Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
*1ri,kner
,----",,,,,, 7,-z
Arr
,v4.4%.- ., --------_____-____ qv' ---z,__-------_- .----40,-- Air -....----",....-
re!
V M.KOGALNiCEANU')JS
v%
{1)!
/,
SCRUM
1834-1849
41
NU. NINN1
Nifor - #
PUBLiCATE DE
Ott PETRE V.HANES
ot
k PROFESOR SECUNDAR
_-1
i NERVA
DUCURESTi www.dacoromanica.ro H.
M. KOGALNICEANU
-.....-....-.....-
DE
PETRE V. HANES
PROFESOR SECUNDAR
oolOo,
BUCUREST1
INERVA). Institut de Arte
G a ice 0 Editura. B-dul Aca-
ei, 3 Str. Edgar Quinet, 4
1913
www.dacoromanica.ro
SCR ISORI
1834-1849
www.dacoromanica.ro
DE PETRE V. HANES :
www.dacoromanica.ro
r7
!.,
rc
.
;..1*
M. KOGALNICEANU
pe la 1840-18:,O.
www.dacoromanica.ro
PREFATA
www.dacoromanica.ro
VII
www.dacoromanica.ro
DL
www.dacoromanica.ro
XI
www.dacoromanica.ro
XII
www.dacoromanica.ro
M. KOGALNICEANU
pe la 1850-1860.
www.dacoromanica.ro
XIII
$i in alta parte :
alultumita contactului meu cu atatia harbati insemnati ai
Germaniei i primit in cercurile politice din Berlin, am avut
fericita ocaziune de a-mi inthogAti mintea cu ideile reformatrice
cc atunci inspirau inaltele inteligente ale Germaniei. Da, Univer-
sitatii din Berlin, a doua mea munni, Universitatii Frederica
www.dacoromanica.ro
XIV
www.dacoromanica.ro
XV
ise aduna societatea cea rnai aleasa si din nobletà si din bur-
ghezime, care depe atunci luase un loc insemnat in Germania,
puindu-se iii fruntea idedor nationale si a reforrnelor sociale
cari se raspandise in toatà Genmania. Steagul lor era nainte
de toate Unirea patriei germane (idenz, 258-0.
>
www.dacoromanica.ro
XVI
www.dacoromanica.ro
XVII
www.dacoromanica.ro
XVIII
www.dacoromanica.ro
XIX
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN DRUMUL DELA IASI LA LUNEVILLE
1834
II
www.dacoromanica.ro
sC 1A1 31. KOOXLS
1 Lemberg.
2 Surorile lui : Marghioara si Elenco. Cca dintai, deNenita doamna
Marie Leon, trae;te si astazi in la§i. in varsta de aproape 100 de ani.
Am incercat sa aflu dela d-sa stiri despre Kogalniccanu, dar mi-a fost
cu neputinta, fiindca nu aude de loc.
4 Fratele san mai mic cu acesta va avea Kogalniceanu o intinsa co-
respondenta in vremea exilului. V. in. departe.
4 Guvernanta surorilor lui Kogalniceanu It Ms. 1170 de/a Academia
Romana, fda
5 Cuenim. directorul institutului francez, unde a ins atat Noaniceana
int.inte rle a pIrca la I. uneville.
www.dacoromanica.ro
sCl;11)IU DIN DIR-MCL DELA. 1:o.:t I..% \ ILI It; :;
III
www.dacoromanica.ro
4 RISORILEI !ATI M. EOGALNICEANC
si care este unul din cele mai marl din Evropa. Cernautil, dupa
cum still, it pe culmea unul deal, si in vale este riul Prutu,
pe care am trecut pe un pod lung si stAtMoriii, astizat pc sdice
marl. Cernautii este un tirg mic, dar frumos. Ulilile sint re-
gulate, pardosite in mijloc cu prund, iar pe laturi cu petre
mid in patru colturi. Piala ii frumusica, i cu o statud arAtind
pre Maica Domnulul. Toate dughenile sint palaturi cu tril, cu
patru rinduri. Pornindu-ne dela Cernduti, am trecut Snetinul,
tirgusor plin de iddovvi, unde am lasat drumul impardtesc,
care il mat lung, ca sa apucAm un drum deosdbit si care in
mai putand vreme ne duce la Lemberg. Pi acest drum am
trecut Obertin, Flotemir, Tolmaci, Mariempol si Burstin, tir-
guoare pline de JAdovvi. Dupd ce am trecut tirgusorul acest
de re urmd, ce4 frumusel, deadreapta Nistrulta, pe zarea unul
deal acoperit de pddure am vazut o cetalue veche si rasapitd,
numitti Tistan. De cine ail fost ldcuita i ziditil, n'am putut
ca sit aflu, fiind cd tot leseste sti vorbeste in aceste locuri,
de vreme ce aceastd tara II Galulia, o limbd ce nu vorbesc,
si aceasta au fost pricina ch n'am putut sti aflu ceva mat mult
pentru aceastd cetatue. ce sd pare ca ar fi fost in vechime
licuiiila vre unul noblu leah. Inainte de a intra in Mariempol
am trecut fluviul (apa) Nistru pe un pod umblatoriu. Acel tirg
mic ii foarte scirnav i lAcuit numai de JAdovvi. Pe urma am
trecut prin Burstin, tArg mic, dar frumustil, in care este un
palat lacuit de un graf, actiruia nume n'am putut sti. Pe urma
am trecut apa Lipa, apti mica, dar ripede, si tirgurile Rohatia
sau Rudi i Promitlean, tirguri mid si licuite de Jidovvi.
Aproape de acest tirg din urmA, pe drumul impardtesc dea-
stinga, intr'o vale aproape de o pAdure mare, acaror copaci
(TT mai multi sint plopi, mesteacdni si stejari, am Vilna 0
elnild mare peste masurd, numitd Prohock, si care singura
dedeparte sti parea a fi un tirg. Pe urmA am trecut multe
sate, din care cele mai marl sint Poholrila, Corovici, cu un
Mei!) de plopi nalti pind la casa boereascd, i Vilnic, sat prea
frumos; toate drumurile sint trase cu fringhia, caside in linie,
si fieste care gospodar are cite o gradina plind de copacl ro-
www.dacoromanica.ro
SCR NOM DIN DIWAILL DELA IA:g LA LI:NEVILLE 5
ditori. Rana acum n'am vazut nici intr'un sat atitea poame
ca aid. Acel sat if aproape de un codru foarte frumos cu
rnuil mastacani. Peste un ceas, dupa ce am trecut satul Vil-
nicu, am intrat in Lemberg, tirg prea frumos, acaruia populatic
(numarul läcuitorilor) poate sä se sue la 35 mii de suflete.
Uiilile sint bine trase, de amindoa partile cu palaturi zidite
in deosabite gusturi. Acel ora§ are frumoase binale, statue §i
biserici cu turnuri nalte. Curpeia ora§ului (i'hâtel-de-ville) Ii
o frumoasa bucata de arhitectura, deasupra cAriei sa zAde§tc
acum un turn care va fi cel mai nalt din acele care sint pAnd
acum in acel tirg. Din minutul ce am intrat in partile Aus-
triei §i pand acum, toate drumurile sint impodobite de o parte
§i de alta de crud, altile sade 1, altile cu Domnu lisus Hristos
in ipsos facut, cu statue aratind deosabiti sfinti, altile de peatra,
althe de lemn. In toaat Bucovina nu am vazut o palma de
pamint care sä nu fie lucrata, §i spre folosul taranilor. Ogoarale
hint ca feliile de zamos, adeca pular] rAtunde. Pricina de sa
fac a§it este ca sa. nu sA opreasca apa pe ialc. CAmpuri si
dealuri de o intindere de un ceas §i clod sint acoperite
cu cartoafe, lucru care, daca ar fi in Moldova, ar opri pe taran
sa se jaluiasca de foame §i nici odata in patria noastra nu
s'ar auzi de foamite. Tot ee putem nadajdui este ca avem un
domn bun, iuhitoriu de oameni si care nu va. lasa hid (Tula
nimica, ca sa filed norocirea supu§ilor Lii, carora le este pa-
rinte. Cu dreptate dara nadajduirn, este ca vom gasi Moldovva
la intoarcerea noastrd intr'o stare mai !fund, decit chid am
lasat-o, ca. cimpurile vor fi acoperite de roade, mai bine lu-
crate §i cA lucrarea pamAntului va fi cinstita, de vremece agri-
cultura este maica neamului ominesc care hrane§te pre liii sAT.
Sarut minile §i sunt al d-tale pre plecat §i supus fiu 2
M. KOGALNICEAN
I simple
2 Statiunile principale pomenite de Kogalniceanu in aceasta scrisoare
www.dacoromanica.ro
fi I RISWULE 1.1-1 M. KM;ALNICHANI:
P. S. Minn dimineala ne pornim pentru Viena ; acoli) nit-
1
IV
Cu fiascã plecdciune sdrut mAna d-tale, bdbaca.
Infdtd§atoriul ace§tie gfisindu-ne intr'un han dincolo de
Buhna 5, un targ, efi m'am grabit ca scrin at ma aflu
www.dacoromanica.ro
sCRISOIN DP DIU.".111'1, DELA 1AI LA 1.UNI.S11.1.E
V
Viena, septemvrie 1Y34
Cu fiasca plecaciune, shrut mina d-tale, babaca.
Mai inthi doresc ca szt tiu daca mult mie scumph sanh-
tatea d-tale sh and in deplind stare, ca sh dafi laudd mult
milostivulut Dumnezau, din achruia milà ma aflu ei <A- i
www.dacoromanica.ro
8 CIUS RILE IAA M. KOGALNICEANC
www.dacoromanica.ro
sCIONORI DI \ DRI:31L-1-, DELA 11,1 Lk LI'NgVILLE 9
www.dacoromanica.ro
10 heitINORII.13 1.1j1 M. KOGALNICEANC
www.dacoromanica.ro
CIII.-OIN DIN llNt3llt L/FILA I t1 1.1 LUNEN MIA: 11
Lupu Bais sa poarta foarte bine, numai s'au facut cam ne,Lru
din pricina soarelui. Imparatul Frantisc era la Brifm, uncle
este un lagar de 40000 soldati si adoaa zi era sa meargA la
Ohmut, pe drumul carita i sa radicase 12 arcuri de triumf.
Pe duducf i pe Alecu dulce ii sarut. MultA inchinaciune lui
Monsiu Chiunem\thdamei Wimmer si lut domnu Chi*. SA im
crezi ca pentru scumpete iii trimet cartile neplatite de aici,
cad dacã le-as plati eu, apoi tin le-ar mat trimete, ne mai
avind cel de la posta bara a lila, in loc ca daca nu le pia-
tesc, apoi el avind ban! a Ina, le trimet la adresul lor ;
d-ta cind imi vet scrie, trirnete raxasul ca sal platesc cu.
Cu toata supunerea sdrut minile d-tale i sint deapururea
a d-tale pre plecat i supus fifi
Almiu,Act IF K OGALNICI:
VI
Aliunhen, lit septcluvric 1,34
Cu fiasca plecaciune sdrut minile d-tale, babaca.
Dupd un drum de opt zile am ajuns pe la ameaza zi la
Miunhen, capitalia crãiei Bavariel. AcolO ant cercetat de nu
este vre un rAvas de a dumitale la posta, dar nu s'au aflat.
In tot drumul ne-au lost bine, numai ne avind nici o stiinta
de dumneta, de cand am esit din Moldovva, imi parea foarte
ran, cad altii dintre noi an primit novitale de la parintil lor.
Eu in tot cursul ddatoriel mele am lost sanatos, numai am
patimit de ochi, i indata cum vof ajunge la Liunevil, soco-
tesc sh ma cant cu doitort, precum m'au sfdtuit si Monsiu
Lencur, care mi-au zis sa-ti arM din partea lut multe inchi-
nAciuni. Precum t-am scris prin ravasul men adresuit de la
Viena, ii fac descrierea acestei capitalif.
Viena, adeca cetatea, nu4 frumoasa, din nricina Ca' uli ele sint
www.dacoromanica.ro
12 scRISoRILE LUI M. KOALNICEANL,
foarte strimte, dard mahalalile, care sint atite orase, sint foarte
mari, frumoase, cu palatun cu ulitele foarte largi. Lucrurik
I
www.dacoromanica.ro
CRISi )16 DIN DRI'MUL DELA IAtit LA Li:NEVILLE 13
www.dacoromanica.ro
14 IiIIRIIE 1.11 31. K()GXI,NICE
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN LUNEVILLE CATRE MIHAIL STURZA
1834
VII
Suveranul men,
Fiqtc cari zi iaste insemnatil prin o fapta bund, cari Maria
Voastra nu inceteazd sa le facd. Nu §tiu cum sa-mi arat a in&
adinca recuno;tintS. Nu-i de mult CA ea au binevoit sa' mil nu-
miascaprepurcic i acu iar an" dat voie sS intovardOsc bezede-
lile, fiii sal. Mare protectie can MAria Voastra imi dArueti mA
fac rusinos, pentru cA n'arn facut Inca nimicS, ca sA o meritari-
sasc, dar 5. rog, Printipul mieu, sA credeti eh' veti gasi
totdeauna 'n mine omul cel mai credincios, cel mai recunos-
calor la MAria VoastrA i cel mai grabnic a o sluji, §i cu viata
me, daca a fi trebuintii. Din anh mei eel tinen am invatat a
slavi numele fAciitoriului mieu de bine §i de mult am priimit
semnuri de a Sa marl gSlSntomie. Aice eu 01 jertvui toatit
vreme ni, ca sa md silesc la inviltiiturA, pentru cS cu aces't
chip sS Va arAt a me recunotintil. Ec oi race toata putinta
ca sa ci,;tig la Berlin o invAtatura tiinte adince, ca pe
i
I cadet, sulmfiter.
www.dacoromanica.ro
i SCRISORILE LIM M. K( ftXLNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN LUNEVILLE CATRE SURORILE SALE
1834-1835
VIII
Le 9 novenihre 18:34
Mes cheres sceurs,
Vos aimables lettres, en date du 2 septembre et du 4
octobre m'ont cause beaucoup de plaisir : j'y ai vu que vous
ne m'avez pas oublie et que vous vous souvenez de votre
frere, qui de son cOte. pense aussi a vous. Je suis bien sen-
sible a vos demonstrations d'amitie, en m'ecrivant que mes
lettres vous font passer quelques agreables moments : je td-
cherai donc A vous tenir aussi au courant des nouvelles de la
France, ce que pour ce moment je ne peux pas executer, car je.
suis si occupe, j'ai tant d'affaires, tant d'ouvrages, que je n'at
pas un moment A mni. Je suis dans la troisieme classe, ài
cause du latin, car quant a la langue francaise j'aurai pu
etre en Rhetorique, grace aux soins et a la bonte de Mon-
sieur Cuenim, bonte que je n'oublierai janlais, en tachant de
m'en rendre digne. Je vous remercic de ce clue vous me
donnez les nouvelles que vous savez et je vous prie de ne
pas cesser, car elles me font bien de plaisir et je crois etre
encore dans ma patrie. Ecrivez-moi, je vous prie, si mon pere
a change d'habits et sur quel cheval il a etc A la cere-
monie du sacre du Hospodar de Moldavie. Montrez A mon
Marghioara i Elenco (v. pag. 2).
M. 1,44aliii,e.,nu. Scrisori.
www.dacoromanica.ro 2
3; SCHP,ORTLE LUI M. KOGA.LNICE
Madame Wimmer,
.1e vous suis bien reconnaissant de vos bons souvenirs et
je vous prie de les continuer. J'espere que vous ites contente
de mes soeurs et qu'elles tachent de se rendre dignes de 'os
hontes. J'ai l'honneur d'etre, Madame, votre obeissant ser-
viteur.
www.dacoromanica.ro
RIolu InN lIJNEVIhLE CXTRE1 St RORILE 1.t 19
IX r
www.dacoromanica.ro
20 sifiusult1LE Lut t. K0GALmcE Nc
www.dacoromanica.ro
SCRI:,(1RI iON IXNE \ ILLE (ATRE SI I:()RILE 1.1.1 21
www.dacoromanica.ro
SCHPORILE LCI M. KM:A.LNICEANC
xl
le 1 janvier IY15
20 decembre 1434
Mes ch&es saws,
J'ai recta votre lettre avec beaucoup de joie et je remercic
le Tout-Puissant de ce que vous etes bien portantes. Vous
dites que je vous ai fait du plaisir en vous ecriN ant. et si,
comme Vous le dites, mes lettres vous amusent, je larherai
de vous ecrire le plus souvent qu'il me sera possible.
.le vous suis oblige de ce que vous me donnez des details
sur les pieces qu'on a jouees pour la fete du prince. Je suis
hien aise de ce clue vous vous proposez de donner de petits
concerts, et vous ferez bien, car cela vous donnera l'usage de
la musique. J'ai vu aussi par vos lettres que mon pere a re-
solu de passer les soirees en famille et avec des pers -mne,
du oisinage. Dites-moi, je Vous prie, quelles sont les chines
et les messieurs qui frequentent notre maison ? Ma chere He-
lene, vous me dites de vous donner des nouvelles de la France,
mais ii y en a de si peu convenables pour vous, que je ne pour-
rais pas vous satisfaire. Que vous dirais-je de legitimistes, de
doctrinaires, de républicains, enfin cent parties qui toute,, eu-
lent des choses différentes, les premiers veulent Charles N, les
seconds soutiennent Louis-Philippe, Ies derniers- la republique
et taut d'autres choses que je ne vous nommerai pas, vu que
c'est de la politique et vous savez que je ne m'en mele pas.
Je me contenterai done de vous dire qu'à Luneville ii v a un
theâtre, mais que je n'y vais pas. Lorsque vous m'ecrirez encore,
ecrivez plus serre, afin que vous me donniez plus de details
de mon pays. Mes cheres sieurs, envovez-moi quelques re-
www.dacoromanica.ro
SCRI,0111 DIX DU:VEND:LE CATRE Si. RORILD SkLE 93
XII
.30 18 janvier (1835)
Mes tres cheres sceurs,
C'est avec hien de plaisir que j'ai recu vos lettres en date
d" or2djerenverre , j'etais dans des inquietudes mortelles, n'ayant
recu aucune de vos nouvelles depuis plus d'un mois.. Vous
me demandez si je souffre encore des yeux, grace a Dieu,
je ne souffre pas tout. Je m'étonne que vous me dites que
Monsieur Cuenim a recu mes deu\ lettres, cependant je n'en
www.dacoromanica.ro
24 SCRIbORILM LUI M. KOCIALINILEA \ U
1 Indescifrabil.
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIV LU\E\ILLi CTRh SLROIIILE 611.,13 95
XIII
(Farã data)
Mes cheres sceurs,
Cest a ec bien de plaisir que j'ai recu vos aimables lettres,
en date da 5/18 janvier, et j'ai rendu des actions de graces au
Tout-Puissant de ce que vous vous portez bien, ainsi que
notre cher pere. Vous dites que vous n'avez pas aucune nou-
velle de Jassy a me donner. Comment cela ? N'allez-vous pas
au theatre, n'alez vous pas chez le prince, n'alle7 vous pas
a la promenade, n'entendeL vous pas parler mon pere ?
Par exemple, dites-moi si la milice est plus grAnde, quelles
pieces on donne au spectacle, quelle forme et quels atri-
atributs aura l'obdisque qu'on fait, oil on l'établira ; en-
vo) ez-moi par ecrit, mais clairement et lisiblement, les poe-
sies que l'on donne dans l'Abeille Moldave, a.insi que les
fragments de l'histoire moldave qu'on ) trouve, enfin tout ce
que la gazette donne de curieux et surtout en fait d'histoire
moldave, en fait d'ordonnances du prince, en fait de nou-
eaux établissements de la Moldavie, etc. Si mon pere n'est
pas abonné, priez-le de le faire, afin d'avoir aussi des nou-
velles des institutions de la Moldax ie. Ecrive7-moi aussi si
www.dacoromanica.ro
2ei SCRISORILE WI M. KOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRP,ORI DIN LUNEVILLE CATRE SCRORILE S&LIs.
XIV
www.dacoromanica.ro
98 SCRISORILE Lill M. KOGALNICEANU
XV
Le 16 26 mars 1S:-'a
Mes tres-cheres scEurs,
C'est avec le plus grand plaisir que j'ai recu les lettres
jue vous m'avez ecrites en date du 7 19 fevrier. J'ai recu plu-
sieurs de vos lettres et je vous ai repondu. Je suis bien aise
de ce que vous vous portez tres-bien. Quant a moi, vous
saurez que j'ai été malade quelques jours ; maintenant, grace
1 Dieu, je me porte assez bien. Vous presenterez, je vous
prie. mes respects a Monsieur Cuenim et vous lui témoig-
neres ma gratitude de la bonte et de l'amour qu'il me te-
moigne. Je lui ai répondu aux lettres obligeantes qu'il m'a
ecrites. Je ne sais pas s'il a recu mes réponses. Vous dites
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN LUNEN ILLE C ia'RE suRORE.,E SALE
Vezi pag 20
www.dacoromanica.ro
3n SCRIsnRILE LUI M. .1.0GX1 NIULA
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN LUNEN ILLE CATRE SURORILE skin 31
cile iti vor spune ce fac, adeca ca invat i ca" nu cunosc pre
nimeni. Arata lui Mo§u Tachi i matusicai M'arioarã ca Ii
sarut minile, precum i verisoarei Elencului. Mu he inchina-
ciuni lui yam Alecu §i Oheorghitd, precum si la ceialalti
la toll prietenii.
KOGALNICEAN
ii' ii.í, f e.)
XVII
1. in ms. deverens.
www.dacoromanica.ro
tCRTSORI DIN LUNLNILLE CATItE SURORILE S &LE 33
XVIII
Le 13/26 mai 1S35
Mes tres-cheres sceurs,
J'ai recu avec le plus grand plaisir vos charmantes lettres
en date de 11/23 avril, et je rends grace au Ciel de ce que
vous etes toutes bien portantes. Quant a moi, vous saurez
que j'ai ete malade de la poitrine ; j'ai eu aussi la fievre,
mais maintenant je jouis d'une assez bonne sante. Je suis
bien facile de ce que mon pere n'a pas voulu satisfaire
votre demandc, en vous donnant de l'argent pour des
chapeaux ; allons, faut vous en consoler. Je tacherai dans
il
peu de vous faire ce petit plaisir, lorsque mes moyens me
le permettront. Je tacherai de vous envoyer le plus de livres
que je pourrai avec la premiere occasion. Vous me dites aussi
que j'envoie maintenant la biblioteque que je me suis formée,
mais c'est impossible, vu que tous les ouvrages que j'ai sont
encore incomplets, ou bien, en souscription, ou bien ne sont
pas encore relies et que je ne peux pas les envoyer sans
qu'ils soient relies. Vous. me dites que les éleves de la so-
ciété philarmonique de Boukarest ont donne une represen-
tation, mais vous ne me dites pas [oil] ils l'ont donnée :
est-ce a Jassy ou bien a Boukarest. II parait qu'en Moldavie
thus les bourgeois se donnent le titre de de, mais c'est une
chose permise, car de meme en France, je puis me nommer
le fils du grand Mogol, sans que quelq:.'un me conteste ce
titre, et Madame Garet est assez instruite et assez spirituelle
pour savoir cela ; par consequent elle a ajoute un de qui
annoblisse l'action qu'elle a faite lorsqu'elle a quitte la Mol-
davie furtivement, mais ii faut lui pardonner cette petite va-
nitté-la ; laissons-lui ce de qui a tant de charmes pour elle
et pour sa noble demoiselle. Mes cheres steurs, mon pere m'a
envoyé quelques petites choses par Monsieur Baptiste Fou-
reaux 1, écrivez-moi s'il m'a envoye aussi le livre moldave dont
1 Directorul trupei franceze dela teatrul din Igi; se dusese la Paris, ca
sä faca noi angajamente.
www.dacoromanica.ro
SURISORI DIN LUNI:IN MIX CATHE SURORILE S tLE 35
XIX
Le 6 18 juin 1835
Mes tres-clieres swars,
C'est avec le plus grand plaisir que j'ai recu votre lettre du 9/2,
mai. rai rendu des actions de grace au Tout-Puissant de
ce que vous vous portez bien. Quant a moi, vous saurez que
je suis d'une parfaite sante. Je vous remercie de toutes les
nouvelles que vous me donnez ; j'en ai lu la description avec
bien de plaisir. Comme je vous ai promis, je vous enverrai
quelques jolis ouvrages, mais ils n'y a pas d'occasion qui se
présente. Cependant j'espere que Monsieur Baptiste Foureaux
se chargera de cette commission a son retour. rai déja acheté
les ouvrages qui sont : Le magasin pittoresque, Le magasin
universe!, L'annuaire des enfants ; tous ces livres sont dans
le genre du Musée des families, et avec des gravures. Ensuite
La France dramatique, qui a plus de 80 comedies et vaude-
villes ; les oeuvres de Demoustier, celui qui a fait les lettres
a Emilie sur la mythologie, Walter-Scott, les ceuvres de Ma-
dame Guizot, Gil-Blas, les mille et une nuits et beaucoup
www.dacoromanica.ro
36 SCRIsORILE LW M. h.OGALNICLANIT
d'autres ou% rages qui vous plairont, j'en suis sfir. Ils m'ont
cofité ici douze ducats, mais en Moldavie vous ne les aurei
pas pour trente. Baptiste Foureaux n'est pas encore arrive a
Lunéville. Ici nous allons maintenant au spectacle deux fois
par semaine, car les autres jours ii n'y en a pas. 11 3 a quel-
ques bons acteurs, mais ii., ne surpassent pas Madame La-
man, Artur et sa femme, ainsi que Valery. II y a une actrice
qui joue horriblement mal, et cependant ii y a des personnes
qui disent qu'elle joue beaucoup mieux que M-lle Mars, la
premiere actrice de Paris; aussi je la siffle toujours, car ici
ce n'est pas comme a Jassy : quand un acteur a oublié de
prononcer une syllabe, aussitOt les syfflets parvienent a ses
oreilles. Joseph Foureaux n'a de rival ici qui joue mieux que
lui les rOles de niais. Enfin c'est une main aise troupe, je ne
vais au spectacle que pour tuer le temps. Dans deux mois
nous aurons la distribution des prix, ensuite nous aurons
vacances deux mois ; j'employerai ce temps a voyager dans
Vosges, montagnes qui sont pres de Luneville.
Pour le moment je n'ai pas d'autre chose a vous dire, si
ce n'est que Basile Alexandry m'a écrit que sa sceur ne se
marie pas. J'embrasse Aleco et Savtitza. Adieu mes cheres
sirurs, se suis votre affectionné frére
KOGALNITCHAN
Mes respects a Madame Wimmer.
Ifs. 1161, f. 77
XX
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN LUNEVII LE CATRD SURORILE SALE 37
ettre qu'à son retour, c'est-à-dire apres a oir eté trois se-
maines a. Paris. J'ai recu avec bien de plaisir la bourse et
le portefeuille que vous m'avez envoyés. Je vous en remercie
de tout mon cceur. Ces petits ouvrages sont tres bien travaillés
et tous ceux a qui je les ai montrés ont dit la meme chose.
J'en etais si content, que j'ai oublié de dire a Monsieur Bap-
tiste qu'il prenne quelques livres que je voulais vous envo3er.
Ce n'est qu'apres, que je me suis rappelé ; j'en suis tr'es-fâché ;
mais je vous prie, mes chéres sceurs, ne vous irritez pas,
parce que bientôt jc from. erai une occasion pour tenir ma
promesse. Je vous remercie des felicitations que ous me
faites au sujet de mon avancement ; j'ai été aussi bien content.
Priez de ma part papa de faire peindre l'uniforme d'officier
de cavalerie, mais avec de trés-grands details, et de me l'en-
vo}er dans une lettre, parce que plus tard je m'en ferai une.
Monsieur Miller, de l'ecole des Trois-Saints, pourra tres-bien
faire cela. Monsieur Mirnaut est passe par Lunéville, il nous
laisse ici Mr. Vogorides et est parti aussitôt pour Paris.
Ma chere Marie, présentez je vous prie mes respects a Mon-
sieur Cuenim et assurez-le que par la prochaine poste je
repondrai a la lettre de Monsieur sont fils, vu que le temps
ne me le permet pas maintenant. Ecrivez-moi aussi si ma-
demoiselle Enoutza s'est mariée, car son frere m'a dit qu'elle
deN ait épouser le docteur Haschcuk. Ma chere Hellene, vous
m'écrivez que vous avez été a. la campagne et que le jour
de votre fête il y a eu une danse de paysans, mais vous ne
m'écrivez pas si vous avez aussi danse. Mon portrait était
aussi fini, mais, comme je vous l'ai dit, j'ai oublie de le
donner a Monsieur Baptiste qui amene avec lui six acteurs
et six actrices J'ai vu tout son monde. II y a deux actrices
assez jolies. Vous me ditez qu'il a eu samedi 4 mai un
examen public a. l'école des filles, mais vous ne me dites pas
quelle est cette école et qui l'a fondee. Ecrivez-moi quelles
sont les pensionnaires de cette institution et qu'y apprend-on.
EcriN ei-moi aussi si mon pere a toujous les memes emplois
et siI n'a pas eu d'avancement. Vous m'avez écrit la pre-
www.dacoromanica.ro
38 SCRISORILE WI M. K.OGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIX LUNENTILLE CATRE SU1WRILE su.0 39
XXI
www.dacoromanica.ro
40 SCRISORILE LLI M. KOGALMCLANIT
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN LUNEVILLE CATRE TATAL SAU
XXII
Liunevil, 1 octomNrie 16.1
Cu fiasa plecaciune s'arut mina d-tale, babaca.
Ajungind la Liunevil in 30 septernvrie, am gasit la posta
doa ravase de la d-ta, unul din 23 avgust, trimes de la
Paris de la d. Furnarachi, i altul din 3 septemvrie. Cu mare
bucurie i multamire am x azut c. và aflati cu toth sanatost
si am dat lauda prea milostivulut Dumnezeu din acaruia mikft
ma aflu i eu in buna stare. No] am ajuns la LiuneN i
sadem cu toth la abate Lommet Crede, babaca, ca in toata
tata me vot urma sfaturile cele bune care mi le fact prin
scrisoarea ma, cad] s ad ca sint pentru folosul meu, i dea-
pururea voi cautd a ma face vrednic de d-ta si de bunAta-
tile Marie] Sale. Ma rog, babaca, raspunde-m daca ast face
bine ca sa scriu Marie] Sale spre a-1 arata recunostinta me.
Nol mat avern Inca optsprezace zile de vacantie spre a intra
in colleghium. Cu posta viitoare iii vol da relatie de calatoria
me de la Miunhen pand la sfarsitul drumulut meu. Dudu-
cilor le foarte multdmesc ca mi-au scris, si ma rog ca sa-mi
scrie si de acum inainte, cact tot ce vine de la dumnevoastra
ma face de. gindesc ca sint Inca in patria me. Cu posta ii-
toare vo] scrie duducilor deosabit precum i it Monsiu I
www.dacoromanica.ro
42 SCRISORILE WI M. kOGALNICEkNU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN T. NEN [LLD CAMP. Tkrki, si 43
XXIII
www.dacoromanica.ro
14 SC RISORILE WI M. h.OGAT.N1 CE VNU
XXIV
www.dacoromanica.ro
SCRISOR1 DIN LUNEVILLE CATRE T &TAT, SAU 45
www.dacoromanica.ro
4; SCIUSoltILE LUI M. kOGALNICEANU
1 Nu 5tiu ce ruds.
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DI \ td.r\EULLE CATnE TATXL &ITT 47
l[v. 11612 I. 28
www.dacoromanica.ro
48 sORISORILE LUI M. Is.OGALNICEA.NU
XXV
XXVI
Liunevil 20 S. 134
Cu fiasca plecaciune sArut =Mile d-tale babacA.
Astazi, Domnu Lencur au venit de la Paris si fiindca nu
sade decit pitru ceasuri aice, ma grabesc ca sd-ti scriu d-tale
si a-li da nox itale de pitrecerea me aice. Cu totii sintern
foarte nmltamiti de abate si avem odai bune, masa bung si
toate lucrurile trebuincioase. Profesorii cred ca sint multamiti
de mine si iti trimet acest bilet, pentru ca sa vezi ca ma silesc
dupa putinta me, stiind mai ales ca aceasta e dorinta d-tale
Novitale nu am nimica a-ti scrie, pentru ca. avind foarte
mult de lucru pentru coleghium, nici Duminica macar nu
esam din casa. B.Lbaca, din banii care mi ai dat la purcesul
meu din Moldovva am cheltuit ewe galbeni la Viena, cAci
acolo dintii nu ne-au dat voe ca sa purtAm strae ostinesti
si asA am fost sAlit ca sA-m cumpAr o paldrie, jAletcA, ma-
nesce, gulere, halstuce i alte lucruri. Apoi ajungind la Liu-
nevil, atunce Monsiu Lencur mi-au spus ca au uitat sA-mi
1 in scris. 1161 dela Academia Rom'ara se gas-se in adevar cateva
bilete: <temoignage de satisfaction accorde a M. Kogalnitscan éleve de
la cl Ise de III-eme (v. ilustraliile dela urma volumului).
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DI\ LUNIIVILLE CATRE T4TAL SAL 49
XXVII
Cu fiiascd plecaciune sdrut minile d-tale bdbaca.
Sint acum mai mult de patru za.ci de zile, de cind n'am
primit nici o scrisoare de la dumnevoastrd §i nu pot §ti
care este aceastd pricind. Top ceialalti aü luat in§tiintari de la
parintil lor, insu§ bezadelile au luat raspuns di la Mariia Sa
Vodd di pi cartea care i-ail scris insu§ de aicl de la Liunevil.
Socotesc insd §i nadajduesc ca nu s'ail intamplat nimicd §i
www.dacoromanica.ro
SCHISORI DIN IAJNEVILLE CATRE TAT 'iL sAu 51
www.dacoromanica.ro
52 ,,CRISORILE mil M. KOGALMCEk \ tr
XXVIII
3 15 dechenivrie 1834
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN LUNENII LE CATRL1 T XTAL SAU 53
www.dacoromanica.ro
54 sCRNORILE Llif M. KOGALNICE kNIT
XXIX
Cu fiasca plecaciune sarut minile d-tale, babaca !
De datoriia unui fiu cunoscatoriu este ca, macar ca este
departat de parintele sail, sa-i scrie §i sal arate la inoirea
anului, precum §i in toate zilele vietil sale, supunirea, cinstea
§i recuno§tinta sa. Dec] nu lipsasc §i di a implini cea mai
scumpd §i mai iubita mie datorie. Din cea mai frageda a me
copilarie, am simtit §i am primit facerile d-tale de bine. Nu
numai ca mi-ai dat viiata, §i mi-al aratat inca §i chipurile §i
mijloacele de a o infrumusata §i de a o pitrece in cinste §i
in fericire. Toate chipurile §i toate trudile ti le-ai dat, numai
ca sa ma vezi norocit §i insamnat intre Moldoven]. Nu crede,
dar, prea scump mie parinte, ca al facut toate aceste pentru
un necunoscatoria §i pentru un nemultamitor. Nu, in toata cur-
gerea vietii mele, §i la cel mai de pe urma minut, voi cauta
ca sa ma fac vrednic de purtarile de grija a dotnitAle pentru
mine, cu buna me purtare, §i deapururea sara §i dimineata
voi binecuvanta numile domitale, §i vot ruga pe Iprealmilos-
tix ul Dumnezau ca sa-ti intoarca pretul a atitor facer] de
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN LUNENILLE CAME T1.11.L 41.J 55
mi! carte
P16. 7161, f. 38
XXX
www.dacoromanica.ro
56 SCRISORILE LUI M. KOGALNICE kNU
www.dacoromanica.ro
CRIS MU DIN 1UNI,N1I.LL C(.111E T VIAL,
XXXI
1', 30 ghenarie 1 :
www.dacoromanica.ro
58 SeRISORILE MN M. IsOGA.I.N1CLANIJ
XXXII
27 glienarie
it fevruarie
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN DUNI:MLLE CXTRE TATAL slku 51
XXXII!
Cu fiiasca plecaciune sarut minile d-tale, babaca.
Cu cea mai mare bucurie am primit rava§ul d-tale din
I Curtea donmeasca.
www.dacoromanica.ro
60 SCRISORILD LIR M. KOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
',CRISORI DIN LUNCVILLE CXTRE TATXL SAC 61
XXXIV
16 2b martie 1b 15
www.dacoromanica.ro
li9 SURISORILE LUI M. KOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN LUNENILLE CATRE TATA!. sXu 63
www.dacoromanica.ro
64 scam:Aux LUI M. KOGALNICEANU
XXXVI
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN LUNAVILLE CATER TATAL sAu 65
MON"
Cu multh fiiasca plecaciune 'sdrut minile dumitale, bdbacd.
...IP trimat relaPia orasului Nansi. Ii un tirg dephrtat de
Liunevil de till ceasuri ; are patru zaci de mil de suflete. Ii
una din cele mai frumoase polith 2 a Franfiei.Ulifile sint drepte,
largi i toate Casale au cinci rinduri. Sint multe frumoase
piete i primblari. Are o bibliotecd, o academie, un muzeum
de cadruri i o frumoasd said de priveliste. Piste clod luni
avem ecsamen i ma voi sail ca sã iau multe premii, ca sa
va multamesc ; la Liunevil nu sh Invafa pravilile, dara la Pa-
ris ; si inch dintai trebue ca sd imvdt ritorica, loghica si fi-
losofia, pentru care trebuesc dot ani, si atunce voi invata
pravilile. Gazetile de aici vorbesc pentru neatirnarea Moldov-
vel ; aceste novitale le au primit de la Tarigrad ... Babacd,
Vasalica Alecsandri, fiul spatariului Alecsandri, imi scrie de la
Paris cd parintele ski are sa vie in Franpia in anul acesta
ca sd lase la Paris pe fiu sau cel mai mic. Nu cred ca si
dumneta vez vini, precum ai zis la Iasi, dara ma rog ch.
daca spatariul Alecsandri are sa vie cu adevdrat in Franpia,
wol mijloceste ca trecind prin Liunevil sa ma ia si pre mine
la Paris, caci atunce voi ave vacanfie si foarte mult as dori
ca sa vad i eu acest frumos oras, minunea lumel. Aice
1 Baptiste Foureau
2 orase
5
11 hug I nice nu. S riseri,
www.dacoromanica.ro
66 SCRISORILE LUI M. HOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN LITNEVILLE CXTRE TATXL sAir 67
XL
Cu multä fiiascd plecdciune sdrut minile dumitale, bdbacd.
...Nu pot sd-ti spun ce bucurie §i tot odatä ce . . . .
am sdmtit vdzind cd Mariia Sa Vodd s'au hotdrit ca sa ne
trimatä in alt tirg, §i ca.* domnul Tis6 s'ail §i pornit de la
lao. Dail sint in mare ingrijdre ne §tiind in ce tirg sau in
ce tara are sd ne ducd. Dumneta zici ca sa ne sprintinim
n calabaldc, pentru cd drumul li mare, dara acesta ii cu ne-
putintd, fiind CA bezddelile precum §i eu avem o multame
de carp. Dacd este ca sä nu e§dm din Frantiia, atunce va
fi u§or de a le ILIà cu noi ; dar dacd va .fi ca sä mergem in
alta tard, apoi atuncea voi cduta chipuri, ca sa le trimet (la)
Ieo pe Dunare. Sa vede cd domnul abate nu §tie nimic de
aceasta. Insd nu §tiii cum vom face la purces, cad bezdde-
lile precum §i eu sintem datori la un libreriu ; bezddelile a-
proape de 200 de galbeni §i eu 80. Daca a fi ca sa §ädem
in Frantiia, voi da adresul meu libreriului §i atunce ii voi
trimete bani din tirgul unde voi fi, iar dacd a fi ca sd mer
gem (in altd tara), atunce vol cduta ca sd vind cArtile §i sd
plätesc... Eu in vara aceasta am invatat a inota §i acum trec
in not apa Meurtá 1, caci a§d sa nume§te.
24/12 iulie, 1835 M. KOGALNICEAN
Ms. 1161, L 90
XL1
www.dacoromanica.ro
68 SCRISORILM LUI M. KOGALNICEANU
MS. 1161, f. 92
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DlN BERLIN CATRE MIHAIL STURZA
1837
XLII
Berlin le 22 fêvrier 1837
Mon souverain,
Il y a trois ans que j'ai quitté la Moldavie ; depuis alors
jusqu'à present, et avant merne mon depart de ma patrie
mon seul but, ma seule pensée, ma seule ambition a été de
donner un abrege de l'histoire de mon pays : cette histoire
ne devait pas etre politique, ni offensante pour les cours
suzeraine et protectrice ; elle ne devait peindre que les faits,
les bonnes et les grandes actions des princes, le bonheur ou
la misére du peuple, qui sous le regne de Votre Altesse vient
de reprendre un rang parmi les nations indépendantes. En
partant de la Moldavie, j'a vais eu soins de me munir de tous
les documents historiques qu'il rn'avait été possible de me
procurer, plusieurs manuscripts de Miron 1, de son frere 2,
d'autres lithopistes, ainsi que des chants historiques. Arrive
en France, j'ai mis tous rnes soins, j'ai employe tous mes
petits appointements a l'achat des livres qui se rapportaient
aux deux Principautés ; j'ai consacré mes veilles a lire et a
extraire tout ce que les journaux disaient sur la Moldal ie e
1 Miron Costin
" ia pe Niculae Costin drept frate, in loc de fiu al lui Miron Costin.
www.dacoromanica.ro
70 SCRISORLLE LUI M. KOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE MIHAIL STURZA 71
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL SAU
1835-1838
XLIII
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATA'', situ 73
XLIV.
Cu fiiascA plecaciune sarut minile dumitale, babaca.
. .. Pana. acum Inca nu sintem a§azati, ci am luat vreo
citevA odai cu chirie, acolô vom §ad6 cu pedagogul nostru
§i dascalii vor veni acolO, 'Ana cind sa vor gasi persoane
destul de vrednice la care sa putem §ade. Adresa mea este
aceasta: Den Herrn Michail Kogalnitschan, Fridirichs Strasse,
www.dacoromanica.ro
74 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEANU
XLV
Cu multa fiiasca plecaciune sarut minile dumitale, babaca.
... Aid am norocirea ca sá merg la biserica pravoslav-
nica rusasca, ca sâ aud sfinta liturghie, cad este acum un
an trecut de cind nu am auzit-o. Aice am luat o casa cu
chirie pana la intaiii octomvrie i atunce ne vom muth la
un pr.eot luteran, .. In toate durninicile ne ducem de mancam
la domnul sfetnicul de taina Hufeland; acolà ne inglendisam
foarte bine ... Noi mancam la tractir panà la intaiii octorti-
vrie, insä mancam foarte prost, cad la ameazi avem numal
o supa, un rásol, un fel de bucate foarte rale si o friptura
si sara luam numai o friptura. Pricina este ca.' dornnul Hu-
feland nu dá bani de ajuns, pentru Ca. sa teme ca Manila Sa
Vocla sä nu sh supere de cheltuiala. La masa de la ameaz
platim pentru fieste care 9 grosi, adeca un sorocovat; apoi
ce mancare ii aceasta intr'un tirg asa de mare si unde toate
sint scumpe peste masura. Rana acum n'am putut vizitarisi
Berlinul, deci descrierea lui ifI voi trimit-o cand vo cunoaste
mai bine tirgul.
Roaga ma rog, babaca, pre Mariia Sa Voda ca sa scrie
domnului Hufeland ca si ne dee voe sal mergem la teatru,
pentru Ca acum deabiè ne da voe sa mergem odata sau mult
de doa ori. Mai ales dorim ca sá mergem la teatru frantu-
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATA!, BAD 75
XLVI
Cu multd fiiascd plecdciune sarut minile dumitale, babacd
... Eel ne-am mutat la pdstoriul luteran domnul Suson.
Eu sad cu bezddea Vogoridi intr'o odai Aice imvatam
latineste, frantuzaste, nerntaste, englizästi, mathematica, ca-
lariia, armile, zugraviia, jocul
M. KOGALNICEAN
3 octomvrie
Berlin 21 septemvrie 1b35
Ms. 1161, f. 108
XLVII
Cu multa fiiasct plecaciune sdrut minile dumitale, babacd
Cit pentru ca sà postesc i sd ma pricistuesc cu sfinta
cuminicatura, aceasta o voi face indata ce preotul sa va in-
toarce in Berlin, caci este o saptamina de cind au purees
la Petersburg, insa are sd se intoarca in putind vreme
Nol aice invatam greceste, latineste, frantuzaste, nemtasti,
englizaste, precurn i alte niulte -imuri de imvataturi, intre
care si diplomatica ; i mai tdrziu si legile Scrie-mr ma
rog daca varu-me 1 Mihalachi Gherghel ii facut capitan in
militie. Bezadelile au scris Mariel Sale lui Voda ca sa le tri-
mata barn pentru uniforma de ofitar, caci avem sa ne infa-
tosam craiului la intdiu ghenarie la anul nou. Dacd ai pute
si dumnetd, babaca, sã catortosasti sa-mi trimeti i mie o uni
forrnd de ofitar...
MIHALACHI KOGALNICEAN
Hi 4 octomvrie 183J
Ms. 1161, f 110
www.dacoromanica.ro
76 SCRISORILE LUI M. KOGALITICEANU
XLVIII
XLIX
b dechemvrie
Berlin
96 noemvrie 1535
... Asamine si pentru banii care dumneta binevroestr sA-mi
trimeti pentru suba. Insä trebue sh te instiintaz ca aice sint
numat doa feliuri de blanA, adecA urs de America si samur.
Ursul de America it foarte greil ca sa-1 port pe jos, si in
butca aice nu mergem, pentru cä costisaste prea mull. Deci
trebue sa-ml fac o manta bldnita cu samur, care costisAste
foarte rnult. Pastoriul mi-au spus ca pentru o minta trebue
sa plAtescu putin frit sute taleri, adeca mai noazaci de galbeni.
Dard cum mai am surtucul cel blanit care 1-am luat de la EsT,
macar ca nu-I mai pot purth, pot sa pun blana surtucului la
speti la minta si asa poate sa nu ma costisasca atita de
mult ... Zioa me am petrecut-o aice mai mahnit decit celelalte
zile. Toata dorinta me este oa sa treacA mai degrabA vremea
aceasta, ca sa ma intorc in Moldova si salt pot zice de fata
ca sint al d-tale pre plecat i supus fiu
M. KOGALNICEAN
Ms 11 /, f. 119
www.dacoromanica.ro
SW1.180121 DIN BERLIN CATRE T4TA.I., sAu TT
LI
Berlin 28 16 dechemvrie 1835
Cu multà fiiascA plecAciune sarut mimile dumitale, bAbacA.
Rana acum am asteptat ca sA scriiu Mariei Sale lui VodA
pentru anul nou. insA precum be7ad6 Dumitrachi este inca
www.dacoromanica.ro
78 SCIUSORII.51 WI M. KOGALNICEANU
LII
Berlin 1 ghenarie 1836
19 dechemvrie 18.5
Cu multd fiiascd plecaciune sdrut minile dumitale, bAbacd.
...Cit pentru carfile, trebue sd iai sama cä intre acele legaturi
Sint §i a beizadelilor ; insd a mete sint acele mai marl, pe care
numele mieü ii scris. In sfdr§it inuntru vei gasi o sferd a
pdmAntuluT de piele i multe zugravelL.. Mihel Daniel te-ati
in§dlat, cad 60 galbeni fac 195 de taleri, iar nu 185 taleri,
cad galbanu face tril taleri §i §d§d, gro§T, precum donmu
Tisb poate sa-fT spue. Iar intr'un taler sint tril zAci de gro§i
de argint, adecd un galbanu face un talera §i o cincimc...
MIIIALACHI KOGALNICEAN
Ms. 1161, f. 127
LIII
Berlin 15/3 ghenarie 1b36
Cu multd fiiascd plecdciune sdrut milnile dumitale, bAbacd.
...Cit pentru prezenturT, babacd, tocma aice sd fac foarte multe;
Insd nu la anul nog, ci la crAciun. Ea am fost sAlit ca sd
daU darurT, pentru cd i pdstorul la care §Adem ml-ati dat o
pdrechi de cdldmitrl foarte frumoase i fimeia lul un toc de
ceasornic. De aceia am cheltuit §i eü vr'o cind galbinT cu
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL SAD 79
LIV
Berlin 8 fevi uarie lqii
:_li ghenarie
www.dacoromanica.ro
80 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEANU
LV
Berlin 26/14 fevruarie 1836
Cu multA fiiascA plecaciune shrut miinile dumitale, bAbacA.
...Numai pieptul mA doare, pentru cA mai toatA zioa §Ad
in cash', §i cA es la plimbare foarte rar. De aceia te rog, ca.
precum §tii cA suffAr de piept sA rogi pe Inaltimea Sa VodA
ca sA scrie aice la pedagog ca sA mi sA dei voe del a mh
primblà cite un ceas pe zi, precum §i doftorul au zis ; pentru
cA pedagogul de aice ii foarte aspru, pentru cd Mdriia Sa
Vodd i-au scris ca sA mergem numai cu dipsu, sail cu voia
1 Ribeaupierre (1783 1865), diplomat rus de origine franceza, amba-
sador al Rusiei la Constantinopol in 1823, iar fntre 1831 si 1839 la Berlin..
www.dacoromanica.ro
SCRISOR/ DIN BERLIN CATRE TATAL SAD 81
LVI
23/11 martie 1836
Cir multA fiiascA pleckiune sArut minile dumitale bAbacA.
...La domnu Ribopier nu am fost de atunce, pentru cA nici
bezAdelile nu aü fost, insA cind vor merge, vol merge §i eat
insA ii aceastA sarA, un prieten cu care am fAcut cuno§tinfa
aice, are sA mA recomAnduiascA la prinfipul de Cumberland, 1
care are sA fie craiii de Hanover. El este tot de o vrAstA ca
§i mine. Ce vol face acolo ItT vol scrie prin viitoarea me scri-
scare. Pe linga cArfile care f-am scris ca sA binevoegi sA-mi
trimefi, te rog ca sA-rni trimefi i o Alecsandrie. Poate cA vel
ride de mine §i veT zice cA sint un nebun ce ifT cer acest feliü
de cArfi, darA un Neamf, care au fost in Moldovva cu Ru§ii
§i care este acum secretar la domnul Ribopier, m'at rugat
foarte mult pentru aceastA carte.
1 Ernest August, duce de Cumberland, (1771-1851), rege al Hanovrei
dela 1837 inainte.
M. KoglIniceanu Scrisori. 8
www.dacoromanica.ro
82 SCR1SORILE LUI M. KOGALNICEANU
LVII
27 martie
Berlin, 1836
8 aprille
Cu multg fiiascg plecgciune, sgrut minile dumitale, babacg.
... Doftorul singur mi-a zis ca sg nu lucrez mult; insg
eu lucrez, si mg plimb numal cAnd nu am nimicg a face ...
Ed, sfinta Jol mare, m'am pricistuit, dupg ce m'ain ispovedit;
la bisericA mergem si dimineata si sara la denie, insg nu
intgleg nimicA pentru cg liturghiia sg face slavone§te. Pentru
sfintele sarbgtorI rog pre inaltul DumnezAil ca sg vg pgzasca
sgrigtos si sg va invredniceascg a pitrece bine §i cm bucurie.
In toate zilele vad in gazetg rgle novitale de la Moldovva ;
am vgzut intr'o gazetg cg norodul s'au sculat §i ail gonit afarg.
1 Scrisoarea are ca en-tete o vedere din Berlin.
www.dacoromanica.ro
SORISORI DIN BERLIN CATRE TATAL sAu 83
www.dacoromanica.ro
84 SCRISORILE LITI M. ROGALNICEANII
LVIII
10 maiu
Berlin,
28 april
Cu multa fiiasca pleaciune sarut miinile dumitale, babaca.
Prin scrisoarea mea cea trecuta am scris dumitale ca ifi
vol trimete tabla invafaturilor mele. 0 alaturez aice. Vel av&
burial-ate ca sa el sama ca ceasurile sint evoropiene§ti, cá
lucram dela §A§A ceasuri dimineata pan/. la doa dupa ameazi
zi §i pe urrná laza§ incepem a lucra dela cinci i pana la §apti
§i de multe ori pana la opt. Scrisoarea ro§ie 1 insamneaza_
ca eü platesc din banil ce-rn dal* mathimile acele. Zugravitul
§i italiene§te irnvat dela Octomvrie, la teatru totdeauna am
mers din banii mid §i la calarie merg acum di vr'o Oak
saptamini. Te rog dark babaca, ca sa al bunatate ca sa-mi
trimeti ceva de cheltuit, pentru ca am ramas mai fara nici
o para. Deabia am Inca cinci galbeni §i la sfar§itul hind
trebue sa platesc dascalli, apol am §i alte cheltuele pentru
máruntu§uri, precum pentru manu§e, gulere, bunghl, lutruri
care pastorul nu poate sA plateasca toate. Te rog art, 'A-
back al bunatate de a-mi trimete ceva, pentru cA i librerul
de la Liunevil urmeaza. de a ma sail pentru urmarea prenu-
mcratiilor.
Vad, babaca, ca Iti pricinuesc multe cheltuiale, dara crede
ca fac iconomie cat pot §i pentru ca sã te incredinfezi poti
sa zicl lui TisO ca sa intrebe aice de purtarea mea. Eti acum
nià aflu sanatos, am inceput a lua dicocturi.
Suffaril mult de ochi, kick am fost sâlit ca sa port ochelari.
Cu multa !Hasa pleaciune sarut minile dumitale i sint
al dumitale pre plecat i supus fiu
M. KOGALN10EAN
www.dacoromanica.ro
Ceasurile 5-6 6-7
Eovropienesti
6-8 I 8.-9 9-10 10-11 . 11-12 12 1 1.-2 1
Mathimile G im n
LUNI e tmvkat , Grece sti Latineste ni Aritmetica ZugrAvit Frautuziisti Ohsarmile
isles
si eerie
Mathimi Gheo-
Mathimi .. .... .
MERCURI deMat m v Atat lialienegte . .
Istorie .
Mari Teatru
JOI Mathimi de Imvatat Legile Latinate EnglizAsti Aritmetica .illmeoe-trie Frantuzisti Gfileami.u%u
Mathimi Zugrdvit
VINERI de imvatat Clavir Legile Neratasti Aritmeticit Aritmetfcti Latineste pe aicoad Ghfmnazu
SIMBITA. Mathimi de Imvätat Legile LAtinesti Istorie Aritmeticti ZugrAvit yrautuzilsti Mart
1Orarlul acesta I-am mai publicat in Söptamdna politica i culturald, II, (1912), pag. 197, dar din gre§ealA co
en
s'a tipArit cA e din Lunéville in loc de Berlin.
www.dacoromanica.ro
86 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEANU
LIX
Berlin, 19/7 mai 1836
Cu multA fiiascd plecAciune sdrut mifnile dumitale, bAbacA.
. Aice face Inca o vreme foarte uritd, cad o zi plod, a
zi bate viut,. altA zi if frig, de aceia §i eti nu sint prea bine
Gazetile numesc aice pre Scobihornu contraban-
dieriü izicu multe lucruri care nu cred. Am cetit cd comi-
sarii au venit sA judece pre Mdriia Sa Vodd §i cd intre el este
baronul-Riucman 1 §i polcobnicul Leprandi 2 De vreme ce Alecu
iube§te mult a zugrAvi, de aceia bAbacd te-a§ rugà ca sA-I
tocme§ti un dascal de zugrAvit, cad and cinevà este a§a tindr
atuncea poate bine a zugrAvi, cad ochif sd deprind §i if foarte
frumoS cind cinevà poate a zugrAvi...
1 Baronul Rukrnann, numit doi ani chip& aceea consul general al Ru-
siei la Bucuresti.
2 gAgent rus in principate (1827), trimis a culege informatiuni nece-
sare ostilor rusesti in vederea rasboiului acestora cu Turcii (1828). Domni-
torul Moldovei, Ion Sandu Sturza, partizan hotarit al Turcilor, porunceste
ca acest Leprandi sa paraseasca tara in 24 ceasuri, cad altfel 11 va ex-
pulza. Cu toata interventia consulului rusesc, Leprandi e silit sa treaca
hotarul in Basarabia. Revine in tart la declararea resbolului si la inlAtu-
rarea domnitorului, (Enciclovedia rorndnd).
www.dacoromanica.ro
SLRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL BAD 87
LX
9 iunie
Berlin, 1836
28 maiu
Cu multa.' fiiasca plecáciune sarut minile dumitale, bábacA.
Eu la piept sint acum bine, sint insa foarte ràü la ochi.
De aceia am fost alaltä eft la doftorul Iunker, care este dof-
torul craiului. Deci mergind nob!) cu pastoriul, acest doftor
mi-aii zis ca durerea de la ochi imi vine din singe §i cà de
aceia ar trebui ca sä beil burcut i dimineata câte un pAhar
de lapte de vack indatä ce-I muls. Deci mi-au zis ca sa merg
www.dacoromanica.ro
88 SCRISORILE LIII M. ICOGALNICIMANU
MEDEANUL JANDARM1LOR 1
Aceasta piatA II una din cele mai Cette place est une des plus belles
frumoase a Berlinului, pentru cA are de Berlin, parce qu'elle est ornée
multe frumoase zidiri. No. 1 si no. de plusieurs beaux bAtiments. Le
2, precum am insAmnat deasupra no. 1 et no. 2, comme je l'ai écrit
zugrAvelii, sint doA biserici zidite au-dessus de la gravure, représen-
amAndoA una intocma ca si alta. tent deux églises qui sont bAties
No. 1 sA cheamA biserica franttx- sur un meme plan. Le no. 1 c'est
zascd protestantA si no. 2 biserica l'eglise evangelique frangaise et le
www.dacoromanica.ro
SCRIBORI DIN BERLIN CATRE TATAL BALI 89
noA. Frederic cel Mare aft zidit tur- no. 2 s'appelle la nouvelle eglise.
hurtle, care sint inalte de 225 de Frederic le grand en a bAti les
picioare safi palme domnesti. Bise- deux tours, dont le hauteur est de
rica No. 1 este a sloboziel frantu- 225 pieds. Le no. 1 appartient a la
zestl, care aft venit aice Sint acum colonie francaise qui, il y a 150
150 ani, fiind gonitA din Frantia, ans, s'est ref ugiee A Berlin, ayant
flinda aceastA cglonie imbrAtosasa éte chassee de France par la revo-
relighia calvineascA. De aceia si cation de l'édit de Nantes, A cause
pAnA in zioa de astAzI slujba dum- que cette colonie avait embrassee
nezeiascA stt face in limba frantu- la religion protestante. Le no. 2
zascA. Biserica cu no. 2 este a bi- appartient A la co munion allemande.
sericil nemtastI protestant& No. 3 Le no. 3 représente la nouvelle
aratA noul teatrn, unde sA joacA g salle de spectacle, bAtie en 1b19
nemtlisti si. frantuzAsti. Acest teatru 1820 sur les dessins de Schinkel. i
afi ars la anul 1816 si s'ail zidit de Elle a 245 pieds de long, les ailes
nal la anul 1819-1820. La fatada 115 pieds et 120 pieds avec le groupe
printipalA sA sue deasupra unui pe- d'Apollon. Du cdté de la facade
ristolu, care ii suspendat cu sasa priticipale on monte au peristyle,
stAlpi si cu o scarA in piatrA cu 28 dont elle est décoree et que sup-
de trepte De amAndal pArtile scarf! portent six colones d'ordre conique,
sint da usI pentru acel carl yin pe par un escalier de 28 degrés. Dans
jos §i didesubtul scarit este o bola le premier fronton l'on apercoit
supt care butcile trecu, pentru ca Melpomene, Polyhmnia et Thalia.
cet ce se scoborii sa nu fie umplutl Des deux côtés de l'escalier sont
de ploaie. les entrées pour ceux qui arrivent
a pied et sous l'escalier est une
espece de portique pour que les
personnes qui arrivent en voiture
puisse en descendre A couvert (Tire
du Conducteur de l'etranger a Ber-
lin). La suite par la prochaine lettre.
LXI
Berlin, 14 2 iunie 1836
Cu multa Mascä plecaciune särut minile dumitale, babaca.
...Ea ma aflu bine la piept; insa patimind la ochi, am in-
ceput a bea burcut. Poroncile care mi-ai scris le voi urma ;
ins& pentru italiene§te, fiind ca acum §tiu ceva, ar fi pacat
ca sa las aceasta limba, de vreme ce o imvat numai odata
i Karl Friedrich Schinkel (1781-1841) arhitect german.
www.dacoromanica.ro
90 SCRISORIGE LIJI M. KOCIALNICEANIJ
LXII
Berlin 29/17 iunie 1836
Cu multd fiiascd plecAciune sdrut minile dumitale, bdbacd,
...Ea md aflu acum mai bine la ochi. Urmez de a luA.
burcut, §i de dod ori pe saptdmind fac i feredei de sapon.
Imi pare foarte bine cd Alecu sd aflà sAndtos i cd imvatd a
zugrAvi... Bancheriul mi-aa dat pretul a 25 de galbeni, insd
am pierdut 4 taleri la aceastà sumd, pentru eà pretul galbi-
nilor sd. scoborasd. La trial Octomvrie avem sh Idsdm casa
pastoriului i avem sd ne a§hzdm la un altru... De multd
vreme, bAbacd, te-am rugat ca sd bine vroe§ti de a-mi tri-
mete vr'o dod-t4i rubiele, vre up irmilic i Vr'o cateva. parali.
Ai ma rog, bAbacd, bundtate de a-mi face aceastA bucurie.-
M. KOGALNICEAN
Ms. 1161, f. 171
LXIII
8 iulie
Berlin, 1836
26 iunie
Cu multd fiiascd plecdciune sdrut minile dumitale, babacd.
...Intrebindu pe doftorul lunker, precum §i pe donmul Hu-
feland, mi-au rinduit apile de mare, adecd cd trebue ca sd
fac feredei de mare trii saptdmini §i domnul Hufeland mi-aa
zis cd trebue negre§it ca sA merg pentru aceasta la Do-bbe-
www.dacoromanica.ro
SoRISORI DIN BENLIN UTILE TATAL SAD 91
www.dacoromanica.ro
92 SCRISORILE LUI M. ICOGXLNICEANU
LXIV
Berlin, 26/14 iulie 1836
Cu multA fiiascA pleaciune sArut minile dumitale, bAbacA.
EA la ochi ma aflu bine acum ; InsA suffAr la piept din
pricina vremei, pentru cA cind avem cald, cind avem frig.
Aid acum toate bolile sA tamAduesc cu deosAbite burcuturi §i
cu feredei. Pentru cA aceastA apa este un fel de curAtAnie.
JAdovul cu care ai bine voit de a-mi trimete carp moldovi-
ne§ti nu au sosit pAriA acum aice... Acum am mintuit de a
be burcut §i pot a te incredinta cA nu mi-ati rAmas macar
o Ora in pungA. Dumneta imi sail dacA nu pot ca sA bed
burcutul in casA ? Aceasta nu sA poate, pentru cA nu beil
burcut firesc, adecA care este din pamin't, ci beil o Na asA-
mine ca §i burcutul, care este fAcuta aice de In; doftor intr'o
grAdina, unde toti aceia care o bell skduc; pentru cA apa
aceasta este caldä §i aducindu-sA aceasta acasA, sal rAce*te.
Aceasta doftorul mi-au poruncit. Cit insA pentru cAlAtorie,
iarA§ doftorul mi-ati poruncit, zicind cA trebue ca sä schimb
aer, pentru cd in Berlin aerul, cind it cald, ii foarte scirnav.
InsA acum nu voi face aceastA calAtorie deosabit, ci aVept
r5spunsul dumitale pentru ca &A fac feredei de mare, precum
t-am scris in saptAmana trecutà. Mariia sa Vodà nu are ni-
mica sA. zica de aceste cAlatorii, de vreme ce toate aceste le
fac cu voia domnului Hufeland, care singur mi le-ail poroncit,
apoi cu voia pastoriului §i a pedagogului. Deci a§tept cu mare
nerAbdare raspunsul dumitale, pentru cA vremea trece. EU
astaz, dupà poronca doftorului, m'am hultuit de al doile oArA,
pentru cA multi sint in tirg bolnavi de vArsat; §i doftorii de
aid zicu cA hultuirea poate fi folositoare numai 15 aril §i cA
pe urmtt iarA§ trebue a sa. hultui. BezAde Grigori s'au dus
de multa vreme cu sholerii sä facA o cAlAtorie, pentru cA §i
el nu era prea bine, i sA va intoarce la 15 avgust. Bezade
Dumitrachi ii tot bolnav di boala §tiutA. Noi de la 1 octom-
vrie avem sA intrAm la un alt pastor, care an §i fAcut contract.
Pastoriul la care acum §idem i pedagogul ne las5. Nu zic
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL SAW 93
nimicA, insA cit pot §ti, nu cred cA vom fi bine acolo. CAlA-
toriia la feredei di niare o VoT face-o cu un prieten a domnului
Hufeland. Sfaturile care durnnctà aI bunAtate ca sA-ml de,
sint sfaturile until bun pArinfe §i crede, bAbacA, cA le voi urma.
§i cA voi cAuta a mA face vrednic de pArinteasca iubire a du-
mitale §i de bunAtatile MAriei Sale. Hapurile Morizon aid sint
foarte putin cunoscute §i nu pot ca sA le ell, pentru cA dof-
torul mi le-afi oprit.
Tot odatA gAsesc prilejul acesta, pentru ca sA rog pe Mi-
lostivul DumnezAu spre a te invrednici de a pitrece bine zioa
sfintului Ilie, patronul dumilorvoastre. II rog zi §i noapte
ca sä vA dAruiascA o bunA sAnAtate, zile lungf §i fericite, in
sfAr§it sA-ii ImplineascA toate cele ce dore§ti. Aceste sint cele
mai bune dorinte a mele §i nAdAjduesc cA bunul Dum-
nezAil le va implini in rasplatire de bunAtAtile nenumArate
care dumnetã ai pentru copiii dumitale. Tot odatA rog pre
Nlilostivul ziditoriu ca sA mA InvredniceascA in putAnA vreme
de a vA via sAnAtos §i multAmit, ca sA pot a vA zice di
rost cA sint cu multA fitascA plecaciune...
MIHALACHI KOGALNICEAN
Me. 1161, f. 176
LXV
9 avgust
Berlin, 1836
28 iulie
Cu multA fiiascA plecaciune sdrut minile dumitale, bAbacA.
Doftaii pe urmA ail schimbat, cAd dintAl eram
sA merg la Dobberan, iarA acum am sA merg la Svinemiunde, 1
unde apa ii mai bunA §i mai eftin... Pentru cA Svinemiunde
ii mai la apus decit Dobberan 4i a vintul de la miazA-noapte
ii oprit prin ostrovul Riugen, care are munti.
. . . Deci mA rog ca prin aceia sA-mi trimeti istoria Dom-
nului Cantemir, precum §i codica legilor, rubielile §i Bib lio-
teca Romineascii de Carcalechi in Ardeal. . . .
Ms. 1161, 1. 179 M. KOGALNICEAN
1 Vezi ilustratia la fine.
www.dacoromanica.ro
94 scatsorarm tut M. KOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATXL SA.1.1 93
LXVI
Berlin, 15/3 avgust 1836
Cu multa fiiasca plecaciune sarut minile dumitale, babaca.
Macar ca prin trecuta me scrisoare v'am in§tiintat ca
nu voi merge la feredei de cit la 15 septemvrie, domnul Hu-
felan mi-ail zis ca mai bine vol face de a merge acum, fiind cA
vreinea bun& iara§i ail venit. Deci cu voia domnulul Hufeland
§i cu a pastoriului purcedil astaz impreunä cu domnul Beo§en,
prietin a domnului Hufeland §i dascalul midi de legi...
M. KOGALNICEAN
Hs. 1161, f. 183
LXVII
12/1 septemvrie 183G
Cu multa fiiasca. plecaciune särut minile dumitale, babaca.
Scrisoarea dumitale din 22/10 avgust aü ajuns aid in
78e1)tem'ie ; Insà eil nu eram Inca aice, pentru cá ma aflam
26 avgast
la Svinemiunde, insá intorcindu-ma eri cu mare bucurie am
cetit-o §i am dat lauda mult milostivului Dumnezaii ca sa-
natatea dumilor-voastre sa afla in buna stare. Eil, slava lul
Dumnezeil, ma aflu acum foarte bine, feredeile de mare
foarte priit, atita la piept cit §i la ochl...
La Svinemande ftm §azut mai mult de cit nu credem, pentru
cà m'am racit din inceput §1 am .avut friguri din inceput o
saptamina ; de aceia am fost shift ca sA rämii patru sapta-
mini, spre a face 20 de feredei. Acum am prins de noil la
putere i nadajduesc cu mila lui Dumnezen ca ma voi purta
bine de acum. La 25 a lunel acestie ne mutain la pastoriul
www.dacoromanica.ro
96 8CRISOR1LE LW M. KOGALNICEANU
LXVIII
Berlin 25/13 octomvrie 1836
Cu multd. Masa. plecaciune sdrut minile dumitale, bdbacd.
...Acum sintem atit de rdu aice, incit mdcar nici strae aice
nu mi s'atrt racut de ajuns. Ea am fost sat sd-mi fac un
surtuc de iarnd, care costisd§te 30 taleri, i o pdrechi de pan-
taloni §i clod zdletce, care costisdsc 16 taleri.
Vad cd toate aceste costisdsc o multime de bani, dard nu.
am ce sd fac, pentru cd sintem atita de rail la pastoriul, afard.
de casd §i de mincare, care sint bune, incit trebue cd toate
lucrurile spre toaletd sd le cumpdrdmii nol din banil nostri.
incit in sfirsit md voi vide sat ca sA md intorc la Moldova.
Deci md rog, bAbacd, ai bundtate de a md ajutà i acuma;
cdci cum nAddjduesc in putand vreme mA vol intoarce, cdci
acum am dodzdci de ani, si nu pot a mai rilbdà ca sd fiu
tractarisAt ca un copil i ca sd md hrdne§ti mai mult; vreu.
ca sd-mi fot singur ci§tigA. toate tele ce imi vor fi de tre-
buintd. De aceia precum imi senT cd surorile mele sint in
vristd de a sd mdrità, i a nu (aii) destuld zdstre, pentru
aceasta vreu ca sd invdt tit vol pute mai mult, ca intorcin-
du-md in Moldova sd pot cA§tigA spre a le inzdstrA, cum §i
dumnetA aT inzdstrat pre surorile dumitale. lard cit pentra
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN (Iii.TRE TATAL EAU 97
mine, invatatura care voT ave imI va fi averea cea mal mare
§i cea MO buna care dumneta aT putut sa-mT fads cad in-
vatatura nici odata nu voi pute-o perde...
Domnul Alexandru Sturza sa afla acum in Berlin. Tot odata
ma rog a cind vel aye prilej sa-mi trimeti ceva art.( romi-
ne§ti, spre pilda Grammatica Moldovineasca, Cantemir §i altele.
Cu multa fiiasca pleaciune sarut minile dumitale, babaca,
§i sint pre plecat §i supus mi.
OPERA CRAEASCA 1
La salle d'Opera, dont j'envoie Acest teatru este unul din cel mai
le dessin, est une des plus grandes mart din Europa. Deasupra u§ei cei
salles de l'Europe. Au-dessus de la marl este o inscriplie latineasca, care
principale entrée on voit l'inscrip- insamneaza d Craiul Frederic lui A-
tion en latin, dont void le sens 4e polon §1 muselori. Acoperemintul
roi Frederic a Apo lion et aux Muses'. este impodobit cu statue. Acest tea-
Le toit est decore de statues. C'est tru II cel mai mare §i cel mai fru-
le theatre le plus brillant et le mos din Berlin, unde cele mai fru-
plus grand de Berlin, ou les ceu- moase tragedil, opere, baleturi §i
vres des plus grandes compositeurs comedii sa dail cu mare pompa §i
et des auteurs les plus fameux sont frumuseja. Decorajille sint foarte
représentées avec beaucoup de bine zugravite, straile foarte scumpe.
pompe et de magnificence. Les de- Baleturile sad jocurile care sa daii
corations y sont superbes, les cos- pre acest teatru sint cele mai fru-
tumes extremement riches. Les bal- moase din Europa. Teatrul poate
lets qu'on y donne sont les plus sa incape pan la dog mil de oameni.
beaux de l'Europe. La salle peut Lojia craiasck ii foarte bine impo-
contenir deux mille personnes. La dobita. Cind sint baluri mascuite,
loge royale est extremement bien atunce parterul A radica tot una
décorée. Les jours de bal Masque ca §1 stem, incit atunce §ala poate
on éleve le parquet et le parterre sa primasca mai mult de patru mii
au niveau du theatre, de maniere masce. Amu avem foarte bun! ac-
que le tout forme une seule et tori §i actrije, numai cIntarejii sint
meme grande salle, oil il y a place mai buni /a Viena. Actrija cea mai
pour marquer 4000 masques. On buna este arlotta Hagn, acarula
donne dans ce theatre des operas, trimat portretul. Acest teatru ail
des ballets et des tragedies, ainsi fost Wit la anul 1740 supt Fride-
que de grandes comedies. Au- rich cel Mare. El este Wit intr'o
jourd'hui nous n avons pas de gran- forma de paralelogrammu de doa
www.dacoromanica.ro
98 SCRISORILE LUI M. KOGOLNICEANU
LXIX
Berlin, 14/2 noemvrie 1836
Cu mull& fiiasca plecaciune sarut minile dumitale, babaca.
...Mériia sa trebuit sa se minie pe mine, pentru
ca nu sint vinovat: 10 m'am dus la Svinemiunde pentru cA
eram bolnav; precum al vazut prin cartea doftorului ce am
trimes; 2° avem voia lui Hufeland, a pastorului §i a peda-
gogului; §i 3° Hufeland mi-ail zis cA ail in§tiintat pre Mariia
sa Voda de calatoria me. Dumneta poti sa intrebi pre cucona
Saftita Paladi, cum sint toate lucrurile scumpe la feredee de
mare §i mai ales aid in Prusia, unde sint atita oamenl care
mergu la feredee, §i atunci ma veI crede ca am cheltuit atita
bani, cit am putut mai putintel. Mariia sa Voda zace iara§
ca nu am pe ce cheltui 6 galbeni pe tuna, pentru cA aice
toate slut platite in socoteala Mariei Sale. Aceasta are deo-
sabiri. Pentru ca Intel mi-am cumparat multe mobile in odaia
me din banil mei, spre pilda o canape, oimasa, un sfepicar,
pentru cä mobilile care pastorul mi-aii climparat era o ma-
sup goala, un pat §i patru scaune. Ace§te §i bezadelile aü
cumparat din banil lor. Al doile, multe lucruri pentru tualeta
aü zis Hufeland ca sä ni le cumpardm din banil noptri...
www.dacoromanica.ro
SCRIBOR1 DIN BERLIN ULTRAS TATXL BXU 99
LXX
4 ghenarie 1836
Berlin'
23 dechemvde 1837
Cu multa fiiasca plecaciune sarut minile dumitale, babaca.
...Eram in mare ingrijire, pentru ca socotind triizaci de
zile pentru ducerea i intoarcerea unel cart, am primit ra-
vasul dumitale tocma cincisprezace (zile) mai tarziu ; insa am
vazut ca nunta surora-mel aü fost pricina... Am vazut, ba-
back si cele ce-m scril pentru cheltuiala care o fac, ihra de
vreme ce sint aid in Berlin cu bezadelile, nu pot ca sa nu
cheltuescu acele trebuincioase, divreme ce mergii in acele adu-
nazi ca si el; nu pot ca sa mergii pe jos si el in butca, nu pot ca
sá mergd prost inbracat... Cind eram acasa, atunce un galban imi
era de ajuns, cad avem acolO toate de la dumneta, bani pen-
tru teatru, butca pentru plimbare, cartile trebuincioase spre
imvatat i multe altele ; iar aice sint salit sa cumpar toate
din punga me, pana si multe strae ; i ia sama, ma rog, ca
aice toate sint de doasprezace or! mai scumpe de cit la
Iasi. Ce la Iasi cumperi cu un Ieü, aice ii cumperi cu un
taleru. . Bezadelilor le-am spus inainte ca era zioa Mariel
Sale, insa aü zis ca n'aii vreme ca sa-i scrie, apol efi nu
sint vinovat. Acum bezadelile ail zis ca IT vor scrie i vor
trimete cartile cu varul lor Alexandru Sturza. Iara eü iji
trimet o scrisoare pentru Mariia Sa Voda, rugindu-te ca sh
i-o dal, daca o gasesti cu cale. Totodata efi acest prilej ca
sa iii arat .cu cite rugaciuni ferbinte am rugat pre Milostivul
Dumnezau ca sa implineasca toate cele ce vei dori in sfintele
sarbatori viitoare, in tot anul si in toata viiata dumitale. II
rog zi si noapte ca salt darueasca o vilata fericita i inde-
lungata, zile sanatoase si cu bucurie, ca sa pot! vide noro-
circa fiilor i fiicelor dumitale. Doral meü cel mai mare si
www.dacoromanica.ro
100 SCRISORILE LUI 31. 1COGALNICEANU
LXXI
20/8 ghenarie 1837
Cu multA fiiascA plecAciune sArut minile dumitale, bAbacA.
...CAt pentru Biblioteca RomineascA am gAsit-o aice de
cumparat ; de aceia nu trebue ca sA-mi trimeti alta...
II alAturez aice in0iintarea a unel istorie a Moldovil 0 a
Valahiei, care am scris-o in limba frantuzascA. Inainte de a
incepe a o tipAri, am arAtat-o domnului Consilierultif de
Stat Alexandru Stur2a, i m'ail lAudat zicindu-mi cA am fAcut
bine de a scrie istoria patrid mete. Sint acum aproape de
tril ani de cind am purees de la Moldova ; de atund i pana
acum am intrebuintat vremea ce am avut spre odihna me,
spre a scrie aceastA carte. Fiind acum la Berlin, am aflat in
biblioteca crAeascA multe hArtii atingAtoare de Moldova §i
Valahia. Domnul Alexandru Sturza mi-au spus §i dat multe
in§tiintdri asupra trebilor rusA0I cu Moldova §i la purcedirea
me de la Ia0 am luat cu mine multe litopisAti. Deci istoria
care scriu, nAdAjduesc cA va place MArtel Sale, cArila vreii
sA arAt cA §tiu a fi vrednic de cheltuelile care are cu mine.
0 mare parte a istoriei II scrisA acum, afarA de istoriia noA.
MA rog dar, bAbacA, precum durtmeta al fost de atita de
mult intrebuintat in ocArmuirea pAminteneascA §i cA pop cer-
cetà in arhivele statulul, sA-mi trimeti proclamatiia lui Ipsi-
www.dacoromanica.ro
SCRIBORI DIN BERLIN CATRE TAAL fiXD 101
LXXII
Berlin, 13/1 fevruarie 1837
Cu multa. fiiascA plecAciune sArut minile dumitale, bAbacA.
. . . Acel 50 galbeni care dumneta at fost atita de bun
de a-mi trimete, i-am primit, precum v'am §i instiinfat prin
trecuta me scrisoare. InsA, bAbacA, ifi voi mArturisi cA din
acel 50 galbeni rAmas deabie un galbin in pungA ; cAci
indatA ce i-am primit, am dat 30 pentru tipArirea istoriel
mele i pentru cumparatura unor cArfi trebuincioase; cAci
acum mAcar .cArfi nu ni sA dA. din banil MAriei Sale. InsA
in hit luni, cind cartea me va if istovitA, voi ave iarAs banil
care am cheltuit. Precum v'am rugat prin trecuta me scri-
soare, md rog, bAbacA, incA.i acum ca sA-mi inaintezi leafa,
ihcit sA-mi trimefi 70 galbeni pentru istovirea cArfh, precum
si pentru cheltuiala me ; cAci nAdAjduesc cA §i MAria Sa Voda
va fi mulfAmit, vAzind cA nu, am prApAdit vremea in lard.
strAinA. PAna acum am tiphrit sasA coale si mai am IncA 14
www.dacoromanica.ro
102 scamoRnm WI M. ROGXLNICRANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIA BERLIN CATR 3 TATAL sAu 103
LXXIII
um/
Berlin, 22/10 martie 1837
Cu multA fiiascA plecaciune sArut minile dumitale, bAbacA.
. . . Pentru tipArirea cArtii am scris dumitale in trecuta
lunA precum §i MAriel Sale. De atuncea panA acum n'am
tipArit nimica : acele zAce coale care am tipArit pAnA acuma
le-am dat de le-ail cetit dumnealui" Alexandru Sturza2 §i mi-au
zis cA n'au vAzut nimicA intru ele care sd poatA atinge curtea
I Saint-Marc Girardin, Souvenirs de voyages et d'études, Paris 1852,
publicate intai in Journal des Débats din 1b36 0 1837. Autorul spune
in adevar aici uncoil lucruri absolut neserioase, ca de pilda cele despre
moralitate in Moldova.
2 Várul lui Mihail Sturdza, consilier de stat in Rusia, consilier intim al
lui Nicolae I, tarul Rusiei. A trait intre 1788 0 1854.
www.dacoromanica.ro
SURISORI DIN BERL,IN CATRE TATAL SAU 105
LXXV
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATA'. tau 107
www.dacoromanica.ro
108 SCRISORILE LUI U. BOGALNICICANU
LXXVI
1 Regulamentul organic
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATER TATAL 6.2(0 109
Ms. 1162, f. 24
LXXVII
2 iunle
Berlin 1837
21 mai
www.dacoromanica.ro
110 SCRISORILE LUX M. ICOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL SALT 111
LXXVIII
www.dacoromanica.ro
112 SCRISOBILE LUI M. ICOGALNICRANU
1 fau
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CXTRE TATXL ski 113
1 daca
M. Rogillniceaun. Scrisori. 8
www.dacoromanica.ro
114 SCRISORILE LUI M. 110GALNICHANU
LXXIX
1 Regulamentul Organic
2 Insula 4n Marea Nordului in fata gurilor Elbei i Weserului.
3 Swinemund.e, la irnbucatura raului Swina in Marea BalticA, in insula
Usedom, v. ilustratia la fine.
www.dacoromanica.ro
BCRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL RAU 115
LXXX
2 avgust
Svinemiunde 21 lithe 1837
Cu multA fiiascA plecAciune sArut minile dumitale, bAbacA.
Primind rAva§ul dumitale din 28 iuni (10 iuli) 1837, am
dat laudA mult mult milostivului Dumnezeu cd mult mie
www.dacoromanica.ro
116 SCRISORILE WI M. ICOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BER1AN CIXTRE TATAL BAIT 117
LXXXI
www.dacoromanica.ro
118 SCRISORILE LUX M. KOGXLNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE1 TATAL SAE 119
1 In ms. prin
www.dacoromanica.ro
120 SCRISORILE LUI M. KOGXLNICIOASU
LXXXII
7 septemvrie
Berlin 26 avgust 1837
Cu multA fiiasca plecAciune sArut minile dumitali, bAbacA.
Rog pre milostivul Dumnezeu ca ravAsul meu sA vA afle
in ce mai bunA stare a sAndtAffi. NoT, slavA prea puternicului
Dumnezeu, ne aflam cu totil sAnAtosi, mAcar cA holera IT foarte
mare in Berlin. In toate zilele moru 45 50 pAnA la 60
oameni. In zilele trecute Vogoridi au fost bolnav. ...In tirg if
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CXTRE TATAL SXLT 121
cea mai mare liniste, mAcar cA toatA zioa merg pe ulite care
pline de morti si de bolnavi.
Cu domnul Hufeland si cu Pastoriul m'am impAcat si mi-
ail fagAduit cA vor scrie in favorul meu MAriel Sale. ToatA
pricina sfezil am aflat-o acum. In Frantia si in Berlin, cAnd
eram la celalalt pAstoriu, mA invAtasAm a nu mind. sara. De
aice si la acest pAstoriu la care sAdem acum nu mergeam
sara la masA. El credeA cA aceasta o fAcem prin mindrie si
cA nu catadicsem a fi mulf impreunA cu familia la lard
acum merg totdeauna la masA si iatA-I cA ii multamit de mine...
JAdovvul de la Salomon aft venit aice de la Moldovva si mult
ma mier cA nu mi-ai trimes cu el cartile pentru care v'am
rugat. El mi-ail spus cA Salomon singur va veni la Liptca;
apoi mA rog, bAbacA, trimete-m cu el cartile.
Cu multA fiiascil plecAciune sArut minile d[umitale], bAbacA,
si sint al dumitali pre plecat si supus fiu
MIHALACHI KoGALNICEANU
M8. 1162, L 49
LXXXIII
www.dacoromanica.ro
122 SCRISORILE LUX M. KOGALNICEANCT
I iau.
www.dacoromanica.ro
SCRIBORI DIN BERLIN CATRE TATAL 8/11.1 123
I ian
www.dacoromanica.ro
124 SCRISORILE LUI M. ICOGXLNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRIBORI DIN BERLIN CATER TATAL BAC 125
Din acele tilt zAci tomuri cere vei primi in dechemvrie vei
ave buriAtate, bAbacA, de a dArui unu duducilor, unu mo-
plat lancu, un altu cumnatului Iacovachi §i un altu Dom-
nulut Chime ' §i un altu agdi Asachi, in tot cinci tomuri.
Iarä din celelalte 25 tomuri vet aye bundtate, bAbacA, de a
da dumisali domnului TisO 12 tomuri, precurn le-ail cerut.
El if va OH aceste 12 tomuri 24 taleri. Celelalte 13 tomury
vei aye bunAtate de a le tine ; poate cl Aga Asachi sau altt
Moldoveni le vor cumpArà. InsA ori cine va cumpArA, va
trebui sA dee inainte dot taleri pentru tomu indi i alti dot
taleri pentru tomul al doile, care va fi tipArit in luna lilt
mart viitoriu. Ace§ti bani vet aye bunAtate de a mi-i trimete
inainte de intili ghenarie, pentru a atunce am sA inchid so-
coteala cu librerul, care are sä tragd pentru el jumAtatea
cA§tigului.
Mai earziii voi scrie dumitale mai pre largu asupra ace§tii
trebi. Domnului Tis6 Not scrie asemenea.
Dumneta nu-mi scrii nemicA in trecutul dumitale rAva§il,
dacA mi-ai trimes cu Solomon Postavarul cartile pentru care
te-am rugat. De nu l-ali fAcut, ma rog, bAbacA, trimete-mi
cat mai in graba Albina Romdneascd Old la sfir§it, Hro-
,nograful2 lui Cantimir §i toate cartile die at mai putut adunA 3,
precum §i ni§te scrisori care Aga Asachi mi-ail fagaduit. MA
rog, dac . il vet vide, ceri-i aceste scrisori. Aid sA aude cA
va veni la 3 noemvrie imparatul Nicolai. Poate cA vom trebui
a ne arAtA inaintea lui.
Cu multA fiiascä plecaciune sArut minile dumitale, bAbacA,
§i sint al dumitale pre plecat §i supus fiu
MIHALACHI KOGALNICEANU
M8. 1162, f. 81
1 Cuenim
2 Hronicul
3 in ms. Mudd.
www.dacoromanica.ro
126 SCRISOBILE LUI M. ICOGA.LNICEANU
LXXXIV
1 noemvrie
Berlin 20 octomvrie 1837
www.dacoromanica.ro
BCRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL SALT 127
LXXXV
www.dacoromanica.ro
128 SCRISORILE LUI M. KOGALNICIOANU
LXXXVI
25 noemvrie
Berlin 7 dechemvrie 1837
www.dacoromanica.ro
SCRIBORI DIN BERLIN CATRE TATAL SAC 129
M. Koghlniceann. Scrisori.
www.dacoromanica.ro
130 SCRISORILE WI M. KOGXLNICFANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLDI CATER TATAL SAD 131
I la Swinemunde
2 Behr Se pAstreazA intre manuscriptele lui KogAlniceanu §i compturi
dela aceastA librArie. Descoperim din ele ce cArti cititt pe atunci Kogal-
niceanu (Engel, Cantemir, Volney, Fénelon, etc.). Ms. 1162, f. 31.
www.dacoromanica.ro
132 SCRISORILE LIJI M. HOGALNICEANU
LXXXVII
www.dacoromanica.ro
BCRIBORI DIN BERLIN CKTRE TATAL sXu 133
net& singur vezi cA trebue sá rAmin aice IncA dol ani §i ju-
mAtate §i aceasta mi-I cu neputintA. InsA aice in taxa netn-
lasca este un obiceiu cA cinevA care ad scris o carte folositoare,
poate sA primeascA diploma de doftor in filosofie, fdrA ca sA
imvele trill an!. Deci dacA dumnetà vroe§tI, apoT ed vol trimete
istoria mea la universitatea lenel, unde acest fail de diplome
sA dad mai lesne, §i indatA ce voi primi diploma trebuin-
cioasA, it! o voi trimete, ca arAtindu-o MAriiei Sale, sA cel
Intoarcerea me in Moldovva. InsA cA§tigarea hArtiilor trebuin-
cioase mA vor costisi 30 de luidor 1 sad 160 taleri.
De la JAdovvul Salomon am primit de la Liptca cu po§ta
dol tomuri a Athinet RomdneW, cu o carte de la sorA-mea
Elenco ; insA acele 11 tomuri care mi le-ai trimes de atita
vreme nu le-am primit. SA pare cA JAdovvul le ad prApAdit
in drum. AceastA rA intAmplare ii pricina cA nu pot gar*
al doile tom a istoriei mele. Dec1 mA rog, bAbacA, adunA-mi
de nod aceste cArtl, impreunA cu Condica greceascA a lui Ca-
limah §i. trimeti-mi-le cit mai ingraba prin consulul prusienesc
sau cu corabie cu aburi.
Banff ce -al avut bunAtate de A-mi trimite i-am primit, InsA
dupl o mare intArziere, care aii fost pricina cA tocma and
avêm trebuinta de bani nu i-am primit. Mihel Daniel te
in§a1A, bAbacA, cAci in loc ca sA trimatii banif prin polita sad
cu po§ta, ii trimete cu negutAtori care cAlAtoresc tril zed de
zile §i cu carantina patru zed. RAva§ul dumitale din 22 noem-
vrie (4 dechemvrie), in care imi scrii cA mi-ai trimes 50 gal-
ben! 1-am primit in J8 dechemvrie, decI a doAa zi trebuiam
sA primesc banil. InsA ant a§teptat in zAdar o multame de
vreme §i deabie i-am primit la 10 ghenarie 1838. De la 18
dechemvrie §i panA la 18 ghenarie am fost sAlit sA imprumut
de la unul §i de la altul. IndatA ce am primit baniI, am luat
o sutA de taleri O. m'am dus la Hufeland cA sA i-I dad, insa
el mi-aii zis cA el poate a a§tepta. incA §i cA acesti ban! sA-1
dad la datornicii care aye& trebuintA de bani. Deci din acesti
1 louis d'or
www.dacoromanica.ro
134 SCRISORILE LUI M. KOGXLNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLDI CATRE TATAL sAti 135
LXXXVIII
10 fevruarie
Berlin 1838
29 martie
Cu multd fiiascd plecdciune sdrut minile dumitale, bAbacd.
Dela inceputul anului acestuia Wand acum nu am primit
nici o scrisoare de la dumnetà. Bezddelile asdmine nu all
prima nimicd de la Mdria Sa §i de la cucoana SAftita. Sintem
in cea mai mare ingrijAre, cdci nu §tim ce sd petrece in Mol-
dova, nu §tim dacd sinteti siindto§i sail bolnavi. MA rog dard,
bAback grAbe§te-te §i imi rdspunde ce este pricina unei asd-
mine lung! facer!. Dumnezeu singur §tie in ce ingrijald §i in
ce fricd sintem.
Cit pentru mine vei §ti cd acum Ind aflu bine §i ca. dure-
rea au trecut indatd ce ail inceput a fi vreme frumoasd
in Berlin.
Tot odata Ind rog, baback ca sd fad ca sd Ind intorc la
Moldovva cit mai in grabd ; cdd nu vreu mai mult sd trdesc
fard a cA§tigA. cevA. Este acum o bund vreme, de cind sint in
Berlin Mil nici o park Top se bucurd, toff merg in baluri
www.dacoromanica.ro
136 SCRISORILB LUI M. SOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
8CRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL RAU 137
LXXXIX
www.dacoromanica.ro
138 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEA
lor de bund voia me. indatä pAstoriul ail' pus tot in intrigh
ca sá poatd .a-m face rthi §i in aceasta el aU catorthosit.
De un an de zile pastoriul aü tiut cd avem maxi datorir
la libreri, darA nici odatä nu mi-au zis nici un cuvint. Fiind ca.
Hufeland ne da pre putini bani pentru strae, adech. 200 taleri,.
m'am vazut salit sã imi fac in anul trecut deajuns strae §i
pe anul viitoriü i pentru aceasta am mai cheltuit 180 de
taleri. intru aceastA fapta nu am fost singur, cAci bezAdelele
au la croitori Ina mai marl datorii. Cum pe luna fevruarie
eram in cea mai mare nevoe §i ca. de la dumneta nu am
primit nici un rAva§ de doA luni de zile, m'am vAzut salit sh
imprumut de la un bancheria o sutA de taleri. Toate aceste
aü folosit pe Hufeland ca sA mA impovoreze cu pin. Ded
indatA au zis ca. el nu poate sA mh mai tie la Berlin din
pricina datoriilor, insh el n'au socotit cA din istoria mea am
a lua 1000, adecA o mie de taleri. Fiind ch aceastA pirA de
datorii nu era de ajuns pAstoriului, el au chutat i alte pire.
Auzind ch. cite odatA mergem sa. fac vizia la o actrith. de la
teatru grecesc, el indatA aü scris lui Hufeland ch fiind cA
trdesc cu o actrith, el nu putea a na tinea mai mult in
cinstita casa sa. A doAa zi Hufeland au venit la mine §i arA-
tindu-mi mai sus numitul rava§ a MAriel Sale mi-au zis ca
sh. ma. pregatesc a mA intoarce la Moldovva. Eu cu mare bu-
curie i-am zis cA eram gata de a purcede ; cAd cea mai mare
dorire a me este de a mA intoarce in familia me cat mai in
graba. A tria zi dupa aceastA sfadA Hufeland aü trimes pe
pedagogul la mine ca in teptil sA-mi zich. sA mA impac cu
pastoriul i cd in acest chip ea vol raminea la Berlin. Darh.
ace§ti doi am care am trecut in casa pAstoriului au fost prea
amariti pentru mine, pentru ca sA mai doresc a mai pitrece
asAmine alti doi in acea stare. Eu am cerut ca sA mA intorc
la Moldovva i Hufeland vazind cA almintrelea nu vroiam, au
fost salit sa primascA cererea me. Deci intre 21/9 0 intre 26/14
fevruarie voi purcede farA indoiala din Berlin §i dupa trii
am §i jumAtate de strainatate ma voi intoarce iarA0 la Mol-
dovva. Ce am invatat in aceastA diastemh de vreme, vet vede
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CXTRE TATXL BAB 139
www.dacoromanica.ro
140 SCRISOR.ILIC LLTI M. KOCIALNICEANU
scris de multe ori Mdriei sale §i pAnd acum nu ail primit nici
un rdspuns.
Hufeland s'ail purtat atita de rdil asupra me, in cit nu ail
vrut sd-mi de cevA bani spre a-mi cumpArà trebuincioasele
lucruri pentru cAlAtorie §i spre a pldti datoriile mele cele vechi.
CAutind ca cea mai mare norocire a viefei mele de a
pute a vd vide in putind vreme, Ifi sdrut minile cu multd
fiascd plecaciune i te rog sd nu crezi toate minciunile ce if!
vor scrie, cdci fiul dumitale nici odatd nu iti va *face ru§ine.
Pre duduci §i pre Alecu sdrut dulce i sint al dumitale pre
plecat §i supus fiu
M. KOGALN10EAN
Ms. 1162, f. '77
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE SURORILE SALE
1835-1838
XC
Berlin, 19/27 august 1835 1
Mes tres cheres sceurs,
... Me voila maintenant a. Berlin. Je suis bien portant, mais
encore bien fatigue a. cause du voyage ...
Votre affectionné frere
MICHEL KOGALNITCHAN
Ecrivez-moi pourquoi Milo ne répond pas a ma lettre. En-
voyez quelqu'un pour le lui demander.
Ms. 1.161, f. 98
XCI
Mes cheres sceurs,
. . . Je suis fres bien a Berlin. Je m'applique aux etudes ;
c'est pour celà que je n'ai pas encore eu le temps de visiter
les curiosités de cette capitale. Nous allons prendre le the le
mercredi et diner le dimanche chez Mr. le conseiller d'Etat
Hufeland. Je m'y amuse fres bien. La société est choisie et
toute composee de personnes recomandables par leur mérite
et par leur naissance. En Allemagne on est plus tranquille ;
l'instruction est plus profonde, les mceurs sont plus innocents,
et les coutumes plus patriarcales ; cependant je voudrais mieux
I Aceastä
. scrisoare a fost triniia spune chiar Kogalniceanu in ea
odata cu scrisoarea atre tanl au din 19/27 August 1835.
www.dacoromanica.ro
142 SCRISORILE WI M. KOGLLNICHANU
XCII
(Fara data)
. . . Je suis mieux a Berlin qu'a Lunéville. Cependant je
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CA.TRE SURORILE SALE 143
www.dacoromanica.ro
144 SCRISORILE LUI 14. KOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
:ICRISORI DIN BERLIN CATRE SURORILE SALE 145
XCIV
Le 4 16 octobre 1835
Mes tres cheres sceurs,
Je suis bien &tonne de ce que vous dites par votre lettre
du 15/27 septembre, que vous n'avez recu que deux lettres
de moi ; cependant je vous en ai envoy& trois: une par l'en-
tremise de Madame Tissot, la seconde par la poste et la troi-
sieme par Monsieur Tissot. Je ne sais pas comment il s'est
fait que vous n'en avez recu que deuX. Nies grandes sociétés
se réduisent h la société de Monsieur le pasteur Souchon, chez
lequel nous sommes en pension et a celle de Monsieur Hu-
feland, oh il n'y a que fort peu de jeunes gens et de demoi-
selles ; et encore on ne peut pas leur tenir conversation. Quant
a la maniere dont on est dans ces sociétes, je vous en ai
donne des details par ma dernière lettre. Quant a la Cour,
nous n'y allons pas, mais nous irons au premier janvier; ce-
pendant, comme les princes iront en uniforme, je ne pourrai
pas aller habillé en civil, et je ne sais pas si mon pere voudra
faire cette dépense.
Quelle est cette demoiselle Maurogeni qui est devenue folle?
Je ne le connais pas. Le libraire de Lunéville m'écrit que les
livres sont arrives a lassy, cependant vous m'ecrivez qu'ils
ne le sont pas encore. Vous lettres je les ai recues toutes et
je vous en ai envoyé les réponses. Moi, j'ai quitte le violon,
parce qu'il est fres difficile, et j'ai choisi le piano. Peut-etre
que je prendrai aussi des lecons de chant. Le premier no-
vembre, j'irai a un bal donne par les Francais de Berlin ; j'es-
pere que je m'amuserai bien. Ici je vais aussi au spectacle
francais. Les acteurs sont assez bons...
MICHEL KOGALNITSCHAN
M. Koaniceanu.Scrisori. 10
www.dacoromanica.ro
146 SCRISORILE LIJI M. KOGALN10EANU
XCV
Le 29 17 octobre 1835
Mes tres cheres sceurs,
J'ai recu avec bien de plaisir votre lettre du 29 septembre
(11 oçtobre). Je me porte fres-then. Vous m'écrivez que Mon-
sieur Canta est ministre de l'intérieur et que Monsieur Aleco
Guik i a pris sa place de ministre de finances, et mon pere
qu'est-ce qu'il est? Ecrivez-moi oü est-ce que se trouve Millo,
car il ne m'a pas écrit depuis bien longtemps. Ne pensez pas
que les pasteurs protestants soient comme les prêtres catho-
liques. Quelle difference ! Ceux-ci sont tolérants, vont au spec-
tacle, aux bals et pas du tout hypocrites. La langue francaise,
je ne l'oblierai pas, mais je ne la parlerai pas aussi then que
quand j'aurais été en France. Présentez mes respects a Mon-
sieur Cuénim et dites-lui que je le prie de me pardonner si
je lui écris si rarement, mais le temps ne me le permet pas.
Si je le pouvais, je lui écrirais par chaque poste. II parait
que Monsieur VoInesko est bien jaloux de sa chere moitié
Madame Vothesko. Ici les acteurs francaise ne jouent pas
bien ; ceux de Nancy étaient beaucoup meilleurs. Si ma tante
Marie n'est pas encore partie pour Botoschani, présentez-lui
mes respects, ainsi que mes compliments a mes cousins et
a. mes cousines. J'embrasse Savitza ainsi qu'Aleco ; je crois
cependant qu'Aleco n'a pas écrit lui-meme sa lettre. Mes res-
pects a Madame Wimmer et a Monsieur Kische, s'il n'est
pas mort...
MICHEL KOGALNITSCHAN
Ms, 1161, f. 114.
XCVI
Berlin, le 13/25 novembre 1835
Mes tres cheres surs,
Je suis bien sensible aux felicitations que vous me faites
touchant ma fête: je vous en suis then reconnaissant. Le bon-
heur que vous me désirez, et que moi je desire le plus, est
www.dacoromanica.ro
SURISORI DIN BERLIN CATRE SURORILE S \ LE 147
www.dacoromanica.ro
148 SCRI8ORILE WI M. KOGALNICEANU
XCVII
8 décembre
Berlin le 26 novembre 1833
Mes cheres sceurs,
Votre lettre 'datée du 10 (22) novembre m'a cause un
grand plaisir. Je vous remercie en general des nouvelles
que vous me donnez au sujet de ma fete. Si vous voyez
Mil lo, dites-lui que je suis tre§ fâché de ce qu'il ne m'a pas
écrit depuis tant de temps, et qu'il dise cela aussi a Ale-
xandre Mavrocordato. Cependant, puisqu'il y avant bal a.
la Cour, alors mon pere a chi y aller le soir de ma fete,
et est-ce que la soiree que mon pere a donnée était seule-
ment présidée par vous ? Le mari de M-me-VoInesko n'est
pas laid ; vous vous trompez. Dites-moi, je vous prie, quel
est ce Monsieur fladick, mari de M-lle Eléonore ; je crois
que je le connais, mais je ne peux pas me souvenir qu'est
ce qu'il est. Madame Volnesko a l'honneur et le bonheur
d'avoir un beau frere bien bete : c'est Alexandre Bourquy ;
j'ai appris avec lui a. Miroslawa et chez Mr. Cuénim. Tâchez
de me dire si Alcaze a été fait officier. Mr. Cuénim vous
le dira. Ces Messieurs qui n'ont pas daigne aller a, l'invita-
tion du prince, parce qu'on mangeait, dit-on, pele-rnele, ont
trés mal fait. Aujourd'hui toutes ces distinctions, toutes ces
chimeres, toutes ces aristocraties ont disparu. C'est le mérite
qui est la vraie distinction. La naissance n'est rien ; c'est un
don qui est tres rnauvais dans certaines circonstances. Et mon
pere qu'a-t-il recu pour present a la fête du prince ? A Berlin
nous avons un temps abominable depuis une dizaine de jours.
11 pleut, il neige, il fait du vent et surtout il fait fres froid.
Aujourd'hui seulement quelques traineaux se sont montrés
dans les rues, car ils sont tres rares ici. Ma chere Pulcherie,
you§ m'écrivez que j'ai chi bien m'arnuser le jour de Saint-
Michel, parce que vous vous êtes amusées fort bien ; ce n'est
pas une raison. Alors vous avez da bien vous ennuyer, bien
etre chagrines, parce que j'ai été bien chagrin, et je me suis
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE SURORILE SALE 149
XCVIII
19 décembre 1835
Berlin le
1 janvier 1836
Mes tres cheres sceurs,
J'ai recu votre lettre avec bien de plaisir. Je suis bien con-
tent de ce que vous êtes bien portantes : ma sante est assez
bonne. Mais pourquoi le bal pour la fête de l'empereur Ni-
colas a-t-il été donné chez Madame Bogdan, et non pas chez
le Prince ? Vous ne me dites pas si vous y avez été. Le
pauvre Bukchanesco n'est pas bien spirituel : pourquoi diable
se marie-t-il, car il est encore bien jeune? J'ai écrit a Mon-
sieur Cuénim depuis bien longtemps une lettre et je n'en ai
pas encore recu la réponse. Serait-il faché contre moi ? Main-
tenant je me souviens de monsieur Hadick, le marl. de M-elle
Garet. Je l'ai connu ii parle plusieurs langues. Est-ce que
l'Abeille moldave ne paraitra plus dorénavant ? Vous me dites
que le prince Jean Stourdza est traité comme un boyard ;
est-ce qu'il n'a pas conserve son titre de prince ? Vous ne
me dites pas si le prince Michel a été le voir. Hier soir j'ai
eté a un bal, ,chez le locataire de notre maison. Je me suis
beaucoup amuse. Depuis six heures j'ai dansé jusqu'a minuit.
A minuit nous avons souhaité une bonne année a la mai-
tresse de la maison et aux demoiselles. Puis nous avons été
www.dacoromanica.ro
150 SCRISORILE LIJI M. KOCIALNICEANU
XCIX
Berlin, le 15 3 janvier 1b36
Mes tres cheres sceurs,
Votre lettre datée du 15/17 décembre 1835 m'a fait beau-
coup de joie. Je vous ai écrit que je me suis ennuyé a ma
fete : cela est vrai, car qui voulez-vous qui vint me féliciter ?
Je me plais a. Berlin mieux qu'à Luneville, mais je me plai-
rais mieux, si j'étais a Iassy. Ici je suis occupe du matin
juqu'a 10 heures du soir, c'est-à-dire 10 heures europeennes.
Id nous jouissons d'un temps superbe. Un peu de pluie seu-
lement de temps en temps nous tombe. Si vous n'avez pas
de nouvelles chansons moldaves, alors envoyez-moi des an-
ciennes. Cependant je sais que, lorsque j'étais encore en Molda-
vie, Roczinsky avait publié dans l'imprimerie de l'Abeille (Albina
Romtineasca) une collection de chansons moldaves, valaques et
grecques. Je crois gulls cofitent un ducat. Dites alors a mon
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN RERUN CAME SURORILE SALE 151
C
Berlin, le 9 février 1836
Mes cheres sceuts,
J'ai rect.' avec bien de plaisir votre lettre du 12/24 janvier
1836. Je jouis bien content de ce que vous vous portez
bien. Je jouis aussi d'une bonne sante. Je suis bien aise que
me livres sont arrives a Iassy et qu'ils vous font plaisir.
Ecrivez-moi s'ils ne se sonf pas gates en voyage. J'ai reçu
la liste que vous m'avez envoyée. Ecrivez-moi si vous en
www.dacoromanica.ro
152 EICRISOftILE LUI M. KOGALNICIIIANU
CI
Berlin, le 2/14 fevrier 1836
Mes cheres sceurs,
J'ai recu vos lettres du 28 8 janvier avec bien de plaisir.
Je suis charmé que vous vous portez bien et que vous vous
amusez. Je regrette aussi de n'etre pas en Moldavie, car ici
je m'ennuie a mourir. Ce n'est pas que Berlin n'est pas une
ville oil on ne puisse pas s'amuser ; mais je m'ennuie de la
société dans laquelle je me trouve. Je suis avec un gouver-
neur qui est lg diable. Je suis toujours dans ma chambre,
je ne sors que tres rarement, et, lorsque je sors, ce n'est
qu'apres m'etre dispute avec lui. Aussi je suis malade, car je
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE SUM:MILD SALE 153
CII
Berlin, le 23 mars
Mes tres cheres sceurs,
J'ai reçu avec bien de plaisir votre lettre du 23 février
(6 mars). Je suis bien aise de ce que vous etes en bonne
sante. Moi, je me porte bien, Seulement je souffre beaucoup
de la poitrine et des yeux. Vous me dites que je vous écris
bien peu ; c'est vrai, puisque je ne sais rien qui puisse vous
intéresser. Je ne lis qu'une gazette, qui ne parle que d'affaires
publiques. De la guerre, je n'ai rien entendu. Mais est-ce que
www.dacoromanica.ro
154 gCrOSORILE WI M. KOGALNICEANCT
CIII
Berlin, le b avril
Mes tres clzeres sceurs,
J'ai recu votre lettre du 12 (24) mars, avec le plus grand
plai§ir. Je me porte maintenant mieux, parce que je peux me
dotmer beaucoup d'exercice. On m'a donné maintenant la
I Plicul care contine pecetea aceasta, aplicatà pe cearA ro5ie, se gase§te
§i el in Ms. 1161, f. 149.
www.dacoromanica.ro
SCIUSORI DIN BERLIN CATRE SURORILE SALE 155
CIV
21 avril
Berlin le 1836
3 mai
Mes tres cheres sceurs,
J'ai recu votre lettre du 5 (17) avril avec bien de plaisir ;
maintenant je me porte bien, seulement je prends toujours
des medicaments. Maintenant je crois que vous serez contentes
1 v pag. 83
www.dacoromanica.ro
156 SCRISORTLB Lin M. KOGALNICEANII
CV
Serlin, le 19/7 mai 1836
Mes tres cheres sceurs,
J'ai recu votre lettre du 17/29 avril avec bien de plaisir.
Je suis bien content de ce que vous vous portez bien : moi,
je suis enrhumé a cause de l'affreux temps que nous avons
id dans ce diable de Berlin. Je vous remercie bien des nou-
velles politiques que vous m'avez données, car j'étais dans
une grande inquietude sur l'état de la Moldavie. Qaant a.
l'évacuation de Silistra, j'ai vu cela dans les journaux. Vous
me demandez des details sur le jardin d'hiver ; deux mots
ne suffiront pour cela : ce sont d'immenses serres-chaudes,
avec toutes espéces de fleurS et avec de grands orangers ;
pendant l'hiver, on y met des tables, et puis les dames et
les messieurs viennent s'y promener, entendre la musique et
prendre une tasse de caffé. On y gagne aussi des pots de
fleurs, car tous ceux qui y entrent recoivent un lot. Pour
Arghir vous pouvez demander ces vers au domestique Jean,
www.dacoromanica.ro
158 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEANU
CVI
Berlin, le 9 juin 1b36
Mes tres cheres sceurs,
Les chansons que vous m'envoyez me font beaucoup de
plaisir, et je vous prierai de m'en envoyer dans chacune de
vos lettres deux, car la lettre que vous m'avez envoyée ne
m'a pas plus unite que les autres fois, malgré qu'il y avait
dedans six feuilles de papier. Tout le monde me prie de leur
donner des copies de mes chansons. Quand est-ce que Mr.
Cuénim finira-t-il sa lettre? Dites-lui que je le prie de m'en-
voyer au moins la lettre de Millo, parce qu'il y a quelque
chose d'important qu'il a dit m'avoir écrit. Maurocordato s'est
conduit .en lâche et les officiers ont tres-bien fait de l'avoir
rossé. Ecrivez-moi la suite du duel et si le Prince a dit
quelque chose de cela. Dites, je vous prie, a. mon pere que
je cesserai d'apprendre la musique et la nage, mais qu'il faut
que j'aprenne a monter it cheval, parce que, étant officier,
1 probabil (Sentinela laberil dela Copou la 1834* v. C. Stamate,
Muza Romántased, pag. 55.
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATER SURORILE SALE 159
CVII
Le 29/17 juin 1836
Mes cheres sxurs,
Votre lettre datée du 24 mai (5 juin) m'a fait beaucoup
de plaisir. Grace a Dieu maintenant je me porte bien et je
suis diablement content, parce que vous vous portez aussi
bien. Je vous remercie bien des mots cigains que vous m'a-
vez envoyes. Le prince de Cumberland vous en remercie aussi,
parce que c'est pour lui que je vous les avais demandés. Vous
ne me dites pas dans quel pays de l'Europe [est] Monsieur
Constantin Maurocordato. Quand donc est-ce que Mr. Cue-
nim finira sa lettre ? Je suis bien content des livres que mon
pere veut m'envoyer. Remerciez-le de ma part et tachez de
m'envoyer tout ce que vous trouverez qui se rapporte a l'his-
toire et a la poésie de la Moldavie. Pauvre Procope Florescu,
pourquoi diable a-t-il l'envie d'épouser M-Ile Cavacou? Est-ce
que notre jardin de Copou est abandonné maintenant, puis-
que tout le monde va dans celui de Regnersbourg? J'em-
www.dacoromanica.ro
160 SCRISORILE LIU M. XOGALNICEANU
CVIII
Le 26 juillet 1836
Mes tres cheres sceurs,
Le Juif a qui mon pere a donne ce qu'il voulait m'en-
voyer n'est pas encore arrive a Berlin, et cependant il en
est temps. Je suis bien f[ac]he de ce que Monsieur Cuénim
s'est porte mal ; mais aussi je suis doublement content de ce
que maintenant il se porte bien, et de ce qu'il m'écrira une
lettre de quatre pages. Je ne puis pas vous dire absolument
combien de temps je resterai a Berlin : peut-etre resterai-je
trois ans ou peut-être je retournerai a Iassy dans un an.
Maintenant nous allons loger chez un autre pasteur ; si je
suis bien chez lui, je resterai a Berlin ; si je ne suis pas con-
tent, je demanderai au Prince de retourner.en Moldavie. Le
remede Morison est presque tout a fait inconnu : c'est un
ancien remede qu'on veut remettre a la mode. J'apprends tou-
jours le piano, mais pas si souvent qu'autrefois. Si mon Ore
trouve l'ocpasion encore de m'envoyer quelque chose a Berlin,
dites-lui que je le prie de m'envoyer deux paires de souliers
de dames qu'on fait a Constantinople ; vous savez, de ceux
qui sont brodés avec de l'or et avec de perles. Je veux en
fai[re] cadeau a la princesse de Cumberland, le jour de la
nouvelle année, parce qu'elle a bien des bontés pour moi.
Tachez, mes cheres sceurs, d'engager mon pere a me faire
www.dacoromanica.ro
CRISORI DIN BERLIN ATRE SURORILE SALE 161
ClX
27 juillet
Le 1836
8 salt
Mes cheres sceurs,
Le Jug n'est pas encore arrive a Berlin ; aussi je n'ai rien
recu jusqu'à present. Je souffre toujours de la poitrine, mais
pas bien fort et, si je dois faire des bains de mer, ce n'est
que par prudence et par l'ordre des médecins. Ne croyez
pas, mes sceurs, que je me fache du conseil que vous me
donnez ; au contraire, je vous en remercie. Cependant croyez-
moi que je fais tout mon possible pour etre économe et
pour ne pas chagriner mon pere qui depense tant et tant
pour moi ; mais étant a Berlin, avec les jeunes princes, et
place dans une haute position, je ne peux pas m'astreindre
a vivre comme je le voudrais. On nous invite quelquefois a
diner, on a souper, ou a faire quelque visite. Nous ne pou-
vons pas aller a pied ; ensuite, nous devons toujours etre bien
1 d6i profesori francezi plecati de acolo in Moldova.
M. KogMuiceann. Scrisori. 11
www.dacoromanica.ro
162 SCRISORILE LII1 M. ROGALNICEANU
CX
Le 1/13 septembre 1836
Mes tres clzeres sceurs,
Votre lettre est arrivé ici le 7 septembre, mais je ne l'ai
lue qu'hier, apres mon 'arrivée de Swinemiinde. Je me porte
tres bien, les bains de mer m'ont été d'un grand secours. Les
endroits de Swinemünde sont très beaux, ainsi que l'ile de
Riigen. Dans une autre lettre, je vous en parlerai avec plus
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE SURORILE SALE 163
CXI
21 septernbre
Berlin le 3 octobre 1836
www.dacoromanica.ro
164 SCRISORILil LUI M. KQGAINICEIANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRI0 SCRORILE SALE 165
CXII
Berlin, le 13/25 octobre 1836
Mes tr2's cheres sceurs,
Je vous remercie bien des details que vous me donnez
dans votre lettre du 27 septembre (9 octobre) et je suis bien
content de ce que vous jouissez d'une bonne sante ; moi,
grace a Dieu, je me porte aussi bien. II faut, mes cheres
sceurs, que vous m'aim[i]ez bien peu, puisque depuis six mois
je vous prie de m'envoyer la ballade de Ghika, et vous ne
me l'envoyez pas. Dans votre derniere lettre, vous m'écrivez :
nous vous envoyons la ballade de la moll de Ghica et ce-
pendant elle n'était pas dans la lettre. Je vous prie done,
mes cheres sceurs, pensez un peu a moi et envoyez-moi cette
malheureuse ballade : vous m'obligerez infiniment, croyez-moi.
Présentez mes compliments a mon cousin Constantin, et dites
lui que je le prie de vous remettre pour m'envoyer tout ce
qu'il aura de joli des vers moldaves, tel que la satyre le Men-
songe et la Verde, et puis La prise de Choczin (Luarea Ho-
tinulai), ainsi que cliautrds choses de ce genre. Ce n'est pas
le Prince, mais le neveu de Mr. Hufeland, le vieuk; qui nous
a fait changer de pension. Au reste, quant au logis et a la
nourriture, nous sommes bien chez Mr. Jonas. J'ai une chambre
a part. ll y aussi un jeune Hufeland, gendre du vieux Hufe-
land. C'est lui qui est chargé de prendre soin de nous. La
princesse de Cumberland, c'est la mere du jeune prince dont
je vous ai écrit. Tachez de m'envoyer les souliers, dont je
vous ai priés. J'ai cesse d'apprendre maintenant l'anglais,
mais dans peu de temps je le recommencerai. Mr. Dallot
est tin charlatan ; il n'a jamais éte a Berlin, ou peut-être qu'il
y a été, mais dans les cabArets.
Adieu ; j'embrasse Savtitza et Aleco.
Tout a vous
KOGALNITSCHAN
CXIII
Berlin, le 2/144 novembre 1836
Mes tres clzeres sceurs,
Merci, mes sceurs, merci : j'ai rep avant hier la ballade
que vous m'avez envoyée : je vous en remercie de tout mon
cceur. Vous me demandez qu'est-ce que je ferai, si, en re-
tournant en Moldavie, je ne voudrai pas être un sameche
ou un simple officier. Qu'est ce que je ferai ? Je trouverai
toujours deux ou trois mille piastres a emprunter ; je pren-
drai en ferme une campagne et je travaillerai la terre; je
pourrai assez gagner pour mon entretien. Mais, vous me
direz : a quoi me servira mon instruction ? A quoi ? D'abord.
l'instruction me tiendra lieu du monde ; ele m'eloignera de
la cabale, m'accoutumera a me contenter de peu, a etre mo-
deste dans mes gaits et a etre libre au milieu des esclaves.
Ce n'est pas parce que l'état de sameche est petit que je
n'en veux pas ; non, mais c'est qu'etant sameche, on est
esrlave, on est serf, on est attaché it la glebe ; et moi, je ne le
veux pas. Je servirai le prince, parce qu'il a eté mon bienfaiteur,
je lui serai reconnaissant toute ma vie ; je le servirai dans
tout ce qu'il voudra, tant que mes services lui seront utiles ;
mais, quand il n'en aura plus besoin, je me retirerai, car je
ne veux pas travailler pour mon ambition, mais pour ma re-
connaissance ; je servirai le prince pour lui, parce qu'il est
mon bienfaiteur ; mais pas pour son rang, pour ses recom-
penses. C'est justement l'exemple de mon pere qui m'engage
a ne pas entrer dans la carrière des honneurs. ll a servi, il
a consacré toute sa vie a sa patrie, et quelle recompense en
a-t-il eue? C'est tres beau de servir sa patrie ; mais pourquoi
servir, quand elle n'a pas besoin de vos services ?
Je remercie beaucoup mon cousin de sa bonté ; dites-lui
je vous prie, que je le prie de m'envoyer aussi la satire Le
Mensonge et la Vérité. Mon instruction me servira a me-
priser les grands qui méprisent les hommes et qui se croient
plus que les autres hommes. Tous les hommes sont égaux ;
www.dacoromanica.ro
SORISORI DIN BERLIN OXTRE SURORILE SALE 167
CXIV
23 decembre 1836
Le
4 janvier 1837
Mes cheres sceurs,
J'ai recu votre lettre du 30 novembre avec beaucoup de
joie, car je craignais qu'il n'y eut quelque malheur chez nous,
vu que vous m'aviez répondu si tard. La nouvelle du ma-
riage de Marie m'a fait un grand plaisir : j'ai beaucoup re-
gretté de n'y avoir pas asisté. Quoique eloigne, je ne lui
souhaite pas moins tout le bonheur qu'elle mérite. Vous me
dites que ma sceur a beaucoup pleuré a son depart ; je le
crois bien, est-ce que moi ne le sais je pas I Et croyez-vous
que je ne maudis pas tous les jours le moment oil l'idée
infernale m'est venu de quitter. la Moldavie ? Je suis au mi-
lieu des étrangers ; pas un ami, pas un parent !
rai recu les objets que mon pere m'a envoyés. Les souliers
ne sont pas bien beaux ; mais pour Berlin, ils le sont assez. Je
n'ai pas encore eu le temps d'en donner une paire a la prin-
cesse de Cumberland; une autre paire j'en ai donne a une dame
chez laquelle je vais souvent en société ; elle en a été bien con-
tente. Les nouvelles de la mort de Madame Theodoraki et
de Baptiste m'ont cause beaucoup de chagrin. Cette pauvre
dame 1 Oii amene la lecture des romans I
Je suis maintenant beaucoup occupe a Berlin : dans trois mois
www.dacoromanica.ro
168 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIST CATRE SURORILE SALE 169
CXV
Berlin, le 20/8 janvier 1837
Mes cheres sceurs,
Croyez qu'aussi moi je me suis bien réjoui d'entendre que
Marie est heureuse avec' son mari; je lui souhaite que son
bonheur dure toujours ! Il parait, ma chere Helene, que vous
etes bier' extravagante. Vous vous moquez de votre corps et
de votre laideur ; mais savez-vous, ma toute bonne, que j'ai
entendu de source certaine que vous etes tres belle et qu'on
vous fait la cour ? En frere, je suis tres content de ce qu'on
trouve ma sceur belle, mais je la prie de n'en etre pas vaine,
et de souffleter tous ceux qui voudraient faire les empresses
aupres d'elle. Quant a vous, ma chere Pulchérie, vous etes
toujours enfant ; taut mieux. Est-ce que vous ne jouez plus
avec votre poupée, puisque le cheval qui comprend tout ce
qu'on lui dit, vous plait ? Tachez d'éviter et craignez que ce
cheval, en passant par Berlin, Tie me dise pas quelque chose
de mal de vous. Je vous envoie ci-joint le prospectus d'une
histoire que je fais imprimer en francais. Depuis deux ans
j'y travaille ; monsieur Alexandre Stourdza m'y a encourage.
Mais, comme l'impression coilte cher, dites et priez, mez
cheres sceurs, mon pere qu'il soit assez bon pour m'y aider.
Si mon pere ne veut pas le faire entièrement, écrivez aussi
a Botossani a Marie ; elle est riche maintenant ; dites-lui
qu'elle demande a son gros mari .une trentaine de ducats ;
qu'elle m'aide en bonne sceur ; quand mon livre sera vendu,
je les lui renverrai avec beacoup de reconnaissance. Tachez-le,
mes cheres -ceurs, et priez mon pere de ne pas rejeter ma
priere. Adieu, je vous embrasse. Tout a vous
KOGALNITCHAN
www.dacoromanica.ro
170 SCRISORILE LIJI M. KOGALNICEANU
CXVI
Berlin le 1/13 fêvrier 1837
Vous avez bien tardé, mes cheres sceurs, de m'écrire : j'ai
étedans de grandes transes sur votre sante. Je suis en
même temps bien .peine de ce que vous n'avez pu me
rien procurer pour mon histoire. Je me souviens fres bien
d'avoir vu l'histoire de Cantimir imprimée en grand 40,
Quant a. la chronique du Vornicu Oureki, vous pourrez vous
en informer chez le pretre Stefan ou Etienne; peut-etre
saura-t-il vous donner quelques details. Dans le premier vo-
lume de la gazette moldave (Albina Romeineased), qui est
relié, vous trouverez un chapitre, tout au commencement, sur
le mariage de la fille d'Etienne-le-Grand avec le fils d'Ivan,
Czar de Russie ; soyez assez bonnes de l'en détacher et de
me l'envoyer par votre prochaine lettre. J'ai déja répondu
a Monsieur Cuénim : dites-lui que je lui serai bien reconnais-
sant s'il voulait m'envoyer quelques details sur la revolution
grecque en Moldavie, ainsi que sur le regne de Jean Stourdza,
enfin sur les evénements passes dans la principauté depuis
1800 jusqu'en 1834: c'est une personne qui a été spectateur
de la plupart des faits, et il ne pourra que faire augmenter
le mérite de mon histoire. Je suis rnaintenant bien occupé ;
tous les jours je travaille depuis huit heures du matin jusqu'à
minuit: il faut me hater; j'ai promis la publication de mon
ouvrage a la fin du mois de mars ; j'ai deja fait imprimer
six feuilles. Si vous voyez Millo, dites-lui que je le prie de
m'écrire tine petite lettre de deux lignes.
Ma chere soeur, quand le vertige et la folie s'emparent
d'un peuple qui pretend vouloir se civiliser, en caricaturisant
les autres nation policées, on ne voltige pas seulement ; mais
on fait encore d'autres choses bien plus graves. Rifle pour
Messieurs Mavrocordato, Cantacuzene et autres pareils ! Ils
ne méritent pas autre chose. La vraie civilisation consiste
dans l'amour de la patrie et de son prochain, dans le res-
pect pour les lois, 'dans l'abolition de l'esclavage, qui subsiste
www.dacoromanica.ro
SCIDSORI DIN BERLIN CATRE SURORILE SALE 171
CXVII
Le 21 fevrier 1837
.... Non, mes cheres sceurs, je ne suis pas decourage, car
mon projet était d'écrire une histoire, et non un libelle diffa-
matoire : le prince lui-meme comprendra que ce serait une
injustice, quand je jure que je ne dirai de mal, ni des Russes,
ni des Turcs, ni de toute autre puissance; je ne traite dans
mon histoire que les événements passes dans l'intérieur du
pays, et non des questions diplomatiques. Aussi j'espere que
je gagnerai mon proces. Dans cet espoir je vous prie, rnes
sceurs, cr envbyer dire a millo, si vous ne le voyez pas, que
je le prie beaucoup de m'envoyer les sources historiques que
je lui ai demandées. Dites-lui qu'il m'obligera beaucoup. Mais
dites-lui aussi de faire tout son possible pour me leg pro-
www.dacoromanica.ro
172 scanonium WI M. 1OGXLN10EANU
CXVIII
Berlin le 22 mars 1h37
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN eXTrun SURORILE SALE 173
CXIX
www.dacoromanica.ro
174 SCRISORILE LW M. KOGALNICEAKU
OCX
Berlin, 5 mai 1837
Vous ne m'avez encore envoyé, mes cheres sceurs, aucune
reponse favorable de Monsieur Cuénim ; priez le, je vous
prie, de faire tout son possible pour me faire parvenir les
Poeziile acestuia s'au publicat cu §ase ani in urma, la 1843. Pref.*
e scrisa de KogAlniceanu.
2 (Ponturlle insemnau pe acest timp incA toate regulamentele, legile,
tratatele, alcatuite din articole, Ipuncte8 (N. lorga).
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN OXTRE SURORILE SALE 175
www.dacoromanica.ro
176 SCRISORILE LUI M. ROGALNICEANU
CXXI
21 mai
Le 183S
'2 juin
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BDRLIN CXTRIO bURORILE SALD 177
CXXII
Le 13/25 juin 1837
Je n'ai pas demande, mes cheres somr, a Monsieur Cue-
nim une histoire de la revolution grecque ; mais seulement
M. KogLniceanu Scrisori. 12
www.dacoromanica.ro
178 scaLsoRILE LU1 M. BOGALNICEANU
CXXIII
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CAME SURORELE SALE 179
CXXIV
Swinemiinde, le 2 aofit 1836
Le mal dont vous souffrez des yeux, ma chère Hélène, m'a
beaucoup chagrine ; je ne saurais vous dire quel remède j'ai em-
ployé pour la guérison de mes yeux : j'en ai tant employe,
et tous en vain. Les bains de mer m'ont fait le plus de bien;
cependant le meilleur conseil que j'ai A. vous donner pour
guérir vos yeux, c'est de ne rien manger d'échauffant, de ne
manger rien de maigre, de' ne pas dormir avec les rideaux
des fenêtres ouverts, car la lumiere du soleil, si elle est vive,
nuit beaucoup. C'est la meilleure recette, car avec les yeux il
faut etre bien circonspect et ne pas employer beaucoup de
remèdes. Je suis bien curieux de lire l'ouvrage de Negroutza' ;
ainsi que les poesies de Chrissorvergui 2 Si vous pouvez m'en
1 E vorba de Aprodul Purice, aparut cu data 1837, dar de sigur cu
ateva l, mi inainte.
2 Poeziile acestuia le-a publicat mai tarziu chiar Kogalniceanu, inso-
tindu-le de o interesantà prerata. (A Hrisoverghi, Poezii, 14i, 1843).
www.dacoromanica.ro
180 SCRISORILE LIU M. KOGALNICEAKU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CATRE SURORILE SALE 181
CXXV
Berlin, le 8 (201 octobre 1',37
Vous voulez savoir une chose bien difficile, mes cheres
sceurs, lorsque vous me demandez l'explication de l'enigme
qui est entre lepasteur et moi. Comment voulez-vous que
je l'explique, lorsque moi-même je ne la comprends pas. Tout
ce que je sais, c'est que j'ai blessé son amour propre, en
quittant une de ses soirees pour aller au theatre. Ce fut la
l'étincelle qui mit en feu sa colere. Du reste, maintenant je
suis en paix avec lui, mais je ne sais pas combien de temps
cette heureuse paix durera. Aussi, des que le second volume
de mon histoire sera fini, dans le mois du mai 1838, je suis
résolu a demander moi-méme mon rappel au prince. Je suis
résolu, et rien ne pourra me faire changer de dessein, a re-
tourner en Moldavie ; je veux aller a la campagne, oii j'aurai
assez pour m'habiller et mitnger. Le jour, je travaillerai la
terre ; le soir, je trouverai quelques heures pour cultiver mon
esprit. Je suis résolu a ne plus rester un moment de plus
en Allemagne ; de retour a Jassy je n'y passerai que quelques
jours. Car je ne veux plus etre exposé a perdre la faveur du
Prince, quand le premier venu se donnera la peine de lui
écrire quelque chose de mal contre moi. On voit que la faveur
des grands est aussi facile a perdre, qu'elle est difficile a
gagner. Oh ! je suis assez las de cette vie 1 Je veux une fois
vivre aussi pour moi, et avec ce que j'aurai gagné. A Page
de vingt ans, il fait mal de manger la pain qu'on n'a pas
mérité et qu'on n'a pas gagné. Est-ce que mon beau-frere
n'est plus ispravnic de Botoschani ?
Grace a Dieu, le premier volume de mon histoire est fini 1.
Avant-hier j'ai expedié deux cents exemplaires pour les dif-
férentes contrees de l'Europe. Un libraire de Bucarest m'en
1 Michel de Kogalnitchan, Histoire de la Valachie, de la Moldavie et
des Valaques Transdanubiens. Tome premier : Histoire de la Dacie, des
Valaques Transdanubiens et de la Valachie (1241-1792), Berlin, 1b37.
Tomul al II-lea n'a mai apdrut, v. Studii de lit. rom. I, Buc. 1910, p. 42 43.
www.dacoromanica.ro
182 SCRISORILE LUI M. ICOGALNICEANU
CXXVI
Le 1-er novembre 1b37
Comment pouvez-vous, mes el-161.es sceurs, me croire un si
petit cceur, de me fAcher, lorsque vous me donnez de bons
conseils? Si je ne vous ai pas &rat c'est que j'étais chagrin,
mais non fAche.J'avais taut d'affaires, tant d'intrigues A demeIer,
car tout le monde m'en veut, meme des personnes d'un rang
fres eleve. Que voulez-vous que je fasse ? J'ai ete quelquefois
leger, inconsidere ; et ausitôt on m'en a fait des crimes. Mais
je laisse toutes ces idees tristes, pour parler de vous, mes
cheres sceurs, car pour moi, je n'en ai rien A vous ecrire. Dans
1 De sigur gre§it pentru expédier.
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CAME SURORILE SALE 183
CXXV1I
Le 7 décembre 1837
Merci, mes sceurs, merci de vos tendres souvenirs, et de
vos bontés pour moi ; croyez que j'en apprecie le prix, et
que de mon celté je ne vous aime pas moins. Le cholera a
passé, apres avoir exercé des ravages assez terribles; la tran-
quillite n'a jamais eté troublée dans Berlin, et l'on se livrait
aux plaisirs, même lorsque soixante personnes mourraient
par jour. Quant a mes livres, priez mon pere d'en donner
douze exemplaires a Monsieur Tissot, un a Monsieur Cuénim
et un autre a Aga Asaki. Les autres il peut les remettre a
Monsieur Bell : je les lui laisse pour quatre écus pour les
deux volumes ; lui, pourra les vendre quatre ecus et demi.
Je ne pourrai terminer le second volume que bien tard,
parce qu'il me manque encore beaucoup de matériaux, que,
pour completer, je serai oblige, peut-etre, de faire un petit
voyage en Moldavie, oil, peut-etre, je resterai pour toujours,
www.dacoromanica.ro
184 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEANU
CXXVIII
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN BERLIN CXTRE SURORILE SALE 1S5
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN DRUMUL SPRE MOLDOVA
1838
CXXIX
20 fevruarie
Cracovia in 1838
4 martie
Cu multa. !Hasa plecAciune skut minele dumitale, babacA.
Precum prin trecuta scrisoare a me v'am in§tiintat de 131-
tamplarile mele, a§a. au §i fost. Cu cea mai mare bucurie,
de o parte, de a mA intoarce in patria mea, iarA de altA
parte cu cea mai mare mahniciune, pentru cA mA intorc in
a§à rale imprejurAri §i incArcat cu atite de pire, eu m'am
pornit din Berlin cu po§ta 24/12 fevruarie §i astAz, tocma
o saptAmana dupA purcedarea mea din Berlin, mA aflu in
Cracovia, vechea capitalie a Lehiei. Aici voi rAmine 'Ana
marP dimineafd .(6 martie) din pricina dizghefulm ape Vis-
tulei, care opre§te toatA comunicatia intre Cracovia §i intre
Galifia. Dela Cracovia pan la Lemberg am 48 mile, care vol
face in dod zile §i o noapte. La Lemberg voi rAmine o zi
sau doA, 'Ana. cind o fi zi de po§ta. ; dela Lemberg pan la
CernAup voi intrebuinta da. nopp §i o zi ; deci in 11 sail
12/1 martie voi fi negre§it in Cernauti, de unde indatA vol
purcede la Moldova, §i a§a. intre 14/2 §i 15/3 martie mA voi
intoarce in sinul familiei mele.
CA am gre§it, eu shigur cunosc aceasta ; de §AsA luni de
zile eu am samtit ca. incepusAm a face rAil, de atunce am
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN DRUMUL SPED MOLDOVA 187
www.dacoromanica.ro
188 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DINTRE 1838 SI 1848
CXXX
Viena, 1/13 mal 1844 1
Babacd,
IatA §i acum, ca §i alte dafi, te-am ascultat, chiar impro-
tiva interesurilor mele, pre care dumneta nici odatA n'ai vrut
a le infAlege §i. a le apArA. Ed am Minas in Viena cu soil-
mea, care in cAtevA zile are sail facA operafie.
Te ascult, insA cu o singurd conditie, adecA CA dupd ce
sorA-mea sA va indreptA, void merge la Paris pe vro cinci-
sprezece zile ; cad mai mult, chiar sd vreii, nu voiii putea.; cA
dintAi cA mi se va implini pasaportul 0 al doile pentru cA
nici bani nu-mi vor rAmAneh pentru mai multA vreme, fiind
cá aice toate sint mai scumpe de cat la Paris.
ti'i tare bine cA de septe ani, adecA de la intoarcerea mea
de la Berlin, totdeauna am dorit sä merg in Franfia, pentru
ca am privit aceasta cAlAtorie ca neapAratd pentru ori ce VA-
nAr ce dore§te a-§i insusi ideile 0 cunostinfele, a-si desAvAr§i
educafia prin privirea tutulor descoperirilor 0 propasirilor ce
au fAcut duhul ominesc in acea lard feicitA 0 in sfAr§it a nu
rAmAneà in urma veacului sea. De aceastd idee este insusi si
VodA, cad almintreld nu 0 ar fi trimes singur copiii la Paris,
un ora§ pre care pentru mine il prive§te ca primejdios. Nu-
mai ca sd-mi implinesc aceastA indelungatA dorinfA, stii cAte
1 S'a publicat §i in Convorbiri Literare, XLI (1907), 428 de d-I N.
Cartojan.
www.dacoromanica.ro
190 scarsoRILE LUI M. KOGAIJNICEANII
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DINTRE 1838 st 1848 191
C XXXI
24 mart 1844 (Rapi)
1 sat In jud. 14
2 sai in jud. FAlciu
3 harnbar
www.dacoromanica.ro
192 SCRIS0R1LE LUI M. ii0GXLN10EANU
CXXXII
(124ca) 22 noemvrig 1844
Cu multd fieascd plecdciune sdrut mânile, babacd.
WA clod sdpamani de cand nici de la dumneta, nici de la
nimene n'am primit nici o scrisoare. In cea de pe urrnd scri-
soare din 8 noemvrie, imi scrii, precum §i in celelalte, cd
Maria Sa t-aU trimis rdspuns cä indatá dupd intoarcerea sa
de la Foc§eni imi va da slobozenia. De atunce, dada ai o
inimd de om, judecd insuti aceste clod sdptdmani ce am trebuit
sd sufdr, cad in loc de a vedea sd-mi vie vole, n'am primit
macar o linie de la dumneta, prin care sd ma lini§te§ti §i
sd-mi spill care este noua pricind a acestii intarzieri.
Nu-ti voiii mai aduce aminte de stavila ce mi-ai fdcut la
Viena, din care pricind mi se tragu toate nenorocirile, nu-ti
voiii aduce aminte de rdva§ele ce-ti scriam de acolo, in care
iti proorociam ce aveam sd pdtesc intorcandu-md in Moldova,
de vreme ce dumneta, carele mai bine de cat altul tiai cd in
cAlAtoria mea nu intra alt scopos de cat de a md rdcori ceva,
singur §i fdrd mild ai Opt prepusurile Inaltimii Sale, nu-fl
voiii pomeni de scrisorile ce dumneta.imi trimeteai la Viena
in care imi ziceai : «Vino, fdtul meu, vino la Moldova, ca
vei fi imbrato§at §i bine vdzub> ; §i iatA acum imbrdto§area
ce mi s'ail fdcut. Dar iti voiii zice sd-ti aduci aminte cand
PaFanul cel, bdtran se gAtia sd trimatd aprozi ca sd te radice
de la Ia§i, oare di am tacut cum, ai fácut dumneta, cand ail
venit sd md ra4ice fdrd judecatd, fArd vind, in contra tutulor
pravelilor, chiar din casd, chiar subt ochii dumitale. Pare ell
n'am alergat indatd la logofdtul Costachi Sturza §i in sfat
i-am declarat cd inainte ca aprozil sd treacä la dumneta trebuia.
sd calce pe trupul meil? EU ti-am depArtat la batranete o
asemine ocard. Si dumneta ce-ai facut? In loc ca sd md aperi,
in loc ca sd te dud impreund cu Aga la Vocld, cum ity zicea
singur Aga, ce-ai fdcut ? Ca §i totdeauna, eu am fost cel reil,
ea am fost cel pArdsit; §i cand dupd trii saptamani de necaz,
de nedreaptd inchisoare, a§teptam de la pdrintele meil tin cu-
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DINTRE 1838 F 1858 193
www.dacoromanica.ro
194 CRISORILD LUI M. KOGALNICIEANU
1 mo§teniri
2 Avei tipografie la la§i §i se angajase prin contract cu tipArirea pu
blicattei oficiale Foaia Söteascd.
3 sat in Dorohoi
4 cereale
5 sat In FAIdu
6 prilej
www.dacoromanica.ro
SCIUSORI DINTRE 1838 ci 1848 195
CXXXIII
(Paris) 8/20 fevruarie 1846
Cu multà fieascA plecaciune sArut marine, babacA.
Astazi am prima ravacul durnitale din 20 ghenarie §i m'am
bucurat foarte mult cA vä aflafi cu tofii sAnAto§i. Ea ase-
mine mA aflu foarte bine ; liniVea duhului in care mA aflu
mi-ati fAcut mai mult bine de cat chiar insu§i doftoriile ce
am luat ci care s'ail mArginit numai in nicte decocturi.
Eit petrec foarte bine, §i lasAnd de a vorbi de teatruri,
baluri, conferturi, numai singura plimbare prin Paris este cea
mai frumoasA petrecere. Mai ales sara, Parisul este o mi-
nune. Toate dughenile se lumineazA cu gaz, incAt in ulife
este ca a doua zi. Noroade intregi se plimba panA tarziti
noaptea §i atunce se poate zice ca. tot Parisul esfe in mic-
care. Din nenorocire traiul este prea scump §i bogAfile sale
cele mari intristeazA pe omul care n'are mijloace de a cum-
para ce dorecte. Numai de aceea nu cred ca. voitt §edea in
Paris multA vreme. Dorinfa de a-1 vedea era pentru mine
tot ; dupA aceasta acum pot trAi chiar intr'un sat. Socot ca
spre toamna viitoare voiti face o calAtorie in Spania §i in
Englitera ; earna voiti, petrece-,o in Italia §i in vara anului
1847, adecd intr'un an §i jumAtate de acum, m'oill intoarce in
Moldova.
Nil-/III scrii nimicA de sorA-mea Elenco ce face ; zi-i'te rog
sA-mi scrie, §i surorile celelalte asemine. De cand am purces,
www.dacoromanica.ro
196 KRIS-ORME LUI M. KOGXLNICEANU
CXXXIV
Paris 28 16 fevr. 1846
Domnul meu,
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DINTRE 1838 ql 1848 197
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN EXIL CATRE FRATELE SAU
1848-1849
CXXXV
Paris, 16 28 iunie 1848
lubite frate,
T-am scris ieri ; astAzi iti mai scriil rugAndu-te ca dendatA
sA te dud cu acest rAva la Rolla §i dAndu-1 dendatd sA-1
rogi sa-ti dele un respuns, pre care apoi sA mi-1 impArtA§e§ti
fArA zAbavA ; stArue§te pentru bani ; gAnde§te a la 20 iulie
cAlindar vechia trebuie sa fiü neapArat la granitA 1, spre a-mi
apAra contracturile targului Neamtu i Reuce§ti 2. ToatA averea
mea i viitorul meii este in aceste mo§ii./Prin urmare cu ori
ce chip imi trebuesc bani spre a purcede din Paris.
Al CAA frate
M. KO GALNICEAN
M. 1162, f. 163
CXXXV1
28 avgust (Cernauti 1848)8
lubite frate,
Am primit scrisoarea ta din 23 avgust. Pof foarte lesne
sa vii §i pan la granita, caci acum sA tie ca. am trecut in
1 fiind fugit din tail in urma revolutiei din 1848 nu putea infra in
teal.
RAuce§ti, sat In jud. Neamt.
3 Localitatea i anul reies din scrisorile urmAtoare.
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN MUD CATILD FRATELE SAC 199
CXXXVII
CernAup 1 11 oct. 1848
lubite frate,
T-am primit scrisoarea din 30 octomvri. Te rog intalne§-
te-te cu Balaie§ de la vorniciea bisericeascd §i cautd. de afld
ce au fdcut in sfir§it Milu la MAnAstirea Neamtului. Asemine
du-te §i, la Milu §i-1 intreabd dadt au primit o scrisoare a
mea §i dacd este respurrs. Numai atata.
Pentru ficiorul2 meu am scris bAbacAi sA-I dee 15 galbini.
Dacd pa.nd acum nu I-ail dat, du-te §i la Gheorghi Asachi cu
alaturata scrisoare §i cautd ca sd-ti dee 95 galbini ce-mi fla-
tore§te. Neputand sd ti-i dee toti deocamdatA, ia ce vet putea
§i dand lui Costachi ace 15 galbini, ramd§ita trimete-mi-o,
cd am rAmas numaiJ t u vro dod.zeci de galbini. Pre Maug§
roagd-1 ca sà tie tablourile la dansul pan ce m'oiu indemana,
1 Localitatea se vede pe plicul scrisoril, pastrat g el.
2 Onnil de serviciu.
www.dacoromanica.ro
200 SCILLSORILE LUI M. KOGALNICEANU
CXXXVIII
1 Rusiei
2 Localitatea e in starnpila po5tel.
8 Ziar care aparea in limbile romn i germana la Cernauti. Ca sub-
titlu aye& : Gazeta romaneasca pentru politica, religie i literaturb.
www.dacoromanica.ro
SORISORI DIN EXIL CITED FRATELE SAU 201
CXXXIX
www.dacoromanica.ro
202 SCRISORILE LUI M. ICOGALNICEANU
CXL
Cornulunci 19 noemvri 1848
labite frate,
Surorilor de mai multe poste am trimis o scrisoare foarte
grabnicA, ca sA o dee spatarului Tudurap de la Mitropolie §i
panA acum nu mi-ail trimes nici un rAspuns. De aceea te rog
inthineste-te dendatd cu d-lui i sthrueste ca numai de cat
sA-mi rhspundA saü dacA nu va vrea, apoi _cere-i inapoi doa
scrisori ce i-am trimis, una cAtrA logofatu Alecu Mavrocordat
§i alta cAtrà Neculai Docan. Pre aceste scrisori le vei da sin-
gur d-ta la adresa lor. Asemine sthrueste i pentru banii de
la Asachi si de la Pedemcmti, fiind cA de nicAire aiure nu pot
primi bani §i-mi trebuesc ca sa mA pornesc i eü, fiind cA
top' s'an dus din CernAuti : Casimirestii, Negri, Cuza, Muruz,
Alecsan dri.
Costachi ficioru prin posta trecutA imi scrie CA pinh acum
Wait primit rAmAsita de zece galbini din acei cincisprezece ce
am rugat pre tatAl meil de doh luni ca sA ii dee si pre care
de atunce mi-aU fAgAduit sA ii va da. In adevAr n'am crezut
nici odatA ch d-lui s'ar refuza sA-mi facA atAta micA indato-
rire, mai ales cA i-am fost cerut numai ca imprumut. La cel
intAiii strain, dacA m'as fi adresat, mi-ar fi dat aceastd sumd
mica. Spune-i cA mai bine ar fi fAcut sh-mi scrie de atunce
cA nu poate, de cht sA lase in lipsh pe un biet om care m'aii
slujit la nevole. Spune-i asemine cA este de prisos ca in rA-
vasele sale sA-mi mai scrie cA md iubeste sail mA doreste, cd
plange dupA mine. Purtarea d-sale in faptei cAtrd mine este
adevAratul termometru a ferbintel dragoste pArinfesti ce sim-
teste pentru mine. Alfi parinti cht n'aii facut spre a veni in
ajutorul fiilor sei : la VodA, la Rusi, la Turd s'au dus,
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN MIL CXTRE FRATELE SXU 203
CXLI
Cernauti 30 noemvri 1848
lubite frate,
T-am primit amandoa scrisorile, atat acea din 9, cat §i din
26 noemvri. Lig Apostoleanu, dna i-ai dat 12 galbern, bine;
ramd§ita ii vei da-o cand vei primi din banii mei. Deocam-
data plate§te acelora mil sant dator, adich lui Costachi ficioru.
Aceasta este mai cu grabire. Novitalele se vor intrebuinta,
precum mai ales acele despre proviant, bir §i noua comisie
cu Rosnovanu. Lui Asachi nu-1 da ragas nici de cum. Vázand
cd nu pori capata bani in numaratoare, ia o orandueala la
visterie §i vohl scrie §i ell lui Brani§teanu. Spune-i ca.' cat pen-
tru respunsul seu, mi-1 va scrie cand va putea ; deocamdata
cere banii. Te-am rugat sa-mi cauti Cuvintele lui Voda. la
Adunare, n'al facut nimica. Asemine te am rugat sa starue§ti
numai de cat catra Tudurarli ca sall sa-ti dee scrisorile ce
i-am trimes, sail sa-mi respunda. ; iar n'ai facut nimica. Te
rog dar starue§te pentru aceste clod. lucruri. Prin lancu Can-
www.dacoromanica.ro
204 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEANII
CXLII
(Cernauti) 10 dec. 1848
Iubite frate,
T-am primit scrisorile trimase atata tu po§ta, cat §i cu Mi-
halescu. StArue§te pentru respunsurile de la Tuduraili §i Docan.
Pe Asachi nu-1 Idsa nici de cum in lini§te. Spune-I curat cd.
if voiii face aceea ce nici nu gande§te, &And jalbA in contra
lui. Cuvintele lul Vodd 1 n'ai trebuintd sä le aduni, ele sant
toate adunate intr'o editie tipAritã acum la Asachi. Du-te numal
la Berman §1 o cere in socoteala banilor. Asemine §i o co-
lectie a ofisurilor sale din ramul judecdtoresc.
Gazetele din Bucure§ti, indatd ce vor sosi, te rog O. urmezi
a mi le trimete prin posta austrieceascd, dandu-le lul Savul
deschise. Iti trimAt un program pentru biografia lul Sturza ;
orl cine are documenturt asupra vietil sale pofte§te-1 sd mi
le trimatd la adresa mea.
Adio §i fil sdnatos. Roaga pre !Alpaca sd facä toate chipu-
rile pentru bant.
AI tau bun frate
KOGALNICEAN
1 Mihail Sturza
www.dacoromanica.ro
SCRIAORI DIN EXIL CATRE FRATELD &XII 1205
CXLIII
Cern AO 13 dec. 1848
labite frate,
Imi scril ca n'ai primit de mult scrisori de la mine; cu
toate aceste eil Inca cu postele trecute amandoa t-am scris.
10) Nu-mi respunzi nimica de scrisoarea ce t-am trimis
pentru lancu Docan.
2°) Nu-mi respunzi nimica daca. te al intalnit cu Tudorani
§i daca i-al cerut hartiile ce i le am trimes de mai mult de
o luná, de vreme ce nu vroe§te a-mi respunde singur ce au
facut cu clansele.
Cu toate aceste eu te am rugat in mai multe randuri
despre aceasta. Cautá scrisorile mele trecute.
30) Ofisurile domne§ti da-le lui Savul de la agentie. cä
el mi le va trimete.
40) Pre Asachi nu-I lAsa nici de cum in pace. Du-te la
BrAni§teanu, cum t-am mai scris, sail mai bine zicand la
Brani§teanca, spune-i ca-i sarut manile §i ca o rog ca sä
afle de la bArbatu-seil daca cu o orandueala de la Asachi
imi poate plAti haul. Si scrie-mi aceasta, pentru ca apoi sa
scriu deadreptu lui Brani§teanu.
5°) Prin nepotii Mitropolitului sail prin Jora (carula de
mult I-am trimes o scrisoard §i nu-mi respunzi ce ai facut cu
clansa) nu poll sa. capeti banii de la Pedemonti ?
Adio, frate, te rog impline§te-mi aceste cinci comisi[oane]
sail macar respunde-mi despre toate §i-i Indatori pre al tail
bun frate
M. KOGALNICEAN
Ms. 1164, f. 77
www.dacoromanica.ro
206 SCRISORILE WI M. KOGALNICEANU
CXLIV
Cern Auti 19 dec. (1848)
lubite frate,
Imi scrii ca de mutt nu t-am scris ; eil Oil insä di aceasta
am fatut-o mai cu toate postele trecute. De aceea du-te Ia
aghentie si cerceteaza. Mia de lei ce t-atl dat Asachi n'ar fi
trebuit sa o primesti, având mai intal a inchia socoteala
pentru banii ce are sa-mi dee, precum 1. am fost scris, tri-
metându-ti si o scrisoare catri Berman, de care nu-mi scrii
nimica. Ce o sa fac cu o mie de lei, cand el are sa-mi dee
trii. Dé aceea iata 41 mai trimat o scrisoare catra dansul ; te
rog du-o si cere-i respuns verbal, fiind ca In scris nu-mi va
da. Ramaind insa cu aceasta mie de lei, dintai sä platesti
lui Costachi Filioru zece galbini, spuindu-i insà ca nu remâne
cvit pentru socoteala straelor, pre care mi le ail risipit. In
trecutele scrison si in una anume pecetluita si pusa in ra-
vasul tatina-meu te am rugat sä ma instintezi ce straie au
luat Apostoleanu si nu mi-ai respuns nimica. Cu ramasita
banilor, apoi sa-mi scoff argintariile... Imi scrit ca Aposto-
leanu cere sa-i implinesti 20 de galbini. Ea dintai stiii ca.
d-lui se afla dus la Focseni de doa luni de zile, ca asa mi-ail
scris in cea de pe urma a sa scrisoare de atunce, si al doile
de uncle sa-i implinesti ? Mai ramaind de la Filior si de la
argintar, ramasita vei da-o babaca-i. Imi (scrii) ca pentru a
merge la Paris socott ca trebuie sa am bani. Da dad. as
avea, m'as fi fost dus pana acum si (n')as fi remas singur
in Cernauti si as fi scris tatana-meil si Jul Iacovachi sa-mi
gaseasca, si (nu) te-as fi rugat in atata rânduri pentru banii
de la Asachi si vreil negreit sa ma duc si de aceea cer bani
de unde pot. In tot felul ea vol remAnea Inca aice vro 15 zile.
Rana atunce te rog respunde-mi la Intrebarile ce t-am fAcut
prin scrisoarea trecuta.
Al MA bun frate
M. KOGALNICEAN
Ms. 1163, 3. 170
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN MIL CATRE PRATELE 8Au 207
CXLV
(Cernauti) 31 dechemvri 184S
lubite frate,
T-am primit scrisoarea din 27 dec. Inainte de toate iti
doresc un an nal, bun §i fericit, cu aducerea 0 a fericirit
ferii. Cu postele trecute f-dam scris regulat 0 nu-mi respunzi
dad le al' primit. Bine ar fi ca cand imi respunzi sa pui in
capul ravaplui data scrisorilor ce ai primit de la mine. Ase-
mine nu-mi respunzi nimica. (*pre scrisoarea ce f-am trimis
arra Iancu Docan, cand te am rugat atata pentru aceasta.
Te rog dar ca ori cand imi sail sa iii rAva§ul meü dinainte
0 a§a sa-mi respunzi una cate una la toate cele despre care
Iti scriil. Aceasta este o regula foarte buna §i pre care eil
pururea o urmez. Pentru Asachi imi zici asemine ca. i-ai dat
scrisoarea, dar nu-mi pomine01 nimica. §i ce respuns f-ail dat
macar din gura, cand §tii mai ales cä se atinge de bani.
MA intrebi daca dupa Intoarcerea mea de la Paris am sa
via iarA0 la Cernauti. A§a gandesè, dar still eu ce se va
intampla panA atunce §i chiar dacA ne vor läsa sa ne mai
a§ezAm aice?
Elencu mi-ati scris claunki cA ail aflat cA VodA ar fi scris
la Viena ca sA ma opreasch, pentru cä am indrAznit sa vestesc
publicarea biografiei sale. Dupa aceasta, de 0 f-am scris
indata ca sä cercetezi mai cu deamAnuntu aceasta novel&
at tamt cu totul. De aceea te rog cerceteaza de unde ail
auzit acest vuet 0 dacä meritA ca sA mi-o scrie a§a de po-
sitiv cum au facut-o. Celelalte surori asemine nu-nil scriii
nimica,
lint scrii ca. Scheleti ii grozav du§man al nostru ; nu §tiii
in ce poate sA sta faca reil I
Cerceteaza toate cele ce privescil arestuirea Cantacuzin4-
tilor. In ce fel opinia publicA s'ati rostit asupra acestel in-
tamplAri. Aice sant unit call cred cà aceasta ar fi numal o
comedie, pentru ca O. InchidA gura acelora ce intreabA cum
pre Cantacuzine0i, carii ail inarmat, ail iscAlit (Gheorghii)
www.dacoromanica.ro
208 SCRISORILD LUI M. XOGALNICEANU
CXLVI
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN EXIL DATED FII.ATELE sAu 209
CXLVII
3 fevruarie
Viena 1849
22 ghenar
labile frate,
De eri sant in Viena. Peste till zile md pornesc la Paris.
Aice nimicd noir. Viena este veseld. Jora, care cu clod zile
inaintea sosirel mele ail purces la Moldova, iti va spune toate
Ed deocamdatd md mArginesc a-ti scrie rugandu-te ca indata
ce vel primi aceasta, O. incepi a-mi scrie la Paris poste-res-
tante §i cel pulin odatá pe sAptamand §i rava§e cat se poate
mai lung! §i despre cele serioase §i despre cele cornice. Do-
vede§te-mi prin aceste scrisori cd §tii a scrie §i tragedie §i
comedie.
Intalne§te-te cu Codrescu, aratd-i frategele mele inchind-
ciuni §i roaga-1 ca sd-rni scrie §i el la Paris. De la dansul
de mull n'am primit nici o scrisoare.
Adio dar, pre suron le sdrut ; asemine §i pre tine, fiindu-ti
bun frate
M. KoGALNICEAN
Ms. 1164, f. 110
CXLVIII
Paris 10/22 fevruari 1849
lubite frate,
Socotiam sä gdsesc vre o scrisoare de la tine la po§td.
N'am primit nimicd, macar cd t-am scris §i de la Viena. Ce
M. KogMhiceann. Serisori.
www.dacoromanica.ro
14
210 SCRISORILE1 LUI M. KOGALNICEANU
CXLIX
1/13 mart 1849
lubite frate,
DupA multA a§teptare, f-am primit in sfar§it scrisoarea din
4/16 fevruari. Ifi mulfAmesc pentru cele irnpArtA§ite. Imi zici
ca sA-ft scriii ceva despre politica de afarA. A intra in deta-
Burl zilnice, ar fi cu neputinfA intr'o scrisoare. A-li scrie in
general este foarte scurt, doA cuvinte sant de ajuns : nimica
§i reactie pretutindeni. Franfia mai ales null bate capul in
nimicA despre cele de afarA. Ea de bunA voie se prime§te a
se face putere de randul al doile. Nu Ru,sir, ci PoW o preo-
cupA acum. De aceea de la &Ansa nu avem nimicA de a--
teptat, Anglia se intereseazA mai malt, §i dupA cat §tim §i
ne aii spus §i beizade CAlimach, avem mult sA a§teptAm de
la dansa. Eu in april mA intorc in Bucovina. Nu lipsi insA
de a-mi mai scrie in Paris, cAci intoarcerea mea atarnA cum
f-am scris de la primirea de bani.
www.dacoromanica.ro
WIRISORI DIN EXIL CXTRE FRATELE FIALT 211
CL
Paris 10 mart c. n.1 1849
lubite fi ate,
Ian.' o lima §i jumatate de cAnd n'am primit nici o scri-
soare de la vol. Este cu putinta ca sa ma dati a§a uitarii?
EU v'am scris de la Viena §i de Ia Paris in mai multe ran-
dull'. Dar imi vei zice ca n'ai primit scrisorile mele. Chiar
a§a sa fie, n'ai trebuit oare sa-mi scrii ? Dar iar imi vei zice
ca nu §tial adresa mea. Socot ca. ai destula ispita, pentru ca
sa §tii ca in lipsa de adresA, se pune pe Ilya§ poste-restante.
Toata lumea au primit §i prime§te rava§e, numai eu nu. De
aceea §i eii, obosit de atAte scrisori care toate ail Minas MA
respuns, va fac cunoscut ca acesta este cel de pe urma fa-
va§ care va scriii. Nu-mi scriti, nu va. voiil mai scrie... pe la
15 april calindarul noti, ma intorc in Bucovina.
Adresa mea in Paris este tot Rue du Havre, n. 4.
NI. KOGALNICEAN
Ma. 1164, f. 116
CLI
21 mart
Paris 5 april 1849
lubite frate,
Ti-am primit scrisoarea din 11/23 mart... w multamesc ca
in sfAr§it mi-ai raspuns in pricina mo§iilor Manastirei Neam-
tului. Aceasta ma intmsa mult ; §i daca. despre aceasta mi-ai
fi scris de multN precum te-am fost rugat, in loc O. §ed in
Paris §i sa cheltuesc degeaba, mi-a§ fi intins calatoria in
1 calendarul nou
www.dacoromanica.ro
212 SCRISORILIO LUI M. KOGAGNICEANU
CLII
Paris 2/14 april 1849
lubite frate,
AsarA t-am primit scrisoarea din 21 mart. VA multAmesc
pentru suplementutul Mind. Nota ruseascA o cuno§team de
mai Inaitite...
Cat pentru California, iti spun in adevAr cA n'am putut
de cat sA rid de naivitatea celor ce cred in basmele Arna-
haat des Debats. Nu mai putin am ris §i de hotArirea ce
at luat sA mergi acolo saü sA vii in Paris. Cu ce sa te duct
in California §i cu ce II sA petreci in Paris? Sail tatAl meü
s'ati imbogatit poate acum ? Nu tii ce al suferit cand at fost
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN EX1L CXTRE FRATELE SXLI 213
CLIIF
Paris 10 22 april
lubite frate,
T-am primit scrisoarea din 9 april. N'am nimica ce sa-ti
scriii. Iff trimat un ecstract din interpelatiile facute in parla-
mentul Angliel in privirea PrincipateIor 1. D'ar da Dumneu O.
se adevereasca ! In Paris nimica noir. Reactia merge mereil
inainte. Patrusprezece mil de soldati de a republicei fran-
feze s'a5 dus in Italia se restoarne republica romana §i sä
reaseze tronul Papel. Judeca acum de republica franteza. Imi
scrii cd sa zic Mad. de Lalantes-2 ca ye vedea-o in curand ?
Ce, al de gand sa vii in Paris? i cu ce ? Nu fir nebun, sezi
1 v. Ms. 7164, f. 120 122
2 Probabil gazda 1 a care a stat A. KogAlniceanu, and a fost la Paris.
www.dacoromanica.ro
214 SCRISORILE LIII M. KOGXLNICEANIJ
CLIV
27 april
Paris 9 mai 1819
labile frate,
T-am primit scrisoarea ce mi-ai trimis pe langd acea a
Elenculuil Eu in adevar a§ dori sä md duc in Tarigrad ; ins./
intai cd n'am bani, -al doilea ca. nu Vila dacd m'or lasa sd
intru acolo. Eliad, Tel §i Golescu au fost siliti sa. se IntoarcA
inapol. Frantujii au fost batuti la Roma. Aceasta §i cu in-
trarea Ru§ilor in Germania ail produs in Paris o mare sen-
satie..Credem cd alegerile Camerii legislative cad se fac in
patru zile vor fi ceva mai liberale. Opinia publica se ocupd
foarte mult de Ru§i, jurnalele, cluburile, conversafiile politice
nu trateazd de cat chestia Ru§ilor. Ulifile sant pline de pla-
caturi §i afi§uri, din care III trimdt una din cele mai curioase.
Un jurnal aii vestit eri cd generalul Grabe n'all putut nimicd
isprAvi in Constantinopol; nu §tim dacà este adevárat. Jur-
nalele se ocupd acum putin de noi. Chestia unitatii Germa-
nia a Hanel §i intrarea Ru§ilor facu sujetul politicei ecste-
rioare. Cat pentru cele din lduntru, alegerile preocupd pe top.
Adio frate. Cerceteazd de aproape pentru mo§iile MAndstirii
Neamtu §i cautd se afli prin calugari dad imi pästreazd con-
tracturile sau ba. Ado aminte Profiriiii pentru suta de gal-
bini ce mi-ail fAgaduit, fiind cd de aiure nu pot primi nimicd.
Fiindu-ti bun frate
M. KOGALNICEAN
Us. 1164, f. 138
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN EMIL CATRE FRATELE 8U 215
CLV
Paris 1/13 mai 1849
labile frate,
Am primit scrisoarea din 18/30 april i dintai II voiü res-
punde in scurt despre proiectul ce ai de a veni in Paris, in-
temeindu-te pe fAgAduinfa ce fi s'aii fAcut cand erai aice de
a-fi da 12 galbeni pe lunA la o litografie. La aceasta imi vel
da voie cä inainte de toate eü socot cA mA adresez la un bAr-
bat cu minte coaptA, iar nu la un copil, pentru cA nu mai
esti copil. Ca bArbat cu minte coaptA, cum se poate dar sA
cunosti asa de pufin ImprejurArile obstesti a Europii ? Cand
criza politicA i comerfialA aü dArmat stArile cele mai marl si
mai sdravine, cand resboiul fivil este in toate ferile, cand Parisul
mai ales este in cea mai mare nesiguranfie dacA are mani
sA fie socialist sau monarhist, cand prin urmare nimene nu
gandeste la arte, cum pofi crede cA vei gAsi 12 galbeni pe
lunA inteo litografie? AceastA soma astAzi cu greil ar gAsi-o
cel intaiu litograf.
Imi zici cd este deosAbire intre nevoile din Moldova
cu nevoile din Paris. Dar in Moldova nu esti in primejdie
de a sedea in ulifa, de a muri de foame, de a remanea
gol, ca in Paris. DacA aceasta este deosebirea, sant cu totul
de aceeasi opinie. Imi zici cA in Moldova suferi, traesti in
trandAvie, fArA folos pentru tine si pentru alfil. Asa este ;
dar esti oare singurul in aceastAsi posifie ? Da oare acesta
nu este rolul obstesc a tuturor acelora care asteaptA un
yiitor mai bun ? DacA la varsta ta te desperezi, apoi noi
acei caril santem mai bAtrani, cari avern mai pufin de trait
si prin urmare si de nAdAjduit, apol ce trebuie sA facem ?
Cand aveam varsta, ta, nu gandiam asa, nu ma descurajiam
asa de lesne ; si incA astAzi nu mA desnAdajduesc, cu toate
ca vieafa mea au fost plinA de vifore, de prigoniri si de de-
cepfii. A se despera cu usurinfA, MI este dovadA de inimA
tare. Vifiurile de care trebuie sA te feresti mai mult sant pre-
sumfia i mandria. DarA cred cA vrocsti a te face folositor,
www.dacoromanica.ro
216 SCRISOR1LE LIJI M. ICOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN MIL CATRE FRATELE SAM 217
CLVI
Paris 16/28 rnai 1849
lubite frate,
22
T-am primit de cAteva zile scrisoarea din mapril. Nu t-am
respuns, pentru cà tot gAndiam O. ma pornesc. Intrarea Ru-
§ilor in Bucovina ma face insa sa mai Wept liana cAnd voiu
avea respuns de la Moldovenii din Cernauti dad. sant in si-
gurantie acolo. In Paris pana acum nimica nou ; astazi se
deschide Adunarea Legislativa, mArn are sd se formeze un
ministeriU nog, care are O. dee §i program,a despre politira
ce are O. pazeasca atAt in cele de afara cat si -in cele din
Mantra. Vom vedea dad va esi progres sail retrograd. Tata
meu sá jelue§te de tine, zice ca n'ai vrut sa mergi la Ripi
cu dumnealui, stiindu-I bolnav -§i in tot minutul in primejdie.
Intr' aceste reil fad, gAnde§te al bolnav si ca. are nevoie de
cautare in tot minutul. Prin aceasta nu zic ca n'ai avea in
multe dreptate. IV inteleg positia, de vreme ce ail fost §i a
mea tot aceea§i. Dar trebuie sa rabzi ! Daca va da Durn-
nezeil ca sa se prefaca lucrurile si O. ma pot intoarce in
teara, atunce se vor schimba toate §i vei putea gasi §i tu o
viata mar placuta. Acum nu este vremea... De mosiile Neam-
tului nu-mi scril nimicd, cAnd stii ca ma interesez atAta.
Adio, frate, poarta-te bine si fil cu curaj §i rabdare, fiin-
du-ti bun frate
M. KOGALNICEAN
1 I'M-Ha rupta.
www.dacoromanica.ro
218 SCRISORILE LU1 M. ROGALNICEANU
CLVII
23 mai
Paris 1849.
4 iunie
Mite frate,
Nicu Roset, ficiorul BalAnescului, afi venit de doue zile in
Paris ; mi-au spus cA in minutul acesta mo§iile TviAndstirei
Neamfului sail s'ail vandut ori se vandA. Daca aceasta este
adevArat, apoi cu toatA a mea bund voinfa nu pot sA-fi fac
de cat cele mai marl' mustrAri ce un frate poate sA-fi facA.
Cum, de §ese luni fp scriu necontenit in aceastA pricinA, te
rog ca sA fii cu cea mai mare luareaminte ca sA mA in§tiin-
fezi de cu vreme, pentru ca sA pot fi la granild la mezat, ItT
ardt cA tot viitorul meti, cA toatA starea mea este in aceastA
pricinA, ca unul ce trebuie sA §til cd intr'un an 0 jumAtate,
de cand am fost cea de pe urmA datA in Moldova, mi-am
jArtfit toatA vremea, toll banii ce ca§tigam in alte profesuri,
spre cAutarea intereselor MAnAstirel Neamfului §i dupa ce ifi
scriu toate acpste, urmezi a §ti despre ele mai pufin de cat
strAinii. Cum, chiar dacA publicarea mezatului nu s'au fAcut
prin foile publice, n'ai putut sA cercetezi la departamentul
bisericesc §i spre mai mare siguranfie chiar la mAnAstire ? 0
Alecule, dacA prin rieglijenfa ta s'ar fi intamplat cA mo§iile
sA se fi vandut, fArA. a mA in§tiinfa, nu pofi sd-fi impuf ca
mi-al facut mai mult reit de cat cel mai mare du§man al
meu ; §i acest reit I-ai fAcut nu numal mie, dar chiar fie,
fiind cA §tii cA cat a§ fi avut ea, ai ,fi avut §i tu. Aceste ba-
naturi fi le scriii din toatA durerea inimii, doresc ca ele sA
fie nemeritate, doresc ca vanzarea aceasta sA nu fie adevAratA
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN EMIL CATRE FRATELE SALT 219
CLVIII
Paris 11/23 iuni 1849
lubite frate,
De la scrisoarea ta din 15/27 mai trecut n'am primit nici
o veste din teara. Ce faceti ? Cum mergii lucrurile nu §tiii
nimica. Sant acum vr'o 25 de zile de cand Grigorita Ghica
mi-au scris ca sa. §ed in Paris pana cand voiii primi de la
dansul o noua in§tiintare. Aceasta pana acum n'au venit. Nu-
mirea sa de Domn este adevarata? S'aü pornit la Tarigrad,
cum mi se scrie de la granita ? Ell doresc foarte mult sa plec
din Paris... adaog a-ti zice, sant foarte nenorocit in Paris §i
vreil sa.-1 las indata, fiindu-ti bun prietin §i frate
M. KOGALNICEAN
De vro zece zile nu sant bine, am tot simptorna de holera.
Ms. 1164, f. 145
CLIX
Paris 1/13 lull 1849
labile frate,
T-am scris daunazi cá eram gata de a calatori. Lipsa de
bani ma opre§te. Cand am facut socoteala, am vazut ca aveam
mai mult pasiv de cat activ. De acea te rog ca sà stárue§ti
atat la Rola, cat §i aiure, ca sa pot primi cel putin 150 gal-
beni... Asemine te rog ca. 'Ana' ce nu vet primi de la mine
scrisoare de la Cernauti ca am sosit acolo, sä nu contine§ti
de a-mi scrie in Paris. Mai bine ca rava§ele tale sà nu ma
mai gaseasca in Paris, de cat sa fill o luna fail scrisori din
tail, precum \Tad ca-mi scrii in cel de pe urma 'Iva§ ca. de
www.dacoromanica.ro
220 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEANU
CLX
1) calendar nou.
www.dacoromanica.ro
SdRIS0111 DIN MIL CAME FRATELE SALT 221
CLX I
Moncher Alexandre,
lulie 1849, Pa3is
Je vous écris ceci pour vous annoncer que d'aujourd'hui
en 1 c'est-a-flire dimanche le 17 (29) juillet je,quitte Paris
décidément, que je ne m'arreterai qu'a Metz pendant deux
ou trois jours, puis de la je dercendrai le Rhin jusqu'a Co-
logne et puis par le chemin de fer j'irai jusqu'a Cracovie et
de la jusqu'a la frontière, ne m'arretant nulle part. J'espere
etre a la frontiére dans quinze a dix-huit jours. Si tu n'a
rien de mieux a faire, viens a Mihaileni pour m'attendre. En
attendant, comme je n'ai pas oa loger a mon arrivée, parle
a Rdgensburg qu'à dater du 5 aoilt vieux style il ait a me
garder les deux meilleures chambres de son hotel, parce que
probablement quelqu'un viendra avec moi. En même temps,
si Pulchérie est en -ville, engagejla a ne pas louer sa maison
pour l'année prochaine,... je liens a la prendre pour mon
compte. Adieu, cher frere, ne m'ecris plus rien. Tout ce qui
est dans cette lettre est pour toil seal... garde moi le secret
Ton aim& frere
M. ROGALNICEAN
Ms. 1163, f. 195
1 IipseVe in rns.
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN EXIL CATRE PARINTELE SAU
1848-1849
CLXII
(Cernauti) 1 8 oct. 1848
Cu multd fieascd plecdciune sdrut manile d-tale, bAbacd.
Asard m'am intors de la Suceavd, unde m'am intAlnit cu
mo§u-meti lancu. Primind scrisoarea d-tale din 4 a acestii luni,
mi-ati pdrut foarte raii cd tot e§ti bolnav; poate cd vine din
pricina schimbdrii vremii. Aid sAntern bine ; insä poate ed.
vom fi siliff de a ne duce aiure ; pentru ca rdsboiul din Ar-
deal intre Unguri §i RomAni se va intinde §i pe aice.Bdbaa,
am trimes la la§i pre vátavul meti de la casele de la TArgu
Neamtului ca sd-tni aducd ni§te schimburi ; tot prin el slobod
din slujba pre feciorul met' Costachi. Insa fiind cd sant dator
cu leafa §i cd aice n'am mai (mull) de cat WI zed de gal-
beni, am trimes lui Alecu ni§te orAndueli, ca sd scoatA ni§te
bani. Daca se va intampla ca sd intArzie cu ace§ti bani, te
rog sd claI ficioruldi Costachi cincisprezece galbini §i dumneta
if vef trage inapoi din cei IntAi ban! ce va primi frate-meA
Alecu. Te rog numai sd nu-mi fad sminteald.
SdrutAndu-fi mAnile, sAnt a d-tale
plecat flit
M. KOGALN10EAN
1 Localitatea rezultA din scrisorile lui Kog. din aceeas vreme cAtre fra-
tele sAu.
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN EMIL CAME PARINTELE slu 223
CLXIII
Cerrlauti 6/18 dechemvrie 1848
CLXIV
Cern ALM 24 dechemvri 1848
Cu multä fieasca plecaciune vd sdrut manile, bdbacd.
Inainte de toate vd. doresc serbátori bune, fericite §i placute
§i ca anul viitor sd vä aducd mai bund sändtate §i veselie
decat acesta care trece, care dad. Europil intregi all adus
slobozenie §i bucurie ob§teascd, noud Romanilor nu ne ail
adus de cat robie §i lacrimi!
Ráva§ul dumitale din 17 dechemvri 1-arri primit deabia
alaltded, pentru cd fiind cu recepisd, aceste se da5 mai tarziii.
Asemine am primit §i polita lui Docan, §i WA aldturez du-
mitale un rdva§ cdtrd dansul, precum §i sinetul me5. Imi
scril ca. s'ail platit ficiorului §i lui Apostoleanu, insd Alecu
imi scrie cd ace§ti s'ail luat de dumneta indatd, in contra
acelor clap de dumneta mai inainte §i a§a Alecu nu are cu
ce sd-mi scoata ni§te argintaril care §ed de la mai la argintar.
I\IddAjduiam a dumneta al fi binevroit sd mai a§tepti ceva
pentru acei 12 galbini, carii i-al fost dat inainte. De aceea
§i acum te rog ca indath ce te vel inlesni sa dal lui Alecu
ace§ti bani ca sa scoatä aceste argintärii §i indatd ce va mai
primi bani de la Asachi sail de la Pedemonti ii va intoarce
dumitale 1mi scrii asemine cd §tii cd e5 am 300 galbeni,
www.dacoromanica.ro
SCRISOR1 DIN EXIL CATRE PARINTELE sAu 225
CLXV
Cernaull, 8 ghenarie 1849
CU mutt& fieascA plecAciune sArut marine, babacA.
Cu bucurie am primit scrisoarea dumitale din 31 dechem-
vrie si vA sArut manile pentru urArile ce bine voiti a-mi face
§i mie pentru anul nou. Spaima Ungurilor all trecut din Bu-
covina, insA alta ail venit in locu-i. Guvernul instiintandu-se
5f kogfilniceanu. www.dacoromanica.ro
Scrisori. 15
226 SCRISORILE LU1 M. KOGALNICEANU
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN EXIL CATRE PARINTELE SAD 227
CLXVI
Paris 11/23 iuni 1849
Cu multA fieasch plecaciune va sArut manile, babacA.
De mai mult de doA sAptamani n'am primit de la d-voastrA
nici o scrisoare; aceasta ma ingrije§te foarte mult. De aceea
ifi scriiiacest rava§. Tot odatA ip arAt dorinfa cea vie ce
am de a rasa Parisul cat se poate mai curand. Din neno-
rocire insä lunga mea §edere in Paris au fost pricina cA cea
mai mare parte din banii ce mi-ail trimes Profirifa am trebuit
sá intrebuinfez spre a plati datorii, in cat rama§ifa nu-mi
ajunge spre a mA putea intoarce. Te rog dar, bAbad, fA
toate chipurile §i imprumuta pe socoteala rnea cu or! ce pref
o sutd de galbini pe vade de doA luni. CAd indata ce voiA
primi, md pornesc deadreptul la granip. tiii cA este foarte
cu greil de a gAsi astAzi ban!, insA cu bunA voinfA se face
off ce. Te rog dar stArueVe ca sa. primesc banil acestil cht
mai curand, cAd pang. ii volt"' prim! nu voiA avea lini§te,
neplAcandu-mi nici de cum in Paris.
M. KOGALNICEAN
M6. 1164, I. 140
CLXVII
Paris 15/27 iuni 1849
Cu multA fieascA plecAciune shrut manile d-tale, bAbacA.
Ail trecut mai mult de o lunA de la scrisoarea dumitale din
13/25 mai; ...Vroesc numai de cat sA mA intorc in Moldova
pe la 20 iulie, pentru ca sA flu la mezatul mo§iilor MAnAstirei
Neamfu, spre a-mi apAra contracturile mele...
M. KOGALNICEAN
www.dacoromanica.ro
228 SCRIBORILE 1,1:11 M. KOGALNICEANU
CLXVIII
Paris 1/13 iulie 1849
Cu multd fieascA plecAciune sArut mAnile, bAbacA.
SAnt cAteva zile de cAnd am primit scrisoarea dumitale
din... 1 Nu i-am respuns dendatA, socotind cA a§ putea sA
ma §i pornesc din Paris. La facerea insA socotelelor mele, am
vAzut ea datoriile ce am aice covAr§esc --suta de galbeni ce
am primit de la noul Domn 2 Am cdutat sA mA imprumut
de la cineva, insA toti Moldovenii -§i Muntenii se aflA in cea
mai mare lips6; si de aceea cu cea mai buna voinfa mA aflu
in neputintA de a purcede. Te rog dar, bAbacA, sa faci toate
chipurile §i toate mijloacele ca sA-mi trimep cel patin 150
galbeni... Nu cruta mArimea dobAndelor §i imprumutA-te cu
ori ce pret §i pe ori ce vreme, cad indatA. ce md voiii in-
toarce in fearA, voifi plAti pAnA la o para... La ManAstire am
scris ca sA-mi respecteze contracturile. Tot odatA insA trimAt
§i lui lacovachi uu protest, ca sA-1 deie Divanului de apel.
SArutanduii manile §i asteptând cu cea mai mare nerAb-
dare respunsul dumitale, sAnt a d-tale
prea plecat fiu
M. KOGALNICEAN
CLXIX
Paris 8/18 iuli 1849
Cu multa fieascA plecAciune sArut mAnile, bAbacA:
Cu mare bucurie am primit scrisoarea dumitale din Tani: 245, de
§i in urmA m'am mahnit vAzAnd cA e§ti tot bolnav si nAcAjit
despre rnulte. Ea cu mare bucurie m'as porni dendatd din
1 Lipse§te in ms.
2 Pritenul sail Grigorita Ghica, ajuns domn al Moldovei dupá Mihail
Sturza, in urma conventiel dela Balta-Liman.
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN WEIL CATRE PA /I/sTELE BALT 229
CLXX
Paris 8/20 iuli 1S49
Cu multA fieascd plecaciune sdrut manile, babacd.
Inainte de toate dA-mi vole sA-ti fac fiestile mele urAri
pentru zioa dumitale care se apropie. Doresc ca scrisoarea
mea sa te gaseascA sanatos, voios i fericit, precum doresc
ca si ea la intoarcerea mea sA te aflu.
Scrisoarea dumitale din 2: am primit-o en, i astAzi
respund. IndatA ce voiu primi banir cad; mi se vestescu,
iti si
mA voia porni spre Moldova ; si panA acum a§ fi facut-o,
dar noul Domn imi scrisese ca sa. nu intru in Moldova, ci
sa Wept la granita. Apoi mai bine de cat sA mor de urit
la granita, am socotit sA §ed in Paris. Viindu-mi acum barn,
mA voiii porni.
Cat pentru mezat, ea am trimis lui Iacovachi un protest
ca sA-1 deie la Divanul de apel. Asemine am scris si sta-
www.dacoromanica.ro
230 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEANU
CLXXI
Paris 13/25 iuli 1849
Cu multA fieascA plecAciune vA sArut manile, !Alma
Ee am primit banil ce asteptam de la Moldova. AstAzi
mercuri te instiintez a in patru zile, adecd duminicA, ma
pornesc negresit din Paris si cä prin urmare dupa cincispre-
zece zile cel mult voiii fi la granitA. Vroesc insA ca indatA sA
intru in Moldova ; prin urmare al bunAtate de a stArui ca
sA se trimatà poroncA la granita Mihailenii si Cornuluncil ca
sA am slobodA intrare in tarA. Iti insemnez aceste doA granite,
fiindcà nu stift Inca pe la care voiil trece. Dacd pop, ai bu-
nAtate de a-mi scrie cateva cuvinte la Lemberg poste-restante,
instlintandu-mA dacA am vole sA intru in teara sail ba. Fiind ca
dacA este ca sá mai astept incA in strAinAtate, preferez sA
astept in Lemberg de cat in CernAuti. Acest rAvas il astept
dar de Ia dumneta in Lemberg neaparat.
SArutandu-ti dar marine si bucurandu-mA de a vA vedea
in curand, sant a d-voastrA
plecat fiiii
M. KOGALNICEAN
Ms. 1164, f. 156
CLXXII
Paris 17/29 iuli
Cu multA fieasca plecAciune sdrut manile, babacA.
AstAzi la patru si jumAtate dupa miazAzi plec din Paris.
Pe drum voiA fi de la 15 pana la 18 zile. DumnevoastrA
www.dacoromanica.ro
SCRISORI DIN EXIL CAME PARINTELE sXu 231
CLXXIII
(Fara data)
Cu multa fieascA plecaciune sarut manile, !Alpaca.
EU m'am hotArit sA nu dail Richile ' in posesie 5i pentru
cA n'am gasit pref bun, fiind cA din potriva din cel intal cu-
vant mi s'ail dat 280 galbini, atat de vatavu Vasili, cat 5i de
alp' negustori din Hu§i, dar pentru ca mergand la fata locului
am vazut toate acareturile stricate 5i gata de a cadea 5i cA
pe pe alta parte mai multi raze§i ail venit sh-mi valid& *-
file lor ; in cat sant sigur cA mergand la Rapi de mai multe
5i adese ori foarte lesne a§ cumpara toatA mo5ia. Apol fiind
5i mo5ia pe socoteala mea mai lesne a§ ajunge la scopul meii,
inlesnind cand pe unul, cand pe altul. Cu parere de mil dar
nu vA pot implini cererea ; ell insA am dat poroncile cuve-
nite ca oamenii d-tale sA fie neclintiti ; dumneta poll poronci
pe mo5ie ca 5i paná acum, fiind caii, vitele ce vet vroi 5i chiar
arand pentru trebuinfele casel. Cad dandu-va mo5ia cu 200
galbini sail macar cu 300 galbini eu deabia a5 trage dobanda
banilor 5i nu sant destul de bogat pentru a pune bani la
dobanda. Pe de alta parte, crede-mA, ba bad, ca Rapile pentru
dumneta ar fi o paguba. Dacd in anul acesta, cand s'ail facut
pane 'Ana 5i pe drumuri, ail pagubA 'Ana la 300 galbini cu
o asemine mica mclie, ce trebue sa fie cand anul II protivA.
Cat pentru rama§ifa banilor ce vA datoresc, eii vA voiu riis-
1 Rapile, mo§ia din jud. Falciu.
www.dacoromanica.ro
232 SCRISOIIILE LUI M. KOGAIXICEANIT
www.dacoromanica.ro
ADAUS SI INDREPTARI
Mon Sonya/tin,
Chaque jour et marque par les bienfaits dont Votre Al-
tesse ne cesge de me combler. Je ne sais comment Lui en
témoigner ma profonde gratitude. Il n'y a pas longtemps
qu'elle a daigné par la plus insigne faveur me nommer sous-
lieutenant, et deja Elle a permis que j'accompagne de nou-
veau les Princes, Ses enfants : Elle a mis le comble a Ses
bontés. La haute protection que Votre Altesse m'accorde, me
rend confus, car je n'ai rien encore fait pour le mériter, mais
je Vous supplie, mon Prince, de croire, que Vous trouverez
toujours en moi l'homme le, plus fidele, le plus reconnais-
sant a Votre Altesse et le plus prompt a La servir, meme
au peril de mes jours. De mes plus tendres années j'ai ap-
pris a. bénir le nom de mon bienfaiteur, et depuis bien long-
temps j'ai recu des marques de Sa generosité éminente. Ici
je consacrerai tous mes instants pour m'appliquer a. l'étude,
car c'est le seul moyen que j'aie pour prouver ma gratitude
a Vcdre Altesse. Je ferai tout mon possible pour acquérir a.
Berlin une instruction et des sciences solides, et afin que je
puisse ensuite consacrer dignement ma' vie au service de
mon Prince.
www.dacoromanica.ro
231 SCRISOR1LE LIU M. KOGALNICEANU
Domnule Agd,
E o mare indrazneald din parte-mi de a cuteza sa." vd scriu,.
dar yeti ierta din pricina motivului. ad cui m'a§ putea
adresa mai bine, deck marelui poet, marelui istoric, directo-
rului invëtdmantuld public ; arhivarului Statului §i protecto-
rului de tot ce este nobil i frumos.
Domnia-voastrá sunteti pdrintele a toed tinerimea moldo-
www.dacoromanica.ro
ADAUS f}I iNDREPTARI 235
www.dacoromanica.ro
ADAI:S §1 INDREPTARI 237
www.dacoromanica.ro
INDICE DE LUCRURI
Abur (corabie cu 133; vas de, 73, Chat botté (le), balet, 164.
107; vapor cu aburi Viena-Berlin, concerte, 22.
180 ; idem Galati-Viena, 180. Convorbiri literare, III, IV, V, IX
Academia MihAileanA, XV, 24, 59, notA, 189 notA, 190 notA.
106. corespondenth (publ icarea ), IV, V, VI.
Academia Ron-lank V, XIII, XIV. Curierul Romdnesc, 113, 130.
Académie des inscriptions, 196. Curtea veche, XV---XVI, 59.
actori (fluerati), 36.
Adunarea Legislativa (in Franta) 217. Dacia Literara, XIV.
Albina Romaneascd, XV, 25, 56, 74, divanul de apel, 225.
107, 113, 125, 130, 133, 149, 150, domneascA (5coalA), 54.
151, 155, 158, 170, 174, 184, 212. drum; Ia§i-Lunéville, VIII; Boian-Cer-
Alexandria (carte pop.), 81, 88. nauti, 3 ; Lemberg-Viena, 7; Lune-
Annuaire des enfants, 35, 144. vile-Berlin, 72; Berlin-Marea Bal-
Aprodul Parke, 179 norA. tick 91 ; Berlin-Leipzig, 151 ; Cra-
Arghir si Elena, 155, 156, 157, 175, covia-Lemberg,186; Paris-la§i,230.
175 notA.
Esquisse sur l'histoire des Cigains
Balade ((chants historiques)), 69. de M. KogAlniceanu, X, 156, 180.
bani (transportul lor), 133. Estafette (ziar), 31.
Bellas Glucht (pies& de teatru), 177. examene, 37.
Biblioteca romdneascd, 93, 100.
Bucovina, (ziar), 200, 201. Filarmonica (societatea), 34.
Buletinul Oficial, 174, 210. Foaia sdteascd, 210.
Fradiavolo, 144.
Calimach (condica lui) 130, 133. France dramatique, 35, 144.
Carricature (ziar) 31.
carti (costul lor), 26, 32, 36. Gazette de France, (ziar), 31, 60.
ceasul turcesc, 14. Gil-Blas, 35.
Chalet (le), piesA de teatru, 31. gramaticA moldovineascA, 97.
www.dacoromanica.ro
239
www.dacoromanica.ro
240
www.dacoromanica.ro
INDICE DE NUME PROPRII
www.dacoromanica.ro
242
www.dacoromanica.ro
243
www.dacoromanica.ro
244
www.dacoromanica.ro
245
lin, 96, 114, 128, 163, 165, 179. 113, 189, 190, 191 ; descrie Pa-
lorga (N.), V, XV, 174. risul, 195 ; cum a petrecut acolo,
losif al II-lea. 12. 195 ; despre Franta din 1849, 210 ;
Ipsilanti, 101, 168. plecarea in 1849 dela Paris, 221,
frac 53 (v. Ercul). 230 ; cum traia la Berlin, 81, 99,
Istrati (N. ?), 197. 141, 144, 145, 149, 151, 152 15:3,
Italia, 31-?5, unitatea ei, 214. 157, 163, 165, 177, 180, 182, 183,
Italieni, 212. 184, 185, 187, 188 ; student la
lunker (medic la Berlin), 87, 88, 90. Universitatea din Berlin. 127 ; ce
cilia la Berlin, 131 nota, 153 ; cat
jaroslav, 9 nota. era de ocupat la Berlin, 150, 167,
Jadov, 45 ; Jadovvi, 4, 8b, 113. 168, 170 ; mediul in care a trait
Jora, 205, 209. la Berlin, 150, 155, 156, 159, 161,
Justinian, 113. 179 ; profesoril din Berlin 0 K.,
170 ; In mediu francez la Ber-
Kalwarya, 9 nota. lin, 151 ; an tipatia lui K. fata de
Karlsruhe, 73. Germani, 147 ; ducerea la bise-
Kenty, 9 nota. rica, 57, 74, b2, 100 ; are cu el
Kiriac, y. Scobihorn. icoana, 52 ; postege, 61 ; duce-
Kisch, 11. 28, 29, 50. rea la teatru, 20, 22, 27, 56, 59,
Klain-Miunhen (Klein Munchen), 13. 60, 74, 142, 145, 147, 177 ; K.
Kofnigue, 150. despre teatru, 177 ; cumpara piese
Kogalniceanu (Al.), frate cu K., 213, de teatru, 24 ; felicitari acasa de
224, 2 '0 0 In tot volumul sub anul nou, 19, 21, 54, 77, 207 ; de
cuvintele gAlecup ori cfrate-meu,, Pagi, 63 ; de Sf. Ilie, 93, 115 ;
Kogalniceanu (Hie), tatal lui K., 44, cere acasa o biblie, 88 ; cere carti
217 §i in tot volumul sub cu- romane0i, 97 ; i se trimit, 92 ;
vintele qbabaca*, ori tata-meit* ; vrea sä citeasca lit. rom., 74, 80;
cavaler al ordinului Sf. Ana al cere Rainele Tdrgovistei, 155 ;
Rusiei, 11 ; director al finantelor, cere balada despre moartea lui
11, 2b ; planueste facerea unei Gr. Ghica, 155 ; cere Arghir $i
biserici la Rapi, 191 ; amenintat Elena, 155 ; cere cantece moldo-
cu inchisoarea, 192 ; vornic mare, vene§ti, 155 ; cere informatiuni
193. despre limba tigäneasca,156; cere
Kogalniceanu M. inaintarea 125 informatiuni pentrd istoria lui,
37 ; ofiter, 66 ; incepe sa poarte 168, 171 ; cere un fragment din
ochelari, 84 ; leafa lui de acasa., cronica lui Ureche, 170 0 a lui
111 ; leafa dela Mihail Sturza, incai, 175 ; cere informatiuni
61 ; trimite exemplare -din Hist, despre evenimentele dela 1821,
de la V. lui Tissot, lui Cuénim 170 ; cere letopisete, 1,78 ; se in-
lui in
gi lui tt sachi, 183 ; traiul tereseaza despre Moldova (po-
Franta, 38 ; dorinta de a vedea pulatie, impozite, venituri, epide-
Franta i Parisul, 65, 68, 128, 142, niii, cut remure), 110, 151, 157, 159
www.dacoromanica.ro
246
175, 17b, 179 ; se intereseaza des- Rasca, 190, 192 ; demisiunea din
pre Valahia, 113 ; cere informa- armata, 187, 190 ; revoltat contra
tiuni despre literatura din ambele tatalui ski, 193 ; oprit la Viena
Principate, 185 ; despre admini- cu consimtimantul parintelui au,
stratia lui Mihail Sturza, 200, 201, 195 ; nemultumit de parintele sAu,
209 ; cere colectia cuvantarilor 202, 203 ; in contact cu membrii
lui Mihail Sturza, 200 ; studiile Academiei de inscriptiuni din Pa-
lui K., 82; 112, 127, 132, 137, ris, 196 ; scrie lui Barit in che-
142-148, 147 157 ; K. elev par- stiunea aceasta, 196-197 ; in-
ticular, 102 ; la §coala publica, deamna pe frate-sau sa nu pri-
64 ; la lectii particulare, 81 ; ia measca slujba dela M Sturza,
lectii de muzica, 145, 15% 160 ; 204 ; pare ca ar vrea sa devina
de innot i calarie, 158 ; de I. din nou adjutant al lui M. St.,
engleza, 165 ; de dans, 147 ; K. 196 ; K. despre anul 1848, 224 ;
dansator, 150, 151 ; orele lui de cum trait in exil, 201, 204, 216 ;
lucru, 84 ; premiat, 62-63 ; bi- ascuns la Baltatesti, 199 ; prigo-
blioteca lui-, 23, 34, 152 ; K. chel- nirea Jul la 1848, 203 ; indeamna
tuitor, 112, 115, 123, 129, 134, pe frate,sau sa publice despre
161, 162, 185, 229 ; luxos, 76, reaua stare din 1848 a Moldovel,
136 ; la bai, 114-115 ; compt de 200 ; in corespondenta cu Gr.
cheltuieli. 131 ; conflictul lui cu Al. Ghica, 229 ; primgte bani
pastorul lonas i cu Hufeland, 117i dela el, 229 ; varsta lui K 96,
118, 119, 120, 121, 122, 126, 128, 117, 136, 139, 181 ; starea sal-JA-
130, 181, 185, MO ; planurl de MUL 117, 153, 154, 157, 161,
viitor, 166, 172-173, 175, 181 ; 177 ; mtndria lui K., 119, 123, 139,
in tentia de all luà un doctorat, 164, 16, 167, 175, 181, 187, 193 ;
133 ; intentia de a tipari cantece vanitatea lui., 56 ; modestia,
moldovene§ti, 163 ; intentia de a 184 ; susceptibilitatea, 172 ; sta-
calatori in Spania §1. Anglia, 195, ruinta, 171 ; cavalerismul, 192 ;
211-212 ; intentia de a se duce deceptionat, 213 ; increzator in
In 1849 la Bucure§ti, 223, 226 ; viitorul lui, 218 ; K. despre el,
de a scrie o biografie a lui Mi- 215; cere bani in vremea exilu-
bail Sturza, 204, 207 ; iubirea de lui, 213 ; are sa ia bani dela ma.-
famine, 218 ; patriotismul lui, 38, nistirea Neamtului, 218, 220, 223,
76, 142, 167, _ 216 ; democratis- 226, 227 ; primeVe bani dela
mul lui, 148, 166 ; intoarcerea man. N., 225 ; are sa ia bani de
dela studii, 105, 112, 128, 130, la Asada, 224 ; proprietar de vel-
133, 134, 135, lp6, 137, 138, 160, nitA, 232 ; proprietar de tipo-
162. 163, 164, 172, 181, 185, 186, grafie, 194 ; tipare§te Fgaia Sd-
187 ; advocat, 218 ; recunoginta teased, 194 : are antrepriza lem-
lui K. cltre Mihail Sturza, 166 ; nelor visteriei, 194 ; proprietarul
oprit la Viena de. catre politie, mo§lei Hilita, 194 ; propr. mo-
190, 194 ; inchis la manastirea slei Matieni, 194 ; propr. mosiei
www.dacoromanica.ro
247
www.dacoromanica.ro
248
Mil lo (Matei), uneori sub forma Negri (C.), 202, 212, 213, 225.
Miluz, IX, 6, 23, 24, 29, 33, 59, 61, Negruzzi (C.), 30,-30 notA, 179, 180.
108, 141, 146, 148, 154, 155, 158, Nemti, 147.
160, 170, 171, 173, 176 ; prime§te Nemtia, 14.
un dar dela M. Sturza, 24. Nemur (Nemours-ducele de), 42.
Milu (N.), 199, 201. Nicolsburg (Nikolsburg), 10.
Mimaut, 37. Niculae 1-iu (imp. Rusiei), 64, 94,
Miroslawa, 148. 101, 125, 149.
MiOenita (Myslenice), 8, 9 notA. Nordulul (marea), 114 notd.
Miulescu (Sandulachi), 59.
Moldova (in majoritatea cazurilor Ober-oghiezd, 9.
<Moldovva,), VIII, 5, 12, 28, 29, 32, Obersberg (Ebersberg), 14.
33, 38, 48, 53, 62,63, 64, 65, 69, 73, Obertin (Obertyn), 4, 5.
101, 107, 110, 112, 116, 133, 192, Odesa, 72.
196, 200, 215, 230 ; Moldova in- Olandezi, 54.
dependentA, 30 ; Cnndica legilor Olmiut (01mutz), 9, 11.
M., b8 ; legile M. i dreptul- ro- One§ti, 2.
man, 113, 117: lux in M., 110 ; Ottomans, 71.
scumpetea ob. de lux in M., 29 ;
strAinii despre M., 104; pompieri Paladi (Saftita), .19, 106, 112, 154,
in M., 3 i ; crimA mon-druoasä in 157,
M., 30 ; Francezi in M , 33, 54, Panu (An.), 150 nota.
62, 65 ; actori fr. in M., 37 E- Paris, IX, 26, 34 nota, 36, 37, 41, 44,
vrei din M. la Berlin, 121. 47, 48, 51, 53, 58, 60, 64, 65, 67,
Moravia, 9, 10. 129, 164, 191, 195, 196, 197, 198,
Mortier (marepl), 39. 204, 21,6, 207, 209, 210, 211, 2,12,
Moscisca, 7. 213, 214, 213, 217, 21b, 220, 225,
München (scris «Miunhen), (Minn- 226, 227, 229, 230 ; holera in P.,
hen §l ,Munic), 11, 14, 19, 41. 230
Munteni, 04, 77, 110. Pa,canu (C.), 20, 24, 46, 192.
Muruz, 202. Pa§cAnita, 46.
Pcqco (Brzesko), 8, 9 nota.
Naibauer (comisionar), 127. Pcevorc (Przeworsk), 7.
Naimarct (Neumarkt), 14. Pedemonti, 201, 202, 205, 210, 213,
Nancy, 31, 62, 146 ; descrierea lui, 2.24.
de K. 3b, 65. Petersburg, 75.
Nanorc, 13. Pilsno (PilLno), 8, 9 nota.
Napoleon I iu, 12, 95. Plaphino, 52.
Nearnt (targul), 198. 202, 230. Ple§oionn (Gr.), 71.
Neamt (n AnAstirea). 107, 19J, 201, Podoleni, 204.
210, 211, 212, 214, 217, 218. Poholrita (Rodhaic7ki ?), 4, 3.
Necher (Neeker, rAu 7:1. Polonia, 3b, 44.
Negel, 19. Polymnia, 89.
www.dacoromanica.ro
249
www.dacoromanica.ro
250
www.dacoromanica.ro
251
www.dacoromanica.ro
INDICE DE CUVINTE SI FORME
www.dacoromanica.ro
253
www.dacoromanica.ro
254
www.dacoromanica.ro
255
www.dacoromanica.ro
256
www.dacoromanica.ro
257
www.dacoromanica.ro
258
www.dacoromanica.ro
259
www.dacoromanica.ro
260
www.dacoromanica.ro
261
www.dacoromanica.ro
262
www.dacoromanica.ro
ILUSTRATIUNI
www.dacoromanica.ro
Un fragment din scrisorile lui Koggniceanu
Fac simile:
tt/4 far* 'itifird 'Or.i" P`coe
SOte,a airezt Xi -5;%, /e../1.9 C./ 77.7
4 cy ,
cri; A ef
,
9 6.-../.; ' am,-,47 3 ,
- ev,,../..o-P ce..t.:. Cr 6'74,-ez-
/.
9c, cy4,4," cae, , '12,1 sa4-, tae(r,/
1
,11A _
/ /
-1 rc-pr, .r Oc a`7.34 et.t4-2, 4,--
, ,-,
, f ,A
i "el; 4.4:2,ZZ 0'.9e/ SW" "</y
a LIZA-- AG/4027,41 efr*
/ /-
atia
71P4' - ,r% ,-,4 '"P.° ..
A-a--7,2f4c.t., cr,'
,ez ..77t/..(..z.4
d'rme.,,
cea- /
I',-/-4,,,a,x
/
-.,..
42, , i."1
r
i 1 f"
er-,, ,,,,7
,
,/ ,/ a__ ,-",,-47,-- ----1
../
intea luT D unne/eu, iar nu inaintea oa uenilor. De acela i e a am invatat nice ct fiesta; cm IT de o potrit a, ca until sit deos Meste de
alto! inland pain merit prin fapte bane. De accla file
i www.dacoromanica.ro
o tuft lIlt ot pica la jenunclit tnaintea domuulul Hufeland salt inaintea orl
N
§i c ii. Aceusta a§ ft want face de a§ ft fost crescut tn. Tarigrad, uncle lactate care a rob t a maw mat mare robu 1. i pag. 123.
1.7n fragment din scrisorile lui KogAlniceanu
Facsimile
, 4,y-7---', ..)
ri 7, s,
(..ee/fie,+ - eas",,t - '4,2 4 ' ;5,,"9-e &heel
,
6,4),,/,74
t4,
, "7,44" zati,-24-c
.,/ ,;,,,,,,,,,,/e4,..,"',,,,
/ s, ,s; ,,,s--,-,za
-.,'
a, ,, /
,{..,)-; -4,
v/i//.5- r.6 c
sCat ca sa cad la jenunclii cu rugaminte la domnu Hufeland, cum
dumneta im scrii (e vorba de tatAl sAu) aceasta nu o voi face nim
data, omul trebuie sá cada la genunchi numal inaintea luT Dumne-
zeu. SA mor de foame, sit fiu sarac, aceasta nu o voT face nicT odat
cad atunce a§ fi nevrednic a mit numi om slobode v. §i pag. 119 120.
www.dacoromanica.ro
tin fragment din serisorile lui Kogalniceanu
Facsimile -
.9EgiU.,
?5'iwi 1
g -4.s P, ,'''`,. /
.
. * .%?`
...1. r:_., *
.
;
.
ig. -
;15:' ,;
'\''.0i)) kVi- -
.,......:."---- /
Ipt.1P-S.'g ;_i f 1
/4, .,,, ., - ,,,,
-
cee, /7.4a01141'"I., .4
2.1gip...gi3 j ,- , .
p
267
g .8.
A
p.o.r.. 5 ri401/nr. .0.3-"vn
:
P...--::ig, 0 ci21. co
;.
... , , .r.... (7,
E 1210 a'0, '-' fie:;--i
.
.:19/t/ Aff.)./i/x ,....,...:4 .
v.s.:152/t/fAll-7;eref7//.//f7,1
..,,E,,,z ,,,:i. 1
,
, 7/ . .-..
- f .
gazpo 0p i.,..; 7..
0,'
/z , 2
I....JEER ,..7/..,... ,2,,_ te /.....
r: 2 -
-rnw,y l'.
p.K.,- :- 5 F ,
,-. ',,F,,,,,a..."/, .4"241 Cf ew ',..
l ,
ID P ;"1:1.. 5*
, ( , //
,gf?" 4,7 ; V .4rof.i y ,
EiE)" ; '
i;142 'O.
,-- 12.7141.0 car", .;" 44 , i,f yty 4
- ,
m L.
,5-. E
, 2.774/.47
/. IA' .:,. TV
a 5 . a ..5 /774/0>
......-.CD ;;;,. s e7G-fir-7/7
, eo -f-
,,,, toff'
,,,r/7,/,....: "1
il3Vrt F,
g-
,714,,,./ , , J
:4 .
,",--,, 7 g.
5 / e ._ eo t7/7,i,37, - r74.--
10,.z...g,5'5 ' .1
..,:, 0 - ',...c.' E ,../
hi 4"/-- ,...,:,....
f or , ''- pet . .
b., r- , - 92 P 0 ,
,.... ; ,....` /4' tlf/e/tf
,.... ,74.,
www.dacoromanica.ro
0 '3 = P E.. C62,,t 4----11:47,47,,:r
R" .._.14.4Pai:44' -
Ii I
.-4,E.:2'
. ; ,'..a..71 ,.., ,,,,,,
o0,0
o tP.'n (Y/a/teljef .r/L-ri ..4171/..1:Iliv
P
1 z I
' P . -- fi
r 1-14-./
.t 0 ? ...v.,,,,.. fer irei .,1,./".;:f%
Pli
fre'. a ,74
'
o 3-7-, 7 -./y' .
zt p / (.40) /.,
0 41 4,
i,,,T,C00,t-i a." 1 - -./"7 //A'
-
. 3
%, oyez- /V: "fki,
Av. 4...te. e Jo,: Iloete de ",...e..
/4
Cie, 2.0
A; "('''
4,-,-,...-..tz
. If
Ir
( <I
.
n o" Ad ...
.
On.
., 4 e
A.),
I- ee ,..
,./
AP
Of.
II .- ./....,
, ,.......
%'1,14 77/f
e (AV.,
,
J
"PLAY
/
06 '1P'r
/ ...-/61:
I ". /re; of ;
44.,,/. Pt 114
re* r Ace ' / K"e
,t4^1 4*
leer .4'
1
-,
/ -"PIP . /re
1
.1
A-re:.5;
e' 141-
."7"/"..". .
e /he r /el
.
4./
y 1/44(.1:
/1 .0".,
. r6; 41f.:
X' ".7 W.:P.-.
pee"-
/
//LIZ.- - p A. ,v
'Li.,
/ V'Qr.or. -.....--rw
;'.'. d. if ,. tel,././t/C.- . :,
I. 1
www.dacoromanica.ro
Buletin de note din vremea studiilor lui Kogalniceanu la Lunéville
(retina)
COLLEGE
REsumg des notes de M. led
DE LUNEVILLE.
dive externe,
8U '
- pendant le (5":" trirnestre de l'annde 1834 183f.
Application : Seits(044,!,m4--
Lecons : . 50- 0
Devoirs de 7'se : Sufi*, if
OBSERTATi On.
ii Mathirnatiquea ,,___
i Physique,
-7 4
.
Histoire naturelle,
Thscours Latin,
134r-ours fritneais.;,
Narration, 4.
p Vets latins,
Gree,
2,5,
.
PLACES
du I "".
I Version !aline,
'Mime,
6. j
. 6. t o. ea
TAMES-ME Orthographe ,
en Analyse,
Histoire et Geographic , I4.
Allemand, 2 . I.
Italien,
22 - '...2 ,/,....---.....-304.--
Z..4-....
1
Premiers principe6,
: .....:-.,
9 10 a
Lecons ,_.
. ; .; ; 't `F:(::'
firi lure . i
,
Dessin , -
Le PROFECSEUR Le Petec;t/PAt ,
goes, 0,4
%TT-
www.dacoromanica.ro
Tifrele arnta al cateloa din clasa era &oval Is fiecaro matLrio. La istorie, la
geografie i la limbo greaca era tnatiul. Originalul in biblioteca Acadomiet Ro-
inane, aeon manuscriptelor air& 1161, fila 86).
- A .5:4 .
En-tête din scrisorile lui Kogalniceanu
v. deacrieroa liii la pag. 83
a(1
Arsenalul
!IS;
7 I.
rri Tr-if fur:fir-TT-cc Wier ,,,,w332amiTrazm,
N -,
4
...
"1T'-. .
ow ol -
tier ! 7441 .r; .611 S
g! tin . il;._ i air OM 1. its al bpin I
1 11111 1lull. 1111111 1111111 11111 uiitul inIr 11111.-- th--07-argiuk_vuttuL
_
,r7;
_
("ZY:60 / *//)/ I
till ye f-e.or,
www.dacoromanica.ro
tn-tête din scrisorile lui KogAlniceanu Universitatea
v. deacrierea of la pag. 86-87
_AMU. MIIP"
111
" aim iiinuft.s.
mau
worm
PI El IN I
-
Nnou Pri't
teimectrtru
110
ni i
.11 11
,.
0 El 0 0 0 load EH E
111111111111.
-=aumaiil
..m_Liclimmiiiummounniaa
.r 111
1;1
f3n0[10
110 DO Jf110 01'f; t
f .11 `A !J.,1
-"OIL On 011 H
fl JIIL ;Tr° tNlil 6 F1451)10.
:*1411111INIIINI
-97,71,/z/e4cle-hze'
zazj
Ski ,Crn za
www.dacoromanica.ro
En-tête din scrisorile lui KogAlniceanu Medeanul Jandarmilor
descrierea lui la pag. 88-89
lf
_v111414
;
779
,°
....
-4-,Pv12' .jjjic.
,
- 4
_ -44 4.-611j.
_
www.dacoromanica.ro
En-tote din serisorile lui liogalnieea»u Palatul regal din Berlin
v. desvrierea lui la png. 94
tea
-
..i4g
I -k
,I
---'.
t6 k
I I" irtil. tfirfEM, mitutgottro
.."...''.'-'.- .'''''''.,
iirirri FrdlFM I n;rrrnI .'
-
-"
www.dacoromanica.ro
En tete din scrisorile lui Kogillniceanu =Opera din Berlin
v. descrierea ei la pag. 97
arc
Fie-fi J; r-y
-s#1--__ "-ff- 7/UM., I
iU
7.*
° ,
't
4..h .
.C"'
't,t4
-/ad ie C7,riYif...41(14e4
(
www.dacoromanica.ro
En-tête din scrisorile lui Kogalniceanu Portul Swinerniinde
v. pag. 114 i 115
4:14
-s
www.dacoromanica.ro
DacHa THL IWNINESC PRIN CARE MIHAIL KOGALNICEANI. ESTE iNAINTAT LOCOTENENT LA 8 Noulnaux 1,38.
, .C.
.._
- '7....\-. .----,
,r-
ti--tu
e--L
T-t-- --2- -,__4.2
\ ?
.-?-
' '.."-
--w-----= .47:=:1_
..,,
-"..--_-:,-
- -- !--- 44:-
_
;
771litf._
Cs osie u;iyrn nut nytiocxym ,vieLue xipyia 11-L Hoii ne MFt.IIIJ horb.suntruw Tia pc.te Ilty c.iyxum 411 panr AC hopnew.
neurnpy palm fiN oempA,ia tie ay anbmam cAyxXa Iloacmps, ne Amur!, xyna nypmape Ey moan's pumounnsupb
.sax 4nanumam u own Hoemapie a auy,lyil yna MIC own._ cynic nyinaeliii nut onm 411 ,paur Ae Jel:menauni,
HH npee:rm Hoff 4.1 mu.tymq tun 4A ..tdurubpum, npnu arov_!Ma n,spIrmn, !f!Tvt-ryrop at; Homy," lop eynyun:*. ra
Rylioachi, Waco ne Mnxaua hOpMHINtfly ,11)1.11, I .yrlinuns Ae a4 Hocm p y JeAmena . Accinme wberbzAvnm
Ks e.1 40 ageem pant., 4u Nape Ny !Mann mu.goernmsupt ev .t.nannrrnim Ae immin, 11 o n, . ci.na nypma ama Ae Epe-
040q,, Aungoe tun xy 6yn-b ;griffons, npexym ci a,ic ynyrt-6yn tun rpeAnwtoc Otnnepri. Cure aAtbrpupt Livoya :raxptIm.
It airtema xy a Iloacmps 4o M fl t C a flefil,TutrlyvE Sr fic/leflIC . tv14'
li Opawyd Emir+, auy.4 1858 .12,44 ittc,in.-470,:- re; - ,
o.4 ,v7e,
, .
-
4911, :4E69
Prefata
1. CA-teva lamuriri introductive V
2. Ce cuprind scrisorile . . . . . . . . . . . , . . VIII
3. Dragostea de Planta al in deosebi de Paris . ., IX
4. Mediul in care s'a format KogAlniceanu XII
5. Reprezintä Kogálniceanu influenta germana la noi ? XIII
6. Contactul neintrerupt cu tara XVI
7. -- Alte lamuriri , XIX
XII
XIII.
le 18/30 janvier (1835)
(färä data) .......
www.dacoromanica.ro
.
......
. . . .
93
25
264
XIV.
XV.
le 7/19 fevrier 1835
le 16/28 mars 1835 .
.. 27
28
XVI. le 6/18 avril 1835 30
XVII. le 10 mai 1835 . . 32
XVIII. 13/25 mai 1835 34
XIX. 6/18 juin 1835 ... . . . . . . . . 35
XX.
XXI.
le 1/13 juillet 1835
le 5 aoiit 1835 . .
.
. .
.
. . .......... . . 36
39
XXXI.
XXXII.
18/30 lanuarie 1835 . .
27 lanuarie (8 Fevruarie) 1835 .
. .... . .
. .
.
57
58
XXXII!. 7/19 Fevruarie 1835 . . . . . . . , 59
XXXIV. 16/28 Martie 1835 61
XXXV. 6/18 Aprilie 1835 . , . . ..
XXXVI. 27 Aprllie (9 Mai) 1833 . .. .. . 2
XXXVII. u-- 13/25 Mai 1835 . . . . .
XXXVIII. 6/18 lunie 1835 Fb
XXXIX.
XL.
XLI.
1/13 tulle 1835
12/24 Iulie 1835 ............
24 Iulie (5 August) 1835 . . . . . .
6,..
67
67
www.dacoromanica.ro
265
XLVIII.
XLIX.
L.
13 25 Noemvrie 1835 .
26 Noemvrie (8 Deceinvrie) 1835
10/22 Decemvrie 1835 ........
, .
.
..... 76
76
77
LI. 16/28 Decemvrie 1835 77
LII. 19 Decemvrie (1 lanuarie) 1835 78
www.dacoromanica.ro
266
CII.
C.
Cl.
le 9 fevrier 1836
..... .....
1e2/14 fevrier 1836
le 23 mars 1836 ..... .
. . . . .
.
.
151
152
153
CUL le 8 avril 1836 1
CIV. le 21 avril (3 mai) 1836 . . . 155
CV. le 19/7 mai 1836 . . . , 157
CVI. le 9 juin 1836 158
CVII. le 17/29 juin 1836 159
CVIII. le 26 juillet 1836 160
CIX. le 27 juillet (8 aotit) 1836 . 161
CX.
CXI.
CXII
le 1/13 septembre 1836
.
. .
.....
. . . . 162
163
165
CXIII.
CX1V.
le 2/14 novembre 1836 . ..... .
le 23 decembre 1836 (4 janvier 1837)
.
.
. .
.
.
.
.
166
167
.
.
.
172
173
174,
CXXI. le 21 mai (2 juin) 1837 . . . . '176
CXXII. le 13/25 juin 1837 177
CXXIII.
CXXIV.
CXXV.
Swinemunde, 9/21 juillet 1837 .....
Swinemunde, 2 aofit 18'37
Berlin, 8 20 octobre 1837
. . . .
.
......
. . . . 178
179
181
www.dacoromanica.ro
267
CXXVI.
CXXVII.
CXXVIII.
,e 1-er novembre 1837
le 7 dAcembre 1837 . .
(fArA datA)
. . , . ......... i 182
183
184
.
212
213
214
CLV. Paris, 1/13 Mai 1849 ....... . . 215
CLVI. Paris, 16/28 Mai 1849 217
CLVII. Paris, 23 Mai (4 Iunie) 1849 218
CLVIII. Paris, 11/23 lunie 1849 ........ 219
www.dacoromanica.ro
.........
268
Adaus i Indreptari
Indice de lucruri . . . .
Indice de nume proprii . .
Indice de cuvinte si forme .
. . ........... . . .
.
:
.
238.
241
252
Ilustratii :
M. Kogalniceanu pela 1840-50.
M. Kogalniceanu k 1850-1860 (dotal fotografii).
Patru fragmente din scrisorile lui (trei romanegi, unul francez).
Buletin de note din vremea studiilor lui Kogalniceanu la Lunéville.
ase entet-uri din scrisorile lui K. (vederi din Berlin).
Decretul domnesc prin care K. e inaintat locotenent.
www.dacoromanica.ro
Carti apärute in Editura Institutului de
Arte Grafice Minerva"
AUTORII CLASICI
Alecsandri V.
Poezii . . . . ..... . . .......
Poezil populare ale Romani lor . . 1.50
1.50
ProzA
Teatru I . ...........
.
2.
. - . . .
2
1.50
Teatru 11
Teatru Ill . . .
Teatru IV .
.. ..... .
.
...... ...... . .
. 2.
.
. . . . . . . 1.50
.
Teatru V . 1 50
Alexandrescu Gr. Versuri §i prozA . . ..... 1.50
Bfilcescu N. Istoria RomAnilor sub Mihai-Viteazul . 2.
Beldiceanu N. Poemi 1 50
Bolintineanu D.
Creanga Ion.
Eminescu M.
Poezii
Opere complete . . .
Scrieri politice 0 literare
...... 1 50
2.
2
LiteraturA popularA 2.
Poezii postume
Gentu pustiu . . . . .
LuminA de tuna (l'oezii) . . . . . .
. ..........
1 50
. ....
2.
2.
Filimon N. Ciocoit vechi 0 noi 1 50
Ispirescu P. Legendele sau basmele RomAnilor . . 1.50
Pove0ile unchiqului sfAtos . . . . . . 1.50
Malorescu Tltu. Critice vol. 1 1 50
Vol. II
Vol. III
Negruzzi C.
-
.
Opere complete, proza
. ....
. .
. .
1.50
. 1.50
1 .50
Poezii 1 50
Teatru 1 50
Nicoleanu N., CArlova V., Stamati C. Opere com-
plete, poezil si proza ..... . ..... . 1.50
Odobescu Al. Opere complete. vol. I
* ,
.
vol. II .
. ..... . . . . . 1.50
1.50
-- )
Anton
Russo Al.
Pann. Povestea vorbei
)
Opere complecte
. . . ......
vol. III . 1 50
,
1.50
1.50
www.dacoromanica.ro
. -
, 4
L. 18.464
Pretul: Lei 2.
www.dacoromanica.ro