ( l » ) U'T("K) C€AO, v r u )

UiKtM, CAO^I NAUJ6MOY CMA\HWN©\' R A T A r c y 3A CM 3AAT(Ti) TATApCM^T»).

H OyCTABUJ€ ck CAO^TA NAlij(b) CHMHWH BATAr TA 3AnAATHA(li) CV CM MCflOANA

TOTM BMUI6 IIMCAHIM IIHMi3M CM 3A(A)T(M) TATApCKMxU) «Y p^M CA^t NAUJ€A\0^'

ApVUM, c(bl)H©\' HwNttf POANN. npAA(li) HAMH N npiA MAIIIMMM 6 0 A t p H .

HHO MH BNAtBliie Mx(t») ACBpOBOAHOH TKKA\€)k(|») N nOAMO» 3AFLAAT0Y, A MM

TAKO*CA€ H WT(l») HAC(l») €CMH AAAM M nOTBpi»ÎKAMAH CAC^si NAlllCMO^ CHMH©HV

BATAROY BT»CT MACT(H) Ap^NN. C ( W ) N V PoAHHHtf, KOAHKO [AHKo] C T €MO\' N3B€p€T(TI)

C6AO 0\f LLFOIU, KAKO AA €CT(Ti) €MO*f WT(t») HAC(b) «fpHK(lk) CW Bt»C€M(0

AOXOA©^(»») €A\OY M A*T€A\(H) €RO. H V H O ^ M A T O M U ) €FO, N NPI^'HO\'«IATOM(T») €RO M

NPIUIVP-KTOMU) ero H B-KC6MC\ poA*tf ero, KTO CB €M«F MSBepeTC-W) H4HBAHHYH,

H 6 n O p O y i i l 6 H O NHKOANJK6, NA B"t»KH.

fi X«TAp(l») TON MACTH l|JO t i H3B€p€T(*b) UTrOb) C€AO, WT UJK'tM, TAKO*A*

KOAHKO C t CMOy H 3 B € p € T ( l . ) H W T n O < A > € A UTrOb) HNUJMX(l») C T O p O H U ) 110 CTApOMWf

XATApV, n O KVAA M3 B t K A U»*CHBAAH.

fl NA TO €CT(Ti) B-fepA HAlilfrO rOCHOACTBA BMUlf nMCANNArO A\N flA€KCAHApA

BOţBOAH, N BipA <BOIAp>2 NAUINX(li)' BipA IUHA NvVbBAHKO ABOpNHKA, BtpA MAMA

n6TpM Kp-bKOBHMA IIApKAAABA, BtpA IlANA X"bpA M flAHA N*krO€ IIApKAAABOBf

<XOTMNCKMXT»> 2 , BtpA HANA HwNA N IIANA B6NCH JlApKAAABOBf H € A \ € U K N X ( l i ) . B"kpA IlANA

RiRfpHIfH N nANA RACKANA IIApKAAA60B( MOBOrpA,VCKM\U), B"kpA IUNA AANA IIOpTApt

CoyMABCKOrO, B-kpA RANA lil€NAp€CK>>'AA C n A T A p i , BiipA HwNA BMCTtpNMKA. BTPA MANA

«UorMAH HOCT6ANNKA 3 , fitpA nANA T O A . \ € p A MAUJNMKA, sipA RANA A\€A€A*kNA CTOANMKA,

B-fepA nANA riAA^M K O MIC A N fitpA O^CIIX^T») BOfAp(l») NAUINX(l.) MOAAABCKNX(Ti),

BfAMKM\('K) M MAAM\(t»).

f i 110 NAILIfAN(k) ^ M B O T i , KTO B O ^ A f T ^ ) rOCHOAApTi NAlilfH 3€A\AII u r r ( l » ) A^TCN

NAIIIHx(li) HAN W T ( T » ) BpATIH HAAJHX("LI) HAH W T U ) HAUJ6rO pOAV HAH HAkCTi) B«fA(0

Koro B(or)l» H3B€p€T(*l») rOCIIOAAp6Mh BHTH HAIUCH AVOAAABCKOH 3fMAH, TOT(*w) BH

fMOV' M€IIOpV(IIMA(T») H A U i e r ( o ) AAAHI'A H IIOTBP'KKACHYA, AAH 611 €A\0\; <*F>4TBpT.AHA(l»)

H OY-Kp-hlIMA-K, 3AH^€ 6CMH AAAH H IIOTBpT»AHAH 3A ( R O lipABOlO CA«FXBO\' H IŢJO

W H ( T I ) COBH K ^ I I H A C I » ) HA CBOH lipABIH I I H H i S H .

229
 RT HA K<Mlllff K p i n O C T ( h ) II n O T B p - h ^ e w V e B-hCfA^ BMUJ6 flllf AHMOA\Oy, B€Airt H

fCAIH NAUJeMOy B-kpHO/WC^' IMNS' <UorilAA AOrO^eT*' II MC ATM H NAllJOy H 6 4 A T ( b ) 3ABicMTM

K <fAV«f AMCTOy NAUJeAWlf.

flMCAAU) A^\MTPV BMCKANOBMM, TF BICATFM, B(T») A ( T ) T © \ 3 Â B AUpTI* H.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor cclor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
sluga noastră, Druţea, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a vândut
ocina sa dreaptă şi din privilegiul de întrăritură cc 1-a avut tatăl lui, Ion Rodna, <de
la vărul domniei mele>\ de la Ştefan voievod, toată partea câtă i se va alege din
satul Şcheai slugii noastre, lui Simion vătaf, pentru 240 de zloţi tătăreşti.
Şi, sculându-se sluga noastră, Simion vătaf,a plătit deplin toţi acei bani mai
sus scrişi, 240 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii noastre Druţea, fiul lui Ion Rodna,
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzînd tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, şi noi, de
asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre Simion vătaf toată partea
lui Druţea, fiul lui Rodna, câtă i se va alege în satul Şcheai, ca să-i fie de la noi uric
cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi
răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei părţi ce se va alege din satul Şcheai, de asemenea, cât se va
alege şi din câmp şi din alte părţi, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Nădăbaico vornic, credinţa
panului Pctrea al lui Cârcă pârcălab, credinţa panului Hâră şi a panului Neagoe
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ioan şi a panului Veisa pârcălabi de Neamţ,
credinţa panului Veveriţă şi a panului Vascan pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa
panului Dan portar de Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar, credinţa
panului Ion vistiernic, credinţa panului Moghilă postelnic, credinţa panului Toader
ceaşnic, credinţa panului Medelean stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va
alege să fie domn Ţării noastre a Moldovei, acela să nu-i clintească dania şi întărirea
noastră, ci să-i întărească şi să-i împuternicească, pentru că i-am dat şi i-am întărit
pentru dreapta lui slujbă şi fiindcă şi-a cumpărat pe banii săi drepţi.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Dumitru al lui Vascan, la Vaslui, în anul 7062 <1554> martie 13.

230
 <Pe verso-ul hârtiei izvodului pe care este lipit pergamentul, însemnare din
prima jumătate a sec. XIX>: 7062 <1554> mart 13, Alexandru vodă. N<r.> 3.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istorice, IX/78. Orig.. pcrg. (27,5 x 37 cm ),
nipt, pătat şi mâncat de cari, lipit pe hârtie, ruptă şi mâncată de cari acum, a unui izvod mai târziu,
cerneală cafenie, pecete atârnată, pierdută. Cu o trad. rom. din 1752 (7260) iulie 7 de preotul Vasilc
din Ungureni, după care s-au făcut întregirile, ibidem, X/l 10.
Bibi. Centrală Universitară ,.M. Emincscu"-laşi, Fotografii (Pachet M. Costăchescu), 137/3
(foto după orig.) şi 121—131 /24 (foto după orig ).
Arh. St. Iaşi. MXXXVIII (Pachet M. Costăchescu)/246 (foto după orig ).
Inst. de Ist. „A. D. Xenopol'-Iaşi, Fotografii, VI/134 (fotodupă orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpufneanu w.>, nr. 415 (18),
f. 1494-1498 (transcr. sl. după orig. şi trad. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.l.R., A, XVI, voi. II, p. 49-50, nr. 49 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 312, nr. 787 (rez.).

1
Aşa în orig.
2
Rupt.
3
în orig.: BMTCANHKA.
4
Omis.

135 1554 (7062) martie, 17 Huşi

<t M>(M)A(O)CTYIO E(o)xYeio, MU FLAE^HAPII BO€BOAA, Ko)cn(o)A(A)pii 3€MAH

AIWAAABCKOM. 3 N A M C N H T O M H H H M ( T I ) MC CMM(H) AMCTOM(H) NAlliHM(t») B - f c c i M O h ) KTO HA

H6M(B) B1.3pMT(T») HAH M(h)TO\'HH €RO VCAHIUHT(T.) W*€ BACAÎronpOHSBOAHJţfli)

R(O)cn(o)A(CT)BA MH HAMIHA\(H) BA(A)RHMB npOM3BOA€HY6M(K) H M(H)CTHMU) H

C6€TAMM(b) Cp(T»)A(K)ufM(h) H WT(TI) BT»Cl' HAW€ia A ^ P « « B*A€IA H WT(\) B(OR)A

NOMWMYIA, NOMMAORA\"K H AAA*\"K r(o)C(no)A(CT)B(o) MH, BL» 3AA(V)UIYE C(BA)T0€

NOMHBUJHXI. pu>AHT6A6BT» HAILLH\"K H 3A HAUJŢ 3APABL'Ţ M CN(A)C€HI6 H4UJ€H C(BA)T{»H

MOHACTHpH, HA€*€ €CTT» \pAA\T» C(BA)T(a)P0 lip(o)piVKA IaYa H HA6X6 « T ( l J YrWfM€Hli

M0A6BHHKK HAtilh, KV'p IleTpOHYe, Cl> 6AHO C€AO HA E i X ^ H , HA HM"fe HB*flJlYM, H Ck
MA6HWMT» C\ IÎA\AOy If CT. AP^'™* CfAO Oy KpT»AHrAT«ypH, HA HM*k KT.A6IUAnYH. l|JO
TOe C6AA WRA BHAH npHCAOyilJHO KT» WKWAb HAIIIf M ABOpCBTi W T ^ ) D OU.
H TAKOUUKACpe. T p e T I M C€AO BAH3(l>) K O T H A p t HA HM*k fiufpiNIH. IjJO TOf C€AO HA

HMT 63€p*feNIH 6HAA H3 AABHA C(RA)T1ÎH MOHACTHpH WTK) lipM A(K)M6 CTApHMl»

Ko)cn(o)A(A)p€MT», KAKO A * e C T ( l i ) TOH BHlilf IIMCAHIM C f A A \ V t|IO HA Ga^AC^'M, HA HMt

HBOCI{lYH H CT» MA€HOMT» C\ F»A\A0\'K> H CT» KliAţiliAHIH HA K p ^ A H W T O y p * , l|IO WTK

WKWA(l,) HAIlIMJfh ABOpWB(li) WT(t») DIc 6MAH llpHCAOyillHO H C€A0 63€ptHIH KAHIi(l>)

KOTHAp*. l|IO BHAO H3 A « N A npH CTApHMH Ko)cil(o)A(A)pYH MOHACTHpCKHXV TO€ B~K(H

231
 RHtIlf IIHCAHHOf A* eCT(l») c ( B A ) T b l l HAIIIH A\OHACTHpH, MA€îK€ 6CTb \'pAA\-h C(BA)T(a)PO

np(o)pwKA TAYA H M,\E*ce «TOb) VROYA\€Hb A^OWBHHKT» HAUIK nfTpom'e, WT(I») NACCI)

«j-pMKT. H O» HKCfA\K HeilOpOVUJeHHO A\HKOAMîKf, HA fiiKH BiMHIA.

FL X'OTApb BHUlf P€M€HMVM TpM CfAA A* 6CT(I») WT(T) B'bCHX('b) CTOp©H(T») flO

CT4p0A\0\' X 6 T A p C \ , n o KWj'AA H3 B i K A WîKMBAAIl'.

FL NA T O f C T ( " b ) B-kpA HAUJfrO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A BMUU6 IIHCAHHArC, A\H flAf^AHApA

B Of BOA'', M B-kpA BOrapit NAUIM\'(t»): B i p A nANA IwANA N-hA-hKAHKOBHMA ABOpNHKA, BipA

nA<NA> 2 r i f T p i Kpt.KOBHMA, B t p A nAMA IwAHA XbpOBHMA H IIAHA N i r O f , npT,KA<rtA> 2 ROBf

XOTMNCKMXV BipA flA<HA> 2 IwAHA A*HHIOAA H IIAHA BfHCH lip'bKAAABOBf NfAVeUKMXT»,

BtpA IIAHA IwCHIlA R i B f p i l l J A H IIAHA RliCKAHA llp-hKAAABOBf NOBOrpAACKHX'b. BipA IIAHA

AANA nopTApi Co^MABCBOrO, BipA IIAHA IXJfHApfCKttfAA CII^TApi, BipA IIAHA ItVAHA

FlfTpMMHHA B H C T i p H H K A , B i p A flAHA BltCKAHA /UOKHAT» I I O C T f A H H K A , BipA IIAHA TOAAfpA

MAUJHHKA, B i p A IIAHA A \ f A f A i H A CTOAHMKA, BipA flAHA I l A A ^ K KOAMICA H BipA BliC*^

60iap0B(l>) HAllJH\"l, A U U A A A B C H X V BfAHKHX"»» H MAA»I\1>.

fl n o HAUJf A \ ( b ) XH80Ti, KTO BO\fAfT(l») r(o)cil(o)A(A)pT. HAUJfH 3€A\AH WT(1i)

A i T I H HAUJHX(l>) HAH U'T(t») HAUlfrO pOAA HAH f l A ^ T » ) G O \ ' A ( b ) KOrO E ( o r ) l » M 3 6 f p f T(t»)

r ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p f M b BHTH HAllifM A\OAAABCKOM 36A\AM, TWT(I.) BH H f IlOpOVf L U M A K ) HAIllfrO

AAAHIA H A\MAOBAHl'f H f l O T B p - b K A f H'A c ( B A ) T i l l MOHACTHp.

fl KTO C i nOKOYCHT(li) pA30pHTII H CbKpoyiUMTH IIALUfrO AAAHl'f H ANHAOBAHIf H

nOTBp^^AfHl'f c(BA)Tin A\OHACTHpH, TAKOBArO AA fCT(-b) lipOKAAT^T») U'T(T»)

r ( 0 C I I 0 A ) A E ( o r ) A CbTBOpUJArO I l f B O H 3 f A \ A H H W T ( i > ) n p ( i ) l ( » < ) C T H frO A\(A)T(f)p-h H

W T ( I I ) B I > c i x ( I » ) C ( B A ) T W X ( T » ) B ( o ) r « Y o y r o A H B u j H X ' B H U R R ( I I ) Et A I I ( O ) C T ( O ) A T > H WT(T>)

THI* c ( B A ) T U x ( l i ) WTfUT» H * f Bl. H H K < i r A > , AA BO^AfTOb) O^MACTie Cb Ho\'A© H C*b

TpHKAiTOM(b) flpHfA\(b) H C*b HHHA\M IoV'Af" HXf B*b3AMMIUf HA T(0Cn0A)A B(or)A,

KpikBb f r O HA H H X K ) H HA MAAAX(*b) H x ( ' b ) , B(b) B i K H , AANHHb.

fl HA BOAUJCf KpinOCT(b) H n O T B p 1 > K A f llYf TOA\OY B < bCfA>0\' BHUlf IIMCAHHOA\CY,

> 1 1
BfAiAH fCMH HAllif<A\0\ > BipMOyMO\' IIANOtf A\OKMAM AOrO<ţ>fTO\f (IHCATH H HAUlO\'

H f M A T b n p H B i c H T H K CfA\0\' AHCTO^ IIAllJf A\0\'.

IIHC(A) KpAKAAfH K-blIOTfCKO^A, OVf X O \ ' C W X ( ' b ) , B(T») AITW M(I)C(*)UA

M A p T f l ' f ) . 3 ? A^bÎHT».

<Pe verso, scris în sec. XVI>: C(BA)T(A)PO HAI'IA.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că am binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inima
curată şi luminată şi din toată bunăvoia noastră şi cu ajutorul lui Dumnezeu, am
miluit şi am dat domnia mea, întru pomenirea sfântrăposaţilor părinţi ai noştri şi
pentru sănătatea şi mântuirea noastră, sfintei noastre mănăstiri unde este hramul

232
Sfântului Prooroc llie şi unde este egumen rugătorul nostru chir Petronie, cu un sat
pc Bahlui, anume Ivoeştii, şi cu moară în Bahlui, şi cu alt sat, la Cârligâtură, anume
Văleşanii, care aceste sate, amândouă, au fost ascultătoare de ocolul Curţilor
n o a s t r e din Iaşi; şi, de asemenea, al treilea sat, lângă Cotnari, anume Iezerenii, c a r e
acest sat a fost de demult al sfintei mănăstiri, din zilele vechilor domni, ca să fie
aceste sate scrise mai sus, ce sunt pe Bahlui, anume Ivoeştii şi cu moară în Bahlui
şi cu Văleşanii la Cârligâtură, ce au fost ascultătoare de ocolul Curţilor noastre din
Iaşi, şi satul Iezerenii aproape de Cotnari, ce a fost mănăstiresc de demult, din
vremea vechilor domni. Toate aceste mai sus scrise să fie sfintei noastre mănăstiri,
unde este hramul Sfanţului Prooroc llie şi unde este egumen rugătorul nostru
Petronie, de la noi uric şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul mai sus scriselor trei sate să fie, din toate părţile, după hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan Nădăbaico vornic,
credinţa panului Petre Cârcă, credinţa panului Ioan Hâra şi a panului Neagoe pârcălabi
de Hotin, credinţa panului Ioan Danciul şi a panului Veisa pârcălabi de Neamţ,
credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi de Cetatea Nouă,
credinţa panului Dan portar de Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar,
credinţa panului Ioan al lui Petrică vistiernic, credinţa panului Văscan Movilă
postelnic, credinţa panului Toader ceaşnic. credinţa panului Medelean stolnic, credinţa
panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau din
neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre
a Moldovei, acela să nu clintească sfintei mănăstiri dania şi miluirea şi întărirea
noastră. Iar cine va cuteza să strice şi să sfarme sfintei mănăstiri dania şi miluirea şi
întărirea noastră, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al
pământului, şi de Preacurata lui Maică, şi de toţi sfinţii care au plăcut lui Dumnezeu, şi
de 12 Apostoli şi de 318 Sfinţi Părinţi, care au fost la Nicheia, şi să aibă parte cu Iuda şi
cu Arie cel de trei ori blestemat şi cu alţi iudei, care au strigat asupra Domnului
Dumnezeu, sângele lui asupra lor şi asupra copiilor lor, în veci, amin.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Cracalei Căpotescul, la Huşi, în anul 7062 <1554>, luna martie, 17 zile.

<Sub text, în colţul din dreapta>:... : K O M H C H S . HAABOMHBITF C O B C T H H K ,

3
T H M K O B C K M H . 9 aerycTa 1812 .
<Pe verso, scris în sec. XVI>: Sfanţul llie.
<Tot pe verso, scris de mâini diferite în sec. XVIII>: 1) f Milostive şi
luminate...'; 2) Pe Ivoeşti şi Văleşeni; 3) Sv(en)tii Iliia; 4) Uricu... 2 .
< D e la sfârşitul sec. XVIII>: S(ank)t Ilie% N. 2. Litera D. Bulgarisch nebst
ciner Schriften und moldauisch Ubersezung 4 .

233
 <A!tâ însemnare>: N. 6. Acest document este găsit pe piatră la arderea
Palatului Administrativ din Iaşi, în 15 ianuarie, ziua marţi, anul 1880.
Comisar de Poliţie. N. Nicşoi <m.p.>.

Arh. St. Iaşi, Documentc, CCCXL/15. Orig.. pcrg. (39 x 61 cm.), rupt la o îndoitură, cerneală
cafcnic, sigiliu domncsc mare atârnat cu şnur împletit de mătase vişinie, lipsind o treime din căuş şj
din legendă, din c â r c s e p o a t e citi în e x c r g ă : F FLF«UTH !U> FL<\€<3*MPI. BOCROA*. R>OCNOA4P 3TMAH
«WM>A«CK*M (F Pecetea lui Alc<xandru voicvod>, domn al Ţării Moldovei). Actul a fost salvat dc
comisarul Nicşoi din inccndiul care a distrus Palatul domncsc din Iaşi, la 15 ianuarie 1880.
Idem. CCCLVI/29, f. 5v. (rez. din prima jumătate a sec. XIX); CCLIX/3, f. 21 r. (nr. 3) (rez.
cu data dc zi: 7, numai pcntni Iczcrcni, după copie sl., în opisul din 1805 februarie 21 de doc. moşiei
Hodora compusă din două sclişti. Iczărcnii şi Şulcştii, proprietatea clerului din Bucovina); Divanul de
iniârituri, Tr. 1765, opis 2014, dosar 2, f. 864 r., nr. 65 (rez. pentru cele trei sate în opisul din 1844 dc
doc. moşiilor lezărcni şi Şulcşti, numite Hodora, acum în ţin. Iaşi, proprietatea fiicei Iui N. Rosct
Roznovanu vistiernic).
Arh St. Suceava, Mitropoplia Bucovinci. Secţia Diverse, dosar 72/1785, f. 18 v., M-rea
Sfanţul Ilie, nr. 57, litera B. rez. germ. cu ziua: 7, în „Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la
moşiile şi viile pe care mănăstirile dc aici, din Bucovina, le stăpânesc în Moldova. întocmit dc
Hintzingcr căpitan şi auditor districtual şi Erggclct grefier, în Cernăuţi, la 4 iulie 1785"); idem,
Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din Bucovina, voi. III, p. 70-74 (text
sl. după Uricariul, XVIII, şi trad. rom.).
Arh. St. Bucureşti, Achiziţii Noi, CCXXXV1/35, nr. 480 (menţ. cu ziua: 7, în copia certificată
dc Divanul Moldovei în 1827 iunie 9 a unui „Izvod asupra tuturor scrisorilor pi moşiile clirosului dc
Bucovina", întocmit în 1805 februarie 21).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol", ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu
w.>, f. 1488-1493, nr. 414(17) (transcr. sl. şi trad. după orig.).

EDIŢII: Codrcscu, Uricariul, X, p. 128-130 (trad. de N. Beldiccanu); N. Bcldiceanu, în

Uricariul, XIV, p. 83-85 (trad. după orig ); Ghibăncscu, în Uricariul, XVIII, p. 148-153, nr. 29 (orig.
sl. şi trad., cu data dc zi: 7); Erast Costca, M-rea Sf. Ilie, p. 96-98, nr. II (trad. după Ghibăncscu);
Iorga, Sănhlie, p. 413 (rez ): D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 50-52, nr. 50 (trad. după ms. M. Costăchescu,
<Doc mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, f. 1488-1493, nr. 414 (17); Isac, Catalog de doc.
mold.-laşi, I, p. 312. nr. 788 (rez., dcscr. arheografică şi ediţii); Caproşu şi Zahariuc, Documente
istoria oraş. laşi, I, p. 22-25, nr. 15 (orig. sl., trad. rom. şi ediţii); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, I, p. 14, nr. 192 (menţ., cu ziua: 7).

'Neclar.
2
Rupt.
3
. . . comisie. Consilier al doilea, Timokovski, 9 august 1812.
4
Slavon cu traducere românească alăturată.

136 1554 (7062) martie 20, Huşi

< F A\>1(H)A(O)CTV» B(o)*Ye»o. A\M flAe^AMApi» BOCBOAA. r(o)cn(©)AApT» 3CMAM

A\OAAABCKOM. 3NAM6MMTO MMMMA\(-k) MC CMrt\(b) A M C T O M ( k ) MAlliMAIvU) B - H C A M U ) K T O HA

N€M(0 BWpMTU) MAM MT0\f4M CfO 0\'CAMliiMT(t») WÎK€ llpIMAC. llp^T») HAMM M

234
 nptA('b) NAUIMTTH MWAAABCKHMH BOAipH, TOAAEPB CRTINIH, CblHT, A\ApiHKH, «fH**b

^rcilje A8®Phmka. "O AOBpOII BOAH, HIIKblM(b) HeilOHOVfîKACHb A HM lipHCHAOBAHb H

P^AA^) CBOW npABOlO WTHHHttf H A*t>A"HHCV HC npHBHAl't L|JO HMAAH l i p i A ^ A ^ €1*0

IvtfHK C l i K A p i ABOpHHKb H RpATb €1*0 flHAp€HKA VWT(TI) nOTBpT>^C,\6Hlf WTOb) A^AA

rBA
fOCnW C T A p A r O C T f ^ A H A BOeBOAH H HC lipHBHAHţ KOVn€*H«€ l|IO MANAAK A A A ( l i )

ţi* Ap« r 0 u , e ABOpHHKB, TAKO*A€p€ WT(l») A^AA rOClIOACTBA MH CTApArO CTe^AHA

SO€BOAM. nOAOBHHA C€AA HA T c y T O B i HA I I M i fiAptlApiM2 H II0A08HHA C€AA HA H A \ i PA€

BHAI> AYe. c t T€iiepb HMCHO^CTCT») ABOPHHMAH'IH. T A NPOAAA(i») IWCH^V MOHAXOY

BMBUIYH A 0 r 0 4 > € T 0 \ ' 3A T p H CTA n t T ( B ) A € c i T ( l i ) 3AATH TATAPCKHX(L»).

H 0\(CTAB11JM CA IWCH^b MOHAX BHBUJ|'H AOROA€T(-b) TA 3AllAATHAb VCH HCflOAHA

TOTH BHUJ€ (lMCANlYf MHHi3H. TH 3 A A T ( H ) TATAPCKHX("b) V PVKH TOAAFP* CAtnOA\0\',

CKIHOV; A\APYHHMH^, «FINTEV ApArouie ABOPHHKA, npAA("B) HAAIH H npAA(ii) HAUJHMH

ROAipH.
HHO M H B H A ^ B U j e HX(T») AOBpOlO TliKM€2fcb H IIOAHOIO 3AflAAT0y, A M H TAKO*A€p€

H WT HAC(b) AAAH H IIOTBp1>AHAH €CMH IWCHŢV MOHA^ BHBUHH RTORO^TOV' TOTU

npAA('k) p € M € H H H X ( ' b ) MOAOBHM(A) CCAA HA T O ^ T O S I , HA ItMC RA\'HApYH, H IIOAOBHHA C€AA

HA HAVK TA€ BHA(L») AYe, L|10 C€ T f l i e p b HMŢHO^ŢTCLI) ABOpHMMAHYH. KAKO €CT(TI)

FA\0Y W T ( T I ) HAc(b) tfpHKb CK BT>C€M(b) A * \ * A O ( b ) €MV, H A ^ T C M C O H E ^ ' H ^ A T O M U )

cro, H np f fco\ , HO\(MATOA\( , b) €rO, H npAIjlOYpiTOAvC-b) €rO H B"BCFA\0Y pOA^ c r o , KTO CA

H 3 B ( p € T ( l i ) H A H B A H K H I H , H€nOpVuJ€HHO HHKOAHJK6, HA B ^ K U Rt«INIA.

fi T-KM(b) BHUI€ P€MFHHHM(T») IIOAOBMMO\' C6AO WT(TI) EA^HAPLL l|IO HA

TCYT08-B H RIOAOBHHOY C€AA HA HM'K 1\\€ BHAb AlC, L|IO CA T€n€pb HM€H«f€T(-b)
ABOPHHHAHYM. A A 6CTb H M W T B^CERO YOTAPA 110 IIOAOBHHA, A W T ( % ) HHUIH\ CTCpOHH AA
CCTH NO C T A P O M O Y \OTAptf, IIOKO\'AA H3 B ^ K A WJKHBAAH.

H lipHBAie KO\-ne>:HOţ ({IO U'H("b) HMAAb VVT IlrrpA BO€BOAH HA TOTH BHlUf
nMCAHHHX "OAOBMH(A) A WHOb) B'b3AA('b) WTU) H€rO TABpHAb ABOpHHKb KOAH
MMHHAH 3A0 H CbTBOpHA(-b) C€B€ npHBHAl'e KO\*n€îKHO€ fpf KOVflHAU) WT(li) H6rO TOTH
nOAOBHH(A) C€AA. fi WH(*b) 6MV H6 ffCTT»] npOAABAAT». H TOTA lipHBHAl'6 TABpHAOBA
ABOpHHKA AA H6 IIMA€T(T») HIIKOAH HH fAHHl. 3AK0H HH B*b €AHH(TI) CO\'A("B). A HH

AORHBATH HA cYe HAUJ6 IIPHBHAYS, HHKOAHKC HA B ^ K H B I N H I A .

fl HA TO €CTT» B-fepA HAUifrO TOCIIOACTRA BH0J6 IIHCAHHArO MH, flAf^AHApA

B06B0AH, H RipA ROMpCl») HAIIlH\'('b).' B^pA flAHA N"bA"bBAMKO ABOpHHKA, BtpA IIAHA

N«Tpi K>3pi»KOBHMA, H B^pA HAHA lu'AHA XL>pOBHMA H IIAHA NtrA (ip'bKAAABOBf

XOTHHCKH^(TI), II B-fepA IIAHA IwAHA AAHMO\'AA H IIAHA B€HCH lipi.KAAABOB€

MfMf HCKHX('b), B-fepA IIAHA Kl'CHIlA Biseplll^ H IIAHA B'bCKAHA lip*KKAAA60Bf
MOBOrp^CKHxCT.), H KipA IIAHA A ^ H A I I O p T A p i COMABCKArO, II B i p A IIAHA UifHApCCKO^'AA

CHATApA, R-kpA IIAHA lu'AHA IlfTpllMHHA BHCTApHHKA, fiipA IIAHA BACKAHA IIOCTtAHHKA,
B
^pA IIAHA T O A A T P MAI1IHHKA, BipA IIAHA A \ f A 6 A t H A CTOAHHKA, B i p A flAA^H KOMHCA H

R ' b C A X ( , b ) BOiap(-b) HAOiHX('b) A\OAAARCHXb, B€AHKHX("b) H M A A H X ( l i ) .

235
 n 0 0 HA.UfM JKMBOTA, KTO RO^'A^T.) rOCMOA^-h HAUI6M 3€A*AM, W T(tJ A -fe T y„

M3IIIH\*(T») HAM WT(T>) HAILIERO POA* MRTM NAKT» EO^A»» K©RO GO R » H3BEP€TU)

rOCnOAAp€A\(l>) BMTM HAIilfM 3eA\AH AVOAAABCKOH, TOT(i») BM 6A\©y H8 nopoyiiJMAT,

Hamero A^^HVA M NOTBP^)KA€MVA. AAH B H 6 A \ 0 Y TFKPANMATI, 3AH©Y*€ €CA\M E/\\EY AAAM H

nOTBpiiAMAM, 3A IJIO WH(T») COBM KOyflHAT» HA CBOM l l p A B I M M H b C T I H flMMt3M.

N HA BOAUiee KpinOCTK H nOTBpT.λCA6HV6 T0A\0\f BT»C€A\tf BMUJ6 UHCANMOMOV,

B€A*AH €CA\M HAUlCA^ B'fcpHOAW' flAHOy A\OBMAH AOrO^eTO^'' flMCATM H HAUlV fl6HAT(t

npHBiCMTM K CfA\0\' AHCTO\' HAUJ6A\0Y.

B
A\Hp»MAT> EoptiCKOy'A IIMCAAT., X^CCxC"»»). b(t») A i T T » \ 3 â . A\*feCAUA M A p T I A , K

A(B)NH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
Toader Orbul, fiul Maricăi, nepotul lui Dragoş vornicul, de a lui bunăvoie, de
nimeni silit, nici asuprit, şi a vândut a sa dreaptă ocină şi dedină, din privilegiul pe
care l-au avut strămoşii lui, Ion Secară vornicul şi fratele său, Andreica, de întărire
de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod cel Bătrân, şi din privilegiul de
cumpărătură pe care 1-a avut bunicul lui, Dragoş vornicul, de asemenea de la
bunicul domniei mele, Ştefan voievod cel Bătrân, jumătate de sat pe Tutova,
anume Barnarii1 şi jumătate de sat anume unde a fost Lie, care acum se numeşte
Dvornicenii. Acestea le-a vândut lui Iosif monahul, fost logofăt, pentru 350 de zloţi
tătăreşti.
Şi s-a ridicat Iosif monahul, fost logofăt, de a plătit deplin toţi acei mai sus
scrişi bani, 350 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Toader Orbul, fiul Maricăi, nepotul
lui Dragoş vornicul, în faţa noastră şi în faţa boierilor noştri.
Deci noi, văzând buna lor întocmire şi plată deplină, şi noi de asemenea şi de
la noi am dat şi am întărit lui Iosif monahul, fost logofăt, acele mai înainte zise
jumătăţi de sate pe Tutova, anume Bahnarii, şi jumătate de sat anume unde a fost
Lie, care acum se cheamă Dvornicenii, ca să-i fie lui de la noi uric şi cu tot venitul,
lui, şi copiilor, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului
lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acelor mai sus zise, jumătate de sat din Băhnari, care este pe
Tutova, şi jumătate de sat anume unde a fost Lie, care acum se cheamă
Dvornicenii, să-i fie lui din întreg hotarul pe jumătate, iar dinspre alte părţi să fie
pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi privilegiul de cumpărătură pe care 1-a avut el de la Petru voievod pentru
acele mai sus scrise jumătăţi de sate 1-a luat de la dânsul Gavril vornicul, când i-a
făcut lui rău şi şi-a făcut lui un privilegiu de cumpărătură, că a cumpărat dc la
dânsul acele jumătăţi de sate, dar el nu le-a vândut; şi acel privilegiu al lui Gavril
vornicul să nu aibă niciodată nici o lege la nici o judecată, nici să nu treacă peste
acest privilegiu al nostru, niciodată, în vecii vecilor.
 Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Nădăbaico vornic,
şi credinţa panului Petrea Cârcă, şi credinţa panului Ion Hâra şi a panului Neagu
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ion Danciul şi a panului Veisa pârcălabi de
Neamţ, şi credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi de Cetatea
Nouă, şi credinţa panului Dan portar de Suceava şi credinţa panului Şendrescul
spătar, credinţa panului Ion Petrică vistiernic, credinţa panului Văscan postelnic,
credinţa panului Toader ceaşnic, credinţa panului Medelean stolnic, credinţa
panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau din
neamul nostru sau, iarăşi, fie pe cine Dumnezeu va alege să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu-i clintească dania şi întări tura noastră, ci să i-o întărească, pentru
că i-am dat şi i-am întărit, fiindcă el şi-a cumpărat pe banii săi drepţi şi cinstiţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
Mihăilă Borăscul a scris la Huşi, în anul 7062 <1554>, luna martie, 20 zile.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi II (Fond Bibi. Acad. Rom ), nr. 406. Orig., pag., pccctc domnească
atârnată cu şnur împletit de mătase roşie, imprimarea sigilară in ceară roşie (8 cm. în diam.) având în
scutul heraldic triunghiular capul de bour cu steaua în cinci colţuri între coame, soarele şi luna în
părţi. în jurul scutului şase arcade ornate, iar în exergâ. intre două cercuri concentrice simple, legenda:
f NCMATB IwRTACÂANAPTBO«8CAW. RO<NOA*P 3«MAM A\OAA«KK«M ( t Pecetea lui Io Alexandru voievod,
domn al Ţării Moldovei).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. Fond Credit, Dosar 1906 (trad. rom. de Ion
Stamate pitar, din 1820 iulie 9, Iaşi).
Idem, M-rea Răchitoasa, X'44. nr. 14 (rez. într-un perilipsis de doc. de după 1822 decembrie 12).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-laşi. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 417 (20), f. 1501-1502 (transcr. de M. Costăchescu a trad. din 1820 iulie 9).

EDIŢII: D./.R., A, XVI. voi. H, p. 52-53, nr. 51 (trad. din 1820 iulie 9 după ms.
M. Costăchescu); Catalog de doc. motd.-taji, 1. p. 134. nr. 488 (rez.).

1
Loc liber pentru ornament.
:
Mai jos: E«X»"PM (Bahnarii).
2
Rupt.

137 1554 (7062) martie 20, Huşi

Copie
Cu mila lui Dumnezâu, Alcsandru v(oie)v(o)d, domn Ţârii Moldavii. Dăm şi
întărim pe toate satile ce sânt supt ascultare mănăstirii Pobratei, unde iaste hramul

237
 Sfanţului ierarh Nicolae şi egumen chir Iacov, trei sate la Pobrata, anume:
Negomireşti şi Iurceşti şi Bodeşti şi moară, şi, la Prut, anume: Grabovţij şi
Ciulincştii şi Bereştii şi, la Botne, Roţimţii ce să cheamă acum Răpicenii, şi moară
pe Tel iţea şi Cericşanii şi Radovţii ce să cheamă acum Rădenii, şi Bălăneştii, şi
unde au fost Şandri, anume... 1 , pe Başeu, la capul Cărpinişului, şi Onicenii, pc
Jâjâie, şi Drăguşanii, la ţin(u)t(ul) Cemăuţului, şi Hărciul şi Dreptatea, la Şirete, şi
Tecuşanii, din dresuri de danie şi de întăritură ce au de la moşul domnii mele
Ştefan v(oie)v(o)d.
Şi iarăş(i) dăm şi întărim sf(i)ntei mănăstiri Pobrata pre a ei drepţi robi ţigani,
anume: Ivanciu şi cu fraţii lui şi cu copiii lor, şi Ivanca cu fraţii ei şi cu copiii lor, şi
Ciunce cu fraţii lui şi cu feciorii lor, şi Hrin cu copiii lor, şi Munte cu feciorii lui, şi
Tănasă cu feciorii lor şi Ciumac cu feciorii lui, şi Ştefanei cu feciorii lui şi Tulea cu
toţi feciorii lui.
Aşijderea, dăm şi întărim sf(in)tei mănăstiri, după uricul ce au de la moşul
domnii mele Ştefan v(oie)v(o)d, ca nime din ispravnici să nu umble prin satile
mănăstirii: nici globnici, nici pripăşări. Şi de s-ar tâmpla vreo gâlceavă, ori mare
ori mică, înnainte egumenului să vie.
Aşijdere şi preoţii care vor fi în satele acele să nu de dajdie la mitropolitul ce
la mănăstire, de vreme că am dat acel venit tot sfintei mănăstiri.
Aşijdere dăm şi întărim sf(ân)ta mănăstire pe doă sate la Siretu, anume:
Păstoşănii şi Negoeştii, din dresăle ce are sf(ân)ta mănăstire de la unchiul domnii
mele Petru v(oie)v(o)d.
Iarăş(i) dăm şi întărim sfintei mănăstiri un sat anume Curluceni la ţin(u)t(ul)
Lăpuşnii, care acel sat l-au dat sfţin)tei nănăstiri soacra lui Fraţiian pârcălabul pentru
sufletul ei, şi iară giumătatc de sat din Străşani, tij la acel ţin(u)t, pre care l-au dat
giupâneasa lui Fraţiian pentru sufletul ei.
Aşijdere un sat la ţin(u)t(ul) Cârligăturii, anume Crâsteştii, care acel sat l-au
dat sf(in)tei mănăstiri Anghelina şi sora ei, Nastasâia, şi nepoata lor, Todosiia,
pentru sufeltul surorilor sale Măriei şi Sofiei, care acel sat au fost cumpărătură
tatului lor Cozmii vel post(elnic).
Şi iarăş(i) un sat anume Mircenii, la ţin(u)t(ul) Sucevii, care acel sat l-au dat
sf(in)tei mănăstiri răposatul chir Mitrofan episcopul Rădăuţului.
Pentru aceea, toate aceste de mai sus scrisă sate şi robi ţigani să fie despre
toate părţile după hotarul vechiu, pe unde au umblat din vechiu.
Pentru aceea, credinţa domniei mele şi credinţa tuturor boierilor noştri:
dum(nea)lui Neagoe pârcălabul de Hotin, şi dum(nea)lui Şăndrcscu vel spăt(a)r, şi
dum(nea)lui Ioan vel vist(iemic), şi dum(nea)lui Movila vel post(elnic), şi
dum(nea)lui Toader vel pah(a)r(nic), şi dum(nea)lui Medelean vel stol(ni)c, şi
dum(nea)lui Placsa vel comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Deci, cine va fi domn ţării aceştie să nu strice a noastră danie şi întăritură şi
mai vârtos să de şi sâ întărească.
Iar pentru mai mare credinţa şi întăritură, am poruncit cinstit(ulu)i şi
credinciosu boieriului nostru dum(nea)lui Movila vel log(o)f(ă)t şi a noastră pecete
cătră această adevărată carte să o lege.

238
 S - a u s c r i s la H u ş i , let 7 0 6 2 < 1 5 5 4 > mart(ie) 20.

A c c a s t ă c o p i e , fiind scoasă din cuvânt în cuvânt întocma după ce adevărată

scrisoare, c e s ă a f l ă la sf(ân)ta mănăstire Pobrata, s-au încredintat cu iscălitura me.
1 8 2 1 fev(ruarie) 5.

Arh. St. Bucureşti, A. N., MMDCXCl/1. Copie după trad.

Idem. ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 540 r. (rez. de la sfârşitul sec. XVIII, fără lună şi zi) şi
f. 540 v. (menţ. din aceeaşi vreme fără lună şi zi).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, Fotografii, VI/138 (foto după ms. nr. 628).

EDIŢII: lorga, St. şi doc., VI, p. 75 (nr. 91) (rez. dezv., cu extrase, după copia din 1821 febr.
5); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 53-54 nr. 52 (rez. dezv. după ms. nr. 628 completat cu rez. din lorga,
loc. cil). Catalogul doc. rnold., I, p. 134, nr. 487 (rez. după copia din 1821 febr. 5); Ciucă şi Vâtafu-Găitan,
Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 14, nr. 194 (rez. după aceeaşi copie).

1
Loc liber în copie.
2
Neclar.

138 1554 (7062) martie 23

U n suret d e p e un ispisoc de la Alexandru v(oie)vod, din velet 7062 <1554>

martie 23, întru carele arată c u m au întărit credinciosului Costea pah(a)r(nic) şi fraţilor
săi: lui Ionaşco şi Nistor şi surorii lor Sora, ficiorii Magdei surorii lui Gherman. pe a lor
drepte ocini şi m o ş i i c e au avut dintru a lor drept uric şi dres de împărţală ce au avut
ma<ma> 1 lor M a g d a , sora lui Gherman, de la unchiul domniei mele Petru v(oie)vod,
satele anume: Călineşti pe Bârlad şi cu moară în apa Bârladului, şi Ialovenii 2 sub
pădure, şi B a n c a c u a patra parte din moară în Bârlad, şi Zvişteleştii la obârşia
Bogdanei, c u moară în apa Bogdanei, ca să le fie lor cu tot venitul.

Arh. St. Iaşi, Documente, DCXI/118, f. I r.. <nr. 1>. Rez. într-o mărturie hotamică din 1823
sept. 11 pentru moşiile Banca, Călineşti, Bcşicani şi Laova din (in. Fălciu.
Idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 49, f. 197 v. - 198 r., <nr. I> (rez. de pe
suret, într-un jurnal din 1834 sept. 5 privitor la aceleaşi moşii): idem. Documente. DCX V/l 26. f. 5 r.,
<nr. 1> (acelaşi rez. într-o copie a aceluiaşi jurnal); idem, Anaforalc, nr. 2, f. 99 r., <nr. I> (rez. în
copia unui hrisov din 1835 martie 23).
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, II, p. 1545 (transa, rezumatului din 1835 martie 23).

EDIŢII: Andrecscu şi Stoidc, Doc. şi regeşte, I, p. 12. nr. 28 (rez. din 1835 martie 23); Isac,
Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 312-313, nr. 789 (rez. din 1823 sept. 11 şi descr. arhivistică).

'Omis.
2
în loc de ..Laoveni". Din textul hqjamicci se vede că este vorba de satul Laova de lângă
actualul sat Banca, situat lângă pădurea Laova, numit in alte acte vechi ..Leahova".

239
 1554 (7062) martie 24
139

Alexandru Lâpuşneanu, domnul Ţării Moldovei, întăreşte panului Jurja

pârcălab un loc de moară în apa Vasluiului, în hotarul satului Costicani, ca sâ-şi
facă moară, cumpărătură dc la Avram stolnicel şi de la fratele său Toader, copiii
Neacşei, frica Tâmpei, cu preţul de 100 de zloţi tătăreşti.
Sfatul domnesc: Năbădaico vornic, Hâra şi Neagoe pârcălabi de Hotin, Ioan
şi Veisa pârcălabi de Neamţ, Veveriţă şi Vascan pârcălabi de Cetatea Nouă, Dan
portar de Suceava, Şendrescul spătar, Ioan vistiernic, Moghilă postelnic, Toader
ceaşnic. Medelean stolnic, Plaxa comis, Moghilă mare logofăt.

Arh. M-rii Vatopcd dc la Muntele Athos. Grecia (în curs de catalogare de către Florin
Marinescu).
Rez. după orig. sl., pecete domnească atârnată.

140 1554 (7062) martie 30, Bârlad

f AI(H)A(O)CTYIO E(o)xYeio, MU FLAEŞAHAPT» BOCBOAA, r(o)cn(o)AApi» 3€A*AH

A\OAAABCKOH. 3HAA\eHHTO MMNHMU) HC CHA\(h) AHCTOA\(k) HAUJHA\(h) BT»CKA\(l») KTO

NA N€A\(t>) 6T»3pMT(l») HAH HTO\'<HH> 1 €rO VCAWUJHT(t») WJK6 llpIHAOUJA M p i A ^ ) HAAW H

npAA(-k) HAUJHASW BOAipH CAO^TA HAUi(b) 6peA\Yia H C€CTpA frO, flNMA, A"k™

BApB08CKAr0 nOpTApi CC^'HABCKORO. 110 MX(t») AOBpO» BOA6JO. HHKHA\(h) H6IIOOV ^€HM A
HH (IpHCHAOBAHH, H flpOAAAH CBOW npABOlO WTHHHOtf WT^) CBOCrO lipAKATO « \ p H K A HC

npHBHAl'6 l|JO HMAA(TI) WT€U(b) HJŢ(l») EApBOBCKIH IIOpTAp WTU) AAHI6, WT(t») tfHKA

Ko)cn(o)A(CT)B(A) AAH, IlETpA B06B0AA, 6AHO A\tcTO WT(i») IlOyCTHHH, 0*f BOAOCTU)

KHrAMCKOH HA MANO^T») «F 0\'CTI€ PpOyA©VP©ACH H 0\F OyCTVe EHBOB, HA [Kp-h]

KPIJHHUOV" INAFLO\L'\'U»K(H). U l î K ) KT» 3AMAA. PAC c i T6nep(b) HMCHO^CTU) EpT»BOUiVH.

TA npOAAAH CAOysi HAUI6A\0\\ fllIOCTOAOy A\HTHHK«( IlOACHOMO^. 3A M6THpH COT(T»)

3AAT(l») TATApCKHX(*b).

M WCTABUIŢ ci CAOYRA MAUU(K) flnocT(O)A(h) AWTHHK(T») H 3AIIAATHA(,K) O\'<M

HCFLOAHA TOTH BH11J6 IIHCAHIH H H H T 3 H TF 3 A ( A ) T ( T » ) TATAPCKHX(L») 0^ p«FKH CA*FEI

HAlli€A\eV. 6P€AMH H C€CTpH €RO, FLHHH, A ^ T H EApBOBCKOA\0\\ LLPAAK) HAANH H LIPAA^)

HAUJHMU BOQpH.

HHO A\U KWAiBlilf Hx(l») A©BpOBOAHO€ TOKA\AAO H IIOAHOIO 3AIIAAT0V, A A\W

TAKOKACpC M WT(Ti) HAC(*h) €CA\kl €A\OV( AAAH H IlOTp'kAHAH BHUlf p€M€HH0A\0*( CA0\'Si

HAUI€M«Y flpOCTOAtf A\HTHHK0^' IIOACKOA\Oy TO€ t i p ^ A ^ ) p€M6HHO€ AvfecTO W T U ) IIO\'CTHHHH

«F BOAOCT(i») KHrAMCKOH HA I F L A M O ^ U ) . «F *VCT,E PPVA^pOACH H Oy ONfCTie EHBOB HA

240
KpfcNMUA î f l A l l V X W B ( M ) TA€ C T T€ll€pH HA\€H*€T BT»p"KBOlliVH, WT(I») K"k 3AHAA(T») KAKO A *

6CT(k) €A\0\' W î W HAC(l») OVfpHKOl») H CI» B*KC€A\(k) A©X*AM*(l») €A\V M A t T H A \ ( l . ) €rO. H

CHl'MVMATOA\(,l») H l l p t o y n V M A T © A \ ( - 0 CPO. H npAlţjypATCwwU) €1*0 H BTiC€AW pOA* f ™ , KT©

( t €A\oy M36€p€T(T») HAHBAHHCHYH, Nţnop^liţlIHO HHKOAH*€, HA B^KH.

fl x 0 T A P T 0 M C € A 0 MA
Bp^boujVh a * €CT(t») no cTAp©A\V X 0 7 4
^ ' n o KC
VAA

M3 B-KKA WHC6BAAH.

fi HA TO €CT(i») KtpA HAUJ6<rO>2 Ko)c(no)A(CT)BA, BHUJ€ IIMCAHHAPO MKI flA6-AHApA

ROfBO<AH>2 H B*kpA <BOIApT»>2 HAliJHxU)'. BtpA IIAHA IwAHA H^A-KBAHKOBHMA ABOpHHKA,
BipA IIAHA rieTpii KpitKOBHMA, BtpA IIAHA IwAHA Xl>ppOBHMA H IIAHA Ntr©€ npi>KAAABOB€
XoTIIHCKHX('K). B'kpA IIAHA IwAHA AAHmOAA H IIAHA BţHCH np1>KAAA6©B€ N€A\€UKHX(li).
BtpA IIAHA IwCHnA EtB€pHUA H IIAHA BliCKAHA lipT»KAAABOB€ N©B©rpAACKHx(l»), BtpA IIAHA
AAHA n©pTApt CoyMABCKoro, BtpA IIAHA U16HAP€CKVAA Cn-KTAp-K-k, BtpA IIAHA IwAHA
ri€TpHMHHA BHCTtpHHKA. BtpA IIAHA BliCKAHA A\OBHAA HOCTţAHHKA. BtpA nAHA TOAA€pA
MAUJHHKA. B*kpA nAHA A\6A?AtHA CTOAHHKA, BtpA IIAHA nAA|H KOMHCA H BtpA BtctxOk)
BOrapWB(l») H A U J H X ( ' h ) A \ O A A A B C H x U ) . B € A H K H x U ) H A\AAHy(h).

fi HA HAtlJ€A\(b) ÎKHBOTt, KTO BO^ACTU) Ko)cn(o)A(A)pl» HAllifH 3fA\AH, WT^)

AAT'I'H HAiiiiix^-K) HAH WT(T») HA ULJ ere pOAA HAH IIAK(II) B ^ a U ) Koro B(or)i» HSBcpeTt-W)

Ko)cn(o)A(A)p€A\(b) BHTH HAUJ6 36MAH A\OAAABCKOH TOT(Ti) 6H €A\V H€n©p©yUlHA(-b)

HAllJero AAAHI'A H nOTBp-hîKAfHVA. 3AH«(*e AAAH H nOTBp-KAHAH 3A €1*0 npABO H

BtpHOlO CAV^CKOV; H 3A IJJO 6CTK WH(t») COBH KOy-|IHA(T») 3A CBOH llpABIH H MHCtVh n H H t S H .

fi HA B0AUI6H KptllOCT(h) H nOTBpl»*A€HYe TOMO^' BT»C€M«Y BHUJ6 nHCAHHOMV,

BfAtAH 6CAMI HAUI£A\©y BtpH©A\©V nAHOţf AVorHAH A©r©4>€Ttf OHCATH H HAUJOy n f M A T ( k )

I l p H B t c H T H K C6A\0\' A H C T C y HAUltA^'.
•—
I1HC(A) Ap1»rOMAH KliIlOTeCKVA, «f Bpi.AAA(l»). B(t») A ( t ) T O x 3 â « . A\(t)c(A)UA

A\(A)PTVA, A A(»»)HK.

<Pe verso, scris de diac>: FLNOCTOA A\HTHHK(*K). C€AO HA EPIB©UJ(H).

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră,
Ercmia, şi sora lui, Ana, copiii lui Barbovschi portar de Suceava, de bunăvoia lor,
nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină, din uricul lor drept
şi cu privilegiul de danie ce a avut tatăl lor, Barboschi portar, de la unchiul domniei
melc, Petru voievod, un loc de pustie în ţinutul Chighiaciului, pe Ialpuh, la gura
Ruduroasci şi la gura Biboului. la Fântâna Ialpuhului. dinspre apus. unde acum se
numeşte Bărboşii, şi au vândut slugii noastre, lui Apostol, vameşul polonez, pentru
patru sute de zloţi tătăreşti.

241
 Şi S-au sculat sluga noastră. Apostol v a m e ş , şi a plătit d e p l i n toţi acei bani
mai sus scrişi, 400 dc zloţi tătăreşti, în m â i n i l e slugii noastre, Eremia, şi ale surorii
lui, Ana, copiii lui Barbovschi, înaintea noastră şi înaintea b o i e r i l o r noştri.
Dcci noi, văzând tocmeala lor d e b u n ă v o i e şi plată deplină, şi noi dc
asemenea, şi de la noi, am dat şi a m întărit slugii noastre n u m i t e mai sus Apostol,
vameş polonez, acest loc de pustie mai înainte numit, în ţinutul Chighiaciului, pe
Ialpuh, la gura Rudoroasci şi la gura Biboului, la Fântâna lalpuhului, unde acum sc
numeşte Bărboşii, despre apus, ca să-i fie d e la noi uric, şi c u tot venitul, lui şi
copiilor lui, şi nepoţilor şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui
neam. cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în v e c i .
Iar hotarul acestui sat, anume Bărboşii, să f i e după v e c h i u l hotar, p e unde au
folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa d o m n i e i noastre mai s u s scrise, noi Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion N ă d ă b a i c o vornic,
credinţa panului Petru Cârcă, credinţa panului Ioan Hâra şi a panului Neagoe
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ioan Danciul şi a panului V e i s a pârcălabi de
Neamţ, credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului V ă s c a n pârcălabi de Cetatea
Nouă, credinţa panului Dan portar de Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar,
credinţa panului Ioan al lui Petrică vistiernic, credinţa panului V ă s c a n Movilă
postelnic, credinţa panului Toader ceaşnic, credinţa panului M e d e l e a n stolnic,
credinţa panului Plaxa c o m i s şi credinţa tuturor boierilor noştri m o l d o v e n i , mari şi
mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi d o m n ţării noastre, din copiii noştri sau din
neamul nostru sau iarăşi pe oricine D u m n e z e u îl va alege să fie domn Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu-i strice dania şi întărirea noastră, căci i-am dat şi i-am întărit
pentru a lui slujbă dreaptă şi credincioasă şi fiindcă el şi-a cumpărat pe banii săi
drepţi şi curaţi.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan M o g h i l ă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Drăgoman Căpotescul, la Bârlad, în anul 7 0 6 2 < 1 5 5 4 > , luna martie,
30 de zile.

<Pe verso, scris de d i a o : Apostol vameş, pe satul Bărboşi.

<Alte două însemnări, de mâini diferite, din sec. XIX>: 1) Pustie în gura
Chigheciului; 2) N . . . 1 <d>'upă opis.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc. XCIV/98. Orig., perg.
(29 x 49 cm ), puţin rupt la îndoituri, cerneală cafenie, pecete atârnată, pierdută.
Bibi. Centrală Universitară ,.M. Eminescu'-laşi, Fotocopii, 121/32 (foto după orig.).
Arh St laşi, MXXXVlll (Pachet M. Costăchescu )/247 (foto după orig.)
lnst dc Ist. „A.D. Xenopol '-laşi, Fotografii, VI/140 (foto după orig.).
Idem. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. dc la Alexandru Lâpuşneanu \i'.>, nr. 419 (22).
f. 1504-1508 (text sl. şi trad. după orig. dc M. Costăchescu).

242
 EDIŢII: D IX A XVI, vol. ll. p 54-55. „r. 53 «rad d„pâ ms. M. Cos,âchcsc u ). p. 26.
!.); lsac, Catalog dc doc. mold.-laşi, I, p. 313. nr. 790 (rez ).

1
Omis.
2
Şters.

141 1554 (7062) aprilie 4, Huşi

<F EoacYeio MMAOCTYIO, A\M FLA^AHAP-B BOCBOAA, ROCNOAAP-H 36A\AM A\OAAABCKOH.

3HAA\6HHT0 MHNHAVb>1 HC CHM AHCTOAN HAI1JHA\ B*bCAA\ KTO HA H€A\ 8T»3pHT HAH frO
MTOVMM Oy'CAHliJHT, NPYLLA€ NPAA HAA\H H FIPAA 0\fCHA*H MOAAAB<CKHA\H>...'
<6AArO>1npOH3BOAH, NHKHM HfnOHOVfttf Hb A HH npHCHAOBAHh H npOAAA(li) CBOIO npABOţflO
WTHHHO\f H AAAMHHOy HC npHBHAl'ţ 3A AMpTOpl'eiO. 1^0...IwHA flAUJKAHA, KOAHKO ct

H3B€p€T €rO MACT.J WT C€AO UIT fl'bUiKAHH, l|IO HA AAtltfllJHOH tf BfA<HKO> H KpTiHHUH 1

«y CAAM6.
TA npOAAA...1 CAtfTA HAU! FIAHTA, TA 3A(1AATHA1I OlfCH HCn<AT»HA>' TOTH BHUIţ

nHCAHHIH H H H - k 3 H T 3 A A T T A T A p C K H X V P^KH C A « f 3 t HAlliCANOtf...1.

HHO A\H RHA^BIIIH A^BpOBOAHOlO H\' TbKA\€*C II nOAHO» 3AIIAATCV, A MH TAKO*€p€

H WT HAC AAAH H nOTBpi>AHAH eCAMI CAO<3t HAUifA\0\' IlAHTA>...1 KOAHKO CA H3B€p€T
1
erO MACTH U!T C€AO WT fl-bUlKA[HH]... IjlC HA AAHtt'IUHOH, C\ BtAHKOH KpiiHHllH CV
CAAM€, KAKO A A €CTb 6A\tf WT HAC OV'pHK.Jll npAU«fptTOA\ €rO H B^CCA^' pOA^, <KTO>
CA H36€p€T NAHBAIIKHYH, H€nOp*\li€HO HHKOAHîKf, HA BtKbl s t W l A . . . ' BL>C6rO
X^TApA nOAOBIIHA. KOAHKO CA H3B€p€T HACTH €rO WT C€AO WT fl'bUiKAHH, l|JO HA
BCAIIKOH Kp'bHHUH NA AAnOtfUlHOH, C\ CAA[H€] ...
<fl HA>1 TO €CTb HAllJero POCflOACTBA, Bllliiţ peHfHHArO flA€£AHApA B0660AH. H

B t p A BOiaph N A I I I H \ \ BtpA nAHA I w H A N'bA'hBAHKO ABOpHHKA, < B t p A IIAHA IwHA X'bpOBIIMA

M Ntroe npT»KAAABOBe>' XOTHHCKHX, BtpA IIAHA IU*HA AAHMOVAA H nAHA BFHCH

npiiKAAABOBe NeANfUKII\'. BtpA nAIIA MwClinA BtBCpHlVb II nAHA BACKAHA <np"bKAAABOB€

NOBOrpAACKHX>...\ <fitpA IIAHA IIJeNApfCKVAA CIIATA>1pt, BtpA IIAHA IwHA.J, BtpA

"AHA RA<CKAHA>' A\oniAA IIOCT6AHHKA, BtpA IIAHA TOAA€pA <MAUJHHKA> , ...'<H BtpA

B'Hctx H A H U I X T » ^ ' A\OAAABCKHX« B6AHKIIX H MAAHX-

< f l 110 H A > , l i l € A \ Î K H B O T A , K T O 6 0 y A € T rOCIIOAAp-b HAUI6II 3€A\AH W T A t T € H HAUJHX

HAH WT HA<luerO pOA$\\ TOT>' BH 6A\TF HeilOpV^UHA HAUier<0, A<"NYa H>' IIOTSp-B^VeHIA,
^M BH 0\ TKp-bA"Ab H O^^peilHAT», 3AH0\*îKf «A\H SMO^'...1.
fl NA BOAIliee KptlIOCTb H IIOTBpT»>KA<fHl'f T>'oA\«f 8T»CfA\0^' BHIU6 IIHCAHHOMOy,
" f A t A H f C A M I HAIilfA\OV* fitpH0A\0\' IIAHV... , <K'b CfA\«f A H C T 0 y > ' HAUl€A\0y.

243
 PHC4A A \ H \ W B0P'BC<K0VA>1. «F XVC€X, B A*TO ARPIM*. J

AOJNN.

<t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut>' cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni... 1 , nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedinâ
din privilegiul de mărturie c e . . . 1 Ioan Paşcanu, cât se va alege partea lui... 1 din sat,
din Paşcani, care este pe Lăpuşna, la Fântâna Mare, la Salce. Aceea a vândut-o.J
sluga noastră Pintea şi a plătit toţi acei mai sus scrişi bani, 300 de zloţi tătărăşti, în
mâinile slugii noastre...'.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi, de asemenea,
şi de la noi am dat şi am întărit slugii <noastre Pintea> 1 ... 1 cât se va alege partea lui
din sat, din Paşcani, ce este pe Lăpuşna, la Fântâna Mare, la Salce, ca să-i fie lui şi
de la noi uric... 1 şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, <care> 1 i se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
... 1 din tot hotarul jumătate cât i se va alege partea lui din satul Paşcani, care
este la Fântâna Mare, pe Lăpuşna, la Salce.
<Iar la> ! aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan Nădăbaico vornic,
<credinţa panului lui Ioan Hâra şi Neagoe pârcălabi>' de Hotin, credinţa panului
Ioan Danciul şi a panului Veisa pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Iosip
Veveriţă şi a panului Vascan, <pârcălabi de Cetatea Nouă, ...'credinţa panului
Şendrescu spă>'tar, credinţa panului Ioan . . . I , credinţa panului Va<scan>' Movilă
postelnic, credinţa panului Toader <ceaşnic...' şi credinţa tuturor boierilor noştri>'
moldoveni, mari şi mici.
<Iar după>' viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre fiii noştri sau
din <neamul nostru, acela>' să nu-i strice <dania>' noastră şi întăritură noastră, ci
să-i împuternicească şi să-i întărească, pentru că i-am
Iar pentru mai mare putere şi tărie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan... 1 la <această carte>' a noastră.
A scris Mihăilă Borăs<cul>', la Huşi, în anul 7062 <1554>, luna aprilie, 4 zile.

Arhiva Naţională, Chişinău, Fond 220, opis 1, nr. 283. Orig. sl., pcrg. (34 x 23 cm.), şters şi
rupt (lipsă pătrimea longitudinală din stânga, pecete atârnată cu şnur, pierdută; Inst. dc Ist. ..A.D.
Xcnopol"-Iaşi, Fotografii, VI/141 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu. < Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 420 (23), f. 1509
(transcr. dc M. Costăchcscu a rez. din Doc. basarabene, V).

EDIŢII: Boga, Doc. basarabene, V, p. 16, nr. XII (rez. după orig.); Dmitricv, Dragncv ş a.,
Moldow, I, nr. 26. p. 67-68 (orig. sl.) şi p. 68-69 (trad. rom. cu litere ruseşti).

1
Rupt; lipsă.

244
142 1554 (7062) aprilie 13, Iaşi

t M(M)A(O)CTIK> E(o)*Y6K>, rtMd FLAC^MAP-B BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pii 3€MA6!

AV0AA«CK0M. 3 N A M 6 H M T O MHNHA\(TJ) HC CHA\(k) AHCTOA\(h) HAUJHA\(h) BT»ciA^T,) KTO HA

H6A\(b) B1»3PMTU) HAM 4T0y<MH>2 €rO VCAHWHTO»») WJK6 TOTH HCTHHmH HAUJH CAOyrH
AO\'KA M BpATIM € r O , HCAKT» H APT»rH4l», H C€CTpA HX(B), COAOA\l'ia, A^TH NACTAC'I'H,

BBH^KOB€ HCAKA BMCTtpHHKA, JKAAOBAAH 6CAMJ HX("fe), WCOBHOIO HAUJ6IO A\(H)A(o)CTV»,

AAAH M nOTBpT»AMAM 6CAAH HX(l») WT(«K) HAC(li) 0\f NAUJ€H 3€A\AH 0\( /UOAAABCKOH H X ^ )
npABOlO WTNHN©\f H AiANH<HO*f HC n>3pHBHAI€ KOynCXHOC, L|IO A'bA('b) HX(b) HCAkU)
BMCTipHHK(l»), A^AA r(©)cn(oU(CT)BA MH CTApArO CtC^AHA BOEBOAI. 6AHO C€AO HA
UlOMO^i, MA HA\i AOAX€14JIH H CT» np<HK>frOA\B. T06 B*>3C€ BHUJ6 F1HCAHH06 A*
€CT(T») HA\(T») W T ( I » ) HAC(L») 0\'pHK(*B) H CT» B*C€A\(L») HA\(LJ H AITHA\(T»)

M
HX('b). WfNWfMATOMU) H npioYHOyMATOA\(l») HX(*b). H npAl|ltfpiTO<A\Ti HX(*) H
BT»C€A\0\f pOAO\' H X (T»)> 3 , KTO ct HA\(l») H3B€peT(l») HAH6AHJKHIH, H€n0pVw€NN0
NHK0AHJK6, NA B ^ K H .

11 X « T A p ( l » ) T 0 8 BHW6 p€M6HH06 C6AO, l|IO HA lilOMO^'St, HA H A \ i H CT»

3 TA n o K0
NP<HKXVOA\K AA € C T ( i » ) > W T ( i » ) « f C H x C l J CTOpOH(l»), NO CTApOA\OY X * P* YA*

M3 B t K A WJKHBAAH.

fl NA T O €CT(TI) BipA NAUiCrO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A BHUJ€ flHCAHHArO, A\H flAţ^AHApA

B06B0AA, H BipA BOfAp(T») <NAUJHX(LI)I Bt>3pA (1AHA IwAHA NMAbBAHKOBHMA

(AB0]A80pHHKA, BipA nAHA fl6Tpt KptKOBHMA, BipA flAHA IwAHA Xl»ppOBHHA H flAHA

Niroe npT»KAAA6©Be XOTNNCKHX(I>). BipA nAHA IU? AH A AAHMIOAA H nAHA BEHCH

2
npl>KAAA60B€ N6A\€UKHX(T»). BipA nAHA IwCHIU Bi<B€> pHUA H nAHA BliCKAHA,

npl»KAAABOB6 N©B©rpAACKHX(T»), BipA nAHA A*NA n O p T A p i C0\f4ABCK©r©, BipA nAHA

2
UleHApeCKtfAA cn-KTApi, BipA <I1AHA> IwAHA flfTpHMHHA BHCTipHHKA, BipA nAHA

BliCKAHA AVOBHAA flOCTfAHHKA, BipA nAHA TOAAepA MAUJHHKD, BipA nAHA A\€A€AiHA

(TOAHHKA, B i p A nANA FlAAgH KOA\HCA N B i p A B l » c i x ( h ) B o a p HAUJHX(B) MOAAABCKHx(B).

«€AHKHX(T») N MAANX(-K).

fl no NAUJ€A\(b) ÎKHBOTi, KTO BVA€T(TI) KO)cn(o)A(A)pTi HAUifH 36MAH

A\OAAABCKOH, WT(t») a ^ t i h n a u j h x U ) HAH WT(i») HAUierO pOAA HAH nAK(b) BO^'A(b) Koro

B(or)l, H3Bep6T(l») r(o)cn(o)A(A)p€A\(K) BHTH HAUIEH A\OAAABCKOH 3€A\AH, TOT(Ti) BH

M l » ) H€llOp>AlJHA(l») NAUJerO AAAHIA H nOTBpT»^\€HVe. AAH BH HA\(b) 0^'TBp-KANA(l») N
«\'KpinHA(l»), 3A<hV>3JK6 6CA\H HA\(l») AAAH H nOTBp^AHAH, 3A l|IO €<T(t.) HA\(k) MpARA
^TNHHA H AiANHHA.
fl HA BOAUJ6H K p i n O C T ( h ) H nOTBpii)KAfNI6 TOANOVf B-KC6MO\' BHUJ6 IIHCAHHOMO^',
R
fAiAH 6CAUJ NAUJ€A\0Y BipHOAXO^' HAHO\' A\OBHAH AOrO^eT^) HHCA<TH H HAUJ«f
nţ>3
M A T ( h ) l i p H B i C H T H K CfAXOlf AHCTO\' HAUi€A\0\'.

245
 17*C(A> Kpakaa€H KT^RECKTFA. «Y nicex(ii). A(I)RO xŞ^. *(I)CU) U 4

4NPMA(M). N A ( H ) N K .

.<Pe verso, scris de diac>: T A V K A H HCAK H 6PATMA\(T») ero NA CCA© AOAX€I|J(H),

HA UltMiti ..A

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că pe aceste adevărate slugi ale noastre, Luca şi fraţii lui, Isac şi
Drâghici şi sora lor, Solomia, copiii Nastasiei, nepoţii lui Isac vistiernicul, i-am
miluit cu mila noastră deosebită, le-am dat şi le-am întărit, de la noi, în ţara noastră,
Moldova, dreapta lor ocină şi dedină, cu privilegiul de cumpărătură, ce a avut
bunicul lor, Isac vistiernic, de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod cel Bătrân,
un sat, pe Şomuz, anume Dolheştii şi cu pri<cutul>. Toate <cele> 3 mai sus scrise să
le fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor şi strănepoţilor
lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelui mai sus spus sat, ce este pe Şomuz, anume Dolheştii, şi cu
pricutul, să fie din toate părţile, după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Nădăbaico vornic, credinţa
panului Petrea Cârcă, credinţa panului Ion Hâra şi a panului Neagoe pârcălabi de
Hotin, credinţa panului Ioan Danciul şi a panului Veisa pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Iosip Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa
panului Dan portar de Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar, credinţa panului
Ioan al lui Petrică vistiernic, credinţa panului Văscan Movilă postelnic, credinţa
panului Toader ceaşnic, credinţa panului Medelean stolnic, credinţa panului Plaxa
comis, şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, Moldova, dintre copiii
noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie
domn al Ţârii noastre a Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întăritura
noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească, fiindcă le-am dat şi le-am
întărit, pentru câ le este ocina şi dedina lor dreaptă.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pccetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Cracalei Căpotescul, la Iaşi, în anul 7062 <1554>, luna aprilie, 13 zile.

<Pe verso, scris de diac>: <Lui> 4 Luca şi Isac şi fraţilor săi, pe satul
Dolheşt(i). pe Şomuz. . . 4 .
< 0 însemnare, din sec. XVIII>: Dolheştii.
 Arh. St. Bucureşti. M-rca Pobrata, 1/10,11. Orig.. perg. (32,5 x 39 cm.), tâiat, cerneală cafenie,
pccctc atârnată cu şnur de mătase vişinie, pierdută. Cu o foto provenind de la M. Costăchescu şi două
trad. rom., una din 1787 febr. 15, de Hagi Gherasim Putncanul ieromonah, şi alta. din 1912 iunie 26,
de Stoica Nicolcscu.
Arh. St. laşi, Documente, MXXXVUl/248 (foto după orig.); idem. Divanul de Apel, Tr. 1146,
opis I 1300, nr. 77, f. 160, <nr. 2> (menţ. într-un jurnal din 1840 martie 22); idem, Anaforale, nr. 38,
f. 128, f. 139, <nr. 2> (menţ. într-o anafora din 1840 decembrie 16, în pricina pentru moşiile Corni şi
Dolhasca ale m-rii Probota); idem, Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar 195, f. 236 r.,
<nr. 2> (menţ. într-un opis din 1843 febr. 9 a doc. moşiei Dolhcşti); ibidem. f. 96 v., <nr. 2> (menţ.
din 1842 mai 12 având numai văleatul) şi f. 139 v„ <nr. 2> (menţ. din aceeaşi vreme având numai
văleatul); idem, Divanul de Apel, Tr. 1149, opis I 1300, nr. 80, f. 66 r., <nr. 2> (menţ cu luna şi ziua:
februarie 15, într-un jumal din 1843 februarie 9 privitor la impresurarea moşiilor Preuteşti şi Vlădeşti,
ţin. Suceava, de către Platoneşti şi Dolhcşti ale m-rii Probota).
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265,11, p. 1629 (transa, unei menţ. din prima jumătate
a sec. XIX).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000-1V. sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu după orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol"-laşi. Fotografii. VI/142a (foto după orig ).
Idem, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>. nr. 422 (25),
f. 1516-1519 (transcr. sl. după orig., trad. şi textul rez. din sec. XIX, de la Arh. S t Iaşi, Tr. 692, opis
765, dosar 28, f. 194 - distrus în timpul celui dc-al doilea război mondial).

EDIŢII: Zotta, Note cu prixire la neamul Şendrea, în „Arh. Gen.", II (1913), p. 73 (rez. dintr-un
opis din sec. XIX <nr. 2>, de la Arh. S t laşi, Tr. 692. opis 765, dosar 28, f. 194-distms în timpul
celui dc-al doilea război mondial); Andreescu şi Stoidc, Doc. şi regeşte, I, p. 13. nr. 29 (acelaşi rez.);
D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 55-56, nr. 54 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 262 (facs ); Catalogid
doc. mold., I, p. 134, nr. 490 (rez. şi dcscr. arheografică). Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 313,
nr. 791 (rez. şi dcscr. arhivistică).

1
Aşa în orig.
2
Omis.
J
Rupt.
4
Şters.

143 1554 (7062) aprilie 13, Iaşi

t A\HAOCTYIO <6o*Yeio>\ MU HA^NAPT» BOCBOAA. rocnoAApi» 3?MAH

A \ O A A A B C K O I I . 3 H A M € H H T O MHHHM(T») MC C I I M ( K ) AHCTOM(H) HAUIHM(K) 8T»ctM(T») K T O NA

HţMb BT»3pHT(l») MTOtfMH €1*0 tfCAHllJHTO»») WJK€ lipiHAOUJA llp^A^) HAMH H llptAU)

NAlliHMH A\0AAA8CKHMH ROfAp€ NAUIM CAO\TH IwH H TOAHHb H Tp03A N A*M\T»MA'K H

THpONT» N MA-k R o y A \ 4 K V A"fcTH flApACMHHH, BHWfKOBf XOAKOBH W T ( i . ) T o ^ p Y » , n o HJ^K

A0Rp0»0 BOA6IO. HIIKHMb N€flONO^')K€NM A HH llpHCHAOBAHH, H npOAAAH CB0I0 llpABOW

W T N H N O y II A ^ A H I I H O V ' H HCllpHBHAl'e 3A p A 3 A f A f H l f IjiO HMAAA M A Ţ I I HXb f H p A C K A W T ( T I )

OVHKA POCHOACTBA MH rifTpA 806B0AA. €AHA C€AHIJ1A l|10 TOTA C€AHl|IA €CTb PA€ C4
T
30yBeT(-k) C\ HrNATOBA IIACHKA 8HIII6 A « A r 0 r 0 p p t A » 0V «YP«*- NpOAAAH CAOţfSt

HAllifNOy A \ H X h H A ^ UffTpApiO, 3A f l 6 T ( b ) CVUT(II) 3AATH T A T A p C K I ^ b .

247
 H OCTABlIlf < i <A«frA HAIllb A\H\ , 1IMAA UlfTpAp-b T A 3AI1AATMA(T») ©yCM HCnOAHA TOTM
BMU,€
RHlUf IIHCAHHIH l l M N i S H £ 3AATH TATApCKHXb « f P ^ H M A M » C A O y r A A ^ HAUJHANb Ku H 0y

H TOAMMSy M rpOSH H A t y V b H A H M TnpOHV H HAM B c \ ' A X A K ^ ' , A^TH flTipACMHIIH, BHOyKOBf

XOAKOBH WT(-K) ToypYia n p A , \ ( ^ ) HAA\H H npAAO*») HAIUHAW [M n p i A MAUJMMM] BORAPF.

MhO Mbl 8MAiR"if «XB ApSpOBOAMO» TOKA\6*«y H nOAMO» 3AnAAT©y A A\H

TAKOTTAFP* M WT(i») HAT(b) €CA\U A*™ M HOTBTIAHAH CA O Y S T MALLIEA\OY A*HXT.HAA

OJfTpAp» TOTA npfA p€M€HM06 C€AHl|l€ l|IO ci SO^BCTCi») OV( HrNATOBA flACHKA BHllJţ

AOAroro ppiAA tf TofpYn KAKO a* €CT(T») 6A\oy WT(T.) HAC «ypHKi> H CI» BI>c(A\K

A©X c 'A^AWA\(|») €MCY H A"KTHA*H €r©, H «FN«FHAT©A*H €r©, H LLPIOYHOYMATOA^ ŢRO H

BTICFMOY P«A«V H X B ' K T 0 M M H

H 3 B € p f T ( T » ) HAHBAHJKNI'H, HeilOp©yiU€HHO N H K O A H * € , HA

BTKH.

fl X * ™ ? 1 » T 0 6 BMUJf
p€M€HHO€ C€AHI|ie AA €CT(i») WT(t») OyCH\'b CTOpON(-b) MO

CTApOMWf X^TApO^', NO M3 B4»KA WJK6BAAH.

f l HA T© €CT(Ti) BtpA HAUlfr© r ( o ) c n ( o ) A C T B A BHllJf IIHCAHHATO, AMil fW^AHApA

BOEBOAA H B i p A 60IApb NAliJH^'h! B i p A nAHA IwAHA N ' b A ' b B A H K O B H H A A B O p N H K A , B i p A nAHA

flETpA KpltKOBHMA, BipA nAHA IwAHA X*bppOB<HMA> 2 H nAHA Nil'pe Mpi»KAAAB08€

XOTHHCKHXB, BipA nAHA IwAHA AAHMAA H IIAHA FJ€HCH np*bKAAA60B€ N€A\6UKHXb, BipA

nAHA IwCHnA B i 8 ţ p H U ' B H nAHA BliCKAHA np*bKAAABOB€ H O B O r p A A C K H X B , BipA IIAHA \AHA

nOpTApi CoyMABCKAr©, BipA nAHA <UJ€HApeCKVAA CnATA>2pi, BipA IIAHA IlVANA

flţTp<HHHH>2A BHCTipHHKA, BipA nAHA A\OBHAA nOCT€AHHKA, BipA nAHA TOAA€pA

MAUJHHKA, B i p A nAHA A \ 6 A C A i H A CTOAHHKA, BipA nAHA l l A A ^ H KOAVHCA H B i p A B1>cixb

BOIApb HAUJHXb MOAAABCKHXb, B ţ A H K H X b H ANAAH^K.

fl no HAIliCM * H B O T i . KTO B O \ ' A € T ( t » ) TOCnOAApi» HAUJ6H 36A\AH WT(Ti) A^tYm

HAUJHXb HAH urr(T») HAujţro poAA HAH nAKi» BO^aM Koro B(or)T» H3B€p€TU)

rOCIIOAApţMk BHTH HAUJ€H A\OAAABCKOH 36MAH, TOT(Ti) BH HA\b HfllOpS'lLIHAK HAUi€rO

AAAHIA H nOTBpT,»CA6HYe. AAH BH HA\b © y K p i l l H A b H «(TBpTiAHAb, 3AH0y'îtt€ €CA\bl €A\tf

AAAH H OţfTBpiiAHAH H ©NfKpillHA'b 3A l|IO WH(T») CAC^KHAb llpABO H BipHOH, 3A IJIO

W H ( l » ) COBH K0\'I1HA1» 3A CBOH llpABIH MHCTIH I I H I l i ^ H .

f l HA BOAUJfH K p i n O C T ( b ) H IIOTBptXAfHHYc T0A\0\' BltCCMO^ BHUlf IIHCAHHOA\Oy,

B f A i A H fCMKI HAUI€A\0y B i p H O M O ^ IIAHO^ A\OBHAH A O r O ^ f T O ^ IIHCAT<H> H NAIlIOy llţMATk

n p H B i C H T H K C€MOY AHCT«f HAIllfMOV".

IIHCAA(T») KpAKAAţio Ki»noT€CKOYA, oy MCOX(I.), B(T») AiTO X33B. A\ic(A)UA

AIIPHAO'A), N A(B)NB.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi Alexandru voievod, domn al Ţ ă r i i Moldovei.

F a c e m cunoscut c u această carte a noastră tuturor celor care o v o r v e d e a sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi î n a i n t e a boierilor noştri moldoveni
slugile noastre I o n şi T o d i n şi G r o z e a şi M i h ă i l ă şi T i r o n şi Ilea Bulhacă, copiii
Parascăi, nepoţii lui H o d c o d e la T u r i a , d e a l o r b u n ă v o i e , de nimeni siliţi şi nici

248
asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină şi din privilegiul de împărţeală ce a
avut mama lor, Parasca, de la unchiul domniei mele, Petru voievod, o seliştc, care
această seliştc este unde se cheamă la prisaca lui Ignat, mai sus de Rcdiul cel Lung.
la Turia. Aceasta au vândut-o slugii noastre, lui Mihăilă şetrar, pentru cinci sute de
zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Mihăilă şetrar şi a plătit deplin toţi aceşti bani mai
sus scrişi, 500 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus scriselor noastre slugi: Ion, şi
Todin, şi Grozea, şi Mihăilă, şi Tiron şi Ilea Bulhacă, copiii Parascăi, nepoţii lui
Hodco de la Turia, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit slugii noastre Mihăilă şetrar această
selişte mai sus spusă care se cheamă la prisaca lui Ignat, mai sus de Rediul cel
Lung, la Turia, ca să-i fie lui de la noi uric şi cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi
nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui şi întregului său neam, cine i se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei selişti mai sus spuse să fie din toate părţile pe hotarul cel
vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului, noi Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan Nădăbaico vornic,
credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa panului Ioan Hâra şi a panului Negre
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ion Danciul şi a panului Veisa pârcălabi de
Neamţ, credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi de Roman,
credinţa panului Dan portar de Suceava, credinţa panului Şendrea <spătar>2,
credinţa panului Petr<ic> 2 ă vistiernic, credinţa panului Movilă postelnic, credinţa
panului Toader ceaşnic, credinţa panului Medelean stolnic, credinţa panului Plaxa
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acesta să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi
să-i întărească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, fiindcă el a slujit drept şi
credincios şi pentru că el însuşi şi-a cumpărat pentru banii săi drepţi şi proprii.
Şi pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestora mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Movilă logotat să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Craca lei Căpotescul, la Iaşi, în anul 7062 <1554>, luna aprilie, 13 zile.

Muzeul Militar Central - Bucurcşti. Pcccţi, nr. 9. Orig.. perg., pecete domnească marc.
atârnată cu ş n u r d e m ă t a s e , cu legenda: F NFSITK IwRTAFGIMJ*RMROAU. ROCNO.WP 3*MAM A\OAAJK<K«M
(t Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei).
Arh. St Bucurcşti. ms. nr. 628 (condica Asachi). f. 682 (copic sl.. cu erori, dc la sfârşitul sec. XVIII).
Idem. Fond Bibi. Acad. Rom . Documente istorice, LXXVl/161 (trad din 1781 oct. II, dc
Gheorghie Evloghic) şi DXV/41, <nr. 3> (rez. într-un opis din 1843).
Arh. St laşi. Litere, K/334, f. 118 v. (nr. 1) şi K/346, f. 166 r. (rez. în copia unei cărţi domneşti
din 1827 oct. 16 privitoare la împrcsurarca moşiilor Ostăpceni, Cândeşti şi părţile din Cucorini, la

249
 T u r i a . ţin laşi. a l e lui T e o d o r B a l ş l o g o f ă t , d c c ă t r e m o ş i a Ş ă t r ă r e n i a lui M i h a l a c h e Racoviţă
p o s t e l n i c ) ; i d e m . D o c u m c n t c . C D X X X V I I I , p. 130, 139, 143 şi 3 2 7 ( a c e l a ş i rez. în c o p i i l c aceloraşi
a c t e î n t r - o h o t a m i c ă d i n 1 8 4 0 f e b r . . din C o n d i c a d c d o c . a m o ş i e i O s t ă p c c n i a lui T e o d o r Balş);
i b i d e m , C D L V I ' 3 , f. 5 r. ( n r . 146) ( m e n ţ . î n t r - u n o p i s d i n 1841 p r i v i t o r la d o c . m o ş i e i O s t ă p c c n i ş.a.
d i n ţin. laşi); i d e m . C o n d i c a D i v a n u l u i , K . t o m . I . nr. 2 3 2 0 . f. 3 5 1 (rez. a v â n d n u m a i văleatul).
Inst. d c Ist. ..A.D. X c n o p o l " - I a ş i , F o t o g r a f i i , V I / 1 4 3 ( f o t o d u p ă m s . nr. 6 2 8 ) .
I d e m , m s . M . C o s t â c h c s c u , <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 4 2 3 (26),
f. 1 5 2 0 - 1 5 2 3 ( t r a n s c r . sl. d u p ă M s nr. 6 2 8 , t r a n s c r . d u p ă trad. d i n 1781 o c t . I I şi d u p ă rez. din
c o n d i c a K nr. 2 3 2 0 . f. 3 5 1 , d e M . C o s t ă c h e s c u ) .

E D I Ţ I I : C o d r c s c u , Uricariul, V I . p. 2 3 2 (nr. 1 2 / 1 ) şi 2 3 8 (nr. I l / l ) ( m e n ţ . d u p ă c o l e c ţ i a Litere

K / 3 3 4 şi. r e s p e c t i v , K / 3 4 6 , d i n anii 1 8 2 6 - 1 8 2 7 ) ; D.l.R., A . X V I , v o i . II, p. 5 6 - 5 7 (nr. 5 5 ) (trad. după
c o p i a sl. d i n m s . n r . 6 2 8 d u p ă M . C o s t ă c h e s c u , ms. cit.)\ A l . L i g o r , Două documente, p. 2 2 2 - 2 2 3 (rez.
d u p ă o r i g ).

1
O m i s în o r i g .
2
Şters.

144 1554 (7062) aprilie 20, Iaşi

< T A\> 1 (H)A(O)CTYIO E(o)*CVE»o, A\W MAC^ANAPT» BOCBOAA. r(o)cn(o)A(A)pi» 3€A*AH

A\OAAA8CKOH. 3HAA\6NHTO MHHHA\(T») HC CHAT(H) AHCTOA\(B) HAUJHA\(B) BT»ciA\(L») KTO HA

H€A*(l») BT»3pHT('k) HAH €RO MTO^MH 0^'CAHHJHT(i») W*C€ llplHA€, NP^AOl») HAMH H NPAA("b)

OYCHA\H HAUIHAMI A\OAAABCKHA\H 60A*fepH, CA0\TA HAUL(T»), IWHH T'HOYTX'AOBHH, c(hl)IN>

ni»TpAUJKOB(H), VHOtfKC nAHA IwHA TI»0\'TVAA AOrO<Ţ>€TA, NO €RO A^BPOH BOAH. HHKHA\(b)

H€MOHOV^A6HB. A HH npHCHAOBAHHh, H LIPOAAA(L») CBOIO lipABOyiO H I1HT0A\C\'K> VUTHHHTF II

A^ANO^HO^' HC npHBHAVrAxCii) K V t i e ^ H o e , 1410 HMAA(I>) cro, HAHK IWHI» TT»O\'TVA

A0r04>6T(l»), WT(I) A^AA r(o)cn(o)A(<T)BA MH, CTApArO CT€4>AHA B06B0AH H WT(I»)

pOAHT€Ai Ko)cn(o)A(CT)BA MH. GorAAHA B06K0AH. 6AH0 C6AO, 110 HA\"fe K"KAHH61||Vh. HA

Ep^CHHUH. C\ BOAOCTH WopHOKCKOH, H CI» MAHHH HA EpOtfCHHUH. T A llpOAAA(l») CA0\'Si

HAUJCMOV B i p H O M t f IIAHOV AVATYiAUJOY 8HCT"fepHHKV, 3A THCAl|iK 3AATH T A T A p C K H x K ) .

H BT»CTABI11€ C t CAOyTA HAUj(B) BtpHIH, IIAH(T») A\T»TIYAUJ CTpT»HA BHCTApHHK(*h).

TA 3AnAApHA(l») 0\fCH H C n O A H A T O T K I BHUJ€ nHCAHHIH IIHH*k3H, A 3AAT(i») TATAPCKHX(T»).

tf p V K H CAOVfst HAIilfAW', lu>H0\f TkOy'TtfAOBHMtf, c(u)H©\f IlATpAlIIKA, tfHOtfKOY TT»tfT0\'AA

A 0 r 0 4 > € T A . np-kA(l>) H A M H H npAA(l>) HAUJHANH BOA-fcpH.

HHO AMI BHAIBUJE HXCT») A®GpOBOAHIH TT»KM€îKI» H IIOAHOIO 3AIIAAT0\\ A A\H

TAKO*A€p6. H U ' T ( I » ) HAC(l»), A^AH H HOTBpT»AHAH €CMH T 0 6 BHU16 IIHCAHH06 C€AO, N©

HMT Kl»AHH6l4IIH. HA EpVCHHUH, l|JO tf BOAOCTH MopHOBCKOH, H CT. MAHHH, HA EpVCHHUH,

KAKO AA €CTb CAOVSI HAUI€M0y B-fcpHOMtf, A\ATl'rAUlV CTpT»MH BHCTApHHKO^. WT(TI)

HAC(-W), 0\'pHKh H CT» BT»C€M(|») \ 0 \ 0 \ 0 M M , €M* H A ^ T C M U ) € r O H llpOMIH. C\'CHM(V)

KOpfHIO (FO. H ( n 0 p V l l l € H H 0 HHKOAHîKf, HA B1»KH B1»MHYA.

250
 H npMBMAYe KoyiieiKHoe, 410 H M A A U ) AAA(T») ero T T ^ T V A Aoro^TF-B), WT(T»)

A iA* r(o)c(no)A(CT)BA ANH, CTApAr(o) CTf^AHA BO€B©AH. m WT(-k) p©AMT€Ai

r(o)c(no)A(CT)BA ANH E o r A A H A BOfBOAH H lipHBHAIE COA"bUll'raA\b2 flţif HxU) AAA(T.) V

ptfKH C A O \ ' S i HAUl€A/VOV B4pHOA\V, A\ATl'lAU]tf CTpT»MH BHCTApHHKO\\ LIPAAU) HAA\H H

H p A A ( ' b ) HAUIHANH B O A i p H .

H TAKOJKA^pt, €CMH AAAH H nOTBp"bAHAH CAOVfSi HAUlfMOVf BipH0A\0\\ AVATliaUlV

CTpi»MM BHCTApHHKV, €PO npABIH X*AOnH UHrAMf, flO HA\ii Kp(H)CTYlAH H 5K€HA fl*©.
BHUlf. CH A^TCNIAM, 141© WH(*b) MX(T») K^nMA(T»), WT(I.) ty'bAHH'B WT(TI) flO^THA, 34
X'B Acnpn; M EAHVA H xeiiA ero. no HA\4 BOHKA, H cb A^TMAVM MX(*K). iyo WH(T»)

KO^IIHACT») SAHO^A, WT(T») HorAiih, 3A x^ACnPM- A

*€H<1 €ro
« 3A
4» AcnpM, WT(T»)

Op"bUlA BATA TA; H CAABHO\', C"b A4TMA\H, L|IO WH("b) KVnHA(L») W T ^ ) TOAACp BATAIT»,
3A \Ăc AcnpM; H HAHI», IJIO WHK KVMMA(TJ W T ( T J A P ^ R A N B A \ A $ i > p € . 3A x ^ a c n p H . TI'H

BT»C1I BHUJ6 IIHCAI4HIH UHTANf AA C«j'T(l.) €A\tf, WT(t») HAC(li), tyHKb H Cb R*KCfA\(b)
A©X®A©A\(»»). H A T T € A \ ( I » ) e r o , M *W*iATOA\(-b) ero, M npio\fHtfMATOA\(-b) MX(-K) 2 , M

npAiiiVptTOAvti») ero N BI>C€A\V pOA* ero. KTO ci, €A\V, H3BepeT(I») MJHBAH^HVH,

N f l I O p ^ l U f U N O HHKOAHtte, HA s i K H 8iHHIA.

fl X^TAp TOA\«f lipAA('b) pfMfNOA\V CfAOVf, 110 HA\i Kl>AMH61|lHA\(l), NA EpVCHHUH,

1410 H BOAOCTH MepHOBCKOH. H Cb AMIAHH HA EptfCHHUH, AA €CTb, WT("k) BT«ci\'('b)
CTOpOH(-b) (10 CTApOA*tf X*TAptf, HO KVAA H3 BiKA W^CIIBAAH.
fl HA TO €CTb BipA HAUlCrO r(o)c(no)A(«T)BA BHII16 nHCAHHArO, MH rtAf^ANApA
B06B0AH, H BipA BOlAp HAlilH\('b): BipA nAHA IwHA N'bA'bBAHKO ABOpHHKA, BipA I1AHA
f l f T p H Kpi>K08A. BipA IIAHA IwHA XlipOBHMA H nAHA NirOf lip'bKAAABOBf XOTHHCKHX("b),
BipA IIAHA lu'HA AAHMO\"AA H HAHA RfHCM, npiiKAAABOBf N f A\f UKH\'("b). BipA nAHA llVCHIlA
BiB6pHU*b H IIAHA BACKAHA, np"bKAAABOB€ NOBOrpAACKHx(*b). BipA IIAHA AAHA HOpTApA
C0\(-MABCK0r0. BipA IIAHA UJeHAp€CKO\'AA CIlATApA, BipA IIAHA IwHA IleTpHMHHA
BlICTipHHKA, BipA nAHA BACKAHA A\OBHAH IIOCT€AHHKA, BipA IIAHA TOAAfpA MAUIHHKA,
BipA IIAHA A\€A6AiHA CTOAHHKA, BipA HAHA flAA$H K0AU1CA H BipA B 1 , c i \ ( ^ ) BOlAp

HAUIHX(-b) A\OAAABCKHX(*b). B€AHKHX(*b) H MAAM^C'b).

fl no HAUl€A\(b) ÎKHBOTA, KTO BC^'A^TCTi) KoîClKoÎAtAÎpii HAUI6H 3€A\AH, WT(Ti)

AiTIH HAIliHX('b) "AH WT(t») HAlIlfTO pOAA HAH IlAKb KO\*a(k) KOrO E(or)li H:tB€pfT("b)
r(o)dl(o)A(A)p€A\(b) BHTH HAUlfH 36MAH A\OAAABCKOH, TOTU) KKI fA\V H€IIOp>AlJHA(,b)
HAluerO AAANYA II IIOTBp-bJKAfHYA, AAII BH (A\V O^'TBp-bAHACl») H C^'KpfllHAb, 3AH0^')K€
6CAW 6A\V AAAII II IIOTBpiiAMAH, 3A frO IlpABO H BipHOlO CAO^HtEV H 3A l|IO WH(-b) COBH
KVHHA(T.) 3A CBOII llpABIH H M(H)CTYH HHHi3H.
fl HA BOAUlVlO KpillOCTb H HOTBp^*A€HY€ TOA\V B-bC€A\Oy BHIlIf IIHCAHHOMOy,
BfAiAH fCA\H NAIIIfA\V BipHOA\S' IIAHO^' ANOBHAH AOrO^fTOV IIHCATH H HAUlV llf'IAT(b)
npHBidlTH KT» C€MV AHCTO^' HAUIfA\«l'.
llHCAAb A\HX*bHA-b fiOp'bCKOy'A. 0\' lflC€x(l»). «("b) A<i)TW x3âB, A\(i)<(A)UA

AlipilAlf, K A(B)HH.

251
 <Pe plicatură. în colţul din dreapta, sub data actului>: CTp-hMA.
<Pe verso, scris de diaO: t RIAH(-H) <CT>3P-HMA BHCT"FEPHHK(T») HA... 3 HA CCA©

3
<KT,AHHe>V'H. " A B p ^ ' C H H U ( H ) , « f BOAOCTH < M 6 p H 0 B U H , CT»> ANAHHT» HA EpO\(CHHUH.
< 0 însemnare rusească din sec. XIX>: I~lo onwcb, N o 2.

< t > ' Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţârii
Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră tututor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor
noştri moldoveni sluga noastră Ion al lui Tăutul, fiul lui Pătraşco, nepotul panului
Ion Tăutul logofăt, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a vândut
dreapta şi propria lui ocină şi declină, din privilegiul de cumpărătură ce a avut
bunicul lui, pan Ion Tăutul logofăt, de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod cel
Bătrân şi de la părintele domniei mele, Bogdan voievod, un sat, anume Călineştii,
pe Brusniţa, în ţinutul Cernăuţi, şi cu mori pe Bruşniţa; şi a vândut slugii noastre
credincioase, panului Matiaş vistiernic, pentru o mie de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră credincioasă, pan Matiaş Stârcea vistiernic, şi a
plătit deplin toţi acei bani mai sus scrişi, 1000 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii
noastre Ion al lui Tăutul, fiul lui Pătraşco, nepotul lui Tăutul logofăt, înaintea
noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi, de asemenea,
şi de la noi am dat şi am întărit acel sat mai sus scris, anume Călineştii, pe Brusniţa,
ce este în ţinutul Cernăuţi, şi cu mori pe Brusniţa, ca să fie slugii noastre
credincioase, Matiaş Stârcea vistiernic, uric de la noi şi cu tot venitul, lui, şi
copiilor lui şi celorlalţi, întregii lui seminţii, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Şi privilegiul de cumpărătură ce a avut bunicul lui, Tăutul logofăt, de la
bunicul domniei mele, Ştefan voievod cel Bătrân, şi de la părintele domniei mele,
Bogdan voievod, şi privilegiul cu chezăşie 2 încă le-a dat în mâinile slugii noastre
credincioase, Matiaş Stârcea vistiernic, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi, de asemenea, i-am dat şi i-am întărit slugii noastre credincioase Matiaş
Stârcea vistiernic, drepţii lui robi ţigani, anume: Cristian şi femeia lui, Vişa, cu
copiii, pe care i-a cumpărat de la Grădină din Putna, pentru 2000 de aspri; şi Banul
cu femeia lui, anume Voica, şi cu copiii lor, pe care Banul 1-a cumpărat de la Pogan
pentru 1000 de aspri, şi pe femeia lui, pentru 500 de aspri, de la Orăş vătaf; şi pe
Slavna cu copiii, pe care el i-a cumpărat de la Toader vătaf, pentru 1200 de aspri; şi
pe Nan, pe care el 1-a cumpărat de la Drăgan Mazăre, pentru 1000 de aspri.
Toţi acei mai sus scrişi ţigani să-i fie lui de la noi uric şi cu tot venitul, lui şi
copiiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului
lui n e a m cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acelui mai înainte numit sat, anume Călineştii, pe Brusniţa, ce este
în ţinutul Cernăuţi, şi cu mori pe Brusniţa să-i fie din toate părţile după vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan Nădăbaico

252
vornic, credinţa panului Petru al lui Cârcă, credinţa panului Ion al lui Hâra şi a
panului Neagoe pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ion Danciul şi a panului Vcisa
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi
de Cetatea Nouă, credinţa panului Dan portar de Suceava, credinţa panului
Şendrescul spătar, credinţa panului Ion al lui Petrică vistiernic, credinţa panului
Vascan Movilă postelnic, credinţa panului Toader ccaşnic, credinţa panului
Mcdelean stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i
întărească şi să-i împuternicească, pentru că i-am dat şi i-am întărit pentru dreapta
şi credincioasa lui slujbă şi pentru că şi-a cumpărat pe banii săi drepţi şi curaţi.
Iar pentru mai mare putere şi tărie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Mihăilă Borăscul, la Iaşi, în anul 7062 <1554>, luna aprilie, în 20 zile.

<Pe plicatură, în colţul din dreapta, sub data actului>: Stârcea.

<Pe verso, scris de diac>: t Pan <Stâ>3rcea vistiernic, pe... 3 satul
<Căline> 3 ştii, pe Brusniţa, în ţinutul Ce<rnăuţi, cu>3 mori pe Bmsniţa.
< 0 altă însemnare rusească, din sec. XIX>: După opis, Nr. 2; apoi, de altă
mână: Nr. 26 <tăiat cu două linii>.
<Rezumatul actului, scris de Pavel Debriţ la sfârşitul sec. XVIII sau începutul
sec. XIX>: Alexandru v(oie)vod, din leat 7062 <1554> aprilie) 20, întăreşte lui
Mătciaş Stârcea vistiernic cumpărătura tot satul Călineştii pe apa Brusniţăi, în
ţin(u)t(ul) Cernăuţului.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice. XU31. Orig.. perg.
(43,4 x 54.5 cm.), pătat, rupt, cerneală cafenic. pccctc domncascâ atârnată, smulsă odată cu partea dc
jos a pergamentului.
Bibi. Centrală Universitară ,.M. Emincscu"-Ia$i. Fotocopii 121 (Pachet M. Costăchescu)/45
(foto după orig ).
Arh. St. Iaşi. MXXXVIU/249 (foto după orig.).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig ).
Inst. dc Ist. ..A D. Xenopol'-Iaşi. Fotografii, VI/144 (foto după orig ).
Idem. ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 424 (27).
f. 1524-1530 (transcr. sl. şi trad. rom. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: D/.R., A, XVI, voi. II, p. 57-59, nr. 56 (trad. după ms. M. Costăchcscu); Isac,
Catalog de doc. mold.-laşi, I. p. 314. nr. 793 (rez.).

:
Chrismonul şi iniţiala, nescrise; ele urmau a fi desenate şi ornamentate
* Aşa în orig.
3
Şters

253
 145 1554 (7062) aprilie 22, Iaşj

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru v(oie)vod, domn Ţărăi Moldovei.

Facem ştire cu această a noastră carte tuturor, cine va vede sau citindu-se va auzi,
că au venit înnainte noastră şi înnainte boierilor noştri a Moldovei sluga noastiâ
credincios Lazor pit(ar), de bunăvoie lui, de nimene săliţi, nici asupriţi, ş(i)-au
vândut dreaptă a sa ocenă dintr-al său drept uricu ş(i) dresuri de cumpărătură ce au
avut de la domnie mea pe satul Ceucani din Pârâul Uscat.
Aceasta au vândut-o fratelui său, rugătoriului nostru Iosif biv log(o)f(ă)t, una
bucată de pământ din hotarul Ceucani din Pârâul Uscat drept la deal, aceea într-o
movilă ce iaste în capătul rupturii din gios, de acole drept la malul Tutovii iarăş(i)
într-o movilă, pe unde au hotărât sluga noastră credinciosul Truşan biv vatav i
Pereschiu biv cămăraş, drept una sută zloţi tătărăşti.
Şi sculându-se rugătoriul nostru biv log(o)f(ă)t Iosif au plătit toţi bani de sus
arătaţ(i), 100 zloţi, în mânilc frăţine-său slugii noastre giupânului Lazor pit(ar),
înnainte noastră şi înnainte boierilor noştri a Moldovei. Şi văzându noi a lor de
bunăvoie tocmală şi plată deplină, noi asemene şi de la noi am dat şi am întărit
rugătoriului nostru Iosif aceea arătată bucată de pământ din hotarul Ceucani di la
Pârâul Uscat drept la deal şi într-o movilă, ce iaste în capătul rupturii din gios drept
la malul Tutovii, ca să-i fie lui şi de la noi uric cu tot venitul, lui, i fiilor, i
nepoţilor, i strănepoţilor lor şi la tot neamul lui, cine să va alege mai de aproape,
neclătit nici odinioară, în veci.
Iar hotarul acei bucăţ(i) de pământ să fie pără unde au hotărât Truşan vătav şi
Pereschiv biv cam(a)raş.
Şi spre aceasta iarăş(i) am mai dat şi am întărit rugătoriului nostru Iosif pe a
lui drepţi ţâgani, anume: Slav ţâgan bătrânul cu femeia şi copii loru şi Slav tânăr cu
fameia şi copii lor, ce sânt lui de la strămoş(i). Şi iarăş(i) i-am dat şi i-am întărit tij
a lui drepţi ţigani, ce i-au cumpărat de la Tomşa aprodul sân Hranei vornic, anume
Coste cu fameia şi copii lui, şi Bală cu fameia şi copii lor, drept 300 de zloţi
tătărăşti; şi tij Todomea ţâganca cu copii săi ce i-au cumpărat de la Anghelina
fameia Hranei, drept 50 zloţi, i Roman cu fameia lui şi copiii, ce i-au cumpărat de
la Stoica Răja, drept 150 zloţi tătărăşti; şi tij Jamăul cu femeia şi copii loru, ce i-au
cumpărat de la Neagoe căm(ă)nar, drept una mia parale; şi tij Batica cu fameia şi
copii lor, ce i-au cumpărat de la Ion sân Drăghicean, drept 150 zloţi tătărăşti; şi tij
Juna cu fameia şi copii lor, i Mărie cu copii săi, ce i-au cumpărat de la Dumbravă
biv cupar. drept 170 zloţi tătărăşti, şi Stana cu copii săi, ce i-au cumpărat de la
Silioneasă Ciortanova, drept 90 zloţi tătărăşti; şi tij llie ci l-au cumpărat de la
giupâneasa lui Păţi, drept 50 zloţi tătărăşti, şi Corbul ce l-au cumpărat de la Avram
vatav a Trotuşanului, drept 50 zloţi tătărăşti. Aceste toate de sus scrise, să-i fie lui
de la noi uric cu tot venitul şi ţigani neclintit nici odinioară, în veci.
Şi spre aceasta este credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion
Nădâbaicovici vornic, i Petre Crecovici, i Ion Hcr[r]ovici i Neagoe pârcălabi dc

254
Hotin, şi Ion Danciul i Vcisa pârcălabi dc Neamţu, şi Iosif Veveriţe şi Văscanu
pârcălabii de Cetate Noă, i Dan port(ar) de Suceavă, i Şendrescul spat(ar), şi Ion
Pctriceanu vist(icrnic), i Văscanu Movila post(elnic), i Toaderu pah(amic), i
Mideleanu stol(nic), i Plaxa comes şi credinţa tuturor boierilor noştri a Moldovei,
mari şi mici.
Iară după viiaţa noastră, cine va fi domn din fii noştri ori din neamul nostru
sau ori pe cine va alege Dumnezeu a fi domnu în pământul nostru a Moldovei,
acela să nu-i strămute a noastră danie şi întăritură şi mai ales să-i întărească, fiindcă
el ş-au cumpărat pe drepţi bani săi.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură, am poruncit credinciosului boieriului
nostru giupânului Movili vel log(o)f(ă)t să scrie şi să spânzure pecete la această
carte a domnii mele.
Am scris Cracalii Căpotescul, în Iaşi, l(ea)t 7062 <1554> ap<rilie> 22.

Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 575, f. 103 v.-104 v. Copie după trad. rom. în Condica m-rii
Răchitoasa scrisă la înccputul sec. XIX.
Arh. St. Iaşi, Divanul Domncsc. Tr. 917, opis 1057 1057, dosar 146. f. 31 v.. <nr. 18> (rez.
într-un perilipsis din <1834> dc doc. m-rii Răchitoasa pentru părţile acesteia din moşiile Ccucani,
Bătineşti, Diviceni şi Bănceni. ţin. Tutova). f. 63 r., <nr. 1>, f. 73 v., <nr. 1>, f. 392 v., <nr. (trei
rez. din acecaşi vremO; idem, Anaforalc, nr. 63. f. 60 r., <nr. 1> (rez. într-o anafora din 1844 martie 8).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol"-Iaşi. Fotografii. VI/155 (foto după ms. nr. 575).
Idem, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandrii Lâpuşneanu w.>, nr. 425 (28),
f. 1531 (transcr. dc M. Costăchescu a rez. din Anaforale, nr. 63).

EDIŢII: Andrecscu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I. p. 13. nr. 29 (rez. din Anaforalc nr. 63);
D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 59, nr. 57 (rez. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc mold, I. p. 135,
nr. 492 (rez.); Isac. Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 314-315. nr. 794 (rez.. dcscr. arhivistică şi
menţionarea ediţiilor).

146 1554 (7062) aprilie 27, Iaşi

Suret de pe ispisocu vechiu, pe sârbie, de la Alexandru v(oie)vod, scris de

Dumitro Vascanovici, în Iaşi, din let 7062 <1554> april 27.

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn Ţărăi Moldovii.

înştiinţare facem, prin această carte a noastră, tuturor cui vor căuta spre dânsa ori
cctindu-să o vor auzi-o, iată au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor
noştri al Moldovei Odochiia, fata lui Ncgrilă pârcălabu, de a i<i> bunăvoie, de
nimi silită, nici asuprită, şi au vândut a sa dreaptă ocină, din uric de danie ce au
avut părintile ei, Ncgrilă pârcălabu, de la părintili domnii mc la Bogdan voievod, o
giumătate dintr-o silişti, pe Drabişte, giumătate, pi din gios, anumi Băseni, pi din
gios de Fântâna lui Marco, slugilor noastre, lui Pctrice Cârmă şi fraţilor săi, lui
Dumitro, şi lui Toader şi lui Nicora, drept trii sute zloţi tătărăşti.

255
 Şi, sculându-se slugile noastre, Petrice Cârmă şi fraţii săi, Dumitro, şi Ianc, şi
Toder şi Nicora, i-au plătit toţi deplin, de mai sus arătaţi bani, trii suti zloţi tătărăşti
înainte noastră şi înainte tuturor boierilor noştri.
Deci. noi, văzând a lor de bunăvoie tocmală şi deplină plată întru dânşii,
aşijdire, şi dc la noi le-am dat şi le-am întărit slugilor noastre, lui Petrice Cârmă şi
fraţilor săi, lui Dumitro şi lui Gane şi lui Toader şi lui Nicora, ace de mai sus
numită giumătate den selişti, ce-i pe Drabişte, anume Băseni, pi din gios dc
Fântâna lui Marcu, giumătate pe din gios, ca să le fie şi de la noi uric, cu tot
venitul, lor, şi copiilor lor, nepoţilor, şi strănepoţilor lor şi la tot neamul lor, cini să
va alege mai de aproapi, nestrămutat niciodată, în veci.
Iar hotaru acei giumătate de silişte, pe Drabişte, anumi Băseni, pe din gios dc
Fântâna lui Marco, giumătate din gios, să le fie din tot hotarul, o giumătate din
gios, iar despre alte părţi, după hotarul cel vechiu, pe unde din veci s-au apucat.
Şi aceasta esti credinţa domniei mele de mai sus numitu, noi Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: <Nă>dăbaico vornic, şi credinţa dom(i)s(ale)
Petru Cârcovici pârcălabul, şi credinţa dom(i)s(ale) Bodeiul pârcălabul, credinţa
dum(i)s(ale) Iaţico pârcălabul, credinţa dum(i)s(ale) Ion Herovici pârcălabul,
credinţa dum(i)s(ale) Neagoe pârcălabul dc Hotin, credinţa dum(i)s(ale) lui Ion şi a
dum(i)s(ale) Veisa pârcălab(i) de Neamţu, credinţa dum(i)s(alc) Veveriţă şi a
dum(i)s(ale) Văscan pârcălabi de Cetatea Noă, credinţa dum(i)s(ale) Danul portar
de Suceava, credinţa dum(i)s(ale) lui Şendrescul spatar, credinţa dum(i)s(ale) Ion
vistier, credinţa dum(i)s(ale) Movilă postelnic, credinţa dum(i)s(ale) Toader
păh(a)r(nic), credinţa dum(i)s(ale) lui Medelian stol(n)i(c) şi a lui Placsi comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri a Moldovei, a mari şi a mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domnul, din fiii noştri şi din neamul nostru
sau iar pe cine Dumnezău îl va alegi a fi domn pământului nostru a Moldovii, acela
să nu le strice a noastră danie şi întăritură, ce încă lor să le întărească şi să le
împuternicească pentru că şi noi le-am dat şi le-am întărit, fiindcă şi-au cumpărat
pe drepţi banii lor.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură tuturor acelor de mai sus scrisă, am
poroncit credinciosului boieriului nostru dum(i)s(ali) vel logofăt să scrie şi
pecete noastră să o legi cătră această adivărată cârti a noastră.

Din limba sârbască, s-au tălmăcit de <Ion Stamati> 2 pit(a)r, în Ieş(i), 1809
fevr(uarie) 20.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnte istorice, CV/2. Copie din prima
jumătate a sec. XIX.
Inst. de Ist. ,.A.D. XcnopoP'-laşi. Fotografii. VI/146 (foto după acccaşi copie).
Idem. ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. dc la Alexandru Lâpuşncanu w > , nr. 426 (29).
f. 1532-1533 (transcr. de M. Costăchescu după aceeaşi copie).

EDIŢII: D.I.R., A. XVI. voi. II, p. 59-60. nr. 58 (acccaşi copie, după ms. M. Costăchescu).

1
In copie, menţiunea: ..lipsă".
2
Loc liber în copie.

256
147 1554 (7062) Oprilie 29>, Huşi

<F>1 A\(H)A(O)CTYIO E(o)rcYeto. MW AAC^AMAPT» BOEBOAA, R(O)cn(O)A(A)p*>. 3€MAH

A\0AAARCKOM. 3HAA\€HHT0 MHHHM HC CHA\ AHCTOM HAUJHM C ^ X KTO HA HCM BT»3pHT

HAH €rO <MT*ftH tf^CAHUlHT WJKC TOT HCTHHl'H CAtfTA HAUJ BtpHIH Kli3AH IIAPKAAARA
OopouKH CAVSKHA HAM npABo H B"kpno. T ^ M A\H BHA4BUJ€ €ro npABOlO H BipHOlO CAtffcfiV
ero A« HAC XAAOBAAH eCAVH Ch WCOBHO» HAUl€IO M(H)A(O)CTIIO, AAAH €CMH 6A\V WT HAC tf
HAU16H A\OAAABCKOH 3€A\AH ABt A\tcTO WT IWCTMMA HA PfBTH NOTOK... 2 , nOHH*€

Cl.p'BTTHH H n©HH*€ VCTI6 CAPAAH, V K0A0At3b CDlIH... 2

X*»» M^CTh V K0A0A"FE3
BOHHHUH llVAYrAUH V KAM6HHIH CTOAntf, TA€ BHA KOlllAp NirA... 2 , CT» CAAOBC H Cb CTABH,
A\4CTA...2 6CT IipOTHB TO€ BOAOTA H CHHOÎKATH H...2 TO€ BT»C€ BHU16 flHCANHO€ \A €CTB
€A\V WT HAC tfpHK CI» B*KC€A\ A©X°A®AN. CM*. H A^TCM €rO, H tfHV^ATOM €1*0, H
NPIVMATOM ero, H NPAIPVPITOAV ero H BI*CEMTF poA* ero, <KTO ci NS^SEPER

NAIIBAHKHYM, HenopVuueHo HHKOAH>K€, HA B ^ K H .

fl X 0 T 4 P ABOM MiCT-fe WT fWCTHNH AA CCTfe MM KOAHKO MOlVT WJKHBATH

ABi C6AA H tf eAHH... 2 .
11 HA TO eCTB BtpA BKI11J6 (lHCAHHArO, A\M FLAF^AHApA B06B0AM, H BtpA BOlAp

HAIUHX: B(tpA) h ( a H A ) 3 N*KA1>BAHKO ABOpHHKA, B ( t p A ) n(AHA) 3 tleTpM KpiKOBHMA, BtpA

nAHA EOAe HApKAAABA, B("kpA) n(AHA>3 D I U K O HApKAAAE. B ( t p A ) n(AHA) 3 IwAMT» X"KpOBHMA
H NAHA N - f e r o e IIPT»KAAABOB€ XOTHHCKHX, B ( T P A ) H(AHA) HUMA H NAHA BCHCA NAPKAAABOBE

NeA\eUKHX> B(-fepA) n(AHA)3 EiBepHUT» H nAHA BACKAHA npT»KAAABOB€ MOBOrpAACKHX,

B(ipA) «(AHA)3 AAHA nopTApi CV<MABCKOrO>2, B(ipA) n(AHA)3 lii<€HApeCKVAA CnATApt,
B(ipA) N(AHA)3 IOAH IleTpHMHHA> 2 BHCTtpHMKA. B(TPA) ll(AHA) 3 A\orHAA HOCT6AHHKA,
3
B(-kpA) n(AHA) TOAAepA HAUJNMKA, B(tpA) N(AMA) A\EA6A"FENA CTOAHHKA, fi(ipA) II(AHA)
3

RIAA^H KOMHCA H B t p A B1»CHX BOIAp€ <HAUIHX MOAAABCKHX, 8€AHKHX H A\AAH)ţ.

fl no HAUieA\ îKHBOTt. KTO BVA€T rOCnOAApi», HAUICH 3€MAH A\OAAABCT"feH WT»2

MAM W T
A^TH HAIUHX BP^TYH HAUIHX HAH W T HAuiero poA*' HAH nAK B«yA Koro E(or)I»

H3B€p€TI» r(o)cn(oU(A)p€A\ BHTH HAUieil A\OAAABCKOH 3EA\AH, TOT... 3A 4JO MAM CAWfXHA. 2

fl HA BOAUJee KpinOCTB H nOTBp-H*CA€HYe TOMtf B-hCeMV BKIUie nMCAHHOMV. B€AiAM

eCMH HALUCMV, OAHV <A\orHAA>2 AOrO«f>€TV IIHCATH H HAUlV n€HAT 3AB"bCHTH K C€Mtf
AHCTV HAUIBMV.
C—s ^
RIHCAA AVMHTpV BACKAHOBHM. tf Xtfcex. «(*) A(I)TO x3â«. <AnpHAIA K * > \

<t>' Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţârii
M o l d o v e i . F a e e m c u n o s c u t c u această carte a noastră tututor celor care o vor v e d e a
sau o v o r a u z i < c i t i n d u - s e > c ă această adevărată slugă a noastră Cazan pârcălab d e
S o r o c a ne-a slujit drept şi credincios. D e aceea, noi, văzând slujba lui dreaptă şi

257
 credincioasă către noi, l-am miluit cu mila noastră deosebită, i-am dat în Ţ ara
noastră a Moldovei două locuri din Pustie, pe pârâul Răutului... 2 , mai jos ^
Sărătcni şi mai jos de gura Sagalii, la Fântâna lui Onea... 2 şi alt loc loc la Fântâna
Voinicului Puliiac, la stâlpul dc piatră, unde a fost coşarul lui Neag <Verdcş>4, ^
livezi şi cu iazuri ... 2 , locurile ... ce sânt în faţa acelei bălţi şi fanat ş i . . . .
Toate accstea mai sus scrise să-i fie dc la noi uric cu tot venitul, lui, şi i
copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, <cine>2 se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor două locuri din Pustie să-i fie cât pot folosi două sate şi la
un ... 2 .
Şi la aceasta este credinţa mai sus scrisului, noi Alexandru voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Nădăbaico vornic, credinţa panului Petre
al lui Cârcă, credinţa panului Bodei pârcălab, credinţa panului Iaţco pârcălab,
credinţa panului Ioan al lui Hâra şi a panului Neagoe pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Ion şi a panului Veisa pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Veveriţă şi a
panului Vascan pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Dan portar de
Su<ceava> 2 , credinţa panului <Şendrescul spătar, credinţa panului Ioan al lui
Petrică>2 vistiernic, credinţa panului Moghilă postelnic, credinţa panului Toader
ceaşnic, credinţa panului Medclean stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa
tuturor boierilor <noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, din> 2 copiii noştri sau
din neamul nostru sau iarăşi pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acela... 2 , pentru că ne-a slujit.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan <Moghilă> 2 logofăt să scrie şi pecetea noastră să
o atârne la această carte a noastră.
A scris Dumitru Vascan, la Huşi, în anul 7062 <1554> <aprilie 29> 4 .

După Ghibănescu, Surele, IX, p. 31 -32. nr. X. Text sl., fară lună şi zi, după orig., perg., ros şi
şters la îndoituri, unde „lectura c foarte anevoioasă", pecete pierdută, după idem, ms. Surele, XXV,
f. 584, din Arhiva Catargiu dc la Cobâle, fostul judeţ Soroca.
Ibidem, p. 32-33 (trad. editomlui) şi 33-34 (scurt comentariu).
Arh. St. Bucurcşti, Fond Bibi. Acad Rom., Documente istorice, CLVII/21 (trad. din 1805
aprilie 19, dc Pavcl Dcbrici dc la Mitropolie, după orig. cu multe lipsuri).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti. A 2000-IV. sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu dupi
Ghibănescu, Surele, IX, p. 31-32, nr. X).
lnst. de Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, Fotografii, VI/147 (foto după trad. din 1805 apr. 19).
Idem, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 427 (30). f. 1534-
1537 (transcr. sl. după Ghibănescu. Surele, IX. p. 31-32. nr. X, şi trad rom. dc M. Costăchcscu).

Omis în textul editat.

:
Aşa in textul sl. editat.
?
jn continuare stp* mm din originalul slavon a fost prescurtat dc Ghibănescu în B.n.
4
întregit după trad din 1805 aprilie 19.

258
148 1554 (7062) aprilie 30, Iaşi

t A\(M)A(O)CTIIO E(O)*Y€W. Mhl flA€KCANAp*H B06B0AA. ROCNOAAPI» 3€MAH

MOAAABCKOH. 3HAM€HHTO MHNHAN MC CHM AHCTOAN HAUIMAV B-KCiA\ KTO NA HM1 BT.3pHT
HAH €rO MTVMH UR©] VCAUUiHT OJKF TOTH HCTHHIH CAO\TA2 NAUJ neTpt, H C€CTpA €rO,
AVApl'F, A^TH CTAHHHH. l'Hl'KOBC HrilATA CTOAHHKA, XAAOBAAH 6CMH HX OCOBNd» HAUJ6W
m(h)a(0C)tII0 H AAAH H IIOTBpiiCHAH €CMH HM OT MAC. V NAUJfM A\OAAABCKOH 3€MAH. HX
BpABIH WTMMMM H A^ANMNM, OT HX lipABHX VpHKOB HC npHBHAIH \kt\A MX« MrMATA
CTOAHHKA, IJIO MMAA OT llptl'HKOB HAILIH^, OT MAIA H CtC^AHA BO€BOAOB€. H HC
npHBHAYf HA 3 pA3AtA6MY€, OTT» BpATA TOCnOACTBA MM, MAAAArO CT€4>AHA BO€B©A*. MC

npHBHAie HA n O T B p T i » A € H Y € , OT VMKA rOCHOACTBA MH, Il€TpA B06B0AA. C€AO NA I I p X Y t ,

TAt BKIA IJIF^AN MOPhYm, H «AHO CCAHl^f HA C l i p A T i . tf TcpKHAOBT» pAA, M l^t 6KIA

K0A0A€3 fl^eHAHHHMHH, H nOAOBHHA >K€MT,p©AA. BUUJHCA MACT.

TOC BC6 BHUI6 nHCAHHOC AA €CT4, HM, OT HAC. fyHKV CT» B1»C€M A ^ A ^ M , HM H
A4»T€M HX. H VH^ATOM HX. H nptfc'HX'MATOM HX. H npAljlVpiTOM HX H B1»C€MV pOA* HX,
KTO C i . HM. H366p€T, HAHBAHKHYH, H€nOpVlllţHO HHKOAOKC, HA fitKH.
fl X®™P TOMV C6AO, l|IO HA flpVTt. l*At BHA IJJŢ^AH MopHIH, AA €CT B€C X* T(1 PV
HO CTApOA\tf X 0TA P^< A T0H
C6AHI|IH. l|IO HA CL»pATt, 0V TţpKHAOB p*A. H l \ \ t BKIA
K0A0A"k3 fty€HAHMHMHHH TAKO*A€ AA €CT B€C X* T4 P. 00
CTApOMV X*TAptf. fl TOH
nOAOBHHA OT 2K€M1»pOAA, BHUIHEA HACT, AA (CT. IIOAOBHHA \'STAp. BHUIN€A IIOAOBHHA, A
OT HHUIHX CTOpOH. no CTApOMtf \OTApV', 110 KVAA H3 BtKA OKHBAAH.
fl HA T O 6 C T B t p A HAUl€rO TOCIIOACTBA BlIUlf HHCAHHArO, M H flAţKCAHApA 60€B0AA,

H BtpA BOIApi» HAtilHX'- & t p A nAHA N'hA'fcGAHKA ABOpHHKA. B t p A nAHA Fl€TpH KpT»KOBHMA

npitKAAABOBe. BtpA HAHA < M > O H Xl»pA H IIANA N t r O C lip'KKAAABOB X O T H H C K H \ V BtpA

nAHA HOHA < A A H M I O A A H n A H A > S BCHCH np*KKAAA60B€ M e A \ f U K H \ V B t p A nAHA BtsfpHlOi

H nAHA BACKAHA npAKAAABOBf H O B O r p A A C K H X V B t p A nAHA < A A H A > S n © p T A p t C^ABCKOrO,

BtpA BtpA <lll€H>2Ap€CKVAA CHATApt. BtpA nAHA IlOHA BIKTtpHHKA. BtpA nAHA

A\CA€AtHA CTOAHHHKA. fitpA IIAHA riAA^H 6 KOMHCA H fitpA SCH\ 60*pT» <HAUIHX

MOAAABCKHX. B 6 A H K H X M M A A I I X > 2 .

fl HO HAUJHAN JKHBOTt, KTO BVA€T rOCIlOAApT» HAUI6H 36MAII OT AtTIH HAUJHX HAH
OT <HAIU6rO> pOAA, HAH I1AK7 BVAe 2 KOrO Eon» H3B6p€T TOCnOAAp€M BHTH HAUiţH 36MAH
A\OAAABCKOH. TOT BH Hm[h] H6IIOp*\lJHA HAlllţrO AAAHIA H nOTBpT»*A€HIA AAH BH. HM,
H"TBpi»AHA H V<KptnHA. 3A>2HX*€ 6CMH, HM, IlOTBpitAHAH H VKptlIHAH, 3A lţlO CtfT* HM
llpABIII OTMHHH2 H A^ANHNM.
fl HA BOAUlCe KptnOCTH2 H llOTBpT.*CA€HYe TOMV BT.C6MV 8IIUI€ IIHCAHHOMV... 2 ,

BfAtAH 6CMH HAUI6MV BtpHOANtf IlAHtf A\orHAII AOrO^fTV I1HCATH H HAUiV I16MAT

" P M B t C H T H K C f M V AHCTV HAUlfMV.

flHCAA AVMHTpV BACKAHOBHH. V IllceX. BT» AtTO x3âB 9 An(pHAU) A 9 .

259
 t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei
Facem cunoscut cu această carte a noastră tututor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-sc că pe accste adevărate slugi ale noastre Petrca şi sora lui, Maria
copiii Stanei, nepoţii lui Ignat stolnic, i-am miluit cu mila noastră deosebită şi
le-am dat şi le-am întărit de la noi, în Ţara noastră a Moldovei, dreapta lor ocină şi
moşie, din uricele lor drepte, din privilegiile bunicului lor Ignat stolnic, ce le-a avut
dc la străunchii noştri, de la Ilie şi Ştefan voievozi, şi din privilegiu de împărţeală
de la fratele domniei mele, Ştefan voievod cel Tânăr, şi din privilegiu de întăritură
de la unchiul domniei mele, de la Petru voievod, satul pe Prut, unde a fost Ştefan
Negrul, şi o selişte pe Sărata, la rediul lui Terchilă şi unde a fost Fântâna lui
Afcndici şi jumătate din Jemăroaia, partea de sus.
Toate acestea de mai sus scrise să le fie de la noi uric cu tot venitul, lor şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului
lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat ce este pe Prut, unde a fost Ştefan Negrul, să fie tot
hotarul după vechiul hotar, iar <hotarul> 2 acestei selişti, ce este pe Sărata la Rediul
lui Terchilă şi unde a fost Fântâna lui Afendici, de asemenea, să fie tot hotarul după
vechiul hotar. Şi al acestei jumătăţi de Jemăroaia, partea de sus, să fie jumătate dc
hotar, jumătatea de sus, iar despre alte părţi, după hotarul vechi, pe unde din veac
au folosit.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Nădăbaico vornic, credinţa
panului Petre al lui Cârcă pârcălab, credinţa panului Ion Hâra şi a panului Neagoe
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ion <Danciul> 2 şi a panului Veisa pârcălabi de
Neamţ, credinţa panului Veveriţă şi a panului Vascan pârcălabi de Cetatea Nouă,
credinţa panului <Dan> 2 portar de Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar,
credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului Moghilă postelnic, credinţa panului
Toader ceaşnic, credinţa panului Medelean stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi
credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, din copiii noştri sau din
neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să le
împuternicească şi să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le
sânt lor ocine şi dedinc drepte.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atâme pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Dumitru Vascan, la Iaşi, în anul 7062 <1554> aprilie 30.

După Z a i m e M I o.iecxKoro oGuiixrriia. II (1848). p. 564-565. Text s l , cu unele greşeli, după

orig.. perg.. pecete atârnată cu şnur dc culoare roşie, pierdută, cc se păstra în Dosarele ţinutului Cahul.
Arh. SL Iaşi. Fond personal M. Costăchescu, 1272, voi. 1, f. 55 v. (transcr. sl. dc M. Costăchcscu
dupăZaniK-Mi).
Bibi Acad. Rom.-Bucurcşti. A 2000-1V, sub dată (transcr. dc aedaşi după aceeaşi publicaţie).

260
 Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi. ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de Io Alexandru
lâpuşneanu w.>, nr. 428 (31), f. 1538-1542 (transcr. sl., cu corectarea erorilor, şi trad de
M. Costăchescu).

ALTE EDIŢII: Bercchet. Documente slaw, p. 336 (rez. după Za??ck?); D.I.R., A, voi. II.
p 61-62. nr. 59 (trad. după ms. M. Costăchescu).

1
In loc dc. NI>.
2
Aşa în textul editat.
* în acelaşi text, greşit: TA.
4
în acelaşi text: cc.
5
Omis.
6
în textul editat: K^M.
7
in acelaşi text, greşit: K«K.
* în acelaşi text: K\'T.
9
Cu cifirc arabe în textul editat.

149 1554 (7062) mai 1, Iaşi

f A\(H)A(O)CTV» E(O)xY€IO, MU fl^AHAp-k 80€S0A*. r(o)cn(o)A(A)p\ 3fMAM

LUOAAABCKOH. 3HAM6HHTO HHNHA\(T») HC CHM(K) AHCTOM(B) NAUJHM(K) B " K ( 4 M ( * 0 KTO NA

M6A\(B) BTi3pHT(T») HAH MTO^MH €rO VCAUUIHTOO WX€ 6A(A)r0np0H3B0AHX('k)

KO)CII(O)A(CT)B(A) A\H HAUJHM(B) BH(A)RWA\(B) NP0H3B0AMVEA\(II) H H(H)CTMM(K) H

C B ( I ) T A H < M H > C p ( l . ) A U € < A \ t » > CTi BTICVO HAUJVO A06pOQ BOA€» H WT(*W) B ( o r ) A nOMOlJjYa,

AAAO\'(T») H nOA\HAOBAX(LI) KO)CN(O)A(CT)S(A) A\H HAUJ€(N) CB^T^H TA3A0BCK0M

A\ONACTHpV, HA€^E €CT \PAA\U) P0*A«CTB0 NP(T)N(H)CTAH BA(A)A(H)MHU6 HAUJ6H

B(0rp0AH)U»L H npHCHO A ( T ) B I H A\ApVH, CIL T p r r o » HACT(MIO) C€AO. W T U ) CHN€1|J(H), HA

II«FTHOIO, BHUJHOIO HACT(IIIO), H CW &EA 6pS'A08€. NA p i l | A ILWTMO». H TF W 6 0 X ( * )

BPO\'AOB(K), M-FECTW WT MAFHII. H AA CO^'T(TI) C ( B A ) T I N A\ONACTMpM, W T ( \ ) HAcCO,

0\'pHK(-B) L< CI» B"HC€A\(K) A « X ° ^ A \ ( T > ) HCNOPO^ULCNO NMKOAH*€. NA B^KH STLNIH.

fl X « T A P ( L » ) TOIO NP€A("K) p€M€HHOIO T p € T O » MACT(HIO) C6AO WT CHN61||(H), L|JO HA

FLOVTHOLO, H CL> A B T BpOV'A*BF W T O I J MA€HH. HA PILIA IICVTNO». BHUJHOIO MACT(HIO),

AA €CT(L»), W T ( I » ) BTICERO X ^ A P A . Tp€TAA MACT(H), BMUJNAA MACT(H), A WT(*W) HHUIH)((K)

CTOpON(H), n o C T A p O M O y X«TAPO\'. 110 KO\'AA H3 B-FEKA OÎKMBAAM.

rt HA T06 6CT(i») BipA HAIIlfrO r(o)c(llo)A(CT)BA. BMIII6 llMCANNArO. MU flAf^AHApA

ROFBOAA, H B I P A KOUpCl») NAUIHX(K): B I P A IIAHA IwAHA NVA"FCBAHKOBHWA ABOpNMKA. B * p A

IAMA FLETPH Kp-HKOBHMA. BIPA IIAHA IwAHA X^PPOBHHA H IIAHA NtrOf npi»KAAA608C

XOTHNCKHX('K). BipA nAHA IWAHA A^HMIOAA H IIAHA BFMCH llpT»KAAABOBf N€MEUKHX(\),

«*PA flAHA TwCHflA B I H E P H U * H nAHA B*HCKAHA lip*HKAAA608f M0<B>0RPAACKHX(\). BtpA

261
 1IAHA AAHA ncpTApi CoV'WARCKOrO, BipA nANA UIeNAp6CKtfAA Cm»TApi, fiipA nANA fiVANd

ri6TpMMHHA R H C T i p H H K A , fitpA nANA Bt»CKANA A L O B H A A nOCT€AN»IKA, BipA IIANA TlVAAfpA

MAUINMKA, BipA nANA (\\6A6AiNA CTOAHHKA, B i p A nANA FIAA2JM KOA\HCA M B i p A BliCA^Cl,)

BOrapOR HAUlHX'(b) A \ O A A A B C K h l \ ( h ) , R6AHKHX(K) H M A A H \ ( K ) .

fl no HAUU€A\(b) JKHBOTi, KTO B0\'A6T(l») r(o)cn(o)A(A)pi» NAUJ€M 3€A\AH, WT(i>)

AiTIH HAUJH\'(t») HAH WT(i») NAUJ6rO pOAA, HAM nAK(lJ B^aO») KOrO B(or)l» H3B6peT(\)
r(o)cn(o)A(A)pe<A\K> BHTH NAUJ6H A\OAAABCKOH 3£A\AH, TOT^) BH HA\(b)
HenopC^'tlJHAth) HAUierO A«AhYa H nOTBpT»^A€NI€ H 0\l'CTp06<NV6> NAOJ6H c(BA)tah
A\OHACTHpH. fl KTO c t nOKOyCHT(h) pA3ApATH H CTiKptfllJMTM NAUJ€rO nOA\HAOBANl'ţ UrrOl»)
CBiTAA MOHACTHp(b), TAK08AP0 AA €CT(*h) npOKAiT(*l») U»T(t») r(0CH0A)A B(or)A,
Cl.TBOpilJArO H(€)BO H 3CAMH, H WT(i») npCiMlOcTY €f*0 A^aMc^T», H WT(i) A

€*<AH)r(e)AHCTH H WT(i») St Bpi»XOBNHX(b) AnOCTOAT», H WT(i») THl' WT6u(l»)

NHK€HCKHA\(b) H W T BT»CAX(t») C ( B A ) T W X ( t » ) , h*€ WT(i) BIKA E(or)oy O^TOAHBUIHXCi»),

H AA 6CT(T») BT> MACT(H) C B HO\FAO M CH T p H K A i T O A \ ( l » ) flpYeA\(T») H CI» HNHA\H HO^ACH,

RA*C6 BT»3"MlHUJd HA T ( 0 C N 0 A ) A E(or)A, KpT»B(L») 6PO NA NHX(B) H NA MAAIXCT») ^(L»),

FAJKF €CT(LI) B1>A6T(I>) A O fiiKA.

f l HA BOAU1CH K p i n O C T ( h ) H nOTBpT»>KA€NYe TOANOVf B1iC6A\0\f BHUJ6 nHCANNOMOy,

B € A i A H €CA\H HAUJţMOy B i p H 0 A \ 0 ^ flAHOV A \ O B H A H A O r O ^ E T O y nHCATH H HAUJOV l l f H A T ( K )

n p H B i c H T H K C€M0\ AHCTO*f HAW(MC\.

FIHCAAU) KPAKAACH KT»noT6CKoyA, oy MCEXCT»), B(T») A(i)To X3ÂB. A\ic(A)UA

A\AH, 7 A(*»)NT».

<Pe verso, scris de diac>: F TA3AT»O\(A, HA TpeToio MACT(B) WT(T») CHH€I|J(M)

WTOI») ril r THA, H ? 6pi'A0R€.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, d o m n al Ţării Moldovei.

Facem cunoscut prin această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că am binevoit domnia mea, cu a noastră bunăvoinţă şi cu inima
curată şi luminată şi cu toată bunăvoia noastră şi cu ajutorul lui Dumnezeu, am dat
şi am miluit domnia mea sfintei noastre mănăstiri de la Tazlău, unde este hramul
Naşterii preacuratei stăpânei noastre născătoare de Dumnezeu şi pururea Fccioarci
Maria, cu a treia parte dc sat din Sineşti, pe Putna, partea dc sus, şi cu două vaduri
pe râul Putna şi în amândouă vadurile loc de mori. Şi să fie sfintei mănăstiri de la
noi uric şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestei mai sus pomenite a treia părţi dc sat din Sineşti, c e este pc
Puma, şi cu două vaduri de mori pe râul Putna, partea de sus, să fie din tot hotarul,
a treia parte, partea de sus, iar dinspre alte părţi, după hotarul vechi, pe unde au
folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrisului, noi Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan Nădăbaico vornic.

262
credinţa panului Pctrea Cârcă, credinţa panului Ioan Hâra şi a panului Neagoe
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ioan Danciul şi a panului Veisa pârcălabi de
Neamţ, credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi de Cetatea
Nouă, credinţa panului Dan portar de Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar,
credinţa panului Ioan al lui Pctrică vistiernic, credinţa panului Văscan Movilă
postelnic, credinţa panului Toader ccaşnic, credinţa panului Medelean stolnic, credinţa
panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu le strice dania şi întărirea noastră şi aşezământul
sfintei noastre mănăstiri. Iar cine ar cuteza să strice şi să sfărâme mila noastră, de la
sfânta mănăstire, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi
al pământului, şi de preacurata lui maică, şi de cei 4 evanghelişti, şi de cei 12
apostoli fruntaşi, şi de cei 318 părinţi dc la Nicheia şi de toţi sfinţii, care din veac
au plăcut lui Dumnezeu, şi să fie în parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat
şi cu alţi iudei, care au strigat asupra Domnului Dumnezeu, sângele lui asupra lor şi
asupra copiilor lor, care este şi va fi până în veac.
Iar pentru mai mare tărie şi împuternicire a tuturor acestora mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Cracalei Căpotescul, la Iaşi, în anul 7062 <1554> luna mai, 1 zi.

<Pe verso, scris de diac>: t Tazlăul, pe a treia parte din Sineşt(i), de la Putna,
şi 2 vaduri.
<Mai jos, o însemnare din sec. XVIII>: No. I. Pe trei părţi de sat de Sâncşti
de la Putna, cu 2 vaduri de moară în Gârla Putnii.
<Alte două însemnări, din acelaşi secol>: 1) Sâneşti ot Putna; 2) S-au scris la
condică.
< 0 altă însemnare din prima jumătate a sec. XIX>: 7062 <1554> maiu 7
(s/c!), de la Alexandru v(oie)v(o)d pentru a[l] triia parte din satul Sineştii, pe Putna,
cu doî vaduri pe apa Putnii; a mon(astirii) Tazlău. 7062/1554 maiu 7 (sic!).

Arh. St. Bucureşti. M-rca Galata. Xl/9. Orig.. perg. (35 x 41,5 cm ), cemcală cafenic, pecete
domncască mare. atârnată cu şnur dc mătase vişinie, pierdută. Cu o foto.
Ibidcm, ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 547 v. (copie sl. de la sfârşitul sec. XVIII).
Arh. St. Iaşi, Documente. MXXXVIII (Pachet Costăchescu)/250 (foto după orig.).
Bibi. Centrală Universitară „M. Emincscu"-laşi. ms. 111-99, p. 126, nr. 3 (rez. gr., cu ziua
greşită: ..10". într-o condică din sec. XIX a mănăstirii Tazlău).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig.).
Inst. dc Ist. „A. D. Xcnopol"-laşi. Fotografii. VI/149 (foto după orig.).
Idem. ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandrii Lâpuşneanu w.>. nr. 429 (32).
f. 1543-1548 (tr. sl. după orig. şi după copia sl. din ms. nr. 628 şi trad. după orig. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D./.R., A, voi. II, p. 62-63, nr. 60 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 263 (facs );
Catalogul doc. mold. I. p. 135. nr. 493 (rez ); Isac. Catalog de doc. mold.-laşi. I. p. 315. nr. 795
(rez).

263
 150 1554 (7062) mai 4, I a ş i

Tălmăcire dc pe uree vechiu sârbesc de la Alecsandru v(oie)v(o)d, scris de

Mihăilă Bcrăscul pe pergament, în Iaş(i), dc la anul 7062 <1554> mai în 4, care
uree fiind rupt şi şters, precum să vedi, mulţi cuvinte nu s-au cunoscut.

Cu mila lui Dumnăzău, noi Alexandru v(oie)v(o)d, domn Ţării Moldovii,

înştiinţare facem pintr-această carte a noastră tuturor cui să cuvine a căuta pe dânsa
iar cetindu-să o vor auzi-o pentru aceşti ci au vinit înnainte noastră şi înnainte tuturor
boierilor noştri, ai Moldovii, sluga noastră, Drulia, şi surorile lui, Rusca şi Dochie, fii
Nastii, şi iarăş(i) Ilia şi fratile său, Giurgca, şi sora lor, Irina, şi fratile lor, Petrică, fii
lui Toader, nepoţ(i) de fii a Cârstinii, şi iarăş(i) Sofiia şi fraţâi ei, Nicora şi Tuduran,
şi surorile lor, Mărică şi Anghelina, şi Ileana şi Ana, şi fratili lor fii Giurgii,
nepoţ(i) de fiiu Anuşcăi, şi iarăş(i) Ana şi surorile ii, Sofia şi Mărică şi Gâte şi fratele
lor, Isaiu, fii lui Lazăr, nepoţ(i) de fii a lui Coman Vulturescul, şi iarăş(i) Pantic şi
fraţâi lui, Ioan şi Petre şi Mihăilă . . n e p o ţ ( i ) de fii a Marişcăi, şi nepotul di sorţă) al
Marişcăi, Petre, şi surorile lui, Tecla şi Tudora, fii Neagăi, că de a lor bunăvoie, de
niminea sâliţ(i), nici asupriţ(i), ş-au împărţât ei între dânşii a lor dreaptă ocină şi
moşâi, din privileghie di întăritură ce-au avut părinţâi lor, Nastia, şi Toader, şi
Giurge, şi Lazor, şi Ana, şi Neaga, de la unghiul2 domnii noastre, Petru v(oie)vod, un
sat, anumi Micăşăştii, în cinci părţi.
Şi s-au vinit în parte Drulii şi a surorilor lui, a Ruscăi şi a Dochii, una parte
dintr-acelaş(i) sat, parte cc din sus. Iar în parte Ilii şi a fratelui său, a Giurgii, şi
surorii lor, a Irinii, şi a fratelui lor, a Petricăi, li s-au vinit în partea lor al triilia
parte dintr-acelaş(i) sat, parte cea din mijloc.
Iar în parte Sofii, şi a lui Nicoară, şi a lui Tudoran, şi a Maricăi, şi a
Anghelinii, şi a Elenii, şi a Anii şi a fratelui lor, a Petrii, şi s-au vinit în partea lor
dintr-acelaş(i) sat al triilea parte, ce de cătră Drulia, din gios.
Şi iarăş(i) din partea Pantii şi a lui Ioan şi a Petrii şi a lui Mihăilă şi a surorii
lor, Maruşca, şi a nepotului lor de sor(ă), Petrii, şi a surorilor lor, a Teclii şi a
Tudorii, li s-au vinit în partea lor al cincilea parte dintr-acelaş(i) sat, parte de cătră
Drulie, din gios.
Deci noi, văzând a lor de bunăvoie tocmală şi bună împărţală, noi aşâjderia,
şi de la noi le-am dat şi le-am întărit lor acele de mai sus scrisă părţi de sat, din
Micăşăşti, Annii, şi Sofii, şi Mâricăi, şi Gâtii, şi lui Isaiu, şi Pantii şi surorilor lor,
Teclii şi Tudorii, şi celorlanţi, ca să le fie lor de la noi uree cu tot vinitul, lor şi
fiilor lor, nepoţâlor de fii, strănepoţâlor, prestrănepoţâlor şi la tot neamul lor ce să
va alegi mai aproape, nestrămot<at>1 niciodinioară, în veci.
Iar hotarul acelui sat să le fie dc pe toate părţâle dc pe hotarâli cele vechi, pe
unde den veci s-au stăpânit.
Şi spre aceasta este credinţa domnii noastre de mai sus numit, noi Alixandru
v(oie)v(o)d, şi credinţa tuturor boierilor noştri ai Moldovii, a mari şi a mici.

264
 Şi s p r e m a i m a r e tărie şi întărituri tuturor celor de mai sus scrisă, am poruncit
credincios b o i e r u l u i nostru, d(u)m(i)sale vel log(o)f(ă)t Movile, să scrie şi pecete
n o a s t r ă s ă o l e g i cătră această carte a noastră.

D i n l i m b a s â r b a s c ă s-au tălmăcit pe limba moldovinească dc mine, Ioan

Stamati pitariu, î n I e ş ( i ) , la 1 8 1 9 mart(ie) 7.

Arh. St. Mehedinţi, Drobcta-Tumu Severin, Colccţia „Dr. Constantin 1. lstrati", 1V/U2 (2893),
f. 1. Trad.
Ibidcm, 1/9, (2097) (copic, ..încredinţată" la 1819 iunie 8, după trad. din 1819 martie 7. având
pe verso-ul filei a doua următoarea însemnare, din prima jumătate a sec. al XlX-lea: „Tălmăcire
ispisocului satului Micăşăşti, ot Vasluiu, ce să numeşte acum şi Chioaia. Iar ispisocul cel sărbăscu
este la răzăşi, ce să răspundu pi a cincc parti").
Arh. St. Iaşi. Anaforalc, nr. 25. f. 28 v. (nr. 1) (rez. într-o anafora din 1838 iul. 6 privitoare la
judecata dintre răzeşii din Micăşcşti sau Chioaia şi cei din Childeşti, ambele sate din ţin. Vaslui, când
actul a fost înfăţişat ..în original... şi cu surctul lui, înanedinţat de isprăvnicie"); idem,
MLXXXIV/17, f. 2 v. (rez. într-o copie din 1839 a aceleiaşi anaforalc) şi f. 1 v. (menţ. din aceeaşi
vreme): idem, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 52, f. 38 r. (menţ. într-un jurnal din 1836
ian. 23, după o copic „încredinţată" de lordachc Rusct în 1799).
Idem, Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. II. p. 1607 (transcr. dc M. Costăchescu a rez. din
Anaforale 25).

EDIŢII: Chipurici şi Răţoi, Colecţia Dr. C I. lstrati, p. 46, nr. 10 (rez.); Isac, Catalog de doc,
mold. - laşi, I, p. 315, nr. 796 (rez. din 1838 iulie 6).

1
Loc liber în text.
2
în loc de „unchiul".

151 1554 (7062) mai 5, Iaşi

T A\(H)A(O)CT'IIO E(O)JKI€JO, A\KI FLRTCÂAMAPTI BOCBOAA. r(o)cn(o)AU)p-K 3€MAH

A\OAA4BCKOH. 3 H A A \ € H H T O MHHHA*(*»I) MC CMM(h) A H C T O M U ) NAUJHMU) BTiCiA^-h) KTO NA

NI» B-K3pHTK HAH €1*0 MTOVMM OVCAIIUIMTK U'JKf llp'lHAt. l i p i A ^ ) NAA\H H l i p ^ A U ) 0\;CHA\H

NAUIHAIH A\OAA4BCKHA\H B O A i p H Tp034BA AOMKA IIAHA T*A.\FPA IIApKAAABA XOTHNCKORO, 110 €H

AOBpOH BOAH, N€KMA\(H) H€FLOHOV*CHA A Hl< npHCAOBANA. H npOAAAA CBOIO npABOlO VUTNMNOV

MC npHBHAf'e K0V;ne^cH0€, q i o HA\AAB WTBUK €H. IUHK ToAA€pt» NAPKAAABK XOTHNCKVH, WT(\)

0^'HKA Ko)c(no)A(CT)BA A\H. llfTpA BO€BOA«». TpfTO» MACTK C€A0. WT(*K) A\(AB€*A. MACTk
WT(i») Kt. BLTCTOKA. BHIUHiA MACTK, CAOysi NAUI€A\0\' BipMOMOy, HANV A\0rA"KAH
BMCTipHHKOy. 3A UIHCTK COTK 3AATK TATApCKH\(LJ.

H 0\*CTABtU6 C I CAOYRA HAIIIA B i p N I H , IMHK A\ORA"KAI BICTIPNHKFC. TA SAIIAATHAH

«Y<H. HCflOAHA. TOTH BHUlf IIHCAHNiil IIHNi3H, X 3AAT(*K) TATAPCKH^T») 0^' POŢFKH HHlUf

PWFNNIH r p 0 3 A B H . AONPPH nAHA TOAA^pA IlApKAAABA XOTHHCKORO, F L P T A ^ ) NAMH H L L P I A ^ )

M4UIHMH B O A i p H .

265
 H TAKO*A* npVMAf. NP*KA NAMH M NP^A HAWHA\H BOAipH CAOVTA HAIij(b), APAROAUNB
C(KI)HT» K03MHH, BpATAHHMb G>AHHHb H lOpl'lO OACHIIHII, OŢHOyKOb) <D6A«IMM|>
lipioVHOVMATb CMH-K KAIOMHHKA, 110 €1*0 A«BpOH BOAH, HfKHA\h H€llOHOy*ceHb A HH
lipHCHAOBAHb, M npOAAAb CRO» llpAROlO WTHHHOy I! AiAMHHtf, WT(TI) C806r0 llpABAro VpMK4
MC (îpMRHAK, 1410 HMAAb LLPIA^A»» CfO, CMNT» KAIOMHHKA, W T ( i » ) flOTBpiiîKCMVc, WT(i,)

Ko)c(no)A(CT)BA MH CTApAro CT€4>ANA RO€BOAA WT(T») TPCTOYIO MACTb WT(I,) e,\HMCV

6VKATV 36ASA», WT(TI) X«TAp(T») HKVWbAeqiHANb, l|10 €CTb M6>K€ NOBOIO AtOAAABH H M6*E
CTApOlO ANOAAARM. IţlO Ct HM€HtflOTb flAOniH, Tp€TAA MACTb, CAOysi HAUl€MO\' BtpHOM«f,
FLAMOY AVorA-bAH BHCTipHHKO\\ 3A C€A»«A\(b) A « i T b 3 A A T ( i » ) TATAPCRM^f"*»)-

H 0\;CTARU16 C i CAOVTA HAUl(b) BtpHIH, nANb A\orAT»Ai BHCTipNMK. TA

3AnAATMA(-b) €M0\\ tfCH, MCI10ANA, TOTH BHlilf nHCAHHIH nHH*b3H, *0 3AAT(t»)

TATApCKMX(*b) V pVkM ApArOMAHtf C(U)H* K03MHHtf, BpATAHHMtf CDANMNV M K)pYlO M

OA€HMH(-K). n p i A ( L > ) HAMH M l i p t A K ) HAllJMANM B O A i p M .

M T H X ( c ) npYMA€, n p i A HAMH M n p i A HAUJHMH B O A i p M , A\HKA, A^^KA A\APVMKA,

tfHVKA (PCAHMMA, npio^'M^lATA nAKMtt(e) CMM-b KAIOMMMKA, no 6H AOBpOH BOAM.

M6KMA\(b) H€llOHtf*€HA A MM npHCAORANA, M npOAAAA CBOIO npABOlO WTHHHtf M AiA MM ®\'.
MC TOTA npMBMAIţ L|IO HMAAb NPTAIA»». €M. CHIIT» KAlOMHHKb WT(TI) AiAA*€
Ko)c(no)ACTBA MH CT€4>AMA B0680AA, WT(i>) TpeWlO MACTb TOTAtt(e) B^KATV 3€A\AI0,
1410 WT(-b) X^TAp(A) M^AM.A6l4iMA\(-b), A\€X€ NOBOIO AVOAAABM M MOK6 CTApOlO A\OAAABM,
IIOAOBMNA, WT(-b) TOTA Tp6TAA MACTb. CAOVSt NAQJ8A\0\' BipHOMO^ lIAHtf A\orA*bAH
BNCTipNNKV, 3A CTO 3AAT TATApCKH)ţ('h).
H tfCTABLUE Ci CAO\TA MAUj(b) BtpHIH nAHOb) A\orAT»Ai BMCTtpNMK('b), TA

3AnAATMA(*b) VCM. MCnOANA, TOTH BMlli€ nHCAHHIH llMMi3M. f 3AAT TATpCKHX(T»). °V

pVKM A\MKA. AOHKA A\ApYMMNNA, VHVKA O^AMHMA, npixWMATA CMIIT» KAIONMKA. npiA

HAMH M n p i A HAUiHMH B O A i p M .

M TAKO)KA€. T O I - A H X U ) , npiMA€ n p i A 1 HAMH M n p i A 1 NAIUMA\M BOAipM. AlArAA,

*H*KA CpCAMMMA, liptfcWMATA n A K H t t U ) ChHT» KAIOMMMKA, MC CM AOBpOH BOAM, HHKHM(K)

N € I I O N ^ € N A A NN lipHCHAOBAIIA. M npOAAAA CBOIO HpABOlO OTMMMOV M A t A H H H t f , W T ( * K ) CM

npABArO VpilKA, HC T O T A x U ) lipMRMAl'e. WT(t») IIOTBp*h)KA€ 1116, l|IO M A U A K ) llpiA^C'1»)

€H. CHH-b KAVHMMK. W T ( 1 I ) A T A A * € TOCIIOACTBA A\H O T C ^ A I I A BO€BOA^. W T ( * b ) Tp€T>RTO

MACTb. WT TOTATTU) B^ATV 36MAI0, IţlO WT(t») X^T^pC*»») M^A\'bA€HlHA\('b). A\€ÎK€

NOBOIO A\OAAABtf H A \ e * 6 CTApOlO A\OAAABV. T p e T A A MACTh. NAKHM((E) C A O ^ s i NALLICMO^'

B i p N O M C V . IIAN^ AVorA'bAM B H C T i p H H K V , 3A C€AHA\("b) A € C i T K 3AAT("K) TATAPCKII^CT») •

M VCTABOJ6 Ci CAVt-A HAUi(b) BipNIH. IIANU) A\orAT»Ai BHCTipNMK(*b), TA

3AnAATHA(*b) 0\'CH. HCI10ANA, T O T H BHUi€ IIHCAIIHYH I I H H i 3 H ^ 3AAT(T») TATAp<KM)(('K) V

pVKH A\AI\\M. V H M ^ O A T A 1 0)€A1HHH. llpi^M^ATA CnHl. KA^MMMKA. lipiA u«MH H npiA

NAUINMH 6 0 A i p H .

H TH*(€) npIMAC l i p i A HAMH H l l p i A HAUIHMH B O A i p H < A M H I A > ' IIApKAAABb, 110

€fO AOBpOtO BOA 10, H€KHM(b) H€IIOHO^îK€H('b) A HH lipHCHAOBAHK, M UpOAAA(-b) CBOH

266
npABIH X » A O N M UMrAHH, NA H M i KOCTAHTHH, C(U)hT» €rO, EO^Ti H TVAOpA M ET,KA,

(AO^Si HAUI6A\V B i p H O M t f , IlAHV A\orAT»AN B H C T i p H H K V . 3A xB?ACnpH. H CAtfrA HAUJ(K)

gipNIM. nAN(t») ASorA-BAi BHCTipHHK, 3AnAATMA(l») 2 €MOV, VCH, HCflOAHA, TOTH

llltH*t>3H X BC ACnpM. l i p i A ( l » ) N A M H H l i p i A ( * l » ) NAUIMMM BOAipH.

M THÎKU) npVHA€ npiAOfe) NAMH H n p i A C i » ) HAUJHMH B O A i p n , M O N A X I D KeAcVra,

H N i r M N i tPCAH MAIliNHKA, 110 6H AOBpOH BOAH, H € K H M ( h ) H€NOHTF*€HA A NH lipHCHAOBAMA,

<M lipOAAAA> 3 CBOM flpABIH X^nOB€ UMTAHBM, NA H M i Co^pOHID H A\ApYHKA, CAtfsi

HAlU€A\Oy BipHOMOVf, flAHtf A \ o r A 1 » A H BHCTipHHKV, 3A ^AO ACnpH. H 3AflAATHA(T,) €H,

VCM, NCnOANA, TOTH IIHIli3H ^ACi ACIipH, rOTOBHMH n H l l i 3 H , llpiA^) NAMH H l i p i A ^ )

HAUJHMH B O A ^ p H .

H TH*C€ TorAHx(e) npVHAC, npiA(*H) NAMH H npiA(i») HAUJHMH 6 0 A i p H , CAO^TA

HAUj(h) rp03AB BHCTfpMHMfA, 110 €rO A^BpOlO BOA», H(KHA\(b) HfllOHV'XeHt'H). A HH

npHCHAOBAH(li), H H p O A A A ( l > ) CBOH fipABIH X^AOIIKA WT(t») CBOII^T») IlpABIH UHTANH, l|10

HMAA(*1») U > T € U ( K ) e r o . T p 0 3 A B ABOpMHK. f A N A UHrAHKA, HA HA\T A*BpA, CA>fci HAUlfMOY

B"kpNOA\OV'. I1AHV A\orAT»AH BHCTipHHKV, 3A V ACIipH, fipiA NAMH H llptA HAUJHMH

BOAipH.

H TAKO*CA€. AA6A\(T») H llOTBpi»XAA€M(-|,) CAVSI HAUJfMV 8ipH0MV, I1AHV

A\OI'AT»AH BHCTipHHKV, CBOH lipABIH X®rtOnOB€. HA H M i KOCTC <UHrAH> 4 H C h X6H0I0

CBOHA\(k) CTAHOIO H CTOHKA CI» M€AiAM €rO H f l € p i CAM H P i K A , TH*(f) CTAH C\

*€H0I0...4 ...<AOMKA> H CT» H i r A . I|I0 TOTH UHTAHH W H ( * ) HX("k) A^B^AAU), KOAH

XOAMA(I») V BOHCKV, A O V r w p C K O » 3CMA»O.

HHO MH BHAiBUJE HX(L») BHUJ6 nHCAHHOlO A*BpOBOAHO» TWKM€3lc(K) H flOAHO»

3AI1AATV. AM MH, TAKOttA*. €CMH AAAH H nOTBp*kANAH, CAO\;si HAUl€M«f BipHOMV.

I1AHV A \ O PAT» A " BHCTipHHKV, T O T A T p 6 T A A MACTh C€AO, WT(*k) A l f A B f î K A . HACTK WTOO

K*k B-KCTOKA, B H U I H i A MACTK, H BT»CH T O T H MACTH, W T T O T V BVKATV 3 € M A » , IJJO W T ( ^ )

XOTAp(l») MVMT»A€IJJHA\(TI), A\6*A« NOBOIO A\OAAABV H M€*€ (ÎTApOlO A\OAAABV H

FLAKU) H VCH UlirAHH, KAKO €CT(t») €M0\* WT(1i) HACU) VPHK^) H CT» Bl»ciA\(h)

AO\OAOA\(K), «MV H AiT6M(l») cro, H VUtflATOMU) ero, H npMATOM(T.) €RO, H

npi0\'HtfNAT0M(T») ero, H npAqjVpiTOM(-K) ero H BT»C€MOV; pwAV ero, KTO c i , «MV,

H36ep€TK, HAHBAH^HVH, HeilOpSUlfNO H H K O A H K C , HA B i K H .

fl TpeTVlO HACT(B) WT(-K) A\FAB€ÎKA. MACT(K) WT(T») B-KCTOKV.

BHUIHiA MACT(H), AA FCTU) WT(1I) BT»C€rO T

P€™ HACT(B) WT(1I) BHUIHiA

MACT(B), N A C T ( K ) W T ( - K ) K-K B*KCTOKA. f l X * T 4 P *riA\("l») MACT€M(LI) W T ( - k ) T O T V BVKATV

3€MAI0, L|IO W T ( " K ) MVMT,A61|JHM(K). HA H A \ i FLRTONIM, AA ECT^) B6p€r(L.)

HOBOIO A \ O A A A B I I A ^ C A M O I O B e p e r C T A P O H A \ O A A A B H . A WT(T») HHUIHX('H) c T o p o n ( T » ) . no

CTApOMV \ O T A p V , 110 K>t'AA H 3 B i h A WAHBAAH.

fl HA T O eCTK BipA HAUl€rO r ( o ) c ( l l o ) A ( C T ) B A , BHUlf HHCAHHArO, MH flA€KCAHApA

BOfBOAA, H BipA BOIAp(li) HAUlHX(l>): BipA IIAHA N'KA'hBAHKO ABOpHHKA. BipA IIAHA

IlfTpH Kpl>KOBHMA IlApKAAABA, BipA IIAHA XltpA H IIAHA NirOf IIApKAAABOBf

267
 XOTMNCKMXU). B t p A "AHA HwHA M IIAHA RCHCH nApKAAABOBC H6A\6UKHX(l»), BipA „ ^

BiB€pMUl» N nAHA BACKAHA nApKAAABOBf NOBOrpAACKMXfT»). BipA nANA AANA nOpTApt

CcVMABCKOrO, BipA HAHA UJeHApfCKtfAA C I I A T A p i , BtpA nANA HwNA BNCTipNMKA, «ip4

RANA AlcrMAA HOCTf AHHKA, BtpA flAHA TOAACpA MALUNHKA, BipA NANA A*6A6AinA

CTOAHHKA, BipA IIAHA f^A^II KOA\HCA H BipA BT»ctx(T») BOfApCl») HAU^U)

MOAAABCKHX('W), 8€AHKHX(T») H A\AAHX(l»).

fl no HAIIIMA\(b) J K H B O T t , KTO B0\fA6Th r(o)cn(o)A(A)PI». NAUJ6H 3€A\AH, WTK)

AiTIH HAUJH\("K) HAH U>T(T») HAHJţrO pOAA, HAH IIAKT» ROV'A K0r0 E(orK H3B€pţT(*K)

r(o)cn(o)A(A)peA\(b) BHTH HAUJ6H A\OAAABCKOH 3 f A \ A H , T O T ( i » ) BH, €A\0\', NeilOpVUiHAU)

HAuiero AAAHVA H noTBpT»*AeHYe, A noy A BH 6A\OV;, oyTBpiAHACi») H tfkptiiHAU),

3AH>*€ 6CA\H AAAH H HOTBpT»AHAH 6A\0\\ 3A L|IO WH(T») COBH KO\'IIHA(T.) NA CBOH npABIH

H flHTWAMH n H H i S H .

fl HA BOAUlţH KpinOCTh H II OT 8 pi» )KA€ NIC TOA\tf BT»C€A*tf BHUJ6 I1HCAHHOAW.

B€AiAH f CA\H HAUJ€A\ey BipHOA\OV nAH* A\OI*HAH A O r O ^ W IIHCATH H NAUjtf nţHAT(b)
npHBicHTH K C€A\0V HCTHHOA\©\( AHCTtf HA(U6A\Oy.

I1HCAA(I») A * t a H T p t f BACKAHOBHH(H), «C m c € x ( I » ) , BCT») A ( i ) T O x 3 â « T A(*»)HI».

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tututor celor ce o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni
Grozava fiica lui pan Toader pârcălab de Hotin, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi
nici asuprită, şi a vândut dreapta sa ocină, din privilegiu de cumpărătură ce a avut
tatăl ei, pan Toader pârcălab de Hotin, de la unchiul domniei melc, Petru voievod, a
treia parte de sat, din Medveja, partea despre răsărit, partea de sus, slugii noastre
credincioase, lui pan Mogâldea vistiernic, pentru şase sute de zloţi tătăreşti. Şi s-au
sculat sluga noastră credincioasă, pan Mogâldea vistiernic şi a plătit deplin toţi acei
bani mai sus scrişi, 600 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus zisei Grozava, fiica lui
pan Toader pârcălab de Hotin, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră
Dragoman fiul lui Cozma, nepotul de frate al lui Oană şi al lui Iurie şi al Olcnii,
nepot Fedcăi şi strănepot lui Sin clucinic, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici
asuprit, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină, din dreptul său uric şi din privilegiul
ce 1-a avut străbunicul lui, Sin clucinic, de întăritură dc la bunicul domniei mele,
Ştefan voievod cel Bătrân, a treia parte din a treia parte, dintr-o bucată dc pământ
din hotarul Ciumăleştilor, ce este între Moldova Nouă şi între Moldova Veche, care
se numeşte Plopii, slugii noastre credincioase, panului Mogâldea vistiernic, pentru
şaptezeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră credincioasă, pan Mogâldea vistiernic, şi i-a plătit
deplin toţi acei bani mai sus scrişi, 70 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Dragoman
fiul lui Cozma, nepotul dc frate al lui Oană şi al lui Iurie şi al Olenii, înaintea
noastră şi a boierilor noştri.

268
 Şi, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Mica fiica
Mâncăi, nepoata lui Fedco, de asemenea, strănepoata lui Sin clucinic, de bunăvoia
sa, nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină, din
dreptul ei uric, din acelaşi privilegiu de întărire ce a avut străbunicul ci Sin clucinic
de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod, a treia parte din a treia parte din aceeaşi
bucată de pământ, ce este din hotarul Ciumăleştilor, între Moldova Nouă şi între
Moldova Veche, tot slugii noastre credincioasc, pan Mogâldea vistiernic pentru o
sută de zloţi tătăreşti. Şi sculându-se sluga noastră credincioasă, pan Mogâldea
vistiernic, a plătit deplin toţi acei bani mai sus scrişi, 100 de zloţi tătăreşti, în mâinile
Micăi fiica Maricăi, nepoata lui Fedco, strănepoata lui Sin clucinic.
Şi, de asemenea, a venit tot atunci, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
Magda nepoata lui Fedco, de asemenea, strănepoata lui Sin clucinic, de bunăvoia
ei, nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină, din
dreptul ei uric, din acelaşi privilegiu de întăritură ce a avut străbunicul ei, Sin
clucinic iarăşi de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod, a treia parte din a treia
parte din acceaşi bucată de pământ din hotarul Ciumăleştilor, între Moldova Nouă
şi între Moldova Veche, tot slugii noastre credincioase, panului Mogâldea
vistiernic, pentru şaptezeci de zloţi tătăreşti. Şi sculându-se sluga noastră
credincioasă, pan Mogâldea vistiernic, a plătit deplin toţi acei bani mai sus scrişi,
70 de zloţi tătăreşti, în mâinile Magdei nepoata lui Fedco, strănepoata lui Sin
clucinic, înaintea noastră şi a boierilor noştri.
Şi, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Dinga
pârcălab, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a vândut drepţii săi robi
ţigani, anume Constantin şi fiul lui, Buhtea, şi Tudor şi Băta, slugii noastre
credincioase, panului Mogâldea vistiernic, pentru 22 000 de aspri. Şi sluga noastră
credincioasă, pan Mogâldea vistiernic a plătit deplin toţi aceşti bani, 22 000 de aspri,
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi, de asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri monahia
Chelsia, jupâncasa lui Felea ceaşnic. de bunăvoia ei, nesilită de nimeni, şi nici
asuprită şi a vândut drepţii săi robi ţigani, anume Sofronia şi Mariica, slugii noastre
credincioase, panului Mogâldea vistiernic, pentru 1800 de aspri. Şi i-a plătit deplin
toţi acei bani, 1800 de aspri, bani gata, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi, tot atunci, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră
Grozav vistiernicul, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici asuprit, şi a vândut
dreapta sa roabă ţigancă, dintre ţiganii săi drepţi, ce a avut de la tatăl lui, Grozav
vornic, o ţigancă, anume Dobra, slugii noastre credincioase, panului Mogâldea
vistiernic, pentru 400 dc aspri. Şi i-a plătit deplin toţi banii, 400 de aspri, înaintea
noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi, dc asemenea, dăm şi întărim slugii noastre credincioase panului Mogâldea
vistiernic, drepţii săi robi, anume Coste ţiganul şi cu femeia lui, Stana, şi Stoica cu
sălaşul lui şi Pcrca singur cu Rcaca, de asemenea şi Stan cu femeia ... 4 <fiica> şi
cu Neaga, care acei ţigani el i-a dobândit când a mers la oaste în Ţara Ungurească.
De aceea, noi, văzând mai sus scrisa lor tocmeală dc bunăvoie şi plată
deplină, noi, dc asemenea, am dat şi am întărit slugii noastre credincioase, panului

269
 Mogâldea vistiernic, acea a treia parte de sat din Medvcja, partea despic răsărit,
partea de sus şi toate acele părţi din acea bucată de pământ, ce este din hotarul
satului Ci urnă Ieşti lor, între Moldova Nouă şi Moldova Veche, şi apoi şi toţi ţiganii
ca să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi
strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, cine i se va alege cel
mai apropiat, ncstricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei a treia părţi din satul Medveja, partea despre răsărit, partea
de sus. să fie din tot hotarul a treia parte, partea de sus, partea despre răsărit.
Iar hotarul acelor părţi din acea bucată de pământ, ce este din hotarul
Ciumâleştilor, anume Plopii, să fie din malul Moldovei Noi, tocmai până în malul
Moldovei Vechi, iar dinspre altă părţi, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa <domniei noastre, a mai sus scrisului> 4 , noi
Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Nădăbaico,
credinţa panului Petre Cârcă pârcălab, credinţa panului Hâra şi a panului Nea<goe
pârcălabi de Hotin> 4 , credinţa panului Ion şi a panului Veisa pârcălabi de Neamţ,
credinţa panului Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa
panului Dan portar de Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar, credinţa panului
Ion vistiernic, credinţa panului Moghilă postelnic, credinţa panului Toader ceaşnic,
credinţa panului Medel<ean stolnic, credinţa panului Plaxa comis> şi credinţa tuturor
boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre din copiii noştri sau din
neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine va alege Dumnezeu să fie domn Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu strice dania şi întărirea noastră, ci să-i împutemiceasă, căci
i-am dat şi i-am întărit lui pentru dreapta lui slujbă ce ne-a slujit şi fiindcă el şi-a
cumpărat pentru banii săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră adevărată.
A scris Dumitru Vascan, în Iaşi, în anul 7062 <1554> mai 5 zile.

<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: Uric de la Alecsandru vod(ă) pentru o
bucat(ă) de loc ce este din hotarul Ciumăleştilor, între Moldova Noa şi între
Moldova Bătrână.
<Altă însemnare, din a doua jumătate a sec. XX>: 7062 <1554> iunie 5 5. N. 1.

Arh. St. Bucureşti. Peceţi II, nr. 164 (Fond Bibi. Acad. Rom.). Orig., perg. (63 x 45 cm ), rupt.
cerneală cafenie, pecete domnească mare, atârnată cu şnur dc mătase vişinie şi albă, stricată, din
legendă râmând doar: AAAKKOH.
Arh. St. laşi, MXXXVII (Pachet M. CostăchescuV251 (foto după orig., greu lizibil);
CLXX/50, f. 1 r. (nr. 1) (rez. având numai văleatul, pentru locul din hotarul Ciumulcştilor, într-o
mărturie hotamică din 1803 sept. 15 pentru moşiile Şoimăreşti, Pănureşti şi parte din Zăvocni, pe râul
Moldova, ţin. Suceava); Anaforalc, nr. 24, f. 67 v. (nr. 1) (rez., având numai data dc an, după un
..ispisoc şi cu suretul lui", într-o anafora din 1839 martie 15); Divanul Domnesc, Tr. 805, opis 915.
dosar 9. f. 46v. (menţ. din 1838 martie 8).
Idem. Fond personal M. Costăchescu, 1265 II, p. 1593 (rez. din Anaforalc).

270
 Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol"-Iaşi, ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. dc la Alexandru
iapuşneanu w.>, nr. 431 (34), f. 1550-1563 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchcscu).

ED1ŢU: Andrccscu şi Stoide, Doc şi regeşte, I, p. 12, nr. 26 (rez. din Anaforale, nr 24);
D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 63-65. nr. 61 (trad. după ms. M. Costăchcscu); Isac, Catalog de doc. mold
laşi. 1. p. 315, nr. 797 (rez. şi descriere arhivistică).

1
Aşa în orig.
:
Repetat în text.
3
Omis.
4
Rupt şi şters.
5
Greşit, în loc de: „mai".

152 1554 (7062) mai 16

U n i s p i s o c v e c h i u d e la Alexandru vodă, let 7 0 6 2 < 1 5 5 4 > mai 16, ce scrie pe

tot satul a c e s t a , D o b r o m i r e ş t i i , < d i n ţinutul Tutova>.

Arh. St. Iaşi, Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II 1300. nr. 63 f. 59 v., nr. 1. Menţ. într-un izvod
dintr-un jurnal din 1842 ianuarie 29.
Idem, Documcnte, M LXII/135, f. 3 r. (menţ., având numai văleatul, într-o carte de judecată a
Divanului din 1786 august 2).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul. VI, p. 268, nr. 30/4 (menţ. din 1786 august 2); Isac, Catalog de
doc. mold.-Iaşi, I, p. 316. nr. 798 (menţ. din 1842 ianuarie 29. cu menţionarea celorlalte piese
arhivistice şi a ediţiilor).

153 1554 (7062) octombrie 30

I s p i s o c d e la A l e x a n d r u vodă întăritor Sofiţăi şi surorilor ei, Sfanţii şi Tudosii

şi Anii şi M ă r i u ţ c i , fetele lui Luca Arburc ce au fost hatman, pe un sat anume
Mândăcăuţii, în ţin(u)t(ul) Hotinului. ci l-au luat în schimb de la Bamovschii
starostele d e Cernăuţi pentru satul Mihalcăuţii.

Arh. St. laşi, Documcnte. CDXIV/233, f. 6 v., <nr. 35>. Rez. în copia unui opis din 1809
august 19 dc doc. moşiilor Mădărăuţi şi Mândicăuţi din ţin. Hotin.
Inst. dc Ist. „A. D. Xcnopol" - laşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru
iapuşneanu w.>, nr. 432 (35), f. 1561 (transcr. dc M. Costăchescu a aceluiaşi rez.).

EDIŢII: Ghibănescu, Surete, XIX, p. 62. nr. 41 (acelaşi rez. după idem. ms Surele, III, f. 68);
O./.R., A, XVI, voi. II, p. 66, nr. 62 (rez. după ms. M. Costăschcscu); Isac, Catalog de doc. mold -
'aşi, I, p. 316, nr. 799 (rez.).

271
 154 1554 (7062) decembrie 5

Un ispisoc de la Alexandru vodă din v(e)leat 7062 < 1 5 5 4 > dechemvrii 5

prccuni că au în Bădcşti daniie de la Grigorie Fierâie logofătul din a treia parte de
sat a triia parte.

Arh. St. laşi. CDXIX/121, f. 1 r. Rez. într-o mărturie hotamică dn 1763 iunie 3 pentru satul
Bădcşti. pe Moldova, ţin. Suceava, al familiei boiereşti Catargiu (actul vechi sc afla în posesia m-rii
Neamţ).
Ibidem, CDLV/23 (menţ. într-un doc. de întărire din 1796 martie 12 prin care i sc întăresc lui
Costandin Catargiu fost marc stolnic părţi din Lioteşti, pe Valea Albă, ţin. Neamţ, şi Bădcşti, pc
Moldova, ţin. Suceava, luate prin schimb dc la m-rca Neamţ).

EDIŢII. Isac, Catalog de doc. mold. - /aşi, I, p. 31, nr. 800 (acelaşi rez.).

155 1554 (7062) decembrie 21, Suceava

T FLAC^ANAPT» BOCBOAA, E(O)*YEW M(M)A(O)CT|'|©, R(O)CFL(O)A(A)PT» 3FMAH

A\OAAABCKOM. C3JK(E) npiHAOUJA, I I P A A C T O N A M M H N P A A O B ) NAUJHAXH AUVAAABCKMAUI Borapn,

MAUJ6 MOA6BHHU6, KVP FCFCPHM YPMfMeM('b), H Cb BL»c4»A\H 6pATYfAMM, fAttU) WTOb)

XpMCT(o)BT, ia*(E) np'FEBMBAIOT('b) BT» A\WAA©BHM€CKAA MOMACTMptf, MAETTU) €CT(t.)

XPAM(T») EAAroB-KI|J€NYe n p i H H c r Y r a E(ORPOAM)IVK, M JKAAOBAAH, NAM(T»), B€AHK©€ *AAO6V.

Cb 8€AHKO€ MApTVpl'lO, Cb WKOAHHMM MX^b) MeHîYfAllJH H Cb BT»cfeA\H BOAtpH

Ko)cn(o)A(CT)BA MH. peto^'m, epe fipHBHAYs, l|JO W N H HA\AAH M 3 M T N O € , NA M x U ) MACT(B)

C€AA WT(t») Pp-bM(n)AliHH. H BMAO BHKVIIA8HI6 P©aYT€A(4) r(o)cn(o)A(CT)BA MM, EorAANA

B06B0AV, M H3M4»HNO, Cb C6AO ETIMMANYM, L|JO BMAO U I T ( i ) AA*BOrOA€ H 6MA0 AAN(l»)

C(BA)T(M)HM MONACTHptf, A TOTA npHBHAl'ra WHCT») CfA OVfSAAOb), WTOb) c(Brf»)TAA

MONACTMp('b) CTVPS'FE BHBUJYM nOCT€ANHK('b) lipH A(b)ne CTŢ<f>ANA BOCBOAA, p€KOA\IH
AAKVCTA, KAKO € C T ( I » ) B-FEA^MA, C A M O M V R(O)CFL(O)A(CT)BA MM.

HNO MH BMA^BUJe MX("b) B6AHK0W îKAAOGtf, Cb BCAHKOIO MApWpVlO, A A\H,

TAKOXA€p€, M W T ( T i ) NAC(*b) €CMM A ^ H M flOTBpi>AHAH NAUJH c ( B A ) T i i H MONACTMpH WT(t»)

A\OAAABHU*, T O T H B H U i ( 6 ) pCMCHIH HACTl' C6AA W T ( t » ) P'bMWA'feHM, IJIO l i p A * A C BHAM AAHHH,

W T ( - b ) P O A M T € A ( * K ) K o ) c n ( o ) A ( C T ) B A M M B H U l ( E ) pCMCHIM, E o r A A H BOCBOAA, KAKO A * €CT(TI),

H u r r O b ) MAC(-b), c ( B A ) T i M MONACTMpV, V p H K O b ) M C b BTiC€M(b)

HwOb) A * M6 tfMHUJA6T('b) npAA(*b) CMM(b) AMCTOM(b) MAUJHM(b).

I I m c U ) « V C X S A B M , b(t») A ( t ) T O x 3 â « A € K ( 6 M B p Y A ) KA.
 Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni rugătorii noştri, chir
Efrim egumen şi cu toţi fraţii care trăiesc întru Hristos în mănăstirea Moldoviţa,
unde este hramul Bunavestirii Preacuratei Născătoare de Dumnezeu, şi ni s-au
plâns nouă cu mare jalbă, cu mare mărturie, cu megieşii lor dimprejur şi cu toţi
boierii domniei mele, zicând că privilegiul ce l-au avut ei dc schimb pe partea lor
din satul Răciuleni, ce fusese cumpărătură părintelui domniei mele Bogdan
voievod şi schimb cu satul Băiceani, ce fusese de la Dajbogoaie şi fusese luat
sfintei mănăstiri de Sturdzca fost postelnic în zilele lui Ştefan voievod numit
Lăcustă, cum este ştiut însuşi domniei mele.
Deci noi, văzând marca lor jalbă cu mare mărturie, noi, de asemenea, am dat
şi de la noi şi am întărit sfintei mănăstiri Moldoviţa, acele mai sus scrise părţi din
satul Răciuleni, care mai înainte fuseseră date de părintele domniei mele, mai sus
numitul Bogdan voievod, ca să fie şi de la noi sfintei mănăstiri uric şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a domniei mele.
Scris la Suceava, în anul 7062 <1554> decembrie 21 zile.

<Pe verso, însemnare din a doua jumătate a sec. XVIII, cu caractere latine>: Lit. B.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnte istorice. MDCLXXX1/2. Orig., hârtie
(30,5 x 21 cm ), difolio, filigram, cerneală cafcnic, pecete domnească inelară, octogonală (1,2 x 1 cm.),
aplicată în ceară roşie, deteriorată. Cu o trad. din 1901 sept. 3. dc llie Bărbulescu.
Idem, ms. Nr. 1252 fcopii particulare), f. 57-58 (copie sl. din 1901, dc llie Bărbulescu); idem,
CCXXXVI/35, <nr. 425> (menţ. din sec. XIX).
Arh. St. Iaşi, Documente, CCLIX/3, f. 18 v., <nr. 2> (menţ. după orig., după copie şi după
trad., într-un opis din 1805 febr. 21 dc doc. moşiei Răciuleni, ţin. Suceava, a clerului din Bucovina).
Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. în
..Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moşiile şi viile pe care mănăstirile dc aici. din Bucovina,
lc stăpânesc în Moldova, întocmit dc Hintzingcr căpitan şi auditor districtual şi Erggelct grefier, în
Cernăuţi, la 4 iulie 1785"), f. 16, M-rca Moldoviţa. nr. 48, litera B.
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti. A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. de M Costăchescu după orig.).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol -Iaşi. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu \v.>, nr. 433 (36), f. 1562-1565 (transcr. şi trad. rom. dc M. Costăchescu după orig.).

EDIŢII: Wickenhauscr, Moldowiza, p. 84-85, nr. 50 (trad. germ ); „T. Codrescu", IV (1935),
P 129-130, nr. 40 (text sl. şi trad. după ms. nr. 1252); Catalogid de doc. mold., I, p. 135, nr. 494
(rez după aedaşi ms.); Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 317. nr. 801 (rez, după menţ. dc la Arh.
St laşi şi după ediţii); Ciucă şi Vătafii-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 14-15. nr. 195 (rez.).

156 1555 (7063) ianuarie 3

Tălmăcire de pe cartea gospod din 7063 <1555> ghenari 3, în limba

sârbească, întăritoare Varvarii, copila lui Oanea Limbădulce, asupra satului
Briţcanii, pe Pârâul Negru, ţân(utul) Neamţului.

273
 Arh St. laşi. Anaforalc. nr. 13. f. 29 xJ (p. 23) <nr. I>. Rez. într-o anafora din 1837 apr. 9
privitoare la părţile de moşii din ţinuturile Hotin şi Hârlău şi din satul Briţcani, ţin. Neamţ, ale
descendenţilor lui Toader Cârlig visticmic.
fbidem. nr. S. f. 112 r.. <nr. I> (rez. după trad., într-o copic a unui hrisov din 1837 mai 22
privitor Ia aceeaşi chestiune).
Arh. St. Iaşi. Fond personal M. Costăchescu, 1265 II, p. 1561-1562, nr. 660 (transcr. de
M. Costăchescu a rez. din Anaforale, nr. 8).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de lo Alexandrii
Lâpuşneanu iv., nr. 436 (39), f. 1572 (transcr. acciuiaşi rez.).

EDIŢII: Andrecscu şi Stoidc, Doc. şi regeşte, I, p. 13. nr. 31 (rez. după Anaforalc. nr. 8); Isac,
Catalog dc doc. mold.-laşi, I, p. 317, nr. 802 (rez. după Anaforalc, nr. 13).

157 1554 (7063) martie 13, Iaşi

t A\(M)A(O)CTVIO E(o)*Yeio, MW ARTEGANAPI» BOCBOAA, r(o)cn(©)A(<0pT» 3€MAH

A\0AA4BCK0M. 3HAA\€MHTU> HHHHMOb), HC C M M ( b ) AMCT0A\(b) HAUJMM(b), KTO NA N6A\(b)

BT,3pHT(-b) HAH MTOHH 6rO tfCAMblUJHTOb) IWK€ HpIMAOUJA, npiA(l») NAMH <H n p ^

NAiiiHMH B O A i p H , NAlLIH CAtfTM, TABpHAA H B p A T b 6rO, HCAK, CblNOB€> 1 ANA^NNA 0 \ ' A P « . no

H)fb AOBpOlO BOAW, NHKHAMi M€nON«(>K€NH A NH npHCHAOBANH, H fipOAAAH CBOH npAB0€

WTNHNOV H HC fipHBHAl'e H3MAHH06. IJJO HMAAT» WT€Ub H^T», /UAgHITb (^'AP*.

<C6CTpHMHMH CBOHMH. AUpttlJKA H flHHtţA H HwM, A^TM A\MXtf\A, U>T"b BpATA rOCIlOACTBA

MH, A\AAAA>r02 Cp€<f»ANA B06B0AI, H HC npHBHAl'e, qiO WMH HMAAH WT(t») npAA^A^Bl»

Ko)c(nO€T)B(A) MM, flAC^AMApA B06B0AM, M6TMpH MACTM C€AA, W BMA('b) A\MX*bMAA

AOBpOBH. TA€ C«CT(t») X*)(Vp€SM, l|JO c k T6<n6> 2 pM MMi»N<Oy€T TO\'pBO\'piNIH, H HCTHpM

MACTM W T b flAOBHNA C6AA Ep*bCANOBA, TA€ BHAT» tt©\F>1A€ A\AN, 1JIO c f c S O ^ B C T C I » ) CDNKAMI'H,

WT(T») BHUJHAA MACT(b), L|IO €CT(T») WT(T») KT» EOTOVfliJAHH; H IIAKMJKe M n6TO€ U»T(1I)
Tbx^' 1 ») AB*fc C€AAX*b, U>T(*b) OMKANH H WT(t») T«CPROYPAMM, Cb CTABb M Cb MA€Hb. QIO
BHAb K0y<nHA'b U>(Tb)lVb M X ^ ) , M^HNIi O^Ap^. VUT(Ti) Ap^^OllJe c(bl)Nl> <P€AMHMH,
«YHXFC('B) CDANMH; H TH*(E) C€AO TpMBHCHBnYM> 1 H MC fipHBHAIf U>T(T») pA3AAA€HI€, T|IO

MAUA(-b) WT6UT» M^T», OtfAP'fe. CT» flA€M€MHKOB6 H^l» VUT(-b) RpATA r(o)t(nOCT)B(A) MH.
A\AAAATO CT€4>AMA B06B0AI', 4JO Cfe, MMT», A^CTAAO, BT» M^T» HACT(M). TA HpOAAAH,

M(O)A€B<NOKOV i ' N A U I 6 M V , nOflM « 0 3 M M , 3A ^AC 3 A ( A ) T ( T » ) TATAPCHN^T».

H 0VCTABI1J6 Cfe>1 M(o)AeBNMK-b IIAUj(b) IIAHA K03MA H 3AllAATHA("b) 0^(6, HCFLOAHA,

TOTM BMllif IIMCAnYm flMMi»3M, tfX 3 A ( a ) t ( t » ) TATApCKMXb, 0\( pO^KM CA©\(TAMb HAUlHMh.
rABpMAOy' M fipATOy €rO, HCAKO\f, A ^ C M T , A^mU OyApM. llp-feA^ »«AMM M llpiA*
HALIIMMM BOAipM... M llpMBHAl'O1 KOVfll€JKH©e. I4JO WMH HMAAM, NA TO€ H6T06 MACT(b) C6AA,
WT(l») T0\'pB0Vp*bMM M WT(t») ©NKANM WTT. BpATA KO)C(|IO)a(CT)B(A) MM, A\AAAA«*0
CT€4»ANA BO€BOAA, 1410 BMA-b K«FNMAB>, WT(T.) APAROTII* c(hl)H'b CDeAMHHH, BH<OV;KM

CDANMH. TM*C€ WNM AAAM OY pOV;KH M O A 6 B M H K V NAUJ6MV, IIOIIOV^ K 0 3 M M .

 M 0\f T O A \ h , TAKO*e>\ np'lMAC. n p A A ( T i ) HAANkl M n f N A A ^ ) HAUJHMH BOWpH. TMA^Af

H CfCTpA €1*0, H-ferA, A^TM (PFAMMHH, OVIlOlţH Q A I I M H , (10 M)P» AOBpO» BOAIO, HHKHAM»

M e i l O * * 6 H H A HM IlpHCHAOBAHH, <M llpOAAAM CBOIO npABO» WTHHHtf, IIlfCTOf HACTk C€AA. TA€

BIIAT» |\\MXT»MA^> 1 OVF A©BPOBH, TAC C«FT(L») XO\F<X*> 2 p€SH, RA€ ci HA\€MOS;ET(T»)

TO\;pBO\'piHVH, M UlţCTOe MACTb W T ( I , ) IIOAOBHHA CţAA Rp-hCAHOBA, TA6 RHAK * C V A € A\AH,

I|I0 ci MMCHO^IOTB T€nepH C3MKAHVH, <MC npiiBiuVf, 1410 HAVAAK) A I A U ) HX(T») ©AHii
URRH») npiAiAA KO)C(IIO)A(CT)B(A) A\M, FLAEGAHAPA 80€B0AH> 1 . TA IIPOAAA(H) nAKH*€

A\(O)A€BMMKO\' NAUIEA\0\', n o n \ - K03AMI, 3A TpH CTA 3AAT(I») TATApCKU^ti.

M WCTABliie c i A\0A6BHHKb HAUj(b), 110IU K03A\A, H 34IIAATHAK C \ < € , HC<flOANA, TOTH

BMtue (IHCAHHVm T p H CTA 3AATT» TATApCKH)P», PXFCH CAXfrAAVb IUIIIHAM» ThAO^A H C6CTpH> 1

ero, H i s H . A i ™ O C A M H H H . BHOUH O A H M H , NPAA(I>) HAA\H H NPAA(I») HAUIHA\H Borapn.

HHO A\bl BHAiBlue H\h AOGpOBOAHOf T0KA\iA0 H nOAOlO 3ARAAT0, A MU,

<TAKOÎKAfpe. M VVTT» HACb AAAH H IIOTBpT\AHAH, ANOAfTiHHKOy HAUl€A\Cy, nOfM^' Ko|MH>\

TO€ n p A A ( l » ) p€H6H0€ M6THp»l MACTH, W T ( l » ) TA€ BHAb ANH^HAT», <nOA1»> 1 AOBpOBH, l*A€

C0\'T(l») X O Y X ^ V P ^ S H , TA€ c i HMCHOyiOTC'b) Tc^-pR^'piH'l'M, H TOTH MfTHpH <MACTH, WTW

IIOAOBHHA C€AO Ep*KCAH08A, TA€ BHAT» * 0 \ f A € A\AH, IJJO c i HA\€H0*fl0rb T€n€pH OHKAHYH,

wn» BHUI> 1 HAA MACT(h), WT(*K) KT» ROTOVUJAHH, H THJK6, n6TO€ MACT(K) TAX(l») ABi

SACT(b) W T ( I » ) GDHKAHH H U«T TopBOV'pAHH CT» CTABK H CT» A\A€HK. H C€A0 TpHBHCHH<lţlit...

TOC BbCC B H l U f riH> 1 CAHHO€ M €CT(i») €M0\' WT(1i) HAC(li) O^pHKT» H CK BT»C€A\k A 0 \ 0 A 0 A \ K .

f r o , H A i T H M ( l » ) e r o . H OtfHOyMATOAX'b, H npio\'HX*lATOAVb, H lipAHl« l 'pi<TOM"K H BKC€A\«C

pOAOVf e r o , K T O c i , H3B€p€T-b HAHBAHXHYH, HeilOp>i\ll€HHO H H K 0 A H * € > \ HA B i K H .

fl X « T A p ( - h ) T i A \ K BHUJ6 p€N€HHA\b C€AAA\b AA < « T K > ' 110 CTApOMOţf X« T A P®\'. K0

S'A<

H3 B i K A OyjKHBAAll.

fl HA T O € C T ( i » ) B i p A <HAU16rO r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A . BUU16 flHCAHHArO, A\H (lA€^AHApA

BOFBOAM. H BipA BOIApl> N A U l H X ^ i B i p A nAHA>' IwAHA N'bA^BAHKO ABOpHHKA, B i p A HAHA

rifTpi KpiiKOBHHA, BipA IIAHA lu'AHA XlipCBIIMA H nAHA NirOţ lipi>KAAABOB€

XOTHHCKHXh, fiipA <I1AHA lu'AHA A^HMVAA H IIAHA B6HCH lipiiKAAABOBC N ( A \ € U K H X ^ , BipA

IIAHA Rl>CKAHA H IIAHA>1 RiBfpiIlţA lipi>KAAABOBf NOBOrOpAACKHX(l>). Bipj IIAHA AAHA

IIOpTApi OoyHABCKArO, BipA RA<HA>2 l l l f HApeCKOVAA CllT.TApi, BipA IIAHA IwAHA

U f TpilM<HHA BHCTipHIIKA, BipA IIAHA Pi*KCKAHA AVorHAA II0CT6AHHKA, BipA IIAHA

A«YA*HTpA>' MAUIHHKA, BipA IIAHA A\€A€AiHA CTOAHHKA, BipA IIAHA flAA^H KOMHCA H

B i p A B - K C A X ( T I ) B O f A p O B f H A I U H \ K AWl'AAABCKHXB. BfA(H)KH\-K H M A A I i y h .

FL 110 < H A I I I F A \ H ^CIIBOTI, KTO BVA€T"K rOCIIOAApli, HAlUfH 38ANAH A\OAAABCKOH,

^TT, AiTfH HAIIlHX-K, HA»I>' WÎ(L) HAUlfrO pOAA, HAH I1AK1» BO\A(B) KOrO E(or)*

H3Bfp€TT» r ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p f M ( h ) BHTH HAUJ6H AVWAAABCKOH 3 f A \ A H , T O T ( T I ) BH. f M C ^ ' , H€

"Op^LUHAK HAllJero AAAHl'e H HOTBp-h^<AeHVe, 3AH<^^€ FCAMJ. fMOy. AAAH H

,
HOT> BpT»AHAH. 3 A 1^10 W H ( T . ) COBII KWUHATI, 3A CBOH npABIH H M(H)CTVH I I H H I S H .

275
 rt NA BOAuieH KjvknocTK M n©TBp-b>KA€NVe Tortxoy B ^ C C A ^ BNUJCC) DHCANNO<A\0^'|

B f A i A N fCAWI NAUJ6A\0\" B*pNOA\Oy I1AN0\' rfUorHAM AOr©4>€T©y I1MCATM H N A U K A p 1 IlfMATh

n p N B t c N T N KT» CNA\b AIICT*A\b NAlUHA\b.

nNCAA(T») KpAKAA6N K*n*T€CKOyAb, mCU^I»), BT» A ^ T © fi^t, A*tcAU«

A\ApTI6, n AbN-b.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri slugile
noastre, Gavril şi fratele lui, Isac, fiii lui Maxim Udrea, de bunăvoia lor, nesiliţi de
nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi din privilegiul de schimb ce
a avut tatăl lor, Maxim Udrea, cu <nepoţii săi de soră, Maruşca şi Aniţa şi Ion, fiii
lui Mihul, de la fratele domniei mele Ştefan voievod cel Tânăr>' şi din privilegiu
ce au avut ei de la străbunicul domniei mele, Alexandru voievod, patru părţi din
satul unde a fost Mihăilă în Dumbravă, unde sunt Huhuredzii, care acum <se
numeşte Turbureani, şi patru părţi din jumătate din satul lui Bârsan, unde a fost
ju>'de Man, care acum se numeşte Oncanii, din partea de sus, ce este despre
Botuşani; şi de asemenea, şi a cincea <parte> 2 din aceste două sate, din Oncani şi
din Turbureni, cu iaz şi cu moară, pe care le-a cumpărat tătăl lor, Maxim Udrea, de
la Dragoş fiul Fedcăi, nepotul lui Oancea, şi de asemenea satul Tribisivţii, din
privilegiul de împărţeală ce a avut tatăl lor, Udrea, cu verii lor, de la fratele
domniei mele, Ştefan voievod cel Tânăr, care le-a revenit în partea lor; şi au vândut
rugătorului <nostru, popii Cozma, pentru 1200 de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat^ rugătorul nostru, popa Cozma, şi a plătit deplin toţi acei bani
mai sus scrişi, 1200 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugilor noastre, lui Gavril şi
fratelui lui, Isac, copiii <lui Maxim Udrea, înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri>'. Şi privilegiul de cumpărătură pe care l-au avut ei pe această a cincea parte
de sat din Turbureni şi din Oncani, de la fratele domniei mele Ştefan voievod cel
Tânăr, ce a fost cumpărat de la Dragoş fiul Fedcăi, nepotul <Oancii, de asemenea,
l-au dat ei în mâinile rugătorului nostru, popa Cozma.
Şi apoi, de asemenea,>' a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
Ghidul şi sora lui, Neaga, copiii Fedcăi, nepoţii lui Oancea, de bunăvoia lor, nesiliţi
de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină, a şasea parte din satul
unde a fost Mihăilă în Dumbrava, unde sunt Huhurezii, unde se numeşte
Turbureanii, şi a şasea parte din jumătatea satului Bârsanova, unde a fost jude Man,
ce se numeşte Oncenii, <din privilegiul ce a avut bunicul lor, Oancea, de la
străbunicul domniei mele, Alexandru v o i e v o d > \ şi au vândut, de asemenea,
rugătorului nostru popa Cozma, pentru trei sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat rugătorul nostru, popa Cozma, şi a plătit deplin toţi <acci mai sus
scrişi trei sute de zloţi tătăreşti în mâinile slugilor noastre Ghidul şi ale surorii>1 lui,
Neagăi, copiii Fedcăi, nepoţii Oancei, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
 Dcci noi, văzând tocmcala lor de bunăvoie şi plată deplină, noi, <de
asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit rugătorului nostru, popa Cozma>\
aceste patru părţi mai înainte numite din satul unde a fost Mihăilă în Dumbravă,
unde sânt Huhuredzii, unde se numeşte Turbureanii, şi acele patru părţi <din
jumătate a satului lui Bârsan, unde a fost jude Man, ce se numeşte acum Oncanii,
din partea de sus> , spre Botuşani, şi, de asemenea, a cincea parte din acele două
părţi, din Oncani şi din Turbureani, cu heleşteu şi cu moară...'.
Toate aceste mai sus scrise să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, Iui, şi
copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului
său neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor sate scrise mai sus să fie pe vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa <domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului^ Ioan Nădăbaico
vornic, credinţa panului Pctrea a lui Cârcă, credinţa panului Ioan al lui Hâra şi a
panului Neagoe pârcălabi de Hotin, credinţa <panului Ioan Danciul şi a panului
Veisa pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Văscan şi a panului>! Veveriţă
pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Dan portar de Suceava, credinţa panului
Şcndrescul spătar, credinţa panului Ioan al lui Pertică <vistiernic, credinţa panului
Văscan Moghilă postelnic, credinţa panului Dumitru>' ceaşnic, credinţa panului
Medelean stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după <viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre a Moldovei, din copiii
noştri sau>' din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie
domn Ţării noastre a Moldovei, acela să nu-i clintească dania şi întăritură noastră
<căci i-am dat şi i-am întărit>\ pentru că el le-a cumpărat pe banii săi drepţi şi curaţi.
Iar pentru mai marc putere şi tărie a tuturor celor mai sus scrise, <am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie>' şi să atârne pecetea
<noastră>' la această carte a noastră.
A scris Cracalei Căpotescul, la Iaşi, în anul 7063 <1554>, luna martie, 13 zile.

<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: Ispisoc pe Oncani şi pe Turburcni şi

pe Trebeseuţii ot Hotin.

Arh. St. Bucurcşti. Pcccţi II (fost Bibi. Acad. Rom.), nr. 100. Orig.. perg. rupt (lipseşte o
treime), cerneală cafcnic. pccctc domnească mijlocic (8,5 cm.), atârnată cu şnur de mătase vişinie, cu
l e g e n d a : F FIE MAŢI» lu> HACXCANP-I, BWBOAW. RC*NOA«P 3€*AM AIOAAMCKOH (T P e c e t e a lui Io A l e x a n d r u
voievod, domn al Ţării Moldovei).
Ibidcrn. LXX VI/206 (trad. rom., cu data de a/i: 13. din 1766 dec. 1. de Evloghie dascăl, după
care s-au făcut completările) şi CCCXXVIII/54, f. I r„ <nr. 7> (rez. într-un opis din 1821 august 20).
Bibi. Acad. Rom-Bucurcşti. A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchcscu după orig.).
Bibi. Centrală Universitară ,.M. Eminescu -laşi. Fotocopii 134 (Pachct M. Costâchcscu)/4
(foto după orig.)
Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol"-laşi. Fotografii. VI/157 (foto după orig.).

277
 Idem. ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 437, f. 1573-1582,
(transcr. sl. după orig.. trad rom. a lui M. Costăchescu, şi trad. din 1766 dec. 1, după carc textul şi data
originalului au fost întregite).

EDIŢII: D /R., A, XVI. voi. II, p. 67-68 (nr. 64) (trad. după ms. M. Costăchescu).

1
Lipsă treimea longitudinală din stânga.
:
Omis.

158 1555 (7063) martie 23, Iaşi

A\(H)A(O)CTVIO E(o)acYei©, A\M FLAE^AHAPI» BO66©AA, ROCNOAAPT» 3€A\AH

A\OAAABCKOH. 3HAA\€HHTO MH<HH>A\("b) HC CHA\(b) AHCTOA\(b) HAWHA\(b) BT»CAA\(b) KTO HA

N€A%(b) Bb3pHT(b) HAH €rO MTO^MH €r© wVCAHUJHT('b) 0 * e TOT(b) HCTHHVH CAtfTA HAUi(b)
IwH H C€CTpH ero. flHHA H CO^VHKA, ÎKAAOBAAH CCAAH H\h WCOBHOI© HAUJCIO A\(H)A(O)CTHO,
AAAH H IIOTBpliAHAH €CA\H, HA\b, WT(T») HAC(b), V HAUJ6H 3CA\AH ©y AVOAAABCKOH, H^b
npABOlO WTHHHtf H A^AHHOy H HC flpMBHAl'e, HA IIOTBp-bîKAeHHOe, l|IO HMAAb n p i A i ( l )
HXb, ©AHA AHA\B*A^AM6, U»T(b) npiA'KAA HAUJerO flAS^AHApA B06B0AI, 6AH0 C6A0. oy
BOAWCT(b) H6A\6UCKOH. HA M0pH0AM> IlOTOlvfc, HA HA\i EpHHKAHIH, BHAO AAAH06 Wî(b)
QAHA AHA\B^AVAM€ KOKHA(H)' CBO€A\V, BApBApH, WNPVUMH WT(TI) ApVrVH €rO H 6HA0
TO€ C6AO, EpHUKAH'l'H, AAHO €H, Cb KA"feTB06 KAKO HHKTO no c(l»)A\p,bTH U>(Tb)UA €H
IwAHA AHANB^A^AMB, HHKTO WT(T») nA€A\€ 6RO A* H6 HA\A€T(T») TOrO C€AO *3ATH €r0
U'T(-b) BApBApA, KOflHAA €rO.
H npHBHAl'E. IJIO WHA H A U A A , HA T O r O C€AO, HA EpHIJKAHH, H'KKAKO, €1*0 A©BHBAA(l»)

(PVepV<€> AORO4>ET(*b) H tfpH3AA(*b) ero.

H IIAKHK6 c i AOCTAAO TO€ CCAO, HA HA\i EpHUKAHIH, CAtfsi HAUUeMOy IlWHWf H
CECTPHAVB ero, AHHH H Co^IHUM, A I ™ BAPBAPH, BHVUH COAHA A H M B ^ a ^ c KAKO A*

eCT(*b) HAM» WT(*b) HAC(-b) OYPHK'b H Cb B1»C6A\b A©X°A©A\b, HA\b H OYH^ATOA\B H

NPIVFOFTATOMB H NPATJJVP'&Mb H BBCCA^ POAV HXK, KTO CB, HAU», H3BepeT(-b)

NAHBAHXHVH, HeilOpyAlJeHHO. NHKOAHJK6, HA B-FEKH.

fl X©TAp(*b) Toe CeAO. HA HA\i EpHUKAMl', HA HopHOMb FlOTOUt, AA B C t U ) no

CTApOMV XSTAptf, KVAA H3 B^KA OÎKHBAAH.
fl HA Toe €CT(T») B-fepA HAtliCrO TOCIIOACTBA BHUJe IIHCAHHArO, AAH rtAC^AHAP*
BOeBOAl, H BipA BOIApb HAUin^b! BipA IIAHA IlUHA N'bA'bBAHKO ABOpHHKA. BipA nAHA
HeTpM Kp-bKOBHA, BipA IIAHA IwAHA XT»ppOBHMA H IIAHA NirOC lip'bK'bAABOBC
XOTHHCKMXT». BipA IIAHA IwHA AANMtfAA H IIAHA BCHCM, NCMCUKHXb, BipA IIAHA IwCHIlA
RiBepHUM H nAHA B-bCKAHA NoBoropAACKHXb, BipA nAHA A A M A n o p T A p i CoyMABCKAro,

B i p A IIAHA UJeNApiCKOYAA CH*bTApi, BipA IIAHA IwAHA IleTpHMHHA BHCTipHHKA, BipA

278
PAHA BT»CKAHA A\OBHAA nOCTţAHHKA, BIPA (1AHA \WMHTpA ^«"iMHKA, BIPA nAHA

<M€AfAiHA CTOAHHKA>, B i p A IIAHA I ^ A ^ H KOASHCA H B i p A B k < i x h <BOIApl»> HAMHxU)

MOAAABCKHXB, B6AHKHXB H A\ A Al^k.

fl n© HAUJCMb ÎKHBOTi, KTO B^AeTU) ^OCnOA^^ HAUJ6H 3€A\AH, WT(i»)

AiTIH HAUJHXK HAH W T ( i > ) HAUiCrO pOAA HAH nA<KT» 60\'Ak KOrOl*2 B ( o r ) l , H3B€p€T(l»)

rOCnOAAp6A\(b) BHTH HAUJţH A\OAA«BCKOH SCAXAH, TOT(i») <BH> 3 , HI\\H HţllopVinHAK

,
HAuiero AAAHI'A H NOTBPT.^A€mA, AAH BH HAVK O\ TBPKAHA(T») H OYKPINN<AI» S ^ A H X ^ C
€CA\H HAM» AAAH H nOTBphAHAH H 0 \ ' K p i n H A k , 3A IPO €CT(I») HAVK HpABAA WTHHHA.
(I HA BOAUJţH KpinOCTh H nOTBpb^AţHIA TOA\V BbCCMX' BHUJ€ I1HCAHH0A\V,
BCAAiAH 4 €CA\bl HAUJ€A\0\; BipHOAU' IIAHV A\OBHAH A O r O ^ T V nHCATH H HAUJV fl€HAT(l»)
n p H B i C H T H K C€A\V AHCT«f HAUJ€A\V.

I1HC(A) KpAKAA€H Kl»nOT€CKl'A, D1CWX('»»). B(l») A(i)TO tffyi, A\(i)CAL4A

MApTl'6. KT A(»»)N6.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că pe această adevărată slugă a noastră Ion şi pe surorile sale, Ana şi
Sofiica, copiii Varvarei, copila lui Oană Limbădulcc. i-am miluit cu deosebita
noastră milă, le-am dat şi le-am întărit, de la noi, în Ţara noastră a Moldovei, dreapta
lor ocină şi dedină, din privilegiul de întărire ce a avut străbunicul lor, Oană
Limbădulce, de la străbunicul nostru Alexandru voievod, un sat în ţinutul Neamţului,
pe Pârâul Negru, anume Briţcanii, care acel sat, anume Briţcanii, a fost danie de la
Oană Limbădulce copilei sale, Varvarei. afară de ceilalţi copii ai lui. Şi a fost dat ci
acest sat, Briţcanii, cu blestem ca nimeni după moartea tatălui ei, Oană Limbădulce,
nimeni din neamul lui să nu ia acel sat de la Varvara, copila lui. Şi privilegiul pe care
1-a avut cândva pe acel sat, pe Briţcani, 1-a apucat Fierâie logofăt şi 1-a tăiat.
Şi iarăşi a ajuns acel sat, anume Briţcanii, slugii noastre Ion şi surorilor lui,
Ana şi Sofiica, copiii Varvarei, nepoţii lui Oană Limbădulce, ca să le fie lor de la noi
uric cu tot venitul, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi
răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodată, în veci.
Iar hotarul acelui sat, anume Briţcanii, pe Pârâul Negru, să fie după vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan Nădăbaico vornic, credinţa
panului Petre Cârcă, credinţa panului Ioan Hâra şi a panului Neagoe pârcălabi de
Hotin, credinţa panului Ioan Danciul şi a panului Veisa, cei de la Neamţ, credinţa
panului Iosip Veveriţă şi a panului Văscan, cei de la Cetatea Nouă, credinţa panului
Dan portar de Suceava, credinţa panului Şcndrescul spătar, credinţa panului Ioan al
lui Petrică vistiernic, credinţa panului Văscan Movilă postelnic, credinţa panului
Dumitru ceaşnic, credinţa panului <Medclcan stolnic>2, credinţa panului Plaxa
comis şi credinţa tuturor <boierilor> : noştri moldoveni, mari şi mici.

279
 Iar după viata noastre, c i n e v a fi < d o m n > 2 al ţării n o a s t r e , d i n c o p i i i n o ş t r i s a u din
neamul nostru sau. iarăşi, p e o r i c i n e v a a l e g e D u m n e z e u s ă f i e d o m n Ţ ă r i i n o a s t r e a
Moldovei, acela să nu le c l i n t e a s c ă d a n i a şi întărirea n o a s t r ă , c i s ă l e î m p u t e r n i c e a s c ă şi
să Ie întărească, pentru că l e - a m dat şi l e - a m întărit, c ă c i l e e s t e l o r d r e a p t ă o c i n ă .
Iar pentru m a i m a r e tărire şi p u t e r e a t u t u r o r c e l o r m a i s u s s c r i s e , a m p o r u n c i t
credinciosului nostru p a n M o v i l ă l o g o f ă t s ă s c r i e ş i s ă a t â r n e p e c e t e a n o a s t r ă d e
această carte a noastră.
A scris Cracalei C ă p o t e s c u l , la Iaşi, î n a n u l 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , l u n a m a r t i e , 2 3 z i l e .

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, C L X X / 8 . Orig., perg. (27 x 36 cm.),
rupt şi pătat, cerneală cafenie, pccete atârnată cu şnur dc mătase albastră, pierdută.
Arh. St. Iaşi, MXXXVIII/257 (foto); idem, Anaforalc, nr. 13, f. 29 r., <nr. 2 > (rez. după trad.,
într-o anafora din 1837 apr. 9 în pricina răzeşilor descendenţi din T o a d e r Cârlig vistiernic); idem,
Anaforale. nr. 8. f. 112r., <nr. 2> (rez. după trad., în copia unui hrisov din 1837 mai 22 privitor la
aceeaşi pricină).
Idem. Fond personal M. Costăchcscu. 1265, II, p. 1562. nr. 6 6 0 (transcr. d e M . Costăchcscu a
rez din Anaforale, nr. 8).
Arh. St. Ncamţ-Piatra Neamţ, Colecţia Iordăchescu, nr. 2 (trad. din 1749 mai 29).
Bibi. Centrală Universitară „M. E m i n e s c u ' - l a ş i , Fotocopii (Pachet M . C o s t ă c h c s c u ) 121/31 şi
135/5 (foto după orig.)
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2 0 0 0 - I V , sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu d u p ă orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, Fotografii, VI/159 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doa mold. de la Alexandrii Lâpiişneanu w.>, nr. 4 3 8 (41), f. 1583-
1587, (transcr. după orig. sl. şi trad rom. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: Creşterea colect. 1908. p. 126 (rez. după orig.); lorga, St. şi doc., VII, p. 168-169, nr.
XVI/2 (rez. dezv. şi extrase sl. după orig.); Andreescu şi Stoidc, Doc. şi regeşte, 1, p. 14. nr. 35 (rez
după Anaforalc, nr. 8); D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 6 9 - 7 0 , nr. 65 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi
p. 264 (facs.); Isac. Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 317, nr. 803 (rez. şi menţionarea ediţiilor).

In loc de: KonnA(n)-.,copilă", fiică nelegitimă.

2
Rupt
?
Omis.
* Aşa în orig.

159 1555 (7063) m a r t i e 28, Vaslui

t A\(H)A(O)CTY»O E(o)*Ye»o, MW FLAE^AIIAPT» BOCBOAA, r(o)cn(O)A(A)pi» 3CMAH

AVO/VAABCKOH. 3I«AM6HHTO MHHHM(T») HC CHLTTU) AHCTOA\(K) IIAIllMA\(h) B*KCKA\(L») KTO HA

H€M(0 B-K3pHT(l») HAH M T t f l H 6RO TFCAHULHT('H) WJK8 llplHA€ LIP-FEA^) HAMH H llp^A^)

HALLLHMH BOAtpH CAVRA HAwU) BtpHIH, AAHOBHM CTOAHHKA, IIO €1*0 AOF.pOK» BOAIO.

HCKHM(0 H€I10HV*€H(T») A HH llpHCHAOBAHH(l») H LIPOAAA('H) CBOIO H p A B O l O W T N H I L W WT(1I)

CB0€r0 npABArO VpHKA, HC npHBHAl'e. IYO VOH(T») HMAA(T>) WT(-K) AAANL'E WT(-K) XLLKA

RO<nOACTBA MH ll€TpA B06B0AA. IIOAOBHHA MiCTO U>T(T0 lltfCTHHH, HA A^A-fc, I^IO t i

980
T€nep(B) SOBETCL») RAOATYIACAE TF ILMTAUICBV A\©F*HATF, ROPH. TA llpOAAAA CAO\fSi

HAUJ6A\0\' B i p H O M O y , IHHMVAV UJGTpâpW, 3A A B A C T A 3A(A)T(T») T A T A P C K H X U ) .

H tfCTABUie ci CAO\TA HAUl(h) B-fepHIH, tflHMIOA Ui€TpAp TA SAnAATHAOh) tfOI HCHOAIIA,

T O T H BHlll€ flHCAHHIM n H H i s M , *C 3A(A)T(T») T A T A p C K H x K ) , V pVKH RMtll€ p€M€HHOA\tf C A O \ ' S i

HAUJ€A\^ AAN06MMW CTOAHHKtf, n p i A ( l » ) HAMM H npiA(T») HAIUHMH BOA-fepM.

HHO A/\H BMA^Bllie MX(T») AOBpOBOAMOH ThKA\€JK(K) H IIOAHOK» 3AIIAATV, L|JO

npOA\6*C6 HHMH, A AAH TAKO*A€ M WT(l.) HAC(l») 6CANM AAAM H IIOTBpT,AHAH CAtfsi
NAUi€A\tf BipMOMV WhMWAV U16TpAplO TOTA n0A08HHA A\iCTO WT(t») HtfCTHHH, HA A ^ i .
(|IO c i T€nep(h) 30B€T(i,) r A O A V p i A C A C , tf IlMTAlli€B^ AVorHAV, ropH, KAKO AA €CT(Ti)

€A\0\', WTU) HAC tfpHK CT» B1.C€A\(b) €A\tf H AiT€A\(l,) er© H

tfHtfqAT©A\(i») e r o , H npitfHtf4AT©A\(i») ero, H npAiţitfpir©A\(i») ero H BT»C€A\V poAtf ero,
KTO c i , H3B€peT(l») HAHBAHXHIH, HenOpVweHO HHK©AMîfc€. HA 8iKH.
fl X O T A P ( I » ) T o e NOAOBHHH A \ i c T o WT(-K) HVCTHHH, HA A i A i , L|10 eCT(L») H A \ i en

r A O A ^ p i A C A B tf nHTAUU€Btf AVorilAtf, r o p H , AA eCT(T»), WT(-k) B ^ c e r o X^TApâ, nOAOBHHA,

A WT(T») HHUJHX('K) C T O p O H ( l i ) nO CTApOMtf X^TApV, NO KVAA H3 Bih-A WKHBAAH.

f\ HA T O 6 C T ( i » ) B i p A HAUierO r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BHllie HHCAHHAro, A\H flAeKCAHApA

BOeBOAA, H BipA BTCIXOH) BOfSpU) HAUJH\('k): BipA nAHA IwH H'hA'hBAHKO

<AHOpHHKA>1, BipA nAHA fleTpH KptKOBHMA, BipA IIAHA DIUKA, BipA IIAHA XttyKH,

BipA nAHA X*fcpA H nAHA Niroe nApKAAABOBe XOTHHCKHx('K), BipA IIAHA IwH H IIAHA

EeHCH nApKAAABOBe W T ( I » ) NeAMţA, BipA nAHA B i B e p H U b H HAHA BACKAHA nApKAAABOBe

NOBOrpAACKHX(l»), BipA nAHA AAHA nwpTApi C«\MABCK©r©, BipA nAHA UlţHApeCKVAA

CnATApi, BipA nAHA A\OI*HAH nOCTeAHHKA, BipA nAHA AVA\HTpV MAUIHHKA, BipA nAHA

IwH B H C T i p H H K A , BipA nAHA A \ e A € A i H A CTOAHIIKA, B i p A IIAHA IlAAKCH KOMHCA H B i p A

B1»cix(T») BOrap(l») HAUIHX(T») A\OAAABCKHX(I»). B e A H K H x U ) M A\AAHX(*K).

fl no HAOJeM(H) KHBOTi, KTO 6VA€T(T») r(o)cn(o)A(A)pT. HArneH 36A\AH, U>T(T»)

A i Ten HAUIHX(L») HAH WT(T») BpATIH HAUIHX(T») HAH WT(T») HAOJerO POAA HAH RAK(TI)

BOTFAOH) K o r o B ( o r ) L » H3BepeT(L») r ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p € M ( B ) BHTH HAUI€H AVOAAABCKOH 3eA\AH,

T©T(T») BH EMOVF H6Il©pVUJHA('h) HAUierO AAAHYA H n©TBpT»*A€MIA, AAH BH CMOIF A«>A(T») H

VTBpT»AMA(-K), 3AHS*>KE 6CAIH €MTF AAAH H NOTBPI»AHAH, 3A L|IO WH(T») KVHHA(T») 3A CBOH

npABIH llHHi$H.

fl HA BOAuiee KpinocT(b) H noTap-K^Aerne TOM^ B-BCCMV BHoie IIHCAHHOMV,

BeAiAH eCAMI HA(UeA\S' BipHOA\V IIAHtf A\OI*HAH AOrO^eT^ I1HCATH H HAUjV ll6MAT(k)

H p H B i c H T H K CeA*V HCTHHHOA\V AHCTS' HAUieA\0\'.

riHCA A ^ H T P V BACKAH08HM. V BaCAO^'H, b U ) A ( i ) T O X 3 ^ 8 M A P T KH.

<Pe v e r s o , scris d e diac>: F WHMVAK) UICTPAPT-W), HA IIOAOBHHA A \ i c T o WT(-K)

nVcTHHH, HA A i ^ A , rAe c i 30BeT(*h) TAOAVpiAeAe.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al Ţ ă r i i M o l d o v e i .
F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t ă carte a noastră tututor celor care o vor vedea sau o vor

281
 auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră
credincioasă, Danovici stolnic, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a
vândut ocina sa dreaptă, din uricul său drept, din privilegiu ce a avut de danie dc la
unchiul domniei mele Petru voievod, jumătate de loc de pustie la Dcalca, care
acum se cheamă Glodurcalcle, mai sus de Movila lui Pitaş. Şi a vândut slugii
noastre credincioase Ianciul şetrar, pentru două sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră credincioasă, Ianciul şetrar, şi a plătit deplin toti
banii scrişi mai sus, 200 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii noastre credincioase,
mai sus numitul Danovici stolnic, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină ce este între
dânşii, noi, de asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre
credincioase, Ianciul şetrar, acea jumătate de loc de pustie la Dealea, ce se cheamă
acum Glodurealele, mai sus de Movila lui Pitaş, ca să-i fie de la noi uric cu tot
venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi
întregului lui neam, care i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei jumătăţi de loc de pustie, la Dealea, al cărei nume este
Glodurealele, mai sus de Movila lui Pitaş, să-i fie din tot hotarul jumătate, iar
despre alte părţi, după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru
voievod, şi credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Nădăbaico <vornic> 1 ,
credinţa panului Petrea a lui Cârcă, credinţa panului Iaţco, credinţa panului Jurje,
credinţa panului Hâra şi a panului Neagoe pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ion
şi a panului Veisa pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Veveriţi şi a panului
Vascan pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Dan portar de Suceava,
credinţa panului Şendrescul spătar, credinţa panului Moghilă postelnic, credinţa
panului Dumitru ceaşnic, credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului
Medelean stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege
să fie domn Ţării noastre a Moldovei, acela să nu-i strice dania şi întărirea noastră,
ci să-i dea şi să-i întărească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, fiindcă şi-a cumpărat
pentru banii săi drepţi.
Iar pentru mai mare putere şi tărie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Dumitru Văscan, la Vaslui, în anul 7063 <1555> martie 28.

<Pe verso, scris de diac>: t Ianciul şetrar, pe jumătatea locului de pustie pe

Delea, unde se cheamă Glodurealele.

Arh. St. Bucureşti. Pcccţi I. nr. 170. Orig.. perg. (32 x 52 cm.), ccmcală cafcnic închisă, pccctc
domncască marc (8.5/10.5 cm. în diam.). atârnată cu şnur dc mătase vişinie, având in scutul hcraldic

282
ascuţit capul dc bour cu steaua intre coarne, soarele şi luna în părţi, iar în exergă, între două cercuri
simple, l e g e n d a : t N E S M . hv HA€KUMAFW «WSOAU. R«N»A4P 3C/KAM A\©AA4«KOH ( t P e c e t e a lui I o
Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei).
Cu două fotocopii şi o trad. rom. din 1767 mai 21, de Evloghie dascăl.
Arh. St. Iaşi. Documcnte. MXXXVIII (Pachet M. Costăchcscu)/245 (foto după orig.).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig ).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, VI/160 (foto după orig ).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w > , nr. 439 (42),
f. 1588-1591 (transcr. sl. după orig. şi trad rom. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: D././?., A. XVI, voi. II, p. 70-71, nr. 66 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 265 (facs );
Catalogul dc doc. mold., I, p. 135, nr. 495 (rez., descriere arheografică şi legenda peccţii); Isac,
Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 318, nr. 804 (rez.).

1
Rupt în orig.

160 1555 (7063) martie 31, Vaslui

ţ A\(H)A(0)CTY6I01 E(o)xi€IO. MU FLAC£ANApi> B0680AA, KoîoKoUUJpT» 36AMH

A\0AAA8CK0H. 3MAAN€HHTO MHHHA\(T») HC CHRT\k AHCTOANW HAUJHMk BT»cif\\H KTO NA N€AM»

81t3pMTh HAH 6RO MT>ALM tfCAUUJHTk WJK6 T O T k HCTHHHIH HAUlk BtpHIH H llOMrr€HHIH
1
60AApHN(L») . n A H A A H IIU'pTAp COMABCKIH. CACV*HAT» H A M k lipABO M B I P N O .

TrfUwOk) A\kl BMAABUJH e r o npABO H BtpHOlO CACVXBOIO A * HAC(t>). XAAOBAAH €CMkl

ERO, WCO6HOIO2 IIAUi€IO M(M)A(O)CTY|0. AAAH H nOTBp*kCHAH €CMH, €MV, V HAUlfAA tf
A\OAAABCKOH 36ANAH, ero npABIH WTHHHH H BUKVnA€Hl'e, HKk U'H(T») KStlHAk C€Bt, 3A

CBOH npABIM H m(h)ctYh nHHt3H, €AHHHy «fkAAMIO H (ANHNb «fkp-kTAH BHHOrpAAA, NA

rAAAKOM ropA, l|IO TOT* 4»AAMIO N TOTk 4>p"kTAH BHNOrpAAA A WN(t») KfctlHAk WT(i»)
A\AgHHk c(kl)N1» ACNt, C€CTpHMHM(k) AL'ANT.KX'UlA nApKAAAEA, 3A U'CHAU» A€CATk 3AATk
TATAPCKK!X(l»), MJO TOTV 4>AAMIO H TOTk <J>p"KTAM BHNOrpAAA, A WHA1 KXtlHAA Aoni. 3A
TOTH nHNA3H, 6*C€ npOAAAA T O T k BHNOrpAA A^AV-kKVUifBh NA X p \ A 0 8 C K 0 H P O p t .

H V TOA\K, TAKO^CAEPC. 6CAMI AAAH H IIOTBp"KAHAH HAIII(A\V BIPHOA\TF IIAHV, AAHV

NWPTAPLO C O M A < B > 3 C K O M V , 6AHHHV 1 ^AAMIO BHHOrpAAA HA TOHJKF TAAAKOH T o p t , BAH3K0

BHUIF nHCAHHXk, IFJO T O T V <F>AAMIO BHHOrpAAA, A U»HK KVtlHAk W T ( I » ) BACKO KAAUpAlllk, 3A

CTO 3 A A T k TATApCKklX'('k), IJIO T O T * ^AAMIO BHHORPAAA A WHk KXllHAK BACKO KAA\ApAUJT

WT BpATA ATiAVkKtflueBA, WT(*k) NllKOAp.

H tf TOAAk, TAKOJfv\fpf. €CMkl AAAH H nOTBp"kAHAH HAUJfMV BfpHOMtf lUMV AAHV

riOpTAplO OOSABCKOAW', fAHHHS' ^AAMIO BHHOrpAAA HA TOHJKf I\\AAK0H T o p t , 6AH3K0 BHIlif

nHCAHHklxC'k), l|10 TOTV <ţ>AAMIO BHHOrpAAA, A OH(T») KSllHAK WT(-K) IWH (ÎTpOHHk

AOro^fTk. 3A A€8AT(k) A«*Tk 3AATk TATApCKklx(*k), l|10 T O T V 4>AA«HO BHHOrpAAA A

WNk KXtlHAk IWN CTpOHM AOrO^fTk WT(\) BpATk RAHVAOBk H WT(\) EAHVAA BpATIA

A\A£HHOBkl.

283
 H. TAKC0KAep€. «AMI AAAH II IIOTBPT»AHAH NAiiiemV e i p H O A ^ RAH^ A^HV iiopTap*
COMABCKOMtf TpH 4»p-KTAH BHHOrpAAA NA TOHtt€ TOpi, WT(i») THX*6 BHHOI'PAAObCT»^
BAH3KO TKI\-(T.), IJI© TOTII BMNOrpAAH, TpH <J>p*KTAH, A WN(t*) KOyHHAb W T ( l ) PiACHrth
HX'ÎK€ BHHOrpAAHHKB, 3A C6AHAM» AfCAT(h) 3AATb TATApCKblxU), «|10 TOTH <f>pT»TAM
BHHOrpAAA, A WH(*K) H\' pA3CAAMAb TOTb BACHAK 3A TOAOUH, IjJO TOTH npAXAC flNCAHIHH
BMHOrpA,\OB€ A Vl'HH BilUB A'^'bKtfllieBH.
H S' T O A \ b , TAKOîKAfpP. FCAMI A^^H H nOTBpi»AHAH NAU16A\V B-FEPHOA\Oy FLAMV AAMV

flwpTApiO COMABCKOA\tf A R * 4>AAMH BHHOrpAAA B63 ACCATH JK€PAIH. NA TOHHC6 TAAAKOM

Topi, TH3K6 HOAAH e r O B H X BHUIE IIHCAHHKIX('K) BHNOrpAAWBCT»), AAf WT(I»)KT. 3AT1AAA,

IJIO T O T H A B A 4>AAMH BHHOrpAAA, B 6 3 A F C ^ T H JKGPAIH A W H ( t » ) KTFTLHAH U > t ( i » ) Tp03ABA H

U'T(TI) cecTpn 6H, A\T>PYHKA, H WT(T») rwprV H WT(T») CECTPENIIUA HX(T») TOAOCYA,

A^TH Itt'HA riOflOBHMA 3A ABA CTA 3AATK TATApCKblx('b) t|JO TOTH BHHOrpAAOB£, A U'HH
BHAH WT(TI) KVtlfttb, W(Th)u^ HX'('K) Iu'Htf riOIlOBHMIO.
H V TOAVB, TAKOJKACP€, 6CA\H AAAH H nOTBp1»AHAM HAUI€A\TF B6pNOA\TF' FLANS*

N O P T A P » C©HABCK©A\TF FL€Tb <{>AAMH B H H O r p A A A , TF X0P0AHL|L6, l|JO T O T H BHHOrnpAAOBf, A

U'HH BHAH K03A\A AOrO<f>fTA H 3 A H A A T H A K 3A H?RO HAI1IK B6pHIH1 IIAH(t») AAN flWpTAp

COMABCKYH a € C A T B THCA141 AcnpH tf U ( A ) p m r p A A LWHTF3TF B e r i o .

H, TAKoacAepe, CCA\H A<»AH II IIOTBPT»AMAH HAUJ€A\V neTh 4>AAHII BHH©rpAA<» NA

BOCBOANNOH Top-fe, IJJO TOTH n€T(b) <f>AAMH BHHOrpAAA 110 6AH3K0 HAUJHxOb) BHHOrpAA©B(L»)
<nA>KHTT(e) BHAH W T ( T I ) K t f i e t t b , T6CTIO € r O . RA1»BAHV B H C T A p H H h V .

H, TAKO^CA6p6, 6CA\W AAAH H H0T6pT»AMAH HAUJ6A\V BApHOA\tf nAHO^ A*Ntf flOpTApi©

COMABCKOANV ABANAAfCATh <f,AAMH BHHOrpAAA BO€B©AHHOH T o p t , l|IO TOTH BHHOrpAAOB€, *
U>HH BHAH llpABIH WTHHHH H AAANHHH, K03A\A WApll6 IIOCT6AHHKA.
H V TOAM», TAKO^A€p€. 8CA\H AAAH H IIOTBpT»AHAH, HAUJ6A\tf (lAHtf A<»Ntf nopTAp»
COMABCKOAW" 6rO fipABIH X^OIIH H BblKtflAţHI*6, TATAp€ H HHTAH6, 6ANNK TATApHH 110 HA\-fe
DIKOB COKAM 1|J0 WH(T») ero KttiHAb WT(T») rpuropYe C(KI)HT» NACTACHHN(H), tfNfcfcb NAHA

TABpHAA TOTpttlJAHA, 3A THCAljlV H TpH CTO H ABA A « A T ACIipH H HC npHBHAIf WT(*b)

nOTBpT»JKA6HVe H*C€ HA\AA(T») TOTpVlUAHVA U>T(T») A\AAAArO CTe^AHA B06B0AL
H, T A K 0 * A 6 p € . 6CA\W. 6A\V, A<»AH H nOTBpT»AHAH n o H A \ i C T A H K O l|IO WH(*k) K^tlHAK

e r o WT(T») BOAAOP ANHTHHKB W T ( T . ) I I H V H A 3 A THCAIIJCT») AcnpH H ( I A B V UNRAHKV I | i o WN(I»)

€H K ^ I H A B W T ( I » ) CTOHKH KAA\ApAIIJh 3A n6T(L») COT(T») ACIIpH ( H C T O H K O L|10 U)H(l») 6rO

KtflHAh WT(L») Ap"»»rHM IIAXApHHH€A, c(w)m» ApT»rHMA HApKAAABA, 3A THcfeljlV H A B A CTA

ACIipn), H A e V l j i t l I A 1410 WH(-K) KOyilHAh <€rO> 5 W T ( - K ) A P L A N A >All6p€AA 3A L|> ACnpil, H
BHAAUIKO q i o WH(T») KVTIHAB, ero WT(T») fllITOH A \ H T H H K ( I » ) WT(T») iFluiK 3A U l 6 C T b ACIipil

CU'T(TI), H BAPBVA COKAM, IŢJO 6A\V AAA(T») CBOFA\ A«RPOH BOAH BOAT AlipOA, H 6AHHV

A(T)B(H)U^ HHPAHCKOV'IO IJIO C I 30CTAAA WT(T») CTAPHX(T») 6RO UHrAHVWB(L»), H CLIAVYWH

R-BTH0J6A L|IO WH(-b) 3AIIAATHAK, 3A H6ro, TT»BO\;MH < € A H H X > THCTLJIA H A B T C T A ACIipH 3A

(AHHIIO A(V)UJ€N<TECTBO.

284
 M TAKO*A€p€ €CMH AAAM H HOTBpT»AHAH UHrAH€ T€CTt €TO PATTBAHA

BMCTIApNMKA. ^10 BHAH € M * U l î U ) K t f l € * k 110 MANt'. BAAM CT, X6HOIO M A ^ T H M b CROM ASM;

M TATVA CI» JKCHOIO H AATA\M CROHANH; H BAKApt CI, *€H010 H AtTANH CROHANH; H PAA*AI»

CT» 3K€H0I0 H A A T M M CROHANH; H EţttAH CT» tt€H0»0 H A"tTA\M CROM AVU; M flHAp€HKA M 1(HKUIA

H ATF<A CT» JKCHOIO H A ^ T M M CBOHANH; H Bl»pA CT» * € H 0 » H A^TAVH CBOHANH; H CTAMA CT.

A"t»TA\H CBOHMH.

H V TOM(b), TAK0^ACP€. €CMH AAAH H 110TBpT»AHAH HAUlCANV R*pMOA\V nAH* AahV

nOpTAp» COMABCKOA/N* IţlirAHf T € C T t €rO, K03MA UJApne nOCT€AHMKA. n o HA\i: C T » A \ s t H * ,

CT» ÎK6H0I0 H A i T M M CBOHMH; H ApT»BHlUh CT, *€H0»0 H AtTANH CROMANH; M nT»MTt CT»

JK6HOIO H A t T M M CBOHANH; H IflKOB CT» JKCHOIO M AATANM CBOHMH; M IlfTpiIlţA CT» )K€MOtO H

A A T M H CBOMMH; H K ( l » ) p C T t CT» ÎK6HOIO H A^TANM CBOMANM; H IwH CT» JK6H0I0 H A ^ T M H

CROMANH; H c(l»l)HT» I\WHWB(H) CT» JK€H0»0 H A^TANH CROMANH; M T u T A i CT, *€HOIO H A^TANH

CROHANH; H T k M A U J CT» ÎK6H0I0 H A ^ T M H CROMANH; lt TOA,\€p CT» *€HOIO H A^TANH CROMANH; H

ApArOANHp6; H AMHrA; H A\Or*HAA; H IlApACKA; H A\T,p€HA; H IlApACKA, H 3AATA. l|10 TOTH

UHrAH€, HÎK€ B-fellJf K03ANA WApfie llOCTţAHHKA, A WH(T,) Hx(l») KONfflHAţl,) llbpne

nOCT6AHHK 3A M6THpH A€CAT(I») XHA1AA»»1 BAT»rdpCKM)f(T») TMCAip1 ACHpil H €CTT» H lipMBMAIf

NWT(I») Kttieaci» HA HHX(T») WT(I») A\AAAAro C T E ^ H A R06RWAV.

NA T06 BT»C€ BHUJţ 11HCAHH0€ AA 6CTT» HAU16ANS' BtpHOMV IUHOV AAHV IlOpTAplO

COMARCKOANV W Î ( T > ) HAC(T») VpMKK H CT» BT»C€M(H) AO\'OAOAN(K), €ANOV H A^TŢANK €T0. H

ONj'HOyMATOANI» €rO. H fipAl|^p"kTOAN(l,) €T0 H RT.C6ANV pOA* €rO. KTO c t ; €MV, M36€ pTTk

HAHBAHJKHIH, AA €CT(T») €ANV H6nOp*Ul€HHO HHKIIOAHKţ, HA B t K M R-fesMl'^.

flA€ TOTH BHH0rpAA08€ H HHTAH6 IţlO BHAH T€CT€6(H) €1*0 TA^RAHA BHCTApHHKA H

K03ANA U I A pl IC nOCTCAHHKA, AA C > M t » ) CAMOMtf flAHV AAHV nOpTAp» COMABCKOMV H KHtrHHH

€RO, TOAOCYH A^M'H rAT,BAHA BHCTApHHKA. ^HXVA KO3MA UlApne nOCTfAHHKA, VWnpOM6

WT(i») A p ^ X ^ A^TIH H WT(i») B1,cer0 nACM€HH€, €ÎK€ c i WBpiqftYl, WT(l») K03MA

UiApne nOCT6AHHKA H WT(-K) TAT.BAHA RHCTApHHKA.

fl X 0 T A P THA\(K) VCHANh BHUJţ (1HCAHHHMI» BHHOrpAAOANI» H KtflftKHHMI» H WTHMNMANk

AA €CTK» WT(i») BT»CA\(T») CTOpWH(l,) nO C T A p O M V X * ™ P » . ^'AA H3 B ^ K A BAHHAArO

NV3KHBAAH.

fl HA TO €CT(I») BtpA HAlUfrO r(o)c(no)A(CT)6A, BHUif HMCAHHArO. ANH flAf^AHApA

BO€BOAV, H B t p A BOrAp(T») HAUlHX(l»)-' B t p A nAHA lu'HA NL.AT,BâHKO ASNWpHHKA, R€pA nAHA

n ţ T p A KpT»KA, B t p A IIAHA Xl»pA II nAHA N t r O ţ IIApKAA4B0R€ XOTHHCMH. fitpA IIAHA InVHA

A4IIMI0AA H IIAHA B € H C t IIApTtKAAABORf HeAN€HKVH, R t p A IIAHA B A R € p H U * H nAHA BT>CKAHA

fipitKAAABOBţ NOBOrpA^VCHIH, BfpA' IIAHA IIIeHApCCK^A CllT,TApt, BţpA 1 nAHA A\orHAA

:
IIOCTfAHHKA, B6pA' IIAHA IwHA BHCTApHHKA, B€pA IIAHA A^MHTpA MAUJHHKA, B t p A IIAHA

A\(A€AtHA CTOAHHKA, B6pA1 n A H A [lAA^H KOANHCA II B A p A B T , C A X ( l . ) BOrAp(l») HAUlHXh»)

A\OAAABCKHX(T»), B€AHKHX(T») H MAAHX(T,).

fl 110 NALLIF A\(H) ^CHBOTt, KTO BMA€Tk r(o)dl(o)A(A)pT» 3fANAH A\OAAABCKOH,

W T ( ^ ) A t T I H HAUJHX(T») HAH VWT(T») HAUIERO pOAtf HAH IIAKT, BMAl' Koro B ( o r K H3B€p€TT»

285
 6MTM r(©)cil(*)A(4)pert\(h) HAI1I6M 36MAH <\\©AAABCKOH, TOT(t«) BM. €A\tf H6IIOpVllJHAK
HAUierO AAANIA II nOTBpl»^\€M'M, N * A BH, 6A\tf, OyTBpT»AHAh H VKpCIIHAh, 3AN**€ 6CAW1
AAAM M IIOTBp-KAHAM f p f 6CT(I») 6A\*\( flpABIH WTNMNH II 3A qiO WH(T») KVIIMAB C€BA
34 CBOH lipABIII II M(m)CTÎII HHH'feSH.
RT HA 60AUI&0 KpAll(o)CT(h) H nOTBpT.^A6NI€ TOA\tf BT»C€A\tf BHOJ6 nHCANNOA\V,
BeAiAH «AMI N4UJfA\y B'fepNOAU*' <llANtf>7 MorMAII A O r O ^ e W flIICATH II NAlii* II6MATI,
lipilBACIITM K CfA*V AlfCTtf NAUJ€A\*\
flMCAA(L») IWN <THV> 7 TFC'A©BMM, TF BACAVIO, b(T») A("fc)T© X^». A\("FE)C(A)U4

MApTIA, AA a(k)h1».

< P e w r s o , scris d e diac>: T N A N ( - H ) A ^ N I - S T A U N . . . 7 NA... 7 BHNORPA,\H H NA UNI-AHM.

t D i n mila lui D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al Ţârii Moldovei.

F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t ă carte a noastră tuturor c e l o r c a r e o v o r v e d e a sau o vor
auzi citindu-se c ă acest adevărat c r e d i n c i o s şi cinstit b o i e r al nostru, p a n D a n portar
d e S u c e a v a , n e - a slujit drept şi c r e d i n c i o s . D e a c e e a , n o i , v ă z â n d dreapta şi
credincioasa lui slujbă către n o i , l - a m m i l u i t c u d e o s e b i t a noastră m i l ă , i - a m dat şi
i-am întărit î n ţara noastră, M o l d o v a , d r e p t e l e lui o c i n i şi cumpărături p e care şi
lc-a cumpărat p e banii săi drepţi şi curaţi: o f a l c e şi u n fartai d e v i e p e dealul
N e t e d u l , p e care a c e a f a l c e şi a c e l fartai d e v i e le-a c u m p ă r a t d e la M a x i m fiul lui
D o n e a , nepotul d e soră al lui D ă m ă c u ş p â r c ă l a b , pentru o p t z e c i d e zloţi tătăreşti;
care acea f a l c e şi a c e l fartai d e v i e le-a c u m p ă r a t D o n e a pentru a c e i bani c u care a
vândut a c e a v i e a lui D ă m a c u ş d e p e d e a l u l H â r l ă u l u i .
Şi întru aceea, d e a s e m e n e a , a m dat şi a m întărit credinciosului nostru pan Dan
portar d e S u c e a v a o falce d e v i e p e acelaşi D e a l u l N e t e d , aproape d e c e l e d e mai sus,
care acea falce d e v i e a c u m p ă r a t - o d e la V a s c o cămăraş pentru o sută d e zloţi tătăreşti;
care acea falce d e v i e a cumpărat-o V a s c o c ă m ă r a ş d e la N i c o a r ă fratele lui Dămăcuş.
Şi întru a c e e a , d e a s e m e n e a , a m dat şi a m întărit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan
D a n portar d e S u c e a v a o f a l c e d e v i e p e a c e l a ş i D e a l u l N e t e d , l â n g ă c e l e scrise mai
s u s , care a c e a f a l c e d e v i e a c u m p ă r a t - o d e la I o n Stroici l o g o f ă t , pentru nouăzeci
d e zloţi tătăreşti; care a c e a s t ă f a l c e d e v i e a c u m p ă r a t - o I o n Stroici l o g o f ă t d e la
fratele lui B a n u l şi d e la B a n u l , fraţii lui M a x i m .
Şi întru a c e e a , d e a s e m e n e a , a m dat şi a m întărit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan Dan
portar d e S u c e a v a trei fartaie d c v i e p e acelaşi deal, d i n acelaşi deal, din aceleaşi vii,
lângă a c e l e a , p e care a c e l e v i i , trei fartaie, l e - a c u m p ă r a t d e la însuşi vierul său,
V a s i l e . pentru ş a p t e z e c i d e zloţi tătăreşti, care a c e l e trei fartaie d e v i e lc-a răsădit acel
V a s i l e p e t o l o a c ă ; a c e l e vii m a i înainte s c r i s e au fost a l e lui D ă m ă c u ş .
Şi întru a c e e a , d e a s e m e n e a , a m d a t şi a m întărit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan
D a n portar d e S u c e a v a d o u ă falei d e v i e p e a c e l a ş i d e a l , d i n a c e l a ş i deal, din
a c e l e a ş i v i i , l â n g ă a c e l e a , p e c a r e a c e l e v i i , fară z e c e prăjini, p e a c e l a ş i Dealul
N e t e d , l â n g ă v i i l e s a l e m a i s u s s c r i s e , î n s ă spre a p u s , c a r e a c e l e v i i d o u ă flHci dc
v i e , fară z e c e prăjini, le-a c u m p ă r a t d e la G r o z a v a şi d e la sora e i , M â r i i c a , şi d c la

286
fratele lor, G o r g h i e , şi d e la nepoata lor d e soră, Todosia, copiii lui Ion Popovici,
pentru d o u ă s u t e d e zloţi tătăreşti, iar acele vii, e l e erau d c cumpărătură lui Ion
popovici.
Ş i , d e a s e m e n e a , a m dat şi a m întărit credinciosului nostru pan D a n portar d c
Suceava c i n c i falei d e v i e la Horodişte, care acele vii au fost ale lui C o z m a logofăt
şi a plătit p e n t r u d â n s u l la credincioasul nostru pan Dan portar de Suceava z e c e mii
de aspri l a Ţari grad lui I o n u z b c g .
Ş i , d c a s e m e n e a , a m dat şi a m întărit credinciosului nostru pan Dan portar d e
Suceava c i n c i f a l e i d e v i e p e Dealul lui Vodă, care acele cinci falei d e vie, aproape
de v i i l e n o a s t r e , i - a u fost iarăşi d e cumpărătură socrului său, Glăvan vistiernic.
Ş i , d e a s e m e n e a , a m dat şi a m întărit credinciosului nostru pan Dan portar d e
Suceava d o u ă s p r e z e c e falei d e v i e p e Dealul lui Vodă, care acele vii au fost drepte
ocini şi d e d i n e lui C o z m a Şarpe postelnic.
Ş i întru a c e e a , d e a s e m e n e a , a m dat şi am întărit panului nostru Dan portar de
S u c e a v a drepţii l u i robi şi cumpărături, tătari şi ţigani: un tătar, anume Iacob
S o c a c i , p e c a r e 1-a cumpărat d e la Grigorie fiul lui Nastasco, nepotul lui Gavril
T r o t u ş a n u , p e n t r u o m i e trei sute şi douăzeci d e aspri, din privilegiul de întrărire p e
care 1-a a v u t T r o t u ş a n u l d e la Ştefan v o i e v o d cel Tânăr.
Ş i , d e a s e m e n e a , i - a m dat şi i - a m întărit, anume p e Stanco, p e care 1-a
cumpărat d e l a B o l d o r v a m e ş d e la Putna, pentru o m i e de aspri; şi p e Alba, ţiganca
pe care e l a c u m p ă r a t - o d e la Stoica cămăraş pentru cinci sute d e aspri; (şi p e
Stoica, p e c a r e 1-a c u m p ă r a t d e la Drăghici păhărnicel, fiul lui Drăghici pârcălab,
pentru o m i e d o u ă sute d e aspri) 4 ; şi p e Leuştean, p e care 1-a cumpărat d e la
D ă r m a n u ş e r e l pentru 7 0 0 d e aspri; şi p e Bilaşco p e care l-a cumpărat d e la Anton
v a m e ş u l d i n Iaşi pentru ş a s e sute d e aspri; şi p e Barbul Socaci, p e care i l-a dat d e
b u n ă v o i e B o l e a aprod; şi o c o p i l ă d e ţigan, c e i-a rămas din vechii lui ţigani; şi p e
S i m i o n G ă t i ş e l p e n t r u care a plătit lui Tăbuci o m i e şi două sute d e aspri pentru o
duşegubină.
Ş i , d e a s e m e n e a , i - a m dat şi i - a m întărit ţiganii socrului său, Glăvan
vistiernic, p e c a r e l - a avut d e cumpărătură, anume: Badia, c u femeia şi copiii săi; şi
Tatul c u f e m e i a şi c o p i i i săi; şi Văcarea, c u femeia şi copiii săi; şi Radul, c u femeia
şi c o p i i i s ă i ; şi B e j a n , c u f e m e i a şi copiii săi; şi Andreica; şi Ticşa; şi Luca, c u
f e m e i a şi c o p i i i săi; şi Băra, c u f e m e i a şi copiii săi; şi Stana, cu copiii săi.
Şi întru a c e e a , d e a s e m e n e a , întărim credinciosului nostru pan D a n portar d e
S u c e a v a ţiganii s o c r u l u i său, C o z m a Şarpe postelnic, anume: Sămdziană, c u femeia
şi c o p i i i s ă i ; şi D ă r v i ş , c u f e m e i a şi copiii săi; şi Pântea, c u femeia şi copiii săi; şi
Iacob, c u f e m e i a şi c o p i i i săi; şi Petriţa, c u femeia şi copiii săi; şi Crâstea, c u
f e m e i a şi c o p i i i săi; şi Ion. c u f e m e i a şi copiii săi; şi fiul lui Ion, c u femeia şi copiii
săi; şi G o g l e a , c u f e m e i a şi copiii săi; şi Tămaş, c u femeia şi copiii săi; şi Toader,
eu f e m e i a şi c o p i i i s ă i ; şi Dragomir 6 ; şi Dinga; şi Mara; şi Parasca; şi Marena; şi
Parasca; şi Zlata, c a r e aceşti ţigani a u fost a lui C o z m a Şarpe postelnic, iar el, Şarpe
p o s t e l n i c , i - a c u m p ă r a t pentru patruzecei d e mii d e aspri bulgăreşti şi arc şi
p r i v i l e g i u d e c u m p ă r ă t u r ă pentru e i d e la Ştefan v o i e v o d cel Tânăr.

287
 Toate cele scrise mai s u s să f i e credinciosului nostru p a n D a n portar de
Suceava d e Ia noi uric şi c u tot venitul, lui, şi c o p i i l o r lui, şi nepoţilor lui, şi
strănepoţilor lui şi la tot neamul lui, c i n e i s e v a a l e g e c e l m a i apropiat; să-ifielui
neclintit niciodată, în vecii vecilor.
însă acele vii şi ţigani, c e a u fost ai socrului s ă u G l ă v a n vistiernic şi al lui
C o z m a Şarpe postelnic, să f i e ai panului D a n portar d e S u c e a v a însuşi şi ai
cneaghinei lui, Todosia fiica lui G l ă v a n vistiernic, nepoata lui C o z m a Şarpe
postelnic, în afară d e alţi copiii şi d e întreaga s e m i n ţ i e care s e v a afla d i n Cozma
Şarpe postelnic şi din Glăvan vistiernic.
Iar hotarul acelor mai s u s s c r i s e v i i , atât cumpărături, cât şi o c i n i , să fie din
toate părţile după v e c h i u l hotar, p e u n d e d i n v e a c u l v e a c u l u i a u folosit.
Iar la aceasta e s t e credinţa d o m n i e i noastre, a m a i s u s scrisului, noi
Alexandru v o i e v o d , şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului I o n Nădăbaico
vornic, credinţa panului Petre Cârcă, credinţa p a n u l u i Hâra şi a panului Neagoe
pârcălabi d e Hotin, credinţa panului I o n D a n c i u l şi a p a n u l u i V e i s a pârcălabi de
N e a m ţ , credinţa panului V e v e r i ţ ă şi a p a n u l u i V ă s c a n pârcălabi d e Cetatea Nouă,
credinţa panului Ş e n d r e s c u l spătar, credinţa p a n u l u i M o g h i l ă p o s t e l n i c , credinţa
panului Ion vistiernic, credinţa p a n u l u i D u m i t r u c e a ş n i c , credinţa panului
M e d e l e a n stolnic, credinţa p a n u l u i P l a x a c o m i s şi credinţa tuturor boierilor noştri
m o l d o v e n i , mari şi m i c i .
Iar după viaţa noastră, c i n e v a f i d o m n Ţării M o l d o v e i , d i n c o p i i i noştri sau
din neamul nostru s a u , iarăşi, p e o r i c i n e v a a l e g e D u m n e z e u s ă f i e d o m n Ţării
noastre a M o l d o v e i , a c e l a s ă n u c l i n t e a s c ă d a n i a şi întărirea noastră, ci să-i
întărească ş i să-i î m p u t e r n i c e a s c ă , pentru c ă i - a m dat şi i - a m întărit, c ă c i îi sânt lui
drepte o c i n i şi pentru c ă şi le-a c u m p ă r a t p e banii săi drepţi şi curaţi.
Iar pentru m a i m a r e tărie şi putere a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, a m poruncit
c r e d i n c i o s u l u i nostru < p a n > 7 M o g h i l ă l o g o f ă t s ă s c r i e şi s ă atârne p e c e t e a noastră
la această carte a noastră.
A scris Ion al lui < T ă u > 7 t u l , la V a s l u i , î n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna martie, 31
d e zile.

< P e v e r s o , s c r i s d e d i a c > : P a n D a n h a t m a n . . . 7 p e . . . 1 şi p e v i i şi p e ţigani.

<însemnare din prima jumătate a sec. X I X > : N o . 844.

Arh. St Bucurcşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istoricc. W75. Orig., perg. (32,5 x 64,5 cm ),
cerneală cafenie, pecete atârnată, pierdută (partea dc jos a perg., tăiată).
Arh. St. Iaşi, MXXXVI1I (Pachct M. Costăchcscu)/258 (foto).
Bibi. Acad. Rom -Bucurcşti. A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig.)
Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol -Iaşi. Fotografii. VI/161 (foto după orig ).
Idem. ms. M Costăchcscu. <Doc. mold. dc la Alexandru Lăpuşneanu w.>, nr. 440 (43).
f. 1592 - 1602 (transcr după orig. sl. şi trad rom dc M. Costăchescu).

288
 EDIŢII. D.I.R A, XVI voi. II p. 71 - 74 nr. 67 (trad. dupâ ms. M. Costâchcscu); Isac.
Catalog dc doc. rom.-laş,, I, p. 318, nr. 805 (rez ).

1
Aşa in orig.
2
în orig. WTCVIJMOIO.
3
B, omis în orig.
* Cuvintele dintre paranteze au fost şterse cu cerncală.
5
Omis.
6
Afuro/wMp (Dragomir). şters cu ccmeală.
'Şters

161 <1555 (7063) aprilie>

C u m i l a lui D u m n ă z ă u , noi Alexandru v(oie)vodă, domnu Ţării Moldovi.

înştiinţare f a c e m c u această carte a noastră tuturor ci vor căuta pre dânsa sau
cetindu-să o v o r auzi, precum iată acest adevărat rugătoriul nostru iegumăn şi cu
toţ(i) întru Hristos fraţi, c e lăcuiesc Ia mănăstire ot Homor, unde este hramul
Adormirii Presfantii Stăpânii noastre de Dumnăzău Născătoarii şi pururea Ficioarii
Marii, i - a m miluit pre dânşii şi p e sfânta noastră mănăstire a Homorului cu osebită
a noastră milă, a m dat şi a m întărit d e la noi întru al nostru pământ a Moldovii a lor
drepte ocini, c e - a u dat şi au lăsat boiarul Toader Boboiog logofăt la moart(ea) sa
sfinţii noastrii mănăstiri Homorului, care el au înoit-o şi au zidit şi au înfrumusăţat
şi au întărit-o şi a u dat toate ocineli, cât(e) le-au avut de danie şi de cumpărătură,
câte le-au avut e l într-al nostru pământ a Moldovii, satul anumi Corceştii pe
Cozancea, u n d e i-au fost curte lui, şi satul anumi Feredienii pe Sâtna şi cu mori în
Sitna, şi j u m ă t a t e d e sat d e Avrămeni, pe pârâul Vâlhovăţ, şi jumătate de sat de
Dârzca, şi satul p e Bâc, între Drăganul şi între Purcelul, anume Boboiojii şi cu mori
în Bâcu, şi j u m ă t a t e d e sat d e pricutoc Fetia Gotca, dc la Rusi, în Cobilea, partea
den j o s şi, p e d e n j o s d e acie, una bucată de sat de acieş(i) Rusi, anume cutul de
cătră biserică, şi satul D a v i d o v a , în gura Bâcului, pe malul Nistrului, şi c u toate
iezăraşe, şi satul Boboiojii la Bileoa şi alt satu Boboiujii pe den jos de Troian, unde
să n u m e ş t e la Fântâna cea Mare.
T o a t e aceli mai sus scrisă ca să le fie lor şi sfinţii mănăstiri a Humorului de la
noi uric şi c u tot vinitul şi ca să le fie neclătit niciodănăoară, în veci.
Iar hotarul acelor întrege sate ca să fie cu toate ale sali vechili hotară, iară a
celor jumătăţi şi bucâţâlor, ca să fie atâtaş(i) hotar la câmpu, cât şi la satu; iar
despre alti părţi, c a să fie după vechiul hotar, pe unde den veac s-au tras c u
stăpânire.
Iar spre aceasta este credinţa domniei meii mai sus scrisului, noi Alexandru
v(oie)voda, şi credinţa boierilor noştri: credinţa boiariului Ion Nădăbaico, credinţa
boicriului Petrica, credinţa boiariului Ion Danciul şi a boicriului Veisi pârcălabelor
de N e a m ţ , credinţa boiariului Veveriţă şi a boiariului Văscan pârcălabelor d e

289
 Cetatea Nouă. credinţa boiariului D a n u portarului S u c e v i i , < c r e d i n ţ a boiariului
Şcndrcscu>' spătar, credinţa boiariului I o n v i s t ( i e r n i c ) , c r e d i n ţ a boiariului Văscan
Moghilă post(elnic), credinţa boiariului T o a d e r p ă h a r n i c , credinţa boiariului
Medelcan stolnicul, credinţa boiariului P l a x ă c o m i s u l şi c r e d i n ţ a a tuturor boierilor
noştri, a marelor şi mici.
<Iar după viaţa noastră, c i n e v a fi d o m n Ţării n o a s t r e a M o l d o v e i > ' sau den
fii noştri sau d e n neamul nostru s a u , iarăşi, p e c i n e îl v a a l e g e D u m n ă z ă u a fi
domnu Ţârii noastre a M o l d o v i i , acila s ă n u li c l i n t e a s c ă a noastră danie şi
întăritură, c e ca să li întărească...
Iar spre mai mari credinţă şi întăritură a toati d e m a i s u s scrisă, poruncit-am
credinciosului nostru boiar a scrie şi peciti noastră c u ligarea s ă o a n i m e cătră
aceasta c a n e a noastră.
A u scris Ion Tăutul.

C o p i e aceasta d e p e uricul scris sârbeşti s-a s c o s d e mini, pi-nţăles, d e p e matca

sa a s e m i n e şi s-au posleduit d e n c u v â n t î n c u v â n t , mărturisesc c u a m e iscălitură, în
oraşul Iaşi, leat 1 7 8 6 n o i c m ( v r i e ) 2 0 . A n d r e i D a ş c o v i c i , tălmaci sârbesc.

Arh. St. Bucurcşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XV/100. Trad.
Complexul Muzeal Bucovina-Succava, Muzeul judeţean de Istoric, Înv. 2057. Copie, cu anul
7063 <1555>, din a doua jumătate a sec. XVIII, după o trad. din aceeaşi vreme dc la Cernăuţi.
Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din
Bucovina, III, f. 60-61 (trad. dc Evloghie dascăl din 1768 iunie 26-mai puţin complctă dccăt cea din
1786 noiembrie 20), f. 62-63 (altă trad. veche), şi f. 64 (comentariu).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, ms. rom. nr. 111, f. 64 v.-65 (copic din 1779 august 16, după
trad. perscurtată din aceeaşi vreme, cu data: „7063 <I555> aprilie", în condica mănăstirii Humor).

Data, după copia din condica mănăstirii Humor.

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom., 1, p. 253, nr. 129 (menţ. după ms. rom. nr. 111); Balan, Doc.
buco\inene. I, p. 59, nr. 2 (rez.); D././?., A, XVI, voi. II, p. 40-41, nr. 41 (trad. din 1786 noiembrie 20).

1
Loc liber în trad.

162 1555 (7063) aprilie 1

7 0 6 3 < 1 5 5 5 > april 1.

U n i s p i s o c u d e la d o m n u l A l e x a n d r u v ( o i e ) v ( o d ) , neadiverit d c n i m e , prin care
arată c u m a d i c ă N a s t e a fata Erinei, n e p o a t ă A n e i , d c a e i b u n ă v o i şi-au vândut a sa
dreaptă c u m p ă r ă t u r ă c e a u a v u t - o m o a ş a e i , A n a , d i n i s p i s o c u l , d e la m o ş u l domnii
sale, bătrânul Ş t e f a n v ( o i e ) v ( o d ) , d i n a patra parte d e sat d i n Petrileşti, p e V a l e a Albă,
din partea de gios, a şase parte, partea d e sus, d e cătră Săveşti şi din tot locul. Aceste

290
le-au vândut s l u g i i d o m n i i sale Giurgiu Zavulu şi fraţilor lui, Ioan Săcuianul şi
Condrii, drept 1 2 0 zloţi tătăreşti, şi că d e va ieşi oricând uricul Sturzăi c e au fost
hatm(an) s ă n u a i b ă nici o l e g e d e vreme c ă au fost năpăstuiţi de Sturza având a le
luoa a lor i s p i s o c şi c ă hotarul aceştii părţi să fie precum au umblat din vechi.

Arh. St. Iaşi. DCCCXC IV/19, f. 1 v. (nr. 2). Rez. într-o copic a unei mărturii hotamicc din
1831 mai 12 pentru moşia Borâşti sau Petrileşti din ţin. Neamţ.
Idem, Divanul dc Apel. Tr. 1146. opis 1 1300, nr. 74, f. 134 v., <nr. 4> (rez. din pnma jumătate
a sec. XIX, cu data: 7063 august 10).
Arh. St. Bucureşti, A. N.. MMV/31. f. 36, nr. 188 (rez. într-un opis din 1835).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., 1. p. 136. nr. 496 (rez. după rez. din 1835); Isac. Catalog de
doc. mold.-laşi, I. p. 326, nr. 828 (rez.. cu anul: 1557 (7065); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, I. p. 15. nr. 196 (rez. după rez. din 1835).

163 1555 (7063) aprilie 2

7 0 6 3 < 1 5 5 5 > aprilie 2 .

U n suret d e p e u n uric d e la Alexandru voievod, prin care să întăreşte
stăpânirea u n u i Ion S t â n g a c i u p e parte d e m o ş i e ot Duşăşti.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice. CLXIII/166. nr. I. Rez într-o
„lămuriri dc toate scrisorile de moşica Duşăşti i părţile din Hrişcanii din Soci. ... din 1802 man 10".
Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol'-Iaşi. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Aicxandru Lâpuşneanu
\v.>, nr. 441 (44), f. 1603 (transcr. dc M. Costăchescu după Codrescu, Uncahul, XXV, p. 123).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XXV. p. 123 (acelaşi rez.).

164 1555 (7063) aprilie 6

I s p i s o c d e la A l e x a n d r u vodă, d i n 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > aprilie 6, c e sânt d c atunce

2 3 7 a n i , prin c a r e arată c ă d i n giumătate d e sat, unde au fost casa lui Hasnăş,
giumătate, partea d i n sus, a u cumpârat-o Hriste pârcălab d e Soroca, drept 3 0 0 zloţi
tătăreşti, d c la P a r a s c h i v a , fata Mării, nepoata lui D a n Hasnăş.
Şi iarăş(i) prin a c e s t ispisoc ar fi arătând c ă au mai cumpărat Crâste pârcălab
dc la A n g h c l i n a . fata T u d o s i i , strănepoata lui Efrim Hasnăş. din a treia parte d e
giumătate d c sat, u n d e a u fost casa lui Hasnăş, a cincea parte, drept 100 zloţi.

Arh St. laşi. Litere. K/368, f. 67/69 r„ <nr. 1>. Rez. în copia unei anaforalc din 1792 oct. 28.
în pricina pentru moşia Hăsnăşcni. din ţin. Suceava, în care s-a prezentat acest act.

291
 Arh St. Bucurcşti, Achiziţii Noi. CVII/15. nr. I (rez. în copia unei ..însemnări dc scriso n | c
moşii Hâsnăşenii din ţinutu Sucevii..." dc la sfârşitul scc. XVIII).

EDIŢII. Codrescu. Vneonul, VI. p. 241 (nr. 8/1) (menţ. după rez. din Litere. K/368 cu datade
zi: 9); Isac. Catalog de doc. mold.-laşi. I.p. 319 (nr. 807) (rez. din acclaşi fond cu data dc zi: 9); Ciucâ
şi \ atafu-Găitan. Colecţia Achiziţii Noi, I. p. 15. nr. 197 (rez.).

165 1555 (7063) aprilie 7

F A\(H)A(©)CTY|0 E(0)*YEI0. A\H flACHCAHApl» R06B0AA. Ko)cn(o)A(A)pi, 3fASAH

A\OAAABCKOH. 3MAA\€HMTO MHNHA\(T») H<C> CHA\(H) AHCTOAN(K) HAIIIHA\(L») BT»ciA\(L,) KTW

NA N6A\(H) BT.3pHT(T») HAH MTWMH €RO tfCAHUJHT('h), W5K6 TOTH HCTHHL'H HAUJH CAO^TH.

A p ^ N I I A H H BpATIH 6RO T€pACHA\ H BACKAH. H C6CTpA H X O B ) , flHr€AHHA, A^TH TAAetlJA. H

nA€A\€HHUA HX(-H). NirA AOMKA T O M H , H iiAfA\6HHK(T») HX(T»), HpAKAAi'E «cpHKAp. c(y)m>

TOAA€pwB(H). H IIAEA*EHHK(-H) HX(L») TO^AH KAAO\T6p(L»), C(BJ)HT» NARHH(N). OYCH

C^'HO^'KOBF N-BTpO^' KT,IIOT€CKOY'AA. JKAAOBAAH 6CA\H HX(L») WCOBHOIO HAUJ6IO M(H)A(O)CTY».

AAAH H nOTBT,pAHAH €CA\H, H A \ ( L J W T ( I » ) HAC(T»), H\(-h) npABOI© W T H H H O Y H A i A H H H O y H

HC npHBHAYe KOV'ITEACHOE, i j j o HA\AA(T») A ^ A C T » ) HX(T») N I » T P © Y K-MIOTECKOYA W T U ) AAAA

r(o)c(no)c(CT)BA A\H. CTApArO C T F ^ A H A B06B0AA. Tp€TAA MACTB C6AO U I Î ( T I ) NHKHTAHH,

nOA(T») T e p € B H 6 x ( * B ) . 4JO c t HA\AHOV'STH T€rt6p(L») KTIIIOTAHYH, HH5KHAA MACTB, L|IO ct

npHXOAHAO CT, HX(l») MACTH. VUT(*H) pA3AAA€HI€ CI» TLAFA\€HHKOA\(L») CBOHAU», 0\'H©\'K0B€

lOpYra KAriOTCCKO^'AA. H CI» OYHOTFKOB6 HBAHA KAnOTCCKOVfAA.

Tof BT.C6 BHIIi( nHCAHHOe A* €CTT» HAM» WT(TI) HACT» OYPHK(T») H CB BT»C€MB
A©X*AOA\(b) H A'tT6A\('l») HX(1») H OVfHOYMATOA\(T»), H npAO\'HOMATOA\(ti), H
npA4JOp4TOA\(l.) H BT»C€A\0\' pwAOV1 ^ ( " k ) . KT0
H3B6p€TT», NAHBAHXCHIH,
N e n o p o ^ u i e n o HHKOAOXC, HA B - ^ K H .

fl X © T A p ( l » ) T O H BHLU6 p6M€HHOIO T p C T O l O MACTT» C€AO, W T ( i » ) NCKHTAHH, HOaM

T€P€BH6x(t»). 410 ci T€liep(li) HAvilO^T») KAllOTilIIH, HHÎKHOIO MACTB, A* €CT(*k)

WTOk) Bl»C6rO X0TAPA- TptTAA MACTb, A Wt(i») HHUJHxCt») CTOpOHH, 110 CTApOMO\f

X © T A p O y 2 . n o KOAA H 3 a i K A WHCHHAAH.

fl HA T O € C T B B*fepA HAUlCrO r ( o ) c ( l l o ) A ( C T ) B A A\H B H U J ţ IIHCAHHACO, A\H flAgAHAP*

B0680AA, H BtpA BOrApU) HAUJHXB: B i p A IIAHA I w H A N M A A I Î A H K A A B O p H H K A . B A p A IIAHA

flCTpH Kp*BK08HMA, BtpA IIAHA IwHA XT»pOBHMA H IIAHA NifOC lipT»KAAABOB€

XOTHHCKHXU). BipA IIAHA IwHA AANMWAA H IIAHA BţHCt llp*KKAAABOB€ H6A\€UKHX(l»).

BipA n A H A l O C H I l A P i t K f pHIţA^ H nAHA <B"1»C>KAHA llpT»KAAABOB€ M O B O r p A A C K H x U ) , « «"^P*

nAHA AAHA ClOpTApi CO\'MABCKOrO. H BipA BipA UJ€NApeCKCYAA CIlATApi, BipA IIAHA

BACKAHA A\OBHAH IIOCT6AHHKA, BtpA nAHA A\TA€AAHA CTOAHHKA, BtpA IIAHA IlAAaH

KOMHCA H B t p A B I ^ U ) BOApK) HAUJHXU). B6AHKHX(l») H MAAHX(*h).

292
 <rt no HAU)HAU,>3 *HBOTA, KTO IWV; A €T(I>) Ko)cn(o)A(A)p-K <NAI1J€H 3E*AH
3CKOM W T ( , B ) A A T , M M A U J M
A\0AA48> X^) «AH W T ( I > ) HAUierO PWAA HAH FUK('K) BO^aU)

KORO B(or)l» H3B€p€T(l») B H T H r ( o c ) l l ( o ) A ( A ) p - K IIAHICH 3FAWH A\u>AAAB(KOH. T O T K ) 1410

bH MA\("b) H6nOpOYUJHA(l») <HAUL€rO> 3 AAAHIIA H nOTBpT.TTA€ML'A. AAH BH HmU)

1
cyTBp'FCAMA(' ») H O^KP-KLLHAC-K), 3AH0\;*€ €CA*H HA\(T,) AAAH H HOTBpi»AHAH, 3AH0Y*€

TT.MH < ^ \ H IIOTOKAUIAH c t , HPOA^JKAOVF C€B"FE TA p 0 3 A A A H A H CA.

fl HA BOAUJ6H KpAnOCT(h) H IIOTBpT,*A€MY€ T0A\0\' B-HC6M0V4 BMUI€ NHOHMOMOY 5 ,

BFAAAH €CA\H HAUIFA\©\' BApHOANOy HAHOVF ANOBHAH A O R O ^ T O V flHCATH H HAUJWF N€MÂT(N)

NPMBTCHTH K C€A\OVF AHCTO^ P HAUJFMOVF.

FLHCAAU) flHApOHHK XAM30BHM, BL» A(I)TO TFŢT, A\(t)<U)UA ANPHAO'FA).

3 A (0»n».

t D i n ini la lui D u m n e z e u , noi Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei.

Facem c u n o s c u t c u a c e a s t ă carte a noastră tututor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se c ă p e a c e s t e adevărate slugi ale noastre, Drăgşan şi fraţii lui,
Gherasim şi V a s c a n , şi sora lor, Anghelina, copiii lui Galaş. şi vara lor. Neaga, fiica
lui Toma, şi vărul lor, C r a c a l i e uricar, fiul lui Toader, şi vămi lor, Tofan călugăr, fiul
Neagăi, toţi n e p o ţ i i lui Pătru Capotescul, i-am miluit cu deosebita noastră milă, le-am
dat şi l e - a m întărit d e la n o i ocina şi dedina lor dreaptă şi din privilegiu de
cumpărătură c e a a v u t b u n i c u l lor, Petru Căpotescul, de la bunicul domniei mele,
Ştefan v o i e v o d c e l Bătrân, a treia parte d e sat din Nichiteani, sub Terebne, ce se
numeşte a c u m C ă p o t e a n i i , partea de j o s c e s-a venit partea lor din împărţeala cu verii
lor, nepoţii lui Iurie C ă p o t e s c u l , şi c u nepoţii lui Ivan Căpotescul.
T o a t e a c e s t e a m a i s u s scrise să le fie d e la noi uric şi c u tot venitul, lor, şi
copiilor lor, şi n e p o ţ i l o r , şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam,
cine li s e v a a l e g e c e l m a i apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul a c e s t e i a treia părţi d e sat mai sus spuse din Nechitcni, sub
Terebne, c e s e n u m e ş t e a c u m Capotcanii, partea de jos, să fie din tot hotarul a treia
parte, iar d i n s p r e a l t e părţi, p e v e c h i u l hotar pe unde au folosit din veac.
Şi la a c e a s t a e s t e credinţa d o m n i e i noastre mai sus scrise, noi Alexandru
voievod, şi c r e d i n ţ a b o i e r i l o r noştri: credinţa panului Ion Nădăbaico vornic,
credinţa p a n u l u i P e t r e C â r c ă , credinţa panului Ion al lui Hâra şi a panului Neagoe
pârcălabi d e H o t i n , c r e d i n ţ a panului Ion Danciul şi a panului Veisa pârcălabi de
Neamţ; c r e d i n ţ a p a n u l u i I o s i p Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi de Cetatea
Nouă, şi c r e d i n ţ a p a n u l u i D a n portar d e Suceava, şi credinţa panului Şcndrescul
spătar, c r e d i n ţ a p a n u l u i V ă s c a n M o v i l ă postelnic, credinţa panului Dumitru
ecaşnic, c r e d i n ţ a p a n u l u i M e d e l e a n stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa
tuturor b o i e r i l o r n o ş t r i , mari şi m i c i .
Iar d u p ă v i a ţ a noastră, c i n e v a fi d o m n al Ţării noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri s a u d i n n e a m u l nostru sau, iarăşi, p e oricine îl va alege Dumnezeu să
Hc d o m n Ţării n o a s t r e a M o l d o v e i , acela să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci

293
 să le întărească şi să lc împuternicească, fiindcă l e - a m dat şi l e - a m întărit, pentru că
ci s-au tocmit între dânşii şi s-au împărţit.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor a c c s t o r a m a i s u s scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan M o v i l ă logofăt să serie şi s ă atârne pecctca
noastră la această carte a noastră.
A scris Andronic al lui Hamza, în 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna aprilie, 7 zile.

<Sub indoitura părţii de j o s a pergamentului, î n s e m n a r e d e la începutul sec.

XVIIl>: Şi uricul acestu bătrân l-am dăruit n e a m u l u i m e u , Căţărăştilor, anume: lui
Ioniţ(ă) Caţăr, şi Andreiu Caţăr şi Ursului Caţăr, şi verilor lui: S a n d u l u i şi Ursachc
Caţăr ot Şoldan, în veci.
Eu. Ncculaiu ceauş ot Focşani; eu, V a s i l e ot F o c ş a n ( i ) .
Ioniţă ceauş ot Focşan(i) m.p.

Arh. St. Bucurcşti. Peceţi II, nr. 43 (fost Bibi. Acad. Rom.). Orig., perg. (32 x 47 cm ),
cerneală cafcnic, pecete domnească marc (8,5 cm. diam.). atârnată cu şnur de mătase vişinie, stricată
(lipseşte o parte), cu legenda, F NEMTK Iu?... <A\<M>AJKCKOM (T Pecctea iui Io... <Mol>dovei).
Idem. Fond Bibi Acad. Rom.. Documcntc istoricc. LVI1I/3 (trad. din 1782 mai 15, dc Andrei
logofăt) şi XL/34 (trad. din 1782 iunie 20, dc Ghcorghc Evloghie dascăl).
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu'-Iaşi. Fotocopii (Pachet M. Costăchcscu) 121/47 şi
137/4 (foto după orig.).
Bibi Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000-1V. sub dată (transcr. sl. de M. Costăchcscu după orig.).
Inst de Ist. ..A.D. Xcnopol"-laşi, Fotografii. VI/1166 (foto după orig.).
Idem. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu ir.>, nr. 442 (45).
f. 1604-1610 (transcr. după orig., trad. lui M. Costăchescu şi trad. din 1782 mai 15).

EDIŢII: 0././?.. A, voi. II, p. 74-75, nr. 68 (trad. după ms. M. Costăchcscu) şi p. 266 (facs.).

1
in orig.: pu-AoyM.
* In orig., se repetă.
1
Rupt
4
în orig.: t«Mf B-kc«Mo.
5
in orig.: nHc*NH^o.
* Aşa in orig.. mai jos IICKMTANH (Nechitcani).

166 1555 (7063) aprilie 9, Vaslui

F A\(H)A(O)CTY»O B(o)i*Yeio, A\M FLAF^AHAPI» KO€HO<AA>, I(O)CII(O)A(A)PH 3€ANAH

AIOAAABCKOH. 3 H A M € H H T O HMMHM(-K) MC C H M ( K ) AHCTOM(H) HAIUHMU) KT»cirt\(L») K T W HA

HH B*K3pMTk HAH €10 MTOVMH VCAHUJHTB UPYHAWULA l l p ^ A U ) HAMH H LIPIA^)

HAUIHMH MU'A.VABCKHMH LAVATPLL HA1IIK B T P H I H HOAlipUHI» IIAIIK A A H K I I W p T A p U ) CO\'MAKCKIH

N KHIRMHT fTO. Tu'AWCHIA. AOHKA AVfcpHfHA. SfcOVKA IIAHA Ku>3MII lllApilf IIWCTfAHHKA.

294
KfKHANK H€nWHOy)KA€MA A IUI IlpHCHAWBAHA, TA AAAM c(BA)rkn HAIUCH AXWABH, AWHACTIipH
HOANOp, HA©K€ CCTK XpAANB VcII€HY€ Hpic(6A)T-kM, MMCHiM H np*BA(Ar0)c(A0)BCH*H
,,Am€M Fl r<>
^ P®AH)UH H np(M)cH©A(i)BiM A\ApiH, CA»0 CCAO «V BOAOCTH
HAPAIIRATOVFPH, IIA HAN-U A p A r o v u i c i p i n IIA E A I W H , i p o C I T c n e p s HMCHOVIOTB A\II)P»HA€UIVH

,1 A\AHH(t») HA FiArAOVH, Bl» 3 A A ( o y ) u i V 6 CCBi H 61» 3AA(«\)wYc pWAHTCACAU» CBOHAVK H Bl»

3AA(0\OUII6 c(hl)HOMU) CBOHA\(L») H IIAK(T») H BL» 3A 3 A pA8IC CCBFC M 81, 34 3APABIC

((W)HOA\(i») CBOHAVI». UJO TO€ CCAW HA H A \ i ApT.rc^uieiiiiH, HA BArAO\'H, m o c t TCIICpH

MM€HO\'IOTK A\HXT»MA€UIYH, H AVAHHK HA FiArrtoyH, BIIAO npABoc BHKcynACMYe HAHV KO3ASH

UlApnc nocTBAHKA VUTCT») HAWAIII CAO^AA, c ( w ) i r b N'fcniiitHH, H WT(-K) IIACA\CHHK(T») e r o

CMMA H WT(l») BpATA CrO MCAHKW II TH>K(€) urrOl») BpATA €rO XOAOBKA, c(kl)N©BC fOpUIIIHH,
RTM 0\'HO\'KOB€ CTOIAHA II HBAUJKA H AA3U>pA lipOHCAHHKOBt» 3A pn 3AATII TATApCBH^l»). HC
flpHBHAYe IţIO IIA\AAH A^A^KC H\(T») CTOFAHK H HBAUiKO H AA3\vpw flpOMCAMHKOBI» VWT(T»)

np-feA^AA HAUierO, flAC^AHApA BOCBOAA, H WT(l») ilAHrAdJA BOCBOAA H WT(I») A^AA

KO)C(HO)A(CT)8A A\H C T C ^ A H A BOCBOAO\; H HC HpMBHAHC KO^'IICXHOC T H * ( c ) l|IO HA\AAh IIAHK

K03A\A l l l A p i i e IIOCTFAHHKK WT(TI) BpATA KO)C(|10)A(CT)BA A\H ATOAAARO CTC<$>AHA BOCBOAA H

TAKOXAC HC llpHBHAl'C U ) T ( i ) nOTBpi»?KACHHC l|IO HA\AA1» HAUJK B^PHIH BOAipilNK, OANK \ A H H

HW<pTA>p(l») CO^MABCKYH, W T ( I » ) KO)C(IIO)A(CT)BA M H H HC llpHBHAl'c TAKOXAC IJJO IIAVAAH

3A PA3A"FCA€HF€ W T ( I » ) KO)C(|IO)A(CT)6A A\H FLHPEAHHA H NACTACHA H BNOFKA HJŢ('K), TOAOCIA

AOMKA AVbpHCBA H HC llpIIBIIAIC TH*:(c) L|M' HAUAK HAlli(b) B^pHIH BUWkpllHk LLAH(L») AAM
nopTAph COVfMABCKIH II B U T N I N T ero, TOAOCIA, A*MKA A\*kpilC8A, u r r ( ^ ) FLNRCAHMA UJO c t

npHUIAO TOC CCAO 0\' CH MACTh, AAHHC WT(I») flHPCAHHA.

H C\ TOA\K TAKO>KA€ lipillAC npAA(l») NAAUI H llpAA(l») HAUJHAUI BOAtpH NAUIK

B'fcpHIH flAMK AAHb llwpTAph Co^'MABCkYh, 110 CTO A^RVpWIO BOA», <H€BIIA\K> HCIlOHOVttCHK
A Nil flpHCIlAOBAHT», TA AAA1» TAKOJKAC c(BA)T^H HAUiCH A\0A6H, A\ONACTIipil WT(l») XOMWp,
HACJK(C) CCTK \PAA\H NP-FEC(BA)T-KH H(n)crfcn H NPIBA(ARO)C(AO)BCHIN BA(A)A(M)M(H)UH

NAUJC E ( 0 r 0 p 0 A M ) U H II np(H)CHO A ( T ) B I H A\AplH WT(-K) NOAOBHHA CCAO WT(L.) RAHIIICI4IH HA

A\OAAAB-FC, MCTBp-HTAA HACTH, HH^HIIA MACTB, L|IO TOTA <MCTBpi»TAA MACTH> WT1. flOAOBHHA

CCAO WT("K) GAHIUCqill, HA AVOAAABI, HWKHOIO SACTB, BIIAO WT(TI) KOVIIC*»» HAUICA\0\'

BiMOMO\; BOA*kpilHOV' HAHO\; A*»NOY IIOpTAp» C0^'HABCK0M0\' WT(I») COAOKYA, A ^ K A IIAHA

AO^'KH H p n o y p c n O p T A p i CO^'MABCKArO, 3A T 3AATH TATApCKHX(L>). MC llpHBHAIC KO\'NOSHOC

qio IIMAAH W T C H K CH IIAIIK AOMKA IIWpTApk GOVWABCKYH WT(I.) IlApACKA H WT(I») IIACMCHHUA

FH A U p H K A , AWMKA T O M I I JKOYHKOYAA, 0^'H^'K0BCA\H CTAHOBOA\K. II IIC lipHKHAHC IJIO WHH

MA\AAH WT(-K) NP-KA^AA HAUierO FLAC|AHApA BOCBOAA II TAK0)KA6 HC NPHHHAYE U»T(T,)

KO^'FLC^CK IJLO HAUAK IIAHK AO\'KA rtpBO\'pC IKVpTApB CO^IABCBIH H WT{\) BpATA

KO)C(|IO)A(CT)BA AMI, A\AAAARO O T C ^ H A BOCBOAA.

H «V TOA*(K) TAKO^AC fipilllAC lip*A(l») MAMH H llpiAtl») HAIUHMH BU'A-fcpH IIAKH

M41IIK B-fepHIH BOA-fepHHK, IIAHK AANh IIWpTAph OO^'IABCKYH, 110 CrO AWBPW» BOAIO, HCKHM(h)
"fl'OHOV'^f HK A Hll lipilCHAOBAHh. TA AAAh IIAKH c(BA)Till HAIIICH AtOABH [M0ABhJ

295
 MOHACTIipH WT(*) XOMOp, HAVKC €<TB \pAMh tfcnfNl'e npic(BA)TiM, M(H)cTtn H

liptBrt(4l\>)c(A«0BfNiiM BA(a)a(m)«IMUH HAIII6H R(oPOpOAH)uH H np(ll)cilO a C ^ M m A\Ap'lH CV

TOrO*f CfMV C\' KTIMIII6LJJM NA A\OAAAB4, A\tCTO 3A TpH AWMOR6, IJIO KOyilHAb HAliJh

sipHIH BsMtpHHh IIAHh AAHK llWpTAp(b) C^'MABCKVh TOrO M i C T O 3A TpH AWMOB6 U r r ( l )

cfAo W T ( * ) K-KHuifqiH HA A\OAAABi WT(-B) CAoyrA HAUJB WT(T>) A«Y<**MTp©y M WT(I)

CfCTpA fro Cu'pKA, 3A pA 3AATH TATApCKHX(*b), WT(i») A^TH fl)<Ap€HKH [flHApCHKM]'

PuTC^MflAHA HC npHBHAl'ţ l|IO OHH HMAAII WT(t») KO\,rn6^c(h) W T ( i » ) H w i l l » tfpCOy H W T ( l )

CfCTpA frO AWAKM H O^HOVKOBf HX(T»), WT(ti) HwHb H WT(T») BpATIA ero N-hHTt H

6p€MH» H K p t , C T i H WT(T») C€CTp€Bf HX(T») Co<f>HfAHA H TO^AOpA H A\ApHHKA, AtTH

(lAţ^HHH, H HC fipHBHAHţ l|IO HMAAO A ^ A ^ B e M\'(-K) WT(T») l l p t A ^ A A HAUJfrO flA€KCAHApA

B06B0AA.

M TAKOXAS AAAh HAUJK BtpHIH BOAtpHHB IIAHO AAHK IlOpTApB CoyMAHCKIH c(BA)l"kH

HAUJfH MIVABH, A\OHACTHpH WT(*b) XOA\Op, HA6»C€ €CTb \pAA\b OyCll€Nie E(0r0p0AH)UH

€AHoro CBO€ro npABAno x ^ u " ™ ToAAepi», IJJO T O T B IIHTAHHHK HA H M I ToAAfpv

WH(t») ero KCVIIHAb HAUJb BtpHIH BOAtpHHB, riAHb A<»HK nOpTAp CoVfMABCKIM, HA CBOH lipABIH

IIMTOAMH B H H I S H WT(I») HOAIIAIIB AUlTHHKh H AAAB 3A H6RO TOTOBIH I I H I l i S H W ACIlpH.

M TAKOXA€ NPIHAOUJA NPIA('B) HAA\H H IIPTACI») HAUJHMH GOAipn IIAKH HAUI(K)

BtpHHH BOAtpHHT. HAH AAHB nOpTAp COVMABCKYH H KIlirMIlt €rO, TOAOCHA, A^KA

AVbpHfBH, no HxCli) AOBpwiO BOA6IO H C B 6T»C€H Cp(l>)AU€IO Hx("b) H T A K U » K A € AAAH HAlUfH

c ( B A ) T i i H MOABH H MOHACTHpH WT(TI) XOMOp, H A & K 6 €CT(B) XpAAU» tfcil€Nie B(0r0p0AH)UH,

TpH CbAAUJC UHrAHH HA H M t (DOKUJA UHPAH CB KCHOIO H C B A t ™ , H GTAHT» C B * € H 0 ) 0 H

CB A ^ T H HX(l»), H AAHHIOA CB 5K6HOIO H CB A ^ T H Hx(*b) H C€CH T p H CAAAIUC HHrAHCKHX(l>).

WHH BHAH U'T(T>) fllirSAHHH, AOMCpH IIAHA K 0 3 M A IIlApllf nOCTfAHHKA, 3A CBOH

lipABIH H IIMTOAMH H H I l t s H .

HHO MH BHA*T>BlJJ€ HX(L») AWBpWBOAIIOf AAAHVC H 0\'TBp-b?KAenYA HX(*B) €*€ OHH

H A U » T ( t . ) KT» c ( B A ) R K H MOIIACTHpH, A MH TAKOTTAF H WT(i») HACCt») AAAH II NOTBP"BA»^M

6CMH BT.C6 BHUJţ IIHCAHHO€ THH ( ? ) C6AA H UHrAHH KAKO AA €CTB HAIII6II c ( B A ) T 4 H MOABH,

MOHACTHpH WT(*B) XOMU'p, HA€)K€ €CT(B) Xp4A\(l») OyCUCHIlB lip-fec(BA)T-feH, M(H)CTILL II

llp-k6(AAro)CA(o)8€HtH 8a(A)a(h)MHI;H HAIIIţH B(0l'0p0AH)UH H Hp(l0cHO AC"^)»"^» A\ApVll l<

WT(-H) HAC(-B) 0\;pHK H CB B1»C€MB AOXOAWMh. HHIOpO^'IIItlIO IIHKOAH>K6, IIA B ^ K H B^MIUIA.

1 X 0 T 4 P TOMO\' llp-BBO l i p t A ^ ) p€M€HllOMOy C€AO HA HM-fe Ap'»»rOVk'lliei|IHM(,B) HA

BArAoyn, ipo c i T ţ n e p B ha\€»ioyiotb A\hx'bha(I|iVh H MAHHB IIA B A r A o y n a a f C T K UIT(ti)

BtcixCl») CTOpOHB 110 CTApOMO^; X«TApO\*, IIOKOV'AA H3 B i K A O/KMKAAM. fi X © T A P T0H

HfTBp-BTOlO MACTb, HHKHOIO MACTb, 1(10 WT(l») IIOAOBHHA CCAW UIT(t.) li'KHIIItl|IM \ A €CTb

MfTBp-bTAA MACTb. A WT(t») HHUJHX(l») CTOpWHH. 110 CTApOMO\' X0TAPW. K«\'A<» « 3

BTKA WXCHBAAH. fl IIAK(t») XWT^P1» TOMWf MicTO 3A TpH AWMWB€ AA 6CTB HM(li)
T4 V 1,0 K0
TAKOKAC 110 CTApOMO\' X © P . \ ' A A H3 B I K A WÎKHBAAH.

296
 fl HA TO €CTh BipA r(o)c(no)A(<T)BA AMI BHUlf flMCAHtlATO, MM flACiţAtlAfM
M R€
gOfBOAA. PA BWAp(T») HAIIIM)ţ(T»): B"fcpA nAHA ll'KA'KBAHKO ABOpHHKA, fiipA IIAHA

nCTpM Hp**»KOBHMA pIlAKAAABA, B^pA nAHA HWI|(T») X"KpA H IIAHA MirOC IlApKAAABOBC

XOTHHCKHX('K), B t p A IIAIIA MwilK H IIAHA BfHCH lipAKAAABOBC WT(T») NCMIIA, B"kpA HAHA
M nANA
BtBfpHlVh BACKAHA lipAKAAABOBC IIOKOrpAACKH\T», fitpA IIAHA UiţHApCCKO^'AA

(BATApi. BipA IIAIIA A \ o r H A A I10CT6AIIHKA, B t p A IIAHA MOHA BMCTtpMMKA. BtpA IIAHA

/ ^ M H T p t f MAUJHHKA. B i p A IIAHA A \ ţ A € A i l l A CTOAHHKA, BtpA IIAHA flAA^H KOMHCA H BtpA

BTICFAX^) BOiapb HAUIHX MCAAABCKHXK, BCAHKHxU) H M A A H X U ) .

fl no NAUlHMk JKHBWTT, KTW BO^ACTK r(o)cn(o)A(A)p-k HAUJŢH 3€MAH. WT(T»)

A^TCH HAllIHXB HAH WT(T») HAWCrO POA«Y HAH nAK(*fc) B«FA«» K0f*0 G(o)n» H3BCp€TT»

r ( o ) d l ( o ) A ( A ) p 6 A \ K BHTH HAUJţH 3CMAH A\WAAABCKOH. TOT(t») BH HCnopVUJHAU) ARĂMIA H

C^'(Tp06HVra l|10 AAAA H 0\'CTIVHA(T») HAUJ(K) BipHIH HAMK AAHK nopTAp C^'MABCKI'H H

KlitriiII"t» €rO TOAOC'ITA, A^MKA A\l»pH€BA, HALUFLL c ( B A ) r k H MWABH. MOHACTHpH WT(l>)

XwAVOpA, HA€3K€ €CTh XpAMK tfciICNIC l i p t c ( B A ) T T H , i M c r f c n H npt6A(Aro)c(o)8€HtH

BA(A)A(H)M(H) H HAUJ6H H np(n)CHO A(t)Bill A\AplH, A H«f A 6H OyTBp"KAHA(T») H

« Y B p i n H A U ) c ( B A ) T A A MOHACTHpK.

fl KTO ct IIOKCyCHTK pA3ApATH H Ol KpVuJHTH H pACHIIMTH CIO AAAHIA H

0\'CTP06HYA HAliJCH c ( B A ) T * k H M 0 A 6 H , MOHACTHpH WT(l.) XOMOpK, HACX6 CCTK XP^T»)

tfcncHi'c B(0R0P0AH)UH. TAKOBYH AA CCTK NPOKATTK urrU) T(ocnoA)A E(or)A

ChTBOpUJArO I|(C)R0 H 3€A\A"K H WT(T») l i p t c ( B A ) T t H CRO MATCpC H WT(I») CCBAITUXCK)

îl" Bp-BX^BHHXÎI») An(0)c(T0)A1» FlCTpA H flABAA II npOHlH II U>T(T») C ( B A ) T U X ( * ) A

€V(AH)r(6)AHCTl» 11 WT(I») C(BA)tHX(T») TIH U>T(K)UCBC NHKCHCKHXU) H WTOK)

B-KC-kx^) C(ba)TUXCT») HÎK6 U>T(1I) B-kKA EORO 0\T0AHBUiHx('K) H AA HMACTK TACTIC CT»

MOVAOIO H CT» TpHKA-kTOA\(l») rtpHCMK<ll CT» H H i M H K ^ t c IjJO 8T»3AIIHUIA HA ToCnOAA

HAluerO IICOyCA XpHCTA> 2 , KpT»BK ero HA HHx(l») H HA MAAAX(TO HH\fK3 B \ B i K H . flMHH,

A HOY A BH OţfKp-fcHHAk H IIOTBp'KAHAh, 3AH0V5KC « M H AAAH H nOTBpi»AMAH <HAUJCH>2

< ( 8 A ) T t H M ( o ) A B H . MOHACTHpH W T U ) XwMU'p, HACJKC CCTK X P * * ^ * ) ^ ^ H I C •••4 «AKO

AA CCTK BTiCC BlIUie IIHCAHOţ A^HAC^CC CTOHTK c(BA)TAA MOHACTHpK.

fl HA BOAUJCe KpinOCTK II IIOTBp-KXACHYe. TOMV B-KCCM0\' BHUJf HHCAHHOMV

B€AtAH CCAMI HAUJ€A\0\* B"kpHWMO\- IIAHO\' <A\ORIAH AOrO^CTO^' IIHCATH> 4 H HAIUO^

IIC1ATK llpHB-kcHTII K C6MO\' HCTHHOMO^" AHCTO\' HAUJCMO^'.

IIHCA A V M H < T p s > 4 KAAO\-repHH. oy KACAO\;h, B-K A(-k)To XS^B AnpHAl'6

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei.

Facem c u n o s c u t c u această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
a
"zi c i t i n d u - s e c ă a u venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni boierul nostru credincios, pan Dan portar de Suceava, şi cneaghina lui,
Todosiia, fiica Măriei, nepoata lui pan Cozma Şarpe postelnic, nesilită de nimeni şi

297
 nici asuprita, şi a dat sfintei noastre rugi, m ă n ă s t i r i i d e la H o m o r , u n d e este hram u i
Adormirea preasfintei, curatei şi p r e a b i n e e u v â n t a t e i s t ă p â n e i n o a s t r e Născătoare dc
Dumnezeu şi pururea fecioră Maria, u n sat î n ţinutul Cârligâtură, anume
Drăguşcştii, p e Bahlui, care a c u m s c n u m e ş t e M i h ă i l e ş t i i , şi c u m o a r ă p e Bahlui,
pentru pomenirea sa şi pentru p o m e n i r e a părinţilor l o r şi p e n t r u p o m e n i r e a fiilor lor
şi, de asemenea, şi pentru sănătatea s a şi p e n t r u s ă n ă t a t e a fiilor lor; care accl sat,
anume Drâguşeştii, p e Bahlui, care a c u m s e n u m e ş t e M i h ă i l e ş t i i , şi c u moară pe
Bahlui. a fost dreaptă cumpărătură p a n u l u i C o z m a Ş a r p e p o s t e l n i c d e la Iliaş Saula,
fiul Ncagşci. şi d e la vărul lui, S i m a , şi d e la f r a t e l e l u i , I s a i c o , ş i , d e a s e m e n e a , de
la fratele lui, H o l o v c a , fiii lui Iurşa, toţi n e p o ţ i i lui S t o i a n şi ai lui I v a ş c o şi ai lui
Lazor, procelnicii, pentru 3 8 0 d e zloţi tătăreşti, d i n p r i v i l e g i u c e a u a v u t bunicii lor
Stoian şi Ivaşco şi Lazor, p r o c e l n i c i i , d e la s t r ă b u n i c u l n o s t r u , A l e x a n d r u voievod,
şi d e la Iliiaş v o i e v o d şi d e la b u n i c u l d o m n i e i m e l e , Ş t e f a n v o i e v o d , şi din
privilegiul d c cumpărătură c e a avut, d c a s e m e n e a , p a n C o z m a Ş a r p e postelnic, dc
la fratele d o m n i e i m e l e , Ş t e f a n v o i e v o d c e l T â n ă r , ş i , d e a s e m e n e a , d i n privilegiul
de întărire c e a avut c r e d i n c i o s u l n o s t r u b o i e r , p a n D a n portar d e S u c e a v a , d e la
domnia m e a şi d i n privilegiul d e î m p ă r ţ i r e c e a avut, d e a s e m e n e a , d e la domnia
mea A n g h e l i n a şi N a s t a s i i a ş i n e p o a t a lor, T o d o s i i a f i i c a M ă r i e i , şi d i n privilegiul
c e a avut, d e a s e m e n e a , c r e d i n c i o s u l n o s t r u b o i e r , p a n D a n p o r t a r d e S u c e a v a , şi
cneaghina lui, T o d o s i i a , f i i c a M ă r i e i , d e la A n g h e l i n a , c a r e a c e l s a t a v e n i t î n partea
ei danie d e la A n g h e l i n a .
Şi întru aceasta, d e a s e m e n e a , a v e n i t î n a i n t e a n o a s t r ă ş i î n a i n t e a boierilor
noştri credinciosul nostru pan, D a n portar d e S u c e a v a , d e b u n ă v o i a l u i , nesilit de
nimeni şi nici asuprit, şi a dat, d e a s e m e n e a , s f i n t e i n o a s t r e rugi, mănăstirii d e la
Homor. u n d e e s t e hramul < A d o r m i r e a > 2 p r e a s f i n t e i , curatci ş i preabineeuvântatei
stăpânei noastre N ă s c ă t o a r e d e D u m n e z e u şi pururea f e c i o a r e i M a r i a , a patra parte
din jumătate d e sat d i n B ă i ş e ş t i , p e M o l d o v a , partea d e j o s , c a r e a c c a a patra parte
din jumătate d i n sat B ă i ş e ş t i , p e M o l d o v a , partea d e j o s , a f o s t c r e d i n c i o s u l u i nostru
boier, pan D a n portar d e S u c e a v a , d e c u m p ă r ă t u r ă d c la O d o c h i a , fiica l u i p a n Luca
Arbure portar d e S u c e a v a , p e n t r u 3 0 0 d e z l o ţ i tătăreşti, d i n p r i v i l e g i u l de
cumpărătură c e a avut tatăl e i , p a n L u c a portar d c S u c e a v a , d e la P a r a s c a şi d e la
vara e i , Mărica, fiica lui T o m a J u n c u l , n e p o t u l S t a n e i , şi d i n p r i v i l e g i u l p e care ei
l-au avut d e la străbunicul nostru, A l e x a n d r u v o i e v o d , ş i , d e a s e m e n e a , din
privilegiul d e c u m p ă r ă t u r ă p e c a r e 1-a avut p a n L u c a A r b o r e portar d e S u c e a v a şi
d e la fratele d o m n i e i m e l c , Ş t e f a n v o i e v o d c e l T â n ă r .
Şi întru a c e a s t a , d e a s e m e n e a , a v e n i t î n a i n t e a n o a s t r ă şi î n a i n t e a boierilor
noştri, iarăşi, c r e d i n c i o s u l n o s t r u b o i e r , p a n D a n portar d c S u c c a v a , d c b u n ă v o i a
lui, nesilit d e n i m e n i , nici asuprit, şi a dat iarăşi s f i n t e i n o a s t r e r u g i , m ă n ă s t i r i i d c la
H o m o r , u n d e e s t e h r a m u l A d o r m i r e a p r e a s f i n t e i , curatei ş i p r e a b i n e e u v â n t a t e i
stăpânei n o a s t r e n ă s c ă t o a r e d c D u m n e z e u şi pururea f e c i o a r e i M a r i a , î n a c e l a ş i sat
B ă i ş e ş t i , p e M o l d o v a , u n l o c d e trei c a s e , p e c a r e 1-a c u m p ă r a t c r e d i n c i o s u l nostru
boier, p a n D a n portar d e S u c e a v a , a c e l l o c d e trei c a s c , d i n satul B ă i ş e ş t i , p e
M o l d o v a , d e la s l u g a noastră, d e la D u m i t r u , şi d e la s o r a lui, S o r e a , d e la c o p i i i lui

298
Andreica R o t u m p a n , pentru 1 3 0 d e zloţi tătăreşti, din privilegiul d e cumpărătură c e
ci au avut d e la I o n U r s u şi d e la sora lui, D o i c a , şi d c la nepoţii lor. d e ia Ion şi d e
la fraţii l u i , P â n t e a , E r e m i a şi Crâstca, şi d c la surorile lor, Sofiana şi Tudora şi
Mariica, c o p i i i lui A l e x a , şi d i n privilegiu c e a u avut bunicii lor d e la străbunicul
nostru A l e x a n d r u v o i e v o d .
Şi, d c a s e m e n e a , a dat credinciosul boier, pan D a n portar d e S u c e a v a , sfintei
noastre m ă n ă s t i r i d e la H o m o r , unde e s t e hramul Adormirea născătoarei d e
Dumnezeu, u n drept r o b al s ă u , a n u m e Toader, p e care ţigan, a n u m e Toader, 1-a
cumpărat c r e d i n c i o s u l nostru boier, pan D a n portar d c Suceava, p c drepţii săi bani,
proprii, d e la C i o l p a n v a m e ş şi a dat p e el, bani gata, 8 0 0 aspri.
Şi, d e a s e m e n e a , a u v e n i t înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri iarăşi
boierul n o s t r u c r e d i n c i o s , p a n D a n portar d e Suceava, şi cheaghina lui, T o d o s i a ,
fiica M ă r i e i , d e b u n ă v o i a lor şi c u toată inima lor şi, d e a s e m e n e a , a u dat sfintei
noastre rugi, m ă n ă s t i r i i d e la H o m o r , unde este hramul Adormirea născătoarei d e
D u m n e z e u , trei s ă l a ş e d e ţigani, a n u m e Focşa ţiganul, c u femeia şi c u copiii, şi
Stan c u f e m e i a şi c u c o p i i i lor, şi Danciul c u femeia şi c u copiii lor. Şi a c e s t e trei
sălaşe d e ţ i g a n i a u fost cumpărătură Anghclinci, fiica lui p a n C o z m a Şarpe
'postelnic, p e drepţii şi propriii bani.
D e c i n o i , v ă z â n d dania lor d e b u n ă v o i e şi întărirea p e care au facut-o sfintei
mănăstiri, n o i , d e a s e m e n e a , a m dat şi d e la noi şi a m întărit toate a c e l e m a i s u s
scrise sate şi ţigani s ă fie sfintei noastre rugi. mănăstirii d e la Homor, u n d e e s t e
hramul A d o r m i r e a preasfintei, curatei şi preabineeuvântatei stăpânei noastre
născătoare d e D u m n e z e u şi pururea fecioarei Maria şi d e la noi uric şi c u tot
venitul, neclintit n i c i o d a t ă , î n vecii vecilor.
Iar hotarul a c e l u i întâi înainte spus sat. anume al Drăguşeştilor, p e Bahlui,
care a c u m s e n u m e ş t e Mihăileştii. şi moara p e Bahlui să fie din toate părţile după
vechiul hotar, p e u n d e a u folosit din veac. Iar hotarul acelei a patra părţi, partea d e
jos, din j u m ă t a t e a satului d i n Băişeşti, să fie a patra parte, iar din alte părţi după
vechiul hotar, p e u n d e a u folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Nădăbaico vornic, credinţa
panului Pctrca Cârcă pârcălab, credinţa panului Ion Hâra şi a panului N e a g o e pârcălabi
dc Hotin, credinţa panului Ion şi a panului Veisa pârcălabi d c Neamţ, credinţa panului
Veveriţă şi a panului V ă s c a n pârcălabi d e Cetatea Nouă, credinţa panului Şcndrcscul
spătar, credinţa panului M o g h i l ă postelnic, credinţa panului Ion vistiernic, credinţa
panului Dumitru c e a ş n i c , credinţa panului Medelean stolnic, credinţa panului Plaxa
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar d u p ă viaţa noastră, c i n e va fi d o m n ţării noastre din copiii noştri sau d i n
neamul nostru s a u , iarăşi, p c oricine D u m n e z e u îl va a l e g e să fie d o m n Ţării
noastre a M o l d o v e i , a c e l a să nu clintească dania şi întocmirea c e a dat şi a î n t o c m i t
credinciosul nostru p a n D a n portar d e S u c e a v a şi cneaghina lui, T o d o s i i a . fiica
Măriei, sfintei n o a s t r e rugi, mănăstirii d c la Homor, unde este hramul A d o r m i r e a

299
 preasfintci, curatei şi preabinecuvântatei stăpânei n o a s t r e şi pururea fecioară Maria,
ci să întărească şi să împuternicească sfânta mănăstire.
Iar cine ar îndrăzni să rupă, să s f ă r â m e şi s ă strice a c e a s t ă d a n i e şi întocmire a
noastră sfintei rugi, mănăstirii d e la H o m o r , u n d e e s t e hramul Adormirei
născătoarei d e Dumnezeu, unul ca acela să f i e b l e s t e m a t d e D o m n u l Dumnezeu,
făcătorul cerului şi al pământului, şi d e preacurata lui m a i c ă şi d e c e i 12 sfinţi
apostoli de frunte, Petru şi Pavel şi ceilalţi, şi d e c e i 4 sfinţi e v a n g h e l i ş t i şi de cei
318 sfinţi părinţi de la N i c h e i a şi d e toţi sfinţii, care d i n v e a c a u plăcut lui
Dumnezeu, şi să aibă parte c u Iuda şi c u d e trei ori b l e s t e m a t u l A r i e şi c u acei iudei
care au strigat asupra D o m n u l u i nostru Isus Hristos, s â n g e l e lui asupra lor şi asupra
copiilor lor, în veci. A m i n , ci sâ-i întărească şi s ă - i î m p u t e r n i c e a s c ă pentru că am
dat şi am întărit sfintei noastre rugi, mănăstirii d e la H o m o r , u n d e e s t e hramul
Adormirea... 4 să-i f i e toate c e l e m a i s u s s c r i s e . . . 4 p â n ă c â n d v a sta sfânta
mănăstire.
Iar pentru mai marc tărie şi putere a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, a m poruncit
credinciosului nostru pan < M o g h i l ă l o g o f ă t s ă s c r i e > 4 şi s ă atârne p e c e t e a noastră
la această adevărată carte a noastră.
A scris Dumi<tru> 4 al Călugărului, la V a s l u i , î n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > aprilie 9.

<Pe verso însemnare, din s e c . X V I I I > : Satul M i h ă i l e ş t i : C B IIOA sat Băeşeştii

şi loc de trei casă în Băeşeşti. 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > ap(rilie) 9 .
<Altă însemnare, c u caractere latine, d i n a d o u a j u m ă t a t e a s e c . XVIII>: Lit.
B, fasc. 45. Mihăeştii (!) p e B a h l u i .

Arh. St. Succava, M-rea Dragomima, 1/15. Orig., perg. (45 x 69,8 cm.), pătat şi ropt în partea
de jos (lipseşte treimea din stânga), şters pe alocuri, cerneală cafenie, pecete atârnată, pierdută.
Idem, Fond Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 71/1785 (rez. germ. în ..Inventarul
tuturor privilegiilor şi scrisorilor privitoare la satele, moşiile şi alte proprietăţi stăpânite dc mănăstirile
din Bucovina. întocmit dc Hintzinger căpitan şi auditor districtual şi Erggclct, grefier, în Cernăuţi, la
30 iulie 1785"). f. 27. M-rea Homor. nr. 69, litera B.
Idem, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele nânâstirilor din Bucovina, voi. III.
nr. 18, f. 75-79 (text sl.) şi f. 80-84 (trad. rom.).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, ms. Nr. 111, f. 9-10 (copic în Condica mănăstirii Humor scrisă la
1779 august 16).
Idem, A 2000 - IV, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu după Balan. Doc. bucovincne. I).
Arh. St. Iaşi. Divanul Domncsc. Tr. 1369, opis 1556, dosar 40, f. 40 r. (nr. 2) (rcz. după o copic
..încredinţată" la 1806 sept. 15, într-un opis din 1846 mai 14, înfăţişat in pricina privitoare la moşiile
Brâtulcni şi Mihăileşti din ţin. laşi, împresurate de satul Vorovcşti din acelaşi ţinut); idem, Anaforalc. nr.
105 f. 53 v., <nr. 2> (rez. după aceeaşi copie din 1806 sept. 15. într-o anafora din 1849 ian. 15).

EDIŢII: Wichenhauscr, Homor. p. 98-102, nr. IX (trad. germ.). Hurmuzachi-Dcnsuşianu,

Documente. IU, p. 272-274. nr. CXIII (trad. germ. după Wichenhauscr); Bianu, Catalogul ms. rom.. I.
p 247 (rez. după ms. nr. 111); M. Costăchescu, Neamul lui Oanâ. p. 61-162 (p. 23-24 din extras)
(rez. după Wichenhauscr şi Divanul Domncsc, Tr. 1369..., f. 40); Balan, Doc. bucovinene, I, p 48-54,

300
 nr. 20 ( o r i g . sl. şi t r a d . ) ; Tezaur sucevean, p. 6 4 - 6 5 , nr. 88 (rez. dezv. după orig.); Isac, Catalog de
doc. mold.-laşi, I, p . 3 1 8 - 3 1 9 , nr. 8 0 6 (rez. dezv. şi descr. arhivistică).

1
R e p e t a t în o r i g .
7
Omis.
3
î n o r i g . : ero.
4
Rupt.

167 1555 (7063) aprilie 11, Vaslui

t A\(H)A(O)CTY|0 E(0)XY€»0, A\bl flAC^ANAPT» B0680AA. R(©)CN(O)A(A)P\ 3CMAH

(UOAAABCKOM. 3HAM6HHTO MHNHM(LI) HC CHM(b) AHCTOM(b) HAUIMM(H) B L I C I M U ) KTO HA

HCMb BT.3pHT(LI) HAH MTOŢFMH 6RO WVFCAUUJHTOB) W * € TOTk HCTHHYH CATFTH HAUl(H)

TOAA€p1. H C€CTpH ero, Mim, AITH flpAHtH, XAAOBAAH 6CMH HXK WCOBHOIO HAUICIO

A\(H)A(0)CT|'|0, AAAH H nOTBp-BAHAH €CMH, HANK. WT(*b) HAC(L») «F HAC1I6 3€MAH

LUOAAABCKOH, H^b npABOlO WTHHHOV; H ATAHHHV, TpfTO» HACTb C€AO WT(*b) NMN€1|J(H),

NA KOBHA€, HHÎKHIA MACTb H WTOb) nOAOBHHA EOAOTA MLOAHHOACA, TpCTAA MACT(b) H

Tp€TOIO MACT(»O) WT(T») BT»CHMH rp*bAAMH, HC npHBHAl'ţ KtflţXHHOC, IJJO HMAAb WT(b)Ub

HXb flpAttA <WTT»> 2 n p i A i A A r(o)c(no)A<TB(bl) MH flAf^AHApA B0€80Al'.

TOC BT.C6 BHUJţ nHCAHHOţ AA ţCT(*b) HMb H WT(t») HAC(*b) VpMKb H C"b BT»C€A\b

AOXOAOMb, HMb H AiTHMb HXb, H 0\fHtflATOMb, H npio^'HXMATOM(b), H

fipAlJJOypiTOM(b) H BTiC€MO\r pOA* HXb, KTO ct HA\b H3B<ţnpţTb> 3 HAHBAH*HIH,

HţlIOpVlIlţHHO HHKOAHJKţ, HA B i K H .

fl XOTAp('b) TOC T p ţ T O » MACT(lo) WT("b) CţAO, W T U ) N*Hţip(H), tjiO 6CT(TI) «f

M
KOBHAAX TpCTOlO MACT(lo) WT(t») nOAOBHHA BOAOTA Wk>AHHOACA H TpţTOlO MACT(»O)

WT(t») B - b c i x b rpT»AAA\H AA CCTOb) T p ţ T O » MACT(lo), A WTOb) HHUIHX'b CTOpOH(li) HO

CTOpOMOy KO\'AA H3 Bth'A W*HBAAH.

fl HA T O C € C T ( * b ) B i p A HAUlCrO K o ) c ( n o ) A ( C T ) B A BHUJţ flHCANHArO, MH rtAţ^AHApA

BOţBOAY, H BipA npiB-bSAIOBAeHHHxU) c(bl)H(0)B€ Ko)c(no)ABA MH, IwHA H

B(o)rbAAHA, H B i p A BOHApb HAUJF\H: B i p A nAHA lu'HA W*A*BAHKO ABOpHHKA, B i p A nAHA

X"»»pA H nAHA Hiroe npT.KAAAAB08ţ XOTHHCKHXb, BtpA nAHA IwHA H HAHA RfHCA,

NFMCUKHXB, BipA HAHA YOCHNA B t B ţ p H U A H HAHA BL»CKAHA. N080r0pAACK0MCy, BipA

»JA<HA>2 AAHA IlOpTApi C^MABCKArO, BipA IIAHA lilţHApţCKVVU C n ^ T A p i . BIPA nAHA

IWAHA B H C T i p H H K A , BipA flAHA BTICHAHA AlOBHAA ll(o)CTţANHKA, B i p A IIAHA A^MHTp<V

1AIIJNHKA> 3 , B i p A nAHA A \ ţ A C A i H A CTOAHHKA. B i p A HAHA IlAA^H KOMHCA H B i p A K"K(I^K

BOHApb HAUJHXb MOAAABCKHXB. 8 f A H K H X b II A\AAHXb.

fl no HAUJţMB îKHBOTi, KTO BVA€T(t.) f(o)cn(o)A(A)p^ HAUJţH 3€MAH, WT('b)

AtT€H HAUJHXb. HAH U)T(t>) HAUJţrO pOAA HAH nAKb B^A(»«) KOfO 6 ( o r ) \ H36ţp€Tb

301
 r(*)(n*AU)f#M(h) RHTH HA11I6H <U*AA4BCK0H 3€A\AM, TOT(t») BH HAM» MCflOpVuJMrth
HAUier* AMI* M nOTBpT»JKA6HM, AAH BH HAM» ^TBpi»AMAK H OyKptnHAh, 3AH©y*€
HMh A A AII H nOTBpT»AMrtH, 34 l|JO €CT(t») HAVh lipABAA WTHHHA.
rt NA BOALLIFH KP-FENOCTT. H n©TBpT»ttA€HVE TOMC\ <BT»C€Mtf BHOJ6 nHCAHHOAW^,
BCAAIAH «A\H HAUieMOy BtpHOA^ flAHWf fttOBHAH A©ro4>€T0\( flHCATH H HAUJOV
RfM4T(h) npHBicHTH K C6A\tf AHCTOy H<llll6A\0\'.
[IHCAAU) KPAKAAFH KI»NOT6CKVA, C\ BACAVIO, B(T») A<I)TO X3ÂB, A\(I)C(A)UI

AnpHAHIC, A\ A(B)HK.

<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: Ci» NT»H€1|JVH.

t Din mila lui D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al Ţării Moldovei.

Facem cunoscut c u această carte a noastră tuturor c e l o r care o vor v e d e a sau o vor
auzi citindu-se că p e această adevărată slugă a noastră, Toader, şi p e sora lui,
Neaga, copiii lui Praga, i-am miluit c u deosebita noastră milă, l e - a m dat şi le-am
întărit de la noi în Ţara noastră a M o l d o v e i , o c i n a şi dedina lor dreaptă, a treia parte
de sat din Năneşti, la Cobâle, partea d e j o s , şi jumătatea bălţii Ciulinoasa, şi a treia
parte din toate gârlele, din privilegiul d e cumpărătură c e a avut tatăl lor, Praja, <de
la>~ străbunicul domniei m e l e , A l e x a n d r u v o i e v o d . T o a t e a c e s t e mai s u s scrise să
le fie de la noi uric şi c u tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi
strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor n e a m , c i n e li s e v a a l e g e cel mai
apropiat, neclintit niciodată, î n v e c i .
Iar hotarul acestei a treia părţi d e sat din N ă n e ş t i , c e e s t e la C o b â l e şi a treia
parte din jumătate din balta C i u l i n o a s a şi a treia parte d i n toate gârlele să fie a treia
parte, iar dinspre alte părţi, după hotarul v e c h i , p e u n d e au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei m e l e , Ioan şi B o g d a n , şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Ioan N ă d ă b a i c o vornic, credinţa panului Hâra şi a
panului N e a g o e pârcălabi d e Hotin, credinţa panului Ioan şi a panului Veisa de
Neamţ, credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului V ă s c a n , d e Cetatea Nouă,
credinţa panului D a n portar d e S u c e a v a , credinţa panului Şendrescul spătar,
credinţa panului Ioan vistiernic, credinţa panului V ă s c a n M o v i l ă postelnic, crcdinţa
panului Dumitru < c e a ş n i c > \ credinţa panului M e d e l e a n stolnic, credinţa panului
Plaxa c o m i s şi credinţa tuturor boierilor noştri m o l d o v e n i , mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, c i n e v a fi d o m n al ţării noastre, d i n copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, p e oricine D u m n e z e u îl va a l e g e să fie d o m n al Ţării
noastre a M o l d o v e i , acela să n u le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le
întărească şi să l e împuternicească, pentru c ă l e - a m dat şi l e - a m întărit, fiindcă le
este dreaptă ocină.
Iar pentru m a i mare tărie şi putere a tuturor c e l o r < m a i s u s s c r i s e > \ am
poruncit credinciosului nostru p a n M o v i l ă logofăt să scrie şi să atârne pecctea
noastră la această carte a noastră.

302
 A scris Cracalei Căpotescul, la Vaslui, în anul 7063 <1555>, luna aprilie, 11 zile.

< P e v e r s o , î n s e m n a r e din sec. XVIII>: Cu Nâneştii.

<Altă î n s e m n a r e , aproape ştearsă, din acelaşi secol>: Acestu uric nu l-am
putut dcslega să-1 cetim.
<Altă î n s e m n a r e , din acelaşi v e a o : S-au tălmăcit.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi II, nr. 44 (Fond Bibi. Acad. Rom.). Orig.. perg. (32 x 43 cm ), rupt la
îndoituri, cerneală cafenie, pecete domnească mare (8,5 cm. diam ), atârnată cu şnur de mătase vişinie
(lipseşte o treime din ceara albă), cu legenda: F FLŢM*TK LU>rtMKCâMf*BMIOAM. rocn«A«p 3CMAM
,UCAA««K»m ( t Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei).
Ibidem. A. N., MDCCCXCV/67, <nr. 4> (menţ. din sec. XIX).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachet M. C o s t ă c h e s c u ) ^ (foto după orig ).
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu -Iaşi. Fotocopii (Pachet M. Costăchescu) 121/44 şi
155/4 (foto după orig.)
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 444 (47), f. 1621-1624 (transcr. după orig. sl. şi trad. dc M. Costăchcscu, cu
legenda peceţii).

EDIŢII: D./.R., A, XVI. voi. II, p. 75 - 76, nr. 69 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 267
(fecs); Catalogul doc. mold., supliment, I, p. 65, nr. 108 (menţ. din scc. XIX); Isac, Catalog de doc
mold.-Iaşi, I, p. 320. nr. 808 (rez.); Ciucâ şi Vâtafu-Gâitan. Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 15.198 (menţ.).

1
îngrămădit în rând şi cu altă cerneală.
2
Omis în orig.
3
Rupt.

168 1555 (7063) aprilie 20, Bârlad

F A\(M)A(O)CTY» E(0)*CY€I0, MM RTAFÂAHAP'W BO€BOAA. KO)CN(O)A<A)P\ 3FMAH

A\OAAABCKOM. 3HAMŢHHTO MHHHHM(*B) MC C H M ( B ) AHCTOM(B) HAUJHM(B) BT»CTM(-W) KTO

N* H€M(B) HT»3pMTT» MAM MTOMH €1*0 ^CAMUJMT(^) W*€ BA(A)R0NP0M3BWAMX(%)

r(0)CN(0)A(CT)B0Y M H NAUJHM(B) B A A R H M U ) np0H3B0A€HI€ M S ( H ) C T H M ( B ) M C S A T A H M ( B )

CP(^)A(K)U€M(K) CT. BTiCYia NAUiYia A O B P W N BOA€O M WT{\) B(or)A noMoi|iYn. AAAOX(^)

M NOTBFPAMX(Ti) M I10MMA0BAX(t») Ko)cn(o)A(CT)BOY MM NAUIA c(BA)TAA MOMACTMp

wT(-k) XoMopoy. MA€*f ecT(-k) XP4<* tfcneMin np(*MH)cTYa E(oropoAH)u* M ma€*c

«T(H) eroyMfN MOAFRNMK(LI) MAU|(K) KMp 6+THML'ţ NPABIM UTTNMNM M A^AMMMH

C(«A)TAH MOMACTHpH, 6AMO M*fcCTO NA KAX*8"fc 110 NM*C€ TpOOHA V KpT»HHHH BFAHKOH

CA T f n e p ( h ) MMIMOY'IOT(L») BOYBOYTOACIH M MC lipMBMAYnx('»») WT(l») riOTBpii*A€MY€

MMAA(-W) nAMÎ-fc) ToAep ABOPHHK(-B) WT(\) PWAHTFAI r(o)cn(o)A(cT)B«y MM

KorAAMA B 0 6 B 0 A A M WT(TI) BpATA l*(©)cn(0)A(CT)B0y MM AlAAAArO C T f ^ A M A BOFBOAA M

T
-*KO*AFPF 6AH O CCAO HA GMTHOH, IIO HMT Ep*H€IJLYH, U'BA KOYTOBF H MAMMM MA

303
 (ÎHTHOH IJIO TOF BHIII6 I1HCAHH06 C6AO HA H A \ i Ep-HHEIPIH, WBA KOYTOBF, HA C h t m o m m

CT, MAHNH HA ClITHA K^HHaM H\M ILFTPT» B06B0AA WT(l) TAUA A©MKA flAB0yAâ
0>ApKORIIMA II U ' T ( i . ) WHOYKA 6R» C o ^ H K A A * M K A H B A N A qjHpKT.UA.

M fMKHtt(h) 6AMO IlAAHHNOy IJIO c i IIMAHOyfT A\TilVpA Ch BTiCAA\H nOAAIIAMM M

HCTONHHKH, €*€ C ^ T U ) WKpCT(h) IJJO TOTA BHUJ6 pBMBHAA flAAHHHA BHAA lUlua

fipjRJJ r(o)cn(v>)A(A)phCKAA WTHHHA.

M C\ TOA\U) TAKOJKAfpe npVHAOUIA np-feA('H) HAAXH M llp*kA(l») HAUJHMH ROUpH

<l\^rA*KAMHA AOMKA IwHOBA, ©\'HOVKA A\ApO\'IIIMHHA, AOHKA EAAKOBA, n© CH AOBpOW
60ACI0, NHKIIA\(K) HCnOHOy'îKACHA A Nil llpHCIlAOBAHA, A A H3MiH0VfAA 6M llpARAA WTIIHIId
H AiAHHMA. IIC npilBHAVe L|JC» HANAA(T») l l p i A t ( H ) €IA EAAK© EAHlU6CKO\'A(h) WT(-K)
npiAAAA HAlUCr© flAC^AHApA B06R0AA. T A AAAA WHA U>T(t») flOAOBHHA C6AO VVT(l)
E*HU161J|YH, M€TBpT»TAA MACT(K), A\(©)A€BHIIK©V HAUJeA\0\f KHp 6-O-HaViH 6r©YM€H0y U>T(T»)
HAUilH c(BA)TAH A\OHACTHpH U>T(T») X©A\Op©y. fl IIAK(li) HAUJH A\(O)A€BHHUH KHp
6-04IMII0 €ro\'A\6H H C*h KT»CAAMI BpATl'raAUl WT(T») c(RA)T"kll MOHACTHpH W t K ) X©A\Optf
AAAH 3A H3A\AN0V AUrAAAHHH A^HKH IwHORH, ©\fHO\fUH A\ApO\'UJKH, AO^KH EAAKOBA
BAHUjeCK^'AA, A8 4 C6AHl|l6i f ANA HA P66TA, flO C6H CTOpOHH PfBTA, nO HH*€
«AA\€HHArO EpC^'AA, HA OŢCTIC nOTOKA HAHrAM6A\(h), HA C t O ^ H N O I O KpT»HHH0\\ A
Ap*\TAA C€AHl|iA HA HAHrAM€A\(t>) IIOTOUA. tf TATApCKIIX^) KOAOAtuU). riO BIIU1C
XpiIHA H HC npHRH<AV6>? WT(i») KO\fne*CHO l|IO HMAAU) f l A n U ) T©A€p AOr©4>€T(*)
WT(l») NCTPA 80CB0AA 11 RHAH A*AO TOTH ABA C6AIH|J6 WT(I») flAH T©AA€P A©ro4>6T(t»)
HAUifH C(8A)TAH MOHACTHpH W T ( i ) X©MOpOy.
HHO MH RHAliRlliC HX(T») A*BpOI© BOA6IO H3MAH0\" H AArOAOy ^JKA© HHA\H,

TAKO«A€p6 6CMH AAAH H IIOTBpT»A»IAH WKCH TOTH BHLU6 p€M6HHIH C6AOB6 HAlueil

C(BA)TAH MOHACTHPH WT(T») XoMopoy, HA€*€ 6CT(T») XP*M(T») Oycneme np(iHH)cTVB

6A(A)A(W)M(H)U€ HAUJ6H E(OR©P©AH)U6 H YA€K€ 6CT(LI) €rO\'M6H(L») M(O)A6RHHK(T»)

HAUI(H) KHp &0-HMV6 KAKO AA €CT(I») H WT(I») HAC(T.) OYPMKCT») H CT» BT»C€A\(H)

AOXOOM(b).
fl X 0TA p(T») TAM(T») RHIJU6 p6M6HHH(l») C€AAM(T») H TOMOVf IIAAHHHOVj' AA €CT(TI)

WT(TI) OtfCHX(Ti) CTOpOHH 110 CTApOAVOVf X 0 T A P®V- A X 0TA P^ 11 ^ 8MUJ€

pfMCHH0W
M€TBpT»TAA MACT(T») C6A0, UTr(l») nOAORHHA C€AO, WT(I») BMHIII6I|IH A« 6CT(TI) U>T(t»)

BTiCero X^TApA U>T(T») IIOAOBHHA M€TBpT.TAA MACT(I»), A U)T(I») HHUJHX(*1») CTOpOHII 110
CTApOMOi; X«TApOy't no KOVAA H3 BAKA U»KHBAAH.
fl HA TO € C T ( T » ) BipA HAUJfrO r ( o ) c i l ( o ) A ( C T ) B A BI1I1I6 IIHCAHHAI'O, A\H flAC^AHAP^

BOfBOAA, H BtpA np"feB1»3AI0GA6HHHX(T») c(u)H0B€ r(o)dl(o)A(CT)Btf MH, IwH H BorAAH.

H BipA GOUpU) NAIIIMX(l»): BipA nAHA IwHA N^AABAHKO ABOpHHKA, II BipA IlfTpA

Kp-KKOBHMA. H BipA IIAHA IlVHA X l t p O B H M A H IIAHA N i r O € llpT%KAAAROBţ XOTHHCKHX^).

BipA nAHA (WHA AAHHIOAOBHHA H IIAHA KţHCA llpT>KAAA60B€ N€M6l(KHX(Ti), H B i p A HAHA

luKHnA KiBfpMUM H IIAHA B A C K A H A lipTiKAAABOBţ MOBOrpAACKHX(l»), H BipA IIAHA AAHA.

nOpTApA COV;MABCKOrO. H riAHA IwHA IleTpHMHIIA BHCTApHHKA, H BipA RAHA A\OBIIAH

304
NO(T€AHHKA. M BApA nAHA AWMMTptf MAUiHHKA, H B^pA HAHA A\€ACAAHA CTOAHHKA. H
gtpA HAHA riAAgH KOA\HCA H BipA BTICAXOB) BOrapU) HAUIH^'K). BCAHKHXOB) H
WAAHX^)-
fl no HAUIGAN(-B) ÎKHBOTA, K T O BVA€T(*B) r(ocno)A(A)pB WT(-B) A A T H HAUIHX(*B)
MAM WT(-B) HAUjero POAA HAH IIAK(-B) BOV;A(B) Koro E(o)RB H3B€P€T(*B)

r(O)CN(O)A(A)P€M(B) BHTH HAUJEH A\0AAABCK0H 3EA\AH. TOT(-B) BH H6nopVlllHA('B)

MAiuero AAAH'I'A H NOTBPT»ÎKA€HYRA, AAH BH HA\("B) ^BP'BAOVA('B) H TFKPANHA(-B),

<3AH0\'ÎK€>1 6CA\H AAAH H nOTBpAHAH. 3A IţlO CO^tU) lipABIH WTHHHH H AAAHHHH HAU16H
((BA)TAH MOHACTHpH WT(I») XOMOpV.
fl KTO CA nOKVCHT(-B) pA3ApATH H CBKpCVUIHTH HAUitrO AAAHl'fa H tlOTpTȔKAHYra
w t(t») HAOJAA c(BA)TAA ANOHACTHp(B) A TOT(-B) AA €CT(i») NPOKA-kTCT») WT(-B) r(0CN0A)A
B(o)rA H npAM(n)cTA ero A\U)T(e)pB H WT(t») a U ) b a HA A€CAT(c) Bp-BX® 8 "^^^
Jin(0CT0)AB H VWT(-B) M€THpH HBAHTHAHţCTH H ThY WT€U(b) HhKIHCKHX('B) H AA
BMA^T^1») O^MACtYc CB Hoy'AOLO H TPBKAATOm(B) flpYtAN(B) H CB HHHA\H HO\FA€H <€5K€
BTi>,3'BnHUJA HA...V..J KpT»B(B) €rO HA HHX(*B) H HA H A A i X ^ "X^-
fl HA BOAUIAA KpAIIOCT(B) H nOTBp*BKA€HYE T0A\0\' BT»C€MO\f BHUJ6 flHCAHHOA*V,
8€AiAH 6CA\H HAU16A\V BipHOMV HAH* AVOBHAA AOrO^CTC^ flHCATH H HAUlV 11€MAT(B)
npHBicHTH K C€MOy AHCTOy HAUi6A\0\'.

nHCAA(T») flHApOHHK XAA\30BHM, V Ep'BAAAV, S(LK) A(4)TW J Ţ ^ , M(4)C(A)UA

AlipHA, K A(h)HB.

<Pe verso, scris de diaO: IIpMBMÂia HA C€AOB6 EO^IOUH»2 HA KA\OBT H HA

IIAANMHV AVBrVpA. WT(-B) flAf^AHAPA B0eB0AY,<adăugat de altă mână>: H HA CCAO Ep-BHţiţie

O» U'BA K^TOBe H HA HOAOBHHA WT(*B) M6TBp*BTAA MACT(B) WT(*B) C€AO KT»euieUJ€.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că am binevoit domnia mea cu a noastră bunăvoinţă şi cu inimă
curată şi luminată şi cu toată bunăvoia noastră şi din ajutorul lui Dumnezeu,
domnia mea am dat şi am întărit şi am miluit sfanta noastră mănăstire de la Homor,
unde este hramul Adormirea preacuratei Născătoare de Dumnezeu şi unde este
rugătorul nostru chir Iftiinie, dreptele ocini şi dedini, satele sfintei mănăstiri: un loc
pc Cahova, mai j o s de Troian, la Fântâna Mare, care acum se numeşte Bubuiugii, şi
din privilegiul dc întărire ce a avut pan Toader vornic dc la părintele domniei mele,
Bogdan voievod, şi de la fratele domniei mele. Ştefan voievod cel Tânăr; şi, de
asemenea, un sat pc Sitna, anume Brâneştii, amândouă cuturile şi cu moară pc
Sitna, care acel sat mai sus scris, anume Brăneştii, amândouă cuturile şi cu moară
pe Sitna, 1-a cumpărat Petru voievod de la Taţca fiica lui Albul Farcovici şi de la
nepoata ei, Sofica, fiica lui Ioan Ştirbăt.

305
 Şi iarăşi, u n m u n t e , c e s e n u m e ş t e M ă g u r a , c u t o a t e p o i e n e l e şi izvoarele, ce
sânt în jurul lui, care a c e l m u n t e m a i s u s s p u s a f o s t o c i n a n o a s t r ă dreaptă
domnească.
Şi întru a c e e a , iarăşi a v e n i t î n a i n t e a n o a s t r ă şi î n a i n t e a b o i e r i l o r noştri
Magdalina fiica lui Ion, n e p o a t a M a r u ş c ă i , f i i c a lui B a l c o , d e b u n ă v o i a ei, nesilită
de nimeni, nici asuprită, şi a s c h i m b a t d r e a p t a e i o c i n ă şi d e d i n ă , d i n p r i v i l e g i u l pe
care l-a avut străbunicul ei, B a l c o B ă i ş e s c u l , d e la s t r ă b u n i c u l n o s t r u Alexandru
v o i e v o d şi a dat e a a patra parte d i n j u m ă t a t e a s a t u l u i , d i n B ă i ş e ş t i , rugătorului
nostru chir E f t i m i e , e g u m e n u l d e la s f â n t a n o a s t r ă m ă n ă s t i r e d e la H o m o r . Şi iarăşi
rugătorii noştri, chir E f t i m i e e g u m e n u l şi c u toţi fraţii d e la s f â n t a m ă n ă s t i r e de la
Homor, au dat în s c h i m b M a g d a l i n e i , f i i c a lui I o n , n e p o a t a M a n i ş c ă i f i i c a lui Balco
B ă i e ş e s c u l , d o u ă silişti, u n a p e R ă u t , p e a c e a s t ă p a r t e a R ă u t u l u i , m a i j o s d e Vadul
d e Piatră, la gura pârâului I l i g a c i l o r , la F â n t â n a R e c e , iar c e a l a l t ă s e l i ş t e p e pârâul
Iligaci, la Fântânile Tătăreşti, m a i s u s d e H r i n e a , şi d i n p r i v i l e g i u l d e cumpărătură
c e a avut p a n T o a d e r l o g o f ă t d e la P e t r u v o i e v o d ; şi a u f o s t d a t e a c e l e d o u ă selişti
de pan T o a d e r l o g o f ă t s f i n t e i n o a s t r e m ă n ă s t i r i d e la H o m o r .
D e c i n o i , v ă z â n d s c h i m b u l l o r d e b u n ă v o i e şi î n ţ e l e g e r e î n t r e d â n ş i i , de
a s e m e n e a , a m dat şi a m întărit t o a t e a c e l e m a i s u s z i s e s a t e s f i n t e i n o a s t r e mănăstiri
de la H o m o r , u n d e e s t e h r a m u l A d o r m i r e a p r e a s f i n t e i s t ă p â n e i n o a s t r e N ă s c ă t o a r e
d e D u m n e z e u şi u n d e e s t e e g u m e n r u g ă t o r u l n o s t r u c h i r E f t i m i e , c a s ă - i f i e şi de la
noi uric şi c u tot v e n i t u l .
Iar hotarul a c e l o r m a i s u s z i s e s a t e şi a l e a c e l u i m u n t e s ă f i e d i n t o a t e părţile
după v e c h i u l hotar, iar hotarul a c e l e i m a i s u s z i s e a p a t r a părţi d i n jumătatea
satului, d i n B ă i ş e ş t i , s ă f i e d i n tot hotarul a patra p a r t e d i n j u m ă t a t e , iar d i n alte
părţi d u p ă v e c h i u l hotar, p e u n d e a u f o l o s i t d i n v e a c .
Iar la a c e a s t a e s t e c r e d i n ţ a d o m n i e i n o a s t r e , a m a i s u s s c r i s u l u i , noi
A l e x a n d r u v o i e v o d , şi c r e d i n ţ a p r e a i u b i ţ i l o r fii ai d o m n i e i m e l e , I o n şi B o g d a n , şi
credinţa b o i e r i l o r noştri: c r e d i n ţ a p a n u l u i I o n N ă d ă b a i c o v o r n i c , şi c r e d i n ţ a panului
Petre al lui C â r c ă , şi c r e d i n ţ a p a n u l u i I o n H â r ă şi a p a n u l u i N e a g o e p â r c ă l a b i de
H o t i n , c r e d i n ţ a p a n u l u i I o n al lui D a n c i u l şi a p a n u l u i V e i s a p â r c ă l a b i d e N e a m ţ , şi
credinţa p a n u l u i I o s i p V e v e r i ţ ă şi a p a n u l u i V ă s c a n p â r c ă l a b i d e C e t a t e a N o u ă , şi
c r e d i n ţ a p a n u l u i D a n portar d e S u c e a v a , şi c r e d i n ţ a p a n u l u i Ş e n d r e s c u l spătar, şi
c r e d i n ţ a p a n u l u i I o n al lui Petrică v i s t i e r n i c , şi c r e d i n ţ a p a n u l u i M e d e l e a n s t o l n i c , şi
c r e d i n ţ a p a n u l u i P l a x a c o m i s şi c r e d i n ţ a tuturor b o i e r i l o r n o ş t r i , m a r i şi m i c i .
Iar d u p ă viaţa noastră, c i n e v a fi d o m n d i n c o p i i i n o ş t r i s a u d i n n e a m u l nostru
s a u , iarăşi, p e o r i c i n e v a a l e g e D u m n e z e u să f i e d o m n Ţ ă r i i n o a s t r e a Moldovei,
a c e l a să n u l e c l i n t e a s c ă d a n i a şi întărirea n o a s t r ă , c i s ă l e î n t ă r e a s c ă şi să le
î m p u t e r n i c e a s c ă , < p e n t r u c ă > ' l e - a m dat şi l e - a m întărit, f i i n d c ă s u n t d r e p t e o c i n i şi
d e d i n i s f i n t e i n o a s t r e mănăstiri d e le H o m o r .
Iar c i n e v a îndrăzni să rupă şi să strice d a n i a şi î n t ă r i r e a n o a s t r ă d e la sfânta
noastră mănăstire, a c e l a să f i e b l e s t e m a t d e D o m n u l D u m n e z e u şi d e p r e a c u r a t a lui
m a i c ă şi d e d o i s p r e z e c e a p o s t o l i d e frunte şi c e i p a t r u e v a n g h e l i ş t i şi d e 3 1 8 părinţi
d e la N i c h e i a şi să aibă parte c u Iuda şi c u d e trei ori b l e s t e m a t u l A r i e şi c u acei
iudei < c a r e a u s t r i g a t a s u p r a D o m n u l u i nostru Isus Hristos, s â n g e l e lui asupra lor şi
asupra c o p i i i l o r l o r > .
Iar p e n t r u m a i m a r e tărie ş i putere a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit
c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u p a n M o v i l ă l o g o f ă t să scrie şi să atârne p e c e t e a noastră la
această c a r t e a n o a s t r ă .
A s c r i s A n d r o n i c al l u i H a m z a , la Bârlad, î n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna aprilie,
20 zile.

< P e v e r s o , s c r i s d e d i a c > : Privilegiu p e satele B o b u < i u g i > 2 şi p e m u n t e l e

Măgura, d e la A l e x a n d r u v o i e v o d , <adăugat d e altă mână>: şi p e satul Brăneşti,
ambele c u t u r i , ş i p e j u m ă t a t e d i n a patra parte din satul Băieşeşti.
< A l t e trei î n s e m n ă r i , d i n s e c . X V I I I > : 1) Privileghia mare p e multe sate 7 0 6 3
< 1 5 5 5 > a p r i l i e ( s / c ! ) ; 2 ) L a B e ş e a n i ; 3 ) S - a u scris.
< A l t ă î n s e m n a r e , c u litere latine, d i n a doua jumătate a sec. X V I I I > : Lit. C ,
fasc. 4 9 .

Arh. St. Suceava, M-rea Dragomirna, 1/16, 16a. Orig., perg. (36 x 63 cm.), pătat şi şters pe
alocuri, cerneală cafenie, pecete atârnată, pierdută (invocaţia simbolică şi majuscula iniţială,
ornamentate); cu o trad. germ. de la sfârşitul sec. XVIII, de Teodor Racocea translator, cu luna şi ziua
greşite: „mai 1".
Idem, Fond Mitropolia Bucovinei. Secţia Diverse, dosar 71/1785 (rez. germ. în „Inventarul
tuturor privilegiilor şi scrisorilor privitoare la satele, moşiile şi alte proprietăţi stăpânite dc mănăstirile
din Bucovina, întocmit de Hintzingcr căpitan şi auditor districtual şi Erggelet, grefier, în Cernăuţi, la
30 iulie 1785"), f. 29 v., M-rea Homor, nr. 75, litera E.
Idem, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din Bucovina, III, nr.
19, f. 85-88 (text sl.) şi f. 88-91 (trad. rom.).
Muzeul Judeţean dc Istorie-Suceava, înv. nr. 2157 (trad. veche).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, ms. rom. nr. U I , f. 64 v-65 (copie în Condica m-rii Humor
scrisă în 1779 august 16).
Idem, A 2000 - IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig ).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi. ms. M. Costăchescu. <Doc. mold dc la Alexandru
Lăpuşneanu w . > , nr. 445 (48), f. 1625-1632 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

'Rupt.
Şters.

169 1555 (7063) aprilie 24, Bârlad

t <U(M)A(O)CTV» E(o)*Ye»o, MBI FLACAAHAPI» BO€BOAA. r(o)cn(o)AU)p* 3CMAM

MOAAABCKOM. 3HAM6HMTO MHHHHMU) HC C H M ( B ) AHCTOM(B) HAUJHM(B) B - W C I M U ) KTO

H€m(B) BTi3pHT(l») HAH MTOMH V'CAUUiHT( , B) W * € NPLHA6 F L P A A U ) HAMH H lip^A^)

M
*UJHMH MOAAABCKMMM BOA<i>1pM. IwH rCpACHM^). c(u)nU) rtHrCAHHH, AO^KH

107
 AIHKAH. npioyMoywKi») CHAUI A©r©4>eTA, no ero Aospow BOAK>, H6KH/M(K)

N6f10H«;*CfN(K) 4 NM lipHCHAOBAH(b), <H> 2 H p O A ^ U ) CB©» fipABOI© ©TNHN©y M

AiANHllov
M HC NPHRHAIF Rovneacnoe. I|I© HAUA(TI) NPIAIAC*»») er©, CHA\A A©r©4>eT(i»),

npfAKOKf r(o)cn(o)A(CT)B4 A\H, HAHA H CT€<f>ANA B©eB©A©B€, <M6TBpK>3TAA MACT(b)

cfAO, WT(-K) RAOA^HH. TA np©AAAH cA©v;si NAUjeA\©y, rtNT©N©y, M *eNtf er©, HA^HH, h

HAH. C(M)NO\' «PCAM. 3A CT© H ABA A « " K T ( B ) 3 A A T TATAPCKHX(T»).

M OV'CTABUie c t FLHTOH H ÎK6NA er©, HA-feNA, H HA*k c(bl)N(l») «PeAN. H NAATHAM

OL'ce, HCnOAH4. T©TH BHUJe nHCAHVH nHHt3H, pK 3A(A)T(T») TATApCKHxCt»), ©^ PWKM

KVMO\; repACHA\o\;, C(KI)HK flnreAHHHH, A©^KII AVHKAH, npioyNoyMATH CHANH AORO^FRJ

npAA("h) NAAUI H n p A A ( i > ) HAIUHAVH ANOAAABCKHAWI ROAipH.

HH© A\H BHAiBUJe H\(b) AOBp©B©AH©e T©KA\6>K©y H n©AM©l© 3AnAAT©y, A A\M,

TAK©*Afpe. H W T ( I » ) HAC(T»), BCAMI A * A H H l l © T B p * b A M A H , CA©\fsi NAllJ€A\©y, rtNT©N0\\ H

JKeHH er© HA^HH, H HAH C(W)H©\' CDCAV, T©e NPAACT») peM6NH©e MeTBpT»TAA MACTU)

CeA©, W T U ) rA©AiHH, KAK© A A CCTCT») H A \ ( b ) H W T ( T I ) NACţl») © y p H K ( ' b ) H C b BT»C6M(b)

A©X©A©A\(b), HA\("b) H A t T 6 A \ ( ' b ) HX(Ti), H OyHOYMATdA^-b) H l!pA4JVpiT©M('b) Hx(l) H

6T»C6A\©Y pOA©\' MX(Ti), KT© c i , HA\(*K) H 3 B e p 6 T ( T » ) HAHBAHTTNIH, N6fl©ptfliJ€N© NIIKOAH/KF,

HA B ^ K H .

fl X*™p(l») A4 €CT("b) UIŢI!.) BT»Cer© X 0T< *P^. MeTBp*bTAA HACT(h) H U>tK)

HHOJHXK) CTOpOH(bl), no CTApOA\V X^TApV, no K©\'AA H3 B^KA WJKHBAAH.
fl HA T©e eCT(*b) B*kpA HAUjer© r ( © ) c ( n © ) A ( C T ) B A BblUie IIHCAHNAP©, A\H flAC^AHApA

B06B0AH, H B-kpA flptBT»3AI©BAeHHblx('b) c(bl)H©B€ r(©)c(n©)A(CT)6A AftH, IwAHA H

EorAAHA B©EB©AH, H BipA ROIAp(b) NAUIHX(b): B i p A nAHA IwAHA N^A^BAHK© ABOpNHK4,

BtpA nAHA IleTpH Kp-bK©BHHA, BipA RAHA IwAHA Xlippi H flAHA Niroe npT»KAAAB08€

XOTHHCKHxOb). BipA nAHA IwAHA AANMIOAA H nAHA B6HCA FipiiKAAAROBe NeA\eUKH\(Ti),

B i p A IIAHA IwCHflA B i B C p H I ţ A H flAHA B*bCKAHA npT»KAAABOB€ N © B © r p A A C K H x ( " b ) , B i p A nAHA

AAHA nopTApi Co^MABCROr©, BipA nAHA IlleHApeCKtfAA c m . TA p i , BipA IIAHA IwAH4

BHCTipHHKA, B i p A nAHA B l i C K A H A A \ © B H A A IIOCT6AHHKA, BipA HAHA A \ ţ A € A i t l A CTOAHHKA,

BipA IIAHA flAA^A KOAMICA H BipA B'bCAx('b) B©rap(*b) NAUJHx(b) A\©AAABCKHX(l»),

B E A H K H X ( ' B ) M A\AAHX(*B).

fl n© HAUJ€A\(B) JKIIB©Ti, KT© BO^A^TCI») R(©)DL(©)A(A)P'B HAUieH 3€A\AH, WT(I»)

AiTIM H A l l l H X ( b ) HAH W T ( T . ) HAUJ€r© p©AA HAH n A K ( - b ) BO^AU) KOI'© E ( © r ) * b H36€p€T(T»)

K©)cn(©)A(A)pe/vs(b) B H T H NAIIICH A \ O A A A B C K O H 3 C A \ A H , T©T(T») B H HAA(T») neilOpx'lilHA(^)

HAIuer© AAAHl'e H n©TB*bîKA6HVe, AAH R,H HA\(T») A A A H H < l l © T B p , b A M A H > 3 H ©YKpillHA(ll),

4
3AH0\*JK€ e C M H HA\(-b) AAAH H I I O T B p - b A H A ( H ) H ©V'KpilIHAH , 3 A H © Y ^ e C©RH KO\'MHA(H) 34

CBOH npABlH IIHHi3H.

fl NA BOAtijee Kpin©CT(b) H n©TPT»^cAeHi'e T©A\OV; BT.c6A\©y BHuie IIHCAHHOA\O\;.

B e A i A H e C M H HAIllfA\0\; B i p H O M © \ f MAH©\; AVOBHAH A©r©4»6T©\' riHCATH H HAIliOV' lieHAT(h)

l l p H B i c i l T H K CEA\O\; AHCTOV HATUEMOY.

308
 NHCAA(-fe) K p A K A A f M KT.NOT«KVA. «Ţ lip'HAAAF'H). R(«K) A ( * ) T 0 TFFR, A\(T)CU)UA

jnpitAVe. K A AWMT».

< P c verso, scris de diaO: F AHTOH H * € H A ero. H A 4 H A . H HAH C ( U ) H * «DCAM. - 1 .

t D i n m i l a l u i D u m n e z e u , n o i Alexandru voievod, domn al Ţârii M o l d o v e i .

F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t ă carte a noastră tuturor celor carc o vor vedea sau o vor
auzi c i t i n d u - s e c ă a v e n i t înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Ion
Gherasim, fiul A n g h e l i n e i fiica lui Miclea, strănepot lui Sima logofăt, d e bunăvoia
lui, nesilit d e n i m e n i ş i nici asuprit, < ş i > 2 a vândut ocina şi dedina sa dreaptă şi c u
privilegiul d c c u m p ă r ă t u r ă c e 1-a avut străbunicul său, Sima logofăt, d e la înaintaşii
domniei m e l e , l l i e ş i Ş t e f a n v o i e v o z i , a patra parte d e sat, d e Glodeni. Şi a vândut
slugii n o a s t r e , lui A n t o n şi f e m e i i lui, Ileana, şi lui Ilea fiul Fcdii, pentru o sută şi
douăzeci d e z l o ţ i tătăreşti.
Şi s - a s c u l a t A n t o n şi f e m e i a lui, Ileana, şi Ilea fiul Fedei, şi au plătit deplin
toţi acei b a n i m a i s u s scrişi, 1 2 0 d e zloţi tătăreşti, în mâinile lui Ion Gherasim, fiul
A n g h e l i n e i , f i i c a lui M i c l e a , strănepotul lui Sima logofăt, înaintea noastră şi
înaintea b o i e r i l o r n o ş t r i m o l d o v e n i .
D e c i n o i , v ă z â n d t o c m c a l a lor d e bunăvoie şi plata deplină, noi, d c asemenea,
şi d c la n o i a m dat ş i a m întărit slugii noastre, lui Anton, şi femeii lui. Ileana, şi lui
Ilea fiul F e d e i , a c e a a patra parte d e sat, mai sus scrisă, din Glodeni, ca să le f i e şi
de la n o i u r i c ş i c u t o t v e n i t u l , lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor lor şi
întregului lor n e a m , c i n e li s e v a a l e g e cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar h o t a r u l s ă f i e d i n tot hotarul a patra parte, iar despre alte părţi, după
vechiul hotar, p c u n d e a u f o l o s i t d i n veac.
Iar la a c e a s t a e s t e credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru
voievod, şi c r e d i n ţ a preaiubiţilor fii ai domniei mele. Ioan şi Bogdan, şi credinţa
boierilor noştri: c r e d i n ţ a panului N ă d ă b a i c o vornic, credinţa panului Petrea Cârcă,
credinţa p a n u l u i I o a n Hâra şi a panului N e a g o e pârcălabi dc Hotin, credinţa panului
Ioan D a n c i u l ş i a p a n u l u i V e i s a pârcălabi d e Neamţ, credinţa panului Iosip Veveriţă
şi a panului V ă s c a n pîrcâlabi d e Cetatea Nouă, credinţa panului D a n portar d e
Suceava, c r e d i n ţ a p a n u l u i Ş c n d r e s c u l spătar, credinţa panului Ioan vistiernic, credinţa
panului V ă s c a n M o v i l ă p o s t e l n i c , credinţa panului Dumitru ccaşnic. credinţa panului
M c d e l c a n s t o l n i c , credinţa panului Plaxa c o m i s şi credinţa tuturor boierilor noştri
m o l d o v e n i , mari ş i m i c i .
Iar d u p ă v i a ţ a n o a s t r ă , c i n e v a fi d o m n ţării noastre, dintre copiii noştri s a u
din n e a m u l n o s t r u s a u , iarăşi, p e oricine îl va alege D u m n e z e u să fie d o m n Ţării
noastre a M o l d o v e i , a c e l a s ă n u l e clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea
Şi să le î n t ă r e a s c ă ş i s ă l e î m p u t e r n i c e a s c ă , pentru că lc-am dat şi le-am întărit şi
le-am î m p u t e r n i c i t ş i p e n t r u c ă şi-au cumpărat p e banii lor drepţi.
Iar p e n t r u m a i m a r e p u t e r e şi tărie a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit
c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u p a n M o v i l ă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această c a r t e a n o a s t r ă .

309
 A scris Cracalci Câpotescul, la Bârlad, î n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna aprilie, 2 4 zile.

< P c verso, scris d e diaO: t A n t o n şi s o ţ i a s a , I l e a n a , < ş i > ' Ilea fiul F c d i i . . . '
<Aliă însemnare, d i n sec. X V I I I > : U r i c ( u l ) G l o d e n i l o r o t V a s l u i , p c a patra
parte dc sus.

Arh. St. laşi. Documentc CCCXIV93. Orig.. perg. (44 x 29.5 cm.), şters, cerneală cafenie,
pccetc domnească mare (8,5/11 cm. în diam.), atârnată cu şnur de mătase vişinie, cu legenda în
exergă: f tosm IwRTAF^NAF*«o«8«AM. rocnoA^pK 3€A*AM AIOAAMCKOH (f Pecetea lui Io Alexandru
voievod, domn al Ţării Moldovei).
Arh. St. Bucureşti, A.N.. MMDCCVI/I (trad. rom. 1765 dec. 9. de Ghcorghc Evloghic dascăl)
şi MMDCLXXVfII/47, <nr. 1> (rez. din sec. XIX. fără zi şi loc).
Bibi. Centrală Universitară ,.M. Emincscu" - Iaşi, Fotocopii (Pachet M. Costăchescu), 143/6
(foto după orig.).
Inst dc Ist. ..A. D. Xenopol'-Iaşi. ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandrii Lâpuşneanu
»v>, nr. 447 (50). f. 1638-1643 (transa, sl. după orig.. trad. şi comentariu dc M. Costăchescu).

EDIŢII: lorga. St. şi doc., VI, p. 75-76, nr. 10 (rez. rom. cu greşeli, după orig.); Ghibănescu.
Surcic. XIX. p. 21-24, nr. 17 (orig. sl., trad. şi legenda pcccţii); M. Costăchescu, Doc. în. Ştefan, II,
p. 115 (rez.); Catalogul doc. mold., I, p. 136, nr. 497 (rez. după trad. din 1765 dec. 9); D./.R., A, XVI,
voi. II. p. 76- 77. nr. 70 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog dc doc. mold.-Iaşi, I. p. 320,
nr. 809 (rez.. descr. arheografică şi menţ. ediţiilor); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi. I,
p. 15, nr. 199 (rez).

' Şters.
:
Omis.
3
Rupt.
4
Dc la siMoy f până aici, repetat în orig.

170 1555 (7063) aprilie 24, Bârlad

T A\MAOCTYIO EOTTYEIO. A\H flAe^AHApT» R06B0AA. rOCMOAApT» 36MAH A\OAAABCKOH.

3NAA\€NHTO HHHHHM(*B) H CHM(B) AMCTOA\(B) IIAUJHA\(B) BT»CAM(*B) KTO HA M€A\(B)

BT»3pMT(T») HAH MTOMH ero VCAHUJHT(-B) WJKC npVHAOlllA llpAA('h) HAMH H llpAA^)

HAUJHMY M O A A A B C K H M H BOAHpH flHtfliJBKA A^MKA I J I E ^ O V A A NHCIIOpeCHO^AA, 110 €H A®BpOI©

BOAţIO, HHKHM HţnOHO\'*ţHA A HH llpHCHAOBAHA, H tlpOAAAA 8A lipABAA WTHIIHA H

AAAHHHA H HC fipHBHAi'E WT(T») AAAHVC ipo HMAA(-B) AAA(I») €II NHcnovfpCY WT(T»)

llpAAAAA HAUi€rO FLA€^AHApA 6 0 E B 0 A A M ţ T B p ' B T A A MACT(B) C€AO W T ( ' K ) LL011€L|IM BMU1HAA

MACT(B) ... 1 H T A K O * A € p € H HC llpHBHAl'Ţ 3A H3MAH0V( IPO HA\AAA fltltflllKA WT(-B) BpATA

rOCIIOACTBV M H A\AAAARO CT€4>AHA B 0 8 B 0 A A HA T O T A BHLILC IIHCAHHA H6TBpT»TAA MACT(B)

C«AA W T ( - B ) llcil€l|IH, BHU1HA MACT(B) H CB CTABOMB. TA HpOAAAA CA0\'SA HALLL€A\0\'

MWHV Kp€UO\'AV 3A MCTHpH COT(I») 3AAT(*B) TATApCKH^T»).

310
 M V»CTABUI€ CA CAVPA HALIJ(b) I w H b Kp€UOVA TA 3A(1AATHA(li) OVCH HCnOAHA TOTH

B H U |€ HHCAIUM I1MNA3H, ? 3AAT(T») T A T A P C K H X U ) OV pOVKH flHOyillKH, N P A A ^ ) NAMH H

npAA^^ NAUJMAXM BOAApH.

HH© A\M BIIAABUJe HX(1») A©BpOIO BOA» TOKMAA* H flOAIIAA 3A(1/\AT0V\ A MH
TAK03K,\epe 6CMH AAAH H nOTKp"KAMAH TOTA BHIU€ pţMEIINAA HACT(k) H Cb CTABOMb
tA^3A HAUJ6M* IwHOy Kpg^AV KAKO AA €CTb €M0\f UTrU) H«(T.) OlfpHKOb) H Cb
B"bC€Mb A®X®A0MH» M
AAT€M(T») €rO, H ©\'HOMATOA\Ti, H npt0VfH0MAT0M(L»), H

npAqiOpATOA\(Ti) H BT»C€A\Oy pWA* €rO, KTO CA €A\«f H3B€p€Tb HAHBAHJKIHH,

n e n o p o y u i e N t f HHKOAOHCC, HA B A K H .

fl X « T A p ( l . ) T O H BHUI6 niKAHHA M€TBT»pT06 MACT(b) CCAO W T U ) flonei^lH. BHUIHAA

MACT(B), A * €CT(T») VWT(-H) B*bC€rO X©TAp* BHUIHAA HACT(b), A \»T(T») HHUIHxCO CTOpOHH

110 CTApOMOy n
° KVAA H3 B T K A WîKHBAAH.

fl HA T06 €CT(i») B-kpA HAUJCrO TOCnOACTBA BHW6 nHCAHIUrO, MH flA€|AHApA

BOeBOAA. H BtpA HpABli3AI0BA€HHx('h) CblHOBf TOCnOACTBV MH H BtpA BOIApb HAUJMx('b):
BtpA IIAIIA N'bA'BBAHKO, BtpA nAHA Il€TpH KpT»KOBH«IA, BtpA HAHA XtpA H HAHA NtrO€
npi>KAAABOB€ X O T H H C K H x ( ' b ) , B t p A nAHA IWHA AANMIOAOBHMA H nAHA PI€MCA npi»KAAA60B€

NeMCUCKHX. BtpA nAHA B A B € p H U l » H B t p A nAHA BACKAHA np"bKAAABOB€ NOBOrpAACKHX('b),

BtpA nAHA AANA nOpTApA C^ABCK0r0, BtpA nAHA UifHAp€CKOV'AA CBATApA, BtpA nAHA
IwH A neTpHHHHA <BHCTtpHHKA, BtpA nAHA>2BACKANA AVOBHAH nOCTţAHHKA, BtpA IIAHA
AtfMHTptf <4AUJHHKA>2 H BtpA nAHA A\€A€AtHA CTOAHIIKA, BtpA IIAHA IlAA^II <KOMHCA H
BtpA B1>CAXB BOIApb HAUIHX'b A\OAAABCKH\~b, 8€AHKHX'K H MAAH\"b>2.
fl NO HAUJ6A\(B) ÎKHBOTA, K T O BVA€T(L») <R©CNOAAP,B HAUJ6H 3€A\AH Ş U T I ATFLH

MAUJHX*b> 1
MAH U>T(T») HAUICTO PWAA HAH HAK'b BO\'A(»») <KOrO Bon» H3>,B€p€T(l»)

r o c n o A A p - b HALU€H AVOAAABCKOH 3CA\AH, < T o r b 6H HfnopVuiHA"b> HAuiero AAAHI'A H

IIOTB-bp^CHVRA. AAH 6H 6A\TF O^TB-BPAMAOB) H <0^'K> 2 pAllHA(^), 3 A N « f * € €CTb €1*0 npABA

WTHHHA H BHKOYILAFNI6 IJJO WN(T») KO^IIHA 3A CBOH <npABIH H SHCTYH>' nHHA3H.

fl HA BOAUJ'M KpAnOCTT» II nOTB"bpJKA€HV6 TOM«F BTICAMV BHIU6 nHCAHHOM«f,

B€AAAH €CA\H HAUJ6A\V stpHOA*0\' NAHWF A\08HAH A0R04>€T0\F IIIICATH H HAUi«f n€MAT(b)
3ABACI1TH K C€MOY AHCTOTF HAIU6M©\\
IIHCAA(-b) flHApOHlIK XAM30BHMH, tf Bp'KAAA^, B*b A t T O ^ T , M t C A U A AnpilA, HA

AbNl».

< P e plicatură, î n stânga, înccrcare de pană a diacului>: A\(H)A(O)CTV.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei.

Facem c u n o s c u t c u a c e a s t ă carte a noastră tuturor cclor care o vor vedea sau o vor
auzi c i t i n d u - s e c ă a v e n i t înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
A n u ş c a fiica lui Ş t e f u l N i s p o r c s c u l , d e bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici
asuprită, şi a v â n d u t dreapta c i o c i n ă şi dedină cu privilegiul d e danie p e care l-a

311
avut bunicul ci, Nispuru. de la străbunicul nostru A l e x a n d r u v o i e v o d , a patra p a r t c
din sat, din Popeşti, partea dc sus <şi cu iaz> şi d e a s e m e n e a şi cu privilegiu dc
schimb pe care 1-a avut Anuşca dc la fratele d o m n i e i melc, Ştefan voievod cel
Tânăr, pc această mai sus scrisă a patra parte de sat, din Popeşti, partea dc sus şi cu
iaz. Şi a vândut slugii noastre, lui Ion Creţul, pentru patru sute d e zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Ion Creţul, şi a plătit deplin toţi acei bani scrişi
mai sus, 400 de zloţi tătăreşti, în mâinile Anuşcăi, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.
Deci, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, noi, dc
asemenea, am dat şi am întărit acea mai sus zisă a patra parte din sat din Popeşti,
partea de sus, şi cu iazul, slugii noastre. Ion Creţul, ca să-i fie de la noi uric şi cu tot
venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi
întregului său neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai sus scrise a patra parte de sat, din Popeşti, partea de
sus, să-i fie de peste tot hotarul a patra parte, partea de sus, iar în alte părţi, pc
vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta e s t e c r e d i n ţ a d o m n i e i n o a s t r e , a m a i s u s s c r i s u l u i , noi
A l e x a n d r u v o i e v o d , şi credinţa p r e a i u b i ţ i l o r f i i ai d o m n i e i m e l e şi c r e d i n ţ a boierilor
noştri: credinţa panului N ă d ă b a i c o v o r n i c , c r e d i n ţ a p a n u l u i P e t r e al lui Cârcă,
credinţa panului Ioan Hâra şi a p a n u l u i N e a g o e p â r c ă l a b i d e H o t i n , c r e d i n ţ a panului
Ion al lui Danciul şi a panului V e i s a pârcălabi d e N e a m ţ , c r e d i n ţ a p a n u l u i Veveriţă şi
credinţa panului V ă s c a n pârcălabi d e C e t a t e a N o u ă , c r e d i n ţ a p a n u l u i D a n portar de
Suceava, credinţa panului Ş e n d r e s c u l spătar, şi c r e d i n ţ a p a n u l u i I o n al lui Petrică
< v i s t i e m i c , şi credinţa p a n u l u i > 2 V ă s c a n M o v i l ă p o s t e l n i c , c r e d i n ţ a p a n u l u i Dumitru
<ceaşnic>~, şi credinţa p a n u l u i M e d e l e a n s t o l n i c , c r e d i n ţ a p a n u l u i P l a x a < c o m i s şi
credinţa tuturor boierilor noştri m o l d o v e n i , mari şi m i c i > 2 .
Iar după viaţa noastră, c i n e v a fi < d o m n al ţării n o a s t r e , dintre c o p i i i noştri> 2
sau d i n neamul nostru sau, iarăşi, p e o r i c i n e îl v a a l e g e D u m n e z e u s ă f i e d o m n al
Ţării noastre a M o l d o v e i , a c e l a s ă n u c l i n t e a s c ă d a n i a şi întărirea noastră, c i să-i
întărească şi să-i î m p u t e r n i c e a s c ă , pentru c ă îi e s t e o c i n ă şi c u m p ă r ă t u r ă dreaptă, pc
care el a cumpărat-o p e banii săi drepţi şi curaţi.
Iar pentru mai m a r e putere şi întărire a tuturor c e l o r m a i s u s s c r i s e , a m poruncit
credinciosului nostru p a n M o v i l ă l o g o f ă t s ă scrie şi s ă a t â m e p e c e t e a noastră la
această carte a noastră.
A scris A n d r o n i c al l u i H a m z a , la B â r l a d , î n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna aprilie,
2 4 zile.
< P e plicatură, î n stânga, încercare d e pană a d i a c u l u i > : mila.
< P e verso, scris î n s e c . X V I I > : D e la D u m i t r a ş c o s - a u luat şi u n zapis, dc la
D u m i t r a ş c o uricariul, iaste î n .. . 2 .
< D i n sec. XVII1>: Popeştii; < d e altă m â n ă > : B u c i u m i <tăiat c u altă c c m c a l ă > .
< D i n prima jumătate a sec. X I X > : S - a u tălmăcit î n m o l d o v c n i e , la leat 1818
mai, î n 2 7 , d e mini, mai g i o s iscălitul Hrisanth i r o m o n a h ot Ş c o a l ă G o s p o d , în Ieşii.

312
 Muzeul Municipal, Bucurcşti. Înv. nr. 13100 (S. F. 7063). Orig., perg. (33 x 48 cm ), rupt şi şters
la îndoituri, cerneală cafcnic, pecete domnească marc (8.5 cm.), atârnată cu şnur dc mâtasc vişinie, cu
legenda, t HMATII LW Aac^MAP». BWRJAM. r«noA«p 3««AM A\MA«R<KOH (t Pecetea lui Io Alexandru
voievod. domn al Ţării Moldovei).
Arh. St. Bucurcşti, Fond Bibi Acad. Rom., Documente istorice, DCCXXXIV/80 (trad. din 1818
mai 27 dc Hrisant ieromonah), DCCXLVI/28 (menţ. într-un doc. din 1819 martie 26) şi DCCXLVIll/91
(menţ. într-un doc. din 1824 iulie 28).
EDIŢII: Ghibănescu. Surele, I. p. 266-271, nr. 57 (text sl., trad. şi comentariu, după ms. Surele,
VIII. f 827); lorga, Sl. şi doc., VI, p. 75-76, nr. 10 (rez.); D.I.R., A, XVI. voi. II, p. 77-78. nr. 71 (trad
rom).

1
Şters în orig.; v. mai jos.
2
Şters.

171 1555 (7063) aprilie 24, Bârlad

ţ FLAE^ANAPTF B08B0AA, G(o)*YeiO M(H)A(O)CTYW, Ko)cn(O)A(A)pii 3€A\AH

A\OAAABCKOH. £)*(€) npiMAe npAA(I>) HAMH H npAA(T) HAUIHA\H BorapH <BT.A>1»A

C(U)HT» EpAHOB, VHO^KT» HAH, no (ro A*6pO» BOA», HF KHA\("B) NenOH>X\€N('B) A HM

npHCHAOBAH(*B), H lipOAAA(l») CBOH npABA WTHHHV H AIAHHHV H HC npHBAl'ţ HA

noTBpii^AeHBiH ijio HA\AA(-B) n p A A i A ( I > ) ( r o . H A t . WT(-B) a ^ A A r ( o c ) ( n o ) A C T B ( A ) MH,

CTApArO B06B0A(A)2, KOAHKO ck H3B€p6T(li) HACT(B) E"BA»A08H WT(*B) C€AO WTOk)

0\'PAAU(H), CB BT»C€A\(B) A*\'*A*A\(H). TA npOAAA(LK) CAVTAA\(\) HAUJHM(-B) ALMAOF H

KO\fA\HATOy ero Iu>HO\f, 3A CTO SAATU) TATApCKHjţ(*B).

H WCTABUJ6 ck AYLOA II IWH H 3AI1AAA\HA(T») TFC€ HCnOAHA TOTH BHUL(€) IIIICAHYH

nilH-kSH, f vr(ll) TATApCKII\(Ti). V pVKH R*KA»AOBH, CUOHT» EpAHOB, BHVK(T») HAH,

npAA(l») HAAMI II NPAACL») HAIIJHA\H BOiapH. FLAH AA €CT(*B) HA\(*B) HA TPH MACTH! ABA

«IACT(B) AA 6CT(T») AI'IOAOBH, A CANA m €CT(*B) KVHOBII H CB 81»C€A\(B) A O \ ° A O A \ ( B ) .

,
HH(-B) A A c k HEVA\HUIA€T( B).

I I H C ( A ) V E p ' B A A A A . B(-B) A(4»)T0 AHPHACLA) KA.

ţ KpAKAAm IIHCAA('B).

t A l e x a n d r u v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a

venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri <Bad>'iul fiul lui Bran, nepotul lui
Ilea, d c b u n ă v o i a lui, nesilit d c nimeni şi nici asuprit, şi a vândut dreapta lui ocină şi
dedină şi d i n privilegiu d e întărire c e a avut străbunicul său, Ilea, de la bunicul
domniei m e l e , bătrânul voievod 2 , cât s e va alege partea lui Badiul din sat din Urlaţi,
cu tot venitul. A c e e a a vândut-o slugilor noastre, lui Liiul şi cumnatului său Ion,
pentru o sută d e zloţi tătăreşti.

313
 Şi s-au sculat Liiul şi Ion şi a u plătit totul d e p l i n a c e i m a i s u s scrişi bani, l o o
d e ughi tătăreşti, fn m â i n i l e lui B ă d i u l fiul lui B r a n . n e p o t u l lui Ilca, înaintea
noastră şi înaintea boierilor noştri. î n s ă s ă l e f i e î n trei părţi: d o u ă părţi să-i fie l u j
Liiul, iar o parte să-i f i e lui Ion, şi c u tot v e n i t u l .
Altul să n u s e a m e s t e c e .
Scris la Bârlad, în anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > a p r i l i e 2 4 .
t Cracalie a scris.

Inst. dc ISL . A D . Xenopol "-Iaşi, sub dată. Copie după foto orig.

EDIŢII: Florin Marinescu, Xiropotamu, I, p. 76, nr. 4 (rez. grecesc după orig., hârtie
(16,5x21,2 cm ), cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie (3,5 cm. diam ), aplicată în ccarâ
roşie, deteriorata, aflat la M-rea Xiropotamu de la Muntele Athos, nr. 466, şi descr. arhcografică, cu
data de zi: 20).

1
Rupt.
:
Numele domnului este omis.

172 1555 (7063) aprilie 25, Bârlad

T AI(H)A(©)CTÎΩ E(O)*VEIO. MU FLAE^AHAPI» BOCBOAA, r(o)cn(O)A(A)pi» 3CMAH

rfUOAAABCKOH. 3 H A M 6 H H T © M H H H M ( t » ) MC C H M ( b ) AHCT©M(h) HAWHM(h) B T , c t A \ ( * h ) K T O HA

N6M(B) BT.3PHT(T») HAH MTOHM e r o VCAWUJHT(TI) wace NPVHAC n p i A ( ^ ) NAMH H npAA(i»)

HAUJHMH BOrapH MOAAABCKHMH <PAOAp€ A©^KA 6<f>pHMA XoypV ABOpHHKA, nO 6H A«BpO»

BOA», HHKHM(B) HţnOHOy?KA€HA, A HH npHCHAOBAHA, H npOAAAA €H flpABOI© W T H H H O y H

BHKO\;nA€HH€ U>(TB)UA €H, CrpHMl» Xoypoy ABOpHHK(Ti), H HC npHBHAl'E, l|IO WHU)

HMAA(T») WT FLETPA B08B0AA, KOAHKO MACT(IJ C€AA C"fe H3B6pCT(L») U>T(T») E^piilJII»,

MACT(B) MATHH A©^KA A\dpTH, tfHO\'KA HBAUJKA A\T»UK1»»0, KOAHKO CT H3B6p€T(l.)

MACT(H) r6pACHA\(B) API>A*WAN H BpAT(l») €rO ÎFlMMUl(h), H CfCTpH Hx(l»), CTAHA H

<DHMA, A ^ T H FLHOYUJHHHH, O\;CE 0 V H © \ ' K 0 K E HBAUJKO A\T»UKO»O, H M A C T ( K ) A A HM VA C(M)HV

AO\;MH. BHO\;KT, AVI»UK*I©, H HACT(K) A\ApiH AOMIAH <HA>HHH. TA NPOAAAA CAOYSI

HAUJ€M0\', f l H A p € H K H , 3A A B t CT"FE 3 A A T ( i » ) TATAPCHN^T»).

H <0\'>CTABUJ€ ci CAOVTA HAUl(h) flHAptHKA H 3AIIAATHA(TI) 0\'CH HCMOAHA TOTH

BHUJŢ IIHCAHHIH nHHiSM, 1 3A(A)T(T») TATApCKHX(L»). ©\' ptfKH <PAOAp€ AO^L»* 6<F>pHMA

X O V p V ABOpHHKA, npAAU) NAMH H npAA(l») HAUJHMH BOtApH.

HHO A\KI KHA"TIBUJ€ H\H A©Bp©BOAHOI© TOKM6H<(b) H IIOAOHOIO 3AtlAAT0\\ A MH

TOKO*A€p€ M W Î ( T . ) HAC(L») € C M H A^AH H n©TBpT»AHAH CAO^S* MAUJ€MO\', flHApfHKH TOe
npiA("fc) P6M6HH06 MACTH WT(i») CCAO, VWT(i.) E*p<1»>L|H», KAKO AA €CT(i»). €M0\'.

WT(TI) HAC(-K) OVpHK(TI) H C*K BT»C€M(H) A©X°A®<*(«»). M A^THMCk) «rO, H

314
^'HWMATOmU). M Mpi0\fH0VMAT0M(B), H HpAIJlVpiTOMU) H B"BC€M©y p©A* HX("B). KTO

I I M ( K ) . M3B€T€T(T») HAHBAHKHIH. HF(lOpVtilfIHIO HHKOAOÎW. HA B I K H .

fl ^ T A p ( - B ) TITTB BHUJţ IIIICAHCMB MACTH AA €CT(B) KAKO BMllIf (1HCAHO €CT(*B).

tfOI MACTII H BHUIHOH MACTH, A WTU) HHUJH)ţ(-B) CTOpOHB, HO CTApOM*' X0T*P*' n 0

M 3
KVA* WîKfBAAH.

fl HA T O €CT(l») BipA IIAUJ€rO Ko)cn(o)A(<T)BA BHUJ€ flHCAHHârO, M H flA€^AHApA

R
SO€BOAA. M ipA npt*B3AI0BAeHHx(B) c(Bl)H08ţ r(o)cil(o)A(cT)B(i) MH. IwAHA H

BorA^ N A > M
BOIAp(-B) HAlUHX(h). B i p A <nA> HA IwAHA N&At6AHK0 ABOpHHKA. B i p A

<|IA>1HA IleTpH KpiiKOBHHA, BipA nAHA Xl>pA H (1AHA Nir«€ np'BKA<AO>1BOB€

XOTHHCKHX, BipA nAHA IwHA H IIAHA BfHCH npi»KAAA60B€ M€M€UKHX(B), BipA nAHA

IwCHnA PiiBCpHUM H HAHA &BCKAHA lipit K*BAABOB( MOBOrpACKH^T»), BipA nAHA AAHA,

nopTApi COV'HABCKAPO, BipA nAHA IlIeHAptCKtfAA CM»TApi, BipA nAHA IwAHA

BHCTipHIIKA. B i p A nAHA R-BCKAHA A\OBHAA IIO(T€AMMKA, B i p A nAHA A«\'A\HTpA MAUJHHKA,

B i p A HAHA A \ € A i A i l l A CTOAHHKA. B i p A IIAHA flAA£H KOMHCA H B i p A B t c i ţ U ) BOiap(h)

HAIUHX('B) MOAAABCKHX(-B). BCAKHXC-B) H MAAHX(-B).

fl 110 H A U I € M ( B ) ÎKIIBOTI. KTO 6VA€T(*B) r(o)cil(o)A(A)PI» HAUJ€H 3€MAH, U'T^)

A i T I H HAUJHX(B) HAH W T ( I » ) HAUlţro pOAA HAH NAK(-B) BCV'A(K) Koro Fi(or)T> H3B€p€T(\)

r(o)cn(o)A(A)p€M(B) BHTH HAUJ6H A\OAAABCKOH 3€MAH. T O T ( \ ) BH €MOY H(nop>AUHA(\)

HAUierO AAAHI8 H N O T B * B ^ \ F IH€. AAH 6H. HM(B), <\TBPT»AHAU) H C^"KPINMA("B),

3AHCV*;e fCA\kl €A\0\' AAAH H IIOTBpTtAHAH. 3A l|IO W H ^ ) COBH K^IHA('B) 3A CBOH npABIH

H M(H)CTYH I I H H i 3 H .

fl HA B0AUI66 K p i n O C T ( b ) H nOTpT.^A6Hie [nOTpT»*A€Hl"e] TOMOy BtCCMO^f BHUJ6

IIHCAHHOA\Oy, B f A [ A ] i A H 6CMBI HAIU€A\0V BipHOMOV HAHCV AVOBHAH AOrO^CTCV I1MCATH H

HAlUOy II€MAT(B) l l p l l B i C H T H K C€MO\( AIICTCy HAUJCMO^'.

FIHCAA(T>) KpAKAA€H KI»IIC>T€CKVA. E P W A A ("»»). B("B) A ( i ) T O , M(i)cU)l*A

AlipilAie, K€ A(»»)HK.

< P e verso, scris d e diac>: F J 1 H A P 6 H K A AAA(-B)... HA FLAE^AHAPI» SOAA.

t D i n mila lui D u m n e z e u , noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.

Facem c u n o s c u t c u această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se c ă a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
Floare, fiica lui E f r i m Huru vornic, d e bunăvoia ei, nesilită de nimeni, nici asuprită,
şi a vândut dreapta ei ocină şi cumpărătură a tatălui ei. Efrim Huru vornic, din
privilegiul c e a avut d c la Petru voievod, câtă parte din sat se va alege, din Bărăşti,
partea Ilenei fiica Martei, nepoata lui Ivaşco Măţcoi; câtă sc va alege partea lui
Gherasim D ă r d â o a n şi a fratelui lui. laniş, şi a surorilor lor, Stana şi Fima, copiii
Anuşcăi, toţi nepoţii lui Ivaşco Măţcoi. şi partea Iui Danciul fiul lui Duma, nepot
lui M ă ţ c o i ; şi partea Măriei fiica Ilinii. Şi a vândut slugii noastre, lui Andreica,
pentru d o u ă s u t e d e zloţi tătăreşti.

315
 Şi s-a sculat sluga noastră Andreica şi a plătit d e p l i n a c e i bani m a i sus scrişi,
2 0 0 d e zloţi tătăreşti, în mâinile Floarei fiica lui E f r i m H u r u vornic, înaintea
noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor d e b u n ă v o i e şi plată deplină, noi, d c asemenea
şi d e la noi am dat şi a m întărit slugii noastre, lui A n d r e i c a , a c e l e mai înainte spuse
părţi din sat din Bărăşti, ca să-i f i e lui d e la noi uric şi c u tot venitul, lui, şi copiilor
lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului l o r n e a m , cine li se
va alege ccl mai apropiat, ncstricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor părţi scrisc mai s u s să f i e c u m e s t e m a i s u s scris, toate
părţile, şi părţile d e sus, iar despre alte părţi, după hotarul v e c h i , p e u n d e a u folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinţa d o m n i e i noastre, a m a i s u s scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai d o m n i i m e l e , Ioan şi Bogdan, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan N ă d ă b a i c o v o r n i c , credinţa panului
Petre al lui Cârcă, credinţa panului Hâra şi a panului N e a g o c pârcălabi d e Hotin,
credinţa panului Ion şi a panului V e i s a pârcălabi d e N e a m ţ , credinţa panului Dan
portar d e Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar, credinţa panului Ioan
vistiernic, credinţa panului Văscan M o v i l ă postelnic, credinţa panului Dumitru
ceaşnic, credinţa panului Medelean stolnic, credinţa panului P l a x a c o m i s şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi m i c i .
Iar după viaţa noastră, cine v a fi d o m n ţării noastre, d i n c o p i i i noştri sau din
neamul nostru sau, iarăşi, p e oricine v a a l e g e D u m n e z e u s ă f i e d o m n ţării noastre,
Moldova, acela să nu clintească dania şi întărirea noastră, c i s ă l e întărească şi să le
împuternicească, pentru că i-am dat şi întărit, căci şi-a cumpărat p e banii săi drepţi
şi curaţi.
Iar pentru mai mare putere şi tărie a tuturor c e l o r mai s u s scrise, a m poruncit
credinciosului nostru pan M o v i l ă logofăt să scrie şi s ă atârne p e c e t e a noastră la
această carte a noastră.
A scris Cracalei Căpotescul, la Bârlad, în anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna aprilie, 2 5 zile.

< P e verso, scris de diac>: t A n d r e i c a a d a t . . . lui A l e x a n d r u v o d ă .

Arh. Sl Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istoricc, XL/33. Orig., perg. (20,5 x 52 cm ),
pătat, ccmeală cafenic, pccctc atârnată, pierdută.
Bibi. Centrală Universitară ..M. Emincscu" - Iaşi, Fotocopii (Pachet M. Costăchescu) 137/5 şi
121/30a, b(foto după orig.).
Arh. St. Iaşi. Documcntc, MXXXVIII (Pachet M. CostăchescuV262 (foto după orig.).
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, A 2000 - IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig ).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol" - laşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandrii
Lâpuşneanu iv.>, nr. 448 (51), p. 1644 - 1648 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II. p. 79-80, nr. 72 (trad. după ms. M. Costăchcscu); Isac,
Catalog de doc rom. - laşi. I. p. 320. nr. 810 (rez ).

!
Omis.

316
173 1555 (7063) aprilie 26

... Trei bătrâni în partea despre răsărit dc Zeletin şi în partea de la Dobrotfor

spre răsărit, a n u m e : Mladin, Bărbotcanu şi Come, pe care C o m e îl arată a fi iarăşi
c u m p ă r ă t o r după uric dc la Alexandru v o d ă , . . . din 7063 <1555> apr(ilie) 26.

Arh. St. Iaşi, Divanul dc Apel. Tr. 1146, opis 1300. nr. 50 f 532 r. Menţ. într-un jurnal din
1837 dcccmbric 14 privitor la pricina dc împrcsurarc a moşiilor Sănâtcşti dc pc Zeletin şi Stănilcşti,
a/i Ţăpoaia. pe pârâul Grivii, ale m-rii Răchitoasa, dc cătră moşiile râzâşeşti Pctreşti sau Băicani. pc
Zeletin, Drăgoeşti sau Musteşti şi Sămcşti sau Mohorâţi pe Dobrotfor. toate din ţinutul Tecuci.
Idem, Anaforalc nr. 39, f. 56 r. (aceeaşi menţ. în copia unei anaforalc din 1841 ianuarie 24
pentru aceeaşi împrcsurarc).

EDIŢII: Isac. Catalog de doc. mold. - laşi, 1. p. 320 - 321, nr. 811 (acceaşi menţ ).

174 1555 (7063) aprilie 28, Bârlad

F A\(H)A(O)CTYIO E(O)JKY6IO, MM FLAE^AHAP* BOCBOAU). r(o)cn(o)AU)pv 3€MAH

IUOAAARCKOH. 3HAA\€HITO MIIHHM(T») HC CHM(K) AHCTOA\(t>) H A U i H M U ) , RltCAAVh KTO HA

M€A\(h) BT»3pHTK HAH €rO MTOMH V C A H U J H T U ) WîKţ nplHAOUIA N P I A ^ ) HAA\H H N P A A ( " 0

HAUJHMH BOA-fepH, HAUJH CAOtfni, TOAA€p H BpATb €rO, AA3ApoV, H C€CTpH HX(l>).

ToAOcVfA H KAHAAKI'A, A T T H A\APVHKA. H C€CTpH 6H, A\Ap€HA, AOHKH ApArOUJA ABOpMHKA,

H CeCTpHMHHeBC HX(*K). A\Ap6HA, H N ^ K U I A A04KH APAROUIH COTFA*Apt HO H X U ) A*6p0»0

BOA6IO H H H K H M h H€nOHOV5KA€HH A HH npHCHAORAHH, H AAAH U > T K ) HX("b) HpABIH WTHHHH

H A I A H H H H H IIC npHBAl'f K O V n e * H O € , MTO H A U A U ) W T € U ( b ) HX("k) ApArOUlf ABOpHHK(l»)

WTU) p W A M T B A ' k r O C n O A C T B O V AMI RorAAHA BOeBOAA. fAHO CfAO HA KOBOS'pAOtf» HA H M i

BpA€l|HH, f)A€A\(HHCKOA\(b) CBOHA\(h) T 0 ^ \ 0 p A H 0 V BAMTiUlOtf H BpATIAA\(T») €rO, Kp"bCTi

H cecTpAMh I«X(*»»), A\ApxUiKA II Ninuu H NirA, ATT€A\ THAMWHA KOUHAA. ApArouiA

ABOpHHKA, AAH W T p O M B A P ^ ' H A ^ T H €1*0.

Hno AMI BHA-feBUJf HX(l.) A«BpO» BOA€K> AAAHI6 H AArOAOtf. MTO WMH CAMH

VTOKMHAH c i , A\f>KAO COBOIO, A M H , T O K O * A € p 6 €CA\0 HMH AAAH II IIOTBT»pAHAH, KAKO

AA €CTK HMk WT(i») HAC OVfpHKh H CT» BT»CfAVK A ^ A ^ K II A"feT€<M-k> «xCO. M

VHOV'MATOMh, M lipicVHOMATOAM», II l i p i i p O V p i T O M K H RT.CeM0\' pWA0\* Hx(l»), KTO ci

MA\b H3Bep6T(T») H A H B A H * H Y H , H6nOpS'ui6HO HHKOAHK6, HA B i h l l BiMHIH.

fl XdTAP TOMOV' Klllllf p6M6HH0A\0\' C6AO, MTO €CTk HA KOBCypACV», HA HMi

d T n 0 kV
KpA6l|HH, A* FCTK WT(l») O^CI^T») CTOpOHH, IIO CTApOMO\f X W - A A H3 B ^ K A

O*HBAAH.

317
 11 HA TO €CT(T,) BipA HAW6rO r(o)cn(o)A(<T)BA BMUI6 llHCAHHArO, AW A r t f ^ H ^
BC680AA. M B i p A npi'B3AI0BA€HHX('B) C(B|)»IOH€ rOCnOACTBOy A\H, IWHB H fior'AAHCV, M

fiipA ROapk HAOiMX('B): BipA nAHA IwHA NT»A<»BAHK0 ABOpHHKA, BipA nAHA H f Ţpj(

Kp-BKOBHSA. H BipA nAHA IwHA X*BpC8HMA H nAHA Niroe lip'BKAAABOBF XOTHHCKHX(T,),

BipA nAHA IWHA AANMIOAA H IIAHA Beiici np*BKAAABOB€ NeA\€UCKHX(T»). BipA IIAHA ÎOCHBA
BiRfpHU» H nAHA BACKAHA np-BKAAABOBe H080rpAACKHx(*B). BipA IIAHA A<»HA HOpTApi
C0^'«IABCKAr0, BipA nAHA IIi6HApeCKO\'AA CnATApi, BipA nAHA IwilA IlţTpimHHA
BHCTipHHKA, BipA HAHA <B*BCKAHA>' AVOHIAH nOCTCAHHKA. BipA nAHA A«\'A\HTpoy
MAUIHHKA, BipA nAHA <\\6A€AiHA <CTOAHHKA, BipA nAHA IlAA^H KOA\HCA>', II BipA
6 % c i \ B 6 0 r a p HAUIHX('B), B€AIIKHX('K) H A\AAH\(T»),... 1

<fl HA BOAUJEIO KpinOCTB H nOTBp*BîKAeHYe TOA\Oy BT»C6A\tf BHUJ6 nHCAIIHOAUf',

B€AiAH €CA\H HAUl€A\V BipHOA^ nAHtf>' A\OBHAH B6AHK0A\0\f A0r04>€TWtf IIHCATH H HAUlOy
n6MATB 3ABicHTH K <C€M0y AUCTO^ HAUJCA^^1.
RIHCAA('B) FLHAPOHHK XAAN30BHH, TF Ep'BAAAO*', <B(*B) A(I)TO A\(I)CAUA

AIIPHAO'A) KM A ( B ) H B .

< P e verso, însemnarea diacului>: T T V A O P A H A*HTHHK(*B) H BPATI'H ero CAHO CCAO

HA K08tfpAtfl0.

t D i n mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, d o m n a l Ţării Moldovei.

Facem cunoscut c u această carte a noastră tuturor celor care o vor v e d e a sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile
noastre, Toader şi fratele lui, Lazor, şi surorile lor, T o d o s i a şi Candachia, copiii
Măricăi, şi sora ei, Marena, fiicele lui Dragoş vornic, şi n e p o a t e l e lor de soră,
Marena şi Neacşa, fiicele lui D r a g o ş sulger, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici
asupriţi, şi au dat din ocinile şi dedinele lor drepte şi c u privilegiu d e cumpărătură
ce a avut tatăl lor, Dragoş vornic, de la părintele domniei m e l e , B o g d a n voievod,
un sat pe Covurlui, anume Brăeştii, verilor lor Tudoran vameş şi fraţilor lui,
Crâstea şi surorilor lor, Maruşca, Ncacşa şi Neaga, copiii Ghidionei, copila lui
Dragoş vornic, însă în afară de ceilalţi copii ai l u i .
Deci noi, văzând dania lor de bunăvoie şi înţelegere ce ei înşişi şi-au întocmit
între ei, noi, de asemenea, le-am dat şi le-am întărit să LE fie şi d e la noi uric şi cu
tot venitul şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi s t r ă n e p o ţ i l o r , şi răstrănepoţilor şi
întregului lor neam, cine li se v a alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
I a r hotarul acelui mai sus zis sat, ce este pe Covurlui, a n u m e Brăeştii, să fie,
din toate părţile, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei melc, Ion şi B o g d a n , şi
credinţa boierilor noştri: credinţa p a n u l u i Ion Hâră şi a panului N e a g o e pârcălabi dc
Hotin, credinţa panului Ioan Danciul şi a panului V e i s a p â r c ă l a b i de Neamţ.

318
credinţa p a n u l u i l o s i p V e v e r i ţ ă şi a panului Văscan pârcălabi de Cetatea Nouă,
credinţa p a n u l u i D a n portar d e Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar,
credinţa p a n u l u i I o n al lui Pctrică vistiernic, credinţa panului <Văscan>' Movilă
postelnic, c r e d i n ţ a p a n u l u i D u m i t r u ceaşnic, credinţa panului Medelean <stolnic,
credinţa p a n u l u i P l a x a comis>1 şi crcdinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici
<Iar p e n t r u m a i m a r e tărie şi putere a tuturor celor mai s u s scrise, a m
poruncit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan>' M o v i l ă mare logofăt să scrie şi să atârne
pecetea noastră la a c e a s t ă carte a noastră.
A s c r i s A n d r o n i c al lui H a m z a , la Bârlad, < î n anul 7 0 6 3 > 2 < 1 5 5 5 > , luna
aprilie, 2 8 z i l e .
< P e v e r s o , î n s e m n a r e a diacului>: t Tudoran vameş şi fraţii săi, p e un sat la
Covurlui.
< A l t ă î n s e m n a r e , d i n prima jumătate a s e c . X D ( > : Brăeştii de la ţint(ul)
Covurluiului.
< A l t ă însemnare, c u caractere latine, din a doua jumătate a sec. XDC>: 7 0 6 3
< 1 5 5 5 > april 2 8 <repetată mai târziu, iar cu cerneală roşie, însemnarea>: Sinetu N o . 1.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, LXXIX. Orig., perg. (50 x 33 cm.),
rupt şi şters, cerneală cafcnie, pecete atârnată cu şnur dc mătase vişinie, pierdută.
Ibidcm, M-rea Adam, VI/1 (trad. din 1803 ian. 29, de polcovnicul Pavcl Debrici).
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti, A 2000-IV. sub dată (transa, sl. dc M. Costăchescu după orig.).
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu"-Iaşi, Fotocopii (Pachet M. Costăchcscu) 121/40 şi
138/5 (foto după orig.).
Inst. dc Ist. „A. D. Xenopol"-Iaşi, Fotografii, VI/174 (foto după orig.); ms. M. Costăchcscu,
<Doc. mold. de Io Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 449 (52), f. 1649-1652 (transcr. de M. Costăchcscu
după orig. sl. şi trad., cu data dc an necitită, dar restabilită corect după Sfatul domncsc).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 80-81, nr. 73 (trad. după ms. M. Costăchcscu); Catalogul
doc. mold., i, p. 136, nr. 498 (rez.).

1
Rupt şi şters.
2
Perg. este şters la data dc an, care, după Sfatul domnesc, nu poate fi decât cea din însemnarea
de pe verso: 7063 <1555>.

175 1555 (7063) aprilie 30, Bârlad

Suret d e p e i s p i s o c v e c h i u p c sârbie d e la Alexandru v(oie)vod, scris d e

Andronic H a m z o v i c i , î n Bârlad, din leat 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > april 3 0 .

î n ş t i i n ţ a r e f a c e m prin această carte a noastră tuturor cui vor căuta asupra ei

sau o v o r a u z i c i t i n d u - s e p r e c u m a u venit îaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
sluga noastră F u r d u i u Sălişteanul şi, d e a lui bunăvoie, de nime silit, nici asuprit, ş-au
vândut d r e a p t ă a lui o c i n ă şi m o ş i e , d i n ispisoc d e cumpărătură c e l-au avut însuş

319
 Fâdor Sălişteanul dc la Pctr<u> v(oie)vod, d i n g i u m ă t a t e d e sat, d i n Gura Sărăţii
unde au fost Petru Partea, c e acum s e n u m e ş t e Pârţeştii, d i n giumătatea cea dj n
gios. giumătate4. Aceea o au vândut slugilor noastre, lui Lazor, şi lui Ion Pitculcştj,
şi Popşii, şi lui Toader, şi Odochiei, şi Nastei, şi O a n c c i , şi lui Toader, drept una
sutî şi cincizeci zloţi tătărăşti.
Şi sculându-se mai s u s numitele slugile noastre, Lazor, şi I o n Pitculeşti, şi
Popşe. şi Toader. şi Dochiia, şi Nastca, şi O a n c c a şi T o a d e r , şi a u plătit toţ(i) deplin
acei bani mai sus arătaţi, bani 1 5 0 zloţi tătărăşti, în m â i n i l e s l u g i l o r noastre, lui
Furduiu Sălişteanul. denaintea noastră şi denaintea boierilor noştri.
Deci, văzând noi această d e bunăvoia lor t o c m a l ă şi plată deplină, noi încă şi
dc la noi, aşijdere, le-am dat şi le-am întărit acest d e mai s u s numit c a să le fie lor şi
de la noi uric cu tot venitul.
insă această giumătate din giumătatd să le fie lor î n trei părţi: o parte săfielui
Lazor şi lui Ion, Pitculcştilor, altă parte să fie Popşii, şi lui T o a d e r , şi Dochici şi
Nastei, iar a treia parte să fie Oancii şi lui T o a d e r şi firilor lor, nepoţilor,
strănepoţilor, preastrănepoţilor şi la tot neamul lor, c i n e li s ă v a a l e g e mai aproape,
nestrămutat niciodinioară, în veci.
Iar hotarul aceii giumătăţi d i n giumătate, d e s p r e tot s ă fie giumătate, iar
despre alte părţi, după vechiul hotar, până u n d e au apucat d i n v e a c .
Şi spre aceasta este credinţa d o m n i i m e l e , d e m a i s u s numit, Alexandru
v(oie)vod, şi credinţa a preaiubiţilor fii a d o m n i e i m e l e , Ion şi B o g d a n , şi credinţa a
tuturor boierilor noştri, a mari şi mici.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură tuturor acestor d e mai sus scrise, poruncit-am
credincios boieriului nostru Movilă logofăt să scrie şi cătră adevărata cartea noastră
această pecetea noastră să lege.

D e p e sârbie p e limba m o l d o v e n e a s c ă a u tălmăcit, la anul 1 8 0 4 iulie 12,

polcov(nicul) Pavel Debrici ot Mitr(opolie).

Arh. St. Bucurcşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documnentc istoricc, CXLI1/114. Trad.
Inst. dc Ist. „A. D. Xcnopol '-Iaşi, Fotografii, VI/ 175 (foto după trad.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu \v>, f. 1653-1654. nr. 450
(53) (transcr. de M. Costăchcscu după trad.).

EDIŢII: Creşterea colecţ. XX (iansept.1912), p. 110 (rez după trad ); D.I.R., A, XVI. voi II.
p. 81-82, nr. 74 (trad. din 1804 iulie 12 după ms. M. Costăchcscu).

176 1555 (7063) aprilie 30, Bârlad

T A\(H)A(O)CTT» E(O)*YCIO, MM FLAE^AMAPI» BOFROAA, r(o)cn(o)A(A)pi» 3FA\AM

<U*AA4BCKOM. 3NAM€HHTO MMHMAM» MC CMA\(H) AMCTOA\(K) MAIIIMA\(H) R1»CAAN(T») K T O HA

320
MfttU) B"t»3fVHT(l») HAH MTOMH €1*0 VCAHIUHT(K) W*€ fipWAOUIA npAA(li) HAMH H

npAA^) NAUIMAIM MOAAABCKHAXH BOAApH1, <D'lHKA H BpATIftAM» €H, TOMA H AAMMIOAk H

AC\N6, AI'R" MOAP*3A, «\CH BHWKOBC NIKIIIHIIH, no H)ŢH A^BPOIO BOAIO. HHKHMK

H€OOHO\'ÎK€HH A HH lIpCHAOBAHH, H lipOAAAH CBOIO llpABOlO VVTIIMHCy H A^AMHMOV' H HC

npMBHAl'e KOyiICttHOC 1410 IIANAAA BABA HJţB, M^KillA, WT(i») A^AA r(o)c(no)A(CT)B(A) MH.

CTApârO CT€4»AHA B06B0AV, WCAVAA MACT(B) WT(I») CAMOrO C€AA HA C H p C T i , BOAOCTk

nCVTHOII, 110 HHJK€ 0\'CTI€ lilOVflIIIIlţll. IIA HM*k ÎKtfrACTplH CT» MAţHOANb HA IlO^THA. T a

npOAAAH C A C \ s i IIAUlBMOlf B-kpHOMOy norAHOy CTApOCTl' 3A CTO H lll€CT(h) A«i»T(l»)

3AAT(t») TATApCKHX»».

H CAO\TA HAIll R-kpHVll llorAtlh CTApOCTl» 3AnAATHA(T») 0\fC€ HCHOAHA TOTH BHUI6

(IHCAIIHITF HHHil<3M> 2 , pg 3A(A)T(T») TATApCKU^H C\ ptfKH O'lHMH H 6pATII3AM» €H, TOMH

|| CTAHC\- II AAMHIOAOY H AO\'II€. A ^ T H A\0ApV3A. OYHO\'KOB€ MiKUJHHH. n p A A ( " 0 HAMH

II llpAA(T») HAUIHAMI AUV'AAABCKHMTL 60IApll.

H. TAKOÎKAEPT. « A \ H AAAII II IIOTBT»AHAH CAOYST HAUICMC^ BIPHHMO 1 <NO>2RAH«F

h
(TApocT-k ero npAsoio WTHHHOY BMKoynAcmc H3 T o r o * € BHUJC nucAHHAro CCAO 110

IIAti JKo\TACTpVH. Tp€TAA M A C T U ) WT(I») C6AANA IACT(II), IJIO WH(T») KOVnilAT» W T U )

A\HXO\pAB <OypAA>3, c(hl)llt» A\HXC\'AOB(H). OVHfcKT» CTAHHHK. 3A UI€CT(k) A€CAT(li)

3AAT(I») TATApCKHX»» M HC T A K O * € llpHBHAIC U>T(T») CTApArO CTC^AHA B06B0AI MACT(K)

BABII ero, CTAHH. M 3AIIAATIIA(T») 0\'C€ HCnOAHA 5 3A(A)T(T») TATApCKHXb ptffcH

A\HXO\'AOBH O y p A A . C(KI)HT» A\HXCVAA. «FHXFCI» CTAHIIHK.

fl n A K H K € . €CA\H AAAII H HOTBpT»AHAH CAO^st HAllif A\OV IlorAHV CTApOCTl» WT(T»)

WCA>0€ MACT(h). WT(T») TAK0JK6 C6AA H WT(T») TOrO lipilBHAVe, Tp€TAA MACT(K) C€AA

urr(T») /Ko\TACTpH qio WH(*k) KfetlIlAt» T0€ TpfTOlO MACT(H), U>T(T») U'CMOIO MACT(H), CCAO

WT(T») /KoyrACTpH WT(I») Ivvtl ItorOyBAUH», C(KI)HT» ApArOMAHk IlAIUpCHk. BHO^KT»

AVll\0\'A0BH FlAIIApeMV, 3A C€A»IA\(l») A « i T h 3AAT(T>) TATApCKHX»». M 3AIIAATHAK OyCC

HCnOAHA.

H TAKOÎKACpC, €CA\II AAAII II IIOTBpT»AHAH CAO^si HAUiCA\0\' BipHOMOy florAHOy

eTApoeTH WT(T») WCASOH MACT(H) WT(T») Toroace CCAO WT(T») JKOYPACTPH H WT(T»)

Toroîtce npHBHAIS TpCTOlO MACT(II) CT» AVA6H0AM» HA IlO^THOIO. IJJo TOF Tp€TO» MACT(H)

U ' T ( I ) WCMOK» MACT(II) C6AA WT(T») 2K<\TACTpH II CT» MA€HOAM» HA [ls\THOIO WH(TI) IIX»»

K^IHAh WT(-H) Y U ' H K II WT(-k) BpATl'rAAXK ero, RorAAHK H (PlIAIIIlK, A ^ T H rifTpHMHHH, 3A

CfAMA\(b) AfC-iiTK 3AAT(Tj) TATApCKIIXb. II 3AI1AATHA(T») 0\'C6 HCI10AHA O 3A(A)T

TATApCKHX>» p>>"KII lwHO\' II B0rAAH0\' II <fHlAHllO\*, A ^ T H IlfTpHBH.

II TAKO^Atpe. fCA\KI AAAII II IIOTBpi»AIIAH C A O \ s i HAlllfA\0\' BipHOMO^ IlorAHOV

CTApOCTl KOAHKO MACTh CCAO c i ll3B€pfT(T») U'T(t») îKo^TACTpil WT(i») TOrOttf CCAO H

^T(-k) Toro^ce n p i l B < H A > ? i e HACT(b) ApArOAII. A^^UM HCTpHKH HIO WH(Ti) KO\'IIHAh T O »

^ACT(k) U»T(l») AAJOpK c(Kl)HT» ApArwMh. BHS'KK HCTpHKH 3A A 3 A ( A ) T ( \ ) .

321
 H TAKO*Afp*, KOAHKO MACT(B) cfc H3B€p6TK MACTB A e n * A < » T O B B C(BL)HB BOHKH.

TH*U) RH^B llfTpHKH, HC TOrOîK€ C€AO, WT >KVrACTpH H HC T O r O * 6 npMBMAIţ

WH(-B) HAVAAK WTOB) Aen-BA^T C(BI)H!» BOHKH, BHVkB IleTpHKM S A ' A 3 A A T ( - B ) .

H TAKO^V€p€, 6CANH AAAH H n©TBpl»AHAH CAO\fSt HAlU€A\Oy B"kpHOA\OV florAHOV

CTApOCTH WT(-B) I16TOH MACT(H) C6A0 WT(T») lU€HAPET4JH I10A(*B) KaA\6HB OVF nOAiHOy HA

CHp€TT M€TBp-KT0»0 MACT(H), MACT(B) EpIH, L|10 WH(T») KfcYlMA(L») T06 M6TRpl,T©lO

MACT(H) WT(-B) nţTAA MACT(H) C€AO, VWT(T») IIIeHApetjJH, IJJO n0A("K) KAA\6HB 0\F n o A i n o

HA C n p e T t , WT(-B) C T A H H BPAT(A) €ro HBAHB H cecTpn H\B AHHA H EPT»HAoyuje ti

CTAHA, A ^ T l l Eplll, 3A CA\ 3A(A)T(*B) TATApCKHXB H HC npHBHAl'e KtfnettHOC IJJO HMAAA

M(A)TH H\B EpVra WT(-B) A W P(0)C(|10)A(CT)B(A) A\H C T A p A r O CT€4kAHA B06B©Al'.

H TAKOîKA€p€, eCANH " nOTBpl»AHAH C A O y s t HAWeA\©Y B-fepHOA\Oy HorAHOy

CTApOCTl" €AHO C€AO 0\' ROAOCT FIO^THOH HA nOTOKB BOAHA, HA IIA\-fe >KOAA€l|iVH, H CB

A\A€HOA\B HA XOAHA' l|IO WH KVnHAT(l>) T 0 6 C6AO HA HAVfc )KOAA€t|jVH H C B A\A6H0A\B IIA

XOAHA1 W T U ) ApArouje C(BI)HB 64»P»IA\A X«fptf ABOPHHKA 3A \ 3AAT(*B) TATAPCKH\B H HC

npHRHAi'e Kov'iiencHoe ipo HA\AA(-B) u r r ( e ) N B ero 6<F>pHA\B Xoyptf ABOPHHKB WT(*B) IleTpA

B0680AA H npHRHAi'e L|JO HMAA(T») G^PILAVB X©\'ptf ABOPHHKB T 0 6 NPH8HAI*e CLŢIE AAA(l»)

era ApArome Xo\'ptf BT» ero P^KAXB, H APTFROE npHBHAl'e, (410 BHAO C©A©CTOA\B C4>PHA\A

Xoypey IWT(T») p o A H T e A ( i ) r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B ( A ) A\H, ROTAAHA BOEROAI, etye e c T ( - B ) AAHA

C\ ptfKH llorAHOR(n).

M TAKO^Aepe, €CA\H AAAH H n©TBpi»<AH> 2 AH CAOYST HAW€A\0\\ n©rAH«\f

CTApOCTH, €AHA nOA^HA, HOA^) AVBRVOVFP*. HA HAVfe MeKH^OpOBA ITOA-fenO, CB

A\A6HORT\B HA fl©\;THOIO, I4IO WH(*b) KO^nHACl») TOC nOA^HO WT(t») 3 A A T € B V T A r 3A CTO

3AAT(I») TATApCKHXB.

<MH© A\BI 8 H A i B i u e ero npABoe BHK©ynacHVe... AA 6CT(*B) CAoysi HAtueA\o\;

fl0rAH0\' CTApOCTH H WT(I») HAC(*B) OtfpHKB H C B BL>CeA\B A © X ° A * M B , CANtf H A ^ T H M B

ero. ©\fHtfMATOA\B H npi0\'H0\fMAT©ANB, H IlpAlJjtfp-fcTOMB H Bl»CeA\©Vf p © A * HXB, KTO cfe

HA\B H3B€p€T(*B) HAHEAHttmH, HeilOp^UiCHO IIHKOAH)K€. IIA B ^ K H .

fl X 0 T a P K BHUje peMeilHMB MACTH \A eCT(T»), KAKO WT(*B) CCAA TAKO H

XOTApB; A X ^ T A p U ) T ^ m C t » ) RHUie p€M6HHHA\('B) C€AO u i A ( o ) , AA eCT(*B) U)T(-b) « \ ' C H X h

CTOpOHB no CTApOMO\' X^TApV, KOV',\A H3 R ^ K A W^HBAAH.

11 HA Toe ecT(-B) R-fepA HAinero r(o)c(llo)A(CT)BA Bllllie IIHCAHHArO, A\H flAe^AHAP*

B0e80AA. H 8"kpA lip*kB'K3AI0BAeHHXB c(hl)>«(o)B€ r(o)c(no)A(CT)fi(A) A^H. IwAHA

E(o)rBAAHA. H R i p A BOIApK HAUIHXB: R^pA IlAIIA IwAHA NAAIIBAHKO ABOpHHKA, B^pA nAHA

IleTpH Kp-kKOBHMA. B t p A IIAHA X*KpA H IIAHA M i r O S llp'hKAAARORf XOTIIHCKHXB, B*kpA IIAHA

iu'HA H IIAHA BţHCH np*BKAAABORe NeAfteilKHXB, RtpA IIAHA IwCHIlA FiiKepMl^ H HAHA

BltCKAHA llp-BKAAABOBe HOBOrpAACKWXB, B i p A IIAHA AAHA nOpTAp!» C0V;MARCKAr0. R"kpA HAHA

322
UlfHAP«KC\AA «"'bTAp't. BipA "AMA IwAHA BHCTipHHKA, BipA nAHA BACKAHA AVORHAA

(10CT6AHHKA, B*kpA IIAHA A ^ M l I T p A MAUJHHKA. B i p A IIAIIA AN€A€AillA CTOAHHKA. B i p A IIAHA

flAAjlH KOAMICA M B i p A B l i C A ^ B BOIApt» IIAIUH^B A\OAAARCKH>[l». RfrtHKH)(K H MAAH\K.

fl 110 HAlil€A\K îKHBOTi, KTO EOfACKl) r(o)cn(o)A(A)pT» HAUI6H 3CANAH, WTU)

AtTlM HAllIHXb HAH W t K ) HAlU€rO pOAA HAH IIAKb BO\'A(b) KOrO E(or)t» H3B€p6T(l.)

r(o)cn(o)A(A)p€Mb BHTH IIAIUEH A\OAAABCKOH 36ASAH. TOT(Ti) BH €A\0\' HţnopVllIHAtl»)

HAluerO AAAHI'A H I I O T B p i î K A C n Y e , AAII Bll €A\C\' OVfTBp-KAHAU) H 0\'KpinHA(T.), 3AH0V

eCA\hl, €A\0\', A A A H H nOTBp-KAHAH. 3A €1*0 lip AR O H BipHOlO CA0\'*60V H 3A IţIO WH(T»)

COBII KOVfnHA(l») 3A CBOH llpABIH H H(H)CTTH I H I H i 3 H .

fi HA BOAllieiO KpinOCTh H nOTBpi.^A€HY€ TOA\OV; RT»C€A\0\' BHUI€ IIH<AH0A\0\f,

KfAiiAH €CA\H HAlll€A\Oy KipH0A\0\' flAHtf A\OBHAH AOrO^fTO^ nHCATH H HAUltf HCTHHHIH

H€MAT(h) l i p H B i c H T H K C€A\0\f AHCTO\f HAUl€MOVf.

11HCAA(T») KpAKAA€H Kl.NOT€CKOYA. «V EpT,AAA, B(T») A ( i ) T O . A*(i)cU)uA

AnpiiAi'ţ, "A A(*»)HT»-

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.

Facem c u n o s c u t c u această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-sc c ă a u venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
Fiica şi fraţii c i , T o m a şi Danciul şi Lupe, copiii lui Modruz, toţi nepoţii Neacşei,
de bunăvoia lor, nesiliţi d e nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut ocina şi dedina lor
dreaptă şi c u p r i v i l e g i u d e cumpărătură c e a avut bunica lor, Ncacşa, d e la bunicul
domniei m e l e , Ş t e f a n v o i e v o d c e l Bătrân, a opta parte dintr-un sat, pe Şiret, în
ţinutul Putnei, m a i j o s d e gura Şuşiţei, anume Jugaştrii, cu moară pe Putna; şi au
vândut slugii noastre credincioase, Pogan staroste, pentru o sută şasezeci de zloţi
tătăreşti. Ş i s l u g a noastră credincioasă, Pogan staroste, a plătit deplin toţi acei bani
mai sus scrişi, 1 6 0 d e zloţi tătăreşti în mâinile Fiicăi şi ale fraţilor ei, Toma, şi Stan,
şi Danciul şi L u p e , c o p i i i lui Modruz, nepoţii Neacşei, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri m o l d o v e n i .
Şi, d e a s e m e n e a , a m dat şi a m întărit slugii noastre credincioase Pogan
staroste o c i n a şi cumpărătura lui dreaptă, tot din acelaşi sat mai sus scris, anume
Jugaştrii, a treia parte din a şaptea parte, c e a cumpărat el de la Mihul Urda, fiul lui
Mihul, nepotul Stanei, pentru şasezeci d e zloţi tătăreşti şi cu acelaşi privilegiu de la
Ştefan v o i e v o d c c l Bătrân, partea bunicii lui, Stana. Şi a plătit deplin toţi acei bani
60 de zloţi tătăreşti în m â i n i l e lui Mihul Urdă. fiul lui Mihul, nepotul Stanei.
Şi iarăşi a m dat şi a m întărit slugii noastre Pogan staroste a treia parte din a
opta parte d i n a c e l a ş i sat şi din acelaşi privilegiu, tot din Jugaştrii, care a cumpărat
cl acca a treia parte din a opta parte d e sat, din Jugaştri de la Ion Păgubaş, fiul lui
dragoman Paparei, nepotul lui Mihul Papareţ, pentru şaptezeci dc zloţi tătăreşti. Şi
a
plătit iotul d e p l i n .

323
 Şi, d c asemenea, a m dat şi a m întărit slugii n o a s t r e c r e d i n c i o a s e , lui Pogan
staroste, a treia parte d i n a opta parte d i n a c e l a ş i s a t , Jugaştrii, şi d i n acelaşi
privilegiu, c u moară p e Putna, cârc accastă a treia parte d i n a o p t a parte d e sat din
Jugaştri şi c u moară p e Putna, a cumpărat-o d e la I o n şi d e la fraţii lui, B o g d a n şi
Filip. copiii lui Petrică, pentru şaptezeci d e zloţi tătăreşti. Şi a plătit totul deplin, 70
de zloţi tătăreşti, î n mâinile lui Ion şi a l e lui B o g d a n şi Filip, n e p o ţ i i lui Petrică.
Şi, d e asemenea, a m dat şi a m întărit slugii n o a s t r e , lui P o g a n statoste, câtă
parte d e sat i s e va alege din Jugaştri, d i n acelaşi p r i v i l e g i u , partea D r a g o l c i , fiica
lui Petrică, care el şi-a cumpărat, acea parte, d e la L a z o r , fiul D r a g o l c i , nepotul lui
Petrică, pentru 3 0 d e zloţi, şi d c a s e m e n e a , câtă parte s e v a a l e g e partea lui
Lepădat, fiul Voicăi, d c asemenea, nepot lui Pctrică, d i n a c e l a ş i sat, d i n Jugaştri, şi
din acelaşi privilegiu c e a avut el d e la Lepădat, fiul V o i c ă i , n e p o t lui Petrică,
pentru 3 0 zloţi.
Şi, de asemenea, a m dat şi a m întărit slugii noastre, lui P o g a n staroste, a patra
parte din a cincea parte d e sat, d i n Şendreşti s u b Piatra, î n p o i a n ă , p c Şiret, partea
Brici, p e care el a cumpărat-o această a patra parte d i n a c i n c e a parte d e sat, din
Şendreşti, c e este sub Piatră, în poiană, p e Şiret, d e la S t a n şi d e la fratele lui, Ioan,
şi d e la surorile lor, Ana şi Sora şi Brânduşe şi Stana, c o p i i i B r i e i , pentru 2 4 0 de
zloţi tătăreşti şi c u privilegiu d e cumpărătură, c e a a v u t m a m a l o r Briia d c la
bunicul domniei mele, Ştefan v o i e v o d cel Bătrân.
Şi, d e asemenea, a m dat şi a m întărit slugii n o a s t r e c r e d i n c i o a s e , lui Pogan
staroste, un sat în ţinutul Putnei, p e pârâul V o l n a , a n u m e J o l d e ş t i i , şi c u moară pe
Volna, p e care 1-a cumpărat, acel sat, a n u m e Joldeştii, şi c u m o a r ă p e H o l n a , d c la
Dragoş, fiul lui Efrim Huru vornic, pentru 6 0 0 d e zloţi tătăreşti ş i c u p r i v i l e g i u l de
cumpărătură c e a avut tatăl lui, Efrim Huru vornic, d e la Petru v o i e v o d ; şi
privilegiul c e a avut Efrim Huru vornic, acel privilegiu î n c ă 1-a dat D r a g o ş Huru în
mâinile lui. Şi alt privilegiu c e a fost d e c h e z ă ş i e lui E f r i m H u r u d e la părintele
domniei mele, Bogdan voievod, încă 1-a dat î n m â i n i l e lui P o g a n .
Şi, d e asemenea, a m dat şi a m întărit slugii noastre, lui P o g a n staroste, o
poiană sub Măgură, anume Poiana lui N e c h i f o r , c u m o a r ă p e P u t n a , p c care a
cumpărat-o, acca poiană, d e la Zlate vătaf pentru o sută d e zloţi tătăreşti. D e aceea,
noi, văzând dreapta lui cumpărătură... 4 , şi d e la n o i i - a m dat uric şi c u tot venitul,
lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi r ă s t r ă n c p o ţ i l o r lui şi la
întregul lui neam, cine li s e va a l e g e cel mai apropiat, neclintit n i c i o d a t ă , î n v e c i .
Iar hotarul acelor părţi mai sus numite să fie, atât d i n sat, c â t şi d i n alt hotar,
iar hotarul acelor sate întregi, mai s u s numite, să fie d i n t o a t e părţile p e vechiul
hotar, p e unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a m a i s u s s c r i s u l u i , n o i Alexandru
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai d o m n i e i m e l e , I o a n şi B o g d a n , şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Ioan N ă d ă b a i c o v o r n i c , c r e d i n ţ a p a n u l u i Pctrea al
lui Cârcă, credinţa panului Hâra şi a panului N e a g o e pârcălabi d e H o t i n , credinţa
panului Ion şi a panului Veisea pârcălabi d e N e a m ţ , credinţa p a n u l u i I o s i p Veveriţă
şi a panului Văscan pârcălabi d c Cetatea N o u ă , credinţa p a n u l u i D a n portar d c

324
Succava, credinţa p a n u l u i Şendrcscul spătar, credinţa panului Ioan vistiernic,
credinţa panului V ă s c a n M o v i l ă postelnic, credinţa panului Dumitru ceaşnic,
credinţa panului M c d c l e a n stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri m o l d o v e n i , mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, c i n e v a fi d o m n al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din n e a m u l nostru sau, iarăşi, p e oricine îl va alege Dumnezeu s ă fie domn al Ţării

n oastre a M o l d o v e i , a c c l a să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i

intârească şi să-i î m p u t e r n i c e a s c ă , fiindcă i-am dat şi i-am întărit pentru slujba lui

drept credincioasă şi pentru c ă el şi-a cumpărat pe banii săi drepţi şi curaţi.

Iar pentru m a i m a r e putere şi tărie a tuturor celor mai sus scrisc, am poruncit
crcdincioasului n o s t r u p a n M o v i l ă logofăt să scrie şi să atârne pecctea noastră la
această carte a noastră.
A scris Cracalei Căpotescul, la Bârlad, în anul 7063 <1555>, luna aprilie, 30 zile.

Arh. St. Bucurcşti, M-rea Răchitoasa, IH/3. Orig., perg. (42 x 59 cm.), mpt la îndoituri,
«mcalâ cafenic, pccctc atârnată, pierdută. Cu o foto provenind de la M. Costăchcscu.
Ibidcm, ms. nr. 572 (Condica m-rii Răchitoasa), f. 44 (trad. dc la sfârşitul sec. XVIII).
Arh. St. laşi, DCCVII/72 (foto după orig.) şi MXXXVIll/273 (foto după orig.).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig ).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol"-Iaşi, Fotografii, VI/177 (foto după orig.).

Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 453 (56),
f. 1661-1668 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).
EDIŢII: Andrccscu şi Stoidc, Doc. şi regeşte. I, p. 13. nr. 33 (rez. de la Arh. St. laşi. Tr. 692.
op. 762. dosar 33, f. 1 l2v.-fond distrus în timpul celui de al doilea război mondial); D.I.R.. A, XVI,
voi. II. p. 82-84, nr. 75 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I. p. 136-137, nr. 500
(rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 321, nr. 812 (rez. dezv ).

1
Aşa în orig.
2
Omis.
3
•Uhxovak, corectat cu altă cerneală peste AlHjpYAh Oyp.v«
4
Două treimi din rând, şterse.

177 1555 (7063) aprilie 30, Bârlad

T A\(H)A(O)CTVIO E(o)xYeio, A\U FLAE^AHAPA BOCBVWA, r(o)cn(o)A(A)p-K 3€A\AH

'IWAAHCKOM. 3 H A A \ 6 M H T O M H N H M ( ' H ) HC CHA\(H) AHCTOA\(K) HAU1IIA\(B) 8T.CAM( , K) KTO IIA

BT,3pHT(L») HAH M(H)T0HH €RO VCAHIUHT(T»), WJK6 NPTHA6 LIPAAK) HAAUI H

" K T F ' H ) N A U I H M H AXOAAAKCKHAUL LÎOA*kpH, CAO\TA HAUl(H) TOYPKTFTB C(W)H*K APT»R*AHHH,

S'flfck T o A A e p A EorYfA, IIO e r o A * B p o i o B O A » , HHKIIAVB H H H O H ^ C H B A HH IIPHCIIAOBAHB. H

"^AAA('k) CBOIO lipABOlO WTHHA\Oy H A^AHUH^' H HC lipHBHAl'f HA IlOTBp-BttAfHlf

m
^A(-K) A I A 4 e r o X 0 M F P E o r V r a W T ( - B ) A ^ A * R(O)C(no)A(CT)BO AW. M P A I » ' CTC^AHA

325
BOfBOAl", WT(-k) IIOAOBHHA C6A0. WT(i») EftrYciJIM. KOAHKO c i H3B6p€T(l») ero MACT(b),

MHXHiâ MACTT*. T A npOAAA(l») C A « f 3 i HAUl6A\0y TOAAfptf O p r A 3A WCHA\T» A C C i T ( b ) *

3AAT(*b) TATApCKH\~b.

H WCTABUI€ C I CAO^TA HAlllK, TOAA€P fflprA. II 3AnAATHA(T,) 0\'C€, HCIIOAHA, TOTH

BHUIE IIHCAHIH ( l H N i S H , II 3AAT(T%) TATApCKHXB. Oy pVKH TYpKVAOBb c(w)M1» ApArAAHIIH,

BHV'KOV- T o a a € P 4 EorYtt, npAAti») NAAMI II npAAf'»») HAUIHAMI BorapH.

MHO A\H BHAi6UI€ H\B A«Bp®BOAHO€ TOKA\€JK(b) H nOAHOlO SAIlAATtf, A A\H,

TAKO^Aepe H WT(-h) HAC(T») « A \ H AAAH H NOTBP-HAMAH C A O y s i HAUJ€A\0\;, TOAAepV O p r A

T06 lipAA(-K) pfM€H06, WÎ(T») IIOAOBHHA C6AO, WT(T») Eorn€l|JH, L|IO C"fe H3Bep6T(L,)

MACT(k) TYpKOAOBH, HH*Hi MACT(k), 6A\0\f H A^THAM» €1*0. II tfHOV'MATOAW», H

npitfHVMATOAVb, H llpAHI^piTOAM» H 6-bC€A\0\' pOAV €rO, KTO ci 6A\0\f H3B€p€T(l)

HAHBAHXHIH. H6HOpVllJ€IIO HHKOAHKţ.

fl X'OTApK AA €CT(i») KOAHKO c i H3B€p€T('k) MACT(k) TOVfpKOyAOBH, A U>t(t»)

HMUIH\b CTOpOHT» no CTApOA\Oy X*TAptf. KOVfAA H3 B i K A UOKHBAAH.

fl HA TOC eCT(-h) B i p A HAUierO r(o)c(no)A(CT)BA BIIUI6 nHCAIIHArO, AW flAf^AHApA

BOCBOAA, H BtpA npiB'b3AIOBA6HHX'b C(W)H(O)B€ r(o)c(no)A(CT)B(A) AMI, IwAHA H

3
E(o)rkAAHA, H B i p A BOIApk HAUiHXb: B i p A nAHA IwAHA Mtt<A'k> BAHKO AXOpHHKA, BipA

nAHA IlCTpH KpttKOBHHA, fiipA IIAHA X"bpH H IIAHA N i r O C npliKAAABOBC XOTHHCKIIXb,

B i p A IIAHA IWAHA H nAHA BCHCH npitKAAABOBC HfA\6UKHXk, B i p A HAHA IwCIIIIA BiBCpllll*

H nAHA Bl>CKAHA lip'bKAAABOBC HOBOrpAACKHXb, B i p A HAHA AAHA n O p T A p i CO\f HABCKArO,

B i p A nAHA lilCHApfCKOVAA Cn"bTApi, B i p A IIAIIA IwAHA BHCTipllllKA, B i p A IIAHA BliCKAHA

A\OBHAA IIOCT6AIIHKA, B i p A IIAHA A^A\HTpA HAUIHHKA. B i p A IIAHA A\€A€AiHA CTOAHHKA. II

B i p A flAA£H KOA\HCA H B i p A B-bC*X K BOIApU) HAUJHXb MOAAOBCKHXb, Kf AHKII^b II A\AAHXb.

fl HO HAlUţAAb JfcHBOTi. KTO BOtfACTCt) HoîClKoUUÎpi» HAI1J6II 3€A\AH WT(i.)

AiTIH HAUJHXh HAH WT(I») IIAUlCro pOAA HAH IIAKT» B0\;A(K) KOrO E(or)*H H3B6pfT(l»)

r(o)cn(o)A(A)p€A\k BHTH HAtll€H AVOAAABCKOH 3CA\AH, TOTb BH, €A\OV\ H€ltOptflllHA('b)

HAuiero AAAHYA H noTBp-b*A€Hie, AAH BH, €A\oy, tfTBp-BAHA(-B) H oyKpinHAb. 3AINFRCE

€CMH CMOtf AAAH H IIOTBpi>AHAH, 3A IJIO WH(*b) COnH K1iflHA(l») 3A CBOH flpAIIM H
3
M<HC> T|"H IIHIli3H.

fl HA BOAllIţH KpilIOCTb H IIOTBfn»*A€MYe TOMWf B"bC€A\OVf BHUlf IIHCAHII0A\0\\

B € A i A H €CMH IIAUlCMOIf BipllHANOy I1AI10V A\OBHAH AOrO^fTO^ IIHCATH II IIAUlV ll€'IAT(b)

npHBiCHTH K C(fA\0\; AHCTOS; HAtU€A\0^.

nHCAA(-b) KpAKAA€H IVblIOTeCKVA, Bp'bAAA('b). BT» A ( i ) T O A\(i)c(AÎUA

AllpHAl'ţ, A A(k)Mb.

<Pe verso, scris dc diac>: TOAACP Opi A AAAU) r SA(A)T / AT / HA(T») Î R 0 A(-B)

326
 t D i n m i l a l u i D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al Ţârii Moldovei.
Facem c u n o s c u t c u a c c a s t â c a r i e a noastră, tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi c i t i n d u - s e c ă a v e n i i î n a i n t e a noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni sluga
noastră T u r c u l f i u l D r ă g ă l i n e i , n e p o t u l lui T o a d e r B o g h i i a , d e bunăvoia lui, nesilit d e
nimeni ş i n i c i a s u p r i t , ş i a v â n d u t o c i n a şi dedina s a dreaptă şi d i n privilegiu d c
mtăritură c e a a v u t b u n i c u l lui, T o a d e r B o g h i i a , d e l a bunicul domniei mele, Ştefan
v o i e v o d c e l B ă t r â n , d i n j u m ă t a t e d e sat d i n B o g h i c ş l i , cât s e v a alege partea lui,
partea d e j o s ; ş i a v â n d u t s l u g i i noastre T o a d e r O r g a pentru optzeci de zloţi tătăreşti.
Ş i s c u l â n d u - s e s l u g a n o a s t r ă T o a d e r O r g a a şi plătit deplin toţi aceşti bani mai
sus scrişi, 8 0 d e z l o ţ i tătăreşti, î n m â i n i l e l u i Turcul fiul Dragalinei, nepotul lui
Toader B o g h i i a , î n a i n t e a noastră şi înaintea boierilor noştri.
D c a c e e a , n o i , v ă z â n d t o c m e a l a l o r d e b u n ă v o i e şi plată deplină, şi noi, dc
a s e m e n e a , ş i d e l a n o i , a m dat şi a m întărit slugii noastre Toader Orga această mai
înainte n u m i t ă , d i n j u m ă t a t e d e sat d i n B o g h i e ş t i , c e s e v a alege partea lui Turcul,
partea d e j o s , l u i , ş i c o p i i l o r lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi
întregului l u i n e a m , c i n e i s e v a a l e g e c e l mai apropiat, nestricat niciodată.
Iar hotarul s ă f i e c â t s e v a a l e g e partea lui Turcul, iar dinspre alte părţi, după
hotarul v e c h i , p e u n d e a u f o l o s i t d i n v e a c .
Ş i l a a c e a s t a e s t e credinţa d o m n i e i noastre m a i s u s scrise, noi Alexandru
v o i e v o d , ş i c r e d i n ţ a preaiubiţilor fii ai d o m n i e i mele, Ioan şi Bogdan, şi credinţa
boierilor noştri: c r e d i n ţ a panului Pctrca al lui Cârcă, credinţa panului Hâra şi a
panului N e a g o e pârcălabi d e Hotin, credinţa panului Ioan şi a panului Veisa
pârcălabi d e N e a m ţ , credinţa panului Iosip Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi
de C e t a t e a N o u ă , credinţa panului D a n portar d e Suceava, credinţa panului
Ş e n d r c s c u l spătar, credinţa panului Ioan vistiernic, credinţa panului Văscan Movilă
postelnic, credinţa panului D u m i t r u c e a ş n i c , credinţa panului Medelcan stolnic şi
credinţa lui P l a x a c o m i s şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar d u p ă viaţa noastră, c i n e v a fi d o m n al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din n e a m u l nostru sau, iarăşi, p e oricine D u m n e z e u îl va alege să fie domn al Ţării
noastre M o l d o v e i , a c e l a s ă nu-i strice dania şi întărirea noastră, ci să-i întărească şi
să-i î m p u t e r n i c e a s c ă , fiindcă i - a m dat şi i-am întărit, pentru că şi-a cumpărat pentru
banii săi drepţi şi curaţi.
Iar pentru mai m a r e tărie şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru p a n M o v i l ă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Cracalei Căpotescul, la Bârlad, în anul 7063 <1555>, luna aprilie, 30 zile.

< P e verso, scris d c diac>: Toader Orga a dat 3 z l o ţ i . . . 1 bou.

Arh. St. Bucurcşti. Poccţi. nr. 172. Orig. sl., perg. (27.5 x 36.5 cm ), ccmcalâ cafcnic. pccctc
domnea<cA atârnată. cu legenda: f l i c i ţ i * A» f W ^ N A F * ••«CAM. R*CN»A«PT 3«MAH A\«AA«KK*M
(t Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei). Cu o trad.din 1866 iulie 30 dc
G. Pcşacov şi o foto după orig.

327
 Arh. St. laşi. Documcnte. MXXXVIll (Pachct M. Costăchcscu )'269 (foto după orig.).
Bibi Acad Rom.-Bucureşti, A 2000-lV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orie
g
Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol''--laşi. Fotografii. VI/I 78 (foto după orig.). '
Idem. ms M. Costăchcscu, <Doc. mold. de In Alexandru Lâpuşncanu w.>, n r. 452
f. 1657-1660 (transcr. sl.. legenda pcccţii şi trad. rom. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: D.l.R.. A. XVI, voi. II, p. 85-86. nr. 77 (trad. după ms. Ni. Costăchcscu) şi p. 269 (f acs .)
Catalogul doc. mold. I. p. 136. nr. 183 (rcz.); Isac, Catalog dc doc. mold.-Iaşi, I. p. 322. nr. 814 (r
1
Cuvânt repetat în orig.
2
în orig: A « * T A T .
J
Omis.

178 1555 (7063) aprilie 30, Bârlad

< t A\>(m)a(0)ctYi0 E(o)*YeiO, A\H FLAC^AMApT» B0680AA. KoklKoUMpT» 3€A\AM

AVWAAABCKOH. 3MAA\€IIIITO MllllHA\('h) HC CHA\(K) AIICTWA\(B) HAUIHA\(B) 8T»CAA\(B) KTO I U

HFA\ B ^ H T U ) HAH €1*0 M T ^ H VCAHUIHT(-B) WJKC NPIHAWLLLA LLPAA(L») HAAMI H LLPAAU)

HAU1HMH BVL'A-kpH HAII1II CACVHI NerpilAT» nHISAClilU) H RpAT(l») €rO, A\HKVA ILHIAA€UJK,
c(hl)llWB€ CTAIlV niiraA€IUA, H nA€A\€HHKOB€ TAIIRA II C€CTpA €RO, AUPS^KA,
A^t(H) AvWBpilHH, II nA€A\6HHUH I^T»), IIOCA\ALV II C€CTpA ERO, CtAIIA, A"FETH FLUHHHH,
RTH VHtfKose C T A H POHWJ'A. n o HX(*B) A ^ s p o i o B O A » , H pw3A"FEAHAH CWGH n p o A \ e * e COBO»

CBOH npABIH OTHHHII H A^AHUHll HC npHBHAl'e IţlO OHH HAMtOT('B) nu>TBp*B>KA6HY6 WT(*B)
A"feAA KO)C(HO)A(CT)a A\H, CT€<ţ»AHA BO€BOAA, HA TpH C€AA, HA IIA\-fc: POUIKAIHH, l\\€
EHA(t») PoC^Hp, II A\OHH€ipYll H €AHA C€Allipe B*B tfCTIC OTKA, Vce IIA Tpil MACTH.
H A^CTAAO Ct B-B MACT(B) CAVrAA^T») IIAUJHmU) HerpilAT» nYrAAewtf H RpATS' €rO.
AVHKVaV flUISAf UlV. WT(-B) T p e x U ) MACT(t») C6AA VWT(t») POUIKAHII, l*A€ RHA(-b) PoC^lip.
Tp€TAA MACT(B). CCpCAHtA MACT(B). H TpCTAA MACT(B) WT(t%) A\OHH6tpH, THttU)
cepeAHtA HACT(B). H TpeTAA MACT(B) WT(-B) VCTYc C-kKA riAKHacU) cepeA><1iA SACT(B).
HH© MH BtlAiauilie HX AWKpOBOAHOe pA3AiA€IH6 H TOKAUAtf. A A\BI TAKOttAfP* H
WTOB) HAC(-B) €CA\H AAAH II IIOTBp-BHAII CAV|'AA\(T») IUUJHI\\('K) Nf 1'pHAIt nurAAeiiiV H BpATV
cro. A\HKO\'AO\' llwaAeuitf. C(BI)HWB€ CTAH* lliirAAetntf, 11 iiAeA\ENNKWA\('B) TAiini H
CECTPA e r o , ALAPTAUKH, A^TH AWBPHIIN, H THMC(E) NAEA\ENHKOA\(-B) HX(T»). IIOCA\AIV II

CECTPH ero. CTAIIH, A^TII (IHIIHHH. VCBIA\(-B) VHVKOBEA\(I») OTAIIS' POLUYO^'A, VUTU)

Tpex(i») HACT(B) ceAA WT(*B) POIIIKAHH, RAE BHA(-B) Poc4»Hp, Tpe-rAA MACT(B), cepe A»**
MACT(B), H TpeTAA MACT(B) WT(-B) ANouiieipii THTT(e) cepeAirkA MACT(B), H TpeTAA MACT(B)
U»T(*B) o i ' C T I E O I K A . IIAKH*(C) cepeAH-KA HACT(B) KAKO AA e c T ( - B ) HA\(T») W T ( - B ) HAC(-B)

VpilK(-B) C B BT»C6A\(B) A*X°A*W(<»). « / * ( * ) . H A ^ T E A ^ T » ) « x C O . H OVHC^MATHA^'B)

328
„ npicyHtfWTOMU) Mx(-h), H I ^ T » ) II B-KCFAW PWA«F MX(Ti), KTO ci

HA\(l») H3B€p€T(l%) HAMRAHWhYh, lt€IIOpVlIl€A\W IIIIKOAIRKe, IU B'KKH.

fl X O T A p U ) TIA\(T») llpiA(l») p€M6MMA\(l») MACTH C€AAA\(T») , \ A €CT(T») IIA\(*K)

^ ( t ) I10A€ W K ( O ) H W Î U ) C6AA, A WT(T») IIMUIMXCT») CTOpu>ll(l,), 110 CTApOA\Oy X0™P*.

„OKV'AA " 3 R i K A W3KMBAAM.

fl ||A T W €CT(T») B i p A < H > 1 A U i € r O Ko)c(llo)ACTBA, BHUJ€ IIHCAHHArO, AMI flA€KCAIIApA

BO€BOAA. " B i p A GWrap(Ti) H A U I I ^ U ) : B i p A IIAIIA Mwil N'KA'bGAHKO ABWpilHKA, B i p A I I A < I I A > '

llerpil Kpi>KA IlApKAAABA, B i p A IIAHA X*hpA II IIAIIA M i r o e IIApKAAABOBf XOTHHCKHxU). BipA

IIAHA IKVHA H flAHA P.6IICH IIApKAAAROKf N8A\€UKHX('h). B i p A IIAIIA B i s e p i l i n » II IIAIIA BACKAHA

nApKAAABOBe NOBOrpAACKHxCl»), BipA nAHA A<»IA llwpTApi CtftABCKOrO, BipA riAHA

UJfHApeCKOyAA C I l A T A p i . fiipA nAHA A\oniAA IIOCTeAHIIKA, B i p A nAIIA HwilA BlICTipilHKA,

gipA IIAIIA AtfMMTpV MAUJHHKA, B i p A IIAIIA A \ e A e A i l l A CTOAHHKA. B i p A IIAIIA F ^ A g l I KOAMICA

H RipA ^CHX BWiap IIAUJHX A\OAAABCKH\\ HCAMKMxOb) A U A I ^ ' U ) .

fl n o HAiueA\(iO ^îHBOTi, KTO RVAeT(*H) r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i » HAUieH 3eA\AH. WT(T»)

,\iT6H IIAUlHxCl») HAII WT(TI) RpATIH NAIUI«x(L») MAU WT(I») HAUJerO pOAOV HAH FLAK(b)

s«\'A(k) « « r o B(or)-h ii3BepeT(T») r(o)cn(o)A(A)p€Mh BHTH HAuien A \ O A A A B C K O H 3eA\AH,

TOT(-K) BII IIA\(II) ne nopo\|'UJHA(II) HAuiero AAAIIYA II NOTSPIT^Aerne, AAII BII HA\(T»)
K
S TBPT»A»U('K) H VKpinilA('K), 3AH^K€ eCAMI HA\(L») AAAH H IIOTBpi>AI<AII 3A LIX(L»)

npARW» CAO\'^CBV II 3A 1|I0 CO^TCT») HA\(l») fipABIII WTHHHH II A I A H H H I I .

fl IIA BWAIuee K p i n O C T B II nOTBpT»^A€Hie TOA\V BT»CeA\V BHUie nilCAHHOA\V, BeAiAII

«AMI IIAlueMOY BipilOA\OV IIAILTF AlorHAH A0R04>eT>>' nilCATII II HAULV neMAT(h) HpHBicHTH

K CCA\O\- AIICTV H A u j e A \ o y .

II|ICAA(T») AOYMHTPTF BACKALIOBIM, tf B p ' K A A A ( ' B ) . B("1») A ( i ) T O AII(PHAYA) A*.

< t > D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al Ţării

Moldovei. F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t ă cartea a noastră tuturor c e l o r care o v o r
vedea sau o v o r a u z i c i t i n d u - s c c ă a u venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri sluga noastră N c g r i l ă şi fratele său, M i c u l Piialeş, fiii lui Stan Piialcş, şi verii
lor, Gliga şi sora lui, M a r u ş c a , c o p i i i Dobrinii, şi verii lor, P o s m a g u şi sora sa,
Stana, copiii A n n e i . toţi n e p o ţ i i lui Stan R o c i u l , d e a lor bunăvoie, şi şi-au împărţit
intre dânşii d r e p t e l e l o r o c i n c şi m o ş i i d i n privilegii d e întărire c e au avut e i d c la
bunicul d o m n i e i m e l e , Ş t e f a n v o i e v o d , p c trei sate. anume: Roşcanii, u n d e a fost
Rosfir, şi M o i n e ş t i i şi o s c l i ş t e la gura S e a c ă i , toate în trei părţi.
Şi a căzut în partea s l u g i i noastre Ncgrilă Piialcş şi a fratelui s ă u , M i c u l
Piialeş, din a treia parte a salului R o ş c a n i , u n d e a fost Rosfir, a treia parte d i n
roij'oc, şi a treia parte d i n M o i n e ş l i , d c a s e m e n e a parlea din mijloc, şi a treia parte
din Gura S e a c ă i , iarăşi partea d i n m i j l o c .
Deci noi, v ă z â n d a lor d c b u n ă v o i e împărţeală şi tocmeală, şi noi d e a s e m e n e a
$> dc la noi a m dat şi a m întărit slugii noastre Ncgrilă Piialcş şi fratelui său. M i c u l
Piia
lcş. fiii lui S t a n P i i a l e ş , şi verilor lor, G l i g a şi surorii sale. M a r u ş c a , c o p i i i

329
Dobrinii. şi iarăşi verilor lor, Posmagu şi surorii sale, Stana, c o p i i i A n n e i , toţi nepoţii
lui Stan Roşiul, din a treia parte d c sat, d i n R o ş c a n i , u n d e a fost R o s f i r , a treia
parte, din mijloc, şi a treia parte din M o i n c ş t i ; d e a s e m n e a partea d i n m i j l o c , şi a
treia parte din Gura Scacăi, iarăşi partea din mijloc, c a să l e fie şi d e la noi uric c u tot
venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi
întregului lor neam, c i n e li s e va a l e g e cel mai apropiat, nestricat n i c i o d a t ă , în veci.
Iar hotarul acelor înainte spuse părţi d e sat s ă l e f i e lor d i n c â m p c a şi din sat,
iar dinspre alte părţi după vechiul hotar, p e u n d e din v e a c a u f o l o s i t .
Iar la aceasta este credinţa d o m n i e i noastre m a i s u s s c r i s e , A l e x a n d r u
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului I o n N ă d ă b a i c o vornic,
credinţa panului Petre Cârcă pârcălab, credinţa panului Hâră şi a p a n u l u i N e a g o e
pârcălabi d e Hotin, credinţa panului Ion şi a panului V e i s a pârcălabi d e Neamţ,
credinţa panului Veveriţă şi a panului V a s c a n pârcălabi d e C e t a t e a N o u ă , credinţa
panului D a n portar d e Suceava, credinţa panului Ş e n d r e s c u l spătar, credinţa
panului Dumitru ceaşnic, credinţa panului M e d e l e a n stolnic, credinţa panului Plaxa
c o m i s şi credinţa tuturor boierilor noştri m o l d o v e n i , mari şi m i c i .
Iar după viaţa noastră, cine va fi d o m n al ţării noastre, d i n c o p i i i noştri sau din
fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, p e cine îl v a a l e g e D u m n e z e u să fie
domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să n u clintească dania şi întărirea noastră ci
să le întărească şi să le împuternicească, pentru că le-am dat şi l e - a m întărit pentru a
lor dreaptă slujbă şi pentru că le este dreaptă ocină şi dedină.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor m a i s u s scrise, a m poruncit
credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne p e c e t e a noastră la
această carte a noastră.
A scris Dumitru al lui Vascan, la Bârlad, la anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > aprilie 1.

Arh. St. Bucureşti, A. N., MMCMLXXXIX/l. Orig. sl., perg. (32,4 x 47 cm.), rupt la îndoituri
şi pătau cerneală cafenie, pecete atârnată, pierdută (cu invocaţia simbolică şi majuscula iniţială
nescrise - lăsate pentru ornamentare).
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCL/4 (transcriere de M. Costăchescu după o trad. rom. din
1757(7265) iulie 20 dc un Grigorie); idem, Anaforalc, nr. 20, f. 211 v., <nr. 2> (rez. după o trad.
adeverită dc Pavcl Dcbrici, într-o copie a unui hrisov din 1838 dcccmbric 8 privitor la moşiile
Oancca, Sârbii. Chilieni, Moincşti şi Roşcani); idem, Fond personal M. Costăchcscu, 1265, II, p. 1592
(transcr. dc M. Costăchescu după rez. precedent).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A. 2000-IV, sub dată (transcr. dc M. Costăchescu după trad. din
1757 (7265) iulie 20).
Inst. dc ist. . A D. Xcnopol'-laşi. Fotografii, VI/178 (foto după orig.).

EDIŢII: Papadopol-Calimah. Bârlad, p. 44 (menţ.); Andrccscu şi Stoidc, Doc. fi regeşte, I, p. 13,

nr. 32 (no. din Anaforalc, nr 20). D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 84-85. nr. 76 (trad. din 1757 (7265) iulie 20);
Catalogul de doc mold. supliment I. p. 65 - 66. nr. 109 (rez.); Isac. Catalog de doc. mold.-laşi% I, p. 322,
nr. 813 (ret şi menţ ediţiilor); Ciucâ şi Vătafu-Găitan. Colecţia Achiziţii Noi, l, p. 15, nr. 200 (roz.).

•Rupt.
:
Omis

330
179 1555 (7063) aprilie 30, Bârlad

C u m i l a lui D u m n e z e u , Io A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al Ţării M o l d o v e i .
F a c e m ştire c u a c e a s t ă a noastră carte tuturor c i n e v a v e d e în<tr-însa>' sau cctindu-
sc v a auzi c ă a u v e n i t înnainte noastră şi înnainte boierilor noştri Ion, fiul Tudorii,
ficii M a r i c ă i , n e p o a t a lui T u d o r Iucaş, strănepoţi a lui Laslău globnicu, şi d c
b u n ă v o i e lui, d e n i m e silit, nici asuprit, a u vândut dreaptă a sa ocenă şi m o ş i e şi
<din> dresuri d e întăritură c e a u avutu strămoşul lui, Tudor Iucaş, d e la strămoşul
domnii m e l e Ş t e f a n v o i e v o d c e l Bătrân, din jumătate d e satu din Răchitiş, d c p c
Zelitin, d i n a patra parte, a patra parte. A c e a s t a au vândut giupânului Mihul Făcău,
drept patruzăci zloţi tătărăşti.
Şi s c u l â n d u - s e g i u p â n u l Mihul Făcău au plătit toţi bani dcplinu d e sus-arataţi,
4 0 zloţi tătărăşti, î n m â n u l e lui Ion.
Şi iar a u v e n i t înainte noastră şi înainte boierilor noştri fratele lui Ion, anume
Sile, a s e m e n e a fiul Tudorii, fiicii Maricăi, nepoata lui Toaderu Iucaş, strănepot lui
Laslău g l o b n i c u , şi d e b u n ă v o c lui, d c nime sâlit, nici asuprit, au vândut a sa
dreaptă o c e n ă şi m o ş i e dintr-aceleş(i) dresuri şi tot dintr-acela satu d e pe Zclitinu,
anume R ă c h i t i ş u l , şi tot dintr-aceea giumătate d c sat din jos, din a patra parte, dar
numai d e s p r e c â m p u , o s e b i t d e vatra satului, c e iaste vândută altui om. Aceasta a
vândut, a s e m e n e a , g i u p â n u l u i Mihul Făcău, dreptu treizeci zloţi tătărăşti.
Şi s c u l â n d u - s e g i u p â n u l Mihul Făcău au plătit toţi bani dcplinu, d c sus arătaţi.
30 zloţi tătărăşti, î n m â n i l e slugii noastre Sile fiul Tudorii, ficii Maricăi, nepoata lui
Toader Iucaş, strănepoata lui Laslău globnicu.
Şi v ă z î n d u n o i a lor d e b u n ă v o i e tocmală şi plată depiinu, noi încă a m dat şi
a m întărit s l u g i i noastre giupânului Mihul Făcău ca să-i fie şi d e la noi uricu c u tot
venitul, şi fiilor lui, nepoţilor, şi strănepoţilor, şi străstrăncpoţilor lui şi la tot
neamul lui, c i n e s ă v a a l e g e mai d e aproape, neclintit nici odinioară. în veci.
Iar hotarul a c e l o r d c s u s scrise părţi din satul Răchitişul să fie despre câmpu
c u m iaste şi în satu, d a r despre alte părţi să fie după hotaru vechiu, p c unde au
apucat din v e c i .
Şi spre a c e a s t a iaste credinţa domnii m e l c d c s u s pomenit. Alexandru
v o i e v o d , şi credinţa preaiubiţilor fii ai noştri... 2 şi Bogdanu şi credinţa boierilor
noştri: credinţa giupânului a N â d ă b a i c o vornic, şi Petre Crccovici, şi Chera şi
N e g o e pârcălabi d e Hotin, şi Ion Danciul şi V e i s a pârcălabi d e Ncamţu, şi Veveriţe
şi V ă s c a n i pârcălabi d c Cetatea N o ă , şi Danul portar d c Suceavă, şi Şcndrcscul
spătar, şi I o n Pctriccan 4 vistier, şi M o v i l ă postelnic, şi Dumitru paharnic, şi
M c d c l c a n u stolnic, şi Plaxa c o m c s şi crcdinţa tuturor boierilor noştri.
Iar d u p ă viaţa noastră, c i n e v a fi dornnu din fii noştri sau din neamul nostru
sau ori p e c i n e v a a l e g e D u m n e z e u a fi d o m n u în pământul nostru a M o l d o v e i ,
acela să n u strămute a noastră danie şi întăritură şi mai ales să întărească, fiindcă
noi i-am dat şi i - a m întărit, pentru că e l au cumpărat pc drepţi banii săi.

331
 Şi spre mai marc tărie şi întăritură. a m p o r u n c i t u c r e d i n c i o s u l u i giupânului
nostru Movila logotat să scrie şi să spânzure p e c e t e la a c c a s t ă carte a d o m n i i mele.
A u scris Andronic Popovici, în Bârlad 5 , leat 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > aprilie 3 1 6 .

Arh. St. Bucurcşti. ms. nr. 573. f. 73. Trad. în Condica m-rii Răchitoasa scrisă în manie 1794
dc Constantin sin protopop loniţă din târgul Bacău.
Inst. dc Ist. ..A.D XenopoP'-laşi, Fotografii, VI/179 (foto).

Luna aprilie având numai 30 dc zile, data emiterii documentului ar putea fi considerată, cu
probabilitate, ultima zi a lunii aprilie, dacă traducătorul nu a confundat cumva numele prescurtat din
original al acestci luni cu cel al lunii august care arc într-adevăr 31 dc zile.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 86-87 (nr. 78) (acccaşi trad.); Catalogul doc mold., I.
p. 137. nr. 501 (rez.).

1
Omis în text.
:
Loc liber.
?
in loc dc ..Hâră".
4
in Ioc dc ..al lui Petrică" (în orig. a fost Pctricina).
• Se indică apoi, într-un cerc: ..Pecete g(os)pod".
6
,.31". greşeală a copistului, luna aprilie având doar 30 dc zile (v. datarea).

180 1555 (7063) mai 2, Bârlad

<T A\>(H)AOCTYIO E(o)*Yeio, MBI FLAE^AHApT» BOEBOAA, r(o)cn(o)A(A)pT» 3€A\AII

A\OAAABCKOM. 3HAA\€MMTO MHIIHA\( , B) HC CHA\(B) HAUIHM(B) AHCTOM(B) B - B C A M Î T » ) K T O HA

H(B) B*B3pHTB HAH €rO MTVMH VCAHU1HT(*B) npiHAOUiA IlpAA('B) HAA\H H npAA("»»)
HAUIIMII MOAAABCKHAUI BOAipll Cpp-BCHHA A«HKA KOCT€, OyiltfKA CihlOV'AA. nO €H A®KP* M
BOAH, HHKHM(B) HtlICHtAKCHA. A Hll npHCHAORAHIIA, II lipOAAAA CBOIO HpAKOlO VWTHHHtf II
A t A H H H ^ , 113 npilBIIAYe HA IIOTBp-BttAenYe, L|10 VWHA IIANAAA U>T(T») I l f T p A BOCKOAA, WT(I»)
Tprrew MACT(B) WT(T») IIOAOBHHA C€AO. HA HAVK W T ( * B ) IÎOBOVA H WIT(T») HAIVAUI, IJIO CI

T€nep HM6llVeT(T.) EOB€I|HH H Kp-BCTHHimYll, UI€CTAA MACT(B): TA lipOAAAA CA0\si

IIAUJ€MCV\ ApT»RAH0V' P-BRttf, 3A CTO H TpHAeCATţT») 3AATH T A T A p C K I I ^ T * ) .
M OVCTABUie c i CAtfrA HAIII(B), AP^rAH PpT»BM6. TO 3AIIAATHA(T\) OVfCH, HCnOAHA,
KA
TOTH BHUlf IIHCAHI6 HHIli3H, pA 3AATH, 0\' pOVKH <Ppi»CHIIH A«V KOCTHHH, XWUH

OHXAA. llpAA('B) HAAMI H lipAAK) H A l l I H M H B O A i p H .

HHO MU BHAiBllIH HX(*B) A^BpOHOAIIOt T^KMC^B) H IIOAIIOW 3AIIAALV, A MH,

TAKO*Afp€. H WT(-B) HAC(T») 6CMBI AAAH H IIOTBp'BAHAH CAOVSI HAUieMV,

Pp*B*€. TO€ H P A A U ) p€M€HO€. <1U6CTA MACTB>' WT(T») TpfTAA MACT(B), U>T(*B) I1AOBHHA

C6AO HA H M i BOKWA. H W T U ) MAYIAIU. 1^10 c i T€ll€p H M E I L V C T U ) B0K€I|1IH H Kp-BCTHHHMIH,

KAKO A * € C T ( I » ) , €A\V, U>T(T») HAC(T»), 0\FPHK(-L») H CI. B1»C€A\(H) H AITEA^T»)

€ro, M 0\FMFTAT0A\(*H) ero, H IIPIO^mtoATOAxCi») ero, H npAuiVpiTOA\(I») ero H 8iceA\o\>

pOA* f r O , K T O c t €A\V M S C e p e T U ) IIAHBAIOKHYH, HeriOps^ueMO HHKOAIItte, HA R-KKH.

fl X ® T A P ( I » ) T o e u p i A U ) penenoe. IJJO U>T(T») T p e T o » HACT(B) WT(-K) ÎIOAOBHHA ceAO

HA HA\i WT(T») EOBOVA H WT(T») MAHAIU, IJJO ci Tenep(b) HA\EHVET(I») Boseii/m H

Kp-hCTHHHHYH, A<» e C T ( - h ) , WT(T») B - B c e r o X * ™ p A , W T U ) TpCTOlO MACT(K), W T ( I , ) NOAOBHHA

ceAO. IiieCTAA MACT(H), A U>T(T») HHUIHX(L») CTApOHH, NO KVAA H3 FIIKA WÎKHBAAH.

fl HA T O 6CT(T») BipA HAUJerO K O ) C ( H O ) A ( C T ) B A BHliie HHCAHArO, A\BI flAe^AHApA

BOeBOA**. H BipA BOrap(l>) IIAUJHX(I>): BipA HAHA IWHA M*A0BAHKA ABOpHHKA, BipA

IIAHA rieTpH KpiiKA, BipA nAHA IwAHA XlipOBHHA H nAHA Niroe nApKAAABOBe

XOTHHCKHX(*b). «ipA HAHA IwAIIA H nAHA BeHCH nApKAAABOBe NeA\eUKHx(l»), BipA HAHA

BiBepHUM H nAHA BliCKAHA ntpKAAABOBe NOBOrpAACKHx(l>), RipA IIAHA AAHA IlOpTApi

CoyHABCKOrO, BipA IIAHA UJeHApeCKVAA C I l A T A p i , BipA nAHA IwAHA 8l1CTHApHHKA, BipA

nAHA A\0rHAA nOCTCAHHKA, BipA nAHA AVANHTpV HALILHHKA, BipA nAHA AVeAeAiHA

CTOAHHKA, BipA nAHA IlAA^H KOMHCA H fiipA BT»CAX(*K) BOrapORÎT») HAll^Cl»)

A\OAAABCKHX('B), B E A H K H X ( * B ) H A\AAHX(L»).

fl no HAUJeA\(h) JKHBOTi, KTO 6tfAeT(L») Ko)cn(o)A(A)ph HAlueH 3€A\AII, U>T(T»)

AiTIH HAlllllx('b) HAH WTU) HAUJerO pOAA H IIAK(*k) BVa(b) KOrO B ( o r ) l i H3GepeT(T»)

r(o)cn(o)A(A)peA\(b) BHTH HAiuen AVOAAABCKOH 3eA\AH. TOT(T») BH CA\V nenopvujHAK)

HAuiero AAAH'I'A II NOTBI»?KA€HYe, AAH BH. €A\V. O^TSP^AHAC-K) H O Y T K P I I I H A U ) , 3AHTF*E

WH(H) COBII K V N H A ( l t ) , HA CBOH llpABVH ( I H H i 3 H .

fl HA B O A U J e KpinOCT(B) H IIOTBpiiTKAeHVe TOA\V BT.Ce BHliie IIHCAHHOANTF. BeAiAH

eCA\H HAUieA\V R i p H O A V V IIAHFE' A \ O H I AII A O R O ^ E T V nilCATH H HAUIV NEMATT» n p H B i < C H > T H K

CEA\V HAUI6A\TF AHCTTF.

n i l C A A \ A p K O 3l>RAHOBHM, 0*f EpT»AAA(T»), 8 ( 1 . ) A ( i ) T O , A \ ( i ) c U ) U A AUHA. î

A(B)NT».

< P e v e r s o , scris d e diac>: APT»I*AH PP-KB^E, <apoi, d e altă mână, o însemnare

c o n t c m p o r a n ă > : Kp(i»)cTHHimCi*H).

< t > D i n mila lui D u m n e z e u , noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem c u n o s c u t c u această carte a noastră tuturor celor carc o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se c ă a u venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
Frăsina fiica lui C o s t e , nepoata lui Onul, d c bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi nici
asuprită, şi a vândut o c i n a şi dedina sa dreaptă, din privilegiul d e întărire c e l-a avut
ea d c la Petru v o i e v o d , a şasea parte din a treia parte, din jumătate d c sat, anume
Bobul şi d i n Iliaş, carc a c u m s e numeşte Bobeştii şi Crăstinicii, şi a vândut slugii
noastre D r ă g a n R ă b â i e pentru o sută şi treizeci d c zloţi tătăreşti.
 Şi s-a sculat sluga noastră, Drâgan Răbâic, şi a plătit d e p l i n toţi acei bani mai
sus scrişi, 1 3 0 d e zloţi tătăreşti, î n m â i n i l e Frăsinci fiica lui C o s t e , nepoata lui
Onul, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci. noi, văzând tocmeala lor d e b u n ă v o i e şi plata d e p l i n ă , şi noi, dc
asemenea, şi d e la noi a m dat şi a m întărit slugii noastre, lui D r ă g a n Răbâie, acca
mai înainte numită <a şasea partc>' d i n a treia parte d i n j u m ă t a t e d c sat, anume
Bobul şi din lliaş, care acum s e n u m e s c B o b e ş t i i şi Crăstinicii, c a s ă - i fie d e la noi
uric cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi n e p o ţ i l o r lui, şi strănepoţilor lui şi
întregului lui neam, cine i s e va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vcci.
Iar hotarul acelei mai înainte numite < a ş a s c a > ' parte, d i n a treia parte, din
jumătate d c sat, anume din Bobul şi d i n Iliiaş, carc a c u m s e n u m e s c Bobeştii şi
Cărstinicii, să fie din tot hotarul a şasea parte din a treia parte, d i n j u m ă t a t e d e sat,
iar despre alte părţi, pe unde au folosit din v e a c .
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai s u s scrisului, n o i Alexandru
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan N ă d ă b a i c o vornic, şi
credinţa panului Petrca Cârca, credinţa panului Ion al lui Hâră şi a panului N e a g o e
pârcălabi dc Neamţ, credinţa panului Veveriţă şi a panului V ă s c a n pârcălabi de
Cetatea Nouă, credinţa panului Dan portar d e Suceava, credinţa panului Şendrcscul
spătar, credinţa panului Ioan vistiernic, credinţa panului M o g h i l ă postelnic, credinţa
panului Dumitru ccaşnic, credinţa panului M c d e l c a n stolnic, credinţa panului Plaxa
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri m o l d o v e n i , mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi d o m n al ţării noastre, dintre c o p i i i noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, p e oricine îl v a a l e g e D u m n e z e u să fie d o m n Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, c i să-i
întărească şi să-i împuternicească, fiindcă şi-a cumpărat pentru banii săi drepţi.
Iar pentru mai marc tărie şi putere a tuturor c e l o r mai s u s scrise, a m poruncit
credinciosului nostru pan M o g h i l ă logofăt să scrie şi să atârne p e c c t c a noastră la
această cartc a noastră.
A scris Marco al lui Zăgan, la Bârlad, în anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna mai, 2 zile.

<Pe verso, scris d c d i a O : t Drăgan Răbâie, < a p o i , d c altă m â n ă , o însemnare

contemporană>: Cr(ă)stinicii.
<Altă însemnare, din prima jumătate a s e c . X I X > : N o . 4 , < î n s o ţ i t ă d c alte
două însemnări din aceeaşi perioadă, a c u m ştcrse>.

Arh. St. Bucurcşti. Pcccţi II, nr. 46 (Fond Bibi. Acad. Rom ). Orig., perg. subţire (26,5 x 40 cm.),
pătai, cerneală cafenie, pecete domnească marc (8.5 cm. diam), atârnată cu şnur dc mătase vişinie
(lipseşte o jumătate din ceara albă şi o treime din exergă). cu legenda: ţ Uc'mtk fWfljMApH R«fi«AM.
r«cn»A«p 3«MAM A\OA.\«K<K»H (* Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei).
Bibi. Centrală Universitară ,.M. Emincscu' -laşi. Fotocopii (Pachet M. Costăchescu). 121/29 şi
158/67 (foto după orig ).
Arh. St laşi. MXXXVIII (Pachet M C o s t ă c h c s c u ) ^ (foto după orig ).
Bibi Acad. Rom -Bucureşti. A 2000 - IV. sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig ).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'- laşi. Fotografii, VI/180 (foto după orig ).

334
 Idem. ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de lo Alexandru Lâpuşneanu vv.>, nr. 454 (57),
f. 1669-1672 (transcr. sl. după orig., trad. şi legenda pcccţii).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 89-90, nr. 80 (trad după ms. M. Costăchcscu). şi p. 270 (facs);
Isac. Catalog de doc. mold-laşi, I, p. 322, nr. 815 (rez.).

1
Omis în orig.
2
Aşa în orig.

181 1555 (7063) mai 4, Bârlad

t A\(h)A(0)CTY|0 E(o)*YeiO, MW flAeKCAMApT» BOCBOAA. r(o)cn(o)AU)pT» 3eA\AH

MOAAABCKOH. 3HAA\€NMTU> MHHHA\(l») MC CHA\(l») A H C T O M ( h ) HAUJHAN(K) K-KCkAxC-h) KTO NA

n ( k ) B - K 3 p H T ( T i ) HAH €l*(o) MTVHH O^CAHUNItCt») W * e T O T H HCTHHHIH HAlliH CAOyPH Tl>B^

A\llTIOT€AIOA H K p A T ( l » ) €rO. (PpitMA, H <IIA6A\fHHII II^T», flHA> 1 H C T A H K A XAAOBOAH (CA\H

HX(L») WCOBHOIO HAUI6IO m(H)A0CTY|0 H AAAII 6CAMI HA\(l») WT(t») HAC(t»), V HAUJţH

A\OAAABCKOH 3 € A \ A H , HX(*b) npABIH W T H H I I H H A t A N l K N H > 2 H flp'llA'fcANMHH, H HC IlpHBHAYţ,

ijio H A U A I I A ^ A ^ B E H npiAtAOBe H\(T») HBAUJKO TT»B**IH H U l A H A p o X p i c K A U'T(-K) HAI'A

H CTf^AHA BO6BOA0B€ H HC NpHBHAl'e, L|IO H A \ A a ( t J II p i A i A U ) M\(T») MBAUIKO

WT(tJ a ^ AA r(o)c(no)A(cT)BA mh CTC^AHA BOCBOAA. HA C€AO Hopc-kMeipYH. IJJO ci

Tţnep(h) IIA\€HH'|0T(t,) flpi»A\61|lYH H XpiiAMtlICljllH HA C H p i T i H PtfCMOpiH, TA( BHA(LI)

X^Af CTAH, H AVA\RpT,BHHA. V K O B W X f " » » ) . TA€ BHA(t») 2fvVp*A, H nOAOBHHA C€AO

Urr(T») p B O y p i H H . HA T w T p V t l l , H I I K H i A MACT(b), H nOAOBHHA C€AO WT(t») A « K V A U H . TOC

A«A\(-k) H riOTB6f»K,\A€A\(l>) HA\(l»), KAKO A * 6CT(i») HA\(l>) W T ( i . ) HAC(l») VpHK(l>) CT»

BliCeA\(h) A W » ( L I ) , HA\(l») H AiT6M(-H) HX(L»). H VN^ATWMCtJ HXU). H

lipivll^ATWAN("K) HX(*H). H npAHI>i'piTOA\('K) HX(*K) H B-KC6MOY pWAO\' HX(*H). KTO c i

MA\(L,) H 3 B f p € T ( - K ) H A H B A H K H I H . H€IIOpS\LIFHO HHKOAHtte, HA B i K H .

fl X0TAP M o p C K M f l|IHA\(L»), t|IO Tţnţp(k) IIA\6HH^OT(Ti) ci flpi.A\ei|lYH H

X pi» A\*K H 6 tJjYH , HA ClIpfTi, H PVCMOpiH, TAC BHA CTAH, H AVMBpT.BHUA, tf

K0B1,AAX(T»). TA6 BHA(T») ÎKVA F ÎKVpXA, AA €CT(L») 110 CTApOA\V X*T4P*' T 0 M

IIOAOBHHH C6A0 WT(T») PkVpiHA HA TwTptill, HIITKHiA MACT(k) AA €CT(T») X0TAp(l»)

WT(T,) K-KCfTO X ^ T A p A , NOAOBHHA, HIIÎKHiA NOAOBHHA. II X ^ T A p U ) TOH NOAOBI1HH CfAO

WT(T.) A € C K V A U H , TAKO^\f NOAOBHHA W T Î T » ) X ^ T A p U ) . A WTU) HHUIHX(*W) CTOpOH(L»),

00 CTApOA\C^- X 0 T <»P*'. " O tâM H3 B i K A WÎKHBAAH.

fl NA T O FCTH B i p A HAUierO K o ) C ( | I O ) a ( C T ) b A , BHUL€ IIHCAHHAKO). A\kl RIAF KCAHApA

BOCBOAA, H BipA BOIApU) HAUIH^-K): fiipA NANA MwHA NAV.X'KKAHKA ABOpHHKA. B i p A NAHA

HţTpH Kp-KKOBHHA. BipA NANA X*KpA H NAHA N i r o e NApKAAABOBe XOTHHCKHX. BipA NAHA

UWHA H nAHA K6HCH NApKAAABOBe WT NCAMŢA, BipA NAHA KtBepHlVh H NANA KACKAHA.

335
nApKAAABORf NOBOrpAACKHX ("*»); BipA nANA A*NA UOpTApi C0\(MABCK0r0, BipA lldHd
UifH,\pfCK>AA CnATApi, BipA nAHA rfUorilAA n©CT€AHHKA, BipA nAHA MlVHA BHCTAPHHKA,

BtpA HAHA A4Y<ttHTpV MAU1HHKA, BipA nAHA jUCACA^A CTWAHHKA, BipA IIAHA IIAJ^M
KOMHCA, H BipA VCH\'(LI) BOiapCl») HAUII^T») MOAAABCKHXU). B€AHK»«X('B) H A\AAHX(-B).

fi no HAUI€M(B) ÎKHBOTi, KTO BO\%\6TB r(o)cn(o)A(A)pB HA11J6H 36A\AH, Wt(t,)

AiT6H HAUJHX('B) HAH W T O B ) BpATIH HAUIHX('B) HAH WT(*B) HAUJerO p©Atf HAH nAK(*B)

BS'A(B) Koro Elor)* H3B€p€T(l») r(o)cn(o)A(A)p6A\B BHTII HAIII6H A\0AAA8CK0H 36AMH,

TOT(TI) BH HAlU) HCnopWUlHAt'B) HAUiePO AAAH'IA H nOTBpT»5KA6H*l*€, AAH BH HA\(T»)

, ,
V TBp BAHA('B) H VkpinHA(*B)t 3AHfc*€ €CMH HA\(T») AAAII H nOTBpl>AHAH, 3A HX(-B)

n p A B O » CAtffcBV, 1(10 HAA\(l>) C A V * H A H 11 1|I0 C^T(-B) HA\(*B) l i p A B I H W T H H H H H A i A N H H H .

fl HA BOAUI66 Kp-BnOCT(B) H n OT B p"B >K A € Hl€ TOA\tf BT»C6A\tf BHLU6 nilCANNOAlV,

B€AiAH €CMH HAU16A\tf BtpHOA\tf nAllh* M o r M A H AOrO^eTV nHCATH H NAWtf R€MAT(b)

n p H B i C H T H K C€A\V AHCTV HAUl€A\tf.

nHCAA(-B) AVAMITpV B*BCKAH, tf Bp'BAAA( , B), b(t») A < i ) T O A\Al' A -

< P e plicatură, o însemnare s l a v o n ă > : BOCK^ ne A A A H CA A® ^ B O M ^ .

< P e verso, însemnare din sec. X V I I > : non Î'WM C-B AIOAT er* AAAH €CT TFPHK

tf ptfKH H W H A U I K O CWHT» TAiii npH A U ) H H P A A ^ A BOCBOAA H K"BAA € C T A * * BHA CKACA6M

TOT MicTO TA€ NOB€AA6T B A p i HHX FLLIHA H C T A H K A .

<Tot pe verso, scris de diac>: T T*BB^M A \ H T H T € A ^ A H EPAT(T») ero, O-BPMA.

t D i n mila lui Dumnezeu, noi Alexandru v o i e v o d , d o m n al Ţării Moldovei.

Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor c e l o r care o v o r v e d e a s a u o vor auzi
citindu-se că p c aceste adevărate slugi a l e noastre T ă b u c i M i t i u t e l u l şi fratele lui,
Frăcea, şi <verele lor, Ana>' şi Stanca, le-am miluit c u d e o s e b i t a noastră m i l ă şi le-am
dat d e la noi în Ţara noastră a M o l d o v e i , ocinile şi d e d i n i l e şi strădedinile lor drepte şi
din privilegiu c e au avut bunicii şi străbunicii lor I v a ş c o T ă b u c i şi Ş a n d r o Hreasca, de
danie de la înaintaşii noştri, llie şi Ştefan v o i e v o z i , şi d i n p r i v i l e g i u l c e a avut
străbunicul lor, Ivaşco Tăbuci, d e la bunicul d o m n i e i m e l e , Ş t e f a n v o i e v o d , p c satul
Ciorsăceşti care s e numesc a c u m Arămeşti şi Hărmăneşti p e Şiret, şi Rusciorii, unde a
fost jude Stan, şi Dumbrăviţa, la Cobâle, unde a fost j u d e Juija, şi j u m ă t a t e d e sat din
Găureani, pe Trotuş, partea dc jos, şi jumătate d e sat din D e s c u l ţ i .
Acestca le dăm şi l e întărim, c a să l e Fie lor d e la n o i u r i c c u tot v e n i t u l , lor şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi r ă s t r ă n e p o ţ i l o r l o r ş i întregului
lor neam, cine li s e va a l e g e cel mai apropiat, neclintit n i c i o d a t ă , î n v e c i .
Iar hotarul Ciorsăccştilor, care s e n u m e s c a c u m A r ă m c ş t i i , ş i al Hărmăncştilor,
pe Şiret, şi al Rusciorilor, unde a fost j u d e Stan, şi al D u m b r ă v i ţ c i l a C o b â l e , unde a
fost jude Juija, să Fie după vechiul hotar. Iar al a c e l e i j u m ă t ă ţ i d c sat, d i n Gaurcani,
pe Trotuş, partea d e j o s , s ă fie hotarul, jumătate, j u m ă t a t e a d e j o s . Iar h o t a r u l acelei
jumătăţi d e sat din Desculţi, d e a s e m e n e a , j u m ă t a t e d i n hotar, iar d e s p r e alte părţi,
dupâ hotarul vechi, pc unde a u folosit din v e a c .
 Iar l a a c e a s t a e s t e credinţa d o m n i e i noastre, a mai s u s scrisului, noi
Alexandru v o i e v o d , ş i credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion N ă d ă b a i c o
vornic, c r e d i n ţ a p a n u l u i Petrea Cârcă, credinţa panului Hăra şi a panului N e a g o e
pârcălabi d e H o t i n , c r e d i n ţ a panului Ion şi a panului V e i s a pârcălabi d e N e a m ţ ,
credinţa p a n u l u i V e v e r i ţ ă şi a panului V a s c a n pârcălabi d e Cetatea N o u ă , credinţa
panului D a n portar d e S u c e a v a , credinţa panului Şendrescul spătar, credinţa
panului M o g h i l ă p o s t e l n i c , credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului
Dumitru c e a ş n i c , c r c d i n ţ a panului M e d e l e a n stolnic, credinţa panului Plaxa c o m i s
şi credinţa tuturor b o i e r i l o r noştri m o l d o v e n i , mari şi mici.
Iar d u p ă v i a ţ a n o a s t r ă , c i n e v a fi d o m n ţării noastre, dintre copiii noştri s a u
dintre fraţii n o ş t r i s a u d i n n e a m u l nostru sau, iarăşi, p e oricine v a alege D u m n e z e u
să fie d o m n Ţ ă r i i n o a s t r e a M o l d o v e i , acela să n u le clintească dania şi întărirea
noastră, c i s ă l e î n t ă r e a s c ă şi s ă l e împuternicească, căci le-am dat şi le-am întărit
pentru s l u j b a l o r d r e a p t ă c e n e - a u slujit şi pentru c ă le sunt o c i n e şi dedine drepte.
Iar p e n t r u m a i m a r e putere şi tărie a tuturor celor mai sus scrise, a m poruncit
credinciosului n o s t r u p a n M o g h i l ă logofăt să scrie şi să atârne pecctea noastră la
această c a r t e a n o a s t r ă .
A s c r i s D u m i t r u V ă s c a n , la Bârlad, î n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > mai 4 .

< P e p l i c a t u r ă , o î n s e m n a r e s l a v o n ă > : Ceară n u a u dat la luminat < ş i una

r o m â n e a s c ă d i n s e c . al X V I I - l e a > : A c e a s t ă gaură s-au tăiat î n zilele lui Vasilie
v o i e v o d p e n t r u p â r e a c e - a avut A v r a m c u Vlaşca; ş-au rămas Vlaşca pre A v r a m
cum el i a s t e d i n bătrânul lui A v r a m ; c e a u tăiat numele A n e i .
< P e v e r s o , î n s e m n a r e s l a v o n ă din sec. XVII>: Popa Ion c u oamenii lui au dat
uricul î n m â i n i l e lui I o n a ş c o , fiul lui G a n e a , în zilele lui Radul v o i e v o d , şi când 1-a
dat a fost stricat a c e s t l o c , u n d e s p u n e vara lor, Anna, şi Stanca <continuat d e
aceeaşi m â n ă î n r o m â n e ş t e > : Eu, N e b o j a t c o , a m scris atuncea c u voia lor.
< T o t p e v e r s o , s c r i s d e d i a o : t Tăbuci Mititelul şi fratele său, Fârcea.

Arh. St. Bucureşti, Pcccţi I! (Fond Bibi. Acad. Rom ), nr. 108. Orig., perg. (26 x 32.5 cm.), cu
o bucăţica decupată, ccmcală cafcnie. pecctc domnească marc (8.5 cm.), atârnată cu şnur dc mătase
vişinie, cu legenda: f HfMATK IW fWjj4»up»» rctno.yap 3(MAH IMMAMCKJH (T Pecctea lui Io
Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei).
Idem. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documentc istorice XXXIV/235 (trad. rom. din 7241 < 1732-1733>.
dc Pavcl grămătic) şi DXCI/54 (trad. din 1799 dcc. 10. dc Pavd Dcbrici).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti. A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig ).
Bibi. Centrală Universitară ,.M. Eminescu'-laşi. Fotocopii (Pachet M. Costăchcscu), 138/4
(foto după orig.).
Arii. St. Iaşi, MXXXVIII/263 (foto după orig.) şi Anaforalc. nr. 116, f. 19 v., <nr. 2> (rez.
defectuos, cu data de zi: 4. după o copie ncautcntificată. într-o anafora din 1850 iul. 6. în pricina dc
imprcsurarc a moşiilor Bor/eşti şi Desculţi, din ţin. Bacău, dc către moşiile Bogdana şi Gâurcana. ale
m-rii Bogdana, din acelaşi ţinut>.
Inst. dc Ist. „A.D. XcnopoP'-laşi, Fotografii, VI/181 (foto după orig ).
Idem. ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. dc la Alexandru h'tpujneanu iv>. nr 455 (58),
f 1673-1677 (rranscr. sl. dc M. Costăchcscu după orig.. trad. şi descriere arheograficâ. cu data dc zi: 2).
 EDIŢII: M. Costăchcscu. Doc Ştc/aniţâ. p. 343-344. nota 1 şi 2 (menţ.); Andrecscu şi Stoidc
Doc. şi regeste, I. p. 14. nr. 34 (rez. din 1850 iul. 6 de la Arh. St. Iaşi); D./.R., A. XVI, voi. II. 90-9|,'
nr. 81 (trad. după ms. M. Costăchcscu); Isac, Caiolog dc doc. mold.-Iaşi, I, p. 322, nr. 816 (rez.).

' Parte dccupată din Ioc.; completat după însemnarea dc pe plicatură (v. mai jos).
2
Omis.

182 1555 (7063) mai 4, Bârlad

< T A\>HAOCTVIO GoacYeio, ANI FLAE^AHAPI» B O B B O A A , rocnoAAp-b 3SA\AH A\OAAABCKOH.

3HAA\€HIITO MIIHHA\(T») IIC CIIA\(b) AHCTOA\(b) NALLIHA\(b) B-KCAA\(L») KTO HA H6A\(H)

B-K3pHT(LI) HAH MTOMH €RO TFCAHUILLTCLI) WXC€ N P I H A € N P A A ( L » ) HAA\H H N P A A ( L I ) HAUJHANH

MOAAABCKHMH BOIApH AP^TANB CblHTi fflKHANOBK. BH^KT» TOACPLLKH A^HH, MO ŢRO

AOEpOlO BOAIO, HHKHANb HENOHOTFJKBHOB) A HH fipitCHAOBAHl», H llpOAAA('H) CBOH npABOlO

U'THHHV H A t A N H H O y H HC npHBHAllf KVTlBKHOe L|IO HANAAb A i A ( " O »XK TOA€PHKA A^ARIH

WT(-K) A^AA TOCnOACTBA A>M, CTApArO CT€4>AHA B06B0AA, MBTBpTOtO MACT(H) C€AO

WT(t») CPO4»T»11I61|II». TA npOAAA(-k) CAOYST HAUJ6A\0\f «DETYWMOY 3A CTO 3AAT(i»)

TATApCKI^b H 3AnAATIIA(*b) <DBTYwH0Y C€H HCnOAHA TOTH BH1116 nHCAHl'H HHHi3H ]>

TATApCKHXb 0\; p V < K H > C A O \ ' 3 t HAUU6A\0\; A p ^ ^ A H O ^ CKIHh IflKHA\OBb. BHOV^KK TOA^pHKH

A O A H H . t i p A A ( l » ) H A M H H n p A A ( * b ) H A U I M M H MOAAABCKHAXbl BORipH.

MHO A\H BHA*KBUJ€ HX*»> AOBpOBOAHOC TOKAVbtt(b) H nOAHOlO 3AI1AAT0. A A\H

T A K O X A € p € H W T ( L I ) HAC(T») €CA\bl AAAH H N O T B p i % A H A H CAO\f3*K HATLL6A\0\' «DCTHWHOTF T06

NPAA("K) p6M6H06 M6TBpl.TOIO MACT(B) C€AO W T ( I » ) A>04>-b*Vbl|JH KAKO AA 6CT(T») €A\0\'

W T ( T I ) HAC(L») OVpMK'B H CI» B T C 6 A \ b \A\0\0t\M\, €A\0V H A ^ T H A N H € r O . H OYMVHATOMK, H

npiujtfpATOMb H B-BCCMOY pOAV HXb, KTO CT HMb H3Bep6T(*b) HAHBAHTTHL'e,

NCnOpV'uiCHHO HHKOAHÎK6, HA B ^ K H .

fl X 0 T A P b AA €CT(t») WTI-k) BTiC€rO X 0T< *P A MfTBp-hTOlO MACT(b), A WT^)

H H U I H X U ) CTOpOHb nO CTApOA\0\' X ^ A p V , KO^AA H3 B t K A WJK6BAAH.

fl HA TOţ €CT(*b) B-kpA HAlUţrO TOCflOACTBA BHlIlţ IIHCAHHArO, A\H flA€^AHApA

,
BOPBOAI. H B-kpA n p k B ' b 3 A I 0 B A € H H X ' b CMHOB6 rOCIIOACTBA AMI, IwAHA H GorAAHA, H BipA

B O a p b HAUiHXb'. B-kpA IIAHA IwAHA H M A ' b B A H K O ABOpHHKA. BipA IIAHA F l ţ T p A Hp-bKOpilMA.

B t p A n A H A X-bpA H nAHA N t r O € llp-bKAAOBOBţ XOTHHCKHX, BipA IIAIIA luillA H IIAHA RtHCH

llp-KKAAABOBf H€Mţt(KHXb, BipA nAIIA IwCIIIIA RtBţpilll* II IIAIIA BliCKAHA lipiiKAAABOB€

NOBOrpOACKHx(l»). BipA nAHA A A M A I I O p T A p i CoVHABCKOrO, BipA HAHA UIţHAp€<CK>0\'AA

Cn-bTApi. BipA IIAHA IwAHA BHCTipHHKA, BipA nAHA BliCKAHA A\OBIIAA I I O C T f AHIIKA.

BipA nAHA A«\'<«MTpA MAUJHHKA, BipA HAHA A\CA€AillA CTOAHKA, BipA nAHA nAAflH
k
KOMHCA H B i p A BTIC*X HOIAp(-b) HAUJHXb ANOAAAKCKHXb. K € A H K H X b H ANAAIIXb.

338
 fl n o MAUJ6M(K) A U I R O T I . KTO ROVACTOB) r o c n o A i p - K HAUICM 3€MAH, WT(T») A ^ T I M

HAUIHX»» HAM W T ( T » ) H A u i e r o POAA HAH IIAK*K BOV;AK K o r o R ( o r K M3fî€P€T( , K) ROCNOAAPEMK

BUTII IIAIlIflI A\OAAAKCKOH 3CA\AH, TOT(*B) Rll HA\B lienopVuiHAC-K) NAUKfO AVARIA H

nOTR1.pîKA6HVA, AAM RH 6A\0\( AAAH H IIOTRpitAHAH, 3A WH(t») CORH K t f l H A K ) 3A CROM

npABIM II MIICTVm 111111^311.

fl HA BOAllieM KpinOCTB H IIOTRp-K^AfHl€ T0A\0\' BT»C€A\0Y BHHI€ I1HCAHH0A\«(\

B € A i A I I €CA\M NAIUCAMIf BtpilOMOVf nAHtf AVOBIIAH AOrO^eTO^ HIICATH H HAUlWf n6MAT(B)

npHB-kCHTII K C6ANV AHCTO\' NAlUCMCy.

NILCAACT») Hp-BKAA€H KTinOTeCKO^'A, Kp'BAAA('B), 8(TI) A ( A ) T 0 , A\€CAUA

A\AH, A 1 AHHH.

< t > D i n m i l a lui D u m n e z e u , noi Alexandru voievod, domn al Ţârii

Moldovei. F a c e m c u n o s c u t c u această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea
sau o v o r auzi c i t i n d u - s e că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
moldoveni D r ă g a n Fiul lui Iachim, nepotul lui Toderică Lungul, de bunăvoia lui,
nesilit d e n i m e n i şi nici asuprit, şi a vândut ocina şi dcdina lui dreaptă şi cu
privilegiul d e întăritură p e care 1-a avut bunicul lor, Toderică Lungul, dc la bunicul
domniei m e l e , Ştefan v o i e v o d c e l Bătrân, a patra parte d c sat, din Fofaşeşti. Şi a
vândut slugii noastre, lui Fetion, pentru o sută de zloţi tătărăşti.
Şi a plătit sluga noastră Fetion deplin toţi acei bani mai s u s scrişi, 100 < d e
zloţi> tătăreşti, î n m â i n i l e blugii noastre Drăgan Fiul lui lachim, nepotul lui
Toderică L u n g u l , înaintea iu'.«>trâ şi înaintea boierilor noştri moldoveni.
D e c i noi, v ă z â n d t o c m e a l a lor de bunăvoie şi plata deplină, noi, d c asemenea,
şi d e la n o i a m dat şi a m întărit slugii noastre, lui Fetion, acca mai înainte zisă a
patra parte d e sat, din Fofaşeşti. ca să-i Fie lui şi de la noi uric şi c u tot venitul, lui,
şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor şi întregului lor neam care li s c va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul să fie din tot hotarul a patra parte, iar din alte părţi, după vechiul
hotar, p e u n d e au folosit din veac.
Iar la accasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru v o i e v o d , şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele. Ioan şi Bogdan, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan Nădăbaico vornic, credinţa panului
Petre al lui Cârcă, credinţa panului Hăra şi a panului N e a g o e pârcălabi dc Hotin,
credinţa panului Ioan şi a panului Vcisa pârcălabi d e Neamţ, credinţa panului Iosip
Veveriţă şi a panului V ă s c a n pârcălabi d e Cetatea Nouă, credinţa panului D a n
portar d e S u c c a v a , credinţa panului Şcndrcscul spătar, credinţa panului Ioan
vistiernic, credinţa panului V ă s c a n Movilă postelnic, credinţa panului Plaxa c o m i s
şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, c i n e va fi d o m n al ţării noastre dintre copiii noştri sau
din n e a m u l nostru sau. iarăşi, p e oricine D u m n e z e u îl va alege să fie d o m n al ţării
noastre a M o l d o v e i , acela să nu clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i

339
 întărească şi să-i împutcrniccască, fiindcă i - a m dat şi i - a m întărit şi pentru că şi- a
cumpărat pc banii săi drepţi şi curaţi.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor c e l o r mai s u s scrise, a m poruncit
credinciosului nostru pan M o v i l ă logofăt s ă scrie şi s ă atârne p e c e t e a noastră la
această carte a noastră.
A scris Cracalci Căpotescu, la Bârlad, î n anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > , luna mai, 4 1 zile.

< P e verso, însemnare din sec. X V I I I > : S - a u scris.

<Altă însemnare, d i n prima j u m ă t a t e a s e c . X I X > : F o f a ş e ş t i , <scrisă apoi în
grcccşte>: Ootpoaegi.

Arh. St. Bucurcşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, CCCXCVII/2. Orig.. perg.
(31 x 35 cm.), cerneală cafcnic, peccte domnească mare (8.5 cm. diam.), atârnată cu şnur de mătase
vişinie, pierdută.
Idem, ms. nr. 629, f. 66-67 v. (copie sl. dc la sfârşitul scc. XVIII în Condica Asachi II).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, Fotografii, VI/182 (foto după orig.).

EDIŢII: D./.R., A. XVI, voi. II. 88-89, nr. 79 (trad.).

:
Cifra nu este clară.

183 1555 (7063) mai 7, Huşi

t A\(H)A(O)CT"IIO E(o)*cYeio, MKI FLAE^AHAPT» BOCBOAA. R(o)cn(o)A(A)p-B 38A\AH

AVX'AAABCKOH. 3HAA\€HHTO MHHHANB MC CMA\(B) AMCTOA\(B) HAUJHA\(B) KTiCtiANB K T W NA N6ANB

BTi3pMTB HAN €R\V MTO^MN 0VCAH11JMTB WJK6 T O T N HCTNNnVM CAfc\"H NAU1B O e A K O H C€CTpA €I\U

A\ApS\llKA, A^TN A\ArANNN. H nA6A\€NNK0B6 MJ^T») flAC^AHApV M BpATB 6rU>, flBpAMB

FIANNAOBCKIH AV<MC, N C€CTpA HX(T»). tP€AKA. A * ™ HOMA EAHHAWHCKOrw, tfCH tfH©\'KWK€

AANKA EANNAWBCKOrVU. HCAAOBAAH €CAAH H\{"h) WCOBHOIO HAU16IO A\(M)A(o)cfl'lO, ,\AAM M

nOTB€pANAN ţCMN HMB OV HAIIIfA\V A\u>AAAKCKOH 3€A\AH H ^ K ) llpA<BN>1 OTNHNN H A ^ A N N N N

HC npHBHAl'e LPU' HA\AA(li) lip-kA^AK HX(*B) OTAHHVA WT(T») llp-kA^AA HAUi€rO FLAC^HAP
BW€BWAA H3 NPHBHAVE i ţ i o HMAA(-B) A^A»» M X O B ) A A H K O EAHHAWBCKOIW OT(-B) X K F I A A\werw,

CTApArU' 0T€4»AHA BWFBWAV. ABI <C€AA E> 1 , BHHAA H IO>K€L|MH. l|IW IIA E^AVUM (ÎHp€T"K.

IJLW TO€ C€AO H A H A \ I E'BIIHAA, A WH(*B) HA\AA(TO L I P A ^ A ^ A » * ^ B CTAIIMVA WT(I») A^AHVC

WT(-B) npi<ATAA>1 HAiuero flAe^AiiApA BOCBOAH, <A CCAO. IO>*ei|ilH qio HA>'
1
EiAOA*(B) CHprrt, A WHB KVIIHA HX!» A A H K W EAHHAOHC> KORO WT(K) HPCTI 3A

A€BAT(B) ACCAT(B) 3AATH TATAPCKHXB H H 3 TOROJKC l i p H B H A I I A U>T(T») AANI€ ||10 HA\AA(L.)

C T A H H K M B W T ( * B ) [ W T ] < N P T A > T A A HAIUERW FLAF^AHAPA BOCBOA*. T O « B*KC€ BHUI€ IIHCAHHO6

AA 6CTB MMB WT(tJ HAC(TJ VpMK(l») M CT» RT*<CfA«X°AOA\B. fl WTT» TMX"B BHUI8

340
 NMTAMMXT»>1 <€AA " A HMi B*HHAA H CCAO K)*€HJIM, 410 NA E i A O M ( b ) CMpCFI, AA €<TK

nOAOKMNA CCAO W T O B ) ET.HHAA H nOAOBHHA CCAO W T K ) K)*CI|IH NA E i A W M ( b ) CNPCTI

1
( A « F S I NAIUGAW CPCAKOV < H CCCTpN CrO, A\ApVUJ> UN, A NOAOBHHA CCAO W T ( t . ) ET.HHAA H

nOAOBHHA CCAW W î ( l . ) K)tt€ltlH, IjJO HA E i A O M ( h ) CNPCTI, AA CCTK CAOVRAA\(L») HAUJHMb

ILACÂAHAPV M B p A T V CRO flKpAA\tf BAHHAOBCK'IH AL'RAKV H CCCTpH MX(L») 0>CAKH, A ^ C M U )

HVWHV EAHHAOB<CKYH>VCH TFMTOOBC AAHKO EAHHAOBCKORO, NPIO\FHTFUTA CTAHHIOAA

BAHHAOBCKOrO, HAM» H A i T C M ( - b ) HX^b), H * W u T O M ( t » ) Mx(*k). H nptBHVMATWA\(l.) HX^b).

H NPALILVPITOAM» HX(*h) H BT»CCMO\' pOA* H x U ) , KTO c i HM(T») H3BCp€Tb HAHBAHXHIH,

HCnOpX\iJ6HO H H K O A H K C , HA B ^ K H .
0 T A
fl X P T-kAM» fipiAB pCMCHHA\(-h) CCAA, HA HM* ET.HHAA H fO^Cipm, HA

GtAOA\(b) CHpCT-fe, AA CCT(T») HAN HA ABOC MACTH WT(T») nOAC OKO H WT(*b) CCAO, A

WT(T») HHUIHXCI») C T O p O H ( H ) nO CTApOANV X ^ T A p * . n o K0\fAA N3 B ^ K A WJKHBAAH.

H TAKOîKA€ AAAH H nOTBCpAMAH CCA\H CAMOMtf CAOţfSi HAUJCMtf flBpAMV

BAHHAWBCK0A\V AIRAKV ABA 4>AAM6 BHHOrpAAI OV' KOTHAp tf IWpU) TopOAMIJIHA\ nOHHKC
KOA\HC A\ApTHH, I4IO TOTH BHHOrpAAOBC CtfTb CM«f WTfT») KttlCx(b) WT(T») T0T(%)
NApKAAAGb UIT(I») KOTHAp IţlO CMtf BHA(T») pO*A€NIA WT(T») CtftABi 3A n€T(b)
CU>T(T») 3 A A T ( H ) TATApCKHX(*b), H 3AIIAATHA(T») C M * tfCC r 0 T 0 8 H M H l l H H i S H ţ 3AAT(T»)

TATApCKIIx(l«) V pVKH JKtfpXV IlApKAAABV np"kA("b) NAA\H H nptA(T») HAUJHMH BOAipH. H

TOTA BHHOrpAAA BHAA W î U ) KttlCxU) /KVp^T»' nApKAAABV WT(T.) CAMOrO VrpHHA
HA\CHCA\(b) f l C T p t HHHMAp.
H TH*(€) npVi<A€ npiA(T») NAMH H npiA("b) NAUJHMH B O A i p H QAOKYQ, AOMKA

nAHA AtfKA flpBtfpC llwpTApi C0\'MABCK0r0 110 CH AOBpOH BOAH, HCKHM(b)

HCnOH^<A>16HA, A HH npHCHAOBAHA, TA AAAA nWA(T») TpCTH 4>AAMH BHHOrpAAl". TM^

C©YT(T») V XpT»AOBi, A^MCpH CBOCH flnrcAHHH, K H I R H H H flspAMA EAAHHWBCKOI*O AYOKV.

L|JO T O T H B H H O r p A A O B C BHAH w ( T b ) l ( A CH NANA A*>TA flpBVpC N O p T A p i COVMABCKORO.

H TH*(€) A^CTAAO c i BT» MACTH CH H flBpAMA BAHHAOBCKO ABA 4»AAMH H ABA

^kApTAAC BHHOrpAAA NA BOXBOAHH(H) l\vpU). HHO CI NOTOKMHAH npOMCHCC CWBOIO

AOMKH nAHA AVKOH flpBtfpc iiopTApi CSNABCKWO, CO4»VHKA H CTAHKA H TOAOCYIA H

OAOKNA H flHHA H AVApINKA l|JO TOTH BHHOrpAAOBC BpATH^MO R(0)C(N0)A(CT)B0 MH

MM(-K). H A A A H f l n r C A H H H H CCCTpn HX(-B) H C T p i CT» UHrAHKA H CT» A ^ C M U ) MX(*B).

EHKA, CT, JKCHO H CT. A * T H A \ H M\(T») CCACAHH, TH^C(C) E u ' A N , TH*(C) PAAVA, TH*(T)

ACAVO, TNA(C) UHrAHKA. TOC B-bCC BH1UC NHCAHO(C) C C T U ) HA*(T.) WT(T») HAC(T») VpHK
CB BT»CCA\(b) A^OA^CB) HA\(T») H AITCA\(T») HX(T»), M VN^ATOM(\) HX(T») [H

H^O^'MATOA\ HXJ. N npi0<VM0V'MAT0A\T»>' HX(T») H NpA14lVpi»T0M(T») H BT.CCMV POAV

MX(*B), K T O C I IIAS(T») H3BCp€T(T») HAHBAH^HVH HCnOp^UCHO HHKOAH^C. HA B I K H .

fl TTRTL(TI) A B O A * ( A ) CCAAM(A) HA H M i BT.HHAA H K)*CIJJVH, NA BiAOM(b)

CHpfTi, A A 6 C T ( I » ) IIOAOBHHA X ^ T J P W T C ^ ) BT.HHAA H NOAOBHHA UTT(TI) X ^ T * P K)*CCIJJVH

341
 IJIO NA <BtAWMB CMp€> 1 Ti AA £CT(B) CA>fct NAlil€Mtf (DSAKtf H C€CTpM 6 r 0 , /UApVuJUH,
A NCAORNNA W T O K ) \ ' * T A P <BT»NHM>'AA M IIOAOBHHA W T ( I » ) X ° ™ P K ) ^ € L | J M A \ ( L I ) NA EFAORO

CHpfT-k ECT(*K) CAC\TAM(t») NAUINA\(t») <LA6KCANAPV N BPAT* ero FLBPAMV

BANHAOBCKOMV AVRKV N cecTpn HX(-B), OEAKH, A'FET6A\('B) HWHTF BANNAOBCKORO,

XfcOftATOBf AANKO 1 EAMlAOBCKOrO, npttfH^ATOBe CTANMX'AA EANHAOBCKOrO, A WT(t»)

NNUJNX('B) CTO(HVN(N) n o CTAp0A\0\' X^TAPV, n o KVAA M3 B-KKA W Î K H B A A H .

fl NA T O f f C T B B t p A r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A A\H BMUJ€ nUCANNArO, M H flACKCANApA BO€BOAA,

N BipA BCnp(-B) NAIUNXB: BtpA nANA HWN N'BA'»»BANKO <ABOpNNKT»>1, BtpA nANA riGTpN
Kp-BKV>pNMA flApKAAABA, BtpA nANA Xo.pA N nANA N t r O f nApKAAOBOBC XOTNNCKMX('B). BtpA

NANA IIVVN N NANA BCNCN NAPKAAABOBE WT(-B) N6AM;A, B T P A nANA B I B E P H I V B H nANA EACKANA

nApKAAABOBe NCBCrpAACKNxC'B), BtpA nANA A*NA n<OpTApt>' C0\fMABCK0r0, BtpA nANA

Ui€NAp€CKVAA Cn-BTApt, BtpA nANA <UorHAA IIOCT6AHHKA, BtpA nANA HVUHA BNCTtpNNKA,

BtpA nANA AVMNTpV MAUINHKA, BtpA nANA MeA^AtHA CTOAHHKA, BtpA nANA riAAKCH

KOMHCA N BtpA B'Bctx('B) BOIApOB) NALUNX('b) MOAAABCKHX(T»), B6AHKHX('B) M MAAHxOb).

f l n o HAUJ6M(B) Î K N B O T T , K T O BVA€T(T») K O Î C I I C O Î A U Î P T » NAUJ8A\(B) 3 6 A \ A N VUT("B)

AtT6M NAlliNX('B) NAN WT(I») BpATIH HAUJHX('B) NAN WT(TI) NAUJCKO) POA* HAM nAK(l>)
BC\'A(B) Koro E(or)T» H3Rfp6T(-B) r(o)cn(o)A(A)peA\(B) BNTM NAUJ6H /UOAAABCKOH 36ANAH,
TOTH») RM HM(*B) NenOptfUJHAK) NAUIEKO) A^AHVA N MOTB'BÎKA€NVA AAM BH HMOB)

^Bp-BAHA(T.) H VrttptnHA('B), 3AHTFÎK€ 6CMH HM(T») A^AH H nOTBp*BAHAH 3A HXOb)

npABOlO C A t o B V H 3A « M l » ) HM(t») npABIH WTHHHH H A T A H H H H .

fl HA BOAUJCe KptnOCT(B) H nOTBpT»>KA€HV6 TOMO\( Bl»C€Mtf BHUJ6 HHCAHHOMtf,

B€AtAH €CA\H HAUJ€Mtf BtpHOMtf nAHtf A\OHIAH AOrO^CTV HHCATH H NAUjtf n6MAT(B)
npH8tcHTH K C€Mtf AHCTV HAUJ€Mtf.
RIHCAA(-B) AtfWHTptf BACKAHOBHM, V X^C€x(l»), B(-B) A ( t ) T O x 3 | r MAIA î .

< P e verso, scris î n a c e e a ş i v r e m e > : flspAM EAHHAOBCKYH, HA CBAO B-BNHAA H

K)*€I|IYH, HA EeAoro CnpeTi, H HA BHiiorpAAOBe H UHTAHH.

t D i n mila lui D u m n e z e u , n o i Alexandru v o i e v o d , d o m n al Ţării M o l d o v e i .

Facem cunoscut c u această carte a noastră tuturor c e l o r care o v o r v e d e a sau o v o r
auzi citindu-se că această adevărată slugă a noastră F e d c o şi sora sa, M a r u ş c a , fiii
Magdei, şi verii lor, Alexandru şi fratele său, A v r a m B a n i l o v s c h i diac, ş i , s o r a lor,
Fedca, fiii lui Ioan Banilovschi, toţi nepoţi ai lui D a n c o B a n i l o v s c h i , i - a m miluit c u
deosebita noastră milă, le-am dat şi le-am întărit în Ţara noastră a M o l d o v e i , dreptele
lor ocini şi dedine d i n privilegiul c e a avut strămoşul lor Stanciul d c la stăbunicul
nostru Alexandru v o i e v o d , din privilegiul c e a avut bunicul lor, D a n c o B a n i l o v s c h i ,
de la bunicul meu, Ştefan v o i e v o d c e l Bătrân, d o u ă sate, B ă n i l a şi Iujeştii, care sunt
pe Şiretul Alb. care acel sat, a n u m e Bănila, 1-a avut străbunicul lor, Stanciul, d e danie
de ia străbunicul nostru A l e x a n d r u v o i e v o d , <iar celălalt sat, c e e s t e p e > ' Şiretul Alb,

342
l-a cumpărat < b u n i c u l lor, D a n c o B a n i l o v s c h i > \ de la Crâstea pentru nouăzeci de
zloţi tătăreşti şi din acelaşi privilegiu de danie ce a avut Stanciul de la străbunicul
nostru A l e x a n d r u v o i e v o d . Toate aceste mai sus scrise să le fie lor uric dc la noi cu
tot venitul. <Iar d i n a c e l e mai sus s c r i s o 1 , satul anume Bănila şi satul Iujeştii, pe
Şiretul A l b , să f i e jumătate d e sat din Bănila şi jumătate de sat din Iujeşti, pe Şiretul
Alb, slugii noastre F e d c o <şi surorii sale M a r u ş c a > \ iar jumătate din satul Bănila şi
jumătate din satul Iujeşti, c e este pe Şiretul Alb, să fie slugilor noastre Alexandru şi
fratelui său A v r a m B a n i l o v s c h i diac şi surorii l o r , Fedca, copiii lui Ioan Banilovschi,
toţi nepoţi lui D a n c o Banilovschi, strănepoţi lui Stanciul Banilovschi, lor, şi copiilor
lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor lor şi la tot neamul lor, cine li
se va a l e g e c e l mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul a c e l o r înainte spuse sate, anume Bănila şi Iujeştii, pe Şiretul Alb,
să le f i e lor î n d o u ă părţi din c â m p ca şi din sat, iar din alte părţi, după vechiul
hotar, p e u n d e a u folosit din veac.
Şi, d e a s e m e n e a , a m dat şi a m întărit numai slugii noastre Avram Banilovschi
diac d o u ă falei d e v i e la Cotnar, în dealul Horodiştea, mai jos de comisul Martin, care
acele vii îi sunt cumpărături de la acel Juij pârcălab dc Cotnar care i-a fost lui rudă,
din S u c e a v a , pentru cinci sute de zloţi tătăreşti; şi i-a plătit toţi banii gata 500 de zloţi
tătăreşti în m â i n i l e lui Jurj pârcălab, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri. Şi
acea v i e a fost cumpărătură lui Juij pârcălab de la un ungur, anume Petrea Inicear.
Şi, d e a s e m e n e a , a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Odochia,
fiica panului L u c a Arbure portar de Suceava, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni,
nici asuprită, şi a dat trei falei şi jumătate de vie c e sunt la Hârlău fiicei sale
A n g h e l i n a , c n e a g h i n a lui A v r a m Banilovschi diac. care acele vii au fost ale tatălui
ei, pan L u c a Arbure portar d e Suceava.
Şi, d e a s e m e n e a , s - a u venit în partea ei şi a lui Avram Banilovschi două falei
şi două fartaie d e v i e p e D e a l u l lui Vodă. Deci s-au tocmit între dânsele fiicele
panului L u c a Arbure portar d e Suceava, Sofica, şi Stana, şi Todosia, şi Odochia, şi
Ana şi M a r i c a , care a c e l e vii le-am întors domnia mea lor. Şi am dat Anghelinii şi
surorilor ei p e Petrea c u ţiganca şi cu copilul lor, Bica cu femeia şi cu copiii lor,
Scledin, d c a s e m e n e a B o i a n , d e asemenea Radul, de asemenea Lelia, dc asemenea
şi Ţ i g a n c a . T o a t e a c e s t e a mai sus scrise să le fie de la noi uric cu tot venitul, lor, şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi la tot
neamul lor, c i n e li s e va a l e g e cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul a c e l o r d o u ă sate, anume Bănila şi Iujeştii, pe Şiretul Alb, să fie
jumătate d c hotar d i n Bănila şi jumătate din Iujeşti, c e este pe Şiretul <Alb>' slugii
noastre F e d c o şi surorii sale Maruşca, iar jumătate din hotar din Bănila şi jumătate
dc hotar d i n Iujeşti, p c Şiretul Alb, să fie slugii noastre Alexandru şi fratelui său
A v r a m B a n i l o v s c h i diac şi surorii lor Fedca, fiii lui Ioan Banilovschi, nepoţii lui
D a n c o B a n i l o v s c h i , strănepoţii lui Stanciul Banilovschi, iar din alte părţi după
vechiul hotar, p e u n d e au folosit din veac.
Şi la a c e a s t a e s t e credinţa domniei m e l c mai sus scrisului, noi Alexandru
v o i e v o d , şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Nădăbaico vornic.

343
credinţa panului Petre Cârcă pârcălab, c r e d i n ţ a p a n u l u i H â r ă ş i a p a n u l u i Neagoe
pârcălabi d e Hotin, credinţa panului I o n ş i a p a n u l u i V c i s a p â r c ă l a b i d e Neamţ,
credinţa panului Veveriţă şi a panului V a s c a n p â r c ă l a b i d e C e t a t e a N o u ă , credinţa
panului D a n portar d e S u c e a v a , c r e d i n ţ a p a n u l u i Ş e n d r e s c u l spătar, credinţa
panului M o g h i l ă postelnic, credinţa p a n u l u i I o n v i s t i e r n i c , c r e d i n ţ a panului
Dumitru ceaşnic. credinţa panului M e d e l e a n s t o l n i c , c r e d i n ţ a p a n u l u i P l a x a c o m i s
şi credinţa tuturor boierilor noştri m o l d o v e n i , m a r i ş i m i c i .
Iar după viaţa noastră, c i n e v a fi d o m n al ţării n o a s t r e d i n t r e c o p i i i noştri sau
dintre fraţii noştri sau din n e a m u l n o s t r u s a u iarăşi p e c i n e îl v a a l e g e D u m n e z e u să
fie d o m n al Ţării noastre a M o l d o v e i , a c e l a s ă n u c l i n t e a s c ă d a n i a şi întărirea
noastră, ci să le întărească şi s ă l e î m p u t e r n i c e a s c ă p e n t r u c ă l e - a m d a t ş i l e - a m
întărit pentru dreapta lor slujbă şi pentru c ă l e sunt d r e p t e o c i n i şi d e d i n e .
Iar pentru m a i mare putere şi întărire a tuturor c e l o r m a i s u s s c r i s e , a m
poruncit credinciosului nostru p a n M o g h i l ă l o g o f ă t s ă s c r i e ş i s ă atârne p e c e t e a
noastră la această carte a noastră.
A scris Dumitru al lui V a s c a n , la H u ş i , î n a n u l 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > m a i 7 .

< P e verso, scris î n a c e e a ş i v r e m e > : A v r a m B a n i l o v s c h i i , p e satul B ă n i l a şi

Iujeştii, p e Şiretul A l b , şi p e v i i şi ţigani.

Arh. St. Iaşi, Documente, DCCXL1I/2. Orig. sl. perg. (41,5 x 59 cm.), ars şi rupt la îndoituri,
pătat, cerneală cafenie, pccctc atârnată, pierdută, restaurat.
Ibidem, DCCVI/326 (foto).
Arh. St. Suceava, Documcnte, 1/11 (foto parţială).
Arh. St. Bucurcşti. Fond Sever Zotta, dosar nr. 88, f. 21-32 (copie sl. şi trad. dc Sever Zotta);
ibidem, f. 20 şi 82 (rez. dc acelaşi).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti. A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchcscu după orig ).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu \r.>, nr. 457 (60). f. 1681-1688 (transcr. sl. şi trad. rom. după orig. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: lorga. St. şi doc., V. p. 395 (rez. rom. după trad. germ din Arh. Tribunalului Cernăuţi);
Zona, Semimileniul unui doc., p. 301-303 (orig. sl. şi trad ); Balan, Doc. bucovinene, I, p. 120 (rez.) şi
p. 231 (rez.); Catalogul doc. mold. supliment I, p. 66, nr. 110 (rez. dezv.); Tezaur documentar
sucevean, p. 66, nr. 90 (rez., cu data: <1555 (7063) mai 7>, Huşi); Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, 1,
p. 323, nr. 817 (rez. dezv. şi însemnarea sl. dc pe verso).

1
Rupt în orig.

184 15S<5> (706<3>) <mai> 9

T AIHAOCTI'IO EOKI'CIO. MW flA€$AMAp»» BOfBOAA. TOCflOAApB 3CA\AM A\OAAABCKOM.

3hAM€NMTO MMMMMU) MC CHM(B) AHCTOM(B) HAU1HA\(B) B-hciM(TI) KTO HA HÎM(B)

344
RT»3pMT(*l») MAM MTOMH ţrO VCAMUJMtK) U>*ţ TOTb MCTHHMH CAO\{TA HANJ î l ţ T p i M

(€CTpM ero! EoVfpA H A\tfUJA A\l»pHHA M NerpMTA KAA08AAH ţCAW HX<b) WCOBHO<»>

HAUI6» MHAOCTl', AAAM M nOTBpliAMAM ţCMbl MAU» WT(t») HAC(*b) M^B NpABO» UTTMMMV M

AtAMMMV MC (ipMBMAl'e 3A MApTtfpY» IJJO WHH HA\AAH WT(I») IlţTpA BOCBOAl' TpţTAA

MACT(H) C€AO UIT(T») NeroeijlV, BHUIHiA WT(I») KK EOAC^JM M VWT(I») KPIIHHUA

A-bMMei|JM<AVl»> M W T ( i » ) KpT»HHUA WT(t») IA3ţpb. T o ţ BT»Cţ BHUJţ NHCAHHOţ AA €CT(*k)

HAM» WT(T») NAC(*b) OV'pHKB H CI» BltCCAM» [MA\K] HAM» H A^THAM» H^h, H

©^HOţfMATOAU», H lip'feoVHOV'MATOAM», H fipAlJitfpATOAM» H BT»CCMbV pOA* MXb, KTO c t MAftb

H3B6p€TK NAHBAHKhYh, HţllOpVuiţHHO HHKOAH2K6, HA 8*kKH.

fl X ^ A p 1 » TpeTOlO HACT(b) AA €CT(T») WT(I») BbCţro X^TApA TptTOlO MACT(b),

A WT(i») HHUJMXb CTOpOHb n o CTAp0A\0\( X*TAptf. (no) K^AA H3 B^KA WJKHBAAH.

fl NA TO 6CT(T») BipA HAUJţrO TOCNOACTBA BHUi€ I1HCAHHAPO, A\H flAţ^AHApA

BOeBOAl', M BipA npiBl»3AI06A€HHXb CKIHOB8 TOCNOACTBA AVU! IwAHA NAAABAHKO
ABOpHHKA, BipA nAHA IlţTpi KpbKOBHHA, BipA nAHA <Xl»> 1 pA H nAHA NirOţ

npi»KAAA60B€ XOTHHCKHx(*b), BipA nAHA IwAHA H nAHA BţHCH npi»KAAABOBţ

N€A\€UKHX('b). BipA nAHA IwCHnA BiaţpHl|A H nAHA Bh<CK> 1 AHA npAKAAABOB€

NOBOrpAACKHXb, BipA NAHA AAHA IlOpTApi CtfHABCKArO, BipA NANA UIeHApţCKO\f AA

Cn^TApi, BipA nAHA IwAHA BHCTipHHKA, 8ipA nAHA Bl»CKAHA A\OBHAA nOCTţANHKA,
BipA NAHA A^HTpA HAUIHHKA, BipA NAHA A\6A€AiHA CTOAHHKA. BipA NAHA
1
<flAAKCH> KOAMICA H BipA BbCAXb BOOpK NAUIH\K MOAAABCKHXb, BţAHKH\b M
ANAAHXB.

fl no HAUJ6AM» ÎKHBOTi KTO B«^'A€T(L») rOCnOAAp(*b) HAUJţH 3ţMAH. HAH WT(TI)

AiTţH NAUJHXb HAH WTOb) HAUJţrO pOAA HAH NAKb BO\\\(b) KOrO Fi(or)"b H3BţpţTb
rOCNOAApfANb 6HTH HAUJţH A\OAAABCKOH 3ţA\AH. TOT(b) 6H HA\b HţNOpOUJHA('b) HAUJţrO
AAAHI'A H 11OTBp*b>KAţNYA, AAH BH HA\b 0\'TBpl»ANAb H 0\fKpillHAb, SAHC^Xţ ţCMU HA\b
AAAH H nOTBpi»AHAH ... 1 .

fl HA BOAMJţH KpinOCTb H NOTBpi»ÎKA€MVA T0A\0\' BbCţMOţf BHUJţ IIHCAHHOMOlf,

BţAiAH ţCAMI HAUJţM(tf) BipHOttV NANW AOrO<f>ţTOy I1HCATH H HAUIO^ llţMAT(b)

2
<NpHBicHTH> K C ţ M C y AHCTOy HAUJţM0\\

IIllCAA('b) KpAKAAţH <Kl»IIOTtCKO\'A> 3 , B(t») A i T O ţâ^T, A N i c i u A A«H(b).

t D i n m i l a lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.

Facem cunoscut c u această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că pe această adevărată slugă a noastră Petre şi surorile lui: Bura şi
M u ş a şi M ă r i n a şi Negrită, le-am miluit cu a noastră deosebită milă, le-am dat şi
le-am întărit lor de la noi dreapta lor ocină şi dedină din privilegiu de mărturie ce ei

345
 au avut d c la Petru v o i e v o d , a treia parte d e sat, d i n N e g o e ş t i , c e a d i n sus, dinspre
Bodcşti şi d c la fantâna Dânccştilor şi d c la fantâna d e la iezer. T o a t ă această mai
sus scrisă să le fie lor d e la noi uric şi c u tot venitul, lor şi c o p i i l o r lor, şi nepoţilor
şi strănepoţilor, şi răstrăncpoţilor şi întregului lor n e a m , c i n e li s e v a a l e g e c e l mai
apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei a treia părţi să fie d i n tot hotarul a treia parte, iar dinspre
alte părţi, după hotarul vechi, p e unde au folosit d i n v e a c .
Şi la aceasta este credinţa d o m n i e i noastre, a m a i s u s scrisului, noi Alexandru
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai d o m n i e i m e l e , Ioan şi B o g d a n , şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Ioan N ă d ă b a i c o v o r n i c , credinţa panului Petre
Cârcă, credinţa panului Hâra şi a panului N e a g o e pârcălabi d e ' H o t i n credinţa
panului Ioan şi a panului V e i s a pârcălabi d e N e a m ţ , credinţa p a n u l u i I o s i p Veveriţă
şi a panului V ă < s c a n > pârcălabi d e Cetatea N o u ă , credinţa p a n u l u i D a n portar dc
Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar, credinţa panului I o n vistiernic
credinţa panului V ă s c a n M o v i l ă p o s t e l n i c , credinţa p a n u l u i D u m i t r u ceaşnic'
credinţa panului M e d e l e a n stolnic, credinţa panului < P l a x a > ' c o m i s şi credinţa
tuturor boierilor noştri m o l d o v e n i , mari şi m i c i .
Iar după viaţa noastră, c i n e v a fi d o m n al ţării noastre dintre c o p i i i noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, p e o r i c i n e D u m n e z e u îl v a a l e g e s ă fie d o m n al Ţării
noastre a M o l d o v e i , acela să n u l e c l i n t e a s c ă dania şi întărirea noastră, ci să'le-o
întărească şi să le-o împuternicească, pentru c ă l e - a m dat şi l e - a m î n t ă r i t . . . ' .
Şi spre m a i mare putere şi tărie a tuturor c e l o r m a i s u s scrise, a m poruncit
credinciosului nostru pan..." l o g o f ă t s ă scrie şi s ă atârne p e c e t e a noastră la această
carte a noastră.
A scris Cracalei < C ă p o t e s c u l > 3 , î n anul 7 0 < 6 3 > ' , luna . . . 3 , 9 z i l e .

Arh. St. Bucurcşti, M-rea Adam, II/!. Orig.. perg., (38,5 x 34,5 cm.), rupt la îndoituri, cerneală
^,lC:oPCCC{C a t a m a t ă cu *nur d c m ă l a s c (acum dccolorat), pierdută. Cu o foto şi trad. rom.
din 1838 tanuane24.
Ibidem. VII bis/23 (nr. 3) (rez. din sec. XIX).
Arh. St. laşi, MXXXVIII (Pachet M. Costăchcscu)/254 (foto după orig.).

Cifra unităţilor din văleat şi data dc lună. restabilite după Sfatul domnesc şi după prezenţa în el
a celor doi fu ai domnului. Ioan şi Bogdan, începând de la 11 aprilie 1555 (7063) (v. doc nr 167 din
accst volum).

EDIŢII: Lovin, M-rea Bogdana, p. 77 (rez.); D./.R., A. XVI, voi. II, p. 66-67, nr. 63 (trad după
ong . cu data „<1555> 9"; Cai. doc. mold., I, p. 137, nr. 503 (rez. după orig. cu data: <1555/7063)
mai> 9); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, p. 323, nr. 818 (rez.).

' Şters în orig.

2
în text MICATM.
' Rupt şi şters.

346
185 1555 (7063) mai 9, Huşi

t A\(M)A(©)CTY» E(o)*Yeio, MH FLAE^AHAP* BOEBOAA, r(o)cn(o)A(A)pT» 3€MAH

A\OAAABCKOM. <3 HA> 1 M€MMTO MHHHM(Ti) HC CHM(B) AHCTOM(B) HAUJHM(B) BT.CAM(I,)

KTO HA H6M(B) BT»3pMT('K) HAH MTOMH €rO tfCAHUIHT(l») W*e TOTH HCTHHHIH HAUJH

CA0\TM A\HXT»HA H BpAT(li) 6rO, TAHrA, HCAAOBAAH eCMH, HxU), WCOBHOW HAUJ6IO

m(h)a(0)cT|'|0, AAAH H nOTBp-BAHAH €CA\H HM(t»), WT(*B) H A C U ) C\ HilIlCM 3 € M A H . C\

A\OAAABCKOH. HX(T») npABOlO WTHHHOy H BHKVnACHl'e, M€TBp"BTOIO SACT(H) C€AO, NO HA\T

K-BHAFIPYN, c\ ApAroujţBA HoAi. 1410 WHH KVTIHAH WT(T») TOAOCYA A ^ K A ToAAepA

K-BMApAUJA, 3A ABT CT»T"fe H C € A H M ( B ) A€CIT(TI) 3AAT(i») TATApCKHxU). Ijlo TO€

MCTBp'BTOtO MACT(H) C€AO, WT K l i H A t i p h , l|JO « ( ApArOUJ€BB llOAe, WHB BHAO BHKVnAeHl'e

r p n r o p Y e (DYep-BBHMA AORO^ETA H HC npHBH<AI'e K>Vne*:H©e, 1410 HMAA(T») WT(€)U(B) CH

TOAA€pB KT»MAPAUJ(B) W T ( I J BpATA R(O)CN(O)A(CT)BA MH. MAAAARO C T E ^ A H A BOeBOAl H

BHAO H M ( B ) H3M*KH0 C B M e T B p - B C T O ^ I O HACT C€AO WT A ^ M B p i i B i H H , HA fiHCTpHUH. H

npHBHAl'e, I|io H M A A ( B ) TOAAEPB K*BM<»PAUJ < K V n > , e x H o e . WT(-K) BpATA r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B A

MH. MAAAARO CTE4>AHA BOEBOAL', eijiexce AAA(*B) rpnropYe OYEPIIE8HMB A O R O ^ E T ^ ) . cy

PTFKH CAVPAM(B) HAUJHM(B), A\HX*BHA* H BPATOF e r o TAHIH.

Toe BT»C€ BHUie nHCAHHOe AA eCT(-B) HM(-B), WT(I») HAC(*B) «fpHK<B, CB> 1

BTiCeM(B) A ^ X W M ( B ) . HM(T») H A"FETHM(TI) H «FMTTFLATOMOW) H N P ^ H O ^ M A T O M U ) H

npAI|i^pATOM(l>) H BT»ceMOy pOA* HX(T»). KTO c i , HMU). H36epeT(*B) HAII6AH*HHH,

HeilOpVujeHHO HHKOAHXe, HA B i K H .

fl x©TAP('B) <TOH>' IIPAACT») penenoe MeTBp-BTO» MACT(H), AA ecT(-K) WT(-B)

Blicero \OTApA MeTBpliTOlO MACT(H), A WT(*B) HHIHHX(B) CTOPOH(B), no CTApOM«Y

XOTAPV, n o KVAA H3 B T K A WKHBAAH.

fl HA TO eCT(li) BipA <HAUierO> 2 KO)CI1(O)A(CT)BA BHUie nHCAHHArO, MH

flAe^AHApA BOeBOAl, H B i p A npiBT»3AK>BAeHH\'B c(u)HOBe r(o)cn(o)A(CT)BA MH. IwAHA H

E(o)rBAAHA. H BipA BOlAp HAU1HX> B i p A nAHA IwAHA N'B<A'B> 2 6AHKO ABOpHHKA, BipA

IIAHA neTpH KpitKOBHMA. BipA nAHA X-BpH H nAHA Hiroe np<"BKAAAB>,OBe

XOTHHCKHX('B), B i p A nAHA IwAHA H nAHA BeHCH np*BKAAA60Be HeMeUCKH\(-K). B i p A IIAHA

IwcnnA RiBepHUM H nAHA K-BCKAHA np'BKAAAROBe HoBorpAACKHx('B). BipA IIAHA AAHA.

nOpTApi C0yMABCKAr<0. BipA n>'AHA IlieHApeCKO^'AA CniiTApi. BipA IUHA IWAHA

BHCTipHHKA. BipA nAHA BLTCKAHA A\OBHAA, IIOCTF AHMKA, BipA A«Y*HTpA MAUIHHKA,

BipA IIAHA A\CAeAiHA CTOAHHKA, Bip<A HAHA> IlAA|H KOMHCA H BipA B'BCAXt'B)

BOfap(-B) HAmH\'(-B) MOAAABCKHX(*B). <BeAHKHX(li)> 2

H MAAHxU).

fl 110 HAUieM(B) X H B O T i . KTO B^AFTOB) K o k n t o U W p - B HAtueH 3eMAH. W T ( \ ) A t T I H

HAUIHX(B), HAH WT(-B) HAuiero POAA. HAH IIAK(TI) <BO\'A(B) Koro B(or)>\ H3Beprr(ii)

r<o)cn(o)AAp(e)M(B) BHTH, HAuien AUWAABCKCH 3eMAH. TOT(T») BH HM(B) HEIIOPVUIHAU)

HAuiero AAAH'I'A H NOTBP-BXAEHI'E. AAH BH. HM(-B). O^TSP-BAHAC-B) H oyKpiiiHA('B), 3AHOY*I>

eCMH, HM(B), A AAH <M n O T > 1 B p i i A H A H , 3A L|JO 6 C T ( \ ) HM(B), lipABA WTHHHOV.

347
 fl NA BCWIieM KpinOCT(b) H HOTBpi»*AeNYe, T©MO\f BT»C€A\«\f BHUJC flMCAHNOM*
B€AiAH £CMM. NAIIIF A\0V BipNOA\«F IlANMf, /UOBMAM <AOrO>'4eTO\". nMCATN H HAUlOy
ne«MT(h) lipMBiCHTH K <€A\«f AIICTCy NAUIBAW.

IIMCAa('K) KpAKAA6M KI»IIOT6CKVA, ©\f X«fCWX(H). B(T») A ( I ) T O , A\IC*UA

MAM, • A(»»)Mli.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor carc o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că pe aceste adevărate slugi ale noastre, Mihăilă şi fratele lui, Gliga, i-am
miluit cu deosebita noastră milă, le-am dat şi le-am întărit de la noi în Ţara noastră a
Moldovei, ocina şi dedina lor dreaptă, a patra parte din satul Cândeştii în Câmpul lui
Dragoş, ce au cumpărat dc la Todosia fiica lui Toader cămăraş, pentru două sute şi
şaptezeci de zloţi tătăreşti. Care această a patra parte de sat, din Cândeşti, ce este în
Câmpul lui Dragoş, a fost de cumpărătură lui Grigorie Fierăvici logofăt şi din
privilegiul de cumpărătură ce a avut tatăl ei, Toader cămăraş, de la fratele domniei
mele, Ştefan voievod cel Tânăr, şi le-a fost de schimb cu a patra parte de sat, din
Dumbrăveni pe Bistriţa. Şi privilegiul ce a avut Toader cămăraş <de> cumpărătură de
la fratele domniei mele, Ştefan voievod cel Tânăr, încă l-a dat Grigorie Fierăicvici
logofăt în mâinile slugilor noastre, Mihăilă şi fratelui său Gliga.
Toate cele mai sus scrise să le fie de la noi uric, cu tot venitul, lor, şi copiilor
lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acclei a patra părţi, numită mai înainte, să fie din tot hotarul a
patra parte, iar dinspre alte părţi după hotarul vechi, pc unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei <noastre> 2 , a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Ioan şi Bogdan, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan Nădăbaico vornic, credinţa panului
Petrea al lui Cârcă, credinţa panului Hârea şi a panului Neagoe pârcălabi de Hotin,
credinţa panului Ioan şi a panului Veisa pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Iosip
Veveriţă şi a panului Văscan pârcălabi dc Cetatea Nouă, credinţa panului Dan,
portar de Suceava, credinţa panului Şedrescul spătar, credinţa panului Ioan
vistiernic, credinţa panului Văscan Movilă postelnic, crcdinţa panului Dumitru
ceaşnic, credinţa panului Medelean stolnic, crcdinţa panului Plaxa comis şi crcdinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, <mari> 2 şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau din
neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn al Ţării nostre a
Moldovei, acela să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să lc întărească şi să le
împuternicească, fiindcă le-am dat şi le-am întărit pentru că le este ocină dreaptă.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Movilă să scrie şi să atârne pecetea noastră la accastă
adevărată carte a noastră.
A scris Cracalei Căpotescul, la Huşi, în anul 7063 <1555>, luna mai, 9 zile.

348
 Arh. St. Bucureşti, Pcccţi nr. 171 (M-rca Biscriccni, XIV/2). Ong. sl.. perg. (29.5 x 50 cm.),
rupt la îndoituri, ccmcală cafcnic, pccctc domncască marc (8,5 x 10,5 cm.), atârnată cu şnur dc mătase
roşie, având în scutul heraldic triunghiular capul dc bour cu steaua între coame, soarele şi luna pc
părţi, iar în exergă, între două ccrcuri concentrice simple, legenda: t f l t U T h hw (Iac^ma^w r m m a u .
RWNOAAP 3*M/\M A\OAA4B<KOI< ( ţ Pccctca lui Ion Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei). Cu o
foto şi o trad. din 1811 februarie 2. dc Ioan Pamcnopol polcovnic.
Arh. St. Iaşi, Documcntc. MXXXVIII (Pachet M. C o s t ă c h c s c u ) ^ (foto după orig ).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti. A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchcscu după orig.).
Inst. dc „A.D. Xenopol'-laşi, Fotografii, VI/186 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. dc Io Alexandrii Lâpuşneanu w\>, nr. 458 (61),
f 1689-1692 (transcr. sl. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu după orig.).

EDIŢII: Hasdcu. Arh. isioricâ, I-, p. 110—111. nr. 155 (orig. sl. cu lipsuri şi trad. rom.); D.I.R.,
A, XVI. voi. II, p. 91-92, nr. 82 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I. p.
137. nr. 502 (rez. dezv. şi dcscr. arhcografică); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I. p. 323. nr. 819
(rez. şi menţionarea ediţiilor).

1
Rupt în orig.
2
Omis.

186 1555 (7063) mai 11, Huşi

A\HAOCTYIO EoîKi'eio, FLAŢ^AHAPR» 80€80AA. rocnoAApi» 3€A\AH AVOAAABCKOH. 3M4A\6HHTO

N H H H M IIC C H M A H C T O A \ HAU1HA\ B T » c i M K T O HA H ţ M BT»3pHT HAH MTO^'MH €rO 0^'CAHUJHT U ' X H

T O T H HCTHHhYh HAUIH CAO\TII, IJIf^tfrtT» H RpAT ţ r o . TepACHAM». RpATIH A ţ W A MAUJHHKTi AAAH

H nOTRp-KAHAH fCA\W I I M W T HAC OV HAUJţH 3 ţ A \ A I I CV A\0AAAKCK0II H\fT» lipABOlO W T H H H y H

A i A M H H O y HC IlpHBHAYţ 3 A nOTBp-kJKAfHl'ţ MTO IIMAA rABpHAT» A ţ W A BHBUIIH OVUJApT» A B t CţAA

HA KpACHOH HA HMi TAţ BHA (îKtfSH)' CAABţCKVAT» H A\m\UK\ l|IO c i Tţllţp HMţHOyţT

AţWlţlYH H A p ^ r O € CţAO n O H l k ţ TOrO, HA HM*k <POAţl4lYH. l|JO T O T H A B i CţAA 3A KtflţJKHOf

rABpHAO\' AţBH 0\'UIAp"K 3A flHHiSH KţHH ţTO flHPţAHHH A U T ( ţ ) p H IJIf^SAA H TţpACHAW^'.

T0ţ H"HCf BkllIJf IIHCAHHHI A A « T HAVk W T HAC CVpHKT» H CH R " k C f M k HMk H

AiTţM Mp». H OVHCVMATOMT», H npioyHOyMATOAW II nptlJlOypATOM'H H BTiCfMOV pOA^

Hp», KTO C i HMT» H ţ B ţ p i T HAHrAHJKHlH HţnOptftlIţHO HHKOAHJKţ, HA BilCH.

fl X * T * P T i M T » BHlIlf pţMţHHMK A « i CţAA AA « T OT «fCHX CTOpHH n o CTApOAW^

X^TApV. KVAA H3 BiKA WîKMBAAH.

fl HA TO ţ C T B i p A HAUlţrO TOCnOACTBA, BHUlf IIHCJHHArOMH fW^AHApA BOfROAA. H
R
i p A HpABl>3AI0BAţHHX CHHOBf 1'OCHOACTBA MH. IwAHA H EorAAHA. H BipA BOAfAp HAUJHX-

«ipA nAHA IlfTpH KptKOBHMA. BipA IIAHA Xl>pH H IIAIIA NţrO» lipitKAAABOBf

XoTHHCKHXli, BipA IIAHA IwAHl' H IIAHA KfHCH lipiiKAAABORţ NfMfHKHX"h. B i p A nAHA

349
 Î'WCHIIA B-kBfpMirK M B"BCKAHA np-BKAAABOBf NOBOrpAACKIIX» HAIM A<»MA HOpTAp*

Co^MABCBArO, BipA nANA lUeNApeCK^AA CnATApeA, B-fepA IIANA B*BCKAHA A\OBHAA

IlOCTf AHHKA, BtpA nAHA AO\'AMITpA MAUIHHKA, B^pA IIANA /MCACAtNA CTOANNKA, B-fepA

NANA nAA^N KOAMICA N fitpA BT»(A)(T» <BOA-fcp HAU1HX AXOAAABCHXT», B6AHKMX l« A\AAHX-

rt no NALU6MB JKHBOTt, KTO TOCIlOAAp'B NĂLUCII 3€A\AH MOAAABCKON, WT*B

A t T € N HAtlill\"B NAN WTT» NAUJfrO p©A* NAN HAKli B^AB KOrO B o r B H3B6p€T'B rOClIOAApT»

BHTM, TOT-B BII IIANT» H8 llOptfUIHA*B HAIIifrO AAAMA II nOTB*Bp^A€NIA, AAH BH HA\*B

^ B p ^ A H A T . H VKptnHAT,, 3AHtfK€ €CA\0 HA\T» AAAH 3A H\~B CA^KBS' H 3A I4IO WHH C06H

KXtlHAH 3A CBOH npABVll llHH"k3H.

rt HA BOAUiVl© K p t l I O C T B II IlOTB-BpHCAeHVe TOA\tf B*BC€A\tf BHIU6 nHCAHOA\tf, B€A*kAH

fCMBI>2 HAUJ€A\V B-fcpHOA\OVf IIAHOy A\©BHAH A©r©4>€TO\f I1HCATH H HALUV II8HAT

< n p H B t C H T H K CCMtf AHCTtf HAUi6A\tf>\

IlHCAA-K KpAKAA6H HTinOTCCHO^AT», OVf XoyCOXT», b(t») A^TO tft&r, A\(-fe)cU)uA

A\AIO, iu A(B)HB.

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.

Făcem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că acestor adevărate slugi ale noastre, Şteful şi fratele său,
Gherasim, fraţii lui Leoa paharnic, le-am dat şi le-am întărit de la noi, în Ţara
noastră a Moldovei, dreapta lor ocină şi moşie din drese de întăritură ce a avut
Gavril Leoa fost uşer, două sate pe Crasna, anume unde au fost juzi Slăvescul şi
Mihaiu, care acum se numeşte Leoştii, şi alt sat, mai jos de acesta, anume Foleştiii,
care acele două sate au fost de cumpărătură lui Gavril Leva, pentru banii femeii
sale Anghelina, mama lui Şteful şi a lui Gherasim. Toate cele de mai sus scrise să
le fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi
răstrănepoţilor lor şi la tot neamul lor, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat
niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor de mai sus zise două sate să fie din toate părţile pe vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului Alexandru
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Ioan şi Bogdan, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Ioan Nădăbaico vornic, credinţa panului Petre al
lui Cârcă, credinţa panului Hâră şi a panului Neagoe pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Ioan şi a panului Veisa pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Iosif Veveriţă
şi a panului Văscan pârcălabi de Roman, credinţa panului Dan portar de Suceava,
credinţa panului Şendrescul, credinţa panului Ioan vistiernic, credinţa panului
Văscan Movilă postelnic, credinţa panului Dumitru paharnic, credinţa panului
Mcdelean stolnic, credinţa panului Plaxa comis şi credinţa tuturor <boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.

350
 Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre din copiii noştri sau din
neamul nostru sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn ţării noastre a
Moldovei, acela să nu le strice dania noastră, ci să lc-o întărească şi să le-o
împuternicească pentru că şi noi le-am dat şi le-am întărit pentru slujba lor către noi.
Iar spre mai mare tărie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit>2
credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atâme>2 pecetea noastră <la
această carte a noastră> 2 .
A scris Cracalei Căpostescul, la Huşi, în anul 7063 <1555>, luna mai, 11 zile.

După Ghibănescu, Surele, I, p. 218-219, nr. 40. Text sl. (incomplet) după orig. perg., bine păstrat
(40 x 30 cm ), pccctc atârnată, pierdută.
Cu trad. editorului, ibidem. p. 219-220, şi comentariu, p. 221.
Arh. St. laşi. Litere, K/378, f. 87r., <nr. 1>. (rez., cu data de zi: 4, după o trad. dc Pavel Dcbrici,
în copia unei cărţi dc judecată a Divanului din 1817 iunie 28 pentru moşia Leoşti din ţin. Fălciu); ibidem.
Divanul dc Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 58, f. 488r., nr. 1 (menţ., cu data dc zi: 4, după o copie rom.,
într-un jurnal din 1839 iunie 10 pentru părţi din satele Crăsnăşeni şi Leoşti, ţin. Fălciu).
Inst. de Ist „A.D. Xcnopol'-Iaşi. ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold de ta Alexandru Lâpuşneanu
ir. >, nr. 459 (62), f. 1693-1696 (transa. sL după Ghibăncscu şi trad rom. de M. Costăchcscu).

ALTE EDIŢII: Codrescu, Uricahul, VI, p. 309, nr. 14/1 (menţ. după rez. din Litere, K/378);
Isac, Catalog de doc. mold.-laşi. I, p. 324, nr. 820 (rez. şi dcscr. arhivistică).

1
Aşa în textul editat dc Ghibăncscu.
2
La Ghibăncscu. menţiunea: „formula obişnuită dc închcicrc", fără transcrierea textului.

187 7063 (1555) mai 12

Suret dc la Alexandru vodă, let 7063 <1555> mai 12.

Facem înştiinţare pentru adevărate slugile noastre: Ion Mărccscul, ncpot(ul)

lui Toader, şi Drăgan, feciorul Doncăi, şi Pântelci, slujind noao cu dreptate, osăbit
de a noastră milă, le-am dat şi le-am întărit, întru a nostru Pământ Moldovenesc, pe
a lor dreaptă ocină şi moşie, din dres din cumpărătură cc au avut moşul lor, Toader,
şi a Doncului şi a lui Pintelei, dc la moşul domniei melc, bătrânul Ştefan voievod,
giumătate de sat dc Ivăneşti, unde au fost Băzdăga, însă giumătate ce din gios; pe
acea să le fie lor dc la noi uric şi cu tot venitul.
Aşijdcre, au mai venit înaintea noastră Ion feciorul lui Drăgan, nepot Doncăi,
de a lui bunăvoie au vândut a sa dreaptă ocină şi moşie, dintr-acelcaş(i) dresă şi
dintr-acclcaş(i) giumătăţi de sat, de Ivăneşti, unde au fost Băzdăga. din giumătate
ce din gios, a treia parte; acee au vândut-o slugii noastre, lui Ion Mărccscul, drept
80 dc zloţi tătăreşti, care bani i-au dat lui Ion feciorul lui Drăgan, nepot Doncăi.

351
 Pentru aceea, şi noi, văzând a lor bună învoială şi tocmală şi plată dcplin(ă),
aşijdere şi noi am dat şi am întărit slugii noastre, lui Ion Mărgescul, ca să-i fie lui,
dc la noi, uric cu tot venitul, lui şi feciorilor lui, nepoţilor şi strănepoţilor lui şi a tot
neamul ce să va alege mai aproape, ncruşuit nice odcncoară, în veci.
Iar hotarul acci giumătăţi dc sat, de Ivăneşti, să fie din tot hotarul giumătate,
iar despre alte părţi, după hotarul cel vechiu, pe unde au umblat den veac.
Pentru aceea, credinţa domniei mele şi a preiubiţ(i) fiilor domniei mele, Ioan
şi Bogdan, şi credinţa boierilor noştri: de la d(umnea)lui Nădăbaico vel vornic până
la Placsa comisol.
Pentru aceea, cine va fi domn ţărei aceştia să nu strice a noastră danie, ce mai
vârtos să întărească, fiind a lor dreaptă ocină şi cumpărătură.
Iar pentru mai mare credinţa, am poruncit d(umnea)lui Movilii logofăt să
scrie şi a noastră pecete către această carte să o lege.
S-au tâlcuit de Evloghie dascăl ot Şcoala Slovencască, let 7261 <1753> iunie 3.

Arh. St. Iaşi, Documente, D/l. Trad.

Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandrii
Lâpuşneanu n-.>, nr. 460 (63), f. 1697-1698 (transcr. dc M. Costăchcscu după Stoidc şi Turcu,
Documente...).

EDIŢII: Stoidc şi Turcu, Documente şi regeşte din (in. Neamţ. Sec. XVl-XVIl, p. 3, nr. I (text
după trad.. din Acta econom stavrofor Victor Gcrvcscu din Roznov, jud. Neamţ); Isac, Catalog de
doc. mold.-laşi, I, p. 325, 823 (rez.).

188 1555 (7063) mai 12, Huşi

< t A\>(H)'A(O)CTYIO E(O)*I'€»O, MW. FLA^AMAPI» BOBBOAA, r(o)cn(o)A(A)pi» 3eMAM

A\OAAABCKOM. 3 H A M 6 H H T O NHHHA^T») HC CHA\(h) A M C T O A \ ( h ) HAIIJHA\(h) BT»ctiA\(T») K T O HA

N€mU) BT>3pMT(l») HAH €rO MTVHH tfCAHUJHTB WJK6 llpIHAOUJA. llp^A MAMII H llpiA

HAUJHA\H BOAtpH, CDA^KHA A©MKA A\orH, H T^WpA H BpAT(l») €H, K03A\A, A * ™

XACAHV, 110 HX(l») AOBpOH BOAH, H6KHA\(h) H6IIOHVH<€HH. A HH flpHCHAOBAAH, H fipO AAAII

CBOIO n p A B O » W T H H H V H AiAHHHV HC llpHBHAVe, t|IO HA\AA(t») A ^ A ^ ) ^(l») TOAA€pK

IOKAUJ. WT(T») A^AA r(o)cn(o)A(cT)BA MH. CTC^AIIA BOCBOAV, €AHA BVKATA 36MAII,

WT(TI) X0TAPB OnpHlU6ljlHA\h WTU) HHHCHOIO MACTh, HA BfpXh COXOAOAV, HA HMI

KptHHUA E€AMHpOACA, H CI» M t C T O , A® A^AB, WT(T») KT» BTiCTOKA, H WTU)

T A M O . AOAH, A® « e p X b AHAA, AO X*TApA iife'pAMCAMf ANh, H U>T(t») KTi 3 A I I A A V , TAKO^\€,

AO B€pXH A A A B , TA llpOAAAH, CA«fSt HAUJ€A\tf, AVHX'kHA'K A\OTT»UlV, 3A CTO 3AAT(t»)

TATApCKHX('K).

352
 M tfCTABllie CATFTAMAUJ(K), A\HX*BHA-B A\OTTILILTF, TA 3AI1AATHAK VCH, HCFLOAHA TOTH

BMUI6 nHCAHHIH HHHi3H, F 3AATB TATApCKHXB, tf pVKH <©AOkYh>2 A^KA A\orH, H

TVA*PM m
BPATTF 6M
« H03MH, A"FET€A\K XACAHV, VHVKOB€MB ToAAepV IOKAUIV, n p i A NAMH

H np^A NAUIHAMI BOA-kpH.

MHO AMI BHA"feBlll€ 11X1» AOBpOBOAHO» TT»KMe*V H nOAHO» 3AI1AATV, np©Me*e

HIIMH, A ANH, TAKO^A€, H WT(-B) HAC(1»), 6CAVH AAAH H nOTBpT»AHAH C A t f s i HAtueMtf,

AVH^BM^ AVOT-BUJV, TOTA BVKATV 3€MAI0. l|10 WT("b) X*™?^) OnpHUi€l|lHA\( , B),

WT(*b) HHÎKHOIO MACT(B),HA B€pXB COXOAOAW, HA HA\i Kp-BHIIUA EeAMHpOACA, II CB

A \ t C T O A© Bp'BxC' 1 ») A"feAV, W T U ) KT» B"BCTOKA, H WT(*B) TAMO, A*AH, A * B^PX1» AHAA,

^0 X 0 T A P l 1 EVpAHCAM€MB, W T ( i » ) K*B 3AnAAV, T A K O * A € , A® BepXB AHAA, KAKO AA €CTB,

€ANtf, WT(t») HAC(-B), VpHK, CB BT»C€A\(B) A»X°AAm(b), CMV H A ^ C M ^ ) €ro, H

MNatoavCt») ero, H iipixtoftATOMCi») ero, 11 npAiyVpiTOMB ero H b-bccm* poA* ero,

KTO c i . eA\V, H 3 6 e p e T B HAHBAHKHI'H, nenopVuieHO HMKOAHJK€, HA s i K H .

fl X ^ T ^ p B TOH BtfKATS' 3 C M A H , W T X * ™ P b OllpHUJeiJlHMB, WT(*B) HHÎKHO» HACTB,

HA B E P X ^ GOXOAOAV. HA HMi Kp-BHHUA EeAHHpOACA, H CB A\tcTO, A® R€p\[h A^AB,

WT(*B) KT» B-BCTOKA, H A ^ A H , A * « P X * » AHAA, A© X « ™ P ^ ) EtyAHCAMeM('B), AA C C T U ) ,

no KVAA, HM(*B) 3HAA\eHAAH H VKA3AAH; A W T O B ) HHU1HX(*B) CTOpOH(Ti), no CTApOMW

XOTApV, n o K ^ A A 113 B i p A WHCHBAAH.

fl HA TO ecT(-B) BipA HAuiero Ko)cn(o)A(cT)SA BHtue nncAHHAro, MH flAfKAHAPA

BOeBOAA, H B-fepA npiB'B3AI0BAeHHHx('B) c(u)HWB Ko)cn(oU(CT)BV MH, HwH II EorAAHV,
H BipA BOIAp(-B) HAUlHx('B)- BipA nAHA IFWH NWBBAHKO ABOpHHKA. BipA nAHA fleTpA
Kp-BKA nApKAAABA, BipA nAHA Xl»pA H nAHA N i r o e IIApKAAA60Be XOTHHCKMyK). BipA
nAHA HWHA H nAHA BeHCH, NeA\eUKH\('B). BipA HAHA KisepilCB H IIAHA BACKAHA,
N0B0rpAACKHX(*B). BipA IIAHA AAHA IIOpTApi C^ABCKOrO, BipA IIAHA UleHApeCKtfAA
CIIATApi, BipA IIAHA A\OHIAA IlOCTeAHHKA, BipA nAHA MWH BHCTipHHKA, BipA IIAHA
AVA\HTpV HAlllHMKA, BipA nAHA AleAtAiNA CTOAHHKA, BipA IIAHA IlAAKCH KOMHCA H BipA
VCIIXU) BOrAp(-B) HAUIHX('B) MOAAABCKHX(*B), BeAHKHX(l») H A*AAHX(l»).
fl 110 HAlueM(-B) JfCHBOTi, KTO BVAeT(li) r ( o ) c n ( o U U ) p V HAUieH 3FMAH, WT
AiTen HAIUHX('B), HAH WT 6p4Tiii HAUIHXC*), HAII WT(-B) HAuiero poAV, HAH HAK(B)

BVA(B) Koro E ( o r ) i i n s s e p e T U ) r(*)cii(o)A(A)peM BHTH, HAiuen AVOAAABCKOH 3eMAH,

TOT(-B) BH, IIM(-B), HeilOp^llHA('B) HAuiero AAAHYA H llOTBpT»*AeHYA, AAH BH, HM(li).
AAA(-B) II VKpinilA('B), 3 A H ^ e eCA\H, HA\(<B), A4AH H IIOTBp-KAHAH, 3A l|IO KXllHAH COBH,
3A CBOH npABi'n i i u n i s H .
fl HA KOAlliee KpillOCT(B) 11 M O T B p - B ^ A e m e TOASV B"BCeA\V BHUie HHCAHHOAN)/.

BeAiAH ecMH, HAUIFANS' sipiio^V IIAHW A \ O H I A H Aoro^eW HHCATL' H HAULV lieMAT(B)

lipnaicHTII K c e ^ V AHCTV HAUieA\V.

flllCAA(LI) AtfMHTptf B-BCKAH, V XVcex(LI). B(-B) A(i)TO ^ MAIA BL.

353
 Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Odochia,
fiica lui Moga, şi Tudora şi fratele ei, Cozma, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi
nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi moşie, din privilegiu de întărire ce a
avut bunicul lor Toader Iucaş de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod, o bucată
de pământ din hotarul Oprişcştilor, din partea de jos, la obârşia Sohodolului, anume
Fântâna Bclciroasa şi cu loc la vârful dealului, la hotarul Bursacilor, şi dinspre apus
de asemeni, la vârful dealului. Şi au vândut slugii noastre Mihăilă Motăş pentru o
sută de zloţi tătărăşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Mihăilă Motăş şi a plătit deplin toţi acei bani scrişi
mai sus, 100 de zloţi tătăreşti, în mâinile <Odochiei> 2 , fiica lui Moga, şi ale
Tudorii şi ale fratelui ei, Cozma, copiii lui Hasan, nepoţii lui Toader Iucaş, înaintea
noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând buna lor tocmeală şi plata deplină între ei, noi, de asemenea,
am dat şi de la noi şi am întărit slugii noastre Mihăilă Motaş acea bucată de pământ
ce este din hotarul Oprişeştilor, din partea de jos, la obârşia Sohodolului, anume
Fântâna Belciroasa şi cu loc la vârful dealului înspre răsărit şi de acolo pe vale, la
vârful dealului, la hotarul Burdisacilor, dinspre apus, de asemenea la vârful
dealului, ca să-i fie lui de la noi uric cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor
lui, strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam care i se va alege
cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei bucăţi de pământ din hotarul Oprişeştilor, din partea de jos,
la obârşia Sohodolului, anume Fântâna Belciroasa şi cu loc la vârful dealului
dinspre răsărit şi pc vale la vârful dealului la hotarul Burdisacilor să le fie pe unde
le-a însemnat şi le-a arătat, iar din alte părţi pe vechiul hotar, pe unde au folosit din
veac.
Iar la accasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Ioan şi Bogdan, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Nădabaico vornic, credinţa panului
Petru Cărca pârcălab, credinţa panului Hâra şi a panului Neagoe pârcălabi de
Hotin, credinţa panului Ion şi a panului Veisa, cei de la Neamţ, crcdinţa panului
Veveriţă şi a panului Vascan, cei de la Cetatea Nouă, credinţa panului Dan portar
de Suceava, credinţa panului Şendrescul spătar, credinţa panului Moghilă postelnic,
credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului Dumitru ceaşnic, crcdinţa panului
Medelean stolnic, credinţa panului Placşa comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre din copiii noştri sau din
fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, fie pe oricine îl va alege Dumnezeu
să fie domn Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le strice dania şi întărirea noastră,

354
ci să lc dea şi să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit deoarece şi-au
cumpărat p e b a n i i lor drepţi.
Iar pentru mai mare întărire şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la a c e a s t ă adevărată carte a noastră.
A scris D u m i t r u V ă s c a n , la Huşi, în anul 7063 <1555> mai 12.

După Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol'-Iaşi. ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandrii
Lâpuşneanu vi\>, nr. 461 (64), f. 1699-1704 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchcscu;
pergamentul sc afla în proprietatea lui C. Dimitriu din Bucureşti). Ghibăncscu, Surele, XIX, p. 211-
212, nr. 155, text sl. după orig., perg., pecctc atârnată cu şnur roşu. pierdută, ce se afla în colecţie
particulară, după idem, ms. Surele, XLVIII, f. 909 (transcr. dc M. Costăchcscu). Cu trad. editorului şi
scurt comcntariu, ibidem, p. 212-214.
Arh. St. Iaşi, Documcntc. CCXLVIII/7 (copic din 1828 nov. 14, încredinţată dc Ioan Jora
postelnic, după trad. din 1778 oct. 6, dc Pancu Sârbul ieromonah, egumenul m-rii Florcşti.
..posleduitâ" de Costantin Lcondari sulger) şi XVIII/50, f.lr. (rez. într-o jalbă din 1837 ian. 26, a
răzeşilor din Pcpercşti, ţin. Tecuci, descendenţi ai lui Mihail Motăş).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice, LXVI/133, <nr. 2> (rez. din
prima jumătate a sec. XIX după trad. pc o spiţă a urmaşilor lui Hasan) şi CCCXXVIII/72, f. 1 v., <nr.
8> rez. într-un perilipsis din sec. XVIII).

ALTE EDIŢII: Băleanu, Doc. şi regeşte, p. 93-95, nr. 11 (copia din 1828 nov. 14);
Ghibăncscu, „T. Codrcscu", IV (1935), p. 145-148. nr. 45 (text sl. cu uncie sărituri şi deosebiri dc
formă şi trad. editorului); M. Costăchcscu. Doc. in Ştefan. II; p. 328, nota 5, şi p. 434 (rez.); D.I.R., A.
XVI, voi. II, p. 93-94, nr. 83 (copia din 1828 nov. 14); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 324,
nr. 822 (rez. şi menţionarea ediţiilor).

1
în act a fost, desigur, lăsat loc liber pentru scrierea şi dccorarca chrismonului şi a iniţialei.
2
Omis în orig. (nota lui M. Costăchescu).

189 1555 (7063) <probabil după mai 12>

U n uric c u p e c e t e d e ceară ot Alecsandru vod(ă), l(ea)t 7063 <1555>, a lui

Movilă vel l o g ( o ) f ( ă ) t , p e giumătate sat Tălebcştii, pe Bârlad, parte din gios,
schimbătură între Movila log(o)f(ă)t şi cu Salomie 1 , cu giumătate sat de
2
Crăinicăuţ , şi pentru vii la Hârlâu şi de ţâgani.

După lorga. St. şi doc., VI, p. 151 (nr. 40). Rez. într-un ..izvod de uricc şi alte scrisori dc moşii
a răposatului Miron <Costin> log(o)fţă)t..., let 7222(1714) mart 1".

Salomia, <soţia lui Ion Nădăbaico vomic>, a făcut schimbul dc sate cu <Ion> Moghilă logofît
după moartea soţului său, care s-a întâmplat după ultima lui menţionare in documcntc (ca vornic)
(1555 (7063) mai 12, Huşi) (v. doc. prcccdcnt din acest volum; cf. şi Stoicescu, Dicţionar, p. 319, sub
'*>«?); actul domncsc a fost emis deci după această dată.

355
 Inst dc Ist. ..A.D. Xcnopol-laşi. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de In Alexandru
Lâpuţncom, n >. nr. 467 (70). f. 1719 (transcr. dc M. Costăchcscu după lorga. St. şi doc., VI, p . i 5 l )

1
Soţia lui N'ădăbaico vornic (cf. Balan, Doc. bucovinene, II, p. 64. şi D./.R., A. XVI. voi. | | |
p. 286. nr. 348).
2
Cf. D./.R., A. XVI, voi. III. p. 286. nr. 348.

190 1555 (7063) mai 24, Huşi

t flA€£AHApT» B06B0AA. EOJKl'eiO A\HA©CTl'e»0, rocnoAApi» 36MAH A\OAAABCKOH. 0 * 6

roCnCACTBA MH A«A\(I») H nOTBp"t»>KAA€A\(T») HAW€H c(BA)T*kM u(L»)pK(o)BM. A\OHACTHpH
WT(1i) riOBpATA, HA€*e €CT(T») C(BA)T(o)rO ApXHfpApXA H NIOAOTBOpUA NHKOAAe
H H<A6XE>' «T(T») 6IVA\€H(T») M(O)A66HHK(T») HAUJ(B), KAAHCTpAT, 6AHO C€AO. TF

BOAOCTU) KMrihmCKOH. NA HA\T B-hAiNIH H, TAK0XA6, 6AHN(l»)w36p(,l») CT» BT»ctA\H

CBOHMH rp-BAAMH HA H M t ETAŢVA, H M 0 p H 0 PpT»AA H ToilHA"TIHA H ETFPCVKOYA H BHApA H

BAAKA H A\AT»HC6"nj'A H rpT.AA NFTP-kcVH, CT» M-feCTO <3A>1 A\AHH(T») H npOMHI rpT»AOB6
KOAHKO HX(l») B-hXOAtTÎT») H HCX&A"kT(T») WT(B) B^AeV, t|JO T06 C6AO, HA HM"k B'BA'fcHTH,
tf BOAOCTV KHHrVtAMCKOH, H TOT(I») W36p(B), HA HA\t EtiAeVA, CT» BT»ct»MH CBOHMH
rpT»AAMH. OM*) A^AHI6 HAUJ6H C(BA)T*I»H u(T»)pK(o)BH, MOHACTHpH U>T(T») €CT(T»)

M(O)A€BHHK(T») HAUJ(B) KAAHCTpAT H J V M € H ( B ) W T ( B ) f l S T p A BO€BOAA, BT» 3A^\VMV6 C t U * H

61» 3AAVUjVe A^AWB(T») HAUIHX(T») FAKOX(Ţ) H M A 6 T HATLIA C ( B A ) T A A MOHACTHpH H npHBHAl'e

H WT(TI) IleTpA 808B0AA, AAŢ B€3 O'BB'kHVH2.

T o t BTICE BHUJţ HHCAHHOE C€AW, B - B A ^ m n , H W3€p(T») E i A C V A , CT» BT»C*feA\H CBOHANH

rpTiAAMH, 6AHKO BT»XOAtT(T») H HCXSA'MT») WT(T») H€rO. AA €CT(T») HAUJ6H c(B*)TtH

U(T»)pKOBH, MOHACTHp(H) W T ( B ) IIOlipATA, H A C K 6 €CT(T») XP«A\(T») c(B<fc)T(o)rO ApXHfpApXA

H «HOAOTBOpUA HHKOAAC H HACHCC 6CT(*B) M(O)A€BHHK(T») HRVM€H(T») KAAHCTpAT WT(T»)

HAC(B) H CT» BT»CHM(B) A O X ^ A ^ A \ ( K ) .

HH(T») AA c t H€VMHIUA€T(T») .

FIHC(A) TF XI'CWX(T»), B(T») A ( I ) T O J S R MAH KA.

t A l e x a n d r u v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n a l Ţ ă r i i M o l d o v e i . Iată,
d o m n i a m e a d ă m şi î n t ă r i m s f i n t e i n o a s t r e b i s e r i c i , m ă n ă s t i r i i d c la P o b r a t a , u n d e
e s t e h r a m u l S f a n ţ u l u i a r h i c r a r h şi f ă c ă t o r d c m i n u n i , N i c o l a e , şi u n d e e s t e e g u m e n
rugătorul n o s t r u , C a l i s t r a t , u n s a t î n ţ i n u t u l C h i g h e c i u l u i , a n u m e V ă l c a n i i , şi d e
asemenea un iezer, c u t o a t e g â r l e l e sale, a n u m e Bealeu şi G â r l a Neagră, şi
T o p i l e a n a , şi B u r s u c u l , şi V i d r a , şi O l a c a , şi M l ă j c t u l , şi G â r l a P c t r c a s c i , şi l o c d c
m o a r ă şi c e l e l a l t e g â r l e c a r e i n t r ă şi i e s d i n B e a l e u ; c â r c a c e l s a t , a n u m e V ă l c a n i i ,
în ţinutul C h i g h e c i u l u i , şi a c e l i e z e r , a n u m e B e a l e u l , c u t o a t e g â r l e l e s a l e , s u n t
d a n i e sfintei n o a s t r e b i s e r i c i , m ă n ă s t i r i i d e la P o b r a t a , u n d e e s t e h r a m u l S f â n t u l u i

356
arhierarh şi făcător dc minuni, Nicolae, şi unde este egumen rugătorul nostru,
Calistrat, de la Petru voievod, întru pomenirea sa şi întru pomenirea bunicilor
noştri, prccum arată sfanta noastră mănăstire şi privilegiu de la Petru voievod, însă
fară Săvcanii2.
Toate cele mai sus scrise, satul Văleanii şi iezerul Bealeul, cu toate gârlele sale,
c c intră şi ies din el, să fie ale sfintei noastre biserici, mănăstirii de la Pobrota, unde
este hramul Sfanţului arhicrarh şi făcător dc minuni, Nicolae. şi unde este egumen
rugătorul nostru, Calistrat, dc la noi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Huşi, în anul 7063 <1555> mai 24.

<Pe verso, trei însemnări din sec. XV1II>: 7063 <1555> mai 24; 2) No. 17
Vălenii; 3) Probota.
<Altă însemnare, din prima jumătate a sec. XIX>: 7063/1555 maiu în 24.
Ispisocul lui Alexandru v(oie)v(o)d întăritoriu monastiri Pobrata pe satul Vălenii.

Arh. St. Bucureşti. M-rea Pobrata, XIII/15. Orig. hârtie (32.5 x 21 cm.), difolio. ros la îndoituri,
ccmcală cafenie, pecete aplicată în ccarâ roşie, căzută. Cu trei trad. rom.: una din 7291 (1782) sept. 6. dc
Ştefan ieromonah, dascăl la Episcopia Romanului, alta din 1817 sept. 22. de Ion Stamate fost marc pitar,
ţi a treia, de acelaşi traducător şi cu acccaşi dată, autentificată dc Departamentul Pricinilor Străine la
aceeaşi dată.
Bibi. Acad. Rom. - Bucureşti. A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig.).
Inst. dc Ist. „A. D. Xcnopol'-Iaşi, Fotografii. Vl/190 (o foto după orig. şi câte una după
traducerile din 1817 sept. 22).
Idem. ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. dc la Alexandrii Lâpuşneanu w.>, nr. 462 (65),
f. 1705-1707 (transcr. după orig. sl. şi trad. de M. Costăchcscu).

EDIŢII: D./.R., A. XVI, voi. II, p. 94-95, nr. 84 (trad. după ms. M. Costăchcscu) şi p. 271
(facs ); Catalogul doc. mold., I, p. 137-138. nr. 504 (rez.).

1
Omis în orig.
2
Greşit, în loc de: KV\4NYH (Vălenii).

191 1555 (7063) mai 26

Alexander Wocwoda hat es fur gut befunden, und hat gegeben und
begnădiget sein hcil(ige) Kloster Moldowiza, wo die Kirchc Maria Vcrkiindigung
und der Bcttcr S(eine)r Hohcit, Igumcn Efrem, ist, mit cinigcn Dorfcrn, Namens:
Mitestie mit der Miihlc am Sirct und Sărăcincstic, indem diesc Dorfcr S(cin)c
Hohcit sclbst von Turkul, dem Sulzer, um eintausend zweihundcrt tatarischc
Gulden crkauft hat, auf das sie von S(einc)r Hohcit scicn mit allen Einkiinftcn.
B(ei) J(ahrc) 7063/1555 Mai 26.
S(c)r(bisch)'.

357
 Alexandru v o i e v o d a binevoit şi a dat şi a dăruit sfanta sa mănăstire
Moldoviţa, unde este hramul Bunavestire a Fecioarei Maria şi u n d e e s t e rugătorul
domniei sale, egumenul Efrcm, c u nişte sate, a n u m e M i t e ş t i i , c u moară pe Şiret, şi
Sârâcinc$tii.
Aceste sate lc-a cumpărat însăşi d o m n i a sa d e la Turcul s u l g c r pentru o mie şi
două sute dc zloţi tătărăşti.
Ca să fie de la domnia sa cu tot venitul.
în anul 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > mai 26.

După Wichenhauscr, Moldowiza, p. 85, nr. 51. Rez. germ. după orig. sl.
Arh. St. Botoşani. Documente. VI/1 (trad dc A. Daşchcvici, în Cernăuţi, la 1787, cu data dc zi: 27).
Arh. St. Succava, Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. în
..Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moşiile şi viile pc care mănăstirile dc aici. din Bucovina.
Ic stăpânesc în Moldova, întocmit dc Hintzinger căpitan şi auditor districtual şi Erggclct grefier, în
Cernăuţi, la 4 iulie 1785"), f. 17, M-rca Moldoviţa, nr. 52, litera B.
Ibidem. Mitropolia Bucovinei, dosar 5/1783, f. 1 r., <nr. I7> (incnţ. în ..însemnare asupra
tuturor uricilor şi privileghiilor măn(ă)stirii Moldoviţei pe moşiile din Cordon şi Moldova", din 1783).
Arh. St. Iaşi, Documcnte. CCLXI/3, f. 19 v., <nr. 2> (rez. după orig. sl. într-un izvod din 1805
februarie 21 de actele satelor clirosului din Bucovina).
Arh. St. Bucurcşti, A. N., CCXXXV1/35, nr. 456 (menţ. în copia ccrtificată dc Divanul
Moldovei in 1827 iunie 9 a izvodului menţionat din 1805 februarie 21).
Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din
Bucovina. III, f. 93, nr. 20 (text după NVickenhauscr).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol"-Iaşi. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lăpuşncanu w.>, nr. 464 (67), f. 1712-1713 (transcr. germ. după Wickcnhauser şi trad. rom. de
M. Costăchescu).

EDIŢII: Nicolae Deususianu. Documcnte Hurmuzachi, IIj, p. 288, nr. 118 (rez. germ. după
Wichenhauscr); Pumnul, Privire râpede. p. 62-63 (rez. după Wichcnhauscr); Isac, Catalog dc doc.
mold. - Iaşi, I. p. 325, nr. 824 (rez.); Ciucă şi Vatafii-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi. I, p. 15, nr. 201 (rez.).

1
„Sârbesc", adică: slavoncsc.

192 1555 (7063) august 10

Copie de pi un surct, scoasă la 1818 iuli 2 0 şi încredinţată d e A n t o n Popa dc pi

ispisocul domnului Alexandru v(oie)v(o)d, din lct 7 0 6 3 < 1 5 5 5 > avg(u)st 10, precum
Naşte fata Irinii, nepoată a l u i . . . 1 , au vândut dreapta sa o c i n ă şi cumpărătură.

Arh. St. Iaşi, Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300, nr. 74, f. 134 v. (nr. 4). Rez. într-un
jurnal din 1837 oct. 4 privitor la satul Trudeşti, ţin. Neamţ.

EDIŢII: Isac, Catalog dc doc. mold.-laşi, 1, p 325, nr. 824 (acelaşi rez.).

1
Loc liber în text.

358
193 1555 (7063) septembrie 24, Hârlău

f flAea^MAp-H BOCBOAA, E(o)xYe» A\(H)A(O)CTUO. Ko)cn(o)A(A)p\ 3€MAH

A\OAA«8CKOM. >KAAO<BAAM €CA\H, o'AflfrAMt-k) HAIIIHA\(I») CTOHKM BATAIV H EAHVA
(T0AMHM6A M BAAMKtfA M A\OUitfA II ApArOT(l») H ATFL€ EtfcAMAST^1 M A p * ™ HflABVAII
H CTAR1.P^ M O-BT^A H A\0\HAA H MHCTwp H TpH^AH H CTAH <M A\H>KVA H

CMMVWH M r p © 3 A B M A\HX"KHA(T») H IJUpBAH H K n p i l K U ) H AP^Kt») ChMIWM M H

^'KT») CTAH M <EA>1AWA, AoBpe H IWH A€VA M AHHWA H \AH H M€0pHAT, H

C46AHHHA H IICneA-k M CTT»NNA(T») H AUpKO, <C*>' CANA IIOAtNA <11^ «AHO MtcTO,
( 4 HA\€N^€T(I») A^A\BPT.BMUA, < H > , A A H M A M .
T O E
H W T ( T I ) < B > 1 ( E ) p € r A»«A\AHA, W T U ) KT* SAIIAAA, npABw,

€AHA rp-HAA, NA NAVk C T O E N i C A . A® B ^ p c K * ) CHptTt, WT(I») KT» B1»CT©K(T>) JUKM

WT('K) B ( e ) p e r V A N A N A S , n p A B o n o CANA rpi»AA, NA HAN4 BHAPA. A * B ( e ) p e r C n p i T - K .

flAH AA €CT(T»), HA\(-K), NA TpH MACTH! 6AHA S«T(K) CAVTAAN(*W) HAUJHANU)

CT0<MK>M BATAlV H EAHtfA CTOANNM6A M BAAHKVA H AVOUIVA H ApArOT(*k) H Axtl€
BVAA\i3; BTOpAA SACT(K) CAVTAM(I») HAUJHAN(*0 Api»rMM H (lAEVA M ATF? M CTJBTip H

<D*TVA H A\0\NAA H NHCTOp N TpH^AN H CTAH H AVHKO^'A H CHAMUM M Tp03AB H

A\HXT»MA(I») M UlepRAN; A Tp€TAA MACT(t») CAVTAMOW) HAWHMK) KHpHKU) H ApfrOO

CHANYWH H A V A \ A H AP^T(TI) CTAN II EAAIOA N AOEPE 11 IWH AEVA 3 H AHMWA H \ A H H

HFPHAT H C A B A N M H A H I L E N C A ^ H C T ' K N H A ( ' H ) H A\APKO.

H AAAH VMNN r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A ANH TPH A € c i T ( * K ) B0A0B6 NA H O L ^ U ) M ABA KONY

AOBpH.

HHO M I I ECAVFE A A A ( I I ) H A N U ) R"KCM TO€ BHUJŢ LLHCAHHOF AN^CTO H NOAINA, HA HAN4

AVMBP-KBHUA, NA A»«ANAM. KAKO AA 6CT(LI) HAL(LI) WT(1I) HAC(TI) H CTI B\CTA\U)

MH(T») A A ci II6VMIH1JA6T(1I) flptA(%) CIIAN(H) A H C T O M U ) HALLIHA\(K).

rinc(A) tf Xp-kAOB-fe, B(T») A(-k)TO . M(4)cU)UA C€n(T€ANBpYe) KA.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

miluit pc slugile noastre Stoica vătaf, şi Banul stolnicel, şi Vlaicul, şi Moşul, şi
Dragotă, şi Lupe B u l < m i a z > \ şi Drăghici, şi Albul, şi Lupu, şi Stavăr, şi Fătul, şi
Mobila, şi Xistor, şi Trifan, şi Stan, şi <Mi>'cul, şi Simeon, şi Grozav, şi Mihăilă,
Şi Şcrban, şi Chirică, şi alt Simeon, şi Duma, şi Stan, şi Badiul, şi Dobrc, şi Ion
Leul, şi Liciul, şi Dan, şi Ccrnat, şi Sambacil, şi Pepelea, şi Stănilă şi Marco, cu o
poiană <şi> t cu un loc ce sc numeşte Dumbrăviţa, pe Dimaci.
Şi hotarul acestui loc: din malul Dimaciului, spre apus, drept de-a lungul unei
gârle, anume Stocncasa, până la malul Şiretului, spre răsărit; iarăşi din malul
Dimaciului drept dc-a lungul unei gârle, anume Vidra, până la malul Şiretului.

359
 insă să le fie în trei părţi: o parte s l u g i l o r n o a s t r e S t o i c a vătaf, şi B a n u l stolniccl
şi Vlaicul, şi Moşul, şi Dragotă, şi L u p e B u l m i a z ; şi a d o u a parte s l u g i l o r noastre, lui
Drăghici, şi lui Albul, şi lui Lupu, şi lui Stavăr, şi Fătul, şi M o h i l a , şi Nistor, şi Trifan
şi Stan, şi Micul, şi S i m e o n , şi G r o z a v , şi M i h ă i l ă , şi Ş e r b a n ; iar a treia parte, slugilor
noastre lui Chirică, şi S i m e o n , şi D u m a , şi Stan, şi B a d i u l , şi D o b r e , şi Ion Leul, şi
Liciul, şi Dan. şi Cemat, şi Sabancil, şi P e p e l e a , şi Stănilă şi M a r c o .
Şi au dat ei d o m n i e i m e l e t r e i z e c i d e b o i p e p i c i o a r e şi d o i c a i b u n i .
Deci noi lc-am dat toate ccle mai sus scrise, loc şi poiană, anume
Dumbrăviţa. p e D i m a c i , să le f i e d e la n o i şi c u tot v e n i t u l .
Altul să nu s e a m e s t e c e înaintea a c e s t e i cărţi a n o a s t r e .
Scris la Hărlău, în anul 7 0 3 6 < 1 5 5 5 > , l u n a s e p t e m b r i e 2 5 .
F a c e ţ i - l e uric.

< P e verso. î n s e m n a r e d i n p r i m a j u m ă t a t e a s e c . X I X > : N o . l . 7 0 6 3 < 1 5 5 5 >

septemvrie 4 <repetată d e altă m â n ă > .

Arh St. Bucurcşti. Mitropolia Moldovei, VIII/1. Orig. hârtie (33 x 21,5 cm), ccrncalâ cafenie,
pecete aplicată (3.5 cm în diam.) în ceară roşie, stricată. Cu o foto provenind dc la M. Costăchescu;
idem. ms. 524 (Condica Mitropoliei Moldovei), f. 7 (copie din 1844).
Arh. St. laşi. Documente, MXXXVIII/67 (foto după orig.); idem CCCXXXIX p.I H9, nr.l
(menţ. având numai văleatul, în copia unei mărturii hotamice din 1753 (7261) mai 23, prin care se
întăresc Mitropoliei Moldovei şi Bucovinei şi schitului Dumbrăviţa, metoh al cclei dintâi, părţi din
satele Dumbrăviţa şi Sineşti, ţin. Tecuci).
Idem, Fond personal M. Costăchcscu 1265, voi. 2 , p. 1096-1098 (transcr. dc M. Costăchcscu a
copiei din 1844).
Bibl.Acad.Rom.-Bucureşti, A 2000-1V, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig.).
Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol"-Iaşi, Fotografii. VI/193 (foto după orig). Idem, ms.
M. Costăchcscu. <Doc. mold. de Io Alexandrii Lăpuşncanu w.>, f. 1714 - 1717, nr. 465 (68) (transcr.
sl. după orig. şi trad. de M. Costăchescu).
EDIŢII: Hasdeu. Arhiw istorică., 11, p. 66-67, nr. 78 (text sl. cu uncie erori şi cu anul 1554 în
regest şi trad.); Ghibăncscu. Surele, XXII. p. 96-97, nr. 99 (copie după trad. din Condica
Mitropoliei); M. Costăchcscu. Documente, în ..Ion Ncculcc". fasc. VI (196), p. 205-206 (trad );
D.I.R., A, XVI, voi. II. p. 95, nr. 85 (trad. după ms. M. Costăchcscu) şi p. 272 (facs.); Catalogul doc.
mold.. 1. p. 138, nr. 506 (rez. şi menţ. ediţiilor); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 35-36, nr. 86 (rez.).

!
Rupt în orig.
2
Şters.
? H lan Attf* (şi Ion Leul), adăugat deasupra rândului dc diac.

194 1555 (7063) noiembrie 28, Bacău

< t A\M>'. RTA€^AH.VPW BOCKOAA. Eoatfeio MMAOCTI'IO, ROCIIOAAPT» 36MAM

A\OAAABCKOM. ©*€ HpIMAOlUA llp€AU) MAMM M MPCAU) MA<UIM> , MM RO<At>1pM
A\M\"KMAI» ) K V < A > ' m i i o p M cccTpA e r o , Co^YRA. A ^ T M IWHA, RNVKORC MAII, H IIAFANEMIKA

360
M^-l»), TCKAA, AOMKA RpATtfAA, KHVKd AVKAMA A\<H>1T€CK*AA, H HA€M€HHKOBf €H,

HBAUJKO II BpATIA €rO, IlATpAUlKO M Oll6 M AAHMWA M C«TpH Hx(l») HACT* H flHtfllKA,

A iTH )KVAM BtAHKArO, II IIAE<A\€HIIKOB€ HX"B...> 2 M BpAT(lt) €rO, Ap^rOW, A*™...' H

nA€M€HHKOB6 MXOB). non(-h) TOMA II CCCTpA e r o , A\A..., <A>2-K<TH TT>AHHMA IlAAHMA,

BNVKOBC >KVp...<nA€>1A\€MK(-B) l^l» TOA\A EAAAA€V, CUM»...1 CTAHM, BH^KCT») L|]64»VAA

PAA«WA, VCH BI1VKOB6 A \ A p € N H AOAKT», A ^ A IwAHT»111A E©pT»A«KVAA. 110 HX(*k) A*6pOH

80A<H>2, IIHKHM(B) H€nOHtf*eNM, A NIL llpNCHAOBANN, N p03A^ANAH lip©M€*C(e) COBOIO

HX(*K) HpABOlO WTHHH* H A^ANNM^ NC lipHBIIAVe 3A H3A\4NV IţlO HMAAA BABA HŢC'B)
A\Ap€N<A>1 AOAKA WT(l.) A W TOCnOACTBA AMI, CTŢ^AIIA BO6BOAI', 6ANO C€AO V
K0B<T»A>16, NA HA\"fe CeAHBeCTplH, UIBA <KVfcTN>2 IIA <M€>THpil MACTH.
H AOCTAAA <CA>* BT» MACT(B) A\H\"HHAT» /KtfAHtlIOp H CfCTpH €1*0 <CO4>YH> 2 ,

AiTCH IwAHA, 8HVK0B0A\(T») HAH, M€TBp-feTOIO MACT(H) C€AO WT(*B) CCAHBfCTpH,

C8p€AHOlO HACT(H) H3 A«A...2 H AVFECTO HA MAHH(l») H H€TBpVTOIO IACT(h) WT(-H)

flAIIOp-B, C€p€AHOIO MACT(H), AAŢ H3(T») BULUC.

HhO M H BHA"feB<lll€ HX"B A*BpOBOA> : HOI© T B K M € x ( b ) H A*Rp«BOAHO€ pA3<AtA€HI> 2 6,

1
A MH, TAKO*A6p€, H W T ( * B ) HAC(*B) <AAAH H nOTB> pi»AHAH 6CMH ALHX'BHA'B X&AlKUlO^ftf

H cecTpn ero, CO4>TH, A^TCMT» <IU>HA, BKVKOBOAVBIV HAH, TOC BT»CC BMUJC IIH<CAHHOC> :

KAKO AA €CT(*B) H M ( * B ) W T ( I » ) HAC(L») C"B 8T»CCM(B) A«X<0A^(B).

HH(*B) AA c i H€ tfVMHUJAeTh») n p i A ( i » ) CHM(B) AHCTOM(B) <HAUIHMB>'.

N H C C ( A ) , V B A K O B T , <BT» A " K T O > ' Ţ^F HO€B(PVA) KH.

< t Noi>', Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării
Moldovei. Iată au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Mihăilă Julişor
şi sora lui, Sofia, copiii lui Ion, nepoţii lui Ilea, şi vara lor, Tecla, fiica lui Braţul,
nepoata lui Lucaci Mitcscul, şi verii ei, Ivaşco şi fraţii lui, Pătraşco şi Onc şi
Danciul, şi surorile lor, Nastea şi Anuşca, copiii lui Julca cel Mare, şi <verii
lor...> 2 şi fratele lui, Drăgoiu, copiii... 1 şi verii lor , popa Toma şi sora lui M a . . . \
copiii lui Oancea Pancea, nepoţii lui Jur... 1 vărul lor Toma Balelcu. fiul... 1 Stanei,
nepotul lui Ştefan Radeş, toţi nepoţii Marenii Lolca, fiica lui Ioanăş Borălescul, de
bunăvoia lor, nesiliţi dc nimeni şi nici asupriţi, şi şi-au împărţit între ei dreapta lor
ocină şi dedină, cu privilegiu de schimb, ce a avut bunica lor. Marena Lolca dc la
bunicul domniei mele, Ştefan voievod, un sat la Cobâle, anume Sclivcstrii, ambele
<cătune> 2 , în patru părţi.
Şi s-a venit în partea lui Mihăilă Julişor şi a surorii lui, <Sofia>", copiii lui
Ivan, nepoţii lui Ilea, a patra parte dc sat, din Sclivcstri, partea dc mijloc, din jos... 2
şi loc dc moară şi a patra parte din Paporâ, partea din mijloc, însă din sus.
Dcci noi, văzând tocmcala lor de bunăvoie şi împărţeala lor de bunăvoie, noi,
de asemenea, am dat şi dc la noi şi am întărit lui Mihăilă Julişor şi surorii lui,
Sofiia, copiii lui <Ion, ncpoţii>' lui Ilea, cele mai sus scrise, ca să le fie şi de la noi
cu tot venitul.

361
 Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi <a n o a s t r e ^ .
Scris la Bacău, <în anul> 1 7063 < 1 5 5 5 > noiembrie 28.

Arh. St Bucureşti, M-rea Doljcşti, XXX/3,4. Orig.. hârtie (3,5 x 20 cm.), rupt şi şters, lipit pc
altă foaie, ccmcată cafcnic. pecete aplicată, deteriorată. Cu o trad. rom. din 1817 febr. 25, dc cluccr
Pavcl Dcbrici. după care s-au tăcut câtcva complctări.
Ibidcm, IX/l a (trad. din sec. XVIII); ibidcm, IX/135, (nr. 2) (rez., cu data dc zi: 23, din scc
XVIII); ibidcm. XXX/119, (nr. 46) (rez. din scc. XIX): IX/14, (nr. 2) (menţ.); ms. nr. 606, f. lv-2
(trad. cu dala: aprilie 20, în condica m-rii Tisa, scrisă în 1812).
Arh. St. laşi. Litere K/378, f. 55r., (nr. 2) (rez. după trad. lui Pavcl Dcbrici în copia unei cărţi
dc judecată din 1817 martie 20).
lnst. dc Ist. „A.D. XcnopoP - Iaşi VI/194 (foto. după trad. din 1817 febr.25).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul. VI, p. 310, nr. 20/2 (menţ. din Condica k/378); D./.R., A, XVI,
voi. I, p. 96 (nr. 86) (trad. după orig.).

!
Rupt.
2
Şters; ilizibil.

195 1556 (7064) martie 4, Vaslui

t flA€â«NAP'K BOCBOAA, BOKYIO ANHAOCTYIO, rocnoAApi» 36AAAH A\OAAABCKOH. ©*€

npt'HAOUJC np€A NAANH H np€A HAUIHANH ANOAAABCKHANH BOAIPH CAVTA NAUJ AP^RAH M

C€CTpA e r o . AVfepYe, M ANAT*UN» « X , RTHHTFUIKA, n o CBOCIO BOA€IO, HHKHAN H € N O H X X \ € H H A

HH npHCHAOKAHHH. H npOAAAH CBOIO npABOlO WTIIHH* H A^AMUN^ IIC npHBIIAl'f HA

nOTBpT»JKA€HYc l|10 HANAAA ANOUli HX« A«BpA, WT A^AA TOCnOACTBA ANH, WT CTApOrO

CT«4>AHA B0€60AY. WT nOAOBHHA C€AA nOHHXCţ tfCTIC CTp"KANRH, V flîKeCTV. WT

M€TBp*TAA MACT 1JJO c i H3B€p€T MACT A©RpM tlOAOBHHA. TA fipOAAAH CAPTAM HAUlHAN

BACHAYC H BpATV ero ToAAeptf H KVANHATV e r o rpo3ABtf H AVne H VH^KV ero NETPH H

H H K O p H H Api»rOANAHtf 3 A A B i C T T » H U l € C T H A € c i T 3AAT TATApCKH^•

H tfCTABUlH Ct CAtfTH HAUIH BACHAl'6 H R p A T e r o T O A A C p N T p 0 3 A R . KVANHAT 6 r O , H

AVlie H IleTpv VHVK ero. H HHKOAPT» H AP^TOANAH H 3ANAATHAH tfee HCIIOAMA TOTH

BHUie (ÎMCAHNIH nH»»i3H ARicTi H meCTHAeciT 3AAT TATApCKHX tf ptfKH Ap^AH* H

CeCTpH e r o A\*KpYH ANATVWY HX A H M A U U H A A € C T HAN W T HAC tfpHK H C K K^CEAN

H X - RTAH A A HAN € C T HA C€AANH MACTH CAMA M A C T H BACHAYIO. A AP*™ MACT T O A A E P V RPAT

e r o . T p e T A A MACT RP03ABTF. M e T B p V T A A MACT A V l i e , I I € T A A MACT I l e T p H VlltfKtf e r o . lll€CTA

MACT H H K O p H , CCAANA MACT A p ^ l V A N A I l t f .

H H AA c i He VANHUIAeT.

llHC V K AC A Vl'. B A i T O x 3 ^ A M A p T Y e î.

362
 Ţ CAM ROCIIOAMN KA3AA.

t n€TpAUIKO <I1MCAA-K>.

t Alexandru v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată

au venit înaintea noastră şi a boierilor noştri moldoveni sluga noastră Drăgan şi
sora lui, Mărie, şi mătuşa lor, Anuşca, de bunăvoia lor, nesiliţi dc nimeni, nici
asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi dedină din privilegiul dc întărire pe care
1-a avut bunica lor, Dobra, de la bunicul domniei mele, dc la Ştefan voievod cel
Bătrân, din jumătatea de sat mai j o s dc gura Strâmbei, la Ajcst, din a patra parte, ce
se va alege partea Dobrei, jumătate. Şi au vândut-o slugilor noastre, cumnatului lor
Grozav şi lui Lupe şi lui Drăgoman, pentru două sute şi şasezeci de zloţi tătăreşti.
Şi sculându-se slugile noastre Vasilie şi fratele său, Toader, şi Grozav,
cumnatul lor, şi Lupe, şi Pctrea, şi Nicoară şi Drăgoman, au plătit deplin toţi acei
bani mai sus scrişi, două sute şi şasezeci de zloţi tătăreşti, în mâna lui Drăgan şi a
surorii lui, Măria, şi a mătuşii lor Anuşca, să le fie de la noi uric şi cu tot venitul.
însă să le fie pe şapte părţi: o parte lui Vasilie, altă parte lui Toader, fratele
lui, a treia parte lui Grozav, a patra parte lui Lupe, a cincea parte lui Petrea, nepotul
lor, a şasea parte lui Nicoară, a şaptea parte lui Drăguman.
Altul să nu se amestccc.
Scris la Vaslui, în anul 7 0 6 4 <1556> martie 4.
t însuşi domnul a zis.
t Pătraşco <a scris>.

<Pe verso, o însemnare în limba română>: Pre Budeşti, den gura Strâmbei, la
Agestru la Chigheci.

După Mihail, Documcnte inedite, p. 339-340, nr. 2. Text sl. după orig., hârtie (16 x 21 cm.),
pecete aplicată, din Arhiva Mctohului Sfanţului Mormânt din Constantinopol. Cu trad. editorului.

196 <1556 (7064) mai 7>

T flAC^AHApi. B06R0AA, R(O)*VK> M(M)A(O)CTYIO, r(o)cn(o>A(A)p-B 3€MAM

A\OAAABCKOM. <î)*ce npYiiA* npiAU) <HAAMI M np-M*) NAUIIIMNV BOA*pe, A\ANT,

C(BI)MB HRANA EepMA, no ero A*6po» BOA», NN<KHA\B NENOWTOAFNU) A NN

llpNCNAOBAN(li), II llpO^AAAU) CRO» npAROlO WTNHNV, WTU) CANOr» HCIIHCOKA, l|10

HANAA('K) W ( T B ) u * K ero, HRAH E<epsA>'.J MACT(B) ceAO, WT(-B) OiuA\T.Aeiji(n), iţio ci

30BTFT T e n e p ( B ) A V i i K A e t p n i , WT(-B) NH*<HOIO>' MACT(B), u i e c T o » MACT(N), T o A A e p V , 3A

II6T(B) A F C I T ( B ) II I I O A ( ' B ) 3 A ( A ) T ( * B ) TATAPCKHX(*B).

H 3AnAATHA(T») H3I10ANA BT» <pVKN>... 1 H AA eCT(l») CA\V W T ( T I ) NAC(T») O^HM^1.

N CT. B * B C E M ( B ) AO\OAOA\(B).

363
 npOTO)K(e), MN(T») AA ci N6 VAMIlil46T(T») <llpiA('h) CHM(B) AHCTOA\( b )

HAtueA\(k)>\

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea <noastră şi înaintea>' boierilor <noştri>' Man fiul lui Ioan Bercca,
dc bunăvoia lui, nesilit de <nimeni> nici <asuprit>', şi a vândut dreapta sa ocină
dintr-un ispisoc ce l-a avut tatăl lui, Ioan B<ercca> 1 ... 1 parte a satului, din
Oşmălcşti, carc acum se numesc Micleşti, din partea de jos, a şasea parte, lui
Toader pentru cincizcci şi jumătate de zloţi tătăreşti.
Şi a plătit deplin în mâinile... 1 ; şi să-i fie dc la noi <uric>' şi cu tot venitul.
De accea, altul să nu se amestece <înaintea acestei cărţi a noastre>'.

Arh. St. Bucureşti. Fond. Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, CXVl/54 a-b. Orig., hârtie
(16 x 9 cm.), rupt, lipit (cu treimea din dreapta lipită greşit), ccmeală cafcnic, pecete domnească
mijlocie (3,5 cm. în diam.) aplicată în ceară roşie, pierdută. Cu o trad. „din limba sârbească" din 1825
ian. 16. dc Ioan Stamatc pitar, după care s-au făcut unele completări în accastă ediţie.
Inst. de Ist. , A D. Xcnopol' -Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu n \ > , nr. 469 (72), f. 174-175 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu cu
data <1556 mai 7>, completată după trad. din 1825 ian. 16.).

Datat după ms. M. Costăchescu, loc. cit.

EDIŢII: Creşterea colecţ. 1906, p. 94 (rez., cu data: <1556> mai 7, după trad. din 1825 ian.
16); D.I.R., A, XVI, vol.II, p. 96-97, nr. 87 (trad. după ms. M. Costăchcscu).

!
Rupt în orig.

197 1556(7064)august 24

..." < T i r a > A M . . . : N A NACTAC<YIA>.J H IIOTOKM<HAH CA>...1 BOACIO WT(T») NPEA^)

B... 1 A\AT€IO MMTMMKTF . J <A\ATCIO A\HT>'MHKV €A»A 4>AAM6 BHHO<R>'PAAT»'"'

<C>€p€BpT»HO' M €AHM(T») KOH(K) 3A A « < A > . J FLAM W f l p 6 M 6 U H U ) APVI'06 HA\"KN<Y6>... 1

1
urr(II) EOTT,UJAH(H) M TOTA HA\AHY6 I|io €CT(T») V P... IUTCT») B - K C € R ( o ) 3 A K 0 H A 1410 C I

npMXOAHT(-H) K O A \ A T < M > . . . 1 A K V n U ) C€peBpi»HAA. A lipT»CT6M(h) 3 A A T N I H , Z J A AO?KKA

c(€)p€Bpi,HAA A A BT»C6 €AMKO E C T U ) IIHCAHCHX.AA MA\A6T(-K) V S ^ T M 6FA WKpT%CTL» 3A

L|IO AAAA... 1 A WHA AA...1 WT(-K) WLIICHIH IIHÎK<6>' CCT(-H)2 <A\>'ATEPKA A\HTHHKA

A<A>...' BISHIO. fl IIAK(*K) HAH BVAUlf IP<0 B^ACTI» VpMM6 M > ! llpHHHAIA L|IO HANAA('K)

A\AT€ MHTHHKU) <AA HMAFT V3"FETH WT*K HFRO H > ' AATM M ptfKM NACTACYH H EAHN(T»)

KOBOpU) .J pY lipHAOÎKHAH CBOH I I € M A T ( H ) . H N A L L U ) < A V W M T P V MOpTAp"K CV^ABCKYH M>'

R R R M A H H IIAH(-K) AVOUOK A B 0 P < H H K > . . . ' H BTICH O F R O H ) MApTOpH.

364
 HM^) A* c i M€VMM<UJATB>...1

B(-h) A(i)TO \ 3 â A ABKVCTT») K\.

...'au pârât? . . . l pe Nastasia... 1 şi s-au tocmit... 1 voie dinaintea...1 Matei

vameş... 1 lui Matei vameş o falee de vie de argint şi un cal de... 1 însă afară de
1
altă avere... din Botoşani şi acea avere care este la ...' din toată legea, ce se cuvin
bucatele...1 1 cupă de argint, 1 inel de aur, 1—1 —"l lingură de argint, ca toate cele
ce sunt scrise... 1 să aibă a le lua cu ea de la Cristea pentru că a d a t . i a r să... 1 din
înfrânarea <care nici nu estc> lui Matei vameşul să în veci. Şi iarăşi <uricc ce
vor mai fî> şi privilegii ce a avut Matei vameş <să aibă a se lua de la dânsul şi> să
sc dea în mâinile Nastasiei şi un covor... 1 Şi s-au pus peceţile. Eu pan <Dumitm
portar de Sucea va> şi hatman şi pan Moţoc vornic ...'şi toţi sunt martori.
Altul să nu se amestece.
în anul 7 0 6 4 <1556> august 24.

Arh. St. Bucurcşti, A. N., MMDXLVlli/1. Orig. sl., hârtie difolio (32 x 13,5 cm ), filigran,
tăiat în diagonală, cerneală cafenie, pecete aplicată în ceară verde, sfărâmaţi

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 132, nr. 480 (rez. cu locul dc emitere Succava şi cu cifra
unităţilor din văleat citită: 1 (7061); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 14. nr. 190
(rez. cu acceaşi dată).

1
Rupt; lipsă.
2
Adăugat pe margine.

198 1556 (7064) august 31, Hârlău

t BT» M/wi CDT(K)UA H C(U)HA II C(BA)TARO A(tf)x*. TPOHU* <CKATA H

fAHNO> 1 C«l|LHAA 1 11 N6pA3A*AIIM*A. Of A3(*B), PAS(*B) BA(A)A(H)KH M06r0 I(CV)C

XPMCTA, TU> FLAC^ANAPT» B0C80AA, M(H)A(O)CTY» E(o)*YEIO. KoMnoUUÎpi» 3€MAM

A\OAAABCKOH. G')JK6 R A ( A ) r 0 i i p 0 H 3 B 0 A i i x ( ' B ) r ( 0 ) c ( n 0 ) A ( c T ) B 0 ANM, HAUIHM(B) 6A(A)™A\(B)

np0M3BOAfMYeA\(B) II M(M)CTHA\(B) M CBiTAMA\U) Cp(T»)AU€<*(fe) H WT(I») BOCCIA NAUJţia

M
AORpora KOAţA H WT(*B) B(or)A nOMOipYw II AAA^X^) nOA^MÎAOBAxK)
KO)C(I1O)A(CT)BA MM MAIUA c(BA)TAA AVONACTHpU) WTCB) IlOVTHA, HACXF €€7(11)
XPM\(T») OV'CFIFNIE np(i)M(n)cTYra BAAAHMimHAUI€H RoropoA"ue AI^H A\ApY», C(*B)TO
3A4T(-K) TATApCKHX('B) *aATY, 3A 3ApABI€ H B* 3A HAMiT(B) H CI|(A)C€HY6
^)C(HO)A(CT)BA AMI H 3A 3ApABl'6 II B l . 3A A ( V ) U H € H CNAC€MI€ PO^AHAH r(o)cil(d)*AH
R
<®)C(FL0)A(CT)BA MM2 M MAAOM(T») R(O)C(LLO)A(CT)B(A) MH H POAHT€A€M(*B)

^»)C(NO)A(CT)BA MM, H OYTOKMHX(L») KO)C(NO)A(CT)BA MH, C\ €IVM€HOM(B) KVP

365
flNACTACie. H Cb B"bCAAM< n^T€HCKVw KAAOyrepM H CT» C b B * T O M BMr*€Mm*M(k)

npAu«(ftA)i4J6HArx> MMTPOAOMTA, Kvp rpî'ropY H B-bce WC(IA)MKNIIHX(I)

ÂPXI€n(M)cK(o)nii: A\AKApie urr(-b) POAUN H rewprîe VUTCT») PAA©BUM. KAK© AA HA*AAU

Ko)c(no)A(cTBA) A\H nAA\€T(b), B"b C(ba)tVm A>ONACTMp(T>), WT(i») r©A(A) A* r O A ^ . 34
flM npAAP^eHNIH ^TAPCKMXCL») M AA 6*A€T(-b) WT(I») NMM'fc H npM NAUi€M(b) *HB©rfc, H
00 HAlllf A\("b) JKHBOTA, AONA6^C€ X ^ e T ( - h ) CTOATH C(BA)tVM AAONACTMp('b). H A A BAAfKl)
ci» RMoje p€M6HMAA nAA\€T(H) C€AAUM ACIONT», no npA3NMui C(BA)T(O)PO XPAMA,
Al(i)c(A)UA ARKVCT), 61» KB A(b)Wb, HA A(b)Wb c ( b a ) t ' | W m(V)h(€)N(h)u'K flrA*OHHKM.
OBAM6 pA3«yA\<T€TTi> H AA cfe 3NA€T(I») np»« NAUJ€A\(b) JKMBOTA, AA B*A€T("1,)
CHIiC: BeM€p(A) nApAKAHC(-b) np(t)HHCTA E(0rcp0AH)ue Cb C^60p0A\(b) A NA 0\'TplQ
ASTVpn'A H TpAn63A Cb CAtffcBOIO.
fl no HAUJ€A\(h) JKHROT'fe, nAKH*(e) Bl» TttJKAC WCTABA8NI6 A ( b ) N i AA B*A€T(l)
C€AMVH A(b)Hl», no npA3HHUA, AAH BfHepU) AA 6 ^ 6 ^ * 0 RApACTAcCl»).
fl HA ApOfri'A A(b)HT», A6TOVCpnra H TpAn63A, Cb C * 6 0 p 0 M ( b ) .
3
fl KTO nOKO^'CHTC-b) cfe NAKHA\(b) W6pA30A\(b) pA3©pHTH, HAH WCAABHTH HAUJA
TOKA\£JKA, HAH WT(I») CYH KAAOyrepH, HAH WT(T») HHC6 n o NHX(*b) B*AXI|lTlf, TAKOBIH A«
ecrOb) npoKAAT(-b) WT(T») R(ocnoA)A E(or)A, c b T B o p w A r o HCBO H 3€A\AA, H WT(*)
B-bCAX(-b) c(BA)THx(-b), H*€ WT(*b) BAKA E(©)rO BA(A)rOOVTOAHBlIJHx('b), AA\HH.
nnc(A) cy X-bpAOB(I), B(-b) A ( I ) T 0 X3ÂA. M(*)C(€)HA ABKVCTA) AA.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: IIO^THA. F ILAA\IT(b) PO^AHAA no H

t în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfanţului Duh, Treime <Sfantă, de o

fiinţă>! şi nedespărţită. Iată, eu, robul stăpânului meu, Isus Hristos, Io Alexandru
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, a binevoit domnia mea cu
bunăvoinţa noastră şi cu inimă curată şi luminată şi din toată bunăvoia noastră şi din
ajutorul lui Dumnezeu şi am dat şi am miluit domnia mea sfanta noastră mănăstire de
la Putna, unde este hramul Adormirea preacuratei stăpânei noastre, Născătoare de
Dumnezeu, fecioara Maria, cu o sută de zloţi ungureşti, galbeni, pentru sănătatea şi
pomenirea şi pentru mântuirea domniei mele şi pentru sănătatea şi pomenirea şi
pentru mântuirea Roxandei, doamna domniei mele, şi a copiilor domniei mele şi a
părinţilor domniei mele, şi am întocmit domnia mea cu egumenul chir Anastasie şi
cu toţi călugării de la Putna şi cu sfatul şi cu binecuvântarea preasfinţitului mitropolit,
chir Grigorie, şi întrutotul sfinţiţi, arhiepiscopul Macarie dc la Roman şi Ghcorghic
de la Rădăuţi, ca să avem domniile noastre pomenire în sfanta mănăstire, din an în
an, pentru aceşti zloţi ungureşti mai înainte spuşi. Şi să fie dc acum şi în timpul vieţii
noastre şi după viaţa noastră, până când va sta sfanta mănăstire. Şi să fie această
pomenire mai sus zisă, a şaptea zi după praznicul sfanţului hram, luna lui august în
22 de zile, în ziua Sfintei mucenice Agatonica.

366
 î n s ă s ă s e î n ţ e l e a g ă şi s ă s e ştie: în timpul vieţii noastre să fie astfel: seara
paraclisul p r e a c u r a t e i N ă s c ă t o a r e d e D u m n e z e u , c u soborul, iar dimineaţa liturghie
şi trapeză 5 , c u s l u j b ă .
Iar d u p ă v i a ţ a n o a s t r ă , iarăşi, a c e e a ş i zi rânduită, să fie a şaptea zi, după
praznic, î n s ă s c a r a s ă fie p a r a s t a s şi a doua zi liturghie şi trapeză 5 , cu sobor.
Iar c i n e ar c u t e z a î n v r e u n fel să clintească sau să slăbească întocmirea
noastră, s a u d i n c ă l u g ă r i i a c e ş t i a d e a c u m sau din cei c e vor fi după dânşii, acela să
fie blestemat d c D o m n u l D u m n e z e u , făcătorul cerului şi al pământului, şi d e toţi
sfinţii care d i n v e a c b i n e a u p l ă c u t lui D u m n e z e u . A m i n .
Scris la H â r l ă u , î n a n u l 7 0 6 4 < 1 5 5 6 > , luna august 31.

< P e v e r s o s c r i s î n a c e e a ş i v r e m e > : Putna. t Pomenirea Roxandei, câte 5 0 . . . 4 .

Complexul Muzeal Bucovina, Muzeul Judeţean de Istorie-Succava. Înv. nr. 2154. Orig., perg.
subţire (33 x 29cm.), cerneală cafcnic, pecete dc ceară (3,5 cm în diametru ), atârnată cu şnur de
mătase roşie, având, într-un scut încadrat dc volute, capul dc bour cu steaua între coame, cu legenda
în exergă, între două cercuri perlate: t ne«uTt IW «W^hap-W IC*«o,\W M r(«<)n(©)A(M)iu (t Pecetea lui
Io Alexandru voievod şi domn); pe verso-ul suportului de ceară albă. pccctea inelară, cu legenda în
exergă, între două cercuri perlate: tflACKktâMWApvBOCSOA* (Alecsandru voievod).
Bibi. Acad. Rom. - Bucurcşti, Fotografii, IV/15 şi XXVI/3 (foto după orig.); idem, A 2000-
IV, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu după orig.)
Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan. Documentele mănăstirilor din
Bucovina, III, nr. 21, f. 94-95 (text sl.) şi f. 95-96 (tTad. rom ).
Inst. ,.A. D. Xenopol" - Iaşi. ms. M. Costăchescu <Doc. mold. de la Alexandru Lăpuşneanu w.>,
nr. 470 (73), f. 1726-1729 (transcr. sl. după foto de la Bibi. Acad. şi trad. rom. de M. Costăchescu.)

EDIŢII: Wickcnhauser, Woronctz und Putna, p.193, nr. 36 (trad. germ); Dan. Putna, p. 215. nr. 6
(rez din Mazcrcan. Condica M-rii Putna), Popescul, Cătc\xi doc. mold., p. 45-47 (text sl. şi trad.);
D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 97-98, nr. 88 (trad. după ms. M. Costăchcscu); Paraschiva Victoria Batariuc,
Un document contrasigilat din secolul al XVI-lca. în ..Suceava. Anuarul Muzeului Judeţean", IX (1982),
p. 521-523 (descrierea cclor două sigilii însoţite dc fotografiile acestora, neclare).

' în orig.: cxuiMA*; restul, omis.

2
în orig.. rcAfcu*.
5
ni, în orig.
* Şters.

199 1556 (7064) decembrie 17

F H3KOA6NYCA\ C3T(K)U4 M IlOCnitlJfHVfMK C(T»L)N4 H CTilip-KUJFHVEM C(BA)TOPO

A(V)X4. M3BicTN0 H (ipMKrtAANO CT.MOTpHX«M(-B) H A©BpOHOANO M3M0*HX0M(-b) H

367
 KfvfcflK* CT»CTABHy©A\(T») CRiTAHA\K Cp(k)AU€A\k M CB(©)b©AH©*(€) A^tlC* H K^ck^

CpT»AU(k)HMA\(k) npOIISBOAf Hl'f A \ ( k ) M BT» A»»NH BAArOMIICTHBAr© II XpMCTWAWR»R4ro

„ m
rtCflOAHHA HAlilCr© Iu? flAf^AHApA B06B0AI', CklHT» K o r A 4 N B 0 6 B 0 A I H Bl» A-feTW x 3 ^ A WT

CT»3AAHYA A\NFU av^CAUA A€K(6A\BpYA) 31, CMIPCHIH A3h Vrtfwewfc VepmoHAx 6*TMAu'f

XOMOpCKIH H CT» EcrOAIOBMKHAUl A\H ANHHC(H) BpATIAAXII H CT»B-fcTOA\(T») H TOKA\6*€A\(-b)

BT»C€rO CTtBOpA M nOCAfctilHHK II C B i l j i e N N I I K H CTApeiţ H36pAHHYll EOJKI'h II c(BA)T0r0

A*icTA nOTpOVAYT€AY6 BT»C6 HCnAT»HeHI€ II CT» BT»KO\fnA6HYe AC»X0BM0€ CMt|e

BAArOBptAVCHHO H3AArA€A\(T») H OyCTABA'tiCAXk, IAKO A& HA\A€T(I») flOA\€HA H A\©A6A

NţnptA\i»NNA II 8t«IHA BT» c(BA)l"fcll ANOHACTHpH CT»M II W B H T i » A H , HÎK€ €CT(T») \pAA\U)

SI» IIA\-K OycnemA NPIMHCTT»H BAAAHIHUH H HAUJ6A\ EOROPOAIMN H npnciio A^SIII

A\4pYn, pABÎT») EOÎKH H BipNIII TpOHHT»CKIH HOKAOHHK BOA-fcpHH A^nYhA rţTA>AN H

npT»KAAA6 C©\'HABCkY|I AOHA€JK€ CT» ÎKHBH WBp-feîK6T(T») CA H lip*kRHRATH R*A€T(t»)

BT»C€A\ A \ M p i A A\kl AATIKHH A* «A\H MOAHTH riptAWAOCTHBArO EorA BT» B-kC^*)

MOABAX(TI) HAUJMX(T») H A\OA€HIAX(T») €*€ KT» E O F V H BT» ^ B A ^ i n UP(T»)KBH: II BT»

K€AIAX no BT»CA AkHM H A ^ T H MOACRHIC nApAKAHC np-fe c f B A Î T - k H E©r©pOAHXH nptsk

M F A C A I OV; BT»ci CMBOTAX^k) BCHCP HAA(T») H€A€A»© C k B O p H O . fl 11© Mp-FCLIJECTBH A"I»T(O)

ero no c r o s * cT»A\pi»TH n o UWJCCTBH e r o WT(T») A\HpA c e r o nAM-fcT A-FC-RN;* TBOPHTH BT»

A«HT» C P I T C H I A TOCNOAA Bor* H CIIACA HAuiero IWCVCA XpncTA A©NA€*C BO\'A€TU)

MOHACTMp nptAp€«l6HM0A\0\' BTOpOMV KTHTOp©\( c(BA)TArO XPârtU C€r0

A*nYmA0\'
PCTA\AH0\' H NOAPO\'^TYE e r o 06WAOCIH H MAAO(T») MX(T»), nOH6îK€ ChM BAArOM-fecTHBIM

BtTkBk H*f 6©X€CTBMklHA\, *€AAHl'eA\k pA*A€JKeHIA H BTOpYll KTHTOpk c(BA)TOA\«f

HOBOA\W C€MC\' A\OM4CTMpO^' AN MO PA nOTT»l|IAT(T») CA H n©Tp©>(AHT(T») CA W XpiICTi

PAAL' c(BA)TArO A\OHACTHpA H pAAl' CBOCrO RAArOCAOBCHIA M B^MNArO IlOAvliHA 1 M

nOMHAOBA M «(KptnH H 0*fT8pT»AY c(BA)TklH A\OIIACTHp CT»H CT» CB01IA\H lipABHANH

« f T H H H H , CT» CfAO AVHXT»HA€I|JH M CT» A\AHMH IIA BAXAV* H CCAO EAHUlCIţlH HA A\OAAOB*

H HCTHpH CAAAUiH 11HTAHH H HHH MHOrKI HClipABkl HOTpO\'AHT(l») CA II CT»TBOpll

C ( B A ) T 0 A W MOHACTHp«\; B^HRAA €A\0\' nAM"feT.

M O^'AOBpH H 0\'KpACH c(BA)TMA BOttftt CYM ChROpHMA Hp(T»)kOR(T») X P ^ ^ ^

nptcB-KTH EoropOAHUH CT» CBiljlHIIKH H CK*kl|IAAMI. H AB€pllHUAA\H Y WKOBA 6AHH

T€TpO€BAHreAk KpACHO H CKVtlO H CT» K A A H A H H H C * H K H B O T A ^ R p l H II I I A T p A X H A II AO\'pAp

H CTHXAp BT»Cf nOAOBYf UpKOBIIOC H3fipAHHO H llpOKOBCU CT» B T » c i A \ ( k ) 6AArOVHHYeA\(k) VW

CHX B T » c i X - T A K O OVCTpOH H C\CTA AV6HH H O l ' p i A M C A M COBOM H lipii CHOCM )KHROT"t»

XpHCTOAIOBHBIH H pAfi(T») E©*(YH AAMYMA r€TA\AH H HOBYH KTHTOp II TpOIIMkCKYll

nOKAOHHK.

368
 C€l*0 pAAH. VWT(B)MI C(BA)TYH HApCKOe C(BA)HI6HI€ H CT4A0 X(pMCTO)BO

M3BpAHHOe, «oro H3R€peT(l») X(p»KTo)c EUrK H Mtt€ MCTMMMC T©rO pOJKBA€UJ*A

H p i M H C T M A A\AT€pB BB1TM NAHAAMHK H NACTOAT6A* M MfVA\€N c(BA)T©A\V A\"kcTOV; C€ASV

H KAAC\T€pM H CTApUM H npi€ANHHUH €AHH HO Ap«\TWX('K) B"W p*AOB€ A®MA®*€

B^AfTCli) A\ONACTMp*B M C B N B ^ p A . TAKO AA AP"*>*HT€ M CMU€ AA nâ3HTf M AAA*OAHT€

B(CT)A M I I A A \ i i T H AA T B O p H T € A ^ T N O C A no NAUl€A\0V lip^AAMI» H C\'CTAB0V.

H no HAUI6A\V riOCA-kAOBANlV A KTOpHI W T ( t » ) YrVA\€Ntx HAM u r r U ) CTAp€U MAM

,
W4K«p KTO WT(-B) nOCAtflDNHK N«'BAp BîKMT(*B) no MAUJ€r© CYCTABA€nY€ MAM pAAMTM

H A NOP^;MEHY€, TAKOBYH AA CCTCT») npOKA€T(*B) rOCnOAOA\(L») H CnACMT€A€M(*B)

NAIUMA\(,B) I(CC\0C X(pMCTo)A\ CBTBOpUiMA\(L>) MC60 M 3FA\AA M WT('H) MptHMCT^A ţro

A\AT6pB M W T ( - B ) c ( b a ) T B I X ( " b ) M6THpM €BANr€AMCTI M WTOB) c(ba)TKIX('B) BpTiXOBMMxU)

JHOCTOAT» i< npoMYwx w W T ( * B ) c B " k T k i x TMT E C o î r o H o c n u x U ) WTUB NMKCMCBBIX M W T U )

Blicix^) CB-tiTMX('B) MJK6 B ^ K A E(o)roy «VTOAMBUJHX M ANA*€A\B n p i A A N BT» B ^ K M M

orcpCKOA\V W C * * A € N Y » 0 NA CTpAUJN'kAN CftAHlţlM X ( p M C T 0 ) R t B"K B€3K0N€MHMA Bl» fii KM

B-feKOAN, AA\MH.

IIHCAX('B) CAA\(T») A3B, 6*MAM€ YrMfMCN, CBOCX pMKM M M3B0A€HY€A\(K) M

GAAr0CA086HYţA\B BT»CfrO CBBOpA M E p A T I ^ l » ) , A\*kCAUA A€K€A\Gp€ 3K

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: F HCNHCOK* NA JIAA\AT(B) NAN(-B) AAN

P8TA\AN("B) H IIP'KK'KAABCT») CVMABCKBIM.

t Cu voia Tatălui şi ajutorul Fiului şi săvârşirea Sfanţului Duh, cu întocmire

şi îndemn am socotit şi de bunăvoie am arătat şi cu tărie am aşezat, cu inimă curată
şi cu sufletul slobod şi cu întreaga voie a inimii şi în zilele binecinstitorului şi
iubitorului dc Hristos, domnul nostru. Io Alexandru voievod, fiul lui Bogdan
voievod, şi în anul de la facerea lumii 7064 <1556> decembrie 17, eu, smeritul
între egumeni, ieromonahul Eftimie al Humorului, şi cu iubitorii de Dumnezeu
monahi şi fraţi şi cu sfatul şi întocmirea întregului sobor, şi posluşnici şi preoţi şi
stareţi, aleşii lui Dumnezeu şi ai sfanţului loc şi truditori a toată împlinirea şi cu
împreunarea duhovnicească, astfel în chip prielnic arătăm şi întocmim ca să aibă
pomenire şi rugăciune neschimbată şi veşnică în această sfântă mănăstire şi lăcaş,
carc-i este hramul în numele Adormirii preacuratei stăpânei noastre. Născătoare dc
Dumnezeu, şi credinciosul închinător al Treimii, boierul Daniil hatman şi pârcălab
dc Succava, până ce se va afla în viaţă şi va petrece în această lume, iar noi să fim
datori a ne ruga preamilostivului Dumnezeu, în toate rugăciunile noastre şi în
nigile care sunt către Dumnezeu şi în sfânta biserică şi în chilii, în toate zilele şi să
cânte rugăciunile paraclisului preasfintei născătoare de Dumnezeu peste
săptămână, în toate sâmbetele, seara spre duminică, în sobor.

369
 Iar după treccrea unui an de la moartea lui, după plecarea lui din această
umc. să i se facă pomenire din an în an, în ziua întâmpinării Domnului Dumnezeu
Mântuitorului nostru, Isus Hristos, cât va fi mănăstirea, mai sus spusului al
ioilea ctitor al acestui sfanţ hram, Daniil hatman, şi soţiei sale Teodosia şi copiilor
or, pentru că această binecinstitoare ramură, care s-a aprins de dorinţă
dumnezeiască şi al doilea ctitor al acestei sfinte noi mănăstiri mult s-a nevoit şi s-a
irudit întru Hristos pentru sfanta mănăstire şi pentru binecuvântarea şi veşnica lui
pomenire.
Şi a miluit şi a întărit şi a împuternicit această sfântă mănăstire cu ocinile lui
drepte, cu satul Mihăileşti şi cu morile de pe Bahlui şi satul Băişeşti de pe Moldova
şi patru sălaşe de ţigani şi alte multe isprăvi s-a trudit şi a făcut sfintei mănăstiri,
veşnica pomenire.
Şi a îmbunătăţit şi a înfrumuseţat această sfântă dumnezeiască sobornicească
biserică, hramul preasfintei Născătoarei de Dumnezeu, cu sfeşnice şi lumânări şi
avere. Şi a ferecat şi un tetraevanghel frumos şi scump şi cu cădelniţă şi chivot bun
şi patrahir şi aurar şi stihar, toate podoabele bisericeşti alese, şi procovăţ, cu toată
fapta bună.
Toate acestea aşa le-a întocmit, le-a făcut şi a orânduit însuşi, de la sine, şi în
viaţa lui, iubitorul de Hristos şi robul lui Dumnezeu, Daniil hatmanul, nou ctitor şi
închinător al Troiţei.
De aceea, sfinţi părinţi şi sfinţire împărătească şi turmă aleasă lui Hristos, pe
cine va alege Hristos Dumnezeu şi cea care 1-a născut, adevărat născătoare şi
preacurată mamă, să fie cârmuitor şi egumen acestui sfanţ loc şi călugării şi stareţii
şi oaspeţii, unii după alţii, din neam în neam, până ce va fi mănăstirea şi acest veac,
aşa să ţineţi şi aşa să păziţi şi să rugaţi pe Dumnezeu şi să faceţi pomenire din an în
an, după datina şi tipicul nostru.
Şi după urma noastră, care dintre egumeni sau dintre stareţi sau măcar oricine
dintre posluşnici nu va ţine după întocmirea noastră sau va clinti, unul ca acele să
fie blestemat de Domnul şi Mântuitorul nostru, Isus Hristos, făcătorul cerului şi al
pământului, şi de preacurata lui mamă şi de patru evanghelişti şi de sfinţii apostoli
de frunte şi de ceilalţi şi de 318 sfmţi părinţi, purtători de Dumnezeu, de la Nicheia,
şi de toţi sfmţii părinţi care din veac au plăcut lui Dumnezeu, să fie dat anatema în
veci şi cumplitei judecăţi la înfricoşata judecată a lui Hristos fără de sfârşit, în vecii
vecilor, amin.
Am scris eu, Eftimie egumen, cu mâna mea şi cu voia şi binecuvântarea
întregului sobor şi a fraţilor, luna decembrie 17.

<Pe verso, însemnare contemporană>: t Ispisoc pentru pomenirea panului

Dan hatmanul şi pârcălab dc Suceava.
<Altă însemnare, din sec. XVIII>: Pe Mihăileşt(i), pe Băieşeşti.

370
 < A l t ă î n s e m n a r e , d i n p r i m a j u m ă t a t e a s e c XLX>: 7 0 6 4 < 1 5 5 6 > d e c ( h e m b r i e )
17. N . 2.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi I, nr. 245. Orig., perg. (46.5 x 48,5 cm.), cerneală cafenie, pecete
atârnată cu şnur dc mătase verde închisă, din care sc păstrează doar un mic rest dc ccară.
Cu o trad. rom. modernă.
lbidem, ms. nr. 628, f. 311 v. (rez. fără dată, dc la sfârşitul sec. XVIII).
Ibidcm, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXXIV/8 (trad. din 1767 apr.25, de
Evloghie dascăl cu data de z i : 16).
Arh. St. Iaşi, DCCXLII/12 (menţ. într-o listă de doc. din 1762 iulie 9).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii, VI/199 (foto după orig.).
Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Bălan, Doaimentele mănăstirilor din
Bucovina, III, p. 97- 99, nr. 22 (trad. după D.I.R.).

EDIŢII: M. Costăchescu, Doc., în „Ioan Neculce", V, 1925, p. 199-200 (nr. CXXX) (trad. din
1765 iunie 25, cu ziua „16"); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 98-99, nr. 89 (trad.) şi p. 274 (facs. greu
lizibil); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 66, nr. 111 (rez. după ms. nr. 628, cu data restabilită şi
completări după rez. din Catalogul doc. mold., I, p. 138-139, nr. 508).

1
Cuvânt scris deasupra rândului.

200 1557 (7065) februarie 3

I s p i s o c d e la A l e x a n d r u v o d ă , din l(ea)t 7 0 6 5 < 1 5 5 7 > fev(ruarie) 3, d e

întăritură Irinii şi r u d e l o r e i , Măriii şi Vărvarii, din a patra parte din satul c e se
n u m e ş t e T ă m a ş u l , a c i n c e a parte d i n g i o s , c e i-au fost cumpărătură de la Călina fata
Ilisaftii, drept 9 0 zloţi tătăreşti, < d u p ă dresul c e au avut Elisafta d e la bătrânul
Ştefan v o i e v o d , m o ş u l d o m n i e i sale>'.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice. MDXXXt/84 <nr.2>. Rez. în
„Scrisori cc-au arătat dum(ncalui) Constandin Corvin şi dum(ncalui) Simion Corvin biv câp(itan) za
dâr(ă)bani şi alţi fraţi a dum(ncalor) pc satul Tămaşii ot ţânut(ul) Bacăului cc-au ascultat mai dinainte
dc ţân(utul) Putnii, viind noi din luminată poronca g(os)p(o)d ca să hotărâm acest satu. Ap(rilie) 11,
7268 <I760>".
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol"-Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu ii'.>, nr. 472 (75), f. 1731 (transcr. dc M. Costăchcscu după Ghibăncscu, Surete, XIX,
P 6).

EDIŢII: Ghibănescu. Surete. XIX, p. 6, nr.19 (rez. dintr-o mărturie hotamică din 1828 ian. 26.
din Acta lunius Lcca, Bacău, după idem, ms. Surete, XXIII B, f. 1446).

1
Completat după Ghibăncscu. loc. cit. (v. EDIŢII).
201 1557 (7065) aprilie s

D a s Fiirsten A l e x a n d e r m iibcr d i e diirch d e n M o n a s h T h e o d o s i c g e w c s t c n

Paharnik mit s e i n e r S c h w c s t e r E v d o k i a d e m K l o s t e r W o r o n e z g e s c h e n k t e r Dorfcn
Dragojestic, Botestie, Lukazesty und Kakaczcny.
D c < d a > t a 5* n April 7 0 6 5 < 1 5 5 7 > ' .

Alexandru voievod pentru satele Dragomireşti, Boteşti, Lucăccşti şi

C ă c â c c n i , dăruite d e m o n a h u l T e o d o s i e f o s t c e a ş n i c şi d e s o r a s a , Evdochia,
mănăstirii V o r o n e ţ .
D i n data d e 5 aprilie 7 0 6 5 < 1 5 5 7 > .

Arh. St. Suceava, Fond Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 71/1785. Rez. germ. în
..Inventarul tuturor privilegiilor şi scrisorilor privitoare la satele, moşiile şi alte proprietăţi stăpânite dc
mănăstirile din Bucovina, întocmit dc Hintzingcr căpitan şi auditor districtual şi Erggclct, grefier, in
Cernăuţi, la 30 iulie 1785", f. 21, M-rca Voroneţ, nr. 53, litera C.

1
Un an mai târziu, acelaşi domn îi confirmă acelciaşi mănăstiri stăpânirea numai asupra satului
Drăgoieşti (cf. doc. nr. 218 din acest volum).

202 1557 (7065) mai 14

LW rtAC^AHApTi B(oe)u(o)AA. E(O)*YeYio M(M)A(O)CTY»O, KO)CH(O)A(A)PT» 3eMAM

A\OAAABCKOH. AAAH C€M AHCT rOCnOA(CT)BA MM CAVrA MAUJA CVMCWHA K-hMAPA WT
CAVA€I|1M, NA TO OM"B AA eCTT» MOl^NTi N CklA6MT> Ck CMAVB AMCTOAVB NAIUMAVB A«P*ATM
C«OMX npABHX WTHMNN M A^AHNNM, WT CCAO CAVA€I|JM. MTO 6CTT» 0*f BOAOCT 0>AASY, NA
IlptfT. no CTApOMV «KOXe BO MCIIMCOKA NOKOHHAf'O GTC^AIIA b(oc)b(o)A. •«TO
nOKA3AA*B NAM-Bi c i BBITM, CBIp€MT,. B*k A©A*MMM. WT BOAM C Ap ATM* AO Hp^Tl». A B"B
(UHpNNM K^AA M3 B^KA WttMBAAM, WT MNMX C€AA M ^ T .
H MNKTO AA NC CMieT A€p*ATM M WNMpATM lip€A CMAVB AMCTOM NA11IMM.
r(o)Cfl(o)AMM p€M€.

B(-k) A ( I ) T O X3«. M ( i ) c ( A ) U A MAIA, A ? AU)»!!».

AIOTMAA BCAMKIM AOTO^T.

Io A l e x a n d r u v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . A m
dat accastă cartc a d o m n i e i m e l c s l u g i i noastre S i m e o n V ă n a g a , d i n Săulcşti,
p r e c u m c a să f i e tare şi putcrnic c u a c c a s t ă cartc a noastră a ţ i n e o c i n i l e şi d c d i n c l c

372
sale d r e p t e d i n s a t u l S ă u l e ş t i , c e e s t e în ţinutul Fălciiu, p c Prut, după vechiul hotar,
prccum este în ispisocul răposatului Ş t e f a n v o i e v o d , p c carc ni l-a arătat; s c
d o v e d e ş t e a fi, p e Sărata, î n l u n g i m e , din apa Sărata până la Prut, iar în lăţime pc
u n d e a u f o l o s i t d i n v e a c d e s p r e alte sate v e c h i .
Şi n i m e n i s ă n u c u t e z e a ţine şi a opri înaintea acestei cărţi a noastre.
D o m n u l a spus.
î n a n u l 7 0 6 5 < 1 5 5 7 > , l u n a m a i , 14 z i l e .
Moghilă mare logofât.

Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 628, f. 497 v. Copic sl. în Condica Asachi, scrisă la sfârşitul scc.
XVIII (cu menţiunea la înccputul copici:.. Scrisorile Vănagăi")
Bibi. „V A. Urcchia"-Galaţi. Documcntc, III/4 (trad din sec XVIII dc Ion Stamati pitar după
orig. sl. pc acccaşi filă cu traducerea doc. din 1626 dcc. 2 pentru ..Vasile Vcnata".
Inst. dc Ist. , A D . X c n o p o l ' - I a ş i , Fotografii, VII/202 (foto după copic sl).
Idem, ms. M Costăchcscu, <Doc. mold. de Alexandru Lâpuşneami w.> nr. 473 (76), f. 173-174,
(transcr. sl. din Condica Asachi şi trad. rom. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XI, p 94 (trad vcchc); D.I.R, A, XVI, voi II, p. 99. nr. 90 (trad.
după ms. M. Costăchcscu), Catalogul doc. mold., I. p. 139, nr. 509 (rez.).

1
în loc dc: ClijMTi.

203 1557 (7065) iunie 3, Iaşi

F FLAEA«MAPT» BOFRO,\A, K(o)xYeio M(H)A(O)CTY», Ko)cn(o)A(A)pii 3CMAH

ALOAAARCKOH. ©*(«) npl'HAOlUA. IIJMVAU) NAMH M NPAA('K) HAUIHMH BOAipH IIOIIA

'IWAN/KUJ H CT» RpAT(-k) €RO, T©AA€p. H ^ K V HXU), MHKOAp(-w) t H IIOTOKMHAH CA

M 1
lipOMe*(e) COROIO 3A FA © MACTO URR(LI) IIACHKV H IIOAiHA... BV T H A ( % ) H CAAOO

CT»TB©pHA(T») CAM(t») IIOIIA IwAHAIli.

HHO MH 6CMH AAAH H IIOTBp-KAHAH BT.CH MiCT©...1 l|IO CI IIOHOBHAH IIOIIA

IwAHAIll H RPATV e r o , T O A A ^ p . H tfHWKoy HX(LI), HHKOAp(%). AA € C T ( * 0 CTApO€ M I C T © WT

MAAA BpATA W T U ) H * C e . . . ' HpABO A© *AM©R© UBAVKA CAAAKV l|l© RAH3(K) BHHOrpA.S(%). A

URR(I») TOA-FE npABO A© «RAX^CA CAAAKV HWBH n o HH*C(e) n o x p € R ( N ) , A WT(I») T O A I lipABO

KT. IIAOTVM lipOTHK(TT) CEA©LF. T © F AA €CT(I») H M BT.C6 IAK(O) « T ( " W ) BHIIl(C) IIHCAHO H CLI

BT»C€M(H) A © X © A O M ( K ) .

MH(T») AA c i HCVMHIIIA€T(T.) l i p A A ( l i ) C H M ( K ) AHCTOM(K) HAUIHM(TI).

IIHC(A) V îflc(ox-fc), « ( * ) A ( i ) T 0 X S I » M G « ) T\

ţ CAM(TI) r(o)cn(o)A(H)in» KASAACTJ.

R.OIMA IIMCAA.

373
 t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri popa Ionaş şi cu fratele său,
Toader, şi nepotul lor. Nicoară, şi s-au tocmit între ei pentru un loc de prisacă şi 0
poiană şi... 1 şi livadă, ce le-a făcut popa Ionaşco singur.
Deci noi am dat şi am întărit întregul loc... 1 şi am înnoit popii Ionaşco şi
fratelui său Toader şi nepotului lor Nicoară ca să le fie locul vechi, dc la poarta
mică de la care... 1 drept până la un măr dulce ce este lângă vie, iar de acolo până la
un nou măr dulce, mai jos de cimitir, iar de acolo drept la Plotun împotriva satului.
Acestea să le fie toate cum scrie mai sus şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7065 <1557> iunie 3.
însuşi domnul a zis.
Bogza a scris.

Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, sub dată. Copie după orig., hârtie, pecete domnească
mijlocie, aplicată în ceară, distrusă.

.EDIŢII: Florin Marinescu, Protaton, p. 39. nr. 2 ( rez. gr. după orig. sl., hârtie ( 31,6 x 21,5 cm ),
rupt la îndoituri, din Arh. m-rii Protaton dc ia Muntele Athos, Grecia, nr. 637.).

'Rupt

204 1557 (7065) august 12

O copie de pe un ispisoc de la domnul Alexandru v(oie)v(o)d pentru Orbie,

din 7065 <1557> avg(us)t 12.

Arh. St. laşi. Fond Spiridonie, Cil, f. 75 r., <nr. 3>. Menţ. într-un izvod din 1812 apr. 12 de
doc. moşiilor Sălişte şi Băijovcni.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold.-Iafi, I, p. 327, nr. 829 (aceeaşi menţ.).

205 7066 (1558)

Un uric de la Alexandru vodă den vel(e)t 7066 <1558>.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcnte istorice. MCCXC1X/41. Menţ. într-un
..izvod dc câtc ispisoacc... au dat dum(ncalui) giupânului Dumitm neguţitoriului dc Botăşcn(i)..."

374
206 1558 (7066) <martie>, Hârlău

t FLAE^ANAPI» BOCBOAA. E(o)*Yeio M(M)A(O)CTI». R(o)cn(o)A(A)PB 3€MAM

A\OAAABCKOM. CDÎK npVHAOUIA l l p A A MAMM H n p A A MAUIMMM BOAtpM CAtiTA NAUJ HrMAT H

CeCTpA € r © , BACKAHA, A^TM CDp-BMM C(BJ)NB FLMTFUJMHN, VMY'KOBF «AMAPMH. n© «X AOBPO»

BOA6W. MMKMA\ NeilOAMVJK€MH H HH fipMCMAOBANH, H npOAAAH MX lipAB©€ WTMMMWF M

AIAMHV M MC llpHBAl'e 3A n©TBBp*A€MI€ IJJ© MAVAA A^A "X- KAMApHM, WT CTApAr©

CT€4»AHA B08B0AA, WT flOAOBMNA C€A©, W T PoUiMOpM, WT I16T HACTM, ABA HACTM. TA

1
NPOAAAM CAVST NAUI6M© ©M€ A\©CK©8AHVAV M *CNH €r© Kp(*B)CTMNA 3A J 3AAT

TATApCKMX- H 3AHAATMA MA\ © M € A\©CK©BANVA M * € M A €R© Kpc(T>)TMMA VCM T©TM BMOL€

nMCANNIM n M M t 3 M $ 3AAT TATApCKMX tf pVKI HrMAT M CfCTpM €r© BACMAKA2, A ^ T M fl>pT»MM,

c(hl)M-B flMrtllMHH3, VHOKM3 KAMApMM, n p A A HAMH V XpBAOB.

HM© MM BMA^BUIE MX AOBPOW BOA6I© TOKMAAV M BOAMA nAATV <A MM> 4 ,

TAKO^A€p€, 6CM© M M AAAM <KAK> © AA MM €CT W T MAC VpMK.

4

< H MH A A C A > 4 M€ V M M U J A € T .
*—>.
H nMC V X p B A O B , B A ( t ) T O X 3 Â « < A U p r B > 5 .

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Ignat şi sora lui,
Vasilca, copiii lui Frăcea fiul Anuşcăi, nepoţii lui Camarici, de bunăvoia lor, nesiliţi
de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut ocina şi dedina lor dreaptă şi din privilegiul dc
întărire ce a avut bunicul lor, Camarici, dc la Ştefan voievod ccl Bătrân, din
jumătatea satului Roşiori, din cinci părţi două părţi. Şi au vândut slugii noastre One
Moscovanul şi femeii lui, Cârstina, pentru 60 de zloţi tătăreşti.
Şi le-a plătit One Moscovanul şi femeia lui, Cârstina, toţi aceşti bani mai sus
scrişi, 60 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Ignat şi ale surorii lui, Vasilca, copiii lui
Frăcea fiul Anuşcăi, nepoţii lui Camarici, înaintea noastră în Hârlău.
Deci noi, văzând tocmeala lor dc bunăvoie şi plată deplină, <şi noi> de
asemenea le-am dat <ca> să le fie de la noi uric.
<Şi altul să nu se> 4 amestece.
Şi s-a scris la Hârlău, anul 7066 <1558> <martie>5.

Arh St. laşi. Documente. CCC1V5. Copie sl. din ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. dc la
Alexandru Lâpuşncanu \ r >. nr. 480 (83). f. 1754 (trad. rom la f. 1753), după orig. sl. hârtie, pecete
aplicată in ceară roşie, cc se atla la familia Manca din Roman împreună cu o trad rom din 1811 august 18.
Bibi. Acad. Rom -Bucureşti, ms. rom. nr. 234. f. 11 (trad. dc Ion Stamati fost mare pitar. din
1816. laşi. în Condica dc doc. a moşiilor Roşiori. Popeşti, Dămicncşti şi Ruşii Zavului. cu data: ..7066
martie"); idem. A 2000 - IV. sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig ).

375
 EDIŢII: Ghibăncscu. Surete, XIX, p. 26-27, nr. 20 (trad. din 1816. după idem, ms. Surete. XLVI,
f. 399); Dl R. A, XVI. voi. II. p. 101-102, nr. 92 (trad. după ms. M. Costăchcscu); Isac, Catalog de doc
mold.-laşi, I. p. 327, nr. 831 (rez.).

Sau: NâUlMMS.
M a i s u s : BJCIUN*.
Aşa in text.
Rupt.
Completat după ms. rom. nr. 234, f. 11.

207 1558 (7066) martie 15, Hârlău

t A\(M)A(O)CTY€»O E(o)*Yeio, MH FLAC^AHAPI» BOCBOAA, R(o)cn(o)A(A)pi» 3CMAH

A\OAAABCKOH. 3HAA\6HHTO MHHHM(T») HC C H M ( h ) AHCTOMU) HAUJI1A\(K) BT»ctM(l») K T O HA

H6M(b) BT»3pHT(l») HAH 61*0 MTOyH tfCAUUlHTOb) WJK6 T O T H HCTHHm HAUJH C A O ^ H I IwH H

6pAT(l») € r o A\AT€»0. A ^ T H flpMAHOy. nO H X ( l » ) A * 6 p O I O BOA6IO, H H K H M ( b ) Hen©AH«(ÎK€HH

A HH npHCHAOBAHH, H p 0 3 A t A H A H COBH H X ( l » ) lipABIH H I I H T O M I H W T H H H H H A " t A H H H H H HC

npHBHAYox(l») W T ( * b ) KO\fn€XHO IJIO HA\AA(T») W T b U b HX(l») flpMAH WT(L») A A A A HAUierO,

CTApArO C T ţ ^ A H A BOCBOAA. € A « 0 CCAO HA B p l . x ( ' b ) ©ApBHKA, no H A \ A TATOMHpClJlYH, HA

ABA M A C T U ) . H AOCTAAO C A B*b M A C T ( b ) C A C V S t HAUlCMOVf A \ A T € I O nOAOBHHA C€AO W T ( I » )

T A T O M H p C l J J H HA B l ^ O ^ ' C D p B H K A , BHUIHAA M A C T ( b ) HO W f i t C T O p O H H IIOTOKA.

H H O A\H B H A ^ B U J e H X ( l > ) AOBpOlO BOACIO T O K M C J K A H p A 3 A A A C H l ' c llpOMCJKH HHANH.

A MH, TAKOKAţpe, CCMO A A A H H n O T B p i » A H A H T O T A BHUJţ (1HCAHHA nOAOBHHA C€AO W T ( i » )

TATOMHp€ipH HA B'bpxC'b) ©ApBH<KA>. BHUJHAA MACT(b), no Wfit CTOpOHH IIOTOKA.

CAOVST HAUICH«f A\AT€K> KAKO AA CCTK) CMOlf WTU) HAC(l») OţfpHK H CI» B"bCCA\(b)

A©XOA©M(b), CMOy H A"kT€M(li) Cr©, H 0\fH0MAT0M(*b), H np-fec^HOMATOMCl»), H

npAlţJMfpATOMCt) H BT»CCMCV pOA©\f €rO, KTO ct CMOVf H3BCpCT(l») HAHRAHJKmYh.

HCnOpOVUJCHHO H H K O A H X C . HA B ^ K H .

fl X^TApU) TOH BHUlf I1HCAHHOH NOAOBHHA CCAO W T U ) TATOMHpClJIH HA BT.pxU)

©ApBHKA BHUiHA MACT(b), no WBt CTOpOHH nOTOKA, AA CCTOb) WT(i») BTiCCr© X*™P*«
nOAOBHHA, A WTU) HHUIHXU) CTOpOH("b) IIO CTApOMOVf X^TApOVf, 110 KO^AA H3 B^KA

OKHBAAH.
fl HA TO CCT(t») BtpA HAUJCro K©)C(|1©)A(CT)BA BHUlf IIHCAIIHAro, MH flAC£AHAP<*

BOCBOAA. H BtpA liptB"b3AI06A€HYH CbIHOBC TOCnOACTBA MH, Eot\\AH H A\HXAHA-nvrpfl\ H

IwHAUJKO. H B t p A BOOp(*h) H A U ^ T » ) ' . BtpA IIAHA IWH A\OHOKOBHM AB0pHHK(l»), H BtpA

nAHA Htroc H IIAHA MOBHAH llp*bKAAABOBC XOTHHCKHX(L»). H BtpA IIAHA llCTpt

Kp-bKOBHSA lip-bKAAABA. BtpA IIAHA BOACIO (ipiiKAAABA, BtpA nAHA UWCHILA BtBCpilU,

376
gipA nAHA IwM AaHMIOA H nAHA KpT,CTi np*BKAAAB08€ MfA\f HKH^-k), B^A nAHA
BACKAHA M HAHA CllAHMWK npT»KAAAB©8€ HOBOrpAACKIH, BtpA IIAHA A«FA*HTp«Y nopTApi
C^'MABCKArO, BipA IIAHA rpHropYf AHHWA08HM n©CT€ANHKA, 8ipA nAHA flHApCHKA
CIIATApT». B^pA nAHA IwHA BHCTApHHKA, BtpA nAHA K0CT€ MAUJHHKA, «ipA IIAHA ROA"k
CTOAHHKA, B^pA nAHA IlAlllKO KOMHCA H BtpA 81iCix(^) BOBp(*B) HAOJH^T»)
M0AAABCKHX("B). B € A M K M X ( - B ) H A\AAMX(-B).

fl no NAUI€A\(B) KHBOTI, KTO 60A€T('B) KoîCnfoUMpi» HAUI€H A\OAAABCKOH

3eMAH WT(-B) A^TVH HAUJHX('B) HAH WT(-B) HAlilHX('B) BpATIIA HAH WT(T>) HAUI<erO>
POAÂ HAH IIAKK) BO^'A(B) KOrO B(or)-B H3B8p€T("B) BHTH r(o)cn(o)A(A)p€M(B) HAUICH
A\OAAABCKOH 3€A\AH, TOT(-B) BH HA\(T») Hţnopoy IIIMA(T») HAuiero AAAHI'B H

FLOTB'Bp*A6NYe, AAH A BH €MCy TTFTBP'BAHAC'B) H OVKp'knMAfT»), 3AH0X6 €CT("B) €1*0

npABOe WTHHHOY M A^AMUOV'.

fl NA BOAtll€IA K P T N ( O ) C T ( B ) H NOTBP*B*A€HYE T O M O 81IC6A\0Y BHUI<€ I1HCA>H0M«(\

BCATAH €CA\H HATIISMO^' B"kpHOA\©\' IIAHC^ [LUMCV] A \ o r H A H A O R O ^ C T ^ IIHCATM H HAULOF

f l f H A T ( B ) N P H B I C H T H KT, C€A\OV HCTHHOMOY AHCTOV* HAUlCMOf.

nHCAA(li), «F X p - B A O B I , FLHAPOHHK XAMSOBHM, B(*B) A * T O X 3 ^ 8 A\ApT €1.

<Pe verso, scris de diac>: A \ A T € » , HOACOBHHA) WT(-B) TATOA\HP€IJIH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că aceste adevărate slugi ale noastre. Ion şi fratele lui, Matei, copiii lui
Armanu, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi-au împărţit dreptele şi
propriile lor ocine şi dedine şi din privilegiile dc cumpărătură ce a avut tatăl lor
Arman de la bunicul nostru Ştefan voievod cel Bătrân, un sat la obârşia Oarbicului,
anume Tatomireştii, în două părţi. Şi a căzut în partea slugii noastre Mateiu jumătate
de sat Tatomireşti, la obârşia Orbicului, partea de sus, pe ambele părţi al pârâului.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi împărţeala dintre dânşii, iar noi,
de asemenea, am dat şi am întărit această mai sus scrisă jumătate de sat din
Tatomireşti, la obârşia Oarbicului, partea de sus, pe ambele părţi ale pârâului, slugii
noastre Mateiu, ca să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lui, şi copiilor lui. şi
nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului său neam, cine i se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai sus scrise jumătăţi dc sat Tatomireşti la obârşia
Oarbicului, partea de sus, pc ambele părţi ale pârâului, să fie din tot hotarul
jumătate, iar din alte părţi pc vechiul hotar, pe unde din veac au folosit.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi Mihail-Pătru şi
Ionaşco, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Moţoc vornic, şi credinţa
Panului N e a g o e şi a panului Movilă pârcălabi dc Hotin, şi credinţa panului Petre
Cârcă pârcălab, credinţa panului Bodeiu pârcălab, credinţa panului losip Veveriţă.

377
crcdinţa panului Ion Danciul şi a panului Cârstca pârcălabi dc Neamţ, crcdinţa
panului Văscan şi a panului Spancioc pârcălabi de Cetatea Nouă, crcdinţa panului
Dumitru portar dc Suceava, crcdinţa panului Grigorie Liciul postelnic, crcdinţa
panului Andrcica spătar, credinţa panului Ion vistiernic, crcdinţa panului Costca
ccaşnic, crcdinţa panului Bolea stolnic, credinţa panului Paşco comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, din copiii
noştri sau dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege
Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu strice dania şi
întărirea noastră, ci să-i întărească şi să-i împuternicească, pentru că îi este dreaptă
ocină şi dedină.
Iar pentru mai marc tărie şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecctea noastră la
această adevărată carte a noastră.
A scris, la Hârlău, Andronic Hamza, în anul 7066 <1558> martie 15.

<Pe verso, scris de diac>: Mateiu, jumătate din Tatomireşti.

<Tot pc verso, o însemnare din sec. XVm>: Ot Alexandru vodă, tij pre Tatomireşti.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DLXXXIX/30. Orig. sl., perg
(44,5 x 40 cm.), cerneală cafenie, pecete domnească atârnată cu şnur dc mătase roşie, pierdută.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-1V, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig ).
Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, VI/207 (foto după orig.).

EDIŢII: D./.R., A, XVI. voi. II, p. 101-102 nr. 93 (trad ).

208 1558 (7066) martie 15, Hârlău

F A\MA©CTI€IO EO*YEIO, M M RTAEKCAHAPT» BOCBOAA. ROCNOAAP'K 3€MAH A\OAAABCKOH.

3HAMCHHTO «JHHHM M<c> CMA\ AHCTOM HANJHM B-KctAV KTO NA N € M B 1 i 3 p H T NAN MTOVfMH €rO

fc'CAMUIHT W * € llpIMAOlilA N p ^ A MAMH N n p ^ A HANIHMH MWAAAKCKHMH B O A t p H IIAIIIH CAO\TH

KpXHION H BpAT €PO. NHKOAp*, H C€CTpA €1*0. ApAfUA. OYHOŢFKORF KOCTC IIOCAANNKA, 110 MX

AOBpOlO K O A f » . HHKHM H6IIONO*f*A£MM, A MM lipMCHAOBANH, M npOAAAH MX NpAROf WTHHHV M

AtAMMMOVf H MC llpMBMBMAYc W T K O ^ ' l i e * l|IO MANAA A ^ A «X KOCTf IIOCAAHHKOVfA W T A^A*

MAIlierO, CTApArO OTF«Ţ>AHA BOCBOAA, M€TBp*l»TAA MACT C€AO W T MopllA A©AMMA, CAOYSI

MAUlfMOV TOAATPMF. 3A MCTHpH CTW M n€TA€C"fcT 3AAT TATApCKMX-

H OyCTAKNIf Ci CA0VTA HANJ6 T O A A ^ p , TA 3ANAATMA OVfCH IICI10AMA TOTH BlIUlf

IIHCAHYM l l H H i 3 H . 3AAT TATApCKHX» p « f K H CAO\TAM NAHMIAN KpMMIONOy H BpAT0\'

e r o K o c T f IIACAAHHKA N P * A N A M H H N P I A HANIHMH M O A A A B C K H M H noAipn.

378
 HM© MM BMAi8UJ€ MX A*Bp©l© BOACIO TOKM65KA M nOAMOW flAATCy, A MM

TAK©*A€p€ M WT MAC A A A H H n©TBpi>AMAM CCMM C A W f S i HAUl€MO\' T©AA€p©\' T © T A np€A

pţMCHHAA M € T 8 p " B T A A HACT C€A© W T MopMAA AOAMMA, KAKO AA €CT € M C y W T HAC OVpHK H
M
O, B-BC6M A«X°A^. A*TfM ţro, H OVfMOYMATOM. H flpA«(MOMAT©M. H

lipAipOYp'kTOM HX H B-BCCMOVf pOA«V KTO ci HM H3B€p€T HAHBAHJKHIH,

NţllOpVUieHHO HHKOAHHC6, HA B ^ K H .

fl X ® T A P T 0 M BMU,
€ nHCAHOe H€TBp*BTAA MACT CCAO W T MopHAA A©AHMA AA 6<T W T

BT.C€rO X ^ T A p A M € T B p * B T A A HACT, A W T HHUIHX «TOpOHH n o CTApOMWf X * ™ P « Y . "O KCUfAA

H3 B t K A WKHBAAH.

f l HA T O 6 C T B t p A HAUJ€rO TOCnOACTBA BMUiţ flHCAHHAfO, MH flA^AHApA B06B0AA, H

BipA npiBT.3A»0BA€HHHX CBIHWB€ rOCflOACTBA MH, EorAAHA H A^ABA-tl^pO^' H

IWHAWKH, M BipA BOlAp HAUJHX: B i p A nAHA IwH A\©UWK ABOpHHK, fitpA nAHA N i r O C M

nAHA A\OBMAH np*BKAA<A6>0B€ XOTHHCKHX» BipA nAHA f l C T p A Kp*BKOBHHA npi>KAAABA,

BipA nAHA BOA€»0 np*BKAAABA, BipA nAHA fOCHIU RiB€pHUA npKAAABA H BipA HAHA

IwHHA AAHmOAA M BApA nAHA Kp(*w)CTA np*BKAAA60B€ NfM€UKHX. H B i p A HAHA BACKAHA

H HAHA CflAHMtOKA lip*BKAAABOB6 NOBOrpAACKIH, BipA nAHA AoyMHTpO^' nOpTApA

CwMABCKArO, BipA nAHA rpHrOpl'a AHHIOAOBHMA nOCTCAHHKA, BipA nAHA flHAp€HKA

CnATApA, B i p A nAHA IwHA BHCTApHHKA. B i p A nAHA K O C T i MAUJHHKA, H B i p A IIAHA EOAA

CTOAHHKA. B i p A IIAHA IlAUJKO KOMHCA H B i p A BT»CA\ BOOp MAIUM^, B€AHKHX M MAAM^.

fl HO HAUJCM JKHBOTA, KTO BO\\\€T rOCMOAApl» MAU16M 3fMAM A\OAAABCKOH WT

AiTM HAUIHX HAH W T B p A T I M HAUJHX HAH W T HAUJfrO pOAA HAH HAK 6©yA KOTO <6(010*

H3B€p€T TOCnOAApeM BBITH HA> 1 (JJ6H A\OAAABCKOM 3fMAH. TOTA <AA H€> 1 nop«V l 'UJHA

HAUJerO A A A H I 6 H nOTB'BpXAtMl'e. AA€ HM ^'TBp*BAMA H 0^'KpAIIHA, 3AH0*€ €<MH HM

AAAH H n O T B p l > A M A H 3 A < H 0 * € WH COBM> 1 KOVIIHA HA CBOH lipABIH I I H H i 3 H .

fl HA BOAUJfIO KpinOCT H n OT B p*BJKA€ HI € TOMOV BT»C(A\<îy BHUJ€ IIMCAHMOMCV,

BtAiAH « M H H A l I l f M O y B i p H O M O y IIANOy A \ * B H A H B ţ A I I K O M B A©r©<f>€T©Y HMCATM H HAUJOţf

nţMAT l l p H B i c H T H K C f M O y AHCTOy HAUKMCy.

IIHC «C X p - B A O B i , flHApOHHK XAAV308HM. 8 A i T O x 3 â « . M i < A U A M A p T I » , 61 A(k)»TB.

t Din mila lui D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al Ţării Moldovei.

Facem cunoscut c u a c e a s t ă c a r t e a n o a s t r ă c ă a u v e n i t î n a i n t e a n o a s t r ă şi înaintea
b o i e r i l o r n o ş t r i m o l d o v e n i s l u g i l e n o a s t r e C r ă c i u n şi fratele lui, N i c o a r ă , şi s o r a lui,
Dragna, nepoţii lui Coste posadnic, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici
asupriţi, şi a u v â n d u t o c i n a şi d e d i n a l o r d r e a p t ă şi c u p r i v i l e g i u d c c u m p ă r ă t u r ă ce
a avut bunicul lor, Coste posadnic, dc la bunicul noastru, Ştefan voievod cel
Bătrân, a p a t r a p a r t e d c sat d i n V a l e a N e a g r ă slugii n o a s t r e T o a d e r , p e n t r u patru
sute şi c i n c i z e c i d c z l o ţ i tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Toader şi a plătit d e p l i n toţi a c c i bani mai sus
scrişi, 4 5 0 de zloţi tătăreşti, în m â i n i l e slugii n o a s t r e C r ă c i u n şi a l e f r a t e l u i său.

379
Nicoară, şi ale surorii lor, Dragna, nepoţii lui Coste posadnic, înaintea noastră şi
înaintea boierilor noştri moldoveni.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre Toader acea mai sus spusă
a patra parte dc sat, din Valea Neagră, ca să-i fie şi de la noi uric şi cu tot venitul,
lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui
neam. cine i sc va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei mai sus scrise a patra părţi de sat din Valea Neagră să-i fie
din tot hotarul a patra parte, iar despre alte părţi după vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
Iar la aceasta este crcdinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei melc, Bogdan şi Mihail-
Pătru <şi>' Ionaşco, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Motoc vornic,
credinţa panului Ncagoe şi a panului Movilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Petre Cârcă pârcălab, credinţa panului Bodei pârcălab, credinţa panului Iosip
Veveriţă pârcălab, credinţa panului Ioan Danciul şi credinţa panului Cristea
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Vascan şi a panului Spancioc pârcălabi de
Cetatea Nouă, credinţa panului Dumitru portar de Suceava, credinţa panului
Grigorie Liciul postelnic, credinţa panului Andreica spătar, credinţa panului Ion
vistiernic, credinţa panului Coste ceaşnic, credinţa panului Bolea stolnic, crcdinţa
panului Paşco comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri sau dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va
alege Domnul Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu
clintească dania şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească,
pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă şi-au cumpărat pe banii lui drepţi.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Movilă mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră
la această adevărată carte a noastră.
A scris la Hârlău, Andronic Hamza, în anul 7066 <1558> martie 15 zile.

Arh St. Bucureşti, ms. nr. 1252. f. 59-61. Copic sl. din 1904 iunie, dc Ilie Bărbulcscu. după
orig.. perg bine păstrat, ..prezentat spre traducere şi legalizarea ci dc preotul D. Lascăr din Piteşti".
Cu o trad. rom. din aceeaşi vreme de acelaşi.
Bibi. Acad. Române-Bucurcşti. ms. rom. nr. 5235, f. 24 (trad. tipărită de Gh. Ghibăncscu sub
nr. B, <în ..Evenimentul", laşi, 1901. nr. 190>, cu comentariul asupra ramurii Posadnicilor ce rămân
în satul cu acelaşi nume dc pc Prut (azi Sculeni) până spre 1575, când îşi vând răzăşia lui Bcrhcci
logofăt).
Idem. A 2000-IV. sub dată (transcr. sl. de M Costăchcscu după Ghibăncscu, Surele, 1).
Inst dc Ist. . A D . Xcnopol'-Iaşi. Fotografii. VI/208 (fotodupă copia sl. şi trad. din 1904).
Idem. ms M Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w . > . nr. 475 (78).
f. 1737-1741 (transcr. sl. după Ghibăncscu. Surete. I. şi trad. rom. de M. Costăchcscu).

380
 EDIŢII: Ghibăncscu, în „Evenimentul'-laşi, 1901, nr. 190 (trad. rom după orig. sl ); idem.
Surele. 1, 144-149, nr. 25 (text sl. după copia din ms. Surete, III, f. 326. (acută după originalul
încredinţat de pr. D. Lascăr, răzeş din Grumăzoaia, ţin. Fălciu, trad. şi scurt comentariu); Catalogul
doc. mold., I, p. 139, nr. 510 (rez. după copia sl. din 1904).

1
Originalul, deteriorat.

209 < 1 5 5 8 ( 7 0 6 6 ) m a r t i e 15 - 1 5 6 0 (7068) aprilie 11>

t A\(M)A(O)CTVIO E(o)auio, MU AA^KCANAP"!» BOCBOAA. Ko)cn(o)A(a)pi, 3«MAH

A\OAAABCKOM. 3 H A M 6 H H T O MHHHM HC CM/W AHCTOM HAULIHA\ BT»ciM KTO HA H€A\ B * 3 p H T HAH

€TO MTV^M O^fCAUlliHT 0*C€ npiHA€ n p t A NAMH H n p i A HAUIHMH BOAtpH flHO\'UJKA, AOHKA

A\Ap€HHHA. <BH*fcA> 1 EApBOBCKOrO. no ţH AOBpOtO BOA». H6KHM N€nOHV*€HA A HH

npHCHAOBAHA, H flpOAAAA CBOIO npABOlO OTHHMV H A t A H H H * HC npHBHAl'ţ 3A HOTBT»piKA€HY€

MTO HAUA n p ^ A A A €H, EAPSOBCKVH. WT npttfflfcOBH HAllIH^ U>T MAIAUJA <M WT C T E ^ A H A ^

B0C80AH, n€TAA MACT C€AA W T E€p6€(JIH H nfTAA MACT C€AO WT IlAftlJHHlţH ...2 CAtfîH

HAUICMV nAHV EAp60BCK0A\V 3A C€A€A\A6ctT 3AAT TATApCKMlţ ...2, A M U TAKO*A€p€. M WT

HAC <AAAH H> 2 nOTBpi>AHAH CAttt HAUJ6MV H A^TCM €PO, H CyMftATOM €f0, H

npttfltflATOM, H npAlţltfptTOM €TO H B^C€MV pOA* 61* ...2 <rtHA TO €CT> 2 BtpA

Ko)cn(o)ACTB(A) M H BHUI€ nHCAHHArO, MH flA^AHApA BO€BOAH, H BtpA nptRTi3ABA€HHH\(

2
C(W)H(O)B€ K o ) c n ( o ) A C T B ( A ) MH, EorAAHA H nrrp<A H IwAHA, H BtpA 6 0 0 p HAUIH\(> : BtpA

nAHA A\OUOKA ABOpHHKA, B t p A nAHA N t P 0 € H nAHA A\orHAA ITkpKAAAB©B€ XOTMHCKH\\ BtpA

nAHA ri6TpH <Kpi»KA H nAHA EOA*IO lipitK*KAAB, H BtpA nAHA BtBţ> 2 pHl*H nApKAAABOBf... . 2

BtpA nAHA AAHMIOA H nAHA K p T i C T t IlApKAAABOBf NfM€UCKH\, BtpA nAHA BACKAHA...2.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Anuşca, fiica
Marenei, nepoata1 lui Barbovschi, dc bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi nici
asuprită, şi a vândut ocina şi dedina sa dreaptă, din privilegiul de întărire ce a avut
străbunicul (j/c!) ei Barbovschi de la străunchii noştri, de la Iliaş <şi Ştefan>2
voievozi, a cincea parte de sat din Berbeşti şi a cincea parte de sat din Pleşniţi, <şi
a vândut>2 slugii noastre pan Barbovschi, pentru şaptezeci de zloţi tătăreşti, ... 2 .
şi noi, dc asemenea, şi de la noi, <am dat şi>' am întărit slugii noastre,
<pan Barbovschi, ca să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lui>2, şi copiilor lui, şi
nepoţilor lui, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor lui şi întregului său neam, <cine i se
va alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci>\
<Şi la aceasta este> 2 credinţa domniei mele mai sus scrise, noi Alexandru
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi Petru <şi Ioan, şi

381
credinţa boierilor noştri; credinţa panului M o ţ o c v o r n i c . . . > 2 credinţa panului
2
< N c a g o e şi a panului> M o g h i l ă pârcălabi d e H o t i n , c r e d i n ţ a panului Petrea
<Cârcă, credinţa panului B o d e i u şi a p a n u l u i > ' V e v e r i ţ ă pârcălabi, credinţa panului
Danciul şi a panului Cristea pârcălabi d e N e a m ţ , credinţa p a n u l u i V a s c a n . . . .

După BCAOVC TpaMOTb. p. 10. nr. III. Text sl. după doc. foarte rupt şi mai mult dc jumătate
ilizibil teu completările lui Ghibănescu, Surele, V, p. 10. nr. III, după idem, ms. Surele, XIV, f. 265;
eu o trad. a lui Ghibăncscu, Surele, V, p. 11, şi cu data: <,,7066, Succava'*>.
Inst. dc Ist. „A.D. XenopoP'-Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lăpuşneanu w.>, nr. 496 (99), f. 1821-1824 (transcr. sl. după Belous, Ghibănescu şi Balan şi trad.
rom., cu datarea: cca 1558).

Datarea, după majoritatea dregătorilor din act: Moţoc. Moghilă şi Cârstca, carc sunt menţionaţi
în Sfatul domnesc începând cu doc. din 1558 (7066) martie 15 (v. nr. prcccdent) şi după Vascan
pârcălab de Cetatea Nouă până în 1560 (7068) aprilie 11 (v. doc. nr. 222).

ALTE EDIŢII: Balan, Doc. bucovinene, I, p. 60-61, nr. 22 (text sl. şi trad. după Ghibănescu,
cu data (după Ghibăncscu): „pe la 1558").

1
Rupt; lipsă.
2
Lipsă; completat de Ghibănescu.

210 1558 (7066) martie 18, Hârlău

Hrisov din Hârlău, 18 martie 1 5 5 8 , prin care A l e x a n d r u L ă p u ş n e a n u , domnul

Moldovei, întăreşte lui M i c Hindău satul Crăcăoani şi o m o a r ă p e Cracău.

După Cândea, Mărturii româneşti, I, 235, nr. 5. Rez. (doc. aflat în arhiva Patriarhiei din
Alexandria, Egipt); indicaţia: ..Arh. St. Buc., foto.", greşită.

211 1558 (7066) martie 21, Hârlău

T RTA€Â4HAPI» BOCBOAA, B(o)*Yio A\(M)A(O)CTI'IO. r(o)cil(o)A(<»)pH 36MAM

A\OAAABCKOH. <©*E>: npVMAOiiiA, IIPAAU) MAMM H RIP^AU) MAUJMANM MOAAABCKMAU»

BOAipM. HAUJH C A t f e r ^ M , ApArOT(l») H BpAT(li) ero, RMAIWM, < M > flA€ANf H I I M K ( ' B ) MXU)

APAROT(-B) T p c r r k A r t i J , C(U)HT» 3 O < M > H H N ( M ) . H IIA€A\€HHKOB€ M ^ T » ) I O < K U I A I I H > T € U I M

CfCTpM ero, flpMAHKA M flHH,ULKA>' H ApAHIA, <A'feTH> 1 ANAPAHUH, H IIAţM€HMK08€

MX(-B). HA<i, AtTM 3aXAPVmMHM(m), M IIA€M€HHI(A>' MX(t») Cop-B, A^TM K03AMI. M

flAfMCHHKOBf HX(*fc), I l l i N T i H TOAA€p. A ^ T M IIOHA H B A H K A , X t H X W K 0 B 6 A\HpOCAABOBH

382
H M VH>RT<OB€ HA<MH>1NH, 110 HXU) AOBpOH BOAH, HHKHM(B) M€nopV*6HM. A MM

npMCMAOBAHM, M M3l*\€MXV\M WLLY M E * A * COBO», CBOH lipABIH WTHHHTF H A I A N H H V . H3

npHBHAl'e 3A pA3A€A6HVe, IţJO VUIII HMAAI, urr(-B) BpATA Ko)c(no)A(c)BA MM, MAAAArO

CTC^AHA B0680AI.

M ^CTABiue c U ) HAUJH CATFRU ApAroT(-B) H BpATÎT») er(o) THAIVN. H nAeMeHHHXtli)2

Hx("fc) A P A R O T ( i i ) Tpem»A>Aij, C(BI)HT» 3OHMHH. H RIA6M€HHK08e HX(-B). <K)K> , UJA f l H T e u j .

H CCCTpH er(o), flpMAHKA H flHtflJKA M A<pArHA>\ A I T H AVaPAHHH, f1A€M€HHK0Be (sic)

Hx(*B). M A < I A"FETM 3AX> 1 APVMHHH(M), H IIA6M€HHI(A HX(*B). Cop-B. < A T T H K O S M H H » 1 AAAV

CAVITAMCI») NAUJMM('B), N-BHTH M ToAA<eptf, A'T> 1 TM nonV MBAHKOBH, WT(-B) Tp€TOIO

MACT(B) C€<AO 3 A X > W p - k H M ,

1
T P H MACT(H).

IIAK(-B) NAUJM CATF<RM, NT»NT> 1 i H ToAACp, Ai™ nonA <MBAHKOBH, VCH VHVK08€

A\HpOCAABOBM> , A*AM I1A6M6HHKOMK <HMB, KAKO BHIUe nMCA>'MO, WT(*B) MeT8p'BT<OIO>1

1

MACT(B) CCAO, WÎ(T») Bop*Ae, nOAOBHHA, MACT(B) HX-. 1 .

<MHO MH BHATBUJE MX('B) A«>1BpOH BOAM H TOKM€*(b) <H H>'3MIH€HI€. M€*AV

COBO», A MM, TAKOXAepe, <« WT(*B) HAC(*B). AAAH H nOTBp*AKAH>' €CMH, BMUJ6
P€M6HHM(-B) <CA>XTAM(T») HAUJHM(-B). T o e B-BC6 BHUJe flHCANHie AA <eCTB, WT(-B) HACB CB

BT»ceMB> 1 A O X ° A O ^ ( l » ) .

HH(-B) AA c i Ne < V M H > 1 U J A e T ( l i ) .

flHC(A) V Xp-BAOB(i), B(-B) A(T)TO <X3^>S MApT KA>'.

C A M ( B ) r(o)c(no)A(M)N-B SEAIA.
1
A V < M H T p V nHCAA'B> .

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.

<Iată>1 au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni slugile
noastre, Dragotă şi fratele lui, Ghidion, şi vărul lor, Dragotă Trepăduş, fiul
Zoicăi, şi verii lor, Iu<cşa Pi>'teş şi surorile lui, Armanca şi An<uşca>' şi
Dragna, <copiii> ! Magdei, şi verii (sic!) lor, U<ea, copiii Zaharicăi, şi vara >' lor,
Sora, <copiii Cozmei > \ şi verii lor, Pântca şi Toader, copiii popii Ivanco, toţi
nepoţii lui Miroslav şi toţi nepoţii Ilcăi (?), de bunăvoia lor, şi nesiliţi de nimeni
şi nici asupriţi, şi au schimbat între dânşii ocina şi dedina lor dreaptă din
privilegiu de împărţeală, cc au avut de la fratele domniei mele, Ştefan voievod ccl
Tânăr.
Şi sculându-sc slugile noastre, Dragotă şi fratele lui. Ghidion. şi vărul lor,
Dragotă Trepăduş, fiul Zoicăi, şi verii <lor, Iuc>'şa Pitcş şi surorile lui, Armanca şi
Anuşca şi D<ragna>', copiii Magdei, şi verii (sic\) lor, Il<ea. copiii Zaha>'riicâi, şi
vara lor, Soră, copiii <Cozmci>\ au dat slugilor noastre Pântea şi Toader, copiii
popii Ivanco, din a treia parte din satul <Zah>'oreni, trei părţi.

383
 Apoi, slugile noastre <Pântea>' şi Toader, copiii popii <Ivanco, toţi nepoţii
lui Miroslav> au dat verilor <lor, precum scriem>' mai sus din a patra parte dc sat
din Borâle. jumătate, partea lor.
<Deci noi, văzând bunăvoia lor şi tocmeala şi>' schimbul între dânşii şi noi,
de asemenea, <şi de la noi, am dat şi am întărit>1 slugi lor noastre mai sus scrise,
toate acestea mai sus scrise, ca <să le fie, de la noi, cu tot>' venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris în Hârlău, <în anul 7066 <1558> martie 21> 1 .
însuşi domnul a poruncit.
Dumitru a scris.

Arh. St. Iaşi. Documcnte, CCXI/20. Orig. sl., hârtie, ruptă (lipseşte colţul dc jos cu data)
(33 x 21,5 cm.), pecctc aplicată în ceară roşie, căzută.
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti. A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu după orig.).
Inst. de ist. „A.D. Xenopol"-laşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lapuşncanu »v.>, nr. 476 (79), f. 1742-1745 (transcr. sl. şi trad. rom. după orig., cu data complctâ, dc
M. Costăchcscu).

Data. restabilită după ms. M. Costăchescu (v. mai sus).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 102, nr. 94 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 277 (facs );
Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 327, nr. 832 (rez.).

1
Rupt în orig.
3
în orig.: npcMCNHK(-t) în loc de: nA€Met<MK(-v) (văr).

212 1558 (7066) martie 25, Hârlău

F A\(M)A(O)CTV6I0 E(0)ÎKY€»0, MU FLAEÂANAPLI BOEBOA4, R(O)CIL(O)A(A)P,K 3fMAtl

A\OAAABCKOH. 3 H A M e H H T O MHHHM(T») H < C > CMA\(K) AHCTOM(K) HATLLHA\(H), BT»CAA\(L») KTO

HA H € M ( 0 BT»3pMT(T») HAH €RO MTO^MM ^ C A H U J H T ( I » ) WJK6 T O T ( * K ) HCTHHHVH C A O \ T A MAIU(H)

APAROT(-W) H CECTPH HX(T») A\ARA* H NAKIUA, A^TH Minimi, O*FHO\FKOH€ ANONIMII.

CAOYXHACL») HAM(k), llpABO H B*kpHO. T^MK, MU KHA^BULC H^Ti) lipABOlO fitpHO»

CACVXBOK» A O HAC(LI). XAAOBAAH €CMH, H^LO. WCORIIO» HA11I6IO M(H)A(O)CT|'|0 11 AAAH H

IIOTBpT»AHAH 6CMH, MM(K), U>T(TJ HAC(L»). 0\' HAUJCIO ONF A \ O A A A B C K O I O 3€MAH, HX^)

(îpABOlO WTHHHFLY H ATLIIIHOV, HC IlpHBHAYc, 3A IIOTKPIIÎFC A F HLF, IŢIO HMAA('FC) HptRABA

HX(*W). DHMFUIKA. WT(TI) LIPCAKWBU) HAUJHX(T»), HAHA H CT€<Ţ>AHA, BOCBOAOA\(ll)1, CA»»*

2
CCAO. HA HM4» lIi€A€UI1IVA(l»). 00 BHUJ€ A«P©N0HI0 , KAKO AA 6CT(i»), HM(k), WT(*k)

HAC(-K), 0\'PMK(K) H C K B"KC€M(|») HMK H A ^ T H M K T ^ K H C^H0\F M A T O M K

H npi«fH«fMATOM(h) HJţ(l») H NPALŢLVPITOMU) MX(t») H B'KCfMOy POA* HX(li). KTO ci

M M(T») H3B€p6T(l») MAHBAHTTMIH, H€n0ptfll€HH0 HHKOAH)K€, NA B I K H .

fl XOTAp(-B) TOM n p € A ( l » ) p€MfNNOM C6AO, NA H M i IUeAeiU€0\fA. no BHUJ€ AopOrOH»,

2
A A €CT(B) WT(-B) OYCMX(-B) CTOpONM, 110 CTApOMOVf X ^ A P B , nO KVAA H3 B I K A W*€BAAH .

fl NA TO 6CT(TI) BtpA NAUJerO Ko)c(|10)A(CT)bA BHU16 flNCANHATO, MM flA^AHApA

B0€60AY. M B I P A !1piB'B3A»0BA€NNNx(,B) C(U)H0B€ KO)CFL(O)A(CT)BA MM. EORAAHOV M RI€Tp«f

H IWANO^. M BipA BOIApU) HAUJHXOb): BipA nANA A\OUOK A«OpNMK(l.). BipA nANA
Miroe. B i p A nANA A \ o r H A A , np*BKAAABosţ XOTHMCKHX("B), B i p A nANA rifTpA KpiiKOBMM.

BipA IIA<NA> ROAEA, BipA IIANA PiiBţpMlţB, BipA nANA KUAHA A^MMVAA, BipA nANA
Kp-BCTA. lip*BKAAABOB€ H€M€UCKHX('B). BipA NANA BliCKAHA, BipA nANA ClIAHMOKA,
lip*KAAABOB€ N0<B0>rpAACKHX('B), BipA HAHA AVMHTpCV nopTApi C0\'MABCK0r0, BipA
nAHA AHMIOAA nOCT€AHHKA. BipA nAHA flHApCHKA Cn*BTApV BipA nAHA IwAHA

BHCTApHHKA, B i p A IIANA KOCT€ HAUiNHKA. B i p A nAHA E O A i CTOAHHKA. B i p A nAHA flAUJKO

KOAVHCA, H BipA B'BCIX('h) BOAipOB(li) HAU^Cl») MOAAABCKHX('B), B€AMKM\'(t>) H

ASAAHXU).

fl 110 NAUJ€M(B) JKHBOTi, KTO BVA6T(*B) Ko)cn(o)A(A)P*B HAliiCH 3€AU\H, WT(*B)

A i f l H HAIUHX('B) HAM WTCT») HAUII'H BpATl'E HAH WT(-B) HAUJ6rO pOAA HAH nAK(*H) B ^ ' A ( B )

Koro B(or)L» M3B€pf T(*B) r ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p € M ( B ) BHTH HAUJCH AIOAAABCKOH 3€MAH, TOT(B)

EH HM(-B) NţllOpVUJHA('B) NAlUfrO AAAHl'LA H IIOTB'BPXA€<NVA, AA6 BH>, HM(-B). AAAH H

IIOTBpitAHAM, 3A L ^ L » ) NpABOlO CAOţfKBV IJJO WHH. HAM(B), <A**HAH H <3A MTO> € C T ( \ )

CBOH lipABOlO A i A H H H O y .

fl I1A 60AUJeH KpinOCT(b) H llOTBp a B*A€NY€ TOMOtf BTiCfMOy BHUie IIHCAHOMOy,

BfAiAH CCMM NAI1I6A\«\' BipHOMV NAHV A\orHAH AOrO^CTV IIHCATH H HAUlV n€MAT(B)

npHBicHTH K CM MOV' HAUlfMV AHCTO\\

IIIICAA('K) IWH B0r308HH, V Xp-BAOBi, B(-B) A ( i ) T O X3ÂS. M ( i ) c U ) l 4 A MApTIA K«.

<Pe verso, scris dc diac>: NHKUJAHVA H AP^KHHH ero. HA C€AO HA LLIHAEWBTF.

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al Ţării M o l d o v e i .
F a c e m c u n o s c u t c u a c c a s t ă c a r t e a n o a s t r ă t u t u r o r c e l o r c a r e o vor v e d e a sau o v o r
auzi c i t i n d u - s e c ă a c e s t e a d e v ă r a t e s l u g i a l e n o a s t r e , D r a g o t ă şi surorile lui', M a g d a
Şi N e a c ş a , c o p i i i N e a g â i , n e p o ţ i i A n u ş c ă i , n e - a u slujit n o u ă drept şi credincios. D e
aceea, n o i . v ă z â n d dreptcrcdincioasa l o r s l u j b ă către noi, i-am miluit c u mila
noastră d e o s e b i t ă şi l e - a m d a t şi l e - a m întărit d e la noi, în Ţara noastră a M o l d o v e i ,
dreapta l o r o c i n ă şi d e d i n ă , d i n p r i v i l e g i u d e întărire c e a avut s t r ă b u n i c a lor,
A n u ş c a , d e la î n a i n t a ş i i n o ş t r i , llie şi Ş t e f a n v o i e v o z i , un sat, a n u m e Scleşâul, m a i
sus d c D o r o h o i , c a s ă l e fie d e la n o i u r i c şi c u tot venitul, lor, şi c o p i i l o r lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li
se va alege cel mai aproapiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelui sat mai înainte spus, anume Seleşeul, mai sus de Dorohoi,
să le fie din toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi crcdinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi Petru şi
Ioan, şi crcdinţa boierilor noştri: credinţa panului Moţoc vornic, şi credinţa panului
Neagoe şi credinţa panului Moghilă, pârcălabi de Hotin, credinţa panului Petru
Cârcă, credinţa panului Bodei, crcdinţa panului Veveriţă, credinţa panului Ioan
Danciul, credinţa panului Cârstea, pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Văscan,
credinţa panului Spancioc, pârcălabi de Cetatea Nouă, crcdinţa panului Dumitru
portar de Suceava, credinţa panului Liciul postelnic, credinţa panului Andreico
spătar, credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului Coste ceaşnic, credinţa
panului Bolea stolnic, credinţa panului Paşco comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, din copiii noştri sau din
fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege să
fie domn Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întărirea
noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească, fiindcă le-am dat şi le-am întărit
pentru slujba lor dreaptă ce ne-au slujit şi pentru că le este dreapta lor dedină.
Iar pentru mai mare tărie şi putere acelor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această adevărată carte a noastră.
A scris Ioan Bogza, la Hârlău, în anul 7066 <1558>, luna martie 25.

<Pe verso, scris de diac>: Nicşanul şi cetaşii lui, pe sat pe Şilişeu.

<Din prima jumătate a sec. XIX>: Silişăul de Sus, <continuat de altă mână
din aceeaşi vreme>: 7066 <1558> martie 15.
<Dintr-o altă însemnare din aceeaşi vreme, ştearsă se mai poate citi>: t •.
lui Dragotă (?)... 4 , mai sus dc Dorohoi.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istrorice, CXXXIV/89 a-b. Orig. sl.,
perg. (60 x 28,5 cm.), pătat, ccmcală cafcnic, peccte domnească atârnată, pierdută. Cu o trad. moderni
Aih. SL laşi, Documcntc. MXXXVIII (Pachct M. Costăchcscuy270 (foto greu lizibilă după orig.).
Arh. St.Botoşani. Condica moşiilor Pomârla şi Hilişeu. p. 168-171 (copic din prima jumătate a
sec. XIX dc C. Tomida).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 200G-1V, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig ).
Inst. dc Ist. . A D . Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. dc la Alexandru
Lâpuşneanu »v>, nr. 477 (80), f. 1746-1749 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: Codrcscu. Uricariul, VIII, p. 10 - 11 (trad., cu ziua greşită: /5); Creşterea colecf.
1908. p 57 (rez.): D.I.R.. A, XVI, voi. II, p. 103-104, nr. 95 (trad. după ms. M. Costăchcscu); Isac.
Catalog de doc mold.-laşi, I, p. 328, nr. 833 (rez.).

!
In orig.. greşit. •M«»A*M(N), in loc dc: IMR*A*J«(M).

386
 2
Aşa în orig.
J
în orig.: MX(-W) (lor).
4
Şters.

213 1558 (7066) martie 25, Hârlău

t Ispisoc sârbescu de la Alexandru vodă, din văleat 7066 <1558> martie 25.

Adecă acel adevărat sluga noastră, Giurgia, şi cu surorile lui, Ghinda şi

Sofia şi Fădora, ficiorii Dumii Cosâţă, şi săminţiile lor, Văscan şi surorile lui,
Armanca şi Greaca, ficiorii Nastii, miluitu-i-am pre dânşii cu osăbită a noastră
milă şi le-am dat şi le-am întărit, într-a noastrî Ţară a Moldovii, pre a lor direaptă
ocinî şi moşâie, din direas(e) de miluire ce-au avut părintel(e) lor, Duma Cosâţă,
şi soru-sa, Nastea, de la moşul domniei mele, bătrânul Ştefan vod(ă), giumătate
de sat de Cosâţeani, pre Bahlui, parte de către Bahlui, unde au fost moara cea
bătrână, şi giumătate de moară ce iaste pre apa Bahluiului, ca să li fie şi de la noi
cu tot venitul.
Şi altul să n-aibă amestec peste această carte a noastră.
S-au scris la Hârlău, la vălet ci s-au scris mai sus.

Axintie uricar am scris rumâneşte de pre sârbie, să s(e) ştie. L(ea)t 7226
<1717—1718>.
<însemnare cu caractere greceşti>: Kooxţevti (Cosiţeni) <sub care a fost
repetată, în prima jumătate a sec. XIX, data>: 7076 <1558> mart(ie) 25 <şi, de
aceeaşi mână>: No. 16.

Bibi. Naţională-Bucurcşti, Documente. 1/6. Trad.

214 1558 (7066) martie 30

Alcxander Woevoda, Sohn des Woewoden Bogdan, Enkel des Wocwoden

Ştefan des alten, schrcibt: wienach Efren, Igumen, mit allidem Vcrcinc des
hcil<igcn> Klostcrs Moldowiza gekommen, und sich mit grosser Klage und einem
Zeugnisse der Railinachbarn von ringsum beschweret habe: wienach sie auf dic
Halftc des Dorfes Răciuleni, das cin Erkauf seines Vaters, des Woewoden Bogdan,

387
und ein Tausch fîir das von der Dashbigin 1 dem heil<igen> Kloster gechenkte Dorf
BaiCana2 ist, iene Urkunde gehabt, die wie S<ein>e Hoheit selbst wisse, in den
Tagen des Woewoden Ştefan, Heuschrecke, durch Sturs'a gew<orden> Kămmerer,
dem heil<ige> Kloster weggenemmen wurde.
Deshalb, habe nun S<ein>e Hoheit mit dieser Handveste gegeben, und
seinem heil<ige> Kloster bekrăftiget diesen obbeschriebenen Antheil Răeiuleni,
der zuerst vom vater S<eine>r Hoheit, dem Woewoden Bogdan, gegeben worden,
und dass er dem gennanten Kloster eine Handveste sei mit allen Einkiinften.
Und die Markung des oberwăhnten Antheils soli von allen Seiten nach dem
altern Gemărke sein.
B<ei> J<ahre> 7066/1558, Mărz 30.
S<e>Kbisch>.

Alexandru voievod, fiul lui Bogdan voievod, nepotul lui Ştefan voievod cel
Bătrân, scrie: precum a venit Efrem egumenul cu tot soborul din sfanta mănăstire
Moldoviţa şi au mărturisit, cu mare plângere şi cu mărturie a megieşilor de primprejur,
că au avut un privilegiu de cumpărătură al părintelui său, Bogdan voievod, pe jumătate
din satul Răeiuleni, care este de schimb pentru satul Băiceni dăruit sfintei mănăstiri de
către Dăjbigoaia, care privilegiu, precum însuşi domnia sa ştie, a fost luat de Sturza fost
vistiernic de la sfanta mănăstire, în zilele lui Ştefan voievod Lăcustă.
De aceea, domnia sa a dat cu acest uric şi a întărit sfintei sale mănăstiri
această mai sus scrisă parte din Răeiuleni, care mai înainte a fost dată de părintele
domniei sale, Bogdan voievod, ca să fie numitei mănăstiri uric cu tot venitul.
Iar hotarul părţii mai sus numite să fie din toate părţile după vechiul hotar.
în anul 7066/1558 martie 30.
Slavoneşte.

După Wickenhauscr, Moldowiiza, p. 85, nr. 52. Rez. germ. după orig. sl.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCLIV/460, nr. 1 (rez. rom.
într-un periiipsis dc documcntc).
Idem, A.N., CCXXXVl/35, nr. 426 (menţ. în copia certificată dc Divanul Moldovei în 1827
iunie a unui „izvod asupra tuturor scrisorilor pi moşiile Clirosului din Bucovina", din 1805 februarie 21);
MMCDLXXX1I714, nr. 2 (menţ. cu data. 7067); MMCDLXXXlt/16, nr. 2 (menţ. având numai
văleatul. 7066) şi nr. 23 (menţ.).
Arh. St. Iaşi, Documente, CCLIX/3, f. 18 r., nr. 3 (menţ. după orig. sl., copic sl. şi trad. rom.,
într-un opis din 1805 febr. 21 de doc. moşiei Răeiuleni a Clerului din Bucovina).
Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinei, dosar 5/1783, f. Ir., <nr. 16> (rez. în „însemnare
asupra tuturor uricilor şi privileghiilor măn(ă)stirii Moldoviţei pe moşiile din Cordon şi Moldova");
idem. Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 72/1785 (menţ. în „Inventarul tuturor privilegiilor
privitoare la moşiile şi viile pe carc mănăstirile dc aici, din Bucovina, le stăpânesc in Moldova,
întocmit dc Hintzinger căpitan şi auditor districtual şi Erggclet grefier, în Cernăuţi, la 4 iulie 1785").
Inst. de Ist. A . D . Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 479 (82), f. 1751-1752 (transcr. germ. după Wickenhauscr şi trad. rom ).

388
 Deşi accst documcnt este idcntic, în privinţa conţinutului, cu cel din 1554 (7062) decembrie
21, datele lor diferite şi menţionarea sub ani diferiţi în listele dc acte din sec. XVIII şi XIX, ca şi în
ediţii, ne determină, în absenţa originalului slavon, să Ic considerăm ca atare (cf. şi doc. nr. 155 din
acest volum).

ALTE EDIŢII: Pumnul, Privire râpede, p. 48, nr. I (menţ. după Protocolul Comisiei de
delimitare a moşiilor din 1781); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, 1, p. 328, nr. 835 (rez. după Arh.
St. Iaşi şi după Wickcnhauser); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 15, nr. 204
(menţ.).

1
în doc. din 1581 (7090) sept. 14: A«*6»ru>A (Dajbogoaia) (cf. voi. următor din această colecţie).
2
Ibidem: EAHstNH (Băiceni).

215 1558 (7066) martie 30

Un suret încredinţat di pi ispisocul domnului Alcsandru v(oie)vod, din 7066

<1558> mart(ie) 30, prin carii scrii că au venit înaintea domnii sale: Marcu şi cu
fraţii lui Nerce 1 şi Mihul Ploscă şi Lazăr, ficiorii lui Trif, şi nepoata lor de frate,
Naşte, fata Danciului, şi iarăşi nepotul lor, Ilii, ficiorul Onii, şi iarăşi nepoatili lor,
Anghelina şi sora ei, Vasilca, fetile Maruşcăi, şi iarăşi nepota lor, Tecle, fata
Ma<r>2inei şi neamurile lor Macsin şi sora lui, Ghinde, ficiorii lui Negrit, şi s-au
învoit de ş-au împărţit a lor dreaptă ocină, din dresă de cumpărătură ce-au avut de
la moşul domnii sale Ştefan vodă Bătrânu, un sat pe pârâul Negru, la ţinutul
Neamţului, anumi Climeştii, în doă părţi.
Şi în parte lui Marcu i a fraţilor lui, Mirce şi Mihul Ploscă şi Lascăr, ficiorii lui
Trif, şi a celorlalte săminţănii a lor dc sus numiţi s-au venit giumătate de sat, din
pârâu dinspre răsărit, iar ciialaltă giumătate de sat, din pârâu parte de către apus, s-au
venit în parte neamului lor lui Macsin şi Ghindei, ficiorii lui Negrit, însă numai satul;
iar la câmpu, ca să ari ei pământul, precum li s-ar veni; iar la păduri, cini cum îş va
faci lui curătură.
Suret de la Alexandru vodă. din leat 7066 <1558> ap(rilie) 5.

Arh. St. Iaşi, Litere, K/374, p. 95-96. Rez. dezvoltat după suret, în copia unei cărţi dc judecată
a Divanului din 1807 mai 17 privitoare la pricina răzeşilor din Climcşti, ţin. Neamţ.

EDIŢII: Codrescu, Uricariut, VI, p. 276, nr. 9/1 (menţ după Condica K/374); D.I.R., A. XVI,
voi. II, p. 104, nr. 96 (rez. dezv. din Litere. K/374); Isac. Catalog de doc. mold-laşi, I, p. 328, nr. 834
(rez după Litere K/374).

1
Greşit. în loc dc: „Mirce".
2
Omis.

389
 216 1558 (7066) aprilie 1, l a ş i

< F > A\(H)A(O)CTV»O E(O)JKVCIO, MM flAC^AHApi» BOCBOAA, rocnoAApi» 3CAUh

A\OAAABCKOH. 3HAMCHHTO MHHHM(t>) MC CMA\h HAUJHA\(h) AHCTOA\(l») BT»CAA\(l,) KTO H*

H6A\(H) BT.3pMT(l») MAM CRO MTtfMH V'CAMLUMTC'K), WJKC lipiMAOUJA llpAA(l») HAA\H »
1
npAA(l») HAIIilIMH MOAAABCKMA\M BOAApH C A H A l l l U ) A\ApKO EipCUJ M CCCTpA Cro.
CTANA, A"KTM TOAAepA, no MX(L») A*RP*H BOAH, HCKHM(B) MCNOHTFKACHH A HH

npMCMAOBAMM, M npOAAA(l») CBOIO npABOlO VWTMMMX' H AAANHHtf HC lipHBHAVc KtflîKCHOC, |j J0

HMAA(T») WT€U(H) MX(-K) TOAA€p WT(-B) A^AA MAlUerO, CTApArO CTC^AHA B06B0AM,

WTCI») IIOAOBMMA CCAO, MA HMi CAKOTCljlH HA tflAAHi, no W 6 i CTOpOHH [flAAHi, AWBA

MACTH. T A NPOAAAH CAVTAA\(t») HAWHA\(t») RI6TPH H ApArOUJH H A\ApHUH, 3A c ( t , ) T O H

MCTIipH A « A T ( b ) 3 A A T H TATAPCKHXU).

H tfCTABUJH CA HAUiH CAtfTH, FICTpA H ApArOUlC H AtApHKA, TA 3AnAATHAH TFCH

HCnOAHA T O T H BHUlC NILCAMIH nHH't>3H pA\ 3 A A T H TATApCKHxC*»») tf p ^ K H A \ A p K O E i p C U l V H

C6CTpH ero. CTAHH, A^TH TOAACpA, npAA(l») HAANH H npAA(l») HAUJHMH BOAApH1.
HHO MH BHA^BUJH HX(T») AOBpOBOAHOE lipOAAHIC H nOAHOlO 3AI1AAW, A\M,
TAKOJKACpf, H WT(i») HAC CCMH AAAH H nOTBpT»AHAH CAtfrAM(ti) HAUJHA\(*h) Il6TpH H
ApArOUJH H A\ApMUH TOC n p A A ^ ) pCMCHOC, W T ( I ) IIOAOBHHA CCAO, HA H M i CAKOTCipil
HA OlAAH-k, no WBA CTOpOHH IflAAHi, a(^)BA MACTH, TOC BHUIC IIHCAHOC, KAKO AA
CCT(T») HMI» WT(1I) HAC(l») tfpHK H CT» BT»CCM(l») A ^ A O A \ ( b ) , HM(t») H A^TCA^T»)
HX(li), H &WMATOM Hx(ti), H npitfHtfMATOM(l») HX(*h), H llpAl|JVp,feTOA\(l») <HX*»> M
BT»CCA\tf pOAV HX(*K), KTO c i CM* H3BCpCT(-|») HAHBAHîKHVH, HCnoptflJUCHO HHKOAHîKC, HA
BTKH.

fl X 0 T A P npAAT» pCMCHOlO, I4JO W T ( i » ) nOAOBHHA CCAO HA H A \ i C a K O T C I | I H HA

IflAAHt, NO W B A CTOpOHH fflAAHi, A(**»)BA MACTH, AA CCT(I») WT(TI) BT»CCrO X*TâPA>

WT(t») nOAOBHHA CCAO, A(t»)BA MACTH, H U>T(t») HHUJHX('k) CTOpOn(Ti), no CTApOA\V

XOTApV, n o KVAA H 3 8-feKA W3KHBAAH.

fl HA T O CCT(i») BipA HAllJCrO r ( o ) c ( f l o ) A ( C T ) B A BHUiC IIHCAHHACO, MW flAC^AHAP*

BOCBOAA, H BtpA nptBT»3AI0BA€HHx(,l») C(M)H0B€ R(o)c(llo)A(CT)BA MH, E o r A A H A H llCTpA

H IwAHA, H BipA BOfAp(T») HAUJHX(b)! B i p A IIAHA A\OUOKA A B O p l l H K A , BipA nAHA NirOf

H nAHA A \ o r H A A npAKAAABOBC XOTHHCKHX(*»»). H BipA IIAHA IlCTpH KpItKA H BipA IIAIIA

BiBCpHUA, B i p A IIAHA AAHMIOAA H IIAHA K p H C T H llpAKAAAROBC N C M C U K H X ( l i ) , M B i p A IIAHA

BliCKAHA H IIAHA CllAHMIOKA <lip , hKAAABOBC NOBOI'pAACKHX'H. M BipA IIAHA A*A\HTpV

I l O p T A p i CVMABCKAIO, BipA IIAHA fltlApCHKA CIIATAp'h, BipA IIAHA AAHMIOAA KIICTipilllKA,

B i p A IIAHA K p H C T i 3 MAIHHHKA, B i p A IIAHA E O A H > 1 CTOAHHKA, BipA IIAIIA I I A U I K O KOMIICA »«

BIPA B-hCAXU) BOiap(l») HAUIHX(l») MOAAABCKHx(**»), BCAHKHX(*0 H ANAAHXK).

390
 fl NO HAHJ€A\(T») *MBOTI. KTO BVA€T(T,) r(o)cnoAdpi> WT(-B) A ^ T C H HAUJHX(I.)

HAM VWT(T») HAuiero poAA HAM nAK(-B) BO^A(B) Koro K(orh H3B€P«T(T»)
M G M
R(O)CN(O)A(A)PF ^) ™ HAUICM A\OAAABCKOH 3€A\AH. TOT(-B) BH HM(«B) H€NO-NAUHA(I»)

H*UL€rO AAAHYA M 110 T B T» p>K A £ MIA, AAH BH HA\(*B) 0\'TBp-BAHA(-B) H TFKPTRIHA 3 A H S * € WNH

(OBH < K O \ ' I I H A H > 1 HA CBOH l i p A B I H IIHH*t>3H.

fl HA BOIfAUJIM 1 KptnOCT(B) H IIOTBp*B^(A€HI€ TOA\V fi-BCCMO^ BHIlIf nHCAHOMV,

BfAiAH €CMM MAUJ6Mtf BtpHO/WV nAH* A\orHAA AOrO^CTV flHCATH H HAUltf n€MAT(T»)

n p H B i C H T M K C€A!tf H A I U 6 M V H HCTHHOA\V AHCTV.

nHCAA(T») A\ApKO 3ArAHOB, V IflcOX('B), Bl» AtTO x3âS. M(i)cU)UA AllpHAIC, A

A(B)H€.

< f > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării
Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
moldoveni sluga noatră Marco Beareş şi sora lui, Stana, copiii lui Toader, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut ocina şi dedina lor
dreaptă, din privilegiul de cumpărătură ce 1-a avut tatăl lor, Toader, de la bunicul
nostru, Ştefan voievod cel Bătrân, două părţi din jumătate de sat, anume Sacoteştii,
pe Ialan, pe amândouă părţile Ialanului; şi au vândut slugilor noastre Petrea şi
Dragoş şi Mariica, pentru o sută şi patruzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat slugile noastre, Petrea şi Dragoşe şi Mariica şi au plătit deplin
toţi acei bani mai sus scrişi, 140 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Marco Beareş şi ale
surorii lui, Stana, copiii lui Toader, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Dc aceea, noi, văzând vânzarea lor de bunăvoie şi plata deplină, dc asemenea,
şi de la noi am dat şi am întărit slugilor noastre Petrea şi Dragoş şi Mariica. aceste
mai înainte spuse două părţi din jumătate de sat, anume Sacoteştii, pe Ialan, pe
amândouă părţile Ialanului, ca să le fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor <lor>! şi
întregului lor neam, cine sc va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor mai înainte spuse două părţi din jumătate de sat, anume
Sacoteşti, pe Ialan, pe amândouă părţile Ialanului să fie din tot hotarul două părţi
din jumătate de sat, iar dinspre alte părţi, după hotarul vechi, pe unde au folosit din
veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Alexandru
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi Petru şi Ioan, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Moţoc vornic, credinţa panului Neagoe şi
a panului Moghilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului Petrea Cârcă, credinţa
panului Veveriţă, credinţa panului Danciul şi a panului Cristea pârcălabi de Neamţ.
Şi credinţa panului Văscan şi a panului Spancioc <pârcâlabi de Cetatea Nouă. şi
credinţa panului Dumitru portar de Suceava, credinţa panului Andreico spătar.

391
crcdinţa panului Danciul vistiernic, credinţa panului Cristea 2 ceaşnic, credinţa
panului Bolea>' stolnic, crcdinţa panului Paşco comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre Moldova, din copiii
noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie
domn al Ţării noastre a Moldovei, acesta să nu le clintească dania şi întăritură
noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească, fiindcă şi-au cumpărat pentru
banii lor drepţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Marco Zăgan, la Iaşi, în anul 7066 < 1 5 5 8 > , luna aprilie, 1 zile.

După Ghibănescu, UricantL XVIII, p. 154-159. Text sl. după orig., perg. bine păstrat, pccetc
domncască atârnată, pierdută; actul se afla în Arhiva Berea din Huşi, Pachetul Iţcanilor, numit azi Ivăneşti
Cu trad. editorului şi cu menţiunea existenţei în acelaşi fond a unei trad. din 1751 (7259) mai 17
dc Simion Cheşcu uricar.
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 481 (84), p. 1755-1759 (transcr. sl. după Ghibănescu, Uricariul, XVIII, cu
corectarea greşelilor din textul sl. şi cu o nouă trad.; în ediţia de faţă am întregit prescurtările şi am
completat ierurile finale).

1
Aşa în textul editat.
2
Lipsă în text.
3
în loc de: Kocrt (Costca)".

217 1558 (7066) aprilie 5

Suret de la Alexandru vodă, din let 7066 < 1 5 5 8 > a(prilie) 5.

Precum au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră
Ivan, de a lui bunăvoie, de nimeni silit, nici asuprit, şi au vândut a lui direaptă
ocină şi moşie, de pe direse cu mărturii ce-au avut el de la Pătru vodă, pe a patra
parte dintr-o poiană în hotarul Ardăoanilor, ce iaste ace poiană pe ţărmurile
Tazlăului şi giumătate din apa Tazlăului, din gios de Vad. Aceasta o au vândut
slugii noastre, lui Stan, dirept 40 de galbeni tătăreşti.
Şi sluga noastră Stan au plătit toate şi au plinit toţ(i) banii, patruzeci de
galbeni tătăreşti, în mâinile lui Ivan, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi noi, văzând a lor bună tocmală şi plată deplin(ă), aşijdere şi de la noi am
dat şi am întărit slugii noastre, lui Stan, acea a patra parte dintr-acca poiană, ce
iaste în hotarul Ardăoanilor, ce iaste acea poiană pe ţărmurile Tazlăului şi
giumătate din apa Tazlăului, din gios de Vad, cum i s-au dat lui şi de la noi, uric cu

392
tot venitul, lui, şi feciorilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui şi a tot neamului
lui, câţ(i) s-ar alege cei mai de aproape, neclintit nicidecum, în vcce.
Iară hotarul acei a patra parte dintr-acca poiană s-au dat a patra parte
d i n t r - a c e a poiană, c e iaste pe ţărmurile Tazlăului şi cu giumătate din apa
Tazlău, din g i o s dc Vad, până în gura Mocirlclor, pân(ă) în Ulmi.
Iar aceste[-s] în crcdinţa domnii mele s-au făcut, precum mai sus nc-am scris,
noi Alecsandru voievod, şi în credinţa preaiubiţilor fii domnii mele Bogdan şi Pătru
şi Ivan şi în credinţa tuturor boierilor noştri a Moldovii, a mari şi a mici.
Iar după viaţa noastră, pre cine va alege Dumnezeu să fii stăpân Ţărâi
Moldovii, tot să aibă a întări aceste după noi.
t Şi eu, preotul Vasile Isăcescul, <am>' scos dc pe limba slovenească la anul
7253 <1744> dec(hembrie) 4, să s(e) ştie.

Arh. St. Iaşi, Documente. CCCXXI/l. Copie nouă după o trad. rom. din 1744.
Ibidem, CCCLXXVII/20 (rez. eu data dc an greşită: 7065, in copia din 1841 februarie 7 a unei
mărturii hotamice din 1757 (7265) iunie 1.

EDIŢII: D.l.R., A, XVI, voi. II, p. 104-105, nr. 97 (acccaşi copie); Isac, Catalog de doc.
mold.-laşi, I, p. 328-329, nr. 826 (rez.).

1
Omis.

218 1558 (7066) aprilie 5, Iaşi

f A\(M)A(O)CTYIO E(o)*Yeio. MU FLAE^AHAPI» BO€BOAA, r(o)cn(o)A(A)p\ 3*MAH

AVOAAABCKOM. 3HAA\eHMTO MIIHHMB MC < H M ( B ) AHCTOM(B) NAUJHAVB B\ctMTi KTO NA

M€MT» HT»3pHTK MAII CfW MTVMM O^CAHUlMT!» Wtt€ npiMAOUlA l i p ^ A ^ ) HAMH H nptA('V)
HDUIHMH BOA-fepM, M O N A X U ) T O A O C I € BNBUIYH MAUJHHKB H <€CTpA €rO © A O K H B , C(BI)N08€

Ap-BroiA, OYNO\(KWB€ BACH^KN, AOMKA POMALLLKA, ^N0\'KA Ap^OB, HC6HA CTAHHWAA

rttfpApi, nw AOBpOM BOAIO, NFKMMT» H€nOHOyX€HH, A MM npMCMAOBAHM, TA A^H
HiUie c ( B A ) T i n MVWABM MONACTHpt WT(-B) B0p0N€U-B, MA€)K€ €CTTi X P ^ c(ba)t(A)P0
B€AMKW M(V)M(€)N(M)KA X(pMCTO)BA, NWPRÎB M c(BA)TH CTâpCUB AAHMA"B fAHW C€Att\ NA
HM-FE APITRWCTJIYM. HC npuBMAYe HA noTBfrMKAeNie ipo HMAAA MwAuia HX(II) BACVTKA,
WT(T,) A^AA r(o)cn(o)A(CT)BA MH, CTE4»AHA BO€BOABI. 8-B 3AA^UYC C€BT H B-B

3M(V)NIYE POAHT€A€M(T») MX(*B).

M Toe ceAO WNM ero \A/M haui€H C(6A)T-KH MWABH, MWN«THP(i) WT(-B)
4 1
BoponeiVB, HA€)K€ €CTT» XP ^* » c(BA)t(A)P0 BfAHKO m(V)m(€)h(h)kA X(pHCT0)BA,
fl'wpri», npH A(h)HMM(M) pOAHTfAi NAUlfrO Kl'p Import» MHTpwflOAHTA H MpH

393
tfVMCN-fc 6*4IAUe. KAKO AA HfiM B'b3nOA\iHtfr'b HA CBAKHxOb) BMjKeCTbBHIIHxO»,)

A€TVprVrax(l») M * * C ( B A ) t V h nOA\iHHK H B ( o ) j K « T b B H Î H ÎKp'hTTiRHHK('h) H IMM"liTi A4

HMAIOTb CbTBWpHTH HAM» HA KAttAIH fOAHHII U I T ( i ) rOA(*b) AW TOaCi»).

MHW MH RHA^BUie HX(T>) AWBpORWAHOe AAAHl'6 H OyCTpweHl'rA H x ( - h ) H CI, B6AHK0C

0V'Cp'KAl6A\('K) l|10 OHH HA\A»TT» K"b c(BA)TiH AXWABH HAUJ6H MOHACTHpi urr(-|,)

BopOHfH, A Mbl T A K * A * € « M b l H W T ( 1 I ) HAC(T») AAAH H nOTBpi»AHAH HAUI6H c(BA)TliH

MOHACTHpH WT(*k) R0p0H€U 1^6*6 6CTb XP*Mb C(BA)TArO B6AHKO A \ ( ^ ) h ( 6 ) » | ( h ) k a H

n*6TA*H0CUA N'wprra H C(BA)TYH CTApeU AAHVHAT» KAKO AA €CT(I») MAUI6H c(BA)TIW

MOABH MOHACTHpH WT(TI) B0p0H6U OypHK(*b) CI» BT»C6MB A*X°AWMb. H€IIOpVOi€MO

HHK0AHK6, HA B^KH.

fl X^TAp(l») TOA\tf CCAO Ap1»''06l|jVHM('l») AA 6CT(T») nO CTApOA\tf X 0 T 4 P * n

® «X'AA

H3 fitKA UHKHBAAH.

fl KTO Ct flOKOyCHTT» ChKptflllHTH H pACHUATH AAAHIA H tfCTpW6Hl'ia HX^)

HAIU€A\(K) c ( B A ) T I H MOABH MOHACTHpi WT(Ti) B0p0H6Ub H KOTOplH Wî(l) VlVMCHb,

HAH U » î ( l ) KAAVT€pH H6 BVA€T(T.) HM(T») CbTBOpHTH NAMIT("b) HA KA*AIH TOAHHM

WT(T») TOA(T») A * RVMA(I»), TAKOSYH AA €CT(T») npoKAiT(i»), WT(T») R(OCNOA)A E(or)A

HAUI€ro. ciiTBopuiAro H(E)6w H 3€MAi, H WT(*K) npinHCTin €ro MAT6p€ H urr(-b)

C B i T H X ( l . ) m BpT»X®BNHX(T») A n ( 0 C T 0 ) A b , f l 6 T p A H IlABAA H lipOHIH H U H U ) c(BA)tHXK

A €B(AH)r€AHCTH H IMT(-K) C(BA)TWX(T») THV w(Tb)U6B6 NHK€HCKHX(T») H WT(«K)

BiicixC'I») CBiTwx(i»), H>K€ urr(-b) siKA E(or)tf OVTOAHBllJHX('K), H AA HMA6TU)

tftACTl'e Cb IVAOQ H Cb T p H K A i T O M ( b ) f l p H € M ( b ) H Cb H H i M H IVA€A, HJK6 B'bS'hnHUJA,

HA r ( 0 C n 0 A ) A B(or)A'. Kp-bBb ero HA HHX(*b) H HA HAA6X('b) HX('b). IAKOJK6 6CTb H

B1IA€T(TI) B*b B ( i ) K H , AMHH.

fl HA TO € C T b BipA HAUierO r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BHUJ6 IIHCAHHArO, MH flA6£AHApA

BOCBOAA, H B i p A llpiBT»3AI0BA€HHHX c ( b l ) H 0 8 6 r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B t f MH, EwrAAH H I l 6 T p b H

IvA'HM, B i p A HAHA A\OlţOKA ABOpHHKA, BipA nAHA N i r O C H IIAHA A V o r i l A A llpAKAAABOBf

XOTHHCKHxOb), B i p A nAHA H ţ T p H Kp*bKOHHMA nApKAAABA, BipA HAHA BOACIO IlApKAAABA,

BipA nAHA BiBCpHlVb nApKAAABA, BipA IIAIIA Hwil H IIAHA KpbCTi nApKAAABOBf

N€M€UKHx('b), BipA nAHA BACKAHA H IIAHA ClIAHMOKA IIApKAAABOB6 NOBOrpAACKIIxU),

B i p A nAHA AtfMHTptf n o p T A p i OoV'MABCKOro, B i p A nAHA flllAp€HKA CIlATApT», B i p A IIAHA

AHDOAA nOCTfAHHKA, B i p A nAHA IwHA BHCTipHHKA, BipA IIAHA K O C T € HAUJHIIKA, BipA

nAHA B O A i CTOAHHKA, B i p A IIAIIA FIaiHHO KOMHCA H B i p A B ' b c i x ( ' b ) BOfApCT») HAlllllx('b)

MOAAABCKHXU), B€AHKHX(T») H MAAHX(*b).

fl 110 HAUlCM(b) ^HBOTi, KTO BVA€T(*b) r(o)dlOA(A)p-b HAUlţH 3€MAH WT(^)

AiT€H HAOiHx(-b) HAH W T U ) BpATIA HAUinxll») HAH W T ( I » ) HAU16I0 pOA^ HAH nAK(*b)

BVA(b) Koro K(or)"b NSSEPCTI» R(o)cu(o)A(A)p€Mb BHTH HAIUCH A\OAAABCKOH 3FA\AII,

TOT(\) BH HM(-b) H6llOp^UiHA-b AAAHIIA H VCTpOCHIlA H x U ) , A HV A BH H N TBp'bAHA('b)

394
FLPINHAU) HAUICM c(BA)T-feH MOABH MOHACTHpi W T K ) B©p©H€UB. 3A IP© WHH AAAH

C80» npABOW WTNHHtf H A ^ A N H I l t f .

fl HA BOAtii€€ Kp-klIOCTB H nOTBp-B*A€HV€ TOA\tf BT»C€A\V BHlIJf (ÎMCAHHOMV. B^A^AH

((ASM MAUICMV B-fepHOMO^ IIAHtf AVOTHAH A W r W ^ T V (1HCATH H HAUlV (1€MATK npHBtCMTH K

CCANV AHCTtf HAUJ6MV.

HHCAA(-B) A^MMTpV BACKAHOBHM, C(BI)HT» BApHABH KAAtfrepV. V D1C€x(l*). BU)

M r o X 3 â 3 « n ( p H A i e ) €.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri monahul
Todosie fost ceaşnic şi sora lui, Odochia, copiii lui Drăgoi, nepoţii Vasutcăi, fiica
lui Romaşco, nepoata lui Drăgoi, femeia lui Stanciu Aurarul, de bunăvoia lor,
nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au dat sfintei noastre rugi, mănăstirii de la
Voroneţ, unde este hramul Sfanţului mare mucenic al lui Hristos, Gheorghie, şi
sfântului stareţ Daniil, un sat anume Drăgoeştii, din privilegiu dc întărire ce a avut
moaşa lor Vasutca de la bunicul domniei mele Ştefan voievod, pentru pomenirea
lor şi întru pomenirea părinţilor lor.
Şi acel sat ei l-au dat sfintei noastre rugi, mănăstirii de la Voroneţ, unde este
hramul Sfanţului marelui mucenic al lui Hristos, Gheorghie, în zilele părintelui
nostru, chir Gheorghie mitropolit, şi dinaintea egumenului Eftimie ca sâ-i
pomenească la dumnezeiasca liturghie şi în sfanţul pomelnic şi dumnezeiescul
jertfelnic şi să aibă a le face pomenire în fiecare an din an în an.
Deci noi, văzând dania lor de bunăvoie şi întocmire şi mare dragoste pe care
o au ei către sfanta noastră rugă, mănăstirea de la Voroneţ, unde este hramul
Sfanţului marelui mucenic şi purtător dc biruinţă, Gheorghie, şi sfanţului stareţ
Daniil, ca să fie sfintei noastre rugi, mănăstirii de la Voroneţ, uric cu tot venitul,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelui sat Drăgocşti să fie pe vechiul hotar, pe unde au folosit din
veac.
Şi cine s-ar ispiti să stricc şi să risipească dania şi întocmirea lor de la sfanta
noastră rugă, mănăstirea de la Voroneţ. şi care din egumeni sau din călugări nu lc
va face pomenire în fiecare an, nici din an în an. unul ca acela să fie blestemat de
Domnul Dumnezeul nostru, făcătorul cerului şi pământului, şi de preacurata lui
maică şi dc 12 sfinţi apostoli de frunte Petru şi Pavcl şi ceilalţi şi dc 4 sfinţi
cvanghelişti şi dc 318 sfinţi părinţi de la Nicheia şi de toţi sfinţii, care din veac i-au
plăcut lui Dumnezeu, şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori blestematul Arie şi cu
ceilalţi iudei care au strigat împotriva Domnului Hristos, sângele lui asupra lor şi
asupra copiilor lor după cum este şi cum va fi, în veci, amin.

395
 Iar la accasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei m e l e , Bogdan şi Pâtm
şi Ion, credinţa panului Moţoc vornic, credinţa panului N e a g o e şi a panului
Moghilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului Petru Cârcă pârcălab, credinţa
panului Bodei pârcălab, credinţa panului Veveriţă pârcălab, credinţa panilor Ion
şi a panului Crâstea pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Văscan şi panului
Spancioc pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Dumitru portar de Suceava,
credinţa panului Andreica spătar, credinţa panului Liciul postelnic, credinţa
panului Ion vistiernic, credinţa panului Coste ceaşnic, credinţa panului Bolea
stolnic, credinţa panului Paşco c o m i s şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe cine îl va alege Dumnezeu să
fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu strice dania şi întocmirea lor, ci
s-o întărească şi împuternicească sfintei noastre rugi, mănăstirii de la Voroneţ,
pentru că au dat a lor dreaptă ocină şi dedină.
Şi pentru mai mare tărie şi înputemicire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să lege pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Dumitru Vascan, fiul lui Vârnava călugărul, la Iaşi, în anul 7066
<1558> aprilie 5.

După Bălan, Doc. buco\inene, 1, nr. 23, p. 62-63. Text sl. după orig., perg. (ce se afla în
Arhiva Mitropoliei din Cernăuţi), pecete atârnată, cu legenda: f ncu-ri. î'iw flAca«NAp-w
R«<NOA4P 3«MAM MOAAAGCK»M ( t Pecetea lui lo Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei) şi ms. M.
Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lăpuşneanu w.>, p. 1766-1768, nr. 482 (85) (acelaşi text
cu completări şi corecturi-v. mai jos).
Cu trad lui Bălan. op. cit., p. 63-65.
Arh. SL Bucureşti. Fond Bibi. Acad Rom., Documcnte istorice, LXXXXIIL/ 27 a-b (copie sl.
dc Andrei Daşcovici din 1787 oct. 16); idem, ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 568 v. (copic sl-
ăvind numai văleatul, de la sfârşitul sec. XVIII).
Bibi. Acad. Rom., ms. rom. 5235, f. 25 (rez. rom. dc I. Bogdan după orig.. cu exccrptc sl..
sfatul domnesc, legenda peccţii şi menţiunea că pc îndoitura perg. se află încercarea dc pană a
diacului: t * 3AAAO).
Idem, A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig.).
Arh. St. Suceava. Fond M-rea Putna, 1/21 (trad. germ. din 1781 dec. 29. dc M. F. Lopcisky);
idem. Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din Bucovina, III, nr. 23, f. 101-103
(text sl.) şi f. 103-105 (trad. rom ).
Inst de Ist. ..A.D Xcnopol'-Iaşi, ms. M.Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lăpuşneanu w.>, nr. 482 (85), f. 1760-1771 (trancr. sl. după orig., trad., comentariu şi anexe:
transcr. după copia sl. din 1787 oct. 16 şi după trad. din sec. XVIII).

ALTE EDIŢII. Wickcnhauser, Woronctz und Putna, p. 108-109, nr. 5 (trad. germ. prescurtată);
Mazcrcan, Condica m-rii Voroneţ, p. 37-38, nr. 2 (rez.); D.I.R.. A, XVI, voi. II, p. 105-106, nr. 98)
(trad după ms. M Costăchescu); Tezaur documentar sucevean, p. 66. nr. 91 (rez. după trad. germ. din
1781 dec 29)

396
219 1558 (7066) aprilie 6, Iaşi

<T>1 A\(H)A(O)CTIIO E(o)*Ye». MH RTAC^AHAPI» BOEBOAA. KO)CN(O)AC«)P'H 3eMAH

A\OAAABCKOH. 3 H A M 6 M H T O HHHHM(T») HC C H M ( b ) A H C T O M ( b ) HAllJHM(b) b ( 1 i ) C 4 M ( T i ) KTO HA

Hb B T » 3 p H T ( l » ) HAH HT^IH ero VCAHUJHT(Ti) W X € TOTU) HCTHHhYH CATFTA HAUl(b) BipHIH

A\HXT»MA IIHCAph CA^KHA(-K) HAM(L») npABO H BIPHO. TIM(B) MH BHA4BI1J€ npABO» H

g i p H O l O CAY^KBOY €1*0 AO H A c O b ) , ÎKAAOBAAH ( C M H e r o , W C 0 6 H 0 » HAU1€» M ( H ) A ( O ) C T I » H

AAAH H n O T B p - K A M A H €CMH, €MV, WTH») HAC(T»), C^F HAUI€H 3 € M A H , TF A\OAAABCKOH, ERO

NPABOIO WTHHHV H BHKVNAEME HC npHBHAl'e Ktfieacnoe IJIO WHT» HAUAI» urrOb) fleTpA

SOeBOAA. UIT(TI) flOAOBHHA C€AA, HA HMi AeWHTHHA, TAC 6HAb A*M(T») A^AOBe HX("b), (|JO
ci Tenep(B) MMCHVIOTCI») Eopi>i|iYH, HOAOBHHA, BMiunin MAcr(b), IJJO U'H(T») K>JYIMA(I»)

u r r C b ) HAUIH CAtiTM. C H M A B b T € 3 B H W T ( - b ) BPAT(*H) e r o . T O A A I E * T E 3 B H W T ( - b ) cecpTA

HXT», HiKUiA, A i T H f l e r H B * T e 3 b . cynVKOBe TVAopA AewHTHHA, npiovHtfKosA cTiparo

E*T€3A, 3A CTO H F I E T A E C A T ( B ) 3AAT(T») TATApCKHX(*B) HC npHBHAl'e AAAHOC L|IO HAUA(TI)

AiAe HX(I») WTU) npiAKOBe HAUIHXU) HAYO H IJIe^AHA2 BOCBOAH. 3A 1410 BHuie

nHCAHHoe AA e c T ( t ) eMoy urrOb) HAC(T»), cvpHK H cb B*bceM(B) A«X°A®A*(b), eM«f H

AiTeM(-B) ero. H BpATH3 H nAeMeHHKH3 «f»«ftATOM("b). H <npi«l'HX'ATOM,B>1 H
npAllltfpiTOM('b) Hx("b) H B-bCeM^ pOAtf HX(*b). KTO c i HMi M3B€p€T(-b) HAHBAHXHIH,
HenopVlueHO HHKOAHKe, HA s i K H .

fl oy TOM(b) npYHAOuji npiA(ii) HAMH H n p i A Î i » ) HAUJHMH B O A i p H HAUJH cAtfrM,

NHKHTA H BpAT(*b) ero, rp03i, AiTH NACTHHH, CYHtfcOBe Xp-bTAHA, npio^'WNATA

CTApArO T O ^ A H A , n o MX(*b) A 0 6 p O H BOAH, H H K H M ( b ) H6I10H**A€HH. A HH npHCHAOBAHH, H

npOAAAH CBOH npABOlO WTHHHV H AiANHHV, HC npHBHAl'e WT(-b) AAAHl'e IPO HAUAb

NPIAIAB Hx(II), TO4VAH CTApYn, WT(-b) npiAKOsU) HAUIHXU). HAIO H CTC^AHA

BoeBOAose, H HC npHBHAYe URR(-b) pA3AiAeHi'E, IJIO HMAA(TI) AiAb NX("b). Xp-bTANb,

WT(-b) r(o)cn(o)ACTBA MM. WT(-b) TpH MACTH WTOb) n^Ueijlb. nOAOBHHA, HHXHiA

MACT(b), H nOAOBHHA WT(i») MAHHH H nOAOBHHA UT("b) nOAiHA TpM^AMOBA. BHUiHiH

MACT(b), H eAHA nOAiHA MTO €CT(-b) no HH*c(e) CCAA H Cb nACHKA H Cb B*bCeM(b) MACT(b)
AOM(A) H NOAOBHHA XA4BNMK(4^ «MUJHiA ^ACT(b). CAtfci HAULCMV BIPHOMV
A \ H X A H A H nHCApto H K n i n i H H e r o . (IRA^YiA, S A n e T ( b ) COT(TI) 3AAT(TI) T A T A P C K H X U ) .

M OVCTABI1IH c i CA^TA HAUih BipHIH A\H\\JMAT> HHCApb H K H i m n i CTO. FLRA^LB, TA

3AIIAATHAH «'CH HCIIA'BMA TOTH BHliie IIHCAHIH IIHHi3H 4» 3AAT(i.) TATApCKHX(*B) «V pVKH
CA^AM(-b) HAI1IHM(t»), NHKHTA H BpATS' ero, RPOJH, AiT€M("b) CTAHHH(H) OVHXfcOBeMU)
Xpl,TAHA. npio^'M^ATOMT-B) CTApAPO TO^OHA. llpiACli) HAMH H npiA("b) HAUJHMH BOAipH.
HhO MH BHAiBUie HX(*b) AOBpOH BOAH H TOMe*c(b). H IIOAMC6 3AI1AATV, A MH.
TAKO^ţe. H WT(*b) MAC(t») fCMH AAAH H IIOTBp*bAHAH CAVsi HAUjeMV BipHOMV

397
A\HXAHAH NMCAP» M KMirMMM ere, RTRA+VW, TOTA iipiA*"»») peMfMMA, 1410 T ^

MACTH Cf AC, W T ( T I ) 11><>UI614IB, IIOAORHHA, HHÎKH'feA M A C T ( b ) , H IIOAORHHA WT(*K) ^rtM,<M R

nOAORHHA U'T(TI) HOAiHA TpH^AHORA, RHIUN^A MACT(h), H TOTA IIOAilIA, IjlO CCT(\)

n O H H * B Cf AA H Ck I1ACHKOIO II CK fiiCBMH CAAOH6 H I I O A O R H H A W T ( i » ) XAABHHKT,, BMlUnti

MACT(K), KAKO AA eCTU) HMU) WT(T») HACOB) OypHKU) H CTI R*hC€A\(b) A^A^ik),
HM(T») H A'kT6A\(,K) HX(0, H ©ymftATOMf'H) HX(*H). H npioyHtfMATOM(-B) MXU), H

npAIIlVpiTOMK) HX(l») H HT»C6MV p O A * MX**), KTO C€ MAM» H3B€p6T(l,) HAHRAH*HIM,

HfnopVllJfHO HHKOAHttf, HA R i K H .

II X0TAP T 0 M
NP-FEA(*L») pfMfHOf nOAORHHH, L|IO WT(TI) IIOAORHHA Cf AA URRK)

AfWHTHHA, l|IO c i Tfnep(B) HMfH^'fTCl») <BopT»L|JVH>, RHIUH'TTA MACT(B), A A €CT(L»)

< W T - B > 1 BT»CfrO X « T A p A W T O B ) IIOAORHHA C f A O , IIOAORHHA, A W>T(T») M H I I I M X ( ' B ) CTOpOMM

0 T 4 A
no CTApOMV X P^ X0T4P T 0 H
nOAOBHHA, IJJO U>T(T») TpH MACTH C6AO, \ur{\)

LLVH^fqiM. nOAORHHA, HHTTUIA MACT(B) H TpH MACTH IIOAORHHA, WT(I») HHUJHXU)

CTOpOHH n o CTApOMV X C T 4 P ^ 110

^ A * H3 R^KA WttMRAAH.

fl HA T O err(l>) BtpA HAlllfrO KO)C(HO)A(CT)RA. RHUJ€ HHCAMNATO, MBI flAfgAHApA

80fB0AH, H B i p A lipiRT^AIORAfHMX('B) A i T f M HAUIHX'B. BorAAII H IlfTpT» H IwAH, H Rfpi

BOrap('B) HAIIJHX(-B): BipA IIAHA M o i ţ O K A AROpilHKA, BipA nAIIA NirOf H IIAHA A\orHAH

nApKAAA60Bf XOTHHCKATO, B i p A nAHA f l f T p H Kp'HKORHMA H R i p A nAHA HlUCHnA BisfpHUA

IlApKAAABOBf H f A\f U C K H x ( ' k ) . BipA nAHA BMCKAHA H nAHA ClIAHHOKA2 IIApKAAAROBf

NOBOrpAACKHX('B), BipA IIAHA A^MHTpV nopTApi CtfwARCKArO, BipA nAHA flHApfMKA

CnATAp-B, B i p A IIAHA AH4I0AA I I O C T F A H H K A , BipA nAHA iîOAH CTOAHHKA, RipA nAHA flACKO

KOMHCA H R i p A R - B C I X U ) BOIAp(T.) MAII^U).

fl n o HAUJeM(B) KHBOTi, KTO 60\fA€T(l») r(o)cu(o)A(A)pTi HAUJfH 3fMAH WT(L»)

AiTfH HAIliHx('B) HAH W T ( T I ) RpATIH HAUIHX('B) HAM W T ( * K ) IIAIIIfrO pOAA HAH nAKOk)

BO%;A(B) Koro E(or)-B M3B€pfT(*B) rOCIIOAApfM(B) RHTM HAUJfH 3 f MAM, TOT(*B) BH

HenoWUJHAtTi) HAUJfrO AAAHVIA H IIOTBIipJICAfHIA AAH BH, HM(I»), O^Tfip-BAHAtl») H

«VKpinHA('B), 3AHV*f fCMH HM(L») AAAH H IIOTBp'BAMAM 3A 6rO HpAROlO CATFJKROW,

WHT, MAM(TI) C A ^ K H A ( - B ) H 3A l|IO € C T ( T » ) 6RO llpABAA W T H H H A , nOHftte K^IHAU) COBH HA

CBOH HpABIH H IIHTOMIH IIHIliriH.

fl HA BOAUJff KpillOCT(B) H IIOTBPTIÎKAEHVC TO M * RT»C€MV BHIIlf UHCAHHOMV.

BfAiAH fCMH HAIlifMX* B i p H O M V IlAtltf A\0I'MAV AORO^fT* IIHCATH H HeMATU) HAUJ(B)

l i p H B i C H T H K CeMV AHCTV IIAtlIfMW.

IIHCAH(-B) A«VmmtP^ A^'MBPABT», «F îilcex. R(-K) A(i)TO x^î*. M(4)CU)IU»

AllpHAIf $.

+ Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor cârc o vor vedea sau o

Wtf
vor auzi citindu-se că această adevărată slugă a noastră credincioasă, Mihăilă
pisar, ne-a slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzând slujba lui dreaptă şi
credincioasă pentru noi, l-am miluit cu mila noastră deosebită şi i-am dat şi i-am
întărit de la noi, în Ţara noastră a Moldovei, ocina şi cumpărătura lui dreaptă, din
privilegiul de cumpărătură ce a avut el de la Fetru voievod, jumătate din
jumătatea satului a n u m e Leontina, unde a fost casa bunicilor săi, care se numeşte
acum Borăştii, partea de sus, pe care a cumpărat-o el de la slugile noastre, Sima
Bătez şi dc la fratele său, Toadea Bătez, şi dc la sora lor, Neacşa, copiii lui Petrea
Bătez, nepoţii lui Tudor Leontin, strănepoţii lui Bătez cel Bătrân, pentru o sută şi
cincizeci de zloţi tătăreşti, cu privilegiul de danie ce au avut bunicii lor de la
înaintaşii noştri, Ilie şi Ştefan voievozi.
Pentru aceea, c e l e mai sus scrise să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lui, şi
copiilor lui, şi fraţilor, şi verilor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor lor şi
întregului lor neam, cine li se va alege ccl mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Şi apoi au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre,
Nichita şi fratele lui, Grozea, copiii Nastei, nepoţii lui Hartan, strănepoţii lui Tofan
cel Bătrân, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut ocina şi
dedina lor dreaptă, c u privilegiu de danie ce a avut străbunicul lor, Tofan ccl
Bătrân, de la înaintaşii noştri, Ilie şi Ştefan voievozi, şi cu privilegiu de împărţeală
ce a avut bunicul lor, Hărtan, de la domnia mea, jumătate din trei părţi din
Pungeşti, partea de j o s , şi jumătate de mori şi jumătate din poiana lui Trifan, partea
de sus, şi o poiană c e este mai jos de sat şi cu prisacă şi cu toată panea de casă şi
jumătate din hlabnic, partea de sus, slugii noastre credincioase Mihăilă pisar şi
cneaghinei lui, Agafia, pentru cinci sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră crcdincioasă Mihăilă pisar şi cncaghina lui, Agafia,
şi au plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 500 de zloţi tătăreşti, în mâinile
slugilor noastre, Nichita şi ale fratelui său Grozea, copiii Stanei, nepoţii lui Hărtan,
strănepoţii lui T o f a n cel Bătrân, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând bunăvoia şi tocmeala lor şi plata deplină, şi noi, de
asemenea şi de la noi, am dat şi am întărit slugii noastre credincioase Mihăilă pisar şi
cneaghinei lui, Agafia, această mai înaintea spusă jumătate din trei părţi din sat din
Pungeşti, partea de jos, şi jumătate de mori şi jumătate din poiana lui Trifan, partea
de sus, şi această poiană c e este mai jos de sat şi cu prisacă şi cu toate grădinile şi
jumătate din hlabnic, partea de sus. ca să le fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor
neam, cine li sc va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei jumătăţi mai înainte spuse, din jumătatea de sat din
Leontina, c e se numeşte acum Borăştii, partea de sus, să fie din tot hotarul jumătate
din jumătate de sat, iar dinspre alte părţi, după vechiul hotar, iar hotarul accstei
jumătăţi, carc este din trei părţi de sat din Pungeşti jumătate, partea de jos, să fie
din trei părţi, jumătate, iar dinspre alte părţi, după vcchiul hotar, pc unde au folosit
din vcac.
 Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Alexandru
voievod, şi credinţa preaiubiţilor noştri copii, Bogdan şi Petru şi Ioan, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Moţoc vornic, credinţa panului Neagoe şi a panului
Moghilă pârcălabi dc Hotin, credinţa panului Petrea Cârcă şi credinţa panului Iosip
Veveriţă pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Văscan şi a panului Spancioc
pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panlui Dumitru portar de Suceava, credinţa
panului Andreico spătar, credinţa panului Liciul postelnic, credinţa panului Bolea
stolnic, credinţa panului Paşco comis şi credinţa tuturor boierilor noştri.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege
Dumnezeu să fie domn al ţării noastre, acesta să nu le clintească dania şi întărirea
noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească, fiindcă le-am dat şi le-am întărit
pentru slujba lui dreaptă şi credincioasă ce ne-a slujit şi pentru că este ocina lui
dreaptă, căci şi-a cumpărat-o pentru banii săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Dumitru Dumbravă, la Iaşi, în anul 7066 < 1 5 5 8 > , luna aprilie 6.

După Ghibăncscu, Surele, XIX, p. 29-30, nr. 22 (text sl. după orig., cu unele erori, pecetc
domnească atârnată, pierdută, din Arhiva Marcopol din Tutova), şi ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold.
de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 484 (87), f. 1773-1776 (text sl. după Ghibănescu. cu corectarea
erorilor).
Cu trad. editorului, o trad. din 1765 mai 18, dc Evloghie dascăl, şi titlul întreg al Condicii
Pungeştilor în care se află aceasta din urmă (v. mai jos, Ghibănescu, op. cit., p. 31-35, şi o trad. nouă,
cu comentariu, la M. Costăchescu, op. cit., p. 1769-1772).
Arh. St. Bucurcşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnte istoricc, MDII/ 139-140, f. 229-230
(trad. rom. în Condica dc doc. din 1820 a lui Costachi Cantacuzino fost marc spătar).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000-1V, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu după
Ghibăncscu).
Arh. St. laşi. Documente, CDXIX/6 (trad. din 1765 mai 18, de Evloghie dascăl, corectată dc
Pavel Debrici dc la Mitropolie, cu următoarea observaţie: „Vclcatul ispisocului l-au pus Evloghie, cu
greşeală, căci, după dovadă dintr-altă tălmăcire, cum şi din letopiseţ, veleatul iaste 7066 april 6, iar
domnul iaste Alexandru vodă Lăpuşneanul"...) şi MIX/4, f. 1 r. (rez. într-un hrisov din 1793 sept. 13,
dc întărire a stăpânirii lui Lascarachc Rosct marc logofăt pe părţile sale din Pungeşti, pc Rahova. ţin.
Tutova); idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146, op. II, 1300, nr. 57, f. 306 v - 3 0 7 r. <nr. 3> (roz. după
copia din 1824 a unui suret din 1755 (7263) iun. 13, de Evloghie dascăl, într-un jurnal din 1838 sept.
21); idem, Documcnte, CCXL/34, f. I r. (menţ. într-un raport din 1825 apr. 4), CDXXV/86, f. I r.
(menţ. în copia unei mărturii din 1746 (7254) iul. 9 privitoare la împrcsurarca unor părţi din Borăşti).

ALTE EDIŢII. Ghibănescu. Surete, XIX. p. 27-28. nr. 21 (copie după suret încredinţată dc
Constantin Leondari sulger la 1820 aprilie 16 din Condica Pungeştilor); D.I.R., A, XVI, voi. II.
p 107-108 (nr. 99) (trad din 1765 mai 18); Isac, Catalog dc doc. mold.-laşi, 1, p. 329, nr. 837 (rez. şi
dcscr. arhivistică).

1
Lipseşte la Ghibăncscu; întregit dc M. Costăchescu.
:
La Ghibăncscu: CT«»wioAâ (Stanciul); corectat dc M. Costăchcscu.

400
220 1558 (7065) aprilie 7, Iaşi

t A\(m)A(o)CTV6W E(o)*YCIO, MW flA€|AHApfc BOCBOAA, KOÎCNUUMPB 3CMAH

A\0AAAB«KOH- 3MAM€HHTO HHHHMU) HC CHM(h) AHCTOM(b) HAUJHM(t») BliCiM(lt) KTO NA

H€M (h) Bb3pHTh HAM e r o m t V ^ h oycAHUiHTh w * c npiHAwujA, n p i A ( - b ) MAMH H npiA(T»)

HMUHMH BOAipH, HAUiH CAtf*M, IwH H TOAACp H C€CTpA Hx(l) A\Apl€ H flHtfUKA H

Ţ^AWCYA H AP«V RA . T H ^ ( € ) TwAWCl'ra, A 4 t H nAHA TOAACpA BHCTipHHKA, CA^KHAH HAMb

npABU> H BipHA. T t M b MH BHAiBlU€ H x U ) npABWIO H BipHWIO CA**6TF HX("b) A© NAcOb)
XAAOBAAH C C M H H x C t » ) WCWBHOIO HAUJţlO M(H)A(O)CTYw, AAAH H IlOTBpbAHAH €CMH HM(t»)

H)((T») npABiH WTHHHH H A^AHUH, CCAO KOCTHHUYH, ci Tcncpi» HMCMAOTI»

np-b^€l|ilH. HA B p b x ( b ) COApGHKA, H C€AO TA€ BHA(L>) ©AHMA NO BHUIC M O R I A * ,

ci T € l i e p b H M € N O \ - € T b 0€AH(|JA, IJJO TOC CCAW HA H M i CCAHI|1A, TAC 6HA(T») ©AHMA

no BHIUE MorHAtf, GHAO WT(T.) KVHCÎKH W(TII)UV HXU). NAH«[ TOAACPTF

BMCTipHHKtf, W T ( - b ) A V K A H W t C t » ) BpATA Cro I l C T p i H W T ^ ) CCCTpAM("b) H X ( l ) AwAi

H A\ApCHA, A'feTH AVHXVAA FloaCApA, H WT(T») nACMCHHKOBC HX(*b), CTMIMAT» c(u)lTb

flHMfUJMHHb, H WÎ(T») C€CTpHMCBC CrO llliTpAIUBO H 6pATb c K o ) TpH^AHK, H CCCTpA

H^U). NirujA, VCH OYNTFKOBC AACAT^A EV\AHMHMA H CTApAro TT»B^A 3A ^ 3AAT(T»)

TATApCKHX('b) HC f l p H B H A H A X ( ' b ) HA nOTBp-b*A€HYC, W T U ) n p i A i A A HAUJCrO. flAC^AHApA

BOCBOAA, H HC npHBHAHAX(t) W î U ) nOTBpT»^ACHIC H KVlIC/fcNOC WT(l>) KpATA

KO)C(NO)A(CT)BA MH MAAAARO CTC^AHA BOCBOAV H HC npHBHAIC L|L* HAVAAM 3A

PA3a4a€HY6 ATFKA M npOMYH BHUlf PCMCHYHX(T»), WTC-B) A^AA Ko)c(no)A(cT)BA MH,

(TApArO CTC4>AHA BOCBOATF.

H, TOKOMCA6, A A A H H N O T S P ^ A H A H CCMH H\'("B) npABIH \"WAU'I10BC UlirAHH, HA HMi*.

HwNT». C B 5K6HOIO H C b M C A I A M H CBOHMH, H A a A * M Cb XCHOIO H Cb M C A I A M H C80HMH,

H CCCTpA Mx(t») A\-bpYe, Cb MCAiAMH CBU'HMH, VCH A I T H IţAHTApi H Onpi c(w)hK

CwpKH. TWC BT»C€ BULUC IIHCAHO AA CCTb HA\("b) W T U ) HAC("B) tfpHK(*b) Cb BT.CCMI»

A^A^MB, HM(T») H AIT€M(-B), H WMATOMU) HX(*B). H LIPIVMATOMH HX(l»). H

fiptlJjtfpiTWM'b Hx(Ti) H BC6MV PWAV MXtT») K T O C I IIM(Ti) H3BCp€TT» HAII6AH>KHYm,

NCIIOprtliCHW NHKOAtl*€, HA BIKLI.

fl X ^ P ^ ) T i M b npiApCMHIIM-b CCAAMT» AA CCTb ^ ( 1 » ) tfCHXU) CTWpWH('b) nO

«TApM'MOy X^TApV no KVAA H3 B i K A UUKHBAAH.

fl HA TW CCTb BipA HAlUCrO Ko)c(no)A(CT)BA. BHUJC nHCAHHAPO, MH flAC^AHApA

«W80AV, H B i p A H p i B ' b 3 A I 0 B A C H H X ( ' b ) c(bl)HVWBC K o ) c ( n o ) A ( C T ) B V MH, EwrAANh H n C T p b H

MWH, B i p A IIAHA A\OUOKA ABWpHHKA. BipA nAHA HifOC H IIAHA A\OHIAH IIApKAAABOBC

^THMCKHX(T»), BipA IIANA f l C T p H KpT»KOBHMA IlApKAAABA, B i p A IIAHA EWACIO IlApKAAABA.

HAHA BifiCpilUb IlApKAAABA, BipA nAHA MwHA H IIAHA K p b C T i , NCMCUKHX. BipA

,U
NA A ^ M M T p V I I W p T A p - b C ^ A B C K O r O , B i p A HAHA flMApCHKA CIlATApT», B i p A IIAHA AHMIOAA

"®«TCAHHKA, BipA IIAHA MwAHA BHCTipHHKA, BipA IIAHA KwCTC MAUIHHKA, «ipA IIAHA

401
 BOA* CTOAHHKA, B*PA nAHA RAUIKO KWMHCA H B^pA B - B C ^ * ) B U ^ - b ) HALI^*)

M0A,\ABCKHX(1.), BFAHKHX(L») M A\AAHXU).

fl HO NAUICA\(b) *HBOT*, KTO BVACTB r(o)cn(©)AU)pB HAUI6H 3€A\AH, wrU)

A"feT€H HAIUHX(-K) HAH WT(i>) BpATIH HAUJHX(l») HAH WT(i») HAUJCrO pOA* HAH nAK(\)
bo^a(b) Koro B(or)K H3Bep€TB <rocnoAAp€MB>' BHTH HAU1€H 36Mah A\0AAA8(K0M,

twt(-b) bh hm(-b) H€nopWtiiHA('B) HAuiero a^ahia H nOTB-Bp5KA€HVA AAH BH m{\)

V^rsp-BAHAB H VKpinHA(*B), 3AHtf*€ €CMH HA\(l») AAAH H nOTBpi»AHAM 3A Hx(l») lipA80>0
C A * * 6 V l|IO H A M ( - b ) C A t f * H A H H 3A IŢLO C O \ ' t ( * b ) HA\(*b) II p A Bl WTHHHH H A^AUMNU.
fl HA B O A U I € € KpinOCTB H n O T B p * B Î K A C H V 6 TOM^ B*BC€A\OY BHUJ6 I1HCAHH0A\V BeAiftM
«MH HAUI6A\V BipHOMOY IIAHO\', AlwrHAH AWRO^CW, I1HCATH H HAWtf I1€MAT(B)
npHBiCHTH KL. CfMV AHCTV HAUJ6MV.
IIHCAA('B) A V M H T P V BACKAHOBHM, V MC€X(I»). A(T)T0 X3ÂS «nCp'LAIE) 3.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre, Ion şi
Toader, şi sora lor, Maria, şi Anuşca şi Todosia şi alta tot Todosia, copiii panului
Toader vistiernic, <care> ne-au slujit drept şi credincios. D e aceea, noi, văzând slujba
dreaptă şi credincioasă pentru noi, i-am miluit cu deosebita noastră milă, le-am dat şi
le-am întărit ocinile şi dedinile lor drepte, satul Costinţii, care se numeşte acum
Prăjeştii, la obârşia Oarbicului, şi satul unde a fost Oancea jude, mai sus de Moghilă, ce
se numeşte acum Seliştea, unde a fost jude Oancea, mai sus de Moghilă, <ce> a fost dc
cumpărătură tatălui lor, panului Toader vistiernic, de la Luca şi dc la fratele lui, Petrea,
şi de la surorile lor, Dolea şi Marena, copiii lui Mihul Pojar, şi de la verii lor, Stănilă
fiul Anuşcăi, şi de la nepoţii lor de soră, Pătraşco şi fratele lui, Trifan, şi sora lor,
Neagşa, toţi nepoţii lui Laslău Buhaicici şi ai lui Tăbuci cel Bătrân, pentru 410 zloţi
tătăreşti, din privilegiu de întărire de la străbunicul nostru Alexandru voievod şi din
privilegiul de întărire şi de cumpărătură de la fratele domniei mele, Ştefan voievod cel
Tânăr, şi din privilegiu ce au avut de împărţeală Luca şi ceilalţi numiţi mai sus, de la
bunicul domniei mele, Ştefan voievod cel Bătrân.
Şi, de asemenea, le-am dat şi le-am întărit drepţii lor robi ţigani, anume: Ion
cu femeia şi cu copiii săi, şi Dadum cu femeia şi cu copiii săi, şi sora lor, Maria, cu
copiii ei, toţi copiii lui Tangarea şi ai lui Oprea fiul Sorcăi. Toate cele mai sus
scrise să le fie de la noi uric cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi
strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor sate numite mai înainte să fie din toate părţile după hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, B o g d a n şi Petru şi

402
Ion, credinţa panului Moţoc vornic, crcdinţa panului Neagoe şi a panului Moghilă
pârcălabi dc Hotin, crcdinţa panului Petre Cârcă pârcălab, crcdinţa panului Bodei
pârcălab, credinţa panului Veveriţă pârcălab, credinţa panului i o n şi a panului
Cârstea, dc la Neamţ, credinţa panului Văscan şi a panului Spancioc, de la Cetatea
N o u ă , crcdinţa panului Dumitru portar de Succava, credinţa panului Andreico
spătar, credinţa panului Liciul postelnic, credinţa panului Ioan vistiernic, credinţa
panului Costea ceaşnic, credinţa panului Bolea stolnic, credinţa panului Paşco
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege
Dumnezeu să fie <domn> 1 al ţării noastre, Moldova, acela să nu le clintească dania
şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească, fiindcă le-am dat şi
lc-am întărit pentru slujba lor dreaptă ce ne-au slujit şi pentru că le sunt ocine şi
dedine drepte.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Dumitru Vascan, la Iaşi, în anul 7066 <1558> aprilie 7.

<Pe verso, încercare de pană a diacului>: sora.

<Pe verso, două însemnări din sec. XVIII>: 1) Prăjeştii; 2) S-au scos <şi
câteva cuvinte greceşti>.
<Altă însemnare, din prima jumătate a sec. XIX>: No. 14. Pe satul Costinţii,
care acum se numeşte Prăjeştii, pe satul Sălişte, pe Orbie.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, XCIV/99. Orig., perg.
(33,5 x 57,5 cm), foarte bine conscrvat (sc păstreză şi liniatura diacului), cerneală cafenie, pecete
domncască atârnată, pierdută.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-IV. sub dată (transa, sl. de M. Costăchescu după orig.).
Inst. de Ist. „A.D. XcnopoI"-Iaşi, Fotografii. Vl/220 (foto după orig.).
Idem ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandrii Lâpuşneanu iv.>, nr. 485 (88),
f 1777-1782 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: D./.R., A. XVI, voi. II, p. 108-109, nr. 100 (trad. după ms. M. Costăchescu).

'Omis.

221 1558 (7065) aprilie 7, Iaşi

t <W(M)A(O)CTÎ'IO G(o)*Ye»o, A\M FLAF^ANAPI» ROCROAA. r(o)cn(o)A(A)pii 3MAM

'NOAAABCKOH. 3MAA\6NHTO MMMMA^T») MC CMA\(B) AMCTOM(B) NAUJHA\(H) R'HC'FC<V\('H) KTO NA

403
 M€M(k) RliSpHTK HAH ero MT^H tfCAHUJHTB W * e nplilAOUJA, l l p i A ^ ) HAMH H np"FEA(^)
HAU1HMH B O A i p H , AUrOUIA A*MKA RTICHO ALIPOAV H BHtfkOBe 6H OHMIOAB H CfCTpH FRO

M-kprHTK, A^TH lu'AHA BpAHMAHtfAA, no Hx(l») AOBp*H ROAIO, NCKHMB HeilOHO\f*e»IH, 4

HH npHCHAORAHH, H npOAAAH CROIO llpAROlO WTHHMtf H AiAHHHV HC npHBHAl'e WT(\)
nOTBp-B^VeHVe ipo HANAAB w(TB)UB Hx(l») IWM BP*BHMAHVAB U>T(T») flCTpA B06B0AV.
TpeTAA MACTB CfAO WÎ(T») BorA'BHfipH H CB MACTB VMKA CBOCrO HBAHA CTOAHHM6AA CAVst
HAIIIFA\V B i p H O M O V GDp-BUltf CTApOCTH, 3A Ui€CTB C W T K ) H TpH A ^ T B H n € T B 3A(A)T(T»)

TATApCKHX(*B).

H VCTARUlf Cfe CAV^A HAUJB COpii tUK CTApOCTi, TA 3 A n A A T H A B tfCH HCnOAHA TOTM

BHUlf nHCAHHIH M H H i 3 H JŢG 3 A A T 0 B ) T A T A p C K I I x C O * pVkH A W O U J M AOMKH BT»CHO AnpOAV

1
H >A|OKOM(B) €H CDHMIOAV H C€CTpH 6H , A\T»prMTH, llpiA^) HAMH H lipiA^) NAUJMA\M

BOAipH.

HHO MH BHAtBUie HX(T>) AOBpOBOAHOH TT»KM6îKB H nOAHOlO 3AHAATV npOMe*f

HHMH, A MH, TAKO*A€, H WT(*b) HAC(t») A ^ H H nOTBpT»AHAH CA>fci HAlli€MV, OplUJtf

CTApOCTH, TOTA TpCTAA MACT(B) C€AO, WTOB) BwrA*BH6lJIH, H CB MACTB tAlKA CBOer»,

HBANA CTOAHHMFAA, KAKO AA CCTCT.) € M ^ W T O B ) HAC(L») TFPHK(T»), C B BT.C6MB AOXOAOA\B,

6Mtf H A"kT6A\B 6rO, H XWMATOMT» €rO, H npitfH>ftATOMB €rO, H n p A l J j V p i T O M B €r0 H

bt.C€A\V P W A * ero, KTO c k e M V H 3 s e p e T B HAHBAH*HYH, HeiiopVlueHO HHKOAace, HA B i K H .

fl X^TApU) TOH TpeiVlO MACTB CCAO WÎ(T») BorA'BHEILIH H CB MACT(B) HBAHA

CTOAHHM€AA AA eCTB W î ( l » ) Bl»cerO X * ™ p A , T p e T A A MACTB, A W T ( t » ) HHUJHx('b) CTOpOHK 110

CTOpOMtf XOTApV, n o KVAA H3 B t K A W X H B A A H .

fl HA TO eCT(-B) BipA HAUierO r(o)c(no)A(CT)BA BHUie nMCAHHArO, MH flAe^AHApA

BOeBOAA. H B t p A NPIB'B3A»0BAEHHX( B) C(W)HOB6 r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B t f

,
MH, E o r A A H B H IlCTpB M

MWH. BtpA nAHA A\OUOKA ABOpHHKA, BipA IIAHA Niroe H nAHA A\OI*HAA nApKAAABOBe

XOTHHCKHx(T»), BipA nAHA r i e T p H Hp-BKOBHMA n A p K A A A B A , BipA nAHA B O A e i O nApKAAA6A,

BipA IIAHA BACKAHA H IIAHA CnAHMIOKA, NOBORPAACKHXCL»). BipA IIAHA A ^ N H T p V nopTApi

C^ABCKOrO, BipA IIAHA flHAp€HKA CIIATApi, BipA IIAHA A H M W A A IlOCTeAHHKA, B i p A nAHA

HWHA BHCTipHHKA, BipA IIAHA K O C T C MAIUHHKA, BipA IIAHA E O A i CTOAHHKA, BipA nAHA

flAUJKO KOMHCA H BipA B'bcixt'fc) BWIApCl») IIAIUHx('K) AWAAABCKMxCt»), BeAIIKHX(*B) H

MAAMX(T»).

fl 110 HAUJ6M(b) JKHBOTi, KTO BVACTK) r(o)cn(o)A(A)p"B IIAUieH 3CMAH, WT(*b)

AiTCH HAUJHX('b). HAH U>T(*B) B p A T I H HAUJHx('b). HAH W T ( T I ) IIAUierO pO A tf, HAM IMtcCh)

BO\;A(I») Koro B(or)B H3BepeTB r(o)cn(o)A(A)peMB BHTM iiAtiien 3CMAM A\OAAABCKOH,

TOT(t») BH 6M0y MenoWiuHA('B) HAuiero AAAHVA H IIOTBT»P>KA€HYA, AAH RH eMO\

WkpinHA(i»), 3AH^e CCMH 6mV a * a h H IIOTBP-BAHAH 3A ero npABOBipnoio CAtf*Htf i|io

H A M ( * B ) C A ^ K H A H H 3A tjio W H B COBH K V l I H A U ) HA CBOH lipABIH H I 1 M T 0 M I M IIHHillH.

404
 fl HA B0AUI€6 Kp-knOCTt» H IIOTBp"h}K,\£HIC TOMV BT.C€A\V BHUlf I1HCAHHOMOV,

SfAiAH €CAIH HAUI€MV BipHOMV IlAllV iWwrHAH A©rO<f>€TV I1HCATH H HAU* flfMATb

npMBiCHTH K C€A\V A M C T V H A l i l f M O y .

I1HCAA(I») AVA\MTpV BACKAHOBHM, V mcexU), 8(1») A(*)T© x3âs. A*(i)c(A)UA

AnpiAie 3.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Magoşa fiica
lui Văsii aprod şi nepoţii ei, Onciul şi sora lui, Mărghită, copiii lui Ioan
Vrânccanul, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut ocina şi
dcdina lor dreaptă şi cu privilegiul de întărire ce a avut tatăl lor, Ioan Vrânceanul,
de la Petru voievod, a treia parte dc sat din Bogdăneşti şi cu partea unchiului lor
Ivan stolnicel, slugii noastre credincioase Orăş staroste, pentru şase sute şi treizeci
şi cinci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră, Orăş staroste, şi a plătit deplin toţi acei bani mai
sus scrişi, 635 de zloţi tătăreşti, în mâinile Magoşei fiica lui Văsii aprod şi ale
nepoţilor ei, Onciul şi sora lui, Mărghită, înaintea boierilor noştri.
Dcci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină între dânşii, noi,
de asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre, lui Orăş staroste, acea a
treia parte de sat din Bogdăneşti şi cu partea unchiului său, Ivan stolnicel, ca să-i
fie de la noi uric cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor
lui, şi răstrănepoţilor şi întregului lui neam, cine i sc va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei a treia părţi de sat, din Bogdăneşti, şi cu partea lui Ivan
stolnicel să fie din tot hotarul a treia parte, iar dinspre alte părţi, după vechiul hotar,
pe unde au folosit din veac.
Iar la accasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi crcdinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi Petru şi
Ion, credinţa panului Moţoc vornic, crcdinţa panului Neagoe şi a panului Moghilă
pârcălabi de Hotin, crcdinţa panului Petre Cârcă pârcălab, credinţa panului Bodei
pârcălab, credinţa panului Veveriţă pârcălab, credinţa panului Ion şi a panului
Cârstea, de la Neamţ, credinţa panului Văscan şi a panului Spancioc, de la Cetatea
Nouă, credinţa panului Dumitru portar de Suceava, crcdinţa panului Andrcico
spătar, credinţa panului Liciul postelnic, credinţa panului Ioan vistiernic, credinţa
panului Costea ceaşnic, credinţa panului Bolea stolnic, crcdinţa panului Paşco
comis şi crcdinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să
^ (domn) al ţării noastre, Moldova, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră,

405
ci să-i întărească, fiindcă i-am dat şi i-am întărit pentru slujba lui dreptcredincioasă <*
ne-a slujit şi pentru că el şi-a cumpărat pe banii săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Dumitru Vascan, la Iaşi, în anul 7066 < 1 5 5 8 > aprilie 7.

<Pe verso, însemnare din sec.XVIII>: <P>'e Bogdăneşti... 2

A r h . S t . B u c u r c ş t i . Peceţi II, nr. 151 ( F o n d B i b i . A c a d . R o m . ) . O r i g . sl. p e r g . ( 3 2 x 50 cm ),

c e r n e a l ă c a f e n i e î n c h i s ă , p c c e t e m a r c d o m n e a s c ă ( 8 , 5 c m . în d i a m . ) , a t â r n a t ă c u ş n u r d e mătase
vişinie, cu l e g e n d a : f N«s*TH îw Hac3«hap,W BO€BOAU. r©<noA«p 3*M<\M AVOAAABCKOH ( f Pecetea lui lo
A l e x a n d r u v o i e v o d , d o m n al Ţ ă r i i M o l d o v e i ) .
Ibidem, M D C C C L I V / i (copie germ. din sec. X I X ) .
Bibi. A c a d . R o m . - B u c u r c ş t i , A 2 0 0 0 - 1 V , s u b d a t ă ( t r a n s c r . sl. d e M . C o s t ă c h e s c u d u p ă orig ).
Arh. St. Iaşi, C D X V I I / 9 8 ( m e n ţ . î n t r - u n i z v o d d e d o c . s a t u l u i B o g d ă n e ş t i , ţ i n . B a c ă u , din 7250
<1741-1742>).
Inst. d c Ist. „ A . D . X c n o p o l ' - I a ş i , F o t o g r a f i i , V I / 2 2 1 ( f o t o d u p ă o r i g . ) .
I d e m , m s . M . C o s t ă c h c s c u , <Doc. mold. de la Alexandru Lăpuşneanu w . > , nr. 4 8 6 (89).
f. 1 7 8 3 - 1 7 8 8 (transcr. sl. d u p ă orig. şi l e g e n d a p e c e ţ i i d c M . C o s t ă c h c s c u ) .

E D I Ţ I I , l o r g a . St. şi doc.. V I , p. 1 2 5 - 1 2 6 , n r . 2 ( r e z . d u p ă o c o p i e d e E u s c b i u Popovici);

D.I.R.. A, X V I , voi. II, p. 1 0 9 - 1 1 0 , nr. 101 ( t r a d . d u p ă m s . M . C o s t ă c h c s c u ) şi p . 2 7 8 ( f a c s . ) ; Isac,
Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 3 2 9 , nr. 8 3 8 ( r e z . ) .

1
Aşa în text.
2
Şters.

222 1558 (7066) aprilie 11, Iaşi

<T A\>HM)A(O)CTY»O E ( o ) * Y e i o . M B I FLAC^AHAP-B BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)p*B 3CMAH

AAOAAABCKOH. 3HAA\6HMTO MHHHM(*W) HC CHM(B) AHCTOM(B) HAUJHM(B) BliCiA\(l») KTO HA

H ( b ) BT»3pHT('B) HAH e r o MTOţfMH « Y c a w W H T ( * b ) U > * ( € ) nplHA€ n p i A ^ ) HAMH H n p i A ( ^ )

B-BctMH HAUJHMH MWAAABCKBIMH BOAipH HAUl(b) BtpHBlH I1AH TOAA€p EOA^ B6AHKBIH

CTOAHHK, H H K B I M U ) H e n O H O y ^ H U ) A HH IlpHCHAOBAHU), HM nO CBOCH BOAM H OYMHHHA(T»)

3A 3AApABI€ H B"B 3AA(0V) U J , E C€B

* M pOAITeA€A\('B) CKOHMK) >Ko\(p*H EOAH H

M ( A ) T ( ţ ) p H CBO€H A\ApHHH H AAA("B) €AHO C€AO FLO H M A AVBEIJLYH HA IloyTHOH H CB TpH

M t C T O 3A MAHHH HA IlOVfTHOH H CB BTIC€M(B) A O X ^ A O M ( B ) HAUJ6H c ( B * ) T f c H TACAOBCKOH

MWHACTHpH, HA€*C€ 6CT(TI) XPAM^"*») PO*A6CTBO lip4c(BA)TBIM BA(A)A(KI)M(H)UM HAU1M

E(0R0P0AH)UM H H A € * € €CT(*B) H HR©\'M€H(T») M(O)A€BHHK(T») HAUl(W) YEPMOHAX I^AHT». H

HC npMBHAIC Ke*fn€*HO€ l|10 U I H K ) HMAA('B) WT(-B) KO)CH(O)A(CT)BA MH. f l nAK KAAXVfpH

406
AÂ €MOy MHHATK) PAMATU) WT(T») roA«f AO roA«V H pwAiTfAeMf-B) ero H AA ero

HAnHUiOlfTOb) BL» C ( B A ) T W H XP-KTT,BHMK(L») A * H A € * e H M O H A C T H p U ) X*4J€T(*b) CTOATH.

H oy TOM*6 cycTABUJM CA H npiiw npiA(-b) NAMH H npiA(-b) HAUJHMH

MOAAABCKMMM BOA-fepH FLHHA 6 * H M I A , A©HKA PbHi, NO CBOCH A©6POH BOAH NHKWM(K)

H€NOHOYX€HA A HH npHCHAOBAHA. H AAAA CBOIO NPABO^IO WTMMHCY H A^MNC^ Bl.

3AA(«Y)»A'' , 'e CCBt H U>(TH)U0\F CBO€M«F PbHi IIOAOBHNA C€AO WT(*k) <UOYOJ€T€I|JH NA

C€P€Ti H MC npMBMAl'6 1|10 HMAa(t») U>(Tb)lVb €H TliMi, 3A MAPTOP» WT(t») POAMT€A"k

r(o)cn(o)A(CT)BOY MM, EORAAHA B06B0AM, TA CM AAAA TAKJKOA6 HAUICH BWUI€ NNCANNON

c(BA)TiM TA3AWBCK0H MWHACTHpH M AA €N NAnNUJOyT B*b c(BA)TiM(l») *p-bTT,6HHui M

w(Tb)UA €M.
HMO MW BMAiBUi€ Hx("b) AAAHYE N A©BpO€ H3B0A6NY6, A MW TAKOKA* N WT(*K)

HAC("b) AAAH M nOTBpl>AHAM 6 C M W HAUJCH c ( B A ) r k H TA3AOBCKOH AWVMACTHpH TO€ n p i A ( * b )

p€M(e)NNO€ CCAO, nO M M A A\"bei|lYH, NA n o y T N O N N C b TpH M i c T A 3A MAHHH HA flO^THOH

H T O T A nOAOBHHA C€AO HA C € p € T i W Î U ) A\«(UI€T€l4l(H) AA €CT(*b) H M ^ b ) U>T(T,) HAC(^)

M f p H K ( ' b ) C b B l i C € M ( b ) A © X ° A O M ( b ) . HCnOpOyUi€HO HHKOAHXC, HA B ^ K W B t M H b l A .

fl X O T A p ( L > ) TOMOy BWUJ6 pe«l(e)HHOMOy C6A0V 110 H M A AWClJjYH L|10 HA flO^THOH

AA 6CT(*b) WT(I») BT.CFEXÎ' 1 ») CTOpOH(l.) no CTApOMOf n 0 K0

VAA H3 B"T»KA

WJKHBAAH. H TOH nOAOBHHA C€AA, WT(TI) A\O^'UJ€T€I|JH IJJO HA C f p € T ( i ) AA €CT(*b)

WT(li) BL»cer0, nOAOBHHA, A WT(*b) HHUJHX("b) CTOpOH(li) AA €CT(k) nO CTApOMV

XOTApoy, n o K O ^ A A H 3 B ^ K A UUKHBAAH.

fl HA TO €CT BipA HAUJ6T0 Ko)c(no)A(CT)BA BW(li€ nHCAHHATO, MW flACgAHApA

B0€B0AY. M B i p A npiB1.3A»0BA6HHHX( , b) c(w)HWB(-b) K o ) c ( n o ) A ( C T ) B « y MH. BorAAHA H flCTpA

H kuANHA, H B i p A B W l A p NAUIMX('b): B i p A nAHA A\01(0KA ABOpHHKA. B i p A nAHA N i f O C H

nAHA A \ © X H A A np'bKAAABA XOTHHCKIHxU). BipA nAHA n f T p H Kp<?»KOBHM>A np*bKAAA6A,

B i p A nAHA E 0 A 6 A np'bKAAABA, B i p A nAHA B i B C p H t J M np'bKAAABA, B i p A nAHA IwHA H IIAHA

KpbCTi np'bKAAABOBf NCMţUKWXOb). B i p A nAHA BACKAHA H nAHA CnAHHOKA HpT>KAAAB0B6

HOBORPAACKWX('b), BipA HAHA A«\'A*HTpA nopTApi CoMABCKoro. BipA nAHA ABSO^AA

noCTţAHHKA, BipA nAHA flHApCHKA CIIATApi. BipA nAHA LU-HA BHCTipHHKA, BipA IIAHA

K0CT€ HAlilHHKA, BipA nAHA BOAH CTOAHHKA. BipA nAHA flAUJKO KOMHCA, H BipA

BbcixU) B W i a p ( l i ) H A a J H X ( l i ) MWAAABCKWX(*b), B€AHKWX(*b) H MAAWX("b).

fl no HAUJ6M(b) *HBOTi, KTO BO^A^T») r(o)cn(o)A(A)p"b HAUJţH 3 f M A H urr('b)

AITEH HAUIHX(b) HAH W T ( * b ) HAIUHxK) BpAT€H HAH W T O b ) HAUJţrO pWAA HAH IIAK(TI)

BoyA(b) Koro E(or)i> H3Bfp6T(*b) rocn(o)A(A)p€M(b) BWTH HAUlfH A\WAAABCKOH 3€MAH,

TOT(-b) BH H M ( - b ) H6I10TVUiHA(t») H x ( T i ) AAAHi'6 H rbKM€J*(»») H HAUlţ IIOTB-bpXA€HY€,

AAH BH H M U ) 0 \ ' K p i l l H A ( T i ) H nOTBp'bANA('b).

fl KTO CA IIOKOYCHT('b) pA3ApOVUINTH Hx(*b) T * b K M f x ( b ) H HAULF CyTBp-b)KA€HY«

TAKOBH A A € C T ( * b ) l l p O K A A T ( * b ) W T ( i » ) T ( 0 C N 0 A ) A E ( o r ) A CbTBOpUIArO H ( € ) B 0 H 3 € M A A H

407
W T ( I » ) n p ( i ) M ( M ) c T W M ERE M ( A ) T ( € ) P H i i p M c n © A ^ B H M A P ' M M W T ( - B ) C(BA)TBIX(T») £

«P1»X«BMWX(T») 4n(0)c(T0)A1» M WT(i») c(BA)tMX(0 A 6V(AN)r(€)rtMCTH H Wt(\)

C(8A)TMX(T») THV WT(B)lVB HHK€MCKWX(T») HÎK€ HA C-hBOpi npOcVABUJMX(T») H A4

MAAA€T(I») «YMACTL'6 CB IO\AOK> H CB TP*BKAATB1A\(B) rtpl'eA\(b) II CB npOMIMAMM fofACH.

fl NA BOAUIEC K p t l ) O C R ( B ) H nOTBp-BJKACHVE, B6A-TIAM €CA\kl NAUJ€A\tf B i p H O A \ « f UAIICV-

A\orMAH A * r * 4 > € T « f IIHCATH H HAULTF I1€MAT(B) n p H B t C H T H K C€MOy A H C T « f HAUICA^'.

NHCAA(L») AVA\HTPTF BACKAHOBHM, «f DlC€X(l>). B(T») A(-FC)T© A\(i)cU>UA

AfipiAIA, A\ A(B)N'B .

<Pc verso, scris de diaO: f IIAHCT») TOAACP B O A I A * A ( - B ) C^AO A\-BCI|JYM CT> TPW
MICRO 3A AVAMN(T») V II^THOH, <continuat de altă mână>: H ROAOBHNA C€AO

A\0UJ0T€ipM HA C"Bp€TA.

cînsemnare din sec. XVIII>: Maeqn Ky Mo0eae<;Ti.

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni credinciosul nostru pan Toader Bolea mare stolnic, nesilit de nimeni şi
nici asuprit, ci de voia lui, şi a făcut pentru sănătatea şi întru pomenirea sa şi a
părinţilor săi, Juij Bolea şi a mamei sale Marina, şi a dat un sat, anume Măeştii, pe
Puma, şi cu trei locuri de mori pe Putna şi cu tot venitul, sfintei noastre mănăstiri
Tazlău, unde este hramul Naşterea Preasfintei Stăpânei noastre Născătoare de
Dumnezeu şi unde este egumen rugătorul nostru ieromonah Ioan şi cu privilegiu de
cumpărătură ce a avut de la domnia mea. Şi iarăşi călugării să-i facă pomenire lui din
an în an şi părinţilor lui şi să-1 scrie la sfanţul jertvelnic cât va sta şi mănăstirea.
Şi întru aceea s-a sculat şi a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
moldoveni Anna Eftimia, fiica lui Gănea, de bunăvoia sa, nesilită de nimeni, nici
asuprită, şi a dat ocina şi dedina sa dreaptă întru pomenirea sa şi a tatălui său
Gănea, jumătate de sat din Muşeteşti pe Şiret şi cu privilegiu de mărturie ce a avut
tatăl ei Gănea de la părintele domniei mele, Bogdan voievod, şi 1-a dat sfintei
mănăstiri mai sus scrise, de la Tazlău, şi să scrie în sfanţul jertvelnic şi pe tatăl ei.
De aceea, noi, văzând dania şi buna lor învoire, noi, de asemenea, şi de la noi
am dat şi am întărit sfintei noastre mănăstiri Tazlău, accl sat mai sus spus, anume
Mâeşti, pe Putna, şi cu trei locuri de mori pe Putna şi acea jumătate de sat, din
Muşeteşti, de pe Şiret, să le fie lor de la noi uric cu tot venitul, neclintit niciodată,
în vecii vecilor.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris, anume Măeştii, ce este pe Putna, să fie din
toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac, şi al acelei jumătăţi de
sat, din Muşeteşti, ce este pe Şiret, să fie din totul, jumătate, iar dinspre alte părţi să
fie după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.

408
 Iar la acestea este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi crcdinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi Petru şi
Ioan, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Moţoc vornic, crcdinţa panului
Neagoc şi a panului Mohilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului Petre Cârcă
pârcălab, credinţa panului Bodei pârcălab, credinţa panului Veaveriţă pârcălab,
credinţa panului Ion şi a panului Cârstea pârcălabi de Neamţ, credinţa panului
Vascan şi a panului Spancioc pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Dumitru
portar de Suceava, credinţa panului Liciul postelnic, credinţa panului Andreico
spătar, credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului Coste ceaşnic, credinţa
panului Bolea stolnic, credinţa panului Paşco comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre copiii noştri sau
dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu va alege
să fie domn ţării noastre Moldova, acela să nu le clintească dania şi întocmirea
noastră şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească.
Iar cine va îndrăzni să strice întocmirea lor şi întărirea noastră, unul ca acela
să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului, şi de
Preacurata lui Maică, pururea fecioară Maria, şi de cei 12 sfinţi apostoli de frunte,
şi de 4 sfinţi evanghelişti, şi de cei 318 sfinţi părinţi de la Nicheia, care au strălucit
la sobor, şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori blestematul Arie şi cu ceilalţi iudei.
Iar pentru mai mare tărie şi putere, am poruncit credinciosului nostru pan
Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Dumitru Vascan, la Iaşi, in anul 7006 <1558>, luna aprilie, 11 zile.

<Pe verso, scris de diac>: t Pan Toader Bolea a dat satul Măeştii cu trei
locuri de moară la Putna, <continuat de altă mână> şi jumătate din satul Moşoteşti,
pe Şiret.
<Tot pe verso, însemnare din sec. XVIII>: Pe satul Măeştii şi cu trei locuri de
moară la Putna şi giumătate de sat de Muşiteşti pe Săret.
<Altă însemnare, din acelaşi secol, în greceşte>: Măeşti şi Muşeteşti.
<Alte două însemnări, din prima jumătate a sec. XIX>: 1) Un sat Măeşti, la
ţânutul Putnăi, cu trei vaduri de mori în Putna; 2) Pe Muşăteşti, la Săret, şi pe trii
mori la Putna, a mănăstirii Tazlăului.
<Tot pe verso, un rezumat din a doua jumătate a sec. XIX al actului>.

Arh. St. Bucureşti. Peccţi I, nr. 173. Orig.. perg (31x 69 cm ), pătat pc alocuri, pccctc
domnească marc (8,5 cm. în diam.), cu conturul de ceară stricat, atârnată cu şnur dc mătase vişinie,
acum decolorat (galbcn-vişiniu), cu legenda în exergă: f ntM«Tk h»RTAF^ÂMAP-W«<*«OAU. r*n®A*Fw
3»MAM AIMAMCKOH ( t Pccctca lui Io Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei). Cu o foto.
Idem, M-rca Galata, XI/IO (trad., având numai văleatul, din scc. XVIII, făcută ..la şcoala
g(o)s(po)d ... ot Focşani"); idem, ms. nr. 629 (condica Asachi II). f. 76 (rez. dc la sfârşitul scc. XVIII).
Bibi. Centrală Universitară „Mihai Eminescu", Iaşi, ms. 111-99, p. 87, nr. l(rcz. gr. într-o
condică din scc. XIX a mănăstirii Tazlău).

409
 Arh St. laşi, MXXXVIll (Pachct M. CostăchcscuV271(foto după orig.)
Bibi Acad Rom -Bucurcşti, A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig ).
Inst. dc Ist. „A D.Xcnopol'-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lăpuşneanu n\>, nr. 487 (90), f. 1789 - 1794 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu
şi transa, dc acelaşi a trad. din sec. XVIII).

EDIŢII: D.l.R.. A. XVI, voi. II, p. II1-112 (nr. 102) (trad. după ms. M. Costăchcscu);
Catalogul doc. mold., I, p. 139, nr. 512 (rez. şi descr. arheografică); Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi,
l,p. 330, nr. 839 (rez.).

1
Lăsat loc liber pentru ornamentarea chrismonului şi a majusculei iniţiale.

223 1558 (7006) aprilie 11

Uric scris pe sârbie, de la Alexandru vodă, în carete scrie că au venit, înaintea

mării sali şi a boiarilor, monahul Theodosii ce-au fostî pah(arnic) şi sora lui,
Eudochiia, feciorii lui Drăgoiu, de a lor bunăvoie, de nime siliţi, nici asupriţi, au
dat s£ţi)ntei m(ă)n(ă)stâri Homorului, unde este hramul Adormirea Pre(a)sf(i)ntei
Născătoarei de D(u)mn(e)dzău, 6 pol falei vie în Dealul lui V(oie)vod, pentru
sufletele lor şi a părinţilor lor ca să-i pomenească la toate d(u)mn(e)dzăieştile
liturghii şi la d(u)mn(e)dzăiescul jertvenic şi să le facă pameante în fiiştecarele an.
Deci, şi mărie sa, vădzând dania şi osârdiia lor ce de bunăvoie, întăreşte
stăpânirea numitei m(ă)n(ă)stâri pre acele vii ce s-au scris mai sus.
Iară carele să va ispiti să strice această danie şi miluire sau car6 din egumeni
sau din călugări n-or vre să le facă pamenti din an în an, unii ca aceia să fie
blăstămaţi de D(o)mnul D(u)mn(e)dzău, facătoriul ceriului şi al pământului, şi de
preacurata lui Maică, şi de sf(i)nţii verhovnici Apostoli, Petră şi Pavel, şi de ciilalţi
apostoli şi de 4 sfinţi Evanghelişti şi de 318 părinţi de la Nicheia şi de toţi sf(i)nţii,
să aibă parte cu Iuda şi cu procletul Arie şi cu jidovi cărei au strigat asupra
Domnului Hr(i)stosî, sângele lor asupra lor şi a fiilor lor i proci.
Din anii 7066 <1558> ap(rilie) 11.

Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, ms. rom. nr. 111, f. 77r. (rez. în Condica m-rii Humor scrisă în
1779 august 16).
Arh. St. laşi. Documente. CCLIX/3, f. 25 r.-v., nr. I (rez. după orig. sl., în copia din 1805
februarie 21 a unui izvod de doc. ..clirosului din Bucovina").
Arh. St. Bucureşti. Achiziţii Noi, CCXXXVI/35, nr. 551 (menţ. în copia ccrtificată dc Divanul
Moldovei în 1827 iunie 9 a unui ..izvod asupra tuturor scrisorilor pi moşiile clirosului din Bucovina",
întocmit în 1805 februarie 21 ).
Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 72/1785(rcz. germ. în
..Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moşiile şi la viile pc care mănăstirile dc aici, din

410
Bucovina, Ic stăpânesc în Moldova, întocmit dc Hintzinger căpitan şi auditor districtual şi Erggclet
grefier în Cernăuţi, la 4 iulie 1785", f. 14 v. M-rea Homor. nr. 45, litera A).
Idem, Fonduri personale, ms. Teodor Balan. Documentele mănăstirilor din Bucovina, III, nr. 24,
p. 107 (rez. din ms. rom. nr. 111).

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. mm., I, p.254, nr. 156 (rez. după ms. nr. 111); Isac, Catalog de doc.
mold -laşi, I, p. 330, nr. 841 (rez.); Ciucă şi Vătafu-Găitan. Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 15. nr. 205 (menţ).

224 1558 (7066) aprilie 12, Iaşi

t M(M)A(O)CTY» E(o)*YeiO, MU RIRTE^ANAPII B0CB0A4, r(o)cn(o)A(A)pTi 36MAM

AVOAAABCKOH. 3 H A M C H H T O HHHHM(T») HC C H M ( B ) A H C T O M ( B ) HAUJHM(K) B ^ C T M U ) K T O NA

M6M(H) BT»3pMT(b) HAM CRO MT>AlH C Y C A M N , M T ( | » ) W

* €
™ T K
NCTNHYH HAUJB B i p H I H RAHIT

flHTOHb rOMCHHHKb CAV*HA(t») HAMk npABO H fitpHO. TtrtNK MH BHAtsOJC npABO H

sipHOio CATFKBTF e r o A® HAC(t») XAAOBAAH €CMH e r o VVCOBHO» HAMEIO M(H)A(O)CTYIO H

AAAH e C M H eMOy WT(l») HAC(*k) tf HADICH 3 € M A H tf A\OAAABCKOH nOAOBHHA C6AO W T ( T I )

f l B p T . M i H H HA B A ' k X ^ B ' k U K . JIOA A p H C A H B f . IJJO TOTA HOAOB6HA CCAO, U > T U ) flBpTiMiHH

1
NA B A ' b X O B ' h U nO<A»»> ApNCAHBC 6HAA W T ( T i ) K V H f J K U ) IIAHV T w A A € p V A O r O ^ f T V H HC

NPHBHAL'e K t t i e a c H o e i|io H M A A ( I I ) I I A H U ) TwAAepb A o r o ^ e T f i J W T U ) fleTp/i BOCBOAA H

VpHK(I>) iţio HMAA(TJ WH(TI) WT(TI) Ktfne*(I») URR(-K) IleTpA BO€BOA* ETYE

r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B V M H nopVBAAH CCMH ero.

Toe BI»ce BHQie nncAHo AA CCTOO eMtf URR(-K) HAC(TJ VPHKOO c\ BT»ceM(0

A0X0A0M(b), eMtf H A t T e M k ero, H VN^ATOMK e r o H B ^ C C M V poAtf ero, KTO c i eMtf

H3BepeT(*i») HAHBAHKHYH, nenopVkueHo H H K O A H * e , HA S I K H .

f\ X0TApT> TOH IIOAOBHHH CCAO W T U ) flBpVwiHH, IJJO HA BA'kXOB'klU, nOA

T
ApHCAHBe, AA eCT(B) WTU) Bltcero X* ApA nOAOBHHA, HH*HiA nOAOBHHA, A WT(-K)

HHniHx('k) CTOpOHK nO CTApOMV X 0 T 4 P * ' **** H3 BiKA WXHBAAH.

tl HA T O eCT(l.) BipA HADierO K O ) C H ( O ) A ( C T ) B A BHliie nHCAHHAro. MH flAe^AHApA

BOeBOAA, H B i p A npiBtSAtOBAeHHXfl) c(u)HOBe r(o)cn(o)A(CT)BV MH. EorAAHh H neTpK

H MU'HK, BipA nAHA A \ O I H A A nApKAAABOBe XOTHHCKHxOl»). B i p A nAHA n e T p H KpiiKOBHMA

nApKAAABA, lipA nAHA EOAetO IlApKAAABA, BipA nAHA B i s e p H l V l . IlApKAAABA, BipA IIAHA

IwH H nAHA KpiiCTi, N F A\6UKM\-(t, ). BipA nAHA BACKAHA H IIAHA CnAHMOKA.

NOBORPAACKHX('K), BipA HAHA A^MHTpV nOpTApi CoyMABCKOrO, BipA nAHA flHApeHKA

Cn'kTApi, BipA RAHA AHHS'AA IlOCTfAHHKA. fiipA nAHA HÎlHA BHCTipHHKA, BipA IIAHA
1
<KoCTi MAOI> NHKA, BipA nAHA EOAi CTOAHHKA, BipA nAHA flADJKO KOMHKA H BipA

«licix^) B O B p ( l i ) HAmHX(l») MOAAABCKHx(li), BeAHKHX(*k) H M A A H X ( * ) .

4,1
 fl no MAME^U) A-HROT-FC, KTO R^TCT») r(O)cn(c)A(A)p-B HAUICH 3CMAH HR(Y>)

,
A T T I H HA11IH\[( K) HAM F\T('K) EOATIH H A U ^ ' U ) HAH M L » ) H A U I € r O p © A * HAM n A K K ) BTFAT»

KOrO R ( o r ) l > H 3 R f p € T B r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p € A \ B BHTH HAU16H A \ O A A A B C K O H 3 € A \ A H , TOTU) RH

€MV HfnoptfllHAU) HADI€r© A^^NVE H I10TBPT»>KA€MVA AAH RH VVbp'baha('b) H

VkptnMA(li) 3AHV*€ €CMH €M0\ f

H nOTBpT»AHAH 3A 6rO npABOBtpHOlO CA^KBtf ||Jo

HAM(-B) C A T F K H A U ) .

fl HA BOABI66 K p i n O C T B H nOTBpT»*CA€HV6, T O M * BTIC6A\V BHUI6 nHCANHOMtf, BCA^AR

fCANH HAMEMOY BtpHOAVOy HAH^ A\orHAH ACRO^CTV <RHCATH>2 H HAULV n€MAT(H)

n p H B t C H T H K CfAVV AHCTV HAUI6A\V.

ILHCAA('B) A ^ H T P V BACKAHOBHM V DLC€X(*L»). R(T») A ( 4 ) T 0 X 3 Â S A n ( p H A I A ) BL'.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că acest adevărat pan credincios al nostru Anton clucer de arie ne-a
slujit drept şi credincios. De aceea, noi, văzând slujba lui dreaptă şi credincioasă
pentru noi, l-am miluit cu deosebita noastră milă şi i-am dat de la noi, în Ţara
noastră a Moldovei, jumătate de sat din Avrămeani, pe Vâlhovăţ, sub Drislive,
care, acea jumătate de sat din Avrămeani, pe Vâlhovăţ, sub Drislive, a fost de
cumpărătură panului Toader logofăt şi cu privilegiu de cumpărătură, ce a avut pan
Toader logofăt de la Petru voievod. Şi uricul ce 1-a avut dc cumpărătură, de la Petru
voievod. Şi uricul ce 1-a avut de cumpărătură, de la Petru voievod, încă domnia
mea l-am tăiat.
Toate cele mai sus scrise să-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui, şi copiilor
lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui, şi întregului lui neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei jumătăţi de sat, din Avrămeani, ce este pe Vâlhovăţ, sub
Drislive, să fie din tot hotarul jumătate, jumătatea de jos, iar dinspre alte părţi, după
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi Petru şi
Ioan, credinţa panului Moţoc vornic, credinţa panului Neagoe şi a panului Moghilă
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Petrea Cârcă pârcălab, credinţa panului Bodei
pârcălab, credinţa panului Veaveriţă pârcălab, credinţa panului Ion şi a panului
Cârstea de la Neamţ, credinţa panului Vascan şi a panului Spancioc dc la Cetatea
Nouă, credinţa panului Dumitru portar de Suceava, credinţa panului Andreico
spătar, credinţa panului Liciul postelnic, credinţa panului Ion vistiernic, credinţa
panului Costea caşnic, credinţa panului Bolea stolnic, credinţa panului Paşco comis
şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre dintre copiii noştri sau
dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va

412
a l e g e s ă f i e d o m n Ţ ă r i i n o a s t r e a M o l d o v e i , acela să nu-i clintească dania şi
întărirea n o a s t r ă , c i s ă - i î n t ă r e a s c ă şi să-i împuternicească, fiindcă i - a m dat şi i - a m
întărit p e n t r u s l u j b a lui d r e p t c r e d i n c i o a s ă c e ne-a slujit.
Iar p e n t r u m a i m a r e tărie şi putere a tuturor c e l o r mai s u s scrise, a m poruncit
c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u p a n M o g h i l ă l o g o f ă t să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această c a r t e a n o a s t r ă .
A s c r i s D u m i t r u V a s c a n , la Iaşi, în anul 7 0 6 6 < 1 5 5 8 > aprilie 12.

Arh. St. Bucurcşti, Pecqi II (Fond Bibi. Acad. Rom ), nr. 267. Orig., perg. (27 x 47 cm ), şters,
cerneală cafenie, peccte domnească mare (8,5 cm. diam), lipsindu-i jumătate din conturul de ceară
albă, atârnată cu şnur de mătase galbcnă-rozic (prin decolorare), cu legenda: t n««uTk Yu> iW^âMA?*
SOCSOAU. R©<N©A*P 3«MAH A\OAA*SCKOH ( ţ Pecctea lui lo Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei).
Idem, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. DCCLXXVII1/90 (menţ. într-o hotamică
din 1785 iunie 23 referitoare la moşia Avrămeni, din ţin. Dorohoi).
Idem, ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 518v.-519 (trad. având numai văleatul, dc la sfârşitul
sec. XVIII).
Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, LXXII/14 (rez. dc la sfârşitul sec. XVIII).
Arh. St. Succava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din Bucovina,
III, nr. 25, f. 108-109 (text sl. după Ghibăncscu), f. 110—11! (trad. rom.) şi T 111-112 (comentariu).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lăpuşneanu w . > , nr. 488 (91), f. 1795-1799 (transcr. după orig. sl.. trad. rom. şi descr. arhcografică
dc M. Costăchescu).

EDIŢII: Creşterea colecţ. 1915, p. 163 (rez după orig ); Bianu şl Nicolaiasa, Cat. ms. rom.,
III, p. 304 (rez. în ms. 929 din sec. XIX); Ghibănescu, Surele. XIX. p. 35-37, nr. 23 (text sl. şi trad.
după idem , ms. Surele, XXV, f. 751, cu unele abateri); D.I.R, A, XVI, voi. II, p. 112-113, nr. 103
(trad. după ms. M. Costăchcscu); Catalogul doc. mold., 1, p. 140, nr. 513 (rez. şi menţ. ediţiilor).

'Şters.
2
Omis.

225 1558 (7066) aprilie 13, Iaşi

T FLAM^AMApi» 606B0AA, EoatVe» ANHAOCTV», ROCNOAAP-B 3€MAH A\OAAABCKOH. © * e

TM HCTHHHIH NAU1M CAXtH BpAT*BUL M BpATM 6rO CWAUIW H CH/URA' XAAOBAAH €<MH HX(l»)
WCOBMO» NAUieiO MMAOCTOO, AAAH H nOTKpT»A"AH « M H HA\(l») U>T(*B) HACOk) tf HAIU€H
3€A\AH V A\OAAABCKOH MX(l») HpABOe WTHHHtf H BHK>jY1A€hVA HX(*w) HC npHBHAl'6 KVri€*HO€
ip* WHH HAN AAH WT(*b) IlCTpA BOfBOA*, €AHO C6AO HA HMt KtflSHMA, HA HVXpt H CW
<TAHOA\(B) H CB a\AHHOA\(B) HA M ^ p i , BABO a « CCT(-B) HM(*B) WT(-B) HAC(-B) CW
8"WC€A\(B)
HH(t») a a c i h€ s'A\HUIA6T(,B). ^
IIHC(A) V mc€X(i»). 8(1») X^âS 4n(PIAU) N.

413
 A o r o ^ e T U ) RfaikVM .
S ' H M H M T f N M ( t » ) VpMK(T»).

AVAIHTpV <nHCAA*H>.

t Alixandru v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . Iată

p e aceste adevărate slugi ale noastre, Bratăş şi fraţii lui, S i m i o n şi S i m c a 1 , i-am
miluit c u deosebita noastră milă, l e - a m dat şi l e - a m întărit d e la n o i , în ţara noastră,
în M o l d o v a , dreapta lor o c i n ă şi cumpărătură, d i n p r i v i l e g i u l d e cumpărătură pe
care ei l-au avut d e la Petru v o i e v o d , un sat a n u m e C u p c i c e a , p e Ciuhru, şi cu iaz
şi c u moară pe Ciuhru, ca să le fie lor d e la n o i c u tot v e n i t u l .
Altul să nu s e a m e s t e c e .
Scris la Iaşi, în anul 7 0 6 6 < 1 5 5 8 > aprilie 13.
Marele logofăt. Faceţi-le uric 2 .
Dumitru <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, CXXXV1I/223.
Orig. sl., hârtie (16,8 x 26 cm.), ccrneală cafenie, pecetc domnească mijlocic (3,5 cm. în diam.)
aplicată în ceară roşie, piedută.
Cu o trad. rom. din 1808 de Pavcl Dcbrici, cu data dc an greşită: 7068<1560>.
Inst de Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 489 (92), f. 1800-1801 (transcr. sl. după orig. şi trad. de M. Costăchescu) şi nr.
529 (133), f. 1943-1944 (transcr. sl. după orig. şi trad. dc acclaşi cu văleatul citit: 7068).
EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 149, nr. 140 (trad. după ms. M. Costăchescu, cu anul: 7068
(1560).

1
H SPITM CHMMWN CKMK«(şi fraţii lui, Simion şi Simca), şters cu o linie în orig.
:
tfHMMMT€mmtfpMK(faceţi-lc uric), scris de altă mînă (probabil de marele logofăt).

226 1558 (7066) aprilie 14, Iaşi

<T A\>(H)AOCTY»O E(o)*Ye»o, MM FLAŢ^ANAPT BOCBOAA, r(o)cn(o)AU)p* 3€MAH

A\OAAABCKOM. 3MAM€NNTO M H N M M U ) MC C M M ( B ) A M C T O M ( B ) NAILLMM(H) B T » c i M ( L » ) K T O NA

M Ţ M ( B ) BT»3pMTb, MAM €RO HTV^M O^CAMIUMTK WJK6 T O T M MCTMNHYM MAUIM CAO^TM, C M W H M

EpATb €RO CMMMÎTM, CMMOB€ ApAIWIi M»XT»PHMM€AO, VHTFKOBC KpiiCTM M»X1»PMMM6AA.

KAAOBAAM €CMM. MMK ULT(L») MAC(LK), OVF NAIlie' 3CMAM C\ MOAAABCKOH, MXU) MpABO»

U'TNMNTF M BMCA0^'3K€MY€ A ^ A A MX(T») KpT»CTM (11>)('»»pHHH€AA. IŢIO WHŢ'K) MMAA(TI) AAAMI€

WT(T») A^AA r(o)c(no)A(cT)BA MM, CTC^ANA BOCBAA, M TM*(E) MC npMBMAYe MA

NOTBP-H*A€MY6 I4J0 M M A A U ) W(TB)UK MX^) ApAI*OTT» W T U ) IleTpA BOCBOAA, 6AM® CŢA0

NA P A K O B T . HA M M * MM"FE KOUiClJjYM, KAKO AA €CT(T») H M ( T . ) U>T(T») M A C U ) tfpMK(L») (%

B*C€MI> A©X«AWM(B) HM(T») M ATTCMB MX^) M TFMTFUTOMU) M

414
npiovHtfMATwMU) mx(tO, M npiipVpiTOMU) hx(-b) h poA* h x ^ ) . KTO ci

H m(1») H 3 B € p € T b MAM6AM*mYm, M€IIOpVlll€MO H H K O A H * ( , HA b 4 k H .

fl X ® T A P "P^A p€M6HHOMV CţAO, HA H A \ i KOUIŢIP'lH, HA P A K O B i , AA €CT(l»)

URRH») VCHX(T») C T o p w H h » ) n o C T A p o M o y X^TApV. no KVaa HS B I K A WHCHBAAH.

fl HO T O €CTB BipA HAllJero r ( o ) c ( n o ) A ( C T ) B A , BHUJţ nHCAHHArO, MH flA6|AHApA

H R
B06BOA4. ipA npiB'BMAWBACHHHxC'B) C(u)HOB€ r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) s A MH: E o p a a a H neTp-B

H HWM. BipA nAHA AVOUOKA ABOpHHKA, B i p A nAHA N i r O ţ H nAHA A\Of*MAA n*pKAAABOB€

XOTHHCKHXCI»). BipA nAHA IleTpM Kp-BKOBHHA nApKAAABA, B i p A nAHA Eu>A€» nApKAAABA,

B i p A nAHA B i B € p H l 4 ' B nApKAAABA, B i p A HAHA HwH H nAHA K p t C T i , NCMţlţKHxC'B), BipA

nAHA BACKAHA H nAHA CflAHHOKA, HOBOrpAACKHX(*B), BipA nAHA AtfMHTptf nOpTApi

CO\ r HABCKArO, B i p A nAHA flNAp€HKA C n A T A p i , B i p A nAHA AhmVAA nOCTCAHHKA, B i p A nAHA

HWHA B H C T i p H H K A , BipA nAHA KOCTH HAUiHHKA, B i p A HAHA E O f t i C<TOAHH> 2 KA, BipA

nAHA riAUiKA K O M H K A H B i p A B l i C i x O w ) B O f A p U ) HAUIHX('B) MOAAABCKHXOB), B6AHKHX(*)

MAAHX(l>).

fl n o HA6H6A\(B) JKHBOTi, KTO BVA€t("B) r(o)cn(o)A(A)p*B HAUJFH 3€A\AH, WTOk)

AiTCH HAUIHX('B) MAM WT(*B) 6pATIH HAUIHX('B) HAH W T ^ ) HAUierO pWAtf HAH nAK(*w)

BVA(B) K o r o E(or)-B H3B€p€T(li) Ko)cn(o)A(A>p€M(B) BHTH HAUI6H AVOAAABCKOH 3€MAH,

TOT(-B) BH MATCLJ NenoptflJHA('B) HAUlfrO AAAHI'A H nOTBpiiJKAf MIA, AAH BH HMOB)

VTBp'BAMA('B) H V K p i n M A ( ' B ) 3AHX"*€ 6CMH MM(*w) AAAH H nOTBpV\HAH 3A HX(*W) npABOW

CAtffcBV, 1410 HAM(T») CAO^XHAH H 3A IŢJO €CTB HA\(*B) npABO» WTHHHTF H A I A H H H V .

fl HA BOAU16IO Kpi>nOCTB H nOTBpT»îKA€HYe TOMOy BT»C€A\V BHUJ6 IIHCAHHOMV.

BeAiAH ţCMH, NAUJ6M0Y BipHOMMf nAHtf A \ o r H A H AOrO<f>€TV nHCATH H HAIiiV lltMATH

npHBiCHTM K CCMtf HCTHHOMOy AHCTV MAUI6MV.

•—
FIHCAA(TI) A^MTpV BACKAHOBHM, V D1C(€XTI). B(*B) AiTO X3ÂS. M(i)c(e)UA

AnpHAIA Al'.

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării
Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se că pe aceste adevărate slugi ale noastre, Sion şi
fratele lui, Simion, fiii lui Dragotă păhămicel, nepoţii lui Cârstea păhărnicel, i-am
miluit, cu mila noastră deosebită, le-am dat şi le-am întărit de la noi, în Ţara
noastră a Moldovei, ocina lor dreaptă şi vislujenia bunicului lor, Cârstea
păhămicel, ce a avut danie de la bunicul domniei mele. Ştefan voievod, şi dc
asemenea, din privilegiu de întăritură ce a avut tatăl lor, Dragotă, de la Petru
voievod, un sat pc Racova, anume Coşeştii, ca să le fie de la noi uric cu tot venitul,
lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrânepoţilor lor şi
întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropriat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat numit mai înainte, anume Coşeştii pe Racova, să fie
din toate părţile, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.

415
 Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi, Alexandru
voievod, şi crcdinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi Petru şi i 0 n
credinţa panului Motoc vornic, credinţa panului Neagoe şi a a panului M o g h i l ă
pîrcălabi de Hotin. credinţa panului Petrea Cârcă pârcălab, credinţa panului
Bodeiu pârcălab, credinţa panului Veveriţă pârcălab, credinţa panului Ion şi a
panului Cârstea, de la Neamţ, credinţa panului Vascan şi a panului Spancioc, de
Cetatea Nouă, credinţa panului Dumitru portar de Suceava, credinţa panului
Andreica spătar, credinţa panului Liciul postelnic, credinţa panului Ion visternic,
credinţa panului Costea ceaşnic, credinţa panului Bolea stolnic, credinţa panului
Paşco comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să
fie domn Ţării noastre a Moldovei, aceasta să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci
să le împuternicească şi să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit pentru
slujba lor dreaptă ce ne-au slujit nouă şi pentru că le este ocină şi dedină dreaptă.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Dumitru Vascan, la Iaşi, în anul 7066 <1558>, luna aprilie 14.
<Pe verso, de mâine diferite, mai multe însemnări din sec. XVIII, în cea mai
mare parte şterse>: 1) De Coşeşti.. .2; 2) Uric.. . 2 <Cos>tii pah(amicel).. . 2 Coşeştii.. .2.
<Scris de M. Costăchescu>: Prof. Mihai Costăchescu. Iaşi, 1927 mart în 5 3 .

Arh. St. laşi. Documcntc, DCLXXII/7. Orig. sl., perg. (30 x 46 cm), rupt la îndoituri, pătat,
data foarte ştersă, invocaţia simbolică şi majuscula iniţială, ncscrisc, pecete atârnată cu şnur dc
mătase vişinie, pierdută.
Ibidcm, CCCL/7 (ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 491
(94), f. 1805-1808 (transcr. sl. şi trad. rom. de M. Costăchescu după orig., de la carc provine actul).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 113-114, nr. 104 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu);
Isac, Catalog de doc. mold-laşi, 1, p. 330, nr. 842 (rez. şi descr. arhcografică).

1
Aşa în orig.
2
Şters.
3
Şi ştampila ovală: „Mihai Costăchcscu. Profesor. Iaşi".

227 1558 (7066) aprilie 14, Iaşi

Suret de pe un uric vechi pe sârbie, de la Alexandru v(oie)vod, scris de Ioan

Bogzovici în Iaşi, la leat 7066 <1558> april 14.

416
 Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru v(oie)vod, domn al Ţării Moldovei.
Înştiinţare facem prin această cartc a noastră tuturor cui vor căuta spre dânsa sau o
vor auzi cetindu-se, precum această adevărată Tudora şi surorile ei, Neaga şi Ana,
fetele lui Ion, şi nepoţii lor, Titiul şi frate-său, Gliga, şi surorile lor, Palaga şi
Anuşca, şi Magda şi Agafia, fiii Mărinei, fetei Fedcăi, fiii Mircei, nepoţi ai lui
Dragomir Caşotă, şi nepoata lor, Anuşca, şi nepoţii lor de frate, Leahul şi sora lui,
Ileana, fiii Şandrii, şi nepoţii lui, Dan şi frate-său, Gavril, fii ai lui Vasco, fii ai lui
Udrea, toţi nepoţi ai lui Grozea Caşotă, i-am miluit pe dânşii cu osăbită a noastră
milă, că le-am dat şi le-am întărit de la noi în pământul nostru al Moldovei, a lor
dreaptă ocină şi moşie din ispisoacele ce le-au avut moşii lor Dragomir Caşotă şi
frate-său, Grozea Caşotă, de la strămoşul nostru Alexandru vodă şi din ispisoc de
întăritură ce l-au avut părinţii lor Mircea şi Udrea dc la moşul nostru, de la bătrânul
Ştefan voievod, satele anume Sârbii, în gura Lohanului, care acum se numesc
Căşoteştii, şi c u mănăstire, şi Tecuceştii, în dreptul Căşoteştilor şi în dreptul gurii
Lohanului şi de ceea parte de Crasma, Faurii, şi pe Horăiata, unde a fost Vălce, şi
în matca Chigheciului unde au fost Silea, şi peste deal, pe Ialpuh, Fântânele
Căşoteştilor. Toate acestea de mai sus numite să le fie lor şi de la noi uric şi cu tot
venitul, lor, şi fiilor lor, şi nepoţilor lor, strănepoţilor lor şi preastrănepoţilor lor şi
la tot neamul lor cine, li se va alege mai aproape, nestrămutat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor de mai sus numite sate, anume Sârbii, în gura Lohanului
care acum se numesc Căşoteştii, şi cu mănăstire, şi Tecuceştii, în dreptul
Căşoteştilor şi în dreptul gurii Lohanului şi de ceea parte de Crasma, Faurii, şi pe
Horăiata, unde a fost Vălce, şi în matca Chigheciului unde au fost Silea, şi peste
deal, pe Ialpuh, Fântânele Căşoteştilor, să le fie lor despre toate părţile după
vechiul hotar, pe unde din veci au apucat.
Şi spre aceasta este credinţa a însuşi domniei mele de mai sus numit,
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi Petru şi
Ioan, şi credinţa tuturor boierilor noştri ai Moldovei, mari şi mici.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, poruncit-
am credincios boieriului nostru Movilă logofăt să scrie şi către această carte
pecetea noastră să o lege.

De pe sârbie pe limba moldovenească s-au tălmăcit la anul 1802 ghenar 9, de

paharnic Pavăl Dcbrici ot Mitropolie.

Muzeul dc Istoric „Vasilc Pârvan", Bârlad, Documcntc vechi, sub dată.

Arh. St. laşi, Documcntc, CCXXX/2 (rez. dezv. din sec. XVIII, cu unde erori ).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, ms. M.Costâchcscu. (Doc. mold. de la Alexandru
Lâptyneanu w.), nr. 490 (93). f. 1802-1804 (transcr. acelciaşi trad. după Ghibăncscu. Surele. XIX,
P 37-39. şi a rez. din sec. XVIII dc la Arh. St. laşi).

417
 EDIŢII: Ghibăncscu. Surete, XIX, p. 3 7 ^ 0 , nr. 24 (acccaşi trad. din Acta Lconida, Fălciu. după
idem. ms. Surete. XVII, 403, şi un rez. dezv., cu unele greşeli şi cu menţiunea „neadeverit.... adevăratul
uric iaste în punga cu No. 12", după ibidem. XVIII, f. 1, cu comentariu şi spiţa neamului Caşotâ)
M. Costăchcscu, Doc. Şte/anifâ, p. 404. nota 2 (rez.); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 114, nr.105 (rez. dezv. de
la Arh. St. laşi); Isac, Catalog de doc. mold.. laşi, I, p. 331, nr. 843 (rez. dezv. şi menţ. ediţiilor).

228 1558 (7066) aprilie 15, Iaşi

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domnu Ţărei Moldovei. Facem
ştire cu această însemnată carte a noastră tuturor câţi o vor videa sau cetindu-o pre ea
vor auzi precum au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră
Grigorie, fiul lui Vasuici, nepotul lui Sima Ciurbă, dupre a lui bunăvoie, di nime silit,
nici asuprit, şi au vândut pre a sa dreaptă ocină şi moşie cu uric de mărturie ce le avea
moşul lui Sima Ciurbu de la tânărul Ştefan voievod, jumătate de sat anume
Turbăteşti, jumătatea cea din sus, popii lui Toader şi frăţâne-său, lui Ionzan, drept
doaă sute şi optzeci de galbini tătărăşti.
Şi sculându-să popa Toader şi fratele lui Ionzan şi i-au plătit acii toţi de mai
sus scrişi bani, 280 galbini tătărăşti, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri în
mâinule lui Grigorie, fiul lui Vasuici.
Ce şi noi văzând a lui bunăvoe şi tocmeală şi cea deplină plată, şi noi,
aşijderea şi de la noi am dat şi am întărit lor pre acea mai înainte zisă jumătate de
sat din Turbăteşti pentru ca să fie şi de la noi lor uric şi cu tot venitul; dar să fie lor
în patru părţi, trii părţi să fie popii lui Toader, iar o parte să fie frăţâne-său, lui Ionzan.
Şi iarăşi s-au tocmit popa Toader cu frate-său Ion înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri şi au dat popii lui Toader jumătate din jumătate de sat Turbăteşti,
din jumătatea cea din jos, jumătate, cu uric de cumpărătură ce avea el de la Petru
voievod, fratelui său Ionzan. Şi iarăşi sluga noastră Ion, iarăşi au dat fratelui său
Toader în schimbu din jumătate de sat dintru acelaşi sat, dar din cea din sus
jumătate, dintru cele patru părţi o parte dintru acestaşi uric de cumpărătură ce îl are
de la domni.
Deci şi noi, văzând a lor bunăvoie şi tocmeală şi bună schimbare între dânşii,
apoi şi noi, aşijderea şi de la noi am dat şi am întărit popii lui Toader acea mai
nainte zisă parte din satul Turbăteşti ca să fie în patru părţi: o parte a dat fratelui
său, lui Ion, din jumătate de sat dintru acelaşi sat Turbăteşti, dintru cea din jos
jumătate, din jumătatea jumătate ca să fie lor şi de la noi uric cu tot venitul, lor şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi celor încă mai de pre urmă după dânşii, strănepoţilor
lor şi la tot neamul lor, cine se va alege mai aproape, neclintit nicidecum, în veci.
Iar hotarul acelor trii părţi ale satului să le fie lor de pretutindenea hotar
precum şi la câmp aşa şi de la sat despre celelalte părţi, dupre hotarul cel vechiu,
pre unde era din veci.

418
 Iar spre aceea este credinţa domnului nostru mai sus scris, noi Alicsandru
voievod, şi credinţa preaiubiţilor bczedcle, Bogdan şi Petru şi Ioan, şi credinţa bocarilor
noştri: credinţa boiariului Movilă 1 vornicul, credinţa boiariului Neagăi şi a boiariului
Movilă al Hotinului, credinţa boiariului Cărca şi boiariului Bodeiu şi a boiariului
Văverinu2, pârcălabii, credinţa boiariului Ioan şi a boeriului Crăsto Ncmechih\ credinţa
boieriului Va<s>*can şi a boiariului Spancioc, a Cetăţii cei Nouă, credinţa boiariului
Dumitru portariu al Suceavei, credinţa boiariului Liciula postelnicul, credinţa lui
Andreic spătariu, credinţa boiariului Ioan vistiernicul, credinţa boiariului Costea
păhamicul, credinţa boiariului Boli stolnicul, credinţa boiariului Paşca comisul şi
credinţa tuturor boiarilor noştri <a> Moldaviei, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn pământului nostru, sau din copiii
noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru sau oricarile boiariu, pre carele
Dumnezău îl va alege a fi el domnu pământului nostru al Moldaviei, să nu
clintească daniile şi întăririle noastre cele dintăiu pre care le-am dat şi i le-am
întărit pentru aceasta, de vreme ce ii le-au cumpărat chiar pe ai săi drepţi bani.
Iar spre mai mare tăriea şi întărirea la toate cele mai sus scrise, am poruncit
noi credinciosului boiariului nostru Movilă marelui logofăt ca să scrie şi pecetea
noastră cătră acestă cartea noastră să o spânzure.
Scris-au Dumitru Duşcă, în Iaşi, la văleatu 7066 <1558> april 15.

Arh. S t Bucureşti, ms. nr. 541, f. 5-6 v. Trad în Condica Mitropoliei Moldovei scrisă în 1844.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol '-laşi, VI/ 228 (foto.).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 115-116, nr. 106 (aceeaşi trad.)

1
Greşit, în loc dc „Moţoc".
2
Greşit, în loc dc: „Veveriţă".
J
în loc de „Nemcţschih" (dc Neamţ).
4
Omis.

229 1558 (7066) aprilie 16, Iaşi

<T M>(H)AOCTVIO E(o)*Veio, <*\U flAf^AH,\pi» SOMAA. Ko)cn(o)A(i)pT» 3*MAM '

A\OAAABCKOM. 3 N A M 6 N H T C MHHHMOB), MC C H M ( B ) AHCTOM(B) HAIUHM(B) R K C I M ( - W ) KTO HA

Nk B 1 > 3 p M T ( ' h ) MAM ero MTX^M VCAMIUMT(t») W*€ npiMAOUii npiAU) HAA\H M npiA^)

BRUMAM B O A i p M CAVrA MAIIIK B A C K A N B M C€CTpM f r o , A U p H K A M A\ApHMA M H i K I l l i . AiTM

ApArOT^ T € A i r * , M T » O T K A Mx('fc). A\ApMHA A * M K A ApArOUi€8A T € A i r « , M C(CTpMMMM(B€

fH, T o A A ţ p B M AA3op, AiTM ANapVMMMMM, oyHVfcoaf AfwroujM T f A i r r t , no m x ( \ ) AOBpOM

«OAM, MMKMM(B) MenOHVX\€MM A HM HpMCMAOBAMM, M CipOAAAM CBOM lipABIH UTTMMMM M

A i A N M M M MC npHBHAl'e 3 A H 3 A \ i H t f i p O H M A A H w ( t b ) U 6 8 € HX('B) C \ T»OTKA H ^ K ) AUpHHA

419
URR(II) HrtYnurk B C * B O A A WT(T») CANO ceAO NA H A \ i M68KANYM H U>T(T») CANA c e A H i | i i HA

NMI ANRHMANYN U T ( - K ) U*MH MACTH, CT»A*^ MACTH H CT» MAHH(T») NA T Y R O B I , CATFSI

HAIIIfAVC^- B i p H O M O y AASOptf HHTAplO 3A C K A H A \ ( b ) C O T U ) 3AAT(i») TATApCNH^CL»).

H OyCTABIIIH c i CAk"TA HAIIIh BipNIM AA30ph MHTAptO TA 3AI1AATHAB 0\(CH HCnOAHA

TOTH BHUlf nHCAHIH I1HH*3H V|? 3AAT TATApCKHxU) ®Y BM,U€
P^NHHA\(T»), CAtfci
NAIIIfMfc' BACKAHV H C€CTpAA\(l») 6rO A\AplHKH H A\ApHHH H NiKUiH, A*T6A\ ApArOT*
TfAir*. H TIOTBH HX(l») A\ApHHH, A ^ K H ApArOUICBA T e A i r * , H CfCTpHMHMHA\ €H
TOAAfpN H AA30pH, A*T€M A\ApYHMH<HH>1, lipiA^) HAA\H H fipiACl») HAIUHMH BOAipH.
HHO ANH BHA*B<Ui€ HX'T» AOBpOROA>1HOH TOKA\6x(h) H flOANOH 3AflAATtf A A\H
TAK03KA€ AAAH H nOTBpT»ANAH €CA\H U>T(T») HAC(l») CAtfîi HAIH€A\V BipNOA\tf AA3©pV
flHTAplO TOTH npiA(*h) p€M6HYH MACTH C6AA WT(T») M6BKAHIH <H WT1» C6AHl|ji
A> HBHMt<HH> W T U ) WCMH MACTH CT»AHA\(H) MACTH H CT» A\AHH(T») HA TtfTOBi KAKO AA
1 1

€CT("0 fMV WÎ(T.) HACU) OYPHK(I») H CI» BT»C6A\(h) A ^ A * ^ 1 » ) . M

AiT€A\(l») €rO.
H «(HVMATOMU) ero, H NPIO\FHTFMATOA^*iJ ero, H NPAIJJTFPITOAIU) ero H BT»C€A\V p o A « f

ero, KTO c i e m t f H3B€P€T(T») H A H 6 A H * H Y H , nenop^uieno HHKOAHJKC, HA B^KH.

fl XOTAp(l») TAM(T») llpAA(T») peM€HHA\(l») MACTH CeAAA\(t») AA eCT(t») WT(TI)

B'wcero X^TApA W T ( I » ) WCMH MACTH CT»ANA\(H) MACTH H CI» A\AHH(T») HA T Y r O B i , A WT(I»)

HHUIHX(l») CTOpOHH AA €CTh no CTApOMtf X°TApV. no KVAA H3 B^KA UUKHBAAH.

fl HA T O € C T ( I » ) BipA HAUi€rO r ( o ) c i l ( o ) A ( C T ) B A BHUie RHCAHHArO, A\H flAe^AHApA

BOCBOAA, H BipA npiB*3AI06A€HHHX(T») c(kl)n(o)Be r(o)cn(o)A(CT)BA A\H, BorAAHA H

IleTpit H IWHT» H B i p A Bonp(li) HAU1HX(T»)'. B i p A nAHA A \ 0 1 ţ 0 K A ABOpHHKA, BipA nAHA

Niroe H nAHA A\orHAA, XOTHHCKH\(I.), BipA NAHA Kpi»KA H nAHA EoAeio H IIAHA

BiBepHU^ nApKAAABOBe. BipA nAHA IwHA H nAHA Kp"KCTH. N€A\€UKHX(T>). BipA nAHA

BACKA[KA]HA H nAHA CnAHMOKA, N080rpAACKHX(l»). BipA nAHA AfctaHTptf nopTApi

CVMABCKArO, BipA nAHA f l H A p e H K H C n V T A p i , BipA nAHA AHMVAA n O C T € A H H K A , BipA nAHA

I w H A BHCTApHHKA, BipA nAHA K O C T H MAUIHHKA, BipA IIAHA EOAH CTOAHHKA, fiipA nAHA

IlAUlKA KOMHCA, H BipA BT»cix(*0 BOiap(L») HALUHX(L») MOAAABCKHXU), BEAHKHX^) «

MAAHXU).

fl no HAUieM(k) ÎKHBOTI, KTO B^ACTII») R(O)CN(O)A(A)pT» HAU16H 36A\AH W>T(1»)

AITEH HAUIHX(l») HAH W T U ) BpATIH HAUlHxU) HAH W T U ) HAlUerO POAA HAH HAK(t»)

BO^AU) Koro E(orK H3B€peT(i>) r(o)cn(o)AU)peM(b) BHTH HA<meH 3eMAH>1

MOAAABCKOH. TOT(*I») BH CAA* H e n o p V i i i H A ( i > ) HAinero AAAHI'A H IIOTBP-H5*A€HYA AAH BH

fMV OyTBpt»AHA(T») H OyKpillHA(-|»), 3AHX^€ €CA>H eMV AAAH H HOTBpl>ANAH 3A erO

iipABOic H s i p H o t o C A V X R V i ţ i o HAM(T») CAV^CHAK).

fl HA BOA UI 6 6 KpinOCT(h) H IIOTBp-fcaCAFHl't TOM^ B1»Cf ANS* KHIIIf IIHCAHHOMW.

BfAiAH eCMH HAUieMV BipHOA\V HAHA A \ O r H A H AOrO^TV I1HCATH H IICMAT(k) HAlllU)

n p H B i C H T H K C e M ^ AHCTOy HAIIIfMW.

nHCAA(-W) A « F M H T P V A V M I U I . c\ HlcexU). B(T») A ( * ) T O x 3 a s AII(PHAIA) SI.

420
 < t > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţârii
Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
sluga noastră, Vascan, şi surorile lui, Mariica şi Marina şi Neacşa, copiii lui
Dragotă Teleagă, şi mătuşa lor, Marina, fiica lui Dragoş Teleagă, şi nepoţii ei de
soră, Toader şi Lazor, copiii Măricăi, nepoţii lui Dragoş Teleagă, de bunăvoia lor,
nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut ocinele şi dedinele lor drepte, cu
privilegiu de schimb ce au avut părinţii lor cu mătuşa lor Marina de la Iliaş
voievod, dintr-un sat, anume Ceucanii, şi dintr-o selişte, anume Diviceanii, din opt
părţi, şapte părţi, şi cu moară pe Tutova, slugii noastre credincioase Lazor pitar
pentru şapte sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră credinciaosă, Lazor pitar, şi a plătit deplin toţi
acei bani mai sus scrişi, 7 0 0 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus numiţilor,
slugii noastre V ă s c a n şi surorilor lui, Mariicăi şi Marinei şi Neacşei, copiii lui
Dragotă Teleagă, şi mătuşii lor, Marina, fiica lui Dragoş Teleagă, şi nepoţilor ei
de soră, Toader şi Lazor, copiii Maricăi, înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, noi, de asemenea,
şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre credincioase, Lazor pitar, acele părţi
de sat, din Ceucani, mai înainte numite, şi din seliştea Diviceani, şapte părţi din opt
părţi şi cu moară pe Tutova, ca să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lui, şi copiilor
lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
lat hotarul acelor părţi de sat, numite mai înainte, să fie din tot hotarul şapte
părţi şi cu moară pe Tutova, iar dinspre alte părţi, după hotarul vechi, pe unde au
folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi Petru şi
Ion, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Moţoc vornic, credinţa panului
Neagoe şi a panului Moghilă de la Hotin, credinţa panului Cârcă şi a panului Bodei
şi a panului Veveriţă, pârcălabi, credinţa panului Ion şi a panului Cârstea, dc la
Neamţ, credinţa panului Vascan şi a panului Spancioc, de la Cetatea Nouă, credinţa
panului Dumitru portar dc Suceava, credinţa panului Andrcico spătar, credinţa
panului Liciul postelnic, credinţa panului Ion vistiernic credinţa panului Costea
ceaşnic, credinţa panului Bolea stolnic, credinţa panului Paşco comis, şi credinţa
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege
să fie domn Ţării noastre a Moldovei, acela să nu-i clintească dania şi întărirea
noatră, ci să-i întărească şi să-i împuternicească, fiindcă i-am dat şi i-am întărit
pentru slujba lui dreaptă şi credincioasă ce nc-a slujit.

421
 Iar pentru mai mare putere şi tărie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris Dumitru Dumşea, la Iaşi, în anul 7066 <1558> aprilie 16.

<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: Ceucani pe T u t o v < a > . < d i n t r - o altă
însemnare din acelaşi secol nu se mai disting decât unele litere disparate>.
<Altă însemnare, de la mijlocul sec. XIX>: 7066 <1558> apr(ilie) 16. No. 1
<transformat din 5>. Ispisoc de la Alexandru v(oie)v(o)d pentru Ceucani şi Diviceni.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 83. Orig. sl., perg., cerneală cafenie,
invocaţia simbolică şi majuscula iniţială - nescrise, pecete domnească mare (8,5 cm. în diam.) lipsindu-i
2/3 din conturul de ceară albă, atîmată eu şnur de mătase vişinie, cu legenda: f neNATi» Iw flAe^HAp*
«offtoAhl. rocn«A*p 3CMAH A\OAAARCKOH ( t Pecctca lui Io Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei).
Idem, M-rea Bămova, VI/22, <nr. 15> (menţ. grec. din sec. XIX).
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu'-Iaşi, Fotocopii 138 (Pachet M. Costăchescu)/6
(foto după orig.).
Arh. SL Iaşi, Documente, M X X X V I I I (Pachet M. Costăchescu)/272 (foto după orig.).
Arh. St Vaslui. Colecţia A. Ursăcescu, nr. 360 (trad de Ioan Stamate pitar din 1827 noiembrie 12).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, a 2000-IV (transcr. sl. de M. Costăchcscu după orig.).
Ins. de ISL ,AD. Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu
w.>, nr. 492 (95), f. 1809-1814 (95) (transa, sl. după orig., trad. şi legenda peccţii de M. Costăchcscu).

EDIŢII: Ghibănescu, Uricariul, XVIII, p. 199-200, nr. 38 (text sl. cu unele abateri şi trad.
după o copie sl. după orig. de Melchisedec); Antonovici, Doc. bărlădene, IV, p. 27-30, nr. XIV (trad.
după Ghibănescu); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 116-117, nr. 107 (trad. după ms. M. Costăchcscu);
Catalog doc. mold., I, p. 140, nr. 515 (menţ. rom. după menţ. grec.); Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi,
1, p. 331, nr. 844 (rez. şi ediţii); Tezaur arhivistic vasluian, p. 28-29, nr.32 (rez.).

1
Şetrs.

230 1558 (7065) aprilie 18

Noi, Alexandru v(oie)vod, cu mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldavii.

Nistor şi soru-sa, Ghinda, şi soru-sa, Bisurca, fetele Anuşcăi, şi săminţiile lor, Oane
şi Mihul Averescul şi Vasile, ficiorii Muşii, toţi nepoţi ai lui Petru Tudora, ne-au
slujit noao, cu dreptul. Şi dacă am văzut dreaptă slujba lor cu credinţă, am dat şi am
întărit în ţara noastră a Moldovii satul Drăgeştii pe Cobâle; iar satul Drăgeştii, ce
iaste pre Cobâle, ca să le fie lor în doao: giumătate să fie lui Nistor şi surorilor lui,
Ghindei şi Bisurcăi, parte ce din sus, iar parte ce din gios, să fie slugii noastre Onii
şi frăţâni-său, Mihul Averescul, şi lui Vasile, cu loc de moară şi cu mănăstire; în
hotarul acela, în parte din gios, precum scrie mai sus, slugii noastre, lui Nistor şi
soru-sa Ghinda şi soru-sa Bisurca, fetele Anuşcăi.

422
 A m dat şi a m întărit pre sluga noastră, pre One, şi pre frate-său Mihul
Averescul şi V a s i l e c u a tria parte de sat din Lăşcani... parte din gios, pre apa
Sucevii, şi giumătate din giumătatea de sat din Tuzora, ce iaste pre Bâc, cu loc de
moară pre B â c , dintr-un dires c e au avut de schimbu mai nainte, de la răposatul
părintele 2 d o m n i i m e l e Ştefan v ( o i e ) v o d şi dintr-un dires de danie de la răposat
părintele* nostru A l e x a n d r u v ( o i e ) v o d , şi de la fiul său Ştefan v(oie)vod şi dintr-un
dires de danie d e la Ilieş, fratile lui Ştefan v(oie)vod .
Aşijdere au venit înaintea noastră sluga noastră Simion, ficiorul Petrii,
nepotul T u d o r i i . . . 4 au vândut a sa dreaptă ocină şi moşie dintr-un uric ce au avut
părinţii lui d e la răposat părintele 2 domniei mele Ştefan v(oie)vod şi dintr-un dires
de întăritură d e la fratile domniei mele Ştefan voievod cel Tânăr slugii noastre
Mihului A v e r e s c u l , d i n a treia parte de sat de Oniceni, a patra parte, parte di sus
<pentru> 6 0 zloţi tătăreşti. A c e ş t i bani i-au dat Mihul pentru Simion de l-au plătit
de o şugubină d e fată şi au luat acea parte de sat din Oniceni.

Aşa este scris în uricul carile iaste la Costandin, fiul lui Simion de Drăgeşti; şi
acestu izvod l-au s c o s popa Savin din Iaş(i) din uricu, să să ştie, 7066 <1558> april 18.
Constantin M i h ă i l e s c u MCKAA. Popa Savin MCKAA <m.p.>.

Arh. St. Neamţ, Piatra-Neamţ, Colecţia Documente şi scrisori. Drăgeşti, 1/3. Trad. de preotul
Savin din Iaşi din 1773 mai 21; o copie după această trad. şi alta din aceeaşi vreme, ibidem, 1/4.
Arh. St. Iaşi, Documente, CDXLIX/2, p. 1 (copic după trad. preotului Savin din Iaşi, în
Condica Drăgeştilor din ţinutul Roman scrisă dc Theodor Gaşpar în 1818 mai 20) şi p. 58 (menţ.
având numai văleatul (greşit): 7067, în copia din 1818 a unei mărturii hotamice din 1786 deccmbrie
pentm satul Drăgeşti, ţin. Roman, în aceeaşi condică.).
M. Costăchescu, ms. <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 493(96), f. 1815-1816
(copia din condica Drăgeştilor, cu corectarea greşelilor din ediţia Ghibănescu, Surete, XIX, p. 40-41,
nr. 25).

Traduccrca de mai sus fiind defectuoasă (cf., de exemplu, notele 1-4 de mai jos), nu se poate
spune în ce măsură acest act a fost falsificat; ceea ce pare sigur deocamdată este că partea de la
sfârşitul actului, privitoare la satul Oniceni, a fost falsificată de unul dintre beneficiari, Mihul
Averescul diac, „ce au făcut cu vicleşug, lipsind pe unii din rudenie", după cum se menţionează in
actul domnesc din 1576 (7084) aprilie 17, Iaşi (0././?., A, XVII, voi. III, nr. 84, p. 63-65).

EDIŢII: Ghibăncscu, Surete, XIX, p. 40-41, nr. 25 (copia din Condica Drăgeştilor după
transcriere din idem, ms. Surete, XLIV, f. 1217, cu corectarea unor erori ale traducătorului şi unele
abateri); D./.R., A. XVI, voi. II, p. 117-118 (text după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc.
mold.-Iaşi, I, p. 331-332, nr. 845 (rez. dezv. după copia din Condica Drăgeştilor) şi p. 332, nr. 849
(textul menţiunii cu anul greşit (7067) din aceeaşi condică).

1
în text, intercalată menţiunea traducătorului: „şi a treia parte s-au aflat ras din uric, ce nu să
$tie ce s-a ras" (cf. doc. din 1576 (7084) aprilie 17. Iaşi. publicat după o trad. veche în D.I.R., A, XVII,
voi. III nr. 84, p. 63-65).
2
jn loc de „bunicul" (v. Costăchcscu. loc. cit.).
)
în loc dc „străbunicul" (ibidcm).
4
în text. menţiunea traducătorului: „este loc ras în uricu" (v. nota 1).

423
231 1558 (7066) iunie 20

Un suret de pc un ispisoc, tălmăcit, de la răposatul domn Alexandru vodă, din

anul 7066 <1558> iuni 20, că au dat şi au miluit pe sluga domniei sale, Vasile
Drâghici vătav, cu un heleşteu pe vale Porosăcicăi, ce se numeşte acum
Drâghiniciul, carele heleşteu au fost Porosăcica şi cu loc di cositură, pe doă vâlcele,
din sus de obârşiile acelui numit heleşteu, până la hotarul Bulăeştilor şi până în
Fântâna Sălcii şi pe matca Porosăcicăi şi până în gura văii Rubleanca şi până la
fantâna Rubleanca şi cu alt heleşteu acolo; şi pe hotarul Ciohorănilor, peste hotarul
Movilei Domneşti, până la obârşiile acelui numit mai sus heleşteu.

După L. T. Boga, Doc. basarabene, XX, p. 109-110. Rez. într-o hotamică din 1781 oct. 11
„a moşiei Porosăcica i Bereasca, cc sc numesc scum Berezlogii", din ţin. Orhci, de la Arh. St.
Chişinău.
Arh. St. laşi, Documente, CCCXXXIX, p. 950, nr. 3 (menţ. în copia din 1848 a unei mărturii
hotamice din 1780 sept. 25 pentru Hăjdieni şi Ciohoreni, numite Vraja, ţin. Orhei).
Inst de Ist. „A.D. Xenopol"-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lăpuşneanu w.>, nr. 493 (96 bis), f. 1817 (transcr. după Boga, Doc. basarabene, XX, p. 109-110);
Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 332, nr. 846 (menţ.).

232 1558 (7066) iulie 7

O înştiinţare a lui Moţoc vel vornic către răposatul Alexandru vodă că au

venit înaintea milii sale a boierilor Varvara şi sora sa, Măria, şi cu săminţia lor,
Safta, Drăgan, şi Maria şi Stanca, nepoţii Mării, şi au vândut a lor dreaptă moşie
din giumătate de sat Andreeşti, a cincea parte, pe apa Idriciului, partea moaşei lor
Măria, lui Bilaşcu şi frăţâne-său Simion, drept 100 zloţi tătărăşti.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, XCV1II/12, f. I r , <nr. 1>. Rez. într-un opis din prima jumătate
a sec. XIX de doc. satelor Andreeşti şi Papuccşti din ţin. Fălciu.
Ibidcm. CDXXI11/297, f. 2r., <nr. I> (rez. într-o copie din 1855 a jurnalului din 1854 iulie 14
al Judecătoriei ţinutului Fălciu); idem, Anaforale, nr. 172. f. 29 v., <nr.l> (rez. într-o anafora din
1859 martie 7); idem. Documente, MLXII/131, f. 1 r., <nr. 7> (menţ., cu data de lună: iunie. într-un
opis de doc. de Ia începutul sec. XIX).
Arh. St. Bucureşti, Episcopia Huşi. XXIW79, <nr. 22> (menţ. fără dată de zi).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., 1, p. 140, nr. 516 (menţ.); Isac. Catalog de doc. mold.-laji, I,
p. 332 (nr. 847) (acelaşi rez.).

424
233 1558 (7066) noiembrie 9, Vaslui

< F > FLAM^ANAPT» B06B0A4. E(©)*Yei© M(N)A(O)CTY», KO)CN(©)A(A)PI» 3€*AN

A\WAAABCKON. npiMA6 N P I A ( I » ) NAA\N H N P I A U ) MAUIN e o a p H CAVITA NAUJU), IWM,

no 6rO A^BpWBOAM, NMKNA\(fe) NtnONVfcACNtT») A H6 npHCMAOBAM(T») M npOAAA(li) CBON

npABO» W T H ( M ) n V H BNKtflACNie, HC flpHBHAIC KVhe*N©€, l|IO WH(t») NAWaOO W r O k ) FleTpA

80€B0AA. VWT(T») M€T6pi»TAA MACT(I») C6AO. URR(-FC) C T p N M T t f p V NA BACA*», TA€ BMA(TI)

A\HK M lliepBAH, flCTAA MACT(B). TA npOAAA(l>) CAVsi NAUJ6M*, KpT»CTM 3A 4€TNpN

A 6CAT(T») 3 A A T ( I » ) TATApCKHJţ(l»).

H «fCTABUJM C t KpTiCTt TA 3AnAATHA(li) VCN, NCflOANO, TO<TH>' BHUl(€) nHCANM

NHMT3M, A\ 3AAT(T»), V ptfkY IWHV.

HNO A\H BHAABU16 MX(T») A^GpOBOAHO» TOKM€*(b) H DOAMOIO 3AT1AATV, A MH,

TAKO^A€, H WTK) HAc(-h) AAAH H nOTBpliANAN 6CMU Kp'hCTN TAA f1pA A ('K) p€M6HMAA,

WtU) M6TBpi»TAA HACT(b) C€AO, WT(i») CTpHMTVpt., NA BĂCANI», TA€ B N A U ) A\MK N

OJepBAN, fl€TAA MACT(K), KAKO AA €CT(T») €Mtf N <C1»>1 B ^ C C M U ) A * X * A « M U ) .

HN(T») AA C-fe N€ VA\NUJA6T('K) l l p A A ^ ) CNA\(K) ANCTOM(b).

/ —
FIMCU) TF BACA*»©, B(T») A ( I ) T O X 3 | S NO€B(pa).

<\\©rWAA A©r©<f>€T NA^NA(-k).

EORSA IIHCAA(T»).

< t > Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Ion, de
bunăvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut a sa dreaptă ocină şi
cumpărătură, cu privilegiu de cumpărătură ce a avut el de la Petru voievod, a
cincea parte din a patra parte de sat, din Strimtură, pe Vaslui, unde au fost Mic
şi Şerban. Şi a vândut-o slugii noastre Cârstea, pentru patruzeci de zloţi
tătăreşti.
Şi s-a sculat Cârstea şi a plătit toţi aceşti mai sus scrişi bani, 40 de zloţi, în
mâinile lui Ion.
De aceea noi, văzând întocmirea lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit lui Cârstea această mai înainte zisă a
cincea parte din a patra parte de sat din Strimtură, pe Vaslui, unde au fost Mic şi
Şerban, ca să-i fie lui şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Vaslui, în anul 7066 <1558> noiemvrie 9.
Moghilă logofăt a învăţat.
Bogza a scris.

425
 După Iulian Marincscu, Copii de doc. din diferite arhive, p. 4 3 , nr. 1. T e x t sl., cu data de an î„
regest .,1557", după orig., hârtie, pccete d o m n e a s c ă a p l i c a t ă în c e a r ă , c ă z u t ă (actul se afla în 1929 î n
Bibi. Bibicescu, T u m u Severin).
Inst. dc Ist. , A D. X e n o p o l ' - I a ş i , ms. M . C o s t ă c h e s c u , <Doc. mold. de la Alexandru
Lăpuşneanu n \ > , nr. 4 9 5 (98), f. 1 8 1 9 - 1 8 2 0 (transcr. sl. d u p ă M a r i n c s c u şi trad. d c M . Costăchescu)

Arh. St. Mehedinţi, D r o b c t a - T u m u Severin, C o l e c ţ i a Dr. C o n s t a n t i n I. Istrati, ms. nr. 12

(1264), f. 45 r., nr. 2 (rez., având numai văleatul, în „ C o n d i c a p e n t r u t o a t e scrisorile moşiilor scoasă
în pcrilipsis. 1834 ghenari l " ) secţiunea: „Scrisorile moşiei S t r â m t u r a " .

1
Omis.

234 1559 (7066) februarie 9

7 0 6 7 ( 1 5 5 9 ) fevr(uarie) 9.
O cârti d o m n e a s c ă î n t ă r i t o a r e s t ă p â n i r e i m o ( n ă ) s t ( i ) r ( i i ) A g a p i a p e p a r t e a de
p ă m â n t c i ari î n m o ş i a B o l ă t e ş t i i 1 .

Bibi. Acad. R o m - B u c u r e ş t i , A 544, f. 4 7 (fost ms. rom. nr. 2088). Rez. într-un opis de
documentele m-rii Agapia întocmit în 1859.

1
în loc de: „Băloşeştii".

235 1559 (7067) martie 8, Hârlău

t r t A M â A H A p n » BO€BOAA. E(O)JK'I'€K> A\(M)A(O)CTY», KO)CN(O)A(A)PT» 3€A\AM MWAAABCKOH.

AAAM H nOTBp-KAMAM 6CMM CAVRAMU) NAUJMM(T») HWH H BpAT* €RO <Dpi»UMAM H

C€CTpAM(l») HXU) BACTFTKM H flMrCAMNM. A^TM XOAOVKH, M NACMCNMKOA^T») MX^k)

RACVTKM, AOMKA BACKOBA, M NA€M€HHUAMU) MX(L»), tfpi»TM H C€CTpA<V\(l») CH A\Ap€NKA,

AOMKA O E A O P H , H NA€A\CNMK©A\(L») MWN H 0>PT»UMRAM M BpAT* €R©\ flNAp€MKA. M

CSCTpA1 MX(l»), TOAOCMta. ACTM A\âp€HMHK. VCH WMtfKOBC K03MMMk H flpAUWVftATA HBAWKA
EOGOWA HX('W) n p A B O l O W T N M M V M A C A H H H V MC npMBHAVe AAMNOC 1410 MANAA('H) npAA^A(^)

HXtl») MBAUJKO BOBHM WT(i») np^A^AA MAluerO W T ( \ ) HAHtA BO€BOAA MC llpMBMAMf WT(I»)
n©TBpT»*A€MM€, 1410 MMAA(T») A«A»» M X U ) K 0 3 M A EOBMM, C6AO C*FE M M 6 N V € T ( T » ) EOBCIJJM

NMJKMMM. NA BAUJM, CI» M € C T O A \ ( K ) 3A CTABV M 3A M A M M ( - K ) I l O A U ) TOpOlO MApMWAMCKO».

1 0 T A K1
no n b T ( - W ) AIOBAMMWCCKV» M n o TAC IIOCTABACMM CT-KAUOB€ X P » T O M V C€ATF KAKO

€ < T ( I » ) MM(-W) V p M K ( l i ) W T ( I . ) M A C U ) CI» B T » C T A \ U ) A © X ° A O < * ( » 0 •

426
 îlp«T©*(€), MH(T») A A C I HC VMUJA6T(1I) N P I A ^ ) CMA\(B) AMCTOA\(H) MAUJHM(TI).

LLHCA tf Xpi»AT»V, B(T>) A ( i ) T O X 3 | 3 M A P T M.

CAM(T») KO)CN(O)A(H)MT» KA3AAU).

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

dat şi am întărit slugilor noastre, lui Ion şi fratelui său Frăţian şi surorilor lui,
Vasutca şi Anghelina, copiii Holoucăi, şi verei lor, Vasutca, fiica lui Vasco, şi
verilor lor, Urâta şi surorii ei, Marenca, fiicele lui Fedor, şi verilor lor, Ion şi
Frăţian şi fratele lui 1 , Andreica, şi surorii lor, Todosia, copiii Marenei, toţi nepoţii
lui Cozma şi strănepoţi lui Ivaşco Bobici, dreapta lor ocină şi dedină cu privilegiu
de danie ce a avut străbunicul lor, Ivaşco Bobici, de la străbunicul nostru, de la Ilie
voievod, şi cu privilegiu de întărire, ce a avut bunicul lor, Cozma Bobici, satul ce
se numeşta Bobeştii de Jos, pe Başeu, cu loc de iaz şi de moară, sub dealul
Marişanscăi, pe drumul Liubăneasei şi pe unde sânt puşi stâlpi de hotar la acest sat,
ca să le fie lor uric de la noi cu tot venitul.
De aceea, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Hârlău, în anul 7067 <1559> martie 8.
însuşi domnul a zis.

Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, Fotografii. 11/7. Foto după orig. »î.>^ârtie, dc la Al. Saint-
Georges, Bârlad (1913); idem, A 2000-1V, sub dată (transcr. sl. de M Costăchescu).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de le Alexandru
Lâpuţneanu w.>, nr. 497 (100), f. 1825-1827 (transcr. sl. şi trad. dc M. Costăchescu după aceeaşi
foto).

EDIŢII: Creşterea colecţ. 1913, p. 178-179 (rez); D.I.R., A, XVI. voi. II, p. 118-119, nr. 109,
(trad. după ms. M. Costăchescu). *
s
1
Aşa în orig.

236 1559 (7067) martie 20, Iaşi

f flAMâANApi» B06B0AA. 6(0)*IEI0 M(M)A(O)CTY»0, KO)<I1(O)A(3€MAM

A\oa<a4B>,CKOH. ©*(e) npi'HAC npAA(*w) HAMH H np-wU) MAUJ€A\m BoapH, No^mt

MMAX, N A p C C T A N f K O A p * , 110 C B O » A * B p O I O B O A » . MMKMM(k) N€nONOX€N("0, H UpO,\AA(l»)

CB0W iUTHHHV. WT(TI) M6TBp-»»T0»0 MACtU) CCAO, HO MM* Bp*TOnOA. Tp€TA ««Acru), AAM
N**MA H4CT(h) M C\ ( M ( I > ) > T a npOAAA^) CAlfct NAUi€Atf HOAIIAM 3A ABA ( T A H ABA

A«tT(-k) 3A(a)t(t») TATApCKM)f('k).

427
 H V C T A B U I M CAtflTA M A U l U ) . MOAIIANtf, T A 3 A I ! A A T M A ( T » ) VCM T O T H ( 1 H N A 3 H HCflOrtMâ

îk 3AAT(l») TATApCKHX(l»). * P**H No^MT Op^T») MAA\M H l i p ^ U ) MAUi^M

sonpH.

HhC AUJ BMAiBUJC HX(t») AOBpOBOAMOW T©KA\€tt(h) M flOANA 3AI1AATA, A

T A K * * ( f ) N W T ( l » ) HAC(-K) A^rtM H n O T B p - h A H A H 6CA\M C A t f s t H A l i l 6 A \ V MOAriAH.

H h ( " k ) AA c t Nf tfAWUJAeTh») n p A A ( l i ) <HA\(b) AMCTOA\(b) NAUIMA\(h).

riMC(A) V D l UI, A W p T K. B(t») A ( i ) T O X3â3.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Nofit monahul, numit Nicoară, de
bunăvoia sa, nesilit de nimeni, şi a vândut ocina sa dreptă, din a patra parte de sat,
anume Vârtopul, a treia parte, însă partea de jos, şi cu grădină. Şi a vândut slugii
noastre Ciolpan, pentru două sute şi douăzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Ciolpan şi a plătit deplin toţi acei bani, 220 de zloţi
tătăreşti, în mâinile lui Nofit monah, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
' Deci noi, văzând tocmeala lor şi plată deplină, noi, de asemenea, şi de la noi
am dat şi am întărit slugii noastre Ciolpan.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, martie 20, anul 7067 <1559>.
<Pe verso, scris în sec. XVIII>: S-au scris, Grigorie, anul 7067 <corectat din
7066> mart(ie) 20. No. 1.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, Documente, XXX/162 a-b. Orig. sl., hârtie (20 x 23 cm.), rupt
şi lipit la îndoituri, pecete aplicată în ceară roşie, sfărâmată (resturi de vată şi ceară). Cu o trad. din
1827 de Natanail ieromonah.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000 - IV, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu după orig.).
Inst. de Ist. , A D . Xenopol -Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. dc la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 498 (101), f. 1828-1829( transcr. sl. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: Iorga, St. şi doc., VI, p. 16 (menţ.); Ghibănescu, Ispisoace, I,, p. 109-110, nr. 31 (orig. sl. şi
trad. rom ); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 119, nr. 110 (trad. după ms. M. Costăchcscu) şi p. 279 (facs.).

1
Omis în orig.

237 1559 (7067) martie 24, Suceava

F RTAM^AMApT» B06B0AA, E(O)*Ye»© A\(M)A(O)CT|'»0, K©)cil(O)A(A)p'h 3«MAH

AlCAAABCKOM. ©*(e) lipfMA* MptA^) MAA\M H lip-kA(l») HAIUMAW BOA-fcpH CAVrA HAUl(h)

428
HHKOAPT». BHVK(-II) 3AX4PVMM(H) H AVKAMMM cecTpH 3AX«PVMH«, no ero A©BPOW BOAM,

HfKM(V\(L») HENOHVIKEHT'K) A HM npHCHAOBAtl(lt), H NPOAAAÎL.) CBOIO NFUBOTO WTNHWV HC

npMBHAVe K V n e î K H o e IPO HMAAOH) ftuU) cro, 3AXApYra, H TIOTKA 1 ero, A T V U M V CCCTPA

3AX4PI'HHA. WT(T») A ^ A A r(o)cn(o)A(cT)BA A\H, C T C ^ A H A 80€B0A^, IIOAOBMMA CCAO W T O O

OrAMHSM, L|L© I10A(T») A-kcOA\(H),V BOAOCTM N€M€UKOM, CH B1»C€A\(B) A*X 0 AO<«(«»)

(A^TAM(T») NAUIMM(T») IWNTF AYIBKV, H *€HH ero, CDAOKYH H BPATYBA^T.) HWHV AYOKV,

KOHApH H A\ATYBU1JV, A"FET€M(T.) EfpMMNH, 3A TpH CTA H C€AMM(t») A « T T ( T . ) 3A(A)T(T»)

T*T4pCKMX(t»).

H VCTABUJM cU) HAUJH CAWITM, IWH A«raK H *€MA €ro, OAOKYN, H KONApi2 M

A\ATYaUi, BpATYra HWNH' AIRAKV, A^TM EcpMHNl' TA 3AnAATMAH VCM HCnOANA TOTY RMUJŢ

(ÎHCAHNIH nMM-fe3H, TO 3A(A)T(*I») T A T A P C K H X U ) TF ptffcY BHUJŢ p€M€NNOMtf C A V $ i HAlll€A\tf,

HHKOApl», BHVK(L») 3AXAPYMN(M), H AVHAMNM, CţCTpA 3AXApYHHA, N P T A ^ ) NAA\H H NPTA(TI)

HAUJHMH BOA-fepM.

H T O T A np-FEACL») p6M8HA flOAOBHNA C€AO, WT(I») ORAMNSH, L|JO NOA(L») A4COM(|») V

BOAOCTM N6M6UKOM, WM(T») BMA(T») ttftlHAOh) €M N€P€X€. UTTOW) NMKOAPV IHTTOFC)

3A\4PYHH(M) H AVHAMMM, c e c T p A 3AX*PYHHA, WT(T») TAMPA A\HXI>HA€CKVA WT(-K) H

HCI1HCOK(T») I4JO H M A X ( L > ) TAHRA A\HXT»HA6CKVA U>T(T») KTTL€X(H) NA n0A08HNA CCAO, VWT(TI)

OrrtHHSM, €1416 e r o AAA(T») tf ptfkY CAVTAM(T») NAUJMM(T»), HWMV A I O K V H * € N M er(o).

OAOKMH, H K O N A P H H A\ATYRAUITF.

HM(T») AA c i N6 V M H U I A € T ( I » ) .

IIMC(A) « F C O \ - H A B i , B ( T J A ( * ) T 0 X 3 â 3 A U p T i e BA.

A o r o 4 > e T ( i » ) BGAMKYM.

AtfWMTpV <flHCAA>.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Nicoară, nepotul lui
Zaharia şi al Mălinei sora lui Zaharia, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici
asuprit, şi a vândut ocina sa dreaptă, cu privilegiu de cumpărătură ce a avut unchiul
lui, Zaharia, şi mătuşa lui, Mălina, sora lui Zaharia, de la bunicul domniei mele,
Ştefan voievod, jumătate de sat din Oglinzi, ce este sub pădure, în ţinutul
Neamţului, cu tot venitul, slugilor noastre, lui Ion diac şi femeii lui, Odochia, şi
fraţilor lui, Ion diac, Condrea şi Mătiaş, copiii lui Bercea, pentru trei sute şi
şaptezeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat slugile noastre. Ion diac şi femeia lui. Odochia, şi Condrea şi
Mătiaş, fraţii lui Ion diac, copiii lui Bercea, şi au plătit deplin toţi acei bani mai sus
scrişi, 370 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii noastre mai sus scrise, Nicoară,
nepotul lui Zaharia şi al Mălinei, sora lui Zaharia, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.

429
 Şi acea jumătate de sat, mai înainte spusă, din Oglinzi, ce este sub pădure,
în ţinutul Neamţului, a cumpărat-o mai înainte Nicoară, nepotul lui Zaharia şi al
Mălinei, sora lui Zaharia, de la Gliga Mihăilescul din Suceava. Şi ispisocul de
cumpărătură ce a avut Gliga Mihăilescul pe acea jumătate de sat din Oglinzi încă
1-a dat în mâinile slugilor noastre Ion diac şi ale femeii lui, Odochia, şi ale lui
Condrea şi Mătiaş.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, în anul 7067 <1559> martie 24.
Marele logofăt.
Dumitru <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXVII/36. Orig., hârtie
difolio (16,5 x 21 cm.), rupt, lipit, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie (3,5 cm. diam.),
aplicată în ceară roşie închisă, stricată.
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000-IV, sub dată (transcr. sl de M. Costăchescu după orig.)
Inst. de ist „A.D. XenopoP'-Iaşi Fotografii, VI/237 (foto după orig.).
idem, ms. M. Costăchescu, Doc. mold. de le Alexandru Lâpuşneanu w . > nr. 499 (102),
f. 1830-1833 (transcr. sl. după orig., trad. şi comentariu asupra greşelilor de traducere din
Uricariul, X)

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, X, p. 130-131 (trad., cu multe erori, dc Nicolae Bcldiceanu);

D.I.R.. A, XVI, voi. II, p. 119-120, nr. 111 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 280 (facs ).

1
Aşa în orig.
2
în orig., t făcut ca v

238 1559 (7067) martie 29, Suceava

Noi, Alexandru v(oie)vod, cu mila lui Dumnezeu, domn Ţării Moldovei. Iată
am dat şi am întărit credinciosului boierului nostru Veveriţă vel vătav di ţâ(nu)tu
laşului, un sat pe Ciuhur, anumi Cupciciul, în ţânutul Hotinului, cu moara în
Ciuhur, ce şi l-au cumpărat el de la Mărica, fata Hârei ce-au fost vel vor(ni)c,
nepoata lui Hrebor ce-au fost pârcălab de Hotin, dreptu şasă sute douăzeci zloţi
tătârăşti. însă dintr-aceşti de sus arătaţi bani au fost datori Hârei, tatăl ei, cu trii sute
şi şaptezăci zloţi şi i-au mai dat încă în mâna mai sus-numitei Măricăi fetii Hârei
două sute cincizeci zloţi, bani gata.
Drept aceea să-i fie lui şi de la noi uric cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestice împotriva cărţii noastre aceştia.
S-au scris în Suceavă, 7067 <1559> mart(ie) 29 1 .
Moţoc vornic au învăţat.

430
 Bogza au scris.

Pavel polc(o)v(nic).

Arh. St. Bucureşti, A. N., MMDCXXXVlll/1. Copie din prima jumătate a sec. XIX după trad.
lui Pavel <Debrici> polcovnic.
Inst. de Ist. şi Arh. „A.D. Xenopol'-Iaşi, Fotografii. VI/238 (foto).

EDIŢII: Cal. doc. mold., I, p. 140-141, nr. 519 (rez. după aceeaşi copie, cu data de lună: mai);
Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achizifii Noi, 1, p. 15, nr. 203 (rez.).

1
Sub dată se indică J ( o c u l ) p(eceţii)".

239 1559 (7067) aprilie 2, Suceava

ţ FLAH^ANApi» BOCBOAM, E(O)*Yeio M(M)A(O)CTY». Ko)cn(O)AU)FRW 3€MAH

A\OAA«CKOM. AaAM 6CMM CAVsi NAIIJ6MV A o V H N H U M ApAtAilJ W T ( \ ) H€TBp*TOIO MACT(k)

C€A0 WT(TI) BpliTOn, V BOAOCT(k) N€M€UKOH, TpfTAA MACT(l»), NHXHOK) MACTU), H CV

B \ C € m U ) A O X O A O M ( h ) . l|IO WN(t») COBH KttlMA(l») U>T(\) MAp'lHKA KAAttapHUA, A^MKA fi AN A

ÎOAACpA B H C T t p H H K A , 3 A M f T M p H C T A 3 A ATM TATApCKM)Ţ('K), H W T h O 6ANA 6XfcATA 3 6 M A »

URR(\) noA€ 1410 WT(T») XOTAP BpiiTonVAA, I|IO T M X ( C ) 6HAA WT(\) KXYI6AHO NAHV

T$AA€pV BHCT-kpHHK T A K O K A * T p € T A A MACT(b).

H CAVrA MAUi(K) A^NMU(«) 3AnAATHA(\) VCH HCNOAHA, TOTM BHUl(F) nHCANH V

3A(«)T(TJ, n p i A ( i » ) HAMM H n p A A ( ^ ) NAUICMM 1 6 o n p H .

2
H h U ) AA c i H6 V M H l i l A e T ( ' h ) .

I1HC(A) TF C V ^ A B ( 4 ) , s O k ) A ( 4 ) T O «NPMAÎE Î .

B€AHKVM A O R ( O ) ^ € T ( ' K ) N4VNHA("W).

Eor3A fiMcU).

t Alexandru voievod, din giila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

dat slugii noastre Dupniţă armaş a treia parte din a patra parte din sat din Vârtop, la
ţinutul Neamţului, partea de jos. şi cu tot venitul, pe care şi-a cumpărat-o de la
Mâriica călugăriţa, fiica panului Toader vistiernic, pentru patru sute de zloţi
tătăreşti, şi dintr-o bucată de pământ de la câmp, care este din hotarul Vârtopului,
a fost, de asemenea, de cumpărătură panului Toader vistiernic, tot a treia parte.
Şi sluga noastră, Dupniţă, a plătit deplin toţi acei bani mai sus scrişi, 400 de
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Altul să nu se amestece.

431
 Scris la Suceava. în anul 7067 <1559> aprilie 2.
Marele logofăt a învăţat.
Bogza a scris.

<Pe verso-ul filei a doua, însemnare din sec. XVIII>: Vârtopul ot Neamtu.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: No. 13.

Arh St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LXXVI/78. Orig., hârtie
difolio (16,5 x 21,5 cm.), filigran, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie (3,5 cm. în dianv),
aplicată în ceară roşie, stricată.
Inst dc Ist „A.D. Xenopol'-Iaşi, Fotografii, VI/239 (foto după orig.)
Idem. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de le Alexandru Lâpuşneanu w.>, f. 1834-1835, nr. 500
(103) (transcr. sl. după orig. şi trad. rom dc M. Costăchescu)

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 120, nr. 112 (trad. după ms. M. Costăchescu).

1
Aşa în orig.
2
în orig., i făcut ca v

240 1558 (7067) aprilie 5

Alexandru vod(ă). înştiinţări facem cu această carte a noastră tuturor cui pe dânsa
or căuta sau cetind vor asculta. Iată acestu adevăratu sluga noastră Simion şi frati-său
Filip şi soru-sa Sora, ficiorii lui Ivanco, cu toate rudele lor, slujindu-ni cu credinţă şi cu
dreptate şi văzând a lor încredinţată slujbă cătră noi, l-am miluit în pământul nostru a
Moldovei dintru osăbită mila noastră, cu a lor drepte ocini şi moşii, din ispisoaci de
cumpărătură, ce-au avut moşul lor Ivan de la unchiul1 nostru bătrânul, Ştefan vod(ă),
giumătate de sat anume Sân gura, dintru selişti, din parte de sus.
Şi ca să fii această giumătati di sat di Sângura în trii părţi: o parti, parti din
susu, ca să fii a lui Simion şi fraţilor lui, şi parti din mijloc ca să fii a lui Grigori şi
cu a fraţilor săi şi a triia parti, parti din gios, în parti Ilincăi, giumătati să fii a
Frăsinii şi a surori-sa Nastii, iar giumătati dintâi a Frăsinii.
Pentru aceasta, ca să le fii de la domnia me dreaptă ocină şi moşii şi uric cu
tot venitul, în veci; nimini altul să nu să amestici.
Şi spre aceasta, credinţa domnii mel(e) şi a tuturor boierilor noştri:
dum(nealui) Moţoc vel vor(nic), şi Neagoi şi Moghila pârcălab(i) dc Hotin, şi
Bodiiu, şi Veveriţi şi Cârco pârcălabi) di Neamţ, şi Văscan şi Spancioc pârcălab(i)
Cetăţii Noao, şi Dumitru hat(man), Andreica spăt(ar), şi Liciul postelnic, şi Ioan
vistiernic, şi Costin păh(amic), şi Bole stol(nic), Paşco comis.

432
 Şi pentru mai mare credinţa şi întăriri a toate câte s-au scris mai sus, poruncit-am
domniia me dumisali Moghila [vel] log(o)fţă)t, ca să scrii şi să legi pcceti noastră la
această încredinţată carte a noastră.
L(ea)t 7067 <1559> apr(ilie) 5.

Arh. St. Bucurcşti, ms. nr. 628 (Condica Asachi I), f. 402. Trad. dc la sfârşitul sec. XVIII.
Idem. M-rca Bâmova, VI/22, nr. 21 (menţ. gr. din prima jumătate a sec. XIX).
Inst. de Ist. „A.D.Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, VI/240 (fotodupă ms. nr. 628).
Idem. M. Costăchcscu, ms. <Doc. mold. de le Alexandrii Lâpuşneanu w.>, nr. 502 (105),
f 1837- 1838 (textul din ms. nr. 628).

EDIŢII: £>././?., A, XVI, voi. II, p. 120-121, nr. 113 (text după ms. M. Costăchescu); Catalogul
doc mold., I, p. 140, nr, 518 (rez. după ms. nr. 628).

1
în loc de: „bunicul".

241 1559 (7067) aprilie 8, Iaşi

Copie di pe uric de la Alexandru vod(ă), ficiorul lui Bogdan vod(ă), din velet
7067 <1559> aprilie 8 zile.

t Aşa scrie în uric: Adecă au vinit înnai<n>'te noastră şi înnai<n>'te alor noştri
moldoveneşti boiari, mari şi mici, ale noastre slugi, Toader şi frate-său Iuraşco,
ficiorii Grecii, nepoţii lui Pavăl Schiridon2 brănişteriul, şi cu Ion şi frate-său Simion
şi surcor^ile lor, Mărica şi Sofroniia şi Drăghina şi Vărvara şi Nccşa şi Naşte, ficiori
Petrii medelniceriului, nepoţii lui Negrilă pârcălabul, de a lor bunăvoie, de nime
asupriţi, nici împresuraţi, s-au tocmit între dânşii şi şi-au schimbat a lor drepte ocine
şi moşii şi cumpărătură a moşilor săi.
Deci s-au sculat ale noastră slugi, Toader şi frate-său Iuraşco, ficiorii Grecii,
nepoţii lui Pavăl Schiridon brănişteriul, şi au dat a lor drepte ocine şi moşii di dresă
Ş(i) de cumpărătură ce-au avut de la moşul lor Pavăl Scripco brănişteriul de la Petru
vod(ă), un sat pre Lileva, pre pârâul unde au fost ficiorul lui Dragoşe, ce se cheam(ă)
aemu Brătenii. Acela l-au dat slugilor noastre, lui Ion şi fratelui său, lui Simeon, şi
surorilor sali Maricăi şi Sofronii şi Drăghinii şi Vărvarii şi Necşii şi Nastii. ficiori
Petrii medclniceriului, nepoţii lui Negril(ă) pârcălabul, denaKn^te noastră şi
denai<n>,te alor noştri boieri.
Şi iarăş(i) ale noastre slugi, Ion şi frate-său Simion şi surorile lor, Mărica şi
Sofroniia şi Drăghina şi Vărvara şi Necşa şi Naşte, ficiori Petrii medelniceriului,
nepoţii lui Negrilă pârcălabul, iarăşi s-au sculat şi au dat a lor dreaptă ocină şi
m
oşic, din dresă de cumpărătură) ce-au avut moşul lor, Negrilă pârcălabul, dc la
Părintele micu, Bogdan vod(ă), giumătate de sat la Nistru, anume Croşovăţul, parte

433
 din gios. Aceea au dat de schimbare slugilor noastre Toader şi frăţâne-său Iuraşco
ficiorii Grecii, nepoţii lui Scripco brănişteriu, aşijdere din dresă ce-au avut, cum
mai sus să dzice, moşiile lor ce-au avut ei în de sini. Ş-au dat Toader şi frate-său
Iuraşco acele dresă a moşul(ui) lor, a lui Pavăl Scripco, ce-au avut de la Pătm
vod(ă), întru mânuli ce mai sus să grăieşte, nepoţilor lui Negrilă pârcălabul.
Pentru aceea şi noi, deacă am vădzut de bunăvoie lor între dânşii tocmeal(â),
aşijdere de la noi am dat şi am întărit slugilor noastre, lui Ion şi lui Simeon, frăţâne-sâu
şi surorilor sali, Măricai şi Sofronii şi Drăghinii şi Vărvarii şi Necşii şi Nastii, ficiori
Petrii medelniceriului, nepoţii lui Negril(ă) pârcălabul, cu acelaş(i) satul ce mai sus să
grăieşti, unde au fost ficiorul lui Drăguşin, ce să cheamă acmu Brăteni, ce mai sus este
scris, <am>2 dat să le fie lor uric cu tot venitul, lor, şi cuconilor, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor, şi împrăştieţilor şi a toată ruda care să va alege mai aproapi, neclintit, neci
ruşiit3, în veci.
Hotarul acela a Brătenilor, cu tot hotarul pre unde s-au ojivăit 4 de veci.
Pre aceea este credinţa domniei mele, careli mai sus sântu scris, Alecsandni
vod(ă), şi credinţa a boierilor noştri moldoveneşti, a mari şi mici, anume: Motoc
vornic mare şi pârcălabii de Hotin şi de Neamţu, Cârste şi portariul de Suceav(a) şi
pârcălabii de Cotnar5, Văscan şi Standul 6 , şi pârcălabii (sic) de Suceavă, Dumitni
şi Andreiaş7 spătariul şi Iancului8, şi Ion vistiernicul, şi Coste păhamicul, şi Bole
stolnicul, şi Paşco comisul şi credinţa a toţi boierii noştri.
Iară cine va alege Dumn(e)dzău, din cuconii noştri sau din ruda nostră sau fie
cine va fi domnu în T(a)ra noastră a Moldovii, să nu străci tocmirea şi întăritura
nostră, ce să aibă cu mai mare întări tură a întări întăritura noastră.
Şi atunce au fost log(o)fat [mare] Moghila ş-au învăţat de s-au scris uricul
ş-au legat pecete la uric, ca să fie de credinţă schimbare lor cu aceste moşii, care
mai sus sânt scris(e).
Ş-au scris uricul Ion Borzovici 9 , în Iaş(i), în luna aprilie, 8 dzili.

<Pe verso>: Suretul ispisocului Brătenilor ot Fălciu c e să cheamă acum

Râpile. 1784.

Biblioteca Naţională-Bucureşti. Documente, XXI/l. Trad. rom. din a doua jumătate a sec.
XVIII. Cu o copie din 1784 după această trad.
Inst. de Ist. „A.D Xcnopol"-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de le Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 503 (106), f. 1839-1841 (transcr. dc M. Costăchescu a copiei din 1784);.

EDIŢII: Documente. în „Ioan Neculce", fasc. 5 (1925). p. 352, nr. 4 (copia din 1784);
Ghibănescu, Surele. XXV, p. 3-5. nr. III (aceeaşi copie).

'Omis.
2
Mai jos. corect: Scripco.
3
în orig. a fost McnoprtJWHM».
4
în slavoneştc. o*MBâi\M.
5
Greşit. în loc de: Cetatea Nouă.

434
 6
în loc dc: Spancioc.
7
în loc dc: Andrcica.
1
Greşit, pentru: Liciul.
9
Greşit, în loc de: Bogzovici.

242 1559 (7067) aprilie 11, Iaşi

< t M>(M)A(©)CTY|0 E(O)*Y€», MM flAţ^AHAţn» BO€BOAA. rocnoAApii 3€MAM

A\OAA«CKOM. 3 M A M 6 H M T O MMNNM(t») MC CNM(t>) AMCTOM(k) M A W M M U ) B1»C4M(TI), KT© NA

N€M(H) BT»3pNTb MAM €1*0 MTX^M TFCAMUJMTH WJK€ TOTM NCTNNMYM NAUIM CATITM CPRTMWH(H) 1

BATAKI») M e p A T b ero, HWN, C ( U ) N O B € CTANHNNN, AOHKA ©AMA TYPKVAA, C A L M A M MAMW

npABO M BipMW.
T i AM». MM BMAiBUi€ MX(l») npABO M BipMOlO CAVfcSV A « MACI», XAA08AAM CCMM

HX(L») VWCOBMOW HALIL€K> M ( H ) A ( 0 ) C T Y | 0 , AAAM M nOTBpi>ANAH CCMM, MM(*K) WT(I») MAC(\) tf

HAU1EM 3 6 M A M , tf / U O A A A B C K O M , MFLU) n p A B O » WTNMNtf, TpM MACTM C€AA WT(TI) KwpNN,

MA CHp€T-fc, AA€ MMXNYH MACTM, MC npMBHAIţ MA n © T B p \ * A € N Y € , IJIO WHM MMAAH

WT(li) Il6TpA B06B0AV.

Toe BLICE BMUi6 nMCAMO AA €CTB MM(t») WT(iJ MAC(-k) tfpNK(\), Ck B\C€M(k)

AOX0AOM(H), MM(TI) M A"FET€M(L») MXU). M TFN«FHATTÎM(,W) MX(%). NPTVM^ATOM(\)

KT0
HxOk), M npAI|lVp-FET©M(l») MX(l») H BT»C€MTF pWA* « X ^ ^ N3B€p€TI»
HAHBAM*MYM, N6HOp>Ali6NO NNKOAMJK6, MA BTKM.

H X0T4Pk TtMb TpH MACT6MK C6AW WT(1I) KopHM, t|JO NA CMp€Tt, NN*NYN
SACTN, AA € C t U ) UIT(L) BT»C€ro X^TApA, TpM MACTM, NNJKNIN MACTN, A WT(\) NNLUNX(^)
CTOpONk, no CTApOMV \OTdptf. no KVAA M3 BtpA W3KMBAAN.
rt NA TO 6CT(li) BtpA NAUJCrO r(o)c(no)A(CT)BA, BHUJ6 nMCANNArO, MN flA€£ANAp\
«06BOAA, N BipA npiBT»3AWBA6NNM2 c(u)nOB€ r(o)c(no)A(CT)sV MN, EorAANk N Il€Tp\ N
HWNK, BipA MANA MOIJOKA ABOpNNKA, BipA nANA NirOC N RAMA A\©rMAA HApKAAABOBf
XOTNNCKNXU), BipA RANA rifTpM KpliKOBNHA nApKAAABA, BipA nANA BOAf» nApKAAABA,
BipA nANA BisCpMU* IlApKAAABA, BipA nANA HwN N HANA Kp\CTM nApKAAABOBţ
H€MeHKMX(T»), BipA nANA BACKANA N HANA CnANMOKA nApKAAABOBf NOBWrpAACKNXU),
ttpA DANA A^MMTpV flWpTApi Cfc^ABCKAPO, BipA I1AMA flNApCNKA CHATApV BipA nANA
AHWKAA llWCTf ANMKA, BipA nANA HwNA BNCTipNNKA, BipA nANA KOCTC HAUJNNKA, BipA
HANA GOAi CTOANMKA, BipA nANA riAUlNO KOMNCA, N BipA B l i C i x U ) 6Wrap(*0 NAUiNX('W)
M
^AABCKMX(-k), B€AMKMX(l») H MAAMX^).

435
 fi 110 NAUJ€m(k) *MB*Ti, KTO BV,\€Th KOJCNCOUUJPT» NAUJCM 3€A*AM, urrOfc)

AtT€M HAU1MX(1») «AH W T U ) 6 pATIM NAliiMxCT») HAM W T U ) HAUJ6rO p©A* HAM IIAK(T,)
SVA(*) KORO E(©rK M3B6p€TH r(O)cn(O)A(A)p€A\b BMTH NAIUEN /WOAAABCKOH 3€MAM,

TOT(\) 6M HmC-W) M€nOpX\UHA(-K) HAUl€rO A^ANIC H nOTBp-KJKACNUI, AAH BH MA\(«K)

VtBpi»AMA(l») H ^ p t n H A C - k ) , 3ANV*e €CA\M €A\tf A*AM H HOTBpT»AMAM 3A H\(l>) lipABO»

CAV*B>' IJ10 HAMK CA*"*MAM M 3A IţlO €CTb, npABAA WTHMHA.

fi NA BVaU16€ KpinOCTb H fl©TBpT»*A€NY€ TOMO^ BT»C€A\tf BHLLJ6 flHCAHHWMOy,

BCA-kAM €CMM HAUlCAVV BipHO/wV IlAN* AVorHAH Aoro^ew riMCATH H NAUltf neMATb

npMBtCHTM K C6MV AMCTtf MAUI6A\V.

/ — ^

I I M C A N O O A V T A M T P V BACKANOBMM, V D T C E X U ) , B(T») A ( * ) T © X 3 Â 3 « N ( p i M i ' E ) AL.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, d o m n al Ţării Moldovei.

Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că aceste slugi ale noastre, Fetion 1 vătaf şi fratele lui, Ion, fiii
Stancăi, fiica lui Oană Turcul, ne-au slujit drept şi credincios. D e aceea, noi,
văzând slujba lor dreaptă şi credincioasă pentru noi, i-am miluit cu deosebita
noastră milă, le-am dat şi le-am întărit de la noi, în Ţara noastră a Moldovei, ocina
lor dreaptă, trei părţi de sat din Corni, ce este pe Şiret, însă părţile de jos, cu
privilegiu de întăritură ce au avut ei de la Petru voievod.
Toate acele de mai sus numite să le fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va
alege mai aproapiat, neclintit niciodată, în veci.
Şi hotarul acelor trei părţi de sat din Corni, ce este pe Şiret, părţile de jos, să
fie din tot hotarul, trei părţi, părţile de jos, iar despre alte părţi, după vechiul hotar,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi Petru şi
Ion, credinţa panului Moţoc vornic, credinţa panului N e a g o e şi a panului Moghilă
pârcălabi de Hotin, credinţa panului Petre Cârcă pârcălab, credinţa panului Bodei
pârcălab, credinţa panului Veveriţă pârcălab, credinţa panului Ion şi a panului
Cârstea, de la Neamţ, credinţa panului Văscan şi a panului Spancioc, de la Cetatea
Nouă, credinţa panului Dumitru portar de Suceava, credinţa panului Andreico
spătar, credinţa panului Liciul postelnic, credinţa panului Ioan vistiernic, credinţa
panului Coste ceaşnic, credinţa panului Bolea stolnic, credinţa panului Paşco
comis, şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege
Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le clintească dania
şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească, fiindcă le-am dat şi
le-am întărit p e n t r u s l u j b a l o r d r e a p t ă şi c r e d i n c i o a s ă c e n e - a u slujit şi pentru că le
este o c i n ă d r e a p t ă .
Iar p e n t r u m a i m a r e t ă r i e şi p u t e r e a tuturor c e l o r mai s u s scrise, a m poruncit
c r e d i n c i o s u l u i n o s t r u p a n M o g h i l ă l o g o f ă t să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A s c r i s D u m i t r u V a s c a n , la Iaşi, î n anul 7 0 6 7 < 1 5 5 9 > aprilie 11.

< P e v e r s o , î n s e m n a r e d i n s e c . X V I I I > : Trii părţi d i n C o m i , pi Şiret.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CXXX1V/90. Orig., pcrg
(31 x 50 cm.), păstrând încă liniatura diacului, cerneală cafenie închisă, pecete domnească atârnată
(cu şnur de mătase roşie, acum decolorat), pierdută. Cu o trad. rom. ncscmnată dc pe la 1900.
Arh. S t Iaşi, Documente, MXXXV1II (Pachct M. CostăchescuV274 (foto după orig.); idem.
Divanul Domnesc, Tr. 917, opis 1057, dosar 61, f. 109 r., <nr. 4>, şi f. 204 r. <nr. 2> (menţ. într-un opis
din 1843 iunie 5).
Bibi. Acad. Rom., Bucureşti, A, 2000-1V, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchcscu).
Inst. d e I s t „A.D. X e n o p o l ' - I a ş i , Fotografii, VI/242 (foto după orig.)
Idem, ms. M. Costăchescu, (Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşncanu w.), nr. 504 (107),
f. 1842- 1845 (transcr. sl. după orig. şi trad. de M. Costăchcscu).

EDIŢII: Creşterea colecf. 1908, p. 57 (rez); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 121-122, nr. 114 (trad.
după ms. M. Costăchescu): Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 330, nr. 840 (rez. cu data dc an
greşită: „1558(7066)").

1
Cuvântul parc a fi scris peste loc gol sau răzuit.
2
Aşa în orig.

243 1559 (7067) aprilie <11>

Bl» MIWFC ©(Th)UA H G(KI)HA H C(BA)t(a)PO Tp©MU€ EANM*<T»lJIMiA

M€pA3AAAMA\AA. C € A3(t>), ( M R T I TOCIIOAMNA M O € r O KcVfcA X(pMCT)â, f l o e ^ M A p i i BOfBOAA,

F.(o)*YE» MMAOCTYIO, rocnoA<*p'w 3CMAM A\OAA*BCKOM. G3*C BAU)ronpoM3B©AM

R(0Cn0ACT)B0 MM, NAUIMMT» BA(A)PMMT» MpOM3B©A€NY6MT» M HMCTMML» M CBATAMM'k

CFPAUFAVK, VVTT» B-KcYra NAIIIYM AOBPOYTA BOAY» M WT(T») F.ora NOMOTJMA, CVRBOPMP»

R(CCN0ACT)B0 M M BT» 3AA>AI»Y€ M c n a c e N i c K O C R O A C T J B A M M M r e < N O * A M R(OCNOACT)BA MM

1 H
M WTT» B o r * A A N M M I » MAAOMT» r o c n o A C T B A M M M A - W V » N O M M A M Â ^ ro(cnoACT)B© MM

<CBATA>' MOMACTkipA U>T(T») K-klIplAMA, MACKf €CT(\) XP*** OY«L€HY« lipiMMCTtM

BAAAMMMTLF NAIIJH R.(CROPOAH)U€ H llpMCMO A(4)|<* A\jpl'F, M AM«X0MLK ( € A A NÂ

A030B4, M RIPI^COATIMIM. M CDM€I#IYM, M CAA*BA, M RMAMMAMYM, M AVMAMYM, M

ABOpNNMANIN, M A ^ N I M . H rAT\R"MUANIM, II EecepMMANM2 H N H * € Il'HpKANVM, Kp^HHl^j
3
Fh'pKApfBA ... N TOTII RHUJ€ nNCANIM Tpil <f>AAMH RHN©rpAA<» WT1» KOTNAph f<T\

WTTK N4CH NAU1M f ( R A ) T i l l A\©NACTHpll W T * KT»npYiaNA ©\fpHKA H CTi RT»C€AU» A*X°AOA\b(

N((1Cp>\li€NNC NMK©AM*Cf, NA R"t»KH fiiMNIN.

fi X ^ T â p l . TAMT» HHLUf nMCANHAM» C€AAA\T» A<* « T I » b(t»)cAMT» C6AAAVI» Ch CTA80AVW

MAMNOMT», no TA€ B O Y A C y n » A \ i C T © B € CIA n© CTApHA\N CB©HA\N X * ™ p N , n o K^A* M3 BtKJ

UWCBAA.

fi NA T©€ eCTh BipA NAUlSr© TOCnOACTBA BMUJ6 nHCANNArO, MMflAfKCAMApABO€BO.\W,

N < B i p A npt>BT»3A»BA6NNHX(l») CWNOB6 r©CnOACTBA <WM, IwNAUJK© H EorAANA H A ^ A M A *

[Nl-n-kTp^, N BipA BOiap(l») NAUJMX(li): BipA nANA IwANA A\©UOKA ABOpNMKA, BifU

<nA>NA N i r o ţ H nANA BliCKANA AVoniAM npi>KAAA6©B6 XOTMNCKHXT», BipA IIANA fÎA€|A

K0A6K» npi»KliAâBA, BtpA nANA fleTpM KpiiCTNMA 5 , BipA IIANA IwANA N nANA KpiiCTH

npt>KAAA60B€ NeA^UCM!)^. BipA IIANA BliCKANA N nANA flNAp€H<KA> lip'KKAAABOBlj

NOBOrpAACKMXV BipA nANA <A^NTpV>6 nOpTApi CttfHABCKOrO, BipA IIANA CABH

nOCTfAHHKA, fiipA nANA K o n * T A p i © 7 , BipA nANA IwANA B M C T i p M H K A , BipA IIANA KOCTţ

ne\ApHHKA, BipA NANA flNApSHKA CTOANNKA ... 8 N BipA B1»CHX('1>) BOIApi» NAlIIH^k
MOAAABCKNXIi. B6AHKM\T» M A\AAH\"fc.
fl no NAlli€AMt îHNBOTi, KTO BO\fA€TT» rOCnOAApi» NAUJ6H 3€MAH, WTT» NdUJH^T»
AiTN NAN VUTT» NAUJer© pOAA. HAN IIAKT» B^A»» K©r© E©n» H3B€p8TK r©Cn©A4p€A\T» BHTH
... < C A e j y e T b 0 6 b i K H 0 B e H H 0 e KAflTBeHHoe 3aKAK>HeHwe> 9 .
A\ic€UA AllpHA, B(t») A i T ©

în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfanţului Duh, Treime Sfântă şi

nedespărţită. Iată, eu, robul stăpânului meu, Isus Hristos, Alexandru voievod, din
mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a binevoit domnia mea cu
bunăvoinţa noastră şi cu inimă curată şi luminată şi din toată bunăvoia noastră şi
din ajutorul lui Dumnezeu, am făcut domnia mea, întru pomenirea şi mântuirea
domniei mele şi a doamnei domniei mele şi a copiilor dăruiţi domniei mele dc
Dumnezeu şi am dat şi am miluit domnia mea mănăstire de la Căpriana, unde
este hramul Adormirii Preacuratei Stăpânei noastre Născătoare de Dumnezeu şi
Pururea Fecioară Maria, şi am dat satele anume: Lozova, şi Prejolteanii, şi Oneştii,
şi Sadova, şi Băliccanii, şi Luceanii, şi Dvomiceanii, şi Dumeanii, şi Glăvăşanii, şi
Besericeanii 2 , şi Părcanii de Jos, la fântâna Purcarului ... 3 şi aceste mai sus scrisc
trei falei de vie de la Cotnar ... 4 să fie de la noi sfintei noastre mănăstiri dc la
Căpriana uric şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acestor trei sate mai sus scrise, cu iazuri şi mori, să fie tuturor
satelor pe unde vor fi locurile acestea, pe vechile lor hotare, pe unde au folosit din
veac.

438
 Iar la a c e a s t a e s t e c r e d i n ţ a d o m n i e i noastre mai sus scrise, noi, A l e x a n d r u
v o i e v o d , şi c r e d i n ţ a p r e a i u b i ţ i l o r fii ai d o m n i e i m e l e : Ionaşco şi B o g d a n şi Mihail
[şi] - Patru, şi c r e d i n ţ a p a n u l u i I o a n M o t o c vornic, credinţa panului N e a g o e şi a
panului Văscan Moghilă pârcălabi d e H o t i n , credinţa panului Alexa Bodeiu
pârcălab, c r e d i n ţ a p a n u l u i P e t r e a Cârstici 5 , credinţa panului Ion şi a panului Cârstea
pârcălabi d e N e a m ţ , c r e d i n ţ a p a n u l u i V ă s c a n şi a panului A n d r e i < c o > pârcălabi d e
Cetatea N o u ă , c r e d i n ţ a p a n u l u i < D u m i t r u > 6 portar de S u c e a v a , credinţa panului
Sava 5 p o s t e l n i c , c r e d i n ţ a p a n u l u i Copătariu 7 spătar, credinţa panului Ioan vistiernic,
credinţa p a n u l u i C o s t e paharnic, credinţa panului A n d r e i c o s t o l n i c . . . 8 şi credinţa
tuturor b o i e r i l o r noştri m o l d o v e n i , mari şi m i c i .
Iar d u p ă v i a ţ a n o a s t r ă , c i n e v a fi d o m n al ţării noastre, dintre c o p i i i noştri sau
dintre fraţii n o ş t r i sau din neamul nostru sau, iarăşi, p e oricine îl v a alege
D u m n e z e u s ă f i e d o m n . . . 1 < u r m e a z ă f o r m u l a obişnuită d e b l e s t e m > 9 .
Luna aprilie < 1 1 > , în anul 7 0 6 7 < 1 5 5 9 > .

După BCHCJIHH, B.iaxoGbnrapciai rpaMoru, p. 171 - 173. Text sl., cu data de zi: 11 în titlul actului.
Arh. Naţională-Chişinău, Fond 220, opis I, doc. nr. 28 (copic din 1838 oct. 11 după trad. din
7262, cu data: 7060 aprilie 11).

ALTE EDIŢII: Berechet, M-rea Căpriana, p. 100-101 (text sl. după Venelin); idem, în
„Luminătorul", An. LVIII, nr. 21 din 1 nov. 1925, p. 16-17 (trad. rom.); Sava, Doc Lâpuşna, p. 269
(rez., cu data 7060, în hotamica Vărzărcştilor); Dmitriev, Dragnev ş a , Moldova, I, p. 74-76, nr. 29,
(copie din 1838 oct. 11, cu litere ruseşti, după trad. rom. dc lacov monah din M-rea Căpriana, 7262,
cu data 7060 aprilie 11 (corectată de editori în 7068 <1560>) şi p. 76-77 (trad. rus.)

1
Loc liber în textul editat; în copia din 1838 (v. descr. arhcografică şi ALTE EDIŢII) urmează:
a „noastră din nou zidită... rugă".
2
în acccaşi copie: „Breţişcanii şi Zăpcnii".
3
Loc liber în text; în aceeaşi copie urmează; „şi cu un iezer şi toate gârlile Fătului şi Fincova şi
Pcpcli, unde cade în balta Copanca şi toate părţile satului Păpăuţi şi Alccsânţii şi vadul Ciorăştii şi trii fălci
de vie la Cotnari şi patru sălaşe dc ţigani, anume: Petrea cu fimeia şi copii lor, şi Ioan cu fimeia şi cu copii
lor şi Drăgan cu fimeia şi copii lor şi Vlad cu fimeia şi cu copii lor. Toate acestca mai sus scrisă sate".
4
Loc liber în text; în acccaşi copic urmează: „şi aceste patni sălaşe de ţigani".
5
în loc dc K-fcpKOBMM (Cârcovici).
6
Loc liber în text.
7
în acccaşi copic: „Moga [vel) spatar".
1
Loc liber în t e x t ; în acccaşi copic: „Paşco comis".
9
Mcnţiunca lui Venelin; redăm formula după acccaşi copie: „Iar cini s-ar ispiti să strici şi să
strămute a noastră danie şi întăritură dc la sfanta mănăstire acela să fie blestemat de Domnul
Dumnczău, care au fâcut cerul şi pământul şi precista a lui maică şi de sfinţii apostoli Petru şi Pavel
Şi dc cci 318 sfinţii părinţi dc la soborul Nichiia şi dc tot cu trecletul Arie şi cu alţi iudiii care au
răstignit pe Domnul Hristos, sângilc pe dânşii şi pe fii lor, care esti şi va fi în veci.
Şi pentru mai marc încredinţare şi întărire acestor mai sus scrisă am poruncit alui nostru
credincios şi cinstit boicriul dumnealui Movila [vel] logofăt să scrii şi a noastră pccetc să lege către
această carlca a noastră.
Şi au scris Cracalea Căpotcscul pisariu".

439
244 1559 (7067) aprilie 13, I aş j

< F > A\(N)A(O)CTYIO E(o)*Veio, MM flAe^AHApT» bocboaa, r(O)cn(©)A(A)pi, 3FAŢRTM

A\0AAARCKOII. 3HAA\6HMTO MMNHM(T») HC C H M ( b ) A H C T O M ( h ) NAUJMA\(L») B T » c i M ( - | » ) KT© Hâ

HK B"K3pMT(L») HAM MTO^'MH «R© « f C A M l l J M T ( T i ) WHC€ NPHHA©UJ€ L I P I A ( L » ) HAMM H LLP^AU)

NAUIMMM RCAtpM HAUJH CAO^TH BACbKO H C€CTpA €1*0, flwr€AHNA, c(hl)MOB6 NiKUJMMH, H

BpATAHMM€66 HJffc, CA«(rA NAUJU) HWNAUIKO H C€CTpM 6rO, A\AI'AA H NACTACHA, A^TH

A\ANHKA, M C6CTpHM€B€ HX(*k), CAOyrA HAUj(h) riliTpAlllKO H C€CTpH €1*0, TOAOCIA H

CPliAOpMKA, A"feTH NACTMNH, BN^KOBF A\ANHKA, H. TH>*(€), IIA€A\6MMUM MXU),

A\ArAAAMMA H C€CTpA €H, AWfWKA, A ^ T H FLNMNM, TMHcCc) B H ^ H A\AHHKA, H nA6M€NHUI

HX(l»), A\ApMNKA, AO^KA NACTACKH, H llA6A\6HMH'fe €H, TA^A, A^KA KOYpoyilTHHA, H

IlAţAAţNHKOBţ €H, TABpHA H BpAT(l») fTO HwNAUIKO, A^TH A«\'A\M, H RIA€M€NHK(LI)

H\(L»), NHKOApA, CUOHT» BAAHKOAOBh, 0\FCM ©yN0\FK©B6 HiKUJMNM, 110 MX(l») AOBpOH

60AH, NHKMM(|») N6nOHOV'^v\€HM A NH npHCHAOBAHH, NPOA^AM CBOH llpABO» WTNHNOV H

AiANHH^, HC npHBHAI€ 3A pA3A"feA6wV6 IJ10 M M A A N i K t i J H W T ( T » ) A ^ A * R(©)CIL(©)A(CT)6A

MM. CTApArO CTe4>AHA B06B0AH, C€AH W T ( i » ) GDBepKOBhlţM H U>T(t») A\AKAp£U>BA Ao\fKA,

ipo c t T € l l € p ( 0 MM€HO\f(TB AMMMKOBA. H CO1 AVAMMkl NA U i O Y p k U J H , NAUJ6M©Y BipNOMOţf

NAHO^, A\orMAH A o r o ^ e T V , 3A A B ^ T H C A H S A A T H TATAPCKHX(T»).

H OţfCTABUJ€ c i NAUi(K) B i p N I M I1ANK, A\OTMAA AOrO^ETCL»), H 3 A M A A T M A ( I » ) 0\FCH

TOTM BHUie IIHCANVN H H H i 3 H , B 3AAT(M) TATApCKMxW, ptfKM BMlu(e) p€M€HklA\(li)

CAOV'si NAUJCMOY BACKO H C6CTpH e r o flNreAMMM, c(bl)NOB€ HiKUJMNM, H 6pATAHHMCA\(t)

HX(I>), C A o y s i NAUJ6A\OY HWNAUJKO H c e c T p A A \ ( I » ) ero, A\ATAH H NACTACKH, A^TCMU)

A\ANMKM, H C€CTpH4MM6A\(l») HXOO. CAO^si HAUlCMCy nT»TpAUJK©\f H C€CTpAA\(l») HxU).

TOAOCVH H A>T»A*pHKM, A"KT€A\(LI) HACTMHH, BNOyKOBC AVANMKA, H n<\€A\€HHLVFEA\(T») HX»»,

A\ArAAAMMH N C€CTpM 6M, Ao\UJKM, K ^ T ^ M flHMNM, BMtflţ€A\(-h) THttU) A\AHMKA, M

nA€M€HHui HX(l») A\ApiMUM, AOMKH NACTACKH, H DACMţNHlţH 6H TA^H. A^KH

Koyps'nTMHM. H llA€M6NNK0M(l») €H rABpHAWf H BpATOy €RO, HwMAUIKO, A^TCA^TI)

AVMM, M I1A6M6HMKV MxU), NHKOApA C(M)H©M(T») BAAHKOAOB(M), C\CHM(Ti)

0\'Hh"K0BfM(l») H i K U J M N M , l i p i A C l » ) NAA\M M l i p i A ^ ) MAUIMMM ROAipM.

HNO MM BMAiBUJC MX(l») AOBpOH BOAM H T0KM€5K(K) M65KH HMM H IIOANO»

3AnAATCy, A MM, T A K 0 * A 6 , WT(l») NACk €CMM AAAM H I I O T B p l i A H A M HA»l€MO\ BipNOMV

nANV, A\OPMAM A0r04>6TV, TOTM BHUl[LII]E p€MENIH C€AM VWT(i») C9B€pK0BUH M WT(LI)

A\AKAp€U'BA A>rt«A, l|10 c i T € l l € p ( l » ) M M € N O Y E T ( l » ) A H N M K O B A H CO 1 M A H N ( T » ) HA l l l O l f p i l l H .

M TAKO^A€ AAAH H nOTBp-KAHAH CCMH HAllJ€MOy BipilOMO\ IlAHtf, A\OHIAM

AOrO^fTV, e r o npABIM X*A0ll0Be HMTAMM, NA M M - i IlAAKO, M CO 1 )K€HOtO H CO^ A ^ T M M

MXll»). U10 W H { \ ) M X U ) K O f t l H A U ) W T U ) lll»TpAlllKO TOHeCKOyA1, 3A T p M THCAM ACIlpM,

KAKO AA CCT(-W) € M 0 \ ' H WÎ(TI) MAC(l») tfpMK(l») M CO 1 B O C i M ^ ) 1

A^XOA^MCI»), €MV M
A IT€M(ii) er©, H ©ynVMATOMU) er©, H n p i a f N t f M A T d M C - K ) €r©, H n p A i j j V p i T © M ( i . ) «r©

„ [c© 1 ] BOC6/WV1 P©A®\" ero, KT© ci €M©Vf N36€p€T(l») NAH6AHKNN, HCnopO^IUţNO

HNK©AN*€. HA B-feKM.

fi X 0 T A P » » T 0 M
B M [ i u ] u J 6 P€M6[m]MHH C6AN W T U ) QB€pK©BUN H W T U ) A\AKAp€WBA

AO^KA, IJIO C-fe T C n e p - K NM€N«F€TU) AHNMKOBA, TAK© €<TK NAH6NUJN W T U ) A»»MTCTPA.

r©pi UJtfpuje»© MATK©»©, A A X ( « ) AO BNUINCN Aoporw M MAA© r © p i T M M ( K ) novfT€A\(H) H

np€UJ6AWM UiOYpUJOY... 2 H TAM© <«YT(I») npHUJAH XDTÂPH XpO\'IIl€BH • H WT(T»)

O8€pK0BUH H W T ( T I ) A \ A K A p t l V B A A©\'KA, MT© t i T € n € p ( K ) HM€N©Y'€T(*B) AHNMK©6A H A *

K € A A \ H N b U H T A M © € C T K 3 N A M 6 N I 6 N K A M C N H pABN© fipAB© XpOVUIOBOT© X * T A p © \ ' M W T ( - b )

TAM© np€MTH n©A©XH llpAB© NA T©pV H l i p € M T H A O p © ™ . . . 2 ABi AAttU) A* 3AATHX(l»)

ANni H n© AbNtcTptf BpATMTH ci npAB© x°P0W A>tepoB©t© A©Ar©io NA B€AHK«F

A\©rMA©\f H npAB© NA A B i M©rNAKH N fipţNTN n*T(b) N II© BHlii[lij]€ TAM(t»)[ rticKA

A©\"BpANAr© - 6CTB TAM© 3HAM6NI6, KAM6NI». - N npAB© NA BAAbKN AAxU) AO

A'KN'kcTpA N no...2 NAA(I») CAA\©i© p©A©i© 6(E)p€r©A\('b) NA A«A(t») A^h4CTP©M(II) n

AAX(E) A O CAA\MX(t») B6ANKHX(t») B4A0B"H N B"K3"tTM NA R©P«F WT(*k) A B H T C T P A npAB©

BAAAMN CAMHMH M lipCHTH VCKN N I I O V T U ) <...p>2i3©pfTM r©CTHN(Hb OVfCKMH BAA©M

AAX(E) A^MLICTPA H MAAO NA AOAH AA*(E) AO RAP©V N TAA\(o) €CTB KP[MM]BHHUA

NNJKU)...2 UJAA NAA(T») fi(e)p€r©M H MATK©>© B©CKAMN N A k n i c T p k BT, B © A « \ . T©e

€CTH B€Cb X® T A P»» BNllKllj]6 P€M€NNM(T») C€A©B€M(TJ WT^) COBTPKOBUH N WT^)

A\AKAp6WBA A©V(K<A>, l|J© C I N M € N © Y € T ( i » ) AHNHHK©8A.

fi NA T© €CTh BtpA NAUJ€P© r(©)c(n©)ACTBA BNUJ€ nNCANNAf*©, MU flA€|ANApA

B©€B©AA, M BtpA np"feB©3Al©BA6HMKI\(l») C(U)N©8€ K©)c(n©) A CTBA MN. Bor A ANT> N H^Tp-K N

IwNT», N BIPA G©rap(l») NAUINX(b): B I P A nANA A\©U©KA AB©pMHKA, N nANA Ntr©€, BIPA

nANA A \ © r N A N M nANA f l e T p N Kpi>K©8NMA nApKAAAB©B€ X©THNCKHX('W), B i p A nANA E©A€»

N nANA BHBepNlţK IIApKAAA6©B€ P©MANCKNX. BipA IlANA HwNA N nANA BgHCTH

nApKAAA6©B€ N f M6UKNx("b). BtpA NANA BACKANA N nANA CllANMWKA n*pKAAAB©B€

N©B©rpAACKHx(li), BipA nANA AGYMHTpOY n©pTApi Co^'MABCKAr©, BipA nANA flNAp'lKN

CllliTApi, BipA nANA AMMMfAA n©CT(ANNKA, BipA NANA llvk'NA B N C T i p N H K A , BipA nANA

KOCTN SAUINHKA, sipA nANA E©AN CT©ANNKA, BipA NANA riAUiKA K©MNCA N BipA

B © c i x ( L I ) 1 B © f A p ( l i ) NAUJN\(L») M © A A A B C K N x U ) . B6ANKM\-(T») N MAAN\'(L»).

fi n© NAUl€M(h) *NB©Ti. KT© B©\-AeT(\) r<©)<n(©)A(A)p\ NAtliţN 3€A\AN

A\©AAABCK©N, WT(TI) AiTIN NAIIIM\(L.) NAN U«T(1>) RpATNH NAUIH\((*K) NAN l1AK(L>)

K©r© B(©R)l» N 3 B f p f T ( T » ) r ( © ) c n ( © ) A ( A ) p f M I » B U T b MJUIHI 3 f M A H , T © r w AA NfflOp©yUJMA(l»)

NAIlJfr© AAANVA N n©TBT»p*A€NVA, AAN <BN>2 €M©^' C^'TKpT» A HA(l,) N ^ K p i l I N A t T i ) . 3AMY*€

AAAN N ll©TBp-KAHAN 6CMN €M©\- 3A 6r© llpAB©»© N BipN©K> CA©^'*B* l|l© WN(T») NAM(*W)

CA©Y^MA(l») H 3A 1(10 U ' N ( t » ) CORN K©\'IINA(%) NA CB©N llpABIN N I I N T © M U N I I N I l i s H .

f i NA B©AIUe€ K p i l l O C T K N N©TBpT»JKA6NI€ T©MO^ BTiCfMH BHUJţ NNCAN©MV, BfAiAN

«MU fINCATH H NAlUb IlfMATK l i p H B i c H T N KK C f M © ^ NCT€NN©MOy AHCTOf NAUJ6MCV.

441
 riMCAA(-k) A«V M U ,
t, « Y MCEXT». «KT») A ( * ) T O X 3 Â 3 , A \ ( i ) c ( A ) U A ANPMRTVE FÎ.

<Pc verso, scris de diac>: T C C A O ACHKOBUI» H NOTPEGWCCTH (?).

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţârii
Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se că aceste slugi ale noastre, V a s c o şi sora lui, Anghclina,
fiii Neacşei, şi nepoţii lor de frate, sluga noastră Ionaşco şi surorile lui, Magda şi
Nastasia, copiii Manicăi, şi nepoţii lor de soră, sluga noastră Pătraşco şi surorile
lui, Todosia şi Fădorcica, copiii Nastei, nepoţii Manicăi, şi, de asemenea, verii lor,
Magdalina şi sora ei, Duşca, copiii Anei, de asemenea nepoţii Manicăi, şi vara lor
Măriica, fiica Nastascăi, şi vara ei, Gafa, fiica Curuptei, şi verii ei, Gavril şi fratele
lui, Ionaşco, copiii Dumei, şi vărul lor, Nicoară fiul lui Vlaicul, toţi nepoţii
Neacşei, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, au vândut dreapta lor
ocină şi dedină, din privilegiul de întărire pe care 1-a avut Neacşa de la bunicul
domniei mele Ştefan voievod cel Bătrân, satele, din Overcăuţi şi din Lunca lui
Macarie, care acum se cheamă Lincicova, şi cu mori pe Şurşa, credinciosului
nostru pan Moghilă logofăt, pentru două mii de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat credinciosul nostru pan, Moghilă logofăt, şi a plătit toţi acei mai
sus scrişi bani, 2000 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii noastre mai sus zise, Vasco,
şi surorii lui, Anghelina, fiii Neacşei, şi nepoţilor lor de frate, slugii noastre Ionaşco
şi surorilor lui, Magda şi Nastasia, copiii Manicăi, şi nepoţilor lor de soră, slugii
noastre Pătraşco şi surorilor lui, Todosia şi Fădorcica, copiii Nastei, nepoţii
Manicăi, şi, de asemenea, verilor lor, Magdalina şi sora ei, Duşca, copiii Anei, de
asemenea nepoţii Manicăi, şi vara lor Măriica, fiica Nastascăi, şi vara ei, Gafa, fiica
Curuptei, şi verii ei, Gavril şi fratele lui, Ionaşco, copiii Dumei, şi vărul lor, Nicoară,
fiul lui Vlaicul, toţi nepoţii Neacşei, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi am întărit credinciosului nostru pan Movilă logofăt drepţii lui robi
ţigani, anume Palco, şi cu femeia şi cu copiii lor, pe care el i-a cumpărat de la
Pătraşco Gănescul, pentru trei mii de aspri, ca să-i fie lui şi de la noi uric şi cu tot
venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi
întregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor mai sus zise sate, din Overcăuţi şi din Lunca lui Macarie,
care acum se numeşte Lincicova, aşa este: începe de la Nistru, în sus pe matca
Şurşei până la drumul de sus şi puţin mai sus de acest drum şi trecând Şurşa-şi
acolo au ajuns hotarele Hruşevei-şi de Overcăuţi şi de Lunca lui Macarie, care
acum se numeşte Lincicova, şi la Chelminţi şi acolo este semn şi pietre şi tot aşa
drept la hotarul Hruşevei, şi de acolo trece drept în sus şi trece două drumuri până
la teiul auriu; şi se întoarce pe Nistru drept la dealul Dumbrava Lungă, la Movila
Mare, şi drept la două moviliţe şi trece drumul mai sus de acea pădurice a
Dubranului-acolo este semn o piatră, şi drept la un val mic până la Nistru şi pe... :
chiar pe malul drept la valea Nistrului şi până la înseşi valurile mari şi o ia în sus

AAl
drept chiar la valuri unde trece Usca şi drumul... 2 taie Gostineţul la Valul Uscăi
până la Nistru şi puţin mai la vale până la... 2 şi acolo este Fântâna dc Jos... 2 pe
malul şi matca Voscăi şi Nistrul în apă. Acesta este tot hotarul mai sus ziselor sate
de la Overcăuţi şi de la Lunca lui Macarie, care se numeşte Lincicova.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi Petru şi
Ion, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Moţoc vornic şi a panului Neagoe,
credinţa panului Movilă şi a panului Petre Cârcă pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Bodei şi a panului Veveriţă pârcălabi de Roman, credinţa panului Ion şi a
panului Cârstea, de la Neamţ, credinţa panului Văscan şi a panului Spancioc
pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Dumitru portar de Suceava, credinţa
panului Andreico spătar, credinţa panului Liciul postelnic, credinţa panului Ioan
vistiernic, credinţa panului Costea ceaşnic, credinţa panului Bolea stolnic, credinţa
panului Paşco comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să
fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu-i clintească dania şi întărirea noastră,
ci să-i întărească pentru că i-au dat şi i-au întărit pentru dreapta şi credincioasa lui
slujbă ce el ne-a slujit şi fiindcă şi-a cumpărat pe banii săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit să scrie şi să atârne pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Dumitru Dumşea, la Iaşi, în anul 7067 <1559>, luna aprilie 13.
<Pe verso, scris de diac>: t Satul Lencăuţi şi... : .

Arh. St. Suceava, Documcntc, 1/3. Orig., pcrg (33,5 x 52 cm ), nipt la îndoituri şi puţin şters,
cu partea privitoare la hotar, falsificată (v. mai jos), cemcală cafenic, pccctc domnească mare dc ceară
(8,5/11 cm. în diam.), atârnată cu şnur dc mătase vişinie, având în scutul heraldic triunghiular ascuţit
capul dc bour cu steaua cu cinci raze între coame, cu soarele în dreapta, luna in stânga şi şase arcade
p e r l a t e î n j u r u l s c u t u l u i , i a r i n e x e r g ă , l e g e n d a : f NCSA-r* Iw FLAE^MAP* IOCIOAU. ro<noA«p 3«MAM
A\OAA«B<KOH ( t Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei). Cu două foto.
Arh. Reg. Cernăuţi, Fond 1023, opis 1. nr. 2, f. 10-12 (trad. germ.).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, ms. M. Costăchescu <Doc. mold. de la Alexandrii
Lâpuşncanu w.>, nr. 501 (104), f. 1836 (transcr. de M. Costăchescu a rcz. din Dan, M-rea Sucevifa,
p. 122, nr. 4).

Documentul a fost emis de cancciaria lui Alexandru Lâpuşncanu in anul 1559, când domnul se
afla la Iaşi, însă mult mai târziu a fost parţial falsificat (fapt neobservat până acum).
Pccctea este originală şi modul ci dc atârnare la act nu a fost deranjat. Pc falsificatori îi interesa
doar modul cum ar fi putut introduce în cuprinsul actului o hotamicâ pc baza cărcia sâ-şi poată lărgi
hotarele moşiilor menţionate în acest documcnt. Ei au spălat textul unde nu Ic-a convenit, mai ales
partea ce cuprinde mărturia boierilor şi cea finală a actului. Au notat datele cuprinse in ele şi apoi cu
unele mici modificări le-au reprodus după ce au inserat în text o foarte lungă şi amănunţită hotamicâ
cuprinzând numeroase greşeli dc limbă.
La spălare, textul din prima parte a documentului a avut de suferit aşa că unele cuvinte din
această parte au fost întărite.
Lungimea excesivă a textului a determinat apoi necesitatea ca o parte din el să fie scrisă sub
plicatură şi ncciteţ din cauza găurilor fâcutc pentru introducerea şnurului cu care s-a atârnat pccctea

443
 La transcrierea textului, carc în forma iniţială cuprindea lista Sfatului domncsc, falsificatorul a
simţit nevoia să facă oarecare... ordine printre dregătorii care atestau cu credinţa lor valabilitatea
actului. A observat deci existenţa mai multor pârcălabi la numele cărora nu se specifica numele cetăţii
încredinţate conducerii lor. l-a notat deci pe Movilă (Vascan) şi pe Cârcă drept pârcălabi dc Hotin.
Apoi, lui Bodci şi lui Veveriţă care, în vechiul text erau, să zicem aşa, pârcălabi „fară portofoliu", | c - a
atnbuit părcălăbia dc Roman. în această formă, numele în cauză apar abia în timpul domniei lui
Bogdan Lăpuşneanu. în continuare, plastograful îi notează corect pe Ioan şi pe Cristca ca pârcălabi dc
Neamţ şi după aceea pe Vascan şi pc Spancioc ca pârcălabi de „Cetatea Nouă" (NoBorpiACKnx). în
vremea falsificării actului nu se mai ştia că Romanul şi Cetatea Nouă erau unul şi acelaşi lucru.
Avem deci de a face cu un fals parţial făurit cu intenţia de a pune stăpânire pc teritorii care nu
aparţinuseră mănăstirii Suceviţa. El a fost făcut târziu, după desfiinţarea raialei dc la Hotin, căci satele
menţionate in act se pare că erau în ţinutul cu acelaşi nume.
Nu este singurul act falsificat din arhiva mănăstirii.

EDIŢII: Dan, M-rea Suceviţa. p. 122, nr. 4 (rez. după orig., cu ziua greşită: 3); Eugen Kozak,
Resultate mciner Forschungen, în „Archiv fur slavischc Philologic", Band XV (1898), nr. 5 (menţ. şi
legenda sl. a pcccţii); Balan, Doc. bucovinene, II, p. 32 (rez. după orig. cu ziua: 3) şi p. 33 (legenda
slavonă a sigiliului); Dmitriev, Dragncv ş.a., Moldox'a, II, p. 297-301, nr. 95 (trad. rusă după trad.
germ. de la Arh. Rcg. Cernăuţi şi trad. rom. cu litere ruseşti după aceeaşi trad. germ., cu ziua: 3); Din
tezaurul documentar sucevean, p. 67, nr. 92 (rez. dezv. după orig., descr. arheografică şi legenda
pcccţii, cu ziua greşită: 3); D. Agache, O localitate regăsită: ..Orvec<hel>âuji", în A.I.I.A., XXV
(1988), partea I, p. 502-504, nr. 1 (text sl. după foto şi trad. rom., ambele cu multe greşeli, şi cu data
de zi greşită: 3).

1
Aşa în orig.
2
Şters.

245 1559 (7067) aprilie 14, Iaşi

T A\(H)A(O)CTYW E(©)*Ye<»©>1. MM FLA€£ANAPI» B06B0AA, KoîcrKoUUÎp**» <3€A\AH

A\©AAABCK©N>2. 3NAM€HNT© MMNMA\(T») MC CHA\(L») AMCT©M(h) <NAWNA\(H)>2 Bl»ciA\(li)

KT© NA N k <©^3pNT1»>2 N A N MTVMM 6r© tfCANtUNT^) U>*€ T©TM MCTHNNI'H NAUJH CATFTH.

C N M N W N N AVA\A UJepBAN < N BpAT1»>2 M X U ) TANrA, C A L M A M N A M ( T » ) fipAB© N BipN©.

T4MU), MN BNA<iBUJţ NXU) flpAB©> 2 BtpN©l© CAtf*Btf» AO NAC(l»), *AA©BAAH

?
€CMN <NX(li) UX©6N©I© NAUJ6I© M(M)A(©)CT> |'|©, N AAAN H I1©TBpT»AH<AN €CMH>2,
2
HM(\), URR(-K) N A c ( I I ) TF NAUJCN 3 € M A N , < V A\©AAABCK©N> , MX(I>) npAB©I© <WTNNNV N

A^ANNNV, €AH©>2 M4CT© URR(*K) ntfcTNNN, V I\up B©P©T4U€M(T») H3 AOAN, NA Tpw

2
Kp-KNN<UN>... V «PVNATITVPN MC npNBNAl'E <3A>' AANN6, 1|J© N M A A ( T » ) WTU) CT€4>ANA

B © f B © A V KAK© A A €CT(L») N W T U ) NAcU) TFPNKU) N CT» B T » C € M ( b ) AOXOAOM(k). NmU)

N AITCMH HX(-K), N V^VMAT©<M'K MXV H np-fe*WMA>2T©M(-|») NXU). «

2
npAl^lVptTOMU) MX(*0 N B-kCfMV p©A* KT© <CA HM(k) M3> B€p6Tl»

NAN6ANKNIN. N(n©pVUi€N© NNK©ANK€. NA B^KN.

444
 rt X0T*P MtCT<V, WTT» nVCTMMM, M T w ^ p B©pOTin€M(l») €CT(*)

KOAMK© MOJK€T(Ti) < W * H B A T H > 2 CANW C€AW, AOCHTb H CK M€THpH AfCATh A O ^ O B h .

fl HA T O € < T K < B i p A NAUJtr© K©)c(n©)ACTBA BW>2UJ€ (lHCANHArO, <AVW>2 flA6^AHAp<A

B06B0AW. M B i p A > 2 npiBT^AIOBACNHMxU) C(W)H06€ KO)C(OO)A(CT)BV MM, EorAANh M ri€TpK

H <HwNh, BipA I1AHA> 2 A\U>UU>KA ABOpNHKA, BipA nANA Nir©€ H NANA lUorHAH
HAp>KAAABOB€ XOTHNCKHxU), <BipA flA>NA I l € T p H Kpt>K08HM CNApKAAABA, BipA nANA

B i B C p H U T i MApKAAABOBA, B i p A nAHA> 2 HWNA H nANA K p i » C T i <nApKAAABOB€ H€M€UKHXT».

eipA nANA BACKANA H NANA CllANmOKA, nApKAAABOBf NOBOrpAACKHX^, BipA nANA

A^MHTpV nOpTApi C^ABCKOrO>2, BipA HAHA flHAp€HKA C N A T A p i , <BipA nANA ANMVAA

nOCT€ANHKA, BipA HAHA MwHA BNCTipNNKA, BipA I1ANA>2 K o C T ţ MAUINHKA, B i p A nAHA

2
EOAH CTOAHHKA, BipA <nAHA FIAUIKO KO> MMCA N B i p A B ^ c i ^ O l » ) BOIApCl») HAUJH)((l»),

BeAHKHxCl») M M A A H X ( 1 » ) .

fl no HAU1€MU) XHBOTi, K T O BVA€T(1I) KO)cn(«)A(A)pb HAUI6H 3€MAN, WT^I»)

AiT€H HAUJHX(l») <HAH WT1» BpATIH HAUJ> 2 Hx('K) HAN WT(i») HAW€r© p©A* <HAH^

HAK(T») 6VA(|») Horo E(or)L» H 3 B ţ p € T B r(o)cn(o)A(A)p€MB GK1TH NAUI€N AVDAA^BCKOH

36MAH, TOT(i») BM HM(1i) H€nopVUJHA(li) NAUierO AAAHI'a <H nOTB^pXACNVe, AAN BH

HMT»>2 V K p i n H A ( l > ) , 3AHfe**€ €CMH Hm(t») AAAN N nOTBp'kANAN 3A M\(l») npABOBipNttf*

CrttfXBV, l|IO HAM(T») CAV5KHAH.

fl HA BOAUJ66 KpillOCTK H nOTBpT»XA€HT€, TO M* BTiC€MV BHUiţ nHCAHNOMV,

B€AiAH 6CMH HAW€Mtf BipHOMV NANTF A O r O ^ ţ T V AVCTMAM I1HCATH H NAULTF I1€HAT(I»)

npNBicHTH K C6MV AHCTV HAUJŢMFE'.

r i H C A A U ) AVMHTpV BACKAH08HM, tf Hllil, b U ) A ( i > T O X 3 â 3 An(pHAVe) S -

t Din mila lui Dumnezeu, noi Aiexandru voievod, domn al <Ţării

Moldovei> 2 . Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor
vedea sau o vor <auzi> 2 citindu-se că aceste slugi adevărate ale noastre, Simion şi
Duma Şerban <şi fratele>1 lor, Gliga, ne-au slujit drept şi credincios.
De aceea, noi, văzând slujba lor drept credincioasă pentru noi, i-am miluit cu
mila noastră deosebită şi le-am dat şi le-am întărit de la noi, în Ţara noastră <a
Moldovei> 2 , ocina şi dania lor dreaptă, un loc de pustie, în Cornul Voroteaţelor, în
jos la Trei Fântâni, în Fundătură, din privilegiu <de>2 danie, ce au avut, de la
Ştefan voievod, ca să le fie şi dc la noi uric cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi
nepoţilor <lor, şi străncpoţilor>2 lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam.
cine <li se va> 2 alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui loc <de pustie în Cornul>: Voroteaţelor să fie cât poate
<să trăiască> 2 un sat îndestul şi cu patruzeci de case.
Iar la aceasta este <credinţa domniei noastre, mai sus> : scrise, <noi>2
Alexandru <voievod, şi credinţa>2 preaiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi

445
 Petru şi <Ion, credinţa panului> 2 Motoc vornic, credinţa panului <Neagoc şi a
panului Moghilă> 2 pârcălabi de Hotin, <credinţa> 2 panului Petrea Cârcă <pârcălab
credinţa panului Bodeiu> 2 pârcălab, credinţa panului <Veveriţă pârcălab, credinţa
panului> : Ion şi a panului Cârstea <pârcălabi dc Neamţ, credinţa panului Văscan şi
a panului Spancioc, de la Cetatea Nouă, credinţa panului Dumitru portar dc
Succava>2, credinţa panului Andreico spătar, <crcdinţa panului Liciul postelnic,
credinţa panului Ioan vistiernic, credinţa panului> 2 Costea ceaşnic, crcdinţa panului
Bolea stolnic, credinţa <panului Paşco> comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri
<sau dintre fraţii noştri>2 sau din neamul nostru <sau> 2 , iarăşi, pe oricinc
Dumnezeu îl va alege să fie <domn al> 2 Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le
strice dania şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească, fiindcă
le-am dat şi le-am întărit pentru slujba lui drept credincioasă ce ne-au slujit nouă.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan logofăt Moghilă să scrie şi să atârne pecctea
noastră la această carte a noastră.
A scris Dumitru Vascan, în Iaşi, în anul 7067 <1559> aprilie 14.

Arh. St. Bucureşti, Pcccţi II (Fond Bibi. Acad.Rom.), Nr. 281. Orig. sl., pcrg. (24,5 x 34,5
cm.), rupt în patni bucăţi şi foarte şters, cerneală cafenie, pecete domncască marc atârnată cu şnur dc
mătase vişinie (8,5 cm. în diam.), foarte bine păstrată, provenind dc la Paul Gore, cu legenda în
e x e g e r ă : F NC<<«TT, LW FLACGÂHAPI. RMROAU. R©<N©A«P 3€/WAM A\OAA«IKKOH ( F P e c e t e a lui I o A l e x a n d r u
voievod, domn al Ţării Moldovei).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachct M. Costăchescu)/275, 276 (foto după orig.).
Bibi. Acad. Rom-Bucureşti, A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchcscu după orig.).
Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol"-Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de le Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 506(109), f. 1850-1854 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchcscu).

EDIŢII: Creşterea colecf. 1916-1919, p. 234 (rez.); D./.R., A, XVI, voi, II, p. 122-123, nr. 115
(trad. după ms. iM. Costăchcscu ); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 333, nr. 851 (rez.).

1
Omis.
2
Rupt şi şters.

246 <1559 (7067) sau 1565 (7073)> aprilie 27, Hârlău

T FLAF^AMAPI» B06B0AA. B(o)*YEI© M(M)A(O)CTY»O, r(o)cn(o)AU)pH 3EMAM

A\*AAABCK©M. nHujrrh») r(O)cn(O)A(cT)BO A\M cpMOHAxv emweMV H BT»C4A\(T»)

C(BA)||I€MHK©M(I») H CTAp(M)U€M(-h) H AYRAKOHMM(-K) WT(-K) C(B*)TAA A\OM«TMp(»0

446
JIHACTACYA. B-FEAOMO AA BMACTU) C(RA)T(H)HH BH ŢP€ NOCAAXOMU) WT(-K) MAC(-K)
BA(*r0)c(A0)B€HYe c(BA)TiM MOHACTHpH no «pMOHAXA CT€4>AHA H AVKAT(H) *OATI.
Cero pAAI, c(ba)t(h)h* BH npYHMliT€ Hx(*k) H BttCH CfeBOput BA(Ar0)c(A0)B(H)T6
MAC(T») H A\(o)AHT€ E(or)A 3A r(o)c(no)A(cT)BA MH H 3A r(o)c(no)*AA r(o)c(no)A(cT)BA
MM M 3A C(W)HOB6 R(o)C(NOU(CT)BA MH H 3A BT»CH WHAUM H 3A BT.CH npABOCAABHHX('H)
XPHCTIIAHU) W T U ) 3€MAK> r(o)c(n©)A(CT)8A MH H CH(A)C(H)TC C(A) WT(-»0 R(ocnoA)H.
nMHH(-b).

RIHC(A) tf Xp1»AOB-K, A(L(PHALŢ) K3.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Scrie
domnia mea ieromonahului egumen şi tuturor preoţilor şi stareţilor şi diaconilor de
la sfanta mănăstire Anastasia. Ştiut să fie sfinţiei voastre că am trimis de la noi
blagoslovenie sfintei mănăstiri prin ieromonahul Ştefan 50 de ducaţi galbeni.
Pentru aceasta, sfinţia voastră primiţi-i şi toţi laolaltă binecuvântaţi-ne şi rugaţi pe
Dumnezeu pentru domnia mea şi pentru doamna domniei mele şi pentru copiii
domniei mele şi pentru toţi ostaşii şi pentru toţi drept credincioşii creştini din
pământul domniei mele şi mântuiţi-vă de la Domnul. Amin.
Scris la Hârlău, aprilie 27.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Ioan Gură dc Aur-Focşani, VI/117. Orig. sl., hârtie (33 x 21 cm.),
ccmcală cafenic, pecete domnească aplicată în ceară roşie pe verso (pentru inchidcrca plicului).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. de M. Costâchcscu).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, Fotografii, VI/246 (foto după orig.).

Documentul dc mai sus poate fi din 1559 (7067) sau din 1565 (7073) când Alexandru
Lăpuşncnu s-a aflat la Hârlău în luna aprilie, 28 şi, respectiv, 25 (v. doc. nr. 247 şi nr. 323).

EDIŢII: Catalogul doc. mold.. I, p. 132. nr. 479 (rez. cu datarea: <1553-1561: 1564-1567>
aprilie 27, Hârlău).

247 <1559 (7067)> aprilie 28, Hârlău

t FLAC^AHAPT» BOCBOAA, E(o)*Ye M(H)A(O)CTYIO, Ko)cn(o)AU)pT» 36MAH

«UOAAABCKOH. AAAM « M M C€C(> AHCT(TI) HAUI(K) CAVSI HAUICMV A*1IMIII BATAr WT(T»)
ApMAtilU), HA TO WH(TJ A«* €CT(I») MOL^H^) H CHA6H(T.) HC(H) CHMK AHCTOM(K)
NAIIIFA\K VB63ATM C^HA <6AO HA Bp^TOTL, AAH WT(1I) H6TB€pT06 MACT(k) C€AO HA ABH
MACT(k), HA MACT(b) A\ApTH KAA^TFPHUH H HA MACT(k) flp,h*€CKVAOB(H) H BpATA €rO
TOA,\6p. 3A IjlO U>H(t») KVIIHAU) WT(i») HHX^).

447
 NPOT«*(e), MMKT* AA HF <M4€T(I») €RO 3AA6p*ATM HAM WBpAMMTH nptAK)

CMM(l») AHCTOM(K) N4IIJ€M(K).

FIMCU) tf Xp*KA0B(4), An(pMAVe) KM.

t R€AMKVH A C T O ^ C T ^ ) KA3AA(*1»).

trtHTOH OMC(A).

+ Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

dat această carte a noastră slugii noastre Dupniţă vătav de armaşi ca el să fie tare şi
puternic cu această carte a noastră să-şi ia fânul din satul Vârtop, însă din a patra
parte de sat două părţi, partea Martei călugăriţa şi partea Prăjescului şi a fratelui
său Toader, pentru că le-a cumpărat de la ei.
Pentru aceea, nimeni să nu cuteze să-1 împiedice sau să-1 oprească înaintea
acestei cărţi a noastre.
Scris la Hârlău, aprilie 28.
t Marele logofăt a spus.
t Anton a scris.

<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: Vârtopul ot Neamţu.

Arh. S t Bucureşti, F o n d . Bibi. A c a d . R o m . , D o c u m e n t e , L X X V I / 7 9 . O r i g . , h â r t i e ( 1 7 x 2 1 cm.),

cerneală c a f e n i e , p e c e t e d o m n e a s c ă m i j l o c i e ( 3 , 5 c m . în d i a m ), a p l i c a t ă în c e a r ă r o ş i e , stricată.
Bibi. Acad. R o m . - Bucureşti, A 2 0 0 0 - I V , s u b d a t ă (transcr. sl. d c M . C o s t ă c h c s c u d u p ă orig.).
Inst. d e Ist. ,.A. D. X c n o p o l ' - I a ş i , F o t o g r a f i i , V I / 2 4 7 ( f o t o d u p ă o r i g . ) .
Idem, ms. M . C o s t ă c h e s c u , <Doc. mold. de le Alexandrii Lâpuşneami \rv.>, nr. 5 0 8 (111),
f. 1 8 5 9 - 1 8 5 9 (transcr. sl. d u p ă o r i g . şi t r a d . r o m . c u d a t a d c a n restabilită: 7 0 6 7 ( 1 5 5 9 ) de
M. Costăchescu).

Data d c an, d u p ă d o c . d i n 7 0 6 7 < 1 5 5 9 > a p r i l i e 2 p r i v i t o r la a c e e a ş i p r o b l e m ă (v. d o c . nr. 239).

E D I Ţ I I : 0 . / . / ? . , A . X V I , v o i . II, p . 123, nr. 1 1 6 ( t r a d . d u p ă m s . M . C o s t ă c h c s c u ) .

1
Aşa în orig.

248 1559 (7067) iunie 17, Orhei

B0680AA, EOJKIIO MMAOCTIW, rOCHOAdp'k 3 f ANAH A\OAAdRCKOU. ©îKf

npOM36*AMX rOCnOACTBO MM NAUJMM BAAHtM lip0M3B0A€MVeM H HMCTMM H CB^TAHM

cpT»AU€M H WT B-KCffa HAiuera Aonpdra BOA€Q H WT EorA noMOtpVw 11 a * A O X o m m

n*MMAOBAX*M CB4TAA MMTpOIIOAl'e WT IlATpMepiliVe, H A 6 t t € CCT tfAM C B ^ T O e RTiCKp€C€HI€

*MB©AABMOM* rpOBV u r r iţpVCAAHMCKArO rpAAA H MA€X6 €CT MOAţBNHK M pOAMTfA HAlll

448
TepMAH nATprapX UpVCAAHMCKIH H IIAK H C R i T i w HAUJ8H MOABH MOHACTHpH WT C s i T A r o
€
CARA «1» AHW C€AO CDKHA WT Opx€l0, IţlO C€ 30RfT CDkHA, BHTH 3A AOBHTOK t4M

C R i T i M M-IlCT-feM CT» HT»C€M AOXO.\OM, HCnOptâllHO MMK0AHX6, HA R^KH.

MM AA c i H6 VMH0IA€T.

DHC(A) V O p X € » 0 , B ATTO X 3 J 3 IOHYc 3 L

Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
am binevoit domnia mea cu a noastră bunăvoinţă şi cu curată şi luminată inimă şi
din bunăvoia noastră şi cu ajutor de la Dumnezeu, am dat şi am miluit sfanta
mitropolie de la Patriarhie, unde este hramul Sfintei învieri a mormântului
dătător de viaţă din cetatea Ierusalimului şi unde este rugătorul şi părintele
nostru, chir Ghcrman patriarh al Ierusalimului, şi iarăşi a sfintei noastre rugi,
mănăstirii de la Sfanţul Sava, cu un sat Ocna de la Orhei, ce se cheamă Ocna, să
fie pentru chiverniseală acelor sfinte locuri, cu tot venitul, neclintit niciodată, în
veci.
Altul să nu se amestece.
Scris la Orhei, în anul 7067 <1559> iunie 17.

După Mihail, Doc. inedite, p. 340-341, nr. 3. Text sl. după orig., hârtie (33 x 21 em.), pecete
aplicată, din Arhiva Mctohului Sfântului Mormânt din Constantinopol.
Cu trad. editorului, ibidem, p. 341.
Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 629, f. 77 (trad. de la sfârşitul sec. XVIII în Condica Asachi II).
Inst. dc Ist. ..A. D. Xenopol' -laşi, ms. M. Costăchescu. <Doc mold. de le Alexandru
Lâpuşncanu w. >, nr. 509 (112), f. 1860 (transcr. după Condica Asachi).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, vt>l. II, p. 124, nr 117 (transcr. după ms. M. Costăchescu); Mihail.
Doc. şi zapise mold.. p. 101 (menţ. în doc. din 1776 martie 3. nr. 73); Catalogul doc. mold., I. p. 141,
nr. 520 (rez ); Cândca, Mărturii româneşti peste hotare, II, p. 141. nr. 36 (rez. cu anul greşit. 1558,
după Agamcmnos Tsclika, Katagraphţ tou Archeiou tou Patriarcheiu lerosolymon, Athena, p. 337,
nr. IV D, 112, 2a (text sl., trad. rom din 24 august 1818, trad. fr. şi gr. din Fond E, poz. G. nr. 1. dosar
Oknas hai Oknitzas, nr. 1).

249 1559 (7067) iulie 8

Un ispisoc din 7067 <1559> iulie 8, de la Alexandru v(oie)v(o)d <pentru

satul Bâniova, ţinutul Hotin>.

Arh. St. Bucureşti. Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXXIV/189, f. 2 v. Menţ
într-un opis 1809 martie 17.

EDIŢII. D.I.R, A. XVI. voi. III. p. 39. nr. 50 (menj fără dată într-un doc. original sl. de la
Petru Şchiopu voievod).

449
 250 1559 (7067) iulie 31, Suceava

t flAea-iNApT» bo6boaa, E(o)*Vew m(m)a(o)ctho, r(o)cn(o)AU)pi» 3e<VWH

AUL'AAABCKOH. © * € TOTA HCTHHA CATFTA HAUJ(b), TOAACP /UATVRAILJ€BHM KAA\ApAlil WT(I,)

C^ABCKAKO) rpAAA, CAO\'»MA(T.) HAM(T») npABO II B-fepNO. TAA\(b), MH BHAIBIUE ERO

NPABO» <M> B-FEPMCK» CA^KBOW, A® HAC(T»), HCAAOBAAM €CMbl 6RO, WC06H0I0 HALU€»

M(H)A(O)CTVK\ M A^AH H NOTBP-BAHAM €CMbl, € M O \ \ W T ( - b ) NAC(-b), CBOH RpABIM H flHTOAMH

\'CAOIIM UlirAHH, HA HM"FC K O C T 6 H * 8 H A BHUJA, H C*b A ^ H M L L CROHAMI, M BOHKO H

*€HA FKO), CTAHA, H CT» A ^ T H A W CBOHA\H, IJJO T O T H BH11J6 p€M€NIII X^ONIL T^HTAMM

AAA^UJA M nOMHAOBAA €RO 6pAT(*b) KO)CN(O)C(CT)BA MM, A\lipMA B08BCAA. KOAH €CMB

BHA(T») E K O ) NOCAAA("b) B-B nOCOACTBO A® A\llpMA B 0 6 B 0 A A .

II « f TOM(Ti), TAKOJKA6, np'lHAC, npAA('b) HAMH H l i p A A ( * b ) NAUJHMH GOfApM CATFA

NAUl(b), A\M\AK* DLA€p^ C^'UiepeA, no ero AOBpOBOAlO, H€KHM(b) H € n O H ^ f C € H ( ' b ) A NH

npHCHAOBAN(lk), H lipCAArt('h) CBOfr(o) RpABArO XOAOn(-b) UHrAN. NA HM*k EAHKO, TA

npOAAA(l>) C A V s i NAUI6AVV. T O A A C P A\ATefAlll6RHM KAMApAUJ W T ( l ) C l f t A B C K A r ( o ) rpAAA. 3A

OJ€CT(B) C T A ACnpH.

H VCTABUiH c i CA^TA NAUl(b), TOAA€p KAMApAUJ, TA 3AUAATHA tfCM TOTM BHUJ6

nHCANHx(l>) AcnpH.
UNO, MM 8MAIBUJM lix('b) AOBpOBOANOlO TOKM6*C(b) H nOAHOlO 3AnAATtf, A MH,
TAKOKAC. H U ' T ( - k ) NAC(-b), AAAH H nOTBpT»AHAH 6 C M H CATFSI N A W € M V , T O A A € p KAA\ApAW,

TOT(TI) BMuie P€M6H(WH) xoAon(-b) UHrAN, HA H M I BAHKO, KAKO AA €CT(T»), €MTF. H WT(T»)
HAC("b), XOAOn(li) UHrAII.
Tot BT»C€ BHujţ nHCAHoe aa 6ct(t»), €MV, h wtCt») mac(t»), H€noptfii€NH
HHKOAHKţ, HA B^KH.
Hn(Ti) aa c i N6 VMHUJA6T('b).
I1HC(A) tf C>ftAB(t), B(T») A(i)TO X3â3 IOHO'C) AA.

CAM(-b) Ko)cn(o)A(H)HT» KA3Aa(t») .

EeraA nMCAA('b).

+ Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
această slugă a noastră, Toader a lui Matiiaş, cămăraş din Cetatea Sucevii, nc-a
slujit drept şi credincios.
De aceea, noi, văzând slujba lui dreaptă şi credincioasă pentru noi, l-am miluit
cu mila noastră deosebită şi i-am dat şi i-am întărit de la noi drepţii şi propriii lui
ţigani robi, anume: Coste şi femeia lui, Vişa şi cu copiii lor, şi Voico şi femeia lui,
Stana, şi cu copiii lor; care aceşti robi ţigani pomeniţi mai sus i-a dat şi 1-a miluit
fratele domniei mele, Mircea voievod, când l-am trimis în solie la Mircea voievod.

450
 Şi întru aceea de asemenea a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
sluga noastră, Mihaiu Iaderă uşercl, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici
asuprit, şi a vândut dreptul său rob ţigan, anume Baico, şi 1-a vândut slugii noastre
Toader al lui Mateiaş cămăraş din Cetatea Sucevii, pentru şase sute de aspri.
Şi sculându-se sluga noastră Toader cămăraş a plătit toţi aceşti aspri mai sus scrişi.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi de
asemenea şi dc la noi am dat şi am întărit slugii noastre, Toader cămăraş, acest rob
ţigan pomenit mai sus, anume Baico, ca să-i fie şi de la noi rob ţigan.
Toţi aceşti mai sus scrişi să-i fie robi şi de la noi, neclintiţi niciodată, în veci.
Altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, în anul 7067 <1559> iulie 31.
însuşi domnul a zis.
Hatmanul a învăţat.
Bogza a scris.

<Pe verso, însemnarea>: Ispisoc de la Alexandru voivod. Mătiiaş Toader

a fost cămăraş.

După Ghibănescu, Surele, XIX, p.42, nr. 26. Orig. slav., hârtie, pecete aplicată, cu legenda: ...
flA(3«MAp-k BMRO.VW m rocnoAHH-k (...Alexandru voievod şi domn) din Arh. C. Cmpcnschi, după idem,
ms. Surele. XIV, f. 496.
Ibidem,p. 42-44(trad. rom. şi comentariul editorului).
Inst. dc Ist. „A. D. Xenopol'-laşi. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpufneanu w.>, nr. 510 (113). f. 1861-1864 (transcr. sl. şi trad. rom. dc M. Costăchescu după
Ghibănescu. loc. cil.).

251 1559 (7067) august 7

1559(7067) august 7.

Carte dc la Alexandru vodă cum că Neagoia pârcălab de Hotin au dat fiului

său Ionaşcu satul Zăhăicanii şi cu mori în Ciuhuri, ce i-au fost lui cumpărătură.

Arh. St. laşi, Documcntc. CDXXIV/109, f. Ir. (nr. I). Rez. într-un opis din 1809 mai 12 dc
doc. moşiilor din ţinutul laşi cc trec şi în ţinutul Hotin (Zăhăicanii, Stângăccnii şi Stolniccnii) ale lui
Costachc Sturza fost marc vornic
Inst. de Ist. „A. D Xcnopol"-!aşi. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuţncanu w . > . nr. 511 (114), f. 1865 (transcr. dc M. Costâshescu a rez. din Ghibănescu, Surele,
XIX, p 44, nr. 27).

EDIŢII: Ghibănescu, Surele. XIX. p. 44. nr. 27 (acelaşi n a . după idem. ms. Surele, XLVII, f. 169);
'«ac. Catalog de doc. mold.-Iaşi. I. p. 333, nr. 852 (acelaşi rez.).

451
252 1559 (7067) octombrie 18, <Mănăstirea> Slatin;

t R0680AA. E(s)*Vew M(M)A(O)CTVIO, r(o)cn(o)A(A)p-b 3«?A\AH

A\OAAABCKOM. A-MH «MH CfC AHCT(i») HAtil(h) MOA6BHMKV MAUJ6A\(^), I1AB6AV VrVM€Mtf
WTh») EMCTpMH€CK*rO MOHACTMpA, M KOrO U>M(TI) nVUlA€T(l») HA TOBApe TAC BVA6T(I)
KA3ATM H flMCATM V npHBHAIAX('b) MOHACTHpCKOlO M^CTO WT(i») tlACMKtf V AOFlATMA NA
HTKMA A WMM AA CVT(I») MOUHM M CHAHH HC C H M U ) AMCTOM(K) HALUMM(K) TFCHAATM COBH

TAMC flA(MK> BMTM flMf AMA\(*b) M©HACTMfKKMA\(l»).

îlpCTC*€ MMKTO WT(T») WKOAHYH A\€*cVraill€B6 KOTOp'lH BVAVT(T») TAM© HAHBAH*HYH
HAM WT(\) BATArOBf HAM WT(iJ HtMHWeBe KOTOpOM* BVA€T(i») npHBAMHCATM, C* X*™p
MX<%) urr('K) KT» Tor© flA(MKV AA MC CM-6T(T0 BAAOBATV MX(l») np-KA(l») CMM(B) AHCTOM(B)
HAUJHMOV.
FLMC(A) TF CAATMHT., B(T») A ( I ) T O WKTOBp€ HI.

CAM(T») rocnoAHNii KA3AA(T>).

AVMMTpV nHCAA(li).

<Pe vcrso-ul filei a doua, scris de diac>: . . . 1 FLAŢ^AHAPV, IIACHKV, AwnATHA.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

dat această carte a noastră rugătorului nostru Pavel egumen de la Mănăstirea
Bistriţa şi pe cine va trimite el pentru averile ce sunt spuse şi scrise în privilegiile
mănăstirii, un loc de prisacă la Lopatna, pe Itchil, iar ei să fie tari şi puternici cu
această carte a noastră să-şi aşeze acolo o prisacă să fie pentru stupii mănăstirii.
De aceea, nimeni dintre megieşii dimprejur care vor fi acolo cei mai apropiaţi
sau dintre vătafi sau dintre nemişi, cărora le vor fi aproape hotarele de această
prisacă, să nu îndrăzneacă a-i tulbura înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Slatina, în anul 7067 <1569> octombrie 18.
însuşi domnul a zis.
A scris Dumitru.

<Pe recto-ul filei a doua, însemnare contemporană>: 7067 <1559> <urmată

de încercări de pană>.
<Pe vcrso-ul filei a doua, scris dc diac>: Alexandru, prisăcii, Lopatna
<urmată de o însemnare grecească din sec. XVIII>.
<Altă însemnare, din prima jumătate a sec. XDC>: No. 2.

Arh St Bucureşti, M-rca Sf. Sava-laşi. XXIl/2. Orig., hârtie difolio (16,5 x 22 cm ), ccrncală
. cafenie, pecetc aplicată în ceară roşie (3.5 cm in diam), itricată. Cu două mulaje (trad rom. din 17%
j ma» 31. de Andrei Tălmaci căpitan, lipseşte în prezent din mapă ).

452
 Inst. dc Ist. , A D. Xenopol'-laşi, VI/252 (foto după orig.).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. I,p. 124. nr. 118 (trad. după orig.)

1
Rupt.

253 1560 (7068), Huşi

F A\(M)A(O)CTY E(O)*Y€IO, MH FLA€KCANAP"L» B06B0AA, KO)CN(O)A(A)PTI 36MAH

A\0AAA8CK0M. 3NAM€MMTO MMMHA\(T») HC C M M ( K ) AHCTOM(|») HAUJHM(K) BT»CIM(-K) K T O HA

H(b) BT»3pHT(L») HAH €RO MTX^H VCAHUIHT(I») W*C€ NPIHAOLUA N P I A U ) HAMH H LIPIAK)

TFCHMH HAU1HMH M O A A A B C K H M H BOAipH CAO\(TA HAUJ(B) Q A H H T H C€CTpA €RO, K"KT€AHHA,

C(W)HOB€ Co4kYHHH, AOMKA TOAAepA rionuiOpVAA, no HX('K) AOBpOH BOAH, N€KMM(K)

HENOHX^KA€HH A HH IlpHCHAOBAHH, H llpOAAAH M\'(L.) npABOlO WTHHHV H ATAHHHV HC

npHBHAi'ţ noTBp-h*A€HYţ, tjio HMAA(TI) A"kA(I») HX(II). <non>A CDAHMA. urrOi») IlţTpA

BO€BOAA. U ) T ( T I ) H ţ T B p l i T A A HACT(H) C€AO, W Î U ) EORAT>N€L4J(H). W T ( I . ) 6HULH4J MACT(K),

IIOAOBHHA, CAVTrAA\(L») HAUJHM1» KOCTHHV H TABpH H HAH H FLRA^IH 3A PT 3AAT(T)

TATApCKHX(L»). H HAUJH CAVRH, KOCTHH H TABPI H MAI H RTRA^IH, 3AI1AATHAH TFCH,

HCnOAHA, T O T H BHIilC CI HC ANIM R H H I 3 H , P? 3AAT(T») T A T A P C K H X U ) . V PVFCH © H M H H C€CTpH

ero, KI>T€AHHH, AiT€M(i») CO^YHHHHH. AOMKA T o A A f p A rionujopVAA. npiA(i>) HAMH H

l l p i A ( l > ) HAUJHMH BOA-fepM.

HHO A\M BHA^8UJŢ H\(t») A^BpOBOAHOH rbKM€*c(b) H IIOAHOIO 3AIIAATV, A MH

TAKO*CA€ H WT(Ti) HAC(l») 6CMH AAAM H IIOTKpV\MAH. CAVITAM(T.) HAIUHM(Ti) KOCTMMV H

TABPH H H A H H flrA^IH, TOTA W T U ) M € T B P ^ T A M A C T U ) C6AO WT(T») EORALIHCIPTH). WT(LI)

BHIIIHIA MACT(K) FLOAOBHHA, KAKW AA €CT(IJ HM(TI) HAC(*K) tfpHK(L»). CK BTCCMU)

AOXOAOM(K). HM(K) H A-KTFMU) HX(l»). H TF«S*«ATOM(T») HX(-W). H npifcMATOMU)

HX(l»), H lipil|lVpiTOM(l») Hx(li) H B-KC€Mtf p O A * HX(lJ. KTO ci HMU) H3B€p€T(L.)

HAHBAH*CH|'H, H€llOprtU€HO HHKOAHJK6, HA B 4 K H .

fl X*TAp(lJ AA CCT(li) WT(-W) HOA€ BK(O) H CfAO, A MrT{\) HHUIHX(l»)

<TOpOH(T»), 110 C T A p O M t f X * T A p t f . «IO K > A A H 3 B i K A UUKHBAAH.

fl HA TO eCT(-k) BipA Ko)c(|IO)a(CT)BA MH BHlUf IIHCAHHArO, MH flAfKCAHApA

BO€BOAA, M BipA llpiB-HSAIOBAfHHHXU) c(w)HOB€ Ko)c(ho)a(ct)BV MH. IwHAIlIHO H fiOI'AAH
H IlfTpV H BipA ROIAp(-k) HAMIM\(t.): BipA IIANA IwH A\OlţOK ABOpHHKA, «ipA IIANA
N i r o e H IIAHA AtorHAA, \OTMHCKM\U). BipA IIAHA IlfTpH KpT,KOBHMA IIApKAAABA. BipA
IIAHA KiBfpHICk H IIAHA EOA«»0 llApKAAABOB€, BipA IIAHA IwH H IIAHA KptCTi,
MfM*.UKHX(T.), >ipA IIAHA BACKAHA H IIAHA flHApCHKA, MOBOrpAACKHxU). BipA IIAHA

453
 AVMMTpV n©pTApi O^ARfKâro, BipA OANA A\©ra cnATApi, «ipA RANA CABA

I1©CTCANHKA, RipA DANA IwHA BHCTipNMKA, BipA DANA « O C T 6 HAI1JNMKA, BtpA IIAHA

flHApfMKA CTOAHHKA, BipA IIANA flAllJKO KOAMICA H BipA tfCllxClt) BORipU) MAUJMx(l)

MOAAABCKMX('K), B€AHKHX(T») M A*AAHX(T»).

fl R© MAUl6A\(b) J K H B O T i , KT© B ^ t C T i ) r(©)cil(©)A(A)pi» HAUI6M 36A\AM, WT(l)

A i T € M NAUIHXCI») HAM W T ( i » ) HAUl6r© p © A * MAM I1AK(t») B ^ a ( t » ) K©r© E ( © r K H3B€p€T(l)

r(©)cn(©)A(A)p€A\(h) BUTII HAUI8H 3€A\AH A\©AAABCK©H, T©t(t») BH N A \ ( t » ) HenOpVUjHAU)

MAUier© AAAhVa H n©TBpi»*CA€HVA, AAll BH MA\(*h) * f c p i l l H A ( l > ) . 3AMX*€ 6CAIH HA\(l») AAAM

H UCTRpiiAMAH, 3A H \ ( t > ) npAR©l© CAtfKBV H 3A 1(1© C©BH KfetlHAH 3A CROM flpARIH IIIINi3H.

fl NA 6©ALU€€ Kpin©CT(b) H n©TBp*b^A€NV€ T©A\tf BliC€A\^ BHIu(c) flNCAHMOM^,

B€AiAN €CA\H NAUJ€A\tf BipN©A\tf I1ANV A\©rilAH A©r©4>€Ttf IIHCATII H NAUlV I1€MAT(|»)

n p H B t c H T H , K C€A\V AHCTV NAUI6A\V.

FIHCAAOK) A^WMTPTF B(I»)CKAN, TF X V c 6 x ( I » ) , B(T») A ( i ) T © X3âH-

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni sluga noastră Oancea şi sora lui, Cătelina, fiii Sofiicăi, fiica lui Toader
Popşorul, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut ocina şi
dedina lor dreaptă, cu privilegiu de întărire, ce a avut bunicul lor, popa Oancea, de
la Petru voievod, jumătate din a patra parte de sat din Bogdăneşti, din partea de sus,
slugilor noastre Costin, şi Gavrea, şi Ilea şi Agafia, pentru 110 zloţi tătăreşti. Şi
slugile noastre, Costin, şi Gavrea, şi Ilea şi Agafia, au plătit deplin toţi aceşti bani
mai sus scrişi, 110 zloţi tătăreşti, în mâinile lui Oancea şi ale surorii lui, Cătelina,
copiii Sofiicăi, fiica lui Toader Popşorul, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit slugilor noastre Costin, şi Gavrea, şi Ilea
şi Agafia acea jumătate din a patra parte de sat din Bogdăneşti, din partea de sus, ca
să le fie de la noi uric, cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi
strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul să fie din câmp ca şi din sat, iar despre alte părţi, după vechiul
hotar, pc unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele Ionaşco, şi Bogdan
şi Petre, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Motoc vornic, crcdinţa panului
Neagoc şi a panului Moghilă pârcălabi de Hotin, crcdinţa panului Petrea Cârcă
pârcălab, credinţa panului Veveriţă şi a panului Bodei pârcălabi, crcdinţa panului
Ion şi a panului Cârstea, cei de la Neamţ, credinţa panului Văscan şi a panului
Andreica, cei dc la Cetatea Nouă, credinţa panului Dumitru portar dc Suceava,

t 454
credinţa panului Moga spătar, credinţa panului Sava postelnic, credinţa panului Ion
visticrnic, crcdinţa panului Coste ceaşnic, credinţa panului Andreica stolnic, credinţa
panului Paşco comis, şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri
sa u din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al
Ţârii noastre a Moldovei, acela să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să le
întărească, fiindcă le-am dat şi le-am întărit pentru slujba lor dreaptă şi pentni că
şi-au cumpărat pe banii lor drepţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Dumitru Vascan, la Huşi, în anul 7068 <1560>.

<Pe verso, însemnare din prima jumătate a sec. XD(>: Bogdăneşti, dintru a
patra parte den giumătate, parte de sus. No. 24.
<Altă, însemnare din aceeaşi perioadă>: t Uric pre pol Popşori.

Arh. St. Bucureşti, Peceţi II (Fond Bibi. Acad. Rom ), nr. 47. Orig, p a g (26 x 30,5 cm ), pecete
domnească atârnată cu şnur dc mătase vişinie, cu legenda in exergă: f n^i-n. îw ftojAigyv «««©au.
WNOA<P 3FMAM A\©AAAKKOM (f Pccctea lui Io Alexandru voievod, domn al Tării Moldovei).
Arh. St. laşi. MXXXVIII (Pachct M. C o s t â c h c s c u ) ^ (foto după orig ).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 200G-IV, sub dată (transcr. sl. dc M Costăchescu după orig.).
Inst. de Ist. „A. D. Xenopol'-laşi, Fotografii. VI/253 (foto după orig).
Idem. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 537 (141),
f. 1967-1970 (transcr. sl. după orig., trad. şi legenda pcceţii dc M. Costâchcscu ).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 124-125. nr. 119 (trad. după ms. M. Costăchescu)- Isac
Catalog de doc. mold.-Iaşi. I, p. 333, nr. 853 (rez.).

254 1560 (7068) martie 9

Ispisoc din 7068 <1560> mart(ie) 9, de la domnul Alexandru voievod,

tălmăcit de Gheorgii Evloghie, întâritoriu Frimului i lui Ignat şi lui Simion, pe
jumătate de sat de Zâmbroae, giumătate ce din sus. ce este pc Ciulucul de Mijloc,
la Fântână, în gura părăului Zâmbroaei, ce au compârat-o dc la Ion. feciorul lui
Ivancu, din drese ce au avut de la moşul domniei sale. Ştefan voievod.

După L T . Boga, Doc. basarabene, V (1929). p. 17. nr. XIII. şi voi. XX, p. 224. Extras dintr-o
minune hotamicâ din 1803 iunie 29 pentru moşiile Glingcni. Zâmbrocni. Tiucilc ş» Chişcâreni. din
J,n Iaşi. adeverită dc Departamentul Pricinilor Străine al Moldovei din 1824.
Inst dc Ist. , A D . Xenopol" Iaşi, ms. M Costâchcscu. <Doc mold de la Alexandru
^Wneanu w > nr. 512 (115). f. 1866 (transcr aceluiaşi r e . ) .

455
255 1 5 0 U ( / U 0 » ) martie 13

Suret ce s-au scris di pi cel sârbescu de preînălţatul d(o)mn Alexandm

voiev(o)d, let 7068 <1560> martie 13.

însemnare facem cu această carte noastre, cine a ceti <sau> ! a auzi <câ>'
viindu înainte noastre şi înainte al noştri boieri a Modov(ei), sluga nostru Petre
Lungul, de bunăvoie lui, de nime silitu, nici asupritu şi au vândut a sa dreaprâ
moşie şi ocină, din privilie, ci <au>' avut răscumpărătură frate(le) lui, Ion Lungul
pitar, de la neamul2, domnul Bogdan voievod, din a treia parte din satu, din
Bălăneşti, parte a lui din sus, 2 părţi din parte ci din sus, au vândut slugilor noştri,
lui Drăgan Răbâie şi fratelui lui Hrăbeiu, în doao sute şi doaozeci zlatini tătărăşii.
Şi s-au sculat slugile noastre, Drăgan şi fratile lui, Hrăbei, şi au plătit aceşti
bani, ce s-au scris mai sus, 220 zloţi tătărăşti, în mâna slugii noastre, lui Petru
Lungul, înainte noastre şi înainte al noştri boieri.
Şi noi, aşijdire, am dat şi am întărit aceste ce s-au scris mai sus, două părţi
din parte de sus, a treia parte <de>' satu din Bălăneşti, din parte de sus, slugilor
noastre sus numiţi, lui Drăgan Răbâie şi fratelui lui, Hrăbeiu, precum s-au dat şi de
la noi uric cu tot venitul şi precum sânt a lui aceste doao părţi din părţile din sus.
unde au fost Fântâna Straova, la patru părţi, trei părţi din părţile cele din sus, a lui
Drăgan Răbâie, singur, dar fratelui lui, Hrăbeiu, este dintr-acele părţi a patră parte,
parte din gios, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi praşturatomî lor
şi tuturor neamului lor şi cine să va afla din cei de aproape, neruşiit, necletit, până
în veci.
Dar hotaru ce s-au scris mai sus, doao părţi, parte din sus, a triia parte <de>
satu din Bălăneşti, din sus parte, şi este din tot hotarul doao părţi, părţile din sus, şi
dintr-alte părţi, după hotarul bătrânilor, unde în veci au treit.
Şi la aceasta este credinţa noastră g(o)s(po)d(stva) mi 4 sus scris, Alexandm
voievod, şi credinţa iubitului fiu g(o)s(po)d(stva) mi 4 Ion, şi Bogdan, şi Petru
Mihail, şi credinţa boierilor noştri: credinţa boierului Ion Moţoc vornic, credinţa
boierului Neagoe, şi boier Vascan Movilă pârcălab de Hotin, credinţa boierului
Iosif credincios pârcălab, credinţa boierului Petra pârcălab, credinţa boierului Ion
Danciul şi boierului Criste, pârcalabi, şi credinţa boierului Văscan şi a boierului
Andreica pârcalabi de Cetatea Noao, credinţa boierului Dumitru portar din
Soceava, credinţa boieru<lui> Sava postelnic[a], credinţa boierului Moga spătar,
credinţa boierului Iona Petricina vistier(ni)c, credinţa boier(ului) Coste pahamicâ,
credinţa boierului) Andreica stolnică, credinţa boierului) Paşca comis şi credinţa
preiubiţilor boierilor noştri, mari şi mici.
Şi după viaţa noastră, cine să fie d(o)mn, din copii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, freşte pe care va alege Dumnezău să fie domnu, în pământul
nostru al Moldovii, să nu strice danie noastre şi întărire, ci numai cu mai multe

456
tărie să întărească, precum am dat noi şi am întărit, precum că au cumpărat ei pe a
lor drepţi ban(i).
Şi după aceea tări6 şi întărire ce s-au scris, să nu să strice în veci.
L(ea)t 7 2 7 4 <1766> ghenar 1.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad Rom. Documente istorice, XCVI/5 Trad.
Ibidcm. DVX1V/17 (copic din 1808 după trad. dc Ghcorghe Evloghie dascăl) şi XCVII/45, £ lr.
<nr. 1> (menţ. într-un opis din 1786 dec. 21).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000 IV, sub dată (transcrierea dc M. Costăchescu a trad. din
1766 ian I).
Arh. St. Iaşi, CXLVII/7, f. lr. (rez., având numai data de an, după un suret, într-un
„perilipsis dc pe scrisorile răzăşilor dc Bălăneşti", din 1782 dec. 5); idem, CXXXII/19 (menţ. într-un
„izvod dc neamurile ce se trag din Drăgan Răbciu, din ispisocul ce au de cumpărătură, 1775
ianuarie 18"); idem, Anaforalc, nr. 54, f. 47 r. <nr 1> (menţ. într-o anafora din 1842 nov. 7
privitoare la pricina m-rii Răchitoasa pentru trupurile dc moşie Bălăneşti şi Ciurileşti).
Inst. dc Ist. „A. D. Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, VI/257 (foto după trad ).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lăpuşncanu w.>, nr. 513 (116),
f. 1867-1869 (transcrierea dc M. Costăchcscu a trad. din 1766 ian. 1 şi a menţ. din 1842 nov. 7).

EDIŢII: M. Costăchcscu, Doc. in. Ştefan, II, p. 135, nota 3 (menţ ); Andreescu şi Stoide, Doc.
şi regeşte, I, p. 4, nr. 37 (menţ. din 1842 nov. 7); D.I.R.. A. XVI, voi. II, p. 125-127, nr. 120 (aceeaşi
trad., după ms. M. Costăchescu ); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 334, nr. 854 (rez., dcscr.
arhivistică şi menţ. ediţiilor).

1
Omis în text.
2
Traducere greşită a cuvântului slavon P«AMT«AW (părinte).
* „râstrâncpoţilor" (nctradus în text).
4
„domniei melc" (nctradus în text).

256 1560 (7068) martie 17, Huşi

Suret pe uricul Tutovenilor, să s(e) ştie.

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievoda, domnu Pământului

Moldovei. Faccm ştire cu această scrisoare a noastră tuturor cine va căta pre dânsa
sau va ccti se auze, adecă au vinit înainte noastră şi înainte boierilor noştri
moldoveneşti sluga noastră, Andreica. şi muierea lui, Naşte, după a lor bun(ă)voie,
de nimeni siliţ(i) şi nici asupriţ(i), şi au vândut dreaptă moşie şi ocină, din uric de
cumpărătură cc au avut Ion Jigoora, de la Petru voievoda, a patra parte de sat din
Tutovcni, din parte din gios a patre parte. Aceea au vândut-o slugii noastre, lui
Anton, şi surorii lui, Sofii, fii lui Ghine1, drept o sută de zloţi tătărăşti.
Şi sculându-să sluga noastră Anton şi sora lui, Sofie, au plătit tot, deplin, acii
mai sus scrişi bani, 100 de zloţ(i) tătărăşti, în mânule slugii noastre, Andreicăi, şi
muierii lui, Martei, înainte noastră şi înainte boierilor noştri moldoveneşti.

457
 Şi noi, văzând a lor dc bunăvoia tocmală şi plată deplin(ă), iară noi, aşijdere,
şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre, lui Anton, şi surorii lui, Sofii, cum ca
să le fie lor uric şi de la noi, şi cu tot vinitul, lor, şi fiilor lor, şi nepoţilor lor, şi
strănepoţilor lor şi la tot neamul lor, cine se va alege lor mai aproape, nestricat
niceodatâ, în vecii vecilor.
Iară hotarul acii mai sus scris(e) a patra parte dintr-acea parte din sat din
Tutovcni, din parte din gios, ca s(ă) fii din tot hotarul a patra parte, iară din
celelalte părţi pe hotarul cel vechiu, pe unde din veci au lăcuit.
Iară spre aceasta este credinţa domnii noastre, mai sus scris, noi Alexandni
voievoda, şi credinţa preiubiţilor fii ai domnii noastre, Ioan, Bogdan şi Petru, şi
credinţa boiarilor noştri: credinţa dumisale Onc Moţocu vomicu, credinţa dumisale
Ncagoia, credinţa dumisale Movil(ă) pârcălabul Hotinului, credinţa dumisale
Crâ[n]ca [pâre] pârcălabul, credinţa dumisale Iosip Veveriţă pârcălabul, credinţa
dumisale Alexe Budciu2 pârcălabul, credinţa dumi(salc) Danciul şi credinţa
dumisale Crâste pârcălabii Neamţului, credinţa dumisale Vascan şi credinţa
dumisale Andreica pârcălabi de Cetate Albă, cre<dinţa> dumisale Dumitro
portariul Sucevii, credinţa dumisale Savii postelnicul, credin<ţa> dumisale Moga
spatariul, credinţa dumisale Ion vistiernicul, credinţa dumisale Coste păhamicul,
credinţa dumisale Andreica stolnicul, credinţa dumisal(e) Pascul comisul şi
credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iară după a noastră viaţ(ă), cine va fi domn din fii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăş(i), va fi pre cine Dumnezău îl va alege domnu să fie pământului
nostru, al Moldovii, tot se l(e) fie lor nestricat a noastră danie şi întăritură, care
le-<a>m dat şi le-am întărit, pentru că le-<a>m dat şi le-<a>m întărit pentru acele
ce ş-au cumpărat sie, pre al sei drepţi bani.
Iară spre mai mare tărie şi întăritură pentru toate acele mai sus scris(e), am
poruncit credinciosului giupân4, dumnelui Movil(ă) logofătul, să scrie şi a noastră
pecete să spânzure cătră a noastră scrisoare.
La anii 7068 <1560>, luna lui mart, în 17 zil(e).
Scris-au Toader, fiiul lui u Husoh6.

Eu, preotul Gheorghie, am scris rumăneşti.

Arh. Sl. Bucureşti, Fond. Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice, XXIII/28. Trad. din sec. XVIII.
Inst. dc Ist. „A. D. Xenopol' -laşi, Fotografii. VI256 (foto după trad. din scc. XVIII); idem ms
M. Costăchescu, <Doc. mold. dc la Alexandrii Uipuşncanu w.>, nr. 514 (117), f. 1870-1872 (transa
aceleiaşi trad. şi a unor excerpte din copia editată dc A. Sava (v. EDIŢII).

EDIŢII: Sava. Doc. Lâpuşnei, p. 14-15, nr. 9 (copie, cu data dc zi: 6, după trad. veche, ftrâ
Sfatul domnesc, din Arhiva veche a Tribunalului Lâpuşna, dosar 4828/1820, f. 192v.; cu menţiunea
editorului că originalul se afla în 1821 in posesia lui lordachc Donici); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 127-
128, nr. 121 (acccaşi trad după ms. M. Costăchescu).

1
in copia editată de A. Sava (v. EDIŢII): „Neghină".
2
in loc de „Bodciu".

458
 * Greşit, pentru „Nouă".
4
în copia editată dc A. Sava. „bocrului"
5
„U Husoh" (dc la Huşi), cuvinte luate dc traducător drept nume dc persoană considerată ca
iată al pisarului actului.

257 1560 (7068) martie 18, Huşi

ţ A\(H)A(O)CTYK> E(O)*CYEK>, MH flAe^ANApT» B06B0AA, r(o)tn(o)A(A)p'l> 3CAMH

A\OAAABCKON. 3HAA\€NNTO HMHHA\(L>) MC CHAV(b) ANCTOA\(b) NAUIHA\(H) B ^ c i A l O b ) KTO NA

HMAN(k) B1»3pNT(l») NAN 61*0 MTWMN tfCANUJNTOb) WJKţ npINAOUJA, npiA(*b) NAAW N
npiA(t>) VCNMN NADINANN MOAAABCKNA\N BOAipN flA6A A^HKA fllir€AMNNA, NO €N A^BpO»
B0A6M». NNKNA\(b) N€NOIIO\'?KA€NA A IIN NpNCNAOBANA, N NpOAAAA CKCK» npABOlO WTNNNOV N
AIAHMMO\'. MC
npNBNAl'6 KO\-n€îttNOIO L|JO NA\AAA MATN €N, flNPCANNA, WT(1I) FL€TPA

606B0AA, WT(I») IIOAOBNNA, U!T(T) H€TBT»pTOW MNCT(b) nOAOBNNA, UH^T») C6AO WTOb)
0\'NrOYpiNN N WT(-B) ANAMN(T»), TAKO*A€p€. TA npOAAAN CAOVSI NAIil€A\01 IAN

0 \ ' N r f e N O y A A 3 A CeAHA\(b) A € C k T ( * b ) 3 A A T ( i » ) TATApCKNx("b).

M WCTABUJţ C t NAUIA CAO\TA, Mrti 0\'NriN* ; A, TA 3AnAATNA(li) C\CH, TOTN BNUJţ
(1MCANNN IINIliSN, O 3AAT(t») TATApCK^U), «f pO^KN flrtBA AOHKA rturSAHHHNA1, l l p i A ^ )
NAA\N N llpiA('h) NAIUIIA\N BOAipN.
H N O A\N B N A ^ B U I E NX(T») N X ( ' b ) A O B p O » BOA6IO T O K M A A A N NOANAA SAtlAATA, A A\N

TAKO^CAfpf f CA\N AAAN N flOTB€pAHAN TO€ BNUJ6 NNCANAA WT(lJ N0A08NNA, UIT(l.)

HfTB"bpTAA M A C T ( b ) IIOAOBNNA, W T ( * b ) C6A0, W T ( i » ) 0 \ ' N P M f p i N N , C A O V S i NAIU€M«C BNUl€

riMCANNOMOy, HA-fe OYNrfeNCYAV, KAKO AA €CT(T») € A * « f , WTU) NAC(*b) OypNK(*b) N (%

K"hC€A\(b) A « X ° A O A \ ( b ) H M U ) N A ^ T ţ M ( - b ) €1*0 N « f N W f M A T O M U ) N N p i c y N C Y N A T O M h » ) , N

np-ki|j0p-kT0A*('B) tro N BTICCANO1 poA«F ero. KTO ci €MC\, N3Bep€T(-B) NAN6AN*NYN,

NfflOpOyiUf NNO N H K O A N * € , NA B-KKN.

fl X « T A p ( T » ) , TON BNUJţ I1MCANNON IIOAOBNNA WT(-b) IIOAOBNNA, WT(*b) M€TB"bpTAA

HACT(-B) urr(-b) CCAO, WT(T») OvMrcvpiHM, AA €<T(T») WT(-B) B-bcero WTU)

HeTB-bpTAA MACT(b), IIOAOBNNA, A WTU) NNU^l») CTOpONN. 110 CTApOA\V X 0 T 4 P * « 1,0

KOyAA M3 B i K A WJKNBAAN.

fl NA T O 6CT(*b) BipA NAUitrO K O M N O M C T Î B A , BNIU6 I1NCANNAP0, AAN fW/JANApA

B0€BOAA, N B i p A 11piB"b3AlORAfNIN' c(bl)NOBF K O M N O M C T Î B A A\N, lu.'NA1LIKO N f l F r p « f N

KorAAN, N BipA ROtapU) NAIUNXU): BipA NANA IWN A\OtţOK AKOpHHKA, BipA NANA

Miroe N IIANA AVOBIIAA np-BKAAABOBE XOTNNCKNX(TI). BipA NANA IleTpi Kp-bK, aipA

nANA IwCNNA KiBfpNUA, BipA NANA IwN AAMWKM N NANA Kp(^)CTI IIApKAAA60B(

M€A\CI4KNX(-b). BipA IIANA RACKANA N IIANA flNAp€NKA Hp*bKAAABOB6 HOBOrpA,\CKNX(TI).

"ipA NANA A ^ H T p o y nOpTApi CV^ABCKArO, BipA NANA CABA HOCT€ANNKA, BipA NANA

459
 A\ORN c n a T A p i , sipa nana KVAHA BMcrkpMMKA, SIP* NANA K O C T € MAMMMKA, eipj N M
1
FLNAPCMKÂ CTOANMKA, B * p A IIANA I1AIUK* KOAWICA, H B * p A B'hC'FEX^' ») BOWp(L») NAUlMXOk),

B€AHKM\'(LI) H AMAMŢCLT).

fl n* MAUI€A\(*) XHBOT-FE, KTO B«(A€T(T») r(o)cn(©)A(A)pT» WT(T.) A^TM

HâUlHxOk) HAM UT(-k) NAUIFRO P©A* HAH I1AK(t») BVaU) KOR® E(©R)l» M3B€p6T(T,)

DC»)CN(O)A(4)P€M(K) BMTH HAUJ6H AVOAAABCKOH 3E<WAM, T©T(T») 6H 6A\0\F NCNOP^'UJEHH©

NMK*AH*€, HA B^KH, AAH BH €A\©Y « Y T B E P A M ^ T , ) M $YKPFLMA(T»), 3AN©YJK€ €CA*M,

AAAH H NOTBFPAHAM. 3A IJJ* W N U ) COBM K%Y1MA(t.) 3 4 CBOM lipABIM llHN'I%3H.

fl HA BOAUlVra1 Kp-knOCT(l») H nOTBpi»ÎICAeMV6 TOMWf BT»C6A\0\' BHUJţ IIMCAMHOA\^',

BCAtAH eCA\H H4UlfA\0y «ipHCAVC^' IlANH* A\OBHAH A O r O ^ T O ^ HHCATM H NAUIA IICMATU)
SAStCHTH K C6M01 HCTNMH»A\0\' AMCTOy M4tU8A\0^'.
/ — ^
nHCAH(-li) X A M 3 A , «Y X ^ Y " 1 . B(L>) A * T © X 3 Â M M L
'

<Pc verso, scris de diac>: HAt Vw-kM^A.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni Alba fiica Anghelinei, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi nici asuprită,
şi a vândut ocina şi dedina sa dreaptă, cu privilegiu de cumpărătură ce 1-a avut
mama ei, Anghelina, de la Petru voievod, jumătate din jumătate, din a patra parte
de sat din Ungureani şi, de asemenea, şi din moară. Şi a vândut slugii noastre Ilea
Ungheanul pentru şaptezeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat sluga noastră Ilea Ungheanul şi a plătit toţi acei bani mai sus
scrişi, 70 de zloţi tătăreşti, în mâinile Albei fiica Anghelinei, înaintea noastră şi
înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, am dat şi am întărit acea mai sus scrisă jumătate din jumătate din a patra
parte de sat din Ungureani slugii noastre mai sus scrise Ilea Ungheanul, ca să-i fie
de la noi uric şi cu tot venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui,
şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei mai sus scrise jumătăţi din jumătate din a patra parte dc sat,
din Ungureani, să fie din tot hotarul jumătate din a patra parte, iar dinspre alte părţi,
după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele Ionaşco, şi Pătru şi
Bogdan şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Moţoc vornic, credinţa
panului Neagoe şi a panului Movilă pârcălabi de Hotin, crcdinţa panului Pctrca
Cârcă, credinţa panului losip Veveriţă, credinţa panului Alexa Bodci, credinţa
panului Ion Danciul şi a panului Cârstea pârcălabi dc Neamţ, credinţa panului

460
Vascan şi a panului Andreico pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Dumitru
portar de Suceava, credinţa panului Sava postelnic, credinţa panului Moga spătar,
credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului Coste ceaşnic, credinţa panului
Andreico stolnic, credinţa panului Paşco comis, şi credinţa tuturor boierilor noştri,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu-i clintească niciodată, în veci, ci să-i întărească şi să-i
împuternicească, fiindcă i-am dat şi i-am întărit, pentru că el şi-a cumpărat pe banii
săi drepţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Hamza, la Huşi, în anul 7068 <1560> martie 18.

<Pe verso, scris de diac>: Ilea Ungheanul.

<Tot pe verso, însemnare din sec. XVI1I>: Uric pe giumătat(e) de sat de
Ungureni.
<Altă însemnare, din acelaşi secol>: ... 2 Burduga<n>2i.

Arh. St. Bucureşti. Pcceţi II (Fond. Bibi. Acad. Rom), nr. 298. Orig.. pag (26 x 39 cm.), pătat,
cerneală cafenie, pccctc domnească marc (8,5 cm. în diam), atârnată cu şnur de mătase vişinie, cu
legenda: t NE«UTH î w FLAEÂAHAP* SOCSOAM, ROCNOAAP 3«MAM MOAA'KKOM ( ţ P e c e t e a lui I o A l e x a n d r u
voievod, domn al Ţării Moldovei).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchescu după orig.)
Inst de Ist., A D. Xenopol" - Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lapuşneanu
w.>, nr. 516(119), f. 1878-1883 (transa, sl.. trad. rom., legenda peceţii şi menţionarea ediţiilor).

EDIŢII: Creşterea colecf., XXXI - XLIII (1920-1932), p. 3 (rez.); Ghibănescu, Surele, XXIV,
p. 154-157, nr. 134 (text sl. după orig., cu multe abateri, legenda peceţii şi trad.); D.I.R., A, XVI, voi. II,
p. 128-129 nr. 122 (trad. după ms. M. Costăchescu).

1
Aşa în orig.
2
Şters.

258 1560 (7068) martie 18, Huşi

Suret de pe ispisoc(ul) lui Alexandru v(oie)vod, din leat 7068 <1560>

mart(ie) 18.

Cu mila lui D(u)mnezeu, noi. Alexandru v(oie)vod, domnu Ţării Moldovei.

Facem ştire prin această carte a noastră tuturor cui vor căuta spre dânsa sau vor

461
auzi cetind-o, cui să cadi a şti, că iată au venit înaint(ea) noastră şi înaint(ea)
boierilor noştri a Moldovei slugile noaste: Picioran şi fratile său, Părţăilă, ficiorii
Danciului, şi de a lor bunăvoie, de nimine siliţ(i), nici asupriţi, au vândut dreaptă a
sa ocină şi moşie dintr-un ispisoc de danie ce au avut tatăl lor Danciul de la fratile
domnii mele Ştefan vod(â) cel Tânăr, un loc de pustietate, la Gura Sălcii, la Doao
Troiane, ca să-ş(i) aşeze acolo sat. Şi au vândut slugii noastre, lui Vitoltu fost
comis, drept una sută şasăzeci zloţi tătărăşti.
Şi sculându-s(e) sluga noastră Vitold fost comis, şi-au plătit deplin accşti dc
mai sus scriş(i) bani, 160 zloţi tătărăşti, în mânule slugilor noastre Picioran şi
fratelui său Părţăilă, ficiorilor Danciului.
Şi văzând şi noi a lor de bunăvoie tocmală şi dcplin(ă) plată ce au plătit el tot
deplin în mânule slugilor noastre Picioran şi fratelui său Părţăilă, ficiorilor
Danciului1,
Dup(ă) aceasta, aşijdere au mai venit înaint(ea) noastră şi înaint(ea) boierilor
noştri a Moldovei Popşe ficiorul lui Petrilă, de a lui bunăvoie, de nimine silit, nici
asuprit, şi au vândut a sa dreaptă ocină şi moşie cu uric de cumpărătură ce au avut
de la Pătru v(oie)vod, a cincea parte din sat(ul) Buhuşeni, ce esti în ţin(u)t(ul)
Chigheciului, la Maluri. Şi au vândut, de asemenea, slugii noastre, lui Vitolt fost
comis, drept şasăzeci zloţi tătărăşti.
Dup(ă) aceasta, aşijdere au venit înaint(ea) noastră şi înaint(ea) boierilor
noştri a Moldovii Dragoman de la Băseşti şi, de a lui bunăvoie, de nimine silit, nici
asuprit, au vândut o vie ce este a patra parte din Băseşti, de asemenea, slugii
noastre, lui Vitolt ce au fost comis, drept noaâzeci şi şapte zloţi tătărăşti, care acea
vie o au facut-o sângur Dragoman cu mânule sale; aşijdire şi altă vie alăture cu
acea vie, ce-au cumpărat-o de la Petre, drept nouăzeci zloţi tătărăşti; aşijdire şi un
drept al său robu ţigan, anume Ghimon, ce l-au avut cumpărat de la dum(nea)lui
Iurie spăt(ar), drept optzeci şi trei zloţi tătărăşti.
Şi sculându-s(e) sluga noastră Vitolt ce au fost staroste, au plătit toţi deplin
aceşti mai sus scrişi bani, patru sute şi optzeci zloţi tătărăşti, în mânule tuturor
acestor de mai sus scrişi.
Şi văzân<d> şi noi, de bunăvoie <a> lor tocmală şi deplin(ă) plată, aşijdire şi
noi am dat şi am întărit acele mai sus scrise moşii, însă locul cel de pustietate ce
esti la Gura Sălcii, la Doao Troiane, şi a cincea parte din sat(ul) Buhuşeni, ce esti în
ţin(u)t(ul) Chigheciului, la Maluri, şi cele doao vii, şi acel rob ţiganu... 2 slugii
noastre de mai sus scris, Vitolt fost comis, ca să-i fie de la noi uric cu tot venitul,
lui, şi fiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, cine i să va alegi mai aproape,
neruşăit nici odinioară, în veci.
Iar hotarul acestor mai de sus scrise moşii, însă locul cel de pustietate ce esti
la Gura Sălcii, la Doao Troiane, şi a cincea parte din sat(ul) Buhuşeni, ce esti în
ţin(u)t(ul) Chigheciului, la Maluri, şi a celor vii şi acelui de mai sus scris sat
Balineşti\ să fie pe unde s-au hrănit şi au stăpânit din ve(a)c.

462
 Şi spre aceasta este credinţa a însumi domnii mele, Alexandru v(oie)vod, şi
c r e d i n ţ a preiubiţi fiilor domnii mele Bogdan şi Pătru şi(i) credinţa tuturor boierilor
noştri a Moldovii, mari şi mici.
Iar dup(ă) viaţa noastră, cine va fi domnu, din fiii noştri sau din neamul
nostru, sau pre cine şi-ar alegi D(u)mnezeu a fi domnu a pământului nostru a
Moldovii, să nu strice această danie şi întăritură a noastră, ci mai vârtos să
întărească, pentru că noi am întărit, pentru că el pe drepţi bani ai săi au cumpărat.
Şi spre mai mare întărire acestor de mai sus scrise, am poruncit credincios
boierului Moghilă l(o)g(o)fi(ă)t ca să scrie şi spre această adevărată carte a noastră
pecete să lege.
A scris Gavril Grigorievici, la Huşi.

Şi s-au tălmăcit de pe sârbie pe cât s-au putut alegi şi a să cunoşti, la leat

1785 ghen(arie) 5, de Pavel log(o)fţă)t din Episc(o)pie Huş(u)lui.

Posleduindu-să cu cel adevărat suret şi aflându-1 adevărat l-am încredinţat cu

ale noastre iscălituri.
Veniamin episcop Huşilor.

Arh. St. Bucureşti, Fond. Bibi. Acad. Rom. Documente istorice, CCXXX/247. Copie.
Ibidem, MCDXXX VII/249 (rez. într-un pcrilipsis din prima jumătate a sec. XIX).
Inst. de Ist. „A. D. Xenopol" - Iaşi, Fotografii. VI/258 (foto după trad ).

EDIŢII: Boga, Documente, în „Arhivele Basarabiei" (1930), p. 239-240, nr. I (copie din 1818
martie 30 după trad. din 1804 mai 27 dc Pavel Debrici ); idem, Doc. basarabene, X, p. 1-2, nr. I
(copie, încredinţată la 1818 martie 30 de Vasile Balş mare vornic, după trad. lui Pavel Debrici după
orig. sl., făcută la 1804 mai 27); Ghibâncscu, Surele, VII, p. 233-235, nr. CXCIV (copic după trad.
din 1785 ianuarie 5 de Pavel logofăt la Episcopia Huşilor); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 129-131,
nr. 123 (aceeaşi copie); Isac, Catalog de doc. mold. - laşi. I, p. 334, nr. 855 (rez., descr. arhivistică şi
menţ. ediţiilor).

1
în orig. urma o frază omisă dc traducător.
2
Loc liber în trad.
3
în textul anterior nu există nicio menţiune despre Balineşti.

259 1560 (7068) martie 19, Huşi

F A\(M)A(O)CTVIO E(©)XTE», MU ^ « N A P * BOFBOA*. RWNOAIP* 3*MAM

<U©AA4BCK0M. '3HAMeHMTO M N N N M ( T . ) MC C N A \ ( 0 A N C T O M U ) HAUJMMU), B ^ c i / H U ) KT© H«

N€M(k) BT»3pMT(*k) HAN K T © € r © MTX^M tfCAUUJNTU), AIJ16 KOMtf flOTpfBNSNA BVA€T(\),

*xe TOT(II) MCTMMMVM CAVTA NAUI(0 EoAAty H CECTP* ero AUTA*. CWMW ApArotuc
AIMX-VMAAUJ. H IIA€MfNMUM MX**). KATfpMMA M flMN4 H AUpNKâ, CUNOSC CNMN

463
A\Hp»HAAUI, **H VtaX©B€ llHXUlKM, A©*«UH ÎVfcTpA A M T i H A , KNirWHH flNAp€HKH MAtJJHMKA,

KAAOBAAH « M H UK06H0* HAlilCI© MMA©CTYl© H A « A H H n©TBpT»AHAH €CMH HmK)

URR(\) HAC(\) V HAUJf* 3 € M A H A\OAAABCK©H HX(I») npABO€ W T N M H O H A"feAHHMO UNR(\)

np4fi«r* VpHKA M HC npHBHAI€ KCyfl€>KHC>e MTO MAVAAA 6ABA Hx(l») H h V u i K A A©HKA

IlVTpA A H T i H A , K H t r H H t flHApCHKH MAHUiHKA, U l i i i » ) f l f T p A BO€B©AI, €AH© C€AO HA H M *

AVHAHHfl|lVH, V BOAOCTH X©THHCK©H, KAK© t\A 6CT(I») H M U ) W T ( I > ) HAc(l») H CT» BT»C€A\(b)

A©X©A©A\(0. H M ( \ ) H HX(T») H tfltfIATOM(-K) MX(l»). n p 4 ^ M ^ A T O A \ ( l » ) M X ( l i ) H

npAi^'PTTOM(\) Hx(l») H B \ C € M V POAV H X ( l i ) . KT© C T HM(T») M3B€p€T(l») HAMBAH*HYH.

HFNO»PVUJFHO NHKOAHX6, HA B ^ K U .

fl \'OTAp(l») TOANV RHUie nHCANNOMtf C€A©, HA HMA A\HAHNeiJjYH tf BOAOCTM

XOTHMCKOM, A * CCTt^) W T { \ ) tfCHX(l») CTOp©H(n) O© CTAp©A\V X^TAptf.

FL HA TO « T ( T » ) 8-kpA HAUJ6r© POCnOACTB© BHUJC nHCAHHAr©, M H FLA€^AHAPA B©€B©Al'.

H B t p j nptlTkSAIOBAeHHHxC'K) CklHOBf POCnOACTBA M H , IwHAUJK© H E © r A A H H FleTpV, H B i p A

60AP("O HALLJM\'(-K): B t p A FLAHA IwNA A\©lţ©KA ABOpHHKA, fitpA FLAMA N I TOC H FLAHA

A\©I"HAH np\KAAA6©BŢ X©THHCKHX(L»), BTPA IIAHA RICTPT» KpTiKOBMH llp1»KAAABA. BipA

(1AHA LUXHILA BtBepHUA np*HKAAA6, B i p A flAHA FLA€^A B©A€>© llpT»KAAA6, BipA flAHA IwH

AAH'ftf'A H BTPA flAHA KPTCTI npiiKAAA6©B€ H6A\6UKHX(l>). BIPA flA<NA Bl»> 1 CKAHA H

BTPA RAHA FLHAPCHKA (ip'WKAAABOBF NOBORPAACKHXK), BipA FLAHA CABH n©CT6AHHKA,

BipA IIAHA A\Of*H CnATApi, fiipA IIAHA IwAHHA BHCTipHHKA, BipA IIAHA KOCT€

SAUI<HHKA, BI>1PA IIAHA FLHAP€HKH CTWAHHKA, BIPA IIAHA flAlilK© KOMHCA H BipA

B \ c i x ( l i ) BOiap(^) HAUJHX(%). B€AHKHX(l») H M A A H ^ T » ) .

fl no H«UICM(I>) x H B O T i . KTW BVA€T(T«) r o c n o A A p i » WT(T») A ^ t i h HAUIHX(I») HAH

u r r ( \ ) HAujcro p©A* HAH N A K ( i J BO\*AU) K©r© B o n » M 3 6 e p € T ( I » ) r©cn©AApi» B H T H HAUJ€H

A\OAAABCKOH 3€MAH, T O T U ) BH HA\(T») H e n o p r t u H A Î T » ) HAuier© AAAHI'A H IIOTBPT»)KA6HV6.

AAE 6H MM(T») OYTBP'KAHA('H) H V B p i n H A ( l i ) , 3 4 H M F * € € C M H HM(T») A 4 A H H «fKpinHAH

34 L|IO €CT(*w) H M K ) npABAA WTHHHA H A ^ A H H H A .

fl H4 BOAUJef K p i n O C T ( k ) H n O T B p ^ ^ A e n V e T © M V B1»C€ BH!!J€ nHCAHHOMV. BCAiAH

(CAAH MAUiţM^ BipHOA\V I14MV A\©I*HAH A O r O ^ t T V n H C A T H H HAliJV U 6 M A T ( b ) 3ABi(HTH K

C€MV HCTHNMOMV AHCTV H4Ui€A\V.

n H C A A ( \ ) rABpVHA rpMrOpVcBHM. V XtfCU>X. B('W) A ( i ) T O X 3 3 H , A\(i)c(A)UA MApTIA,

<Pc verso, scris de d i a o : BOAA^P H cccTpA er©, A\APAA. H HHH( HA CCAO

A\HAHH€<1|1H>'.

<Pe plicatură, în stânga, încercare de pană>: nna.

<Scris în sec. XV11>: P A A H «AH© CCA© A\I>AHNFI|JVH.

464
 t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu accastă carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, dacă va fi nevoie cuiva, că pe accastă adevărată slugă a noastră,
Boldur, şi sora lui, Magda, fiii lui Dragoş Mihăilaş, şi verii lor, Catcrina şi Ana şi
Mariica, fiii lui Sima Mihăilaş, toţi nepoţii Anuşcăi, fiica lui Pătru Liteanu,
cneaghina lui Andreica ceaşnic, i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat
şi le-am întărit lor, de la noi, în Ţara noastră a Moldovei, dreapta lor ocină şi
dedină, din dreptul lor uric şi din privilegiul de cumpărătură pe care 1-a avut bunica
lor, Anuşca, fiica lui Pătru Liteanu, cneaghina lui Andreica ceaşnic, de la Petru
voievod, un sat anume Milineştii, în ţinutul Hotinului, ca să le fie de la noi şi cu tot
venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi
întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Milineştii, în ţinutul Hotinului, să
fie din toate părţile pe vechiul hotar.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Ionaşco şi Bogdan
şi Pătru, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Moţoc vornic, credinţa
panului Neagoe şi credinţa panului Moghilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Petre Cârcă pârcălab, credinţa panului Iosip Veveriţă pârcălab, credinţa panului
Alexa Bodeiu pârcălab, credinţa panului Ion Danciul şi credinţa panului Cârstea
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Văscan şi credinţa panului Andreica pârcălabi
de Cetatea Nouă, credinţa panului Sava postelnic, credinţa panului Moga spătar,
credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului Coste ceaşnic, credinţa panului
Andreica stolnic, credinţa panului Paşco comis, şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre a
Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le întărească şi
să le împuternicească, pentru că le-am dat şi le-am întărit fiindcă că le este lor
dreaptă ocină şi dedină.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pccctea
noastră de această adevărată carte a noastră.
A scris Gavriil al lui Grigorie, la Huşi, în anul 7068 <1560>, luna martie, 19 zile.

<Pc verso, scris de diac>: Boldur şi sora lui, Magda, şi alţii, pentru satul
Mălineşti.
<Scris în sec. XVII>: Pentru un sat Mălineştii.
<Scris de mâini diferite în sec. XVIII>: 1) No. 2; 2) 7068 <1560> mart(ie)
19. Mălineşti; 3) Melinesti;4) Uric 2.

Arh. St. Bucureşti, Pcccţi I. nr. 232. Orig. sl.. perg (27,5 x 44,8 cnv). cerneală cafenie. pccctc
domnească atârnată, deteriorată (lipsă 1/3 din ceară şi din legendă), având. în scutul heraldic

465
 triunghiular ascuţit, capul dc bour cu steaua între coame, soarele şi luna în părţi, şase arcadc ornate în
jur, iar în exergâ. între două ccrcuri, legenda: t N^TH <lw /IAC^MAP-W B©€BO>AU, RO«n©AIP 3F^M
MMAMCKM (t Pccctca <lui Io Alexandru voicvo>d, domn al Ţării Moldovei).
Inst dc Ist. ..A.D. Xcnopol'-laşi, Fotografii, VI/259 (foto după orig.)

EDIŢII: lorga. Lucruri nouă găsite în Basarabia, p. 75 (rez. după irad. dc Andrei Sabin
căpitan, din 1795 iulie 2); Mihailovici, Documente ci/ privire la Basarabia, în „Arhivele Basarabiei"
(1930), p. 202-204. nr. I (trad. rom. cu unele abateri şi facs.); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 152, nr. 145
(trad rom. cu data de lună: mai); Catalogul doc. mold., I, p. 141, nr. 522 (rez. şi descr. arhcografică).

1
Rupt în orig.

260 1560 (7068) martie 19, Huşi

Alexandru Lăpuşneanu, domnul Ţârii Moldovei, întăreşte lui Purcariu

cumpărătura de la Iachim, jumătate din două părţi de la Movila Mare, unde se
numeşte Seliştea Sârbilor, partea de jos din partea de mijloc, cu 100 de zloţi
tătăreşti.
Sfatul d o m n e s c : I o n Moţoc vornic, Neagoe şi Moghilă pârcălabi de Hotin,
Petre Cârcă Iosif Veveriţă şi Bodei pârcălabi portar de Suceava, Moga
spătar, Sava postelnic, Ion vistiernic, Coste ceaşnic, Andreico stolnic, Paşco comis.
Moghilă logofăt.
A scris Dumitru Vascan.

Arh. M-rii Vatoped de la Muntele Athos, Grecia (în curs de catalogare de către Florin
Marinescu).
Rez. după orig. sl. deteriorat, pecete dc ceară roşie, atârnată, deteriorată.

1
Rupt în orig.

261 1560 (7068) martie 22

7068 <1560> mart(ie) 22.

Hrisovul domnului Alicsandru cel Bun, prin cari întăreşti vânzarea a o
giumătati di sat din Sadumereşti1, a patra parti din a şasa, şi o parti din Poiana Boului
a lui Trişalca ficiorul Fătului, şi a opta parti din satul Bodcştii, a lui Toma Iepuri,
cătră preutul Oancea şi priuteasa lui, Petrea, aceste moşii dc la ţân(u)t(ul) Bacăului.

466
 Bibi. A c a d R o m . - B u c u r e ş t i . A 5 4 4 ( f o s t m s . r o m . nr. 2 0 8 8 ) . f. 17 v. < n r . 2 4 5 > . R e z . î n t r - u n
„ O p i s d c d o c u m c n t i l e p r i v i t o a r e p c p r o p r i e t ă ţ i l e m ( ă ) n ( ă ) s ( t i ) r ( i i ) A g a p i i ' , d i n 1 8 5 9 iulie 2 3 .

E D I Ţ I I . D.I.R., A , X V I , v o i . II, p . 131 ( n r . 1 2 4 ) ( a c e l a ş i r e z . )

1
î n l o c d e „ l a d o m i r c ş t i " ( l a fila u r m ă t o a r e d i n o p i s . a c e e a ş i lectură greşită a n u m e l u i s a t u l u i ,
d a r şi a u n u i a l t d o c u m e n t r e f e r i t o r la a c e s t sat: 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > ( ( c ) v ( r u a r i c ) 2 8 d c la Ş t e f a n v o i e v o d ! ) .

262 1560 (7068) martie 22

<t A\>(M)A(O)CTY|© E(0)ÎKI€I0, MH RTAŢ^AHApi» B06B0AA. Ko)cn(o)A(A)pi» 3€MAH

<V\OAAABCKOH. 3 H A M € N I T W HHHMM(T») HC CHM(»») AHCTOM(k) HAUJHM(B) B ' k c t M ( - w ) KTW HA

H6M(h) BT»3pHT(T») HAH 6f*0 HlVlH tfCAHWHTtT») 0*(e) TOTH HCTHmH HAUJH CAO^TH,

T0AA€p H cecTpH ero, AVAPYHKA H FL+HMYn H HAMCA^TA H A P ^ A A\APYHKA H BPAT(T»)

MX(T»). IL-KTpAUJKO H C€CTpH €1*0, NACTACIIA, H QAOKYQ. H flHHHlţA, H TMJK(C) BpATICA

MX(L»). IWH H 6 p € M Y i a TFCH A'FCTH nAHA A\ATYlAUJA A O R O ^ T A . JKAAOBAAH ŢCMH H^T^)

WC06H0I0 HAUI6H 2 M(H)A(O)CT|', H AAAH H nOTBţpAHAH 6CMM, MM(T») H \ ( \ ) npABYM X^AOIIM

UHrAHH, 141© MA\(T>) C«YT(T») A^AHHe H BHKVfriAeHi'e WT(T.)UA HX(T») nAHA A\ATYQUJA

A0r04>€TA H CT» JKOynAHIO 2 €rO, flHTfAHMA, AAH HX(*k) K0\'nHA(l») KOAH CyT€M€ WT(1i)

(pArApAUJ Wî(TI) AlHpMA B06B0AA, 3A ABA A € C t T ( T » ) XMA'raA(n) ACnpH H 34 MţTHpH

COpOX(l») CUI60AH.

NA HM-K U H R A H O M ( K ) : B A K A p t H X ( H A €ro, NACT-B, H A ^ T M M\(-V»), H HBAH H * € N A

ero A^BPA, H BAHMIOA X ^ ^ T I O A , C(W)HT» BAKAPH, CAAB t\ *eno»© ero CTAHA H RW A ^ T H

MX(T»), H FIAMIOA CI» acenoio er(o). XopCAHA H CT» A ^ T M MX(T»), KAAHM CT» * f H O \ ; ero,

FLRA^YRA, H A"FETH MX(T»), M K O C T < C > 3 ci» *«EH«F flApHi'ra H A ^ T H HX(T»), H BHAHBHO^'A C\

* e H o \ ' e r o , A \ A t a , CT» A * T M HX(T»), H A P " * » ^ H x e n A ero. A\HKA, H A ^ T H HX(T»), H BOAA

CI» * e n o Y ero, A\OM4AT», H CI. A ^ T H HXOW), H IIOMHH CT» aceno^ ero, Ce<TpA, H A ^ T H

MXU), H A\onceio CT» ACENE^ ero. KT»Tpi»H4, H A^TH HX(T»). H C T A H CT» x e H o y ero,

BHUJA, H a ^ T M MX(T»), H H B A H H X E H 4 ero, ToyA©p4. H a ^ T H HX(T»), H CTOHKA CT, * e n V

ero, A\AA«NA. H A^TII hx(T»), H MopA c * x e H V ero, CO^I'HKA, H A ^ T H H ^ K ) . H KocTe

HAAipAO M xeHA ero, rpVAA, H a*th h^T»), H XahiiVa CT» * € h V ero. NAHA, H a^TH

HX(II), H A\APKO T ^ C O \ ' A CT» X C H V ero. flnreAHHA, H A ^ T H H X U ) , H NHUO^AA BT»PT»TVA

XOAT^IOA, H H B A H A p ^ N R A CT» x e n o y ero, N A p p t , H A ^ T H HX(T»), H PAAOVA CW x e n V ero,

BOHKA, H A^TH MX(-k) H flAe^A, CT» X f M O y ero, hAUA, H AtTH MX(t»), H A\ApTHH, CT»

*eMtf ero, A\APYHKA, H A ^ T H H X ( " 0 . H ToA.\ep X ^ A T T N H B p A T ( \ ) ero, TOAW ) ( M T I M , M

flMAp€HKA C-k *CeH«f erO, A\ApHHA, H A " k T H HX(l>).

467
 M THJK(() H AP^VM UH^HM, i|io MX(t») KoynMA nAMOb) A\ATVAUJ WT(T,) E©AA©PA
BNCTfpNNMfAA, 34 A»* XMAIBIaU) " " p N , NA N M i ! A t a f N T t N t f A CT» 6rO, ENC©pKA.
H A*TM MX(li). H H©MNA H CfCTpA 6N flNNNcVra BA©BNUA.
M TM*(€), €AHM UHr4HM NA NMt KtfpKN N *€NA €rO, 3AATA, N A^TM MX(l>) M
O ^ U N A U ) H *€NA €r© flNKA, N A*TN « X ^ ) M A\ApK© N 5K€MA €r©, CTANKA, N A^TM
MXU), HI o M\(-k) KCVNMA(-K) TNtt(e) nAN(li) /UATiraili Aoro4€T(I») WT(-H) /Mnx^'A
npT.KAAAB(T»), 34 TpN XMaVraCh) ACNpil.
H TN*(€), CDnpi N *€NA er© N a ^ t n «xOb), i*J© nx(-b) K©YnMA(*b) urr(-b) ri€Tpt
Np"KKAAAB(l»), 3A €AMA XHAIOaU) N UJ6CT(b) C©T(t») ACnpN.
H TNXfc), Te\'A©pA, JK6NA I^O €N KO^CINaCt») WT(i») KWferHNt fl©nUJ©Ae, 3A TpM
CT© ACnpN.
H TN*U), d>«frA, CT» €rO, E©\fpA, H A^TN NX(*b). l|JO Mx(t») 6M* A4a(t.)
IIANU) T©MA Aoro4»€T(T»), SA ap^YN UNTANCt»), ijj© er© « c b n a ( t i ) <D©\TA.
H TN*(e), AA6A\(t») N NOTBpT.JKAA€M(b) N Mx(*b) flpABIM \Ot\Ot}H LţNTANN, l||©
NMU) C©\'T(*b) AtAMMNA, NA NA\t: Kp^MION X ® * ^ 1 4 M
-^ApIC BA©BNLţA N A\AUHK
XOATtN N BpATÎT.) 6rO, lOpNK, A^TN NACTN N PAA^A X « A T i » A N OMpAWN, BpAT(li)
0>pT»UHA(^) N PAAVA XWrfcwA M flNNlţA, A^KA NACTN, N TN>K(6) AA3*k N X6NA €f*©, M
AtTM NX(l»), L|JO CO^tU) A^AHNNN, KNirNNN flNTCANNN, no w(T!»)uA 6N, KAAANOA-
T©€ BT»C€ BHUi€ NNCANN06 AA COyT(l>) VCMA\(N) BNUJ6 IIHCANNNM(N) X©A©nN UNTANN,
WT(li) NAC(-K) H Cb BT»C6A\(b) A©X°A©MU), NM(T>) N A^TCMCt») NX(*b), M
«[MCyMATOMU), N nptOYNOYHATOM(l.), N npitljOpiTOMţl») MX(*b) N BTICCM©2 p©A*
NXU). KT© CT N/W(l») H3B€p6T(l») NANBANKnYn. Nţn©pVtiiţNN© NNK©AN*C6, NA B^KN.
fl NA T© ţ C T U ) BtpA NAUier© r(©)cil(©)A(CT)BA BNUJ6 IINCANNAT©, MN flAţ^ANApA
B©€B©AA. N BtpA NpiBl>3AIOBA€NNI*l©2 c(bl)N©B6 K©)CN(©)A(CT)BA MN. IwN N BorAAH H
A\NXAHA-I1\TpV. M BtpA B©rap("b) NAlliNx(*b)'. BipA NANA HwN A\©U©K AB©pNNK('k), BipA
NANA Hir©ţ N nANA BACKAN A\©BMAA Npl»KAAA60B€ X©TNNCKNx(t»), BipA nANA fl^Tp^
Kp%K npAKAAA6(li). BipA nANA IwCNNA BiB€pNU(l>) fipi»KAAAB('K). BipA nANA flAC^A
B©A6I© npi»KAA4B(l»). BipA NANA IwN AaNMIOA N IIANA Kp(l»)CTi IIpT»KAAABN
HeMeUCKNxU). BipA NANA BI»CKANA N nANA flNApeNKA np1>KAAAB©66 N©B©rpAACKNX('b).
BipA naMA A>/MMTpV n©pTApi CV^ABCKAr©, BipA IIANA CABA nOCTCANNKA, BipA NANA
A\©rA CnATApi, BipA NANA IWNA BNCTipNNKA, BipA nANA K©CT6 MAUJNNKA. BipA NANA
JlNAp€MKA CTOAMMKA, BipA NANA flAUJK© K©MNCA N BipA B ' b C i x U ) B©fAp(li) NAllJNXU).
BCANKNX('k) N maanx(i>).
fl N© NAUJ6MK *NB©Ti, KT© BVACT(b) K©)CN(©)A(A)p-b VWTÎT,) A^TYM NAlUNx('H)
NAN WT(L) NAUIER© <p©AA, NAN NAKT» BO\'A(b)>3 K©r© E(©r)l» N3Rep€T(-b) RNTN NAUL€M
3€MAN A\©AAABCK©N. <T©T-b>4 BN NenopVuiMAU) <NAuj6r© A^ANVC N II © > 4 T B p*b >KAF HYC .
AAN BN <NM"b ©V'TBp'bAMAT» N ©VKpiflNAT.» 4 , 3ANVîK€ €CMN AAAN N n©TBp*bAHAN. 3A IţlO
O r Y ( l ) NM(-b) NpAB IN X«A©NN UMI'AHH.

468
 fl HA B O A U I A A 2 Kp-feriOCT(K) M l10TBpT»>KA*"Ye TOM<V BT»C€ B> 4 MUJ€ flMCAMMOANtf,

6fAiAM €CMM MAUieA\©\' BipHOANONf IIAIlV AVOBMAM A©r©4>€T«f IIIKATH M H4IIIA ll€MAT(h)

n p M B i C M T M K < C 6 r t \ V > 4 M C T H N N O M t t f A M C T « f NAMJCMOf.

[1HCAA(T\) X A M 3 A , B(T») A ( i ) T © M A P T ( A ) KB.

t Din mila lui Dumnezeu noi, Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu accastă carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că pe aceste adevărate slugi ale noastre: Toader şi surorile lui,
Mariica, şi Aftimiia, şi Ilisafta, şi altă Mariica, şi fratele lor, Pătraşco, şi surorile
lui, Nastasiia, şi Odochiia şi Aniţa, şi de asemenea fraţii lor, Ion şi Ieremia...1, toţi
copiii panului Matiiaş logofăt, i-am miluit cu mila noastră deosebită şi le-am dat şi
le-am întărit pe drepţii lor robi ţigani, ce le sunt de moştenire şi de cumpărătură a
tatălui lor pan Mateiaş logofăt şi cu jupana lui, Anghelina, însă i-a cumpărat când a
fugit din Făgăraş, de la Mircea voievod, pentru douăzeci de mii de aspri, şi pentru
patruzeci de soboli.
Numele ţiganilor: Vacarca şi femeia sa, Nastea şi copiii lor, şi Ivan şi femeia
sa, Dobra şi Banciul holteiul, fiul lui Vacarea, Slav cu femeia sa Stana şi cu copiii
lor, şi Paciul cu femeia sa, Horsana, şi cu copiii lor, şi Calici cu femeia sa, Agafia,
şi cu copiii lor, şi Coste cu femeia sa, Pamiia, şi copiii lor, şi Bidiviul cu femeia sa,
Maia, cu copiii lor, şi Drăguţ şi femeia sa, Mica, şi copiii lor, şi Voda cu femeia sa,
Momala, şi cu copiii lor, şi Pomin cu femeia sa, Sestra, şi copiii lor, şi Moisciu cu
femeia sa, Bătrâna, şi copiii lor, şi Stan cu femeia sa, Vişa, şi copiii lor, şi Ivan cu
femeia sa, Tudora, şi copiii lor, şi Stoica cu femeia sa, Madona, şi copiii lor, şi
Ciora cu femeia sa, Sofiica, şi copiii lor, şi Coste Caleardo şi femeia sa, Gruda, şi
copiii lor, şi Hanţul cu femeia sa, Nana, şi copiii lor, şi Marco Tunsul cu femeia sa,
Anghelina, şi copiii lor, şi Niculai Vârâtul holteiul, şi Ivan Drânga cu femeia sa.
Narea, şi copiii lor, şi Radul cu femeia sa. Voica, şi copiii lor. şi Alexa cu femeia
sa, Guşa, şi copiii lor, şi Martin cu femeia sa, Mariica, şi copiii lor, şi Toader
holtei, şi fratele său, Toma holtei, şi Andreica cu femeia sa, Marina, şi copiii lor.
Şi, de asemenea, şi alţi ţigani ce i-a cumpărat pan Matiiaş de la Boldor
vistiernicel, pentru două mii de aspri, anume: Munteanul cu femeia sa, Bisorca, şi
copiii lor, şi Ciompa şi sora ei, Anisiia văduva.
Şi, dc asemenea, nişte ţigani, anume: Curchi şi femeia sa, Zlata. şi copiii lor. şi
Frăţilă şi femeia sa. Anca, şi copiii lor, şi Marco şi femeia sa. Stanca, şi copiii lor, ce
i-a cumpărat pan Matiiaş logotât de la Mihul pârcălab, pentru treii mii dc aspri.
Şi, dc asemenea, Oprea şi femeia lui şi copiii lor, ce i-a cumpărat de la Petrea
Pârcălab, pentru o mie şase sute dc aspri.
Şi, de asemenea, Tudora femeia, ce a cumpărat-o dc la cncaghina Popşoaic.
Pentru trei sute de aspri.
Şi, dc asemenea, Fuga, cu femeia sa. Bura, şi copiii lor, ce i-a dăruit pan
Toma logofăt pentru alt ţigan, ce 1-a ucis Fuga.

469
 Şi, de asemenea, le dăm şi le întărim şi drepţii lor ţigani, ce le sunt moştenire,
anume: Crăciun holteiul, şi Mărie văduva, şi Măţic holteiul şi fratele său, Iuric
copiii Nastei, şi Radu holteiul, şi Faraon, fratele lui Frăţilă, şi Radul holteiul, şi
Aniţa fiica Nastei, şi de asemenea Lazea şi femeia lui şi copiii lui, ce îi sunt
moştenire cneaghinei Anghelina după tatăl ei Calapod.
Toate acestea mai sus scrise, toţi aceşti ţigani robi mai sus scrişi, să fie de la
noi şi cu totul, şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor lor şi
întregulai lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Ion şi Bogdan şi Mihail Pătru,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Moţoc vornic, credinţa panului
Neagoe şi credinţa panului Vascan Movilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Petru CârcS pârcălab, credinţa panului Iosip Veveriţă pârcălab, credinţa panului
Alexa Bodeiu pârcălab, credinţă panului Ion Danciul şi a panului Cârstea pârcălabi
de Neamţ, credinţa panului Vascan şi a panului Andreico pârcălabi de Cetatea
Nouă, credinţa panului Dumitru portar de Suceava, credinţa panului Sava postelnic,
credinţa panului Moga spătar, credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului
Coste ceaşnic, credinţa panului Andreico stolnic, credinţa panului Paşco comis, şi
credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
'laf după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din <neamul>3
nostru <sau, iarăşi,>4 pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn al Ţării noastre
a Moldovei, <acesta>4 să nu clintească <dania> 4 şi întărirea noastră, <ci să le
întărească şi să le împutemicească>4, pentru că am dat şi am întărit deoarece le sunt
drepţi robi ţigani.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la <această>4 carte adevărată a noastră.
A scris Hamza, în anul 7068 <1560> martie 22.

<Pe verso, însemnare din. sec. XVIII>: t Ur<ic> 4 pre ţigani, scrie... 1 Mătiiaş
logofătul.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom, Documcnte istoricc, LXVll/120. Orig., perg.
(46 x 37 cm ), nipt şi şters la îndoitura dc jos. păstrând încă liniatura diacului, cemcală cafcnie, pccetc
domnească atârnată cu şnur de mătase vişinie, pierdută.
Ibidcm, IV/229 (rez. cu data greşită 7050<1552>, într-un izvod dc ţigani, din 1745 mai).
Inst. dc Ist. „A. D. Xenopol'-laşi, Fotografii, VI/262 (foto după orig.).
Idem, ms. M.Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru l^âpuşneanu w.>, nr. 517 (120),
f. 1884-1891 (transcr. sl. dc M. Costâchcscu după orig. şi trad. rom.).

EDIŢII: Stoica Nicolaescu, Doc. slavo-rom., p. 178 (menţ. greşită, actul fiind atribuit Iui lliaş w.);
D.I.R , A, XVI, voi. II, p. 131-13, nr. 125 (trad. rom. după ms. M. Costâchcscu).

1
Text răzuit.
2
Aşa in orig
* Omis.
4
Rupt.

470
263 1560 (7068) martie 27, Huşi

F FLAE^ANAPT» BOBBOAA, E(©)*Y€K> A\(N)A(O)CTNO, r(o)cn(o)A(A)p-b 3€MAH

IWOAAABCKOH. 0*€ npYHAOUiA nptA(l») HAMM H npiA(l») MAUJMMH BOATPN N * K U I A A^KA

(PfAKH M BpATAHMM€B€ HX^)1, TT,BVM BHBUiţH HAUJHMK(K) H C€CTpH €r(o), AWAA M

flHr€AHHA M AVbpINKA, A^TM AVU^VA CTpT,MH nApKAAABl» M FLAFA\AHHK(LT) H X ^ ) , AUTYBOI

CTpi»4M BHBUJ6H BNCTApNNKOb) M C€CTpN €rO, CopKA H FLMPSAHNA, A ^ T N IwH CTpTiMA,

CTOANMK(T») WNTFK©B€ NACTH, nptwN>AlATA CTApArO TTIBVMA, H NA€A\6MHHK(TI)

TOAA^P c(y)»RB HBAHKOB(H) H HAC M F N N U A ero, ANTOAMNA A*MKA A ^ W N T P V KAAUPAWU),

ATTM A^BPVAA, WNVKOBF A\AptfUJMNNN A«MKA © A € N H N N , f l p i l W H ^ A T A C T A p O M T"BBTFLA, H

TM*(E) nA€A\€HMKOB€ MX^)1 O^PP-BAVB H C6CTpH HX(*B). A\AAHHA H BACKA. ATTM

30MMHNM, H T H T T U ) BpATANHM€B€ NX(*B), EVPAT» M BpATItA €R©, A\NX*BNAAUI, M CNA\NWN, M

BACKO, H A O B P ^ A , M <T>T»A*p H tOpiAUJ. H C€CTpA NT^T»), NACTACNKA, A T T M CTApArO E V p A t ,

6T.CN WNTFKOBC HACTMNM, A«MKA ©A6NNNN, fiptwMX^ATA CTAPARO TbBtftA, 110 NX(*B)

AOBpOH BOA», NNKNA\(B) M€flOHV*<A>€NM A MM NpNCNAOBANN, M PA3AT(AMAM) CFBN

npOA\€^(E) COBOIO, HX(L») npABOH WTNMNV H AAANMHV. €ANO C€AO, TF BOAOCT(K)

HepNOBCKOM, NA FLPVYT, NA H A t t EOQNVA.

H AOCTAAA ct BL» M A C T ( h ) CAVTAM(K) HAUlMA\(k) O-BPPVWB N CCCTpAM('b) MX(*h)

ALAAHNN H RACKN, A"TT€A\(L.) 30HWHHH, N lOplAUl, N CfCTpN NX(*B) NACTACNKH, A^TN

CTAPARO EVpAT», TFCM WNVKOB6 HACTNNN, A®NKA O A 6 N N N N , NPTWW^IATA CTAPARO TTIBX^A,

Tp€TAA M A C T ( b ) C6AO W T O B ) EOIAN, C€p€ANAA MACT(b), KAKO AA f C T O b ) NM(*b) CIb B-BC€AF\(b)

AOXOA©A\(b).
NPOTO^(€), HN(l>) A A C t M€ V M N U I A 6 T ( ^ ) NPTA(L>) CNA\(b) ANCTOA\(b) N A U I N M ( b ) .

H N C ( A ) TF X T F C E X ^ ) , « ( " O A ( t ) T O X^ÂH ANAPT^) K3.

t B E A N K I N A0R04K€T(*B) KA3AA(*B).

VMNNNT(, NA\("B), ^pNK(-B).

ţAxtie IINCAA('B).

< P e verso, însemnare din a doua jumătate a sec. XVII sau începutul veacului
următor>: F H A CCAA EOIAN, NA P A 3 A C A ( N N A BPAT[T!NIAA\.

t Alexandru v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată

au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Ncacşa fiica Fedcăi, şi nepoţii
lor1 de frate, Tăbuci fost ceaşnic şi surorile lui, Magda şi Anghelina şi Măriica,
copiii lui Mi hui Stârcea pârcălab, şi vărul lor, Matiaş Stârcea fost vistiernic, şi
surorile lui, Sorea şi Anghelina, copiii lui Ion Stârcea stolnic, nepoţii Nastei,
strănepoţii lui Tăbuci cel Bătrân, şi vărul lor, Toader fiul lui Ivanco, şi vara lui

471
 Anghelina fiica lui Dumitru cămăraş, copiii lui Dobrul, nepoţii Maruşcăi fiica
Olcnei, strănepoţii lui Tăbuci cel Bătrân, şi, de asemenea, verii lor, Fărâmă şi
surorile lor1, Malina şi Vasca, copiii Zoicăi, şi, de asemenea, nepoţii lor de frate,
Burlâ şi fraţii lui, Mihâilaş şi Simion, şi Vanco, şi Dobrul, şi Fădor şi Iuriaş, şi sora
lor, Nastasica, copiii lui Burlă cel Bătrân, toţi nepoţii Nastei fiica Olcnei,
strănepoţii Iui Tăbuci cel Bătrân, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi,
şi şi-au împărţit între dânşii dreapta lor ocină şi dedină, un sat în ţinutul Cernăuţi,
pe Prut, pc nume Boianul.
Şi s-a venit în partea slugilor noastre Fărâmă şi a surorilor lor1, Malina şi
Vasca, copiii Zoicăi, şi a lui Iuriaş şi a surorilor lor1, Nastasica, copiii lui Burlă cel
Bătrân, toţi nepoţii Nastei fiica Olenei, strănepoţii lui Tăbuci cel Bătrân, a treia
parte de sat din Boian, partea de mijloc, ca să le fie lor cu tot venitul.
Pentru aceea, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Huşi, în anul 7068 <1560> martie 27.
t Marele logofăt a zis.
t Faceţi-le uric.
t Lupe a scris.

<Pe verso, însemnare din a doua jumătate a sec. XVII sau începutul veacului
următor>: f Pe satul Boian, de împărţeala fraţilor.
<Altă însemnare, din prima jumătate a sec. XIX>: Num(ă)r(ul) 11.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, CXX/38. Orig., hârtie (35 x
21 cm.), rupt, lipit pe altă foaie, cerneală cafenic închisă, pccctc aplicată (3,5 cm. diam.) în cemcală
roşie, stricată.
Cu o trad. rom., idem, Depuneri particulare (Stârcea) (nu se mai află acum în această arhivă; se
păstrează doar rez. din inventar, înregistrat acum la Colccţia Achiziţii Noi, pachet DCCXC).
Inst. de Ist.. A D . Xenopol' -laşi. Fotografii, VI/263 (foto după orig.).
Idem. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 518 (121),
f. 1892-1895 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Creşterea colecf. 1909, p. 125 (rez.); D./.R., A, XVI, voi. II, nr. 126 (trad. după ms.
M. Costâchcscu) şi p. 284 (facs.); Ciucâ şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achizi(ii Noi, I, p. 15, nr. 207 (rez.
după A.N., DCCXC).

'Aşaînorig.:Mx(-w) (lor).

264 1560 (7068) martie 28

Leat 7068 <1560> mart(ie) 28.

Alexandru vo(ie)voda. Iată acest adevărat sluga noastră credincioasă, Ion
Ciolpan vistiernicul, slujind mai dinainte răposatul părintele său, Ciolpan, fratelui

472
domniei mele, Ştefan v(oie)v(o)d cel Tânăr, iară azi slujind el, Ion Ciolpan,
domniei mele, m-am milostivit domnia me şi i-am dat şi i-am întorsu şi i-am întărit
pre un sat, anume Vlădeştii, la Cârligătură, pe Bahlui, cu moară pc Bahluiu, ce i-au
fostu luat în sama gospod 1 de fratele domniei mele, de Ştefan vod(ă), 34 ni©
AOBHBAA € A N © r © A O T p A , tJJO MANŢNOBAA C€B€ MAN'FE FLAŢ^ANAPV H BT»3BMRNX'A C€ HAA RAABV

B^ATV r ( o ) c ( n o ) A ( c r ) B A ANKI A \ A A A V CT€4>AM BOCBOAA npeHA©WA A * KAXOBT»2.

Pentru aceea, acest sat mai sus scris ca să-i fie lui moşiie cu tot venitul.
Şi iarăşi i-am mai dat lui şi i-am întărit pe a patra parte din satul Totoeştii tij
pc Bahluiu, parte din sus, ce-au cumpărat-o Petru vodă de la Arpăşăşti, drept 150
arginţi tătărăşti, şi s-au fostu dat-o lui Drăgan fost mare comis, iară după moarte
lui, n-au avut feciori.
Şi pre aceasta iaste credinţa domniei mele. Alexandru voievod, şi credinţa
tuturor boiarilor săi, anume: Movila mare logofăt, Ion Moţoc mare vor(ni)c,
Neagoe şi Vascan Movila pârcălab(i) de Hotin, Iosip Veveriţă pârcălab, Alexa
Bodei pârcălab, Petre Cârcovici, Ion şi Cârstc pârcălab(i) de Neamţu, Vascan şi
Andreica pârcălab(i) Novograd 3 , Dumitru portariul de Suceavă, Savin post(elnic),
Moga spat(ar), Ion vistiernicul, Coste păharnicul, Andrei stolnicul, Paşco comisul.

Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 629, f. 78. Trad. dc la sfârşitul sec. XVIII în Condica Asachi II.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol"-laşi, ms. M. Costâchcscu, <Doc.mold. dc la Alexandru
Lăpuşncanu w.>, nr. 519 (122), f. 1 8 9 6 - 1897 (transcr. dc M. Costăchescu a acelciaşi trad ).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 134, nr. 127 (aceeaşi trad., după ms. M. Costăchescu);
Catalogul doc. mold., I, p. 141, nr. 523 (rez).

1
gospod - „domnească".
2
„pentru că a dobândit pc un lotru, care s-a numit pc sine cu numele dc Alexandru şi s-a
ridicat peste capul fratelui dornici mele, Ştefan voievod cel Tânăr, ajungând până la Cahov.
„Cetatea Nouă" (Roman).

265 1560 <7068> aprilie 2, Huşi

Suret scos di pc un uric sârbăsc de la Alexandru voievod, din vi leat (sic1.)

<7068'(1560)> aprii<l> 2.

Cu mila lui Dumnezău, noi Alexandru voivod, domnu pâmântu[l)lui

Moldovei. Facem înştiinţare cu această cârti a noastră tuturor cilor ci să cuvine a şti
Şi citind pre dânsa auzându să înţălcagă, adecă au venit înnainte noastră şi innainte
boierilor noş[ş]tri Ciorcia fata Măriei, nipota Micului Totoaici, şi Dulhi. di ai lor
bună voinţi, nici asupriţâi, de au luat fecior de suflet pre Tecuciu, nepotul ei, şi i-au

473
 dat lui a sa parte de ocin(ă) şi moşie[i] din sat din Condreteştii şi dă la măn(ă)stire
şi de la Pustina. la acel hotar de gios dc mănăstire, cât să va alegi parte ei, cu tot
venitul, den dresuri ci au avut moşii lor Micula Totoiu şi Dulha de danie[i] de la
moşul domniei meli[i] Ştefan vodă cel Bătrân[n]u.
Iar nepotul ei, Tecuciu, ca să aibă a o ţânc pân[n]ă la moarte ci pre dânsa şi
după moarte ei să o pomăn[n]ească, după obiceiul pământului.
Şi noi, văzându a ei bunăvoi dan[n]ie[i] şi noi aşâjdire şi de la noi am dat şi
am întărit pre sluga noastră Tecuciu cât se va alegi parte ei din satul Condrăteştii şi
dc la mănăstire şi de la Pustin[a]a întru acelaşi hotar, pe den gios de mănăstire[i],
ca să fii lui şi de la noi uric cu tot venitul, lui şi copiilor lui, nepoţilor şi a tot
neamul ce să va alegi mai de aproapi, neclintit nici odăn<ă>or[r]e, în veci.
Iar hotarul acelei părţâi ci scrii mai sus, parte ci să va alegi a ei, părţâi de sat
den Condrăteşti şi de la mănăstire[i] şi de la acel locul de la Pustin[n]a, ca să fii la
câmpu cum şi la satul, ce să va alegi parte ei; iar dăspră alte părţî, după hotărârile[i]
cele[i] vechi, după unde i-au îmbiat stăpan(n)ire[i] din vechiul.
Pentru aceasta esti credânţă domniei meli[i] acestui de mai sus scrii (5/c), noi
Alexandru voivod, şi a preaiubiţâi fiielor domniei mele[i], Ionaşcu şi Bogdan şi
Mihai [şi]-Petru, şi cu crădinţă boierilor noştrifi]: crădinţă boieriului Moţoc
vornicul, crădinţă boieriului Neagoe şi boieriului Vascanu Movila pârcălabul den
Hotin, crădinţă boieriului Cârcovici pârcălabul, crădinţă boieriului Iosâp crădincios
pârcălabul, crădinţă Alexei Bodeiul boieriului pârcălabul, crădinţă boieriului Ion
Danciul şi boieriului Cârstea pârcălabul dă Neamţu, crădinţă boieriului Văscanu,
crădinţă boieriului Andreica pârcălabu de Citati Noî, şi crădinţă boieriului
<Dumitru>2 portariul de Suceavă, crădinţă boieriului Savă postelnicul şi crădinţă
<lui>* Moga spătar, crădinţă boieriului Ion vistiernic, crădinţă Costei pah(arnic),
crădinţă Andreicăi stolnicu, crădinţă boieriului Paşco comisul şi cu crădinţă tuturor
boierilor noştri[i], a mări[rei] şi mici.
Şi după a noastră viaţă, ci<ne> 2 va fi domnul, or den ficior(ii) noştri[i] or
dintre alţâi, sălii3 pre carii Dumnăzăul va alegi să fii domnul pământului nostru
Moldovii, să nu strâci a noastră domniei 4 şi întăritur(ă), ci încă mai vârtos să
întărească.
Pentru aceast(a), spre mai mare credinţă şi întărire, [ţ]-am dat pe acest de hiai
sus scris [toci] crădincioş şi cinst(it) boieriului nostru Movilei să scrii şi a noastră
peceti pe această carte adevărată a nostră să o legi.
Hamza au scris, în Huşii.

Acest surit di pi <cel> 2 sârbăsc adăvărit, după cât s-au putut înţălegi, la vilet
1799 săpt(embrie) 2. Dascal ot Ciofeni.

Arti. St. Bucureşti, Documcntc moldoveneşti, LXXXIV/7. Trad. dcfcctuoasâ.

474
 M. Costâchcscu, ms. <Doc. mold. de la Alexandru Lăpuţneanu w.>, f. 1898-1900, nr. 520
(123) (transcriere după trad. din 1799 sept. 2 şi după rez. dezv. cu data corcctâ după orig. şi trad.
rom, încredinţată dc ispravnicul ţin. Vaslui, de la Arh. St. Iaşi, Divanul dc apel, Tr. 1146, opis II
1300, nr. 50, f. 20 r. <nr. 1>); Arh. St. laşi, Divanul dc apel. Tr. 1146, opis II 1300, nr. 50, f. 20 r.
<nr. 1> (rez. într-un jurnal din 1841 martie 20); idem, Divanul domnesc, Tr. 806, opis 916, dosar 48,
f. 277 r. <nr. 1> (rez. într-un opis din 1840 ianuarie 17).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 135-136, nr. 128 (trad., după M. Costăchescu, ms. <Doc.
mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, f. 1898-1900, nr 520 (123), file depuse apoi la Arh. St. laşi.
sub cota. Documente CCCL/7); Virginia lsac. Catalog de doc mold.-laşi, I, p. 334-335, nr. 856 (rez.
după transcrierea lui M. Costăchescu şi menţionarea celorlalte rezumate).

1
în trad., greşit: 1608; corectat dc M. Costâchcscu după un rez. (vezi descrierea arhcografică).
2
Lipseşte.
3
Aşa în trad.
4
în loc dc: „danie".

266 1560 (7068) aprilie 3, Huşi

t A\(H)A(O)CT'I»O E(o)*i€io. MU FLAE^ANAP-K 806B0AA, Ko)cn(o)A(A)p* 3fMAH

A\OAAABCKOH. 3NAM€HHTO HHHMM(Ti) H CMM(K) AHCT0M(|») NAUJHA\(H) BTiC4A\(%) KTO NA

H(|») B1»3pHT HAH €rO MTOtfMH OlfCAHUlHT W*€ npVHAOUJA NP^A HAMH H NP^A MAUJHMH
MOAAABCKHMH BOA*bpH NtltUIA A«HKA <T>€AKH, BNO^KA NACTHHA, A ^ H IIliTpAUiKO, H
nA6A\€HHHK €H, TT»BOyM BHBwYH MAUJNHK, H CfCTpH frO, ,\\&r\A H flHITAMNA H A\AplMKA,
AiTH A\HXVAA CTpiiMA np'KKAAABA; H TH*c(f) I1A€A\€HHHK H\U) AVATViAUJ CTpT»MA, H

CfCTpH ero, CopKA H flHP6AHHA, A * ™ IWAHA CTp-kSA npi»KAAA6A; H THJfc(E) nAfMfHHHK

H)f(L») TOAAfp c(u)hT» HBANKOB, H nAţM€HHHUA HX^O FLMPFAHHA, KHtTHMt CTpOHMA

BHCTipHHKA, AOMKA A^MHTpOBA, A*™ AOBpVAOBH, WHS^ATA A\Ap*\UMMMU. AOMKA

OABHHHH npiVHe\-KOB€ CTApArO T I I B ^ A , H TH*(€) nA€M€HHK Hx(L») O H ^ M A H CfCTpH

ero. A\AAHHA H RACVTKA, AtTH 3OHMHNH H BPATAHHM€B€ HX(L>). EVpAA, H BpATM HX(I>).

A\HXT»HAAUJ, H C H M V w H H BACKO, H AOBP«\'A, M 0»fAOp. H lOpVaUJ. H CfCTpH NX(LI).

NACTACKA, A^TH EVpAOBH, ttokoBe NACTHNH. A^KH OA(HMHH, lipix^LATA CTApArO

TkBtoA, H pA3A*fcAHAH npOMftKH CfBf CB©» l l p A B O » WTHMHtf H A 4 A H M H V , WTOO CBOHX

npABHX tyMKOB, IJJO HMAA npt6A6A HX(*k) OA€HA, BHXfcA T*kB^€BA, HC lipMHMAIf HA

nOTBp-k^AfHVf 1^0 U»HA HANAAA WT(IJ liptA^A-» NAtlifrO, flA€£4HApA BO€B©aY H HC

npHBHAVe H NOTBP-K^CAFHVE, 1410 WHA HA^AAA WT(II) np€AKOS HAUJHX(\), MAVUUIA H

OTC^AHA, H HC npHBHAVe 3 A M A p T O p l f H 3 4 I I O T B p T » * A f Hlf. l|IO HMAAA *\\ApVllJK4 H M ACT "ti

WT(-w) A^AA HAIlIfrO CTApArO CTf^AHA BOCBOAl', CANO CfAO HA Ilp^rt, BOAOCTH

^ p H O B C K O H . flO H M i EoVttH«j'A C tfCHMH n p H K ^ K H .

475
 H ( U B A ^ M A M NA Tpll MACTIl! €ANA MACT(b), NN*NAA MACT(b), H CI» M A H N O M , A m A

Ct A«TAAA CAfc'st NAIII6AW' TwAACp* c(hl)NV HBANKOB^ N IIA€A\£NNNIţN er©. flMTC AHHM
AOMKA
fl nAK TOTA A p ^ A MACT(h) W T T © r O * ( e ) C€AA, C€p6ANAA M A C T ( b ) , H CI» MAHMOA\.

A WNA Ct A^TAAA NA6AN6NNNKV HX(*b) <Pl»pT»A\A, N A\AAHNt H BACOyTKH, AIT6A\

3CNMMMM, N BpATAN»H6M Hx(*b) Boy'pAA H BpATIISM 6rO, MHX'bHAAUltf. N CVMYWNV H

BACKC, N AOBpV'ACBN H 0 £ A * P II lOpltolllV N C€CTpN MX» NACTACKM, A ^ T H EVpAA.

fl NAK TOTA Tp€TAA MACT(b), BNllJNiA MACT(b), N CT» M A H N O A \ , A WNA c i A«CTAAA

8-K HACT(K) nAAANfMNHUN HX(*b) NiKUlN, AONKN 0>6AKIf H flA€A\€NNHKtf HxK) AUTNAUI

CTpi»MA H C€CTpAA\("b) €1*0. CwpKH N flNrfANNN, A ^ 6 M IwANA CTpi»»4A.

HH© A\N R H A i s i i l I I A^BpOBOANOlO TOKAVAAtf N AAROA*, H pA3A^A6NV( L|JO WHH

p A 3 A i A H A N np©A\6IKH COBOIO, A A\N TAKCOKA6p€ H W T ( T » ) N A C ( b ) € C M H A A A N H NOTBp-hAHrtH

TOf BlvCf BHllje IIHCAHH08 KAKO AA €CT(*b) NAN UIT(T») NAC(b) ©\ r pHK, H C*b BT»C€A\(K)
,
ACX©AOM(b), NA\ N AiT€A\(T.) Hx(*b). N «fN^ATOMCT») Hx(*b), H tip b©YN>ftAT©M('b)

NX("b). N npiljlOy-piTOANt'b) HX(T») N B-bCeA\V pOA* HX(T»), KT© c i HM H3B€p6T

NAHBAHKHIH, N€nepVklJ6NC> H H K O A H X 6 . NA s i K b l .

I I X * T A p TOA\TF BIIUI6 NHCAHHOMtf C€AO, NA H A \ t BOfANO^A, AA €CT(T») W T U ) tfCHxCb)

CTOpON no CTApOMtf X 0 T 4 P ^ n 0
H3 BtKA WJKHBAAH. flAN AA CCtCt») HM NA TpN

HACTH, tf nOAIANA N tf C€AO.

fl NA T© €CT(T») BipA HAUJer© K0)c(n0)A(CT)B0 BNUI6 llHCANAr©, MH flAfJANApA

B0€80AA. N B i p A l i p i B ' b 3 A » B A € N N ( ' b ) c ( b l ) H O B ( € ) K © ) c n ( © ) A ( C T ) B A M H , H w H A l l J K © H EorAAN*b

N RIETPV. H BipA BOlAp HAUiNX: BipA NANA CDAHKA A\OLŢOKA BOpNHKA, H BipA nANA

A \ 0 r N A N np-bKAAA60B€ X O T H N C K N x ( ' b ) , BIPA nANA HwCNnA BT86PHU, BIPA NANA flA€|A

B0A€k\ BipA NAHA f l € T p i KpliKOBHM, BipA nANA H W H A^NMONfA H B i p A HAHA Kp'bCTt

np'bKAAA60B€ HCMeUKHX(li). BipA IIANA BACKANA N BipA NANA flNApCHKA Upi>KAAA60B€

NoBOrpAACKHX, B i p A NAIIA A V M N T p V n O p T A p t CFC^ABCKOr©, B i p A IIAHA C A B H I10CT6AHHKA.

B i p A NAHA A \ 0 r A C I I A T A p i , B i p A IIANA IwANNA B N C T i p N N K A , BipA N A N A K © C T € MAUIHHKA,

BipA nANA flHApeHKH CTOAHHKA, BipA NANA IlAlUKO KOMHCA H BtpA B'bctx('b) OOlAp

NAUJHx('k). B€AHKNX('b) N M A A H X ( ' b ) •

fl no NAlli€M HCHBOTt, KTO B O ^ A ^ C l » ) rOCflOAApl» W T ( t » ) A ^ t Y h HAUlHX('b) HAH W T ( l » )

NAUJ6TO pOAA HAN IIAKb KOrO B(or)*b H3B€p€T(T») TOCIIOAAp'b BHTH NAIII6N A\OAAABCKON
M M
3€A^\H. TOT(-b) BH HM O^TBp'bAMrt('b) H OyKpillHA('b), 3AHV^€ ECMH HM A^

AOTBpVAHAH, 3A IJIO WHH p A 3 A i A H A H N p O M € X H COBOIO H^Cl») llpABOK» W T N H H V H A ^ A N N N V .

fl NA BOAUJee KpillOCT(b) H nOT8pi>*AţHYţ TOMV B'KCfMH' BHU1€ IIHCAHHOA\tf,

B(AiAN fCMH HAUJfMV fiipHOM^ NAHV A\orHAH AOrO<|»eTV I1HCATH H HAUlV ll(MAT(b)

3ABiCHTH K C€MV HCTHHHOMtf AHCT0\' NAUJ€MOY.

flNCAA-b l'A8piHA"K rpHrOpl'eBHM, V X V C W B ( * b ) , B(*b) A ( i ) T V W X S ^ M ANpHANA ? .

476
 <Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: FIamU) Ctpomh BMcrfepMMKU).

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
Neacşa frica Fedcăi, nepoata Nastei, fiica lui Pătraşco, şi vărul ei, Tăbuci fost
ceaşnic, şi surorile lui, Magda şi Anghelina şi Mariica, copiii lui Mihul Stârcea
pârcălab; şi de asemenea, vărul lor, Matiaş Stârcea, şi surorile lui, Sorea şi
Anghelina, copiii lui Ioan Stârcea pârcălab; şi de asemenea, vărul lor, Toader fiul
lui Ivanco, şi vara lor, Anghelina, jupâneasa lui Stroici vistiernic, fiica lui Dumitru,
copiii lui Dobrul, nepoţii Maruşcăi, fiica Olenei, strănepoţii lui Tăbuci cel Bătrân,
şi de asemenea, vărul lor, Fărâmă, şi surorile lui, Malina şi Vasutca, copiii Zoicăi,
şi nepoţii lor de frate, Burlă şi fraţii lor, Mihăilaş şi Simion şi Vasco şi Dobrul şi
Fedor şi Iuriaş, şi sora lor, Nastasca, copiii lui Burlă, nepoţii Nastei, fiica Olenei,
strănepoţii lui Tăbuci cel Bătrân, şi şi-au împărţit între dânşii ocina şi dedina lor
dreaptă din uricele lor drepte ce le-a avut străbunica lor Olena, nepoata lui Tăbuci,
cu privilegiu de întări tură ce 1-a avut ea de la străbunicul nostru, Alexandru
voievod, şi privilegiu de întărire ce 1-a avut ea de la înaintaşii noştri, Iliaş şi Ştefan,
şi privilegiu de mărturie şi de întăritură ce 1-a avut Maruşca şi Nastea de la bunicul
nostru, Ştefan voievod cel Bătrân, un sat pe Prut, în ţinutul Cernăuţi, anume
Boianul, cu toate pricuturile.
Şi şi-au împărţit în trei părţi: o parte, partea de jos şi cu moară, s-a venit
slugii noastre Toader fiul lui Ivanco şi verei lui, Anghelina fiica lui Dumitru.
Şi iarăşi altă parte din acelaşi sat, partea de mijloc şi cu moară, s-a venit
vărului lor Fărâmă şi Mălinei şi Vasutcăi, copiii Zoicăi, şi nepoţilor lor de frate
Burlă şi fraţii lui, Mihăilaş şi Simion şi Vasco şi Dobrul şi Fădor şi Iuriaş, şi surorii
lor, Nastasca, copiii lui Burlă.
Şi iarăşi a treia parte, partea de sus şi cu moară, s-a venit în partea verei lor
Neacşa fiica Fcdcăi, şi a vărului ei Tăbuci, şi a surorilor lui, Magda şi Anghelina şi
Măriica, copiii lui Mihul Stârcea, şi vărului lor Matiaş Stârcea şi surorilor lor,
Sorea şi Anghelina, copiii lui Ioan Stârcea.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi înţelegerea şi împărţeala ce
şi-au împărţit ei între dânşii, şi noi de asemenea şi de la noi am dat şi am întărit
toată această mai sus scrisă ca să le fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi copiilor
lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam,
cine li se va alege ccl mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Boianul, să fie din toate părţile
după hotarul vechi, pc unde au folosit din veac; să le fie, însă. în trei părţi, în câmp,
ca şi în sat.
Şi la accasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Alexandru
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Ionaşco şi Bogdan şi Pătru, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ioan Moţoc vornic, credinţa panului

477
 Neagoe şi credinţa panului Moghilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului losip
Veveriţă, credinţa panului Alexa Bodciu, credinţa panului Petrca Cârcă, credinţa
panului Ion Danciul şi credinţa panului Cârstea pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Vasca şi credinţa panului Andreica pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa
boierului Dumitru portar de Succava, credinţa panului Sava postelnic, credinţa
panului Moga spătar, credinţa panului Ioan vistiernic, credinţa panului Coste
ceaşnic, credinţa panului Andreica stolnic, credinţa panului Paşco comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, accla să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să le întărească, fiindcă
le-am dat şi le-am întărit, pentru că ei şi-au împărţit între dânşii ocina şi dedina lor
dreaptă.
Iar pentru mai marc tărie şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră dc această adevărată carte a noastră.
A scris Gavriil Grigorie, la Huşi, în anul 7068 < 1 5 6 0 > aprilie 3.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: f Pan Stroici vistiernic.

M Costâchcscu, ms. <Doc.mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w . > , f. 1910-1913, nr. 522 (125).
Transcriere sl. de M. Costăchescu după orig., pergament, pcccte <atârnată>, pierdută, cu două tăieturi
in perg.. dc la Arh. St. Bucureşti, Depuneri particulare. Stârcea.
Cu trad. aceluiaşi, f. 1907-1909, şi cu menţionarea existenţei în acelaşi fond a unei trad. rom.
din 1904, de Stoica Nicolacscu, şi a unei trad. germ., f. 1909; în dcscr. arhcografică se menţionează o
copie sl. rămasă de la Wickenhauscr şi o trad. germ., la Arh. St. Cernăuţi, Pachetul Boian.
Arh. St. laşi, Documente, CCCL/8 (filele 1907-1913, nr. 522 (125) din M. Costăchescu ms.
<Doc.mold. dc la Alexandru Lâpuşneanu \r.>.
Arh. St. Bucureşti, A. N„ DCCXC1/2 (trad. modernă).

EDIŢII: Balan, Doc. bucovinene, I, p. 65-69, nr. 24 (text sl. după copia lui Wickcnhauser de la
Arh. St. Cernăuţi şi trad. editorului); Dmitricv, Dragncv ş.a.. Moldova, II, p. 301-305. nr. 96 (acccaşi
copie şi trad. rom. cu litere ruseşti); D.I.R.. A. XVI, voi. II, p. 136-137, nr. 129 (trad. rom. din
M Costăchescu, ms. cil. ), Catalogul doc. mold., I. p. 142* nr. 524 (rez. după trad. lui Stoica
Nicolacscu); Isac. Catalog de doc. mold.-laşi, I. p. 335, nr. 857 (rez. după M. Costăchescu, ms. cit. şi
menţ. ediţiilor anterioare); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, 1, p. 16, nr. 208 (rez).

267 1560 (7068) aprilie 3, Huşi

F A\(M)A(O)CTI€»O E(o)*Yeio, MM FLAE^AMAPI» BOCKOAA, r(o)CII(o)AU)p-H 3eA\AM

A\0AAA8CK0H. 3HAM€MMTW MMHHM(-K) M<€> CMM(B) AMCTOM(K) MAUIHA\(H) HTC-FEMTLI) KTW

478
NA H€M(b) BT»3pHT(l») HAM €I\U MTVWMM C\'CAHUJHT(T.) Wttf lipMMAOUIA npiA(T») HAMH H
npiA^) NAUJHMH BOAipH rtNrtAHMA A«HKA CWAOMNA, BHVKA rieTpMKA n o p T A p i , no €H

A©6p©»0 BOA6IO. HMKHA\(h) H€n©HV*€HA A HM npHCHAOBAHA, M lipOAAAA 6M npABAA WTHHHA M

A iAHMHA, H HC npHBHAVc, IJJO HMAAU) COA1»UJ HxU) BAAA C€M€NfCKO\fA, HA

nOTBp'KîKA6MY€. WTU) CTApAr© CTC^AMA B06B0AA, H MC npH8HAI€ KOyntXHOlO, l|IO

MMAA(-K) A^ACT») €M, flCTpHKA IlOpTAp. WT(1I) FlfTpA B06B0AA, WT(t») nOAOBHHA C€AO, HA

HA\t BAtA^'H. HA PAK08A. 410 MX(T») 3BAH0 ACBH€I|JYM, WT(I») BHUiHAA MACT(K),

nOAOBMHA, AAH U>T(t») €AHO C6A0, IJIO 6CT(i») 8*1» TOT(Ti) X 0T4
P- U10
T€nep(b)
MMiHO\rIOT(l») A€^VTAUVH, AAH HHXHAA MACT(k) H CT» flOAOBMNA MAHHA, NA PAK08A, AAH H
CI» TOTH KOYIie^(b), 1410 6HAA KO^'IIAfNA 3A HBC^'A ApMAwVA, H U>T(T») npHBHAl'e
KO^ne^NOio, 1410 NA\AA(T») HBOVA WT(T») IleTpA 8©68©AA. TA npoAAAA CAO\TAA\(T»)

NAUJNA\(t») COripN B A T A l V W T U ) [oy] OVfHfVpiHH H ApT»rrtu BTOpO'H) ApMAUJ, 3A TpH

CWT(i») 3AAT(i») TATApCKHX(l»).

H WCTABLU6 c i HAUJH CAO\TH. C 3 n p i BATAr H A p ^ ^ A l i . TA 3ANAATNA(h) ©yCH TOTH

BHUie NHCANHIN n H H i 3 H , T 3AAT(t») TATApCKNX(*K) ©\' p©\'KH flHPfAHHH A«HKA CaAOmYh,

BNVUN IleTpNKA I l O p T A i . f l p t A ( l » ) HAMH N n p i A ( l » ) NAUIHMN BOAipM.

HNW MH BHAifiUie HX(l») A^BpOK» K0A6K» TOKMAAO\' H NOANAA 3ANAATA, N MH,

TAKOXA€p€. €CMH AAAH H IIOTBp'BANAH THM(l») BNU16 nNCANNM('k) C A ^ T A M U ) HAUJHM(t»)

QnpN BttTAfV H AptnAlJ, BTOpClH) ApMAUi, T0€ BHUJţ IIHCAHH06 nOAOBNNA WT(I)

Ae^OKVTAUH, NHKHAA MACT(K) H nOAOBNNA WT(I») MAHN(T») NA PAKOBA. W T h » ) nOAOBNNA

C€AO NA H M i PIAT»A€1|NN, NA I^IO H X ^ ) 36AN0 A€BM€1||VN W T h » ) 8NUJNAA MACT(0 KAKO AA

€CT(T») HA\(-K) WT(T») HAC(TI) 0\fpHK(L») H CI» BT»CFM(l») HM(T») H A ^ M O l » )

HX(t»), H 0^'H0YMAT0M(T»), H n p i c ^ N O M A T O M U ) [npic^'NO^'MATOMCl»)] N NpiHJOpiTOM(-K)

N BT»C6Mtf pOAV MX(l»). KTO c i HM<T») H3B€p€T(l») HAHBAHXNIH. N6N0prtli€NM0 NMK0AMJK6,

NA B i K H .

fi X * ™ P T0M 8MUJf
NHCAHHOH n0A08NNA C€AO W>T(T») AfXO^TAUN. HH5KHAA MACTU),
AA ecT(T») WT(T») BT»cero x*™P*« NOAOBNNA. HHXHAA MACT(I»), A WTOl») NNUJNX^)

CTOpONN, no CTApOANb' X©TApO\', NO KOtfAA N3 BiKA WJKNBAAN.

fl NA T O €CT(I») BipA HAIil€r© Ko)cn(o)A(CT)BA ( BHUI6 NNCANNArO, M N flAe^AHApA

BO€BOAA, H BipA llpiB'l»3AK'BA6NVN CKIH086 K©)CH(O)A(CT)BA MH, IwNAUJK© H KorAAH H

<UHXAHAT»-ni»Tp*', M BipA BOIAp(T») NAIUNX(li): B i p A NANA lu'HA A\©U©K ABOpHHK, BipA

nAH(A) Niroe H NANA BACKANA IIPT»KAAABOB€ XOTHHCKHXU), sipA NANA IkTpi»

Kp-hKOBNMA H NANA IwCHnA BtBepHIţU) Npl»KAAA6(l»), BipA NAHA flA6^A BOA«»0

NpAKAAAB('K), H B i p A NAHA IwNA AANMIOAA H nANA Kp(l»)CTA NpT»KAAABOB€ H€M€UKNX(l»),

BipA NANA BACKANA H IIANA HNAP^NKA npi»KAAA60B€ NoKorpAACKH\(T»). BipA NANA

AtfMHTpV IlOpTApi C^ABCKOrO, BipA nAHA CARA nOCTf AHHKA, BipA IIAHA AtorA

C N A T A p i , B i p A IIANA 11u>N B H C T i p N H K A , B i p A nAHA K0CT€ MAUIHHKA. B i p A IIAHA flHAp€HKA

479
CT6ANHKA, B ^ A IIANA 1\AIUK* KOAWCA M B"fcpA R - K C ^ X ^ ) BOrapOh) N A U ^ O l » ) , B€AMKMx(l)

H A\AAH\(T»).

RT n o NijuifA\(K) HCUROT*. KTO 60YA€T(-H) r(o)cn(o)AU)pT» WT(T) AtflM

HAlllHy(*K) HAM WT(I») NAUierO P*A« HAM BVA(H) KTO BOyA€T(L») r(o)CN(o)A(A)PI» NAUICH

36A\A», TCT(l») 6H Nenop^lJMA(T») NAUierO A*AhV€ H nOTBT»p^A6NVe, 3ANtf*€ €CA\H,

€A\tf. A«*AM H nOTBCpAMAM, 3A TO IJ10 WN(t») KrtlHA('h) 3A CBOH n p A B M nMNt3M.

fl NA BOAUJAA K p t n O C T U ) M nOTBpT»*A€Nl'e T0A\0' BTrfCMO 1 BMUJ6 UHCANHOANV,

B t A t A N SCANH NâUl€A\0\' BtpNOA\«f IIANV A^OBHAH A O r O ^ C T t f I1MCATH H NAUiA n€MAT(k)

npNBiCNTH K C£A\tf ANCTO\' Hdlll6A\V'.

nwcAA(T») XAA\SA, M XOYUI(M), B(T.) A ( I ) T O x a g H An(pHAV€) r .

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: T C3npi BATAKT») H Api»fViu, HA NOAOSHHA

WT(T») A C J W ^ A U M .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Anghelina fiica
Solomiei, nepoata lui Petrică portar, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi nici
asuprită, şi a vândut ocina şi dedina sa dreaptă şi din privilegiu ce a avut chezaşul lor,
Vlad Semenescul, de întăritură de la Ştefan voievod cel Bătrân, şi din privilegiul de
cumpărătură ce a avut bunicul ei, Petrică portar, de la Petru voievod, din jumătate de
sat, anume Vlădeştii la Racova, ce s-au numit Levceştii, din partea de sus, jumătate,
însă dintr-un sat ce este în acel hotar, ce se numeşte acum Dejugaţii, însă partea de
jos, şi cu jumătate din moară pe Racova, dar şi cu această cumpărătură, ce au fost
cumpărat de la Ivul armaşul şi din privilegiu de cumpărătură ce a avut Ivul de la
Petru voievod; acesta a vândut-o slugilor noastre Oprea vătav din Ungureni şi lui
Drăguş al doilea armaş, pentru trei sute de zloţi tătăreşti.
Şi sculându-se slugile noastre, Oprea vătaf şi Drăguş, au plătit toţi aceşti bani
mai sus scrişi, 300 de zloţi tătăreşti, în mâinile Anghelinei, fiica Salomiei, nepoata
lui Petrică portar, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, şi noi de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit acestor slugi ale noastre mai sus scrise,
Oprea vătaf şi Drăguş al doilea armaş, această mai sus scrisă jumătate de sat din
Dejugaţi, partea de jos, şi jumătate din moară pe Racova, din jumătatea satului,
anume Vlădeştii pe Racova, ce s-au numit Levceştii, din partea de sus, ca să le fie
de la noi uric, şi cu tot venitul, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi
răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat
niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai sus scrise jumătăţi de sat, din Dejugaţi, partea de jos,
să fie din tot hotarul jumătate, partea de jos, iar despre alte părţi, după hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac.

4S0
 Şi la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele Ionaşco şi Bogdan
şi Mihail-Pătru, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Moţoc vornic,
credinţa panului Neagoe şi a panului Vascan pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Petru Cârcă şi a panului Iosip Veveriţă pârcălabi, credinţa panului Alexa Bodeiu
pârcălab, şi credinţa panului Ion Danciul şi a panului Cârstea pârcălabi dc Neamţ,
credinţa panului Vascan şi a panului Andrcico pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa
boieriului Dumitru portar de Suceava, credinţa panului Sava postelnic, credinţa
panului Moga spătar, credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului Coste
ceaşnic, credinţa panului Andreica stolnic, credinţa panului Paşco comis şi credinţa
tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau oricine va fi domn al ţării noastre, acela să nu strice dania şi întărirea
noastră, căci i-am dat şi i-am întărit, pentru că şi-a cumpărat pe banii săi drepţi.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor acestor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră de această carte a noastră.
A scris Hamza, la Huşi, în anul 7068 <1560> aprilie 3.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: t Oprea vătaf şi Drăguş, pe jumătate din
Dejjugaţii.
<Scris în sec. XD(>: Giumătate de sat de Degiugaţi şi giumătate de moară, în
Racova, şi giumătate de sat Vlădeşti, ce s-au chemat Leuceştii, parte de sus.

Arh. St. Iaşi, Documente, CCCXL/66. Orig. sl., pcrg. (33 x 37,5 cm.), pătat, rupt puţin la
îndoituri, cerneală cafenie (invocaţia simbolică şi majuscula dc început, ornamentate), pecete
domnească atârnată cu şnur împletit de mătase vişinie, pierdută.
Ibidem, DCCCXLIV/2 (trad. rom. din 17 iulie 19, cu data dc zi: 1); XXIX/34 (rez. având
numai văleatul, într-o anafora din 1823 noiembrie 24 şi în copia acesteia din colecţia Litere K/380,
f. 76v., <nr. I>); Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 52, f. 444r., <nr. 1 şi 2> (două rez. dc pc
„suretc", cu data dc zi: I, într-un jurnal din 1836 iunie 18); Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 120,
dosar, f. 97r., <nr. 1> (menţ. cu aceeaşi dată în acclaşi jumal).
Arh. St. Bucureşti, Colecţia Documcnte moldoveneşti, XV/2 (a) (trad. rom. din 1793 iulie 19,
cu data dc zi: 1).
Inst. dc Ist. „A. D. Xenopol' -laşi, Fotografii, VI/267 (foto după trad. rom. din 1793 iulie 19).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandrii lăpuşneanu vr >, nr. 521 (124),
f. 1901-1906 (transcr. sl. după orig., trad. rom. şi descriere arhcografică dc M. Costâchcscu).

EDIŢII: Codrescu. Uricariu!, VI, p. 316, nr. 7/4 (menţ. după K/380); Ghibănescu, Surele,
XIX, p. 44-47, nr. 29 (orig. sl. şi trad. rom., cu uncie abateri); D.I.R.. A. XVI. voi. II, p. 138-139.
nr. 130 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 285 (facs. după orig.); Catalogul doc. mold., supliment I,
P 67, nr. 112 (rez. după trad. din 1793 iulie 19, cu data dc zi: I); Isac. Catalog de doc. mold-laşi, I,
P- 336, nr. 858 (rez, descr. arhcografică şi arhivistică şi menţ. ediţiilor).

' Aşa în orig.

481
268 1 5 6 0 ( 7 0 6 8 ) a p r i l i e 4, Iaşi

f AI(H)A(O)CTYi© E(O)rcYe»O, MH IWÂANAPT» BCEEOAA, r(O)cn(O)A(A)pT, 3EMAH

A\U'AAABCKOH. 3HAA\6NHTO MMMMM(T»), MC C H M ( b ) A H C T W M ( b ) HAUIHA\(b) B ' b C M M ( ' b ) KTO HA

M€M(b) 8V3pHT(-b) HAH MTOMH €RO tfCAMUJMTb ©XC TOT(*b) HCTHHHIH HAUl(b) BtpNIH
UAN(*k) TOAA€p BOA-k CTOANMK CA^KHAb HAAVK lipABO H BtpNOI© CAO\f*<BOI©>' A© HAc(l»);
*AAOBAAH eCMH, €1*0. VCOBHOI© NAUlflO M(H)A(©)CTY|©, A*AH M IIOTBp*bAHAH €CMH er©,

unr(-b) HAC(I»), CY HAUICH 3€A\AH TF AVOAAABCKOM, CAHO C€AO, NA Ep'bAAA'FE, AA HM1;

BA^N€1|JYH. Cb MAfHOMb2 HA Ep-bAAAt H Cb BHHOrpA,\OBf H Cb ABOpOBţ. IJ1© TO€ C€AO. NA

HMt EA*H€LJLYH, 6HA0 A \ A £ H M « ( Xp'KROpOBH IlOCTfAKNNKb. flAKHJKţ nOA^NA CACOyAOBA,

«f CHpATCKOH A«J'HKO\' H HC npHBHAl'e KO\'N6*ÎNO€ IJJ© HA\AAb WT6U6 €RO, >KO\'p*A

\ p i k 6 0 p b KOMHC, K0YNEXH©€, W T O b ) p O A N T C A t r ( O ) c i l ( O ) A ( C T ) B A M H E o r , \ A N A BO€B©AY.

H 6"bCTA\'0MK KO)CN(O)A(CT)BA MH, A3(t») CAM(t»), H llp©AABAX©Mb T©€ BHOJf

nHCAHO€ C€AA, HA HMt EAMH€l|lYH, Cb MA€HOMb 2
NA Ep'bAAA't» H Cb BHHOrpAA©Be H Cb
ABOpOB€ H riOAtNA CACO^'AOBA, HA CHptTA, BHUI6 peMfHHOMOy NAUI€MO\f BipNOMOy
nAHOy, TOAAEPO^* EOAH CTOAHHKOV, 3A CANA T H C A I J l ( b ) AB*K CT-fe 3 A A T ( T I ) TATApCKH\(TI).

H BLISA^OMb KO)CN(O)A(CT)BA MH TOTH BHUJ€ IIHCANYN IIHH'ti3H, GAC 3AAT(T.)

TATApCKHXb, WTOb) TOAACpb EOA*K.
H Ko)cn(o)A(CT)BA MH. B*bCTAXOMb H CbTBOpHX©Mb flAM€T(b) B*b 3AA(V)UI6N

A\A£HNA Xp-bBOpA nOCTCANHKA, H AAA©X0MK * n€T(b) MOHACTHpb ACnpH H NAIIMCAX©Mh

ero B-b C B ( A ) T t H XHpT*BHHK('b) HA IlOMiHHKOb) B*b n^T€HCKOH MOHACTHpb, H BT»

A\OAAOBHU*. H M XoMop, H V Boponeu H oy C A A T H H * . M KOAHKO W T C T A A H , WT(T») T O T H

0 M B
BHUJ6 IIHCAHYH I 1 H H 4 < 3 H > \ A Ko)CN(o)A(CT)BA M H A M © X ^("b) Bl» ptfKA M(o)A6BHYK«f

H p©AHT€Al' HAUJeMOy, KVp(-b) I^HMl'e €ll(H)CKOnV PAAOBCKOMOy KAKO AA nOM'fcHOIOT('b) H

nAM6T(b) AA €M«f MHHATOb) W T U ) r©A("b) A© ROA(A) AONA(>K€ CTOIOTtl») CBATA
MONACTHpA, llOH€*(e) AVA^HH Xp*b60pb IIOCTCANHKb, WH(T») Nţ HMAAb A^TH, 3A CBON A
HH n A t m e 3A WTNHHV, AAH WCTAAH K O ) C N ( O ) A ( C T ) B A M H . 3 A T O 6 C T M 0 2 e r o llpOAABAAb H
2
ECTMO e r o IIOMHHAAH.

H AA eCT(-b) TO€ BHUIE I1HCAHHO CCAO, NA HM*fc IÎAMHEl|lYH. HA Ep'bAAA'fe.

MA€HOMK H ABOpOB€ H BHHOrpAAOBE N IlOA^HA OACO^AOBN. IJIO V C H p € T C K O H AS*NK0\\

IIANOV EoAH CTOAHHKOy, WT(*b) HAC(*b) tfpHK(T») H Cb Bl>CţMb A^X^A^MK, €MO\- H A^THMb

ero. N VHV^ATOMB. H IIPI^X^ATOMB. H NPII|IVPITOMB H B*BCEMV POAW e r o , KT© ci.

fMC\. H 3 B e p e T ( - b ) HAHBAHXHIH, HtnopVlUCHH© H H K O A H ^ e . HA B I I K H .

FL X^TAPB BHUI€ IIHCAHHOe C6AO NA H M * EAMHeilNH H FLOA^NH CACVAOBA ECTT^)

W T ( ^ ) «i'CHX(fc) CTOpOHb. NO CTApOMOy NO KO^'AA H3 BtKA WÎKHBAAH.

482
 fl NA TOP €CT(t») BipA MAIll€rO K o ) C ( | ( o ) a ( c t ) b A BHIIIf IIHCAHMArO, MH flrtf^JH,\f\<*

BO€BOAV. M BipA BT»3AWBA6NMXK C(W)NOB€ KO)CI|(O)A(CT)8A MM, IwNAIliKO M RorAAII H

n*TpV. M B i p A GOIApb NAUJMXh: B i p A IIANA A\Ol*OKA A 8 0 p l l M K A . B i p A IIANA M i r O € H IIANA

BT.CKANA A \ O B H A A n p ' H K A A A G O B C X O T H N C K H x ( l » ) . BipA IIAHA KwMIlA B"K8€pMUA, B i p A IIAHA

flAC^A 0OA€W llp-KKAAAKOB€, BipA nAHA FlfTpH KpT»KOBMM, BipA nAIIA IwNA N nANA

Kp'KCTH, H€M6UKMXK, BipA nAHA Bl>CKANA H nAHA flNApfHKA, NOBOrpAACKHxU), BipA

RANA A ^ M M T p A nOpTApi CtfMABCKOrO, BipA nANA C A B A nOCT€ANMKA, BipA nANA A\orA

Cn^TApi, BipA nANA IwAHA BHCTipNMKA. BipA nAHA KOCTC IIA^pHHKA, BipA IIANA

flNAptHKA CTOAHHKA; BipA nAHA flAlijKO KOMHCA, H BipA BT»CAX(t») 60l3pi> IUIlJU\'h

MOAAABCKHX(I>). B€AHKHX(*K) H MAAHX(I>).

fl n o HAUJ6M(h) KHBOTi, K T O BOVfACTh r ( o ) c i l ( o ) A U ) p ' W WT(*I») N A U i l l x ( l i ) A i ™

HAH WT(tJ HAUJerO pOAA HAH nAK(l») BVa("W) KOrO R(or)"h H3B€pf T(l»)

r(o)cn(o)A(A)p€Mh BHTH HAUU6H A \ O A A A B C K O H 3 6 M A H . TOTU) 6H, € M O \ ' , H6nOpVlHHA(li)

HAUierO AAANYc H nOTBpi>^A€HVA, AAH BH €MV VTRPIIANAK H ^'KpillHA('k) 3ANVtt€

((MH, €MV, AAAH 3A 6TO npABOH BipHOlO CAC\'XBG\ H 3A l|IO W H ( * 0 COBII KCVIIHA 3A

CBOH l l p A B I H nHHi3H.

fl K T O CI» NOKOYCHT(L») CT»Kp*TLJHTH HAUJCRO \AAH\€ H nOTBpi>*AFNIC, T A K O B A r O AA

6CT(T») NPOKAIT(ii) UITU) T(ocno)AA B(or)A, ckTBopuuro H ( ( ) B O N 3€MAH, H unrOw)

np(i)M(N)cTA e r o M(A)T(€)PB H WTOH) B - K c i x U ) CBU)TUX(TI), H * € WT(T») S I K A G(o)RTF

VROAHBAJHX(I»), H AA €CT(T») T A C T I C CI. LOOYAOO H C\ TPNKAITOM(I») flpYeMt», NX(e)

CHY(t.) H BTFA€T(L») Bl» s i K H , AMHH.

fl HA BOAlilBH KpinOCT(h) H nOTBpT»XAfNYe TOMV BTiCfMV BHIU6 IIHCANNOMOy,

2
B€AAiAH 6CMH, HAW6MV BipNOMV' I I A H * AVOBHAH AOrO«f>€TV IIHCATH H HAUJ*' ll€NAT(h)

n p H B i C H T H K C f M O \ ' AHCTO*f HAlilfMOy.

IImCAa(t«) HpAKAAfM K*hnOT«KVA nHCAp(l»), tf XOVCWX(l»). A(t)TO \

AnpHAl'e A A(K)H6.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţârii Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-sc că acest adevărat credincios al nostru pan Toader Bolea stolnic ne-a
slujit cu dreaptă şi credincioasă slujbă pentru noi; l-am miluit cu deosebita noastră
milă, i-am dat şi i-am întărit de la noi în ţara noastră, Moldova, un sat pc Bârlad,
anume Blâneştii, cu moară pe Bârlad şi cu vii şi cu curţi. Care acest sat. anume
Blâncştii, a fost al lui Maxim Hrăbor postelnic; şi, de asemenea. Poiana Sasului. în
Lunca Şiretului, şi cu privilegiu de cumpărătură de la părintele domniei mele,
Bogdan voievod.

483
 Şi nc-am sculat domnia mea, eu însumi, şi am vândut acel sat scris mai sus,
anume Blăneştii, cu moară pc Bârlad şi cu vii şi cu curţi şi Poiana Sasului, pe Şiret,
mai sus numitului, credinciosului nostru pan Toader Bolea stolnic, pentru o mie şi
două sute de zloţi tătăreşti. Şi am luat domnia mea acei bani scrişi mai sus, 1200 de
zloţi tătăreşti, de la Toader Bolea stolnic.
Şi m-am sculat domnia mea şi am făcut pomenire pentru sufletul lui
Maxim Hrăbor postelnic şi am dat la cinci mănăstiri câte 5 0 0 0 de aspri şi l-am
scris în sfanţul jertfelnic, la pomelnic, la mănăstirea Putna, şi la Moldoviţa, şi la
Homor, şi la Voroneţ şi la Slatina. Şi câţi au rămas din aceşti bani mai sus
scrişi, domnia mea i-am dat în mâna rugătorului şi părintelui nostru Iftimie
episcop de Rădăuţi, ca să pomenească şi să-i facă pomenire, din an în an, cât va
sta sfânta mănăstire, pentru că Maxim Hrăbor postelnic nu a avut copii după el
şi nici rudă pe ocină, ci au rămas domniei mele. Pentru aceasta am vândut şi l-am
pomenit.
Şi să fie acel sat mai sus, anume Blăneştii, pe Bârlad, cu moară şi cu curţi şi
cu vii şi Poiana Sasului, care este în Lunca Şiretului, panului Bolea stolnic de la noi
uric şi cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi
răstrănepoţilor şi întregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodată, în veci.
Iar hotarul acelui sat scris mai sus, anume Blăneştii, şi Poiana Sasului să fie
din toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Alexandru voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Ionaşco şi Bogdan
şi Pătru, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Moţoc vornic, credinţa
panului Neagoe şi a panului Văscan Movilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Iosip Veaveriţă, credinţa panului Alexa Bodei pârcălab, credinţa panului Petrea
Cârcă, credinţa panului Ion şi a panului Cristea, cei de la Neamţ, credinţa panului
Văscan şi a panului Andreico, cei de la Cetatea Nouă, credinţa panului Dumitru
portar de Suceava, credinţa panului Sava postelnic, credinţa panului Moga spătar,
credinţa panului Ioan vistiernic, credinţa panului Coste paharnic, credinţa panului
Andreico stolnic, crcdinţa panului Paşco comis, şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine Dumnezeu îl va alege să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu-i clintească dania şi întărirea noastră, ci să-i întărească şi să-
i împuternicească, fiindcă i-am dat pentru slujba lui dreaptă şi credincioasă şi
pentru că şi-a cumpărat pe banii săi drepţi.
Iar cine va îndrăzni să strice dania şi întărirea noastră, unul ca acela să fie
blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului şi de Preacurata
lui Maică şi de toţi sfinţii care din veac au plăcut lui Dumnezeu şi să aibă parte cu
Iuda şi cu de trei ori blestematul Arie, care este şi va fi în veci, amin.
 Iar pentru m a i m a r e putere şi tărie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru p a n M o v i l ă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această carte a noastră.
A scris C r a c a l e i C ă p o t e s c u l pisar, la Huşi, în anul 7068 3 <1560>, luna aprilie,
4 ale.

<Pe v e r s o , î n s e m n ă r i din sec. XVIII>: 1) t Blăneştii pe Bârlad <tradusă,

alături, în greceşte>; 2 ) Blăneştii ot Bârlad <tradusă, de asemenea, în greceşte>; 3 ) . . . 4
nu stăpâneşte .. . 4 .
<Altă î n s e m n a r e , din prima jumătate a sec. XX>: 7068 <1560> aprilie 4. A
dom(nului) A l e c s a n d n i v ( o i e ) v ( o ) d , pe satul Blăneştii pe Bârlad, <apoi un regest
grecesc al actului>.

Arh. S. Bucureşti, Peceţi 1. nr. 168. Orig., perg. (28 x 65,5 cm.), cerneală cafenie, pecete
domnească mare (8,5 cm. în diam.), atârnată cu şnur de mătase vişinie decolorată (acum. aproape
cafenie), cu l e g e n d a : f NEIATH lu>rtAc^ÂMAP-WRMROAU. rocnoA*p 3«MAH MOAAA«K«M ( t Pecetea lui l o
Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei). Cu o foto provenind de la M. Costăchescu.
Idem, ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 686v.-687r. (copie sl. de la sfârşitul sec. XVIII, cu data
de an 7060 <1552>, ultima cifră, 8, din văleat nefiind citită).
Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din
Bucovina, III, nr. 26, f. 113 - 114 (text sl.) şi f. 115-116 (trad. rom.)
Inst. dc Ist. „A. D. Xenopol"-Iaşi, Fotografii, VI/268 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru Lăpuşneanu w.>, nr. 523 (126),
f. 1915-1922 (transcrieri slavone după orig. şi după copia din Condica Asachi, trad. şi comentariu cu
menţionarea unei trad. rom., cu data greşită: 7061 <1553> dec. 4, la Arh. St. laşi. „Condica nr. 25,
doc. <nr.l> (de Ghibănescu)".

EDIŢII: Hasdeu. Arhiw istorică, I. p. 125-126. nr. 181 (text sl. după orig. şi trad., cu data de
an: 7060 <1552>; Dan, Cronica Episcopiei de Rădăuţi, p. 166-168, nr. 9 (text sl. după orig şi trad.,
cu data dc an 7060 <1552>; Şt. Berechet, Procedura de judecată la slavi fi la romăm. Chişinău,
1926, p. 41-42 (trad., cu data: 7060 <1550>; D.I.R., A. XVI, voi. II, p.139 - 140, nr. 131 (trad. după
ms. M. Costăchescu).

1
Omis.
2
Aşa în orig.
3
Cifra unităţilor M (8) din văleat, foarte greu dc citit.
4
Şters.

269 1560 (7068) aprilie 5, Huşi

Suret di pi alt suret di pi un ispisoc sârbăsc di la Alexandru v(oie)vod, let

7068 < 1 5 6 0 > apr(ilie) 5.

485
 Precum au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Safta 1 , fata Ilenjj
nepoata lui Ivan Măgdişanul, di a ei bună voi, de nime sâlită, nici asuprită, şi au dat
a sa dreaptă ocină şi moşi ie dintru al său drept uric şi dres ci au avut moşul ei
Măgdişanul. de la răposatul părintele2 domniei meii Ştefan v(oie)voda, a patra pane
din satul Mărtineştii, parte din gios. Aceea au dat-o şi au dăruit-o nepoatilor sale,
Urâtei şi Drăghinii.
Deci noi, văzând a ei de bunăvoe danie, aşâjdire şi di la noi am dat şi am
întărit acelor di mai sus zisă, Urâtei şi Drăghinii, pi ace a patra parte din satul
Mărtineştii ca să le fie lor di la noi uric cu tot venitul, lor, şi ficiorilor lor, şi a tot
neamul lor, ci să va alegi mai aproape, neruşuit3 niciodată, în veci.
Iar hotarul aceia a patra parte di satul Mărtineştii să fie după hotarul vechiu,
pe unde au umblat din veac.
Şi spre asta iaste credinţa domniei meii di mai sus scris, noi Alexandru
v(oie)voda, şi credinţa a preiubiţ(ii) fiilor domniei meii, Bogdan şi Petru şi credinţa
a tuturor boierilor noştri.
Iar după a noastră viiaţă, cini va fi domn Ţărâi Moldovei, din fiii şi neamul
nostru sau ori pe cine Dumnezău va alege, să nu strice a noastră danie şi întăritură,
ci mai ales să de şi să întărească, pentru că li iasti lor dreaptă daniie şi dăruire.
Şi pentru mai mare întăritură acelor di mai sus scrisă, am poruncit credincios
boieriului nostru, dum(nealu)i Moghilii logofăt, să scrie şi a noastră pecete cătră
această carte a noastră să o legi.
S-au scris în Huşi.

S-au tălmăcit de Gheorghii Ivloghie dascăl, 1787 iuni 16.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXC/10. Copie din prima
jumătate a sec. XIX după trad.
Inst.deISL , A D. Xenopol'-laşi, Fotografii, Vl/269(foto).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 140-141, nr. 132 (aceeaşi copic).

1
„Safta", adăugat cu altă cerneală, pe Ioc lăsat nescris.
2
Greşit, în loc dc: „bunicul".
* in sl.: ..nestricat" (netradus în text).

270 1560 (7068) aprilie 6

Suret de pe un ispisoc sârbăsc, de la Alexandru vod(ă), din văleat

7068<1560> ap(rilie) 6.

486
 înştiinţare < f a c e m > ! cu această carte cu pecete noastră, cine pre dânsa ar ccti
sa u căutând ar auzi, precum au venit adivărate a noastre slugi, Marco şi femeia lui,

Ana, ş» l° n > Fătul, şi Miron şi Ilea, slujind noă cu dreaptă credinţă; şi noi văzindu
dreaptă şi credincioasă slujbă cătră noi, miluitu-i-am dintr-a noastră deosăbitâ milă
şi i-am dat şi i-am întărit de la noi, lor, într-al nostru pământ al Mo<ldo>'vii, lor,
dreaptă moşiie, din danie ce au avut ei de la Ştefan vod(ă), ficior lui Pătru vod(ă),
un loc în pustiiu, în ţinut(ul) Bacăului, în bucovinu, unde iaste o fântână ce se
cheamă Saca.
Datu-li-s-au şi de la noi uric cu tot venitul, lor, şi ficiorilor lor, şi nepoţilor
lor, şi strănepoţilor lor şi a tot neamul lor ce s-ar alege, nemutat nerăşluit, în veci,
p r e c u m scrie mai sus; locu din pustiu datu-li-s-au lor în trei părţi: doă părţi s-au
vinit lui Marco şi femeii sale, Anii, a trie parte <lui>' Ion, şi Fătul, şi Miron şi Ilea.
Iară giumătate dintr-această a trie parte s-au dat lui Ionu samomu2.
Iar hotar, precum scrie mai sus, locul din pustiiu, datu-li-s-au din gios
Trebeşclul, la Deal(ul) Frumos, din deal pâră la fan<tâ> , na din Slatină ... 3 să îmbie
pe vechiul hotaru, pre unde din veci au îmblatu.
Şi s-au făcut în credinţa noastră a domniei mele, precum mai sus scrie,
Alexandru voievodă, şi în credinţa preaiubiţilor fii ai domnii sali, Ionaşco şi
Bogdan, şi în credinţa boierilor noştri: Ion Moţoc vornic, credincios boierul
Neagul, credincios boierul Moghilă pârcălab de Hotin, credincios boierul Iosip
Veveriţă, credincios boieriu Alecsa Bodeiu, credincios boieriu Petre Cârcovici,
credincios boieriu Danciul, credincios boieriu Cârste nemesnic 4 , credincios boieriu
Văţcanu, credincios boieriu Andreica den Cetate Noă, credincios boieriu Dumitru
portariu de Suceav(a), credincios boieriu Savin postelnicul, credincios boieriu
Moga spătariul, credincios boieriu Ioan vistiernicul, credincios boieriu Coste
paharnicul, credincios boieriu Andreichi stolnicul, credincios boieriu Paşco comis
şi în credinţa boierilor noştri, mari şi mici.
Şi după a noastră viiaţă, ce-or fi domni din ficiorii noştri sau din neamul
nostru sau din boieri, de ar fi să s(e) aleagă domni pământului nostru al Moldovii,
ca să nu strâce a noastră danie şi întăritură, ce să aibă a o întări pentru a lor dreaptă
şi credincioasă slujbă.
<Iar pentru mai mare tărie şi împutemicire>', precum mai sus scrie,
credincios boierul domnii melc, Moghilă logofăt, au scris şi au legat pecete noastră
pc a noastră carte.
Ga vrii Grigorovici au scris în Huşi.

Şi s-au tălmăcit de Toader Muşte, la vălet 7727 <1766> iuli 15.

Arh. St. Bucureşti. Colccjia Documcntc moldoveneşti. LXXXIV/9 Trad.

Bibi. Acad. Rom-Bucureşti, A 2000-IV, sub dată (transcr. dc M. Costâchcscu a aceleiaşi trad.,
** sc afla într-o colecţie particulară)
Arh. St. laşi. Documcntc. CCCL/9 (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi trad ); idem,
Tribunalul laşi. secţia I. Tr. 1788, opis 2039, dosar 241, f. I75r, <nr. 1> (rez. într-un opis dc doc.

487
moşiei Luncani. ţin Bacău, din prima jumătate a sec. XIX) şi f. 181 r., <nr.l> (rez. după trad d,n
1790 iunie 21 a iui Gheorghe Evloghic dascăl).

EDIŢII: Andrecscu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 14, nr. 38 (rez. din Arh. St. Iaşi, Tribunalul
laşi); D./J?., A, XVI, voi U, p. 141-142, nr. 133 (transcrierea lui M. Costăchcscu de la Arh. St. laşi.
CCCL/9, din ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. Alexandru Lăpuşneanu w.>, nr. 524 (127), f. 1923-
1924).

'Omis.
:
singur.
J
Loc liber.
4
Greşit, în loc de „nemeţschih" (de la Neamţ).

271 1560 (7068) aprilie 8

întăritură stăpânirii lui Andreica şi sora lui, Marişca, nepotului lor Isac,
surorii şi fratilui acestora): Toma, Bâlcul, şi Sofiei, Micăi şi Fratului, toţi nepoţii
lui Stoian ...'pe satul Sadumireştii şi anume celor întâi, adică Andreica şi surorii
sali Marişca pe giumătate din acest sat, partea din sus, iară celor din urmă, pe
ceilaltă giumătate, partea din gios.

Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 554 (fost ms. rom. nr. 2088), f. 17 v. <nr. 426>. Rez. într-un
opis de doc. ale m-rii Agapia, scris în 1859 iulie 23.

1
Un nume greu de descifrat.

272 1560 (7068) aprilie 8

Suret di pi uric de la Alicsandru v(oie)v(o)d, din let 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > aprilie) 8.

Adică au venit înainte domniei mele şi înainte tuturor moldovineştilor
boierilor domniei mele Ifrim şi soră-sa Anuşca, ficiorii lui Petriman su<l>'geriul şi
cu nepotă-său One şi sora lui, Naşte, ficiorii Sascăi, de a lor bunăvoie, de nimine
sâliţi, nici asupriţi, şi ş-au împărţit în de sine ale sale moşii, din deres de întăritură
ci au avut ei de la moşul domniei sale Ştefan v(oie)v(o)d satul Porceştii şi Brebii şi
Hociungii, în ţân(u)t(ul) Neamţului.
Şi s-au venit în parti Oanii şi a surorii lui, Nastii, şi lui Valeş, şi Cosmii şi
Irinii, fraţii lui Ivanco, satul Brebii şi Hociungii.
Deci noi, văzând a lor de bunăvoi tocmală în de sine şi noi, aşâjdire, de la noi
am dat şi am întărit slugii noastre Onii şi surorii lui, Nastii, şi lui Valeş, ficiorii

488
Sascăi, şi Cozmii şi Irinii, acele mai sus scrise sate, Brebii şi Hociungii, cum ca să
le fie şi de l a n o i u r i c i c u t o t v i n i t u l , Ior şi copiilor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor şi a
tot n e a m u l lor, cine să va alegi mai de aproapi, nestrămutat nici odinioară, în veci.
Iar hotarul acelor sate, Brebii şi Hociungii, de unde le-au hotărât lor Săchel
m cdelnicer: din Fântâna Zmăului şi pe unde le-au pus lor stâlpi şi cu amândoi
tânnurii heleşteului de sus şi despre alte părţi, după hotarul cel vechiu, pre unde din
vechiu au lăcuit.
Şi spre această credinţi este însuş domniia me mai sus scris Alicsandru
v(oie)v(o)d şi a preiubiţilor fii ai domniei mele, Ionaşco şi Bogdan şi Petru, şi a
tuturor boierilor domnii mele i proci2.

Arh. Sl. laşi. Fond Spiridonie, LXXXIV/2. Trad. prescurtată din prima jumătate a sec. XIX în
plicul Porceşti (XXXVl/19).
Idem, Tribunalul Iaşi, Secţia a Il-a, Transport 1349, opis 1501, dosar 596, f. 208 (copie din
1834 după o alta, din 1824 ianuarie 19 după o trad. din 1747 (7255) august 26, făcută, la cererea
răzeşilor din Hociungi, de preotul Ion Ciocan); idem, Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar
198, f. 40v. (nr. 2) (rez. după un suret, în copia unei anaforale din 1827 dec. 15); idem. Documente,
CCXLIX/5, f. Ir. (nr. 2) (rez. după un suret într-un opis dc doc. al satelor Hociungi şi Brebi, din 1856
august 20).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000-IV, sub dată (transa, de M Costâchcscu după aceeaşi trad.)
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, DtXIX/105 c (copie de
N. Docan după trad. prescurtată din Fondul Spiridonie); ibidem, CCCXXVIIl/72, f. 1 v. (nr. 9) (rez.
într-un perilipsis din sec. XVIII).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>. f. 1925-1926, nr. 524 (127) bis (transcriere după trad. prescurtată din Fondul
Spiridonie).
EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace. II, p. 111-112, nr. 33 (trad prescurtată din Fondul
Spiridonie); Bălcanu, Doc. şi regeşte, p. 266-267. nr. 62 (copia din 1834); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 143,
nr. 135 (trad. prescurtată din Fondul Spiridonie, după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc.-laşi, I,
p. 336-337, nr. 860 (rez., descr. arheograficâ şi ediţii).

'Omis.
2
Şi celelalte (slavonism).

273 1560 (7068) aprilie 8, Huşi

Suret de pe uricul sârbăsc de la Alexandru v(oie)v(o)d, din letu 7068

<1560> april 8. De ştire facem cu această cart£ a noastră tuturor, cine pe dânsa se
va uita, ori va ceti-o, ori va auzi-o, precum aceşti sânt adevăraţi, Ureche şi sora
•ui, Muşa, ficiorii Grozii, şi Gugul şi fraţii lui, Ioan Bracoveanul şi Stan şi
Zaharie, ficiorii Măruşţii, şi nepotul lor, toţi nepoţii Giurgii şi ai Julii şi lui
han, i-am miluit pre dânşii cu osăbită a noastră milă şi le-am dat şi le-am întărit

489
lor dc la noi, într-al nostru pământ al Moldaviei, a lor dreaptă moşie şi baştină
dintru a lor dresă de danie cc au avut de la moşii lor, Giurge şi Jula şi Ivan, de la
cci dinainte noastră. Ilie şi Ştefan v(oie)v(o)zi, giumătate de sat <Grozeştii>' ) î n
Câmpii lui Dragoş, ce din sus giumătate, şi a patra parte din ceaş 2 giumătate, ce
au cumpărat a noastre slugi Grozia şi sora lui, Maruşca, şi de frate nepotul lor
Gliga, drept optzeci zloţi tătărăşti, de la Neacşa fata Giurgii Grozescul, şi de la
nepotul ei. de la Dragotă feciorul lui Ivan, şi din dresă de cumpărătură ce au avut
de la moşul domniei mele, Bătrânul Ştefan v(oie)v(o)d, precum le dăm lor şi de
la noi uric cu tot venitul, lor, şi fiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi
împrăştiaţilor lor, şi tuturor niamului lor, cine să va alege lor mai deaproape,
neroşeit niciodată, în vac.

Iar hotarul acei mai sus scrisă giumătate de sat de Grozeşti, în Câmpii
Dragoşului, cea de sus giumătate, este din tot hotarul giumătate, cea de sus
giumătate. Şi hotarul acei a patra parte, din ceiaş 2 giumătate, este din giumătate
de sat a patra parte; iar dintr-alte părţi, după vechiul hotar, pe unde din veac au
fost.
Spre aceasta este credinţa noastră domnească, mai sus scrisului, noi
Alexandru v(oie)v(o)d, şi credinţa prciubiţilor fiilor domnii mele, Ionaşcu şi
Bogdan şi Petru, şi credinţa boierilor noştri, a mari şi a mici.
Iar după a noastră viiaţă, cine va fi domnu din fiii noştri, ori dintr-a al nostru
neam, ori pe altu cine Dumnezeu va alege domn să fie al nostrului pământ
moldovenesc, acela fiind, să nu strămute a noastră danie şi întăritură, iar lor să le
întărească, pentru care noi le-am dat şi le-am întărit, de care este lor dreaptă moşie,
pentru care ei au cumpărat pe a lor drepţi bani.
Spre cea mai mare tărie şi întăritură a celot tuturor de sus scriş, am poruncit
noi al nostrului credincios boier, Movile (sic!) log(o)f(ă)t, să scrie şi a noastră
pecete să o spânzure cătră această carte a noastră.
Scris-au Gavril Grigorievici, în Huş(i).
Acest suret este tălmăcit de pe cel adivărat uric sârbăsc, care uric se află la
mâna slugerului Costandin Ureche, şi s-au tălmăcit de Alexandru Stancu (?)'
sluger, 1802 oct(omvrie) 29.

Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000-1V, sub dată. Copic dc M. Costăchescu după trad. din
1802 ce se afla în posesia lui G. T. Kirilcanu, Piatra Neamţ.
Arh. St. Iaşi, Documente, CCCU10 (transcriere de M. Costăchcscu (după acccaşi trad.) din
ms. <Doc. mold. de la Alexandrii Lăpuşneanu w.>. nr. 525 (128), f. 1927-1928).

EDIŢII: 0././?., A. XVI, voi. II, p. 143-144, nr. 136 (aceeaşi trad. după ms. M. Costăchescu);
Isac. Catalog de doc. mold.-laşi, 1, p. 337, nr. 861 (rez.)

1
Aşa în transcr. lui M. Costăchescu.
2
Adică: „din ccalaltă" (nou lui Costăchescu).

490
274

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru v(oie)v(o)d, domn Ţării Moldoviei.

Facem ştiri cu acest uric al nostru tuturor cari vor căuta asupra lui sau cetindu-să vor
auzi, pentru aceste adevăratele nepoate a lui Iliiaş Şanga, anume Mărie şi soru-sa,
Drăghiţa, prccum că le-am miluit cu osăbită mila noastră de le-am dat şi le-am întărit
de la noi, drepţi ocinile şi moşiile lor, în ţara noastră a Moldavii, din ispisoc dc danii,
ci l-au avut moşul lor, Iliiaş Şanga, de la moşul domniei mele, Ştefan v(oie)v(o)d,
giumătate de sat din Băsăşti, giumătate ce din gios, şi a patra parte din Văsieşti, parte
di cătră apa Trotuşului, şi cu poienile anume Podena şi Runcul, ce este tercbejul lor,
cari sânt piste apa Trotuşului, şi a patra parti din poieni Borâlei, pentru ca să le fie lor
şi de la noi uric cu tot venitul, şi fiilor lor, nepoţilor, strencpoţilor, şi prestrănepoţilor
şi a tot neamul lor, ci li să va alegi mai de aproape, nistrămutat niciodinioară, în veci.
Iar hotarul acei de mai sus numitei giumătăţi de sat din Băsăşti, din tot
hotarul să fie giumătate ce din gios. Iar hotarul acei a patra parte din Văsâeşti, din
tot hotarul, să fie a patra parte, iar dinspre alte părţi, după vechiul hotar, pi undi au
apucat din vechiu.
Care spre aceasta este credinţa a însuşi domniei mele di mai sus numitului,
Alexandru v(oie)v(o)d, şi credinţa a preiubiţilor lor fii domniei mele, Ionaşco şi
Bogdan şi Mihail-Petru, şi credinţa tuturor boierilor noştri a Moldavii, mari şi mici:
credinţa dumisale Ioan Moţoc vor(n)ic, şi credinţa dumisale Negoia şi credinţa
dumisale Moghilă pârcălabi de Hotin, credinţa dumisale Iosip Veveriţă, credinţa
dumisale Alexa Bodeiu, credinţa dumisale Petre Cârcovici, credinţa dumisale Ion
Danciul şi credinţa dumisale Crâste pârcălabi de Neamţu, credinţa dumisale
Vascan şi dumisale Andrei, al Novogorodului 2 , credinţa dumisale Dumitru portariu
de Suceavă, credinţa dumisale Sava postelnic, credinţa dumisale Moga spatar,
credinţa dumisale Ion vistiernic, credinţa dumisale Coste paharnic, credinţa
dumisale Andreico stolnic 3 , credinţa dumisale Pasco comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domnu, din copiii noştri sau din neamul
nostru sau iarăşi ori pe cine îl va alege Dumnezeu a fi domnul pământului nostru,
Moldavii, accla să nu strâce a noastră danie şi întăritură, ce mai vârtos să le
întărească lor, pentru că le-am dat lor şi le-am întărit, căci le este lor dreaptă ocină
şi moşii.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură tuturor acestor de mai sus scrisă, am
poruncit credinciosului boierului nostru, dum(nealui) Moghilă log(o)f(ă)t, să scrii
şi pecetea noastră să o legi cătră acest adevărat al nostru uric.
Au scris Gavril Grigorovici, în Huş(i), la anul 7068 <1560> apri(lie) 9.

S-au tălmăcit di pi orighinalul sârbcsc din cuvânt în cuvânt de mine gios

iscălitul, la anul 1840 mai 18, Hrisant ieromonah.
Posleduit, 1842 mart(ie) 15.

491
 Arh St. laşi. Divanul Domncsc, Tr. 806. opis 916, dosar 25. f. 23r.-v. Copie din 1842 martie 15
după trad
Idem, Documente, CCCXLVIII (Condica Comâneştilor), p. 66 (rez. dupâ trad. de Pavcl Dcbrici
în copia unei mărturii hotamicc din 1805 noiembrie 20 pentru Comăneşti şi Văsicşti, ţin. Bacău) şi p. 69
(rez. în copia unui hrisov din 1805 deccmbrie 22); idem. Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II 1300, nr. 63,
f. 340r. (menţ. având numai vâleatul, într-un jurnal din 1842 septembrie 2); ibidem, nr. 44, f. 107 r.
(menţ. din 1842 septembrie, cu vâleatul greşit: 7063); Documente, CDXIV/73, f. Ir., <nr. I> (menţ. feră
dată, într-un izvod de zapise din 1745 (7253) iulie 17); idem, Fond personal M. Costăchescu 1265, voi.
2, p. 1747-1780 (transa dc M. Costăchescu a copiei din 1842 martie 15).
Bibi. Acad Rom.-Bucureşti. A 2000-IV, sub dată (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi copii).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, ms. M Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 526 (129), f. 1929-1931 (transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi copii).

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regreste, I, p. 14-16, nr. 39 (copia din 1842 martie 15);
D.l.R.. A, XVI, voi. 11, p. 144-145, nr. 137 (aceeaşi copie după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog
de doc. mold.-laşi, I, p. 337-338, nr. 862 (rez., descr. arhivistică şi menţ. ediţiilor).

1
în text urmează: „terebq adică curătură".
2
Cetăţii Noi.
3
in text: .Andrei Costachi" (!).

275 1560 (7068) aprilie 9

Noi Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn Ţărei Moldovei.
Facem ştire cu această carte a noastră tuturor celor care o vide-o sau ar auzi-o
pentru aceste adevărate slugi ale noastre, Petre armaşul, şi Crăciun, şi Dumitru şi
Giurgic, cerşind lor osebită milă de la noi şi le-am dat lor de la noi în pământul
nostru al Moldovei un loc în pădure, o poiană, unde se cheamă Poiana Săcăturei, pe
Trebeşel, în ţinutul Bacăului, cum li s-au dat lor de la noi uricul cu tot venitul, lor,
şi feciorilor lor, şi nepoţilor şi strănepoţilor lor, şi prestrănepoţilor lor şi a tot neamul
lor, cu câţi s-ar alege din dânşii mai de aproape, neclăntit nici odinioară, în veci.
Iar acest loc ce s-au scris, în pădure, în poiana unde se zice Poiana Săcăturei,
pe Trebeşel, în ţinutul Bacăului, s-au dat lor în trei părţi: o parte s-au dat slugei
nostre, Petrei armaşului, a doua parte s-au dat lui Giurgi, a treia parte s-au dat lui
Crăciun şi lui Dumitru.
Iar hotarul acela şi locul unde s-au zis mai înainte s-au dat în gura
Cârligatului, unde cade Cârligatul în Trebeşel, dealul Cârligatului până la Fântâna
Oiei, în Căpăţâna cea Mare, în râpa Trebeşelului, de acolo Trebeşelul în j o s până în
Trebeşelul cel Mare şi până în gura Cârligatei; iar de alţii ai lor de laturi, după
hotarul cel bătrân, până în vechea vatră.
Iar aceste-s în credinţa domniei noastre, precum mai sus ne-am scris,
Alexandru voievod, şi în credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Ionaşco şi
Bogdan şi Petru, şi în credinţa boierilor noştri: şi în credinţa boierului Ion Moţoc

492
 vornic, şi în credinţă boierului Neagoie şi a boierului Moghilă pârcălabul1
Hotinului, şi credinţa boiarului Iosep Veveriţă 2 , şi în credinţa boerului Bodio
Alexa, şi credinţa boierului Petrea Cârcovici, şi crcdinţa boierului Ion Danciul şi
boierul Hristea, Nemţanul 3 , şi crcdinţa boierului Vascan şi boiarul Andrcica dc
Cetatea Nouă, şi crcdinţa boierului Dumitru portarul Sucevei, şi crcdinţa boierului
Sava postelnicul, şi în credinţa boierului Moga spătarul, şi în crcdinţa boerului Ioan
vistiernicul, credinţa boierului Coste ceaşnic, credinţa boierului Andreica stolnicul,
şi credinţa boierului Pascu comisul şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după a noastra viaţă, cine ar fi domn, ori din feciorii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pre cine va alege Dumnezeu să fie domn pământului nostru al
Moldovei, tot să nu strice dania noastră şi întăritură, ce să fie întărită, pentru că le-am
dat lor şi le-am întărit pentru slujbă.
Iar cei ci mai din sus întărită întăritură, toate aceste ce mai sus s-au scris, am
poruncit credincios boierului nostru Moghilă logofătului să scrie şi pecetea noastră
să lege la această carte a noastră.
Anul 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > aprilie 9 zile 4 .

Această copie fiind scoasă din cuvânt cu cuvânt di pi suretul ispisocului ce l-au
înfaţişat răzeşii Păcurari.
Ion Lupaşcu paharnic <m.p.> 1837 mai 20.

Arh. St. Bucureşti, Fond. Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice. CCLXV/7. Copic.
Arh. St. Iaşi, Documcntc DCCCXXXVl/59, f. Ir., <nr. I> (menţ. într-un jurnal al Divanului
Apelativ al Moldovei, din 1853 ianuarie 29); idem, Tribunalul laşi, secţia I, Tr. 1788, opis 2039,
dosar 241, f. 189r.,<nr. 1> (rez. din 1845).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000-IV, sub dată (transcr dc M. Costăchescu a aceleiaşi copii.).
Inst. dc Ist. „A. D. Xenopol"-Iaşi, Fotografii, VI/275 (foto aceleiaşi copii).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 527 (130),
f. 1932-1933 (transcr. dc M. Costăchescu a aceleiaşi copii).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul. X, p. 161-163 (acccaşi copic); Rosseti, Pământul, p. 174 (rez.);
D././?., A, XVI, voi. I, p. 146-147, nr. 138 (acccaşi copic, după ms. M. Costăchcscu); Isac, Catalog de
doc. mold.-laşi, I, p. 337-338, nr. 863 (rez. şi deser arhivistică).

1
în loc dc „pârcălabii".
2
în trad., greşit: „Sevcrici".
3
Adică „dc la Neamţ".
4
Sub dată se indică ,,L(ocul) p(cceţiir.

276 1560 (7068) aprilie 11, Huşi

t A\(M)A(O)CTY» R,(o)*Tk\ MU RTAF^4MAPV kMk*a(a), r<o)cn(o)A(«)p\ 3«MAM

^«AAABCKOM. 3N*M6MMT* HVMMTJ H CMM(LI) AHCTOMU) NAUI6M(|J B\C€M(LI) KTO HA

493
 MfA\(l») B*3pHT(\) HAH €1* MT>ftH «,'CAT,UIHT(TI). WX(f) BA(4)r(o)npOH3BOAHX(l,)
Ko)cn(c)A(<T)84 «MH HAIllHM(k) BA(A)fHM(h) np0H3B0A€Hl'eA\(l») MHCTHM(h) <M>
C«tTAHM(H) Cp(-K)AMfA*(h) H CI» BT»C€ HAUlVe A^UA H A«Bp©BOAfA H WT(I») B(or)I
nOMCHJlV* H A < * f H nOT6pT»*AA€A*(T») HAUlf A\ c(ba)THH AUVABH ANOHACTHpH WT(i»)
A R,FCCM CE
AOSPOR^QV HACKAC « T ( T . ) CTIIII«TBVA C(BA)T(O)PO A M X - ** WT(^)

BliCfM' npHBHAVox('L») MTO HMAWT(I») KAAVt"€pH U>T(T») pOAHT€A€ r(o)Cfl(o)A(<T)BA A\H

RorA4H K(CF)BOA(<») H U'T(-k) 6pATA r(o)cn(O)A(CT)BA MH A\AAA*rO CTţ^AN B(0€)B0AA H
w r ( \ ) flfTpA BCfBOAA.
NAHnp-LISO, C6AO (DeTfljjVH H FLACŢCIIIIH H CIL M A H H O M ( H ) M TA€ 6MA(T») P A A V A . H

(fAC A^TIHIH, H KOCTHMAHVH H CK MAHHOM(L»), H OCTPOBIHIH H HC NPHBHAHRAXOL»)

K*TL€XHO I4IO HMAA(L») A F A U ) K O ) C N ( O ) A ( < T ) B A M H C T E ^ A H A B ( 0 E ) B 0 A 4 . H 6 A H O C6AW HA

VCTI6 NIAAHT HA HMT PT»A4HVH H CH W3€p©M(L») HA TFCTY€ M A A H 6 , IJJO €RO K^IHA(T»)

MH^A M6A(€AHHM€P), 3A 7 3AAT(I») TATAPCKHXH») HC n p H B H A l ' e KVNE*«HO€ L|JO HMAA(T>)

LVT(L>) A ^ A 4 R(0CN0)A(CT)B(A) A\M CTApATO CTC<Ţ>AH B 0 ( € B 0 ) A A H A4A(T») T O C C6AO HAUIŢH

c ( B A ) T T H M(o)HACTHpH WT(I») A©BpOBT»U B"K 3AA(V)LLIVE C4b4.

M T H * ( F ) C€AO HA H M € PVCIH H CI» M A H H O M ( H ) , TA€ BHA(T») ABOp(l») C T A H O B ( H )

FLONOBHMA H KT«AVTT»PTHVH, TA€ /KTYLLV, H A^A\€I|JVH, TA6 B H A ( I » ) P A A V A , L|IO T O T H C6A4

BHAH 3 A H3M6V A ^ A * R(O)C(N©)A(CT)BA M H , C T F ^ A H BOfBOA*».

M THtt(e), f A'HO CţAO HA HM6 KpiiCTHH(H) EpOA^) Y W3€p(l») HA Hm4 EorATVrt H
C€AW B^A^NIH H CT» MAHHO HA VCTYe D1AAH6. H TH*c(e), TpCTA MACT(h) WT(i»)
Hl'rWHdtiV, L|IO HA n^THOH, H CK MAHHOM(H) HA fltfTHOH, L|IO €<T(T») AANI€ HAU16H
C ( b * ) T 4 H [ H ] MOABH, MOHACTHpH W T ( T i ) A©BpOB€Ut», U>T(T») P O A H T 6 A 4 r(O)cn(O)A(CT)BA

MH GorAAHA B(0€)B0A(A). H TH*(e) Tp€TAA MACT(b) W î ( t . ) C€AO WT(\) t(l'n»H€ipY, IJJO

HA flxYHOH, H CTi MAMM©M(k) HA fltfTHOH l|IO TA Tp6TAA MACTh C€AO U>T(T») l{Yri>NCl|lY HA
n ^ Y H O H H C \ M A H H O M ( k ) HA FLFCVHOH AAA(t») PAMHI|)€ lipT.Kl.AAB 3 4 A(tf)UJL'€ C€B"K, HAUiţH

C ( B A ) t 4 » H M 0 A 6 H HC npHBHAl'e KVnţXCHO l|JO WHCO HMAAO W Î ( T I ) BpATA r(o)cn(o)A(CT)BA

M H , A\AAA^rO CTţ4»AH(A) BOţBOAA.

H €AHO C€AO HA HMţ Tl.O\'HIH H IIOA(T») T€A(M(HH(H) H TpiiAA CA(T.)HU€BA l|IO

€(T(*k) HSMtHtf KAAWlTfpOM(T>) WT(i.) A«BpOBl>U CT. EHKA BHVk(T») CT»H PV^HHl» HC
npHBHAJjE 3* pA3A^AfHI6 WT(Ti) IlfTpA b(06>«0AA.

M 6AHHO C6A0 TAf f t 3«B€T(1I) V KpT.HHHf KAXORA V HHTAM I^IO TOC C6AO BHAO
UkKliV ApMAUl AAHVe WT(li) FleTpA b(06)B0A(A). H lipOA^AH ero HAU1€H c(BA)T-feM MOABH
34 X 3A4TM
TATApCKHX(li). L|JO TOTH IIHH"k3M 6HAH A*H© \WT(l») A\ApiHKA, CfCTpA
r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B 4 M H . n o €H < T . M p ( i i ) T H .

H T H * ( f ) «aVHO MicTO WT(li) ntfCTHHH HA BliUC, V COM, 110 CCM CTOpOHH

B\ui, HACT(T») urr('v) P i A ^ c H C\ MAHHOM(K) V B*fcui. noHH)tc€ B€p€r(-v) TAC

494
NEPCXWROO A©por© TATAPCKOY, MepecU) B-bivk. l|lo Toe M^CTO URR(-b) nVcTHHH

AAA(T») Fl€Tpi» B(0€)B0AA c(ba)T^»H MOHACTHpH MC fipHBHAl'C AAAHHOf urr(*b) fl€TpA

B(0€)B0AA.

H TMttU) €AMHO C6AO V VCTIC ÎHAAH€, HA HMt flHCKAHIH H Cb €AHH(T») W3€pOM(b)

HA M/WFE A\AHT, 1410 ero AAAU) Hu>H npT»K"bAAB, WT(1I) CopoKA, C(u)h*w A\MXVAA
B1 3
M€A(E^ MMM4
p) » 3AAVI1jV€ C€Bi HC npHBHAK WT(*b) Il€TpA BOfBOAA.

M 6AIHO M-FECTO W T U ) nACbKV H cb CAAU) HA flptfTe, no BHUIC A\AHHH

r(o)cn(o)A(cT)BA MM, WT(T»)KT» BpAHHiţje, HA B€per(*b) flptfTA MTO c(*b) cbM(b) BHAU)

AAACT») r(o)c(no)A(cT)BA MM, TOTA M I C T O wT(-b) nACbKV H cb CAA(T») M O H A X * IWHA.

H ABA A€C€T MţTHpM ^AAM(h) BHHOrpAA("b) * XtfCOX^k) l|IO CVTOb) HAU16H

C(BA)T*KH M(O)H(A)CT(H)PM H MOA6H.

M TM*(€) AA€M(*K) H nOTBp*b*AA€M('b) HAUJ6H C(BA)T^H MOABH MOHACTHpH

U>T(T») AOBpOR-KU. npABIH X^AOnH UHrAHH H UHT4HCKH, Cb MCAtAMM H\(\): BACKO Cb

*€H01A H CI» A * T M V M X U ) , H BOYMA H C b * € H O Y ( » ) €RO H C b A ^ T M l ' H X ^ b ) . H N ţ H I O r A

CT» Î K 6 H 0 I 0 M Cb A € T M l " MX(*b), I4IO CVt(*w) AAHI€ W T ( \ ) rtA6|A N660KATK0, H ObM€U?H

Cb K6HOM H Cb A€TMl' HX^b), H NftTOp Cb K€HOIO H C b A ^ T M Y HX('b). MTO Hx("b)

AAA(-b) IVJUH np-bK-bAABb, H AAMMWA C b JK6H0I0 H C b A € T M I H H n r O f Cb KţHOto.

Cb A€TMH Mx('b). HWM IlHMOpOrA Cb K€NOIO H Cb AFTMH HX(*b), MTO H^T») AAA(TI)

IIfTpi» B(0€)B0AA, H PAAVA Cb KŢHOLO H C b A€TMH H^-b). H NAH C b *€H©»0 H Cb

ACTMH Hx(T»), H TOAOrAH Cb *€HO» H Cb A € T M Y HX(*b), MTO HX("b) AAA('b) Xp*bBOp

nOCT€AHHKVA, H A \ A T € H C ( u ) H - b AVApHHH, C b * € H O » , C b A<BTMH H ^ b ) , MTO €P0 AAA('b)

CABA np"bK*bAAB.

TOC BHU16 nHCAHHOţ AA €cr(-b) WT(*b) HAC(-b) HAUJ(H C ( B A ) T ^ H AA0A6H MOHACTHpM

WTU) AOBpOB-bU. M A 6 ^ € €CT(TI) XPAM(*b) C\UJ€CTBYA C ( B A ) T ( O ) P © A ( V ) X * tfpMK(-b) Cb
B1»C6M(b) AOXOAOM(B).

fl \OTAp TCM('b) BHUlf niCAHHHMH C€AAM("b) H HOAOBHHAM(b) C€AA, H B'bCfM('b)

BHllie ni'CAHHMMM MACTM C€AAM("b) H W3€pAMU) H IIACMKAMU) H T€M(b) BHUif
nHCAMHHMM BHNOrpAA<AM'b>1 AA eCT('b) T€M(lJ 8HU1€ nHCAHMHM('b) X^TAp Wî(t.)
^<HX(*b) CTOpOHH 110 CTApOMX X 01,4 ?^' n0
^AA <M3>' BtK4 W*(MB4AM.
fl HA TO €CT(*b) B(pA Ko)cn(o)A(CT)BA MH BHU16 nHCâHHOMH4 fîAfgAHApA
B(0f)B0A(A) H BfpA npeBl>3AI0BAeHHHX(li) c(U)H(o)BH r(o)cn<o)A(CT)B(A) MH, KVHAUJKO H
BorAAH M A\MXAMA-n-bTp^. M B€pA BO»p("b) HAllIHxU).
T o e nMlllfMS. EOApYH AHS'Me: A\OBHAA 8€A AORO^-bT, 0U'H AVOIIOK B6A BOpHHK,
Hraroe UIM A\OBMAA IRBPKTIAABY A? XOTMH, ©UNCHII BFSFPNU, RTAFJA EOA€»O. FL€TPF

Kp-bKOBHM, 0WAH AAHMIOA H .. . H'bpKT.AARIM A( NUMUW. BbCKAH HflHApfYKA11'bpKliAAKY

6

A6 M6TAT6 NOA , A^'MMTPV NOPTAPWA A* C^AB(A). CABA B€A nOCt(FAMHK) A\OfA B«A

495
 CnâT(4)p. Iu* RfA RHCT0'€PMHK),KOCT6 RfA n<»x(ApHHK). flHApeVKA B€A CTOA(HMK),

l U t l I K * RfA KOMMC.

TF XVCO\*(T»), A ( 4 ) T ( O ) \ 3 â H An(pYAi'e) M.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că am binevoit domnia mea cu a noastră bunăvoinţă, cu inimă
curată <$i> luminată şi cu tot sufletul şi bunăvoia noastră şi cu ajutor de la
Dumnezeu şi dăm şi întărim sfintei noastre rugi, mănăstirii de la Dobrovăţ, unde
este hramul Coborârea Sfântului Duh, toate satele din toate privilegiile ce au
călugării de la Dobrovăţ de la bunicul nostru. Ştefan voievod, şi de la părintele
domniei mele, Bogdan voievod, şi de la fratele domniei mele, Ştefan voievod cel
Tânăr, şi de la Petru voievod.
Mai întâi, satul Feteştii, şi Alexeştii şi cu moară, şi unde a fost Radul, şi satul
Munteanii, şi Costiccanii şi cu moară, şi Ostroveanii, şi din privilegii de
cumpărătură ce a avut bunicul domniei mele. Ştefan voievod, şi un sat la gura
Ialanului, ce l-au cumpărat Mihul medelnicer pentru 200 dc zloţi tătăreşti, cu
privilegiu de cumpărătură ce a avut de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod cel
Bătrân, şi a dat acest sat sfintei noastre mănăstiri de la Dobrovăţ întru pomenirea sa.
Şi, de asemenea, satul anume Rusii cu moară, unde a fost curtea lui Stan
Popovici, şi Călugărenii, unde este Jurgiu, şi Dumeştii, unde a fost Dadul, care
aceste sate au fost de schimb bunicului domniei mele, Ştefan voievod.
Şi, de asemenea, un sat anume Vadul Cristei şi iezerul, anume Bogatul, şi
satul Vădeanii şi cu moară la gura Ialanului.
Şi, de asemenea, a treia parte din satul Ţigăneştii, care sunt pe Putna, şi cu
moară pe Putna, care este danie sfintei noastre rugi, mănăstirii de la Dobrovăţ, de la
părintele domniei mele, de la Bogdan voievod. Şi, de asemenea, a treia parte de sat
din Ţigăneşti, ce este pe Putna, şi cu moară pe Putna, care această a treia parte de
sat din Ţigăneşti pe Putna şi cu moară pe Putna a dat-o Racişte pârcălab pentru
sufletul său sfintei noastre rugi cu privilegiul de cumpărătură ce a avut de la fratele
domniei mele Ştefan voievod cel Tânăr.
Şi un sat anume Tăuţii şi jumătate din Telejin şi Gârla Soarelui ce este
schimb călugărilor dc la Dobrovăţ cu Bica, nepotul lui Sin Rugină, din privilegiul
de împărţeală de la Petru voievod.
Şi un sat unde se cheamă la Fântâna Cahova, la Chigeaci, care acel sat a fost
al lui Ţicâu armaş, danie de la Pătru voievod şi 1-a vândut sfintei noastre rugi
pentru 600 dc zloţi tătăreşti, care aceşti bani au fost daţi de Mariica, sora domniei
mele. după moartea ei.
Şi de asemenea, un loc dc pustie pe Bâc, la Soci, de această parte a Bâcului,
partea despre Rediuri şi cu moară la Bâc, mai jos de malul unde trece Drumul

496
Tătăresc peste Bâc. Care acest loc de pustie 1-a dat Petru voievod sfintei mănăstiri,
cu privilegiu dc danie dc la Petru voievod.
Şi, de asemenea, un sat la gura Ialanului, anume Piscanii, şi un iezer, anume
Maţea, pe carc 1-a dat Ion pârcălab dc Soroca, fiul lui Mihul mcdclniccr, întru
pomenirea sa, şi cu privilegiu de la Petru voievod.
Şi un loc de prisacă şi cu livadă pe Prut, mai sus de morile domniei melc, de
la Braniştea de pe malul Prutului, pe care însumi domnia mea l-am dat acest loc de
prisacă şi cu livadă monahului Ioil.
Şi douăzeci şi patru de falei de vie la Huşi să fie sfintei noastre mănăstiri şi rugi.
Şi dc asemenea dăm şi întărim sfintei noastre rugi, mănăstirii dc la Dobrovăţ,
drepţii ei robi ţigani şi ţigănci, cu sălaşurile lor: Vasco cu femeia şi cu copiii lor, şi
Voina cu femeia lui şi cu copiii lor, şi Neniuga cu femeia şi cu copiii lor, care sunt
danie de la Alexa Nebojatco, şi Sămcon cu femeia şi copiii lor, şi Nestor cu
femeia şi copiii lor, pe care i-a dat Ion pârcălab, şi Danciul cu femeia şi copiii lor,
şi Neagoie cu femeia şi copiii lor, Ion Piciorogă cu femeia şi copiii lor, şi Nana fiul
lui Petre Cojan, cu femeia şi copiii lor, pe care i-a dat Petru voievod, şi Radul cu
femeia şi copiii lor, şi Nancu cu femeia şi copiii lor, şi Gologan cu femeia şi copiii
lor, pe care i-a dat Hărăbor postelnic, şi Matei fiul Mărinei, cu femeia şi copiii lor,
pe care i-a dat Sava pârcălab.
Toate cele mai sus scrise să fie de la noi sfintei noastre rugi. mănăstirii de la
Dobrovăţ, unde este hramul Coborârea Duhului Sfanţ, uric cu tot venitul.
Iar hotarul acelor sate mai sus scrise şi jumătăţi de sate şi al tuturor părţilor de
sate şi iezere şi prisăci mai sus scrise şi al acelor vii mai sus scrise să fie acelora
mai sus scrise hotarul din toate părţile după vechiul hotar, pc unde au folosit din
veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei mele, a mai sus scrisului, Alexandru
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei melc, Ionaşcu şi Bogdan şi Mihail-
Pătru, şi credinţa boierilor noştri. Aceasta scriem.
Boierii anume: Movilă mare logofăt, Ion Moţoc mare vornic, Ncagoe şi
Movilă pârcălabi de Hotin, Iosip Veveriţă şi Alexa Bodei, şi Petre Cărcâ, şi Ion
Danciul şi . ... 6 pârcălabi ne Neamţ, Văscan şi Andreica pârcălabi de Cetatea Nouă.
Dumitru portarul de Suceava, Sava marc postelnic, Moga marc spătar, Ion marc
vistiernic, Costea mare paharnic, Andreica marc stolnic. Paşco mare comis.
La Huşi, anul 7068 <1560> aprilie 11.

Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 629, f. 71-72. Copic sl. în Condica Asachi II scrisă la sfârşitul
scc. XVIII, cu însemnarea dc la inccputul textului sl. mănăstirii Dobrovâţului. pc Feteşti şi
Alcxcşti şi pc Râdem pe Elan"
Bibi. Acad Rom -Bucureşti, A 2000-1V, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după copia
din Condica Asachi II).
Inst dc Ist. ..A. D. Xcnopol '-laşi, ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold De la Alexandm
lĂpuşncanu »v>, nr. 527, (131), f. 1934-1940 (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după acccaşi copic).

497
 EDIŢII: D.I.R., A. XVI, voi. H. p. 147-149. nr. 139 (trad. rom. după ms. M. Costâchcscu);
Catalogul doc. mold., I. p. 142-143. nr. 527 (re/.).

1
Omis în copic.
:
Greşit. în loc dc: rw<Hxv
* în copic ii.
4
Aşa în copic.
s
Tm nHuwM. adăugat dc copist.
6
Loc liber în copic.

277 1560 (7068) aprilie 12

V(ă)l(ea)to 7068 <1560> ap(rilie) 12.

Uric dc la Alexandru vod(ă), pe sirbie.

Iată aceşti adevărat(e) slugi ai noştri, Stanciul şi Frăţiman şi Drojdie şi femia

sa, Maica, şi Toma şi Sora, i-am miluit cu osăbită milă a noastră şi le-am dat şi am
întărit de la noi în ţara noastră, Moldova, din şapte părţi de sat de Bălăneşti pre
Jiraveţ şease părţi, ca să le aibă a le ţine, că le-am dat lor acele părţi pentru că şi ei
au dat domniei mele şease cai buni. Şi pre acele părţi nime n-au avut nice un dires,
ce s-au venit drept a noastre domneşti.
Deci i-am miluit ca să le fie de la noi uric cu tot venitul, şi feciorilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi a tot neamul lor ce s-ar alege mai de-aproape,
neclintit în veci, ac£le şease părţi din şapte părţi de sat, de Bălăneşti ce scriu mai sus.
Iară hotarul acestor şease părţi, din şapte părţi să fie pre hotarul cel vechiu,
pre unde a trăit din veci.
Şi pentru mai mare credinţă şi întăritura acestor ce s-au scris mai sus, am
poruncit credinciosului boiarinului nostru, dumnealui Movila log(o)f(ă)tu, să scrie
<şi>' pecetea noastră să s(e) lege la această adevărată carte a noastră.
V(ă)l(ea)to 7233 <1725> ap(rilie) 11.
riHCAX riAKfA rpAAMTHK.

Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, sub dată. Copic după fotografia traduccrii din 1725 (7233)
aprilie 11 din Arhiva M-rii Protaton de la Muntele Athos, Grccia, nr. 937.
Arh. St Bucureşti, ms. nr. 578, f. 348 v. (trad. de la sfârşitul sec. XVII, cu data dc zi citită:
19 şi flră descifrarea numelui logofătului, într-o condică a mănăstirii Trei Icrerhi); ibidem, ms. nr.
579. f. 284 v.-285 r. (trad. din aceeaşi vreme şi cu aceeaşi dată de zi. 19, în altă condică a
mănăstirii Trei Ierarhi).
Arh St Iaşi, Documcnte. XC1II/3, f. 1 r. (rez. cu data de zi 12 în copia (din acceaşi vreme) a
unui documcnt din 1810 septembrie 5).

498
 Inst dc Ist. , A D. Xenopol"-laşi, Fotografii, VI/277 (foto după ms. nr. 578).

EDIŢII: D./.R.. voi II, p. 1$0, nr. 142 (copia din ms. nr. 578, cu data dc zi: 19); Catalogul de
doc. mold., I, p. 143, nr. 529 (rez.); Florin Marinescu. Proiaton, p. 40, nr. 3 (rez. gr. după trad. din
1725 (7233) aprilie 11 din Arhiva M-rii Protaton dc la Muntele Athos, Grecia, nr. 937).

1
Omis.

278 1560 (7068) aprilie 13, [Huşi]

Suret de pe ispisoc vechiu pe sîrbie, de la Alexandru v(oie)vod, domnul Ţării

Moldovei, scris în Huşi1, de Bogze diac, din anul 7068 <1560> aprilie) 13.

înştiinţare facem prin această carte a noastră tuturor cui vor căuta asupra lui
sau o va auzi cetindu-să, deacă va avea cineva trebuinţă să ştie, precum că domniia
mea am binevoit împreună cu preaiubita doamna a domniei mele, Ruxandra, cu a
noastră bunăvoinţă, cu curată şi luminată inimă, din tot sufletul nostru şi cu ajutorul
lui D(umne)zeu, de am dat şi am miluit a noastră din nou zidită, sfţâ)ntă rugă.
mănăstirea Râşca, unde iaste hramul Sf(â)ntului arhierarh şi facătoriul de minuni
Nicolae, un sat, în obârşiia părăului Vasluiului, anume Popeştii, şi cu mănăstirea,
ce se numeşte Trăstiiana, şi cu moară într«acelaş(i) pârâu, cu prisăcile şi cu
-poienile.
Care aceste de mai sus nummit sat Popeştii, cu mănăstirea Trăstiiana, cu
prisăci şi cu poienile, au fost a Lupului fost pah(amic), fecior Dionisiei călugăriţii,
nepot Tăutului, şi le-au pierdut în vremea vicleniei sale, când s-au ridicat domn
asupra capului domniei mele şi cu alţi vicleni, când au şi pierit întru vinovăţiile
sale.
Pentru ca să fie sfantei rugii noastre cu tot venitul, nestrămutat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui mai de sus sat. Popeştii, din obârşiia Vasluiului, cu moară,
cu mănăstirea Trăstiiana, cu prisăcile şi cu poienile, să fie după vechiul hotar pănă
unde s-au apucat din vec(hi).
Precum spre aceasta iaste credinţa a însuşi mai sus numitei domniei noastre.
Alexandru v(oie)vod, şi credinţa a preaiubiţilor fii a domniei mele, Ionaşco,
Bogdan şi Petru, şi credinţa a tuturor boierilor noştri a Moldovei, a mari şi mici2.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură, am poruncit credincios boierului nostru
Movilă logofăt să scrie şi cătră adevărată cartea noastră această pecete să lege\

De pc sârbie, pe limba moldovinească, am tălmăcit Ia anul 1813 iuli în 10,

clucer Pavel Debrici.

499
 Această copie, dc pe sunetul ispisocului domnului A l e x a n d r u v(oic)vod,
posleduindu-sâ din cuvânt fn cuvânt şi fiind fntocma c u cel adevărat s-au
încredinţat şi cu a noastră iscălitură, 1814 mart 15.
Veniamin mitropolit Moldovei, m.p.

Arh St. Bucureşti, M-rca Raşca. XII/I. Copic din 1814 după trad. rom. din 1813.
Idem. ms. nr. 1220 (Condica M-rii Raşca), f. 45, 71. 72 şi 79 (copic după trad. din 1813 iulie
10. dc Pavcl Debrici), ms. nr. 1226 (Condica M-rii Râşca), f. 1 (rez. din scc. XIX); ibidem, XXV/29,
<nr. 1> (rez. din aceeaşi vreme).
Idem. Fond Bibi Acad. Rom.. Documente istorice LIV/247, f. I, <nr.l> (rez. din 1829 martie 6
cu cătcva consideraţii asupra domniei lui Alexandru Lăpuşncanu); CCCXXXIX/82, f. I r., <nr. 1>
(rez. într-un opis al documentelor moşiei Popeşti al m-rii Râşca, din 1829 mai 10), CCCXL/280, f. I
r. <nr. I> (rez. într-un opis din prima jumătate a sec. XIX), CCCXL/281, f. 1 r. <nr. 1> (rez. într-un
opis din aceeaşi perioadă).
Arh. St. laşi. Litere. K/384, f. 167 v„ <nr. 2> (rez. dezv. în copia unei anaforale din 1825
privitoare la pricina dintre M-rea Râşca cu răzeşii din neamul Bogdaproste pentru satul Popeşti);
ibidem, K/353, f. 22 r.-v.. <nr. 3> (rez. în copia cărţii de judecată a Divanului, din 1829 iulie 10,
pentru moşiile Popeşti, Pocreaca, Poieni şi Codru); Anaforale, nr. 4. f. 16 r. (menţ. într-un doc. din
1837 iunie 25 privitor la pricina dintre m-rca Galata - Iaşi şi răzeştii din Popeşti).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000-IV, sub dată (transcr. dc M. Costăchescu a copiei din
1814 şi a unor rez.).
Inst. dc Ist. „A. D. Xenopol'-laşi. Fotografii. VI/278 (foto după copia din 1814).
Idem ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşneanu w.>, nr. 528 (132),
f. 1941-1942 (transcriere de M. Costăchescu a aceleiaşi copii).

EDIŢII: Codrescu, Uricanul, VI, p. 328, nr. 22/2 (menţ. după Anaforale nr. 4), XX, p. 250
(menţ. după aceeaşi anafora) şi p. 271, nr. 2 (rez. din aceeaşi anafora), XXII, p. 171-172 (rez., fară
data dc zi, întT-un doc. privitor la moşiile Popeşti şi Pocreaca). şi p. 194 (rez., avînd şi data dc zi);
lorga, Sl. şi doc.. VI, p. 56, nr. 2 (rez după trad. din 1813 din documentclc moşiilor regale); D./.R.. A,
XVI. voi. II, p. 149-150, nr. 141 (copie din 1814 după trad. din 1813 din ms. M. Costăchescu. cu
greşeală de tipar la data dc zi în text: 3 în loc de 134).

1
Datarea topică, greşită, probabil, de traducător, dcoarecc ta 13 apr. 1560 (7068). domnul se
afla la laşi (v. doc. 279 din acest volum).
:
în copic urma între paranteze: „Dc aicea urmează obicinuitul blestăm asupra acclora ce ar
cuteza a strica această danie şi miluire".
J
Se indică apoi „l(ocul) p(cccţii) gospod".
4
Cf. şi Cihodaru. Adele false în colecţia D. I. R.. p. 495.

279 <1560 (7068)> aprilie 13, Iaşi

Suret de pe suret, ci s-au scos de pe cea adevărată sirbască.

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru v(oie)v(o)d, d o m n Ţării M o l d o v i i .

înştiinţare facem cu această a noastră carte tuturor c i n e va câta spre dânsa sau

500
cetindu-se va auzi. Adecă aceşti adevăraţi, slugile noastri <Mihăilă>\ Flore şi Ilie
Pohreb şi Oanţa, i-am miluit pre dânşii cu osăbită a noastră milă dc la noi, în
pământul nostru a Moldovii, cu un loc din pustii în gura văii Dealul Vcchiu, despre
răsărit, ca să-şi fac(ă) sat, fiindcă domniia mea am luat de la dânşii alt sat, anume
Mirceştii sub Redoaic, şi l-am dat ca să fii ascultătoriu di Zăvadeni, ca să le fie şi
de la noi uric cu tot venitul, şi fiilor lor, şi nepoţilor lor, strănepoţilor şi la tot
n e a m u l lor, cine să va alege mai deaproape, neclintit nici odinioară, în veci.
Dar hotarul acelui di sus scris loc din pustii, ca să fie cât va putea ţinea un sat
de îndestul.
Şi drese ce-au avut ii pe acel sat de sus scris, anume Mirceştii, încă au dat în
mânule domniei mele.
Şi spre aceasta iaste credinţa domniei mele de sus scris, noi, Alexandru
v(oie)v(o)d, şi credinţa preiubiţilor fii ai domniei mele, Bogdan şi Pătru, şi credinţa
tuturor boierilor noştri a Moldovii, mari şi mici.
Dar după viaţa noastră, cine va fi domn în pământul nostru a Moldovii, din
fiii noştri sau neamul nostru sau, iarăş(i), pe cine va alege D(u)mnezeu a fi domn,
acela să nu strice a noastră danie şi întăritură, ci mai ales să întărească, fiindcă noi
le-am dat pentru a lor dreaptă cătră noi slujbă.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură acelor toate de sus scrise, am poruncit
credincios giupânului Movilii log(o)f(ă)t să scrie şi pecetea noastră să spânzure la
această adevărată a noastră carte.
Au scris Toma Berheci, în Iaşi, la anul 70782 în luna <aprilie>313.

Asemene de pe uric sirbăsc s-au tălmăcit di mini, 1797 iuli 21. Andrei
Tălmaciu căp(i)t(an).

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad Rom.. Documcntc istorice, CXIl/45 b. Copic dupi trad
Ibidcm, CXI 1/45 a (copic prescurtată din 1764 (7272) iunie 12 după trad. ..de pe sirbic
româneşte" dc Procopie diac de la Mitropolie, cu data: 7078 april(ie) 13).
Arh. St. laşi. Documcntc, CMXXIl/5, f. Ir. (rez. cu vălcatul: 7078, într-o hotărnici din 1764
octombrie 22. pentru moşia Mirceşti şi Dumbrăveni numită „din vechi" Pustiul).

Datat dupâ numele domnului (Alexandru <Lâpuşneanu>). după logofeţia lui <Ioan> Moghilă
(<1553>-I563 iunie 17) şi după înfiinţarea scutărici de la Zâvădeni, care a avut loc înainte de 1559
(7067) mai 28 (Gh. Pungă, Alexandru Lâpuşneanu, p. 68); in anul următor, 1560 (7068). Ia 13 aprilie,
domnul Ţârii Moldovei se afla la curtea sa din Iaşi, dc unde emitea documcntc (v. nr. anterior)

EDIŢII: D.I.R., A. XVI, voi. 11, p 34. nr. 32 (acccaşi trad cu datarea: ..<1552 septembrie-1561
noiembric> 13. Iaşi"); Isac, Catalog de doc mold.-laşi, 1, p. 307, nr. 769 (rez.), cu data după D.I.R.),
Gh. Pungi, Alexandru Lăpuşncanu, p. 90, n. 92 (rez., firi datare)

1
Loc liber în copic; completat dupi ccalalti copic (din 1764 (7272) iunie 12).
2
Anul, greşit în copic (cf datarea actului).
* Luna, complctati dupi copia din 1764 (7272) iunie 12.

501
 280 1560 (7068) aprilie 16

A
7067 <1559>' aprilie 16.

Alexandru vodă întăreşte lui <Dinga vornic cumpărăturile de la> Toader

pitărelul <şi> fratele <său> Gavril şi surorile Drăghina şi Marinca, „fîiciorii
Odochii, nepoţii lui Gavril Dingăi", parte din Fărlăeşti, „cu mori şi a triia parte de
un loc, unde cadc prihodişte Săcuţului* în Poina Tazlăului, şi a triia parte de
Măgura Tazlăului pre Tazlău, din Poiana Prilucilor, şi a triia parte dc Poiana
Săcăturilor şi a triia parte din Poiana Chilii şi a triia parte din vărvul Tazlăului, pre
de la dial la Geamăne, şi a triia parte di Frumoasa, unde iaste Poiana Costei. Aceale
le-au vândut sămânţii lor Dingăi vornicului, drept 220 de zloţi tătărăşti.
Şi aşijder(e)le au vândut Sălomia şi soru-sa Lupa, featele lui Baloş Voiupi,
din gium(â)tate dc sat parte de sus pre Putna, unde au fostu Târgul Putnii,
gium(ă)tate, şi gium(ă)tate de un vad de moară şi gium(ă)tatc dc un loc de grădină,
ce iaste între gârlile, însă cia să va alegi parte Salomii. Aceali au vândut iar Dingăi
vornicului, drept 400 de zloţi tătărăşti.
Şi iară Lupa au vândut casăle dintr-acial sat.. .4. Şi au luat acei bani gata şi ş-au
plătit capul, căci s-au măritat după altu bărbat; şi cu bărbatul său nu ş-au fost dat
mâna"5.

B
Suretul uricului de la Alexandru vod(ă), din v(ă)let 7068 <1560> ap(rilie) 16,
de pe ţigani ce au dat ş-au întărit credincios boiariului său dumiisale Dingăi
vornicului, să s(e) ştie pre anume ţigani şi ţigancele, cum scriu mai gios.
t Radul ţiganul cu fameia sa Dobra şi cu ficiorii lor;
t Lepădat cu fameia sa şi cu ficiorii lor;
t Stoica lăutar şi cu fameia lui, Neacşa, şi cu feciorii lor;
t Tunsul cu fameia lui şi cu copii lor;
t Radul sechiraşul cu fameia lui, Rada, şi cu feciorii lor;
t Comea zlătar cu femeia lui, Stana, şi cu copii lor;
t Hăsan cu femeia lui, Nastasiea, şi cu ficiorii lor.
t Nacul cu fameia lui, Marga, şi cu copii lor.
+ Costantin cu fomeia lui, Voica, şi cu copii lor.
t Calin, cu fameia lui, Stana, şi cu copii lor.
t Stoilă cu famdia lui, Vişa, şi cu copii lor.
t Caran cu fameia lui, Ţeala, şi cu ficiorul) lor, Bâmaie;
t Vlad socaci cu fameia lui, Rada, şi cu fcciorii lor;
t Aluşa, femeia lui Drăguş, şi cu ficiori ei;
t Rusim alăutar, cu femeia lui, Alba, şi cu feciorii lor, carii aceşti dc sus
scrişi ţigani şărbi6 i-au dat, lui, <Mircea> 7 vod(ă) când au îmbiat <în solie> 7 .

502
 t Bute cu fem&a sa Vasca şi sora lui, Rada, ce el şi i-au cumpărat dc la
Mogâldea biv vis(tiernic), drept 2300 aspri;
t Radul Flocosul zlătar şi femeia sa, Voica;
t Radul cizmarul ce el şie i-au cumpărat de la Anton biv vamăş drept.. . s aspri;
t Voica, ţiganca, cari au cumpărat-o dc la Hărtan drăgoman den tărgu den
Roman, drept 400 aspri;
t Tatul cu famdia lui şi cu feciorii lui ce i-au cumpărat de la Mărina fata
Rânjii pâr(călab), drept 2400 aspri;
t Stanna şi ficiorul 6i, Simion, şi îma Stanii ce i-au cumpărat de la Spancioc
călugărul, drept 1000 aspri;
t Zaharia zlătarul cu femeia şi cu feciorii lui, carii i-au cumpărat de la Huipa
vătavul, drept 240 zloţi;
t Radul cu femeia lui Mărica şi cu ficiorii lor ce i-au cumpărat de la Zani
vamăşul drept 2000 aspri;
t Crăciun ce l-au cumpărat de la Măteişoai, [ce au cumpărat]1, drept 1000 aspri;
t Sofiica şi îma ei ce i-au cumpărat de la Grozava Liceoaie, drept 800 de aspri;
t Gavril ce l-au cumpărat de la Leuştean voinic) de Bacău, drept 1000 de aspri;
t <Bojar> 9 ce şi l-au cumpărat de la Petronii egumânul şi de la alţi fraţi a lui
de la Tazlău, drept 20 unghi roşii, care acestu ţigan ce-i mai sus scris l-au fost
vândut Salomi pitarul, fratele Dingăi vornicului;
t Tămna lăutar şi Danciul10, ce l-au cumpărat de la Bărcan com(i)sul den
Ţara Muntenească, drept 2000 de aspri:
t Zagan cu femeia lui, Dochiia;
t Stan cu femeia lui, Dobra, ce au cumpărat de la Ţinte armaşul din Ţara
Muntenească, dr6ptu 4600 n aspri;
t Nan ţigan, ce i l-au dat Iuriescul pâr(câlab).câci i-au fost lui cu alt ţigan,
anum(e) Manciia, ce l-au cumpărat de la acel de sus scris Hărtan drăgoman den
Roman, drept 1000 aspri.
t Cerţilă cu fameia lui, Mărica, şi Ricea, ce sintu ai săi drepţi şi adevăraţi ţigani.

Vasiliie ur(i)car.

După lorga, Sl. fi doc., VII, p. 285-286. nr. 4 (trad prescurtată din acta C. Em. Cajpcnschi)
(A) şi Arh. St. laşi. Documcntc. CCCXXIl/75. f. I r.-v. (trad.) (B).
Arh. St. laşi. Tribunalul laşi. sccţia I, Tr. 1788. opis 2039. dosar 241. f. 222 r.. <nr. I> (rez.
dezv., cu data: 7073 <I565> iulie 31. într-un opis din 1845 privitor la moşia Tazlău); idem. Divanul
Domnesc. Tr. 1450. opis 1561, dosar 83. f. 19 v.. <nr. 9> (rez., cu data: 7073 <1565> iulie 31. într-un
opis din <1850> privitor la treimea dc jos a aedeiaşi moşii); idem. Documcntc. CCXtVlll/33. f. Ir..
<nr. 1> (rez. cu data: 7073 <I565> iulie 31. după un suret, într-un perilipsis din 1801 august 22)
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000 III, sub dată (transcriere dc M. Costăchcscu după Tr. 1788,
opis 2039, dosar 241, f. 222r.. <nr. l>).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol-laşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w > , nr. 507 (110), f. 1855-1857 (transcr. dc M. Costăchcscu a trad după lorga) şi nr 566
(153), f. 2040-2041 (transcr. dc M. Costăchcscu a cdor trei rez. de la Arh St. laşi).

503
 După cum $c menţionează la sfârşitul traduccrii publicate dc N. lorga, originalul slavon nu era
bine conservat; dc aici. desigur, citirea atât dc diferită a datei de cătrc Vasile uricarul (7068 <I560>
apnlic 16) şi de autorul ..suretului" după care a fost făcut rezumatul din 1801 august 22 (cu data: 7073
<I565> iulie 31.reluatădc rezumatele din 1845 şi <1850>); vâleatul din rezumatul lui N. lorga este,
evident, greşit (Vasile uncarul nu putea transcric la înccputul traduccrii 7067 şi mai jos 7068).

ALTE EDIŢII: Ghibănescu, Uricariul, XVIII, p. 181, nota (rez. din 1801 <august 22>, după
„Românul1887 iulie 9); Ghibănescu, Surele. XIX, p. 67-68, nr. 46 (rez. editorului după rez. din
1845). Dimitric F. Caian, Istoricul oraşului Focşani. Focşani, 1906, p. 6 - 7 (fragment, după N. loga);
D/R, A, XVI, voi. II, p. 171-172, nr. 171 (rez. cu data: 1565/7063 iulie 31, după ms.
M Costăchescu): Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 339, nr. 866 (rez., cu data: 1560 (7068)
aprilie 16. şi dcscriere arhivistică, şi p. 346. nr. 887 (rez. cu data: 1565 (7063) iulie 31. din 1845. şi
descr. arhivistică).

J Vezi mai jos (vâleatul 7068 (1560) şi comentariul).

:
Completat după rez. din 1845 (v. dcscr. arhcografică).
3
in loc dc ..trecerea Soloneţului" (v. doc. nr.383) sau ..gura Soloncţului" („de unde cade gura
Soloneţului în Poiana Tazlăului"); Bibi. Naţională-Bucurcşti, Documente, LIII/1.
* Aşa în textul editat (pentru continuare, v. doc. nr. 383).
5
Rezumatul lui N. lorga continuă: „Apoi, vânzare dc ţigani: Radul..." cu multe lipsuri şi erori,
aşa încât reproducerea textului dc la Arh. St laşi. CCCXX11/75, f. Ir.-v. se impune de la sine.
6
Cuvânt transformat din „holopi".
?
Completat după doc. din <1569 (7077) aprilie 14>, Iaşi (v. nr. 383).
1
Tăiat.
® Loc liber, complctat după doc. nr. 383.
10
in doc. din <1569 (7077) aprilie 14>, Iaşi, înşiruirea continuă: „şi Oprea, şi fratele lui.
Ciolan, şi surorile lor..."
"Fusese scris: 400.

281 1560 (7068) aprilie 23

Ispisoc d e la A l e x a n d r u v o d ( ă ) , l(ea)t 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > apr(ilie) 2 3 .

A d e c ă au vinit înnaint(ea) noastră şi a boiarilor noştri D u m i t r a , şi Marta, şi
Nuşia şi Drăgana, fetele lui Ion Porcul, d e a lor b u n ă v o i e , d e n i m ( c n i ) silite, nici
asuprite; au dat iali a lor dreaptă o c i n ă , din g i u m ă t a t ( e ) d e sat d c B o g d ă n c ş t i a
cincea parte [parţe], < a > ' lui Ion Porcul, au dat-o s l u g i l o r noastre, lui Pctria Păun,
şi Porcului, şi B e c h i i şi lui B u d i i , pentru căci ei au plătit o g l o a b ă a lui Ion Porcul,
100 zloţi tătărăşti, în visteria noastră.

A ş a arată acest i s p i s o c .
U las, l(ea)t 7 2 0 9 < 1 7 0 1 > ap(rilie) 2 4 .

Arh St Iaşi. Documcntc. CDXIV/13. Rez din 1701 (7209) aprilie 24 dc Ghcorghe Hcrmeziu
şi Vasile Rugină (numele traducătorilor, la doc. CDXIV/9).

504
 Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti. A 2000-1V, sub dată (transa, dc M. Costăchcscu a accluiaşi rez.).
lnst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchcscu <Doc mold. de la Alexandm
Lâpuşncanu w.>, nr. 530 (134), f. 1945, (transcr. după Condica Ghibăncscu nr. 9, f. 14 v.).

EDIŢII: D.I.R., A. XIV, voi. II, p. 151, nr. 143 (rez. după ms. M. Costăchcscu); Isac. Catalog
de doc. mold.-lafi, 1, p. 339, nr. 867 (rez).

282 1560 (7068) iunie §, Suceava

t flA€âAMApT» BOCBOAA, E(o)*Ye» m(H)A(o)CTV», r(o)cn(©)A(A)pii 36MAM

AVOAAABCKOM. Q x e npiMA€ npiA(^) MAAVH h n p i A U ) mawmmh EOAipn NAUJH CAXItm.
TOAA€p UCAHKO M C€CTpa €rvu. HACTT, AtTM A\l,plMKM. U'MVKOBF BAAUJMHV H nA€M€HMKOB€

AA30p H BpAT(l») 6rO, A\ApKO, CHHOBf Ijle^VAA, H TMx(e) HA€M€HMKOR€ MxU),

A\aH*k m cecTpa ero, Api>ro€. a^tm AUrAMNH, oycM umtf«©B€ QAMUM <DAOM€CkVAA, no
AOBpOlO BOAIO, M6KMA\U) H€nOHV*€HM, A NH npHCHAOBANH H npO,\AAM f,\HH
TCp€BHîKM H CT» I1ACMKOH H CI» CAAANH, AAH V A*cU) WKpOM(b) Urr(li) flOAi U-t(T.)
IIOAOBHNA C€AO, l|IO €CT(lJ Tţp€B€XH, l|JO UM
' M HHCTHAM Cy WMMNtf M 6HAH
H\('k) Bl» HI AAH CT» M^(l») llpABHMH lipABHAQAW, H CT»AA WMH lipOAAAM CA*st MAUJfMV
B A C K O SA CTO K 3A(A)T(t») TATApCKHxU).
H WCTARliJf Ct CAVfrA HAUJ6, BACKO, 6pAT(\) <t>AOKA, TA 3AflAATHA(\) 0yC€ M010AH4,
TOTH BHUJ6 I1HCANIM l)HN'K3H, pK 3A(A)T(T») TATApCKU^T») tf pVKM CAH'si MAW€MV, TOAA€p
M CfCTpH ero, HACTi, AtTH AUpVMKM, UWkOBC BAAUJMHV H nA€M€HMKOBf Mjţ(\), AA30p M
BpAT<1») ero, AlApKO, C(U)H08€ UIF^VAA, H A \ A N H H C€CTpH ER©, Ap^roe, AiTM A \ A r A I N H ,
OlfCH rittftOBe GOdHUM <DAOM€CKVAA, nptA('K) HAMH, KAKO €CT(li) H WT("k) MACU) C\
BtC€A\(b) AOX°A^A*(k).
A
I1MC(A) V C ^ A B ( i ) , B(T») A(i)TO \'3^H IVNO» f .

K F A H K I M A O R O ^ € T KA3AA(•»«).

t A l e x a n d r u v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a

v e n i t î n a i n t e a noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre. Toader Isacico şi
s o r a lui, N a s t c a , c o p i i i Măricăi. nepoţii lui Vlaşin, şi verii lor, Lazor şi fratele lui,
M a r c o , fiii lui Ş t e f u l . şi d e a s e m e n e a verii lor. Manea şi sora lui, Drăgaia, copiii
M a g d e i . toţi n e p o ţ i i lui Oanţâ Flocescul, d e bunăvoia lor. nesiliţi de nimeni şi nici
asupriţi, şi a u vândut nişte curături şi cu prisacă şi cu grădini, insă în pădure, în
afară d e c â m p , d i n j u m ă t a t e d e sat, care sunt curăturilc lor, c e le-au curăţit ci in

505
 o c i n a lor şi le-au ars. c u d r e p t e l e lor p r i v i l e g i i ; iar a c u m e i l e - a u v â n d u t slugii
noastre V a s c o . pentru 1 2 0 d e zloţi tătăreşti.
Şi s c u l â n d u - s e s l u g a noastră V a s c o , f r a t e l e lui F l o c a , a p l ă t i t d e p l i n toţi
aceşti bani mai s u s scrişi, 1 2 0 d e z l o ţ i tătăreşti, î n m â i n i l e s l u g i i n o a s t r e , T o a d e r ,
şi surorii lui, N a s t e a , c o p i i i M ă r i i c ă i , n e p o ţ i i lui V l a ş i n , şi a l e v e r i l o r lor, L a z o r şi
fratele său. M a r c o , fiii lui Ş t e f u l , şi a l e lui M a n e a şi s u r o r i i l u i , D r ă g a i e , c o p i i i
M a g d e i , toţi n e p o ţ i i lui O a n ţ ă F l o c e s c u l , î n a i n t e a n o a s t r ă , c a s ă f i e ş i d e la n o i c u
tot venitul.
Scris la S u c e a v a , în anul 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > i u n i e 5 .
Marele logofăt a zis.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, MDCLI/4. Orig. sl., hârtie
(16,5 x 21,6 cm.), cemcală cafenie, pecete aplicată în ccară roşie, pierdută.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu după orig.
aflat în colecţie particulară cu un rest dc pecete pe care se mai putea citi: R0<e80A4> (vo<icvod>).
Arh. St. Iaşi, Documcntc, CCCL/11 (Ms. M. Costăchscu <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu vv.>, nr. 533 (137), f. 1951-1952, transcr. sl. şi trad. rom. de M. Costâchcscu după
orig.).

EDIŢII: Documente, în „Arh. Basarabiei". II (1930), p. 203 (facs. după orig.) şi p. 202-204
(trad. rom.); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 153, nr. 146 (trad. rom. după ms. M. Costăchscu); Isac,
Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 339, nr. 868 (rez.).

283 1560 (7068) iunie 24, Suceava

t flA€ÂAHA<pi» BO€BOAA>\ E(o)xYe»o M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)AU)pi» 3€A*AM

A\0AA4BCK0M. Aa<AM C A * > 1 s i NAUJ6A\V MOAtlAN T p € T A A MACT(h) C€AA, WtOi») MCTBpVTOM

MACTH, WT(T») Bpvron, BHUIH-ka HACTU), WT(T») A^AMMNV H KVne*c(H) IJJO HA\AA(T»)

TOAAep BMCTipHHK(ti) t|JO WH(T») COBH KVNMA(T») WT(T») TOA©CYhKA CAMOMAid», 34

MfTMpM CTA 3AAT(I») TATApCKH)ţ(T»).
H tfCTABUJM ci HOAUAH, TA 3AIIAATHA(l>) TFCM, HCnOANA, TOTM ? 3A<AT1»>1

TATApCKM)ţ(l») np€A(L») NAA\M, tf ptfkM TOAOcYMUM. KAKO AA € C T ( I » ) € M V M W T U ) MAC(t») M

CLI B-KC€A\(B) A O X O A ^ M ( H ) .

( I p O T O x ( E ) , MH(T») AA c i H 6 V M i u i A 6 T ( L » ) LIP€A(*K) C H A \ ( b ) A M C T O M ( B ) HAWHMU).

Uhc(a) VC^AB(i). B(T») A ( i ) T O »H(IA) 6.

BCAMKYM A o r o 4 > € T ( t » ) KA3AA(T») .

t IKTpAUlKO <flMCAATi>.

506
 t A l c x a n d < r u v o i e v o d > \ din mila lui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei. A m
dat slugii n o a s t r e C i o l p a n a treia parte de sat, din a patra parte din Vârtop, partea de
sus, d e m o ş t e n i r e < ş i d e cumpărătură>, c e a avut Toader vistiernic, pe care şi-a
c u m p ă r a t - o e l d e la T o d o s i i c a Samoileasă pentru patru sute dc zloţi tătăreşti.
Ş i s c u l â n d u - s e C i o l p a n , a plătit deplin toţi aceşti 4 0 0 de zloţi tătăreşti,
înaintea noastră, în mâinile Todosiicăi.
C a s ă - i f i e lui şi d e la noi şi cu tot venitul.
P e n t r u a c e a s t a , altul să nu se a m e s t e c e în faţa acestei cârti a noastre.
S c r i s la S u c e a v a , în anul 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > iunie 2 4 zile.
M a r e l e l o g o f ă t a zis.
Pătraşco < a scris>.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie, Documente, XXX/163. Orig. sl. (17 x 27,5 cm ), rupt, lipit,
ccmcală cafenic, pccete domnească mijlocie aplicată în ceară roşie, sfărâmată, cu legenda parţial
imprimată pc treimea din dreapta a actului, având legenda: f n«NiTk Kw rtA«a*NAp»i
rocno(\jp... (Pecetca lui Io Alexandru voievod, domn ...). Cu o trad. din 1827 mai 5. dc Nathanail
ieromonah dc la mănăstirea Neamţ, cu data: 7068 decembrie 20.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-IV, sub data 1560 <7068> iunie 20 (transcr. sl. dc
M. Costăchescu, cu data dc zi: 20, după orig.).
Inst. de Ist. , A D . Xenopol'-laşi, ms. M. Costăchescu <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 534 (138), f. 1955-1954 (transcr. sl., trad. rom. şi dcscr. arhcografică dc
M. Costăchescu, cu data dc zi: 20).

EDIŢII: Ghibăncscu, /spisoace, I l . p l 10-111, nr. 32 (orig. sl. şi trad. rom. cu data de zi: 20);
D.I.R., A, XVI, p. 153, nr. 147 (trad. după ms. M. Costâchcscu) şi p. 289 (facs. după orig.);); Isac.
Catalog de doc. mold.-Iafi, p. 340, nr. 869 (rez. şi descr. arhcografică).

1
Rupt în orig.

284 1560 (7068) iulie 18, Suceava

T rtAeâANAp'K B06R0AA. EOAWTIO ANMAOCTYW, r(«)cn(o)A(A)p"K 3€A*AM AIOAAABCKOM.

AARTM € C M H CAOYST HAUI€A\V B T P H O M V /lNTOHOV BMBUJVH X ^ ' ^ W H M K ( ^ ) ' nOAOBMHA C€AO,

WT(T») f l R p M M i M H . B K I U I N I A HOAOBHNA, L|IO W T U ) COBM KTFLMA(*K) TOT«Y IIOAOBMMA, C€A©

WT(L,) C ^ P O N I A KAAfcTepMUA. COAOMONA BHCTIApNHKA, 3A HCTMPM CTA 3A(A)TU)

TATAp<CKH\T,.

H «fCTABUJe CA CAOyrA NAUJI»>2 rtHTOHTi )(«YA\€AHHK(\) ™ 3AnAATMA('k) (O^)CM

HCIIOANA, TOTM BHtUf IIHCA<NYM> 2 l I H N t S H , KAKO AA CCTOfc) €M«y M W T ( % ) NAC(T») M CW

KT»CfA\(K) A©X°A©A\(h).
llpOTOJKf, MN(T») AA < c i > : HfVA\MlliA€T("fc) l l p i A ( " 0 CMA\(K) A H C T O M U ) HAIHHM(K).

507
 flHcU) V C ^ t s t . B(-K) A ( * ) T O X 3 ? M IVACM) în".

BfAHKlH AU-KC^FT-h) < K A > 2 3 A A ( t J .

CrkpM4 nHC4x("»»).

t Alexandru v o i e v o d , din m i l a lui D u m n e z e u , d o m n al Ţării M o l d o v e i . A m

dat slugii nostre c r e d i n c i o a s e A n t o n fost h u m e l n i c 1 j u m ă t a t e d e sat d i n A v r ă m e n i ,
jumătatea d e sus, p e care el şi-a c u m p ă r a t - o , a c e a j u m ă t a t e d e sat, d e la S o f r o n i a
călugăriţa, fiica lui S o l o m o n vistiernic, pentru patru s u t e d e z l o ţ i tătăreşti.
<Şi s-a sculat sluga n o a s t r ă > 2 A n t o n f o s t h u m e l n i c 1 şi a plătit d e p l i n toţi a c e i
bani mai sus scrişi, ca să-i f i e lui şi d e la n o i uric şi c u tot v e n i t u l .
D e aceea, n i m e n i să n u s e a m e s t e c e î n a i n t e a a c e s t e i cărţi a n o a s t r e .
Scris la S u c e a v a , în anul 7 0 6 8 < 1 5 6 0 > i u l i e 18.
M a r e l e logofăt a zis.
Stârcea a m scris.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, LVFII/4. Orig., hârtie
(16 x 21,5 cm.), foarte rupt, ccmeală cafenie, pecete domnească mijlocie (3,5 cm. în diam.), aplicată
în ceară roşie, stricată. Cu o trad. rom. din 1813 sept. 24, de Ion lanul de la Departamentul Pricinilor
Străinc-laşi.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchescu, după orig.).
Inst. de Ist „A.D. XcnopoP'-Iaşi, Fotografii, VI/284 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchcscu <Doc. mold. de la Alexandru Lăpuşneanu w . > , nr. 535 (139),
f. 1955-1956 (transcr. sl. şi trad. rom. de M. Costăchcscu, cu observaţia: „cuprinsul suretului, în unele
locuri, nu corespunde cu originalul").

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 154 (nr. 148) (trad. după ms. M. Costăchescu).

1
Vătaf de arie.
2
Rupt în orig.

285 1560 (7068) august 20, Hârlău

T B-K MA\T C D ( T b ) u 4 H C(W)HA H C(BA)T(A)PO Tpowu* €AYHOCT>I|JN(JA1 M

M€pA3AiAMA\AA. C€ A3(l»), pAB(l») BA(A)A'|KH MO€RO L\0<N0A)A lc(VcV) Xp(n)CTA

TpU'HHECKIH IIOKAOMNMKU), IW FLAŢ^ANApI» B06B0AA, E(o)*Ye»© rt\(M)A(o)CTVe»,

R(o)cn(o)A(4)pi» 36MAH A\OAA*BCKOH. 3NAA\€NHTO MHHHAN(-K) H cH<w(H) HAIIIHM(H)

AHCTOMU) BT»ciM(-B) KTO HA M€M(b) BT»3pMT(li) HAM ER© 4TOMM 2 O^CAHUIMTCi»), A!Jie

KOMCV nOTpt6H3N« BAFA€T(T) BA(A)r0np0H3B0AHX(L>) r(o)cn(o)A(CT)BA AAH

HAUJHAŢ(b) BA(«)RMM(B) lip0H3B0A€NVeM(lk) H MHCTHMA H CB"KTAMA\(B) CP€AU€M(H) H WT(L»)

M M
BT»CFM HAILIC* A©BP©€* B O A ( M H WT(T») E(©)FA II0A\01||YM, H AAA©X(T») U©MMA©BAX(*K)

508
0\Kp*BNHX('*») HAUJA C TAPA A KTHTOpi* C(BA)TAA MOHACTHP(T») WT(T») C(BA)TAA TOPA,

WT(T») BATOIICT, HA€*€ €CT(T») XP**^ BA<*)L^L|L«IÎI np(t)M(H)CT-feM

BA(A)A(UMH)H* HAUJŢH B(oro)p(oAM)u€ M npHCCI© A^BIH A\ApiH, « I 6AHA KpVBACApY*.

I4JO €CT(T») Bl» COAOVFH, IŢI© T O T A KpT»BACApY* K©)c(n©)A(CT)B© MH K«yilHX(*W) CM. \MT(L»)

CANHOrO KAA6A TOVfpMHH, HA HA\i BaAMHK WT(i») COAO^'H, 3A j^T ACfipH TOTFPCKHXOV).

H AAA©XM0 T0TA 8wu,ţ

HMCAHMA KptBACApl'ft 6HTH lipHCAVUIHA KT» C(BA)T©A*0V
MOHACTHpH W T ( i » ) P.ATOn€T. 3A Iţi© C«\T(T») ilpHHECOUiA NAUIH M(©)A€6HHUH, KV'p A ^ H M

HKAHCHApXA H CoţpOHIE CTAp€lţ(l») lip©€r©\'M6H(T») H CW HHIHMH BpATIAMH, WT("K)

C(BA)TAA MOHACTMp(l») WT(T») BATOH€T, A© NAUiH 3CMAH H A© HAC(*k), C(BA)TYH

MOI4i€X(L»)- HAHIlpT»B©€, C(BA)T0€ TAABO C(RA)T(©)r© TpHropYM BorVVCAOBA H C(BA)TI'H

MOI41€X(l») H6ACTH C(BA)T(A)P0 HWAHA 3AAT©WfCTAr© H C(BA)TYH M©1|]€X(T»), B6AHKIH
flAA€ll(t») C(BA)tY* flHHH, MU)T€pH np(t)s(H)CTiH Ba(A)a(W)m(h)u* HAUiCH
E(oro)p(©AH)ue H npncn© A ^ S I N A\ApYn.
HHO. KO)CR(O)A(CT)BA MTJ BT»KOV'LL4 CT» HAUJHMH M(©)A€6HHUH H POAHTFAL€, KV'p

rpnrOpYe MHTp0n0AHT0M(L») COYSABCKIH, KV'p 6 * H M l ' E EN(H)CK(©)FLT» PAAOBCKIH, H KV'P

FLHACTACFH €(I(H)CKOMI» W T W POMAH, BT»CnplHMHXMO H BT»CH CT»BOpHC 6A(A)P&CA©BHUJA.

KAKO AA HX(T») IIOCTABHM© C(BA)TYH MOLŢJ€X BT» HOB-KH HAUJţH CT»3AAHY€, BT» C(BA)TYH

MOHACTHp(L») WT(I») CAATHH(H), HA€K€ €CT(I») XP*^*) C(BA)T©€ NPAW6PAX€HY€

rocnoAA BorA H cn(A)cA HAuicr© lc(vc)v XpncTA.

FINO. KO)CH(O)A(CT)BA MH. OL B€AHKO» pAA©CTL'l©. B'k3pAA©BAX(,W) H liptKpACH©

OYKPACHX(L») C(BA)TYH MOLJIEX H CT» MHOrOM(H) 3AAT0M(L») WXOBAXAVO TOTH BHUiC IIHCAHIH
MOI|l€X H MHOm KAM€Hl'6 AVHOTA l^NIM npHAOJKHyM© KTi c(ba)tYh MO(|)€X- H n^CTABHXMO
H\(T») BT» HAUJ€H MOHACTHpH WT(T») CAATHH*.

H Oy TOM, TAKOTKAţpţ BA(A)r©H3B©AHX(*w) r(©)cn(©)A(CT)BA MH, HAUIHM(k)

BA(A)rHM(H) npOH3BOA€HY6M(t») H M(H)CTHMU) H CBiTAHMU) CpU)AU€M(k) H
©\fT©KMHX(T»), KAKO \A HMA€T("W) c(BA)TAA WBHTtAU) WT(\) HAC(\) WBpOKU) HA
KAXACH rOAHHAX(*K) 00 TpH CTA A«yK*TH M€PA€HYH, H A*A*X(*) M HAnAT»HHX("0 H
HMA6M0 AATH, AOHAH*C€ M^ACTO*) CTOATH c(BA)TAA WBHT"i»A(k) WT(\) c(BA)TAA
MOHACTHp(i) WT(T») BAT©H€T, 3A Cn(A)C€NI€ H 3A 3ApAB»€ H Bl» 3AA(«y)uiYe
Ko)cn(o)A(cT)BA MH H 3A cn(â)ceHie H 3A sapabYc H BT» 3AA(©Y)UJYE Po/JAHAH Ko)c(no)AH
Ko)cn(o)A(CT)BA MH H 3A 3AfM>Vt B(0)r0 AApOBAHHHX(^) MAA(^) KO)CI|(O)a(<t)8A MH.
HWHAIIIKO H BorAAH H A\HX*AHA- N I . T p ^ - . H AOM€pAx(I») r(*)cn(o)A(cT)BA MH. TO^'AOPA H

KH-FE*«HA H 0€U>4>AHA. H BT» 3AA(«\')uiYf C(BA)TOMHOMHBUJHM(T») p«AHTfAY€ HAUJHX(T») H 3A

SApABYf IOHAUeM(T») H BT»C«H 3fMAH r ( © ) c ( l l * ) A ( C T ) B A M H H 3A BT»ct lpABOCAABHAA B t p A

XP(H)CTIMHCKAA, KAKO A^ BVAfTf*) TOTA BHUif IIHCAHHAA KApBACApY* C(BA)t(*)m©Y

MOHACTHpO^' WT(T.) BAT0I16T. HA€iK6 fCT^) BA(A)P»84l|l€HYe lip(t)M(H)CTYM

B A ( A ) A ( K I ) M ( H ) U M HAIIIFH B ( o ) r o p ( o A H ) u € H npHCHO A T A T H A U p Y n H H A € * ( « C T ( \ ) « I ^ M € H

MOA€BHHK(L») HAUL(H) KAAHCT, WT(TI) HAC(l») OypHKU) H C^ B\C(M(K) AOXOAOM(K).

509
 N€nOptfli6NNO N H K O A H * f , HA B i K H s i M N I M , nON€*6 K V n H x U ) Ko)c(no)A(CT)B(<») MH TOTA

SHUIC p€MeHH44 K p t B ' b f b p i M « f C t NA POTOBIH ACIlpH.

11 NA TO €CT(T») BTPA HAUIENO K©)cn(©)A(CT)BA BHUi€ IlMCANNArO, A\H flrtCgANApA

BOtBOAA. N BtpA lipiRT»3AK>Rrt6NHVH c(m)N(«)b6 r(o)cil(o)A(CT)BA A\M, HwNAUIKO H BorAAN M
A\H\'AHA-!l-KTp^', H BipA BOiapCl») NAUJH\(l>): BipA RANA MWH A\OlţOK ABOpHHK(*b), BipA
flAHA Nirof N nANA BACKAN A\OBHAA3 npi>KAAABOB€ XOTHNCKHX(*b). BipA IIANA fl6Tpl»
KpitK npiiKAAA6( l>), BipA IIANA MwCHIIA BifiepHnK) np'bKAAAB('b),
a
BipA nANA flASgA
Rv\\ftt npî>KAAA6(LI), BipA nANA HWH A^NMIOA H nANA Kp(bl)CTi llp-bKAAABOBC
HfMfUCKNxtli), BipA DANA flHAp€HKA H nANA TOAA€pA npT»KAAABOB6 NOBOPpAACKHx(T»),
BipA nANA A V M N T p c y nopTApi CmfHABCKOrO, BipA nANA A\OI*A CflATApi, BipA NANA
3Bipi nOCTfAHHKA, BipA IIANA HWHA neTpHMHHA BNCTipNNKA, BipA NANA KOCTH
MAUiNHKA, BipA nANA flHApCHKA CTOAHHKA, BipA IIANA IlAllJKO KOMHC(A) H BipA
BliCix(li) BOOp(T») NAUINXU) A\OAAABCKHX(*b), B€AHKHX("b) N ANAAHX(*b).
fl no HALU6A\(b) JKNBOTi, KTO BO\FA€T(L») r(o)cn(o)A(A)P'b WT(L) AiTIN
NAULIH^(t») HAN WT(-h) NAUierO pOAA, HAH nAK(-h) 60\"A1» K0l*0 B(or)l» H3B€p6T(l»)
Ko)cn(o)A(A)pe<AVfc> BHTH HAUJ6H A\OAAABCKOH 36MAH, TOT(I») BH H€llOpOyilJHA NAluerO
AAAHI'M H NOTRpT»JKA6NYe H TOTA RHLU6 I1HCANNAA TOKMAAA, AA€ 6H HA\(T») 0\FTBPT»ANA(L»)

H 0^'KpillHA(l>) H AAA(l.) H HAnOAHHA(*b) TOTH BHUJŢ I1HCANIH T AOKAT Mp€BA€HIH,

WBpOK(l») c(ba)T0M0Y A\0NACTHp0y WT(t») BATOnCT, f»KO^€ €CMO nOTOKA\HAH, A*
BAVAeTt-b) RT» BiKH.
fl KTO Ci nOKOYCHT(t) pASOpHTH HAH CbKpOYUJHTH cVlA NALUA BH11J6 I1HCAHHAA
TOKMAAA, TAKOBVH AA €CT(T») np©KAIT("b) R(ocnoA)A B(or)A, ClkTBOpiiiArO N(€)BO H
3€AftAi H WR(l») np(i)M(H)cTVra ero A\AT6p(C), H WT(I») C(BA)THX(T») A HBAHT6AHCTH H
WT(*b) ABA HA A€ciT(l») C(BA)THX(T») BT»PX0BHHX("I») An(O)CT(O)AT. H WT(T») THV
C(BA)tHX(^) w(Tt»)ui» NeKl'HCKHXU) H AA €CT(T») OyMACTie C*b Tp*bKAiTOA\(b) flp'l€A\(b)
H CI» HoyAA H CT» HHHMH HOVfACHţ, RT>3'MlMliJA HA X(pH)CTA E(o)rA, Kpi»R(b) ŢRO
HenOBHHen(^) HA HHxU) H HA MAAiX^) ^(T») A« B*A€T(I>), IAKOÎK6 €CT(L»), RT» BiKH,
AMHH.
fl HA 60AUiAA KpillOCT(b) H HOTBpl>^A€HY€ TOAVOy BT»C€A\OY KHIJI8 IIHCANNOANV,

B€AiAH 6CMH HAUJ6MC\ BipHOMO^ n A H * AVOBHAH AOrO<ţ>€Ttf IIHCATH H NAlliA n€MAT(b)

3 A B i c H T H K C€MC\ HCTHHHOMOy AMCTOy NAUif M O y .

IlHCAA('b) flHApOHHHK XAM3A, C\ XpT»AOBi, b(t») A(i)TO X3ÂM. A\(i)cU)UA

ABIVCT(A). K A(*»)nVe.

FLAŢ^AHAP'b BoesoAA, KO)CN(O)A(A)P-b 3CMAH A\OAAARCKOH. C9BAH( AA CA

3HA€T(\) HA KAXAO€ AiT(-b), KT»AA B ^ t U ) M(i)c(A)UA A€K(€MBpVe) 3 A(»»)Hb, HA

510
A(h)M(l») C(BA)T(<0r© HmKOAH, AA HMA»T(T>) r ( o ) c ( n o ) A ( c T ) R A MH CVTROpHTH LLAM€T(l»)

H r(o)cn(o)*AM r ( O ) c n ( o ) A ( c T ) 8 A M H H EOROAAPOBAHHHXU) M A A U ) r(o)cn(O)A(cT)BÂ MH,

n o WBHMAIO, TF B 6 M ( e ) p H nApACTAC(*B) H H6pHBWK(l,) O» CANA KXllA B€AHKA<A Cp€>BpT.H4 H

N03AAUI6MA, C B COASV M CH CKA<F,A6, C€M(B) I I H A U ) R(©)CFL(©)A(CT)RA MH H3 H € * H HA

Aptfrîw A(»»)HT» T A K O ^ A € p € KOAHBA H n€pfAHB©K(T») H TpAn€3A 7 .

t în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfanţului Duh, Troiţă de o fiinţă şi

nedespărţită. Iată eu, robul stăpânului meu, Domnul Isus Hristos, închinător al
Troiţei, Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, dacă va fi cuiva de trebuinţă, că a binevoit domnia noastră cu
bunăvoinţa noastră, cu inimă curată şi luminată, din toată bunăvoinţa noastră şi din
ajutorul lui Dumnezeu, şi am dat şi am miluit şi am întărit sfanta noastră veche
ctitorie, sfanta mănăstire de la Sfanţul Munte, de la Vatopet, unde este hramul
Bunăvestirea Preacuratei Stăpânei noastre Născătoare de Dumnezeu şi pururea
Fecioară Maria, cu o cărvăsărie care este la Solun pe care acea cărvăsărie domnia
mea am cumpărat-o de la un cadiu turc, anume Balcic din Solun, pentru 65 000 de
aspri turceşti.
Şi am dat acea mai sus scrisă cărvăsărie să fie ascultătoare de sfanta
mănăstire de la Vatopet, pentru că ne-au adus rugătorii noştri, chiar Maxim
eclesiarhul şi Sofronie stareţ proegumen şi cu alţi fraţi din sfanta mănăstire de la
Vatopet în ţara noastră şi la noi sfintele moaşte: mai întâi sfanţul cap al Sfântului
Grigorie Bogoslovul şi sfmtele moaşte, sfintele falei ale Sfanţului Ioan Gură de
Aur şi sfintele moaşte, sfanţul deget cel mare al Sfmtei Ana, mama Preacuratei
Stăpânei noastre Născătoare de Dumnezeu şi pururea Fecioară, Maria.
Deci domnia mea, împreună cu rugătorii şi părinţii noştri, chir Grigorie
mitropolitul Sucevei, şi chir Eftimie episcop de Rădăuţi şi chir Anastasie episcop
de Roman, am primit şi toţi împreună au binecuvântat ca să aşezăm sfintele moaşte
în noua noastră zidire, în sfanta noastră mănăstire de la Slatina, unde este chiar
hramul Sfintei Schimbări la Faţă a Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului nostru
Isus Hristos.
Deci domnia mea cu mare bucurie m-am bucurat şi am înfrumuseţat sfintele
moaşte preafrumos şi am ferecat cu mult aur acele mai sus scrise moaşte şi multe
pietre de marc preţ am adăugat la sfintele moaşte; şi le-am pus în sfanta noastră
mănăstire dc la Slatina.
Şi după aceca, de asemenea, am binevoit domnia mea cu bunăvoinţa noastră
şi cu inimă curată şi luminată şi am întocmit ca să aibă sfanţul lăcaş de la noi obroc
în fiecare an câtc trei sute dc ducaţi roşii. Şi am dat şi am împlinit şi să avem a da,
cât va sta sfanţul lăcaş de la sfanta mănăstire de la Vatopet, pentru mântuirea şi
pentru sănătatea şi întru pomenirea Ruxandei, doamna domniei mele, şi pentru
sănătatea de Dumnezeu dăruiţilor copii ai domniei mele, Ionaşco şi Bogdan şi
Mihail-Pătru, şi a fiicelor domniei mele Tudora şi Cncajna Teofana şi întru

511
 pomenirea sfantrâposaţilor părinţii noştri şi pentru sănătatea ostaşilor şi a întregii
ţâri a domniei mele şi pentru întreaga credinţă creştinească drept credincioasă, ca
să fie acea mai sus scrisă cărvăsărie sfintei mănăstiri de la Vatopet, unde este
hramul Bunavestirii Preacuratei Stăpânei noastre Născătoare de Dumnezeu şi
pururea Fecioară Maria şi unde este egumen rugătorul nostru Cal ist, de la noi uric
şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor, pentru că am cumpărat domnia
mea acea mai sus scrisă cărvăsărie tot pe aspri gata.
Iar la aceasta este credinţa noastră, a mai sus scrisului, noi Alexandru
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei mele, Ionaşco şi Bogdan şi Mihail-
Pâtru, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Moţoc vornic, credinţa
panului Neagoe şi a panului Vascan Movilă pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Petre Cârcă pârcălab, credinţa panului Iosip Veaveriţă pârcălab, credinţa panului
Alexa Bodi pârcălab, credinţa panului Ion Danciul şi a panului Crâste pârcălabi de
Neamţ, credinţa panului Andreica şi a panului Toader pârcălabi de Cetatea Nouă,
credinţa panului Dumitru portar de Succava, credinţa panului Moga spătar, credinţa
panului Zbearea postelnic, credinţa panului Ion al lui Petrică vistiernic, credinţa
panului Coste ceaşnic, credinţa panului Andreica stolnic, credinţa panului Paşco
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţării noastre,
Moldova, acela să nu clintească dania şi întărirea noastră şi acea mai sus scrisă
întocmire, ci să le întărească, şi să le împuternicească şi să le dea şi să le
împlinească acei mai sus scrişi 300 de ducaţi roşii, obroc sfintei mănăstiri de la
Vatopet, aşa cum am întocmit să fie în veci.
Iar cine ar îndrăzni să strice sau să distrugă această întocmire a noastră mai
sus scrisă, unul ca acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi
al pământului şi de Preacurata lui Maică şi de cei 4 sfinţi evanghelişti şi de cei
doisprezece Sfinţi Apostoli de frunte şi de 318 sfinţi părinţi de la Nicheia şi să aibă
parte cu Arie cel de trei ori blestemat şi cu Iuda şi cu acei iudei care au strigat
asupra lui Hristos Dumnezeu: sângele lui nevinovat asupra lor şi asupra copiilor
lor, să fie aşa cum este, în veci, amin.
Iar pentru mai mare putere şi tărie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
acestă adevărată carte a noastră.
A scris Andronic Hamza, la Hârlău, în anul 7068 <1560>, luna august, 20 zile.

Io Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei. însă să se ştie, în fiecare an,

când va fi luna decembrie 6 zile, în ziua Sfanţului Nicolai, să aibă a face domniei
mele pomenire şi doamnei domniei mele şi copiilor de Dumnezeu dăruiţi domniei
mele, după obicei, seara parastas şi băutură cu o cupă mare de argint şi aurită, cu
solzi şi cu scafa6, din care am băut domnia mea, şi a doua zi, de asemenea, colivă şi
băutură şi trapeză7.

512
 Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, Fotografii. XXVII/25. Foto după orig, perg. foarte bine
conservat, pecete atârnată cu şnur dc mătase roşie, cu legenda: t fliu-ri. Iu» (WjiMAffc IMMAW,
ROCNOA'P 3«MAM A\OAA«<KOM (T Pecetea lui Io Alexandru voievod, domn al Ţâni Moldovei).
Idem, A 2000-IV, sub datâ (tanscr. sl. dc M Costăchescu dupâ foto orig ).
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, XLIII/4 (copie dupâ trad. din
soc. XVIII); CLXXXVII/175 (trad. rom. dc la mijlocul scc. XVIII); MCXXIII, f. 79 (trad. rom.
vechc); ms. 628 (Condica Asachi I) (trad. de la sfârşitul scc. XVIII).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol "-laşi, ms. M. Costăchescu <Doc. mold. de la Alexandru
Lăpuşneanu »r.>, nr. 536 (140), f. 1957-1965 (transcr. sl. de M. Costăchcscu după foto şi după câteva
paragrafe din trad. rom. dc la mijlocul scc. XVIII şi trad ).

EDIŢII: „Foaie pentru minte", nr. 20, din 17 mai 1863. p. 153-156 (trad. rom veche dc la M-rea
Slatina); Codrescu, Uricariul. XIV. p. 101-111 (copie); Creşterea colect, XXXI-XLII (1920-1932).
p. 3 (rez. după trad. din sec. XVIII); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 154-156. nr 149 (trad. dupâ ms.
M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I. p. 143-144, nr. 531 (rez. după ms nr. 628); Cândea şi
Simionescu, Athos, p. <98> (foto pecete); Cândea, Mărturii româneşti, I, p. 525, nr. 1782 (rez. după
D.I.R.).

' în orig: C-hUJMM.

2
Aşa în orig.
5
în orig: AlxxâMM.
4
Omis.
5
Textul ce urmeazâ, scris cu litere mari.
6
Farfurie pc care se aşează cupa
7
Masă, ospăţ călugăresc.

286 1561 (7069)

F 3AV €CTV SAflHcOk) Kttl€*NNIM KAKO npOAAA("k) NaCT* A©WKA 1NN6M, VHOKA

«03M6H XpiiAfK, CBOM npAB(A) WTH6H(V) WT(-k) E©A€14|(h), WT(\) TpHTA WACT(fc),
TpHTA MACT(K), MACT(K) RTNNF M, «YM©K(a) TAT©A Xp\A€K. M np©AAA("W) llonoivkf
MTMMUJ WT(l») Epii^COBOBeMM PAAL' TpM CTO 3AAT*' T A T A P C K H X ^ ) .

M MACT(k) WT(LJ A\oroaiHI4l(H) H UT A\«iaHh IJJO ca MSBfpCTt-fc) €M SACT(k)

AMNCH MC npHBVMAf IJJO HAIA6TVrtNHAWT(\) CTApArO lilf^AH BOfBOAA. TA llpOAAAA
nonouw 3A TpH6 CTO SAAATtf TATAp<CH)fk> C\ B^COMU) A^AVM(»I) WT(\) l i p t A ^ )
BaiUVYII BHB(T.) MMBNfMAp(t») urr(^) KviVAAUU). H WT^) n p t A M flfTpt STiTAţ^)
WT(TI) CI»KVTAN(H), M WT(TI) n p i A U ) B\pMABV M urr(\) <... n p ^ A U ) TIP.
WT(T,) XoMi'Niif, M WT(I») <fip-feA,w>1 HWM W T ( T J Xointor©2 TM*(€). M WT(\) llpiA(^)
1'ABPUA RLPAMC, M urr(ii) iipi<A(*) > KocTf H urr(ii) npiA('w) Mnorn A»A'i' A©Bpn.

TAX(€) MH BMAI<BUI6>1 TOKMAA(L) 3A HX("W) A^BPOSOAF H HCFTOAHOH (IAATO B"W

P*FC(M) N A C T I , TA*(F) M H C H T B O P H X ^ ) M A P T V P N U ) H 3 A R M < ( \ ) FLON©UTH HA UTTHFM(€)

513
 <urr(W)>' BOA€UI(H) N URRCK) A \ o r o u i € I | i ( M ) H WT(T») A \ O B N ( M ) MMA€T(I») API»*4TM

f l o n o u i c\ B \ C M O M ( K ) A*X°A*VW(H).

M MFKTO \A HF<MI€T(L.) WA\FUIA6T€ T L P I A ^ ) 34NHC(LI) H4UI(H).

B(-K) A ( i ) T 0 X3&+.

t Aici e zapisul de cumpărătură, că a vândut Nastea fiica Annei, nepoata lui

Cozma Hărlec, dreapta sa ocină din Bodeşti, a treia parte din a treia parte, partea
Anei. nepoata lui Tatol Hărlec. Şi a vândut Popoţca neamiş din Bâijo[vo]veni,
pentru trei sute de zloţi tătăreşti.
Şi partea din Mogoşişti şi din Moiana ce se va alege partea Annei, din privilegiul
pe care îl are Arma de la Ştefan voievod cel Bătrân, aceea a vândut-o lui Popoţea
<pentru>1 trei sute de zloţi tătăreşti, cu tot venitul, dinaintea lui Başută fost pivnicer din
Căciulaţi, şi dinaintea lui Petrea vătaf din Săcuiani, şi dinaintea lui Vâmav <pi>'tar ...
şi dinaintea l u i d i n Hociunge, şi dinaintea lui Ion tot din Hociungo 2 , şi dinaintea lui
Gavril Arame şi dinaintea lui Coste şi dinaintea a mulţi oameni buni.
Astfel noi, văzând tocmeala lor şi plata deplină în mâna Nastei, astfel noi am
făcut mărturie şi zapis lui Popoţea pe ocina <din>' Bodeşti şi din Mogoşeşti şi din
Moiana, să stăpânească Popoţea cu tot venitul.
Şi nimeni să nu îndrăznească să se amestece înaintea acestui zapis al nostru.
în anul 7069<1561>.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, XXXII/82. Orig. sl., hârtie,
cemcală cafenie, două peceţi mici inelare, octogonalc, aplicate în ccmeală.

'Rupt.
:
Aşa în orig.

287 15<6>1 (70<6>9) ianuarie 5

Suret de pe un <ispisoc>' sârbesc de împărţeală, din velet 70 59 2 <1551>

ghenvarca 5, însă de pe ispisocu domnesc a lui Alexandru voievod.

Iată au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveneşti Tudora şi

fraţii ei: Drăghici şi sluga credincioasă Iuraşco vornic de poartă a domnii mele, <copiii
Marichii>1, şi ruda lor Andruşco, nepoţii Nastasâiei, şi rudele lor, Gavril şi fraţii lui:
Petre, şi Iurii, şi Frâţiian şi surorile lor: Mălina, şi llinca3, şi Gafta şi Armanca, fii
Cârstei, nepoţi Anei; şi iarăşi neamul lor, Petrică şi fratele lui, Avram, şi surorile lor:
Mărica, şi Olena, şi Anuşca, şi Gafta, fiii lui Fodor, nepoţi lui Costinovici, toţi
strănepoţi lui Vasco Dumitrahovci, şi dintr-a lor bunăvoie, di nimi sâliţi, nici asupriţi,
au împărţit între sine dreaptă ocină şi moşie di care şi întărituri au luat strămoşul lor,

514
 Vasco Dumitrahovici, de la <Petru>1 voievod, satele anume: Budilce, Sâmoşcov peste
Prut, în ţinutul Cemăuţului, şi Boianciucul, Doroşăuţi şi Toutre.
Şi s-au venit în partea Todorei şi a fraţilor ei, lui Drăghici şi Iuraşco vornicu
de poartă a domniei mele şi rudei lor, lui Andruşco, într-a lor parte s-au venit a triia
parte de sat de Budilce, parte de gios, şi de Boianciuc iarâş(i) a triia parte de sat,
parte de gios, şi din sat din Toutrea, iarăş(i) a triia parte de sat, parte de gios, şi din
Doroşăuţi a parta parte de sat, parte de mijloc.
Iar neamului lor Gavril şi fraţilor lui: Petri, şi Iuri, şi Frăţâian şi surorilor lor,
<partea>4 lor în sat în Budilce, iar Gaftei şi Armancăi, fetelor Annii, li s-au venit
într-a lor parte din Toutrea, parte din mijloc, şi a triia parte din Boianciuc, iarăş(i)
parte din mijloc.
Iar unor neam<uri> 4 a lor, <Pe>4trica şi Avram şi surorile lor, s-au venit parte
în Doroşăuţi a patra parte de sat, însă cu parte neamului, iar ace a triia parte de sat
este Mărica, Oleana şi Anna, şi Gafta, fetele lui Fedor, la parte de sus acieş parte, a
trie parte de sat din Budilce, parte din sus şi a triia parte de sat de Boianciuc şi din
Doroşăuţi.
Şi noi văzând din parte din Toutrea...5, parte din sus, a patra parte, aşa
văzându şi noi a lor bună învoială de ş-au primit fieştecarele după cum arată mai
sus, le-am dat şi de la noi întăritură ca să-şi ţie cineşi parte şi să o stăpânească, în
veci, cu tot venitul.

Acest suret l-am tălmăcit eu, Andrei Daşcovici pisar ot Cernăuţi, de pe

ispisocul sirbesc, însă fiind vechi şi de tot stricat şi câteva cuvinte ce era lipsite,
ştersă de nu să pot înţelege ce sună (!), acele le-am scris de pe suretul ce l-au scos
mai în trecuţi ani pop(a) Ignate ot Iurcăuţi iarăşi de pe acel ispisoc ce să află în
mâna lui Ion Bejan ot Staţova din Ţara Leşascâ. Let 1760 mart(ie) 8.
Acest suret ce s-au scos de pe ispisoc sârbesc am poroncit de l-au tălmăcit
mai susnumitul pisar aice, la Cernăuţi, pc cât s-au putut înţălegc dintr-însul, fiindcă
acel ispisoc să află la mâna lui Ion Bejan ot Staţova din Ţara Leşascâ.
Semnăturile: Enachi paharnic, Ioan Beld(ima)n căpitan.

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, sub dată. Foto după trad. rom. din Arh. Rcg. Cernăuţi, Fond
979, registrul I, nr. 56, p. 89-91.
Idem. Fond 1023, registrul I, nr. 83, p. 8 (trad. rom incompletă); Fond 115. registrul 10, nr. II,
p. 21 (copic germ ).
Arh. St. Bucureşti. Fond Sever Zotta. nr. 66. f. 3lv., <nr. 4> (rez. cu anul 1551 după Tabula
Ţârii-Boianciuc, 405).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-laşi. ms. M. Costăchescu <Doc. mold de la Alexandru
Lâpuşncanu w.>, nr. 538 (142), f. 1971-1973 (texte după Balan, Doc. bucounene, II. p. 19-20, şi
lorga, Sl. şi doc., VII, p. 336, cu corectarea anului în: 70<6>9 (1561)).

EDIŢII lorga, Sl. // doc , VII, p. 336, nr. I (rez. şi extrase, cu data de an: 7089, după trad. din
1760 martie 8, şi cu menţiunea finală: ..întărit la autoritatea bucovincanâ în 1793"); Balan. Familia
Onciul, p. 5 (trad. rom. dupâ copia germ. din Liber Granicialium). I, p. 91 (azi Fond 979); Dmitricv,
Dragnev f l . , Moldow, II, p. 291-292. nr. 93 (textul din 1760 martie 8, cu litere niseşti) şi p. 292-293

515
(trad. ms); Catalogul doc. mold. supliment I, p. 64, nr. 104 (rez. după Fondul Sever Zotta, cu
datarea <1555-1561 ;1564-1568> ianuarie 5).

1
Loc liber; cornplctat după copia germană (v. descr. arheografică).
:
Originalul ..stricat" şi ..şters", cifra zecilor din dată a fost citită H (50) în loc dc a"(60).
3
în copia germană: ..Ileana".
4
Omis
5
Loc liber.

288 1561 (7069) ianuarie 7, Suceava

F FLAEÂAFUP"»» BOCBOAA, E ( o ) * Y « o M(M)A(O)CTYW, K o ) c n ( o ) A ( A ) P I » 3 € M A H A\OAAABCKOH.

JUAH « M H M(©)A€6HHK©M(T») HAUJHM(T»), VepOMOHAXtf HHOKCHTYIO €rO\'M€HV M BT»ctM(l»)

KAAOrrpOM(\) WT(T») M O H A C T H p U ) UTR(LI) flOBpATA, HA€K€ €CT(I») XPAM(T») C(BA)TArO

ApXH€pApXA H MIOA^TBOpUA NHKOAAA, €AM© C€AO, HA l U V M & t , fl© H M t A©AX€IJ|VH, H Ch

AVAHH(H) V Ul^MVaCi). (410 TOC C€AO HA L U ^ M ^ t nO H M t A0A\€4jVH, H CT» M A M H ( H ) C\

UJtfMb'stt) A U'MH H3MtHtfAH O» HAlll(h) BtpHIH BOAtpHM(l»), I1AN(T0 3Bl'rApt

FLOCT€AHHK(%), H AAAH UMH H3M"fcwV 3A H 3 M T H V s t p H © M * FLAHV 36l'tapH N©CT€AHHKTF, AB"t

C€AA NO H M t CTP€U1AHVH HA EL»UT H H I MAMN(H) TF E L ^ T H C€AO K p ^ A H M A H I H .

MHO MU B H A I B U J H HSMtntf, A M H , T A K O * A € p € M
AOBpOBOAHO» HX(*K) T O K M A A V H

WT(*fc) HAC(*k) €CMH AAAH H OOTSpitAHAH M(©)A€EHHKOM(I») HAU]HM(*K) Y € p M © H A X *

HH©K€HTY»© €re\-M6H^ H B*C*kM(T») KAAOr€pOM(l>) U>T(t») MOHACTHp(t) W T U ) flOBpATA,
HA€*€ €CT(*) XP^A\(t.) C(BA)T(A)P© ApXHCpApXA H MIOAOTBOpUA NHKOAAA T06 BHUI6

nHCAHHOe C€A0, HA WtfMtflt, n© HMt AOAX€I|JYH H CI, MAHHH V llltfMV3(t). KAKO A*

€ C T ( \ ) HM(*W) WTOFC) HAC(l») H CT» BTiC€M(|») A O X © A O M ( b ) .

npOTO*c(e), HH(T») AA c t HF TFMHUJAF T(T»), NPTA(L») C H M U ) A H C T O M ( K ) HAUJHM(H).

I1HC(A) tf C t f U B t , B ( t ) A ( t ) T O X^âo» reH(AplA) 3 .

t C A M r(o)cn(o)A(H)nii KA3AA(II).

t VSHHHTC HM(T») VpHK(*w).

F TABPVHA RHCAAOI»).

<Pe vcrso-ul filei a doua, în sens invers, începutul aceluiaşi act>; T FLATJJAHAP'*»
B0€60AA, E(o)jKI€IO M(H)A(©)CTII©. r(©)Cfl(©)A(A)pT» 3eMAH MOAAABCKOH. AAAH fCMH

M(0)A€BHHK0M(-W) HAUJHM(li) VepMOHAXV HHOK€Hfl'L© H B ' W C t M ( l i ) KAAVT€pOM(k)...

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

dat rugătorilor noştri, ieromonah Inochcntie egumen şi tuturor călugărilor din
mănăstirea de la Pobrata, unde este hramul Sfanţului arhierarh şi focător dc minuni

516
Nicolae, un sat pe Şumuz, anume Dolheştii, şi cu mori în Şumuz, carc acest sat pc
Şumuz, anume Dolheştii, şi cu mori la Şumuz, l-au schimbat ei cu credinciosul
nostru boier, pan Zbierea postelnic, şi au dat, schimb pentru schimb, credinciosului
nostru pan Zbierea postelnic, două sate, anume Străşenii pc Bâc şi cu moară pe Bâc
şi satul Cruhlicenii.
Deci noi, văzând tocmcala şi schimbul lor dc bunăvoie, şi noi, de asemenea,
şi de la noi am dat şi am întărit rugătorilor noştri, ieromonahului Inochentie
egumen şi tuturor călugărilor din mănăstirea de la Probata, unde este hramul
Sfanţului arhierarh şi făcător de minuni Nicolae, acel sat, mai sus scris, pe Şumuz,
anume Dolheştii, şi cu mori pe Şumuz, ca să le fie de la noi cu tot venitul.
Pentru aceea, altul să nu se amestece, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7069 <1561> ianuarie 7.
t însuşi domnul a zis.
t Faceţi-le uric.
Gavril a scris.

<Pe verso-ul filei a doua, în sens invers, începutul aceluiaşi act>: Alexandru
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat rugătorilor
noştri, ieromonahului Inochentie şi tuturor călugărilor....
<Pe verso-ul aceleiaşi file, însemnare din sec. XVIII>: Ispisoc ot Alexandru
vod(ă), pre Dolheştie.
<Altă însemnare, din acelaşi secol>: No. 3.
<Altă însemnare, din prima jumătate a sec. XIX>: 7069/1561 ghenari 7.
Ispisoc a domnului Alecsandru v(oie)v(o)d întăritoriu măn(ă)stirii Pobrata pe
moşia Dolheştii cu mori în Şomuz, ce au luat-o în schimb de la postelnicul Zbera.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrata, XII/1. Ong. hârtie difolio (32,7 x 21 cm.),filigran,cerneală
cafcnic, pecete aplicată în ceară roşie, căzuţi Cu o trad rom din 1786 febr. 17. dc Hagi Ghcrasim
ieromonah Putneanul. făcută ..cu porunca sfinţii sale pănntelclui arhimandritului Anthon.fiindegumen".
Arh. St. laşi, Anaforale. nr. 94, f. 27 r., <nr. I> (rez. într-o anafora din 1843 dec 4 privitoare la
împresurarea moşiilor Prcutcşti şi Vlădcşti dc către moşia Platoneşti numită şi Manolc, şi Dolheşti ale
M-rii Probota); idem. Divanul Domnesc. Tr. 1357, opis 1543, dosar 195, f. 236 r., <nr. I>. 246 r.,
<nr. 1>. 328 r.. <nr. I>, 338 r.. <nr. I>, 449 v.. <nr. I>. 634 r.. <nr. I> (rezumate şi menţiuni în
copia unui jurnal din 1843 febr. 9 a Divanului dc Apel privitor la aceeaşi pncinâ); idem, Anaforale,
nr. 38, f. 139 r., <nr. 3> (menţ. cu data dc zi: 17, într-o anafora din 1840 dec. 3 privitoare la
împresurarea moşiei Corni de către moşia Dolheşti), idem. Divanul de Apel, Tr. 1146, opis I 1300,
nr. 77, f. 160 v., <nr. 3> (menţ. într-un jurnal din 1840 martie 22 privitor la acccaşi pricină); idem,
Anaforale, nr. 80, f. 67 r., <nr. I> (menţ într-un jurnal din 1843 febr. 9 privitor la împresurarea
moşiilor prcutcşti şi Vlădcşti dc către M-rea Probota).
Idem, Fond personal M. Costâchcscu, 1265, II. p. 1629 (transcr. menţ. din Anaforale nr. 38) şi
p. 1676 (transcr. rez. din Anaforale 94)
Inst dc Ist , A D . Xcnopol"-laşi, Fotografii, VII/288 (foto după orig ).
Idem, ms. M. Costâchcscu, <Doc mold. de la Alexandru Lâpujneanu w.>, nr. 539 (143),
f. 1974-1976 (transcr. după orig. sl., trad. şi textele integrale ale rezumatelor din Anaforale nr. 38. 94
şi Tr. 692-uluniul ars în timpul celui de-al doilea război mondial).

517
 EDIŢII: Zotta, Neamul lui $endrea% p. 73. nr. 3 (rez. de la Arh. St. laşi. Tr. 692. op. 765. dosar
28); Andreescu şi Stoidc, Doc. şi regeşte, I. p. 16. nr. 40 (rez. dupâ Arh. St. Iaşi. Divanul Domnesc.
Tr. 692, op. 765. dosar 28. f. 194-picrdut în timpul celui dc al doilea război mondial); D.I.R., A, XV|,
voi. II. p 157, nr. 151 (trad. dupâ ms. M. Costăchcscu) şi p. 290 (facs ); Catalogul doc. mold., I,
p 144, nr. 532 (rez ); Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, I. p. 340. nr. 871 (rez. şi descr. arhivistică).

289 1561 (7069) februarie 15, Hârlău

F RTAFÂ4HA<P,W>1 BOCBOAA. E(o)*Ycio M<HAOCTYIO>2, r(o)cn(o)AU)pii 3CMAM

2
MOAAABCKOM. AAAH CCMM c<AV> ra<MII>
2
HAUJMM(T») FLBPAAMTF H A\HKAM(H) WT(T»)

MCTB*hpTAA MACT(L») CCAO <GD>2T€14JM TpCTAA MACT(H). L|IO WHH C C B T KVLNMAH W T ( I » ) CATFTA

NAUj(k) Kp(H)cTt N urr('K) C«[c]TpH cro FLHSLUKA H WTOL») A<pT»RM> 2 HA, A"FETH FLHMH,
3
KHIRMHI XoprA BATArA. 3A A B A CTO H NCTACCAT(L») . H 3AflAATHAH H M TFCC <HCFLOA> 2 HA

KAKO A& C C T U ) H A \ U ) W T ( I J HAC(*FE) H CT» BT»CCA\(K) A O X O A O M ( B ) .

n p O T O ^ ( c ) , HN(t>) aa c i HC VA\MUJACT(i») npAA(T») CHA\(B) AHCTOM(b).

I1MC(A) V X p * A O B ( T ) , B(T») A ( T ) T O ^CBpVApIC €1.

F r ( o ) c n ( o ) A ( N ) H T I KASAA(T»).

t KpAKAAl'c HA^H.
XAA\3A nHC(A).

t Alexand<ni>1 voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.

Am dat slugilor noastre Avram şi Micaci a treia parte din a patra parte a satului
<0>teşti 2 , pe care ei şi-au cumpărat-o de la sluga noastră Cristea şi de la sora lui,
Anuşca, şi de la D<răghi>na2, copiii Anei, cneaghina lui Horga vătaf, pentru două
sute şi cincizeci 3 . Şi le-au plătit deplin totul ca să le fie de la noi şi cu tot venitul.
De aceea, nimeni să nu se amestece înaintea acestei cărţi.
Scris la Hârlău, în anul 7069 <1561 > februarie 15.
t Domnul a zis.
t Cracalie a învăţat.
Hamza a scris.

<Pe verso-ul jumătăţii a doua a foii, scris de Pavel Debrici când a făcut
traducerea>: Alexandru v(oie)vod, din leat 7069 <1561> fev(ruarie) 15, pe Oteşti.

Bibi. Naţionalâ-Bucurcşti, Documcntc. XX/l. Orig. hârtie, rupt la o îndoituri, cerneală

cafenie, pecete domnească mijlocie (3.5 cm. în diam), aplicată în ccară roşie, stricatâ.
Arh St. Bucureşti. A.N., MMDCCCXII1/4 (trad. „de pc sârbic din 1811 martie 9. dc Pavel
Debrici").
Arh St. laşi, Documente. CDXXIV/11 f. 2, <nr. 1> (trad incomplctă, având numai vălcatul.
într-un opis dc documentele satului Oteşti. ţin. Adjud, din scc. XVIII), CDXX1V/38, f. 2 r., <nr. I>
(rez. având numai vălcatul. într-un „izvod dc zapisc dc moşii dc cumpărătură den bătrânul lui Groza",

518
din 1732 (7240) ian. 13). CDXXIV/U3, f. 3 r. (rez. într-o carte dc judecată a Divanului din 1812
martie 15 în pricina dintre Sandu Sturza şi răzeşii din Oteşti, ţin. Tecuci), CDXX1V/167 f. 1 r., (rez.,
având numai vâleatul, într-un opis dc doc. ale satului Oteşti, din 1845) şi ms. nr. 1965, f. 17 (nr. I)
(menţ. într-o condică dc doc. a Divanului Judecătoresc).
Inst. dc Ist., A D. Xenopol" -Iaşi, Fotografii. Vl/289 (foto după orig ).
Idem, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuţneanu w.>. nr. 540 (144).
f. 1977-1979 (transcr. sl. şi trad. rom. dc M. Costăchescu după orig., cu corectarea unor erori din
ediţia Ghibănescu).

EDIŢII. Ghibănescu Surele. XIX, p. 50-51, nr. 35 (text sl. după orig., trad. editorului, rez. din
cartea dc judecată din 1812 martie 15 şi menţ. după trad. din 1811 martie 9); Catalogul doc. mold. .
supliment I, p. 67, nr. 113 (rez. după trad. din 1811 martie 9); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I,
p. 340-341, nr. 872 (rez. după trad. din sec. XVIII, descr. arhcografică şi ediţii); Ciucâ şi Vâtafu-
Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 16, nr. 213 (rez. după trad. din 1811 martie 9).

1
Omis în orig.
2
Rupt.
1
3AArw T«T«pcKMfw (zloţi tătăreşti), omis în orig.

290 1561 (7069) iunie 20, Vaslui

F FLAC^ANApii B06B0AA. E(o)*Yei© M(H)A(O)CTYIO. R(o)cn(o)A(a)p\ 3€MAH

MOAAABCKOM. ©XE npiHA€ N P T A U ) HAA\H H NPIA(*W) MAUJMA\H BOAIPN CAOYRA MAUJU)
HCAHKO H cecTpa cro, KANAAKTQ, HHKHM(«>) M€n©MOYXA€MM « NM npMCMAOBAHH. H npoAAAM
CBO» npABOlO WTNHNOY H ATAHHHOY. HC NPHBMAL'F KVN€JKH©€, IJ1© HMAA(-W) U>(TL»)LVK
Hx(II). YWM TOYHCOYA, WT(-II) A * A * r(o)cn(O)A(cT)B* MM, CTaparo CTe^aMA bo€SOAV, H
HC npHBHAl'e 34 AWpTVp'fe WT(-fc) ll€Tpa BO€BOAV, W T ( ^ ) H6TBp\T44 MACTU)... 1 , WT(*W)
C€AO. WT(-fc) TOYHC€I4J(H). Ta npoAAAV CAVst HAUI€MV, r a a p i n ^ . WT(-W) T 4 M ( - 0 . s a €
3A{A)T(T») T4TapCKMy(l»).

H 3AnAATHA(-k) tfCH HCHOAHA TOTH BHUi€ nHCANHIH nMHtSH. Cy pAci' BHUi(t) M H M U ) .

fl HHOb) AA C I Hţ *VWHUJA€T('k) l l p i A ^ ) CHA*(l») AHCTOAt(k) HAUJHmU).

I I H C U ) oy RACAKK a(-k) A ( 4 ) T O x s â * 'AtoCiW K.

r ( o ) c n ( o ) A ( H ) H k KA3AA(%).

OTp-KMA nHCAA(t).

t A l e x a n d r u v o i e v o d , din mila lui D u m n e z e u , domn al Ţării Moldovei. Iată a

v e n i t înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Isaico şi sora lui,
C a n d a c h i a , nesiliţi d c n i m e n i şi nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi
d e d i n ă , c u p r i v i l e g i u d e cumpărătură c e a avut tatăl lor Ion Tunsul d e la bunicul
d o m n i e i m e l e , Ş t e f a n v o i e v o d c e l Bătrân, şi c u privilegiu de mărturie d e la Petru

519
 voievod, din a patra parte...' din sat. din Tunseşti. Şi a v â n d u t s l u g i i noastre, lui
Gavriil de acolo pentru 65 dc zloţi tătăreşti. Şi a plătit d e p l i n toţi a c e i bani mai sus
scrişi în mâinile celor de mai sus.
Iar altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a l e noastre.
Scris la Vaslui, în anul 7 0 6 9 < 1 5 6 1 > iunie 2 0 .
Domnul a zis.
Stârcea a scris.

<în colţul de jos, din dreapta, scris în s e c . X V I I I > : A l i c i .

Arh St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istoricc, CXCIX/8. Orig., hârtie
(17x21 cm ), rupt la îndoituri, lipit pe pânzâ, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie (3,5 cm.
diam). aplicată în cerneală roşie, stricată. Cu o trad. rom. din sec. XVIII, cu data: 7069 <I561>
august 7.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, ms. M. Costăchescu <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu n > nr. 541 (1451), f. 1980-1981 (transcr. sl. de M. Costăchescu şi trad. rom.); ibidem,
Fotografii, VI/290 (foto după orig.)

EDIŢII: Ghibăncscu, Surele, I, p. 273-274, nr. 59 (text sl. şi trad. după ms. Surele, IV, f. 62,
cu unele abateri); Creşterea colect., XXXI-XLIII (1920-1932), p. 4 (rez. după orig ); D./.R., XVI,
voi. II, p. 157-158. nr. 152 (trad. după ms. M. Costăchcscu).

' Răzuit in orig.

291 1561 (7069) iunie 23, Vaslui

< t > 1 lw flnegAMApi» bocboaa, «mMaMctYi©^ B(o)*H6»2, r(o)cn(o)A(*)p , w

3€mam A\oaaabckoh. ©ace npVHAOUiA, np-feA mamh h NP-feA haujhmm BOAipM, Caba m

cecTpn ero, AWuja h E*ha, a ^ t m KahhmV, no mx AOBpo» boa», nhkhm NenoittfeeHH a hm

npMCMAOBAMH, H llpOAAA(H) HX npABOlO WTHHHV, WT TpeTO» HACT UIT ABt C6AA HA

lAAAHi, TAf BHA P O M A H B a T ^ A ^ A . HA CL»pATA3 H ApVTO€ C6AO TA€ BHA XtfCtfA, nCTAA HACT,
HC flpHBHAYc KtfiettHOC. l|JO HMAA WT1U» HX. KAHHqVA, WT BpATA r(o)cil(o)A(A)BA MH

A\AAAAro 0t€4>aha bocboaa. Ta npoAAAH IwhVb h kchh ero, Caph, cecTpH ero,
A ^ M H T p A , 3A CTO 3 A A T TATApCKHX-

H WCTABUJe CA IwH H *€NH ERO OApA, H CCCTpA ERO, A^MHTPA, H 3AI1AATHA3

HCnOAHA TFCH T O T H BHUje UHCAHHX N H H T S H , p 3AAT TATApCKHX. V ptfKH OABH H C€CTpAM

e r o AWUJH H E>A«H a ^ T H M KAHHMV N P I A H A M M H N P ^ A HAUJHMH BOA-fcpH.

H H O M H B H A i B t l i e AOBpOABOAHOlO HX T O K M A A V H HCMOAMtf 3 A I I A A T W H T A K O J K A ^ P F "

W T HAC € C M H A AAH H HOTBpT»AHAH IWHVB H * € H H ero CAplH H CeCTpH ero A^MHTpA TOC

BUUie HHCAHHOC WT TpCTOI© HACT WT ABA CCAO HA lAAAH'fe, TA€ BHA POMAH RA^HAW HA

520
ChpATT»4 M A p ^ O C <€AO TA€ BHA XVcVA flCTAA MACT KAKO A * CCT M W T HAC < V p H K > 3 H C\

B1»C€A\ a*X°AOM.

npOTO*6, <MM(t»)>3 a a c i H€ *MHUJA€T l i p i A CHA\ AHCTOM HAUiHM.

FlHC tf BACAV» f B A ( i ) T O VohO'a) KT.

rABpIHA nnc(A)5.

< t > ' Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.
Iată, au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, Sava şi surorile lui, Muşa
şi Buna, copiii lui Clinciu, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au
vândut ocina lor dreaptă, a cincea parte din a treia parte din două sate, pe Ialan:
unde a fost Roman Blândul, pe Sărata, şi alt sat, unde a fost Husul, din privilegiul
de cumpărătură pe care 1-a avut tatăl lor, Clinciul, dc la fratele domniei mele,
Ştefan voievod cel Tânăr; şi au vândut lui Ion şi femeii lui, Sara, şi surorii lui,
Dumitra, pentru o sută de zloţi tătăreşti.
Şi, sculându-se Ion şi femeia lui, Sara, şi sora lui, Dumitra, au plătit deplin
toţi aceşti mai sus scrişi bani ai lor, 100 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Sava şi ale
surorilor lui, Muşa şi Buna, copiii lui Clinciu, înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit lui Ion şi femeii lui, Sara, şi surorii lui,
Dumitra, aceste mai sus scrise, a cincea parte din a treia parte din două sate pe
Ialan: unde a fost Roman Blândul pe Sărata şi alt sat unde a fost Husul, ca sa fie şi
de la noi <uric> 3 şi cu tot venitul.
Pentru aceea, <altul> 3 să nu se amestece în faţa acestei cărţi a noastre.
Scris la Vaslui, în anul 7069 <1561> iunie 23.
Gavriil a scris.

După Inst. dc Ist. . A D . Xcnopol'-laşi, ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold de la Alexandru

Lăpuşneanu w.>. nr. 542 (146), f. 1984-1985. Text sl. după Ghibâncscu, Uncariul. XVIII. p. 159-162
(orig. sl., hârtie, rupt în mai multe locuri, pccctc domnească aplicată; cu trad editorului, ibtdem), cu
corectarea unor erori din textul sl.
Trad. lui M. Costăchescu, în aedaşi ms., f. 1982-1983.
Arh. St. Bucureşti, Fond Sever Zotta. dosar nr. 124, f. 90v., <nr. 5> (menţ. fără vâleat).

ALTE EDIŢII: Catalogul doc. mold. Supliment I. p. 67. nr. 114 (rez. dupâ Arh St. Bucureşti
Şi Ghibâncscu).

1
in ediţia Ghibâncscu lipseşte.
3
In aceeaşi ediţie urmea/â: MU.
1
Aşa la Ghibâncscu şi Costăchcscu.
4
Corectat dc Costăchescu în:
5
Cu caractcre latine în text.

521
 292 1561 (7068) iulie 4

Ispisoc ... di la domnul Alixandru v(oie)v(o)d, 7069 < 1 5 6 1 > iuli 4, întru cari
să cuprindi că înainte domnii sale au a<ră>'tat Mărie, fata Tudorii, că au schimbat
a sa dreaptă ocină ci au avut maică-sa, Tudora, din giumătati, giumătate di sat
Leuccştii, din a trie parte, a cince parte, şi din moară asămine şi dintr-altă
giumătate, iarăş(i) giumătati di sat, din a cince parte a cince parte. Aceste le-au
schimbat cu nepoţii săi, cu Dragoş şi cu sora lui, Mărina 2 , fii lui Dragotă, dând ei
Mării doă părţi din satul Grecii; şi au adaos 60 zloţi.

Arh SL Iaşi, Colecţia Litere, Cond. K, nr. 380, f. 77 v., <nr. 2>. Rez. în copia unei anaforale din
1823 noiembrie 24 privitoare la satele Vlâdeşti, Dcgiugaţi, Luceşti şi Grozeşti, pe Racova, ţin. Tutova.
Idem. Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 93, f. 97r., <nr. 2> (rez. în copia anaforalci
precedente); idem, Documente, XXIX/34, f. 5r., 4 <nr. 2> (rez. în altă copic a aceleiaşi anaforale).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. De la Alexandru
Lăpuşneanu iv.>, nr. 543 (147). f. 1986 (transcr. accluiaşi rez.).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 316, nr. 7/4 (menţ. după K/380); D./.R., A, XVI, col. II, p. 158,
nr. 153 (acelaşi rez. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 341, nr. 873 (rez.).

'Omis.
2
Sau „Mărica"

293 1561 (7069) decembrie 21, Iaşi

t IWAH(T») BOEBOAA. E(O)X(Y€») M(H)A(O)CT<I'IO, r(o)cn(o)A(a)pi» 3€MAM>1

A\0AA4BCK0H. AAAM fCfWH C€C(b) AHCT(i») HAUi(h) CTApHlţH H BT»CAA\(L») KAATTTPHUAMŢT»)

u r r ( \ ) MOHACTHpOMU) W T U ) BT»MT>T©P(M) HA T O AA O M * l > ) M O U N H [cHAHn] H CMAHH H

CHM(b) AHCTOM(b) HAUJHM(k), OBpANHTH COBH A \ t c T O VUKOAO M O N A C T H p ( t ) . AvfccTO 3A ABA

nep€CTpHAH. NA CB-KKHX(-LI) MAC TI' 8Ap€ KAKO 3HAM€HAA(T») C A ^ A NAUi(b) B-fcpHIH A\"»>AAIO

ABOpHHKV RAOTHIH.

fl KAKO M3NAMAVT(t») pOBAIOMH A P ^ B O HAH B V A U ) IJIO. n o MX(*»») AvtiCTO, A WHH A"*

C V t ( % ) MOUNM BT.3ATM, WT(T») TOrO M(b)A(08*k)KA, 110 A BOAH.

IlpOTO*(€). HHKT© AA H€ CM'blOT('h) HA\(t») 3AAPT»*ATH HAH C K A K H T H IIO HX(l»)

M T C T O B€3(B) HX(T») 3NANYC, LIPAA(L») CHA\(L») AHCTOA\(L») HAUJHAA(K).

FIHCU) V M U J ( 0 . B U ) A ( 4 ) T O X ^ M ( 4 ) C ( A ) U A AEK(E<*"PI«> KA.

f r(o)cn(o)A(H)Hi. KA3AAU).
CTptMA HA^HA(li).
t UlAHApV <nHCAA'k>.

522
 t Ioan < v o i c v o d , d o m n al Ţării Moldovei>'. A m dat această carte a noastră
stareţei şi tuturor călugăriţelor mănăstirii de la Vânători, ca să fie tari şi puternice cu
această carte a noastră să-şi apere locul din jurul mănăstirii, loc de două aruncături de
săgeată în toate părţile, precum a însemnat sluga noastră credincioasă Mălaiu vornic
d e gloată.
Şi p e c i n e îl v o r găsi tăind lemne sau orice pe locul lor, iar ele să fie puternice
să ia d e la acel o m câte 4 boi.
Pentru a c e e a , nimeni să nu cuteze să le împiedice sau să le păgubească pe
locul lor, fară ştirea lor, înaintea acestei cărţi a noastre.
S c r i s la Iaşi, în anul 7 0 6 9 < 1 5 6 1 > luna decembrie 21.
D o m n u l a zis.
Stârcea a învăţat.
Şandru a < s c r i s > .

Arh. St. Neamţ, Piatra Neamţ, Fond M-rea Vâratec, 111/194. Orig. sl.. hârtie (22,5 x 34 cm.), lipit pc
altă foaie, cerneală neagră, peccte domnească mijlocie (3,5 cm. diam ). aplicată în ceară roşie, căzuţi
Arh. St. Iaşi, Documente CCCL/12 (ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 544 (148)), f. 1987-1988 (transcr. şi trad. rom. dc M. Costăchescu după orig.,
cu întregirea numelui domnului: Alexandru).

Deşi intitulaţia (din primul rând al originalului) a fost spălată spre a dispărea din text numele
domnului (neortodox), primul cuvânt care se poate, totuşi, citi după invocaţia simbolică (t) este
IwâH('w), care, raportat la dată (7069 <1561> decembrie 21), nu poate fi decât al lui Despot vodă şi nu
al lui Alexandru (Lăpuşneanu), cum s-a întregit pânâ acum, considerându-se, implicit, că data ar
aparţine stilului de 1 septembrie.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 156-157, nr. 150 (trad după ms. M Costăchescu, cu socotirea
anului dc către editori dc la 1 septembrie); D. P. Bogdan şi I. Vatamanu, Acte moldowneşti din sec. XVI.
p. 240-241, nr. 1 (text transcris după orig. şi trad. rom . cu întregirea numelui emitentului: Alexandru
voievod şi stilul dc 1 septembrie) şi p. 381 (fiacs.); Isac. Catalog de doc. mold-laşi, I. p. 340, nr. 870
(rez. cu restabilirea anului în domnia lui Alexandru Lâpuşneanu: 706<8> (156<0>).

1
Intitulaţia a fost spălată (v. Comentariul).

294 <Inainte de 1562 (7060) ianuarie 11>

MWN BOFBVWA. E ( o ) * u i o M(N)A(O)CTVIO, r(o)cn(o)A(a)pi» 3«A\AN IUWAAABCKOH. AAAN

€CMH cec AHCT NAUJ, A\jrAAAMNN, KHtrHHH NtrO€8A NAPKAAABA, NA TO WNA AA K T MOlţNA N

CMANA, NC CMM ANCTOAt NAUJNM, AP"W*ATH CANO CŢAO, NO H M t K-kA^piNIN, V BOAOCTM

A©pOf»«K©M, 3A l|IO TO€ C6AO M3A\"tiNMA T1I\jTVA, CBO€» A*Bp©» BOA», C*W MCA; M \XA

T-ktflVA IIOAOBNNA C€AO. W T BaAHUI», NA BAUlfV, 3A N3A\*kN0, KAKO A 6M WNA A'Vp^CATH,

f ANoro cVAV.

523
 N P * T © * . MM A4 H« XVWMIUA6T. N P * A CMM A H C T O M MAWMM.

Asâminc serie ce vechi.

Carpu vor(nic) de poart(ă).

Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. A m dat această
carte a noastră Magdalinei, cneaghina lui Neagoe pârcălab, ca să fie tare şi puternică,
cu această carte a noastră, a ţine un sat, anume Călugărenii, în ţinutul Dorohoiului,
pentru că acel sat 1-a schimbat Tăutul de bunăvoia sa cu dânsa; şi a dat în schimb
Tăunii jumătate de sat din Baliţă pe Başeu, ca să ţie ea până la o judecată.
Pentru aceea, altul să nu se amestece, înaintea acestei cărţi a noastre.

Arh. St. Iaşi, DCCCI, f. 139r., <nr. 2>. Copic sl., „posleduită" dc Carp vornic dc poartă, în
Condica Litcnilor din 1747 (7225) martie 16.
InsL dc Ist. , A D . XcnopoP'-Iaşi. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la loan Despot w.>,
nr. 550 (6), f. 2001 - 2002 (copic sl. şi trad. rom. după Ghibănescu. Surele, XIX, p. 202, nr. 147, cu
datarea, circa 1562 <înainte dc august I7> şi nr. 708 (26). f. 2461 (transcr. de acelaşi a trad. din
Ghibănescu, Surele, XIX, p. 78 - 79, nr. 58, cu datarea: <cca I573>).

Datat după doc. din 1562 (7070) ianuarie 11, înainte de care a fost emis cel de mai sus.

EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XIX, p. 202, nr. 147 (aceeaşi copie sl. cu unele abateri şi trad.
rom, cu data: „către 1563 (7071)", după idem, ms. Surele, XIV, f. 612) şi p. 78-79, nr. 58 (trad. rom.
a aceleiaşi copii sl. cu datarea: „către 7081 (1573)", după ms. Surete, XIV, f. 612); N. Grigoraş şi I.
Caproşu. Doc. moldoveneşti, p. 246-247, nr. 2 (aceeaşi copic sl. şi trad. rom. cu data: <după 1572
martie 8>); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I. p. 341, nr. 874 (rez. după aceeaşi copie sl. cu datarea:
<1561 nov. 18-în. de 1562 ian. 11>) şi p. 368, nr. 956 (rez. după aceeaşi copie, cu datarea: <după
1572 martie 8>).

295 1562 (7070) <ianuarie 11>, Suceava

Ioanu v(oie)vod, din mila lui Dumnezeu, domnu Ţării Moldavii şi tatăl
patriei. Iată au venit înainte noastră şi înainte boierilor noştri, a mari şi mici, Tăutul
biv logofăt şi de nime silit, nici asuprit, ş-au dat dreaptă ocina sa şi moşie, un sat
anume Balinţa pe Başău; şi l-au dat sfintei rugi din Voroneţu, unde iaste hramul a
Sfanţului Gheorghie, pentru sufletul său şi pentru sufletul părinţilor săi, pentru ca
să-i facă pomenire din anu în anu. insă giumătate din acest sat îi iaste lui dc baştină
şi i s-au venit în parte lui; iar giumătate îi iaste schimbătură cu vară-sa Magdalina,
fata Săcuianului, nepoata Tâutului, pentru că Magdalina au dat Tăutului giumătate
de sat de Balinţa, partea sa, pentru giumătate de sat de Călugărcni, parte Tăutului.
Deci să nu aibă Tăutul a mai trage şi a mai dizbate niciodănăoară, în veci,
cum nici neamurile lui, ce să fii svintii mănăstiri în veci, cu tot venitul.

524
 Şi altul să n u s e a m e s t e c e .
S - a u s c r i s d e Gavril pisar, în Suceava, la let 7 0 7 0 < 1 5 6 2 > august 17 1 .
î n s u ş i d o m n u l au poruncit.

A c e s t i s p i s o c s - a u tălmăcit la anul 1815 iunie 24, de p e sârbie în limba

m o l d o v e n e a s c ă , d e p o l c o v n i c u l Pavăl Debrici ot Mitropolie, carele cu însuş(i)
slova sa î n s e m n e a z ă c u m că în ispisocul cel adevărat, măcar că este şters cu
condeiu, u n d e z a c e „pe giumătate de sat de Călugăreni, parte Tăutului" şi pus
deasupra c u altă s l o v ă şi cerneală: za selo, c u m s-ar zice: pe sat întreg, dar adevărul
iaste: p e g i u m ă t a t e d e satu din Călugăreni.

Arh.St.Iaşi, Documcntc, DCCXCl/303, f. 278 r.-v. Copic dc la începutul sec. XIX după trad.
din 1805 iunie 24 a lui Pavel Debrici polcovnic dc la Mitropolie.
Ibidcm, CCLIX/3, f. 6r„ <nr. 2> (rez. după orig.. copie sl. şi trad cu data: 7070 <1562> ian. 11,
într-un opis din 1805 febr. 21 de documentele moşiei BaJinţi, din ţin. Dorohoi, a Clerului din Bucovina),
CCLX/3, f. lr., <nr. 2> (rez., cu data: 7070 <1562> ianuarie 11, într-un opis din 1805 august 20) şi
DCCXCI, f. 481 r., <nr. 2> (rez. dc la începutul scc. XIX, cu data: 7070 <1562> ianuarie 11).
Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 628, f. 570 v. (rez. fără lună şi zi şi cu numele satului greşit:
Ungureni, de la sfârşitul sec. XVIII, în Condica Asachi I); A. N., CLXXXII/16, <nr. 1> (rez. cu dau:
7070 <1562> august 31) şi CCXXXVI/35, <nr. II0> (rez. într-un Izvod din 1805 febr. 21, cu data.
7070 <1562> ianuarie 11).
Inst. de Ist, A D . Xenopol'-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc mold. de la Ioan Despot w.>, nr. 548
(4), f. 1997-1998 (transcr. dc M. Costăchescu a copici din Ghibâncscu, Surele, XXIV, p. 178, nr. 151).
Arh. St. Suceava, Mitropolia Bucovinci. Secţia Diverse, dosar 72/1785 (rez. germ. în
,.Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moşiile şi viile pe care mănăstirile de aici. din Bucovina,
le stăpânesc în Moldova, întocmit de Hintzingcr câpitan şi auditor districtual şi Erggclct grefier, in
Cernăuţi, la 4 iulie 1785"), f. 40, M-rea Voroneţ, nr. 9. litera B.

Cu excepţia copiei de mai sus. în care luna şi ziua actului au fost citite: august 17, şi a
rezumatului făcut dupâ această copie, în care ziua de 17 cu cifre slavone (si) a fost citită în cifre arabe
(31), toate celelalte piese arhivisticc cu data complctâ pc care le cunoaştcm (menţionate mai sus) au
data: 7070 <1562> ianuarie 11, pc care a trebuit să o reţinem şi noi pentru acest act.

EDIŢII: Ghibâncscu. Surete, XXIV. p. 178, nr. 151 (aceeaşi copic); Catalogul doc. mold., I, p.
144, nr. 533 (rez. dupâ Condica Asachi I): Isac, Catalog de doc. mold-laţi, I. p. 342. nr. 875 (rez. cu
data : 1562 <7070> ianuarie 11. dupâ copia dc la inccputul scc. XIX a trad. din 1805 iunie 24); Ciucâ
Şi Vătafu, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 16. nr. 215 (rez. cu data. 1562 (7070) ianuarie II) şi nr. 220
(rez. cu data: 1562 (7070) august 31).

1
Luna şi ziua. greşite (v. Comentariul).

296 1562 (7070) ianuarie 24

X p u a 6 p o u X o v Gfy; i v 9 a p i 6 o \ ) p a ţ t o 0 I&v p 6 6 a â n d £8oq

7 0 7 0 i o v v o u a p i o u 24 6 i â I v a x w p î o v poyo^evri KTJ t d

525
 atlpefli K*f| io TţivoOtov tou victpTţou onox) 6 Xoyo(PE8ÎI; o I G J V
ToropiTŢ eSoxrev 8<xvia KTJ TO NOVOTATÎÎPI 6 I Â vot TO E ^ O U A T C T A T I
aiamcoq nâ oXov TO r)cyo5r||iâ8o\).

Hrisov de întăritură din ale lui Ion vodă, din anul 7070 < 1 5 6 2 > ianuarie 24
pentru un sat Rogozeni de pe Şiret, din ţinutul Neamţ, unde logofătul Ion Tomovici
a dat danie mănăstirii ca să-1 stăpânească pc veci, cu tot venitul.

Bibi. Centrală Universitară „Mihai Emincscu'-laşi, ms. 111-99, p. 74, nr. 2. Rez. gr. într-o
condică din scc. XIX a mănăstirii Tazlău.

297 1562 (7070) martie 10

t B-k M/wfc r(ocnoA)a B(or)a H Cn(a)ca NAiuero KetfeA X(PHCT)A H np-FEMHCFIA ero
Al*T6p€. Ce A3(L»), A\H0l*0 rptuiHblH MONAx(L») 0eu»4>HAAKTH. BKIKIUVH GT»AWUJ

AOrO^eTfl»), 6A4r0H3B0AHX(l>) A\OMA\(K) BAARHLA\(H) llp©H3B0AeNl'eA\(l») H U>T(t») BT»Ce*

XTYA A\Oe* N c(BA)T-kM A\OHACTHpH A\OAAOBHUH A\06r0 KtflAeNArO UHrAMHNA,
NA HA\T A\HXVA, 34 BeAMKMM n©A\tNHK(T») MTO KVNHX(L») 6RO 3A MOH flpABIH IIHN'fc3H,
34 XT acnpM roTOBM, WT(T») A\oero RAeMeHHKA WT(T.) fleTpt BWBujaro IIAPKAAAB(T») . fl
HAKN neTp-K n4pKAAAB(l.) npMBeAtli) Toro UMTANIINA U>T(T») flpAtACKOH 3eMAH
cBOHA\(h) MJUKCTBWM ERAA X°AHA(T») NETPI, BOESOAA AO Virpex(B) ci» BOHCKAMY. M
TOKAM*e. npw rocnoACTBi IleTpA BOCBOAV H npM YepMOHAcfc flBpAAAMA VRVA\ewA ..
AAAC*x(**») ero c(8A)TtM ANONACTNpH HO A\06H A©BpOH BOAM FAKO A A B*A€T(T») HA\(T»)

PABB. fl HHK Ne BAAtfeT(*B) ero NHKTO HH*e A4 BI»3A\eT(I») ero WT(T») C(BA)TAA

MONACTNpt. nONe*e MH fCT(l>) lipABAA KVne^HA.

fl HA BOAUiee C B - k A i T e A C T B O IAKO AA C A 3MAFT(T») A O B p t LATTE W T O K A \ H X W M ( I » ) CT»

FLBPAAMIE erVA\eNOA\(t.) H CI. nponiHANH 6PATYIAA\(H) H IIPHAOJKHX(T») H A\oe rp*soe

n e « U T ( * ) KT» ceA\V SAIIHC* HA N O T B P I » ^ \ E N Y E C ( B A ) T O A \ V B k i u i e MHCAHHOAW' AvfecTO H BT»

I I A M A T U ) A\HN*T» N€IIOABHUJHO.

fl KTO pA30pNT(l») CIA T T » K M e * ( l » ) A<» 6 * A E T ( T » ) €MV CfcliepHHK(l») nptm»CTAA

B ( o r o p o A H ) U A BL» AKIIT» C^AHKIH. AAMIH.

BT» A 4 T O X5O A \ I C T N A MAPTO'E) Y.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: F NA A \ H X * A UHTAHCT»), <iar

mai jos. de altă mână>: T HOMV?

t în numele Domnului Dumnezeu şi Mântuitorului nostru Isus Hristos şi a

Preacuratei lui Maici. Iată eu, mult păcătosul monah Teofilact, fost Băloş logofot,

526
am binevoit cu a mea bunăvoinţă şi din tot sufletul meu şi am dat sfintei mănăstiri
Moldoviţa ţiganul meu cumpărat, anume Mihul, pentru marele pomelnic, pe care
l-am cumpărat pentru banii mei drepţi, pentru 1000 dc aspri gata, de la vărul meu,
de la Petrea fost pârcălab. Iar Petrea pârcălab a adus acel ţigan din Ţara Ardealului
cu ccata lui, când a mers Petru voievod la unguri cu oştile. Şi atunci, in domnia lui
petru voievod şi în timpul egumenului ieromonah Avramie, l-am dat sfintei
m ă n ă s t i r i , de bunăvoia mea, ca să-i fie rob. Iar altul să nu-1 supere şi nici să nu-1 ia
de la sfânta mănăstire pentru că îmi este cumpărătură dreaptă.
Iar pentru mai mare mărturie să se ştie bine că m-am tocmit cu egumenul
Avramie şi cu alţi fraţi şi am pus şi pecetea mea la herbul meu pe acest zapis de
întărire al sfanţului loc mai sus scris şi întru pomenirea mea neclintită.
Iar cine va strica această întocmire să-i fie potrivnică Preacurata de
Dumnezeu Născătoare, în zilele judecăţii, amin.
In anul 7 0 7 0 <1562> luna martie 10.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în aceeaşi vreme>: Pentru Mihul ţigan, <iar
mai jos, de altă mână>: Cui?
<Altă însemnare, din sec. XVIII>: 7070 <1562> mart 10, <iar de altă mână
din aceeaşi vreme>: S-au cercat.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, LXXXIV/153. Orig. hârtie
(32,5 x 20 cm.), ccmcală cafcnie închisă, pccctc inelară (1,5 cm. diam.). aplicată in ceară verde,
căzută, pierdută.
Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din
Bucovina, III, nr. 27, f. 118-119 (text sl. după foto D.I.R.) şi 119-120 (trad.rom).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 158-159. nr. 54 (tradrom.)şi p. 292 (foto).

298 1562 (7070) martie 17, Iaşi

T HWM BOTBOAA, E(o)tti€io M(N)A(O)CTY», r(o)cn(o)A(A)p\ 36AWN A\©AA4BCKOM.

Q*(e) BAAr0np0M3B0AMX(-w) r(o)c(no)A(CT)BA A*N, NAUJMM BAU)rHM(b) H WT(\) BT»C€IA

NAUJFM A*BpOK> BOA6» H WT{\) fi(*r)A I10M*I||YA, M A*™ H IIOTBtpANAN CCMM

A\(0)A€BMMK0M(T») MATLLMA\(-W) LLU'ACA^V €lVM€NV M 81»CAA\(T») KAA*T?pOA\(\), 6AHKO

npAGMBA»OT(l») B-W c(BA)TAA MONACTNpOk) VWT(Ti) XOAWPV, NFLU) HpABAA WTMHHA H

AIAMMHA, CANO Cf AO, NA C\TNA, NA M M * <P€p€A€nHIN, C\ <TABOA\U) N C\ MANNN NA

CVTNA.
H TOf C(AO NA NA\A 0»€pfACtANIN 6NA(\) €rO BVlAA(lJ WT(\) AWNACTNpU)

lAfgANApV', BMTM r(o)Cll(o)A(A)p'WCKVN, A 110 TOAv(h) A * T A A ( \ ) TO€ CCAO flNAp€NKA

CTOANHK H **WNMA(T») T A M ( T I ) CTABOV) N TOTN AWNNN.

527
 H V TOM(0. TAKO*Aep€, A«M(T.) M NOTBTP^AAE^C-K) M(OWBHHKOA\K)

HAUIMM('k) KHIlIf nMC4MHHAN(T»), HWACA+V, flVMeNV H BT^CAmOh) KAAXVepOA\(T,)

XOMOp. My(l>) npABOf WTNMNV H AiAHMHV C€AO, HA SH*YH, HA MA\i OTpA^OTHM^A, H
MAHNH NA SHXIH. 1(1» TO€ C6AO HA HM* CTpAXOTHHtfA 6IJJ6 BHAO V3AT0 U>Ţ(\)

rtAfâANApV N AAAfHV c(u)H0M(t») nANA NtlVAA CTOAHHKA H CHTBOpHIliA CBABU) H MAHHH.

MNO. 3*hAWKMAH CAMA T O M * CTABtf H M A H H A M ( T » ) HX(T»), IJLO p O B H A H c ( h l ) H O B € IIAHA

N t f V A A CTOAHHKA H 3A11AATHAH T A A ^ p H U>T(T») XOMOptf, npAA(l») H A M H p ^T(H) îtCOATIH V

pxfcn CAXSA NAUICMV AvtWfA AnpoAtf, C(U)HV HAHA NTRVAA CTOAHHKA, A*(E) TAKO

WBpiTA\A\0 K«)c(no)A(CT)BA MH, NAUJHM(K) CBATOM(B). AJ*(e) 6CT(T») npABAA HX(L»)

WTNHHA N A^ABHNA KAKO \A C t M T » ) T O T H BHUJ6 flHCAHHIH C € A A X ( l » ) HA HM^fc CDepfAfWNYM

C\ CTABOM(b) N Cli MAHHH, NA C V T N A , H C6AO HA HM"fe CTPAX©THHVA HA SHttl'H t\

CTABOM(b) H Ct» A\AHHH HA S H * I H , HAIU€H c ( s t ) T A H MOHACTHpH W T ( * I I ) XOMOptf, W T U )

HAC(-fc), H Cl> BT*C€M(I») A ^ X ° A ^ A \ ( h ) .

HH(-k) A * CA H6 VMHUJA6T(I») f i p A A ( ' k ) C H M ( b ) A H C T O M ( b ) HAUJHM(K).

I1NC(A) tf D l c ( o x i i ) . B(I») A ( i ) T o x 3 o MAPTG'A) 3 K

ţ C A M K o ) c n ( o ) A ( H ) N B KA3AA(T»).

t XAM3A MHCAAU).

t Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată am
binevoit domnia mea, cu bunăvoinţa noastră şi cu inimă curată şi luminată şi din
toată bunăvoia noastră şi cu ajutor de la Dumnezeu, şi am dat şi am întărit
rugătorilor noştri, Ioasaf egumen şi tuturor călugărilor care locuiesc în sfanta
mănăstire de la Homor, ocina şi dedina lor dreaptă, un sat pe Sâtna, anume
Feredeianii, cu heleşteu şi cu mori pe Sâtna.
Şi acest sat, anume Feredeianii, l-au luat Alexandru 1 de la mănăstire să fie
domnesc. Şi după aceea a căpătat acest sat Andreica stolnic şi a făcut acolo iaz şi
mori. Apoi, pentru aceste mori şi acest heleşteu, au făcut socoteală călugării de la
Homor şi au dat înaintea noastră panului Andreica stolnic 100 de ughi galbeni, ca
să nu mai aibă a se judeca Andreica sau copiii lui sau dintre verii lui, pentru acest
iaz şi aceste mori.
Şi întru aceea, de asemenea dăm şi întărim rugătorilor noştri mai sus scrişi,
Ioasaf egumen şi tuturor călugărilor de la Homor, ocina şi dedina lor dreaptă, un sat
pe Dzijia. anume Strahotinul, şi cu mori pe Dzijia, care acest sat, anume Strahotinul,
a fost luat şi el de Alexandru1 şi dat fiilor panului Neagul şi au ftcut iaz şi mori.
Deci, călugării au făcut socoteala acestui iaz şi a morilor lor pe care le-au
lucrat fiii panului Neagul stolnic şi au plătit călugării dc la Homor înaintea noastră,
100 de ughi galbeni, în mâinile slugii noastre Lupul aprod, fiul panului Neagul
stolnic, căci aşa am aflat domnia mea, cu Sfatul nostru, că este ocina şi dedina lor
dreaptă, ca să fie accste sate mai sus scrise, anume Feredeianii, cu iaz şi mori pe
Sâtna. şi satul anume Strahotinul pe Dzijia, cu iaz şi cu mori pe Dzijia, sfintei
noastre mănăstiri de la Homor, de la noi şi cu tot venitul.

528
 Altul să nu sc amestece în faţa accstci cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7070 <1569> martie 17.
t însuşi domnul a zis.
t Hamza a scris.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documentc istoricc. MDCLl/5. Orig. $1.. hârtie
(32,5 x 21,2 cm.), pecctc inelară, aplicată in ceară roşie, stricată.
Ibidem, DX V/22, <nr. 31 > (rez. intr-un opis din 1843); A. N., CCXXXV1/35 (menţ. in copia
certificată dc Divanul Moldovei în 1827 iunie 9 a unui „izvod asupra tuturor scrisorilor pi moşiile
Clirosului din Bucovina", întocmit în 1805 februarie 21).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, ms. rom. nr. 111, f. 48,110 şi 116v.-l 17 (trei rez. în Condica m-rii
Humor scrisă în 1779 august 16).
Arh. St. laşi, Documentc. CCCXLIX/4 (copie sl. dc Andrei Daşchevici. din 1786 iulie 25, şi o
trad. rom. dc acelaşi cu aceeaşi dată, verificată in 1805 iulie 25 dc Pavel Dcbrici); CCCXLIX/5 (trad.
germ. din 1786 iulie 19); DCCXCI/247, f. 223r. (copie sl. după cea din 1805 iulie 25); CCL1X/3,
f. 13r., <nr. 1> (menţ. din 1805 februarie 21 într-un opis dc doc moşiilor Fercdcicni şi Breneşti din
ţin. Botoşani); CCLX/3, f. 4r., <nr. 1> (menţ. într-un opis din 1805 august 20 dc doc. luate dc la
„Clirosul" din Bucovina pentm acelcaşi moşii); DCCXC1/545, f. 483v. (menţ. în copia opisului
precedcnt); CDLVI/8, f. 18v., <nr. 496> (menţ. in opisul din 1841 de doc. moşiilor din ţin. Botoşani
ale familiei Sturza); CCCXX1V/16, f. 39v„ <nr. 3> (menţ. într-un opis din 1843).
Ibidem, CCCL/13 (ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la loan Despot w.>, nr. 545 (I),
f. 1989-1992 (transcr. sl. şi trad. rom. dc M. Costăchescu după orig.).
Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din
Bucovina III, f. 121-122 (text sl.) şi f. 122-123 (trad rom.)
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol"-laşi, Fotografii. VI/298 (foto după orig ).

EDIŢII: Bianu, Catalogul ms. rom, l, p. 251 şi 27 (rezumate după ms. rom nr. 111);
Ghibănescu, Suretc, XXIV, p. 176-177, nr. 150 (copic după trad. din 1786 noiembrie 15); D.I.R., A.
XVI, voi. II, p. 159- 160, nr. 155 (trad. rom. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-
laşi. I, p. 342 nr. 876 (rez. şi descr. arhivistică); Ciucâ şi Vătafu-Găitan, Colec/ia Achiziţii Noi, 1,
p. 16. nr. 181 (menţ).

' *©fiu\\A (voievod), omis.

299 1562 (7070) iulie 1, Roman

t HWM B06B0A4, R ( o ) * V F * M(M)A(O)CTY», r(o)cn(o)A(4)p-k 3FMAM A\0AA4BCK0M.

Q*(e) npYiiAOtiii1 npcAO*») MAMM H np€A(*) HAUIMMM BOAtpn, CASta MAIUU) IlfTfrw

A^IMHUT, no (BOIO AOBpO» BOAfK», NHKMMU) N(IIOH>X\€N(\) 4 HH npHCHAOBAN(-K), H

lipOA4A(T») CBOIO npjBl'IO WTMMHFC' WT(1I) MCIIM<OK4 34 Ktfl€»N0. IjlO WH(\) MAUAt^) U?T(\)

FW/JANAPA <BO€BOA4> 2 . WTU) HfTBpl.TOM MACTM <€AA. WT(-K) B-KPTONM V BOAOCTM

NfA\FNCKOM. rperv* MACTU) H WTU) FA«V SVTATX' 3€MAH URR(\) noA6. tjio €<T(\)

WT(-K) XOTAp(-K) K'kpTOIlVAV TpfT>.>0 MACT(K), IWMV A^'MMMUT» H B"VpAHB4UlV H C€<C>TpM

f r o npM4NKH, 3 4 HfTHpH CTO 3AAT("fc) T A T A p t K H ^ ^ ) .

529
 H tfCTABlIIM CT CA*tH N A I U V Î'WM ATFLMMMUT. H Bl.pAMGAllJ H C€CTpA MxOk) FLPAUHKA

TA 3AI1AATHAM TOTW BHUIŢ npiAP^eNNVM nMN-FE3M, MfTMpM CTW 3AAT(i») TF ptfk H CAVst

WAUlfMfc' neTpw A^MMMU-K, np€A(*»>) NAA\H H np€A(l») HAUJMLWM BOA-kppH 1 .

HH(-K) AA c t NF VM6ULT€T(^) tipCA^) CMA\(H) AMCTOM(B) NAUJMA\(H).

I1MC(A) V POA\AN, 8(1») A ( I ) T O X 3 0 IOAG'A) Î .

r(o)cn(o)A(M)HTi KA3AA(T»).

N*KTPAUJKO <MMCAATJ>.

<Pe jumătatea inferioară a filei>: t ? c(t»pt.kVct6) IfcAp-feHKA; f A cbpOkKrtTt)

rionU); t ? Cip(-bKVCTe) E^pAMBAlilU); t A CT»p(l»KVCT6) M ri€T BCpN6U TABpMA; f ?
CHpOkKVCTC) HOBAN; f * CT»p(l»l«ftT€) A^AAMA; f ^ CT»p(liKtfCTe) KpT>MK»M; f A
Ckp(-kKVCT€) Ap^rOUJ; F 8 CT»p(T»KVCT€) TABPMA; F ? CbpObKVCTf) CHA\HWN; TM*€
CmMMWH f ÎCT»p('kKVCT€); f ? CT,p('Mttl'CTe) A*A\MAN; f A CKp(T»KtfCT€) CONfctypCH; f A
c-wp(TiKVcT6) rperopVe; f B ClpUKVCTe) NMCTpt.

t Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au venit
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Petru Dupniţă, de bunăvoia
sa, nesilit de nimeni, nici asuprit, şi a vândut ocina sa dreaptă din ispisocul de
cumpărătură ce 1-a avut de la Alexandru <voevod> 2 , din a patra parte de sat din
Vârtopi, în ţinutul Neamţului, a treia parte şi dintr-o bucată de pământ de la câmp, ce
este din hotarul Vârtopului, a treia parte; şi a vândut slugilor noastre, fraţilor săi, Ion
Dupniţă şi Bârlibaş, şi surorii lui, Armanca, pentru patru sute de zloţi tătăreşti.
Şi s-au ridicat slugile noastre, Ion Dupniţă şi Bârlibaş şi sora lor, Armanca, şi
au plătit toţi aceşti mai sus scrişi bani, patru sute de zloţi, în mâinile slugii noastre
Petru Dupniţă, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Roman, în anul 7070 <1562> iulie 1.
Domnul a zis.
Pătraşco <a scris>.

<Pe jumătatea inferioară a filei>:

t 5 săr(ăcuste), îndreaica; 4 săr(ăcuste), Popa; 3 săr(ăcuste), Bârlibaşa;
1 săr(ăcustă) şi cinci vecernii, Gavril, 2 săr(ăcuste), Cioban; 1 săr(ăcustă),
Mihalcea; 1 săr(ăcustă), Simion; iarăşi Simion, 1 săr(ăcustă); 3 săr(ăcuste),
Dămian; 4 săr(ăcuste), Onufrei, 1 săr(ăcustc) Gregorie, 2 săr(âcuste), Nistrea.
<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: Vârtopul ot Neamţu.
<Altă însemnare, din sec. XIX>: No. 13.

Arh. St. Bucureşti. Fond. Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, LXXVl/80. Orig., hârtie
difolio (20.5 x 32.5 cm.), cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie (3,5 cm. diam ), aplicată in
ocară roşie, pierdută.
Inst dc Ist .A.D. Xenopol'-Iaşi, Fotografii, VI/299 (foto după orig.).

530
 Idem, ms. M. Costâchcscu, <Doc. mold. de Io loan Despot \y.>. nr. 546 (2), f. 1993-1994
(transcr. sl. după orig. şi trad. rom de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 160, nr. 156. (trad după ms.M. Costăchescu).

' Aşa în orig.

2
Omis.

300 1562 (7070) iulie 29

<t IW I V W M B06B0AA, E(O)*Ye» M(M)A(©)CTI», KoknkUMp'w 3€MAM

AV0AA4BCK0H. < 0 * 6 HpYHAOUlt>1 liptAK) «4MM H nptAU) N4UIHMH MOAAABCKMMH

60AtpH N4UIH CAVIrH. BA4M<K0 M rpM>'ropi'e N WMSfcU) MX(\) <4WHX\HA>' H (U'N H
Tp034B M rA^OH4 H Ap^HH H NACT<A H CT4HK4>1, no M^OO AOBpO» BOAM, <H€KMM>2
H6nONtfK€NH 4 Ne npMCMAOB4Hl', H llpOAAAl' CBOH npA<BV» WTHHM>V H AiAHHMV, IOAOBMMA
<CeAO, WT1»>1 Kph*OBeN6H. T4 npOAAA(H) CAVst N4UIEMV, CtKMA, 34 T 3A4T
<T4>,T4p<KMX(l»).
HtfCTABUJCt CAtfTA NAUi(fe) CtKMA MeAeAMMCHApTi H 34nA4>1THA('k)tfCMTOTM
BMUi(e) IIMCANNIM nHNt3H, T 3A4T(*k) TATApCKHxU), tf pttY CAtf<rAM\. BA4>1MK0 H
Bp4T(i») ero, TAHropie, m W W V K U ) h x U ) , <\\MXT»MA m IUN h rposAB h <rA**>1MM M

NACTM H C T A N K H , l l p A A ( l » ) NAA\H M n p A A U ) NAUIHMH 6 0 A t p N .

<MnT. A4 CA>1 Ne VMNUJ4eT('k). nptAU) CNM(\) AHCTOM(\) N4UiHM(\).

B(l>) A(t)TO x 3 0 IOA0*4) K?

< t Io I>'on voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei. <Iatâ
au venit>' înainta noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni slugile noastre,
Vlai<eo şi Gri> l gorie, şi nepotul lor, <Mihăilă>\ şi Ion, şi Grozav, şi Gaftona, şi
Drăghici, şi Nastea, <şi Stanca>\ de bunăvoia lor, nesiliţi <de nimeni>: şi nici
asupriţi, şi au vândut ocina şi moşia lor, jumătate <de sat din>' Bâijoveni. Aceea
au vândut-o slugii noastre Seachil, drept 300 de zloţi <tă>'târeşti.
Şi s-a sculat sluga noastră. Seachil medclni<cer, şi>' a plătit toţi acei bani
mai sus scrişi, 3 0 0 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugilor <noastrc Vlai>'co şi ale
fratelui său, Gligoric, şi ale nepotului lor, Mihăilă, şi ale lui Ion, şi Grozav, şi
Gaftonei, şi Nastei şi Stancăi. înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
<Şi altul să>' nu se amestece, înaintea accstei cărţi a noastre.
<în>' anul 7 0 7 0 <1562> iulie 29.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad Rom. Documcntc istorice. MCM LIV/33. Orig. hârtie
(16 x 18 cm ), cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie (3.5 cm. in diam ) aplicată in ccmealâ
roşie, stricată.

531
 Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol "-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ioan Despot
nr. 547 (3), f. 1995-1996 (transcr. sl. şi trad. rom. de M. Costăchescu dupâ orig.).

EDIŢII: M. Costăchcscu. Doc. din judeţul Neamţ (I), p. 268, nr. I (text sl. şi trad.).

' Rupt.
2
Omis.

301 1562 (7070) august 4

Carte rusască1 de la Ioan v(oie)vod <pentru moşia Bulăeşti> 2 , din anul 7070
<1562> august 4.

Arh. St Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, XXVI/32, <nr. 22>. Menţ.
într-un opis din 1804 februarie 12.

1
Slavonă.
2
Numit şi Belzcni, ţin. Tutova.

302 1562 (7070) septembrie 11, Suceava

t HWAN B06B0AA. B(o)XYE» M(M)A(O)CTY»O. r(o)cn(o)AU)pT» 3€<A\AM>

AIOAAABCKOM, WT€U(l») WT€M€CTBW. JVAAM €CMO, CATFRA H A U I C M * B a p T H K O Y €AN© <€AMT|L€ HO

HA\U) flHApYeKOBUM. «Y BOAOCT(B) XOTMHCKOM, tpo T O T A CCAHIPT B-fetlIG, W T ( I » ) TFKOA*

B o 3 0 B M u c K 0 r 0 , KAKO AA 6CT(T.) €A\V URRCI,) HAC(TJ) H CI» B"KC€A\(k) A ^ A © ^ » » ) «ro.

npOTO*(6), M h ( t » ) a a c i M6VMiuiA€T(T») tipCA^l») C M A \ ( h ) A M C T O A \ ( b ) NAUJMM(H).

I1MC(A) « F C ^ A B I , B U ) A(i)TO X 3 0 CEN(TEA\BPIA) M.

t Ioan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei, părintele
patriei. Am dat slugii noastre Vaitic o selişte pe nume Andreicăuţi, la ţinutul Hotinului,
care acea selişte a fost din ocolul Bozoviţei ca să-i fie lui de la noi cu tot venitul ei.
Pentru aceea, nimeni să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7070 <1562> aprilie 11.

<Pe verso, însemnare din prima jumătate a sec. XIX >: Andriicăuţâi la Hotin.

Arii. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, LX/5. Orig, hârtie (16 x 21,5 cm ),
cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie (3,5 cm.), aplicată în ceară roşie, din care se mai
păstrează câteva resturi

532
 Arh. St. Galaţi, Fond Bibi. „V.A. Urechia"-Galaţi, Doc., 11/1 (trad. rom. ftrâ dată dc zi. din
1808 sept. 24, laşi. de loan Stamate pitar).
Inst. dc Ist. „A.D.Xenopol "-laşi, Fotografii, VI/302 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la han w.>. nr. 549 (5), f. 1199-2000 (transcr. sl.
după orig.. trad. şi comcntariu dc M. Costâchcscu).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 151 (trad. din 1808 sept. 24); Ghibănescu. Surele, II,
p. 277-278, nr. 122 (orig. sl. şi trad. rom., cu unele abateri); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 161, nr. 157
(trad. după ms. M. Costâchcscu); lordachc, Doc. de la Arh. Sl. Galaţi, p. 49 (trad. din 1808 sept. 24,
cu data dc zi completată: 11).

1
Aşa în orig.

303 1563 (7071), <Huşi>

Suret d e la l o a n v ( o i e ) v o d , l(ea)t 7071, iar de la H(risto)s 1563.

F a c e m înştiinţare precum au venit, înaintea noastră şi a boierilor noştri, Cucu şi

frati-său, l o a n Perşa, ficiorii lui Echim Tâmpa, nepoţii lui Ion Cârpă, de a lor
bunăvoie, d e n i m i n e siliţi, nici asupriţi, şi au vândut a lor dreaptă ocină şi moşii, din
dresă d e danii c e - a u avut moşul lor Ion Cârpă, din giumătate den a triia parte, din
satul lui Ş t e f a n c e l Bătrân, doaă părţi din parte din gios; aceea au vândut-o slugilor
noastre, lui D r ă g a n Stoişa şi lui Ionu şi fimeii lui, Anna, drept 70 zloţi tătărăşti.
Şi a u plătit tot d e p l i n acei de mai sus scriş(i) bani, 70 de zloţ(i), ca să le fie
lor c u tot v e n i t u l .
Şi altul s ă n u să amestici.
< S - a u s c r i s în H u ş i , la anul 7 0 7 1 < 1 5 6 3 > .
I<s>călit: G a v r i l ^ .

S - a u t ă l m ă c i t a s e m e n e a de pe cel sirbesc de Gheorgie Evloghie, ot Divan,

1766 iulie 18.

Arh. St. Iaşi, Documcntc, DCLXXI1/8. Trad.

Ibidem, CDXXII/37, f. Ir., <nr. 3> (rez. după trad. lui Gheorghc Evloghie, într-un pcrilipsisdc
la sfârşitul sec. XVIII de actele moşiei Urdcşti. ţin. Fălciu); CCCXLU/IS3, f. Ir., <nr. 3> (menţ.
având numai vălcatul, într-o listă a sec. XX dc doc. moşiilor Urdcşti, Ştefcşti. Tămăşeni, Horăeşti şi
Burleşti); CCCI7I4 (transcr. dc M. Costâchcscu după trad. din 1836 iunie 9 dintr-o colecţic
particulară).
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documentc istorice, MCDXXV/50 (copie
autentificată din prima jumătate a sec. XIX după trad. din 1766 iulie 18 de Ghcorghe Evloghie);
ibidem. nr. 48 (rez. din prima jumătate a soc. XIX într-o copic a unei anaforale din 1786 decembrie 7)
Inst dc Ist. . A D . Xenopol' -laşi. ms. M. Costâchcscu, <Doc. mold de la Ion Despot vv>. nr. 561,
f. 2030-2031 (transcr. dc M. Costâchcscu a trad. din 1766 iulie 18 şi a celei din 1836 iunie 9).

533
 EDIŢII Ghibâncscu. Surele, XIX. p. 63. nr. 43 (rez. din pcril.psisul de la sfârşitul sec. XVlli
pentru moşia Urdeşti); D I.R., A. XVI. voi. II. p. 161. nr. 158 (trad. din 1836 iunie 9 dupâ ms.
M Costăchcscu); Isac. Catalog de doc. mold.-laşi. I, p. 343, nr. 877 (rez. şi dcscr. arhivistică).

' Completat dupâ trad. din 1836 iunie 9 (v. dcscr. arhcografică); în copia din fondul Doc.
istorice MCDXXV/50. menţiunea: „luna: lipsă".

304 1563 (7071)

F A\HAOCTVIO EMKTC», MH YWH B©6BOAO\\ rocnoAAp-b 3CMAN AVOAAABCKOH,

BH0\'K(T») CTApAr© C T F ^ A N A BO€BOA(W). 3HAA\6HHTO MMHHA\(-H) H C H M A H C T O M ( b ) HAILLHA\(H)

B1IC4A\(T,) KTO HA H€A\(b) BT»3pHT(L») HAM NTC^MH €RO tfCAblUJHT('b) WÎK€ NPIMAOUM

n p i A ( ' B ) HAMN H n p i A ( I » ) NAUJHMH A\OAAABCKHMH BOA-kpf HAUJH c A o y r w T O M A M BpAT(i»)

ero, KOCTHH, H CECTPA NXOB), COAOMY», CWHOB€ N H K H T A , H G P A T A N H M U ) HX(T»), B^MAT» M

BpAT(-li) €RO, Api»rAH, C€CTpA HX^b), COA©MYia. CKIHOB6 EH6A, H IIA€M€HHKOB6 HX(*b),

C N M H W H H BpAT(-h) ero, A \ o H c i H BAC HA I6 H CECTPA HX(I»). A o y n A . C U N O S C I W H AVfcpew.

VCH ^'KOB€ OaHHA G€pBtHC, no Hx(l>) AOBpOH BOAH, NHKHA\(b) N€nON^KA€NH A NH

npHCHAOBAHH, H pASA^AHAH lipOMeXA© CfBt CBOH fipABIH WTHHHH H A^AHHNH WT(i»)
CBOHX(T») npABHx(I») npHBHAHrax(i») UI© H M A A U ) A ^ A MX(T.) © A H M A BepBine WT(T») AAHVC
WT(*b) nptAKOB(L») HAUJHx(L«) HAYH H C T C ^ A H A B06B0AA NA NOA(*b) C6AO CTpHMTOypA NA
BACA*FC, TA6 BHA(L) AUX N UJep6AN. N WT(-B) CBOHXCTO NPABHX(*B) LIPHBHAHLAX('B), IPO

WHH NAN AAH 3A KTFL€*HO W T U ) ILFTPA BOCBOAA W T ( I . ) M6TBPT»TV H A C T ( K ) W I Î ( T I ) A P ^ H

IIOAOBNNA C6AO BHILJF p€M€NA CTpHMTtfpA A B * MACTH N H K H I H ... 1 Tp€TV» MACTA W T ( L » )

T o r o CŢAO H u r r ( ' B ) T . J < p A 3 A i > 1 A N A N npOA\€XAO < € B T . H AOCTAAO efe BH11J6 p€H€ ... 2

P€M6NARO C T P H M T O Y P A AA6 W T O B ) A 4 A N H N H M CI, NOA(L») W T ( L , ) MAHH HX("B) A 11AK.J

BpAT(-h) e r o A\OHCT N BACHAL'6 N C€CTpAA\(L») MX(L») A o y n A , AOCTAAO C-K M A \ ( B ) IIOAOBNNA

WT(I») TON IIOAOBNNA CT. IIOA(TI) W T U ) MAHHH A WT(T») <TOH>' M6TBpi»T0H HACTM

W T ( - B ) flOAOBIINA 3A K«F ... 1 (1AKN IIOAOBHHA RHUINIUA MACT(B).

MnO MN BNAiBUje NX A«Bp0B0AN06 TOHM^AA llpOM6^AO HHMH H pAHA^AV, A MH

IIAKH H WT(-b) HAC(b) fCMH HM(T») AAAH H IIOTBp-bAMAH TOrO 8HUI6 p€H6HO€ C€AO
CTPHMTVPA HA BACAVH TA€ 6HA(T») AVHK H LUepBAH, KAKO AA « T ( T » ) HM(T») W T ( T . ) HACU)

L>'pHK(l,) H Cb B"bCf A\(b) A*X*A©M(b), HM(T») H A ^ T C M U ) I^U), H WH^ATOMU) HX(*b).

H HpttflX^ATOMU) HX(-b) H BT,C€MOY pOA* Hx(*b), KT© c t H3BCp€T(-b) HAHBAHKHIH.
HfllOpsUl€HO NHKOAHJK6, NA B^KH.
/I X © T A p ( - b ) TOMO\' BHUJ€ p€M€NNOMOV C€AO\' C T p H M T V p A HA BACAVH, TA€ BHA(t»)

A\HK H UJfpBAN. AA € C T ( l i ) nO CTApOMV H3(*b) B-KKA W2KHBAAH.

534
 fl NA TO €CT(l») B i p A HAUI€rO rOCttOACTBA BMU1€ p€M€NArO, AW IwN BOCBOAU), N

BipA BOIApU) NAIUMXU): BipA IIANA IwN A\©UOK B€AMKYh 0 » B i T N H K ( \ ) , BipA IIAMA

ClIANMOK B€AMKVN AB©PHHK(T»), B i p A nANA <AT»AUVraNA KIOIMTANA, B i p A nANA flBpAAU N

IIANA CTp'KMN npi>KAAABOB€ XOTHHCKYnx(TI). BipA nANA IwN A^NHIOA N nANA CtKNA

|ip'hKAAABOB€ NeA>€HKMx('K), BipA nAHAflNAp€MKAH nANA HNKOApit lipi»KAAAB086

NOBOrpAACKMX(l>). BipA nANA EptNOBCKIN I l o p T A p i CV^ABCKArO, Bi<pA> 1 nANA EOA€N

nOCTCANNKA, BipA nANA TABpHAA Cm»TApi, fiipA IIANA IwN BMCTl'iapHMKA, BipA nANA
AVhAAN HAUJNHKA, B i p A nANA H B t N t l V b CTOANHKA, B i p A IIANA llAlljKO KOMHCA N BtpA

B I » c i x ( I » ) 6 0 i a p ( I I ) NAUINX('K), BCANKNX(I>) N MAAM)((T»).

fl no NAUICMV X N B O T I , ...2 BVA€T(II) ROCNOANNI u r r U ) AITN NAUINX^) NAN

W?T(t>) NAUiţrO pOAA NAN nAK(b) BO\'AU) Koro E o n » H3B€p(T('K) rOCnOAAp* BNTN NAU16N

3eA\AN A\OAAABCKON, TOTOO BN MAN(T») NţnopX\LLNA <NAOJ6rO>2 ...1.

fl NAMBOAOjVlO KpillOCT(h) N nOTBp*hXA€NVe BNUJ€ p€M€NNM. B€AiAN ţCAAH NAUJ6MV
BipNOA\V nANV ... <NAUJ>2*' n€MAT(l») 3ABi(NTN K*fc C€A\V NCTHNOAfttf NAUICMV ANCTV.
HMCAACT») IWN N i r o e , V XCVUIH. B(T») A I T O X30A.

IwN B0€60A(A) <m.p>.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ion voievod, domn al Ţării Moldovei,
nepotul lui Ştefan voievod cel Bătrân. Facem cunoscut cu această carte a noastră
tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se că au venit înaintea
noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni slugile noastre Toma şi fratele său,
Costin, şi sora lor, Solomia, fiii lui Nichita, şi vărul lor Băilă şi fratele său,
Drăgan, şi sora lor, Solomia, fiii lui Bilca, şi verii lor, Simion şi fratele său,
Moise, şi Vasilie şi sora lor, Lupa, fiii lui Ion Meareş. toţi nepoţii lui Oancea
Berbece, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi şi-au împărţit între ei
dreptele lor ocine şi dedine din dreptele lor privilegii de danie pe care le-au avut
bunicul lor, Oancea Berbecc. de la strămoşii noştri Ilie şi Ştefan voievozi, pe
jumătate de sat din Strimtură la Vaslui, unde au fost Micu şi Şerban, şi din
dreptele lor privilegii dc cumpărătură pe care le-au avut de la Petru voievod, două
părţi din a patra parte din cealaltă jumătate de jos din satul mai sus zis, Strimtură.
<Dcci, acea>' a treia parte din acest sat şi din <acea jumătate de sat şi>'-au
împărţit între ei.
Şi s-a căzut mai sus zis<elor, slugilor noastre Tomii şi frăţini-său Costin şi
surorii lor, Salomii, feciorii Nechitii şi nepoţilor lor de frate. Băilă. frăţine-său
Drăgan şi surorii lor, Solomiia, feciorii Bibii, giumătate dintru acea giumătate dc
sat mai sus>' spus Strimtură, însă din dedina şi cu jumătate din moara lor şi iarăşi
din <acca a patra parte din cealaltă giumătate dc sat. partea din gios, giumătate.
Iar rudeniilor sale Simion şi>' fraţilor Iui, Moise şi Vasilie, şi surorii lor,
Lupa, li s-a căzut jumătate din această jumătate <de sat, de cumpărătură, însă din

535
 baştină şi>' cu jumătate din mori, iar din <acea>' a patra parte din jumătate, de
<cumpărătură>' iarăşi jumătate, partea dc sus.
Dc accca. noi. văzând tocmcala de bunăvoia lor între ei şi împărţire, iar noi
iarăşi le-am întărit acest mai sus spus sat, Strimtura pe Vaslui, unde au fost Mic şi
Şărban, ca să le fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor
lor, şi strănepoţilor lor, şi întregului lor neam, cine se va alege mai de aproape,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui mai sus zis sat, Strimtura pe Vaslui, unde a fost Mic şi
Şerban, să fie pe vechiul hotar, pe unde din veac au folosit.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus zisului, noi Ion voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Moţoc mare sfetnic, credinţa
panului Spancioc mare vornic, credinţa panului <Dăr>'man căpitan, credinţa
panului Avram şi a panului Stârcea pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ion
Danciul şi a panului Sechil pârcălabi de Neamţ, şi credinţa panului Andreica şi a
panului Nicoară pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Bâmovschi portar de
Suceava, credinţa panului Bolea postelnic, credinţa panului Gavril spătar, credinţa
panului Ion vistiernic, credinţa panului Mihai ceaşnic, credinţa panului Ivăneaţă
stolnic, credinţa panului Paşco comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, ... 2 va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu le clintească <dania>' noastră, <ci mai vârtos să dea şi să
întărească, de vreme ce iaste lor dreaptă ocină şi împărţeală>'.
Iar pentru mai marc putere şi întărire a celor mai sus spuse, am poruncit
credinciosului nostru pan ... 2 <vel logofăt să scrie şi>' să atârne pecetea <noastră>'
la această adevărată carte a noastră.
A scris Ion Neagoe, la Huşi, în anul 7071<1563>.
Ion voievod <m.p.>.

Arh. St. Bucureşti. A.N., XXXVIII/52. Orig. sl., perg. (22 x 40 cm.), mpt şi foarte şters,
cerneală cafenie, pecete domnească atârnată, pierdută.
Arh SL Mehedinţi, Drobcta-Turnu Severin. Colecţia Dr. Consatantin I. Istrati, 1/10 (2814)
(trad. rom., având numai vălcatul, dc Evloghic dascăl, din 1757 (7265) iulie 19, după care s-au făcut
completările în traduccrea de mai sus) şi 1/10 a şi 1/11 (două copii dc la începutul sec. XIX după
aceeaşi trad.)

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 145, nr. 536 (rez. farâ lună şi zi); Chipurici şi Răţoi,
Colecţia Dr. C. I. Istrati, p. 46, nr. 12 (rez. fără lună şi zi); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii
Noi. I. p. 17. nr. 223 (rez. fără lună şi zi).

1
Rupt şi şters in orig.; v. şi descrierea arheografică.
2
Rupt; in trad. lui Evloghic dascăl, loc liber.

536
305 1563

l o a n D e s p o t v o e v o d pentru satul Râpele.

U n uric din 1563, dat de la <Ion> Despot vodă; dăruieşte lui Vasile
C o g ă l n i c e a n u diac de vistierie moşia Râpele, pentru slujba sa credincioasă
domnului şi ţării.

După Ghibănescu, Surete, XXV, p. 5, nr. IV Rez după Alex. Papadopol-Calimah. Notiţă
istorică despre oraşul Botoşani. Bucureşti, Extras, 1887, p. 53, cu presupunerea, nedovedită, că actul
ar fi din sec. XVII- cf. şi p. LXXXVUI şi urm.).
Inst. dc Ist. „A. D. Xenopol'-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ion Despot iv>,
nr. 560 (16), f. 2029 (transcr. aceluiaşi rez ).

306 1563 (7071) <martie> 16, Bârlad

<ţ A\>1(H)A(O)CTV» Eo*Yeio, MH HWN BOCBOAA. R(o)cn(o)A(a)p'W 3CAVAH

AVOAAABCKOH, BNVK(T») CTApAro CTC^ANA BOCBOAA. 3MAA\€HMTO MHHMMU) HC CHM(K)

AHCTOA\(L») HAUJMM(B) B^CTA*^) KTO HA HHAVU) B*3PHT("0 HAH STOMH 6RO V -

C<A>2HUJHT(T») wace NPVHAOUII N P I A ( T » ) NAMH H N P I A ( \ ) HAUJHMH MOAAABCKHMH 6onpH

CAVTA HAui(h) Tpn<Ţ> C(KI)HT» <P6TVWMWB(H), SMTOU) UJAHApV A^CKVA, no ero AOBpo»
BOA», N€KMA\(B) NeilONC5KA€N(T») A HH npHCHAOBAHU), H lipOAAA('k) trO npABOlO WTHHHV H

A I A N H N V M HC npHBHAl'e KVnexnoio. I|IO H A U A U ) ero ULIAHAP*' A ^ € C K V A WT(T»)

AIA4 KO)cn(O)A(CT)BA A\H, CTApArO C T E ^ A H A BO€BOAV, WT(I») Tp€TO» HACT(B), WTU)

C€AO, wr(%) AVM€I4J(H), Tp€TO» MACT(0, L|10 TOH C€AO €CT(*W) HA [FLAPHILO. TA

npOAAA(LI) CAHTAA\(T») HAOJHM(TI) IWH « P H H A I H C(M)HV ero. Attie CTOAHHMeA, 3A CTO

UJeCT(K) A€<'BT(T») 3 A A T H T A T A P C N H ^ * ) .

H VcTABUje c t HAUJH CA>»TN, IUN 0>HHAT H C(W)HV ero. AVhe CTOAHHM6A. H

3AIIAATHAH tfCH HCnA*hNA TOTH BHUie pfNCHIC HHHtSH, 3AATH TATApCKH)ţ(\), V ptfkH
CA*TA NAUj(h) TpH<f> C(HI)HT» OeflWH, BHXfcOfc) UiAHApV AVA\ecKVA, nptA(li) MAMH H

nptA(li) NALLIHAMI BOiapM; AAe lu-N OhNA* CAA\(*K) A ^ * ) pA 3AATH TATApCKH)ţ(l»), A

Axtie CTOANMMFA AAA(-K) A 3AATH TATAIKKHXU).

H W TVVAN(K), TAKw^Aepe, iip'i'HAOujt nptA('W) HAA\H H NPIAU) HAUIHAW

A\OAAABCKHMH KCMpH AlApHHKA A^KA rtHHA, BNVKA UJAHApA A^fCK^A. 110 €H AOBpOlO
BOAIO, Nf KHA\(k) NeilONO^AeHA A HH lpHCHAOBAHA. H fipOAAAA fH lipABOK WTNHMX N
AtANMNV. WT(*K) TORO^ce BHllie HHCAHNArO lipHBHAie 1410 HMAA("K) AtA(L») eH, UlAHApV
AVmecKVA, unr(II) AiAJ r(o)cn(o)A(cT)ao MH. CTApAro CTe^ANA BoeaoAi. WT(-W) TpeTo»

537
 MACT(k) C€AA. W T * * ) A*'M€IJJ(h). n f T A A MACT(b), T A lip©AAAA ^ V S H H A m e M * K o C T f 34 CTO

N 3AATH T A T A p C K H y U ) .

I I XtTABUJf Ci CrtVY-A HAUi(b), K0CT€, H 3AnAATHA(*b) tfCM HCIIATiHA TOTH BHl]j( € )

flHCANliF R H H i 3 H pi 3AATH T4T4pCKH\(T») * p*fcH A*ApHHKA A ^ M K A flHHHHH, BHVKA lUAMApV

AVMCCKVA.

MNO M H B H A i X ^ ( ^ ) AOBpOBOAHOlO TOKM€*€ H IlOAHOI© 3ARAAW, A MH TAK©JKA€p€

ecMM HMOO AAAM H noTBp-KAHAH cAtfrAM(-B) HAUJHM(I») IWH CDHHA6 H C(W)HV ero Atfne
3
CTOANMW6AV TOTA BMlllf peM€HAA W T O B ) T p € T O » UIT(T«) C€AOy, U>T(T.) AVM€1|J(H), Tp€TAA

MACT(b), I4JO TOH C€AO € C T ( I . ) HA iFlApHMH,' H I1AKH, CAtfcH H A U i e M * K O C T 6 U>T(T») T p € T O »

HACT(K) C€AA flAKH W T ( I » ) AVM€I|J(H). fl€TAA HACT(b). KAKO AA €CT(I») HMOb) WTU)

HAc(*b) tyHKU) H C b BT»C€M(b) A © X * A « M ( b ) , HA\(T») H A i T H M O b ) HX(*b). H VHOMATOM(I,)

HX(Ti). H npiwH^ATOM(-b) HX**) H llpAUJTOpiTWA^T») HX(*b) H BT»C€MO<y>2 pOA©M(b)

Hx(*b), KTO c i H M ( t . ) H3B€p€T("b) HAH6AH*NYH, HfnoprtlJHHOy HHKOAHJK6, HA fiiKH.

fl X 0T4 P Toe BHU,

6 flHCANOlO WT(*b) Tp€TOIO MACT(b) W T ( i . ) C€AO, W T O b ) A^M€(|J(h),

TpfTOlO MACT(b), AA €CT(i») WT(t.) RT»C6rO \OTApA, WT(t») TpCTOlO MACT(b), TpCTAA

HACT(b), A WTOb) HNUiHx('b) CTOpOHH nO CTApOMtf \*OTApV RO hVAA H3 B i K A UUKHBAAH.

fl nAK T 0 € BMllif (1HCAHAA, W T ( t » ) Tp€TOIO MACT(b) C€AA, W T O b ) A^A\€1|i(h). I16TAA

HACT(b), AA 6CT(-b) WT(*b) BliCCrO X * ™ P * . WT(i») TpfTOtO MACT(t») II6TAA HACT(b), A

WT(*b) HNUJHX('b) CTOpOHH AA €CT(*b) n o CTApOMtf KO\fAA H 3 B i K A WJKHBAAH.

fl HA T O €CT(i>) B i p A HAUi6rO KO)C!1(O)A(CT)bA BHUI6 flHCAHHArO, MH IwH B06B0AA,

H BipA BOIAptl.) HAUJHx('b): B i p A nAHA IwH A\OUOK 66AHKVH C b f i i T H H K , H BipA IIAHA

CnAHMOKA ABWpHHKA. BipA nAHA A"bpMAHA K*bnHTAHA. BipA IIAHA flBpAMA H I1AHA

A\-bTl'011JA CTbpHH np-bKAAABOBf XOTHHCKHX(*b). BipA nAHA IflUKO H nAHA CiKHA

np-b»TbAA60B€ H6M€UKHx(-b), BipA nAHA flHAp€HKA H IIAHA NHKOAp*b lipi>Kl>AAGOB€

NOB©rpAACKHX(*b). BipA nAHA Bp-bHOCHIH HOpTApi CtfMABCKArO, BipA nAHA BOAH

II0CT6AHHKA, BipA nAHA TABpHAA CUVTApi, BipA nAHA IlWH B H C T i p H H K ( A ) , BipA nAHA

A\*bAAIO HAIUHHKA. BipA nAHA HB*bHill€ CTOAHHKA, BipA nAHA RIAULKO KOMHCA H BipA

S - b c i x O b ) BOrap(-b) H A U J H x U ) , B6AHKHX(*b) H MAAHxU).

fl n o H A O J H M ( b ) * C H B O T i K T O BVA€T(T») r ( o ) c n ( o ) A ( H ) H * b , WT(T») A t T I H HAWHxU)

HAH WT(\) HAuiero poAA. HAH nAK BVA(b) Koro B(o)rb H3B6p€T(-b) r(o)cn(o)A(A)p-b

BHTH HAMJfH 36MAH A\OAAABCKOH. TOT(l») KM HAn(*k) HţnOpX\llHA(li) HAUiCrO AAHl'6 H

nOTBpT.*A€HV6, AA6 BH H M ( t » ) V K p i l l H A ( - b ) . 3AHW*ţ €CMH € M V AAAH H I10TBp,b<AHAH, 3A

l|IO> W H H COBH K«tlHAH 3A HX(T») MpABIH HHHi3H.

fl HA BOAIiiVH KpinOCTH H IIOTBp-bKACHYe TOMV BHLU€ IIHCAHHOMV. BfAiAH (CMH

HAIU6MV' BipHOMK' IIAHX' A\0B<MAV BEAHKOM^ AOrO^fTV IIHCATH H HA>Uii H6HAT(b)

3 A B i 3 H T H HCTHHHHMV KT. C€MV AHCTV HAUJ6MV.

llHCAA(*b) TABpHA. Ep'bAAA. B(l») AiTO X30Â. <MApTVia>4 S A(b)HH.

Hu'AH B06B0AA5 <m.p.>.

538
 <Pe îndoiturâ>: CTPOMM HCKAAOO.

<Pc verso, scris de diac>: IWM CPMMAC H ATTIE CTOAHMM6A(I»).

< t > ' Din mila lui Dumnezeu, noi Ion voievod, domn al Ţării Moldovei,
nepotul lui Ştefan voievod ccl Bătrân. Facem cunoscut cu accastă cartc a noastră
tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se că au venit înaintea noastră
şi înaintea boierilor noştri moldoveni sluga noastră Trif fiul lui Fetion, nepotul lui
Şandru Dumescul, de bunăvoia lui, nesilit dc nimeni şi nici asuprit, şi a vândut
ocina şi dedina sa dreaptă şi din privilegiu de cumpărătură ce a avut bunicul lui,
Şandru Dumescul, de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod ccl Bătrân, a treia
parte din a treia parte de sat din Dumeşti, care acest sat este pe Iadrici. Şi a vândut
slugilor noastre, lui Ion Findea şi fiului său Lupe stolnicel, pentru o sută şi şasczcci
de zloţi tătăreşti.
Şi sculându-se slugile noastre, Ion Findea şi fiul său. Lupe stolnicel, au plătit
deplin toţi aceşti bani mai sus spuşi, 160 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii noastre
Trif fiul lui Fetion, nepotul lui Şandru Dumescul, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri; însă Ion Findea, singur, a dat 130 de zloţi tătăreşti, iar Lupe
stolnicel a dat 30 de zloţi tătăreşti.
Şi întru aceasta, dc asemenea, a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri moldoveni Marinca fiica Ancăi, nepoata lui Şandru Dumescul, de bunăvoia
ei, nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi a vândut ocina şi dedina ei dreaptă, tot din
acelaşi privilegiu mai sus scris, ce a avut bunicul ei, Şandru Dumescul, de la
bunicul domniei melc, Ştefan voievod cel Bătrân, a cincea parte din a treia parte dc
sat din Dumeşti, şi a vândut slugii noastre Coste, pentru o sută şi zecc zloţi
tătăreşti.
Şi, sculându-sc sluga noastră Coste, a plătit deplin toţi aceşti bani scrişi mai
sus, 110 zloţi tătăreşti, în mâinile Marincăi fiica Anei, nepoata lui Şandru Dumescu.
De accea, noi am văzut tocmeala de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, am dat şi am întărit slugilor noastre, Ion Findea şi fiului său, Lupe
stolnicel, accastă mai sus numită a treia parte din a treia <parte>* din sat din
Dumeşti, cârc acest sat este pc Iadrici; şi iarăşi, slugii noastre Coste, din a treia
parte de sat, iarăşi din Dumeşti, a cincca parte, ca să le fie de la noi uric şi cu tot
venitul, lor, şi copiilor lor. şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrăncpoţilor lor
şi întregului lor neam, cinc li s va alege mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai sus scrise, din a treia parte din sat din Dumeşti, a treia
parte, să fie din tot hotarul, din a treia parte, a treia parte, iar despre alte părţi, după
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi iarăşi, accastă mai sus scrisă, din a treia parte de sat din Dumeşti, a cincca
parte, să fie din tot hotarul, din a treia parte, a cincea parte, iar dinspre alte părţi să
fie după vechiul hotar, pc unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Ion voievod,
şi credinţa boierilor noştri; credinţa panului Ion Moţoc mare sfetnic, şi crcdinţa

539
 panului Spancioc vornic, crcdinţa panului Dărman căpitan, credinţa panului
Avram şi a panului Matiaş Stârcea pârcălabi dc Hotin, credinţa panului Iaţco şi a
panului Scachil pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Andreica şi a panului
Nicoară pârcălabi dc Cetatea Nouă, credinţa panului Bârnovschi portar de
Suceava, credinţa panului Bolea postelnic, credinţa panului Gavril spătar,
credinţa panului Ion vistiernic, credinţa panului Mălaiu ceaşnic, credinţa panului
Ivăneaţe stolnic, credinţa panului Paşco comis şi credinţa tuturor boierilor noştri,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră , cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu strice dania şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să le
împuternicească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă ei şi-au cumpărat
pentru banii lor drepţi.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire a celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Movilă mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea nostră la
această adevărată carte a noastră.
A scris Gavril, la Bârlad, în anul 7071<1563> <martie> 4 , 16 zile.
Ioan voievod 5 <m.p.>.
<Pe îndoitură>: Stroici a iscălit.

<Pe verso, scris de diac>: Ion Finde şi Lupe stolnicel.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie. Documcntc, XLII/265. Orig. sl., perg. (32,5 x 49 cm.), pătat,
rupt puţin la îndoituri, tăiat la mijloc pcntni scoaterea peccţii (lipsesc doar câtcva cuvinte din ultimele
rânduri ale textului), cerneală cafenie (semnătura domnului cu litere greceşti, în ccmeală roşie). Cu o
trad. rom. din 1792 febr. 19 de polcovnicul Pavel Debrici tălmaci dc la Vistierie.
Ibidem, XCVIII/12, nr. 37 (menţ. de la începutul scc. XIX), XCVIII/14, f. lr., <nr. 1> (rez.
dupi o copic. într-un opis din prima jumătate a sec. XVIII) şi XCVIII/11, nr. 4 (rez. într-un perilipsis
de la sfârşitul sec. XVIII, cu data completă: 707l<1563> martie 16, după care a fost întregită data
actului original).
Inst. de Ist. , A D. XenopoP'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ion Despot w.>.
nr. 558, f. 2021-2027 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchescu, fără dată de lună).

EDIŢII: lorga, St şi doc., V. p. 4, nr. 17 (rez. fără dată dc lună); Ghibâncscu, Ispisoace, II,
p. 113-118, nr. 34 (text sl. cu unele abateri de la orig. şi trad rom., fără dată dc lună); D.I.R., A, XVI,
p. 161-163. nr. 159 (trad. rom. dupâ ms. M. Costăchcscu) şi p. 295 (facs.); Isac, Catalog de doc.
mold.-laşi, I, p. 343, nr. 878 (rez. şi dcscr. arheografică, fără data de lună).

1
Lisat loc liber pentru ornamentarea invocaţici simbolice şi a majusculei iniţiale.
:
Literă omisă în orig.
?
Lipseşte HMT\ (parte).
4
Tiiaf în orig
5
Cu cerneală roşie.

540
307 1563 (7071) aprilie 29

l s p i s o c u l d o m n u l u i Ioan v ( o i e ) v ( o d ) , din 7071 < 1 5 6 3 > april 29 1 , di când

sântu trecuţi p i s t e 2 5 0 ani, cuprinzătoriu că au ales o bucată d e locu din hotaru
satului Ş o l d e n i , p u r c e g â n d din matca râului Demetrei, vale în susu până la hotaru
Ş o l o m o n i l o r < ş i d e a c o l o dealul în g i o s până în hotarul Ciorănilor> 2 .

Arh. St. Iaşi, Colccţia Litere, K/330, f. 86 r. Menţ. într-o copie a unei, anaforale din 1823
privitoare la locul numit Şoldeni din capul moşiei Şolomonilor, ţin. Fălciu, şi la locul numit Puţintei,
din jos dc pârâul Demetrei.
Idem, Anaforale, nr. 2, f. 81r. (menţ., cu data dc zi: 23, in copia unui hrisov din 183S ianuarie 20,
privitoare la împresurarea moşiei Brăiţâni, numită şi Sârbi, dc către Şolemoni).
Inst. de Ist. „A. D. Xenopol'-laşi, ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. dc la Ion Despot w.>.nr.
551 (7). f. 2003 (menţ. după Ghibănescu, Surete, XIX, p. 62-63, nr. 42) şi nr. 552 (8), f. 2004 (menţ.
după Codrcscu, Uricariul, VI, p. 222, nr. 8/1).

EDIŢII: Codrcscu. Uricariul. VI, p. 222, nr. 8/1 (menţ din Litere, K/330), Ghibănescu, Surttc, VII,
p. CXLIX, şi voi. XIX, p. 62-63, nr. 42 (menţ. cu data dc zi: 23, într-o anafora din 1819 mai 25, după
idem, ms. Surete, XIX, f. 725); Isac, Catalog de doc. mold.-laji, I, p. 344, nr. 880 (acccaşi menţ.).

1
în menţiunile din Anaforale (v. mai jos), data dc zi este 23.
2
Completat după Ghibănescu. Surete, XIX, p. 63.

308 1563 (7071) mai 5

C o s ă u ţ i i . . . 7 0 7 1 < 1 5 6 3 > mai 5.

Z a p i s d e la Ş t e f a n Tăbanu pârcălab ot Hotin.

Arh. S t Iaşi, Documcntc, CCLIX/2, f. 23 r. Menţ. în copia din prima jumătate a scc. XIX a
unui izvod din 1807 fcbniaric 10, secţiunca „izvod dc scrisorile moşiilor dc la Hotin" (satul Cosâuţii).

309 1563 (7071) mai 14

7 0 7 1 < 1 5 6 3 > mai 14.

I s p i s o c u l domnului Ioan v ( o i e ) v o d prin cari întăreşte lui Crăciun şi fratilui
său Vasâli p e a şasa parti din Hurdujanii din a patra parti, c e au cumpărat d e la
A n u ş c a , fata lui Ignat, drept 120 zloţ(i) tătărăşti, <din uric de cumpărătură c e au
avut d c la tânărul Ştefan v o i c v o d > ' .

541
 Arh St laşi. Anaforale, nr. 72, p. 6lr., <nr. 1>. Rez. după orig. în copia unei anaforale din I844
aprilie 8.
Idem, Documcntc, MLXll/1183. coloana II, nr. 1. Rez. după un „suret" iscălit dc Solomon
logofăt, într-o carte dc judecată a Divanului Domnesc, din 1814 august 4, privitoare la cuprinderea
Hurdujănilor în trupul moşiei Micodcni din ţin. Tutova.
Idem. Divanul Domncsc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 95, f. 24r. <nr. 1 şi 2>, f. 61r., <nr. 1>, f. \ % r (
<nr. 1> ş a. (rezumate după orig. şi după trad., în copia din < 1 8 3 5 > a doc. moşiei Hurdujăni j*
Bârlad); idem, Anaforale, nr. 72, f. 61r, <nr. 1> (rez. după orig. în copia unei anaforale din 1844
aprilie 8).
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, C X X V / 1 0 9 (rez. într-o
hotamicâ din 1845).
Inst dc Ist , A D. Xcnopor-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ion Despot w.>, nr. 553
(9), f. 2005 (transcr. rezumatului din Anaforale), nr. 72, f. 61 (copia unei anaforale din 1844 aprilie 8).

EDIŢII: Andreescu şi Stoidc, Doc. şi regeşte, I, p. 16, nr. 4 2 (rez. din Anaforale, nr. 72, f. 61,
din 1844 aprilie 8); D././?., A, XVI, voi. II, p. 163, nr. 160 (rez. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 343, nr. 879 (rez. din 1814 august 4, cu data de lună: martie şi descr.
arhivistică a tuturor pieselor dc la Arh. St. Iaşi.).

1
Completat după rez. din Cartea dc judecată a Divanului din 1814 august 4 (v. descr.
arhcografică).

310 1563/7071 m a i 14, Huşi

<t A\>1haoctYio Eo*Ye»o, a\u IWM bocboaa, rocnoAap-b 3cmah Moaaabckom.

3MAM€NHTO HHHMmU) MC CMM(B) AHCTOA\(b) NAUJHA\(b) BT»CIA\(l») KTO HA N6A\(b)

BT»3pMT(T») MAM htomh e r o oycauujhtU) w*e NPVMAOUJA NPIA(I») naa\M h NPIA^)

HAUJHMH M O A A A B C K H M H BOAtpM CA0\TA MA<UJM> 2 AA3U>p M N M K O A p i » , BPAT(LI) €RO, A^TM

IwMoy Aix«VAOBM, bhovum EapbVaobh M IIA€a\€hhkob€ mx(t»), A\AMI H cecTpA ero

«Pp-BCMMA, CUHOBe CopA, «FCH VMO\'KOBe EApBtfAOBM, H KIOTKA MX(L»). 0\(pT»TA AOMK4

EapBVAOBA, HHKHA\(b) HENOHXFCEHH A HM IlpHCHAOBAHH, M npOAAAM CBOIO lipABtflO W T M M M O Y M

ATAHMMOV HC npHBHAl'e 3A PA3ATAEME IJJO HMAA(LT) A"FEA(*FC) HX(L») FiApeVA WT(TI)

2
npiAKOB(-b) MAUJMx(TI) W T ( I » ) A\aaAAI*0 CTe4>A<HA BOeBO> Al' W T ( - H ) n O A O B H N A C€AO W T ( T I )

r p - b f l t H H W T ( T I ) UjeCT-B M A C T ( b ) AB"T MACTH H IIAKH URR(*B) C A N A M A C T ( b ) , IIOAOBHHA WT(Ti)

TOH^ce iioaobhha ceAO. T a npoAAAH CAOYST HAweA\OY Hchat h MATepbi ero Oyp^ta 3A

T P H CTA H A B A A € C T T ( B ) H N E T ( B ) 3 A A T ( I » ) TATAPCKHX('B).

H OyCTABlUH CA CA0\TA HAUL(b) MRHAT H A\ATH ero O^P^TA TA 3AnAATHAH OţfCM

MCI1A1>NA TOTM BHUJe nHCAHIH tlHHi3H TKe 3AAT(i») TATApCKHX('b) Oy ptfKM CATFRAMU)

MAUJMM(-b) AA30p H BPATOY ERO NHKOApT», A^TH IWM A T X « F A . " HAEMEMMKOMU) MX(T»)

A \ A M 4 M ce<TpA e r o «Pp-bCHMA, oyen V H o y K o s e EAPBVAOBH, H K I O T U M MX(*K) O Y P I I T A . A*MKA

BâpsWAosâ.

542
 HHO MH BHAiBlilf Hx(Ti) AOBpOBOAHV» TOKMtAWf H n<OA>2HO» 3AflrtAT0\', A MH

T A K O * A € H W T ( T I ) HAC(«b) H M ( 1 I ) A A A H H OVfTBp*bHAH C A O ^ s t HAUJ€MOy M r H A T C ^ H M A T € p H

ero tfpT»TA TO€ BHliiţ MHCAHOf MtcTO WT(*B) flOAOBHHA C€AO WTU) rp"bntHH WT(-W)
OJ€CT(b) MACT(b) ABt MACTH H MAKH WT(*b) €AHA MACTt^) flOAOBHHA WT(1i) TOH*€

FLOAOBHHA C6AO. KAKO AA €CT(TI) HM(*b) WT("b) HAc(*b) VpHK(\) H Cb B*bC€M(b)

M
A^TCMt-b) HX(*b), H «fHOYSATOMţ-b) HX(*b). H np"kc%'HV^ATOM("b)

Hx('b), H npAipVpiTOM(-b) Hx(li) H B'bCCMWf pOA*. KTO ct H3B€p€T(b) HAHBAH*hYh,

nenopVUjEHHO h h k o a h * € HA B T K H .
0 T A
fl X P BHLIJ6 IIHCAHOMC^ W T ^ ) flOAOBHHA C€AO W T ( * b ) Tp^niiHH WT(*b)

Ui€€T(b) HACT(b) A B t MACTH H IIAKH W T ( l » ) «AHA MACT(b) flOAOBHHA W T ( " b ) TOH ffOAOBHHA

C6AO aa €ct(*w) urr('b) noAe anoace urr('b) ceao. a urr('b) HHuiHx('b) CToponOb) no
C T A p O M V X ^ T A p V . n o K « f A A H3 B ^ K A U'JKHBAAH.

fl HA TO €CT(T») BtpA HAUi€rO TOCHOACTBA BMUJf nHCAHHArO, MH lu>H BO€BOAA. H

BipA BOIAp("b) HAUinxU): BipA nAHA LWH AVOUOK B(AHKVH CbBtTHHK, HfiipAnA<HA>2
CnAHMOK B6AHKIH ABOpHHK. H BtpA nAHA A'bpMAHA KAnHTAHA, H BipA nAHA (IspAMA H
nAHA AVbTYtatiJA CT"bpMH np-bKAAA60B€ XOTHHCKHX(li). H BipA nAHA IwH H HAHA CiKHA
npT>KAAABOB€ N€M€UKHX('b). BipA nAHA flHAp€HKA H nAHA NHKOAp*b np'bKAAABOB€
HOBOrpAACKIH H BipA nAHA Ep-bHOCKIH. nOpTApi CVf ABCKAro, BtpA nAHA EOAH
nOCTEAHHKA, BtpA nAHA Ep'bHOBCKl'H rţTMAHA H no<p>>Apt CcyMABCKArO, H BtpA nAHA
EOAt nOCTEAHHKA, H BtpA nAHA TABpHAA CnVTApt, H BtpA nAHA IwH BHCTtpHHKA. H
BtpA nAHA M-bAAH HAUJHHKA, H BtpA nAHA HB\Htuţ CTOAHHKA. H BtpA nAHA flAUJKO
KOMHCA H BtpA B'bCtx('b) BOrap(*b) MAWM\(t»), BfAMKMy("l») H MAAHX('b).
fl n o HAUJHM(b) K H B O T t , KTO B 0 ^ ' A € T ( \ ) TOCnOAHH\ WT(*b) A t ™ HAUJHX('b) HAH

WT(-b) HAUJ€rO pOAA HAH nAKH 6 V a U ) KOrO E 0 f " b H36€p€T(*b) rOCflC>AAp"b 6 H T H HAUJţH

36MAH A\OAAABCKOH, TOT(li) 6H € M « f Hfnop^HAtli), AA6 BH HM("b) VTBp'bAHA('b) H

OyKptnHACli), 3 A H 0 K C 6 C M H € M V A A A H H V k p t n H A H T O € BHUI6 3 nHCAHOf C€AO 3A l|JO COBH

K V n H A H 3A H x ( l » ) npABIH h i i h t o m V h N H H 1 3 H .

fl HA BOAUiOyiO KptnOCT(b) H nOTBpVKAfHIC, BfAtAH €CMO HAUl€MV BtpHOMV

HAHV A\0\HAA AOrO^eTOY nHCATH H HAUlWf n€NAT(b) 3ABicTH K C6M0Y HCTHHHOMWf

HAUlCMOy AHCTOy.

nHCAA(-b), oy XCYCOX('b). IwH Htre€, BOb) A t T O <X30A. A>4 WTOb) XpHCTOBA

pO*A€CTBA MAH AL

Mwh bo€boaa 5
<m.p.>.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ion voievod, domn al Ţârii Moldovei. Facem
cunoscut cu accastă carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni slugile

543
 noastre Lazâr şi fratele lui. Nicoară, copiii lui Ion Leahul, nepoţii lui Barbul, şi
verii lor. Manca şi sora lui. Frâsina, fiii Sorei, toţi nepoţii lui BarbuJ, şi mătuşa lor,
Urâta fiica lui Barbul, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor
ocină şi dedinâ, din privilgiu de împărţire, ce a vut bunicul lor, Barbul, dc ]a
strămoşii noştri, dc la Ştefan voievod cel Tânăr, din jumătate de sat din Grăpeni,
din şase părţi, două părţi, şi iarăşi din aceeaşi jumătate de sat, dintr-o parte,
jumătate. Şi au vândut slugii noastre Ignat şi mamei lui, Urâta, pentru trei sute şi
douăzeci şi cinci de zloţi tătăreşti.
Şi s-au ridicat sluga noastră Ignat şi mama lui, Urâta, de au plătiti deplin toţi
aceşti mai sus scrişi bani, 325 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugilor noastre Lazăr şi
ale fratelui său Nicoară, copiii lui Ion Leahul, şi ale verilor lor, Manea şi sora lui,
Frâsina, toţi nepoţii lui Barbul, şi ale mătuşii lor Urâta, fiica lui Barbul.
Deci noi, văzând întocmirca lor de bunăvoie şi plată deplină, iar noi, de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre Ignat şi mamei lui, Urâta,
. acest loc de mai sus scris, din jumătate de sat din Grăpeni, din şase părţi, două
părţi, şi iar din aceeaşi jumătate de sat, dintr-o parte, jumătate, ca să le fie lor de la
noi uric şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi
răstrănepoţilor lor şi întregului neam, cine se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodată. în veci.
Iar hotarul acestui mai sus scris, din jumătate de sat din Grăpeni, din şase
părţi, două părţi, şi iar din acea jumătate de sat dintr-o parte, jumătate, să fie din
câmp, ca şi din sat. iar din alte părţi, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Ion
voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Moţoc mare sfetnic, şi
credinţa panului Spancioc mare vornic, şi credinţa panului Dărman căpitan,
credinţa panului Avram şi a panului Mătiaş pârcălabi de Hotin, şi credinţa panului
Ion şi a panului Sechil pârcălabi de Neamţ, şi credinţa panului Andreico şi a
panului Nicoară pârcălabi de Cetatea Nouă, şi credinţa panului Bămoschi hatman şi
pârcălab de Suceava, şi credinţa panului Bolea postelnic, şi credinţa panului Gavril
spătar, şi credinţa panului Ion vistiernic, şi credinţa panului Mălai ceaşnic, şi
credinţa panului Paşco comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu-i clintească lui, ci să le întărească şi să lc împuternicească,
pentru că i-am dat şi i-am întărit acel mai sus scris sat, fiindcă ei şi l-au cumpărat
cu banii lor drepţi şi proprii.
Şi spre mai marc putere şi întărire, am poruncit credinciosului nostru pan
Movilă logofăt să scrie şi pecetea noastră să atâme la această adevărată carte a noastră.
A scris, la Huşi, Ion Ncagoe, în anul <7071, iar>4 de la naşterea lui Hristos
1563 mai 14.
Ion voievod 5 <m.p.>.

<Pe verso, însemnare din prima jumătate a sec. X1X>: Costachi logofât.

544
 Arh. St. Bucureşti, Pcccţi I. nr. 246 Orig, pcrg (33,7 x 53,5 cm ), nipt la îndoituri, cerneală
cafenie (semnătura domnului, cu cerneală roşie), pccctc domnească marc (deformată puţin prin
încălzii), atârnată cu şnur dc mătase vişinie, având în scutul heraldic capul dc bour cu steaua intre
coarne, luna şi soarele în părţi, iar în exergâ, legenda: t-.. tom ROCROAU. r©<n».up A\OAA*«K»»«
(f... Ioan voievod, domn al Ţării Moldovei). Cu o trad. din scc. XX şi două cadre microfilm.
Idem. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice XXXVII/10 (trad. din 1774 iunie 4, dc
Procopic Ardaricvici Golăcscul, cu vălcatul greşit: 7063).

EDIŢII: D./.R, A. XVI, voi. II, p. 163-165. nr 161 (trad.); Catalogul doc mold., I, p. 144, nr. 534
(rez. şi descr. arhcogrfică).

1
Omis în orig. (lăsat loc liber pentru ornamentare).
2
Rupt.
3
în orig., greşit: IMCC.
4
Şters.
5
Semnătura, cu litere greceşti. în cerneală roşie.

311 1563/7071 mai 19, Huşi

T A\(II)A(O)CTY»O E(o)ÎTCYEIO, MU IWH BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)p,w 3*A\AH

A\OAA4BCKOH. 3HAM6HHTO MMNMM(H) HC CMA\(k) AHCTOM(b) MAUJHM(K) BT»CAA\(I») KTO HA
M(b) BT»3pMT(l») HAH MTlftH ero «fCAUUJMTU) W*(c) NPIHA* FIPAAU) HAMH H NP"FEA("W)
tfCHMH NAUiH1 MOAAABCKHA\H BOIApH, CTANKA, no €M A*BpOk> BOA(1, HCKHM(fa) M€I10WV*€MA
A H8 HpHCHAOBAHA, II npOAAAA CBO» HpABOIC U'TMMNCy H A-MHMHOy HC npHBHAl'ţ UT(i»)
pABA^Aerne 1410 HMAAA, WT(Ti) CTf^ANA BOCBOAA, c(u)»Tk flfTpA 60€B0AH, TpCTAA
HACT(TI) urr(LI) X 0 T * P C€A
® C-fcpVIHHCtlIHMOw) KTi B^CTOK(V), AAF TWKMO WT(TJ nOA€ V
oycTVe ri0T0KA Ui»pHV. TA npOAAAA nonoy CABH H NtruHM H TabphaV 0>AVp H flAC^H h
UHpO^'HV H TpH^AHV H HrHATV H TpH<J>. 3A TpM CTA 3AATH TATApCKHxU).
H oycTABUiH c i noiu CABA H Mir* H Tabpha H Mac^a H Hm^cva h TpH^H H HITUT
H TpM<f> TA 3AflAATHAH OyCM HCIIOAHA TOTH BHUJţ IIHCANH T 3AATH TATApCM^*) V pOVKH
BH(1J€ pfMfHHAA1 CTAHUH, lipA.v('k) HAMH H lipA.\(T») HAUiHMH BOfapH.
MHO MKI BHAABIlIf HX(l») A*BpOBOAHO» TOKMfJK(l») H IIOAHOIO 3AHAATV npOMf*(«)
HHMH, A MH TAKOKA? M WT(x) HACU) AAAH H IIOT8pi»AHAH fCMU TAA llpiAU) p€H€HHA
TpfTAA MACT(k), WT(li) \OTAp CT»pT»MMHflJJMM(T»), KT. B\CTOK(V). AAf TT»KMO WT(\) IIOA«
oycTi'e IIOTOUH UT.pMoy. noncy CABH H NtrwHM H TABPHAV H flAcgH H UnpVA H
TpH<^AH>i' H HrHATV H TpH^V KAKO AA €CT(li) HM(TJ urr(l.) NAC(T») OypMK(l») CT. BTkC€M(fc)
AOXOAOM(h), MM(T.) H AtTfM(TI) HX(lJ. H CyH^ATOM(\) H npAtAWyHATOMt-k) HX(*k). M
KT0
lipiIŢIOYP tTOM(T.) H BT.CFMO\; poA«V MMOO M3BfPFT(T») HAHBAHKHYH.
Hfnop^MFHHO HMKOAHJKf. HA FIIKH.

545
 HAC \A « T ( * ) H M ( * ) NA TPN MACTN: *ANA MACTU) nonoy CABN M NtniNM, A APVY-4A

HACT(b) ŢARINA),' 0>Afc'p N f l A ^ N N UNptfAOy, A nAK(l») Tp€TAA MACT(b) AA 6CT(l)

TP»4AMV\ N MrNAT«y N TPN^OY.

fl X'OTAp TON npAA(*k) p€M€NNON Tp€TOIO MACT(b) WT(tJ Xot*P C€AO

CL.p'bMMN«4JNM(\), K"K BliCTOK(V). AA€ WTOb) nOAe C\ «fCTIC U«bpNOIO flOTOKA, AA

« T ( \ ) urr(*b) fi-bcero \OTAPA Tp€TAA MACT(b), A WT(-b) NNUINx(l») CTOpONN flO CTApOMtf
\-OTAp(V), no K>'AA NS Btb'A UUKNBAAH.

(1 NA TO €<T(-b) BtpA NAUifrO Ko)C(no)A(CT)BA BHUI6 flNCANNArO, Mbl IwN 80€B0AV,

N BtpA BOnp NAUINX(^): BtpA (1AHA IwN AlOlţOK, BtpA nANA Ap*™»* CnANMOK ABOpNNK,
BtpA RANA At»pMAN KAI1NTAN, BtpA nANA flfipAM N nANA CTp*bMA np*bKAAABOBC
XOTNNCKNX. BtpA nANA IWN A^NMIOA N nANA CtKNA np*bKAAA60B€ N€M6UCKMX('b). BtpA
nANAflNApCNKAN nANA NHKOAp np*bKAAA60B€ NOBOrpAACKNX('b). BtpA nANA EepNOCKl'N
nopTApt C^ABCKArO, BtpA nANA EOAt nOCTfANMKA, BtpA IIANA TABpNA C111» T A p t , BtpA

nANA lu'M BNCTVlApNHKA, BtpA nANA A\l»AAH MAUINHKA, BtpA nANA HBT»Ntlţ€ CTOANNKA,

BtpA nANA flAUlKO K O AMIC A N BtpA B'bctxC'b) BOOpOk) NAWHxOb), B€ANKHX('b) N

MAANX(-b).
fl no NAUJNA\(b) *NBOTt, KTO BVA€T(TI) r(o)cn(o)AU)pT» NAUJ6H 36MAN, WT(TI)
AtTÎM NAUIHX(-b) NAN WT(^) NAUJ€rO pOAA NAN nAK("b) BO^AU) KOrO Efor)* N3B€p€T(-b)
r(o)cn(o)A(A)p€A\(-b) BNTN NAUI6N 3fMAN A\OAAABCKON. TOT(i») BH MA\(*b) NCnOpWtlJHA('b)
NAUlCr(o) AANl'e N nOTBp-b*A6NV6. A BN NM(t») 0^'KptnHA("b), 3ANtf*€ WNN COBN KtflINAN
NA CBON npABIN N flHTOAtlH nNNt3N.
fl NA BOAUJCN KptnOCT(b) N nOTBp*bÎKAfNI6 TOM* B*bC€MO\r BNUJ6 nMCANNOMWf.
B€AtAN €CMN NAUJfMOV' BtpNOMOţf IIAHV A\OBHAH AOrO<ţ>€TV nNCATM M NAUlV nCMAT
npNBtCNTN K C€MOy HAUJeMOy MCTHHOMftf ANCTV.
I1HC(A) IWH EoraoBNM. tf X«fcex(I»), A<t)TO X30A MAV T . A no P©*A€CTBA

XP(N)CT(O)BA x4ȉ r -

HWNN BONBOA^ <m.p.>.

CTpONM NCKAA(-b)3 <m.p.>.

t Din mila Iui Dumnezeu, noi Ion voievod, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni
Stanca, de bunăvoia ei, nesilită dc nimeni şi nici asuprită, şi a vândut ocina şi
dedina sa dreaptă, cu privilegiul de împărţeală ce a avut ea de la Ştefan voievod,
fiul lui Petru voievod, a treia parte din hotarul satului Sărăcineşti, spre răsărit, însă
numai din câmp, la gura Pârâului Ţarinei. Aceea a vândut-o popii Sava şi Neagăi,
şi lui Gavril Faur, şi lui AJexa, şi lui Ţirul, şi lui Trifan, şi lui Ignat şi lui Trif,
pentru trei sute de zloţi tătăreşti.

546
 Şi s-au sculat popa Sava şi Neaga, şi Gavril, şi Alexa, şi Tirul, şi Trifan, şi
Ignat şi Trif şi au plătit deplin toţi acei bani mai sus scrişi, 300 dc zloţi tătăreşti, în
mâinile mai sus numitei Stanca, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină între dânşii, şi noi,
de asemenea, şi dc la noi am dat şi am întărit acea a treia parte, mai înainte numită,
din hotarul Sărăcineştilor, spre răsărit, însă numai din câmp, la gura Pârâului
Ţarinei, popii Sava, şi lui Gavril, şi lui Alexa, şi lui Ţirul, şi lui Trifan, şi lui Ignat
şi lui Trif, ca să Ic fie şi de la noi uric cu tot venitul, lor,şi copiilor lor, şi nepoţilor
lor şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
însă să le fie în trei părţi: o parte popii Sava şi Neagăi, a doua parte lui Gavril
Faur şi lui Alexa şi lui Tirul, şi apoi a treia parte să fie lui Trifan şi lui Ignat şi lui Trifu.
Iar hotarul acelei a treia părţi, numită mai înainte, să fie din hotarul satului
Sărăcineşti, spre răsărit, însă din câmp în gura Pârâului Ţarinei, din tot hotarul a
treia parte, iar despre alte părţi, după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Ion voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Moţoc, crcdinţa panului Drăghici
Spancioc vornic, credinţa panului Dărman căpitan, credinţa panului Avram şi a
panului Stârcea pârcălabi de Hotin, credinţa panului Ion Danciul şi a panului
Seachil pârcălabi de Neamţ, crcdinţa panului Andreica şi Nicoară pârcălabi de
Cetatea Nouă, credinţa panului Bernovschi portar de Suceava, credinţa panului
Bolea postelnic, credinţa panului Gavril spătar, credinţa panului Ion vistiernic,
credinţa panului Mălai ceaşnic, credinţa panului Ivăneaţă stolnic, credinţa panului
Paşco comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării
noastre a Moldovei, accla să nu le clintească dania şi întăritură noastră, ci să le
întărească, pentru că şi-au cumpărat pentru banii lor drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Movilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
această adevărată carte a noastră.
A scris Ion al lui Bogza, la Huşi, în anul 7071 <1563> mai 19, iar de la
naşterea lui Hristos 1563.
Ion voievod 2 <m.p.>.
Stroici a iscălit 3 <m.p.>.

<Din însemnările de pe verso, acum şterse, a mai rămas din prima jumătate a
sec. XIX>: N. 64.

Arh St. Bucureşti. Pcccţi II, (fost Bibi. Acad. Rom ), nr. 91. Orig., pcrg., cusut pc o porţiune
din dreapta, cerneală cafenie (semnătura domnului, cu cerneală roşie), pecete domnească mare (8 cm.
în diam ), atârnată c u şnur d e mătase vişinie, cu legenda: T N»«UTK HMVAIU SMIOAW. R*<n«A«# 3*MAM
'«MAIKKOH (f Pecetea lui Iioan voievod, domn al Ţârii Moldovei).

547
 Ibidem. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc. DLXIV/18, 19 (o trad. rom. din 177?
iulie 12. dc Evloghie dascăl, şi alta. din 1760 iunie 13, de Simion Cheşco uricar).
Arh. St laşi. Documente. CCXLVI/4 (copic din 1830 nov. 25 după trad. din 1772 iul. 12 ^
Gheorghc Evloghie dascăl); Anaforale nr. 53. f. 65 v. (nr. 2) (rez.. cu data de zi: 9. după o copjc a
unei trad.. încredinţată dc Ipan Jora postelnic, într-o anafora din 1842 apr. 28 în pricina răzeşilor din
Săriţâni, Drâgomăneşti. Spincni şi Ţuţcani, ţin. Tutova, pentnj lacul Lişcov din capul satului Uţâşti)
Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol"-Iaşi, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Ion Despot w.>itu
534 (10). f. 2006-2012 (transa, sl. după orig., trad. şi comentariu dc M. Costăchescu).

EDIŢII: Bălcanu, Doc şi regeşte, II. p. 267-269. nr. 63 (copia din 1830 nov. 25); Mihail, Doc
şi rţgeste mold., p. 267-269, nr. 63 (copic din 1820 noiembrie 25 după trad. lui Evloghie dascăl din
1730 iulie 12); Andrcescu şi Stoide, Doc şi regeşte, I, p. 16, nr. 41 (rez. după Anaforale, nr. 53);
D.I.R., A. XVI, voi. 11. p. I657I66, nr. 162 (trad rom. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de
doc. mold.-Iaşi, I, p. 334, nr. 881 (rez. după copia din 1830 noiembrie 25).

1
Aşa în orig.
2
Semnătură cu cerneală roşie.
3
Semnătura lui Stroici este pe versorul pergamentului (pc îndoitura de jos).

312 1563/7071 iunie

t MMAOCTYIO BoxYţio, MKI IWM BOEBOAA. rocnoA*pi» 3CMAH A\OAAA8CKOM,

<BMO!FK> 1 cTaparo CTC^MA BOCBOAA. <3MAM6> 1 MMTO MMMMM(T») MC CMM(B) AMCTOM(B)

MAUJMM(b) BT»c4M(-h) KTO MA M6A\(b) BT»3pMTU) MAM MTOţfHM €rO OYCAUUJMT(T») W*(E)
npi'uAC. NPIA(i») MAMM M NP4A("i») <MA>UJM<MM> 1 BOA-fepe. CAVTA MAUI(t») HCoypKA A I ' a k ,

no €TO AOBpOM BOAM. NMKMM(ti) M€n0nM0y^€M(Ti) A MM tlpMCMA06AM('h), H npOAAA(l») CBO»

n p A B c y i o WTMMMOY W T c s o ţ r o n p a s a r o <VPM>'KA i | i o WM(T») MA\A€T(T») u r r ( - k ) r0Cii0ACTB0

MM 3 4 K*TL€*M©, W T ( I » ) Tp€T€M QACT(H) C€AO 0>AOp€t|JM, M€TBpi»TAA M4CT(»I). AA€ M A C T U )

HMJKMlW,. L|IO WM(-K) C06M KttfflMA(%) WT(I») CTAM CUMT» CTT.MMUI<©pT»...> 1 MMAA(T»)

C T h M M U J O p ( l i ) 3A KXtieXM© W T ( 1 I ) A"b<AA> 1
rOCMOACTB© MM, CTApATO CTC^AMA B©€B©A*.

T A npOAAA(lk) CAVrAM(h) MAUjHM(h) fl€TpM M BpATO\f f r O Bt,AOU1 M Q l I p H M N4MM<»AC^' M

n r r p M > 1 . 3A CTO M n t T A € c i T ( L » ) 3AAT(T») TATApCKHX(l>).

H ©yCTABUJM CA BHUJ6 p€MfMIM CAOyi'A MAlllU) IlfTpA M BpAT(l») «rO <Bt»AOIU>' M

© l i p t <M NIMMIOA M ri€TpA>1 TA 3AI1AATMA(t») OţfCM MCIIOAMA BMtue p€HfMIM..3AAT(li)
bmu,E
TATApCKMx(-k), «V P * V K M CAOYRA MAUJ(K) /KOYPKA AYAK. iip-kA(i») MA^M

M N P I A ( ' W ) HAUJHMH B O A i p e .

HMO MM BMAtBUi€ MXOk) AOBpOBOAMOy» TOKM"feAO^' <M>' MCIIOAMA IlAIIAATOy, A MM

TAKO*A*p€ M WT(i») MAC(l») MM(t») A^AM M tlOTBpT»AHAM CAVTAAv(k) MAUIMM(k) IlfTpM M
BpATOy ero BliAOUJ M OnpM M NiMMIOAOY II Il€<TpM>1 TOT«f llp-hAOk) p€M€MO*flO WT(Ti)
Tp(T€M MACT(k) WT(iJ C6AO 0>AOp€lJjY, MeTBpl»TAA MACT(k). AA€ 4ACT(h) MMXMl'tA. KAKO A*

548
tril) h<v\("h) u > t u ) macu) «(pmku) H o» rueM(»») A ^ W M , hm(t») m a it€m(\)

H CYH^ATOMU) HX(T»), M NPI^'HATOM(T») MX(L»). M L I P I L ^ P I T O M U ) M

g*c€mo\' k t 0
h3B€p€T(-k) hahbah*hyH. H€nOftâlJ6HHO HHKOAH*€, HA b^KH.

fl JţOTApU) TOMOy BHliJţ p€M€HHOMOy WT(\) Tp€T€H MACT(\) <€AO W ^ )

(PAOP€tiH, M€TBpVTAA MACT(l»), \A €<T(1I) B V C r O X*™pA MO'Bp'WTAA MACTU), A UTT(\)

HHUI HX(t») CTOpOH(Ti), no CTApOMO\' X°™P«V. no KVA4 M3 BiKA WXHBAAH.

FL NA TO €CT(TO BipA NAUierO TOCnOACTBA BHU16 p€M€HATO. MH. IwH B0€80AA, M

sipA 60rap(l») NAUIHXU). BipA IIAHA IWH A\OI(OK 6€AHK|'H CkBiTHHK('k), BipA nAHA

CnAHMHOK B6AHKIH ABOpHHK. BipA HAHA Al»pMAHA KAnHTAHA, BipA nAHA flB<pAMA>1 M

OAHA CT<pli>MH npi»KAAA60B( XOTHHCKHX(*0. BipA nAHA IwH AAHHIOA H nAHA CtlCHA

npliKAAA60B€ NeMfUCKHxU). BipA IIAHA flHApfHKA <H HAHA NHKOApii npaliKAAABO>18(€)

HOBOrpAACKMX(l»). BipA IIAHA EpTiHOCHIH n<Op> , TApi Cfl^MABCHArO, B<ipA>' nAHA

TABpHAA C n t i T A p i . BipA nAHA Eo<AH nOCTCAHHKA, BipA nAHA IwH BHCTipHHKA, BipA

nAHA AVfeAAH HAUJHHKA, BipA nAHA H81»Hiue CTOAHHKA, BipA nAHA (lAUJKO KOMHCA H

gipA B'KCiX'K BOrapT. HAUJHX1». B€AHKHX^>' H MAAHX<T»).

fl nO NAlil<€MH X> 1 HBOTi, KTO <BVA>1€T(,w) <rCCnOAHH\ WT A^tYh HAUlHX(t)

HAH WTT» HAUI>1€rO p<0>1AA HAH <HAKH BVA»» KOrO>' B o r t H3B€p€T("0 rOCHOAAp\ BHTH

HAUl€H <36MAH A\OAAAB>1CKOH, TOT BH HM(*k) H€llOp*\UHAU) HAUiefO <AAAHl'a>1 H

n©TBpT»îKAeHYra, 3AHCy;*€ €CMO HM(Ti) AAAH H nOTSp-hAHAH, 3A l|IO WHH <COBH>'

KOynHAH 3A CBOH npABYH H nHTOMIH flHHi3H.

fl HA 60AUIO\-I0 KpinOCT(k) H nOT<Bp*li*A€H>Ve BHUJf p«M6HHM(\). BCAiAH €<MH

HAUlCM* BipHOANOy nAHWf A\C>\HAA AOrO^fTC^' I1MCATM H HAUIO^' n€MATH 3ABiCHTH K \

C€MO^ HCTHHHOMCy NAUlCMOf AHCTC^.

IIHCAA('K) IWH Niroe. oy XOYUIH, B(\) AITO <XSOA. A>' WTU) XPHCTOBA
«

pO*A€CTBA X<*4»âr. MicAUA IONIC.

IWH BOCBOA(A) < m . p . > .

t D i n m i l a lui D u m n e z e u , n o i Ion v o i e v o d , d o m n al Ţării M o l d o v e i , n e p o t u l

lui Ş t e f a n v o i e v o d c e l B ă t r â n . F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t ă c a r t e a n o a s t r ă t u t u r o r
c e l o r c a r e o v o r v e d e a s a u o v o r auzi citindu-sc că a venit î n a i n t e a n o a s t r ă şi
î n a i n t e a b o i e r i l o r n o ş t r i s l u g a n o a s t r ă J u r c a d i a c . d e b u n ă v o i a lui, nesilit d e n i m e n i ,
nici a s u p r i t , şi a v â n d u t d r e a p t a sa o c i n ă d i n dreptul său uric d e c u m p ă r ă t u r ă p e
c a r e îl a r c d c la d o m n i a m e a , a patra p a r t e d i n a treia p a r t e a satului F l o r e ş t i , î n s ă
p a r t e a d e j o s , p e c a r e el a c u m p ă r a t - o d e la Stan fiul lui Stănişor, < d i n u r i c u l > ' d e
c u m p ă r ă t u r ă c e 1-a a v u t S t ă n i ş o r d e la b u n i c u l d o m n i e i m e l e . Ş t e f a n v o i e v o d cel

549
Bătrân. Aceasta a vândut-o slugilor noastre, lui Petru şi fratelui său Băloş şi iUj
Oprea, şi lui Nenci<ul şi lui Petrea>', pentru o sută şi cincizeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-au ridicat sus numiţii, sluga noastră Petrea şi fratele său <Băloş>', ş j
Oprea, <şi Nenciul şi Petrea>!, şi au plătit deplin toţi aceşti mai sus zişi 2iotj
tătăreşti, în mâna sus numitei noastre slugi, Jurca diac, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, le-am dat şi le-am întărit şi de la noi slugilor noastre, lui Petrea şi
fratelui său, Băloş, şi lui Oprea, şi lui Nenciul şi lui Petrea, această mai sus zisă a
patra parte din a treia parte a satului Floreşti, însă partea de jos, să le fie de la noi
uric şi cu tot venitul, lor,şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi
răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei a patra părţi mai sus scrise, din a treia parte a satului
Floreşti, să fie din tot hotarul a patra parte, iar dinspre alte părţi după vechiul hotar,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus zise, noi Ion voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Ion Moţoc mare sfetnic, şi credinţa
panului Spancioc mare vornic, credinţa panului Dărman căpitan, credinţa panului
Avram şi a panului Stârcea pârcălabi de Hotin, credinţa panului Andreica şi a
panului Nicoară pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Bărnoschi portar de
Suceava, credinţa panului Gavril spătar, credinţa panului Ion vistiernic, credinţa
panului Mălai ceaşnic, credinţa panului Ivăneaţe stolnic, credinţa panului Paşco
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră, deoarece le-am dat şi
le-am întărit, pentru că ei şi-au cumpărat cu banii lor drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a celor mai sus spuse, am poruncit
credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră.
A scris Ion Neagoe, la Huşi, în anul <7071, iar>' de la naşterea lui Hristos
1563, luna iunie.
Ion voievod <m.p.>.

După Dinu C. Giurescu, Un act inedit de la Ion Eraclid Despot, p. 65. Text sl. după orig.,
perg.. pecete atârnată, pierdută (semnătura domnului, în cerneală roşie). Actul se afla, în 1964, în
posesia fam. colonel Clement Vlad (Odobeşti, jud. Vrancea).
Cu trad. editorului, ibidem.

1
Loc rupt
313 1563 (7071) iunie 6, Huşi

Suret de pe ispisoc vechiu pe sârbie, de la Ioan voievod, domnul Ţării

Moldaviei, nepot lui Ştefan voievod cel Bătrân, scris de Gavril, în Huşi, din leat
7071 <1563> iunie 6.

Io Ioan voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn Ţării Moldaviei. înştiinţare

facem cu această carte a noastră, cui vor căuta asupra ei sau o vor auzi cetindu-să,
precum au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri a Moldaviei slugile
noastre, Frija şi neamul1 lui, Pantea, şi sora lui, Goalba, şi neamul1 lor, Măgdălina,
şi surorile ei, Doica şi Ileana şi Aniţa, nepoţii Tomii, cum şi neamurile1 lor, Iosăp şi
frate-său, Petre, şi neamul1 lor, Stănilă, şi frate-său, Oane, toţi nepoţi ai Micului, şi
s-au jăluit cu mare jalobă şi cu mare mărturie de la megieşi de prin pregiur, zicând
că ispisoacile ce le-au avut moşii lor, de la procatohii {sic) noştri, de la Ilie şi dc
Ştefan voievod, frate-său, pe un sat, anume Făureştii, unde au fost Toma şi Micul,
pe Sărata, acele ispisoace s-au pierdut în vreme cându a prebegit Alexandru
voievod, cum şi un uric ce l-au avut fără pecete, ce l-au avut de mărturie, încă l-au
adus de faţă înaintea noastră.
Deci, văzând noi atâta de mare jaloba lor şi mărturie de la megieşii lor de prin
pregiur, precum că li s-a prăpădit ispisoacele, drept aceea şi de la noi, aşâjderea, am
dat şi am întărit mai sus numitelor slugilor noastre acel de mai sus zis sat anume
Făureştii, pe de amândoao părţile Săraţii, unde au fost casele Tomii şi a Micului,
pentru ca să le fie lor şi de la noi uric cu tot venitul şi a fiilor lor, nepoţilor,
strănepoţilor, şi prestrănepoţilor şi la tot neamul lor, cine li se va alege mai de
aproape, nestrămutat nici odinioară, în veci.
Iar hotarul acestui mai sus zis sat anume Făureştii, unde au fost Toma şi
Micul, să le fie pe unde le-au hotărât Giurgea starostele şi după vechiul hotar, pe
unde l-au apucat din vechi.
Şi spre aceasta este credinţa a mai sus numitei domniei noastre, Ioan vodă, şi
credinţa a tuturor boierilor noştri a Moldaviei, a marii şi a micii.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură tuturor acestor de mai sus scrisă, am
poroncit credincios boierului nostru Moviliţă logofătul să scrie şi cătră adevărata
carte <a>2 noastră această pecete <a>2 noastră să lege.
în ispisocul cel adevărat este iscălit cu mâna sa Io Ioan vodă.

Dupâ Ghibănescu, Surete. II. p. 81-83, nr. 33. Copie după trad (din idem. ms Sume, VIII. f. 249)
Inst. dc Ist. , A D . Xcnopol' -laşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc mold de la Ion Despot w.>. nr. 555
01), f. 2013-2014 (transcr. dc M. Costăchcscu după Ghibănescu).

1
In orig. a fost. desigur: iv\*M«MMrw (vărul).
2
Omis.

551
314 1563/7071 iunie 17, i a ş i

F A\(M)A(©)CTI» E(©)*Y€», Mhl IWH B06R0AA, Ko)cn(o)A(A)pT»

A\©AAABCKOM, BHCyK CTApArO CTE<Ţ>AHA 606B0AA. 3HAM€MMTO MMMMM(T») HC CMA\(b)

CA
AHCTOA\(k) HAUIHA*(l») 6 T » c i M ( l » ) K T O HA N € A \ ( b ) BT»3pHT(T») HAM M T O y i M €1*0 ©Y HUjMT(l»)

w*(€) npYMA©UIA npiA NAMH II nptA NAUJMMM A\OAAABCKMA\H GOATPE HAWH CAoyrw

A p i r C T t H B p i T ( l » ) ERO, HCAKl'E KAATFT€p, H CeCTpA HX(T»), A V h p M K A H T M T M i a H A H Po^CK*

H O y A H a N A , fl^'CH c(kl)N08€ IJJC^VAOBH, CTI B6AMKOIO HÎAAOBOI© H CT. B6AMKOIO MApTOypYeiO.

WKOAHHAW CBOHAAH A^XIIALLLH, PFKOŢFMH €p€ npHBHAIC. L|JO HMAA WTCHOLŢTI TLFLU),

U l e ^ V A , 34 NOTBP-KJKAEHL'E M 34 PA3A"TA6Hlf, WT(T») A ^ A * R(O)CN(O)A(CT)BO MM, CTAPARO

C T E ^ H A BO€BOA4, «A C€AO 3ACTABHA, 3ArHB0tlJA, H M ( T » ) KOAM tfctHO^UJA MAAAIM CTF^AN

BO€B©AA TAABOy W T ( u ) U A H \ . IJJe^VAA.

T4AWK€, M M B M A ^ B U J e MX TAKOBC^I© B € A M K « f » Î ^ A A O B O y , CT» B6AHKOIO MApTOVfpYflO.

CTi WKOANNMH CBOMMH M&KL'LIUIH, A MM, TAKOKACPT. M WT(I») HAC(L»), MM(T»), A^AM H

nOTBpi»AMAM TOT© BHUJ8 p€M€H©€ C€AO, 3ACTABNA, KAKO \A €CT(I»), M M ( T » ) , W T ( I » ) MAC(T»)

TYMK, M CTi BT»C€A\(L») A«X*AOA\(L»), HM(T») M A ^ T C M U ) MX(*K). H OYN©\(MAT©M(T») MX^K).

M npitfwyMATwMU) MX(*W) M npA14WptTOM(T») MX(t») M BT»C€MOY P©A* HX(t»), KTO ct

M36€p€T(-0 NANBAH*HYH, HCnopO^LLIEMO HHK0AMHC6, MA B I K H .

fl X®TAp TOMOVf BMUJţ p€H6MMOM«C C€A«(, 3ACTABHA, AA €CT(i») nO CTAp©M«f

1
XOTApO^'. n o KOAA M3 B ^ K A WÎKHBAAH.

A MA T O 6CT(t») B t p A HAW€R© K o ) c ( n o ) A ( c T ) B A BMUI6 p€M6MArO, M M lu>M B 0 6 B 0 A * . H

B t p A B O U p MAUJMX: B t p A nAMA A \ © H © K B f A H K I H C h B t T M M K , BtpA nAMA CflAMHOK B€AMKIM

ABOpMMK, BtpA nAHA A*KpA\AHA KAnMTAHA, BtpA nAHA flBpAMA H IIAHA CTpT»MM

npi>KAAAEOB€ XOTMMCKM)ţ, BtpA nAHA IvWH AaNMIOA H IIAHA CtKHA npi»KAAA6©B€

NEM€UKHX. B t p A IIAHA flNAp€HKA H IIANA EpT»H©BCKYH n o p T A p t CoyMABCKArO, BtpA IIAHA

E O A H nOCT€AHMKA, B t p A nANA TApNAA C l l T » T A p t , B t p A nANA î w H BMCTtpMMKA, BtpA IIAHA

A\TIAAH MAUJMMKA, BtpA IIANA H B T » N t U € CTOAHHKA, BtpA IIAHA IlAUlKO KOMMCA M BtpA

B T » c t x BOlAp HAlliHX, B € A M K H x ( l » ) H M A A H X ( * k ) .

fl n O HAUJCM * H B © T i , KTO B O ^ t U ) r(©)cn(©)A(A)pT» WT(t») AtTIH HAIUMxU),

HAH WT(t») HAUifro poAA, HAH nAK BVA(0 Koro E(©r)T» H3Bep€T(T») r(o)cn(o)A(^)pT»

BHTH HAlii€H 36MAH A\OAAABCKOH, TOT(I») HM(T») H€II©P«(IUHA(T») HAIllfrO AAHYLA M

IIOTSpri^CHIA, AA€ BH HM(T») A^AH H llOTBpT»ANAH 3AH0\ftt€ CCMO MM(T») A^AM M

nOTBpVAHAH, 3A IţJO € C T ( I » ) HX(TI) HPABAA W T H H H A H A t A N M M A .

fl NA BOAUJOy'IO KptnOCT(K) M IIOTBpT»)KA€HYE BHUI€ p6<MC>2HMM, BfAtAM 6CMM

MAUJ6MO B t p H O M O y nAH«f A\OXNAA AOrO^TV IIMCATH H HAUI«F llfMAT(k) 3ABtcHTM KT»

C C M O y M C T M H H O M O y HAUL€M0^' A H C T O \ ' .

552
 I I M C A A O O ^ IWM Hiroc, V tnc(oXi>). UU) A (i) T o x55A, VUT XP(M)CT(*)M

HWH pariPoSa <m.p.>\

CTPOMM M C K A A U ) <M.p.> 4 .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Ion voievod, domn al Ţârii Moldovei, nepotul lui
Ştefan voievod cel Bătrân. Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor
care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri moldoveni slugile noastre, Dragotâ şi fratele lui, Isachie călugărul,
sora lor, Mărica, şi Titiana şi Ruscu şi Uliana, toţi fiii lui Şteful, cu jalbă mare şi cu
mărturie, cu megieşii lor de primpregiur, spunând că privilegiul ce a avut tatăl lor,
Şteful, de întărire şi de împărţire, de la bunicul domniei mele, Ştefan voievod cel
Bătrân, pentru satul Zastavna, l-au pierdut când a tăiat Ştefan voievod cel Tânăr
capul tatălui lor Şteful.
Dc aceea, noi, văzând o jalbă atât de mare, cu mare mărturie, cu megieşii lor de
primpregiur, noi, de asemenea şi de la noi le-am dat şi le-am întărit acel sat mai sus
numit, Zastavna, ca să le fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai
aproape, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acclui sat mai sus numit, Zastavna, să fie după vechiul hotar, pe
unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus numitului. Ion voievod,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Moţoc mare sfetnic, credinţa panului
Spancioc mare vornic, credinţa panului Dărman căpitan, credinţa panului Avram şi
a panului Stârcea pârcălabi dc Hotin, credinţa panului Ion Danciul şi a panului
Seachil pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Andreica şi a panului Nicoară
pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Bârnovschi portar dc Suceava, credinţa
panului Bolea postelnic, credinţa panului Gavril spătar, credinţa panului Ion
vistiernic, credinţa panului Mălai ceaşnic, credinţa panului Ivâneaţâ stolnic,
credinţa panului Paşco comis şi crcdinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pc oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întărirea noastră, ci să le dea şi să le
întărească, deoarecc le-am dat şi le-am întărit, fiindcă le este ocină şi dedină
dreaptă.
Iar pentru mai marc tărie şi putere a celor mai sus spuse, am poruncit
credinciosului nostru pan Moghilă logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la
accastă adevărată cartc a noastră.
A scris Ion Neagoc, la Iaşi, în anul 7071, dc la naşterea lui Hristos 1563 iunie 17.
Ion voievod <m.p.>\
Stroici a iscălit4.

553
 <Pc verso, însemnare din sec. XVIII>: Uricu de Zăstavna.
<Din sec. XDC>: nr. 6.

Arh St. Bucureşti. Pcccţi II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 181. Orig., pcrg. (29 x 37 cm ),
ccm ca la cafcnic (semnătura domnului, cu cerneală roşie), pecete domnească mare (lipsindu-i jumătate
din conturul dc ceară albă), atârnată cu şnur de mătase vişinie, cu legenda: f ne«uTk HHuuMh so«toAk
r<xn«\tp 3«MAM A\«*A*KK«M (T Pccctea lui Iioan voievod, domn al Ţării Moldovei).
Cu o trad rom. din 1902 martie 15, de Stoica Nicolaescu.
Idem, Fotografii de documente, 1/20 (foto după orig ).
Bibi Acad Rom.-Bucureşti, ms. 5235, f. 224-227 (copie sl. de Stoica Nicolaescu şi trad. de
acelaşi, ambele cu unele greşeli).
Arh. St. Iaşi. MXXXVIII/279 (foto după orig.).
Inst. de Ist . A D. Xcnopol -Iaşi. Fotografii. VI/314 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Ion Despot w.>, nr. 556 (12), f. 2015-2018
(transcr. sl. după orig., trad. rom. şi scurt comentariu de M. Costăchescu ).

EDIŢII: lorga. Ist. românilor, V. p. 80 (facs); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 166-167, nr. 163
(trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 296 (facs ); Catalogul doc. mold., I, p. 144, nr. 535 (rez.); Isac,
Catalog de doc. mold.-Jaşi, I, p. 344, nr. 882 (rez.).

1
Aşa în orig.
2
Omis.
3
Semnătură cu cerneală roşie.
4
Semnătură pe verso, în colţul drept de jos.

315 1563/7071 iunie 24, Cotnari

t IWH BOCTOAA, E(O)JW€»O A^HMOJCT'IW, KO)CN(O)A(*)PII 3CM/\H MOAAABCKOH.

f l H l D € A \ ( ' b ) CATFST HALLICA^ C P H A I BĂTĂTOR; A * € M O T H 3 H A T H A * ( e ) HAM(TI)

AIhxaha Cfc AptfKMMA ero H KA*rr(i») A*(c) HA 1 HH X (T») WTNCPA6T(^) IWH WT(II)

B H X O P T N ( H ) H FLHHVUIKA WT(*W) Xl»ATIUJ€T|j(H), WT(*B) RTP-KM€L|J(H) H W T U ) X*FCATIUJ€IP(H).

flpOTO*(€) FAKO V 3 P H T ( L I ) c€c(B) AHCT(TI) HAUJ(B) A TH KA*C(H) IwH H (IHHWUJKA

K A K O A Bl' M X ( " k ) AHUJHAY V nOKOH, A*(e) €<T(t») T A k U ) , « K ( t » ) WHH HAM(t») KAMCtfrCt).

HAH NX('W) n p H U J < A H > 2 A H U € A \ ( B ) l l p € A ( l » ) HAMH.

HHAK(li) H€ X^HHHT(e).
flHCA M K O T H A p . »Hfl€) KA. BU) A(4)T0 X3©Â. A WT(I») pO*A«TBA Xp(n)c(TO)BA

t TOMUJA KA3AA(T»),

t TpH^H nHCAA(^)3.
<Pc verso, adresa scrisă de diac>: CAVsi HAIUEM* (DHA4 BATAP^.

554
 t Ion voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Scriem slugii
noastre Filea vataf; îţi dăm de ştire că ni se jeluicsc Mihail cu ceata lui şi arată că Ion
din Vihoreani şi Anuşca din Hălăşeşti îi opresc de la Arămcşti şi dc la Hălăşeşti.
De aceea, cum vei vedea această carte a noastră, tu spune-le lui Ion şi Anuşcăi
ca să-i lase în pace; dacă este aşa cum ei ne arată să vină de faţă înaintea noastră.
Altfel să nu faci.
Scris la Cotnari, iunie 24 în anul 7071, iar de la naşterea lui Hristos 1563.
f Tomşa a zis.
t Trifan a scris.

<Pe verso, adresa scrisă de diaO; Slugii noastre Filea vătaf.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice CCXX/4. Orig., hârtie
( 1 7 x 2 2 , 5 cm.), filigran (un porc mistreţ), cerneală cafcnie, pccete domnească mijlocie (3,5 cm.),
aplicată în ceară pc verso, pierdută.
Arh. St. Iaşi, Fond personal M. Costăchescu, 1272, voi. I, f. 49 v. (transa, sl. de M. Costăchescu
după orig.).
Inst. dc Ist „A.D. XenopoP-Iaşi, Fotografii. Vl/315 (fotodupâorig).
Idem, ms. M. Costăchescu <Doc. mold. de la Ion Despot w.>, nr. 557 (13), f. 2019-2020
(transcr. sl. după orig. şi trad. rom de M. Costăchescu).

EDIŢII: Creşterea colecf., XLIX-LIII (1938-1942) (ret după orig.); D.I.R., A XVI, voi. II, p. 167,
nr. 164 (trad. după ms. M. Costăchescu).

1
Aşa în orig.
2
Omis.

316 1563 (7071) septembrie 19

t C€ AV rpwrOpYf BUBUie MMTpOnOAMT(\) CţftABCKIH, nmilV CMtp€HO - MCTAMYe

AHI4€M(k) KT» AMU* CMpOM 36MAM BpATl'NM(\) MAUJMA\(\) H(VM€HWM(\) AOBpMMU) M
AWIAHM(t») H CpT»A€HNUA\(T») Bt CeA»6€3NtmuWM(-w) NOCBOAV H B^CIM^) BpATIM
W T U ) MOHACTipt flOBpATA KOAM CA WSptTAIOTU) nptBMBAT€ TAM© WTU) CTApAAAHMA
WT(l») MAMATKA MOMACTHpH A* KOMflTW 6H CBAIJJCNHHK W M ^ ) M AUK©m(\) CTApMM(l») H
MAAACMU) KtflM© H npOCTMM('k) B\ctA\(li) pABNO €*€ A p * * * ^ * ) CA WT("fc) TOrO
XP*MA c(BA)TOrO H MIOAU'TBOpUA NMKOAAA.
H no CMxU) b 4 a « M 0 A« « T U ) BAA\(\) BpATIM MOM AWBMAUM H MCKp\MIM, KAKO
A4 3 N A f T f W M H i x ^ A A r O H HfAOHCTOMATO H H f l l O T p t B H f r O H WKAAMAr© H VMMAOr© KAKO

«MW llpiBHBAA(l») T O M O BT» TOM(l») c ( b a ) t w m U ) HiCTV H t\ nOCArtiiAMl'€M(k) M t\

B\C€M(k) ocpiAi'c^(»») urr(-h) B\c€ro Moero cp-VAU* h <\ noMOipY* XpncToso m

555
 H 3 B 0 A f Nlf A \ ( b ) BftKfemU) H Cb Hp*MHCTW»0 TWrO MATep«b H CT» c(BA)Tbl*(|,)

NHKOAAfM(b). AA «MW BblA(*) II lipifiHBArtOb) TAMW MrVA\6ll KT TOAl'. AA

BT»3BpATHA(«b) I l f T p j B06B0AV H f O C n O A * t f W * 6AHM^, BOIT» M I^T») tfl©KOMT(«k)

C(BA)TMMH NA 6AAr*MbCTHB0H BAAI*OCTH, 6CMO F^CL») HOTBpi»AHA(l») H Cb MHOROFC

T p t f A I TpVAHBUI€ C A KAKO E o r b H M A 6 T ( T » ) HAA\(*b) W T O b ) nAATHTH H C(BA)TYH NHKOAAC

M CAMH BHBIT€ CHTBOpilHA(l») 6CMW C(BA)T0» UpT»KOB(l») WT(I») nA*CHI|l€ B*bC€M(b)

6 A A r o A I» n i f A\ ( b ) , TOC npT»BO€ nOCAVtlJAHVe €CA\T» C b T B O p H A ( * b ) .

ApVTO€ IlAKbl 6CMO T H t t C HCBOAHCAACT») Cb MHOrWM(b) Tp^AWA\(b) H XHTpOCTl"

B - b 3 B p A T M A ( b ) €CMW T H * 6 fleTpA B06B0AV H r O C n O A * * f r O , 6AHNV, Cb HAAHAMH HX<l)

AA 3AK0n0AM CA TOMO, I3KO MMrA€ HHA6 Hx(*b) nOI*p€6AAM CA rOCnOAAp€B€ TT»KA\0

6€3(*b) n«fTMA, AA rbTH"kH6 A© HfAABHA MHWrO AAAAH NA AAN4 H Cb B6AHKMMM

KA*kTBAA\H H r n t B A M H A p i » * A A H . H NA T O € €CMO C b T B O p H A ( * b ) .

fl T p € T 0 6 nOCArtUANl'6 €CMO C b T B O p H A ( - b ) H N6BOAIIACAA(TI) A A € C M W H(c)npOCHA(*b)

A B A C€AA B € A M A A^BpiH! (Ip'bT'hHOUjYH H NerOCl|jYH N A3(L>) CAA\(T») CbTBOpHAOb) €CA\M

MAHH<H>1 Cb M O H M H N N N I 3 N . HNO T H X € H € T B p l i T 0 6 nOCAtfulAHIC €CA\W C b T B O p H A O b ) AA

,
€ C M O < N C n > p O C N A ( ' b ) T W T ( T i ) e3€pT» HA\€H€M*b ECACVa.

HNO nOTWA\*A6 BHUJţ IIHCAHIH BNAiBUie neTp-b B06B0AA H Cb pWAIT€A€A\(b)

NAUINM(b) np4wc(8A)€NN0A\(b) MHTpOllOAHTWM(b) E€W<F>AHWA\(b) TAKO A^BpOf

n O T B p ' b K A e H V c N tfCTABT», WNN CA WJKAAOCTHAH H WMHAOCp-bAHAH 3 A N A U j ( b ) TpVA(*>) «K€

6CMW Tp^AMAN AA C A M ^ b ) IleTp-b BO€BOAA nOTWKMHA(*b) MHI AA BHX(*b) HMAA(T») N Cb

6AArOB€NI*((b) M N T p O n O A N T O B O M ( b ) 0 6 w 4 » A N W A \ ( b ) AA BH 6 C T € TBOpHAH H A A \ A T € HA CBAKIM

pOK(-b), AltctuA rEHApiA K€ ABH-b, BT» ABHT» r p H r o p i A EorOCAOBA, BAp€ KAKO H3B€p€T(T»)

E0F-b BHUJH HfVA\€H(l,) H BpATIA A*HAC*€ BHTH HMAA(TI) CTOATH Up-bKWfiU) H

M O H A C T H p ( ' b ) , AA T B O p H T CA A\WA l l A M A T ( - b ) H € p A 3 A p t f l l € H A H H6IIOKOAiîRAHA.

fl KTW HX(-b) CbTBOpHT(-b) WT(I») BAC("b) HAH HHAKO BT»3BpATHT(*b) HAH
M-bApT»CTBV€T(-b) A TwrO B p A T ( b ) AA B V A € T ( b ) llpOKA'feT('b) WT(T») TOCIIOAA E o r A CflACA

HAtuero l(tfctf)cA X ( P H C T ) A H WT(T») n p - K I H C T O H e r o M A T c p i » H W T ( T » ) X T M Y w T b i p » H*€

B-b H6K€H H WT(t») CBtTOrO NHKOAbl, H WT(t») B-bckx^) CB-feTI^T») H AA BVA6T(Ti)

npHHliT€H IFE'A'fc H B t c i A \ ( b ) €p€THKOM(*b).

H KTO pCSAepeTC'b) CbH HAUJ€ P«KV l)HCAHV€, TAKO>KAfp€, AA BVAeT(*B)

npoKAAT(-b) laKo^ce Bbime nHiii6T(*b) A KI» HAUIHX(T») rpicfex^) WT(I») B-bcix^) AA

AACT(-b) WTBIT(-b) fip"FE AC*K) EorOMT» BT. ABHT» WH CTpAlllHYH trAA nplHAeT-b C*AY

B-bCfMV MHpl'. fl K T O C b T B O p H T U ) H IIOCAVXA6T(-b), WH(TI) AA €CT(1I) BAArOCAOB€H(*b)

u r r ( - B ) X(pHCT>A H WT(T») B - b c k x ^ ) C(BA)Tbix('B), BT. B ^ K M B ^ K W ^ U ) . HMHH.

B(T») A I T O \3*A, M(4)C(A) A C€NT€BpVlA V.

t llHUjfT('b) rpHropVe.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de diaO: HAMCTU) rpnrwpVe.

556
 t Iată eu, Grigorie fost mitropolit al Sucevei, scriu smerită metanie şi plecată
închinăciune cu faţa către faţa pământului umed, fraţilor noştri egumenilor buni şi
dragi şi din inimă şi preaiubitei comunităţi a tuturor fraţilor de la mănăstirea
P o b r a t a , câţi se află trăitori acolo din vechime, de demult, de la începutul mănăstirii

până la sfârşitul ei, preoţilor şi diaconilor bătrâni şi tineri, dimpreună şi celor de

rând, tuturor deopotrivă care ţin acest hram al Sfântului şi făcătorului de minuni
Nicolae.
Şi după aceasta ştiut să fie vouă, fraţii mei iubiţi şi cei mai dc aproape, ca să
ştiţi despre mine mişelul, şi necredinciosul, şi netrebnicul, şi blestematul şi
mâhnitul că am vieţuit acolo în acel sfanţ loc şi cu posluşania şi cu toată sârguinţa
din toată inima mea şi cu ajutorul lui Hristos şi cu voia lui Dumnezeu şi cu a
Preacuratei lui Maici şi cu Sfanţul Nicolae, am fost şi am vieţuit acolo egumen 23 ani.
Am întors pe Petru voievod şi pe doamna lui Elina, Dumnezeu să-i
odihnească cu sfinţii în binecredincioasa bunătate, i-am întărit şi cu multă trudă m-am
ostenit cum Dumnezeu şi Sfanţul Nicolae ne va răsplăti şi vedeţi singuri că am
făcut sfanta biserică din pajişte cu toată înfrumuseţarea, această întâia posluşanie
am făcut.
A doua iarăşi am făcut tot aşa m-am nevoit cu multă trudă şi pricepere de am
întors tot pe Petru voievod şi pe doamna lui Elina cu copiii lor de s-au îngropat
acolo, căci nicăieri altundeva nu se îngropau domnii fără numai la Putna şi putnenii
până nu demult au lătrat mult asupra mea şi mari blesteme şi mânie au ţinut şi
accasta am făcut.
Iar a treia posluşanie am făcut şi m-am nevoit de am dobândit două sate
foarte bune: Părtănoşii şi Negoeştii şi eu singur am făcut morile cu banii mei.
Astfel tot aşa a patra posluşanie am facut-o de am dobândit acel iezer cu
numele Beleul.
Astfel, după aceea, văzând mai sus scrisul Petru voievod şi cu părintele
nostru, preasfinţitul mitropolit Teofan, o atare bună întărire şi tipic, ci s-au îndurat
şi s-au milostivit pentru truda noastră ce am trudit şi însuşi Petru voievod a
întocmit mie ca să am, şi cu binecuvântarea mitropolitului Teofan. să mi se facă
pomenire în fiecare an în luna ianuarie, ziua 25, în ziua lui Grigorie Bogoslovul; pe
oricine îl va alege Dumnezeu să fie egumen şi fraţii cât va sta biserica şi
mănăstirea, să se facă pomenirea mea nezăticnită şi neclintită.
Iar cine dintre noi nu va face sau altfel va întoarce sau dori, acel frate să fie
blestemat de Domnul Dumnezeu, Mântuitorul nostru Isus Hristos, şi dc Preacurata
lui Maică şi de cei 31S părinţi dc la Nicheia şi de Sfântul Nicolae şi de toţi sfinţii şi
să fie părtaş lui Iuda şi tuturor ereticilor. Şi cine va rupe acest înscris al nostru de
asemenea să fie blestemat, după cum scrie mai sus, iar de păcatele nostrc, de toate,
să dea răspuns înaintea lui Dumnezeu în acca înfricoşată zi când va veni judeţul
întregii luini. Iar cine va face şi va asculta, acela să fie binecuvântat dc Hristos şi dc
toţi sfinţii în vecii vecilor. Amin.

557
 in anul 7071 <1563>, luna septembrie 19.
A scris Grigorie.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de diac>: Pomenirea lui Grigorie.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Sf. Sava-Iaşi. XXXV B/l. Orig., hârtie difolio (43,5 x 29 cm)
cerneală cafcnie, două pcccţi aplicate în ceară verde şi neagră (3,2 cm. şi, respectiv, 2,1 cm. î n diam)
căzutc. Cu o foto.
Arh. St. laşi, MXXXVIII/280 (foto).

EDIŢII: Hasdeu, Arhiva istorica, I2, p. 21-23, nr. 292 (text sl. şi trad. rom); D./.R., A, XV|.
voi. II, p. 168-169, nr. 165 (trad. rom.) şi p. 298 (facs ); Guţu, Scrierea chirilică, p. 14, nr. 54 (rez.) şj
p. 72 (facs ); Catalogul doc. mold., I, p. 145, nr. 537 (rez. şi descr. arhcografică); Isac, Catalog de
doc. mold.-laşi, I. Iaşi, p. 345, nr. 883 (rez.).

1
Rupt în orig.

317 <1564> (7072) martie 1

Confirmation von Fiirsten Stephan Tomscha liber das dem Kloster S<ank>t
Jllie geschenkten Keller in der Stadt Suczawa.
D<e> d<a>tto l-ten Mărtz 72751 <1767>', erst nach ihrem Todt geschenket.

întărire de la domnul Ştefan Tomşa referitoare la pivniţa din oraşul Suceava

dăruită mănăstirii Sfanţul Ilie.
Dat la 1 martie 72751 <1767>l, dăruită mai înainte de moartea lui.

Arh. St. Suceava, fond Mitropolia Bucovinei, secţia Diverse, dosar 71/1785, f. 35 v., M-rea
Sfanţul Ilie, nr. 88, litera B. Rez. germ., din ..Inventarul tuturor privilegiilor şi scrisorilor privind
satele, moşiile şi alte proprietăţi stăpânite de mănăstirile din Bucovina, întocmit de Hintzinger căpitan
şi auditor districtual şi Erggclct grefier, în Cernăuţi, la 30 iulie 1785".
Datat, cu probabilitate, după domnia lui Ştefan Tomşa; dcoarccc în rezumat este cuprinsă
inserarea ulterioară că dania a fost făcută „mai înainte de moartea lui", iar data dc lună şi zi este
„martie I". credem că este vorba dc Ştefan Tomşa ccl decapitat în anul 1564 la Liov şi nu despre
Ştefan II Tomşa. actul fiind emis in ultimele zile ale scurtci domnii a accstuia, înaintea fugii sale în
Polonia.

EDIŢII: Suceaw. Documente, p. 184, nr. 64 (acelaşi rez., cu datarea noastră probabilă reluată
în accst volum).

1
Vălcatul şi anul erei noastre sunt greşitcvnccorespunzând domniei lui Ştefan Tomşa (v. datarea)

558
 318 1564 (7072) martie 6

7072 <1564> mart(ie) 6.

Cartea domnului Alexandru de miluirea sfintei monastiri Probota cu un sat,
anumi Conţăştii, şi cu mori în Probota ca să fie sfintei monastiri cu tot venitul1.

Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 38, f. 191 v.. <nr. 1>. Rez. într-o anafora din 1841 febr. 24
privitoare la împresurarea moşiilor Forâşti şi Maxineşti, ţin. Suceava, dc către moşiile Nănăşcni şi
Mârccni ale m-rii Probota.
Idem, Divanul Domnesc, Tr. 806, opis 916, dosar 93, f. 39 r., <nr. 1> (rez. într-un opis din
1841 aug. 12, înfăţişat în aceeaşi pricină), f. 41 r., <nr. 1>, f. 69 r., <nr. 2>. f. 78 r. <nr. 2> şi f. 93 r.
(rezumate asemănătoare).
Idem, Fond personal M. Costăchcscu, 1265, II, p. 1626 (transa, dc M. Costâchcscu a aceluiaşi rez.).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-IV. sub dată (transa, dc aedaşi a aceluiaşi rez.).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi, ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>, nr. 562 (149), f. 2032 (transa, dc acelaşi a aeduiaşi rez.).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 345, nr. 884 (aedaşi rez.).

1
Cf. Confirmarea acesta danii de către Petru Şchiopu (Arh. St Bucureşti, ms. nr. 628. f. 540 v„
rez. rom. publicat în D./.R., A, voi. III, p. 41, nr. 57).

319 1564 (7072) iulie 8

Tălmăcire de pe carte gospod sârbască, <de la Alexandru voievod>, din 7072

<1564> iulie 8, întăritoare Vasâlcăi i Tudoroaie i fratelui lor, Andreicăi i Iacob, şi
surorei lui, Anghelina, ficiori lui Ion Bulubav, pe giumătate de sat de Briţcani,
despre răsărit, ce li s-au venit lor după tocmala la învoiala ci au avut numiţii mai
sus, cu Muşa i sora e i , Mărie şi Gata, ficiorii Anii, care au rămas a stăpâni cealantă
parte de sat, despre apus.

Arh. St. Iaşi. Anaforale. nr. 8, f. 112 r., <nr. 3>. Rez. într-o anafora din 1837 mai 22.
referitoare. între altele, şi la satul Briţcani din jud. Neamţ. Idem. Fond personal M. Costăchescu, 1265
II, p. 1562. nr. 660 (transa, dc M. Costăchcscu a aceluiaşi rez.).
Idan, Anaforale, nr. 13. f. 29 r., <nr. 3> (rez. după o trad rom., într-o anafora din 1837 apr 9).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-IV. sub dată (transcr. de M. Costăchescu a rez. din 1837
mai 22).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, ms. M. Costâchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>. nr. 563 (150), f. 2033 (transa, dc M. Costâchcscu după Anaforale. nr. 8).

EDIŢII: Andrecscu şi Stoide. Doc. şi regeşte. I. p. 14. nr. 36 (rez. după Anaforale. nr. 8, cu
data greşită: 7065 <I557> martie 23-preluatâ dc la doc prceedent din anafora); D / R . A, XVI, voi.
II, p 169, nr. 166 (rez. dupâ ms. M. Costâchcscu); Isac. Catalog de doc mold laşi. I. p 345 nr. 885 (rez.).

559
 320 156<4> (707<2>) septembrie 27

XpxxropovXov Br\q ivGapieoupa (sic!)

TOO âXeţâvSpou poSa ano eGo; 70701, aen9epppîou 27. 5iâ xf|v 8âvia onou e8
©aev ano to povaaxripi o rewpyioţ o rpappaSiKoq o au6evxi»cd<; xo xcopîov n
Kouveţevri ând ir|v OouOopa pe 8uco anf|8a K(a)i pe pi)Xo<; K(a)i ne oXov T O i
oo5nn68(ov K(a)i 40 tpXopîa 8iâ vot âyopâoti xo povaaxripi eva nuXov ând xr|
v noOOva ano tov Icov nptbîiv Xoyo0e0tiv tc(a)i vâ eţouaiaaTi aitovîajq.

Hrisov de întărire al lui Alexandru vodă, din anul 70701 septembrie 27,
pentru dania pe care a dat-o mănăstirii Gheorghe gramatic, stăpânul satului
Bungeni din Tutova, cu două case şi cu moară şi cu tot venitul şi 40 de florini
pentru ca să cumpere mănăstirea o moară din Putna de la Ion fost logofăt şi să le
stăpânească pe veci.

Bibi. Centrală Universitară ..Mihail Eminescu'-laşi, ms. II1-99, p. 97, nr. 2. Rez. gr. într-o
condică din scc. XIX a mănăstirii Tazlău.
Arh. SL Iaşi. Divanul dc întăritori, Tr. 1765, opis 2014, dosar 1, f. 36 v.-37 r., nr. 2. Rez2. într-o
copic din 1833 a mărturiei hotamice din 1826 sept. 20 pentru moşia răzcşească Bclzănii, din ţin.
Tutova, şi moşia Bungcnii, din acelaşi ţinut, a M-rii Tazlău; ibidem, doc., MXXXI, f. 1 v. (menţ. într-o
anafora din 1776 mai 17, în care se arată că satul din actul înfăţişat de mănăstire se află „pe Tutova,
pe din sus de luncă").

EDIŢII: Isac, Cat. de doc. moldownejti-laşi, I, p. 306, nr. 770 (rez. din 1826 sept. 20 cu
datarea: „<1552 sept -1561 nov. 18; 1564 mart.-1568 mart.>").

1
Cifra unităţilor b (2). omisă.
2
Cu următorul cuprins: „Suret dc pc o cartc domnească dc la Alexandru v(oic)v(o)d scrisă
cătră călugării dc la mănăstirea Tazlăului, dându-li-să ştire pentru Gheorghe ce au fost log(o)f(ă)t că
mai înainte de ieşârc sufletului lui, cu toate averile sale, încă şi cu un sat, anume Bungenii, cc sânt pc
Tutova, cu doî curţi şi cu morile, s-au dat danie sfintei mănăstiri".

321 <1565 (7073)> ianuarie 30, Suceava

f FLA€£AHApi» BOeBOAA, E(o)*Ye» M(H)AOCTY», r(o)cu(o)A(A)pT. 36MAM

A\OAAABCKOM. (1HUJ(M(T») C A V S I NAiueMtf f l n o c T O A M H T H H K V W T ( T 0 T o T p v A u . A A H M ( - K ) TH

3HATH ep€ n p O C T M x U ) rOCIIOACTBA M H A B * CT* BOAOBH BHpT.V H BT.C6MV T p T . l V WT(T»)

EpAUJOB 3A M H T O .

560
 npOTO*€ ISKO V3pMUj(l») MAUj(h) T M x U ) AMUJH tf flOKOH H N€ BAAtft M * ^ ) . AAH A 6H

SCHIAM CAOBOAHM, A MH M M A e M U ) A € p * « T M T€B€ V CAM*.

HNAKOI») Ne V ^ M H H < T € > .

FIMCCA) TF CTFTAB-K, REHLAPVE)

T C A M ( T I ) r o c n o A A p i > KA3AA(T»).

TABpHA BCAHKVM A O R O ^ T U ) HA^MA(TI).

t H"K3AN NHCAA(LI).

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.

Scriem slugii noastre lui Apostol vameş de Trotuş. îţi dăm dc ştire că domnia mea
a iertat de vamă 200 de boi ai birăului şi ai întregului târg Braşov.
Pentru aceasta, dacă vei vedea această carte, tu să-i laşi în linişte şi în pace şi
să nu-i superi, ci să meargă liberi, iar noi avem să-ţi ţinem în seamă.
Altfel să nu faceţi.
Scris la Suceava, ianuarie 30.
t însuşi domnul a zis.
Gavril mare logofăt a învăţat.
t Căzan a scris.

Arh. St. Braşov, Documentc. nr. 453. Orig.. hârtie, pcccte inelară, aplicată, cu legenda:
f n««<âTH ... a ( t Pccetca lui...).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, Fotografii. XIX/53 (foto).

Data de an, după perioada din domnia lui Alexandru Lâpuşneanu când Gavril a fost marc
logofăt (cf. N. Stoicescu. Dicţionar. p. 305, sub >we).

EDIŢII: Creşterea colecf.. XLVIII (1937). p. 52 (rez. după foto orig ); Tocilescu. 534
documente, p. 524 (orig. sl. şi trad. rom ); D.I.R.. A. XVI, voi. II. p. 169. nr. 167 (trad. rom., cu
aceeaşi dată dc an).

322 1565 (7063) martie 23

Tălmăcire de pe ispisocul sârbăsc ... din 7063 <1565> mart 23, întăritori lui
loan şi suroril(o)r lui. Ana şi Sofic, ficiorii Varvarii, copilii lui Oane Limbădulce
tot pe pomenitul sat Briţcanii.

Arh St. laşi. Anaforale nr. 8, f. 112.. nr. 2. Rez. din 1837 mai 22.

561
323 1565 (7063) aprilie 25, Hârlău

t tUm^mxfb M<««JU. M(H)A(*)CT»€». KO)OI(O)AU)^ 3CMAN

O X ; ^orK-fc) BfiA(v) NLAMM n e n O N H R ( - W ) ut(\) N rw

j^rv^v) M r U t » WT(Y) Ocpuric n rtrMii iu rAtfUA-k Jb*Arwu nA€<A*t>^*HUM cj'

«r<%) cc*U) O B I M I W puu RM(V) N ^ W rjk€ B U N W X M U A M Koore KJU^^-W). YJ©
TA B I I I I H I L M I U S M J O W J FFRWWNWN WRŢY'' T M F I M JUturwu. W R R ( \ ) < C Ţ I O K « C € 3

E < * ) «R<V) M C*JL D U W . U A T I | * M U ( \ ) . W R I X ) VPR»€ 3 4 A U P R V P E . 1410 MMAAM » T ( « K )

CTÂPR(») C T E + J U M C M I J . 3A 3AAT(-W) TmşaBH)fl%).

H M K*M*U(CT)S(O) MM A*X<*> AA NPMAOWK-FC) MX<%) NC

^ • M Î E • MJFTLŢ*. M ( \ ) JUU C€JLM*U«

H M S K C C ) RJS^MA. c ( U ) » « P M A M U U I r w CSOM F M € < M T > 3 i M X < ' W ) nfiMArK*) IU AWFV

RW tuţmişm • LYTRIB ctartf-b) tKnpmtuik. NPTA(*) NIMN. IPC UAN HMAAM. 34

ntam «nor* arf-k) <f>»Awm unK-w) crăpstio) Gtc^ama soesoju. ipo KVrwAi* umw'
•J(V) WR("W) O C I O ^ I M A I I F I ( - K ) . S A Ţ M 3AAT<"W) TATAPCKMXU).

H n mţm**(x) ct. ofiji(\) MAMM. M HOCTACMAM COSM no*e*(e) AA erK'FC)

M(V) • WT{V) • * ( * ) AMTK-W) 3A A U F T V P I E M RTLPJ*A€MI€ HJJ FULCC) F > O T * P V * A F M I € AA

erKv) • «T<V) MUV) umwwU) N \\jjmmiU). nenopAiiemV MMKOAICKU). NA

H AA c i K M M M U T K - W ) NFTA(-K) W . U U J U ) AMCT(-W).

H R R » mm RK3SNCRK>) CMUURT») TTAAF. A «MOO AA SWARK-W) WCTAA(V)

M f f t f • Mtfî.
M L ) AA R-ATK*).

M PNCC).

HACU) V X I * * W . «<*) A(4>T« X 3OP AFYNA*

• Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venii mamrr? noastră popa Onică din Frunteşti şi cu alte rude din Obârşie şi au
pârât pe Gavril Dimavăţ şi pe verele lor din satul Filipeani, pentru o jumătate din
pcxzm unde a trăit Coste călugărul: care această jumătate de poiana a cumpărat-o
Filipaş. tatăl lui Gavril Dimavăţ. de la unchii (sic!) lui, Sava fiul lui Mleaşniţâ. din
unce de mărturie ce au avut de la Ştefan voievod cel Bătrân, pentru 140 de zloţi
tătăreşti.
De aceea, domnia mea le-am dat zi ca tâ-şi prezinte privilegiul lor şi
mstnna, peste două săptămâni.
Deci, Gavril fiul lui Filipaş cu verii săi au venit la zi cu mărturie şi au adus
manca noastră privilegiul ce 1-a avut de cumpărătură tatăl lor, Filipaş, de la Ştefan
voievod cd Bătrân, că a cumpărat tatăl lor, Filipaş, dc la Sava Mleaşniţâ, pentru

562
140 dc zloţi tătăreşti. Şi s-au îndreptat înaintea noastră şi şi-au pus ferie. ca sâ le fie
^ de la noi carte de mărturie şi de îndreptare precum şi de întântură. să ie fie şi de
la noi ocină şi dedină. nestncate niciodată. în veci.
Şi altul sâ nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Şi cine ar mai ndica o pâră mai mare, acela sâ fie dator la poartă 50 de boi.
Altfel sâ nu fie.
Însuşi domnul a spus.
Scris la Hârlău. In anul 70734 <1565> aprilie 25.

Arh. SL Bucureşti. Food BibL Acad. Roou Documentc tstoncc. MDXLW1. Orig. SL hirac
(31.7 x 20.8 cm.), rupe la indortun. cerneala cafenie. pecete mijloc* apucaci io c a r i roşie, scriaţi
(cu greşeli de limbi (si ), de formular şi romknsme io ong.)
Arh. SL Uşi. CCCL15 (ms. M Costicbescu. <Doc mold de le Alexmdm Lâpufneam wr>.
nr. 564 (151) (transcr sL dupi ong. ŞJ trad rom de M. Coaichescul
Idem. Divanul de intirituri. Tr 1765. opis 2014. dosar, t 41 r . <or. 1> (rez. co d n crăci
incomplet şi greşit: 7000 scpicmboc 25, in copu din 1837 a una anaforakda 1796 maroc 2S pemni
moşia Filipcni din ţin. Tecuci).
InsL de ISL -A.D Xenopol'-laşi. Fotografii. M 323 (foto dupi ong.X

EDIŢII: D.UL, A. XVL voi 11. p 170, w 168 (trad dupi ms. M Costfcbescul. C Tarea. Tra
doc. utedne, p 360-361. nr 1 (ong. sl. şi trad rom.) şi pL I (faci). Isac. Catalog de doc. moid-iap. L
p. 345-346. nr. 886 (rez. şi descr aririvisbei).

' Aşa in orig.

2
Omis
3
Rupe
' Cifra r (3) nu este destul de darL

324 1565 (7073) mai 13, Iaşi

FLACÂJNAPFC lOflOAi. MMAOCTW B « 0 » . ROCFMJUFH 3 « M A M MMA4KKM O*F

AAAO\ n «PATMX r o c n o A C T M M M c r k r c r f w NJUJCM«v motucruţn' TJCAWVCTCOMV t t w csoc

IU MM* TLTH|IIN IU COAONOM TXSAORT. I|*0 TOC CCAO NPFTOC KLTMCMK GHMO RI€TP»

BOCSOAI M ALLWF BUUK PCTCMMOM» MOASM N MCOFASTANO N0P»U*N0 W M «TSJM A

rOCOOACTSO MM MSWCftTUnr MM IM MCUMFI RUKU nOMMAMfţ crtTJKO Ţ P U RW

V A f v x c m c r f c i N * IUKO A i « T rw r w c c M AOJPAOM. NtnopfcjCN*.

HN A 4 U W VMMUIJFT NPTJT CUM AMCTOM MJUIMM.

f l M c ( a ) V «Hc. s ( v ) a 4 t o k 5 o t MJM n .

Alexandru voievod, din mila hn Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată am dat
şi am întos domnia mea sfintei noastre mănăstiri Tazlău satul ei, anume Tăteştii pe

563
Tazlâul Sărat, care sat a fost dreaptă cumpărătură a lui Petru voievod şi danie mai sus
numitei rugi şi cu nedreptate a fost stricată cândva, iar domnia mea, aflând după
adevăr, am miluit iar sfanţul locaş întru întărire veşnică, să-i fie cu tot venitul, neclintit.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris ia Iaşi, în anul 7073 <1565> mai 3.

După Mihail. Doc. inedite, p. 341, nr. 4. Text. sl. după orig., hârtie (23 x 17 cm.), pccctc
aplicată, din Arhiva Mctohului Sf. Mormânt din Constantinopol.
Cu trad. editorului, ibidem, p. 341-342.
Bibi Centrală Universitară ..Mihail Eminescu"-Iaşi, ms. III 99. p. 61, nr. 2. (rez. gr. într-o
condică din sec. XIX a mănăstirii Tazlău).

325 1565 (7073) iulie 25, Iaşi

Suret tălmăcit de pe sârbie de pe ispisoc de la Alexandru voievod, din leat

7073 <1565> iulie 25.

Alexandm voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn Pământului Moldaviei. Iată am

dat şi am miluit domnia mea pre sluga noastră Hăbiac bătrânul cu o bucată de pământ,
ce iaste pe lângă hotarul Hlăpeştilor, pe din sus şi printre pârâul Velişoaei, începându-
să din hotarul Căţălenilor unde cade în obârşia pârâului Velişoaei, iară de acolo la vale
matca pârâului Velişoaei până şi la Prut; care acea de mai sus scrisă bucată de pământ
au fost din hotarul domniei mele, preum ca să-i fie sângur lui Hăbiac, lui, şi copiilor lui
şi copiilor lor, osebit de nepoţii lui, de la noi, şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea aceştii cărti a noastre.
Domnul au zis.
S-au scris la Iaşi.
Ham<za>' au scris.

Posleduind cu cea adevărată din cuvânt în cuvânt şi aflând tălmăcire fără nici
o grcşalâ, am încredinţat. Polcovnic Pavel Debrici <ot> Mitropolie.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, LV/2. Trad.; cu o copic din sec. XIX.
Ibidem. XXXVI/45, nr. 2 (rez. dc la mijlocul scc. XIX), CIII/38, <nr. 2> (rez. în „opisul
documenturilor moşiei Hlăpeştii din Bcsarabia, a m(ânâsti)ri(i) Neamţul", dc după 1837 apr. 23),
CXXXV/7 (rez. într-un perilipsis dc doc. m-rii Neamţ din 25 apr. 1832), CXXV/9 (rez. într-o listă
..pentru toate scrisorile cele ce să află peste Prut din însuşi părilipsisul făcut dc părţintclc) Euthimic.
vechilul moşiilor dc peste Pnit. 1832 noicm(bric) 11").

EDIŢII. D.IR. A, XVI. voi. II. p. 170-171, nr. 169 (acccaşi trad., cu dat dc lună. iunie);
Catalogul doc. mold.. 1. p. 145. nr. 539 (rez.).

1
Probabil, omis de traducător

564
326 <1565 (7073)> iulie 25, Iaşi

t FLA€ÂAHAPI» 806B0A4. E(o)*Yio M(H)A(O)CTHO. r(o)cn(oU(A)pii 3«A*AH

A\0AA«CK0V. AAAV €CAAHL C€C(L») AHCTOK) HAUJ(B) C€MV M(O)AO(B€)KV FLO H M * (DMHHKA

IIACMMHMKU), WTOI») HACHKV >KAM€HYH, HA TMJ U>H(TJ AA €<T(TI) MOU€H(T») H CHA€H(TJ,

C M M ( B ) A H C T O M ( H ) N A U J H M ( K ) A € P * A T L ' COBH FLACMKV, fipARAA WTHHHA KOYFLOBAHHAA O K O

NOBIA^T(II) CBO€KO) npABHA<n>1 A KOA\V C A BT»3PHT(T») KPHBAA. A WM(T») AA CTAHCT^)

HA/\\(T») A H U € A \ U ) , n p i A ( L > ) H A M » , HA € A H H ( l i ) * V A e u ( L » ) KOAH C A nOHMHHT(L>).

npOTOx(€), HHKTW H€ [c]cMt»OT(-k) ero BAA08ATY AA*(C) TOrO Bp-kMfHA.

np-fcAOfc) CHM(k) AHCTWM(li) NAUJMMU).
I I H C ( A ) tf M c ( o x t ) . »AI'E K€.

r€TMAH(li) KA3(IA(T>).

ţ Kp(l»)CTt <flHCAAT»>.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

dat această carte a noastră acestui om anume Onicică prisăcarul de la prisaca
Jamenii, pentru aceea ca să fie tare şi puternic cu acestă carte a noastră să-şi
stăpânească prisaca, dreaptă ocină cumpărată, aşa cum arată privilegiul său. Iar cui
i s-ar părea cu strâmbătate să stea de faţă cu dânsul înaintea noastră la un judeţ,
când se va face.
Pentru aceasta, nimeni să nu cuteze să-1 învăluie până în acea vreme, înaintea
acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, iulie 25.
t Hatmanul a zis.
t Cârstea <a scris>.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, CXXXVIII/241 Orig., hârtie
( 1 8 x 2 1 cm.), restaurat, filigran, cerneală cafenie închisă. pccetc domnească mijlocie (3,5 cm. diam.),
aplicată în ccară roşie, stricată.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti; A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig.).
Inst. de Ist. ..A.D. Xenopol'-laşi, Fotografii, VI/326(foto după orig ).
Idem. ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandrii Lâpuşneanu w. >. nr. 565 (152)
(transcr. sl. după orig şi trad rom. cu aceeaşi datare, de M. Costăchcscu).

Data dc an (probabilă), după ms. M. Costăchcscu.

EDIŢII: Creşterea colecf. 191/, p. 233 (rez. cu data dc an: <I565-I567>); D /.R., A, XVI.
voi. II. P 171. nr. 170 (trad. şi datare după ms. M. Costăchescu) şi p. 299 (facs).

1
Rupt în orig.

565
 327 1565/7073 iulie 29, Iaşi

Alexandm voievodu, cu mila lui Dumnezeu, domn Pământului Moldovei.

Iată domnia noastră am dat şi am miluit pre rugătorii noştri de la Pângăraţi, care se
numeşte Amfilohie, cu toate poienile Pângăraţilor împreună cu un loc dc prisacă cc
este mai sus de Târgul Bacăului şi râul, care poiană de prisacă este acolo lângă
Bistriţa şi se dă sfţi)n(tei) mănăstiri cu tot venitul.
Şi nimine să nu se amestice.
t S-au scris la Iaşi, în anul 7073 iulie 29, de la Hristos 1565.
f Domnul au zis1 trebuie să se facă uric numai pentru poiene.
t Drăgan logofăt au învăţat.

Bibi. Centrală Universitară ..Mihail Eminescu" - laşi, ms. nr. 345 (VI - 67), f. 84 r. Copic cu
scriere de tranziţie dc pc la mijlocul scc. XIX după trad. lui Chiriac duhovnicul de la mănăstirea
Neamţ (într-o scurtă istorie a mănăstirii Agapia).
Arh. St. Bucureşti. A. N. MMCCCXCVI/7, <nr. 1> (rez. într-un opis din 1849 noiembrie 6).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 145, nr. 540 (rez. din 1849 nov. 6); Ciucă şi Vătafu-Găitan,
Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 17. nr. 229 (rez.).

1
Se indică apoi ..l(ocul) p(eccţii)'\

328 1565 (7073) iulie 29, Iaşi

Alexandru voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn Pământului Moldovei. Iată

că am dat această scrisoare a noastră lui Amfilohie sihastru şi celor patru a lui
scutclnici ce au să-1 slujească la dobitoace şi până când îi vor fi lui scutelnici să
aibă slobozenie ca să nu lucreze nouă nici un lucru al nostru şi nici la oaste să
meargă, nici dajdie să dei, nici zăciuială pentru stupi şi pentru grâu, nici goştină
pentru porci sau oi, pe lângă aceasta nici un slujitoriu ai noştri peste boi şi peste
cai, şi zâciuitori de stupi şi grâu şi goştinari de porci şi oi să nu îndrăznească a-i
supăra înaintea scrisorii noastre.
S-au scris în Iaşi, la anul 7073 <1565> iulie 29.
insuşi domnul au zis1.
Drăgan logofăt ispravnic.

Bibi. Centrală Universitară ,.M. Eminescu"-laşi, ms. nr. 345 (VI-67), f. 84 v.-85 r. Copic cu
scriere dc tranziţie de pc la mijlocul scc. XIX după trad. dintr-o scurtă istoric a mănăstirii Agupia.
Arh. St. Bucureşti. AN., MMCCCXCVl/7. <nr. 2> (rez. într-un opis din 1849 nov. 6).

566
 EDIŢII. Catalogul doc. mold, I, p. 145, (nr. 541) (rez. din 1849 nov. 6); Ciucâ şi Vtefu-Găittn,
Colecfia Achizijii Noi, I, p. 17. nr. 28 (rez.).

1
Se indică apoi J(ocul) p(cccţii)".

329 <1565 (7073)-1569 (7077)> decembrie 21, Bârlad

Suret de pe o mărturisire sirbească.

Dechem(vrie) 21.
Zbiiere vel vornic, precum au venit înaintea noastră şi înnaintea a mulţi
orăşeni, oameni buni din Bârlad, şi vătaş(i) şi megieşi de prin pregiur, Fetea
Grozăvoaie, fata lui Haţchil, şi feciorul ei, Lazor, de nime siliţi, nici asupriţi, şi au
vândut a lor dreaptă ocină şi cumpărătură ce au avut Grozav vameşu de la
Nădăbaicu biv vomicu, ce au fost cumpărat acea ocină Nădăbaicu de la Bradiciu
drept 2000 aspri, bani gata. Deci Fetea şi feciorul ei, Lazor, au vândut acea ocină
lui Avram, fratele lui Bradiciu din Tomeşti, din partea Dragoslăveştilor din
Tomeşti a opta parte, însă partea lui Bradiciu ce s-a alege şi cu tot venitul, drept
2000 de aspri.
Deci noi văzând a lor de bunăvoie tocmală şi plată deplin(ă) precum scrie mai
sus, noi încă am făcut acest zapis; şi când au cumpărat Avram acea parte de ocină,
el au chicmat şi pe alţi fraţi ca să-i agiute lui la plată, iar ei n-au vrut să-i agiute.
Pentru aceea, altul să nu se amesticc.
S-au scris în Bârlad.

S-au tălmăcit dc Gheorgie Evloghi. 1782 noiem(vrie) 19.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad Rom.. Documente istorice. DLXIV/35-36. Trad.; cu un
rez. din scc. XX.
Originalul slavon, hârtie (22,5 x 17,5 cm ), cu urme dc pccetc mică aplicată în ceară, lipseşte în
prezent din mapă.
Data (probabilă), complctatâ dupâ Zbierea. mare vornic în intervalul 1565-1570 iulie 25
(Stoiccscu. Dicţionar, p. 336, sub V. şi în acest volum doc. nr. 457).

330 1566 (7074) martie 20

... Uric sârbesc de la d(o)mnul A<le>csandru Lăp(u)şncanu v(oic)v(od),

ctitoru carii au zidit monastirea Pângăraţii, prin care arată că au dat şi au miluit pre

567
rugătorii săi călugări de la Pângăraţi, care să numeşte a Iui Anifilohie, cu toate
poienile Pângăraţului şi un loc dc prisacă la Bacău, cari s-au dat până să va face
uric marc, cari s-au şi făcut la 7074 <1566> mar<tie> 20; dar acel uric cârc arată
tot hotarul moşiei Pângăraţii şi alte întărituri cu mari blestemuri, din întâmplările
vremi lor. s-au pierdut.

Arh St. Bucureşti, A.N., MMCCCXCVI/7, nr. 1. Rezumat vechi.

331 1566 (7074) iulie 12, Iaşi

t FLAE^ANAPT» BOCBOAA, B(O)*CV» A\(M)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)A(A)p-H 3e<WRTH

A\OAA*BCKOH. AAAM C A V S T MAUJCA^ NHKOApT» W T ( I » ) H 6 T B p i » T A A M A C T ( H ) C€AO U>T(T»)

EWIJIM, T p f T A A WACT(H), L|JO U>N(I») C€6€ KVTIMA(TI) W T ( I . ) IFAPA^K^A A^KA AUPICHH,

AOHKA CTApOAN* T F A H , 3A CT© ABA A C C A T ( H ) 3 A A T ( I » ) , KAKO A A €CT(T») 6 M V , CT» BT»C€A\(H)

AOXOAOM(K).

MH(T») AA C A N(VMHUlA€T(L»).

riHc(A) «F D1C0X(L»), B(T») A ( 4 ) T 0 X 3 0 A , M ( T ) C € H A IOAVE EI.

t r ( o ) c n ( o ) A ( H ) H T » <KA3AAT»> 2 .

F TABPHA AORO4»€T(L.) BCATATLI).

t IWH T O M A <nHCAA*K>.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

dat slugii noastre Nicoară a treia parte din a patra parte de sat din Băceşti, pe care
el şi-a cumpărat-o de la Parasca fiica Măriei, fiica lui Telea ccl Bătrân, pentru o
sută douăzeci de zloţi, ca să-i fie lui cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7074 < 1 5 6 6 > , luna iulie 1 2 .
Domnul <a zis>.
Gavril logofăt a poruncit.
Ion Toma <a scris>.

Ath. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice. CIV/l. Orig.. hârtie (16.5 x 25 cm.),
cerneală cafcnic, pecctc domnească mijlcic (3.5 cm. în diam.), aplicată în cerneală roşie închisă, cu legenda.
... <JlA«ţ>«HApv KofsoAt...(... <Alcx>andru voievod...).
Bibi. Acad. Rom. -Bucureşti. A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig.).
Inst de Ist. , A D. Xcnopol"-laşi, Fotografii, VI/331 (foto după orig ).

568
 Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuţneanu w.>, nr. 567 (154),
f. 2042-2043 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R.. A, XVI, voi. II, p. 172 (nr. 172) (trad. după ms. M. Costăchescu).

1
Rupt în orig.
2
Rupt şi şters.

332 1566 (7074) septembrie 25, Iaşi

F flAtâAMApT» B0660A4, E(o)*i€io M(M)A(O)CTY», Ko)cn(o)A(A)pii 36A\AM

1
A\OAAABCKOH. <C3*e> AAA(L») €CA\W AVOAţBNHKV* H4UJ6MX', n o n KA€A\€MTI€, €AH© M*KCTO

3A nVCTl'e, TF Kp-KMHUH FLLIHTHNA, A\€*AO EOABOM H M € * A © THAKANH, HA KtHNAp, IJJO

TOTW BHULCE) p€M6HOF A \ t c T O WH(T») C€6T KTFLMA^) TF C A ( EMUIBVH npi>KAAA6, 3A C 3AAT

T A T A P C K H X , KAKO A * €<T(T») C\ B ^ C C M U ) AOXDAOM(B).

HN(T») AA C-FC N€ *VW€UJA€T(T»).

I1MC(A) tf c . B(T») A ( I ) T O X3OA cen(T€MBpVe) NE.

t r(O)cn(O)A(M)Hi» p€H(e).
tf«JHNHTţ ^pMK(Ti).

T I W H N I R O C <IIMCAA , I>>.

<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: NA KTMNAP.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

dat rugătorului nostru popa Clementie un loc de pustie la Fântâna lui Pântea, între
Bolboci şi între Ghidcani, pe Căinar, care acel mai sus spus loc el şi 1-a cumpărat
de la Sas fost pârcălab, pentru 200 de zloţi tătăreşti, ca să-i fie Iui cu tot venitul.
Altul să nu se amestecc.
Scris la Iaşi, în anul 7074 <1566> septembrie 25.
t Domnul a spus.
Faceţi-i uric.
t Ion Neagoe.

<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: Pe Căinar.

Arh. St. laşi. CDLXI/I7. Orig., hârtie (16 x 22 cm.), rupt la îndoituri, pătat, restaurat, cerneală
cafenie, pecete aplicată în ccară roşie, pierdută.

569
 Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000-1V, sub dată (transcr. sl. de M. Costăchcscu după
orig).
Inst. de Ist. „A. D. Xcnopol' -laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu \v.>, nr. 568 (155), f. 2044-2045 (transcr. sl. după orig., trad. rom., comcntariu şi
corectarea erorilor din ediţia Ghibâncscu dc M. Costăchescu-vezi mai jos).

EDIŢII: Ghibâncscu, Documente, în „Ioan Ncculce", fasc. 4 (1924), p. 187, nr. Cil (text sl.
dupâ orig. cu uncie erori de transcriere, data de zi imprimată greşit în textul sl. (K - 20) şi în traducere
(29) şi anul socotit în regcstul editorului în stilul dc 1 septembrie: „7074 sept. 20" (sici) (1565), Iaşi";
Isac. Catalog de. doc. mold.-laşi, I, p. 346, nr. 888 (rez. după orig.).

1
Rupt.
:
Aşa în orig.

333 1567 (7075)

Ispisoc de la Alicsandru vodă ..., din let 7075 <1567>, în carile scrie că popa
Larion au cumpărat de la călugării de Râşca dooaă părţi dintr-o a tria parte din tot
satul Iucşeştii, din parte din mijloc.

După lorga. Ostaşi de la Prut, în „Analele Acadcmiei Române", Seria Il-a, Secţia istorică,
tom. XXXVI (1913), p. 13 (143). Rez. într-un doc. din 1767 (7275) iulie 3.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-1V, sub dată (transcr. dc M. Costăchescu după lorga.
Ostaşi...).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru
Lâpuşneanu w.>. nr. 573 (160), f. 2053 (transcr. dc M. Costăchescu după lorga, Ostaşi...).

334 1567 (7075) aprilie 29, Iaşi

F FLAŢ^AHApI» BOţBOAA, EOttltO M H A O C T I I O , rOCIIOAApi» 3fMAH A\OAAABCKOH. GD*€

npi'HAOUJA n p i A ( " f c ) H A M H H n p i A U ) HAUJHMH M O A A A B C K H M H BOA-fepH C H A Y W M H BpATi'e ero

CTAM H T<0>AA€p, CMHOB6 G©pMHN(M), BtlVUH IlApAOC, 110 H X * * ) A O B p O » B O A ® » , NMKMA\(h)

HftlOH^eHM A MH npHCHAOBAHH, H AAAH HX(l») UpABOlO WTHHH<tf> HC llpHBAl'ţ Wî(li)

AiAAHle tpo HMAA(-b) C h a Y w M H BpATi'e ţ r o , CTAH H TOAAfp. CHHOBe r.OpMHM(n), BHKrtlH

AAHMIOAA riApAOCA U R R O O MAIA BOCBOAI' H WT(*W) C T C ^ A H A BO€BOAY, T p e T A A M A C T ( K ) U>T(TJ

< C > € A O W T ( - k ) A\OHH((|JH, HHttHAA M A C T ( b ) ; T A AAAH C A * S H H A U I C M V A \ A M H BHCTCpHHMCA H

570
BpATTlftM('h) €P0, BhVUH A A 3 0 p <MHV X p i A M K V , 34 IJIO npOA4AH Tp€T44 MACT(h) <€A© WT(-k)

r.OA€HIH. NMîKMAA MACT(b), A\A»IH 8MCT€pNMM€AV, CHAUWM H BpATI€ 6R0, CTAM H TOAACp.

CHMOB6 BOPMHM(M), BH^M flâpAOp 1 KAKO A* <€C>T(T») WT(T») MAC(*k) <1. B ^ M U )

AOXWM(B).

HH(T») AA c i Ne VA\HUIA€T(I>).

riMC(A) TF DILU, B(T») A t i Î T O X30A AnpMA K9.

rOCIlOAHNT* KA3AA(l>).
RACHA'IC BTIAHATO^A nMCAx(L«).

tfm«IIHT€ Hrtv(-K) VpHK(l>).

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Silion şi fraţii lui, Stan
şi Toader, fiii lui Borcea, nepoţii lui Pardos, dc bunăvoia lor, de nimeni siliţi, nici
asupriţi, şi şi-au dat ocina lor dreaptă, din privilegiul de danie ce au avut Silion şi
fraţii lui, Stan şi Toader, fiii lui Borcea, nepoţii lui Danciul Pardos, de la Ilie
voievod şi de la Ştefan voievod, a treia parte de sat din Moineşti, partea de jos; şi
au dat-o slugii noastre lui Manea vistiemicel şi fraţilor lui, nepoţii lui Lazăr, fiul lui
Hearlic, pentru că au vândut a treia parte de sat din Bodeşti. partea de jos, partea lui
Manea vistiemicel, Silion şi fraţii lui, Stan şi Toader, fiii lui Borcea, nepoţii lui
Pardor1, ca să le fie lor de la noi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7075 <1567> aprilie 29.
t Domnul a zis.
t Vasilie Bălţatul a scris.
Faceţi-i uric.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom . Documcntc istorice. XXXII/l Orig . hârtie
(15x21 cm.), rupt. lipit, ccmcală cafenie, pecctc domncască mijlocie (3,5 cm.), aplicată in ceară
roşie, stricată, pierdută (cu cxccpţia unui mic rest din mijloc).
Ibidem. XXXII/5 (trad. din sec XVIII).
Arh. St. Iaşi. Documcntc, MXXXV11I/28I (foto după trad dinscc. XVIII-Documcnte istorice,
XXXII/5).
Bibi Acad Rom - Bucureşti, ms rom., nr. 5235, f. 26-27 (copie modernă după aceeaşi trad.);
idem, A 2000-IV, sub dată (transcr. sl. dc M. Costâchcscu după orig ).
Inst. dc Ist. „A. D Xenopol'-laşi, Fotografii, VI/334 (foto după orig.).

EDIŢII: Rosctti. Pământiii p. 141 (rez. după orig ); D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 172. nr. 173
(trad. după orig ), Isac, Catalog dc doc. mold -laşi, I, p. 346. nr. 889 (rez. după foto trad )

1
în orig. greşit: n«pA»p (Pardor), in loc dc topA* (Pardos) (v. mai sus).

571
 335 1567 (7075) iunie 5, Suceava

t flrtfWAMApT» B0660AA, B(©)*l» «w(m)a(o)ctV». KoJo'nCotoMpT» 3€AtAH

,
A\OAA*BCKOH. AAAH « A K M CA^ST M> AUI€MV, I W H * AVNHHMU-h H BpATV e r o BAPAMBAUIV. <H

CCOVpM M\(-K) flpMAMKA, WT(I») M€TB€pTA<A MACTb C€A>'o, UlîU) BpiiTOn, IJJO V
BOAOCT(k) H€A\€UK0M, Tp€TAA <MACTb, C€p€>1ANAA MACT(h), l|IO WWY COBM KVMH<rtH,
1
urr(K)... M B>pATA MX(L») A^IHHUTI BATAKI»). M U>T(T») MCUMCOKCT») HONE^CNIM 2 , TPO

MA\AA(T») A^HHUT» WT(I») Ko)c(no)A(CT)BA A\W, 3A M6THpH CTO 3 A A T ( T J .

M 3AnA4TMA(l»), MM(t»). tfCM TOTH BMUIC flMCAHNIM flHN'KSH, KAK<0 A A 6<T(t») M>1
W T ( I . ) NAC(t), H CL> BT»CF A\(H)

H N ( 1 I ) AA c i N€ VA\MUI€T(L»).

TF C U K H A B T > \ B(T») A(T»)TO ^^306 » N I € €.

t r(o)c(no)A(M)H-b p€M(e).
XAMSA IIHC(A).

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

dat slugii noastre Ion Dupniţă şi fratelui său Barlibaş şi surorii lor, Armanca, a treia
parte din a patra parte de sat, din Vârtop, ce este în ţinutul Neamţului, partea din
mijloc, ce şi-au cumpărat ei de la şi fratele lor, Dupniţă vătaf, şi din ispisoc de
cumpărătură ce a avut Dupniţă de la domnia mea, pentru patru sute de zloţi.
Şi le-au plătit toţi acei bani mai sus scrişi, ca să le fie şi de la noi şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
La Suceava, în anul 7075 <1567> iunie 5.
t Domnul a spus.
Hamza a scris.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVIII>: Vârtopul ot Neamţu.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istoricc, LVI/l. Orig. sl., hârtie difolio
(20.S x 32 cm ), rupt, lipit, ccmeală cafenie, pecete mijlocie aplicată în ccmcală roşie, neclară.
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 2000-1V, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig.).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol '-laşi, Fotografii, VI/335 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Alexandm Lâpuşneanu w . > . nr. 570 (157),
f 2047-2048 (transcr. sl. şi trad. rom. dc M. Costăchescu după orig ).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, p. 173, nr. 174 (trad. dupâ ms. M. Costăchcscu).

1
Rupt şi lipsă în orig.
:
Aşa în orig.

572
336 1567 (7075) august 6, Suceava

t flA^ANAPT» BOCBOAA. 6(o)*Y» M(M)A(O)CTIIO. rto)cn(©)AU)|RW 3€MAM

A\OAAABCKOM. AAAM €CMM CAVTAmU) NAWMA\(L,), ANmKOTHH, BHVK©B€mU) ero, PpiHTM

XI»K(T») M epATV ERO MrHAT, Tp€TAA MACT(B) C€A© U > T U ) ApHCAMB€, <\ BT>C€M(W)

A OX*<A*>'M(I0. H 1 ® WMM C€B€ KTFLHAM TOT«F Tp€TAA HACTU) C6AO, U N ^ ) KpUÎCTMMA.

A OMKA H T K U J M M A C€CTpMMMsi flrAţVlt, * f H M MOARAM*. C A i f l O T O .

FLAC NA C€Ci Tp€TAA MACT(|») WT(li) ApMCAM8f 6<T(\) MATOVUIM CBOMUA2

flrAr4>Yra, JKONI MoAPA<N>1, T A 3A T O T A MACT(k) €M W T U ) ApnCAMSe, KpOOcTMHA *€MA

TABpHAOBA CTEKA-HY WMA AA<A1I> 1 €CT(*II) MACT(K) CY, W T U ) E€PETP(N). V npOTMBU)

M A C T ( h ) €l' W T ( - K ) A p H C A H B S , 3A T 3 A ( A ) T ( \ ) TATApCKM^("fc). (LA€ MAUJM CATFTM, IWHKOTMHH

H BHX><OM(T») e r o , P p i N T H H H ^ H A T , 6pATV CBO€MV, WNY C8H MCflA'hMA 3AJIAATMA(\) TOTM

BHLiiH IIHCANNYN n M N i 3 l ' , T 3A(A)T(TJ.

HN(T») AA c i NCVA\MUJA€T('I>).

I1NC(A) TF C t f t A s i , B U ) A ( i ) T o jţSoe ABR(«f)cT s .

r(o)cn(o)A(N)NII KA3AA(T,).

I W N TOANA <nncAAT»>.

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

dat slugilor noastre Micotici şi nepoţilor lui, Reantea diac şi fratelui său Ignat, a
treia parte de sat din Drislive, cu tot venitul, care această a treia parte de sat şi-au
cumpărat-o ei de la Cârstina fiica Neacşei, nepoata de soră a Agafiei, femeia lui
Ciolpan cel Orb.
însă pe această a treia parte din Drislive. care este a mătuşii ei, este stăpână
Agafiia, femeia lui Ciolpan, pentru accastă parte a ei din Drislive. ce <a vândut-o>'
Cârstina, femeia Iui Gavril Steclăi. sâ-i fie ei partea Cârstinei din Bereşti, în
schimbul părţii ei din Drislive, pentru 300 de zloţi tătăreşti. Iar slugile noastre,
Micotici şi nepoţii lui, Reantea şi Ignat, fratele său, au plătit deplin toţi aceşti bani
mai sus scrişi, 300 de zloţi.
Altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, în anul 7075 <!567> august 6.
t Domnul a spus.
t Ion Toma <a scris>.

Arh. St. laşi. Spiridonie. IX/42. Orig. sl.. difolio (16 % 21 cm ). pătat şi rapt puţin la îndoituri,
lipsă 2/3 din fila a doua, cerneală cafenie, pecete domnească mijlocie, aplicată în cerneală roşie,
neclară. Cu o trad. din 1785 ianuarie 2 de Gheorghic Evloghie. „posleduită" în 1839 mai 29 de
Hrisanth ieromonah

573
 Idem, Documcntc. CCCXC/21, f. 1 v. (menţ. într-un izvod dc scrisori al mănăstirii Precista din
Roman).
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000-1V, sub dată (transcr. sl. dc M. Costăchcscu după orig ).
Inst. dc Ist. ..A.D. Xcnopol'-laşi, ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. de la Alexandm
Lâpuşneanu n \ > . f. 2049-2050, nr. 571 (158) (transcriere sl. şi trad.).

EDIŢII: Ghibănescu, Ispisoace, I,, p. 118-119, nr. 35 (text sl. cu lipsuri şi trad. editorului);
D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 173, nr. 175 (trad. după ms. M. Costăchescu. f. 2049), şi p. 303 (facs.);
Virginia Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 347, nr. 890 (rez. şi menţionarea ediţiilor).

1
Omis.
:
in D.J.R. (v. EDIŢII), tradus prin „mdenia"; CBOMIW înseamnă însă ..stăpână" (CKOHCTBO = stăpânire).

337 1567(7075) august 22

t B(T») A-kTO ^306 ABJECT KB W6H06H CA cYM KATACTH^FC**») H AA€T(*K)

Ko)CN(o)A(M)H,K FLAE^AHAPI» BOCBOAA, NA IIAA\AT(T>) neTpV BO€BOAY M r ( o ) c n ( o ) ; * A € ero

H c(T»I)N0Y HXCTJ, CT€4>AHV BOCBOAY. H T* A(|>)N1» eCT(-H), HA POÎ*A«TBA

B(oropo)A(H)MI H NP(M)CHOA(I)B,KH AUPIN: ? BOM(M) BHN(A); ? KOA(«)AY »:HTA; ?

K 0 A ( 0 ) A Y C A O A U ) ; R IIOAOBMU H A\6A(T») NP(H)CHYH; F 3 A ( A ) T ( T . ) HA n O T p ' K B A X ( ' K ) .

<Pe verso, scris de diac>: NA N A A \ I T ( » > ) N E T P A BOCBOAA.

în anul 7075 <1567> august 22 s-a înnoit acest catastif şi dă domnul

Alexandru voievod pentru pomenirea lui Petru voievod şi a doamnei lui şi a fiului
lor, Ştefan voievod. Şi această zi este la naşterea Născătoarei de Dumnezeu şi
pururea fecioarei Maria: 3 butoaie de vin, 3 coloade de grâu, 3 coloade de orz
prăjit, 3 jumătăţi <de butoaie> de miere curată, 60 de zloţi pentru trebuinţă.

<Pe verso, scris de diac>: Pentru pomenirea lui Petru voievod.

Arh. St. Bucureşti, M-rca Sf. Sava - laşi, XXXIII/I. Orig., hârtie (21 x 16,5 cm.), ccmeală
cafcnic, pecete inelară (1,5 cm. în diam.), aplicată în ceară roşie, cu legenda neclară.
Bibi. Acad. Rom.-Bucurcşti, A 2000-1V, sub dată (transcrieri sl. de M. Costăchcscu după
orig. şi dupâ Hasdcu-v. mai jos).
Inst. dc Ist. ..A.D. XenopoP'-Iaşi. Fotografii, VI/337 (foto după orig ).
Idem, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Alexandru iMpuşneanu w.>, nr. 572 (159).
f. 2051-2052 (transcr. sl. dupâ orig. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: Hasdcu, Arluva istorica, II, p. 126 (text sl. cu uncie abateri şi irad.), D.I.R., A. XVI.
voi II. p 174, nr. 176 (trad. dupâ ms. M. Costăchcscu); Catalogul doc. mold.. 1, p 146, nr. 542 (rez.
şi menţionarea ediţiilor).

574
338 1567 (7075) noiembrie 19, Iaşi

t FLA^AMAPT» B06B0AA. EO*Y» A\MAOCTY», ROCNOA^PT» 3FA\AM MOAAABCKOH. AAAH

CCMM C A > f c i NAUJ€A\TF XT»BYOK U>T(K) H€TBpVTAA 4ACT(K) XALA€L|JW UJ€CTAA MACTU),

MACT(K) PVCKM, 3A L|L© WCTAAÎT») CUMT» €H A\«PKO FAHO TAOAGT, HŢ HMAA(k) MMM(K)

nAATMTH COBH TAABV. MHO [1AATMA(T») BHUI6 P€N€HYM CATITA MAUJ(»») X*».BYQK S€TMPH

A€CIT(B) M I16TM 3 A A T ( H ) TATAPCKMX(B). H « 0 VCH BpATI6 AUPKOBH CMMOR€ FVCMMMM A M H

CBOH\(»») HACTH U>T(T») TOTATT€ UJ€CTAA MACT(|»). €CT(LI) €A\V WT(K) HAC(K) CK

B*hC€A\(b) A*X*AOM(h).

RIPOTO>K€ MH(T») AA C I H ( V M H U J A € T ( I ) .

riHCAA(T.) V tUlii, b(t») A i T O ^306 NO€MBpYe

r O C n O A H N I , p€K<A*l»>.

B€AH AOrO^€T(l>).

BACHAYţ ETIAUATVAOBMM nMCAAOfc).

t Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am

dat slugii noastre Hăbiiac din a patra pane de sat din Hlâpeşti a şasea parte, partea
Ruscăi, pentru că a rămas fiul ei Marco cu o gloabă şi n-a avut cu ce să-şi plătească
capul, ci a plătit mai sus zisa slugă a noastră, Hăbiiac, patruzeci şi cinci de zloţi
tătăreşti; astfel toţi fraţii lui Marco, fiii Ruscăi, au dat părţile lor din această a şasea
parte. Să-i fie lui de la noi cu tot venitul.
De aceea, altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7075 <1567> noiembrie 19.
t Domnul a spus.
t Marele logofăt,
t A scris Vasile Bălţatul.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, CUI/3. Orig. sl.. hârtie (28,5 x 21 cm.), lipit pe o foaie din
sec XIX, ccmcală cafenie, pccctc domnească mijlocie (3,5 cm. în diam.), aplicată în ceară roşie,
stricată. Cu o trad. rom. din prima jumătatea sec. XIX.
Ibidem, CXXXV/7 (nr. 145) (rez într-un ..perilipsis" dc doc. m-rii Neamţ, din 1832 apr. 25),
CXXXV/9 (nr. 139) (rez. cu data: nov. 9. într-o listă. ..pentru toate celc ce se află peste Prut din însuşi
pârilipsisul tăcut de pârţintcle) Euthimic. vechilul moşiilor dc peste Prut. 1832 nocm(bric) II"),
XXXVI/45 (nr. 3) (rez. în ..opisu dc documcnturilc moşiei Hlâpcşiii din Basarabia a m-ri(i) Ncamţu",
dc după 1837 apr. 23), CIII/38 (nr. 3) (rez. în „opisul documenturilor moşiei Hlâpcştii din Besarabia,
a m-ri(i) Ncamţu". de după 1837 apr. 23).

EDIŢII: D.IR.. A. XVI. voi. II, p. 174. nr. 177 (trad).

575
 339 1567 (7076) decembrie 20, Iaşi

7076 <1567> decembrie 201, Iaşi.

Alexandru Lâpuşneanu voievod, domnul Ţării Moldovei, întăreşte Agafiei

cneaghina de la Curtea sa, pentru slujbă dreaptă şi credincioasă şi înainte şi când a
fost în străinătate, la turci, şi acum iar, satul Spireni, pc Jijia, cu mori în Jijia, care i-a
fost cumpărătură lui Arburc şi care 1-a pierdut la hiclenie, când a pierit şi el însuşi, iar
satul a trecut domnesc, ascultător în totul de Şipote. Apoi, Agafia cneaghina de la
Curte a dat satul Spireni fratelui său Corpaci stolnic, căruia i-1 întăreşte domnul.
Sfatul domnesc: fiii domnului: Bogdan, Petru şi Constantin, şi boierii:
Zbierea mare vornic de Ţara de Jos, Crăciun mare vornic de Ţara de Sus, Ion
Caraghiuzel, Cozma Murgu, Sava şi Turcea pârcălabi de Hotin, Paşco şi Tudoran
pârcălabi de Neamţ, Coste şi Poroseci pârcălabi de Cetatea Nouă, Dumitru portar
de Suceava, Toader spătar, Jurje vistiernic, Dinga postelnic, Văscan postelnic,
Mohilă ceaşnic, Arvat comis.
Blestem.
Gavriil mare logofăt.

Arh. M-rii Vatoped dc la Muntele Athos, Grecia (în curs de catalogare de către Florin Marincscu).
Rez. după orig. sl., pergament, peccte domnească atârnată.

340 1568 (7076)

Giupânul Zberea marile vornic. Iată au vinit înnainte noastră şi a noştri vătaşi şi a
celor dinpregiur megieşi şi oameni buni Măgdălina fata Bcini, de a ei bunăvoe, de nime
asuprită, nici silită, şi au vândut a ei dreaptă ocină şi moşii, din giumătatca de Cărhăneşti
din sat, dintru a şasă pane, giumătate de cătră apus din parte de sus. Accasta o au
vândut-o Lupului, drept optzăci şi opt de zloţi, şi iarăşi pe ace parte înpreună cu dânsul
au dat şi Mihăilă triizăci şi opt de zloţi în mânule Măgdălinii pe acc parte din giumătate
de sat din Cărhăneşti, din a şasă parte, giumătate de cătră apus, din parte de sus.
Şi vini Măgdălina cu ai săi răzăşi cu carii au vândut a sa parte de ocină, iarăş
dintru altă giumătate de parte din a şasea parte dc susu de cătră răsărit. Acie au
lăsat-o şi ea în Cărhăneşti.
Văzând de bunăvoie tocmală şi deplin plată, şi dc la noi le-am făcut zapis şi
mărturii di bani ce-au dat. Şi alţii să nu să mai amesticc.
V(ă)let 7076 <1568>.

Această copii s-au scos di pc altă copii acelui zapis vcchiu; cum s-au găsit pc
copii, asăminc s-au scris aici.

576
 După Iulian Marinescu. Extrase. II, în B.C.I.R., VII (1928), p. 18. Copic după cop,c rom. din
j 799 din condica dc doc. Rosctti-Solescu.

341 1568 (7076) ianuarie 30, Iaşi

t flA€ÂANAPT* BOCBOAA, E(O)*YEIO M(H)A(O)CTY». KOKNUUMP* 3«MAH

A\OAAABCKOII. CDÎK(€) npiHA€ np€A(*K) HAMH H NPTAU) MAUIHAW BOAipH M(©)A€BHHK(T.)

HAUj(b) TewA(o)cVe MOH4X. HHKHMU) H6NOH**€H(-W) A HM IIPHCHAOBAH(K), TA

npiKAOHHA(L») ABi C€AAX(l») CBOHx(*K) HM€H€M(fc) AtfK*M€lJJIH H B0T6I4|VM, MTO TOTH

C€A(*X('1») BWAM € P 0
npABVM WTHHHH H A^AHHM. H nptKAOHMA(li) HX(*0 HAUJ€H c(6A)rfeH
M(0)ABH, A\OHACTHpH BopOtieUKIH.
HlIO M U BHA"KBUJH €1*0 A O B p O » BOAH AAAHVc. H rtoMnoUtCTÎBA MH, TAKO*A€p€,

€CA\kl H X ( ' k ) A A A H T ^ * * » ) AB^X^^ CFA^U) BHUI6 p€M€HHAA, NAUI€H c ( B A ) T T H M ( © ) A 8 H

RA(AROA)fAHVH B0p0H6U, AA O M * ) €H WTU) HAC(\) t \ BT»C€MU)

H€nOp^Ul€HH HHKOAHîK€, HA B(4)KH.

FLAH C€AO E0T€IJIYH A* HMA6TOO CAV)(ATM. WTT^) M(O)A€6NHKA HAUJ€rO BHUJ€

p€M(e)HHAro TEWAOCVE, A*NAC*€ 6*A€T(T0 *HB(\). fl no C(\)MP(\)TH ero,

6ftACT(b). (1AKH7KC6, p A B H O CI» A * M R M 6 I J J H A l ( , k ) c ( b a ) t ' ^ H MOHACTMpUO.

n p O T O » c ( e ) , HH(T») AA c i H6VMHUIA€T(1») np€A(*B) CHM(I») AHCTOM(I») HAUIHM(B).

I1HC(A) V Iflui, B(T») A(4)TO x30S REHAPVF A.

t r(o)cn(o)A(n)Hi» peKT»A(i»).
t 0OMA A0r04»€T(l»).

F BACHAI€ B I I A U A I V A O B H M IIHC(A).

t A l e x a n d r u voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a

venit î n a i n t e a noastră şi înaintea boierilor noştri rugătorul nostru Theodosie monah,
nesilit d e n i m e n i şi nici asuprit, şi a închinat două sate ale sale, anume Lucăceştii şi
Boteştii, c a r e a c e l e sate au fost ocinile şi dedinele lui drepte şi le-a închinat sfintei
noastre r u g i , mănăstirii Voroneţ.
D e c i noi, v ă z â n d dania lui de bunăvoie, şi domnia mea. dc asemenea am dat
acele d o u ă sate m a i sus numite sfintei noastre rugi numită Voroneţ, să-i fie de la
noi cu tot v e n i t u l , neclintit niciodată, în veci.
î n s ă satul Boteşti să aibă a asculta de rugătorul nostru mai sus numit,
T h e o d o s i e , p â n ă va fi viu, iar după moartea lui, să fie iarăşi, deopotrivă cu
Lucăccştii, s f i n t e i mănăstiri.
P e n t r u a c e a s t a , altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.

577
 Scris la Iaşi, în anul 7076 <1568> ianuarie 30.
t Domnul a spus.
t Thoma logofăt.
t Vasile Bălţatul a scris.

<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: Lucăceştii; Boteştii. 7076 <1568>
ghen(arie) 10; <de altă mână, din aceeaşi vreme>: S-au cetit.
<Din a doua jumătate a sec. XVIII, cu caractere latine>: Lit. D. 1568.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi.. Acad. Rom., Documcntc istoricc, LXXXIII/28 a-b. Orig., hârtie
(20,5 x 32 cm.), cemcală cafcnic, pecetc domnească mijlocie (3,5 cm. în diam ), aplicată în ceară
roşie, cu legenda: t NEIÂTK Yu» FL/\ca*HAp-K B*«SOAM... ( t Pecetea lui Io Alexandru voievod ...). Cu o
copic din sec. XVIII după trad. rom. din 1787 oct. 16, Cernăuţi, de Andrei Daşcovici, cu data de zi: 1.
Idem, Achiziţii Noi, CCXXXVI/35, nr. 525 (menţ. în copia certificată de Divanul Moldovei în
1827 iunie 9 a unui „izvod asupra tuturor scrisorilor pi moşiile Clirosului din Bucovina", întocmit în
1805 februarie 21).
Bibi. Acad. Rom.-Bucureşti, A 200(MV, sub dată (transcr. sl. după orig. şi transcr.
rezumatului din Ghibănescu, Surele, XIX, p. 69, nr. 48, de M. Costăchcscu).
Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din
Bucovina, III, f. 126 (text sl.) şi f. 127 (trad. rom.).
Arh. St. Iaşi, Documcntc, CCLIX/3 (menţ. cu data dc zi: 10, după copie sl. şi trad. rom., în
izvodul din 1805 februarie 21 dcdoc. Clerului din Bucovina).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol"-Iaşi. Fotografii, VI/341 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lăpuşneanu w.>, nr. 574 (161),
f. 2054-2055 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Mazercan, Condica m-rii Voronef, p. 38-39, nr. 3 (rez ); Ghibănescu, Surele, XIX, p. 69,
nr. 48 (rez., cu data de zi: 1, după orig., din idem, ms. Surele, XXI, f. 147); D.I.R., A, XVI, voi. II,
p. 174-175, nr. 178 (trad. după ms. M. Costăchcscu) şi p. 306 (facs.); Isac, Catalog de doc. mold-
lafi, I, p. 347, nr. 891 (rez.); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, p.I7, nr. 234 (menţ.).

342 1568 (7076) februarie 15, Iaşi

f BL» MA\A &(Tt»)u*, H C(m)na H CbU)t(a)P0 AMx*. TpOHlţH C(BA)rkM,

eAMNOCffitJJN'kH H H € p A 3 A i A M A \ i M , €AHMOMO\F E ( O ) * ( H ) C T B © \ ' . C 6 A3K, pABT» M (lOKAONHKh

BA(A)A(H)KU A\oero ICV(CV) X(pwcT)«f, IIPABOCAABHUH r(o)cii(o)A(A)pii îw FLAE^MAP*

BW€80A*. A\(H)A(O)CTI»O E(o)*Yew, r(o)cn(o)AU)pi» 3€A\AM A\OAAABCKOH. 3HAA\6MMT©

MHHHM('k) H CMA\(H) XPMCOBO\fA€M(T») HAU1HA\(t») BT.C'KM('K) KTO HA H 6 A \ ( k ) BT»3pMT(li)

HAH MTOyiJJH €RO 0\'CAWUJHT(L.). W)K(€) BA(A)r0Hp0H3B0AHX(L») R(O)CN(O)AC(T)BO MM

HAUJMm(K) BA(A)rWA\(K) llp0H3B0A6nYeA\(h) W î U ) BL»C€IO IIAUJ6IO a M w * H KpţlIOCTH M

npOA\UUJA6HY€M(T») E(O)*YEMU) H I10M04iY8M(t») H AOBPO» HAUICIO BOACIO H CT»

BOrATHWM(h) BA(Ar0)c(A0)B€HY€MK lipiwCÎBrfOtlieHHhlxU) WT(l»)UTi HAUJHxU) TpY*X

578
 <(8A)T(hT€)AK MWAAABCKWX(K): Kl'p eew^AM-k MHTpwnOAHTA, KVp flHACTACl'fM M KVp

REWPNEM €II(M)CK(O)IIWMA, H CI» ciBiTwMţb) camom^' r(©)cn(o)A<(T)B«F MM H

B(AA)rOAâMH'kM Cblip^HMUH r(o)cn(o)AC(T)B«( MM B(AA)rOMBCTHBOH M npABOCAAKMin

r(o)cn(*)*AM Pp^^AMAM, M T A K O ^ A f p e CT» CI.BtTlVM('k) B l > c i x ( ^ ) KOAipK MAIljMX(li)

MWAAABCKKIxCl»). BţAMKblx(l>) M MAAUx(*k), M CySMMMxU) r(©)Cfl(©)AC(T)BO MM BT»

uj,€
3AA(^ A"tAWB(l») M l l p i A i A W B ( l i ) H pOAMT€A(4) r(o)«l(o)AC(T)B«Y MM, M 3A HAUJ€

3APABI6 M Cn(-b)C€MI€ A(V)llJH M T i A C y M B(o)rWAAMHWX("W) MAA("w) r(o)cn(o)A<(T)B«Y

mm TwANNA. M R ( o ) r ( o ) A A I I A , M nţTpA M KOCTAHTHHA BW€BOAWB€, TAKO*A€p€ M

MAULMX('K)' flMr€AMMM, M 0eu>AOpH, M A\ApiH-HHHA*HH, M ©CW^AMM, M iWipIMKM. M

M
0W4»AIIM. M (IM AC TAC IM, M AAAWX^) nOMMAOBAX(lt) HAIIJOV MOABOV HOBO€ M E(oro)M*W

AANN06 M HAUI8 IIOTpVi^Af Ml€, MOHACTHp(l») CAATMMA HApHlJAţMAA. HA€J»Cf €CT(*W)

XpAM('b) B'1»C€AP'1>*HT€A€B(TI) nptwBpA*€NI*ţ R(0CFL0A)A E(or)A M Cll(A)CA HAUJCrO

îctfctf) X(pMCTA), WTHHHtf WT(*k) WT('k) siKA npABM MAIliM Ko)cn(o)A(A)pCKU

NpMCAC\IIIMM IAHO AA WT(t») HHHi E ( 0 X H ) B H ItpHCAOVUlNO OV' HAUJ6 c(BA)T0€ MOABOIF.

C6AO HA HMA TpttfUieiJjYH. HA SBHKIIO. H CT» MAHH('V) Oy SBM*Y»© H CK CTOyilAMH. H AA

€CT(t») U>T(t») HAc(l») CV'pHKh H CI» BT»C€M(k) \*XO\WM(\). H€nOpWfUI(HO HHKOAHXCC, HA

BiKH B i H H A A , n O H € M ( k ) TOrO CfAO BHAO npABO Ko)cn(o)A(A)pCKO HAUj(h) lipHCAOyuiHO

HI» CT6nAHWBU€X.

fi X^^Apb TOMCy BKIlilf IIHCAHHHMCY C€A0^ HA HMi TpoyUieiJJHM AA 6<T(\) UT(I»)

0\'CHX(l») CTOpOH(l») no CTApOMOy \OTAp\, no KVAA H3 BtKA WXHBAAH.
fl HA TO€ 6CT(i») BipA HAUI€rO Ko)CN(O)A«(T)BA BUUJ6 IIHCAHHAFO, MU, Iw

FLAF^AHAPI» B06B0AA, n o E ( o ) * Y i o M(H)A(O)CTI», r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i » 3 * ( M A H ) AIOAAABCKOH,

H BipA npiB1»3AI0BA6HHUX(l») C(U)HWB(T») R(O)CN(O)AC(T)BA MH! BUTAAHA, H FlfTpA H

KOCTAHTHIIA BW€BOAWB(, H BipA GU'Opt» HAUlH\'(l»): B I P A HAHA 3BIApH ABU'PHMKA. H

BipA IIAHA KpAHlOHA ABU'pHHKA. BipA IIAHA CABHH H IIAHA TC^'pHH IIApKAAAGVL'B€

XOTHMCKKI\-(T»). H B i p A nAHA IlAUlKA H IMH(A) EHAUA IIApKAAA6WB€ H€MCUCKUX(%). BIPA

nAHA KOCTF H IIAHA AAHMC^AA IIApKAAABU'BF M0B0rpAACKkl\*(T.), BipA nAHA AHMHTpiA

IIOpTApi Oc^'MABCKArO. BipA nAHA AABHAA AHHIM I10CT€AHHKA, BIPA MAHA TOAATPA

CtIATApi, BipA IIAHA 2Ke\*pKM ^AUiHHKA. BipA IIAHA NHKOApH CTOANHKA. BipA IIAHA
îKoypJKH BHCTipHIIKA, BipA IIAHA flpBATA KOMHCA, H BipA B ^ c i ^ l ) 60Up H A U ^ t ) .
BtAMKM\(T») H MAAM\'(l»).
fl HO HAIIICMtl») KHBOTi, KTO BVA€T(T») r(o)cil(o)A(A)p\ HAI1ICH AlOAAABCKOH
3fMAII, WT(Ti) AiT6H NAIIIH\'( i k) HAH WT(i») HAIIIfrO pOAA. HAH Koro E(or)*k
M3Bfpf T(l») r(o)«l(o)A(A)p6M(*) HAUIfM(fc) «WOAAABCKOH 3€AWH, TOT(*W) BH
H€IIOp>>'iilHA(lk) NAUlf ( A i AHlV hJ AAANY H MMAOKAHYf, H AA BH A4BAA{\) H
*YT8p-HAHA(l»). 3AH0\'Af fCMH TAKO vVCp'KACTBOBAAM H 3AK0H0II0A0^HAH H AAAH HAUitrO
PMH cil(lt)cfHIA H rpixWM(%) OCTABAţH(-k) H 3A CllU)CfHl€ H C%HABAiHlf H 110 MAC(%)

579
S Y A « Y 4 | Y m U ) M NAIUt TbKM€*(b) «fTBp(T»)*AA*HJHM(l») M NA N(hl)NA AtffilJJMMCh) CA
B \ b4KU \A M€n»CUAHT('k) CA.
fl nâK(h), KTO CA I10K«VCHT(T») pA30pHTH MAKAp1 MAAO « T U ) NAUI6rO T©KM€*A
©K( «FCTABMXWM(\) 6A(ARO)C(A©)B€HL'EM(b) B bl 1116 nHCANIHxOb) C(BA)T(HT€)AH H CTI

C \ B 4 T U ' M ( \ ) R ( * ) c n ( * ) A C B V MH H K © ) c n ( o ) A * N r ( o ) c n ( o ) A C B O V MH H B T » C * X ( * ) Borap(-b)

HHUHx(-k) M NOAW3KMXVWM(I») BO\'A6T(T») WT(T») r ( o < n © A A ) fi(©r)A, CT»TBwpujAro H(6)BO H

3€MAA. N URR(-k) np(i)M(H)CT*IA <UU)T6p€ np(H)CH©A(4)BtM MUJplH, H U>T(T»)

C ( B A ) T W X ^ ) ABAHAA€CAT(-0 BPXWBHWX(II) A n ( O ) c ( T © ) A b , r i C T p A H FIABAA H NPUMUX(FC),

M W T ( \ ) M€TUpH €(BAM)r(€)AHCTM, H W T O B ) T W C ( B A ) t U X ( » > ) W T U ) U ( M ) H?K€ BL» N H K € H

Ni c \ 6 0 p i npwcYABUiHx. H WT(I») BT»cixM C(BA)TUX(TI) H5K6 VJTM B^KA E(or)o

6A(â)roVt\TFANBUJHX(l»). H AA HMA(C)T(T.) «FMACTL'e CT. K)AO» N CI» TPT»KATTWM(B)

FLPI'CM N c\ WN-KMH YTFACHC 8T.3"BNHBUIE NA r(ocnoA)A HAIII€ro KcMctf) X(PMCT)A,

Kp\B(b) ero HA NHX(LI) H HA M A A ^ X ^ ^ »»<©*€ H 6CT(T») H B©YA€T(T») B(T»)

« ( T ) K W . AMHH.

fl HA BWAllIfH K p t n O C T ( b ) H «\'TBp a b*A€HY6 T O M W f B1»C€ B bl 1116 flHCAHOMV, B€A4AH

1
« M U MAW€MCV B t p H O M * BOAApHH* flANtf TABpHAV BCAHKOMOVf A©r©4»eTOY I I H C A T H N HAUlV

n*MAT(b) n p H l i c H T H K1» C € M « f AHCTCy HAU1€M«(\

I1HC(A) « f l A c ( o x i i ) , BCT») A ( 4 ) T O x 5 o s ^Bpo^ApOe) ei\

<Pc verso, scris în prima jumătate a sec. XEX>: 7076 < 1 6 6 8 > fevr(uarie) 15.
Hrisovul de danii a domnului loan Alexandru v(oie)v(od) moşii sale Truşeştii
cătră m(ănăstirea) Slatina.

t în numele Tatălui, şi al Fiului şi al Sfanţului Duh, T r e i m e S f â n t ă , de o fiinţă

şi nedespărţită, într-unui Dumnezeu. Adică eu, robul şi închinătorul Stăpânului
meu, lsus Hristos, dreptcrcdinciosul domn Io Alexandru voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei. Facem cunoscut cu acest hrisov al nostru
tuturor celor care îl vor vedea sau îl vor auzi citindu-se că au binevoit d o m n i a m e a
cu bunăvoinţa noastră din lot sufletul nostru şi puterea şi cugetul şi cu ajutorul lui
Dumnezeu şi cu bunăvoia noastră şi cu toată binecuvântarea preasfinţilor noştri
părinţi, cei trei ierarhi moldoveni: chir Theofan mitropolit, şi chir Anastasie şi chir
Gheorghie episcop şi cu sfatul a însămi domniei mele şi cu bunăvoia soţiei mele
binecinstitoare şi drcptcredincioasă doamnă Roxanda şi de a s e m e n e a cu sfatul
tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici, şi am fâcut d o m n i a mea pentru
sufletul bunicilor şi străbunicilor, şi al părinţilor domniei mele, şi pentru sănătatea
noastră şi pentru mântuirea sufletului şi trupului şi a dăruiţilor dc D u m n e z e u copii
ai domniei mele: loan, şi Bogdan, şi Petru şi Costantin voievozi, de a s e m e n e a şi a
fiicelor noastre. Anghelina, şi Thcodora, şi Maria-Chincajna, şi T h c o f a n a , şi
Mariica, şi Thcofana şi Anastasia, şi am data şi am miluit ruga noastră nouă şi dc
Dumnezeu dată şi truda noastră, mănăstirea numită Slatina, unde este hramul

580
Schimbarea la Faţă a Domnului Dumnezeu Atotţiitorul şi Mântuitorul nostru Isus
Hristos, ocina care din veac a fost a noastră domnească, care acel sat a fost apoi al
nostru drept domnesc, ascultător de Ştcfaneşti, să asculte de acum înainte de sfanta
noastră rugă, satul anume Truşeşti, pe Dzvijia, şi cu mori în Dzvijia şi cu pive, şi
să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în vecii vecilor.
Iar hotarul acelui mai sus scris sat anume Truşeşti să fie din toate părţile pc
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la accasta este credinţa mai sus scrisului, noi, Io Alexandru voievod, din
mila lui Dumnezeu domn al Ţării Moldovei, şi credinţa preaiubiţilor fii ai domniei
mele: Bogdan, şi Petru şi Costantin voievod, şi credinţa boierilor noştri: credinţa
panului Zbierea vornic, credinţa panului Crăciun vornic, credinţa panului Savin şi a
panului Turcea pârcălabi de Hotin, şi credinţa panului Paşco şi a panului Bilţă
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Coste şi a panului Danciul pârcălabi dc
Cetatea Nouă, credinţa panului Dimitrie portar de Suceava, credinţa panului David
Dinga postelnic, credinţa panului Toader spătar, credinţa panului Giurgea ceaşnic,
credinţa panului Nicoară stolnic, credinţa panului Giurgea vistiernic, credinţa
panului Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cinc va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, din copiii
noştri sau din neamul nostru sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al
Ţării noastre a Moldovei, acela să nu strice dania şi miluirea noastră, ci să dea şi să
întărească, pentru că astfel am hotărât şi am pus lege şi am dat pentru mântuirea
noastră şi iertarea greşelilor şi pentru mântuire şi pentru pomenire după viaţa noastră
şi întocmirea noastră să o întărească şi de acum înainte în veac să nu o clintească.
Şi iarăşi, cine s-ar încumeta să strice măcar puţin din întocmirea ce am aşezat
cu binecuvântarea mai sus scrişilor ierarhi şi cu sfatul domniei mele şi al doamnei
domniei mele şi al tuturor boierilor noştri şi am pus in hrisovul acesta, nimicit şi
blestemat să fie de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului, şi de
Preacurata lui Maică, pururea Fecioară Maria, şi de Sfinţii 12 Apostoli de frunte,
Petru şi Pavel şi ceilalţi, şi de patru Evanghelişti, şi de cei 318 Sfinţi Părinţi care în
Nichcia la sobor strălucesc şi de toţi sfinţii care din veac au bine plăcut lui
Dumnezeu, şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori blestematul Arie şi cu ceilalţi
iudei care au strigat asupra Domnului nostru Isus Hristos, sângele lui asupra lor şi
asupra copiilor lor, cum este şi va fi în veci. Amin.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru boier pan Gavril marc logofăt să scrie şi pecetea
noastră să o atârne la accastă carte a noastră.
Scris la Iaşi, în anul 7076 <1568> februarie 15.
Dupi Treasures o/Mount Aihos. B* edition. Thcssaloniki, 1997. p. 563. nr. 16/3. Foto color
dupâ orig.. pcrg (52.6 x 30.9 cm ), sigiliu domnesc marc in ceară roşie, atârnat cu şnur dc mătase,
foarte bine conservat, din arhiva românească a m-rii Protaton dc la Muntele Athos, Grecia
Ibidem. p 563-564 (re/, dc Flonn Marincscu, tradus in Ib. engleză)
Arh St Bucurcşti. Fond Bibi. Acad Rom . documcntc istorice. MDCCIII (fost ms. rom
nr. 1446). f. 162 r (rea. dezv.) şi CLXXXVI/184, nr I (re/ din 1804 iunie 19)

581
 Inst. dc Ist. „A D. Xenopol'-laşi. sub data (foto după o listă dc rez. dezv., din 1792 octombric
1, în dublu exemplar, din Arh. M-rii Prolaton dc la Muntele Athos, Crccia, nr. <691 >).

EDIŢII. D.I.R., A, XVI, voi. II. p. 175. nr. 179 (rez. după Bibi. Acad. Rom.); Florin
Marincscu, Prvtaton, p. 40. nr 4 (rez. gr. după orig. sl., perg. (63 x 32 cm.) (!). cerneală cafcnic.
pccctc domnească marc (8,7 cm. în diam.) atârnată, din Arh. M-rii Protaton de la Muntele Athos,
Grecia, nr. 1020); Gh. Pungă. Un hrisov de la Alexandrii Lâpuşncanu fi semnificaţia lui istorica, în
închinare lui Petre S. Năsturel la 80 de ani, Brăila, 2003, p. 329 (facs. după Treasurcs of Mount
Athos) $i p. 321-328 (comentariu).

343 <1568 (7075) - 1571 (7079)> aprilie 19, Iaşi

M
t BORAAH B(O6)BOA*. © « ( c ) R(o)c(no)A(cT)BO MM HOMCIOAOHAXOI»)
NAUJ(H) c(BA)TAA A\(o)M(A)cTMpM WT(L») E€p3^U^A, TA6 C(A) T€n€p(H) MMMMV6T(L.)
EorAANi, CT» B MAHHH N4 rpi»AA ILSYEHCKOH, MTO TOTL' MÂHNI* Btlli€ NAUJMxK) flpABIH
KO)CN(O)A(A)PCKMX(L»). BBKVHA€MMA FLOKOHHOA\V POALTFALO R(O)CN(O)A(CT)BO AW FLA€^4NAPV
BO€BOA(M), M AAA(l.) HXfl») BMA(T>) 6AMOH A\OHACTMp(M), MTO BT»3X0TAa(TI)
Ko)c(no)A(cT)B4 CM WCHCBATM, CY fltfreNCKOH B(O)AOCT(I»).
RIOTOA\(K) MX(1») BMA('h) AAa(*I») TABpMA(^) BHBUJOMV AOr©4>€T(tf). TOC BT»CA 8blUJ6
flMCAHNIH MAMNM \A €CT(t») NAU16M c(8A)rfcM A\(o)A(b)BM. WT(i») MAC(l») M CI» BT»C€A\(h)
AOX°AOA\(h), N€n0p^U18NN0 MHKOAH*(e), MA BiKH b4mhYh.
H MH(*K), MVKTO, AA ce ne VA\MUIA6T('I»).

Bogdan voievod. Iată domnia mea am dat şi am miluit sfanta noastră

mănăstire de la Berzunţul, unde acum se numeşte Bogdana, cu 2 mori pe Gârla
Putnei, care aceste mori erau ale noastre drepte domneşti, cumpărături ale
răposatului părintelui domniei mele Alexandru voievod; şi le-a dat să fie unei
mănăstiri ce a dorit domnia sa sâ facă în ţinutul Putnei.
După aceea, le-a dăruit lui Gavril fost logofăt.
Toate aceste mori mai sus scrise să fie sfintei noastre rugi, de la noi şi cu tot
venitul, neclintit niciodată, în vccii vecilor.
Şi altul nimeni să nu se amestece.

Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 628. f. 352 v. Copic sl. în Condica Asachi I scrisă la sfârşitul
sec. XVIII
Inst. dc Ist ..AD. Xenopol'-laşi, ms. M. Costâchcscu. <Doc mold. dc la Bogdan Lâpuşneanu w.>,
nr. 679(99), f. 2367-2368 (transcr. sl. şi trad rom. dc M. Costăchcscu cu datarea: 1568 - 1571).

EDIŢII: D.I.R., A. XVI, p. 176. nr. 180 (trad. după ms. M. Costâchcscu); Catalogul doc. mold., I.
p. 148. nr. 553 (rez.. cu datarea <1568-1572>).

582
344 <1568 (7075) martie 9 -1572 (7080) în. de februarie 15>, Iaşi

t EORAAM BO€BOAA. E(O)*IE» M(M)A(O)CTYK>. Ko)cn(o)A(4)P» 3«MAM A\OAAASCKOH.

<G3*€ npiAC np€A(i») HAMH>1 H np€A(i») HAUJHMH BOA-FEPH fln(o)c(To)AT» M *«HA ero,
CDAOK'I'A, < H € K H M B H€H0HVA€HH> 1 A HM TlpHCHAOBAHH, H FIP©AAAH WMM CBOH FIPARIH <X©A©NH

IţHrAHH H UHrAHM6>1, HA HM"k A*MHTPTF MtycCfc), c(u)»Tb T^A^PAH, H C€CTpA €f®. CAHJŢHPA
< . . . T A llpOAAAH C A V S 4 > 1 HAUl€MTF XAA\3H BMCrfepHHKV. 3A CTO 3 A ( A ) T U ) TATAPC<KHX(*W). H

3AI1AATMAT» T O T H HHH'FE3H>1 TFCH TF ptfKH RTN(O)C(TO)ATF H 5K€HH E K O ) CDAOKYH IIP€A(*0 HAMH.

<HHO MH BHA4BUI6 HX(1»)> 1 A©BpOBOAHO€ TOKMCxU) H (10AHA 3AF1AATV, A MH

TA<KOîK€ A A A H H IIOTBp1»AHAH> 1 C A t f s t HAU16M* X A M 3 H , KAKO A « « T ^ ) €MV H W T ^ )

HAC ( l i ) .

H H ( * 0 AA < C A H6VMHUIA6T(T») HHKTO> 1 .

NHC(A) * MC(OXT»),

t r(o)cn(o)A(H)m» p€M(E).
t B€A(T») A O K O ^ T T . ) ^HA(TI).

<Pe verso, scris de diac>: 3A UHRAH(N) NPOA^HUH.

<încercâri de pană>: ICTCCKA, COM€H€UKH€, NOTP€BHA€.
<Tot pe verso, însemnare din sec. XVI1I>: PO3©PBAHTH CCH HcnncoKi» HA UNRAHH

NPOAAXHL'C, WT(T») EORAAHA BOEBOAA.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. <Iată au
venit înaintea noastră>1 şi înaintea boierilor noştri Apostol şi femeia lui, Odochia,
<ncsiliţi de nimeni>1 şi nici asupriţi, şi au vândut ei drepţii lor <robi ţigani ...>
anume Dumitru Mursă, fiul lui Tudoran, şi sora lui, Sanhira ... <$i au vândut
slugii>' noastre Hamza vistiernic, pentru o sută de zloţi tătăreşti. <Şi-au plătit> toţi
<acei bani>' în mâinile lui Apostol şi ale femeii lui, Odochia, înaintea noastră.
<Deci noi, văzând>' tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, noi, <de
asemenea, am dat şi am întărit>' slugii noastre Hamza ca să-i fie lui şi de la noi.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi
t Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat.

<Pc verso, scris de diao: Pentru ţiganii vânduţi, <cuvinte traduse în greceşte
în prima jumătate a sec. XIX>.
<Tot pc verso, însemnare din scc. XVIII>: Acest ispisoc rupt, de vânzare,
pentru ţigani, dc la Bogdan voievod.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, LXXXIV/207. Orig. sl., hârtie
(32 x 15 cm ), filigran (o pălărie), ropt (lipseşte treimea din dreapta), cemcală cafcnic închisă, pccctc
domnească mijlocie (3,5 cm in diam ), aplicată in ceară roşie, stricată.

583
 Inst. dc Ist ,.A D. Xcnopol' -laşi, Fotografii. VI/344 (foto după orig.).
Idem. ms M Costăchcscu. <Doc. mold. dc In Bogdan Lâpuşneanu iv.>, nr. 675 (95), f. 2360-2361
(transcr. sl. după orig. şi trad. rom. cu datarea: 1568-1572, dc M. Costăchcscu).

Datat dupâ anii de domnie ai lui Bogdan Lâpuşneanu voievod (cf. şi doc. dc întărire cu
conţinut similar din 1575 (7083) aprilie 22. Iaşi) (Fond Bibi. Acad. Rom., Doc. istoricc,
LXXXIV/196) publicat în D./.R., A, XVI, voi. III, p. 49, nr. 64, orig. sl ).

EDIŢII: D.I.R., A. XVI, voi. II. p. 176 (nr. 181) (trad. după ms. M. Costăchcscu).

1
Rupt în orig.

345 <1568 (7075) martie 9-1572 (7080) în. de februarie 15>

Ispisoc de cumpărătură ce el (Ncchifor i frati-său, Badiul, i Flore) au avut de

la Bogdan vodă, ficior lui Alicsandru vodă, pentru o parte de ocină din giumătate
din sat Păuleştii, din a triia parti a treia parte din giumătati ce din sus, laVrancea, în
ţin(u)t(ul) Putnii, ci el sângur au cumpărat-o di la rudeniile lui, Cândea sân Bobean,
nepotul lui Trifan, drept 150 di zloţi tătărăşti şi 50 de oi, din uric ci are el, Trifan,
de danii şi miluiri de la bătrânul Bogdan v(oie)v(o)d.

Arh. St. Iaşi. Transport 1765, opis 214. dosar 11, f. 288 (46). Extras dintr-o trad. din prima
jumătate a sec. XIX a doc. din 1617 (7125) ianuarie 28, laşi.
Inst de Ist. ,AD. Xcnopol' -laşi, ms. M. Costăchcscu, Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu iv.,
nr. 678 (98), f. 2366 (transcr. de M. Costăchcscu dupâ A. Sava, Doc. puinene, I, p. 5, cu datarea:
<1568-1572>).

EDIŢII: Sava, Doc. puinene, I, p. 5, nr. 6 (extras din doc. din 1617 ianuarie 28, cu menţiunea
că originalul a ars); D./.R., A. XVII, voi. IV, p. 520, nr. 3 (trad din prima jumătate a scc. XIX din
Transport 1765, considerată ca doc. fals, fără justificare); C. Cihodaru, Acte autentice declarate false.
p 28. nota 21 (rez. şi justificarea autenticităţii doc. din 1617 (7125) ianuarie 28).

346 <1568 (7075) martie 9 - 1572 (7080) în. dc februarie 15>

f CorAAH(ii) <80tB0AA, EO*T€io a \ m a o c t h o , rocnoAAp'i» 3CA\AM A \ o a a a b c k o i i . C)*E

1
lip'lHAt npiA* HAMM M llptAt HAUIHAIM A\OAA4BCKH> MM CHOAipM <HMKMAU»

N€!l©M>foCA€MM>\ A H€ npMCH<AOBAHH>ţ . J MACT(0 w ( T b ) u V «rO T . . . 1 <MC lipM> , BMAI6 3A

1
pA3A*A€MYE> <WT flAeâAM> Ap'»» BO€BOAI. T a
1
lipO<AAATi rp03AB(l») H 6 p € M I » - 1

584
 I

CHMUM cAtf>1rn T p u ţ A t i U ) w Ci» npAT(i») <€ro>'.J T O T H BMUJCC) N N A M M y ntc KAKO

\ r(o)cn(o)A(M)in» p€4(e).

t Bogdan <voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea^ boierilor <noştri>1 moldoveni <nesiliţi de
1 1
nimeni> şi nici asupriţi partea tatălui său T... <din>' privilegii de împărtire
<de la Alexan> , dru voievod. Accca a v â n d u t G r o z a v şi Ercmiia <slugile
noastre>! Trifan şi cu fratele < s ă u > ' . . . 1 acei mai sus s c r i ş i l a Iaşi. ca să-i fie
t Domnul a spus.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice, CCCIII/42. Fragment dc orig.
sl., hârtie (se păstrează treimea longitudinală din stânga, lipita insă împreună cu 2/3 dintr-un act din
<1552 (7060)> mai 23) (v. doc. nr. 103 din accst volum), pătat, cerneală cafenie (dimensiune totală:
16x22 cm.).

Datat după domnia lui Bogdan <Lăpuşneanu> voievod (1568 (7055) martie 9-1572 (7080) în.
februarie 15)2 al cărui tată este menţionat în act.

EDIŢII: Gorovci. Mărturiile unui document, p. 307-308 (menţ.).

1
Rupt; lipsă.
2
Rezachevici, Cronologia domnilor, p. 691 şi urm.

347 <1568 (7075) martie 9-1572 (7080) în. de februarie 15>

«,, ... O mărturie a unui popă Pricopie din leat 7177 <1669> iunie 7,
încredinţată şi de mart uri, arătând cum s-au răspuns la ci un uric de la Bogdan
voevod, care scrie satul Derţsca, şi semnele hotarului din prejur şi spune şi o parte
din Hilişăul de Gios că ar hi cumpărat Zaharia din Dertsca şi, sorociţi fiind a veni la
Iaşi, au luat logofătul cel marc sama acestui uric; şi au făcut şi o carte domnească de
au oprit nişte poene din hotarul HUişâului de Jos. anume Stntjoacele. Deci boiarii şi
cu toată Curtea au aflat câ acel uric e aprobat şi scris de iznoavâ şi au mărturisit de
drept cum ei au \rizut pe fratele sau câ rădea acel uric şi scriia în el ce-i era voiau.
Pe temeiul acestei mărturii a preutului Pricopc din 1669 Iunie 7, Divanul
încheie astfel socotinţa sa: „Divanul în pătrunzătoare luare aminte ce au făcut,
băgând sama câ din pomenita hârtie a popii Pricopii, răzeşii din Derţsca se
descopcre pricinile pentru care s-au fiicut ştergerile din ispisocul lui Bogdan
voevod, adică poenile Stntjoacele despre răsărit de apa Buhaiului, chiar în capătul
Hilişeului den Gios, adică tot acea pricină pentru care şi astăzi se lănţueşte; şi mai
luând sama că acel ispisoc spalat şi şters dc atunci s-au răsletit de la Dertsca şi câ

585
s-au rumpt; iar h o t a m i c a a c e a d e la B o g d a n v o d ă n e ş t c a r s ă f i i n d ş i n e a t i n g ă t o a r e
cât d c p u ţ i n , nici p o m c n i t - a u dc poenile Strujoacile, au rămas neprihănit în
d o c u m e n t e l e D c r ţ s c ă i . a u luat d e p l i n p l i r o f o r i e şi s - a u î n c r e d i n ţ a t c ă pomenitul
ispisoc numai pentru că s-au atins d c p o e n i l e Strujoacele au fost prihănit şi
rumpt"».

După Ghibnescu, Surele, XIX, p 70. nr. 49. Rez. datat: cca 7077 (1569) din „Cartea dc
judecată a Divanului Cncjiei Moldovei din 1831 dec. 16 supt. No. 4633 (Bcldiman spătar, Balş spătar,
lord. Ghica, Conachi vornic); cf. idem, Surele ms., XVI, 578. Pentru poeanclc Strujoaccie s-au fost
judecat in 1669 iunie 7 Vasile Rugină şatrar cu popa Pricopic din Dcrţca pentru răşluirea acelor pocnc
şi aflându-sc uricul spălat şi dres, câştigă pricina V. Rugină".

Datat după domnia lui Bogdan <Lâpuşncanu> voievod, când a început, probabil, litigiul pentru
poienile Strujoacclc ce sc aflau la 1552 (7030) iunie I în hotarul satului Hilişeul de Jos (cf. D./.R., A,
XVI, voi. I, p. 198, nr. 174).

348 <1568 (7075) - 1 5 7 1 (7079)> aprilie 19, Iaşi

F EWAAH BO€BOAA, E(o)*Yeto M(H)A(O)CTY*. Ko)cn(o)A(A)pii 3CA\AH A\OAAABCKOH.

AAAH 6CMM cfc(b) AMCT(TI) HAUJ(b) M(O)AEGHHKTF MAUJEA\tf, 6LVM€NV WT(I») RWTFHCKOH
MOHACTHpOh) H KORO U>H("b) ntflllA6T(L»), A WHU) T\A 6CT(T») A\OU€N H CHA6H(L») HC CHAt(b)
AMCTOM(b) HAUlHAt(b) CnptTATH UHTAHH MOHACTHpCKOH BAp€ TA€ H3HAHA€T(L») BT» HAUJIH
3€A\AH, BVA* PAC, H AO MOHACTHpOb) HI1pHB€3TH.
npOTO*(6), HMKTO H6CA\ifT('b) €rO 3AAfVbKATH HAH wnHpATH, f i p C A ^ ) CHA\(b)
AHCTOM(b) HAUJHM(b).
FIHC(A) OLF Dlc(oXTi), An(pHAIA)
t r(o)cn(o)A(H)HTi K43AA(T|).
B€A(T») A0r04^T(Ti) ^tHA(-b).
ţ HWHAUJKO EOHM<tlMCAA-b>.

t B o g d a n v o i e v o d , d i n m i l a lui D u m n e z e u , d o m n a l Ţ ă r i i M o l d o v e i . A m d a t
a c c a s t ă c a r t e a n o a s t r ă r u g ă t o r u l u i n o s t r u , e g u m e n u l u i d e l a m ă n ă s t i r e a P u t n a şi
c e l u i p e c a r e îl v a t r i m i t e el s ă f i e t a r e şi p u t e r n i c c u a c e a s t ă c a r t c a n o a s t r ă s ă - ş i
s t r â n g ă ţ i g a n i i m ă n ă s t i r i i o r i u n d e îi v a a f l a î n ţ a r a n o a s t r ă , o r i u n d e , ş i s ă - i a d u c ă la
mănăstire.
D e a c e e a , n i m e n i s ă n u î n d r ă z n e a s c ă să-1 o p r e a s c ă î n a i n t e a a c c s t e i c ă r ţ i a
noastre.
S c r i s la Iaşi. a p r i l i e 19.
t D o m n u l a zis.

586
 t Marele logofăt a învăţat,
t Ionaşco Boici <a scris>.

<Pe verso, însemnare din prima jumătate a sec XIX.>: Ap(rilie) 19; <de altă
mănă>: No. 55.
<Altă însemnare, din aceeaşi vreme>: Pentru ţiganii cei fugiţi.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Aacd. Rom., Documente istorice, LXXXII/143. Orig., hârtie
(16,5 x 21 cm ), difolio, cerneală cafcnic, pecete domnească mijlocie (3.5 cm. in diam), aplicată in
cerneală roşie, cu legenda: f flcsA-rt, lu> r>or,v«H SMSOAA ... ( t Pecetea lui Io Bogdan voievod ...).
Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din
Bucovina, III, f. 128 (text sl.) şi f. 128-129 (trad. rom ).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol"-laşi, Fotografii. Vl/348 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. de la Bogdan Lăpuşncanu iv.>, nr. 676 (96), f. 2362-2363
(transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchescu. cu acceaşi datare).

Datat după anii dc domnie ai lui Bogdan <Lăpuşncanu> voievod.

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 176, nr. 182 (trad. după ms M. Costăchescu) şi p. 307 (focs.)

349 1568 (7076) mai 8

Noi, Bogdan voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn Ţărei Moldovei. Am dat
şi am miluit pre Agafie jupâncasa cu doaî sălaşe de ţigani, anume Andreica fameia
lui Stoica i fii lor, Toader, i Ion, i Marica. i Nastasăia, care ţigani au fostu a
Murgului biv postelnic şi i-au prăpădit; şi pentru aceea iarăş(i) i-am dat ei pe Laze
ţiganu i fameia lui, Stanca, i fii lor, Boste, i Miţul, i Erimie, i Petre, i Bobu i Maria,
care ţigani aceştia au fostu drepţi domneşti, ca să-i fie ei şi fiilor, nepoţilor şi
strănepoţilor ei.
Iară cine i-ar îndrăzni să-i iai şi ar strica danie noastră să nu fie iertat de
Domnul Dumnezeu şi de a sa Maică şi de 4 evanghelişti i dc 12 apostoli şi de 318
părinţi di la Nichic cctatc şi să fie părtaş Iudei.
Şi pentru accasta altul să nu se amestece.
Let 7067 <1568> mai 8.

Arh St. Bucureşti, ms. nr. 572. f 160. Trad. în Condica m-rii Răchitoasa sensă la sfârşitul
sec. XVIII
Inst dc Ist. ..A.D. Xenopol'-laşi. VI/349 (foto).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II. p. 177, nr. 183 (aceeaşi trad ); Catalogul doc mold , I. p. 146.
nr. 544 (rez.).

587
 350 <1568 (7076)-1571 (7079)> mai 2, Iaşi

f GorA4N B06B0AA. G ( o ) * V e » A\(H)A(O)CTHO, r(o)cn(o)A(A)p*B 3 6 M A H A*OAAABCKOH.

G>*F npVMAOUif HpiA(T») NAAW H flpiA^) HAUJHMH BOA-fepM CATFH» H A U l ( H ) A\H\VA H

C€C TP4 €rc, NACTt. BH^M TOMA A«P®«"U<M>'. H6KHM(b) HenOHtfKfHH 4 Nţ

npHCHAOBJNH, M flpOA^AM CBO» flpABO» WTHHHfc' WTOb) npHBHAV<6>1 K>rtl€*HOH. tflo

HMAA(T») A"feA(i») H \ ( T . ) T O M A A « P * W U H W T ( T I ) c r a p a r o O T € ^ A N A B06B0AA. W T ( T I ) 6ANA

BVK-AT(A) 3<6A\A> 2 H MC*A* SAXA^R» M MCKAO EAXAV€UI». WT(T») TOC M-kcTO UIT(L,)

MfTBp*bTAA MA(C)T(K) flOAOBHHA. TA flpOAAA('b) CAtfîi NAUJ8A\V OptfMK'UJAHfc'A 3A ABA

A « t T ( * ) 3AAT(li) TATApCKWX(l.).

H tf TOM(b), TAKC^(Af)pf np'lMA€ np6A(*b) HAMH H np€A(l») HAUIHMH BOA*pH

AUpYHKA AO^KA /\\ApS\LIHKA, BNKVCA TOMH A^P^U". H6KHM(b) H€NOHfc^K6HA A Hţ

npHCHAC8AHA. H npOAAAA CBOTO flpABOlO W T H H H V VUTCT») T O € * ( e ) fipHBHAI6 H W T ( I » ) TOfx(e)

A \ t c T O , MTTKA(O) E A ^ A V O H M F * A O E A X A ^ E U I . MCTBp'bTAA MACT(b). TAKOJ*A€p6 'ipOAAA(A)

C A V s t HAUICMV « P p V M ^ U A H V A 3A T p H A € < i T ( l i ) 3 A A T ( I » ) TATApCKHx(l»).

M 3AflrtATHA(">») VCM HCIIOAHA T O T H BHUJ6 (IHCAHIH N H M ' f e ( 3 b ) . H A A BVA€T(i») €Mtf

CT. Bl>C€A\(h)

HH(T.) AA c i H6 ^ M H U I A € T ( I > ) .
1
flHC(A) V 01C(OXT»), B ( l . ) A ( i ) T O X3?7T M A H H.

T r(o)cnoAHH-b KA3AA(T»).
t E€pxin(H) <nHCAA(*h)>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Mihul şi sora lui,
Nastea, nepoţii lui Toma Doroşcă, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut
dreapta lor ocină din privilegii de cumpărătură dc la Ştefan voievod cel Bătrân, dintr-o
bucată de pământ între Bahlui şi între Bahluieţ, jumătate din a patra parte din acel loc.
Aceea a vândut-o slugii noastre Frumuşanul pentru douăzcci dc zloţi tătăreşti.
Şi întru aceea, de asemenea a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
Măriica. fiica Maruşcăi, nepoata lui Toma Doroşcă, nesiliţi de nimeni şi nici
asupriţi, şi a vândut ocina sa dreaptă din acelaşi privilegiu şi din acelaşi loc dintre
BahJui şi dintre Bahluieţ, a patra parte. De asemenea, a vândut slugii noastre
Frumuşanul pentru treizeci dc zloţi tătăreşti.
Şi a plătit deplin toţi acei mai sus scrişi bani. Şi să-i fie cu tot venitul.
Altul să nu se amcstcce.
Scris la Iaşi, în anul 7... mai 8.
f Domnul a zis.
t Bcrheci <a scris>.

588
 <Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVin>: între Bahlui şi între Bahluieţ,
Cârhăneşti.

Bibi. Naţională a Românici-Bucureşti, Documcntc. 1/8 a şi b. Orig. $1., hârtie difolio. cerneală
cafenie, pecete domnească mijlocic (3.5 cm. diam ). aplicată in ceară roşie, stricat! Cu o trad. rom. de
loan Vladovici paharnic, din 1843 mai 15.

Datat după anii domniei lui Bogdan <Lăpuşneanu> in funcţie de luna mai din document

1
Rupt.
2
Şters.

351 < 1 5 6 8 ( 7 0 7 6 ) - 1 5 7 1 ( 7 0 7 9 ) > i u n i e 10, P r i s e a c a

ţ E o r A A H 8 0 6 B 0 A A . E ( o ) x Y e i © A\(M)A(O)CTY», K * ) c n ( o ) A ( « ) p w 3CMAH A\OAAABCKOM.

AAAH €CMM C € C ( b ) AMCT(t») NAllj(b) M(O)a€6HHKV HAIU€A\V. YCVM€MV W T ( \ ) fl06pATA N

KAKO r M u A ^ M T » ) HKONOM(-k). A WM(TJ A* « T ( T » ) MOUCH(Ti) M CHA€N(\) HC CMM(k)

AMCTOM(b), N A l l i € A \ ( b ) VB63ATM c U ) V C€AO, tf X«p€t|l(M), M M ^ ) B t AAa(\) A^AM

K 0 ) C ( H 0 ) A ( C T ) 8 0 MM n e T p a B06B0AI.

npOTO^cCe), HH(*K) AA ME VA\MUI4€T(1I) CA npCA(T) CMM(K) AHCTOM(K) NAUIHM(K).

n u c ( A ) TF RIPUC-KH-K, WHO'C) V .

t r(o)cn(o)A(M)MT, p€*l(€).
ţ BACMAVe rrrMANt-k) HCnpABNHK(t).
f n o u A VpHKAp HHC(a).

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
această carte a noastră rugătorului nostru, egumenului de la Pobrata, şi celui pe care îl
va trimite iconom, acela să fie tare şi puternic cu această carte a noastră să-şi ia
<zeciuială> la sat la Hereşti, care le-a fost dat dc bunicul domniei mele. Petru voievod.
Pentru aceea, altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Priseacâ, iunie 10.
t Domnul a spus.
t Vasilie hatman ispravnic,
t Popa uricar a scris.

<Pe verso, scris dc mâini diferite în sec. XVm>: 1) Hireştii; 2) De la Bogdan

voievod. Carte dată dc volnicie să stăpânească mănăstirea pc satul Hereştii, 3) S-au cetit.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad Rom, Documcntc istorice. DCXLIV/142 a-b. Ong.
hărtie (21 x 16,5 cm ), cerneală cafenie, pecete domnească mijlocic (3.5 cm. diam ). aplicată in ceară

589
 roşie, pierdută; din legenda, imprimată pc hârtie, se poate citi: f nes4Th Iw Gu<rA4Mi, ... ( t Pecctca lui
Io Bogdan. .).
Cu o trad. rom. din prima jumătate a scc. XIX.
Ibidem. DXV/25, <nr. I> (rez., fiiră an, într-un opis din 1843).
Ibidem, Fotografii dc documcntc, XI/4 (foto după orig ); A. N., MMDCCCXXI/42, f. 5v.,
litera C (rez.).
Arh St. laşi, MXXXVIII/454 (foto. având pc verso menţiunea: ..Originalul, pc hârtie, in
Actcie Gr. Stura; o fotografic donată mic dc A. Saccrdoţcanu, 1949 mart(ic) 14. Iaşi. M. Costăchcscu. E
din I56S sau 1569"); idem, CCCXI, f. 82 v.-83 r.. <nr. 4> (copic din pruna jumătate a scc. XIX dupâ
trad., în condica de doc. a moşiei Hcrcşti, ţin. Succava); idem. Divanul Domnesc. Tr. 917, opis 1057,
dosar 56, f. 116 r., <nr. 8> (menţ., cu data dc lună: iulie, într-un opis dc doc. din 1840 nov. 13 ale
moşiilor Cozmcşti şi Cristeşti, din ţin. Succava, ale lui Mihai Gr. Sturza); CDLV1/2, f. 4 v., <nr. I>
(menţ., cu data dc lună: iulie, într-un opis dc doc. moşiei Hcrcşti, din 1841 mai 20).
Inst. de Ist „A.D. Xcnopol'-laşi, Fotografii. VI/351 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. dc la Bogdan Lâpiişneantt w.>. nr. 677 (97), f. 2364-2365
(transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu, cu acccaşi datare).

Datat după anii domniei lui Bogdan <Lăpuşncanu> voievod în funcţic dc luna iunie.

EDIŢII. D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 177-178, nr. 184 (trad. după ms M. Costăchescu); voi. I, p. 44,
nr. 39 (rez. din 1843, cu data de an: <1505-1516>); Catalogtd doc. mold., I, p. 146, nr. 545 (rez., cu
acceaşi datare); Isac, Catalog dc doc. mold., I, p. 347, nr. 892 (rez. şi descriere arhivistică, cu acccaşi
datare): Ciucă şi Vătafu-Găitan. Colecţia Achiziţii Moi, I, p. 18, nr. 237 (rez.).

352 1568 (7076) iunie 14

Suret de la Bogdan voievod, let 7076 <1568> iunie 14.

înştiinţare precum au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga

noastră Andriica şi Mărina, fetili lui Dan, şi nepotul lor Trifan, feciorul Lucăi, de a
lor bunăvoie, de nime silit(e) au vândut a lor dreaptă ocină din dires <de> dispărţire
ce-au avut tatul lor Dan dc la unchiul domniei mele, Ştefan voievod, pentru a lor
parte din sat din Tâmpeşti pe Valea Albă, 6 pământuri în ţarină şi un loc de heleşteu
de către Dragomireşti şi în pădure cât va putea să ţie, până la hotarul Dragomireştilor,
în coada iazului; aceea au vândut-o slugilor noastre lui Ioan şi feciorului lui, Grigori,
pentru 130 zloţi. Şi au plătit Ioan[a] şi Grigori aceşti bani, cc scrie mai sus, tot deplin.
Pentru accca şi de la noi le-am dat lor cu tot vinitul.
Şi altul ca să nu s(e) mai amestcce peste carte noastră.

Leat 7258 <1750>. S-au tălmăcit în Şcoala slovcnească dc F.vloghie dascăl;

mai 29.

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, XXIII/3. Trad.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., 1, p. 146, nr. 546 (rez.).

590
 353 1568 (7076) iunie 18

7076 <1568> iunie 18.

O copie de pe altă copic, scoasă de pe ispisocul sârbesc de la Bogdan

v(oie)v(o)d, glăsuitoare pe Magdalina, fata lui Avram, că au avut dreasâ pe satul
Tureştii şi Bereştii, ce sânt pe Sâret, şi un sat unde este casa ei, pe Stavnic, care o
adevereşte, prin o mărturie din 1818 aprţilie) 25, comis(u)l Toader Buhuş câ este de
pe cel adevărat scrisă.

Arh. St. Iaşi, Divanul Domnesc. Tr. 1137, opis 1290, dosar 4, f. 85 r„ <nr. 2>. Rez. într-un opis
din 1834 nov. dc doc. moşiilor Bcrcşti şi Pădureni împresurate dc moşia Şcrbeşti, ţin. Neamţ.

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, 1, p. 348, nr. 893 (acelaşi rez.).

354 1568 (7076) iulie 3

Un ispisoc de la Bogdan vodă din l(ea)t 7076 <1568> iulie 3.

Arh. St. Iaşi. CCCXXIV/9. Menţ. într-un doc. din 1755 (7264) dec. 20 pentru o parte din
Nclipcşti, pc Milctin, ţin. Hârlău.
Arh. St. Bucureşti, M-rea Pobrota, Vl/9, <nr. 4> (menţ. gr veche)
Bibi. Centrală Universitară Emincscu'-laşi. Arh Mdchidesedec. mapa XIII (menţ. veche).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I. p. 146. <nr. 547> (menţ. rom. dupi Arh. St Bucureşti); Isac,
Catalog de doc. mold-laşi, I, p. 348. nr. 894 (menţ. dc la Arh St. laşi).

355 1568 (7076) iulie 11, Suceava

Bogdan v(oie)voda. Adică domniia mea am dat şi am întărit rugătorilor noştri,

călugărilor de la sfanta mănăstiri Tazlăul. undi iaste hramul Naştirei Precistei, pe un
sat anumi Ostopcanii şi cu mori, cari sat le este danie de la Ştefan vodă,ficiorullui
Petru vod(ă). Şi acesta sat iaste dăruit din satili noastri din ocolul Petrii, ca să-ifieşi
de la domniia me cu tot vinitul.
Şi altul să nu s(e) amcstice.
U Suceav(a), 7076 <1568> iuli 11.

591
 Arh. St Bucureşti, ms. nr. 628, f. 369 v. Trad. mm. în Condica Asachi I, scrisa la sfârşitul sec. XVIII
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, Fotografii, VI/355 (foto).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşncanu w.>, nr. 579 (I), f. 2065
(transcr. dc M. Costăchcscu după Condica Asachi I).

EDIŢII: Catalogul doc. mold.. I, p. 147, nr. 548 (rez.).

356 <1568 (7068) - 1571 (7079)> iulie 22, Suceava

Bogdan von Gottes Gnaden Herr der Moldau, schenken unserer heiligen
Kirchen der Suczawaer Mitropolie, welche zu ehre des heiligen Georgi gewidmet
ist, ein Dorf Namens Romanest in der Suczawaer District, mit allen dessen
Einkiinften, welche der dortige Innwohner, aulter der Contributions der Pforte, alic
unter immer welche Name, der Heiligen Mitropoli abzufuhren haben werden.
Deswegen nicht von Zehnen - und sonstige Einehmen, nichts mehr daselbst zu
suchen haben werden, sonder nur der H<err> Mitropolit, unde der Einehmen der
Pforte.
Zu Suczawa den 22-ten July.
Bogdan1.
Dragan angegeben.
Popp geschrieben.
Bogdan din mila lui Dumnezeu domn al Moldovei, dăruim sfintei noastre
biserici a Mitropoliei Sucevei, ce este închinată Sfanţului Gheorghe, un sat numit
Româneşti, în districtul Suceava, cu toate veniturile sale, pe care locuitorii de acolo
au să le achite mereu Sfintei Mitropolii, sub orice nume, în afară de contribuţia
Porţii. Pentru aceasta, nici zeciuiala şi nici alte dări nimeni nu va avea să ceară, ci
numai domnul mitropolit şi darea Porţii.
La Suceava la 22 iulie <1568>.
Bogdan1.
Dragan a îndrumat.
Pop a scris.

Arh. SL Bucureşti, Fond Consiliul Aulic dc Război, XVII/23 (c).

Trad. germ. după orig., de Aaron tălmaci, legalizată dc Orlandini, colond magistral, în
Cernăuţi, la 26 iulie 1784.
Ibidem. XV/54, <nr. 7> (menţ. din aceeaşi vreme).
AIH. St. Suceava, Documentc, XIII/5, nr. 127, f. I3v. (rez. germ. cu data dc zi: 23 în copia dc
la sfârşitul soc. XVIII sau începutul sec. XIX după Inventarul documentelor Mitropoliei, întocmit în
1783 ianuarie 3, la Zolkicv (Polonia), dc Johann Anastasius Manovarda).

592
 EDIŢII: Popovici, Index Zolkiewiensis, IV (1885). p. 95 (copia dupâ rez. germ. şi trad. rom.
j u pă Index Zolkiewinsis, cu data dc zi: 23); Caialogid doc. mold.. Supliment I, p. 67, nr. 115. cu data:
<|568> 22, Succava; Tezaur arhivisiic sucevean, p. 67, nr. 93 (rez. cu data < 1568-1571> iulie 23).

1
Se indică locul sigiliului („L.S.").

357 1568 (7076) august 15, Suceava

Bogdan Woywod detto1.

Detto Suczawa, 7076 <1568> den 15 Aug(ust).

B o g d a n v o i e v o d la fel 1 .
Dată Suceava, 7076 <1568> august 15.

Arh. St. Succava, Doc., XIII/5. Copic dc la sfârşitul scc. XVIII sau începutul sec. XIX după rez.
germ. din Inventarul doc. Mitropoliei alcătuit in 1783 ian. 3, la Zolkicv, de Johan Anastasius
Manovarda. Fasciculus Litera B, nr. 181.

EDIŢII: Popovici, Index Zolheniensis, ..Candela", IV (1885), nr. 191, p. 99 (copia după rez.
germ. al lui J. A. Manovarda şi trad. rom ).

1
Se referă la actul precedent din Index:
Ioan lankul Woywod bestattiget die zur Suczawaer Mctropolic gehorige Wiesen und Viehe waden.
D(e) d(a)to Jassy, 7088 <1580> den 21. Aug(ust).
Ioan lancul voievod confirmă Mitropoliei Succvci stăpânirea asupra fâncţclor şi imaşurilor <sale>.
Dată la laşi, 7088 <1580> august 21.

358 1568 (7076) august 16

XpuaopouXov ©f|Q iv8api8ovpa<; ano toi) pnoy6av poSa ân6 e8o<; 7076
<1568> auyouaxou 16, 6nou ov 8o6op 5payootv e5a>oev 5âvia KT| TO povaoTtjpi
td pioov ano xo 8pi8ov P E P O Q e v o ; 8orcoi) KouoTtjvi va oo^ovXoui KT] TO O\)X-
8evri ovopaţopevov Spayoevti TO peaaîov pepoq 5i6 vâ TO cţoumân TO povao-
T Î ^ P I aicoviax; \II oXov T O naoSnpaQou noî8aţe KT\ dă ypâppaOa TO0 npot)8ou.

Hrisov de întăritură dc la Bogdan vodă, din anul 1568 <7076> august 16, în
care Tudor Drăgşan a dat danie mănăstirii jumătate din a treia parte a unui loc
pustiu pe Sohului şi Ulteni numit Drăgşani, partea din mijloc, să le stăpânească
mănăstirea pc veci, cu tot venitul...

Bibi. Centrală Universitară,.Mihai Eminescu '-laşi, ms. 111-99, p 97-98, nr. 3. Rez. gr. in Condica
din sec. XIX a mănăstirii Tazlău.

593
 359 1568(7076) august 22

F B(T») A(*)T0 X 30S ABTOfCT KB WBNOBM CA CM KATACTMX(I») H A ^ T ^ )

R(«)cn(o)A(M)MT. BORAAH BOCBOAA HA R U M 6 T ( B ) fleTptf BOA'I'. H T I AU)HT» €CT(T») HA

P O * A « T B O RO(R*POAM)UM M N P ( N ) C N O A ( E ) B T M AI«P'IH:

t A 60HKM BMM(O); f ^ K0A(0)AV * H T A ; f ? K0A(0)A'|' CAAA(T»); f A NOAOBMI^M

A \ € A ( ^ ) npucHiM.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de diac>: N A A \ I T ( I > ) NETPTF B O C B O A A .

<Pe verso, un început de act>: f E O R A A N B O 6 B O A A , E(o)*Veio A \ ( H ) A ( O ) C T V » ,
KO)CN(O)AAPI» 3 ( M A H A\OAAABCKOH.

în anul 7076 <1568> august 22 s-a înnoit acest catastif şi dă domnul Bogdan
voievod întru pomenirea lui Petru voievod. Şi această zi este la Naşterea
Născătoarei de Dumnezeu şi pururea fecioară Maria:
1 4 butoaie de vin, t 3 coloade de grâu, t 3 coloade de orz prăjit, t 4 jumătăţi
<de butoaie> de miere curată.

<Pe verso-ul filei a doua, scris de diac>: Pomenirea lui Petru voievod.
<Pe verso, un început de act>: t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu,
domn al Ţării Moldovei.

Arh. Sl Bucureşti, M-rca Sava-Iaşi, XXXV A/2. Orig., hârtie (23 x 17,8 cm.), difolio (23 x 17,8 cm ),
cerneală cafenie, pecctc domncască inelară (1,5 cm. în diam.), aplicată în ccară roşie, ilizibilă.
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, Fotografii, VI/359 (foto după orig ).
Idem, ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. de la Bogdan Lăpuşneanu w.>, nr. 580 (2), f. 2066-2067
(transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchcscu).

EDIŢII: Hasdeu, Arhiw istorica, I,, p. 126-127 (orig. sl. şi trad. rom.); lorga, Anciens
doaiments. II, p. 536, nr. CDLXI (orig. sl. şi tTad. fir.); „Economia naţională". An. XXIII (1899),
octombric, nr. 10, p. 690 (rez cu data: 1567); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 180, nr. 187 (trad. după ms.
M. Costăchescu) şi p. 308 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 147, nr. 549 (rez ).

360 1568 (7076) septembrie 15, Iaşi

T E o r A A N BOFBOA*. E o a u e i o A\(M)A(O)CTYIO, r(©)cii(o)AApTi 3 C M A H A\OAAAB<KOM. AAAM

fC<MM CAVsi H> 1 AU1€MV F.ApTMKV €ANO C€AHL|10, HA MM*» flNAp€HKOBU'lH, <V>' BOAOCT(k)

XOTHHCKOH, MTO T O T A C€A<Hl|iA, N> 1 A H A \ t flNAptHKOBU'lH, WNA fituiA r(o)cil(o)ACT8A A\H

UT(-W) UTTOAO r»V30BHUM; H AA €CT(lJ €MV W T U ) MAC(l») H CT. B*hC6A\(h)

594
 NPOTOX*. HH(TI) AA C I 116 TFMMWA€T(T>).

H H C C A ) tf O o y M A R ' f c , BT» A i i T O X 3 0 S C€!l(T€A\BpYa)

T ROCNOAMH(-H) KA3AA(T»).

r.6p\tMM IIHC(A).

ţ Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei. Am dat
<slugii>1 noastre Vartic o selişte, anume Andreicăuţii, în ţinutul Hotinului, care
acea selişte, anume Andreicăuţii, a fost a domniei mele din ocolul Buzoviţi; şi să-i
fie şi de la noi cu tot venitul.
Pentru aceasta, altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, în anul 7076 <1568> septemvrie 15.
Domnul a zis.
Berheaci a scris.

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: Sălişte Andreicăuţi de la Hotin.

Arh. St. Galaţi, Colccţia „V. A. Urechia". Documcntc. 11/3. Orig. sl.. hârtie (21,5 x 16,5 cm.),
fost difolio, cemcală cafenie, pccete aplicată în ccară roşie, stricată. Cu o trad. rom. de Ion Stamati
pitar, din 1808 septembrie 24.

EDIŢII: Codrescu, Uricariul. XVI, p. 151-152 (trad rom. din 1808 sept. 24); Ghibâncscu,
Surele, II, p. 278-279, nr. 123 (orig. sl. şi trad. rom., cu anul de la septembrie în regest); D.I.R., A,
XVI, voi. II, p. 211, nr. 224 (trad. după orig., cu data dc an: .,7077 (1569)"; Ştefan lordachc,
Documcnie de la Arh. Sl. Galaţi, p 49-50. nr. 2 (text sl. cu multe erori, trad rom. după D.I.R. şi cu
data de an „7077 (1569)" (dar 7076 în textul sl.).

1
Rupt.

361 1568 (7076) noiembrie 5, Iaşi

T B o r A A H BOFROAA, R ( o ) * V e i © M(M)A(O)CTV», RT*)CN(O)A(4)pTi 3€AMM IUWAAASCKOH.

A A A H fCAMf cec(k) AHCT(*K) MAUl(k) A\(©)A(F)BNMK*Y HAtll6A\V KiAMCTfUTX' MfVA\€MV W T U )

IlORpATA H tfCMMU) KAA©yr€pOA\('H) WT(1i) TAA\© H n*CA*\lJNMK*M(\) H\{\), KOTOpiM

BVA^'tCt») MMATM A«^pHMM€A(l.) tf a3€p(l») A\ONJKTMpCKVM, V ETATT', H4 TO WHM AA

MOUMH H CMAHH HC CMA*(t») AHCTOA*(h) MAtllMA\(b) WBOpOHMTM COKM W 3 € p U ) V

R t A e V H CT» B - K C i M M CBOMAUI rpT»AAA\M, l|10 llpH)(©AAT(T») H M3 E t A t V ! fAMA

no H M i KhMMTUA, MTO 6CT(t») W T ( i » ) « y c f l € M p s T f U t f U (m C \ l l p S ^ U ^ A ] ' ; ApVt-A

r
pT»AA T o i l M A i H A , L|J* MCX*A»«T(T») W T ( 1 I ) R I A F V H H A A F T ( \ ) A * T p o W ; Tp€TAA rpiiAA.

595
 MopHA rptiAJ, MTO A* Tpi4ei|l(w); MeTBpT»TAA rpi,AA, BlIApA; flfTAA rpirt*
EVpCCVK. UifCTAA rpT»AA flAMKOBA, L|L* MCX«AHT(T») M3 KHM6TUV; CCA^A rpi,AA flrtOll^'A;
W€A\AA rp\AA BAAKA; AtttTAA rp^AA ri€Tpi<A M WT(I») KT,A1;MH. 110 6MUl(e)
PV\iH(M), KAKO A KM HF AOBHA(T,) HHKTO pilBV, TOTH rpT»rt€ A HM HOptfBAAU) V
TOT("w) A\ A (">»). B€3 BMAAHIA YlVA\eHV.
fl KAKO WHM M3HAMAVT(T») pHSV AOBilOMM RVA(»»). BT» KOTOpO€ rpT,AV. B63 BOAt

IfVMfNtBA, HAM B*K A \ A * * € T ( T » ) ptfBAlOHHH. A WMM AA MA\A(©T(T») te^TM CB€ W T ( I » ) TOTH

» A I M B03(-K) CT. B0A06€ H «F A \ A * * € T ( T » ) , T A K 0 * A 6 . H COKVpA M VC6.

flpOTWxU), HHKTO AA HCCAVfclOTU) MX(l») BAAOBATM np€A(l») CMA\(h) AMCTOA^b)

HAUJHM(K).

RHC(A) V Dlc(0XT»), B(*H) A ( T ) T O X 3 0 S HO€B(pVe) € .

f r(o)cn(o)A(H)M. p€M(€).
F APARAH A©R(o)4>(E)T(b) ©\"MHA(T»).

f l|]64>AH <flHCAAT»>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Molădovci. Am dat
această carte a noastră rugătorului nostru Calistrat egumenul de la Pobrata şi
tuturor călugărilor dc acolo şi posluşnicilor lor, pe care îl vor avea vornicel la
iezerul mănăstiresc, la Bealcul, pentru aceea ca să fie tare şi puternic cu accastă
carte a noastră să-şi apere iezerul, la Bealeu, şi cu toate gârlele lui, care intră şi ies
din Bealeu: o gârlă, anume Chicitţa, care este dc la gura Pruteţului [şi cu Pruteţul] ;
a doua gârlă, Topileana, ce iese din Bealeu şi cade în Troian 2 ; a treia gârlă, gârla
Neagră, ce cade la Trifcşti; a patra gârlă, Vidra; a cincea gârlă, Bursucul; a şasea
gârlă, Pancova, ce iese din Chicitţa; a şaptea gârlă, Plopul; a opta gârlă, Vlaca; a
noua gârlă. Petreasa şi mlăjetul de la Văleani, mai sus dc Rădeani, ca nimeni să nu
prindă peşte în aceste gârle şi nici să taie în acel mlăjet, fară ştirea egumenului.
Iar pe cine îl vor afla prinzând peşte, în oricare gârlă, fară voia egumenului
sau tăind în mlăjet, ei să aibă a lua de la aceşti oameni totul, şi carul cu boii şi, la
mlăjet, de asemenea, şi securca şi totul.
Pentru aceasta, nimeni să nu îndrăznească să-i supere înaintea acestei cărţi a
noastre.
Scris la Iaşi. în anul 7076 <1568> noiembrie 5.
t Domnul a spus.
t Drăgan logofăt a învăţat,
t Ştefan <a scris>.

<Pc verso, două însemnări din sec. XVIII>: 1) Bilău; 2) Bogdan v(oic)v(o)d.
<Data actului scrisă de două ori în prima jumătate a sec. XLX>: 7076 <1567>
noiembrie) 5; 7076/1567 noicmv(rie) 5, <apoi, din acceaşi vreme>: No. 5 <şters şi
scris alături>: 19.

596
 Arh St. Bucurcşti. M-rca Pobrata. Xlll/19-21. Orig. sl., hârtie difolio (33 x 21.5 cm ), rupt la
îndoituri, ccrneală cafcnic, pccctc aplicată în ccară roşie (3,5 cm în diam ), căzută. Cu o trad rom.
din 1 796 iulie 10. dc Andrei Tâlmaciu căpitan, şi o copie după aceasta, autentificată dc Departamentul
Pricinilor Străine la 1817 septembrie 20.
Inst. dc Ist .AD. Xenopol '-laşi, Fotografii, Vl/361 a-c (foto după orig. după trad. şi după copie).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc mold. de la Bogdan Lâpuşneanu w.>, nr. 582 (4), f. 2070-2071
(transcr. sl. şi trad.).

EDIŢII. D.I.R., A, XVI, voi. I, p. 181. nr. 188 (trad după ms. M. Costăchescu).

1
Cuvintele M C-W TLP^UVA, şterse cu cerneală în orig.
2
1>«*m, scris peste loc ras.

362 1568 (7076) decembrie 6

t B ( - b ) A("fe)TO X 3 0 S A*K(e<*\BpY€) s -

K a T A C T M ^ T » ) MTO AACT(-w) EorAAM B*€BOA* na npA3NHK(li) CBOFH MOMACTMpW W T U )

n06pAT4, TA€^€ €CT(*W) XP*^*) C(B*)TAR© apXH€pApX« M MIOAOTBOpU* NHKOAA€.

F E K0A(0)A(I) *MT©

F Î K0A(0)A(T) CAAAU)

f A KOMKM BMN(O)

f 7 noA(oBHUH) m€a(t») npncWiH

f 7 3A(A)T(t<) NA n©Tp€BAX(l»)-

în anul 7076 <1568> decembrie 6.

Catastif cc dă Bogdan voievod la praznicul mănăstirii sale de la Pobrata, unde
este hramul Sfanţului arhicrarh şi făcător de minuni Nicolae:
2 coloade dc grâu
2 eoloade de orz prăjit
1 butoi de vin
1 j u m ă t a t e dc butoi de miere curată
3 0 zloţi pentru trebuinţe

Arh St. Bucureşti, M-rca Sf. Sava-laşi. XXXV/2. Orig. sl., hârtie (21,3 x 16.5 cm ), rupt,
ccmcală cafenie, pocctc inelară, octogonală (1.4 cm ), aplicată in cerneală roşie (cap dc bour, cu
crucea deasupra coamelor, înconjurat de un motiv decorativ).
Inst dc Ist. „A D. Xenopol'-laşi. VI/362 (foto)

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. II. p. 181. (nr 189) (trad rom ).

597
 363 <Cca 1569 (7077)>

f flsU). NFKHT4 W T U ) riHTpeiiiV. CAM(T») c i IIOTOKMMAU) CT» K i i i r m i - f c r©ae

SA WHA B * K A T ( % ) U'TNHHA W T ( i » ) CHAA W î ( l » ) P V c ( k ) . H H A A T F A A M P A J K A 6 * A N H NH»LT3M

M SOCTAAI CK p S A A T O K ) . A KOAH F C T O B ) CT»AA, A WHA I1AAT6AA M TOT A p 3AAT("K)

NPEA(^) « n o r i i BOAIPM, N P € A U ) BAPTHK npi»KAAABV H A P A R O T CTOAHHKU), HIVMCH(\)

UT(T>) JHTHA, H non(i>) BACHAVC W T ( T J FIAKOBI. H B A N VA, H BT»CKAN BATAI*, N MA*

flfTPHA\JM, H ApVA\€ NHTAP€A N flBpAM W î ( ' f c ) A\€CHBHEI4JH, II COlIpA IIOCT€ANHK( , K) <

N P A A ( T ) V C M X ^ ) AAAA P^ 3 A A T U ) H I I O T O K M H A A c i 3 A AOBpOH BOA*.

t Eu, Nichita din Pitreşu, singur m-am tocmit cu cneaghina Goiaie pentru o
bucată de ocină din sat din Rusi. Şi a plătit înainte nişte bani şi a rămas cu 100 de
zloţi. Iar când este acum, ea a plătit şi aceşti 100 de zloţi înaintea multor boieri:
înaintea lui Vartic pârcălab şi Dragotă stolnic, a egumenului dc la Putna, şi popa
Vasilic din Bacău, şi Banul, şi Văscan vătaf, şi Ilea Pctriman şi, Drume pitârcl, şi
Avram din Mesivneşti şi Oprea postelnic, înaintea tuturor a dat 100 de zloţi şi s-a
tocmit de bunăvoie.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, LXI/2 Orig. sl., hârtie
(21.5 x 16.6 cm ), cerneală cafenie patru pcccţi mici aplicatc în ccară, căzute. Cu o trad. rom din
1824 ianuarie 24.

Datat după documentele dc întărire ale lui Bogdan voievod din 1569 (7077) noiembrie 20 şi
1569 (7077) noiembrie 30, prin care domnul dă lui Goia pârcălab şi cneaghinei sale jumătate din satul
Ruşi. cumpărată de ei (v. nr. 427 şi 428).

364 1569 (7077), Iaşi

< t A\(H)A(O)CTVIO E(o)*Ye»o. MU RorAAii BO€BOAA>', K©)CH(©)A(A)PT» 3CA\AM

RFUOAAASCKOM. 3NAM€HMT© SHHHM(T») MC CMffl(b) AMCTOA\(l») HAUJHM(K) KT»ciA\(T») KTO IIA Nh

rk3pMT(\) HAH «R© VCAMUIHT(T») M-nfcH, W*(€) TOTU) HCTHHHIH CASTA MAUl(h), AVBTFLO

RAAMKOVAOB. TTAAOBAAM €CMM €PO, WCOBHOtt NAIIICIO M ( m ) A ( O ) c T H O H ,\AAH < . . . €AH© M-fecTO

WT(*w) iiVCTMHH> 1 , V «j'CTYc AHABO^AOBA, V IIOTOKA V K O A O A I A I » . i|io TOE A \ i c T © WT(t»)

NVCTHHH BHAO €MV 3A AAAHIF WT(I») A ^ A T » ^ r(o)cn(o)A<CT>,BA MH, IlfTpA ROfBOA*. ••

HMAA(TI) H MpHBHAI€ 3A AAA<HI€>\ WT(I») A^AA r(o)dl(o)A(CT)BA MM ClIfTpA BOfBOAl^'
<M>'U WFIPTTOXOM, C-K K€C(H) CT»Bf T Ko)CH(o)a(CT)ba MH H CI» OVfCMMM

MOAAABCKHMH BOAipH, KAKO BHAO, €MV. llpABAA WTHHHA H AAAHl'f WT(T») A^A*
KO)CH(O)A(CT)BA MH. tl€TpA B0C80AA.

98
 Toro pAAM H WT(i») NAC(h) <AAAH H llOTKp'K.\HAH €l"0. H
©Y»ONATOA\(-I,) €ro>\ H NPFEOYM^ATO/KK) ero, H NPAIPVPITOM(T,) cro M BT»cfMcv poA«v
cro. KTO CA €A\ONf H3BfpfT(-k) HAH6AH*hYh, HeilOpVUlSHHO HHKOAH*(e), HA BiKH.
fl X»TAp(T») TOAAtf BHUJC CnilCAHHOMtf MicTV, WT(i.) lltfCTHHH U>tU) HHUIHxU)
CTOp>1ONH, no CTApOMOy X®TAp(V), nO KVAA M3 B-feKA WttHBAAH.
fl NA TO €CT(l.) BTPA HAUl€rO K©)C(|I©)A(CT)BA BHUJt llHCAHHAro. A\H KM.TAAN("K)

BOFBOAA. N BTPA I I p i B"K 3 AK* FLAF MHIH BpATIfA <KO)C(NO)A(CTÎBA MH, A\H^AHA-flfTp"K H

KOCTANTNH, N BIPA EOiap NAUJNX('K)'. BipA IIAHA 36IApi ABOPHHKA AOA>'NiN 3€AV\H. BIPA

nANA KpAMVNA ABOpNHKA XopHUJHOH 2 3f A\AM. BipA nANA LU'HA K A p A f » 0 3 A A , BipA nANA K03A\A
A\oyprV, BipA IIANA C A B A M NANA Toyp^A NP*KKAAA6H < X O T H H C K H X ( " V ) > 3 , sipA NANA K O C T € N

IIANA flopOciHA npi.KAAAB©B€ POMAHCKHX('K). BipA nAHA RACNAVC nopTApi C^HABCKATO.

BipA nAHA TOAAtpA CnATApi, BipA nANA >Ktfp*A BHCTApMHKA, BipA NAHA <... BipA nAHA>1
(lpBATA KOANHCA <M>' BipA R'KCA\('K) BOBpU) NAUIHX('b). B€AMKH)[("K) H AUAM^T»),

fl n O H A U I € A \ ( b ) X H B O T i , KTO B C ^ A ^ T ^ ) Ko)cn(o)A(A)pV VUT('w) A i T € N NAUJHX('V)

NAN WT(I») HAUJţrO pO.V». H A N HAK BO\*A(H) KCTO <E(or)"k H3Bfprr(l») ...>' TOT(I») BH FMV

H€n0p0\'UJHA(l>) HAIuerO AAAHl'f H nOTBp-k^CHl'6, AA€ 6H €A\V O^-TBpVAHA(li) H

OyKpillHA('h). 3AH0\'Xe 6CMKI €A\tf AAAH H nOTBp-fcANAH. 3A S T O €CT(*W) €A\tf npABAA AAAHYC.
fl HA BOAUIAA <KpinOCT(b) H nOABpt%^V€HI€>1 TOMS' B1tC€MV BHU16 HMCAHHOMCy.
B6AiAH €CA\H IIHCATH H HAUJA n€HAT npHBiCHTH K C€A\V AHCTOV HAUIFA\TF.
F1HCAA("I») TOA\A BţpxiHOBHM. «C Iflm(k). b K ) A(i)TO ŢŢ303 ..A

<Pe verso, scris de diac>: A I A T C H B A A H K V A A , HA CAHO < M € C T O > ' W T NVCTKIMH. HA

1 .. ,
OYCTIC AHBAV-.. .

<Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor^ celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se că pe această slugă adevărată a noastră, Mătciu al lui Vlaicul,
l-am miluit cu mila noastră, deosebită şi i-am dat <un loc de pustic>' în gura
Lidvului, în pârâu, în Fântână, care accst loc de pustie i-a fost dc danie de la
unchiul domniei mele Petru voievod; şi a avut şi privilegiu de danie de la bunicul
domniei melc, <Pctru voievod>' ...'.
Noi am aflat, cu tot Sfatul domniei mele şi cu toţi boierii moldoveni cum i-a
fost lui ocină şi danie dreaptă de la unchiul domniei melc, Petru voievod.
Pentru accca, şi de la noi <am dat şi am întărit şi fiilor lui, şi nepoţilor
lui>\ şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui neam cine i se va
alege ccl mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul accstui mai sus <scris loc de pustie ... despre alte părţi>' după
vechiul hotar, pc unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod,
şi credinţa preaiubiţilor fraţi <ai domniei mele, Mihail-Pctru şi Costantin, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea vornic al>' Ţării de Jos. credinţa panului

599
 Crăciun vornic al Ţării dc Sus. crcdinţa panului Ion Caraghiuzel, credinţa panului
Cozma Murgu, crcdinţa panului Sava şi a panului Turcea pârcălabi <dc Hotin...,
crcdinţa panului Costea şi a panului>' Poroseaci pârcălabi de Roman, crcdinţa
panului Vasilie portar dc Suceava, credinţa panului Toader spătar, crcdinţa panului
Jurja vistiernic, crcdinţa panului <..., crcdinţa panului>' Arvat comis şi crcdinţa
tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar dupâ viaţa noastră, cine va fi domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine <îl va alege Dumnezeu ...>' acesta să nu clintească
dania şi întărirea noastră, ci să-i întărească şi să-i împuternicească, pentru că i-am
dat şi i-am întărit, fiindcă îi este lui danie dreaptă.
Iar pentru mai marc <tărie şi putere> a tot ce este scris mai sus, am poruncit
să scrie şi să atârne pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Toma al Iui Berheci, la Iaşi, în anul 7077 <1569> ...

<Pe verso, scris de diac>: Matei al lui Vlaicu, pe un <loc>' din pustie, la gura
Livdului

Arh. St Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCXVIl/27. Orig. sl., pcrg. (25 x 33
cm.) tăiat (lipseşte partea din stânga), cerneală cafenie, pecete atârnată, pierdută (a fost smulsă cu o
pane din pergament).
Inst dc Ist. .A. D. Xcnopol'-laşi, ms. M. Costăchcscu, <Docmold. dc la Bogdan Lapaşncanu \v>,
nr. 633 (53), f. 2231-2234 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: D./.R., A XVI, voi. II, p. 182-183, nr. 191 (trad. dupâ ms. M. Costăchcscu) şi p. 311
(facs).

1
Rupt în orig.
:
Forma ucraineană pentru r»p«tM.
y
Şters.

365 1569 <7077>

L(ca)t 7077 <1569>.

Ispisoc de la Bogdan v(oic)v(o)d. lată acest adevărat sluga noastră, Condrea
pâhămicelul, şi cu fraţii lui, Andreica şi Sava şi Ion, şi surorile lor, Marina şi
Neacşa, şi văru-său, Tiron, l-am miluit dintru osăbită mila noastră, şi i-am dat în
pământul nostru a Moldovei, a lor drepte ocini şi moşii, jumătate de sat din Ţurşti
şi jumătate din hotar. Care accast(ă) jumătate dc sat de mai sus scris din Ţurşti şi
jumătate din hotar iaste lipit cu hotarul Muşăteştilor, şi cu diresele ce au avut tatăl
lor. Muşat, de la unchiul nostru. Bogdan v(oie)v(o)d, şi cu ale lor bătrâne scrisori.

600
 Accstc de mai sus scrise ca sâ le fie dc la noi uric cu tot vinitul, lui, şi copiilor
lui, şi nepoţilor, şi râstrânepoţilor şi a tot neamul, cât să va alege mai aproape
neruşuit niciodată, în veci.
Şi altul să nu să amcstecc.

Arh St Bucureşti, ms. nr. 629, f. 524. Trad. dc la sfârşitul sec. XVIII in Condica Asachi II.
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol '-laşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc mold. de la Bogdan Lapuşncanu iv>
f. 2228, nr. 630 (50) (acciaşi text).

EDIŢII: D.I.R . A. XVI, voi. II, p. 182. nr. 190 (text după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc.
mold., I, p. 151, nr. 566 (rez.).

366 1569 <7077>

Un ispisoc sârbăsc, de la domnul Bogdan vod(ă) din 7077 <1569>, de când sânt
trccuţ(i) 232 ani, prin care să întăreşti stăpânire pe a patra parte dintr-on sat, unde au
fost Oana Sincscu, care acum se numeşte Bodeştii, care au cumpărat-o Giurge şi famea
lui, Mălina, de la Iremie Rugină, fiiul Măricăi, drept 200 zloţ(i) tătărăşti, cari şi ace
Mărică au avut privclei de întăritură de la moşul domnii sale, Petru v(oie)vod.

După Duzinchcvici, Regeşte fi doc. irchi. în ..Ccrcctâri istorice'-laşi, An. V-VII (1929-1931).
p.162, nr. 3. Rez. într-o anafora din 1801 iunie 1.
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol' -laşi. ms M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Bogdan Lăpuţneanu
\r.>, f. 2230. nr. 632 (52) (acciaşi rez ).

367 1569 <7077>

Ispisoc din leat 7077 <1569>, a răposatului domn Bogdan vodă, în care ispisoc
arată că întăreşte pc ispisocul lui Ştefan vodă, <din 7010>\ şi arată câ moşia Râzenii
sâ hotărăşti pc din gios cu moşia Scripiţenii a mănăstirii lui Sfeti loan, iar pe din sus
se hotărăşte cu delniţa lui Maţgros. care delniţă a lui Maţgros este în mijloc. între
moşiia Râzănii şi între Cigărlenii, ce disparte pc Cigărleni de Râzeni.

După Ghibănescu. Surele, XIX, p. 71. nr. 50. Rez. după copia din 1786 aprilie 26 a unei cărţi
dc judccatâ din 1782 august 3 din idem, ms. Surele, V, f. 592.
Inst. dc Ist „A D XcnopoP'-laşi, ms. M. Costăchcscu. <Doc mold. de la Bogdan Lâptifneanu w
nr. 631 (51). f. 2229 (acciaşi rez.)

' Aşa în textul editat.

601
 368 1569 <7077>

7073 1 .
Copie de pe uricul scris p e sârbie, d e la B o g d a n v ( o i e ) v ( o ) d , p e o b u c a t ă
<de> loc din hotarul Bucşăştilor, p e C e r n a , în p ă d u r e , p e c a r e L o l a şi s o r a ei, S t a n a ,
fetele Martiei, şi nepoţii lor d e frate a u v â n d u t - o n e p o ţ i l o r lui O b r e j ă i : lui I o a n , lui
Grigorie şi Lucăi, drept 130 zloţi tătărăşti, a r ă t â n d p r i n a c e a s t a şi h o t a r e l e acii
bucăţi de loc.

Arh. St. Iaşi. Anaforale. nr. 3, f. 29 v.. <nr. 5>. Rez., cu vălcatul: 7073. într-o copie a
hrisovului din 1835 oct. privitor la pricina de hotar dintre satele Cernu şi Bucşeşti, din ţin. Bacău.
Idem, Litere, K/378, f. 128 r. şi 129 r. (menţ. cu vălcatul corect: 7077 <1569>, într-o copie a
unei cărţi dc judecată din 1817 privitoare la moşia Bucşeşti).

Data de an, restabilită după cea corectă: (7077 <1569>), din menţ. dc la 1817 (v. mai sus).

EDIŢII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 311, nr. 24/1 (menţ. după Litere, K/378); Andreescu şi
Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 16, nr. 43 (rez. după Anaforale nr. 3, cu datarea: „după 1569"); Isac,
Catalog de doc. mold-laşi, I, p. 348, nr. 895 (rez. din Anaforale nr. 3, cu data: 1569 (7077).

' Vălcatul. greşit (vezi mai jos).

369 1569 (7077) ianuarie 28, Iaşi

F EORAAM B06B0A4. E ( © ) » I € I © M(H)A(O)CTV»O, r(o)cn(o)AU)pT» 3CMAM MOAAABCKOH.

© * ( € ) npi'HAE N P I A U ) HAMH H n p t A ( T » ) HAUIHMH M © A A A B C K H M M BOA-fepM M(O)A86HHK(T») H

P©AYT€A(|») HAUI(b) KVp FLUACTACIC 6 n ( H ) C K ( © ) M » WT(T») POMAH, no ero AOBpOlO BOA IO,

HHKHM<b) N€n©HTFKA€N(T,) A NH npHCHAOBAH(T»), M H3M"FCH0\f A(T») CT» R ( © ) C N ( © ) A ( C T ) B A MM;

. - T A AAA(T») R(©)cn(o)A(CT)BA MM €AHO C€AO, ti BOAOCT(M) CtfMABCKOH, HA MA\"FE E p ^ A E I P C H 1 ,

WBA K^TH H CI» CTABOBF H CT» MAHHH, H3 IipHBHAIG KVll€>KM©e, MTO HMAA(T»)

M(o)Ae6HHK(T») H pOAYT€A(K) HAlil(b), KVp A\AKApiH 6I|(M)CK(O)|IT» POMANCKYM, WT(T»)

A^AA r(o)cn(o)A(cT)BA
2
MH, f l C T p A B06B0AY. H T06 lipMBMAIC A«A(T») M ( O ) A 6 B H H K ( T » ) M

pOAIT€A(b) HAUI(b) ti pVkH r(o)cn(o)A(CT)BA M H . H M(O)A€BHHK(T») M p©AIT€A(b) NAUJ(b),

M
KVp MAKApYe, WH(T») BHA(T») AAA(-b) HA TOC C6A0. HA BpT»AŢT|J(H), ABA ACC^TCI)

n€T(b) THC-KM(b) ACNPH rOTOBH H BHAO A * " © , WT(T») H€rO, TO€ C€AO, €LL(H)CK(o)mM

WT(T») P O M AHA.

fl IIAK(T»), r(©)cn(©)A(cT)BA MH, TAK©TT(E), 6CM© HAUJţH c(BA)T'TLH M(o)ABH,

€I1(M)CK(O)HYM WT(T») POMAHA, €A€»(€) 6CT(T») M ( © ) A M B M M K ( T I ) MAUJ(b), KVp fllIACTACtH,

6n(M)CK(©)NI». H3MTM©Y HA H3MIH«F, A»* C€AA, ti 8©A0CT(M) POMAMCKOM, 110 MM"FE

602
 M
UlKeVAetUH BORA^MEIŢIEM 1 , MT© TOTI' A B ^ CCAA «JJHM BHAH HAIIIYH C Ţ A A X U ) NPABHXOO

r(o)cn(o)A(<»)pCKHX^)' W T ( l » ) C T A p p O A â B H H x U ) A ( O M H H RMAH fipHCAtfllIHH KT» HAUlHxOO

M A C H O X ^ ) 1 WT(T») U i K - h l l , MT© HA C u p ^ I T A .

fl IIAKOI»), C€AC E p t A 6 i | I I H , MT© V BOAOCT(H) C ^ A B C K O H . WBA KVTH, H CK CTAB©B€

II CT» M A M H M , A r ( © ) d l ( © ) a ( C T ) B A A\M A ^ x C l » ) M II©M(H)A©BAX(T»), I \ TOI*© C€A©, HAUIA

c(BA)TAA M(©)AG*, MOHACTHpU) WÎU) PAHKA. HA€X€ €CT(I») XP^MU) NPIH€<€HYC

A\OHJ€A\(L») C ( B - k ) T ( © ) r O ApXI€pApXA H M»©A©TB©pUA HHKOAA6. H A € X € €CT(TJ erVMCNU)

M(©)AHBHHK(T») HAIII(K) KAAMCTpAT. C\ 3AA(V)LLIYE pOA'lT€A(T) K©)cn(©)A(cT)BA MH,

KAKO A * €CT(i») NAUI€H c ( b A ) t 4 h M0A6H, MOHACTHp(H) W T O v ) P*MKA, H CK B'kCeM(k)

AOXOAOM(H).

fl T06 npHBHAl'e, MT© BHAO 3A KtffiejfcU) M(O)A€BHHKV HAUIEMV, AVAKApYe

€I|(H)CK(O)|I0\', r(O)cn(O)A(CT)BA MH AAAOX(t) * MOAeBHHKV HAUieMV,

H€pOMONAx(lt) KAAHCTpAT EFVMEHTF H 8T»ctM(T») BpATIH WT(t») MOHACTHp(t) WT(t»)

P*MKA.

MM(T>) A A C A Ne X'MHlllAeT('B) NP-KA(T>) C H M ( B ) A H C T O M ( B ) HAHUJM(0.

I1NC(A) If1co\(I»). B ( T I ) A(-K)TO X 3 0 3 r e n U p i A ) KH.

F CAA\(T») r ( o ) c n ( o ) A N H I » pes(e).

F BEA(T») AORO<J>€T(^) VMHA(-H).

IwN NHCAAK).

<Pe rccto-ul filei a doua, începutul actului scris dc acelaşi diac>: f EOIWAH ...
<Pe verso-ul filei a doua, însemnare contemporană>: HcnHcoK(-w) w r r ( % )
E O R A A N ( I » ) B O C B O A A 3 A UJKI'EIRAEUYH H EORAI»HEIJJYH, 3A M3<V\TM' ct» PT»MKANYH.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni rugătorul şi părintele
nostru, chir Anastasie episcop de Roman, de bunăvoia lui. nesilit de nimeni şi nici
asuprit, şi a schimbat cu domnia mea şi a dat domniei mele un sat în ţinutul
Sucevei, anume Bârleştii, amândouă cuturile şi cu heleşteic şi cu mori, din
privilegiu de cumpărătură, ce a avut rugătorul şi părintele nostru, chir Macarie
cpiscopul Romanului, de la unchiul1 domniei mele, Petru voievod. Şi acel
privilegiu 1-a dat rugătorul şi părintele nostru în mâinile domniei mele. Şi rugătorul
şi părintele domniei mele, chir Macarie, a fost dat pe acel sat, pentru Bârleşti,
douăzeci şi cinci de mii dc aspri gata şi a fost dat de el acel sat Episcopiei din
Roman. Iar apoi, domnia mea, de asemenea, am dat sfintei noastre rugi. Episcopiei
dc Roman, unde este rugătorul nostru chir Anastasie episcop, schimb pentru
schimb, două sate în ţinutul Romanului, anume Şchculeţii şi Bogdăneştii, care

603
 acele două sate au fost satele noastre drepte domneşti, din zilele de demult şi au
fost ascultătoare de morile noastre dc la Şcheai, ce sunt pe Şiret.
Şi iarăşi, satul Bârleşti, ce este în ţinutul Sucevei, amândouă cuturilc şi Cu
heleşteic şi cu mori, domnia mea le-am dat şi am miluit cu acel sat sfanta noastră
rugă, mănăstirea de la Râşca, unde este hramul Aducerea moaştelor Sfanţului
arhierarh şi făcător de minuni Nicolae, unde este egumen rugătorul nostru
Calistrat, întru pomenirea părinţilor domniei mele şi pentru sănătatea domniei mele
şi a fraţilor şi surorilor domniei mele, să fie sfintei noastre rugi, mănăstirii de la
Râşca, cu tot venitul.
Iar acel privilegiu, ce a fost de cumpărătură rugătorului nostru Macarie
episcop, domnia mea l-am dat în mâinile rugătorului nostru, ieromonah Calistrat
egumen, şi tuturor fraţilor din mănăstirea de la Râşca.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7087 <1569> iunie 28.
t însuşi domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat.
t Ion a scris.

<Pe necto-ul filei a doua, începutul actului, scris de acelaşi diaO: f Bogdan...
<Pe verso-ul filei a doua, însemnare contemporană>: Ispisoc de la Bogdan
voievod pentru Şchieuleţii şi Bogdăneştii, de schimb cu Râşcanii.
<Altă însemnare, de mâna traducătorlui din sec. XVIII (v. mai jos)>: S-au scris.
<Altă însemnare, din prima jumătate a sec. XIX>: nr. 1. 7077 <1569>
ghen(a)r 28. No. 2.

Arh. St. Bucureşti, Episc. Roman, XXII/I. Orig. sl., hârtie difolio (33,5 x 21,5 cm.), tăiat la
îndoituri, ccmeală cafenie, pecete aplicată în ceară roşie (3,5 cm. în diam.), stricată. Cu o trad. rom.
din sec. XVIII.
Idem. M-rea Râşca. XXVII/2 (trad. de Ghcrasim cpiscop dc Roman, ..încredinţată" la 1803
august 12), XXV/23. <nr. 30> şi XXV/33, <nr. 15> (două rez. din 1812 dcccmbric 20, cu data dc an
greşită. 7073 (1565); idem ms. nr. 576 (Condica m-rii Râşca), f. 59, <nr. 307> (menţ. din 1842
februarie 14).
Inst dejst. , A D . XenopoP-laşi. Fotofrafii, VI/369 (foto după orig ).
Idem. ms. M. Costăchescu, <Doc mold. de la Bogdan Lâpuşneanu w.>, nr. 583 (5), f. 2073-2076
(transcr. sl. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu).
Arh. St. laşi, Manuscrisc, nr. 109, f. 49 r.-50 r. (copic sl. şi trad. în Condica Episc. Romanului
scrisă în 1757 (7265) oct. 10, dc ieromonahul Grigorie, egumenul m-rii Neamţ).
Bibi. Centrală Universitară „M.Emincscu"-Iaşi, Arhiva Mclchisedcc, mapa XXIX (copic sl.
după orig. şi trad rom. de episcopul Mclchisedcc) şi mapa LXV, f. 11 v. (altă copic sl ).

1
Aşa in orig.
2
Aici cuvântul AiA* (bunic) arc sensul dc ..unchi", „moş".

604
370 1569 (7077) f e b r u a r i e 7

Bogdan v(oie)voda. Adică domniia me am întărit a noastră sfântă rugă,

mănăstirea Tazlăul, unde iaste hramul Naşterea Născătoarei de Dumnezeu, pe un
sat anumi Zăneştii pe Bistriţa, în gura Cracăului, cari sat am aflat domniia mea c-au
fost danie sfinţii mănăstiri Tazlăului di la strămoşul domnii meii, Bătrânul Ştefan
vod(ă), ca să fie şi de la domniia me sfinţii mănăstiri danie şi-ntăritură, cu tot
vinitul.
Iar cini ar strica a noastră danie, aciia ca să aibă a da samă la straşnicul giudeţ
a lui H(risto)s.
Şi altul să nu să amestice.
L(ea)t 7077 <1569> fevr(uarie) 7.

Arh. St Bucureşti, ms. nr. 628, f. 371 v. Trad. în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul sec XVIII.
Inst. de Ist. ..A. D. Xcnopol"-Iaşi, Fotografii, VI/370 (foto după aceeaşi trad.).
Idem, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu w.>, nr. 584 (6), f. 2077
(transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi trad.).

EDIŢII: D./.R., A, XVI. voi. II, p. 184, nr. 193 (aceeaşi trad. după ms. M. Costăchescu);
Catalogul doc. mold.. I, p. 148, nr. 555 (rez.).

371 1569 (7077) f e b r u a r i e 12

Suret de pe un uric de la Bogdan v(oie)v(o)d, din 17771 februarie) 12,

întăritor unui Filip pe o bucată de pământ din hotarul satului Răteşti ce au cumpărat
<cu 300 zloţi tătărăşti>2 de la One şi Solonca, sora lui, feciori Bălcăi, nepoţi lui
Negrilă Ploscariu, arătându-se şi hotarele acestei bucăţi de pământ.

Arh. St. Iaşi, Divanul dc Apel, Tr. 1146. opis 1 1300, nr. 48, f. I93r„ <nr. 1>. Rez. într-un
jurnal din 1833 nov. 23 privitor la stăpânirea unor părţi din Răteşti, Bârboasa şi Vovârţăni. din ţin. Tecuci.
Idem, Doc., DCVII/60, f. lv„ <nr. I> (rez., cu vălcatul corect: 7077, într-o copie a jurnalului
Divanului dc Apel din 1838 febr. 24 privitor la aceeaşi pricină); idem, Divanul dc Apel, Tr. 1146,
opis II 1300, nr. 56. f. I99\\, <nr. I> (rez. cu văleatul corect: 7077. într-un jurnal din 1838 febr. 24) şi
nr. 60, f. 7 Ir., <nr. 1> (rez. cu văleatul corect: 7077. într-un jurnal din 1840 ian. 12).
Inst. dc Ist. „A.D.Xcnopor-laşi M. Costăchescu. ms. <Doc. moldoveneşti de la Bogdan
Lâpuşneanu \v.>, nr. 585 (7). f. 2078 (transcr. dc M. Costăchcscu a rez. din 1840 ian. 12).

EDIŢII: Isac. Catalog doc. mold-/aşi, I, p. 349. nr. 897 (rez. din 1833 nov. 23 şi descr.
arhcografică).

1
Greşit, în loc dc: 7077 (vezi descricrea arhcografică).
2
Completat după rez. din 1838 febr. 24.

605
372 1569 (7077) februarie 23, Iaşi

f Ror,\«iN iO€«CA«. B(O)*cVe» m(H)A(O)CT'I'W, r(o)cn(o)AU)pT» 3€/WAM MOAAABCKOH.

© * ( ( ) NPINAC NPIA(^) RTNRHAHHA AOMKA A\AAH, WT(T») HO...1 HAWVVHRW, no eH
A«6(KMO BOAI», HfKHA\(h) HfnOHX^A€M4 A HH lipHCHAOBAHA, H <npO> 1 AAAA CBO npA<B>14d
U'TMHM*, WT(li) CfA* CkVAU1€U|(h), WT(i») nOAOBHHA [flOAOBHHA] M6TBpi»TAA MACT(h), 4T©
< U ) H3Bfp€T(l.) MACT(TI) flHrHAHHH. TA npOA^AA CAtiTAA\(l») HAUJ€A\('l») AtAH H M^HATV
SA NRRA«IT(II) SAAT(T») TATAPCKHXK).
H UKTABUie C€ CAtfTH HAU|(H) A i A A H H\HAT H HAATHAH €H tfCM HCIICAHA TOTH
BHUi(€) nHCAHH nHHt3(H), H 3AAT(TI), N P T A U ) HAMH, KAKO \A €<T(T») HA\(TJ WT(1I)
H4f(\) H rw B-bCfM(b)
HN(T») AA ce neTFMHWAFRTTI)npAA(%) CHA\(K) AHCTOA\(0 NAtiieM(H).
IIHCU) V Dlc(ojp»), SOL») A ( I ) T O X303 4>6B(PTFAP) KT.
f r(©)cn(o)A(H)NTi KA3AA("1I).
t BfA A o r t o ^ r k ) ^HA(-h).
^NHHMTf VpHK(l>).
f IWH <nncAAii>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră Anghilina, frica Malei din ...' de bunăvoia ei, nesilită de
nimeni şi nici asuprită, şi a vândut ocina sa dreaptă din satul Scumpeşti, din
jumătate a patra parte, ce se va alege partea Anghilinei. Şi a vândut-o slugilor
noastre Lealca şi Ihnat pentru cincizeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat slugile noastre Lealea şi Ihnat şi au plătit deplin toţi aceşti bani
mai sus scrişi, 50 dc zloţi, înaintea noastră, ca să le fie de la noi şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7077 <1569> fevruarie 23.
t Domnul a zis.
t Marele logofăt a învăţat.
Faceţi-i uric!
t Ion <a scris>.
Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, IV/225. Orig. sl., hârtie
difolio (16,5 x 21 cm.), restaurat, filigran (un tum dc biserică), cerneală cafenie, pecete domnească
mijlocic (3,5 cm. în diam ). aplicată în ceară roşie, din care se mai păstrează câteva resturi.
Inst dc Ist. . A D. Xenopol'-laşi, Fotografii, VI/372 (foto după orig.).
Idem. ms. M. Costăchescu <Doc. mold. de la Bogdan Lăpuşneanu iv.>. nr. 586 (8), f. 2079-2080
(transcr sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costâchcscu).

EDIŢII: Ghibănescu. Surete, XIX. p. 69-70, nr. 48 (text sl. şi trad. după idem, ms. Surele,
XXVIII. 425. cu unele abateri, cu data de an: ..7076" în trad. şi ..7076 (1568)" în regest şi cu cota
greşită): D.I R . A. XVI, voi. II, p. 184. nr. 194 (trad după ms. M. Costăchescu) şi p. 313 (facs ).

!
Rupt în orig.

606
373 1569 (7077) martie 11, Iaşi

t A\(H)A(O)CTYIO E(o)aci€IO, MU EOI\\AH B©€B*AA. r(O)cn(o)A(A)p*K 3*MAH

A\OAAABCKOM. 3 H A M € H H T O MHNHM(li) HC CHM(k) HAUIHMU) AMCTOM(b) R*HciM(h) KTO HA

HCmU) BTk3pHT("l») HAH €1*0 VCAKIUIHT('k) MT<0\'MH, WJK€ TO> 1 TH HCTHhYh CAtfTA HAUl(k)

B^PHIM KopHt BpfcHHl^ip H BpATU) €rO, WHKOApU), H C€CTjW» H X ^ ) , A\*rA*AHH*,

c(w)h(o)B€ UmhTH, H nA€M€HHK(li) HxU). IwH, H C€CTfH H ^ l » ) , AVkpiHKA H KliAHHA,

C(U)h(o)B€ rp03H. VCH O^HVKOB€ Ha^HH H ApArOTU) (Pp-kUlOH, <5K4A0«4AH>1 €CMU

HX(*»») WCOBHOIO HAtiJţIO M(m)A(o)CTYK>, H AAAH ţCMKI, HM(t»). H nOTRpT»AMAM H^U)

lipABOlO WTHHHV H A^AHHHV H HC IlpHBHAVe 3A KV<I1€X> M0M lţ!0 HMAAH < A ^ A « R € HXV
MA"feH^»>1 M ApAroT(i») (Dp-KUIMH WT(tO npi<Ai>AA2 r(o)cn(o)A(cT)B(â) MH, CTApAr©

CtC^AHA BO€BOAA, «ANO CfAO <3A ripVTOM. Iţi* €CT("*,) HA> tfCTI€ Q p f i i t t A , HA HMt

A>p-KuVeH€L|lVH. KAKO AA €CT("*I) H M U ) W T U ) HAC(*K) «fpHK(L») H A*X*A**{\),

HM(l>) H A"kT€M(l») HX("k). H 0\'HX^AT0M(li) HX("k). H npt«VH>AUTOA\U) Hx("0, H

NPII4ITFPITOM(T>) HX(T») H B'KCEMOY P©A«V HXU). KTO C(A) HM(-K) H3G€P€T(T)

HAHBAHKHI'H.

fl X O T A p T O < M « f np"kA(l») pCM€HH©M>'cy CfAO. HA H M i fl>p"KUY(M€IPYM <HA> 3 « f C T , e

©pfiiîKA, AA €CT(1i) W T ( T ) rtHX(Ti) CTOpOHH no CTApOA\CV X®TAp(V). nO K^AA H3 B t K A

WXCHBAAH.

11 HA TO €CT(*II) BipA K©)C(|10)a(CT)B(A) MH [K©)c(no)A(CT)B(A)l BHUI€ [BHUJ€]4

nHCAHHArO, MH EorAAH(k) BO€BO<AA>3. H BtpA nptBt3AI*6A6<HHHxU) BpATIIA P&CnOACTBA>'
MH, A\HXAHA-I1rrpO\ H KOCTAHTHH. H BipA BOQpt HAUIM\'(LI): BipA nAHA 3BIApH

ABOpHHKA W T K ) AwAHin 3FMAH. BipA nAHA KpAMtftA ABOpHHKA WT TopHiH 3€MAH.

BipA nAHA HWH KApAri03iAA, BipA nAHA «03MA AVcypO. BipA IIAHA CABA <H BipA
nAHA TOtp'pHA npitKAAA60B€ XOTHHCKHx("k), BipA IIAHA riAUiKO H nAHA AAHHVAA
fipi»KAAABOB€ N F M F UCKH\'(l>), BipA nAHA KOCTC H nAHA flOpOctSA llpT»KAAABOB6

POMAHCKHX(li). BipA HAHA BACHAI€ nOpTApi C«\MABCKArO, BipA nAHA TOAA€pA

CII^TApi, BipA IIAHA 2KVp*A BIKTipHHKA. BipA nAHA A"HrA HCCT€AHMKA. BipA nAHA

A\OBHAA MAUIHHKA, BipA nAHA BACKAHA CTOAHHKA, BipA IIAHA flpBATA KOMHCA <H>1 BipA
B-Kcix(l») BOiap(l.) HAaJHX('k). B€AHKHX("W) H MAAHxOh).
rt no NAUJCMU) JKHBOTi, KTO B V A 6 T ( - V ) <rOCIl©AAp€MH>' WT A ^ f M NAUlHxCt)

HAM urr(l») HAtllfrO pOAA HAH nAK(*) B0\;A(K) Koro R(or)^ H3B€p€T(T») <rOCnOAAp€M(B)
BHTH N4III6M>1 AtOAAABCKOH 3fMAII. TOTCi») BH HmU) HenOpStlJHAU) HAUlfr© AAAHI* H
flOTBpliKACH'ie. 3AH©yjK6 €CT(li) HM(t») <llpABAA WTHIIHA>' H AiANIIHA.

607
 fl MA BOA U I A A KpinCXT(h) H TOA\OY BT*CEA\TF BMIII6 NHMMHOM«y,

B€AIAH €CAW HAULCM^ "AMOY RABPVHATF A O R O ^ T O Y FLMCATH II HAUJA ll€MAT(h) 3AB1»CHTH

K C€MCV AHCTV NAW6A\C\.

(1HCAA( k) ,
T*A\A E€PXIM08M4, * THlu(b) B(T») A ( * ) T © X 303, A\(I)cU)UA A\ApTlA,

IU A ( O H M .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu accastă carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că pe această adevărată slugă a noastră credincioasă Cornea
brănişter şi fratele lui, Nicoară, şi sora lor, Măgdălina, fiii lui Ţintea, şi vărul lor,
Ion, şi surorile lui, Măriica şi Călina, fiii lui Grozea, toţi nepoţii Ileanei şi ai lui
Dragotă Frăţian, i-am <miluit>' cu mila noastră deosebită şi le-am dat şi le-am
întărit ocina şi dedina lor dreaptă şi cu privilegiu de cumpărătură ce au avut
<bunicii lor Il>eana şi Dragotă Frăţian, de la străbunicul domniei mele, Ştefan
voievod ccl Bătrân, un sat <peste Prut, ce este la>' gura Orbeajei, anume
Frăţieneştii, ca să le fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li
se va alege cel mai apropiat.
Iar hotarul acestui sat numit mai înainte, anume Frăţieneştii <la> 3 gura
Orbeajei, să fie din toate părţile după vechiul hotar, pe unde din veac au folosit.
Iar la aceasta este credinţa domniei mele [domniei]4, a mai sus scrisului, noi
Bogdan voievod, şi credinţa preaiubiţilor <fraţi ai domniei>' mele, Mihail-Petru şi
Costantin, şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbierea vornic al Ţării de
Jos, credinţa panului Crăciun vornic al Ţării de Sus, credinţa panului Ion
Caraghiuzeal, credinţa panului Cozma Murgu, credinţa panului Sava <şi a panului
Tu> rcea pârcălabi de Hotin, credinţa panului Paşcana şi a panului Danciul
pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Costea şi a panului Poroseaci pârcălabi de
Roman, credinţa panului Vasilie portar de Suceava, credinţa panului Toader spătar,
credinţa panului Giurgea vistiernic, credinţa panului Dinga postelnic, credinţa
panului Movilă ceaşnic, credinţa panului Vascan stolnic, credinţa panului Arvat
comis <şi>' credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi <domn>1 dintre copiii noştri sau din neamul
nostru, iarăşi, fie pe oricine îl va alege Dumnezeu <să fie domn>1 Ţării <noastre>'
a Moldovei, acela să nu le clintească dania şi întăritura noastră, ci să le întărcască şi
să le împuternicească, pentru că le este lor <drcaptă ocină>' şi dedină
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Gavril logofăt, să scrie şi să atârne pecctea
noastră la această carte a noastră.
A scris Toma a lui Berheci, la Iaşi, în anul 7077 <1569>, luna marţii, 11 zile.

<Pe verso. însemnare din sec. XVIII>: + Frăţieneşti.

608
 <Altă însemnare, din aceeaşi perioadă>: t Uric pe Frăsincşii, la ţânutul
Iaşilor, peste Prut, de la Bogdan vodă. <No.> 2.

Arh St. Bucureşti, Pcccţi II (Fond Bibi Acad. Rom ), nr. 162. Orig. sl.. pcrg. (26.5 x 52 cm ),
rupt. ccmcală cafenie, pecctc domnească mare (8.5 cm. in diam ). atârnată cu şnur de mătase vişinie,
cu legeda: f NCSÂTI. IWANI. GORAÂM», R M I * A * . ROCNOAIP-W 3CMAM A\OAAAKK«M ( t Pecetea lui Ioan Bogdan
voievod, domn al Ţării Moldovei).
Idem, Documcntc istoricc, CMLIl/98 (rez. intr-un izvod din prima jumătate a sec. XIX).
Inst. dc Ist. „A.D Xcnopol' -laşi, Fotografii. VI/373 (foto dupâ orig ).
Idem, ms. M. Costăchcscu <Doc. mold dc la Bogdan Lâpuşneanu »-v.>, nr. 588 (10), f. 2083- .
2085 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 185-186. (nr. 195) (trad dupăms. M. Costăchesoo).

1
Rupt în orig.
2
in orig: nptA«
5
Omis.
4
Repetat în orig.

374 <1569 (7077) martie 11 - 1570 (7078) iulie 25>

f POAHT6A6MV MOHMV A*GPHA\V, IUN TABpHHA BFAHKIH AORO<^€T H MM BaCHAIC

RETAMN, M NAN 3RHAPT BCAHKYH ABOPNHK, N0KA0N€NI'E R(o)c(no)ACTB(M) BH WTOFC)

1
I1op<M€AA> BCAHKVH B I » T A R W T ( T » ) BOAOCT(II) BACAVKCKYH H A * » 3HAHYC r ( O ) c ( N O ) A C T B ( H )

BH 3 4 p€AU) CMA\H AIOAA\M, no HA\€ K p i » C T t CllMTMp€A [H] WT("K) CTp*MTVpV AX€

BpATHAM NP€A(*K) ANHOIO H NP(A(*W) A»AM A*BP»H CTO H UKMH A«iiTH 3AATH

TAT<ApC>1KYM HCKCVIIHAH ( A H A CBOHMV npABA U T H H H A W T ( \ ) C€AO CTpHMTOp*.

P.-fcp<BApA>' H W T ( - k ) d H H A H C o ^ p O H I l A . KHCVIJH T O A A ^ p U ) BHBUiYH K O A A H C U ) .

Toe A 4 » HHAHIf r ( o ) c ( n o ) A C T B ( M ) <BM. KAKO»1 n A A T H T U ) nOAHO» Kp"WCTt, AA»

3HAMI€ r ( o ) c ( n o ) A C T B ( M ) B H H B l ' A f T H 3Af>ABH, A<A\HH>1.

t Părintelui meu bun, pan Gavril mare logofăt, şi pan Vasilie hatman şi pan
Zbiarea mare vornic, închinăciune domniilor voastre de la Por<cel> mare vătaf dc
ţinutul Vaslui şi dau de ştire domniilor voastre de rândul acclor oameni, anume
Crâstea spătărcl [şi] din Strâmtura că au întors înaintea mea şi înaintea a oameni
buni o sută optzeci de zloţi tătăreşti şi au răscumpărat o dreaptă ocină a lor din satul
Strâmtura dc la Varvara şi de la Ana şi Sofronia, nepoatele lui Toader fost comis.
Accasta dau dc ştire domniilor voastre că a plătit deplin Crâstea. Dau de ştire
domniilor voastre şi să fiţi sănătoşi, amin.

609
 <Pe partea din jos a documentului, scris invers, o însemnare din prij^
jumătate a sec. al XlX-lea^: Carte sârbească. Să s(e) tălmăcească. No. 28.

Arh. St. Mehedinţi, Drobeta-Tumu Sevcrin. Colccţia Dr. Constantin I. Istrati, Il/l. Orig., hârtie
(31,7 x 20.7 cm ), rupt, lipsă circa un sfert de document, pecetc inelară aplicată în ccară neagră, neclari

Datat după Gavril marc logofăt, Vasile hatman şi Zbierea marc vornic (al Ţării de Jos), ale
căror dregătorii se situează între 1569 martie 11 şi 1570 iulie 25 (Stoiccscu, Lista marilor dregâton,
p. 402,404 şi 406).

EDIŢII: Ghibănescu, Surele, XVI, p. 4-5, nr. VIII (trad. după text sl. după orig. din idem, ms
Surele, XXXI, f. 40, cu data: „cătră 1565"); Chipurici şi Răţoi, Colecţia Dr. C. I. Istrati, p. 47, nr. 13
(rez. după orig., datat. <1569-1570>).

1
Rupt.
:
Rupt; întregit după Ghibănescu (v. EDIŢII).

375 1569 (7077) martie 15, Iaşi

Copie
N o i , Bogdan v(oie)vod, domnul Moldaviei. Ştire f a c e [ m ] măria sa cu cartea
măriei sale tuturor celor ce vor ceti şi celora ce vor auzi cetind, acel adevărat a
măriei sale slugă Avram, miluit-au pre dânsul cu osăbită a măriei sale milă, în ţara
măriei sale Moldova, dat-au şi au întărit lui spre a lui dreaptă ocină şi m o ş i e şi
râscumpărăt(u)ri, din diresă de cumpărătură ce are de la părintele domniei măriei
sale, Alexandru v(oie)v(o)d, din giumătate de sat de Potlojăni, din partea din sus
giumătate; şi din cealaltă giumătate de sat tij de Potlojăni, din partea din gios, a
patra parte, iarăşi despre partea de sus.
Şi, aşijderea, din giumătate de sat de Pietrileşti, giumătate, c e să cheamă
a c u m Borceştii, cere iaste pe Pârâul Alb şi cu moară în Pârâul Alb.
Şi satul Căteştii, ce să chiiamă acum Neguşăni, din deresi ce are de le
părintele măriei sale, Alexandru v(oie)vod, spre acea de sus scrisă, din giumătate
de giumătate de sat Potlojăni, giumătate din partea de sus; iar din ceialaltă
giumătate d e sat, din partea din gios, a patra parte.
Iarăşi despre partea din sus dc Potlojăni, s-au sculat nişte oameni, anume:
D a v i d şi Toader Uşurelul şi Lazar şi Mihail şi maica lor, Drăgulina, şi au pârât pre
A v r a m înnaintea celui avan Despot v(oie)vodu, zicând ei aşa: că n-au cumpărat acele
d e mai sus scrisă părţi de la Mica, fata lui Manailă, nepoata Mihului Bătrânului.
Şi i-au ras lui acele de mai sus scrisă părţi dintr-acel(e) de mai sus pomenit(c)
direşi, carele are el de cumpărătură dc la părintele măriei sale Alexandru v(oie)vod.
D e c i . măriia sa şi cu toţi boierii <măriei> 1 sale, adeverind precum i-au stricat
diresul fară de vină şi fară giudeţu, dat-au măria sa şi au întărit lui Avram, slugii

610
măriei sale, din giumătate de sat, din Potlojăni, partea din sus, şi din cealaltă
giumătate dc sat, a patra parte, din partea din gios, iarăşi despre partea de sus.
Şi iarăşi, din giumătate de giumătate de sat dc Petrileşti, ce să cheamă acum
Borceşti, partea din sus şi cu moară în Pârâul Alb.
Aşijdcrea şi satul Coteştii, cc să cheamă acum Neguşănii, ca să fie de la
mânia sa uric şi întăritură, lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor şi a toată mda lui, cine
să va alege mai aproape, neclă<ti> l tă în veci.
Hotarul să fie de toate părţile, pe unde au ţinut din veci.
Poruncit-au măriia sa credinciosului şi cinstit boieriu Toader log(o)f(ă)t să
serie şi pecetea măriei sale să lege cătră acestu adevărat uric a măriei sale.
Scrisu-s-au <de>' Andronic Hamză, tf Wc, B(-W) AMTW 7077 <1579>
mart(ie) 15.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, LXV/132. Copie după trad.
rom. într-un caiet intitulat Tartaj a Neguşenilor râzcş(i) din prima jumătate a sec. XIX.
Ibidem, LXV/126 (rez ).
Inst. de Ist. „A D. Xenopor-Iaşi, Fotografii, VI/375 (foto după aceeaşi copie).
Idem, ms. M. Costăchescu <Doc. mold. dc la Bogdan Lâpuşneanu »v >. nr. 591 (13), f. 2089-2090
(transcr. de M. Costăchescu a aceleiaşi copii).

EDIŢII: D.I.R., A. XVI, voi. 11,'p. 186-187, nr. 1% (aceeaşi copic după ms. M. Costăchescu)

1
Omis în copic.

376 1569 (7077) martie 15

7077 <1569> mart 15.

Tălmăcire de pe uricul sârbăsc dc la domnul Bogdan v(oie)v(o)d, întăritori
unui Procopii şi fimei lui, Caliniţa, pe a cincea parte din giumătate de sat din
Briţcani, ci au cumpărat dc la Gavril şi sora lui, Anuşca, ficiorii Andreicăi,
ncpoţ(ii) lui Ioan, strânepoţ(ii) Onului Limbădulce şi, deosăbit, pe a zece parte tot
din acciiaşi giumătate dc sat, ci au cumpărat de la Toma şi fimeia lui, Parasca,
ficior Măriei, nepoţ(ii) Vasilcăi, fata lui Ioan.

Anaforale, nr. 13, f. 29 r. (4).

Rez. în anafora din 1837 apr. 9, în pricina unor răzeşi ce se trag din vistiernicul Toader Cârlig,
pentru stăpânirea părţilor lor din moşiile cc le au în ţin. Hotin şi Hârlău şi din Briţcani, ţin. Neamţ;
acelaşi rez. în copia hrisovului din 1837 mai 22 dc întărire a anaforaici. ibidem, nr. 8. f. 112 r. (4).
Inst. dc Ist.,A D. Xcnopol'-laşi, ms. M. Costăchcscu <Doc. mold de la Bqgdan Lâpuşneanu vv.>,
nr. 589 (11), f. 286 (transcr. dc M. Costăchcscu a aeduiaşi rez.).

611
 EDIŢII: Andrcescu şi Stoide, Doc. şi reg.t I. p. 17. nr. 45 (rez după Anaforale 8); D./R.t ^
XVI. voi II. p. 187. nr. 197 (rez. din Anaforale nr. 8, după ms. M. Costăchcscu); Isac, Catalog de doc
mold-laşi, I. p. 349, nr. 899. (rez. din Anaforale nr. 13 şi menţionarea ediţiilor).

377 1569 (7077) martie 15, Iaşi

Cu mila lui Dumnezău, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovii. Facem
înştiinţare precum au venit înainte noastră şi înainte tuturor boierilor noştri slugile
noastre Ncagul şi frate-său Ionaşcu şi sora lor, Bunata, ficiorii lui Isai, nepoţii lui
Manole uşeriul, de a lor bunăvoie, de nime asupriţi, nici siliţi, ce de a lor bunăvoie
au vândut a lor dreaptă ocină şi moşie din dresu ce au avut moşul lor Manole
uşariul dc la unchii noştri Ilie şi Ştefan voievod din dres de întăritură ce-au avut
moşul lor Isai de la Ştefan vodă cel Tânăr, din giumătate de sat ce-i pe Pietroasa,
unde au fost casa moşului lor Manole uşeriul, giumătate, parte din gios. Aceea au
vândut-o slugilor noastre, lui Stoica şi lui Nicoară şi Nechitei, drept 240 de zloţi
tătărăşti, însă Stoica au dat singur 140 zloţi, iar Nicoară au dat 60, iar Nechita au
dat 40; aceşti bani 240 de zloţi tătărăşti au dat ei în mâinile slugilor noastre,
Neagului şi lui Ionaşcu şi surorii lor Bunata, ficiorii lui Isai, nepoţii lui Manole
uşeriul.
Pentru aceea şi noi, văzând a lor bună învoială şi tocmală şi plată deplin, am
dat şi am întărit slugilor noastre lui Stoica şi lui Nicoară şi Nechitei, cu acea mai
sus scrisă din giumătate de sat de pe Pietroasa, unde au fost casa lui Manole
uşeriul, giumătate, parte din gios, despre răsărit ca să fie moşie lor şi feciorilor lor,
nepoţi şi strănepoţi şi a tot neamul ce să vor alege mai aproape.
Iar hotarul acei părţi din giumătate de sat de pe Pietroasa, giumătate parte din
gios, despre răsărit, să fie despre toate părţile după hotarul cel vechiu, pe unde au
umblat din veacu.
Şi pentru mai bună credinţă şi întăritură, am poroncit credinciosului
boieriului nostru Gavril vel logofăt să scrie şi a noastră pecete cătră această carte a
noastră să o lege.
Au scris Toma <Bcr>'heaciovici, în Iaşi, v(ă)leat 7077 <1569> mart 15 2 .

Bibi Acad. Rom-Bucureşti, ms. rom. nr. 13. Copic după trad. în Condica dc doc. a m-rii
Bfcboi copiată de Costantin Poli maz logofăt, fiul protopopului loniţă din Bacău in 17% octombrie 14.
Inst dc Ist. ,AD. Xcnopol"~Iaşi, ms. M. Costăchcscu <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşncanu
w > , nr 590 (12). f. 2087-2088 (transcr. dc M. Costâchcscu a acelciaşi copii).
Arh St. laşi. Documcntc, CCVII/I, f. I r. (menţ. în copia din 1809 ianuarie 10 a unei cărţi
domneşti din 1786 iulie 24).

612
 EDIŢII: Sava, Doc Orhei, p. 13-14, nr 6 (acccaşi copic şi scurt comcntariu); D.I.R . A, XVI.
voi.II, P 187-188, nr. 198 (acccaşi copic. după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc mold-
laşi. I. P 350. nr. 900 (menţ. din 1786 iulie 24).

1
Omis în copic.
2
Sc menţionează apoi ..P(ccctca) g(ospod)".

378 1569 (7077) martie 15, Iaşi

f A\(H)A(O)CTYIO E(O)*YIO, MH Cor,VAH BOCBOAA. rto)cn(o)AAp-w 3€MAH

A\OAAABCKOH. 3HAM€HHTO HHHHM H CHM HAUJHM AHCTOM BltC-KM KTO HA H€M B"l»3pHT HAH
ero tfCAHUJHT MTX^H, WT TOMtf HCTHHIH NAUiH CAfctH (pHAHn H HA4 H BpATl'A ero KOCTC H
A\"t»HT»HA H C€CTpA HX fllflAlJKA H IIA€M€HC^'K HX AWpHtfA JKAAOBAAH €CMH HX WCOBHOtO
HAUJH M(H)A(0)CTl'l0 H AAAH H HOTBpT»AHAH ţCMH H WT HAC ti HAUl€H 3FMAH A\OAAABCKOH,
HX npABOlO WTHHHV H BHKVflAfHlf TpfTA HACT C€AW WT CTbHHCIţlH, 1JIO WHH C06H KtflHAH
W T >Ktfp€ H Q A H U A H T O M A H AlApHHKA H HACTH», VCM XWKOBC notiA HAYQHII, 3A T p H CTA

3AAT TATApCKHX-
< H > ' HMAAH WHH HC npHBHAl'e 3A KTFL€XHO€ <HA>' TOTA MACT C6AO W T CTWHH€I|1H,
TA* CA T€F1€p HMTH^T LLLHP-FCLVKH, W T A^A* KO)CN(O)A(CT)BA MH RIFTPA BO€BOAA H

W6p€3AA 6CMH €rO KOAH HX TirAA AVljTfK» W T <Dpi>Uet|JH H \'€HA ţrO AVAplHKA, A nOTOM
ILAKMÎ+C H3HAUJAH €CMH CT» B1>C€M HAUIHM CFCBITOM KAKO 6HAH HM npABA WTHHHA H

BHKTFNAEHYE W T T H X BHUJC NHCAHM KTFPE H W T O A H U A H W T T O M A H A U p H H K A H MAC T i ,

TFFLFCOBE n o n A HAIIAIIJ. KAKO AA €CT H M tfpHK H CW BTC€M A O \ O A O M , H M H A*fcT€M HX, H

VtaftATOM HX. H np-KTFNFTATOM HX. H npilţftyATOM HX H B1IC6MV POA* KTO HM

H 3 B € p 6 T HAHBAH*HYH, HFNOPSLLJFHO NHKOAHJCU), HA B ^ K H .

fl X 0 T 4 P T0H BHU,f
ItHCAHHOH Tp€TOH HACT WT C€AO WT CT£HH€L|1H, TA€ <CA>'
no
Tenep HM€Htf€T UJHp€lO,H. AA 6CT WT tfCHX CTOpOHH 110 CTApOMS' ^ A * M3
B-FCKA W K H B A A H .

fl HA TO eCT BipA HAUlfrO Ko)c(no)A(CT)s(A). BHUJţ nHCAHHAPO, MH EorAAH BOCBOAA.

H BipA (IpiBltSAIOBAfHYe2 BpATIIA r(o)cn(o)ACTBA MH, A\HXAHA"ll€TpS' H KOCTAHTHH, H BipA
BOlAp NAIIIH\\ BipA HAHA 3fiYlApH ABOpHHKA WT A®AHJKHOH 3 3(MAH, BipA nAHA KpAMfcttA
4
ABOpHHKA WT X0pHIUH0H 3fMAH. BipA IIAHA KApAr»03, BipA nAHA CABA H IIAHA TVpMH
lipT»KT»AAROB6 XoTHHCKH\\ BipA HAHA IlAllIKO H nU)HA A^HMVaA lip*KKAAA60Bf
NfMSUCKHX, BipA n(A)HA ...S n(A)HA IIOpOciM npT,KAAABOB€ POMAHCKHX. BipA nU)NA
BACHAl'e IlOpTApi C*NABCKOrO, BipA n(A)HA T0AA€pA CIlTiTApi, BipA nU)HA Î K x p * i
BHCTfpHHKA, BipA I|(a)hA <IU>\HAA HAU1HHKA, BipA nAHA RACKAHA CTOAHHKA, BipA nAHA

flpBATH KOMHC H BipA BT,cix BOdp HAUJHX. BfAHKHX H MAAHy.

613
 fi no NAUlfAtf * H B O H , KTO BVACT R(O)cn(o)A(4)PT» WT A^TIH HAUJMX WT

H4Ul€rO HAM I14K B^A KOrO RorOh) M3Bfp€T r(o)cn(©)AU)pi» BMTM MAlUţH

A\OAA4RCKOH 3fA\AH, TOTH H6nopX\lH«AH HAUJfrO AANI6 M nOTBpTittAeMÎ'f, AAH BH MA\

HY«pV\HA H fcfcptllHA, 3 4 H * * € 6CAW HA\ A4AH H nOTBpT»AHAM 3A IJJO COBM KbtlHAH 34

(ROM lip4RHI n i l N i S M .

fl H4 B O A I U ^ KpinOCTM H nOTBpT»MCA€HV6 TOAltf BT»C6M^ BHI1J6 nHCAMOAttf, B f A ^ A H

f(A\H NAIUCMV B i p H O M V fl4Htf P4RpHAtf A O r O ^ C l V HHC4TM H MAUltf nCMATh I l p H B t c H T M KT,

CfMtf AHCTV H4UI€MV.

IIMCAA TOA\4 EcpXfHh, b' Dlc, Bl. A"feTO x 3 0 3 A\4pTT» 6?.

t Din mila Iui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că pe aceste adevărate slugi ale noastre, Filip şi Ilea şi fraţii lui,
Coste şi Mănăilă şi sora lor, Anuşca, şi vărul lor, Murnul, le-am miluit cu deosebita
noastră milă şi le-am dat şi le-am întărit de la noi în Ţara noastră a Moldovei,
dreapta lor ocină şi cumpărătură, a treia parte de sat din Stânceşti pe care ei şi-au
cumpărat-o de la Jure, şi Oanţă, şi Toma, şi Marinca şi Nastea, toţi nepoţii popii
Iliaş, pentru trei sute de zloţi tătăreşti.
Şi au avut şi privilegiu de cumpărătură pe acea parte de sat din Stânceşti, care
acum se numesc Şirăţăi, de la unchiul domniei mele Petru voievod şi l-am tăiat
când i-au pârât Mateiu din Frăteşti şi femeia lui, Marinca, iar după aceea iarăşi am
aflat cu tot Sfatul nostru că le-a fost dreaptă ocină şi cumpărătură de la acei scrişi
mai sus. Jure şi de la Oanţă, şi de la Toma, şi de la Marinca şi de la Nastea, nepoţii
popii Iliaş, ca să le fie lor uric cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi
strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei a treia părţi scrise mai sus din sat din Stânceşti, care acum se
numesc Şireţăi, să fie din toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele: Mihail-Petru şi Constantin,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbiiarea vornic al Ţării de Jos, credinţa
panului Crăciun vornic al Ţării de Sus, credinţa panului Caraghiuz, crcdinţa
panului Sava şi a panului Turcea pârcălabi de Hotin, credinţa panului Paşco şi a
panului Danciul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului ... 5 şi a panului Poroseaci
pârcălabi de Roman, credinţa panului Vasilie portar de Suceava, credinţa panului
Toader spătar, credinţa panului Jurjea vistiernic, credinţa panului Dinga postelnic,
credinţa panului Mohilă ccaşnic, credinţa panului Vascan stolnic, credinţa panului
Arvat comis, şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, fie pe oricine va alege Dumnezeu să fie domn Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu clintească dania şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să

614
le împuternicească, fiindcă le-am dat şi le-am întărit, pentru că ei singuri şi-au
cumpărat pe banii lor drepţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Gavril logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Toma Berheci, la laşi, în anul 7077 <1569> manie 15.

Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 818 (Condica moşiei Miclăuşeni), f. 128 v.-129 r. Copie sl.; cu trad.
rom. juxtapusă din 1837 mai 26.
Ibidem, ms. nr. 602, f. 198 (trad. rom. din 1770 iunie 17, dc Evloghie dascăl); M-rca Doljeşti,
VII/89 (nr. 2) (rez ).
Arh. St. laşi, Anaforale, nr. 112 (copie din prima jumătate a sec. XX după un rez. vechi);
Manuscris nr. 1798, f. 122v.-l23v„ nr. 2 (copic din 1904, dc la Olga Sturza, după trad. din 1837 mai 26);
Divanul Domnesc, Tr. 1450, opis 1651, dosar 49, f. 23 r., nr. 6 (şi alte file) (rez. într-un opis din 1843
octombrie de documentele moşiei Doljeşti).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 148. nr. 556 (rez. după ms. nr. 602); Isac, Catalog de doc.
mold. - laşi, I, p. 349, nr. 898 (rez. după copia din 1904, cu data de zi: 5).

1
Omis în copie.
2
Greşit, în l o c de: SVSAIOBACMM^W.
5
Greşit, în loc dc: A«ANiH.
4
Rutcnism; în loc dc: repitM.
5
Omis dc copist sau loc liber în orig.; numele dregătorului este Costea.

379 1569 (7077) aprilie 2, Iaşi

<T <U>1(M)A(O)CTV€»O G(O)*CI€». MM BorAAM B0CT0A4. rto)<n(o)A4p-k 3€MAM

AVOAAABCKOM. 3MAM€MMTW MHNHM(-K) MC C M M ( 0 AM<TOM(»») MAUJMMU) B T I C I M ^ ) KTO NA

M€A\U) BT»3pMT(-|») MAM FRO MTOyMM VCAMUIMT(II) W*(E) np'l'MAOUIA. npAA(-W) MAMM M
np-BA(l») «(CMMM HAU IMAMI M0AA4BCKMMM 60AtpH fl HTM AMA, BMCVKA FLMCYUIKA, nO 6M AOBPOTT
BOAftO, HMKMM(K) NenOM**A€NA 4 MM lipMCMAOBAMA, M lipOA4AA €M NPABOK WTMMMX' M

BMKtflA€MI€ CBOE, MTO WMA COBM BMAA KblMAA WTOW) I1A€M€MHU4 (M, 6pMMA A^KA

A\M\>'AOBA, HHVKA flMfcUlKA, M MC npMBMAl'f, IPO MAUAA BABA M)^*). flMfcUlKA, WT(TJ
llpiA^AA MAIIlfrO, CTApArO OtC^AMA B0€80AA, WT(*k) MfTBpliTAA MACT(k) ttlT(-fc) C€AO.
WT(-K) B0p3€tpM, M€TBpT»TOIO MACT(h), MMKMAA 1ACT(OÎ TA HpOAAAA, <AfcTAA*(%) MAUIHM(K),

AVMA M RpATIIAA\(l») ero. TAMrA M TpM^V. 3A WCMM \ € < W \ ) 3AAT(I») TATApCKMX('k).

M U'CTABIIIf C i MAIUM CA*YH. A*V*A M BpATIA €rO. TAMrA M TpM^, TA 3AI1AATMAM

OyCM TOTM BM11I6 IIMCAMmYm I1MMA3M, II 3AAT(iJ T A T J P C K M ^ T » ) , « F p>*M flMTMAMM, BMX*M

I M ^ I I K A , lip1»A(l») HAMH M l l p i A ( ^ ) «fCMMM MAUIMMM 60AtpM.

615
 HHO MH BHA*Blll€ MX(>») A*BpO» BOA6IO TOKMTTKTF H IlOANVlO HAATtf, A A\M

TAKOJKAfpf, fCANH AAAM M HOTBfpAMAM R M L J BMUI6 IIMCAMNHMCT») A * A \ A H TRTMR4 M T P M ^

T O T A BMUlf IIHCAHHAA MfTBpT»TAA MACT(k), MHttMAA MACT(l») U I T ( i . ) M C T B h T A A MACT(b) WT(i,)

CCAO, WT(TI) Bop3€IJIM, KAKO AA €CT(I») MM(T.) WT(I») NAC(T») OypMK(l») M Ch BT»C€M(B)

A*X*A*«U). MA\("k) H AtT€A\(T») MX(l»). M Oym*ATOM(l»), H npi«(»H*V|ATOM(T»), M

npiqiOpiTOM(LI) MX(T») H B1»CeMtf p O A * HX(L»). KTO ci, M3B€p6T(T») HAHBAM^MVM.

NfncpsUlfMN* NHKOAHXţ, NA B I K H .

fl \*TAp TOM BMUlf flHCANNOH M€TBpT»TOIO HACT(M), NHKNOIO MACT(H), WTU)

MfTBhpTOM MACT(H) WT(TI) C€AO. WÎ(TI) Eop3ftpH. AA €CT(I») WT(I») BT,C€rO

WT(IJ H6T6l»pTOW MACT(M), M<€>2TBBp(L»)T0»0 HACT(M), NMttNAA HACT(M), A WTU)

HNUIMx(-k) CTOpON(l.) no CTApOMV X*TAptf, no KtfAA M3 BiKA WÎKMBAAM.

fl NA TO €CT(T») BipA HAUJerO K o M n o U U T M A ) BMU16 IIMCANNArO, A\H CorAAH

BOCBOAA. N BipA npiBT»3AI06A€NHYx BpATIO r(o)cn(o>A(CT)BA MM, /WMXAMA-fleTpV H

KOCTANTHH, H BipA npiBl>3A»06A€NVN BOIAp(li) NAUIMX(l>)' BipA IIANA 3BIApi ABOpNNK

AOANMHON 3 f M A N . N BipA nANA KpAMIONA ABOpNMK BHUJNOM 3CMAM, H BipA RANA IwH

KAPAD03AA, H BipA nANA K03MA A\«fplV, H BipA IIANA CABA M nANA IVpHA

nApKAAA60Bf XOTHHCKHX(l»). BipA nANA riAlilKO H nANA AAMMIOAA HApi»KAAAROB€

NeM€UCKNx(l>), H B i p A nANA K 0 C T € H RAMA r i o p C C A M IIApKAAABOBţ POMANCKMX(l»), BipA

3
IIANA BaCMaYe ROpTApi C^IABCKArO, M BipA nANA A^MrA I10CT6ANMKA, H BipA nAHA

TOAAtpA CnATApi, H BipA nAHA / K o y p X A BHCTApHHKA, H BipA IIAHA A \ O B M A M HAI1JNHKA,

H BipA nAHA BACKAHA CTOAHHKA, H BipA nANA f1p8ATA K O M H C A , H BipA RANA BT»cixU)

B O O p ( l » ) MAUJMXtli). B 6 A H K H X U ) H M A A H x ( l » ) .

fl no HAUJţM(h) 2KHBOTA, KTO BVA€T(i») r(o)cil(o)A(A)pT» NAUJ6M 36MAM, U>t(t»)

A4TVm n a u j m x U ) MAH W T ( T J H A u i c r o poAA HAM HAK(T») b V a U ) Koro B(or)i» M3Bep€T(i»)

K o ) c n ( o ) A ( A ) p h B H T H , HAUJţH A \ O A A A B C K O M 3 € M A M . TOTU) H f llOpfe'lllHA('h) N A U l C r O AAMYe

M nOTSpiiXACNIţ, AAH BH HM(T.) CyTBpT»AMA(*L»), 3AN0\'}KC €CMM MM(TI) A^AM H

nOTBfpAMAH, 3A M T O W H H COBH KVlIHAH HA CBOH llpABIM IIMMA3M.

fl MA 60AUJAA KpinOCT(b) M IIOA8pt>*A€HYţ T O Mtf B1>C€MV BMIUţ HMCAHHOMtf.

B€AiAM €CMH MAlliCMV BipNOMtf IIANtf rABplHAOy AOrO<f>€T* IIHCATM H MAUJtf n€MAT(h)
IlpHBicHTH K C6MV HCTHHHOMOy AHCTOVf HAUlţMO^.
HhCAa(TI) flHApOMHHK XAM3A, «f Ulc(0XT»). B(t>) A(i)TO x303, M(-k)cU)HA
AII pH Al A, B A(«»)HK.

<Pe verso, scris de diac>: A ^ M A M BPATI'A eKo). TAMRA M T P M ^ » .

< t > ' Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, d o m n al Ţării Moldovei.
Faccm cunoscut cu accastă carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni,

616
Antimia, nepoata Anuşcăi, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi a
vândut ocina ei dreaptă şi cumpărătura sa pe care şi-a cumpărat-o dc la vara ei,
Erina, fiica lui Mihul, nepoata Anuşcăi, şi din privilegiu ce a avut bunica lor
Anuşca dc la străbunicul nostru, Ştefan voievod ccl Bătrân, din a patra parte de sat
din Borzeşti, a patra parte, partea dc jos. Accea a vândut-o slugilor noastre Duma şi
fraţilor lui, Gliga şi Trif, pentru optzeci de zloţi tătăreşti.
Şi sculându-se slugile noastre Duma şi fraţii lui, Gliga şi Trif, au plătit toţi
acei bani mai sus scrişi, 80 de zloţi tătăreşti, în mâinile Antimiei, nepoata Anuşcăi,
înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmcala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, dc
asemenea am dat şi am întărit acestor mai sus scrişi, Duma şi Gliga şi Trif, această
mai sus scrisă a patra parte, partea de jos, din a patra parte de sat din Borzeşti, ca să
le fie de la noi uric cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor, lor şi strănepoţilor
lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acelei mai sus scrise a patra parte, partea de jos, din a patra parte
de sat din Borzeşti, să fie din tot hotarul, din a patra parte, a patra parte, partea de
jos, iar dinspre alte părţi, după vcchiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Mihail-Petru şi Costantin, şi
credinţa preaiubiţilor (s/c!) boieri ai noştri: credinţa panului Zbiarea vornic al Ţării
de Jos, credinţa panului Crăciun vornic al Ţării dc Sus, credinţa panului Ion
Caraghiuzeal, credinţa panului Cozma Murgu, şi credinţa panului Sava şi a panului
Turcea pârcălabi de Hotin, credinţa panului Paşco şi a panului Danciul pârcălabi de
Neamţ, credinţa panului Coste şi a panului Poroscaci pârcălabi dc Roman, credinţa
panului Vasilie portar dc Suceava, şi credinţa panului Deanga* postelnic, şi credinţa
panului Toader spătar, şi credinţa panului Juija vistiernic, şi credinţa panului
Movilă ceaşnic, şi credinţa panului Vascan stolnic, şi credinţa panului Arvat comis
şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să le
întărească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă ei şi-au cumpărat pentru
banii lor drepţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor cclor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Gavril logofăt să scrie şi să atârne pecetca
noastră la accastă carte a noastră.
A scris Andronic Hamza, la Iaşi, în anul 7077 <1569>, luna aprilie, 2 zile.

<Pc verso, scris dc diaO: Duma şi fraţii săi, Gliga şi Trif.

<Scris în sec. XVII1>: Pe nişte părţi din Borzeşti.
<Scris în prima jumătate a sec. XIX>: Din a patrălc parte din satul Borzăştii.

617
 Arh. St. Bucureşti, Pcccţi II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 195. Ong. sl., perg (37 x 56 cm ),
cerneală cafcnic, pccctc domnească mare (8,5 cm. in diam.), atârnată cu şnur de mătase vişinie, cu
legenda deteriorată.
Arh. St. laşi. Documcntc, MXXXVIIl (Pachet M. Costăchescu)/ 283 (foto după orig.).
Inst dc Ist , A D . Xenopol'-laşi, ms. M. Costăchcscu <Doc. mold. de h Bogdan Lâpiişncanu n-.>
nr. 594 (16), f. 2097-2101 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 188-189, nr. 199 (trad. după ms. M. Costăchcscu); Isac,
Catalog de doc. mo/d.- laşi, I, p. 350, nr. 901 (rez.).

1
Loc liber în orig. pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei iniţiale.
2
Omis.
y
Aşa în orig. în loc de: AMHM (Dinga).

380 1569 (7077) aprilie 2, Iaşi

t Bt. HA\T C3(TK)uA H C(bl)NA H C(B-fc)TU)rO Tpwwue CffilJl(b)HAA H

H6pA3AAANA\AA. C€ A3(t»), IIOKAWMNMK(t») <XpHCTA>\ EorAAN 806B0AA, E(O)jkY€I©

M(h)A(o)CTV€». r(©)cn(o)A(A)pii 3€A\AH A\WAAABCKOH. 3HAA\eHHTO HHHHA\(T») H(C)

CHA\(b) AHCTOA\(b) HAHUJA\(b). BT»CAA\(T,) KTO NA H€A\(b) BT»3pHT(T») HAM €rO MTOyiH

VCAHlllNT(l») W*(e) BA(A)r©npOH3BHAHX(T.) r(o)c(no)A(cT)B(A) A\H NAUJMA\(b) 6AArHA*(b)

np0N3B0A€NVeM(b) m(H)CTHM(»») N CBATAHA\(b) Cp(l»A)U€A\(h) M WT(t») BT»C€A NAUI€H

AV'UietO N WT(I») B(o)rA ILOMOLJIIA H H3AliNW)((T») r(o)c(no)A(CT)BA A\H npAB'm NAUiH

CfAA\(T») l|j© BNAH W T ( t » ) CTApOAABNO HpMCAVuiNM WT(t») KT» HAUJHX(t») A\AHHH WT(t»)

lliKAH NA C6p6TA, ABA C€AAX<T») 0\F BOAOCTU) POAUHCKOH. NA MA\I LLIK6TFA€UYH N

EorAANSlţJIN; TA M3A\4N^((t,) KO)C(|10)A(CT)B(A) A\H CT» NAUJMA\(L») A \ ( 0 ) A € 6 H H K 0 A \ ( b ) M

pOAMT€A8A\(l»). KHp FLNACTAUC €n(N)CK(o)llT» U>T(t») AOANAN A\HTpOriOAIH WT(t») POANAN

N CT» BT»C4A*N KAAVTepN € * ( € ) «ML») TAA\tf. H A«AH WHH K O M M O U U T M A ) A\H M3A\4NV

3A M3A*4N^, npABOţ WTHHH* N BHKXtlAeme c(BA)TA MHTpOflOAIH N MC flpHBHAl'f

KrtlttKHOtO L|IO HA\AA(T») A\(O)A€BHHK(T») M pOANT€A(b) HAtlj(b), KMp A\AKApYf

€N(H)CK(o)NI» WT(L») POMAN WT(*b) A^AA NAUJerO riCTpA B0680AA C6AO RpT»A6IJLYH, cy

BOAOCTH CVMABCKON, W B A K * Y © B 6 M CT» C T A B O B 8 M CT» A\AHMH, H BMAO llpAB©6 BHKTFFLAEHYE

C(BA)TAN MNTponoAYw WT(T») POMANĂ WT(T») €II(N)CK(O)IIT» MAKApYn 3A X»^ Acnpu,

TOTOBYN IIMN43H.

HNO KO)C(HO)A(CT)B(A) AM< 3A TO AAAOX(*h). MSMilH^ 3A H3AN4NW, NATUEM

C(BA)TAH A\MTPOIIOAYN WT(T») POMANĂ. NA6MC6 €CT(I») M(©)A€RHHK(T») H pOAMT€A(b)

NAUL(b) KHP FLNACTACL'E 6N(H)CK(o)llT». TOTH BHUJ6 FLHCAHIH CCAAXU) BOAOCTH

618
pOAXAHCKOM. MA MA/vfe UIK€VA€UVH H GORAANŢLŢIM KAKO AA C M * K ) WT(I») MAC(L») H OI

GL,«€M(b) N€nOpVlli€HNIF HHKOAHX€, HA BAKKH.

fl X « T A p ( T » ) T I A \ ( l » ) BHUI€ IIHCAHNHA\('H) ABO/V\(A) CCAAMU), HA HA*A IIIK€VA€UYM H

n d 4 H3
RorAAHeUHH, A* €CT(i») UIT(i.) V C H x U ) CTOpOHH 110 CTApOA\V ^A

U'TTHBAAM.

fl HA TO €CT(i») BipA HAUlfrO KoMnoMcTÎBA. RHUiţ nHCAHNArO, A*H BorAAHA

80(60AA. M BtpA npAB-K3AI06A€HVH RpATIA HAUJHxK). A^AMA-Iln-p* H KOCTAHTHH. H

B i p A BOrap(*fc) HAUJMX('*»)' B i p A nAHA 3BIAPA A B O p H H K U ) , H B i p A nAHA KpAMttHA TH*(e)

ABOpHHK(*b), H BipA IIAHA IwH KApAH03AA, H B i p A IIAHA K03A\A A\oyprtf, H B i p A nAHA

CABA H IIAHA TWpMA IlApKAAABH W T U ) XOTHH, H BipA IIAHA nAlIIKO H nAHA AaHMIOAA

nApT»KAAABOBe W î U ) N A M U t f , H B i p A nAHA K 0 C T € H nAHA FlOpOcisiO nApKAAA608€ WTU)

POMAHV. H BipA n A H A BACHAYe n O p T A p A CvVlABCKArO, H B i p A nAHA AHHrA nOCT€AHHKA. H

BApA nAHA T O A A € p A C n A T A p A . H B i p A HAHA /KVpXA 8H(TApNHK(A), H B i p A nAHA A\08HAA

MAUIHHK(A), H BipA nAHA BACKAHA CTOAHHK(A). H B i p A nAHA flpBAT KOMM((A). H B i p A

nAHA B ' h C A X ( ' H ) 6 0 I A p ( l > ) HAUJHX(t»), B€AHKMY'('K) H A U A M ^ U ) .

fl nO HA11J€A\(k) JKH80TA, KTO B V a C T U ) KO)(n(O)A(A)p\ HAUJ6H 3€MAH. WT(\)

AiflH HAIilHX(l») MAH W T ( i » ) HAUierO pOAA HAH n A K U ) BVa(«») K W O E ( o r ) \ HSBfpţTt*)

r(o)cil(o)A(A)pt» BUTII HAUJ6H A\OAAABCKOH 3€MAH, TOTU) BH HfnopVlnHA(li) HAUiţH

T O K M A A V . AAH BH **TB1»pAHAH H V K p i n H A H , 3ANy*€ CCMH H A \ ( \ ) AAAH H nOTBfpAHAH 3A

MTO €CT(T») npA<so>1€ WTMMHV C ( B A ) T A H MHTPONOAIH urr(*»») POMAHV.

fl NA BOAUJAA KpAllOCT(h) H nOTBT»p*tAfHlf. TOMV BT»((MV 8HUJ€ nHCAHHOMV,

B€AiAH €CA\H NAUJ€A\V fiipHOAN*' nAHS rA8pVHAV AOrO<f>€TV IIHCATM H HAUiV n€HAT(k)

n p H B i C H T H K C6A\V HCTHHHOA\V AHCTV HAUJ€A\V.

IIHCAA(-K) flHApOHHHK XAM3A, V fTlc(o\p»), BU) A(i>TO ^303. A\(i)cU)UA

AnpHAO'A), B^ a ( B ) H T » .

<Pe verso, scris de diac>: UJK€VA€UVH H EORA^NEII/IH A\HTPONOAM WR{\)

POAMEI»).

t în numele Tatălui şi al Fiului şi al Sfanţului Duh, Treime de o fiinţă şi

nedespărţită. Iată, eu, închinătorul <lui Hristos>', Bogdan voievod, din mila lui
Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei. Facem cunoscut cu această carte a noastră
tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se că am binevoit domnia mea,
cu bunăvoinţa noastră, cu inima curată şi luminată şi din tot sufletul nostru şi din
ajutorul lui Dumnezeu şi am schimbat domnia mea satele noastre drepte, care au
fost dcdcmult ascultătoare de morile noastre de la Şcheia, pe Sirct. două sate din
ţinutul Romanului, anume Şcheulcţii şi Bogdâncştii; şi am schimbat domnia mea
cu rugătorul şi părintele nostru, chiar Anastasie episcop de la Mitropolia de Jos, din
Roman, şi cu toţi călugării care sunt acolo.

619
 Şi ci au dat domniei mele, schimb pentru schimb, ocina şi cumpărătura
dreaptă a sfintei mitropolii şi cu privilegiu de cumpărătură ce a avut rugătorul şi
părintele nostru, chiar Macarie episcop de Roman, de la unchiul nostru, Petru
voievod, satul Bârleştii, în ţinutul Sucevii, amândouă cuturile şi cu iazuri şi cu mori
şi a fost cumpărătură dreaptă sfintei Mitropolii din Roman de la episcopul Macarie,
pentru 25 000 de aspri, bani gata.
Deci domnia mea pentru aceea am dat, schimb pentru schimb, sfintei noastre
Mitropolii de la Roman, unde este rugătorul şi părintele nostru, chiar Anastasie
episcop, acele mai sus scrise sate din ţinutul Romanului, anume Şcheuleţii şi
Bogdăneştii, ca să fie de la noi şi cu tot venitul, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor două sate mai sus scrise, anume Şcheuleţii şi Bogdăneştii,
să fie din toate părţile după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai noştri, Mihail-Pătru şi Constantin, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbierea vornic, credinţa panului Crăciun,
de asemenea, vornic, şi credinţa panului Ion Caraghiuzeal, şi credinţa panului
Cozma Murgu, şi credinţa panului Sava şi a panului Turcea pârcălabi de Hotin, şi
credinţa panului Paşco şi a panului Danciul pârcălabi de Neamţ, şi credinţa panului
Coste şi a panului Poroseaci pârcălabi de Roman, şi credinţa panului Vasilie portar
de Suceava, şi credinţa panului Dinga postelnic, şi credinţa panului Toader spătar,
şi credinţa panului Jurja vistiernic, şi credinţa panului Movilă ceaşnic, şi credinţa
panului Văscan stolnic, şi credinţa panului Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor
noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre dintre copiii noştri sau din
neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu clintească tocmeala noastră, ci să întărească şi să
împuternicească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă este ocină dreaptă
sfintei Mitropolii de la Roman.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Gavril logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Andronic Hamza, la Iaşi, în anul 7077 <1569>, luna aprilie, 2 zile.

< P e verso, scris de diac>: Şcheuleţii şi Bogdăneştii ai Mitropoliei de la

Roman.
<Altă însemnare, din sec. XVIII, de mâna traducătorului actului (v. mai
j o s ) > : S-au scris.
<Altă însemnare, din prima jumătate a sec. XIX>: 7077 (1569) april 2. No. 1,
<apoi de altă mână>: No. 2.

Arh St. Bucureşti. Epise. Roman, XXII/2. Orig. sl., perg. (37,5 x 59,5 cm.), tăiat în partea dc
jos. cerneală cafenie (iniţiala cu cerneală roşie), pecete atârnată, pierdută. Cu o trad. rom. din sec. XVIII.

620
 Arh. St. laşi, Manuscrise, nr. 109, f. 48r.-49r. (copic sl.. fără Sfatul domnesc, şi trad acesteia,
în Condica de doc. a Episc. Romanului, scrisă la 1757 (7265) oct. 10, dc ieromonalul Grigore
proincgumcn al M-rii Neamţ).
Bibi. Centrală Universitară ,.M. Eminescu"-laşi, VI-49. ms. nr. 344 (Arh. Mclchisedcc).
p. 220v.-203v. (copic după o copic sl. şi o trad. rom ).
Inst. dc Ist. ..A. D. Xcnopol'-laşi, Fotografii, Vl/381 (foto după orig).
Idem, ms. M. Costăchcscu <Doc mold. de la Bogdan Lâpuşneanu w > , nr. 593 (13), f. 2092-20%
(transcr. sl. şi trad. rom dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: Mclchiscdec, Cronica Romanului. 11, p. 199-202 (text sl. cu unde greşeli şi trad.
rom ). DI.R., A, XVI, voi. II. p. 189-190. nr. 200 (trad. după ms M. Costăchcscu) şi p. 314 (facs );
Catalogul doc. mold., 1. p. 148-149. nr. 557 (rez. şi dcscr. arhcografică); Isac, Catalog de doc. mold.-
laşi. I, p- 350, nr. 902 (rez ).

1
Omis.

381 1569 (7077) aprilie <6>

I s p i s o c d e la d o m n u l B o g d a n v o i e v o d scriind precum au venit înaintea

d o m n i i s a l e M a r e e a şi soru-sa Stanca, fetile lui Ivancu pârcălabul, şi au vândut a lor
driaptă o c i n ă şi m o ş i e d i n dres d e întăritură ce au avut-o Ivancu pârcălabul d e la
s t r ă m o ş u l d o m n i i s a l e B o g d a n v o i e v o d , un loc de pustietate d e ceia parte d e Răut,
la Puţul T ă t ă r ă s c , la c a p u l Briahnovii, din sus la D o a î M o v i l i îngemănate, din tot
satul, d i n a patra parte. A c e i a au vândut-o lui Lazor şi lui Procopi şi Nichitii drept
8 0 z l o ţ i tătărăşti.
Iar h o t a r u l a c e i d i n a patra parte din tot satul din loc di pustiu di c e i a parte d e
Răut, la P u ţ u l Tătărăsc. la capul Briahnovii. la Doaî Movili îngemănate să f i e din
tot hotarul d i n a patra parte a patra parte, iară dinspre alte părţi după hotarul cel
v e c h i u , p e u n d e a u umblat din v e a c .

După Sava, Doc. Orhei, p. 14-15 (nr. 7). Re*, cu data în regest: ..1569 aprilie 2", dintr-o
mărturie hotamică din 1811 mai a vornicului Manolachc Dimachi, aflată in colecţia lui lacob
Lozinschi, magistrat din Chişinău; cu menţionarea, in descrierea arhcografică, a încă trei rez.: două la
Inspectoratul cadastral din Chişinău, dosar nr. 16, f. 28 şi, respectiv, 196 v., iar al treilea într-o carte
domnească din 1803 mai 29, cu data dc zi: 7.

Arh. St. laşi, Litere. K/370, f. 141 r.-v. (rez., cu data de zi: 6, în copia unei cărţi domneşti din
1804 febr. 12, privitoare la pricina dc hotar dintre satele Tărzieni şi Brcviccni din ţin. Orhei).
Inst. dc Ist. „A.D. XenopoP'-laşi, ms. M. Costăchescu <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu
w.>, nr. 592 (14), f. 2091 (transcr. dc M. Costăchcscu a rez. din 1811 mai).
Data dc zi: 2, din fruntea rcgcstului şi din lista rcgcstelor de la sfârşitul volumului editat de Aurd
V. Sava (vezi p. 491), este probabil greşită din moment ce nu apare in ccldaltc rezumate. Deşi ea poate
fi fie 6, fie 7, ciftelc chirilicc rcspcctivc, S şi a , fiind confundate uneori dc copişti, am reţinut-o pc cea
dintâi, aflată în singura piesă arhivistică cc a putui fi cercetată dc noi (rez. dc la Arh. St Iaşi).

621
 ALTE EDIŢII: Codttsoi.UricarvI, VI, p. 253, nr. 35/2 (menţ. după litere, K/370, cu data
întreagă: „7077 apnlic 6"); Sava, Doc. Orhei, p. 375, nr. 321 (rez., cu data: „7077 april 7", din copia
din 1810 iulie 25 a cărţii domneşti din 1803 mai 29); Isac, Catalog de doc. ntold.-laşi, 1, p. 350-351,
nr. 903 (rez. după Litere K/370, cu data. 1569 (7077) aprilie 6).

382 1569 (7077) aprilie 6, Iaşi

< T AI> 1 (M)A(O)CTI'IO E(O)*Yeio. A\U EARAAH BOESOAA, KOJCNFOUUJP-B 3CMAH

AlOAAdBCKOH. 3HAA«HHTW MMNMA\(L») HC CHAN(b) AHCTOA\(b) NAUJHA\(b) B"bciiA\(-h) K T O HA

H6A\(b) B"b3pHT(-b), HAH ero O^'CAblUJHT('b) MTVMH, W*(e) nplHAOUJ6, l i p ^ U ) HAA\H H

np-kA(*»») HAU1HAVH BOAipH, HAU1H A\(o)A6BHHlţH, €IVA\6HV «AAHCTpAT WT(I») Pl»HKAA, IIO

HX(*b) A^BpOlO BOAţIO, HHKHA\(b) HenOHtfKeHH A HH npHCHAOBAHH, l< HpOAAAM HX(*b) tlpABO»
U.'THHHH" H BHKVriAemţ c(BA)TAH MOHACTHplO, WJT(TI) A\Apl*HKA A<>HKA A\ArAA H HC npHBHAl'E
KVheacHOH, HTO WNH HMAAH, WT(TI) pwAiVeAi r(o)c(no)A(cT)S(A) A\H, JIAC^AHAPA

BOeBWAA, MeTBp*bTO» HACT(b) <CCAO, WT*b A\OyHM€A,b>^, WT(TI) Tp6TOIO MACT(b), WT(TI)
BHUiHAA HACT(b) C€AO, WT(i.) E*bAOUJemH, WT(*b) C€p£AHAA HACT(b), TA npOAAAII
CAXTAM(li) <NA>\uHA\(*b), IjHrAHV H A\HpMH H JKeHH CrO, T h t 4 4 , 3A TpH CTA 3AAT(T>)
TATApCKHx(*b).
H WCTABUie CA HAUJH CATFRM, IjHrAHV H A\HpMA H >K€HA €rO, THTA4, TA nAATHAH
OYCH, HCI10AHA, TOTH BHUIF nHCAHHIH I1HH43H, T 3AAT(I>) TATAPCKHX(*B), C\ ptfKH BHUJ6

PEMEPOA*(-B), WT(T») C ( B A ) T A A MOHACTHP(T.) WT(T») P I I M K A .

HHO A\hl BHA"fcBUJe ACBpOABOAHOlO HX("b) TOKANAAA H UOAHOIO 3ANAAT0VF, A A\bl

TAKO^Aepe, H W T ( I » ) NAC(*B) eCA\H AAAH H IIOTBp-bAHAH CATFRAA^T») N A U I H M U ) , U N I ALLV H

A \ N P M H H JKCHH ero, THTA4, T O T H BHUIC peneniH qeTBp-BTAA M A C T U ) CCAO, WT(T») TpeToio

HACT(b), U)T(TI) A\oy'HM6A, WTU) BHUiHAA HACT(b), H M6TBp"BTAA HACT(b) WÎ(T») TpCTOH
HACT(b) CCAO, WT(-b) E-bAOtlieiJIH, WT(-b) CepeAHAA MACT(b), KAKO A* ECT^B) HA\(T») H

W T ( i » ) HAC(-b), CT» B-bCeM(b) A © X ° A O A \ ( B ) , H A ^ T C A ^ L » ) HX(*B). H © Y N ^ A T O A ^ T » ) HX^B), H

npiOYHOyMATOA^-B) HX(*B), H LLPAIPVPITOMŢ-B) HX(L») H B*bCeA\0\f p©A* HX(T»), KTO CA.

HA\(*b), H 3 B e p e T ( ' B ) HAH6AHÎ*HYH, HeilOpVuieHIIO H H K O A H t t e , HA B ^ K M .

H iu OM(T»), TAKO^Aepe, npmAouje, npeA(I») HAANH II NPIA('FC) HAUIHMH BOAIPH,

HAHHKA AOHKA AUrAH, IIAKH, IIO CBoen A^BPOIO <BOAIO> 2 , HHKHA\(K) HenotiVfteHA A NII

npHCHAOBANA, H npOAAAA WNA 611 fipABOI© WTHHNV H A^AHHHO^', H HC llpllBHAie 3A

PA3A"kAeMYe, ip© IIMAAA A\(A)TH CH, A\APAA, WT(T») O^HKA r(o)c(no)A(cT)B(A) A\H,

A\AAAAI*0 CT€4>AHA BOeBOAA, WT(I») TpCTAA HACT(b) CCAO, WTK) AVVNMeA, MeTpB-bTAA
MACT(b) TA npOAAAA CAVst HAltieA\W CAMOMWf IjHrAHV H ^CHH ero, IlApACKH, 3A CTO
3AAT(T») TATApCKHX(l»).

622
 H WCTABlllf c U ) CAVfrA NAUj(b), UnrAHV. H *€HA €1*0. IlApACKA. TA 3AflAATHAH VCM,
HCHOAHA. TOTM BHUi€ (IMCAHNIH IIHHi3H, p 3AAT(t») TATApCKHXÎ"»»), ptfKH BHUl€ p€M(HA

HAHNKH AOMKA A\ArAH, l l p f A U ) HAMH H flptAU) HAlliHMH ROAipH.

MHO MW BHAiBOJ€ A©BpOBOAHOK> H^tl») TOKMA<AA>*. npOM€*(e) HHMH H flOAHOlO
SAflAATOy, A MW, TAKO*A€p€, H urr(l.) HAC(*I,) (CMU A^AH H nOTBp'kAHAH CA>fct
HAU16M0Y. LIHTAMV H *€HH ero, IlApACKH. TOTA 8HUI€ p€M€HAA. UTT Tp€TOH MACT(b) C6AO.
URR(L») A \ « F H M € A , MeTBp-hTAA MACT(h) KAKO \A €CT(1i). HMK), H WTt^) HACOW), OfpHK("K),

CH BT»C€M(|») H A^TCMU) HX(LI). H «FH^ATOM^) MX(lJ M

npA14lVpiTOM(l>) MxU) H Bl>C€M0y pOAV HX(l»), KTO c i , HM(lJ, H3Bfp€T(l.) HAHBAHJKHIH,

H6nOpVill€HHO HHKOAHîKf, HA B*TIKH.

fl XOTAp(l») «YCHM(l») TAmU) RHIlie lHCAHHHM(-k) MfTBpiiTOH MACT(b), WT^)

TpeTOH HACT(li), WT(li) A\«fHM€A, WT(^) BHlilHOH MACTU) H H€TBpiiTOH MACT(b) WT('W)
TpfTOH MACT(h) C6AO, WT(*b) El»AOUJ€lJJH, WT(i>) C€p€AHAA HACTU) H TH*(f) HHAA MACT(k)
urrtl») Tp€TOM MA«T(b) «CA©, WTOb) AMlfA, <H€TBpliTAA HACTII> 2 , A* €«•(*) WT(-W)
,
BliCer© X*TAţ>A H€TBpT»TYAX(w) HACTH, A WTU) HHUJHX('W) CTOpOHH, no CTApOMOy
XOTAp(V), HO KtfAA H3 BtKA WXHBAAH.
11 NA TO 6CT(I») BipA HAUierO r(o)c(no)A(cT)BA. BHUJŢ flHCAHHATO, MU. EOTAAH

B0€80AV. H BipA npiB1»3AI06AeHHYH BpATl'lA Ko)cn(o)A(CT)BA M H A\HXAH<AV-I1ETP^>2 H

3
KOCTAHTHNV, <H> BipA 60iap(L>) NAUJHX('K): BipA nAHA 36IApH ABOpHHKA WT^K)

AOAHUJHiH 36MAH, B i p A IIAHA KpiiHtflA A B O p H H K A TT'T(L) < f o p n i H 3 F M A H > 2 . B i p A nAHA

kvHA KApAI*l03AA. BipA nAHA K03MH Atafprof, BipA nAHA CABA H nAHA To^-pMA

lipT»KAAABOB€ XOTMHCKHX('k), BipA nAHA flAUlKO H nAHA AMWAA np*bKAAA60S€

H6A\€UCKHX(*K). BipA nAHA KOCTŢ H n A H A flOpOCi«4A npi>KAAA60BC P O M A H C K H x ( * 0 . BipA

nAHA EACHAY? n O p T A p i CtftABCKArO, B i p A IIAHA T O A A € p A CIL ATA pi, H B i p A nAHA 2 K o y p * A

BHCTipHHKA. BIPA nAHA A«HRA IlOCTf AHHKA, BIPA nAHA <\\08HAA MAUIHHKA, B I P A nANA

BACKANA CTOANHKA, BipA nAHA (IpsATA KOMHCA H BipA nAHA BVCIXU) 6oup(*)

HAUIH\'(-K), BfAHKH\'('k) H MAAH\U).

rt nO NAUJ€M(h) ÎKHBOTi, KTO 6«YA€T(t») r(o)cn(o)AU)pV WT(-k) A*T€H

NAUJHxK), MAM IIAK(t») BO\'A(b) «oro BtorH H36€p€T(T») K o ) c n ( o ) A ( A ) p B BHTH HAUICH

A\OAAABCKOM 3(MAII, TOTOi») BH. HM(li), HenoptfiiHAM HAUifro AâAHl'e H

NOT8PT»^\€NY€. AAH BH HMU) O^TSp-hAMAU), 3AH**€ «MU A*\H H nOTBp*AMAH 3A

MTO WHH COBII KO^IIHAH NA CBOH llpABIH IIHHi3H.

rt NA BOAIUAA KpillOCT(l») H IlOABp-KXAfnYf TOMV B^CfMV BHllJf nHCAHHOMV.

BfAiAH fCMH NAUJ6MV sipNOM^ nAHV TABpYHA AOrO^eTO^' IIHCATH H HAUJA IKHAT(k)
npNsicHTH K C€M«C AHCTOy NAUJeMOy.
IIHCAACT,) TOMA EEPXTMOBHM. WY B(\) AU)TO X5O3. M<i)cU)IM

AH(PNAYA), S A(B)H(H).

623
 < t > ! Din mila lui Dumnezu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri rugătorii noştri,
egumenul Calistrat şi cu toţi călugării din sfânta mănăstire de la Râşca, de bunăvoia
lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut ocina lor dreaptă şi cumpărătura
sfintei mănăstiri dc la Mariica, fiica Magdci, şi din privilegiul de cumpărătură pc care
l-au avut ei de la părintele domniei mele. Alexandru voievod, a patra parte din a treia
parte de <sat din Muncel> 2 , din partea de sus, şi a patra parte din a treia parte dc sat
din Băloşeşti, din partea de mijloc; şi au vândut slugilor noastre, Ţigan şi Mircca şi
femeii lui, Titea4, pentru trei sute de zloţi tătărăşti.
Şi s-au sculat slugile noastre, Ţigan şi Mircea şi femeia lui, Titea 4 , şi au plătit
deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 300 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus
numiţilor Calistrat egumen şi a tuturor călugărilor din sfanta mănăstire de la Râşca.
D e aceea, noi, de asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit slugilor noastre.
Ţigan şi Mircea şi femeii lui, Titea 4 , aceste mai sus numite, a patra parte de sat din
a treia parte din Muncel, din partea de sus, şi a patra parte din a treia parte de sat
din Băloşeşti, din partea de mijloc, ca să le fie lor şi de la noi cu tot venitul, şi
copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului
lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Şi întru aceasta, iarăşi au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, Ilinca
fiica Magdei, tot de bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi a vândut ocina şi
dedina ei dreaptă, din privilegii de împărţeală, ce a avut mama ei, Magda, de la unchiul
domniei mele Ştefan voievod cel Tânăr, a patra parte din a treia parte de sat din
Muncel; şi a vândut numai slugii noastre Ţigan şi femeii lui, Parasca, pentru o sută de
zloţi tătăreşti.
Şi sculându-se sluga noastră Ţigan şi femeia lui, Parasca, au plătit deplin toţi
aceşti bani mai sus scrişi, 100 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus numitei Uinca fiica
Magdei, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
D e aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie între dânşii şi plata deplină,
şi noi, de asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit slugii noastre Ţigan şi femeii
lui, Parasca, această mai sus zisă a patra parte din a treia parte de sat din Muncel,
ca să le fie lor şi de la noi uric, cu tot venitul, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi
strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul tuturor acestor mai sus scrise, a patra parte din a treia parte din
Muncel, din partea de sus, şi a patra parte din a treia parte dc sat din Băloşeşti, din
partea de mijloc, şi, de asemenea, altă parte din a treia parte de sat din Muncel, să
fie din tot hotarul a patra parte; iar dinspre alte părţi, după vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Mihail<-Pătru>2 şi Constantin,
<şi>* credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea vornic de Ţara de Jos, credinţa
panului Crăciun vornic de <Ţara de Sus> 2 , credinţa panului Ion Caraghiuzeal, credinţa

fOA
panului Cozma Murgu, credinţa panului Sava şi a panului Turcea pârcălabi de Hotin,
credinţa panului Paşco şi a panului Danciul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Coste
şi a panului Poroscaci pârcălabi de Roman, crcdinţa panului Vasilie portar de Suceava,
credinţa panului Toader spătar, crcdinţa panului Juija vistiernic, crcdinţa panului Dinga
postelnic, credinţa panului Movilă ceaşnic, credinţa panului Vascan stolnic, credinţa
panului Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din copiii noştri sau, iarăşi, pe cine îl
va alege Dumnezeu să fie domn Ţârii noastre a Moldovei, acela să nu le strice
dania şi întăritură noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească, pentm că le-am
dat şi le-am întărit, căci ci şi-au cumpărat pentru banii lor drepţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Gavriil logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris Toma Berheci, la Iaşi, în anul 7077 <1569>, luna aprilie, 6 zile.

După ms. M. Costăchcscu <Doc mold. de la Bogdan Lâpuşneanu w.>, nr. 594 (17), f. 2105-2108.
Text sl. după orig., pcrg.. pccctc atârnată, pierdută, cc sc afla la Dcspina Costincscu, născută Vâmav,
din Roman.
Cu trad. rom , f. 2102-2104.

EDIŢII: Ghibănscu, Uricariul. XVIII, p. 162-168 (text sl. şi trad. rom. după orig., perg. aflat
în proprietatea lui Erncst Vâmav, fost prefect dc Fălciu: pergamentul, „lung de 54 cm. şi lat de 25 cm.
... c fţoartc) uns şi ros pc la încheieturi") şi p. 168-169 (scurt comcntariu.).

1
Loc liber în orig. pentru ornamentarea invocaţici simbolice şi a literei iniţiale.
:
Rupt.
3
Omis.
4
H »KMM cro. THT* (şi femeia lui, Titea). scris deasupra rândului.

383 <1569 (7077) aprilie 14>, Iaşi

f A\(M)A(O)CTVIO E(o)*Yeio, MM EUTAAH BOCBOAA, R(o)cn(o)A(A)pii 36MAH

I U O A A A B C K O H . 3 H A A \ € N H T O NHNHMOK), HC C H M U ) AHCTOM(t») H A U J H M U ) , BTIC-kM(-K) KTO HA

H6A\(h) B1»3pHT(l>) MAH * r O MTOMH « f C A H W H T U ) , AIJ16 KOMWf llOTpt6H3HA B0^'A€T(\),

W * ( F ) lipYtlAOtlM llpiA("»») HAA\H H npiA(T») VCMMH HAUJHAUL BOAtpH, NAUIH CAOyrH TOAA€p

nHTApfA, II B p A T ( - K ) €1*0, TABpHA H CfCTpH H ^ l » ) , A|U™HA H AUpHHKA, A * ™ ©AOKIH

0^'HVkOBf TABpHA AUWA. 110 H\(t») A^BpO» B0A€», HHKHmU) HenOHOy*A€HH A HH

npilCHAOBAHH, H llpOAAAII CBOIO llpABOW WTHHHV H A ^ A H H N V HC npNBMAIBX 34 A^AHl'c, IJIO

H M A A H l i p i A ' f c A O R wx(l») A " M r A lIHTAp H A H H r A rA8pHA, \>rt(\) n p - k A ^ A * HAUlfrO C T A p A r O

CTf^AHA BOCBOAA, H IIC npHBHAIC Kttl6JKH0€, l|10 HMAA(TI) CAM(Ti) I \ « p H A AHHrA, WT(\)

Hp-fcAAAA HAlllfrO, CTApArO ()Tf<f>AHA BO6BOAA, TpfTAA MACT(b) WT('K) I10A0BHHA CfAO

625
 W T ( % ) 0>ApAOflJIH N TftTAA MACT(b) W T ( T I ) TA€ O y i l A A A e T U ) npNXOAMIJIA COAOYNUHAOBA,

IkwiHX' TA3A0BA. M TpfTAA MACT(h) W T ( l . ) llOA-fcNV C I . I T ^ K V p O l O H T p € T A A 1ACT(b)

Wt(\) fUtCtyV <M Tp€TAA MACT(b) WTU) TA3A0BCK0r0>, WT(i») nOA^MV

npMAV^KM\ H TpfTAA «UCT(b) flOAinV CT.K*TOypHAOpV. <M Tp€TAA MACT(b) WT(%)

nOAitft', WT(-b) KHAII», M T p f T A A MACT(b), BblUif TA3A064>, NA A H A W f tf <2KA>A\bHA, H

TpfTAA SACT «Dps'MOACA, TA€ €CT(T») nOA"t»HA K o C T f B A ; TA OpOAAAH I I A f A V f HHKOy C60fA\0y,

NAUifASV BipNOMS' IUN AlIMrA ABOpMHKOy, 3A ABA CTO N ABA A6€AT(b) 3AATK)

TATApCKHX('b).

H «fCTABUJf ( A HAUl(b) KtpHIM, FIAN AHHf*A A B O p N N K TA SAIMATHaCi) O^CH TOTM

BHllIf OHCANIM flMMtSM CK 3AAT(TI) TATAPCKHX("b) C\ PTFKH TAM(*b) BHUJ6 N H C A H H H m U ) ,

ÎOAA^P BMTApfAtf H BpATV f r o . TABpHA^, H CfCTpAA\(l.) MX(T») ApAI*HHA M rfttApHHKA.

AAT€M(I») OAOKVH, BMWfKOA\(-b) PABpMrtH' AHNTA.

H W TOA\(b), TAKOXA€p€ npiHAOUJA, liptA^) HAA\M N np'feA('b) NAIUMANM GOA"fcpM,

COAOMYB H CfCTpA €M, AOVIIA. AC^'KH BAAOUJA RtflOflA, no Hx(l») A^BpOlO BOAflO, NHKHA\(b)
NfnOMfcAfHH A HM npHCHAOBAHH, H flpOAAAH Hx("b) HpABOlO WTNHNV H AAAHHHV H HC

npMBHAiţ HTO HA\AA(TI) u>Tfu(b) Hx(*b) BAAOUJTT BVionA, WT(T») iipAnp"feA<MA

MAUIERO, CTApArO CTE^AHA BOfBOAA, WT(T») nOAOBHMA U>T(T») C6AO, NA riOVfTNOH, WT(I.)

TA€ B U A ( L ) Tp-KH. fl«fTHOH, AAf W T BHUiHAA nOAOBHHA <IIOAOBHNA H NOAOBHHA WT(i.)

fAMM0r0>* BpVAA 3A AU\MH(b) MTO f C T ( - b ) T A M O , 0\F T O A \ ( b ) C€AO, H I10A0BHHA VWT(TI) 6AH0

MfCTO 3A rpAAMNOy, IţlO €CT(li) AftfîKH Tp-bAAMH, AA€ MTO ct H3B€p6T(*b) MACT(b)

COAOAUM. TA npOAAAA, HAUJfA\tf B t p H O M V nAHV AHHrA ABOpHHKOY, 3A M€THpH CVTW

3AAT(I») TATApCKH^(l>).

H cy TOA\(h), AtflA BTiCTABUlf c i H npOAAAA CBOH A^ANOBf WT(T») TOrO*s\€ BMUif

nMCAMHArO C€AO, AAf TOTM A©MOBf, IjJO BHAH W T ( b ) n A €H. EaAAUUA BVlOnA. H A^CTAAH CA

S L €M MACTM H A « A T ( B ) MMBAXOB) W T . J p T H WT(T») T O r O M c ( c ) X * T A p A H NOAOBHHA W T ( I » )

Toro BHUJf nMCAMHArO BpVA 3A MAHH H NOAOBHHA W T ( I » ) T O r O K A ? B M U l f I1HCAHHAT0 A\€CTO

3A rpAAMHOY, MfttM <rphAAA\M, AAţ l|JO C A > H 3 6 f p f T ( - b ) WT(1i) 6H M A C T ( l » ) . T A npOAAAA

TMX((€) MAUJ€A\V B t p H O M V IIAHV, AHHTA ABOpHHKV, 3A ABA CTA H MfTNpH ACCATCI»)

3 A A T ^ ) TATApCKMxOb). rtA€ 0^*3AAA TOTOBIH I I H M l i 3 M H 3AIIAATHAA €H TAABV, 3A MTO CA

WHA WTAOAA 3A ApVtlM H B l i pACIIOV'CTHf 3AIIAAIJJ6T <CA>'.

H WCTABU16 CA nAH*b AHHrA ABOpHMKtT») H 3 A I I A A T H A ( l i ) O^CH T O T H B H U I 6 nHCAHHIH

I1MMA3H, CM 3 A A T U ) TATApCKH^T») C\ p^KH A t t l A , C f C T p H COAOAnVh.

H W TOMU), T A K O X A f , AAAH H I I O T B f p A H A H 6CAAH NAUJ6AAV B^pNOANV IIAHOy AMHr.V

AB*pNMK«f CBOH lipABIM H TIHTOAIIH X ^ O I I H UHTAHH H HHTAHKH, MM€M6M: PAA^A M *C€MA

6T0, A^BpA H MAA(H) HX(*b). H C T O H K A ATiXYAp H MC€NA € r O , A4N6UIA, M MAA(T») H X ( M ) , H

C î A M K W A H K6HA €1*0 H S A a ( h ) HX(li). PAA®Vf rt C€KHpAlli M MC6HA 6 r O , PAAA. H HAA(M)

Mxi-b). M Kopnt 3AATAP H X ( H A CIO, CTAMA, H MAA(H) MX(li). M CTOIAH H ^€NA CfO,

626
HACTACYÎA, H A A T H M X U ) . M HCKVAA M * € M A * r o , ANAPTA, H MAA(H) H X ( I I ) , M KOCTAHTMM

U * E M A *RO, ROMKA, M MAA(H) MX(T»), H <CTO> 2 MA M X€MA 6RO. BMUIA, M MAA(H) »X(L»). H

«ApAM M ÎK€HA CP*. UiAA. H A^TM Mx(li), M.J MOKAM M JWMA ero, PAAA. H MAA(M)
HX(T»). m
MAUA, * €M A Apt»<nAii>2...1, H MAA(H) MX(I»), H POV(C<MM>2 A*btfTAp M * € M A

ere», fliiKA, H A^TH HX(*I»). H T O TOTM BMuie NHCAMIUM x^AcnM UWRÂHM AAAH C M V A \ H p « u

BOCBOAA, X°AMA1, BT» IIOCOACTBO.

M TIIHcCe), BoVfXT-k M )K€MA e r o , BA<CKA> 2 , M CCCTpA ero, PaAA. IţJO WH(-b) MX(l»)

C06M KVHMA(LI) U>T(T») A\ORA*BA"FC. BHBIUYM BMCTipHMK(*b), 3A j-BT ACI^M.

H < P A A ^ A <J>AOKOCtfA>2 S A A T A p M )KCMA €rO, BOMKA, M PAAO\'A 3AATApiOA, IJIO MX(*b)

COBM KVUHACt») W T ( - K ) fltITOHU) BHBUJIH AVHTNHK(li), 3A... 1 ACIlpH.

H BOMKA UMrAHKA MTO CM K V n M A ( l i ) W î ( l » ) XpOTAM A R O M A M , U)T(*K) PoMAHCKIM

TpT»r, S A < V > * AcnpH.

H TATVA H *eMA e r o H A t T M Mx(T»), i p o WNOb) KCynMA(*b), WT(*b) A\ApHMA, A«HKA

P & N K H nApKAAAB(A) 3A x BT ACnpM.

H CTAMA M c(bl)Nb 6M, CHAMWM, M MATM CTAHHMA. 1410 WM(-K) HXU) COBM

K « \ n M A ( L » ) W T CFLAMMOK KAAOyTCp. 3A gA ACIipM.

H <3AXApMra 3 A A T A p > 2 M ttCMA e r o M C*b MAAM M^T» MTO WN"b KtflMA-b W T b flMMIlA

B V T A B 3A C M 3AAT.

PAAVA Cb *€MA ero, AVbpMKA, M CT» MAAM Mx("b) MTO WMT» KtflMA'b WT(*b) 3AM€

MMTMMKT» 3 A ^ B ACfipM.

KpT»MS>4 M T O WNTI KtflMAT» WTT» A\1»TV6UJOH 3A ^X ACflpM> 2 .

H Co4kVHKA < M M A T b e r o , AMMCOAie, MTO W H { \ ) K t f l M A * W T b T p 0 3 A B > 2 TABpMA, i p o

e r o K V U M A K ) V V T U ) AeoyijJAH V p i A H M K ( - b ) WT(I») BAKOBA, 3A ;ţA ACnpM.

M Bo*Ap, ipo ero KVUMAK) COBM VUT(-K) IleTpoHVe e i V M e n H W T ( % ) MMI'M BPATI'e

U.'T(TI) TA3A"btf, 3A H^ 0\T<M) HCOATYM, MTO TOTU) BMULF I1MCANNIM HMrANMH('b),

MMeMVeA\(b) E O K A p , BMACT») CAAOA* nMTAp. BpAT(*b) AHHrA

H TbAUlA AA-bh'pAp, M CeCTpM Mx('b) ... MTO WNU) HX(*b) COBM KO^flMAh») WT(*b)
BApKAM KOAMTC W T ( T I ) BAAUJCKOM 3 e M A M , 3A YA ACIIpM.

M 3ArAH M *îeNA ero, CDA^BVA, M CTAH, M ^6HA ero. A«BPA, MTO M X U ) COBM

KVTLMA(L,) WT(T») UlINT-K A p M A U l b U T b BAAUKKOM 3eA\AH 3A ^AX <»CllpH.

H T H ^ c ( e ) B b ' 3 A ^ A H , MTO e r o KS^lMA(-b) WT(*b) 3A ^A ACIipM.

H <\\AMMMra, MTO ero KTFLMAU) WT(T») T O T ( I » ) BHlUf flHCAMMIM XApTAH, 3A yA ACIIpM.

H MHPNOYMAB H *ceHA ero, AUpYnKA, MTO CBOH npABiM M IIHTOMVM x^Aonn

UHrANH.

627
 M PHBA l|HrAHHH(l») KAKO ,\A « M l » ) UMPANM H A* 6CT(T»)

MAC(li) OypMK(l») M C h I T K f e M ( K ) M A^TSMih) 6TO, M OY»«*ATOM(h)t „

npAVtoCyMATOA\(l»), M npAIJIOpATOA\(T.) M p O A * €rO, KTO CA. M3B€p€T(l,)t

NAMBAIIKHVH, N€nOp*\IIFNHO NHK0AMJK6, HA B A K I l .

fl XOT4p(*K) OYCHA\(l») T I A \ ( l i ) BHOi6 IIMCANNMA\(Ti) Tp€TVfZI MACTM, U L T ( l ) flOAOBHHA

1 TA T
Cf AO U'T(t») ti>4pAO€IJJH H W T ^ ) BT.CA TOTM BMUJ6... WTOb) BT»C€rO X* P*' P€T44
1
H4CT(k), H WT(-k) H4K"Vp4. fl n4K(l») X ® ^ * ) TTA\(l») BMUJ6 flHC4MHHrt\(l») MACTM

WT(t») C6A0 N4 n x Y H o » . WT(t») t a € BHA(t.) Tpi»RVA I W r N e e M , AA MAU6T(t») X^TAp(-h),

HA n*A€ K4KO H V C€AO, 4 W T O b ) HNUJHXCt») CTOpHM. A A € C T ( I » ) ^ C H M ( T I ) T A A \ ( l » ) RMWf

1
nHC4HHH<AM»> ... .

fl H4 TO eCT(-k) B-fep4 H4W6rO K o ) c ( n o ) A ( c T ) B A . BHUi€ flMCANHAPO, MH EorA4N4

BOCBOAA, H B t p A npABT»3AI0BAf HHIH BpATIIB r ( o ) c n ( o ) A ( C T ) B A <WM, f l € T p t f M K O C T A M T M M V ,

H Ki 6 0 a p ( l » ) H4UJH\'('k): B i p 4 (I4H4 3 B I A p i A B O p N H K U ) AOAMMNOIO 3CA\AM, fitp4 II4M4

Kp4T»MI0M4 AB0pHHK(4) TopHiH 36A\AH, B"fep4 I14N4 IwN K4p4H03AA H flANA Hf*N4T

A \ c y p i Y , B i p 4 n4H4 C 4 B 4 H II4H4 T o y p M 4 n 4 p K 4 A 4 B O B € X O T M N C K M x ( l » ) , BtpA n A N A NAUJKO

M nANA AAHMIOAA nApKAAA60Bf NfANfUCKH\'(l»). BipA nANA KOCT€ H nANA flOpOCtMA

nApKAAABOBf NOBOrpAACKMxU), BipA I1AH4 B4CHAIC IIOpTApt CtfM4BCK4rO. BipA nAHA

TOAA€pA C n A T A p t , H BtpA HAH4 / K o y p X 4 BHCTApHHK4, Btp4 nANA A^HrA nOCT€ANMKA.

B t p A nANA A\OBHAH MAUiHHKA, B i p A nAHA BACKAHA CTOANNKA. Btp4 IIANA f l p B A T A KOA\HCA,

H B t p A nAHA BT»ctx(li) B0f4p(T») HAUJHx('h) A\0AA4BCKMX(T»), B€AMKMX(T») M M A A M X O B ) .

fl no HAlli€A\(b) *HBOTA, KTO BVA6t(1i) r(o)cil(o)AApb NAUlfH 3€A\AH

A\OAAABCKOH. WT(t») ATTVE H4ujhx(t»), HAH w t U ) H4uiero poAA. HAM BOYA(k) Koro

B ( o r ) t » H3B€p€T(^) K o ) c n ( o ) A A p b BHTH, T O T ( i » ) BH N€llOptflUMA( , h) H 4 U l 6 r O AAAnTc H

nOTKp-K^APHl'e. 3 4 H 0 y * f fCA\H C M « F AAAH H flOTBfpAHAH, 3A ipO U)N(i>) COBM KO^nHACh)

HA CBOH npABIH H nHTOAMH MHMt3H.

fl HA BOAUJflO KpAllOCT(b) H nOTB€pJKA€HL'e TOM* BT»C€A\tf BHUJ6 nMCANMOMV.

B€AtAH €CA\H NAUi€A\TF B t p N O M t f H nOMTCHHHMtf BOAtpMHtf nAMV RARPIMATF BCAHKOAAtf

A O r O ^ C T V nMCATM H NAliJfe' fl€MAT(b) 3 4 B t c H T H K C6A\0y H C T H N N O M W f AMCTOVf M4UJe/Y\0y.

HHC4A flHApOHHHK X 4 M 3 4 . «F IFLC(OX^). <B(T»)> A ( t ) T O x 303 AlipHAG'A) J?>.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu accastă carte a noastră, tuturor cclor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, cui îi va trebui, că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor
boierilor noştri slugile noastre Toader pitărel şi fratele lui, Gavril, şi surorile lor,
Draghina şi Marinca, copiii Odochici, nepoţii lui Gavril Dinga, dc bunăvoia lor,
nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut ocina şi dedina lor dreaptă şi din
privilegiile de danie, ce le-au avut străbunicii lor, Dinga pitar şi Dinga Gavril, dc la
străbunicul nostru, Ştefan voievod cel Bătrân, a treia parte din jumătate de sat din

628
Fărlocşti, şi a Ircia parte, dc unde cadc trccâtoarca Soluneţului, în Poiană, în
Tazlău, şi a treia parte din Poiana cu Păcură şi a treia parte din Păcură şi a treia
parte din Poiana Prilucelor <din Dealul Tazlăului>1, şi a treia parte din Poiana
Săcăturilor şi a treia parte din Poiana dc la Chilia şi a treia parte <mai sus de
Tazlău> 1 , la Deal la <Ja>mănc şi a treia parte din Frumoasa unde este Poiana lui
Coste; accasta au vândut vărului lor, credinciosului nostru pan Dinga vornic, pentru
două sute şi douăzeci de zloţi tătăreşti.
Şi sculându-sc credinciosul nostru pan Dinga vornic a plătit toţi aceşti bani
mai sus scrişi, 220 dc zloţi tătăreşti, în mâinile celor mai sus scrişi Toader pitărel şi
fratelui său, Gavril, şi ale surorilor lor, Draghina şi Marinca, copiii Odochiei,
nepoţii lui Gavril Dinga.
Şi întru aceea iarăşi au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri
Solomia şi sora ei, Lupa, fiicele lui Baloş Vuiupa, de bunăvoia lor, nesilite de
nimeni şi nici asuprite, şi au vândut ocina şi dedina lor dreaptă şi din privilegiu de
danie, ce au avut tatăl lor, Baloş Vuiupa, de la străbunicul nostru. Ştefan voievod
cel Bătrân, din jumătate de sat pe Putna, unde a fost Târgul Putnei, însă din
jumătatea de sus, jumătate, <şi jumătate dintr-un>' vad de moară, ce este acolo, în
acel sat, şi jumătate dintr-un loc dc grădină, ce este între Gârle, însă care se va
alege partea Solomiei. Accasta a vândut ca credinciosului nostru pan Dinga vornic,
pentru patru sute de zloţi tătăreşti.
Şi întru aceea, Lupa, sculându-se, a vândut casele sale din acelaşi sat mai sus
scris; însă acele case, care au fost ale tatălui ei. Baloş Vuiupa, şi au revenit în
partea ei, şi zece ogoare din şi din acciaşi hotar, şi jumătate din acelaşi vad de
moară mai sus scris şi jumătate din acelaşi loc de grădină mai sus scris, între
<Gârle, însă cârc i se va alege>1 din partea ei. Aceasta a vândut tot credinciosului
nostru pan Dinga vornic, pentru două sute şi patruzeci de zloţi tătăreşti, insă a luat
banii gata şi şi-a plătit capul, pentru că s-a dat după alt bărbat şi şi-a plătit
despărţirea.
Şi sculându-sc pan Dinga vornic a plătit toţi acei bani mai sus scrişi, 240 de
zloţi tătăreşti, în mâinile Lupei, sora Solomiei.
Şi întru aceea, iarăşi am dat şi am întărit, credinciosului nostru pan Dinga
vornic, drepţii şi propriii săi robi ţigani şi ţigance, anume: Radul şi femeia lui,
Dobra, şi copiii lor, şi Lepădat şi femeia lui şi copiii lor, şi Stoica lăutar şi femeia
lui, Leaneşa, şi copiii lor, şi Stanciul şi femeia lui şi copiii lor, şi Radul sechiraş şi
femeia lui, Rada, şi copiii lor, şi Comea zlătar şi femeia lui, Stana, şi copiii lor. şi
Stoian şi femeia lui, Nastasia, şi copiii lor, şi Necula şi femeia lui, Marta, şi copiii
lor, şi Constantin şi femeia lui, Voica, şi copiii lor, şi Calin şi femeia lui, Stana, şi
copiii lor, şi <Sto>'ilâ şi femeia lui, Vi<şa> : , şi copiii lor, şi Caran şi femeia lui,
Ţeala, şi copiii lor şi Ciocan şi femeia lui, Rada, şi copiii lor, şi Muşa, femeia
lui Dră<guş> 2 , şi copiii lor. şi Rus<im>* lăutar şi femeia Iui. Anca, şi copiii lor,
care accşti ţigani robi mai sus scrişi i-a dat lui, Mircea voievod, când a fost în solie.
Şi, de asemenea, Buhtca şi femeia lui, Va<sca>: şi sora lui, Rada, pe care şi
i-a cumpărat dc la Mogâldea fost vistiernic, pentru 2300 aspri.

629
 Şi <Radul Flocosul> zlatar şi femeia lui, Voica, şi Radul zlatariul, pe care şi
i-a cumpărat dc la Anton fost vameş pentru ... 1 aspri.
Şi Voica ţiganca, pe care a cumpărat-o de la Hrotan dragoman din Târgul
Roman pentru <400> 2 aspri.
Şi Tatul şi femeia lui şi copiii lor, pe care i-a cumpărat de la Marina, fiica lui
Rânjea pârcălab, pentru 2400 aspri.
Şi Stana şi fiul ei, Simion, şi mama Stanei, pe care şi i-a cumpărat de la
Spancioc călugăr, pentru 1000 aspri.
Şi <Zaharia zlătar>2 şi femeia lui <şi copiii lor, pe care i-a cumpărat de la
Anipa vătaf, drept 240 de zloţi.
Radul cu femeia lui, Mărica, şi cu copiii lor pe care i-a cumpărat de la Zâne
vameş, drept 2000 de aspri.
Crăciun ce 1-a cumpărat de la Mătiaşoai drept 1000 de aspri> 2 . Şi Sofiica, <şi
mama ei, Liceoaie, ce le-a cumpărat de la Grozav> 2 pentru 800 aspri. Şi Gavriil, pe
care 1-a cumpărat de la Leuştean ureadnic din Bacău, pentru 1000 aspri.
Şi Bojar, pe care 1-a cumpărat de la Petronie egumen şi de la alţi fraţi de la
Tazlău pentru 20 de ughi galbeni, care acest mai sus scris ţigan numit Bojar, 1-a
vândut Salom pitar, fratele lui Dinga,
Şi Tâmpa alăutar, şi Danciul, şi Oprea, şi fratele lui, Ciolan, şi surorile lor
pe care şi i-a cumpărat de la Barcan comis din Ţara Românească, pentru 4000
de aspri.
Şi Zagan şi femeia lui, Odochia, şi Stan şi femeia lui, Dobra, pe care şi i-a
cumpărat de la Ţintea <armaş din Ţara Românească> 2 , pentru 4600 de aspri.
Şi, de asemenea, Buzdugan, pe care 1-a cumpărat, de l a . . . \ pentru 1000 de aspri.
Şi Manciia, pe care 1-a cumpărat de la acest mai sus scris Hartan, pentru 1000
de aspri.
Şi Cirţuilă şi femeia lui, Mariica, care sunt ţiganii săi drepţi şi proprii, şi Riba
ţiganul.
Ca să-i fie lui ţigani şi să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lui, şi copiilor
lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului neam al lui, cine i se
va alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul tuturor acestor mai sus scrise, a treia parte din jumătate de sat de
Farloieşti, şi din toate acestea mai sus din tot hotarul, a treia parte, şi din
Păcură; şi iarăşi hotarul acestor mai sus scrise părţi de sat pe Putna, unde a fost
Târgul Putnei, să aibă hotar, la câmp ca şi în sat; iar despre alte părţi, să fie tuturor
acestor mai sus scrise ...
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Pătru şi Constantin, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea vomic al Ţării de Jos, credinţa
panului Crăciun vornic al Ţarii de Sus, credinţa panului Ion Caraghiuzcal, şi a
panului Ignat 2 Murgu, credinţa panului Sava şi a panului Turcea pârcălabi dc

630
Hotin, credinţa panului Paşco şi a panului Danciul pârcălabi dc Neamţ, credinţa
panului C o s t e şi a panului Poroseaci pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului
V a s i l i e portar d e Succava, credinţa panului Toader spătar, credinţa panului Jurja
vistiernic, credinţa panului Dinga postelnic, credinţa panului Movilă ceaşnic,
credinţa panului V a s c a n stolnic, credinţa panului Arvat comis şi credinţa tuturor
boierilor m o l d o v e n i , mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn Ţării noastre a Moldovei, dintre copiii
noştri s a u din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie
d o m n , a c e l a să nu-i strice dania şi întărirea noastră, ci să i-o întărească pentni că
i - a m dat şi i - a m întărit, căci şi-a cumpărat el pentru banii săi drepţi.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Gavriil marc logofăt să scrie şi să
atârne p e c e t e a noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Andronic Hamza, la I a ş i . . . ' .

Arh. St. Iaşi, Documcnte. CCCXIV72. Orig., pcrg. (68 x 30 cm ), pătat, şters şi rupt la
îndoituri, lipseşte colţul din dreapta jos, cu data. şi pecetea atârnată; restaurat.
Idem, Tribunalul laşi. secţia I, Tr. 1788, opis 2039. dosar 241. f. 222 r.-v. (rez. dezv. cu data
7088 aprilie 14, într-un opis din 1845 dc doc. moşiei Tazlău), idem. Divanul Domnesc, Tr. 1450, opis
1651, dosar 83, f. 19 v., <nr. I0> (rez. într-un opis din <1850> privitor la acccaşi moşie)
Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice. CXXXU/9 (trad. rom. din
1801 martie 13 de Pavel Debrici dc la Mitropolie, care menţionează că ..uricul vechi" este ..păstrat rău
şi rupt şi şterse slovele". ..fară let şi fară lună, fiind rupt la locul acela").
Bibi. Naţională-Bucurcşti, Documente, LIII/1 (rez. din prima jumătate a sec. XIX. cu data:
„7078 aprilie 14").
Inst. dc Ist. ..A.D Xcnopol"-Iaşi. ms. M. Costăchescu <Doc. mold. de ta Bogdan Lâpuşneanu
w.>, nr. 646 (66). f. 2274-2288 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. cu data: <1570 aprilie 14>, laşi,
transcr. traducerii din 1801 martie 13 şi a rez. dc la Arh. St. laşi. cu data: 7078 aprilie 14).

Datarea propusă de Mihai Costăchescu (7078 aprilie 14) pc baza rezumatului din 1845 preluată în
D.I.R., A, XVI, voi. II. nr. 236, nu este posibilă deoarece Constantin,frateledomnului, mai este in viaţă,
iar pârcălab dc Neamţ este Danciul şi nu Tudoran, carc este menţionat în această drcgătoric începând cu
30 iunie 1569. Uricul nu a putut fi emis în 1568 dc cancelaria lui Bogdan Lâpuşneanu în perioada de
doliu ce a urmat morţii tatălui său. aşa încât anul 1569 (7078) se impune de la sine.

EDIŢII: Creşterea colecţ., XVI (oct.-dcc 1910), p. 265 (rez. cu datarea: <1568 - 1572>);
Codrcscu, Uricariul, X. p. 136-139 (trad din 1801 manie 13); lorga. St. şi doc.. VII. p. 286-287. nr. 5
(rez. cu greşeli şi cu datarea 7079 <I570-I571> după un rez. din Colecţia C. Em. Crupcnschi);
Ghibănescu, Uricariul. XVIII, p 177-187, nr. 34 (text sl.. cu multe erori, după orig. şi trad. rom , cu
data 7078); Caian, Focşani. p 7. Anexe III (nr. 5) (rez dupâ lorga); D.I.R., XVI. voi. II. p. 223-226.
nr. 236 (trad cu data: <1570 aprilicl4>, laşi, după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold-laşi,
I, p. 361, nr. 932 (rez. dezv., dupâ D.I.R., XVI, voi. II. şi dcscr. arhcografică).

1
Rupt şi şters.
3
Rupt; întregit după doc. nr. 280.

631
 384 1569 (7077) aprilie 15, Iaşi

< T A\>'(H)A(O)CTV»O Eorcieio. MM EORAAH BOCBOAA. ROCIIOAAPT» 3 C M A H A\WAAABCKOM.

3 H A M £ H H T O MHHHM(h) HC CHM(h) AHCTOM(k) HAUIHM(k) BT»ciA\(-h) KTO HA Hf A\(k)

BT,3PMTU) HAH MT*MHtfCAMUJHT(T»)W T T ( E ) lipiMAC N P I A U ) HAMH H Np-FEAC"»») H A I U M M M

BOAipH flHHA A O M K A 6p€MIH BHCTipHHKA, M T O €rO 30BAUJA, nO KAAl'r€pCKT.V, 6 B A 0 N E .

KHirHHA TOMA Aoro4,€T(-h). npiA(i») npiwHtfiATA BAAHKVAA npi»KT,AABA WT(-k) CeArpAA

H KAAHliV Cni»TAp H MWH AHMBAAVAM6 H rAA€UJ KOMHC, no €K> AOBpOlO BOA6IO. HCKHM(h)
NfllOHVX\eHA A HH IlpHCHAOBAHA, H flpOAAAA 6H llpABO W T H H H T F H AiAHHHV HC npHBHAl'e 3A

MApWp'l», M T O W H A H M A A A W T ( T O BHUie nHCAHHArO, MM EorAAHA BOCBOaY, CCAO. HA H M A

BA*KMei|lVH, HA CnpeTA. H CT» MAHHH HA Cnp€TA. T A lipOAAAH flrA^'lH, KIlilUMM W T ( I » )

C T p A T ( A ) 2 TOCnOACTBA MH, 3A TpH THCAIJI 3AAT TATApCKH)f.

H 0\'CTABUJe CA flrAţ'l'A, KHtrHHA WT CTpAT(A) TOCnOACTBA MH, H 3AIIAATHAA

OyCH, HCIIOAHA, TOTH BHIlIf IIHCAHMYM HMHi3M 3AAT TATApCKH\ C\ pVKH TOH BCUJ6
nHCAHHOH FLHMA A^MKA 6pHMIH BHCTipHHKA, MTO 3<0>BHUIA, 110 KAAfctepCKM, 6BA0rîc.
KH-KRHHA T O M A Aoro4»eT, npiA(i») H A M H H npiA(i>) V C H M H H A U J H M H BOAipn.
H H O MH BHA*k6UJe HX A^BpOlO B 0 A 6 W TOKM65KH H nOAHOlO < 3 A > 3
I I A A T V , A MH
T A K O J K A F P E 6CMH A A A M H nOTBpi>AHAH TOH BHUi€ flHCAHHOH KtlirHHH fllA^IM T O F BHUJ€
I I H C A H H O E C€AO, HA HMi BA*l»MeiJJl'H, HA CHpfT, H CI» MAHHH tf CHp6T, KAKO A« « T

W T ( L » ) HAC tyHK H CT. BT,C€M(|») AOX<>AOM(l»), Ţ H H A ^ H M U ) H WHH^ATOM(I») 6H, II

flpiwH^ATOM(-b) H BT»C6MV p O A * 6H, H6nOptfllJ€HO HHKOAH2K8, HA BiKH.

fl X°TAp(*) TOMV <BHWC>3 nHCAHHHMV C€AO, HA HMA BA^MfIJHH, HA CHp€T, H CTi

1,0
MAHHH tf CHp€T AA € C T ( i » ) WT(i») O^CH^Cli) CTOpOH no CTApOMtf X*TAp\{, ^AA H3 B^KA
WTTHBAAH. .

fl HA T O 6CT(*II) B i p A MAUJerO ROCIIOACTBA. B H U I 6 IIHCAHIIARO, MKI RorAAII B06B0AV,

4
H BipA llptB1»3AIOBA6HVH BpATIA R(O)CN(O)ACTBA M H , A\MXAHA H I l f T p h H KOCTAHTHHtf, H

BtpA B O C i p HAUJHX: B i p A nAHA 3 B l ' N P A ABOpHHKA. BipA IIAHA K p ^ M ^ H U ) ABOpHHKA, BipA

IIAHA HWH(A) KApAr»03AA, BipA IIAHA K03MA AWplVA, BipA IIAHA CABA H IIAHA TfyMA

lipiiKAAABOBţ XOTHHCKHX, BipA IIAHA IIAIIIKA H IIAHA AAMMtfAA lipikKAAABOBţ

HfMfUCKKI\f(T»), BipA IIAHA K0CT€ H IIAHA flOpOCiMA llpliKAAAHOB€ POMAHCKMXU), BipA

IIAHA BACHAVA IFTMAH H IIOpTAp CWMABCKVH, BipA IIAHA AHHI'A IIOCT6AHHKA H IIAHA

TOAA€pA CnATApi. BipA flAHA /KtfpttH B H C T i p H H K A , BipA IIAHA A \ o r H A H MAUJHHKA, BipA

IIAHA BLICKAHA CTOAHHKA, fiipA IIAHA flpBATA KOMHC(A) H BipA IIAHA B-KCixtl») HO«p

NAILLHX(LK), B€AHKMX(T») H MAAMX^).

632
 I I n o H4UI«M(I») * H B O T A , KTO B * A * T K ) r(o)cn(o)A(4)pi. W T U ) A * T H HAUJHX HAM

WT(T.) MAiiicro p0A4 HAH I M K U ) BVa(0 K4ro E ( o r K H3Bfp€T(%) r(o)cn(o)A(4)pfA*U)

BHTH HAUlf H A\0AA4BCT-kH 3€A*AH, TOT(I») BH Hf noptfllIHAK) H4Ul€ \AAH\Q H

NOTBFVFEÎKAEHYT. 4AM BH CH A*A(H) H VKP-KNHA(H), 34HV*€ ( ( M H A4AH H flOTBpitAHAM. 34

MTO WHA COBH KVIIHA4 114 CBOţH lip4BIH HMM'ti3H.

fl H4 B0A(1I€ KpillOCTU) H n©TBpT»*A€HY€. B€A*ttAH €CMH H4lllf MV BtpHOAUV H

|I0MT6MH0A/\V ROAipHHH' I14HV I'AKpIMA AOrO^fT IIHC4TH H H4UI4 (l€M4T(t>) fipHR'kcMTH K

C € A H C T H H H O M V AHCTV H4lliţA\V.

IIMC4A("I») nOM4. V MCOX(-K) B(T») A ( T ) T O x 3 0 3 4npHACl4). €TA(»»)MM.

< t > ! Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţârii Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Anna fiica lui
Eremia vistiernic, care s-a numit, pe călugărie, Evloghie, cneaghina lui Toma
logofăt, răstrănepoata lui Vlaicul pârcălab de Cetatea Albă, şi a lui Clanău spătar,
şi a lui Ioan Limbădulce şi a lui Galeş comis, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi
nici asuprită, şi a vândut dreapta ei ocină şi dedină, cu privilegiu de mărturie, pe
care 1-a avut de la mai sus scrisul, noi Bogdan voievod, satul, anume Vălceştii, pe
Şiret şi cu mori pe Şiret. Şi a vândut Agafiei, cneaghina de la cheltuielile domniei
mele pentru treii mii de zloţi tătăreşti.
Şi s-a sculat Agafia. cneaghina de la cheltuielile domniei mele, şi a plătit
deplin toţi acei bani scrişi mai sus, 3000 de zloţi tătăreşti, în mâinile acelei Anna,
scrisă mai sus, fiica lui Eremia vistiernic, care s-a chemat, pe călugărie Evloghie,
cneaghina lui Toma logofăt, înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri.
Deci domnia mea, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, noi, de
asemenea, am dat şi am întărit acelei cneaghine, mai sus scrise, Agafia, acel mai
sus scris sat, anume Vălceştii, pe Şiret, şi cu mori Ia Şiret, ca să-i fie şi de la noi
uric şi cu tot venitul, ei şi copiilor şi nepoţilor ei. şi strănepoţilor ei şi întregului ei
neam, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelui sat <mai sus> scris, anume Vălceştii pe Şiret şi cu mori la
Şiret să fie din toate părţile dupâ vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este crcdinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Mihail şi Petru4 şi Costantin.
şi crcdinţa boierilor noştri: crcdinţa panului Zbiiarea vornic, credinţa panului Crăciun
vornic, crcdinţa panului Ion Caraghiuzcal, crcdinţa panului Cozma Murgul, credinţa
panului Sava şi a panului Turcea pârcălabi de Hotin, credinţa panului Paşco şi a
panului Danciul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Coste şi a panului Poroseaci
pârcălabi dc Roman, crcdinţa panului Vasilc hatman şi portar de Suceava, crcdinţa
panului Dinga postelnic, şi a panului Toader spătar, credinţa panului Juija vistiernic,
crcdinţa panului Moghilă ceaşnic, crcdinţa panului Văscan stolnic, credinţa panului
Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.

633
 Iar dupâ viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre dintre copiii noştri s au
din neamul nostru sau, iarăşi, pc oricine îl va alege D u m n e z e u să fie domn al Ţ ^ j
noastre a Moldovei, acela să nu clintcască dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi
să-i întărească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, fiindcă şi-a cumpărat pc banii săi
drepţi.
Iar pentru mai mare putere şi întărire, am poruncit credinciosului şi cinstitului
nostru boier, panului Gavriil logofăt, să scrie şi pccetea noastră să o atârne către
accastă adevărată carte a noastră.
A scris Popa, la Iaşi, în anul 7007 < 1 5 6 9 > aprilie 15.

<Pe verso, scris în sec. XIX>: Pe moşiile Vlăccşti i Bucecca de la ţinutul

Botoşani, proprietate a mănăstirii Gălata, închinată Sf(ântului) Mormânt.

Arh. St. Bucureşti, Peccţi I, nr. 279 (A. N., MMDCCCLVIl/l). Orig. sl.. perg. (30 x 47 cm ),
cerneală cafenie, pecete domnească marc (12,5 cm. în diam.), atârnată cu şnur împletit dc mătase
vişinie.
Idem, ms. nr. 628, f. 213 v. (copic sl. în condica Asachi I scrisă la sfârşitul scc. XVIII); idem,
Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, LI/26 (trad. rom. dc Gheorghe Evloghie, din 1784 martie 15).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, ms. M. Costăchcscu <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu
iv.>, nr. 569 (18), f. 2109-2112 (transcr. sl. după ms. nr. 628 şi trad. rom. de M. Costăchcscu).

EDIŢII. D./.R., A, XVI, voi. II, p. 190-191, nr. 201 (trad. după ms. M. Costăchescu );
Catalogul doc. mold.. supliment I, p. 67 şi 69. nr. 116 (rez. după orig. şi dcscr. arheografică) şi p. 68
(facs. după orig.).

1
Lăsat loc liber în orig. pentru ornamentarea invocaţiei simbolicc şi a majusculei iniţiale.
3
Cuvânt păstrat în limbile polonă şi ucraineană cu sensul dc „pierdere", „pagubă",
„cheltuială".
3
Omis.
4
Greşit, în loc de: A\HxiMA-n«TpK (Mihail-Pctru).

385 1569 (7077) aprilie 23

Catastih scris pe sârbiă, de la Bogdan voievoda, câte cât să dea de la sine la

pomenire moşului său Bogdan voievod şi a frăţâne-său Petru voievod din anii
7 0 7 7 1 < 1 5 6 9 > ap(rilie) 23 1 : 20 1 zlat.

După Dan, Putna. p. 215, nr. 7. Menţ. din a doua jumătate a scc. XVIII în condica lui
Vartolomei Măzârcanu.

1
La Dan. loc. cit., şi cu cifre chirilice.

634
386 1569 (7077) aprilie 26

Suret de pe un ispisocu a domnului Bogdan v(oie)v(o)d, fiiul lui Alexandru

v(oie)v(o)d, întăritoriu unui Toader şi soră-sa Greaca pe do1 în a patra părţi1 din
Cuciulaţi, ce le-au avut cumpărate de la un Grozav şi fratele său, Danii, feciorii
Costei, precum şi pe o altă a patra parte din a patra, cumpărătură de la un Manea,
fiul Greacăi ce-au fost fată Maruşcăi.

Arh. St. laşi. Divanul Domncsc. Tr. 880, opis 1005, dosar 25, f. 23 r., <nr. 2>. Rez. într-un
opis din 1843 oct. dc doc. moşiei Cuciulaţi, ţin. Roman, foşti în ţin. Neamţ.

EDIŢII: Isac, Catalog dc doc. mold.-lafi. 1, p. 351, nr. 904 (acelaşi rez.).

1
Aşa în rez.

387 1569 (7077) mai 15, Iaşi

<f A\>1(H)A(O)CT'I'K> R(©)*cYe»©. MU EORA4H B©CB©A4. Ko)cn(o)A(4)pak 3CMAH

A\0AA4BCK0H. 3H4M€HHTU> HHHHM(IJ H C H M U ) AHCTVL'M(K) H4Ui€A\(k) B'hCtM('V) KTW H4

HHM 2 Bl»3pHT(l») HAH €r© MT>*H VCAHUJHtU), W * € npiHA©UJ4. np€,\("*») H4MH H nptA(*)
OtfCHMH H4UJHMH M0AA4BCKHMH BOAipH. H t K l U 4 H C€CTp4 €H, A©Bp*. A©MK4 flHApCO

AOAX4, H nACM€HHU4 HX^), AVkpYf, H C€CTp4 €H, Ap4rOA€. A^KH A\HKAH, H

nA€AA€HHK(*k) H X U ) C4B4, H C€CTp4 €P©. 0>€AK4, A i ™ iV\4pV\uUH, n© H X ( * ) A©Bp©»©

BOA», HHKHM(K) H€nOHfc*A€HH 4 HH npHCHAOB4HH, H npOA4AH H X ^ O Hp4B4 WTHHH4 H

A t A N H H 4 , HC npHBHAIH H4 n©TBp-kJKA«NY€, ip© HM4AH \ » t { \ ) A«A4 K © ) c h ( © ) a ( < t ) B 4 MH,

IlfTpA BOeBOAY, WT(li) Cf A© A\-WA€ip(H), l|l© c t TfnfpU) 30B€T(%) A\HKA€t4lYH,

MfTBp*kTA4 M4CT(h). HHJKH44 M4CTU). WTU) K*k 11IH<UI> , K4HH; T4 npOA4AH CAtfSH

H4UIHM*', HB4HV EfpH4, 34 CTO A « A T ( * W ) 3A4T^"K) T4T4pCKHX('0.

H WCT4BI116 CA CAXT4 H4Ul(k) HB4H EfpM4, T4 34nA4THA(T») tfCH, HCIIOAHA, TOTH

BHUJf I1HC4HH l l H H i 3 H , pî 3A4T(t») T 4 T 4 p C K H X ( ' 0 . ti p * * H BHUI€ p f H f H H x U ) HtKUJ4 H

CfCTp4 eH, A 0 B p 4 . A«HK4 flHAp€B M nAfMfHHlţ4 H X ( * ) AVkpYf, H C€CTp4 6H,

Ap4rOAf, AOMKH. AVHKAM, H nAfMfHHK(*W) HX^), C4B4 H C€CTp4 (RO, <T>€AK4. A^TH

A \ 4 p ^ l J U H , n p A A ( l » ) H4MH H n p A A ^ ) H4UIHMH B O A i p H .

HM© MH BHAiBUJe HX(T») A©BpVB©A€»© rhKM€*(b) np©M€*€ HHMH. H IIOAHtft©

34IIA4TV, 4 MH T4K©*A€. H WT(T») H4CU), H MH A4AH H n©TBpVM«AH CAVSH H4UIHMV,
HB4H BepM4, TOH np€A(ti) p€M6H0e H€TBpliT44 M4CTU). WT(*w) CCAO, WT M-WA€I||(h),

635
 1410 C I TfliepU) 30B€T(I») AlHKACipiH, HHttHAA MACT(b). WTU) KT, lilH<IIJ>KAHH3, KAKO

AA HTM W T ( I , ) NAC(TJ VpMK(l») H CT» BT»C6A\(b) A©X®A0A*(O, 6MV H AiTHAtOb), „

XFCOMATOAU-B). M npiwnoMATo<AVB>3 ero, H NPAIPTFPITOA^I») ero >< BT»C6A\V POAV ero.

KTO c U ) 6A\V. H3B6pfT(l») NAMBAHKNIH. <HeilOpVuiHHtf>2 HHKOAH*(e). NA B^TM.

fl X»™P(*) T0€ np€A(T») P€M6N06 M6TBp-hT06 MACT(k) WT(i») C6A0. WTOb)
A\l,Aei|j(M), 1410 c i T€ncp(b) 30B6T(t») A\HKA€(|LVH. NHJKNAA MACT(b), UIT(l) Iffc
4
I1JN<UI>KANH , 3
AA 6CT(*b) WT(iJ Blicero X^AP ' HfTBp-bTAA MACT(b), A Wî(t,) k*
HNUJHXOH) CTOpONM, n o CTApOMtf X ^ A P » , NOKO\'AA N3 BiKA W*MBAAH.
fl NA TO €CT(i>) BipA NAUJfrO r(o)cn(o)A(CT)8A. BHUJN IINCANHATO, A\M BorAAN
R06B0AI*. N Bi<pA> 4
npiB'b3AI0BA€NHX( b) ,
BpATIA R(o)CN(o)A(CT)BA A\H, flfTptf H
KOCTANTMNV. N BipA BOiap(-b) MALILHX('b).' BipA nANA 3BNAfvk ABOpNNKA AOAHMHOf2

36A\AN, H BipA nANA Kpi>M(ONA ABOpNNKA WT P.MUJH06 3FA\AM. H BipA IIANA K03AW
A\vpr>'rt, H B i p A nANA IwN KApAHOSiAH, N BipA NANA C A B A N NAN(A) IVpMA IIApKAAABOBC
XOTHNCKM\(-b), H BipA IIANA flAUJKA <N IIAH>SA AAHM^AA IIApKAAA60B6 N6A\€UCKHX(l>). H
BipA NANA K0CT€ H HAH A HopociM(i), nApKAAABOBE NOBORPAAFRPAALCKMXCL»), N BipA
nANA BACHAI'M n o p T A p C ^ A 8 C K A r O , N BipA IIANA TOAA€pA CNATApi, H BipA nANA XCFE'PKA

TeCKANOBNMA BHCTMApHMKA, N BipA IIANA AHN™ N0CT8ANNKA, N BipA nANA A\orHAH

HAUJHHKA. N BipA NANA flpBATA KOANMCA. N BipA IIANA BT»cix('b) BOIApCT») HAUJHXU)

A\0AAABCKNX(T»), B€AMKHx('b) N A\AAHX(*b).

fl NO NAUJHA\(b) JKNBOTi, KTO BO^ACTCTI) r(o)cn(O)A(A)pT> NAUJ6N 3€MAH
A\OAAABCKON. WT("b) AiTIN NAUINx('b) NAN WTU) BpATIM NAU^Cl») NAN WT(i») HAUJCrO
POA(A) HAN EOYA(b) Koro E(or)-b H3BepfT(«b) r(o)cn(o)A(A)p€A\(b) BHTH HAUJ€H
A\OAAABCKOH 3€A\AN, TOT(I») BH N€noptfUJHA('b) A NO 2
A KM 0\FBp'bAHA('b) H 0\'KpiA\MA(T»)
MAUiero AAHi'E N noTsp-b^AERNE, noneacte) ecA\x*. CA\* [CA\V] AAAH. 3A 1410 WH(T»)

KKtlMA('b) NA CBOH flpABIH H IIMTOAMH IIMHi3H.

fl NA BOAUJYN KpillOCT(b) H nOTBpl»KA€HY6 TOMOy BT>CeA\0\,' BHUj(€) IIHCAHOMOy,
B€AiAH 6CA\M NAUi€A\Oy BipNOMO^' NANOy rASpiMAO^ B6AHK0A\0y A0r04>€T(tf) IIHCATH H
NAUj(b) llfMAT(b^ 3A8icitTH K C6<A\0Y>4 HCTMMNOA\©y AHCTO\' HAINEA^.
riHCAAU) IWM. OY BlCOX(*b). B U ) A(i)TO x 3 0 3 . A\(i)cU)UA A\Al'

< P e verso, scris de diac>: t HBAH EepiA.

+ Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit, înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
m o l d o v e n i . Neacşa şi sora ei, Dobra, fiicele lui Andrei Lungul, şi vara lor, Mărie, şi
sora ei, Dragole, fiicele lui Miclea, şi vărul lor, Sava, şi sora lui, Fedea, copiii

636
Maruşcăi, de bunâvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut ocina şi
dedina lor dreaptă, din privilegiu de întărire ce au avut de la bunicul domniei mele,
Petru voievod, din satul Mâleşti, ce se numeşte acum Miclcştii, a patra parte, partea
de jos, dinspre Şi<ş>cani; şi au vândut slugii noastre Ivan Bcrcea pentru o sută şi
zece zloţi tătăreşti.
Şi sculându-se sluga noastră Ivan Bercea, a plătit deplin toţi aceşti bani mai
sus scrişi, 110 zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus numiţilor: Neacşa şi sora ei, Dobra,
fiicele lui Andrei Lungul, şi verele lor, Mărie, şi sora ei, Dragole, fiicele lui Miclea,
şi vărul lor, Sava, şi sora lui, Fedea, copiii Maruşcăi, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie între dânşii şi plata deplină,
şi noi de asemenea, şi de la noi, şi noi (sici) am dat şi am întărit slugii noastre Ivan
Bercea această mai înainte numită a patra parte de sat din Măleşti, ce se numeşte
Micleştii, partea de jos dinspre Şi<ş>cani, ca să-i fie de la noi uric cu tot venitul.
Iui şi copiilor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lui
neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodată. în veci. Iar hotarul
acestei a patra părţi numită mai înainte din satul Măleşti, ce se numeşte acum
Micleştii, partea de jos dinspre Şi<ş>cani, să fie din tot hotarul a patra parte, iar
dinspre alte părţi, după hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Pătru şi Costantin, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea vornic de Ţara de Jos, credinţa
panului Crăciun vornic de Ţara de Sus, şi a panului Cozma Murgul, şi credinţa
panului Ion Caraghiuzeal, şi credinţa panului Sava şi a panului Turcea, pârcălabi de
Hotin, şi credinţa panului Paşco şi a panului Danciul pârcălabi de Neamţ, şi
credinţa panului Coste şi a panului Poroseaci pârcălabi de Cetatea Nouă, şi credinţa
panului Vasilie portar de Suceava, şi crcdinţa panului Toader spătar, şi credinţa
panului Jurja Tescanovici vistiernic, şi credinţa panului Dinga postelnic, şi credinţa
panului Moghilă ceaşnic, şi credinţa panului Văscan stolnic, şi credinţa panului
Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri sau dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau pe oricine îl va alege
Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu strice, ci să
întărească şi să împuternicească dania şi întărirea noastră, pentru că i-am dat,
fiindcă şi-a cumpărat el pe banii săi drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Gavriil mare logofăt să scrie şi să atârne
pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Ion, la Iaşi, în anul 7077 <1569> luna mai 15.

<Pe verso, scris de diac>: t Ivan Bercea.

<Tot pe verso, două însemnări din sec. XVIIl>: 1) Uricul Mileştilor ce să
cheam(ă) aemu Micleştii, pe apa Şiretului, din sus de Agiud, ce sintu în ţinutul
Putnii; 2) S-au scris la condică.

637
 Arh. St Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice. Peceţi II, nr. 48. Orig. sl., p ^
(35,5 x 39 cm ), ccmcală cafenie, pccctc domncască marc (8,5 cm. în diam.), atârnată cu şnur dc
mătase vişinie, cu legenda: f n««uTk tom EorAm rocnoAâp-w 3cmah <UOAA4kk«»,
(t Pccctca lui Ioan Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei).
Idem. ms. nr. 628, f. 86 şi ms. nr. 629, f. 81 (trad. rom. în Condica Asachi I şi II, scrise la
sfârşitul scc. XVIII).
Arh. St. Iaşi, Documente, MXXXVIII (Pachct Costăchescu) 285 (foto după orig.).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, Fotografii. VI/387 (foto după orig.).
Inst. dc Ist. , A D . Xcnopol' -laşi. ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu
iv.>, nr. 599 (21). f. 2122-2127 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.J.R., A, XVI, voi. II, p. 192-193, nr. 203 (trad. după ms. M. Costăchcscu);
Catalogul doc. mold., I, p. 149, nr. 559 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 351, nr. 905 (rez.).

Lăsat loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei iniţiale.

Aşa în orig.
în orig: ULIHKANH (Şicani), în loc d « UJMUJMMM (Şişcani).
Omis.
Rupt.

388 1569 (7077) mai 15

< . . . ' OYCA>1MUJM T ( * ) , W X € T V T M HCTHHAA C o p A C , KpAHlV, H F1A€AA€NHK .J

<A\>A$HH, C(U)H1> © A H H , KAAOBAAH €CMH, MM, <WC0>8H0I0 NAUJ6IO M(H)A(O)CTI€»0, M

AAAH M nO<TBp^AHAH>...T MX(L.). AtfKA KpAHlV H H TOAA€ptf M ©ANA. WT(1I)

A I A A HAuiero, EOR A 4HA < B O € B O A U > - . . 1 n©A08HHA CCAW, WT(T») GDHLUAHH, NA U C T A MACTHH

NETAA MACTM, AA 6 C T ( I J CAMOM C o p A t , AOHKM... 1 A * T € M TOAACpH, H AU^N*. C(U)H1I

©AHA. KAKO AA «T(T») HMU) WT(-W) MAC(T.) VpMK(li), C\ BT»C€M... N€nOpVuJ€NHO

HNKOAHTTT, HA B T K H .

fl X » T A P ( L I ) TOM nOAOBHHH C€AO, W T ( T I ) . . . 1 M3 B ^ K C W Î K H B A A H .

fl HA TO €CT(*b) BtpA HAIiiETO KoJclUoUUÎBA MH BHUJ6 llHCAHHArO. MM...1

1
<36>ApA ABOpHHK, BtpA nAHA K p A < M » H A > ABOpHHK... BtpA nAHA IwH KApAnOstAA...1

NeM6UCKH. BtpA nAHA KOC<T6 H IIAHA I10pOCi>1MKO, nApKAAABOBC POMAM<CKMX'l»>...1

1 1
BtpA nAHA <Bl»CKAHA (TOANHKA. BtpA nAHA... <HAtU>€rO pOAH... B^aU) KOKO... 1

< 3 € > M A M HAUJţH A\OAAABCKOH... 1 npABOlO WTHHHtf H A t A M H H t f .

... 1 <60>AUJVH KpAnOCT(h) H nOTBp-fc^AŢMYO...1 K C6MV MCTMMMMOy AMCFV

<MAUL€M>V.

IlHCA... <flMApOMHHK X A M 3 A A m a k «V M c f o X * ) , 81» A t T O x 303, M * C A U A > 1 MAM S.

638
 Suret de pe ispisoc vechiu pe sârbie de la Bogdan v(oie)vod, domn Tării
Mold(o)v(ei), scris în Iaş(i), de Andronachi Clamza2 diiac, din leat 7077 <1569>
mai în 15 zile.

înştiinţare facem prin această cartea noastră tuturor cui vor căuta asupra ei
sau o vor auzi citindu-se, pentru această Surae3, adevărată fată a Lucăi Creangă,
şi nepotul4 său Sacalăş, ficiorul Dumii, şi neamurile lor5 Dragotă (lipsă)6, surorile
lui, Fedca şi Doda şi Draghia, fii lui Toader, cum şi neamul lor, Maxin ficiorul
Oanii, precum că i-am miluitu-i cu osăbită a noastră milă, de le-am dat şi le-am
întărit de la noi, în Ţara noastră a Moldovei, dreaptă ocina lor şi moşie din ispisoc
de cumpărătură ce l-au avut moşii lor, Luca Creangă şi Duma şi Toader şi Oană,
de la moşul nostru, de la Bogdan v(oie)vod, giumătate de sat, anume Oişenii pe
Pârâul (lipsă) 6 Răpachi7 gium(ă)tatea cea din gios despre câmpu.
însă această gium(ă)tate de sat din Oişeni să fie lor în cinci părţi: o a cincea
parte să fie numai însuş(i) Suraei, fetei Lucăi Creangă, iar celelalte patru să fie lui
Sacalăş, ficiorul Dumii, şi lui Dragotă şi surorilor lui: Fedcăi şi (lipsă)2 fiilor lui
Toader şi lui Maxin, ficiorul lui Oană, pentru ca să le fie lor de la noi uric cu tot
venitul şi fiilor lor, nepoţilor, strănepoţilor, prestrănepoţilor şi la tot neamul lor,
nestrămutat nici odinioară, în veci.
Iar hotarul acei gium(ă)tăţ(i) de sat din Oişeni, pe Părăul Râpilor,
gium(ă)tăţii cei din gios, din tot hotarul să fie gium(ă)tate, iar despre alte părţi să
fie dup(ă) vechiul hotar, pân(ă) unde s-au apucat din veac.
Cari spre aceasta este credinţa a mai sus numitei domniei noastre8, Bogdan
v(oie)vod, şi credinţa preaiubiţilor fraţilor noştri, Mihail-Petru şi Constandin, şi
credinţa a tuturor boierilor noştri a Moldovei, a mari şi mici9.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură tuturor acestor de mai sus scrise, am
poruncit credincios boieriului nostru Gavriil [vel] log(o)f(ă)t să scrie şi cătră
adevărată cartea noastră această pecete a noastră să lege .

De pe sârbie pe limba moldoveneasc(ă) am tălmăcit, la anul 1814 fevr(uarie)

27, cliuceri P(a)v(e)l Debrici.

După ms. M. Costăchescu, <Doc. mold de la Bogdan Lăpufneanu ir.>, nr. 600 (22), f. 2130-2131.
Transcr. sl. dc M. Costăchcscu, cu unele corecturi, după textul copiat de Ghibănescu după un
fragment dc pergament orig. din Arhiva Balş din Chişinău, unde se afla o trad. rom. din 1762 (7270)
iunie 12, transcrisă de Ghibănescu în ms Surele, XXV, f. 611 (mai puţin compictă decât cea de mai
sus a lui Pavel Debrici (ibidem, f. 607. 667) aflată la Bibi. Naţională a României-Bucureşti,
Documcntc. XIX/5. Traducerea părţilor lizibile din ong. a fost marcată în tălmăcirea lui Pavel Debrici
de mai sus prin litere cursive.
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, Fotografii. VI/389 (foto după trad. din 1714 februarie 27).

EDIŢII: Ghibănescu, Surele, IX, nr. XI, p. 34-35 (text sl.) şi p. 35-36 (trad din 1714 februarie
27 şi descr. arhcografică)

' Rupt; lipsă.

2
în trad.. greşit; în loc de: „Hamza".

639
 ' in orig. „Sorac
4
în ong ..vărul".
5
în orig. trebuie sâ fi fost. IMF MF MMKOK MX* (verii lor).
* Parantezele şi menţiunea traducătorului.
* Cuvânt corectat dc traducător; mai jos ..Râpilor".
* in orig. urmează „mai sus scrise, noi".
" în orig., urmează fragmente din Sfatul domnesc: „...<Zb>ianea vornic, şi credinţa panului
Crâ<ciun> vomic .... credinţa panului Ion <Caraghiuzea!> ... dc Neamţ, credinţa panului Cos<te şi a
panului Poroscaci>oo (sic\) pârcălabi de Roman . . . , credinţa panului <Vascan> stolnic, credinţa panului...
Iar după viaţa noastră, ... din neamul nostTU <sau> pc oricine ... Ţării noastre a Moldovei, ...
ocină şi dedinâ dreaptă ..."
10
in orig. urmează. „A scris <Androinic Hamza diac, la Iaşi, în anul 7077 (1569) luna> mai 15".

389 1569 (7077) mai 20, Iaşi

f A\(H)rt(o)cTVe»o t E(O)JKYSIO, MH, EUTAAH BO€BOAA, r(o)cn(o)A(A)pT» 3CMAH

A\OAA«CKOH. 3NAM€HMTO 1HNMA\(T») H CHMU) AHCTOMU) NAUIHM(B) BT»CAM(I») KTO HA

H€M(h) BT»3pHT(h) HAH ero MTX^H VCAHUIHT(t») Wttfe) TOTH HCTHHHIH CAtflTA HAUJ(b)

CP'KTVA H C€CTpH ero, flMTirfAMHA H A\ApHHA H Co^'lHKA, A^TVC A\ArAAAMNH, AOHKH

flM^UKH, npAVH^ATA nAHA QlIMKA A W U J A T ABOpHHK, *AAOBAAH 6CMH Hx(li) WCOBHO»

HAUI6I0 A\(H)A(0)CTV6I0'. H AAAH H nOTBpi>AHAH €CMH HM(T») U>T(T») HAC(T») V HAUJţH tf
A\OAAABCKOH 3eMAH HX(l>) npABOlO WTHHHtf H AAAHHHtf H HC npHBHAl'e 3A nOTBpt»*A€HYe
ipo MMAA(T») NPAANPAAIA(T>) HX(*K) COHHKA AWUJAT WT(T») np A A H P A A A A A HAUiero

C T A p r O CT€4.AHA BOeBOAA CeAO HA H M A n O I l p H H K A H I H . 3A S H X Y H , KAKO A * e C T ( l » ) HA\("K)

urrCk) NAC(IK) «CPHK(T») H CI. B^CCMU) AOXOAOM(I»), HM(T») H A I ^ E M ^ ) HX(I») H

XMATOmU) H HpA0y'HVMAT0A\(l») H npAlţlVpATOA\(l») H BT»C€Mtf pOA* HX(l»). KTO CA

HA\(*li) M3B€p€T(L») NAHBAHKH'I'M, H e n O p V u i e H H O H H K O A H i K e , HA BAKH.

fl X * T * P BMUJ
€ IIHCAHHOMV CCAO HA H M A HOIIPHNKAHYH, NA S H K I ' E , AA CCTOI»)
0T4 110 K
W T ( i » ) OI'CHjţ(l>) CTOpOHH 110 C T A p O M * X P*« * A A H3 BAKA WttNBAAH.

fl HA TO €CT(T») B-kpA HAiuero r(o)c(no)A(cT)B(A), BULUC nHCAHHArO, MH EorAAH

80€B0AA, H B-kpA lip't>B'k3AI0BAţHHYH BpATIIA HAU^C*). A\NXAHA"IleTpV H KOCTAHTHH H
BipA BOiap(l.) HAUiHX(l»): BtpA IIAHA 36IApi ABOpHHKA, H BipA IIAHA KpAMlOH AB0pHHK(l»),
H BtpA NAHA IwH KApAH03AA, H BipA IIAHA K03MA AWptVrt, H BipA IIAHA CABA H IIANA
IVpHA lipTiKAAABOBC WT(i») XOTHH, H BipA IIAHA IlAUlKO H IIAHA A^HMIOA, IipTiKAAABOB€
WT(l») HiMUV, H BApA NAHA KoCTf H IIANA BACHAI€ nOpTApA C^ABCKArO, H BipA <IIAHA>
AHHrA IIOCTţANHKA, H BipA IIAHA TOAA€pA CIlATApA, H BipA nAHA >KVp»CA BHCTApHHKA, H
BApA IIAHA AVOBHAH MAUJHHKA, H BipA IIAHA BACKAHA CTOAHHKA, H BApA IIAHA flpBAT KOMHC,
H BipA IIAHA 81>CAX(L») 60IAp(l>) H A U ^ L » ) . B € A H K H X ( * W ) H M A A H X K ) .

640
 fl NO HAUlCMU) JKMBOTT, KTO B V A € T U ) KokntoUMpi» MAUl€H 3€MAH. WTU)

aVtYm MAUlMJţC'l») HAM U»T(*I») MAUJ€rO pOAA, HAH nAK(l>) BVaK) KOrO E(©RK M3B€p€T(l.)
B M
r(o)cn(o)A(*)p'*» ™ HAUJ€H 3CMAH A\OAAABCKOH, T O T U ) BH HţnoptfuiHAU) HAinero

AAAHl'e M n O T B p ' K ^ A C H l ţ , AAH 6H HM(T») OyTBT»pAHAU) H C^Kp'kllHA('K). 3AHV*€ €CMH

HM(t») AAAH M (10TB€pAMAH 3A IJ10 C C t U ) HJţU) flpABO» WTMMMA H A^AHHHA.

fl MA 60AUJ6H KpAllOCT(h) H nOTBT»p^\€HI€. TOAW BliCCMtf 8HUI€ nHCAHHOMV,

2
BCA^AH €CMH HA11I6MV Bt<pHOMV> nAHV TABpVHAV AOr©4>€TV I1M(4TH H HAluV n€MAT(h)

npMBACMTH K C€A\V HCTHHHOA\V AHCTV HAUi€M0\'.

nMCAA(li) flHApOHHHK XAM3A, V HltllU). B(l») A<i)TO x303. M ( t ) c ( A ) U A MAI K.

<Pe verso, scris de diac>: CCAO NONPHHKAHM HA SHKHH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţârii Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că pe această slugă a noastră adevărată, Fătul, şi surorile lui,
Anghelina şi Marina şi Sofiica, copiii Magdalinii, fiica Anuşcăi, strănepoţii lui pan
Onica Muşat vornic, i-am miluit cu mila noastră deosebită şi le-am dat şi le-am
întărit de la noi în Ţara noastră a Moldovei ocina şi dedina lor dreaptă, din
privilegiu de întăritură ce a avut răstrăbunicul lor, Onică Muşat, de la răstrăbunicul
nostru, Ştefan voievod cel Bătrân, satul anume Poprincanii pe Dzijia, ca să le fie de
la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi
răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat
niciodată, în veci.
Iar hotarul acelui sat scris mai sus, anume Poprincanii pe Dzijie, să fie din
toate părţile după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Mihail-Pătru şi Costantin, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea vornic, şi crcdinţa panului
Crăciun vornic, crcdinţa panului Ion Caraghiuzeal, şi credinţa panului Cozma
Murgul, credinţa panului Gavriil şi a panului Turcea pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Paşco şi a panului Danciul pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Coste şi a
panului Poroseaci pârcălabi de Roman, credinţa panului Vasilie portar de Succava,
şi credinţa panului Dinga postelnic, şi credinţa panului Toader spătar, şi credinţa
panului Juija vistiernic, şi credinţa panului Movilă ceaşnic. şi credinţa panului
Vascan stolnic, şi credinţa panului Arvat comis, şi credinţa tuturor boierilor noştri,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al ţării noastre, dintre copii noştri sau
din neamul nostru sau. iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al ţârii
noastre a Moldovei, accla să nu strice dania şi întărirea noastră, ci să Ie întărească
şi să le împuternicească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă Ie este ocină şi
dedină dreaptă.

641
 Iar pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor c e l o r m a i s u s s c r i s e , a m poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru pan Gavriil l o g o f ă t să s e r i e şi să atârne p c c e t e a
noastră la accastă carte a noastră.
A scris Androinic Hamza, în Iaşi, în anul 7 0 7 7 < 1 5 6 9 > , l u n a m a i 2 0 .

<Pe verso, scris de diac>: Satul Poprincanii, p e D z i j i a .

Arh St Iaşi. Fond Spiridonic, Documcntc. XLV/67. Orig. sl.. pcrg. (24,5 x 56 cm ), pătat şi
rupt puţin la îndoituri, pcccte domnească marc, atârnată cu şnur împletit dc mătase vişinie (10/8 cm.
în diam ). decolorată, cu legenda în exergă: F NCSÂTK Kw... 3CMAM AIM\A<«KKOM> (f Pecctea lui Io ... al
Ţării Moldovei).
Ibidem, nr. 68 (rez. din prima jumătate a sec. XIX).
Arh St. Bucureşti. D.S. Moldova, nr. 54 (copie sl.).
Inst dc Ist ,AD. Xenopol "-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu w.>,
nr. 601 (23). f. 2132-2135 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu).
EDIŢII: Codrcscu, Uricariul, XIV, p. 88-89 (trad. rom. dc N. Beldiccanu cu anul greşit: 7070
(1562); Ghibănescu, Ispisoace, II, p. 122-125, nr. 37 (orig. sl., cu unele erori, şi trad. rom.); D./.R.,
A, XVI, voi. II. p. 193-194, nr. 204 (trad. după ms. M. Costăchescu) şi p. 315 (facs.); Catalogul doc.
mold., 1, p. 149, nr. 560 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 351-532, nr. 906 (rez. şi descr.
arhcografică).

1
Aşa în orig.
2
Rupt

390 1569 (7077) aprilie 2, Iaşi

<F A\> 1 (H)A(O)CTV» E(o)*Yeio, A\U EORAAH BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pii 36MAM

MOAAABCKOH. 3HAM€HHTO MMMMANU) HC CHAt(L») AHCTOM(B) HAUJHA\(h) B - K C I A ^ t J KTVU HA

2
HfAţ(b) BT»3pHT(L») HAH €rO HTVMH «fCAH<UiHn»> W*(€) NP'LHAC, LIPTA^) MAMM H

npAAU) *CHA\H HAUiHMH A\OAA*BCKMMH BOAIPH, T€KAA A^HKA IlfTpHANAH, VHOKA1

BfpACKH. C(CTpH POAHH, NO €10 AOBpOlO BOA», H€KHM(b) H€NOH>RTKA€HA 4 HH npHCHAOBAHA,

H npOAAAA CBOIO NPABVKO WTHHHV H AiAHHHV HX npHBHAIH 3A nOTBp*K*CA€HI€, l(IO H M A A U )

rttKt»3 €H. POAMA, urr(-k) np€A6AA r ( o ) c n ( o ) A ( < T ) s ( A ) A*H, O T A p A r o G T C ^ A H A BOCBOAA.

URR(\) nOAOBHHA C€AO URRU) AWHH6A POAMH€H. WCA\AA MACT(fe) M AVFECTO 3A M A M M ( l i ) M

3A HACHKV; TA NPOAAAA CATFSH HAUJ€A\V I ^ H A T * H ttHHH3 TRO, THTT, 3A ABT CTA

3AAT(T») TATApCKMX(-K).

H WCTABUJ6 cU) CAtfTA HAUj(b) HXHAT H *HHH3 ţro, TMT-fc, TA 3AI1AATHAM

HCflOAHA TOTH BMUiU) CIHCAHH llMHi3H, T 3AAT(*k) T A T A p C K H x U ) , tf ptfKM B M l u U ) pCMCNA

T6KAA. AOHKA Il€TpHMAHW. «fMOKA 2 E e p i C K H , CCCTpM PU>AHM, n p t A ( * w ) MAMM H npiAU)

<MA>2U1HMH BOAtpH.

642
 H w TOM(H) TAKO*AE, npiMAOujA NP€A(t) HAMH h npi A (-0 HAUIHMH BOAIPN

AVMHTpV M Kp-bCTi, C(U)H©B€ NtKUJH, VHOlţH EfptCKH, C€CTpH P©AHH. 110 Hx(*0 AO*P«»

BOA», HeKHM(b) M€n©Wtf*A€HHM A HH npHCHAOBAHH, H lpOAAAM <B010 npABO» WTHHHV H

AtAHHHtf HC npMBHA'lH 3A NOTBP-K*<A€HI€>2 IţlO HMAAU) VHKb3 HfjLx) PoAHA WT(^)
np€A€A* KO)CR(O)A(CT)B(A) MH, CTApArO CT€$A<HA>2 BO€BOAI, WT(\) Toro*(e)
nOAOBHHA C€AO WT(TO A\VHM€AVa POAHHCH. WT(-fc) flOAOBHMA unr(LI) M€TBpVTAA MACTU).

A8*K HACTL', IŢLO c t H3B€p€T(-k) HACT4 A*MHTptf H K(«k)pCTH, c(u)HOB€ NtKUiH, *H©UH
BCPTCKH, C€CTpH PoAHH; TA (îpOAAAH TH5K(c) CAVSM HAWCMTF, HxMATV, 3A A « T <TA

3AAT(T») T A T A p C K H x U ) .

H WCTABUIC C U ) CAVrA HAUl(b) HXHAT TA 3A(1AATHA(\) VCH HCnOANA TOTI BHUJ(F)

flHCAHH HHHtSH 7 3AAT(%) TATApCKHX(*K) V pVKH p€M€HHH6 A^MHTpV H Kp\CTH, C(U)H©B€

HtKlilH, VWVUY EţptCKH, C€CTpM POAHH, nptA(*w) MAMH H nptAU) HAUJHMH BOAtpH.
HHO M H BH A tBUJ€ HX('W) AOBpOBOAHVlO R T K M € * ( B ) H nOAMOlO 3AI1AATV, A MH,

TAKOXAC. H urr('W) HAC(l») €CMM AAAM H nOTBptAHAH CAtfSH NAUIHMV HXHAT TOTA

nptA(^) p€M6HA W T ( l ) flOAOBHHA C€AO urr(%) A\X^M€A(VA) PoAHMfH, UKMA MACT(k) CW

MtcTO 3A M A H N ( l i ) H 3A I1ACHKV H M3 TOrO*(e) C€AO WT(-K) nOAOBHHA C€AA WT(*W)

<UtfHM€AVA PwAHHeY, W T ( l i ) HţTBpVTAA MACT(b) A«T MACTI, KAKO AA €CTOO C M * W T ^ )

HAC(l») VpHK(l>) H CT» BT»C6M(b) AOX°AOM(b). €MV H A t T € M ( \ ) €RO, H VHOMATOmU), H

nptwHOMATOM(li) H npAl|lVptTOM(*) €rO, H B\C€MV pOA* HXOO, KTO c i HM(*W)

H3B€p6T(l») HAHBAHKNI'H, MenOptfllCH*6 NHKOAHXc(ţ), <MA BiKH.

fl X*T*P'fc>2 T 0 M
npiA(*w) PFMCMOH W T ( \ ) nOAOBHHA C€AO, WT(*b) A\VHM6AVA

PWAHH€<H> 2 , WCMAA MACT(H), AA CCT(II) UNR(-k) B^CERO xoT4P4 WT(*W) (IOAOBHHA

7
XOTApA... H3 TOrO*c(c) C€AO WT(Ti) AWHMfAtfA POAHH€H WT(Ii) flOAOBHHA A«T

HACTY, A W T ( \ ) HHUjHx(t) <CTOpOHH NO CTAPOMV XOTAPV,

n
® H3 BiKA W*HBAAH.
fl HA TO CCT-b BtpA>2 HAUICTO Ko)c(no)A(<T)SA BHUJ6 nHCAHATO, MU BorAAHA
BO€BOAY, H BipA npiB'W3AI0BA«HHHXLI BpATIH KO)c(NO)A(<T)B(A) MH, A\HXAHA-N\TPLTF H
KOCTAH^THHV, H BipA B'WCix('W) BOBp(\) HAUIHXU): BtpA IIAHA 3BYopt ABOpHHKA
A O A H H H H O H 3FMAH, H BtpA nAHA <«03MH AWPROY, H 8tpA> 2 nAHA IwH «ApAHOStAH, H
B t p A nAHA CABA H nAHA TVpHA nApKAAA60B€ XOTHHCKHxU). H BtpA IIAHA flAUlKO H nAHA

AAHHVA nApKAAABOBf H€M€UCKHX(-w). BtpA <nAHA K0CT€ H>2 BtpA IIAHA FlopOCtH,
HOBORPAACKHX('k), BtpA HAHA BACHAIH IlOpTApt C^ABCKArO, H BtpA IIAHA TOAA«pA

CnATApt, H BipA NAHA HWPXH BHCTIOpHHKA, H BtpA nAHA AHHrH nOCTfAHHKA, H fltpA

HAHA A\0rHAH[AH] MAUJHHKA, H BtpA nAHA BACKAHA CTOAHHHA, H BtpA nAHA flpBATA
,
KOMHCA, H BtpA nAHA BliCtx( w) BOOp(\) HAOJHX'(\) MOAAABCKHX(\). B€AHKHx(-w) H

MAAHX(-K).

fl nO HAlU€M(b) *HBOTt, KTO BVAfTC^) Ko)cn(o)AU)p-W HAUlfH 3€AAAH

A\OAAABCKOH WT(l») AtT'H HAUJHX('k) HAH WT(\) BpATIH HAU1HX(\) HAH BVa(-w) KOrO

643
B(*r)\ M3G€F*T("K) Ko)cn(o)A(â)p€<w(»») B H T M H A U I 6 M A\OAA*BCKOM 3 6 M A M , TOT(i») B H

H € n ^ H A ( - k ) HAUJfKo) A*HI€ H nOTBpT»*A6HVe. A HO 3 A BH tfrBpT>AMA(lJ H tfkptllHA(\)

34 IJW WHH KtflHAH HA CB*H fipABIH H nNTOMIN n H H * 3 H .

fl HA BOAUIEV KpinocT(k) H tfrBpT»*A€NVe TOMV 6T*C€ANtf BHUlCe) nMCANHOMOy,

BCAtAH eCMH HAlil€M«Y BtpHOMCy flAH«y I\»BpYHACY BCAHKOMOy AOr©<J>€T(V) IIHCATH H

HAUJ(K) nfMAT(b) 3ABi<HTH K C€M«f HCTHHOA\«f AHCTOIf HAUJSMCy.

nHCAA(\). «F Dlcwx(^). IWH, B ( " 0 A ( T ) T O X303, M ( i ) c ( A ) U 4 MAI KA.

<Pc îndoitura de jos a pergamentului, scris în aceeaşi vreme>: Ai-ro x 303

MAH KA.

<Pe verso, scris dc diac>:... n©A©BHHA CCAO WT(T») AWH<M6>A(T»).

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn la Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu acestă căite a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni Tecla fiica lui Petriman, nepoata Bereascăi, sora lui Rodna, de bunăvoia
ei, nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi a vândut ocina şi dedina sa dreaptă, din
privilegiu de întăritură ce a avut unchiul ei, Rodna, de la străbunicul domniei mele,
Ştefan voievod cel Bătrân, din jumătate de sat din Muncelul Rodnei, a opta parte, şi
loc de moară şi de prisacă. Şi a vândut slugii noastre Ignat şi femeii lui, Titea,
pentru două sute de zloţi tătăreşti.
Şi sculându-se sluga noastră Ignat şi femeia lui, Titea, au plătit deplin aceşti bani
mai sus scrişi, 200 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus numitei Tecla fiica lui Petriman,
nepoata Bereascăi, sora lui Rodna, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Şi întru aceea au venit de asemenea, înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri. Dumitru şi Cârstea, fiii Neacşei, nepoâta Bereascăi, sora lui Rodna, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut ocina şi dedina lor
dreaptă din privilegiu de întăritură ce a avut unchiul lor, Rodna, dc la străbunicul
domniei mele, Ştefan voievod cel Bătrân, tot din această jumătate de sat din
Muncelul Rodnei, din jumătate, din a patra parte două părţi ce se vor alege partea
lui Dumitru şi a Cârstei, fiii Neacşei, nepoţii Bcreascăi, sora lui Rodna. Şi au
vândut tot slugii noastre Ignat, pentru două sute de zloţi tătăreşti.
Şi sculându-se sluga noastră Ignat a plătit deplin aceşti bani mai sus scrişi,
200 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus scrişilor Dumitru şi Cârstea, fiii Neacşei,
nepoţii Bereascăi, sora lui Rodna, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit slugii noastre Ignat această mai înainte
numită, din jumătate de sat din Muncelul Rodnei, a opta parte, cu loc dc moară şi
de prisacă. şi din acelaşi sat, din jumătate de sat din Muncclul Rodnei, a patra
parte, două părţi, ca să-i fie lui de la noi uric şi cu tot venitul, copiilor lui, şi
nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se
va alege cel mai apropiat, ncstricat niciodată, în veci.

644
 Iar hotarul acestei mai înainte numite jumătăţi de sat din Muncelul Rodnei, a
opta parte, să fie din tot hotarul, din jumătate de hotar, a opta parte, şi iarăşi tot din
acelaşi sat din Muncelul Rodnei, din jumătate, două părţi, iar despre alte părţi, după
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi crcdinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Mihail-Pătni şi Constantin,
şi credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea vornic al Ţării de Jos, şi
credinţa panului Crăciun vornic al Ţării de Sus, credinţa panului Cozma Murgul, şi
credinţa panului Ion Caraghiuzeal, şi credinţa panului Sava şi a panului Turcea
pârcălabi de Hotin, şi credinţa panului Paşco şi a panului Danciul pârcălabi de
Neamţ, credinţa panului Coste şi a panului Poroseaci de la Cetatea Nouă, credinţa
panului Vasilie portar de Suceava, şi credinţa panului Toader spătar, şi credinţa
panului Juija vistiernic, şi credinţa panului Dinga postelnic, şi credinţa panului
Moghilă ceaşnic, şi credinţa panului Văscan stolnic, şi credinţa panului Arvat
comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, dintre copiii
noştri sau dintre fraţii noştri sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu strice dania şi întărirea noastră, ci să împuternicească
şi să întărească, fiindcă şi-au cumpărat ei pentru banii lor drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare putere şi întăriri tură a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru pan Gavriil mare logofăt să scrie şi să
atârne pecetea noastră la această carte a noastră adevărată.
A scris, la Iaşi, Ion, în anul 7077 <1569>. luna mai 15.

<Pe îndoitura de jos a pergamentului, scris în aceeaşi vreme>: Anul 7077

<1569> mai 24.
<Pe verso, scris de diac>: ...'jumătate de sat din Muncel.

Arh. St. Bucureşti. Peceţi II (Fond Bibi Acad. Rom ), nr. 96. Orig. sl.. pcrg. şters, ccmcală
cafenie, pecete domnească mare (8,5 cm. în diam ), din care se păstrează o jumătate, atârnată cu şnur
împletit de mătase vişinie, cu legenda în exergă: F nnâTk KW*** &ota<4*>% bmma«. r*<n#A*prk 3«MAN
AIOAA4«K©M (t Pecetea lui Ioan Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei).
Idem. Documcntc istorice, LXIII/88 (copie defectuoasă, cu anul greşit: 7086 <1578> după o
trad. din 1794 februarie 10 dc Pavel Debrici. (citit de copist: „Treţbibiţkii"!).
Arh. St Iaşi. Documente, MXXXVIII (Pachet CostăchescuV286 (foto după orig.).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi. Fotografii. VI/ 390 (foto după orig ).
Idem, ms M. Costăchcscu, <Doc. mold de la Bogdan Lâpuşneanu iv >, nr. 598 (20), f. 2114-2121
(transcr. sl. dupâ orig. şi trad. rom dc M. Costăchescu cu data dc zi greşită: 15; transcr. de acelaşi a
copiei dupâ trad lui Pavel Debrici şi • unui rez. cu data completă: 7077 <1569> mai 24. dintr-o
hotărnici a Muncelului din 1804 aprilie).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI. voi. II. p. 194-195. nr. 205 (trad dupâ ms. M. Costăchescu ); Isac,
Catalog de doc mold.-laşi, I, p. 352, nr. 907 (rez.).
1
Lisat loc liber pentru ornamentarea chrismonului şi a majusculei.
2
Rupt în orig.

645
 4
/\şa m ung.
Deasupra rândului scris de altă mână şi cu altă cerneală: HiKUje
5
Deasupra rândului, scris de altă mână peste o rosătură: WT NOAO
6
In loc de:
7
Şters.

391 1569 (7077) mai 27, Iaşi

f EorAAN B06B0AA. E(o)*Ye»o M(H)A(O)CT'IIO, r(o)cn(o)A(A)pt» 36MAH

AIWAAABCKOH. ©*(€) npiHAOuiA NPTA(I») HAMH H NPIA^) HAUJHMH BOAipn FLNREAHHA

AOHKA TVAOpH. npiVHOMATA (PpHM XACHAUJA. nO €H A©rBpOH B0A€»0. HHKHM(TO

H€NOH>^CA6HA A HH npHCHAOBAHA, H npOAAA(-FC) CBOA fipABAA WTHHHA H A^AHHHA, <HC

,
npH> BHAVF SA NOTBPIIÎKA€HV6 MTO HMA6T(1I) A^A^) ** <PPHM XACHTIUJ WT POALTCAA

K o ) c n ( o ) A C T B ( A ) M H flAC^AHApA B 0 € 6 0 A V nOAOBHHA W T ( I » ) n€TO€ HACTCIJ Tp€TO€ MACT(H)

WTOI») NOAOBHHA CCAO, WT(T») TA6 BHA(T») A O M ( - K ) A ^ H XACHAUIOY- TA npOAAA(-H) CAVsi

H A U J 6 M V T P U Ţ 3 A N 6 T A € C A T ( L I ) 3 A A T ( * K ) T A T A P C K U X ( L » ) .

H CUFCTABULC C(A) CAVTA HAUL(B) TpH<Ţ> T A 3AIIAATHA(TI) V C H HCFLOAHA T O T H BHUJ(E)

RHCAHIH N H H T 3 H N 3 A ( A ) T ( T » ) T A T A P C K U ^ Î L » ) N P T A ( > » ) H A M H H N P T A ( L » ) H A U J H M H BOAtpV.

HHO M U . B H A t B U J e AOBpOBOAHOţ RI»KM€>K(L») H FLOAHOLO I L A A T Y , M U . TAKO*(e), H

W T ( L » ) HAC A A A H H flOTBptAHAH K A K O A A €CT(I») HM(T») H CT» B T » C € M ( H ) A * X ° A O M U ) .

HH(T>) A A C A H6 V M H L U A 6 T ( T » ) N P I A ( L » ) C H M ( H ) A H C T O M ( B ) H A U J H M ( L I ) .

IIHC(A) V D1C(0XT»), BOFC) A ( 4 ) T 0 X 3 0 3 MAL' K 3 .

F r(O)cn(O)A(H)HB KA3AA(T»).

t ULE^AH <nncAATi>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Anghelina fiica Tudorii,
strănepoata lui Frim Hasnăş, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi a
vândut ocina şi dedina sa dreaptă, din privilegiu de întărire ce îl are bunicul ei,
Frim Hasnăş, de la părintele domniei mele, Alexandru voievod, jumătate din a
cincea parte, a treia parte din jumătate de sat, din Unde a fost casa lui Dan. Hasnăş.
Şi a vândut slugii noastre Trif pentru cincizeci de zloţi tătăreşti.
Şi, sculându-se sluga noastră Trif, a plătit deplin toţi acei bani mai sus scrişi,
50 de zloţi tătăreşti, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala de bunăvoie şi plata deplină, noi, de
asemenea, şi de la noi am dat şi am întărit, ca să le fie lor şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7077 <1569> mai 27.

646
 Domnul a spus.
Ştefan <a scris>.

Arh. St. laşi, Documcntc, MXItl/2. Orig. $1., hârtie difolio, (16 x 22 cm ), rupt la îndoituri şi
lipit, ccmcală cafenic, pccctc domnească aplicată în ceară roşie din care se păstrează doar câteva urme.
Ibidem, CCXLV1/5 (trad. rom. de Gavril Cososchi din 1792 octombrie 19); Colecţia Litere.
K/368, f. 67 v. (rez. în copia din prima jumătate a scc. XIX a unei anaforale din 1792 octombrie 28
privitoare la pricina dintre baronul Vasile Hercscu din Bucovina şi Iordache Balş fost mare vistiernic,
pentru stăpânirea moşiei Hăsnăşeni din ţin. Suceava
Arh. St. Bucureşti, A.D., CCVII/17, <nr. 10>, şi CCVIl/21, <nr. 1> (rezumate vechi).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu
w.>, nr. 603 (25), f. 2137-2139 (transcr. sl. după orig., trad. rom. şi transcr. parţială a surctului din
1792 octombrie 19).

EDIŢII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 241, nr. 8/4 (menţ. cu văleatul împrimat greşit);
Ghibănescu, Surete, XIX, p. 102-104, nr. 78 (orig. sl. şi trad. rom ); Bâleanu, Doc. şi regeşte, II,
p. 271-272, nr. 66 (trad. din 1792 oct. 19); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 196, nr. 206 (aceeaşi trad.);
Catalogul doc. mold., I, p. 150, nr. 561 (rez); Isac. Catalog, de doc. mold.-Iaşi, l,p. 352, nr. 909
(rez., dcscr. arheografică şi menţionarea ediţiilor); Ciucă şi Vătafu-Gâitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 18,
nr. 243 (rez ).

392 1569 (7077) iunie 13

Suret scos di pi alt suret a unui ispisoc sârbăsc de la Bogdan v(oie)vod, din
anul 7077 <1569> iuni 13, scos la 1793 mart 23.

înştiinţare facem cu această carte a noastră, tuturor cine pe dânsa va ceti sau
cetind va auzi, că iată au venit înnainte noastră şi înainte a tuturor boierilor noştri
moldovineşti al nostru credincios pan Iaţco pârcălab şi cu neamurile sali şi cu
săminţâia lui, Agafie şi soru-sa, Neacşa, feciorii Mârinii, şi săminţâie lor, Vega şi
surorile lor, Tecla şi Petra, şi fratele lor, Trifan, feciorii lui Petriman1, toţi nepoţâi
lui Uieş pah(amic) şi de a lor bunăvoie, de nimine sâliţ(i), nici împresuraţi şi s-au
împărţât a lor drepte ocine şi moşii din dresă de dani ie ce au avut ei de la strămoşul
lor, Ilieş pah(arnic), de la <stră>moşul2 nostru, Alexandm voievodu, satul anumi
Cârligii, şi Corlăteştii, şi Bereştii şi Bălăccştii.
Şi s-au dat în parte alui nostru credincios pan Iaţco pâr<că>3labul şi la tot
rodul lui, satul Cârligii şi satul Corlăteştii. Iar parte Agafii şi a surorii sali, Neacşii,
feciorii Marinii, şi săminţăi lor, Neghii şi surorilor ei, Teclii şi Petrii şi frăţânii-său,
lui Trifan, feciorii lui Petrimanu4, li s-au venit lor satul Bereştii şi satul Bălâceştii.
Şi noi, văzând a lor <de> bunăvoie tocmală şi împărţală între dânşii, aşijdere
Şi de la noi<am dat şi am întărit alui nostru credincios pan Iaţco pârcălabul şi cu tot
neamul lui şi iar săminţâi lui, Agafii şi surorii sali, Neacşii, feciorii Marinii, şi

647
 săminţâi lor, Neaga, şi surorii lui, Teclii şi Petrii şi frăţâni-său, lui Trifan, feciorii
Manuvii, toţ(i) nepoţâi lui Ilieş pah(amic), pe toate aceli mai sus scris(e) sate datu-
le-am de la noi uric cu tot venitul, lor, şi feciorilor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi
împrăşticţâlor şi a tot rodul lor, ce să va alegi mai de aproape, neclintit nici
odinâoară, în veci.
Iar hotarul acelor mai sus scris(e) sate datu-le-am ca să le fie lor hotarâ, pe
bătrâne hotară, pe unde din veac au înblat.
Şi înnainte aceasta este credinţa însumi domnii mele, Bogdan v(oie)vodu, şi
credinţa a preaiubiţ(i) fiilor domnii meii, Mihail-Petru şi Costandin, şi credinţa a
tuturor boierilor noştri de la Zbera mare vornic până la mare comis.
Şi am poruncit alui nostru cinstit şi credincios pan Gavril mare log(o)f(ă)t ca
să scrie şi a noastră pecete să o legi pe această a noastră adivărată carte.

Acest suret de pe uric sârbesc l-am scris eu, acum la l(ea)t 7269 <1760>
noiembrie) 9, eu Sămion Cheş(cu) uri(car).
Posleduindu-s<ă> din cuvânt în cuvânt, au car (sic) ieşit scris, asămine.
... 4 ban; Costin stol(nic).

Aih. Sl Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCVl/135. Copie din 1793 după
trad. rom.
Arh. St. laşi, Divanul Domnesc, Tr. 1137, opis 1290, dosar 4, f. 85 r., <nr. 1> (rez. după trad
din 1830 decembrie 13, într-un opis din 1834 noiembrie de documente privitoare la împresurarea
moşiilor Bereşti şi Pădureni de către Şcrbcşti, ţin. Neamţ.); idem, Divanul dc apel, Tr. 1146, opis II
1300, nr. 56, f. 384 v., <nr. 1> (menţ. într-un jurnal din 1838 aprilie 21 privitor la moşia Bereşti);
idem, Documente, CCCL/16 (rez. fără dată într-o hotamicâ din 1804).
Inst. de Ist ,AD. Xenopol'-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lăpuşneam w.>,
nr. 604 (26), f. 2140-2141 (copia din 1793 după ms. M. Costăchescu); Isac, Catalog de doc. mold.-
laşi, I,p. 353, nr. 910 (rez.).

1
în traducere: Petrii Manov.
2
în traducere: moşul.
* Silaba „câ" omisă.
4
în traducere: Petri Manu.
5
Semnătură grecească indescifrabilă.

393 1569 (7077) iunie 20

f EORAAM BOCBOAA, E ( o ) * Y E » o M(H)A(O)CTYIO, r(o)cn(o)A(a)pT» 3CMAH MWAAABCKOM.

©*(€) npiHAouiA N P I A ( * K ) HAMH H NPTA(I>) HAUJHMM BOA-fepn, NAUIH CAOYM A\OHCA H

C€<Tpn ero, I>03ABA H flABA H flHrCAHHA, OLFCM A iTH ANarAH, WHVKA HBAHKO, no HX(I>)

AOBpOM BOAIO, HHKHM(k) H€HOHtf*A€HH A NH lipHCHAOBAHM, M lipOAAAM M\(l») lipABO»

WTMMHV M A4ANMH* MC npHBMAie, MTO MMAA(T») A^AC*) HX(TI), HBAHKO, WT('W) WMKA

648
r<o)cn(o)A(CT)BA MH, MAAAArO CT€4>4HA B0680AI, WT(li) n€T(k) MACTH C€AA

KbBlMAH(H), ABi MACTV H flOAOBHHA, 4ACTH A\0\'CH H C€CTpH 6F0. Tp03ABH H flABH H

rtnrfAHHH, A ^ T € H A U r A H . MTO C(A) H3B€p^r(i») Hjţ(ii) HACTV, BHUJHVH IACTI", TAC BHA(Ti)

^BOPŢ'*») HBAHKOB(H), WTOI») K * UPU)KOB(B); TA npOAAAH, C A V s i HALIL€MV, IWHAUJKO

01.XAPHHM6AT», 3A A B t C T t H A € C i T ( b ) 3 A A T U ) TATApCKH)ţ('k).
M
H Bl»CTABIll€ C ( a ) CAtiTA HAUj(b) IwHAUJKO n*XT«pHHM€A SâlWlâTMA tfCH, HCflOAHA,

TOŢI* 6Hlil€ flHC<AHVH> nHHi3H CH 3A(A)T(H) TATAptKHxU), V pVKH A\«f<H H C€CTpH

6r(©), rp03ABH H FLA6H H flHfCAHHA, A ^ T € H A\ArAI, nptA('W) HAMH H N P T A ^ ) HAUIHMH

BOAIPH.

HHO MW BHAIBUJ€ A*BpOBOAHO€ TI»KM€X(K) H (10AHA 3AI1AATV, A MH,

TAKOTT(e) €CMI* AAAV H nOTBpT»AMAV TOTI BHOj(f) flHCAHIH MAC TI, CATFST HAUJ€Mtf, IwHAUiKO

ni»X"»»P H M q 6 A ' KAK0

AA CVT(b) €Mtf, CI» 6T»C€M(b) A*XOA©M(|>).

B(*1») A ( T ) T O X3©3 WHCL'E) K.

f r(o)cn(o)A(H)HT» p€M(6).

f TABPVha B€A(I») A o r o ^ r r U ) VNHAU).

ţ rionA <nHCAA*b>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile noastre Moisia şi surorile
lui, Grozava şi Alba şi Anghelina, toţi copiii Magdei, nepoata lui Ovanco, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut ocina şi dedina lor
dreaptă din privilegiu de cumpărătură ce a avut bunicul lor, Ivanco, de la unchiul
domniei mele, Ştefan voievod cel Tânăr,din cinci părţi de sat din Căbiceani, două
părţi şi jumătate, părţile lui Moisia şi ale surorilor lui, Grozava şi Alba şi
Anghelina, copiii Magdei, ce se vor alege părţile lor, părţile de sus, unde a fost
curtea lui Ivanco, dinspre biserică. Şi au vândut slugii noastre Ionaşco păhărnicel,
pentru două sute şi nouăzeci de zloţi tătăreşti.
Şi sculându-se sluga noastră Ionaşco păhărnicel [şi] a plătit deplin toţi aceşti
bani, 290 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Moisia şi ale surorilor lui. Grozava şi
Alba şi Anghelina, copiii Magdei, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, am dat şi am întărit aceste părţi mai sus scrise, slugii noastre Ivanco
păhărnicel, ca să-i fie cu tot venitul.
în anul 7077 <1569> iunie 20.
Domnul a spus.
Gavriil mare logofăt a învăţat.
Popa <a scris>.

Bibi. A c a d . R o m . . C D X X V l / 2 . Orig. sl.. hârtie (21 x 32 cm ), rupt. lipit, filigran, p e c e t e

d o m n e a s c ă m i j l o c i e a p l i c a t ă în ceară roşie, pierdută. Cu o trad. rom. din scc. XVIII, ibidem. nr. 3.
A r h . St. Iaşi, D o c u m c n t c , C C C 1 7 1 6 pagini din ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan
Lâpuşneanu w . > , nr. 6 0 5 (27), f. 2 1 4 2 - 2 1 4 3 (transcr. sl. şi trad. rom. dupâ orig. dc M. Costăchcscu);
C D V I / 2 9 (rez. î n t r - u n i z v o d din 1733 ( 7 2 4 1 ) ianuarie 7 pentru părţi din moşia Câbiceni).

649
 EDIŢII: D./.R., A. XVI, voi. II, p. I97-IV8, nr. mo <iraa. rom. oupa ms. M. Costăchcscu),
Isac, Catalog de doc. moid.-lafi, I, p. 353, nr. 911 (rez.).

394 1569 <7077> iunie 25

1569 iunie 25.

Suret de pe ispisocul lui Bogdan voievod, prin care întăreşte boierilor
domniei sale Breghii şi Hociungii după împărţeala ce au făcut Vasile şi fratele Ion
cu neamurile lor, pe care îi arată anume precum li s-au venit de pe strămoşii lor Ion
şi Naşte, adică împarte lui Vasile cu fratele său Ion, feciorii lui Valeş, o parte din
Breghi parte din gios, o parte din Hociungi despre apus, asemenea şi rudelor lor
anume să arată.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istoricc, CCLVII/14, f. 1, nr. 3. Rez.
într-un „perilipsis de toate scrisorile" stolnicului loan Pavlu, „scris... în oraşul laşii" de Theodor
Gaşpar diac, în 1824 octombrie 10.

395 1569 (7077) iunie 27

R P A U P A npooTotK8iKdv T O U nnoy5<5tvo\> p66a ă n o e8o<; 7077 <1569> iovvl

ou 27, 8ict vâ eţeeaoouv oî O T A P O A T Â S E Q if\<; no\)9va<; T O X O S Â P E T O U P T I X A I A I
<fxr\ K(a)i va 6OXJOUV ano TO povaoTT|pi TT|V |iooiav &nd TTJV O O U O I T ^ A K A O Â X ;
fjTov fi 86via ano TO novaoTripi T O U naTpoq < T O U > TOO OTâcpav po5a.

Scrisoare de poruncă a lui Bogdan vodă din anul 7077 <1569> iunie 27, ca să
cerceteze staroştii de Putna hotarele MihăiIeştilor şi să dea pentru mănăstire moşia
de pe Şuşiţa, pentru că a fost danie pentru mănăstire a tatălui lui Ştefan vodă.

Bibi. Centrală Universitară „Mihail Emincscu"-Iaşi, ms. 111-99, p. 127, nr. 5. Rez. gr. într-o
condică din sec. XIX a mănăstirii Tazlău.

396 1569 (7077) iunie 28

Suret di pe un ispisoc de la Bogdan v(oie)v(o)d, din let 7077<1569> iunii 28.

însămnarc facem cu această carte a noastră tuturor cui or vide-o sau cetindu-s(e)
or auzi-o1. Iată această adevărată slug(ă) a noastră, One, şi cu soru-sa [l]lui,

650
Anuşca, şi cu nepoţii lor, Luca şi Irimie, şi sora lor, Măgdălina, ficiori Catrinei,
nepoţi lui Coste, de au jeluit pentru osăbit a noastră mil(ă), şi le-am dat şi le-am
întărit lor din pământul nostru a Moldovii, a lor dreaptă ocin(ă) şi moşie di pe deres
c e au de întărire de la unchiul domniei mele, Petru v(oie)v(o)d, pe a trie parte din
sat din Obârşie deasupra2 Pârâului Albu, unde au fost casa lui Toader, parte dispre
r ă s ă r i t , ca să-i fie lui de la noi uric cu tot venitul, lui, şi ficiorilor lui, şi nepoţilor, şi

strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi a tot neamul lui, cc i s-a alege mai deaproape,

neclătit niciodată, în veci.
Şi după aceea iarăşi au venitu înainte domnii mele şi-nnainte boierilor noştri
sluga noastră Luca şi frate-său Irimie şi sora lor, Măgdălina, ficiorii Catrinii, nepoţii
lui Coste, de a lor bun(ă)voie, de nime sâliţi, nici asupriţi, şi au vândută lor dreaptă
ocin(ă) şi moşie, iarăş(i) dintru acele deres(e), ce-au avut de la unchiul domnii mele,
Pătră v(oie)v(o)d, cât s-a alege partea lor iarăşi dintr-acel sat din Obârşie ce este pe
dreapta Pârâului Albu. Aceasta au vândut-o însuşi strănepotului lor, slugii noastre, lui
Drăghici vătavului, ficior Onii, nepot Catrinii, drept 50 de zloţi tătărăşti.
Şi sculându-s(ă) sluga noastră Drăghici vătavul au plătit deplin aceşti mai sus
scrişi bani, 50 de zloţi tătărăşti, în mânule mai sus arătaţi, Lucăi şi fratelui său
Irimii şi a surorii lor Măgdălinii, ficiorii Catrinei, nepoţii lui Costi, înnainte noastră
şi-nnainte boierilor noştri.
Şi noi, văzând de bunăvoie a lor tocmală şi plat(ă) deplin(ă) între dânşii,
iat(ă) şi noi aşijdire am dat şi am întărit slugii noastre, lui Drăghici ficiorul Onii,
nepot Catrinii, pe aceast(ă) ce arată şi scrie mai sus, pe cât s-a alege din sat din
Obârşie, ce este deasupra Pârâului Albu, ca să-i fie şi de la noi uric şi cu tot venitul,
lui şi ficiorilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor şi altui neam al lui ce s-ar alege mai
de aproape, neclătit niciodănăoară, în veci.
Iar hotarul aceştii mai sus arătate a trie parte din satul Obârşie, pi deasupra
Pârâului Albu, unde au fost casa lui Toader, parte dinspre răs(ă)rit, ca să fie dinspre
toate hotarăle a trie parte; iar pentru ceilalt(ă) parte, după hotarul ccl vechiu, care
din veci au veţuitu.
Şi spre aceasta, însuşi credinţa domnii mai sus scris(e), Bogdan v(oie)v(o)da
şi credinţa preiubiţ(i) fraţii domnii mele, Mihail-Petru şi Costantin, şi credinţa a
tuturor boierilor.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documente istorice, LXV/20. Trad. din a doua
jumătate a scc. XVIII.
Ibidem, CCXLVII/9 (trad. din 1763).
Inst de Ist, A D . Xoiopol"-Iaşi, Fotografii. VI/3% (foto după trad. din a doua jumătate a sec. XVIII).
Idem. ms. M. Costăchescu. <Doc. mold de la Bogdan Lâpufneanu w.>, nr. 606 (26). f. 2144-2145
(transcr. de M. Costăchcscu a aceleiaşi trad ).

1
Textul de până aici sc află şi pe verso-ul filei, jos, cu deosebirea că ultimele două cuvinte au
fost redate sub forma ..s-au auzât" (fapt pentru care textul actului a fost rduat pe mvo-ul de acum al filei).
2
Satul Obârşia a fost aproape de izvorul Pârâului Alb.

651
 397 1569 (7077) <în. de iunie 30>

< t A\(H)A(O)CTVIO G(o)*Ve»o. AMU EORAAH BOCBOAA, R(o)cn(O)AU)pi» 3€*AM

A\OAA«CKOM. 3HAM€HHTO MHHHA\, HC CHA\ AHCTOM HAUJHA*. B«kctM...>'...' n^fCTlNlO,

1\I0. .. 1 no TOH CTOpOHH...' <NH>pHOBt, l\lO <U) T€n€p 30B6T HC^|»K<€I|JVH>.J

P^cnon-KHH, a<* €CT>...' no K o y A « HS B T A A W * H B A A H . . . ' no CTAPOATF x 0 T « P « Y . <no

L
KO\'AA H3 S I > K « W5KMBAAH.

fl HA TO « T BtpA HAUlCrO B U * BHUJf n H C A < H H A r O > ' ...' <BtpA nAHA>' 3BIBpt
1
ABOpHHKA NHJKHOH 3 € M A H , B t p A nAHA < K p A M » H A > . TH*(e) ABOpHHKA B H U I H O H 36AAAH, H

BtpA BtpA nAHA flAUJKO H nAHA A^HM^AA npiKAAABOBC NCAteUCKHxC*), BtpA nAHA

KOCTC H riO<pOCt*4A < C n A T A > p t H B t p A nAHA < ) K o y p > * A TCCKAHOBHMA BHCTIBpHHKA,

B t p A nAHA A\0rHAH HAUJHHKA, H B t p A

fl no HAUJHM(^) KHBOTt, KTO BVA€T(t») r(o)cn(o)A(A)pTi HAUICH AIOAAABCKOH

36MAH, urrt-k) AtT€H HAU^Cl), HAH WT(1i) BpATIH NAUJHX A HO\f A BH, €H
r
OţfTBpliAHAOk) H 0\ KptnHA(l») 3AH0\f>K(e) 6CA\H, 6H, AAAH H f10TBpT»AHAH npABIH H

nHTOAMM, BHKOynAţHIH ...' <€CM>H, HAlU6A\Oy BtpHOMWf H nOHHT€HOMO\( BOAtpHHOy

nAHWf RABPVHAOY BţAHKOMOtf AORO^CTO^ • . • ' .

<JlHCA> IwH CoaOMONSCKVa, b U ) A ( t ) T O M(t)CU)UA ...'.

< t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră, tuturor ...>' pustie, care . . . ' p e partea
de dincolo . . . ' d e <Nâ>rnova, care se numeşte acum Juij<eştii> 1 ...' Răspopeanii,
să <fie> pe unde din veac au stăpânit . . . ' p e vechiul hotar, <pe unde din veac >' au
stăpânit.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, <noi, Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor noştri fraţi, ... şi credinţa boierilor noştri: credinţa
panului>' Zbiarea vornic al Ţării de Jos, credinţa panului <Crăciun>', tot vornic al
Ţării de Sus, ...' <şi>' credinţa panului Paşco şi a panului Danciul pârcălabi de
Neamţ, credinţa panului Coste şi a panului Po<roseaci>' ... spătar, şi credinţa
panului <Jur>'ja al lui Tescan vistiernic, credinţa panului Moghilă ceaşnic şi
<tuturor boierilor noştri, mari şi mici>.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri sau dintre fraţii noştri ...', ci să-i întărească şi să-i împuternicească ei,
pentru că i-am dat şi i-am întărit cumpărăturile drepte şi proprii... .
<Şi pentru mai mare tărie şi întărire am poruncit>' credinciosului şi
cinstitului boierului nostru pan Gavriil mare logofăt <să scrie şi să lege pecctea
noastră la această carte a noastră.

652
 < A s c r i s > ' Ion S o l o m o n e s c u l . în anul 7077 < 1 5 6 7 > luna

Dupâ ms M. Costăchcscu, <Doc mold. dc la Bogdan lâpuşneanu \v >, f. 2237-2238, nr 634

(54). Orig sl., pcrg.. rupt şi stricat, lipsind o marc parte din act, pcccte domncascâ marc atârnată, cu
legenda t N«»UTW IVWÂHK BORAAMK ROCNOAÂJW. <3»MAM A\*AA«R<K*M> ( t P e c e t c a l u i Ioan B o g d a n

voievod, domn <al Ţârii Moldovci>).

Ibidem, f 2235-2236 (trad. rom. dc M. Costăchcscu, cu data: 1569(7077).

Luna şi ziua din dată, după doc. din 7077 <1569> iunie 30. când locul lui Danciul ca pârcălab
dc Neamţ este luat dc Tudoran (v. doc. următor din accst volum).

EDIŢII. Ghibănescu, „Teodor Codrcscu", Iaşi. An V (1935). nr. 6 (1 octombrie), p. 81-82, nr. 60
(text sl. cu foarte multe lipsuri şi trad. rom. cu data. cca. 7077 (1569).

1
Rupt.
2
în loc dc: K.

398 1569 (7077) iunie 30, Suceava

<ţ A\>1(M)A(O)CTYIO E(O)*YIO, A\KI EOR,UN BO€BOAA. R(o)cn(o)A(A)P*w 3€AU\H

AVOAAABCKOH. 3HAA\€HHTO MHHHM(h) HC C H M ( h ) AHCTOM(b) HAUlHM(b) B l t C t M ( ' w ) KTO HA

NHA\ B " K 3 p H T ( l » ) HAH € r O MTVHH V C A H W H T U ) W * ( f ) TOTH HCTHHHIH HJUUH CAtfTH, HwH H

n-KTpV H K03MA H CfCTpH H\U), A\T,p*HiJKA H flMCyilJK.*, C(w)H(o)b€ CTAHH, XAAOBAAH

6CAMJ H \ ( I » ) WCOBHOlO HAUJfIO M ( H ) A ( 0 ) C T I I 0 H AAAH H IIC>TBpi>AHAH f C M H MA\(t») U'T(T»)

HAC('fc) 0\' HAWfH 3€MAH. ti A\OAAABCKOH, H\(l») lipjKIH WTHHNH H A<\\HHHH HC(t»)

lipilBHAVţ HA IIOTBpi»}KA€NYE L|JO WHH HMAAH U'ÎU) lip€A€A(l>) r(0)cn(0)A(CT)B0 MH.

CTAPARO C T f ^ A H A BOŢBOAL, ROAOBHHA C€AO U»T(T») Cll6pA€IJJ(H) U'T(I») IIOTOKA L|IO €CT(LI)

NO cep€A(i») CF AA, A^AO\'b(t«), IJJO AAAA A\AP>IHA A«"*KA QAHHH, IIO CBOCIO A * B P O » BOAIO

M ( A ) T ( 6 ) P » I HX(*H). CTAHH.

II ti TOA\ TAKO^AEPE NPIHAT NPASA(*W) HAMH H NPAA(T) «\-CMAIH HAIIJHMH

MOAAABCHHMH ROA^pH NAKIUA A$HKA IlfTpA TftfpAta, BNTFTA C H M A [ C H M A ] Tx'pAStAHVA,

no CBOfIO AOKpOK» BOAIO, HfKIIAS(k) HflIOHCyîKAfHA A HH lipHCHAOBAHA, H RpOAAAA CBOIO
npABV» W T H H H V H AA,\HHHH' H3(T») T o r o * ( f ) npHBHAi'e H H3(T») T o r o * ( e ) BHiue nncAHAro
Cf AA WT(T.) KOAMHOHA OfAlllţlf MfTBliTAA MACT(K) H HfTBp"KTAA MACT(K) WT(I») HOAtHOIf.
TA npOAAAA CA>ITAA\ HAUIHM ©p*UI OyiUfpfA H BpATIIAM H\'(T>), A\ApHUJ H A^VS'MC^'Ui. H
&»HOyA, H UmTAHH'A II AA30p, H CfCTpAM HJfU), ittJfM* H T^AOCIA, CyCHMCw)
WH0K0B6M(t») NAKUIH, 3A H f T H p H A f C A T 3 A A T ( I J TATApCMIţU).

653
 H UXTABUlf c U ) BIUU€ p6M6NH\(T.) HAIIIM CAtf'M, C3p*UJ OyiiJ€p€A H Bp<*TVfdA\ ţ r o
A\ApH(ll, H AOAOHfcUl. M BAHOyA, M UnrAM^'A H AA30P H C6CTp€ MX**), A*ApVA H
TVAOCVA, TA 3AI1AATHAM OyCM MCIIOAHA TOTM KHIJIF IIMCAMMIH flHH'ti.'IH A\ 3AAT(-FC)

npAA(l») HAMH M nptA(*b) HAUJHAW A\OAAABCKMA\M BOAtpM.

HMO A\M BMAt6Ul€ AOBpOBOAHOlO TT»KA\6>K(b) npOA\€*(e) NMA\M M nOAHOlO 3AflAATcy
M MM, TAKO)KA€p€, M UIT(I) HAC(*h) «A\M A*»™ M nOTBpT»AMAM BMUJ6 p€M€H€A\(\)
CAC^TAMCI») HAUI6A\(T») QpAUJ M BpATiraA^TI) ero, A\ApMiu, M AOAONOVUJ. M EAHO^A, H

UMPAHO^'A M AA30P H C€CTp€A\(l») HX^b), A\AplA M TVAOCI'A, TO€ npAA p€M€HOIO urr(l)
KOMANOBA OeAHlfie M6TBP1»TAA MACT(b) M M€TBpi»TAA MACT(b) WT(I») NOATHOY, KAKO &

6(T(I») MA\(l») WT(*II) HAc(l») O\fpHK0b) H CI. BT»C€A\(b) AOXOAOM(b), HA\(*b) M A A T C M K )

MX(1»), M WHOMATOA\(b) MX(l»), M npAWHOMATOA\(b) MX(*b) M BT»C€A\OY pOA* M^Cl»), KTO

C(A) MA\(-K) H3Bep€T(-H) NAM6AH*HYH, HenoprtljeMfe' H M K O A M J K 6 , N A BtKbl.

fl XOTAp(-b) T0A\0\f BHUJ6 flMCAHOAVOy* C6AO AA 6CT(t») MO K^AA M3 B^KA WJKHBAAM,
A nAK(b) XOTAp(l») TOC M6TBpi»TOIO HACT(b) WT(TI) KOANANOBA CeAHIţje AA € C T ( i » ) WT(i»)

Bl»cer0 XOTApA M€TBp*KTAA M A C T ( b ) M MCTBpTiTAA MACT(b) UIT(t») flOAtNOVf.

fl HA TO €CT(t») BtpA HAllJerO Ko)c(no)A(CT)BA, BHILIf MMCAHATO, A\bl EorAAH

BOEBOAH, H BtpA npABT»3AWBAeMHHx('b) BpATIH TOCIIOACTBA AAH, MHXAHA-M ll-bT^ N

KOCTAHTHH, H B t p A B l > c t x ( b ) BOfApCl») H A U J H x ( ' b ) ' B t p A nAHA 3 B l ' r a p t ABOpHHKA NHXHO»

r
36A\AM, H BtpA nAHA Kpi»«MlA ABOpHHKA BHW6HOIO 3€A\AM, H nAHA K 0 3 A \ H A\0\ pr0\', H

BtpA nAHA IwM KApAH03AA, H BtpA nAHA CABA H nAHA ToypMA nApKAAABOB€

XOTHNCKHxOb), H BtpA nAHA IlAUJKO H nAHA T ^ A O p A H (IApKAAABOB€ N € A \ 6 H C K H X . M BtpJ

n A H A K o C T e H n A H A I l O p O C A H nApKAAABOBC N O B O r p A A C K H X . H BtpA n A H A BACMAYC nopTApt

Co^'HABCKArO, H BtpA MAHA T O A A C p A CnATA<pA>2, H BtpA nAHA WVpîKA BHCTMapHHKA, M

BtpA nAHA AMHTM I10CT8AHMKA. H BtpA IIAHA A \ o r H A H MAUJMHKA. M BtpA nAHA BliCKANA

CTOAHHKA, H BtpA nAHA flpBATA KOA\HCA, H BtpA nAHA B'bCAX('b) BOfap(l.) HAUJHXK)

A\OAAABCKHX('b). B € A H ( K H ) X ( * b ) M A>AAHX(T»).

fl nO HAUJHA\ ÎKHBOTt. KTO 6X^(1») Ko)cn(o)A(A)p"b HAU16H A\OAAABCKOH 3€A\AM,

urr(-b) AtT€H HAUJHX('b) HAH WT(I») BpATIH HAUJHx(*b) HAH WT(Ti) HAUJ€rO pOAA HAM
nAK(*b) BO\'A(b) Koro E(or)-b H3B€peT(-b) r(o)cn(o)A(A)p€A\(b) BMTM HAliJţH A\OAAABCKOM

3eMAH, TOT(-b) BH <H>A\(*b) HenoptfklJHA('b) HAUJ€r(o) AAHl'e H IlOTBp'b^Aţme. A Mtf A BH

MA\(li) OyTBp'bAMA('b) M 0\fKptllMA(-b), nOH6*<(e) 6CA\H HAN(T») A<»AH H OyTBp-bAHAH 3A
WHH K>(1lHAM NA CBOM llpABIM (IHNt3H.
fl HA BOAUJ6M KptllOCT(b) M NOTBpT»^A€HV6 TOMOVf BT»C€A\tf BHUJ6 IIMCANOMOV.
B€AtAM 6<A\H NAllJ6A\0y BtpNOMOV IIOMHT€HOA\OV BOAtpHOy I1AHOV rABpVHAO\' B€AHKOA\OV

654
AORO^eTWf nMCATM H HAUlCHf n€MAT(k) npMB€3ATM K C € M « F H < T H H O A \ « ( AH<T«(

IIHCAA(T») «F C O \ ' M A B I , IWH C O A © M O H € C K C \ A , X 303 IOHCI'A) A A(«»)HH.

t Din mila lui Dumczcu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-sc că pc accstc adevărate slugi ale noastre: Ion şi Pătru şi Cozma şi
surorile lor, Măruşca şi Anuşca, fiii Stanei, i-am miluit cu deosebita noastră milă,
le-am dat şi le-am întărit de la noi în Ţara noastră a Moldovei, dreptele lor ocine şi
dedine, din privilegiul dc întărire pe care t-au avut de la străbunicul domniei mele,
Ştefan voievod cel Bătrân, jumătate din satul Sperleşti, de la pârâul care este pe
mijlocul satului în jos, pe care a dat-o Marina, fiica lui Olea, de a ei bunăvoie,
mamei lor, Stana.
Şi întru aceea, de asemenea a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor
boierilor noştri moldoveni Neacşa fiica lui Petru Turlui, nepoata lui Sima
Turluianul, de a sa bunăvoie, nesilită de nimeni, nici asuprită, şi a vândut dreapta sa
ocină şi dedină din acelaşi privilegu şi din acelaşi sat mai sus scris, din Seliştea lui
Coman, a patra parte şi a patra parte din poiană. Aceasta a vândut slugilor noastre
Orăş uşerel şi fraţilor lui, Mariş şi Dodunuş şi Banul şi Ţiganul şi Lazor şi surorilor
lor, Maria şi Tudosia, toţi nepoţii Neacşăi, pentru patruzeci de zloţi tătăreşti.
Şi s-au sculat slugile noastre mai sus zise, Orăş uşerel şi fraţii lui, Mariş şi
Dodunuş şi Banul şi Ţiganul şi Lazor şi surorilor lor, Maria şi Tudosia, şi au plătit
deplin toţi aceşti bani mai sus scrişi, 40 de zloţi, înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri moldoveni.
Deci noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie dintre ei şi plata deplină, noi de
asemenea şi de la noi am dat şi am întărit slugilor noastre mai sus zise: Orăş şi
fraţilor lui, Mariş şi Dodunuş şi Banul şi Ţiganul şi Lazor şi surorilor lor, Maria şi
Tudosia, acestă a patra parte mai sus spusă din Seliştea lui Coman şi a patra parte
din poiană, ca să le fie dc la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi
nepoţilor, şi strănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris să fie pe unde au folosit din veac. Şi iar
hotarul acestei a patra părţi din Seliştea lui Coman să fie din tot hotarul a patra
parte şi a patra parte din poiană.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele: Mihail-Pâtru şi Costantin, şi
credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Zbiarca vornic al Ţării de Jos, şi
credinţa panului Crăciun vornic al Ţării de Sus, şi credinţa panului Cozma Murgu,
credinţa panului Ion Caraghiuzeal, şi credinţa panului Sava şi a panului Turcea

655
 pârcălabi de Hotin, şi credinţa panului Paşco şi a panului Tudoran pârcălabi dc
Neamţ, şi crcdinţa panului Coste şi a panului Poroseaci pârcălabi de Cetatea Nouâ
şi credinţa panului Vasilie portar de Succava, şi credinţa panului Toader spătar, ş,
credinţa panului Juij vistiernic, şi credinţa panului Dinga postelnic, şi credinţa
panului Moghilă ccaşnic, şi credinţa panului Văscan stolnic, şi credinţa panului
Anat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri sau dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va
alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu clintească
dania şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să le împutemiccască, pentru că le-am
dat şi le-am întărit, fiindcă şi-au cumpărat pe drepţii şi proprii bani.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Gavril mare logofăt să scrie şi
să atârne pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris la Suceava, Ion Solomonescu, în anul 7077 <1569>, luna iunie, 30 zile.

Arh. St. Bucureşti. Peceţi II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 408. Orig., perg., pecctc domneasca
mare. atârnată cu şnur de mătase roşie având. în exergă, legenda: f NEMATK IUMHK Eor.\AMK RKSOA*.
RANOA4P-W3 F M A M I 1 \ M . \ « K K « N (+ Pccctea lui Ioan Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei).

Arh. St. Bucureşti. A.N., MMDCCLVI1I/I b (trad. rom. din 1765 (7273) apr. 20, de ieromonah
Variaam Ncculccscul) şi A.N., MMDCCLVIII/l a (trad. rom. incomplctâ din a doua jumătate a scc. XVIII).

ALTE EDIŢII: Codrcscu. Uricariul X, p. 241 (rez. într-un doc. din 1758 iunie 12) şi XX, p.
402 (rez. într-o mărturie din 1777 ian. 20); Ghibâncscu, Surete, II. p. 326-331, nr. 147 (orig. sl., trad.
rom. şi comentariu, după idem, ms. Surete, XIII, f. 385); Catalogul doc. mold., supliment I, p. 69, nr. 117
(rez dupâ trad din 1765 apr. 20); Ciucă şi Vătafu-Găitan. Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 18, nr. 244 (rez.).

' Loc liber în act pentru scrierea şi decorarea chrismonului şi a iniţialei.

* Omis în orig.

399 <1569 (7077) iunie 30 - august 12>, Suceava

Suret de pe ispisoc vechiu, pc sârbie, de la Bogdan voevod, domnul Ţării

Moldovei, scris de Ion Solomonescul, în Succava, în care văleatul şi luna nu să
văd, fiind legate supt matasă şi pecete şi fiind foarte rupt şi şters după cum se vede,
de abia s-au putut alege numai aceste cuvinte care mai gios sânt scrisă:

înştiinţare facem prin această carte a noastră tuturor cui vor căuta asupra ci
sau vor auzi-o cetindu-se pentru această adevărată Ciorcc, fata lui Toader Fierăi,

656
 giupăncasa a d(u)m(i)sale a lui Danciul1 post(elnic), câ am miluit-o pc dânsa cu
adevărată milă a noastră, de i-am dat şi i-am întărit ei de la noi, în pământul nostru
al Moldovei, a ei drepte ocini şi cumpărături a tatului ei, a lui Toader Fierâi, ce îi
li-au cumpărat el pe însuşi banii săi, din direse ce au avut el dc la părintele domniei
melc de la Alexandru vodă (lipsă)2: un loc dc pustietate pe Botna cea Mare, pc di
ceia parte de Botna, pe din gios dc Batog, în gura văii Colonului ce se numeşte la
Giurge Grecul, partea cea din mijloc şi cu heleştee şi cu mori pe Botna ce ş-au
cumpărat el de la Dumitru din dresă dc danie ce au avut el de la bătrânul Ştefan
vodă, drept doao sute cincizăci zloţi tătărăşti.
Aşijdere şi din o a treile parte o giumătate din parte ce de pe Udrina, parte cea
din gios, şi cu parte din heleşteu şi din moară, ce ş-au cumpărat-o el de la Giurge
Grecul, fratele lui Dumitru, dintr-acelaşi dres. drept 150 zloţi tătărăşti.
Şi iarăşi i-am dat şi i-am întărit una selişte supt Caragecul lui Mavrodin, pe
Dobruşa, în ţinutul Sorocei, anume Chipialca, la Fântâna Niţăi, între Dobruşa şi
între Răspopeni, ce ş-au cumpărat el de la Elisafta nepoată d(u)m(i)sale Oipsă)2,
drept 360 zloţi tătărăşti, din direse ce au avut străbunul ei d(u)m(nea)lui Mihail
Dorohonschii de la unchiul domniei mele ce au fost mai înainte, de la Ilieş vodă.
Şi iarăşi i-am dat şi i-am întărit un loc din pustietate pe Ciuluc, în ţinutul
Orheiului, în gura pârăului Urâtei, unde cade Urâta în Ciuluc, pe amândoao părţile
Ciulucului şi cu heleşteu şi cu moară în Ciuluc, ce se numeşte acel loc după satul
Urâtei.
Şi iarăşi i-am dat şi i-am întărit din dresă 2 locuri din pustietate din sus de
acel loc pe acelaşi Ciuluc, în gura Cohanei, unde se numeşte Curcubete, ce sânt pe
amândoaă părţile Ciulucului şi cu heleştee şi cu moară în Ciuluc.
Şi alt loc iarăşi unde să numeşte sălişte lui Ivaşco (lipsă)2 pănă unde loveşte
în drumul (lipsă) 2 şi cu heleşteu şi cu moară, deci noi iarăşi i-am dat şi i-am întărit
ei un loc dc pustietate în ţinutul Sorocei, din sus dc movila Hecii, pe din ceia parte
de Urâta, şi cu heleşteu şi cu moară (lipsă)2 şi satele Zăvedinele (lipsă)2, un loc din
pustietate după satul Ursul (lipsă un rând jumătate)2, ce sâ numeşte acum Giurgea,
ca să-i fie ei cu tot venitul.
Iar hotarul acelor de mai sus numite sălişte, anume Chipialca la Fântâna
Niţăi, şi a Răspopenilor să le fie de prin toate părţile după hotarele cele vechi, pe
unde din veci s-au apucat.
Şi spre aceasta este credinţa domniei mele de mai sus numit, noi Bogdan
vodă, şi credinţa a preaiubiţilor [şi] fraţilor domniei mele: a lui Mihail-Petre şi a lui
Costandin, şi credinţa tuturor boierilor noştri a Moldovei.
Şi spre mai mare tărie şi întăritură tuturor acelor de mai sus scrise, am
poroncit cinstit credinciosului bocrului nostru d(u)m(i)sale (Gavrilă) vel log(ofăt)
să scrie şi pecetea noastră să o lege câtră adevărată carte a noastră.

657
 C o p i e asemenea scoasă de p c suret tălmăcit d i n l i m b a s ă r b i a s c ă pe limb>a
m o l d o v e n e a s c ă din uricul de la mai sus numitul d o m n B o g d a n v o c v o d , de I 0 n
Stamati pitar, în Eşi, la 1 8 0 9 iunie 10.

După Ghibăncscu. Surete. IX. p. 41-43, nr. XIII. Copie după trad., cu datarea: „Cătră 7078
(1570), Succava", din arhiva Catargiu (după transcrierea din idem. ms. Surete, XXV, f. 485).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, <Doc. mold. dc la Bogdan Lâpuşneanu w.>, nr. 665 (85).
f. 2342-2344 (transcr. dc M. Costăchcscu după Surete, IX, p. 41-43).

Actul a fost emis la o dată din intervalul: 1569 (7077) iunie 30-august 12. când Bogdan
<Lâpuşncanu> voievod s-a aflat la Suceava, iar în sfatul domnesc sunt prezenţi ambii fraţi ai
domnului (Mihail-Petni şi Constantin) şi Dinga postdnic (v. doc. următoare din accst volum).

1
Lcctură greşită (actul „fiind foarte rupt şi şters") în loc dc Dinga, care era într-adevăr
postelnic în 1569 şi era soţul Ciorcci, fiica lui Toader Fierâic (cf. Alexandru I. Gonţa, D./.R.,
A. Moldova, vcacurile XIV-XVII (1384-1625), Indicele numelor de persoane, p. 112 şi 153 (sub
wce Ciorcea Dingoaia şi, respectiv, Dinga postelnic).
2
Aşa în textul editat.

400 <1569 (7077) iunie 30 - în. de 1570 (7078) martie 31>

t A\(H)A(O)CTYIO E(o)*Yeio, M K I BOTA^H BOCBOAA, rocnoAApi» 3€<WAM A\OAAABCKOH.

3HAA\eHMTO MHHHA\(L») HC CHA\(B) A H C T O A \ ( K ) HAUJHM(K) BT»ciA\(*K) KTO HA HHA\U)
B-K3pHT(l») HAH €rO MTX^H VCAHUJHT(I»), ALŢIE KOMWf nOTp"feBH3HA B O ^ T U ) , WxU)

TOT(T») HCTHH'I'H CA^TA HAUj(t>) BipH'm HAHB Api»rAH iiHCAp(ii) CA^KHAU) NPAXAF

CBtT0n0MHBlli0A\0\' pu>AHT€AIO rOCHOACTBWf M H flAC^AHApl» B06B0AV, npAB* H BtpHO, A

AH€c(H) CA^KHA(-K) HAM(*1,) npABV H BtpHO.
HHO M M BHA*BBUJ€ npABOBtpHOlO € R O CA^KBV KAAOBAAH € C M U €RO WCOBHOIO HAUJ6W
MHAOCTYIO H AAAH €CMU ero WT(T») HAC(*1I) V HAUJCH TF A\OAAABCKOH 3€MAH, CANO

<A\iCTO>1 WT(-h) lltfCTHHHH HA KT»€HApt, TA« C€ TCHepU) HA\€HV6T(*k) BH3tfM"feHH tf

K A M C H I O H Cil CTAB(I») TF KL>HHApi. 110 WB-fe CTOpOHH KAţHApt. KAKO A* WCAAA<TT>>\
C€6*K C 6 A O T A M * . H A « € C T ( T I ) €MTF U>T(T») HAC(L») TFPHKU) CI. B T » C € M ( H )

H A"kTHM(l») €rO, H WHOMATOMK), H llpiwHC\HATOA\(l») ero. H liptipop-feTOMU) 6rO H

B^CeMV pOAW ero, KTO CA €M* H3B€p€T(li) HAHBAHJKHIH, HenOpVUiCHOY HHKOAHîKH, HA
BTKU.

fl nAK(LI) Al|L€ H3HAA€T(t») CA C\ H-kKO€A\ Bp^MA, H*tiKAA fipHBHAIC CT» T*fe)KtflO HA

TO€ BHUJf pfMCHOlO MACTO WT(i») lltfCTHHHH, HA KL»€HAp<fe, TA6 C6 T6ll6p(h) MM6HV€T(i»)
BMS^iHH, V K A M C H » , H CT» C T A B U ) V KL.HHApi. 110 WBt CTOpOHH K*kHHAp, A WHH A * H€
HMAfT(-k) TtrAT€ A N6 A«BHBATH. MHKOAHX6. HA B^KW.
 fl xemApU) moMV npeA^) penenoMoy MAC mo w m U ) n«\-cmHHHH HA IVKeHApi
TA* M€H6p(K) MM6Hrtm(T,) BHSVHHHH V K A M C M » H CT» cmAB(I,) V K-KMMAPI, no u r c i

cmopoHH KT»eHAp(T») AA e t m U ) KOAMKO M O * H m ( * K ) u>*MBAMN n c m U ) A « A M ( i i ) A«MOB€

AOCHm(i»). fl wm(i») HHUJHX cmopoHH, no cmApoMtf (xonupwMoyl xonup». noKVAA H3

B t K A WJKMBAAH.

f l HA T O € C T ( l » ) B T P A rOCIIOACTKA M H BHUJŢ HM<CA>MârO, <WkJ EORAAH B0€80AY, H

BTPA np-FEBT»3A»0BA€HHHX(*l») BpATIM TOCnOACTBA MH, A\HXAHA-Ill>TpV H KOCTAMTMM, H

BipA BTIC-FEX^) BOIAp(-K) HAIUHXU)'. BtpA nAHA 3Bl'OPI ABOpHHKA N H * H O » 3€A*AH, H

BipA IIAHA Kpi»MtfH A B O p H H K U ) BHUJHOW 3 f M A M , H 8 t p A nAMA K03MM A W p i V , M BipA

RAHA M W H KApAr»03AAH, H BIPA IIAHA [NAHA] CASA, H [|1A] nAHA IVpMA IUpK"h<UGOB€

XOTHHCKHXK). H BipA nAMA nAUJKO H IIA[NAÎHA T^AOPAH nApKAAABOB6 N€M€UCKHX(%).

<H B i p A n A > 1 H A H 0 C T € H nAHA I l o p o c i s k nApKAAABOBe M O B O r p A A C K H \ ' K ) , H B i p A nA<HA>

TOAA^pA CnATApi, <H BipA nAHA> 1 ) K V p * A TtCKAHOBHHA BHCTHSpHHKA, H BipA HAMA

AHHrH nOCT€AH<HKA, H>' BipA nAHA A\orMAH MAUJHHKA, <H stpA nAHA BACK>'AHA

CTOAHHKA, H BipA nAHA flpBAT KOMHCA H BipA B'kCtxî'W) BOIApU) HAUJHX(\)

MOAAABCKHX(I»), <B6AH>1KHX(I>) H M A A H X U ) .

fl 110 H A U i 6 M ( k ) XHBOTt, KTO 6VA€T(li) rOCnOAApk HAIlifH A\OAAABCKOH 3CMAH

1
WTOk) BpA<T*lH HAUJHxCl») HAH> WTU) AiTIH HAUJHxU) HAH U?t(tJ CHAUlCrO pOA* HAH

BVAB> 1 Koro E(or)l» H 3 B € p € T ( l » ) TOCnOAAp€Mli BHTH HAU16H A\OAAABCKOH 36MAH, TOTU)

BH ... 1 .

<fl HA 60AU16H KptlIOCTh H nOTBp%*A€HYt TOMO\' BtrffMCtf BHUJţ nHCAHHOMOy,

B C A i A H € C M H > 1 H A U l t M O ^ B i p H O M O y < 6 0 A i > ' p H H t f <(lAMtf rA> 1 BplHA A O r O ^ T V nHCATH <H

HAIUK* II8MATK f l p H H A 3 A T H K C f M ^ 1 AMCT«f HAUI6MC\\

I1HC(A)

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-sc, cui îi va fi dc trebuinţă, că acestă adevărată slugă a noastră,
credinciosul pan Drăgan pisar, a slujit mai înainte sfantrăposatului părintelui
domniei mele Alexandru voievod drept şi credincios, iar astăzi ne slujeşte nouă
drept şi credincios. Deci noi, văzând dreptcredincioasa lui slujbă, l-am miluit cu
deosebita noastră milă şi i-am dat de la noi în ţara noastră, Moldova, un <loc>' de
pustie pe Căenari, care acum se numeşte Vizuneni la Piatră, şi cu iaz pc Căinări pe
amândouă părţile Căinarului, ca să-şi întemeieze un sat acolo. Şi să-i fie lui de la
noi uric, cu tot venitul, lui şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi
răstrănepoţilor lui şi întregului neam al lui, cine i se va alege cel mai apropiat,

659
neclintit niciodată. în veci. Şi iarăşi dacă se va găsi în vreo vreme vreun privilegiu
cu pâră pe acest mai sus zis sat din pustietate pe Căinar, unde acum se numeşte
Vizuncni la Piatră, şi cu iaz pe Căinar, pe amândouă părţile Căinarului, iar ei să nu
aibă pâră. nici să dobândească niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui loc din pustie mai înainte zis pe Căinar, unde acum se
numeşte Vizuneni la Piatră, şi cu iaz pe Căinar, pe amândouă părţile Căinarului, să
fie cât vor putea folosi cincizeci de case îndestul. Iar dinspre alte părţi, după
vechiul hotar, pe unde au folosit din veci.
Iar la aceasta este crcdinţa domniei mele a mai sus scrisului, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Mihail-Pătru şi Constantin,
şi credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea vornic de Ţara de Jos,
şi credinţa panului Crăciun vornic de Ţara de Sus, şi credinţa panului Cozma
Murgu, şi credinţa panului Ion Caraghiuzel, şi credinţa panului Sava şi a panului
Turcea pârcălabi de Hotin, şi credinţa panului Paşco şi a panului Tudoran pârcălabi
de Neamţ, şi <credinţa>' panului Coste şi a panului Poroseaci pârcălabi de Cetatea
Nouă, şi credinţa panului Vasilie portar de Suceava, şi credinţa panului Toader
spătar <şi credinţa panului>' Juij al lui Tescan vistiernic, şi credinţa panului Dinga
postelnic, <şi>' credinţa panului Moghilă ceaşnic, şi credinţa panului Vascan
stolnic, şi credinţa panului Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, din fraţii
cnoştri sau>' din copiii noştri sau din <neamul nostru sau>', iarăşi, pe oricine îl va
alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acela ..
<Iar pentru mai mare>' putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, <am
poruncit^ credinciosului nostru boier <pan>' Gavril logofăt <să scrie şi să atârne
pecetea noastră la această carte adevărată a noastră>\
Scris... 1 .

Arh. St. Bucureşti, AN., XXXIII/4. Orig. sl., pcrg. (39,5 x 62 cm.), foarte rupt, peccte
atârnată, căzută. Cu o copic sl. şi o trad. rom. modeme.
Inst. de Ist. . A D . Xcnopol '-laşi, Fotografii, VI/400 (foto după orig.).

Datat după Sfatul domnesc, în care Danciul pârcălab dc Neamţ este menţionat pentru ultima
dată în 1569 (7077) mai 24, urmându-i în această drcgătoric Tudoran (menţionat pentru prima oară în
1569 (7077) iunie 30) (v. doc. nr. 398 din acest volum), iar Constantin, fratele domnului, nu mai este
menţionat începând cu 31 martie 1570 (7078) (v. doc. nr. 438)

EDIŢII. Catalogul doc. mold., 1. p. 147. nr. 552 (rez. cu datarea: 1568-1572); Ciucă şi Vâtafu-
Gâitan. Colecţia Achiziţii Noi, I. p. 19. nr 255 (rez. cu datarea: <antc 1570 iulie 25> şi p. 254
(indice), sub \<oce Drăgan pisar. 1568-1572.

1
Rupt in ong.

660
401 <1569 (7077) iunie 30 - 1570 (7078) iunie 27>

< T A\>HAO<TYIO EOKYCIO. MU EORAAHT BOCKOAA. rocnoAAp*K 3€MAH

MOAA«CKOH>1 1
MHXâMA-neTp^...1 <AOAHiM>1 36MAM. H stpA nAHA MwH

KA<pAn03iAA> 1 ... 1 <BtpA> 1 nAHA riAUJKO npAKAAABOB€ H€M€UCKHXV ... f <nOpTA>'pt

M N
CoyMABCKAro. « M * T < O A A e p e A c n v r A p A , . . . 1 < a t p A > 1 NAHA>' BACKAHA CTOAMHKA.

H BtpA nAHArt<pBATAK O M H C A > ' .

...HAUJHM K H B O T T , K T O B V A € T ( 1 I ) R(O)CN(O)A(A)PI» MA<UJ€H 3 € M A H > * . . . *

...BC^Ab K o r o E ( o r K H3B€p€T(l») r ( o c ) n ( o ) A ( A ) p € M ( b ) 6 H T H NAUI6H < 3 € M A H > 1 . . . 1

...nHA('h), nOHţ*(e) €CMH HM(l>) AAAM H 0\'TBp"K<AMAM> 1 ... 1

...MO\f BHUje nHCAHOMOy, B C A ^ A H < € C M H > ' . . . 1

...HAUJ(B) n 6 H A T ( B ) NPHBTCHTH K C € M 0 ^ <AHCTV N A U J € M V > \

M 1

< t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării
Moldovei> 1 ... 1 Mihail-Petru... 1 Ţării <de Jos>', şi credinţa panului Ion
1
Cacraghiuzel^... , credinţa panului Paşco şi a panului Tudoran, pârcălabi <de
Neamţ>' <porta>'r de Suceava, şi credinţa panului T<oader spătar>\
<credinţa panului>' Vascan stolnic, şi credinţa panului A<rvat comis> ...
viaţa noastră, cine va fi domn al <ţflrii>1 noastre . . . ' p e cine îl va alege
Dumnezeu să fie domn al <ţării>1 noastre... 1 , ...', pentru că le-am dat şi le-am
întărit...'.
mai sus scrise, am poruncit...' ... pecetea noastră să atârne la această
<carte a noastră>'.
I

Arh. S t Iaşi. Documcntc, CCCXL/77. Orig. sl., pcrg. fragment (15 x 11,5 cm.), cerneală
cafenie, pecete domnească mare (8 cm. in diam.), atârnată cu şnur implctit dc mătase vişinie, având
fn scutul hcraldic triunghiular, ascuţit, capul dc bour cu steaua in cinci colţuri între coamc. soarele şi
luna în părţi, şase arcade ornate, iar în exergă. între două cercuri simple, legenda: f n«<uTk IwjMh
RORAAHK I«FI*A<'*. R X N O A * ^ 3*MA« AI*AA«>*CK«M ( t P c c c t e a lui l o a n B o g d a n v o i e v o d . < d o m n al
Ţării Moldo>vci).

Datat după numele domnului (Bogdan) din pecete şi după Sfatul domnesc, in care apar
Tudoran pârcălab dc Neamţ (este menţionat in acte pentru prima dată in 1569 (7077) iunie 30. v. doc.
nr. 398 din acest volum) şi Ion Caraghiuzcl (este menţionat pentru ultima dată la 27 iunie 1570
(7077). v. doc nr. 448).

EDIŢII: Isac. Catalog de doc. mold-laşi, I, p. 352. nr. 908 (menţ. şi descr arhcografică. cu
datarea: <dupâ 1569 mai 24>).

1
Rupt; lipsă..

661
 402 1569 (7077) iulie 1

Suret scos de pe uricul lui Bogdan v(oie)vod, cel sârbesc, din l(ea)t 7077
<1569> mes(ea)ţ(a) iuli 1.
Cu mila lui Dumnezeu, Bogdan v(oie)vod, domnu Ţărâi Mold(ovei). Facem
ştire tuturor cui să cade a şti că viind înaintea domniei mele şi a veliţilor boiari a
domniei mele Drăgan feciorul lui Aninu, nepotul lui Dăm(ă)cuş stolnicul, de a[l]
lui bunăvoie, de nimenea silit, nici asuprit, şi au vândut a[l] lui dreaptă moşie, din
ispisoacele ce au avutu de danie de la moşii şi strămoşii lui, anume Dămăcuş
stol(ni)c, din giumătate de satu din Măneşti, ce iaste pe Tazlău, a treia parte; au
vândut-o slugilor noastre, Lupului vătaf şi lui Ion Dodiş, dreptu o sută şi optuzeci
de zloţi tătăreşti. Şi au datu slugile noastre, Lupul vătav şi Ion Dodiş, toată plata
accasta deplin, adecă toţi banii ce mai sus scrie, o sută şi optuzeci de zloţi tătăreşti,
în mâinile slugii noastre, lui Drăgan feciorul lui Aninu, nepotul lui Dămăcuş,
înaintea noastră şi a boierilor noştri, mari şi mici.
Dreptu aceea, văzând noi a[l] lor bună învoială şi toată plata deplin, am datu
şi am întărit şi de la noi ca să le fie slugilor noastre, Lupului şi lui Ioan Dădişu,
această de mai sus zisă a treia parte din giumătate de satu din Măneşti, ce iaste pe
Tazlău, ca să aibă şi de la noi uricul cu tot venitul, lor şi feciorilor lor, nepoţilor şi
strănepoţilor lor şi a tot neamul lor, ce să va alege mai aproape, neruşeită niciodată,
în veci.
Iar hotarul aceştii părţi, a treia <parte> din giumătate de satu din Măneşti, să
fie de peste toate hotarăle dintr-aceea giumătate de satu din Măneşti, ce vor fi
slujind acei părţi, a treia, după hotarăle cele vechi, care umblă din început.
Aceasta iaste credinţa domniei mele, Ion Bogdan v(oie)v(o)d, pentru aceasta
de mai sus scrisă, şi credinţa iubiţilor fraţi ai domniei m61e, Mihail-Petru şi
Costandin, şi credinţa boiarilor noştri: credincios boiarul nostru Zbierea [vel]
vornic, şi credinţa dum(nealui) Crăciunu vornicul, şi credinţa dum(nealui) Ioan
Caraghiuzil, şi credinţa dumnealor Sava şi Turcea pârcălabi de Hotin, şi credinţa
dumnealor Paşco şi Tudor(an) pârcălabi de Neamţu, şi credinţa dumnealor Cârstiia1
şi Gorlii 2 pârcălabii Cetăţii Noao, credinţa dum(nealui) Vasilie portariu dc
Suceavă, cre(dinţa) dum(nealui) Toader spăt(ar), credinţa dum(i)s(alc) Giurgii
Teţcanovicea vel vist(iemic), şi credinţa dum(i)s(ale) Dinghea post(elnic), şi
credinţa dum(nealui) Moghilă păh(arnic), crcdinţa dumnealui Văscan post(elnic) 3
şi credinţa dum(nealui) Arvat com(is) şi credinţa tutur(or) boiarilor mold(o)veni,
mari şi mici.
Iar după viiaţa noastră, pre cine va alege Dumezeu a fi domnu, în pământul
nostm. din fii noştri sau din fraţii noştri au din neamul nostru, <acela să-i
întărcască> 4 spre această dreaptă a[l] lui cumpărătură.

662
 Şi pentru mai mare credinţa şi întăritura, am poroncit credincios boiarului
domniei mele Gavriil vel logof(ă)t de au legat pccctea noastră de acestu adevărat
uric al nostru, ca să fie de mare credinţă5.

După ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâptifneanii \v.>, nr. 608 (30), f. 2152-2154.
Trad. dc <Simion> Chcşcu uricar din a doua jumătate a sec. XVIII, ce se afla la Gh. Ghibănescu.
Arh. St. laşi. Divanul dc Apel, tr. 1146, op. II 1300, nr. 49, f. 256 r. (nr. 2) (menţ., având
numai vâleatul, într-un jurnal din 1834 oct. 18) şi f. 256 r. (menţ., cu datele dc lună şi zi: iulie 11, în
acelaşi jurnal); idem, Documentc, CDLX/32, f. Ir. (menţ., având numai vâleatul, într-o carte
domnească din 1738 (7246) ian. 15 privitoare la satul Mâneşti din ţin Bacău); idem, Fond personal
M. Costăchescu, 1256, voi. 2, p. 1461 (transcr. de M. Costâchcscu a rez. din 1738 (7246) ian. 15).

EDIŢII: Ghibănescu, Uricariul .XXIII, p. 12-14, nr. 4 (aceeaşi trad., cu unele erori);
M. Costăchescu, Doc. Bogdan, p. 135 (menţ ); Isac, Catalog dc doc. mold.-Iaşi, I, p. 353, nr. 912
(rez. şi descr. arhivistică).

1
Greşit în loc de „Coste".
2
Idem, în loc de „Poroseaci".
3
Idem, în loc de „stolnic", postelnic fiind Dinga.
4
S-a sărit parte din traducerea frazei, făcând-o de neînţeles.
5
Menţiunea lui M. Costăchescu: „scrisoarea lui Cheşcu uricar".

403 1569 (7077) iulie 2, Suceava

Copie di pe suretul ispisocului sârbăsc di la Bogdan v(oie)v(o)d din let

7077<1569> iul(ie) 2 zile.

Cu mila lui Dumnezău, Ion Bogdan v(oie)v(o)d, domnul Ţării Moldovei,

înştiinţare facem prin această carte a noastră precum au venit înnaintea noastră şi
înnaintea boierilor noştri a Moldovii sluga noastră Zaharie şi sora lui, Anghelina,
fii Badii, şi de nimine siliţ(i), nici asupriţi, ci di a lor bunăvoi, ş-au vândut a sa
dreaptă ocină şi cumpărătură din ispisocul ci l-au avut tatăl lor Bade di la moşul
nostru Petru v(oie)v(o)d, o bucată di pămînt din hotarul Sălişcanilor, slugii noastre
lui Micul, drept o sută zloţi tătărăşti.
Şi sculându-să sluga noastră Micul a plătit tot deplin acei 100 zloţi tătărăşti în
mâna di mai sus numitului Zaharie şi a surorii sale Anghelinii, fiicele Badii,
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci văzând noi cea di bunăvoi a lor tocmală şi deplină plată, pentru aceea şi
di cătră noi aşijdere am dat şi am întărit slugii noastre, lui Micul, pe ace mai sus
arătată bucată de pământ din hotarul Sălişcanilor ca să-i fie lui şi de la noi uric cu
tot venitul, fiilor lui, nepoţilor, strănepoţilor, şi la tot neamul lui, cini să va alege
mai de aproape, nestrămutat nici odinioară, în veci.

663
 Iar hotarul acei di mai sus numite bucăţi di pământ di hotarul Sălişcanilor sâ
fii înccpându-sâ di la mocirlă din codru, şi pe drum păr-la pârâul Rădiului, iar di
acolo drept la fantâna cc di piatră, apoi pin râpă şi pâră la gardul ţarinii cii vechi
apoi apucă gardul pân-la hotarul Gorbuneştilor. Acesta-i este tot hotarul; iar di pre
alte părţi, după hotarul vechiu, pc unde au stăpânit din veacu.
Şi spre aceasta este credinţa a însuşi domniei mele di mai sus scris, Bogdan
v(oie)vod, şi credinţa a preiubiţi fraţi ai domniei mele, Mihail-Petru şi Costan<tin>,
şi credinţa a tuturor boierilor noştri a Moldovii, a mari şi a mici.
Şi spre mai mare tărie şi întărire acestor di mai sus scrisă, am poroncit
credincios boieriului nostru Gavril vel log(ofat) să scrie şi să lege şi pecete la
această adivărată carte a noastră.
Au scris Toma Berheciovici, în Suceavă.

Di pe sârbie pe limba moldovinească s-au tălmăcit la anul 1793 apr(ilie) 5, de

polcovnic) Pavăl Debreţ ot Mitropolie.

Matca acestui ispisoc sârbesc cu suret tălmăcit să află la dum(nealui) Andrei

Talpă di pi care am scos eu această copie.

Arh. St. laşi, Documcntc, DCCXLI1/3. Copie dupâ trad. rom. din prima jumătate a scc. XIX
după trad.
Idem. Anaforale, nr. 88, f. 89 v. (rez. într-o anafora din 1846 iunie 24 privitoare la satele
Silişcani, Tâlhăreşti şi Şoldăneşti din ţin. Botoşani); idem. Fond personal M. Costăchcscu, 1265, voi.
2, p. 1673 (transcr. rezumatului anterior).
Inst de Ist ,AD. Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu vr.>,
nr. 609 (31), f. 2155-2156 (transcr. de M. Costăchescu a copiei de mai sus şi a rez. din 1846 iunie 24).

EDIŢII: Boga, Doc. basarabene. V, p. 17-18, nr. XIV (aceeaşi copic) şi p. 85 (menţ.);
Bezviconi, Boierimea, 1, p. 284-285 (trad. rom. după una nis. din 1821 făcută după cea din 1793 apr. 5)
şi p. 293 (menţ ); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi. I, p. 354, nr. 913 (rez.).

404 1569 (7077) iulie 22, Suceava

ţ CorAAN bocboaa, E(o)*Y€io A\(H)A(O)CTI'»O, rocnoAAp'H 3CA\AM A\OAAABCKOH.

QKU) npi*HA€ N P T A ( T ) NAMH M I I P I A ( ^ ) HAUJMANM BOA-fcpH CAVTA NAUJ(H) ITIOAMIIM XpAMA,

CUH-K FLMPCAMMM, WLFTFT('K) HoCfUM I10CAAMHKA M I i p i t f m f t A T U ) KAAl'TAHA, 110 6rO AOBPO»

BOA», HHKHFFLU) N€N©Mtf*A€H(T») A MM llpHCHAOBAH('w), H HpOAAA(l») CHOIO npABOlO WTHHHV

M AtANHHV M MC npMBMAl'ţ aUhOÎC HlTlO HMAA(T») lip^A^AU) « R O KAAl'tAHA WÎ(t»)

llptAKOB(-w) NAUJMXU),RTA€^AMAp^BOCBOAA, mp€mAA Mtcm(b) C6AO OTApOCMAl(M MA BCp)^

KoSAMMM, BMUJMM stCT(w): nu npOAAA(l») CAVSM NAUiH TABpHA ^AP"^. 3A MCllllipH CniA M
LL€IN(K) A6C4T(-W) 3AAT(<W) mAmApCKHX('fc).

664
 M B-KCTABUIM CAVrA MAUl(fe) TAB^HA ^Ap* M 3AnAATHA(l>) VCH HCHAliNO ITlOnflM BHUi€
IIMCAHH ll€H-b3H VW 3AAT(*k) niAniApCKM^('K) V p*KM CAVrH NAUj(k) B'fepHM mOMUlM XpAHI€M.
liptACt») HAAVM H llp-kA(t») NAUJHMM BOA^pM.
MhO MW BMHAtBIlIt A©6pOW BOA» H m©KA\€*V M AAfOAMO H flOAHOtO 3AnAATV
A MW mAKO*yvep€ H WT(TI) HAC(*K) €CMM €MV AAAH H nOTBpTiAMAM CAVSH HAUJ€MV TABpMA
NIOA mpcmAA sic-rU) BUUJS IIHCANA KAKO AA « T M €MV M WT(-W) HAC(-W) *PMK(-0 H
utthmmhV CI. BT»C€M(l») A»X°AOM(h).

H MH(-K) AA c i M€ VMHUJArr(li).
I1HC(A) tf CvNABt, b(t») A-bmo x303 MAIM Î .

t r(o)cn(o)A(H)H1» p€M(€).

t B6A(T») Aoro4»€T(i») >SNMA(T») .

F TOMA <nHCAAi>>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga noastră Tomşa Hrana, fiul
Anghelinei, nepotul lui Costea posadnicul şi strănepotul lui Calian, de a lui bunăvoie,
nesilit de rumeni, nici asuprit, şi a vândut dreapta lui ocină şi dedină şi cu privilegiu
de danie, pe care 1-a avut străbunicul său Calian de la străbunul nostru Alexandru
voievod, a treia parte a satului Starosilţi, la obârşia Cozancii, partea de sus. Şi a
vândut slugii noastre, lui Gavril Udrea, pentru patru sute şi cincizeci de galbeni
tătăreşti. Şi s-a sculat sluga noastră Gavril Udrea şi a plătit deplin toţi aceşti mai sus
scrişi bani 450 de galbeni tătăreşti în mâinile credincioasei noastre slugi Tomşa
Hrana, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Astfel noi, văzând a lor bună învoială şi tocmeală şi plată deplină, şi noi, de
asemenea, i-am dat şi i-am întărit slugii noastre, lui Gavril Udrea. această a treia
parte mai sus scrisă ca să-i fie de la noi uric şi ocină cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece.
Scris în Suceava, în anul 7077 <1569> iulie 2.
t Domnul a spus.
t Marele logofăt a învăţat,
t Toma <a scris>.

Arh. St. Bucureşti, Colecţia Adamache. VIII/1 şi I bis. Orig sl., hârtie (33 x 21 cm ), rupt la
îndoituri, pătat, lipit pc altă foaie, pccetc domnească mijlocie, aplicată în ceară roşie, stricată. Cu o
trad. rom. din 1790 iunie 8, dc Gheorghc Evloghie.

EDIŢII: Lucia Djamo, Doc. slaw-moldowneşti, în ..Romanoslavica". X. p. 449-450. nr. 2

(text sl. şi trad. rom.; foto., fig. 2); Catalogul doc. mold.. supliment I, p. 69. nr. 118 (re/., descr.
arhcografică şi menţ. ediţiilor).

665
 405 1 5 6 9 ( 7 0 7 7 ) iulie 5

7077 <1569> iulie 5.

Bogdan vodă. pentru „Chclsiia, fata Giurgii Păcurariului", care dă moşia sa
„nepoatei sale dc frate, Tudosii, fetei Crâstei Drăguşanului", la satul Unguraşi, la
Năneşti. Tot aşa, „Ionaşco feciorul Nastei, nepotu Giurgii Păcurariului4', dâ
aceleiaşi partea lui.
Credinţa fraţilor: Mihail-Petru şi Costandin.
Gavril vel logofăt.

Tălmăcit la 1801, de Pavel Debriţ.

După lorga. Lucruri nouă găsite in Basarabia. în „Revista istorică". An. VI (1920), nr. 3-6
(apr.-iun.), p. 75-76. Rez. după trad. rom. din 1801.
Arh. St. Bucureşti, A. N„ MDCCCXCV/67, <nr. 1> (menţ. vcche).
Inst. dc Ist. ,AD. Xenopol"-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold de la Bogdan Lâpuşneanu w.>,
nr. 610 (32), f. 2157 (acciaşi rez.).

ALTE EDIŢII: Catalogid doc. mold.. supliment I, p. 70, nr. 120 (menţ. cu data: „156<9>
(707<7>) f. I. z."); Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 18, nr. 247 (rez. cu data. 1569
(7077) f.l. z.).

406 1569 (7077) iulie 6, Suceava

T A\HAOCTYIO E(o)*YE», MU EORAAH BOCBOAA, KO)CN(O)A(A)PI» 3CMAH

A\OAAABCKOH. 3 H A M € H H T O HHHHM(Ij) HC C H M ( K ) AHCTOM(b) HAfWM(h) BT»C4M(-|») KTO Hâ

H ( B ) B t , 3 p H T ( f , ) HAH MT>NH 6RO C Y C A H U J H T U ) WTTFC) llplHA€. NPTA^) HAMH H LIP^A^'

BT»ctMH HAUJHMH MWAAABCKHMH BOAipH ATFL«(A H C€CTpA 6RO, AOKYA, A ^ T H CHAHWHtf, NO
HX(l») AOBPO» BOACIO, HHHHM(B) H€LTOHVIKA€HH A HH flpHCHAOBAHH, H npOAAAH HX^)

npABO» WTHHHOY H AIAMHHV HC npHBHAl'E KVTL€*HO€, t|JO HMAAK) WT(K)H"K HX(*»»).

CHAHWHC^' WT(I») A^AA r(0)cil(0)A(CT)B0 MH2 IleTpA BOFBOAY, CANA BtfKATWf 36MA4.

URR(*B) X O T A p BOYMHMHAOp, AA€ T W A WTU) A ^ C A , U>T(T») BTiCtrO A^CA, tpO FCTU)

XOTAp HX(*W). Tp€TAA MACT(b) H CI» M i c T O 3A M A H H ( t » ) , HA AOAHHtf BONfMVMHAOp; TA

npOAAAH, T O M H H A \ A B 6 » . 3A A B i C T * 3AAT(l») TATApCKHX(l»)•

H O^CTABUiH CA TOMA H A\AH«IO TA 3AHAATHAH «FCH, HCUOAHA. TOTH BHUJC

(IHCAHIH nHH-FE3H, ? 3A(A)T(T») TATApcKHx(-b), oy pVKH A«fnVA H cecTpH ero, AOKVH,

A 4 T H CHAHWHCV, IIPTA^) HAMH M N P I A ( * ) HAWHMH BOAipH.

666
 HUO MW BMAiuiuf HX(T») AOBposoAMoe TOKM€*(H) H IIOAHA 3AHAATV, A MM
TAK©*A€p€, M WT(-h) IIAC(h) €CMM ,\AAM H nOTBpiiAHAH, TOMH H A\A«fk\ TOC np^U)
peMMMAA BOVKATOy 3€MAt, l|IO WT(i») Bl»C€ro AtCA, 1*10 « T U ) 0\f X©TAp(-0 «X^)
Tp€TAA HACT(b), KAKO AA 6CT(i,) HmK) H WTU) MAC(l») OypHK(-k) H CT, B-kCfM(k)
AOXOAOM(k). HM(T») H AtT6M(l,) MX^), M ©yM^ATOMU) H nptwM^ATOM(-w) Hţ^).
NPALJLVPATOM(-B) MX(T») M BTICCMO^ p©ACy KTO c t HM(1I) H3B€p€TU) HAHBAHJKhYh,
Hfn0pVllJ€H0 H M K O A H * € , MA B I K H .

fl XOTAp(-k) TOH BO^'KAW 3€MAt, l|IO €CtU) BtCCrO A T C A , €CT(Ti)

XOTApU) HX(*k). Tp€TAA MACT(k), A « 6CTU) no W B T CTOpOHM A * A H H U BO\'MVMHAOp,

N O M € H U J H WT(t») bpoa(A) Kpi»AM*€M(ii), Kii N O A V AU)MM. a©a*. a * A©p©RA OMMKOBA,

TA A O P O R O I O , CptAHHH BC^KOBMHtf EAAAMOBA, T A C K B O S T B«YKOBMMOY, a® A^por*

Kp-bAHJKCMCl»), TA A o p o r o » , A» « V < T , € "mA®AI6, TA fipABO, Mp€C(h) A©AHHV flHA©AH€.

TAf C(A) pASA^AAIOTtl,) A«t AOpOHI, Kpi>H*OBA H B^'MVMMAOp, A WT(^) T O A T ,

fipABO, A O €AHA A o p o r o » , EtflWfMMAOp. 1410 HA€T("k) K*k € A HA BA^HA, TA I U K H TOH*(e)

Aoporoio, A « €AHH AVBM 3HAM(NAHH. T A npABO C\ BPOA(A) Kp\AH*€M("W). To €CT(IJ

Hm(TI) B € c ( k ) XOTAp.

fl NA TO CCT(l>) BipA NAUJfrO Ko)c(no)A(CT)BA. BHUlC flMCAHMATO, MU EuTAAHA

B0€80AI, H BipA lip,kB'k3A»0BA€NMH\(('k) BpATIM K O ) C ( R O ) A ( C T ) B ( a ) MM, A ^ A M A - H ^ p T » M

KOCTANTHN, H BipA BO(Ap(l>) HAUiM\(li): B t p A nANA 3 6 I A p t B€AMKArO ABOpMMKA 3€A\AH

AOANiM, BtpA IIANA KpT»M»H B6AHKIH ABOpMMK 3€MAM ropMWHtH. BipA nAMA HuW

KApAri03iAM, H BtpA nAHA «03MH A\0\'plV. BtpA nAMA CA6A N IIAHA TcypMA

npi>KAAABOB€ X 0 T H H C K H \ ( T » ) , M BtpA nANA flAOJKA N nANA TO^'AOpANA npitKAAABOBf

H€M€UCKHX(l.). BipA nANA K0CT€ N stpA IIANA TVAOpANA 3 lip*kKAAABOB€

HOBOrpAACKMx(li). M B t p A IIANA BaCHAIC n O p T A p t CoyMABCKArO. M B t p A IIANA TOAAtpA

CIIT.TApt M BtpA nANA H V O Y P * H BMCTCpHHKA, N BtpA nANA A M N I U nOCTCANNKA. M BtpA

nANA A\OrHAM MAUINMKA, M B t p A nANA B ^ C K A H A C T O A N N K A , H B T P A n A N A flpBATA K O M H C A ,

H BtpA IIAHA B - K C T X ^ ) BOIAp("K) H A L L M ^ U ) M W A A A B C K H X U ) . B F A M K M X ^ ) M

fl MO MAUI6A\(h) XHBOTt, KTO BVAfT(l») r(o)cn(o)A(A)pii HAUlfH 3€MAN

A\OAAABCKOM, WT(-k) AtTIM NAUlHX('k) NAN WT(*w) BpATIM HAU^Ot) HAM WT(lJ MAIilfrO
pOAA, HAM IIAKOk) B V A U ) KOrO E ( o r ) \ H3B€p€T("k) Ko)cn(o)A(A)p€M(k) BHTH HAUlţM

36MAH, TOT BH HflIOpSlilHAU) HAUlfrO AAAHl'f H nOTBp"k*A€HYe, A HO^' A BH HMU)

OyTBpT»AMA(l») H OyKptnHA(*k), 3AH>>^€ COBH KOyilHAH HA CBOH llpABIH (lHHt3H.
fl HA BOATLLF€ KptllOCT(h) II IIOTBpii^A^HVe TOMV B1»C€MV BMUltf) IIHCAHHOMV.

BfrttAH fCAMI HAlllfMO^' BtpHOA^« l • IIAHtf rABpiHAV B€AHKOMV A O r O ^ f T V nHCATH H HAUJA

l l € H A T ( h ) 3 A B t C H T H K C € M ^ HCTHHOA\V AHCTO^' HAUi€A\S'.

IIHC(A). ©y CS^ABT. CHA\€U'H flOIIA, B(1I) A ( t ) T O ^303, A*(t)c(A)UA IOMI'A, S

AU)NV

<Pc verso, scris de diac>: TOMA H A\A8€»O ...4 AAAM ...4.

667
 t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că a venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri
moldoveni Lupul şi sora lui, Dochia, copiii lui Silion, de bunăvoia lor, nesiliţi de
nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut ocina şi dedina lor dreaptă, din privilegiu de
cumpărătură ce a avut tatăl lor, Silion, de la bunicul domniei mele, Petru voievod, o
bucată de pământ din hotarul Buciumilor, însă numai din pădure, din întreaga
pădure ce este în hotarul lor, a treia parte, şi cu loc dc moară pe Valea Buciumilor;
şi au vândut lui Toma şi lui Matheiu pentru două sute de zloţi tătăreşti.
Şi, sculându-se Toma şi Matheiu, au plătit deplin toţi aceşti bani mai sus
scrişi, 200 de zloţi tătăreşti, în mâinile lui Lupul şi ale surorii lui, Dochia, copiii lui
Silion, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De accea noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit lui Toma şi lui Matheiu această bucată
de pământ numită mai înainte, care este din toată pădurea ce este în hotarul lor, a
treia parte, ca să le fie şi de la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi
nepoţilor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi la tot neamul lor, cine li se va
alege mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei bucăţi de pământ care este din întreaga pădure ce este în
hotarul lor, a treia parte, să fie pe amândouă părţile văii Buciumilor, începând de la
vadul Cârlijior, către miazăzi, în jos, până la drumul lui Onică, şi, pe drum, până la
mijlocul bucovinei lui Balaci, şi prin bucovină până la drumul Cârlijilor, apoi pe
drum, până la gura Andoliei, şi drept peste valea Andoliei, unde se despart două
drumuri, al Cârlijilor şi al Buciumilor, şi de acolo drept la un drum ce este în Poiana
Rusului, apoi pe drumul Buciumilor care merge către o bahnă, şi iarăşi pe acelaşi
drum, la nişte stejari însemnaţi şi drept în vadul Cârlijilor. Acesta le este tot hotarul.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele: Mihail-Petru şi Costantin, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea mare vornic al Ţării de Jos,
credinţa panului Crăciun marc vornic al Ţării de Sus, credinţa panului Ion
Caraghiuzeal, şi credinţa panului Cozma Murgu, credinţa panului Sava şi a panului
Turcea pârcălabi de Hotin, şi crcdinţa panului Paşco şi a panului Tudoran pârcălabi
dc Neamţ, şi credinţa panului Coste şi a panului Tudoran 3 pârcălabi de Cetatea
Nouă, şi credinţa panului Vasilie portar de Suceava, şi credinţa panului Toader
spătar, şi crcdinţa panului Juija vistiernic, şi credinţa panului Dinga postelnic, şi
credinţa panului Moghilă ceaşnic, şi credinţa panului Văscan stolnic, şi credinţa
panului Arvat comis, şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri sau dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va
alege Dumnezeu să fie domn ţării noastre, acela să nu le stricc dania şi întărirea
noastră, ci să le întărească şi să le împutemiccască, pentru că şi-au cumpărat cu
banii lor drepţi.

668
 Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Gavriil mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această carte a noastră.
A scris, la Suceava, Simeon Popa, în anul 7077 <1569>, luna iulie, 6 zile.

< P e verso, scris de diac>: Toma şi M a f t e i . . . 4 am d a t . . . 4 .

Arh. SL Iaşi, Fond Spiridonie, Documente, XXXI/I a (Pcrg. nr. 43). Orig. sl., pcrg. (35 x 53cm.),
tăiat în două. pe lungime şi cusut, cerneală cafcnie, pecete domnească mare. atârnată cu şnur împletit
de mătase vişinie, cu amprentă sigilară parţial deteriorată, legenda în exergă putându-se citi: f n«<uTw
I V W Â M B EORA'HK « M M A I . RO<N»A«PK 3«MAM A\OAA*KK«M (T Pecetea lui Ioan Bogdan voievod, domn al
Ţării Moldovei). Cu două trad. rom.: una din 1845 octombrie 15 dc Hrisant ieromonah şi alta.
încredinţată de Dimitrie Sturza spătar şi lancul Miclescul paharnic, la nr. Ic şi. respectiv, 1b.
Idem, Documente, CDXVIIl/6 (copie din sec. XIX după trad precedcntă); CDXXIX/204, f. I v.,
<nr. 1> (menţ. în copia jurnalului Judecătoriei ţin. Roman din 1837 mai 17, privitor la pricina unor răzeşi
cu mănăstirea Precista din Roman pentru o pădure de pc moşia Buciumi); idem. Anaforale, nr, 32, f. 234 v.,
<nr. 1> (menţ., cu data: 7074 iunie 6, într-o anafora din 1840 octombrie 18 privitoare la litigiul dintre
aceiaşi răzeşi cu aceeaşi mănăstire).
Arh. St. Bucureşti, A. N., MMDCCCXXII/7, <nr. 4> (rez. vechi).
Inst. de Ist. ,A-D. Xcnopol'-laşi, ms. M Costăchescu, <Doc. mold de la Bogdan Lâpuşneanu \v.>,
nr. 611 (33), f. 2158-2163 (transcr. sl. după orig. şi trad rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII. Ghibănescu, Surete, XX, p. 175, nr. 148 (menţ. din 1837 mai 17, după idem. ms. Surete,
LI, f. 1007); idem. lspisoace, I,, p. 126-130, nr. 38 (orig. sl., cu unde abateri, şi trad rom ); D.I.R., A,
XVI, voi. II, p. 199-200, nr. 210 (trad rom după ms. M Costăchcscu ); Catalogul doc. mold..
supliment 1, p. 70, nr. 119 (rez.); Isac. Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 354, nr. 914 (rez., descr.
arheografică şi menţ. ediţiilor); Ciucâ şi Vâtafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi, I, p. 18. nr. 245 (rez.).

1
Rupt
2
Aşa în orig.
* Greşit, în loc dc n*p«tHM (Poroscci).
4
Şters.

407 1569 (7077) iulie 9, Succava

f A\(H)A(O)CTY» E(o)*YFIO, MU BOTA AH SO€BOAA, R(o)cn(o)A(â)p , w 3*MAM

MOAAASCKOH. 3N4M€HMTO HHHHMCO HC CHM(K) AHCTOMU) HAUIHM(K) B \ C 4 M ( * H ) K T O HÂ

H(k) 0y3pMT(l») HAH €rO HTC^'HH «YCAHWHTU) W*(«) npiHAOUJA, llp4A("0 HAMH H

npiA('w) HAUIHMH BOAipH, ApArOT(*k) H HwHAUJKO H C€CTpA CPO, AWplHKA H THTHtAHA

H POVCKA H CO^YHKA H OYAL'AHA, ©YCH A 4 T H ULE^VAA, H KAAOBAAH HAM("W) C \ BFAHKO»

JKAAtfBOlO H C \ BCAHKOIO MApTOpYlO H C \ WKOAHHMH H^tli) MFJKIAUJH p€KV^H €p€ npHBHAl'E

3A noTBp-wjKAfme. ipo HMAA(TI) W(TI»)U'W HX(*0 UIC^VA WT(V) HP4A4aa

r<0)c(n0)A(cT)B0 MH, CTAPAKO CTC^AMA BOCBOAY, HA CCAO HA 3ACTABHA. A TAA

669
 npHBHAl'f. KOAH C U ) 3Anep AHCIlOT CV*WBCKWH I ^ C * ) H K O A H f l p H I U O A U ) A A C K U Oy

A P « Y R O E A A * € A© H e p N W B U I I , T O R A A HSRHBAA 1 .

MH© A\W BMAIBUI€ HX(L») C*H B6AHKOIO ÎKAAtfBOlO H C*H B6AHKOIO AUPTOYPV „ CT,
WKOAHHMH HXU) M65KYA11IH, A MW TAKOÎKA^pf M WT(TI) HAC(T») 6CMH AAAH H

nOTBp-KAMAM ApAIVTM H BpATO^f €r© HwHAUIKO H C€CTpAA\(l») HXU) A\ApYllUH H Tathuiim

H POVCKH M Co^lHKH OyAlAHH, 0\'CH A*™ IJJe^OyAA, T06 l i p t A ^ ) p6M(e)HH0€ C€AO Ni
HMT 3ACTABNA. KAKO &A €CT(T») HM(T») H WT(I») HAC(l») ©ypHK(T») H COB) B(T»)C€M(|,)
AOX*OAOM(l»), HX(l») H A"feT6M(li) HX(l»). H VUN^ATOM(T») MX(T»), M liptwHfc^ATOAvU)
Mx(li), M npAipVpATOMÎT») H BT»CEA\0\' p©A* Hx(l»), KTO c ( i ) HM(T») H36€p€T(l,)
NAHBAHHYH. NENOPVMENO H H K O A H * € , NA BIKH.

fl XOTApl» TOC C€AO NA H M A 3 A C T A B N A A A 6CT(t») RO C T A p O M * XOTAptf. flO K0y A A

H 3 B-feKA UHKH8AAH.

fl NA TO €CT(T») BtpA HAUJCTO l*(o)c(no)A(CT)BA, BNUI6 flHCANNArO, MW RuTAANA

BO€BCAl', H BtpA npiB-K3AI0BA6NMWX(*K) BpATIH r(0)c(n0)A(<T)B0 MH, A\HXAHA-n€Tp1» M

KOCTAHTHH, H BipA BOfAp HAUJHX('K): BipA nANA 3Bl'Api, ABOpHHKA NHKHOH 3eMAH.

BipA IIAHA K p i t M I O H A B O p H H K ( A ) BHUJHOH 3 6 M A H , H BipA nAHA I w N K A p A r i 0 3 i A H , H BipA

nAHA K 0 3 M H A \ 0 \ ' p l V , H B i p A nAHA C A B A H n A H A T 0 \ ' p N A n p i t K A A A 6 0 B € XOTHHCKHXU), H

BtpA nAHA I l A l i l K O H nAHA T o \ f A © p A H A n p l > K A A A 6 0 B 6 NeM€UCKHX(li). BipA IIAHA K 0 C T € H

BipA nAHA riOpOciMA npT»KAAAB0B6 NOBOrpAACKHX(l»), H BipA IIAHA BaCHAIC IIOpTApi

CcVMABCKArO. H BtpA nAHA TOAA€pA CIITiTApt, H BtpA IIAHA KOTFPKH BHCTCpHHKA, M

BtpA nAHA AMHTM nOCTfANHKA. H BtpA nAHA A \ o r H A H HAUIHHKA, H BtpA IIAHA BltCKAHA

CTOANHKA. H fitpA nAHA flpBATA KOMHCA. H BtpA nAHA BtctxCl») BOIApOh) NAtl^U)

M0AAABCKWX(1>). B6AHKHX(l») H M A A W X O O .

<1 n© HAUJ6A\(H) ttHBOTt, KTO BVA«T(T») r(o)cn(o)A(A)pT» HAUJ6H A\©AAABCKOH

36MAH, urr(L») A ^ T I H HAUJHXC'O HAH u r r ( L I ) BpATIH H A U I H X U ) . HAH W T ( - K ) HAoicro p©A*

HAH nAK(-h) BVA(B) Koro E(or)l» H36€p€T(T») R(o)cn(o)A(A)p€A\(b) BWTH HAUI6N

A\WAAABCKOM 3EMAH, TOT(I») BH HM(T») H€NOPVUJHA(L») HAUltrO A A A H I 6 H IIOTBpT»)KAEHYE

A N V A BH H M ( 1 I ) 0\'TBp-|.AHA(L») H OtfKptllHAfl»).
fl HA 60AUJ€€ KptnoCT(h) H n©TBpT»*<A€HYe TOM* B1»C6Mtf 6HUL€ IIHCAHIIOM*.

BfAtAH eCMH NAUJSMTT" s t p N O M V IIAHTF r A B p l H A O y B€AHKOANOY AOrO^ŢW IIHCATII H HAUIA

l l € M A T ( b ) 3 A B t C H T H K C€MO*f H C T H H O M V AHCTOVf HAUI6MV.

nnc(A), oy CTFMABI, C H M H W H flonA, B(T») A ( I ) T O X 303 ioH0A).

< P e verso, scris d e diac>: APAROTU), H H W H A U I K O , H A\APYHKA H IIPOMYH.

t Din mila lui D u m n e z e u , noi Bogdan voievod, d o m n al Ţării Moldovei.

F a c e m c u n o s c u t cu această carte a noastră tuturor cclor carc o vor vedea sau o vor
auzi c i t i n d u - s e că au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, Dragotă şi
l o n a ş c o şi sora lor, Măriica şi Titiiana şi Rusca şi Sofiica şi Uliana, toţi copii lui

670
Şteful, şi ni s-au plâns cu jalobă mare şi cu mare mărturie şi cu megieşii lor de prin
prejur, spunând că privilegiul de întăritură ce a avut tatăl lor Şteful de la
străbunicul domniei mele, Ştefan voievod cel Bătrân, pe satul Zastavna, acel
privilegiu a pierit atunci când s-a închis Dispot în Cetatea Sucevii, şi când a venit
Laski a doua oară, până la Cernăuţi1.
De aceea, noi, văzându-i pe dânşii cu mare jalobă şi cu mare mărturie şi cu
megieşii lor de prin prejur, şi noi, de asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit lui
Dragotă şi fratelui lui, Ionaşco, şi surorilor lor, Mariica şi Titiiana şi Rusca şi
Sofiica şi Uliana, toţi copii lui Şteful, acest sat numit mai înainte, anume Zastavna,
ca să le fie lor şi de la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor lor,
şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat, anume Zastavna, să fie după vechiul hotar, pe unde au
trăit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele: Mihail-Petru şi Costantin, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea vornic al Ţării de Jos, credinţa
panului Crăciun vornic al Ţării de Sus, credinţa panului Ion Caraghiuzeal, şi
credinţa panului Cozma Murgu, şi credinţa panului Sava şi a panului Turcea
pârcălabi de Hotin, şi credinţa panului Paşco şi a panului Tudoran pârcălabi de
Neamţ, şi credinţa panului Coste şi a panului Poroseaci pârcălabi de Cetatea Nouă,
şi credinţa panului Vasilie portar de Suceava, şi credinţa panului Toader spătar, şi
credinţa panului Jurja vistiernic, şi credinţa panului Dinga postelnic, şi credinţa
panului Moghilă ceaşnic, şi credinţa panului Văscan stolnic, şi credinţa panului
Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri sau dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va
alege Dumnezeu să fie domn al Ţârii noastre a Moldovei, acela să nu le strice dania
şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Gavriil mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră
la această carte a noastră.
A scris, la Suceava, Simion Popa. în anul 7077 <1569>, luna iulie 9.

<Pe verso, scris de diac>: Dragotă, şi Ionaşco, şi Mariica şi ceilalţi.

<Sub aceasta s-a scris în sec. XVIII>: Răspunde pe Zăstavna <şi în prima
jumătate a sec. XDC>: Bogdan vodă. 7077 <1569> iulie 9, pentru Zastavna.

Arh. St. Bucureşti, Peccţi II, Fond Bibi. Acad. Rom., nr. 219. Orig. sl., pcrg. (32 x 45 cm ),
cerneală cafenie, pccctc domnească mare (8,5 cm. în diam.) atârnată cu şnur împletit dc mâusc
vişinie, având în exergă legenda, F RTRA-R», H»«M, CM-AAN* I M M J U . R«<N«A«PW 3«MAN M M A M « K « M >
(t Pecetea lui Ioan Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei).
Inst. de ISL ..A.D. Xcnopol '-laşi, Fotografii. VI/407 (foto după orig.).

671
 Idem. ms. M Costăchescu. <Doc. mold. dc la Bogdan Lâpnşneanu i r . > . nr. 6 1 2 ( 3 4 ) . f. 2 1 6 4 - 2 1 6 8
(transcr. sl. după ong. şi trad. rom. d e M. C o s t ă c h c s c u ) .

EDIŢII Creşterea colecţ.% 1906. p. 9 5 (rez.); D./.R., A , X V I . v o i . II, p. 2 0 0 - 2 0 1 . nr. 211 ( l r a d

după ms M. Costăchcscu) şi p. 3 1 7 ( f a c s ) .

' Pentru altă versiune a pierderii uricului, v e z i doc. din 1 5 6 3 ( 7 0 7 1 ) i u n i e I (nr. 3 1 6 din accst
volum).

408 1569 (7077) iulie 13, Suceava

F A\(H)A(O)CTYIO E(o)*Yţio, MU EORAAH BOCHOAA, r(o)cn(o)A(A)pi> 36MAH

A\OAA«CKOH. 3HAA\€HHTO MHNHA\(*h) HC CHA\(b) AHCTOA\(h) HAtilltA\(b) BT»ctA\('K) KTO NA

H6M(b) BT»3pHT(l.) HAH HTO^MH €rO OyCAHliiHT(l») VWK(e) TOTH HCTHNHUH CTAHKA H

CfCTpH fH. A\l>rAliAHHA H flNTfAHNA H AUpiNKA, AOHKH A ^ H H H A ^ p f TAT6, OpiwMftATA

CTAHH, AOMUH <fCO^*p)KH K03MT»CKVA, XAAOBAAH €CA\H Hx(t») WCOBHOIO HAUJţlO

M(H)A(©)CTY|0. A«AH H nOTBpi>AHAH 6CA\H, H M ( t » ) W T ( t » ) NAcOh) 0\F HAUI6H A\wAAABCKOH

36MAH. HX(l») npABIH WTHHHH H A^AHHHH HC npHBHAH6 3A nOTBpT»*CAeHI€, IJIO UAVAAA

nptBABA Hx(ii) CTAHA URR(I») nptA'tAA r(o)cn(o)A(cTÎBO mh'. CTApAro CTC^AHA

BO€BOaY. ABA C€AA, HA C n p t T , HA H M t K03M€l|IIH, TA€ RKIA(t>) EpATO\fA, H nOAOBHHA

urr(*b) BpoA(ii) 1|10 ov C n p t T H A\HpMeipYH. B U A ( t » ) CDAHA.

T o e B1IC€ BHUJ6 IIHCAHH06 KAKO \A €CT(T») HM(T») H WT(T») HAC(T») OLFPHKOB) H CT»

BTIC€M(b) AOXOAOM(h). HM(I») H A^T€M(T») HX(l») H WH>AlATOM('h) HA\', H

npt«fH«fMATOM('l») Hx(l»), H npAtjlOyptTOMK) H BT»C€MOY pU>A* Hx(l»), KTO cU),

H M U ) , H3Bep6T(-h) HAHBHAKHIH. H€ll0pVuJ€H0 H H K O A H K 6 , HA B t K W .

fl XOTAP(*W) TIFFLTL») n p t A ( t > ) p€H€HIJM(LK) C € A A M ( T » ) , HA H M ( T ) K03A\ŢTPYH, R A €

6HA(T») EpATO^A, H nOAOBHHA WT(T») BpOA(l») H A\HpM€IPHA\(L>), TA€ BWA(T») C0AHA. A A

€CT(*b), n o CTApOMtf XOTAplO. nO KO^'AA H3 B T K A WÎKHBAAH.

fl HA TO 6CT(li) BipA HAUJ€rO K©)C(|I©)A(CT)BA BHUJ8 IIHCAHHAI'O, A\kl EWRAAHA

B0€60Al'. H B i p A npiB-K3AI06A€HHIJX(l>) BpATIH r ( o ) c ( n 0 U ( C T ) B 0 MH. A\HXAIIA'K-|leTp'K H

KOCTAHTHH, <H>? B i p A 80IKp(l») HAIlJHx(l»): B i p A IIAHA 3 B I A p i ABOpHHKA II B i p A IIAHA

Kp-bMIOH ABOpHHKb, H BipA nAHA IwH KApAri03iAH. H BipA nAHA K 0 3 M H AVoyprV. H

BipA nAHA CABA H nAHA ToypHA npl»KAAABOB8 XOTHHCKMX('K). M BipA IIAHA flAUlKA II

nAHA TOI^AOpAHA llpl>KAAABOB€ ll€M€UCKMx('k). H BIPA IIAHA K0CT6 H BIPA IIAHA

îlOpOCiHA npT»KAAA60B€ H©BOrpAACKHX(l»), H B i p A IIAHA BACHAIC IIOpTApt OOY'MABCKArO,

H B i p A nAHA TOAACpA C n i i T A p i , H B i p A IIAHA ttC\'p*H BHCTfpilHKA, H B i p A IIAHA A ' , H r M

nOCT€AHHKA. H fiipA IIAHA ANorHAH HAUiHHKA. H B i p A nAHA BliCKAHA CTOAHHKA, H BipA

nAHA flpBATA KOMHCA. H BipA nAHA BT»cix(l») BOiap(l») NAlilHXCt) MWAAABCKIIxO*»).

B€AHKblX<'W) H MAAtd)ţ('k).

672
 11 n o NAUJCMU) RCUBOTI. KT« B«FA€T(I,) r(O)cn(O)A(J)p\ HAUJ€H AIOAAABCKOH

3 6 M A H . URR(I») A ^ T V M H A U J H X U ) HAH WT(T.) B P Â F M HAUJHX(T») HAM URR(I,) MIUICRO POA*.

MA,I IIAKU) B0\'A(L») KOr© G(or)L> H36€p€T(L.) Ko)cn(o)A(4)p€M(L») 6 W T H H 4 U I € H

A V W A
A 4 B C K 0 M
3 6 M A H , TOT(I») B H H A * U ) H€flOpVtUHA(L») HAUIER© \AAH\t H N © T B P T » * A E H Y € ,

X HV A BH, H M ( T » ) O Y T B P ' L » A H A ( ' K ) H OVKp'FCNMA('L»).

fl HA BOAtuee KpinocT(B) H n©TBp-t>*A€HYe TOMV BT»C€MV BHUJC NNCAHHOMTF,

B€A4AH €CANH HAlilCMCy B"kpHOMtf HAHCV RARPIHAOV B€AHKOMO^ AOrO^fTCN' flHCATH H

HAUIA f l f H A T ( b ) l i p H B - k c H T H K C€A\V H C T H H O M V AMCTCV HAUi€MV.

r i H c ( A ) , C^' C V ^ A B t , C H M H W H flonâ, s(-b) A(4)TO X303, M ( 4 ) C ( A ) U 4 LOHIF, n AbMTi.

<Pe verso, scris de diac>: C T A H K A H AVBRATAHHA AAA(TI) 3 C I C .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu accastă carte a noastră tuturor cclor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că pe aceste adevărate Stanca şi surorile ei, Măgdălina şi Anghelina
şi Mariica, fiicele lui Luca Dereptate, strănepoatele Stanei, fiica lui Jurgea
Cozmăscul, le-am miluit cu mila noastră deosebită, le-am dat şi le-am întărit de la
noi, în Ţara noastră a Moldovei, ocinele şi dedinele lor drepte din privilegiu dc
întărire ce a avut străbunica lor, Stana, de la străbunicul domniei mele, Ştefan
voievod cel Bătrân, două sate pe Şiret, anume Cozmeştii. unde a fost Braţul, şi
jumătate din vad ce este în Şiret, şi Mirceştii, unde a fost Oana.
Toate acestea de mai sus scrise sâ le fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi
copiior lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţior lor şi întregului lor
neam, cine li se va alege cel mai apropiat, ncstricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor sate numite mai înainte, anume Cozmeştii, unde a fost
Braţul, şi jumătate din vad, şi Mirceştii. unde a fost Oana. sâ fie după vechiul hotar,
pc unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este crcdinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi crcdinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele: Mihail-Petru şi Constantin,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea vornic, şi crcdinţa panului
Crăciun vornic, şi credinţa panului Ion Caraghiuzeal, şi credinţa panului Cozma
Murgu, şi crcdinţa panului Sava şi a panului Turcea pârcălabi de Hotin, şi credinţa
panului Paşco şi a panului Tudoran pârcălabi de Neamţ, şi crcdinţa panului Coste şi
a panului Poroseaci pârcălabi dc Cetatea Nouă, şi credinţa panului Vasilie portar de
Succava, şi credinţa panului Toader spătar, şi crcdinţa panului Juijca vistiernic, şi
credinţa panului Dinga postelnic, şi crcdinţa panului Moghilă ceaşnic, şi credinţa
panului Văscan stolnic, şi credinţa panului Arvat comis şi crcdinţa tuturor boierilor
noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cinc va fi domn al Ţârii noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri sau dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricinc îl va
alege Dumnezeu să fie domn Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le stricc dania şi
întărirea noastră, ci sâ le întărească şi sâ le împuternicească.

673
 Iar pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor c e l o r m a i s u s s c r i s e , a m p o r u n c i t
credinciosului nostru pan G a v r i i I mare l o g o f ă t să s c r i e şi s ă a t â r n e p e c e t e a noastră
la accastă cartc adevărată a noastră.
A scris, la Succava, S i m i o n Popa, în anul 7 0 7 7 < 1 5 6 9 > , l u n a i u l i e , 13 zile.

<Pe verso, scris d c diac>: Stanca şi M ă g d ă l i n a a u dat a l e lor.

<Scris în sec. XVIII tot p e verso>: S - a u scris la c o n d i c ă ; < d e alte maini>: 1)
nr. 1; 2) t Uric pre Mirceşti şi C o z m e ş t i ; 3 ) I s p i s o c d e la B o g d a n v o d ă , pe
Cozmeşti şi Mirceşti.

Arh. St. Bucureşti, Pcccţi II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 266. Orig. sl., perg. (26,5 x 60 cm.),
ccmcală cafcnic, pecctc domncascâ mare atârnată cu şnur împletit dc mătase vişinie, stricată (se
păstrează doar un rest de ceară).
Idem. ms. nr. 628, f. 86 v. (trad. rom. în Condica Asachi I, scrisă la sfârşitul sec. XVIII), ms.
nr. 629, f. 7 (trad. rom., cu luna şi ziua din dată greşite: mai 25, în Condica Asachi II, scrisă la
sfârşitul sec. XVIII) şi ms. nr. 1364, f. 280 (menţ. din sec. XIX, cu anul greşit: 7117, în Condica de
doc. a familiei Sturza).
Arh. St. Iaşi. Anaforale, nr. 14, f. 152 v.-153 r., <nr. 1> (rez., cu văleatul greşit: 7017 de pe
uric cu trad., în copia unei anaforale din 1837 mai 17 privitoare la moşia Iugani din ţin. Roman);
idem. Litere, K/370, f. 94 r. (rez., cu anul greşit: 7171, în copia unui hrisov din 1803 noiembrie 12,
privitor la moşia Cozmeşti de lângă Mirceşti, ţin. Roman).
Inst. dc Ist „A.D. Xcnopol'-laşi, Fotografii, Vl/408 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu w.>, nr. 613 (35), f. 2169-2173
(transcr. sl. dupâ orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 250, nr. 22/1 (menţ. după Litere K/370); Ghibănescu,
Surele, XIX, p. 72-74, nr. 51 (orig. sl. şi trad. rom., cu unele erori, după idem, ms. Surete, XXXV, f. 713);
D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 202, nr. 212 (trad. dupâ ms. M. Costăchcscu) şi p. 318 (facs.); Catalogul
doc mold., I, p. 150, nr. 362 (rez.); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 354-355, nr. 915 (rez. şi
descr. arhivistică).

1
Aşa în orig.
2
Omis.
3
Scris întâi: Nc A*H\ şi tăiat cu cerneală.

409 1569 (7077) iulie 15, Suceava

T M(H)A(O)CTV» E(o)*i€io, MU BorAAN BOCBOAA, r(©)cn(©)A(A)pii 3*MAM

A \ O A A A B C K O M . 3 H A M 6 N M T O MMHMM(T») MC C H M ( K ) AHCTOM(K) NAUJHAFT(B) B T C F C M Ţ T ) KTO HA

N€AlU) B\3pMT('W) M A M MTC^MH €rO WCAWUJMT(i») MTtftM Wtt(e) lipiMAOllIf, l i p ^ A ^ ) "AMM

M 0V< MM M MAUIMMM MWAAABCKMMM BOA"kpM, NAlUM CASTM flspAAN TkTM<ptt>'UJAMVA M
2
CECTPM<MM> S ( K ) ero, AtotoTiwVA, C(U)M(O)B€ IleTpM, IIPIWMOKOBE AWAM, no MX(*)

AO«pOIO BOAttO, HMKMmU) N€tlONV)K€HM A M€ llpMCMAOBAHM, M flpOAAAM MX(*w) npABOlO

674
urrNMMtf M A ^ h h * HC npiiBHAie N©TBpT»*A€Hie, 410 h m m U ) WT(b)uii3 h x ( \ ) . Iln-pi,

VWT(T») <©Y>»OKV r(o)cn(o)A(CT)BA MH, MAAAAr© CT€4>AHA B06B0AA, H HC npHRHAIC

KVnîK€HOH, MIO HMAAA BABA HX(L»). ANaITVA, W T ( L J n p ^ A W HAUI€rO, CTApATO CTf^AHA

B0€B0AV, WT(I»)<IIOAOB>,MHA WT(I») nOAOBHHA C€AO U R R U ) C t H r V p t H H , MTO C A T€flfp(H)

HM€HV€T(T») A ^ M - F E M N , HA 5K6*YH. 11J6CTA M A C T U ) , MACTb BHUJHiA. T A npoAAAH CAVsi

HAUJ6MV 3 A X A P I H , 3 A C T O H UJ€CTI» A € C A T ( \ ) 3AAT(Ti) TATApCKHxU).

H WCTABU16 C A CAC^TA HAUJ(H) 3 A X A P Y N T A 3 A F 1 A A T H A ( \ ) «fCH HCnOAHA T O T H BHUI€

I1HCAHHYH H M M - K 3 M , p| 3AA("K) TATApCKHX('K) TF PVKM BHUJ€ p€M€HHM(*K) FLBPAM

T»T*PM0JAHVA H C€CTpH<HH> 1 Mb €r© AWHTINVA, C(U)H(O)B€ N€TPH, npi«j'HVKOB€

A\ArAH. npiA(^) HAMH H n p i A U ) HAUJHMH B O A i p n .

H <OY>1 TOM(h), TAKOXA€p€, nplHA©UJ€ npAA(*w) HAMH H npiAOO HAUJHMH

BOAtpH. <l>T»A©pA, C f C T p H K p ( l » ) c T H H H , HO C60€H A©BpO» B C A f t t . H H K H M ( 0 H€flOH>faC€HA,

A HH flpHCHAOBAHA, H npOAAAA npABAA WTHINA UTr(li) CBO€fO npABATO VpMKA 3A

KVnCH^OtO, IJJO WHA H<MA>'AA UTT(II) MAAAArO CTe^AHA BO€BOAA, URR(^) M€TBpi»TAA

H A C T ( h ) C6AO, u r r ( i » ) C-bHrVpi<HM>', HA % € X I ' H , IJJO c \ T € n e p ( k ) H M e i n f e T ^ ) AVm4NYm,

U16CTAA MACT(k). Ta lipOAAAA CA>fci HAUJ6MV 3A\ApYM. 3A CTO H UlţCT(b) A€CAT(*w)

3AAT(t») TATAPCKMXTT»).

H WCTABtlie CA CATFTA HAlu(b) 3A\APYA T A 3AnAATHA("B) VCH HCnOAHA T O T H BHUJC

nHCAHHHI MHnt.lH, p| 3AA(T») TATApCKH\'(l»), V P V K H BHUi€ p€M€HAA < D C A © p H , CCCTpM

Kp('K)cTHHHL llp-feAÎT») H A M H H NPIA(*fe) HAUJHMH B O A t p H .

HHO Mhl BHA"feBUJ6 HX(*1») A©Bp©BOAHO» TOKMAAV H HCnOAHO» 3AI1AATV, A MH,

TAKO*A€p6 H WT(l») HAC(l») €CMM AAAH H HOTBpT»AHAM CAtfct HAUI6MV 3 A \ A p l H TOTH

NPIA(L») p€MfHHYH WT(t») nOAOBHHA, UTTOk) nOAOBHHA C€AO, WT("W) C"WHlVpiHH, HA

)K€ÎKYH, 1410 c t T€ll€p(b) HM€H*€T(t») A^MiNIM, Ui€CTAA MACT(b), HACT(h) BHUJHiA H

TOTA W T ^ ) H € T B p * K T A A M A C T ( h ) W T ( i J T O r O t t f c ) Cf AA, UlfCTA HACT(h), KAKO A<* € C T ( l i )

8MV WT(I») HAC(l») VpHK(l») Cli B*hC6M(B) A©X©A©<*(K). H A^TCM^) €rO, H

o^HX^atomCt.) ero, H npi*\i^AT©M(T») ero H npAniooypiTOMOw) ero, H B-wceMV poAV

HX(-B), K T O C ( A ) H M ( T . ) H 3 B € p € T ( - B ) HAHBAHXHIH, HEILOPXLU€HHO H H K O A H * € , HA B T K H .

fl X^T^pt"»») THM(T») KMUI6 pfM€HHM(*k) MACTH A* €CT(iJ ttrr(l») B\C(rO X©TApA

UJ6CTAA MACTH, A WT(-b) HHUiHX('k) CTOpOHH 110 CTApOMV X O T A p ( V ) . HO ((VA* H 3 B^KA

WAMBAAM.

fl H A T O 6 C T ( L » ) B I P A HAUJfrO r(o)c(no)A(CT)BA. BHLU€ nHCAHHA<RO>', MH B O R A A H

BOfBOAA, BipA L L P I B - K S A W B A F H H Y H BpATIH r(o)c(no)A(<T)B(A) MH, A \ H X A H A - | L € T P V H

KOCTAHTIIHV, H H I P A BOIAPCL») HAIIIH\(T.) B I P A IIAHA 3filApi ABOpHHKA UT(T») A O A H I H

3fMAH, BipA IIAHA KpliMIOH <ABOpHHKA> 4 BHIUNiH 3fMAH, B I P A nAHA I W H A

KApAri03AAH, H B I P A IIAHA K03MA A\OV pr>, B I P A IIAHA CABA H nAHA T T Y M A npiiKliAABOBf

X0THHCKHX(1»). BipA IIAHA FLAUJKO H IIAHA < T ^ A O P A H A llp\KAAA>460BF HFMFL4KHX(*K).

BipA IIAHA K 0 C T 6 H B I P A IIAHA I I O P O C I M A lipiiKAAA60B€ POMAHCRH^b, BipA IIAHA BACHAIC

675
 nopTApt C^IABCKCrO, BipA nANA TOAAfpA CnATApi, H BipA nAHA AHHrA n©CT€rtMMK4,

g i p 4 nAHA )KVp*CH BHCTApNMKA, B i p A nA<HA>' A\©BHAHA MAUJHHKA, BipA nA<HA>' flpBATA

KOMHCA. B i p A B T , ^ * ) B©R»p(T») H A U ^ C * ) , B€AHKHX(T») H A\AAHX(T»).

fl N© HAUJFAN(K) Î K H B O T i , KT© BVA€T(T») R ( © ) c n ( © ) A ( a ) p T » W T ( I » ) GpATIH HAUJHx(l)

HAH WT(t») AiTiH <HAUIHX(t») HAH> 4 WT(t») NAujcr© p©AA, HAH nAK(i») 6*a(t») K©r©
E(©r)li H3B€p€T(-b) r(©)cn(©)A(A)p€«(b) BHTH NAUI6H /U©AAABCK©H 3€A\AH, T©t(*U) BH
m t i Henop^HAft») HAiuer© a*ahY6 h n©TBpT»*A€HYe, AA€ BH, emti, ©ytbpt»aha(t.) h
©yKpinHA('k), 3AH^K€ <€CA\H €Mti>4 A^AH H n©TBpi»AHAH 3A HT© U>H(H) COBH KVYlHA(H)
HA CB©MX(AK) NPABVH R H H I 3 H .

fl HA B©AUJ6e K p i n © C T ( h ) H <n©> 1 TBpl»^A€HV6, B 6 A I A H €CA\H HAlil€M©Y BIPHOM©^

4
RAHV rABp'lHAV AOr©4»€TV nHCATH <H NAUjtf n € M A T ( b ) > npHBicHTH K C€Mti HCTHH©A*V

AHCT©y NALLI€A\©Y.

F1HC(A) ti C V M A B I , B(T») A ( i ) T © X3©3. A \ ( i ) C U ) U A WAI6, STAUJHH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi a tuturor boierilor noştri moldoveni
slugile noastre, Avram Tărărăşanul şi nepotul lui de soră, Munteanul, fiii 2 lui Petru,
strănepoţii Magdei, de bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au vândut
ocina şi dedina lor dreaptă, din privilegiu de întărire ce a avut tatăl lor (sici), Petru,
de la unchiul domniei mele, Ştefan voievod cel Tânăr, şi din privilegiu de
cumpărătură ce a avut bunica lor, Magda, de la străbunicul nostru, Ştefan voievod
cel Bătrân, din jumătate de jumătate de sat din Sângureani, care se numesc acum
Dumeanii, pe Jejia, a şasea parte, partea de sus. Şi au vândut slugii noastre Zahariia
pentru o sută şi şasezeci de zloţi tătăreşti.
Şi, sculându-se sluga noastră, Zahariia, a plătit deplin toţi acei bani mai sus
scrişi, 160 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus numiţilor, Avram Tătărăşanul şi
nepotul lui de soră, Munteanul, fiii lui Petre, strănepoţii Magdei, înaintea noastră şi
înaintea boierilor noştri.
Şi întru aceasta, de asemenea au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri Fădora, sora lui Cârstea, de bunăvoia ei, nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi
a vândut ocina ei dreaptă, din uricul său drept de cumpărătură c e a avut ea de la
Ştefan voievod cel Tânăr, din a patra parte de sat din Sângureani pe Jejia, care se
numeşte acum Dumeanii, a şasea parte. Şi a vândut slugii noastre Zahariia pentru o
sută şi şasezeci de zloţi tătăreşti.
Şi sculându-se sluga noastră Zahariia, a plătit deplin toţi acei bani mai sus
scrişi, 160 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus numitei Fedora, sora lui Cârstea,
înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit slugii noastre Zahariia, acele mai înainte
spuse, din jumătate de jumătate de sat din Sângureani pe Jejia, ce se numeşte acum
Dumeanii, a şasea parle, partea de sus, şi acestă din a patra parte din acciaşi sat, a
şasea parte, ca sâ-i fie de la noi uric cu tot venitul, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi
strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi întregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor părţi numite mai înainte să fie din tot hotarul a şasea parte,
iar dinspre alte părţi, după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Mihail-Petru şi Costantin, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbiarca vornic al Ţării de Jos, şi credinţa
panului Crăciun < v o m i o 4 al Ţării de Sus, credinţa panului Ion Caraghiuzeal, şi
credinţa panului Cozma Murgu, credinţa panului Paşco şi a panului <Tudoran,
pârcălabi> 4 de Neamţ, credinţa panului Coste şi a panului Poroseaci pârcălabi de
Roman, credinţa panului Vasilie portar de Suceava, credinţa panului Toader spătar,
credinţa panului Dinga postelnic, credinţa panului Jurja vistiernic, credinţa panului
Movilă ceaşnic, credinţa panului Arvat comis, credinţa tuturor boierilor noştri, mari
şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre fraţii noştri sau dintre copiii
<noştri> 4 sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu sâ fie
domn Ţării noastre a Moldovei, acesta să nu-i strice dania şi întărirea noastră, ci să-i
întărească şi să-i împuternicească, pentru că i-am dat şi i-am întărit, fiindcă şi-a
cumpărat el, pentru banii săi drepţi.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire, am poruncit credinciosului nostru pan
Gavriil logofăt să scrie şi să atârne <pecctea noastră>4 la această carte a noastră.
Scris la Suceava, în anul 7077 <1569>, luna iulie, 15 zile.

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: Din jumăta<te>', jumăta<te>1 din Domeni,
pe Jijie.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: No. 6. Pe satul Singurenii di pre Jijie, care
acum se cheamă Dumenii.

Arh. St. Bucureşti, Peccţi II (Fond Bibi. Acad. Rom ), nr. 193. Orig. sl., perg. (33 x 54 cm ),
rupt şi şters pc alocuri, cerneală cafenie, pecctc domnească mare atârnată cu şnur împletit dc mătase,
având în exergă legenda (stricată): f NECVM lu'IIU E«RA«N>K IM«*<A«. R^NOAIP* 3«MAM>
AI«AA4RCKOH (T Pecetea <lui loan Bogdan> voievod. <domn al Ţării> Moldovei).
Inst. dc. Ist. ..A.D. Xcnopol"-Iaşi. ms. M. Costâchcscu. <J)oc. mold. de la Bogdan
Lăpufncanu w.>, nr. 615 (37). f. 2176-2182 (transcr. sl. după ong. şi trad. rom. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 203-204, nr. 213 (trad. după ms. M. Costăchescu).

1
Omis în orig.
2
în loc dc: C U M - W (fiul).
3
Aşa în orig.
4
Rupt.

677
 410 1569 (7077) iulie 15, Suceava

F K*RAAN BOCBOAA, FI(©)*V€I© A\(H)A(O)CTMO, r(O)cn(©)A(A)p*K 3€A\AM A\OAAABCKOM.

AAAH H flOTBp'KAMAH «A\H <\\ArAAAHHH, KN*rMNH CiKMA BHBWVM A\€A(e)ANHMAp, U>T(T»)

nOAOBHHA CfAO, WT(i») Ep'kîKOB'fcHYe, M€TBp'KTA4 MACT, MTO WHA COBM KfetlHAA WT(TI)

FLA€A\€NMKORf CBOMX U'T Xep*A M VVT(^) BpAT 6r©, CABA, M Rep€NA*k6, 34 CTO 3A
TATApCKMX, KAKO A* €CT €M M WTOb) MAC M CT» BT»C6A\(h) AOXOAOA\(h).
MM(T») AA C T M€TFA\MUJAeT(T»),np-feA^) CMA\(B) AMCTOA\(l») HAWMA\(l»).
I1HC(A) 0\' C o \ - M A B ( I ) , B(T») A ( T ) T O X 3 0 3 »A(VA) €L

t r(O)cn(O)A(M)M1» KA3AA(TI).

F B€A A O K O ^ T I » ) VMH.

f I W H <NHCAAI»>.

<Pc verso, scris în aceeaşi vremc>: F G3T(T») B^P^OB^HV.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
şi am întărit Magdalinei, cncaghina lui Seachil fost medelnicer, din jumătate de sat
din Bârjoveanie, a patra parte, pe care şi-a cumpărat-o ea de la verii săi, Heija şi
fraţii lui, Sava şi Berendeaie, pentru o sută de zloţi tătăreşti, ca să-i fie şi ei şi de la
noi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Succava, în anul 7077 <1569> iulie 15.
Domnul a zis.
Marele logofăt a învăţat.
Ion <a scris>.

<Pe verso, scris în acccaşi vremO: t Din Bâijoveani; <continuat în sec. XVII>:
de la Bogdan vod(ă) întăritură Măgdălinci giupâneasa lui Sechel.

Muzeul de Istoric a Moldovci-Iaşi. înv. nr. 5282. Orig., hârtie (21,3 x 16,5 cm ), restaurat,
ccmcală cafenie, pecctc domnească mijlocic, aplicată in ccară roşie, neclară.
Inst. dc. Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan
Lâpuşneanu ii\>, nr. 614 (36), f. 2174—2175 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom dc M. Costăchcscu).
Arh St. laşi. Fond Spiridonic. Documcntc, Cil. f. 63, <nr. 2> (însemnare pc vcrso-ul unui orig.
slavon, hârtie, pecctc mijlocic. aplicată în ccară roşie, într-o listă modernă dc „documcntc slave ale
moşiei Siliştea (Neamţ), proprietatea d-lui ministru Nanu": Succava, 7077 <1569> iulie 15. Bogdan
v(oie)v(o)d. Ot Bârjovcni, Bogdan vodă, întăritură Măgdălinii, giupâncasăi lui Scchil biv
mcd(clniccr). nr. 11).
Ibidem, f. 75 r., <nr. 11> (menţ. într-un izvod din 1812 apr. 12 de doc. moşiilor Siliştea şi
Bârjovcni)

EDIŢII: M. Costăchcscu, Doc. dinjud. Neamţ, p. 5, nr. 2 (orig. sl. şi trad. rom ); Isac, Catalog
de doc. mold-laşi, I, p. 355. nr. 916 (menţ. din 1812 apr. 12).

678
411 1569 (7077) iulie 17, Suceava

în numele Tatălui şi a Fiului şi a Sfanţului Duh, Troiţă sfinte i nedespărţite.

Adecă eu, cel plecat stăpânului mieu Domnul Isus Hristos, eu, Bogdan v(oie)v(o)d,
cu mila lui Dumnezeu, stăpân Ţării Moldovei. înştiinţare facem cu această carte a
noastră tuturor cine a vedea-o sau ar auzi cetind-o, cum că bine am <voit>\ cu
domneasca noastră voie, cu curată şi luminată inimă şi cu toată voie noastră cea
bună şi cu dumnezeiască putere am făcut pom<enire pen>!tru sufletele moşilor şi
strămoşilor şi a părinţilor <noştri>\ pentru a noastră <să>1nătate şi a mântuirii
trupurilor <şi sufletelor n>'oastre şi <pen>,tru sănătate şi mântuire suflet<elor şi
t r u p u r i l o r al iubiţi<lor noştri fra>!ţi şi surorilor noastre ş<i întru pomenirea^
răposaţilor <tuturor pravoslavnicilor creştini, întru vecinica adormire, dat-am şi
am>' miluit şi am întărit <sfanta a noastră rugă, mănăstire Agapii, unde este
hramul^ să<bo>rului mai marilor voievozi Mihail şi Ga<vriil, de la sfinta
mănăs> ! tire Agapii <pe 2> l sate, anume Băluşeni, pe pârâul Neamţului, <în
ţinu>'t<ul> Neamţu şi <cu mori în Neamţu şi al>'tu satu, anume Graşii, care sate
<au fost în vremili> 1 vechi cu adevăr<at ale>' noastre, care să răspundu aproape de
ce<tate Neamţ> l ului, cu tot venitul lor.
Şi viind înnaintea noa<stră şi înaintea>1 boierilor noştri Ion Danciul pârcălab,
nefiind d<e nimeni silit, nici a>!suprit, ş-au vândut dreaptă ocină şi moşie a
mo<şului său, cu tot ve>'nitul ei, care au avut-o el dată de moşu său Alexandru
v(oie)v(o)d, o bucată de loc din hotarul satului Rătovaeştii, partea de sus, ce să
numeşti acum Cucuieţii, cu moară în Topoliţă. Aceasta au vândut-o rugătorilor
noştri, egumenului chir Sălivestru şi tuturor părinţilor ot mănăstire Agapii, în
300 zloţi tătărăşti.
Şi sculându-s(e) rugătorii noştri, toate le-au plătit aceşti de mai sus arătaţi, cu
300 zloţi în mâna pârcălabului, bani mănăstireşti, înnainte noastră şi a boierilor
noştri.
Aşijderea, şi noi, văzându a lor de bunăvoie vânzare şi tocmeală între dânşii
şi deplin(ă) plată, am întărit şi noi rugătorilor noştri de la mănăstire Agapii mai sus
arătatul satu, anume Rătovaeştii, cu moară în Topoliţă, ce să numesc acum
Cucuieţii, cu uricu şi cu <tot venitul, lor>' şi tuturor care vor rămâne după dânşii,
neclătit neruş<eit niciodată, în veac>'.
Şi hotarul acelor dc mai sus arătate sate să fie <după vechile hotaro 1 , care s-au
stăpânit, dintru-ntâiu, nezmintit şi dc acum în <veci>'.
Pentru aceea, am pus credinţa domnii noastre, Bogdan v(oie)v(o)d, <şi
credinţa pre>2a iubiţilor fraţi noştri. Mihail<-Petru şi>2 Cos<tantin> 2 ..., ce <şi
credinţa boie> 2 rului nostru Crăciun v<el vornic al Ţării>1 de Sus, <şi credinţa
bo>'ierului nostru loan Caracuzili. şi credinţa boierului no<stru>2 ... 2 , şi credinţa
boieriului Sava şi a boierul(ui) <Turcea>2 pârcălabi de Hotin, şi credinţa boieriului
Paşcu şi boier<ului Tu>2doran pârcălabi <de Neamţ>2, şi credinţa boierului Coste
Şi credinţa boierului Por<oseaci, pârc>2alabi Novogradschie, şi credinţa boierului

679
 Vas(i)le <portar de Succava>2, şi credinţa boierului Tudor spătar, şi crcd<inţa
boierului Juija vi>2sternic, şi credinţa boierului Dinga postclni<c şi cre>2dinţa
boierului Movilă pah<amic>, şi crcdinţa boierului <Vas> 2 can stolnic, şi crcdinţa
boierului Arvat comis şi crcdinţa tuturor boierilor noştri celor mari şi mici.
Dar şi după viaţa noastră, cine va fi stăpânitor Ţărâi Moldovii, din fii noştri
sau din fraţii noştri sau din mda noastră sau oricine s-ar întâmpla s-ar scula să
strâci întemeiat datul nostru, pe cum am tocmit şi am miluit mănăstire Agapii, să
fie blestemat de Domnul Dumn(e)zeu, care a făcut ceriul şi pământul, şi de
Prestanţa Născătoare de Dumnezeu, şi de 4 evanghelişti, şi de 12 verhovnici
a<posto>2li, şi de 318 părinţi de la Nechiia şi dc toţi sfinţii, să aibă parte cu Iuda şi
cu procletul Arie şi cu iudeii ce-au răstignit pe Domnul Hristos, ce-au zis că
sângele lui să fie pe noi şi pe fii noştri.
Şi pentru mai mare credinţă şi întărirea tuturor celor ce s-au arătat <mai sus,
am>: poruncit credincios boierului nostru Gavril vel log(o)f)(ă)t de au scris <şi să
lege pece>2te noastră <pe>2 adevărată carte accasta.
<S-a scris> în Suceava, de <Si>mion Popa.

Arh. St. Ncamţ-Piatra Neamţ, Colecţia D. Constantincscu, sub dată. Trad. rom. vechc, hârtie
carbonizată provenind din arhiva mănăstirii Agapia cc a ars aproape în întregime în scc. XIX.
Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 629, f. 75 (trad. prescurtată în Condica Asachi II dc la sfârşitul
scc. XVIII).
Bibi. Acad. Române-Bucurcşti. A 544 (fost ms. rom. nr. 2088), f. 3 v. (rez. într-un opis din 1859).
Bibi. Mănăstirii Neamţ, nr. 163. ms. Narcis Crcţulcscu, Istoria sfintei mănăstiri Agapia, p. 25 (rez.).
Inst dc. Ist. D. Xenopol '-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu ir.>,
nr. 616(38), f. 2183-2184 (transcr. de M. Costăchcscu a trad. rom. din ms. nr. 629).

EDIŢII: Marele dicţionar geografic al României, p. 24, col. 1—11 (rez. fară lună şi zi) şi col. III
(rez. cu data. „10 mai 7077"); N. Dărângă, Agapia. p. 32, nr. I (rez. cu data: 7077 (1569) mai 10);
D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 204-205, nr. 214 (trad. după ms. Costăchescu); D. Constantincscu. Doc. din
sec. ĂT-XVII, p. 337-338. nr. 2 (trad. de la Arh. St. Neamţ); Catalogul doc. mold., 1, p. 150, nr. 563
(rez. după Condica Asachi II).

1
Loc ars; completat după trad. din Condica Asachi II.
:
Loc ars şi rupt.

412 1569 (7077) iulie 19, Succava

F EORAAN B0660A4. G(O)TTY€IO A\(H)A(O)CTYIO. r ( © ) C N ( O ) A U ) p T » 3E<WAH A\OAAABCKOII.

AAAY « M H C A W T A M U ) H A U J H M K ) BTIAOUJ H FLABA H APT»RHM M flHAp€MKA H MBA!! H tfpCtf M

BâSlOAV H 3BIAPH H OpwkAU) H A\VT€I0 M A\HKA H 1]1C4>VAV H CopA€ II HAU H

AIMXVIAOO H HACT* H JIMNA, RW ero BPATOA\(K), C A N * A>tapoBtf, AA OYMMHMT('K) COBH

680
rt\icT© 3A UApMHtf, WT(t») BCAHKOH uvr(i»), W T U ) MX(-W) WTMHHH, ropn AO H O A U )

C^B^(^). T4*c(e) ropH VW WGOMIO M€p€3(*h) n v r ( b ) KOPWFO, A « VWTHHHH l l f AVMCKOM no

0 T A M A BAH
K^AV H^U) X P ^ *A «VPIAHHK(-H) URRU) EAKOBT, MTO TO€ M*TICTO RHAO

R(O)CN(o)A(A)pT»CKO npHCAtfuino m» IWKOA E A K O B I .

FLA€ €RO HA\ AAA(T») POA»T€A(B) R(O)«L(O)A(CT)BTF MH, FLAC^AHAPT» BO€BOAA, " O MTO

AAAH r ( o ) c n ( o ) A ( c T ) B V <H B KOHY V BABOE*.

FlpOTOHcU) AA « T ( T » ) HM(T.) H VWT(I») H A C U ) H CT» BT»C€M(|») AOXOAOA\(K).

H HH(T») AA CT H6 VA\HlliA6T(T») np€A(L») CHM(H) AHCTOM(K) HA(UHA\(K).

f l H c U ) V C ^ A B ( T ) , B(T») A ( T ) T O ^ 3 0 3 »AIA «M.

t r(o)cn(o)A(H)»n» KA3AA(t»).

t B€A(T») A0R04»(€)T(*H) VMHA(T»).

t EpATA n u c U ) .

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei. Am dat
slugilor noastre: Băloş, şi Alba, şi Drăghici, şi Andreica, şi Ivan, şi Ursu, şi Baciul,
şi Zbiarea, şi Frăţâlă, şi Măteiau, şi Mica, şi Şteful, şi Sorac, şi Ilea, şi Mihâilă, şi
Nastea şi Ana, cu fraţii lui, o dumbravă, să-şi facă loc dc ţarină, din drumul mare
dinspre ocinele lor, în sus până sub costişă şi în sus, de la costişă, peste drumul
Cornului, până la ocina Nemiscului, pe unde le-a hotărât Banul ureadnic din Bacău.
Care acest loc a fost domnesc, ascultător de ocolul Bacăului.
însă <aceasta> li 1-a dat părintele domniei mele, Alexandru voievod, pentru
că au dat domniei sale 2 cai în Bacău.
Pentru aceasta să le fie de la noi şi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7077 <1569> iulie 19.
t Domnul a zis.
t Marele logofăt a învăţat,
t Brata a scris.

<Pe verso-ul filei a doua, însemnări din sec. XVIII>: 1) A lui Ţânţar sân
Purice; 2) Dc la Bogdan vod(â), sârbăsc. 7077 <1569> iulie 19. No. 3.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi Acad Rom., Documcntc istorice. LXX/52. Orig. sl. hârtie
difolio (21 x 32,5 cm ), rupt, filigran, cerneală cafcnic, pecctc domncascâ mijlocie, aplicată în ccară
roşie, stricată (din legendă se mai poate citi: f HfsâTk)
Inst. dc. Ist. , A D . Xenopol '-laşi, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold de la Bogdan
Lâpuşncanu w.>, nr. 617 (38), f. 2185-2186 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchcscu).

EDIŢII. D./.R.. A. XVI, voi. II, p. 205. nr. 215 (trad. după ms. M. Costăchescu).

681
413 1569 (7077) iulie 23

Ispisoacc vechi: unul din leat 7077 <1569> iuli 23, de la Bogdan vodă, de
când sântu trecuţi 232 de ani, prin care să întăreşte lui Gavril şi copiii şi Costinei
din a patra parte de sat de Vlamnic de supt Lunca Mare, din patru părţi, ce-au
cumpărat dc la Samoil şi soru-sa, Tudora, şi vărul lor, Toader ficiorul lui loan, fini
Mării.

După Karadja. Dosarul, p. 248. Rez. într-o carte de judecată din 1801 pentru moşia Vladnic,
ţin. Putna.

414 1569 (7077) iulie 26, Suceava

<t A\> 1 HA(O)CTY» E(o)xYeio, MU EorAAH BOCBOAA. r(o)cn(o)AU)pT» 3CMAH

MOAAABCKOH. 3HAM€HHTO MHHHMU) HC CHM(b) HAUJHM(k) AHCTOM(h) BtcfcMflJ KTO HA

H€M(t») BT»3pHT(*h) HAH €rO VCAUUIHT(TI) MT*MH W*(e) npYHAOUl€. np^ACl») HAMH H

nptA("»») HAUJHMH 60AipY, HAUJH CAXTH. TepMAHV H BpATIA €rO AA30pV H MCTpt, A^TH
6p€MM. AOMKA CHMA TpiiMHHV. NPIOYHVMATH NAHA BAHA TAAHAAAIO, no H^CL») AOBpoio
BOAF», HHKHM(b) HtnOHtfKACHH A HH npHCHAOBAHH, H npOAAAH HX(Ti) npABOlO WTHHHV H

AtAHHH^ H HC npHBHAl'e. AAHHOf LpO HMAA(*k) l i p t A ^ " * » ) Hx(*k). nAH(*k) BAHA TAAnAAAlO

urr(-K) nptAKOB(-K) HAUJHX(\) isic\) flAegAHApA BOCBOAA. nOAOBHHA W T ( I » ) T-HAN-KA-KEIJIN.

HA rpi»60Bui no BHuie WT(T») GDH€14JH; TA npoAAAH nAHcy flHApYiaiu H H A H nHTi»p€A H

nonV CHMIWH, 3A TpH CTA 3AAT(I0 TATApCKHxU).

M WCTABUJ( CA nonV flHApYraiu H HAH NHTI»P€A H nonA CHMI'WN, T A 3APIAATHAH VCM,

HCnOAHA, TOTH BHUJC nHCAHHIH nHHtSH, T 3AAT(T>) TATAPCKHXOB), TF pVKH BHUI6

p€M6HHHM(Ti) TfpMAHV H BpATICA <€> rO. 2

AA30pV H nCTpt. A'k'TH 6p6HH, A O M K A CHMA

rpt.MHHH', npio\'H*MATOB€ IIAHA BAHA TAAnAAA», lip^A^) HAMH H lip^A^) HAUJHMH

BOAtpH.
MHO M U BHAIBUJ€ H)ŢU) AOBpOBOAHOlO TOKMAA* H HCDOAMOTO 3AMAATV. A MU

TAKO*A€p€, H WT(I») HAC(li) €CMU AAAH H nOTBp">»AHAH NONTF F!<H>1 ApV»UU, H HAH

nHTkp€A H nonV CHMI'WH TOTA n p i A ^ ) P€MCHHA IIOAOBHHA WT(T») T-HANTAIICIIIH, HA

rp-KBOBUI 110 BHUif COHttţJH. AA CCTOW) H M U ) WT(«k) MAC(*k) OVpHK(-k) CT» BliC6M(k)

AOXOAOM(k). <HM"k>^ H A i T € M ( - k ) H O^H>NATOM(1I) H x O k ) , H np-fcoyHVMATOMOfc)

MX(-W). H lipAUlVpiTOM('k) HXU) H B l r f C M * pOA* KTO CA, MMU) M3BCp«T(l»)

HAH6AHXHIH. HenOp»Ul€HHO HHKOAH3K€, HA B ^ K H .

682
 flA€ AA eCT(li) MÂNU) HA ABOe: nOAOBHHA €CT(i») CAA\OAW nonV flHApVtAUJ, A
A P ^ T A A I I O A O B M M A \A C C T K ) CAVST HAUJ€A\TFT H A M IlHTT.p€A H IlOnV CHAUWH.

fl X©TAp(l») TOII npiA(l») p€M6IIHOH nOAOBHHA C€AO. urr(l.) T-KAn^A-Kf IJIH, HA

RP-bBOBU-K 110 Blltue CDlieipH, AA €CT(T») WT(I») BT»CfrO X*TApA, nOAOBHHA, A WT(T»)

HHULHX^^ CTOpOHH, HO CTApOA\TF X * ™ P M . " 0 K « F A * H3 6TKA WXHBAAH.

fl HA TO €CT(*h) BipA HAlll€rO Ko)c(no)A(CT)BA, BHUJ6 ntKAHArO, Mkl BorAAH

BO€BOAA. BtpA llpiB1»3AI0BA€HHVH BpATIIA r(o)c(no)A(CT)BA A\H, A\HXAHA-NT»Tp* H
KOCTAHTHH*\ BipA BOIApU) HAUJHXU): BipA IIAHA 3Bl'rapi ABOpHHKA WTh») AOAIlliH
3€A\AH, BtpA IIAHA KpAMtflI ABOpilHHKA WT(T») ToputH 3€A\AM. BtpA IIAHA IwHA
KApA003AA, BtpA nAHA K03A\H AWprCV. BtpA IIAHA CABA H nAHA TfyMA <nApKAAABOB€>3
X0THHCKIIX(1»), «tpA RA<HA>2 riAUlKO H nAHA T^pAHA npi»KAAAROR€ N€A\€UCKHX(lJ.
BtpA IIAHA KOCT€ H BtpA nAHA U0p0ctMA lip'KKAAABOBf POANAHCKHxU). BtpA IIAHA
BACHAl'e nOpTApt CVHABCKAro, BtpA nAHA TOAAfpA CnATApt, BtpA nAHA A M N I M

nOCTţAHHKA, BtpA I1A<HA>? A\OBHAA MAUJHHKA, BtpA IIAHA BACKAHA CTOAHHKA, BtpA nAHA
flpBATA K O A M I C A , BtpA IIAHA B1»CAX(L>) 60IAp(L») HAUJHXC'H). B F A H K H X ( ' K ) H A U A H \ ( L » ) .

fl N O HA111€A\(K) JKHBOTt, K T O B V A € T ( L » ) RFO)AI(O)A(A)PT» W T ( T » ) A T T € H

H A U I H X ( L > ) . H A H WT(1I) HAUiCrO pOAA H A H nAK(t) BVA(L») K©RO P»(or)*K M36€pfT("H)

r ( o ) c i l ( o ) A ( A ) p 8 A \ ( B ) 6 H T H HAUICH A \ O A A A B C K O H 36ANAH, TOT(I») BH HA\(L») H(l10pVlllHA(LI)

HAUl€r(o) AAAHL'E H IIOTBP"K^\€HVE T AA6 BH HA\(L») II 0\;T6P"FCAHA(T) H OVKptlIHAtl»), 3A

M T O VWHL' C O B I I KtfllHAH, HA C B O H X ( L T ) HP^BIM NHHT3LL.

fl HA B 0 A 1 1 I 6 6 KptnOCT(b) II nOTBpT»5KA€HY€. B€ATAH €CA\KI MAUl€A\*' S T P H O A W IIAMV

rABpVlIAOVf A©rO<f>eTV IIHCATH H HAUJE n€MAT(h) lipHBtcHTH K C6ASV HAUJ€<A\V>2 AHCTOy.
FIHCAA(T») T O A \ A B€PXTMOBHM, « F CO^MABT, B(*K) A ( t ) T O ^ 3 0 3 . A\(T)C(A)UA tOAl'F KS.

< P e verso, încercare dc pană>: A\ACTY» Bau.

<Scris de diac>: floni»flHApYeiu(h)H IlAt IIHT-xpeAU) HA n«A<0BHHA>... 4 .

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi. Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu accastă carte a noastră tuturor celor cc o vor vedea sau o vor
auzi citindu-sc că au venit, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, slugile
noastre G h e r m a n şi fraţii lui, Lazor şi Petrea. copiii Ercnii, fiica lui Sima Grecul,
strănepoţii panului Vana Talpalaiu, dc bunăvoia lor, nesiliţi dc nimeni şi nici
asupriţi, şi au vândut ocina şi dedina lor dreaptă, din privilegiu de danie cc a avut
străbunicul lor, pan Vana Talpalaiu, de la înaintaşii noştri ($/c!), Alexandru
voievod, jumătate din Tălpălăieşti pc Gârbovăţ. mai sus dc Oneşti: şi au vândut-o
popii Andrieş şi lui Ilea pitărcl şi popii Simion, pentru trei sute dc zloţi tătăreşti.
Şi, sculându-sc popa Andrieş şi Ilea pitărcl şi popa Simion, au plătit deplin
toţi accşti bani mai sus scrişi. 300 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus numiţilor
Gherman şi fraţilor săi, Lazor şi Petrea, copiii Ercnii, fiica lui Sima Grecul,
strănepoţii panului Vana Talpalaiu, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.

683
 De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plată deplină, şi noi, de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit popii Andrieş şi lui Ilea pitărcl şi p o p j j
Simion accastă mai înainte numită jumătate din Tălpălăieşti pe Gârbovăţ, mai sus
de Oneşti, ca sâ ie fie de la noi uric cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor
lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci. însă să le fie în două: jumătate
să fie popii .Andrieş singur, iar cealaltă jumătate să fie slugii noastre, Ilea pitărel şi
popii Simion.
Iar hotarul acestei mai înainte numite jumătăţi de sat de Tălpălăieşti pe
Gârbovăţ. mai sus de Oneşti, să fie din tot hotarul jumătate, iar dinspre alte părţi,
după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Mihail-Petru şi Costantin, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea vornic al Ţării de Jos, credinţa
panului Crăciun vornic al Ţării de Sus, credinţa panului Ion Caraghiuzel, credinţa
panului Cozma Murgu, credinţa panului Sava şi a panului Turcea pârcălabi de
Hotin, credinţa panului Paşco şi a panului Tudoran pârcălabi de Neamţ, credinţa
panului Coste şi a panului Poroseaci pârcălabi de Roman, credinţa panului Vasilie
portar de Suceava, credinţa panului Toader spătar, credinţa panului Dinga
postelnic, credinţa panului Juijea vistiernic, credinţa panului Movilă ceaşnic,
credinţa panului Vascan stolnic, credinţa panului Arvat comis, credinţa tuturor
boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să le
împuternicească, pentru că ei şi-au cumpărat pentru banii lor drepţi.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire, am poruncit credinciosului nostru pan
Gavriil logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Toma al lui Berheaci, la Suceava, în anul 7077 <1569>, luna iulie, 26 zile.

<Pe verso, scris de diac>: Popa Andrieş şi Ilea pitărel pe jumătate . . . .

<Din prima jumătate a sec. XIX>: No. 1. Ispisoc <de> 4 la Bogdan vodă din
let 7077 <1569> iulie 26, pe Tălpălăeşti.

Arh. St. Bucureşti, Pcccţi II (Fond Bibi. Acad. Rom.) nr. 303. Orig. sl., perg. (33,5 x 45 cm ),
ccmcală cafcnie, pecctc domnească marc (8,5 cm. în diam.), atârnată cu şnur împletit dc mătase vişinie,
stricată parţial: F NEHITW IWANK Eor^HH... A\©AA«<KOM ( t Pccctea lui loan B o g d a n . . . M o l d o v e i ) .
Idem. Documente istorice, XCVl/6 a (trad. rom.-„suret scos de pe slovenie", din 1802 noiembrie 17),
XCVI/6 b (trad. rom. din prima jumătate a sec. XIX), XCVI/6 c (trad. rom. de loan Stamati pitar, din
1825 mai 12).
Bibi. Centrală Universitară „M. Emincscu"-Iaşi, ms. nr. 378 (VI-59), f. 91 r.-v. (copie sl.).
Arh. St. Iaşi, Litere, K/378, f. 5 v. (rez. în copia unei cărţi dc judecată a Divanului din 1817
ianuarie 28 privitoare la pricina răzeşilor ce stăpânesc partea de jos a moşiei Tălpălăeşti, din ţin.
Vaslui, care au prezentat la judecată acest document, cu răzeşii cc stăpânesc partea dc sus a moşiei).
Inst. de Ist. .A.D. XcnopoP'-laşi, Fotografii. VI/414 (foto după orig.).

684
 Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan w.>, nr. 618 (40), f. 2187-2192
(transcr. sl. după orig. şi trad. din 1825 mai 12, dc M. Costăchescu).

EDIŢII: Codrcscu, Uricariul, VI, p. 306, nr. '/2 (menţ dupâ K/378, cu data de zi citită greşit:
27); D.I.R., A, XVI, A, voi. II, p. 205-206, nr. 216 (trad. după ms. M. Costăchcscu) şi p. 320 (facs );
Isac, Catalog de doc mold.-laşi, I, p. 355. nr. 917 (rez. şi dcscr. arhivistică)

1
Lăsat loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a majusculei Al.
2
Omis.
5
Rupt în orig.
* Şters.

415 1569 (7077) <iulie 26, Suceava>

7077 <1569>.
I s p i s o c s â r b e s c a domnului Bogdan v(oie)v(o)d întăritor vânzării giumătăţii
d e sat d e T ă l p ă l ă e ş t i d e cătră Gherman şi fraţii săi şi neamurile sale visternicelului
Ioan D ă m i i a n şi n e a m u r i l o r sale.

Arh. St. Iaşi, Anaforale, nr. 29, f. 121 r. <nr. I>. Rez. într-o anafora din 1839 nov. 30
privitoare la un loc de prisacă şi o parte din jumătatea de sus a satului Tălpălăeşti din ţin. Roman.
Idem, Litere, k/378, f. 5 v. (menţ., având numai vălcatul, in copia unei cărţi dc judecată din
1817 ian. 28 privitoare la o pricină a răzeşilor din Tălpălăeşti. ţin. Vaslui, unde sunt menţionate:
„ispisocu din 7077 dc la Bogdan vodă: 2) ispisoc din 7077 iulie 27 {sic) tot dc la Bogdan vodă").

Data, restabilită după doc. anterior din acest volum.

EDIŢII: Andreescu şi Stoidc, Doc şi regeşte, I, p. 17, nr 44 (acelaşi rez ); Codrcscu. Uricariul,
VI, p. 306, nr. 1/1 (menţ. după Litere. K/378); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 355, nr. 918 (rez.
din Anaforale, nr. 29).

416 1569 (7077) iulie 28, Suceava

t A\(M)A(O)CTV» B(o)*Ye», AEorAAH bocboaa. K*)cn(O)A(a)pT» 3*A\AM

AIOAAABCKOII. 3HAM6HHTO MHHHA\(L») HC CHA\(B) AHCTOM(K) MAUJMA\(H). BliCtA\(\) K T O NA

h("k) B1»3pHT(-k) HAM M T V < M H > ' OYCAHKLHTTL») W*(e) T O T H MCTMNVH 0>pT»CMMA H C€CTpH
MX(LI), RTHRTUKA H Kp(-*JCTHHA H iWApTA H l\\AC\A, A ^ M APAFUA, H nA€A\6HHl(A HX(*W),
BApBApA, H BpATIA €H, îuKH> H NHKOApU) H KOHApt, A^TM LIOMT, 0^'CM WHTF<OB€ LORH,
npi0Y M ^ATOB€ UFTpAUl, JKAAOBAAH € C A W H X < * ) W C O B M O » NAUL€» M(H)A(O)CTV». A A A H H

nOTBp-KAHAH f C M H H A L U ) WT(%) HAC(TI) HAUI€H (WOAAASCKOH 3fA\AH H X * € MpJKIH

685
 WTHHHH M A^VHHHH HCnpHBHAl'e 3A AMHIC IJI* HAMALI») llpiA^A^) ««xCl») f76Tp4UI U>T(

nptAKOB(-K) HAIUMX(-K) H A M B0€B0AY, fAHO C6A0 HA HA\i TA6 €CT(T») Kp'hHMUA W A K O B I L L I

NA npvYt, IJIO C(A) HAKHKfcT T€nep Pp-hClMIAMM H 6AHA C€AHI|JA HA HA\i

A»B€NHIli, mo C(A) HA\6HV6T(T») T6nep(B) ALOB€H€U(B). Olf BOAOCT(H) CopOUKON. T(

K1»Cf KHlIlf NHCANNOf KAKO AA «T(T») HA\(LJ WT(T») MAC(l») OypMK(l») M CT» BT,CeA\(*
A*X*A*A\(h) HA\(l) M A"^T€A\(b) MX(l»), H OyMtftATOA\(h) HX(l>). H npiwHtf<M>ATOA\(fc
MX(*K) M B"KC€A\y pOA^ HX(1«), KTO CA HA\(T») H3B€p6T(l») HAMBAH^HVH, H€f10p)/ui€H

NHKOAIIK6, HA B I K I L .

fl X*TAp(l») TOH BHUJ€ IIHCAHM06 C6AO MA MA\A UO\'AKOBUVh, HA FIpOyTi, IJJO O

MA\€HOytOT Tenep(b) PT»nHMANl'H, AA 6CT(i») no CTApOA^ XOTAp». 110 KVAA M3 RliK,
WTCMBAAN; A flAK(t»), X^TApCl.) TOH C6AHl|i€, HA HA\A BfpX AlOB6NMUA, IjlO CA HANCH^I
T€nep(h) ATO66N€U. AA €CT(TI) KOAHKO MO>C€T(*K) W^HBATM CAHO C€AO AOCKIT(T») H n<

CTApOA\V X*TAp»0. 00 KVAA H3 B^KA WKMBAAH.

FL NA TO €CT(-K) BipA NAlUfrO Ko)c(nO>A(CT)BA BHUIţ flMCANNArO, A\bl KOR,\AM;

BOfBOA'l'. H BtpA nptBT.3AI0BA€NWX BpATIH r(o)c(llo)A(CT)BA A\H, AtoXAHA-fl'fcTp'l» •

KOCTAHTHH, H BipA BOlAp NAU1M\"(*K): BipA IIAHA 3cY<epA A>B©pHHKA, B-kpA IIAH<A>'

Kpi>>HOHA ABOpHHKA, fitpA IIANA HWH KApAri03iAH, BipA nAHA K03A\H A\oyprV, B^pA
nANA CABA H IIANA ToypMA npiiKAAAB<OBe> 1 XOTHHCKBIX, B"fcpA IIAHA flAUiKA H IIAHA

T0\'A0pAN<A npi>KAAABOB>1ţ NeA\8UCKHX(l>). BipA IIANA K 0 C T 8 H BipA nAHA IlOpOciMA

npi<KAAABO>B€ <H0> , B0rpAACKKIx('h). H BipA IIAHA BACHAl'e nOp<TA>'pt CtfMABCKArO.

B^pA nANA TOAAfpA CirHTApi, BipA IIANA 2K0^'p>KH BHCTţpHHKA, BipA nAHA <A> 1 HNn«

H0CT6ANHKA, BipA nAHA A\orHAII MAUiNHKA, BipA IIANA Bl>CKANA CTOANHKA, BipA IIANA
flpBATA KOMIIC(A) H B i p A nANA BT»cix(T») BOrApU) HAUII^T»), B€AHKKIX(T») H ANAAMxU).
fl no HAUJ6A\(b) îKHBOTi, KTO Bfc^OML») T<OCnOAAp>'K HALU6H 3FA\AH
A\OAAABCKOH, urr(l.) AiT€<H> HAUII^T») HAH WT(t») BpATIH HAUII^T») HAH <WT>1(l»)
HAUJfrO POAA HAH nAK(-b) BVA(B) Koro E(or)T» H3Bep€T(L») r(o)cn(o)A(A)p€A\(h) BWTH
HAlliCH A\OAAABCKOH 36ANAH, TOT(TI) BH HA\(l>) HeilOpVuiHA('b) HAUUţrO AAAHI8 H
N O T B P I Î K A E H Y E . A LLTF A BH H A ^ T » )
,
0V( TBP1»AHA('!») H 0\'KpillHA(T»), n < 0 H > 1
6 < ^ > ' ( € ) €CA\H
HA\(t») AAAH H nOTBp-HAHAH <TAA>' npABAA WTHHHA H AiA<HH>,IIA.
fl NA B0AUJ6 KpillOCT(l») H IIOTBpT.HCA€HYe TOA\V B1»C6 BHIU6 nHCAHHOA^, BCAiAII
€CA\H HAU16A\V BipNOANV IIAItV rAKpiNAOy BtAHKOAxV AOrO^eT^ IIHCATH H HAUJA I1€HAT(K)
lipHBicHTH K C€A\V HCTHHNOA\V AHCTO^' HAU1€A\V.
I1HC(A) C\ CtfMABi, B(L») A ( i ) T O X303 WAI6 KM.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o voi
auzi citindu-se câ pe aceste adevărate, Frăsina şi surorile lor 1 , Anuşca şi Cârstina şi
Marta şi Magda, copiii Dragnei, şi vara lor, Varvara şi fraţii ei, Ion şi Nicoară şi

686
Codrca, copiii lui Ponea, toţi nepoţii lui Iuga, strănepoţii lui Petraş, i-am miluit cu
mila noastră deosebită, le-am dat şi le-am întărit de la noi, în Tara noastră a
Moldovei, ocinele şi dcdinele lor drepte, din privilegiu de danie cc a avut
străbunicul lor, Petraş, de la înaintaşii noştri1, Ilie voievod, un sat anume unde este
Fântâna Tudcovţii, pe Prut, ce se numeşte acum Răpiceni, şi o selişte anume
Obârşia Liubcniţei, care se numeşte acum Liubeneţ, în ţinutul Sorocăi. Toate
acestea mai sus scrise să le fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li se alege cel mai
apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris anume Ţudcovţii pe Prut, ce se numeşte
acum Răpiceni, să fie după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac; şi iarăşi
hotarul acestei selişti, anume la Obârşia Liubeniţa, cc se numeşte acum Liubeneţ, să
fie cât va putea trăi un sat îndestul, şi pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre a mai sus scrisului, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Mihail-Petru şi Costantin, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea vornic, credinţa panului Crăciun
vornic, credinţa panului Ion Caraghiuzeal, credinţa panului Cozma Murgu, credinţa
panului Sava şi a panului Turcea pârcălabi de Hotin, credinţa panului Paşco şi a
panului Tudoran pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Coste şi a panului Poroscaci
pârcălabi dc Cetatea Nouă, credinţa panului Vasilie portar dc Suceava, credinţa
panului Toader spătar, credinţa panului Juija vistiernic, credinţa panului Dinga
postelnic, credinţa panului Moghilă ceaşnic, credinţa panului Văscan stolnic,
credinţa panului Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri sau dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va
alege Dumnezeu să fie domn Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le stricc dania şi
întărirea noastră, ci să le întărească şi să le împuternicească, pentru că le-am dat şi
le-am întărit accastă ocină şi dedină dreaptă.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Gavriil mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această adevărată carte a noastră.
Scris la Succava, în anul 7077 <1569> iulie 28.

Dupâ ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. dc la Bogdan Lâpuşneanu iv>, nr 619(41), f. 2196-2198.
Text sl., cu corectarea unor erori, dupâ originalul publicat dc preotul C. Bobulcscu in „Rcv. Soc. dc
Istoric şi Arheologie Biscnccascâ" din Chişinău. XVII (1927), p 81-83; originalul, scris pe pcrg.. se
afla atunci în posesia profesorului Radu Pcrianu din Bucureşti, având pccctca domncascâ marc
atârnată, cu legenda: f nesâTv kwiu BtrAiHk w n j u . r«n»A*p* (• Pccctca lui
Ioan Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei).
Cu trad. rom., ibidem. f. 2193-2195
Arh St. laşi. Divanul dc intârituri. Tr. 1765. opis 2014. dosar 10. f. 123. <nr. 1> (copic ftcutâ
la cererea din 1834 mai 14 a lui lordache Rosct Roznovanu după o trad prescurtată din 1736 (7245)
decembrie I); idem, DCCXVI, f. 407, nr. 483 (copie dc la inccputul sec XIX după aceeaşi trad
prescurtată); ibidem. CCLIX/I, f. 11 v„ <nr. I> (rez. dupâ ong. cu două copii, într-un opis din 1806
septembrie I).

687
 Arh St. Bucureşti. A.N., CCXXll/5, <nr. 1> (rez. dezv. într-un „perilipsis dupe scrisorile
moşiei Rublcnija a dumi(sa)li Iordachc Ros(e)t vel vist(icmic). <1>797 noiembrie) 22").
Bibi. Centrală Universitară „M. Eminescu"-Iaşi. Arhiva Mclchisedec, Mapa XXVIII, sub dată
(trad rom modernă).

EDIŢII: M. Costăchescu, Doc. comunicate (Varia), în „loan Neculcc", fasc. 7 (1928), p. 209
nr CXXVII1 (copia trad. din 1736 (7245) dcc. 1); D./.R., A. XVI, voi. II, p. 206-207, nr. 217 (acccaşi
copic); Catalogul doc. mold.. I, p. 150, nr. 564 (rez. după rez. dezv. din 1797 noiembrie 22); Ciucă şi
Y'ătafu-Găitan, Colecţia Achiziţii Noi. I, p. 18, nr. 246 (acciaşi rez.).

1
Aşa in textul transcris dc M. Costăchescu.

417 1569 (7077) august..., Iaşi

t A\(H)A(O)CTÎ'»O E(o)*Yeio, MW EORAAH BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pi» 3CMAH

A\wAAABCKOM. 3HAM8HMTO MHHHM(t») HC CHM(b) AIICTOM(b) NAUJMA\(b) B1»C , feM(l,) KTO HA

H(l>) B-b3pHT(l>) HAH MHTtftH e r o 0\'CAHUJHT(Ti) W t t ( e ) llplHAe lipliA^) HAA\H H lipiA^)

BT»ciA\H HAUJHMH MOAAABCKHMH 6 0 A t p H CHMHWH c(bl)MT» flNAptfllJKO. WHVk(t») A\oyiUA,

npiu'HVK(l») HwHH NAAHUJ, H€KHM(b) HţnOH^KAţH(*l>) A HH npHCHAOBAH(-b). H npOAAA(*b)

CBOIO npABOlO WTHHHV H AiAHHHV HC npHBHAl'e 3A nOTBp*bîKA€Hl'e, t|JO HA\AA(t») np-kAiA(l>)

ero. Hun HAAHUJ W T ( t » ) tipiA^A* KO)C(HO)A(CT)BO MH, CTApAro Ct64>aha BOCBOAV,

urr(l) H6TBpT»TAA MACT(B) C€AO, HA HM"fe WTOb) HAAHUI(A), WT(T») I16TAA MACT(b), WT(T»)
TpH MACTH, 6AHA MACT(b). T A NPOAAA(l») CAOyst HAUJ€M^ TpH<ţ>tf H ÎKCHH €rO, T^AOCVh,
3A CTO 3AATU) TATApCKHJţOb).
H o^CTABIUE c U ) CAO^TA H A U J U ) TpH<ţ» H *CEHA e r o , TOAOCIA, H 3AIIAATHAH oyen

HCnOAHA TOTH BHUJ€ fIMCAMHKIM IIHHt3H, £ 3AAT(T») TATApCKHX(L»), C\ pVKH BHUJ6

peseHHOMV CHAVHU'H C(U)HV flHApVUJKV, WHVkU) AWLUH, np-bwHVK(-H) HWH NAAHUI,

npiAtli) HAMH H nptA(l») HAUJHMH BOA^pti.

H u> T O M ( B ) , TAKO>KA€, npmA€ np-feAU) HAMH H npiA(*b) HAHUJMH BOA-kpn CA^A

HAUj(b) BACKO c ( u ) H l . Ao\'KH H npiwHO\'K(-k) *OypJKA XpTiTAHV <nO ero AOBpO>'lO BOA€IO,
HHKHAN(b) HţnOHV^A€H-|> A HH flpHCHAOBAH(l>), H llpOAAA('b) CBOIO llpABOlO WTHHHtf H
AiAHHH^ HC npHBHAl'e w t U ) noTBp-brcAeH'i'e i|io HMAA(T») NP-kA^AC^) ero, îKo\'p*:A
XpliTAH, WTOb) lipiA^AA HAUJerO, CTApAI'0 OTf^AMA BOeBOAl', WT(I>) nOAOBHHA C€AA,
urrU) ToypAtfH, urrh») A€KCTAA MACT(B), WTU) TpfTAA MACTU), urr(-b) TpeTAA
MACT(b), eAHA MACT(b), H WT(i») IIOAOBHHA C€AA, U>T(lJ NerbllietţJH, WT(*k) A€BeTAA
MACTU), urr(b) TpeTAA MACT(I»), W T ( T I ) TpeTAA MACTU), WT(T») TpeTAA MACT(K), CAHA

SACT(0. TA npoAAAU), iiAKH*e. CAO^SI HAIUEMV', TpH<f>V H *€HH ero, TOAOC'I'H, 3A CTO

H ll€T(b) AeciT(%) 3AAT(t») TATApCKHX(l»).

688
 M «\'<TABUIH CA <CAOyrA HAI1IK TpH$ H *€HA €rO>1 ÎOA«CI* . H 3AHAATHAH
1
<MCnOA> M« TTM nMH-k3H BHUJ€ FLMCAHIH CTO M n t T ( l » ) A « t T ( l » ) 3AAT("k) TATAPCKMJŢ("K)

^ ptfKH <BMUL€ PFMTMHOM^ 1 CATFST HATUŢMV. BACKO C(W)»TK AC\KH, NPTWWVKU) WCYP*A

XpliTAHA. l i p t A C l » ) HAMH H l l p t A ^ ) HAUJHMH 6©AtpH.

HHO MM BMA^BUlf MX(l.) AOBpOBOAHOlO TOKM6*U) M nOAHO» 3AI1AATV, A MM.

TAKO*A€ M WT(T>) MAC(LI) AAAM M nOTBp-KAMAM CAOlfSt M4UL€MV. TPH^TF M *€HM €rO.

TOAOCYH, T O T H BMUlf IIMCAMMYM, KAKO AA €CTB URR(-I») MAC(-K) OypMK(L») M C\ B"KC€M(H)

M
A"tT€A\K MX(T»), M WHVMATOMfc <HXV M nptwHX*IATOMTi MX(*K), M

NPAIPVPTTOMT. Mx(l») M BT»C€MV p©A* M^W>', KTO c U ) HM("k) M3B€p€TT» HAH6AHXHIH.

H€n0pVui€M0 HHKOAHK€, NA B^KH.

fl X^^P^) TiA\(l>) BMUlf pfMf MMA\(H) MACTM AA €CT(i>) 110 KOAHKO BMUl€

UMUJ€A\(b) M nO CTApOMV XOTAptf, no KVAA M3 B^KJ WKMBAAH.

fl MA TO CCT(^) BipA HâUJfrC Ko)c(no)A(cT)BA. npABO2 nMCANNATO. MU EOTAANA

BOCBOAI*. M B i p A !lpiB-k3A»0BA€NIJxU) BpATIM r(o)c(n©)A(CT)BA MM. AVHXAMA [Hp-flVTprW M

KOCTAMTMM. M B i p A B O a p ( t ) NAUIMX(li): BipA nAHA Kp-kSIOMA BCAMKArO ASOpMMKA. B t p A

MAMA H W N KApAri03iAH, B i p A nAHA K C 3 M H A\o^p(V. BipA nAHA CABA H nAHA T « f p H A

np'KKAAABOB€ XOTHHCKHX(li), BtpA nANA IlAUlKO N NANA T«VA0p4HA np<VKAAA60B€

H6A\€UCKHX(t»). BtpA IIAHA KOCT€ H nAHA ll0p0<tNA np\KAAABOB€ N©BOrp4ACKHX('0,

BtpA nAHA BACHAYe n o p T A p t CtfMABCKArO, BtpA nANA TOAAtpA Cn"kTApt. BtpA nAHA

KCţfpttH BHCT6pHHKA, BtpA nAHA ANNrH nOCTCAHHKA, BtpA nANA BltCKANA CTOAHHKA,

BtpA nAHA AVoniAH MAUIHHKA. BtpA nAHA flpBATA KOMHCA H BtpA nANA B'WCix('W)

BOiap(lt) HAU1HX(T») MOAAABCKHX(*k). B€AMKM\(li) H MAAMy(">>).

fl no HAUI€M(|.) * H B O T t . KTO seifACTfo) r(o)cn(o)A(A)p\ 3CAW\H A\OAAABCKOH.

W T ( t J A T T I H HAUJHX(t») HAH WT(1i) BpATIM H Ă U L U I 3

HAH 60\'A(l») KOrO E T O R ) *

H3B€p€T(l») r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p € M ( k ) B U T H NAUJ6N AVOAAABCKON 3€AU\H. TOT(li) B H HM(*k)

Nf IIOpVlilHA(l») HAUJf AAAHI6 H nOTBp"W*A€MYf, AA6 M T O 6H HM(*w) CyTBp'VANAT'O H

OyKptnHA(l»), 3AHVAk(€) 6CMH HM(-w) AAAH H nOTBp\ANAH. nO MTO WHH COBH Hm(*w)

<KOyIIMAH 3A>' CBOH lipABIM HHHtSH.

fl HA B0AUI€€ KptllOCT(h) H nOTBpV*A6HYE TOMOy B\C€MV BHULU) llHCAHHOMOy.

BFAirtH eCMH HA1I1€MV BtpHOM*' I1ANV ^ABPIHAFC' B6AHK0M*' AOrO^€TV nHCATH H NAUrtfr'

II€MAT(k) npHBtCHTH K C6MV HCTHHOMV AHCT*' HAUJFMV.

OHC(A) ©Y n i c ( 0 X % ) . B(-FC) A(T)TO X303. M ( T ) c U ) U A ABK^CTA) AkNH.

t Din mila l u i D u m n e z e u , n o i B o g d a n v o i e v o d , d o m n al Ţ ă r i i Moldovei.

F a c e m c u n o s c u t c u a c e a s t ă c a r t e a noastră tuturor c e l o r care o v o r v e d e a s a u o v o r
a u z i c i t i n d u - s e c ă a v e n i t î n a i n t e a n o a s t r ă şi î n a i n t e a b o i e r i l o r n o ş t r i moldoveni
Simion fiul lui Andruşco, nepotul Muşei, s t r ă n e p o t u l lui I o n N a d i ş . nesilit de
nimeni ş i n i c i a s u p r i t , ş i a v â n d u t o c i n a şi d e d i n a s a d r e a p t ă d i n p r i v i l e g i u l de

689
 întărire, ce 1-a avut străbunicul lui. Ion Nadiş, de la străbunicul domniei mele,
Ştefan voievod cel Bătrân, din a patra parte de sat, anume din Nadiş, din a cincea
parte, din trei părţi, o parte. Şi a vândut slugii noastre Trif şi femeii lui Todosia
pentru o sută de zloţi tătăreşti.
Şi. sculându-se sluga noastră Trif şi femeia lui, Todosia, au plătit deplin toţi
accşti bani scrişi mai sus, 100 de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus numitului
Simion fiul lui Andruşco, nepotul Muşei, strănepotul lui Ion Nadiş, înaintea noastră
şi înaintea boierilor noştri.
Şi întru aceasta, iarăşi a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri sluga
noastră Vasco fiul Lucăi şi strănepotul lui Jurja Hârtan, de bunăvoia sa, nesilit de
nimeni şi nici asuprit, şi a vândut ocina şi dedina sa dreaptă din privilegiul de întărire
ce 1-a avut străbunicul Iui, Juija Hârtan, de la străbunicul nostru, Ştefan voievod cel
Bătrân, din jumătate de sat din Turlui, din a noua parte, din a treia parte, din a treia
parte (J/C!), O parte, şi din jumătate de sat din Negăşeşti, din a noua parte, din a treia
parte, din a treia parte (sici), o parte. Aceasta a vândut tot slugii noastre Trif şi femeii
lui, Todosia, pentru o sută şi cincizeci de zloţi tătăreşti.
Şi, sculându-se sluga noastră Trif şi femeia lui, Todosia, au plătit deplin toţi
accşti bani mai sus scrişi, o sută şi cincizeci de zloţi tătăreşti, în mâinile mai sus
numitei slugii noastre Vasco fiul Lucăi, strănepotul lui Jurja Hârtan, înaintea
noastră şi înaintea boierilor noştri.
De aceea, noi, văzând tocmeala lor de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit slugii noastre Trif şi femeii lui, Tudosia,
aceste mai sus scrise, ca să fie de la noi uric şi cu tot venitul, şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li
se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor mai sus numite părţi să fie pe cât scriem mai sus şi după
vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre drept scrisului ( J / C ! ) , noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Mihail-Petru şi Costantin, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea mare vornic, credinţa panului
Crăciun mare vornic, credinţa panului Ion Caraghiuzeal, credinţa panului Cozma
Murgu, credinţa panului Sava şi a panului Turcea pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Paşco şi a panului Tudoran pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Coste şi a panului
Poroseaci pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Vasilie portar de Suceava,
credinţa panului Toader spătar, credinţa panului Jurja vistiernic, credinţa panului Dinga
postelnic, credinţa panului Văscan stolnic, credinţa panului Moghilă ceaşnic, credinţa
panului Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării Moldovei, dintre copiii noştri
sau dintre fraţii noştri sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării noastre
a Moldovei, acela să nu le strice lor dania şi întărirea noastră, ci să le întărească şi să
le împuternicească, pentru că le-am dat şi le-am întărit lor, căci şi-au cumpărat ei
pentru banii lor drepţi.

690
 Iar p e n t r u m a i mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit c r e d i n c i o s u l u i nostru pan Gavriil mare logoftt sâ scrie şi să atârne pecetea
noastră la a c e a s t ă adevărată carte a noastră.
S c r i s la l a ş i , în anul 7 0 7 7 < 1 5 6 9 > luna a u g u s t z i l e .

Arh. St. Bacău. Documcntc. 1/5. Orig. sl. pcrg. (29 x 46 cm ), nipt la îndoituri, ccmcală
cafenie, pecctc domnească marc atârnată cu şnur împletit dc mătase vişinie, cu legenda in exergă:
ţ(lcH«Tb iuNHh r.orA*Mk RMitîAi, r«n»Aap\ 3«mah A\0A,\âKK0M (+ Pccctca lui Ioan Bogdan voievod,
domn al Ţării Moldovei).
Arh. St. Bucureşti, Fond. Bibi Acad. Rom.. Documcntc istorice, CXXll/40 (trad. din 1805
deccmbrie 19 dc Pavel Debrici).
Arh. St. laşi. Documente. DCLXl/3 (foto provenind dc la M. Costăchescu, dupâ orig.); idem.
CCCL/17 (ms. M. Costăchescu. <Doc mold. dc la Bogdan Lâpuşneanu w.>, nr. 624 (46). f. 2207-2212
(transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchcscu).

EDIŢII: Codrcscu, Uricariul, X, p. 177-178 (rez. într-un doc din 1813 «pt 19); ibidem, XVIII,
p. 250-253 (trad. din 1805 dec. 19); C. Dimitriu, Bacâul istonc. p. 610 şi 100 (rez. după Uricariul
XVII); D.I.R., XVI, voi. II, p. 207-208. nr. 218 (trad dupâ ms. M. Costăchescu); Isac. Catalog de doc.
mold.-laşi, I, p. 356, nr. 920 (rez. şi menţ. ediţiilor). Colecţia de doc. Bacâu. p. 19, nr. 5 (rez.).

1
Rupt.
2
Aşa în orig.
* W T K ) RPÂTIH HÂUIM;IFK, repetat.

418 1569 (7077) august 5

B o g d a n v ( o i e ) v o d . A d e c ă domniia <mea>' am dat şi am întărit a noastră

sf(â)ntă rugă, mănăstirea Tazlău, cu un sat anumi Păşcanii, în Câmpii lui Dragoş,
care a c e s t sat iaste lor danii de la tatăl 2 domnii mele, Pătru vod(ă), ca să fie şi de la
noi s f ( i ) n t i i mănăstiri Tazlăului danie cu tot venitul, în veci.
L(ea)t 7 0 7 7 < 1 5 6 9 > avg(ust)5.

Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 628, f. 372 (374) v. Trad. rom în Condica Asachi I. scrisă la
sfârşitul scc. XVIII.
Bibi. Centrală Universitară ,.M. Eminescu'-laşi. ms. 111-99, p. 13. nr. 8 (rez. gr. într-o condică
din sec. XIX a mănăstirii Ta/lău)
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol '-laşi, Fotografii. V!'4I8 (foto după trad ).
Idem. ms. M. Costăchcscu. <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu w.>, nr 620 (42). f. 2199
(transcr. dc M Costăchcscu a aceleiaşi trad ).

EDIŢII: D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 209, nr 219 (trad. după ms. M. Costăchcscu); Catalogul
doc. mold., I, p. 150, nr. 565 (rez ).

J Omis
2
Greşit, in loc dc: „bunicul".

691
 419 1569 (7077) august 7, Suceava

F RUTA AN BOFB*AA, B(O)*cTe» AAHAOCTVC», rocnoAAp-h 3€MAH AIOAAABCKOH. ^AAN

KMH «ATfpHNH H CfCTpAM("h) €N AUpiMKA H flNNA, AOMKM KATH, TptTAA MACT(b) C€AO
WT(-K) AF\-hMANM, NH*NAA MACT(h), MTO WNM CFC pA3A"fcAMNM COBOIO Ch AP»VMA\H
M\'(L>) C«TpH, NA NA\T A\Ar<0>'llJA H Ch AOMKAx(*H) AOAHN-FENCKI/WCB) M Ch A P * ^ ! , )
MX(li) CfCTpH, KAKO A* «T(t») HA\(t») U>T(T») NAC(l») H Ch B"hC€A\(h) AOXOAOAţ(h).
M HN(-h) M CU) N6 fcVWHUIAfT('h).
F1HC(A) 0y C^A8(T), B(-h) A(ITO) x 3 0 3 ABr(tfCTA) 3.
F ROCNOAHN-H P€N(€).
BfA(%) A0r04»(f)T(-h) ^HA(-h).
XAM3A flHC(AA'h).

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
Caterinei şi surorilor ei Mariica şi Ana, fiicele Catei, a treia parte din sat din
Lehăceni, partea de jos, pe care ei şi-au împărţit-o între dânşii cu alte surori ale lor,
anume Mag(o)şa şi cu fetele Dolineascului şi cu alte surori ale lor, ca să le fie de la
noi şi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestecc.
Scris la Suceava, în anul 7077 <1569> august 7.
Domnul a spus.
Marele logofăt a învăţat.
Hamza a scris.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documentc istorice (fost Creditul Funciar Rural,
dosar 2172, doc. nr. 1). Orig. sl., hârtie, pecete domnească aplicată în ceară roşie, distrusă.

EDIŢII: D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 209, nr. 220 (trad. rom.) şi p. 321 (facs ).

420 1569 (7077) august 7, Suceava

Ţ GUTAAH B06B0AA. E(o)*Ye»o M(H)A(O)CTI'IO. Ko)cn(o)A(A)p-h 3CMAH AVOAAABCKOH.

©*(E) KO)CH(O)A(A)B(A) A\H AAAOX('h) M HOMHAOBA)ţ('b) MAUIA AUUABA, MOMACTUpU)
30B6MAA A\WAAOBMUA, Ch €AHN(li) UN PAN NA MA*I AVN^A. MTO TOT(L») UMTAM A«A(LI) €RO
C(BA)IT"kH MONACTHp TfO^HAAKT, p€KOMU IVhAOlU BhlBUJhl AOrO<ţ>f T(t»).
H TfO^HAAKT, pfKOAUH B*hAOUI, BhIBUJf H AOrO<ţ»f T(-h), WH BhlA('h) KXllMA(*h) «rO,
U'T(T») flfTpA BhIBUJfH NApKAAAB.

692
 €CTU) H WT(\) HâcU) C(BA)T*M M(O)A(H)BM H CT» B\C€MU)

AOX»AO<*(0.

HNOO AA C I H6 V<V\MUIA€T(T»).

IlMcU) COMAB(-K), B ( I ) A ( I ) T O X303 ABFVCT 3.

r ( o ) c n ( o ) A ( M ) M i » KA3AA(T»).

APARAH A O K O 4 » € T B ) .

L|LE4>AH <nMCAAl»>.

<Pe verso, scris de diaO: T CYH C * T U ) HA AVHXVA I ^ A N U ) .

<Din sec. XVI1I>: H A MHX>/A UNRAM.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei. Iată
domnia mea am dat şi am miluit niga noastră, mănăstirea numită Moldoviţa, cu un
ţigan, anume Mihul, pe care ţigan 1-a dat sfintei mănăstiri Teofilact, numit Băloş
fost logofăt. Şi Teofilact, numit Băloş fost logofăt, îl cumpărase de la Petrea fost
pârcălab.
Să-i fie şi de la noi, sfintei rugi, rob, cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, în anul 7077 <1569> august 7.
Domnul a zis.
Dragan logofăt.
Ştefan <a scris>.

<Pe verso, scris de diaO: t Acestea sânt pentru Mihul ţigan.

<Din sec. XVIII>: Pentru Mihul ţigan; <de altă mână>: S-au cercat.
<Din a doua jumătate a scc. XVIII, cu caractcre latino: Ex. Fasc. B 4" No. 7.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7077 <1569> aug(ust) 7

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnic istorice, LXXXIV/I56. Orig. sl., hârtie
difolio (21,2 x 32,5 cm.), filigran, ccmcală cafenie, pecctc domnească mijlocie (3,5 cm. în diam.),
aplicată în ceară roşie, distrusă (sc mai poate citi: <t l l r u m <lw R>«r,\<jMk> >««i«a«> m
Ko<no)A(H)»i% (f Pecetea lui Io Bogdan voievod şi domn).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, Fotografii, VI/420 (foto după orig.)
Arh. St. Suceava, Fonduri personale, ms. Teodor Balan. Documentele mănăstirilor din
Bucovina. III, nr. 32, f. 130 (text sl.) şi f. 130-131 (trad. rom.)
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu iv>, nr. 621 (43), f. 2200-2201
(transcr. sl. dupâ orig. şi trad. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: Wickcnhauscr, Moldowua, p. 86, nr. 54 (ret germ ); D.I.R., A. XVI, voi II, p. 209-210,
nr. 221 (irad. dupâ ms. M. Costăchcscu) şi p. 322 (facs.).

693
 419 1569 (7077) august 7, Suceava

F KWTAAN 8C680AA. 6(o)*i€io M(H)A(O)CTHO, r(o)cn(o)A(A)p-h 3*MAH

AlOAAABCKOH. ©*(€) Ko)cn(o)A(«)B(o) MM AMOXfT») M nOMMA©BAX(-H) HAllJA M(o)aU)ba
A\ONACTHp(l») rOurcOrtHAW A\LVAA08HUA, CT» 6 A H H ( T I ) CAAAUi(t») IţMTAH HA MM* Ah^A, H

CT, *€HA ero, HA HMA IlApACKA, H CT» MAA(bl) Hx(l») HTO TOTH LţlITAH A<»A(t») MX(l»)
c(8A)TtH MWHACTHpH AUuAAOBHIţH A'M'*») r(o)cn(o)A(A)B(A) MM, fl€Tpi, K06H0AA.

M \A «ML») H WT(T») HAC(L») c(BA)T-feH A\OHACTIIpH. X 0 A

* N M
« CT. BTiC€A\(h)
AOXO<AO>M(b).
HH(T>) A& CA H€tfMHWA6T(T,),npiA(l») CHM(b) AHCTOMU) HAUJHA\(h).
F1HC(A) OLF C O M A B ( i ) . 6 ( i ) A ( t ) T O x 3 0 3 ABLVCT 3.

f r(o)cn(o)A(H)HT, p€K<AT»>.
t AparAH aoKo4»€tt»).

IJIf^AH <(1HCAAT»>.

<Pe verso, scris de diac>: F NA A \ H X * A UMTAHCI»).

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată
domnia mea am dat şi am miluit ruga noastră, mănăstirea numită Moldoviţa, cu un
sălaş de ţigani, anume Mihul şi cu femeia lui, anume Parasca, şi cu copiii lor. Care
aceşti ţigani i-a dat sfintei mănăstiri Moldoviţa, bunicul domniei mele, Petru voievod.
Şi să-i fie şi de la noi sfintei mănăstiri robi şi cu tot venitul.
Şi altul să nu se amestece, înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7077 <1569> august 7.
Domnul a spus.
Dragan logofăt.
Ştefan <a scris>.

<Pe verso, scris de diac>: t Pe Mihul ţigan.

<Din sec. XVIII>: 7077 <1569> au(gust) 7.
<Din a doua jumătate a sec. XVIII, cu caractere latinc>: Ex. Fasc. B 4". No. 4

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, LXXXIV/155. Orig. sl., hârtie
difolio (21 x 32,5 cm.), cerneală cafenie, pecctc domncască mijlocie (3,5 cm. în diam), aplicată în
ceară roşie, distrusă.
Inst. dc Ist. ..A.D. Xenopol'-laşi, Fotografii, VI/421 (foto după orig.).
Inst. dc Ist. .A.D Xenopol '-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. dc la Bogdan l/ipuşneanu w > .
nr. 622 (44), f. 2202-2203(transcr. sl. după orig. şi trad. dc M. Costâchcscu).

EDIŢII: Wickcnhauscr. Moldowiza, p. 86, nr. 53 (rez. germ ); D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 210,
nr. 223 (trad după ms. M. Costăchescu) şi p. 323 (facs.).

694
422 1569 (7077) august 12, Suceava

f E o r A A N B0680AA, E ( o ) * Y E » M ( H ) A ( O ) C T Y » , r ( o ) c n ( o U ( A ) p T i 3 C M A H A\OAAABCKOH.

©*(€) npiHAOUJA NPIA(T») HAMH H NPIAU) «[CHMH HAUIHMH MOAABCKHMH BOA^PH,

CO4>VmK« H C C C T p a eu A\ARAAAHHA, AOHKA A\ApYH4HHH, M C€CTpHM€8€ MX(LI), WFKHTA H

6p€A\VRA. A^TM flHHtfUlKH, TFCH TFHVKOB€ EAAKO EAHUIECKVAA. n o HX(LI) AOBPO* BOA6»,

HMK€A\(B) H ţ l l O H ^ K A € N H A HM llpHCHAOBAHH, H H3M4H*7\H H^T») WTHHHV H A ^ A H H M ^ H HC

npHBHAi'E 4)0 HMAM(T») nptnpAAAAU) HX(I>). EAAKO EI>HUI€CKVA, WT(TJ npiA*

npAM^AA MAUJerO, FLA^AHAPA BOCBOAY, nOAOBHHA URR(li) M6TBpi»TAA HACT(B), WT(Ti)

C6AO, ULÎK) EI»HUI€I|IH; TA H3MTHTFAH, CB C(8A)TONOMHBW€MOY POAHT€A»

r(o)cn(o)A(cT)BA MH, FLAC^AHAPT» B06B0AA. H AAAU) HA\("K), VCMANU), THM(*) BHUJF

nHCAHHA\(l»), H 3 A \ T H V 3 A H3M*kHV, €ANO C6AO TF BOAOCT(B) GDpX€HCKOH, HA BCAHKOMU)

MtoAVUi, no BHLUE URTŢTYMAHTF, H no TOH CTopoHH, TA€ B H A U ) KORAK, H1 c-K CTABOM(K)

H CTI MAHHL', L|JO C-K T€n€p(B) HM4H^€T(1I) KVB€MAHYH. L|JO TO€ C€AO BHAO WTOW)

CTAPHX('B) A(B)HYH HAUIA npABAA R(O)cn(©)A(A)P"KCKAA WTHHHA H A^AHMHA H BHAH TAM

RTAAMAH T O C C6AO € A H H AIOAH, B€3(TI) HAUiA KO)CN(O)A(A)P-BCKAA 3HAHI6. T A 3A T O € C M O

tfSHMAAH WTU) HHX(1») H H 3 M 4 H V X M 0 CTI T O T H BHUIC nHCAHHl'H.

H W TOM(h) B A ( A ) r 0 n p 0 H 3 B 0 A H c(8A)T©NONHBLUYH 3 POAHT€A(b) K O ) c n ( O ) A ( C T Î B A MH,
4 0 M
flA€âAHApT» <BO€BOAA, H> KO)CFL(O)A(CT)BA MH, TAKO*A€p€, TA A M ^

nOMHAOBAXMO HAUiA HOBOCTiSAAHl'e c(BA)TAA MCHACTHpOO WT(TI) CAATHHV CI» TO€

nOAOBHHA WT(Ti) M€TBT»pTAA MACT(b) urr(li) C€AO W T ( T I ) EliHUItt|lH, KAKO \A «TOO

HAIU6H c ( B A ) T t H M O H A C T H p H W T ( 1 I ) C A A T H H V W T ( \ ) HAC(LI) H CTI B*C€M(|») A*\°A*M(II).

H H ( T I ) AA c i H6 V M H l l i A e T ( T i ) N P € A ( * 0 C H M ( k ) AHCTOM(li) HAlUHM(li).

F1HC(A) TF C ^ A B i , B A(4)TO A B K ^ C T BL' A(K)HM.

r(o)cn(o)A(H)HT» KA3AA(TI).

Ka4>a nnc(A).

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni Sofiica şi sora ei,
Magdalina, fiica Mariicăi, şi nepoţii lor de soră, Nechita şi Icremia, copiii Anuşcăi,
toţi nepoţii lui Balco Baişescul, de bunăvoia lor, nesiliţi dc nimeni şi nici asupriţi,
Şi au schimbat ocina şi dedina lor şi din privilegiu ce a avut răstrăbunicul lor, Balco
Băişescul, de la răstrăbunicul nostru, Alexandm voievod, jumătate din a patra parte
dc sat din Băişeşti; şi au schimbat cu sfantrâposatul părintele domniei melc,
Alexandru voievod. Şi le-a dat tuturor acestor mai sus scrişi, schimb pentru
schimb, un sat în ţinutul Orheiul, pe Ciulucul Mare, mai sus de Ţuţurmac, şi de
c
cea parte, unde a fost Cobac, şi cu iaz şi cu mori, care acum sc numeşte
Cubeceanii. Care acest sat a fost, din zilele de demult, ocina şi dedina noastră

695
 dreaptă domnească şi au întemeiat acolo acest sat nişte oameni, fară ştirea noastră
domnească. Pentru accasta, l-am luat de la ei şi am scliimbat cu aceşti mai sus scrişi.
Şi întru aceasta, a binevoit sfantrăposatul părintele domniei mele, Alexandru
voievod, şi domnia mea de asemenea, şi am dat şi am miluit sfanta noastră
mănăstire nou zidită de la Slatină cu această jumătate din a patra parte dc sat din
Bâişeşti. ca să fie sfintei noastre mănăstiri de la Slatină, dc la noi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece în faţa acestei cărţi a noastre.
Scris la Suceava, în anul 7077 <1569> august 12 zile.
Domnul a zis.
Cafa a scris.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLVII/22a. Orig. sl., hârtie
difolio (21 x 32 cm.), rupt, pătat, lipit, ccmeală cafenie, pecete domnească mijlocic (3,5 cm. în diam ),
aplicată în ceară roşie, distrusă. Cu o transcr. sl. şi o trad. rom. modeme, ibidem, nr. 22b.
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol"-Iaşi, Fotografii, VI/422 (foto după orig.).
Idem. ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu w . > , nr. 623 (45),
f. 2204-2206 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 210-211, nr. 223 (rtad. după ms. M. Costăchescu) şi
p. 324 (facs ).

1
Cuvintele: TAC BHA\ KOBAK M. scrise cu altă cerneală şi de altă mână peste NHUJKAA.
' t(M>)T«n»MHiujVM. scris deasupra rândului.
3
Urmează un i şters.
4
Şters.

423 1569 (7077) septembrie 21, Iaşi

t EorAAN 80660AA, E(o)*Yeio M(H)A(O)CTYIO, r ( o ) c n ( o ) A ( A ) p i » 3 C M A H A\OAAABCKOM.

Qx(e) llpYHAA1, lipAAU) HAMH H tip^T») NAIIIHMM MWAAABCKMMH ROA^pH, CA VTA

HAW(b) TpH4>. C(U)hT» Cp6THOHOB(H), BHtfK(lJ UiAHApV A ^ M € C K V A , flO 6 r O AOBpOW BOAIO,

H6KHM(B) NETLONOXASHU) A HH llpHCHAOBAH(l»). H npOAAA(l») erO MpABOlO WTNMNtf H

A i A H M N * ' H HC lipHBHAl'6 KtflCJKNOlO, tjlO HMAA(T») A^A^) 6r©, lllANApW AVM€CKVA,

urr(l») TpfTOW MACT(b), urr(li) C€AO, WT(i») A^MCIţltl*), TpCTOlO MACT(k), tpo TOH C€A0

€CT(TI) NA OlApHMIO. T A npOAAA(-h) C A t f r A M U ) NAU1€M(T»), IWN C p C H A i H c(bl)Ntf ero,

Artie CTOANHMeA, 3A CTO H UleCT(b) A € c t T ( l » ) 3AATH T A T A p C K l I X ^ ) .

H RTTABUIE ct MAUiH CAXTH, IWH ( P e i i A i H C(KI)MH' ero AVne CTOAMHMEA, H

3AIIAATHA(H) VCM, HCNATINA, TOTH BHUI(e) peM(e)Mt'e IIHN-MM) pg 3AAT(T%)

TATApCKMX(l»). * pVkM CAV^A2 MAtllU) TpH^, c(w)H1» (DCTlVuN, BMVK('k) lllANAP*'

AVMECKVA HpAA(*b) HAMH M f l p A A ^ ) NAIIIHMM BOtApH. flAe IwM O e M A t CAM(t») A^(-k)

FU\ 3AAT(L») TATApCKHX("H). * CTOANHMeA A ^ A U ) A 3 A A T U ) TATAPCKMX^).

696
 \\ W TWM(b) TAKO*A€p€, npYHAOllli, lip^T») HAMH H fipAA('fc) MAU1HMI

rt\OAAABCKHrt\Y BOA-fepl. A\ApHHKA, A«MKA flHKH, BHtfKA UlAHApA A * M « K V a , n© €H A © K p « »

B©A»©, HHKHA\(b) H6II0H02KACHA A HH npHCHAOBAHA. H npOAAAA €H flfUROW WTHHHV H

A-kAHMM^' Toroace BHIU(c) riMCAHAr(o) npYBHAYc, ip© HMAA(-w) a4a(t») €H,

l l l A H A p ^ A t f M € C K V A , W T ( * h ) Tp€TOIO HACT(H) C6AO. WT(-k) AVA\€U|(H), n€TAA M A C T U ) ; TA

npOAAAA C A V S H HAUI€Mtf, K 0 C T € , 3A CTO H A € c t T ( l , ) 3AAT(i») TATApCKHX(*w).

H VCTABUI€ C-k CAVTA HAIll(h) KoCTf H 3AnAATHA(l>) VCH, HCflAtHA, TOTH BHUlCc)

uecAHif iiHH-tata), pY 3 A ( A ) T ( t » ) tatapckhxCiJ. V ptfKH AVAPHHKA, a o m k a HHKH, BMVKA

UlAHApV AVMCCKVA.
HUO. MH BMA^X 0
^^ AOBpOBOAHOlO T©KM€X€ H fl©AH©€ 3AHAATV, A MH,

TAKOKACpe, €CMH HM(I») AAAl' H nOTBptAHAH CAXY*AM(T») HAUJCMU), IwH <J>€HA4 H

C(KI)HV e r o , Atfne CTOAHHMCA, TOTA BHUJ(€) pescNie, WT(-K) T p f T o w MACT(TI), WT(-W)

C6AO. WTK) AVA\€I||(H). Tf*€TAA MACTU), IjlO TO€ C€AO HA fflApHM, H nAKI* CAVVH2

HAIHCMV, K 0 C T € , W T ( i » ) T p € T O » MACT(b) C€AO, HAKH WTOw) A*M€14|(h). flţTAA MACT(k),

KAKO AA € C T 3 , HA\(l») W T ( i » ) HAc(l») V p H K U ) H t \ S*C€M(|») A « X 0 A ^ ( » » ) .

HH(I») A A C I H€ VMHIIIA€T(T»).

1'(O)CII(O)A(H)HT, KA3AA(t»).

BSA(I») AOr(oro4>6TT.) 8€AIA("k).

I I H C ( A ) # DlCUftOh), b ( t » ) A ( 4 ) T © x 3w . C€n(T€MBplA) KA.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată a
venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni sluga noastră Trif fiul
lui Fction, nepotul lui Şandru Dumescul, de bunăvoia lui, nesilit de nimeni şi nici
asuprit, şi a vândut ocina şi dedina lui dreaptă din privilegiu de cumpărătură ce a
avut bunicul lui, Şandrul Dumescul, din a treia parte de sat de Dumeşti, a treia
parte, care acest sat este pe ladrici. Şi a vândut slugilor noastre Ion Fendea şi fiului
lui, Lupe stolnicel, pentru o sută şi şasezeci de zloţi tătăreşti.
Şi sculându-se slugile noastre Ion Fendea şi fiul lui. Lupe stolnicel, au plătit
deplin toţi acei bani mai sus numiţi, 160 de zloţi tătăreşti, în mâinile slugii noastre
Trif, fiul lui Fetion, nepotul lui Şandru Dumescul, înaintea noastră şi înaintea
boierilor noştri.
însă Ion Fendea singur a dat 130 de zloţi tătăreşti, iar Lupe stolnicel a dat 30
dc zloţi tătăreşti.
Şi întru aceasta, de asemenea a venit înaintea noastră şi înaintea boierilor
noştri moldoveni Marinca fiica Ancăi. nepoata lui Şandru Dumescul, de bunăvoia
ei, nesilită dc nimeni şi nici asuprită, şi a vândut ocina şi dedina ei dreaptă din
acelaşi privilegiu mai sus scris, ce a avut bunicul ei. Şandm Dumescul, din a treia
parte dc sat din Dumeşti, a cincea parte; şi a vândut slugii noastre Coste, pentru o
sută şi zece zloţi tătăreşti.

697
 Şi sculându-sc sluga noastră, Coste, a plătit deplin toţi aceşti bani mai sus scnşj
110 zloţi tătăreşti, în mâinile Marincăi, fiica Ancăi, nepoata lui Şandru Dumescul.
Deci noi am văzut tocmeala de bunăvoie şi plata deplină, şi noi, de asemenea,
le-am dat şi le-am întărit slugilor noastre Ion Fendea şi fiului său, Lupe stolnicel,
acca mai sus numită, din a treia parte de sat din Dumeşti, a treia parte, carc acest
sat este pe Iadrici: şi iarăşi, slugii noastre Coste, din a treia parte de sat, iarăşi din
Dumeşti. a cincea parte, ca să le fie lor, de la noi, uric şi cu tot venitul.
Altul sâ nu se amestece.
Domnul a zis.
Marele logofăt a poruncit.
Scris la Iaşi, în anul 7077 <1569> septemvrie 21.

Arh. St. Iaşi, Fond Spiridonie. Documente. XLII/266. Orig. sl.. hârtie difolio (32 x 21,5 cm.),
pătat, rupt la îndoituri, lipsă 2/3 din fila a doua. ccmcală cafenie, pecete domnească mijlocic aplicată
în ceară roşie, pierdută; cu o trad. rom. de Vasile Zotov.
Idem. Documcntc, XC VIII/14. f. I r., <nr. 3> (rez. după o copie, într-un opis din prima
jumătate a sec. XIX privitor la doc. moşiilor Dumeşti, Roşicci şi Piţigani).
Inst. de Ist. „A.D. XcnopoP'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu
w.>, nr. 625 (47), f. 2213-2216 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchcscu).

EDIŢII: Ghibănescu. Ispisoace, I, p. 119-122, nr. 36 (orig. sl. şi trad. rom., cu unele greşeli);
DIR., A. XVI, voi. II. p. 211-212, nr. 225 (trad. după ms. M. Costăchcscu) şi p. 325 (facs.); Isac,
Catalog de doc. mold.-laşi, 1. p. 356. nr. 921 (rez. şi descr. arhcografică).

1
in orig.: np»MA«. în loc de: npY»u«
2
Aşa în orig.
?
Repetat în orig.

424 1569 (7077) septembrie 21

7077 <1569> septembrie 21.

Bogdan vodă pentru Draga fata Alexii diac, care avea uric de la „moşul
domniei meale, Ştefan vod<ă>, privitor la o săleşte de la Cărligătură, unde au şăzut
Iuga, ce să chiamă Cucutenii". O vinde „Banului, dregătoriului de Bacău44.

După N. lorga. Studii şi documente, XI, p. 73. Rez. rom.

Arh. St. Iaşi. Documente, CXL/10, f. 22 r. (rez. în „scara condicii" din prima jumătate a sec.
XVIII privitoare la moşiile Cucuteni şi Cogcşti, din ţin. Cărligătură, şi alte moşii ale hatmanului
Iordachi Cantacuzino).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol' -laşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu
w.>. nr. 626 (48), f. 2217 (transcr. dc M. Costâchcscu a rez. din St. şi doc., XI).

ALTE EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 357, nr. 922 (rez.).

698
425 1569 (7077) noiembrie 15, Iaşi

f A\(H)A(O)CTYIO E(o)*i€io, MW EvurAAM BOCBOAA. rocnoAApi. 3€MAH A\WAAABCKOH.

3HAA\€H»IT0 MHHHMU) HC C H M ( B ) HAULHM(T») AHCTOMU) BT»ctM(-|,) KTO HA HLI

B^3pHT(l.) HAH MT>FTH €1*0 0\'CAhUlHT(l») W*€ TOTH HCTHHNKIH NAIIIH CAVITW, C H M A

KOBAA H CCCTpH CrO, NţrpHTA H NtKUlA H AOBpA, H f1AţM€HHK('b) HX(*w). AlHXAHA

KOBAA, H BpAT(l») €rO, OAHA n*KMT€M€. H flA€M€HH A Hx("b). A\ApVUiKA, H C€CTpA €H,
AOBpA, H BpATIA HxU) XOypXA H OAHA H nA€A\€HMK06€ HX^h). ET.AOU1 H IJJe^VA, H
cecTpH MX(T»), A\xtiit H A\Ap>rtiiKA, «fCH wmfcoB€ EOAH EepecKVA, ÎKAAOBAAH € C M H HX(*W)

WCOBHOIO HAlUeiO MHAOCTYtt H AAAH H nOTBp-KAHAH € C M H HM HAUiţH C\' A\tt>AAABCKOH

36ANAH, HX(l»)>K€ lipABOf WTHMHtf H AtAHHV HC npHBHAl'f 3A AAAHl'e l|JO HMAAU) AtA(*0
«X, BOA* ECPECKVA urr(I») NPTAKOB HAUIHXC*), HAI'AUIA H CT€4>AHA BOCBOAOBC,

n O A O B H H A C6AO W T ( I » ) EEpCljlH, HA C H P € T T , B * C € BHIU€ HHCAHHOF, KAKO AA €CT(*K) H

WT(T») HAC(T») OYPHK(-H), <C'H>1 BTIC€M(H) AOXOAOM(B), HX(*0 H ATT€M("W) HXU), H

WH^ATOMCT») HX(T»), H NPTWHX^ATOMU) HX(T»), H N P T T I W Y - P T T O M U ) HXU) H B-WCCM*

phAV MX(L»). KTO CA HM(l») M3B€p€T(l>) HAH6AHXHIH, H€n0pVUJ€H0 HHKOAHKe, HA BtKU.

fl XOTAp(li) TO€ llpiA('b) pfMfHHOe flOAOBHHA C(AO WT(i») Eţp€IJlH, 1(10 HA
lp€T(t), AA €CT("1I) W T ( T I ) BT»Cfro XOTApA flOAOBHHA XOTApA H 110 CTApOM* X0T4P*' 110
AA H3 B-feKA W3KHBA<AH>'.
fl HA TO € C T ( I » ) BtpA HAUlfrO rOCflOACTBA BHU1€ nHCAHHATO, MU EwTAAHA BOCBOAA, H
BtpA llptB1>3AI0BA€HHhlx(li) BpATIH POCnOACTBO MH, A\H)(AHA-neTpT» H KOCTAHTHH, H BtpA
60IAp(lk) HAIIIHX(l>): BtpA nAHA 36IApt BCAHKIH ABOpNHK(l») 3fA\AH AOAHtH, BtpA nAHA
KpT»MIOH B6AHKIH ABOpHHK(l>) 3fA\AM Bl»IUI<HtH>. BtpA nAHA MwH KApAT»03AA, BtpA nAHA
K03MM A\OYprV. BtpA nAHA CABA H nA<HA>' TVpMA np-WKAAABOB€ XOTHHCKUX<li). «tpA nAHA
IlAUlKA H IIAHA TVAOpAHA llpT»KAAAB<08€>1 NctMH^KIJX. BtpA nAHA K0CT€ H nAHA
IlopoctlA lipi>KAAA60B€ NOBOrpA»\CKKl\('K), BtpA nAHA BACHAl'e nOp<TApt>1 CC^'MABCKATO.
BtpA nAHA TOAAtpA CIVkTApt, BtpA nAHA ÎK«fp*H BHCTfpHHKA. BtpA nAHA AhHI*A
nOCT€AHHKA, BtpA IIAHA A\OFMAH MAUIHHKA, BtpA nAHA BlCKAHA CTOAHHKA, BtpA (1AHA flpBATA
KOMH<C> 1 A < H > 1 B t p A B * K C t x ( l « ) BOIAp(l.) HAUIH\(Ti) MOAAABCKM\U). B f A H K U x U ) H M A A W \ .

fl 110 HAIII€M(K) *HBOTA. K T O B O \ ' A C T ( \ ) ROCNOAAP* HAUI6H 36MAH A V W A A A B C K O H .

WT(T») A T T € H HAUIHX('W) H A H WT(1I) <B>'PATYH HAUIHXU) HAH U R T ( ^ ) HAULŢRO P W A U ) H A H

riAK(k) B^Ath) Koro E(o)n. H3Bep<ET-K roc>'noAAp€M(ii) B U T H . T O < T \ qio B H > '
Hţll0pVlllMA(l>) HAIUerO AAAHl'6 H IIOTBp-k*A€HYe, HM Ai «\'TBp'kAHA(\) H OyKptllHA(-0,
3 A H 6 J K 6 eCT(l.) H X ( " H ) " P A B A W T H H H A .
rt HA B O A l l l f f Kp€nOCT(k) H nOTBpT»*A€HYe TOMV B^CfMV BHUI€ IIHCAHHOMV,
BfAtAM ţCMH <HA>1UlfMK' BtpHOMH1 IKAHV rAB>'pYHAV B6AHK0MV AOrO^fTV IIHCATH H
HAIIKV>' II6MAT(k) 3 A B t c i l T I I K CCMV AHCTV HAIU6MV.
I I M C ( A ) RIOLLA3 oy mc(ovw). B(-k) AtTO x 3w HOfMBpl'e S.

699
 t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-sc că aceste adevărate slugi ale noastre Sima Coval şi surorile sale
Negrită şi Neacşa şi Dobra, şi vărul lor, Mihail Coval, şi fratele său, Oană Pântece,
şi vara lor, Maruşca, şi sora ei, Dobra, şi fraţii lor, Giurgiu şi Oană, şi verii lor,
Băloş şi Şteful, şi surorile lor, Muşea şi Maruşca, toţi nepoţi ai lui Bodea Berescul,
i-am miluit cu deosebita noastră milă şi le-am dat şi le-am întărit în Ţara noastră a
Moldovei ocina şi dedina lor dreaptă din privilegiu de danie ce 1-a avut bunicul lor
Bodca Berescul de la înaintaşii noştri, Iliaş şi Ştefan voievozi, jumătate de sat din
Bereşti, pe Şiret, toată acea mai sus scrisă să le fie şi de la noi uric <cu> tot
venitul, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi
întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în vcci.
Iar hotarul acelei înainte spuse jumătăţi de sat din Bereşti, ce este pe Şiret, să
fie din tot hotarul jumătate de hotar şi pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Mihail-Petru şi Costantin, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea mare vornic al Ţării de Jos,
credinţa panului Crăciun mare vornic al Ţării de Sus, credinţa panului Ion
Caraghiuzel, credinţa panului Cozma Murgu, credinţa panului Sava şi a panului
Turcea pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Coste şi a panului Poroseaci pârcălabi
de Cetatea Nouă, credinţa panului Vasilie portar de Suceava, credinţa panului
Toader spătar, credinţa panului Giurgiu vistiernic, credinţa panului Dinga
postelnic, credinţa panului Moghilă ceaşnic, credinţa panului Văscan stolnic,
credinţa panului Arvat comis <şi>' credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, din copiii
noştri sau din fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe cine îl va alege
Dumnezeu să fie domn, acela să nu strice dania şi întărirea noastră, ci să întărească
şi să împuternicească, pentru că le este ocină dreaptă.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Gavriil mare logofăt să scrie şi pecetea noastră
să o atârne la această carte a noastră.
A scris Popa, la Iaşi, în anul 7077 <1569> noiembrie 15.

Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, sub dată. Copic dupâ orig.

EDIŢII: Florin Marincscu ş a., Le Fonds Mourouzi d' Athenes, p. 82, nr. 4 (rez. fir., cu anul
socotit in stilul dc 1 septembrie, şi dcscr. arhcografică dupâ orig. sl., pcrg. (27,6 x 41,2 cm.), pccctc
domnească imprimată în ccară roşie, atârnată cu şnur dc mătase, după Arhiva Zaimis, Fond Momzi-Atcna,
Grecia) şi nr. 4a (menţiunea trad. rom. a lui Pavel Debrici din 2S iunie 1801, după aceeaşi arhivă).

1
Rupt în orig

700
426 1569 (7077) <înainte dc noiembrie 20>, Cotnari

T 3AHMC iaK©rc(E) HOTOKAWAM <(A) KMMT*MA CECRPA FLMRFAHHH C \ I*OA NAPKAAA6(I»)

KOTHApCKIH M Ch C€CTpA €H, flNCtAMNA, KN'ferMN'k TOM nApKAAAfiK), 3A CR06M A©BpO»

BOA-fe. HMÎKAAMOW, NHnOHO^AAHA, A MM npMCHAOBANA, AA1 npOAAA(A) CBOA npAKA WTMMMA M

AiAHHH*. flOAOBHHA W T ^ ) CHAO, W T { \ ) P « f C ( h ) . rt TOA np'kK'kAAB('h) KOTMApCKIM M CI»

KH'fcrMNt ero flHr€AMMA. C€CTpA KMMtttHH, WhY CB€ 3A(1AATHA(m) M AAA(h) €M (lMM"t»3M

r0T0BM, Toe 3AAT(T»), fAKo*e €<T(T»), npAA(i») 6pcmYa BCAMKOMV B V T A K V ) URR(-k)

ROAOCT(M) CVMABCKYM, VMKV HA\(*K) h n p € A U ) IVVN HAUINMK(II) K o c n o ) x A M , C(U)NI> 3bY*PH

B6AMKOMV ABOpNMK(V) H f i p A A U ) EAA* BMBU1M np'KK'kAAR('h) tf KOTMAp M n p A A ^ ) CptAM*

U10AT03 M n p A A ( l i ) bY IIAprApM IţJO B t l l l ( e ) M CTOA.

H npMAOîKHA(H) n6M€UM 6p€A\Y*, tfHKO HA\(\), B€AMK0M(V) BVTAKTO WT^)

BOAOCT(H) CVHABCKYM M IwHAUiKO MAU1NMK M EAAX BMBUIM nApKAAA6(*k) Bl» TOT 3AHMC.

IIHC(A) V KoTHAp, B ( * ) A ( 4 ) T O x 3O3 .

t Zapis cum s-a tocmit Chineajna sora Anghelinii cu Goia pârcălab de

Cotnari şi cu sora ei, Anghelina, cneaghina lui Goia pârcălab, de a ci bunăvoie, nici
nevoită, nici asuprită, nici silită, şi a vândut dreapta sa ocină şi dedină, jumătate din
sat din Rusi. Iar Goia pârcălab dc Cotnari şi cu cneaghina lui, Anghelina, sora
Chinejnii, ei au plătit tot şi i-au dat bani gata 375 de zloţi, prccum a fost, înaintea
lui Eremia mare vătaf de ţinutul Succvii, unchiul lor, şi înaintea lui Ion ceaşnicul
doamnei, fiul lui Zbiare mare vornic, şi înaintea lui Blaj fost pârcălab la Cotnari şi
înaintea lui Eremia şoltuz şi înaintea a 12 pârgari. care erau în scaun.
Şi şi-au pus peceţilc pc acest zapis Eremia, unchiul lor, mare vătaf de ţinutul
Sucevii, şi Ionaşco ceaşnic şi Blaj fost pârcălab.
Scris la Cotnar, în anul 7077 <1569>.

A r h . St. B u c u r e ş t i , F o n d Bibi. Acad. Rom., Documcntc istorice, L X I / l a şi b. Orig. sl., h â r t i e

( 1 6 x 2 1 c m . ) , r u p t , lipit, c c m c a l ă cafcnic. trei peccţi aplicate în ceară, desprinse. C u o trad. r o m . d e
V a s i l c Z o t o v , din 1824 ianuarie 22.
A r h . St. Iaşi. C D L X I V / 2 (copic d u p â trad. d c la înccputul sec. XIX, având numai vălcatul).
Inst. d c Ist. „ A . D . X c n o p o l ' - l a ş i . Fotografii. V l ' 4 2 6 (foto dupâ orig ).

Datat d u p ă actul d c întărire din 1569 (7077) noiembrie 20 (v. doc. următor).

E D I Ţ I I : C o d r c s c u . Uricariul, VI, p. 229 (menţ ); lorga. Sl. ji dac.. VII. p. 370, nr I (rez. c u
data: < 1 5 6 8 - 1 S 6 9 > ) ; U n g u r e a n u ş.a.. Cronica Comorilor, p. 104, nota 39 (menţ. cu data: 1569); Isac,
Catalog de doc. mold.-laşt, I. p. 357, nr. 9 2 3 (rez.. cu datarea: 1569 (7077) <in d e n o v . 3 0 > şi
m e n ţ i o n a r e a ediţiilor).

' G r e ş i t , în loc d c T«.

701
 427 1569 (7077) noiembrie 20, Iaşi

T B*rA*N BOfBOA*. B(o)*YE»o A\(H)A(O)CTI'IO. R(o)cn(o)A(A)pi» 36MAII AUUAAABCKOH.

,
AAAH N nOT8pi><AH> AH FCA\H CATFST HAUICA^, TOIA IIApKAAABfl») KOTMApCKIH, li K N T R M N H

ff\\ flHPfAHHH, nOAOBHHA2 C€AO W T ( l i ) PVCH, HTO V KOBT.AH, MTO WHI KfetlHAH WtU)

KHNi^HA AOMKA COAOAMH, CfCTpA CAA\tw3 flNreAtHH3. KN"fcrMMM TOIA HpAKAAAsU)

KOTHApCKIH. SA TpH CTO H C6A€A\(K) A « - k T ( h ) H n r r ( b ) 3AAT(TI) TATApCKMxU).

II RAATHAH To» IIApKAAJBU) H KwkrHNt €rO, flNrCAMNA, tfCM, HCflOANA, TOTH

BHUlCc) nHCAHHIH TOf 3a(A)T(T») TATApCKHX(li), ptfkM KHN"fe>KNM, AOMKH COAOAUM,

cecTpn CAA\4H 3 flnrfAHHH, KNTRHHH Tora IIAPKAAAB(TI) WT(T») KoTHAp.

M A* €CT(1i) HA\(*b) H WT(-k) NAc(l>) H C*b B"bC€A\(b) AOXOAOA\(b).

HH(\) a* ne VA\HUIA€T( , W).

FLHC(A) tf Dlc, B(T») A ( 4 ) T 0 J ^ S T HOEM(BPVA) K .

r ( o ) c ( n o ) A ( H ) H K KA3AA(LK).

B(F)A(T») A0R(04>€T^) ^ H A ( T I ) .

I|Jf<^AH <nncAA%>.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
şi am întărit slugii noastre Goia pârcălab de Cotnari şi cneaghinei lui, Anghelina,
jumătate de sat din Rusi, ce este la Cobâle, pe care au cumpărat-o ei de la
Chineajna, fiica Solomiei, chiar sora Anghelinei, cneaghina lui Goia pârcălab de
Cotnari, pentru trei sute şi şaptezeci şi cinci de zloţi tătăreşti.
Şi au plătit Goia pârcălab şi cneaghina lui, Anghelina, deplin toţi aceşti mai
sus scrişi, 375 de zloţi tătăreşti, în mâinile Chineajnei, fiica Solomiei, chiar sora
Anghelinei, cneaghina lui Goia pârcălab de Cotnari.
Şi să le fie şi de la noi şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7077 <1569> noiembrie 20.
Domnul a zis.
Marele logofăt a învăţat.
Ştefan <a scris>.

<Pe verso-ul filei a doua, scris în sec. XVII>: t Ispisoc de la Bogdan vod(ă)
pre Rusi.
<Sub acest text, scris în sec. XVIII>: Pol sat Ruşi.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice, LXI/4. Orig. sl., hârtie difolio
(16 x 23 cm ), cemcală cafcnic, pccctc domnească mijlocie (3,5 cm. diam ), aplicată în ceară roşie, cu
legenda în exergă: f n<s«Tk Iw Gnitajm». s^boaw m r(o<no).v(M)Hk (t Pecetea lui Io Bogdan voievod şi
domn); lipit cu CXI/3a (v. doc. următor din accst volum).

702
 Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, Fotografii, VI/427 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu w.>, nr. 627 (49),
f. 2218-2219 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: D.I.R., A, voi. II. p. 212, nr. 226 (trad. după ms. M. Costăchcscu) şi p. 326 (facs ).

1
Omis.
2
în orig.: n©A©8«.
5
Aşa în orig.

428 1569 (7077) noiembrie 30, Iaşi

t EorAAN 806B0A4, E(o)*Ye»o M(H)A(O)CTY»O, rMcntoUMpi» 3CMAH

A U v A A A B C K O M . 1
A A A H M MOTBpT»AHAY « A N H C A V s t »MM€AW Ton npl»KAAA6 KurrNApCKtH H

KH'krMNH ero. FLHTGAHHH, flOAOBHHA C€AW, WTU) PtfCH, MTO €CT(T>) 0\' KC61>AH, V
BOAOCT(K) POMAHCKOH, MTO WHY COBH KoyiiHAH WT(T») K H T X N A AOMKA COAOAUH, CCCTpA

CAAN-fen FLHTCAHHH, KHIRHHH Tota nptiKdAAB KOTHApCKIH. 3A TpH CTA H C€AHA\(T>)

A€CKT(l») H I1€T(t») 3AAT(i») TATApCKH)(U) H HC NPHBHAIC MTO HA\AAH NP€AKOB€ HJţ(*)
3A IIOTBp-BHCACHL'E urr(li) A^AA Ko)cn(o)A(cT)8A A\H, flrrpA 80€B0AY, H HC npMBHAl'c 3A
P A 3 A " W H Y € W T ( i » ) p O A H T € A i K O ) C N ( O ) A ( C T ) B ( A ) A\H, (lAţ^AHAP'W BOCBOAl'.

M O y C T A K U l H c t Tor* npitKAAAB H K N I R H H T ero. flNrţAHHA, TA 3AnAATHAH «YCH,

HCnOAHA, TOTH B H U j ( e ) nHCAHIH l l H H t S H , T 0 6 3AAT("w) T A T A p C U M ^ U ) ptfKH K M M t t t H H

AOMKH C O A O M I H , K A K O A A € C T ( I > ) H A \ K ) WT(T») HACOt.) C ^ B1»C€A\(H) A » X * A « M ( B ) .

fl HH(T») AA C-FE H6 C V W H M A C T U ) NP€A("0 CHAFC(l») AMCTOA\(H) MAUIMA\(W).

riHC OV mcox. BOk) A ( i ) T O x303 HO€(AS)8(piA) A.

r(o)cn(o)A(M)H-K p€M(€).
KeA(-b) Aor(o)4»(€)T(-h) O^MHAU).

IlA-k A î k V A HHCAAU).

VMHHHT€, HA\("I»), VpHK(-K)2.

t B o g d a n voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. A m dat

şi a m întărit slugii noastre Goia pârcălab de Cotnar şi cneaghinci lui, Anghelina,
jumătate dc sat din Rusi ce este la Cobâle, în ţinutul Romanului, pe care şi-au
cumpărat-o ci de la Cncajna fiica Solomiei, chiar sora Anghclinci, cneaghina lui
G o i a pârcălab de Cotnari, pentru trei sute şi şaptczcci şi cinci dc zloţi tătăreşti, şi
din privilegiu cc au avut străbunicii lor dc întăritură dc la bunicul domniei melc,
Petru voievod, şi din privilegiu de împărţeală de la părintele domniei mele.
A l e x a n d r u voievod.

703
 Şi s-a sculat Goia pârcălab şi cneaghina lui, Anghelina, şi au plătit deplin toţi
accşti bani mai sus scrişi, 375 de zloţi tătăreşti, în mâinile Chineajnei fii^
Solomiei, ca sâ Ic fie şi de la noi, cu tot venitul.
Şi altul sâ nu se amestece acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7077 <1569> noiembrie 30.
Domnul a spus.
Marele logofăt a învăţat.
Ilea Ajud a scris.
Faccţi-le uric2.

<Pe verso, scris în sec. XVII>: De la Bogdan vod(ă) pre giumătate de sat de
Rusi. 7077 <1569> ghenar(ic) 30.
<Din prima jumătate a sec. XIX>: 7077 <1569> ghen(arie) 30, <iar de altă
mână>: No. 9.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnte istorice, LXI/3a. Orig. sl., hârtie, fost
difolio (21,5 x 32 cm.), rupt, lipit, filigran, ccmcală cafenie, pecete domnească mijlocie (3,5 cm. în
diam.), aplicată in cerneală roşie, parţial stricată, cu legenda: t ncwATt IW EORAJMH R«CROAI> M
r(o<n»)A(H)Hi (f Pecetea lui Io Bogdan voievod şi domn). Cu o trad. rom. din 1824 ianuarie 22, dc
Vasile Zotov, autentificată în 1824 ianuarie 24, la nr. 3b; lipit cu LXI/4 (v. doc. preccdcnt din acest volum).
Arh. St. laşi, Documcntc, CDLXIV/4 (trad., cu greşeli, din 1825 ianuarie 19, de Vasile Zotov);
idem. DCXCIV/14 (rez. într-un doc. domnesc din 1826 martie 30 privitor la moşia Ruşii a Episcopiei
Romanului); idem, Tr. 1357, opis 1543, dosar 246, f. 193r.-v., <nr. 3> (rez. în copia doc. precedent).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu
w. >, nr. 628 (48). f. 2220-2223 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 299, nr. 13/3 (menţ. după Arh. St. laşi, Colecţia Litere,
K/331-fila cu accastă menţ. lipseşte acum din condică); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 213, nr. 227 (trad.
după ms. M. Costăchcscu) şi p. 327 (facs.).

1
in orig.: MOAAAAAKKOM.
2
Scris de altă mână.

429 1569 (7077) decembrie 13, Iaşi

ţ EorAAH BOCBOAA, E(o)xYeio MMAOCTI'IO, rocnoAApi» 3CMAM MOAAABCKOH. 0*e

nplHAOUlA npfAt'h) HAMH H npAA(l») OVCHMH NAU16MM MOAAABCKHMH BOA'fcpH HHHA H

CCCTpA CH, fllirHAMHA. H EpAT^U) ^(l»), HWMAUIKO H EV^VlU. C(M)N(O)B€ fltTpAlllKO,
VHOUH1 EpAHA lIApKAAABA, H KAAOBAAH HAM(T») CW K6AMKOK» KAAOBOIO M CT» B€AHKOIO
MApTVpYlO H C\ UKOAHHMt' HX(l>) M€ÎKIAU|(H) p€K0\'H(M) ATTU) llpMBHAte KCyil€)KHOIO, MTO
HMAA(TI) AAA('W) MXK) FipAH(-K) IIApKAAAB(-K) WT(I») np€A€AOB( MAIIIM^L^), (ÎTApOrO

704
CT€4>AHA BO€B©AY M W T ( L I ) BorAAHA BOEBOAM, NA C€AO K) TA MIM, HA RI€p€<KYH (wT(l»)

« p i H H U ^ I1VHHTA H CT» MAHHH HA) 2 A MpHBMiMA^T») TMx(l») 3ArHBAH, KOAH npHUiOA(l»)

C Am(t») UU)pT» TVpCKIH H BOMBAA(t») A® CVMABK) lipH aU)hh A«A*

K o ) c n ( o ) A U T ) B A M H , f l ţ T p A B06B0AI.

HHO MM BMAABUJ6 HX(T») 8€AHK0» *AAOB©W H CK B6AMK0» MApTVpY» H CT»

WKOAHHMH H X ( l » ) M 6 * » U J ( H ) , A MH TAKO*A€, H W T ( « 0 HAC(b) €CM(H) HM(T») H

nOTBp-bAMAH TOC f i p C A U ) p € 4 ( € ) H © » C€AO HA H M t lOrAHIH HA nepeCKIH, H C\ MAHHH HA

nep€CKYH 3 KAKO AA €CT(I») HM(T») CTI B1»C€M(«») A * X * A O M ( b ) A*MA€ ^HHHT(*W) CT» H

tfpHK(l») HA CT»AA.

fl X O T A p ( l » ) T O M V B H I u ( f ) flHCAHHOMV C(AO, HA H M t IO TA MIM, HA nep€CKIH H CW

MAHHH HA flepeCICM, AA €CT(i») nO TA€ X « T A p H A ( \ ) KHKOUJ BATANT»), A WTH») HHU1M?

CTOpOHH HO C T A p O M V X * T A p O » , n o KVAA H3 B t K A WKBAAH.

flpoToace HH(T») AA c t H€VMHUIA€T(T») npeA(i») CHM((I) AHCTOMU) HAIU€M(I»)'.

IIHC(A) OLF WC(OXT»), B(I>) A ( t ) T O X 303 A€K(CMBPYA) N'.

r(o)c(no)A(A)pi» KASAA(T»).
BCA(l») AoKo4»€Tk) tfsHA(-v).

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată au
venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni Ana şi sora ei,
Anghelina, şi fraţii lor, Ionaşco şi Buhuş, fiii lui Pătraşco, nepoţii lui Bran
pârcălabul, şi ni s-au jeluit cu mare jalbă şi cu marc mărturie şi cu megieşii lor de
prin prejur, zicând că privilegiul de cumpărătură ce a avut bunicul lor Bran
pârcălab, de la strămoşii noştri, Ştefan voievod cel Bătrân şi de la Bogdan voievod,
pe satul Iuganii de la Fântâna Puţita şi cu mori2 pe Pcrcschiu, acclc privilegii le-au
pierdut când a venit însuşi împăratul turcesc şi a prădat până la Suceava, în zilele
unchiului domniei mele, Petru voievod.
Deci noi, văzându-i cu mare jalobă şi cu mare mărturie şi cu megieşii lor dc
prin prejur, şi noi, de asemenea, am dat şi am întărit acel sat numit mai înainte,
anume Iuganii, pc Pcreschiu şi cu mori pe Pereschiu, ca să le fie lor cu tot venitul3,
până îşi vor face şi uric la judecată.
Iar hotarul acelui sat scris mai sus, anume Iuganii, pe Pereschiu şi cu mori pc
Percschiu, să fie pc unde lc-a hotărât Chicoş vătaf, iar din alte părţi, pe vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Pentru aceea, altul să nu se amestece înaintea acestci cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7077 <1569> decembrie 13.
t Domnul a zis.
t Marele logofăt a învăţat.

<Pe verso, însemnare din prima jumătate a sec. XIX>: Iuganii, 7077 <1569>
dec(hemvrie) 13.

705
 Arh. St Bucureşti. D.S Moldova, nr. 55 Ong.. hârtie (21.5 x 30 cm ), cerneală cafenie, pecete
aplicată în ceară roşie, căzută. Cu o foto provenind de la M. Costăchcscu şi o trad. rom. din 1817 apr. 27,
de clucer Pavel Debrici.
Idem. ms. nr. 537, f. 3 (trad. rom. în Condica Mitropoliei Moldovei scrisă în 1844); idem,
Mitrop Moldovei, CXXXVII1/39. <nr. I> (rez. din sec. XIX).
Arh. St. laşi, MXXXVIII/289 (foto după orig ); ibidem. CCCXXXIX. p. 1083. <nr. 1> (copie
autentificată după trad.. în Condica Mitropoliei Moldovei scrisă la 1818 nov. 10 de Thcodor Gaspar
diac dc divan); idem. Fond personal M. Costăchcscu. 1265, voi. II, p. 1089, nr. 483 (transcr. dc
M Costăchescu după copia din Condica Mitropoliei Moldovei).
Inst. de Ist. „A.D. Xcnopol"-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu
»v.>, nr. 629/49, f. 2224-2227 (transcr. sl. şi trad. rom. de M. Costăchcscu).

EDIŢII: Ghibănescu. Surele, XXII, p. 98, nr. 100 (copic din Condica Mitropoliei Moldovei);
D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 213-214, nr. 288 (trad. după ms. M. Costăchcscu) şi p. 328 (facs.); Guţu,
Scrierea chiliricâ, p. 14, nr. 57 (rez.) şi p. 75 (facs.); Catalogul doc. mold., I, p. 151, nr. 567 (rez. şi
descr. arhcografică); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 357-358, nr. 925 (rez ).

1
Aşa în orig.
:
QT(\) Kp-kHHuV ntfuMT* H c\ MAHNH NA (de la Fântâna Puţita şi cu mori pe), adăugat deasupra
rândului.
3
Expresia KAKO \a CCT(\) MM(*) c\ II>C«M(H) scrisă de aceeaşi mână deasupra
rândului.

430 1570 (7078) ianuarie21, Iaşi

F EORAAH B06B0AA. E(o)*Ye»o A\(H)A(O)CTY», r(o)cn(o)A(A)pt» 3CMAH

MOAAABCKOH. AAAH 6CMH CAO^ST HAUI€A\V IWMAULKOBH. <C€>CTpHHtf KpACKOBH

A€HU08HSA, <Tp€>TtflO MACT(l») WTU) C6AO. WT(I») lOpKOBUH, BHUIHAA MACT(b), L|IO

KpACKO BHA(-II) npOAAA(TI) GDHMTFAOBH, 3A CAT 3 A A T ( I » ) T A T A P C K H X ( " B ) TOTOVF M A C T ( b ) . fl

HAKU), IwHAtliKO. A WH(T») B€pH0\;A(L>) COHH^AORH T O T H NHHIL3H, lipi&A(l») H A M H . FLAH

AHUIEH(LI) WCTAA(-B) € M V H 3 ( L J HHX(*B) J 3AAT(I.) H HMA6T(T») 6A\V A * ™ HX^) HA

BCAHKVIO N C A ^ A I O .

f l p o T o * ( e ) . HH(TI) \a ci HC VMHIUA6T(T.) n p A A ( T » ) C H M ( K ) A M C T O M ( K ) HAUIHAN(K) .

IIHC(A) V Irtc(0XT»), B(*b) A ( t ) T O X 3OM , r€H(ApYA) K A .

C A M ( - K ) r ( o ) c n ( o ) A ( H ) H I > KA3AA(T>).

t B€A(H)KYH A O K O ^ F T T . ) ^MHA(LI).

t FLS. C T p \ H A . llHCAA(-h).

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat
slugii noastre Ionaşco, nepotul de soră al lui Crasco Lenţovici, a treia parte din sat
din Iurcăuţi, partea dc sus, pc care această parte Crasco a vândut-o lui Onciul

706
pentru 2 3 3 d e zloţi tătăreşti. Şi apoi Ionaşco a întors lui Onciul aceşti bani, înaintea
noastră. î n s ă d e o s e b i t i-a rămas din ei <dator> 60 de zloţi şi îi va da la Duminica
Mare.
Pentru aceasta, altul să nu se amestece înaintea accstci cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7 0 7 8 < 1 5 7 0 > ianuarie 21.
însuşi d o m n u l a zis.
t M a r e l e logofăt a învăţat.
t Eu, Stârcea, a m scris.

Arh. St. Bucurcşti, Fond Bibi. Acad Rom.. Documcntc istoricc, CLVII/23. Orig. sl.. hârtie
(21 x 16 cm ), rupt. lipit pc altă foaie, cerneală cafcnie. pecete domnească mijlocie în ceară roşie,
stricată, rămânând din legendă doar t n e w h lw EerjuNk... (• Pecetea lui Io Bogdan...).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-laşi. Fotografii, VI/430 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc mold. de la Bogdan Lâpuşneanu w.>, nr 635 (55),
f. 2239-2340 (transcr. sl. după orig., trad. rom. şi corectarea eronlor din ediţiile actului).

EDIŢII: Creşterea colecf., 1908, p. 57 (rez. cu greşeli); Ghibănescu. Surele. II. p. 263-264, nr.
113 (orig. sl. şi trad. rom. cu uncie abateri) şi V, p. 183. nr. CXX1X/1 (rez. într-un perilipsis de actele
moşiei Iurcăuţi, ţin. Cernăuţi, din 1784 mai 29); Balan. Familia Onciul. p. 6, nr. 3 (rez. după altul
dintr-o colecţie particulară) şi idem. Doc. bucouncne, II, p. 20-21. nr. 6 (text. sl. şi trad. rom după
Surele, II, cu aceleaşi erori şi cu menţionarea altor doc referitoare la satul Iurcăuţi); D.I.R., A, XVI,
voi. II, p. 216-217, nr. 231 (trad. după ms. M. Costăchcscu).

431 1570 (7078) m a r t i e 3, Iaşi

< ţ A\>1MAOCTY»O Bo*VE»o, MM RORAAH BOCBOAA, ROCNOAAP* 3€MAH A\OAAABCKOH.

3HAM6HHTO MHHHM(T») HC CHM(H) AMCTOM(k) HAUJHM(0 B-kctM(\) KTO NA N€MU)

BT»3pMT(T») HAH CrO STX^IH «fCAUUIHTOO W * € nplHA0Ul€ nptA(*w) HAMM H nptA('h)

NAUiHMH MOAAABCKHMH BOA^pH CA*TA HAtllOlJ K p t C T t H C€CTpA fro, BApSApA, A * ™

OpliCHHH, VH>AţW K0CT€, 110 Hx("l») A^BpOlO BOACtO, NMKMM(k) HfllOH>X\f HH. A HH
npHCHAOBAHH, H llpOAAAH CBOH\'(T») JipABO» WTHHHV H BHKfctlA€HI*€ UT("k) OVpHKCk)

KVII6JKHOH ipo HMAA(-K) AIA(I») HX(-W) KOCT€ WT(TJ LIPTAIA* HAUlfro, CTApATO
GTC^AHA BOCBOAA, urr(*K) 6AHV BVKATV 3 f M A » WT(1I) X«TAp(l») flpHTiUl€UIT€M(,fc)i

WT(LI) T p ţ T O H MACT(K) A B * MACTH. TA llpOAAAH CAtfît HAUlfMV fÎHAp€HKH H CfCTptf €1*0

Qp-FCCHHA 3A CTO 3 A A T ( * ) TATApCKH\'(T»). H WCTABUif CA CA>h» HAUl(H) FLWAPFHKA H

C€CTpA (HO tPp-KCMHA H 3AIIAATHAH fc'CH HCnOAHA TOTH BHUif IIHCANHYH IIHHTSH p 3 A A T ( \ )

V pVKM BHIJJf pfMfHHHM(t»), Kpi»CTH H CfCTpV €r0 KAPBAPA, A ^ T H 0>p\CHHH H

KoCTf, ||PIA(L>) HAMH H L L P T A ^ ) HAIIIHMH BOAipH.

707
 Hh* MBL, BMAtBIUe MX(l») AOBpOBOAHO» TOKA^JK(b) H MtnOANOW 3AnAATV, A ^
TAKOtfAf M WT(-K) HJC(-B) €CA\BL AAMi M N©TBPT»AMAH CATFCT MAIU6A\TF FLNAP6HKH H CCCTPY

TR© (Pp-BCHHM TOTA np^ACl») p6M€HNCH U>T(T») TOM 6VKATV 36MAW WT(I.) X^TAPU)

flpnvueqiHttU) WT(TJ TPCTOH M A C T U ) AB* WTM, K«KO a& ctfrOb) MM(T») M urr(\)
HAC(«b) ^ p M K ( - b ) C*b B-bCfM(b) A*X*A*<*M M A*T€M(-b) H OVN^ATOmCt») «X^),
M npt«l'M^4TOA\(,b) HX(*b) M B-bCCMOVf p*A* MX(*b), KTO ct MA\(*b) H3B€pfT(\)
HAHBAHÎKNYM. NţnOprtlieNNO HHKOAH*6, NA B-KKH.

N x*T«p(-b) THA\(b) ABOM(A) MACTHM(A) AA €CT(T») UNR(-B) B-bcero \ o t a 2 wr{\)

TpSTOH MACT(b) A** HACTH, A WT(t») MNUIHX(l») CTOpOHH nO CTApOM* X*™pV, flO KVAA
H3 BtKA W*HBAAH.
fl NA TO €CT(T>) BtpA NAUlSrO rOCHOACTBA, BIIUi€ flMCAMNArO, A* bl EorAANA

BOCBOAA. M BtpA nptBT»3AtORAf MHIM RpATIfA rOCnOACTBA MM, A\HXAHA-n€Tptf H

KOCTANTHNV, M B t p A BOlAp H A l I I H x U ) : B t p A MANA < 3 B I > a p A ABOpHHKA AO*>3HtH 36MAM,

H B t p A nAHA KpAMtft <ABOpHHKA TopHOH 3 f M A H > 3 , BtpA HANA C A B A . H nANA TVp<Hia>3,

3
np-bKAAABH X O T H < H C > K H X ( ' b ) , B t p A nAHA f l A W K O H T ^ A O p A H A npTiKAAABH N6M€UCKHX(*b),

BtpA nAHA KO(T€ H nANA FlOpOctMA npitKAAABH POMAHCKHxOb), BtpA nAHA BaCHAIC

nopTApt CvMABKArO, BtpA HAHA TOAA€pA CnATApt, BtpA (1AHA îtttpJKH BHCTApHHKA,

BtpA nAHA AHHrA nOCTţAHHKA, BtpA nAHA A\OBHAA HAI1IHHKA, BtpA nAHA BACKAHA

CTOANHKA, B t p A IIAHA flpBATA KOMHCA H B t p A B ' b c t x ( ' b ) BOiapCl») N A U I H X ( ' b ) . B€AHKHX(*b)

H MAAHXU).

fl HO HAUJHM(b) * H B O T t , KTO B V a S T U ) rocnOAApl» UT^T») A ^ T C H HAUIHX(*b), HAH

urr(-b) HAiuero poAA. HAH nAK(-b) BVA(b) Koro E(orK M3B€p6T(*b) rocnoAAp*b BHTH

HAIUCH A\OAAABCKOM 3€MAH, TOT(-b) 6H HMU) HenOptfllIHAK) HAUierO AAAHI6 H

nOTBpT,*A€Mie, AA€ BH H M ( T I ) OyTBp*bAMA("b) H 0\'KptllMA(*b). 3AHVftK€ CCMbl AAAH H

IIOTBp-bAMAM, 3A MTO ONH COBM KtflHAH HA CBOHx(*b) npABHH (1HHt3H.

fl HA BOAIlJee KptnOCT(b) H nOTBp-bXACHVe, 6(At AH ţCMH NAIUCMOY BtpHOMO\'

IIAHOV rABpl'HA» A0r04»€T(^) IIHCATH H HA1IJ8 ll€MAT(b) lipMBtcHTH K C6MV NAU16MV AHCTV.
nHCAA(-b) T O M A BcpxtMOBMM, tf mc(0X1»). B(-W) AtTO x3OM MApTl'e r A(b)HH.

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu accastă carte a noastră tuturor celor carc o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri moldoveni
sluga noastră Crâstea şi sora lui, Varvara, fiii Frăsinci, nepoţii lui Coste, de
bunăvoia lor, nesiliţi de nimeni, nici asupriţi, şi au vândut dreapta lor ocină şi
cumpărătură, din uricul de cumpărătură cc a avut bunicul lor Coste dc la
străbunicul nostru, Ştefan voievod cel Bătrân, două părţi din a treia parte dintr-o
bucată de pământ din hotarul Arpăşcştilor. Accea au vândut-o slugii noastre
Andreica şi surorii lui, Frăsina, pentru o sută de zloţi tătăreşti.

708
 Şi s-a sculat sluga noastră Andreica şi sora lui, Frăsina, şi au plătit deplin toţi
acei mai sus scrişi bani, 100 de zloţi, în mâinile mai sus spuşilor Crâstea şi surorii
lui Varvara, fiii Frăsinii şi nepoţii lui Coste, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri.
Deci noi, văzând tocmcala lor dc bunăvoie şi plata deplină, noi, de asemenea,
şi de la noi am dat şi am întărit slugii noastre Andreica şi surorii lui, Frăsina, acca
mai înainte spusă, din acca bucată de pământ din hotarul Aipăşeştilor două părţi
din a treia parte, ca să lc fie lor şi de la noi uric cu tot venitul, şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor şi întregului lor neam, care li se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelor două părţi să fie din tot hotarul două părţi din a treia parte,
iar din alte părţi, după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la accasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele: Mihail-Petru şi Constantin,
şi credinţa boierilor noştri: credinţa panului <Zbierca vornic>' al Ţării dc Jos, şi
credinţa panului <Crăciun vornic>? al Ţării dc Sus, credinţa panului Sava şi a
panului Turcea pârcălabi dc Hotin, credinţa panului Paşco şi Tudoran pârcălabi de
Neamţ, credinţa panului Coste şi a panului Poroseci, pârcălabi de Roman, credinţa
panului Vasile portar de Succava, credinţa panului Toader spătar, credinţa panului
Juij vistiernic, credinţa panului Dinga postclnic, credinţa panului Movilă ceaşnic,
credinţa panului Vascan stolnic, credinţa panului Arvat comis şi credinţa tuturor
boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn din copiii noştri sau din neamul nostru
sau, iarăşi, pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn Ţării noastre a Moldovei,
acela să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să lc întărească şi să le
împuternicească, pentru că le-am dat şi le-am întărit, fiindcă şi-au cumpărat pe
banii lor drepţi.
Iar pentru mai mare tărie şi putere, am poruncit credinciosului nostru pan
Gavriil logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la accastă carte a noastră.
A scris Toma Berheci, la Iaşi, în anul 7078 <1570> martie 3 zile.

<Pe verso, scris în sec. XVIII>: 3 lei pol au rămas Ştefan Stănccanu, lui
Apostol Ţiţul, să-i dea de astăzi, den 19 zile a lui octomvri, în 2 săptămâni.

Arhivele Naţionale-Chişinău, Fond 220, opis I, nr. 168. Orig.. perg. (33 x 45 cm.), cerneală
cafenie, pecete atârnată, pierdută.
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol-laşi. Fotografii. Vl/431 (foto după orig.).
Idem, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. de la Bogdan Ldpuşneanu vr.>, nr. 638 (58).
f. 2251-2255 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M Costăchescu).

EDIŢII: Boga, Doc. basarabcnc. V. p. 18-21, nr. 16 (orig sl. şi trad ); Minca, Regeşte, p. 141. nr. 9
(rez); Dmitricv, Dragncv ş.a., Moldova,, I, p. 78-81, nr. 30 (orig. sl. şi trad. rom. cu litere ruseşti).

' Loc liber pentru ornamentarea invocaţici simbolice şi a majusculci dc început.

2
Aşa în orig. în Ioc de:
5
Rupt.

709
 432 1570 (7078) <în. de martie 8>, Iaşi

F A\(M)A(O)CTYIO E(O)*VE», MM EORAAN BOfBOAA. r(o)cn(O)A(A)pi, 3E/WAI<

A\OAAABCKOM. 3 n A A * A N N T O MMNNMCTJ MC CMM(h) AIICTOA\(t») NAIIIMM(K) KT.ciA\(l,) KT© M

NfM(b) 61i3pMT(b) MAM fr© MT^MtfCAHUlMT(T»)W*((f) TOTM HCTMHNVM CAVT(M) HAUj(M)

MU»M M * M N A f r o , N A C T A , JKAAOBMAM 6CA\M f r © WCOBHOIO NAUJfi© M ( M ) A ( O ) C T Y I © M AAAM H

nCTBpV\MAM fCMM M\(li) npAB©»© WTNNNtf H BMKVHAf Ml'f. WT(1I) TpfTAA HACT(b) <CfA©

NA CVCTl'f CT€BNMM€>'AA, NA MA\t ET»Afl|lYf, MfTBpTiTAA NACT(b), IJJOKH WNM COBM

KtflMAM npM AUÎNM pOAMTBA» KO)CH(O)A(CT)b(a) MM, flAe^ANApA BOfB©Al', WT(-k)

TABpHAA, C(KI)NTI riApACKIN, n p i u > N © N A T ( A ) A\ApO\"UiMMNH... 1 BABA €rO, A \ A p V l I i K A . 3A CTO

H fî€T(k) ACCATC-K) 3AAT(I») TATApCKMJf(l») M, MC llpMBMAl'f 2 , NA n O T B p i > ; K A f Nl'f ||I0

MA\AAA 6ABA €rO, A\AptftllKA, W T ( i » ) l i p f A f AA N A M f < r © > 3 C T A p A r O CTf<f>ANA BOfBOAl*.

T o f BMlUf MMCANNOf T p f T O » MACT(h) C6AO u r r ( - h ) EAACIJIM, NA ©VCTYf C T f BNNMfAA,

WeT8pt.TAA HACT(H), KAKO AA CCT(K) fM©\F WT(I») NAC(L») ©V^MNCTI) H CT» BT»CCA\(L»)

A©X©A©M(K), MMC»») M A"TT6M(L») MX(L»), M WN©YHAT©M(T») MX(*K), M NP-FEWNOMATOA^T»)

NX(TI), N npAi4J^piTOA\(i») MX(T») M BT»cfA\tf p©Atf MX(T»), KTO CA HM(T») M3BfpfT(I>)

NAMBAMJKNIH. NfdOpVlUfNO NMKOAMJK(f ) , NA B ^ K M .

n X0T4P T O f
npfA pfMNOlO WT(T») TpfTOlO MACT(H) CfA© WT(I») El»Afl|IM, NA

«fCTl'f CTCBNMMfAA, M f T B p i » T O f M A C T ( k ) W T ( * K ) IIOAOBMNA. AA € C T ( l . ) W T KT»CfrO X©TApA

WTOb) T p f T A A MfTBpT»TAA M A C T ( K ) A W T K ) MNUJMX('k) CTOpONM, no CTAp©A\©\( X®™pA4.

no KOVAA M3 BTKA WÎKMBAAM.

fl NA TO €CT(I») BtpA NAUlfrO R(o)cfl(o)A(CT)BA, BMUJf IIMCANMArO, Mbl EorAANA

BOfBOAl". N BipA npiB1>3AI0BACNHX BpATIH Ko)CI|(o)a(CT)BA MM, A\MXAMA-IlfTp©\' M

KOCTANTNN, M BipA BT»cix(l») BOrAp(li) NAUiMX('b)i BipA IIANA 3fiYrapi ABOpNMKA

NMÎKNOI© 3fMAM, M KipA IIANA Kpl»M0^N ABOpNMKA K M I U N O H 3 f A \ A M , M BipA nANA Ko3A\M

AWpiV, M B i p A nANA H w N K A p A r i 0 3 A A H , M BipA nANA C A B A M nANA T o y p H A IIApKAAABOBf

XOTMMCKMX('b). M BipA nANA HAIUK© M nANA T©\fA©pAM IIApKAAABOBf N f A\f U C M ^ U ) .

BIPA nANA KOCTf M <I1ANA> 3 RIOPOCIM IIApKAAABOBf NOBOrpAACKMX(*b). BIPA nANA

BACHAie n O p T A p i C©\;MABCKAr©, M BipA IIANA A M N r A nOCTfANMKA, M BipA IIANA TOAAfpA

CIIATApi, B i p A IIANA * V p * A KMCTUâpMMKA. M BipA IIAIIA A \ o r M A M M A L I L N M K A , M BipA nANA

B t C K A N A CTOAMMKA, II B i p A MANA flpBAT K O M M C ( A ) M BipA B'KCIXC'K) 60fAp(l>) NAIUMXW

MOAAABCKMX(LI). Bf AMKMX(*0 H MAAHX(L>).

fl nO NAUIHM(K) K M B O T i , KTO BX*AFT [KTO B^AF T ] R(©)cn(©)A(A)pT» NAUlfH

A\OAAABCKOM 3fMAM, U)T(i») A i T f M NAIUMXK) MAM U>T(lk) IIAIUfrO P©AA MAM nAK BO\'A(H]

Koro E ( © r ) l » M 3 B f pfT(*l») r(o)cn(o)A(A)pfM(h) BMTM IIAIlIfM A\OAAABCKOM 3fA\AH, T © T ( V

6M MM(-h) MfnOpttllMA(-h) NAIlJfr© AANl'f M O^TKpivîKAfMIC, AAM A BM MM(l.) ©\(TBpT»AMA(V

M C\;KpiflMA(li). nONfx(e) fCMM MM(T») AAAM M VVBp'hAMAM, 3A L|IO OHM KOVIIMAM 3A CBOI

llpABIM M IIMTOMIM IIMMISM.

710
 FL HA B©AU1€M Kp-fenoc-rU) H «fTBp-K*AEHI€ TOM«Y ST»C€M«F BHUI(C) nHCAHOA\V,

gfAiAH €CA\M NAUlCMOf BTPHOMOY H nOMHT€HHOMO\; NAHA4 PABPIHA BCAHKOMCY

A©r04>€T0\' nWCATH M HAUl(A) n € M A T ( k ) 3 A B t c H T € K <€M0V HCTHHHWf* AHCTCY HAI1J€M«\\

flHC(A) ©V M C ( 0 X T » ) . IWM COAOANOHCCKVA, B(t») A(t)TO A\(t)cU)UA...5.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu accastă carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că pe aceste adevărate slugi ale noastre, Ion şi femeia lui, Nastea,
le-am miluit cu mila noastră deosebită şi le-am dat şi le-am întărit ocina şi
cumpărătura lor dreaptă, a patra parte din a treia parte a satului dc la gura
Stcbnicelului, anume Băleştii, pc care şi-au cumpărat-o ci în zilele părintelui
domniei melc, Alexandru voievod, de la Gavril fiul Parascăi, strănepotul
Maruşcăi...1 bunica lui, Maruşca, pentru o sută cincizeci de zloţi tătăreşti, cu
privilegiu de întăritură ce a avut bunica lui, Maruşca, de la străbunicul nostru
Ştefan voievod cel Bătrân.
Această mai sus scrisă a patra parte de sat, din a treia parte, din Băleşti, de la
gura Stcbnicelului să-i fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi
nepoţilor lor, şi strănepoţilor lor, şi răstrănepoţilor lor şi întregului lor neam, cine li
se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodată, în veci.
Iar hotarul acelci mai înainte zise a patra parte de sat din a treia parte din
Băleşti, de la gura Stebnicelului, să fie din tot hotarul a patra parte din a treia parte,
iar dinspre alte părţi după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la accasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubiţilor fraţi ai domniei mele, Mihail-Petru şi Constantin,
şi credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Zbiarca vornic al Ţării de Jos, şi
credinţa panului Crăciun vornic al Ţârii dc Sus, şi credinţa panului Cozma Murgu
şi credinţa panului Ion Caraghiuzeal, şi credinţa panului Sava şi a panului Turcea
pârcălabi de Hotin, şi credinţa panului Paşco şi a panului Tudoran pârcălabi de
Neamţ, credinţa panului Coste şi <a panului>' Poroscaci pârcălabi dc Cetatea
Nouă, credinţa panului Vasile portar dc Suceava, şi credinţa panului Dinga
postelnic, şi credinţa panului Toader spătar, credinţa panului Juija vistiernic, şi
credinţa panului Moghilă ccaşnic, şi credinţa panului Văscan stolnic, şi credinţa
panului Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cinc va fi domn al Ţârii noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri sau dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, fie pc oricine
îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu le
clintească dania şi întăritura noastră, ci să le întărească şi să Ie împuternicească, fiindcă
le-am dat şi lc-am întărit pentru că ei şi-au cumpărat pc banii lor drepţi şi proprii.
Iar pentru mai mare tărie şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru pan Gavriil marc logofăt să scrie şi să atârne
pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris la Iaşi, Ion Solomonescul, în anul 7078 <1570>, luna... .

711
 < P e verso, însemnare din s e c . X V I I I > : Din sat(u!) Băleşti de la gur a
Stăbnicclului.

Arh. St. Bucureşti. Pcceţi II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 49. Orig.. pcrg., rupt şi foarte pătai
dc putre/calâ, cerneală cafcnie, pecete domnească mare (8.5 cm. în diam ), lipsindu-i 1/3 din conturul
de ceară albă. atârnată cu şnur împletit dc mătase vişinie, cu legenda: n€SATb Iuumi. GorA«Mk BoftoA«
3€A\AM A\MAA8<KCM (f Pccctea lui loan Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei).
Arh. St. Iaşi. Documcntc, MXXXVIII (Pachct M. Costăchescu)/293 (foto după orig ).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu
w.>, nr. 663 (83), f. 2332-2335 (transcr. sl. după orig., trad. şi legenda peceţii, cu menţiunea că
..documcntul c dinainte de iulie 1570").

Luna şi ziua din data actului, după prezenţa în Sfatul domnesc a lui Constantin, fratele domnului;
el nu mai este menţionat în Sfat începând cu 8 martie 1570 (7078) (v. doc. următor din acest volum).

EDIŢII: D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 214-215, nr. 229 (trad. după ms. M. Costăchcscu, cu data:
„1570 (7078). Iaşi"; Isac, Catalog dc doc. mold.-laşi, p. 358, nr. 926 (rez., cu aceeaşi dată).

Rupt în orig.
2
BMAVC. scris deasupra rândului.
3
Omis.
4
Aşa în orig.
5
Luna şi ziua par a fi fost omise dc diac.

433 1570 (7078) <martic 8>, Iaşi

<f A\>1(m)A(O)CTYi© E(©)xYeio. mu EWRAAII BUKBWAA, r(o)cn(o)A(A)pT» 3CMAH

A\OAAABCKOM. 3HAM€HHTO MHUMA\(B) HC CHMB AHCTOMT» ClIAUlHMI», BltCkAVH KTO HA H€Mb

BT»3pHTT» HAH €rO MTOVMH^ O^CAblUinT^) Wttfc) npMA€, n p ^ A ^ ) HAA\H H n p i A U )
2
<VCHMH HAUJHMH 6©> lApH, CAtfn» HAUl(b) KOMAH. C(W)HT» COAOMKH, np-FCOY'HTFMATU)

MerpHAT,, <no ero A©Bpoi© BOAW, H C K H M U ) H€IIOHOV,ÎK€H('I»), A ne npHCHA©BAHii>2 H

llpOAAA(-h) CB06 tlpABOe WTHHHtf H A^AHHllV, <HC> lipUBMAie, 3A 110TBp"K>KA fHl€, MTO
HMAA(T») i i p i A ^ A ^ ) HX(TI), MerpHA-H <F1AOCKAPK, WT(-H) CTApAro C T C ^ A H A BOCBOAH, H

MATH HX*K, COAOMKA, urr(*K) n e > T p A B06B0AA, 6AHA BTFKAT IUT(-K) X * ™ P P^TFQIH^M,

no KVAA 6CT(I») 3HAM6H08AH, WTOH) N H K H O C A©A(H)H©V, llpABO npC3...2 A A * ( e ) AO

A\WCT KDpYe, H WT(T») TAAN MATKtf <IIOTO>KA AO3HIIUA H EAHO M-fccTO 3A MAHH, TF
BEPX^H, TA npO<AAAT» C A V S I HAU18MV...>2pH H IIASMEHHKtf 6r©, T©\fpBO\;p€, 3A TPH

<CTO^ 3AAT TATApCKHX-

H WCTABUI6 CA CAXTM NAI11H,... 2 H IIAţMGHHK'K 6PO. TVpKVpe, TA 3AIIAATHAH fc'CH

TOTH BHUJ€ I1HCAHHIH llHH*k3H, T 3AAT TATApCKHX, V ptfKH C A V s t HAI1K6MW, KOMAHtf,

CKJNV COAOMKH. ( l p i o V H ^ A T H NerpHAH> 2 IlAOCKApK.

712
 HM© M k l BMA-fcmiie A©G<p©B©AM>2©f T-fcKMfXk M flOAMOC 3AIIAATV, A MM, TAK©*f
2
„ VWT(t») HAC, <AAAH M n©TBp-KAMAM C A t f s i HAUJfMtf. ... M f l A f M f NMKV fr©, TVpB©*fp€.
TO e C€A©>2 ©VPMK« M Cl1
B1»C€M(l») A©X®A©M(B), HM(T») M AiTMM(*fc) <HM*k, M
M
npiwH©\'MAT©A\(li), H npAipdpiTOMt*) M B1»CfM«f p © A * < M M V KTO

HMT», H 3 B f p f T T » H A H B A H J K H I H , Hfn©p©yUlfH© HH>K©AHJKf, MA B ^ K M .

<fl XOTApT>>* T©<f BMUlf nMCANOf B>©\'KAT WTh») <X©TAp>2 PVTf IJIMmU), nO

k V A * €CT(I») 3 H A M f H©BAH...2, HAMfHUlf urr(L») H H X N O € AOAMMOy, fipABO n p € 3 . . . 2 AA*(f)

A© MWCT K)pYf...2 AA5k(c) «f A © p w r , M FIAKM x « P m - 2 « WT(-w) T A M , MATKOV A© C T A 4 H A

2
A©3MM H... €CT(i») TMX(l») 3MAM6MM, < A W T . . . 2 C T A P © M ^ X> 2 «TAPV, n© KVAA M3 b4kA

WTKMBAAM.

< f l NA T © €<T(T») B i p A H A U l f r © R(©)CN(©)A(CT)BA B M U l f HMCANMAr©> 2 M H , EWTAAHA

BU*B©A". <m
BipA npiBl>3AI©BAfN©>M©y BpATOy K©)oi(©)a(CT)BA MH, ANHXAHA-fUTpV

<H BipA Btcixit 6©ap-k HAtUHXl»>2: BipA nAHA <3Bt'npi>2 B f A H K A r © ABWpMHKA AwAHiH
3<fMAH, H BipA n>2AHA KpAMtfHA BfAHKAr© ABWpHHKA T©pHiH <3fMAH. H BipA nAHA
IwH KApAH©3AA, H BipA>2 IIAHA KU>3MA AWPFV, BipA nAHA <CABA H n>AHA TcvpMt

nApKAAA6©Bf X©THHCKHX(l»)2. Bip<A nAHA TIAUIK© H nAHA T^A©pANA nApKAAAB©Bf

MfMf>UCKHX(l»), BipA nAHA K©CTf H <nAMA>2 fl©pO<€Hi. IIApKAAABOBf

N©B©rpAACKMX(l»), BipA HAHA EACHA<Yf, nopTApi CVMiBCKAr©,... BipA nAHA>2, AHHrA

nOCTfAHHKA, BipA nAHA <T©A>AfpA CnATApi, BipA HAHA K c v p x i BHCTipHHKA, <BipA

nANA... 2 BipA nANA A\©f*HAA, HAUJHHKA>, BipA nAHA BACKAHA CTU'AHMKA, fiipA nANA

flpBATA K © M H C A , H BipA B L I C I X 6 0 A p <HAUJHX(L») M W A A A B C K H X V BfAHKHX"W H MAAHX"W>.

n n© HAlilfM(b) XHB©Ti, KT© 6VAfT(li) r(©)cn(©)A(A)p\ HAUlfH 3fMAH, WTU)

AiTfH HAUIHX(li), MAH WT(TI) HAUlfr© p©AA HAH 6©\'AU) K©r© <E(©)PK H3BfpfT(*k)

K©)CH(©)A(A)PT» 6 H T H H A U l f H A\©AAABCK©H 3 f M A M . T©T("K) BH, HM('W), Hfn©> 2 pVUlHA('W)

HAUlfr© n©TBpT»5KAfHIA H AAAHl'f, AAH B H ©VfTBp'KAHA('k) M M U ) , 3 A H ¥ * ( f ) fCMH, HM(T»),

AAAH, n © H T © fCT(*k) H X ( l » ) npABAA <WTHHHA H BHKtflAfHl'f.

fl HA B©AULFf KpillOCTK H n©TBp < WXA€Hl'f> 2 , BfAiAH fCMH HAUlfMOy BipHOAVV

R A B P I H A V BfAHK©MV A©r©4»fTCV I I H C A T H H HAUlV nfMAT lipHBi3ATH <K CFMV AHCTV

HAUlfMV.

RIHCAA-K...» 2 , V LRTC(©XL»), B U ) A(I)T© ... 2 .

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu accastă carte <a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-sc> 2 că a venit înaintea noastră şi înaintea <tuturor boierilor noştri>2
sluga noastră Coman Fiul Solomcăi, strănepotul lui Negrilă, <de bunăvoia lui, nesilit
de nimeni şi nici asuprit> 2 , şi a vândut ocina şi dedina sa dreaptă, din privilegiu de
întăritură cc a avut străbunicul lor, Petrea <Ploscar, dc la Ştefan voievod ccl Bătrân,
Şi mama lor, Solomca, de la> 2 Petru voievod, o bucată din hotarul R<âtcştilor>, pc
unde este însemnat, din Valea dc Jos, drept peste... 2 până la Podul lui iurie, şi dc

713
 acolo matca pârâului Lozniţa şi un loc de moară, în Berheaci, şi a vândut <slugii
noastre>\.. 2 şi vărului său, Turbure, pentru trei sute dc zloţi tătăreşti.
<Şi sculându-sc slugile noastre> 2 ... 2 şi vărul lui, <Tur>'burc, şi au plătit toţi
accşti bani mai sus scrişi, 300 dc zloţi tătăreşti, în mâinile slugii noastre <Coman
fiul Solomcăi, strănepotul lui Ncgrea>2 Ploscar.
Dc aceea, noi, văzând tocmcala dc bună<voic> 2 şi plata deplină, şi noi dc
asemenea şi dc la noi <am dat şi am întărit slugii noastre... şi vărului lui, Turbure,
acest sat>! uric şi cu tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi
răstrănepoţilor şi întregului lor neam, <cine li se va alege cel mai apropiat,
nestricat>: niciodată, în veci.
Iar hotarul accstei bucăţi <mai sus scrise>2 din hotarul Răteştilor, pe unde este
însemnat <din Valea dc Jos, drept peste...până la Podul lui Iurie ... 2 şi până în drum
şi iarăşi la deal... 2 şi de acolo pe matcă, până la stâlpul Lozniţei... este accstor
semne, iar dinspre alte <părţi, pe vcchiul>2 hotar, pc unde au folosit din veac.
<Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise> 2 , noi Bogdan
voievod, <şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele, Mihail-Petru, şi
credinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea mare> 2 vornic al Ţării de
Jos, şi credinţa panului Crăciun mare vornic al Ţării de Sus, <şi credinţa panului
Ion Caraghiuzcal, şi credinta>2 panului Cozma Murgu, credinţa panului <Sava şi
a>2 panului Turcea pârcălabi dc Hotin, credinţa <panului Paşco şi a panului
Tudoran pârcălabi de> Neamţ, credinţa panului Coste şi Poroscaci pârcălabi dc
Cetatea Nouă, credinţa panului Vasilie <portar de Suceava> 2 ... 2 credinţa panului>2
Dinga postelnic, credinţa panului Toader spătar, credinţa panului Jurjea vistiernic,
ecredinţa panului> 2 ... 2 <credinţa panului Moghilă c e a ş n i o 2 , credinţa panului
Vascan stolnic, credinţa panului Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor <noştri
moldoveni, mari şi mici>~.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau pe oricine <îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acela să nu le strice>2 întărirea şi dania noastră, ci să le
întărească, pentru că le-am dat, căci le este <ocină şi cumpărătură>2 dreaptă.
<Iar pentru mai marc putere şi întărire>2 am poruncit credinciosului nostru
Gavriil mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră <la această carte a noastră>2.
A scris...> 2 , la Iaşi, în anul 7078 <1570> <martie 8> 3 .

Arh. St. laşi, Documcntc, CCCXL/89. Orig. sl., perg. (32 x 25 cm.), rupt, cu treimea din
dreapta lipsă, cerneală cafcnie, pccctc marc domnească (8,5/11,5 cm. diam.), atârnată cu şnur dc
mătase vişinie, având în exergă legenda: f FUWATK tuuHk CorA*ni. RMKOAA. rotiio.vapv 3CMAH
A\oaaakk«h ( ţ Pecetea lui loan Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei).
Un rez. cu data completă: 7078 <I570> martie 8, într-un jurnal din 1835 octombrie 1, privitor
la un litigiu dc hotar dintre moşiile Vovricşti, Răteşti, Rogozăni, Onccni şi Frunteşti, idem. Divanul
dc Apel Tr. 1146, opis II 1300, nr. 51, f. 159 r., <nr. I>.
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol'-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. dc la Bogdan Lâpuşneanu
n \ > , nr. 664 (84), f. 2236-2341 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. fară lună şi zi cu menţiunea câ
..după lista boierilor Divanului este dinainte de <luna> iulie a anului 1570") şi nr. 639 (59). f. 2256
(transcr. de M. Costăchescu a rez. din 1835 oct 1).

714
 EDIŢU: Ghibâncscu, Surete, II, p. 349-352, nr. 154 (orig. sl. şi trad rom. cu unde abateri
du pâ ide™- ms. Surete, XIII. f. 245); D.I.R., A, XVI, voi. II. p. 215-216. nr. 230 (trad. după ms.
Costăchcscu, doc. nr 664 (84); Isac, Catalog de doc. mold-laşi, I, p. 359, nr. 928 (rez. şi dcscr.
a r h c o g r a f i c ă . c u data restabilită).

1
Loc liber pentru ornamentarea invocaţici simbolice şi a majusculei iniţiale.
2
Rupt; lipsă 1/3 din pergament.
J
Lipsă; v. descrierea arhcografică şi EDIŢII.

434 1570 (7078) martie 15

Ispisoc sârbăsc...de la domnul Bogdan vod(ă), din let 7078 <1570> mart 15,
de când sânt trecuţi 231 ani, prin cari arată cum un Xecoară ficioru Drăcinii şi
rudele lui, Iremie, şi surorile lui, Tudosâic şi Titiana, ficiorii Mâricăi, nepoţii
Armancăi, strănepoţii Negrului, de a lor bunăvoea, au vândut a lor driaptă ocină şi
moşie din dres dc întăritură ce au avuto de la Petru vod(ă), un sat anume Unde au
fostu Oană Sînescu, carc acum să numeşte Bodcştii, lui Giurge Zugravul şi fimei
sale, Mălinii, drept 800 zloţ(i) tătărăşti.

După Duzinchcvici, Regeşte şi doc vechi, în ..Cercetări Istorice", laşi, An V-VII (1929-1931), p. 162-
163, nr. 4. Rez. după o traducere făcută întâi de Ghiorghi Evloghic dascal şi încredinţată de Constantin Balş
marc logofăt şi apoi dc polc. Pavăl Dcbrici logofătul Mitropoliei Inst dc ISL ,AD. Xenopol'-laşi, ms.
M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu vv>, p. 2258. nr. 641 (61) (acelaşi rcz.)

435 1570 (7078) martie 15, Iaşi

Wir Bogdan von Gottes Gnaden Fiirst des Landes Moldau thun mittelst
diesen unserem Brief jedemiann denen hienan gelegen, ihm lesen oder horen wird,
zu wissen: dafl der Stephan, Sohn des Karik Arman von Suczava vor uns und allcn
unseren Bojaren der Moldau gekommen sund von Nemandcn gczwungen, noch
angchalten seincn egencn Moschiae Anthcil aus 3 Falczen Wcinbau bestehend, so
sich auf dem Berg Zembrik zu Kotnar bcfindct, unserem Furbitter Herm Mitropolit
Grigorie von Suczava, der vormals zu Niamzu ware vor sechs hundert fîinf und
neunzig Zlaczi tartarischen Geldcs verkauft, welche 695 Zloczi der Furbitter Herr
Mitropolit Grigorie von Suczava in unscr-unscrer Bojaren Gegcnwart dem Stephan
Arman sohn des Karik ebenfalls von Suczava, baar auf dic Hand bezahlet hat.
Nach der hand kamme abcrmalen ein sicherer Marko von Lipestie vor uns,
und unscre Bojaren, der seine eigener Moschiae mit 2'/2 Faltczehn Weinbau, die
dcrsclbe von dem Armenier Soabur Sohn des Gadulbei von Suczava von vier
Hundert Zloczi erkaufet, und so sich auch auf obbenantcn Berg bafanden, mit

715
 unsercm Furbittcr H C I T Mitropoliten Fteophan von Suczava, welcher vorhcro i n
dem Kloster Rcsclika gewcscn, dcrgestaltenvckaufte, dass unser Furbittcr Hcrr
Mitropolit Fteophan von Suczava ihme Marko zwey Theile von Dorf Lipcstic
Ubcrantwortete, und noch dazu 50 Zloczi aufgabe; welche zwey Theile des Dorfcs
Lipestic der Suczavaer Mitropolie als eine Moschie rechtmăssig zugehorten, und
die dariiber gchabte Privilegicn auch ihme Marko Arman ausgehăndiget.
Eben so ist es auch ein sicherer Donik Arman, Sohn des Baraslo von Roman
vor uns-und unsere Moldauische Bojern erscheincn, der weder gezwungen noch
angchaltcn seine eigene Moschiac mit 3'/ 2 Falczcn Weinbau auf oftberiihrten Berge
unscrem Fiirbitter Herr Mitropoliten Fteophan von Suczava fur ein tausend
tartarische Zloczi verkauftcte, welch gesagter Herr Mitropolit ihme Donik Arman
Sohn ds Baraslo die oben angesetzte 1000 Zloczi in unserer-und unseren Bojam
Gegenwart bezahlte.
Auch kamm vor uns und unsere Bojam ein sicherer Sachse, Schmid Hanes1,
Sasul Schmid, von Kotnar, der ebenfalls von Niemanden gezwungen, moch
angehalten seine Moschie mit 2 V2 Falczen Weinbau auf oftberiihrten Berge
unserem Fiihrbitter Herr Mitropoliten Fteophan von Suczava fur acht hundert drey
und dreysig tartarischen Zloczy verkauftete, welch-obige 833 Zloczi ihme Hanes
von unseren Herr Mitropoliten in unser-und unserer Bojam Gegenwart baar auf die
Hand bezahlet worden sind.
So wie auch ein sicherer Sachs Fleischhacker Kerste von Suczava vor uns-
und unserer Bojern erscheinen, welcher von Niemanden gezwungen noch enhalten,
sine wahre Moschie von einen Obstgarten, der sich unter dem beruhrten
Weingarten auf dem Ecke des Berges Josenow befindet, unserem oftgenannten
Furbitter Herr Mitropoliten Fteophan von Suczava fur einhundert tartarische Zloczi
verkaufte, welche 100 Zloczi Er Kerste auch von unserem Herr Mitropoliten vor
uns-und unserer Bojarn Gegenwart richtig ausbezahlten hat.
Nachdeme wir nun bei diesem-vom ihnen frywillig gesglossenen Accorden
zugegen waren, und die Zahlung dessen in unserer Gegenwart beschchen,
bestăttigen Wir anmit unscrem heiligen Bittorte der neu aufgcmeuerte Mitropolie
von Suczava, mittelst diesern unserem Brief alle Einkiinften ohngestohrt auf
immenvăhrend zu beziehen.
Disese solie derselben von unserer Herrlichkeit, Wir Bogdan Fiirst, meines
gelibten Bruders Mihail Petre, unserer Bojaren, des Bojern Sbera Gross Wornik
von untern <Lande>, des Bojcm Krizun Gross Wornik von obern Lande, des
Bojern Janko Rogozel, des Bojern Kosma Murgul, des Bojern Sana und Turza
Perkelaven (Jsprawniken) von Hotin, des Bojern Paschko und Todoran Perkclaven
von Niamzu; des Bojern Koste und y Porovaze Perkclaven von Roman, des Bojcm
Vasilie Portem von Suczava, des Bojern Toder Spatar, des Bojcm Schurschc
Vistemik, des Bojern Dinge Postclnik, des Bojcm Movila Pahamik, des Bojcm
Veskan Stolnik, des Bojern Arvata Komis, und sămtlicher Gross und kleincn
Bojern der Moldau versichert seyn.

716
 Nach userem Ablebcn abcr, wcdcr ftscrc Kindcm, Briider, Anvcrwandte,
n och dem Gott, als Hcrrn dise unsem Moldau crwăhlen wird, bcfugt seyn, dicscs
miscrcs Geschenk dass sich <nicht> zupueignen3, odcr zu zernichten4, sondcr
v i e l m c h r sclbes bekrăft und bestattigen.

Zu desto mehrerer Beglaubigung des obiggeschriebcncn habcn Wirunscrcn

gcchet und getreunen Hcrr Bojcrn Gavriel Logofct bcfohlen, diescn unscrcn
galubwvirdigen Bricf zu schrieben, und unser Petschaft bcyzudrucken.
Ist von Poppen Simeon geschrieben wordcn.
Zu Iassi, 7078 < 1 5 7 0 > Mart 155.

<Pe verso, însemnări ulterioare>: Bestăttigten Weinbau-Kăufc des

Mitropoliten Fteophan fur Suczavaer Mitropolie.
Weinberge von Kotnar fur die Suczavaer Mitropolie.

Noi, Bogdan, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Facem
cunoscut cu această scrisoare a noastră tuturor celor care vor afla despre aceasta, o
vor citi sau o vor auzi, că au venit, înaintea noastră şi a tuturor boierilor noştri din
Moldova, Ştefan fiul lui Carie armean din Suceava <şi>, de nimeni silit, nici
asuprit, a vândut dreaptă partea sa de moşie, constând din 3 falei dc vie, ce se
găseşte pe dealul Ţombric la Cotnar, rugătorului nostru domn mitropolit Grigorie
de Suceava, care odinioară a fost la Neamţ, pentru şase sute nouăzeci şi cinci de
zloţi tătăreşti, pe care 695 de zloţi rugătorul nostru domn mitropolit Grigorie de
Suceava i-a plătit peşin, în mâna lui Ştefan armean, Fiul lui Carie, de aemenea din
Suceava, în prezenţa noastră şi a boierilor noştri.
Pe de altă parte a venit iarăşi în faţa noastră şi a boierilor noştri un anume
Marcu din Lipeşti împreună cu rugătorul nostru domn mitropolit Thcofan dc Suceava,
care mai înainte a fost în mănăstirea Râşca, arătând că a vândut a sa dreaptă moşie
de 2% falei de vie, pe care a răscumpărat-o cu patru sute de zloţi de la armeanul
Soabur, fiul lui Gadulbei din Suceava, şi care de asemenea se găseşte pe sus
pomenitul deal. că rugătorul nostru domn mitropolit Thcofan de Suceava i-a dat lui
Marcu două părţi din satul Lipeşti şi i-a mai dat pe deasupra încă 50 de zloţi.
Aceste două părţi ale satului Lipeşti au aparţinut Mitropoliei Sucevei ca o dreaptă
moşie şi despre aceasta are urice care de asemenea au fost înmânate lui Marcu
armeanul.
Tocmai s-a înfăţişat dc asemenea în faţa noastră şi a boierilor noştri
moldoveni un anume Donic armean, fiul lui Baraslo din Roman, care nici de
nimeni silit, nici asuprit, a vândut rugătorului nostru domn mitropolit Theofan de
Succava, pentru o mie de zloţi tătăreşti, moşia sa proprie de 3'/ : falei de vie aflată
de asemenea pe pomenitul deal. Acest zis domn mitropolit a plătit. în prezenţa
noastră şi a boierilor noştri, lui Donic, fiul lui Baraslo, sus hotărâţii 1000 de zloţi.
La fel a venit în faţa noastră şi a boierilor noştri un oarecare sas, Schmid
Hanes1, sasul Schmid, din Cotnari, care, de asemenea, de nimeni silit, nici asuprit,

717
 a vândut moşia sa de 2'A falei de vie dc pe des pomenitul deal, rugătorului nostru
domn mitropolit Theofan dc Succava, pentru opt sute treizeci şi trei dc zloţi
tătăreşti. Accşti sus scrişi 833 de zloţi au fost plătiţi, în prezenţa noastră şi a
boierilor noştri, peşin. în mână. dc domnul nostru mitropolit lui Hanes.
Precum de asemenea s-a înfăţişat în faţa noastră şi a boierilor noştri un oarecarc
măcelar sas, Cârste din Succava, care, dc nimeni silit, nici asuprit, a vândut moşia sa
dreaptă formată din o livadă ce se găseşte în josul pomenitelor vii, într-un colţ al
dealului Josenilor, rugătorului nostru, des pomenitul domn mitropolit Theofan de
Succava, pentru o sută dc zloţi tătăreşti. Accşti 100 de zloţi el, Cârstea, i-a primit de
la domnul nostru mitropolit chiar în prezenţa noastră şi a boierilor noştri.
După ce noi am fost faţă la accstc înţelegeri încheiate de a lor bunăvoie şi am
văzut plata acestora în prezenţa noastră, întărim noi cu aceasta sfanţului nostru loc
de rugă, nou ziditei Mitropolii din Succava, prin accastă scrisoare a noastră, sâ
primească netulburată pe veci toate veniturile.
Aceasta este credinţa domniei noastre, noi Bogdan voievod, a iubitului meu
frate Mihail-Petru, a boierilor noştri: a boierului Zbiarea mare vornic <al Ţării> de
Jos, a boierului Crăciun marc vornic al Ţării dc Sus, a boierului Ion Caraghiuzel, a
boierului Cozma Murgul, a boierilor Sava şi Turcea pârcălabi (ispravnici) 2 de
Hotin, a boierilor Paşco şi Tudoran pârcălabi de Neamţ, a boierilor Coste şi
Poroscaci pârcălabi de Roman, a boierului Vasile portar de Suceava, a boierului
Toader spătar, a boierului Jurja vistiernic, a boierului Dinga postelnic, a boierului
Movilă paharnic, a boierului Văscan stolnic, a boierului Arvata comis şi credinţa
tuturor boierilor mari şi mici ai Moldovei.
Iar după viaţa noastră, cine va fi ales domn al <Ţării> noastre a Moldovei,
dintre copiii noştri sau dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe cinc
îl va alege Dumnezeu, să fie împuternicit să nu clintească sau să strice această
danie a noastră, ci mai mult să o împuternicească şi să o întărească.
Pentru mai mare credinţă a celor sus scrise, am poruncit cinstitului şi
credinciosului nostru boier Gavril mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră
la această adevărată scrisoare a noastră.
A scris popa Simeon.
La Iaşi, 7078 <1570> martie 155.

<Pe verso, însemnări ulterioare>: întăririle cumpărăturilor de vie ale

mitropolitului Theofan pentru Mitropolia Sucevei.
Podgoria din Cotnari pentru Mitropolia Sucevei.

Arh. St. Bucureşti, fond Consiliul Aulic dc Război, XVII/23 (i).

Trad. germ., după orig. sl., de Aaron tălmaci, legalizată dc Orlandini, colonci magistrat, in
Cernăuţi, ia 26 iulie 1784.
Un rez. germ. din 1784, c u data. mai 15, î n t ă r i n d 9 falei d e vie, i b i d e m , X I V / 6 9 (nr. 6) O
menţ. germ., dc la sfârşitul secolului al XVlIMea sau începutul sccolului al XlX-lca, după „Inventarul
documentelor Mitropoliei Sucevei". întocmit la 3 ianuarie 1783, la Zolkicw, de Johann Anastasius

718
vtmovarda, casicrul oraşului Lcmbcrg. la Arh. St. Succava. colecţia Documcnte. XIII/5 (Privilegii
f i n a l e ) , f - 2 , nr. 11.
Inst. d c Ist. „ A . D . X c n o p o l ' - l a ş i , ms. M. Costăchescu, <Doc mold de la Bogdan Lâpuşneanu
xV >, nr. 6 4 0 ( 6 0 ) , f. 2 2 5 7 (transcr. după Popovici, Index).

EDIŢII- P o p o v i c i , Index Zolkiewieruis. III, p. 550 (rez. germ şi trad.); Catalogul doc. mold..
Supliment l, p 7 0 - 7 1 , nr. 121 (rez ); Din tezaurul documentar sucevean, p. 68, nr. 94 (rez.); Suceava.
voi I, P 1 8 5 - 1 8 8 , nr. 6 5 (trad. germ. şi trad. rom.).

1
F o r m ă prescurtată d c la: Johannes.
2
Explicaţia traducătorului.
' Pentru, „zubeugen".
4
Pentru: „ v c m i c h t c n " .
5
U r m e a z ă m e n ţ i u n e a t r a d u c ă t o r u l u i : „L<ocul> S<igiliului>".

436 1570 (7078) martie 20, Iaşi

ţ A\(M)A(O)CTV»O E(w)*YEW. MU CUTAAH BOCBOAA, rto)cn(oUU)pT» 3CMAH

IWOAA^BCKOM. 3 H A M € N M T O MHNHA\(T») HC CHA\(H) AMCT0A\(fe) MAIUMANU) BTiCiM(l,) KTO Nâ

MCM(B) B1»3pMT(l») HAH 6RO MTC^MH «fCAHUlUMTCO, AL|J€ KOMV nOTpiBMSHA BVAfTt'k),

W*(E) TOT(T») HCTHHHVH H nOH€T€NHIH NAUlU) RipNIM 60AtpMM(\) nAN(T) \,HMA

nOCT€AHHK(l») C A t f K H A U ) n p i ^ A f c(BA)TOnOMHBUieM«f pU'AHT€/MO Ko)cn(o)A(<T)BA A\M,

flA60AHApV BOCBOAA, A a U ) H 6 C CAV>KHT(T») HAA\(T») npABO H RApMO.

TFC<MH>, A\M BHA^BUJE ERO flpABOK» H BtpNOlO CA0VÎKBV A * MAC(\). XAAOBAAM

Ţ(MH e r o , WCOBHOIO NAIIIEIO M(H)A(0)CTV»0, H \AAO\{\) H ri©MMA08A\'A\0 €RO, URR(^)

HAC(L») CIL A\NORHANH HFA^AÎ**») CTiAAWH WT(Ti) UMfMMH, 6HTH 6MO* \OAONM UHTJHH, NA

HMA... 2 H JK6NA ŢRO, K p ( k l ) c T H H A H A ^ T H H X O O , CABA H CMAWU'H H BAAIIIHH, H A*MKM

ero, AHTOBKA < H f l > 2 n r e A H H A H rpo3ABA H XopnMNA, H TOMA H *€HA ero, Ap^'mama H

AOMKH HX(L»), THT4 H A\"UpMKA, H «WMX^iA H *6HA 6RO, COPA H A"k<TH H^K ..»2

N M K O A p * H C H A M t W H V H w N 3AATAp*K H JfCfNA ero, AUplHKA, H A ^ K H (ro, T€TM*<MA H

RTM>HA H T6CMA 6TO, N4C1"FC, H A^KH €H, 0\'pT»TA H AVl'fpAA, H CHA\MWN A\0CKH«4 H

*8NA ero, A\Ap€NA, H A^TH 6rO, IlAi H AtflO^A H <TT€HA e> 2 rO, A\0Tp"fe, H A ^ T H

K p ( T » ) C T I H A ^ M T p V H TAHrA H EOBpllK H CHAMWN H A*MKM <erO...>2 H AtilA H

COAOKIA H AOYKA l i p A T V A C K 1 H JKFHA FRO, (Ppfc'MOACA, H A ^ T H ATFLTFA H HCAK H

2
AOMKH e r o , T A ^ T O H A H «DEHA H AIAP'I'HKA EopMtf... Ap'iV; EpATVA H acenA ero CDA*KYA, H

A U p 3 A H JKFMA e r o , A\Ap4>A, H A ^ T H HX(T»), EVpArA H KApWA H A ^ k m M X U ) , A\ATMNA H

ATAPVRA H C O ^ V A H NeKHTA KApMA H *ceHA ero, rtNoywKA, H A*™ OHAHII H

IJIE^oifA H RTHAPEHKA H AOHKH ero, A--. 2 H IIAPACKA, H CTAMA H A ^ T H eM, IWH H

rtHApOHHHK H CHAMWN H CCCTpi HX(*k). A\hpeHKA, H AUTYA H XfNA ero, 3A3VAA, H

719
 c(Kl)NK HX('K), K03MA, M Co<f>HKA B ( b l \ O B A »« A ^ T I I €M, A^X^HA H C l I M I l W H |< A0LKH

€11, A U p i l H K A II N A C T A II flHHA II N A C T i B(h)AOBA H A^M'" 611, M C l i p O I H A B ( h ) A 0 B i „

ABA eu AATYE, II RACKAH x o A T i w A 11 A\AT€IO H E o G p M K H HBAH H AIHXAHA. TJJ© CVH OYCM

BMUlf nilCAHHIII XOAOHH UHPAhV BIIAH WT(Ti) A*BHA IlOBerOHJA H OyT€KOIIJA WT^,) HAI|j€w
3fA\AH AO 3fMAII <nOA>VAHCKOW. fl HHK0A\0' H6 GHAO A\OUJHO II3BAAHTII WT(t») T A A \ * .

HHO Ko)cn(o)A(CT)BA AMI C1>BiTOBAXA\0 CA C h BT>C€A\(H) C B A T ( T I ) KO)CIL(O)A(CT)8â

A\H H AOnC\'CTIIXA\0 frO KtfynHO, CT» HAIIIHA\(b) BipilHA\(t») H nOM€T€HHIIA\(H) UAM(l»)

Apt>r4H AOrO<f>€T(T») «V HOKAHCApCTBO AO KpAAA WT(I) A\HOrtlAUI HAUJHA\H IICTIIHIIIIA\H

nOTpeBAX('h), A 611 HAM(T») KpOA(K) llpllcirAACT») II HOTOKA\HTH B I I T H MHpHO M 6 * H HAMH

II NPOM&KH NAllillA\H 3€A\AAA\H.

H TorAA WHT o\;A\(o)AHUiA c t r(o)cn(o)A(cT)BA AMI A RIIXA\0 llxCl») WCAOBCAHAH A

6H COBH II3BAAHA(T.) B ' H S A X O n M l . ) 0\'\'BAAHTH XOAOI1H HTAHH.

HHO, AMI, TAKO FCA\0 M\'(-H) WCAOBOAHAH H IIO A<* A AX M O HA\(l») 3AII0B€A(b)

Ko)cn(o)A(CT)BA A\H, A BH COBH OynpOCIIAtl TIH \'OAOMH IITAHII WTU) KpOAi H AA

H3BAAHT(l») COBH IţlirAHH, KAKO BVA0\'T(I») MOMH, A * € W T ( I » ) <nO>THH€HH H \A «Ml»)

HA\(*H) U'T(I>) HAC(-K) XOAOI1H lirAHH, 3A ipo VVHH CHAOBAAH CA, Ch BliCţlO H\(-K)

UKPBAVA. . 2
W B*KCAX(T») CAO^XBA H n o BOAIO H n o CTAp'm NPHCARAXCI») H TOKA\AAY BHTM

M6*AO NAAVH H MfîKAO HAUJHMH 3€A\AH BHTH AMIp(l») H IIOKOH.

HHO M H 6CMH Bl>npOCHAH IUTCT») K p O A i H T I H XOAOnH UMTAHII II KpOA(b) A ^ U ) M

3AI10B€AU) H CAM(T») KpOA(H) NOAAA- . 2 ANAHAATII, KAKO A* «Ml») MOlţHH, no TA€

H3HAHA0\'T('b) UlirAHH tf3HMATH HX("K) W T ( I » ) TOTA 3CMAA AilIJCKAA. Ta WHH 3A TO

CHAOBAAH H H3BAAHAH..J « A \ 0 A P A T I I . . . T I H XOAOnH IţHTAHH B l I T I I €A\0 1 XOAOHH UlirAHH

H A"feT6M(b) 6M0 1 .

fl HA TO 6CT(I») BtpA HAUJfrO KO)cn(O)A(CT)BA BIIUJ6 IIHCAHHAPO, Mll BorAAHA

BOEBOAA, H 6-fcpA nptBl>3AIOBA€HHArO AMI GpATA, A\HXAHA-IlfTp'H H fiipA BOrap(li)

HAUJHXU): B t p A I1AHA> 3 B I A p A A B O p H I I K U ) , B i p A UAIIA KpAHIOtIA ABOpHHK(A), B i p A nAHA

IwH HApAH03AAH, BipA nAIIA K03A\A A\0\'piV, BipA IIAHA ' C A B A H IIAHA TO^piA

IIApKAAAGM WT(T») XOTHH, BipA IIAHA IlAUIKO H I1AIIA TOlfAOpAIIA IlApKAAABH WTU)

MiMU^, H B i p A IIAHA < K 0 C T € H IIAHA I l 0 p 0 C i M A > 2

IIApKAAABH W T ( T » ) PWA\Alltf, B i p A IIAHA

BACHAl'ia nOpTApi CtfHA6CKArO, BipA IIAHA TOAA€pA CIIATApi, BipA IIAHA î*vOyp*A

BHCTipHHK(A), B i p A IIAIIA A\OrHAA MAUJHHK(A), B i p A IIAHA PiACKAllA CTOAIIIIKA, B i p A IIAHA

flpBAT KOMHC(A) H B i p A B'BCIXC'H) BOAAp(l») HAUIHX('H), <BEAIIKHx(l>) H> MAAHX(l»).

fl no HAUJ6M(b) JKHBOTi, KTO BO\'A€T(-b) R(o)dl(o)A(A)ph WT(TI) A^Ym

HAUJHX(l»), HAH urr(L») HAUierO pOAA. HAH IIAK(-K) BO\'A(»») Koro B(or)-B H3B€p€T(L»)

KOÎCIKOJACAÎPI» BHTJI HA1IJ6H A\OAAAKCKOH 36MAH, TOT(T») RH H6ll0pXlll»IA('B) HAUierO

AAAHl'e H MHAOBAHY6. AA€ BH 6 M V ^ B 6 p A H A ( - b ) H VKPINHA(L»), 3 A l l t f * € CCMH, €A\V, A^RT"

H MHAOBAAH 3A FFO lipABOlO C A ^ B O V ' .

720
 fl KTO CFC nOKtfcMTK) pA30pHTH H ChKptflIIHTH <V» HAUlV AAAHl'Ţ M MHAOBANYC,

TAKOBYH €CT(T») n p o K A A T ( - H ) VWTU) r ( o c n o A ) « B(or)4 M u r r U ) npAMKcfiA R(o)ro-

M*TU M WT(TI) C(6A)TMX(-1») Bl' All(o)c(T©)AK M WTU) THY 0 ( T H ) U K HCKYHCKKxU) H

^(•K) B-KC^XCI») C(BA)THX(-K), HJK€ W T U ) B4KA B(o)ro 6A(A)roVroAH8U]H)((I>), M A«

M M A C T U ) VMACTYB CI» Tp-hKAATOA\(-B) flpH€A\(T») M C*K K>A©» M CTI HH(UI)YN VO\'A€M, € * €

^ • H I I H I I I A H A XpUOcTA, K P H B ( H ) CRO H € N 0 6 H H € H ( L , ) HA H«X(TI) H NA SAAAX(T») H X K ) .

fl HA B0AU1€€ Kp"kllOCT(k) H IIOT8pT»^A€HV€ TOA\V BTIC€A\V BMUI6 HM(AHHOA\tf.

g f A i A H €CA\H HAUieA\V BtpHOANV flAll' rABpiHAOVf BfAHKOM^ A O r O ^ T V flMCATH H NAUlV

(1€MAT(K) npHB-kCHTH K C€A\V HCTHHHOMV AHCTV HAIII€M«C.

IIHCAA(-K) flHApOHIIHK X A A \ 3 A . . M B(T») A ( 4 ) T 0 X 3WT, A\(I)CAUA M A P T ( A ) K.

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, dacă va fi cuiva de trebuinţă, că acest adevărat, cinstit şi credincios
boier al nostru, pan Dinga postelnic, a slujit mai înainte sfântrăposatului părintelui
domniei melc, Alexandru voievod, iar astăzi nc slujeşte nouă drept şi credincios. De
aceea, noi, văzând dreapta şi credincioasa lui slujbă pentru noi, l-am miluit cu
deosebita noastră milă şi i-am dat şi l-am miluit cu multe familii, sălaşe de ţigani, să-i
fie lui robi ţigani, anume... 2 şi femeia lui, Cârstina, şi copiii lor, Saba şi Simeon şi
Vlaşin, şi Toma şi femeia lui, Drumana, şi fiicele lor,Titea şi Marica, şi Mihuţă şi
femeia lui, Sora, şi copiii lor... 2 Nicoară şi Simion; şi Ion zlătar şi femeia lui,
Mariica, şi fiicele lui, Tetia<na şi A> : na, şi soacra lui, Nastea, şi fiicele ei. Urâta şi
Mierla, şi Simion Moschici şi femeia lui, Marena, şi copiii lui, Ilea şi Lupul, şi
femeia lui, şi Motrca, şi copiii lor, Cârstea şi Dumitru şi Gliga şi Bobric; şi Simion şi
fiicele lui... 1 şi Lupu şi Odochia; şi Luca al lui Braţul şi femeia lui, Frumoasa, şi
copiii lor, Lupul şi Isac, şi fiiccle lui, Gaftona şi Fcna şi Mariica; Borciu(?)...2 Braţul
şi femeia lui, Odochia; şi Mârza şi femeia lui, Marfa, şi copiii lor, Buraga şi Carcca,
şi fiicele lor, Matina şi Marea şi Sofia şi Nechita; Carcea şi femeia lui. Anuşca, şi
copiii lor, Fiii şi Şteful şi Andreica, şi fiicele lui... 2 şi Parasca; şi Stana şi copiii ei,
Ion şi Andreica şi Simion, şi sora lor, Mărcnca; şi Mahra şi femeia lui, Zazula, şi fiul
lor, Cozma; şi Sofiica, văduva, şi copii ci, Mihăilă şi Simeon, şi fiicele ei, Marinca şi
Nastia şi Ana; şi Nastea, văduva, şi fiicele ei; şi Siropia, văduva, şi doi copiii ai ei şi
Vascan holteiul, şi Mateiu, şi Bobric, şi Ivan şi Mihail. Care toţi aceşti mai sus scrişi
robi ţigani au fost dc demult fugiţi şi plecaţi din ţara noastră în Ţara Leşească şi
nimănui nu i-a fost cu putinţă să-i aducă de acolo.
D e accca, domnia mea m-am sfătuit cu întregul Sfat al domniei mele şi l-am
trimis pe dânsul împreună cu credinciosul nostru pan, Drăgan logofăt, în solie la
craiul cu multe treburi adevărate ale noastre, pentru ca craiul să ne jure şi să
tocmcască sâ fie pace între noi şi ţările noastre. Şi atunci ci s-au rugat domniei
melc să Ic dăm v o i e ca să şi-i scoată, să-i poată lua ca robi ţigani.
Deci noi astfel lc-am dat învoire şi le-am dat porunca domniei mele ca să şi-i
scoată c u m vor putea, ca dintre cei recunoscuţi şi să-i fie lui, de la noi robi, ţigani,

721
 <pentni că> ci s-au străduit cu toată osârdia l o r . . . 2 şi pentru toată slujba şi dUp$
voia şi după vechile jurăminte şi tocmeli să fie între noi şi între ţările noastre, să fic
pace şi linişte.
Deci noi i-am cerut de la craiul pe acei robi ţigani <şi craiul a dat şi> poruncă
şi însuşi craiul le-a dat... 2 ca să fie puternici pe unde vor găsi ţişanii să-i ia din
accstă Ţară Leşească; şi ci pentru aceea s-au străduit şi i-au s c o s . . . şi noi i-am dat
lui... 2 accşti robi ţigani să-i fie lui robi ţigani... 2 şi copiilor lui... 2 .
Iar la aceasta este credinţa domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Bogdan
voievod, şi <credinţa prea> 2 iubitului frate al domniei mele, <Mihai-Pătru, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbi> 2 area vornic, credinţa <panului
Crăciun>2 vornic, credinţa panului Ion Caraghiuzeal, <credinţa panului> 2 Cozma
Murgu, credinţa panului Sava şi a panului Turcea pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Paşco şi a panului Tudoran pârcălabi de Neamţ, credinţa panului <Coste şi
a panului Pororeaci> 2 pârcălabi de Roman, credinţa panului <Vasilie por>2tar de
Suceava, credinţa panului Toader spătar, credinţa panului Juija vistiernic, credinţa
panului Moghilă ceaşnic, credinţa panului Vascan stolnic, credinţa panului Arvat
comis şi credinţa tuturor boierilor <noştri, mari şi> 2 mici.
Iar după viaţa noastră, cine <va fi> 2 domn dintre copiii noştri sau din neamul
nostru sau, iarăşi, fie pe oricine va alege D u m n e z e u să fie d o m n Ţării noastre a
Moldovei, acela să nu-i clintească dania şi miluirea noastră, ci să-i întărească şi să-i
împuternicească, fiindcă i-am dat şi l-am miluit pentru slujba lui dreaptă.
Iar cine va îndrăzni să strice şi să dărâme această danie şi miluire a noastră,
unul ca acela să fie blestemat de Domnul D u m n e z e u şi de preacurata maică a lui
Dumnezeu şi de cei 12 sfinţi apostoli şi de cei 3 1 8 părinţi de la Nicheia şi de toţi
sfinţii care din veac au bineplăcut lui Dumnezeu şi să aibă parte c u Arie cel de trei
ori blestemat şi cu Iuda şi cu acei iudei, care au strigat asupra lui Hristos, sângele
lui nevinovat asupra lor şi a copiilor lor.
Iar pentru mai mare <tărie> 2 şi putere a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Gavriil mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Androinic Hamza, la Iaşi, în anul 7 0 7 8 < 1 5 7 0 > , luna martie 20.

<Pe verso, pe hârtia pe care este lipit actul, însemnare din prima jumătate a
sec. XIX>: 7078 < 1 5 7 0 > mart(ie) 20. Ispisoc pe ţigani, de la B o g d a n v o i e v o d .

Arh. St. Bucureşti, Pcceţi II (Fond Bibi. Acad. Rom.), nr. 131. Orig., perg. (cca. 30 x 60 cm.),
foarte rupt şi şters, lipit pe hârtie, cemcală cafcnic, pecete atârnată cu şnur dc mătase vişinie, cu
legenda: F ritH«Tk Iu? RER,\*Mh BOCROAA. r«n*A«p% 3CMAM A\OAA«R<KOH. ( t Pccctea lui Io Bogdan
voievod, domn al Ţării Moldovei).
Arh. St Iaşi, Documente, MXXXVII! (Pachet M. Costăchescu)/29l (foto după orig.) şi
CCCXXII/75, f. 2 r. (rez. după un suret al lui Vasile uricar, într-o listă din scc. XVIII dc doc.
privitoare la ţiganii lui Dinga postcinic şi Vasile Vâmav).
Inst dc Ist. . A D . Xcnopor-laşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold de la Bogdan Lâpuşneanu w.>,
nr. 642 (62), f. 2259-2265 (transcr. sl. după orig., tTad. şi legenda pcceţii dc M. Costăchcscu).
 EDIŢII: Ghibănescu. Uricanul, XVIII, p. 169-177, nr. 33 (text sl. după ong. şi trad.. cu multe
3batcn).
D.LR-* A. XVI, voi. II, p. 220-222, nr. 234 (trad. după ms. M. Costâchcscu) şi p. 330 (facs );
Uac. Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 359, nr. 929 (rez.).

1
Aşa in orig.
2
Rupt.

437 1570 (7078) martie 24

7 0 7 8 < 1 5 7 0 > mart 24.

Uric d e la B o g d a n v o e v o d , sârbesc.

După Ghibănescu. Surele, XIX, p. 74, nr. 52. Menţiune intr-un opis dc actc ale moşiei
Izvoarele din ţin. Iaşi, din 1854 iulie 2. după idem, ms. Surctc, f. 99 (actc depuse amanet la vorniceasa
Anica Bogdan dc Dim Ralct).

438 1570 (7078) martie 31, Iaşi

T A\(II)A(O)CTVIO E(o)*Ycto, MKI EUTAAH BO€BOAA. r(o)cn(o)A(A)pti 3€MAH

iWOAAABCKOH. 3 N A A \ 6 I I H T O HIIHHA\(T») HC C I I M ( h ) AHCTOM(b) H A U I H M U ) B T r f t M U ) KTO HA

H€M(b) B-h3pHT(-K) HAH CrO <MTC\MH>' «fCAHllJHT(%), 4I|J€ KOMtf n©TptBH3HA

B0\'A€T(li), © * € TOT(i») HCTHIIHKIH CAC^TA HAUl(h) BipHWH, (1AH rcwpiie BTOpUH

NOCTFAHHK(T»), CAO^'^CHA(T») npt*AC C(BA)TOIIOMHBUIOA\V PWAYT€A» Ko)cn(o)A(cT)G(A)

MH, FLAŢ^AHAP^ B06B0AY, npABO II BtpHO, A A(H)H€C(H). TAKO^AFPE. CAO\'*HT(\)

HAM(*k) n p A R O H R*kpHO.

T-KA\(L»), A\KI B H A ^ K I I I f ţ r o n p A B O » II BTPHOK C A « f * B V €RO AO HAC(-l), KAA08AAH

€CMH ero WCORHOIO HAllieiO M(||)A(O)CTHO, H AAAOXU) R(o)c(no)A(CT)B(A) MH H

n0A\HAOBA\A\O €10 W Î ( ' K ) HAC(T») 0V HAIU€H C\' A\OAAARCKOH 3 f M A H ABA C€AAI € A HO C€AO,

NA H M A liJHpOKU'l'H, HA I l p V T , CV BOAOCTH XOTIIHCKOH. IJIO T 0 € C€AO 6 U A 0 CTApO AABHAA

r(0)dl(0AA)p(c)KAA WTHHHA II A ^ A H U H A II llpHCAO\'\AHO CT» ttOVAIIH H A APVTOF C€AO, HA

HM* IIoyTp€TA2, TLITTU) C\ BOAOCT(h) XOTHHCKOII. I I TO€ C€AO WCAAHa(T») POAIT€AU)

KO)C(HO)A(CT)B(A) MH, FLA€^AHAPT» BO€BOAA, W T ( I » ) I K \ C T I I H k \

H 3A TO, A^AOX^O II IIOAMIAOBAXANO €rO BMTI1 r(o)c(no)A(«T)g(A) MH H

P0AIT€A€M I'(0)C(|10)A(<TBA) MII, IIAA\AT(h) HA sihA 8tlHUH. M A«» €CT(T») €MTF H

WT(T») HAC(T») 0\'pHK(T») H CT. BT»C€M(K) AOXOAOA\(H). €M* H A"FCT€M(T») fro. H

WH^ATOM(-K) ero. H NPIWH^ATOM(I.) €ro. H npit|iVptfroM(\) €ro H BT^MV poAV fro,

KTO c U ) H 3 B € p , k T ( T » ) € M V HAHBAHKH'IH, H€IIOptfll€HO HHKOAHJK€, HA B t K U .

723
 fi T*A\(A) BHUI6 nHCANNhlA\(<0 C€AOMU) NA MA\A lUMpORUIM,
RpfcY. oy ROACCT(K) XOTMNCKOM, M AP*f<* ceAO, HA HMA HtfTpeAA, TH*(e) ^
B * A * C T ( K ) XOTNNCKOM, A A €CT(T») WT(T») O\'CHX(T») C T o p o H ( - K ) , n o CTAPO/WV X 0 T A P M , no

M3 WÎKMBAAN.

fi NA TO 6CT(t») B*pA NAUierO r(©)cn(©)A(CT)BA, BMUJ6 llMCANNArO, A\hl EwrAAMa

BOfBOAV, H Bip4 npiB1.3A»BA6HH4rO BpATA r(©)cn(©)A(CT)BA /MM, A ^ A W A " ILETPV M

fitpA 6*Atp*8(b) HAUIMXCI»): B-fepA RAMA 3BVApM BfAMKATO ABOpMMKA 3€A\AM Nm*HOH,
sipA nANA KpttMWN B6AMKUI ABOpHHK(L>) P^PHILIMOM 3fA\AH, B^PA MANA HU>M
KAPARK>3IA. fiipA MANA K 0 3 A \ H A \ © y p r ( t f ) , B"fcpA NANA CABA H NANA TTFPNA Hpi>KAAA60B€

XOTIINCKKIX('k). BtpA nANA riAlUKA H nANA TOtfAOpANA npl»KAAA60B€ N6A\6UKhlx(l»). Btp«

nANA Kc*T€ N nANA riCpOciMA npi»KAAA608e POA\ANCKblx(l>). B^PA nANA BACHAYA,
nopTApi C^ABCKArO, BipA nANA TOAAepA Cn-KTApt, B i p A nANA WoypîKM BHCTipNHKA,
BipA nANA AHNIU nOCT€ANNKA, B"fcpA nANA A\orMAH MAUJNHKA, B^pA nANA BliCKANA
CTOANHKA, B"kpA nANA fîpBATV KOA\MCA, H BipA B0A*fep08(T») NAUJMxU)
A\OAAAKCKhl\(T.), BeANKb!X(l>) H A\AAKIx(l>).
fi NO NAUieM(H) ÎKNBOTT, KT© B0\'A6T(T>) R(O)CN(O)A(*)PI» NAUJ6H 3€A\AM

A\OAAABCKON WT(t») A"KT€A\(L.) NAUJMxC'l») MAH WT(i) 6PATIM NAUJMX(t») HAM UrrU)

NAUiero POA^ HAN nAK(i») BO\FAU) « o r o E(or)i» M3B€peT(I») r(O)cn(©)A(A)peA\(i») BUTH,

NAW6M A\WAAABCKON 3FA\AM, T O T ( I » ) BH 6A\V NCNOP^LLIHACT») NAUJ6 A A A N I 6 H A\HA0BAIII6.

f i KT© c U ) nOKO\'CNT(T») pA30pHTM HAM CY3MA\ATM NA IU 6 A A A M € M MHAOBANTC, 4T©

KO)c(no)A(CT)B(A) A\N n©A\(M)AOBAXA\© ero. TAKOBVH AA €CT(T») npOKA'fc'H'l») WT(1I)

R(ocn^A)A B(or)A, ChTBOpilJAr© N6B© H 3CAMA, H WT(-K) np(-fe)H(N)CTAA e r o AS(A)T(e)pTi M

WT(T») THV C(BA)TWX(T») W ( T B ) U I » N 6 K € M C K W X ( T » ) H W T ( T » ) C ( B A ) T W X ( T » ) A eV(AN)r(6)AMCTM

H WT(I») CCBAÎTUXCT») BpT»XWBNBLX(l») Î R An(o)CT(©)AT» H npOMIH H U>T(-K) BLICTX^)

C(BA)TWX(t») m*€ u r r O O b ^ k a E(o)r«\f 6A(A)roovfro5KA(M)ujMx('fe) m ©YMACT'IÎB a a MMAT(t»)
CI» Tp-|»KAT»T©A*(h) flp'l6M(b) H CI» Iov;A©A*(h) H Ch HN^AIH T<MfA€Te, MîK€ BT»3(T»)nMlllA NA
T(o<noA)A B(or)A H Cn(A)cA NAUiero, I(cV)cV X(pMCT>A, K(p)i»BI» e r o \A CCTCT») NA NMXU)
M 6
N NA M A A T X ^ ) " X ^ ) ' * 6 C T ( I » ) M BOY'A€T(L») B(T») B ( T » ) K M . FLMIM.

fi NA 60AU166 Kp-fcnOCT(b) H (IO T B p*K A6 Ml€ TOA\V BTiC€A\V BHUJ6 llHCANNOMOy,

B€AiA €CA\H NAIlieMV BipNOA\V M nOMKT€NNOA\^ BOAtpMM^, IIAN^ TASpiMAV B€AMKOA\W
AOrO^fTV, FLMCATM H NAUiV n6MAT(h) npHBtCHTH K C€A\V MCTMNNOA\V AMCT^ NAUI6A\V.

flHCAAK CHA\€WNb flonA A^WK, Q^ Wcwx('K), B(T») A ( i ) T O X30M , ^("fe)C(A)U«

MApTU) AA.

+ Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, cui îi va fi de trebuinţă, că această adevărată slugă a noastră
credincioasă, pan Gheorghie postelnic al doilea, a slujit mai înainte sfantrăposatului
părintelui domniei mele, Alexandru voievod, drept şi credincios, iar astăzi nc
slujeşte nouă drept şi credincios.
De aceea, noi, văzându-i slujba lui dreaptă şi credincioasă către noi, l-am
miluit cu mila noastră deosebită şi i-am dat domnia mea şi l-am miluit pe dânsul de
la noi, în Ţara noastră a Moldovei, cu două sate: un sat, anume Sirăuţii, pe Prut, în
ţinutul Hotinului, care acest sat a fost străveche ocină şi dedină domnească şi
ascultătoare de Julinţi; şi alt sat, anume Putreta2, în ţinutul Hotinului; şi acest sat 1-a
aşezat părintele domniei mele, Alexandru voievod, din pustie.
Şi pentru aceasta, i-am dat şi l-am miluit să fie domniei mele şi părinţilor
domniei melc pomenire, în vecii vecilor. Şi să-i fie lui, şi de la noi, uric şi cu tot
venitul, lui, şi copiilor lui, şi nepoţilor lui, şi strănepoţilor lui, şi răstrănepoţilor lui şi
întregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor două sate mai sus scrise, anume Şirăuţii pe Prut, în ţinutul
Hotinului, şi alt sat, anume Putreda tot în ţinutul Hotinului, să fie din toate părţile
după vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan voievod, şi
credinţa preaiubitului frate al domniei mele, Mihail-Petru, şi credinţa boierilor noştri:
credinţa panului Zbiarea mare vornic de Ţara de Jos, credinţa panului Crăciun mare
vornic de Ţara de Sus, credinţa panului Ion Caraghiuzeal, credinţa panului Cozma
Murgu, credinţa panului Sava şi a panului Turcea pârcălabi de Hotin, credinţa panului
Paşco şi a panului Tudoran pârcălabi de Neamţ, credinţa panului Coste şi a panului
Poroseaci pârcălabi de Roman, credinţa panului Vasilie portar de Suceava, credinţa
panului Toader spătar, credinţa panului Juija vistiernic, credinţa panului Dinga
postelnic, credinţa panului Moghilă ceaşnic, credinţa panului Văscan stolnic, credinţa
panului Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, dintre
copiii noştri sau dintre fraţii noştri sau din neamul nostru sau, iarăşi, pe oricine îl va
alege Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu îi strice dania
şi miluirea noastră.
Iar cine ar cuteza să strice sau să ia dania şi miluirea noastră cu care domnia
mea l-am miluit, acela să fie blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi
al pământului, şi de Preacurata lui Maică şi de cei 318 Sfinţi Părinţi de la Nicheia şi
de cei 4 sfinţi Evanghelişti şi de cei 12 Apostoli de frunte şi de ceilalţi şi de toţi
sfinţii care din veac bine au plăcut lui Dumnezeu, şi să aibă parte cu Arie cel de trei
ori blestemat şi cu Iuda şi cu alţi iudei, care au strigat asupra Domnului Dumnezeu
şi Mântuitorul nostru Isus Hristos, sângele lui să fie asupra lor şi asupra copiilor
lor, care este şi va fi, în veci. Amin.
Iar pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului şi cinstitului nostru boier pan Gavriil mare logofăt să scrie şi să
atâme pecetea noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Sirneon Popa diac, la Iaşi, în anul 7078 <1570> luna martie 31.

<Pe verso, o însemnare sl. contemporană, neclară, şi altele mai noi>.

725
 Arh St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom.. Documcntc istorice, LXXX/126. Orig. sl.. p ^
(49 x 39 cm ), ccrncală cafcnic. pccctc domncască atârnată, pierduta.
Arh St. laşi. Documcntc. MXXXVIII (Pachct M. Costăchescu )/290 (foto după orig.); ibidem,
CDXIX/253, f. 2 r., <nr. l>, şi f. 3 v.-4r. (copie din 1818 iulie 6 după o trad. şi, rcspcctiv, rcz.,
ambele cu luna octombric şi fără data de zi).
Inst dc Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lăpuşneanu
\r.>, nr. 644 (64), f. 2267-2272 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. de M. Costăchescu).

EDIŢII: Ghibănescu. Surele. XI, p. 23 şi p. 25-26 (rez. şi copia din 1818 iulie 6, cu luna:
octombric): D./.R., A, XVI, voi. II. p. 222-223. nr. 235 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 359-360, nr. 930 (rez.).

1
Omis.
:
Aşa în orig.; mai jos: ntfrptAA (Putreda).

439 1570 (7078) aprilie 2

Tălmăcire de pe carte g o s p o d , sârbască, din 7 0 7 8 <1570> apr(ilie) 2,

întăritoare iarăş(i) lui Procopie şi f e m e i i lui. Călinii, p e partea d i n g i u m ă t a t c d e sat
Briţcanii, c e au cumpărat d e la Ioan sin A n g h e l i n a , n e p o t lui I o a n , a c i n c e a parte
din parte mamei lui, Anghelina.

Arh. St. Iaşi. Anaforalc, nr. 13, f. 24/29 v., <nr. 5>. Rcz. într-o anafora din 1837 apr. 9
privitoare la pricinadintre descendenţii lui Toader vistiernic pentru stăpânirea unor părţi din satul
Briţcani, ţin. Neamţ, ş.a.
Ibidem. nr. 8, f. 112 r., <nr. 5> (rez. în copia unui hrisov din 1837 mai 22 privitor la aceeaşi
pricină).
Inst. dc Ist. , A D . Xenopol"-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu
»r.>, nr. 645 (65), f. 2273 (transcr. dc M. Costăchescu a rez. din Anaforalc, nr. 8).

EDIŢII: Andreescu şi Stoide, Doc. şi regeşte, I, p. 47, nr. 17 (rcz. după Anaforalc, nr. 8); Isac.
Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 360, nr. 931 (rez. din Anaforalc, nr. 13).

440 1570 (7078) aprilie 20

C o p i e di pi suretu.
Uricu dă la Bogdan v(oie)v(o)d, pentru miluire ce faci măn(ăs)t(irii)
Bcrzunţul c u câtăva sălaşă d e ţigani şi c u o parte < d i n > C i o f r e ş t i i .

726
 însămnari facim cu această carte a noastră, toţ(i) cini pe dânsa va câuta sau cetind
va auzi, însă cui va fi de trebuinţă. Adică această sfântă mănăstire a noastră anumi
gerzunţul, care cu mila lui Dumnezău şi cu agiutorul Precuratii Maicii sali, am rădicat-o
noi, unde să cinsteşti şi să prăzmuieşti hramul Adormirii Precuratii Născătoarii de
Dumnezău şi purure Fecioarii Marii, miluit-am dar domnia me, pre această sfântă
mănăstiri de mai sus scrisă, cu deosăbită milă, dat-am şi am întărit de la noi dintru al
nostru pământ al Moldavei, giumătati de satu pe Bârladu, pe margine<a> iezărului
celui mari a Bârladului ci este în gura Gcrul(u)i, anumi Ciofreştii, parte ce din sus; acee
toată de mai sus scrisă giumătati de sat Ciofreştii să fii sfinţii mănăstiri, dreaptă ocină şi
moşii şi cu tot venitul ei în veci, şi cu uricu de la noi.
Aşâjdire i-am dat şi am întărit sfinţii măn(ăs)t(iri) a noastră şi câteva sălaşi di
ţigani anumi: Ghiorghii, ficiorul lui Giurgi, cu ţiganca şi cu copii lor, şi pe
Dumitraşcu Singur, cu ţiganca şi cu copii lor, şi pe Vasilă sân lui Ghiorghi ţigan cu
ţiganca şi copii lor, şi pe Ghiorghi sân lui Ştefan ţiganu cu ţiganca şi cu copii lom,
şi Ursu sân Ciofii ţiganul cu ţiganca şi cu copii lor, şi Stana ţiganca cu ficiorii ei, şi
Mihai, nepot Ursului ţiganu, cu ţiganca şi cu copilu loru, şi Toad(e)r sân Neculai
ţiganu cu ţiganca lui şi copii lor, şi Simion sân Stanii ţigan cu ţiganca şi copii lor,
ca să fii sfinţii măn(ăs)t(iri) drepţi robi ţigani şi cu uricu de la noi în veci.
Aşâjdire am mai miluit şi am întărit sfinţii mănăstiri noastri de mai sus scrisă,
dintru al nostru pământ al Moldavii şi cu altă bucată de locu, ci să numeşti Obârşie
la fundătura Nadiştii, cari acest locu nu esti cuprinsu în hotarul Năsoeştil(o)r. care
bucată de loc să deosăbeşti din margine Năsoeştil(o)r din sus, dintr-un drumuşor ci
vini de la drumul Sârbil<o>r, şi mergi pe supt deal pe1 margine şăsul(u)i pe
fundătura Năsoeştil(o)r ci caută spre răsărit, şi mergi spre Căpăţină, şi din margine
şăsul(u)i din costa dealul(u)i şi cu fundătura, ci caută spre miazănoapte şi spre deal,
unde s-au cumpănit apa spre Bistriţă la Trebiş.
Această bucată de locu am dat şi am întărit sfinţii măn(ăs)t(iri), ca să-i fii
dreaptă ocină şi moşii şi cu tot venitul loru în veci şi cu uric de la noi.
Şi spre aceasta am credinţa domnii meii de mai sus scrisă, Bogdan
v(oie)v(o)d, şi credinţa preiubitu fratili domnii meii Mihail-Petru, şi credinţa
boieril(o)r noştri.
7078 <1570> apr(ilie) 20.

Şi eu, Grigoraş, l-am scos acest suret româneşti, după sârbiie până nu-i
stricatu uricu, la letu 7236 <1728> maiu 11.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Rom., Documcntc istoricc, CCLXV/3. Copie din prima
jumătate a sec. XIX după trad. rom.
Idem, ms. nr 1262, f. 26 (rcz în Condica m-rii Neamţ scrisă în prima jumătate a sec. XIX).
Arh. St. Iaşi. Colecţia Litere K/375, p. 205 (rcz. în copia unei anaforalc din 1813 noiembrie 27);
K/378, f. 185 r.-v. (rcz. în copia unei cărţi de judecată din 1818 martie 26) şi f. 187 v./fostă p. 369
(rcz. în copia altei cărţi de judecată, din 1818 martie 27); idem, Anaforalc, nr. 18. f. 7 r., <nr. 2> (rez.
după o copie, în copia unei anaforalc din 1838 martie 26); idem. Divanul de Apel, Tr. 1146, opis II
1300, nr. 51, f. 76 r.-v., <nr. I> (rcz. într-un jurnal din 1835 iunie 22).

727
 Inst. dc ist. „A.D. XcnopoP-laşi, Fotografii. VI/440 (foto după acccaşi copic).

EDIŢII: Codrcscu, UricariuL VI, p. 287, nr. 11/8 (mcnţ. după K/375) şi p. 314, nr. 35/1 (mcnţ. ffo
lună şi zi, după K/378) şi nr. 36'l (mcnţ., cu data compictă, după acccaşi condică); ibidem, X, p. 163-
(aaxaşi copic); M. Costăchescu, Doc. în Ştefan, II, p. 64-65 (rcz. după Anaforalc, nr. 18); D././?., a , XV|
voi. II. p 226-227. nr. 237 (acccaşi copic); Catalogul doc. mold., I. p. 151-152. nr. 570 (rcz. după m s
nr 1262); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 361, nr. 933 (rcz. şi dcscricrc arhivistică).

1
în text. „mc".

441 1570 (7078) aprile 20, Iaşi

Suret de pe uric vechiu pe sârbie de la Bogdan v(oie)vod, scris de Ştefan

Teclici, în Iaşi, la leat 7078 <1570> april 20.
Cu mila lui D(u)mnezeu, noi Bogdan v(oie)vod, domnu Ţării Moldovei,
înştiinţare facem prin această carte-a noastră, tuturor cui vor căuta spre dânsa sau o
vor auzi cetindu-se, precum au venit înnaintea noastră şi înnaintea boierilor noştri
Eudochiia, ce din călugărie s-au numit Dionisiia, fata lui Toader log(o)f(ă)tului, şi
de bunăvoie ei, de nime sâlită, nici asuprită, ş-au vândut a ei dreaptă ocină şi
moşiie din ispisoc de danie, ce l-au avut tatăl său, Toader log(o)f(ă)t, de la
strămoşul nostru Ştefan v(oie)vod Bătrânul, giumătate de sat dc pe Bârlad, în
margine iazerului celui mare a Bârladului, ce-i în gura Gerului, anume Ciofreştii,
parte cea din sus, şi cu o a patra parte din iazer. Aceea o au vândut credincios
boieriului nostru Dingăi vel post(elnic), drept cinci sute zloţ(i) tătărăşti.
Şi sculându-se credinciosul nostru Dinga vel post(elnic), au plătit toţ(i) deplin
acei mai sus arătaţ(i) bani, cinci sute zloţ(i) tătărăşti, în mâna Eudochii ce din
călugărie s-au numit Dionisiia, fetei lui Toader log(o)f(ă)t, dinaintea noastră şi
dinainte boierilor noştri.
Deci, văzând noi a lor cea de bunăvoie tocmală şi deplin(ă) plată, noi încă,
aşijdere, şi de la noi am dat credinciosului boieriului nostru, Dingăi vel post(elnic),
şi i-am întărit, ca să-i fie lui şi de la noi uric cu tot venitul, şi viilor lui şi nepoţilor,
strănepoţilor, prestrănepoţilor şi la tot neamul lui, nestrămutat niciodinioară, în veci.
Iar hotarul acei de mai sus arătatei părţi, giumătăţ(ii) de sat ccii pe Bârlad, în
margine iazerului celui mare a Bârladului, ce-i în gura Gerului, anume Ciofreştii,
parte cea din sus, să-i fie din tot hotarul, gium(ă)tat(e), iar despre alte părţi, după
vechiul hotar, pân(ă) unde au apucat din veac.
Şi spre aceasta este credinţa a însumi domnii mele de mai sus scris, Bogdan
v(oie)voda, şi credinţa preaiubiţ(ilor) fraţ(i) a domnii mele, Mihail şi Petru1, şi
credinţa a tuturor boierilor noştri a Moldovei, a mari şi mici.

728
 Şi spre mai mare tărie şi întăritură tuturor acestor de mai sus scrise, poroneit-am
credincios boieriului nostru Gavril vel log(o)fU)t să scrie şi să lege şi pecete la această
adevărată carte-a noastră2.

De pe sârbie pe limba moldovenească s-au tălmăcit la anul 1801 iunie 20 de

polcov(nic) Pavel Debriţ ot Mitr(opolie).

Arh. St. Bucureşti, M-rea Neamţ, XXVll/15. Trad. rom.; altă trad. veche, ibidem, nr. 27,
<nr. 10>. ş» un rcz. din prima jumătate a sec. XIX, ibidem. XXXVl/32, <nr. 4>.
lnst. de Ist. ,.A.D. Xcnopol"-Iaşi, Fotografii, VI/441 (foto după aceeaşi trad ).
Idem, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lăpiişncanu w.>, nr. 647 (67),
f. 2289-2290 (transcr. de M. Costăchcscu dupâ aceeaşi trad ).

1
in loc dc: preaiubitului frate al domniei mele Mihail-Pctru.
2
Urmează. într-un cerc desenat de traducător, menţiunea acestuia: ..locul pcccţii g(os)pod".

442 1570 (7078) mai 11, Iaşi

EORA*H B06B0AA. EOATFE»© MMAOCTY», RCCNOA^P"»» 3«MAM AVOAAMCKOH. C ) X € AAAGX

H BpaTHX TOCIIOACTBO MM NAUKM AVOARM MONMTMpM flOBpATCKOH A S t C6AA V BOAOCT

OopOUCKOH, NA HM"k A ^ p S U l t M KT»AV'n>p"kMYM. H CT. MAMMM. l|JO TOTH RKJIlIf RHCAMM^

C€A4X KKIAM URR NP-FE*A6 aa<\H WT A ^ A A ROCNOACTBA A\H NRRPA BOCBOA'I C \ KA^TROW.
M
T o r o pAAI, AAA«X SpaTHX rOCIIOA«TBO A\M HAUI6H A\0A6H MOHACTMpM n©6pATCK0H

KAKO AA €CT W T N4C H CT» BT.C6AN A KT© < t WBp"klJJ€T H flOKVCMT c t CI»

p4C<TOprHVYl> MNAKO p43Bp4TMTM nC CBO€A\V C A M O ^ C T B O TOT \A MAU€T CAOBO A«*TM

BT» A6H1» CTpâUlMArO C*AMIJIA.

H MM A A c i Nf VA\MUUfT.

riMC V l a c , B A-feTO X 35IT AUM Al.

f roCMOAMMl» K43AA.

KfAMKIM AOrv\f>fT S^MA.

I J I f ^ J H <IIMC4A>.

Bogdan voievod, din mila Iui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldovei. Iată am
dat şi am întors domnia mea rugii noastre, mănăstirii Pobrata, două sate în ţinutul
Soroca, anume Dobruşa şi Călugărcnii, şi cu mori, care sate mai sus scrise i-au fost
date mai înainle dc bunicul domniei mele. Petru voievod, cu blestem.

729
 Dc aceca. am dat şi am întors domnia m e a rugii noastre, mănăstirii Pobrata,
ca să-i fie de la noi şi cu tot venitul. Iar cine a r afla şi ar îndrăzni să strice aceasta şi
să o întoarcă prin a sa nechibziunţă, acela să dea răspuns la ziua înfricoşatei
judecăţi.
Şi altul să nu se amestece.
Scris la Iaşi, în anul 7 0 7 8 < 1 5 7 0 > mai 11.
t Domnul a zis.
Marele logofăt a învăţat.
Ştefan <a scris>.

După Mihail. Doc. inedite, p. 342. nr. 5. Orig.. hârtie (32 x 21 em.). pecete aplicată, stricată,
din Arhiva Mctohului Sfântului Mormânt din Constantinopol.
Cu trad. editorului.
Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 1360. f. 8 v.-9 (trad. din 1796 iunie 25, dc Andrei Tălmaciu căpitan)
Arh. St. Iaşi, Documente, DCCXXXVI/24, f. 1 v., <nr. 2> (rez. într-un juma! din 1841);
Divanul Domnesc, Tr. 1357, opis 1543, dosar 72, f. 53 r., <nr. 2> (rcz. într-un opis din 1841 sept. 20,
de doc. moşiilor Lieşti şi Prisaca, numite şi Dolhasca, ale mănăstirii Probota), f. 69 r., <nr. 2> şi f. 90r.,
<nr. 2> (rez. şi mcnţ. în acelaşi opis).

ALTE EDIŢII: Catalogul doc. mold., I, p. 152, nr. 572 (rcz. după trad. din 1796 iunie 25);
Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 361-362, nr. 934 (rez.); Cândea, Mărturii, voi. II, nr. 141, nr. 37
(rcz., cu menţionarea traducerilor în limbilefir.şi gr., fond E, poz. G, nr. 1, dosar Dobruscs, nr. XIV).

443 1570 (7078) mai 15, Suceava

A\(M)A(O)CT'I'W E(o)*Yeio, MH EorAAH BOCBOAA, r(o)cn(o)A(A)pi» 3€MAH

AlOAAABCKOH. 3NA/W€HMT© HMnVm HC CMM A H C T O M H A W H M B T i C t i M K T O HA M C M BT»3pMT HAM

ero MTWfHM «fCAHUJMT A KOAM BVA I I O T p i B M 3 M A B V A 6 T W Î K T O T HCTHNHIM H nOM6T€NH HAU!

BipNIM BWtApHN nAN A p ^ ^ H AOrO<|>eT C A X * M A HpABO M K*fcpHO p W A H T 6 A W Ko)cil(o)AB(«)

MM f l A ţ ^ A N A p t BO€BOAW, A AH6C C A « f * M T HAM f i p t B O H B"kpMO. T f e M MM B H A ^ B I I I H €r0

npABO» H 6 t p H 0 W CAOyXBOVf A© MAC ÎKAAOBAAM f C M M e r o WCOBMOW HAIlieiO M(M)a(o)CT|'»0 H

AAAOX H flOMHAOBAXMO e r o W T HAC CI» N'tiKOAMKM M C A ^ A M UMTAHM, HA MM-fel HAM

XO^'ACAe H * C H A ero... 1 H A * T M MX. TpM4>^»MA•|»..., H HACT* H A\ApiHKA H T6CTA €rO,

<t>V\opA, CDwe H *€NA ero A\AP'I'MKVUA H A^TH MX AMACTACIM H cecTpA ero XAHKA M

1
A\HXAHA H X 6 H A ERO C T A H A H AiTH MX, T P M ^ A H KOCTHH.., M.J H FIAHOVA H * E M A

e r o . AWOJA, H A ^ T H HX« C M M M W H H TAHRA H A \ A P K V H K O C T A H T M H H T B C T A e r o , H BACHAIC

H *€MA ero, FLABA, H A * T M MX. HAMVUA H FLOAACHA M AT»NT»HA M >K€HA e r O . . . 1

CA M A * ™

730
MX-" 1 M GO
4»'A M
M â p r a . MWM M *€HA €r©, K A T p i . M AVTM MX T©T©€ M T©AU H A\T»PMKA

M AtfKA M . J M A©\'MKA M *€MA c r o , K(u)pCTMHA, H A^TM «X P.4M©\'A H C « T p â €r©

1
C«4»POHVA M . J M ÎK€HA c r o IlpOMHpi H A^TM €l"©... H CO^POMIA H (DpMM H flHAp€MKA H

*€HA €rO, K(w)pCTMMA, M A * T M MX TOVUâ. M WHK^A H MACHIA A M TwMAUlK© M B o y A â »

M * € H A e r © A \ A A » X A M A ^ T M MX XAIIKA H IIAAAXVQ M MeKOAAM M X€MA «r©, 0YP"KTA. M

A"KTM MX A\MXAMA M AOMKM MX, MWPMIOXA M MACT* H MAYAUI M FLACGA M XAAKA M A\AplMKA

M T 0 T 0 6 M >KfNA €r©, EABA, M A t T M MX, BVA3M M EAHVA M AVOIUVA M AOMKM MX. A\AplMKA.

M T€CTA e r © fltlMKA, 141© T©TM ©^'CM BHIIIF FLHC JMHYH \;OAOHM UHRAMM M UMTAHKM Fiii AM WT

AABMO N©G€r©UIA M TFT€©LUA WT NAUlflI A\©AAABCK©M 3€MAM A© 3FA\AM <AAA|'<M«K©H> HMKT©

MC A\©r©lUA MX M3BAAMTM UIT T©TA 3€MMA MMKAr©.

HM© r(©)cn(©)AB(A) MM M CT» NPABT»3AK><B€MMYHX Bpa> 2 T©M r(©)cn(©)AB(A) MM

A©MMCAMXM© M CBB-KT©BAXM© CA <CT» BT»C€M CBAT R(©)CN(©)ASA A\M> M NPONVCTN^M© HA

Api>rAMA B6AMK<Ar© A©r©<Ţ»€TA> V n©C©ACTB© KpAA"k AAAIAHCK©r© KYILH© CT» f1AH©M

M
AMMTA LL©CT€AMMK <WT T-fex APX^IM MN©rMMM HAUIMM N©Tp€6AX A BM HAM MpMCkrAA

TFL©T©KMMTM BMTM> np©A\€>KM NAMM MMp A©6piH M f1©K©H <M 0VA\AM11JM c t > KAK© A©

M3BAA1ÎTH €r© <x©A©NM HrAHH> urr T©T 3€MAA K©AMK© BVAVI" C©BM M©<UHM>. HH©

VVHH BMAM <WCA©B©AMAM> M CT»TB©pMAH HAULV CAV*V...1 <AH©T©>... STPÂ FI AH A...'

CT©AMMKA, B ^ p A FLAMA flpBATA K©MHCA M fiipA BT>c4\ 6©Bp MAUIM^. B€AMKM\ M MAAH\.

fl n© HAUI6M... 1 MAM flAK 6VA K©r© r(©CII©A)T» E(©r)T» M3B€p€T BMTM NAU16M 3€MAM

AV©AAABCK©M, T©T BM cr© MencpVuiMA er©. FI KT© c i ii©KVCMT CT»KP*1IIHTH 6Va€T

np©KA-feT M Tp€KA-feT WT r(©CIK\OA E(©r)T» ChTB©pUI4r© h(c)B© M 3€MAM H WT A

6^(AM)r(€)AMCTM M WT Bl An(©)CT(©)AM M WT TMl' ©(T»»)iO» HCKYMCKMX M WT BT»CAX

C(BA)TMX MîK€ WT BIKA E(©)r© BA(A)r©tf*©AHBUIMX M BMTM ^ACTl'e €r© CT»

Tp6KAiT©M (f1pll€M M CT» I ^ A © » M CT» M)nHMM HOVACM RLSTNMIILAX HA Xp(n)cTA,

KpT»B €R© N€N©BIIAM€H eCT HA H H X M HA MAU*X

fi HA B©Alll€e K p i n © C T H n©TBp(T»)*A€Ml'6 T©MV BT»C€MS' BMUI€ nMCAMH©MS* B€a4am

€CA\II MAIU6A\©\' B*pH©M©Y IIAH©\' (RABPYLL)A© B€AMK©MV A©r©«|>€T©y IIMCATM H HAUltf I16HAT

lipMBACIITM <K C€M©\' MCTMHHOMOy AHCT©\' N A U I S M ^ 1 .

flMCArt flMAp©MMHK XAM3A, ©\' C^ABT», B(T») A(4)T© X3©M M ( i ) c ( A ) U A MAM €l'.

Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţârii Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor cane o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, şi oricând va trebui, că acest adevărat boier al nostru, credincios şi
cinstit, pan Drăgan logofăt, a slujit drept şi credincios părintelui domniei melc.
Alexandru voievod, iar astăzi ne slujeşte nouă drept şi credincios.

731
 Dc aceea, noi, văzând slujba lui dreaptă şi credincioasă către noi, l-am miluit
cu mila noastră deosebită şi i-am dat şi l-am miluit de la noi cu câteva sălaşe de
ţigani robi, anume: Nan judele şi femeia lui...' şi copiii lor, Triteilă... 1 şi Nastea şi
Mariica şi soacra lui, Fădora, <şi> One şi femeia lui, Mariicuţa, şi copiii lor,
Anastasie şi sora Iui, Hapca, şi Mihail şi femeia lui, Stana, Trifiil şi Costina...'
şi... 1 şi Banul şi femeia lui, Duşa, şi copiii lor, Simion şi Gliga şi Marcu şi
Costantin şi soacra lui, şi Vasilie şi femeia lui, Alba, şi copiii lor, Nanuţa şi Polasna
şi Dănăil şi femeia lui... 1 şi copiii lor... 1 şi Sofia şi Marga <şi>' Ion şi femeia lui,
Catrea, şi copiii lor, Totoe şi Toma şi Mârica şi Luca şi... 1 şi Lucica şi femeia lui,
Cârstina şi copiii lor, Vanul şi sora lui, Sofroniia, şi... 1 şi femeia lui, Prohirea, şi
copiii lui...' şi Sofroniia şi Frim şi Andreica şi femeia lui, Cârstina, şi copiii lor,
Gugea şi Micuţa şi Ilencuţa şi Ionaşco, şi Bulaiu şi femeia lui, Malinha, şi copiii
lor, Hapca şi Palahiia, şi Necolai şi femeia lui, Urâta, şi copiii lor, Mihail şi fiicele
lor, Ciorniuha şi Nastea şi Iliiaş şi Alexa şi Halca şi Mariica şi Totoe şi femeia lui,
Baba. şi copiii lor, Budăi şi Banul şi Moşul şi fiicele lor, Mariica, şi soacra lui, Anica.
Care toţi aceşti mai sus scrişi robi ţigani şi ţigănci au fost de mult plecaţi şi
fugiţi din Ţara noastră a Moldovei, în Ţara <Leşească şi>' nimeni n-a putut să-i
scoată din această ţară, în nici un fel.
De aceea, domnia mea şi cu prea<iubitul frate al> 2 domniei mele ne-am
gândit şi ne-am sfătuit <cu tot Sfatul domniei mele>' şi am trimis pe Drăgan mare
<logofat>! în solie la craiul Lehiei împreună cu pan Dinga postelnic <pentru
aceştia şi alte multe treburi ale noastre, pentru ca craiul să ne jure, să întocmească,
ca să fie>' între noi pace bună şi linişte <şi s-a milostivit cu d â n s u l ^ ca să-şi
scoată cţiganii robi>' din această ţară, pe câţi va putea.
Deci ei au fost <sloboziţi> 3 şi ne-au făcut slujba noastră.
<Iar la aceasta...> 4 credinţa panului <Văscan> 1 stolnic, credinţa panului
Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră <cine va fi domn... 1 sau, iarăşi, pe oricine îl va alege
Domnul Dumnezeu să fie domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să nu-i strice
<dania şi întărirea noastră>'. Iar cine ar cuteza să strice... 1 să fie blestemat şi de
trei ori blestemat de Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului, şi de
cei 4 Evanghelişti şi de cei 12 Apostoli şi de cei 318 părinţi de la Nicheia <şi de
toţi sfinţii care din veac au plăcut lui Dumnezeu, şi să>' fie partea lui cu Arie cel de
trei ori blestemat şi cu Iuda şi cu alţi iudei care au strigat asupra lui Hristos, sângele
lui nevinovat să fie asupra lor şi asupra copiilor lor.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan <Gavriil>' mare logofăt, să scrie şi să atâme
pecetea noastră <la această adevărată carte a noastră>'.
A scris Androinic Hamza, la Suceava, în anul 7078 <1570> luna mai 15.

732
 După Ghibăncscu, Surele, IX, p. 36-38, nr. XII. Orig. sl. foarte stricat, rupt şi şters (din 25
rfnduri nuinai 12 la început şi 3 rânduri la sfârşit sc pot citi bine) după idem, ms. Surele, XXV. f. 587.
Cu trad. editorului, ibidem, p. 38-40, şi un scurt comentariu, p. 4 ( M l .

1
Rupt şi şters; lipsă (menţiunea lui Ghibăncscu).
2
La Ghibăncscu, greşit: nptR\3A»<sACNYHţ spivr** (preaiubiţilor fraţi).
> Rupt şi şters (menţ. lui Ghibăncscu); compictat după doc. din 1570 (7078) martie 20 (v. nr. 436).
4
Urmează 11 rânduri rupte şi şterse (menţ. lui Ghibănescu).

444 1570 (7078) mai 20

Bogdan Woewoda gibt dem heil(ige) Kloster Moldowiza und dessen

Wataman im D o r f Wăkulestie die Macht und Gewalt cincn Wald, Names:
Lodoshina, c i n e n Fischteich, Namcs: Ccbălaul und auch andcrc Moorlachcn
unterhalb d e s D o r f e s Siriceni zu wehren; und w e n immer sie fânden im Teiche,
Fische f a n g e n d , oder i m Walda, ohne ihr Wiszen Holz hauend, dem sollen Wagen,
O c h s e n , H a c k e n , Kleidcr und alles, w a s cr haben mag, abnebmen und ihn nackt
laszen.
V ( o n ) J(ahre) 7 0 7 8 / 1 5 7 0 Mai 20.

Bogdan voievod împuterniceşte mănăstirea Moldoviţa şi pe vătămanul

(ureadnicul) acesteia din satul Văculcşti să ţină şi să stăpânească o pădure, anume
L o d o ş i n a , şi un iaz, a n u m e Cebalâul, şi de asemenea să apere şi o altă baltă în josul
satului Siriceni; şi dacă vor găsi vreodată pe cineva prinzând peşte în iaz sau tăind
l e m n e î n pădure fără voia lor, aceluia să-i ia carul, boii, toporul, hainele şi tot c e va
putea să aibă şi să-1 lase gol.
D i n anul 7 0 7 8 / 1 5 7 0 mai 20.

După Wickcnhauscr, Moldowiza, Hcft 1, p. 86, nr. 55. Rcz. genn. al editorului după orig. sl.
Arh. St. laşi. Documcntc, CCLIX/3. f. 18 r., <nr. 5> (mcnţ. după orig. sl, copic şi trad., în
copia din 1805 martie 7 a unui izvod din 1805 febr. 21 de doc. moşiei Văculcşti, ţin. Dorohoi, a
Clerului din Bucovina).
Arh. St. Suceava. Mitropolia Bucovinei, Secţia Diverse, dosar 72/1785. Rez. germ. în
..Inventarul tuturor privilegiilor privitoare la moşiile şi viile pe care mănăstirile dc aici, din Bucovina,
Ic stăpânesc în Moldova, întocmit dc Hintzingcr căpitan şi auditor districtual şi Erggelct grefier, în
Cernăuţi, la 4 iulie 1785", f. 15 v., M-rea Moldoviţa, nr. 47, litera E; idem. Fonduri personale, ms.
Teodor Balan, Documentele mănăstirilor din Bucoxina, III, f. 132 (trad. rom. după Wickcnhauscr).
Arh. St. Bucureşti, Achiziţii Noi, CCXXXVII/35, nr. 410 (mcnţ. în copia certificată de
Divanul Moldovei în 1827 iunie 9 a unui ..izvod asupra tuturor scrisorilor pi moşiile diresului din
Bucovina", întocmit în 1805 februarie 21).

733
 ALTE EDIŢII: Dcusuşianu-Hurmuzaki. Documente. 1I5, p. 689 (nr. 356) (acciaşi rcz. germ
după Wickcnhauscr); Isac, Catalog dc doc. mold.-/afi, I, p. 362. nr. 935 (mcnf. dc la Arh. St. laşi);
Ciucă şi Vătafu-Gâitan, Colecţia Achiziţii A'oi, I. p. 19. nr. 253 (mcnţ.).

445 1570 (7078) mai 23, Suceava

Bogdan voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Am dat şi

am întărit noi slugei noastre Hăbiiac bătrăn(ul) o bucată de loc de pământ, ce este
pe lângă hotarul Hlăpeştilor din sus şi între pârâul Vălişoaie şi să începe de la
hotarul Cătălenii, unde pică în obârşiia pârâului Vălişoaie, iar de acolo la vale
matca pârâului Vălişoaie şi până la Prut; şi că acea mai sus scrisă bucată dc pământ
este ia din hotară domnilor şi că au fost dată lui danie de născătoriul [noscătoriul]
nostru Alexandru voievod numai lui însuş(i) Hăbiiac şi copiilor lui şi nepoţilor lui,
afară de neamurile lui, cu tot venitul.
Şi nimene să nu să amestece înnaintea aceştii cărţi a[i] noastre.
Domnul a poruncit.
Anul 7078 <1570>, s-au scris la Suceava, mai 23 zile, Ioan.
Vel Iogofţă)t
Luchiian nuc.

Arh. St. Bucureşti, M-rca Neamţ, LV/4. Trad. rom. dc la începutul sec. XIX.
Ibidem. XXVI/45. <nr. 4>, CIII/38, <nr. 4>, CXXV/7, <nr. 146, cu numele domnului greşit:
AIexandru> (rezumate din prima jumătate a sec. XIX) şi CXXV/9, <nr. 140> (menţ. din aceeaşi vreme).
Inst de Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, VI/445 (foto după trad ).

EDIŢII: Catalogul doc. mold., I. p. 152, nr. 573 (rcz.); D.J.R., A, XVI, voi. II, p. 229-230, nr. 240
(aceeaşi trad.).

446 1570 (7078) iunie 10, Iaşi

F GORAAN BOCBOAA, E(O)*Ye» M(H)A(O)CTYIO, ROCNOAAPI» 3e/V\AM A\OAAABCKOH.

AAAM CCAftH. < C A V S > I NAUJEMV, rp03i, KVMHATV K p A C K O B H A f M U O B M M I O , TpeTOlO MACT(K)

URR(-H) C€AO, URR(LI) lOpKOBUM, BMUJNOI© HACT(»O). MX© KpACKO BHA(T») llpOAAA(l»)

O M H W A O B H . 3A CAT 3 A A T ( * k ) TATApCKMX(l»)•

fl IIAK(li) rp03i. KVMMAT KpâCKOB(M), llpH<XO>1Ae<A>1 C<A> €A\V TA 3A TO

nOAABAXMO. KAKO A A B p A T H T ^ ) VCH T H M TOTH 8H1IJ€ UHCANHYH nMHt3H CAT 3A(A)T(*I»)

734
TATAfKKMXU), M BpATMA(l») MX(*k) \t p*KM CDhMIOAObV, TF C V ^ A B ( A ) . tiptA**) HAMM M

|ipiA('»») HAIUHMH BOA-fepH, KAKO A* €CT(T.) CA\V URRU) MAC(-fc) H C*W B^CCmU)

npOTOXC(e), Hm(t.) AA c U ) NCVANHUiAETC-b) f i p € A U ) C H M ( k ) A H C T O m ( k ) MAUiMA*(k).

F1HC(A) tf IfllllU), BU) A(I)TO X 3OÎT WHCI'A)^.

rOCnOAHH-h p6M(c).

B6A(T») A o r ( o ) 4 » € T ( i » ) V*IHA(TO.

XAAN3A H H C ( A ) .

t B o g d a n v o i e v o d , din mila lui Dumnezeu, domn al Ţârii Moldavei. A m dat

slugii noastre Groza, cumnatul lui Crasco Lenţovici, a treia parte de sat din
Iurcâuţi, partea de sus, pe care Crasco a vândut-o lui Onciul pentru 2 3 3 de zloţi
tătăreşti. însă, lui Groza, cumnatul lui Crasco, i s-a cuvenit lui, şi pentru aceea a m
dat ca să întoarcă toţi acei bani mai sus scrişi, 233 zloţi tătăreşti; şi i-a întors în
mâinile lui Onciul, la Suceava, înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri, ca să-i
fie de la noi şi c u tot venitul.
D e a c e e a , altul să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
Scris la Iaşi, în anul 7 0 7 8 < 1 5 7 0 > iunie 10.
t D o m n u l a spus.
Marele logofăt a învăţat.
t H a m z a a scris.

< P e verso, pe foaia pe care a fost lipit actul, însemnare din sec. XV1H>: N<r> 2.
D<e> 2 la Badiul.
< D e altă mână, din aceeaşi vreme>: Iurcăuţii.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom. Documcntc istoricc, CLVll/24. Orig., hârtie
(20,5 x 15,5 cm ), lipit pc altă foaie, cerneală cafenie pecete domnească mijlocie, aplicată în ceară
roşie, stricată (se văd doar urmele ei) (v. EDIŢII).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol"-laşi, Fotografii, VI/ (foto după orig ).
Idem, ms. Mihai Costăchescu. <Doc. mold. de la Bogdan Lâpujneanu iv.>, nr. 654 (74),
f. 2306-2307, 654 (74) (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: Creşterea colect., 1908, p. 57 (rez. ftrâ data dc zi, dintr-un perilipsis din 1784 mai 29);
Ghibăncscu, Surele, II. p. 263-264. nr. 113 (text sl., trad. şi legenda parţială a peccţii: f n c a n Iw
B«...rAHh, după idem, ms. Surele, VI. p. 497); V, p 183. nr. CXXIX (rez. nr. I, flrâ data de zi. într-un
perilipsis din 1784 mai 29, după ms. Surele, V, p. 293); Balan, Familia Onciul, p. 6, nr. 3 (rez. ce se
afla în posesia lui Constantin Onciul. avocat. Cernăuţi); idem Doc. buconnene. II, p. 20-21, nr. 6
(text sl., trad. şi scurt comcntariu cu rezumate dc documcntc despre Iurcâuţi cu indicaţia bibliografici
greşită); D./.R., A. XVI, voi. II, p. 230, nr. 241 (trad. după ms. M. Costăchescu).

' Rupt în orig.

:
Omis.

735
 447 1570 (7078) iunie 17, Suceavj

t EerAAH BCCBOAA. B ( O ) * A € » A\(N)AOCTYw, r(O)cn(D)A(A)p-h 3CA\AN MOAAABCKOM.

Q * f BAArcnpONSBvMMX TdCnOACTBO A\H NAlllMA\(b) npON3BOA€NY6A\(b) H BOA€* H

XCMINVEA\(H) €AHKO E(*)n» NP0H3B0AM, npocramii cp(BU(B)UA MAUJ4 H AMOX(T») M

BpAfllMX(lk) r(©)cn(©)ACTB© A\M NAIII€H c ( B A ) T t n A\OABN A\OMACTMpM T A C A O B C T I I M , MA€*€

6CT(T») XP^M(II) POXABCTBO npi*I(H)cTtit BA(A)A(H)M(M)UM NAUI6H E(OR©p©AN)ue H

np(M)cN© A^BAH AlApIM H MA6*e CCTOb) V^A\€h(T») 6pA\0NAX 64>pMM. 6AM0 C6AO NA

EHCTpHUA NA HA\T» OCT^NKANIH H CT» A\AMNH M C*K I|IASAA\H M CTVllAA\M H CT» BT»C€A\(B)

AOX'OA»Al(k), IJI© TOC C6AO BblA© WT(*b) WK©A(T») KAA\€NN0M ABOpV H Ilpt*CAe CIO

B p i A \ I €I4J€ BKIA(T») AAH(T») WT(T») C^'MKA K O ) C R ( O ) A ( C T ) B A A\M C T C ^ A H A BO6BOAH. Twr©

pAA'f, A«AWX(T») H nOA\MAOBAX(T») r(o)cil(o)A(CT)BA A\M HAU* M(O)ABA MONACTMpM

TACAWBCKA CT» T o r o BKim(e) flMCAHNArO C6AO NA MAVfc OcTJUIKAHYH NA EHCTpNUM H CT»

MAMHH H CT» IJJASAANH N CT&NAA\H BKITM BT» 3 A A(«\')iU66 A^AObO*») " NP^A^A^BCL»)

NAUIHX(l») M pOAHm€AHA\(l») HAUJHA\(t») H CT» 3A A^IUC* M Cn(A)C€NI6 CAA\OA\V

r ( o ) c n ( o ) A ( c B ) B ( A ) A\H.

fl KT© CT» nOKO\-CHT(T») CI» NAUlt AAAHIS H A*(M)A©6ANI€ pA3©pHTH NAN HNAKO

p A 3 B p A T H T M fl© CB06A\©Y C A M O B ^ H C T B V T A K O B H &A € C m ( l » ) n p O K A " f e T ( l » ) W T ( I > ) T(0CH0A)A

B(o)rA, CT»TB0pUJAr0 H6B© H 3€A\A4, M WT(T») np(-fe)MMCT** 6r© MATept» np(N)CNO

A(T)B*H AtAplH M WT(T») A C(BA)TWX(T») BAArOBtCTNMUH H U>T(T.) BY c(BA)TKIX(T»)

BpT»XOBHHK(T») ANOCTOAT M WT(I») TMl' WT(T»)UM, N>K€ BT» NMK€H NA COBOpt

npocYraBiuMx(T»), M urr(I») BT»C4X(T») C(BA)TWX(T») M*€ WTU) B^KA E(O)ro\'

BA(A)ro\TOAMBUJHX(l.) MtfMACmi'eAA MA\A€T(t») CT» L«FA4 M CT» Tp*feKA"FEM©M(b) flpYefl

H CT» OHA t NH H * € BT»3T»nMw4 NA R(©Cfl©A)A B(o)RA, KptB(b) 6r© NA NNX(*b) H HA
MAAiX^^ "X^ M BVA€T(I») BT» B4KH. flA\HH.
H AA €CT(I») NALUHf C ( B A Î T T M A\(©)A6M WTOb) IIAC(T») H CT» BT»C€A*(b) A®X°AOA\(b).
HH(T») AA c i H€0\WHUJAeT(T»).
HHC(A) V CO\'MAB4, B(T») A-kTO x3OH IONYA 31.

<Pe recto-ul filei a doua, scris de diac>: ©CTT»HKANI'6M H Xep.J.

<Mai jos, de aceeaşi mână>: Xepuer.

t Bogdan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei. Iată am
binevoit domnia mea cu a noastră bunăvoinţă şi cu voia şi vrerea cât Dumnezeu a
voit să lumineze inima noastră şi am dat şi am întors domnia mea sfintei noastre
rugi, mănăstirii Tazlău, unde este hramul Naşterea Preacuratei Stăpânei noastre

736
 Născătoare dc Dumnezeu şi pururea Fecioarei Maria şi unde este egumen
ieromonahul Efrem, un sat pe Bistriţa, anume Ostâpcanii, şi cu mori, şi cu şleze, şi
c u stupe şi cu tot venitul, care acel sat a fost din ocolul curţii dc la Piatra şi înainte
dc a c e a s t ă vreme a fost dat şi dc unchiul domniei mele, Ştefan voievod. Pentru
a c e a s t a am dat şi am miluit domnia mea pe ruga noastră, mănăstirea Tazlău, cu

acest sat mai sus scris, anume Ostâpcanii, pe Bistriţa, şi cu mori, şi cu şteze şi cu

stupe să fie pentru pomenirea moşilor şi strămoşilor noştri şi a părinţilor noştri şi

pentru pomenirea şi mântuirea a însăşi domniei melc.
Iar cine va îndrăzni să strice această danie şi miluire a noastră sau altfel să
întoarcă după nechibzuinţa sa, acela să fie blestemat de Domnul Dumnzeu,
făcătorul cerului şi pământului, şi de Preacurata lui Maică, pururea Fecioară Maria,
şi de cei 4 sfinţi binevestitori şi de cei 12 sfinţi apostoli de frunte şi de cei 318
părinţi de la Nicheia care au strălucit la sobor şi de toţi sfinţii care din veac au
plăcut lui Dumnezeu şi să aibă parte cu Iuda şi cu de trei ori blestematul Ane şi cu
cei care au strigat asupra Domnului Dumnezeu, sângele lui asupra lor şi asupra
copiilor lor şi este şi va fi în veci. Amin.
Şi să fie sfintei noastre rugi de la noi şi cu tot venitul.
Altul să nu se amestece.
Scris la Suceava, în anul 7078 <1570> iunie 17.

<Pe recto-ul filei a doua, scris dc diac>: Ostâpcaniei şi Her...

<Mai jos, de aceeaşi mână>: Herţeg.
<AItă însemnare, din prima jumătatea sec. XIX>: Ostâpcanii No. 13.
<AJtă însemnare, din sec. XVIII>: De la Bogdan vodă, pe Ostâpcani. cu
moar(ă) şi ştidză în Bistriţ(a) <tradus apoi în greceşte>.

Arh. St. Bucureşti, M-rca Tazlău. IV/4. Orig.. hârtie difolio (32.5 x 21 cm.), filigran, cerneală
cafenie, pecete inelară (1,5 cm. în diam.), aplicată în ceară roşie, neclară.
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, Fotografii, VI/447 (foto).

EDIŢII: Ghibăncscu, Surele. II, p. 252-254, nr. 106 (text sl şi trad ); D./.R . A. XVI, voi. II.
p. 230-231. nr. 242 (trad. după orig.).

'Şters.

448 1570 (7078) iunie 27, Suceava

<T A\>1(H)A(^)CTY» E(o)xVe», mh GorA4M noeuoA*. r(o)cn(o) a («Op* 3€MAM

'U«AA4L!CKOM. 3M4A*€NMT0 1MNMM(TJ N OI<V\(K) RTMCT^M(K) MAUIHMU) KTO

737
 NA N€M(b) B*SpMT(-lJ NAN fKo) MTOMI* ^ C A M I U H T ( t » ) . (lpIMAOUM liptA(1)

M4MH H n p t A ( T i ) NAHINMN B O A i p N NAUJN C A * T N , TpH^AN H BpAT(l») €1*0. TtpAUH H

CfCTpA MX(*»i). flNtflIKA, A^TM Vp-KTHNH. N nA€A*6HMU6R6 MxU). ApArOAC H «CTpA

€N, TCKAA, A^K* rtNtfllJKN, H TH*c(e) nA6A\6HHU6B€ NX^). flNtflJKA M BpAT(lJ fu,

î'lVN B-KA4H, AiTl'e ET.AANA, VCN 0\'H^K0B€ POMANA, 00 MxOb) A*BpOIO BOAf»,

HHKHM(k) N6nC>NSX\€HM, A NH fipMCNAOBANN H pA3AiAMAM MX(t») "PABOJO WTNNMV H

A^ANMNS' M MC lipMBHAIf 3A MApTtfpiW NTO WNN MMAIOT(Ii), VWTCi») A^AA NAUJ6r©

n€Tp4 B06B0AA, C€AO POA\ANCI|lVH NA BACAtflO. flONH^e AlAT€€IJJM TA pA3A*feANAN NA

T p N MACTN.

H AOCTAAO CU) BT» MACT(h) CAVTAA\(«k) NAUINA\(t»), TpM^AN* N BpATV fro

repM4NV, N CFCTPAA\(I») NX(T»), ANVAUKA, A^TCMCT.) Oyp/RTN, BN^KO/WC-H) CNMH,

Tp€TAA MACT(b) W T ( \ ) PoMAN6lJIN, NA B A C A * » , nONMJKf A\AT€eiJJN, BHIUNAA MACT(k).

fl 11AK B\ MACT(h) NA€A\€MMH4A\(t») Mm(t»), APA^OAC M C6CTpH 6H, TCKAA.

A0MK4M(l,) flNtflINN, TN7K(e), TpeTAA MACT(h) WT(t,) POA\AN€l|JN, NA BaCAVIO, flONNMCţ

<UAT€€IJJH, Cţp€ANAA MACT(b).

fl BTi MACT(li) I I A € M € N H i ; A M ( ' h ) MX("k), flMtflllKA N B p A T V €N, IWN El»AANtf, TNN((e)

Tp€TAA MACT(b) urr(l») POAUNCIJIN, NA BACAWj'N, flONM)K€ <1\AT€614J(h), M A C T ( b ) NM2KNAA.

HNO MM B M A t B i l i e NX(1>) A^BpOlO BOA€IO TOKA\€JKtf N A A T O A A I|i0 WNH, llpOA\€*H

COBO» pA3A"kANAN, A M N T A K O * A e p € 6CA\M NA\(*b) A A A N N I l O T B C p A H A H T O T H B"KCH BHU16

flNCANNl' MACTN, VCNM(LI) TNmOO 8H1IJ6 riHCANHMA\(L»), KAKO AA €CT(T») MA\(T») U»T(T»)

NAC('k) «CpNK(-h) N CT» B"KC6M(K) NM(T») N A^TCMCI») NXU), N

O^'N^IATOMCli), N npA^N^ATOA\(T»), N npAljjVpATOM('b) N BtCemtf p O A * MX(l»). K T O CT,

N M ( \ ) N3B6pCT(Ti) NANBANKnTn, N ţ n o p V U i C N N O NNK0ANÎK6, NA BiKM.

fl X*TAP •••2 NNUlNX('b) CTOpONN 110 CTApOMtf X0T*P*« 0 0

MS BiKA

UDKMIAAH.

fl NA TO €CT(I,) BipA NAUierO r(o)cn(o)A(cT)BA, BNUJ6 flNCANNATO, MH EorAAMA

8 06 B O Al, N BipA npiBl>3AI0BA€NNAr0 MH BpATA, MHXANA-ll'hTpV, H BipA KOWpU)
NAUJNX('b): BtpA flAM(A) 3Bl'rapA AROpNHK(A), H BipA flAIIA HpAMJON, TM^(e) ABOpNMK('K).
<BtpA>3 nANA IwN KApAri03AAI0, BtpA (IAMA «03MA AWpfV, BtpA IIANA CABA H IIANA
TVpMA nApKAAA60Bţ XOTMMCKMxU), <B*kpA>3 IIAMA llAUlKO H flANA TVA^PANA IlApKAAABOKf
unt-k) HiMUtf, BipA IIAMA K0CT€ N IIAMA FlOpOcisiO IIApKAAAROBf VUT(*b) POASANV,
<BipA>3 IIANA BACNaV6 IIOpTApA CVMABCKArO, BipA IIAMA TOAA€pA CIIAT(Ap), BipA IIANA
XVp*A BNCTipNHKA, BipA IIANA TeopVţ IIO<CT€AMMKA>3, BipA IIANA A\orHAA MAUINHK(A),
B I P A NANA BACKANA CTOANNK(A), BipA riANA flpBAT KOMHC(A) H BipA B'KCAX('K) BOrap(li)
NAUJNXt-k). B€ANKNX(*W) M MAANx(*w).

738
 fl no MAUKMU) *MBOT4. KTO BVACT(T») KoknbUU)?* HAHICH 3€MAH
3
ANOAAABCKOH. TOT(-H) RM HCnOpVlllHA(Ti) HAllier© A«AHI€ H <nOTBfpjKA€HY6> . AA€ BM

HMU) <TFTB€PAHAT»> 3 M
tfKp'fenMA('k), 3 A H V * T €C<V\M MA*(l») A4AM H flOTB€p"bAHAM..

fl HA BOAIUMM KpAnOCT(h) H n©TB€p*A€HYe <TOA\V BT»C€MV>3 BMU1€ nMCAHHOflVV,

B€a4aH €CA*W HAUJ6MV BtpHOA\V (1AHV rABpYMAV B€AMKOM* AOrc^TV nHCATH H HAWV

n€MAT(l>) npMB-UcHTM K C€A\V HCTHHHOMttf AHCTOy HâlU€MCV.

I1HCAA(I>) X A M S A , V C « \ M A B 4 , B(*W) A ( 4 ) T O K 3OM »HY(A) K3.

< t > Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţârii Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri slugile
noastre, Trifan şi fratele lui, Gherman, şi sora lor, Anuşca, copiii Urâtei, şi verele
lor, Dragole şi sora ei, Tecla, fiicele Anuşcăi, şi, de asemenea, verii lor, Anuşca şi
fratele ei, Ion Bălan, copiii lui Bălan, toţi nepoţii lui Roman, de bunăvoia lor,
nesiliţi de nimeni şi nici asupriţi, şi au împărţit ocina şi dedina lor dreaptă şi din
privilegiu de mărturie ce au ei de la bunicul nostru. Petru voievod, satul Romaneştii
pe Vaslui, mai jos de Mateieşti. Şi au împărţit în trei părţi:
Şi s-a venit în partea slugilor noastre, Trifan şi a fratelui său, Gherman, şi a
surorii lor, Anuşca, copiii Urâtei, nepoţii lui Sima, a treia parte din Romaneşti pe
Vaslui, mai jos de Mateieşti, partea de sus.
Şi iarăşi, în partea verelor lor, Dragole şi a surorii ei, Tecla, fiicele Anuşcăi,
de asemenea a treia parte din Romaneşti, pe Vaslui, mai jos de Mateieşti. partea de
mijloc.
Şi în partea verilor lor, Anuşca şi a fratelui ei, Ion Bălan, copiii lui Bălan,
de asemenea a treia parte din Romaneşti, pe Vaslui, mai jos de Mateieşti, partea
de jos.
Deci, noi, văzând tocmeala şi înţelegerea lor dc bunăvoie cu care ei au
împărţit între dânşii, şi noi de asemenea le-am dat şi le-am întărit toate aceste
părţi mai sus scrise, tuturor acestor mai sus scrişi, ca să le fie de la noi uric şi cu
tot venitul, lor, şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi
întregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în
veci.
Iar hotarul <acestui sat mai sus scris, anume Romaneştii, pe Vaslui, mai jos
de Mateieşti, să fie... 2 , iar despre alte părţi, după vechiul hotar, pe unde au folosit
din veac>.
Şi la accasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi crcdinţa preaiubitului meu frate, Mihail-Pătru, şi credinţa boierilor
noştri: crcdinţa panului Zbiarea vornic, şi credinţa panului Crăciun, de asemenea
vornic, <credinţa> 3 panului Ion Caraghiuzeal, credinţa panului Cozma Murgu,

739
crcdinţa panului Sava şi a panului Turcea pârcălabi de Hotin, credinţa <panului>3
Paşco şi a panului Tudoran pârcălabi de Neamţ, crcdinţa panului Coste şi a panului
Poroseaci pârcălabi de Roman, <crcdinţa>3 panului Vasilic portar de S u c e a v a
crcdinţa panului Toadcr spătar, crcdinţa panului Juija vistiernic, crcdinţa panului
Gheorghie postelnic, crcdinţa panului Moghilă ceaşnic, credinţa panului Vascan
stolnic, credinţa panului Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, mari
şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn Ţării noastre a Moldovei, acesta să nu
strice dania şi <întărirea>? noastră, ci să le întărească <şi să le împuternicească^,
pentru că le-am dat şi le-am întărit.. . 3 .
Iar pentru mai marc tărie şi întărire a <tuturor celor> 3 mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan Gavriil mare logofăt să scrie şi să atârne pecetea
noastră la această adevărată carte a noastră.
A scris Hamza, la Suceava, în anul 7078 <1570> iunie 27.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documcnte istorice, LXXXCII/65. Orig. sl., perg.
(30,5 x 41 cm ), rupt şi şters, pătat, cerneală cafenie, pecete atârnată cu şnur împletit de mătase roşie,
pierdută.
Arh. St. laşi. Documente, MXXXVIII (Pachet M. Costăchcscu)/292 (foto după orig ).
Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de ta Bogdan Lâpuşncanu
w\>, nr. 656 (76), f. 2312-2317 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 231-232, nr. 243 (trad. după ms. M. Costăchescu); Isac,
Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 362, nr. 936 (rez.).

1
Lăsat loc liber pentru ornamentarea invocaţiei simbolice şi a literei iniţiale.
2
Şters aproape 1/3 din rând.
3
Şters.

449 1570 (7078) iunie 29

7078 <1570> iunie 29.

Ispisoc de la domnul Bogdan vodă întăritori lui Mane vătaful dc Lopatinţi pc
o pane ce au cumpărat de la Ana şi de la Onciul din giumătate de sat din Lopatinţi
ce să vor alegi părţile lor şi din heleşteu.

Arh. St. laţi, CDXXIII/149, f. 3 v. Rez într-o copie adeverită la 31 ianuarie 1816 după list»
din 1811 ian. 15 a documentelor unor moşii din ţin. Hotin.
Ibidem. DLXXXIX/25, f. I r.. <nr. I> (rez. într-o copie a unei cărţi a Divanului Cncjici
Moldovei din 1810 apr. 28).

740
 Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad Rom., Documcntc istorice, XXIV/189, f. 9 v. (rcz. intr-un
opis din 1809 martie 17. cu data dc lună: iunie).

EDIŢII: Isac, Catalog de doc. mold.-laji, 1, p. 362, nr. 937 (acelaşi rez.).

450 1570 (7078) iunie 30, Suceava

<t A\>1(M)A(O)CTY» E(o)*YEIO. MH EORAAH BOCSOAA. r(o)cn(o)A(a)p*w 3CMAM

A\0AA4BCK0M. 3 H A M 6 H M T O MMHMMOW) H CMM(K) A H C T O M U ) H A U J H M U ) B - K C I M ( - B ) KTO HA

H€M(B) BL>3pHT('K) HAH €r(o) HTOMM ©YCAHlUHT("W), W*(C) TOTM HCTHHNYM CATT*

MAlu(b) llHTMK ABOpHHK(LI) WT(*V) K O ) C N ( O ) * A A H *fHA €RO. HATMA, XAAOBAAM €CMM

HX(TI) VUCOBHOW HAliieW M(M)A(O)CTY»0, H A4AH H nOTB€pAHAH 6CMH HM('W) UTT(%) HAC('W)

OV; HAUIEIO EY A\OAAABCKOH 3CMAH, HXU) npABoio UTTHHHOV' H BHKOYNA6HI'Ţ HXOO

nOAOBHHA C€AO WT^) NATFLLJ€4JH. EY BOAOCT(H) Kp*WAMrATVpA. L|IO WHH COBH KVTLHAM

WT(T») fl€TpAUiKo BHBUIYH ABOPHMK EY BACAVM H WT(*W) M(A)TH cro, A\API'MKA, AOKA
HACTHHA, BHTFKA KOCTC CTPABHH. 3A TPH CTA M UI€CT(K) A€CAT(K) 3AAT(*W)

<TA>2TApCKHX(li); TA KVtlHAM COBH, NPM A^HH P©AHT€AY|© R(o)cn(o)A(cT)BA MM

FLAS^AMAPII BO€BOAA M HC npMBMAl'E 3A NOTBPTKACNYE. ST© MMAA("W) A4A("»») ^"W)

WT(%) A^A* Nâlllero. FlrrpA BOCBOAA.

KAKO A* €CT(IJ MM(-Ii) WT(-W) MAC(*k) «YPMK(*) M C\ B*C€M(0 A®X°A•«(*). HM(*W)
M A'k<T€>3M('l») MX(*K). M «*i'M^ATOM(\), H npt«VHtf»WTOM(,w). H npiipOpATOM(-w) M
B*KC€MV pOAV HX(l»), KTO c t MM(*h) H36€p€T('k) HAHBAHKHIM, NCnoprtlJeHHO HHKOAHXCC, HA
BtKH.
fl X0TAP T 0 H B H I U € n M C A H M 0 M
nOAOBHHA C(AO WT("w) nAVUJCIjlH. V BOAOCTM
Kp-WAMrATVp-fe, AA €CT(*v) WT(li) BltCCrO X*TApA nOAOBHHA A WTOw) HHUJHX('W) CTOpOMM.
no CTApOMV X^TApV, no KOţfAA M3 b4K4 WXHBAAH.
fl HA TO €CT(tJ B t p A HAUJfrO r(©)cil(o)A(CT)BA. BMUI€ nHCAMHArO, MH EOTAAMA
B06B0AA. H fitpA NPTBTSAKBAEHARO MM 6pATA, A\MXAMA-nVTpV. H BtpA ROnp(lJ
NAIUHXK): BtpA nAHA 3 B I B p t ABOpHMK, BtpA (IAMA KpAHKH, T H * ( ( ) ABOpHHK, BtpA
nA<NA> 4
CABA H nAHA AHHrA nApKAAA608€ XOTHHCKMxOw), « t p A nAHA flAUlKO H nAHA
T^AOPAHA IlApKAAAKOBf NFMFUKHXU). B t p A FLAHA «OCT€ H nAHA FLOPOCTMO I l A p K A A A B O B f

WT(TI) POMAHV, B t p A nAHA TOAA€pA Cni»TApt, BtpA I1AHA fto\'p*A BHCTtpHMKA, BtpA
NAHA T e w p r Y c (IOCTCAHHKA, B t p A NAHA A\ON«AA MAIUHMKA. a t p A n A H A RACKAHA CTOAHHKA.

BtpA riAHA flpBATA KOMHCA H 8tpA E\<A\(\) 6©Bp(\) HAllIMţU), B€AMKMX(L») M

*AAMX(-W).

741
 fl 0* NAlUMM(h) JKIIBOTA, KTO B«YA«T(TJ r(o)cn(o)A(4)p1t NAU1€M /1\©AAABCK0M

36MAH, TOT(-k) RH Hf nopVUlMA('K) NAUlfrO AAAMI6 M IIO T 8 pi» >KA 6 NIC, AAH RH MA\(^)

VkpAnMA(-K). 3 A N * Y * E 6<A\M MM(«K) A « * H M NOTBCPAMAN, 3A MTO W N H CORN KVUHAH, HA

CBOH npARVH M flMTOAUM RMNiSN.

ft NA BOAIUIH KpinOCT(h) H n&TBpT.JKACNVc TOA\tf BT.CC/Wtf BHIU6 llMCANNOAtf,

BCAAAM CCANM NAlUCANtf BtpMOA\V IlANtf rABplHA A O r O ^ C W • flHCATH H HAUJV nfMAT(k)

n p H B i C M T H K C€A\V HCTMHHOANV' A H C T V H A l l i e M O ^ .

NHCAA(-H) FLMAPOHHHK XAAN3A, C^ABA, B(T.) A(*FE)TO X 3O»T WHO'A) A.

<Pe verso, scris de diac>: FIMTMK ABOPHMK(-K)...

<t> Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţârii Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-sc că pe această slugă a noastră, Pitic vornic despre doamna, şi pe
femeia lui, Ileana, i-am miluit cu mila noastră deosebită şi le-am dat şi le-am întărit
de la noi, în Ţara noastră a Moldovei, ocina lor dreaptă şi cumpărătura lor, jumătate
din satul Pauşcşti, în ţinutul Cârligăturii, pe care şi-au cumpărat-o ei de la Petraşco
fost vornic în Vaslui, şi de la mama lui, Mariica, fiica Nastci, nepoata lui Coste
Stravici, pentru trei sute şi şasezeci de zloţi tătăreşti; şi şi-au cumpărat în zilele
părintelui domniei mele, Alexandru voievod, şi din privilegiu de cumpărătură ce a
avut bunicul lor de la bunicul nostru, Petru voievod.
Ca să le fie de la noi uric şi cu tot venitul, lor şi copiilor lor, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lor neam, cine li se va alege cel mai
apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestei mai sus scrise jumătăţi de sat de Pauşeşti în ţinutul
Cârligăturii să fie din tot hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubitului meu frate, Mihail-Pătru, şi credinţa boierilor
noştri: credinţa panului Zbiarea vornic, credinţa panului Crăciun, de asmenea
vornic, credinţa panului Sava şi a panului Dinga pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Paşco şi a panului Tudoran pârcălabi dc Neamţ, credinţa neamului Coste şi
a panului Poroseaci pârcălabi dc Roman, credinţa panului Vasilie portar de
Succava, credinţa panului Toader spatar, credinţa panului Juijea vistiernic, credinţa
panului Gheorghic postelnic, crcdinţa panului Moghilă ccaşnic, credinţa panului
Vascan stolnic, credinţa panului Arvat comis, şi crcdinţa tuturor boierilor noştri,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn al Ţării noastre a Moldovei, acela să
nu strice dania şi întărirea noastră, ci să le întărească, pentru că le-am dat şi le-am
întărit, fiindcă şi-au cumpărat ei pentru banii lor drepţi şi proprii.

742
 Iar pentru mai mare tărie şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan Gavriil logoftt să scrie şi pecetea noastră să atârne la
această adevărată carte a noastră.
A scris Androinic Hamza, la Suceava, în anul 7078 <1570> iunie 30.

<Pe verso, scris de diac>: Pitic vornic... 1 .

Arh. St. Bucureşti. Pcccţi II (Fond Bibi. Acad. Rom ), nr. 220. Orig. sl., perg. (32 x 49 cm.),
cerneală cafcnic, pccctc domncascâ marc (8,5/11.5 cm. în diam.), atârnată cu şnur împletit dc mătase
roşie, c u l e g e n d a în e x e r g ă : t n««UTK IW*MW FJORW*MW >MR»A«. RO<n»AI^W 3«MAM A\»AA«>«K»M ( t Pecetea
lui Ioan Bogdan voievod, domn al Ţârii Moldovei).
Inst. dc Ist. „A.D. Xcnopol'-Iaşi, Fotografii, VI/450 (foto după orig).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpiişneanu \v.>, nr. 658 (78), f. 2319-
2322 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchescu).

EDIŢII: D.I.R., A, XVI, voi. II, p. 232-233, nr. 244 (trad. după ms. M Costăchescu)

1
Tâ, omis.
2
TC, omis.
J
Rupt.
4
Şters.

451 1570 (7078) iulie 6, Suceava

Suret de pe ispisoc vechiu pe sârbie, de la Bogdan v(oie)v(od), domnul Ţării

Moldovii, scris în Suceava, dc<n> let 7078 <1570> iuli(e) 6.
Precum domnia mea am binevoit cu a noastră bunăvoinţă, cu curat(ă) şi cu
luminată inimă, din tot sufletul nostru şi cu agiutorul dc la Dumnezeu, de am
dat domnia mea şi am miluit sfanta ruga noastră mănăstire de la Râşca, unde
este hramul Sântului arhierarh şi fâcătoriul de minuni Nicolae, cu un sat, anume
Popeştii, în obârşie părăului Vasluiului, cu mori, cu mănăstire Trestiiana şi cu
prisăci, care acest dc mai sus numit sat i-au fost dat şi de mai înainte de
părintele domnii meii, dc Alecsandru v(oie)vod, care sat acesta l-au perdut
Lupul ficioriul Dionisii călugăriţii, nepot Tăutului, în vreme viclenii sali, căci
s-au fost rădicat domnu asupra capului părintelui domnii melc, Alecsandru
v(oie)vod, când au şi pierit, pentru ca să fie sfinţii rugii noastre, mănăstirii dc la
Râşca, cu tot venitul.
Drept aceea, nime să nu se amcsticc împotriva cărţii noastria aceştii.
fnsuş(i) domnul au zis.

743
 De pe sârbie pe limba moldovenească am tălmăcit la anu(l) 1813 iuli(e) în 16,
clucer Pa vel Debrici.

întocma di pi cel adevărat suret ce să află la răzeşii de Popeşti,

ban.

Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 1220, f. I, <nr. 2>. Copie după trad. în Condica m-rii Raşca.
Ibidem. f. 45,68 şi 80 (alte trei copii) şi f. 46 (rez. din prima jumătate a sec. XIX); ibidem, ms.
1266, f. I (nr. 2) (rez. în Condica m-rii Râşca, din 1851 nov. 14).
Ibidem, Fond. Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CCCXXXIX/82, f. 1 r., <nr. 2> (rez.
într-un opis dc doc. moşiei Popeşti a m-rii Râşca, din 1829 mai 10), CCCXL/280, <nr. 1> (rez. într-un
opis din prima jumătate a sec. XIX), CCCXL/281, f. 1, <nr. I> (rcz. într-un opis din prima jumătate a
sec. XIX).
Arh. St. laşi. Litere, K/384, f. 167 v., <nr. 2> (menţ. în copia unei anaforale din 1825); ibidem,
K/353, <nr. 3> (menţ., cu data dc lună: iunie, în copia unei cărţi dc judecată din 1829 iul. 10).
Inst de Ist „A.D. XenopoP'-Iaşi, VI/451 (foto după copia din ms. nr. 1220).
Idem, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu w . > , nr. 659 (79), f. 2323
(transcr. dc M. Costăchcscu a rez. din lorga, St. şi doc.).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 328 (nr. 22/3) şi XX, p. 271 (nr. 3) (menţ. după Litere,
K/384), XXII, p. 62-63 (copie după trad. din ms. nr. 1220) şi XXIII, p. 172 (rcz.) şi 194 (menţ );
lorga. St. fi doc., VI, p. 56 (rez. după trad. din 1813 iulie 10); Catalogul doc. mold., I, p. 152-153, nr. 575
(rez. după copia din ms. nr. 1220); Isac, Catalog de doc. mold.-laşi, I, p. 362-363, nr. 938 (rcz. şi
menţ. ediţiilor).

1
Indescifrabil.

452 1570 (7078) iulie 15, Iaşi

Cu mila lui Dumnezeu, noi Bogdan v(oie)v(o)d, domn al Ţării Moldovii.

Iată au venit înaintea noastră şi înaintea bocrilor noştri Vasca fiica Cornii, de a ci
bunăvoe, de nimine sălită, nici asuprită, şi au vândut a sa dreaptă ocină şi moşie,
şi cu privilcghic de întăritură ce au avut ca de la însuşi domniea noastră, a treia
parte din satul din Movilenii, partea cea din sus; pe aceea au vândut-o slugilor
noastre lui Vasco şi surorei lui, Maicăi, şi lui Lazor, şi lui Ioan Zapij, şi Florii, şi
lui Nicoară şi Măricâi şi Savii, şi lui Frătăcuţă, şi Măruşcăi şi lui Guciul, şi lui
Puea, şi Măgdălinii, şi lui Pardos, şi lui Lupe, şi lui Cordăş, şi Petrii, drept
260 galbini tătărăşti.
Şi sculându-să slugile noastre Vasco şi surorile lui, Maica, şi Lazăr, şi Ioan
Zapij, şi Flore, şi Măriica, şi Sava, şi Ioan Frătăcuţă, şi Măruşcan, şi Guciul, şi

744
Puea, şi Măgdălina şi Pardos, şi Lupe, şi Cordâş, şi Petre, şi au plătit toţi deplin, pe
acei de mai sus scrişi bani, drept 260 galbini tătărăşti, în mâinile Vascâi a fiicii
Cornii, înaintea noastră şi înaintea boerilor noştri.
Deci noi, văzând a lor de bunăvoe tocmală şi plată deplin, noi aşijderea şi de
la noi le-am dat şi le-am întărit ca se le fie lor şi de la noi cu tot venitul.
Au scris Ştefan, în Iaşi, la anul 7078 <1570> iulie 15.
Domnul au zis.

După Codrcscu, Uricariul, II, cd. a Il-a, p. 258. Traduccre.

1
Urmează menţiunea editorului: „L.P." (Locul pcccţii).

453 1570 (7078) iulie 20

Bogdan voievod. Ispisoc din leat 7078 <1570> iuli 20.

Adecă au venit înainte noastră şi înaintea boiarilor noştri sluga noastră, Isac
aprodul, şi fraţii lui, Cozma şi Avraam, feciorii lui Ion vistiernicul, nepoţii Condrii,
de bunăvoia lor, de nime siliţ(i), nici asupriţ(i), au vândut a lor dreaptă ocină şi
moşie, di în dres(e) de înpârţanie, cc-au avut unchiu lor, Condrea, de la moşul
domnii meii, Alixandru voievod, a şasea parte de sat din Băloşeşti, ce iaste din
partea unchiului lor Condrii, căci Condrea n-au avut ficiori.
Acestea le-au vândut unchiului lor, slugii noast(r)e, Eremiei vâtavului de
Suceavă, drept şeptezeci zloţ(i) tătărăşti.
Şi s-au sculat iarăş Erimiia de au plătit pre acele, precum scrie mai sus, cu
bani, 70 zloţ(i) tătărăşti, în mânuli acelor ce scrie mai sus, lui Isac aprodul şi
fraţilor lui, Cozmii şi Avram, ficiorii lui Ion vist(icrnic), nepoţii Condrii.
Aşijdere mai veniră înaintea noastră şi înaintea tuturor boiarilor noştri, sluga
noastră Nichita şi frate-său Toader, iarăş nepoţ(i) Condrii, de bunăvoie sa, de nime
siliţ(i), nici asupriţ(i), şi au schimbat a lor dreaptă ocină şi moşie, iară dintr-acel(c)
dres(e) ce scrie mai sus şi dintr-acest sat ce scrie mai sus, doî părţi den sat din
Băloşeşti.
Iară cu partea Salomii, aceca o au fost schimbat unchii lor. Iar Erimiia
vătavul de Suceavă, şi-au dat lor, Erimiia, schimbu pentru schimbu, a lui dreaptă
ocină şi moşid, cumpărătură, o moară la hotar la Pietriş, pe pârâul Bahluiului, cc-au
fost cumpărat cl de la Mărica şi de la Lâbuşco, drept 300 zloţi tătărăşti.
Şi noi, văzând tocmala lor, cu învoială între sine, aşijdere şi dc la noi am dat
Şi am întărit lui, cu tot venitul.
Şi altul să nu aibă a să amesteca.

745
 L(ca)t 7268 <1759> n(oicm)v(rie) 24.

Arh. St. Iaşi. Documente, CCXXXV/I. Trad.

Idem. Fond personal M. Costăchescu, 1265, voi. I, p. 225-227, nr. 101 (transcr. de
M. Costăchescu a aceleiaşi trad. cu ziua greşită: 30).
Inst. dc Ist. „A.D. XcnopoP-Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Bogdan Lâpuşneanu
iv. >, nr. 661 (81). f. 2325-2326 (trascr. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: Ghibăncscu, Surele, XIX, p. 74-75, nr. 53 (acceaşi trad., cu luna: iunie, după idem.
ms. Surele, XLII, f. 189 a); D./.R., A, XVI, voi. II, p. 233-234, nr. 245 (aceeaşi trad., după ms.
M. Costăchescu): Isac, Catalog de doc. mold.-Iaşi, I, p. 363, nr. 939 (rez.).

454 1570 (7078) iulie 25, Iaşi

f A\(H)A(O)CTYIO B(O)*YCIO, MW EorAAN 60660AA, r(o)cn(o)A(a)pi» 3CMAH

AtflAAABCKOH. 3NAM€HHTA MHHHMOk) MC C H m U ) A H C T O M ( B ) NAlllHA\(h) BT»CFEM(l») K T O HA

HEM(I») «F3PMT(*K) HAH c r o HTV^H ©YCAHUJMT(T») WXTE) npiMAOtii'fc, npiA(i») HAMH H

nptA("FC) HAUJHMH BOA-fepH, Kpt»CTHHA AOMKA Eo6oioro\f. c(w)MTF T P E N * A > T O I « { \ CBOH

AOBpOM BOAH, HMKHM(K) H€NOHFC*A6HA A HH npHCHAOBAHA, H H3A\"FENHV\A CBOA fipABAA

UTTHHHA H A ^ A H H H A HC lipMBHAIC 3A pA3AiA€MI€. IP* MMAA(T») WT(C)UTI 6H, fiOBOJOr,

urr(LI) n p i A ( M H ) K A HAUJţrO, A \ A A A A r O CT€4»AHA B06B0AV, W T ( I » ) HGTBpT»TAA MACT(B) C€AO

WT(IJ E0pT,A6. M6T6pi.TAA MACT(b)J TA H3M*kH©Y A ( A ) CAA 1 CAtfTA HAUi(b) flHApEHKA

EopliAiH^A 6MCT€pNHH€A.
M WCTABUJ6 C T CAVY*A HAUJ(K)flMApfHKABHCT6pHHM€A TA AAA(I>) KpT»CTHHH A«HKA
FIOBOWW, c(W)HO\' Tpen^AVMOV, H3MINV 3A H3MIHV, CBAA rtpABAA WTHMHA H
BMKVnAfMiA MC npMBHAi'e Ktfne>KHoe, ipo CAM(T») MMAA(T») URR(L») pOAMT€AT

R(o)cn(o)A(CT)BA MM, WT(I») FLA€£AHAPA BOSBOAV, VUT(I») Tp€TAA MACT(K) C€AO WT(TI)

)K€B6PTIHM, WT(-b) nOAOBHHA, flCTAA MACT(l») H 6IJJ6 llpMAAA(li) 6H CTO 3AAT(i»)

TATApCKHX(li).
HHO M U B H A I B O J F AOBPOBOAHOE H X K ) TOKM€TT(H) H NSM^MV, A MW TAKOHCU) M

WT(TI) MAC(T.) 6CMH A«OM H TLOTBP-BAHAM CAO^ST HAIUCM* FLHAP€MKM E©PT»AL»H>FO

BHCT€pHMM€A, KAKO A* €CT(T») 6MTF M WT(T») HAC(*K) OVFPMKŢT») M CK BKC€A\(H)

A O X O A O M ( B ) , € M * M A"TTMM(L») E M V , M VHOVMATOM(TI) € M V , M FLP-KTFHOMATOMU) € M © \ \ M

NPAIP0PIT0M(T») er© M BT»C€MV POA^ €ro, KTO ci CMV M3B6p6T(-K) HAHBAIHKHIH

HenOpVlll6HHO H H K © A H * Ţ , HA 8*TTKH.

746
 fl T 0 M n
P^A(l») pCMCMOe WrK) M6TBp"KTA MACtU) CCAO, VWT(TI)

60pt>A€. M6T«PI»TA MACT(H), AA €CT(T,) u r r U ) M€T8p"KTA MACTU), M€TBpT»TA MACT(K). A

^ ( • h ) HHIUMX(^) CTOpOHU) no CTApOMV n

® KVAA M3 B^KA WXMBAAM.
fl HA TO €CT(*I») B-fepA HAuiero KO)CII(O)A(CT)BA KhlIlKc) nHCAHHArO, MM BOfAJMA
M B
SFTCBOAI. ^PA NP-KB-H3A»BA€HH0A\TF 6PATV R(O)CN(O)A(CT>B(A) MM, LUMXAMA-NŢTPTF, M

g i p A BOrap(L») HALUMXC1»)- B I P A RIANA 3BV«PM BCAMKAro ABWPMHKA AOAM^M 3€A\AH, B I P A

IUHA KpAMtfHA. FITPA I1AHA IWM KAPAR»3LIA, BIPA (IAMA K©3MA A\«FPR«F, GTPA RAMA

CASA M nAHA AMH™ (IAPKAAAGM XOTMHCKMXOO, SIPA NAMA IIAUIKA M BANA TOAMNA

pApKAAABM NfMeUCKHxOb). BIPA nAHA «OCT€ M BANA RIOPOCTMA RApKAAABM

HoBorpAACKMx(T»), sipA nAHA P.ACMAIA nopTApt CoMABCKAro. sipA nAMA rewprîc

H0CT6ANHKA, B^fepA IIAMA T O A € P A CIlATApt, 8 t p A nAMA 'AVpttM 8MCTtpMMKA. BTPA (IAMA
A\OBMAA HAU1HHKA. B"kpA MAMA BL»CKAMA CTOAMHKA, BFCPA MAMA IL0\;pM€AA KOMMCA M B"fepA

BICIX("»») BOIAP(L») N A U I M X U ) MWAAABCKMX('K). B€AMKHX(-K) M MAAMX(-H).

fl 00 HAUJ6M(b) JKMBOTT, KT© BVA€T(TI) r ( o ) c n ( o ) A ( * ) P \ MAUiţM 3€MAM, urr(\)

A4t€M HAlUMX('li) MAH WT(TI) HAUI6rO p©A* HAM 60VA(O KORO B(or)l» H36€p€T(t)

r(o)cn(o)A(A)p€M(h) BWTM HAUICM 36A\AM. TOT(I>) BU MMU) MtnopViiiMAU) MAUier©

AAAMVE M OYTBPT»XA€HV€ AAM BM, © V T B P B A M A U ) M TFKPINMA(%).

fl HA 60AUJ6C KpiriOCT(K) H NOTBPT»)K,\€MV€. B€A4AM €CMM MAUJ€MV SIPMOMV

BAMtf RABPL'HATF AORO^FTV fi MC ATM H MAUj(K) n€MAT(B) npMBtSATM K C€M0V' AMCTV

NALIIEMO^.

I1HCAA( , K) U J E ^ A N , TF M C O X , B(TO A ( i ) T O X3OM WAG'A) K«.

< P e v e r s o , s c r i s î n a c e e a ş i v r e m e > : Na e©p\ac, (Imapcmkj «MCT(tpMMs«A>).

t Din mila lui Dumnezeu, noi Bogdan voievod, domn al Ţârii Moldovei.
Facem cunoscut cu această carte tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se că au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Cârstina fiica lui
Boboiug, fiul lui Trepăduş, de bunăvoie ei, nesilită de nimeni şi nici asuprită, şi a
schimbat ocina şi dedina sa dreaptă, din privilegiu de împărţeală ce a avut tatăl ei,
Boboiug, dc la înaintaşul nostru, Ştefan voievod cel Tânăr, din a patra parte dc sat
din Borâlc, a patra parte; şi a schimbat cu sluga noastră Andreica Borâleanul
visticrnicel.
Şi sculându-se sluga noastră Andreica visticrnicel, a dat Cârstinii. fiica lui
Boboiug, fiul lui Trepăduş, schimb pentru schimb, ocina şi cumpărătura sa dreaptă
din privilegiu de cumpărătură ce a avut singur de la părintele domniei mele. de la
Alexandru voievod, din a treia parte de sat din Jeverteani, din jumătate, a cincea
parte, şi încă i-a mai dat o sută de zloţi tătăreşti.

747
 Dc aceca. noi, văzând tocmeala şi schimbul lor de bunăvoie, iar noi, de
asemenea, şi de la noi, am dat şi am întărit slugii noastre Andreica Borâlcanul
vistiemicel, ca sâ-i fie şi de la noi uric şi cu tot venitul, Iui, şi copiilor lui, şi
nepoţilor lui, şi râstrănepotilor Iui şi întregului lui neam, cine i se va alege cel mai
apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestui mai înainte numit, din a patra parte de sat din Borâle, a
patra parte, să fie din a patra parte, a patra parte, iar despre alte părţi, după vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Şi la aceasta este credinţa domniei noastre mai sus scrise, noi Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domniei mele, Mihail-Petru, şi credinţa
boierilor noştri: credinţa panului Zbiarea mare vornic de Ţara de Jos, crcdinţa
panului Crăciun, credinţa panului Ion Caraghiuzeal, credinţa panului Cozma
Mugur, credinţa panului Sava şi a panului Dinga pârcălabi de Hotin, credinţa
panului Paşco şi a panului Tudoran pârcălabi dc Neamţ, credinţa panului Coste şi a
panului Poroscaci pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Vasile portar dc
Suceava, crcdinţa panului Gheorghie postelnic, credinţa panului Toader spătar,
credinţa panului Juija vistiernic credinţa panului Movilă ceaşnic, credinţa panului
Văscan stolnic, credinţa panului Purcel comis, şi credinţa tuturor boierilor noştri
moldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn ţării noastre, dintre copiii noştri sau
din neamul nostru sau pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn ţării noastre,
acesta să nu le strice dania şi întărirea noastră, ci să-i întărească şi să-i
împuternicească.
Iar pentru mai mare putere şi întărire, am poruncit credinciosului nostru pan
Gavriil logofăt să scrie şi să atârne pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Ştefan, la Iaşi, în anul 7078 <1570> iulie 25.

<Pe verso, scris în aceeaşi vreme>: Pe Borâle, lui Andreica vistiemicel.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Rom., Documente istorice, CLIX/23. Orig. sl., perg.
(36 X 28,5 cm), rupt la îndoituri, pătat, cerneală cafenie, pecete domnească atârnată cu şnur împletit
de mătase vişinie, pierdută.
Ibidem, CXXII/104 (trad. rom. din prima jumătate a sec. XIX, cu data dc zi greşită: 20).
Inst. de Ist. , A D . XcnopoP* - Iaşi, Fotografii, VI/454 (foto după trad. din prima jumătate a
sec. XIX)
Idem. ms. M. Costăchescu, <Doc. mol.de la Bogdan Lâpitşneanu w>, nr. 662 (82), f. 2327-2331
(transcr. sl. după orig. şi trad rom. dc M. Costăchcscu).

EDIŢII: D.I.R., A. XVI, voi. II, p. 234-235, nr. 246 (trad. după ms. M. Costăchcscu) şi p. 333
(facs.).

!
Greşit, în loc de: c v

748
455 1570 (7078) iulie 25

Un uric de la Bogdan vodă pi Bahrineşti ci sânt la ţinutul Sucivii, lângă

Volcinişti, moşie di pe moşu nostru Gorghi Volcinschi dă la Volcinişti, din velit
7078 <1570> iul(ie) 25.

Arh. St. Bucureşti. M-rca Agathon. U/28, nr. 9. Rezumat din sec. XIX.

EDIŢII: Catalogul doc. mold., 1. p. 153. nr. 576 (acelaşi rez ).

456 1570 (7078) august

f ' E v e x e i o ţ o q , e v eiceivco TCD raipcb d t e eX0cbv o eXcurjvriţ o paoiXcucoq f j t o i

TOD o o u X x d v L e X r | n r | u c i d o p i o ^ o u a u r o u , iva i r e p d d p r | t a TCOV ţiovaxcbv rai
p o v a o t r i p u o v T r p a y j i a T a a r c a v r a Kivrjtâ t e Kai aKUTjta, o a a curiv t a TCOV novaxcbv
p c t o x i a , puXoui;, TtcpipoXca, anTieXcbvaq, KUTTOUC, xopdcpia Kat t a Xoutd ou fiovov
8e xou a y i o u o p o u q , aXXd Kai navToq xou KCOOJAOU o o a etoiv ev TCO Kpâtri a u t o u
crr(bXr|oav o u v l a u t â n d v r a xou; e^catepoic coc a u 0 £ v n r â oi a v e X e r m o ^ rai t ^ e u ;
KUOVT£<; K a i X u r o u | i £ v o i r\}v v a k w T^COV a r c p r i c i v rai n ţ v rcpoq rwiăţ OXrjyiv rai
pcydXr|v a u p e p o p a v Kai p r | £ x o \ i £ C TT|V K'ecpaXiţv nou I&ivai rai iva UN iravreXaj;
£prmo0£Îrj TO r i n c x c p o v povdoTT|piov euSoiria 0 < £ o > u t a u ; Ttpooraoiaic rai
uceataiţ TCOV 7 r a n n e y i o T r | v taţiapxwv MixarjX rai TappuiX. eSpă^a^ie ^ictâ
orrou6iîq 7ro>vXr|^ K a i x a p S i a q cruvT£Tpinn£vr|c n e t a Saxpucov rai râvSou;; rcpoc i o v
e v o e p e o t a t o v K a i e X c ^ i c o v a a u O e v r q v i o v opGoSoŞcbiaiov rai eKXa^^pwtaxov
P o e P o v r a M n o y S a v o v 7tdar|<; M o X S o p X a x i a c o u v n i e u o e p e o x d n i ^îoi a u t o u Kupia
P o 4 d v 8 p a TT| SEATRONI] K a i KRR'ITOPEQ CK p â 0 p o u n]C PAAIXEIKFI»; rai 9da<; novrj<;
HUcov TCOV peyioTcov t a ^ i a p x c o v TOU A o x i a p i o u , £iSom<; 6E TO ÎI£V0O$ rai tr|v
KOMI'JV R||i(bv 9Xr|\j/iv v\xc KUpîa rai 5£anoi\T| IŢJUBV rai o GecKppoupiiicx; rai
e u o e p c o T a r o i ; m o ţ a u r f | C rai Tjp£T£po; KriţTop rai au0c\Tric rj|iâ)v o MnoySdvo<;
r | X y f | o a q t£<; t a < ; YUXDQ »cai ti]V 0 X r | y i v T^WV rai TIJV S i o p â o t a K t o v AD^CPOPÂV rai
n j v n a v r e X c b ţ e p f j f i o o i v vjtcripav rai i p i i i a a v r^iou; t a ^ e y i o t a rata roma rai
^îiyopaoav Ttdvra KWT\TCI i e rai atavica rai eXeuOeptooav r^âc rai to
H o v a o r i î p i o v ano xc x p c o u ţ Kai SK TCOV a u t o u npayfidtcov KIVT]tcbv i e rai AKIVIŢTCDV
EK tcov x c t p w v TCOV cţcotepiKcix; Kparouvtcov rai au0i<; £K ScuTepou yEyovaai
K t i t o p e ţ TT)^ a u n ' i q 0ria<; novr|<; coq rai t a npcota. 'Eveieev t o u t o u o p î ţ e i r\ tijicbv
S e o n o i v a KQI i c u p i a P o ţ d v S p a ax; OTI r a a u r a F|TOI t o v piov a u t o v rixev EVEKEV TCOV

749
 a i u r i i y\T^om>vcov 6 i a 8E x\\\ avâyK\)\> Kai xr\v ETrEpxonEvijv aSiKcoq oup(p ( l ) păv
aKoSifoi « o r d n o v *<aTf.>pcov EU; v\v Ociav ţ i o W j v TOU A o x i a p i o u 6 i a p o l e i a toii
XpEou; tcai n o v Ttpayfitmov KIV»JT6V TE Kai a»avf|TA)\', eic; n v t j n o o u v o v a i t o v i o u . Oi
Se eupioK6n£voi CKeiae i s p o n o v a x 0 1 ţiovaxoi u n â p x w o i x p c o o r a i iva rcouboi
KQI £T<X TIJV E o p n j v TOU a y i o u jiou NIKOX<XOU Kai TT]V a y p u / r v i a v 5ia7ravr6<; a u o v k o ţ
cu jivfyii)v TIJ<; a u n j c Kupîac Kai 6ea;roivn<; rmcbv. Aio iineu; 01 eKeioai
CUplOICOpEN-Ol TONTEC lEpO^OVaXOl TE KCU pOVaXOÎ Kai yEpONTEC; EâExOî'LOAPEV AOTD
K*ai o\)\'0i'iK-ac 5i5cofiE\' Evcbmov 0 < E O > U i v a TTOIW^IEV TTOIVTOTE TR|v ai>TT|v E o p n j v
pETÂ a y p u m a c Kai Ta ţ i v q p o a u v a TWV KTIT6P<OV KOT& r\]\ o 9 v r | G E i a v Kai EI TI<; a v
JtOTE EUpEOl'l EK T(OV EKEIOE EUplOKOflEVCOV î | JilKpOq f\ JIEyaC KOI EJlTloSiOEl Elţ â
EÎHAPEV 6JT(O<; F.IRJ YE\N]TO r| a u n | EOpTi] TOU a y i o u ^ o u NIKOXCXOU năvxoxz KOT' e t o q
K*ai a y p u n v i a Kai TtapâteXiioic jieyâXii TOI<; a6EX<poi<; K a i E a v ANOTUXCAOI Kai
LEPOHOVÂXOL EK TOU pOVaOTllplOU v a (pEptOOlV EŢ' ETEpOU n o v a o r r i p i o u lEpEU; iva
jroiriatoai n ] v a u i f | v E o p n j v Kai Ta ^ i v r i p o a u v a o c b a K a i avekmeq EI 8E Kai
A P E / ^ o w o i HOTE EK TCOV EupiGKOţiEvcov KOIVTE r)you}.ievo<; f j 7 i p o r | y o i ) j i E v o q f| 5 i K a i o c
IÎ LEPOPOX-AXO? H »Epo5idKovoc r\ EK TWV yepovrcov OOTIC; av eivi, EOTOJ
UTioKaidpato; Kai UTTOSIKOC TT|C y e a i v a q i r u p o ţ K a i acpopiojiEvcK; arco 0<EO>U
riaxTopoc (sic!) Kai âXuTo; O â v a t o v EXETCO 5 E K a i TAQ a p â q TCOV TI Kai r\
0EO(p6pa)V 7T<aTE>po)V R^AIV. E y i v E 8 E \] rcapouoa E y p a t p o q KATEPTTPOOGSV TOJV TWV
unoyEypaunEvoiv lEpscov TE Kai p o v a x t b v . A i a 8 E TO p E p a i o v K a i EU; a o ( p a > x i a v
EYEVETO Kai TO n a p o v Eyypa<pov Kai xpuoopouXov TOU 0 p Q 0 8 0 ^ 0 I Â T 0 U Kai
EUCEPEOTCITOU i^cov auGevro; TOU a£i8r)|iou MnoySavou PosPoSa 7idar|c
MoX8opÂaxiaq Kai
CUJTOU n<r|T>p<o>q 5EOTIOÎ\T|(; n p c b v K a i K u p î a q P o ^ â v S p a q
EV f i x i ^ o o a u v o v aubMOv TOU EUOEPEOTOTOU Kai 7 t p o a v a 7 r a u a a j i E v o u ir<aT>p<O>Ţ
auTou A > x ţ â v 8 p o u Kai KriTopoc TX\Q auTT|q Gciac K a i lEpdq poxn'iq TCOV APXAYYEÂ(ov
TOU N E T O V O N A Ţ O N E V O U

n a x o p i o u NOX'AXO^ ^ TO Geîov K a i ayyeXiKOv o x i ' i p a . E v ETEI ^ o i ] y e y p a r e r a i

LV6LKT UOVOŞ

t y JIVEÎ a u y o u o T W .

K a i E5O)KE c o u ^ a a o i i p . p^E

t IUKOJPOC lEpopovaxoc Kai Trveu^anKoq t IupE(bv lEpopovaxoc Kai

KaOrţyoufiExxx; + Oeoipavîiq lEpopovaxoq Kai TipwiiyoupEX'oq t 0£6(piXo;
i s p o n o v a x o ^ Kai n p o j r | y o u n £ v o c t I w c p p o v i o ; l e p o p o v a x o ; t r i a i ' i a i o q i£po^o\*axos
• AvOifioc lEponoN'axoq t Moliai'iq lEpoSiâKovcx; f MaTOaioq lEpoSiâKOVCx;
t AimaKJioc lEpoOiâKovtx; t M c ^ i f i o ; y e p o j v r a ţ t Bapvapa<; yepovraq t lanourţX
y£po\Ta<; + A t o v u o i o c ycpovrcu; t IÂapicov yEpovrou;

750
 t în anul 7076 <1568>, în acca vreme când a sosit omul de încrcdere
împărătesc, adică al lui sultan Selim, cu porunca acestuia, ca să ia toate lucnirilc
călugărilor şi ale mănăstirilor, cele mişcătoare şi cele nemişcătoare, câte sunt ale
călugărilor: metoaşe, mori, livezi, vii, grădini, ogoare şi celelalte, nu numai ale
Sfanţului Munte, ci şi ale întregii lumi, câte sunt în stăpânirea sa. Le-au vândut
deci pe acestea toate celor din afară-nemilostivii !-ca fiind bunuri ale stăpânirii,
iar noi plângând şi jeluind multa noastră lipsire şi întristarea cea către noi şi
marea nenorocire şi nea vând unde să-ne culcăm capul şi ca să nu se pustiiascâ cu
totul mănăstirea noastră, din buna învoire a lui Dumnezeu, prin ocrotirea şi
rugăciunile prea marilor voievozi, Mihail şi Gavril, am alergat cu multă grabă şi
cu inima zdrobită, cu lacrimi şi jale către preacucernicul şi milostivul domn,
prea-binecredinciosul şi prealuminatul voievod Bogdan, a toată Moldovlahia,
împreună cu prea cucernica sa doamnă Ruxandra, stăpâna, <frind> şi ctitori din
temelie ai împărăteştii şi dumnezeieştii mănăstirii noastre Dohiariu, a prea
marilor voievozi.
Văzând dar jalea şi multa noastră mâhnire, doamna şi stăpâna noastră şi de
Dumnezeu păzitul şi preacucernicul fiul ei şi ctitorul nostru şi domnul nostru
Bogdan, îndureraţi de sufletele şi de mâhnirea noastră şi de nenorocirea de
nerăbdat şi de pustiirea deplină, s-au îndurat şi ne-au miluit prea mult întru toate. Şi
au răscumpărat toate cele mişcătoare şi ne-au slobozit pe noi şi mănăstirea de
datorie şi din lucrurile sale mişcătoare şi nemişcătoare din mâinile celor care le
stăpâneau din afară. Şi iarăşi, pentru a doua oară s-au (acut ctitori ai acestei
dumnezeieşti mănăstiri, ca şi mai întâi. Pentru aceasta pomeneşte stăpâna noastră
doamna Ruxandra cum că pe acestea, adică averea aceasta o avea pentru pomenirea
ei. Pentru nevoia, însă, şi nenorocirea căzută pe nedrept, le dă pe acestea părinţilor
din dumnezeiasca mănăstire Dohiariu pentru ajutorarea datoriei şi a lucrurilor
mişcătoare şi nemişcătoare, întru veşnică pomenire. Iar ieromonahii şi monahii de
acolo să fie îndatoraţi să săvârşească în fiece an praznicul Sfântului Nicolae şi
privegherea, porunca, în vcci întru pomenirea acestei doamne şi stăpâne a noastre.
Dc accea şi noi, cârc ne găsim acolo, toţi: ieromonahi şi monahi şi bătrâni am
primit accstea şi facem legământ în faţa lui Dumnezeu să ţinem întotdeauna această
sărbătoare cu priveghere şi pomenirea ctitorilor, după obicei şi, dacă vreodată s-ar
găsi cincva dintre cei cc sc află acolo, fie mic, fie marc şi va fi piedică la cele ce
am grăit, ca să se săvârşească acest praznic al Sfanţului Nicolae, pururea, în fiecare
an şi privegherea şi paraclis mare pentru fraţi, şi dacă nu vor izbuti nici
ieromonahii din mănăstire, atunci să aducă de la altă mănăstire preoţi ca să
săvârşească acest praznic şi pomenirea, întreagă şi fără greş.
Iar dacă va nesocoti accstea vreodată dintre cei ce se vor afla, fie igumcnul,
sau proigumenul, sau dicheul, sau ieromonah, sau ierodiacon sau dintre bătrâni.

751
oricinc ar fi, sâfieblestemat şi supus gheenii focului şi afurisit dc cătrc Dumnezeu
atotţiitorul şi ncdeslegat după moarte. Sâ aibă şi blestemele cclor 318 dc Dumnezeu
purtătorilor Părinţilor noştri.
S-a făcut înscrisul de faţă înaintea preoţilor şi monahilor mai j o s iscăliţi. Iar
pentru încredinţare şi siguranţă s-a făcut şi cel de faţă înscris şi hrisov al cclui prea
dreptcredincios şi prcacuccmic domn al nostru, fcricitul întru pomenire Bogdan
voievod a toată Moldovlahia şi al maicii sale, stăpâna şi doamna noastră,
Ruxandra, pentru pomenirea veşnică a preacucemicului şi mai înainte răposatului
tatălui său Alexandru, ctitor al acestei dumnezeieşti şi sfinte mănăstiri a
Arhanghelilor, care şi-a schimbat numele în Pahomic monahul <intrând> în
dumnezeiescul şi îngerescul chip.
în anul 7078 <1570> s-a scris, indictul al treisprezecelea, luna august.
Şi a dat suma dc aspri 165 mii.
t Iacov ieromonah şi duhovnic; t Simeon ieromonah şi igumen;
t Teofan ieromonah şi proigumen; t Teofil ieromonah şi proigumen;
t Sofronie ieromonah; t Paisie ieromonah; t Antim ieromonah;
t Moisi ierodiacon; t Vamavas călugăr; t Samuil călugăr;
t Dionisie călugăr; t Ilarion călugăr1.

Bibi. Acad Românc-Bucurcşti, Fotografii, XXVII/26. Foto după orig. grcc.. pergament, cu
trei pcccţi dc ccarâ atârnate, păstrat în arhiva m-rii Dohiariu de la Muntele Athos-Grecia.

EDIŢII: D.I.R., A, XVI. voi. II. p. 235-237, nr. 247 (trad. rom. după foto orig. gr.).

'Traducere revizuită după D.l.R. (v. EDIŢII).

457 1570 (7078) septembrie 8

7078 <1570> sept(em)v(rie) 8.

Zapis sârbăsc, cu suretul său, de la boierul Zbcra marile vor(ni)c dc Ţara de
Gios, pren carele mărturesâşti că Ncchifor şi cu femeia sa Muşa din satul Băltcnii
au vândut toată parte lor den moşie ce să va alegi den Danciu pc Sărata lui
Costanden. şi Gliga. i Ierusalemu şi Bicăi ot tam.

Arh St Bucureşti. Achiziţii Noi, XXXVIII/41, nr. 79. Rcz. într-un „izvod pentru scrisorile
moşiilor dumisalc cucoanii Caţinea Batş". din 1 Sl 3 deccmbric.

EDIŢII: Ciucâ şi Vâtafu-Găitan, Coleqia Achiziţii Noi, p 19, nr. 257 (rcz ).

752
 DOCUMENTE FALSE

I 1551 (7059) iunie 23

Suret de pe un ispisoc sârbesc, dc la Ştefan vodă, din let 7059 <1551> iunie 23.
Adică au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor noştri Ana, fata Gănesie, şi
nepoţii săi, Petre Orăş şi fraţii săi, Matieş Brătăuş şi surorile lor, Stanca, şi Măria, şi
Tăbălăiasa şi Aniţa şi iarăşi fraţii săi, Ilie Orăş, şi iar nepoţii lor, Toader Sofioiul şi
surorile lor, Sara i Male i Preoteasa, ficiorii Girginii', de a lor bunăvoie, de nimine
sâliţi, nici asupriţi, ş-au împărţit a lor dreaptă ocină şi moşie, un sat de la Trotuş,
anume Negoieştii, şi giumătate de sal din Costeşti, parte din gios; care au rămas în
parte fetii Gănesi a tria parte din sat din Negoieşti, parte din mijloc şi din câmpu iarăş
şi din pădure, pe un loc dc iaz şi de moară, pe Simint2, pe pârău Mirii3, care este şi
din prinzare de peşte, mai gios dc moară în parte din sus. şi a treiia parte din Ulisăşti,
unde sânt şi livezi, în parte din gios, până la Simint şi până la Gorbovan şi a treia
parte dintr-o poiană4, anume Păuneştii, şi a triia parte din Costeşti, parte din gios, şi
un loc de iaz pe pârăul Buţpătir5 şi din câmp iar a triia parte.
Şi iar în partea slugii noastre, Petrii Orăş. şi frăţânc-sâu Mătieş, şi surorilor
Stancăi, şi Măriei, şi Tăbălăiasă şi Aniţa şi Ilie Orăş le-au rămas părţile aceste, în
parte din sus, din sat din Negoieşti. şi giumătate dc un iaz pe Pârâul Morii şi a tria
parte ot Poiană, ot Păuneşti, şi iarăşi a tria parte despre pădure, cu livezi în parte
din sus, şi din câmp iarăşi a tria parte, despre un pârăuţ, ce este cu peşte, parte din
mijloc, şi a triia parte din Costeşti, parte din sus.
Iar lui Toader Sofioiul şi surorilor. Sării şi Malii şi Preotesei şi copiilor şi
femeilor, a triia parte, ce au rămas din sat din Negoieşti, parte din gios, şi giumătate
de iaz pe Pârâul Morilor şi a tria parte din poiana ot Păuneşti, şi a triia parte din
pădure cu livezi în partea din mijloc, şi din câmpu aşijderea, şi a tria parte din
pârâul cu peştele, în parte din gios, şi a tria parte din giumătate de sat din Costeşti,
parte din mijloc.
Şi văzînd noi de bunăvoie tocmală şi împărţire între dânşii, şi noi, aşijderea, am
dat şi am întărit părţile cc scrie mai sus. Anii sin0 Găncsiei. să le fie lor cu tot venitul.
Pentru accca, altul să nu s(e) amestece piste carte domniei mele.

Acest suret l-am scos de pe un suret ce l-au scos Simion Cheşcul uricariul de
pe un ispisoc sârbesc de la Ştefan vodă, cu porunca dumisali Tudori vornic dc

753
 poartă, la hotărâre ce eram orânduiţi, Ilie căpitan, diac, la velet 7 2 7 3 <1765>
august 1, Tuduri vornic dc poartă, Andrei Băl.

Asăminc de pe ccl adevărat, scris de mine la an 1816. D. Filipescu 7 vel log(o)fţăt).

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Române, Documente istorice, LXIX/I. Copie rom.
Idem, M-rca Bogdana. Vlll/I (copic, din sec. XVIII, de Dumitraşco căpitan, deosebită ca
forma şi având numai vâlcatul, după ..suretul" din 7273 (176S) august I).
Inst. dc Ist. „A.D. Xenopol '-Iaşi, ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Ştefan Rarej w.>,
nr. 366 (3). f. 1312-1315 (transcr. dc M. Costăchescu după ambele copii).

EDIŢII: Codrcscu, Uricariul, IX, p. 271-272 (menţ. după trad. din 1765 (7273) aug. I, într-o
listă de doc. ale moşiei Râdcana: ibidem, XIV, p. 373-374 (copia din 1816); D./.R., A. XVI, voi. II,
p. 8-9. nr. 6 (aceeaşi copic), după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc. mold., I, p. 128, nr. 458 (rcz.).

Toate actele in care apare Sofioiu, păstrate numai în traduccri şi copii, sunt dc hotărnicie şi dc
împărţire a ocinilor, cu numeroase amănunte neobişnuite şi suspccte pentro secolul al XVI-lca şi cu
abateri dc la formular. Există uncie indicii că actcic originale au existat, dar fără amănunte suspccte
dc felul celor dc mai sus ce fac ca şi accst act să fie unul falsificat (pentru detalii, v. C. Cihodaru, Acte
false in colecţia D.I.R.. p. 872 şi urni., şi I. Caproşu, Documenta, A, voi. XXVI, p. 517).

1
Formă în flexiune slavonă a lui „Giurgiu".
:
in cea de a doua copic: „Simina" (sic !).
3
Mai jos: „Morii".
4
in ccalaltă copie: ..câmpu".
5
în aceeaşi copic: ..Boţpcter".
* în acccaşi copic, corect: „fetei".
7
intr-un cerc, menţiunea: ,,L(ocul) p(eccţii) g(os)pod, vine cu sfori", iar în dreapta lui, o
pecete domnească inelară aplicată în cerneală.

II 1554 (7062) martie 11

Uric din 1554.

Zapis de otcină. Se se ştie c u m au cumpărat S o h o i u l şi c u giupâneasa
d(umi)sale, Maria, şi cu fratele d(umi)salc Cudar, o a m e n i din altă ţară, ungureni, şi
au cumpărat la sat, la Pocană, de la fetile lui Bote B u c i u m , d c la Maria m o a ş a şi dc
la Dumca, din Poeană în sus până unde runcul dă d e mal şi la v a l e până la apa
Sirctiului şi pe mal până dc din j o s de cătătoare, până u n d e m ă n â < n > ' c ă Siretiul în
mal şi pe supt mal pâriă în apa cu bălţi dc peşte, c u şură d e fan, p e u n d e au fost
chilia lui Gheorghie dascalu la Plcşa Blcdariului şi în j o s , p e mal, în Troian, şi prin
Troian spre soare răsare, peste Valea Lupii şi peste V a l e Ră şi p e s t e drumul
boiarilor şi pe la ţarina Ciuţii la vale până în T e c u c c l u c u apă, u n d e dă V a l e Roşiă,
în Tecucclu cu apă, şi peste Tccucelu cu apă şi piste T e c u c c l u R ă u spre soare răsare

754
r

şi peste drumu Fogaşului până în hotaru Cemicci şi, în sus, până în hliza Paului şi
alăture cu hliza Paului iarăşi până în Tecucelu cu apâ, la Gura Roşii, unde au fost
c a s i l c lui Bote Bucium, au dat pe acest loc din Pocana şi pe Buciumcni cu vad dc

m o a r ă la chctriş şi la Gura Roşii şi au dat şese sute zloţi tătăreşti Sohoiul şi cu

giupâneasa d(umi)sale şi cu fratile d(umi)salc Cudar.

Şi acci bani i-au dat în mâna fetii lui Bucium, Măriei, şi Andrucăi, nepoatile
lui lvancu, fratile Şendrci hatmanului.
Let 7062 < 1 5 5 4 > mart(ie) 11 dzile.

Notă 2 : Se păstrează la mine în copie foarte veche cu însemnare în

doc(ument): "Copic de pe un uric de la Poeana" .

Bibi. Acad. Româno-Bucurcşti. ms. rom. nr. 929. f. 433. Copic din 1878 dc Al. Papadopol-
Calimah după o copic vcchc.

Documentul facc parte din scria dc falsuri ce arc ca destinatar familia Sofioiul in sccolclc XVI
şi XVII (pentm detalii, v. C. Cihodam, Acte false in colecţia D.I.R., seria A, (II), p. 872 ţi urm.; I.
Caproşu, Documenta. A, XXVI, p. 517, nr. I.

'Omis.
:
A lui Al. Papadopol-Calimah.

III 1554 (7062) aprilie 20, Iaşi

ţ A\(M)A(O)CTI'K> E(o)*Ye*. MU FLAE^ANAPA BOCBOAA. r(o)cn(©)A(A)pv 3CMAH

iWOAAARCKOH. 3HAA\€NHTO M(H)NMA\(V) MC C H M U ) AHCTOAt(B) NAUIMA\(H) BVCeA\U) KT©

NA M € A \ ( k ) B V 3 p H T ( * v ) HAM €r© M T « f M H » O^CANIUMT, W * ( f ) T O T H HCTţNIM NAIlie sipNIH

R0AtpHN(l») MwNg A\CTMAA AOrc4»€T(l»), HCAAOBAAM €CA\H €rO, WC06N0» NAllietO

A\MAO<C>TY», A^AH M nOTKp-KAHAM f CA\M, FAVÎ. urr(v) NAC(V) i MJUIlfM 3€A\AH $

A\OAA4BCKOM, NA ero IIPABYM WTNNNI'M M A^ANMHN, U-T e r o NPABYM MC npMBMAi'e HTO

NA\AA(M) A ^ A O B e ero 3A A^ANMMS II 3 A BNCAfcKeNl'e II 3A K$n€XNO, MTO W N ( V ) CAM(V)

COBM K « l l H A ( v ) W T ( V ) gpHKOBe H NAPTACNV W T ( V ) CTAPARO CTe<T>ANA BOeBOAA, H W T ( v )

HAMAIIRK BOeBOAA H WT(\) A\AAAAr© CTe<fkANA BOEBOAA M W T ( V ) IleTpA BO<FBOAA, MA

MX(T») ceAA A ^ A ( N I I ) N M , iioMANUie ceA0 X I \ H N U NA BAUIII, M CI. ABopoae M CV CTABM H CTi

MAHNH NA B A I I I M M C V MOA'tiNAAMI NA CMNO MTO CA MA\eNljl©TV liApiNKA, M CV IIOAOTAMM

NA p V 6 « NA l l p g T ( i ) H CV CBOMM(N) lipMWjTOA\(»l) i BOAOCT(h) A * P * X * C K O A \ £ , H <eAO

A\ATe«UN NA N H C T p g , CV ANAMNII NA MopNA ti BOAOCTV CopOUKOM. N C6AO T A H U i N I N M

BAII3 A \ A T e « U H M CCAO NaIIA.\OBuYm NA NNCTpg, X BOAOCTV CopOUKOH, H CfAO [cfAoJ

755
 BfpRORA CX A*ANNN î mp II AMnHMK«A 1TO CT NA\6NORAAII rpOSNNU'lN, H CfAO
BOAtllfKOtft(NN, «CM 6 ROAOCTT» OopOltKOMg, II C6A0 K$CApf$, g ROAOCTT, XOTMII, M
KoR-KAiA, CI» M6CTO .13 CTARII, g ROAOCTT» COpOlţKOAtf, H fiRA HA A « t T <f,AA<IN 34
RMNOrpAA»' i T o p r ( o ) c n ( c ) A H ) H 1 i W T KT, MAIIANNIIN.

HtO TOTH RT»CM [kh] Rlllllţ IINCANNIN Cf AA NA MA\f XtiAHNIJIM CT» ABOpN C%
lipNKgTKOM M (f AO AIAT€$UVn, H CfAO rAMUtimi, H CfAO NAIIAAORUVN, H C€AO KţpRORA, H
CfAO ANIlNNKgA, M CfAO BOAgtlIKOtfuVN. H CfAO KoCApeg H RNNOrpAAM, 6CT(li) €Mfl fipjKH
AiAHMNH WT K*K fflUKO XflAMMIO N WT... 1 N WT KT» FleTpA2 Xo$AWRM»IA3, A CfAO KHIIIf
flHHA* KORT.AIA €CTg HpARA KgllfttNO BIIIU6 lINCAIIOAtf Hwilg A\©rMAA AOrO^CTg, WT(\)
rOHui RNBUiYn ABOpHHK*. C(W)N(t») niiKgpApt l i p i A(h)NH flCTpA R06R0A4. fl TONUM
RNAO TM*(f), TOT* C€AO WT(t») OM$KOR€ «©SAU! RHRUIVm llpT.KT»AARg H KglIHAT» MwHg

A\OMAA AORO^F^T,), TOTA c f A O KOKTIAKYA WT(T») RONUI 3A GN 8rn *OA<TYN> A NA

nt»p80 BMA(TI) T O T ( T I ) C ( A O BT»3AT(I») W T ( I » ) ri€TpA R06B0A4. 3A «TO RMKAAMCTRO 34

HTO RONU-K RHA CA RT»3RNR>» CAA\(l») MM6HA...5. H A\M TAKO*A€p€ AA\0\0M H WT HAC
€\ gpMKg RNIIIC lINCANNOMg Mwtlg ANorMAA AOrO^fT HA TH\ BNIU6 I1HCANNHX H
AITOA\("k) ero. M MMATOM(Ii), H liptgNOgMATOM(T»), H llp'fclJJgpATOAACl») H BT»ctA\ pOA«
f r o NtnopftiueMO NMKOAMSKC, <HA B t K N > 5 BCMNI'N.

fl X*TAp TNM(iJ C€AAA\(t») A A €CT(i») WT BT»C€X(l») CTOpOIIM n© K$AA WT B€KA

WKNBAAN.

fi NA TO €CT <BtpA NAUl€r©>5 r(o)ll(o)A(cT)BA BHIII6 IIMCAHHArO. AMil flAf KCANApA

HOeBOAH. N BţpA BT»C€X ROUpT» HAIIIH^: RtpA IIANA HWMA HAAT»RAHKO <AROpNHKA>5. BtpA
IIANA HfTpT» KpliKOBNMA. BtpA IIANA HwNAA XT»ppORMM H NANA N t r O f m»pKT»AAROB€
XOTNNCKIN, N BtpA ll(A)NA HWNA <AaHM8AA> H IIANA BfHCH lipitKAAABORţ N€MUT»KYN, N
5

BtpA nANA IwCNIlA KtBfpNUIH N Bl»CKANA npT»KT»AAROB€ MOROrpAACKYH, RtpA nANA

AANHIOAA nOpTAp C<MA8CNAr06. N BtpA nANA UJtNAptctâAA CIIT»TApt, H BtpA nANA
Bl»CKANA AlorNAA HOCTtANNKA. N N RtpA IIANA TOAAepA MAIIIHMKA. RtpA nUÎNA
A\€A€AtNA CTOANNKA. BtpA IIANA UftA^N KOMHCA N BtpA RTICCXTL») «OAtpM NAIIIHxU)-
fl no NAIlJfN }KNBOT€, KTO E(o)Pk N3RfpfT"K RNTN R(O)CIL(O)A(<»)PTA\(H). TOT(TI) â
RN fM« AAA(\) N |KptnNA(li).
fl NA ROAUlt KptlIOCTT» N IIOTBp*l>*A(e )NIA, R t AAAH CCMH NAIIIfANg fitpNOA*!
ROAtpNN« RHIlIf IIMCAHOMS HWN« A\OI'HAA A0r04»€T< IIMCATH M NAIIIf I16MAT1» lipHB€CNTN
KT» C€MĂ ANClt NAUJ€A\g NCTNNOA^.
(iNCAA H p A K A A f M K * W I O T € C K « A ( DlC, b(*k) A ( t ) T O . Al("t)c(A)UA An(pHAIA)

t Din mila lui Dumnezeu, noi Alexandru voievod, domn al Ţării Moldovei.
Faccm cunoscut cu această carte a noastră tuturor celor care o vor vedea s-iu o vor

756
auzi citindu-sc că pc accst adevărat credincios boier al nostru, Ion Moghilâ logofăt,
l-am miluit cu deosebita noastră milă, i-am dat şi i-am întărit dc la noi, in ţara
noastră, Moldova, ocinilc şi dedinele lui drepte , din privilegiile lui drepte, pc carc
le-au avut bunicii lui dc moştenire şi de vislujenie şi de cumpărătură, ce şi le-a
cumpărat cl singur din uric şi din drese dc la Ştefan voievod ccl Bătrân, şi dc la
Iliiaş voievod, şi de la Ştefan voievod cel Tânăr şi de la Petru voievod pc satele şi
dedinele lui, înccpând cu satul Hudinţi, pc Başcu, cu curţi şi cu iazuri şi cu mori pc
Başeu şi cu poienile dc fân cc se numesc Baranca şi cu bălţi dc peşte la Prut şi cu
pricutul în ţinutul Dorohoiului, şi satul Mateiuţii, pc Nistru, cu mori pc Ciorna, în
ţinutul Soroca, şi satul Verbova cu mori la Iaz, şi Lipnicul, cc s-a numit Grozişti, şi
satul Voluşcouţi, toate în ţinutul Sorocii, şi satul Cusareu, în ţinutul Hotin, şi satul
Cobâlia, cu loc dc iazuri, în ţinutul Sorocii, şi douăsprczccc falei de vie pe Dealul
lui Vodă dinspre Ccaplinţi, care, toate acclc sate mai sus scrise, anume: Hudicianii
cu curţi şi cu pricutul, satul Mateuţii, şi satul Glijeanii, şi satul Napadouţii, şi satul
Verboca, şi satul Lipnicul, şi satul Voluşcouţii, şi satul Cusareu şi viile îi sunt lui
drepte moşteniri de pe Iaţco Hudici şi dc pe şi dc pe Petru Hudiuvici3, iar satul
Cobâlea, mai sus scris, îi este dreaptă cumpărătură mai sus scrisului Ion Moghilâ
logofăt dc la Gonţca fost vornic, fiiul lui Păcurar, în zilele lui Petru voievod, iar lui
Gonţea, de asemenea, i-a fost acel sat de la nepoţii lui Cozma fost pârcălab; şi a
cumpărat Ion Moghilâ logofăt acel sat Cobâlea de la Gonţca pentru 480 de ughi
galbeni, dar mai întâi acel sat a fost luat de Petru voievod, pentru viclenia lui,
fiindcă Gonţea s-a ridicat singur, cu nume de ... 5 . Şi noi, de asemenea, am dat şi de
la noi, mai sus scrisului Ion Moghilă logofăt, acele sate mai sus scrise ... 5 , Iui, şi
copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lui neam,
neclintit niciodată, <în vecii> 5 vecilor.
Iar hotarul acelor sate să fie din toate părţile pc unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este <credinţa>5 domniei <noastre>5, a mai sus scrisului
Alexandru voievod, şi crcdinţa tuturor boierilor noştri: credinţa panului Ion
Nădăbai<co vornic>5, crcdinţa panului Petru al lui Cârcă, credinţa panului Ion Hâră
şi a panului Neagoc pârcălabi dc Hotin, şi credinţa panului Ion <Danciul>5 şi a
panului Veisa pârcălabi dc Neamţ, şi credinţa panului Iosip Vcavcriţă şi a panului
Văscan pârcălabi de Cetatea Nouă, credinţa panului Danciul portar dc Suceava, şi
credinţa panului Şendrescul spătar, şi credinţa panului Văscan Moghilă postelnic, şi
credinţa panului T<oadcr ceaşn> 5 ic, credinţa panului Medelean stolnic, crcdinţa
panului Plaxa comis şi crcdinţa tuturor boierilor noştri.
Iar după viaţa noastră, pe cine îl va alege Dumnezeu să fie domn, acela să-i
dea şi să-i întărească.
Iar pentru mai marc tărie şi putere, am poruncit credinciosului nostru boier
mai sus scris. Ion Moghilâ logofăt, să scrie şi să atârne pecetea nostră la această
adevărată cartc a noastră.
A scris Cracalei Căpotescul, la Iaşi, în anul 7062 <1554>, luna aprilie 20.

757
 Arh. St Bucureşti, Pcccţi II (Fond Bibi. Acad. Române), nr. 42. Falsificat (după scris) dc la sfârşitul
sec. XVII sau înccputul sec. XVIII pc un pcrg. (40.5 x 46 cm.) care a fost răzuit, ccmcală neagră, pccctc
domnească mare (8.5 cm diam). atârnată cu şnur dc mătase dc culoare albastră (teşită şi stricată puţin pe
porţiunea din exergă unde se afla numele domnului), cu legenda f n««MTh lu>flAtgAHAp*aof boa*, ro<n«Aip
>MAM .\\CSVV«KKCHI (• Pecctca lui Io Alexandru voievod, domn al Ţării Moldova).

Inst dc Ist. „A.D. XcnopoP'-laşi, Fotografii. VI/ III (foto).

Idem. ms. M. Costăchcscu, <Doc. mold. de la Alexandru Lâpuşncanu w.>. nr. 421 (24),
p 1510-1515 (transcr. sl. după orig. şi trad. rom. dc M. Costăchcscu, cu menţiunea că „documcntul
este suspect din cauza scrisului şi a limbei; abaterile dc limbă faţă dc limba din cclelaltc documente
sânt multe .... Ic-aş putea explica prin accca că uricul cel original fiind stricat, cel dc sus e o copie de
mai târziu, făcută dc un scriitor nu tocmai priccput").

Fals dc la sfârşitul scc. XVII sau înccputul sec. XVIII după scris, limbă, formular şi conţinut,
făcut dc călugării de la mănăstirea Todireni (Burdujcni) (pentru amănunte, v. C. Cihodaru, Acte false
in colecţia D.I.R., p. 422, şi idem, Acte autentice declarate false, p. 38).

EDIŢII: D.I.R. A, XVI, voi. II, p. 238-239 (Doc. îndoielnice, nr. I) (trad. după ms.
M. Costăchescu, cu menţiunea: „falsificat dc la începutul secolului al XVIII-lca, pe un vechi
pergament şters, cu peccte atârnată").

1
Răzuit.
2
Cuvânt adăugat pe margine cu altă cemcală.
3
XT©YA» (Hudiu), adăugat cu altă cerneală peste loc răzuit.
4
în l o c d c : KHUJC IIHCAMO.
5
Rupt.
6
în loc d e : OMARCMI-O.

IV 1555 (7063) mai 7, Iaşi

Cu mila lui Dumnezeu, noi Alexandru vodă, domnul Ţării Moldovei,

însemnare facem cu această carte a nostră a tuturor, c i n e va căuta p e dânsa sau va
auzi cctindu-se, sau a citi acest adevărat uric al nostru c e l - a m dat la m â n a boierului
Iordache Tura portar de Suceava şi la toţi nepoţii neamului Ţuresc, şi a m miluit cu
deosebită milă a noastră, am dat şi am întărit în pământul nostru M o l d o v a a lor drepte
ocine, moşiile de pe uricul ce-1 are de la strămoşul nostru A l e x a n d r u v o d ă şi din
uricul ce-1 are de la mâna strămoşului nostru, bătrânul Ştefan v o d ă , ci d e la mâna
panului Ni <Ţ>ura pârcălab Neamţului pe 8 sate, anume: M a m o m i ţ a , Noua
<Suliţa>\ Locuviţa, Molniţa, Roftiiana, Todereşti, Buzăeni, M a r c o v i c i , iară at au
cumpărat panu Iordache Ţura portar de Suceava d e la sora Aniţa c o m i s o a i e , drept 90
florinii de cei noi, din acel uric de la strămoşul nostru A l e x a n d r u v o d ă , ci le dă în
stăpânire în veci de veci ocină la nemul Ţuresc. A c e s t e toate m o ş i i l e , satele de mai
sus scrise ca să fie şi de la noi acesta uric, c e l-am dat panului Iordache Ţure portar

758
de Suceava să ia tot venitul din tot locul, şi să stăpânească în pace şi copii lor, şi
nepoţii, strănepoţii lor, şi tot neamul lor, cine să va alege mai de aproape nc(a)m,
neclătit nice odinioară în veci de veci, să rămâie să stăpânească hotarul acclor dc mai
sus pomenite sate ca să fie lor în veci să stăpânească din câmp, din sclişte şi din
iazuri cu peşte, din tot locul, după cum hotariul vechi, pe unde au ţinut din veci.
Aşijdere, am întărit la mâna panului Iordache Ţure portar de Succava 10 falcc
de loc cu vii din satul Noua Suliţă, cum şi neşte ţâgani şi tâgance, anume cum îi
cheamă pe numele lor: Martin, Radul, Sofiica, Stanca şi copii lor, Adochia, Ana,
Mariica, Ursâlă, cc-au cumpărat de veci de la fratele său Petre Tura comisul drept
70 florinţi tătăreşti.
Au dat toţi banii în mâna frăţini-său înainte domnii aceştia şi înainte boierilor
noştri, nefiind silit, nici asuprit de nimine, de a lui bunăvoie au vândut în veci,
carele accste 10 falei dc loc de vii şi accşte ţâgani şi ţâgance au cumpărat de veci
Petre Ţure comis de la ginere-său Luca Arbir* portar de Suceava, având zestre de la
părintele său, Nechita pârcălab de Cotnar.
Aceste toate de mai sus scrisă ca să le fie lor de la noi uric cu tot nemul lor, ce li
să alege lor mai de aproape, neclătit nici odinioară în veci. să stăpânească acele 10 falei
de loc de vii şi aceste 3 ţâgani, parte bărbătească, şi parte femeiască 5 ţâgance.
Pentru aceasta am dat acest uric a domnii mele şi în credinţa boierilor noştri:
credinţa pan(ului) Ion Medelean4 vornic, în credinţa pan(ului) Petre Marcovici5
pârcălab, în credinţa pan(ului) Horaş6, pan(ului) Negoia[n] pârcălabul Hotinului,
credinţa pan(ului) Ion i pan(ului) Vasilie7 pârcălabul Neamţului, credinţa
Veveriţ(ă), pan Văsc(ân) pârcălab Venogredenii8, credinţa panului Dan[a]9 portar
de Suceava, credinţa pan(ului) Şendrescul, credinţa pan(ului) Movila postelnic,
credinţa pan(ului) Ion[a] visternic, credinţa pan(ului) Dumitraş paharnic, credinţa
pan(ului) Medelean stolnic, credinţa pan(ului) Placsa comis, credinţa tuturor
boierilor no<ştri mo> ,0 ldoveni, mari şi mici.
Iar după viaţa nostră, cin<e va>10 fi domn în ţara noastră, din copiii noştri sau
din neamul nostru sau ficştecine l-au" alege Dumnezeu a fi domn în ţara noastră
Moldova, acela să nu clântcascâ a nostru uric şi întăritură, dar încă să le întărească,
pe cât le-am dat şi am întărit pentru a lor drepte slujbe, ca să le fie lor drepte ocine
şi moşii.
Iară pentru mai marc înţepenire şi întărire acestor toate de mai sus, am
poruncit credincioşilor boierilor noştri [de] vel logofctului a scrie, a noastră peccte
a o anina cătră acastă cartea noastră.
Velet 7063 <1555> mai 7, la Ieşi.

Noi, Scarlat Alcxandr Calimah voievod, cu mila lui Dumnezeu, domn Ţării
Moldovei.

Această copie s-au scos întocma de pc uricul a luminatului domn Alexandru

voievod, fiind întocma, s-au întărit şi dc cătră domnie mc. 1816 iulie 9 .

759
 Vel logofet.
S-au trecut la condică.

Arhivele Naţionalc-Chişinău, Fond 220, opis I, nr. 12. Copie rom.

Inst dc Ist. ,AD. Xcnopol'-laşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold dc lo Alexandrii Lâptişncanu
iv.>, nr 456 (59), f. 167S-1680 (transa, de M. Costăchescu după Boga, Doc. basarabene (v. EDIŢII).
Nu este cunoscut niciun nume din neamul Ţura (Ciurca) ca pârcălab dc Neamţ, portar dc
Suceava sau comis, numele lordache nu se întâlneşte în onomastica moldovenească decât din secolul
al XVIMca înainte, iar la 7 mai 1555 (7063) domnul nu se afla la Iaşi. ci emitea un act la curtca
domncască din Huşi (v. doc. nr. 183 şi urm. din acest volum); toate accstea dovcdcsc că accst act nu
poate ti dccât un falsificat.

EDIŢII: Boga, Documente. în „Arhivele Basarabiei", II (1930), nr. 2 (aprilie-iunic), p. 241-

242. nr. 2 (acecaşi copic. cu anul greşit în regest: „1565"); Doc. basarabene. X. p. 3-4 (acccaşi copic,
cu anul greşit în regest: 1565); Dmitricv, Dragncv ş a., \toldo\-a, I, nr. 27, p. 69-71 (acccaşi copic. cu
litere roşeşti şi cu ziua greşită în regest: 3) şi p. 71-73 (trad. rus.).

1
Rupt (câteva litere).
:
Omis (v. mai jos).
}
în loc dc: „Arburc".
4
jn loc dc: „Nădâbaico".
5
în loc dc: „Cârcovici".
' jn loc dc. ..Hâra".
7
în loc dc : „Vcisa".
1
Omis. în loc de: Novogradschii ( • Cetatea Nouă).
* Desinenţă genitivală slavonă.
10
Rupt.
" î n loc dc: „l-ar".
12
Este aplicată apoi în cerneală roşie pecctea domncască având legenda: LU> CK. RR. 1806.

1557

t Cu mila lui Dumnezeu, Alexandru Lăpuşneanu voievod Moldavii. Fiind la

anul 1557, viind vadana Nastasiia Calimancasă di la satul Dolnicenii, ţânut(ul)
Dorohoi, au jăluit domnii mele arătând trii jalube că în vremea când au fost
turburari răzvrătirii şi prin pământul Moldavii, cu tatarii, atuncea facându-să bejenii
şi înprâştiindu-să săracul norod cari încotro vide cu ochii, deci Nastasiia
Calimaneasâ au arătat cum că un visternic, frate al ci, ar fi dat orişcari hrisoave de
moşie, anume: urici, hotărnici, spiţ(e) de neam şi hrisoave dc inoşii ale sale la un
neam al său pentru ca să le poată şi apăra dc luoarca păgânilor şi di arderea focului
pâră când sâ vor alina vremile cu o paci de linişti iarăşi să aibă a-ş(i) luoa dreptilc
sale hrisoave înnapoi dc la numitul neamul său ...'; iară dacă s-au tnnprăştict
bejcniili, s-au prăpădit unul de altul şi nu s-au putut găsi; şi înndilungându-să

760
vrcmili lulburâtorilor s-au înntâmplat dc au murit acel om care au luat hrisoave la
sine şi au râmas acelc hrisoave prăpădite, acele hrisoave de moşii; şi murind şi cel
cari au dat hrisoavele anumi Călimancsii că sânt drepte a Nastasii Călimanesii şi
ncavând cini li căuta pâră astăz(i).
Acum, vădana Nastasiia Călimancasa văzându-să pre sine că nu ari cu c»
stăpâni părţile de moşii şi neamul său încă întunccându-să, cunoscând ace marc
picinuiri păgubitori şi, viind, au arătat prin jalobă domnii mele; şi milostivindu-mă
asupra ccririi ci i-am rânduit prin al meu credincios boier Iordachi Deleanu vel
logofăt, care prin multă cercetare ci au făcut şi după arătările înnprejuraşilor
mahalagii, râzăşii cari veţuicsc prin pregiurul acelor părţ(i) di moşii a numiţii
Nastasii Călimanesii ot Dolniccnii, ...2 şi după multă cercetări ci o au făcut
dumnealor ai mei credincioş(i) boieri devaneşti au găsit adivarate jalobe Nastasii
Calimancsii; arâtându şi domnii mele, am găsit cu cuviinţă lucru ca să i să dea
această cartc a domnii melc, cari să va numi uric, pentru ca mai lesne să-şi poată
Nastasia Călimancasa a stăpâni părţile ci cari le ari din zăstri părinţască dată şi
accsti moşii sânt osăbiti cu numele şi cu hotarul Dolnicenii, ţânut(ul) Dorohoi, iară
Cârligâtura-n ţinut(ul) Iaşii (51c!).
Şi această cârti a domnii melc îi va fi vecinică spre apărari şi lesnirea
stăpânirii di moşii după arătare hotarnicei şi pentru încredinţare neamului şi a
familii sale şi rog pre următorii mei cari să vor îndeletnici a să sui pre scaunul
accsta, să nu să strici această cârti domncască, ci încă să să întărească.
S-au mai întărit cu pecetea a <domnii>: mele şi cu cuviincioasăle iscălituri a
credincioşilor mii boierii divanişti <ai> Moldovei.
Valeat 1557.
Iordachi Deleanu vel logofet; loniţă Săcinşan cămăraş; Ştefan Adclovito logofăt.

Bibliotcca Naţionali a României-Bucureşti, Documente, LXI/I. Falsificat din prima jumătate

a sec. XIX. hârtie, rupt la mijloc. Cu o copic (cornplctă). dc alta mână, din aceeaşi vTemc.
Inst. dc Ist ..A.D. Xcnopol'-laşi, Fotografii, VI/V (foto după falsificat şi după copie).

Falsul, redactat in limba româna, imită ca formă (intitulaţia. textul, anul cu cifre arabe etc.) un
act din prima jumătate a sec. XIX.

1
Un cu\ânt neclar.
:
Rupt.

VI 1557 (7065) noiembrie 8, Bârlad

F Mw flAf/jAHAp'»» B0€RV\\4. EO*Y» M(M)A(O)CTY». R(O)«I(O)A(*)p"k 3#MAM

Atw/WMKKOM. 0*€ llpMHAOUlt. fiptAOfc) MAMM H l i p t A ^ ) BOAipM M©AAAtCT*M IlfTp*

761
Kojwt N O» <«TpA f f \ \ T©A©CVA, c(hl)NORf K©3A\€M WT(I») BT,pA6l|JM H np'lMA€T(l»)
NfKOAp*BM KPI\SA N CT» AUpHNA U»T(T») TAA\(L»). C(KI)N0B€ CTAN€B(»|) U>T(T») TAA\(L»), H CT»
IWH, nAfA\fNMK©B6 MX(-K). N6KNA\(h) N6n©NfcKA€NMX(T») H M€npHCMA0B4NH^(l») N/R A*Bp»©
NM(T») BOA*. M n©TOKA\MA(n) CA N fipOAAAH MX'U) lipABAA CBOA WTNMHg M A*WNHN$, WT(T»)
CfAO EvpAflJJM. Tpen. MACTIÎ, CA&A NAIlKl»), Ap*™**. M CBO€A\g XAAT»p.
M BT»CTA8UI€ APVRMH II CT» 6pATT» CB06A\G, XAAT»p, H NAATMA(ll) TMxOk) Tp6Tl'€
WACT(K) WT(T») C6A© E-kpAeiJIM. H A4AH c" M N 3AATN TATApCKMX(l»), NMWFESH r0T08V, 81,

PSKHX(V) IlerpA KcpHfH H CT»CTPA er(o), TOAOCYCSM, C(U)N©B€ K©3A\€M, H BT» PSKMXCT»)

NfKMp(li) Kp«A$A©8M H AVfcpHNeY, c(hl)N©B€ CTAN6M, H 81» p$KMX(lO IWN H F1A€A\ŢNHKOB€

HX(-K).

0
MN©, A\H, r(O)cn(O)A(CT)B4 A\H, R»KO*(€) B H A I X ^ ^ ^ AOBpOW T©KA\6îKMp©L© H

NATIHOE FLAATS, A A\M CT»TB©pMX©A\(L») MA\(L») MCI1MC©K(T») NA TOTG Tp6T©»© MACT(0K>)

UTÎT») C€A© E*KpAţl|LH. M WT(T») N U N * NA llptA^), A<* 6«A€T(T») MA\(L») WTNMNG V

AAANHNTI H CT» R P $ A $ 3A A M F N(T») BT» B©A"T El>pAAAti. H KT» UAPMN(T») H CT» AWAUI(FE) CT»

0
CNN©XATT N CLI BT»CAA\(L») A®X AM(»») '«TO CT H3B6p€T(LI) NA TOTG MACTIO, WT(I»)

C€A© E*l>pAţl|LH, NO HTO G3TA(L») CIH 3AflMC(l») WT(T») p$KH <M>1X(*FC) 3A K$n€XN©6, MT©

BMB(T») K$NMA(T,) U>T(T») C A ă r A NAUL(L»), NHCTpg, H CT» C € C T p A €r©, C©A©MVRA H CI» FLNGUIKA

N ci» CTANA H K©3A\A H CT» NAFNMK©M(K) MA\(T»), IWN, MT© GMA(T», K$IIHA(T») WT(T»)

AANMIOA N W T ( T » ) EANSA.

Tor© pAAl', NHKTO \A N8 NA\A6T(T») BpATMTl' np^ACl») 3AnMC©A\(l»)

KO)CH(O)A(CT)BA ASM.

HNAK(T») NE gMMNHTC.
flHC(A) G ET»pAAAt. 81» A ( T ) T O N©€B(PYA) M A(K)NM.

riMCAA(T») Eor3A.

t Io Alexandru voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Ţării Moldovei.

Iată au venit înaintea noastră şi înaintea boierilor Moldovei Petrea Comea şi sora
lui, Todosia, fiii lui Cozma din Bârleşti, şi a venit Nicoară Crudul şi cu Marina de
acolo, fiii Stanei de acolo, şi cu Ion, verii lor, de nimeni siliţi şi nici asupriţi, ci dc
bunăvoia lor, şi s-au tocmit şi au vândut ocina şi dcdina lor dreaptă, a treia parte
din satul Bârleşti, slugii noastre, lui Drăghici, şi fratelui său Halăr.
Şi s-au sculat Drăghici şi cu fratele său, Halăr, şi au plătit acea a treia parte
din satul Bârleşti şi au dat 200 şi 50 de zloţi tătăreşti, bani gata, în mâinile lui
Petrea Cornea şi ale surorii lui, Todosia, fiii lui Cozma, şi în mâinile lui Ion şi ale
verilor lor.
Deci noi, domnia mea, dacă am văzut tocmeală de bunăvoie şi plată deplină,
iar noi le-am făcut ispisoc pe acea a treia parte din satul Bârleşti. Şi de acum
înainte să le fie lor ocină şi dedină şi cu vad de moară în apa Bârladului şi în ţarină
şi cu imaş cu faneaţă şi cu tot venitul ce li se va alege în această parte din satul

762
Bârleşti, pentru că a m luat din mâinile lor acel zapis dc cumpărătură ce au
cumpărat d e la sluga noastră Nistru şi cu sora lui, Solomia, şi cu Anuşca, şi cu
Stana şi C o z m a şi vărul lor Ion, c e a cumpărat şi el dc la Danciul şi dc la Banul.
D e a c e e a , nimeni sâ nu aibă a întoarce înaintea acestui zapis al domniei mele.
A l t f e l să nu faceţi.
Scris la Bârlad, în anul 7 0 6 5 < 1 5 5 7 > noiembrie 8 zile.
A scris B o g z a .

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi. Acad. Române. Documcntc istoricc. LX/6. Orig., hârtie (19 x
29 cm.), rupt, lipit pe altă foaie, ccmealâ neagră diluată, pcccte aplicată în ccară roşie, stricată (4,5 în
diam).
Ibidem, MDCCCLV/30, <nr. 2> (trad. rom. din 1732 aug 30).

Arh. St. laşi, CDXV/8, f.l r. (menţ. după o copie rom. într-un opis de pe la 1840 dc doc.
moşiei Târzii sau Bârleşti).

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol"-Iaşi. Fotografii, VI/VI (foto după orig ).

Idem, ms. M. Costăchescu. <Doc. mold. dc la Alexandru Lapuşncanu vr.>, nr. 474 (77),
f. 1734-1736 (transcr. după orig. sl. şi trad. rom. dc M. Costăchescu).

Fals după scris (nu este al diacului Bogza, ci este dc la sfârşitul scc. al XVII-lca; cf. scrisul lui
Bogza în D.I.R., A, XVI, voi. II, facs. doc. nr. 112 dc la p. 281), ccrncală (neagră spălăcită), pcccte
(4,5 cm. faţă de 3,5 cm. cât măsoară, in diametru, pecetea mijlocie a lui Alexandru Lăpuşneanu
voievod), ccară (ncspecifică actelor domneşti), lexic şi. în special, după formularul diplomatic
îmbogăţit cu elemente ncspecificc şi numeroase amănunte ce nu se întâlnesc in ccl al actelor domneşti
din această copcă.

EDIŢII: Codrcscu, Uricariul, XI. p. 276-277 (trad. după orig. sl dc N. Bcldiccanu cu anul:
1556); D.I.R.. A. XVI, voi. II. p. 100, nr. 91 (trad. după ms. M Costăchescu) şi p. 275 (facs ); Isac.
Catalog, dc doc. mold.-laşi, I, p. 327. nr. 830 (rez.).

1
Omis.

VII 1560 (7068) aprilie 9

într-alt suret, este velet 7068 1 < I 5 7 0 > april 9, cc-s trccuţ(i) 226 ani, de la
domnul Alexandru v(oie)v(o)da, care sureturf nici de cine sint tălmăcite, nici dc
alţii d e n i m e nu sint iscălite şi mai ales că arată într-însălc câteva nume de moşii şi
sate care c u ştiinţă este că le au în stăpînire alţi stăpîni dc somâ dc ani cu
încredinţate scrisori.

Arh. St. laşi. Colecţia Litere. K/372, f. 55 r.-v. Menţ într-o copic a cărţii dc judecată a
Divanului Domnesc, din 1786 iunie 13, privitoare la impresurarea moşiei Lăitcnii a m-ni Precista din
Ocna dc către moşia târgului Bacău (acest act şi încă unul. înfăţişate dc târgoveţi, sunt „tcrfcloage

763
 vcchi. chip că ar fi surctun scoasc dc pc ispisoacc vechi... nici dc nimeni sânt tălmăcite, nici dc alţii
de nimeni sâni iscălitc şi arată... câtcva nume de moşii şi sate carc cu ştiinţă este că Ic-au în
stăpânire alţii".

Hotărârea Divanului din 1786 iunie 13 dovedeşte că actul cu data dc mai sus este un fals
plăsmuit dc târgoveţi.

EDIŢII Codrcscu. Uricariul. VI, p. 263-264, nr. 11/10 (acccaşi menţ.); Isac, Catalog de doc.
mold-Iaşi. I, p. 338, nr. S64 (aceeaşi menţ. cu descr. arhivistică).

' 8, corectat din altă cifră.

:
înaintea cclui dc faţă este menţionat ccl din „7104, dc când sânt trccuţ(i) 190 ani"; „Al
treilea îndestul dovadă iaste: tărfaloagcle care ei însuşi(i) le-au scos spre îndreptare lor zicând că ar fi
scoasă din ispisoacclc cele adevărate, care s-au dovedit cu vclcturi mincinoasă dc 100 dc ani precum
s-au arătat mai sus... Drept aceca. pc târgoveţii de Bacău ca pe nişti răi acolisâtori şi împresurători dc
moşii mănăstirii fără dreptate ii s-au dat rămaş(i) dc la giudccată luându-li-să şi aceli doaă târfaloagi
dc la mâna lor ca să nu mai facă cu dânsălc înpresurarc nici moşii mănăstirii cum nici altora, fiind
pricinuitoare dc strâmbătăţi".

VIII 1560 (7068) mai

npH GAirONHCTHBtM(h) H XpHCT0AW6MB'fcA\(b) rOCflOAHHA HAllierO Iu> flAC^ANApA

80660A4. nplHAt NPIA(%) NAAUI 1 MONAX(L») A\ApK6A UMIJ€ANHK(T») NA M"feCTO p€KOAMH

2
ULVAIIMH npM YR$A\ent F P M O N A X C f l H p H A O N W T ( i ) N t M 6 U K O r O A\OHACTHp, llp^A^) HAAMI

H npiA(li) BT.ciA>(b) COBOpOM(b) H nOKAON CBtTOAUj ANOMACTHp M A A A ( I » ) CBOf AVfccTO

3A N A C M K ( L ) € * € U'H(T») W M M C T M A U ) Tp$AOA\(b) CBOHA\(b) M CAAl' H I l O A ^ N A H CAA\("b)

UNHCTHA(^).

H MAHMCA\OA\(b) e r o BT» C B T T U M H BţAHKhlH n©A\'FCNMK('b).

M IIAMATU) HMMMXMO €A\g. H A3(-k), CA\tp€Hl'H MONAX(*b) MApK€A, A^X^)

CAM("h) CBOf-V. BOA6*. NHKklA\(b) H ţ l l O H O V X A t N b A MM l l p H C H A O B A N ( b ) .

fl HO CbAVbpT(b) MOţH MMKTO*€ CA HOKtCMT(li) B"h3ATM WTOb) CB6TAA

MONACTHp('b) . . . 3 3A MO» A8ill€»0 H MMKTO*6 A* CA M€$ANMUIA€T('b) lipiia(^) CHA\(b)

AMCTOM(b) ...3.

B"B A I T A \ « € U A AN AH.

t in vremea binecinstitorului şi de Hristos iubitorului nostru d o m n A l e x a n d r u

v o i e v o d a venit înaintea noastră călugărul nostru M a r c h e l , p u s t n i c la l o c u l n u m i t
Ţolici, înaintea e g u m e n u l u i i e r o m o n a h Spiridon d e la m ă n ă s t i r e a N e a m ţ , î n a i n t e a
noastră şi înaintea întregului sobor şi s-a închinat sfintei mănăstiri şi a dat l o c u l s ă u

764
de prisacă pe care cl 1-a curăţat prin munca sa şi livezile şi poiana pc care el singur
a curăţat-o.
Şi l-am scris la sfanţul şi marele pomelnic. Şi pomenire i-am făcut.
Şi eu, smeritul monah Marchcl, am dat eu însumi de bunăvoie, nesilit dc
nimeni şi nici asuprit.
Iar după moartea mea, nimeni să nu îndrăznească să ia de la sfânta
mănăstire...3 pentru sufletul meu.
Şi nimeni să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
în anul 7068 <1560> luna mai.

<Pe hârtia pe care este lipit actul, însemnare din sec. XVIII>: Za Ţolici.
<Pe aceeaşi hârtie, altă însemnare, din prima jumătate a sec. XIX>: Un loc de
prisacă în Cioliţ, mănăstirii Neamţului, <apoi, de altă mână>: Danie de la Marchel
monahul, 7068<1560>mai. No. 5.

Arh. St. Bucureşti. M-rea Neamţ, LVII/l. Orig.. hârtie (14 x 18,5 cm ), lipit pc altă foaie,
cerneală cafenie, pecete aplicată, căzută.
Bibi. Acad. Românc-Bucureşti. Fotografii, XXVI/14 (foto).

Fals după formular şi limbă făcut cu scopul de acaparare a locului numit Ţolici.

EDIŢII: D./.R., A, XVI, voi. II, p. 151, nr. 144 (trad ); Catalogul doc. mold.. I, p. 143, nr. 530
(rez).

1
Corect: MâMM.
2
Corect: nplAV
3
Rupt.

IX 1564 (7072) iunie 23

Din porunca domnului Alexandru vodă ci s-au dat pârcălăbiei din Orhci
precum şi pârcălăbia de Orhei m-au rânduit pre mini vornicul dc poartă Ioniţi
Şăndriu că după jolobile ci au dat un Gheorghi Hoinian, ficiorul Onacii, şi cu alţi
fraţi ai lor răzeşi din Hoimă<ne>'şti, sâliştea din sus, precum şi un Vâscan
fccioru lui Stanciu şi cu alţi ai lui răzăşi din Coromâsleşti, din sălişti din jos, di la
ţinutul Orheiului, a lor dreaptă ocină cc o au şi moşii din moşi din strămoşi; apoi
li s-ar fi strâmtorind di cătră alţi fraţi ai lor precum şi pre alţi megieşi
împregiuraşi să li se facă cercetări di dovezile cc au şi după dreptati să li sâ
hotărască numita moşie şi a lor sălişti din giur împregiur pi undi s-au urmat şi
mai dinainti prin sâmnili vechi di la moşi di la strămoşi. Apoi cu am mers la

765
 numitele să<li>'şti a nu<mi>,ţilor jăluitori răzăşi di sus arătaţi şi am strânsu pe
toţi acei răzeşi precum şi pre ceiulanţi şi am făcut cercetări întâi numiţilor
jăluitori prin scrisori cu ci dreptati să stăpânească pi undi cer; apoi ei au scos di
au arătat scrisori din let 6964 di Ia Ştefan vodă al treilea cel Bun, fiiu lui Bogdan
voievod, şi s-au dovedit că au stăpânit cu dreptati; apoi au cercetat şi pre ceilalţi
megieşi şi împregiuraşi şi silişti au fost şi ei din a-şi scoate şi să arate cu ci
dovadă vor a strâmtori pi numiţii jăluitori; apoi ei n-au scos nici o scrisoare di
vro dovadă, numai au dat samă că aşa au apucat, dar nu s-au crezut şi aşa s-au
găsit cu caii să hotărască moşie jăluitorilor din giur împregiur cu petri hotară pi
undi din vechi au umblat, iar asupritorilor să nu li să ţii în samă.
Şi aşa am pornit di am pus piatra întâi în gura văi Săgăli la o movilă s-au pus
stîlp chiotoari cari disparti cu Cicălteni i Sărăţeni şi Clişona, apoi s-au mers pişti
gura văi Săgăli, s-au căutat Ia deal can spri soari-răsari pi lângă o vâlcică şi la
fundul vâlcclii mai la deal la o băşică de movilă s-au pus piatră dinspri soari-
răsari, cari disparti cu Ciocăltenii în chiotoari şi cu Ocniţa; apoi s-au mers drept în
podiş alături cu un drum părăsit s-au pus piatră, pi lung disparti tot cu Ocniţa; apoi
s-au mers tot înainte pân-la fundul unii văi cari si tragi di la Ocniţa şi drept la
fundul acei văi s-au pus piatră tot pi lung disparti tot Ocniţa; apoi s-au mers înainti
şi la fundul a doi craci di vali s-au pus piatră chiotoare unde disparti Ocniţa cu
Cruceşti în dreptul undi disparti sălişti Hoimăncşti di Coromăsleşti şi s-au pus
piatră lipită di lung; şi întorcându-să la vali dispărţând săliştile şi s-au mers pi
valea Câmpii şi în fundul văii Câmpii sus s-au pus piatră, apoi s-au scoborât drept
la vali în Săgala drept în tumurucu iazului s-au pus piatră piste matcă; şi di acolo
s-au mers spri îndărâpnici la deal şi să închei în margina; apoi iarăşi s-au întorsu la
Lingheiu, di undi s-au lăsat dinspri Cruceşti şi iarăşi s-au pornit încungiurătoarea
şi s-au mers asupra Ghidulinilor tot podişu undi disparti Ghidulenii cu Cruceşti di
Zahoreni, s-au pus piatră chiotoari; apoi s-au mers asupra holmurilor şi deasupra
holmului la Movila Corbului s-au pus piatră chiotoare, disparti Ghidulenii cu
Roşcana şi Colcoanii, apoi s-au mers la vali pin ponoară şi drept în matca
hârtopolui s-au pus piatră, disparti di Colcoani în dreptu săliştii ci să zâcă şi
Petroasa; apoi s-au căutat drept la deal spre miază-noapti la movila cu piatră, şi
acolo s-au pus piatră stâlp drept deasupra; apoi s-au căutat la vali muchia spre
soare-asfinţit şi trecând apa Săgălii lîngă drum s-au pus piatră <în>' fundul Săgălii
di Scorţâşti; apoi s-au mers în curmiziş costişa la deal şi deasupra hârtopului
fundului Chiţăgăi, lângă o ruptură s-au pus piatră; apoi s-au căutat la movila
crescută in fundul văii Chiţăgăi ce să ţină ţâţână di deal şi deasupra holmuşolului
drept în praviţi s-au pus piatră dispărţând di Scorţâşti; apoi s-au coborât la vali şi
tricând cracul văii Chiţigăi pi lângă capul unui clin di deal, la o mlaştină di izvor
s-au pus piatră; apoi s-au mers la deal asupra pietrişului şi în podiş s-au pus piatră,
disparti tot cu Scorţâştii; apoi s-au mers asupra ponoarelor la o curmătură în petriş
chiotoare, disparti Scorţâştii di Tărşaţii; apoi s-au întors pi zarea muchii hârtopului

766
asupra Răutului şi dc la vali di movila săpată în dreptul movilii, disparti cu
Tărsăţii; apoi s-au căutat drept la vale muchia la apa Răutului şi la drum s-au pus
piatră chiotoari cari disparti cu Sarhienii sau Tărsâţăi cu Negurenii; apoi s-au mers
drept în apa Răutului în marginile hiedenii s-au pus piatră, disparti cu Negurenii,
cu Sângurenii şi Sârbcnii, apoi mergi apa Răutului în gios şi undi şuvăieşti cotul
Răutului spri Sărăteni lasă apa Răutului şi întri drum la loc neted s-au pus piatră
chiotoare cari disparti cu Sărătinii; apoi s-au mers în jos pulberea drumului spre
soare-răsare şi în dreptul Sărătcnilor la o movilă s-au pus piatră dispărţitoare tot cu
Sărătenii; şi di acolo s-au mers în jos pi lângă un loc şi trecând o cruci di drum a
Sărătenilor piste drum la o movilă mare şi alături cu movila dinspre drum s-au pus
piatră; apoi s-au căutat drept la gura văii Săgălii la piiatra întâi aşăzându-să
chiotoari. Şi aşa s-au încheiat încongiurătoarea numiţii moşii di sus arătate cari să
rămâi în veci di nimini nestămutată.
Şi această hotarnică pentru credatul (sic) s-au dat la mâna răzăşilor di sus
pomeniţi, ca să o ai<bă>' a lor, s-au scris şi numile.
Această hotarnică, rinduit fiind eu din poroncă, s-au hotătât după dreptati şi
am întărit cu a me iscălitură în ce adivărat iscălit.
Ioniţă Şandrea vornic di poartă.
Din let 7072 <1564> iunie 23 zile.
Chiriţă iuzbaşul di Ocniţa amu fost iscălit cu însuşi condeiul său.
Istrati Condrea, om strein de Ocniţa, m-am întâmplat faţă.
Gheorghi Hoiman în Ocniţa, răzâş de Hoimăneşti din sălişti din sus.
Ionaşcu braţ lui şi alţi fraţi.

Văscan ficiorul Standului şi cu alţi fraţi răzâşi di Coromăsleşti din sălişti

din gios.

Arh. St. Bucureşti, Fond Bibi. Acad. Române, Documente istorice, MDLXXIV/1. Copie din
prima jumătate a sec. XIX după trad. rom.
inst. de Ist. „A.D. Xcnopol'-laşi, Fotografii. Vl/X (foto).

Fals după formular şi mulţimea amănuntelor specifice primei jumătăţi a scc. XIX, când a fost
plăsmuită această „hotarnică".

1
Omis.

X <1568 (7076) martie-1572 (7072) februarie>

Den mila lui Dumnezeu, Bogdan voievod, domn Ţârii Moldovei. Facem ştire cu
această carte a domn<i>!ei mele, tuturor cine va citi sau va auzi sau ccti<n>'du-să (!);

767
 că am dat şi am întărit slugii noastre lui Pctreman pc a lui dreaptă ocină şi
cumpărătură, dintr-a patra parte din satul Tâurilile(!), drept una sută zloţi tătărăşti,
de ia sluga noastră Ion Tăutul logofăt, nepot Tăutului logofăt, încă din zilele
părinţilor!.') domn<iei>' mele Alexandru voivod; şi acele dresuri de danie le-au
avut Tăutul logofăt de la strămoşul domn<i>'ei mele Ştifan. Acele dresuri încă
le-am dat în mâinile lor.
Spre aceasta este cartea domn<i>'ei mele de sus arătată şi credinţa
prci<u>'biţâlor fraţi a domn<i>'ei mele Mihai-Petrea, Costantin, şi spre credi<n>'ţa
boierilor noştri mari şi mici: Sava Turcea pârcălab de Hotin, Toadcr pârcălab de
Neamţu, Costea pârcălab de Cetatea Noao, Vasile postelnec de Suceava, Danga
spătari. Movilă păhamec, Toma postelnec, Arvat stolnec, Viscan comisul.
Şi după viiaţa noastră sau din neamul nostru, cini va fi domnu în pământul
nostru al Moldovei, din frăţiei noştrei sau din fiei noştri, ori pe cine va alegi
Dumnezeu, acela să nu strece daniia noastră şi mai ales să o întărească, că ei ş-au
cu<m>'părat cu drepţi bane<i>'lor, să stăpânească pe unde au apucat de vechi în
veci feciorii lor şi nepoţii lor şi strănepoţiei lor, den tot neamul lor cine să va alegi
mai de pe aproape, neclătiţi nice într-o odineoară în veac.
Toader Bcghiul biv vel logofăt ot Bogheni, Grigore Săpoteanul pitarul, şi
Ionaşcul Parasca ot Hărceşti, Constantin vel com(is), Mareia ot Cornova, Petreman
ot Peresăcina, ocină şi cu<m>!părătură Pârliţiei Moghii, Orzi, Otavă.
Pe<n'>tni aceasta, s-au poro<n>'cit di domniia me de sus scrisu
credinciosului nostru jupânului Costantin vel logofăt să scriefi] şi să spâ<n> , zure o
pecetă la această adevărată carte a domn<i> , ei mele.
Let 14292 deche(m)vr(ie) 19.
Locul peceţii lui Bogdan voievod, domn Ţării Moldovei.

Şi această copie s-au scris de Grigore dascalul de pe uricul vechi ci au [ci?]

işit din Ţara Noao, ci era la mâna lui Hariton i<u>'zbaş şi Mihail iuzbaş, după cum
s-a tălmăcit de dâ<n>'şei şi s-au dat la mâna moşului lor arătat, preutului Toader
Buşcul, ci iste din Săpoteni, cu neamul său.

Arh. St. Bucureşti. Fond Bibi Acad. Române, Documente istorice, XXll/153. Copic rom.
defectuoasa după o trad. veche cu greşeli.
Inst. dc Ist. ,AD. Xcnopol '-laşi, Fotografii, VI/X (foto).

După numele domnului (Bogdan), ale fraţilor accstuia (Mihai-Pctru şi Constantin) din Sfatul
domnesc şi al tatălui lor (Alexandru) menţionat în text, documcntul dc faţă trebuie plasat în intervalul
în care a domnit Bogdan <Lâpuşncanu>: 1568(7076) martie-1572(7080) februarie.

Fals după formularul diplomatic (cc nu corcspundc cclui al actelor din a doua jumătate a
sec. XVI), după Sfatul domnesc incomplet şi cu greşeli), după numele logofătului (Constantin în
loc deGavril) şi după dată (greşită: 1429) şi redată neobişnuit pentru această vrcinc (numai cu anul
erei creştine) (pentru amănunte, cf. şi C. Cihodam, Acte false in colecţia D.I.R., p. 876).

768
 EDIŢII: D.LR.. A, XVI. voi. II, p. 239-240, documcntc false, nr. 2 (acccaşi copie, cu datarea:
<1568-1572>).

' Omis.
2
Data dc an este, evident, fantezistă.

XI 1570(7078) februarie 9

înştiinţare facem cu această cârti a noastră, tuturor cini pe dânsa va ceti şi va

auzî, că iată am dat şi am întărit slugilor noastre, Condrii şi Ghcorghii, pre a lor
drepţi ocini şi cumpărături, a patra parte dc sat di<n> Tăuri, şi dintr-altă a patra
parte dintr-acelaş(i) sat giumătati, cari ei sânguri ş-au cumpărat, drept...1 zloţi
tătărăşti din zâlile neamului2 domniei meii Alexandru vodă, dc la sluga noastră Ion,
nepot Tăutului biv log(o)f(ă)t, din derisă de danii cc-au avut moş(ul) 3 lui, Tăutul
ce-au fost log(o)f(ă)t de la bătrânul Ştefan vodă. Pc aceste mai sus scrisă părţi de
ocină, datu-le-am şi de la noi uricu cu tot venit(ul), lor, şi feciorilor, şi nepoţilor, şi
strănepoţilor, şi înprăştieţilor lor şi a tot rodul lor, neclătit niciodinioară in veci.
Aceasta a patra parti din sat di<n> Tăuri, şi dintr-altă a patra parte, giumătate,
dintr-acelaş(i) sat din Tăuri.
Datu-le-am pe bătrâne hotare, pe unde din vacu au umblat.
Şi întru aceasta este credinţa însumi domnii meii de mai sus scris. Bogdan
vodă, şi credinţa preiubiţi fraţilor domniei meii Mihail [şi] - Petru şi Costantin, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa giupânului Zberii vor(ni)c, credinţa giupânului
Crăciun vor(ni)c, şi credinţa giupânului ... \ credinţa giupânului Cozmii Burciu5,
credinţa giupânului Saba6 <şi> 7 credinţa giupânului Turca pârcălabii de Hotin, şi
credinţa giupân<u>lui Paşco, giupân(ului)Tudoran pârcălabii dc Neamţ, şi credinţa
giupânului Costea, şi pan.... 8 pârcălabii de Roman, şi credinţa giupânului Vasâlii
portariu! Sucevii, şi crcdinţa giupânului Toad(e)r spat(ar), şi credinţa giupânului
Juijii vist(iernic), credinţa giupânului Dinghii post(elnic) şi credinţa giupânului ... 9
pah(arnic), şi credinţa giupânului Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri, a
mari şi a mici.
Iar după a noastră viiaţi, cini va fi domnu, ori din fii<i> noştri, ori din fraţii
noştri, sau pc cini Dumnczâu va alegi a fi domnu pământului Moldovei, să n-aibă a
strâca a noastră întărire, ce mai vârtos să aibă a da şi a întări pentru a sa vecinicâ
pomenire.
Şi pentru mai marc întărire, am poroncit alui nostru credincios şi cinstitu
boicriu Gavril marili log(o)flă)t ca să scrii şi a noastră pecete să legi pc această a
noastră carte.

769
 7078<1570>fev(ruarie) 9.
Ga\TIL log(o)ftă)t.

Accst suret di pi sârbii, l-am scris cu, S i m i o n C h e ş c o uricar, p c cât s - a u putut

cunoaşti, fiind vechiu, la velcat(ul) 7 2 5 4 < 1 7 4 6 > a v < g > u s t 2 0 .

Bibi. Acad. Române-Bucurcşti. ms. rom. nr. 3392 (cotă veche), f. 4 r.-v. Copic rom. în
Condica dc doc. Sturza-Şchcianu.

EDIŢII: Boga, Doc. basarabene. p. 18. nr. XV (rcz. într-o hotarnică din 1803 iunie 29);
D.I.R.. A. XVI. voi. II. p. 217-218, nr. 232 (acccaşi copic. ca doc. autcntic).

Fals după formularul diplomatic, de la carc accst act sc abate (nu se menţionează numele celui
dc la carc a fost moştenită partea din satul Tăuri, nu se arată filiaţia cclor doi cumpărători, sc repetă
după formula dc coroborare numele logofătului Gavril, ceea cc era neobişnuit în această vreme, ctc.)
(v. C. Cihodaru. Acte false in colecţia D.I.R., p. 876).

' Loc liber în copie.

Traduccre greşită, în loc dc ..părintelui". în originalul slavon va fi fost POANTCA-II şi de aici
2

confuzia cu ..ruda".
3
Greşit, în loc de ..bunicul".
4
Loc liber în textul slavon ar fi trebuit să fie „Ion Caraghiuzcai".
5
Greşit, in loc dc ..Murgu".
6
in loc dc: „Sava".
7
Omis.
1
Loc liber: în textul slavon ar fi trebuit să fie ..Poroscaci".
9
Loc liber: în textul slavon ar fi trebuit să fie „Moghilă".

XII 1570 (7078) februarie 16, Suceava

F A\(H)A(O)CTY» E(O)*I*6IO, MU LU> E O R A J N BoeaoA*, r(o)cn(o)A(<OpT» 3CMAH

A\0AA4BCK0H. 3NAA\€MMT© MMMMA\("K) MC C M M ( K ) AMCTOA\(K) MAIilMA\(H) B1»CAAN(T») KTO

NA H 6 M ( K ) 8T»3pMT(T») HAH MTflSM €rO OtfCAMUIMT(l»), AIJJC KOA\g I I O T p € G M 3 M O B^A^Hl»),

U»*(«) TOT(-II) HCTHNVM CAgrA HAUl(B) BipMIH IIAN(I>) FLETP-FE FLAGOTM A©RO4>€T

CALMAU) npi^A6. C(KA)T©I1©MMKIIIM POAMTFK» r(o)cn(o)A(CT)B(A) ANM. flA€3AHAp®V

B06B0AH s U ) rWHVlO, 3A A\Op€A\(b), llpABO H BipHO, A AH€C(b) CA«)KMT( , 1») HAA\(l»)

npABO H B t p N O .

TtM(b)'. MM BMAABU16 €rO lipABO M B^pNO CAfcfcBg, A© MAC(b) 2KAAOBAAH €CMM

ero, UKOBMO» NAULŢ» M ( M ) A ( O ) C T Y » , M AAAM M I I O T B p i » A M A M €CMM, €AAg VWT(I«) N A C U ) *

NAUICM 3 C M A H i MWAAABCKOM, € f O l l p A H M ^ K ) WTHMMM M B M C A ^ € N l ' € , U>T(*K) MCMMCOKU)

770
3A BMCAfi*€HYe, HMAA(T») WT(t») pOAHT€AA K o ) c n ( o ) ( C T ) 8 A A\H. flAf^AHApA BOEBOaY.

CANO A\tCT© 3A C€AO fi nfiCTHHH, HA fiCTIE AOAHHfi CirfcfRM, HA KOBOATA, 110 OB"k

CTOpOHH KOBOATM, H CT» A v k c T O 3A CTAB(T») H 3A MAHHH fi KOBOATA, H flAKH AP^O€

AVkCTO W T ( i » ) llfiCTMHH HA KT»HHApi, fi K A M € H ( t ) , TA€ CA 30B€T(t») fi Bcp6KH. ipo CA

T€liep(b) HA\€Hfi€T(l») C€AO f l A B O T ^ H I H , 110 O B t CTOpOHH KT»HHApt, H CT» CTA8 1 H CT»

MAHHH fi Kl»MHApt, KAKO A* «T(t») €Mfi 0\fpHKT», WT(t») HAC(T») H WTHHHH H CT»

BT»C€A\(t») AOX©AOM(b), 6A\fi H A"kT€A\(l») €rO. H fiHfiMATOA\(l»), H npwfiHfi4"kT0A\(T»), H

flpAl41$piTfi 2 H BT»C€A\fi pOAfi €rO, KTO C A €A\fi, H3B€p€T(l») HAHBAHttHIH, HeilOpfilllEHO

HHKOAH5K6, HA B ^ K H .

fl X«TAp(T») Ti<w(l») BMI1I6 nHCAHHHA\(l») A*iCTO 3A C6AOB6 0\f nfiCTHHH. fi «fCTIC

jVOAHHfi Cn-keBH, HA KOBOATA, no WBA. CTOpOHH KOBOATA, H CT» A\tcTO 3A CTAB(T») H
3A ANAHHH, fi KOBOATH, H AP^OE AVkCTO WT(T») nfiCTHHH, HA K^HMApt, fi KAM€H(H), TA€

cA 30B€T(T») fi Bep6KH, 1410 CA TenepCb) HM€Hfi€T(T») CCAO flABOTtHIH, no W6A CTOpOHH

KT»HHAp*k H CT» CTABOMK H CB MAHHH, KT>HHApt H0M6MU1H W T ( I » ) BMUIHYH KAA\EH(C), fi
BepBKA IJJO fi KT»HHApi, npOCTO rop-k TA MEp€3(l») nOA€ npABO HA (fl3BHHH, A WT(T»)
D13BHHH, rop"k, TA M€p€3(b) I10AE. HA POCOUIHHH, HH*C 86p\0BHHM AOAHHM AtUKOH A
WT(l») TOAt M€p€3(l») AOAHHfi AtuKOlO H M€p€3(T») AOAHHfi CntEBO TOpt AO WCTpOH
MOrHAfi, C€pAHOIO fi r O p ( t ) . H WTOl») TOAt AOAfi, HA AOAHHKfi, HA CCAUHEBO KpT»HHUfi, A
WT(Ti) TOA-fe, npOCTO, fi KOBWATfi, A® KtYe AOAHHfi KT»KT»pAST»BO, 1|10 CA HMEHfiET(*W)
llpHTHIIIA, A WT(i») TOAt (IpOCTO HEpC3(T>) ropfi H MCpE3(l») Kpi»CTHHfi AOAHHfi, HA
KpT»CTHHfi KpT»HHUfi, A WT(T») KpT»CTHHYfi KpT»HHUfi, npOCTfi TOpi, AO CTAp*H
l\uCTHHEU(l») CTCflAHOBCKH, TA 8T»Cţ3 ToCTHHUeAM», A A * ( F ) AO MOf*HA KbOKJÎ\H, A U'T(t»)
TOAt, llpOCTO, AO KAIIAHHOH Kpi»HHUH, A U>T(t») KjMAHMCH KpT»NHI4H. llpOCTO HCp€3(T»)
ThATA, HA 8CTI6 AOAHHfi XHHKH, A WT(i») fie TIC AOAHHfi XHMKH, llpOCTO H€p€3(T») TaHTA,
fi KOBOATFI. TA AOAfi KOBWATO. AO 8CTl'6 AOAHHfi XpEUKOH, A WT("h) TOAt llpOCTO. TOpt
B€pAOA\(H), B€pAOA\(T») AO €AHH B0A06AH1 KAMCHH, l|IO €CT(T») A\€XH AK^AU
A\Of*HAHMH, HA BEpxU) TOpfi. A WT(I») TOA"k AOAfi NEpC3("K) AOAHHfi (fl3BHHH 110 HH*€
P0C0UIHH(m) TA npOCTO fi Kl»HHAp. fi Apfir(T») KAMEH(E). TA r o p i I1AKH KT»HHAP€M(|») AO
fiCTIC AOAHHH npkAHBHOH. TA CB€ TOpt AAATKOH llpi,\HKHCk\ AOAHHOIO, AA*€ AO
WBT»pmYH. A WT(-k) WBMpiUIH flpkAHBHOH. AOAHHfi. Hipi XutTHHU€A\(k). A ^ f r\(
fillAAAf T(k) TOCTHHEU fi EfiAATOBO. TA TOpi BfiAATO» A\ATKO». AO fiCTIC AOAHHfi
B03KO8OIO, TA rop-k E03KOSO»0 AOAIINOK», AO WB*pUHM, A WT(-k) WBMpIllYH, llpOCTO
Hfp€3(T») nOA€, fi KAMfHHUfi AOAHHfi; TA AOAfi KaA\EHHII€H AOAHHO» W

•SlIAAAft(T») KAM6HHUA AoAHHA fi KT»HHAp, TA AOAfi Kl»HHApfA\(k), AO BHIUHIH

KAA\€H(e) TAC «A 30BET(%) fi Bep6KH. To €CT(T») B(T»)C€ X^^p-

771
 H TAKOKAtp*. GMHHHMAM CA €AM4 CT»A\T»PT(H) €AHOA\g rpeMMNg, g TOI© NPIAOK)
pfMfN©» A^AHHg, l|IO CA TfnepO»») HA\fMg6T(T») AOAMHA rpCKgAOBA, H IIAATHA(t,)
BANOO n f T p i rtAB©T* AOr©4»6T. 3A T©TA C1.A\T»PT(M) T©A\g rp64HNg, H AArtOl») CT© H
n€T(k) A « t T ( l » ) H WCMM(k) B©AN A\NUIANM CI» KpABM H IIIHCT(h) CU>(T) WBfn(hl) H
CFAHA\(T») KONM. H TpHMAAfciT(H) KOBIIA(H) CI. HCpeBUII, KAK© A* €CT(TI), M

WTOK) NAC(l») )L T©TA AOrtHHA, l|l© CI 3©B6T(T») AOAMHA TpeKgAOBA, CI» BT,C6A\(k)

fl NA TO fCT(l») BipA NAUier© r(o)cn(o)A(CT)BA Blllllf flHCANArO, Iw BorAAN

B06B0AH. M BipA npiB1»3AI©BA€NAr© BpATA r(o)cn(o)A(CT)BA A\M, fleTpA B08B0AH. H
BtpA Borap(-K) NAUiMxU): BtpA nANA 3 B i p A , B6AMKVH AB«PNHK(T.) A ^ A N i n 3€A\AH, H
BipA nAN(A) KptmoNU) B€A(T») ABU<PNMK(T») ropN-KM 3€A*AM, H BipA DAN(A) HWN

KAPAH03AA, N BtpA nANA KW3A\N A\gprg, BipA nANA CABA H I1AM(A) TgpMi IH>pK^AAB©8€
XOTNNCKX(l), M BipA nANA IlAllIK©, N nANA TgAOpANA. ni>pK^AABOB€ N6A\€UKHX(l>).
s i p A NANA K U K T E N NANA F l o p o c i i A , NI>pKi>AA608E N o B o r p A A C K H X . BIPA NANA BACHA'I'C,

nopTApi CgMABCKAI*©, BipA nANA TOAAtpA CnATApi, BipA nANA >Kgp>KA BHCTApNHKA,

4
BipA nANA TţwprVA nOCTţANNKA , BipA IIANA A\ORHAFT MAIIINMKA, BipA nAHA BL»CKAHA

CTOANHKA, BtpA nANA flpBATA KWAVMCA, H BipA B'KCIX('K) GOfAp(T») NAILLHX('B)

A \ W A A « B C K N X ( % ) , B € A H K N X ( I > ) H ANAAMX(-K).

f l no NAUINALU) * M B © T T , K T O BGA€T(L») R(©)CIL(©)A(A)PT» W T K ) AITM NAUJHXK)

NAN nAK(li) WT(LI) NAULTRO POAG, NAN HAKCT») BGA(B) KOrO E(©)n» H3B€p6T(L»)

Ko)cn(o)A(«)p1> BNTN HAIU8M ANOAAABCKOH 3EA\AH, T©T(T») KM €A\g N€nOpgUJI1A(l0 NAUierO

A4ANI*€ M N O T S P - K ^ V E M E , AA6 A BM €A\g A«A(T») H g K p i l l H A ( ' K ) 3 A L|IO 6 C T ( T I ) 6A\g npAfiYll
U'TMMHM N BHCAgxeNVe. fl K T O BLTCXOLLIITCLI) H nOKgCHT(H) CA pA3©pHTI* N A I I I C A ^ H I E II

,
nOM(H)AOBANl'6 IJIO R(O)C(LLO)A(CT)BA A\M A ^ A ^ T » ) H I I © M ( H ) A © B A X ( 1 » ) ERO, A TAKOBVM \A
MA\A€T A4TN WTBTTOK), lipT»A(T) CTpAUlNMA\(B) CL>AHI|L€ Xp(*l»)CT©BT, M A<* 6CT(I»)

Tp€KAiT(L») M npOKAiT(LI) WT(I») R(©CIIOA)A E(or)A, ChTBOpIllArO2 ll(E)BW H 3€A\A€ H

URR(-K) np(i)M(M)cTA E(o)rom(A)TM M WTU) ICTHPM 6^(AN)R(6)AMCTM M WT(-K) BY

BPT^OBNM^T») An(0)c(T0)A1». H VWT(LI) TMY C(BA)TMX(T»), MJKF E(or)g 6A(A)R©GR©AMTH,

unr(LI) BiKA H A(H)NB. M AA MMACTK) MACT(H) CK HGA©A H CT» TpMKAiTOA\(H)

f1pi'6A\(K) M CT» VX'8MA\M HGA€M, H)K€ B1»31«I1MI1IA, NA X ( p l l ) c ( T O C ) A . K p i i B ( B ) € P O IIA HHX(T>)

H NA MAAAX(T») MX(Ti), € « € € C T ( I » ) H B'htfTţ'h) AHA^MANA.

RT NA B V A U I E E KpillOCT(l») M IIOTBpT»^A€HV€, T O M g BT»CE B l l l l i e HIICAHHOMg, BEAIAM

6 C M 0 NAU)(A\g B I P N O M ^ M NOM(M)T€NHOA\G B O A i p M N g , IIANg RABP'LHAG BfAMKOANg AORO^TG.

IIMCATH H NALUF l l f S A T ( K ) HpMBiCMTH K CFMG H C T M N O M g AMCTg HAIIieMg.

IIHCAA IWN, g CgMABrtk, B A ( i ) T O X30M 4 > €B(PGAPLA) Sl'.

772
 ţ Din mila lui Dumnezeu, noi Io Bogdan voievod, domn al Ţârii Moldovei,
paccm cunoscut cu accastă carte a noastră tuturor cclor cc o vor vedea sau o vor
auzi citindu-sc, oricui îi va trebui, că această adevărată slugă a noastră
credincioasă, pan Petrea Albotă logofăt, a slujit mai înainte sfăntrăposatului
părintelui domniei melc, Alexandru voievod, în surghiun peste mare, drept şi
credincios, iar astăzi ne slujeşte nouă drept şi credincios.
Dc aceea, noi, văzând slujba lui dreaptă şi credincioasă pentru noi, l-am
miluit cu mila noastră deosebită şi i-am întărit dc la noi, în Ţara noastră a
Moldovei, ocinele lui drepte şi vislujenia din ispisoc de vislujenie cc a avut el dc la
părintele domniei melc, Alexandru voievod, un loc de sat în pustie, la gura văii
Speaei, pc Cobolta, pe amândouă părţile Coboltei, şi cu loc de iaz şi de mori în
Cobolta.
Şi iarăşi alt loc de pustie pe Căinar, la Piatră, unde se cheamă la Răchită,
care se numeşte acum satul Alboteanii, pe amândouă părţile Căinarului, şi cu
helcşteu şi cu mori în Căinar, ca să-i fie de la noi uric şi ocine şi cu tot venitul, lui
şi copiilor lui, şi nepoţilor, şi strănepoţilor, şi răstrănepoţilor şi întregului lui neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, nestricat niciodată, în veci.
Iar hotarul acestor mai sus scrise locuri dc sate în pustie, în gura văii
Speaei, pe Cobolta, pe amândouă părţile Coboltei, şi cu loc dc iaz şi dc mori în
Cobolta, şi alt loc de pustie, pe Căinar, la Piatră, unde se cheamă la Răchită, cârc
acum se numeşte satul Alboteanii, pe amândouă părţile Căinarului, şi cu iaz şi cu
mori în Căinar, începând din piatra de sus, la Răchita ce este la Căinar, drept la
deal, şi peste câmp, drept la Vizuină, iar de la Vizuină, la deal, şi peste câmp la
Rosoşini în jos de obârşia Văii Leahului; şi de acolo, peste Valea Leahului şi
peste valea Speaei, la deal, la movila ascuţită de la mijloc, în deal; şi de acolo, în
jos, pe valea mică, la Fântâna lui Semăn; şi de acolo, drept la Cobolta. până la
gura Văii lui Căcărcază, care se numeşte Pritişea, şi dc acolo drept peste deal şi
peste Valea Cârstinii, la Fântâna Cârstinii şi de la Fântâna Cârstinii drept la deal,
la drumul cel vechi al lui Stepan; apoi, tot pe drum, până la Movila Cloştei şi dc
acolo drept la Fântâna Caplci şi de la Fântâna Caplei drept peste Ghilta, la gura
Văii Colibiţei, şi de la gura Văii Colibiţei drept peste Ghilta, în Cobolta şi la vale,
pc Cobolta, până la gura văii Hreaţca6; şi de acolo drept în sus, pe deal până la un
bolovan1 de piatră, cc este între două movile, la vârful dealului; şi dc acolo, la
vale, peste valea Vizuinci, mai jos de Rosoşini şi drept la Căinar, la altă piatră, şi
la deal, iarăşi pe Căinar, până în gura Văii Predivnei, şi tot la deal. pe matca Văii
Prcdivnci, până în Obârşie, şi dc la obârşia Văii Predivnei, la deal, pc drum unde
dă drumul în Bulata, şi la deal, pc matca Bulatei, până la gura Văii Bozcova. şi
la deal, pc valea Bozcova până în obârşie, şi de la obârşie, drept peste câmp. în
valea Camcniţci, şi la vale, pe valea Cameniţei, până unde dă valea Camcniţei, în

773
 Căinar, şi la vale. pe Căinar, până la piatra de sus, unde se cheamă la Răchită.
Acesta este tot hotarul.
Şi de asemenea s-a făcut o moarte a unui grec în această vale mai înainte
numită, care se numeşte acum Valea Grecului; şi a plătit pan Petrea Albotă
logofăt pentru această moarte a accstui grec şi a dat o sută şi cincizeci şi opt de
boi, amestecaţi cu vaci, şi şase sute de oi şi şapte cai şi treisprezece iepe cu
mânji, ca să-i fie lui şi de la noi şi accastă vale ce se cheamă Valea Grecului, cu
tot venitul.
Şi la aceasta este credinţa domniei mele mai sus scrisului, Io Bogdan
voievod, şi credinţa preaiubitului frate al domnie mele, Petru voievod, şi
credinţa boierilor noştri: credinţa panului Zbearea mare vornic al Ţării de Jos,
şi credinţa panului Crăciun mare vornic al Ţării de Sus, şi credinţa panului Ion
Caraghiuzeal, şi credinţa panului Cozma Murgu, credinţa panului Sava şi a
panului Turcea pârcălabi de Hotin, şi credinţa panului Paşco şi a panului Tudor
pârcălabi dc Neamţ, credinţa panului Costea şi a panului Poroseaci pârcălabi de
Cetatea Nouă, credinţa panului Vasile portar de Suceava, credinţa panului
Toader spătar, credinţa panului Jurja vistiernic, credinţa panului Gheorghie
postelnic4, credinţa panului Moghilă ceaşnic, credinţa panului Văscan stolnic,
credinţa panului Arvat comis şi credinţa tuturor boierilor noştri moldoveni,
mari şi mici.
Iar după viaţa noastră, cine va fi domn, dintre copiii noştri sau iarăşi din
neamul nostru sau iarăşi pe oricine îl va alege Dumnezeu să fie domn al Ţării
noastre a Moldovei, acesta sâ nu-i strice dania şi întărirea noastră, ci să-i dea şi să-i
întărească, pentru că îi sunt lui ocini drepte şi vislujenie.
Iar cine ar vrea şi ar cuteza să strice dania şi miluirea noastră cu care l-am
dăruit domnia mea şi l-am miluit, acela să dea socoteală înaintea înfricoşatei
judecăţi a lui Hristos şi să fie de trei ori blestemat de domnul Dumnezeu, făcătorul
cerului şi al pământului, şi de precurata maică a lui Dumnezeu şi de cei patru
evanghelişti şi de cei 12 apostoli de frunte şi de cei 318 părinţi care au fost la
Nicheia şi de toţi sfinţii care bine au plăcut lui Dumnezeu, din veac şi până acum,
şi să aibă parte cu Iuda şi cu Arie cel de trei ori blestemat şi cu acei iudei care au
strigat asupra lui Hristos, sângele lui asupra lor şi asupra copiilor lor, care este şi va
fi, şi să fie anatema.
Iar pentru mai mare putere şi întărire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului şi cinstitului nostru boier, pan Gavriil mare logofăt, să scrie
şi să atârne pecetea noastră la această carte a noastră.
A scris Ion, la Suceava, în anul 7078<1570> februarie 16.

<Pe verso, însemnare din sec. XVIII>: Uric de la Bogdan vodă din vclcat
7078, pe loc de sat, în pustie, ce este în gura Văii Speevii, pe Cobolta, pe îmbe
părţâli Coboltii, şi alt loc de sat, în pust(ie), pc Căinar, u Caman, la Soroca, care să

774
cheam(ă) L a R ă c h i t ( ă ) , c a r e a c m u să c h e a m ( ă ) satul Alboteni, pc dc î m b e părţâl(e)
de Căinar. A c e s t e 2 h o t a r ( e ) săntu stălpit(e) într-un loc, pe Cobolta şi pe Căinar. Şi
scrie într-alt u r i c ot B o g d a n v o d ( ă ) c u m să ţâie loc cât vor putea ţân(c) 5 0 d e c a s ( e )
să l(c) fie d e a g i u n s u .
< A l t ă î n s e m n a r e , s c r i s ă d e Pavel Debrici>: B o g d a n v ( o i e ) v o d , din leat 7 0 7 8
<1570> fev(rua)r(ie) 1 6 , dă şi întăreşte boierului domnii sale Petrii Albotă
log(o)f)ă)t u n l o c d e sat î n pustiiu, p e Cobolta, la gura văii Speaii, şi alt l o c din
pustiiu, p e C ă i n a r i u , c e să n u m e ş t i Albotenii, c u m şi V a l e a Grecului.
< D e altă m â n ă , d e la sfârşitul sec. XVIII>: Hotamic(ă).

Arh. St. laşi. Fond Spiridonic, Documcntc. XXIV/l a-c. Orig sl., perg. (26.5 x 58 cm ), rupt
puţin la îndoituri, cemcală cafcnic, pccctc domncască marc atârnată cu şnur împletit dc mătase
vişinie, din care 1/3 lipseşte (a fost tăiată în două părţi inegale), cu legenda în exergă: f flc ...•
,
«©«BOA*. r©<n«A*p 3€/WAM A\OAA«BCKOH ( t Pe<cctea>... voievod, domn al Ţării Moldovei); cu o
copie din 1828 după trad. din 1763 (7271) mai 2 de Simion Cheşcu uricar (nr. b) şi o trad. din 1806
iunie 9 de Pavcl Debrici (nr. c).
Idem, Colecţia de Documente, XXX/6, f. 1 r. (trad. din 1766 iunie 4, de Evloghic dascăl);
idem, Divanul Domnesc. Tr. 1357, dosar 15, f. 56 v., <nr. 1> (rcz. după un suret adeverit de
mitropolitul Gavril, într-un opis de doc. moşiei Bălţcni, din 1847); idem, Colecţia Documcntc,
CDXXXI/120, f. I r., <nr. l> (mcnţ. într-o listă dc doc. moşiilor m-rii Sf. Spiridon din laşi, din 1823
februarie 10); idem. Fond Spiridon. XCVI/102. nr. 1 (rez.) din 1814 iulie 10).
Arh. St. Bucureşti, ms. nr. 628, f. 503 r. (trad. rom prescurtată în Condica Asachi I, scrisă la
sfârşitul sec. XVIII); idem, Fond Bibi. Acad. Române, Documcntc istorice, LXXIII/7 (trad. din 1784
mai 28).
Arhiva Centrală de Stat a Actelor Vechi, Moscova-Fcdcraţia Rusă, Fond 1299, opis 1,
nr. 1303, f. 102 V.-103 v. (copie din prima jumătate a sec XIX după trad ), f. 41 (rez. într-o caitc de
judecată din 1818 iunie 15, după trad. din 7251 <I742> noiembrie 20) şi f. 136 v. (rez. din aceeaşi
vreme).

Inst. de Ist. „A.D. Xenopol'-Iaşi, ms. M. Costăchescu, <Doc. mold. De la Bogdan

Lâpuşneanu w > , nr. 637 (57), f. 2242-2250 (transcr. sl. după orig., trad. rom. şi scurt comcntariu de
M. Costăchescu, cu menţionarea ediţiilor actului).

EDIŢII: Murzakevici, în 3<nwcKM, IV ((1858), p. 337-339 (text sl. cu multe erori şi omisiuni);
Ghibăncscu, Ispisoace. l | , p . 130-138. nr. 39 (orig. sl. şi trad. rom., cu unele abateri); voi. VI, p. 24-
29 (hotamică din 1765); M. Tcodorcscu, Obiectele Muzeului din Odessa. p. 237, nr. II (rez.);
Bcrcchet, Doc. slaw. p. 336, nr. 10 (rez. după Murzakcvici); D.I.R. A. XVI, voi. II, p. 218-220, nr.
223 (trad după ms. M. Costăchescu); Catalogul doc mold.. I, p. 151, nr. 568 (rez.); Isac, Catalog de
doc. mold.-laşi. 1, p. 358-359, nr. 927 (rez. şi dcscr. arhcografică).

Fals după scris (din sec. XVII) şi formularul diplomatic. în care. la intitulaţie, numele
emitentului este precedat de lo (caz unic pentru cancelaria accstui domn); fratele domnului apare in
Sfatul domnesc sub numele dc Petru şi nu de Mihail-Pctru şi, fapt neobişnuit in cancdaria aceluiaşi
domn, acest nume este însoţit dc titlul dc voievod; celălalt frate al lui Bogdan Lâpuşneanu voievod.
Constantin, încă în viaţă, nu este menţionat in acest act, deşi prezenţa numelui său este obligatorie
lângă Mihail-Pctru; hotamica extrem dc lungă şi dc amănunţită este nefirească într-un astfel dc act.
după cum neobişnuit este, dc asemenea. într-un documcnt dat unui boier, blestemul, care aici este şi
foarte dezvoltat.

775
 Unde nepotriviri dc nume şi dregătorii din Sfatul domncsc, ca şi unele amănunte din text
(preţul exagerat pentru Valea Grccului ctc.) compictcază şirul dc inexactităţi ce probează falsitatea
acestui document.

1
Aşa in orig.
* Greşit. în loc de: njMtji$ptT«M%.
' Cuvânt repetat în text.
4
La această dată, postelnic era Dinga.
5
în hotamica din 1765 (v. E D I Ţ I I ) : PO<*IIIHMH („Furcitură" sau „Cracul Văilor").
6
rptuK* (mocirlă).
:
BFPT\O= deal, munte; în text: GCPAC^K, repetat în text.
8
Partea din pecete cu numele domnului, tăiată.

XIII 1570 (7078) mai 10

Copii
Suret de la Bogdan voievod, let 7078 <1570> mai 10.

Facem înştiinţări precum au vinint înainte noastră şi înainte tuturor boierilor

noştri mari şi mici Anna, fata Gănesăi, şi rudeniia lor Petre Orăş şi fratili său
Mătieş şi Brăteluş şi surorili lor, Stanca şi Mariia şi Tăbălăiasă şi Aniţa, şi iarăşi
fratele lor, Uii Orăş, şi iarăşi(i) rudeniile lor, Toader Ciofioiu şi surorili lui, Sora şi
Mali şi Preoteasa, ficiorii Giurgiei, de a lor bunăvoi, de nime săliţi, ş-au împărţit a
lor dreaptă ocină şi moşii den drept den schinbătură1 ce au avut moaşa lor, Cema,
de la moşul domnii meii, Ştefan vodă Bătrânul, la ţinutul Trotuşului, anume
Negoeştii, şi jumătate den satu den Costeşti, parte den gios.
Şi au rămas în parte slugilor noastre Petrei Orăş şi a frate-său Mătieş şi
Brătiluş şi surorilor lor Stanca şi Mariia şi Tăbălăiasă şi Aniţii şi lui Ilii Orăş a
trei parte den satu den Negoeşti, parte den sus, şi giumătate dentr-unu heleştiu,
pe un pârâu cu moară2, şi a trei parte dentro o poiană den Păuneşte şi a trei parte
la pădure cu pomeţi, parte den sus, şi den cânpu iarăşi(i) a trei parte şi dentr-un
pârâu ce iara a lor cu peşte, parte den mijloc, şi a trei parte den Costeşte, parte
den sus.
Iar în parte lui Toader Cefioiu şi surorilor lui, Sora şi Mali şi Preoteasa, feteli
Giurgii, au rămas lor iarăşi(i) a trei parte den satul Negoeştii, parte den gios, şi
giumătate den heleştiu, pe un pârâu cu moară, şi a trei parte den sat den Negoeşti,
parte den gios, şi giumătate de heleştiu, pe un pârâu cu moară, şi a trei parte dentr-o
poiană den Păuneşti şi a trei parte den păduri cu pomeţii, parte den mijloc şi den
câmpu aşi<j>?deri şi a treia parte dintru un pârău cu peşte, parte den gios, şi a trei
parte de jumătate den sat den Costeşte, parte de mijloc.

776
 Pentru care văzând şi noi a lor bunăvoinţi şi tocmală şi împărtală între dânşii,
aşijdiri şi noi am dat şi am întărit pre aceli de mai sus zisă a Anei Gâncasăi şi
tuturor rudeniilor ei, cu tot venetul.
Şi nimeni altul ca să nu să mai amestece preste carte noastră.

Leat < 7 > 2 6 5 < 1 7 5 6 > noi(embric) 30, s-au tălmăcit de Ivloghii dascălul.

Arh. St. Bucureşti, M-rca Bogdana, Cll/1. Copic din prima jumătate a sec. XIX după trad.
rom. din 1756 (7265) noiembrie 30, de Evloghic dascăl.
Idem, Fond Bibi. Acad. Române, Bucureşti. Documcntc istoricc, XXl/71 (trad. rom. din 1741
(7249) ianuarie 7, dc Simion Chcşco uricar, cu dat dc zi: 19).

EDIŢII: Codrescu, Uricariul. XIV, p. 339-340 şi 370 (trad. din 1741 (7249) ianuarie 7, cu
luna: martie); Lovin, M-rea Bogdana, p. 77 (rez ); D.I.R.. A, voi. II. p. 228-229, nr. 239 (copie după
trad. lui Evloghic dascăl); Catalogul doc. mold., I, p. 152, nr. 571 (rcz. după copia dc pc trad. lui
Evloghic dascăl); C. Cihodaru, Acte false In colecţiea D.I.R., p. 873 şi urm. (rcz. şi comcntariu).
Ca şi actele din 1551 (7059) iunie 23 (nr. I) şi 1554 (7062) martie 11 (nr. II) din acest
volum, cel din 157<1> (707<9>) iunie 22 din voi. următor, nr. I în D.I.R.. A, XVI, voi. II, p. 178-
180; nr. 185, cu anul <1568-1571>), cel din 1602 martie 11 (D.I.R., A. XVII, voi. I. p. 35-36,
nr. 54 (pentru falsitatea acestuia, v. C. Cihodaru, Acte false in colecţiea D.I.R., p. 872-873 ) şi cel
din 1641 (7149) ianuarie 14, Iaşi (I. Caproşu, Documenta. A, XXVI, p. 517, nr. I), în care este
menţionat Sofioiul, sunt false; cel dc faţă nu poate fi o excepţie in accastă serie, cum s-a crezut
(C. Cihodaru, op. cil., p. 873), deoarece abaterile dc la formularul diplomatic şi inexactităţile sunt
caractcristice întregii serii.

1
în trad. lui Simion Chcşco: ..zălogitură".
2
în aceeaşi trad.: „iazu pe pârâul Morii".
5
Omis.

XIV 1570 (7078) iunie 5, Iaşi

Cu mila lui Dumnezeu, noi Bogdan v(oie)v(o)d, domn Ţării Moldovei. Iată
au venit înaintea domni noastre şi înaintea boierilor noştri ai Moldovei nişte greci
şi aşa s-au jăluit înaintea domniei noastre precum că li s-au omorât un grec, în
vreme când păştea oile în hotarul satului Albotenii, întru una vale a megieşilor
boierului a credinciosului nostru Albută, starostele de Cernăuţi.
Apoi domniia noastră am luat pe acel sat Albotenii să fie domnesc, pentru
omorârea acelui grec.
După aceea, credinciosul nostm Albută starostele de Cernăuţi au plătit acea
moarte a grecului acelor oameni şi le-au dat 158, amcstecaţi cu boi, cu vaci, 600 de
oi, 7 cai, 13 iepe, şi au dat cap pentru cap, într-acea vale şi dc atuncc se numeşte
Valea Grecului - hotarul satului Albotenii.

777
 Deci noi, văzând a lor de bunăvoie îoemalâ şi precum credinciosul boieriul
nostru Albută starostele dc Cernăuţi precum mai sus scriem, au plătit moartea a
acelui grcc. apoi domniia noastră iarăş(i) i-am dat înapoi pe acel sat şi cu cea vale
credinciosului nostru boier. d(umi)sa!e Albută starostele de Cernăuţi, ca să-i fie
Iui de la noi ocină, cu tot venitul, ca şi mai înainte, nestrămutat niciodinioară, în
veci.
Şi altul să nu se amestece, înaintea aceştii cărţi a noastre.
Au scris Mihailescu, Ia Iaşi, la anul 7078<1570> iunie 5 1 .
Domnul au zis.
Gavril vel logofăt au învăţat.

Arh. Regiunii Cernăuţi, Fond 1024, registrul I. dosar 8 nr. 1. Trad. de la începutul sec. XIX.

EDIŢII: Codrescu, Uricariul. II, p. 256-257 (aceeaşi trad ); Dmitriev, Dragnev ş.a., Motdow.
II, nr. 97, p. 305 (acecaşi trad., cu litere ruseşti) şi p. 306 (trad. rus.).

Conţinutul acestui document se regăseşte în actul fals din 1570 (7078) februarie 16, Suceava
(v. nr. XII), aşa încât şi accst document este fals.

1
Urmează menţiunea traducătorului: ,,L(ocul) p(eceţii)".

778
 INDICE DE NUME

ABREVIERI, SIMBOLURI, LĂMURIRI

c. = comună
c.s. = comună suburbană
|.c. = localitate componentă
m. = municipiu
or. = oraş
r. = raion
R. = Republică
reg. = regiune
s. = sat
s.c. = sat component
top. = toponim
{. = ţinut
* = indică aşezări dispărute
( ) = prezintă variantele cuvântului titlu
(?) = exprimă îndoiala editorului
<> = cuprind completările sau identificările editorului
[ ] = indică ceea ce este de prisos
= repetă vocea de bază
/ = semnifică alternanţa (fonetică sau terminologică)

Indicii cuprind atât informaţia documentară directă, cât şi cea adiţională (din
descrierea arheografică, note şi comentarii).
Indicele de materii a fost corelat cu cel dc nume, astfel încât depistarea
informaţiei de referinţă să se poată face cu maximum dc rapiditate.
La omonime, indexarea a avut în vedere al doilea clement definitoriu, iar
variantele au fost ordonate alfabetic.
Vocile au fost ordonate alfabetic în funcţie dc numele de botez (prenume), iar
a
Poi, după numele de familie (inclusiv cele câteva nume din perioada modernă).
Trimiterile s-au filcut la numărul documentului.

779

A
... fiul lui Giurgc şi nepotul Anuşcăi; împarte
împreună cu rudele sale satul Nicoreşti
150.
.... zlătar; ţigan al lui Dinga vornic 3S3.
Aaron. tâlmaci (sfârşitul sec. XVIII) 435.
Abraham. egumen al m-rii Moldoviţa;
dăruieşte accstcia vase şi veşminte 115.
Adclovito (î), v. Ştefan
Adochia. ţigancă; roabă a lui Iordachc Ţura IV.
Adormirea Fecioarei Maria, hramul m-rii
Căpriana 243.
Adormirea Maicii Domnului, hramul m-rii
Hunor 222 şi al m-rii Putna 198.
Afendici. fântâna lui - 148.
Agafia. cumpără parte din s. Bogdăneşti 253.
Agafia, cumpără s. Vâlceştii, pe Sirct, de la
Ana 384.
Agafia, jupâneasă; primeşte danie dc la domn
două sălaşe dc ţigani 349.
Agafia, sora Palagăi, a Anuşcăi şi a Magdci;
primeşte întărire domncască pentru sate
227.
Agafia. mama lui Costea 262.
Agafia, soţia lui Ciolpan cel Orb; stăpână în
Drislivc 336.
Agafie, fiul Marinei; împarte cu rudele sale
satele Cârligii, Corlăteştii, Bereştii şi
Bălăceştii 392.
Agafia. soţia lui Mihăilă pisar; cumpără cu
acesta a treia parte din s. Pungcşti 219.
Agafia, cneaghină din Curtea lui Alexandru
<Lăpuşneanu> voievod 339.
Agapia, m-re, <ţ. Neamţ; în s. c.
j. Neamţ>; primeşte întărire domnească
pentru sate 234,411; opis dc documente
privitoare la - 2 6 1 .
Ajestu (Agestru), la gura Strâmbei, ţ. Chighcci;
sat la - 195.
Ajighirie. vătaf, fratele lui Şteful, Drăghici şi
Matei; primeşte danie domncască un loc
de la gura Camcncci Seci 102.
Ajud, v. Ilca
Alba. fiica Anghclinei; vinde o parte din s.
Ungureni lui Ilca Ungheanul 257.
Alba, fiica Magdci; vinde lui lonaşco
pâhămicel partea ci din Căbiccni 393.
Alba, primeşte întărire pentru parte de
dumbravă din ocolul Bacăului 412.
Alba. ţigancă: vândută dc Stoica 161.
Alba. ţigancă, soţia lui Rusim; în stăpânirea lui
Dinga vornic 280.
780
Alba, ţigancă, soţia lui Vasile; dăruită dc
domn 443.
Albâia , pârâu, <aflucnt al Şiretului la Rotunda
j. Neamţ>; sate pe - 57.
Al botă. staroste dc Cernăuţi; stăpân î n
Albotcni XIV.
Albotă, v. şi Petrea
•Albotenii, sat, pc Căinar. <ţ. Soroca; lângă
Zguriţa, j. Soroca>; dăruit dc domn lui
Petrea Albotă XII şi XIV.
Albul îşi împarte ocinile cu rudele sale 10.
Albul primeşte danie parte din poiana
Dumbrăviţa. pe Dimaci 193.
Albul, tatăl Micăi, Ercnei, Grcacăi ş.a. 27.
Albul Farcovici, tatăl Ţaţei din Brăncşti 168.
Alexa, diac, tatăl Dragai 424.
Alexa, ţigan, fiul lui Radul şi al Voicăi 262.
Alexa, ţigan; dăruit lui Drâgan logofăt 443.
Alexa (Alecsa) Bodeiu (Budciu), în Sfatul
domnesc, ceaşnic 61, pârcălab de Iaşi
72. 78-81, 83, 86, 90, 93, 94, 96, 97. 99.
102, pârcălab dc Roman 207, 240,
242-245, 253, 255-257, 259, 262,
264-268, 270, 274-276, 285.
Alexa Nebojatco dăruieşte ţigani m-rii
Dobrovăţ 276.
Alexa Rotjavenschi, fiul lui Costea Orâş, nepotul
Maruşcăi, fiica lui Pancu; vinde lui
Ghianghea pârcălab parte din Ravacăuţi 97.
Alexa, v. şi Sava
Alexandru, fiul lui Ion Banilovschi, nepotul
lui Danco Banilovschi; primeşte întărire
domnească pentru sate, vii şi ţigani 183.
Alexandru <ccl Bun> voievod, domn al Ţării
Moldovei; acte dc la - 158, 167, 168,
170, 183, 184. 404.
Alexandru < L ă p u ş n e a n u > voievod, domn al
Ţării Moldovei, fiul lui Bogdan
voievod, nepotul lui Ştefan cel Mare
voievod şi tatăl lui lonaşco (Ion),
Bogdan <Lăpuşncanu> voievod,
Constantin şi Mihail-Pătru, judecă
pricini, dăruieşte şi confirmă stăpâniri
dc sate, vii, prisăci, ţigani ctc. 104, 106,
109, 111-113, 115, 122. 125, 129, 131-
133, 137-139, 145, 147, 150, 152, 154,
157, 162, 164, 168, 171, 173, 179, 181,
182, 185, 186. 187, 188-190, 192. 193,
195, 200, 203, 204, 209, 210, 214, 220,
223, 232, 243, 244, 248-251, 253-256,
260, 266, 277, 287, 291, 298, 299, 318,
320, 324, 327, 330, 333, 339. 342. 343,
 345, 382, 386, 391,392, 399,400,411,
412, 414, 422, 438, 445, 449, 451, 453,
454 11I-V, VII, X-XII;
vinde sau schimbă sate 279, 375;
acordă scutiri 328; slujbă către - 443;
ctitor la m-rea Dohiariu dc la Muntele
Athos 456; pribegia lui - 313; sigiliul
mare al lui - 253.
A l e x a n d r u Stancu, sulger; traduce act (1802)
273.
A l e x e , soţul Anei 92.
A l e x e ş t i , sat, < p e Dobrovăţ; în s. Dobrovăţ-
Moldoveni, desfiinţat, inclus în s.
Dobrovăţ, c. Dobrovăţ, j. Iaşi>; dăruit
dc Alexandru <Lăpuşncanu> voievod
m-rii Dobrovăţ 276.
Alici, într-o notă tergală (sec. XVIII) 290.
Amfilohie, sihastru; egumen al m-rii Pângăraţi,
primeşte danie poieni cu loc de prisacă
327, 328,330.
Ana (Anna), fiica lui Erimia vistiernic, cneaghina
lui Toma logofăt; vinde Agafici s. Vâlceşti
384.
Ana, fiica lui Gănea; dăruieşte m-rii Tazlău
jumătate din s. Muşetcşti 280.
Ana, fiica Găncsci; împarte cu rudele sale
satele Negoeşti şi Costcşti I, XIII.
Ana, fiica lui Giurghi, nepoata Anuşcăi;
împarte cu rudele sale s. Micăşcşti 150.
Ana, fiica lui Ivanco; primeşte întărire pentru
parte din Fâşcani 6.
Ana, fiica lui Lazăr; împarte cu rudele sale s.
Micăşeşti 150.
Ana, fiica lui Luca Arburc portar dc Suceava,
sora Soficăi, Stanei, Todosiei. Odochiei
şi Maricăi; stăpânirea ei asupra ocinci şi
a unor vii 153, 183.
Ana, fiica lui Marcu; vinde părţi din Ipoteşti 91.
Ana, fiica Iui Ncagoc; vinde ocină din Oneşti 19.
Ana, fiica lui Pătraşcu; pierde privilegiu dc
cumpărăturii 429.
Ana, fiica Sorci şi sora Neagăi; primeşte întărire
domnească pentru o parte din satele
Olcşcani, Petrimăneşti şi Romăneşti dc
pe Prut 17.
A n a , fiica Varvarci şi nepoata Iui Oană
Limbădulce; primeşte întărire domnească
pentru s. Briţcani 159,322.
A n a (Anica), mama lui Cârstea 287.
A n a , mama Erinei 162.
A n a , mama Magdalinci şi a Duşcâi 244.
Ana. mama lui Posmagu şi a Stanei 178.
Ana, primeşte întărire domnească pentru o
dumbravă 412.
Ana, sora Caterinci; primeşte întărire domnească
pentru parte din s. Lchăccni 419.
Ana. sora lui Stan, a Brânduşei, a Stanei ş a.;
vinde parte din s. Şcndrcşti lui Pogan
staroste 176.
Ana, soţia lui Alexa; primeşte întărire pentru s.
Borceşti 92.
Ana, soţia lui Ioan 303.
Ana, soţia lui Marco; primeşte întărire domnească
pentru ocini 270.
Ana, ţigancă; roabă fugită 436.
Ana, ţigancă; roabă confirmată lui Iordachc
Ţura IV.
Ana, vara lui Tăbuci Mitiutclul şi a lui Frăcca;
numele ci tăiat dintr-un uric 181.
Ana, vara lui Boldur şi a Magdci 259.
Ana, vinde parte din Lopatinţi lui Mane vătaf
449.
Ana, v. şi Anna.
Anastasia, fiica lui Alexandru <Lăpuşncanu>
voievod 342.
Anastasia, v. şi Sfânta Anastasia.
Anastasie, egumenul m-rii Putna 198.
Anastasie, episcop dc Roman; hotărăşte asupra
unor moaşte 285; face schimb dc sate cu
domnia 369, 380; în Sfatul domncsc
342.
Anastasie, ţigan rob; dăruit dc domn 443.
Anastasius, v. Johann - Manovarda.
Anca, fiica lui Şandm Dumescul, nepoata
Marincăi 423.
Anca, mama Marincăi 306.
Anca. sora lui Cozma şi a lui Pictrca; cumpără
parte din Zâmcşti, pe Tazlău 113.
Anca, soţia lui Frăţilă 263.
Anca, ţigancă, soţia lui Rus ... lăutar, roaba lui
Dinga vornic 383.
Andrei din Doljaşti; sc judecă şi pierde 104.
Andolia, pârâu la Buciumi; <j. Bacău-*; în
hotar 406.
Andrei Daşchevici (Daşcovici), pisar din
Cernăuţi; traduce acte slavone (1760,
1787)191,287.341.
Andrei Lungul, tatăl Neacşei şi al Dobrci 387.
Andrei Tălpi, posesor al unui act (1793)403.
Andrei Tilmaciu, căpitan; traducc actc
slavonc(l796.1797) 109, 279,361.
Andrei, v. şi Andreica
781
 Andreica. fiul lui Dan Davidcscul; vinde
partea sa din S3tclc Tâmpeşti, Mânjeşti
$i Bungeşti 49, 74.
Andreica. fiul lui Ioan şi nepotul lui Oană
Limbâdulce, tatăl lui Gavril şi al
Anuşcăi; stăpân în Briţcani 376.
Andreica. fiul Magdalinci, fratele Iui Vasco şi
al lui Fătul; împarte cu rudele sale s.
Bosanceşti 46.
Andreica, fiul Marcnei; stăpân în s. Bobeştii
dcJos 235.
Andreica, fiul lui Tcipici; vinde părţi din s.
Roşcani. pe Suceava, lui Cozma
Ghianghea pârcălab 12,97.
Andreica. fratele lui Condrea păhămiccl;
stăpân în s. Ţurşti 365.
Andreica, fratele Frăsinei; cumpără parte din
s. Arpăşcşti 431.
Andreica, fratele lui Ioan Săcară vornic 136.
Andreica, fratele Marişcăi; stăpân în Sadomircşti
271.
Andreica (Andreica). pârcălab de Cetatea
Nouă; în Sfatul domnesc 243, 253, 254,
257, 258, 260, 263, 265-268, 270, 274-
276,285,306,310-312,314.
Andreica. primeşte întărire domncască pentru
o dumbravă 412.
Andreica, primeşte întărire domnească pentru
parte din s. Bărâşti 172.
Andreica, soţul Nastei; vinde parte din s.
Tutoveni lui Anton şi surorii sale Sofia
255.256.
Andreica (Andrcico), spatar; în Sfatul domnesc
207, 208, 212, 216, 218-222, 224, 226,
228,229,240-242,244,245.
Andreica (Andrei), stolnic; în Sfatul domnesc
243, 244, 253, 254, 255-257, 257-259,
259. 260, 261, 263, 265-268, 270, 274,
276,285,298.
Andreica, ţigan rob; dăruit lui Drăgan logofăt
443.
Andreica, ţigan rob: fugit 436.
Andreica, ţigan rob, soţul Stancăi, tatăl lui
Toader. al lui Ion ş.a. 349.
Andreica. ţigan; rob al lui Dan portar de
Suceava 160.
Andreica. ţigan rob. fiul lui Martin şi al
Mariicâi 263.
Andreica Borâteanul. visticrnicel; împuternicit
să stăpânească o prisacă 77; face schimb
dc ocini cu Cârstina 454.
Andreica Şcptcllci, fost pârcălab, tatăl
Anghclinci, al Nastasiei şi a |
Todoscăi 41.
Andreicâuţi. scliştc, ţ. Hotin; <azi s. în Ucraina, r.
Chclmenţi, rcg. Ccmăuţi>; dăruită dc
domn lui Vartic 302, 360.
Andrcico, ceaşnic, soţul lui Petre Litcanul 259.
Andreico. popă, tatăl Nastei 125.
Andrcieşti, sat, pe Udrici; <probabil Dumeştii
Vechi, c. Dumeşti, j. Vaslui>; parte
vândută dc Maria ş.a. 231.
Andreiu C a ţ ă r , fratele lui Ioniţă şi al lui Ursu
Caţăr 165.
Andrieş, popă; cumpără ocină în Tălpălăeşti 414.
Androinic Hamza (Hamzovici), diac; scrie
acte 165, 168, 170, 174, 175, 207, 208,
257, 263, 266, 268, 285, 289, 298, 335,
375, 379, 380, 383, 388, 389, 419, 436,
443, 446, 448.
Andronic (Androinic) Popovici, scrie act
domnesc 179.
Andronic, ţigan; rob fugit 436.
Andrunca, nepoata lui Ivancu II.
Andruşco, fiul lui Costea Murgoci şi tatăl lui
Iachim 53, 60, 99.
Andruşco. nepotul Nastasâiei; împarte cu
rudele sale satele Budilcc, Samaşcov,
Boianciuc, Doroşeuţi şi Toutrca 287.
Andruşco, tatăl lui Simion 417.
Anghelina, cncaghina lui Goia pârcălab şi sora
Chineajnei, dc la care cumpără jumătate
din s. Ruşi 426-428.
Anghelina, cncaghina lui Stroici vistiernic;
împarte s. Boian 267.
Anghelina, fiica lui Alexandru <Lăpuşneanu>
voievod 342.
Anghelina, fiica lui Andreica Şeptclici; împarte
cu rudele sale s. Săvcnii 41.
Anghelina, fiica lui Coste posadnic; vinde
părţi din scliştea Hruşca, la gura Curvci
18.
Anghelina, fiica lui Cozma postelnic; dăruieşte
m-rii Pobrata s. Crâstcştii din t. Cârligătura
137.
Anghelina, fiica Dobrei şi nepoata lui Toader
Căliman; primeşte întărire domnească
pentru s. Oleşcani (Pctrimăncşti) şi
Româneşti dc pc Prut 17.
Anghelina. fiica lui Dumitru cămăraş. nepoata
lui Dobrul şi a Maruşcăi, răstrănepoata
lui Tăbuci cel bătrân şi soţia lui Stroici
 vistiernic; stăpână în Boian, t. Cernăuţi
264, 267.
Anghclina, fiica lui Giurgiu, nepoata Anuşcăi;
împarte cu rudele sale s. Micăşcşti 149.
Anghclina, fiica Holovcăi, nepoata lui Cozma,
stănepoata lui lvaşco Bobici; stăpână în
Bobcştii dc j o s pe Başcu 235.
Anghclina, fiica lui Ioan Stârcca pârcălab, sora
lui Matiaş Stârcea, stăpână în s. Boian,
ţ. Cernăuţi 264, 267.
A n g h c l i n a , fiica lui Ion Bulubav; stăpână în
Briţcani 319.
A n g h c l i n a , fiica lui Luca Direptatc, strănepoata
Stanei; stăpână în Cozmcşti şi Mirceşti,
pc Sirct 408.
A n g h e l i n a , fiica Magdalinci şi nepoata Anuşcăi;
stăpână în s. Popricani, pe Jijia 389.
A n g h e l i n a , fiica Magdci şi nepoata lui Ivanco;
vinde parte din s. Căbiccni 393.
A n g h c l i n a , fiica Maruşcăi; stăpână in Climcşti,
ţ. Neamţ 215.
A n g h e l i n a , fiica lui Mihul Stârcea pârcălab,
sora lui Tăbuci fost ccaşnic; stăpână în
Boian, ţ. Cernăuţi 267.
Anghelina (Anghclina), fiica lui Mânjea
paharnic; stăpână în Mânjăşti şi
Văcotcşti, ţ. Cârligătura 54.
Anghclina, fiica Neacşci; vinde lui Moghilă
logofăt părţi din mai multe sate 244.
Anghclina, fiica Odochiei; i sc dăruicsc vii la
Hârlău 183.
Anghelina, fiica lui Pătraşco. nepoata lui Bran
pârcălab; stăpână în lugani, pc Pcrcschiu
429.
Anghelina, fiica Salomici şi nepoata Maruşcâi;
vinde parte din s. Valea Neagră pe
Nistru, lui Ion fiul Neacşci 79.
Anghelina. fiica Solomici şi nepoata lui Pctrică
portar; vinde parte din satele Dcsjugaţi
şi Vlădeşti pc Racova lui Oprea vătav şi
lui Drăguş 268.
A n g h e l i n a , fiica Tudorei şi strănepoata lui
Ifrim Hasnaş; vinde lui Trifan partea sa
din s. Hăsnăşani 164.391.
A n g h e l i n a , mama Albei din Ungureni 257.
A n g h c l i n a , mama lui Florca 112.
A n g h c l i n a . mama lui Ioan 439.
A n g h e l i n a , mama lui Ion Ghcrasim, fiica lui
Miclca şi strănepoata lui Sima logofăt
73, 169.
A n g h e l i n a , mama lui Ştcfol şi a lui Ghcrasim
186.
Anghelina. mama lui Tomşa Hrană 404.
Anghelina, sora lui Drăgan, a lui Ghcrasim ş a.
165.
Anghelina, sora lui Zaharia şi fiica lui Badea;
vinde împreună cu fratele său parte din
Sălişcani 403.
Anghelina, soţia lui Ghianghea pârcălab;
cumpără împreună cu acesta părţi dc
sate 97.
Anghelina. soţia lui Hrană vornic; vinde ţigani
144.
Anghelina. soţia lui Marco Tunsul 263.
Anghclina. soţia lui Matciaş logofăt 263.
Anghelina. ţigancă; roabă fugită in Polonia 436.
Anghilina, fiica Maici; vinde parte din s.
Scumpeşti 372.
Anica, ţigancă; dăruită lui Drăgan logofăt 443.
Aninu, tatăl lui Drăgan 402.
Anipa, vătaf; vinde ţigani 383.
Anisiia. fiica lui Munteanul şi a Bisorcăi 263.
Aniţa. comisoaie; vinde partea sa dc sat IV.
Aniţa. fiica lui Matciaş logofăt şi a Anghclinci;
moşteneşte robi ţigani 263.
Aniţa. fiica Maici, nepoata lui Petru Topor
stăpână în Toporăşti 124.
Aniţa. fiica Gănesci; împarte ocinilc cu rudele
sale I. XIII.
Aniţa. fiica lui Mihul; vinde păiti de sate
preotului Cozma 157.
Aniţa, sora Stancăi; împarte ocinile cu rudele
sale XIII.
Aniţa. sora Măgdălinci. Ilenei şi Dolcăi; pierde
actul s. Făureşti 313.
Anna. fiica lui Barbovschi portar de Suceava;
vinde parte din s. Bărboşii 139.
Anna. fiica lui Ion. sora Tudorei şi a Neagăi;
primeşte întărire domnească pentru nişte
sate 227.
Anna, mama lui Dumitru şi bunica lui Toader
şi a Urâtei 58.
Anna. mama Nastci 286.
Anna. mama lui Teodor 45.
Anna, mama lui Cristea, a Anuşcăi ş a. şi soţia
lui Horga vătaf 289.
Anna. nepoata lui Tatul Hârlcc; stăpână în
Bodcşti 286.
Anna, nepoata lui Toader comis; vinde parte
din Strâmiura 374.
Anna, sora lui Petre Orăş XIII.
Anna-Eftimia. fiica lui Gănca; vinde partea sa
din Muşctcşti 222.
783
 Anthimia. fiica lui Matciaş logofăt şi a
Anghclinci; moşteneşte robi ţigani 263.
Antim. ieromonah la m-rca Dohiariu de In
Muntele Athos; cerc lui Bogdan
<Lăpuşneanu> voievod un ajutor
bănesc 456.
Antimia, nepoata Anuşcăi; vinde partea sa din
s. Borzcşti 379.
Anton, fiul lui Ghinc şi fratele Sofiei; cumpără
pane din s. Tutoveni 256.
Anton, gumdnic <clucor dc arie>; dăruit dc
domn cu jumătate din s. Avrâmeni. pc
Vâlho\âţ, sub Drislive 224; fost humelnic,
cumpără cealaltă jumătate dc s. dc la
Sofronia călugăriţa 284.
Anton, scrie act 247.
Anton, soţul Ilenei; cumpără părţi din s.
Glodcni 73,169.
Anton, vameş din Iaşi; vinde un ţigan lui Dan
160; fost vameş, vinde ţigani lui Dinga
vornic 280,383.
Anton Popa. încredinţează copic dc act (1837)
192
Anuşca. bunica Antimiei şi mama lui Mihul 379.
Anuşca. bunica lui Barcea. Toader şi Sava 6.
Anuşca. cumpără parte din s. Bălăncşti dc la
fratele ei Pătraşco 11.
Anuşca din Hălărcşti: în litigiu cu Mihail şi
ccata lui 315.
Anuşca. fiica lui Andreica şi nepoata lui Ioan;
vinde parte din Briţcani 376.
Anuşca, fiica Anei şi sora lui Cristca; vinde
parte din s. Oteşti 289.
Anuşca. fiica lui Arburc cel bătrân, sora lui
Luca Arburc 13.
Anuşca. fiica lui Balan; stăpână în Româneşti,
pe Vaslui 448.
Anuşca. fiica lui Cârstca diac. mama lui Buzea
şi a lui Ion 93.
Anuşca. fiica lui Dan Davidcscul; vinde lui
Ghcorghe. mitropolitul Sucevei, părţi
din Tâmpeşti şi Mânjeşti, ţ. Neamţ 74.
Anuşca. fiica lui Dragnea: primeşte întărire
domnească pentru sate 416.
Anuşc*. fiica lui Eremia visticrnic; vinde lui
Gheorghc Moţoc jumătate din s.
lacobcni de pe Jijia 60.
Anuşca- fiica lui Fădor; împarte sate cu rudele
sale 27.
Anuşca. fiica lui Ignat; vinde fraţilor Crăciun
şi Vasali o parte din Hurdujăni 309.
Anuşca. fiica llcăi: stăpână in Bâşani. la Turia 99.
Anuşca, fiica lui Ivaşco Măţcăi 172.
Anuşca, fiica lui Julea cel marc 194.
Anuşca. fiica Magdci şi nepoata lui Miroslav
şi a llcăi; dă lui Pântea şi lui Toader
parte din Zahoreni pentm parte din
Borâle 211.
Anuşca, fiica Marcnei şi nepoata lui Barbovschj;
vinde a cincca parte din s. Bcrbcşti şi
din s. Pleşniţa 209.
Anuşca, fiica Mărinei şi nepoata Fcdcâi;
stăpână în s. Sârbi, Fauri ş.a. 227.
Anuşca, fiica lui Onica Muşat vornic, mama
Magdalenei 389.
Anuşca, fiica lui Petru Litcanul, cncaghina lui
Andreica paharnic; stăpână în Milincşti,
ţ. Hotin 259.
Anuşca. fiica lui Petru Tudora şi mama Ghindăi
şi a Bisurcăi; stăpână în Drăgeştii dc la
Cobâlc 230.
Anuşca, fiica iui Pctriman şi sora lui Ifrim;
împarte cu rudele satele Porceştii,
Brebii şi Hociungii 272.
Anuşca, fiica lui Roman, m a m a Dragolci şi a
Tcclci 448.
Anuşca, fiica Stanei şi nepoata lui Balinţă
Mândrişca şi a lui Ioan Rodna; stăpână
în Bulgari şi Munccl, ţ. Roman 95.
Anuşca, fiica Stanei şi sora lui Pătru, a Iui Ion
ş.a.; stăpână în Şpcrleşti 398.
Anuşca. fiica lui Ştcful Nisporescul; vinde partea
sa din Popeşti lui Ioan Creţul 170.
Anuşca, fiica lui Toader vistiernic; stăpână în
satele Costinţii. pe Orbie, numit Prăjeştii,
şi Scliştca mai sus d c Moghilâ, la
Cobâle 220.
Anuşca, fiica Urâtei şi nepoata lui Roman;
stăpână în Româneşti, pe Vaslui 448.
Anuşca, mama lui Avram şi a Vasutcăi 12,97.
Anuşca, mama lui Giurgiu 150.
Anuşca. mama lui Ignat şi a Vasilcăi 206.
Anuşca. mama Ncagăi; stăpână în s. Şeleşâu
212.
Anuşca. mama lui Ncchita şi a lui leremia 422.
Anuşca, mama lui Stănilă din Scliştca la
Cobâlc 220.
Anuşca. sora lui Dumitru Burdugan; primeşte
întărire domnească pentru părţi din
Ungureni şi Ncgocşti p c Vaslui 120.
Anuşca, sora lui Mânâilă; cumpără ocină în
Stănceşti 378.
Anuşca, sora Mâncăi, Olcnci ş.a.; îşi Împarte
satele cu rudele 287.
Anuşca. sora lui Mihâilă Bălălău şi a Maruşcăi;
primeşte întărire domnească pentru
partea ci dintr-un sat pc Tâmăşcl 58.
Anuşca, sora lui Nistru şi a Salomici; vinde
partea sa din s. Bârleşti VI.
Anuşca. sora lui Petre Cârcă fost pârcălab dc
Neamţ, a Armcncci ş a.; primeşte danie
împreună cu accştia ş.a. un loc pc
Dobrovăţul Mic 16.
A n u ş c a . sora lui Onc; stăpână în s. Obârşie 396.
A n u ş c a . ţigancă roabă, fugită 436.
A n u ş c a . vinde partea sa din Budcşti 195.
A p o s t o l , soţul Odochici; vinde ţigani lui
Hatnza vistiernic 344.
A p o s t o l , vameş d e Trotuş; primeşte poruncă
domncască să nu ia vamă pc 200 de boi
ai birăului dc Braşov 321.
Apostol, vameş polonez; cumpără s. Bărboi 140.
Apostoli, 12 - de frunte, în formula
diplomatică a blestemului 168, 342.
411, 443; Apostolii Petru şi Pavcl, în
aceeaşi formulă 222.
Aramc, v. G a v r i l
Arimeşti, sat, numit Ciorsăccşti, <ţ. Neamţ; c.
Bahna, j. Neamt>; pricină pentru - 110,
181,315.
Arburc, v. L u c a
Ardeal, <Transilvania>, ţigani aduşi din - 297.
Aremia, popă; martor 109.
Arie, în formula diplomatică a blestemului
168, 222, 3 4 2 , 4 1 1 , 4 4 3 .
Arman, tatăl lui Ion şi al lui Matei din
Tatomireşti, p c Oarbic 207.
Armanca, fiica lui Cârstea; stăpână în s.
Buzaţii, pc Sirct 38.
Armanca, fiica lui Cârstea şi nepoata Anicăi;
împarte satele cu rudele sale 287.
Armanca, fiica Magdci; facc schimb dc sate
cu verii săi 211.
Armanca. fiica Nastci; stăpână în Cosâţcni 213.
Armanca, mama Maricăi 434
Armanca. sora lui Ion Dupniţă, a lui Bârlibaş
ş.a.; stăpână în Vârtop, ţ. Neamţ 299.335.
Armanca. sora Mălinei, a llincăi ş.a.; împarte
sate cu rudele sale 287.
Armanca. sora lui Mircca, Buzca şi a Anuşcăi;
primeşte danie un loc din pustie 16.
Arpâj. fratele Drâghinci şi al Ruscăi; împarte
sate cu rudele sale 95.
Arpiţcytj, sat. <|. Cârligătura; Hârpâşeşti, c.
Popeşti, j . Iaşi>; parte din - vândută dc
Cârstc şi Varvara 265.431.
Arsuri, top. în braniştea m-rii Putna; <c.
Putna, j. Succava> 63.365.
Arvasia, fiica Mărinci; stăpână în Jolcăşani 37.
A n a t , comis; în Sfatul domncsc 342. 364,
373. 378. 379, 380, 382, 383, 384, 387,
389, 390. 398. 400-402, 406^09, 411,
414. 417, 425, 431-433, 435, 436, 438,
443,448.449. X, XII.
Avcrcscul, v. Mihul
Avcrcşti. sal; uric pentru - 50.
Avram din Mcsivncşti. martor 363.
Avram, fiul Anuşcăi; stăpân în Hucţcni şi
Sincşti 12.
Avram, fiul lui Fodor, împarte sate cu rudele
sale 287.
Avram, fiul lui Ion vistiernic; vinde parte din
s. Bâloşcşti lui Ercmia vătaf dc Succava
453.
Avram, fratele lui Bradicui din Tomeşti;
cumpără ocina 329.
Avram, fratele lui Pctrică ş.a.; împarte satele
cu rudele sale 287.
Avram, fratele Vasutcăi 97.
Avram, pârcălab dc Hotin; în Sfatul domncsc
306,310-312,314.
Avram, in pricină cu Vlaşca(scc. XVII) 181.
Avram, stăpân în Potlojăni, Pictrilcşti numit
Borccşti şi Cotcşti numit Ncguşăni 375.
Avram, stăpân în Otcşti 289.
Avram, stolnic, fratele lui Toader; vinde loc dc
moară 139.
Avram, tatăl Magdalinci 353.
Avram, vătaf al Trotuşanului; vinde un ţigan
lui losiffost logofăt 145.
Avram Banilovschi. diac. fiul lui Ioan
Banilovschi; primeşte întărire
domncască pentru sate, vii şi ţigani 183.
Avram Tâtirâşanul, vinde parte din
Sângurcni numiţi Dumcni. pc Jijia 409.
Avramie, ieromonah; egumenul m-rii Putna
297.
Avrâmcani, sat pc Vălhovăţ, sub Drislive;
<Avrămcni, c. Avrămcni. j. Botoşani>;
jumătate dăruită dc domn lui Anton
gomcnic 225; jumătate din - . vândută
aceluiaşi (humclnic) dc Sofronia
călugăriţa 284.
Axintle, uricar, traduce act sl (scc. XVIII) 213.
•Azlpenii, sat, pc Vişnevăţ, ţ Lăpuşna; <lângâ
Nimorcni, j. Chişinău. R Moldova>;
schimbat dc Episcopia Romanului cu s.
Birăcştii pe Moldova 90.
785

B Neted lui Ion Stroici 160.
Baba, ţigancă, soţia lui Totol; dăruită lui Drăgan
logofăt 443.
Bacău, târg; <m. j. ->; orăşeni VII; popă din
363; protopop din 118, 179; loc de
prisacă la - 327; 330; urcadnic (dregător)
dc - 383, 424; vornic dc - 280; acte
scrise la - 15,110.194; ocol 412.
Bacău, tinut; <în j. Bacâu>; sate în - 45, 200,
263,270,275.
Baciul, primeşte întărire domnească pentru o
dumbravă 412.
Badea, tatăl lui Zaharia şi al Anghclinei 403.
Badea, ţigan; rob al lui Dan, portar dc Suceava
160.
Badiul. fratele lui Ncchifor; stăpân în Păuleşti,
ţ. Putna 345.
Badiul. primeşte întărire domncască împreună
cu alţii pentru poiana Dumbrăviţa, pe
Dimaci 193.
Bahlaiu, ţigan; dăruit de domn lui Drăgan
logofăt 443.
Bahlui, râu; sate pc - 14, 213, 265, 453; mori
pc - 135, 199, 453; sat între - şi
Bahluicţ 350.
Bahluieţ, pârâu, afluent al Bahluiului; <j. Iaşi>;
sat între Bahlui şi - 350.
Bahna, sat, ţ. Neamţ; < c. j. Neamţ>;
întărit nepoţilor lui Şteful şi Isac Tutsco
125,129.
Bahrineşti, sat, L Cernăuţi; <azi în Ucraina, r.
Hliboca, reg. Cemăuţi>; stăpânit de Gliga,
Nicoară şi Sava 3, 39; moştenit dc la
Ghcorghe Volcinschi din Volcincşti 455.
Baici, v. lonaşco
Balaci, bucovina lui in hotarul s. Buciumi 406.
Balaleu. v. Toma
Balcic. oraş. <Bulgaria>; cadiu turc de la - 288.
Balco Bâişescul. tatăl Maricăi şi al Anuşcăi şi
bunicul Sofiicăi ş.a. 168,422.
Balea, v. Tatul
Balinţa (Balinţi). sat pe Başcu, <ţ. Dorohoi;
Balinţi, c. Havâma, j. Botoşani>; dăruit
dc Tâutul m-rii Voroneţ 294,295.
Balinţa Mindrişca, bunicul lui Ion Rodna şi
al Anuşcăi 95.
Baloş Vuiupa. tatăl Salomici şi al Lupei 383.
Balş, v. Vasilc
Banca, sat; c. j. Vaslui>; întărit lui Costea
paharnic, fraţilor şi surorilor lui 138.
Banciul. ţigan, fiul lui Vacarca şi al Nastei 264.
Banul, fratele lui Maxim; vinde vie din Dealul
Banul, martor 363.
Banul, nepotul Neacşci; cumpără şi primeşte
întărire domnească pentru pane de
poiană 398.
Banul, stolnicel; stăpân în Dumbrăviţa, pc
Dimaci şi Şiret 193.
Banul, ţigan; dăruit de domn lui Drăgan
logofăt 443.
Banul, ţigan, soţul Voicăi; vândut dc Pogan lui
Mătiiaş 144.
Banul, vinde ocină lui Nistru VI.
Banul, urcadnic/drcgător dc Bacău; hotamic
412; cumpără o selişte 424.
Baranca, poieni de fan numite - ale lui Ion
Movilă logofăt III.
Baraslo din Roman, tatăl lui Donic armean 435.
Barbovschi, portar de Suceava, tatăl lui Eremia
şi al Anuşcăi 140, 209.
Barbovschi, v. şi <Onufrie>~.
Barbul, tatăl lui Ioan Leahul, al Sorei şi al
Urâtei 310.
Barbul, ţigan socaci; rob dăruit de Bolea aprod
lui Dan, portar de Suceava 160.
Barcan (Bărcan), comis în Ţara Românească;
vinde ţigani lui Dinga vornic 280, 383.
Barlibaş, fratele lui Ion Dupniţă vătav, stăpân
în Vârtop, ţ. Neamţ 335.
Barnovschi (Bâmovschi), staroste de Cernăuţi;
face schimb de sate cu fiicele lui Luca
Arburc 153; hatman şi pârcălab (portar)
de Suceava în Sfatul domnesc 304, 306,
310-312,314.
Basarabia, provincie (oblastie); <azi în R.
Moldova şi Ucraina>; moşii din -
(1821-1823)113,122, 325.
Başcu, pârâu, <aflucnt al Prutului la Bobuleşti,
or. Ştcfăncşti, j. Botoşani>; sate pc ~
41, 137,235,294, 295,111.
Başutâ, fost pivniccr din Cuciulaţi; martor 286.
Batco, ţigan rob; vândut dc Mihaiu laderă
uşerul lui Matciaş, cămăraş din Cetatea
Sucevei 250.
Batica, ţigan rob; vândut de Ion lui losif, fost
logofăt 145.
Batag, sat (?), pe Botna Marc; întărit Ciorcei.
soţia lui Dinga postelnic 399.
Bâceştil, sat; <?>; parte întărită lui Nicoară
331.
*Bideştii, sat, pc Moldova; dăruit dc Grigoric
Fierâie logofăt 154.
Bâdiul. fiul lui Bran şi nepotul lui llea, vinde
partea sa din Urlaţi lui Liiul şi
cumnatului său Ion 171.
«Bâhnarii, sat la Tutova; <probabil lângă
Costcşti, c. Costeşti, j. Vaslui>; jumătate
de s. vândută dc Toader Orbul lui loasaf
monah 136.
Bâiccnii. sat pc Bahluicţ; dat de Dajbogoaie lui
Bogdan voievod în schimbul s. Râciulcni
155,214.
Băisescul, v. Balco
Băiseşti, sat, pc Moldova, <ţ. Suceava; c.
Comu Luncii, j. Suceava>; părţi întărite
m-rii Humor 168, 199; părţi dăruite
m-rii Slatina 422.
Bălan, tatăl Anuşcăi şi al lui Ion Bălan 448.
Bălan, v. şi Ion
Bălălău, v. Mihâilă
*Bâlâncştii, sat pe Bârlad; <j. Vaslui>; întărit lui
Maxim Hărăbor şi verei sale Mări ca 32.
*Biiăncştii, sat, pc Jeravăţ; <lângă Vinderei,
c. Vinderei, j. Vaslui>; părţi dăruite de
domn lui Standul, Frăţiman, Mihail ş.a.
277.
Bâlâneştii (unde a fost Fântâna lui Straoa), sat;
<înglobat în s. Curteni, c. Olteneşti, j.
Vaslui>; părţi întărite lui Drăganu
Răbâie şi fratelui său Hrăbci 255.
*Bilâneştii, sat, numit înainte Terpcşti, apoi
Giurcani; <lângă Giurcani, c. Găgeşti, j.
Vaslui>; întărit lui Lazăr ş.a. 2.
'Bâlâneştii. sat, <?>; partea lui Pătraşco (a
şaptea parte) vândută dc acesta ginerilor
şi surorilor sale 11.
Bilineştii, cut pe Tcliţa al s. Ripiccni; <lângă
Tcliţa, j. Chişinău, R. Moldova>; întărit
m-rii Pobrata 137.
Bilca, mama lui One şi a Soloncăi 371.
Bileştii, sat, pc Stcmnic, <ţ. Vaslui; c. Ddcşti,
j. Vaslui>; parte întărită lui Ion ş.a. 432.
•Băliceni, sat; <probabil lângă Orchovca, j.
Taraclia>; întărit m-rii Căpriana 243.
Biloş, primeşte danie împreună cu alţii o
dumbravă din ocolul Bacăului 412.
Biloş, fratele lui Petru; cumpără parte din s.
Florcşti 312.
Biloş, nepotul lui Bodca Bcrcscul; primeşte
întărire pentru partea sa din Bereşti 425.
Bâloş, v. şi Teofilact Toader
'Biloşcnii (Băloşcştii), sat, pc pârâul
Neamţului. <ţ. Neamţ; lângă Timişcşti,
c. Timişcşti. j. N'camp; dăruit m-rii
Agapia 411; greşit: Bolăteştii, întărit
m-rii Agapia 234.
* Băloşcştii. sat, <pc Şiret. ţ. Roman; lângă
Buruicneşti, c. Doljcşti, ţ. Ncamţ>; parte
întărită lui Ercmia, vătaf dc Suceava 453.
'Biloşeştii, sat; o pătrime din a treia parte
întărită lui Ţigan şi Mircea şi soţiilor
acestora 382.
Biloteştii, sat, <pe Gârla Putnei; Bolotcşti, c.
Bolotcşti. j. Vrancea>; parte vândută dc
Toma şi dc sora lui, Suna, lui N'ccula
Ţiganul din - 109.
Biltenii, sat <?>; Ncchifor şi soţia sa Muşa din
-457.
Bălţatul, v. Vasile
Binila. sat, pc Şiretul Alb; <azi în Ucraina,
Daniliv Pidghemii, r. Storojineţ, rcg.
Ccmăuţi>; întărit urmaşilor lui Danco
Banilovschi 183.
Bâra, bunica Micâi şi a Călinei 34.
Bâra, rob ţigan al lui Dan. portar de Suceava
160.
Bâriştii, sat; <?>; parte vândută dc Floarea lui
Andreica şi întărită dc domn accstuia
172.
'Bărboşii, sat. <pc lalpug, în gura Biboutui şi
a Ruduroasei, la Fântâna lalpugului, ţ.
Chigheci; azi în Ucraina, r. Bolgrad>;
întărit lui Apostol, vameş polonez 140.
Birboteanu, trup dc moşie într-un sat pe
Zclctin 173.
Bărcan. v. Barcan.
Bărgăoani, v. Bârgoani
*Bi$işti. sat, <pc Tazlăul Mare; j. Bacău>;
jumătate de s. întărită Măriei şi
Drăghiţci, nepoatele lui Ilie Şanga 274.
Biseni. selişte pc Drabişte, din jos de Fântâna
lui Marco; <j. Edineţ, R. Moldova>;
jumătate întărită lui Petre Cârmă şi
fraţilor săi 146.
Biseşti. sat, <{. Fălciu; azi Viişoara, c. j.
Vaslui>; vândut dc Dragoman lui Vitolt
fost comis 258.
Bişanii (unde a fost casa lui Stcţco), la Turia,
<ţ. laşi; s. Mihail Kogălniceanu. c.
Ţigănaşi. j. Iaşi>; parte vândută dc
Maria. fiica lui Gavnl 72; întărit fiilor
lui Sima şi ai llcăi 99.
Bătrâna, ţigancă, soţia lui Moiseiu. roabă a
copiilor lui Matiaş logofăt 263.
Biţea, roabă, fiica lui Constantin; vânduţi de
Dinga lui Mogăldca 151.
787
 Bâzdăga, unde a fost -, v. Ivineşti, sat.
Bac. râu, <atlucnt al Nistrului la Gura Bacului,
j. Chişinău, R Moldova>; sate pc -
230. 276; loc dc prisacă pc - 88; moară
pc - 288.
Bâja, neam; a avut privilegii „strâmbe" pentru
s. Toporăşti, pc Racova 124.
Bilcul. fratele Marişcăi şi al lui Andreica;
primeşte întărire domncască pentru
parte din Sadomircşti 271.
*Bilgarii. sat pc Crasna; <lângă Bătrâneşti, c.
Icuşcşti, j. Ncamţ>; întărit urmaşilor lui
Balinţa Mândrişca 95.
Bârgâoanii, sat, pe Pârâul Alb; <Bârgăuani. c.
Bârgănani. j. Ncamţ>; loc pe prisacă şi
s. lângă-17,127.
Bârjovcnii. sat, pc Orbie; <dcsfiinţat şi înglobat
în s. Scliştea, c. Români, j. Ncamţ>; părţi
din - cumpăratc dc Magdalina, soţia lui
Seachil fost medclniccr, dc la rudele sale
410; actele s. 204; nemeş din - 286.
Bârjovenii, sat, ţ. Neamţ; <c. Sccuieni, j.
Neamţ; dăruit de Toader Băloş logofăt
m-rii Râşca 78.
Bârlad, târg; <m. - , j. Vaslui>; orăşeni 331;
acte scrisc la - 125, 126, 128-130, 140,
168-172,174-182,306, 329, VI.
Bârlad, râu. <afluent al Dunării la Galaţi; azi
aflucnt al Şiretului la Licşti. j. Galaţi>;
sate pc - 32, 79, 138, 189,268.440. 41,
VI; mori pe - 138. 268, VI.
Bârlâzelul <de Jos>, pârâu, <izvoare!e de la
Giurgcni, j. Neamţ>; sat pe - 56.
'Bârleştii, sat. pc Bârlad; <lângă Slobozia
Corni. c. Ghidigcni, j. Galaţi>; parte
vândută de Petrea Cornca ş.a. VI.
'Birleştii. sat. ţ. Suceava; <lângă Hărmăneşti,
c. Todireşti, j. Iaşi>; dat dc Macarie
episcop dc Roman, în schimbul satelor
Şchculeţii şi Bogdăneştii 369, 380.
Birlibaş. fratele lui Petrea şi Ion Dupniţă şi al
Armancâi 299.
Bârnaie. ţigan, fiul lui Caran şi al Vişci; rob al
lui Dinga vornic 280.
Bârnova, sat. ţ. Hotin; <j. Edineţ, R.
Moldova>; act pentru - 249.
Bâmovschi, v Barnovschi.
Bârsan, satul lui - , v. Oncani. sat.
Bearcş. v Marco-.
Bcchea. stăpân în Bogdăncşti. pc Şiret 281.
Bcghiul. v. Toader -
Beinea. tatăl Mâgdălinci 340.
788
Bejan. ţigan; rob al lui Dan portar de Suceava
160.
Bejan, v. şi Ion
Belciuroasa. fantâna - ; <sat Bclciuncasa, c.
Stănişcşti, j. Bacău>; loc întărit lui
MihailăMotaş 188.
Beldiman, v. Ion
Beleul (Bealeul), iezer, pe Prut, <lângă Văleni,
ţ. Chigheci; j. Cahul, R. Moldova>;
dăruit şi întărit m-rii Pobrata 42, 190
316, 361.
Benea. casa lui - , în braniştea m-rii Putna 63
365.
Berbccc, v. Oance
•Berbeşti, sat, pe Vaslui; <probabil lângă
Micleşti, c. Miclcşti, j. Vaslui>; întărit
lui Giurgea Crasnăş 13.
Berbeşti, sat, <pe Prut şi Brusniţa; azi în Ucraina,
Bărbeşti, r. Coţmani, reg. Cemăuţi>; parte
vândută dc Anuşca 209.
Bercea, tatăl lui Ion diac, al Iui Condrea şi
Matiiaş 237, 387.
Bercea, v. şi Ioan
Bcrchez, v. Runcul lui
Bcrcasca. sora lui Rodna ş.a. din Muncelul
Rodnci 390.
Berendci, frate cu Hcrja şi Sava; vinde
Magdalenci părţi din Bărjoveni 410.
Bcrescul, v. Bodea
Bereştii, pe Jijia <şi Prut, ţ. Iaşi; înglobat în
Bosia, c. Bosia, j. Iaşi>; jumătate de
moară din - pc Jijia vândută dc Stan
aprod lui Veveriţă postelnic 44.
•Bereştii, sat, la Prut, <ţ. laşi; probabil în
Ciulineşti, s. desfiinţat şi înglobat în s.
Probota, c. Probota, j. Iaşi>; întărit m-rii
Pobrata 137.
Bereştii, sat, pc Şiret; <-, c. Adâncata, j. Suceava;
jumătate de s. întărită nepoţilor lui Bodca
Bcrcscul 425.
•Bereştii, sat, <pe Vâlhovăţ; lângă Sârbi. c.
Vlăsincşti, j. Botoşani>: partea
Cârstinei din - schimbată cu partea
Agafici din Drislivc 336.
Bcrhecl, râu; <aflucnt al Bârladului la Ncgrileşti,
c.s. Munteni, m. Tecuci, j. Galaţi>; sat pc
-128.
Berhcci, v. şi Toma - .
Berzunţi (Bcrzunţul), m-rc numită Bogdana,
<ţ. Trotuş; în Bogdana, s.c. al c.s.
Ştefan cel Marc, m. Oneşti, j. Bacău>;
primeşte danie s. Ciofrcşti, sălaşe de
 ţigani 440 şi două mori in Gârla Putnci
343; act al m-rii - (1818)70.
•Bcscriccanii, sat, <pestc Prut, j. Chişinău (?);
R. Moldova>; întărit m-rii Căpriana 243.
Bezericiani, pârâu. <la *Jolcăşani. Tohilcni,
s.c. al c.s. Stăuceni, m. Botoşani, j.
Botoşani>; în hotarul s. Jolcăşani, pc
Sitna 37.
Biba. tatăl lui Boilă, al lui Drăgan şi al
Salomiei 304.
Biboul, pârâu, afluent al lalpugului; sat pc - 140.
Bica, cumpără ocină în Danciu. pc Sărata 4S7.
Bica, nepotul lui Sin Rugină; face schimb dc
sate cu m-rea Dobrovăţ 276.
Bica , ţigan rob; întărit Anghclinei şi surorilor
ei 183.
Bidiviu, ţigan rob, soţul Maiei; întărit copiilor
lui Mătiaş logofăt 264.
Bilaiuţ, judeţ din Doljăşti; se judecă şi pierde
procesul cu Hamiceştii 104.
Bilaşco, rob; cumpărat dc Dan portar de la
Anton 160.
Bilaşco, fratele lui Simion; cumpără împreună
cu acesta jumătate din Andrecşti 232.
Bilava, vătav; cumpără parte din Măzănăcşti 108.
Bilăi, v. Roman
Bilâuţi. sat, <ţ. Hotin; azi în Ucraina, r. Hotin,
rcg. Cernăuţi>; parte întărită lui
Ghianghca pârcălab 97.
Bilţă, pârcălab dc Neamţ; în Sfatul domnesc 342.
Bilţu, fratele Călinei şi Micăi; stăpân în
Gocimăneşti 34.
Bilui, fiul lui Şăndrca; împarte cu rudele sale
satele Milcşti şi Vârtopcni 121.
Birieştil, sat, pc Moldova, ţ. Suceava;
<Ghcrăcşti, c. Ghcrăeşti, j. Neamţ>;
dăruit dc domn Episcopici dc Roman 90.
Bisorca, ţigancă, soţia iui Munteanul; roabă a
copiilor lui Matiaş logofăt 264.
Bisurca, fiica Anuşcăi; primeşte întărire pentru
parte din s. Drăgcşti dc la Cobâlc 230.
Bistriţa, m-rc, <ţ. Neamţ; în s. c. Viişoara, j.
Ncamţ>; egumen 252.
Bistriţa, râu, <aflucnt al Sirctului>; sate pc -
96, 185, 370,440,447; poiană cu prisacă
pc - 327.
Blaj, fost pârcălab dc Cotnari; martor 426.
'BlineytU, sat, pc Bârlad, <ţ. Tccuci; lângă
Buccşti, c. Iveşti, j. Galaţi>; întărit lui
Toader Bolea stolnic 268.
Bobcanu, tatăl lui Cândea 345.
Bobeşti, sat; <-, c. Duda Epureni, j. Vaslui>;
parte întărită lui Drăgan Râbâic 180.
•Bobcştii dc Jos, sat, pc Başcu, <ţ. Dorohoi;
probabil lângă Movileni, c. Conceşti, j.
Botoşani>; întărit strănepoţilor lui
Ivaşco Bobici 234.
Bobici, v. Ivaşco
Boboiug, tatăl Cârstinei şi fiul lui Trepăduş din
Borâle 454.
Bobric, ţigan rob. fugit 436.
Bobu, ţigan rob. fiul lui Lazc şi al Stancăi 349.
•Bobuleşti, sat la Vaslui, numit Boldeşti, din
jos de Popeşti, <ţ. Vaslui; lângă Popeşti,
c. Micleşti, j. Vaslui>; parte vândută de
Toader, fiul lui Dumşa sulger, lui Coste
şa. 52.
Bodca Bcrcscul, bunicul lui Sima Coval,
Mihail Coval ş.a. 425.
Bodciu. v. Alexa
'Bodeşti, sat, ţ. Bacău; <j. Bacău>; partea lui
Toma Epure din - vândută preotului
Oancca şi preotesei sale Petrca 262.
Bodcşti. sat, <pc Bistriţa, ţ. Neamţ; contopit cu
or. Buhuşi, j. Bacău>; părţi vândute de
Anna 286 şi de fiii lui Borcca 334.
Bodeşti. sat, <pc Hubalna, ţ. Tutova; lângă
Pupczcni, c. Bălăşeşti, j. Galaţi>; în
hotar cu s. Negoeşti 184.
Bodcşti (Bodişti), sat, <pe Pobrata, ţ. Succava;
înglobat in s. şi c. Tătăruşi, j. Iaşi>;
dăruit dc domn m-rii Pobrata 137.
•Bodeşti (unde a fost Oană Sincscul), sat. <ţ.
Vaslui; între Scânteia şi Tufeştii lui
Giurgiu Zugravul 366,434.
Bogdan, fiul lui Petrică; vinde parte din
Jugaştri, ţ. Putna. lui Pogan staroste 176.
Bogdan voievod, domn al Ţârii Moldovei, tatăl
lui Alexandru <Lăpuşneanu> voievod;
acte dc la - 133, 144, 146, 155, 168,
174,214,222,241,268,345.385. 388.
Bogdan voievod, domn al Ţării Moldovei, tatii
lui Ştefan <ccl Mar«> voievod; act dc la
-IX.
Bogdan <Lipuşncanu> voievod, fratele lui Ioan
(lonaşoo), Mihail-Pătru şi Constantin. în
Sfatul domnesc al lui Alexandru
<Lăpuşneanu> voievod 167-169, 172,
174-177, 179, 182, 184-188, 207-209,
212, 216-218, 220, 221, 224, 226-229,
242-245, 253, 255, 256-259, 263, 266-
270.272-276.278.279.285,342;
789
 domn al Ţârii Moldovei, dă
privilegii dc danie şi dc întărire pentru
sate, mori, iazuri, vii. prisăci, ţigani ctc.
339. 345. 347, 348. 350. 353. 356, 359,
360. 366. 367. 371, 372, 377, 378, 381-
383. 385. 386, 38S. 395. 397-403. 403,
410-413. 415. 424, 425, 429. 430, 434-
437, 441-449,451-456. X. XIII.
Bogdana, pârâu, <afluent al Trotuşului la
Valea Seacă, j. Bacâu>; sat şi moară pc
- 138.
Bogdana, v. şi Bcrzunţi, m-rc.
Bogdaproste, neam dc răzeşi 278.
Bogdâneşti. sat, <pe Oituz. ţ. Bacău; c. j.
Bacău>; părţi vândute dc Magoşa ş.a.
lui Orăş staroste 221 şi de fiii Sofiicăi
lui Costin, Gavrea ş.a. 253.
Bogdâneşti. sat, pe Sirct, <la Cobâlc. ţ.
Roman; -, c. Traian, j. Bacău>; parte
întărită lui Petrea Păun pentru gloabă
plătită pentru Ion Porcul 281.
'Bogdâneşti. sat. pc Şiret, <ţ. Roman: <lângă
Hăbăşeşti, c. Strunga, j. Iaşi>; întărit
Episcopiei de Roman 369,390.
Boghieşti, sat; <Bogheşti, c. Boghcşti, j.
Vrancca>; o jumătate dc s. vândută de
Turcu lui Toader Orga 177; acelaşi cu
Bogheni (?) X.
Boghiia, v. Toader
Bogoslavul, v. Grigorie
Bogza. v. Ion
Boian (Boianul Mare), sat, pc Prut, ţ. Cernăuţi;
<azi în Ucraina. r. Noua Suliţă, reg.
Cemăuţi>; întărit lui Matiaş Stârcca
diac 7; împărţit între membrii familiei
Stârcea 264,267.
Boian. ţigan rob; in stăpânirea Anghclinci şi a
surorilor ei 183.
Boianciuc. ţigan rob; în stăpânirea Anghelinci
şi a surorilor ci 183.
Boianciuc. sat. <ţ. Cernăuţi; azi in Ucraina, r.
Coţmani. rcg. Ccmâuţi>; împănit între
strănepoţii lui Vasco Dumitruhovici 287.
Bollâ. fiul lui Biba: împarte cu rudele sale s.
Strâmtura, pe Vaslui 304.
Bojar. ţigan rob: cumpărat dc Dinga vornic
280. 381.
Boli. ţigan rob: vândut dc Tomşa aprod lui
losif, fost logofăt 145.
Bolboci. loc pc Căinar 332.
Bolâteşti, v Bâloşenii. sat.
Boldea, v Dumşa
790
Boldcştii: Bobulcştii numit v. Bobuleştll
sat.
Boldor, vameş din Putna; vinde o ţigancă lui
Dan portar dc Suceava 160.
Boldor, vistiemicel; vinde robi ţigani lui
Matiiaş 263.
Boldur, fiul lui Dragoş Mihăilaş; stăpân în
Milincşti, ţ. Hotin 259.
Boldur (Boldor) Hâra (Hârovici). comis; în
Sfatul domnesc 78-81, 83, 86.
Bolea, v. Jurjea Toader
Bora, v. Mihăilă
•Borăştii. sat ce s-a numit Lcontina; <pc
Horăiata, ţ. Tutovci; înglobat în Untcşti,
c. Bogdâneşti, j. Vaslui>; jumătate dc s.
întărită lui Mihăilă pisar 219.
Borâle, sat, <pc Başcu, ţ. Dorohoi; Borolca, c.
Hăncşti, j. Botoşani>; părţi întărite lui
Dragotă ş.a. 211, 274; lui Andreica
Borâlcanul vistiemicel 77,454.
Borălcanul, v. Andreica
Borâlcscul. v. Ioanăş
Borcea, tatăl lui Silion, ai lui Stan şi al lui
Toader 334.
Borcea. mare vomic. fratele lui Toader şi al
Sorci, copiii lui Fădor; primeşte întărire
pentru s. Fâşcani dc pe Crasna 6;
vornic, în Sfatul domnesc 9, 10, 12,
13, 16, 17-25,27-29, 30, 34-38,40.41.
*Borceştii, sat. pe Pârâul Alb, numit
Pctrilcştii; lângă Boroaia, c. Boroaia, j.
Succava>; întărit lui Avram 375.
Borceşti, sat; <?>; întărit Anei, soţia lui Alcxe92.
Borciu, ţigan rob; fugit 436.
Borlă (Borlovia), v. Nccoară
*Borşciari, sat, <pc Cula; lângă Vcprova, c.
Puţintei, j. Orhei, R. Moldova>; în hotar
10.
Borza, v. Ion
* Bor/eşti, sat; <în Unitatea teritorială autonomă
găgăuză, R. Moldova>; parte întărită lui
Duma ş.a. 379.
Bosanceşti. sat, pe Jijia. <numit Epurcni, ţ. laşi;
Epurcni, c. Popricani, j. laşi>; jumătate
de s. stăpânită dc Giurgea ş.a. 46.
Bostc. ţigan rob, fiul lui Lazc şi al Stancăi 349.
Bote Bucium, tatăl Măriei şi al Dumcăi; vinde
ocină în Poaina II.
Boteşti. sat, <pc Brădăţel şi Şomuzul Marc, ţ
Suceava; c. Horodniccni, j. Succava>;
dăruit de monahul Teodosic şi sora sa
Evdochia m-rii Voroneţ 201. 341.
Botez ccl bătrân, tatăl lui Tudor Lcontin,
bunicul lui Petru Botez, străbunicul lui
Sima Botez 219.
Botez. v. şi Petru Sima
Botna Mare, râu, <aflucnt al Nistrului, R.
Moldova»; sat pe - 399.
Botoşani (Botuşani), târg; <m. j. ~> 197; sat
lângă - 157; act scris la - 43.
Boul, v. <Dragoş>
Bozcova, v. Valea
Bozoviţa (Buzoviţa), ocol domncsc; seliştc în
- 302,360.
Bradiciu din Tomcşti, Tratele lui Avram; a
vândut o ocină lui Nădăbaicu 329.
Bran, cumpără jumătate din scliştca Hrusca de
laguraCurvei 18.
Bran, pârcălab, tatăl lui Pătraşco 429.
Bran, tatăl lui Bădiul 171.
Braşov (Braşou), oraş, <Transilvania>; birăul
dc la - 321; biserică în - 108.
Brata, diac; scrie act domnesc 412.
Bratiş, stăpân in Cupcicca pe Ciuhur 225.
Bratcş, iezer la Prut, <ţ. Covurlui; m. şi j.
Galaţi>; în hotar cu iezerul Dadovul de
pe Prut 96.
Bratu, stăpân în Hrusca 24.
Braţul, tatăl Tcclci 194.
Braţul, ţigan rob; întărit lui Dinga postelnic 436.
Braţul, ţigan rob, tatăl lui Ion 103.
Braţul (unde a fost -), in satul Cozmcşti pe
Sirct 408.
•Bricştii, sat. pc Covurluiul <Sec; lângă
Lunca, c. Jorăşti, j. Galaţi>; întărit lui
Toader vameş ş.a. 174.
Brineşti, sat, pc Sitna; <înglobat în Cerviceşri,
c. Mihai Emincscu, j. Botoşani>; întărit
m-rii Humor 168.
Britiuş (Brătcluş), fratele lui Petre Orăş ş.a.;
împarte cu rudele sale satul Negoeşti 1,
XIII.
Britcnii (unde a fost fiul lui Dragoşc), sat pe
Lileva; <Mihail Kogălniccanu. c. Arsura,
j. Vaslui>; dat dc Toader şi fraţii săi în
schimbul satului Cruşovăţul dc pe Nistru
241.
Brânduşa, fiica Brici; vinde parte din
Şcndrcşti pc Sirct lui Pogan staroste 16.
Brcahnova, loc pustiu pe Răut, la -; <s.
Breanova, j. Orhci> 381.
Brebii, sat, ţ. Neamţ; <Brighi inclus în Hociungi,
c Moldoveni, j. Ncamţ>; întărit lui Onc
ş a. 272; împărţit întrefraţiiVasile şi Ion
394.
Briia, mama lui Stan, a lui Ioan ş.a. din
Şendrcşti 176.
Briţco, tatăl lui Ignat 33.75.
Briţcanii, sat pe Pârâul Negru; <-, c. Dulceşti,
j. Neamţ>; întărit nepoţilor lui Oană
Limbădulce 155, 158, 322, 324; întărit
lui Ion Bulubav 319; întărit lui Procopie
şi Călinei 439.
•Briţcanii. sat peste Prut, la gura Largâi; j.
Cahul. R. Moldova»; parte întărită lui
Lupe 33.75.
Brusniţa. pârău, <afluent al Prutului la
Zclcncu, r. Vascăuţi, reg. Cernăuţi, azi
în Ucraina>; satul Călineşti pe - 144.
Bubuiugii, sat pe Cahov, din jos de Troian, la
Fântâna Marc, ţ. Chigheci; <în Slobozia
Mare, j. Cahul, R. Moldova>; întărit
m-rii Humor 168.
Bucium, v. Bote
Bucşişti, sat, pe Cema; <Bucşcşti, c. Poduri, j.
Bacâu>; parte din - întărită nepoţilor lui
Obreja 368.
Bucureşti, sat, pc Moldova; <Capu Codrului,
c. Păltinoasa, j. Succava>; moară din -
dăruită m-rii Voroneţ de mitropolitul
Grigoric61.
Buda, stăpân in Bogdăneşti 281.
Budii, ţigan rob; dăruit de domn lui Drăgan
logofăt 443.
•Budcşti. sat, la gura Strâmbei, la Argcstru, ţ.
Chigheci; <j. Lăpuşna, R. Moldova>;
jumătate de sat întărită lui Vasile ş.a. 195.
Budilce, sat peste Prut, ţ. Cernăuţi; <azi în
Ucraina, înglobat in Zadobrcni, c.
Şirăuţii dc Sus, r. Zastavna, reg.
Cernăuţi»; împărţit între strănepoţii lui
Vasco Dumitrahovici 287.
Buhai, pârâu, <aflucnt al Iezerului pc Jijia, ţ.
Dorohoi; j. Botoşani»; sal pc - 347.
Buhaici, v. Laslău
Buhtca, ţigan rob, fiul lui Constantin; vândut
dc Dinga lui Mogâldca 151.
Buhtea. ţigan; rob al lui Dinga vornic 383.
Buhuş, v. <Cârstea> Toader
Bulata. pârâu la Albotcni; <j. Soroca, R.
Moldova»; în hotar XII.
Bulăcşti, sat, ţ. Orhei; <-, c. j. Orhci, R.
Moldova»; hotar 232; act pentru - 301.
Bulboaci, vătav; hotamic 60,127.
791
 Bulboacc. loc pc Căinări, <j. Soroca, R.
Moldova» 82.
Bulhac, v IIca - Milet
Bulmiaz, v. Lupe
Bulubav, v. Ion
Buna. tiica lui Clinciu; vinde părţi din două
sate lui Ion şi soţiei accstuia, Sara 291.
Buna. tlica Sorei; stăpână in s. Buzaţi, pe Sirct
38.
Bunata. tiica lui Isai; vinde parte din s.
Pietroasa lui Stoica ş.a. 377.
Bunga (unde au fost - şi llca). v. Bungcnii, sat.
Bungenii (Bunjanii) (unde au fost Bunga şi llca),
pc Tutova, ţ. Tutova; <Bungcşti-Vladia, c.
Dragomircşti. j. Vaslui»; cumpărat şi
dăruit dc Ghcorghe gramatic m-rii Tazlău
84,320.
*Bungcştii. sat, <ţ. Neamţ; lângă s. şi c. Ştefan
ccl Mare, j. Neamţ»; parte vândută dc
Andreica ş.a. lui Ghcorghc mitropolitul
Succvci 74.
Bura, sora lui Petre, a Muşci, Marinei ş.a.;
stăpână în Negoeşti, Fântâna Dănccşti şi
Fântâna de la Iezer 184.
Bura. ţigancă, soţia lui Fugo; roabă a copiilor
lui Matiiaş logofăt 264.
Buraga. ţigan; rob al lui Dinga postelnic 436.
Burciu (greşit pentru Murgu), v. Cozma
Burdisaci. sat; <Burdusaci, c. Răchitoasa, j.
Bacău»; în hotar cu s. Oprişeşti 188.
Burdugan. v. Dumitru
Burlă, fiul lui Burlă ccl bătrân; stăpân în Boian
265. 268.
Burlă ccl bătrân, fiul Nastci şi tatăl lui Burlă,
Mihăilaş, Simion ş.a. 265, 268.
Burnar. martor în Hălăseşti. ţ. Neamţ 110.
Burte. ţigan; rob al lui Dinga vornic 280.
Bursucul, gârlă a iezerului Bclcu, ţ. Chigheci;
<j. Cahul, R. Moldova»; întărită m-rii
Pobrata 190,361.
Buscul. v. Toader
Buzdugan, ţigan; rob al lui Dinga vornic 383.
*Buzieni, sat, <la Cozancc, ţ. Hârlău; j.
Botoşani»; întărit lui lordachc Ţura IV.
Buzoviţâ. v. Bo/oviţa
Buzatu. stolnic, tatăl Mariicăi. al lui Gligoric
şi al Sofroniei 38.
•Buzaţii, sat. la gura Răcăcinci, pc Şiret;
<lângâ Râcăciuni, c. Răcâciuni, j.
Bacău»; întărit lui Gligoric ş.a. 38.
Buzea. tiul Anuşcăi; vinde partea sa din
scliştea lui Dobrul 93.
792
Buzea. fratele lui Mircca, al Anuşcăi şj
Anneancăi; primeşte danie un loc 16.
c
Cafa. scrie act domncsc 422.
Cahova. pârâu, ţ. Chigheci; <j. Cahul, R.
Moldova»; loc pc - 169.
Cahova, v. şi Fântâna
Calapod, tatăl Anghclinci (cneaghina lui
Matiiaş logofăt); lasă moştenire robi
ţigani 164.
Caleardo, v. Coste
Calian. străbunicul lui Tomşa Hrana 404.
Calici, ţigan, soţul Agafici; rob al copiilor lui
Matiiaş logofăt 264.
Caliman, v. Toader
Calin, ţigan; rob al lui Dinga vornic 280, 383.
Calinita, soţia lui Procopie; stăpână în Britcani
376.
Calist, egumenul m-rii Vatopcd de la Muntele
Athos 285.
Calistrat, egumenul m-rii Pobrata; primeşte
întărire domncască pentru iezerul Bcteu
191,361.
Calistrat, egumenul m-rii Râşca 369, 382.
Camarici, străbunicul lui Ignat, al lui Luca
ş.a.; a avut privilegiu pentru jumătate
din s. Roşiori dc la Ştefan <cel Marc»
voievod 206.
Camenca (Camănca), pârâu, ţ. Soroca, <afluent
al Răutului la Gura Camencci, j. Soroca»;
loc la gura - 93; loc mai sus dc - 102.
Camenca Seacă, pârâu la Gura Camcncei, ţ.
Soroca; <j. Soroca»; loc la gura - 102.
Camcniţa, v. Valea
Candachia, fiica lui Ion Tunsul; vinde parte
din Tunseşti lui Gavriil 290.
Candachiia, fiica Maricăi şi nepoata lui
Dragoş vornic; vinde s. Brăeştii verilor
săi Tudoran vameş, Cârstea ş.a. 174.
Candrea, fiul lui Negrilă şi bunicul lui Ion
Candrca ş.a. 35.
Candrea. v. şi Ion - .
Caplea. v. Fântâna Caplci.
Capotă, v. Nicoară Sava
Caragcacul lui Mavrodin. scliştc pc Dobruşa;
<lângă Chipeşca, j. Orhci»; întărită
Ciorcci, soţia lui Dinga postclnic 399.
Caraghiuzcl. v. Ion
Caran, ţigan; rob al lui Dinga vomic 280, 383.
Carcea, ţigan; rob al lui Dinga postelnic 436.
Carie, armean din Suceava; tatăl lui Ştefan 435.
Caşotă, v. Dragomir Gro/ca
Catargiu. v. Constantin lordache
Catca. mama Catcrinei. a Mariicâi şi a Anei
din Lehăceni 419.
Catcrina. fata Catci; stăpână in Lehăceni 419.
Catcrina, fiica lui Sima Mihăilaş şi nepoata lui
Pătru Litcanu; stăpână în Cândcşti,
Herţea, Milineşti ş a. 259.
Caterina. mama lui Luca, a lui Irimie şi a
Magdalinei 396.
Catrea. ţigancă roabă; dăruită lui Drăgan
logofăt 443.
Catrina, fiica lui Vrânccanul şi nepoata lui
Toader Călimanu şi a lui Vlad vornic;
stăpână în Olcşcani. Romaneşti şi
Hodrcşti 17.
Caţăr, v. Andreiu loniţi Sandu Lrsachc
Ursu
Cavadineştl. sat; <-. c. j. Galaţi>; judecată
pentru s. - 132.
Cazan, v. Şandrea
Căbiccni, sat, <ţ. Dorohoi; or. Darabani, j.
Botoşani>; întărit lui lonaşco păhămicel
393.
•Ciciceni, sat, pc Sitna; <înglobat în
Dracşani, c. Suliţa, j. Botoşani>; în
hotar cu s. Jolcăşanii 37.
•Cicicenii, sat. <ţ. Suceava; lângă Lucăceşti.
c. Drăgoeşti, j. Suceava>; dăruit m-rii
Voroneţ dc Tcodosic monah şi dc sora
sa Evdochia 201.
Căcărază, v. Valea lui
Căinări, pârâu, ţ. Soroca; aflucnt al Răutului la
Gura Căinarului, c. Putincşti. j. Sotx>ca>;
iaz pc - 400; loc pc - 332. 400; sat pc -
XII; scliştc pc - 82.
Călimăncasa. v. Nastasiia
Călina, fiica lui Groza, nepoata Ilenei şi a lui
Dragotă Frăţiian; stăpână în Frăticncşti
373.
Călina, fiica Elisaftci; vinde parte din s. Tămaş
Irinci, Măriei şi Varvarci 200.
Călina, fiica lui Simion; vinde o jumătate dc
moară din Ţigăneşti lui Bolea staroste
dcPutna 107, 116.
Călina, sora lui Bilţu şi a Bicăi; stăpână în
Gocimăneşti 34.
Călina, soţia lui Procopic, stăpână în Briţcani 439.
*Căllncţtil. sat pe Bârlad; <prohabil lângă Gara
Banca, c. Banca. j. Vaslui>; întărit fraţilor
lui Costea paharnic, Nistor ş.a 138.
Cilineştii. sat, pc Brusniţa. ţ. Cernăuţi; <azi în
Ucraina, r. Vaşcăuţi, rcg. Ccmâuţi>;
vândut de Ion Tăutul lui Matiaş Stârcea
vistiernic 144.
Cilmăţui. vinde Ioanei, Stancăi ş.a. partea sa
din Cocojăni pc Tărcuşa 114.
Călugăreanii (unde este Juij), sat, pe Dobrovăţ,
<în Dobrovăţ, c. Dobrovăţ, j. laşi>;
dăruit de domn m-rii Dobrovăţ 276.
Cilugărenii, sat, ţ. Dorohoi; <în Balinţi, c.
Ha vama, j. Botoşani>; jumătate din s. -
dat Magdalinei dc Tăutul în schimbul s.
Balinţa 294, 298.
•Cilugărenii. sat, ţ. Soroca; <j. Soroca, R.
Moldova>; întărit m-rii Pobrata 442.
Cipăţina. loc la Obârşia de la Fundătura
Nadişei; <la Năsoieşti. azi Strungari, c.
Strungari, j. Bacău>; în hotar 440.
Cipăţina cea Mare. loc în hotarul poienii
Secătura dc pe Trcbeşel, <j. Bacău> 226.
•Cipotenii numit Michitcni (Nechiteni), sat,
<sub Tcrcbne, ţ. Hotin; <j. Edincţ, R.
Moldova>; parte întărită nepoţilor tui
Pemi Câpotcscul 165; v. şi Michitcni,
sat.
Câpotcscul. v. Cracalei Dragoman
Pătru
Cipriana. m-rc, <ţ. Lăpuşna; j. Chişinău, R.
Moldova>; sate întărite m-rii - 243.
Cipriian. călugăr, fratele lui Dragoman; vinde
parte din Zămeşti, pc Tazlău 113.
Ciribiţ, fost vornic; tatăl lui Lazor şi al lui
Toader Orbul 103.
*Cirhincşti. sat <între Prut şi Elan. ţ. Fălciu;
lângă Cârja. c. Murgeni, j. Vaslui>;
parte vândută dc Măgdălina lui Lupul
340, 350.
Cârmă, v. Petrlcă
Cârburc, v. Ion
Cirpeniş. loc la Dobârccni, ţ. Dorohoi; <c.
Dobârccni. j. Botoşani>; sat la - 137.
Cişotcştii. scliştca Sârbii numită <la gura
Lohanului; lângă Târzii, c. Olteneşti, j.
Vaslui>; întărit cu m-re Tudorci şi
rudelor sale 227.
Citclina, fiica Sofiicăi; vinde partea sa din
Bogdâneşti 253.
Câteştii, v. Citcştli, sat.
Ciţilenll, sat, <pc Prut; c. Oneşti, j.
Lăpuşna. R. Moldova>; în hotar cu $
Hlăpcşti (Ncmţcni) 445.
Ciţircştli. neam dc răzeşi (sec. XVIII) 165
793
 Cizan, pârcălab dc Soroca; primeşte danie
domnească două locuri pustii pc Răut
147.
Câzan, v. şi Şcndrea
Câmpie, top. in hotarul Hăimăneştilor IX.
Cimpul (Câmpii) lui Dragoş. <zonă între
Bisrrita şi Tazlău, la nord şi la sud de
Nechid>; sateîn-22,100,185,273,418.
Clndea, fiul lui Bobean; vinde partea sa din
Păuleşti, ţ. Putna, lui Nechifor ş.a. 345.
Cindeşti, sat, în Câmpul lui Dragoş, ţ. Neamţ;
<-, c. % j. Neamţ>; parte întărită lui
Gligaşi lui Mihâilă 185.
Cârcă, v. Petru
Cârje, pârcălab, tatăl Măriei 88.
Cirlibahul. în braniştea m-rii Putna 63, 365.
Cârlig, v. Toader
Cirligatul, pârâu, <afluent al Trebeşelului, j.
Bacău>; sat la gura pârâului - 275.
Cirligitura, ţinut, <în j. Iaşi> 17; sate în - 13,
17, 20,21, 54,61, 111, 135, 137, 157,
265,424,449, V.
Cârpă, v. Ioan
Cirstâna. sora lui Ivan; stăpână în s ... 126.
Cârstea, cumpără partea lui Ion din Strâmtura,
pe Vaslui 233.
Cârstea, <diac>; scrie act în Iaşi 326.
Cârstea, diac; tatăl Anuşcăi, al Maruşcăi şi al
lui Ivul 93.
Cârstea din Suceava, măcelar sas; îşi vinde
livada 435.
Cârstea, fiul Ghidivaiei, nepotul lui Dragoş
vornic; stăpân în Brăeşti 174.
Cârstea. fiul lui Micul; stăpân în s. Vcprova şi
Hluboca 10.
Cârstea, fiul Neacşei; vinde lui Ignat partea sa
din s. Muncelul Rodnei 390.
Cârstea, fratele Fădorei din Sângureni pe Jijia
409.
Cârstea, păhămicel, tatăl Iui Dragotă păhârnicel
227.
Cârstea. pârcălab de Neamţ; în Sfatul domncsc
207, 208. 209, 212, 216, 218, 220, 222,
224, 226. 228, 229, 241, 244, 245, 253,
255-257, 259, 263, 265-268. 270. 274,
285.
Cârstea. tatii lui Gavril, al lui Petre, al lui luri
ş.a. 287.
Cârstea, tatii lui Simion, al Maicii, Armancăi
şa. 38.
Cârstea, ţigan; rob al lui Dan portar de
Suceava 160.
794
Cârstea, ţigan; rob fugit al lui Dinga postelnic
436.
<Cârstea> Buhuşi. fiul lui Pătraşco şi nepotul
lui Bran pârcălab 429.
Cârstea Neagoc, bunicul lui Dumitru Burdugan.
al Anuşcăi ş.a. 120.
Cârstian, ţigan rob; cumpărat de Matiaş de la
Grădină din Putna 143.
Cârstina. fiica lui Boboiug şi nepoata lui
Trepăduş; dă lui Andreica Borâlcanul
vistiemicel o parte din s. Borâle pentru
o parte din s. Jeverteni 454.
Cârstina, fiica Neacşei şi soţia lui Gavril
Stcclăi; vinde parte din s. Drislive lui
Micotici, lui Ignat ş.a. 336.
Cârstina, mama lui Toader 149.
Cârstina, sora Frăsânci, a Anuşcăi ş.a.;
stăpână în Repiteni şi Liubeniţ4l6.
Cârstina, soţia lui One Moscovanul; cumpără
parte din s. Roşiori de la nepoţii lui
Comarici 206.
Cârstina, ţigancă roabă; fugită în Lehia 436.
Cârstina. ţigancă roabă, soţia lui Andreica;
dăruită lui Drăgan logofăt 443.
Cârstina, v. şi Fântâna Cârstinei, Valea Cârstinei.
Cârstinicii, v. Iliiaş. sat.
Câteştii, sat, ia Cobâle, numit Ncguşăni; <s.
Neguşăni, c. Roşiori, j. Bacău>; întărit
lui Avram 375.
Ceaplinţi, sat, <ţ. Hârlău; Ccpleniţa, c. Cepleniţa,
j. Iaşi>; în hotar III.
Cebalâu, iaz la Văculeşti, <ţ. Dorohoi>; în
stăpânirea m-rii Moldoviţa 444.
Cerepciuţi, sat, pe Şiret; <azi în Ucraina, r.
Hliboca, reg. Cernăuţi»; întărit Tetiianei
şi lui Tătar, fiii lui Cupcicea 57.
Cereteoaic, pârâu, <afluent al Cahulului, j.
Cahul, R. Moldova»; loc pustiu pc ~ 31.
Cerna. pârâu. <la Bucşeşti, c. Poduri, j.
Bacău»; sat pe - 368.
Cerna. rudă cu Petre Orăş; cu stăpânire in
Negoeşti şi Costcşti XIII.
Ccrnat. fiul lui Şăndrca şi nepotul lui Milca;
împarte cu rudele sale satele Milcşti şi
Vârtopeni 121.
Cernftuţi, târg; <azi în Ucraina, or. reg.
pisar din - (1760) 290; acte traduse,
rezumate sau legalizate la - (1784-
1787)166,191,201,214, 341,435.
Cerniuţi. ţinut; <azi în Ucraina, reg. ->; sate
pe - 7, 43, 85, 137, 144, 265, 268,455;
staroste din - 47, 153, XIV.
Ccrnica. top. la s. Poiana II.
Ccrnucanul. tatăl lui Braţul şi bunicul lui Ion.
ţigan rob 103.
Ccrţilă. ţigan; rob al lui Dinga vornic 280.
Cetatea Albă. pârcălab dc - (ment.) 384; v. şi
Vlaicu.
Cetatea dc Baltă, fost pârcălab dc - 7; v. şi
Mihul.
Cetatea Nouă (Roman), cctatc. <ţ. Roman; j.
Ncamţ>; pârcălabi dc - 6. 9, 10. 12. 13,
16-25, 27-30, 35-38. 40. 41. 48, 52, 53,
60, 61, 72, 78-81, 86, 90. 93, 94. 96. 97.
99. 102. 118. 120. 123-125, 127-130.
134, 135, 139, 145, 147-149. 151, 157.
160. 165. 167-170, 172, 174, 176-183.
185. 188. 207, 212, 218. 220-222. 224,
226, 228, 229. 240. 242-245, 253,
255-257, 259. 265. 268-268. 270.
274- 276, 285, 306. 311, 312, 314. 339,
342, 364, 369, 373, 378-380, 382-384,
389, 390, 398, 400, 402. 406, 407-409,
411, 414, 417, 425, 431, 432, 433. 435,
438.448. 449.454. III, IV, X, XI. XII; v.
şi Andrcico, Coste, Cozma Ghianghca,
Ion Iaţco, Ion al lui Pctrică, losif
Veveriţă, Spancioc, Toader, Yascan
Cetatea Neamţului, cctatc; <Târgul Neamţ, j.
Ncamţ>; sate ascultătoare dc - 411.
Ccucanii (Ccvcanii), sat, <pc Sasca şi Tutova;
probabil Ciocani, c. Perieni. j. Vaslui>;
parte întărită lui Ioasap logofăt 145;
părţi întărite lui Lazor pitar 229.
Chclminţi, sat, <ţ. Hotin; azi în Ucraina.
Chelmcnţi, r. Chclmcnţi, rcg. Ccmăuţi>;
în hotar cu s. Lincicova 244.
Chclsia, cneaghina lui Felea ccaşnic; vinde lui
Mogâldca două ţigancc roabe 150
Chclsiia. fiica lui Giurgca Păcurar; dă partea sa
din Unguraşi nepoatei sale 405.
Cheşcu. v. Simion
Chiccrî. pârcălab; hotamic la lacobcni 60.
Chicitţa, gârlă la gura Prutcţului. <la Văleni, ţ.
Chighcci; c. Văleni, j. Cahul. R.
Moldova>; în stăpânirea m-rii Pobrata
361.
Chicoş, vătav; hotamic la Iugani 429.
Chighcci (Chighcaci), ţinut; sate şi locuri pc -
29, 140, 190, 195,258,276.
Chilia, v Poiana dc la
Chineajna. SORI Anghclinci; vinde o jumătate
din s. Ruşi lui Goc pârcălab şi soţiei lui
426-428.
Chipialca. scliştc ta numită - la Fântâna
Niţâi 399.
Chiriac, duhovnic de la m-rca Neamţ, traduce
act sl. (sec. XIX) 327.
Chirică, beneficiar al unei danii domneşti
numită Dumbrăviţa, pc Dimaci 193.
Chiriţă, iuzbaş din Ocniţa; hotamic IX.
Chişinău, târg. <ţ. Lăpuşna; m. j.
R. Moldova>; act tradus la - (1821) 113.
Chiţâga, vale în hotarul s. Hoimăncşd IX.
'Chiujdeni, sat, pe Vaslui, <ţ. Vaslui; lângă
Sălccni. c. Tudova, j. Vaslui>; înărit lui
Giurgiu Crasnăş 13.
Ciciltcni. in hotar cu Hoimăncşti IX.
Cician, cumpără parte din s. Iurghiccni dc la
Toader 14.
Cigărlcni, sat; <j. Chişinău, R. Moldova>; în
hotar cu s. Râzcni 367.
Ciobanul, v. Mircea - voievod.
Ciocan, ţigan; rob al lui Dinga vornic 383.
Ciofea. ţigan rob, tatăl lui Ursul 440.
Ciofioiu. v. Sofioiu
•Ciofreştii. sat pe Bârlad, la gura Gerului;
<lângă Piscu. c. Piscu, j. Galaţi>; parte
întărită m-rii Bcrzunţ 440; parte întărită
lui Dinga postelnic 441.
*Ciohorăni. sat, <ţ. Orhci; lângă Bulăcşti; j.
Orhci, R. Moldova>; hotar 231.
Ciolan, ţigan, fratele lui Oprea ţigan; rob al lui
Dinga vornic 383.
Ciolpan, cumpără o parte din s. Vârtop dc la
Nofit monah 236 şi alta dc la Toader
vistiernic 283.
Ciolpan cel orb. soţul Agaftci 336.
Ciolpan, tatăl lui Ion Ciolpan 263.
Ciolpan, v. şi Ion
Ciompa. ţigancă: roabă a copiilor lui Matiiaş
logotăt 264.
Ciomordea. fiica Ncagşci. nepoata lui Coste
Posadnic; vinde partea sa din Hrusca 24.
Ciora. ţigancă, roabă a copiilor lui Matiiaş
logofăt 264.
Ciorcc. fiica llcăi: stăpână în s. Băşanl la Toria
99.
Ciorcc, fiica lui Toader Ficrâi şi soţia lui
Danciul postelnic: primeşte întărire
pentru satele sale 399.
Ciorcca, fiica Măriei şi nepoata lui Micul
Totoiu; îl înfiază pe Tecucia şi ii dă o
parte din s. Condrăteşti 267.
Ciorna, pârâu; mon pc - III.
Ciorniuha. |igancă roabă, dăruită lui Drăgan 443
•toi'
 Clornat, dăruit cu o parte din locul numit
Dumbrâviţa, pe Dimaci 193.
•Ciorsiceuţi. sat numit Arămcşti, pc Şiret; <în
Zvoriştca, c. Zvonştea, j. Suceava»;
întărit lui Tăbuci Miliutclul şi fraţilor lui
181.
Ciortanova. v. Silioncasa
Ciricanii. sat; <probabil lângă Tcliţa, c. Spcia,
j. Chişinău»; întărit m-rii Pobrata 137.
Cirţuiali. ţigan; rob al lui Dinga vornic 383.
Ciuhur, râu. <afluent al Prutului la Costeşti; j.
Bălţi»; sate pe - 225, 238, 251; loc
pustiu pc - 98.
Ciulineştii, sat, pe Prut; <desfiinţat şi înglobat
în s. Probota, c. Probota, j. Iaşi»; întărit
m-rii Pobrata 137.
Ciulinoasa, baltă, <la Năneşti. j. Bacău»; parte
întărită lui Toader ş.a. 167.
Ciurileşti. sat, pe Tutova, <lângă Tomcşti, c.
Pogana, j. Vaslui»; în hotar cu s.
Tomeşti 255.
Ciuluc, pârâu, <afluent al Ciulucului Marc, R.
Moldova»; Ioc şi moară pc - 399.
Ciulucul Mare. pârâu, <afluent al Răutului, R.
Moldova»; în hotar 422.
Ciulucul de Mijloc, pârâu, <af1ucnt al Ciulucului
Mare, R Moldova»; sat pe - 255.
Ciumileşti (Ciumuleşti), sat, pe Şomuzul Băii,
între Moldova Nouă şi Moldova Veche;
Ciumuleşti, c. Vadu Moldovei, j.
Suceava»; parte întărită lui Nicoară
Burlovici cămăraş de ocnă 90; parte
întărită lui Mogâldea vistiernic 151.
Ciumac, ţigan; rob al m-rii Pobrata 137.
Ciunce, ţigan; rob al m-rii Pobrata 137.
Ciutea, ţarina Ciuţii, loc pe Tccucclul cu apă;
în hotar II.
Cliniu, spătar; străbunicul Annei, fiica lui
Ercmia vistiernic 384.
Clementie. popă; cumpără un loc pe Căinar de
la Sas fost pârcălab 332.
Climeftii. sat, pe Pârâul Negru, ţ. Neamţ; <c.
Făurei, j. Neamţ.»; întărit lui Marcu ş.a.
214.
Clindu, tatăl lui Sava, al Muşei şi al Bunei 291.
Clişona. top. în hotarul Hoimăneştilor IX.
Cneajna, fiica lui Alexandru <Lăpuşneanu»
voievod; danie la m-rca Vatoped dc la
Muntele Athos, Grecia, pentru pomenirea
ei 285.
Cobâle, regiune, <pc stânga Şiretului, între
Gidinţi, ţ. Roman, şi Secuieni, ţ.
796
Bacău»; sate la - 27, 83, 123, 167, 181
194,230,427,428,111.
Cobâleanul, v. Răfciu
Cobolta, pârâu, <ţ. Soroca, afluent al Răutului
la Putineşti, j. Soroca»; în hotar XII.
*Cocojăni, sat, pc Tărcuşa; <R. Moldova»;
parte din % vândută de Călmăţui, Stanca
ş.a. 114.
Cocorenii, sat, <pe Sitna, ţ. Hârlău; Cucorăni,
c. Mihai Emincscu, j. Botoşani»; întărit
lui Tatar şi Tetiianei 57.
Codan Vulturescul, tatăl lui Lazor 150.
Cogălniccanul, v. Vasile
Cohana. pârâu, afluent al Ciulucului la
Curcubcte; loc la gura pârâului - 399.
Cojan. v. Petre
Cojoc, tatăl Ilenei 31.
Colcoanii, în hotarul s. Hoimăneşti IX.
Colac (unde a fost sat, pc Ciulucul Marc, ţ.
Orhci, numit Cubecianii; <Copăceni, j.
Bălţi, R. Moldova»; întărit Soficăi şi
rudelor sale 422.
Colon, vale; loc pe Botna Mare, la gura văii -
399.
•Colţeştli, sat, pe Cracău, ţ. Neamţ; <j.
Neamţ»; dăruit m-rii Tazlău 119.
Coman, fiul Solomcăi; vinde parte din s.
Răteşti 433.
Coman (scliştca lui -), sat, pe Turlui; <Comana,
c. Săndulcni, j. Bacău»; parte din -
vândută de Neacşa, fiica lui Petru Turlui
398.
Comana, bunica Ncagşei 34.
Con .... fiica lui Toader stolnic; vinde jumătate
din s. Scumpia 94.
Condrea, cumpără părţi din s. Tăuri dc la Ion,
nepotul lui Tăutul logofăt XI.
Condrea. fiul lui Bcrcca; cumpără împreună
cu fraţii săi parte din s. Oglinzi 237.
Condrea. fratele lui Giurgiu Zavul şi al lui
Ioan Săcuianul; cumpără împreună cu
aceştia parte din s. Pctrilcşti 162.
Condrea, păhămicel; primeşte întărire pentru
parte din s. Ţurşti 366.
Condrea. tatăl lui Ion vistiernic 453.
Condrea, v. şi Istratl
Condreteştii, sat, <ţ. Iaşi; c. Hârccşti, j.
Ungheni, R. Moldova»; parte întărită lui
Tecuci 266.
Constandln, fiul lui Simion din Drâgcşti;
posesor al unui uric slavon (1773) 230.
Constantin [marel comis; martor X.
Constantin (Costandin), fiul lui Alexandru
<Lăpuşncanu> voievod; voievod, în
Sfatul domnesc al tatălui său 342;
fratele lui Bogdan <Lăpuşneanu>
voievod; în Sfatul domnesc al acestuia
339, 373, 378-380, 382-384, 387-390,
392, 396, 398-400, 403, 405-409, 411,
414.417,425,431,432, X, XI.
Constantin (Costandin). fratele lui lliaş
<Rarcş> voievod şi al lui Ştefan <Rareş>
voievod; în Sfatul domnesc al celui dintâi
6, 9, 10, 12, 13. 16-23, 60; în Sfatul
domnesc al celui dc al doilea 98.
Constantin (Costantin), ţigan; rob al lui Dinga
vornic 280, 383.
Constantin Lcondari, sulger; certifică o copie
(sec. XIX) 188.
Constantin Mihăilescul. certifică o copic (sec.
XVIII) 230.
Constantin <Polimaz>, fiul lui Ioniţă protopop
dc Bacău; scrie condica m-rii Vizantca
119 şi a m-rii Răchitoasa 179.
Constantinopol, oraş; <Istanbul, Turcia>; arhiva
din - a Metohului Sfântului Mormânt
324,442.
Copcicca, tatăl Tetiianci şi al lui Tătar 57.
Corbul, ţigan; vândut dc Avram vătav lui Iosif
fost logofăt 145.
Cordăş, cumpără împreună cu alţii a treia parte
din s. Movilcni 452.
Corne, bătrân (parte de moşie) într-un s. pc
Zcletin 173.
Corne, tatăl Vascăi 452.
Cornca, brănişter, fiul lui Ţintea şi nepotul lui
Dragotă Frăţiian; primeşte împreună cu
rudele sale întărire pentru s. Frăţicncşti
dc la gura Obrcajci 371.
Cornca, ţigan zlătar; rob al lui Dinga vornic
280. 383.
Cornca, v. şi Petru
Corni, sat, pc Sirct; <-, c. Litcni, j. Suceava>;
întărit lui Fetion vătaf s a. 242.
Cornova, sat; < - , j. Ungheni, R. Moldova>;
Marcia din - X.
Cornul Vorotfţclor. top. la Trei Fântâni; <Votwcţ.
c. Chiperceni, j. Ortici>; loc pustiu în
dăruit dc domn lui Simion ş.a 245.
Corpaci, stolnic, fratele Agahici; primeşte danie
dc la aceasta s Spircni 339.
Coromăslcşti, răzeşi din - X
Cosiuţl, sat, <ţ. Hotin; j. Soroca, R. Moldova>
308.
Cosâţa, v. Duma
Cosâţcni (Cosâţeanu), sat, pc Bahlui, <ţ.
Cârligătura; Cosânţcni, c. Podul lloaiei,
j. !aşi>; întărit lui Giurgea, fiul lui
Duma Cosâţă. şi rudelor sale 213.
Cosovschi, v. Gavril
Costache Sturza, moşiile lui - din ţ. laşi şi ţ.
Hotin (1809)251.
Costanden, cumpără parte din s. Danciu 457.
Costantin, mare logofăt; ispravnic dc act X.
Costantin. ţigan rob; dăruit dc domn lui
Drăgan logofăt 443.
Costantin, ţigan rob; vândut de Dinga lui
Mogâldca 151.
Costantin, v. şi Constandin.
Coste (Costea), ccaşnic/pahamic, fiul Magdci,
fratele lui lonaşco, al lui Nistor ş.a.;
primeşte întărire pentru satele Călincşti,
pe Bârlad, laloveni. Banca ş.a. 138;
în Sfatul domnesc 207, 208, 212,
218-222, 224, 226, 228, 229, 240-245,
253, 255-257, 259, 262, 264, 266-268,
270, 274-276, 285.
Coste, călugăr, poiana unde a trăit la
Filipcni, pc Dunavăţ, 323.
Coste, cumpără dc la Marinca, nepoata lui
Şandru Dumcscul, parte din s. Dumcşti
306.423.
Coste, cumpără parte din s. Bobuleşti 52.
Coste, fratele lui Ilie; cumpără împreună cu
acesta ş.a. parte din Stânccşti 378.
Coste, martor în Bodcşti 286.
Coste (Costea). pârcălab dc Cetatea Nouă
(Roman). în Sfatul domnesc 339, 342,
364, 373, 378-380, 382-384, 387. 399,
390. 397, 398. 400. 402, 406-409. 411,
414, 417, 425, 431-433, 435, 436, 438,
448,449,454. X-XII.
Coste, tatăl Catrinei 396.
Coste, tatăl Frăsinci 180.431.
Coste, ţigan rob; întărit lui Toader ş.a., copiii
lui Matiiaş logofăt 250.
Coste, ţigan rob; vândut de Tomşa aprod lui
Iosif fost logofăt 145.
Coste, ţigan, soţul Stanei: dăruit dc domn lui
Mogâldca 151.
Coste Dodul, cumpără pane din s. Bobuleşti 52.
Coste posadnic. pârcălab dc Soroca; tatăl
Anghelinci, al Neacşci ş.a. 18, 24. 79,
93, 208,404.
Coste Stravici, tatăl Nastei şi bunicul Mariicăi
449
•toi'
 Coste, v. $i Poiana lui
Costea. ccaşnic: în Sfatul domncsc 216.
Costea, tatăl lui Alcxa Rjavcnschi 97.
Costea. tatăl lui Grozav şi al lui Dan 386.
Costea. ţigan rob, soţul Pamici; întărit copiilor
lui Matiiaş logofăt 264.
Costea Caleordo, ţigan rob; întărit copiilor lui
Matiiaş logofăt 264.
Costea Murguci (Murgaci), tatăl lui Andruşco
53,60.
•Costeşti, sat. ţ. Trotuş; <lângă Bogdana, s.c.
al c.s. Ştefan cel Marc, m. Oneşti, j.
Bacău>; împărţit între Ana, fiica
Găncsei, şi rudele ei I şi între Petre Orăş
şi rudele lui XIII.
*Costicani. sat, pc Vaslui; <probabil lângă
Ciortcşti. c. Ciorteşti, j. Iaşi>; loc dc
moară în hotarul s. - dăruit dc domn lui
Juijca pârcălab 139.
*Costiceanii. sat, pe Dobrovăţ; <lângă s.
Dobrovăţ, c. Dobrobăţ, j. Iaşi>; întărit
m-rii Dobrovăţ 276.
Costin, cumpără pane în s. Bogdăneşti dc la
Oancca şi sora acestuia 253.
Costin. fiul lui Nechita şi nepotul lui Oance
Bcrbcce; împarte cu rudele sale s.
Strâmtura pe Vaslui 304.
Costin, staroste de Putna; martor 109.
Costin. stolnic; certifică o copic (1760) 392.
Costina, soţia lui Gavril; primeşte întărire
pentru parte din s. Vlamnic 413.
Costina, ţigancă roabă; dăruită de domn lui
Drăgan logofăt 443.
Costinovici. tatăl lui Fâdor 287.
Costinţii, sat, la obârşia Orbicului, numit
Prăjeştii; <Prâjeşti, c. Traian, j. Bacău>;
întărit fiilor lui Toader vistiernic 220.
Coşarul (Coşul) lui Mărstatu, loc pustiu pe
Ceretioaic, afluent al Cahulului; <j. Cahul,
R. Moldova>; întărit lui Ilie Târpiciu şi
soţiei sale. Ileana 31.
Coşeşti, sat, pc Racova, <{. Vaslui; c.
Ivăncşti, j. Vaslui>; întărit fiilor lui
Dragotă păhămiccl 226.
Coşuleni, sat, pc Sitna; <-, c. Băluşcni, j.
Botoşani>: in hotar cu s. Jolcâşani 37.
Cotnari, târg, <ţ. Hârlău; c. j. Iaşi>;
orăşcan 435; şoltuz de - 426; pârcălab
dc - 241, 426, 428, IV; acte scrisc la -
317,426;
vie la -183; deal b - 435; v. şi Ţombric;
sat lângă - 135; v. şi Iezerenii.
7Qg
Coval, v. Mihail Sima
Covurluiul <Scc, pârâu; j. Galaţi>; sat pe - 174
Cozancea, pârău, <afluent al Sitnei | a
Gârbcşti, c. Todircni, j. Botoşani>; s . | a
obârşia pârâului ~ 404.
Cozma, cumpără parte din Zamcşti, pe Tazlău
113.
Cozma din Birăcşti; tatăl lui Pctrea al lui
Cornca şi al Teodosiei VI.
Cozma, fiul lui Hăsan şi nepot lui Toader
Iucaş; vinde parte din Oprişăşti lui
MihăilăMotaş 188.
Cozma, fiul lui Ion vistiernic; vinde parte din
Băloşeşti unchiului său, Erimia vătavde
Succava 453.
Cozma, fiul lui Iuric Mădârjanul; vinde părţi din
Mădârjeşti şi Ciumuleşti lui Necoară
Burlovici cămăraş 89.
Cozma, fiul lui Moga; vinde parte din Oprişăşti
188.
Cozma, fiul Stanei; primeşte întărire pentru
parte din Sperleşti 398.
Cozma, logofăt; viile Iui din Horodişte stăpânite
dc Dan portar de Suceava 160.
Cozma, popă; cumpără de la fiii lui Udrea părţi
din satele Oncani, Turbureni şi Tribisivţi
157.
Cozma (Cosma), primeşte întărire pentru părţi
din s. Brebi şi Hociungi 272.
Cozma, primeşte întărire pentru repopulare de
sate 132.
Cozma, tatăl Marenci, al lui Vasco ş.a. 235.
Cozma, ţigan rob al lui Dinga postelnic 436.
Cozma Ghianghea, pârcălab de Cetatea Nouă,
soţul Anghclinci; primeşte întărire pentru
sate, părţi de sate şi ţigani de
cumpărătură 48, 97, 98; împarte cu
nepoatele sale s. Săvenii 41; <fost>
chclar, obţine confirmare pentru
stăpânirea unor sate şi locuri dc sate 98;
pârcălab de Hotin, în Sfatul
domncsc 61;
pârcălab dc Cetatea Nouă, în Sfatul
domnesc 6, 9, 10, 12, 13, 16-25, 27-30,
35-38, 40, 53, 60, 72, 78-81, 83, 86,
90.94, 96, 98, 99, 102;
nepoţii lui ~ vând s. Cobâliia lui
Gonţca III.
Cozma Hârlec, bunicul Annci 286.
Cozma Murgu, în Sfatul domncsc 339, 364,
373, 379, 380, 382, 383 (gr.; Ignat
Murgu), 394, 387, 389, 390, 398, 400,
 406-409, 414. 417, 425, 432, 433, 435,
436,438,448,454, XI.
C o z m a Şarpe, postcinic, tatăl Anghelinci, al
N'astasici ş.a.; face schimb de sate cu
Petre Cârcă pârcălab 17; cumpără s.
Crâstcştii 137; i se confiscă o jumătate
din s. Nclipâuţi pentru hiclcnic 98; viile
sale din Dealul lui Vodă şi nişte ţigani
robi ai săi dăruiţi de domn lui Dan
portar de Suceava 160.
Cozmăscul, v. Jurj
Cozmeşti. sat, pe Şiret; c. Stolniccni-
Prăjescu, j. Iaşi>; întărit fiicclor lui
Luca Direptate 408.
Cozmin, tatăl lui Dragoman 151.
^Cracalei (Cracalic) Câpotcscul, uricar, fiul lui
Toader şi nepotul lui Pătru Câpotcscul;
primeşte întărire pentru s. Michitcni
(Ncchiteni) dc sub Tcrcbne, numit
Căpoteanii 165,289, III.
scrie acte III, 135, 142, 145, 149,
157, 158, 167, 169, 171. 172, 176. 177,
182, 184, 186, 268.
Cracau, pârâu. <aflucnt al Bistriţei la Zâneşti,
j. Bacâu>; sate pc - 119,210, 370.
Crasco Lcnţovici din Iurcâuţi, fratele Marinei
şi unchiul lui lonaşco; vinde partea sa
din Iurcâuţi lui Onciul 430,446.
Crasna, pârâu, <aflucnt al Bârladului la Gara
Crasnci, j. Vaslui>; sate pe - 6, 30, 95,
186, 227.
Crăcăoani, sat; <-, c. j. Ncamţ>; întărit
nepoţilor lui Mic Hindău 210.
Crăciun, fiul Ncagşci, nepotul lui Coste
posadnic; vinde partea sa din s. Hrusca
24, din s. Valea Neagră 208 şi un loc
pustiu dc la Gura Camcncci 93.
Crăciun, fratele lui Vasilc; cumpără împreună
cu accsta o parte din s. Hurdujânii de la
Anuşca 309.
Crăciun, primeşte danie împreună cu Dumitru o
parte din Poiana Săcăturii. pc Trebcşcl. ţ.
Bacău 275.
Crăciun, ţigan; rob al lui Dinga vornic 383.
Crăciun, vornic dc Ţara dc Sus, în Sfatul
domnesc 342, 364, 373, 378-380, 382-
384, 387, 389, 390, 397, 398, 400, 402,
406-409. 411, 414, 417, 425, 431-433,
436, 438, 448, 449.454, XI, XII.
Crăinicăuf(i), sat; <?> dat dc Salomia, <soţia
lui Ion Nădâbaico vomic> în schimbul
s. Tălcbcşti al lui Movilă logofăt 189.
Crăstea, fiul Frăsinci; vinde părţi din s.
Arpăşcşti 431.
Crăsteşti. sat, ţ. Cărligătura; <Cristcşti. c.
Brăcşti, j. Iaşi>; dat dc Anghelina.
Nastasia şi Todosia m-rii Pobrata 137.
Cristea. fiul lui Isai Muşte; vinde parte din s.
Drăgoeşti 131.
Crâstea, spătărcl; îşi răscumpără partea sa din
s. Strâmtura dc la Varvara ş.a. 374.
Crâstea. vinde partea sa din s. Bănilă lui
Stanciul 183.
Crâstea Drăguşanul, tatăl Tudosiei 405.
Crâstiiana, mama lui Dragoman, a călugărului
Căpriian şi a Fedcăi 113.
Crâstinicii, sat; <probabil s. Cristeşti. j. Vaslui>;
parte întărită lui Drăgan Răbâie 180.
Creţac. fiica llcăi, primeşte întărire pentru
partea sa din Băşani, la Turia 99.
Creţul, soţul Măriei, stăpâna unei prisăci la
Petrcşti 88.
Creţul, v. şi Ioan
Cristea, fiul Annei; vinde partea sa din s. Otcşti
289.
Cruceşti. în hotarul Ocniţei IX.
Crudul, v. Nicoară
*Cruhliccanii. sat, <ţ. Lăpuşna; Curluccni (?),
j. Chişinău, R. Moldova>; întărit lui
Zbiarea postelnic 288; v. şi Curlucenii.
Cruşovâţu, sat, la Nistru; <azi în Ucraina,
Hnoşouţul, r. Zastavna, reg. Cemăuţi>; dat
în schimb de nepoţii lui Ncgrilă pârcălab
nepoţilor lui Scripco brănişter 241.
Cubcccanii, sat, <ţ. Orhci; Copâccni, j. Bălţi.
R. Moldova>; întărit Sofiicăi 422.
Cuclulaţi, sat. <ţ. Roman; Căciulaţi. desfiinţat şi
înglobat în s. Secuicni, c. Secuieni, j.
Ncamţ>; fost pivniccr din - , martor 286.
Cuclurul. sat, ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina, r.
Storojincţ, reg. Ccmăuţi>; întărit m-rii
Putna 85.
Cucuieţi. partea dc sus a s. Rătovoeşti, v.
Rătovocşti.
Cucutenl (unde a şezut luga), sclişte, ţ.
Cărligătura; c. Lcţcani, j. Iaşi>;
întărită lui Alexa diac 424.
Cucul, fiul lui loachim Tâmpa şi nepotul lui
Ioan Cârpă; vinde parte din s. Ştefan
(Cârpeşti) lui Drăgan Stoişa ş.a. 303.
Cudar, fratele lui Sohioiul; cumpără parte din
Poiana II
Cula, pârâu, <aflucnt al Răutului, R. Moldova>;
locuri pustii pc - 10.
•toi'
 Cupcea. fiul lui Albul, strănepotul lui Toader
Pitic; vinde parte din Piticcni, la Cobâle,
lui Lupe Berbeci 27,83.
Cupeea. fiul lui Radul Draculca; i sc întăreşte
loc în pustie sub Obrcjic, peste Prut 25.
Cupcicea (Cupcici), sat, pc Ciuhur, ţ. Hotin;
<Cupcini, j. Edineţ, R. Moldova>;
întărit lui Bratăş 225; cumpărat dc
Veveriţă 238.
Cuputi (?). top. în braniştea m-rii Puma 365.
Curchi, ţigan, rob al copiilor lui Matiiaş
logofăt 263.
Curcubeta, gârlă şi iezer. în hotar cu Dadovul şi
Brateşul: <Şiviţa, c. Tuluccşti, j. Galaţi>;
dăruite dc domn m-rii Tazlău 96.
Curcubete. loc pe Ciuluc, la gura Cohanci; <j.
Bălţi. R. Mo!dova>; întărit Ciorcci,
soţia lui Danciul postelnic 399.
•Curluccnii, sat, ţ. Lăpuşna; <j. Chişinău. R.
Moldova>; dăruit dc domn m-rii
Pobrata 137.
*Curmezâşăni. sat, pc Gerul; <lângă
Mândreşti, c. Valea Mărului, j. Galaţi>;
în hotar cu un loc pustiu 32.
Curva, pârâu la Hrusca; <Va!ea Crucii, lângă
Băcioi, m. Chişinău. R. Moldova>; sat
la gura pârâului - 18.
Cusareu. sat, ţ. Hotin; <numit Bâmaşeuca,
înglobat în s. Bâmova, j. Edineţ, R.
Moldova>; întărit lui Ion Moghilă
logofăt III.
D
Dadovul. iezer, pc Prut, <din sus dc Brateş; j.
Galaţi>; dăruit dc domn m-rii Tazlău 96.
Dadum. ţigan rob; dăruit de domn copiilor lui
Toader vistiernic 220.
Dajbogoaia, dă lui Bogdan voievod s. Răciulcni
în schimbul s. Bâiccni 154, pc care îl
dăruieşte m-rii Moldoviţa 214.
Dan, fiul lui Vasco; primeşte întărire împreună
cu rudele sale pentru mai multe sate 227.
Dan (Daniil). hatman şi pârcălab de Succava,
portarul Succvci, soţul Tcodosici şi
ginerele lui Glăvan vistiernic; primeşte
întărire pentru vii in Dealul Neted,
Horodişte şi Dealul lui Vodă şi pentru
ţigani 160; dăruieşte m-rii Humor, ca al
doilea ctitor, s. Mihăileşti, pc Bahlui şi
s. Băişcşti. pc Moldova 166.199.
800
visticmic. în Sfatul domnesc 6, 9
10, 12, 13, 16-25, 27-30, 35-38,40, V
42, 52, 60, 118;
portar de Succava. în Sfatul
domncsc 120, 123-125. 127-130, 134
135. 140, 142-149, 151, 157, 158, 159
167-170, 172, 174, 176-187, 188, 193,'
III (Danciul), IV.
Dan, tatăl lui Ivanco şi bunicul lui Petriman
28.
Dan Hasnaş, tatăl Măriei 164.
Danciu, pe Sărata; trup de moşie (?) la Băltcni
457.
Danciul, v. Ion
Danciul, fiul lui Julca cel Mare şi nepotul
Marcnii Lolca; stăpân în Silvcreni, la
Cobâle 194.
Danciul, fratele lui Giurgiu, al lui Simul ş.a.;
cumpără împreună cu rudele sale o parte
din s. Bălăncşti de la Pătraşco 11.
Danciul, pârcălab dc Cetatea Nouă; în Sfatul
domncsc 342.
Danciul, postelnic, soţul Ciorcci 399.
Danciul, tatăl Nastci 215.
Danciul, tatăl lui Picioran şi al lui Părţăilă;
stăpân la Gura Salcici 258.
Danciul, ţigan rob; dăruit de Grigoric mitropolit
m-rii Voroncţ 61.
Danciul, ţigan rob; dăruit dc domn m-rii
Dobrovăţ 276.
Danciul, ţigan; rob al lui Dinga vomic 280, 383.
Danciul, vistiernic; în Sfatul domncsc 216.
Danciul, v. şi Ion
Danciul Huru, pârcălab dc Neamţ; în Sfatul
domnesc 6, 9, 10, 12, 13, 16-30, 35-38,
40, 41. 52, 53, 57, 60, 61, 71, 78-81,
83, 86, 90, 93, 94, 97, 99, 102; pârcălab
de Hotin 94.
Danciul Pardos, bunicul lui Silion, al lui Stan
şi al lui Toader şi tatăl lui Borcca 334.
Danco Banilovschi, bunicul lui Alexandru şi
Avram Banilovschi, al Fcdcăi ş.a. 183.
Daniil, stareţ; mormântul său dc la m-rca
Voroncţ 61, 218.
Danovici, stolnic; vinde lui lanciul şctrar o
parte din locul pustiu dc la Dcalca. la
Movila lui Pitaş 159.
Danul Dividescul, tatăl lui Andrcica, al
Anuşcăi, Varvarci ş.a. 74.
Daşco, tatăl Mariicăi 128.
Daşcovici, v. Andrei
David, monah, fiul lui Juij, vătaf de arie: vinde
partea sa din Mălini lui Grigorie
mitropolit 61.
David <Davideanul>, în pricină cu Avram
pentru jumătate din s. Potlojani 375.
David Dinga. postelnic; cumpără dc la Evdochiia
o parte din s. Ciofreştii pc Bârlad 441;
dăruit dc domn cu câteva sălaşe dc
ţigani 436; in solie la regale Poloniei
443;
în Sfatul domnesc 339, 342. 364,
373, 378-380, 382-384, 387, 389, 390,
398, 400, 402, 406, 407, 409, 411,416,
417,425,431-433,435.438, XI;
pârcălab dc Hotin, în Sfatul
domnesc 449,454.
*Diicenii <probabil în loc dc: Băiccnii>, sat la
Poieni. <ţ. Roman, lângă Ciuturcşti, c.
Sccuieni. j. Bacău>; întărit Tctiianei şi
lui Tătar, copiii lui Cupcici 57.
Dilban, tatăl lui Ştcful din Popeni, ţ. Dorohoi
36.
Dămăcuş, pârcălab, fratele Donei şi al lui
Nicoară; stăpân pe vii în Dealul Neted
şi în Dealul Hârlăului 160.
Dămăcuş, stolnic; bunicul lui Drăgan 402.
Dămian, v. Ioan
Danăil, ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
Dănilă, fiul Drăganci; stăpân în s. Bahna 125.
Dărdăoan, v. Gherasim
Dărman, căpitan: în Sfatul domnesc 306, 310-
312,314.
Dărman, uşcrel; vinde un ţigan rob lui Dan
portar dc Suceava 160.
Dărviş, ţigan rob al lui Dan portar de Suceava
160.
Dăvidcscul, v. Danul
Dânga, spătar; in Sfatul domnesc X.
Dealea. pârău, <aflucnt pc stânga Prutului, la
Ungheni, or. şi j. Ungheni>; loc numit
Glodurcalclc dc pc - vândut lui lanciu
159.
Dealul Boului, loc in braniştea m-rii Putna 63.
365.
Dealul Domnului, vii în - ale lui Ion Moghilâ
logofăt III.
Dealul Hirliului, vie din - vândută dc
Dămăcuş pârcălab lui Donca 160.
Dealul Neted, vii în - ale lui Dan portar de
Suceava 160.
Dealul Marişancâi, deal la Bobcştii de Jos, pe
Başcu 236.
Dealul Tazlăului, deal la Fârloeşti, <Stăncşti,
j. Bacâu>; a treia parte din - vândută lui
Dinga vomic 383.
Dealul lui Timotei. în braniştea m-rii Putna
63, 365.
Dealul Vechiu, lângă Zăvcdeni, <j. Soroca>;
loc pustiu în - 279.
Dealul lui Vodă, <la Cotnari, c. Cotnari, j.
Iaşi>; vii în - 65, 160. 183, 223, III.
Deateleu, sat. <pe Cula; Ghctlova, j. Orhei. R.
Moldova>; in hotar cu un loc pustiu la
Două Fântâni 10.
Dcbrici. v. Pavel
D. Filipescu. mare logofăt; certifică o copie 1.
Dejjugaţii. sat. pe Racova, în hotar cu Leuccşti
numit Vlădcşti; <înglobat în Ivăneşti, c.
Ivăneşti. j. Vaslui>; vândut dc Anghelina
lui Oprea vătav şi lui Drăguş 268.
Deleanu, v. lordachl
Dcmctra. pârâu. în hotarul s. Şoldeni. ţ. Fălciu;
<Dumitra, pârâu lângă lepureni, c. Duda-
Icpureni, j. Vaslui>; matca părâului - în
hotarul s. Şoldeni 297.
Derszca (Dcrţsca), sat, <ţ. Dorohoi; c. Dcrsca,
j. Botoşani>; parte vândută dc Teodora
lui Gavriil vornic 55; în litigiu cu s.
Hilişcul dc Jos 347.
Desculţi, sat, pe Trotuş, ţ. Trotuş; <înglobat în
Borzcşti, l.c.a. m. Oneşti, j. Bacâu>;
parte întărită lui Tâbuci Mitiutclul şi
rudelor sale 181.
Despot, v. Ion
Dima Mllid. fiul lui Nicoară Mitici; împarte cu
rudele sale satele Mileşti şi Vârtopcni 121.
Dimaci. pârâu, <afluent al Sinetului la Suraia.
j. Vrancea>; locul Dumbrăviţa pe - 193.
Dimitri, paharnic; în Sfatul domnesc 178.
Dimitrie, portar de Suceava; in Sfatul domnesc
342.
Dima. mama lui (oanăş şi a lui Ungureanu 22,
100.
Dinga. pârcălab; vinde robi ţigani lui Mogâldca
151.
Dinga, pitar; străbunicul lui Dinga pitărel, al
lui Gavril ş.a. 383.
Dinga. ţigan; rob al lui Dan. portar dc Suceava
160.
Dinga, vomic de gloată, fratele lui Salom pitar,
însărcinat să perceapă o gloabă 105;
cumpără de la verii săi a treia parte din
Fârloeşti şi mai multe poieni 280. 383.
Dinga. v. şi David Gavril
801
 Dionisia. călugăriţă, fiica lui Toader logofăt,
numită fcvdochia, şi mama lui Lupu
paharnic 278. 441. 451; vinde o parte
din s. Ciofrcşti. pc Bfirlad, lui Dinga
postelnic 441.
Dionisle, călugăr la m-nca Dohiariu de la
Muntele Athos 456.
Dionisie. «cnxliacon la m-rea Dohiariu de la
Muntele Athos 456.
Diravaia. deal in braniştea m-rii Putna 365.
Diviceanii. sclişte, pc Tutova. ţ. Tutova; <lângă
Poliţeni. azi Vadurile, c. Iana, j. Vaslui>;
părţi întărite lui Lazor pitar 229.
Dobra. bunica lui Drăgan şi a Măriei 195.
Dobra. fiica lui Andrei Lungul; vinde împreună
cu rudele sale s. Mălcşti, pc Şiret, lui
Ivan Bcrcea 387.
Dobra. fiica lui Nicoară Milici; împarte cu
rudele sale s. Milcşti şi Vănopcni 121.
Dobra, fiica Pancăi; împarte ocinele cu rudele
sale 10.
Dobra. mama lui Filip, a Magdalinei, a Măriei
ş.a. 17.
Dobra, sora Maruşcăi; primeşte întărire pentru
parte din s. Bcreşti, pc Şiret 425.
Dobra. sora Negritei şi a Neacşci; primeşte
întărire pentru parte din s. Bcreşti, pc
Sirct 425.
Dobra. ţigancă; roabă vândută dc Grozav
vistiemicel lui Mogâldea 151.
Dobra. ţigancă, soţia lui Radul ţigan; roabă a
Iui Dinga vornic 280,383.
Dobre. stăpân pc o poiană şi pe locul
Dumbrăviţa, pc Dimaci 193.
Dobrea. ţigancă, soţia lui Ivan ţigan; roabă a
copiilor lui Matiiaş logofăt 264.
Dobrea. tatăl Stanei 116.
•Dobreni. sat, <pc Lâpuşna; j. Lâpuşna, R.
Moldova>; în hotar cu două locuri
pustii 25.
Dobrin. tatăl Stanei din Ţigăneşti 107.
Dobrina. mama lui Ion Gliga şi a Maruşcăi 178.
Dobromireşti. sat, <pc Smila, ţ. Tutova;
înglobat in Pâtrâşcani, c. Alexandru
Vlahuţâ. j. Vaslui>. act pentru - 152.
)obrotvor. pârâu. <aflucnt al Zcletinului la
Drăgocşti-Ţcpoaia, c. Motoşcni. j.
Bacău>. s. pe — 131, 173.
)obroviţ, m-re. <în s. c. j. la$i>;
cumpără un s. în ţ. Chigheci 29.
tobrovinil Mic. pârâu. <la Tamaşi, pe Şiret;
c Tamaşi. j Bacâu>; loc pustiu pc în
02
Glodul Rotund dăruit dc domn lui
Pctrca Cârcă fost pârcălab dc Neamţ s.a
16.
Dobrul, fiul lui Burlă ccl bătrân şi strănepotul
lui Tăbuci ccl bătrân; stăpân în s. Boian
265, 268.
Dobrul, fiul Maruşcăi, tatăl iui Dumitru
câmăraş şi strănepotul lui Tăbuci cel
bătrân; stăpân în s. Boian 265, 268.
Dobrul, v. şi Seliştca lui
Dobruşa, pârâu, <af1uent al Răutului la
Sărătcni, j. Orhci, R. Moldova>; seliştc
pc - 399.
Dobruşa, sat, <pe Dobruşa, ţ. Soroca; % c.
Cotiujenii Mari, j. Soroca, R.
Moldova>; întărit m-rii Pobrata 442.
Docan. vinde lui Răfeiu Cobăleanul partea sa
dintr-un loc pustiu pc Gerul numit
Troieneşti 9; în toponimia s. învecinat
Drăguşanii dc pc Gerul 40.
Dochia. fiica lui Gavril Dinga, v. Odochia.
Dochia, fiica Nastei; împarte cu rudele sale s.
Micăşcşti 150.
Dochia. sora lui Lupu; vinde partea sa dc pc
Valea Buciumilor 406.
Dochia. ţigancă, soţia iui Zăgan ţigan: roabă a
lui Dinga vornic 280.
Doda, fiica lui Toader; împarte cu rudele sale
jumătate din s. Oişcni 388.
Dodiş, v. Ion
Dodul, v. Coste
Dodunuş (Dodonuş). nepotul Neacşci; cumpără
parte din Seliştca lui Coman 398.
Dohiariu, m-rc la Muntele Athos (Grecia), cu
hramul Sfinţii Arhangheli Mihail şi
Gavril; danie domncască în bani pentru
răscumpărarea metoacelor. morilor,
livezilor, viilor, grădinilor şi ogoarelor
confiscare dc sultanul otoman Sclim 456.
Dola, fiica lui Mihul Pojar, vinde lui Toader
vistiernic partea sa din s. Scliştea dc la
Cobâle 220.
Doica, sora Măgdălinci, a Ilenei şi a Aniţei; a
pierdut ispisocul s. Făureşti 313.
Dolhcşti. sat. pc Şomuzul Marc, ţ. Succava; <c.
j. Suceava>; întărit lui Isac visticmiccl
142; întărit m-rii Pobrata 288.
Dolinescu, fiicele lui - împart cu rudele lor s.
Lchăccni 419.
Doljeşti, sat, pc Abâia, <ţ. Roman; c. j.
Neamp; întărit lui Tatar şi Tctiianei 57;
in pricină cu s. Hămiccşti 104.
•Dolnlccni. sat, ţ. Dorohoi, <sub Cărpcniş;
lângă Brâtcni, schimbat în Pâdurcni (!),
j. Botoşani>; părţi întărite Nastasici
Călimăncasa V.
Donca. mama lui Drăgan şi a lui Dragoe;
partea ei din s. Ivăneşti vândută lui Ion
Mârcescul 187.
Donea, mama lui Maxim şi sora lui Dămăcuş
pârcălab; stăpâneşte o vie din Dealul
Neted 160.
Donic. armean, fiul lui Barasla din Roman,
vinde o vie din Cotnari 435.
Dorohoi, târg, ţ. Dorohoi; <or. j. Botoşani>;
s. mai sus dc - 212.
Dorohoi, ţinut; sate în - 36, 294, 444. III, V;
vătaf 36.
Dorohonschii, v. Mihail
Dorosiuţi, sat. <pc Nistru, ţ. Cernăuţi; azi in
Ucraina, r. Zastavna, reg. Cemăuţi>;
împărţit între strănepoţii lui Vasco
Dumitrahovici 287.
Doroşcă, v. Toma
Dorothei. arhimandrit, stareţ al m-rii Neamţ;
încredinţează copia unui act (1785) 74.
Două Fântâni, loc pustiu pe Cula, <j. Orhci.
R. Moldova>; Văprcva şi Hluboca. între
Borşciari şi Diiatelova. împărţite intre
fiii lui Micul şi rudele lor 10.
Drabişte. pârâu, <aflucnt al Racovăţului la
Brânzeni, c. Brânzcni, j. Edincţ. R.
Moldova >; sclişte pc - 145.
Dracinţa, sat, ţ. Cernăuţi; <azi in Ucraina.
Dracineţ. r. Storojincţ, reg. Ccmăuţi>; s.
cc a fost ascultător dc Şipinţi, vândut dc
domn m-rii Pobrata 43.
Draga, cumpără o parte din s. Bălăneşti 11.
Draga, fiica lui Alexa diac: primeşte întărire
pentru s. Cucutcni, ţ. Cărligătura 424.
Dragalina, mama lui Turcul 177.
Draghia. fiica Drăguşei şi nepoata lui Balinţa
Mândrişca; împarte cu rudele ci satele
Glodcni şi Muncel. ţ. Roman 95
Draghia. fiica lui Toader. împarte cu rudele ei
s. Oişcnii 388.
Dragna. fiica Magdci; primeşte întărire pentru
jumătate din s. Borâlc luat în schimb
pentru trei părţi din a treia parte a s.
Zahorcni 211.
Dragna. fiica Ncagşci; vinde o jumătate din s.
Hrusca 24.
Dragna, fiica lui Tcrpici şi nepoata lui Isaia;
dă parte din s. Roşcani, pe Suceava.
fratelui său Andreica, primind în schimb
parte din s Plcşcşti 12; vinde parte din
s. Roşcani lui Ghianghea pârcălab 97
Dragna. sora lui Crăciun şi a lui Nicoară, nepoata
lui Coste posadnic; vinde lui Toader a
patra parte din Valea Neagră 93.208.
Dragole. fiica Anuşcăi şi nepoata lui Roman;
stăpână în Româneşti, pc Vaslui 448.
Dragole. fiica lui Miclca; vinde parte din s.
Miclcşti pe Sirct lui Ivan Bcrcea 387
Dragolea. fiica lui Pctrică. sora lui Lazor, partea
ci din s Jugaştri, pc Putna, vândută de
Lazor lui Pogan staroste 176
Dragoman din Băscşti; vinde via sa din
Băscşti lui Vitolt fost comis 258.
Dragoman, fiul lui Cozmin şi nepotul Fcdcăi;
vinde lui Mogâldca o parte din s.
Ciumâleşti 151.
Dragoman, fratele lui Câpriian călugăr, vinde
partea sa din Zămcşti pc Tazlău 113.
Dragoman. întărit stăpân pc o parte din satul
dc mai jos de gura Strâmbei 195.
Dragoman Câpotcscul. diac: scrie acte
domneşti 125, 128, 140
Dragoman Papareţ, tatăl lui Ion Păgubaş din
Jugaştri, ţ Putna 176.
Dragoman, v. şi Hrotan -
Dragomâncştii. sat, <pc Dumitra şi Sărata;
înglobat în Sărăţcni. j. Vaslui>; revenit
la împărţire şi întărit lui Petru Hâra 86.
Dragomir. ţigan; rob al lui Dan portar de
Suceava 160
Dragomir Caşotă. bunicul Tudorci. al Ncagâi
şa. 227.
Dragomireşti. sat. pc Pârâul Alb. ţ. Neamţ;
<-. c. j. Neamţ>; în hotar cu s.
Tâmpeşti 49; pârţi din - confiscate dc
domnie 69.
Dragoslăveşti. parte din s. Tomcşti, v. Tomcşti
Dragoş. cumpără parte din s. Sacotcşti. pc
lalan 216
Dragoş. fiul lui Costea Topor; primeşte întărire
împreună cu neamul său pentru s.
Toporâştii 124.
Dragoş. fiul lui Dragotâ: dă Măriei parte din s.
Greci in schimbul unei părţi din
Lcuşcşti 292
Dragoş. fiul lui Efrim Huru vonuc; vinde lui
Pogan staroste parte din s. Joldcştii 176.
Dragoş. fiul Fedcâi. nepotul lui Oancca: vinde
părţi din s. Oncani şi Turbureni lui
Maxim Udrca 157.
803
 Dragoş, într-o menţiune pc verco-ul actului 299.
Dragoş. primeşte întărire pentru o parte dc loc
numit Drăguşcnii. pe Gerul 40.
Dragoş. sulger. ginerele lui Dragoş vornic şi
tatăl Ncacşei şi al Marcnci 174.
Dragoş, vornic, bunicul lui Lazor şi al lui Toader
Orbul 103, 136, şi tatăl Ghidivaici, al
Maricâiş.a. 174.
<Dragoş> Boul. vornic; bunicul lui Giurgca
Crasnăş 13.
Dragoş Mihiilaş. tatăl Magdei şi al lui Boldur
259.
Dragoş Scântei, unchiul lui Grozav; stăpân în
Ipoteşti 91.
Dragoş Teleagă, tatăl lui Dragotă Teleagă, al
Marinei şi al Maricăi 229.
Dragoş, v. şi Câmpul lui
Dragoşe(undc a fost feciorul lui -), v. Brâtcnii.
Dragoti, cumpără parte din s. La Rogoz 23.
Dragoti din Cârligătura, fiul Muşci şi nepotul
lui Toader Căliman; primeşte întărire
pentru o parte din s. Hodorcşti 17.
Dragoti, fiul lui Ivan şi nepotul Neacşci; vinde
jumătate din s. Grozeşti 273.
Dragoti, fiul Neagăi şi nepotul Anuşcăi;
primeşte întărire împreună cu fraţii săi
pentru s. Selcşcu212.
Dragotă, fiul lui Şteful; primeşte întărire
împreună cu fraţii săi pentru s. Zastavna
314,407.
Dragoti, fratele lui Ghidion; primeşte întărire
pentru jumătate din s. Borâle, luat în
schimb pentru trei părţi din a treia parte
a s. Zahoreni 211.
Dragoti, fratele lui Solomon; primeşte întărire
pentru parte din s. Bobuleşti 52.
Dragoti, fratele Fedcăi; stăpân în Oişeni 388.
Dragoti, păhămicel, tatăl lui Sion şi al lui
Simion 226.
Dragoti, stăpân în Dumbrăviţa, pe Dimaci 193.
Dragoti. stolnic; martor 363.
Dragoti, tatăl lui Simion şi al Stanei 61.
Dragoti. tatăl lui Dragoş şi al Marinei din
Greci 292.
Dragoti Friţiian. bunicul lui Comea brănişter, al
iui Nicoarâ ş.a; stăpân în Frâţicncşti 373.
Dragoti Tclcagi, fiul lui Dragoş Teleagă
vornic şi tatăl lui Văscan, al Maricăi.
Măriei ş.a. 229.
Dragoti Trcpiduş, fiul Zoicăi, tatăl Iui
Condrea Trepăduş şi bunicul Cârstinei
din Drislive 211.
804
Dragul, cumpără parte din s. Orâşa 15.
Dragul, cumpără parte din s. Scoposcni, ţ
Cârligătura 20.
Dră .... ţigancă; roabă a lui Dinga vornic 383.
Dricca, tatăl lui Nccoară 434.
Driculcşti, locuri pustii peste Prut, sub
Obrcjic, între Dobrcni şi Troieneşti, <ţ.
Chighcci; j. Cahul>; întărite lui Cupcca
ş.a. 25.
Drâgaca, mama lui Dănilă din Bahna. ţ. Neamţ
125.
Drăgaia. cumpără parte din s. Bălăncşti dc la
fratele ei, Pătraşco 11.
Drăgaia, fiica lui Ion Porcul; vinde o jumătate
din s. Bogdăneşti 281.
Drăgaia, fiica Magdei şi nepoata lui Oanţâ
Floccscul; vinde lui Văscan nişte curaturi
cu prisacă şi grădini 282.
Drăgan, bunicul lui Ion Măncescul 187.
Drăgan. fost comis; stăpân în Totocşti 266.
Drăgan, fiul lui Aninu şi nepotul lui Dămăcuş
stolnic; vinde parte din Măncşti 402.
Drăgan, fiul lui Biba şi nepotul lui Oance
Berbece; împarte cu rudele sale părţile
lor din s. Strâmtura. pc Vaslui 304.
Drăgan, fiul lui Doncă şi tatăl lui Ion; stăpân
în Ivăncşti 187.
Drăgan, fiul lui Galeş şi nepotul lui Pătru
Căpotescul; stăpân în s. Căpotcni sub
Tcrcbnc 165.
Drigan, fiul lui Iachim, nepotul lui Toderică
Lungul; vinde lui Fction o parte din s.
Fofaşcşti 182.
Drăgan, fratele Măriei; vinde partea sa din
Budcşti 195.
Drăgan, logofăt; ispravnic de act 327, 328,
356, 361,420,421; sol în Ţara Leşească
436; primeşte danie de la domn sălaşe
dc ţigani 443.
Drăgan, nepotul Măriei; vinde parte din
Andrccşti 232.
Drăgan, pisar; dăruit de domn cu un loc pustiu
pentru sat 40.
Drigan Madzirc, vinde un ţigan lui Matiiaş
Stârcea vistiernic 144.
Drigan Ribâic. fratele lui Hrâbci; cumpără
şi primeşte întărire pentru satele
Bobeşti. Cârstinici şi Bălăncşti 180.
255.
Drigan Stoişa, stăpân în Cârpeşti 303.
Dr&gilina, fiica Muşei; stăpână in Hodorcşti.
ţ. Cârligătura 17.
prigeftil. sat, la Cobâlc. pc Sirct, ţ. Roman;
< - , c. Dămicneşti. j. Bacâu>; întârit lui
Nistor şi rudelor sale 230.
Drăghlccan, tatăl lui Ion 145.
Drăghici. fiul Nastasici şi nepotul lui Isac
vistiernic; întărit stăpân în Dolhcşti 142.
Drăghici. fiul Negritci şi strănepotul lui
Toader Pitic; vinde partea sa din
Piticcni lui Lupe Bcrheciu 27, 83.
Drăghici, fratele lui Ajighiria vătaf, al lui
Ştcful şi al lui Măteiu; stăpân împreună
cu aceştia al unui loc pustiu dc la gura
Camcncii Seci 102.
Drăghici, fratele lui Halcr, stăpân în Bcrleşti VI.
Drăghici. fratele Tudorei şi al lui luraşco;
împarte cu rudele sale Budilcc, Doroşeuţi
ş.a. 287.
Drăghici, păhămiccl, fiul lui Drăghici pârcălab;
vinde un ţigan rob lui Dan portar de
Suceava 160.
Drăghici, pârcălab, tatăl lui Drăghici păhămiccl
160.
Drăghici. stăpân pc poiana şi locul numit
Dumbrăviţa, pc Dimaci 193.
Drăghici. stăpân pc o dumbravă ascultătoare
dc ocolul Bacăului 412.
Drăghici, vătaf, fiul lui Onca, nepotul Catrinei;
stăpân în Obârşie, pe Valea Albă 3%.
Drăghici. fost vistiernic, fiul lui Mihul,
pârcălab dc Cetatea dc Baltă; pierde o
parte (Strâmbii) din s. Boianul Mare, ţ.
Cernăuţi, pentru că a lăsat datorie in
vistieria lui Petru <Rareş> voievod 7.
Drăghici, vinde partea sa din s. Bârjovcni 300.
Drăghici Spancioc, în Sfatul domnesc, pârcălab
de Hotin 93, 102; pârcălab dc laşi 72, 96,
97, 99; pârcălab dc Cetatea Nouă 207,
208, 212, 216, 218, 220-222, 224, 226,
228, 229, 240, 242,243,245; vomic/marc
vomic 304,306,310-312,314.
Drăghina, fiica Annci şi nepoata lui Horga
vătaf; vinde partea sa din Otcşti 289.
Drăghina, fiica Odochici şi nepoata lui Gavril
Dinga; vinde părţi din s. Fârloeşti.
Poiana Tazlău ş.a. vărului său Dinga
vornic 280, 283.
Drăghina, fiica lui Petre mcdclniccr, nepoata
lui Ncgrilă pârcălab; stăpână in Brăteni
241.
Drăghina, nepoata Saftci; întărită stăpână pc a
patra parte din Mărtineşti 269.
Drtghinici. v. Vasile
Drăghlţa. sora Măriei şi nepoata lui lliaş
Şanga; stăpână în Băseşti, pc Tazlău,
Vasăicşti ş.a. 274.
Drăgoeşti. sat, <ţ. Suceava; Drăgoicşti, c.
Drâgoieşti, j. Suceava>; dăruit dc monahul
Teodosie şi de sora sa Odochia m-rii
Vorone» 201,218.
Drigoi. tatăl lui Teodosie fost ceaşnic şi al
Odochici 218.
Drăgoie, fiul Ancâi. tatăl lui Ion din Ivăneşti 187.
Drăgoiu, stăpân în s. Silvestri, la Cobâlc 194.
Drăgşan. fiul lui Galeş, nepotul lui Pătru
Câpotescul; stăpân in s. Căpotcni 165.
Drăgşan. vărul lui Drăguş, stăpân in Futeşti, ţ.
Cărligătura 21.
Drăgşan. v. şi Todor
Drigulina, mama lui David, a lui Toader uşcr
ş.a.; in pricină cu Avram pentru parte
din Potlojăni 375.
Drăguş, armaş al doilea; stăpân in Vlădeşti pe
Racova şi Dejugaţi 268.
Drăguş. ţigan, soţul ţigancci Muşa; rob al lui
Dinga vomic 280.
Drăguş, vărul lui Drăgşan; stăpân in Futeşti, ţ.
Cărligătura 21.
Drăguţa, mama Drăghiei, a lui Arpaş şi a
Ruscăi din Glodeni şi Munccl 95.
Drăguşanii, loc pustiu pe Gerul; <j. Galaţi>;
pane întărită lui Sava 40.
Drâguşanul, v. Crâstea
Drăguşcnii, sat, ţ. Cernăuţi; <azi in Ucraina, r.
Coţmani, reg. Ccmăuţi>; întărit m-rii
Pobrata 137.
Drăguţ, ţigan, soţul ţigăncii Mica; rob al
copiilor lui Matiiaş logofăt 264.
Drăguţa, poreclă a Salomici, fiica lui Toader
diac 79.
Drânga, v. Ivan ».
Dreptate, v. Luca
•Dreptatea, sat, pe Şiret; <lângâ Dolhasca, j.
Succava>; întârit m-rii Pobrata 137.
Drislivc. sat, pc Vâlhovâţ; <înglobat în Sârbi,
c Vlâsineşti. j. Botoşani>; în hotar cu s.
Avrâmcnii 224; parte cumpărată de
Micotici, Reanţea diac şi Ignat de la
Cristina 336.
Drojdie, stăpân in Bălăncşti, pc Jiravăţ 277.
Drulca. fiul Nastei; împarte cu rudele sale s.
Micăşeşti 150.
Drumana, ţigancă; roabă a lui Dinga postelnic
436.
Drume. pitârcl, martor 363.
805

Drumul Cornului, in Dumbrava; <j. Bacău>;
hotar 412.
Drumul Fogaşului. în s. Poiana II.
Drumul Liubincasei. pc lubăncasa, afluent al
Jijici, <ţ. Dorohoi; c. Conccşti. j.
Botoşani>; dealul Marişancâi pc - 235.
Drumul lui Onică, hotar în Valea Buciumilor
406.
Drumul Sârbilor, la obârşia Nadişei, <j.
Bacău>; în hotar 440.
Druţea. fiul lui Ion Rodna; vinde partea sa din
s. Şcheai 134.
Dulha. bunica Ciorcci din Condrătcşti 267.
Duma, fiul lui Ivaşcu Maţcăiu, tatăl lui
Danciul din Bărăşti 172.
Duma. fratele lui Gliga şi al lui Trif; întărit
stăpân în Borzcşti 379.
Duma, stăpân pc o poiană şi un loc Dumbrăviţa
peDimaci 193.
Duma, tatăl lui Gavril şi al lui lonaşco 244.
Duma, tatăl lui Sacălăş 388.
Duma, tatăl Teodorei 55.
DumaCosâţâ, tatăl Ghindei, al Sofiei şi al
Fădorei 213.
DumaŞerban, fratele lui Simion şi al lui
Gliga; stăpân al unui loc din pustie 245.
Dumbrava Lungă, deal la Nistru; în hotarul s.
Lunca lui Macarie şi Overcăuţi 244.
Dumbravă, fost cupar, vinde un ţigan lui losif,
fost logofăt 145.
Dumbravă, satul Turbureni sub - 157.
Dumbrăveni, sat, pc Bistriţa. <Dumbrava, c.
Racova, j. Bacău>; parte din - dată în
schimbul unei părţi din Cândeşti 185.
Dumbrăviţa, loc şi sat pe Dimaci; <c. Suraia,
j. Vrancea>; vândut dc domn lui Stoica
vătaf ş.a. 193.
*Dumbriviţa, sat, la Cobâle, pc Şiret; <j.
Bacâu>; întărit lui Tăbuci Mitiutelul şi
rudelor sale 181.
•Dumenii, sat, <pc Bâcovâţ; lângă Vomiccni,
j. Chişinău, R. Moldova>; întărit m-rii
Căpriana 243.
Dumcnii. sat. numit înainte Sângureni, pe Jijia;
< - , c. Georgc Encscu, j. Botoşani>;
parte din - întărită lui Zaharia 409.
Dumescul. v. Şandru
Dumcşti. sat, pe Dobrovăţ; <Dumasca, c. Tăcuta,
j. Vaslui>; întărit m-rii Dobrovăţ 276.
•Dumeşti. sat, pc ladrici; <lângă Roşicşti, c.
Roşicşti, j. Vaslui>. parte întărită lui Ion
Findca şi lui Lupe stolniccl 306.423.
Duminica îmbălsămării, pomenire | a
115.
Duminica Mare. sărbătoare creştină; termen
de restituire a unor bani 430.
Dumitra, fiica lui Ion Porcul; dă parte din s
Bogdăneşti lui Pctria Păun, lui Porcul,
lui Bcchca ş.a., pentru că accştia au
plătit o gloabă a tatălui ei 281.
Dumitra, fiica lui Moga; primeşte întărire
pentru parte din s. Bahna 125.
Dumitra, sora lui Ion; cumpără părţi din două
sate pe lalan 291.
Dumitrahovici, v. Vasco
Dumitraşco, căpitan; copiază act (sec. XVIII) I.
Dumitraşco Singur, ţigan rob; dăruit m-rii
Bcrzunţ 440.
Dumitru, ceaşnic/pahamic, în Sfatul domnesc
157, 158-160, 165, 167-170, 172, 174,
176, 177, 179-186, 188, IV.
Dumitru, <diac>; scrie act domnesc 46.
Dumitru, <diaO; scrie act domnesc 211,225.
Dumitru, fiul Fcdcăi; vinde partea sa din
Glodeni Iui Văscan şi soţiei sale, Varvara
112.
Dumitru, fiul Neacşei, fratele lui Cârstea;
vinde parte din s. Muncelul Rodnei lui
Ignat 390.
Dumitru, fiul Neacşei, fratele lui Isac; cumpără
împreună cu fratele său o parte din s.
Murgeni 5.
Dumitru, fiul lui Toader stolnic; vinde partea
sa dintr-o sclişte 94.
Dumitru, fiul lui Vrânceanul; stăpân în
Oleşcani (Pctrimăneşti) şi Româneşti pe
Prut 17.
Dumitru, fratele lui Giurgc Grecul; vinde un
loc dc pc Botna Mare 399.
Dumitru, fratele lui Pctrică Cârmă, al lui Ganc
ş.a.; cumpără parte din seliştea Băscni,
pc Drabişte 146.
Dumitru, portar dc Suceava; în Sfatul
domncsc 197, 207, 208, 212, 216. 218.
220-222. 224, 228. 229, 240-242. 244,
245. 253, 253-257, 263-268, 268, 270,
274-276, 286.
Dumitru, primeşte danie de la domnie parte dc
loc din Poiana Săcăturci, pc Trcbcşcl, ţ.
Bacău 275.
Dumitru, primeşte întărire pentru o parte din
Cocojâni, pc Tărcuşa 114.
Dumitru, stolnic; în Sfatul domnesc 90.97.
Dumitru, tatăl Anghelinei din Boian 268.
Dumitru, tatăl lui Toader şi al Urâtei, fiul
Annci 58.
Dumitru, ţigan rob; vândut dc Macarie monah
94.
Dumitru, ţigan rob; în stăpânirea lui Dinga
postelnic 436.
Dumitru Burdugan, fiul Parascăi şi nepotul lui
Cârstca Neagoc; primeşte întărire pentru
părţi din s. Ungureni şi Negoieşti, pe
Vaslui 120.
Dumitru Dumşa, scrie acte 229,244.
Dumitru Duşcă, scrie act 228.
Dumitru Huhulea, stolnic; în Sfatul domnesc
72, 78-81. 83, 86, 94, 96, 99; spătar, în
Sfatul domnesc 93.
Dumitru Mursi, ţigan rob, fiul lui Tudoran;
vândut dc Apostol şi soţia sa, Odochia,
lui Hamza vistiernic 344.
Dumitru Sturdzea (Sturza, Sturzcvici), scrie
acte domneşti 72, 78-80, 81-83,96.
Dumitru Vascan (Vascanovici), scrie acte
domneşti 13, 61. 90, 93, 97, 127, 134,
139, 145-147. 150, 159. 178, 181, 183,
188, 218, 220-224. 226, 242, 245, 252,
253, 260.
Dumnezeu, în unele secţiuni ale formularului
diplomatic 145, 147. 157, 223, 244,
268, 279, 300. 312. 313. 342, 350. 360,
382,443, IV.
Dumşa Boldea, sulger, fiul lui Sima Boldea şi
tatăl lui Toader din Bobuleşti 52.
Dumşea, v. Dumitru
Dunavăţ, v. Gavril
Dupniţă, vătaf dc armaşi, fratele lui Ion
Dupniţă ş.a.; cumpără şi primeşte
întărire pentru părţi din s. Vârtop 239,
247; vinde parte din acciaşi sat 335.
Dupniţă, v. şi Ion Petrea
Duşa, ţigancă; dăruită dc domnie lui Drăgan
logofăt 443.
Duşăşti, sat, <ţ. Neamţ; Duşcşti, c. Ştefan cel
Marc, j. Ncamţ>; parte întărită lui Ion
Strângaciu 163.
Duşca, fiica Anei; vinde pane din satele Lunca
Mare şi Overcăuţi lui Moghilâ logofăt
244.
Duşca, sora Măriei, Mălinei ş.a.; vinde partea
sa din s. La Rogoz 23.
Duşcă, v Dumitru
Dvornlcenli. sat, <pc Băcovăţ. ţ. Lăpuşna;
Vomiceni. j. Chişinău. R. Moldova>;
întârit m-rii Câpriana 243.
Efrcm, egumen al m-rii Moldoviţa; în pricină
cu Sturza fost visticmic, pentru s.
Râciulcni 154,214.
Efrem, egumen al m-rii Tazlău 447.
Efrem, văr cu Măriica; primeşte întărire pentru
partea sa din Suliţeşti şi Maxineşti pc
Crasna 30.
Efrem (Efrim) Huru, vomic, tatăl Floarei al
lui Dragoş ş.a., stăpân in Bărăşti,
Joldcşti ş.a. 172,176.
în Sfatul domncsc 6, 9, 10, 12, 13,
18,19,21-25,27-30,34-38,40,41.
Efrim Hasnaş. strămoşul Anghelinei 164.
Eftimie, egumen al m-rii Humor, scrie zapis 199.
Eftimie, egumen al m-rii Voroneţ 218.
Eftimie, episcop dc Rădăuţi; hotărăşte asupra
moaştelor de la m-rea Slatina 285.
Elan, v. lalan
Elena, fiica lui Pctricâ Topor, stăpână în
Toporâşti, pe Racova 124.
Elina, doamna lui Pctni <Rareş> voievod,
ctitoră la m-rca Pobrata, unde este
înmormântată 316.
Elinca, cumpără parte din Zâmcşti, pe Tazlău 113.
Elisafta, fiica Ilenei şi sora lui Văscan; stăpână în
s. Suliţcştii şi Maxincştii, pe Crasna 30.
Elisafta, mama Călinei 200.
Elisafta. vinde parte de selişte dintre Dobruşa
şi Răspopcni 399.
Enachi. paharnic; certifică o trad. (1760) 287.
Episcopia dc Huşi, <ţ. Fâlciiu; in or. Huşi, j.
Vaslui>; logofăt la - 258; v. şi Pavel
Debricl.
Episcopia de Rădăuţi. <în s. Rădăuţi, ţ Suceava;
or. Rădăuţi, j. Suceava>; cpiscopi 19,
64, 137, 268, 285; v. şi Iftimie,
Mitrofan, Teodosie
<Episcopia>-Mitropolia din târgul Roman. <ţ.
Roman; m. Roman, j. Ncamţ> 91;
Anastasie cpiscop de - 285; Macarie,
episcop la Mitropolia din Roman 19;
arhiepiscop dc - 198.
Epure, v. Toma Vasco
Eremla .346.
Eremla, fiul lui Barbovschi portar de Suceava;
vinde parte din Bărboşi lui Apostol 139.
Eremia. şoltuz dc Cotnari; martor 426.
Eremla (Erimia), mare vătaf de ţ. Suceava;
martor 426; cumpără părţi din s.
Băloşeşti şi Pietriş 453.
807
 Ercmia (Erimia. Icrcmia), visticrnic. numit ca
monah Evloghie, tatăl Annci 384; dă
partea sa din s. Ostâpccni, la Turia, în
schimbul unei părţi din Iacobcni, pe
Jijia 53,60.
Ercna, fiica lui Albul şi strănepoata lui Toader
Pitic; vinde parte din Piticcni lui Lupe
Bcrheci 27, 83.
Erena, mama lui Gherman, a lui Lazor şi a lui
Pctrca414.
Erggelct, grefier; întocmeşte inventarul actcior
mănăstirilor din Bucovina (1785) 166,
191,201,214,223, 295.
Erimie, ţigan, fiul lui Laze ţigan şi al ţigăncii
Stanca 349.
Erina, fiica lui Ivanco; stăpână în Făşcani, pe
Crasna 6.
Erina, fiica lui Mihul, nepoata Antimiei; vinde
Antimiei a patra parte din s. Borzcşti 379.
Erina, mamaNastei 162.
Eşi, v. Iaşi.
Eţcanii, sat, pe Nistru, în hotar cu Stodolna, ţ.
Orhei; <lângă Mateuţi, j. Orhei, R.
Moldova>; întărit Tctianci 57.
Eţcu, v. Iaţcu, pârcălab de Cetatea Nouă.
Evdochia(în călugăric: Dionisia), fiica lui
Toader logofăt; vinde lui Dinga postelnic
parte din s. Ciofreştii pc Bârlad 441.
Evdochia, sora monahului Tcodosie fost
paharnic; dăruieşte m-rii Voroncţ satele
Dragoşcşti, Boteşti ş.a. 201.
Evloghie, dascăl la Şcoala slovenească din
Iaşi; traduce actc slavone (1753-1765)
73,114,121,129,187,219,304, XIII.
Evloghie. v. şi Gheorghe
Ezereanii, sat, lângă Cotnari; <Ezăreni, înglobat
în Hodora, c. Cotnari, j. Iaşi>; întărit
m-rii Sf. Ilie 135.
Falciu, pârâu, <afluent al Sucevei la Falcău, c.
Brodina, j. Suceava>; în hotarul braniştii
m-rii Putna 63,365.
Faraon, tatăl Mariicâi 12,97.
* Faur. sat la Mature; <probabil lângă Tartaul
de Salcie, j. Cahul, R. Moldova>; în
hotar cu s. "unde este Salcca" 17.
Faur, v. şi Gavril
Faurel. sat la Malure; <probabil lângă Tartaul
dc Salcie, j. Cahul, R. Moldova>; în
hotar cu s. „unde este Salcca" 17.
M
•Faurii, sat. pc Crasna, Ia gura Lohanuluj.
<lângă Târzii, c. Olteneşti, j. Vasluiv
întărit nepoţilor lui Grozca Caşotă 227.
Făcău, v. Mihai
Fădor, fiul Iui Burlă cel bătrân, nepotul Nastej
şi strănepotul lui Tăbuci cel bătrân
stăpân în s. Boian, {. Cernăuţi 264, 267.
Fădor, fiul lui Micul şi nepotul lui Hodco al
lui Creţu; stăpân în s. Vepreva şj
Hluboca, pcCula 10.
Fădor, tatăl lui Borcea, al lui Toader şi a |
Sorei; stăpân în Fâşcani, pc Crasna 6.
Fădor, tatăl Neacşei din Glodeni şi Munccl,
bunicul Neacşci din Negrilcşti pe
Tclejina 82.
Fădor, tatăl lui Petrică, al lui Avram şi al Măricăi,
nepotul lui Vasco Dumitrahovici 287.
Fădor, unchiul lui Alexa Rjavinschi 97.
Fădor Sâliştcanul, tatăl lui Furduiu Sălişteanul
175.
Fădora, fiica lui Duma Cosâţă; stăpână în
Cosiţcni, pe Bahlui 213.
Fădora, sora lui Cârstea; vinde lui Zaharia
partea ei din s. Sângurcanii, numiţi
Dumeni, pc Jijia 409.
Fădora, ţigancă roabă; dăruită de domn lui
Drăgan logofăt 443.
Fădoran, vărul lui Mircea şi al lui Petrea
Cârcă pârcălab; stăpân al unui loc pustiu
pe Dobrovăţul Mic 16.
Fădorcica, fiica Nastei; vinde partea sa din
Lincicova lui Moghilă logofăt 244.
Făgăraş, cetate; <or. j. Braşov>; ţigani
cumpăraţi de Matiaş logofăt când a fugit
din - 264.
Făgeţei, loc în braniştea m-rii Putna 63.
Fălciiu, ţinut; sate în - 31, 186,203,241.
Fălticeni, sat, ţ. Suceava; <or. j. Suceava>;
întărit m-rii Moldoviţa 133.
<Fărcaşa>, v. Vărcaşa.
Fărcăşăşti, sat numit Rugăşănii, pe Zelctin;
<Răcuşana, c. Podul Turcului, j. Bacău>;
întărit lui Maxâm Harabor 32.
Fărâmă (Fărâmea), fratele Zoiţci; stăpân în
Boian 265, 268.
Fătul, fiul Magdalinci. nepotul Anuşcăi,
strănepotul lui Onica Muşat vornic;
stăpân în satele Bosânceşti şi Popricanii
pc Jijia 46, 389.
Fătul, fiul Marinei, nepotul lui Petrea Oaiţâ;
vinde partea sa din s. Orţcştii pe Moldova
lui Tcodosie episcop de Rădăuţi 19.
Fitul, stăpân în Dumbrăviţa, pc Dimaci 193.
Fătul, stăpân în Fântâna Sacă, ţ. Bacău 270.
Fătul, tatăl lui Trişalca 262.
Fitul Balea. martor 109.
Fitul Motaş, cumpără parte din Drăgocşti dc
la Crâstea 131.
Fiureşti, sat pe Sărata, unde au fost Toma şi
Micul; <înglobat în Şchiopcni, j. Vaslui>;
actele s. pierdute 313.
Fântâna, la gura pârâului Zâmbroaic 254.
Fântâna lui Afendiciu (unde a fost -). în
hotarul unei selişti pc Sărata 148.
•Fântâna Cahova, sat, ţ. Chigheci; <j. Cahul, R.
Moldova>; întărit m-rii Dobrovăţ 29,276.
Fântâna Caplei, loc în hotarul s. • Albotenii,
<lângă Năduşită, j. Soroca, R. Moldova>
XII.
Fântâna Dănccştilor. loc în hotarul s. Negoeşti;
<lângă Pupczcni, c. Bălăşeşti, j. Galaţi>
184.
Fintina lalpuhului, pe lalpug; <azi în Ucraina,
r. Bolgrad>; sate lângă - 140,227.
Fântâna dc Jos. loc în hotarul s. Lincicova 244.
Fântâna Holcneştii, selişte, pc Căinări; <lângă
Bulboci, j. Soroca, R. Moldova>;
pierdută dc popa din - cu fiii săi fugiţi
în Ţara Leşcascâ 82.
Fântâna lui Marco, loc la *Băseni, pe
Drabiştc, ţ. Hotin; <j. Edineţ, R.
Moldova>; în hotar 145.
Fintina Marc, loc pe Lăpuşna; s. Paşcani, la
<j. Lăpuşna, R. Moldova> 141.
Fintina Niţai, selişte la - 399.
Fintina Nucului, loc Ia Maluri, ţ. Chigheci;
<lângă Tartaul dc Salcc, j. Cahul, R.
Moldova>; dăruit de domn lui Petre
Cârcă pârcălab şi lui Ivul 17.
Fintina Oici, loc la Secătura, <j. Bacău> 275.
Fintina lui Onca, loc la pc Răut, mai jos dc
gura Sagalci; <la Clişova, c. Ciocâltcni, j.
Orhci, R. Moldova>; dăruit dc domn lui
Căzan pârcălab dc Soroca 146.
Fintina Pantei (lui Pantea), selişte, pc Căinar,
din sus dc Bulboacc; <lângă Bulboci, j.
Soroca, R. Moldova>; dăruită dc domn
lui Sas pârcălab dc Soroca 82,332.
Fintina Paricova. loc pustiu pc Ciuhur, la - 98.
Fintina Puţita, satul luganii. pc Pcrcschiv, la
-429.
Fintina Rece. selişte, pc Răut. la gura pârâului
lligaci; <lângă Brânzenii Vechi, j. Orhci,
R. Moldova»; întărită lui Toader mare
logofăt 168.
Fintina Saca. loc la Trebiş, <s.c. al c.s.
Mărgineni, m. şi j. Bacău>; întărit lui
Marco şi rudelor sale 270.
Fintina Sălcii, loc în hotarul s. Bulăeşti.
dăruit de domn lui Vasile Drâghinici
vătaf 231.
Fintina lui Semăn, loc în hotarul s. Albotenii
XII.
Fintina lui Straova, loc la Bălăneşti. <1ângă
Poliţeni, azi Vadurile, c. lana, j. Vaslui>
255.
Fintina Ţudcovţii, sat, pe Pmt, numit
Repiţcnii; <Ripiccni, c. Ripiccni, j.
Botoşani>; întărit nepoţilor lui luga 416.
Fintina Voinicului Puliiac, loc la întărit
lui Cazan pârcălab de Soroca 146.
Fintina Zmiului, loc în hotarul satelor Brebii
şi Hociungii, ţ. Neamţ; <j. Ncamţ> 272.
Fintini, satul Valea Neagră, pc Nistru, la - 79.
Fintioile, loc unde se află satul Vâitopenii 121.
Fintinclc Tătăreşti, selişte pc pârâul lligaci. la
- ; <lângă Frăteşti înglobat în Bălăşeşti. j.
Bâlţi>; întărită m-rii Homor 168.
*Fintireni, sat; <probabil lângă Hemeiuş, c.
Hcmciuş. j. Bacău>; parte din - vândută
dc Stanca lui Frăţilă 68.
Fârloeşti, sat, pc Tazlăul Sărat şi Solonţ; <în
Stâneşti, c. Măgircşti, j. Bacău>; parte
vândută de Toader pitărcl ş.a. lui Dinga
vornic 280, 381.
'Fişcani. sat, pe Crasna; <lângâ Şcrbeşti, c.
Ciortcşti. j. laşi>; întărit lui Borcea
vomic şi rudelor sale 6.
Fecioara Maria. în formula blestemului din
formularul diplomatic 342.
Feda, mama lui Ilca 169.
Fedca. fiica Cârstiianei; vinde pane din Zâmeşti
pc Tazlău 113.
Fedca. fiica lui Ion Banilovschi; primeşte întărire,
pentru partea sa din s. Bănila şi lugcşti,
viile dc la Cotnari şi pcntTu ţigani 183.
Fedca. fiica Manişcâi; vinde pane din s.
Miclcştii, pc Şiret, lui Ivan Bercea 387.
Fedca, fiica Nastei şi mama Ncacşci; stăpână în
s. Boian. pc Prut, ţ. Cernăuţi 264,267.
Fedca. fiica lui Toader; stăpână în Oişcni 388.
Fedca, mama lui Dragoş şi fiica lui Oancca 156.
Fedca, mama lui Dumitru 112.
Fedca. mama Mârinci 227.
809
 Fedco, bunicul lui Dragoman şi tatăl lui
Cozmin, al lui Oană ş.a. 151.
Fcdco, fiul Magdei; primeşte întărire pentru
partea sa din s. Bânila şi Iugeşti, viile de
la Cotnari şi pentru ţigani 183.
Fcdco. fiul lui Mândrea; vinde pane din s.
Ruşi, la Cobâle, lui Fete Gotcâ pârcălab
123.
Fedea, bunica Tudci şi mama Frăsinei 23.
Fedca, fiica Neacşci şi sora lui Petre Cârcă
pârcălab; stăpână în Olcşcani,
Petrimăncşti şi Româneşti, pc Prut 17.
Fedea. tatăl lui Dumitru 112.
Fedea, tatăl lui Plctca; primeşte întărire pentru
parte din s. Glodcni, ţ. Vaslui 73.
Fedor. fiul lui Burle; stăpân în s. Boian, ţ.
Cernăuţi 267.
Fedor, fiul lui Cozma Bobici şi nepotul lui
Ivaşco Bobici; stăpân în Bobcştii de Jos,
pc Başcu 235.
Felea, ccaşnic, soţul călugăriţei Chclsia 151.
Fena, ţigancă; roabă a lui Dinga postelnic 436.
Fendea, v. Ion
Feredeianii. sat, pc Sitna, ţ. Hârlău; <Fcredecni,
c. Dclcni, j. laşi>; întărit m-rii Humor 298.
Fetea Grozâvoaie, fiica lui Haţchil; vinde lui
Avram parte din s. Tomeşti 329.
Fete <Gotci>, pârcălab dc Roman, tatăl Magdei
şi al lui Moga din Ruşi, la Cobâle 123.
*Fereştii, sat, pe Dobrovăţ; <lângă Dobrovăţ,
c. Dobrovăţ, j. Iaşi>; întărit m-rii
Dobrovăţ 276.
Fetion, tatăl lui Trif din Dumeşti pe ladrici
306,423.
Fetion. stăpân în Fofaşeşti 182.
Fetion, vătaf, fiul Stancăi şi nepotul lui Oană
Turcul; stăpân în s. Comi, pc Şiret 242.
Feţeul, loc în braniştea m-rii Putna 63.
Fierâie, v. Grigorie Toader
Fiica, fata lui Modruz şi nepoata Neacşci; vinde
pane din s. Jugaştri, ţ. Putna, lui Pogan
staroste 176.
Filea, vătaf; ccrcetează o pricină dintre Mihail
şi rudele lui cu Ion din Vihorcni şi
Anuşca din Hălăuşcşti 315.
Filip, cumpără parte din s. Stâuccşti 378.
Filip. fiul lui Dobrc şi nepotul lui Toader
Căliman; stăpân in Oleşcani, Româneşti
şi Hodreşti 17.
Filip, fiul lui Ivanco şi nepotul lui Ioan; stăpân
în s. Sângura 240.
810
Filip, fiul lui Pctrică şi fratele lui Ion şi a | | u j
Bogdan; vinde parte din s. Jugaştri, ţ
Putna, lui Pogan staroste 176.
Filip, primeşte întărire pentru parte din Roteşti
371.
Filip, tatăl lui Toma din Bulgari şi Munccl, ţ.
Roman 95.
Filip, ţigan; rob al lui Dinga postcinic 436.
Fiiipaş, tatăl iui Gabril Dunavăţ; cumpără poiana
„unde a fost Costea Călugărul" 323.
Filipcani, sat. pe Dunavăţ; <Filipeni, c.
Filipcni, j. Bacău>; stăpânit dc rudele
lui Gavril Dunavăţ 323.
Filipcscu, v. D.
Fima, fiica Anuşcăi; stăpâneşte o parte din s.
Bărăşti 172.
Findca, v. Ion
Floarea, fiica lui Efrim Huru vornic; vinde lui
Andreica părţi din Bărăşti 172.
Floca, fratele lui Vasco; stăpân pc curături,
prisacă şi grădină în ... 282.
Floccscul, v. Oanţa
Flocosul, v. Radul
Flore, cumpără a treia parte din s. Movileni 452.
Flore, primeşte, danie un loc pentru sat 279.
Flore, stăpân în Păuleşti 346.
Florea, fiul Anghelinei; vinde parte din s.
Glodeni lui Văscan şi soţiei sale,
Varvara 112.
Floreşti, m-re, <pc Bridov; în s. c. Poicncşti,
j. Vaslui>; egumen dc la - traducc, act
sl. (1778) 188.
Floreşti, sat; <?>; parte vândută de Jurcă diac
fraţilor Oprea şi Băloş s.a. 312.
Focşani, târg; <m. j. Vrancea>; orăşeni 165.
Fodor, tatăl Măricăi, Olcnci ş.a. 287.
•Fofaşeşti, sat, pe Cuţitna; <lângă Tăcuta, c.
Tăcuta, j. Vaslui>; parte vândută dc
Drăgan lui Fetion 182.
Foleşti, sat, pc Crasna; <probabil în c. Icuşcşti,
j. Ncamţ>; întărit lui Ştcful şi lui
Ghcrasim 186.
Forăyti, sat, <ţ. Succava; c. j. Suceava>;
încălcat dc moşiile m-rii Pobrata 318.
Fratul, fratele Marişcăi şi al lui Andrcica;
stăpân în s. Iadomircştii 271.
Fricca, fratele lui Tăbuci Mitiutelul ş.a.;
stăpân în Ciorsăşti, Hărmăncşti, pc
Sirct, Rusciori ş.a. 181.
Frăcea, tatăl lui Ignat şi al Vasilcâi din
Roşiori, ţ. Neamţ 206.
Frăsâna, sora Anuşcăi, a Cârstinci, a Magdci
ş.a.; stăpână în Repitcni şi Liubcncţ, ţ.
Soroca 416.
Fri»lna, fiica lui Coste şi mama lui Crâstc şi a
Varvarei 431.
Frisina. fiica lui Coste, nepoata lui Onul;
vinde parte din Bobeşti şi Carstânici lui
Drăgan Răbâic 180.
Frisina, fiica Fedci; vinde parte din s. La
Rogoz lui Dragotă Luca ş.a. 23.
Frisina, fiica Maricăi; stăpână în Bosânceşti,
pe Jijia 46.
Frisina. fiica Măriei şi strănepoata lui Toader
Pitic; vinde parte din Piticeni lui Lupe
Berheci 27, 83.
Frisina, fiica Sorci şi nepoata lui Barbul;
vinde parte din s. Grăpcni lui Ignat 310.
Frisina, sora lui Andreica; cumpără parte din
s. Arpâşeşti 431.
Frisina, sora Nastei; stăpână în s. Sângura 240.
Frătăcuţă, v. Ion
•Friteştii, sat, pe Pârâul Negru, ţ. Neamţ;
<lângă Ghigoicşti, c. Ştefan cel Mare, j.
N'eamţ>; întărit N'astasici şi llisaftci,
nepoatele lui Oană Limbădulce 130,131.
•Frăteştii, sat, <la confluenţa Buhoancăi cu
Arinoasa, ţ. Roman; lângă Buhoanca, c.
Doljcşti, j. Neamţ>; Matei din - 378.
Friţilă, primeşte întărire pentru o dumbravă 402.
*Friţileni, sat, <pc Gerul; probabil lângă
Mândreşti, c. Valea Mărului, j. Galaţi>;
loc pustiu lângă - 32.
Frăţian, fiul lui Cârstea şi nepotul Anicâi;
împarte satele cu rudele sale 287.
Friţieneşti, sat, peste Prut, la gura Orbeajci, ţ.
Iaşi; <Frăsineşti, c. Măcărcşti, j.
Unghcni>; dăruit lui Cornca brănişter şi
rudelor lui 373.
Friţiian, fiul Holoucăi, strănepotul lui Ivaşco
Bobici; stăpân în Bobeştii dc Jos, pe
Başcu 235.
Friţiian, fiul Stancăi, nepotul lui Costea
posadnic; vinde lui Stânilâ parte din
Rusca 24.
Friţiian, pârcălab din Curluceni şi Străşcni, ţ.
Lăpuşna; soacra lui - dăruieşte s.
Curluceni m-rii Pobrata 137.
Frăţiian, v. şi Dragoti -
Frăţilă. cumpără partea Stancăi din s.
Fântâreni 68.
Friţili, ţigan, fiul lui Curchi şi al Zlatci; rob al
copiilor lui Matiiaş logofăt 263.
Friţili, ţigan rob; vândut de Văscan, fost
uricar, lui Ghianghea pârcălab dc
Cetatea Nouă 48.
Frăţiman, stăpân in Bâlăncşti. pe Jeravâţ 277.
Frija, primeşte întărire pentru s. Făureşti 313.
Frim, primeşte întărire pentru jumătate din s.
Zâmbroaie 254.
Frim, ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
Frumoasa, poiană; a treia parte din vândută
280,383.
Frumoasa, ţigancă; roabă a lui Dinga postelnic
436.
Frumuşanul, cumpără de la nepoţii lui Toma
Doroşcâ o bucată dc pământ dintre
Bahlui şi Bahluicţ 350.
Frunteşti, sat pc Dunaviciu, <c. Filipeni, j.
Bacâu>; popa Onicâ din - 323.
Fruntcş Hrăbur. pârcălab, soţul surorii Stancăi
114.
Fuga, ţigan; rob al copiilor lui Matiiaş logofăt
263.
Fundătura Nadişei (Năsoeştilor). loc la Nâsoeşti,
<azi Stiugarii de Sus, înglobat în Strugari,
c. Strugari, j. Bacâu>; in hotar 440.
Fundături, loc pustiu in Cornul Voroteţelor,
la Trei Fântâni 245.
Furdina (Furdunca), mama Neacşci 81,95.
Furduiu Silişteanul, vinde parte din s. Pârţeştii
lui Lazor, Odochiei, Nastei ş.a. 175.
Furdunea, v. Furdina.
•Futeştii.sat, numit apoi Boteşti, ţ. Cărligătura;
<j. Iaşi>; părţi întărite lui Drăguş şi vărului
său Drăgşan 21.
G
Gadulbci, armean din Suceava, tatăl lui
Soabur armean 435.
Gafa. fiica Coruptei; vinde parte din s. lui
Moghilâ logofăt 244.
Gafa, fiica lui Fâdor, strănepoata lui Vasco
Dumitrahovici; împarte satele cu rudele
sale 287.
Gafcnco. v. Miron
Gafta, fiica lui Cârstea, strănepoata lui Vasco
Dumitrahovici; împarte satele cu rudele
sale 287.
Gaftona. ţigancă; roabă a lui Dinga postelnic
436.
Gaftona, vinde partea sa din Bârjovcni 300.
Gale din Doljeşti, in litigiu cu s. Hâmiccşti 104.
8)1
 Galeş. comis, răstribunicul Anei din 5.
Vâlceştii pc Sirct 384.
Galeş, tatăl lui Drigan. al lui Ghcrasim ş.a. din
Horbmeşti şi Capoteni sub Tcrcbnc 165.
Cane.fratelelui Petrică Cârmă, al lui Dumitru
ş.a.; stăpân în Băseni 146.
Ganea, tatăl lui lonaşco din Găurcni, pc
Trotuş. Dumbrăviţa ş.a. 181.
Gaşpar. v Theodor
Gateş, ţigan; dăruit m-rii Voroncţ dc Grigorie
mitropolit 61.
Gavrea, cumpără parte din s. Bogdâneşti de la
Oancca ş.a 253.
Gavrlil. cumpără parte din s. Tunseşti dc la fiii
lui Ion Tunsul 290.
Gavrlil (Gavril), pisar scrie acte domneşti
288, 295, 303, 306, 313; v. şi Gavril al
lui Grigore.
Gavril. fiul Andreicăi şi strănepotul lui Onul
Limbădulce; vinde lui Procopic parte
din s. Briţcanii 376.
Gavril, fiul lui Cârstea şi strănepotul lui Vasco
Dumitrahovici; împarte satele cu rudele
sale 287.
Gavril. fiul lui Duma; vinde parte de sat lui
Moghilă logofăt 244.
Gavril. fiul lui Maxim Udrea; vinde părţi din s.
Tulbureni şi Onicani popii Cozma 157.
Gavril. fiul Negritci; dăruieşte verilor săi o
parte din s. Băşcni la Turia 99.
Gavril, fiul Odochici. nepotul lui Gavril Dinga;
vinde parte de sat iui Dinga vornic 383.
Gavril. fiul Parascăi; unde lui Ion s. Băleştii 432.
Gavril. fiul lui Vasco; stăpân în Căşotcşti,
Tecuccşti sa. 227.
Gavril.fiullui Vrânccanul; stăpân în s. Olcşcani
(Pctrimâneşti) şi Româneşti 17.
Gavril, fratele lui Petre, al lui luric ş.a.;
împarte satele cu rudele sale 287.
Gavril. logofăt/marc logofăt, ispravnic dc act
321, 331, 339, 342, 343, 373, 374,
377-380, 382-383, 387-390, 393.
397-400, 402, 403, 405-409, 411,414,
417, 425, 431-433, 435, 436, 438, 441.
443,448.449,454, X, XII, XIV, D.
Gavril, pomenire pentru - 299.
Gavril. spătar, in Sfatul domnesc 304. 306,
310-312.314.
Gavril. staroste dc Cernăuţi; hotamic 47.
Gavril. stăpân în Vlamnic4l3.
GtvriI. tătâl Manei 72.
812
Gavril (Gavriil), ţigan; rob al lui Dinca v ^ .
15
280.383.
Gavril, vornic, în Sfatul domncsc 52.53 55 «7
60, 61, 72, 78-81, 83, 86. 90, 93 94 %
97. 99, 102; jefuit la Şipotc 129; ja Cu
sila de la Toader Orbul un privilegiu dc
la Petru <Rarcş> voievod 136.
Gavril Aramc, martor 286.
Gavril Cosovschi, căpitan; traduce act sl în
laşi (1792) 204.
Gavril Dinga. tatăl Odochici şi bunicul lui
Toader pitărel ş.a. 280. 383.
Gavril Dunavăţ, fiul lui Filipaş; stăpân în
Filipcani, în pricină cu verii săi pentru o
jumătate de poiană 323.
Gavril Faur, stăpân în Sărăcineşti 311.
Gavril al lui Grigore (Grigorcvici, Grigoricvici),
diac; serie acte domneşti 258, 259, 267,
270,274; v. şi Gavril, pisar.
Gavril Leoa, fost uşer. stăpân in Folcşti 186.
Gavril Stcclăi, soţul Cârstinei din Drislivc 336.
Gavril Totruşan, tatăl Xăstascâi, bunicul lui
Grigorie 160.
Gavril Udrea, cumpără parte din s. Starosilţii
de la obârşia Coz^ncci 404.
Gănca, tatăl Annci 222.
Găncasa, mama Annei I, XIII.
Gănescul, tatăl lui Icremia şi al Iui Văscan 13.
Găncscul, v. şi Pătraşco
Gătc. fiica lui Lazăr; stăpână în Micăşeşti 150.
Gătişel, v. Simion
Găurcni, sat, pc Trotuş; <înglobat în Buciumi,
s.c. al c.s. Ştefan cel Marc, m. Oneşti, j.
Bacău>; parte întărită lui Tăbuci
Mitiutelul şi rudelor sale 181.
Gârbovăţ, pârâu. <af1ucnt al Bârladului, j.
Vaslui>;satpc~414.
Gârcin, v. Sima
Gârla, pârâu, mai sus de gura Săratei, la
Viezurii; <j. Ungheni, R. Moldova>; sat
la - 9 4 .
Gârla Neagră, gârlă din Şipotc la iezerul
Bclcul, cc se varsă în Prut la Trifcşti; <j.
Cahul, R. Moldova>; întărită m-rii
Pobrata 190.361.
Gârla Petreasii. gârlă a iezerului Bclcu, ţ
Chigheci, <j. Cahul, R. Moldova>;
întărită m-rii Pobrata 190.
Gârla Putnei, pârâu; <Gârla Morilor, afluent
al Şiretului la Ciuşlca, c. Garoafa, j
Vrancca>; mori pc - 343.
Gârla Soarelui, baltă la Rogojeni. <c.
Suceveni, j. Galaţi>; întărită m-rii
Dobrovăţ 276.
Gârle, in legătură cu s. Mileşti şi Vârtopcni 121.
Gâta, fiica Anei; stăpână în Briţcani 319.
Gerul (Jerul). pârâu, <aflucnt al Iezerului Marc
la Piscu. c. Piscu, j. Galaţi>; sate pc - 9,
10,440.441.
Ghcdeon. tatăl lui Mihoci dc la Ceretcoani 31.
Gheorghe (Gheorghic). diac/pisar; face
schimb de ocini, stăpân în s. Valea
Neagră şi Bunjanii 79, 84; logofăt,
cumpără părţile de s. ale nepoţilor lui
Coste posadnic 93; dăruieşte s. Bunjanii
m-rii Tazlău 320.
Gheorghe Moţoc, cumpără jumătate din s.
lacobcni de la Anuşca, fiica lui leremia
vistiernic 60.
Gheorghe Volcinschl, s. Volcineşti moştenit
de la - 4 5 5 .
Gheorghi Hoiman, răzeş din Hoimăncşti IX.
Gheorghie. episcop de Rădăuţi 199; in Sfatul
domnesc 342.
Gheorghie. fiul lui Toader stolnic: vinde
partea sa din scliştea Scumpia lui Vlad
ş.a. 94.
Gheorghie, mitropolitul Sucevei; cumpără de la
fiii lui Danul Davidescul satele Tâmpeşti
şi Mânjeşti 74.
Gheorghic, postelnic al doilea; primeşte danie
dc la domn s. Şirăuţii şi Putreda din ţ.
Hotin 438; postelnic, în Sfatul domnesc
448, 449, 454, XII.
Gheorghie. preot; traduce act sl. (sec. XVIII)
256.
Gheorghie Evloghic. dascăl; traduce acte sl.
(1777)74. 98. 254.255.269,329.
Gheorghie loanovici. scrie act domnesc 36.
Gheorghie, v. şi Sfântul hram.
Gheorghii, cumpără părţi din s. Tăuri de la
Ion, nepotul logofătului Tâutu XI.
Gheorghii, ţigan, fiul lui Giurgi ţigan; rob al
m-rii Berzunţ 440.
Gheorghii. ţigan, tatăl lui Vasilu; rob al m-rii
Berzunţ 440.
Gheorghii, ţigan, fiul lui Ştefan ţigan; rob al
m-rii Berzunţ 440.
Gherasim, fiul lui Galeş şi nepotul lui Pătru
Câpotcscul; stăpân în Căpoteani
(Nichitcani). sub Terebne 165.
Cheratlm, fratele lui Şteful şi al lui Lcoa
paharnic; stăpân în Leoşti şi Foleşti 186.
Gherasim Dărdăoan, fiul Anuşcăi şi nepotul
lui Ivaşco Mâţcâiu; partea lui din
Bârăşti vândută lui Andreica 172.
Gherasim, v. şi Ion -.
Gherman. bunicul Ilenei, al lui Vasco ş.a. 46.
Gherman, fiul Anuşcăi, nepotul lui Roman;
stăpân in Româneşti, pe Vaslui 448.
Gherman, fiul Erinei, nepotul lui Sima Gărcin;
vinde părţi din s. Tâlpălăeşti 414.415.
Gherman. fiul Urâtei; stăpân in Româneşti 448.
Gherman. fratele Magdei 138.
Gherman. patriarhul ierusalimului 248.
Gherman, v şi Vasilie
Ghianghea, v. Cozma
Ghiculcştii, boieri din Ţara Românească
stăpânind în Moldova (1808) 8.
Ghidioaia, fiica lui Dragoş vomic. mama lui
Tudoran vameş, a lui Cârstea ş.a. 174.
Ghidion, cumpără pane din s. Hrusca 24.
Ghidion. fratele lui Dragotâ şi nepotul lui
Miroslav şi al llcăi; stăpân in Miroslava
211.
Ghidul, fiul Fedcâi şi fratele lui Neaga; vinde
popii Cozma părţi din s. Turburcni şi
Oncani 157.
Ghidulini, în hotarul s. Hoimăncşti IX.
Ghighişoaie, pârâu; <probabil lângă Bolgrad,
azi in Ucraina>; selişte pe - 228.
Ghilta, loc <la *Alboteni, lângă Năduşită, azi
Gribovara (din 1963), s. în j. Soroca,
R. Moldova>; în hotar XII.
Ghimon. ţigan rob; cumpărat de Vitolt fost
comis dc la Iurie spătar 258.
Ghinda, fiica Anuşcăi şi nepoata lui Petru
Tudor; stăpână a s. Drăgoeşti, la Cobâlc
230.
Ghinda, fiica lui Duma Cosâţâ; stăpână în s.
Cosâţeni, pc Bahlui 213.
Ghinda, fiica lui Negrit şi sora lui Maxim;
împarte cu rudele sale s. Climeştii, ţ.
Neamţ 215.
Ghinda, fiica lui Panco şi nepoata lui Hodco
Creţovici; stâpânâ în Vepreva şi
Hluboca, pe Cula 10.
Ghine. tatăl lui Anton şi al Sofiei din Tutoveni
pc Bâc 256.
Ghiocani. loc pe Căinar 332.
Giaminul (Jamânc). deal pe Tazlău! Sărat.
<numit Dingani, la Valea Arinilor, c.
Lucăceşti.j. Bacâu> 280,381.
Giurge. cumpără de la Pâtraşco o jumătate din
$. Bâlăneşti 11.
•toi'
 Giurgc, loc numit în ţ. Soroca 399.
Giurgc Grccul. fratele lui Dumitru 399.
Giurgc Zavul. cumpără dc la Nastasia parte
din s. Petri Ieşti 162.
Giurgc Zugravul, soţul Mălinei; cumpără
parte din s. Bodcşti 366.
Giurgea, ccaşnic; în Sfatul domncsc 342.
Giurgca, fiul lui Micul; stăpân în Vcpreva şi
Hluboca 10.
Giurgca. fiul Iui Toader; împarte cu rudele
sales. Micăşeşti 150.
Giurgca, fiul lui Vasco Iepure; împarte cu
rudele sale s. Bosânccşti 46.
Giurgca. staroste; hotărăşte s. Făureşti, pc
Sărata 313.
Giurgea. tatăl Sofiei, al lui Nicoară ş.a. 150.
Giurgea. via lui în hotarul s. Jolcăşanii, pc
Sima 37.
Giurgea Crasnăş, fiul lui Toder Crasnăş uşar;
stăpân în s. Fauri, Româneşti, pe Vaslui
ş.a. 13.
Giurgea Vercşccac, sat, pe Şiret; <Vercicani, c.
j. Suceava>; în hotar cu s. Sineştii 12.
Giurgeni, sat. pe Bârlăzel, ţ. Vaslui; <~, c.
Valea Ursului, j. Neamţ>; dăruit de
domn lui Sas postelnic 56.
Giurgi, ţigan rob, tatăl lui Ghcorghi 440.
Giurgia, comis; tatăl Iui Macsâm Harabor
postelnic 32.
Giurgia, fiul lui Duma Cosâţă; stăpân în
Cosâţeni, pc Bahlui 213.
Giurgia, mama lui Toader Ciofioiul XIII.
Giurgic, stăpân în poiana Săcătura, pe
Trcbcşel, ţ. Bacău 275.
Giurgiu, dăruieşte nepoţilor săi jumătate din s.
Grozcşti din câmpul lui Dragoş 273.
Giurgiu, fratele lui Oană, al Maruşcăi şi al
Dobrci; stăpân în Bereşti, pe Sirct 425.
Giurgiu Păcurariu, tatăl Chclsici 405.
Giurgiu Tescan. vistiernic; în Sfatul domncsc
342,373,402,426.
Giurgiu Zavul. cumpără o parte din s. Pctrilcşti
162.
Giurgiul, cumpără o parte din s. Bălăncşti 11.
Glăvan, vistiernic; primeşte întărire pentru
ţigani 160.
•Glivişanii, sat; <probabil lângă Vomiccni, j.
Chişinău, R. Moldova>; întărit m-rii
Câpriana 243.
Glica, v. Ion
Gliga. cumpără parte din s. Danciu, pc Sărata
457.
•toi'
Gliga, fiul Marinei; stăpân în Căşotcşti, Tecuci
711
ş.a. 227.
Gliga. fiul Sorcăi; vinde pane din s. Futcşti 21
Gliga, fratele lui Duma şi al lui Trif; cumpârâ
parte din s. Borzeşti 379.
Gliga, fratele lui Mihâilă; stăpân în $
Cândeştii 185.
Gliga, fratele lui Petre Cârcă pârcălab; stăpân in
Oleşcani (Pctrimăncşti) şi Româneşti 17.
Gliga, fratele lui Simion şi al lui Duma Şcrban;
stăpân al unui loc pustiu din Comul
Voroteţclor 245.
Gliga, stăpân în s. Bahrincşti 39.
Gliga, marc şctrar; hotamic al s. Hlibceni 127.
Gliga, ţigan; rob al lui Dinga postclnic 436.
Gliga, ţigan rob; dăruit dc domn iui Drăgan
iogofat 443.
Gliga Mihăilcscul din Succava; vinde lui
Nicoară s. Oglinzi 237.
Gligcanii, sat, <pe Apa Neagră, ţ. Soroca; lângă
Matcuţi; Glingcni, j. Bălţi, R. Moldova>;
întărit lui Ion Moghilă logofăt III.
Gligor, tatăl lui Roman 10.
Gligorie, fiul lui Buzatu; stăpân în s. Buzaţii 38.
Gligorie, v. şi Grigorie.
Globnic, v. Laslău
Glodcni, sat, pe Crasna, ţ. Roman; <înglobat în
Bucium, c. Valea Ursului>; stăpânit dc
nepoţii lui Balinţa Mândrişca 81,95.
Glodeni, sat, <pe Stavnic; Glodcnii Gândului,
c. Ţibăneşti, j. Iaşi>; revenit Neacşci la
împărţirea cu rudele ei 73; parte întărită
lui Vascan şi soţiei sale, Varvara 112;
parte vândută dc Ion Gherasim lui
Anton ş.a. 169.
Glodul Rotund, loc de sat pe Dobrovăţul Mic,
<la Tamaşi, c. Tamaşi, j. Bacău>; dăruit
dc domn lui Petrea Cârcă pârcălab dc
Neamţ 16.
Glodurealcle, loc pustiu pc Dcalca, la Movila
lui Pitaş; <j. Unghcni, R. Moldova>;
întărit lui Ianciu şetrar 159.
Goalba, sora lui Pantca; pierde ispisocul s.
Făureşti 313.
Gociumincşti, seliştc pc Prut. la Troian; <j.
Cahul. R. Moldova>; întărită lui Bilţu şi
rudelor sale 34.
Goglca, ţigan; rob al lui Dan portar dc Suceava
160.
Goia, pârcălab dc Cotnari, soţul Anghclinci
426; cumpără o jumătate din s. Rusi
427,428.
Gologan, ţigan rob; dăruit dc Hârbor postclnic
m-rii Dobrovăţ 276.
Gonţca, fiul Maruşcăi şi nepotul lui Cârstea
diac; vinde lui Ghcorghe logofăt
Scliştea lui Dobrul la Turie 93.
Gonţca, fiul lui Păcurar; vinde lui Ion Moghilă
logofăt s. Cobâlia III.
Gorbovan, loc pc Trotuş; <Gârbovana, s.
desfiinţat, înglobat in s. Negoeşti c. s.
Ştefan ccl Marc, m. Oneşti, j. Bacâu>;
în hotar I.
Gorbuncşti, în hotarul s. Silişcanilor403.
Gorghic, v. Grozava
Gostincţul. în hotarul s. Lunca lui Macarie şi
Overcăuţi 244.
Grabiuţi, sat, pc Prut; <lângă Ciulineşti, s.
desfiinţat şi înglobat în s. Probota, c.
Probota, j. laşi>; întărit m-rii Pobrata 137.
Graşii, sat, <pe Neamţ; azi Dumbrava, c.
Timişcşti, j. N'eamţ>; întărit m-rii
Agapia 411.
Grădini din Putna; vinde ţigani robi lui
Matiaş 144.
Grăpcni, sat, pe Horincea; <s. desfiinţat şi
înglobat în s. Cavadineşti, c. Cavadincşti,
j. Galaţi>; răzeşii din - sc judecă 132;
parte întărită lui Ignat ş.a 310.
Greaca, fiica lui Albul, strănepoata lui Toader
Pitic; vinde parte din Piticcni lui Toader
Pitic 27, 83.
Greaca, mama lui Manea 386.
Greaca, sora lui Văscan şi a Armeancâi;
stăpână în Cosâţcni, pe Bahlui 213.
Grccea, tatăl lui Toader şi al lui luraşco 241.
•Grecii, sat, <pe Bogdana, numit şi
Rotompăneşti, ţ. Tutova; lângă s.
Ccmaţi, desfiinţat şi înglobat în s.
Cepcşti, c. Bogdăniţa, j. Vaslui>; părţi
întărite Măriei, fiica Tudorei 292.
Grecul, primeşte întărire pentru s. Tcrpcşti 2.
Griga Măriniciu. stăpân în s. Jolcăşani 37.
Grigoraş. traduce act sl. (1728) 440.
Grigore, dascăl; copiază act X.
Grigore. proegumen al m-rii Neamţ; scrie o
condici a Episcopiei de Roman (1757)
380.
Grigore Săpoteanul, pitar; martor X.
Grigore, v. Gavril
Grigori, stăpân în s. Singura 240.
Grigorie, cumpără loc în s. Bucşâşti 368.
Grigorie, <diac>; serie actc domneşti 33,47.
Grigorie. egumenul m«rii Dobrovăţ 29.
Grigorie, fiul lui Ion; cumpără impreună cu
acesta părţi din s. Tâmpeşti, pc Pârâul
Alb. dc la fiii lui Dan 49.
Grigorie, fiul lui Nastasco şi nepotul lui Gavril
Totruşan; vinde un rob tătar lui Dan
portar dc Succava 160.
Grigorie. fiul lui Vasuici şi nepotul lui Sima
Ciurbu; vinde o jumătate din s.
Turbâteşti 228.
Grigorie, mitropolitul Sucevei 198, 218;
cumpără părţi din s. Mălini pe care le
dăruieşte împreună cu o prisacâ, bani şi
ţigani m-rii Voroneţ 61; cumpără o vie
in dealul Ţombric de la Cotnari 435.
Grigorie, pomenirea unui - (într-o însemnare)
299,316.
Grigorie. vinde o jumătate din s. Bârjoveni 300.
Grigorie Bogoslovul. v. Sfântul
Grigorie Ficrâie (Ficrâicvici), scrie acte
domneşti 38,40,41,53,57,60; logofăt,
dăruieşte parte din s. Bădeşti, <pe
Moldova> 154; cumpără parte din s.
Cândeşti 185; anulează din poruncă
domnească un act 158.
Grigorie Liciul. postelnic; in Sfatul domnesc
207, 208, 212, 218-222, 224, 226, 228,
229,240-242,244,245.
Grigorie <Roşca>, mitropolitul Sucevei 198,
218, 285; cumpără s. Mălini, pc Topliţa
61; fost mitropolit, scrie călugărilor dc
la m-rca Pobrata 316.
Grigoricvici, v. Gavril
Grigoriiaţe. m-re, <Grigoriu>, de la Muntele
Athos <Grecia> 118.
Grindul, gârlă lângă iezerul Dadov 96.
Groza, cumnatul lui Crasco Lcnţovici; stăpân
în s. lurcovţi 446.
Groza, fiul Stanei şi nepotul lui Hârtan; vinde
parte din s. Pungeşti ş.a., pc Racova lui
Mihăilă pisar 219.
Groza, tatăl lui L'rechc şi al Muşei 273.
Grozav... 346.
Grozav, cumnatul lui Vasilie şi al lui Toader;
cumpără parte din s. Budeşti 195.
Grozav, dăruit dc domn cu parte din locul şi
poiana Dumbrăviţa, pc Dimaci 193.
Grozav, fiul lui Costea; vinde parte din s.
Cuciulaţi 386.
Grozav, vameş, soţul Fetcăi Groză vornic 329.
Grozav, vinde parte din s. Bârjoveni 300.
Grozav, visiiemiccl. fiul lui Grozav vornic;
vinde lui Mogâldea o ţigancă 151.
•toi'
 Grozav, vomic, tatăl lui Nicoară vistiemiccl
151.
Grozava, fiica lui Ion Popovici; vinde vie din
Dealul Neted de la Cotnari lui Dan
portar dc Suceava 160.
Grozava, fiica Magdei; vinde partea ei din s.
Căbiccni lui lonaşco păhămicel 393.
Grozava, fiica lui Toader pârcălab de Hotin;
vinde o parte din s. Medvcja Iui
Mogâldea vistiernic 151.
Grozava, fiica lui Toader stolnic; vinde lui Marco
şa. parte din Scumpia, la Viezuri 94.
Grozava, ţigancă; roabă a lui Dinga postelnic
436.
Grozava Liceoaie, vinde ţigani lui Dinga vomic
280.
Grozavii, nepotul lui Dragoş Scântei; stăpân în
Ipoteşti 91.
Grozâvoaic, v. Fetea
Grozea, fiul Ilenei şi al lui Dragotă Frăţiian,
tatăl lui Ion ş.a. din Frăticneşti, pe Prut
373.
Grozea. fiul Parascăi, nepotul lui Hodco de la
Turia; vinde Prisaca lui Ignat, la Turia,
lui Mihail şetrar 80,143.
Grozea. fratele lui Mihul diac şi al lui Toader;
stăpân în Volcincţ 117.
Grozea Caşotâ, fratele lui Dragomir Caşotă
227.
Grozeştii. sat. pe Câmpul lui Dragoş;
<îng!obat în Rediu. c. Rediu. j. Neamţ>;
întărit lui Ureche ş.a. 273.
•Grozinţii, numit Lipnic, ţ. Soroca; <j. Soroca,
R. Moldova>; întârit lui Ion Moghilă
logofăt III.
Gruda. ţigancă, soţia lui Costea Calendra;
roabă a copiiilor lui Matiiaş logofăt 264.
Graiul sau Cupcc, moşie domnească (1819);
<lângâ Cavadineşti, c. Cavadineşti, j.
Galaţi>; în stăpânirea lui Cozma ş.a.
132.
•Gramineşti, pe Vaslui, ţ. Vaslui; <lângă
Bcneşti, c. Tanacu, j. Vaslui>; întărit lui
Giurgiu Crasnăş 13.
Gruşeva. pârău (Pârâul Părului), loc şi moşie
pe - 132.
Guciul. cumpără parte din s. Movilcni 452.
Gugea, ţigan; roabă a lui Drăgan logofăt 443.
Gugul. fiul Mâruşcăi; stăpân în s. Grozeşti din
Câmpul lui Dragoş 273.
Gura Sacii, selişte; <probabil în j. Galaţi>;
întărită nepoţilor lui Stan Roşul 178.
816
Gura Sălcii, loc pustiu, ţ. Chigheci; <j Cahui
R. Moldova>; întârit lui Vitolt comi$'
258.
Gura Sărăţii, v. *Pârţâşti, sat.
Guşa, ţigancă, soţia Iui Alexa; roabă a copij|0r
lui Matiiaş logofăt 264.
Guzuc, comis; în Sfatul domnesc 72 93 94
96,97,99,102. ' ' 1
H
Haladic, v. Ivanco
Halca, ţigancă; roabă a lui Drăgan logofăt 443.
Hamza. în Sfatul domnesc 6, 9, 10, 13, 16-25
27, 28, 30, 35, 37, 38, 40,41, 52,60.
Hamza. tatăl lui Adronic 208.
Hamza, vistiernic; cumpără ţigani de la
Apostol şi Odochia 344.
Hamza, v. Androinic Trif
Hanes Schmid, sas din Cotnari; vinde o vie lui
Theofan mitropolit de Suceava 435.
Hanţul, ţigan, fiul lui Costea Caleandro ţigan;
rob al fiilor lui Matiiaş logofăt 263.
Hapca, ţigancă; roabă a lui Drăgan logofăt 443.
Hariton, iuzbaş; posesor al unui uric X.
Hartan, vinde un ţigan lui Dinga vomic 383.
Hasan, tatăl Tudorei şi al lui Cozma 188.
Hasnaş (unde a fost casa lui ~), v. Hăsnăşeni. sat.
Hasnaş, v. şi Dan Efrim
Hăbiac cel bătrân, stăpân în Hlăpeşti pe Pmt
325, 338, 445.
Hilar, fratele lui Drăghici; cumpără parte din
s. Bârleşti VI.
*Hălăseşti, sat, ţ. Neamţ; <lângă Arămeşti. c.
Bahna, j. Ncamţ>; judecată pentru - 110,
315.
Hirbor din Bălotcşti; martor 109.
Hărbor, v. şi Jurj Maxim
•Hărccşti, sat, pe Ichel; <probabil în j. Chişinău.
R. Moldova>; Ionaşcul Parasca din - X.
Hărman, bunicul Maricăi 128.
Hirmincştii, sat; <Hărmăneştii Vechi, c.
Todireşti, j. Iaşi>; sat ascultător dc
ocolul curţilor domneşti de la - 64.
Hirmincştii, sat, pc Sirct; <Hărmăncasa. c.
Hâleşteni, j. laşi>; întărit lui Tăbuci
Mitiutelul 181.
Miirniceştii, sat, ţ. Roman; <lângă Doljeşti, c.
Doljeşti, j. Ncamţ>; în pricină cu
Doljeştii, câştigă 104.
Hirtan, drăgoman din tg. Roman; vinde o
ţigancă lui Dinga vomic 280.
Hartan (Hartan), fiul Ilenei, nepotul lui Tofan
ccl bătrân şi bunicul lui Ncchita şi al lui
Groza; stăpân în Pungcşti, pe Racova
219.
Hăsan, ţigan, rob al lui Dinga vornic 280.
llisnişcnii (Hăsnăsănii), sat, ţ. Succava.
cînglobat in Sodomcni, l.c.a or.
Paşcani, j. laşi> 164; parte vândută lui
Trifan de Anghclina 391.
Ilara, fost Imarc] vornic, fiul lui Hăbor fost
pârcălab de Hotin şi tatăl Măricăi 238.
Hâra, v. şi Boldur Ioan - . Petrea
Hârlâu, târg, ţ. <or. j. Iaşi>; vii la - 161,
184, 190; acte scrisc la Curtea domnească
din - 14, 40-42, 46, 47, 65, 69, 99-102,
118, 193, 198, 206-208, 210-212, 235,
246,247,285,289,323.
Hârlău, ţinut; sate in - 60, 156,354; vătaf 127.
Hârlcc, v. Cozma Tatol
Hârsu, soţul Zlatei; stăpân în s. Muncclul din
Câmpul lui Dragoş 22, 100.
Hârtan, v. Jurja
Hcciul, sat, pc Sirct; <c. Lespezi, j. laşi>;
întărit m-rii Pobrata 137.
Hcrbor. v. Harbor.
Horeşti, sat, pe Moldova; <s. desfiinţat şi
înglobat în s. Cristeşti, c. Cristcşti. j.
Iaşi>; întărit m-rii Pobrata 351.
Hcrja. vărul Magdalenci; îi vinde accsteia
partea lui din s. Bâijoveni 410.
Herţca, sat, <pc Prut, ţ. Cernăuţi; azi în
Ucraina, Hcrţa, r. Hliboca (Adâncata).
reg. Ccmăuţi>; parte din - întărită lui
Iuric spătar 47.
Hillşcul dc Jos, sat; <c. Hilişcu-Horia, j.
Botoşani>; poiană în - 347; v. şi
Şcleseul, sat.
Hindău, v. Mic
Hintzingcr, căpitan şi auditor districtual;
întocmcştc în Cernăuţi inventarul
privilegiilor privitoare la moşiile din
Moldova, stăpânite dc mănăstirile din
Bucovina (1785) 166, 191, 201, 214,
223, 295.
Hlăpeştii. sat; Pârâul Alb, între s. Bârgăoani
<c. - . j. Neamţ> şi <c. Dragomircşti.
j. Ncamţ> 17, 127.
Hlăpeştii. sat. pc Prut, ţ. Lâpuşna; <înglobat in
Ncmţcni. j. Lâpuşna, R. Moldova>;
părţi din - întânte lui Hâbiac ccl bătrân
şi fiului său 127. 325.338.445.
Hlibccanii, v Hlipiccni. sat.
Hlibnic. parte din s. Cocojăni, pc Tărcuşa,
numită - 114.
Hliniţa, sat, ţ. Cernăuţi, fost in ocolul Şipinţi;
<azi în Ucraina, r Storojineţ, reg.
Ccmăuţi>; vândut dc domn m-rii
Pobrata 43.
Illipicenii (Hlibccanii), sat, pc Jijia, mai sus de
Râuscni; <c. j. Botoşani>; întărit lui
Petrea Cârcă pârcălab 17,127.
Hluboca, loc pustiu, pc Cula. la Două Fântâni,
numit înainte Luncuşoara dc Jos; <s.
Hulboaca, c. Ghctlova, j. Orhci>;
împărţit între nepoţii lui Hodco Crcţu 10.
Hluboca, sat, lângă Pomârla, <ţ. Dorohoi; în
Pomârla, c. Pomârla, j. Botoşani>; iazul
-, întărit Ilisaftci şi Nastasici 129.
Hociungii (Hociungc), sat, ţ. Neamţ; <c.
Moldoveni, j. Ncamţ>; martori din -
286; împărţit între Ifirim, Anuşca ş.a.
272, 394.
Hodco din Turia, tatăl Parascăi şi bunicul lui
Ion, Grozea ş.a. din Prisaca lui Ignat 80.
142.
Hodco Crcţu, tatăl lui Micul, al lui Gligor ş.a.
şi bunicul lui Fădor, al lui Giurgca ş.a.
din Vcpreva şi Hluboca 10.
•Hodorcşti. sat. ţ. Cârligătura; <j. Iaşi>; întărit
lui Petru Cârcă şi rudelor sale 17.
Hoiman. v. Gheorghi -.
Hoimi<ne>şti. scliştc, <ţ Orhei; lângă Negureni,
j. Orhei. R Moldova>. hotar IX.
Holeneşti (Fântâna Holencşti), scliştc, <ţ.
Soroca; j. Soroca, R. Moldova>; dăruită
lui Sas pârcălab dc Soroca 82.
Holouca, mama lui Ion, a lui Frâţiian ş.a. din
Bobcştii dc Jos, pc Başcu 235.
Honiceni. sat, pc Pârâul Alb, ţ. Neamţ; <-, c.
Bârgăuani, j. Ncamţ>; dat de Petrea
Cârcă pârcălab lui Cozma Şarpe
postelnic in schimbul altor sate 17.
Homor. m-rc, (cu hramul: Adormirea Maicii
Domnului), pc Homor, ţ. Succava; <în
s. Mănăstirea Humorului, c. Mănăstirea
Humorului, j. Suceava>; primeşte danii
dc sate. vii şi bani 166. 168, 199, 223.
268, 298.
Ilorâiata. pârâu, <at1ucnt al Bârladului la
Banca, c. Banca. j. Vaslui>; sat pc - 227.
Horga, vătaf, soţul Annci 289.
Horodiştc. sat. lângă Cotnari, <ţ. Hârlâu. c.
Cotnari, j. Iaşi>; vii in dealul lingă
Cotnari 61,160.183.
817
 Horsana. ţigancă, soţia lui Panciul; roabă a
copiilor lui Matiiaş logofăt 264.
Hostov. pârâu în braniştea m-rii Putna. ţ.
Succava 63. 365.
Hotin. cctatc. pc Nistru, ţ. Hotin; <azi în
Ucraina, în or. r. reg. Cemăuţi>;
pârcălabi dc - 6, 7,9, 10, 12. 13, 16-25,
27-39, 35-37, 38,40. 41, 53, 57, 60-62,
72, 78-81, 83, 86,90, 93, 94.96,97,99,
102. 118. 120. 123-125. 127-130, 134,
135, 137, 139, 142-151, 157, 158, 160,
165, 167-170, 172. 174. 176-178-183,
185. 186. 188. 209,212.218. 220, 222,
224, 238. 240-245, 250, 252, 255-257,
261-263. 265, 266, 268, 270, 274-276,
285, 304, 306, 310-312, 314, 339, 342,
364. 373. 378-380, 383-384, 387, 389,
390, 398, 400, 402, 406, 408, 409, 411,
414, 425, 431-433, 435, 436, 438, 448,
449. 454. 111, X—XII; v. şi Cozma
Ghianghea, Danciu Huru, Dinga,
Hârbor (Hrebor), Ion Hâra, Ion
Stârcea, Ion Sturza, Iosif Veveriţă,
Moghilâ. Ncagoe. Sava Capota,
Spancioc, Turcea, Vascan Movilă.
Hotin. târg, ţ. Hotin; <azi în Ucraina, or. r.
-.reg. Cemăuţi>99, 157.
Hotin. ţinut; sate în - 97,98, 153, 156, 238, 249,
151,438,449, UI; selişti în - 302,360.
Hrăni, vomic; tatăl lui Tomşa aprod 145.
Hrană, v. şi Toma
Hribeiu. fratele lui Drăgan Râbâie; cumpără
parte din s. Bălăneşti 255.
Hreasca, v. Şandro
Hreaţcâ, v. Valea lui
Hrelic, tatăl lui Lazăr 334.
Hrim Hasnaş. bunicul Tudorei şi străbunicul
Anghelinci din Hăsnăşeni 391.
Hrin, ţigan; rob al m-rii Pobrata 137.
Hrinea. selişte pc Răut şi Pârâul Iligacilor, <j.
Orhei, R. Moldova>; în hotar cu
Fântânile Tătăreşti 168.
Hritant. ieromonah; traduce act sl. (1840) 274.
Hriitea, pârcălab de Soroca; cumpără jumătate
din s. <Hăsnâşeni> 164.
Hristca Neamţanul. martor 275.
*lfrişcani. sat, ţ. Neamţ; <lângă Duşcşti, c.
Ştefan ccl Marc, j. Ncamţ>; actcle $. -
(1802)163.
Hrotan Dragoman din Roman; vinde o roabă
ţigancă lui Dinga vomic 383.
818
Hrusca. selişte, <la Gura Curvci; înglobat in
Băcioi, j. Chişinău, R. Moldova»
jumătate dc - întărită lui Bran ş.a $j
jumătate lui Stănilă ş.a. 24.
Hruşeva. sat, pc Nistru, ţ. Hotin; < a2 j ţn
Ucraina, r. Chelmenţi, reg. Cernăuţi»
în hotar cu s. Lincicova 244.
Hudici, v. Iaţco Petru
Hudinţi (Hudinţâi), sat, pe Başcu, ţ. Dorohoi;
<s. Hudeşti, c. Hudcşti,j. Botoşani>; în
stăpânirea lui Ion Moghilă logofăt III.
Hucţcnii, sat, pe Şiret, <la gura Voronci; în s.
Vorona, c. Vorona, j. Botoşani»; întărit
lui Ghianghea pârcălab la Roman 97.
Huhulea, v. Dumitru
•Huhurezii, sat, la Dumbravă, numit Turbureni,
unde sunt <lângă m. Botoşani, j.
Botoşani»; întărit popii Cozma 157.
Huiupa, vătav; vinde ţigani lui Dinga vomic
280.
*Hurdujinii, sat, <ţ. Vaslui; probabil lângă
Rădcşti, c. Costeşti, j. Vaslui»; pane
cumpărată dc Crăciun şi Vasili dc la
Anuşca 309.
Huru, v. Danciul Efrem
Hustovicl, pârâu, în braniştea m-rii Putna, ţ.
Succava 63, 365.
*Husul (unde a fost sat, pe Sărata; <lângi
Todireni, c. Pădureni, j. Vaslui»; întârit
lui Ion, soţiei sale Sara ş.a. 291.
Huşi, târg, <ţ. Fălciiu; m. j. Vaslui», acte
domneşti scrise la - 6, 9, 10,12,13,25,
27, 28, 30, 31, 57, 75, 77-83, 86-87,90,
127. 135, 141, 147, 183, 185, 186,188,
190, 191,251,256, 257, 261,264,267,
268,269,270,278,310-313.
Episcopia dc act tradus la -
(1785)258.
I
I ovici, <diac>; serie act domnesc 35.
lachim, fiul lui Andruşco şi nepotul lui Coste
Murgoci; dă lui Evloghic călugăr o
jumătate din lacobcni, pc Jijia. »«
schimbul unei jumătăţi din s. Ostipceni.
la Turia 5 3 , 6 0 .
lachim, stăpân în Başani, la Turia 99.
lachim, tatăl lui Drăgan 182.
lachim, vinde lui Purcariu părţi din Movili
Marc 260.
lacob. fiul lui loachim Tâmpa şi nepotul lui
Ioan Cârpă; vinde o parte din s. Cârpeşti
lui Drăgan Stoişa 303.
lacob, fiul lui Ion Bulubav; stăpân în Britcani
319.
lacob, socaci; rob ţigan al lui Dan portar de
Succava 160.
lacob, ţigan; rob al lui Dan portar de Succava
160.
lacobcni, sat, pc Jijia, ţ. Hârlâu; c. Vlădcni, j.
laşi>; jumătate din - dat dc lachim lui
Evloghie călugăr în schimbul unei
jumătăţi din s. Ostăpccni, la Turia 53,60.
Iacov, ieromonah şi duhovnic al m-rii
Dohiariu; cere ajutoare băneşti de la
Bogdan <Lăpuşncanu> voievod 456.
ladcră, v. Mihaiu
Iadrici, pârâu, <ldrici, afluent al Bârladului>;
sat pe - 306,423.
Ialan (Elan), pârâu, <aflucnt al Prutului la
Vădcni, c. Cavadineşti, j. Galaţi>; sate
pc - 2, 216, 276, 291.
lalpuh, pârâu, <cc sc varsă in lacul Covur, ţ
Chigheci; azi în Ucraina, r. Bolgrad,
reg. Odcsa>; locuri pc - 140, 227.
Ianăş, fiul Anuşcăi, nepotul lui Ivaşco Mătcăiu;
stăpâneşte o parte din s. Bărăşti 172.
Ianciul, şctrar; cumpăra parte din Glodurcalele
dc la Movila lui Pitaş 159.
Iar. <pârâu> la s. Vcrbova; mori la - III.
Iaşi, târg. <ţ. Iaşi; m. j. - 346; plată făcută la
- 73; vameş din - 160; v. şi Anton;
popă din - (1773)231;
pârcălabi dc - 72, 74. 78-81. 83.
86. 90, 93, 94, 96, 97, 99, 102; v. şi
Bodci, Nicoară. Plaxa. Spancioc;
actc scrisc la - 16-20, 36-38,44.48.
51, 66. 72. 73. 90. 93-97. 99. 102. 107,
III, 116, 142, 145. 148. 149. 151. 157.
158, 216, 218, 220-22. 224, 226-229.
236. 241. 242. 244. 246, 277, 279, 279,
314, 325-328, 331, 332. 334. 33S. 341.
344. 348, 350. 361, 364, 369, 372. 373.
375. 377-380. 382. 383. 387, 389, 390,
391. 394, 399. 417, 423. 425. 427-433.
435. 436, 438. 441. 442. 446, 452. 454.
III. V, XIV; act tradus în -(1773, 1820)
136, 230;
ocolul Curţii domneşti din - , sate
ascultătoare dc accst ocol 135; v. şi
Morile laşilor.
Iaşi. ţinut; vătaf dc - 238.
laţeo. pârcălab, nepotul lui llicş paharnic;
stăpân în Cârligi, Corlătcşti. Bcrcşti şi
Bălăceşti 392.
latco, pârcălab de Neamţ; în Sfatul domncsc
306.
laţeo Hudici. bunicul lui Ion Moghilă logofăt,
căruia ii lasă moştenire mai multe sate III.
laţeo, v. şi Ion
Iazvin, părţile lui pc Dobrovăţul Mic 16.
Icrcmia, fiul Anuşcăi, nepotul lui Balco
Bâişescul; dă lui Alexandru
<Lâpuşncanu> voievod jumătate de
Băiscşti în schimbul s. Cubcccanii pe
Ciulucul Mare 422.
Icremia, fiul lui Gănescul şi nepotul lui
Icrcmia gumcnic; pierde s. Păuşeşti, ţ.
Cârligătura, prin hiclcnie 13.
leremia. fiul lui Matiiaş logofăt şi al
Anghelinci; stăpân al unor ţigani robi
264.
leremia. fiul lui Pancoi; stăpân în s. Veprova
şi Hluboca, pe Cula 10.
Icrcmia, fost humenic; pierde s. Păuşeşti, ţ.
Cârligătura prin hiclcnie 13.
<lcremia> Nloghilă, ceaşnic (paharnic), în Sfatul
domncsc 339, 373, 378-380, 382-384,
387, 389, 390, 397, 398, 400,402, 406,
407, 409, 411, 414, 417, 425, 431-433,
435,436,438,44S, 449,454. X. XII.
leremia. v. şi Ercmia, Ircmie.
Icrusalcmu, cumpără parte din Danciu. pe
Sărata, dc la Nechifor şi soţia sa, Muşa
din Bâltcni 457.
Ierusalim, patriarhia din cctatca - 248.
Ifrim, fiul lui Pctriman sulger, stăpân în s.
Porceştii, Brebii şi Hociungii, ţ. Neamţ
274.
Iftimic, egumenul m-rii Homor 168.
Iftimic, episcop dc Rădăuţi 268.
Ignat, cumpără loc dc prisacă în hotarul s.
Pctriccşti 88.
Ignat, cumpără parte din s. Sărăcincşti în gura
Pârâului Ţarinei 311.
Ignat, fiul lui Briţco; vinde lui Lupe parte din
Briţcani. pc Prut şi Larga 33. 75.
Ignat, fiul lui Frâcca şi al Anuşcăi; vinde partea
sa din Roşiori lui One Moscovanul şi
soţiei acestuia. Cârstina 206.
Ignat, fiul Muşci. nepotul lui Toader Căliman;
stăpân în Hodorcşti. ţ. Cârligătura 17.
Ignat, fiul Urâtei, nepotul lui Barbu; cumpără
parte din s. Grăpcni 310.
•toi'
 Ignat. nepotul lui Miootici; cumpără pnrtc din
s. Drislivc 336.
Ignat, primeşte întărire pentru jumătate din s.
Zâmbroaic 255.
Ignat, soţul Titci; cumpără dc la Tccla parte
din s. Muncclul Rodnci cu loc de moară
şi dc prisacă 390.
Ignat, stolnic, tatăl Stanei, bunicul lui Petrea şi
al Manei din s. unde a fost Ştefan
Negrul. Jcmâroaia. Rcdiul lui Tcrchilă
ş.a. 148; bunicul Iui Ivan. al Cârstinci
ş a ? 126.
Ignat, v. şi Prisaca lui selişte.
Ignatc. popă din Iurcăuţi; traduce act sl. (1760)
287.
Ihnat. cumpără dc la Anghelina partea accstcia
din s. Scumpeşti 372.
Ilarion, călugăr la m-rca Dohiariu de la
Muntele Athos 456.
Ilca, mama Nastei, a Micăi ş.a. 99.
Ilca. nepoţii ci fac schimb dc sate cu nepoţii lui
Miroslav 211.
Ilea, cumpără parte din Bogdâneşti 253.
Ilea. fiul lui Cican; cumpără împreună cu tatăl
său o parte din s. Iurghiceni 14.
Ilea, fiul Fcdci; cumpără parte din s. Glodeni
169.
Ilea, fiul Sorcăi; vinde lui Dragoş ş.a. parte din
s. Futeştii, ţ. Cărligătura 21.
Ilea. fiul lui Toader; împarte cu rudele sale s.
Micăşcştii 150.
Ilca, fiul Zahariicăi; face schimb dc sate cu
rudele sale 211.
Ilea. pitărcl; cumpără parte din Tălpălăcşti, pe
Bârlăzcl 414.
Ilea. primeşte danie domnească împreună cu
alţii o dumbravă din ocolul Bacăului ca
sâ-şi facă ţarină 412.
Ilea, stăpân pe un loc pustiu dc la Fântâna Saca
270.
Ilea, străbunicul lui Bădiul 171.
Ilea. tatăl lui Bran şi bunicul lui Bădiul 171.
Ilet. ţigan fugit; rob al lui Dinga postelnic 436.
Ilea (unde au fost - şi Bunga), v. Bunjanii, sat.
Ilea. fost vistiernic; străbunicul lui Efrem şi al
Mâncăi 30.
Ilea Ajud. diac; scrie act domnesc 428.
Ilea Bulhac, fiul Parascâi, nepotul lui Hodco
dc la Turia: vinde lui Mihăilă şetrar
Prisaca lui Ignat la Turia 80.
Ilea Petriman, martor 363.
820
Ilea L'nghcanul. cumpără pane din $
Ungureni, <pc Jijia> 257.
Ileana, bunica lui Cornca brănişter şi a lui l 0n
373.
Ileana, fiica lui Cojoc; cumpără un loc în
Coşul lui Mărstatu pc Ccretioaie 31.
Ileana, fiica lui Giurgiu, nepoata Anuşcăi
împarte cu rudele sale s. Micăşcşti 150.
Ileana, fiica Martci şi nepoata lui Ivaşco
Măţcaiu; stăpână în Bărăşti 172.
Ileana, fiica lui Toader laţeo, nepoata lui
Hodco Crcţu; împarte cu rudele sale s.
Veprova şi Hluboca, pe Cula 10.
Ileana, mama lui Păcurar, a Odochici ş.a. din
Bosanccşti 46.
Ileana, mama Saftei şi fiica lui Ivan Mâgdişanul
269.
Ileana, mama lui Trifan Neagoe, a Magdci şi a
Măriei 120.
Ileana, mama lui Văscăn şi a Elisaftei şi
bunica lui Efrem şi a Măricăi din
Suliţeşti şi Maxincşti, pc Crasna 30.
Ileana, sora lui Leahul, fiica lui Şandru; stăpână
în s. Căşoteşti, Tccuceşti ş.a. 217.
Ileana, sora Magdalinei, a Dolcăi şi a Aniţci;
pierde ispisocul s. Făureşti 313.
Ileana, soţia lui Anton; cumpără parte din s.
Glodeni 73, 169.
Ileana, soţia lui Dragotă Frăţiian; stăpână în
Frăţicncşti 373.
Ileana, soţia lui Pitic vomic; stăpână în
Păuşcşti, ţ. Cărligătura 449.
Ilencuţa, ţigancă; roabă a lui Drăgan logofăt 443.
Iliaş.popă; nepoţii săi vând o parte din s.
Stânccşti 378.
Iliaş(llic) voievod, domn al Ţării Moldovei,
<fiul lui Alexandru ccl Bun voievod>;
acte de la - 148, 169, 181, 209, 212,
268, 377,416.
Iliaş <Rareş> voievod, domn al Ţârii
Moldovei; confirmă stăpâniri, facc danii
şi acordă privilegii 1-61; actc emise dc
- (mcnţ.) 121, 229, 304, 313, 334, 399,
425,111.
Ilie, căpitan; hotamic I.
Ilie, fiul lui Roman şi nepotul Varvarci; vinde
pane din s. Orăşa 15.
Ilie, fratele lui Coste; cumpără împreună cu
acesta parte din s. Stăuccşti 378.
Ilie, ţigan; rob al lui Iosif fost logofăt 145.
Ilie Orăş, fratele lui Petre Orăş; stăpân în
Ncgocşti, Păuneşti şi Costeşti I, XIII.
llie Pohreb, d& s. Miceşti pc Răut Iui
Alexandru Lăpuşneanu voievod 279.
llicf. paharnic, tatăl lui Pctriman 392.
Illgacl, pârâu, <afluent al Răutului, ţ. Orhei, R.
Moldova>; scliştc pe - 168.
IIII, fiul lui One; împarte cu rudele sale s.
Climcştii, pc Pârâul Negru, ţ. Neamţ
215.
IUI Tirpicl, cumpără un loc pustiu dc la
Mihoci păhămiccl 31.
Uiiaş, ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
•Iliiaş numit Cârstnicii, sat; <lăngă Bobeşti, c.
Duda-lcpurcni, j. Vaslui>; cumpărat dc
Drăgan Răbâie de la Frăsina 180.
Iliiaş Şanga, bunicul Sorei, Măriei ş.a. 274.
Illnca, fiica lui Cârstea; împarte satele cu
rudele sale 277.
Ilinca, fiica Magdei; vinde parte din s. Muncel
382.
Illnca, stăpână în s. Sângura 240.
Ilisafta, fiica lui Matiiaş logofăt; primeşte
întărire pentru robi ţigani 264.
Ilisafta. nepoata lui Ivanco Maladie şi a lui
Oană Limbădulcc; stăpână în Pomârla,
Hluboca şi Frăteşti 129, 130.
Ilschi, v. Iordache
Indreica, pomenire pentru - (într-o însemnare
pc verso) 299.
Inochentie, ieromonah; egumenul m-rii
Pobrata 288.
loachim, uccnic trimis dc Alexandru
<Lăpuşncanu> voievod la învăţătură 105.
loachim Timpa, tatăl lui Cucul, al lui Ioan şi
al lui lacob 303.
Ioan, bunicul lui GavTil şi al Anuşcăi 376.
Ioan, bunicul lui Ioan şi tatăl Anghelinei 439.
Ioan, cumpără parte din s. La Rogoz 23.
Ioan, fiul Anghelinei şi nepotul lui Ioan; vinde
parte din s. Briţcani lui Procopic şi
soţiei accstuia 439.
Ioan (Ion. lonaşco), fiul lui Alexandru
Lăpuşncanu voievod şi al Roxandei 343
şi fratele lui Bogdan şi al lui Mihail*
Pătru; în Sfatul domncsc 167-169. 172,
174-177, 182, 184-188. 207, 208. 212,
216-222, 224, 226, 227-229, 242-245,
254, 255-258, 259, 263, 266-268, 270,
272-276, 278, 285.
Ioan. fiul lui loachim Tâmpa şi nepotul lui
Ioan Cârpă; vinde parte din s. Cârpeşti
303.
Ioan, fiul lui Panea şi nepotul lui luga; stăpân
în s. Fântâna Ţudcovţi şi Liubenii. i
Soroca 416.
Ioan, fiul Varvarei, nepotul lui Oană Limbădulu
primeşte intărire pentru s. Briţcani 322.
Ioan, ieromonah; egumenul m-rii Tazlău 222.
Ioan, nepotul Marâşcăi; împarte cu rudele sale
s. Micâşcşti 150.
Ioan, tatăl lui Toader 413.
Ioan, traduce act sl. (sec. XIX) 445.
Ioan Bercea, tatăl lui Man 1%.
Ioan Bracovanul, fiul Măruşţii; stăpân în s.
Grozeşti din Câmpul lui Dragoş 273.
Ioan Cârpă, tatăl lui loachim Tâmpa 303.
Ioan Creţul, cumpără parte din s. Popeşti de la
Anuşca 170.
Ioao Banilovschi. tatăl lui Alexandru şi
Avram Danilovschi şi al Fedcâi 183.
Ioan Dimian, vistiemicel; cumpără parte din
s. Tâlpălâeşti 415.
Ioan (Ion) Hira (Hâră, Hărovici), pârcălab dc
Hotin; in Sfatul domncsc 72, 78-81,83.
86.90.94.96.97.99.118,120.123-125,
127-130. 134. 135, 139-149. 151, 157,
158-160. 165. 167-170, 172, 174,
176-187,188.111, IV.
Ioan (Ion) Nădibaico (N'ădăbaicovici), vornic;
în Sfatul domncsc 118, 120, 123-125,
127-130, 134, 135, 139-149, 151, 157,
158-160, 165. 167-170. 172, 174,
176-188, III, IV;
fost vornic, a vândut parte din s.
Tomeşti lui Grozav vameş 329.
Ioan Săcuianul, fratele lui Giurgiu Zavul fa.;
cumpără parte din s. Petrilcşti, pe Valea
Albă 162.
Ioan (Ion) Sturza (Sturdza), în Sfatul
domnesc: pârcălab de Hotin 10, 12,
20-22; portar dc Suceava 61. 72, 78-81,
83,86.90.93.94.96,97,99,102;
hatman, face danii pentru a deveni
ctitor la m-rca Vatoped de la Muntele
Athos 76; hatman şi pârcălab de
Succava. cumpără robi ţigani dc la fiii
lui Carabâţ fost vornic 103.
loanJora, postelnic; ccrtificâ o copie după
trad. rom. (1828) 188.
Ioan Leahul, fiul lui Barbut şi tatăl lui Lazir şi
al lui Nicoari din Grâpcni 310.
Ioan Murgul, tatăl Neacşci şi bunicul lui Isac
şi al lui Dumitru 5.
821
 Ioan Paşcanu. predecesor al stăpânilor s.
Paşcani dc pc Lăpuşna 141.
Ioan Pavlu. stolnic; perilipsis dc actdc lui -
(1824)394.
Ioan Prava. tatăl lui Trifan, al lui Pântca şi al
lui Toader din Julcâşani, pe Sitna 37.
Ioan (Ion) Stamati. pitar; traducc acte sl.
(1808-1825) 132, 136, 146, 150. 190,
196. 302,399.
Ioan Ştirbit, tatăl Sofiicăi 168.
Ioan Vrânceanul. tatăl lui Onciul şi al
Marghitci din Bogdâneşti 221.
Ioan Zajip. cumpără parte din Movilcni 452.
Ioana, partea ci din s. Cocojăni, vândută 114.
loanăş. fiul Dinei, nepotul lui Toma; vinde o
parte din s. Muncclul din Câmpul lui
Dragoş 22, 100.
loaniş, popă; primeşte întărire pentm un loc
dc prisacă 203.
Ioanâş Borilescul, tatăl Marcnei Lolca 194.
Ioanovici, v. Gheorghe
Ioasaf, egumenul m-rii Humor 298.
loil, călugăr, dăruit dc Alexandru <Lăpuşncanu>
voievod cu o prisacă pc Prut in braniştea
domncască 276.
Ion, ceaşnicul doamnei, fiul lui Zbiarc marc
vomic; martor 426.
Ion. cumnatul lui Liitil; cumpără parte din
Urlaţi 171.
Ion. cumpără loc in Bucşăşti 368.
Ion. cumpără parte din s. Hrusca 18.
Ion. cumpără parte din s. Orâşa 15.
Ion. diac. fiul lui Bercea; cumpără jumătate din
s. Oglinzi 237; scrie actc domneşti 369,
372. 387, 390,410.
Ion din Bârleşti; vinde partea sa din sat VI.
Ion din Doljăşti; se judecă şi pierde 104.
Ion din Hociungi: martor 286.
Ion din Vihorcni: in pricină cu Mihail pentru
Arămcşti şi Hălăseşti 315.
Ion. fiul Anuşcăi. nepotul lui Cârstea diac;
vinde parte din scliştca lui Dobrul 93.
Ion. fiul lui Armanu şi fratele lui Matei; împarte
cu fratele lui satul Tatomircşti 207.
Ion. fiul Drăgoici; vinde lui Ion Mărccscul
parte din Ivăneşti 187.
Ion, fiul Holoucăi; stăpân in Bobcştii de Jos,
pc Başcu 235.
Ion, fiul lui Ivancu; vinde jumătate din s.
Zâmbroaic 254.
Ion, fiul Magdci, nepotul lui Fete pârcălab;
stăpân în s. Ruşi, la Cobâle 123.
822
Ion, fiul lui Matiaş logofăt şi al Anghclincj
primeşte întărire pentru robi ţigani 2(>4
Ion, fiul lui Mihul; vinde partea sa din Oncan,
Turburcni ş.a. popii Cozma 157.
Ion. fiul lui Moga; stăpân în s. Bahna 125.
Ion, fiul Neacşci, nepotul lui Coste posadnic
face schimb dc sate cu Gheorghe diac
79; vinde parte dintr-un loc pustiu pc
Răut, la gura Pârâului Camcnca 93.
Ion, fiul Negritei, strănepotul lui Toader Pitic;
vinde parte din Piticeni lui Lupe
Berheci 27, 83.
Ion, fiul Parascăi. nepotul lui Hodco dc la Turia;
vinde parte din scliştca Prisaca lui Ignat
dc la Turia lui Mihail şctrar 80, 142
Ion, fiul lui Petre medclniccr; face schimb dc
ocini cu rudele sale 241.
Ion, fiul lui Petrică; vinde partea sa din Jugaştri,
pc Puma, lui Pogan staroste 176.
Ion, fiul Stancăi şi fratele lui Fction vătav;
stăpân în s. Corni, pc Sirct 242.
Ion, fiul Stanei; stăpân în Spcrlcşti 398.
Ion, fiul lui Toader vistiernic; stăpân în Costinţi,
numit acum Prăjeşti ş.a. 220.
Ion. fiul Tudorei; vinde parte din s. Răchitiş pc
Zclctin lui Mihul Făcău 179.
Ion, fiul Varvarei şi nepotul lui Oană
Limbâdulcc; stăpân în Briţcani 158.
Ion, fiul lui Valeş; împarte satele cu fratele său
Vasile 394.
Ion, fratele lui Condrea păhămicel; stăpân în s.
Ţurşti 365.
Ion, fratele lui Ivanco; stăpân în Voicouţi 4.
Ion, fratele lui Toma, al Măriei ş.a.; vinde
partea sa din s. La Rogoz 23.
Ion, logofăt (losaf monah), cumpără o jumătate
dc moara pe Putna în hotarul s.
Ţigăneşti 107; stăpân în Băhnari şi
Vomiccni, pc Tutova 136.
Ion. nepotul Ilenei şi al lui Dragotă Frâţiian;
stăpân în Frăţicncşti 373.
Ion. nepotul lui Tăutul logofăt; vinde partea sa
din s. Tăuri XI.
Ion (Ioan), pârcălab dc Neamţ; în Sfatul
domnesc 7 8 - 8 1 , 83, 86, 90, 93, 94, 96,
97,102,127,139.
Ion, pârcălab dc Soroca, fiul lui Mihul
medclniccr; a dăruit m-rii Dobrovăţ s.
Piscanii de la gura talanului 276.
Ion, scrie act XII.
Ion, soţul Nastei; stăpân în Bălcşti, la gura
Stcbnicelului 432.
Ion, soţul Sare»; cumpără părţi din două sate pe
lalan 291.
Ion, stăpân la Fântâna Saca ş.a. 270.
Ion. stolnic, în Sfatul domnesc 61.
Ion, strămoşul lui Vasile şi al lui Ion 394.
Ion. tatăl lui Grigorie; cumpără împreună cu
fiul său pane din s. Tâmpcşti, pe Pârâul
Alb 49.
Ion, tatăl Magdalinci 168.
Ion, tatăl Sofiei şi al lui Mihăilă 194. •
Ion, tatăl Tudorei şi al Ncagăi 228.
Ion. ţigan rob; dăruit de Grigorie mitropolit dc
Succava m-rii Voroncţ 61.
Ion, ţigan, rob al lui Dan portar de Suceava
160.
Ion, ţigan, fiul lui Oprea şi al Ţangarei; rob al
copiilor lui Toader vistiernic 220.
Ion, ţigan, fiul lui Andrcica şi al Stancâi; rob al
jupâncsci Agafia 349.
Ion, ţigan, fiul lui Braţul; rob al lui Sturza
hatman 103.
Ion, ţigan fugit; rob al lui Dinga postelnic 436.
Ion, ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
Ion, ţigan zlătar fugit; rob al lui Dinga postelnic
436.
Ion, vinde partea sa din Bârjovcni 300.
Ion, vinde partea sa din Ivăneşti lui Ion
Mănccscul 187.
Ion, vinde partea sa din s. Strâmtura. pc Vaslui
233.
Ion, vistiernic, fiul lui Condrea; stăpân în
Băloşcşti 453.
Ion Bălan, fiul lui Bălan şi nepotul lui Roman;
stăpân in Româneşti, pe Vaslui 448.
Ion Bejan din Staţova <Polonia>; deţine un act
domncsc 287.
Ion Beldiman, căpitan; certifică o trad. rom.
(1760) 287.
Ion al lui Bogza (Bogzovici) diac; scrie acte
domneşti 203. 212. 227, 233. 238. 239,
241,250.278. 311. VI.
Ion Bulubav. tatăl Vasâlcăi. al Tudorei ş.a. din
Briţcani 319.
Ion Candrea, nepotul lui Candrea; stăpăn în
Jurjcşti şi în Tatomireşti 35.
Ion Caraghiuzel (Caraghiuzeal). în Sfatul
domncsc 364. 373. 378. 379, 380.
382-384. 387, 389. 390. 398. 400-402.
406-409. 411, 414. 417. 425, 432, 433,
435.436.438,448,454, XII.
pârcălab dc Hotin. in Sfatul
domncsc 436, XII.
Ion Cărbune, stăpăn în Scoposcni. ţ. Cârligătura
20.
Ion Ciolpan, vistiernic; stăpân în Vlâdcşti, ţ
Cârligătura, şi Totocşti, pc Bahlui 266
Ion Danciul (Ioan, Ion al lui Danciul. Ion
pârcălab), vistiernic, în Sfatul domnesc
61. 72, 78-80. 81. 83, 90, 93, 94, 96,
97,99. 102;
pârcălab de Neamţ, în Sfatul
domncsc 118, 120, 123-125, 128-130,
134, 135, 140-149, 151, 157, 158-160,
165,
167-170, 172, 174, 177, 177, 179-186,
188, 207, 208, 212, 216, 218, 220-222,
224, 226, 228, 229, 242-245, 253, 255.
257, 259, 263, 265-268, 270, 274-278,
285, 304. 310, 311, 314, 373, 378-380,
382-384,387,389,390,397,411, III, IV.
Ion (Ioan) <Despot> voievod, domn al Ţării
Moldovei; confirmă stăpâniri, face
danii, dă porunci 294-296, 298-315;
judecată în faţa lui - 376; închis în
cetatea Succvci 407;
semnează actde domneşti 303. 309,
310-312,314.
Ion Dupniţă, vătaf, fratele lui Petrea, al lui
Bârliba şi al Armancăi, stăpân în s.
Vârtop. pc Cracâu 299,335.
Ion Dodiş (Dâdiş); cumpără parte din s.
Mâneşti 402.
Ion Fendea (Findca). tatăl lui Lupe stolniccl;
cumpără împreună cu acesta parte din s.
Dumeşti dc la Trif 306,423.
Ion Frătăcuţă, cumpără parte din s. Movileni
452.
Ion Ghcrasim, fiul Anghelinei; vinde lui
Anton ş a. parte din s. Glodeni 73, 169.
Ion Glica, fiul Dobrinei; împarte cu rudele sale
trei sate 178.
Ion laţeo. pârcălab de Cetatea Noul; in Sfatul
domnesc 6, 9, 12, 13, 16-25, 27-30,
35-38,40,41, 52, 53, 60, 61, 72, 78-81,
83, 86, 90, 93, 94, 96, 97, 99, 102, 146,
147, 159.
Ion Jlgora, stăpân în Tutovcni, pc Ichil 253,
256.
Ion Leul. stăpân în Dumbrăviţa. pe Dimaci
193.
Ion (Oană. Oanca). Limbidulce. tatăl Marinei
şi al Varvarci. bunicul Anuşcăi, al lui
Andreica ş.a. din Frăteşti, Briţcani ş.a.
130.156,158. 322, 376.384
823

Ion Lungul, pitar; răscumpără s. Bălâncşti dc
13 Bogdan voievod 255.
Ion Lupaşcu, paharnic; copiază un suret
(1837)275.
Ion Mircescul, nepotul lui Toader; stăpân în
Ivăneşti 187.
Ion Mereş. tatăl lui Solomon, al lui Moisi ş.a.
304.
Ion (Ioan) Motoc, vomic. în Sfatul domnesc
197, 207. 208. 209, 212, 216, 218-222,
224. 226, 229, 238, 243-245, 253,
255-257, 259, 264, 266-268, 260, 268,
270, 274-276, 285, 309; mare vornic
232,240. 241,265;
mare sfetnic, în Sfatul domnesc 304,
306,314,315.
Ion Moghilă (Movilă), logofăt; cumpără
jumătate dc moară dc la Bolea staroste
dc Puma 116, şi s. Ovcrcăuţi şi Lunca
lui Macaric 244; vinde moară 320; face
schimb dc s. cu Salomia 89; primeşte
întărire pentru satele sale III;
ispravnic dc act 61, 114, 120, 123—
125. 127-130, 134-145, 147, 151, 157-
160, 165, 167, 169, 170, 172, 174-182,
185 188, 202, 207, 208,212,216,218-
224, 226-229, 233, 240-242, 245, 253,
256-259, 263, 265-268, 260, 268-270,
273-277.279, 285, 306, 310-314.
Ion Nadiş. fiul lui Mihăilă şi tatăl Muşei;
stăpân inNadişa417.
Ion Nasoi. nepotul Sorci şi al lui Petrea Cârcă;
stăpân în Oleşcani şi Româneşti, pc Prut
17.
Ion Neagoe, scrie actc domneşti 310, 312, 314,
332.
Ion Păgubaş, fiul lui Dragoman Papareţ; vinde
parte din Jugaştri, pc Şiret, lui Pogan
staroste de Putna 176.
Ion Pistriv, fost ureadnic dc Huşi, fiul lui
Păstrăv cel bătrân; pierde s. Birăcşti, pc
Moldova, pentru hiclcnie în domnia lui
Ştcfaniţă voievod 90.
Ion al lui Petrici. pârcălab dc Cetatea Nouă;
în Sfatul domnesc 61,72, 78-81,83.86.
90.93,94,96,97,99, 102;
vistiernic, in Sfatul domnesc 120,
123-125, 127-130, 134, 135, 137,
139-149. 151, 157, 158-160, 167-170,
172, 174, 176-186, 188, 207, 208, 212,
218-226, 228. 229, 240-245, 253.
824
255-257. 259, 260, 263, 265-26»
268-276,285,304,306,310-312,314, f v
Ion Picioroaga, ţigan; rob dăruit dc pcţrxj
voievod m-rii Dobrovăţ 276.
Ion Piculeşti, cumpără parte din s. Parţcşti, | a
gura Săratei, pc Prut, de la Furduj
Săliştcanul 175.
Ion Popovici, tatăl Grozavei, al Măricâi şi a |
lui Gheorghe, foşti stăpâni dc vii în
Dealul Neted dc la Hârlău 160.
Ion Porcul, tatăl lui Dumitru, al Martei ş.a.;
pierde pentru o gloabă partea lui din
Bogdâneşti 281.
Ion (Ioan) Rodna. nepotul lui Balinţa Mândrişca;
stăpân în Bulgari, numit Şcheia, şi in
Muncelul Rodnei 95, 134.
Ion Salce, spătar, în Sfatul domncsc 61.
Ion Sicari, strămoşul lui Toader Orbul 136.
Ion Solomonescul, serie acte domneşti 397-
399, 432.
Ion Stăngaciu, stăpân în Duşăşti 163.
Ion Stârcea, tatăl lui Matiaş Stârcea diac, al
Sorcăi şi al Anghelinci, stăpân în s.
Boianul, pe Prut 7, 264, 267;
fost pârcălab dc Hotin 7; stolnic
264; pârcălab 267;
pârcălab dc Hotin, în Sfatul
domnesc 304,311,312,314.
Ion Stroici, logofăt; vinde lui Dan portar de
Suceava o vie în Dealul Neted dc la
Hârlău 160.
Ion Sturdza (Sturdzca, Sturza. Sturzcvici),
hatman al Moldovei, dăruieşte m-rii
Vatopcd dc la Muntele Athos 200 dc
florini şi un vas dc argint 76; uricul lui
- 162;
pârcălab dc Hotin, în Sfatul
domncsc 6, 9, 13, 16-19, 23-25, 27-30,
35-38,40,41;
portar (hatman şi pârcălab) dc
Succava, în Sfatul domncsc 52, 53, 60,
61. 72. 78-80, 81, 83, 86, 90, 94, 96.
97,99, 102, 103, 118.
Ion Tiutul, fiul lui Pătraşco şi nepotul lui Ion
Tăutul logofăt; vinde parte din Câlineşti
lui Matiaş vistiernic 143; facc schimb
dc sate cu vara sa Magdalina 294; dă
m-rii Voroncţ s. Balinţa 295; stăpân în
s. Tăuri X, XI;
scrie actc domneşti 35, 160,161.
Ion Tiutul, logofăt, tatăl lui Pătraşco şi al
Dionisici şi bunicul lui Ion Tăutul şi al
 lui Lupu paharnic; ctitor la m-rca
Trcstiana. ţ. Vaslui 143,278,451, X.
Ion Tofil, fiul Maruşcai, nepotul lui Ştcful;
vinde lui Trifan ş.a. parte din Jolcâşani,
pc Sitna 37.
Ion Toma. <diac>, serie acte domneşti 331,
336; dăruieşte m-rii Tazlău s. Rogozcni
296.
Ion Topor, fiul lui Coste Topor şi nepotul lui
Petru Topor, stăpân în s. Toporăşti, pc
Racova 124.
Ion Tunsul, tatăl lui Isaico şi al Candachici din
Tunscşti 290.
Ion Vcisa. pârcălab de Neamţ, în Sfatul
domncsc 118, 120, 123-125, 127-130,
134. 135, 139-144. 146-149. 151, 157,
158-160. 165. 167-170. 172. 174.
176-186. 188. III, IV.
lonaşco, fiul lui Duma; vinde partea sa din s.
Ovcrcăuţi şi Lunca lui Macaric, numită
Lincicova, logofătului Moghilă 244.
lonaşco. fiul lui Ganca; i sc încredinţează un
uric în zilele lui Radu <Mihnea>
voievod 181.
lonaşco, fiul Magdei; stăpân în Călineşti, pc
Bârlad. Banca ş.a. 138.
lonaşco, fiul Manicăi; vinde partea sa din s.
Ovcrcăuţi şi Lunca lui Macaric
logofătului Moghila 244.
lonaşco, fiul Nastci; dăruieşte partea sa din
Unguraşi Tcodosici 405.
lonaşco, fiul lui Pâtraşco şi nepotul lui Bran
pârcălab; vinde parte din Iugani. pc
Pcreschiv, lui Vartic vornic 429.
lonaşco. fiul lui Ştcful; stăpân în s. Zastavna
407.
lonaşco. nepot dc soră al lui Crasco Lcnţovici;
stăpân în lurcâuţi 430.
lonaşco. păhămiccl; cumpără părţi din s.
Căbiccni 391.
lonaşco. ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
lonaşco Boici. serie act domncsc 348.
lonaşcu. fiul lui Isai şi nepotul lui Manole
uşcr, vinde lui Stoica ş.a. parte din s.
Pietroasa 377.
lonaşcu. ţiul lui Ncagoia pârcălab dc Hotin;
tatăl său ii dăruieşte s. Zăhăicani 251.
lonaşcu. fratele lui Ghcorghi Hoiman; hotamic
IX.
lonaşcul Parasca din Hârccşti; martor X.
loniţâ. ccauş din Focşani; uric în posesia lui -
(scc. XVIII) 165.
loniţă. protopop de Bacău, tatăl lui Costantin
Polimaz logofăt (sfârşitul scc. XVIII-
înccputul scc. XIX) 118, 179.
Ioniţă Caţăr, fratele lui Andrei Caţăr şi al lui
Ursu Caţăr, deţine uric al s Căpotcşti 165.
Ioniţi Sicinşan (!), cămâraş; în Sfatul domncsc
(!)V.
loniţă Săndriu, vornic dc poartă; hotamic IX.
lonu. soţul Annei; primeşte întărire pentru
parte din satul lui Ştefan ccl bătrân 303.
lonuz beg din Ţarigrad: plată făcută lui la
Ţ an grad, dc Dan portar 160.
Ionzan. fratele popii Toader; stăpân în s.
Turbătcşti 228.
lordachc Balş. în pricină pentru s. Hăsnăşeni,
ţ. Succava (1792) 164.
Iordache Popa, copiază un act (1787) 191.
Iordache Ţura, portar de Suceava IV.
Iordachi Deleanu. marc logofăt; ccrcetcazi o
pricină V.
losaf. monah, v. Ion. logofăt.
Iosâp, fratele lui Petre; pierde ispisocul s.
Făureşti 313.
Iosif, fost logofăt; stăpân în Ccucanii dc pc
Pârâul Uscat 144.
Iosip Veveriţa, postelnic; primeşte danie dc la
Stan aprod jumătate dc moară pc Jijia,
în s. Bcrcşti 44; in Sfatul domncsc 52,
53,60,61;
pârcălab de Hotin, primeşte întărire
pentru parte din s. Posadnici 62; in
Sfatul domncsc 72, 78-81. 83. 87, 90.
93.94.96.97.99. 102;
pârcălab dc Cetatea Nouă 140-149.
151. 157. 158-160. 165, 167-170, 172,
174, 176-186, 188, 207, 208, 212, 216,
218, 220-224. 226, 229, III, IV;
marc vătaf de ţinutul Iaşi, primeşte
întărire pentru s. Cupcici. pc Ciuhur
238;
pârcălab de Neamţ, in Sfatul
domnesc 240, 242. 244. 245. 253. 255-
260. 263, 265-268, 268. 270, 274-276,
285.
*Ipoteşti. sat. <j. Vaslui>; parte din - întărită
lui Dragoş Scântcic şi nepotului său
Grozavu 91.
Irimie. fiul Catrinci; vinde partea sa din
Obârşie lui Drăghici vătaf 396.
Iremic Rugini, fiul Măricâi; vinde parte din
Bodcşti lui Giurgc şi soţiei sale. Mălina
366.434.
•toi'
 Irina. fiica lui Toader; împarte cu rudele sale s.
Micăşeşti ISO.
Irina, mama Nastasici 162.
Irina, mama Nastei 192.
Irina, sora Măriei şi a Varvarci; primeşte
întărire pentru o parte din s. Tamaş, ţ.
Bacău 200.
Isac. aprod, fiul lui Ion vistiernic; vinde parte
din Băloşeşti lui leremia vătaf dc
Suceava 453.
Isac. fiul lui Maxim Udrea; vinde parte din
Turburcni şi Oncani popii Cozma 157.
Isac, fiul Nacşei; cumpără parte din s. Murgeni 5.
Isac, fiul Nastasici, nepotul lui Isac vistiernic;
stăpân în Dolheşti, pe Şomuzul <Mare>
141.
Isac, fiul lui Simion; vinde partea sa din Mălini
mitropolitului Grigorie 61.
Isac, nepotul Marişcăi şi al lui Andreica;
stăpân în Iadumireşti 271.
Isac, ţigan fugit; rob al lui Dinga postelnic 436.
Isac. vistiernic, tatăl Nastasici, bunicul lui
Luca, al lui Isac ş.a. 142.
Isac Murgul, tatăl Maricăi 5.
Isac Tutsco, tatăl Drăgaiei şi bunicul lui Ion. al
lui Vasilie ş.a. din Bahna 125.
Isachie, călugăr, fiul lui Şteful; stăpân în
Zastavna314.
Isacico, v. Toader
Isacu Pilatu, diac; scrie act domncsc 95.
Isai, tatăl lui Neagul, Ionaşcu ş.a. 377.
I u i Muşte, tatăl lui Crâstea 131.
Isaico, fiul lui Ion Tunsul; vinde parte din
Tunseşti lui Gavril 290.
Isalia, tatăl lui Terpici 97.
Isaili, fiul lui Lazăr; împarte cu rudele s.
Micâşeşti 150.
Isăcescul, v. Vasilie
Istrati Condrea. martor hotamic IX.
IsusHristos, în formularul diplomatic 223,
243, 342, 411, 443; anul de la naşterea
lui - 312.
Itchil. pârâu. <afluent al Nistrului, R.
Moldova>; poiană la - 57; loc dc
prisacă pe - 252.
lucaş, v. Toader
lueşa Piteş, fiul Magdei, nepotul lui Miroslav
şi al llcăi; stăpân în Borâle 211.
lucşeşti, sat; părţi din - vândute de m-rea
Rişca 333.
luda, in formula blestemului din formularul
diplomatic 168,223,316,342,411,443.
826
luga, tatăl lui Panca şi fiul lui Pătraşco 416.
Iuga (unde a şezut selişte numită Cucutcnij
în ţ. Cărligătura, v. Cucutcni.
Mugani, sat, ţ. Cărligătura; <probabil lângă
Popeşti, c. Popeşti, j. Iaşi>; p a r t c
vândută Odochiţci 111 (158).
Iujeştii, sat, pc Şiretul Alb; <azi în Ucraina,
Igeşti, înglobat în Crasna Putnci, r.
Storojineţ, reg. Cernăuţi>; întărit
urmaşilor lui Danco Banilovschi 183.
Iuraşcoşi, fratele său, Toader, nepoţii lui Pavel
Schiridon brănişter, fac schimb dc sate
cu nepoţii lui Negrilă pârcălab 241.
Iuraşco, vomic de poartă, frate cu Tudora şi
Drăghici şi strănepot al lui Vasco
Dumitrahovici; împarte satele cu rudele
sale 287.
Iurciuţi, sat, <ţ. Cernăuţi; azi în Ucraina, r.
Zastavna, reg. Cemăuţi>; popă din ~
287; parte întărită lui lonaşco 430; parte
cumpărată de Groza dc la Onciul 446.
Murceştii, sat, pe Pobrata; <lângă Probota, c.
Dolhasca, j. Suceava>; întărit m-rii
Pobrata 137.
Iurghiceni, sat, pe Bahlui; <Erbiccni, c. Erbiccni,
j. Iaşi>; parte vândută de Toader lui
Cican şi fiului său 14.
Iuriaş, fiul lui Burlă şi nepotul Nastei; împarte cu
rudele sale s. Boianul, pe Prut 265,268.
Iure, nepotul popii Iliaş; vinde parte din
Iurceşti 378.
Iurie, fiul lui Cârstea, nepotul Anicăi şi
strănepotul lui Vasco Dumitrahovici;
împarte satele cu rudele sale 287.
Iurie, fiul Fcdcăi, nepotul lui Sin clucinic din
Ciumăleşti, pe Moldova 151.
Iurie, spătar; in Sfatul domncsc 6, 9, 10, 12,
13,16-25, 27-30, 3 5 - 3 8 . 4 0 . 4 1 , 4 7 , 5 2 ,
53,60,65;
vinde lui Vitolt fost comis un rob
ţigan 258.
Iurie Cipotescul. fratele lui Pătru Căpotescul şi
al lui Ivan Căpotescul; nepoţii accstora
împart s. Căpotcnii, partea dc jos 165.
Iurie Mădîrjacu, tatăl lui Cozma 89.
Iurie Oriş, face schimb dc sate cu Stanciul
ş.a. 53.
Iurie, v. şi Podul lui
lurlescul, pârcălab; dăruieşte ţigani lui Dinga
vomic 280.
Iurşt, vătaf dc Dorohoi; cumpără partc din
Popeşti 36.
Ivan, tatăl lui Dragotă din Grozcşti, în Câmpul
lui Dragoş 273.
Ivan. fiul lui Radul Draculca. primeşte întărire
pentru un loc în pustie 25.
Ivan, frate cu Stan, Ana ş.a.; vinde parte din
Şcndrcşti lui Pogan staroste 176.
Ivan, primeşte întărire pentru o dumbravă 412.
Ivan, fratele Cârstinei; primeşte întărire pentru
ocini 126.
Ivan. stolniccl; partea lui din Bogdăncşti,
vândută de Magoşa 221.
Ivan, tatăl lui Ivanco din Sângura 240.
Ivan, ţigan fugit; rob al lui Dinga postclnic 436.
Ivan, ţigan, fiul lui Stan şi al Vişci; rob al
copiilor lui Matiiaş logofăt 264
Ivan, ţigan, fiul lui Vacarca şi al Nastci; rob al
copiilor lui Matiiaş logofăt 264.
Ivan, vinde lui Stan o poiană la Ardcoani, pe
Tazlău 217.
Ivan Bcrcca, tatăl lui Man 196; cumpără parte
din Mălcşti, numiţi Miclcştii, dc la
Ncacşa, Dobra ş.a. 387.
Ivan Căpotescu. nepoţii lui - împart cu rudele
lor salul Căpotcanii, partea dc jos 165.
Ivan Drânga. ţigan, fiul lui Marco Tunsul şi al
Anghelinei; rob al copiilor lui Matiaş
logofăt 264.
Ivan Măgdişanul. tatăl Ilenei, bunicul Saftci
din Mărtincşti, pc Ichil 269.
Ivan, v. şi Plaiul lui
Ivanco, fiul lui Dan şi tatăl lui Pctriman din
Pluteşti 28.
Ivanco, fiul lui Ivul şi nepotul lui Cârstea diac;
vinde Scliştca lui Dobrul. la Turia. lui
Ghcorghc logofăt 93.
Ivanco, popă, nepotul lui Miroslav şi tatăl lui
Pântca şi al lui Toader din Borâle 211.
Ivanco, fost sulger; dăruieşte fratelui său Ion
partea sa din Voicouţi dc la obârşia
Podragii 4.
Ivanco, tatăl Magdei. bunicul lui Moisia ş.a.
din Căbiccani 393.
Ivanco, tatăl lui Simion, al lui Filip şi al Sorci
din Sângura 240.
Ivanco, tatăl lui Toader Ivanco uricar, al lui
Isac ş.a. din Boian 265, 268.
Ivanco, tatăl lui Trifan. al Măriei ş.a. din
Fâşcani, pc Crasna 6
Ivanco. ţigan; rob al m-rii Pobrata 137.
Ivanco llaladic. bunicul Nastasici şi al
I lisa Aci din Pomârla 129.
Ivancu. fratele lui Şcndrca hatman II.
Ivancu, pârcălab; tatăl Marocâi şi al Stancâi 381.
Ivancu, tatăl lui Ion 254.
Ivanuşca, sat, pc Copcliva; <probabil Ivanovca,
c. Ttifâncşti. j. Soroca. R. Moldova>;
act domnesc pentru - 122.
Ivaşco. fiul lui Julca ccl Marc; stăpân în
Silivcstri 194.
Ivaşco Bobici. tatăl lui Cozma din Bobcştii de
Jos. pc Başcu 235.
Ivaşco Măţcăiu, tatăl Manei, al Anuşcăi ş.a.
din Bărăşti 172.
Ivaşco Tăbuci. străbunicul lui Tăbuci Mitiutdul
ş.a din Ciorsăccşti, Hărmăncşti ş.a. 181.
Ivăncşti (unde a fost Bâzdăga). sat. <pe
Cracau, ţ. Neamţ; înglobat in Slobozia-
Roznov, c. Roznov. j. Ncamţ>; părţi
întărite nepoţilor lui Toader 187.
Ivâniţâ (Ivâneaţâ. Ivăneatc), stolnic; in Sfatul
' domncsc 307, 309, 310-312.314.
Mvoeşti. sat, pc Bahlui; <probabil lângă
Scobâlţcni. c. Podu lloaici, j. Iaşi>;
dăruit m-rii Sfântul llic 135.
Ivul. fiul lui Cârstea diac şi tatăl lui Ivanco, al
lui Păcurar ş.a. de la Turia 93.
Ivul. stăpân în Fântâna Nucului, la Malurc 17.
<Izvoarelc>. sat, <ţ. laşi; j. Iaşi>; act domncsc
pentru - 437.
Jamânc, v. Giamănul
Jamcnii, prisacă la întărită lui Onicică
prisăcar 326.
Jamănul. ţigan rob; vândut de Ncagoc
câmănar lui losif fost logofăt 145.
Jărdiianii. sat, <pc Albâia; lăngă Doljcşti. c.
Doljcşti. j. Neamţ>; întărit TetiianCi şi
fratelui ci. Tătar 57.
Memâroaia. sat; <probabil în j. Cahul. R.
Moldova>; jumătatea dc sus a s . -
întărită fraţilor Petrea şi Maria 148.
Jcravăţ (Jăravăţ, Juravăţ). părâu. <aflucnl al
Bârladului>; sate pc - 11,277.
Jevcrtcni. sat, <ţ. Dorohoi; înglobai în Sărata,
C. Mihălăşcni. j. Botoşani>; paric din -
dală dc Andreica visticrniccl Cârstinei
în schimbul unei părţi din Borâle 454.
Jigora, v. Ion
Jijia (Dzijia, Jijiia, Zijia), râu. -afluent al
Prutului>; sate pc - 17. 53. 60. 127.
137. 298. 339. 342. 389. 409. mon «i
loc dc moară pc - 44,62. 127.
•toi'
 Jilim. mama Măriri 172.
Johann Anastasius Manovarda, întocmeşte la
Zolloew (Polonia) inventarul documentelor
Mitropoliei Ţârii Moldovei 435.
Jolcâşanii. sat, pc Sima, mai jos de Căcăceni;
<înglobat în Tocileni, s.c. al c.s.
Stâuccni, m. Botoşani, j. Botoşani>;
partc vândută dc Trifan, Pântea ş.a. lui
Trifan, Şteful şi Griga Măriniciu 37.
Joldea, comis; în Sfatul domnesc 90.
Joldea, v. şi Stan
Joldeştii, sat, pc Şiret; c. Vorona, j.
Botoşani>; stăpânit dc Cozma Ghianghea
pârcălab dc Cetatea Nouă 12.
•Joldeştii, sat, pe Volna, ţ. Puma; <lângă Ciuşlea,
c. Garoafa, j. Vrancca>; cumpărat dc
Pogan staroste de la Dragoş 176.
Joia, v. Ioan
Jugaştrii, sat, pe Şiret, mai jos de gura Şuşitei,
ţ. Putna; <lângă Doaga, c. Garoafa, j.
Vrancea>; parte din - întărită lui Pogan
staroste dc Putna 176.
Jula, dăruieşte nepoţilor săi jumătate din s.
Grozcşti din Câmpul lui Dragoş 273.
Julea cel Mare, tatăl lui Ivaşco, al lui Pătraşco
ş.a. din Selivestri la Cobâle 194.
Mulinţi, ocol, pc Prut, ţ. Hotin; <lângă Şirăuţi,
j. Edineţ, R. Moldova>; s. ascultător de
-438.
Julişor, v. Mihăilă
Juna, ţigan rob; vândut dc Dumbravă fost
cupar, lui Iosif fost logofăt 145.
Jur tatăl lui Oancca, al lui Pancea ş.a. din
Selivestri 194.
Jurci, diac; vinde pane din s. Floreşti 312.
Jurcul, vătaf; martor 109.
Jurg, jude la Dumbrăviţa 181.
Jurj, pârcălab dc Cotnari, vinde vie la Cotnari
lui Avram Banilovschi 183.
Jurj (unde este v. Călugăreanii. sat.
Jurj, vătaf de arie, tatăl lui David monah 61.
Jurj Hibor, comis, tatăl lui Maxim Hărbor
postelnic 268.
Jurja (Jurj al lui Tescan). vistiernic; în Sfatul
domnesc 339, 364, 378-380, 382-384,
387, 389, 390, 397, 398, 400, 406-409.
411, 414, 417, 431-433, 435, 436, 438,
448.449,454, XI, XII.
Jurja Cozmiscul. tatăl Stanei 408.
Jnrja Hartan, străbunicul lui Vasco din Turlui
şi Ncgăşeşti 417.
828
Jurja Tulbi, fiul lui Toader; dăruieşte m-rii
Tazlău parte din s. Tuluceşti, ţ. Covurluj
87.
Jurjea, în Sfatul domnesc 159.
Jurjea, pârcălab; primeşte întărire pentru un
loc de moară 139.
Jurjea Bolea, tatăl lui Toader Bolea 222.
Jurjea Vcrişccac, stăpân lângă s. Sincşti 97.
Jurjeştii, sat, pe Stavnic; <înglobat în Şcheia, c.
Şcheia, j. Iaşi>; jumătate din s. - întărită
lui Ion Candrea şi rudelor sale 35.
•Jurjeştii, sat, pe Nârnova; <j. Chişinău, R.
Moldova>; în stăpânirea lui... 397.
L
Lacinu, deal, în hotarul s. Hcrţa 47.
Lalova, sat, pe Nistru, ţ. Orhci; <-, c.
Horodişte, j. Orhci, R. MoIdova>;
revenit lui Tatar la împărţirea satelor de
moştenire cu sora sa Tetiiana 57.
Larga, pârâu, afluent al Prutului la Crihani, ţ.
Chigheci; <j. Cahul, R. Moldova>; sat
la gura pârâului - 33, 75.
Larga, ţigancă, soţia lui Nccula ţigan; roabă a
lui Dinga vornic 383.
Lărgeanul, v. O a n i
Largul, pârâu; <afluent al Bistriţei la
Călugăreni, c. Poiana Teiului, j. Neamţ>;
în hotarul muntelui Neamţul 66.
Larion, popă; cumpără parte din s. Iucşeşti
333.
*La Rogoz, sat, pe Prut, ţ. Iaşi; <j. Bălţi, R.
MoIdova>; jumătatea din jos întărită lui
Dragotă, lui Luca ş.a. 23.
Laski, pradă Zastavna şi Cernăuţii 407.
Laslftu, globnic; străbunicul lui Ion, al lui Sile
ş.a. 179.
Lasliu Buhaicici, bunicul lui Mihul Pojar, al
lui Tâbuci ş.a. 220.
Lauri, pârâu, în braniştea m-rii Putna; <c.
Putna, j. Succava> 63, 365.
La Viezuri, selişte, numită Scumpia pc Gârlă,
la gura Săratei; <Scumpia, j. Unghcni,
R. Moldova>; întărită lui Marco, Vasiia
ş.a. 94.
Laza din Doljeşti; se judecă şi pierde 104.
Lazăr, bunicul lui Manea vistiemicel din
Moineşti, pc Bistriţa 335.
Lazâr. fiul Drăgulinei; pierde parte din
Potlogcni la judecata cu Avram 375.
Lazir, fiul lui Ioan Leahul; vinde parte din
Grăpeni lui Ignat ş.a. 310.
Lazir, fiul lui Trif; stăpân în Clinceşti, pe
Pârâul Ncgni 215.
Lazir, pitar, vinde partea sa din s. Ceucani lui
Iosâp 145.
Laze, ţigan, soţul Stancăi; rob al Agafiei 349.
Lazea, tatăl lui Nechita şi bunicul Parascâi din
Scoposeni, ţ. Cârligătura 20.
Lazor, cumpără parte din s. Gura Sărătei,
numit apoi Părţcşti, de la Furduiu
Sălişteanul 175.
Lazor, cumpără parte din s. Movileni 452.
Lazor, fiul Dragolei şi nepotul lui Petrică;
vinde parte din Jugaştri lui Pogan
staroste de Puma 176.
Lazor, fiul Erinei, nepotul lui Sima Grecul;
vinde popii Andrieş parte din Tălpălăieşti
414.
Lazor, fiul Fedcăi Grozăvoaia; vinde partea sa
de sat 329.
Lazor, fiul Maricăi, nepotul lui Dragoş vornic;
dă partea sa din Brăeşti verilor săi,
Tudoran vameş, Ncagăi ş.a. 174.
Lazor, fiul Maricăi, nepotul lui Dragoş
Teleagă; vinde partea sa din s. Ceucani
şi din seliştca Diviceanii, pc Tutova
229.
Lazor, fiul Maruşcăi, nepotul lui Cârstea diac;
vinde lui Gheorghe logofăt seliştea lui
Dobrul dc la Turie 93.
Lazor, fiul lui Ştefan şi nepotul lui Oanţa
Floccscul; vinde lui Vasco ş.a. curături
şi prisacă 284.
Lazor, nepotul Neacşei; cumpără parte din
Seliştca lui Coman 398.
Lazor. pitar; cumpără de la Vascan ş.a. parte
din s. Ceucani şi din seliştea Diviceanii,
pe Tutova 230; vinde lui losif parte din
Ceucani 145.
Lazor. primeşte întărire pentru un loc pustiu,
pc Răut, cumpărat dc la Mareea şi
Stanca, fiicelc lui Ivan pârcălab 381.
Lazor, primeşte întărire pentru Tcrpeşti 2.
Lazor Orbul, fiul lui Carabăţ fost vornic, şi
nepotul de fiică al lui Dragoş vornic;
vinde robi ţigani lui Sturdza fost hatman
103.
Libuşco, vinde o moară pc Bahlui, la Pietriş,
lui leremia vătaf de Suceava 453.
Licusti, v. Ştefan - voievod.
Lăiteni, sat; <Lctea Veche, c.s. a m. Bacău, j.
Bacău, j. Bacâu>; moşia - împresurată
dc orăşenii din Bacău VII.
Lăpuşna, pârâu, <afluent al Prutului la
Tochile-Râducanu, j. Lăpuşna, R.
Moldova>; sat pe - 141.
Lăpuşna, ţinut, <R. Moldova>; sate în - 90,
137.
<Lăpuşneanu>, v. Alexandru voievod.
Lăşcani, sat, pe Suceava, <ţ. Suceava; înglobat
în Ştirbâţ, c. Udeşti, j. Suceava>; parte
întărită lui One, lui Mihu Avcrcscul ş.a.
230.
Lăzeştii, sat, <pe Dumitra, ţ. Fălciu; Lăţeşti, c.
Murgeni, j. Vaslui>; revenit Stancăi la
împărţirea satelor de moştenire cu
fratele său Petrea Hâra 86.
Leahul, fiul lui Şandru; primeşte întărire
pentru partea sa din s. Câşoteni şi
Tecuceşti 227.
Leahul, v. şi Ion
Lealea, cumpără de la Anghelina o parte din s.
Scumpcşti 372.
Leaneşa, ţigancă, soţia lui Stoica, ţigan lăutar,
roabă a lui Dinga vornic 383.
Leaovenii (gr. Ialovcnii), sat; <înglobat în s.
Banca, c. Banca, j. Vaslui>; întărit lui
Costea paharnic şi fraţilor şi surorilor
lui 139.
Lehia, <Polonia>, solie moldovenească în -
443.
Lelia, ţigancă; roabă a Anghelinei ş.a. 183.
Lemberg, oraş, <Liov; Lwow în Polonia, azi
în Ucraina, reg. Lwow>; casierul or. -
435.
Lenţovici, v. Crasco
Leaovenii (gr.), v. lalovenii, sat.
Leoa, paharnic, fratele lui Şteful şi al lui
Ghcrasim 186.
Leon, fost vameş; soţia lui - vinde partea sa
din s. Cocojăni, pc Târcuşa 114.
Lcondari, v. Constantin
Lcontin, v. Tudor
Leontina, sat, numit Borăştii; <azi Cuza Vodă,
c. Ipatele, j. Iaşi>; jumătate dc sat
întărită lui Mihâilă pisar 219.
Leoşti (unde a fost jude Slăvescul), sat, pe
Crasna, <-, c. Tâtărini, j. Vaslui>;
întărit lui Şteful şi lui Ghcrasim 186.
Lepădat, fiul Voicâi. nepotul lui Petrică; vinde
partea sa din s. Jugaştrii lui Pogan
staroste 177.
•toi'
 Lepidat, ţigan; rob al lui Dinga vomic 280,
383.
Leuceştii (Lcvecştii). sat, pc Ravoca. numit
înainte Vlâdcştii; <în Armăşoaia, c.
Pungcşti, j. Vaslui>; partc întărită lui
Oprea vătaf din Ungureni 268; părţi
date dc Maria în schimb lui Dragoş şi
Mârinci 292.
Leul, v. Ion
Leuştean, ţigan rob; cumpărat dc Dan portar
dc Suceava, dc la Dărman 160.
Leuştean. urcadnic/vomic dc Bacău; vinde un
rob ţigan lui Dinga vornic 280,383.
Liceoaic. v. Grozava
Liciul. primeşte întărire pentru parte din locul
şi poiana Dumbrăviţa, pc Dimaci 193.
Liciul. v. şi Grigorie
Lidvul. pârâu la Bogdâneşti, <c. Bogdâneşti, j.
Suceava> 364.
*Lie (unde a fost -), care se numeşte
Vomiceni, sat; <în c. Coroicşti, j.
Vaslui>; întărit lui Iosâf monah, fost
logofăt 136.
Liiul. cumpără parte din s. Urlaţi 171.
Lileva. pârâu la Brâteni 241.
Limbădulce. v. Oanâ
Lincâuţi. sat, pc Naslavcea, ţ. Soroca; <Lcncăuţi,
j. Edineţ, R. Moldova>; hotar 1.
Lincicova (Lunca lui Macaric), sat; <azi în
Ucraina, c. Lencăuţi, r. Chclmcnţi, reg.
Cemăuţi>; întărit lui Moghilă logofăt
244.
Lingheni. loc în hotarul s. Hoimăneşti IX.
* Lipeşti, <Lipâeşti>. sat; <probabil lângă
Vereşti, c. Vcrcşti, j. Suceava>; Marcu
din - vinde vie la Cotnari mitropolitului
Thcofan 435.
•Lipnicul, sat, <ţ. Soroca; j. Soroca, R.
Moldova>; stăpânit de Ion Moghilă
logofăt III.
Lişceanul. iezer, pc Prut, <în hotar cu
Bratcşul. la Şiviţa, c. Tuluceşti, j.
Galaţi>; întărit m-rii Tazlău 96.
Liteanu, v Pătru
Litovca. ţigancă roabă; fugită în Polonia 436.
Liubeoiţ. sat cc s-a numit Obârşia Liubcvţia. ţ.
Soroca; <în or. Soroca, j. Soroca, R.
Moldova>; întârit fiilor lui Panca 416.
Lodoşina. pădure la Văculcşti, <c. Văculcşti. j.
Botoşani>; întărită m-rii Moldoviţa 444.
Lohan. pârâu, <aflucnt al Crasnci la Târzii, c.
Olteneşti, j. Vaslui>, în hotar 227,228.
830
Lola, vinde un loc din Bucşâşti 368.
Lolca, v. M a ren a
Lopatinţi, sat, <pc Lopatincţ; Lopatnic,
Edineţ, R. Moldova>; întărit lui Mane
vătaf 449.
Lopatna, pârâu. <afluent al Bezinului | a
Pocşăşti, j. Orhci, R. Moldova>; loc d c
prisacă la - 252.
Lozan, v. Trif
Loznira. pârâu <la Bcrhcci, în Lozinca, s.
desfiinţat şi înglobat în Onccşti, c.
Onccşti, j. Bacău>; în hotar 433.
Lozova. sat, pc Bâcovăţ, <j. Chişinău, R.
Moldova>; întărit m-rii Căpriana 243.
Luca, cumpără loc în Bucşăşti 368.
Luca, cumpără partc din s. La Rogoz 23.
Luca din Doljăşti; sc judecă şi pierde 104.
Luca, fiul Catrinci, nepotul lui Coste; vinde
partea sa din Obârşie, deasupra Pârâului
Alb, lui Drăghici vătaf 396.
Luca, fiul lui Mihul Pojar şi nepotul lui Laslău
Buhaicici; vinde partea sa din s. Scliştca
dc la Cobâlc lui Toader vistiernic 220.
Luca, fiul Nastasiei, nepotul lui Isac vistiernic;
stăpân în Dolhcşti, pe Şomuz, şi în
pricutul Poiana, pe Sirct 142.
Luca, fiul lui Vrânccanul; stăpân în Olcşcani
(Pctrimăneşti) şi Româneşti, pe Prut 17.
Luca, tatăl lui Trifan şi fiul lui Dan 49.
Luca, tatăl lui Vasco din Ncgăşeşti 417.
Luca, ţigan; rob al lui Dan portar dc Succava
160.
Luca, ţigan; rob al lui Dinga postclnic 436.
Luca, ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
Luca Arbure, fost hatman/portar dc Succava;
tatăl Sofiţii, Stanţii, Tudosici, Anei şi
Măriucâi 153; tatăl Odochici 184; s.
Spircni cumpărat şi pierdut dc - în
hiclcnic 339; vinde ţigani IV.
Luca Creanga, tatăl Soraci 388.
Luca Dreptate, tatăl Stancăi, al Măgdălinci, al
Anghclinci şi Mariicăi 408.
Luca Popovici, serie actc domneşti 6, 13, 16,
17, 20.
Lucaci Mitescul, tatăl lui Braţul şi bunicul
Tcclci din Selivestri, la Cobâlc 194.
Lucaveţ, top. in braniştea m-rii Putna 63, 365.
Lucăceşti, sat; c. Drăgocşti, j. Succava>;
dăruit dc monahul Teodosie şi dc sora
sa Evdochia m-rii Voroneţ 201, 341.
*Luccnii. sat; <probabil lângă Vomiceni, j
Chişinău întărit m-rii Căpriana 243.
Luchiian, scrie act domncsc 44S.
Ludea, ţigancă, roabă a lui Drăgan logofăt 443.
Lucoci (Lucociu), logofăt; ispravnic dc act 72,
78-83, 86,90,93-99,102.
•Lujcu, sat, pc Tutova; <lângă Bungeşti-
Vladia, c. Dragomircşti, j. Vaslui>; s.
Bunjanii mai sus de - 84.
Lunca lui Macaric, numită Lincicova, sat;
<azi în Ucraina, c. Lcncăuţi, r.
Chclmcnţi, reg. Ccmăuţi>; întărit lui
Moghilă logofăt 244.
Luncuşoara de Jos, loc pc Cula, la Două
Fântâni; Văprcva şi Hluboca; <ţ. Orhd,
j. Orhei, R. Mo!dova> 10; v. şi
Vipreva, Hluboca.
Lungul, v. Andrd Ion Petru Toderică
Lupa, fiica lui Ion Mcreş şi nepoata lui Oancc
Berbecc; împarte cu rudele sale s.
Strâmtura dc la Vaslui 306.
Lupa, fiica lui Băloş Vuiupa; vinde părţi din s.
unde a fost Târgul Putnei lui Dinga
vornic 383.
Lupa, ţigancă fugită; roabă a lui Dinga
postdnic 436.
Lupaşcu, v. Ion
Lupe, cumpără de la Ignat, fiul lui Briţco,
parte din Briţcani 75.
Lupe, cumpără parte din s. Budeşti, mai jos dc
gura Strâmbei 195.
Lupe, cumpără parte din s. Movileni 452.
Lupe, nepotul Neacşd; vinde parte din s.
Jugaştri, ţ. Puma, Iui Pogan staroste 176.
Lupe, scrie act domnesc 265.
Lupe, stolnicel, fiul lui Ion Findea; cumpără
împreună cu tatăl său parte din s.
Dumcşti 306,423.
Lupe Berheci, cumpără părţi din Piticcni şi
Briţcani 27, 33, 83; vinde s. Bunjanii
84.
Lupe Bulmiaz, primeşte întărire pentru partea
sa de loc şi de poiană din Dumbrăviţa,
pc Dimaci 193.
Lupe Roşea, din Bălotcşti; martor 109.
Lupeş Pojar, fiul Stand; împarte cu rudele
sale satele moştenite de la Balinţa
Mândrişca 95.
Lupu, primeşte întărire pentru partea sa de loc
şi dc poiană din Dumbrăviţa, pc Dimaci
193.
Lupul, aprod, fiul lui Ncagul stolnic, restituie
s. Strahotin pc Jijia m-rii Humor 298.
Lupul, cumpără dc la Măgdălina parte din s.
Cârhăncşti 340.
Lupul, fost paharnic, fiul Dionisiei călugăriţa,
nepotul lui Tăutul. pierde în hidenie s.
Popeşti 278,451.
Lupul, fiul lui Silion; vinde partea sa din
Buciumi lui Toma şi lui Mătciu 406.
Lupul, ţigan fugit; rob al lui Dinga postelnic
436.
Lupul (Luppul), vătaf; cumpără parte din
Măncşti 402.
M
Ma .... fiica lui Oancea Pancea; stăpână în
Silivestrii. la Cobâle 194.
Macarie, monah, fost logofăt; vinde un ţigan
rob 93.
Macarie, episcop la Mitropolia dc Jos, din tg.
Roman; cumpără parte din s. Orţcşti
pentru a-1 dărui m-rii Neamţ 19; în
Sfatul domnesc 61; face schimb de sate
cu domnia 90, 369, 380; arhiepiscop de
Roman 198.
Macsin, fiul lui Nagrit; împarte cu rudele sale
s. Climeştii, ţ. Neamţ 215.
Madona, ţigancă; roabă a copiilor lui Matiiaş
logofăt 264.
Madzărc, v. Drăgan
Magda, bunica lui Munteanul 409.
Magda, fiica lui Fete pârcălab şi mama lui
N'eanciul, a lui Ion, a Saftei şi a Măriei
din Ruşi. la Cobâle 123.
Magda, fiica Manicăi; vinde partea sa din
Lincicova lui Moghilă logofăt 244.
Magda, fiica Mărind şi nepoata Fedcăi;
împarte cu rudele s. Căşoteştii ş.a. 227.
Magda, fiica lui Mihu Stârcea pârcălab;
împarte cu rudele sale s. Boianul 268.
Magda, fiica Neagâi şi nepoata Anuşcăi;
stăpână în Scleşău 212.
Magda. mama lui Fcdco şi a Maruşcăi 183.
Magda, mama llincâi 382.
Magda. mama lui lucşa Piteş, a Armancâi. a
Anuşcăi şi a Dragnd 211.
Magda, mama lui Manea şi a Drăgoid 282.
Magda, mama lui Moisia, a Grozavd ş.a. şi
fiica lui Ivanco din Căbiccani 393.
Magda. mama Manicăi 382.
Magda. nepoata Fedcăi şi strănepoata lui Sin
clucinic; vinde pane din Plopi şi
•toi'
 Ciumălcşti pc Moldova lui Mogâldea
vistiernic 151.
Magda. nepoata lui luga, strănepoata lui
Pâtraşcu; stăpână în Rcpitcni şi
Liubcniţ, ţ. Soroca 416.
Magda. sora lui Boldur şi fiica lui Sima Mihăilaş;
stăpână în Milincşti. ţ. Hotin 259.
Magda. sora lui Gherman; mama lui Costea
paharnic, a lui Nistor ş.a. 139.
Magda. sora lui Tăbuci fost ceaşnic; împarte
cu rudele sale s. Boianul, pc Prut, ţ.
Cernăuţi 265.
Magda. sora lui Trifan Ncagoc; primeşte
întărire pe părţi din s. Ungureni şi
Negoeşti dc pe Vaslui 120.
Magda. ţigancă; roabă a lui Drăgan logofăt
443.
Magdalena (Măgdălina). cneaghina lui Seachil
fost medelnicer, şi mama lui Simion
Seachil câmăraş; cumpără dc la verii ei
parte din s. Bârjovcani 410.
Magdalina. cneaghina lui Neagoc pârcălab;
împuternicită de domn să stăpânească s.
Câlugâncnii, ţ. Dorohoi 294.
Magdalina, fiica Anei; vinde partea sa din
Lincicova lui Moghilă logofăt 244.
Magdalina. fiica Anuşcăi de la Vorona şi
mama lui Fătul, a Anghelinei ş.a. din
Poprincani, pc Dzijia 389.
Magdalina, fiica lui Avram; stăpână în s.
Turcşti, Bercşti ş.a. 353.
Magdalina, fiica Dobrei şi nepoata lui Toader
Căliman; stăpână in Oleşcani
(Pctrimâneşti) şi Româneşti 17.
Magdalina, fiica lui Ion, nepoata Maruşcăi;
facc schimb de sate cu m-rca Humor
168.
Magdalina. mama lui Vasco. a lui Fătul şi a
lui Andrcica din Bosânceşti, pe Jijia 46.
Magdalina. sora Sofiicâi şi fiica Mariicăi; facc
schimb dc sate cu Alexandru •
<Lăpuşneanu> voievod 422.
Magdalina, soţia lui Sava fost mcdelnicer;
cumpără părţi din s. Bârjovcni de la
fraţii şi verii ci 410.
Magduţco. fiica Stancăi şi nepoata lui Coste
posadnic; vinde parte din s. Hrusca lui
Stânilâ. Ghidion ş.a. 24.
Magoşa. fiica lui Vasii aprod şi nepoata lui
Ivan stolniccl; vinde lui Orăş staroste
părţi din s. Bogdâncşti 221.
832
Mahra. ţigancă fugită; roabă a lui Din
postcinic 436.
Maia. ţigancă; roabă a copiilor lui Matiia
aş
logofăt 264.
Maica, fiica lui Cârstea; stăpână în s. Buzaţi
1
pc Şiret 38. '
Maica, primeşte întărire pentru Bălăncşti ne
Jiraveţ 277. ' '
Maica, sora lui Vasco; cumpără parte din $
Movilcni 452.
Maica Domnului, în formula blestemului din
formularul diplomatic 223.
Mala, mama Anghelinei; vinde Lealei şi | u j
Ihnat parte din Scumpcşti 372.
Mala. mama lui Toma, a Aniţci şi a Marcnei
125.
Male, fiica lui Giurgiu; împarte satele cu
rudele ci I, XIII.
Malea, mama Nastascăi 97.
Malina, fiica Zoicăi (Zoiţci) şi nepoata Olenei;
împarte cu rudele ci s. Boianul, pc Prut
265, 268.
Malinha, ţigancă, soţia lui Bahlaiu; roabă a lui
Drăgan logofăt 443.
Malure, loc pustiu la peste Prut, <ţ.
Chigheci; lângă Tartaul de Salcic, c.
Taraclia dc Salcie, j. Cahul>; dăruit de
Ştefan cel Tânăr lui Petre Cârcă
pârcălab şi lui Ivul 17.
Mamorniţa, sat; <azi în Ucraina, c. Ostriţa, r.
Hliboca/Adâncata, reg. Ccmăuţi>; întărit
lui Iordache Ţura portar dc Succava IV.
Man, fiul lui Ivan Bcrcea; vinde partea sa din
s. Oşmeieşti, numit acum Miclcştii, lui
Toader 196.
Man, fost jude în s. Bârsan, numit acum Oncani
157.
Manciia, ţigan; rob al lui Dinga vornic 280,383.
Mane (unde a fost - ) , scliştc. pc Prut, la
Troian, numită acum Gocimăncşti, ţ.
Chigheci, <j. Cahul. R. Moldova>;
întărită lui Bilţu şi surorilor sale 34.
Mane, vătaf; cumpără parte din s. Lopatinţi dc
la Ana şi dc la Onciul 449.
Manea, fiul Greacăi; vinde parte din s.
Cuciulaţi lui Toader ş.a. 386.
Manea, fiul Magdei şi nepotul lui Oanţă
Flocescul; vinde nişte curături cu
prisacă şi cu grădini lui Vasco 282.
Manea, fiul Sorci, nepotul lui Barbul; vinde
parte din Grăpcni lui Ignat şi mamei
accstuia. Urâta 310.
Manole. uşcr. tatăl lui lsai şi bunicul lui
Ncagul lonaşcu şi al Bunatci din
Pietroasa 377.
Manovarda. v. Johann Anastasius
Marchel. călugăr pustnic în Ţolici; dăruieşte
un loc dc prisacă m-rii Neamţ VIII.
Marco, cumpără partc din scliştca Scumpia pe
Gârlă 94
Marco, fântâna lui în hotarul scliştii Băscni,
pc Drabiştc 146.
Marco, fiul Ruscăi; vinde partea sa din s.
Hlăpcşti lui Hăbiiac 338.
Marco, fiul lui Şteful şi nepotul lui Oanţă
Floccscul; vinde nişte curături cu
prisacă şi cu grădini lui Vasco 282.
Marco, soţul Anei; primeşte întărire împreună
cu alţii pc un loc pustiu dc la fântâna
Saca din ţ. Bacău 270.
Marco, stăpân pe o partc din poiana şi locul
Dumbrăviţa, pc Dimaci 193.
Marco, ţigan, fiul lui Frăţilă şi al Ancăi; rob al
copiilor lui Matiiaş logofăt 264.
Marco Bcareş. fiul lui Toader, vinde paitea sa
din Sacoteşti. pc lalan, lui Petrea ş.a. 216.
Marco Tunsul, fiul Nanei şi al lui Hanţul; rob
al copiilor lui Matiiaş logofăt 264.
Marco al lui Zăgan, scrie actc domneşti 86,
94, 102. 180.216.
•Marcovici, sat, <ţ. Cernăuţi; azi în Ucraina, reg.
Ccmăuţi>; întârit lui lordachc Ţura IV.
Marcu din Lipeşti; vinde o vie mitropolitului
Theofan 435.
Marcu, fiul lui Trif; împarte cu iudele sale s.
Clinteşti, pc Pârâul Negru, ţ. Neamţ 215.
Marcu, tatăl Anei 91.
Marcu, ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
Mareea, fiica lui Ivancu; vinde partea sa din
locul pustiu de la Puţul Tâtâr&sc lui
Lazor, Procopi şi Nichita 381.
Marcia din Cornova; martor X.
Marcna. fiica lui Cosma Bobici. nepoata lui
Ivaşco Bobici şi mama lui Ion. a lui
Frăţian din Bobcştii dc Jos, pc Başcu 235.
Marcna, fiica lui Dragoş sulgcr, nepoata lui
Dragoş vomic; dă partea sa din Brăcşti,
pc Covurlui, verilor ci Tudoran vameş.
Cârstea ş.a. 174.
Marcna (Marina), fiica lui Dragoş Teleagă
vornic; dă partea sa din Brăcşti, pc
Covurlui. verilor ci Tudoran vameş,
Cârstea ş.a. 174; vinde partea sa din s.
Ceucanii şi din seliştca Diviccanii lui
Tudoran vameş şi Lazor pitar 229.
Marena. fiica Maici, nepoata lui Petru Topor,
stăpână în Toporăşti 124.
Marena. fiica Mariţci şi sora Frăsinei; împarte
cu rudele sale jumătate din s. Bosanccşti
46.
Marcna, fiica lui Mihul Pojar şi nepoata lui
Laslău. Buhaicici şi Tăbuci cel Bătrân:
vinde s. Scliştca la Cobâlc lui Toader
vistiernic 220.
Marcna. mama Anuşcăi 210.
Marena, ţigancă fugită; roabă a lui Dinga
postelnic 436.
Marcna Solea, bunica lui Mihăilă Julişor 194.
Marenca, fiica lui Fcdor şi nepoata lui Cozma
Bolici; stăpână in Bobcştii de Jos. pe
Başcu 235.
Marfa, ţigancă; roabă al lui Dinga postelnic
436.
Marga. ţigancă, soţia lui Nacul ţigan; roabă a
lui Dinga vomic 280.
Maria. fiica Anei; stăpână in Briţcani 319.
Maria. fiica lui Cozma postelnic, răposată 137.
Maria. fiica Dobra şi nepoata lui Toader
Căliman; primeşte întărire pentru partc din
Olcşcani (Pctrimăncşti) şi Româneşti 17.
Maria, fiica Irinci; stăpână in Bârâşti 172.
Maria, tîica Magdci şi nepoata lui Fete pârcălab;
stăpână in s. Ruşi la Cobâlc 123.
Maria, fiica lui Stan Joldea; vinde partea sa
din Mălini 61.
Maria, fiica Stanei şi nepoata lui Ignat stolnic;
primeşte întărire pentru Jemăroaia ş.a.
148.
Maria. fiica lui Toader vistiernic; stăpână în s.
Costinţi şi Seliştca 220.
Maria, fiica Tudorei; dă nepoţilor săi partea ci
din Lcuccşti în schimbul a două părţi
din s. Grecii 292.
Maria. mama Ciorcci din Condrâtcşti 266.
Maria, mama Măgdălinci din Mălini 61.
Maria. mama Ncagăi şi a Frăsinei şi nepoata
lui Toader Pitic din Piticcani 27, 83.
Maria. mama Parascâi 331.
Maria. mama lui Toader 14.
Maria. mama lui Toma din Briţcani 376.
Maria. nepoata lui lliiaş Şanga. sora Drăghiţci;
primeşte întărire pentru părţi din s.
Băsaşti, Vâsâicşti şi poienile Podcna şi
Runcul dc pc Trotuş 274.
•toi'
Maria. nepoata Măriei; vinde partea sa din s.
Andreicşti 232.
Maria. nepoata Neacşei; cumpără parte din
seliştca lui Coman 398.
Marii, sora Irinci şi a Varvarei; primeşte
întărire pcntni partea sa din Tamaş 200.
Maria. soţia lui Sohioiul; cumpără parte din s.
Poiana li.
Maria, fiica lui Laze ţiganul şi a Stancăi; roabă
a jupâncsci Agafia 349.
Maria, ţigancă fugită; roabă a lui Dinga
postelnic 436.
Maria Popşoaie, posesoarea unui izvod (1754)
50.
Marica, fiica lui Dan, sora lui Andreica; vinde
parte din Tâmpeşti lui Ion şi lui
Grigorie 49.
Marica, fiica lui Dragoş Teleagă vornic şi
mama lui Toader Orbul 136,174,229.
Marica. fiica lui Isac Murgul; vinde parte din
s. Murgenii lui Isac şi lui Dumitru 5.
Marica, fiica lui Luca Arbure portar de
Succava; stăpână pc o parte de vie la
Cotnari 183.
Marica. mama Micăi şi fiica lui Fedco 151.
Marica. mama Tudorei şi nepoata lui Toader
Iucaş 179.
Marica. mama Tudorei, a lui Drăghici şi a lui
Iuraşco vornic dc poartă 287.
Marica, primeşte întărire pentru parte din s.
Bălâneşti. pc Jeravăţ 277.
Marica, soţia lui Matei; se judecă pcntni s.
Frăteşti 378.
Marica, ţigancă; fiica lui Andreica şi a
Stancăi; roabă a jupânesei Agafia 349.
Mariia. fiica lui Cârje pârcălab şi soţia lui
Creţul; vinde lui Ignat un loc de prisacă
pc Bâcov, în hotarul s. Petreşti 88.
Mariia, sora Stancăi; stăpână în Negoeşti ş.a.
XIII.
Mariica, călugăriţă, fiica lui Toader vistiernic;
vinde parte din Vârtop lui Dupniţă
armaş 239.
Mariica. cumpără parte din s. Sacoteştii 216.
Mariica, fiica lui Bogdan voievod, sora lui
Alexandru Lâpuşneanu voievod şi vară
a lui lliaş <Rareş> voievod; lasă bani
pentru cumpărarea unui sat m-rii
Dobrovăţ 29, 276.
Mariica, fiica lui Daşco, jupâneasa lui Gavril
vornic; stăpână in s. Oţeleştii pe
Berbeci u 128.
834
Mariica, fiica lui Dragotă Teleagă sulger $j
nepoata lui Dragoş Teleagă vornic
vinde parte din Ceucani şi din seliştca
Diviceni, pe Tutova, lui Lazâr Orbul
pitar 229.
Mariica. fiica lui Faraon; vinde părţi din s.
Roşcani lui Ghianghea pârcălab de
Cetatea Nouă 12, 97.
Mariica. fiica Ilenei; împarte cu rudele sale s.
Bosanceşti 46.
Mariica, fiica lui Luca Direptate; stăpână în
Cozmeşti şi Mirceşti, pe Şiret 408.
Mariica, fiica Magdei; vinde părţi din s.
Munccl şi Băloşeşti 382.
Mariica, fiica lui Matiiaş logofăt; primeşte
întărire pentru ţiganii robi moşteniţi
264.
Mariica, fiica lui Mihu Stârcea pârcălab; împarte
cu rudele sale s. Boianul 268.
Mariica, fiica Nastascăi; vinde partea sa din
Overcăuţi şi Lunca Iui Macaric lui
Moghilă logofăt 244.
Mariica, fiica Nastei şi nepoata lui Coste
Stravici; vinde s. Păuşeşti, ţ. Cârligătura,
lui Pitic vornic 449.
Mariica, fiica lui Sima Mihăilaş; stăpână în
Milineşti, ţ. Hotin 259.
Mariica, mama Sofiicăi şi a Magdalenei 422.
Mariica, sora Caterinei; stăpână în Lehăceni
419.
Mariica, ţigancă, soţia lui Martin; roabă a
copiilor lui Matiiaş logofăt 264.
Mariica, ţigancă; vândută de Chelsia lui
Mogâldea 151.
Mariica, ţigancă; roabă a lui Dinga postelnic
436.
Mariica, ţigancă; roabă a lui Drăgan logofăt
443.
Mariica, ţigancă; roabă a lui Iordache Ţura IV.
Mariica, ţigancă, soţia lui Cirţuială, ţigan;
roabă a lui Dinga vornic 383.
Marina, fiica lui Dan Davidcscul; vinde partea
sa din s. Tâmpeşti, Mânjeşti ş.a. 74.
Marina, fiica Olci; stăpână în Spcrlcşti 398.
Marina, fiica Magdalinei; stăpână în s.
Poprincanii, pc Dzijia 389.
Marina, fiica Olci, stăpână în Spcrlcşti 398.
Marina, fiica lui Rânjea pârcălab; vinde ţigani
lui Dinga vornic 383.
Marina, fiica lui Sima; stăpână în Bâşani, la
Turia 99.
Marina, mama Agafici şi a Neacşci 392.
Marina, mama lui Fătul 19.
Marina, mama Tcclci 215.
Marina, mama lui Toader Bolea 222.
Marina, sora lui Condrea păhămiccl; stăpână
în s. Ţurşti 365.
Marina, sora Stanei; stăpână in s. Spireanii.
Dragomăncştii ş.a. 86.
Marina, soţia lui Juijca Bolea, mama lui
Toader Bolea marc stolnic; înscrisă în
pomcinicul m-rii Tazlău 222.
Marina, ţigancă, mama lui Matei; dăruită m-rii
Dobrovăţ dc Sava pârcălab 276.
Marina, ţigancă, soţia lui Andrcica; roabă a
copiilor lui Matiiaş logofăt 264.
Marinca, fiica Ancăi şi nepoata lui Şandru
Dumcscul; vinde partea sa din Dumcşti
lui Coste 306,423.
Marinca, fiica Odochici şi nepoata lui Gavril
Dinga; vinde lui Dinga vomic partc din
Fârloeşti ş.a. 280, 383.
Marinca. nepoata popii llieş; stăpână in
Stânccşti, numit acum Şireţâi 378.
Mariş, nepotul Neacşei; cumpără partc din
seliştea lui Coman 398.
Marişca, sora lui Andreica; stăpână in
Sadomireşti, pc Tazlăul Marc 273.
Marişca, sora Ncagrăi; împarte cu rudele sale
s. Micăşeşti 150.
Mariţa, mama Frăsinei şi a Marenci 46.
Marta, bunica Părascăi din Scoposeni, ţ.
Cărligătura 20.
Marta, călugăriţă; vinde parte din s. Vârtop lui
Dupniţă vătaf dc armaşi 247.
Marta, fiica lui Ion Porcul; dă partea sa din
Bogdâneşti lui Pctria Păun, lui Bcchca
ş.a. pentru o gloabă a tatălui ci. plătită
de aceştia 281.
Marta, fiica lui Ivaşco Măţcăni şi mama Ilenei
172.
Marta, mama Lolci şi a Stanei 368.
Marta, nepoata lui luga; stăpână în Rcpitcni şi
în Liubcniţ, ţ. Soroca 416.
Marta, ţigancă; roabă a lui Dinga vomic 383.
Martin, comis; stăpân al unei vii la Cotnari 183
Martin, ţigan, fiul lui Alexa şi la Guşci, rob al
copiilor lui Matiiaş logofăt 264.
Martin, ţigan; rob al lui lordachc Ţura IV.
Maruşca, bunica Anghclinci şi mama Salomici
79.
Maruşca. bunica lui Ion Candrca şi a Solomici
din Jurjcşti, pc Stavnic şi Tatomircşti.
pc Rcbncca 35.
Maruşca, bunica lui Gavril din s. Bălcştii, pc
Stcbnic 432.
Maruşca. fiica lui Balco şi mama lui Ion din
Băişcşti 168.
Maruşca. mama Anuşcăi. a lui Neagu ş.a. 93.
Maruşca, fiica Dobrci şi nepoata lui Toader
Căi iman; stăpână în Oleşcani (Pctrimâncşti)
şi Româneşti, pc Prut 17.
Maruşca, fiica Dobrinci şi nepoata lui Stan
Roşu; stăpână în Roşcani, Moincşti şi
Gura Sacăi 178.
Maruşca. fiica Ghidivoaiei şi nepoata lui
Dragoş vomic; stăpână în Brăeşti 174.
Maruşca. fiica Magdci: stăpână în Bănila şi
Iujeştii, pc Şiretul Alb 183.
Maruşca, fiica lui Mihul; stăpână în Tulbureni
şi Oncani 157.
Maruşca. fiica lui Pancul, bunica lui Alexa
Rjavinschi 97.
Maruşca. fiica Stanei: stăpână in Sperleşti 398.
Maruşca, fiica lui Şteful şi mama lui Ion Tofil 37.
Maruşca. fiica lui Toader laţeo. nepoata lui
Hodco Creţu; stăpână în Vcprcva şi
Hluboca 10.
Maruşca. mama Anghclinei şi a Vasilcăi 215.
Maruşca, mama lui Dobrul, fiica Olcnci 264,
267.
Maruşca. mama Grcacâi 386.
Maruşca. mama Măriicâi 350.
Maruşca, mama lui Sava şi a Fcdcăi 387.
Maruşca. sora Dobrci şi nepoata lui Bodea
Bercscul; stăpână în Bcreşti 425.
Maruşca, sora lui Mihăilă Bălâtău; stăpână
într-un sat pc Tămăşcl 58.
Maruşca. sora Muşci şi nepoata lui Bodea
Bercscul; stăpână în Bcreşti 425.
Matei din Frătcşti; sc judecă pentru s. Frăteşti
378.
Matei, fiul lui Arman; stăpân în s. Tatomircşti.
pe valea Oarbicului 207.
f
Matei, fiul lui Vlaicu; stăpân al unui loc pustiu
din gura Lidvului 364.
-Matei, icrodiacon; martor 456.
Matei, ţigan, fiul Marinei; dăruit de Sava
pârcălab m-rii Dobrovăţ 276.
Matei, vameş; in pricină pentru o vie ş a. 197.
•Mateieşti. sat. pc Vaslui; <lângâ Miclcşti. j.
Vaslui>; s. Româneşti, mai jos dc - 448.
Matciu, cumpără dc la fiii lui Silion partc din
s. Buciumi 406.
Mateiu. primeşte întărire pentru o partc dintr-un
loc domncsc din ocolul Bacăului 412.
835
Mateiu. ţigan fugit; rob al Iui Dinga postelnic
436.
Mateuţii (Matcvţăştii), sat, pe Nistru, ţ. Soroca;
<Matcuţi, j. Orhei, R. Moldova>; în
hotar cu Eţcani, Stodolna şi Cobâleni
57; întărit lui Ion Moghilă logofăt Ui.
Matiiaş, câmăraş din Cetatea Sucevei, tatăl lui
Toader 250.
Matiiaş. fiul lui Bcrcea; cumpără de la Nicoară
s. Oglinzi 237.
Matiiaş (Matciaş, Matiaş, Matieş, Mătieş.
Mătiiaş) Stârcea, fiul lui Ion Stârcea
stolnic, logofăt; ispravnic dc act 6, 7, 9-
13, 16-31, 35-38, 40, 41, 52, 53, 56,
57,60;
visticrnic, cumpără s. Călineştii de
la Ion Tăutul 144; fost vistiernic, stăpân
in s. Boianul 265, 267, 268, cumpără
ţigani dc la Mircea <Ciobanul>
voievod. Mihul pârcălab şi Boldor
vistiemicel 264;
staroste şi pârcălab de Hotin, în
Sfatul domnesc 306,310.
Marina, ţigancă fugită; roabă a lui Dinga
postelnic 436.
Maţgros. delniţa lui în hotar cu s. Râzcnii
367.
Mavrodin. Caragiacul lui - , scliştc 399.
Maxim, călugăr de la Muntele Athos; martor
456.
Maxim, eclesiarh; aduce in Ţara Moldovei
moaşte de la Muntele Athos 286.
Maxim, fiul Donei. fratele lui Banul; vinde lui
Dan portar de Suceava, o vie în Dealul
Neted 160.
Maxim, fiul Oanei, împarte cu rudele sale s.
Oişcnii ş.a. 388.
Maxim Hârbor (Harbor. Hârbor, Hrăbor),
postelnic, în Sfatul domncsc 6, 9, 10,
12,13,16-19.21-25,27-30. 32. 35-38.
40. 41; fost postelnic, stăpân in s.
Blâneştii pc Bârlad 268; dăruieşte ţigani
m-rii Dobrovăţ 276;
pârcălab dc Hotin. în Sfatul
domncsc 52.53, 57,60,61.
Maxia. cumpără parte din s. La Rogoz 23.
Maxin Ldrea. tatăl lui Gavril şi al lui Isac din
Turbureni, Oncani şi Tribisâuţi 157.
*Maxineştii. sat, pe Crasna, <numit apoi
Martineşti; lângă s Manţu. c. T&târani,
j. Vaslui>; Întărit urmaşilor lui llca
vistiernic 30.
836
•Mădârjad, sat, pe Şomuzul Rece; <lângă
Oniceni, c. Forăşti, j. Suceava>; paite
întărită lui Nicoară Burlă câmăraş de
Ocnc 89.
Mădârjacu, v. Iurie
•Măeştii. sat, pe Putna; <j. Vrancea>; întărit
m-rii Tazlău 222.
Măgdăllna, cumpără parte din Movileni 452.
Măgdălina, fiica Beinii; vinde parte din
Cărhăneşti lui Lupul 340.
Măgdălina, fiica Măriei şi nepoata lui Stan
Joldea şi a Măriei; vinde partea sa din
Mălini Iui Grigorie mitropolit 61.
Măgdălina, fiica lui Săcuianul, nepotul lui
Tăutul; face schimb de sate cu acesta
din urmă dând parte din s. Balinţa
pentru parte din Călugăreni 295.
Măgdălina, sora Dolcăi, a Ilenei şi a Aniţei;
stăpână în Făureşti 313.
Măgdălina, fata Catrinei şi sora lui Irimia şi a
lui Luca; vinde partea sa din s. Obârşie
lui Drăghici vătaf 396.
Măgdălina, fiica Iui Luca Dereptate; stăpână
în Cozmeşti şi Mirceşti, pe Şiret 408.
Măgdălina. fiica lui Ţintea şi nepoata lui
Dragotă Frăţiian şi a Ilenei; stăpână în
Frăţieneşti 373.
Măgdişanul, v. Ivan
Măgura, munte, <ţ. Suceava; j. Succava>;
întărit m-rii Humor 168.
Măgură, poiana lui Ncchifor sub pe Puma,
întărită lui Pogan staroste 176.
Mălai (Mălaiu), pahamic/ceaşnic, în Sfatul
domnesc 304, 306, 310-312, 314.
Mălaiu, vornic de gloată; hotamic 293.
Măleasa, pârâu în braniştea m-rii Puma;
<pârâu în s. Vicovu de Sus, j. Suceava>
63, 365.
'Măleşti (Micleşti), sat, pe Sirct, ţ. Puma;
<lângă Şişcani, or. Adjud, j. Vrancea>;
parte vândută de Neacşa lui Ivan Bcrcea
387.
Mălina, sora Ilincăi, a Gaftei ş.a.; împarte
satele cu rudele sale 287.
Mălina, sora lui Toma. a Măriei ş.a.; vinde
parte din s. La Rogoz 23.
Mălina, sora lui Zaharia Mihâilcscu; fostă
stăpână în Oglinzi 237.
Mălina, soţia lui Giurge Zugrav; cumpără
parte din Bodcşti 366,434.
Mălini, sat, pe Moldova; c. j. Succava>;
întărit m-rii Voroncţ 61.
Minaili. fratele Anuşcăi; cumpără parte din
Stănccşti 378.
Mineşti. sat. pe Tazlău <Mare>. ţ. Bacău;
<înglobat în Brătila de Jos. apoi Brătila,
c. Heiegiu, j. Bacău>; parte vândută de
Drăgan lui Lupul vătaf şi lui Ion Dodiş
402.
Minici. tatăl lui lonaşco. al Magdci şi al
Nastasici 244.
Mireenii (Mărccanii), sat, ţ. Suceava; <înglobat
în s. Tâtănişi, c. Tătâruşi, j. Iaşi>; întărit
m-rii Pobrata 59,137.
Mărccscul, v. Ion
Mărena. ţigancă; roabă a lui Dan, portar de
Suceava 160.
Mărenca, ţigancă; roabă a lui Dinga postelnic
436.
Mirghita, fiica lui Ion Vrânceanul, nepoata
Magoşei; vinde parte din Bogdâneşti
221.
Măria, fiica lui Gavril; vinde parte din s. Băşani
72.
Miria, fiica Neacşei; stăpână în Oleşcani
(Petrimăneşti), pc Prut 17.
Măria, fiica Maruşcăi şi nepoata lui Cârstea
diac; vinde parte din Scliştea lui Dobrul
93.
Miria, fiica lui Miclea; unde partea sa din
Măleşti (Micleşti) lui Ivan Bercea 387.
Miria, mama Paraschivei 164.
Miria, naşa lui Ioan din Vlamnic 413.
Miria, rudă cu Irina şi Vărvara; cumpără parte
din s. Tâmaşul 200.
Miria, sora lui Drăgan; vinde lui Grozav şi lui
Lupe parte din satul dc mai jos de gura
Strâmbei 195.
Miria, sora Vărvarci; vinde parte din Andricşti
232.
Miria. soţia lui Stan Joldea din Mălini 61.
Miria. stăpână în Tcrpcşti 2.
Miria. ţigancă; roabă a copiilor lui Toader
vistiernic 220.
Mirica. cumpără partc din Movileni 452.
Mirica. fiica Dochici şi nepoata lui Gavril Dinga;
vinde paitc din s. Fârloeşti ş.a 280.
Mirica. fiica lui Fădor. împarte s. cu rudele
sale 287.
Mirica, fiica lui Giurgiu; împarte cu rudele
sales. Micăşcşti 150.
Mirica. fiica lui Hâra fost vtwnic; vinde s.
Cupcici. pc Ciuhur, ţ. Hotin, lui Vcvenţă
marc vătaf dc ţ. laşi 238.
Mirica, fiica lui Lazâr. împarte cu rudele sale
s. Micăşcşti 150.
Mirica. fiica Ncgurcnii; stăpână in Bălâncşti.
pc Bârlad, Fârcâşâşti, pc Zclctin ş a 32.
Mirica, fiica lui Petre medclniccr, stăpână in
Brătcni ş.a. 242.
Mirica (Măriica), fiica lui Şteful; stăpână in s.
Zastavna 314,407.
Mirica, mama lui Iremic Rugină 366.
Mirica, mama lui Toader Isacico şi a Nastei
282.
Mirica, sora Olenei, a Anuşcăi ş.a; împarte s.
cu rudele ei 287.
Mirica, ţigancă fugită; roabă a lui Dinga
postelnic 436.
Mirica, ţigancă, soţia lui Cerţilă; roabă a lui
Dinga vomic 280.
Mirica, ţigancă, soţia iui Radul, ţigan; roabă a
lui Dinga vomic 280,383.
Mirica. vinde o moară pe Bahlui. la Pietriş, lui
Erimia vătaf dc Suceava 453.
Mirie. fiica lui Ivanco; stăpână in Fâşcani 6.
Mirie, sora Iui Ion, a Mălinei ş.a.; vinde partea
sa din s. La Rogoz 23.
Mirie. sora lui Trifan Neagoe şi a Magdci;
stăpână în Ungureni şi Negoeşti, pe
Vaslui 120.
Miriia, sora Stancăi. a Aniţa ş a.; împarte cu
rudde sale s. Negoeşti. pc Trotuş.
Costeşti s a I.
Miriica. fiica lui Buzatu; stăpână in s. Buzaţii
38.
Miriica. fiica Maruşcăi şi nepoata lui Toma
Doroşcâ; vinde pane din s.
<Cârhăneşti> 350.
Miriica, fiica lui Groza; stăpână in Frăţicneşti
373.
Miriica. nepoata Ilenei; stăpână în s. Suliţeştii
şi Maxincşti. pc Crasna 30.
Miriica. sora Grozavei; vinde lui Dan portar
de Succava o vie în Dealul Neted 160.
Miriica. sora lui Tâbuci fost ceaşnic. împarte
cu rudele sale s. Botanul. pe Prut, ţ.
Cernăuţi 265.
Miriica. ţigancă; roabă a lui Drăgan logofăt
443.
Mănica. v. şi Mirica
Miriicuţa. ţigancă, soţia lui Onc ţigan, roabă a
lui Drăgan logofăt 443.
Mirina. fiica lui Dragotâ; dă pane din s Greci
pentru pane din Leu ceşti Măriei, fiica
lui Tudor 292.
837
 Mirina. fiica Stanei; vinde partea sa din
Bârleşti fraţilor ci. Drăghici şi Hălar VI.
Mirina. fiica lui Rânjea pârcălab; vinde ţigani
lui Dinga vornic 280.
Mirina. mama Ţaţei şi a Arvasici 37.
Marina, mama lui Titiul, a lui Gliga ş.a. 227.
Mirina. sora lui Petre, a Burci ş.a.; stăpână fn
Negoeşti 184.
Mirinca, ţigancă fugită; roabă a lui Dinga
postcinic 436.
Măriniciu. v. Griga
Miriuca. fiica Sorci; stăpână în s. Buzaţii 38.
Miriuca, sora Ncgritci; stăpână în Jurjeşti şi
Tatomircşti 35.
Miriuţa. fiica lui Luca Arburc; stăpână în
Mândăcăuţi, ţ. Hotin 153.
Mârstatu, v. Coşul lui
Miruşca, mama lui Gugul, a lui Stan ş.a. 274.
Măruşcan. cumpără parte din Movilcni 452.
Măteişoaia (Măticşoaia), vinde ţigani lui
Dinga vornic 280,383.
Miteiu, fratele lui Ajghiric, al lui Ştcful ş.a.;
primesc toţi danie un loc dc pustie pc
Răut 102.
Mitieş, fratele lui Petre Orăş; stăpân în
Negoeşti şi Costcşti I, XIII.
Măţcăiu, v. Ivaşco
Mizânieşti, sat, <pe Cernu; înglobat în s.
Poduri, c. Poduri, j. Bacâu>; parte
vândută dc Micul nepotului său Bilava
vătav 108.
Mândăcăuţi. sat, <pc Drabiştc, ţ. Hotin; azi în
Ucraina, r. Sccureni, reg. Ccrnăuţi>; dat
dc Bamovschi, staroste dc Cernăuţi,
Sofiţci şi surorilor ci in schimbul s.
Mihalcăuţi 153.
Mândrea, tatăl lui Fcdco 123.
Mândrişca, v. Balinţa
Mânja. paharnic, tatăl Anghelinei 54.
Minjâşti. sat, pe Stavnic, ţ. Cârligătura;
<Mânjcşti, c. Mogoşcşti, j. Iaşi>; întărit
Anghelinei păhămiccasa 54.
Mânjeştii, sat, pc Pârâul Negru, <ţ. Neamţ; azi
Dcleni, înglobat în Şcrbcşti; schimbat în
Ştefan ccl Marc, c. Ştefan ccl Marc, j.
Ncamţ>; întărit lui Ghcorghc mitropolit
dc Succava 74.
Mârza. ţigan fugit; rob al lui Dinga postcinic
436.
Medelean (Medclcanu), stolnic; în Sfatul
domnesc 118, 120, 123-125, 127-130,
134, 135, 137, 139, 140, 142-149, 151,
•toi'
157-160, 165, 167-170, 172, 174
176-186, 188, III, IV.
Medveja, sat, <ţ. Hotin, j. Edineţ, R. Moldova>.
parte vândută dc Grozava lui Mogâldea
vistiernic 151.
Melica, fiica lui Cârstea, nepoata Anicăi;
împarte satele cu rudele sale 287.
Marcş, v. Ion
Mesivneşti, sat, <ţ. Roman; Misihăncşti, c.
Roşiori, j. Bacău>; martor din - 363.
Mic Hindău, nepoţii lui stăpâni in s.
Crăcăoani 210.
Mica. cumpără parte din Bălăncşti dc la fratele
ei Pătraşco 11.
Mica. fiica lui Albul, strănepoata lui Toader
Pitic; vinde parte din Piticcni lui Lupu
Berhcci 27, 83.
Mica, fiica llcăi; stăpână în Băşani la Turia 99.
Mica, fiica Maricăi, nepoata Fedcăi; vinde
parte din s. Plopi şi Ciumăleşti, pc
Moldova, lui Mogâldea vistiernic 151.
Mica, primeşte întărire împreună cu alţii pc o
dumbravă din ocolul Bacăului 412.
Mica, sora lui Bilţu şi a Călinei; stăpână in
seliştca Gocimăncşti, pc Prut 34.
Mica, sora Marişcăi şi a lui Andrcica; stăpână
în Sadomircşti <Iadomireşti>, pc
Tazlăul Marc 271.
Mica, ţigancă, soţia lui Drăguţ; roabă a
copiilor lui Matiiaş logofăt 264.
Micaci, cumpără parte din s. Oteşti de la Cristca,
de la sora acestuia Anuşca ş.a. 289.
*Micăşăştii, sat, <ţ. Vaslui, numit mai târziu
Chioaia; lângă Butucăria, c. Zăpodcni, j.
Vaslui>; împărţit între rude 150.
*Miceştii, sat, sub Rcdoaic, <pe Răut; lângă
Rădoaia j. Bălţi, R. Moldova>; luat dc
Alexandru Lăpuşneanu voievod dc la
Flore ş.a. şi alipit ocolului Zăvădcni
279.
Miclea, tatăl Anghelinei, nepotul lui Ion
Ghcrasim din Glodeni. ţ. Vaslui 73,169.
Miclea, tatăl Măriei şi al Dragolci din Mălcşti
(Miclcşti), pc Sirct 387.
*Micleştii, sat, <pc Sirct, din sus dc Adjud.
care s-a numit Mileşti şi Oşmălcşti, ţ.
Putna; lângă Şişcani, or. Adjud. j.
Vrancca>; parte întărită lui Toader 196;
parte întărită lui Ion Bcrcea 387.
Micotă, v. Seliştca lui
Micotici. cumpără parte din s. Drislivc dc la
Cârstina 336.
Micul, bunicul (?) lui Stănilă şi al lui Oanc
313.
Micul, popă din Doljăşti; sc judccă şi pierde
105.
Micul a şezut în s. Strâmtura. pc Vaslui 304.
Micul, tatăl lui Fădor, al lui Crâstea ş.a. 10.
Micul, vinde partc din Măzănăeşti nepotului
său Bilava vătaf 108.
Micul (unde au fost Toma şi pc Sărata), v.
Făureşti, sat.
Micul, cumpără partc din Sălişcani de la
Anghelina şi Zaharia 403.
Micul, stăpân în poiana şi locul Dumbrăviţa,
pc Dimaci 193.
Micul Pieleş. fiul lui Stan Pieleş şi nepotul lui
Stan Roşu; stăpân în Roşcani, Moineşti
şi GuraSacăi 178.
Micul Totoiu (Totoaiei), fiul Totoaiei şi
bunicul Ciorcci din Condreşti, ţ. Hârlău
266.
Micuţa, ţigancă; roabă a lui Drăgan logofăt
443.
Mieriora, v. Tudora
Mierla, ţigancă; roabă a lui Dinga postelnic
436.
Mihai, ţigan; dăruit m-rii Berzunţ 440.
Mihai (Mihul) Fâciu, cumpără dc la fiii
Tudorei parte din s. Răchitiş 179.
Mihail, fiul lui Bogdan <Lăpuşneanu>
voievod; în Sfatul domnesc 425.
Mihail, fiul Drăgulinei; în pricină pcntni parte
din s. Potlojăni 376.
Mihail, fiul Parascâi, nepotul lui Hodco dc la
Turia; vinde scliştca Prisaca lui Ignat dc
la Turia lui Mihail şetrar 143.
Mihail, iuzbaş; deţine un uric X.
Mihail, împuternicit dc domnie să stăpânească
în s. Arămcşti şi Hălăşcşti 110, 315.
Mihail, şetrar; cumpără dc la Mihail seliştea
Prisaca lui Ignat dc la Turia 143.
Mihail, ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
Mihail, ţigan fugit; rob al lui Dinga postelnic
436.
Mihail Coval, vărul lui Sima Coval ş.a;
primeşte întărire pentru pane din Bereşti,
pc Sirct 425.
Mihail Dorohonschii, străbunul Elisaftci 399.
Mlhail-Pâtru (Mihail-Pctru, Petrea). fiul lui
Alexandru <Lăpuşneanu> voievod; în
Sfatul domncsc. cu numele: Petru
(Pătru) 207-209, 212, 216-222, 224,
226-229, 242, 244, 245. 253, 256, 258,
259, 267, 269-269, 272. 273. 275. 278.
279. 339, 342. 383. 387, 425, 431 şi cu
numele Mihail-Pătru 207, 208. 243,
255, 257, 263, 266, 268, 274, 276, 285,
364. 373, 378-380, 382, 384, 388-390,
392, 396, 398-403, 405-409, 411, 414,
417, 431-433, 435, 436. 438, 440. 441,
448.449.454, X, XI.
Mihail (Mihul) Stârcea, pârcălab, tatăl lui
Tăbuci fost ccaşnic. al Magdci, al
Anghclinci şi al Mâriicăi 264. 267.
Mihaiu (unde au fost juzi Slăvcscul şi —), v.
Leoştii, sat.
Mihaiu laderă, uşcrcl; vinde robi ţigani 250.
Mihalciuţi, sat, <pc Vilia Seacă, ţ. Hotin; azi
în Ucraina, Lucâccni, r. Chclmenţi, reg.
Cemăuţi>; dat de fiicele lui Luca
Arburc în schimbul s. Mândăcăuţi al lui
Bamovschi staroste 153.
Mihalcca, pomenire pentru - 299.
Mihăilaş. bunicul lui Gavril, al lui Stanciul ş.a
99
Mihăilaş, fiul lui Burlă cel bătrân; stăpân în s.
Boianul, pe Prut 264,267.
Mihăilaş, v. şi Dragoş
Mihăilă, cumpără parte din Cărhăneşti de la
Măgdălina 340.
Mihăilă, fiul Parascâi, nepotul lui Hodco de la
Turia; vinde partea sa din seliştea
Prisaca lui Ignat lui Mihăilă şetrar 80.
Mihăilă, fiul Stanei; stăpân în s. Buzaţii 38.
Mihăilă. fratele lui Gliga; stăpân in Cândcşti 185.
Mihăilă, pisar, cumpără părţi din s. Lcontina şi
Punjcşti 219.
Mihăilă, primeşte întărire pentru parte dintr-o
dumbravă din ocolul Bacăului 412.
Mihăilă, primeşte întărire pentru parte din locul
şi poiana Dumbrăviţa, pc Dimaci 193.
Mihăilă, şetrar, cumpără scliştca Prisaca lui
Ignat de la Turia 80.
Mihăilă, ţigan fugit; rob al lui Dinga postelnic
436.
Mihăilă, vinde partea sa din Bârjovcni 300.
Mihăilă (unde a fost -), v. Turburcni. sat.
Mihiilă..., nepotul Maruşcăi; împarte cu
rudele sale s. Micăşcşti 150.
Mihăilă Bililău, fratele Maruşcăi şi al
Anuşcăi; primeşte întărire pentru un sat
dc pe Tâmăşel 58.
Mihăilă Bora (Borăscul), scrie actc domneşti
18, 23, 25-28, 30, 31, 99, 123, 124,
129, 130, 140, 144, 150.
•toi'
 Mihâilă Julişor, fiul lui Ion şi nepotul lui llca;
stăpân ta s. Silvcstrii. la Cobâle 194.
Mihâilă Motăş. cumpără parte din Oprişăşti dc
la Odochia şi dc la Cozma 188.
Mihiilescu. serie act la Iaşi XIV.
Mihâilcscul, v. Constantin Gliga
Mihăikşti. sau ţ. Putna; <lângâ Spericţi, înglobat
în Movilita, c. Movilita, j. Vrancca>; în
stăpânirea m-rii Tazlău 395.
*Mihiileşti. sat. pc Bahlui, <ţ. Cârligătura;
probabil lângă Uricani, c. Miroslava, j.
laşi>; dăruit de Daniel hatman şi
pârcălab de Succava m-rii Humor 166,
199.
Mihoci, păhămiccl, fiul lui Ghedeon; vinde
pane dintr-un loc pustiu pc Ceretioaic
lui llie Târpiciu şi Ilenei 31.
Mihul. diac, fratele lui Grozea şi al lui Toader;
stăpân in Volcineţi 176.
Mihul. fiul lui Pancoi: împarte cu rudele sale
două locuri pustii de pc Cula 10.
Mihul. fratele Nastei; vinde partea sa dintre
Bahlui şi Bahluict din Frumuşanul 350.
Mihul, mcdclniccr. dăruieşte s. Rădcanii m-rii
Dobrovăţ 276.
Mihul, pârcălab; vinde robi ţigani lui Matiaş
logofăt 263.
Mihul. fost pârcălab de Cetatea de Baltă; tatăl
lui Drăghici 7.
Mihul, popă din Străoani; martor 109.
Mihul. tatăl Erinei din Borzeşti 379.
Mihul, tatăl Maruşcăi. al Aniţei ş.a. din
Turburcni. Oncani şi Tribisăuti 157.
Mihul. tatăl lui Mihul Urdă 176.
Mihul. ţigan rob; dăruit de monahul Tcofilact
m-rii Moldovita 297,420.
Mihul, ţigan, soţul ţigăncii Parasca; dăruit dc
Petru <Rareş> voievod m-rii Moldoviţa
421.
Mihul Averescul. fiul Muşci; stăpân in Oniceni
şi Drâgeşti, la Cobâle 230.
Mihul Făcău, v. Mihai Făcău.
Mihul Papareţ. bunicul lui Ion Păgubaş şi
tatăl lui Dragoman Papareţ 176.
Mihul Ploscă, fiul lui Trif şi al Maruşcăi;
stăpân in Climeşti şi in Miclcşti 215.
Mihul Pojar, tatăl lui Petrea Pojar, al lui Luca
ş.a din s. Costinţii şi Seliştca 220.
Mihul Stârcea, v. Mihail Stârcea.
Mihul Lrdâ. fiul lui Mihul şi nepotul Stanei,
vinde partea sa din s. Jugaştrii lui Pogan
staroste 176.
840
Mihuţa. ţigancă fugita; roabă a lui rv
postcinic 436.
Mihuţâ. cumpără de la Anghclina şi sora
parte din s. Hrusca 18.
•Milcincşti, sat, ţ. Cârligătura; <probabil l i ^
Popeşti, c. Popeşti, j. Iaşi>; dăruit *
domn m-rii Voroncţ 61.
Milea, bunicul lui Ţâgan, al lui Cernat ş a din
Mi Ieşti 121.
Milea. tatăl Anghelinei 73.
Milea Bulhac, fiul Parascâi, nepotul lui Hodco
dc la Turia; vinde partea sa din Seliştca
lui ignat lui Mihail şctrar 143.
Mileşti, sat, pc Obreja, ţ. Iaşi; <în Obrqa
Veche. j. Bălţi, R. Moldova>; împărţit
între nepoţii lui Mile 121.
Mileştii, v. Micleştii, sat.
Milici, v. Dima % Nicoară
Milineştii, sat, ţ. Hotin; <azi în Ucraina, r.
Noua Suliţă, reg. Cemăuţi>; întărit lui
Boldur, surorii sale Magda ş.a. 259.
Mirce, fiul lui Trif; împarte cu rudele sale s.
Climeştii 215.
Mircea, fratele lui Buzea; stăpân pe o pane
dintr-un loc pustiu pc Dobrovâţul Mic
16.
Mircea, soţul Titei; cumpără părţi din Munccl
şi Băloşcşti 382.
Mircea. tatăl Fcdcăi 227.
Mircea <Ciobanul> voievod, domn al Ţării
Româneşti; solie moldovenească la -
251; ţigani cumpăraţi dc la - şi aduşi in
Ţara Moldovei 264, 280,383.
Mirceştii (unde a fost Oana), sat, pe Şiret, <ţ.
Succava; c. j . Iaşi>; întărit fiicelor lui
Luca Dircptate 408.
Miron, pârcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
6 , 9 , 10,12, 13, 16-25. 27-30, 36-41
Miron. primeşte întărire împreună cu alţii
asupra locului de la fântâna Saca din ţ.
Bacâu 270.
Miron Gafenco. uricar; traduce act sl. (1710)
126.
Miroslav, bunicul lui Dragotă, al lui Ghidion
ş.a 211.
Mitescul, v Lucaci
Mitiutclul. v. Tăbuci
Mitrofan, episcop de Rădăuţi, in Sfatul
domncsc 61; primeşte danie parte din s.
Oniccnii şi o vie în Dealul lui Vodă 64.
65; a dăruit s. Mărccanii din ţ. Succava
m-rii Pobrata; răposat 137.
Mitropolia Moldovei, cu hramul Sfântul
Gheorghe, <în Suceava, ţ. Suceava; m. şi
j. Suceava>; primeşte danie domncască s
Româneşti, ţ. Succava 356; mitropoliţi
dc Suceava 61. 74; v. şi Gheorghie.
Grigorie <Roşca>; fost mitropolit 318;
v. şi Grigorie <Roşca>
traducător la Mitropolia Moldovei
din laşi (sfârşitul sec. XVIII-începutul
sec. XIX) 52. 175, 219, 227. 295. 325,
403,441; v. şi Pa vel Debrici
Mitropolia din târgul Roman, v. Episcopia
Romanului.
Miţul, ţigan, fiul lui Lazc ţigan şi al Stancăi;
rob al jupâncsci Agafia 349.
Mladin, pane dc moşie (bătrân) într-un s. pe
Zeletin 173.
Mleaşniţi. tatăl lui Sava şi bunicul lui Filipaş;
stăpân in Filipeani 323.
Modruz, tatăl lui Toma, al lui Danciul ş.a din
s. Jugaştrii 176.
Moga, spătar, în Sfatul domncsc 253, 255-257.
259, 260, 263, 265-268, 268, 270,
274-276, 285.
Moga. tatăl lui Ion, al lui Vasilie ş.a din
Bahna. ţ. Neamţ 125.
Moga, tatăl Odochiei şi al lui Cozma din
Oprişâşti 188.
Moga, ţigan; rob al lui Dan portar de Succava
160.
Mogâldea. fost vistiernic; cumpără pane din
Mcdvcja 151; vinde ţigani lui Dinga
vomic 280, 383.
Moghili, movilă la Cobâlc; <j. Bacău>; în
hotarul s. Seliştca (unde a fost jude
Oancca) 220.
Moghilâ, v. <Iercmia> Ion Vascan
Mogoşeşti, sat, <pc Bistriţa, in gura Orbicului;
în or. Buhuşi. j. Bacău>; partea Annci
din - vândută dc Nastea lui Popoţca
nemiş din Bâijovcni 286.
Mobila, primeşte întărire pentru pane din locul
şi poiana Dumbrăviţa, pc Dimaci 193.
Moiana, sat, <pc Bistriţa; in or. Buhuşi, j.
Bacâu>. partea Annci din - vândută lui
Popoţca nemiş din Bâijovcni 286
Moineşti, sat, <pc Bistriţa, in gura Orbicului;
in or. Buhuşi. j. Bacâu>; parte întărită
lui Manca vistiemicel 334.
•Moineşti, sat; <lângâ Oancca, c. Oancca, j.
Galaţi>; împărţit între nepoţii lui Stan
Roşul 178.
Moiseiu. ţigan; rob al copiilor lui Matiiaş
logofăt 264.
Moisi. cumpără parte din s. Scopescni 20.
Moisi. fiul lui Ion Mereş şi nepotul lui Oancc
Berbece; împarte cu rudele sale s.
Strâmtura, pe Vaslui 304.
Moisi, icrodiacon dc la Muntele Athos; martor
456.
Moisia. fiul Magdci. nepotul lui Ivanco; vinde
pane din Căbiceni lui lonaşco păhămied
393.
Moldova (Moldova Veche, Moldova Nouă),
râu, <afluent al Siretului>; sate pc - 90,
151, 154, 199; obârşia ci, în braniştea
m-rii Putna 63. 365.
Moldova, stat. v. Ţara Moldovei.
Moldoviţa. m-re, <ţ. Succava; in s. Vatra
Moldoviţei. c Vatra Moldoviţei, j.
Suceava>; primeşte întărire pentru sate,
ţigani ş.a 133, 155, 191, 214, 297,420,
421, 444; i se dăruiesc bani 268;
soborul m-rii - 116.
Molniţa. sat. <ţ. Cernăuţi; azi in Ucraina, r.
Hliboca Adâncata. reg. Ccmăuţi>; întărit
lui lordachc Ţura IV.
Momala. ţigancă: roabă a copiilor lui Matiiaş
logofăt 264.
Morile laşilor, in hotarul târgului laşi <m. şi j.
iaşi>; act domnesc scris la - 33.
Moschici. v. Simion
Moşul, ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
Movila Ascuţiţi, in hotarul s. Albotcni XII.
Movila Domnească, in hotarul Ciohorenilor
231.
Movila Cloştei. la 'Albotcni XII.
Movila Corbulai. în hotarul s. Hoimăncşti IX.
Movila Hecii. in ţ. Soroca 399.
Movila Mare. numită Seliştea Sârbilor 260.
Movila Mare, în hotarul s. Ovcrcâuţi şi Lunca
lui Macaric 244.
Movila lui Pitaş. movilă la Glodurek, pc
Dealca 159.
Movileai, sat; <?>; pane vândută de Vasca.
fiica lui Come. lui Vasco 452.
Motâş, v. Mthiili
Motrea, ţigancă fugită; roabă a lui Dinga
postelnic 436.
Moţoc. v. Gheorghe Ion
Muncd. sat pe Tdeajina; <înglobat în Bcrc&sa.
c Dăncşri, j. Vashii>; pate întărită
Neacşd 81.
841
 Muncol. sal; o pătrime din a treia parte întărită
lui Ţigan şi Mircea şi soţiilor acestora
382.
Muncclul. sat, în Câmpul lui Dragoş, <ţ. Neamţ;
probabil în c. Borlcşti, j. Neamţ>; parte
vândută dc loanăş şi Ungurcanu lui Hârsu
şi soţiei sale Zlata 22.
Muncclul (Muncclul Rodnci), sat; <lângă
Bătrâneşti, c. Icuşcşti, j. Ncamţ>; întărit
urmaşilor lui Baliţa Mândricica 95, 390.
Munte, ţigan; rob al m-rii Pobrata 137.
Munteanul, nepotul lui Petru şi strănepotul
Magdei; vinde partea sa din Sângureani-
Dumcani lui Zaharia 409.
Munteanul, ţigan; rob al copiilor lui Matiiaş
logofăt 263.
•Muntenii, sat, <pc pârâul Dobrovăţ; în c.
Dobrovăţ, j. Iaşi>; dăruit de domnie
m-rii Dobrovăţ 276.
Murgu, paharnic; martor 109.
Murgu, v. şi Cozma Ignat
Murguci, v. Costea
Murgul, fost postcinic; dă jupâncsei Agafia
două sălaşe de ţigani 349.
Murgul, v. Ioan Isac
Mursă, v. Dumitru
Mustc, v. Isac Toader
Muşa, bunica lui Simion şi mama lui Andruşco
417.
Muşa, cumpără parte din Bălăneşti de la fratele
ci Pătrăşco 11.
Muşa din Băltcni, soţia lui Nechifor; vinde
partea sa din Danciu, pc Sărata 457.
Muşa, fiica Anei; stăpână în Briţcani 319.
Muşa, fiica lui Clinciu; vinde partea sa din
două satepelalan 291.
Muşa, fiica lui Grozea; stăpână în s. Grozeştii
din Câmpul lui Dragoş 273.
Muşa, mama lui Oanc, a lui Mihul Averescul
şi a lui Vasilie din s. Drăgcştii de la
Cobâle 230.
Muşa, sora lui Petre, a Burei ş.a.; primeşte
întărire pentru parte din Negoeşti 184.
Muşa. ţigancă, soţia lui Drăguş ţigan; roabă a
lui Dinga vornic 280,383.
Muşat, v. Onica
•Muşeteşti (Muşătcşti), sat, pc Sirct; <probabil
lângă Săuceşti, c. Săuccşti, j. Bacâu>;
jumătate întărită m-rii Tazlău 222; în
hotar cu s. Ţurşti 365.
Muşea. sora Maruşcăi, a lui Bâloş ş.a.; stăpână
in Bcreşti, pc Sirct 425.
842
Muşla, fiica lui Ion Porcul; dă lui Pctri a PâUn
lui Bechea ş.a. partea sa din Bogdăncşt
pentru plata unei gloabe 281.
N
Nacşa. mama lui Isac şi a Dumitrei şi fiica lui
Ion Murgul 5.
Nacul, ţigan; rob al lui Dinga vornic 280.
Nadiş, v. Ion
Nadişa. sat, <pe Tazlău, ţ. Bacău; c. Strugari,
j. Bacău>; părţi vândute dc Ion Nadiş lui
Trif 417; fundătura în hotarul
Năsocştilor 440.
Nan, ţigan; dăruit de Hărbor postcinic m-rii
Dobrovăţ 276.
Nan, ţigan; vândut de Drăgan Mazăre lui
Matiaş 144.
Nan, ţigan; vândut de Văscan fost uricar lui
Ghianghea pârcălab de Cetatea Nouă 48.
Nan, ţigan; rob al lui Dinga vornic 280.
Nan, ţigan, fiul lui Petru Cojan; dăruit dc Petra
<Rareş> voievod m-rii Dobrovăţ 276.
Nan, ţigan, jude; rob al lui Drăgan logofăt 443.
Nana, ţigancă, soţia lui Hanţul; roabă a
copiilor lui Matiiaş logofăt 265.
Nanuţa, ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
Napadovţii, sat, pc Nistru, ţ. Soroca;
<Napadova, c. Săsătăuca, j. Soroca, R.
Moldova>; întărit lui Ion Moghilă
logofăt III.
Narea, ţigancă, soţia lui Ivan Drânga ţigan;
roabă a copiilor lui Matiiaş logofăt 264.
Naslavcea, pârâu la Lincăuţi, ţ. Soroca, <R.
Moldova> 1.
Nasta, mama Fcdcăi, a lui Ion Stâncea ş.a. din
s. Boianul, pc Prut 265,268.
Nasta, mama Mariicăi din Păuşeşti, ţ.
Cârligătura 449.
Nasta, mama lui Toader şi a lui Ion 13.
Nasta, sora Frăsinei; stăpână în Sângura 240.
Nasta, stăpână pc o dumbravă la Băluşcni ce a
fost ascultătoare dc ocolul Bacău 412.
Nasta, stăpână în s. Pârţăşti 175.
Nastasâia, bunica Tudorei ş.a. 287.
Nastasâia, ţigancă, fiica lui Andreica şi a
Stancăi; roabă a jupâncsei Agafia 350.
Nastasca, fiica lui Andreica Şcptclici, fost
pârcălab, şi nepoata lui Cozma Ghianghea;
stăpână în Săveni41.
Nastasca, fiica lui Burlă ccl Bătrân; împarte cu
rudele s. Boianul, ţ. Cernăuţi 265,268.
Sastasca. fiica Maici; vinde parte din Bilăuţi,
ţ. Hotin. lui Ghianghea pârcălab 97.
Nastasca, mama Mariicăi 244.
Nastasia. bunica lui Andruşco 287.
Nastasia, fiica lui Cozma <Şarpe> postclnic;
dăruieşte s. Cârstcşti, ţ. Cărligătura.
m-rii Pobrata 137.
Nastasia, fiica Manicăi; vinde partea sa din
Lincicova ş.a. lui Moghilă logofăt 244.
Nastasia, mama lui Luca, a lui Isac ş.a. din
Dolheşti, pc Şomuz 142.
Nastasia. nepoata lui lvanco Haladic şi a lui
Oană Limbădulce; primeşte întărire
pentru partc din Pomcrla şi Frăţeşti şi
pentru iazul de la Hluboca 129,130.
Nastasia, ţigancă; roabă a lui Dinga vomic 384.
Nastasiia, fiica Irinci şi nepoata Anei; vinde
partea sa din Pctrilcşti 162.
Nastasiia, fiica lui Matiiaş logofăt şi a
Anghclinei; primeşte întărire pentru
ţiganii robi moşteniţi 264.
Nastasiia, ţigancă, soţia lui Hăsan; roabă a lui
Dinga vornic 283.
Nastasiia Călimăneasa din Dolniccni; stăpână
în Dolniccni, ţ. Dorohoi V.
Nastaşco, fiul lui Gavril Totruşan şi tatăl lui
Grigorie 160.
Naşte, fiica lui Danciul; stăpână în Cfinceşti, ţ.
Neamţ 215.
Naşte, fiica Irinei; vinde partea sa din s.
Trudeşti, ţ. Neamţ 192.
Naşte, fiica Sascăi; împarte cu rudele satele din
ţ. Neamţului 272.
Naşte, nepotul popii Iliaş; vinde partc din
Stânccşti 378.
Naşte, strămoşul lui Vasilc şi al lui Ion 394.
Nastea, bunica Ncacşci şi fiica lui Pătraşco 267.
Nastea. bunica Teodorei 55.
Nastea. cumpără partc din s. La Rogoz 23.
Nastea, fiica popii Andrcico; stăpână în s.
Bahna 125.
Nastea, fiica Annci şi nepoata lui Cozma
Hârlcc; vinde partc din Bodcşti lui
Popoţca neamiş 286.
Nastea. fiica Erinei şi nepoata Anei; vinde
partea sa din Pctrilcşti 162.
Nastea, fiica llcăi; stăpână în s. Băşani. la
Turia 100.
Nastea, fiica Măricăi; vinde curâturi lui Vasco
282.
Nastea. fiica lui Moga: stăpână în s. Bahna 125.
Nastea. fiica Sorcăi, vinde partc din s. Futeştii 21.
Nastea. fiica lui Vrânccanul; stăpână in Olcşcani
(Pctrimăneşti) şi Româneşti, pc Prut 17.
Nastea, mama lui Drulca, a Ruscăi ş.a. 150.
Nastea. mama (?) lui lonaşco 405.
Nastea, mama Maricăi 449.
Nastea, mama lui Pătraşco, a Todosiei ş.a. 244.
Nastea, mama lui Văscan, a Armancâi ş.a. din
Cosâţeni 213.
Nastea, sora Anuşcăi şi fiica lui Julca cel marc;
împarte cu rudele sale s. Silvestrii 194.
Nastea, sora lui Mihul; vinde ocină lui
Frumuşanul 350.
Nastea. sora Ncacşci; face schimb dc sate cu
rudele sale 241.
Nastea. soţia lui Andreica; vinde partea sa din
Tutoveni lui Anton şi surorii acestuia.
Sofia 256.
Nastea. soţia Ion; stăpână în Băleşti, la gura
Stebnicclului 432.
Nastea, ţigancă fugită; roabă a lui Dinga
postclnic 436.
Nastea, ţigancă; roabă a lui Drăgan logofăt 443.
Nastea, ţigancă, soţia lui Vacarea; roabă a
copiilor lui Matiiaş logofăt 264.
Nastea, vinde partea sa din Bâijoveni 300.
Nadâbaico, v. ion
*Năneşti. sat. pe Sirct, la Cobâle; <probabil în
Prăjeşti, c. Traian, j. Bacâu>; parte
întărită lui Toader şi Ncagăi 167.
Năneşti. satul Unguraşi la - 405.
Nisoeşti. sat. pc Trcbiş şi Bistriţa; <~ schimbat
în Strugarii de Sus. c. Strugari, j.
Bacâu>; în hotar cu Obârşia de la
Fundătura Nadişci 440.
Născătoare de Dumnezeu, în formula
blestemului din formularul diplomatic
223,411.
Nârnova, pârâu. <aflucnt al Prutului la
Lcuşcni. j. Lăpuşna, R. Moldova>; sat
pc - 397.
Neacşa, fiica lui Andrei Lungul; vinde partc
din s. Mălcştii (Micleştii) lui Ivan
Bercea 387.
Neacşa, fiica lui Coste Posadnic, mama lui
Crăciun, a lui Nicoară ş.a. din s Hrusca
18,24,79,93.
Neacşa. fiica lui Dragoş sulger, nepoata lui
Dragoş vomic; dă partea sa din s.
Brăcştii, pc Covurlui, verilor săi
Ncacşa, Tudoran vameş ş.a 174.
Neacşa, fiica Fcdcâi; împarte cu rudele sale s.
Boianul. pc Prut, ţ. Cernăuţi 265.268.
843
 VfKţa fiica lui Fidor. împarte cu ruddc u l c
i Negnlcftii. Glodenii ş a 81.
Ncacşa fiica lui Furdea. împarte cu ruddc sale
s Negnlcştii. Qodcnn şa. 81.95
Neacşa. fiica Ghidioand. nepoata lui Dragoş
vornic; primeşte de la verii sii parte din
s Brieşti. pe Covurlui 174.
Neacşa fiica lui Giurgiu Grozescul; vinde
jumitaic din s Grozeştii 273.
N o q a fiica lui Neagoe. stăpâni in s. Sdcşcul,
mai sus de Dorohoi 212.
Neacşa. fiica lui Petru Botez şi nepoata lui
Tudor Leontin; vinde partea sa din s.
• Leontin. numit Borişti. din Hlabnic ş.a.
lui Mihâilă pisar 219
Neacşa fiica lui Petru Turlui şi nepoata lui
Sima Turluianul; vinde partea sa din s.
Sdiştea lui Coman 398.
Neacşa, fiica lui Sima; primeşte întărire pentru
partea sa din s Bâşani de la Turia 99.
Neacşa, mama lui Avram şi a lui Toader 139.
Neacşa. mama Cârstinei din Drislive 336.
Neacţa. mama lui Dumitru şi a lui Cârstea din
Munceiul Rodnci 390.
Neacşa. mama lui Modruz şi bunica Fiicăi, a lui
Toma ş a. din s Jugaştrii, ţ. Neamţ 176.
Neacşa, mama lui Petre Cârcă pârcălab, a lui
Gliga ş.a din Petrimincşti (Olcşcani),
Româneşti şi Hodreşti 17.
Neacşa, mama lui Vasco şi a Anghelina 244.
Neacşa. **a Agafia; stăpână in s. Cârligii,
Corliteştii, Bereştii şi Bălăceştii 392.
Neacşa, sora lui Condrea pihâmicd; stăpână
in s. Ţurşti 365.
Neacşa. sora lui Standul, a lui Andruşco ş.a.;
dăruieşte partea sa din Bişani, la Turia,
verilor săi 99; facc schimb dc sate cu
Evloghie călugăr şi Ilie Orăş 53.
Neacşa. ţigancă, soţia lui Stoica, ţigan lăutar,
roaba lui Dinga vornic 280.
Neacşea, fiica lui Dragotă Teleagă; vinde
partea sa din s. Ccvcani şi din sdiştea
Diviccani 229.
Neag Verdeţ. coşarul lui In hotar 147.
Neaga, cumpără parte din s. Bălăneştii de la
fratdc d Pitraşco 11.
Neaga, fiica Fedcăi şi nepoata Oancd; vinde
părţi din Turburau şi Oncani popii
Cozma 156.
Neaga, fiica Ghidioana şi nepoata lui Dragoş
vornic, stăpăn! In Brieşti. ţ. Covurlui
174
844
Neaga, fiica lui Ion; stăpână in s. Căşoteştu
Tecuccştii ş.a. 227.
Neaga, fiica Măriei şi strănepoata lui Toader
Pitic; vinde partea sa din Pibceni 1»
Lupe Bcrhcci 27. 83.
Neaga (Vega). fiica lui Petriman şi nepoata lui
llieş paharnic, stăpână in Bcreşti
Bălăceşti ş.a. 392.
Neaga, fiica lui Praja şi sora lui Toader.
stăpâni în Nineşti, la Cobâle 167.
Neaga, fiica Sord şi nepoata lui Toader Călim»;
stăpână în Olcşcani (Petrimăneşn) fj
Româneşti, pc Prut 17.
Neaga, fiica lui Toma şi nepoata lui Pfcru
Cipotescul; stăpână în Cipoteani
(Michitcni) pe Tcrebnc 165.
Neaga, mama lui Dragotă, a Magda ş.a. din
Şcleşeu, mai sus de Dorohoi 212.
Neaga, mama lui Tofan călugăr din Cipoteani
(Michiteani), pc Tcrebnc 166.
Neaga, stipâni in Sirărineşti 311.
Neaga, ţigancă; roabă dăruită de domnie lui
Mogâldea 151.
Neagoe, câmănar, vinde ţigani lui Iosif fost
logofăt 145.
Neagoe, pârcălab dc Hotin, soţul Măgdălina 294;
dă fiului său lonaşco s. Zăhăicanii 252;
în Sfatul domnesc 118. 120,
123-125, 127-130, 134, 135, 137,
139-141, 144-149, 151. 157, 158, 159,
165, 167-170, 172, 174, 176-181,
184-186, 188, 212, 216, 218, 220-222,
224, 226, 229, 240, 242-245, 255,
255-257, 259, 260, 26S-268, 268, 270,
274-278,285, III, IV.
Neagoe, tatăl Ana din Orţeşti 19.
Neagoe, ţigan rob; dăruit dc Petru <Rareş>
voievod m-rii Dobrovăţ 276.
Neagoe, v. şi Ion Trifan
Neagoşa. fiica lui Costea Murgoci; schimbă cu
Icrcmia vistiernic o parte din s. lacobcni
60.
Neagra, sora Marăşcăi şi mama lui Petre, a
Tecla ş.a. 150.
Neagşa (Neacşa). nepoata Comand; stăpâni in
Goci mân eşti 34.
Neagşa, nepoata lui Petrică; vinde o parte din
seliştca lui Micotă 101.
Neagşa, sora lui Pâtraşco şi a lui Trifan; vinde
s. Siliştea, unde a fost jude Oancca 220.
Neagşea, nepoata lui Petrică; vinde parte din s
Pâulcni la Turia 51.
Seftţnl. cum pâră pane din Bilărvcştj de la
Pătraşco 11.298
Neagul. fiul lui Uai şi fratde lui lonaşco şi al
Bunatei; vinde parte din s Pietroasa hai
Stoica, lui Nicoară ţ i 377.
Neaţal. fiul Maruşcăi fi nepotul lui Cârstea
diac, vinde partea sa din sdiştea lui
Dobrul de la Turia 93.
Neagul. pârcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
52. 53. 57.60.
Neagul. s Drâguşanii, pe Gerul, mai jos de -
şi Docan 40.
Neagvl. stolnic, tatăl lai Lupul aprod 301; in
Sfatul domnesc 6. 9. 10. 12, 13.16-25,
27-30, 35-38,40.41.
Neamţ, cetate; < n or. Târgu Neamţ, j. Neamp;
pârcălabi de in Sfatul domnesc 6. 9.
10.12. 13. 16-25.27-30. 35-38.40.41.
49. 52. 53. 57.60.61,78-81.83.86.90.
93. 94. 96, 97, 99, 102. 118, 120, 123-
125, 127-130, 134, 135, 139, 142-145,
147-149. 151. 157. 160. 165, 167-170.
172. 174. 176-183. 185. 186. 188,
207-209. 212, 218. 220-222. 224. 226.
228. 229. 239-245. 253. 256. 257. 259.
263. 268. 274-276. 285. 304. 306. 310.
311, 314. 339. 342. 373. 378. 380.
382-384, 387. 389. 390. 397. 398.400-
402. 406-409, 411, 414. 417.425.431-
433. 435. 436. 438. 448. 449. 454. III,
IV. X, XI. XII; v şi Cârstea, Danciu
Huru, Ioan. Iosif Veveriţă. Miron.
Neagul. Nechifor. Paşco. Petrea Cărei.
Sava. Sechil, Tudoran. Turcea. Veisa
Neamţ, m-re, <în s. Mănăstirea Neamţ. c.
Vânători Neamţ. j. Ncamţ>; pnme$te
întărire pentru părţi din s. Oneşti 19.
pentru stăpânirea muntelui Neamţul 66
şi pentru o pnsacă VIII;
arhimandrit şi stareţ de - 74;
proegumen 380; duhovnic 327;
mitropolit dc Succava dc postng de
la - 435.
Neamţ, ţinuu sate în - 69. 71. 78. 106. 125.
129. 130. 154. 156. 158. 162. 192.215.
237, 239. 247. 272. 2%. 299. 335. 353.
386.411.439.
•N'eanciul. fiul Magdci şi nepotul lui Fete
pârcălab, stăpân in Ruşi, la Cobâlc 123.
Nebojatco. face însemnare in timpul lui Radu
<Mihnca> voievod pc un act sl. 181.
Ncckifor. fratdc Iot Badiul şi al Im Ftorc
Kipir. in Piuiefti. t Putna 345
Nechifor. votul M uşa d e Bihcrr. vmde parca
sa din Daaau. pc Sărau 457.
Necfcita. cumpără parx din s Pietroasa 377.
Nechita, fiul Stanei; vinde partea sa dm
Punjcşti hai Mihăilă pts* 219.
. V d * a nepotul Sofiick. face schimb de sase cu
Aleurdro "Lâpuşncmu> voievod 422
Neduta. pârcălab de Cotnari: tatăl lui Luca
Artwre. portar de Suceava IV.
Nechita, tatii Parascâi 20
Nedrita. tatăl lui Toma fi al lai Cost» din
Stnmtura 304.
Nechita, ţigan fugit; rob al lui Dinga postdmc
436
Necoari. fiul hn Dricea. vinde s. Bodeşri lai
Giurge Zugrav 434
Necoari Nofit monah numit v. Neofit
Necoari Bariovid <BurU>. câmâraş de ocne;
cipâr in Mâdarjâşti şi Ciumuleşti 89.
Neeolai ţigan, rob al lui Drăgan logoflt 443
Necşa. fiica lui Petre meddnicer. face schimb
de sate 241.
Necula. ţigan; rob al lui Dinga vomic 383.
Necala Ţigaaul din Bâloccşri; cumpără parte
din Băloteşti 109.
Necolai. ccauş dm Focşani (sec. XVII); deţinător
al unui act domncsc din sec. XVI 165.
Necalai. ţigan: rob al nwu Berzunţ 440.
Neculcescu. v. Yartaam
Ncddea. bunica lui Toader şi a lui Popşa şi
fiica lui Toma UI.
•Negişeşti, sat. pe Turlui. <ţ Bacău, lângă
Turiuianu. c. Bcreşti-Tazlău. j. Bacău>;
pane vândută dc Vasco lui Trif şi soţia
sale Todosia 417.
Negoeştii. sat. pe Boţbinr. ţ. Trotuş. <s.c. al
c.s. Ştefan cd Mare, m. Oneşti, j.
Bacău>. împărţit intre Petre Orăş. Ana
şi niddc lor I. XIII
• Negoeştii. sat. <pc Hubalru. lângă Bodeşti;
iângâ Pupezcni. c. Bălăşeşti. j. Galaţi>;
întărită lui Petre şi surorilor sdc 184.
Negoeştii. sat. pe Şiret; <inglobai in a Gura
Bâdiliţd. c. Vânăton. j. Iaşi>; intănt
m-ni Pobrata 137,316.
«Negoeştii. sat. pc Vaslui; <iingi Codicşti. c.
Codăeşti. j. Vasiui>; întărit lut Dumitru
Burdugan. lui Tnfan Ncagoe şi suronlor
lui 120.
845
 *Negomircştll. sat. pc Pobrata. <ţ. Succava;
lângă lorcani. c. Tătâruşi, j. Iaşi>; întărit
m-ni Pobrata 137.
Negrea (Negrilâ) Ploscarul. străbunicul lui
Coman din Răteşti. pc Berheci 371.433.
Ncgrili. pârcălab, tatăl Odochici 146.
Ncgrili. pârcălab, tatăl lui Petre mcdelniccr 241.
Ncgrili. portar dc Suceava; în Sfatul domncsc
35-38.40.41.
Ncgrili. ţigan; rob al lui Dinga vornic 383.
Ncgrili Picliş. fiul lui Stan Picliş şi nepotul lui
Stan Roşu; stăpân în Roşcani, Moincşti
şi Gura Sacăi 178.
Negrită, mama lui Gavril din Băşani, la Turie 99.
Negrită, mama lui Drăghici şi a lui Ion din
Piticcani. la Cobâle 27, 83.
Negrită, nepoata Sofiicăi şi strănepoata lui
Condrea 35.
Negrită, sora Neacşci, a Dobrci ş.a.; stăpână în
Bereşti 425.
Negrită, sora lui Petre, a Burei ş.a.; stăpână în
Negoeşti 184.
Ncgrileşti, sat, <pc Telcjina; înglobat în Bercasa,
c. Dăncşti.j. Vaslui>; întărit Neacşci 81.
Negrul, tatăl Armancâi 434.
Negrul, v. şi Pătru Ştefan
Negureana, mama Maricăi 32.
Ncgureni. sat, <ţ. Orhei; j. Orhei, R.
Moldova>; în hotar cu seliştea
Hoimăneşti IX.
Ncguşăni. sat, la Cobâle, cc s-a numit Câteştii;
<Ncguşeni, c. Roşiori, j. Bacău>; întărit
lui Avram 375.
Nclipiuţi. sat, <ţ. Hotin; azi în Ucraina, r.
Chdmcnţi. reg. Cemăuţi>; jumătate de sat
întărită lui Cozma Ghianghea chclar 98.
Ncmţeni, sat; uric pentru - 50.
Nenciul, cumpără parte din s. Floreşti 312.
Ncniuga. ţigan; rob al m-rii Dobrovăţ 276.
Neofit, monah, numit Nccoară; vinde lui
Ciolpan a treia parte din s. Vârtopul 236.
Neofit (Neophitos). preot; însoţitorul călugărului
Sofronic în Ţara Moldovei (în 1552) 76.
Nestor. ţigan dăruit m-rii Dobrovăţ de Ion
pârcălab 276.
NI ... Ţura. pârcălab dc Neamţ; stăpân in
Mamomiţa. Molniţa ş.a. IV.
Nicheia (Niccca). oraş, <în Asia Mică; azi
Iznic, în Turcia>; 316 Sfinţi Părinţi dc
la in formula blestemului din
formularul diplomatic 168, 223, 316,
342.411.443.
•toi'
N'cchifor (Nechifor), pârcălab dc Ncamt '
Sfatul domnesc 72, 78. 79. 81 83 86
90.93.94,96,97,99,102.
Ncchifor, v. şi Poiana lui
Nichita, cumpără un loc pustiu de la pUţul
Tătărăsc, pe Răut 381.
Nichita din Pitreşu; vinde partea sa din Rusi
cncaghinci Goioaia 363.
Nichita. fratele lui Toader şi nepotul lui
Condrea; dă lui Ercniia vătaf s.
Băloşcşti în schimbul unei mori la
Pietriş pc Bahlui 453.
Nichita, tatăl Iui Toma, al lui Costin şi al
Salomiei 304.
Nichita, ţigan rob; dăruit dc mitropolitul
Grigorie m-rii Voroncţ 61.
*Nichitcani, sat, sub Tcrcbnc, cc sc numeşte
Căpoteanii; <lângă Tcrcbna, j. Edineţ,
R. Moldova>; parte din - întărită lui
Pătru Căpotcscul 165.
Nicoară, cumpără parte dintr-un sat dc la gura
Strâmbei 195.
Nicoară, cumpără parte din Budcşti 195.
Nicoară, cumpără parte din s. Movilcni 452.
Nicoară, cumpără parte din s. Oglinzi, ţ.
Neamţ, dc la Gliga Mihăilcscul 237.
Nicoară, cumpără jumătate din s. Pietroasa 377.
Nicoară, cumpără parte din Seliştea lui
Micotă, numită acum Păulcni, la Turia,
dc la Neagşa, nepoata lui Pctrică 51,
101.
Nicoară. fiul lui Ion Leahul; vinde parte din s.
Grăpcni lui Ignat 310.
Nicoară, fiul Ncagşei şi nepotul lui Coste
Posadnic; vinde partea sa din s. Hrusca
24, dintr-un loc pc Răut 93 şi din s.
Valea Neagră 208.
Nicoară, fiul lui Panea şi nepotul lui Iuga;
stăpân în Rcpiteni şi în Liubeniţ, ţ.
Soroca 416.
Nicoară, fiul lui Vlaicul; vinde o parte dc sat
lui Moghilă logofiit 244.
Nicoară. fiul lui Ţintea; stăpân în Frăţicncşti,
pc Prut 373.
Nicoară. fratele lui Dămăcuş pârcălab; vinde vie
în Dealul Neted lui Vasco câmăraş 160.
Nicoară. fratele lui Dumitro. Ganc ş.a.;
cumpără dc la Odochia parte din seliştca
Băscni, pc Drabiştc 146.
Nicoară. nepotul popii loanaş şi al lui Toader;
primeşte întărire pentru un loc de
prisacă 203.
Mcoarâ. nepotul lui Zaharia şi al Mălinei;
vinde jumătate din s. Oglinzi, ţ. Neamţ,
lui Ion diac 237.
Nicoară, paharnicul doamnei, stăpân în s.
Păuşcştii, ţ. Cârligătura 13.
Nicoară. pârcălab dc Cetatea Nouă, în Sfatul
domncsc 306,310-312,314.
Nicoară. pârcălab dc Iaşi; in Sfatul domnesc
78-81,83, 86.90.
Nicoară, stăpân în Bahrincşti 3,39.
Nicoară, stăpân în Băccşti 331.
Nicoară. stolnic; în Sfatul domnesc 342.
Nicoară. ţigan fugit; rob al lui Dinga postelnic
436.
Nicoară Capotă, pârcălab dc Neamţ; în Sfatul
domnesc 61, 80.
Nicoară Crudul, fiul Stanei; vinde parte din
Bârleşti, pc Bârlad, lui Drăghici VI.
Nicoară Milici, fiul lui Milea din Vârtopeni 121.
Nicolac, v. Sfanţul
Nicora, fiul lui Giurgiu; împarte cu rudele sale
s. Micăşeştii ISO.
Nicula Vârâtul, ţigan holtei, fiul lui Marco
Tunsul şi al Anghelinei; rob al copiilor
lui Matiiaş logofăt 264.
Nisporcscul, v. Ştcful
N'isporu, tatăl lui Şteful Nisporescul şi bunicul
Anuşcăi din Popeşti 170.
Nistor, fiul Anuşcăi şi nepotul lui Petru Tudora;
stăpân în Drăgeşti, la Cobâle 230.
Nistor, fiul Magdei şi fratele lui Costea
paharnic, al lui lonaşco ş.a.; stăpân în s.
Călineşti, Banca ş.a. 138.
Nistor, primeşte întărire pc o parte din locul şi
poiana Dumbrăviţa. pc Dimaci 193.
Nistru, fluviu, <R. Moldova> sate pc - 57, 79,
241,244, 299,111.
Nistru, fratele Solomici; stăpân în Bârleşti. pc
Bârlad VI.
Noua Suliţă, sat; <azi în Ucraina, r. reg.
Ccmăuţi>; întărit lui Iordache Ţura.
portar dc Succava IV.
O Obârşie, loc în hotarul s. Năsoeşti, dăruit de
Oană, fratele lui Giurgiu, al Maruşcăi şi al
Dobrci; stăpân în Bcreşti. pe Sirct 425.
Oană, <judc>, v. Mirccşti (unde a fost sat.
Oană, pârcălab de Neamţ; în Sfatul domnesc
72,99.
Oană. unchiul lui Dragoman din Plopi, pc
Moldova 151.
Oană Lârgcanul (unde a fost -), v. Briţcanii, sat.
Oană Limbâdulcc, v. Ion Limbădulce.
Oană Pântece, fratele lui Mihail Coval; stăpân
în Bcrcşti, pc Sirct 425.
Oană Sinescul (unde a fost), v. Bodcşti. sat.
Oană Talpalariu, străbunicul lui Gherman din
Tălpâlăieşti. pc Gârbovăţ 414.
Oană Turcul, tatăl Stancăi şi bunicul lui
Fetion vătaf şi al lui Ion din Corni, pe
Sirct 242.
Oance Bcrbccc. nepoţii lui - împart jumătate
din s. Strâmtura, pe Vaslui 304.
Oancea, bunicul lui Dragoş. al lui Ghidul ş.a.
din Oncani. Turbureni şi Trcbisâuţi 157.
Oancea, fiul Soficăi; vinde parte din Bogdăncşti
253.
Oancea, fost jude in s. Seliştea, mai sus de
Moghilă 220.
Oancea. popă, bunicul Sofiei şi străbunicul lui
Oancea şi al Cătălinei din Bogdăncşti
253.
Oancea, popă; cumpără pane din Sadomireşti
<ladomircşti>, Bodcşti ş.a. din ţ. Bacău
262.
Oancea. stăpân în s. Gura Săraţii, numit acum
Pârţeşti 175.
Oancea Pancea. tatăl popii Toma şi al Măriei
din Sclivestri. la Cobâle 194.
Oane. fiul Muşci; primeşte întărire pentru s.
Drăgeşti i. la Cobâle 230.
Oane. fratele lui Stănilâ; pierde ispisocul s.
Făureşti 313.
Oanţa. nepotul popii lliaş; vinde pane din s.
Stănceştii 378.
Oanţa, primeşte dc la domnie un loc dc sat în
schimbul s. Miceştii 279.
Oanţi Flocescul. bunicul lui Lazor şi al lui
Marco 282.
Oanţa. v. Petru
One. fiul Bălcăi şi fratele Soloncăi; vinde parte
din Rătcşti 371.
Onc Motocu, vornic; martor 256.
Obârşia Liubcvţia. v. Liubeniţ, sat.
domn m-rii Bcrzunţ 440.
Obirşie, sat; <c. Izvora Bcrticciului, j.
Bacău>; rade din - ale lui Onicâ din
Frunteşti 323.
Obreja, nepoţii lui - cumpără loc în Bucşişti
368.
Obrejie (Obreaja, Obrejul), pârâu, <la Obreja
Veche, j. Bălţi. R. Moldova>; locuri
•toi'
 pustii peste Prut, sub - 25; s. la obârşia
pârâului - 121 şi la gura lui 373.
Ocna. sat. <ţ. Orhci; Ocniţa, c. Cucuruzcni; j.
Orhci. R Moldova>; dăruit dc domn
m-ni Sf. Sava din laşi şi Patriarhiei de
Ierusalim 248.
Ocniţa. în hotarul s. Ciocâlteni IX.
Odochia. fiica lui Drâgoi şi nepoata Vasutcâi;
dăruieşte partea sa din Drâgocşti m-rii
Voroncţ 218.
Odochia. fiica lui Gavril Dinga şi mama lui
Toader pitârel, a Drăghinci ş.a. din
Forlocşti, Poiana Tazlău ş.a. 280, 381.
Odochia. fiica Ilenei şi nepoata Mariţci. a
Magdalinei ş.a.; stăpână în Bosânceşti,
pe Jijia 46.
Odochia, fiica lui Luca Arbure portar dc
Suceava; dăruieşte fiicci sale Anghelina
vii la Hârlău 183.
Odochia. fiica lui Matiiaş logofăt; primeşte
întărire pentru ţiganii moşteniţi 264.
Odochia. fiica lui Moga; vinde partc din
Oprişăşti lui Mihăilă Motăş 188.
Odochia. fiica lui Ncgrilă pârcălab; vinde
scliştca Băscni pc Drabişte lui Pctrică
Cârmă ş.a. 146.
Odochia. sora lui Toader şi vara lui Nicoară;
cumpără împreună cu aceştia scliştca lui
Micotă. numită Pâulenii 51.101.
Odochia. soţia lui Ion diac: cumpără jumătate
din s. Oglinzi dc la Nicoară 237.
Odochia. soţia lui Apostol; vinde ţigani lui
Hamza vistiernic 344.
Odochia, stăpână în Pârţăşti, la Gura Săraţii
175.
Odochia. ţigancă, soţia lui Zagan; roabă a Iui
Dinga vomic 383.
Odochiţa. cumpără partc din s. lugani, ţ.
Cărligătura. dc la Toader şi fratele său
Popşa 111.
Oglinzi, sat; <-, c. Râuccşti, j. Ncamţ>;
jumătate din - vândută dc Nicoară lui
Ion diac 237.
Oişenii. sat, pe Pârâul Râpilor: <în Cctircni. j.
Unghcni. R. Moldova>: jumătate dc s.
întărită urmaşilor lui Luca Creangă 388.
Olea. mama Marinei 398.
Olena. fiica lui Pădor şi strănepoata lui
Dumistrahovici; împarte satele cu rudele
sale 287.
Olena, mama Maruşcăi. fiica lui Tăbuci cel
bătrân din s. Boianul. pc Prut 264, 267.
848
*Oleşcanii (unde a fost Roman Bilăi). numit
Petrimăncşti. pe Prut; <probabil |j ngă
Româneşti, c. Româneşti, j. Boto>aniv
întărit lui Petre Cârcă pârcălab şi rudelor
sale 17.
*<Olteni> (Ultcni) numit Drăgoşani; <j
Galaţi?>; dăruit de Todor Drăgşan m-rii
Tazlău 358.
Onaca. tatăl lui Gheorghi Hoiman IX.
Oncani (unde a fost jude Man), sat, <ţ. Hârlău;
probabil înglobat în m. Botoşani, j.
Botoşani>; întârit popii Cozma 156.
Onciul. cumpără fără drept partc din s. Iurcâuţi
430; vinde partc din accst sat lui Grozea
446.
Onciul, fiul lui Ion Vrânceanul; vinde părţi din
Bogdâneşti 221.
Onciul, vinde jumătate din s. Lopatinţi lui
Mane vătav 449.
One, fiul lui Julca ccl marc şi nepotul Marcnei
Lolca; stăpân în Silvcstrii ia Cobâlc 194.
One, fiul Sascăi şi nepotul lui Pctriman; stăpân
în Porceşti, Brebi şi Hociungi 272.
One. fratele Anuşcăi şi tatăl lui Drăghici vătaf;
stăpân în Obârşie, pc Valea Albă 395.
One, ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
One Moscovanul, soţul Cârstinci şi tatăl lui
Isac din Roşiori 206.
Onea, tatăl lui Ilie 215.
Onea. v. şi Fântâna lui
Oneşti, sat; <-, j. Chişinău, R. Moldova>;
întărit m-rii Căpriana 243.
•Oneşti, sat, pc Gârbovăţ; dângă Tălpălai, c.
Poicnari, j. Ncamţ>; în hotar cu
Tălpâlăcşti 414.
Onica Muşat. vornic, bunicul Anuşcăi din
Popricani, pc Zijia 389.
Onică, popă din Frunteşti; în pricină cu Gavril
Dunavăţ pentru o poiană 323.
Onică. v. şi Drumul lui
Oniceni, sat. pc Bârlăzcl; < - , c. j. Ncamţ>;
întârit lui Mihul Avcrcscul 230.
Oniceni, sat, ţ. Succava; <înglobat în s.
Hărmăncşti, c. Todircşti. j. Iaşi>; dăruit
dc domn lui Mitrofan, episcop dc
Rădăuţi 64.
•Onicenii, sat, pc Jijia; <lângă lacobcni, c.
Dângcni, j. Botoşani>; întârit m-rii
Pobrata 137.
Onicici, prisăcar; stăpân pe prisaca Jamcnii
326.
Oniţă din Doljeşti; se judecă şi pierde 104.
Onofrci, pomenire pentru - 299.
<Onufric> Barbovschi. portar de Suceava;
tatăl lui Icrcmia şi al Annci 140.
Onul. tatăl lui Coste şi bunicul Frâsinci 180.
Oprea, cumpără parte din s. Floreşti 312.
Oprea, postcinic; martor 363.
Oprea, ţigan; rob cumpărat dc Matiaş logofăt
dc la Petrea pârcălab 263.
Oprea, ţigan, fratele lui Ciolan ţigan; rob al lui
Dinga vornic 383.
Oprea, ţigan, soţul Ţangarci. rob al copiilor lui
Toader vistiernic 220.
Oprea, vătaf; stăpân în Vlădcşti şi Dejugaţi 268.
Oprişăşti. sat, pc Zclctin. la Obârşia Sohodolului;
<Oprişcşti. c. Răchitoasa. j. Bacău>; pane
din s. - întărită lui Mihăilă Motaş 188.
Orăş. staroste; cumpără părţi din s. Bogdăncşti
221.
Orăş, uşcr; cumpără parte din s. Seliştea lui
Coman 398.
Orăş. vătaf; vinde Iui Matiaş o ţigancă roabă 144.
Orâş, v. şi Fădor Ilie Iurie Petre
Orâşa. sat; <înglobat în Valea Rea, azi Livczi-
Valc, c. Livezi, j. Bacău>; pane vândută
de Ilie lui Dragul şi lui Ion 15.
Orbie, pârâu, <aflucnt al Bistritci>; sate pe -
207, 220.
Orbie, sat, <pc Bistriţa şi Orbie, ţ. Neamţ;
contopit cu or. Buhuşi, j. Bacău>; act
pentru - 204.
Orbul, v. Lazor Toader
Orga, v. Toader
Orhei, cctatc, <pe Răut, în tg. Orhei, ţ. Orhei;
azi în Trcbujcni. c. Trcbujcni, j. Orhei,
R. Moldova>; pârcălăbic dc - IX; act
domncsc scris la - 248.
Orhei, ţinut, <R. Moldova>; sate în - 248.
422. IX.
Orihovăţ. pârâu. <la *Jolcăşani. Tohilcni. s.c. al
c.s. Stăuccni, m. Botoşani, j. Botoşani*;
în hotarul s. Jolcâşani, pc Sitna 37.
Orlandi, colonel magistrat; legalizează
traduccrca unui act sl. 435.
Orţeştii, sat, pc Moldova, ţ. Succava, <Orţâşti,
c. Brusturi-Drâgâneşti. j. Ncamţ>. părţi
din s. - dăruite m-rii Neamţ dc Macarie,
episcopul dc Roman, şi dc Tcodosie.
episcop dc Rădăuţi 19.
#
Oitipcanl (Ostâpcani. Ostopcani), sat. pe
Bistriţa, ocolul Piatra; <lângâ Podoleni. j.
Ncamp; întărit m-rii Tazlău 96,355,447.
Ostăpccni (unde a fost vătăman Ostapco). sat,
la Turia; <înglobat în Pcricni. c.
Probota. j. Iaşi>; parte din s. - întărită
lui Standul ş.a. 53.
•Ostroveanii. sat pc Dobrovăţ. <lângă Dobrovăţ,
j. Iaşi>; dăruit de domn m-rii Dobrovăţ
276.
'Oşmilcşti, sat. numit Mideşti, pe Sirct;
<lângă or. Adjud. j. Vrancca>; parte din
- întărită lui Toader 1%.
Oteşti. sat, <ţ. Agiud; c. Horgcşti, j.
Bacău>; parte cumpărată de Avram şi
Micaci de la copiii Annd. cneaghina lui
Horga vătaf 289.
Oţeleştii. sat, pe Berbeci; <-, c. Izvoru
Bcrhcciului, j. Bacău>; întărit Mariicâi,
cneaghina lui Gavril vornic 128.
•Ovcrcăuţi. sat; <azi în Ucraina, lângă
Lcncăuţi, r. Chclmcnţi, reg. Ccmăuţi>;
vândut dc nepoţii Neacşei lui Movilă
logofăt 244.
P
Pahomie. monah, fost domn al Moldovlahid sub
numele dc Alexandru <Lăpuşncanu> \v,
ctitor la m-rca Dohiariu de la Muntdc
Athos 456.
Paisic. arhimandrit; traduce act sl. (1792) 80.
Paisie. ieromonah de la Muntele Athos;
semnează act 456.
Palaga. sora lui Tintul şi a lui Gliga; primeşte
întărire domncască pentru o scliştc 227.
Palahiia. ţigancă; dăruită lui Drăgan logofăt 443.
Palco. ţigan al lui Moghilă logofăt 247.
Panca. mama lui Mihu, a lui leremia ş.a. 10.
Pancca. v. Oancea
Pancova. gârlă cc iese din Chiciţa, <ţ. Chigheci;
j. Cahul. R Moldova* 361.
Panciul, fiul lui Slav şi al Stancăi; ţigan rob
262.
Pancu. tatăl Maruşcăi 97.
Pancul Sârbul ieromonah, egumenul m-rii
Floreşti; traduce ispisoc sl. (1778) 188.
Panca. tatăl Varvarci. al lui ioan ş.a. 416.
Pante, nepotul Maruşcăi; împarte cu ruddc
satul Micâşcşti 150.
Panica, cumpără o pane din satul Paşcani dc
pc Lăpuşna 140.
Pantea, tlul lui Toader laţeo; împarte odni cu
ruddc sale 10.
•toi'
 Pantca. fratele Goalbci; pierde ispisocul s.
Făureşti 313.
Pantea, v. şi Pintea.
'Panureşti. sat. <lângă Drăgâncşti, c. Brusturii
Drâgâneşti. j. Neamţ>; mărturie
hotamicâ pentru - 151.
Paparcţ. v. Dragoman Mihul
Pa raşca, cumpără ocină in s. La Rogoz 23.
Parasca. fiica Măriei; vinde lui Nicoară partc
din s. Băccşti 331.
Parasca, fiica Stanei; împarte ocina cu rudele
sale 96.
Paraica, mama lui Dumitru Burdugan şi a
Anuşcăi 120.
Parasca. mama lui Ion, a lui Toader, Grozea
ş.a. 80, 142.
Parasca. mama lui Toader şi a lui Popşa 111.
Parasca, soţia lui Toma 376.
Parasca, soţia lui Ţigan; cumpără parte din
Munccl 382.
Parasca, ţigancă; roabă fugită 436.
Parasca, ţigancă, soţia ţiganului Mihul; dăruită
m-rii Moldoviţa 421.
Parasca. ţigancă; roaba lui Dan portar dc
Succava 160.
Parasca, v. şi Ionaşcul
Parasca, v. şi Parasca.
Paraschiva, fiica Măriei şi nepoata lui Dan
Hasnăş 164.
Pardos. cumpără împreună cu alţii a treia parte
din s. Movileni 452.
Pardos, ţigan; sălaşul lui -, vândut dc Văscan 48.
Pardos, v. şi Danciul
Parniia, ţigancă, soţia lui Costea; cumpărată
dc Matiaş logofăt 262.
Paşcanu, v. Ioan
Paşco, in Sfatul domncsc; comis 207, 208,
212, 216, 218-222, 224, 226, 228, 229,
240-242. 244, 245, 253, 255-257, 259,
262, 264-267, 268, 270, 274-276, 285,
304,306,310-312,314;
pârcălab dc Neamţ 339, 342, 373,
378-380, 382-384, 389. 390, 397, 398,
400-402, 406-409, 411, 414, 417, 431-
433,435,436.
Paşcani, v. Paşcanii.
Patriarhia Ierusalimului, <Isracl>; primeşte
danie un sat 248.
Păţi, vinde un ţigan tui Iosif fost logofăt 145.
Paul. hliza lui - in s. Poiana II.
Pavâl Schiridon (Scripco). brănişter, stăpân în
Brâtcni 241.
850
Pavcl, apostol; în formula blestemului
342.
Pavel, diac; traduce actc <sec. XVIIl> 7.
Pavcl. egumenul m-rii Bistriţa; primcîte
întărire domncască pentru un loc fa
prisacă pc Ichel 252.
Pavcl, grămătic; scrie act 277.
Pavel, fiul lui Simion; vinde partea sa din $
Mălinei 61.
Pavcl Dcbrici (Debriţ), polcovnic („director"),
clucer dc la Mitropolia Ţării Moldovei!
traduce acte slavone (1799-1817) 4 6
31, 44. 47, 52, 82 , 95, 125, 174, 175
186, 219, 225, 227, 238, 278, 295, 325
388. 403, 405, 429, 441, 451; logofăt la
Episcopia Huşi, traduce act 258.
Păcurar, fiul llenii; stăpân în Bosanceşti pe
Jijia 46.
Păcurar, fiul lui Ivul şi nepotul lui Cârstea
diac; vinde lui Gheorghe logofăt un loc
la Turic 93.
Păcurar, fratele lui Pctrica; stăpân al unui loc
pustiu de pe Dobrovăţul Mic 16.
Păcurar, tatăl lui Gonţca fost vomic din
Cobâliia, ţ. Soroca III.
Picurări, răzeşii din act înfăţişat de -
(1837)275.
Păcurariul, v. Giurgiu
Păcură, v. Poiana cu
Picureni, moşie (1834), ţ. Neamţ; <c. Bcreşti-
Bistriţa, j. Bacău>; încălcată de moşia
Şcrbeşti 353.
Păgubaş, v. Ion
Păntca, v. Fintina lui
Pirasca, fiica lui Nechita; vinde partea sa din
Scoposcni 20.
Piriţcani, sat pe Prut; <Pcriţcani, inclus în
Dumcşti, c. Santa Marc. j. Botoşani>;
întârit lui Petre Cârcă pârcălab şi
rudelor sale 17.
Părcanii dc Jos. sat, <Parcani, j. Unghcni, R.
Moldova>; întârit m-rii Căpriana 243.
Părinţi, v. Sfinţi
Pirtinoşii (Pârtănoşii), sat, <pe Sirct; Părtinişul,
inclus în Hârtop, c. Preutcşti, j. Succava>;
întărit m-rii Pobrata 137.316.
Pirţiili, fiul lui Danciul; vinde lui Vitolt fost
comis un loc pustiu la Gura Sălcii 258.
Pistriv cel bătrân, tatăl lui Ion Păstrăv fost
urcadnic în Huşi 90.
Păstrăv, v. şi Ion
«Pâţcanii. sat. <pc Bistriţa. în Câmpul lui
Dragoş; probabil lângă Borlcşti, j.
Ncamţ>; dăruit dc domn m-rii Tazlău 418.
Paşcanii, sat. pc Lăpuşna; <j. Lăpuşna, R.
Moldova>; parte din vindută lui
Păntca 141.
Pitra Litcanului. mama Anuşcăi 2S9.
Pâtraşco (Pătraşco. Pctraşcu). ccaşnic/pâhamic,
în Sfatul domncsc 6, 9. 10. 13. 16-25,
27-30.35-38.40,41,52.57,60.
Pâtraşco, fiul lui Ion Tăutul logofăt şi tatăl lui
Ion al lui Tăutul din Călincşti. ţ.
Cernăuţi 144.
Pâtraşco, fiul lui Julea cel mare, stăpân în
Sclivcstri la Cobâle 194.
Pâtraşco, fiul lui Matiiaş logofăt şi al
Anghelinei; stăpân al unor ţigani 262.
Pâtraşco, fiul Nastci; vinde parte dc sat lui
Moghilă logofăt 244.
Pătraşco. fratele lui Trifan şi al Ncagşci; vinde
parte din s. Seliştea 220.
Pătraşco, tatăl Anei. al Anghelinei ş.a. 429.
Pătraşco, tatăl lui Iuga416.
Pâtraşco, tatăl Nastci 267.
Pătraşco, serie actc domneşti 195, 283. 299.
Pătraşco. vinde panca sa din Bălăncşti
ginerilor şi surorilor sale 11.
Pătraşco (Petraşco) fost vornic în Vaslui; vinde
jumătate din s. Păuşeşti din ţ. Cârligătura
lui Pitic vornic al doamnei 449.
Pătraşco Găncscul, vinde un ţigan lui Moghilă
logofăt 244.
Pătru, fiul Stanei; primeşte întărire domncască
pentru s. Şpcrlcşti 398.
Pătru Căpotcscul. tatăl lui Galeş, al lui Toma
ş.a.; stăpân în Michitcni (Căpotcni) 165.
Pătru Negrul, privilegiul lui dc iniănrc 113.
Pătru, v. şi Mihail -
Păun. v. Pctria
Păulcnii. sat. la Turia. cc s-a numit Sdiştea lui
Micotâ; --desfiinţai, inclus în Râdcni. c.
Trifcşti. j. Iaşi>. întării lui Nicoară ş.a.
51, 101.
Păulcştii, sat, pc Ichil, ţ. Orhei; <j. Unghcni.
R. Moldova>; împărţit intre Tctiiana şi
Tătar, fiii lui Cupcici 57, 345.
Pâuncşti, loc dc moară şi hcleştcu în poiana -
ale lui Petre Orăş ş.a. I, XIII.
Păuşeştii. sal, ţ. Cârligilura, <c. Dumcşti, j.
Iaşi>; dăniit dc domn lui Nicoară.
paharnicul doamnei 13; jumătate de s.,
întărită lui Pitic vornicul doamnei 449.
Pingiraţi. m-re, <ţ. Neamţ; în c. j. Neamţ>;
ctitor şi denii ale acestuia pentru - 327,
330.
Păntca. fiul lui Ivan Prava; vinde lui Ivan ş.a.
un loc din s. Jolcâşani 37.
Pântea. fiul popii Ivanco şi nepotul lui Miroslav
şi al llcăi. dă lui Dragotă Ghidion ş.a. o
parte moştenită din s Borâle în schimbul
unor părti din Zahoreni 211.
Pântea. tatăl lui Ion Mânccscul 187.
Pântea. ligan rob al lui Dan portar de Succava
160
Pântccc. vinde satele Suliţcşti şi Maxineşti pc
Crasna lui llca vistiernic 30.
Pântccc. v. şi Oani
Pântelci (Pintild), primeşte întărire domnească
pentru pârţi din s. Ivâneşti 187.
Pârâul Alb. intre s Bârgăoani, <c. j.
Ncamţ> şi s. Hlăpcşti, <c. Dragomireşti,
j. Ncamţ>; prisacă pe - 17, 127.
Pârâul Alb. la Petnlcşti. <lângă Boroaia. c.
j. Ncamţ>; s. Petrilcşti. numit Borccştii.
cu moară pc - 375.
Pârâul Alb. la Tâmpeşti, <azi Valea Mare. c.
Râzboicni, j. Ncamţ>; sat pc - 74.
Pârâul Negru. <aflucnt al Şiretului la Hârlcşti.
c. Filipcşti, j. Bacâu>; sate pe - 74,156.
158.215.
Pârâul Pârului, v. Gruşcva.
Pârâul Râdiului. la Selişcani, <c. Gorbâncşti,
j. Botoşani>; în hotar 403.
Pârâul Râpilor. la Oişcni, <în Cctireni, j.
Unghcni. R Moldova>; sat pc - 388.
Pârâul Sărat. v. Tazliul Sărat
Pârâul Sfârcului. <la Tamaş. c. j. Bacău>;
loc dc prisacă pc - 45.
Pârâul Uscat <- SeO, la Ccucani, <Ciocani,
c. Pcricni.j. Vaslui>; satpc- 145.
Pârliţii Moghii, sat. <Pârlija. j. Unghcni. R.
Moldova>; întărit lui Orzca Otavă X.
Pârţea, v. Petru
•Pârţeştii (unde a fost Petru Pârţea). satul Gura
Săraţii numit acum <ţ. Chigheci. j.
Lăpuşna. R Moldova>; parte din -
cumpărată de La2or. Popşa şa. 175.
Pepelea, stăpân al locului Dumbrăviţa pe
Dimaci 193.
Perca. ţigan rob; dăruit de domn lui Mogâldea
151.
PercKhiu. hotâmiccşte un loc din Ccucani 145.
Pcrcschiv. pârâu, <afiucnt al Bârladului la
Ghidigeni. j. Galaţi>; sat pc - 429.
851
 Petra, fiica tui Pctriman şi nepoata lui llie$
paharnic; împarte satele cu rudele sale
392.
Petre, armaş; întărit stăpân pc poiana
Sccâturci. pc Trcbcşel, ţ. Bacău 275.
Petre, cumpără împreună cu alţii a treia parte
din s. Movilcni 452.
Petre, fiul lui Cârstea şi nepotul Anicăi;
împarte sate cu rudele sale 287.
Petre, ţiul N'cagrăi şi nepot dc soră Marâşcăi;
împarte cu rudele s. Micăşcşti 150.
Petre, frate cu Bura, Muşa, Mărina şi Negrită;
întărit stăpân în Negocşti, Dănccşti ş.a.
184.
Petre, fratele lui losăp; pierde ispisocul s.
Făureşti 313.
Petre, medclniccr; tatăl lui Ion, al lui Simion,
al Mâricăi ş.a. 241.
Petre (Petrea), spătar, în Sfatul domncsc 78-
81,83,86,90,91,94,96,97, 102.
Petre, ţigan, fiul lui Laze ţigan şi al Stancăi;
dăruit de domn Agafici jupâncasa 258.
Petre (Petrea) Cârcă (al lui Cârcă, Cârcovici),
fiul Neacşei, nepotul lui Toader
Căliman şi strănepotul lui Vlad vomic;
întărit stăpân in Hlibceni, Hlăpeşti,
Olcşcani, Pctrimăneşti ş.a. 16,17,127;
în Sfatul domnesc 6, 9, 10, 12, 13,
17, 25-30, 35-38,40,41, 52, 53, 57, 60,
61. 72. 78-81, 83, 86,90,93,94,96,97,
99, 102, 120, 123-125, 128-130, 134,
135, 140. 142-149, 151, 157, 158-160,
165, 168-170, 172, 174, 176-186, 188;
pârcălab 207, 208, 212, 216, 218,
220-222, 224, 226, 228, 229. 240, 242-
245, 253, 255-257, 259, 260, 262,
264-268,270,274-276,285, III. IV.
Petre Cojan, ţigan, tatăl lui Nan. rob al m-rii
Dobrovăţ 276.
Petre Oarţă. bunicul Anei 19.
Petre Orâş, fratele lui Ilie Orăş; stăpân în
Negocşti I, XIII.
Petre Ţura, comis; vinde nişte ţigani IV.
Petrea. cumpără parte din s. La Rogoz 23.
Petrea, cumpără jumătate din s. Scorţcştii 216.
Petrea, fiul lui Costea Topor şi nepotul lui
Petru Topor, stăpân în s. Toporăşti pc
Racova 124.
Petrea. fiul Erinci şi nepotul lui Sima Gârciu;
vinde partea sa din Tâlpălâeşti 414.
Petrea. fiul lui Mihu Pojar şi nepotul lui
Laslău Buhaicici şi al lui Tâbuci cel
852
bătrân: vinde s. Seliştca mai su$ <j
Moghilă lui Toader vistiernic 220
Petrea, fiul Stanei şi nepotul lui Ignat stolnic
primeşte întărire domnească pcntn
stăpânirea satului dc pc Prut unde a fa
Ştefan Negrul 148.
Petrea, nepotul lui Vasilie şi al lui Toader
cumpără parte din s. Budcşti 195.
Petrea, fost pârcălab; vinde un ţigan Im
Matciaş logofăt 297,420.
Petrea, fratele lui Mihăilaş din Bănii de h
Turia 99.
Petrea, preoteasă, soţia lui Oancea 261.
Petrea, vinde partea sa din s. Mălini şi un loc dc
moară lui Grigorie <Roşca> mitropolit 61.
Petrea, ţigan; rob al Anghclinci şi al surorilor
ei 183.
Petrea, vătav din Săcuiani; martor 286.
Petrea Albotă, logofăt; răsplătit de domn
pentru slujbă XII.
Petrea Cornea din Bârleşti; vinde partea sa
din sat lui Drăghici ş.a. VI.
Petrea Dupniţă, vinde fraţilor săi partea sa din
s. Vârtopi, ţ. Neamţ 299.
Petrea Hira, fiul Stanei şi fratele Stancăi; îşi
împarte satele cu sora sa 86.
Petrea Inicear, ungur; vinde vie de la Cotnari
lui Jurj pârcălab 183.
Petrea Păun, primeşte o parte din s. Bogdâneşti
pentru că a plătit o gloabă 281.
Petrea Ploscar, bunicul Solomcăi, străbunicul
lui Coman care a primit privilegii
pentru un loc din hotarul Răteştilor p<
Bcrhcci 433.
Pctreasa. gârlă <a iezerului Bcleu> la Văleni, <ţ
Chigheci; j. Cahul, R. Moldova>; întărit!
de domn m-rii Pobrata 190,361.
Pctrcman din Pcrcsăcina; martor X.
Petreşti, sat, <pc Pârâul Cornilor şi Vilna
desfiinţat şi inclus în Ipatele, c. j
laşi>; loc dc prisacă vândut de Maria
fiica lui Cârje pârcălab, lui Ignat 88.
Petrică, bunicul Ncagrăi 51.
Pctrică. bunicul Ncagşăi 101.
Petrică. bunicul lui Lazu şi al lui Lepădat 176
Pctrică din Doljeşti; se judecă pentru ocină c
Hămiccştii şi pierde proccsul 104.
Petrică, fiul lui Fodor şi frate cu Avran
Mărica, Olena ş.a.; împarte satele c
rudele sale 287.
Petrică, fiul lui Toader şi nepotul Cârstin<
împarte cu rudele sale s. Micăşcşti 150
Petrică. fratele lui Păcurar; primeşte danie
domnească împreuna cu rudele sale un
loc pe Dobrovăţul Mic. la Glodul
Rotund, pentru a-şi întemeia sat 16.
Petrică, portar; bunicul Anghelinei, tatăl
Solomici 167.
Petrică Cârmă, frate cu Dumitru, Gane, Toader
şi Nicora; cumpără împreună cu aceştia
jumătate de scliştc dc pe Drabişte 146.
Petrică Topor, tatăl lui Toporaş, al Tudorei şi
Elenei din Toporăşti 124.
Petrică, v. şi Ion al lui
Petrilă, tatăl lui Popşc din Buhuşeni, ţ.
Chigheci 258.
Petrileşti, sat, numit Borccşti, pe Pârâul Alb;
cinclus în Boroaia, c. j. Succava>;
parte vândută dc Nastca 162, întărită de
domn lui Avram 375.
Petriman, fiul lui Ivanco şi nepotul lui Dan;
vinde un loc dc prisacă din hotarul
Pluteştilor lui laţeo pârcălab dc Cetatea
Nouă 28.
Petriman, fiul Muşei; primeşte întărire pentru o
parte din s. Hodorcşti din ţ. Cârligătura
17.
Petriman, tatăl Anuşcăi şi al lui Ifrim 272.
Petriman, tatăl Teclci din Muncclul Rodnci 390.
Petriman, tatăl lui Trifan, al Vcgăi, Teclci şi
Pctrăi 392.
Petriman, v. şi Ilea
*Petrimăneşti, sat, pe Prut, cc s-a numit
Olcşcani; <probabil lângă Româneşti, j.
Botoşani>; întărit lui Petre Cârcă 17.
Petriţa. ţigan; rob al lui Dan portar dc Suceava
160.
Petronie, egumenul m-rii Sfanţul Ilie, care
primeşte danie dc la domn satele
Ivocşti, Vălcşani şi Ezcreni 136.
Petronie, egumenul m-rii Tazlău; vinde ţigani
lui Dinga vornic 280,383.
Petroasa, scliştc; <s. • - , pc Sâgala. lângă
Ignâţci, j. Orhei, R. Moldova>; în hotar
cu Hoimâncşti IX.
Petru, fiul lui Ştefan <Rareş> voievod; în
Sfatul domncsc 74, 81-83, 86. 90. 93.
96-99.
Petru, fratele lui Băloş; cumpără parte din s.
Floreşti 312.
Petru, nepotul Magdei din Sângurcni, numit
acum Dumcnii pc Jijia 409.
Petru, tatăl lui Simion din Oniceni 230.
Petru <Aron>, voievod, domn al Ţârii
Moldovei; aci dc la - 287.
Petru Botez, tatăl lui Sima Botez ş a. şi fiul lui
Tudor Leontin 219.
Petru Hudiuvici (?), lasă mai multe sate
moştenire lui Ion Moghilă logofăt III.
Petru Lungul, vinde partea sa din Bălăneşti
255.
Petru şi Pavel. apostolii în formula
blestemului 223,342.
Petru Pârţea (unde a fost -), v. Pârţeştii, sat.
Petru Racoviţâ. pârcălab; în Sfatul domnesc 209.
Petru Rareş, voievod. domn al Ţării
Moldovei, tatăl lui Iliaş voievod 17 şi al
lui Ştefan voievod 311, 355; unchiul lui
Alexandru <Lâpuşneanu> voievod 140,
143, 150, 151; străunchiul lui Bogdan
<Lâpuşncanu> voievod 442,448,449;
expediţia lui - în Transilvania 300;
înmormântat la m-rea Pobrata prin
grija mitropolitului Grigorie Roşea 316.
catastife dc danie pentru pomenirea
lui al lui Alexandru <Lâpuşneanu>
voievod 337 şi al lui Bogdan
<Lâpuşneanu> voievod 359;
danii ale lui - către m-ri şi boieri
92, 98, 168, 190, 241, 264, 324, 351,
385,395,421,448;
acte dc la - 112, 132, 137, 138, 148,
159, 172, 175, 180, 184, 217, 221, 224-
226. 233, 242. 253, 256, 257, 290, 304.
366. 378. 380, 387, 396. 403. 433, 449.
III.
Petru Rusul, satul lui Roşcanii pc Şiret 12,97.
Petru (Petre) Topor, fiul Iui Costea Topor,
stăpân în Toporăşti 124.
Petru Tudora, tatăl Anuşcăi şi al Muşci,
bunicul lui Nistor, al Ghindei şa. din
Drâgeşti la Cobâle 230.
Petru Turlui, tatăl Neacşei şi fiul lui Sima
Turlui din Seliştca lui Coman 398.
Petru (Petre, Petrea) al lui Vartic (Varticovici),
dăruit cu seliştea Andreicâuţi din ţ. Hotin
302, 360; portar de Suceava; în Sfatul
domncsc 6. 9. 10. 12. 13, 16-25. 27-30.
43;
martor 363.
Piatra, târg; <m. Piatra Neamţ. j. Neamţ>; act
scris la - 119;
ocolul curţii domneşti de la sate din
- 96, 355,447.
853
 Piatra, loc pc Căinar, <lângâ Zguriţa, j.
Soroca. R. Moldova>; în hotar cu s.
Albotcni XII.
* Piatra, loc în Poiană, pc Sinet, sub la
•Şcndrcşti; <lângă Ciuşlca, c. Garoafa,
"j Vrancca>; partc din Şcndrcşti, întărită
lui Pogan staroste 176.
Piatra Ccremuşului, în hotarul braniştii m-rii
Putna 63. 365.
Piatră, Vizuncni la loc pustiu pc Căinar
<lângă Bulboci (?). j. Soroca, R.
Moldova>; întărit lui Drăgan pisar 400.
Picioram. fiul lui Danciul; vinde lui Vitold
fost comis, un loc dc la Gura Sălcii 259.
Picioroaga, v. Ion
Piculeştii, Lazor şi Ion primesc întărire
domncască pentru o parte din Pâitcşti 175.
Pieliş, v. Negrilă Micul Stan
Piatra, fiica Sorci; primeşte întărire împreună
cu alţii pentru s. Buzaţii 3$.
Pietrea, fratele lui Cozma; cumpără partc de
Zămcşti pe Tazlău 113.
Pietricica, in braniştea m-rii Putna 63, 365.
Pietriş (Pitreşu), sat, pc Bahlui; < - desfiinţat,
inclus in Costeşti, c.s. Târgu Frumos, j.
Iaşi>; pane şi moară din hotarul s.
cumpărate şi schimbate 363,453.
Pietroasa, sat, <pc Valea Budăului, cc se
numeşte Şişcani; Chctrosu, j. Chişinău,
R. Moldova>; jumătate de sat, vândută
dc Ncagu şi fraţii săi lui Stoica ş.a. 377.
Pilat, v. Isac
*Piscani. sat cu iezer la gura Elanului; <lângă
Vădcni. c. Murgcni, j. Vaslui>; întărit
m-rii Dobrovăţ 276.
Pitaş, v Movila lui
Pitic, vomic al doamnei; primeşte întărire
pentru s. Păuşeşti, ţ. Cărligătura 449.
Pitic. v. şi Toader
Piticenii (Piticianii). sat, la Cobâlc; <Chiticcni,
c. Sccuieni, j. Bacău>; partc întărită lui
Lupe Berheci ş.a. 27, 83.
•Piticii, sat. pc Bârlad; <lângă Banca. c. j.
Vaslui>; jumătate dc sus a s. - , întărită
lui Ion fiul Neagşei 79.
Plaiul lui Ivan, in braniştea m-rii Putna 63,
365.
Platea. tatăl lui Fcdca; primeşte întărire pentru
partc din s. Glodeni 73.
Pla&a (Placsa), comis, in Sfatul domncsc 6, 9,
10.12. 13. 16-25. 27-30. 35, 37, 38,40,
41,52. 60,61. 118. 120, 123-125, 127-
•toi'
130, 134, 135, 137, 139. 140, 142-140
151. 157-160, 165, 167-170, 172 174
176-188, A. III, IV; ' '
pârcălab dc laşi 93, 94, 102.
Pleş. loc la Turia. în Scliştca lui Dobrul; <lângâ
Pcrieni, c. Probrata, j. Iaşi>; în hotar 93.
Plcşa Bledariului, loc la Poiana, <c. Nicorcşti,
j. Galaţi>; în hotar II.
Pleşeşti, sat, <ţ. Succava; c. Vultureşti, j.
Suceava>; parte din dată dc Andreica
surorii sale Dragna 12.
Plcşniţa (Plcşniţi), sat; <azi în Ucraina, c.
Zclcncu, r. Coţmani, reg. Cernăuţi,
Ucraina>; a cincca parte din s.
vândută dc Anuşca, fiica Marcnei, lui
Barbovschi 209.
Pletca. cumpără împreună cu Anton a patra parte
din s. Glodeni dc la Ion Gherasim 73.
Plopii, loc la Ciumâleşti, între Moldova Nouă
şi Moldova Vcche, <Ciumulcşti, c.
Vadu Moldovei, j. Succava>; întărit lui
Mogâldca vistiernic 151.
Plopul, gârlă a iezerului Bcleul, <ţ. Chigheci;
<j. Cahul, R. Moldova>; întărit m-rii
Pobrata 361.
Plosca, în hotarul braniştii m-rii Putna 63, 365.
Ploscariu, v. Negrilă
Ploscă, v. Mihul
Plotun, în hotarul locului întărit preotului
lonaşco ş.a. 204.
*Plutcştii. sat, pe Şiret; <j. Ncamţ>; loc dc
prisacă în întărit lui Ion Iaţco
pârcălab dc Roman 87.
Poarta <Otomană> (Imperiul Otoman), darea
pentru - 356.
Pobrata, m-re, ţ. Suceava; <în Pobrata. c.
Dolhasca, j. Suceava>; ctitoria lui Pctni
<Rarcş> voievod, unde este înmormântat
316; cumpără sate dc la domnie 43;
primeşte întărire pentru sate, sclişti, bălţi,
iezere ş.a. 42, 59, 67, 71, 137, 190, 288,
318,351,361.442.
Pobrăteşti, sat, <azi in Ucraina, r. Hliboca, rog.
Ccmăuţi>; partc întărită lui Iurie spătar 47.
Podena, poiană la Bîisăşti şi Văsicşti, pe
Trotuş, <j. Bacâu>; întărită Măriei şi
surorii sale Drăghiţa 274.
Podraga, pârâu; <Podriga, allucnt al Başeului>;
sat la obârşia pârâului - 4.
Podul lui Iurie. pod pc Bcrhcci, la Rătcşti; <în
Lozinca, s. desfiinţat, inclus în Onccşti.
c. Onccşti, j. Bacău>; în hotar 433.
Pogan, ccaşnic. în Sfatul domncsc 72, 78-81,
83, 86, 90, 93, 94, 96, 97. 99, 102;
staroste, cumpără părţi din s. Jugaştrii,
Şcndreşti şi s. Joldcştii cu moară 176.
Pohrcb, v. IHe
Poiana, loc la Şcndrcşti, <lângă Ciuşlca, c.
Garoaga. j. Vrancea>; vândută dc Zlatc
vătaf lui Pogan staroste 176.
Poiana, loc la Dânceni; ţ. Roman; <lângă
Doljeşti, c. j. Neamţ>; în stăpânirea
Tctiianei 57.
Poiana (~ Tazlăului), sat pc Tazlăul Marc;
<probabil lângă Frumoasa, c. Balcani, j.
Bacău*; întărit lui Dinga vornic 280,393.
Poiana Boului, sat, pc Tazlăul Marc; <inclus
în Scorţeni, c. j. Bacâu>; parte din - ,
întărită preotului Oancca 261.
Poiana cu Păcura, poiană pc Tazlău; <j.
Bacău>; a treia parte din întărită lui
Dinga vornic 280, 383.
Poiana de la Chilia, sat. pe Tazlău; <probabil
lângă Basâşti, c. Pârjol, j. Bacău>; parte
întărită lui Dinga vornic 280,383.
Poiana lui Coste, poiană pc Tazlău; a treia parte,
cumpărată dc Dinga vornic 280,383.
Poiana lui Nichifor. poiană sub Măgură, pc
Puma; <probabil lângă Ciuşlca, j.
Vrancca>; întărită lui Pogan staroste 176.
Poiana Prilucelor, poiană pc Tazlău; a treia
parte, cumpărată dc Dinga vornic 280,
383.
Poiana Rusului, poiană la Buciumi. <s.c. al
c.s. Ştefan ccl Marc, m. Oneşti, j.
Bacău>; în hotar 406.
Poiana Sasului, sat in lunca Şiretului, ţ
Tecuci; <dcsfiinţat, inclus în s. Bilieşti,
c. Suraia, j. Vrancea>; jumătate. întărită
lui Maxim Hârbor şi verei sale Mărica
32, întărită lui Toader Bolea stolnic 268.
Poiana Siciturei, pc Trcbcşcl, ţ. Bacâu; <în
Secătura, nume vechi al s. Ruscni.
inclus în s. Ccmu, c. Pârjol, j. Bacâu>;
dăruit dc domnie lui Petre armaş, lui
Crăciun, Dumitru şi Giurgc 275.
Poiana Săciturilor. poiană pc Tazlău; <s.
Stăncşti, c Mâgircşti, j. Bacău*; a treia
parte, întărită lui Dinga vornic 280, 383.
Poiana Tazlăului, v. Poiana, sat.
Poiana lui Trifan. poiană la Pungcşti. <c.
Pungcşti. j. Vaslui>; pane din întărită
lui Mihâilă pisar 219.
Pojar, v. Lupul Mihul
Polasna. ţigan, rob al lui Drăgan logofăt 443.
Polimaz, v Constantin
Pomerla (Pomârla). sat, <Pomârla, c. j.
Botoşani*, parte din întărită surorilor
Nastasia şi Ilisafta 47,129.
Pomin. ţigan, soţul Scstrci. rob al copiilor lui
Matiaş logofăt 262.
Popa, uricar, scrie acte domneşti 351, 356,
393,425.
Popa, v. şi Iordache Simeon
Popiscul. pârcălab <de Hotin>; tatăl lui Văscan
uricar 48.
Popeni. sat, ţ. Dorohoi, <pe lubăneasa; c.
George Enescu, j. Botoşani>; parte, cu
biserică, întărită lui Iurşa vătaf de
Dorohoi 36.
•Popeşti, sat, <pe Şiret, lângă Cârligi, ţ.
Ncamţ>; c. Ştefan cel Mare, j. Neamţ>;
parte cu iaz, întărită iui Ioan Creţul 170.
Popeşti, sat, la obârşia pârâului Vaslui; <inclus
în Pocrcaca, c. Schitu Duca, j. Iaşi>;
dăruit dc domn m-rii Râşca 278,451.
Popeşti, sat la Vaslui; <-, c Miclcşti, j. Vaslui>;
în hotar cu Bobuleşti (Boldeşti) 52.
Popoţea. neamiş din Bârjoveni; cumpără dc la
Anna a treia parte din Bodcşti 286.
Popovici. v. Andronic Eusebiu -, Ion
Luca -, Stan -.
Poprincanii, sat. pc Dzijia; <-. c. j. Iaşi>;
întărit lui Fătul şi rudelor sale 389.
Popşa, fiul Parascăi. nepotul Nedetei; vinde
Odochiţci parte din lugani, ţ.
Cârligătura 112.
Popşa (Popşc). fiul lui Petrilă; vinde s.
Buhuşcni lui Vitolt fost comis 258;
întărit stăpân în Gura Săraţii 175.
Popşorul. v. Toader
Porceanul. gârlă pc Prut; <în c. Şiviţa, j.
Galaţi*; întărit m-rii Tazlău 96.
Porcel, marc vătaf al ţ. Vaslui; scrie marilor
boieri despre o răscumpărare dc ocină
374.
Porceştii, sat, ţ. Neamţ; <azi Moldoveni, c.
j. Neamţ*; împărţit între copiii lui
Petriman şi ai Sascăi 272.
Porcul, plăteşte o gloabă a lui Ion Porcul şi
primeşte o parte din s. Bogdăncşti. <pe
Siret> 281.
Porcul, v. şi Ion -.
Porosicica <Porosăcina*. vale şi moşie;
<Pcresccina, c. j. Orhei, R.
Moldova*; heleştcu la - 231.
•toi'
 Ponncac» (Poenseci), pârcălab dc Roman Cetatea
Nouă. în Sfatul domncsc 339, 364. 373,
378-380, 382-384, 387. 389, 390. 397.
398. 400, 402, 407-409, 411, 414, 417,
425. 431-433, 435. 436, 438. 448. 449.
454. XII.
Posadnic, v. Costea -
'Posadnlci. sat, pe Jijia; <lângă Popricani, c.
j. Iaşi>; întărit lui Iosif Veveriţă,
pârcălab de Hotin 62.
Posmiciu. tiul Anei, nepotul lui Stan Roşul;
împarte sate cu rudele sale 178.
•Potlojani <Potlogcni>. sat, <pc Moldova şi
Topoliţa. ţ. Neamţ; lângă Davideni, c.
Ţibucani. j. Ncamţ>; parte din %
întărită lui Avram 375.
Praja. tatăl lui Toader şi al Neagăi; stăpân în
Năncşti la Cobâlc 167.
Prava. v. Ivan -.
Prâjescul, fratele lui Toader: vinde parte din s.
Vârtop lui Dupniţă vătaf dc armaşi 247.
Prâjcştii. sat ce s-a numit Costinţi, la obârşia
Oarbicului; <c. Sccuicni, j. Ncamţ>;
întărit lui Ion ş.a. 220.
Prcdivna. v Valea
Prejoltenii. sat; <Pârjolteni. j. Ungheni. R.
Mo!dova>; întârit m-rii Căpriana 243.
•Pribiteg. sat. pc Răut, ţ. Soroca; <j. Soroca>;
dăruit de domnie lui Cozma Ghianghea
98.
Prisaca lui Ignat, selişte la Turia. mai sus dc
Rediul Lung; <inclus în Şetrăreni. azi
Stejarii, c. Ţigănaşi, j. Iaşi>; întărită lui
Mihăilă şetrar 80, 143.
Priseaca. sat, <pc Sirct. ţ. Suceava: inclus în
Buda, c. Lespezi, j. Iaşi>; act domncsc
scris la - 351.
Priiecucea. poiană cu grădini în s. Mălini, <j.
Succava>; întărit călugărilor din chiliilc
dc lângă m-rea Voroneţ 61.
Pritişca. vale cc sc numeşte Valea lui
Căcărează; <lângă 'Albotcni, j. Soroca-»;
in hotar cu s. Albotcni XII.
Procopi. cumpără împreună cu alţii un loc dc
pc Răut, la Puţul Tătârâsc 381.
Procopie. soţul Călinei; primeşte întărire
împreună cu aceasta pentru o partc din
Briţcani 376.439.
Prohirea. ţigancă; roabă a lui Drăgan logofăt
443.
Prut. rău. <aflucnt al Dunăni>; sate pc - 34,
137, 148. 202. 263. 266. 325. 416. 438,
856
445; iezere şi bălţi la - 96. 361. ff|; $âtc
şi locuri peste - 25. 33, 98, 287. 373
Prutcţ, braţ al Prutului lângă iezerul Bclcu
<din jos de Văleni, j. Cahul. R
Moldova>; în hotarul iezerului Dadovui
şi al Grindului 96. 361.
Puca, cumpără împreună cu alţii a treia pane
din Movileni 452.
Puliiac, v. Fântâna Voinicului
Punjcşti. sat. pe Racova, <ţ. Vaslui; c. j.
Vaslui>; jumătate dc sat, întărită lui
Mihăilă pisar 219.
Purcariu. cumpără de la loachim părţi din s.
Movila Marc 260.
Purcarul, fâşia Purcarului; vii la - din <Dcalul
Porcului> de la Cotnari 243.
Purcel, comis, în Sfatul domnesc 454.
•Putreda, sat, ţ. Hotin; <azi în Ucraina, vale in
r. Hotin, reg. Cemăuţi>; dăruit dc
domnie lui Gheorghe postclnic 438.
Putna. m-re, <ţ. Suceava; în s. c. % j.
Suceava>; cumpără s. Cuciurul de la
Ştefan voievod 86; este împuternicită să
readucă la m-rc ţiganii fugiţi 348;
primeşte danii în bani 198, 268;
necropolă domncască 316; braniştea m-rii
- 63. 365; egumen 363, 365.
Putna. pârâu, în braniştea m-rii Putna;
<aflucnt al Sucevei la Gura Putnci, c.
Putna. j. Succava> 365.
Putna. pârâu, <aflucnt al Prutului la Tuluccşti,
c. j. Galaţi>; sat şi vaduri dc mori pc
-96,149.
Putna. râu. <aflucnt al Sirctului>; sate şi mori
pc - 107, 116. 176, 222, 343, 383; sat
pc - unde a fost Târgul Putnci 383.
Putna. ţinut 144; sate în - 176, 200. 343. 345;
staroşti dc - 107, 395; vameş 160.
Puţita, v. Fântâna
Puţul lalpohului. v. Fântâna lalpohului
Puţul Tătărăsc, loc pustiu dc peste Răut. <R.
Moldova> 381.
R
Racişte, pârcălab; dăruieşte a treia parte din s.
Ţigăneşti pe Putna m-rii Dobrovăţ 276.
Racova. pârâu, <at1uenl al Bârladului din jos
dc or. Vaslui>; sate pc - 124, 226, 267.
Racoviţâ. v. Mihalachi Petru
Rada, ţigancă, sora Vascâi, roabă a lui Dinga
vomic 280, 383.
Rada. ţigancă, soţia lui Ciocan ţigan; roabă a
lui Dinga vomic 280, 383
Rada. ţigancă, soţia lui Radul ţigan; roabă a lui
Dinga vornic 280. 383.
Rada. ţigancă, soţia lui Vlad socaci; roabă a lui
Dinga vomic 280. 383.
Radcş. v. Ştcful
Radovţii. cc sc numesc Rădcnii. sat, <pc Tcliţa;
in fostul r Slobozia, R. Mo!dova>: întărit
m-rii Pobrata 137.
Radu, jude sau cneaz in Dumcşti 276.
Radu <Mihnea>, voievod, domnul Ţârii
Moldovei (scc. XVII); uric înmânat
unui lonaşco în zilele lui - 181.
Radul, ţigan; întărit Anghelinei şi surorilor ci
183.
Radul, ţigan; rob al copiilor lui Matiiaş logofăt
262.
Radul, ţigan; rob al lui Dan portar dc Succava
160.
Radul, ţigan; rob al lui Dinga vomic 280, 383.
Radul, ţigan; rob al m-rii Dobrovăţ 276.
Radul, ţigan; rob al m-rii Voroncţ 61.
Radul, ţigan cizmar; rob al lui Dinga vomic
280, 383.
Radul, ţigan scchiraş. soţul Radei; rob al lui
Dinga vomic 280. 383.
Radul, ţigan; rob al lui lordachc Ţura IV.
Radul Draculca. tatăl lui Cupcca. Trif ş a. 25.
Radul Flocosul. ţigan zlătar; rob al lui Dinga
vomic 280. 383.
<Rarcş>. v. Iliaş <~>, voievod. Petru
voievod. Ştefan voievod.
Ravacăuţi. sat. ţ. Cernăuţi; <azi in Ucraina.
Răvăcăuţi. r Noua Suliţa, reg. Ccmăuţi>.
parte întărită lui Ghianghea pârcălab şi
soţiei sale Anghelina 97.
Răbâic. v. Drăgan - .
Ricicina. parau, <aflucnt al Şiretului la
Răcăciuni. c. j. Bacău>; sat la gura
pârâului - 38; v. şi Buzaţii, sat.
Răchita, loc pc Căinar. numit s Alboteni -lângă
Zguriţa, j. Soroca, R. Moldova* XII.
Răchitiş. sat pc Zclctin; <Răchitoasa. c. -. j
Bacău*; părţi din întărite lui Mihul
Făcău 179.
Râciulcni. sat. pc Moldova şi Şomuzul <Băii.
j. Succava*; întărit m-rii Moldoviţa
155; jumătate din - luată in schimb dc
Stur/a fost visticmic 214.
Rădăuţi, sat. <ţ. Suceava; or j. Succava*;
episcopic in v. Episcopia de Rădăuţi
Rădcnii sat. la gura lalanului: <Rădcana.
lângă Vâdcni. c. Murgcni. j. Vaslui-»;
întărit m-rii Dobrovăţ 276.
Rădcnii, v. şi Radosţii. sat.
•Ridiuri, sat, pc Bâc, la Soci. dm jos dc Mal; <)
Chişinău*; parte întântâ m-rii Dobrovăţ
276.
Răfeiu Cobaleanul. primeşte întărire pentru
parte din Troieneşti pc Gerul 9.
*Ripiccnii. sat. pc Tcliţa. cc s-a numit
<Riţcştii>. ţ. Orhei. <lângă Tcliţa. j.
Chişinău>; întărit m-rii Pobrata 137; v.
şi <Riţeştii>. sat.
Răspopcnii. sat. pc Dobruşa, ţ. Soroca. <j.
Orhei*; in hotar 397. 399.
Răteşti. sat. pc Bcrhcci; <inclus în Lozinca, s.
desfiinţat, inclus în Onccşti. c. j.
Bacău*; parte întărită lui Filip 371.
Riuseni. sat, pc Jijia. mai jos dc Hlipiceni;
c. j. Botoşani*; în hotar cu Hlibccnii
17.127.
Răut, râu. <aflucnt al Nistrului*; sate selişti şi
locuri pc - 93.98.102. 147.168.381. IX.
Rânjea, pârcălab, tatăl Marinei 280.383.
Râpele, sat; <Râpi. azi Mihail Kogălniceanu.
c. Arsura, j. Vaslui*; dăruit dc domn lui
Vasile Cogălniceanul 305.
Răpi. loc pe Vaslui; <j. Vaslui ?>; întărit lui
Giurgca Crasnăş 13.
Rişca. m-re. <în s. c. j Succava*. hramul
Sfântul Nicolac 451; primeşte danii şi
întăriri dc sate, iazun. mon. prisăci şi
poieni 78. 278. 333. 369. 382. 451;
egumen 382.
*Râzeni. sat; <în s. Mogeşii. c Piscu. j
Galaţi*; în hotar cu Scnpiţeni 367
Rcaca. ţiganca;roabăa lui Mogâldea 151
Rcantea diac. nepotul lui Micotici; primeşte
întărire pentru parte din Dnslivc 336.
Rebricca. pârâu. <afluent al Bârladului*; sal
pc - 3 5
Rediul Lung (Rodiul ccl Lung), la Turia.
prisacă mai sus de - 80. 143.
Rediul lui Terchili. loc pc Sărata: <j
Lăpuşna. R. Moldova*; scliştc la - 148
Redoaie. sat. pc Răut; <-Rădoaia. j Bălti. R
Moldova*; în hotar cu Miccştn 2XI.
Repitcni. sal pc Prut, numit Fântâna Ţudcovţii.
<Ripiceni. c. j. Botoşani >; întărit
Frăsinci ş.a 416.
Riba. ţigan:robal lui Dinga vomic 383
Ricea. ţigan; rob al lui Dinga vomic 383
•toi'
 •<Riţeştii>, satul cc se numcsc Râpic<toii,
pc Tdija, ţ. Orhci; <lângă Tcliţa, j.
Chişinâu>; întărit m-rii Pobrata 137; v.
şi Răpicenii, sat.
•Ritovoieştii, sat (partea de sus numită acum
Cucuieţii). pc Topoliţa; <probabil lângă
Petricanii, c. j. Neamţ>; partc întărită
m-rii Agapia 411.
Rodna, v. Ion
Roftiana, sat; <Oroftiana, c. Suharău, j.
Botoşani>; întârit lui lordachc Ţura IV.
•Rogozeni, sat, pe Şiret; <probabil în j.
Bacâu>; întărit m-rii Tazlău 296.
Roman, bunicul lui Trifan 448.
Roman, cetate, v. Cetatea Nouă.
Roman, fiul lui Gligor; primeşte întărire
pentru partc din Veprova şi Hluboca 10.
Roman, tatăl lui ilie 15.
Roman, târg, ţ. <m. j. Ncamţ>; 19, 91;
dragoman din - 283, 384; act scris la -
68; v. şi <Episcopia de ~>.
Roman, ţigan; vândut de Anghelina lui Iosif
fost logofăt 145.
Roman, ţinut; sate în - 57,81,369,380,428.
Roman Bilăi. v. •Oleşcani (unde a fost sat.
•Roman Blândul (unde a fost sat, pe
Sărata; <lângă Todireni, c. Pădureni, j.
Vaslui>; întărit lui Petru, Avcr ş.a. 291.
Romaşco. tatăl Vasutcăi 218.
Romaşco, ţigan, fiul lui Dumitru; vândut de
monahul Macarie 93.
Româneşti, sat, pe Prut; <Româneşti, c. j.
Botoşani>; întărit lui Petre Cârcă
pârcălab şi rudelor sale 17.
•Româneşti, sat, pe Vaslui; <probabil lângă
Micleşti, c. j. Vaslui>; în hotar cu
Râpile, Mateieşti şi Văleni, întărit lui
Trifan şi rudelor sale 13,448.
Româneşti, sat, ţ. Succava; <Româneşti, c.
Grăniceşti, j. Suceava>; dăruit
Mitropoliei Sucevei 356.
Rosfir (unde a şezut v. Roşcani, sat.
Rosoşini, hotar al s. Albotcni, v. Albotcni.
Roşea, v. Lupe
Roşcana. loc în hotarul s. Hoimăncşti IX.
Roşcanii, sat între Suceava şi Şiret, ţ. Suceava;
<Roşcani, c. Litcni, j. Suceava>; partc
întărită lui Cozma Ghianghea pârcălab
dcOrhei 12,97.
Roşcanii (unde a şezut Rosfir), sat; <Roşcani,
c. Bâneasa, j. Galaţi>; întărit nepoţilor
lui Stan Roşul 178.
858
Roşia, loc în satul Poiana II.
Roşiori, sat, <pc Moldova şi Pârâul Negru>, ţ
Neamţ, <-, c. Dulccşti, j. Ncamţ>; p^j
din întărite lui One Moscovanul şj
soţiei sale Cârstina 206.
Roşul, v. Stan
Roxanda (Ruxanda), doamna lui Alexandru
<Lăpuşneanu> voievod, mama lui Bogdan
<Lăpuşneanu> voievod, dăruieşte sate
mănăstirilor Râşca şi Slatina 278, 342;
dăruieşte o cărvăsăric m-rii Vatoped dc la
Muntele Athos (Grecia) 285 şi răscumpără
averile m-rii Dohiariu din acelaşi loc 456.
Rubleanca, pârâu <Ia Bieşti, ţ. Orhei; în s.
Bicşti, j. Orhei>; fântână la - 231.
Ruduroasa, pârâu, la Rărboşi şi Fântâna
lalpugului, ţ. Chigheci; azi în Ucraina, r.
Bolgrad>; loc şi sate la gura pârâului -
şi a Biboului 140.
Rugină, v. Iremie
Rugăşănii, v. Fărcăşăştii, sat.
Rujinţii, loc, pe Ciuhur, ţ. Iaşi; <s. Rujniţa, j.
Edineţ, R. Moldova>; dăruit lui Cozma
Ghianghea pârcălab 98.
Runcul, poiană pe Trotuş; <în Văsicşti, contopit
cu or. Moineşti, j. Bacău>; întărită Manei
şi surorii ci Drăghiţa 274.
Runcul lui Berchez, poiană în braniştea m-rii
Puma 63, 365.
Ruptura, loc pe Tutova şi Pârâul Uscat; <lângă
Pogana, c. j. Vaslui>; în hotarul s.
Ceucanii 145.
Ruptura, sat, ţ. Neamţ; <azi Izvoarele, c. Bahna,
j. Ncamţ>; în hotar cu s. Bahna 125.
Rusca, fiica Drăguşei şi nepoata lui Baliţă
Mândrişcă; primeşte întărire împreună
cu rudele ci pentru s. Glodeni şi
Munccl, ţ. Roman 95.
Rusca, fiica Nastei; împarte cu rudele sale s.
Micăşeşti 150, 340.
Rusca, fiica lui Radul Draculea; primeşte
întărire împreună cu fraţii săi pentru
locul numit Drăculeşti 25.
Rusca, fiica lui Şteful; primeşte întărire pentru
s. Zastavna 314,407.
Rusca, obcină şi pârâu în braniştea m-rii
Putna, <j. Suceava> 63, 365.
•Rusciorii, sat, pc Şiret, la Cobâle, ţ. Roman;
<1n Bogdâneşti, c. Traian, j. Bacâu>;
întărit lui Tăbuci Mitilclu ş.a. 181.
Rusl, sat. pc Cobâlc, ţ. Roman; <s. desfiinţat şi
inclus în s. Roşiori, c. j. Bacău>;
 parte, cu biserica. întărită m-rii Humor
161; altă parte întărită nepoţilor lui Fete
Gotcă pârcălab 123; jumătate dc s.,
întărită lui Goia pârcălab dc Cotnari şi
soţiei sale Anghclina 426, 428; parte
întărită Goioaici 364.
Ruşi, sat, pc Dobrovăţ, <Dobrovâţ-Ruşi, s.
desfiinţat şi inclus in Dobrovăţ, c. - , j.
laşi>; dăruit dc domn m-ni Dobrovăţ 276.
Rusim, ţigan alăutar; rob al lui Dinga vomic
280, 383.
Rusul. v. Petre
<Ruşi>, v. Rusi, sat.
Rutjavcnschi v. Alena
s Pitici pc Bârlad lui Ghcorghc diac 79.
Sabain Uşurelul, fratele lui Toader pitar,
vinovat dc hiclenic, i sc confiscă s.
Giurgeni 56.
Sabancilâ, întărit stăpăn pe o poiană şi un loc
la Dimaci 193.
S a c a , loc pc Trcbcşcl. ţ. Bacău; <în Fântâncle.
c. Hcmciuş, j. Bacău>; întărit lui Marco
şi rudelor sale 270.
Sacalăş, fiul lui Duma; primeşte întărire pentru
parte din Oişcni 388.
Sacotă, popă din Doljăşti; sc judccă şi pierde
104.
*Sacoteşti, sat. pc lalan; <numit apoi Iţcanii, la
S. d c Urlaţi, c. Dimitric Cantcmir, j.
Vaslui>; două părţi din jumătate dc s.
întărite lui Petrea, Dragoş şi Mariicăi
216.
Sacuian, v. Ion
Sade va. pârău. în braniştea m-rii Putna. <j.
Suceava* 63.
Sadomircştii (Sodumireşti), «-ladumircşti* sat,
<la gura Tazlăului Marc, ţ. Trotuş.
numit şi Sâcăloşcşti. lângă Slobozia, m.
Oneşti, j. Bacău>; jumătate dc sat.
întărită preotului Oancea ş.a. 261; întărit
nepoţilor lui Stoian 271.
Sadova. sat. --pc Bâcovăţ, j. Chişinău, R.
Moldova*; întărit m-rii Căpnana 243.
Safta. tiica Ilenei şi nepoata lui Ivan
Măgdişanul; dăruieşte a patra parte din
Mărtincşti nepoatelor sale Urâta şi
Dr&ghina 269
Safla, fiica Magdei şi nepoata lui Fete
pârcălab, primeşte întărire pentru
jumătate din s. Rusi la Cobâle 123.
Safta, nepoata Măriei, vinde jumătate din s.
Andrecşti 232.
Sagala (Săgalc). pârău. <aflucnt al Răutului la
Clisova, j. Orhei. R Moldova>, loc la
gura pârâului - 146, IX.
Salce. loc pc Lăpuşna 141.
Salcc, loc la Malurc. <lângă Tartaul. j. Cahul.
R. Moldova*; întărit lui Petre Cârcă
pârcălab 17.
Salcc, v. şi Ion - .
Salom (Salomi). pitar, tratele lui Dinga vomic;
vinde ţigani lui Dinga vomic 280,383.
Salomia. fiica Maruşcăi şi mama Anghelinei
din Valea Neagră pe Nistru 79.
Salomia. fiica lui Toader diac: vinde parte din
Salomia. partea ci din s. Băloşeşti schimbată
dc Nichita şi Toader 453.
Salomia, v. şi Solomia.
Samaşcov. sat peste Prut. ţ. Cernăuţi;
<Sămăşcani. j. Orhei, R. Moldova>;
împărţit intre strănepoţii lui Vasco
Dumistrahovici 287.
Samoil, fratele Tudorei; vinde lui Gavnl o
parte din s. Vlamnic 413.
Samoileasa. v. Todosiica -
Samuil. călugăr la m-rca Dohiariu dc la
Muntele Athos (Grecia) 456
Sandul C i ţ i r . tratele lui Ursachc Catâr şi
vărul lui loniţă Caţăr; deţine uricul s.
Căpotcşti dc sub Tcrebnc 165.
Sandul Feodosân. asesor (1821); traducc act
sl. 113.
Sanhira. ţigancă, sora lui Dumitru Mursă;
roabă a lui Hamza vistiernic 344.
Sara. soţia lui Ion; cumpără împreună cu accsta
şi cu sora lui. Dumitra, două sate 291.
Saracineşiii. sat. <pc Dumitra şi Pârâul
Ţarinilor. Sărătcnii de Sus. desfiinţat şi
inclus in Sărăţeni. c. Murgcni, j.
Vaslui*; întărit Stancăi. tiica Stanei 86
Sarhienii sau Târsaţiii. sal (?), în hotar cu
Hoimăneştii IX.
Sas. postelnic; primeşte intănrc pentru s
Giurgcnii din ţ. Vaslui 56.
Sas. pârcălab de Soroca. primeşte danie doua
selişti 82; fost pârcălab, vinde un loc pe
Căinar preotului Clcmcntic 332
Satca, mama Nastci. a lui One şi a lui Valcş
din Porceşti, Brebi şi liociungi. ţ
Neamţ 272
Saula, v. Toader
•toi'
Sauleş,fiullui Marcu $i nepotul lui Toader Saula;
vinde părţi din Săulcşti şi Ponoj 91.
*Saultşti, sat, pc Prut şi Sarata, ţ. Fălciu;
<probabil în j. Vaslui>; întărit lui
Simion Vănaga 202.
Sava. cumpără împreună cu alţii a treia parte
din Movilcni 452.
Sava. fiul lui Clinciu; vinde partea sa din două
satepelalan 291.
Sava, fiul Maruşcăi şi fratele Fcdcâi; vinde lui
Ivan Bercea a patra parte din s. Măleşti
(Micleşti) 287.
Sava. fiul lui Mleaşniţă; vinde o poiană de la
Filipeni, ţ. Bacău lui Filipaş 323.
Sava. fiul lui Muşat şi (ratele lui Condrea
păhămicelul; primeşte întărire pentru
jumătate din s. Ţurşti pe Şiret 365.
Sava,fratelelui Haja şi al lui Berindei, vinde
parte din Bârjovâii vcrci sale Magdalena
410.
Sava, hânsărel; vinovat de hiclenie, pribeag în
Ţara Leşească 41.
Sava, pârcălab; dăruieşte ţigani m-rii Dobrovăţ
276.
Sava, postelnic, în Sfatul domnesc 243, 253,
255-257, 259, 260, 262, 264-267, 268,
270,274-276;
pârcălab de Hotin, în Sfatul
domnesc 339, 342, 364, 373, 378-380,
382-384, 387, 390, 398, 400, 402, 406-
409, 411,414,417, 425, 431-433, 435,
436,438,448,449,454. X-XII.
Sava. popă; primeşte întărire pentru parte din
Sărăcineşti 313.
Sava, popă; trimis la învăţătură de Alexandru
<Lăpuşneanu> voievod 105.
Sava, primeşte întărire pentru s Bahrineşti 3,39.
Sava, primeşte întărire pentru un loc pustiu
numit Drăguşeni pe Gerul 40.
Sava, soţul Măriei şi ginerele lui Stan Joldea
din Mălini 61.
Sava, ţigan; rob fugit în Lchia 436.
Sava Capotă, stolnic, in Sfatul domnesc 93,102.
Savin, popă din laşi; traduce act (sec. XVIII)
230.
Săcără, v. Ion
Săcâturi, v. Poiana Săcăturilor.
Săchel. v Sechil.
Sâcinşan. v. loniţâ
Sicuiani. sat; <Sâcuieni, c. - , j. Neamţ>; vătav
din -. martor 286.
Sicuianul, tatăl Mâgdâlinei 295.
860
Săcuianul, v. şi Ioan
Sălaşul Mare, în braniştea m-rii Putna 63,365
Sălişcani. sat; <j. Botoşani?>; Zaharia şi $0ra
sa, Anghelina, vând parte din - |u;
Micul 403.
Siliştea lui Ivaşco, loc în ţ. Soroca; întărit
Ciorcei, fiica lui Toader Fierâic 399.
Silivestru, egumenul m-rii Agapia 411.
Săpoteanul, v. Grigorie
Sipoteni, sat; <Sipoteni, j. Ungheni, R.
MoIdova>; Toader Buşcul din - X.
Sărata, pârâu; sat pe - 457.
Sirata, pârâu, <afluent al Elanului, c. Lăţeşti,
j. Vaslui>; sat p e - 2 9 1 .
Sirata, pârâu, afluent al Prutului la Fălciu, c.
Vaslui> sat pc - 202.
Sirata, pârâu, <afluent al Prutului la Pctreşti,
j. Ungheni, R. Moldova>; sat pe - 94.
Sirata, pârâu, <aflucnt al Prutului la Toccni, j.
Cahul, R. Moldova>; sate pc - 148,175.
Sirata. pârâu, afluent al Vasluiului la
Cârjoani, c. j. Vaslui>; sat pe - 313.
Sirata, selişte, <la Toceni, j. Cahul, R.
Moldova>; întărită copiilor Stanei 148.
Siricineşti, sat, pe Dumitra şi Pârâul
Ţarinilor, <Sărăţcnii de Sus, desfiinţat,
inclus în Sărăţeni, c. Murgcni, j.
Vaslui>; partc revenită la împărţire
Stancăi, carc o vinde 86, 311.
Siriteni, sat, pc Răut, < - , j. Orhci, R.
Moldova>; loc mai jos de - 147, IX.
•Sirbiuţi, sat; <azi în Ucraina, lângă Herţa, r.
reg. Ccmăuţi>; drumul - în hotarul
Hcrţci 47.
*Siuleşti, sat, <pc Hubalna, j. Vaslui>; parte
întărită lui Petre 91.
*Săuleşti, sat, pc Prut şi Sărata, ţ. Fălciu;
<probabil lângă Fălciu. c. j. Vaslui>;
întărit lui Simcon Vânaga 202.
Sivenii, sat, pe Başcu; <or. Săveni, j. Botoşani>;
împărţit dc Cozma Ghianghea pârcălab de
Cetatea Nouă şi rudele sale 41; greşit,
pentru Vălenii 190.
Siveşti, sat, pc Valea Albă, ţ. Neamţ; <% c.
Râuccşti, j. Ncamţ>; în hotar cu
Pctrilcşti 162.
Sâliştcanul, v. Fădor Furdiu
Simzeani, ţigan, rob al lui Dan portar dc
Succava 161.
Simeon. ţigan, rob dăruit dc Ion pârcălab m-rii
Dobrovăţ 276.
Sâmion, v. Simion.
Sâmoşcov, sat, peste Prut, ţ. Cernăuţi (lectură
greşită pentru Zastavna); <azi în
Ucraina, Zastavna, r. reg. Cemăuţi>;
împărţit între strănepoţii lui Vasco
Dumitrahovici 287; v. şi Zastavna.
Singura, sat; <probabil Singureni, j. Bălţi, R.
Moldova>; jumătate de sat, întărită lui
Simion şi rudelor sale 240.
•Singureni, sat, <ţ. Orhei; lângă Negurcni, j.
Orhei, R. Moldova>; în hotar cu
Hoimăneşti IX.
Sângur&ii, numit apoi Dumenii, v. Dumenii.
•Sarbenii, sat, <ţ. Orhei; j. Orhei>; în hotar cu
Hoimăneşti IX.
Sârbii, selişte, numită Căşotcştii, v. Căşoteştii.
Sârbul, v. Pancu
Sâtna, pârâu, <af1ucnt al Jijiei la Todircni, c. %
j. Botoşani>; sat, iaz şi mori pc - 298.
Scarlat Alexandru Calimah voievod, domn al
Ţării Moldovei, copia unui act făcută in
vremea lui - (1816) IV.
Scântei, v. Dragoş
Schimbarea la Faţi, hramul m-rii Slatina 343.
Schiridon, v. Pavil
Schmid Hanes, sas din Cotnari; vinde două
fălci şi jumătate de vie din dealul
Ţombric de la Cotnari mitropolitului
Teofan 435.
Scoposenii, sat, ţ. Cârligătura; <Scoposeni, c.
Horleşti, j. Iaşi>; vândut de Pârasca lui
Ion Cărbure 20.
Scorţişti, sat; <Scorţeni, j. Orhei. R. Moldova>;
în hotamica Hoimăncştilor IX.
Scorţescul, secretar; verifică traducerea unui
act sl. înromâneşte(1819) 82.
Scripco. v. Pavil
•Scripiţeni, sat; <lingă Cigirleni. j. Chişinău,
R. Moldova>; în hotar cu Ciugurleni şi
Râzcni 367.
Scumpeşti, sat; <?> parte de sat vândută de
Anghilina, fiica Maici, lui Lealea şi
Ihnat 372.
Scumpia. selişte, pe G&ria <Marc>. la gura
Săriţii, ţ. laşi; <-, j. Bălţi, R. Moldova>;
jumătate dc scliştc întărită lui Marco,
Vâsia şi Vlad 94
Seachil (Sâchel, Sechil). medclniccr. soţul
Magdalenci 410; cumpără jumătate din
s. Bârjovcni 300; hotamic la Brebi şi
Hociungi 272;
pârcilab dc Neamţ, în Sfatul
domncsc 304, 306,310,311,314.
Seledin, ţigan; rob al Anghelinei şi al surorilor
ei 183.
Selim, sultan al Imperiului Otoman; trimite
ceauş si confişte bunurile m-rii
Dohiariu de la Muntele Athos 456.
•Seliştea (unde a fost jude Oancea. mai sus de
Moghilă). sat la obârşia Oarbicului; <C.
Secuicni, j. Neamţ>; întărit copiilor lui
Toader vistiernic 220.
Seliştea lui Coman, selişte pe Rebricca;
<lângă or. Negreşti, j. Vaslui>; parte
întărită nepoţilor Neacşci 398.
Seliştea lui Micoti, numiţi Piulcnii, la Turia:
<Piuleni, sat desfiinţat, inclus in s.
Râdcni, c. j. Iaşi>; parte întiriti lui
Nicoariş.a. 51.
Seliştea Sârbilor, selişte la Corod, numiţi
Movila Mare; <în Corod, c. j.
Galaţi>; părţi din - vândute 260.
Semăn, v. Fântâna lui
Semescul, v. Vlad
Sestra, ţiganei, soţia lui Pomir, roabă a fiilor
lui Matiiaş logofăt 262.
Sflnta Mucenica Agatonichi. pomenirea lui
Alexandru <Lâpuşneanu>. domnul Ţării
Moldovei la m-rca Puma, în ziua de -
198.
Sflnta Anastasia, biserică <din Braşov; m. - , j.
->; popă trimis de Alexandru
<Lăpuşncanu> la inviţături la - 105; 246.
Sfântul Duh, în formularul diplomatic al unui
act 411.
Sfintul Gheorghe. hramul m-rii Voroneţ 295;
al Mitropoliei Moldovei 356.
Sfântul Grigorie Bogoslovul. 25 ianuarie, zi
dc pomenire pentru mitropolitul
Grigorie Roşea la m-rea Pobrata 316.
Sfintul Ilie, m-re în <s.c. al c.s Şcheia, m. ţ
Suceava, j. ->; pivniţă dăruită m-rii -
de Ştefan Tomşa voievod 317.
Sfânta înviere, hramul Patriarhiei Ierusalimului
248.
Sfântul Munte. v. Muntele Athos.
Sfintul Nicolae. hramul m-rii Pobrata 43. 288,
316.
Sfanţul Sava, m-re la Ierusalim; <lsrael>;
primeşte danie s. Ocna de la Orhei 248.
Sfinţi Pirinţi. 318 - dc la Niceca, în formula
blestemului din formularul diplomatic
223.316.411,443
Sile, fratele lui Ion şi fiul Tudorii; vinde partea
sa din s. Richiliş 179.
•toi'
'Silea (unde a fost sat pc Chigheci; <j.
Lăpuşna. R Moldova>; întârit nepoţilor
lui Dragomir şi Grozav Caşotâ 285.
Silion. fiul lui Borcea şi nepotul lui Danciul
Pardos; împreună cu fraţii săi. dă în
schimb lui Manea visticmic a treia partc
din s. Moineşti 334.
Silion. fratele lui Stanciu. al lui Vasco şi al
Ncacşci; împreună cu aceştia, face
schimb dc sate cu Evloghie călugăr şi
lurii Orăş 53.
Silion. tatăl Dochiei şi al lui Lupu 406.
Silioneasa Ciortanova, vinde un ţigan lui Iosif
fost logofăt 145.
Silivestrii, sat, la Cobâlc. cu două cuturi;
<Tisa-Silvestri, c. Secuicni. j. Bacâu>;
împărţit între nepoţii Marcnei Lolcă,
fiica lui loanăş Borălcscul 194.
Sima, logofăt, bunicul lui Miclca 169.
Sima. bunicul lui Trifan, al lui Gherman şi al
Anuşcăi 448.
Sima.fratelelui Giurgiu; cumpără a patra parte
din s. Bălan eşti II.
Sima, tatăl lui Todcr, al Ncacşci şi al Marinei 99.
Sima Boldea, tatăl lui Dumşa sulger şi bunicul
lui Toader din Bobulcşti 52.
Sima Botez, fiul lui Petru Botez, nepotul lui
Tudor Lcontin; vinde parte din s.
Leontina, numit acum Borăştii, lui
Mihăilă pisar 219.
Sima Ciurbu, tatăl lui Vasuici şi bunicul lui
Grigorie din Turbătcşti 228.
Sima Coval, fratele Ncgritei şi al Neacşei;
împreună cu rudele sale, primeşte întărire
pentru jumătate din s. Bercşti 425.
SimaGârcin, tatăl lui Eremia şi bunicul lui
Gherman, Lazâr şi Petrea din Tâlpălărcşti
414.
Sima Mihăilaş, nepotul lui Mihail de la
Dorohoi şi tatăl Caterinei, al Anei şi al
Maricâi 260.
Sima Turluianul. tatăl lui Petru Turlui 398.
Simca.fratelelui Bratâş şi al lui Ion; primeşte
întărire pcntni Cupcicea pe Ciuhur 225.
Simeon. fiul lui Petre mcdelniccr; face schimb
de sate cu rudele sale 241.
Simion. cumpără impreună cu rudele sale a
şaptea parte din s. Bălăneşti dc la
Pătraşco 11.
Simion. cumpără a patra partc din s. Hrusca 18.
Simion. din Doljeşti, se judecă cu s. Hărniceşti
şi pierde 104.
•toi'
Simion. din Drăgeşti; tatăl lui Costandin 230
Simion, fiul lui Andruşco şi nepotul Muşci
vinde lui Trif o partc din s. Nadiş 417
Simion, fiul lui Burlă; împarte cu rudele sale$
Boianul 263, 266.
Simion, fiul lui Cârstea; întărit stăpân în s
Buzaţii 38.
Simion, fiul lui Costea Murgoci; schimbi cu
Ieremia o parte din s. lacobcni 60.
Simion, fiul lui Dragotă păhămiccl; întărit
stăpân în s. Coşeşti pc Racova 226.
Simion. fiul lui Ivanco; primeşte întărire
pentru jumătate din s. Sângura 240.
Simion, fiul lui Petre; vinde partea sa din
Oniceni lui Mihul Averescul 230.
Simion. fratele lui Bilaşcu; cumpără parte din
Andrccşti 232.
Simion. fratele lui Bratăş; întărit stăpân în
Cupcicea, pe Ciuhur 225.
Simion, fratele lui Duma, al lui Şerban şi al lui
Gliga; primeşte întărire pentru un loc
pustiu în cornul Voroteţelor 245.
Simion, frate cu Stanciul, Andruşco, Vasco şi
Neacşa; toţi accştia dăruiesc verilor lor
o parte din s. Băşani de la Turia 99
Simion. ieromonah şi egumen dc la Muntele
Athos, Grecia; semnează act 456.
Simion, întărit stăpân în Dumbrăviţa pe
Dimaci 193.
Simion (altul), întărit stăpân în Dumbrăviţa pc
Dimaci 193.
Simion, preot; primeşte întărire pentru un loc
de moară 26.
Simion, preot; întărit stăpân în Tălpălăicşti, pc
Gărbovăţ 414.
Simion, primeşte întărire pentru jumătate din s.
Zâmbroaic 254.
Simion, tatăl Călinei 107, 116.
Simion, tatăl lui Isac, al lui Pavcl şi al lui
Toader 61.
Simion. ţigan; rob dăruit de domn m-rii
Bcrzunţul 440.
Simion. ţigan; rob dăruit, fugit in Lchia 436.
Simion, ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
Simion. ţigan, fiul Stanei; rob al lui Dinga
vomic 383,440.
Simion, vătaf; primeşte întărire pentru o partc
din s. Şchci 134.
Simion (Sâmion) Cheşcu (Chcşco), uricar;
traduce actc sl. (1746-1760) 15, 81,
216, 392,402,1, X.
Simion Gătişel. ţigan; rob al lui Dan portar dc
Succava 160.
Simion Moschici. ţigan; rob al lui Dinga
postcinic 436.
Simion (Simcon) Popa, diac; serie acte
domneşti 406-408,411,435.438.
Simeon Vănaga. din Păuleşti; întărit stăpân în
Săulcşti, pc Prut, ţ. Fălciu 202.
Sin, clucinic; străbunicul lui Dragoman şi
bunicul lui Cozmin Oană 151.
Sinescul, v. Oană
Sineştii, sat, pc Puma; <lângă Tuluccşti, c. j.
Galaţi>; întărit m-rii Tazlău 96,148.
•Sineştii, sat, pe Şiret; <lângă Vcrcicani, c.
Litcni, j. Succava>; întărit lui Cozma
Ghianghea pârcălab dc Cetatea Nouă
12.97.
Singur, v. Dumitraşco
<Singurcni>, sat. pe Jijia, v. Singureni.
Sion, fiul lui Dragotă păhămiccl şi nepotul lui
Cârstea păhămicel; întărit stăpân în
Coşeşti 226.
Şiret, râu; sate şi mori pc - 12.28.32.38,57,97,
137, 176, 181, 193, 222, 242, 268, 2%,
353,369,380,384,408.425,442, U.
Şiretul Alb, afluent al Şiretului; satele Bânila
şi Iugcştii, pe azi în Ucraina 183.
Siriceni, sat; <?>; baltă din jos de întărită
m-rii Moldoviţa444.
Siropia, ţigancă; roabă a lui Dinga postelnic
436.
Sitna, pârâu, <afluent al Jijiei la Todircni, c.
j. Botoşani>; sate pc - 37,168.
Slatina, m-re; <în c. j. Suceava>; primeşte
danii domneşti satele Truşeşti şi
Băişeşti 342, 422 şi 500 dc aspri pentru
pomenirea lui Maxim Hârbor postelnic
268; act scris la - 252.
Slav, ţigan tânăr, rob al lui losif fost logofăt
145.
Slav. ţigan bătrân;robal lui losif fost logofăt 145.
Slav, ţigan, soţul Stancăi; rob al fiilor lui
Matiiaş logofăt 262.
Slavna, ţigancă; roabă a lui Matiaş Stârcea
vistiernic 144.
Slâvcscul (unde a fost jude -). v. Leoşti. sat.
Soabur. armean, fiul lui Gadulbci din Succava;
vie din dealul Ţombric dc la Cotnari
răscumpărată dc la - 435.
Soci, loc pustiu pc Bâc, mai jos dc Mal;
<probabil în j. Chişinâu>; întărit m-rii
Dobrovăţ 276.
Socii, loc pustiu la Tihon; probabil lângă Suraia.
c. - . j. Vrancca>; întărit m-rii Dobrovăţ
32.
Sodumireşti, v. Sadumireşti.
Sofia, fiica răposată a lui Cozma postelnic; sat
dăruit m-rii Pobrata pentru pomenirea ei
137.
Sofia, fiica lui Ghine; pnmcştc întărire pentru
parte din s. Tutoveni 256.
Sofia, fiica lui Ion şi nepoata lui llca; întărită
stăpână în s. Silvestrii la Cobâle 194.
Sofia, fiica lui Lazâr, împarte cu rudele sale s.
Micâşeşti 150.
Sofia, fiica lui Toader stolnic; vinde parte din
Scumpia (Viezuri) lui Marco Văsiia şi
lui Vlad 94.
Sofia, fiica Varvarei; nepoata lui Oană
Limbădulce; pnmcştc întărire pentru s.
Briţcani 323.
Sofia,roabăţigancă a lui Drăgan logofit 443.
Sofia, sora Marişcăi şi a lui Andreica. primeşte
întărire pentru parte din s. Sadomireşti
271.
Soflca, fiica lui Ioan Ştirbă); vinde parte din
Brăneşti 168.
Sofica (Sofiţa). fiica lui Luca Arbure portar dc
Suceava; stăpână a unei vii 183 şi a
satului Mândicâuţi 153.
Sofica. mama lui Oancea şi a Catelinei 253.
Sofiia, fiica lui Giurgiu şi nepoata Anuşcăi;
împarte împreună cu rudele s. Micâşeşti
150
Sofiica. bunica Măriucăi, a Negritei şi a lui
Ţintea din Jurjeşti şi Tatomircşti 35.
Sqfiica. fiica lui Dan Davidescul. vinde partea
sa din mai multe sate lui Ghcorghie
mitropolit dc Succava 74.
Sofiica. fiica Maricăi. nepoata lui Balco
Baişcscul; primeşte împreună cu rudele
un sat pe Ciulucul Mare. ţ. Orhei, de la
Alexandru <Lâpuşneanu> voievod. în
schimbul unei părţi din Bâişcşti 422.
Sofiica. fiica Mâgdâlinei şi nepoata Anuşcăi;
primeşte întărire pentru s. Popricani, pe
Jijia 287.
Sofiica. fiica lui Ştcful; întărită stăpână in s.
Zastavna 407.
Sofiica. fiica lui Tolocico; vinde parte din s.
Popcnii lui lurşa vătaf dc Dorohoi 36.
Sofiica. fiica Varvarei. nepoata lui Oană
Limbădulce; întărită stăpână in Briţcani
158.
•toi'
 Sofiica, ţigancă; roabă a copiilor lui Matiiaş
logofăt 262.
Sofiica. ţigancă, roabă a lui Dinga postclnic 436.
Soflica. ţigancă; roabă a lui Dinga vomic 280,
383.
Sofiica. ţigancă: roabă a lui lordache Tura IV.
Sofioiul. v. Toader - .
Sofronia. călugăriţă; vinde lui Anton fost
humclnic jumătate din s. Avrămcni 284.
Sofronia. fiica lui Buzatu; întărită stăpână în s.
Buzaţii 38.
Sofronia. ţigancă; roabă a lui Mogâldca
visticmic 151.
Sofronie. ieromonah de la Muntele Athos,
Grecia; semnează act 456.
Sofronie. monah şi fost eclcsiarh: obţine un dar
de la Ioan Sturza pentru m-rea Vatoped
76.
Sofronie, monah şi fost egumen al m-rii
Vatoped: trimite în Moldova pe
călugărul Sofronie 76.
Sofronie. stareţ: aduce moaşte de la Muntele
Athos 285.
Sofroniia, fiica lui Petre medclniccr, dă partea
sa din s. Brăteni in schimbul unei părţi
din Cmşevăţ 241.
Sofroniia. nepoata lui Toader comis; vinde
parte din s. Strâmtura 374.
Sofroniia. ţigancă; roabă a lui Drăgan logofăt
443.
Sofronios. călugăr la m-rea Vatoped 76.
Sohodol. obcină; loc în hotarul Oprişăştilor la -
188.
•Suliţeşti. sat pe Crasna, în hotar cu Maxineşti;
<j. Vaslui>; întărit lui Vascan ş.a. 30.
Solomca. mama lui Coman 433.
Solomia. fiica lui Baloş Vuiupa; vinde lui
Dinga vomic jumătate din satul dc pe
Putna unde a fost Târgul Putnci 383.
Solomia. fiica Nastasici, nepoata lui Isac
vistiernic; întărită stăpână în s. Dolheşti
pe Şomuz 142.
Solomia. fiica lui Nichita; împarte cu rudele sale
jumătate din s. Strâmtura, ţ. Vaslui 304.
Solomia. mama Anghclinci 267.
Solomia. mama Chineajnei 427.
Solomia. nepoata Maruşcăi; întărită stăpână în
s. Juijcşti şi Tatomircşti 35.
Solomia, nepoata lui Nichita; împarte cu rudele
sale jumătate din s. Strâmtura, ţ. Vaslui
304.
Solomia. sora lui Nistru VI.
•toi'
Solomon, fiul lui Ion Mcrcş şi nepotul | u ,
Oance Berheci; împarte cu rudele sale
jumătate din s. Strâmtura pe Vaslui 304
Solomon, fratele lui Dragotă; întărit stăpân în
Bobuleşti, ţ. Vaslui 52.
Solomon, vistiernic; tatăl călugăriţei Sofronia
284.
Solomoncscul, v. Ion
Solonca. fiica Bălcăi; vinde parte din s Răteşti
371.
Soloneţ, pârâu, <afluent al Tazlăului>;
trecătoare a accstuia 383.
Solun, oraş; <Salonic, în Grecia>; chcrvasara de
la - cumpărată şi dăruită dc Alexandru
<Lăpuşncanu> voievod m-rii Vatoped
285.
Sora, cumpără parte din Scoposcni, ţ.
Cărligătura 20.
Sora, fiica lui Fădor; primeşte întărire pentru s.
Fâşcanii 6.
Sora, fiica lui Cozma, nepoata lui Miroslav şi a
Ilincăi; dă partea sa din s. Zahorcni în
schimbul unei părţi din Borâle 211.
Sora, fiica lui Giurgiu, nepoata lui Petre Orăş
I. XIII.
Sora, fiica lui Ivanco; întărită stăpână în
Sângura 240.
Sora, fiica lui Ivul; vinde partea sa din Seliştea
lui Dobrul 93.
Sora, fiica Magdci; primeşte întărire pentru s.
Călineşti, Laoveni ş.a. 138.
Sora, mama Anei şi a Neagăi 17.
Sora, mama lui Manea şi a Frăsinei 310.
Sora, mama Pietrei, a Măriucăi şi a Bunei 38.
Sora, primeşte întărire pentru părţi din Bălăncşti.
pc Juravăţ 277.
Sora, sora lui Stan, a Brânduşei ş.a.; vinde
partea sa din Şendreşti 176.
Sora, sora lui Toader Ciofoiu; întărit stăpân îri
Ncgoeşti şi Costeşti XIII.
Sora, ţigancă; roabă fugită 436.
Soraceşi fraţii ei, primesc întărire pentru o
dumbravă 412.
Soraia (Suraia), fiica lui Luca Creangă;
primeşte întărire pentru partea sa din
Oişcni 388.
Sorea, fiica lui Ion Stârcea stolnic; împarte cu
rudele sale s Boianul 263,266.
Sorea, mama lui Ilea, a lui Gliga şi a Nastei 21.
Soroca. cetate, <în or. Soroca, j. R. Moldova>;
pârcălab d c - 82,93,146,164.
Soroca, ţinut; <j. R. Moldova>; sate şi
selişte în - 1,98, 399,416,442, III.
Spancioc, călugăr, vinde ţigani lui Dinga
vomic 280,383.
Spancioc, v. şi Drăghici Vascan
Spirenii. sat, <pc Dumitra; Schineni, c. Murgeni,
j. Vaslui>; întărit lui Petrea Hăra 86.
Spirenii. sat, pe Jijia; <Spincni, c. Andrieşcni, j.
laşi>; dăruit dc domn cncaghinci Agahia
339.
Spiridon, ieromonah, egumen VIU.
Stamate, v. Ioan
Stan, aprod; vinde lui Veveriţă postelnic parte
de moară pe Jijia în s. Bcreşti 44.
Stan, fiul Briei; vinde parte din s. Şendrcşti lui
Bogdan staroste 176.
Stan, fiul lui Borcea; dă lui Manea vistiernicul
parte din s. Moineşti în schimbul unei
părţi din s. Bodcşti pc Bistriţa 334.
Stan, fiul lui Modruz; vinde parte din s.
Jugaştri lui Pogan staroste 176.
Stan, fiul Măruştii; întărit stăpân in Grozeşti
din Câmpul Iui Dragoş 273.
Stan, fiul lui Stânişor; vinde o parte din s.
Floreşti 312.
Stan, primeşte danie împreună cu alţii o poiană
cu locul Dumbrăviţa pc Dimaci 193
Stan (altul) primeşte danie împreună cu alţii o
poiană cu locui Dumbrăviţa pe Dimaci
193.
Stan, primeşte întărire pentru o poiană de pc
Tarcău şi Tazlău 217.
Stan (unde a fost jude -), v. Rusciori, sat.
Stan, ţigan, fiul lui Moiseiu şi al Bătrânei; rob
al copiilor lui Matiiaş logofăt 262.
Stan, ţigan; rob al lui Dinga vomic 280,383.
Stan, ţigan; rob al lui Mogâldea logofăt 151.
Stan. ţigan, tatăl lui Simion ţigan 440.
Stan Joldea, tatăl Măriei, bunicul Măgdălinei 61.
Stan Pieleş. tatăl lui Ncgrilă şi al lui Micul din
Moineşti, Roşcani şi Gura Sacâi 178.
Stan Popovici, vomic cu curte pc Cuţitna şi
Vaslui 276.
Stan Roşul, tatăl lui Stan Pieleş şi bunicul lui
Ncgrilă Pieleş s a. 178
Stana, cumpără parte din Cocâjăni pc Tărcuşa
114.
Stana, cumpără jumătate din s Şpcrlcşti dc la
Marina, fiica Olinii 398.
Stana, fiica Anei; nepoata lui Stan Roşul;
întărită stăpână in s. Roşcani. Momeşti
şi Gura Sacâi 178.
Stana, fiica Anuşcăi şi nepoata lui Ivaşco
Mâtcâiu; stăpâneşte o parte din s.
Bărăşti 172.
Stana, fiica Brici; vinde lui Pogan staroste
parte din Şendrcşti pe Şiret 176.
Stana, fiica lui Dobrea (Dobrin); vinde lui
Bolea staroste de Puma o jumate dc
moară din hotarul Ţigăneştilor dc pe
Puma 107,116.
Stana, fiica lui Ignat stolnic, mama lui Petrea
şi a Manei 148.
Stana, fiica lui Luca Arburc portar dc Suceava;
împarte viile de la Cotnari cu surorile
sale 183.
Suna. mama lui Luca Dircptatc 408.
Stana, mama lui Lupcş Pozaru, a Anuşcăi şi a
Parascâi 95.
Stana, mama Maruşcăi, a Anuşcăi, a lui Ion,
Pătru şi Cozma 398.
Stana, mama lui Mihâilă şi a Tudorei din
Buzaţi pc Sirct 38.
Stana, mama lui Mihul, bunicul lui Mihul
Urdă 176.
Stana, mama lui Nechita şi a lui Groza din
Punjcşti 219.
Stana, mama lui Nicoară Crudul din Bârleşti şi
a Mărinci VI.
Stana, mama Stancăi şi a lui Petrea Hâra 86.
Stana, mama lui Toma Balabcu, nepoata Marcnci
Lolca din Silvcstri la Cobâle 194.
Staaa. sora lui Marco, fiica lui Toader 216.
Stana, sora lui Toma din Baloteşti; vinde
partea sa din sat lui Nccula Ţiganul 109.
Stana, ţigancă; roabă a m-rii Bcrzunţ 440.
Stana, ţigancă; roabă a lui Dan portar de
Suceava 160.
Stana, ţigancă: roabă a lui Dinga postelnic 436.
Stana, ţigancă; roabă a lui Drăgan logofăt 443.
Stana, ţigancă, ţiama Stannci. roabă a lui
Dinga vomic 280. 383.
Stana (Stanna), ţigancă, mama lui Simion;
roabă a lui Dinga vomic 280, 383.
Stana, ţigancă, soţia lui Calin ţigan; roabă a lui
Dinga vomic 280. 383.
Stana, ţigancă, soţia lui Comca zlătar; roabă a
lui Dinga vomic 280, 383.
Stana, ţigancă, soţia lui Coste ţigan; roabă a lui
Mogâldea logofăt 151.
Stana, ţigancă, soţia lui Slav ţigan: roabă a
copiilor lui Matiiaş logofăt 263.
Stana, ţigancă, soţia lui Voico ţigan; roabă a
lui Toader 250.
865
 Stana, ţigancă roabă; vândută lui Iosif fost
logofăt de Silioneasa 14$.
Stana, vinde un loc din s. Bucşăşti 368.
Stanca, cumpără parte din $. Cocojăni pe
Tărcuşa 114.
Stanca din Fântâreni: vinde partea sa din sat
lui Frăţilâ 68.
Stanca, fiica lui Coste Posadnic, mama
Magduşcâi şi a lui Frăţiian 24.
Stanca, fiica lui Dragotă; vinde partea sa din
Mălini lui Grigorie <Roşca> mitropolit
61.
Stanca, fiica Ilenei; împarte cu rudele sale
jumătate din s. Bosanccşti 46.
Stanca, fiica lui Ivancu pârcălab; vinde partea
sa dintr-un loc pc Răut, la Puţul
Tătârăsc 381.
Stanca, fiica lui Luca Direptate; împarte cu
surorile ci satele de moştenire 408.
Stanca, fiica Neacşci; primeşte întărire pentru
partc din s. Oleşcani (Petrimăneşti) şi
Româneşti 17.
Stanca, fiica lui Oancă Turcul, mama lui
Fetion vătaf şi a lui Ion din Corni 242.
Stanca, fiica Stanei; stăpână în Lăteşti,
Sărăcineşti ş.a. 86.
Stanca, mama lui Toader, a lui Ion şi a Măricăi
350.
Stanca, nepoata Măriei; vinde parte din
Andrecşti 232.
Stanca, sora Iui Petre Orăş, fiica Gănesei I,
XIII.
Stanca, vara lui Tăbuci Mitiutelul şi a lui Frăcea
181.
Stanca, vinde partea sa din Sărăcineşti Iui
Sava, Neagăi ş.a. 311.
<Stanca> ş.a. vând jumătate din s. Bârjovcni
300.
Stanca, vinde partea sa din Cocojăni pc
Târcuşa 114.
Stanca, ţigancă; roabă a lui lordache Ţura IV.
Stanca, ţigancă; roabă a copiilor lui Matiiaş
logofăt 262.
Stanca, ţigancă, soţia lui Andreica; roaba
jupânesci Agafia 349.
Stanca, ţigancă, soţia Iui Laze ţigan; roaba
jupânesci Agafia 349.
Standul, aurar, soţul Vasutcâi 218.
Standul, firate cu Andruşco. Simion ş.a.;
dăruieşte verilor săi partea sa din s.
Băşăni la Turia 99.
866
Standul, frate cu Silion, Vasco şi Neacşa; di
partea sa din s. lacobeni pc Jjjja ; n
schimbul unei părţi din s. Ostăpccni | a
Turia 53; partea din lacobeni întărită lui
Gheorghe Moţoc 60.
Standul, pârcălab dc Cotnari; martor 241.
Standul, primeşte întărire pentru partea sa din
s. Bălăneşti pc Jiravăţ 277.
Standul, străbunicul lui Avram Banilovschi
diac, al lui Alexandru ş.a. 183.
Standul, ţigan; rob al lui Dinga vomic 383.
Stanco, ţigan; rob al lui Dan portar dc Suceava
160.
Stanţa, fiica lui Luca Arbure, soră cu Sofiţa,
Ana ş.a.; primeşte întărire pentru s.
Mândicăuţi 153.
Starosilţii, sat la obârşia Cozancd; <c
Gorbăneşti, j. Botoşani>; întărit lui Gavril
Udrca404.
Staţova, localitate în Ţara Leşească; ispisoc
aflat la - 287.
Stavăr, întărit stăpân pc o poiană, şi un loc
numit Dumbrăviţa pe Dimaci 193.
Stavnic, pârâu, <afluent al Bârladuiui>; sate pe
- 35, 353.
•Stinceştii, sat, numit Sărăţri; <lângă
Miclăuşeni, c. Butea, j. Iaşi>; a treia pane
din sat întărită lui Filip, Ilie ş.a 378.
Stănilă, fiul Anuşcăi; vinde partea sa din s.
Seliştea 220.
Stănilă, fratele lui Oanc; pierde ispisocul s.
Făureşti 313.
Stinili, împreună cu Ghidion şi Bran, cumpără
partc din s. Hrusca 24.
Stinili, întărit stăpân pc o poiană şi un loc
numit Dumbrăviţa pe Dimaci 193.
Stinişor, tatăl lui Stan 312.
Stângaciu, v. Ion
Stircea, diac, scrie acte domneşti 284, 290,
430; ispravnic dc act 293.
Stircea, spătar; în Sfatul domnesc 72,99.
Stârcea, v. şi Ion Matiiaş Mihail
Stebnicelul. pârâu; <afluent al Stebnicului la
Bălcşti, c. Delcşti, j. Vaslui>; s. la gura
pârâului - 432.
Steel ăi, v. Gavril
Steţco, vărul lui Mircca, Buzca ş.a.; primeşte
întărire pentru un loc pustiu în Glodul
Rotund pe Dobrovăţul Mic 16.
Steţco (unde a fost casa lui la Turia). v.
Bişinl, sat.
Stodolna, sat şi scliştc pc Nistru, din sus dc
Matcuţi. ţ. Orhei; <j. Orhei, R.
Moldova>; în hotar cu s. Eţcanii 57.
Stoeneasa, iezer la Dumbrăviţa, pe Şiret; <c.
Suraia, j. Vrancca>; în hotar 193.
Stoian, bunicul lui Andreica, al Marişcâi ş.a.
din Sadomireşti pc Tazlăul Marc 271.
Stoian, ţigan, rob al lui Dinga vomic 383.
Stoica, câmăraş; vinde un ţigan lui Dan portar
dc Suceava 160.
Stoica, cumpără de la Neagul o parte din s.
Pietroasa 377.
Stoica, ţigan; rob al lui Dan portar dc Suceava
160.
Stoica, ţigan, fiul lui Ivan şi al Tudorei; rob al
copiilor lui Matiiaş logofăt 262.
Stoica, ţigan lăutar; rob al lui Dinga vomic
280, 383.
Stoica, ţigan cu sălaşul său; dăruit de domn lui
Mogâldea logofăt 151.
Stoica, vătaf; întărit stăpân pc o poiană şi un
loc numit Dumbrăviţa pc Dimaci 193.
Stoica Răja, vinde ţigan lui losif fost logofăt
145.
Stoili, ţigan; rob al lui Dinga vomic 280, 383.
Stoişa, v. Drăgan
Strahotin. sat, pc Jijia, <ţ. Hăriău; c Dângeni,
j. Botoşani>; întărit m-rii Humor 298.
Stravici, v. Coste
Străoani, sat; <Straoanc, c. j. Vrancca>;
preot din martor 109.
Străşanl, sat, <pe Bâc, ţ. Lăpuşna; or. Străşâni.
j. Chişinău*; jumătate de sat, întărită
m-rii Pobrata 288; dat dc aceasta în
schimb lui Zbiarca postcinic 288.
Strâmba, pârău. <la Măldărcşti. ţ. Chigheci;
probabil, j. Cahul. R. Moldova*; sat la
gura ei 195.
Strâmba, a treia parte din s. Boianul Mare
numită pierdută de Drăghici fost
vistiernic şi întărită lui Matiaş Stârcea
diac 7; v. şi Boianul Mare.
*Strâmtura (Strimtura) (unde a fost Mic şi
Şcrban), sat, pc Vaslui; <j. Vaslui>; a
cincca parte din vândută dc Ion lui
Cârstea 233; o jumătate, împărţită dc
nepoţii lui Oance Berbccc 304; parte dc
sat răscumpărată dc Cârstea pitârcl 374.
Stroici, semnează actc domneşti 306, 311,314.
Stroici, vistiernic; soţul Anghelinei 266.
Stroici, v. şi Ion logofăt.
Strujoace. poieni în Hilişcul dc Jos; <Hilişeu-
Horia, c. j. Botoşani> 347.
Sturdzea (Sturza). fost postelnic/ vistiernic, ia de
la m-rca Moldoviţa privilegiul domncsc
pentru s. Răciuleni şi Băiccni 155,214.
Suceava, cetate de scaun, ţ. Suceava; <în m.
j. ~>; portari de - 6, 9, 12, 13, 16-25,
27-30, 35-38.40.41. 52,53,60,61,72,
78-80, 81.83,86.90,93,94,96.97,99,
102, 103, 118. 120, 123-125, 127-130,
134. 135, 139, 140, 142-149, 151, 157,
158-160, 167-170, 172, 174, 176-183,
185, 186, 188, 197, 207, 212. 218, 220-
222, 224. 226. 228. 229, 241-245, 253,
255-257, 262, 264-267. 268, 270,
274-276, 285. 304, 306, 310-312, 314,
339, 342, 364, 373, 378-380, 382-384,
387, 389. 390. 398. 400. 402, 40^409,
411, 414, 417, 425. 431-433, 436, 438,
438, 448. 449. 454. III, IV, X, XI. XII;
v. şi Barnovschi, Dan. Dumitru, Ion
Sturdza, Petre Vartic, Vasilie:
câmăraş din - 250; Ion Despot
închis în - 407; împăratul turcesc pradă
până la - 429.
Suceava, râu, <aflucnt al Siretului>; 12, 63,
365.
Suceava, târg, <ţ. -; m. j. ~>; actc scrise la
- 64. 67. 118, 237-239. 250, 282, 288.
295, 302, 321, 335, 336, 355. 356,
360, 398. 399, 403, 404, 406-112, 414,
420-422, 435, 443. 445. 447-449. 451,
XII;
vameşi din - 42; pivniţă în - 317;
bani restituiţi în - 446; împăratul
turcesc pradă până dincolo de - 26.
mitropolit dc - , v. Mitropolia
Moldovei şi Sucevei.
Suceava, ţinut; sate in - 6. 64, 90, 133, 137,
151, 154, 155, 164. 351,356, 369, 380;
mare vătaf dc - 426,453.
Sulăiman (!), fiul lui Cozma 132.
*<Şandri> (unde a fost -), la capătul
Cârpinişului. pc Başcu>, sat: <j.
Botoşani*; întărit m-rii Pobrata 137.
Şandro H rea tea. strămoş al lui Tăbuci
Mitiutclul, al Annci, Stancăi ş.a. 181.
Şandru, <diac>; scrie act domnesc 293.
•toi'
 Şandru. tatăl Ilenei şi al lui Leahul 227.
Şandru, pârcălab de Cetatea Nouă, în Sfatul
domnesc 9, 10, 12, 13, 16-25, 27-30,
35-38,40.41.
Şandru Dumescul, tatăl Ancăi şi al lui Fetion
şi bunicul lui Trif şi al Marincăi din
Dumcşti, pe ladrici 306,423.
Şanga, v. Iliiaş
Şarpe, v. Cozma
Şăndrea. tatăl lui Tâgan, al lui Cemat şi al lui
Bilui 122.
Şândriu, v. loniţi
Şărb cel bătrân, tatăl lui Cupcici şi bunicul lui
Tătar şi al Titiianei din Cocoreni,
Cercpcăuţi ş.a. 57.
Şcheai, sat, <pe Crasna; lângă Bătrâneşti, c.
Icuşeşti, j. Neam{>; întărit lui Simion
vătaf 134.
Şchei,târg, pc Şiret, <ţ. Roman; s. Şcheia, c.
Alexandru I. Cu za, j. Iaşi>; sate
ascultătoare de morile din ocolul târgului
- pe Şiret 369,380.
Scheuleţii, sat, pc Şiret, ţ. Roman; <în s.
Alexandru I. Cuza, c. j. Iaşi>; dat dc
domnie Episcopiei Romanului în
schimbul s. Bârleştii din ţ. Suceava 369,
380.
Şcoala sloveneasci (slavonească) din Iaşi; acte
domneşti traduse la - (1751-1753) 121,
127.
Şeleşeul, sat, pe Jijia, mai sus de Dorohoi;
<Hilişău-Horia, c. j. Botoşani>;
întărit lui Dragotă şi surorilor lui,
Magda şi Neacşea212.
Şendrea, hatman, fratele lui Ivancu II.
ŞendreaCăzan (Căzanovici), scrie acte
domneşti 9,10,12,19,21,22,37,321.
Şendrescul (Şăndrescul), spătar, în Sfatul
domnesc 118, 120, 123-125, 127-130,
134, 135, 137, 139-149, 151, 157,
158-160, 165-167-170, 172, 174,
176-186,188, III, IV.
*Şendreşti, sat sub Piatră, pe Sirct; <probabil
lângă Făureni, c. Garoafa, j. Vrancca>;
parte întărită lui Pogan staroste dc Putna
176.
Şeptclici. v. Andreica
Şerban din Strâmtura, pc Vaslui 304.
Şerban, primeşte întărire împreună cu alţii
pentru o poiană şi un loc numit
Dumbrăviţa, pc Dimaci 193.
868
•Şerbineşti, sat, ţ. Cărligătura; <|â ngâ
Scoposcni, c. Horleşti, j. Iaşi>; î n hotar
cu s. Scoposcnii 20.
Şicov <Vicov>, pârâu, în hotarul braniştii m-rii
Putna 63, 365.
Şipinţi, ocol, ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina, r.
Coţmani, reg. Cemăuţi>; sate ascultătoare
de - 43.
Şipote, sat şi ocol, ţ. Hârlău; c. j. Iaşj>
339; vomic jefuit la ~ 128.
Şirăţăi, v. Stânceşti, sat.
Şirăuţi, sat. pc Prut, ţ. Hotin; j. Edineţ, r.
Moldova>; ascultător de ocolul Julinţi,
dăruit de domn lui Gheorghie postelnic
438.
Şişcani, sat <pc Şiretul Vechi, ţ. Adjud; l.c. a
or. Adjud, j. Vrancca>; în hotar cu
Micleşti 387.
Şoimireşti, sat pe Moldova şi Râşca, ţ.
Suceava; <c. - Brusturi-Drăgăneşti, j.
Ncamţ>; în hotar cu Drăguşani,
Zăvoiani şi Săveşti 151.
Şoldan, sat (?); familia Caţăr din ~ 165.
•Şoldeni, sat, ţ. Fălciu; <lângă Epureni, c. j.
Vaslui>; parte din aleasă 307.
•Şolomoni, sat, ţ. Fălciu; <lângă s. Brăiţeni,
numit azi Şuletea, c. j. Vaslui>;
hotarul - 307.
Şomuzul <Mare>, pârâu, <afluent al Şiretului
la Dolhasca, c. j. Succava>; sate pe -
133,142, 288.
•Şperleşti, sat, <pe Turluiu; lângă Turluianu,
c. Bereşti-Tazlău, j. Bacâu>; jumătate
din întărită copiilor Stanei 398.
Ştefan, armean, fiul lui Carie din Suceava;
vinde mitropolitului Grigorie o vie din
dealul Ţombric dc la Cotnari 435.
Ştefan, <diac>, scrie actc domneşti 361, 420,
421,427,442,452,454.
Ştefan, fiul lui Tolocico; vinde partea sa din s.
Popcni 36.
Ştefan, ieromonah; primeşte bani de la domn
pentru m-rea Sf. Anastasia 246.
Ştefan, logofăt; ispravnic dc act 391.
•Ştefan, sat; <*Ştcfcşti, lîngă c. Micleşti. j.
Vaslui>; parte întărită lui Drăgan Stoişa
ş.a. 303.
Ştefan, ţigan, tatăl lui Gheorghe 440.
Ştefan voievod, fiul lui Alexandru <ccl Bun>
voievod şi fratele lui Ilie voievod; actc
de la - (mcnţ.) 169,181, 206, 209, 212,
266, 334.
Ştefan voievod cel Bătrin <cel Mare şi Sfânt>,
domn al Ţării Moldovei, bunicul lui
Alexandru <Lăpuşncanu> voievod,
străbunicul lui Bogdan <Lăpuşneanu>
v o i e v o d ; a c t c d c la - (menţ.) 60, 103,
111,142, 144, 148,151.157,162, 165,
176, 179, 181-183, 187, 194, 195, 200,
206-208, 215, 218, 220, 226-228. 240,
244, 266, 267, 280, 286, 290, 304, 306,
312-314, 323, 350, 370, 373, 379, 383,
389, 390, 398, 399, 407-409, 417, 429,
433,441,111, IV, 1X-XI, XIII;
„bunicul" lui Ion Despot voievod
304, 306,312-314.
Ştefan voievod cel Tânăr, domn al Ţării
Moldovei, fiul lui Bogdan voievod <al
III-lea>, fratele lui Alexandru
<Lăpuşncanu> voievod şi unchiul lui
Bogdan <Lăpuşncanu> voievod; actc de
la ~ (menţ.) 17, 86, 113, 137, 148, 157,
160, 168, 170, 178, 185, 187, 188, 200,
211, 220, 228, 254, 269 (?), 291, 310,
314, 377, 382, 393, 409,424,447, 454,
UI.
Ştefan voievod Lăcustă, domn al Ţării
Moldovei; privilegiu luat dc la m-rca
Moldoviţa dc Sturdza vistiernic în
domnia lui - 155,214.
Ştefan voievod <Rareş>, domn al Ţării
Moldovei, fiul lui Petru <Rareş>
voievod, fratele lui Iliaş <Rarcş>
voievod şi al lui Constantin; în Sfatul
domncsc 6 , 9 , 10,12,13,16-23,60;
domn al Ţării Moldovei, facc danii
şi confirmă stăpâniri dc sate, vii, hotare
63, 66, 68-71, 76, 86; actc dc la -
(menţ.) 202, 245, 311, 313, 337, 355,
359, 367, 395,425.
Ştefan voievod Tomşa (I), dă o pivniţă din
Suceava m-rii Sfântul Ilie 317.
Ştefan Adelovito, logofăt (sic !) V.
•Ştefan Negrul (unde a fost - ) , sat, pc Prut;
<probabil în j. Lâpuşna>; întărit fraţilor
Petrea şi Maria 148.
Ştefan Teclici, serie act domncsc 441.
<Ştefănel>, ţigan; rob al m-rii Pobrata 137.
Ştefăneşti, ocol al târgului <or. j.
Botoşani>; s. Tniseşti din ocolul
dăruit m-rii Slatina 342.
Şteful, bunicul lui Dănilă, al Nastci ş.a. 125.
Şteful, cumpără un loc dc prisacă de la Teodor,
fiul Annci 45.
Şteful. fiul lui Dalban; vinde partea sa din
Popeni 36.
Şteful. fratele lui Ajghirie, al lui Drăghici şi
Matei; primeşte danie un loc pustiu pe
Răut 102.
Şteful. fratele lui Băloş, al Muşci şi Maruşcăi,
primeşte întărire împreună cu aceştia
pentru parte din s. Bcreşti 425.
Şteful, fratele lui Ghcrasim; primeşte întărire
pentru partea sa din s. Leoşti şi Foleşti
186.
Şteful, primeşte întărire pentru o dumbravă din
ocolul Bacăului 412.
Şteful, tatăl lui Dragotă, al lui lonaşco, al
Titianei ş.a. 314,407.
Şteful, tatăl lui Ivan Prava, al Marinei şi
Maruşcai 37.
Şteful. tatăl lui Lazor şi al lui Marco 282.
Şteful. tatăl Maruşcăi şi bunicul lui Ion Tofil 37.
Şteful, ţigan, rob al lui Dinga postcinic 436.
Şteful Radeş. tatăl Stanei, bunicul lui Toma
Balalcu 194.
Şteful Nisporescul, tatăl Anuşcăi 173.
Şurşa, pârău la Lincicova, <Lcncăuţi, azi în
Ucraina, r. Chelmenţi, reg. Cernăuţi>;
mori pc - 244.
Şuşiţa, pârâu. <aflucnt al Şiretului la Doaga, c.
Garoafa, j. Vrancca>; sate pc - 176,395.
T
Talpă, v. Andrei
Tamaşul. sat. <ţ. Bacău; Tamaşi. c. Tamaşi, j.
Bacâu>; parte întărită Irinci, Măriei şi
Varvarei 200.
Tarcău, pârâu; <la Ardeoani, c. - , j. Bacâu>;
poiană pe - 217.
Tarniţa, in braniştea m-rii Putnci 63,365.
Tatar, fiul lui Cupcici şi fratele Titiianei;
împarte cu aceasta s. Cocorcnii şi
Ccrcpcăuţii 57.
Tatol Hârlec. bunicul Annci 286.
Tatomireştii. sat, pc Rcbricca; <Tatomireşti, c.
Rcbncca, j. Vaslui»; parte întărită lui
Ion Condrea 35.
Tatomireştii. sat la obârşia Oarbicului; <s.
desfiinţat, inclus în Fâurcni. c. j.
Ncamţ>; împărţit dc Ion şi Matei, fiii lui
Armeanu 207.
Tatul. ţigan; rob al lui Dan portar dc Succava
160.
Tatul. ţigan; rob al lui Dinga vomic 283,383.
869
 Taţea. fiica lui Albul Fancovici; vinde s.
Brăncştii. pe Sitna 168.
Taţea. fiica Mărind; vinde partea sa din s.
Jolcăşani 86.
Tazliu. m-rc. cu hramul Naşterea Maicii
Domnului, pe Tazlău; <în s. nume
schimbat în Zcmeş, c. % j. Bacău>;
primeşte danii şi întăriri dc sate şi locuri
87, 96, 106, 116, 119, 149, 222, 296,
320,324,355,358,370,418,447;
egumeni 280,383.
Tazliu, râu. <afluent al Trotuşului>; sate şi
poieni pc - 113,217, 280,381,402.
Tazliul Sirat, pârâu. <aflucnt al Tazlăului
Mare>; sat pe - 324.
Tibiliiasa, sora lui Petre Orăş ş.a.; stăpână în
s. Negocşti I, XIII.
Tibuci, fost ceaşnic, fiul lui Mihul Stârcea
pârcălab şi strănepot Iui Tăbuci cel
bătrân; stăpân în s. Boianul din ţ.
Cernăuţi 263,266.
Tibuci cel bătrân, tatăl Olenei, al Nastei ş.a.,
bunicul lui Ion Stârcea stolnic ş.a. din s.
Boianul, ţ. Cernăuţi 220,263,266.
Tibuci, răscumpără un ţigan plătind duşegubina
160.
Tibuci Mitiutelul, fratele lui Frăcea ş.a.; întărit
stăpân in s. Rusciori, Arămeşti ş.a. 181.
Tăbuci, v. şi Ivaşco - .
Tălmaciu, v. Andrei -.
•Telebeşti, sat, pe Bârlad; <»Tălăbeşti, lângă
Fundcni, c. - , j. Galaţi>; schimbat de
Movilă logofăt cu Salomia 189.
Tâlpalaiu, v. Oana - .
Tilpilieşti, sat. pe Gârbovăţ; <Tălpălăiu, c.
Poienari, j. Neamţ>; pane întărită
preoţilor Andrieş şi Simion şi Iui Ilea
pitârd 414,415.
Timaş, ţigan; rob al lui Dan portar de Suceava
160.
Timişei. pârâu la Satul de Mijloc, <Mijloceni,
j. Bacâu>; sat pc - 58.
<Tinasi>, ţigan; rob al m-rii Pobrata 137.
Tinase, uricar, traducc act sl. (sec. XVIII) 2.
Târpici, v. Ilie
Tirşaţii. loc în hotarul s. Hoimăncşti IX.
Tâtârâşanul, v. Avram
•Titirenii, sat; <probabil în j. Galaţi>; întărit
m-rii Tazlău 96.
•Titeşti, sat, pc Tazlăul Sărat; <lângă
Lucăceşti.j. Bacâu>;
870
Tiuri (Tăurile), sat; <probabil Tăura Vcchc, j
Bălţi. R. Moldova>; partc întărită lui
Pctriman X; parte întărită lui Condrea
ş.a. XI.
Tăutul, stăpân în Costăjeşti (1760) 287.
•Tiuţii, sat, pc Horincea; <lângă Rugineni, s.
desfiinţat, inclus în Cavadineşti, c. j.
Galaţi>; întărit m-rii Dobrovăţ 276.
Timpa, mama Ncacşci 139.
Timpa, ţigan lăutar (alăutar); rob al lui Dinga
vomic 280, 383.
Tâmpa, v. şi loachim
Timpeştii, sat, pe Pârâul Alb, ţ. Neamţ;
<nume schimbat în Valea Mare, c.
Războieni, j. Ncamţ>; întărit lui Ion ş.a
49; vândut de Andreica şi surorile sale
lui Gheorghi mitropolit de Suceava 74.
*Tirgul Putnei (unde a fost - ) , sat, pc Putna;
<lângă Boloteşti, c. j. Vrancca>;
vândut de Solomia şi Lupa lui Dinga
vomic 383.
Teala, ţigancă, soţia lui Caran ţigan; roabă a
lui Dinga vomic 383.
Tecla, fiica Anuşcăi şi nepoata lui Roman;
primeşte întărire pentru parte din s.
Româneştii, pe Vaslui 448.
Tecla, fiica lui Braţul, nepoata lui Lucaci
Mitescul; stăpână în Silvcstri la Cobâle
194.
Tecla, fiica Marinei; împarte cu rudele sale s.
Climeştii dc pc Pârâul Negru, ţ. Neamţ
215.
Tecla, fiica Ncagrăi; împarte cu rudele sale s.
Micăşeşti 150.
Tecla, fiica lui Pctriman; vinde lui Ignat o
partc din Muncelul Rodnei 390.
Tecla, sora Vegăi; împarte cu rudele sale satele
Cârligii, Corlăteştii, Bereştii şi
Bălăceştii 392.
Teclici, v. Ştefan
Tecucelul cu Apă, pârâu la s. Poiana, <c.
Nicoreşti, j. Galaţi> 11.
Tecucelul Riu, pârâu la s. Poiana, <c.
Nicoreşti, j. Galaţi> II.
*Tecuceştii, sat, pe Crasna, la gura Lohanului;
<lângă Târzii, c. Olteneşti, j. Vaslui>;
stăpâni şi hotare 227.
Tecuda, primeşte întărire pentru partc din s.
Condrctcşti 265.
<Tecuşinii>, sat (?); întărit m-rii Pobrata 137.
Telea cel bătrân, tatăl Măriei, bunicul Parascâi
331.
Teleagă, v. Dragoş Dragotă
Teleajina. pârâu, <în s. Bcreasa, c. Dăneşti, j.
Vaslui>; s a t p c - 81.
•Telejln, sat, <top lângă Rogojeni, e. Suceveni,
j. Galaţi>; jumătate de sat, întărită m-rii
Dobrovăţ 276.
Teliţa, pârâu, <aflucnt al Nistrului>; moară pe
întărită m-rii Pobrata 137.
Teodor, călugăr; dăruieşte m-rii Homor şase
fălci şi jumătate de vie 223.
Teodor, fiul Annei; vinde un loc de prisacă 45.
Teodora, fiica lui Duma; vinde partea sa din
Derszca 55.
Teodosia, fiica lui Cozma din Bârleşti; vinde
partea ci din sat VI.
Teodosle, episcop de Rădăuţi, cumpără părţi
din s. Orteştii 19.
Teofan, ieromonah şi proegumen; semnează
act 456.
Teofana, fiica lui Alexandru <Lăpuşneanu>
voievod; danie domnească la m-rca
Vatopcd dc la Muntele Athos, Grecia,
pentru pomenirea ei 288.
Teofil, ieromonah şi proegumen; semnează act
456.
Teofllact, numit Băloş fost logofăt; dăruieşte
m-rii Moldoviţa un ţigan 78,300,420.
Terchilă, v. Rediul lui
Terebne, pârâu, <la Tcrebna, j. Edineţ, R
Moldova>; sat pc - 165.
Terpeşti, sat, numit Bălăneştii, pe Elan. ţ. Fâlciiu;
<în Giurcani. c. Găgcşti, j. Vaslui>; întărit
lui Lazor, Grecu şi Măriei 2.
Terpici. tatăl lui Andreica şi al Dragnei 12,87.
Tescan, v. Jurj
Tetiiana. fiica lui Cupcicca; primeşte întărire
pentru partea ei din s. Cocorcnii,
Cerepcăuţii ş.a. 57.
Theodor, paharnic; în Sfatul domncsc 118.
Theodor Gaşpar (Gaşparovici). diac de divan;
copiază actc (1818) 193, 429; scrie
perilipsis (1824) 394.
Theodora, fiica lui Alexandru <Lâpuşncanu>
voievod 342.
Theodosie. monah, fost ceaşnic; dăruieşte mai
multe sate m-rii Voroncţ 201, 219,
224, 242 şi o vie m-rii Humor 223.
Theofan, mitropolit al Ţării Moldovei;
hotărăşte ca slujba dc pomenire pentru
Grigorie <Roşca> mitropolit să sc ţină
în fiecare an pc 25 ianuarie 316; în
Sfatul domncsc 342,435.
Tihon, loc <probabil lângă Dimaci. inclus în
Suraia, c. j. Vrancea>; în hotar cu
Socii 32.
Timotci. v. Dealul lui
Ţintea, vinde ţigani lui Dinga vomic 383.
Tintul. fratele lui Ion, al Gligăi ş.a.; stăpân în
s. Căşoteni 228.
Tiron. fiul Parascâi şi nepotul lui Hodco de la
Turia; vinde o selişte de la Turia lui
Mihail şetrar 80.142.
Tlron, vărul lui Condrea pâhămicel; primeşte
danie s. Ţurşti 365.
Tltea. soţia lui Ignat; stăpână în Muncclul
Rodnci 390.
Tltea. soţia lui Mircea: cumpără părţi din
Munccl şi din Biloşcşti 382.
Titea, ţigancă;roabâa lui Dinga postelnic 436.
Titiana. fiica Maricăi; vinde partea sa din
Bodcşti 434.
Titiiana, fiica lui Şteful; stăpână în Zastavna
314.407.
Titiiana, v. şi Tetiiana
Titlul, fiul Mărind, nepotul Fcdcăi; primeşte
întărire împreună cu rudele sale pentru
mai multe sate 227.
Toadea. fiul lui Sima: primeşte întărire pentru
parte din Bâşani la Turia 100.
Toader. bunicul lui Ion Mărccscul 187.
Toader, câmăraş, tatăl Todosiei 185.
Toader. fost comis, strămoşul Varvarei, al
Anei ş.a. 374.
Toader, cumpără de la Man. fiul lui Ioan
Bcrcea, parte din s. Micleşti 196.
Toader. cumpără pane din s. Valea Neagră de
la nepoţii lui Coste posadnic 208.
Toader. diac. tatăl Salomici, poreclită Drăguţa
79.
Toader din Doljâşti; se judecă cu s. Hămiceştii
şi pierde procesul 104.
Toader, fiul lui...; scrie act domnesc 256.
Toader. fiul lui Albul; vinde panca sa din Piticcni
la Cobâle lui Lupul Berhcci 27,83.
Toader. fiul lui Duma sulger; vinde panca sa
din s. Bobuleşti 52.
Toader. fiul lui Borcea şi nepotul lui Pardos;
dă panea sa din Moineşti lui Manea
vistiemicel ş.a. 334.
Toader, fiul lui Dumitru şi ftatele Urâtei; stăpân
în Satul de Mijloc, pe Tămăşcl 58.
Toader. fiul lui Fădor. primeşte întărire pentru
s. Fâşcani 6.
871
 Toader, fiul lui Ioan; vinde parte din s.
Vlamnic4I3.
Toader. fiul lui Ivan Prava; vinde partea sa din
s. Jolcâşani 37.
Toader. fiul lui Ivanco; stăpăn în s. Boianul,
pc Prut 263,266.
Toader. fiul preotului Ivanco; împreună cu
rudele sale dă parte din s. Borâle în
schimbul unei părţi din Zahoreni 211.
Toader, fiul Maricăi, nepotul lui Dragoş
Teleagă; vinde partea sa din s. Ccvcanii
şi din seliştca Diviccnii 229.
Toader, fiul Măriei; vinde o parte din s.
Iurghiceni 14.
Toader, fiul lui Matiiaş logofăt; primeşte
întărire pentru ţigani 241,262.
Toader, fiul Odochici, nepotul lui Gavril Dinga;
îşi vinde ocina lui Dinga vomic 383.
Toader, fiul Parascăi şi nepotul Nedclei; vinde
Odochiţei partea lui din s. Iugani 111,157.
Toader, fiul lui Petru Botez, nepotul lui Tudor
Lcontin; vinde partea sa din s. Leontina,
numit acum Borăştii 219.
Toader, fiul lui Praja şifrateleNeagăi; primeşte
întărire împreună cu sora lui pentru a
treia parte din s. Năneşti la Cobâle şi din
jumătatea bălţii Ciulinoasa 167.
Toader, fiul lui Simion; vinde partea sa din s.
Mălini şi un vad de moară pc Topliţa 61.
Toader, fiul lui Toader vistiernic; primeşte
întărire pentru partea sa din s. Costinţi
numit Prăjeştii şi Sdiştea 220.
Toader,fratelelui Avram; vinde loc dc moară
139.
Toader, fratele Greacăi; primeşte întărire
împreună cu sora lui pentru o parte din
s. Cuciulaţi 386.
Toader, fratele preotului Ioanăş, primeşte
întărire pentru un loc de prisacă 204.
Toader. fratele lui Lazor, Todosiei ş.a.; dau
verilor lor Tudoran vameş, Cârstea ş.a.
s. Brăeştii pe Covurlui 174.
Toader, fratele lui Mihul diac şi Grozca;
stăpân în Volcineţ 117.
Toader. fratele lui Nichita şi nepotul lui
Condrea; dă două părţi din s. Băloşcşti
pentru o moară pc Bahlui la Pietriş 453.
Toader. fratele Odochid; cumpără parte din
Seliştea luiMicotă 101.
Toader. fratele lui Petrică Cârmă, al lui Gane
ş.a.; cumpără o jumătate dc scliştc de la
Odochia 146.
872
Toader, fratele lui Prăjcscul; vinde parte din s
Vârtop lui Dupniţâ vătaf de armaşi 247
Toder, fratele lui Vasilic; cumpără parte din s
Budeşti 195.
Toader, cumpără parte din s. Pârţăşti 175.
Toader, logofăt; stăpân în Avrămeni, j*
Vârhovâţ, sub Drislive 224.
Toader, logofăt; tatăl Evdochiei, numită în
câlugăric Dionisiia 441.
Toader, pârcălab de Cetatea Nouă; în Sfatul
domnesc 285.
Toader, pârcălab dc Hotin, tatăl Grozavei 151.
Toader, pitar, fratele lui Sabain Uşurelu; pierde
s. Giurgcni, ţ. Vaslui, pentru hiclenic 56.
Toader (Toadir), pitărel, fiul Odochiei; vinde
partea sa din $. Fârlăeşti ş.a. lui Dinga
vomic 280, 383.
Toader, popă; cumpără parte din s. Turbăteşti
228.
Toader, postelnic; în Sfatul domnesc 72, 78-80,
81, 83,86,90,93, 94,95,97,99,102;
ceaşnic (paharnic), în Sfatul
domnesc 120, 123-125, 127-130, 134-
137, 139-144, 146-149, 151,111.
spătar; în Sfatul domnesc 339, 342,
364, 373, 378-380, 382-384, 387, 389,
390, 397, 398, 400-402, 406-409, 411,
414, 417, 425, 431-433, 435, 436, 438,
448,449,454, XI, XII.
Toader, stolnic; tatăl lui Dumitru, al lui
Gheorghie ş.a. 94.
Toader, tatăl lui Cracalie uricar 166.
Toader, tatăl lui Juija Tulbă 87.
Toader, tatăl lui Petrică ş.a. 150.
Toader, ţigan; rob al lui Dan portar de
Suceava 161.
Toader, ţigan, fiul lui Andreica şi al Stancăi;
dăruit dc domn jupânesei Agafia 349.
Toader, ţigan, fiul lui Ncculai; rob al m-rii
Bcrzunţ 440.
Toader, ţigan holtei, fiul lui Martin şi al
Mariicăi; rob al copiilor lui Matiiaş
logofăt 262.
Toader (unde a fost casa lui - ) , v. Obârşie, sat.
Toader, vărul lui Nicoară; cumpără Seliştea lui
Micotă, numită Păulcni la Turia 51.
Toader. vătaf; vinde un sălaş dc ţigani lui
Matiiaş Stârcea vistiernic 144.
Toader, vistiernic; cumpără parte din s. Vârtop
dc la Todosiia Samoileasa 283.
Toader, tatăl lui Ion, al lui Toader ş.a. 220.
Toader. tatăl Mariicăi călugăriţa 239.
Toader Băloş. fost logofăt, în călugărie
Tcofilact, dăruieşte m-rii Râşca s.
Bârjoveni 78; vinde Anei jumătate din
s. Bercşti 92; dăruieşte un ţigan m-rii
Moldoviţa 297,420.
Toader Boghiia, tatăl Drăgâlinei 177; fost
mare logofăt (Beghiul din Bogheni!),
martor X.
Toader Bolea, staroste dc Puma; vinde jumătate
de moară pc Puma 107,116; aprod, dă un
ţigan lui Dan portar dc Suceava 160;
stolnic, dăruieşte m-rii Tazlău s Măcştii
pc Puma 222; primeşte întărire pentru s.
Blăncştii pe Bârlad şi Poiana Sasului din
lunca Şiretului 270.
în Sfatul domnesc 207, 208, 212,
216, 218-222, 224, 226, 228, 229, 240,
241, 244, 245, 268; postelnic. în Sfatul
domncsc 304, 306,310,311,314.
Toader Bobuiog, logofăt, dăruieşte două
sclişti m-rii Humor 168.
Toader Buşcul, unchiul lui Hariton iuzbaş X.
Toader Căliman, tatăl Dobrci 17.
Toader Crasnăş, tatăl lui Giurgea Crasnăş 13.
Toader Flerăi, tatăl Ciorcei 399.
Toader Iaţco, tatăl lui Păntca, al lui Albul ş.a.
10.
Toader Isaico, vinde curături cu prisacă şi cu
grădini 282.
Toader lucaş, bunicul Dochiei, al Tudorei ş a.
179, 188.
Toader al lui Matiiaş, cămăraş din Cetatea
Succvei; primeşte întărire pentru ţigani
250.
Toader Muşte, traducc act sl. (1766) 270.
Toader Orbul, fiul lui Cârâbâţ fost vomic;
vinde ţigani lui Ioan Sturdza hatman 103;
vinde lui loasaf monah jumătate din s.
Băhnarii, pc Tutova, şi Vomiceni 136.
Toader Orga, primeşte întărire pentru parte
din s. Boghicşti 177.
Toader Pitic, bunicul Neagâi. al Măriei ş.a.
din s. Pitici pe Bârlad şi din Piticcni la
Cobâlc 27, 83.
Toader Popşorul, tatăl Sofiicăi şi bunicul lui
Oancca din Bogdâneşti 253.
Toader Saule, bunicul lui Saulcş 91.
Toader Sofioiul. fiul lui Giurgiu; stăpân în
Negocşti, Păulcşti ş a. I, XIII.
Toader Uşurelul, fiul Drăgălinci; pierde parte
din s. Potlogcni 375.
Todereşti, sat, <probabil c. j Suceava>;
întărit lui lordache Ţura portar de
Succava IV.
Toderică Lungul, bunicul lui Drăgan; stăpân
în s. Fofăşcşti 182.
Todin, fiul Parascâi, nepotul lui Hodco de la
Turia; vinde lui Mihail şetrar Prisaca lui
Ignat de la Turia 80,143.
Todor Drăgşan, dă m-rii Tazlău o parte dintr-un
loc pustiu pcSoholui 358.
Todosca, fiica lui Andreica Şeptilici fost
pârcălab, şi nepoata lui Cozma
Ghianghea; stăpână în s. Săvenii, pe
Başcu 41.
Todosiia, fiica lui Cozma mare postelnic;
dăruieşte m-rii Tazlău s. Cârsteştii din ţ
Cărligătura 137.
Todosia, fiica lui Luca Arburc portar de
Succava; împarte viile de la Cotnari cu
surorile sale 183.
Todosiia, fiica Marenci; stăpână în Bobcştii de
Jos. pe Başcu 235.
Todosia, fiica Maricăi şi nepoata lui Dragoş
vomic; dă partea sa din s. Brăeştii, pe
Covurlui, verilor ei Tudoran vameş,
Cârstea ş.a. 174.
Todosia. fiica Nastei; vinde partea sa din
Ovcrcâuţi şi Lincicova lui Moghilă
logofăt 244.
Todosia. fiica lui Toader vistiernic; primeşte
întărire împreună cu surorile şi fraţii ei
pentru s. Costinţii. numit acum Prăjeştii
220.
Todosia (alta), fiica lui Toader vistiernic;
primeşte întărire împreună cu surorile şi
firaţii săi pentru s. Costinţii, numit acum
Prăjeştii 220.
Todosia, soţia lui Daniil hatman şi pârcălab dc
Suceava; pomenirea acestora la m-rea
Homor ca noi ctitori ai acesteia 19.
Todosia. fiica lui Toader cămăraş; vinde parte
din Cândcştii din Câmpul lui Dragoş lui
Mihăilă şi Gliga 185.
Todosia. soţia lui Dan portar de Suceava, fiica
lui Glâvan vistiernic şi nepoata lui
Cozma Şarpe postelnic; primeşte
întărire împreună cu soţul ci pentru vii
şi ţigani 160.
Todosia. vara Grozavei, a Mariicâi şi a lui
Gherghe; vinde vie din Dealul Neted de la
Cotnari lui Dan portar dc Suceava 160.
873
 Todosiica. ţiganei; vândută dc Tomşa aprod
lui losif fost logofăt 145.
Todosiica Samoileasa. fiica lui Toader
vistiernic; vinde parte din s. Vârtop, pc
Cracâu, lui Ciolpan Orbul 283.
Tofan, călugăr, fiul Ncagăi şi nepotul lui Pătru
Câpotescul; primeşte întărire pentru s.
Căpotcni sub Tercbne 165.
Tofan, tatăl lui Hărtan2l9.
Tofil, v. Ion
Tolocico, tatăl lui Ştefan şi al Sofiicăi 36.
Toma, bunicul lui Ioanăş şi Ungureanu şi tatăl
Dinei 22,100.
Toma, bunicul Măgdălinei, al Dolcăi ş.a. 313.
Toma, cumpără de la copiii lui Silion parte din
Valea Buciumilor 406.
Toma din Băloteşti; vinde parte din sat lui
Necula Ţiganul 109.
Toma, fiul lui Filip; împarte cu rudele sale s.
Glodcni, Bâlgari şi Munccl 95.
Toma, fiul Maici; împarte cu rudele sale s.
Toporăştii dc pc Racova 124.
Toma, fiul lui Modruz şi nepotul Neacşei;
vinde partea sa din s. Jugaştrii 176.
Toma, fiul Măriei, soţul Parascăi; vinde lui
Procopii parte din s. Briţcani 376.
Toma, fiul lui Nichita şi frate cu Costin şi
Salomia; împarte cu rudele sale
jumătate din s. Strâmtura pe Vaslui 304.
Toma, fratele lui Ion, al Măriei, Mălinei ş.a.;
vinde partea sa din s. La Rogoz 23.
Toma, fratele Marişcăi şi al lui Andreica;
stăpân în Sadomireşti 271.
Toma, tatăl Neagăi 165.
Toma, inginer; traducc act sl. (1811) 26.
Toma, logofăt, soţul Anei din Vâlceşti 384;
ispravnic dc act 342; dăruieşte lui
Matiaş logofăt un sălaş de ţigani 262.
Toma, nepotul preotului iliaş; vinde partea sa
din s. Stănccşti 378.
Toma, popă; împarte cu rudele sale s. Silvestrii
de la Cobâle 194.
Toma. postelnic; în Sfatul domncsc X.
Toma, stăpân în Bălăncşti pc Jcravăţ 277.
Toma. tatăl Nedelei 111.157.
Toma, ţigan, rob al lui Dinga postelnic 436.
Toma. ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
Toma, ţigan holtei, fiul lui Martin şi al
Mariicăi; rob a) copiilor lui Matiiaş
logofăt 262.
TomaBalaleu, împarte cu rudele sale s.
Silvestrii dc la Cobâle 194.
874
Toma Berhccl (Berheaciovici), scrie acte
domneşti 160, 279, 350, 364, 373 37?
378,382,403,404,414,431,433.' '
Toma Doroşcă, tatăl Maruşcăi 350.
Toma Iepuri, vinde preotului Oancea a opta
parte din s. Bodeştii 261.
Toma Paninopulos, secretarul Sfatului
Basarabiei (1821) 113.
Toma, v. şi Ion
Toma şi Micul (unde au fost pe Sărata), v.
Făureşti, sat.
Tomşa, aprod, fiul lui Hrană vomic; vinde
ţigani lui losif fost logofăt 145.
Tomşa, ispravnic de act 315.
Tomşa Hrană, fiul Anghelinei, nepotul lui
Costea posadnic; vinde Iui Gavril Udrea
a treia parte din s. Starosilţi de la
obârşia Cozancii 404.
Tomşa, v. şi Ştefan ~ voievod.
Topile, sat, pe Sitna; <Tofileni; Tocileni, s.c.
al c.s. Stăuceni, m. Botoşani, j. ->; în
hotar cu Jolcăşani 37.
Topileana, gârlă ce iese din iezerul Beleu şi se
varsă în Troian; <j. Cahul, R. Moldova>;
întărită m-rii Pobrata 190,361.
Topliţa, pârâu la Mălini, <c. Mălini, j.
Suceava>; loc de moară pe - 61.
Topoliţa, pârâu, <afluent al Moldovei la Boureni,
<c. MoţcaJ. laşi>; mori pe ~ 411.
Topor, v. Costea Ion Petru
Toporaş, fiul lui Petrică Topor; stăpân în
Toporăşti, pe Racova 124.
Toporăşti, sat, pe Racova; c. Pungeşti, j.
Vaslui>; întărit neamului Toporâştilor
124.
Totoe, ţigan, rob al lui Drăgan logofăt 443.
Totoeştii, sat, pe Bahlui; <Totoeşti, c. Erbiceni,
j. Iaşi>; parte din întărită lui Ion
Ciolpan 264.
Totoaiei, v. Micul
Toutre (Toutrca), sat, ţ. Cernăuţi; <azi în
Ucraina, Toutri şi Tăuteşti, r. Zastavna,
reg. Ccmăuţi>; împărţit între strănepoţii
lui Vasco Dumitrahovici 287.
Trebeseuţll (Tribisiuţii), sat, pe Drabişte, ţ.
Hotin; <Trcbisăuţi, j. Edineţ, R
Moldova>; parte din întărită popii
Cozma 157.
Trcbeşel. pârâu la Săcătura, ţ. Bacău, <Secâtura.
schimbat în Pâdureni, c.s. Mărgineni, j
Bacâu>; poiană pc - 275.
Trebiş. sat, pc Trebiş, ţ. Bacău; s.c. al c.s.
Mărgineni, j. Bacău>; în hotar cu
Obârşie 440.
Trei Fântâni, loc pustiu la Comul Voroteţelor,
<în Voroteţ, j. Orhci, R. Moldova>;
dăruit dc domn lui Simion ş.a. 245.
Treime (Troiţă) Sfântă, în intitulaţia formularului
actului 243,411.
Trepăduş, tatăl lui Boboiug 454.
Trestiana (Trestiiana), m-re pc Vaslui, în
Popeşti, <c. Micleşti, j. Vaslui>; dăruită
dc domn, cu mori şi prisăci, m-rii Râşca
278,451.
Trif, fiul lui Fetion şi nepotul lui Sandru
Dumcscul; vinde partea sa din s.
Dumeşti lui Ion Findca şi fiului său.
Lupe stolniccl 306,423.
Trif, fratele Iui Duma şi al lui Gliga; cumpără
a patra parte din s. Borzcşti 379.
Trif, soţul Todosici; cumpără cu aceasta părţi
din s. Nadiş, Turlui şi Ncgăşeşti 417.
Trif (Trifu), stăpân în s. Sărăcineşti 311.
Trif, tatăl lui Marcu, al lui Mircc ş.a. din
Climeşti 215.
Trif, vătaf din Ţifcşti; martor 19.
Trif Hamza, în Sfatul domnesc 13,36.
TrifLozan, fiul lui Radul Dracula; primeşte
întărire împreună cu firaţii săi pentru
două locuri numite Drăculeştii 25.
Trifan, bunicul lui Cândea 345.
Trifan, cumpără partc din s. Jolcâşani 37.
Trifan, cumpără parte din s. Hăsnăşănii de la
Anghelina 391.
Trifan, cumpără partc din s. Sărăcineşti 311.
Trifan, fiul lui Ivan Prava; vinde parte din s.
Jolcâşani 37.
Trifan, fiul lui Ivanco; primeşte întărire pentru
partc din s. Făşcanii 6.
Trifan, fiul lui Luca; vinde partea sa din
Tâmpeşti 49.
Trifan, fiul Urâtei; stăpân în s. Româneşti, pc
Vaslui 448.
Trifan. fratele lui Pătraşco şi al Neagşci; vinde
lui Toader vistiernic partea sa din s.
Scliştca 220.
Trifan, frate cu Vcga, Tecla şi Petra; împarte cu
aceştia s. Cârlig», Corlătcştii, Bereştii şi
Bălâceştii 392.
Trifan, partea lui - din Dragomireşti, ţ.
Neamţ, confiscată 69
Trifan, poruncă domnească dată lui - 110.
Trifan, scrie act domncsc la Cotnari 315.
Trifan, stăpân al locului numit Dumbrăviţa pe
Dimaci 193.
Trifan .... slugă domnească 346.
Trifan Neagoe, vărul lui Dumitru Burdugan şi
al Anuşcăi; primeşte întărire pentru s.
Ungureni şi Negocşti dc pc Vaslui 120.
Trifan, v. şi Poiana lui
Trifiili, ţigan, rob al lui Drăgan logofăt 443.
Triful, ţigan; rob al tui Drăgan logofăt 443.
Trişalca, fiul lui Fătul; vinde pane din s.
Sadumireşti 261.
Troeneşti, loc pustiu pe Gemi; <probabil lângă
Cudalbi, c. Cudalbi, j. Galaţi>; parte
întărită lui Răfciu Cobâlcanul 9.
•Troeneşti, sat, peste Prut; <probabil lângă
Dancu, j. Lăpuşna, R. Moldova>; în
hotar cu Dobreni şi Drăculeşti 25.
Troian, loc pe Cahova, mai jos dc la Fântâna
Mare, numit Bubuiugii, v. Bubuiugii. sat
Troian, loc la Poiana, <c. Nicoreşti, j. Galaţi>;
întârit lui Sofioiul II.
Troian, val peste Prut, ţ. Chigheci; <j. Cahul,
R. Moldova>; selişte pe malul Prutului
la întărită lui Bilţu ş.a. 34.
Trotuş, râu, <aflucnt al Siretului>; sat pe - 274.
Trotuş. târg, pc Trotuş; <Târgu Trotuş, târg,
azi s. şi c. Târgu Trotuş, j. Bacâu>;
vameş de-321.
Trotuş (Tocruş). ţinut; sate în - 181,274,1, XIII.
Trotuşan, v. Gavril
Trotuşanul, v. Avram vătaf al lui
Truşan, fost vătaf, hotamic 145.
Truşeşti, sat, în ocolul domnesc Ştefan eşti <-,
c. j. Botoşani>; dăruit de domn m-rii
Slatina 342.
Tuda. nepoata Fcdei; vinde partea sa din s. La
Rogoz 23.
Tudor. bunicul lui Simion 230.
Tudor, ţigan, fiul lui Constantin; rob al lui
Mogâldea logofăt 151.
Tudor lucaş. bunicul Tudorei 179.
Tudor Leontin. tatăl lui Petru Botez şi bunicul
lui Sima Botez 219.
Tudora, fiica lui Alexandru <Lăpuşneanu>
voievod; în pomelnicul m-rii Slatina 285.
Tudora, fiica lui Hâsan; vinde partea sa din
hotarul Oprişcştilor 188.
Tudora, fiica lui Ion; stăpână în s. Căşotenii,
Faurii ş.a. 227.
Tudora. fiica Neagăi; împarte cu rudele sale s.
Micâşeştii 150.
Tudora, fiica Stanei; stăpână în s. Buzaţii 38.
875
 Tudora. fiica lui Toader laţeo; împarte cu
rudele sale două locuri pustii pc Cula 10.
Tudora, mama Anghelinei 164, 391.
Tudora, mama lui Ion şi fiica Maricăi 179.
Tudora, mama Măriei 292.
Tudora. sora lui Drăghici şi a lui Iuraşco
vomic dc poartă; împarte cu aceştia
satele de moştenire 27.
Tudora. sora lui Samoil; vinde lui Gavril şi
Costinei partea sa din Vlamnic 413.
Tudora, soţia lui Moga şi mama Odochiei şi a
lui Cozma IS.
Tudora, ţigancă, soţia lui Ivan; roabă cumpărată
de Matiiaş logofăt de la cneaghina
Popşoaie 262.
Tudora, fiica lui Petrică Topor, stăpână în
Toporăşti 124.
Tudora Mieriora, fiica lui Costea Topor;
stăpână în Toporăşti 124.
Tudora, v. şi Petru
Tudoran, pârcălab de Neamţ; în Sfatul
domnesc 398, 400-402. 406-409, 414,
417, 425, 431-433, 435-438, 448, 449,
454, X-XII.
Tudoran, ţigan; tatăl lui Dumitru Mursă 344.
Tudoran, vameş, văr cu Toader, Lazor, Todosia
ş.a.; primeşte de la aceştia s. Brăeşti, pe
Covurlui 174.
Tudori, vomic de poartă I.
Tudoroaie, sora lui Andreica; stăpână în
Briţcani 319.
Tudoslia, fiica Maricăi; vinde partea sa din s.
Bodeşti 434.
Tudosia, fiica lui Cârstea Drăguşescul, nepoata
Chelsiei; primeşte o danie de la aceasta
405.
Tudosia, fiica lui Luca Arbure portar dc
Suceava; primeşte întărire pentru s.
Mândicâuţi 153.
Tudosia, nepoata Neacşei; cumpără parte din
s. Seliştea lui Coman 38.
Tudosia, soţia lui Trif; stăpână în s. Nadiş,
Turlui şi Negâşeşti 417.
Tulbâ, v. Jurja
Tulcca, v. Sava
Tulea, ţigan; rob al m-rii Pobrata 137.
Tuluceşti. sat la Troian, ţ. Covurlui; c. j.
Galaţi>; parte din întărită m-rii
Tazlău 87.
Tunsa (Tunşi), în hotarul braniştii m-rii Putna
63,365.
Tunseşti, sat pe Bogdana; < - , c. Bogdâniţa, i
Vaslui>; parte din întărită lui Gavriii
290.
Tunsul, ţigan; rob al lui Dinga vomic 280.
Tunsul, v. şi Ion Marco
•Turbăteşti, sat, lângă Baloşcşti; <j. Neamţ»
parte din întărită popii Toader ş.a. 228
Turbure, cumpără de la Coman parte din $
Răteşti 433.
Turbureni (Tulbureni), sat, pe Dobrova, ţ.
Hârlău; <j. Botoşani»; parte din
întărită popii Cozma 157.
Turcea, pârcălab de Hotin; în Sfatul domnesc
339, 342, 364, 373, 378-380, 382-384,
387, 389, 390, 398, 400, 402, 406-409,
4 1 1 , 4 1 7 , 425, 431-433, 435, 436,438^
448, XI, XII.
Turcul, fiul Drăgălinei; vinde paite din
Boghicşti lui Toader Orga 17.
Turcul, nepotul Anuşcăi şi al lui Mănăilă;
cumpără parte din Stăuceşti 378.
Turcul, sulger, vinde sat lui Alexandru
<Lăpuşneanu> voievod 191.
Turcul, v. şi Oancă
Turia (Turie), <zonă deluroasă, la nord de m.
Iaşi, dc o parte şi de alta a Jijiei>; sate la
- 5 1 , 5 3 , 80,93,99,101,143.
Turlui, sat; <Turluianu, c. Bereşti-Tazlău, j.
Bacău>; parte întărită lui Trif ş.a. 417.
Turlui, v. şi Petru
Turluianul, v. Sima
Tutova, pârâu, <afluent al Bârladului»; sate şi
mori pe - 84, 1 3 6 , 1 4 5 , 2 2 9 , 3 2 0 .
Tutova, ţinut; sat în - 320.
*Tutoveni, sat, pe Voinova, ţ. Orhei; <lângă
Tătăreşti, j. Chişinău, R. Moldova>;
parte întărită lui Anton ş.a. 256.
Tuzora, sat, pc Bâc; <azi Călăraşi, j. Unghcni,
R. Moldova»; jumătate de sat, întărită
lui Oană ş.a. 230.
T
Ţapul, în hotarul braniştii m-rii Putna 63,365.
Ţara de Jos, vornici dc - 339, 373, 378, 379,
382, 383, 387, 390, 397, 400, 401, 406,
407, 409, 414, 425, 431-433, 438,454,
457, XII.
Ţara de Sus, vornici dc - 339, 373, 378, 379,
382, 383, 387, 390, 397, 400, 406, 407,
4 0 9 , 4 1 1 , 4 1 4 , 4 2 5 , 4 3 1 - 4 3 3 , 4 3 8 , XII
Tira Leşească, sate în - 287; popă fugit în -
82; ţigani fugiţi în - 435; 443; - loc de
pribegie 41.
Ţara Moldovei, passim.
Ţara Românească Muntenească), comis
din - 280, 383.
Ţara Ungurească, război în - 151.
Ţarigrad, oraş; <lstanbul, Turcia>; plată
făcută în
Ţangarea. ţigancă, soţia lui Oprea; roabă a
copiilor lui Toader vistiernic 220.
Ţâgan. fiul lui Şăndrea; împarte cu rudele sale
s. Milcşti şi Vârtopcni 122.
Ţeala, ţigancă; soţia lui Caran; roabă a lui
Dinga vomic 280, 383.
Ţlciu, fost armaş; vinde s. La Fântâna
Cahovului, ţ. Chigheci, m-rii Dobrovăţ
29,276.
Ticşa, ţigan; rob al lui Dan portar de Succava
160.
Ţigan, soţul Parascâi; cumpără parte din s.
Munccl şi Băloşeşti 382.
Ţigan, v. şi Ţâgan.
Ţiganul, nepotul Ncacşci; cumpără pane din s.
Seliştea lui Coman 398.
Ţiganul, v. şi Coste Mihul Necula
•Ţigăneşti, sat, pc Puma, ţ. Putna; <!ângă
Purcdcşti, azi Puma, c. Boloteşti. j.
Vrancca>; moară din - vândută dc Bolea
staroste de Puma 107, 116; parte din - cu
moară întărită m-rii Dobrovăţ 276.
Ţintea, armaş în Ţara Românească; vinde
ţigani lui Dinga vomic 280, 383.
Ţintea, tatăl lui Comea brânişter, al lui
Nicoară şi al lui Dragotă Frâţiian 373.
Ţintea, vărul lui Ion Condrea şi al Salomid;
stăpân în Jurjeşti şi Tatomircşti 35.
Ţirul, v. Sava
Ţolici, poiană; <s. c. Pctricani, j. Ncamţ>;
călugăr pustnic la - VIII.
Ţombric, deal la Cotnari; <c. Cotnari, j. laşi>;
vii în - 435.
Ţudcovţii, v. Fântâna
Ţura, v. lordache
Ţurşti, sat; <lângâ Săuccşti, c. Săuccşti, j.
Bacău>; jumate dc întărită lui
Condrea păhămiccl 365.
Ţutcu, v. Isac
•Ţuţurman, sat, pc Ciulucul Mare. ţ. Orhci;
<lângă Copăccni, j. Bălţi>; în hotar cu
s. Cubccianii 422.
u
Udrea, fiii lui stăpâni in s. Câşotcni, Fauri
ş.a 227.
Udrea, v. şi Gavril
Udrina, loc pc Boma Marc; întărit Ciorcci,
fiica lui Toader Fierâie 399.
Uliana, fiica lui Şteful; primeşte întărire pentru
s. Zastavna 315,407.
•Ulişişti, sat pe Trotuş; <lângă Gârbovan, s.
desfiinţat şi inclus in Negocşti, c.s.
Ştefan cd Mare, m. Oneşti>; partc din
întărită And ş.a I.
Ulmi, sat, pe Tazlău; <lângă Ardeoani, c.
Ardeoani, j. Bacău>; în hotar cu
Ardeoani 217.
Unde a fost casa lui Hasnăş, v. Hăsnăşeni, sat.
Unde a fost Oanâ Sânescul. v. Bodeşti. sat.
Unguraşi. sat la Năneşti, <?, R. Moldova>;
parte din dăruită Tudosiei 405.
Ungureanul, fiul Dinei, nepotul lui Toma;
vinde partc din s. Muncelul in Câmpul
lui Dragoş 22,100.
Ungureanul, v. şi Ilea
Ungureni, sat. pc Jijia; c. j. Botoşani>;
partc întărită lui Ilca Unghcanul 257.
•Ungureni, sat, pe Vaslui; <lângă Valea Rea,
azi Văleni, c. Văleni. J. Vaslui>; partc
din întărită lui Dumitru Burdugan,
Trifan, Ncagoc şi surorilor lor 120.
•Ungureni, sat. pc Şiret; <j. Galaţi>; parte
întărită lui Sofioiu şi soţia sale Maria II.
Urdă, v Mihul
Urâta, fiica lui Barbul; vinde partea sa din s.
Grăpcni 310.
Urata, fiica lui Dumitru, nepoata Annd şi bunica
lui Mihăilă Bălălâu din Tămâşd 58.
Urâta, fiica lui Fedor şi nepoata lui Cozma;
întărită stăpână în Bobcştii dc Jos pc
Başcu 235.
Urâta, fiica Ncagşd şi nepoată lui Costea
posadnic. pârcălab dc Soroca; vinde partc
din s. Hiusca şi un Ioc pc Răut 24.93.
Urâta, mama lui Ignat; cumpără partc din s.
Grăpcni 310.
Urâta, mama lui Trifan. a lui Gherman şi a
Anuşcăi din Româneşti, pc Vaslui 448.
Urâta, nepoata Saftci; primeşte danie dc la
aceasta partc din s. Mărtincşti 269.
Urâta, pârâu, <aflucnt al Ciulucului, R.
Moldova>; loc la gura Urâtei 399.
877
Urâta. ţigancă; roabă a lui Dinga postcinic
436.
Urâta, ţigancă; roabă a lui Drăgan logofăt 443.
Ureche, fiul lui Groza; primeşte întărire pentru
parte din s. Grozcşti 273.
Urcchc. v. şi Constandin
Urlaţi, sat. <ţ. Fălciu; c. Dimitric Cantemir.
j. Vaslui»; parte întărită lui Liiul şi Ion
171.
Ursâli. ţigan; rob al lui Iordache Ţura IV.
Unu. primeşte întărire pentru o parte dintr-o
dumbravă din ocolul Bacăului 412.
Ursu, ţigan; rob al m-rii Bcrzunţ 440.
Ursu (Ursachc) Caţăr din Şoldan; deţine uric
pentru s. Căpoteşti sub Tcrebnc 165.
Urzici, sat, ţ. Neamţ; <contopit cu Bahna, c.
Bahna, j. Neamţ>; în hotar cu Bahna
125.
Usca. loc în hotarul s. Lunca lui Macarie 244.
Uspcnia,v. Adormirea Maicii Domnului,
hram.
Uşurelul, v. Toader
V
Va ....ţigancă, soţia lui Buhtca; roabă a lui
Dinga vomic 383.
Vacarea, ţigan; rob al lui Dan portar de
Succava 160.
Vacarea, ţigan, soţul Nastei; rob al copiilor lui
Matiiaş logofăt 262.
Vadul Cirlijilor. în hotarul unui loc din Valea
Buciumilor 406.
•Vadul Cârstei. sat. pc Prut; <lângă Badicul,
j. Cahul, R. Moldova>; întărit m-rii
Dobrovăţ 276.
Vadul de Piatră, selişte, pe Răut, la gura
pârâului lligaciul; <j. Orhei, R.
Moldova>; întărit m-rii Humor 168.
Valea Albă, pârâu la Petrileşti, <j. Succava>;
sat pe - 162.
Valea Andoliei, v. Andolia, pârâu.
Valea Bozcova. în hotarul unui loc pustiu pc
Căinar. <R. Moldova> dăruit lui Petrea
Albotâ logofăt XII.
Valea Cameniţei. în hotarul unui loc pustiu pc
Căinar. <R. Moldova>, dăruit lui Petrea
Albotâ logofăt XII.
Valea lui Căcărează. in hotarul unui loc pustiu
pe Cobolta, <R. Moldova», dăruit lui
Petrea Albotâ logoftt XII.
Valea Cârstinei. în hotarul unui loc p u s t l u
Cobolta, <R. Moldova>, dăruit |
Petrea Albotâ logofăt XII.
Valea Colibiţii, în hotarul unui loc pustiu r*
Cobolta, <R. Moldova», dăruit |Uj
Petrea Al botă logofăt XII.
Valea Copelivci, vale, <în j. Soroca, R
Moldova>; sat pc - 122.
Valea Grecului. în hotarul unui loc pustiu pc
Cobolta, <R. Moldova», dăruit lui
Petrea Al botă XII, XIV.
Valea lui Hreaţcă, în hotarul unui loc pustiu
pe Cobolta, <R. Moldova», dăruit lui
Petrea Al botă XII.
Valea de Jos, la Răteşti, <în c. Onceşti, j.
Bacău»; în hotar 433.
Valea Leahului. în hotarul unui loc pustiu pe
Cobolta, <R. Moldova>, dăruit lui Petrea
Albotă XII.
Valea Lupii, în hotarul unui loc pc Şiret întărit
lui Sofioiul şi soţiei sale Maria II.
Valea Mică, în hotarul unui loc pustiu pe
Cobolta, <R. Moldova», dăruit lui
Petrea Albotâ logofăt XII.
Valea Neagră, sat, la Fântâna, pc Nistru;
<Cioma, j. Orhei. R. Moldova>; parte
întărită lui Gheorghe diac 79; altă parte,
întărită lui Toader 208.
Valea Predivnei, în hotarul unui loc pustiu pe
Căinar, <R. Moldova>, dăruit lui Petrea
Albotă logofăt XII.
Valea Ră, loc la Poiana, pc Sirct II.
Valea Roşiă, loc la Poiana, pc Sirct II.
Valea Spcaei, în hotarul unui loc pustiu pc
Cobolta, <în Speia, j. Chişinău. R
Moldova>, dăruit lui Petrea Albotâ
logofăt XII.
Valea Vizuinei. în hotarul unui loc pustiu pc
Cobolta, <R. Moldova», dăruit lui
Petrea Albotâ logofăt XII.
Valeş. stăpân în s. Brebii şi Hociungii 272.
Valeş, tatăl lui Vasile şi al lui Ion 394.
Valul Uscăl, în hotarul s. Ovcrcăuţi şi Lunca
lui Macaric 244.
Vanco, fiul lui Burlă ccl bătrân; împarte cu
rudele sale s. Boianul din ţ. Cernăuţi 263.
Vanul, ţigan; rob al lui Drăgan logofiit 443.
Varlaam N'eculcescu, traducc act sl. (1765) 398.
Varnava, călugăr; tatăl lui Dumitru Vascan 218
Varnavas. călugăr dc la Muntele Athos,
<Grccia>; semnează act 456.
Vartic, dăruit dc domn cu scliştca Andreicâuţi
din ţ. Hotin 302, 360.
Vartic, v. şi Petru al lui
Varvara. bunica lui Ilie din Orâşa ÎS.
Varvara, fiica lui Danul Davidcscul; vinde
partea sa din s. Tâmpeşti. pe Pârâul Alb,
şi din Mânjeşti, pc Pârâul Negru 74.
Varvara. fiica Frăsinei şi nepoata lui Costea;
vinde partea sa din Arpâşcşti 431.
Varvara, fiica lui Oană Limbădulcc, mama lui
Ion, a Anei şi a Sofiicăi din Briţcani
156,158. 322.
Varvara, fiica lui Panca şi nepoata lui luga;
stăpână în s. Repitcni, pc Prut, şi
Liubeneţ, ţ. Soroca 416.
Varvara, nepoata lui Toader comis; vinde
partea sa din Strâmtura 374.
Varvara, sora Irinei şi a Măriei; primeşte întărire
pentru o partc din s. Tamaşul 200.
Varvara, sora Măriei; vinde partea sa din s.
Andrccşti 232.
Varvara, v. şi Varvara.
Vasca, fiica Anuşcăi; vinde s. Hueţinii şi
Sineştii lui Cozma Ghianghea 12.
Vasca, fiica lui Come; vinde partea sa din
Movileni 452.
Vasca, fiica lui Vrânccanul, primeşte întărire
pentru partc din s. Olcşcani (Pctrimăncşti)
şi Româneşti 17.
Vasca, fiica Zoicăi; stăpână în s. Boianul 383.
Va<sca>, ţigancă, soţia lui Buntea; roabă a lui
Dinga vomic 280, 383.
Vascan, fiul lui Dragotă Teleagă; vinde partea
sa din s. Ccvcanii şi din seliştea
Diviceni cu moară pc Tutova 229.
Vascan. fiul lui Galeş şi nepotul lui Petre
Căpotescul; primeşte întărire pentru o
treime din s. Căpotenii sub Tcrcbnc 165.
Vascan, fiul Nastei; primeşte întărire pentru
jumătate din s. Cosăţcanu pc Bahlui 213.
Vascan (Văscan), pârcălab dc Cetatea Nouă; în
Sfatul domncsc 118, 120, 123-125,
127-130, 134, 135. 139-149, 151. 157,
158-160, 165, 167-170, 172, 174, 176,
186, 188, 297-209, 212, 216, 218,
220,-222, 224, 226, 228, 229, 240,
242-244, 253, 255-257, 259, 262,
264-266, 268, 270, 274-276, III, IV.
Vascan, soţul Varvarci; primeşte întărire
pentru partc din s. Glodcnii 112.
Vaican, stolnic; în Sfatul domncsc 339, 373,
378-380, 383. 384, 387, 389, 390, 398.
400-402. 406-408, 411, 414. 417, 425.
431-433, 435, 436, 438, 443. 448. 449.
454.
Vascan. ţigan; rob al lui Dinga postclnic 436.
Vascan (Văscan) Moghilă (Moghilâ, Movilă),
pârcălab dc Hotin; în Sfatul domncsc 6,
9, 10,12, 13,16-25, 27-30, 35-38, 40,
41,52,53,57,60;
postelnic, în Sfatul domncsc 118,
120,123-125,127-130. 134. 135, 137-
148, 151, 157, 158-160, 165, 167-170,
172,174,176-186,188, III, IV, X-XII;
pârcălab dc Hotin, în Sfatul
domncsc 208, 209, 212, 216, 218, 220-
222, 224, 229, 240,242-245, 253, 255-
257, 259,262, 264-267,268, 270, 274-
276,285.
Vascan, v. şi Dumitru
Vasco. cămăraş; vinde lui Dan portar dc
Succava. o falcc dc Vie din Dealul
Neted de la Hârlău 160.
Vasco, fiul lui Burlâ; stăpân in s. Boianul 266.
Vasco. fiul lui Costea Murguci; schimbă pane din
lacobeni pentru pane din Ostăpccni 60.
Vasco, fiul lui Cozma Bobici; stăpân în
Bobcştii dc Jos. pe Başeu 235.
Vasco, fiul lui Luca; vinde partea sa din s.
Turlui şi Ncgâşcşti 417.
Vasco, fiul Magdalcnci; împarte cu rudele sale
jumătate din s. Bosanceşti 46.
Vasco, fiul Neacşci; vinde partea sa din s.
Ovcrcâuţi şi Lunca lui Macarie lui
Moghilă logofăt 244.
Vasco. fratele lui Floca; primeşte întărire pentru
nişte curaturi cu prisacă şi grădini 282.
Vasco. frate lui Stanciu. Andruşco ş.a;
dăruieşte lui Toader şi surorilor sale
partea sa din s Băşani la Turia 53,99.
Vasco. tatăl lui Dan şi al lui Gavril; stăpân în s.
Câşotenii 227.
Vasco. ţigan, rob al m-rii Dobrovăţ 276.
Vasco Dumitrahovici, tatăl lui Costinovici 287.
Vasco Epure, tatăl lui Giurgea din Bosanccşti 46.
Vasilcea, fiica lui Ioan Buluban din Briţcani
319, 376.
Vasali, fratele lui Crăciun; stăpân în s.
Hurdujănii 309.
Vasilca, fiica lui Frăcea; vinde partea sa din
Roşiori lui One Moscovanul şi soţiei
sale Cârstina 206.
Vasilca. fiica Maruşcăi; împarte cu rudele sale
s. Climcştii depe Pârâul Negru 215.
879
 Va<silca>, ţigancă, soţia lui Ncgrilă; roabă a
lui Dinga vomic 383.
Vasile din Focşani; dăruieşte un uric (sec.
XVIII) 165
Vasile. fiul lui Moga; stăpân în s. Bahna 125.
Vasile. fiul Muşci; primeşte întărire pentru
partea sa din s. Drăgeştii la Cobâle 230.
Vasile. vier al lui Dan portar dc Suceava; vinde
accstuia din urmă o vie din Dealul
Netedul 160.
Vasile Biltatul. serie acte domneşti 336, 338,
341!
Vasile Cogălniceanul. diac de vistierie;
primeşte danie domncască s. Râpilc 305.
Vasile Drăghinici, vătaf; primeşte danie
heleşteul Drăghiniciul 231.
Vasilie. fiul lui Ion Mcrcş; împarte cu rudele
sale jumătate din s. StTâmtura 304.
Vasilie. fiul lui Moga; stăpân în s. Bahna din ţ.
Bahna 125.
Vasilie. fratele lui Toader, cumpără o parte din
s. Budeşti 195.
Vasilie. ispravnic dc act 351.
Vasilie. popă din Bacău; martor 363.
Vasilie. popă din Doljăşti; sc judccă cu s.
Hămiccştii şi pierde procesul 104.
Vasilie (Vasile), portar dc Suceava; în Sfatul
domnesc 364, 373, 378-380, 382-384,
387, 389, 390, 394, 398, 400, 402,
406-409, 411, 414, 417, 425, 4 3 M 3 3 ,
435,436,438,448,449,454, X-XII.
hatman 374.
Vasilie. ţigan; rob al lui Drăgan logofăt 443.
Vasilie. uricar; copiază actc (sec. XVIII) 280.
Vasilie Isâcescul, preot; traduce act sl. (1744)
217.
Vasilie <Lupu> voievod, domn al Ţârii
Moldovei; „ţâncuşă" făcută în act in
vremea lui - (însemnare din sec. XVII)
181.
Vasilu. ţigan; rob al m-rii Bcrzunţ 440.
Vaslui, pârâu; sate şi mori pc - 13, 139, 233,
278, 304,448,451.
Vaslui, târg, ţ. s <m. j. ->; actc scrisc la -
21-23, 53, 54, 60. 61, 112, 120, 123,
124,134,159,160,167,233,293;
fost vomic dc - 449.
Vaslui, ţinut; sate in - 52. 56, 304; marc vătaf
dc - 374.
Vasuici. fiul lui Sima Ciurbu şi tatăl lui
Grigorie din Turbaţi 228.
Vasutca, fiica Anuşcăi; vinde s. Sincştj |
U|
Ghianghea pârcălab 97.
Vasutca, fiica Holovcâi; stăpână în s. Bob™
dc Jos, pc Başeu 235. ^ 1
Vasutca, fiica lui Romaşco, bunica |Uj
Tcodosie fost ceaşnic şi a Odochici din
Drăgoeşti 218.
Vasutca, fiica lui Vasco; stăpână în s. Bobeştij
de Jos, pc Başeu 235.
Vasutca. fiica Zoicăi; stăpână în s. Boianul
266.
Vatice (Pârâul Vaticii), pârâu, <aflucnt al
Răutului la Vatici, j. Orhci>; loc dc
moară şi poiană pe - 26.
Vatoped, m-re la Muntele Athos, <Grecia>;
primeşte danii din Ţara Moldovei 76,285.
Văcoteşti. scliştc la Cârligătura; <sat Vocotcşti, c.
Voineşti, j. Iaşi>; întărită Anghelinei 54.
Văculeşti, sat; < - , c. j. Botoşani>; stăpânit
de m-rca Moldoviţa 444.
Vălceştii, sat pc Sirct, ţ. Suceava>; <în
Bucecea, c. Bucccca, j. Botoşani>;
întărit cneaghinci Agafia 384.
Vălenii, sat, pc Prut, mai sus de Rădcni, ţ.
Chighcci; <Văleni, j. Cahul, R.
Moldova>; dăruit dc domn cu iezere,
fanaţ şi mlăjet m-rii Pobrata 190, 361.
Văleşanii, sat, ţ. Cârligătura; <în Scobâlţcni, c.
Podu lloaici, j. Iaşi>; întărit m-rii
Sfântul Ilie 135.
Vălişoaia. pârâu, <aflucnt al Prutului, la
Nemţcni, j. Lăpuşna, R. Moldova>; în
hotarul s. Căţelcnii 445.
Vănaga, v. Simeon
Vărcaşa, pârâu; <Farcaşa, afluent al Bistriţei la
Farcaşa, c. Farcaşa, j. Ncamţ>; hotar 66.
Vărvara, fiica lui Petre medclniccr şi sora
Măricăi, Sofironici şi Drăghinci ş.a.;
schimbă împreună cu surorile sale s
Brâtenii dc pc Lilcva cu jumătate dc
Cruşcvăt dc pc Nistru 241.
Vărvara, soţia lui Văscan; primeşte întărire
pentru parte din s. Glodenii 112.
Văsâeştii, sat, sat. pc Trotuş şi Urmcniş; <s
Văsicşti contopit cu or. Moineşti, j
Bacâu>; parte întărită Măriei 274.
Văscan, fiul lui Gâncscul; pierde s Păuşeşti» in
hiclenic 13.
Văscan. fiul Ilenii; primeşte întărire pentru
partea sa din s. Suliţcştii şi Maximcştn.
pc Crasna 30.
Văscan, fiul lui Stonciu; stăpân în Coromăslcşti
IX.
Văscan. pârcălab dc Cotnari; martor 241.
Văscan. fost uricar, fiul lui Popâscul pârcălab;
vinde trei sălaşe dc ţigani 48.
Văscan, vătav; martor 363.
Văscan. v. şi Vascan.
Văsii, aprod, tatăl Magoşei 221.
Văsiia, cumpără partc dintr-o selişte pe Gârlă 94.
Vilhoviţ, pârâu, <Volovăţ, afluent al Prutului
la Manolcasa-Prut, c. Manolcasa, j.
Botoşani>; sat pe - 224.
Vânători, m-re, ţ. Neamţ, peste Bistriţa; <j.
Neamţ>; hotar 293.
Vărătul, v. Nicula
Vârnav, pitar; martor 286.
Vârtop (Vârtopul), sat, pc Cracău; <în Bodcşti,
c. Bodeşti, j. Ncamţ>; partc întărită lui
Ciolpan 236, 299, 335; partc întărită lui
Ion Dupniţă vătaf de armaşi 239,247.
Vcga (greşit), v. Neaga.
Veisa, v. Ion
Velişoaia (Pârâul Vclişoaiei), pârâu. <afluent
al Prutului la Nemţeni, j. Lăpuşna>; în
hotar 325.
Veniamin, egumenul m-ni Putna; cumpără
pentru m-re s. Cuciurul, ţ. Cernăuţi 85.
Veniamin, mitropolit al Ţării Moldovei;
certifică un suret (1814) 278.
Vepreva, loc pustiu pc Cula; <j. Orhci. R.
Moldova>; întărit nepoţilor lui Hodco
Creţovici 10.
Vepreva, poiană, pc Pârâul Vaticii; <j. Orhei,
R. Moldova>; întărită cu loc dc moară
popii Simion 26.
Verbova, sat. pc Iar. ţ. Soroca; <lângâ Iarova,
j. Soroca, R. Moldova>; întărit lui Ion
Moghilă logofăt III.
Vcrdeş. v. Neag
Verdlle, hclcştcu pc pârâul <la Ncgritcşti, c.
Podolcni, j. Ncamţ>; tănaţ la - 106.
Vercşccac, v. Giurgiu
Veveriţă, v. losip
Vicov, v. Şicov.
Vidra, gârlă a iezerului Bclcul, ţ. Chigheci; <j.
Cahul. R. Moldova»; întărită m-rii
Pobrata 190,361.
Vidra, iezer pc Şiret, la Dumbrăviţa. <c.
Suraia, j. Vrancca>; în hotar 193.
Vfczuncni. la Piatră, pe Căienari; <j. Soroca.
R. Moldova>; loc pustiu la - 400.
Viezurii, loc la Scumpia, în gura Săratei; <j.
Ungheni. R. Moldova>; vândut dc
urmaşu lui Toader stolnic 94.
Vihoreni, sat; <Viforeni, c. Ungureni, j.
Bacâu>; Ion din % reclamat la domnie
dc Mihail ş.a. 315.
Vişa, primeşte întărire dc ocini 126.
Vişa, ţigancă, soţia lui Cârstian; roabă vândută
de Grădină din Putna lui Matiiaş
vistiernic 143.
Vişa, ţigancă, soţia lui Coste; roabă a lui
Toader 250.
Vişa. ţigancă, soţia lui Stan; roabă a copiilor
lui Matiiaş logofăt 262.
Vişa. ţigancă, soţia lui Stoilă; roabă a lui Dinga
vomic 280,383.
Vişnevăţi, pârâu, <Işnovâţ, afluent al Bâcului>,
ţ. Lăpuşna; <j. Lăpuşna, R. Moldova>;
sat pe - 90.
Vitolt, fost comis; primeşte întărire pentru s.
Buhuşcni, t. Chigheci. Gura Sălciei ş.a.
258.
Vizunia, valea <Vizuinei, la *Albotcni, lângă
Zguriţa, j. Soroca>; în hotar XII.
Vlaca, gârlă a iezerului Bclcul; <j. Cahul. R.
Moldova>; întărită m-rii Pobrata 190,
361.
Vlad, cumpără parte dintr-o selişte pe Gârlă,
mai sus dc gura Săratei 94.
Vlad, ţigan socaci;robal lui Dinga vomic 280.
Vlad. vomic; unchiul lui Filip. al Magdalcnei,
Măriei ş.a 17.
Vlad Semenescul, stăpân in s. Vlădeştii pc
Racova, numit Levcuşcşti 296.
Vladnic (Vlamnic), sat, ţ. Puma; <~. c.
Tânâsoaia, j. Vrancca>; parte întărită lui
Gavril ş.a. 413.
Vlaico din Bârjovcni; vinde partea lui din sat
303.
Vlaicul, primeşte întărire pentru o parte dintr-o
poiană cu loc, numită Dumbrăviţa. pc
Dimaci 193.
Vlaicul, tatăl lui Măteiu 364.
Vlaicul, tatăl lui Nicoară 244.
Vlamnic. sat. <ţ. Tecuci; Vladnicu dc Jos. c.
Tânâsoaia. j. Vrancca>; partc întărită lui
Gavril ş.a. 413.
. Manie, loc în hotarul s. Pungcşti. cumpărat dc
Mihăilă pisar şi soţia sa Agafiia 219.
Vlaşca, sc judecă pentru ocină cu Avram (sec.
XVII) 181.
 Vlaşin, bunicul Nastci şi al lui Toader Isacico
282.
Vlaşin. ţigan fugit în Lchia; rob al lui Dinga
postcinic 436.
•Vlidcşti, sat, pc Bahlui. ţ. Cârligătura: <probabil
lângă Doroşcani, c. Popeşti, j. Iaşi>; întărit
lui Ion Ciolpan 264.
Vlideşti. sat, pe Racova, numit înainte
Lcuccşti. <azi Armăşoaia, c. Pungeşti, j.
Vaslui>; parte din - cu moară, întărită
lui Oprea vătaf 267.
Yoica, fiica lui Petrică şi mama lui Lepădat din
Jugaştri 176.
Voica, ţigancă, cumpărată de la Hărtan dragoman
din târgul Roman; roabă a lui Dinga
vomic 280,383.
Voica, ţigancă, soţia lui Banul ţigan; roabă a
lui Matiiaş Stârcea vistiernic 144.
Voica. ţigancă, soţia lui Costantin ţigan; roabă
a lui Dinga vomic 280, 383.
Voica, ţigancă, soţia lui Radul ţigan; roabă a
copiilor lui Matiiaş visticmic 262.
Voica, ţigancă, soţia lui Radul Flocosul zlătar,
roabă a lui Dinga vomic 280,383.
Voico, ţigan; rob al lui Toader 250.
Voicouţi. sat, <la obârşia Podragăi, ţ. Dorohoi;
in Bajura, or. Darabani, j. Botoşani>; a
patra parte din întărită lui Ion 4.
Voina, ţigan; rob al m-rii Dobrovăţ 276.
Voinicul Puliiac, v. Fântâna
Volcineţi (Volcineşti), sat, ţ. Cernăuţi; <azi în
Ucraina, r. Hliboca'Adâncata, reg.
Ccmâuţi>; în hotar cu Bahrineşti 455;
parte stăpânită dc Mihul diac şi fraţii
săi, Grozea şi Toader (?) 117.
Volcinschi, v. Gheorghe
Volna. pârâu la 'Joldeşti, ţ. Puma: <lângă
Ciuşlea, c. Garoafa, j. Vrancea>; sat pe -
176.
Voluşcouţii. sat; <azi în Ucraina, r. Securcni,
reg. Cemâuţi>; întărit lui Ion Moghilă
logofăt III.
•Vorniceni (unde a fost Lie), sat; <lângă
Costeşti, c. Costeşti, j. Vaslui>;
jumătate de s., întărită lui losap monah
(fost Ion logofăt) 136.
Vorona, pârâu, <afluent al Siretului> la
Hucţcni, <j. Botoşani>; sat pc - 12,97.
Voroncţ, m-re, <în % l.c. a or. Gura
Humorului, j. Suceava>; dăruită dc
domni, mitropoliţi şi boieri cu sate,
prisăci, vii ş.a. 61, 201, 218, 268 2<K
341. ^
Vorotcţcle, v. Cornul Vorotfţelor.
Vosca, pârâu, la s. Ovcrcăuţi şi Lunca |Uj
Macarie 244.
Vovrilata, pârâu; <Horoiata, afluent a |
Bârladului la Banca, c. Banca, j
Vaslui>; în hotar 228.
Vrancea, regiune; <în j. - > ; sat în - 345.
Vrănceanul, tatăl lui Luca, Dumitni, Gavril «a.
17.
Vrănceanul, v. şi Ioan
Vuiupa, v. Baloş
Vulturescul, v. Codan - .
Vutcani, sat, ţ. Fălciiu; < - , c. j. Vaslui>;
ispisocul s . - ( 1 8 0 2 ) 3 1 .
z
Zaharia, fiul lui Badea; vinde Iui Micul partea
sa din Sălişcani 403.
Zaharia, fiul Măruştii; primeşte întărire pentru
parte din s. Grozcştii din Câmpul lui
Dragoş 273.
Zaharia, fratele Mălinei; stăpân în s. Oglinzi,
ţ. Neamţ 237.
Zaharia, primeşte întărire pentru parte din s.
Sângurenii, numit Dumenii, pe Jijia 409.
Zaharica, mama lui Ilea din Zahoreni şi
Borâle 211.
Zahariia, ţigan zlătar; rob al lui Dinga vomic
280.
Zahoreni, sat, <~, c. Manoleasa, j. Botoşani>;
parte din - schimbată cu parte din s.
Borâle 211; în hotar cu s. Cruceşti IX.
Zane(Zani), vameş; vinde ţigani lui Dinga
vomic 280, 383.
Zastavna, sat, ţ. Cernăuţi; <azi în Ucraina, or.
r. - , reg. Cemăuţi>; întărit lui Dragotă
ş.a., fiii lui Şteful 314,407.
Zavul, v. Giurgiu - .
Zazulia, ţigancă fugită; roabă a lui Dinga
postcinic 436.
Zăgan, tatăl lui Marco diac 216.
Zăgan, ţigan; rob al lui Dinga vomic 280,383.
Zaganovici, v. Marco - .
Zăhăicanii, sat, pc Ciuhur, ţ. Iaşi; <Zăicani. j
Edineţ, R. Moldova>; d&niit dc Ncagoia
pârcălab dc Hotin fiului său lonaşcu
251.
•Zăjip, v. Ioan
Zămeşti. sat, la gura Tazlăului <Mare; lângă
Slobozia, m. Oneşti, j. Bacău>; părţi
vândute dc Dragoman ş.a. 113.
Zăneştii, sat. pc Bistriţa, la gura Cracâului;
<Zâncşti, c. j. Ncamţ>; întârit m-rii
Tazlău 370.
Zărul. partea lui - din s. Dragomireşti, ţ.
Neamţ, confiscată dc domn 69.
Zăvâdeni. ocolul scutărici domneşti dc pc Răut,
ţ. Soroca; <în Alcxăndrcni. j. Bălţi, R.
Moldova>; sate ascultătoare dc - 279.
Zăvădinelc. sate, pc Răut, ţ. Soroca; <în
Alcxăndrcni, j. Bălţi, R. Moldova>;
întărit Ciorcci, fiica lui Toader Ficrâic
logofăt 399.
Zâmbroaia. pârâu, <aflucnt al Ciulucului de
Mijloc>; sat la gura pârâului - 254.
Zâmbroaic, sat, pe Ciulucul dc Mijloc;
<Zâmbrcni, j. Chişinău, R. Moldova>;
întărit lui Frim, Ignat şi Simion 254.
Zberea (Zbcra, Zbiarea), postclnic, tatăl lui
Ion ceaşnic al doamnei; face schimb dc
sate cu m-rea Pobrata 288; în Sfatul
domncsc 285;
vomic dc Ţara dc Jos. în Sfatul
domncsc 329, 339, 340, 342. 364, 373,
374, 378-380. 382-384, 387, 389, 390.
392, 397, 398, 400, 402, 4 0 6 ^ 0 9 . 412,
414, 417, 425. 4 3 M 3 3 . 435. 436, 438,
448,449.454.457, XI, XII.
Zcletin (Zâletiu, Zclitin). pârâu, <aflucnt al
Bcrbcciului la Brăhâşcşti, c. Brâhâşeşti,
j. Galaţi>; sate pc - 32,131,173,179.
Zijia, v. Jijia.
Zlata, fiica lui Cârstc; întărit stăpân în Buzaţi,
pc Şiret 38.
Zlata. soţia lui Hârsu, stăpână în s. Muncclul
din Câmpul lui Dragoş 22,100.
Zlata. ţigancă; roabă a lui Dan portar de
Succava 160.
Zlata, ţigancă, soţia lui Curchi; roabă a
copiilor lui Matiiaş logofăt 262.
Zlatc, vătaf; vinde lui Pogan staroste o poiană
şi o moară pc Puma 176.
Zmăul. v. Fântâna Zmăului.
Zoica, mama lui Dragotâ Trepăduş 211.
Zoica, mama lui Fărâmă 263,266.
Zoiţa. mama Mălinei şi a Vasutcăi 266.
Zolidew, oraş în Galiţia; <azi în Ucraina, reg.
Lwo\v>; inventar de documcntc
moldoveneşti. întocmit la - 435.
Zugravul, v. Giurgc
Zvişteleşti. sat, la obârşia Bogdanei,
<Bogdana, c. Bogdana, j. Vaslui>;
întărit lui Coste paharnic, fraţilor şi
surorilor lui 138.
883
 INDICE DE MATERII
A
<acte> (cărţi domneşti, drese, hrisoave,
ispisoace, mărturii, privilegii, scrisori,
uricc, zapisc), passim\
menţionate, passim\ v.
Alexandru <cel Bun> voievod,
Alexandru <Lăpuşneanu> voievod,
Bogdan voievod <al II-lea>, Bogdan
voievod <al IIMca>, Bogdan
<Lâpuşneanu> voievod, Iliaş (Ilie)
voievod, Iliaş <Rareş> voievod, Ion
(Ioan) <Despot> voievod. Petru
<Aron> voievod, Petru <Rareş>
voievod, Ştefan voievod, fiul lui
Alexandru <cel Bun> voievod, Ştefan
cel Bătrân <cel Mare şi Sfânt>. Ştefan
voievod cel Tânăr, Ştefan voievod
Lăcustă, Ştefan voievod <Rareş>,
Ştefan voievod Tomşa <l>.
alăutari 384; v. şi Rus..., Stoica, Tâmpa, ţigani,
aprozi 44,145,160,221,298,453; v. şi Bolea,
Isac, Lupul, Stan, Tomşa, Văsie.
argint, vase bisericeşti dc - 115; bani dc - 84.
arhimandrit (1785) 74; v. şi Dorothei.
arhiepiscopi 198; v. şi Gheorghie, Macarie;
v. şi mitropoliţi.
armaşi 29, 239, 247, 267, 276; v. şi Dupniţă,
Ivul, Petru, Ţicău; - din Ţara
Româncască 280, 383; v. şi Ţintea,
aspri 105, 118, 144, 151, 160, 244, 250, 262,
280,297, 329, 383,456.
auditor districtual 201; v. şi Hintzinger.
aurar, obiect biscricesc 199.
aurar, meseriaş 218; v. şi Stanciul.
B Stoica, Toader, Vasco; foşti - 145; v.
bahnă, semn dc hotar 406.
ban. <drcgător> 392.
bani, <moncdă> 27, 29, 33, 36, 37, 48 49 c,
52, 5 5 , 6 1 , 6 2 , 72, 80, 83, 89*93 il'
97, 100, 101, 107, 111, 116, l'i 8
134, 136, 179, 182, 183, 186,217 2,0
238, 240, 363, 383, 441,446, Vl'v
şi gata 90, 383.
bălţi 147, 167; - de peşte II.
bătrân de moşie 173.
bejenii V.
birău dc Braşov 321.
blestem, în formularul actului 78,96,223 339
342. ' '
boi 177, 193, 293, 323, 228, XII; - scutiţi de
vamă 321; gloabă 50 de - 104.
boieri, passim.
bolovan, semn de hotar XII.
branişti 63, 376.
brănişteri 63, 241, 365, 373; v. şi Cornea,
Pavăl Scripco.
bucovină 406.
c
cai 277,328, XII; - daţi domniei 193.
candele 115.
capul, şi-a plătit - 109, 383.
case 164, 320; - în branişte 63; - în sate 132,
353, 383.
catastife dc danie 337, 359.
cădelniţă 199.
călugări 42, 53, 61, 63, 67, 113, 165, 288,293,
298, 314, 320, 323, 335 , 365, 382, 383,
456.
cămănar 145; v. şi Neagoe.
cămăraşi 89, 160, 185, 250, 263; v. şi
Dumitru, Matiiaş, Necoară Burlovici,
şi Pereschiu.
căpitani 287, 306, 310, 311, 314, I; v. Ş»
Dărman, Ilie, Ion Bcldiman. scc. XVIII.
 109,279, 361, 391; v. şi Andrei tălmaciu,
Dumitraşco, Gavril Cosovschi.
câmp 215,228, 311, XIII.
c e a r i 181; ~ roşie 110.
ceaşnici/paharnici 54,109,186, 392, v. şi llieţ,
Leon, Mânja, Murgu;
în Sfatul domnesc 6,9,10,13,16-25,
27, 28-30, 35-37, 38, 40, 41, 52, 53, 60,
61, 72, 78-81, 83, 86, 90, 93, 94, 96, 97,
99, 102, 118, 120, 123-125, 127-130,
134, 135, 137-139, 140, 142-149, 151,
157, 158—160, 165, 167-170, 172, 174,
176, 177-185, 186, 188, 207, 208, 212,
216, 218, 220-222, 224, 226, 228, 229,
240-245, 253, 255-257, 259, 260, 262,
263-265, 267, 268, 270, 274-276, 285,
304, 306, 310, 311, 314, 339, 342, 373,
378, 379, 380, 383, 384, 387, 389, 390,
397, 398, 400, 402, 407, 409, 411, 414,
417, 425,431-433, 435, 436, 438, 448,
449, 454, III, IV, X-XI1; v. şi Bodriu,
Costea, Dumitru, Felea, Giurgea,
Mălai, Moghilă, Pătraşco, Pogan,
Tibuci, Toader;
foşti - 201, 218,223,266,278; v. şi
Lupul, Tibuci, Teodosie;
- ai doamnei 13, 426; v. şi Ion,
Nicoari.
- din sec. XV1II-XIX (1760, 1802)
227, 290; v. şi Enachi, Pavel Debrici.
ceati 125,315.
ceauşi 165; v. şi Ioniţi, Neculai.
chelar, fost - 98; v. şi Cozma Ghianghea.
chezişi 27.
chilie II.
chiotoare de hotar IX.
chivot 199.
cimitir, în hotar 203.
cizmar 280.
cler (1805) 444.
clin IX.
cluceri (sec. XVIII-XIX) 81, 95, 388, 451; v.
şi lordache llschi, Pavcl Debrici.
clucinic 151; v. şi Sin.
coloade 369.
cncaghine, soţii de boieri 151, 262, 266, 285,
294, 363; v. şi Anghelina, Chdsia,
Goi oaia, Magdalina, Pop? oaia. Teofana;
- din curtea domnească 339; v. şi
Agahia.
comifi 32, 283, 268, 384, IV; v. şi Galeş,
Giurgea, Martin. Petre Tura;
în Sfatul domnesc 9, 10, 12, 13. 16,
17-25, 27, 28, 30, 35, 36-38, 40, 41, 52,
60, 61, 72, 78-80, 81, 83, 86. 90,93, 94,
96,97.99,102, 118, 120, 123-125, 127-
130, 134, 135, 137, 139, 140, 142-149,
151, 157, 158-160, 165, 167, 169, 170,
172, 176-188, 207, 208, 212, 216, 218
220,-222. 224, 226, 228, 229, 240, 242,
244, 245, 253, 25S-257, 259, 260, 262,
264-267, 268, 270, 274, 276, 280, 285,
304, 306, 310, 311, 312, 314, 339, 342,
364, 373, 378-380, 382-384, 387, 389,
390, 392, 398, 400402, 406-409, 411,
414, 417, 425, 43M33, 435, 436, 438,
443, 448. 449, 454. III, IV, X, XII; v. şi
Arvat, Boldur Hircea, Guzuc, Joldea,
Paşco, Petre Tura, PI axa, Purcel,
Vişcan.
foşti - 260, 264, 374; v. şi Drăgan,
Toader, Vitolt
- în Ţara Românească 383; v. şi
Barcan 383.
condici dc documente (sec. XVIII-XDC), 1,
129,179,429, IV.
copii de ţigani, vânduţi 145,383.
cositor, vase dc - 115.
costişi, in hotar 412.
coşar, in hotar 147.
covor 197.
crai 436, - al Lehiri 443.
cumpirituri, possim.
cupe de argint 197, 285.
curituri 282.
curţi, domneşti 64, 96, 135, 339, 447, III; -
boiereşti 84,320.
cuturi 168, 194.
D
dajde 137.328.
dascill, traduc actesl. (sec. XVIII) 73,121, 129,
187, 219, 255, 269, 304, II. X, XIII; v. şi
Evloghie, Gheorghic Evloghie.
datorie bănească 430.
dealuri; - limite dc hotar 145, 188, 383, 440,
XII; - în podgorii 65, 160, 183, 223,
223; v. şi Dealul Neted, Dealul Iul
Vodi, Horodişte.
dedlnc, possim.
delniţi 367.
desfrinare 383.
diaconi 316.
•toi'
 dichiu 456. G
dieci 62, 79. 93. 95. 117. 125. 183. 237, 258,
312, 336, 388. 438. I; diac dc vistierie galbeni, tătăreşti 136, 195, 217, 228
308: v. şi Vasile Cogălniceanu. ungureşti 61, 85, 298, 383.
divan, v. Sfat domnesc. gârle 96, 167, 190, 193, 383.
doamne ^soţii de domni> 316. 337; v. şi gloabă (globire) 104, 338.
Elena, soţia lui Petro <Rarcş> voievod, gloată, v. vornic de
dobitoace 328. globnici 137.
dragoman din Roman 280,383; v. şi Hărtan. gorştinari 328.
dregători, passim. gorştină 328.
drumuri, in hotarele satelor 244, 406, 412, grădini 383,456.
440. grămătici 11, 99, 277, 320; v. şi Gheorghie,
drumuşor, în hotar 440. Mihăilaş, Pavel.
ducaţi. zloţi 69, 246. grâu, coloade de - 337,359; zcciuială din - 328.
duhovnici 327,456. greci XIV.
dumbrăvi 106,412. grefier în Cernăuţi (1785) 201; v. şi Erggelet.
duşegubini 160. gumenic (humcnic), clucer de arie 224; în
dvomici, v. vornici. Sfatul domnesc 13; v. şi leremia; fost-
284.

E
H
eclesiarh 285; v. şi Maxim,
egumeni 29. 42. 61, 63, 66, 67, 85, 115, 119, hatmani şi pârcălabi de Suceava 76, 103,
135, 137, 154, 188, 190, 198,214, 222, 160, 197, 240, 310, II; v. şi Bărnovschi,
252, 280, 288, 297, 298, 316, 348, 351, Dan, Dumitru, Şendrea; foşti - 153,
363, 365, 382, 383,411, 447,456, VIII; 162, 374; v. şi Ion Sturza, Luca
v. şi Anastasie (m-rea Puma), Avramie Arbure, Vasilie; ispravnici dc act 46,
(m-rea Moldoviţa), Calistrat (m-rea 250, 326.
Pobrata), Efrem (m-rca Tazlău), Ifrim hânsar4I; v. şi Savă.
(m-rca Moldoviţa), Inocbentie (m-rea hârtop IX.
Pobrata), Ioan (m-rea Tazlău), Ioasaf heleşteie 1087,231, 399,449, XIII.
(m-rea Humor), Pancu (m-rca Floreşti), hiclenie 41, 69,339.
Pavel (m-rea Bistriţa). Petronie (m-rea hlabnic 219.
Sfanţul Ilie), Simion (Muntele Athos, holtei 436.
Grecia), Veniamin (m-rca Putna). hotare, passim.
episcopi 19,61,64,65. 78. 90,137, 268, 285; v. hramuri 29, 42, 61, 78, 85, 87, 90, 96, 118,
şi Anastasie (dc Rădăuţi), Iftimic (de 119, 135, 218, 222, 24 8, 288 , 316, 342,
Rădăuţi). Macarie (dc Roman), Mitrofan 411, 440, 447; v. şi Adormirea Maicii
(de Rădăuţi), Theodosie (dc Rădăuţi), Domnului, Naşterea Maicii
evanghelişti. cci patru -. în formula blestemului Domnului, Schimbarea la Faţă,
din formularul diplomatic 168, 223, 342, Sfânta Paraschiva, Sfântul Gheorghe,
411,443. Sfintul Nicolae, Sfinţii Mihail şi
Gavril.
hrisoave, passim.
F
fălci de vie 61,160,183,223,223,243, III.
I
fin 386, II, III.
fineţe 47,106,147, VI. iazuri 17, 61, 72, 93, 99, 106, 127, 129, 133,
fântâni 231. 147, 157, 170, 243, 298, 422, 444, III,
ffirtai devie 160. IV, XII; loc d e - 2 3 .
florini 76,321, IV. iepe XII.
fraţi, călugări 280. ierodiaconi 456.
ieromonahi 188, 222, 246, 274, 288, 297, 380,
398,447,456, VIII.
iezercane 96.
iezere 42, 96, 184, 190, 276, 316, 440, 441; v.
şi Bclcul, Bogatul, Dadovul.
inel dc aur 197.
inginer 26; v. şi Toma.
ispisoacc passim.
ispravnici 137.
iudei. în blestemul formularului diplomatic 411.
iuzbaşi IX, X.
izvoade dc actc (1805-1812) 8,205,223,444.
izvoare, în hotare 63, 168, 365.
J matca pârâului/râului, hotar 227, 228, 244,
jalobe (jalbe) 26,81, 129,314.
jerdii, prăjini 160.
jertfelnic (jcrtevnic) 222,223.
jidovi, în blestemul formularului diplomatic 223.
jude, unde a fost - 181, 186, 220; v. şi Jurj,
Oancea, Slăvescul, Stan, fost - 157; v.
Man;
- dc ţigani 443; v. şi Nan.
judecată, passim.
judecii 74.
judeţ al unui sat 104; v. şi Bilaiut.
L
lăutar, v. alăutar.
lege 162.
legea ţării 104.
limba sârbească. <slavonă>, actc traduse din
- (sec. XVIII-XIX) 150, 399; v. şi
sârbic.
linguri dc argint 197.
liturghie 223.
livezi 147, 203, 456.
locuri, dc cositură 231; - de grădină 383; - dc
iaz 49, I, III; - dc mori 26, 61, 62, 96,
127, 149, 190. 139. 222; I; - dc prisacă
28, 45, 88, 127, 330; - pustii 17,25, 31,
32, 40. 93. 98, 102. 140. 159, 202, 279,
332, 364, 397, 399, 400, XII; - dc sat
193, XII.
logofeţi, passim; v. şi Berheci, Cozma,
Grigorie Feriie, Ion Stroici, Ştefan,
Toader Biloş;
foşti - Gheorghe, Ion Tiutul, Ion
Toma, losip, Macarie, Matiiaş.
- ispravnici de acte Drigan,
Gavril, Matiaş, Moghili (Movilă); în
acte false Costantin, lordache
Deleanu, Petrea Alboti, Toader
Beghiul;
logofăt la Episcopia Huşilor (1785)
258; v. şi Pavel Debrici.
lozii 47.
lunci 320.
M
mahalagii, martori V.
maluri. în hotar 145,193.
445, XII.
ministiri, passim; v. şi Agapia, Berzunţul,
Bogdana, Dobrovăţ, Fior eşti. Galata,
Humor, Moldoviţa, Neamţ, Pângiraţi,
Pobrata, Puma, Richitoasa, Rişca,
Sfanţul Ilie, Sfântul Sava (de la
Ierusalim), Slatina, Tazliu, Tecuceştilor,
Trestiana, Vatoped (de la Muntele
Athos), Vinitori, Voroneţ.
mir dulce, semn de hotar 204.
mitasc 399.
minji XII.
medelniccri 241, 272, 300; v. şi Petre,
Seachil; foşti - 410; v. şi Seachll.
megieşi, martori 13, 26, 127, 128, 155, 214,
313,314, 329.
metoh 118,456.
miere curată 337, 359.
mitropoliţi ai Ţării Moldovei 69, 137, 218,
285, 316, 342, 435; v. şi Gheorghie,
Grigorie, Tcofan; foşti - 316; v. şi
Grigorie; - certifică o copic de
document (1814) 278; v. şi Veniamin.
mlijet 190.
mocirle 217.
monahi 61, 78, 136, 201, 218, 223, 276, 297,
456; v. şi cilugiri.
mori 13. 17, 33. 39. 44. 57, 61, 79, 84, 85. 90.
92,96-98, 107, 116, 119, 120, 127, 135,
137, 138, 157, 168. 176, 199.210,213,
219, 222, 229, 238, 243, 244, 251, 264,
266, 276. 278. 288. 292, 298, 316, 320,
343, 399, 411. 422, 429, 433, 442, 447.
451. 453. 456, III, XII, XIII; vad şi loc
de - 139, 383.
moşie, passim.
887
 Petrea, Popăscul, Raclşte,
movile, in hotar I4S.38I.XII. Sas, Vartic, Veisa (în act falsV
movilite, semen dc hotar 244. 43, 60, 199, 384, III; v . ş i
Daniil, Petru Vartic, Vl«i CU | ;
N 41; v. şi Andreica Şeptelici;
- în braniştea m-rii Putna 63,365
namesnic 270; v. şi Cirste. ~ în Sfatul domnesc 12, 16 127
nipistuire 162.
134, 146-148, 183, 185, 188, 207-218
nemişi 252.286; v. şi Popoţea.
220-224, 224, 226, 228, 229, 242 245
253, 255, 259, 262, 265, 267, 260 m"
IV, X; v. şi Alexa Bodeiu, laţeo,'(oa
Hârea, losip Veveriţă, Petre Cârcă;
oaste 328.
- de Cetatea Nouă 6, 10, 12 13
oameni buni şi bătrâni, martori 127, 286,
17-19, 21-25, 27-30, 35-38, 4o' 41*
374.
48, 52, 53, 61, 72, 78, 81, 86,90,93
obcini, in hotar 63,365.
94, 96, 97, 99, 102, 118, 123-125,127-
obroc 61,285.385.
130, 134, 139, 146, 148, 149, 151,157
ocoale 302, 360; v. şi Bozoviţa; - ale curţilor
158-160, 165, 167, 169, 170, 172,174,
domneşti 96, 135, 342, 412, 447; v. şi
Baciu, Iaşi, Piatra, Ştefăneşti. 176-182, 184, 185, 188, 207, 212,218
ogoare 49,383,456. 221, 222, 224, 228, 229, 244, 245, 255,
oi 66,328.345. XII. 257, 259, 264, 267, 268, 285, 306, 310,
opise de documente (sec. XVIII-XIX) 1, 2, 311, 314, 339, 342, 364, 373, 379, 380,
129,214,353,386. 382, 384, 387, 389, 390, 400, 402,
orişeni 329. 406-409, 414, 417, 425, 431-433, 436,
orz prăjit, coloade de - 337. 438, 448, 449, 454, III, X-XII; v. şi
otavă X Alexa Bodeiu, Andreica, Coste,
ocini, passim. Cozma Ghianghea, laţeo, Ion al lui
Petrică, losif Veveriţă, Nicoară,
Poroseci, Şandru, Tâmpa, Toader,
Văscan <Moghilă> (Movilă);
paharnici, v. ceaşnici. ~ de Cotnari 139, 183,426-428, IV;
pajişte 316. v. şi Gola, Jurjea, Nechita;
parale 145. - de Hotin 6, 7, 9, 10, 12, 13,16-18,
patrahir 199. 19, 21-25, 27, 28-30, 35-38, 40, 41, 53,
patriarh 248; v. şi Gherman. 57, 60-62, 72, 78, 81, 83, 86, 90, 93,94,
patriarhie 248. 96, 97, 99, 102, 118, 120, 123-125,127-
păcură 383. 130, 134, 135, 137, 139, 140, 142-145,
păduri 93,109,138,215,444, XIII. 146-149, 151, 157, 158-160, 165, 167-
pădurici, in hotar 244. 170, 172, 174, 176-183, 184, 185, 188,
păgâni V. 208, 209, 212, 216, 218, 220-222, 224,
pihărnicei 31,160,226,393. 226, 238, 240-242, 244, 245, 251, 255-
piriu, sat, moară, loc pc - 26, 32,49,95,133, 257, 259, 262, 264, 265, 267, 260, 268,
176, 307,311,325,403,411,433, 445, 270, 274-276, 285, 294, 304, 306, 310,
451, 543,1, XIII. 311, 314, 339, 342, 364, 373, 378, 379,
pircâlabi 48, 88, 97, 98, 123, 137, 146, 151, 382-384, 387, 389, 390, 398, 400, 402,
160, 164. 241, 262, 263, 266, 276, 280, 406, 406, 408, 409, 411, 414, 417, 425,
287, 332, 363, 383, 393,411,429, III; 431-433, 435, 436, 438, 448, 454, 111,
v. şi Bran, Cârje, Cârste, Cozma X—XII; v. şi Avram, Cozma Ghianghea,
Ghianghea, Dămâcuş, Dinga, Dinga, Hârbor, Ion Hlra, lodp
Drăghici, Fete, Friţiian, laţeo, Ion Veveriţă, Matiaş Stârcea, Neagoe,
Danciul, Ion Hârca, luriescul, Mihail Spancioc, Sava, Ion Sturz*, Turcea,
Stârcea, Mihul Stârcea, Negrllă, Vascan Moghilă (Movilă);
 ~ dc laşi 72. 78-81. 83, 86, 90, 93
94, 96, 97. 99, 102; v. şi Bodei',
Nicoari, Plaxa, Spancioc;
- dc Neamţ 6,10,12,13,16-19,21-
25, 27-30, 35-38, 40, 41, 52, 57, 61,
72. 78. 81, 83, 86, 90, 93, 94, 96, 97,
99, 102, 118, 120, 123-125, 127-130.
134, 135, 139, 140, 142-149, 151, 157,
158-160, 165, 167, 169, 170, 172, 174,
176-186. 188, 207, 212, 218, 222, 224,
240, 253, 257, 259, 264, 267, 268, 274,
276, 285, 304, 306, 310, 311, 314, 339,
342, 379, 380, 382, 384, 387, 389, 390,
397, 400, 402. 406-409, 411, 414, 417,
425, 431-433, 436, 438, 448, 449, 454,
III, IV, X-Xll; v. şi Bllti, Cârstea,
Danciul Huru, laţeo, Ioan (Ion)
Danciul, Miron, Nichifor, Nicoară
Capotă, Paşco, Seachil, Tudoran,
Veisa.
- de Soroca 82, 93, 146, 164; v. şi
Cizan, Coste, Hristea, Sas.
pircălibia de Orhei, primeşte porunci
domnească IX.
pirâu, sat, moară, loc pc - 26, 32, 49, 133,
176, 297, 311. 325, 403.411. 433. 445.
451,453,1. XIII.
pirgari. martori 426.
peceţi. passim.
perilipsis 41. 53.129.
peşte 66. III. XIII.
pietre, semne de hotar 244.
pisari 84, 160, 219, 268, 295, 400; v. şi
Cracalei Cipotescul, Drigan, Gavril,
Gheorghie, Mihiili.
pitari 56, 136, 145, 229, 282, 288, 383, X; v. şi
Dinga, Lazir, Salomi Toader, Virnav,
în act fals. Grigore Sipoteanul; -
traducători dc actc sl. 146, 150, 302, 399;
v. şi Ioan Stamati.
pitire! 280, 363, 383,414; v. şi Drumea, Ilea,
Toader.
piui 61.
pivnicer. fost - 286
pivniţi în Succava 317.
plaţi, passim.
pod, în hotar 433.
podiş IX.
poieni 26, 193,219,327,330,347,383, III, XIII.
polcovnic (sec. XVIII-XIX) 47, 52, 82, 174,
175, 219, 238, 325, 403,441; v. şi Pavel
Debrici
polonez, vameş - 140.
pomeniri la mănăstiri 198, 199,218, 222, 337,
411.
pomet XIII.
ponoare IX.
popi. v. preoţi,
porci, gorştină de - 328.
portari dc Succava 140, 160, 183, 267; v. şi
Barbovschi, Dan, Luca Arbure, Petrică;
în Sfatul domnesc 6, 9, 10, 12, 13,
16-25, 27-30, 35-38, 40, 41, 52, 53,
60. 61, 72, 78, 81, 83, 86, 90, 93, 94,
96, 97. 99, 102, 118, 120, 123-125,
127-135, 139, 140, 142, 143-149, 157,
158, 159, 166-170, 172, 174, 176-186,
188. 197, 207, 208, 212, 216, 218,
220-222, 224, 226, 228, 229, 241-245,
253, 255-257, 262, 264-267, 260. 268,
270, 274-276, 285, 304, 306, 310-312,
314, 342, 364, 378-380, 382-384, 387,
389, 390, 398, 400-402, 406-409, 411.
414, 417, 425, 431-433, 435, 436, 438,
448, 449, 454, III, IV, XI, XII; v. şi
Birnovschi, Dan, Dimitrie, Ion Sturza,
Negrili, Petrea Vartic, Vasilie; în actc
false. Danciul, lordache Ţura.
posadnic 18,24. 208; v. şi Coste Posadnic.
poslusnici 63. 199, 365.
postelnici 17, 56. 98. 137, 160, 188, 268, 363;
v. şi Cozma Şarpe, Ioan Jora, Maxim
Hirbor, Oprea, Sas;
în Sfatul domncsc 6, 9, 10, 12, 13,
16-19, 21-25, 27-30, 32, 35-38, 40,
41, 44, 52, 53, 60, 61, 72, 78, 81. 83.
90, 93, 94, 96. 97, 99, 102, 118, 120,
123-125, 127-130, 134. 135. 137,
140-149, 151, 155, 157, 158-160. 165,
167-170, 172, 174, 176-186, 188, 207,
208, 212, 218, 220-222, 224. 226, 228,
229, 240, 241, 243-245, 253, 255-257,
259, 262. 264. 265, 268, 270, 274-276,
285, 288, 304, 306. 310. 311. 314, 339,
342, 364, 373, 378-380, 382-384, 387,
389. 390, 398, 400, 402, 406, 407, 409,
411, 414, 417, 425, 431-433, 435,436,
438, 441, 443, 448, 449, 454, III, IV,
X-XII; v. şi Bolea. David Dinga.
Gheorghie, Grigorie Liciul, Maxim
Hirbor, Sava, Toader, Viscan
Moghilâ, Vevcriţi, Zblarea; în acte
false: Toma, Vasilie;
•toi'
 postelnic al doilea 438. 448; v. şi
Gheorghie
fost postcinic 349; v. şi Murgul,
potire 115.
pradi 131.
preotesei. XIII; (1754) 50.
preoţi (popi. preuti) 26.82.105.109,137,156,
181, 192.194, 203, 208,211,230, 253,
287, 312. 316, 323, 332, 333, 363, 378,
406-408, 456, X; v. şi Anton, Aremia,
Clementie, Cozma, Ignatie, Iliaş,
Ivanco, Larion, Mihul, Oancea, Onicâ,
Sava, Simion, Toma, Vasilie; în actele
false: X; v. şi Toader Buşcul;
traduc/copiază actc (sec. XVIII-XIX)
129, 217, 256; v. şi Gheorghie, Mihii,
Vasilie Isicescul.
pricuturi, cătune 85,266, III.
pripişari 137.
prisăci 17,57,61,77,127,219,276,282, 326,
327,415,451, VIII;
locuri de - 28,203.
procoviţ 199
proegumeni 380, 456; v. şi Grigore, Teofan,
Teofil.
protopopi 137; sec. XVIII: 118,179; v. şi loniţă.
pustie, v. locuri pustii,
răscoale 70.
război 150.
răzeşi (sec. XIX) 70,81,129,131,275,415.
robi. ţigani 93, 144, 151, 160, 220, 250, 262,
383,436,440,443.
runc 11.
s - d c Putna 107, 109, 116, 176,395;
sate, <în gcneral>. passim.
sădnic 57.
sălaşe dc ţigani 48, 61, 119, 151, 199, 280,
349,436,440; v. şi ţigani,
sărbie (sârbesc) <slabonâ, slavon> (sec.
XVIII-XIX). traduceri din - 223, 279,
325, 388,402,437,440,457, X.
scafă 285.
scaunul şoltuzului dc Cotnari 426.
schimburi de stăpâni: passim.
scrisoare (carte, act domnesc): passim.
scutelnici 328.
sechiraş 280, 383.
selişti (sălişti, silişti) 34, 54, 80, 82, 93, 94,
101, 143, 146, 168, 179,228,229, 302,
360, 399,424, IX.
890
s f a t d o m n e s c <în gcncral>: passim
sfeşnice, dăruite 199.
sfetnic, m a r e - 304, 3 1 2 , 3 1 4 ; v. şi Ion Moto,
|0C
sloţi, v. zloţi.
slugi d o m n e ş t i : passim.
s o b o a r e ale mănăstirilor 115,214.
socaci, ţigan - 160, 280.
solie 250, 2 8 0 , 3 8 3 , 4 3 6 .
s o r o a c e 262.
s p ă t a r 3 7 4 , 3 8 4 ; v. şi C l ă n ă u , Crâstea;
în Sfatul domnesc 6, 9, 10, 12 13
16-25, 2 7 - 3 0 , 3 5 - 3 8 , 4 0 , 4 1 , 4 7 , 5 2 53'
60, 61, 65, 72, 78-80, 81. 83, 86,90,93*
94, 96, 97, 99, 102, 118, 120, 123-125*
127-130, 134, 135, 137, 139-149, 151*
157, 158-160, 165, 167-170, 172, 174
176-188, 207, 208, 212, 216, 218,
220-222, 224, 226, 228, 229, 240-245,
253, 255-257, 259, 260, 262, 264-267,
268, 270, 274-276, 285, 304, 306,
310-312, 314, 339, 342, 364, 373, 378-
380, 382-384, 387, 389, 390, 398, 400,
401, 402, 406-409, 411, 414, 417, 425,
431-433, 435, 436, 438, 448, 449, 454.
III, X-XI1; v. şi Andreica, Dumitru
Huhulea, Gavril, Ion Salce, Iurie,
Moga, Petre, Stârce, Şendrescul,
Toader; în act fals: Dinga.
spătărel 374; v. şi Crâstea.
spiţe de neam V.
staretă 293.
stareţi 61, 74,218.
staroste de Cernăuţi 47, 153, XIV; v. şi
Birnovschi, Gavril; în act fals. Alboti;
v. şi Bolea, Costin, Pogan.
- pe Sărata 315; v. şi Giurgea.
- <de Trotuş> 222; v. şi Orăş.
- şi pârcălab de Hotin 306; v. şi
Avram, Mătiaş.
stăpâni, stăpâniri, passim.
stâlp dc piatră, în hotar 147.
steaze 96.
stejari, semn dc hotar 406.
stihar 199.
stolnici 38, 95, 126, 148, 159, 263, 268, 298,
339, 363, 392; v. şi Buzatu, Corpaci,
Costin, Danovid, Dragotă, Ignat, Ion
Stârcea, Neagul, Toader Bolea;
- în Sfatul domncsc 6 , 9 , 10, 12,13.
16-19, 21-25, 27-30, 35-38,41,61,72,
78-81, 83, 86, 90, 93, 94, 96, 97, 99,
 102, 118, 120. 123-125, 127-130, 134,
135. 137, 139, 140, 142-149, 151. 157,
158-160, 165-170, 172, 174, 176-188,
207, 208, 212, 216, 218, 220-222, 224,
226, 228, 229, 240-245, 253, 255-257,
259, 262, 264-268, 270, 274, 276, 285,
298, 304, 306, 310-312, 314, 229, 342,
373, 378-380, 382-384, 387, 389, 390,
398, 400-402, 406-408, 411, 417, 423,
. 425,431-433,436.438,443,448,449,
454, UI, IV, X-Xll; v. şi Andreica,
Dumitru Huhulea, Ion Ivineaţi,
Medelean, Neagul, Sava Capoti,
Vascan; în act fals: Arvat.
stolnlcei 139, 193, 221, 306; v. şi Avram,
Banul, Ioan, Lupe.
stupe, <pive> 96,447.
stupi, zeciuială din - 328.
sulgeri 52. 174. 191, 273; v. şi Constandin
Ureche, Dragoş, Dumşa, Turcul; fost
sulger 4; v. şi Ivanco; scc. XIX: a89; v.
şi Costandin Leondari.
sultan 456; v. şi Selim.
suret, <traducerc, copie a unui act>: passim.
sârbi, v. şerbi,
şăs, v. şes.
ş Tinase, Vasilie.
şerbi, ţigani - 280.
şes (şăs), semn dc hotar 440.
şetrari (şătrari) 80, 142, 159; v. şi landul,
Mihail.
marc şetrar 127; v. şi Gliga.
şoltuz de Cotnari; martor 426.
şteze 61,447.
şuri de fan II.
T vameşi 42, 160, 174, 197, 280, 321, 329, 383;
tălmaci, <traducător dc actc sl.> 270, 279.
tălmăcire (tâlcuirc) 131, 150, 187,439.
tătari V.
târguri: passim.
tei auriu, în hotar 244.
termen dc plată 430.
tetraevanghel 199.
tocmeală: passim.
toloacă 160.
trapeză 285.
trecere (trecătoare) 383.
turci 43, 339.
T
ţară: passim; v. şi Ţara de Jos, Ţara de Sus,
Ţara Leşească, Ţara Moldovei, Ţara
Românească, Tara Ungurească,
ţarini 49.311,403,412, VI.
ţigani, robi 1, 48, 61, 93, 119, 137, 144, 145,
151, 160, 189, 220, 262, 280, 344, 348,
383,436.440,443, IV.
ţigănci 48,160,183,262,383,440.
ţinuturi: passim; v. şi Bacău, Cirligitura,
Cernăuţi, Chigheci, Dorohoi, Fildu,
Hirliu, Hotin, laşi, Lipuşna, Neamţ,
Putna, Roman, Soroca, Suceava,
Tecuci, Trotuş, Vaslui.
u
ughi 61, 301, III; - galbeni 298. 383; - roşii
43.280.
ureadnici 383,412,444; v. şi Banul, Leuştean;
fost - 90; v. şi Ion Pistriv.
uricari 165, 351; v. şi Cracalie, Popa; foşti -
48; v. şi Viscan;
- din sec. XVIII 2, 15,81, 126,213,
216, 280, 392, 402. 1. X; v. şi Axlntie,
Miron Gafenco, Simion Chcşco,
uşar(uşer) 13, 377; v. şi Manole, Toader
Crasniş.
uşerei 160,250; v. şi Dirman, Mihaiu Iaderi.
V
vaci XII.
vaduri 96. 149. 217, 406, 408; - dc mori 109,
383, II, VI.
valuri, mari şi mici, în hotar 244.
v. şi Anton, Apostol, Boldor, Grozav,
Zâne, Matei, Tudoran, Zâne;
- polonezi 140; v. şi Apostol;
foşti - 280,383; v. şi Anton.
vase, dc argint 76; - dc cositor 115.
vătafi (vâtagi, vătavi) 36, 42, 60, 61, 102, 108,
109, 127, 134, 144, 145, 176, 193, 242,
252, 267, 280, 286, 315, 329, 335, 363,
383, 396. 402, 429, 449, 453; v. şi
Ajghirie, Avram al Trotuşului, Bilava,
Bulboaci, Drăghici, Dupniţă. Eremla,
Fetion, Fiica, Huipa, lurşa, Jurcul, Jurj,
•toi'

Lupul, Mine, Oprea, Ori*, Simion,
Stoica, Toader, Trif, Văscan, Zlate;
foşti - 145; v. şi Truşan;
- mari 238. 374. 426; v. şi Eremla,
Parcel, Veveriţă,
vătaf dc armaşi 247; v. şi Dupniţă.
vătăman. unde a fost Ostapco - 53.
vâlcele 227,228.231.
veşminte bisericeşti 115.
vicleşug 98; v. şi hidenle.
vil 37, 61, 65, 84. 160, 183, 189, 197, 203,
223,243.456, IV. •
vin 337,359.
vislujenie 9.226, XII.
vistierie 118.
vistiernici 7, 13, 90, 142, 144, 151, 160, 220,
239.264,266.285, 286, 344,384,453; v.
şi Crasnăş, Drăghici, Eremia, Glăvan,
Hamza, Ion, Isac, Matiiaş Stârcea,
Mogâldea, Moghilă, Petre, Solomon,
Stroici, Toader;
în Sfatul domnesc 6,9,10,12,13,16-
25, 27-30, 35-38, 40, 41, 52, 53, 60, 61,
72. 78-80.81. 83. 86,93.94,96,97,102,
118. 120, 123-125, 127-130, 134, 135,
137, 139. 140, 142-149. 151, 157, 158-
160, 167, 169, 170, 172, 174, 176-186,
188, 207, 208. 212, 216, 218, 220-222,
224, 226, 228, 229, 240-245. 253, 255-
257, 259, 262, 264-268, 274-276, 285,
304, 306, 310-312, 314, 339, 342, 364,
373, 378, 379, 382-384, 387, 389, 397,
398, 400, 402, 406-409, 411, 414, 417,
425, 431-433, 435, 436, 438, 448, 449,
454, IV, V, XI, XII; v. şi Dan, Giurgiu
(Giurgea, Jinja) Tescanovid, Ion Dandul,
Ion al lui Petrică (Petriceanu);
foşti - 30, 314, 263, 280, 383; v. şi
Ilea, Matiiaş Stârcea, Mogâldea,
Sturza;
vistiemicel 77, 151, 262, 415, 454; v. şi
Andreica Borălescul, Grozav, Ioan
Dămian.
voievozi şi domni ai Ţării Moldovei: passim.
vornici 13, 17, 128, 136, 151, 172, 174, 176,
280, 383, 389; v. şi Banul, Dinga,
Dragoş, Gavril, Grozav, Ifrim Huru,
Ion Săcară, Onică Muşat, Vlad;
în Sfatul domncsc 6, 9, 10, 12, 13,
16-25, 27-30, 3 4 - 3 8 , 4 0 , 4 1 , 52, 53, 57,
892
6 0 , 6 1 , 7 2 , 78-81,83, 8 6 , 9 0 , 9 3 94
97, 99, 102, 118, 120, 123, 124 m
127-130, 134, 135, 139, 140, 142. uV
149, 151, 157-160, 165, 167-170 m
184, 176-188, 197, 207-209, 212* 21*
218, 220-222, 224, 226, 232, 238 ^
242, 244, 245, 253, 255-257, 259 262
264-268, 270, 274-276, 285, 304* 306*
310, 314, 329, III, IV; v. şi Boceai
Gavril, Ion Moţoc, Ion Nădăbalco,
Spancioc;
marc - al Ţării de Jos 339, 340
342, 373, 374, 379, 380, 382-384, 387
389, 390, 392, 397, 398, 400,402,406^
4 0 9 , 4 1 1 , 4 1 4 , 4 1 7 , 425, 426, 431-433,
435, 436, 438, 448, 449, 454, 457, XI,
XII; v. şi Zbiarea (Zbiera);
marc ~ al Ţării de Sus 339, 342,
373, 379, 380, 382-384, 387, 389, 390,
400, 402, 406, 4 0 7 ^ 0 9 , 411, 414, 417,
425, 431-433, 436, 438, 448, 449, 454;
v. şi Crăciun.
foşti - 449, III; v. şi Gonţea (în act
fals). Pătraşco;
- de gloată/poartă 104, 287. 293,1,
IX; v. şi Dinga, Iuraşco, Mălaiu; în
acte false loniţă Şăndriu, Tudori;
vomic al doamnei 449; v. şi Pitic;
- dc Bacău 280; v. şi Leuştean.
zapise: passim.
zeciuială, scutire de - 328, 356.
zlătari, ţigani 2 8 0 , 3 8 3 , 4 3 6 .
zloţi tătăreşti 5, 9, II, 12, 14, 15, 18-24,
27-29, 33, 36, 37, 45, 48, 49, 51, 52,
55, 60-62, 68, 72-75, 79, 80, 83,
89-94, 97, 100, 101, 103, 107, 109,
111-114, 116, 134, 139, 140, 143-146,
151, 157, 159, 160, 162, 164, 166,
169-172, 175, 177, 179, 180, 182, 183,
185, 187, 188, 196, 198, 200, 206, 208,
216, 219-221, 229, 232, 237, 244, 253,
267, 280, 286, 290, 292, 299, 300, 303,
306, 309, 312, 323, 331, 335-340, 344,
345, 350, 363, 366, 368, 371, 372, 374,
377-379, 381-383, 398, 399, 402-404,
410, 411, 426, 430, 434, 435, 441, 446,
449,452-454, II, VI, X, XI.
 LISTA DE CONCORDANŢĂ A DOCUMENTELOR
DIN VOLUM CU CELE PUBLICATE
ANTERIOR SUB ALTE DATE

Nr. Datarea şi nr. din acest

Data anterioară EDIŢII
crt. volum
1. 1542 (7050) februarie Ghibănescu, Uncanul, XVIII, 1547 (7055) februarie 26,
27 p. 431-433, nr.84 (orig.sl. şi trad. Iaşi (nr. 4)
rom. cu data de zi corectă: 26)

2. 1550 (7058) aprilie 17 Andreescu şi Stoide. Doc. şi 1547 (7055) martie 15

regeşte, I. p.ll,nr.23 (rez.) (nr.5)

3. 1547 (7055) aprilie 3 Ghibănescu. Surele, XIX, p.1-2, 1547 (7055) aprilie 1
nr.l (trad. veche) (nr.6)

4. 1547 (7055) aprilie 13, Florin Marinescu, Pro talon, p. 39, 1547 (7055) aprilie 13,
Huşi nr.l (rez.gr.) Huşi (nr.l I)

5. < 1546-1552> martie Hasdcu, Arhivă istorica, I2, p.20, <1551 (7059)> martie II,
11, Vaslui nr.288 (text sl. şi trad.rom.) Vaslui (nr.60)

<1550(7058)> martie Catalog doc.mold., I, p. 126, nr.452 idem

11. Vaslui (rez.).

6. <1551 iunie 11-1552 Tezaur sucexran, p.63-64, nr.85 <1551 (7059) după mai
sept. I, Suceava> (rezdezv.). 24-1552(7060)
septembrie l>(nr.63)

7. 1551 (7059) octombrie Erbiceanu, Istoria Mitropoliei 1551 (7059) octombrie 7,

3, Hârlău Moldo\*i, p 20 (rez.); Hârlău (nr.69)
Popovici, Index, în „Candela", IV.
p.97 (rez.germ. şi trad.rom.);
Crcţulcscu, M-rea Raşca, p.54 (rez.)

8. <7058-7059> Ghibănescu. /spisoace, I,, p.97-100, 1552 (7060) <ianuarie I-

nr.27 (orig. sl. şi trad.rom.). august 3I> (nr.72)

<1552 înainte de D./.R., A, XVI, voi. II, p.32-33, idem

I scptembrie>, laşi nr.3l (trad.)

893
 9. 1552 (7060) martie Ghibănescu, Surete, XIX, p. 13-15, 1552/7060) martie 27
nr.l I (text gr. şi trad.rom.) (nr.76)

7007 martie 27, Huşi „Primăvara". Dorohoi, an. III, nr.l, idem
p. 5 (trad.rom.)

10. 1552 (7060) aprilie I, Ghibănescu. Ispisoace, V2, 1552 (7060) aprilie II,
Huşi p.LXXVI-LXXVII (trad.rom.); Huşi (nr.86)
idem, Spiţa familiei Costache,
p.209-210 (trad.rom.)
„Miron Costin", an. II, nr.l, ian.
1914, p.2-3 (trad.rom. veche)

7006 <1498> I.Bogdan, Doc. Ştefan, II, p.125, idem

nr LXIX (rez.vechi)
D.I.R., A, XV, voi. II, p.282,
nr.266 (rez.)

11. 1551 (7059) aprilie 28, D.I.R., A, XVI, voi. II, p.5-6, nr.2 <1552 (7060)> aprilie 28,
laşi (trad. rom.) laşi (nr.94)

12. 1552 (7060) aprilie 1 lorga, St.şi doc., VII, p.73-74, nr.5 1552 (7060) aprilie 30,
(trad. prescurtată); Iaşi (nr.97)
Balan, Doc.bucovinene, II, p.59
(rez. după lorga)

13. 1550 (7058) mai 5, Ghibănescu, Ispisoace, I|, p.92-96, 1552 (7060) mai 5,
Hârliu nr.26 (orig.sl. şi trad.rom.) Hârlău (nr.99)

14. 1552(7060) lorga. St. fi doc., VI, p.151, nr.40 1552 (7060) mai 14,
(menţ.) Hârlău (nr.l02)

15. <1553; 1561; 1565- Catalogul doc. mold., I, p.133, <1552 (7060) septembrie-
1568> nr.483 (rez.) 1561 (7069) noiembrie;
1564 (7072)-1568 (7076)
martie> (nr. 104)

16. <1565-1568> Catalogul doc.mold., 1, p.145, <1553 (7061)-1561

nr.538 (rez.) (7069); 1565 (7073)-1568
(7076)> ianuarie 20
(nr.l 09)

17. 1553 (7061) august 1 lorga, St. fi doc., VI, p.74, nr.8 1553 (7061) aprilie 1,
(rcz.) Vaslui (nr.l 12)

18. <I552> august 15 Sava, Doc.Lâpufnei, p.13, nr.8 <După 1553(7061)

(rez.) aprilie 15 (nr. U4)>

<1552-156I> aprilie Dmitriev, Dragnev ş.a., Moldova, 1, idem

15 p.60-62. nr.23 (copie rom.)

894
 19. 1555 (7063) aprilie 20. Florin Marinescu. Xiropoiamu, I, 1555 (7063) aprilie 24.
Bârlad p.76, nr.4 (rez.gr.) Bârlad (nr.l71)

20. 1553 (7061) august 24. Catalogul doc. mold., I, p. 132, 1556 (7064) august 24
Suceava nr.480 (rez.) (nr.197)
Ciucâ şi Vătafu-Găitan, Colecţia
Achiziţii Noi, I. p. 14. nr. 190 (rez.).

21. 1556 (7064) decembrie M. Costăchescu, Doc., în „Ioan 1556 (7064) decembrie 17
16 Ncculcc", V, 1925, p. 199-200, nr. (nr.l 99)
CXXXI (trad.din 1765 iunie 25)

22. 1558 (7066), Succava Ghibănescu, Surete, V, p. 10-11. <1558 (7066) martie 15-
nr.III (text sl. şi trad.rom ); 1560 (7068) aprilie>
Balan, Doc bucovinene, I, p.60-61, (nr. 209)
nr.22 (text sl. şi trad. după
Ghibănescu, loc.cil.)

23. 1558 (7066)aprilie II, Isac, Catalog de doc.mold.-Iaşi, I, 1559 (7067) aprilie 11,
Iaşi p.330, nr.840 (rcz.) Iaşi (nr.242)

24. 1560 (7068) aprilie 11 Dmitriev. Dragnev ş.a., Moldo\<a, I, 1559(7067) aprilie < l l >
p.74-76, nr. 29 (copie din 1838 (nr.243)
după trad.rom. din sec.XVIII)

25. 1559 (7067) aprilie 3, Dan, M-rea Suceviţa, p.122, nr.4 1559 (7067) aprilie 13.
Iaşi (rez.); Iaşi (nr.244)
Kozak, Resultate rneiner
Forschungen, nr.5 (mcnţ.)
Balan, Docbucoxinene, II, p.32 (rez);
Dmitriev. Dragnev ş.a., Moldow, II,
p.297-301, nr.95 (trad.rus.şi rom.);
Tezaur suceiran, p.67, nr.92 (rez.);
D. Agache, O localitate regăsita,
p.502-504, nr.l (text sl. şi trad ).

26. <1553-1561; Cataloguldoc.mold., I, p. 132, <1559 (7067) sau 1565

1564-1567> aprilie 27, nr.479 (rez.) (7073)> aprilie 27, Hârlău
Hârlău (nr.246)

27. 1558 iunie 17, Orhci Cândca, Mărturii româneşti peste 1559(7067) iunie 17,
hotare. II, p. 141, nr.36 (rez.dupâ Orhci (nr.248)
Tselika, Katagraphe...)

28. 1560 (7068) martie 6, Sava. Doc. Lâpuşnei, p.14-15, nr.9 1560 (7068) martie 17,
Huşi (copie după trad.vcchc) Huşi (nr.256)

29. 1560 (7068) mai 19, D.I.R.. A. XVI. voi.II, p.154, 1560 (7068) martie 19,
Huşi nr.145 (trad.rom.) Huşi (nr. 259)

895
 30. 1560 (7068) aprilie I Catalogul doc.mold., supliment I, 1560 (7068) aprilie 3
p.67, nr. 112 (rez.după trad. din Huşi (nr.267)
1793 iulie 19)

31. 1552 (7060) aprilie 4. Hasdcu, Arhiva istorica, I, p. 125-126, 1560 (7068) aprilie 4 U
laşi nr.181 (orig.sl. şi trad.rom.); (nr.268) ' 51
Dan. Cronica Episcopiei de
Râdâuţi, p.l 66-168, nr.9 (orig. sl.
şi trad.rom.);
Berechet, Procedura de judecată la
slăvişi români, p.41-41 (trad.);
D.I.R., A. XVI, voi.II, p. 139-140,
nr.131 (trad.)

32. 1565 (7063) iulie 31 D.I.R.. A. XVI, vol.II.p. 171-172, 1560 (7068) aprilie 16
nr.l 71 (rcz); (nr.280)
Isac, Catalog de doc.mold.-laşi, I,
p.346, nr.887 (rcz.)

1560 (7068) aprilie 16 Isac, Catalog de doc.mold.-laşi, I, idem

p.339, nr.866 (rcz.)

33. 1560 (7068) iunie 20 Ghibănescu, Ispisoace, It,p.l IO-111, 1560 (7068) iunie 24,
nr.32 (orig.sl. şi trad.rom.) Succava (nr.283)

34. <1533-1561; Catalogul doc.mold., supliment I, 15<6>I(70<6>9)

1564-1568>ianuarie 5 p.64, nr.l04 (rez.) ianuarie 5 (nr.287)

35. <Către 1563 (7071)> Ghibănescu, Surele, XIX, p.202, <înaintc de 1562(7070)
nr.147 (copic sl.şi trad.rom.); ianuarie 11> (nr.294)

<Către 1573 (7081 )> Ibidem, p.78-79, nr. 58 (trad.rom.);

<După 1572 <7080> N. Grigoraş şi l. Caproşu, Doc.

martie 8> moldowneşti, p.246-247, nr.2
(copic sl.şi trad.rom.);
Isac, Catalog de doc.mold.-laşi, 1,
p.368, nr.956 (rez.)

<1561 noiembrie 18- Ibidem, p.341, nr.874 (rcz.)

în.de 1562 ianuarie 11>

36. 1562 (7070) august 31 Ciucâ şi Vătafu-Gâitan, Colecţia 1562(7070) <ianuaric

Achiziţii Noi, 1, p.l6, nr.220 (rcz.) 11>, Succava (nr.295)

37. 1563(7071) lorga, St.şi doc., V, p.4, nr. 17 (rcz.); 1563 (7071) <martic> 16,
Ghibănescu, Ispisoace, 1,, p.l 13-118, Bârlad (nr.306)
nr.34 (orig.sl. şi trad.rom.)
D.I.R. A, XVI, voi.II, p.161-163,
nr.l 59 (trad.rom);
Isac, Catalogul doc.mold.-laşi, I,
p.343, nr.878 (rcz.)

896
38. 1563 (7071) aprilie 23 Ghibănescu, Sure/e. VII, p.CXLIX, 1563(7071) aprilie 29
şi voi.XIX. p.62-63, nr.42 (mcnţ.) (nr.307)

39. 1563(7071) martie 14 \s*c,Catalogdedoc.mold.-laş',l 1563(7071) mai 14

p.343, nr.879 (rez.) (nr.309)

40. 1557(7065) martie 23 Andreescu şi Stoide, Doc.şi 1564(7072) iulie 8

regeşte, 1, p.14, nr.36 (rez.) (nr.319)

41. <1552 septembrie-1561 Isac, Catalog de doc.mold.-laşi, 156<4>(707<2> septembrie

noiembrie; 1564 p.30, nr.770 (rez.) 27 (nr.320)
martie-1568>

42. 1565(7073) iunie 25 D.I.R., A, XVI, vol.U.p. 170-171, 1565(7073) iulie 25, Iaşi
nr. 169 (trad.rom. veche) (nr.325)

43. <1565-1567> Creşterea colectiunilor. 1911, <1565(7073)> iulie 25

p 233 (rez.) (nr.326)

44. 1565(7074) septembrie Ghibăncscu, Doc., in „Ioan 1566 (7074) septembrie

20 (la trad.; 29!) Neculce", fasc.4 (1924). p.187, 25, Iaşi (nr.332)
nr. Cil (orig.sl. şi trad.rom.)

45. 1568 (7076) ianuarie Ghibănescu. Surete. XIX, p.69, 1568 (7076) ianuarie 30,
laşi nr.48 (rcz.) Iaşi (nr.341)

46. <1568—I572> Catalogul doc.mold.. I. p.148, <1568 (7076) martie 9-

nr.553 (rcz.) 1572 (7080) in.de
februarie 15>(nr.343)

47. <Cca 7077 (1569)> Ghibănescu, Surc/e. XIX. p.70, <1568 (7076) martie 9-
nr.49 (rez.) 1573 (7080) în. dc
februarie 15> (nr.347)

48. <1505-1516> iunie 10 D.I.R., A. XVI, vol.l, p.44, nr.39 <1568 (7076)-1571
(rez.) (7079)> iunie 10, Prisaca
(nr.351)

49. <1568> iulie 22, Catalogul doc.mold., supliment l, <1568 (7076M571

Suceava p.67, nr.l 15 (rcz.) (7079)> iulie 22, Suceava
(nr.356)

<1568-1571> iulie 23, Tezaur arhi\istic sucewan, p.67,

Suceava nr.93 (rcz.)
50. 1567 „Economia naţională", an XXIII 1568 (7076) august 22
(1899). nr. 10 (octombric), p 690 (rcz) (nr. 359)

51. 1569(7077) septembrie D.I.R., A. XVI, voUl.p.211, 1568 (7076) septembrie

15, Iaşi nr.224 (trad.rom ); 15, laşi (nr.360)

Ştefan lordachc. Documente de la

Arh.St. Galaţi, p.49-50, nr.2 (text
sl., cu anul: 7076, şi trad rom.)

897
 52. 1568(7076)februarie23. Ghibănescu. Surele, XIX, p.69-70, 1569(7077) februarie 23
Iaşi nr.48 (orig.sl. şi trad.rom.) Iaşi (nr.372)

53. <Cătrcl565> Ghibănescu, Surele, XVI, p.4-5, <1569(7077) martie 11-.

nr.XVIII (trad.rom.după orig.sl.) 1570(5058) iulie 25>
(nr.374)

<1569-1570> Colecţia Dr. CI /strati, p.47, nr.l3 idem

(rcz.)'

54. 1569(7077) martie 5 Isac, Catalog de doc.mold.-laşi, I, 1569(7077) martie 15,

p.l48. nr.556(rcz.) Iaşi (nr.378)

55. 1569(7077) aprilie 7 Sava, Doc. Orhei, p.375, nr.321 1569(7077) aprilie <6>
(rcz.) (nr.381)

56. <1568-1572> Creşterea colecţiunilor, XVI <1569 (7077) aprilie 14>,

(oct.-dcc. 1910), p.265 (rcz.) Iaşi (nr.383)

<1570-1571(7079> lorga. Sl.şi doc., VII, p.286-287, idem

nr.5 (rez.); Caian, Focşani, p.7,
Anexe III, nr.5 (rcz.după lorga,
loc.cit.)',

<1570 aprilie 14>, Iaşi Ghibănescu, Uricariul, XVIII, idem

p.l77-187, nr.34 (orig.sl. şi trad.
rom.);
D.I.R.. A, XVI, vol.II, p.223-226,
nr.236 (trad.rom.)

57. 1562(7070) mai 20, Iaşi Codrescu, Uricariul, XIV, p.88-89 1569(7077) mai 20, Iaşi
(trad.rom.de N.Beldiceanu)

59. <Cca 1569(7077)> Ghibănescu, „Teodor Codrescu", 1569(7077) <înainte de

Iaşi, An.V (1935), nr.6 (1 octombrie), iunie 30> (nr.397)
p.81-82, nr.60

60. Către 7078(1570). Ghibănescu, Surete, IX, p.41-43, <1569 (7077) iunie 30-
Suceava> nr.XIII (copie după trad.rom.) august 12>, Succava
(nr.399)

61. <1568-1572> Catalogul doc.mold., I, p.l47, <1569(7077) iunie 30-

nr.552(rcz.) înainte de 1570(7078)
martie 31> (nr.400)

<Ante 1570 iulie 25> Ciucă şi Vătafu-Găitan, Colecţia idem

Achiziţii Noi, I, p.19, nr.255 (rcz.)

62. <Dupi 1569 mai 24> Isac, Catalog de doc.mold.-laşi, I, <1569(7077) iunie 30-
p.352, nr.908 (rcz.) 1570(7078) iunie 27>
(nr.401)

898
63. 156<9> (707<7>) f.l.z. Catalogul doc.mold., supliment l, 1569(7077) iulie 5
p.70, nr.l 20 (menţ.) (nr.405)

64. 1569(7077) mai 10 Marele dicţionar geografic al 1569(7077) iulie 17,

României, l, p.24, col.lll (rez.); Suceava (nr.411)
N. Dărângă, Agapia, p.32, nr.l (rez.)

65. 1569(7077) iulie 27 Codrescu. Uricariul, p.306, nr.1/2 1569(7077) iulie 26,
(menţ.) Suceava (nr.414)

66. <1568-1569> lorga, Stşi doc., VH. p.370,nr.l (rcz.) 1569(7077) <înaintc de
noiembrie 20>, Cotnari
(nr.426)

1569 Ungureanu ş.a.. Cronica idem

Cotnarilor, p.l 04, nota 39 (menţ.)

1569(7077) <înainte de Catalog de doc.mold.-laşi, 1, idem

noiembrie 30> p.357, nr.923 (rez.)

67. 1570(7078), Iaşi D.I.R., A, XVI, vol.U, p.214-215, 1570/7078) <înainte de

nr.229 (trad.); martie 8> (nr.432)
Isac, Catalog de doc.mold.-laşi, I,
p.358, nr.926 (rez.)

68. 1570(7078) iunie 20 Ghibănescu, Surete, XIX, p.74-75, 1570(7078) iulie 20

nr.53 (trad.din 1759 noiembrie 24) (nr.453)

69. 1556 (7064) noiembrie Codrescu, Uricariul, XI, p.276-277 1557(7065) noiembrie 8,
(trad.după orig.sl.de N. Beldiceanu) Bârlad (nr.VI)

70. <1568-1572> D.I.R., A, XVI, vol.II, p.239-240 <1568((7076) martie-

(copie rom.veche) 1572(7080) febmarie>
(nr.X)

71. 1570(7078) martie 10 Codrescu, Uricariul, XIV, p.339-340 1570(7078) mai 10

şi 370 (trad.din 1741 ianuarie 7) (nr.XIII).

•toi'
 LISTA DOCUMENTELOR ELIMINATE
DIN VOLUM

EDIŢII ANTERIOARE Data (datarea) propui!

1. <1553-1561, D./.R., A, XVI, vol.II, p.36, nr.37 1616 iunie 8 (cf.AI.I.

(trad rom. 1760 oct. 18)
1554-1567> iunie 8
Catalog doc. moldoveneşti, supl.I,
p.65, nr.l 06 (rez.)
<1553-1561> iunie 8
D.I.R., A, XVI, vol.II, p.191,
nr.202 (rez.)
2. 1569(7077) aprilie 18
Gonţa, D./.R., A, Indicele
numelor de locuri, p.294)
idem
1509(7017) aprilie 18 (cf.
AM. Gonţa, D.I.R., A,
Indicele numelor de locuri,
p.294).

•toi'
 LISTĂ DE CUVINTE ŞI EXPRESII SLAVONE
DIN TEXTELE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
(TRADUCERI, REZUMATE ŞI MENŢIUNI)'

az = eu Ot(e)ţi • Părinţi

biv (biv) * fost pis(u) = scris (la)

biv vel = fost marc pis(al) = a scris

braţ = frate pol • jumătate

ciast • parte posleduit = verificat (colaţionat)

dini = zile proclet • blestemat

dvomic • vomic să » cu

ctoaz... = adică cu... s(i)n, sână, sin -fiul

gospod = domnesc, -cască s(ă)n(o)ve = fiii

i * Ş> sclo * sat

ije = carc star • cel bătrân

in = alt(ul) tij = dc asemenea

i proci • şi cdelalte triclet = dc trei ori blestemat

iscal = a (am) iscălit u -la

let (leat) * anul vi - în

• ncstricat vel = marc

neruşcit
• de, dc la, din velet (vilcat) - anul
ot
• dc acolo vclichii logofet - marc logofăt
ot tam
* de (din) ţinutul... zlat •zloţi
ot volost...

* Deoarece prescurtările slavone nu diferi dc cele prezentate în volumele I—III ale seriei A
a colecţiei, nu le mai reluim aici.

•toi'
 CUPRINS

Prefaţă
IX
Bibliografie - Prescurtări ^
Rezumatele documentelor XXVII
Resumes des documents y
Documente (1-457) 1
Documente false (I-XIV) 753
Indice de nume 779
884
Indice de materii
Lista de concordanţă a documentelor din volum cu cele publicate
893
anterior sub alte date
900
Lista documentelor eliminate din volum
Listă de cuvinte şi expresii slavone din textele în limba română
901
(traduceri, rezumate şi menţiuni)
903
Facsimile

•toi'