Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I LOH
it b. XerlOPOL
PROFESOR LA UNIVERSITATEA DIN IA51, MEMBRU ACADEMIEI ROMANE.
MEMBRU TITULAR AL INSTITUTULUI DIN FRANTA
VOLUMUL X
ISTORIA TARILOR ROMANE DELA PACEA DE BUCURESTI
PANA LA RASTURNAREA FANARIOTILOR
1812 1821
Mai multe rapoarte a le lui Dirling din anul 1720, rezumate In Hurm.,
Frg. IV, p. 236-237.
Consiliul de rAsboiu c. Penkler amb germ. din Constantinopole, 2 Noem.
1741, Hurm., Frg., V, p. 103. Vezi si o scrisoare c. Penkler din 23 April 1745,
Miden; p. 119.
Raportul lui Penkler din 1 Oct. 1765, ibidem p 232.n
7 Ve/i vol. IX p. 185.
Ruffin c. Talleyrand, 21 Iurie 1805, Hurm., Doc., Supl., II, p. 312,
$1 vol. IX p. 268.
Andréossy c. ducele de Bassano, 9 Sept., 1812, ibidem, p. 731.
ISTORIA TARILOR ROMANE DELA 18/2-/8219
lor. Ru§ii insA cuno§teau aluatul cel mlàdios din care era p1A-
màdità firea fanariotà. Ei §tieau cá se dau totdeauna in partea
celui mai tare, §i ea' plecarea lor carà cutare sau cutare putere
nu este rezultatul principiilor sau a simpatiilor, ci numai a
unui calcul interesat. De aceea vom §i cunoa§te pe loan Caragea,
acel ce intrigase in Constantinopole contra Rusiei §i in inte-
resul Frantiei, ca du§manul cel mai inver§unat §i mai nepoli-
ticos chiar al poporului francez.
Constantin Armenopol cel mai Intai Iran, judecatori, care acum Intai din lu-
minata porunca prea Inaltatului i mult milostivului nost u stapan l domn
teatti Moldavia. Maria Sa Alexandru Constantin Moruzi VV, s'au talmacit
limba elineasca pre aceasta moldoveneasea de QUA Toma Cara pah. dandu-1
ajutor la limba moldoveneasca loan Duca sardar, Toma Duca si sulg. Constantin
Negre, 1er scriitor Neculai Diac la anul de la Hr. 1804 Mai In 10". In intro-
ducere traduclitorii Intrebuinteaza trumoasa rostire cli au rds dit condica lui
Armenopol din limba elineasca In cea moldoveneasca.
Hrisovul lui Calimah In Uricarul, IV, p. 307. Asupra Pandectelor
vezi lucrarea lui Al. Papadopol Calimah.
" Notite publicate in Albina romaneasca pe 18531 p. 245,
bc, Prelala la coda( Calimah, editia din 1862, p, VI.
BujoreaMi; 1. c., p. 430.
24 ISTORIA ROMANILOR
1. ETERIA GRECEASCA
Grecii care cgzuse sub Turci, mai ales dela cucerirea Con-
stantinopolei, suportase totdeauna cu silg §i cu egspingere jugul
sub care erau incujbati. Nici odatà nu-i pgrgsise speranta ca va
veni un timp cAnd vor putea redobändi pierduta libertate, cu
atäta mai mult ea' politica marei impgrätii ruse§ti se argtase in
deosebite fanduri favorabilg tintei urmärite de ei. Dintre cre-
§tinii ortodoxi, pe simpatiile cgrora Rusia i§i intemeia mijlocul
sgu cel mai energic de surpare a impärgtiei mahomedane, nici
unii nu se argtau cu drepturi atät de mari la sprijinul imperiului
moscovit ca mo§tenitorii statului bizantin. Petru cel Mare, in-
cepg'torul politicei de surpare a domniei ot omane, argtase pe
fatà &duffle sale favorabile Grecilor, când sub portretul sgu
gravat in Amsterdam pusese inscriptia : Petrus I Russo-G raeco-
rum monarcha. El intreprinse rgsboiul din 1711, cu sigurantä ea' va
cuceri Constantinopolea §i ea' oasele sale vor odihni acolo. Mai
lg'murit incg fu proiectul grecesc al impArgtesei Caterina a II-a,
prin care tindea a restatornici impArgtia bizanting §i a introna
acolo pe nepotul ei Constantin, hränit inadins pentru acest scop
cu laptele unor doice aduse din Grecia. In timpul rgzboiului
care se sfär§i prin pacea dela Kuciuc-Kainargi, 1774, Grecii in-
cercarg chiar o rgscoalg in Peloponez, care fu insg inecatà de
Turci in sangele cel mai sciimp al räsculatilor 1.
De §i prin tratatul de Kainargi Rusia fu nevoitg a se lepgda
de planurile asupra Constantinopolei, ceea ce fu pentru Greci o
mare dezâncântare, totu§i ei pgstrarg nu numai putin visurile
§i sperantele lor. Ele se adaoserg in curând prin deosebitele re-
Poucqueville, Vryage dans la Grdce, Paris, 1824, p. 336 Gervinus In-
surrec ion de la Grece, trad. franc., Paris, 1863, 1, p. 39.
A. D. Xenopol Istoria Etnntanilor. Vol. X. 3
34 ISTORIA BOMANILOR
Acest tip, unul din cele mai atrAg5toare ale revolutiei grecesti,
nu era ins5. Grec, ci RomAn din muntele Olimpului. i el era
cgpitan de Arn5uti 52
Cum moare Sutu, Tudor Vladimirescu pleacg cu vre-o
25 de panduri peste Olt, spre a rAscula poporatia de acolo. Chiar
In proclamatia lui cea dintai din luna Ianuarie, putine zile dui-A
esirea lui din Bucuresti, el fncepe prin a intreba pe locuitorii
c5tre care se Indreptà, cä 0115 cand vor suferi ei, yen i din ce
neam ar fi, balaurii care i-au inghitit de vii, cApiteniile lor,
ant cele bisericesti at si cele politicesti ; pAnA cand vor suferl
s5 le sug5 sAngele?" Adaugä apoi cA vechilul lui Dumnezeu,
prea puternicul ImpArat, vroeste ca noi ca niste credinciosi ai
lui sA tr5im bine ; dar nu ne las6 r5u1 pus peste capetele noastre.
Veniti dar fratilor cu totii; ca cu rgul s5 pierdem pe cei r6i, ca
s5 ne fie bine, si scl se aleagti din di oiteniile noastre, rari pot sit*
fie buni, aceia sii fie ai nntri. Nu vá leneviti, ci siliti de veniti
In grabil cu totii, care aveti arme, cu arme, care nu, cu furci
de fier sau cu 15nci. i iarki s5 stiti c5 nimeni dintre noi nu e
slobod ca sA se ating5 mAcar de un grAunte de binele sau de
casa vreunui negutitor, orkan sau Wan, sau de alt al vr'unui
locuitor cleat numai binele averile cele Mu agonisite ale ti-
ranilor boieri sä se fdluiascii, inset ale cebra ce nu vor urmct
nouti, precum suntem fägäduif i, numai ale acelora sti se iee
pentru folosul de obqtie" 53.
Chiar din fulgerarea primului gând de rkviltire prin
mintea lui Tudor se vede cA el tintea la reforma unor MA-de-
legi de care suferea poporul, la rAsturnarea regimului politic
numai intrucat era autorul acelor suferinzi. Bevolutia lui
avea un caracter social, nu unul politic, si de aceia nici in procla-
matia amintit5,. precum nici In cele. mai multe din actele ema-
nate dela el, nu se vede pomenit numele de Greci. Miscarea lui
Tudor era limping de aceeasi imboldire care sculase in 1784
pe Românii din Ardeal, i dacä aici ea luase si un caracter na-
tional, aceasta provenise din 1mprejurarea c5 in Ardeal, o deo-
sebire nationa1á despArtia pe ap5s6tori de apAsati, pe când
" Asa bunAoarA ArnAutii din trupa lui Solomon. Aricescu, I, p. 29.
JAluirea cAtrA Dervis pasa g arzul cAtrA Poartit in DArzeanu Trom-
peta, 1868, p. 1579, reprodusA g de Aricescu, II, p. 31.-32. O altA formulare
a tAnguirilor norodului, vezi in memoriul anonim asupra revolutiei din 1821
publlcat in revista d-lui Gr. Tocilescu, II, P. 385.
" Aceasta nu s'a pAstrat ; este insA amintitA in o depesA a comitelul Ca-
podistrias c. Pint din Fevruarie 1821, reprodusA de Prockesch-Osten, III, p. 58,
-si de liricarul, II, p. 117.
4" Din 28 Ianuarie 1821 in DArzeanu, Trompeta, p. 1577, Aricescu, II,
p. 47.
" Din 4 Fevruarie, DArzeanu, ideni,-Aricescu, p. 52.
RASTURNAREA DOMNIILOR FANARIOTE
cAtre mai marii lor, s'au sculat Impotrivgle 70 Tot asà declarA
Tudor si bulibasilor (ofiterilor) boieresti, trimii asupra lui, cA
eu fratilor i Cu cei de neamul meu nu m'am sculat Impotriva
impArAtiei, ci vAzAnd necazul s'Aracilor locuitori i obidindu-mA
de suspinurile lor, i privind tirania in care-i tinea nemilosti-
virea boierilor, n'am mai putut suferi si de o parte am jäluit
la inaltul Devlet, iar despre altA parte pentru ca sA punem
mAna pe boieri, ne-am sculat Cu armele" n. De nicAieri insA
cugetarea lui Tudor nu reese mai limpede si mai eloquentA
ea din scrisoarea lui cAtre vornicul Neculai VAeAreseu, cel tri-
mis de cAimAcamii din Bucuresti, pentru inAdusirea Cu once
pie a rAscoalei. RespingAnd invinuirea cA el ar fi pricinuitorul
miscArei, Tudor spune vornicului : ci pre semne dumneata
pre nord, cu al cArui sAnge s'a hrAnit si s'a poleit tot neamul
boieresc Il socotesti nimic, i numai pe jAfuitorì Ii numesti pattie,
si cum nesocotiti cA pre mine mA categorisesc numai tagma
fáfuitorilor, iar pe faluitori Ii categorisesc toate neamurile?
Dar cum nu socotiti dumneavoastrA, c'A patria se cheamA noro-
dul, iar nu tagma jefuitorilor i cer ca sA-mi arAti dumneata
ce impotrivire am arAtat eu asupra norodului? CA eu alt6 nu
sunt decAt numai un om luat de nordul cel amArAt i dosAdit
din pricina jAfuitorilor, ea SA le fiu chivernisitor in treaba ce-
rerei drepfAtilor, iar tagma jäluitorilor, del nu le place una ca
aceasta, a ridiéat arme de moarte asupra patrie1 si a ticAlosu-
lui norod"72.
Din aceste deosebite i repetate rostiri se vede deci cum
Tudor, cu toatà intelegerea lui cu párte din boieri, mentineit
neatins scopul miscArii sale, care erà de a indreptà fArA-de-leL
gile sub care gemea incujbat poporul in Muntenia de cAtre acei
pe care el Ii cuprindea sub denumirea de tagma jäluitorilor.
Boierii îñsà care se deprinsese a nu vedea in despoierea tAranului
decAt dreptul lor si care nu erau capabili 'de a se convinge cA
apAsarea locuitorului ar puteA fi un pAcat si o nedreptate, con-
siderAnd in r'Ascoala lui Tudor numai neorAnduelile comise
de bandele lui tratau de tAlhari atAt pe sef cAt si pe a lui into-
vArAsire i imputau lui Tudor cA invatA pre toti cu mic cu mare
ca s'A se scoale asupra boierilor, piarzA i .56 le iee averile 73.
E drept cA jafurile tot mai dese comise de bandele lui
Tudor drideau pAnA la un punct dreptate boierilor. Mai toti
cei ce-1 incunjurau i anume nu numai oamenii de rAnd, dar
chiar dintre cApitanii lui, erau cuprinsi de ideea cA acuma le-a
venit, timpul sA se imbogAteascA, cA precum luase pAnA atunci
70 Aricescu, p. 77.
" Memoriul anonim In Revista Tocilescu, II, p. 386.
FArfi dath. DArzeanu, Trompeta, p. 2003. Aricescu, II, p. 74.
71 Memoriul anonim In ReriRla lui Tocilescu, II, p. 384.
60 ISTORIA ROMANILOR
c
t'
-'-1M
-441*, ,,, S
Le
1 .
'4e-%11
o
; s .
4Arp
' S.
'
4
t'"
62 ISTOILIA ROMANILOR
" Nota din Fevruarie 1821 cAtrA consului Rusiei In Prokcsch-Osten, III)
p. 58, Aricescu, II, p. 117. Vezi i o scrisoare a lui Pini c. Samurcas, caima-
camul Cralovei In care Ii spune cl Intreprinderea lui Tudor este dcsaprobatA
de ImpAratul, Lahovari Hdrtii vecht, Cono. lit., XX, p. 937. DacA Peste! c.
Kisselef, firicaru1, VIII, p. 372, spune cà Pini s'ar fi Impotrivit la cererea bole-
rilor, aceasta nu s'a putut In ample decAt Inainte ca el sA fi primit ordinul
ImpAratului. Cererea boierilor pentru Invoirea chiemArii Turcilor. Aricescu, II
p. 119. Un act diplomatic asupra negocierilor dintre Rusi i Turci din 1821
spune di Rusia cerea chiar intervenirea armatelor otomane, dar pcntru a
Impiedeca abaterile lor, pretindea ca ele sA fi Insotite de agentl rusesti (Vvort-
getreuer Auszug aus den In dem Iahre 1821 zwischen Russland und der Pforte
aufgekommenen Differenzen, Paalzow, AA tenstacke -air orientalischen Frage.
Berlin, 1854, II, p. 1). Nu se poate pune deci nici un temeiu pc versiunea ce-
umbla pe la 1821 cA Tudor ar fi fost Impins de Ru5i la rAscoalA, Memoriul
lui lzvoranu, Revista hit Tocilescu, II, p. 399.
RASTURNAREA DOMNIILOR FANARIOTE 63
\Is ! f
Eteristi greet din armata lui Alexandru Ipsilanti. Gel din fag (stAnga) Cu pArul
mare este Carabuli aghiotantul CApitanului Iordaki
GravurA in araml. Colectia Academlei RomAne
eteriei, mai full prgdate fgrà nici un motiv Slatina, RAsca, Vg-
ratecul i Agapia 119. Ba Turcii se amestecg chiar in religia tg-
rilor române, oprind toaca i clopotele pela biserici a cgror
sunet jignea auzul lor cel drept credincios 12°. Turcii tgggduiau
insg aceste grozgvii i ambasadorul englez Lord Strafford pentru
a iesi din nedumerirea vestilor contrazicgtoare trimite o cerce-
tare la Bucuresti care constan neorânduelile Ingrozitoare pe
care Ienicerii le comit in Principate In despretul ordinelor Sul-
tánului, precum si stoarcerile fgcute de pasi in unire cu caimaca-
inii. Lordul Strafford mustrând pe Reis Effendi pentru contra-
zicerile Intre asigurgrile Portei §i realita tea lucrurilor, dregg-
torul turc nu se supgrg de loc i rgspunde cu un cinism neauzit
cä dacg ar fi dat ordin public de retragere a trupelor turcesti
pe care le cunoastem mai bine cleat Excelenta-Voastrg, ele
s'ar fi putut opune sau mai rgu cleat a:Ma ar fi inecat tgrile
In foc i sAnge innainte de a le pgrgsl" 121.
Fan cu atare purtare barbarg i neomenoasg a Turcilor,
Românii se vgzurg siliti, cu toan experienta de mai inainte
despre rodurile protectiunei rusesti, a intoarce cugetele lor
cgtre Rusia, asteptând dela ea izbgvirea lor din nenoro-
eirile In care zAceau cufundati 122
Dar cel putin acuma Românii i dacg suferirg, plgtirg
prin suferintele lor un bine nespus : mantuirea lor de coplesirea
fanarion i reintrarea domniilor lor in calea nationalg, pe care
trebuia In curAnd sg pgseascg intreaga lor desvoltare.
Am vgzut cum poporul român, si mai ales clasa cea mai
cultà a boierilor, se folosise de revolutia Grecilor spre a cere
dela Turci reintroducerea domniilor pgmAntene ; si am argtat
totodan cum energica sprijinire a acestei cereri prin revolta
Vladimirescului silise pe TUrci a o incuviinta de astg datg ;
dar pentru ca o atare ngzuintg sg iasg la luming, ea trebuia
sg fie vie in sanul poporului român. Nu se trezi atunci pentru
prima oarg ideea revendicgrii vietii nationale : ea existase In
tot timpul domniei fanariote, de si se retrAsese Inaintea cople-
sirei, tot mai mult din lumea practicg In aceea a cugenrii. Dacg
sunt numai slabe urmele protestgrilor violente contra stgpg-
I" Dovada cea mal bunA a cAlAtoriel lui Dudescu la Paris pe I remile lui
Napoleon cel Mare, nu este nici In P egnault, nid in scrierile lui Ion Ghica aduse
de Pompiliu Eliade, De l'influen, e française, p. 231; del sunt mArturii pos-
terioare i In Insusi arAtarea lui Dudescu fAcutA lui Kreuchely consul prusian-
din Bucuresti. Vezi Kreuchely c. Miltitz, 6 Ian. 1822 Hurm. Doc. V, p. 132
Un seul voyage à Paris du temps oil Bonaparte y tenait encore son ménage,
cott un logotete Dudesco la somme de 75000 ducats comme il me l'a de-
claré lui meme". Comp, alte rapoarte ale aceluiasi c. acelas, din 15 si 29 Mai
1822, ibidem, p. 182 si 220. Un document publicat de Ureche, Ist. Romdnilor,
XI, p. 297, aratA cum s'a vAndut intreaga avere a Dudescului pentru datorii,
dAndu-i-se o micA pensie. Mal este Ina o dovadA a cAlAtoriet Dudescului la
Napoleon in memoriile lui Lagarde : Voyaie de Moscou et Vienne par Kieu, Odessa,
Bu t ores!, Berm !Wadi, Paris 1824, p. 329-50, citat in N. Iorga, Fxtr.ils, In
Hurm. Doc mente, X, p. 549.
"° Memoriul lui Felix de Beaufour, 16 Ianuarie 1802, Hurm. Doc. Supt.
I, 2, p. 209.
"0 Raportul lui S-te Luce din 30 Aprilie 1803, ibidem, p. 282. Nu este
exact insA cA boierii fugiserli de frica lui Ipsilante. Ei fugiserA din cauza Pas-
vangiilor : Zilot Romenul, p. 81, Dionisie Ecleziarhul in Papiu, Tezatr,
p. 203, Ruffin c. aff. streine, 26 Maiu 1802. Hurm. Doc. Supt., I, 2, p. 223.
121 Firmanul in Papiu, Term r, IL p. 307-314.
RASTURNAREA DOMNIILOR FANARIOTE 83
l°1 Imi este cunoscut numai arzul boierilor moldoveni, Erbiceanu, 1st.
p 214 Altil formulare a lui poate un al doilea mai amiiruntit, In
Urict.rul, VI, p. 123-134. Acel al boierilor munteni ti buie sA fi fost asilmAnAtor.
lUvzvaptarcixby Coyby Iarilsi posedAm numai protestaren Moldovei,
Erbiceanu, 1. c., p. 202. Este nostimit 1mprejurarea cA aceastA protestare contra
domniei grecesti este redactattl in greceste.
'°' RAspunsul lui Negel c. mitropolitul Veniamin din 1822. Erbiceanu
1st. Mitrop., p. 233, Fratele sAu II mustrase l In alt rAnd pentru sprilinirea ete-
riel altA scrisoare a lui Negel c. Veniamin tot din 1822, idem, p. 223.
RASTURNAREA DOMNIILOR FANARIOTE
"7 Emil Gaudin c. C. Stamati, 17 August 1750 (si, Hurm. Doc. Supl..
111, p. n. 35.
"0 C. Erbiceanu, ¡si. Mitropoliei Moldorei, p. 210.
CRPUL X
REZULTATELE EPOCEI FANABIOTZ
I
STAREA POUTICA, ECONOMICA,
FINANCIARA *I SOCIALA. A ROMANILOR
DIN PRINCIPATE
1. STAREA POLITICA
Relo urnifiri ale stAplinirei turee;Ii. StApânirea turcea-
sca asupra tkilor române trecuse prin trei stadii, dela Inthia
.ei manifestare Ora la asezarea ei desAvar§ità.
La fnceput ea fusese intampinatà cu lupte violente, cu
sabia in maul si cu sperantA din partea Românilor, de a re-
dobandi libertatea pierdutA. Aceastä" tinutg energicA a popo-
rului, se intalneste cAt timp el fusese cotropit numai de din
afarA, at timp fnc6 miezul su nu fusesa atins. Lupta fmpo-
triva apAskei pàgane deveni fns6 mult mai greu de sprijinit
de fndatA ce stApAnirea Turcilor asupra tkilor române lu it o
form6 internA, de fnadtà ce elementul grecesc ce o reprezentà,
fntkindu-se necontenit In ele, fncepu a tinde s6 supunA lui §i
celor care fi trimiteau toate puterile vii ale natiunei romfine.
Stadiul IntAi, acel presurat de lupte si rAsvatiri contra
fmpilkei Turcilor, se Incheie cu Mihai Viteazul, care ridia
ultimul brat de erou contra coplesirei pggAne.
Dela Mihai Viteazul fnainte, Grecii, care si pânä la el
prinsese adânci rklkini In tkile române, incep a rosti tot mai
cu putere tendintele lor de dominare. In puma perioadA a fn-
tkirei elementului grecesc, Românii cred cA vor puteA scutura
tot cu puterea aceastà Tuna si mai fngreuitoare manifestare
a snpanirei turcesti, si fntreprind contra elementului cotro-
pitor un sir 'le revolutii, care se intalnesc, de dup6 domnia
lui Mihai Viteazul, in Muntenia si In Moldova, atat fnainte cAt
§i dui:a Matei Basarab si Vasile Lupu. Neamul Grecilor Insà
esia totdeauna biruitor, fiind cA pe deoparte pozitia lui la Con-
:stantinopole se fntkla pe fie ce zi, pe de alta fiinda rAdkinile
94 ISTORIA ROSIATTILOR
trebile lor altora, care atArn6 de domnul cel nou". Acelasi ob-
servator îi dà pkerea lui asupra tkilor romane cl ele ar cu-
prinde tot ce poate face pe o -WA fericità, dac6 nu ar fi atat
de apAsate prin dki ordinare i extraordinare in mii de chipuri,
pe care Grecii le intrebuinteaz6 spre a desbrka poporul i a-1
jupui" 9.
Raicevici ce a fost consul austriac in tärile române pe la
sfArsitul veacului trecut, spune : ori ce domn aduce cu sine
un mare numk de Greci, ckora le (1à posturile cele mai aducà-
toare de cAstig. Multi din ei prin favoarea principelui contrac-
teaz6 bogate cAssátorii i devin proprietari de pl'mânt. In un
cuvânt Valahia si Moldova sunt adevkatul Peruviu al Greci-
lor" 1°. Ziarul lui Frangopol adaogA cA Fanarul din Constan-
tinopole este locuinta aceea ce se numeste nobilimea greac6
care tiles-Le pe socoteala principilor Moldovei i Valahiei. Este
universitate de toate ticàloiile i nu este nici o limbl' atlt
de bcqatà pentru a reda numele a tot ce se comite aici". Am-
basadorul prusian Seufft de Pilsach adaogà la acest tablou inc6
urmAtoarele triiskuri : Grecii din Fanar nu au alt mijloc de
a esi din tictilosia (avilissement) i sk6cia in care telesc cleat
aj.ungerea la domnia Trtrilor Române" u. Carra spune cA pe cAnd
era in Moldova ca preceptor al copiilorjui Grigore Ghica stoar-
cerile nu ar mai fi cunoscut nici o margine" i ca rezultat al
acestei dk/pAnki a tkilor române ne spune Bauer c6 : ar
tre ul un lung sir de ani pentru a inapoia Valahiei vechea ei
str5lucire, pentru a face ssá. reinvie atAtea orase altklatl im-
poporate si infloritoare, pentru a reintocmi atAtea sate bogate
atAtea locuinti pustii, de a ckor triste urme se loveste pi-
ciorul la fiece pas" 13. Pe lângI aceste despojen i oare cum regu-
late poporul era dat in fie ce zi in prada celui intli Turc sau
steäin ce stelbRea prin mijlocul lui. Mai multi eälltori ce tre-
ceau prin tärile române se mirau mult de sistemul despoierei
ce exista in ele, de a se lua fled platà tot ce erà de nevoie, dela
locuitori. Unul ne arat6 cA dejunurile i mesele, plantarea cor-
purilor i darea cailor si a boilor se fAceau de locuitori fär6 nici
desplgubirels.'Altul se mill de obiceiul barbar ce ar fi in t6-
Giorna'e d'un vi Iggio dalConstantinopole in Polonia dell'abate Rugier
Giuseppe Boscovici, Bassan) 1784, p. 122 si 125,
10 RAicevicl. 0,-servazion1 storiche, naturali e politich& intorno la Valahia
Mphiavirr. Nonni'. 178R, p. 164.
" 8 Dec. 1770 si 25 Iunie 1816 In N. Iorga Acte gi Doc., II, p. 150 si 504.
" Carra, Histoire de la Moldavie et de la Valac'ie, Neuchatel, 1781.
" Bauer, Mémoires, hist. et glogr. sur la Valachie, annexé.: a l'histoire de
Carra, p. 232.
" Reise eines jungen R Issen von Wien ueber Jassy in der Crim und ein
aDsfilhr iches T gebuch des im Jahre 1793 von St. Petersburg nach Const nti-
novel geschic4le r Issic .e Gesandschalt, Gotha, 1801 (Bibl. Arad. Col. Sturza.
No. 2028), p. 98.
RASTURNAREA DOMNIILOR FANARIOTE 101
64 Vol. IX p. 284.
55 Regulare ImpArliteascA pentru st?ezarea celor patru familii grece§ti ce
au a domni pe rAnd In Moldo-RomAnia, hrisov tradus din grece5te In &jeans!
I, p. 107.
as Vol. IX p. 63
112 ISTORIA ROMANILOR
2. STAREA ECONOMICA
Regimul tureese. Starea economieä a unei täri va atarna
In mare parte dela leg6turile de daraveri in care ea se af16 cu
tOrile celelalte. Ea va fi cu atat mai inapoiatA cu cAt va avea
mai puling atingere cu viata celorlaltor tOri. Munca national5
ca §i cea individuará nu capOtO o valoare mai spornicA, cleat
atunci cand'poate fi preschimbatO pentru productele altei munci ;
aci in lumea material6 ca §i in cea intelectualà, scanteia pro-
gresului nu rOsare decAt din atingerea §i frecarea elementelor
deosebite. O lark' deci care va fi inchis6 comertului exterior,
va li lipsitO de cel mai puternic izvor de inavutire, §i tocmai in
acest punct suferiau mult tärile române in epoca de care ne
ocupAm.
Comertul exterior al tOrilor române se restrAnsese mult,
sub stApanirea turceascA, din ceeace erà in vremile mai vechi 61.
Calea mOrii fiind inchis6 tOrilor române prin cucerirea porturilor
lor prin Turci, comertul granelor cu statele maritime italiene
se stânse, i Turcii confiscar5 In folosul lor toate izvoarele de
productie ale tOrilor romOne. Ei considerau aceste tOri ca Ke-
krul (granariul) ImpArAtiei I or.
Poarta otomanä pretindea intaiu s6-§i indestuleze trebuintele
ei, §i numai dac6 mai rOmânea ceva locuitorilor, sA fie ,vbInici a
" Vol. IX p.
" \T cap. Starea Economic&
A. D. Xenopol. Morin Rominilor. Vol. X-
114 ISTORIA ROMANILOR
balGrrien mid der Bal. art, Leipzig, 1882, 1, p. 63; Verschiedene Ursachen und
namentlich das bauernfeindliche Regiment der wallachischen Bojaren begins-
tigen die Entstehung und rasche Zunahme der rumlinischon .Colonien auf dent
bulgarischen Donauufer".
Hrisov din 1756, In Uricarul, I, p. 1C3.
REZULTATELE EPOCEI FANARIOTE 123
Untul 30 41/2
Mina. 9 9'
T
Curca 30 41/9
Ouale pentru 20 . . . 3 3' 'i
1
Zaharul, oca 1 70 27 98
Preturile de Raportul eu
Masline, oca 24
astizi In lei pretul fiiinei
gi hani noi de grau
Untuldelemn,
Orezul, oca
Cafeaua, oca
oca q8 5
'Y5
6b 11
11/2
Zaharul, oca 1 50 3
sau unguresc Ii acel olandez erau privite ca una si aceiasi monedA. In Ma-
nualul administrativ intAlnim adeseori denumirea de galb-n austro-olandez,
d. e., II, p. 143.
", N. Sutzo. Notions slatistiques sur la Moldavie, p. 132 si &Smile vis-
lieriei Moldovei.
" Regulamentul Organic dispune prin art. 81 a : pretul tuturor mone-
delor de aur sau de argint ce vor intra In Moldova se va statornici dupA a
lor de sine curatA i adevAratA valoare, potrivit cu acea a galbAnului de 0-
landa care cuprinde 60 de grAunte de aur i 69/a5 grAunte de aliaj in pret de
31 % lei galbAnul sau 12 sorocoveti, dupà cursul de astAzi a galbAnului si a soro-
covAtului. De aid Inainte incep In Moldova cele douA cursuri : al vistieriei
al pietei dintalu pistr( ail In totdeauna nartul fixat pun Regulament de
31 % lei galbAnul ; iar cel de al doilea urmAnd inainte depretiarea argintului,
ajunge intAiu la 35 si apoi In 1848 la 37 de lei galbAnul. La fixarea cursului
vistieriei prin Regulamentul Organic, acesta fusese luat dupA cursul pietei din
acel timp, si de aceea fu impus ca obligatoriu. In 1852 leul suferind In piatft
o depretiare i mal mare (galbAnul ajunsese 37 de lei), dupA tAnguirea obstiilor
cursul vistieriei rAmase impus numai in daraverile cu statul, lAsAndu-se celor
privati deplina libertate. Vezi jurnalul sfatului administrativ extraordinar din
19 Noemvrie 1852 In Manualul administrativ, II. p. 194. In vremurile vechi
din potrivA gAsim argintul mai scump ca aurul sau leul In valoare mai mare ca
galbinul. Leunclavius, Annales Sullanorum Othomanidorum, p. 116-118, ne spune
cif coroana de aur valora 52 de aspri. sultaninul si zechinul (galbAnul) venetian
54 de aspri, iar leul de argint 60 de aspri si fiorinul german, tot de argint, 56
de aspri.
"4 Uricariul, I, p. 5. Comp. o alta din 1814, ibídem, I, p. 35.
"4 Papiu Ilarian, Tesctur, II, p. 224 si 234.
Publicat in o traducere veche in C. Erbiceanu, Istoria Mitropoliei.
Moldovei, Rucuresti 1888, p. 69.
REZIII/TATELE EPOCEI FANARIOTE 129
Direct ne d5m mor sam5 de acest raport. Chila de grAu costa re atunci
6 lei vechi. ast5zi 50 de franci: deci un leu vechiu de atunci--=-8 franci sau
24 lei vechi de acum. Greutatea se Neste numai cAnd considerAm bucata de
aur, galbänul. cu care pe atunci se putea cump5ra o chil5, lar ast5zi mural 14
de chil5, 51 s'ar pàrea deci cA moneda avert pe atunci numai de 4 ori puterea
de cump5r5tur5 de astitzi. Tocmai atare greutate s'a Incercat a se 15muri prin
consideratiile din text.
107 Pe timpul lui Brancovanu chila de grAu valorAnd numal 11/, lt1 am
g5sit c5 valoarea leului vechiu era pe atunci aproximativ 16 lei rci. Volumul
VIII, p. 170, nota 45.
,a, Essai sur les Phanariotes. p. 64.
A. D. Xenopol. l,to,ia RomAnilor. Vol. X. 9
130 ISTORIA ROMANILOR
3. STARE% FINANCIARA
Am väzut ch' tinta intreagh a politicei turcesti, urmath
fath' cu tkile romane, rhmase i in epoca fanariotä ceeace fusese
1nainte, anume stoarcerea lor bäneascä, si cà domnitorii fana-
rioti, uneltele Turcilor intru Indeplinirea acestei tinte, nu putean
chiar dacä ar fi vroit, sá urmeze alth purtare ; dar Incà fiind
ei Inii impinsi de nevoile lor bhnesti a adäogi jafurile lor la
acele a le sthpanilor ce-i trimeteau I
us Reise eines jungen Russen. (Vezi mai sus, p. 100, nota 14), p. 103.
Podirea strAzilor cu lema incepuse tnnaintea epocei Fanariotilor. Vezi ... 1672
reprodus de N. Iorga In Art. Ac. Rom., II, tom. XXXII, 1910, p. 53 (19).
"4 Kosmali, Harmlose Bemerkungen au/ einer Reise Ober Petersburg, Moskau
Kiew nach Jassy, Berlin 1822 (Bibl. Acad. col. Sturza No. 4144, p. 122).
RDZULTATELE EPOCEI FANARIOTE 133
U. vol. IX, p. 86. Vezl i alte condici de socoteli Cu cifre ceva deose-
bite din cauza timpului de cAnd dateazii. Cea din 1818 pub!. de Ureche In
An. Ac. Rom. II, tom. IX 1886, p. 30; altele din 1786 pub!. de N, Iorga In
Studii si Doc. VI, p. 183 si un. De alfel ele constata aceeasi stare.
In 1802 venitul tarei se urcase la 1.716 613 lei, (Hrisov al lui
Constantin Monizzi din 1802 In Ur carul. 1 p. 8). Acel al domnului ajunsese
pe la 1810 la cifra de 1.190.000 de lei. Fotino, II p. 391). Totusi acest adaos
nu province din o sporire a avullei árilor, cl numai cat din schimbarea va-
loarei rnonedelor. Este straniu de a nu se Intalni nici la veniturile istieriei,
nici la cele ale domnului, ccndeiul cel icarte insemnat ce provenea din Ibi-
za' ea dregatoriilor. Asa bunfi oara boeria de aga se vindea cu 2000 de galbeni,
aceea de spatar cu 3000, lar aceea de vistiernic cu 25:.0.(00 de galbeni,
locurile mai jos In proportie. Ledoubc c. Campogny 15 Dec. 1820, Hurm. Doc.
XVI. p. 885.
REZIII/TATELE, EPOCEI FANARIOTE 137
122. Thornton, Etat actuel de la Turquie traduit par, % Paris 1812, II, p. 501.
Comp. Raicevici Osserra-toni. p. 182. Alti autori dau cifre cam deosebite. Asa Bnuer
Mernotres, p. 301 dA venitul domnului pentru 1767 numai la 600 mil de lei tot
asa 11 evalueazA i Fotino, II. 321. Nu posedAm pentru Muntenia exactitatea unor
condici oficiale, cu toate cA si in Moldova avem de aceste nu mai pentru veniturile
tArei nu pentru acele ale domnului, in totul msA cífrele date de scriitori pentru
Muntenia nu vor fi depArl ate de adevAt. Asa Fotino ne dA pentru ant.1 1817, ca
venituri domnestl cifra de 237 000 de lei, nattit al clacl luArn In bAgare de seamA
anul pentru care este &AA.
BEZIIINATELD EPOCEI PANABIOTE 139
1". Tributul.
1". Darul peste-tribuna sarbatoarea turceascii a Bairamului.
1". Bard imprumutati de capuchehal in intereseie domnului sau ale titre' .
ItS. Daruri.
117. Postlle intrebuintate In ',Moldova pentru corespondenta Turcilor cu
Benderul. Hotinul, Cetatea Alba.
1". Gazdutrea Turcilor ce veniau prin tara.
119 Cuvantui insamna pinta zilnicii. Nu se poate sti hull cum era Matta.
1". Silitra ce se trimitea din Moldova in Constantinopole pentru tabricarea
pulberii de tun.
140 ISTOBIA BOMANILOR
Lei
512 Chihaelei Mariei Sale Malek-pa§a, dupä izvod
454 Daruri ce sau dat lui Timicai Märza dupà izvod
87 Haznatariului lui Ismail Bina Emeni, insä :
29 lei 60 bani un postav
57 60 o blanä sängeap
98 Un ciasornic de aur lui Tutungi Emin aga
505 Daruri ce sau dat lui Ismail Bina Emeni
Daruri ce sau dat lui Kipru Emeni, :
20 lei o tabachere de tilde
5 o oca tabac
330 Daruri ce s'a dat lui Ismail Bina Emeni, insä :
140 lei o blanä cacom
100 un giar
60 doug citarele
30 o ghitie
10 La doi oameni a M. S. Hotin Muhafezi
100 Lui proin Hotin Defterdar
353 Lui Halil Ismail Bina Emeni, trig :
96 lei o blanä de cacom
126 un ghimesit de hindie In dungi
31 o ghitie
87 un giar
75 un duluci-zor
100 un ciasornic de aur
144 ISTOBIA. somiNmos
Cheltueli
Lei
Pensiile boierilor §i a vkluvilor 56.766
Daruri de Pa§ti §i de CrAciun la boieri, v5.duve, etc. 5.947
Masa domnului s'i chaltuielele mbunte ale palatului 21.907
Alte cheltuieli ale curtei 8.663
Cheltuiala celor douà biserici ale curtei. 10.854
Cheltuiala comi§iei (grajdiurilor) 3.675
Salarul marelui vistier i celorlalti din vistierie . 7.825
Caftane 505
Cheltuiala Lipcanilor *i altor cureni 7.491
Bilete de scu tire de dAri138 64.386
Totalul cheltuielelor din tarA. . . 188.429
rile simple dar cinstite ale oamenilor vechi. Semnul cel mai
vazut al acestei stirbiri se destáinueste In calcarea juramintelor
celor mai sfinte, care, fncepuse In tarile romane °data cu de-
strabalatura vietei politice. 14°. Acest sistem al corumperei mo-
rale este cu atata mai caracteristic cu cat vremile fiind reli-
gioase, numai o adânca destrabalare putea sa Impinga pe oa-
menii ce aveau inca o puternica credinta, a lua In desert nu-
mele Domnului Dumnezeului lor.
Epoca fanariota nu puteà decat sa fmpinga mai depai te
decaderea morala, caci pe Muga pricinile vechi se mai adausese
altele noi care trebuia sa faca pe oameni si mai ipocriti, mai
taratori mai lasi si mai fnjositi. Anume pe tanga stapanirea
straina ce apasa de departe asupra tarilor romane, sa adausese
o alta tot straina, fiica i reprezentanta a celei d'intai, care se
fncuibase, chiar In sanul lor.
Del prin el Insusi elementul grecesc nu avea nici o pu-
tere, el devenià cumplit i Infricosator prin autoritatea ce o
mp rumuta dela acel care-1 trimitea. Inaintea lui deci cata sa
se fnchine cel romanesc ca i fnaintea Turcilor a-tot-puternici,
fnchinare fusa silita i fatarnica, care se fama numai cat spre
ocrotirea interesului individual.
Intelegem cum o asemene situatie prin ea singura tre-
buia sa contribue a falsifica purtarea si a schimonosi carac-
terele. Dar elementul fnsusi ce incorpora in Odie romane pu-
terea cea cumplita a Otomanilor adica Grecii fanarioti era In
aceiasi pozitie fatá cu acesti ai sai stapani. Si aici regasim o
ura seculara, care se ascundeà sub masca ipocrita a Ingrijirei
de trebile Otomanilor, iaräi In singurul scop al apararei pro-
priilor interese. Turcii inspirau Grecilor ura i frica, i erau tra-
dati de ei in toate imprejurarile ; Grecii Insuflau Românilor
aceleasi simtiminte, i culegeau dela dansii aceleasi roade.
Domnii, capetele tárilor române, dadeau exemplul ace-
stei purtári lipsite de once demnitate fata cu Turcii. Pentru
a capata domnia eran In stare sa se supuna la toate fnjosirile.
Inaintea fiecarui pase se purtau todeauna in chipul cel
mai tarator. Raicevici ne spune ca principii ar fi nemulta-
miti cand le vine In vizita cate un pasa, caci sunt nevoiti sa
cheltuiasca mult cu primirea i darurile ce trebuie sa-i dee ;
apoi trebuie s'A se fnjoseasca fata cu el. Abia 11 vad si se cobor
grabnic de pe cal, se apropie de el cu multa supunere spre
ai saruta poala hainei, i merg fnaintea lui pe jos pana la
gazda. Ajunsi aici, ei nu sed fnnaintea lui (leen dupa repetate
invitad". 141 Dar nu numai fata cu Turcii mari Romanii tre-
140 Asupra calcArit jurdmintelor, vezi mai sus vol. VII p. 114.
14, Raicevtch Osservaziont intorno la Valachia e Moldavia, Neapoll, 1788,
p. 175. Diez. c. rege 27 Martte 1786: Les hospodars se prosternent devant
148 ISTORIA ROMANILOR
buiau sa plece capul. Pana i cei mai mici, pare cä toti turcii
trebuiau respectati. Ava Constantin Mavrocordat da o carte
de volnicie lui Hotsai Salahar sà mearga la Hui sa prinda
pe Mehterbrat Hotsai, pe Mustafa a Targiului vi pe doi turci
Laji ce venise de curând dela Bugeag i puncindu-i in fiere cu
buniltaie sa-i duca la Bender, de vreme ce sunt zolemgii ca
dea seama de rautatile lor". Chiar punerea in fiere a talharilor
turci trebuia sa se faca cu bunatate 1142
Umilirea era simtita ca atare ; nu era ceva normal vi
oarecum intelegandu-se dela sine ; era privita ca ceeace era in
realitate i atunci ca in toate timpurile, o degradare vi o in-
josire, vi ca toate acestea vira spinarei se pleca, buzele se ali-
peau sfiicios de poala antereului puternicului Turc, numai
numai spre a nu pierde pozitia i cavtigurile materiale legate de
dansa. Dar nu numai in aceasta pricina, ci vi din teama de
pedepse brutale se -Watt Greci i Romani inaintea Turcilor.
In 1752 Dragomanul Ghica este batut cu toiagul pentru ca
intalnind pe un pava, se multumise a-1 salutà dupa' moda tur-
ceasca punand mana la piept vi nu se coborise de pe cal in
semn de adevarat respect" 143.1
Pe cat insa erau de umiliti vi de taratori domnii fata cu
Turcii, pe atata se purtau de mareti i mandri fata ca paman-
tenii, care aratau lor aceiavi supunere i aceiavi purtare nevred-
nica de oameni, pe care domnul o avea catre stäpanii
Domnul care se repezia ca un picior ava de ager catre scara
calului vre-unui pava, in aparatmentele sale nu mai puteà merge
singar, ci, cum ne spune Zallony, era dus de subsuori de doi
sau mai multi boeri, care-I ridicau cu atata putere incat de-abia
picioarele lui mai atingeau pamântul, i ava trece el din un
apartament In altul. In care inlocuevte metaniile ce le invartea
de obiceiu hare degete ca un lung ciubuc oferit de alti boeri
care-i dusese coada caftanului'.144
Cândevià In public, domnul mergea totdeauna cu capul
plecat ava ca barbia atinga pieptul, cu ochii pe jumatate
tintiti drept inainte, prefacAndu-se a nu auzi vi a nu
vedeà, spre a nu raspunde cererilor ce-i se faceau, invartind
ca o mâna mecanica viragul de metanii, iar ca alta tot atat
de putin inteligenta rascolind prin buzunar nivte bani de aur" 145
"5 Uricarul, II; p. 42. Vezi i alt document tar cu cinc! "vel vornici
d'n 1785, ibidem, p. 267. SA vede cl tntroducerea boierilor cu titl uri se flica
1ntre anii 1755-1782, de oare ce In 1755 in un document de la Mateiu Ghica
Intfilnim numa doi vel vornici, unul de tara de jos si altul de tara de sus, dupli
vechiul obiceiu, Uricarui, V, p. 172.
1" Uricarul, III, V, p. 172.
Pentru Muntenia vez! Fotino, II, p. 275; pentru Moldova, un do-
cument din 1781. Uricarul II, p. 267. Comp. alte douA documente din 1804,
ibidem, I, 169 si 207.
1" Uricarul, II, p. 50: Dimitrie Sturza vel logoflit de tara de jos, Ne-
culai Rosset ve! logof At de tara de sus, Iordachi Canta ve! logofAt".
RBZULTATELD DPOCEI FANARIOTE 153
Kosmali (Mal sus la acest vniu-n, p. 132, nota 114), Comp. Dora
d'Istrla, Gli Alinnesi in Rtimenia, p. 317.
I" Adam Reale Voyage en Allemagne, en Pologne, en Moldavie et en Tur-
guie, traduit do l'Anglais par M. Aug. Paris 18, p. 1818. Reise eines ¡ungen Rus-
sen, p. 4 Comp. scrisoarea principelul de Ligne.
1" Mal sus, vol. VI I p. 174.
lI Reise eines lawn Rass,n (Mal sus la aeeQt volu-n, p. 100 nota 14),
p. 91. Reise de russisch, ausserordenl 1.h.n Gesands-hifl. (st.i sns n. 119 nota 86)
p. 94 sl 127, unde se spune cá un bol2er tinea o bane& de cart'. Comp. vol.
VIII, p. 171.
"4 Adam Reale, p. 23.
160 ISTORIA ROMANILOR
In 1793 gäsim pe. un tatä am'Arit cà fiul s'Auil särkise cu c'Artile" 190
La asa grad ajunsese aceastä patimä cA" Domnitorul Ioan Ca-
ragea gäsii de cuviintä a infiinta Casa Evgheni§tilor care avea
de scop epitropisirea feeiorilor de boieri ca impiedice de a
pierde averile läsate de pArinti.191 Jocul care mai ales mAnca
averile boierimzi erà Caisul, care cum spune Caragea stängea
locuitorii" 192.
O viatä atAt de lipsità de once lucrare sl plinä de atAta
trändävie trebuia sä desfacä viata de familie i sä favorizeze
mult moravurile usoare, mai ales sub grozava sete de bani,
care muncea toate clasele societätei. Raicevici ne spune cA ga-
lanteria domneste intre femei care iubesc viata nelucrätoare
de a fitoatä ziva numai In vizite. Principele de Ligne se mira cu
toate acestea cum se puteau deda femeile la asemnea abateni
cAnd erau incunjurate de atAtia servitori, care nu le läsau sin-
gure nici un moment, piedecä insä prea usor de inläturat prin
bani sau poruncä. Moravurile fiind asa de desträlälate, intele-
gem cum de nu se mai clevetia nimenea unul pe altul, i cä fapta
trebuia sä fie foarte scandaloasä spre a da loe la vorbe asupra ei. 193
Cu deosebire in timpul venirei Rusilor, moravurile boieroaicelor
romäne ajunsese o adeväratä rusine.
Dar dacA femeile erau foarte depravate, ele slujiau numai
de mijloc de petrecere, WA a se bucura la barbati de nici o con-
1. ISTORICUI. SCOALELOR
Invätämântul grecesc inceph. In tkile române, cum Mee-
puse §i acel slavon, prin predarea scrierei §i a cetirei de atre
cMugärii greci, ce se adApostiau tot mai numero§i prin mânà-
stiri, ucenicilor ce se aflau in ele. Acest metod de invà't5turà,
pe cale mai mult privat4, se mentine §i mai tarziu, dupà in-
fiintarea scoalelor regulate, prin dasealii greci privati, ce predau
limba lor §i cuno§tintele legate de dânsa prin casele boierilor,
pregnind astfeliu pe copii la intelegerea cursurilor fAcute in §coli
In limba greceaseä. Astf zliu Cantemir ne spune c5. Vasile Albanul
a deschis manbtirile sale eälugärilor greci, pentru ca sA ill-
y* pe fiii boierilor limba §i. §tiinta greceasc6 1. De ace§ti das-
c5.1i privati intAlnim in tot decursul epocei fanariote anturea
cu acei ce predau inv6tAturile lor de pe catedrele §coalelor,
§i mai ales in ilstimpurile destul de dese când §coalele erau
desorganizate din pricina greufätei imprejurArilor prin care tre-
ceau deosebitele domnii2.
Cea intAi §coalA regulatà din Wile române in care se
predau cursuri de limba greac6, pare a fi fost acea infiintatà
de Vasile Lupu in Trei-Erarhi, in primul loc pentru invAtAtura
limbei slavone, dar despre care, Cantemir spune, &A Vasile Vodà
ar fi intemeiat cel intAi o §coalà greceasccl in Ia§i, raportând
dupà ea se vede la intreaga institutiune caracterul unei pàrti
' Descr. Moldovei, p. 153.
2 Mar pentru s1Ar5itul epoco f..r. u Mc i e spune Laurençon, p. 33 : Les
premiers négociants (Lipscani) ainsi que les banquiers sont Grecs ; de méme
les maltres de langue qui s'y trouvent en grand nombre, les boyards en ayant tous
chez eux pour enseigner dés le bas Age la langue grecque A leurs enfants".
INVATAMANTUL G-RECESC IN EPOCA FANARIOTA 167
3 Uricarul, III, p. 279. Vezi i Volumul VII al acestei istorli, p. 21 nota 26.
' Hrisov reprodus In traducere francezA In Jl dinoire el paces juslilica-
lives pour les couvents cledas, Constantinople, 1868, p. 20-24.
168 ISTOBIA 11OMANIL013
Uriearul, I, p. 64 71.
" Alt hrisov dela loan Calimah din 1758, ibidem, II, p. 51.
" Vol. IX p. 128.
INVATAMANTUL GRECESC IN EPOCA FANAR1OTA 173
" Vezi hrisovul dela Gr. A. Ghica din 1765, Uricarul I, p. 113, CA se
InvAtA i romaneste in coala din Mavromolu, vezi un hrisov din 1803 asupra
el dela Alexandru Moruzi 1803. Uricarul I, p. 117.
" Mai multe acte publicate de G. I. Lahovary In Cony. literare, XXIII,
1889, p. 385.
" Hrisov din 1776 Mai In Uricarul, VII, p. 52.
" Se aflA reprodus la sfArsitul Vol. X al Uricarului.
" Un hrisov al lui Alexandru Calimah de 1796 C. Erbiceanu, Isl. Mi-
trop., p. 41-42 spune am vAzut domnia mea un hrisov din 1766 Oct. dela
fericitul Mtn.' pomenire domn Grigorie Al. Ghica Voevod pentru punerea la
cale a Academiei de aice din orasul Iasii, care aratA cA s'au zidit din temelie
lAngA mitropolie prin a d-sale cheltuialA". Sub Calimah urmasul lui Ghica
se mai lArgeste prin cumpArAturi locul Academiei. Vezi un act de cumpArAturil
a unui loc pentru scoala din 1767 In C. Erbiceanu, Istoria Mitro poliei, p. 73.
INVATAMANTIIL GRECESiC IN EPOCA FANARIOTA 175
" Hrisov. dela Alex. Moruzi din 1803 Mal In 24, Uricarul, 111, p. 22.
" Hrisovul de tntemeiere a scoalei din Socola din 1804, Uricarul, III,
p. 37. Hrisovul tut Scarlat Calimah din 1814 Iunie In 20, aidem, III, p. 46
spune a, In metnIstirea Socola de lAngl Iasi s'au asezat scoalA pentru cate-
hesie acelor ce vor sä primeascl darul preotiei. Vom reveni asupra acestor de
pe urmii scroll la capltolul culturel romftnesti In epoca Fanariotilor.
INVATAMANTUL GRECESC IN EPOCA FANARIOTA 177
2. INVATAMINTUL GRECESC
O cercetare a cktilor §i manuscriptelor rAmase de la das-
c5lii greci din epoca Fanariotilor ne va da putinta de a afla cu
ce soiu de cuno§tinti se Indeletniceau ace§ti reprezentanti ai
culturei grece§ti §i deci cam ce InvAtAturi rAspandeau §coalele
lor In Odle române 34.
In primul loe se Ingrij eau Grecii de predarea limbelor
§i mai ales a acelei grece§ti, atAt nouà cat i veche, sau mai bine
zis a limbei e§ite sub pana inv6tatilor din arhaizarea limbei
vorbite. Gramatica ocupa locul cel dintAi In preocupkile di-
dactice, predandu-se cursurile ei dujA manuale prelucrate de
autori germani, precum aceea a lui Iacob Willeri din Lipsca
1749, sau dupà autori greci, bun6 oarA aceea a lui Sguduri ti-
pkit6 la Venetia In 1763, sau a lui Teodoru din Bucure§ti 1768
sau a lui Teodor Gazi iar4 din Venetia 1769, sau o prescurtare,
mai lesnicioas6 a acestei din urmI lucrat6 de C. Caraion, din
care se aflà mai multe editii, tare allele una ingrijità de Po-
lizoi Contos i tipkitä in Buda In 1787. Polizoi avea Ins6 §i un
curs al s'Au propriu tipkit in Viena la 1800. Pentru sintax6 se
urma cu deosebire acea a lui Lecapen precum *i alta mai
sintaxul gramaticei la cele opt pkti ale vorbirei de Alexandru
Bizantm135. Studiul limbei eline se fAcea prin mijlocirea acelei
grecWi noue, mai ales prin dese §i repetate traducen din elinA
In apla. Astfel un manuscript din 1788 contine versiuni de ase-
menea naturA ; un altul din Bucure§ti 1815, traducen In apla
din epistolele lui Sinesiu, din Libaniu despre drep turlle de mo§-
tenire In favoarea Elenei, din Isocrat, Si. Athanasie, Lucian
alti autori IncL Un al treilea caet, nedatat, cuprinde pe langA
epistolele lui Teofil Coridaleu, interpretki din eliiA In apla din
discursurile lui Grigore Nazianzul *i a lui Grigore Teologul,
54 Pretioasele notite continute In acest capitol sunt aproape toate da-
torIte neobositei activitAti a lui Constantin Erbiceanu fost profesor la semi-
narul Veniamin din Iasi si la facultatea de teologie din Bucurestl care prin
intinsele sale cHcetárt dssmormIntá aceastA parte cultural A atát de insAmnatli
din epoca f inarlotA C. E. a inceput publicarea descoperirilor sale In Revista tee-
loqicd din Iasi I apoi le-a comolectat in o suml de alte publicatii citato I mal
tnainte. Le-am oránduit si completat el si cu mine In publicatia noastrA Sdr-
barea scolard din Iasi, 1888.
Xenopol si Erbiceanu, Sárbarea scolará dela Iasi, acte si documente,
Iasi, 1888. Cap. I, abecedare si gramatici. epistolare. p. 351 l urm., No. 5,
13, 17, 23, 28, 30, 34, 38 si p. 405. No. 64.
A. D. Xenopol. Istoria RomAnilor. VoL X. 12
178 ISTORIA ROMANILOR
" Ibidem, p. 355, No. 19, p. 356, No. 25, p. 358, No. 37.
Ibulem, p. 351 No. 2 0 3, p. 358 No. 41.
" Ibiaem. p. 395 No. 15, p. 396 No. 18, 21,p. 398 No.311,p. 406. No. 69.
INVATAMANTUL GRECESC IN EPOCA FAN kRIOTA 179
" 'Helm, p. 359 No. 4, 7a, 7b, p. 401 No. 45, p. 361 No. 9, 10, 11,
p. 363 No. 18, p. 394, No. 12.
" Ibidem, p. 352 No. 6 7a, 76, p. 356, No. 25, p. 358, No. 37.
INVATAMANTIIL GRECESC IN EPOCA FANARIOTA 181
" Ibidem, p. 352 No. 4, p. 363 No. 9, p. 356 No. 24, p. 358 No. 39 i
41, p. 366, No. 6, p. 390 No. 22, p. 407 No. 79, p. 4(8 No. 84.
" Ibidem, p. 353-355 No. 11, 7, 21, p. 405 No. 68, p. 409, No. 87.
" 'Wen?, p. 354 No. 15.
182 ISTORIA ROMANILOR
" lbidem, p. 365 No. 1, 2. 4, p. 366, No. 6, p. 368, No. 10, 12, p. 367,
No. 8, p. 368, No. 9, 11, p. 389, No. 16.
INVATAMANTIIL GRECDSC IN EPOCA FANARIOTA 183
" Ibidem, p. 369 p. 373, No. 12, p. 369 No. 5. CataloEul din lucrarea
eitat6 aice, (16 ,.descrierea Valahiei" drept o lucrare original6indicAnd cl ar5-
tarea traducerei ei din frantuzeste s'ar fi fAcut numai spre a o recomanda".
O comparatie amAruntitA cu memoriile lui Bauer ne convinse cfi este intr'adevAr
o traducere a lor, p. 372, No. 6, p. 368 No. 1.
Ibidem, p. 373 No. 7-11.
" Ibidem, p. 369 No. 3, 4, p. 373 No. 13.
5° Ibidem, p. 373 No. 14.
Ibidem, p. 376 No. 8. 12. p. 377 No. 15, 17, p. 378 No. 20, p. 379
No. 23, 26 si 27.
184 ISTOSIA ROMANIGOR
metier Noi credem cg. atat dispozitia din hrisovul lui Ip-
silanti câtsi pgrerea identicg a mitropolitului Iacov erau numai
o aiurare pedagogicg, precum nu este de mirare de a se IntAlni
In aceste timpari atfit de fnapoiete in pi incipiile unui Invgtg-
mânt rational.
CA t despre tiinti, desi ele se inv:Itau in academiile gre-
cesti din tgrile române, nu credem cà sg se fi ajuns prin ele la
un mare rezultat. O singurg dovadg, insg aceea hotgritoare, din
domeniul matematicei, vroim sà aducem. Am vgzut cà se gg-
sesc urmele unor cursuri din aceastg stiintg ce ar pgrea depline :
aritmeticg, algebrg, geometrie, trigonometrie i logaritmi. Fatg
Cu un asemene studiu ar trebui färg indoialg sg intglnim ingi-
neri hotarnici In epoca fanariotg. Toate documentele insg de
hotgrnicii care sunt In destul de numeroase nu contin pomeni-
rea unor astfel de oameni de stiintg Intrebuintati la milsurarea
sau stAlpirea moiilor, dei nevoia unor asemene nu va fi lipsit
In desde certe pentru hotare care umplu analele judecgtoresti
mai vechi ale principatelor române.Si dovada cea mai bung cg
ingineri hotarnici n'au existat In timpul Fanariotilor, este
infiintarea unor scoli Cu cursuri românesti pentru producerea
lor, in ambele tgri, aproape de capgtul acelei epoce : a lui Asaki
In Iasi, a lui Lazgr In Bucuresti.
Deaceea i elevii scoalelor domnesti din Iasi si din Bucu-
resti nu prea erau invgtati in sfera stiintelor, cel putin dacg
judecgm dupg atestarea unor càlàtorj. Unul din ei Christoph
Wilhelm Liideke, care trece prin Odle române in 1764, spune
cg trggAnd la gazdg la o mângstire din Moldova, fu ospgtat
aice cgteva zile destul de bine. Sara dupg cing venind vorba
de poezie, eu spuseiu cä In Anglia ar fi fost poeti insmnati,
la care observatie cgluggrii incepurg a rAde cu mare haz, rgs-
punzAnd cri bimba englezg ar fi asa de asprg si de nedestoinicg,
incât nu s'ar potrivi de loe pentru poezie. Ei vorbeau greceste,
latineste i italieneste. Mai intrebarg dacg Anglia ar fi In Londra
sau Londra in Anglia, pgrAndu -le a fi cu totul nepgsgtori asupra
acestei imprejurgri" 62 Aceastg pretioasg mgrturisire ne
aratg intgi ca strginul intalnise tocmai elevi din cei mai buni
ai academiei iesene, deoarece ei stiau sg apretuiascg frumu-
setele poeziei i vorbiau chiar pe lângg greceste Ina i limbile
lating si italiang. Ce soiu erà insg cultura lar literarg, i cg nu
" Ibidem, p. 359, No. 4. Comp, No. 10 0 p. 365 No. 1, p. 369 No. 2.
68 Ibidem, p. 388. No. 10.
" Ibidem, p. 389, No. 20.
" Ibidem, p. 377, No. 13.
" Ibidem, p. 378, No. 19 0 379, No. 25.
'STOMA ROM ANILOR
1 Vezi loan (Mica, Scrisori catre V asile Ale randri, Bucuriti, 1884
p. 37. Tragediíle ucate sub patronajul domnitei Rain au fost tipArite mai Mr-
z1u, la 1820. Vezi Bibliografía greceascii dela sf5r$itul epocei fanarlote adu-
nata de Gh. Sion Gherei In Revista lui Gr. Tocilescu II, p. 426. T. T. Burada
I nceputul teatrului In Moldova, In Arhinct din Iasi 1905, p. 58 spune cli pe la anul
1814 s'ar fi jucat in greceste de ciitre niste tineri boieri, Moartea lui Cesar de
Voltaire $1 Brutus de Alfieri, ar5tare nesprijinItA pe niel o atestare contim-
poran5. Como. asupra teatrului grecesc dela 1nceputul veac. al XIX-lea, Ra-
miro Orti7, Per la-- del teatro Alf ieriono In Rumania .1911, p. 6 $1 nrm.
9* Condica sdnta a mitropoliei Ungro-VIaleei publicati de arhiereul Ghe-
madie Eniceanu, Bucure$U, 1886, p. 24.
1°0 lbidem, p. 41.
Ibidem, p. 100.
198 ISTORIA ROMANIL011
4. CULTURA APUSEANA
In timpul epocei fanariote se face un mare pas in apro-
pierea mintii românesti de cultura apusului. Aceste atingeri
incepuseeä, inc5 cu mult timp innainte prin relatiile politice
mai ales cu Venetia prin atingerea cu Sasii din Tran-
silvania reprezentanti i ei m5car pan5 la un punct ai acelei
culturi ; apoi prin comertul cu mai multe centre din apus ; nu
mai putin prin apusenii ce se str5mutau din când In când In
tàrile romane ca oameni politici, medici, lucrAtori, etc., ba
uneori chiar ca Domni cum a fost Iacob Eraclid Despotul,
Gaspar Gratiani, apoi prin Domnite ca Marioara Vallarga sotia
lui ; sotiile lui Alexandru cel Bun si a lui Alexandru Basarab.
Petru Cercel prin c515toriile lui in Franta, Petru Schiopul prin
petrecerea lui la Innsbruck adusese iarAs raza apusean5 spre
a lumina r5sAritul (contrazicere In cuvinte unui
Toate aceste atingeri erau Ins5 sporadice i intâmpliitoare ;
nu erau rodul unei imboldiri statornice care singurà poate da
nastere unei serii istorice.
Aceasta Incepit atunci când Românii vor lega cu apusul
incheggri trainice i lucru la care poate nu ne am puteA astepth
"9 Aceasta teza care anume este primita de toata lumea ca un adevar
ce s'a inteles dela sine, a fost Intaia °ail pusa in lumina de mine In o confe-
rintli, Influenti francezd tn Romania, 1887.
" Zinkeisen, Gesch. des osm. Reichs, III, p. 831 si 835.
"1 Zinkeisen, III, p. 837.
INVATAMANTIIL GRECE6C IN EPOCA FANARIOTA 206
Inlocuirca traducerilor din slavonie cu cele din greceste, vezi vol. VIII.
Cu'tu-a Greceascii. Enumerarea ultimelor cArti traduse din greceste si a color
Intai traducen din frantuzesti, vezi in N. Iorga, Isl. Lit. Rom. In sec. XVIII-lea,
II, p. 444 si urm. `"
,s° P. Poenariu, Gheorghe Laz6r, Bucurestl, 1871, p. 25. Wilkinson. Ta-
bleau histor; Tie de la Moldavie el de la Valachie, traduit par,.." Paris, 1821 p. 137
15t St.-Luce c. generalul Brune 3 Martie 1804, in Hurm. Doc. Supt., IT,
p. 296: M. le consul de Russie m'a preté pour quelques instants quelques,
numéros d'un nouveau journal gui se propage beaucoup à Bucarest ; c'est le courier
de Londres par l'abbé Callone. C'est le journal le plus abominable qui. ait été
fait depuis la création du monde".
Laurer.vm, p. 29; Recordon, p. 110. Mal sus. (Rev. francez5, p. XXIII).
212 ISTOBIA BOMANILOR
"3 Din domnia lui Catimah, de V. A. Urechea In An. Ac. Rom., II,
tom. XXII, 1901, p. 775 (47).
Acest tablou Imprumutat din Iorga. Isl. lit. Rom. In sec. XVIII-lea,
II, p. 47 si 49 unde sunt citate toate isvoarele din care este Incbegat.
'" 'Wilkinson In locul raportat in nota 61 atribue tär temeiu originea
InrAurirei franceze atingerei RomAnilor cu ofiterii rusi in timpul ocupatiei prim-
1NVATAMANTUL GRECESC IN EPOCA FANARIOTA 213
cipatelor, Cu atilt mal mult cA dintre acestia numai cei cu totul superiori cu-
nosteau limba francezit. Rusii au contribuit mult la introducerea modelor
si danturilor europene. Potemkin adusese dame elegante din Petersburg pentru-
a destepth gustul moldovencelor. Langeron In Hurm. Doc. Supl., 1, 3, p. 92._
1" Mai sus, p. 175.
", Vol. V, p. 73.
"' Vezi locul din Recordon citat la p. 193, nota 78.
214 ISTORIA ItOMANILOIt
i" Raportul lid C. Stamati din Ianuarie 1795, Hurm. Doc., Supl., I, 2,
p. 113.
INVATAMANTUL GRECESC IN EPOCA FANARIOTA 217
170 Aceste notiti asupra nationalintei lui Riga, le-am luat din scrierea
colegului meu, profesorul I. Caragianl, de origina Aroman, scriere intitulan ;
Studii istorice asupra Romanilor din peninsula Balcanied, carte ce fncepuse a
se tipari, dar s'a oprit la coala X-a g nu a fost pusa in vanzare. E o lucrare
admirabila, plinfi de stiri surprinzatoare asupra marelui rol jucat de Armatolii
armani in Revolutia greceasca. si este plicat ca nepasarea publicului nostru a
fiicut cu neputinta publicarea ei care trebuea sa cuprinda vreo 60 de coale.
171 Cat de putin sigure sunt datele asupra lui Riga, se vede din studiul
lui Ubicini citat mai sus (nota 7) care. dupa ce raporteaza o multime de stirI
asupra lui Riga le da, aproape pe toste, ca Indoeinice.
1" Titlul hNrtpi lui Riga sfAs-sie cu cuviniele : Xam Tav EXX41vov
-mac pae),Nytov 'F.gccriX61 7tap (13ptzvaoticc MiPsy Ino Bay.
Gion-Ionescu, Istoria BucureWlor, p. 607. Culegerea poezillor lui Riga
nu am putut-o aria nici in biblioteca din Iasi, nici In aceea a Academiei Ro-
mane. Existenta ci este Insa aratatii de Papadopol Calimah In articolul sau
Harta Moldova lira-aid de Riga 1797, articol publicat in Convorbirt literare
XVII, 1884, p. 326.
INVATAMANTIIL GREXESO IN EPOCA PANARIOTA 219
"' Relativ la S-t Luce si asupra audien/ei lui, 30 Aprilic 1a3 Burnt.,
Doc., Supl., 1, 2, P. 281. Intr'un report ceva mai posterior cairn : Dans i
classe des boyards, il y en a quelques uns qui sont non seulernent amis, mais
entthousiastes du nom framis et qui sont wets A se jeter dans les bras d'une
puissance protectrice plus désintéréssée que celle que les tient aujourd'hui en
tutelle. C'est it coup du' le plus petit nombre que se trouve maintenant attaché
a la Russie, dont la domination n'est rien moins qu'aimable". Rapport de
Parrant, Jassy, 1 Nov. 1805. Rapoarte consulare franceze. Manuscris InBibl.
Academia.
2" Generalul Brune c. Talleyrand, 23 Oct. 1803 si raspunsul ministrulul
catre ambasador din 20 Decemvrie 1803. Munn., Doc., supl., I, 2, p. 289 §i 292
s" Brune c. Talleyrand, 15 Aprilie 1804, Ibidem, p. 298.
228 ISTORIA 11031.11NILOR
s*:
r
.
f
,r»
r `.;!,=
° ,J
. .N , s
OF
Pir "
y
.' °
4
6 '" 5%
- r
-
t 5 Plangerile lui Micu rezumate in Hurm., Frag. II, p. 108 si urm. Una
din ele, acea In care asemAneazii drepturile RomAnilor cu acele Cu mult mai
superioare ale Evreilor, din 25 Noeinvrie 1743 in Hurm. Doc., VI, p. 567,
In care cetim Intre altele : ,.hunc clerum nationemque valachicam graeci ritus
unitam ab hoc jugo despotic° per benignam decisionem eximere et consolatans
reddere dignaretur ; quia si iterum ad status id est adversarios nostros re in-
fecta remiterer, nihil aliud pro consolatione supermanere contingeret, quam ut
hanc per adversarios non scio quibus excogitatis, confucatis et sinistre factis
informationibus, sume oppresam causam ad Deum vivum cum omnibus meis
appelem". Intr'un alt protest reprodus de I. Moldovanu, Acle sinodale, Blab
1869, II, p. 88, chiar exclam6 in desperare : lieu I miseram nostram nullibi
D. A. Xenopol. Istoria Romlinilor Vol. X. 16
242 ISTORIA ROMANI,LOR
Niculae Ursu zis Horia, cipetenia Romani! or din Transilvania clue s'a revoltat
contra Ungurilor in 1784.
Grayly& In anima din timpul acela. Cotectia Academiei Romine.
Clowat tovarA5u1 lid Hola, care s'a revoltat contra Ungulior In 1734.
Colectia Academia! RomAne.
derat cii seful statului nu putea sA Incurajeze o revolutie In proprlile lui tAri.
Vom vedea cum se acreditA mai tArziu si de nobleta maghiarl, legenda
ImpAratul la propunerea lui Horia de a sflirAma co putere lanturile lobAgiei,
1-ar fi spus : ,,Thut ihr das l" Un nobil Ribiczei din Zarand aran, InsA tocmai
In 1830, cA i s'ar fi raportat aceastii imprejurare de cAtre cApitanul Sedier
din regimentul Carol de Toscana, cApitan ce era la Viena in timpul audientei
lui Horia, de si nu spune cA sA fi fost fatii la audientA. Densusanu, p. 111 Ba-
ritiu, p. 480.
MISCAREA CUIREFRALL IN TRANSILVANIA 251
;
rg
1111
E. A
.
-,
J
. !.
7" j
Xt 4
C 't z
. ti
;. at'
e ,1 0 b'
eIr "
,r
,,t=1
' ".
.
:
Gheorghe Caws din Giirpenis, care s'a revoltat contra Ungurllor tn. 1784.
Colectia Academic' Romine.
11° ,,Opusigne, auctor patibulo dignus". Vezi Papiu Harlan. Viaja lui
$incai, p. 27. Asupra tipArirei cronicei In alindare vezi, ibidem, p. 23.
1° Se aflA un exemplar din aceastA editie foarte rarA In Bibl. Academiei,
col. Gh. Popescu, N-ro 661.
'° Scrisoarea lui 5incai atre Engel In Engel, Neuere Geschichle der Wa
lachey, p. 84-92.
MI$CAREA CULTURALA. IN TRANSILVANIA 267
" Un critic anonim din Viena combate In cloud randuri Istoria lui Petry
Maior. Sulzer In Gesch. des transalpinischen Dakien, Wien, 1781 (III, p. 156)
spune despre gramatica lui M1cu-5inca1 ca nu ar merge ca sa se sale limba
romana cu litere latine'. In 1823 apare In Halle o brosura : Erweis dass die
Walachen nicht römischer Abkunft sind, atribuita lui Eder. Sustinerea originet
romane a Romanilor de scriitorii straini, vezi mal sus, vol. I. p. 216.
" Vezi vol. III, p.....Caracterul de polemist al lui Maior se vede si din
cearta lui cu Kopitar. Vezi Animadversiones de Petru Maior 1814 contra ar-
ticolului din Wiener Litteratur Zeitung. El revine cu o a doua critica Reflexiones
1815 si lnchee cu o a treia Contemplatio 1816.
" Petru Maior, Istoria pentru inceputul Romdnilor In Dacia, editia din
1832, p. 174.
268 ISTORIA ROMANILOR
1" Aceste notite sunt luate din V. A. Ureche, I. c., p. 438. Comp. Ser-
barea qcolara dela la$i de A. D. Xenopol si C. Erbiceanu. Terrninul de natio-
nalist este pentru a doua oar5IntAlnit aici.
104 N. Densuseanu, Revofulia lui Horia.
II
CULTURA ROMINEASCA. IN TABILE
ROMANE
1. IN MUNTENIA
1 Recordon. Lellres sur la Valachie, p. 315, spune despre acole scoi': Les
enfants des basses classes des villes ainsi quej ceux des campagnes vont A des
especes d'écoles qui se tiennent le plus souvent It la porte des églises. Ils y ap-
prennent it lire et it écrire le valaque". In scoalele mici din °rase se InvAta
Indeobste romaneste si greceste. Asa protosinghelul Naum Ramniceann apune
ca In copilAria luí a InvAtat la Bucurestí greceste si romAneste". Cuudnlarea
de primire In Ac. Rom, a lui C. Erbiceanu, 1900, p. 9.
A. D. Xenorol. Istoria Románilor. Vol. X. 18
274 ISTORIA ROMANILOR
" Cronica lui Zilot Romdnul a fost publicath de Hasdeu In Columna lui
Tratan pe 1883; apol In edltie separatà, Bucuresti, 1884. Genealogia Cantacu-
zinestilor scrls1 de Mihai Cantacuzino este mai mult o istorie de familie,
numai arare ori lea caracterul de cronicA, iar Istoria Imparatiel Otomane de
Enache Vdcdrescu, o lucrare de istorie universalA ce numal arare orla trage In-
tamplgri romAnesti.
18 AceastA descriere geograticA a 'j'Arel Ronninesti a fost tipáritA In 1901
CULTURA ILOMANEASCA IN TARILE ROMANE 270
puterei i i-ar afla amarati sub jugul prostimei ; i-ar cauta pros-
luminati, *i cum i-ar afla? rupti, goi, amarati i ase-
manati dobitoacelor, de tot cazuti In prapastie, bine gatiti spre
slujba vrajma§ilor omenirei, rapitorilor casei pgrinte§ti. Ajungg
lacrimile patriei, ajunga jugul robiei, vreme este acum sa se
ridice din tarina samintile cazutilor sai stranepoti ; aducerea
aminte de marirea stramo§easca cere mantuirea lor". Din aceste
cuvinte reiesa ideea romana In toata rodnica ei formulare, ca
un ridicator puternic pentru Români din decaderea In care se
aflau. Ba Lazar nu se teme chiar de a merge atat de departe
In focul cuvântarei sale, Incat sa atinga pe strainii, care cu
toate aceste pe atunci erau atot puternici In tarile romane.
*coala lui Lazar tinu cinci ani, pAna când evenimentele din
1821 pusera un capat existentei ei, iar Lazar se retrase inapoi
In satul sau de na§tere, Avrig, unde muri doi ani dupa aceea
Alaturea cu Lazar frig luptau pentru inobilarea limbei
române §i mai ales pentru rgsturnarea prejudetului ca nu s'ar
puteà inväta In ea cuno§tintile mai Inalte, Eufrosin Poteca §i
Petru Poenaru, care ambii fiind numiti pe rand dascali la
§coala greceasca din Bucure§ti (cel de pe urma chiar In anul
cand vine Lazar) predau obiectele invalaturei in limba româng,
iar nu In cea greceasca, facand pe elevii lor sa propa§asca mult
mai repede In cuno§tintile lor32.
De§1 nu se poate sustinea ca Lazar sa fi trezit pentru
prima oara la Romanii din Muntenia con§tiinta nationala, pe
care am constatat-o cà nu incetase nici °data a exista In mm-
tea lor, ha chiar, se intarise tot mai mult cu cat propa§ia a-
pasarea straina, totu§i nu se poate tagadul cà ideile raspandite
prin spornica lui activitate au intarit Inca acesta con§tiinta
i-au dat o forma mai limpede §i mai precisa, acea In care ea
fusese Intrupata de scriitorii ardeleni.
p. IN M OLD OVA
*i In Moldova bimba româna, cu toate cà rastransa mai
cu deosebire la bisericile sarace, se mentine ca limba liturgica
Asupra activitAtai lui Gheorghe LazAr vezi discursul de receptie al lui
Petru Poenaru In Academia Rwlná; Analele socielát:i academiei romdne, IV,
1872, p. 111 i urm. Comp. loan Heliade RAdulescu, Viata lui Lazár In Cu-
rierul de ambe sew 1839.
31 Pe timpul lui Caragea epitropia scoalelor compusn din mitropolitul
Nectarie, Grigore Brancovanu, Constantin BMAceanu si Dimitrie Moscu, pro-
pune pentru invAtarea limbei latine In scoala greceascii de profesor pe unul La-
dislav Erdeliotul, despre care spune anaforaua epitropiei din 17 Oct. 1817. (Uri-
cariul X, p. 441) cA mal vartos acest dascal fiind din pArtile Transilvaniel, are
1iirfä qi de limba rurrudneascá cu rare un pWin ajutor pogee a da ucenicilor
a paea mal In grabA a le face once talma iri spre intelegtre".
286 ISTOBIA ItOMAINITIAM
" N. Iorga ¡si. lit. rom. 'In sec. XVIII-lea II, p. 389. Titlul Geografie
lui Amfilochie este : De obste Gheograf te pe timba moldoveneascd, scoasd din Gheo-
gratia fui Bufieru. Pentru pArerea d-lui Iorga, cä Mitrop. lacov ar fi avut amestec
In traducerea geografiel, pare a vorbi de principil pedagogice a luí Amfi-
lochie cu Mitropolitul : dela cele §tiute la cele ne§tiute".
288 I8TORIA ItOMANILOR
A fost tradusii din originalul roman (care s'a pierdut) la Viena in 9 Ianuarie 1746.
TABLA ILUSTRATIILOR
Pagina
Pagina