Sunteți pe pagina 1din 407

A AD

:c

EMIA REIPUBLICAE POPULARIS DACOROMANAE


INSTITUTUM ARCHAEOLOGICUM

1!: ~~D:~{1~'EPUBLICII

POPULARE ROM INE

INSTITUTUL DE ARHEOLOGIE

FONTES AD HISTORIAM DACOROMANIAE PERTINENTES


1
Ab Hesiodo usque ad ltinerarium Antonini

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMNIEI


1
De la Hesiod la ltinerarul lui Antoninus

EDIDERUNT .

COMITETUL DE

REDACIE

VLADIMIR ILIESCU GHEORGHE

VIRGIL C. POPESCU
TEFAN

VLADIMIR ILIESCU GHEORGHE

VIRGIL C. POPESCU
TEFAN

--:,.-'

(~

......

--

: I

I}; AEDIBUS ACADEMIAE REIPUBLICAE POPULARIS DACOROMANAE

EDITURA

ACADEMIEI

Bucureti

REPUBLICII -1964

POPULARE

ROMINE

INTRODUCERE

Redactor responsabil prof. GHEORGHE TEFAN, membru corespondent al Academiei R.P.R. Autorii latini Autodj greci Comentariul Biografiile VLADIMIR ILIESCU RADU HINCU i VIRGIL C. POPESCU VLADIMIR ILIESCU HARALAMB MlHAESCU, Au mai colaborat la acest volum: ARAM FRENKIAN, HARALAMB MIHAESCU, NICOLAE MARINESCU ADELINA PIATKOWSKI, TEOFIL SIMENSCHI, TOMA VASILESCU.

1,

Volumul de Ia. esle cel dinti dintr-o lucrare mai vast menit s publice izvoarele narative ale istoriei vechi i medii a Romniei. Ordinea adoptat este cca cronologic. Primul volum cuprinde izvoarele greceti i latineti de la Hesiod pn la sfritul secolului al III-lea e.n. S-a fixat ca limit sfritul secolului al III-lea innd seam de faptul c aceast dat reprezint un moment foarte important n istoria Oaciei: retragerea stp nirii romane i crearea premiselor trecerii la o orinduire mai avansat, orinduirea feudali. Dei colectivul Institutului de arheologie al Academiei R.P.R. care a intocmit aceast lucrare sa strduit s descopere i s inregistreze toate informaiile pe care antichitatea greco-roman ni le-a transmis. asupra populaiilor de pe teritoriul rii noastre, nu este exclus ca unele meniuni s fi scpat. Sperm, totui, c omisiunile snt minime i neeseniale. Volumul cuprinde i unele tiri care nu privesc direct pe geto-daci, ci se refer fie la traci in general, fie ]a scii sau la alte grupuri etnice care au trit n vecintatea nemijlocit a Daciei i uneori au ptruns chiar pe teritoriul acesteia. Prezena acestor tiri in lucrarea de fal1 este deci justificat de faptul c multe realiti din lumea sud-tracic, scitic, .celtic etc. sint valabile i pentru. geto-daci, avnd n vedere fie nrudirea, fie legturile strnse dintre acetia i grupurile etnice vecine, fie interdependena cultural i nivelul apropiat al dezvoltrii social-economice ale tuturor populaiilor din bazinul carpato-dunirean. Totui, este cazul s menionm c s-a procedat la o selecie, n sensul c din aceast categorie de tiri sau reinut numai textele cu coninut mai larg, de caracter etnografic!. Caracterul i valoarea informaiilor antice asupra regiunilor carpato-dull rene difer de la epoc la epoc. Se poate uor observa cum numrul i valoarea lor crete pe msur ce trecem de la epoca arhaic i clasic la epoca elenistic i apoi la cea roman. Trebuie s inem seama desigur de faptul c noi nu dispunem dect de o parte infim a operelor ce s-au scris n antichitate. Totui, din examinarea lucrrilor ce ni s-au pstrat, ne putem da seama c la inceput teritoriile nord-dunrene erau slab cunoscute i c sfera de cunotine sa mirit ncepind cu secolul al IV-lea te.n." adic pe msur ce acele teritorii au intrat n zona de interese economice i politice ale statelor din bazinul Mrii Mediterane. Acesta este i motivul pentru care n introducerea de fa vom mpri prezentarea iz:voarelor antice n trei perioade: 1. izvoarele epocilor arhaice i clasice; 2. izvoarele epocii elenistice; 3. izvoarele epocii romane.
1 Pentru izvoarele scrise ale istoriei vechi a patriei noastre a se consulta i acad. C. Daicoviciu, D. M. Pippidi i Gh. tefan, Izvoarele scrise, in Is/oriCl Rorn!niei, Editura Academiei R.P.R., Bucureti, 1960, p. LII-LXIII.

i
J
-_..!",,'--~-- ..

VI

INTRODUCERE

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

VII

ctre greci. Ins lucrrile primilor logografi snt n cea mai mare parte pierdute. De aceea opera lui Herodot rmne lucrarea de baz pentru istoria acestor inuturi. Valoarea tirilor lui:JIerodo~te desigur inegal, dar n multe privine informaiile lui snt pre~ioase:--xstrer, Dunrea, asupra cursului creia circulau versiuni legendare, ca aceea a vrsrii ei att n Marea Adriatic, ct i n Pontul Euxin, i gsete la Herodot cea dinti descriere mai apropiat de realitAte.. Herodot este primul scriitor antic carene:afransmis -numele unor aflueiii ai marelui fluviu de pe teritoriul rii noastre: Porata (Pyretos), Tiarantos, Araros, Naparis i Ordessos (IV, 48). Identificarea unora prezint nc dificulti (V. Prvan, Nume de ruri daco-scitice, n An. Acad. Rom., Mem. sec. ist. , s. III,t.!), dar, chiar aa, tirile i pstreaz o cert valoare. Informaiile ample asupra s~iilor din regiunile de step i de silvo-step nord-pontice constituie baza cunotinelor noastre asupra acestei populaii. Dar dac Herodot este, incontestabil, cel mai important izvor pentru istoria sciilor i a altor populaii nord-pontice, grupurile etnice din spaiul carpato-dunrean ti smt mai vag cunoscute, cu excepia agatirilor pe care istoricul grec i situeaz ntr-un inut prin care curgea rul Maris. Considernd c Maris este cea mai veche meniune a numelui Mureului, avem motive s situm pe agatiri tn podiul Transilvaniei i s le atribuim o serie de descoperiri arheologice din prima epoc a fierului. Mai important ni se pare informaia c grupul agatirilor prezint multe asemnri cu tracii, ceea ce pare a fi rezultatul convieuirii lor cu populaia majoritar btinae (IV, 104). Indirect se confirm astfel existena autohtonilor traci, n masa crora sciii agatiri, dac ei nu vor fi fost chiar traci, vor sfri prin a se contopi. Cunotinele lui Herodot, remarcabile n ceea ce privete pe sciii nordpontici, snt foarte neprecise i nesigure asupra teritoriilor situate la apus de Prut. Herodot afirm de pild (V,9) c nimeni nu tie cine locuiete -dincolo de Istru i adaug: se pare c dincolo de Istru este un deert nemrginit t. E posibil s fie vorba de ceea ce Strabon numete pustiul geilor . Cu mult mai exacte i mai reale snt tirile sare asupra et~ografiei Traciei dintre Dunre i Marea Egee. Poporul cel mai numeros, dup indieni, tracii triau desprii n numeroase triburi. Obiceiul de.a deplnge pe cel ce se nate i de a socoti fericit pe cel ce moare, poligamia i--obiceiul de a se ucide pe mormntul soului cea mai iubit dintre soii, tatuajul, vnzarea copiilor, libertatea acordat fetelor i cumprarea sOiilor, tiri pe care le vom gsi i la ali scriitori, au fost nregistrate mai inUi de Herodot. Tot de la el aflm c aristocraia tria din rzboaie i przi, n mare cinste la traci (in faza democraiei militare), pe cnd agricultura era o ocupaie desconsiderat. Credinele religioase, ca i obiceiurile de nmormntare snt de asemenea descrise. Descop.eririle. arheologice confirm multe din informaiile istoricului grec. Astfel, el arat (V, 8) c cei bogai erau incinerai sau nhurnai i c se ridica pe mormint o movil (turnul). Numeroi tumuli funerari descoperii n Tracia, printre care citm cunoscutul mormnt de la Kazanlk (R. P. Bulgaria), confirm informaia lui Herodot.

1. Scriitorii greci din epoca arhaic i epoca clasic aveau puine cuno tine despre situaia geografic i etnografic a bazin ului carpato-dunrean. Referinele lor asupra acestui inut au un caracter ntmpltor i, de multe ori, legendar. O cunoatere mai veridic a regiunilor din jurul Mrii Negre ncepe de abia fn secolul al VI-lea te.n. ca urmare a colonizrii rmului acesteia de

Un mormnt analog s-a descoperit i pe teritoriul R.P.R., la Hagi-Ghiol, raionul Tulcea i aparinea unui ef militar trac. Numele Cotys fiul lui Ecbaios, pstrat n inscripia de pe un vas de argint ce face parte dill tezaurul descoperit n acest mormnt tumular, arat originea tracic a celui nmormntat acolo. Pentru prima dat este menionat de istoricul grec populaia geti c dintre Balcani, Dunre i Marea Neagr (IV, 93). Aceast prim nregistrare a geilor, despre care Herodot scrie n alt loc (V, 3) c fac parte din neamul tracilor, dar c se deosebesc de acetia prin obiceiurile lor, este de cea mai mare importan pentru kxarea n spaiu a celor mai ndeprtai strmoi cunoscui ai poporului ronfn. Este limpede c, n secolul al VI-lea, gcii se difercniaser din masa tracilor i locuiau pe un teritoriu bine precizat, unde i vom afla i n veacurile urmtoare ca populaie sedentar de agricultori i cresc tori de vite. n adevr, veracitatea informaiei lui Herodot se confirm prin izvoarele ulterioare. Astfel, Tucidide arat c geii fceau parte, ctre sfritul secolului al V-lea te.n., din -statul tracilor ~driS~;}\!J;~au la nord de muntele Haerrius, c erau vecini cu sciii i !emlr ar . " _. (II, 96, 1). Cinci veacuri' mai trziu, poetul Ovidiu i nregIstreaz ca populaie de baz a Sciiei Minore. In afara tirilor lui Hcrodot, informaiile cu privire la 'geto-daci, n izvoarele greceti din perioada care precede ridicarea' Macedoniei la situaia de principal putere n regiunile tracice, snt extrem ele sracc. Menionarea de ctre Sofoele a unui rege. al geilor, numit Charna-bon, altfel necunoscut, nu se confirm din nici o alt surs. Mai semnificativ este apariia numelor de Daos = dacul i Cela = getul, cu care autorii comediei neo-atice i numesc adesea sclavii din piesele lor. Este o indicaie asupra aprovizionarii pie~ii greceti cu sclavi procurai din Dacia, operaie n care coloniile greceti din Dobrogea au jucat un rol important. Scriitorii din perioada clasic, poei, istorici, filozofi, au acordat o atenie deosebit credinelor religioase ale geilor. Astfel legenda despre Zamolxis, povestit pe larg de Herodot (IV, 94-95), a format obiectul a nuineroase alte meniuni, mai mult sau mai puin amnunite. Se pare c toate relatrile pornesc de la textul lui Herodot. Credina n nemurire era considerat drept principala caracteristic a religiei geilor. Dup Hellanicos din Lesbos (BCXp~CXpLXa V6!LLfloCX) mprteau aceeai credin~ i terizii i crobizii, triburi vecine i, probabil, nrudite cu ge~ii. Scriitorii greci, impresionai de a gsi la nite barbari 1) asemenea credine religioase, au recurs la explicaii raionaliste, cutndu-le originea n filozofia greac, mai exact n nvtura lui Pitagora, cu care aveau cele mai numeroase contingene. In consecin, s-a compus o biografie) a omului-Zamolxis - considerat mai apoi zeu - expus mai nti de Herodot i reprodus ulterior, aidoma sau cu modificri, de toi autorii antici care s-au oprit asupra religiei geto-dacilor. Conform acestei biografii, Zamolxis ar fi slujit ca sclav lui Pitagora de la care ar fi prins esena filozofiei sale, pentru a o rspndi apoi, dup eliberarea i intoarcerea sa acas, printre gei, recurgnd la n~eltorii menite s-i conving pe acetia de valabilitatea nvturii. Amnuntele pe care le gsim la Hellanicos din Lesb08, cum c Zamolxis corespunde lui Cronos al grecilor, nu snt de natur s aduc lmuriri

VIII

INTRODUCERE

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

IX

tn aceast problem~. ~e~od~t He!lanic~s. i-au dat ei .tni~i se~ma de~li'psa d~ consisten a explicaIei on~m~I pltago.rlclene a .credmel ~etIce, aratmd ca Zamolxis ar fi trit tnaintea lUI Pltagora I, tn consecm, n-ar II putut tmprumuta elementele religiei sale de la acesta. n legtur cu .cre~inele .i practi~ile religioase ale geilor, izvoa~ele acest~! epoci ne-au transmIS I alte mforma1l. Astfel ~~rodo~ (IV,. 94) tIe c unu. dintre gei tI num~sc pe zeul lo~ supr~m. Gebele~z/'s, deI ar fi vorb!l de .aceeai divinitate Zalmoxts sau Salmox/,S. Oblceml geIlor de a trage cu sgeIle spre cer tn timp de furtun (Herod., IV, 94), trimiterea ctre zeul suprem a unui sol din cinci n cinci ani, practic sngeroas ce reprezint, n realitate, ecouri aie sacrificiilor umane, practicate cndva, au reinut de asemenea atenia scriitorilor antici. Platon nsui (Carmide) aduce in sprijinul concepiei sale idealiste conform creia totul deriv din suflet, exemplul rezolvrii de ctre ~vtura lui Zamolxis a problemei interdependenei dintre suflet i trup. . 1 .... d' . d~ }" Interesul pe care l-a tr~z:t a ~cnitorll antiCI . m acea. p~rlOa a ~e 19Ia geilor, ca fenomen pe c?r~ .eI Il conSIder. ca cel mal caracterIstIc ~.cestUl gr?P tracic, ne lipsete de POSibIlItatea de a ne ~forma asupra dezvoltI'!-l ecoDoml~e i politice a societii btina~. Informaiile concrete d~spre eve~lm~?tele dm stnga Dunrii snt de o srCIe exasperant. Este ca I cum teritoriile aflate la stnga Dunrii ar fi fost o ter~a incognita. Tot.ce ~e scria despre gei n acea perioad se referea la grupul dm dreapta flUVIUl.,!!. . Reinem ns faptul c in secolul al YI-lea ~ell se .conturaser preCIS ca un grup etnic ce se deosebea de restul traciior ,?al ales dm punctul de :ved.ere al suprastructurii religioase, fa de care grecll nutreau o mare admIraIe. n legtur cu aceasta s-a ~mis i~otez~ un~i ({ m~n?teism 1) sau. henoteism getic. ns nici textele, I cu atIt mal PUI~ urmarIrea stadluiui d.e dezvolta~e social-economic a geilor, nu ne ngiidUIe o asemenea conclUZIe. Zamolxis reprezint numai divinitatea pr~ncipalli a. unui panteon din.. car~ fac par~e i alte diviniti de caracter htol1la~. nsI legenda retragerI~ lw Z~moixis ~n ncperi subterane, anume pregtIte pentru a ap~rea oaD?-emlor ca mtors dm alt lume, este de considerat ca un element religIOS htoman. 2. Odai cu intinderea stpin.rii macedoniene asupra teritoriului tracic, intreaga Peninsul Balcanic, pn la Duniire, ~~epe .s fi.e. atras tn sfera in~e reselor puterilor mediteraneene. Contactul P?litlC I ml~~ar cu po~~la~llie situate pn la i chiar di.ncol~ d~ marele fluVIU trezete I m~eresul SC~I~torllor pentru acele populaii I regiunI, ceea ce ar~ drep~ consecm aparlYla unar tiri din ce n ce mai frecvente asupra ,acelor muturl. Pe msur ce polisul grec era nlocuit de monarhiile elenistice,l,in! care, alturi de greci, triau numeroase alte grupuri etnice ce cltig o.. tot mai m~r~ iD?-l?ol'tan. eco.no~~ i l??litic~, se Irge~te i cimpul observalll~r .. Expedln ml~~tare m regIUniJl spal~ p~l1~ cunoscute mai inainte ofer prIlejuI cunoaterll unor populall cu obicelUll, organizare i mod de via ce trez.e~c interesul lumii elenistic~: Re~ult9:tul acestei lrgiri a orizontuIui este aparIIa a numeroase memoru, lucrll.rl generale i speciale. Geograful Strabon, acuzind de igtloran pe cei mai muli dintre predecesorii si n ceea ce privete geografia i etnografia regiunilor lIituate la nord

i ..

de Dunre (II, 1, 41), observA c Alexandru ne-a descoperit regiunile nordice ale Europei pin la Istru, iar romanii locurile de dincolo de Istru, pn la fluviul Tyras. (1, 2,1). Teritoriul locuit de geto-daci ncepe, n adevr, s fie mai bine cunoscut abia de pe la jumtatea secolului al IV-lea te.n. ca urmare a unor evenimente militare ce s-au petrecut pe acest teritoriu. Astfel luptele purtate intre grupul sciilor nomazi condus de regele Ateas i populaia btina de la Dunre inregistratli. de Trogus Pompeius-Iustinus sub numele de Istriani , lupte care au atras i intervenia lui Filip al Macedoniei, prilejuiesc primele tiri asupra stadiului de organizare a acestei populaii, probabil o uniune de triburi, prin menionarea unui conductor anonim: rex Istrianorum . Civa ani mai trziu (335 1. n.), expediia condus de Alexandru Macedon mpotriva tribalilor ajunge pinli. la Dunre". Pe malul sting al fluviului, dup memoriile generalului Ptolemeu, fiul lui Lagos, rezumate de Arian (Anabasis), locuiau gei. Este cea dinti meniune literar asupra geilor din cmpia munteanii. Unii in'Vai moderni au crezut c pot explica prezena geilor la acea dat n stinga fluviului printr-o deplasare a lor din dreapta Dunrii. V. Prvan a demonstrat falsitatea acestei teze (Getica). La acea dat geii erau sedentari, practicau agricultura, posedau herghelii de cai ~i erau tn msur s concentreze un mare numr de lupttori. Demonstraia militar a regelui Macedoniei a durat numai o zi ~i s-a limitat la cucerirea i drtmarea unei aezri mai importante, aprat prin fortificaii, pe care autorul o numete ora (7t6A~C;, n sensul de oppidum) i din care macedonenii au ridicat prbi. Datele transmise de Ptolemeu, fiul lui Lagos, ne permit insli. s formulm ca foarte probabil concluzia c, la acea dat, geii din cmpia Munteniei formau o uniune de triburi, in organizarea specific etapei de descompunere a comunei primitive, numitli. democraie militar, corespunzind nivelului dezvoltArii forelor de producie din cea de-a doua epoc a fierului, cunoscut nou pe cale arheologic. . AceastA concluzie este cu atit mai indreptitli. cu ct numai citeva decenii mai tirziu, in cursul luptelor geilor de sub conducerea lui Dromichaites impotriva ncercrilor de cucerire ale lui Lisimah, regele elenistic al Traciei, apare clar din izvoarele antice cli. geii erau organizai intr-o uniune puternic, capabil s suporte cu succes Un rzboi de aprare contra cotropitorilor. Evenimentele din cursul acestui rzboi snt povestite de mai muli autori antici: Diodor din Sicilia, Strabon, Pausania. Relatll.rile celor trei izvoare difer n unele detalii, ceea ce a provocat i interpretri diferite. Astfel, Diodor faoe din Dromichaites un rege" al tracilor, iar Polibiu (la Suidas), rege al odrisilor, ceea ce ar Insemna c aciunea s-ar fi desfurat n dreapta Dunrii (XXI, 12, 1). Strabon, mai bine informat, il numete rege al geilor (VII, 3;8), ceea ce ni se pare mai veridic. In adevr, din descrierea desfli.urrii evenimentelor i a caracteristicilor terenului in care au inaintat trupele lui Lisimah - Strabon plaseaz te!ltrul de lupt in pustiul geilol" (~ TiilV rE-r(;iv !P'I)flLoc VII, 3, 14) - reiese c expediia a avut loc in stinga Dunrii. In lipsa unor tiri mai precise, istoricii moderni, urm1nd fidel pe Strabon, care situeaz acel pustiu al geilor de la Dunre la Tyras (Nistru), cred c expediia lui Lisimah s-a efectuat in stepa dintre Prut i Nistru. V. Prvan a demonstrat ns c singurul teritoriu care corespunde descrierii izvoarelor este stepa Brganului

e.

INTRODUCERE

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

XI

(Getica, p. 61). Recent, C. Daicoviciu a su~inut ~ s.t~pin.irea lui Dromicbaites se ntindea pe Arge. Argumentelor IUl C. DalcovlcIU II se poate aduce un puternic sprijin arbeologic. In a~evr, cimpia ?intre Olt i. Ialomia, .avn~ ca ax intermediar valea ArgeulUl, este puternIc populat m epoca flerulUl geto-dacic. Cum era firesc,. Brganul, stepa situat la est de r.alo~ia, ~ve~ condiii mai puin favorabile pentru.o aseme~ea dez::olt~re. T~rltorIU~ un~u~lI de triburi de sub Dromichaites cuprmdea mal ales ClmplU roditoare I strabatut de ape curgtoare de la vest de. I.alomia, la rsrit de ac~ast~ ~nceI?nd ~ tp't)tJ.(a, loc de r~fugiu al ~ocalmCIlor, ~n caz ~e mare prlmeJdle~. I. ~e pieire a celor ce nU-I cunosc cile. In acelaI pustIU ') s-au retras gell I m anul 335 (tI; 't'eX tp'1)tJ.(ot, cum scrie Ari;n), n faa }ui !-lex~~dru Macedo?" n acest sens pare a avea dreptate V. Parvan, propumnd IdentifICarea acestUla cu Brganul nostru. Localitatea Belis, centrul stpnirii lui Dromichaites, este de cutat de asemenea la vest de Ialomia, deoarece cercetrile arheologice au dat la iveal n acest teritoriu numeroase aezri cu o cultur material foarte dezvoltat, cu surplusuri de produse i r~laii de schimb att cu .tribu:ile .trace sud-dunrene, cit i cu oraele greceti de la ~area Neagra. ~rm. mte~ mediul acestora geii primeau produse greceti - amfore cu VIU I ulm, ceramic, vase i alte obiecte de metal - i vindeau cereale, vite, miere, sclavi etc. Contactul nceput mai de mult, cu negustorii greci i cultura greac a exercitat o influen creatoare asupra dezvoltrii societii btinae, contribuind la cresterea forelor de producie 109ale i grbind procesul de descompunere a rel~iilor_ gen~ilice, prin ad?,cirea d!viziunii so?ietii . tribale .ntr-.o aristocraie gentilic, dm ce n ce .mal putermc economlCete, I masa trlb~~a .. n izvoarele scrise nu se reflect, dm pcate, modul cum s-au dezvoltat relaIIle comerciale dintre oraele greceti i triburile btinae care procura~, pe -de o parte, materii prime i ~ijloace. d~ hran nece.,sare ace~or ~glomerrl urbane i comerului lor cu sudul I constltUlau, totodata,. una ~1U pI~ele de ?e.sfacere a produselor. me~teugreti di~ ac~le o:ae. IstorIOgrafIa antic a. priVIt colo~ niile greceti umlateral, ca pohsurI ce mte~eseaz l~mea greceasca conceput!" ca o unitate ideal, fr s m seam c eXIstena I dezvoltarea lor era condiionat de relaiile cu conductorii triburilor btin~e. p!n cauza aces~ei orientri, relaiile cu populaia autohton se reflect msuflclent n relatiirIle scriitorilor antici. . Dar chiar i asupra dezvolt~ii interne a oraelor pontice Histria, Tomis, Callatis, informaiile scriitorilor antici ce ne-au parvenit s~t extrem de srace. Aristotel este singurul autor care menioneaz un evemment cu adev.rat important petrecut la Histri~. (Poli~i~a, ~III,.. 5,~): trecerea la r~gtmul democraiei sclavagiste. Dar mCI el, mCI ali scrlltorl nu ne-au transmis vreo nsemnare despre clasele i pturile sociale din aceste orae i raporturile concrete dintre ele. Legenda argonauilor, cu attea elemente fantas~ice, reflect.nd, I?robabil, amintirile primelor cltorii n Marea Neagr, ca I legenda I~sul~~ Leuce, legat de siilluirea lui Ahile acolo, ?cup un l?c exagera~ la scr~ltorll ~e s-au ocupat de navigaia tn Pontul EuxlU. n schimb, descrIerea. armulUl .stin[5 al Pontului, a gurilor Dunrii cu faimoasa in~ul Peuce, del~e un .loc Justificat n lucrrile antice, deoarece urmrea s mformeze pe navIgator!. Despre

din. dosul perdelei d~ ~ra~e greceti ce se ntind de-a lungul rmului, smt ns srace I lIpSite de consisten. ~irile ~uprinse ~n o~era lui ~se~do-Scy~nos ne fac s regretm pierderea lUCl:rllor lUI DemetrIos dm Call.atls .dm care el s-a informat i care par a fi fost un Izvor d~ mar~ pre.p.entru .Is:orla~ geografia i etnografia rmului de vest a~ PontulUl. E~xm .. GasIm .~CI mreglstrate toate oraele greceti fundate pe ar~ul tracIc I getlc.~l Mrn !'leg~e, cu a~nunt~ asupra datei ntemeierii lor, ca. I asupra p~pul.alllor .locumd. m apropIerea fiecruia dintre ele. De reinut tIrea c i~ terItOrIul vecm cu Dlonysopolis locuiau crobizi i scii, dar i greci ameste.cal (!LLy~8t.:; "EAA'I)Ve.:;), adic nscui din cstorii mixte, tire deosebit de pre~lOas pentr1;I ~ara?teriz~rea relaiilor dintre greci i localnici. . . Dac descrl~rea IstrulUl I a msulel Peuce - numit aa dup mulimea pm~lor care a~ fi cresc~t acolo -:- nu ad~ce nimic nou fa de cele scrise mai tnalI~~e, in sC~lmb prec.I.zarea c. Ir,t~ula lUI. Ahil~ .(Le.';! ce) se afl la patru sute de stadll de gur.lle Dunrll d.. poslblhtB:tea Id.entlflciirn el. Este de reinut de asemenea menIOnarea carptzdor (carpI?) prmtre populaiile tracice de 'la nord de :O~nlire~ de. Jos, amin~ii i de .Ephoros! ca i aceea a agatirilor, ca locuit~rl al spal?lu~ n.or~-~ontl~. Dac m~ormala este exactii, tnseamn c agatirii ii pstrau mca mdlvldualItatea etnIcii In vremea lui Demetrios din Callatis de la care a preluat-o Pseudo-Scymnos. C~~eva date preioase pentru .viaa. economic ni se pstreaz la Polibiu (Istom, IV, 38, 4). El arat cii din regtunile pontice se exportau vite i sclavi in.nu~iir f~arte ma~e i de o calitate m.rt~risit de toi ca excelent . AceleaI regIUnI pontlce -. c!lla~ dacii autorul nu mdlc anume inutul de la gurile Dunrii - procur~u ~reclel mIere, cear, pete srat i primeau n schimb ulei i tot felul de v~nu~l . py! 38, 5). n comeru! cu pete siirat, judecnd dupii drzenia cu car~ hlstrlenll lI. vor. apra . dreptur~le de pe~cu~t n ~elta Dunrii fa de romam (c~. Horothesta lut ~a~ertus !'Jaxtmus), HI~trla demea un loc important. .PolibIU .ne:a tra~snllS I alte mfo~mall preIOase asupra regiunii Pontului Euxm. Men!lOna~, prmtre al~ele! ~e~crlerea fenom~n.ului formrii barei de nisip care avea. sa inchl~.ii golf';!l HI~tr:el I s sufoce actiVItatea portului. In general, valoarea mformallior lUI PolibIU este foarte valoroas. . pn loc cu totul minor. n izv~are~e antice tI ocup colaborarea militarii i pohtlc a oraelor grecetI cu trIb urile biitinae. Colaborarea trebuie s fi fost mult mai strns i mai organizatii dect ne las sii Intrezrim momentul l~ptei. o.r?elor ~eceti, cond~s.e de Callatis, mpotriva lui Lisimah, cind Diodo!' ~m SlClha nregtstre.az coahl.a a~estor or~e cu tracii i sciii (XIX, 73, 1 I u;mtoarele). Rezls~enB: erOic I dr~matlc a oraului Callatis, ca i coaliia n sm~, a avut ?onsecm~ Iz.oportante I pentru populaia btinae. Cci lupta ace~tela impotrIVa acelu~al monar~ a fost uuratii, frii nici o ndoial, de acIUnea oraelor greceti ale cror mterese economice erau legate de independena localnicilor. .' Migraia cel~lor, care a ati~s i teritoriul triburilor geto-dace i a cauzat s.erlOase tulburrI n lumea tracilor, este insuficient documentat de izvoarele hterare n ceea ce privete inuturile nord-dunrene. n adevr dac urmrile a.cestei .!lligraii pentru regiunile balcanice - ntemeierea stat~lui 'de la Tylis I re!allie acestUIa cu oraele greceti i cu tracii, pn la desfiinarea lui de ctre biitmai - au reinut atenia scriitorilor antici (de ex. Polihiu), tn schimb
mformallie

~ealitil?

XII

INTRODUCERE

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

XIII

efectele ei asupra populaiilor getice din stnga Dunrii se reflect extrem de puin n lucrrile lor. Singurul eveniment c~ncret este anecdota l~i Trogu.~ Pompeius - Iustinus cum c r.eg~~e Oroles (CIrca .200 .e.n.) a pedepslt.pe geu si deoarece nu luptaser cu VlteJle contra btl8tarmlor. Despre acetIa dm urm se tie c erau o populaie, p~obabil, germanic, locu~?d n te.rito;iil.e de la nord de Carpai, care, pentru. a aJu?ge n contact. cu gell,..trebUle sa fI.fost antr~ nai de unul din grupurIle celtl(~e, ce au ocolIt Carpall pe la no.rd I ~u CObO;lt. n Moldova ctre Dunrea de Jos. Geograful Ptolemeu va menIOna In adevar, n regiunea dinspre Prut i Nistru, tribul celtic al b~itolag~lor. BB;starD;ii au lsat i urme arheologice n Moldova, ca, de exemplu, la POienetI- VaslUI (veZI R. Vulpe, Materiale arheologice privind istoria veche a R.P.R., voI. 1, p. 213 i urm.). In cele din urm s-au stabilit n regiunea de la gurile Dunuii, unde s-au meninut mult timp sub numele de peucin.i, ~up n.um.ele insulei Peuce,. i au dezlnuit atacuri asupra oraelor grecetI I a regIUnIlor trace. AtacurIle lor au contribuit la decderea Histriei, ale crei interese n apele deltei Dunrii au avut, desigur, de s?-ferit i au. obliga~ ap.oi p.e romani ~ ia mAsuri de siguran ce se vor ncheIa cu cucerirea tentorIUlUI DobrogeI. Istoria triburilor geto-dace de la Dromichaites la Burebista este absent din izvoarele literare antice. Se pare c dup o perioad de frmntri provocate de migraia celilor, peri~~d n care au ptruns n cultura get!c o s~rie de elemente celtice, geto-dacu s-au refcut, pentru ca n vremea lUi Bureblsta s
asistm

la apariia statului sclavagist nceptor dac.

3. nainte de a ne opri asupra istoriografiei epocii romane snt necesare cteva cuvinte despre evenimentele din Peninsula Balcanic, evenimente care au nrurit i isto~a geto-dacilo.r.. ~ adevr, ptrunde.rea roma~ilo; n Peninsula Balcanic cucerIrea Macedomei I transformarea el n prOVInCle roman au avut urmiri deosebit de importante, mai inti pentru neamurile illire i trace, apoi i pentru geto-daci. Prezena unei mari puteri extra-balc~nice n spaiul tracic a rupt echilibrul de fore din aceast parte a EuropeI, a provocat o regrupare a geto-dacilor direct ameninai i a dat loc la o serie de lupte crncene care s-au ncheiat, nu fr dificuhi chiar pentru formidabila putere roman, prin cucerir~a i i~cluderea terit.oriil?r acest?r populaii n sta.tul r?man. Evenimentele dm Penmsula Balcamcil. I-au gSIt un ecou putermc n Izvoarele antice. Spaiul de la nord de Dunre, locuit de. populaii viguroase, active din punct de vedere militar, punnd in primejdie po~iia romanil?r tn ~a.lcani prin incursiunile lor de prad, ncepe s intereseze I el pe autoru antIQI, cel puin din punct de vedere etnografic. Inte~esul fa}~. de a~este populaii era cu att mai viu cu ct ele au fost antrenate lD coalill antIromane, aa cum se constat de pild, in timpul lui 'Mitridate. In ,.acest sens apare justificat afirmai~ lui Strabon c romanii au descoperit locurile de dincolo de Istru nu ca urmare a unei preocupri tiinifice, ci ca rezultat al intereselor politice ale imperiului. Astfel, rzboaiele cu Mitridate pun pe romani n situaia de a veni, pentru prima dat, tn contact direct cu orael~ gre~eti de pe rmul tracic i getic al Mrii Negre, aliate cu regele PontulUI. Otile romane supun aceste orae tn anul 71 .e.n. (Apian). O inscripie glisit la Callatis conine un fragment din tratatul de alian)} dintre aceasta i romani. In curnd, ns, oraele greceti, silite s suporte aliana roman , se rscoal sub conducerea

r
,,
~

Histriei i reuesc s nfrtng, tn lupta din 61 te.n., pe guvernatorul C. Antonius Hybrida. Foarte important este faptul c histrienii au fost ajutai de hastarni (Dio Cassius) i de geii dobrogeni, cum pare a rezulta din informia c, n 28 te.n., steagul capturat de la romanii biruii tn anul 61 se pstra la Genucla, cetate a regelui get Zyraxes (Dio Cassius). Dup nfrngerea lui Mitridate, n timp ce n Occident romanii c.ucereau Galia, geto-dacii reueau s creeze n Carpai prima organizaie statal care, sub conducerea lui Burebista, a devenit n civa ani o for excepional de puternic n sud-estul Europei. Este de la sine neles interesul pe care l-a trezit acest eveniment i explicabil intenia lui Cezar de a nimici primejdia ce aprea la Dunre (ef. Apian, XVII, 13, 36). Din fericire, istoriografia antic a consemnat evenimentele din Dacia din aceast perioad i ni le-a transmis prin opera lui Strabon. Lucrarea geografului Strabon este un izvor de o valoare excepional pentru istoria geto-dacilor, att prin seriozitatea informaiei, ct i prin amnuntele de ordin etnografic i geografic, ca i prin incursiunile pe care le face n istoria mai veche a populaiilor de la Dunrea de Jos. Opera reprezint un rezumat critic i inteligent al istoriografiei mai vechi, la car~ se adaug contribuia personal a marelui geograf antic asupra dacilor din vremea sa, cu precizri extrem de preioase intr-o serie de probleme. Conform relatrilor lui Strabon, geto-dacii se nvecinau cu suebii, teritoriul locuit de ei mrginindu-se la sud cu Istrul, iar la apus cu mun!i Pdurii Hercinice (VII, 1, 3; VII, 3). Ei erau de neam trac i locuiau pe ambele maluri ale Dunrii, ca i moesii, numii mai de mult misi, nregistrai i dc Homer (VII, 3, 2). Despre "traci in general, i despre gei n special, Strabon aratli c ei triau n poligamie, reproducind un text al comicului Menandru. Rmne neclar dac poligamia era practicat de toi sau numai de aristocraie, lucru ce pare mai probabil. Combtnd plirerea c termenul de abio"i ), folosit de Posidonill pentru o categorie a misilor numii i ctiti i capnobai (= evlavioi), s-ar datora faptului c .acetia n-ar avea legturi cu femei, Strabon l explic prin religiozitatea cunoscut a geilor, creia i 5-ar datora epitetul ele evlavioi )). Chiar dac argumentarea lui Strabon nu' este suficient de convingtoare, ea arat, totui, c. i n aceast problem, ca i n altele, el a ncercat s-i spun
prerea.

Deosebit de valoroas din punct de vedere istoric este precizarea (VII, 3,12) cli dacii i geii formau un singur popor, cele dou denumiri referindu-se numai la aezarea lor n spaiul dunrean: gei - cei ce locuiau ctre Pontul Euxin; daci - cei ce locuiau spre apus, ctre Germania i izvoarele Istrului. Informaia' lui Strabon, confirmat indirect i de Criton, care i-a intitulat lucrarea sa Getica, dei se referea la daci, ca i de Dio Cassius, este menit a preciza tirea mai vag a lui Iustin: Daci quoque soboles Getarum ... ). Este clar cA grecii au folosit termenul de gei, deoarece ei se refere au la triburile din rsritul rii noastre, inclusiv cimpia Munteniei, n timp ce scriitorii de limb latin folosesc, de preferin, termenul de daci; interesul fiindu-le reinut de triburile din vestul Daciei, ca unele care ajunseser s ocupe un loc proeminent n perioada expansiunii romane la Dunre. Nu lipsete ns termenul de getae nici la scriitorii latini, ceea ce insemneaz c ei aveau convingerea identitii dintre cei doi termeni.

-----~~.---

--

XIV

INTRODUCERE

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMlNIEI

XV

Este greu s precizm in ce msur grecii cunoteau trib urile din vestul Daciei. Singura meniune a lor, n izvoarele anterioare epocii romane, este numele de Daos, folosit ca denumire de sclav, alturi de acela de Cela, n comedia atic (Menandru) i la Tereniu. Discutind proveniena sclavilor daoi, Strabon se pronun, pe bun dreptate, mpotriva prerii c ei ar fi provenit din Sciia (VII, 3, 12), pe motivul c daii scii ar fi trit prea departe de lumea greac pentru a se fi adus de acolo sclavi. Informaia c prin teritoriul dacilor curge rul M arisos (probabil Maris al lui Herodot, Mureul de azi) ne ajut s nelegem i mai precis aezarea dacilor. Problema apartenenei etnice a dacilor nu s-a pus pentru istoricii antici dect n momentul cind dacii au preluat conducerea triburilor nord-dunrene, observndu-se n acel moment c ei aparin unei populaii tracice, locuind pe ambele maluri ale Dunrii, ns mai ales la nordul fluviului, i putnd fi denumi i fie gei, fie daci - numiri sub care se nelege toat masa triburilor trace din regiunea carpato-danubian. Principala indicaie a identitii dintre daci i gei o constituie unitatea limbii: Dacii au aceeai limb ca i geii t, spune Strabon (VII, 3, 13). Informaiile referitoare la alte populaii ce locuiau teritoriul actual al R.P.R. sau teritorii vecine - tiragei (geii de la Tyras), bastarnii-peucini, tribali, besi, troglodii (sub troglodii sntem nclinai a inelege nu numele unui trib, ci o populaie care tria in locuine spate n pmnt, adic n bordeie) locuind pe teritoriul ce se ntinde mai sus de Callatis , iliri, celi din vecintatea Daciei (scordisci i teurisci) - fac din lucrarea lui Strabon cel mai preios izvor istoric asupra Daciei antice, ajuns pin la noi. Strabon n-a neglijat nici descrierea rmului Mrii Negre. In aceast problem el a folosit bogata informaie anterioar, dar a adugat unele precizri importante. Asdel, despre Istros, colonie milesian situat la 500 de stadii de Gura Sacr _, el arat c este un orel . Termenul folosit de Strabon dovedete c Histria pierduse in vremea lui August nsemntatea i inflorirea de odinioar, realitate confirmat i de spturile arheologice. Tomis este menionat de asemenea ca un orel , spre deosebire de Callatis care continu a fi o 1t6AL<;. Despre celelalte aezri greceti dintre Callatis i Byzantion, glisim la Strabon numeroase amnunte, fie cu privire la originea numelui lor - cum este, de exemplu, etimologia cuvintului Mesembria, n componena cruia el arat c intr cuvntul trac bria, nsemnindora -, fie de ordin istoric i topografic sau la fenomene naturale,. AflAm, de exemplu, c templul din Apollonia pontic a fost prdat de romani i c statuia zeului, sculptat de marele Calamis, a fost transportat la Roma de M. Lucullus i aezat pe Capitoliu, c o parte din oraul Bizone s-a scufundat n urma unor cutremure, i alte tiri importante cu privire la oraele greceti de pe rmul Mrii Negre. Opera lui Strabon este deosebit de preioas pentru tirile referitoare la evenimente istorice petrecute in decursul veacurilor pe teritoriul rii noastre. Numele de Sciia Minor, cu care se desemna inutul dintre Dunrea de Jos i mare, este explicat de geograful antic prin aezarea dincoace de Tyras i Istru a unor populaii scitice (VII, 4, 5 ) . ' ' Expediia lui Alexandru din anul 335 te.n., conflictul dintre Lisimah i Dromichaites dein de asemenea un loc important n lucrarea lui Strabon, care aduce i unele informaii ce nu apar n alte izvoare.

r
I

,1'. r

I
I

l~
!

.l
'1

.~

De o valoare inestimabil snt ns informaiile privind pe dacii din vremea lui Burebista. Fr Strabon i fr cunoscutul decret al dionisop~litanilor h~ onoarea lui Acornion, reconstituirea istoriei dacilor din. a?ea perIOad a.r fi de-a dreptul imposibil. n lumina .celor dou izvoare a~mtlte, .f~ptele dacilo~, ca i personalitatea conduclorulUi lor, ap~~ intr-~ lumm ~uhC!ent. de clar~: Este limpede c tocmai in acea epoc dacn au atm~ una dl~ culm~le putem lor. Antecedentele marii arhii dacice realizat n ympullUl Bure.l)lst~ nu ne snt destul de clare. Condiii interne favorabile tnbufllor ce lOCUiau lll. sudvestul Transilvaniei, dezvoltarea forelor de producie, lega:, probabIl, de metalurgia fierului care avea aci pos~biliti mai m~.ri, .C? I d.e ex~loat~rea aurului, dublat de dezvoltarea relaiIlor cu. populanle ~hr~ce ~ celtlCe I ~.e intensificarea comerului cu oraele greceti de la Adrlatlc.a ~ cu ro~anll, ale cror monede au circulat i se gsesc in teza~re pe ~efltorIUI Daclel,. au fost factorii care au favorizat dezyoltarea ntr-un rItm mal accentuat a trIbu. . rilor respective, avind cen~rul in ~unii Or~iei. Este probabil s se fi alctUit, incA inamte de Burebls~a, o uniune de triburi destul de nchegat care a constituit miezul statulUI nceptor dac. n acest sens exisi cteva i~dicii. Inregistrarea unui conductor cu numel~ de Rubobostes (Trogus Pompeius, prologul crii a XXXI-a), pe .car~ C. D~LCo viciu il consider anterior lui Burebista, ca i aceea a tatlUi. lUI ~ureblsta, ca predecesor al acestuia, n decretul care cinstete pe Acormon, smt fap.te deosebit de semnificative, care ne permit, i chiar ne oblig, s postulm. eXIstena unei organizaii anterioare lui Burebista i care i-a se~vlt acestu.I~ ca intrument al aciunilor sale. Caliti excepionale de orgamzator! o .vlzIUne clarA a necesit!ii c0ll801idrii statului nceptor dac .n fruntea c~rUla aJunsese, poate prin motenire, fac ~i~ Burebista o personalItate pu~ern~c: ~rocedeel~ folosite de el, anume exerclllie la care supune pe lupttori.' dISCiplina .nece sar unui stat, pe care o realizeaz cu col~borarea m~relUl p;e?t Decameos, reprezentantul zeului dar i membru proemment al aristocraIei ce se transforma n clas domiriant, se soldeaz cu rezultate excelen.te (VII, 3~ 11). In adev!r, prin atari procedee B~rebista ~i~a pregtit o bazA Inter~ soh~i,. care i-a permis s porneasc la marIle c?cerm ce l~au .fcut c11:noscut In antIchItate. Cuceririle sale s-au ntins in rsrit pin la OIbla (ef. D.lOn .Chrysosto~os), in sud-est pn la B~lcani i Marea ..Neagr~ unde al! supus trI~urlle local~y orael~ greceti. n vest I su~-v~st. dacll ay d~strus. ~rIbun~e cel~I.c~, pe b~n conduI de Critasiros, pe teUrLsct I alte triburi stablhte prmt~e Iim. I tr~c~ .(8trabon, VII, 5, 2). Rezultatul acestor ac~uni a f?st creare? uneI m~rl stpm~!I (!-Le-&'Alj &PX~), Burebista devenind ~prlmul I cel mal. ~are dmtre ~egl1 tr.aC! ~e dincolo si de dincoace de Dunre , cum se exprima decretul lUi Acormon dm Dionysopolis. . .. .. Se inelege c cuceririle din dreapta D~nril, chI~: dac nu atInsese.r direct posesiunile romanilor, reprezentau motive de .ngr~J~rare pentru ~ce~tl~. Crearea unei mari puteri n inutul dunrean, comparabila c~ aceea ~UI Mltrldate, era de natur s fie privit ca un perico~ de clasa dO~illa~t. dm Ron: a , cu att mai mult cu ct ncercnd s se apropie de Pompel prm mtermedlUl aceluiai Acornion din' Dionysopoli8, Burebista manifesta tendina de ~ se amesteca n conflictele interne ale statului roman. De .aceea, prepa~atlv.ele lui Cezar impotriva dacilor, menionate de izvoarele antice, apar explicabile.

XVI

INTRODUCERE

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

XVII

Moartea lui Cezar (44 te.n.) i, nu mult dup aceea, a lui Burebista nsui, ucis i el n urma unei rscoale sau, mai degrab, a unui complot din snul aristocraiei, urmat, la Roma, de alte lupte civile, iar n Dacia de dezmembrarea arhiei lui Burebista, au amnat pentru mult timp ciocnirea decisiv ntl'e daci i romani, care prea inevitabil. Asupra morii marelui conductor al geto-dacilor, Strabon ne in formeaz c ea a fost cauzat de nite rsculai, fr s dea alte amnunte de natur s defineasc caracterul rzvrtirii II. Probabil c uciderea lui Burebista a fost opera unei conjuraii, n care rolul principali-au avut efii unor triburi obligate s suporte o dominaie impus cu armele. n adevr, unirea realiiat cu fora era intempestiv i nu putuse desfiina particularismele tribale. Moartea violent a lui Burebista a fost urmat de dezagregarea arhiei pe care o crease el. Dupil relatrile lui Strabon (VII, 3, 11), n deceniile urmtoare geto-dacii triau mprii n patru, apoi n cinci grupri distincte - n sdnga Dunrii, iar n dreapta, pe teritoriul Dobrogei de azi, n trei, fiecare cu conductorul su (Roles, Dapys i Zyraxes, dup cum ne informeaz Dio Cassius). Ar fi deosebit de interesant de stabilit ce s-a intimplat cu formaiunea mote nit de Burebista de la tatl su. Intrucit aceasta avea o vechime mai mare i reprezenta se smburele organizatoric al arhiei lui Burebista, considerm c ea a dinuit mai departe, consolidndu-se nentrerupt sub o serie de conductori, a cliror ordine de succesiune nu rezult clar din izvoare, pin la Decebal 1 . Chiar n epoca dezmembrrii, dei puterea lor decllzuse din pricina dezbinrii interne i a aciunilor romane din timpul lui August, Strabon arat c dacii erau n .stare s pun pe picior de luptii patruzeci de mii de oameni (VII, 3, 12). Ei continuau s constituie un pericol pentru stpnirea roman la Dunre i o preocupare serioas pentru conducerea imperiului. Poeii, printre care i Horaiu, se lac adeseori ecoul acestor preocupri. Izvoarele vorbesc de aciuni ale unor regi, cum sint Cotiso i Comosicus, in zona roman de la sud de Dunre, aciuni militare sau diplomatice, care tulburau tihna clasei dominante din Roma. De o valoare unic pentru aceast perioad este informaia lui Horaiu cu privire la obtea getic (Ode, III, 24, 11-15). Poetul vorbete de o proprietate comun asupra pmntului (inmetata iugera) i de obiceiul geilor de a nu lucra doi ani la rnd acelai ogor. Este vorba, probabil, de proprietatea obteasc asupra solului arabil, cu hnpll.riri periodice. Se pare deci c getadacii trecuser la tipul de obte sAteasci. Crearea provinciei Moesia marca stabilirea graniei romane pe linia Dunli.rii. Aceasta a dus la ascuirea conflictului dintre daci i romani. Dacii ncearc s acioneze, ca i n trecut, prin atacuri la sud de fluviu. Astfel L. An. Florus (IV, 12, 18) scrie c dacii din muni (montibus inhaerent) trec peste Dunrea ngheatl1 i pustiesc teritoriul din apropierea fluviului. EI adaug1\. c mpratul (August) i-a respins pe malul cellalt, punnd s se fortifice grania i nt rind garnizoanele militare. Romanii, la rindul lor, urmresc s slbeascli. puterea de lupt a dacilor, organizind in teritoriul inamic expediii care se soldez
1 C. Daicoviciu, Vitat el la culture de.9 Daces, n NouIJeUe, Iltude, d'hiatoire, ed. Acad. RP.R., Buc., 1955, p. 137, propune dup Iordanes (Dion Chrysostomos) urmtoarea ordine: Decaineol, Comosicus, CorylJus (ScoriIlo), Duras, Decebal.

+ !

+
I
I

"II
I

~,

i I

.~

!.

cu nfrngeri pariale ale dacilor i cu strmutiri de populaii ntregi pe malul drept al Dunli.rii. O asemenea aciune este expediia lui Aelius Catus n primii ani ai erei noastre (Strabon), care s-a incheiat cu strmutarea silit a cincizeci de mii de daci pe teritoriul imperiului. mpratul August nsui nregistreaz printre faptele sale memorabile infrngerea i supunerea unor triburi dacice (Rea Geatae, V,.30, 47-49). La aceste aciuni se refer i C. Suetonius Tranquillus n biografia lui Augustus (DiIJus Augustus, XXI, 2). Perioada care se ntinde ntre data morii lui Augustus (anul 14 c.n.) i refacerea statului dac sub Decebal se caracterizeaz prin consolidarea treptat a stpnirii romane asupra teritoriilor din dreapta Dunrii, iar din partea dacilor prin atacuri iniiate de ei sau de alte populaii, ca bastarnii i sar~aii. Aceste aciuni aveau i un caracter de prad, dar ele urmreau n primul rnd, cel puin n ceea ce privete pe daci, slbirea presiunii romane, ntreinnd ln acelai timp spiritul de rezisten al populaiilor trace i ilirice de la sud de Dunre, supuse de romani. . Primii gei care i-au pierdut libertatea au fost cei din Sciia Minor. Asupra condiiilor nfrngerii ~i desfiinrii de ctre M. Licinius Cras!lus, n anii 29-28 .e.D., a organizaiIlor conduse de ctre Dapyx i Zyraxes nu ni se pstreaz nici un izvor contemporan. O dc!criere am~un.it ~ chiar d.ralllf!.tic a acestor evenimente n~-a l~sat jstorictiLOi.Q "asSlus, .ins nu cunoatem sursa sa -de inlormaie. Teritoriul gailor SUPUIll atunci n-a fost anexat la imperiu, ci a fost nglobat in statul clientelar al tracilor odrisi. Asupra situaiei din acest col dc ar, in perioada stpnirii odrisilor, dispunem, din fericire, de un izvor extrem de preios: po.eziile din exil ale lui P. Ovidius, Naso rTl"istia i Ex Ponto). Informaiile lui Ovidiu, dei conin unele exagerri, snt cu att mai preioase cu dt ele se datoresc unui martor ocular. Deosebit de valoroase snt, . dc exemplu, tirile lui cu privire la etnografia acestui inut. PilI ele rezult c masa populaiei sedentare l'urale o formau geii, ca i n vremea lui Herodot. Alturi de ei sint inregistra)i i b88.i traci, scii, sarmai Illi.vlitori, iar in oraele de pe litoral grecii. ntre toi. ns, geii erau cei mai numeroi i locuiau nu numai pe teritoriul rural, ci chiar i n oraul Tomis. Poetul a descris cu mult simpatie i cu accente patetice viaa deosebit de grea a ranilor btinai. Era o. via plin de nesi~ran, venic ameninat de primejdiile ce veJ;l.eau de dineolo de Dunre, nvliri furtunoase i cu efecte distrugtoare alesarmailor, gailor nord-dunreni i bas,tarnilor, crora -;tatuI odrisilor nu le putea 'ace fa. Ovidiu este de 4lsewenea unicul scriitor ~are nregistreazll. luptele sngeroase purtate n anii 12 i 15 e.n. peQtru stp nirea cetilor Aegyssus (Tulcea) i Troesmis (Iglia, rai1:lnul Mcin). Rumal].i au fost nevoii sll. angajeze atunci propriile fore pentru a restabili situaia. Mai tirziu, in anul 46 e.n., ei au pus capt acestei stri de lucruri, anexind teritoriul Sciiei Minore i nglobtadu-l in provincia Moesia. Este un eveniment de o mare nsemntate pentru istoria poporului nostru. TeritQriul dintre Dunrea de Jos i Marea Neagr a dennit un puternic bastitm al imperiului i s-a meninut ca atare pin la nceputul secolului VII II .. n deceniile urmtoare, puterea roman. s-a consolidat de-a lungul Du:ttrii, reuind s l'espingl atoacurile sarmailor l ale dacilor. Guvernatorii pl'Qvinciei Moesia se ilulItreaz prin fapte de arme sau prin. mburi OJ,'ganizatorice despre caFe izvoarele literare vopbesc desul de puin. Dencie:tta aces.tei. categorii de

._---~~--_.-

XVIII

INTRODUCERE

j
I
t

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

XIX

izvoare este, din fericire, suplinit de izvoarele epigrafice. Pe aceast cale aflm de exemplu, c legatul T. Plautius Silvanus Aelianus a executat, n timpui domniei lui Nero, o operaie similar aceleia a lui Aelius Catus, strmutnd pe teritoriul Moesiei o sut de mii de transdanuhiani . Asupra luptelor din Tracia, care au dus la nfrngerea ultimelor rezistene ale populaiei locale, istoricul P. Cornelius Tacitus ne-a lsat o descriere de o for i un dramatism impresionant (A nnales , IV, 46-51). De asemenea, n Historiae (1, 79 i III, 46, 6) gsim dou episoade din lupta pentru stp nirea Dunrii. Dar att invazia: roxolanilor din anul 69 e.n., ct i aciunea dacilor, care, profitnd de slbirea aprrii Moesiei n cursul rzboiului civil izbucnit la moartea lui Nero, trecuser Dunrea, luaser cu asalt taberele trupelor auxiliare i se pregteau s fac acelai lucru cu taberele legiunilor, au fost respinse i linia Dunrii a fost fortificat din nou prin grija lui Vespasian, cruia i se datorete i nfiinarea flotei moesice: classis Flapia Moesica. Unul din cele mai importante izvoare din secolul 1. e.n. este opera lui Pliniu cel Btrn, o adevrat enciclopedie a cunotinelor etnografice, geografice, istorice, ca i a plantelor din Moesia ~i soiurilor de peti ce triau in Marea Neagr. Descrierea Pontului i a oraelor de pe rmul stng al acestuia (IV, 12, 76), a Istrului cu gurile i populaiile respective (IV, 12, 78), a cerealelor i plantelor ce se cultiv n Tracia - grul de trei luni (XVIII, 7, 63), meiul (XVIII, 10, 100), castraveii din Moesia, care cum magnitudine excessere, pepones pocanlur (XIX, 5, 65) - i a petilor din Marea Neagr (IX, 15, 49), ale cror denumiri este ns greu s fie echivalate cu numele actuale, este de mare pre. Trebuie s menionm n chip deosebit informaiile despre Scythae aroierC3 (sciii agricultori) din vecintatea oraului Callatis, despre Pettcini, Basternae, vecini cu dacii , ca i cele care privesc pe dacii din spre Tisa, care, dup ae zarea iazigilor sarmai n cmpie, au fost mpini de acetia n muni i pduri, pn la rtul Pathissus (IV, 12, 80). Spturile arheologice ale lui M. Parducz au dovedit c n adevr iazigii au gsit in momentul stabilirii lor n esul Tisei o populaie dac. Din aceast cauz s-au iscat motive de conflicte ntre iazigi, sprijinii de romani, i daci. Pliniu tnregistreaz i faptul c dacii se tatuau. Cci numai aa putem interpreta tirea c dacii i fceau semne pe corp cu anumite plante pentru nfrumuseare (XXII, 1, 2) i c ei pstreaz pn la a patra generaie semnele fcute pe bra ~ (VII, 11, 50). i Pomponius Mela este important pentru tirile pe care le d despre Pontul Euxin - mai de mult Axeinos - ( despre sarmai, traci (vnzarea fetelor la licitaie, sacrificiul femeilor pe morinntul soilor) etc., (II, 2, 16-21) i despre obiceiul tatuajului la agatiri (dup consideraia de care se bucur fiecare de pe urma strmoilor si ). Deosebit de preioas pentru lingvistic i botanic este lucrarea lui Dioscorides Pedanius n care sint nregistrate numiri de plante medicinale n limba dacic cu echivalentul grecesc i latinesc. Cele 35 de numiri dacice, la care se vor aduga altele de ctre Pseudo-Apuleius, constituie un lot important de cuvinte ce pot servi la studiul limbii dacilor. Seria luptelor dintre daci i romani a fost redeschis n timpul lui Decebal i Domiian. Luptele purtate in timpul lui Domiian reprezint preludiul ultimului act al ndelungatului conflict 'dintre daci i romani. Atenia scriitorilor antici a fost din nou atras de problema Daciei. Evenimentele ce s-au succedat

)~
,11'

?
I

-.'>

1
~
I

t
f

la DU,nre,. nfrngeri i victorii alternative, urmate de eX!Jediiile de . _1_ L~T fI ' . 1 "1 ' . cucerIre ~. -ra-Ian',.se re ecta m ucrarl e antIce, ajunse pn la noi, n mod co~tradlctorIU. PoeII contemporani cu Domiian cnd fac simple aluziI' la e . t 1 d 1 D (f S'l' 1 . ' venllnene e e a , u~ re c .. I IUS ,tahcus), ~.d.uc laud~ excesive faptelor de arme ale imp~atulUl I generalIlor sI (P. Paplmus StallUs ~i n deoseb' C VI.' _ M 1) J d d d l' y , 1, a ellUs . ar 1 la. u ecm e scrIse de Mart.ial ar f' "t Il 'upa D ce .. , , dacii nfrinti , 1 prunl JUgu . pe gr~m~zu_ o~> Iar omlla~ ar fi fost aclamat de Roma ca nenvinsul ,), daclcul I InvIngatorul IstrulUi . Laudele exagerate aduse de acest . t , - d I I . e Izvoare SIn Insa contraZIse e a tc e. In acest caz istoricul este obliaat s d 1 - E l' '" proce eze cu mu t p~eca~l~. ste llnI?e~e c el tr.ebuie s elimine expresiile hiperbolice a.le pO,eIlor ~I sa acorde prlO~Itate altor Izvoare, punnd temei pe cele care nf Iea~a ~ve.mme~tele cu mat lll~lt sobrietate. Totui, informaiile poeil<lr nu pot f! ehmmate 111. bloc, uneI: dIn ele coninnd tiri veridice, verificabile rin alte Izvo~re. MarIal, de pIld, povestete despre solia lui Diegis (D egis p. ) t , fratele lUI Decebal, la Domiian (Epigrame V 3 1-6) care l' D b 1 . , " , ecunoa e pe ece a ca :ege al daCIlor, pUll~nd. cunun~ pe c~pul fratelui acestuia (VI, 10, 7-:-8). E.v~mmcntul este povestIt .I de DIO CasslUs, izvor care nu e favorabil 1~1 D.q~II~n, c~ea ce .arat c ~nformaia est~ .exact. Cnd ns poetuf adau ca DI~gtS I-ar !I expr~mat sentImentul de ferICIre deoarece vedea faa zeuluf - adIc a mparatulUi - pe care Decebal l-ar fi cinstit de departe este clar c el f~los.ea un procedu. obi~nuit adulatorilor i ca atare amnuntul tr;buie res ins ca hPSIt de valoare IstorIc. p Statius,. la. rndul ~~u, atri~uie clemenei mpratului faptul c dacii n-au ~ost alung~I dIn mun~ll .101'. tIrea este absurd, mai ales cnd o serie de alte Izvoa.r~, prmtre care Pliruu cel Tnr, Dio Cassius i alii arat c dimpotriv' DomIIan a 5uf~~it nfrnge~i, c pacea a fost cumprat, c da~ii ajunseser~ s trateze pe PICIO~ de egalItate cu romanii i c numai Traian a schimbat caract~rul rapor.tuI'l.lo.r cu dacii (Pliniu cel Tnr, Panegiricul, XXX, 11, 4). . . LIpsa.~e ~~IectI:VIta~e .se ma~~f~st ns n~ numai la adulatorii lui Domiian, CI I la scrlltorll partIzam al OpOZIIei. Nu trebUIe s uitm c de pI'ld Pl" 1 Tin . 11 . T . . . . . . ' , IniU ce 1', amIC aUI. ra1an, a f~st un~l. dm scrntOl'll care a contribuit foarte mult la ~roa,sta. reputaI~ creat lUI. DomIlan. Ist.oricul ce folosete izvoarele trebuie deCI, sa fIe ct mal la ! i' . . atent il . . mterpretarea Just a informaiilor . El trebu' le sa m e eaga P:lst pa~I~m e polItIce, sau de alt natur, ce se ascund n aprecierea faptelor lUI DormIan sau ale altor mprai. Dup prerea noast a' .. . l . l ' dmcolo . l' , romanll eZIt au s l rgeasc l' ImIte e' ImperIU UI de Dunre i de aceea Dom'' ~ tnce!cat s rezolve problema relaiilor cu dacii ntr-un mod onorabil pe~~~~ ImperIU. Pacea ncheIat cu Decebal era departe de a fi o pace ruinoas deoar~ce pune~ D~ci:," n situaie c~ientelar. pecebal devenea socius et amicu~ P.opuh Rom~m ~I, l~ aceast~ cahtate, el prImea ajutoare tehnice i financiare dm part.e~ I.mperlUluI. ~ol~Ia nu .convene~ ns clasei dominante, deoarece aceasta .II fIxase ca. obiectIv.cucerIrea DacIei, spernd s rezolve astfel criza modulUl d~ producIe sc~~vagIst care ncepuse. . ,~ntre Izvo~rele .epO?ll asupr~ geto-dacilor, Dion Chrysostomos, ca unul ce ~ traIt fr vOia lUI prmtr.e geI, este v~ednic de amintit pentru cteva tiri Impo.rtante. Astfel el nregIstreaz cucerIrea oraului Boristene de ctre ge' e~eDlmen~ pe care n plasea~ cu o sut~ cincizeci de ani tn urm, adic in vreme~ I~I Burebista. Tot el menIOneaz eXIstena, la gei, a clasei aristocrailor sub

,Illi
ii

d
1: ,1

li

li

II

II

._-_._~-_.

iIl

li

xx

INTRODUCERE

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

XXI

numele de pilophoroi - tire reprodus i de Iordanes -, ca i obiceiul tatuajului la femeile gete. . ' .. . . . Din nefericire, unul din momentele hotrItoare ale Istonel Daclel, cucerIre~ acesteia de ctre romani este vduvit de documentarea ampl pe care evemmentul o merita. ntmpiarea a fcut cB; lucrrile .capita~e ce.s-au scris ~.supr~ acestui subiect s nu fi ajuns pn la nOI: Ne referIm mal I:tll la me~o~llie lUI Traian, intitulate, 'pro?a?il, De bello Dactco, des~re care aflam nu~al dmtr-un searbd citat al lUI Prlsclanus (VI, 13), reprodus m culegerea de faa sub numele lui Traian. . ToL aa de regretabil este pier~erea Geticelo!, lui Criton. ~u.t0rul. a nsoit pc Traian n expediiile sale, n cal~~ate de ~edlc personal, I, Jud~cm~ ~up puinele fragmente pi\.strate n scoltt, el e~a. lfl~e~trat cu un ~~CUl~ SPlT1~ de observatie. Lui Criton i datorm cteva tm prIvitoare la pozIia ptlophort-lor (= pile~ilor), n fruntea crora se. g~sea D~c~b.al, t~ s.tatul dac. Tot e~ ~~at (Suidas, s. v. 8e:~o:~8ot~ll'0v(ot) c~re era r~lul religIei, ~al bm.e sp~s al preolffill, in meninerea autorltll regelUI, generahzare a unUI fapt mreglstrat de Strabon n legtur cu Decaineos. . . , .. Din cauza lipsei izvoarelor conte~porane! cel. ma~ a~plu Izvor al Ist~nel Daciei din epoca lui Decebal rmne. DIO Cass1Us! IstOflC dm vrem~a ~ev~~ilor, chiar innd seama de faptul c nu dispunem deCit de rezu~atull~[. Xlp~llmus. Dio Cassius istoric constiincios, corect, fr mult fanteZie, a utlhzat Izvoare pe care noi 'nu le mai a~em la dispoz.ii~. Cu _ajuto;ul ~ti~ilor t~ansmis_e de el, ititoricul are posibilitatea. s reconst~tUle, m~~ar 1D l~nu m~rI, desfaurare.a conflictului care s-a ncheIat cu cucerIrea Daclel. Tot DIO Cass1Us ne-a transnus singurul portret al lui Decebal din literatura antic.i\., .p~ecum i o descriere a podului de la Drobeta, pe care autorul pare-se a-l fi VIzItat pe cnd era guvernator n Panonia. n secolele 11- III e.n. genul istoric cunoate o mare decaden. Chiar n scrierile de alt caracter evenimentele din Dacia ocupi\. un loc nensemnat. mprejurliriIe grele pentru imperiu de la tnc.eputul d0IIl:niei 111:i Hadrian -: r~zboiul d.in Dacia atacurile iazigilor i roxolamlor - vor fI nregIstrate de abIa m lucrlirIle din s:colul al IV -lea. Singurul scriitor din secolul al II-lea care menioneaz aceste evenimente este M. Cornelius Fronto. El atribuie ns lui Hadrian nu numai intenia de a prsi provinciile cucer~te de T.r~ian, ~ar afirm c~ar ::greit, dacii nu intenionat fals -: c Hadrla~ ar fI ma~OIat .aceste. te..rltorll, Dacia i regiunile pierdute de parl~. ~nfor~ala es~e cu a~lt mal surprl~za~oare, cu ct Fronto a trit n epoca ~ntonll;ulor, cmd D.acI~ co~tmua.s !lJ?arl~ lmp.eriului. Dac autorul s-a referIt la aJustarea terItorIUlUI provlDclel daCIce pnn renunarea la ocuparea efectiv a cmpiei Munteniei ~i stabilirea de ctre Hadrian a limesului Daciei pe rul Olt, el a avut ~ parte drep~ate. Form1l:lare.a este ~sli de aa natur nct se poate pune la ndOIal autentICItatea pasaJ uluI respectIV. Importa~te, dar extrem de sum?r.e s~t tirile lui D:i? Ca~sius asupra evenimentelor din Dacia n timpul dommel lUI Marcus Aurelius I Commodus. Rzboiul cu marcomanii a avut repercusiuni i asupra situaiei din Dacia, ns din pcate ele se r~flect pr~a ane~ic n rezumatul lui Xiphilinus. . Invazia lUI Tarbos m DaCIa {LXXI, 11, 1), colomzarea unor grupurI de barbari (LXXII, 11,4), apariia a.s~ingi1or care atac pe .~ostob?ci .~.p~ovoa~ !-> serie de tulburri la hotarele Daclel (LXXI, 12, 1), relallie cu lazlgIl I pernusl"

t
I

?
.~
i

*
I
I

1
,~,
I

t f i
I ,

+
.~
.

i I

1.
I

unea acordat a~es~ora de a face comer cu roxolanii prin provincia Dacia (LXXI, 19, 2), prImIrea, probabil n calitate de coloni 1), pe teritoriul provinciei a.12 000 d.a?i liberi, n timpul domniei lui Commodus (LXXII, 3, 3), snt prinCIpalele tm pe care le gsim la Dio Cassius. Din opera lui Pausania ne intereseaz relatarea despre invazia costobocil.or, din :vremea ~omniei lui M. Aurelius, cnd au ajuns pn n Grecia, trecnd prm Moesla InferIOr unde au provocat, cum aflm din inscripii micri ale ' dacilor supui i exploatai de romani. Singura lucrare va~oroas din .se~olul al II-lea este geografia lui Claudius Ptolemae,;!s .. Oper erudlt, sobr, hpSlt de agrementele pe care le dau acestui gen .descrlerlle sau anecdotele ce nsoesc alte lucrri ale epocii, ea este foarte p.relOas pcntr~ g~ografia i et~lOgra~ia I?aciei. Lucrarea prezint ns lipsuri I unel~ cOhtradICll. Defectele el provm dm faptul c autorul a fost un nvat de cabmet, care n-a cunoscut realitile de la Dunre dect din lucrrile predecesorilor si Agrippa, Maximos din Tir i alii. Ptolemeu ne-a transmis totui cea mai complet list a triburilor de pe teritoriul Daciei, ca i o bogat list a 10caiitilor mai de seam - 7t6tt<; - nu numai din provincia romanl!., dar i din teritoriile neocupate. Situaia triburilo.r corespunde evident Daclei prerom~n~ .. ~~ lista oraelo.r 1) gsim numai cteva care aparin sigur perioadei stapmlrll romane. n schImb numrul de 10caiitti dacice este foarte mare. Hotarele estice ale Daciei snt puse o dat la fluviu Tyras, iar altii dat la Hierasos (Siret). ~ste evident c n primul caz el vorbete de Dacia preroman, n sens e~no~r:.aflC,}~r n ?ellalt de h.otarul estic al provinciei romane. Cu toate lipsurile ?l d~flcultaJI~e el, opera lUI Ptolemeu rmne un izvor nepreuit pentru Istona Daclel. Istoria provinciei Dacia n secolul al III-lea e. n. este lipsit de o literatur contemporan. Din aceast cauz, una din perioadele cele mai zbuciumate ale istoriei romanitii de la Dunrea de Jos nu poate fi reconstituit dect cu a~utorul .izvoarelor epigrafice i arheologice. Pn i retragerea stpnirii romane dm DaCIa, u~ moment capital pentru soarta populaiei daco-romane trebuie urmrit de abia n izvoarele serbede ale secolelor urml!.toare. Scriitorii di~ secolele II-III, cu excepia celor deja menionai, dau multe informaii disparate despre epocile mai vechi ale istoriei dacilor, despre religia geto-dacilor, despre obiceiuri ale tracilor i sciilor, extrase din autori mai vechi. Ei nu aduc, n esen, nimic nou dect cte un detaliu necunoscut din ali autori. Lucrlirile 101' snt pline de erudiie. Se cunosc i se reproduc tirile gl!.site la predecesori, dar nu se pro~u.c~ ni.ci o oper de mare suflu. Astfel ~rian~ interesant pentru descriere~ exp~~l~el lUI Alexandru la ~u~re, este folos~tor I pentru d.escrierea l!.rmu lUI mlirn I a braelor Dunl!.rn dm al si\.u Penplus. Descrierea insulei Peuce contin,u s rlimnl!. fantasticli i legendar. La Lucian gsim tirea cii sciii se mpart n p'ilop~or~i i octapodes (=cei ~u opt picioare, m';llimea celor care posed o cl!.ru~ I ~OI. CII:l). Dupl!. el Zamolxls era un sclav dm Samos fugit la traci. Fanta.stlc .I hpslt~ de valoare este tirea aceluiai autor c dacii (geii) au fost dlstruI de TraIan in aa mlisur nct. n-au rlimas dect patruzeci de oameni. Interesant amiinuntullui Polyainos c un fals dezertor cu numele de Seuthes a atras pe macedonenii lui Lisimah n locuri neprielnice, din care cauzli au fost nfrni de Dromichaites, dar cifra de 100000 de oameni czui prizonieri mpreun cu Lisimah este de domeniul fanteziei.

,I

_. _ _ c _ _ _ _ _ _

1 __ _

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI

XXIII

XXII

INTRODUCEHE

Din opera lipsit de valoare a lui Claudius Galenos cu pnvlre Ia cauzele deosebirilor fizice ntre diverse populaii, nu reinem dect tirea, copiat de la predecesori, despre sclavii daci i gei din comedia neo-atic. Claudius Aclianus este interesant pentru detaliile asupra soiurilor de peti i asupra pescuitului n Dunre (pescuitul cu boii~ pe ghea). Vorbind de traci, el ii calific de beivi i arat c nu cunosc. scnsul. Problema scrisului Ia traci se pune i pentru geto-daci. Informaia lui Claudius Aelianus, ca i a izvoarelor pe care le-a utilizat acesta, are nevoie de corectiv~. n adevr, tracii nU dispuneau, dup toate probabilit.ile, de un alfabet propriu, ceea ce nu nsemneaz ns c nu foloseau scrisul. Inscripia de pe inelul de la Erzerovo (R. P. Bulgaria) dovedete c ei ntrebuinau alfabetul grecesc, iar inscripia pe piatr gsit n spturile de la Seuthopolis (R.P. Bulgaria) arat c scrierea greac era folosit la curtea lui Seuthes. Este, prin urmare, probabil ca ari~tocraia tracic i, indeosebi, preoimea s fi cunoscut i folosit scrisul. n ceea ce privete pe daci, situaia pare a fi i mai complex. Dio Cassius ne informeaz c burii au trimis lui Traian un mesaj scris pe un burete , n limba latin. O stampil imprimat pe un dolium descoperit n cetatea dac de la Grditea-MunceIului poal-L inscripia DECEBALUS PER SCORILO, tot n caractere latine. Se poatc deduce din aceste dou exemple c unii daci cunoteau scrisul cu caractere latine i chiar limba latin. i in acest caz este vorba de clasa aristocrailor. Ambele tiri se refer ns la epoca lui Decebal cind influena cultural i ~0litic roman asupra dacilor ajunsese la apogeu. n epoca lui Burebi~~a nil este exclus s se fi utili~at, ca .i la tr~eii balcanic~/. scrierea greceasc. Apariia unor eonsonante greceti pe pIetre dm construcnle de la Grdite ar constitui dovada cunoaterii alfabetului grec. Cezar a nregistrat o situaie analog la g~li (De bello Gallico, VI, XIV, 3) artlnd c acetia ( publicis pripatisque rationibus, Graecis litteris utantur 1). Herodian ne informeaz c a poporul dac se mal numete I daos 1), Iar Danubis, i Danusis. La Artemidoros gsim tirea c geii aveau sclavi care erau tatuai, n timp ce la traci se tatuau copiii de origine nobil, tire ce vine n contradicie cu alte izvoare, care vorbesc de tatuarea femeilor nobile i la gei, ca i la traci. Onomasticonul lui Pollux vorbete dc o categorie de sclavi vndui pe sare 1). Dexip este valoros pentru m:enlionarea atacului goilor n Tracia, in timpul lui Decius. C. Iulius Solinus reproduce, dup alte izvoare, de exemplu dup Pliniu cel Btrn, o serie de tiri despre traci, n legtur cu credina lor n nemurire, cu sentimentele de tristee la natere i de bucurie la moarte, vnzarea fetelor, cumprarea de soi de ctre cele urite, beia cu semine aruncate n foc etc. Este o lucrare de compilaie din care reinem mai ales tirea c pmntul Moesiei fusese numit de strmoi, pe drept, hambarullui Ceres Il, din cauza fertilitii lui. La Porphyrios gsim etimologia cuvntului Zalmoxis de la Zalmos = piele de urs. Autorul menioneaz i un al doilea sens artnd c unii l traduc prin
brbat strin

spre ccr. Sensul acestui obicei getic, menionat i de Herodot, ar putea constitui subiectul unei cercetri etnografice. Printre ultimele lucrri incluse n volumul 1 al culegerii noastre se gsete i Tabula Peutingeriana deoarece, dup C. Daicoviciu i Eug. Manni, ea reflect situaia de pe la anii 251-260 e. n., dat apropiat de evenimentul cu care se ncheie o etap important din istoria veche a poporului nostru, retragerea stpnirii romane din Dacia.

.r.

l
.q

l
'.

1
1 I ,
.!l
1

La captul acestei introduceri, rezult c istoria Daciei preromane, ca i a provinciei romane nu se poate ntocmi numai pe baza izvoarelor narative ajunse pn la noi. Nici unul din popoarele locuind n spaiul carpato-dunrean n-a avut o literatur proprie. Din aceast cauz, informaiile privitoare la aceste populaii sint, n cea mai mare msur, ntmpltoare, mai abundente n momentele cnd statele elenistice sau Imperiul roman au interese i acioneaz n inu turile respective, aproape inexistente pcntru celelaltc perioade. Chiar dup ncadrarea Daeiei n Imperiul roman, aceasta fiind o provincie situat Ia periferia celui mai vast stat creal n antichitate, referinele asupra evenimentelor inter~e lipsesc aproape cu totul din izvoarele vremii .. Intr-o atare situaie, istoricii trebuie s recurg la izvoarele inepuizabile de caracter epigrafic i arheologic. 1'; lImai acestea din urm i pot ajuta s reconstituie liniile i ritmul de dezvoltarc a societii btinae, viaa real n aspectele ei multilaterale ~i cu detaliile specifice condiiilor istorice locale. Nu vrem s spunem, firete, c din cauza Iipsmilor semnalate izvoarele narative devin de prisos. Dimpotriv, utilizate ClI discernw!!!l i spirit critic, ele snt foarte preioase. Pentru a le pune lls n valoare, tirile ajunse pn Ia noi trebuie s fie cunoscutc n totalitatea lor, analizate i comparate unele cu altele. In al doilea rnd, ele sc ccr confirmate sau infirmate de celelalte categorii de izvoare. Numai utilizarea tuturOl surselor existente duce la concluzii definitive. Sperm c adunarea i publicarea la un loe a tirilor disparate din operele scriitorilor antici va contribui la cunoaterea mai profund a istoriei vechi a patriei noastre i va da prilej celor ce se intereseaz de aceast epoc s descopere fapte noi i s aduc interpretri mai juste n ceea ce privete evenimentele oglindite de multe ori insuficient n scrierile celor vechi.
Pro/. GH.
TEFAN

i~

Mombru corespondent al Academiei R.P.R.

Il'

Paradoxographus Vaticanus ne transmite informaia c geii ntmpin cu lovituri de tob tunetele lui Zeus i c l amenin pe zeu trgnd cu arcul

~.-~~-----.~~ _.~-~-------""------

\',

ABREVIERI

DAICOVICtu, Transylvanie. FG"Hist FHG

GGM

Is!. Rom.
PATSCH,
Beitrge

PATSCH, Kallll'(

PRVAN, Ve/ica PCGF

PIPPlDl,

Contribuii

RE
RUSSU, Re!. dac.
SCIV SHA STEIN, Leg. Moes. VULPE, Dobl'Oudja

C. Daicoviciu, La Transylvanie dans l'antiquits, Buc3l'est, 1945. Die Fragmente der griechichen Hjtoriker herausgegeben yon Felix Jacoby. Weidmann, Berlin i Brill, Leiden, 1923-. Fragmenta hia/oricorum Graeeorum . .. indice plenissimo instruxe.. unt Cal'. et Theod. Miilleri. Val. I - V, Firmin Didot, Paris, 1841-1870. Geographi Graeei Minores e codicibus recognoYit... Carolus Miillerus. VoI. I-Il, Firmin Didot, P~ris, 1855-1861. Istoria Rom'niei. 1. Comuna primitiv. Sclavagismul. Perioada de trecere la (BtI.dalism, Editura Academiei R.P.R., Bucureti,1960. C. PATSCH, Beitrge Ziur Volkerkunde \Ion Sadosteuropa. V. Au,s 800 J ahrBn vOI'romischer und .riimjc/Jel Gesehichle S udostwropllS. I. Tei!: Bia Ziur Festsetzung der Romer in Transdanubiell, Viena, 1932 (~Akademie dar Wissenschaften. Philos.-hist. 1<1., Sitzungsberichte~, 214. Bd., 1. Abh.). C. P ATSCH, Beitrilge zur Viil1rerkunde van Sudoslcuropa. V. 2. DeI' Kamp{ tin! den DOllaura'tm unler Domitian und Trajan. Viena, 1937 (~Akademie der Wissenschaften. Philos.-hist. KI., SiLzungsherichte $, 217. Bd., 1 Abh.). V. PRVAN, Getica. O pl'otoislorie a Daciei, Bucureti, 1926 (. Academia Romln. Mem. sec. ist. III, t. III, mem. 2). Poetarum comicorum Graecorum fragmenta post Augustum Meineke recognovit et Latine transtulit F. H. BoLhe, Firmin Didot, Paris, 1855. D. M. PIPPIDI, ()olltribuii la istoria veche a Romniei, Editura tiinific, Bucureti, 1958. Real-Encyclopdie der classischm Altertttmswisasnschalt begl'iindet "on A. Pauly, l\e\le Bearbeitung von G. Wissowa, W. Kroll n.a., Stnttg(rf\ 1896-. 1. I. RUlau, Religia geto-dacilor, in "Anuarul Iustitutului de Studii Clalice'~, Cluj, V (19~~-19~8), p. 61-139. Sludii ,i cercetri de istorie veche, Bucureti, 1950 -. Scriptores hitoriae Augustae edidit Ernestus Hoh!. Voi. I-II. Teubner, Leipzig, 1927. A. STEIN, Die Legaten van Moesien, Budapesta, 1%0 (Dissertationes Pannonicae, I, 11). R. VULPE, Hjtoire ancienne de la Dobroudja, Bucureti, 1938 (Academie Roumaine. Connaissance de la terre et de la pensee l'ouruaines. IV: La Dobroudja, p. 35 -~54).

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMNIEI


I

~t
I. HLIOOl
I.

HESIOD

,
~:"J

.-i

,1
Originar din Cyme, situat pe rmul egean al Asiei Mici, Hesiod a trit in Asera din Beoia, probabil n secolul al VIII-lea l.e.D. A fost n tineree pllstor i a cunoscut de aproape viaa agricol. Este autorul a dou poeme didactice, intitulate Teogonia i Munci i zile. Ediia: Hesiode, TMogonie. Les fravaux el les jours. Le boucliel'. Texte etabli et traduit par Paul Mazon. Les Belles Lettres, Paris, 1928.

I
1
5

0EorONIA

TEOGONIA 337-339. Tethys 1 a nscut Oceanului fluvile cu valuri agitate: Nilul, Alfeul, Eridanul cel adnc, Strimonul, Meandrul i Istrul care curge frumos.

337 -339. T'Y)euc; 8'


5

'.Q !.Cl.v0 llo't'Cl.fLouC; 't'exe 8w~e'J't'Cl.C;, Ne'i:A6v 't" 'AAcpe~6v 't'e XCl.t ' H tn8C1.vov ~Cl.eu8(v'Y)v,

L't'PUfL6VCI. MCl.tCJ.v8p6v 're XCl.t "Ia't'pov XCl.AALpeeepOv.

I
I
..

I I

:1

1 Fiic

Oceanul

a lui Uranos ~i Ceea, Tethys s-a cstorit, potrivit mitologiei, cu fratele ei a dat natere tuturor rul'lor din Jume.

.I

II. A P K TIN O l'

II. ARC TIN O S

Poet fr importan, despre care nu tim in ce timp a trit. 1 se atribuie (Etiopia i Cucerirea Ilioflului) , precum i epopeea Tilanomahia. De fapt ele snt opere anonime, pe care muli scriitori antici le citeaz fr autor. Ediia: Epicorum Graecorttm Fragmenta collegit Godofredus Kinkcl, voI. 1. Teubner, Leipzig, 1877, p. 32-33.
dou poeme din ciclul epic homeric

AI0IOIII~

ETIOPIA . A.mazoana Pentesilee.a,. fiica lui Ares, de neam trac, sosete n ajutorul trOlemlor. Ea se lupt vIteJete. Dar este ucis de ctre Ahile i troienii o nmormnteaz. Ahile omoar pe Tersit, deoarece este certat i ocrt de acesta 6 pentru ~u?ir~a~ sa fa~ de Pen~esile~a. De ~ceea, ntre ahei se isc o nenele gerc, prrcmUlta de uCiderea IUJ Terslt. ApOI Ahile pleac pe mare spre Lesbos unde aduce jertfe n cinstea lui Apolo, Artemidei i a Latonei i este purificaf pentru omorul su de ctre Odiseu.. . 10 _ . D~p ce Ahile .pune pe fu.g pe t.roieni i ptrunde n ora, este ucis de Paris I Apolo: n Jurul leulU1 se ncmge o lupt nverunat. Aias l ia i-l duce la corbiI, n vreme ce Odiseu ine piept troienilor. Apoi ei l nmormnteaz ~e Antilol~ 1 ~ :x'pu~ cadavr~1l lui Ahile. Sosind Thetys 2, nsoit de 15 Muze I de surorile el, II phnge copilul. Dup aceea Thetys rpete de pe rug pe fiul su i-l poart 3 n insula Leuce 4. Aheii, fcndu-i mormnt prin ngr mdirea pmntului, rnduiesc n cinstea lui o ntrecere, iar pentru armele sale se isc o ceart ntre Odiseu i Aias.

1 2
3 4

Fiul lui Nestor. Mama lui Ahile. Vezi Pindar, nota 20. Vezi Arian, notele 31 i 32.

III. l:: 1 M

n N 1 L\ H 1:

O K E 1 O 1:

III.

S 1Mo N

rDE

rN

CE

oS

Nscut tn anul 556 te.n. In insula Ceas, Simonide a venit la Atena, apoi a petrecut un timp in Tesalia i a murit in Sicilia, n anul (,68. Este unul dintre cei mai mari lirici greci. Din opera lui nu ni a-au pi!.strat dect fragmente. Ediia: Th. Bergk-Ed. Hiller, in Poetae Lyrici Graeci, voI. 111, Teubner, Leipzig, 1914.

Fr. 114 (64). 'HEplYJ rpcX.VL(X, x(Xxov

At7t(X~,

-r1iAE: x(X! ex 1:xu!Mcov !J.(Xxpov

apa"

&)cpAEV "Icr't'pov TcX.v(Xw.

Fr. 114 (64). 0, Geraneia, mpresuraU. de neguri, stlncll aduclltoare de nenorociri, de ce n-a izbutit el s vadll 1 Istrul cel lndepllrtat i Tanaisul cel lung, care. vine de la scii?

\
1

1 Literal: de ce nu a vzut . Aceast epigram funerar este nchinat unui naufragiat, pe care poetul l deplnge pentru clHtoria lui nefericit pe mare.

IV. E K A TAI O ~

IV.

H E CAT E

De neam nobil, Recatcu a trit aproximativ ntre anii 550-470 .e.n. i a luat parte la rscoala ionian mpotriva perilor. A fcut cltorii lungi i a scris opere de istorie i geografie, din care nu ne-au rmas dect puine frnturi. Ediia: FGrRist 1, p. 28.

Apud STEPH. BYZ. s. vv.

La STEPHANOS DIN BIZAN, sub cUl'intele:

170
5

S.

Kp6~u~OL ~evo<; 1tpo<; v6,"ov cX.VfL OU

171 s. T PL~OL'

in

3.

'OPY&fL"fj'

,"ou "IO"t'pou. 'EXCX,"CXLO<; Eup6>1t1l' t~ ou KPO~U~LX~ ~ Yli ~evo<; 1tPo<; v6,"ov "Icr,"pou. 'EXCX,"CXLOC; EUp6>1t1l 1t6ALC; t1tt '"ci> "Icr,"pcp. 'Excx,"CXLOC; EupW1tIl'

Fr. 170 sub crobizi: Neam 1 la miazzi de Istru. Hecateu, n Europa: De unde pmintul crobizilor. 5 Fr. 171 sub trizi: Neam 'la miazzi de Istru. Hecateu, n Europa. Fr. 172 sub Orgame: Cetate S lng Istru. Hecateu, in Europa.

t.

Trib getic din Dobrogea. Alt trib getic din Dobrogea. . 8 .~r?babil localitatea Argamum, de la capul Doloiman, care apare i la Procopius, De aedtftct!s, IV, 11, 20, (vezi Isi. Rom., p. 259). Pentru splul'ile arheologice efectuate aici i care au dat la iveaU, doar materiale trzii, bizantine, vezi P. Nicorescu, in In lHetnoria lui F asile Pdrvan, Bucure~ti, 1934, p. 222 i Ul'lU.
1 2

V. A 1 ~ X l' AO

V.

se

H 1L

t
I

Primul mare poet tragic atenian, Eschil s-a nscut in jurul anului 525 te.n. i a murit pe la 456. A luat parte la luptele de la Maraton (480) ~i Salamina (479) impotriva pel'ilor i a scris numeroase tragedii (66 de titluri cunoscute), din care nu ni s-au pstrat dectt apte. Ediia: Tragicorum Graecorum Fragmenla recensuit Augustus Nauck. Editio secunda. Teubner, Leipzig, 1926.

Fr. 73.

<P'YJO'~v x. ....WV 1'7t'ep~opec.uv X(("t"((c:pepeO'e((L, X((~ "t"wv Pm(((c.uv opwv' oU"t' " c.u 8e t!7t'ev &XOAOlJOWV "t"CI> Alax.UAlf tv A!)O!L~vlf IIpo!L1jOet MyoV .... L "t"OU"t'o. "IO' .... pot; "t'o~((u"t'ex<; 7t'expeevout; E~e6xe ....ex~ Fr. 155.

Tov "IO'"t"(:loV

"t'pt<pe:~v.

Spune cli Istrul de la hiperboreeni din munii Ripei 1 coboar. Aa zicea el, urmind pe Eschil, 5 care afirmase aceasta in Prometeu desctuat. Fr. 155 (din tragedia Niobe). Fluviul Istru se laud c pe malurile lui cresc asemenea fecioare 2. Fr. 198 (din tragedia Prometeu descluat). Sciii cel cu puni frumoase, mnctori de brnz din lapte de iap.
i

Fr. 73

Fr .. 198. 'AAA't7t'7t'cXX1j<;

~pc.u"t'~pet; eUVO!LOL ~XUe((L.

1 In antichitate se credea c munii Ripei se afl in nordul Europei, .pe teritoriul hiperboreenilor. Aceti muni legendari - a cror localizare variaz dup autor - par a se fi intins, In tradiia antic, in spaiul dintre Ural i Britania. In fragmentul de fa regsim vechile informaii ioniene (Hecateu) despre izvoarele Istrului, care s-ar gsi la neamurile celtice din Britania, considerate ca populaii hiperboreeane. Vezi RE, IA, col. 883-'1. I Amazoanele.

VI.

II INIlAPOr

VI.

P 1

DAR

Cel mai de seam poet liric al Tebei, Pinda!' a trit intre anii 518 i 438 l.e.n. Cl'ealia su poeticA cuprinde lil'ica coral cu subiecte foarte variate: imnuri, c.tu1ece de laud in cinstea zeilor, glorificiiri ale nvingtorilor la intrecerile pancJenice (epinieii) etc. Nu ni s-au piistrat dect Epiniciile, rinduite n 4 cri: Olimpicele, Piticele, Nemeenele i Istmicele. Ediii: Pindare, [Oeuvres]. Texte !itabli et t!'aduit par Aime Puech, voI. I-IV, Les Belles Lettres, Paris, 1931; Se/lOlia vetera in Pindari cal'lIIilla recensuit A. B. Dl'~chmann, voI. I-III, Leipzig, 1903-1910.

OAYMnIONIKON

OLIMPICELE
III, 11-17 (19-29) ... ndeplinind poruncile 1
ale lui Heracles, dreptul Hellanodicas 2 din E tolia deasupra pleoapelor i n jurul prului aceluia pune podoaba verde de mslin, pe care de la izvoarele umbroase ale Istrului odinioar o adusese fiul lui Amfitrion S - amintire strlucit a ntrecerilor din OIimpia -, i nduplecase prin vorbele sale norodul hiperboreenilol' 4, slujitori ai lui Apolo.
slrvechi

r',
5

11-17 (19-29) ...

Kpcd\lw\I EqJE't'!LcX~
'HPIXXA~O~ 7tpO't'PIX~ &'t'PEX~~ 'E"AIX\lo8~xlXe:; yAEqJ&.PW\I At't'WAOe:; &\I~P UtjJ6fJEv &!LqJ! X6!LIXLCn ~&.A 'Yl y"IXux6:x.polX x60'!Lo\l tAIX~IXe:;, 't'&.V 7ton

10

"IO''t'FOU &na O'XLIXpaV 7tIXyav g\lELXEV 'A!LqJL't'PUWVL&.8IX~, !Lva!Loc 't'W\I 'OAU!L7t~~ X&."ALO''t'O\l &if)AW\I, 8a!Lw\I rnEp~opewv 7tELO'tXLC; 'A7t6AAWVO~ .&EpOC7tOV't"oc A6y'P'

10

r',
15

25-28 (45-48).

Ll~

't'6't" te:; YIX!oc\l 7t0PEUE\I' .&u!LOC; &P!LIX , 10''t'PL-rl\l 'ILV' ~Vf)1X AIX't'ouc; t7t7t00'61X .&uy&.'t'1) P 8e~oc't" n,fJO\l't" ,ApXlX8tlXc; .

III, 25.-28 (45-48). Atunci l ndemn inima 5 s plece spre ara istrian 6, unde-l primi fiica 7 Latonei, zeia cea priceput la mnatul caiIOl';
el venise din Arcadia ...
ndrept clrie i

15

VIII, 48-49 (61-63) ... [zeulJ 8 se ducndu-se la amazoanele cele dibace la


1

spre Xanthos, spre Istru.

H', 48-49 (62-63) .

Dup" legend jocurile olimpice au lost instituite de Heracles. Judector la jocurile olimpice. Heracles. ef. seolia respectiv. Populaie mitic din nordul Europei, care apare in multe legende din ciclul lui Apolo. 5 Pe Heracles care, urmrind cerboaica cu coarnele de aur - cea de-a patt-a munc11 a eroului -, se ndrepta spre hipelboree:ti. Adic inutul ele unde izvor~te DunI:ea (vezi Eshil, nota 1, dar cI. i seolia
respectiv).
-'LV

1l"Opt'JEV

A (= Ambrosianus C 222):

cett.

7.. Artenlis . Apolo fcuse o

profeie

privitoare la Tlaria.

14

PINDAH IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

15

rrreIONIKON

PITICE

~' 200 . .. -206 (361 -366)


5

1;,)\1

N o't"ou

o'

IXlJPIXLC; E:7C'

'A~d

~AUeO'J' e'J.&' &"'(\10\1 II OOLScXW'JOC; O"" O"IXVT' tVIX),,(OU 't"e!J.&Voc;


tpOL'JLO"O"IX

\lOU o6!J.1X 7C!J.7r6!J.\lOL

O 0p1Ji:x(w\I !ireAIX

't'IXUPWV U7CIXPXev

XIXt 'J6X't"LO"'t"O\l

)"LeW\I ~O!LOLO .&i'JlXp.

.1

IV, 200 ... -206 (361-366). Condui de suflarea vintului Notos', ei 10 au venit la gura 11 mrii neospitaliere 12. Aici au nchinat un lca neprihnit lui Poseidon, zeul mrii. n locul acela au gsit o ciread roie de tauri traci i temelia de curnd cldit a unui altar de piatr.

NEMEENELE NEMEONIKON
10

il' 45 ... -50 (78-81) ...

IV, 45 .. -50 (78-81) ... Aia sare Salamina motenire de la tn Pontul Euxin, Ahile locuiete ntr-o strlucitoare 13
insul.

tatl su. 10

SCOLII LA PINDAR SCHOLIA IN PINDARI CARMINA La Olimpice, III, 25a. De Ia, izvoarele umbroase ale Istrului. Izvoarele Istrului snt presupuse in inutul hiperboreenilor u. b. Fluviul Istru curge prin inuturile multor neamuri ale Europei i i are izvoarele n ara hiperboreenilor. El se numete acum Danubis. c. Poetul numete umbroase izvoarele, fie pentru c sint adnci, fie pentru c snt umbrite de vegetaia mslinilor din jurul lor. La Olimpice, III, 45e. Il ndemna inima. De aceea Heracles dorea s ajung pe pmntul fluviului Istru in Sciia 15 unde l-a primit Artemis, cnd Necesitatea, cll.reia se supunea tatl su, tI fcuse a da ascultare poruncilor i solilor lui Euristeus, spre a duce cerboaica nchinat odinioar de ctre Taigeta 16 zeiei Artemis Orthoia. La Olimpice, III, 46a. 'IO"t'p(~v v~v: dac scriem cu doi 'IV, 'Ia't'p(~v vw trebuie s nelegem Sciia, unde istriana Artemis l-a primit pe Heracles. Artemis este numit istriana, fie dup Istru, n jurul cruia locuiesc amazoanele, care o cinstesc mult pe zei, fie dup tribul scitic al taurilor 11, care locuiesc n preajma Istrului i care, de asemenea, o cinstesc pe Artemis 18. Unii citesc istriana, nelegnd n ara istrian 1).
Vnt de sud. Cf. Apollonios din Rodos, IV, 298 i urm. 11 Bosporul. 11 Marea Neagr. Cf. Strabon, VII, 3, 6. ta Leuce, vezi Arian, notele 31 i 32. l i Vezi nota 4. 15 Aceasta este o interpretare tirzie, vezi nota 6. 18 Fiica titanuJui Atlas, una din Pleiade. 17 Populaie din Crimeea. Reprezentau resturi ale cimerieniIor sau poate rmie preindoeuropene (vezi N. N. Pogrebova in COCmOIlHU8 npOOAeM c/(upo-capMamc/(ou apxeoAozuu /( /(oHpepeHllulI HHcm. Hcm. Mam. KYAl1l., MoCJCll8" 1954) la care B-a pstrat obiceiul jertfelor umane. 18 Un cult barbar local, cu sacrificii umane, care a rost asimilat de greci cu cel al zeiei Artemis.
8 10 Argonauii.

15

20

25

30

16
e:~C;

PINDAR

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

17

10

15

20

, ~ a' 'a , IXU't'OV " , ' , 't''Y)V ~XUv~IXV vUfL0C; 7tIXPWPfL 'Y)O'e:v. 'A P~O''t'IXPX0C;' e:~C; 't'~V y~V ~A8e:~v, 57tou IXO't'OV ~ 'IO''t'p(1X "Ap't'e:fL~C; t)7te:ae~IX't'O. a'Y)AO~ '1>' 7t1X1\~V '" , " Y 7te:P!""Ope:OUC; (.)., '" 't'1XC; 't'OU - "1 O''t"pOU 7t'Y)YIXC; ' <1.ql~<,~V l! 1:" oe: 't''Y)V e:~C; e:m txd yxp oihwc; 't'~fLa't'IXL ~ "Ap't'e:fL~C; ()'t"~ Wf.A~O''t'1X txe:~ &7tO TlXupwv - ~ a - "a " '1>' '(.)., , "., , 't'OU ~xuv~XOU e:vvouC;. e:V~OL oe: XIX~ 1"' vv yplXqlouO'~ XXL 't'OV I\OYOV &7te:u8uvouO'w oihw' 't'a't'e: 8~ O 8UfLOC; 7tIXPWPfL'Y)O'e: 't'ov 'HpIXXAeIX t7tl 't'~V 'IO''t'pLIXV y~V 7tO pe:Ue:0'8CXL. Ad. Nem. IV, 79a. 'E'I 8'Eo~dv~ 7te:Mye:t' 7taV 'rO yevoc; 't'wv Aty~v~'t'wv UfLvd, ()'t'~ 7tOAAWV 't'a7tw'l U7t~p~e:v. ~O'n 8~ 't'~C; t7tl 't'OU EO~e:LVOU 7tav't'ou XCXAOUfLev'Y) Ae:ux~ v~o'oc;, dc; ~v 8oxe:~ 't'o 'AX~AAewc; O'WfLlX U7tO eh~8oc; !J.e:'t'cxxe:XOfL(cr81X~ xcxl 8p6fLOUC; 't'LVtXC; 8e:LXVUOUO'L a~tX 't'tX 't'OU ~pWOC; YUfLVIXO'LIX. (; 8~ TI(v8cxpoc; qllXe:vvtX'l v~crov 't'~V Ae:ux~v !J.e:'t'IXA'Y)7t't'LXWC; 8~ ql'Y)O'~' qlxe:WOV ytXp ":0 Ae:uxav tO''t'l. Ae:ux ~ 8e XCXAe:~'t'CXl aLtX 't'o 7tA~8 aC; ":W'I twe:ocrcre:uav't"wv 6pvewv [~'t'Ol &pw8LWV]' CPIXV":IXCiLIXV ytXp 't'OLCXU't''Y)V ,,:otc; 7tAeoucrL 7tlXpexe:L. &AAWC;. 't'~V Ae:yofLev'Y)v E'!:' I , ,..,. i..J 't" , \ , , , A e:UX'Y)V IXX't"'Y)V e:v 't"Cjl U<,e:LVCP 7tOV't'Cjl, e:v Il 7t1\e:~cr't"Ol e:PWolOL qlCXlVOfLe:VOL &xe:r6e:v 't'orc; 1tAOUO'L fL'Y)VUOUcrlV IXO't'~V. cxu't''Y) XCXAe:r't'CXL XIX:' , AXlAAewc; 8pa!J.oc;, ~7te:la~ fLv'Y)cr't'e:uOfLVOU 't'ou 'AXLAAWC; 't"~v 'IcptyeVe:L'XV &Xfle:tCiIXV 't'e: aLtX 't"~v cxu't'OU 7tp6CPlXcrlV dc; AUAL81X, ye:vofLev'Y)C; &7tAOLIXC; 't'orc; "EAA'Y)CiW dc; "IA~ov ~et 'Y)CiIXV O'qlCXYLIXO'IXL U7t~P e:07tAOLCXC;, xlXl T~C; 'Ap't"efLLaOC; od)'t'~v &p7tIXCiIXO''Y)C; xcxl ~7t1. Tcxupouc; 't'~c; ~XU8LIXC; Ta7tO'1 &YIX'(oucr'Y)c; ~7te:aLWX::;V &pwv O 'AXLAAe:UC;, xlXl cruv'Y)xoAoufl'Y)cre: fLXPL ,,:w)-r-fJC; T~C; Vh.Ciou 't'~c; Ae:yofLv"I)C; Ae:ux~c;. ,
N

Inima l ndemna spre Sciia, Aristarh 19 explic astfcl: S mearg n pmn tul unde l-a primit istriana Artemis. Poetul arat din nou sosirea la hiperboreeni, la izvoarele Istrului, cci n chipul acesta Artemis este cinstit ndeosebi acolo de ctre tribul scitic al taurilor. Unii scriu cu doi 'VV i explic expresia poetului astfel: Atunci inima l-a ndemnat pe Heracles s se duc n ara istrian. La Nemeene, IV, 79a, n Pontul Euxin poetul cnt tot neamul egineilor, pentru c a struit n multe locuri. Exist o insul n Pontul Euxin numit 'insula Alb, unde se pare c a fost transportat trupul lui Ahile de ctre Thetys 20. Unii arat i nite locuri de alergare pentru exerciiile gimnastice ale eroului. Iar Pindar a numit n chip metaforic insula Alb - insula cea strlucitoare, deoarece culoarea alb este strlucitoare. Ea poart numele de Alb din pricina mulimii psrilor [btlani], care i fac acolo cuiburi, Cci navigatorilor le apare aIb. Alt explicaie: rmul numit alb, din Pontul Euxin, pe care apar muli btlani, face insula s par navigatorilor alb. Ea se mai numete i Locul alergrii lui Ahile .) 21. Ahile voia s ia de soie pe Ifigenia i aceasta fusese adus pentru el n Aulida, dup ce grecii nu avuseser condiii prielnice de navigaie spre Ilion i voiser 5-0 injunghie 22 pentru o bun plutire; Artemis ns a rpit-o 23 i a dus-o in Taurida, regiune a Sciiei; iar Ahile, care o iubea, a nsoit-o pn n aceast insul numit AIb.

5
10

15

20

..

. -',
.......
----~.

"_:

alexandrin din secolul al II-lea te.n. posthomerice, eroul grec a fost rspltit pentru cnrajnllui s triascll fericit pe insula Leuce, unde S6 c1\storete cu Ifigenia, Medeea Bau Elena, I l Confuzie cu 'AX~AAt(o)~ ap6f1.0~, o peninsul de la gurile Niprului, vezi Arian, nota 30, Spre a ndupleca pe zeia Artemis care, de suprare mpotriva lui Agamemnon, oprise vinturile, 23 Fiindc nu fusese de acord cu aceast jertf.
2 - c, 1414

19 Celebru filolog 10 Dup legendele

VII.

~O

4> O K A E O T ~

VII.

S O FOC L E

Al doilea mare tragic grec a trit la Atena ntre anii 497 i 405 te.n. Sofocle a luat parte activ la viaa statului, fiind i strateg ntre anii lolo1-439. El a mbuntit tehnica tragediei, sporind numrul actorilor i al participanilor la cor. Din tragediile lui s-au pstrat in intregime apte. Edi~ii: Sophocle, [Oeul1res]-Text etabli et traduit par Paul Masqueray, voI. I-II, Les Belle Lettres, Paris, 1929-193lo; Tragicorum Graecorum Fragmenta recensuit Augustus Nauck. Editio secunda, Teubner, Leipzig, 1926.

OI~III01':E

T1'PANNO:E
spla,

EDIP REGE 1227-1229. De bun seam, cred c nici Istrul, nici Phasis-ul nu ar putea purificnd-o, aceast cas 1. Att de multe [nelegiuiri] ascunde ea. 6 FI'. 432. (din tragedia Oinomaos). Cu pielea capului jupuit cu pr cu tot, ca tergar, dup chipul scitic 2. Fr. 503- 508. (din tragedia:) Sciii. Fr. 523. (din tragedia Tereu '.) O, Soare, lumin prea cinstit de tracii iubitori de cai! Fr. 547. (din tragedia Triptolem 4 .) i Charnabon, care n timpurile de fa domnete peste gei 6.

1227 -1229. O!IJ.<XL 'cXP oih' &.V "!er't"pov o~'t"e <I>iierL'\l &.v
6

V(~<XL xIX6IXPIJ.c'!l 't"~v3e: 't"~v er't"ey 'YJV , 5erIX XEQ6e:L .. Fr. 432. ~X\)6Ler't"t xeLp6!J-IXx't"pOV ex3e3IXpIJ.e\loc; Fr. 503-508. ~KT0AI. Fr. 523. "HALe, qnAbrnoLC; P1l;t 7tper~Ler't"O\l erAIXC;. Fr. 547. Kd X(XP\I(x~(;)v't"ol:; OI:; re't"(;)v ~PXe:L 't"cX \1\)\1.

f\
J

Familia Labdacizilor, din care fcea parte Edip. Cf. Herodot, IV, 64. 3 Rege mitologic trac, care trece drept fiul lui Ares. Rege mitologic din Eleusis, care primise de la zeia Demeter un car tras de doi dragoni naripai, cu care cutreiera lumea semnnd pretlltindeni boabe de griu. & Pasajul consemneaz cea mai veche meniune a geilor. Nu putem ti ins1\. dac este vorba despre triburi de la nordul sau sudul Dunrii.
1
I

2*

VIII. E A A ANI K O Y

VIII.

H E L LAN 1 COS

S-a nscut la :'vlitilene i a L!'r,it n prima jumr,tate a secolului al V-lea Le.n., fiind ceva mai tin,,!' declt Herodot. Hellanicos a odunat mitUl'j i legende, pe care le-a rinduit In mai multe scrieri, fie dup,i genealogii, Cie dup inuturi i epoci. "en loc deosebit, pentru isLoria ii1'ii noastl'e, l are opera sa numit Obiceiuri barbare, In care a cules thi despre traiul populaiilor "egreceti. Din tnate scrierile sale S-RII pstrat doar cteva rrintUl'i Ediia: FGrHist, r, p. 125-126.

KTI1:EI1: E0NON KAI nOAEON

NTEMEIERI DE NEAMURI I ORAE

E!::. 66, Athenaios X, 4~7. ~ellanicos n ,opera 1ntemeieri spune c b:r<:,a .s~ p:egl1tct~ dm rd.~ctIll, scrund astfel: El beau bere fcut din nite radacml, mtocmal ea traCll care beau bere pregtit din orz .
OBICEIURI BARBARE . ~r. 73. PHOT. SUID., la Zarr!olxis (ET. M. 407, 45). Scitul fiind robul lUI Pl~agora:- cum n? p~v:ste~te Hero?ot n cart~~ a IV-a (95)~, napoindu-~e la el m ara a dat mvaatufl oamemlor cu prIVIre' Ia nemurIrea sufletului. Mna seas sp.unc ; la .ge1i e.ste cinstit .Cronos i c el poart numele Zamolxis 1. 10 HellaI?Icos ~n OblC?W'.l ba/:b?~e ~ICC .c~ [Zamolxis] a fost un grec care a ar?tll:t gel~o~ ~m racla rItul II?II~rll relIgIoase. EI le spunea c nici 4el i nici cel dm tovaraIa lUI ,nu vor murI, CI vor 'avea parte de Loate bunurile. In vreme ce spunea. acest~?, I-a. construit ? ca.s s~b pmnt, a.l?o,i, - disprnd pe !lea teptatc dm OChll t~acIlor. - a .!ralt mlr-msa. Iar gell 11 duceau dorul. In al 15 patrulea an, a re~pa~ut I tra~ll credeau tot ce le spunea. Poves.tesc unII ca Za~ulxlS a fost ro~ la Pitagora, fiul lui :\'Inesal'chos, din Samos. ~hb.erat, a .n~Coclt aceste lucrufI. Dar mi se pare c Zamolxis a trit cu. mult .mamtea lUI PItag~ra .. Cred n nemurire i terizii i crobizii. Ei spun c cel morI pleacli.la Zamobos I c se vor rentoarce. Din totdeauna ei au crezut 20 c aceste.lucrul'l snt adevrate. Aduc jertfe i benchetuiesc ca i cum mortul se va reIntoarce,

BAPBAPIKA NOMIMA

Vezi

RUSSlI,

ReI. dat., p, 84-102.

IX. <D E P E K Y L\ H L

O A 0 H N A 10 L

IX.

FER E C 1 D E

DIN A TEN A

A fost unul dintre primii prozatori atenieni; n jurul anului 454 Le.n. a scris o lucrare, in zece cri, numit Genealogii, in care nfia miturile privitoare la naterea zeilor i a familiilor nobile. Din aceast oper plin de fantezie s-au pstrat numai cteva frnturi. Ediia: FGrHist, IA, p. 102.

Fr. 174 Clem. Alex. Strom. V, 8, 44. (2). epocO'l rOUV XOCt 'ISocv60opocv 't'61V LXUe61V ~oc(nMoc, &1; tO''t'ope:~ Cl>e:Pe:xUS'YJ1; O LOPLOI;, L\ocpdM S~IX~&V't'~ 't'O\l "IO''t'po\J 7t6Ae:!LO\l &7te:~AOUV't'1X 7te!LtJilX~ O'O!L~OAO\J &v't'l fi 't'61\l "(PIX!L!L&'t'W\J !LU\I ~&'t'PIXX 0\1 6P\lL61X OLa't'O\l exp O't'p 0\1. (3). &7t0P(1X1; 8e odO''YJC; ollX dxoc; E1d 't'06't'OLC; 'OPOV't'07t&'t'OCC; !Lev 6 XLA(IXPX0C; flAe:ytv , \ , , , , , 1. 1 \ 7tlXplXocuae:LV IXU't'O\)1; 't' YJ\I IX PX 'YJ\I , 't'E:X!LIX~P0fJ.e:\lOC; 1X7t0 fJ.c\l 't'ou fJ.UOC; , , 1 - (.)., l' , , 1 't'1X' :; o "LX'YJO'e:LC;, IX1tO Oc 't'0\) tJlX't'pIXXOU 't'O,C UOIX't'IX, 't'O\l lXe:pOC 't'e: 1X7t0 't' Y J':; op\lL60,:; xoc1 &1tO 't'OU OLa't'OU 't'&. &tAiX, &7tO Se 't'OU &po't'pou 't'~v XWPIX\I. 10 (4.) ELcp6op'YJ':; Se ~fJ.1tIXAW ~P!L~ve:uae:\I. ~CPlXaxe:V rocp' ~OC\l fJ.~ c1l,:; ~pv~ee:c; &VOC1t't'61fJ.tv ~ &c; fJ.ue:c; XIX't'OC 't'~C; "(~c; ~ &c; o! ~(hpOCXOL o' , ,.., , , ( (.)., '1. , XlXv UOIX't'O':; O\)cu!Ltv, O\)X r:J.V CPU"(OL!Le:V 't'1X e:xe: \lWV r-e:I\'YJ' 't' YJC; "(OC? , ", , XW?oc,:; O\)X e:O'fJ.e:v XU?LOL .
~,

~l

,,~

Fr. 174. CIem. Alex. Strom., V, 8, 4'4; (2) Se spune c i Idanthuras 1, regele sciilor, dup cum povestete Ferecide din Syros 2, a trimis ca simbol, lui Darius, care trecuse Istrul i amenina cu rzboi, tn loc de scrisoare, un oarece, o broasc, o pasre, o sgeatA i un plug s. (3) Toi erau ncurcai - cum fi era i firesc - in privina inelesului acestor simboluri; cel mai mare general, Orontopatas, spunea c sciii vor preda puterea, tlmcind oarecele prin locuine, broasca prin ape, pasrea prin aer, sgeata prin arme i plugul prin inutul lor. (4) Xiphodres, tn schimb, a dat alt bieles. EI a spus: Dac. nu ne vom nla 10 n vbduh ca ps.rile, ori nu ne vom ascunde ca oarecii sub pmnt, ori ca broatele n ap, nu vom putea scpa de sgeile lor, cci nu sntem stpni n aceast ar~.

,,~

Cf. Herodot, IV, 126. Ferecide din Syros a trit i a scris pe la mijlocul secolului al VIlea i.e.n. Autorul l confund in cazul de fa cu Ferecide din Atena. a Cf. Herodot, IV, 131.
1
I

X. H PO

~OTO

X.

H E ROD

oT

la lIalicarnas, n Asia :'fiic, n jurul anului l.S!. Le.n., IIerodot a un timp in Samos, apoi la Atena, unde l-a cunoscut de aproape pe Sofocle. A luat parte n anul '1'1!1 la ntemeierea coloniei Thurioi din sudul Italiei i se pare c a murit chim' acolo, cam pe la anul !125. Exist ns i al'gumente care ndeamn s se cread c Herodo t s-a ntors totui la Atena. Pentru opera sa de istorie, el s-a pregtit mult 'vreme, prin cercetri i cltorii ndeprtate. A strbtut Asia pn In Echatana, n Persia, ~i Egiptul pin ,Ia Elefantina; a cunoscut coasta rsritean a Mediteranei pin la Gaza i Tir, iar cea de sud pmi la Cirene; n nord a ajuns pn" la Olbia i chiar pin n Bo'porul cimerian. AstCel Herodot a fost unul dintre primii istorici greci care a avut prilejul s se informeze direct ~i ne-a transmis tiri foarte preioase despre inuturile locuite de truci i scii, despre felul 101' de lupt, precum i despre traiul i creninelc lor. Is/oriile sale, care numi'tr 9 cri, snt rezultatul unor cercetri Intinse i de aceea se i intituleaz in original: 'I<M'op(1)~ &1t6IlE~'~, adic Exp"nere asupra cercetrilor feLlte. Dintre logografii mai vechi el a rolosit pe Hecateu, Xanthos i Hellnnicos. Ediia: Herodote, Histoires. Texte etahli et trad,,;' nar Ph.-E. Legrancl, voI. I-X + index, Les Bellea Lcttres, Paris, 1932-1\!;'t!.
trit

Nscut

ILTOPIAI

ISTORII II, 33. Nilul. .. pornete de la aceeai deprtare ca i Istrul 1 . Cci fluviul acesta din urm izvorte din inutul celilor, de lng oraul Pyrene 2, i curge tind Europa prin mijlocul ei, , . Istrul sfrete prin a se vrsa n mare, 5 n Pontul E,uxin - dup ce a strbtut toat Europa -, acolo unde se afl Istria, colonie a milesienilor 3. II, 34, Istrul este cunoscut de muli, cci curge priu inuturi locuite ... Sinope se gsete n faa locului unde Istrul se vars in mare. 10 IV, 1. Dup cucerirea Babilonului 4, nsui Darius porni cu o expediie mpotriva sciilor 6. Cum Asia era ntr-o stare nfloritoare, datorit numrului ei mare de locuitori i se strnseser acolo bogii numeroase, Darius a dorit
1 Afirmaia este greit deoarece Nilul are o lungime de 6324 km, pe cind Dunrea al'e doar 2850 km. Herodot face o confuzie cu muntii Pirinei. Aceast localizare a izvoarelor Dunrii (vezi i notele 31 i 321, care cUIlstituie un uor progres fa de Hecnteu (vezi Eshil, nota 11, a preclominat pin la Eratostcne, vezi RE,IA, col. 884-5. 3 Localizarea este aproximativi", deoarece cetatea se afla de fapt cam la 60 de km distan de braul Sf. Gheorghe. . 4 In anul 521 Le.n, Babilonul, care se rscula se pentru a doua oar mpotriva lui Darius, a fost reclIcerit de pe'1i. 5 Expediia pare s fi avut lor. n anul 5t1. .e.n. (ef. Ctesias, Il'. 17; Ps.-Scymnos, v. 742 i Cornelius Nepos, Miltiade, III, 1).

26

I!ERODOT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMtNIEI

27

mult s pedepseasc 6 pe scii, fiindc ei cei dinti clcaser dreptatea: nvliser n Media i biruiser ntr-o lupt pe cei care trebuia s le in piept. Dup' cum am mai spus-o mai sus 7, sciii stpniser Asia de Sus vreme de douzeci i opt de ani. Ca s-i urmreasc pe cimerieni 8, ei au nvlit n Asia i au pus capt domniei mezilor. ntr-adevr, nainte de venirea sciilor acetia fuseser 5 stpnii ei. Sciii au lipsit de acas douzeci i opt de ani, i cnd s-au ntors - dup atta vreme - au dat peste un necaz tot att de mare ca i rzboiul cu mezii, gsind acolo o armat destul de numeroas care li se mpotrivea. Cci soiile sciilor - ntruCt brbaii lor lipsiser atta timp - au trit cu sclavii. 10 IV, 2. Sciii orbesc pe toi sclavii lor, pentru a-i folosi la mulsul laptelui pe care l beau ... Dup ce l-au muls, l toarn n ciubere adnci de lemn, ae zndu-i pe cei orbi i n jurul vaselor, ca s bat laptele i s scoat din el partea care se ridic deasupra i pe care o preuiesc mai mult; iar ce rmne dedcsubt 15 e socotit mai puin bun. Ca s ndeplineasc aceast slujb, sciii i orbesc pe toi prinii de rzboi 8. ntr-adevr, ei nu snt plugari, ci nomazi. IV, 8. Aa povestesc sciii despre ei nii i despre inuturile de la miaz noapte de ei. Dar grecii care locuiesc pe rmurile Pontului Euxin iat ce spun ... 10 IV, 10. Iar ea 11, cind copiii pe care-i nscuse au devenit brbai, i-a 20 numit pe unul din ei Agathyrsos, pe cel nscut dup acesta Gelonos, iar pe cel mai tnr Scythes lB. i aducndu-i amintc de ndemnul lui Heracles, a l~deplinit cele cerute de el. Doi dintre tineri, Agathyrsos i Gelonos - neputnd birUl la ntrecere 13 - au plecat din ar alungai de mama lor. Fiul cel mai mic 25 ns, Scythes, izbutind s ndeplineasc ce i se poruncise, rmase n ar. Din Scythes, fiul lui Heracles, au cobort toi acei regi ai sciilor care au. urmat. i de la acea cup [a lui Heracles] s-a statornicit la scii un obicei ce dinuie nc i n z.ilele noastre: obiceiul de a se purta la cingtoare'o cup 14. Numai att a svrit pentru Scythes mama sa. Aa spun grecii 16 care locuiesc pe rmurile 30 Pontului. IV, 11. Exist i o alt tradiie pe care o voi tnfia mai jos i eu m altur ei, ntruct este cea mai rspndit. Sciii nomazi, care locuiau n Asia,
8 Cu privire la caracterul expediiei, vezi discuia la Petre Alexandrescu,lzyoarele greceti despre retragerea lui Darius din expediia 8citic, in SCIV, VII (1956), 3-4, p. 319-342. 1 Herodot, I, 106. a In realitate este vorba despre triburi de saci., care ins n-au nvlit pe urmele cimerienilor. Penetraia acestora din urm n Asia Mic ,i luptele pe care le-au purtat acolo incep in ultimul deceniu al secolului al VIII-lea 1.e.n. i continu aproape in tot veacul urmtor. I Aceast informaie, care apare numai la Herodot, este atit de absurd, Incit este posibil s fie vorba despre neinelegerea unui cu vint scit de ctre istoricul grec, n spe mu.lg~ort, cum suge~ea~. Stein ~n .~omentariul su (ed. Weidmann). Vezi Ins i exphcala propusA de PIPPldt, Contrtbuu, p. 79. 10 In legenda care urmeaz, Heracles este nfiat ca printe al neamului scitic. Aceasta arat tendina grecilor de a greciza genealogia neamurilor barbare vecine. U Fiina legendar, jumtate femeie, jumtate arpe, care a avut trei copii cu Heracles. It S~nt trei grupuri de triburi: agatirii din Transilvania (vezi mai jos nota 75), gelonii dmtre Don i Volga i scitii propriu-zii. 13 Intrecere propus de Heracles pentru alegerea celui mai vrednic. 14 Este adevrat c In reprezentrile plastice apar cupe, dar nu la bru, ci n min. 15 Cl. Diodor, II, 43.

28

llER'.IIH ,,1'

IZVOARE PRIVIND rSTOmA nmr!KIEr

29

copleii de ctre masagei 16, au plecat trecnd peste riul Araxes 17 in Cimeria 18 - ara n care triesc n zilele noasLre sciii se zice c n vechime era a cimcrienilor - ; iar cimerienii, la sosirea sciilor, dndu-i seama c otire mult i ataca, in ur sfat, Prerile lor se mprir - erau dou prcri susinute cu trie - cea a regilor 19 fiind mai bun, Mulimea era de prere c ar fi fost 5 mai potrivit ca ei s plece, dect s rmln n ar i s dea piept cu vrj mai numeroi, pe ct vreme regii ccreau s se porneasc o btlie nverunat cu nvlitorii, ca s fie aprat neatl'l1area rii, Dar nici mulimea llU dorea s asculte de l'egi i nici regii nu au dorit s dea ascultare mul~jmii, Atunci mulimea hotr s plece, lsnd fr lupt ara n minile celor care nvleau, Iar regii 10 au luat hotrrea s moar n ara lor luptnd, dect s fug mpreun cu mulimea, Se gndeau dc cte bunti avuseser parte pn atunci i cte nenorociri i ateapt - fr doar i poate - dac i vor prsi patria, Cum s-au hotrt la acestea, ei [regii), s-au mprit n dou tabere, deopotriv de mari i au nceput s se hat unii cu alii, Pe toi acetia, care i-au dat moartea unul altuia, 15 poporul cimerienilor i-a nmormntat lng fluviul Tyras - ~e poate nc vedea morrnntullor; i dup ce i-au ingropat, cimerienii au ieit din Iar 20, Iar sciii, cind au sosit, au pus stpnire pe o ar pustie, IV, 17, Dup trgul horisteniilor primii locuitori snt calipizii,21 care snt scito-greci, iar deasupra lor un alt neam, numit alazoni 22, 2, Acetia i calipizii 20 se comport n toate ca sciii, grul ns ei l seamn i mnnc, ca i ceapa, usturoiul, lintea i meiul. 3, Deasupra alazonilor locuiesc sciii

plugari 22 bi', ! \}., 33, Despre [hiperboreeniJ 23 spun delienii cu mult cele mai mulle 25 lucruri: ei povestesc cum c nite ofrande, nFurate n paie de gru, ajung de la hiperboreeni la scii, iar de la scii snI du~e mai departe - purtate din vecin n vecin - la toate neamurile, ct mai spre apus, pn la Adriatica 24, De aici ofrandele snt trecute spre miazzi i le primesc mai nti grecii din Dodona, De la acetia coboar, apoi, pn la Golful Maliac, de unde trec n 30 Eubeea, fiind trimise din ora in ora pn la Carystos - fr s mai ajung la Andros, cci locuitorii din Carystos le poart la Tenos, iar tenienii la Delos, , , Dar cum delegaii lor nu se mai ntorceau la ei n ar, hiperboreenii au fost 35
Ei lac pUI'te, ca i sciii, din gl'Upo) de not'd al ramurii imniene a indo-europenilor. De irlentificat mai p,'obabil cu Vnlga inl'erioa,'ii, " Cup,'indea aproximativ regiunile de la nordul Miirii Negre, dintre Dan i DUIl,,,'e, 19 E5te probabil vO"ba despre pilt.llr~ aristoe,'atie, sau despre o reproducere de efltl'e tlulor a imp,'irii seitilo,' in 'reguli *, no 1\117, i i scii (' ag"iculto,'i '), Vezi nota 52 bis, 20 Dup P,'van (Getica, p, 2 i 727), Rostovev (IraniaflS and Grecks in SOltl" R,,",.in Oxford, 1922, p, 35) i D, Bereiu (Isi, Rom., p, 142), se par'c c eimerienii au tl'eeut pe I~ nui, pe cind ali savani contest" lue,'ul acesta (el, St,'abon, 1, 3,21 i Ps,-Scymno;, '", 772). ~1 ~ll fOl'mrl pentru (. eUl'pizi 1), eL Ephnros, [1', 15~, 2' Probabil tnt 1111 neam de origine tracic, vezi RE, 1, col. 1299, UlJi. Probabil triburile din Podolia, Vezi nota 52 bis, 23 Populaie legenduI'i) llP<:l/l/oscut,i. Ia acest pasaj autorul se referit la triblll'ile care locuiau in yalea cU/'sului supe,'ior al fluviului Boristene, U Pentru alt itinerur al ofrandclo,', eL Pausania, 1, 31, 2, E posibil cu povest.ea ac~asta s re~lect~ unele legiHllI'i economice. nt,'e ,regiunile noastre i Adl'iatiea, precum i eXlstena umn sclumb de ro"r!ur, ce Veneau de la no, sau treceau pe la nOI, Despre comc"tul din aceste pI'i, n p,'imu epocii Il fierului, "ezi Ecaterinu Dunreanu-Vulpe Il (. Eplrcmeris Dacol'omana *, III 11925), p, 58-108,
16

17

80

IIERODOT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

31

foarte necjii, gndindu-se c li s-ar putea intimpla ca niciodat delegaii lor s nu se ntoarc. De aceea au dus ofrandele - invelite in paie de gru - pin la hotare i le-au ncredinat vecinilor cu rugmintea fierbinte s le trimit mai departe, la alt neam. i aceste daruri, trimise astfel mai departe, ajungeau - dup cum se spune -Ia Delos BUia. n ce m privete, tiu urm torul obicei, care seamn foarte mult cu aceste ceremonii: femeile din Tracia i din Peonia, cnd jertfesc zeiei Artemis-Regina 25, indeplinesc ritualul folosind totdeauna paie de gru. IV, 46. Lng Pontul Euxin, ctre care i-a ndreptat Darius expediia sa, locuiesc, in afar de scii, cele mai inapoiate neamuri din cte exist n vreo ar. Cci dintre neamurile de dincoace de Pont nu putem aminti pe nici unul care s fi dat dovad dc nelepciune i nu cunoatem pe nici un nvat, cu excepia neamului scit i a lui Anacharsis 26. Neamul scit, ntre toate neamurile pe care le cunoatem, a descoperit, cu nespus de mult cuminenie, cel mai insemnat lucru pentru viaa bine ornduit a oamenilor. Celelalte descoperiri pe care le-au fcut sciii nu le admir. Datorit acestui lucru foarte nsemnat, aflat de ei, nici un nv\itor nu le scap, iar cnd nu vor s mai fie gsii, este cu neputin ca vreun om s dea de ei. Cci sciii nu au nici ceti, nici ziduri ntrite; ci toi i duc casele cu ei i sint arcai clri, trind nu din agricultur, ci de pe urma dobitoacelor ce le au. Iar locuinele lor snt n crue. i atunci cum s nu fie de nebiruit aceti oameni i cum s te poi apropia de dnii? IV, 47. Au nscocit acest mijloc de via pentru c pmntul le este prielnic, iar rurile le vin intr-ajutor. La ei pmntul este o cmpie, acoperit cu puni i bine udat, iar cursurile de ap care o strbat snt aproape tot att de multe ca i canalurile din Egipt. Voi pomeni doar pe cele care se bucur de renume i pe cele navigabile, dac un corbier ptrunde n ele de pe mare: Istrul cel cu cinci guri 27, apoi Tyras, Hypanis, Boristene. .. Iat amnunte n legtur cu felul n care curg. IV, 48. Istrul, care este cel mai mare dintre toate fluviile pe care le cunoa tem, curge mereu cu acelai debit, vara i iarna. E cel dinti fluviu din Sciia venind dinspre apus; el ajunge fluviul cel mai mare, deoarece primete apele mai multor altor ruri. Printre acelea care l fac s fie mare snt cinci mari cursuri de ap care curg prin Sciia; unul numit de scii Porata, iar de eleni Pyretos, apoi Tiarantos, Araros, Naparis i Ordessos 28. Cel dinti amintit dintre aceste ruri e mare i, curgnd el spre rsrit, i unete apele cu ale Istrului. AI doilea, cruia i se spune Tiarantos, curge mai spre apus, fiind i mai mic. Araros, Naparis i Ordessos curg ntre aceste dou ruri 29, vrsndu-se i ele n Istru. Acestea snt rurile care izvorsc din Sciia i care i sporesc apele. Rul Maris izvorte n ara agatirilor i se vars i el n Istru.
14 bi. Un indiciu c grecii importau de mult (sec. VI sau chiar VII .e.n.) g:rine din bazinul pontic. U Zeia trac Bendis. U Scit de neam regal, despre care t.radi~ia pretinde c a studiat filozofia la Atena, pe vremea lui Solon, i c a uimit pe greci prin nelepciunea i comportarea sa. S? Pentru problema gurilor Duniir'ii in antichitate, vezi Pliniu cel Batrn, nota '18. 18 Adic, rurile de la nord de Dumhe. u In realitate cele trei ruri, indiferent caro ar fi ele, curg dup Prut i Siret. Avem de-a face cu una din numeroasele greeli ale lui Hcrodot, datorate informaiilor insuficiente despre regiunile noastre din interiorul continentului.

10

15

20

25

30

35

40

32

Il EtWDOT

IZVOARE PRlVIXD ISTORIA HOMI"IEI

33

I
I
i

1,

\
1
/.

IV, 49. Alte trei mari ruri - Atlas, Auras i Tibisis 30 coboar de pe culmile munilor Hacrnus i, lund-o spre miaznoapte, se vars n Istru. Prin Tracia [i anume] pe la crobizi trec Athrys, Noes i Artanes, care se vars n Istru. Din inutul peonilor i din munii Rodope [vine] rul Scios care taie munii Haemus pe la mijloc ~i se vars n Istru. Din prile ili1'ilor curge spre miaznoapte riul Angros, iese n cmpia tribalilor i se vars n rul Brongos, iar BJ'ongos n Istru. Astfel Istru primete amndou aceste ruri mari. Izvornd din ara aflat mai la nord de umbri, se vars n el riul Carpis i llIl altul, Alpis 31, acesta curgnd spre miaznoapte. Deoarece Istrul izvorle din inuturile celilor - care snt locuitorii cei mai dinspre apus ai Europei -, dup cine i 32, el strbate toat Europa i ptrunde n Sciia printr-o latur a ei. IV, 50. Prin unire cu apele rurilor amintite mai sus i cu multe altele, Istru! ajunge cel mai de seam dintre fluvii. Da! dac l asemuim pe el singur cu NIlul, acesta din urm l ntrece ca mrime. Intr-adevr, n Nil nu se vars nici un riu i nici un izvor, care s-i sporeasc apele 33. Iar Istrul curge avnd mereu acelai debit, ,vara i iarna - dup prerea mea pentru motivul pe care-I voi arta mai jos. ln timpul iernii, are debitul lui obinuit sau ajunge puin mai mare decit este in chip firesc. Cci iarna inutul acesta are foarte puin parte de ap de ploaie, ns atunci ninge fr ncetare. Zpada czut iarna n cantiti mari, se topete vara, iar apa rezultat din topirc se vars din toate prile n Istru. Aceast zpad [topiL], ce se scurge n el, mpreun cu ploile dcse i mbelugate, care se pornesc vara, l fac s creasc. i cu cit soarele i atrage mai lIlult ap vara dcct iarna, pe att apele ce se unesc cu ale Istrului sn t. lUai mbelugate n timpul verii dect iarna. De pe urma acestor aciuni contrarii se ivete o compensaie, care face ea Istru! s par totdeauna egal ca debit. IV, 5D. [SciiiJ au din belug lucl'Ul'ile cele mai lnsemnate pentru existen. Apoi, iat care le snt obiceiurile. Se nchin nl\lTIai la urmtorii zei: nainte ele orice la Histia, apoi la Zeus i la Geea, pe care o socotesc soia lui Zeus; apoi la Apolo, Afrodita cereasc 34, Heracles i Ares. Pe aceti zei i recunosc toi sciii. Iar sciii numii regali ,) aduc sacrificii i lui Poseidon. n limba scitic, Hislia se spune (Tahiti .); Zeus poart numele de ( Papaios '), care, dup socotina mea,

10

15

20

25

30

35

i ,

In realitate este vorba despre rul'i din stinga Dnnrii. Atltorul conrllnd cele dou iruri de Qluni cu nite riuri neidentilicabile (eL confuzia cu Pirineii). 3. O populaie iberic:i. Datorit migraiei unei populaii celtiee din Bretania in Spania, in secolul al VI-lea Le.n., s-a Qlodificat i localizarea izvoarelor Dllnl'ii, vezi nota 2. ss Afirmaie inexact, intl'ucit Nilul a"e afIlI~ni. U Luna.
3.
31

3 - . 1414

34

HERODOT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROllrlNfEI

85

i se p~tri.vete f?arte bi~e. Geei i s~ zice. Api ), lui Apolo - Goitosyros ), AfrondI~Cl cereti - Arglmpasa ), lUI Poseldon - Thagtmasadas ) 35. Statui altare I ~e~ple nu au obiceiul s nale dect lui Ares j doar pentru el exist acest obicei 36. IV, .?O. La toi sciii, jertfa este la fel cnd este vorba de oricare dinlre 5 c~r~monll. Ea ~e f~ce cum ,:o.m arta. Vita de jertfit st n picioare, legat la pIcIoarele de dmamte. SacrlflCatorul, care se afl n spatele victimei i traO'e spre el de captul unei frnghii, doboar la pmnt vita. Cnd ea cade el cheal~ ~u glas rs~n~or divi~itatea in cin~tea creia aduce jertfa. Apoi: arunc n Jurul gituluI ammalulUl un la; cu ajutorul unui b, pe care l vr i-l rsu- 10 cete n acella,~l strn~e p?~ ce .~ugrum vita. Nu se aprinde foc, nu se aduc ofra~de premergatoare I mCI hbau. Dup ce sugrum i jupoaie vita, se apuc s fIarb carnea. IV, 61. ~emnul fiind. nespus de rar n Sciia, locuitorii ei au nscocit urmtorul mIJ.loc de ~a gti .carnea .. Dup ce jupoaie victimele, cur oasele 15 de c~rne. ApoI arunca bucl!e !n mte cazane 37, cum ~e fac prin,partea locului - cmd le au -, foarte asemanatoare cu craterele lesblene' numai c snt mai mari. n ace~tea ar~nc bucile de carne, pe care le fierb,' fcnd foc dedesubt cu oasele ammaluhu. Dac n-au la ndemn un cazan ei arunc toate aceste crnuri ale animalului sacrificat ~ burta)ui i, ameste~ndu-le cu ap, dau foc oasel~r dedesubt. Oasele ard de mmune. In burt ncape uor carnea care il fost 20 desprms de pe oase, n ~~ fel c un hou. ~e fierbe s.ingur; i celelalte animale, 1~ fel. Dup ~e sa prAega tIt c~,rne.a, sacrl~lcato~u~ la o..parte. din ea, .ca i dm. mrunt~le, aruncmdu-le 111allltea lUI. SCll sacrifIC I alte ammale, mal ales cal. . 25 . IV, 62 ..Iat, PArm u~~are, cum sacrific celorlali zei i care snt animalele de Jertf. LUI Ares,. l~s, 11 .Jertfesc cum vom arta. n fiecare inut al domniilor pe care le.au! este rIdICat I?I Ares un sanctuar n felul urmtor. Se strng grmad mnunchIUrI de vreascurI, pe o suprafa cam de trei stadii 88 lungime i de aceeai l~i~e, ia~ ~lime?- ~ste ~ai mi?. Deasupra grmezii se afl [un fel de] 30 platforma patrata, macc~sIbIl, dm treI laturi, doar una fiind uor de urcat. Ingrm?esc .acolo, tn fiecare an, ncrctura a o sut cincizeci de care de yre~scurl, cCI platform?- se afund mereu din pricina neajunsurilor pricinuite de larn~. tn vrful acest~I J?orman, fiecare neam [scit] mpInt o sabie veche d.e fIer 39 Aceasta nl~culete chipul lui Ares. Sbiei i aduc anual jertf cai 35 ~I alte a~Imale, n ~a~ mare numr dect .celorlali zei. Pe prinii de rzboi i Jertfesc cite unul dm fiecare sut de oamem, nu n felul n care sacrific animalele,. cialtcum. Dup c:-l stropesc cu vin pe cap, i taie celui jertfit gtul deasupra unUl vas, pe care apOI l duc pe grmada de lemne, iar sngele l vars peste
30 Pentru sensul diFeritelor rdcini din numele zeitilor scitice vezi Mnx Vasmcr Untersuchungen uber die lteslen Wohnsitze leI' Slawen, 1. Die Il'anier in Sudrusslalld, Berlin: 1923, p. 7-23 . 86 el. infr~, IV, ~2: Pen~ru !nformaii~e lui Herodot despre religia 8ciilor i tracilor veZI ~. 1. Damel, Rehgleua hlston8che StudIa Oller Herodotua, Antwerpen-Nijmegen, 1946 . .~espre cazanele de bronz de la noi, vezi Prvan, Getica, p. 9-11 i Il. Vulpe, Les fowlles de Calu, tn G Dacia , VII-VIII (1937-1940), p. 59-62. 88 Aproximativ 550 m. 89 Pumnal scitic cu antene la miner, care apare n cteva exemplare i la noi n ar (Ist. Rom., p. 154).

8*

--~_._-~--

3G

HERODOT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM!:'{IEI

37

sabie, Pe cind sngele este adus pe grmad - sus - iat ce A tA 1"' "t 1 U 1d 1 , s e m lmp a JOs l'Ulga e~p u, I? ru re~t a tuturo!, oamen~lor je~tfii este tiat cu mn~ cu fund apOI si cu celelalt e VIC . t'Ime, , tot, t M' aruncat " , m aer 1 i dupa ce sa IsprvIt ) el scrVe ~a3g, A Ula }a~l1ne aco 0dundle a ~~Z?t, iar trupul zace n alt parte, 5 ~. ' _m va~u ,cum se a uc a SClI Jertfele, Dar acetia nu ntrebuineaz mClOdata porCI, I nu vor de loc s-i creasc n ara lor, I:V, 64, Vom arta acum n ce fel snt ornduitc lucrurI'le care pr' "b 1 C' d . 'd 1 d'mtu " Ivesc ~a~ OlU. I Itn un SCI~ ,uCI ~l ce duman al su, bea din sngele lui. EI t ale capu u uror vraJmal or pe carc i-a omort n lupt Ca et I I d regelui, cci atunci i se d o parte din prada pe care a fcut-o' AltPn ,e te ,e uce 10 t l d- J '1 '. . 1 In eri, n-are par e. a pra a. ~poale capu astfel. SCItul tale pielea de jur mprejur pe du ure~hJ, o apuc I o smulge de pe east. Apoi o rzuie de carne c' . t p l u~el coaste de bou. O frmnt~ n mini i, dup ce a izbutit s o inr::o:l~: r:~e dm ea un fel de tergar 40. SCltul pune acest tergar la frul cal I . 1 I . f-I l C' u Ul pe care- 15 mca ec~, I se a ete . cu, e. lI~e are n:lai multe asemenea tergare [de ieiel e socot:t om.ul cel mal. viteaz. NumeroI scii fac din atare piei chiar ma~tale pen,tru I~bracat, vemlllte pe care le cos n felul blnilor ciobneti De pe le vrJ.maI~or muli jupo~ie piele~ minii drepte, cu unghii cu tot, i fac din :a 20 un. mveh pent.ru t.?l~a. I,ar r:lele~ omul';!l este groas i strlucitoare, fiind aploape ce~ l~a! al,ba ,I m~I s~raluCltoare dllltre piei. Muli jupoaie ntreg trupul dumanulm I, mLmzmdu-I pIelea pe buci de lemn o poart ... 1 IV 65 A t i b"'l ' pe can- or. .' . ces e~ e smt o lcelUfl e, Iar cu capet.ele - nu ale tuturo . numaI ale celor mal nverunai dumani _ fac aa' dupii ce taie fI' r], CI ferstrul easta mai jos de spdncene o cur Sr~cii o nvel lCca~e . cu 25 piele de bou neargsit, folosindu-se d~ ea chiar in felul acesta Be~gc an ~mal I~U ? , pe unga acest' l' d . 1 . " '"Il ll1ve l e ple e neargaslta, mal polelesc easta i cu aur pe dinuntru i o foloscsc ca pe u~ poc.al 41 , c~ s bea din ea, Tot aa fac chiar i cu estele rudelor, da?~2 se .Isc .mtre _~I ,~reo ceart? i dac i-au hiruit potrivnicul n 30 faa regelUI . ~m~ Vlll stramlI pe care-l cinstesc mult, le arat estele si-i lmuresc ,~um ~a l11te r?de aRro'p.JaLe s-au glcevit cu dnii i c i-au nfrint pe oamenll acela -: nUTIUnd?-l el Isprava o fapt vitejeasc . . I'y, 66, O data p~ an, flecar~ c?nductor de inut - n inutul su _ amestec~ Il1t~-un. crater Vlll cu ap I, dm acest amestec, beau acei scii care au ucis 35 ~rJmal. C.eI care n-au fptuit o asemenea isprav nu gustd' , , t d' " ' In Vin, CI stau J OS , de op a r~, Ispre ,UII. 1 este pentru ei cea mai mare ocar! Iar dintre scii, c~1 care .a uc~s ,un foarte mare numr de dumani are dou cupe pe care le gole"te dmtr-o mghlltur, pe amndou. T 40

:~ ~!. ISo~ocbl~, r.r"143~

?in ~I'agedia Oin?maOR i Hesychios, Le.,';con, sub )(cLp6p.o<x-rpov, ce aI ~ lCe~ I gas~m I .la neamurl.le germanice. Care deme I funCIa de Judector, In faa cruia se dezbat toate pricillile.

38

Il F,R()]I(lT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI

39

" " , fLLOCV ,. !. I 'IJ.'" OCU' t'OUC;, xoc~ e:reL ~xoca't''fl\l POC\-,OO\l 't'~ a' e:\I't'e:c; " "1.1. '\ ' IJ. '" " OCfLOC 't'e: M.YO\l'te:c; 't'ocu'toc aU\le:~I\e:oum 'toce; POC\-,OOUC; omaCJ.) a '''r 't t \ 5 XOCL OCU'tLC; XOC'tOC fL~OCV au\I't"~ e:La~. ocu't''fl fLe:v a<pL 'fl fLOC:Y'tLX'fl reoc'i:'pCJ.)~'fl &cr't'(, ol oe 'Evlipe:e:e; ol &vop6yuvo~ 't~v 'Acppoo('t''flv acp(a~ AEyoua~ , '" "1.' ,. "1." , ,\, "1.' I fLOC\l't"~X'flV OUVOCL' CPLI\UP'flC; CJ.)V <pI\OL<p fLOC\l't"UO\l't"OCL' e:ree:ocv 't'flV <pLI\UP'flV 'tP~XOC crz(all, oLOCreA~X6.lV tv 't'o'1:aL oOCx'tui\oLaL 'to'1:aL t6.lut'ou xocl. OLocAUCJ.)V xp~. IV, 68. 'Eree:.xv OE: ~ocaLAe:Ue; b ~XU9E6.lV xafLll, fLe:'t"ocreEfLree:'t"ocL -.tJv 10 fLOCV'tt6.lV &vopOCC; 't'pe:'1:e; 't'OUC; e:UOOXLfLEOV'tOCe; fLaALa't'OC, ot 't'p6re<p 't'cj) I ' \ "1. 1 . , . . , , 1 1 "1. e: l P'flp.e:v<p fLOC\l't"e:UOV't'OCL' XOCL l\e:youaL ou'tO~ CJ.)C; 't'o e:mreocv fLOCI\La1'OC 1'aoe, &c; 1'ae; ~ocaLA 'flLOCC; ta'tLocc; ~reLWpX'flXe oe; xocl. OC;, MYOV't'e:c; 't'tJv &:a't'tJv 't'ov !XV o~ AEYCJ.)a~. 't'ac; oe ~ocaLA'Y)(occ; [a't'Locc; v6fLoC; ~)(Uallm , " " \ ' J .fL . .. ., li 'O el\CJ.)aL '''1. 't'O,C fLOCALcr' t'O"t e:a't'L OfLV\NOtL 't'0'te: e:ree:OtV "t'ov r La1'OV upXOV e: 15 OfLVUVOtL. OtU't'LXOt oe o~OCAe:AOtfL[.LEVOC; &ye:'t'Ot~ OO'toe; 't'OV !XV O~ <ptJa~ , , L "".1."1. 1 1 . , 1 e:mopx'flaOt~, Otre~YfLc;vov oe: ~1\e:yxouaL O~ fLOtV't'~e:e; (UC; e:mO pX'flaOte; 1 , -, IJ. "1. 1 1 1. oLOt '" , 1'OCU' - t'oc Otl\ye:e:L '''1. 1 CPOC~Ve:'t'OtL e:v "t'1l fLOCV"t'LXll "t'OtC; I-'OtaLI\'YjLOCe; La't'LOte; XOC b ~ocaLAe:Ue;' b o~ &pV~e:1'OtL, ou cplifLe:vOC; Emo pxljaOtL, xocl. Oe:LVOAOye:'tOtL, &pveO[.LEvOU oe 1'OU-.OU b ~OtaLAe:uc; fLe:'t'OtreE[.Lree:"t'OtL &AAOUC; 20 OL1tA'fla(ouc; [.L<Xv'nc; XOtf. ~V [.Lev xocl. 00'tOL EaoptJV"t'e:e; ee; 't~V fLOCV"t'LX~V xoc'toco~aCJ.)aL EmopxljaocL, 'tou oe WECJ.)C; 't~v Xe:CPOCA~V &reo"t'afLvoum xocl. 1'cX Xp~fLOC"t'OC ocu1'ou OLocAlXyxlivouaL ol reptJ1'oL "t'tJ'I [.L1X'I1'(6.lV' ~v oe ot erce:A06V't"e; fLav'ne:e; &7t'OAua(UaL, &AAOL 7t'lipe:LaL fLli\l't'Le:e; xocl. fLaAOC OCAAOL' ~v 6)V ol reAEove:c; 'tOV &v9pwreov &reoAUa6.laL, oeOO)(1'OCL 25 1'O'1:O'L repw1'OLO'L 't'tJv fLlXv'tt6.lV ocu'torm &re6AAuO'f)OtL. IV, 69. 'AreoAMouaL olj't'oc ocu't'OUC; 'tp6re<p "t'oLe;>?k &ree:av &fLOC~OCV XOCfLlip'flC; cppuyliv6.lv reA~a6.lm xocl ureo~e:u~6.lO'L (3ouc;, &fLreoo(alXv't'e:c; 't'OUC; fJ.liV't'LC; xlXl Xe:'1:pocc; o7t'(a6.l o~aoc\l't"e:c; xlXl a'tofLWalX\I't"e:c;xoc't"e:LPyvuaL ee; fLaoc 1'a cp puyocvoc, {)7t'o7t'p~aocv't"C; oe Otu'tcX &:me:'1:aL cpo(3~aOtV't'E:e; 30 1'ove; (3oue;. reoAAol. fLev o~ auyxoc'tIXXIX(O\l't"OCL 't'OraL [.LliV1'LaL (36e:e;, reoAAol. oe ree:pLxe:xOtUfLvm eXreo<pe:uyouaL, E7tf::<Xv OCU't'tJv b PU[.LOC; XIX't'OCXOCua~. XOC'tlXxOCLouaL oe 'tp6re<p 'te;> e:tp'flfLEV<p xocl. aL' oeAAOCC; OCt'tLOCC; 'tOUC; [.LliV'tLe;, tJie:UOOfLli'l/'t"LC; XIXAEO'J'te:e;, "t'oue; o'!Xv &:reox"t'dvll (3ocaLAe:Ue;, "t'ou"t'CJ.)v Ouae 't'OVC; 7t'OCrOOCe; Adree:L, eXAAcX rea\l't"oc "t'cX e:pae:voc X"t'e:(Ve:L, 't"a 35 oe a~Ae:OC oux &OLXEe:L, IV, 70. "O PXLOC oe reOLe:UV't"IXL l:xMlocL 6)01:: 7t'p ae; 't'oue; &\1 7t'OLE, , '\ '''1. ' ' ' ' ' 1 7 1 CJ.)V"t'OCL e:e; xUI\LxOC fLyOCI\' Y)V xe:pOC[.LLV' 1J\I OWO\l e:yxe:OC\l1'e:e; OC~[.LOC cru[.LfLLO'1 fi L ' ,1, 1 .., 1 youaL 'tCJ.)\I 'tu opXLOV 't'OCfL\lO(J.~\l6.l\l, 't'U'fOC\l'te:e; U7t'e:OC1'L '1J e:m't'oc(J.o\l't'l::e; 1 \ 1 I Il ' I J . ',1, .1. \ (J.OCYOCLPll afLLXp ov 't'ou a6.l(J.IX1'oe; )(OCL ~mL't'oc OC7t' O\-,OC'focv-re:e; c;e; 't''lJv 40 XUALXOC &xLvlix'lJv XOC/. ora't'ouc; xocl. O'ayocpw xocl. &x6v't"Lov' &ree:cXv OE:

e6\1't'e:C;
l

M(h't~ee; o~ ~xue~CJ.)\I etar. reoAAol, ot fLOC\l't"UO\l't"OCL pli~oo~aL t't'etvlla~ nOAA~a~ 6)01::' ~7tE:av CPOCX~AOUC; pli~oCJ.)v fLe:yliAOUC; &VdXCJ.)\I't"OCL,

IV, 67,

'''' t:' "1.' XOCfLOC~ o~e:<,e:LI\~aaoua~

'Y e:areLI.,OUa~,

e-

"

IV, 67. Exist la scii numeroi proroci, care spun mai dinainte cele ce au s se ntmple. Pentru aceasta ei ntrebuineaz mai multe nuiele de salcie '3, n urmtorul fel. Aduc legturi mari de nuiele, le aeaz jos i}e dezleag&; rostesc cuvinte care ajut la ghicit i pun fiecare nuia una lng alta. In vreme ce vorbesc, adun din nou nuielele, pentru ca .iari s le depun una cte una. Acest 5 meteug al prezicerilor I-au motenit din strmoi. Enareii 44 androgini spun c lor Afrodita le-a dat harul prorocitului. Prezicerile, acetia le fac cu ajutorul scoarei de tei. Dup ce despic n trei scoara, [ghicitorul] i-o nfoar pe degete, o desface i apoi prorocete. IV, 68. Cnd s-a mbolnvit regele sciilor, trimite dup trei ghicitori care 10 snt cei mai renumii. Acetia prezic n felul artat mai sus. Mai totdeauna spun despre cutare sau cutare c a jurat strmb pe vatra regelui i rostesc numele aceluia dintre ceteni despre care vor s vorbeasc. Lascii esle obiceiul s se fa9 jurminte mai ales pe vetrele regelui, dac scitul vrea s fac jurmntul cel mai mare. Fiind prins ndat, acela care - spun aceia - a jurat strmb 15 este adus n vatra regelui - i din care pricin regele este suferind. lnvinuitul tgduiete c ar fi jurat strimb, protesteaz i se plnge zgomotos. Dac el spune c n-a svrit aceast fapt, reRele cheam ali prezictori - un numr ndoit. Cnd i acetia, 20 folosind mijloacele i meteugul lor de proroc, tI dovedesc sperjur, primii trei ghicitori i taie imediat capul i i impart averea. Iar dac ghicitorii venii n urm spun c este nevinovat, vin ali prezictori i din nou alii. Dac cei mai muli dintre ei il gsesc pe om nevinovat, se ia hotrrea ca cei dintii ghicitori s fie osndii la moarte. 25 IV, 69. Iat acum n ce fel snt omori. Dup ce umplu un car cu vreascuri, njug la el boi. Vrjitorii avnd piedici, minile legate la spate, iar n gur un ciHu, snt aezai pe vreascuri. Dau apoi foc vreascurilor i in felul acesta sperie boii, pe care-i pun astfel pe fug. Adeseori boii ard mpreun cu vrjitorii, dar 30 . muli alii scap doar prlii, dup ce flcrile au mistuit oitea. n chipul artat, sciii ii ard pe ghicitori i pentru alte pricini, numindu-i proroci mincinoi. Regele nu cru nici pe copii celor osndii la moarte; ei ucid pe toi bieii, dar fetelor nu le fac nici un ru. 85 IV, 70. Sciii se leag astfel prin jurmnt, fa de cei ctre care l fac: vars vin ntr-o cup mare de lut, ti amestec cu sngele celor ce fac jurmntul- ine pndu-se cu o sul sau fcndu-i cu un cuit o mic tietur. Apoi, moaie n vas o sabie, sgei, o secure i o suli. Indeplinind toate acestea, rostesc o 40
faa regelui, unde prezictorii il nvinuiesc, susinnd c li s-ar fi artat, mulumit meteugului lor de proroc, cum c omul jurase strmb pe

.. el. Tacit, Germania, X i Ammianus Marcellinus, XXXI, 2. ln realitate snt vraei cu o. nfiare feminin, pe care, dup tradiie, zeia Afrodita i-ar fi pedepsit s arate ca nite femei.
44

40

llERODOT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

41

:ugciune l~ng~ i:

la .'-um, bea~ din cup, att cei care s-au legat prin de :raz dmtre oamenii care i nsoesc . regIlor se afl n ara gerilor'5 unde Boristene ncepe s~ fie navlga~ll. Acolo,. cnwd ;egele a murit, se sa~~ n pmnt mare groap 5 patr~t. Dupa ce s-a .1Spl'aVll cu spatul, oamenII transport pe rposat, al c~rUl trup este acoperIt cu un strat de cear; iar pntecele leului - desfcut ~ curat -..e umpl~t cu cprior to?at, cu tmie, cu semine de elin slbatic I anason, fnnd apOI cusut la loc. EI l duc pe mort ntr-un car la un alt neam. 10 Ce.i care primesc cadavrul ce li s-a adus fac acelai lucru ca i sciii regali: i :ll:ie o ~ucic din .ureche, ~i r~d prul n jurul capului, i fac tieturi la brae, II zgrie fruntea I nasul I I strpung mna stng cu sgei. De aici, sciii transport n car trupul regelui la un alt neam dintre cele care le dau ascultare iar pe mor~ l urmeaz cei din neamul pe unde a trecut mai nti. DUcndu-i 15 pe acesta I trecnd pe la toate popoarele, ajung n sfrit la geri - cei din urm asu~ra crora i exercit ei autoritate -, precum i la mormintele amintite. A~OI, .dup ce aeaz leul ,n. groap, p~ un aternut de iarb, infig n jurul lUi sulIe, deasu.pra acestora mtmd lemne I le acoper cu o mpletitur de nuiele. In lo~ul ce mal. rmn~ n mormn~ ei ngroap - dup ce ioan sugrumat - pe 20 una dl~ ?onc~bmele l~\ un pahar~llc, un buctar, un rnd a la cai, un slujnic, un Cra1l1lC, cal: cum I cite ceva dm tot ce avea regele, i, de asemenea, vase de aur. Nu foloses.c nici argint i nici aram 46. ndeplinind acestea, arunc cu toii rn mult I, pe ntrecute, se strduiesc s fac o movil cit mai mare. 25 ~y, 7.2. Cn.d s-.a ~~linit UI~ ~n, i~.t ce n:ai fac ei. Iau dintre sclavii rmai p.e cel. mal foloSI~OrI,. SCll localmCI - fIIndc CI nu au robi cumprai pe argini, c~ sl~Jes.c ca ro.bl cel c~rora le poru~cetc regele. Sugrum cincizeci dintre ei i CIllClzeCl de CaI deoseb~t d~ frumoI, crora le scot mrunLaiele, le cur pinte- 30 cele, le umplu cu paIe I le cos la loc. Apoi, aeaz pe doi pal'i o jumtate de r~at cu ~ar~ea rot~und n jos, iar cealalt jumtate a roii pe ali doi pari. Dupa ?e au mhpt -.m felul acesta - un mare numr de pari, strpung caii cu pa~1 n toat .lungllne~ trupurilor, pn la gt, i ii urc pe aceste jumti 35 de ro~. Ju~tlle d~ roi din fa susin partea de sus a picioarelor de dinainte al.e. cador, Iar ~ele dm. sp~te pnte.cele n drep~ul coapselor. i n felul acesta pIcIOarele - a~lt c~le dInal1~te cit I cele dinapOI - rmn atrna te n aer. Dup ce au pus, apOI, catlor fru I zbal, trag friele nainte i, apoi; le leag de nite 40
Jurmnt, CIt. I ce~ mal . IV, 7~. M.ormmtele

,a Este vorba to t de sciii regali, iar teritoriul respectiv se afl cam n regiunea Poltavei. Asemenea movile se mai ntlnesc la noi n ar i n Bu\allria (de ex la Hagighiol i Kazanlk). " . ,. In inventar.ul ~ormintelo.'" ~I\pate 8"au g:sit obiecLe de argint i de aram. Pentm problema ~rezenel 8c\I.l~r .la UOl In ar, vezI D. Berciu, O descoperire Iraco-scilic din Dobrogea ' problema s.c~ttca l~ Dunre~ de .Jos, n SCIV,.X (1959), 1, p. 7 -48 i Dorin Popescu, Problema sc.llol" din Trans.l~anra In opera Iti< Vasile Pdrvan n SCIV IX (1958), 1, p. 9-38. ' ,

42
or.7t07te:7tV~YfLe:vcuv
, , ..... 't'cuv

HllRODOT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROll!INIEI

43

I d,' , fJ. P. ''1' ' \ 7te:V't'"t)XOV't'Ot: e:vOt: e:xOt:<r't'ov or.VOt:l-'~l-'Ot:,->ou(n, e:7t~ " .... ( , \ 't'UV l7t7tOV, CUOe: Ot:VOt:l-'~l-'Ot:,->OV't'';, e:7te:or.V Ve:XPOU e:XOt:<r't'OU 7tOt:por. 't' Y\)V &XOt:VeOt:V UAOV OpeOV OLe:AOCcrCUcrL fLXpL 't'OU 't'POt:X~AOU' xa't'cu8e:v '1>1]" /:' I "l I \" I , U7te:pe:Xe:L 't'OU ,->UI\OU 't'OU't'OU, 't'0 e:.; 't'0pfLOV 7t'Y)YVUOUcrL 't'OU e:'t'e:pOU [ Oe: 5 ~UAOU 't'OU o~a 't'ou i7t1tou. cr't'~crC1.V're:<; oe XUXAcp (7te:pl.) 't'o cr~fLC1. t7t7tor..; 't'OWU't'OU'; &7tE:AOt:UVOUcrL. IV, 73. Oihcu fLev 1"00'; ~or.(nMC1.C; ea7t1'oucrL, 1'00'; 3e &AAOU'; ~xueOt:c;, 7te:av &7t08OCVCU<rL, 7te:PLOCyoucrL ot &Y'l.o1'oc't'cu 7tpo<r~xov't'e:.; \ 1 '''l ,. 'l:" ' ~\ rt ~ Xot't'or. 't'ou,; epLI\OU'; e:v or.fLot<, Y)crL xe:LfLe:\lOU';, 't'cuv oe: ~xor.cr1'O'; U7tooe:10 x6fLe:v0'; e:0CiJX,O-L 't'OOC; ~7tOfLVOU'; Xotl. 1'c";) ve:XPc";) 7tav't'cu\l 7tOt:pOt:1'Lee:L 't'wv xotl. 1'OLcrL &AAOLO"L' ~fLEPOt:C; oe 1"e:<r<re:pocxov1'Ot: o\51'CiJ O[ lOLW1"otL , " '." ~, . OL , ..:."xu ~ '6 Ot:L xOt: 6C1.LpOV' ' 7te:pLOt:Y0V'rOt:L, e:7te:L1' Ot: 6' Ot:7t1'OV't'or.L. 6Ot:'t'C1.ne:c; oe: t'or.t -~ , , .' l ' "\. ' 't'p 67tcp 't'OLcpOe:' crfL 'Y)cror.fLe:VOL 't'Ot:c; xe:epOt:I\Ot:c; xot~ e:X7tI\UVOt:fLe:\lOt 7tOLe:UcrL m:pl. 1'0 <rw(.LOt: 't'a3e:' 7te:av ~UAOt: cr't'~crCiJcrL 't'pLor. e.; &AA'Y)AOt: Xe:XAL(.LE\lOt:, 15 7te:pl. 't'Ot:u't'Ot: 7tLAOUC; dpLVOU'; 7te:pL1'dvoUcrL, O"UfLepPOC~Ot:V1'e:C;. oe &.; !LaAL()'t'Ot: AWOUC; ex 7tU pO<; 3LOt:epOt:Veac; ecr~aAAoucrL ee; O"xocqrt)V xe:LfLE\I"Y)V V !LeO"cp 't'WV ~OACiJV 't'e: xOt:l. 't'WV 7tLACiJV. IV, 74. "EO"1'L 3e o"cpL XOC\IVOt:~LC; CPUO(.Lv"Y) ev 't''?j x'wPy) 7tA~\I 7tOt:x,u1''Y)''rOC; xOt:l. fLe:yoc6e:o.; 1'~ ALVCP efLcpe:pe:cr1'oc"r'Y)' 't'Ot:lhY) oe 7tOAAc";) u7tepcpepeL I R ,1 \' I , l ' \ ,t" , .... 20 'Y) XOt:\lVOt:l-'LC;. or.U"r'Y) XOt:L Ot:u't'0(.Lot't'"'1 ,<.:;.~ cr7te:LpofL~V'Y) cpuO-'t'otL, XOt:L e:<, Ot:u't''Y)'; 0P~LXe:.; (.Lev xOt:l. e:!(.Lot't'ot 7tOLe:U'f't"CXL 't'OLcrL ALvEoLcrL o(1.oL6't'cx't'cx. 003' &v, gO"'t'LC; (.L ~ xocp't'cx 1'p(~cuv d'Y) Ot:lh~c; OLCXYVOL'Y) ALVOU ~ xOt:wa~L6c; cr1'L' 8c; 3e: (1. ~ d3E XCiJ 't"~v xcxwcx~t3cx, ALVe:OV OOX~cre:L d\lCXL 1'0 e:!(1.or.. IV, 75. Tor.u't'"1jC; WV ot ~XUeCXL 1'~C; XCX\IVa~Lo,; 't'o O"7tep(.L1X e7te:a\l "l 'R ~I 1 I '''\. \ " 1. R' "\. "l \, 25 1\Ot:l-'CiJcn, U7tOoUVOUcrL U7to 't'OU'; 7tLI\OU'; XIXL e:7te:L't'OC ~7tLl-'IXI\I\OucrL 't'0 O"7te:p(1.OC btl. 't"OOC; 3LlXcpaVEOt:C; A[(JOU'; ['t'c";) 7tUpL]' 't'O 3e 6U(1.La't"OCL &m~ccAA6(J.e:vov XIXl. &'t'(1.L3oc 7tIXPEX,e:"rOCL 't'ocrocu't''Y)V &cr't'e: 'EAA'Y)VLX~ 003e:(1.tlX &v' (.LLV " , )O"e:te:. ~i ~'e OCL CXYCX(.LEVOL " - 7tUptY) '" 7tUPL'1) CX7tOXpOC't"'Y Ot o~ ":"'XU 't'Y) CiJPUO\l't'OCt' , " "l , ,\ 1" "l I "1' 1 I '"OU'"O o"cpL CXV1'L 1\0u't'pou Ecr1't' ou 'cxp 0"1) 1\0UOV't'OCL UolX't'L 't'o 7tOCPCX1tOc.v 30 'rO crW(J.CC cd oe: YUVOCLXe:.; oc0'rW'J {)S'CiJP 1tocpOCxeoucrlXL xoc't"OCcrWXOUcrL 1te:pl. )..(60'1 't'P'I)XOV 't'~'; XU7tlXPLcrcrOU xcd xeS'pou XIX/. )..L~avou ~UA01), xocl. ~7te:L't'1X \ xoc't'occrCiJX, 6(1.e:vov 't'OU't'O - 1tCCXU '" "\.' - 't'o , O"CiJ(J.oc . . XIXL\'t'o , 't"o e:ov xoc't'OC7tI\' Y)crO"OV't'IXL 1tav I \ " i' N" \ I " "'1>;1.' , 7tPoO"CiJ1tOV' XIXL CX(J.IX (J.f:V e:ucuo~'Y) O"cpe:Ot:C; Ot:7t0 't'OU't"OU t<rX,e:L, Ot:(J.CC OC. Ot:1tatpe:OU<rt 1''?j S'e:u't'py) ~(1.epY) 't'~V xa1'OC1tAM't'OV YLVWt"IXL xoc8ocprx.l. xocl. AIX(.L1tPIXL 35 IV, 78. IIoAAoLcrL oe: xap't"oc ~'t'e:crL {)cr't'e:pov ~XUA'Y)'; o 'Aptoc7te:We:o.; 7toc8e: 1tOCpOC1tA~crtlX 'rou't'CP. )APLIX1te:We:r yap 't'c";) ~xuetCiJV ~a(nAEr YLve:"raL (J.e:'t" &AACiJV 1ta(oCiJv ~XUA"I)';' E:~ 'Icr't'pL'Y)v~,; oe YUVCCLXOC; oo't'o.; YLve:'raL xocl. ouS'OC(1.w,; eYXCiJpL'Y)C;, 'rov ~ W~'r'Y)P oc{)'t' Y) YAW(Jcrocv "t"e: 'EAA&3oc xlXl. ypa(1.(1.a't'lX &3~31X~e. (.Le:'t'a oe: x,p6vcp {)cr't'e:pov 'Aptoc40 7td6"1)t; (1.e:v 't"e:Ae:U't'~ 86ACP 07t0 ~1tapya7tdee:Ot; 't"OU 'Ayoc8up<rCiJV

l'

,.

fJ..''I'

pari. Ct despre cei cincizeci de tineri sugrumai - pe fiecare dintre acetia i urc pe calul su, f cind aceasta dup ce au strpuns vertical cadavrul cu o prjin pe lng ira spinrii, pn la Partea de jos a parului, care rmIne afar, o vr ntr'o gaur a parului ce strpunge calul. Ei aaz astfel pe clreii acetia n cerc, n jurul mormntului. Apoi se ndeprteaz. 5 IV, 73. Iat, prin urmare, cum fac sciii nmormntrile regilor Pe sciii ceilali, dup ce nceteaz din via, rudele lor cele mai apropiate ii poart culcai n care, pe la prieteni, Acetia ospteaz pe nsoitori i pun naintea mortului toate mncrurile oferite i celorlali. Oamenii de rnd snt plimbai n chipul 10

gt.

'7.

f:

acesta vreme de patruzeci de zile. Urmeaz nmormntarea. Dup ce-i ngroap, sciii se purific n felul urmtor: cu o alifie i freac i i spal bine capul. Iar cu trupul procedeaz astfel: dup ce nclin trei prjini, sprijinindu-le una de alta, ntind deasupra lor o ptur de lin i - acoperindu-le bine - aeaz 15 o albie la mijlo"C, ntre. prjini i sub ptur, albie n care arunc apoi pietre nroite n foc. . IV, 74. In ara lor crete cnepa, care seamn nespus cu inul, numai c este mai groas i mai nalt. n aceast privin, ntrece cu mult inul. Crete i de la sine i semnat. Iar din ea tracii i fac mbrcminte, foarte asem, 20 ntoare cu cea de in. Cnd nu eti un bun cunosctor, nu poi s-i dai seama dac aceste haine snt din in sau din cnep. Omul care n-a vzut niciodat cnepa va crede c haina este fcut din in. IV, 75., Lund sciii smna acestei cinepe, intr sub corturile de ptur i o arunc pe' pietrele nroite n foc. Zvrlite, boabele scot fum ~; rspndesc 25 aburi atit de dei c nici bile de aburi greceti nu dau aburi mai puternici. ncntai de aceast baie de aburi sciii scot, de plcere, strigte. Transpiraia ine loc de baie la dnii, cci ei nu-i spal trupul cu ap. Iar femeile sciilor, dup ce toarn ap pe o piatr zgrunuroas, sfrm prin frecare pe ea lemn de 30 chiparos, de cedru .i de tmie. Apoi, fdnd o past groas, i ung cu ea tot trupul i faa. Aceasta le d un miros plcut, i, n acelai timp, dnd de pe fa i iau cataplasma, a doua zi, pielea lor rmne curat i proaspt. IV, 78. Foarte muli ani dup aceea, Scyles, fiul lui Ariapeithes, avu parte 35 de o soart asemntoare '8 (cu a lui Anacharsis). Cci Ariapeithes, regele scii, lor, pe lng ali copii avea i un fiu, Scyles cu numele, de la o femeie din 1:stria, i nu din partea locului, Mama l nva ea nsi pe biatul ei limba i literele greceti. Dup ctva timp, Ariapeithes a murit, cci i-a curmat zilele printr-un vicleug Spargapeithes, regele agatirilor, iar Scyles a preluat domnia i s-a 40

t1 Spturile arheologice au confirmat In general ritualul funerar descris de Herodot, ca de exemplu inventarul tumulului de la Certomlik pe Nipru (vezi E. H. Minus. Scythial\8 and Greeks, Cambridge, 1913, p. 155-165). '" Aceste evenimente s-au petrecut ctre mijlocul secolului al V-lea l.e.n.

0-_0 __ ._~_ 0_0_.

44

Hr.ROIl0T

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM!?iIEI

45

~IXcrLAO~, 1:XUA 'f)~ oS: T~V Te ~OC()LA 'f)/.'lV 1COCpA!X~e xocl T~V YUVoc!XOC Toi) 1COCTp6e;, T~ otlvo(J.OC f)v '01CO~'f), f)'J 8e OC\.lT'f) ~ '01CO~'f) OCcrT~, E~ ~e; ~V "OpLXOe; 'AfntJmd6ei: 1COC!e;, ~occrLAEU<OV 8e 1:xu6e<ov (; 1:xUA'f)e; 8w::kn ooooc{J.C:;)~ ~pecrxETo 1:xu6LXjj, ocAM 1COAAOV 1Cpoe; TIX. 'EAA'f)vLxIX. fJ.cx.AAOV 5 't"e't"pocfJ.(J.VOC; ~V O:1CO 1COCLoEocrLoe; T~e;Em:1Coc(8e\)TO, k1COLd; Te 't"OLOUTOV' eUTe O:ycX.YOL 't"~V crTpOCTL ~V 't-~V ~XUe<ov Ee; 't0 Bopucrf}Eve'C't'<Ov &crT1) (oL oS: Bopucr6vehocL oihoL MyoUcrL crepeoce; 'Xo't"oue; e!vocL MLA'f)doue;), Ee; TOUTOUe; 5x<oe; tA60L b ~XUA'f)e;, T~V Ilev crTPIXTL~V XJtTiXALnecrX tv T<l 1Cpoocmdep, oco't"oe;" 5x<oe; ~A6OL te; TO ntxoe; x:x.L 't'IX.~ 1tUA!Xe; 10 tYXA'f)Lcre:Le:, T~V crTOA~V 0:1Co6elle:VOC; 't'~V kXUeLX~V M~e:crxe: &v 'EAA'f)v(OOC Ecr6~'t'oc, lX<Ov o' &v 'tOCU't' f)V i)y6poc~ o~he 8opuep6p<ov hofJ.v<ov O~'t"e: &AAOU OOoevoe; ('t"IX.C; oS: 1tUAOCe; Eq:.UAoccrcrov, (J. ~ de; (J.w kxu6<ov "~,, , 't''f)v \ crTOJl.'f)'J "') , XOCL\ TGtI\J\OC 3:.... expocTo ' - OLOCL' ~, t'71 'E'" LuOL e:XOVTOC TDW't''f)V I\Jl.YjVLXn \ 6e:OLcrL - LpOC t \" \ 6 \ , E.' II ~\ ~ ',1, XOCL e:1COL' XOCTOC '1 fLouC; 't'oue; I\I\'f)v<ov, o't" oe: OLOCTpL't'Le 15 fL~VOC ~ nAeov TOOTOU, o:mxAMcrcrETo Ev8uc; T~V ~XU6LX~V aTOA~v, Tocu't"OC 1COLee:axe: 1COAAcX.XLe;, xocL OLX(OC Te tod(.Loc't"o EV Bopua6tve:i: XOCL YUVoc!xoc ~Y'YjfJ.e: te; ocU't"IX. 1tLX<opb'lV. IV, 79, 'E1CdTE 8s: goee OL XOCXWC; ye:vEcr6!XL, tYEVETO OC1CO 7tpOepcX.crLoe; TOL ~cr8E' E1C6UfJ. 'Yjcr ~wvucrep BocxXdep 't'e:AEcr6~vOCL' (.LAAOVt'L 20 oS: OL Ee; xeipoce; &ye:cr6ocL T~V TeAeT~v tyeveTo epcX.afJ.oc fJ.YLaTov, "Hv oL EV Bopucrf}evei:d<ov Tjj 7tOAL OLXL'f)e; (.LeycX.A'f)<; xocl 7tOAUTMoe; 1CepL~OA~, T~e; xocl OA(YCP 't'L 7tpOTepOv TOUT<OV fJ.V~fJ.'f)V dxov, 't'~v 1CepL; AEUXOU A(eOU crepf.yye:<; TE xod ypU7tE<; laToccrOC\/' te; -;OCU't' f)V b 6e:0e; Evecrx'f)tjJe: ~tAoe;, XDd ~ fJ.S:v xocn:xcX.'Yj 7tcx.croc, ~x UJ'Yje; oooev't'ou't"OU dve:xoc ... " . 'jV 'tEI\e:'t'YjV, . . ' ",",XU ~ '8 OCL 00:: ~i TOU - jJOCXXEUe:W rJ. ' , "E." 25 'Yjcrcrov E1CE't'eI\e:crE T'Y m:pL 1\/\ 'f)aL 6Ve:L8(~oucrL' 00 ycX.p epOCcrL OLXOe; dVOCL 6Eav E~e:Up(crxe:LV TOUTOV gane; floc(vEa8ocL EVcX.ye:L o:v6p6moUe;, EndTe: oS: ETeAcrf}'f) 't'<l BocxXdep (; ~XUA'Yje; 8L1Cp~crnucre: 't'wv 'ne; Bopucr6EVe:'iTE<OV 7tpOe; 't'oue; kxu81XC; AY<OV' 'H(.Liv Q'~p XOC't"ocye:Acx."E, (1 kxu6ocL, 5't'L ~OCXXe:UOfle:1J xocl ~flEOCe; rJ.r'~ ... ,~ , \ J..' 80 o Eue; J\OCfljJOCVEL' VUIJ ou't'oe; o OOCLfl<OV XIXL .. uv ufJ.e:'t'POV r jJO(crLJ\e:1X .. 'f). \ rJ. r \ ,\ 6 , E' ~, J\I\IXjJ'YjX, XIXL t-'OCXXEUe:L 't's XOCL U7tO 't'ou e:ou flIXW..IXL. L oe: (.LOL , , "_O \ UIlLV t , \ ~'l:" ~ e' , ocnLa't'e:e:T, e:1Ce:UVS, XOCL EY<O Oe:L ,,<O , e:L7tOVTO 't'<OV ",",xu e:<ov OL 7tpoe:a't"e:w'te:e;, xocL 1X1houe; O:VOCYIXYWV b BOpucrf}EVEky)<; M6p71 E7tL 1'C\lPYOV xoc't'e:iae:. em:ke: 7t~P~Le: auv "Ci) 6~cX.aep kXUA'Yje; xocl e:!Sov rJ.' , ",",XU ~'8' \ (.LYIXI\1)v '.." 85 fJ.LV jJOCXXEUOVTOC OL IZL, xocp't'oc aUfLepop1)V e:1COL'f)O'OCV"O, 'l:' "e 6 ~l" , \ oi' " e:"E/\ vne; 00:: e:a-'l(.LIZLVOV 7toca71 't'-n a't'poc-n 7J 't'1X LomEV. IV, 80, 'ne; 8e flTIX. 't'IX:Toc &~'~AIXUVE (; 1:XUA1)e; Ee; ~6s:1X "IX. t<ou"ou, oL kx660cL 7tp O cr"'Yj crcX.(.LEV OL 't'ov O:~EAepEOV ocu.. ou 'Ox't'lltfloca,x8'Yjv, ye:yovo't"lX EX 't'~e; T~pe:<o 8UYIXTPOC;, &1COCv~a't'OCTO Tc'j) ~XUA7I. ,~\ \ 't'u 1 '" - XOCL \ 't''f)V OCL' " t'L1)v oL"f)V " , ~ e:7tOLO::' , L t'O, 40 o oe: fLOC6WV YLV 6flVO'J E1C s<O\)'t'ep

oe

oe

, el.

1 "

jmite, era inclinat s urmeze obiceiuri greceti. i iat ce a fcut Scyles. Ducea 5 armata sciilor la oraul '9 boristeniilor - boristeniii pretind c snt milesieni - i obinuia, cu acest prilej, s-o lase n mprejurimile oraului. Iar dup ce se afla nuntrul zidurilor i nchidea porile, dezbrca haina scitic, i punea vemnt grecesc i, nvemntat astfel, se nfia n agora fr pzitori sau vreun alt nsoitor, aeznd straj la pori, ca s nu-l vad sci.ii cu asemenea 10 mbrcminte. i n celelalte privine el urma felul de via al elenilor, oferind zeilor sacrificii cum cere la eleni datina. Apoi, dup ce petrecuse o lun i mai bine la boristenii, hnbrca iar haina scitic i o pornea spre cas. Fcea lucrul 15 acesta deseori i i zidise chiar o cas la Boristene, aductndu-i nevast acolo o femeie din partea locului. IV, 79. Cum trebuia, ns, s i se ntmple o nenorocire, iat care a fost prilejul. Scyles voise s ptrund i el n misterele lui Dionysos-Bacchos. i, . pe cnd era gata s purcead la iniere, o mare minune se petrecu. n oraul 20 boristeniilor, el avea un palat mare, pentru zidirea cruia s!l fcuse foarte mult cheltuial -' aa cum am amintit cu puin mai nainte. In jurul palatului se aflau sfinci i grifoni, din marmur alb. Asupra acestui palat zeul arunc o sgeat i totul fu mistuit in flcri, Dar Scyles ~ n ciuda intiinrii pe care, 25 n felul acesta, o primise - a urmat ritualul iniierii. Sciii le aduc mustrri elenilor pentru cultul lui Bacchos, Cci - spun ei - nu e lucru cuminte s-i nchipui c este zeu acela care-i scoate din mini pe oameni. Dup ce Scyles a pruns n misterele lui Dionysos, unul din boristenii se duse n grab la scii i le spuse: Rdei de noi, sciilor, c prznuim pe Bacchos i ne lsm stpnii 30 de el. Iat acum, ns, c zeul acesta l are in puterea sa i pe regele vostru, care i s-a druit. i zeul il scoate acum din mini, Dac sntei nencreztori, urmai-m i am s viol art, L-au urmat fruntaii sciilor. Conducndu-i, boristenitul j-a pus la pnd, n tain, pe un turn. Cnd Scyles trecu pe acolo cu ceata sa, 8ciii 11 vzur cuprins de nebunia lui Bacchos i luar aceasta drept o foarte 85 mare nenorocire. Dup ce ieir din ora aduser la cunotina ntregii otiri cele ce vzuser. IV, 80. Cnd, mai apoi, Scyles a plecat acas, sciii s-au rzvrtit mpotriva lui, aeznd n locl\,i pe fratele su, Octamasades, nscut de fiica lui Teres 50_ Cum afl de aceast rscoal i de pricina din care pornise, Scyles fugi n Tracia. 40

cstorit cu soia tatlui su, pe nume Opoia. Aceast Opoia el'a btina i Ariapeithes a avut cu ea un fiu, Oricos. Dei domnea peste scii, Scyles nu era mulumit de loc cu felul de via al sciilor, ci, mai degrab, datorit creterii

oe

,. Olbia. 60 Teres r, ntemeietorul statului odrid, cam de la 470 - pe la 440 te. Il. (ef. Tucidide, H, 29,2).

li 1,
1,

I
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

46

HERODOl'

47

1tu06fLevoe; (; 'OxufLocer&8"1je; 't'oclJ't"oc 1 't'<p "1 er't"p<p e:ye:ve:'t"o, ' e:1t~ , 1 1 , 0 1 ,. '1" 1 "'" .1. >!.1. "Ij'J't"LIXerIXV fLL') OL " P"ljLXe:", , fLEI\,\ov't"wv oe: ocU't"wv erUVcx1t't"ELV E1te:fL'fe; ~L't"&"Ax'Yje; 1tXpa 't"ov 'OX't"OCfLOCO"&81Jv "Aywv 't"oL&8e;' 't"18e:~ ~fLeOCe; &.AA~AWV 5 1te:Lp'Yja~V:x.L; de; fLev fLe;o 't"~e; &.8e:Aq;e:~<; 1tOc:te;, ~;(e:L<; 8e fLe:o Ch~e:Arpe:OV. eru 't"tfLol &.1to80<; 't"oih'ov xocl tY6l erol 't"OV erov ~XUA"tJV 1tocpoc8(8wfL~' er't"pOC't"L-n "'1. fL"Ij' 1 , "', 1 1 NI' 1 ,1. '~/'I ' OE t"E eru XLVOUVe:uer1le; fL"Ij' t" " e:yw. 'rOC1J' t"IX OL 1tEfL'fOC<; o ,,-,L't"OCI\X"Ij<; e:1tex"tJpuxe:ue:'t"O' ~V yap 1tOCpa 't"cjl 'OX't'OCfLOCU&81l &.~e:Arpd)<; 1:'t'eXAXe:W 1te:rpe:UY6l~ 't'oi:.i't'ov. b 8e 'Ox't'OCfLocer&8"1je; xOC't"OCLVee:L 't"ocu't"OC, txo OU<; oe 't"OV EWU't"Oi) 10 fL~'t'PWV ~L't"&"AX1l g"Aoc~e: 't'ov . &.8e:Arpe:OV ~LXO"A'YjV. xocl ~L't"&"AX"tJ~ fLE:v 1tOCP'XAOC~WV 't'OV &.8e"Arpe:ov &.1t~ye:'rO, ~XQAeW oe 'OX'iOCfLoccr&O'Yj<; ocu't'oi) , " , 'I'" ,. 1.'1'1 " 'iOCU'i7l OC1tS' iOCfLe: 't'''Ijv xe:rpOCI\"tJv. OU'rW fLe:v 1te;pLa't"El\l\ouerL 'iOC errpe:'t"Epoc VOfLOCLOC ~XUaOCL, 't'otaL 8e 1tOCpocx.-t"WfLevOLaL ~e:LVLXOU<; v6fLOU<; 'iOW':U't'OC tm't'LfLLOC oL8ouaL. . 15 IV, 81. ITA~6oe; 8e: 'iO ~xu6ewv oux or6e; 't'e: tyev6fL"tJv &.'t'pe;xewe; l aOCL, OCI\I\OC ''1'1' '" 1 'I' ,, efLoU - JJ. ' 1tUa Ea OLOCrpOPOU<; I\OYOU<; 1te:pL 't'OU IXPL 'JXOUOV. XOCL yap x&p't"OC 1tOAAOU<; dVIXL errpe:occ; xocl 6ALYOU~ WC; ~xuaoc<; dVOCL .. IV, 82. 0wfL&aLoc 8e ~ XWP"lj oc{j't"'Yj o\>x ;(eL, xwpl<; ~ IhL 1to't"OCfLOOC; 't"e; 1tOAA<l fLe:y~a't'oue; xocl &'PL6fLoV 1tAder't"ou<;. 'i0 8e &.1to6wfL&erOCL 20 &~LO'J xocl 1t&pz~ 't"WV 7tO't"OCfLWV xocl 'iOU fLe:ye6e:0e; 't'oi) m:o(ou 7tocpeXe:'t'ocL,dp~aE't"OCL . . txvoe; 'H pOCXAe0<; rpOCLvouerL, tv 1te-rP1l tve:6v, 'rO gOLXe: fLev ~'~fLOC't"L &.v8p6e;, ~er'iL 8e 't'0 fLyoc60c; ~i7t"ljXU, TCOCpa 't'OV Tup"tJv 1tO't"OCfLOV. 't'OU't'O fLev VUV 't'OLOU't'O ter't'L &.vIX~~aOfLItL oe te; 't'OV XOC'r' &.PXa<; ~LOC "Ae~w'J "A6yov. 25 IV, 89. l1ocpe:to<; 8e owp"tJa&fLe:vo<; Mocvopox"Aeoc 8Le~IXLve: t<; 'r~v Eupw1t"tJv, 't'otaL "IwerL m~pocyydAoce; 1tAee:w t<; 't'ov IT 6v't'ov fLexp~ "Ia't'pou 1t O't'OC[.L ou, t7te:av oe &'1tLXWV'rOCL t<; 't'ov "Ia't'pov, v6ocu't'oc ocu't'ov 1 , "" 1.3:. 7te:PLfLe:VELV, ~, -,e:UYVUV'roce; 'rOV 1tO't'OCfLOV' 'rU yocp o"lj VOCU't'Lxo'J IJYOV "1 . WVEe; 't'e: xocl AlOAe:<; xocl <E"AA"Ijer1tOV't'LOL. fLev oe VOCU'rLXOe; er'rpoc't"o<; <'t"aC; > 30 Kuocveoc<; OLEX1tAWaOCC; 1tAe:e; teu 't"OU "Ier'rp ou, &.vOC1tAWaoc<; 8e &.va: 7to't'OCfLOV 8uwv ~fLe;pEWV 1tAOOV &'1tO OocMaa"tJ<; 'rou 1tO'rOCfLOU 'rOV " , I~ " "1 er't'pou, e:..,e:UYVUE. ,~ , AOCUXEVOC, X 'iOU crxL..,e;'rOCL 't'1X er'rofLoc't"oc 't'OU UOCpe:LOC; "" "" P, ' B OOitOpOV XX't"OC 't'"tJv crxe:OL "tJ'J, e:1tO pe:ue:'t'O oLIX 't'"tJC; oe: W<; oLt.r-' YJ 't'0'J ' " ~\ , \ T e:ocpou I \ " "P'YjLX"Ij<;, ocmxofLe:voc; oe: e:m 1tO'riXfLOU 't'IX~ 1t"ljYIX<; e:a't'poc't"o0 35 1te:OEoaoc't"o ~fLepoc~ 't'pe:te;. IV, 92. l1ocpe:to<; 8e V6EU't'e:V bpfL "Ij6e:l<; &'1tLXe:'t'O E1t' &AAOV 1tO't'iX[.LOV - OUVOfLiX /( 'A p't'"tJaxo~ " e:a'rL, u<; ~ "" 'O'" 't'4> OLIX opuere;wv pe;e:L , oe: "" IX7tLxe:er , '6 OOL e:m " 't'ov , "1 er't'p 0'.1, 7tpW't'OU<; ' L oc , LPEe:!;. IV , 93 . IT PLV r't'oc<; 't'ou<; &.6ocvoc't"(~ov't"oc<;. ot [.Lev yap 't'ov ~ocA[.Lu8'fJaerov ~XOV't"EC;

xOC't"ocq;euye~

, , '1 e:er't"poc't"e:UE't"O e:1t 't'' YjV 0 "P'YjLX'YjV' E7tEL't"E oe:


1 " "'"

te;

't"~v

0p1J~x1Jv.

Vestindu-i-se intmplarea, Octamasades porni s se rzboiasc n Tracia. Ajuns la Istru, l-au ntmpinat tracii. i trebuind s dea btlia, Sitalces i l a trimis la Octamasades un crainic care a cuvntat astfel: De ce trebuie s ne msurm puterile n lupt? Tu eti fiul sorei mele i l ai n minile tale pe fratele meu 62. 5 D-mi-l pe acesta i eu l dau pe Scyles. Astfel nu ne vom pune, nici tu, nici eu, otile in primejdie . Iat cei propusese Sitalces prin crainicul pe care l-a trimis. Cci se afla Ia Octamasades un frate al lui Sitalces, care fugise de acesta. Octamasades primi nvoiala i, prednd pe unchiul su dup mam lui Sitalces, puse mna pe fratele su Scyles. Cnd Sitalces l-a avut n puterea lui pe frate- 10 su, s-a retras. Iar Octamasades tie pe loc capul lui Scyles. Aa i apr sciii datinile i asemenea pedepse dau celor care mbrieaz obiceiuri strine. IV, 81. Despre mulimea locuitorilor Sciiei n-am putut s aflu lucruri 15 precise, ci am auzit vorbindu-se n fel i chip cu privire la numrul lor. [Unii mi-au spus c] exist acolo o populaie foarte numeroas, iar alii c sciii propriu-zii snt puini Ia numr 52 bls IV, 82. Aceast ar nu nfieaz lucruri care s trezeasc uimirea, afar doar de imprejurarea c snt acolo ruri cu mult mai mari i mai numeroase dect n alt parte. Dar, n afar de ruri i cmpii foarte ntinse, iat ce mai 20 este vrednic de mirare ... Pe o stnc de lng fluviul Tyras oamenii arat urma lui Heracles, urm ce seamn cu talpa piciorului unui om, dar este lung de doi coi. Aa stau lucrurile n privina acestora. Acum m voi ntoarce la faptele despre care la nceput mi-am pus n gnd s vorbesc 53. IV, 89. Rspltindul pe Mandrocles G'. Darius trecu n Europa. El porunci 25 ionienilor s-i duc nvile n Pontul Euxin, pn la fluviul Istru; iar, de vor ajunge la Istru, el le cerea s-I atepte acolo, i s dureze un pod peste fluviu. Flota o conduceau ionienii, eolienii i helespontinii. Trecnd printre Stincile Cianee, corbiile se ndreptar spre Istru. Dup ce aU: mer.s cale de dou zile n 30 susul fluviului, de la mare, oamenii au construit un pod peste fluviu, acolo unde se despart gurile Istrului 55. Iar Darius, dup ce a trecut Bosporul, pe podul de vase, i croi drum prin Tracia, ajungnd la izvoarele rului Tearos. Acolo 35 el a fcut popas vreme de trei zile. IV, 92. Pornind de acolo Darius sosi la un alt curs de ap, numit Artiscos, care curge prin ara odrisilor ... IV, 93. Inainte de-a ajunge la Istru, biru~ mai nti pe gei 66, care se cred nemuritori. Cci tracii, locuitorii din Salmydessos i cei care ocup inutul aezat
Fiul i urmaul lui Teres, cam 440-421 te.n. (cf. Tucidide, II, 96-101). Cu numele Spura<locos (cf. Tucidide, IV, 101,5). Privitor la problema succesiunii Ia tron n aceste regiuni, vezi R. Vulpe, Prioritatea agnailor la succesiunea tromllui n Macedonia i Tracia, In In memoria lui Vasile P4r"an, Bucureti, 1934, p. 313-323. i l bi. Informaia aceasta pare s fie confirmat de cercetrile l'ecente (vezi Artamonov, Bonpocbl ucmopuu CKU(/j08 8 cOllemcKoil HllYKe, in BecTHKK APeBHea IiCTOPHR, 1947, 3; N. Grakov, CKufju, Kiev, 1947 i Bonpocu cKu(/Jo-capMamcKoil apxeo/lozuu, MoscovaLeningrad, 1954) dup care avem de a face cu o diversitate etnic. De aceea trebuie deosebii Bciii nomazi (.. regali" i nomazi propriu zii") venii din Asia, de cei sedentari i localnici ("agricultori" i "plugari"). Cl. IV, 17; 19; 20. 18 Despre expediia lui Darius impotriva sciilor. .. Arhitectul care a construit podul peste Bospor. 56 Prohabil la Iaaccea, cel mai important loc de trecore la Dunrea de Jos, folosit ul terior i de al te expedi ii. Cf. Tucidide, II, 96.
01 U

" " " "

"',-

'6

._._J~".~ __ .

48

IlERODOT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINlEI

49

mai sus de or:'lele :\polonia i Mesembria - pe nume scirmiazi i ni seenis-au pre~at IUl DarI~~ fr lupt. Geii, ins, fiindc s-au purtat n!chibzuit ad~ fost m~at inroblI, mcar c ei snt cei mai viteji .i cei mai drepti mtre tracI 57. r r . IV, ~4. Iat cum se cred nemuritori geii: ei cred c nu mor i c acel care dIspare. ~m lumea noastr. s~ duce la ~eu~ Zalmoxis. Unii din ei 'ii mai s un i 6 Gebelelzls ~8 .~ot la al cmcilea an el trimit la Zalmoxis un sol, tras la Psor ~ cu yorunca sa:1 .fac cunoscute lucrurile de care de fiecare dat au n Iata cum l tr ti " d' ..' ,eVOle. eU " .Imi so. nu m el prImesc porunc s in trei suli [ virful m s,:sJ, .Ia~ ~lll, apucnd de miini ~i picioare pe cel ce urmeaz s fie t:iZ:i~ 10 la Zalmoxls I ndlct~.du-I in sus, l azvrle n sulie. Dac - strpuns de sulie _ ace~ta. I?oare 69, g~ll socot c zeul le este binevoitor. Iar dac nu moare aduc nvmUl:I S~]U~~ll, Zicind c.e _u~ ~m_ ti~~los i, dup nvinuirile aduse, tri~it un aItul, .carUla u dau ~s.rcmarl mca fund. n vi~. Aceiai traci, cnd tun i 15 fulgera, trag cu sgeIle III sus, spre cer, I amemn divinitatea (care provoa! _aceste ,fenomene), deoarece ei cred c nu ~;cist un alt zeu n afar de al lor 60 .1\.' 95. Aa cum :'Im afl~t eu de la ~lenll care locuiesc pe rmurile Helespontulu~ I ale Pontuiui EUXlll, Zalmo?ClS despre care vorbesc _ fiind doar un 20 mUritor - a fost rob 81 n Samos, I anume al lui Pitagora care era fiul lui Mnesa:c~os. Dup aceea, aj.ungnd. liber, strinse bogii m~ri i dup ce se imbogal, se intoa~se n patria lui. Intruct tracii erau foarte nev~iai i sraci cu d.uhul,. Zal~oxls a;e~ta - cunosctor al felului de via ionian i al unor ~eprI~~erl mai cumpamte d.ect~ cele trace, ntrucit avusese legturi cu grecii 25 ~ cu _ Itag.ora, un nsemnat gmdltor al acestora - a cldit o cas pe~tru adun rIle.. h:r~~~I!or, !n car.e ~se ~~une] !i .primea .~i i punea s benchetuiasc pe fruntall arn, lI~v~l11du-I ca mCI el, mCl oaspel1 si i nici unul din urmaii acestora nu vor mUrI, CI vo: ~e.rge ntr-un anume loc unde vor tri pururi i vor avea parte de toate bunata~Ile. n vr~me ce svrea cele amintite i spunea lucruri 30 de felul acesta, el a porunCIt s 1 se cldeasc o locuin sub - t C' d . J d' d'" . pamm eana. 1ll a fost g t [Z I . a a, a. mOXlS ~. lsparut m miJlocul. tracIlor i, cobornd el n locuina ~UI. de sub plimmt, a traIt acolo vreme de treI ani. Tracii doreau mult s-I aib Jelmdu-l ca .pe un mort. n al patrulea an, el le-a aprut i astfel Zalmoxis fc;t v~e.dmce. de crezare nvturile lui. Iat ce se ;oveste' te despre 35 nfaptumle lUi. IV,. 96. n privina lui Zalmoxis i a locuinei sale subpmntene nici eu nu resp~ng cele s~use! .?ar. nici nu ~e dau crezare prea mult; mi se pare, ins, c el a trIt cu mulI am mamte de Pitagora. Fie Zalmoxis om ori vreo divinitate 40

r.

t'

67 Pentru idealizarea ge'l .C B l O n B let' t" T " ' lor, vezI.. a mu, apreciere a lui Herodot Mupr'a geilor p. 25~29~n un 11C, .,eclUnea de t. fIlozof. i econ.-jurid., Acad. R.P.R. , III (19511:

antic::
Dir>d;:
t'
60

~~~a~~s9;4, ~~1'1t9~"

p. 103-112 1O 3

R. Pettazzoni, La relligione nella Grecia de patru ani, snt

elsm.:, ge lor, n pulum., II (1943-1945). p. 90-94 ,i [fI Rom 331 Pentru afluxul de sclavi din regiunile noastre, ve~i Mena'ndru, ~o~~ 2 . .

ten~[u a:t iterpretare a pasajuJui, vezi C. Daicoviciu, Herodot i pretinsl,l mono-

!;~~1~i~ra s~Vcrif3i2cl)'i, v~ .Ia inte r v ale \, . eZi I nota .

menionate i

la

celi

de

, - o. 1414

I
\
I

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

61

d.e-a btinailor, s ne mulumim ~u cele ~fiate 62. Aceti [gei], a cror fIre era astfel, dup ce au fost SUpUI de perl, urmar restul armatei. IV, 97. Dup ce ajunse cu pedestrimea pe care o avea la Istru, unde trecur cu toii, Darius ddu porunc ionienilor s strice podul i s-I nsoeasc pe el 6 n luntrul rii; el a poruncit s fac acelai lucru i ostaii de pe corbii. Pe c!nd i~nienii se pregteau s strice podul i s ndeplineasc porunca, Coes 63, flUI lUI Erxandros - care-i conducea pe mitilenieni -, i vorbi lui DaIius cele ce. urmeaz, ncredin-?du-se n?-ai inti c regele va primi cu plcere prerea cUIva. care dorete s 1-0 nfIeze: 0, rege, - spuse el - eti gata s faci 10 rzboI pe un pmnt unde nu ai s ntlneti nici artur, nici cetate locuit. De aceea, nu strica podul acesta, ci las ca pzitori ai lui pe cei care l-au durat. Astfcl dac vom da piept cu sciii - aa cum dorim - podul ne slujeste la intoarcere, iar dac nu vom putea s-i ajungem, ne este nlesnit o nto~rcere fr primejdii. Nu mi-e team c vom fi nvini de scii n lupt, ci mai degrab 15 c - neputnd s ne ntlnim cu ei - vom avea de suferit n cutreier riIe noastre. S-ar crede c spun acestea pentru binele meu, ca s r"iun aici. Dar, rege, i nfiez prerea ce mi s-a artat mai folositoare dect toate. Eu, unul, te voi urma i nu dorcsc s fiu lsat aici . Mult se bucur Darius de sfatul lui Coes i i rspunse astfel: Strine din Lesbos, dac voi ajunge teafr i nevtmat 20 acas, vino negreit la mine, ca s rspltesc cu binefaceri minunata-i pova ). IV, 98. Rostind aceste cuvinte, fcu aizeci de noduri la o curea, chem la sfat pe tiranii ionienilor i le spuse urmtoarele: (1 Brbai ionieni, s nu mai lum n seam prerea pe care v-am nfiat-o mai nainte, n privina podului. Luai aceast curea i facei ce v voi spune. De ndat ce vedei c am pornit 26 mpotriva sciilor, ncepei s i desfacei cite un nod n fiecare zi. Dac nu sosesc n rstimpul acesta i trec zilele cite snt nsemnate prin noduri, ridicai pnzele i ntorcei-v n patria voastr. Dar pn atunci, aa este noua mea hotrre, rmnei de straj la pod. Dai-v toat osteneala, ca s pstrai nev- 30 tmat i s pzii podul. In felul acesta mi vei aduce mari foloase ). Dup ce le vorbi astfel, Darius porni la drum. IV, 99. In faa pmntului scit, spre mare, se ntinde Tracia. Sciia ncepe acolo de unde acest inut formeaz un golf. Istrul se vars n mare, ndreptndu-se spre sud-est. Voi nfia rmul Sciiei de la Istru n Sus i voi arta 36 cit de mare ti este ntinderea. Indat dup Istru, vine Sciia veche 64, aezat ctre miazzi i ajungnd pn la cetatea numit Carcinitis 65.

I
i1

* W<"I"a.(1j non sine dubitatione temptavi: cipx.a.(1j codd., quod vix intelligitur.

ea Originar din Mitilene, Coes va deveni mai tirziu tiranul acestei ceti. Aceasta este leciunea dat de toate manuscrisele i pe care am pstrat-o i noi. Leciunea propus de Ph. Legrand &X"I"a.(1) I:xu.lh)(~, .litoralul Sciiei. nu pare convingtoare. 66 Ora aezat probabil la apus de Eupatoria.
G&

trac in religia sciilor vezi L. Elnichi tn CoBeTCKIUI ApxeoJlorHll>;, 1960, 4, p. 46-55.

ea Privitor la religia

geilor.

vezi Russu, ReI. dac., p. 61-139 iar pentru

influena

(
._---~-.-

'"

52

HERODOT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

53

. IV,.100~:.. De Ia ,!s~ru n sus, spre luntr~1 contin.entului, Sciia este mrgi mta mal ntu de agahrl, dup aceea de neurl 66, apOl de androfagi 67 i n cele din urm de melanhleni 68. IV, 101. Sciia, avnd forma unui ptrat cu dou laturi ce se intind d~-a o lungul mrii, nainteaz spre interiorul continentului pe o distan perfect egal cu ntinderea sa la mare. Cci de la Islru pn la Boristene este cale de zece zile' de la ~ori~tene phJ,.la LaculJI'Ieotic, cale de alte. zece zile; iar de la rmul mrii spre mterlOrul contment~IUl pn Ia mela~hleUl, care locuiesc la nord de scii, avem un drum de zece zIle. Drumul de o ZI l socot cam de dou sute de stadii. 10 Astfel, n lime, Sciia s-ar ntinde pe o distan de patru mii de stadii, iar n lungime, spre inima rii, ar avea tot atte stadii 69. Iat aadar mri~ea acestei ri. ' , . IV, 1.02. S?iii ~i-au d~t ~eam~ c ei ~i~guri D:~ pot. r~spinge n lupt deschis otirea IUl DarlUs I au trlDu~ soh la VeCll1l. Regll vecll1llor se adunar i inur 16 sfat pentru a vedea ce trebUla fcut, deoarece se temeau de atacul unei armate n~mer~ase. ~egii care ~-au ~trns laolal~ era.u acei ai taurilor, ai agatirilor, al neurllor, al androfagllor, al melanhlemlor, al gelonilor 70 ai budinilor 71 i ai

sarmailor 72.

'

IV, 104. Agatirii snt lipsii de energie i foarte gingai. Ei poart, cei mai 20 muli, podoabe de aur: A':1 n de,,:II?~ie. nev~stele? .ca s~ fie .frai cu toii i, nrudmdu-se, s nu mal eXiste la el mCI plzmUlre, mCI vrJmIe. Ct privete celelalte obiceiuri, se apropie de traci . . . IV, 118. Sp~ind la ad~narea regilor din .neamurile mai sus amintite, trimiii 26 SCIllor le-au spus c DarlUs, dup ce a subJugat toate neamurile de pe cellalt continent - fcnd un pod, construit de el peste strmtoarea Bosporului -, a trecut pe cellalt continent i, supunndu-i pe traci, a durat alt pod i peste Istru n dorina de a-i supune i inutul lor, Voi s nu privii de loc nepstori - zic~au 30 ei - stnd de o parte, cum sntem nimicii, ci, unii n' simiri s mergem mpotriva .nvlitorului. Dac nu vei face aa, 'a trebui ca noi, 'copleii, ori s ne prsIm ara, ori, rmnnd pe loc, ~ primim condiiile ce ni le va pune duma nul. Intr-adevr, cum am putea s IeIm la capt, dac voi nu vrei s ne venii n ajutor? Purtndu-v aa, soarta nu v va fi mai uoar, ntruct regele perilor 35 nu merge ~u .n!mic mai.m?It mpotr~va noastr dect mpotriva voastr. Dup ce ne va mmlCI,n-are sa fie mulumIt doar cu asta - fr s se ating de voi. Iat o dovad hot~rtoare n sprijinul celor ce v spun. Dac regele perilor venea doar mpotriva noastr, dorind el s rzbune robia n care i-am inut neamul 73 nainte vreme, atunci el trebuia s-i lase n pace pe toi ceilali i s mearg numai mpotriva rii noastre. Aa stnd lucrurile, ar fi artat tuturora 40
care pare s fi locuit n regiunile Ucrainei apusene. antropofagi, despre care nu se tie nimic pl'ecis' se pare c au trit n valea Niprului. ' 08 Despre aceti ~ oameni n veminte negre. au fost emise cele mai contradictorii preli 69 Aceast distan reprezint 793 km, ceea ce ar corespunde suprafeei teritoriului Ucrainei, fr inuturile apusene. ' . 10 Ni~i despre geloni, pe care unii i plaseaz tocmai lingil munii Ural, nu se tie mnllC preCIS. a Populaie localizat de unii cercettori tot n regiunea Uralului. 111 Aezai atunci ntre Don i Volga. 13 Cf. Herodot, IV, 1.
81 Aa-numiii

.8 Populaie

54

HEHODOT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMtNIEI

55

, \ ~'Il ',\' \'" \ ~'\ '\ N-~" I , e:7tL ""X,UVOCC; e:I\OCUVe:L X,OCL OUx, e:7tL 't'OUC; ot.I\I\OUC;. UV Oe: e:7te:~'t'e: 't'OCXLO' 't'OC ~ LR (' \ ' ' ' ' ' It. \ ' " ~,. , , OLC;t-'"fj e:C;, 't'"fjVOe: 't'"fjV ,/7te:LPO~, 't'OUC; OCLe:L e:!L7tOO<'uV YLV0!Le:VOUC; "fj!Le:-t'OCL 7tOCV' , t'OCC;. 't'OUC; , 't'e: 0,/ ~"\"}(,\ '\ " U7t '" ' , O"fj ~, POU' ot.I\I\OUC; e:Xe:L e:<.UU't' !> 0 P"fjLX,OCC; X,OCL , 't"OUC; \ "fj!LLV -'O '\ ' f' X,OCL e: V't'OCC; 7t1\"fjO'L0X<.UPOU~ e:'t'OCC; )}. 5 IV, 119. Tocihoc Lx,u6e<.Uv 7tocyye:AAo!Lev<.Uv ~OUAe:UOV't'O o~ ~OCO'L~ Le" 'o.' ti , ".-O. t, 1\C;e:e; OL OC7tO 't"<.UV e:VVe:<.UV 'Y Jx,OV't'e:e;, X,OCL O'cpe:<.UV e:O' X,Lov'Y.JO'OCV OCL "(V <.U !LOC L. !LeV fe:A<.UVOC; x,ocl Bouarvoe; X,OC~ LOCUpO!LtX't'"fje; X,OC't'&. 't"<.UO't"O , .~ "" ~ III , . ~, 'Il , ye:v0!Le:vOL U7te:oe:x,oV't"o ""X,Uv1) O'L 't'L!L<.UP'Y JO'e:LV, o Oe: 'AYOCVUpO' Oe; X,OCL Ne:upoe; x,ocl ' A'J8pocpocyoe; x,ocl ot 't'i,;}v Me:AOCYXAOCLV<.UV x,ocl Tocop<.UV 't'oc8e: ~ III El~!-""'V!L"fj .. , l . ' U!Le:LC; e:oc't' OL 7tpO't'e:pOL OCOLX,' ,~, 10 ""X,UV1)O'L U7te:X,PL'JOC'J't'O' YJO'OCV't"e:e; IUpO'oce; x,ocl &p~OC'J't'e:e; 1tOAe!LOU, 't'OU't'<.U'J 8e:0!Le:VOL 't'i,;}v VUV 8ee:0'6e: 1-, "'" , Il' ,. - . , , 1 Aore:LV 't'e: OCV e:cpOCLVe:O'Il Ve: U!LLV' OpVOC, X,OCL "fj!Le:Le; U7tOCX,OUO'OCV't'e:e; 't'<.UU't'O elv U!Li:v E1tP~O'O'O!Le:V. vuv 8e U!Le::e; 't'e: Ee; 't"-Y)v lx.dv<.U'J O'~ocA6v't"e; y!fiv &ve:u ~!Le<.U'J t1te:x,poc't"ee:'t'e: Ile:pO'e<.Uv gO'o'J XPO'JO'J U!L'i:v 6e:oe; 1tOCpe:15 8t80u, x,ocl X,e::'JOL, ~TCe:t O'cpe:OCC; <.U1 hoc; 6e:oc; tydpe:L, 't"~V 0!LO("fjV U!Li:v &1t08L80UO'L. ~!Le:i:C; 8e Otke: 't"L 't"on ~8LX,~O'OC!Le:V 't"OUC; &v8poce; 't'OU't"OUC; 008ev Othe: VUV 1tflO't"e:flOL 1te:Lfl"fjO'O!Le:6oc &8Lx,ee:LV, ~V !LeV't'OL t7t(1) X,OC~ bd 't'~V ~!Le:'t'efl"fj'J &fl~ 1) 't"e: &8Lx,e<.UV, x,ocl ~!Le:i:e; 00 1te:Lp'Yj0'6p.e:6oc. !LeXflL 8e 't'Ot.'t'O ~8<.U!Le:v, !Le:veo!Le:v 1tOCP'~!L:v OCO't'Oi:O'L' ~X,e:LV Y&.fl 80x,e20 0!Le:v Oox, ETC' ~!Leoce; IleflO'oce;, &AA' t1tl 't'oue; oc~'t'(OUC; 't'!fie; &8LX,( 'Yjc;ye:V0!LbJoue;. IV, 120. Tocu't'oc 6:lC; &1te:ve:Lx6eV't"oc E7tU60V't"0 ot Lx,06ocL, E~OUAe:UOV't"O t8U!LocX("fjV !Lev !L"fj8e:!L(ocv 1toLee:0'6ocL Ex, '!Ou t!Lcpocveoe;, g't'e: 8~ O'cpL oiho( ye: O'U!L!LOCXOL 00 1tPOO'e:YLVOV't'O, u1te:~L6v't'e:e; 8e x,ocl U1te:l: '1. ' \ 1. \ 1:' , \ \ \, ",e:I\OCUVOV't"e:e; 't'oc cppc;oc't"oc 't'oc 1tOCfle:",LOLe:v OCU' t"OL X,OCL 't'oce; x,p"fjVoce; O'U'(XOUV, 25 't"~V 1tO("fjV 't'e: ex. 't"!fie; y!fie; tX,'t'fl(~e:LV, 8LXoi) O'cpeoce; 8Le:A6V't"e; ... IV, 121. Tocu't'llt ot Lx,06ocL ~OUAe:UO'tX!Le:VOL U1t"fjv't"(Ilt~OV 't'~v ..OCfldou , , }. ',\ _ f' \' , O''t'flOC't'L"fjV, 1tflOop0!Loue; ot.7tOO''t'e:LI\IltVne; 't"<.UV L1t1te:<.UV 't"Oue; OCpLO"t'OUe;. 't"&.e; 8e &!LtX;llte; 'J 't'~0'( O'CjlL 8LOCL't"CX't"0 't"&. 't"ex,vllt 't"e: x,ocl ocL yuvoci:x,e:c; 1tCXO'IltL, x,lltl 't"&. 1tpO~oc't'oc TCtXV't'OC, 1tA~V gO'oc O'cpL tC; cpop~~v tx,lltv&' ~v, 30 't"OO'ocu't'OC {ntOALTCO!Le:VOL' 't'&. &AAIlt &!L(X; 't'~O'L &!Loc;1)O'L 1tfloe1te:!L~lltv, Ev't"e:LAtX!LvoL ode:l 't"o 1tflOe; ~ope<.U EAotuve:LV. IV, 122. Tocu't'oc !Lev o~ TCfloexo!L(~e:'!O, 't'i,;}v oe Lx,u6e<.Uv ol 1tflO'T 'II " - J. L uV 000'1 ''''' " Ofl0!Lm <.Ue; e:upOV 't"oue; e:flO'' oce; oO'ov 't'e: 't'PL<'uV '/!Le:PI:;<' OCTCe:'1 -"1 'T l. 1 ., ., xov't'oce; OC1to 't'ou O"t'flou, OU't'OL !LC;V 't"OU't'oue; 1.Ifl0V't"e:e; "fj!Le:p"fje; Oo'!> 35 1tflOexoV't'e:e; EO"t'poc't'01te:8e:uov't'0 't'&. Ex, 't'!fie; y!fie; CPUO!Le:voc Ae:OCLVOV't'e:e;. ot 8e ITeflO'IltL 6:le; doo'J t1tLqlIltVe:i:O'IltV 't'i,;}'J Lx,u6e<.Uv 't"~V (1tTCOV, t1t~LO'IltV XIlt't"Q: O"t'(~OV Iltte:l {)1tocy6v't"<.U'J. xlltl ~1te:L't'1lt (1tpOe; Y&.fl 't"~'J !LLOC'J 't'i,;}'J !LOLpe<.Uv mUO'IltV) ot IleflO'ocL EO(<.UXOV 1tpOe; ~w 't"e: xocl teu TlltvtX-C80e;. 8LIlt~OCV't"<.U'J oe 't"OU't'<.U'J 't"OV Toc'Joc'c'J 1to't"Ilt!LOV oL IIepO'IltL rnLoLoc~OCV't'e:e; to(wxo'J, Ee; 't"W'J 40 Locufl0!Loc't"e<.Uv 't'~V X6lfl"fjv OLe:~e:A6oV't"e; &1t(xov't'o te; 't"~v 't'wv BOUOLV<.U'J.

-"

f ,

c face rzboi sciilor i nu altora. De fapt ns o dat ce a p ., 1 t' t b' , d " US PICIOI'U pe acest con men , a su Jugat rm pe rind toate neamurile care-i stteau n cale EI acum n puterea s,?- pe tr~,ci .i pe gei, vecinii notri . . are IV? 11,9. Dupa ce. solu SClllor fcur cunoscute aceste pretenii re!rii sos'" 5 de la, dIferIte ~~amUl? au sta~ s chibzuiasc i prerile s-au imp~it~ Reu:l: ge!~mlor, budmllor I s,arJ?lallor, ~nvoindu-se, au fgduit s vin n ajut~rul SCl;!or, D~r regele agatIrIlor, neurllo~, androfagilor, al melanhlenilor i al taurilor au rasl?uns ~n ,urmt.oarele ~cuvI~te: D~c n-ai fi svrit voi cei dinti 10 nedreptate .I n-aI fI pormt cu .razbol ~mpotTlva perilor, am fi ndeplinit ceea ce, ~e cere~; cererea v,oastr m s-ar fi prut dreapt i am fi lucrat mn n nlln~ ~u V.OI. ~ar nvhn? n ara lor ~ fr ca noi s v fi sprijinit - , ai fost stpmltorl atlta vreme CIt v-a ngduIt zeul Cnd tot el " t' t . t ' ' . 11 S Irne e acum pe aC~la mp.o rlva v~o~str, el, v pl~~esc ~up, I?~rit. n ceea ce ne privete, 15 nOI atun?l n:am, ,:~tamat pe oamenu acela I mCI acum nu vom ncerca s le f~cem nOI, cel dl~tll, vre~m ru. Dac, ns, Darius atac i ara noastr pornind sa ne !a~ rlizbol, atunc~ ne vom ~sur~ i noi puterile cu el, ca s-I re~pin em. Da: pma ce nu vede~n ca ne ataca, rmmem la noi. Cci socotim c perif nu se mdreapt mpotrIva noastr, ci mpotriva celor ce s-au fcut vinovai de 20 nedreptate 11. IV, 120, Cnd rsp~x:sul..acesta fu. adus la cunotina sciilor, ei se hotrr s nu dea o lupU d~s?hlsa, fIIndc nU-l aveau pe aceia aliai ci s se retrag~ _ s~ d.ea mereu naP?I-I s astupe fintinele i izvoarele pe und~ ar trece peri: s mmlce~sc toat Iarba de pe pmntul [d~ .'1,::oloJ i s se despart n d~u 25 grupurI. . . ' . IV, 121. ~un~ ace~te ?otrri, sciii ntmpinar oastea lui Darius i repezir namte pe. ,cel mal b~n~ dmtre ~Ireii lor. Iar cruele n care triau co iii i toate femeile lor le trlmlser mal departe, i o dat cu acestea toate turmefe a~ar de cte ~e ~era~u de :rebuin pentru a se hr~i, cci numai atta i-au pst~a:' 30 I le porunClra ~a se mdrepte mereu ctre miaznoapte. IV, .122. n tImp ?e cruele erau duse [spre miaznoapte], sciii care alergaser nam~e~ [dumamlo~], de ,ndat ce au descoperit c perii se afl la o depr tare de treI ztle de Istru, I-au mut tabra la o zi de mar n faa perilor nimicind toate roadele, pmintului. V~znd c s~ ivete clrimea sciilor, perii' o urmar 35 pas cu p~~, m ret~~~erea el. n sfrIt, lundu-se dup o singur parte din oast~a SClIl~r, per~~ l-au urm~ri~ spre rsrit, drept spre Tanais. Sciii trecur fluvlUl Ta.naIs. Perll trec.u~ I el dup acetia, strbtind ara sarmailor pn ce au SOSIt tn cea a budmilor,

40

'"

f~_

74

Populaie situatA atunci in Crimeea. Vezi Pindar, nota 17.

IIERODOT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMtNlEl

67

IV,1.25: "; Tulbu~n~~-i [i ~e neuri], scii~.- n r~t~age:ea 10r- s,e indreptar spre agatIrl. Cmd agahrl1l-au vazut pe [neurul VeCInI fugmd nsplmntai din calea sciilor, nc nainte s fi nvlit [acetia] la ei, au trimis un crainic care s-i opreasc de a pune piciorul pe pmntul lor i i-au prevenit c, dac vor ncerca 6 s nvleasc acolo, mai nti vor avea de nfruntat o stranic lupt cu ei. Dup ce le-au spus din capul locului acestea, agatirii i-au adus oastea la hotare hotrii s-i resping pe nvlitori .. , Iar sciii n-au mai intrat in tara aaatiriiilor 75 deoarece acetia nu le.'au dat voie. ' t:> , , IV, ~26. Fiin~c a~e~st stare de lucruri se pr~l,:mgea mult vreme i nu se ~al termma, Danus trImISe un clre la regele sClIlor, anume Idanthyrsos, i 10 iI spuse cele ce urmeazii: Om de neneles, de ce tot fugi, cnd poi face din do~ ~llla, Dac te so~oi n~eajun~ de tare ca s te mpotriveti puterii mele, staI l lupt-te, curmmdu-I rtCirea. Dac recunoti ns c eti mai slab atunci nceteaz de a mai fugi j aducndu-mi [mie], stpnului tu pmnt i ap 78 16 ca daruri, vino s stm de vorb . ' IV, 127. La acestea, Idanthyrsos, regele sciilor, a rspuns: Iat cum stau lucrt;rile cu mine, persanule ~ N-am .fu~it nicio~at de frica vreunui .om i nici de tme nu fug acum. Nu sVlresc nImIC deosebIt fa de ceea ce obInuiam s fac.n vremea p~c~i. D~ c.e nt; ~a~ ~dat. bt~ia cu tine, ii voi arta i aceasta. 20 NOI nu avem mCI cetaI, mCI pammturl cultIvate, pentru care s ne temem s nu fie cucerite ori nimicite - i s [ne vedem nevoii] a intra ct mai repede in lup; cu voi. Da~ vrei c~ tot din~dinsul Ji n ~~b s ajungei aici, avem mormmt~le str~m?Ilor ~otr~; mergeI de le cauta~ I, aflndu-le, ncercai s le rsturnaI, VeI tI-atuncI daca vom da sau nu btlia pcntru a ne apra mormin- 25 tele. N-o s ne msurm puterile cu tine atta vreme ct mintea noastr nu ne va hotr s-o facem. n ce privete btlia, mulumete-te cu acest rspuns. Ca stpni, eu reCUIl?SC numai pe Zeus, strmoul meu 77, i pe H~stia, regina scii lor. n loc de .a-I t.rim~te n dar pmnt. i ap~, i trimit darurile <:.are se potrivete s le prImeti. I la aceea c te-al numIt stpnul meu ii rspund c tu 80 trebuie s plngi . Aceasta este o vorb a sciilor. IV, ~2~8. Cra!nicul se nto~rse cu rspu~sul a~esta la Darius. Iar regii 78 sciilor, cwd a~zIra cuvmtul d~ roble tare se m~1 mmar. Ei trimiser acea parte a ~ar~a~~lor asupra creIa domnea ScopaSlS - rnduit alturi de sarmai - la 86 lOnIenl1 care pzeau podul de peste Istru, avnd porunc s intre in vorb cu ace~ia. Iar a_c~a din. ei ~a:e. r.mseser ~sir de c~vin s nu-i mai lase pe per.1 s tot rataceasca, CI sa-I mfrunte, 01'1 de cite orI vor merge dup merinde. DeCI cnd bg~u de seam. c osta.i.i lui Darius se duceau dup provizii, fceau cum era hotrIt. Iar clrImea sCIIlor punea pe fug mereu pe cea a perilor, 40

. '5 Adic~ ~robab!l_ in Trans.ilvani~. Pentru problema mult dezbtut a apartenenei etmcc a agatlrllor (SCll sau tracI), vezI expunerea celor dou puncte de vedere la C. Daicoviciu In Steaua~, 5, 1956, p. 113 i urm. .i A. Meliukova, Mamepuallbl U uCCMiJ08aHuli "O apxeollolUu CCCp, 64 (1958), p. 101-102. 18 Simbolul supune!'ii (ef. Aristotel, Retorica, II, 13, 18). 77 Aluzie la legenda dup care neamul sciilor se trgea din Zeus i fiica fluviului Boristene (Nipru). 18 Conductorii celor trei otiri: Idanthyrsos, Scopasis i Taxacis.

68

HEHOl,OT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

69

r
1
)

care fugea i ddea peste pedestrimea lor; aceasta ii sprijinea ntotdeauna. Dup ce respingeau cavaleria, sciii se retrgeau de frica pedestrimii 79. Asemenea atacuri ale sciilor au avut loc .i n timpul nopii. IV, 130. Vzind Bciii marea tulburare in care ajunseser perii - pentru a-i 1) face s zboveasc ct mai mult n Sciia, fiind astfel chinuii prin lipsa tuturor celor de trebuin - iat ce au fcut: prseau treptat cte o parte din turmele lor de oi, cu pstori cu tot, i se retrgeau ntr-alt regiune. Iar perii, care veneau din urm, luau turmele i astFel prindeau inim. 10 IV, 131. Aceasta se intimplase deseori i pn la urm Darius ajunsese foarte ncurcat. Regii sciilor i ddur seama cum stau lucrurile i trimiser u.n ~rainic. care i~.a adus daruri lui Darius o pasre, u~ oarece, o broasc i cmci sgei. Perll l intrebar pe cel care a adus darurile: ce neles au toate acest~a ~ Iar trimisul ~spunse c nu. i s-a poruncit nimic altceva decit s le pre- 16 dea I sa plece cit mal repede. Dar l-a ndemnat s tlmceasc ei - dac snt nelepi - ce vor s spun aceste daruri. Auzind acestea perii au stat la sfat. IV, .132. Pre:ea lui par.ius era c sciii se druiali pe sine, ii druiau p mntul I apa. El I-a nchIpUit aceasta, deoarece oarecele se nate n pmnt - 20 hrnindu-se cu aceleai roade ca i omul-, broasca n ap, iar pasrea seamn foarte mult cu un cal 80. Prin sgei - credea regele - sciii i predau puterea. Acest tlcuire fu nfiat de Darius. Dar i-a fost pus impotriv prerea lui Gobryas, unul din cei apte care-l rsturnaser pe mag 81. Dup socotina lui darurile aveau urmtorul tlc: Perilor, dac nu v vei preface 25 n psri, ca s zburai n vzduh, dac nu vei ajunge oareci, ca s v ascundei n pmnt, sau - prefcndu-v n bro~te - nu vei sri n bli, atunci nu v vei mai ntoarce n ara voastr, ci veI pieri de sligeile noastre . IV, 13;3. Iat, deci, cum au tlmcit perii darurile. Iar parte dintre scii 82, 30 ,~cel crora .le fusese. ncredinat paza mprejurimilor Lacului Meotic i crora II se porunCise a lunCI s mearg la Istru, ca s stea de 'vorb cu ionienii, ndat ce sosir la pod, le-au grit acestora aa: Brbai ionieni, venim s v aducem neatrnarea, dac vrei s v plecai urechea la vorbele noastre. Am aflat c Darius v-a poruncit s pzii podul numai aizeci de zile, iar dac el nu se 35 ivete pn atunci, putei s mergei acas. Svrind aceasta acum, vei fi n .afara oricrei nvinuiri - i din partea lui i din a noastr. Rmnei aici numr\.tl de zile care sa hotrt i, dup aceea, putei pleca II. Ionienii fgduir c v.or face ntocmai, iar sciii se ntoarser n grab la ai lor. 40

71 80

Il
81

Deoarece ei nu aveau unitll.i de infanterie (cf. totui cap. 13'-). Prin iueal. Uzurpatoru! Smerdis. De sub comanda lui Scopasis.

60

HERODOT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

61

IV, 134. ITPO"1)Cl"L oe fLE't"O: 't"0: owpoc ['t"0:] EAOOV't"OC ocpd<p &.V't"E't"&X(1)O"ocv ot \n't0:Awp6ev't"EC; ~xuOoc~ 7tE~Cj) xocl t7t7tOLm wc; crufL~oc:AeI 1:\1. ~'6 "l." , I 1:\ I 1:" OV't"EC;. 't"E't"OCYfLEVO~O"~ O!;; 't"OLm ~xu 1)a~ I\OCY0C; EC; 't"0 fLEaov O~1)~c.,E 't"WV oe: wc; exoca't"o~ iflpwv 't"OV :Aocyov EOLWXOV. 't"ocp.xx6ev't"wv oe 't"wv 6 ~xu6ewv xocl ~o?i XpEWfLeVWJ EtPE't"O b ocpEtoc; 't"WV &.V't'moAEfL(WV 't"OV 6opu~ov' 7tU60fLe:VOC; O O"tpEOCC; -rov ArJ.yaV o~WXOV't"OCC; d7tE &poc 7tpaC; 't"OUC; 7tEp Ew6e:E XOCL 't"0; &AAOC AeYEW' Oi5't"O~ WVOPEC; ~fLewv 1tOAAOV xoc~tppovfoum, xoci fLOL VUV CPOCiVE't"OCL ro~pU"t)C; d7tELV 7tEpl _ ~ o ~ I '0-' T " ~~ ~ I " 't"WV ~XUvLXWV owpwv opvWC;. WC; G>V Ou-rw ,,01) oOXEOV"t"CUV xoc~ ocu't"<p _10 fLOL ~XEW, ~ou:A!fjc; &.yoc6:;'!;' OEi: 5xwc; &acpOCAecu!;' ~ XO:.l~o~ ~fLLV ~a-roc~ 't"0 67t(acu . 7tpOC; -roci3't"oc rw~pU1)C; d7tE' T Q ~oca~AEU, EYW axEOOV fLev Xoct---AOY<P ~7tLa't"&fL1)v "t"OU't"CUV -rWV &.VOpWv 't"~V &.7tOpt"t)V, EA6wv O fLoc:A:Aov E~ffLOC6o\), bpewv ocu't"OUC; EfL7tOCL~OV't"OCC; ~tJ.LV. VUV WV tJ.OL OOXtE~, E7tEO:V "t"&XLa't"OC VU~ E7te:A(1), Exxocuaocv'rocc; 't"0; 7tUPO: WC; tw60CfLEV 16 xocl &:AAO't"E 7tOLEW, -rwv a't"poc't"~w't"tcuv 'rOUC; &.aBEVEa-r&'t"OUC; EC; 't"0:i; ( 11:" I " " I ~ I 't"oc:Aoc~7tCU p~OCC; Ec.,OC7tOC't"1)O"OCV't"OCC; XCU 't"OUC; OVOUC; 7tocv't"occ; xx't"IX01)aocv't"lXC; &.7toc:AA&O"aEaBocL, 7tplv ~ xocl k7tl 'L"OV "la'L"pov teUO"OCL l:xu6occ; MaoV't"occ; " YEtpUPOCV, " , 't"L "1 WO"~ OOc.,OCL ~'I:" , 1)fLEOCC; ., -T6V't"~ Ea't"oc~ " '1:" J:l 't1)v 1) XOC~ 't"o m Ec.,e:pY0((jOC(JvOC~. IV, 135. rw~pU1)C; fLV 't"OCU'L"OC cruve:~OUAEUe:, fLE't"O: oe VU~ 'lE 20 EyVE't"O xoct ocpe:'i:oc; EXPOC-rO 't?i YVWfL 1) -roc,hll' 't"OUC; tJ.E:V XOCfLOC't"1)POUC; 't"wv &.vopwv xrd -rWV ~V tA&XLa't"oe; &.7tO:AAUf.LtVWV :A 6y OC;, xocl 't"OUC; OVOUC; 7t&V't"OCC; xoc't"ocoljaocc; XOC't"t:AL7tE ocu-rOU 't"OCU'r1) tv 't"(j> a-rPOC't"07tO<p' XOC't"tAL7te: oe 'tOUc; 't"E OVOUC; xocl 'L"OUC; &'0"6e:vtocc; -r!fje; a-rpOC'L"~!fjc; 'L"wvoe: e:(VEXe:V, ~VOC ot fLe:v OVaL ~O~V 7tocpexcuv't"ocL' ot oe: &vOPCU7tO~ &.aBe:VE(1)C; 26 fLe:v EtVe:Xe:V XIX'L"EAd1tOV'L"O, 7tpOtp&aLOC; O -r!fjO"OE 07j:Aoco~, (WC;) ocu't"OC; f.Lev aUv 't"(j> xoc6ocp(j> 't"ou a'L"poc'L"OU t7t~e~ae:aBxL f.LAAOL 't"OraL ~XU(1)aL, oi5't"o~ oe: 't"a a-rpoc't"07te:OOV -rou't"ov 'tav Xp6vov PUOLOC't"O. 't"!XU't"1X torO"!. , "6L 'A , 'L.' \ U7to:Ae:L7t0fLEVO~a~ U7te:p !;;fLEVOC; o UOCpELOC; xoc~ 7tUPOC O;X.XOCUO"OCC; 't"1)v 't"ocx~a, J " , "1 . t~, >1 , 0.' .... ( ''\ 't""'IJv 7j7tE~ye:'t"O Em 't"OV a't"pov. OL oE OVOL e:P7jfLCUVEV't"EC; 't"OU Of.LLI\OU 30 oiS-rcu O~ f.LOCAAOV 7tOA:A(j> te:aocv -r~C; CPCUV~C;, &.XOUOV't"EC; oe ot ~xueocl. ,,~ 'IT' ,. 't"CUV OVWV 7tocyxu XOC-rOC XWP7jv '1l\m...,ov 't"OUC; Epaocc; E~VOCL. IV; 136. HfLep1)C; oe YEvofLtv'Y)C; YV6V't"EC; ot {I7tOAE~tp6tv't"EC; WC; "_,, I .,.., A I -, L ~'O 1tpooE"oofLe:vo~ e:Le:V U1tO UOCPELOU, Xe:LpOCC; 't"e: 7tPO!;;'t"ELVOV -rOLa~ ~XU 1)m1 Il.. ,1 , '" , ~ \ , La 't"1)V XOC~ !;;I\EyOV 't"OC XOC't"7jXOV't"Ct;' OL oe: WC; '/XOUO"OCV 't"ocu't"OC, 't"7jV 't" OCX , " ~, ~ OL l' ,'t' 35 eruer't"poccpEv-re:C;, OC~ 'te: oUO fLOr.POCL 't"CUV ~XUV~CUV XOC~ 1) fLe:'t"oc ",ocupo, \ B OUoLVO~ ,,, r'" "'" 'IT' fLoc't"e:wv XOC~ XOCL EI\WVO~, e:o~CUXOV -rouC; Eperocc; 10' wU 'tou"Ier't"pou. &'t"e: oe 't"ou ITe:paLxou f.Lev -rou 1tOAAOU E6v-roc; 1te:~ou a-rpoc't"ou xocl -ro:c; 60ouc; oOx E7tLer't'OCf.Ltvou ~a't"E ou 't"e:'t"fL 7jf.LVWV [-r&v] b8wv, 't"OU oe ~xue~xou t7t1t6"e:w xocl '10: auv't"otJ.oc 'L"~C; boou tma-roc40 fLtvou, &.fLOCp't"6v't"EC; &AA~ACUV, ~tp(1)erlY.v 1tOAA(j> ot ~XU6OCL 'iOUC; ITtpaoc<;.
N

otiri. Sciii l vzur i ncepur cu toii s-I urmreasc. n vreme ce ei se

IV, 134. Dup ce Darius primi darurile, sciii rmai se aezar n linie de btaie n faa perilor - i pedestrimea i clrimea, ca i cum ar fi avut de gind s lupte. Pe cnd sciii erau astfel rnduii; un iepure a srit ntre cele dou

nvlmeau i scoteau strigte, Darius ntreb care este pricina neornduielii 6 d: la vrjmai. _Aflind el c~. aceti~ fug dup un i~pure, gri ~elor cu care obinuia sa stea de vorba: OamenII acetIa au pentru nOI un mare dIspre. mi dau acum seama c ~obryas a tlmcit bine darurile sciilor. i, fiindc aa mi se pare c stau lucrunle, trebuie s lum o hotrre neleapt, ca s ne putem retrage nevtmai Il. Auzind acestea, Gobryas spuse: Rege, eu tiam din auzite de 10 srcia acestor oameni. Dar am nceput 5 cunosc mai bine lucurile cnd am venit aici i am vzut cum i bat joc de noi. Cred c trebuie ca, de ndat ce se va fi lsat noaptea, s aprindem focurile - aa cum obinuiam i alt dat apoi s-i amgim pe soldaii care snt cei mai slbii i nu mai pot s infrunt~ 16 greutile, s priponim toi mgarii i s plecm mai inainte ca sciii 5-0 porneasc n grab spre Jstru i s taie podul i nainte ca s le vin ionienilor n gnd c ar putea s ne aduc pieirea I}. . IV, 135. Acestea ~u fost sfaturile lui Gobryas. Dup ce se fcu noapte, Darms urm povaa lUI. Ls acolo n tabr pe oamenii istovii i pe aceia de 20 a cror pierdere i psa cel mai puin, precum i toi mgarii, pe care i-a priponit. Lsase n tab: mgarii i ostaii slbii, din urmtoarele pricini: mgarii s scoat rgete, Iar oamenii fur prsii din pricina slbiciunii lor. Rostul era acesta: n mprejurarea c Darius, cu ceea ee rmsese zdravn din armat 26 ar fi atacat pe scii ei vor trebui s pzeasc Labra. Lsndu-i acolo cu acest~ Imu~i~i i aprinz~nd focurile, Dari~I~. porni ct. ma~ repede spr: .~stru. Mgarii prsII de cea mal mare parte a otlrll rreau I mal tare. Iar sCln, care auzeau 30 rgetele mgarilor, i nchipuiau c periI snt mereu n tabr 83. IV, 136. Cnd s-a luminat de ziu, cei ce fuseser lsai n urm, vznd c Darius i trdase, ntinser minile ctre scii i le spuseser ceea ce se ntmplase. ndat ce sciii au aflat cum stau lucurile, cele dou pri ale sciilor despre care am vorbit - se unir n grab cu cea de-a treia, care se afla alturi 36 de sarmai i, mpreun cu budinii i gelonii, i urmrir pe peri, mergnd drept spre Istru. Dar cea mai mare parte din oastea perilor o alctuiau pedestraii ca:e .. nu cun~~te.au. drum.urile, - i nimeni nu deschisese drumuri pe acolo. SC]!] e.rau .c~.lar.I I se. prIcepeau s scurte~e calea, pe cnd [perii] se rtcir, aa mCIt sCln aJunsera la pod cu mult namtea lor. Aflnd c perii nu sosiser 40

,1

...

,..

sa Cf. Frontinus, I, 5, 25

~i

Polyainos, VII, 11, 4.

62

HERODOT

IZVOARE PRIVIO'ID ISTORIA RO~11NIEI

63

nc, sciii spuser ionienilor, care se aflau n corbii: Brbai ionieni, zilele in care trebuia s ateptai s-au implinit i nu facei bine dac mai zbovii. Dac mai nainte ai rmas aici de team, acum desfacei podul i ct mai repede. Bucurndu-v de neatirnarea voastr, artai-v recunotina fa de zei i fa de scii. Ct despre cel care fusese mai nainte stpnul vostru noi tI vom aduce n asemenea stare, nct s-i treac pofLa de a mai porni cu rzboi mpotriva cuiva 1). IV, 137. Cu privire la cele spuse, ionienii inur sfat. Prerea atenianului Miltiade, conductorul i tiranul chersonesiilor din Helespont, era 511. li se dea ascultare sciilor i Ionia s fie eliberat. Histiaios din Milet se mpotrivi, ns, acestei preri. El susinea c fiecare dintre dnii se bucur de autoritatea sa in cetatea pe care o crmuiete datorit lui Darius. Iar dac se va prbui stpnirea lui Darius, nici el nu va fi n stare s porunceasc milesienilor i nimeni nu are s mai fie stpn undeva. Cci oricare cetate va dori s fie crmuit1\. n felul democraiilor i s nu mai fie supus unui tiran. Dup ce I-listiaios i-a nfiat acest gnd, toi se alturar de ndat prerii lui, cu toate c mai nainte erau pentru ceea ce propusese Militiade. IV, 139. Deci, dup ce se alturar1l. prerii lui Histiaios, acetia hotrr astfel: s desfac podul n partea dinspre scii, ct poate ajunge sgeata, artind sciilor c au svrit ceva, cnd de fapt nu fceau nimic; [voiau ca] sciii s nu ncerce a ptrunde cu sila i s treac Istrul pe pod; dar s spun c, desfcnd partea podului dinspre Sciia, fac in toate pe placul sciilor. Acestea se mai adugar la sfatul de mai nainte, apoi, n numele tuturor, Histiaios rspunse dup1\. cum urmeaz: Sciilor, ai venit cu sfaturi bune i v grbii la ':reme potrivit. Ne artai un drum cuminte, iar noi v vom sluji cum nu se poate mai bine. Precum vedei, am i nceput s desfacem podul i ne vom da toa~ silina, cci vrem s fim neatrnai. Dar, n vreme ce noi desfacem podul, este nimerit lucru s-i cutai voi pe peri i, dup ce' vei fi dat de ei, s-i pedepsii aa cum trebuie, att pentru binele nostru, ct i pentru al vostru . IV, 140. ncredinai pentru a doua oar 84 c ionienii nu-i neal, SClll se ntoarser s-i caute pe peri, dar nu izbutir ctui de puin s afle drumul ce-l urmaser aceia n retragerea lor. Vinovai au fost chiar sciii, cci nimiciser toate punile de acolo, trebuincioase clrimii, astupilld i toate fntnile. Dac nu fceau asta, le era uor, dac voiau, s dea de urma perilor. De fapt, chiar ceea ce li se pruse a fi hotrrea cea mai nimerit, fu pricina rtcirii lor. ntr-adevr, sciii ii, c1\.utau pe vrjmai prin acele pri ale Sciiei unde

10

15

20

25

30

85

40

1
j

84

I I

ef.

cap. 133.

__ .l__._.__ .

1.

64

HERODOT IZVOARE PRIVem ISTORIA ROMINIEI

65

erau puni pentru cai i ap, ncredina.i c pe acolo vor fugi aceia. ns perii se inur de urmele pe care le fcuser la venire i merser pe acolo. Dar chiar i n felul acesta de-abia nimerir podul. Sosind noaptea i gsind podul desfcut, i cuprinse o 1!lare spaim i se gndeau ca nu cumva ionienii s-i fi prsit. 5 IV, 141. In preajma lui Darius era un egiptean, care avea - dintre toi oamenii - cel mai rsuntor glas. Aezndu-l pe malul Istrului, Darius i porunci s strige pe Histiaios din Milet. Ceea ce el i fcu. Dnd el ascultare poruncii, Histiaios de la primul strigt pme la ndemn toate corbiile pentru trecerea 10 trupelor i leg podul la loc. IV, 14.2. Astfel scpar perii. Iar sciii,cutndu-i, le-au pierdut urma pentru a doua oar ... 86 V,2 .... Dup ce a cucerit Perintul, Megabazos 86 i duse armata prin Tracia, aducnd sub ascultarea regelui fiecare cetate i fiecare neam care locuia n 15 aceast ar, cci aa i poruncise Darius, s cucereasc Tracia. V, 3. Neamul tracilor este cellllai numeros din lume, dup acel al inzilor. Dac ar avea un singur crmuitor sau dac tracii s-ar nelege ntre ei, el ar fi de nebiruit i cu mult mai puternic dect toate neamurile, dup socotina mea. 20 Dar acest lucru este cu neputin i niciodat nu se va ~fptui. De aceea sint acetia "Iabi. Tracii au mai multe nume, dup regiuni, dar obiceurile snt cam aceleai la toi, afar de gei, trausi 87 i de acei care locuiesc la nord de crestollai 88. 26 V, 4. Despre obiceiurile pe care le au geii, care i spun nemuritori, am vorbit. La trausi gsim aceleai datini ca i la restul tracilor - n afara celor legate de natere i moarte, cnd ei fac ceea ce vom arta. Rudele stau n jurul nou-l1scutului i pling nenorocirile pe care va trebui s le ndure nou-nscutul, o dat ce a venit pe lume. Snt pomenite atunci toate surerinele omeneti. 30 Cnd moare cineva, trausii l ngroap glumind i bucurndu-se. Cu acest prilej ei amintesc nenorocirile de care scap omul i arat ct este el de fericit n toate
privinele.

V, 5. Cei ce locuiesc mai sus de crestonai iat ce obiceiuri au. Fiecare ine n cstorie mai multe femei. Cnd unul din ei a murit, se isc ntre femeile [mortului1 mari nenelegeri, iar prietenii i dau toat osteneala i arat o 36 nespus rvn ca s afle pe care din neveste a iubit-o mai mult cel decedat. Femeia socotit vrednic s primeasc cinstire a este ludat de brbai i de femei; apoi e njunghiat de ruda ei cea mai apropiat. i dup aceea trupul acesteia este nmormntat mpreun cu cel al brbatului ei. Celelalte femei socot o mare nenorocire aceasta, cci li se aduce astfel o foarte mare ocar. 40

Cf. cap. 136. '" Generalul pe care Darius l lsase in Europa Cu o armat de 80000 de ostai. 87 Populaie din munii Rodope. 88 Populaie din regiunea izvoarelor riului Echedor din Macedonia.
85

5 - C. 1414

---

---~-----

6G

lJERO[)<1T

3~ & "A"Awv 8p"t](xwv tcr-rl 1S3~ '16floC;' nwoucr~ "t'OC "t'XVOC En'E~OC"{W"{~. "t'OCC; 3e noc~6'IOUC; ou ffluMcrcroucrL, &."A'Wcr~ "t'O~crL ocu"t'ocl ~OUOV"t'OCL &'VapoccrL flLcryEcr6ocL. "t'OCC; 3e YUVocrXOCC; LcrXUpwc;

V, 6, Twv 3e
,

I
r 1

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

67

XOCL WVEOV"t'OCL -rocc; "{UVIX~XOCC; 7rOCpOC "t'WV "{OVEWV XP"t]floc-rwv ' " XEXPL"t'OCL, -ru 1 ~l >( O flE"{OCI\WV. XOC~ 't'0 flEV Ecr-rLX6OCL EU"{EVE::; OI:; 1A00-rLX' t'OV &."{EVVC;~ &.p"{Ov EI'IOCL X:x"A"ALO"-rOV, "{1jc; 3 ep"{oc't'"t]v &.'t'Lfl 6"t'oc"t' 0'1 , -rO y" ... I ,...... .,. '" 1JV ocno nOI\Eflou XOCL I\"t]Lcr-rUO':; XOC 1\ 1\ L(J't' 0'1. OU't'OL flEV crfflEWV OL " " , e:mfflocve:cr"t'OC't'OL VOflOL e:LcrL. V, 7, 8e:ouc; a cr~OV't'OCL flouvouC; 't'oucr3e:, "ApEoc xoct !1L6vuO"ov , "A p't'e:flLV' OL ' oe: ~,~ . . 1 IXU"t' ,1 t: l!...... .. 1 10 XIXL !"IXO"LI\e:EC; WV, nocpEc., "t'WV IAI\I\WV 7tOI\L-re:WV, cr~OV't'OCL 'Epfl"t]V fl:XLcr"t'lX 6iwv xocl 0flVOOUcrL flOUVOV "t'oi3"t'ov xocl ... L " \ 'E Pfle:w " e:WU"t'OUC;. , I\I:;"{OUcrL "{E"{0Ve:VOCL ocno \ , T V , 8. OCffllXL oe: 't'OLcrL e:UOOC~flOcrL !lCU't'wv e:LcrL OCLoE' 't'pe:LC; fle:v 1Jfle:POCC; 7tpo't'L6e:rcrL 't'ov ve:xpov xocl mx.V't'oroc crtpOC~IXV't'e:C; tp~~oc EWXOV't'IXL, 7tpO15 XOCUO"OCV"t'EC; 7tpw't'O'J' ~nEL'rIX 3 6OC7t't'OucrL XOC't'ocxocucrOCV't'e:C; ~ &A"AwC;. "('ii xpuljiOCV't'e:C;, XWflOC 3e XOCV't'e:C; &."{WVOC 't'L6ErcrL 7tOCV't'orov, ev 't'<l 't'OC fl"{Lcr"t'OC &e:6"Aoc 't'tee:'t'OCL XOC't'OC A6"{ov floUVOflOCXL"t]C;. 't'OCffloct flev 3-Yj 8p"t]LXWV dcrt cx.(3e:. V, 9. Ta 3e 7tpa.:; ~OPW ~'t'L 't'1jc; xwp"t]C; 't'ocu't'"t]C; oU3dc; ~e:L 20 CPPOCcrOCL 't'o hpe:xec;, OhLVC; e:lcrL &V6PW7tOL olxov"t'e:C; ocu't'~v, &."A"Aoc "t'a 7tp"t]V ~3"t] 't'OU "IO''t'pou ~P1JflOC; XWP'f) fflOCLve:'t'OCL eouO'oc xlXl &7te:L pO.:;. floUVOUC; 3e 3uvocflOCL 7tU6ta6OCL olxOV'rIXi; 7tP'f)v 't'ou"IO''t'pou &.v6pw7tOUC; 't'OrO'L 06vofloc dVIXL ~L"{UVVOCC;, tcr61j't'L 3e XPe:wflVOUC; M'f)3LX1j. 't'OUC; 3e L7t7tOU':; IXU't'WV dVOCL OCcrLouC; fJ.nocv "t'o crwfllX, E7tl 7tv't'e: 3ocx't'U"AouC; 25 't'a ~oc60c; 't'WV 't'PLXWV, crflLXPOUC; 3e XIX~ crLflOUC; xlXl &3uv:x't'ouC; &v3pocc; 1 y 1 ,. 1 t: 1 , ... 1 ffle:Pe:LV, ... e:u"{vufle:vouc; oe: U7t ocpfloc't'oc e:LVOCL o c.,U't'OC't' ou C;' ocpfloc't''f)I\OC't'e:e:LV \ \, <1<\ I \ "Ol;; 7tpOC; 't'ocu't'oc 't'OUC; E7tLXWPLOUC;. XOC't'"t]Xe:W oe: 't'ou't'wv 't'ou.:; OUpOUC; , ~'E - 't'<, 1,-"(l - 'A~ 1 ,. ~\ M 1 ~ " 1 cx."(Xou ve:'t'wv .UV e:v OpL"(l. e:LVOC~ oe: 'f)OWV crcpEOC' ; IXno~xouc; M"{OUO'L' 6xwc; 3e O;hOL M~3wv &7tOLXOL "{e:"{6voccrL, yw flev oux tXW 30 ' 1 6IXL, "{e:VOL't'O 1 ~,.. , 1 I ~, ,. e:mfflpIXO'occr o IXV 7tIXV EV 't'q> flocxPq> Xpovq>. O'L"{UVVOCC; o WV xOCOUCH A(yue:::; o t &VCiJ tmp MoccrcrlX"AL 'f)::; oLxtovnc; 't'OU::; XOC7t~OU::;, KU7tPLOL 3e 't'OC 36poc't'lX. V, 10. 'O::; 3 8P~LXe:.; A"{OUO"L, fl"ALcrO'IXL xOC't'XOUO"L 't'OC 7tP'f)'1 't'OU "Icr't'pou, xocl {mo 't'OU't'CiJV oux dVOCL 3Le:"A6e:rv npoO"CiJ't'pCiJ. Eflol ao fle:v 1 1 ~ 1 ... 1 ' " \ \ Yvuv 't'OCU' t'OC ... I\E"{ovn.; o OXe:OUcrL 1\e:"{ELV oux o LXO"t'OC' 't'OC "{ocp ... q>OC 1 T~' ' ...... 1 \ , \ \" , 1 't'IXU't'OC tpOCWe:'t'OCL EWIX~ oUcrPL"{OC' OCI\I\OC flOL 't'~ uno 't''f)v IXXp't'OV ocmx1J't'oc 30XEL dVIXL aLOC 't'OC IJiUXEOC. 't'ochoc flV vuv 't'1j::; XWP'f)::; 't'OCU't' f)C; 7t&PL ... 1. \ e .. 1 ~, T , ME"{IX!"OC 1~ y 1 1 ru:;"{E't'~L, 't'oc 7tOCpOC OCI\IXcrcrLOC o wv IXU-r'f)::; ... O::; IT e:pO'e:CiJV X:lt"t"'f)xooc , 1 E7tmEe:.
fflul\occrcroucr~'
'... " \ , 1 1 \... l' ,
,~, ~ ,~! ,~, '''~ ~

'\ I

, - ,

~\""

~l

Tat a)ul 90 t . l 1 ' nn 1. u eSt e SOC.~tlt se~nu I?-eamu Ul ales, cel netatuat fiind considerat o om de rmd. 11 ochll lor, trmdvla trece drept cea mai mare cinste A . ' t i i l' d . . . muncI p ~I.;n.u ~ ucru ce m~1 e ru.me, Iar cnd trieti de pe urma rzboiului i a pr~d~cl\;llllior - spun. el - faCI un lucru ct se poate de bun. Acestea snt obIceIUrIle lor cele mal vrednice de luare aminte. .. V, 7. Singuyii z.ei P: car.e i. slvesc snt Ares, Dionysos i Artemis 91. Dar regll ~or, fr ce~la.ll cetaem, clllstesc dintre zei ndeosebi pe Hermes i jur 10 numaI pe el, susmmd c se trag din acesta. . ~, 8. Iat cum se. ~ac nmormntrile oamenilor bogai. Expun timp de ~re~ zIle cadavr.,ul,i apOI Jertfesc tot felul de animale i, dup un mare osp, I~a~nte de. care II )~le~c. [pe m~rt], l ~mo~mnteaz~ pe cel rposat, fie arzindu-l, 10 fie m??pllldu-l. ~I rIdica apOI o movIl I statormcesc felurite ntreceri, la care rsplalle cele mal nsemnate se dau luptelor in doi - eum este i firesc lucru Aa se fac nmormntrile tracilor. . V, 9. Ct privet.e partea dins~re miaznoapte a acestei ri, nimeni n-ar putea spune. cu e~act~tate ce o~mem o locuiesc, cci inutul de dincolo de Istru 20 se arat a fI 'pust~u I ~e o ntmdere nesfrit. Singurii oameni despre care am putut afla ca tl'~esc dm?olo de Jstru snt un neam cu nwnele de sigini 92. E' se folose~c de ham~ c~ I ale mezilo~. C,?-ii lo~ -:- ~ice-se - au pe tot corpul u~ pr des I lung ~e CInCI deg~!e. AcetIa smt mICI I cu bot scurt, nefiind in stare 25 s P?art~ o~~em. nhmaI llls laear, alearg ct se poate de repede. De aceea btmalI. calatoresc n .ca~e. Ac~st ne~m e rspndit pn in regiunea eneilor 93, c~~e 10c~lesc lng ,:\dr,latlca. EI susm ? snt coloniti mezi. Cum s-au aezat aICI meZl1 ~u pot .sa-~I dau seam.a, da~ mtr-un rstiJ?p foarte ndelungat totul 30 este cu ~utm. Llgurn, care lOCUIesc dlIleolo de Massalia dau num.ele de sigini negustorIlor cu amnuntul, iar ciprioii Incilor.' . V, 10. Traeii spun c inutul de dincolo de Isiru e ocupat de albine i din cauza lor nu se poate pt~unde mai depar;e: Ceie.are po,:"estesc aa ceva, dup ao prerea, mea! spun lucruri de necrezut. CacI se tie c vIetile acestea ndur g,reu f~lgul: Iar eu snt de prere c inuturile de sub constelaia Ursei nu pot fI locult~ dm cauza frigului. Iat, prin urmare, ce se spune despre aceast ar, ale crel coaste le-a supus perilor Megabazos.

V, .6, Iat ,i datinile c.elor!al,i :,raci. Ii ~nd 8D strinilor copiii, iar pe fete I}~ le pazesc, CI le dau VOIe s~ a~b.a legturI trupeti cu brbaii care le plac, II p~esc ins nevestele cu stramcle, cumpl'ndu-Ie cu muli bani de la p ' '

,i

89 Vezi discuta.~ea acest.ui pasaj - folosit de unii cercettori ca 8l'gumen t pentru eXistena unor relau sclavagtste avansate i n societatea dac - la Pippidi Contrib"'ii p. 267-8. ' .., , 10 Cf. Clearh din Soloi, fr. 8. 11 Zeia tracA Bendis. . . n Trib iranic, al crui nume Plrvan (Gctica, p. 231) 11 apropie de acela al localitAtii Smgtdunum. ' oa Populaie iliric ce locuia In regiunea Veneiei de astzi.

6*

_..1 __.___ ..

68

JlEHODOT

IZVl'ARE PRIVIND ISTORIA ROM!NIEI

69

V, 27 .... 't'ouc; OE: ('O't'OC'J1)<; ~'Jop:m08(~e:'t'0 ... , oct't'LWf.Le:'JOe;) cr('Je:cr60CL 't'ov ~ocpdou cr't'poc't'ov
~6f.Le:vov.
6
't'O'J

eX7tO

~xu6t6.lv

oTdcr6.l

eXttOXO(J-L-

tc; 't'~V Xe:pcr6v1)crov, XOC't"e:AOCf.L~OCVe: ~e f.Lw tA66\1't"oc &AAOC 't'wv xoc't'X6\1't"6.lv 7t(1)Yf.L&.'t'6.lV XOCAe:7tW't'e:pOC. 't'pt't'ep (J-E:V YO:P ~'t'd 't'oO'C"6.lV ~xo6oce; tXq>e:oye:e:' ~XpeOCL YO:P ol VOf.L&.~e:.:; epe:fhcr6kv't"e:.:; {mo ~OCcrLAO<; ~ocpdou O"1JVe:O"t'p&.rp1)ifocv XOCL ~AoccrOCV (J-XPL 't'1j<; Xe:pcrov~crou 't'oco't''Y)e;. 't'OI1't"OU':; 1. 6V't"oc<; OUl<. U7tO(J-e:LVOCe; 1 I'l' IL ' 'Xe:pcrovYJcrou I , c;7tL o M'\ LI\'t'LOCO' Y)C; t;cpe:uye: OC7tO e:C; 10 8 ot 't'e: ~X06OCL eX7tOCAAOCX6YJcrocv XOC( (J-LV at ~6AOYXOL xl)(:r~yocyov 'mtcr6.l. 't'ocu't'OC (J-S'J o~ 't'phep ~'t'e:'L 7tp6't'e:pov tye:yave:e: 't'WV 't'a't'e: (J-LV XIX't'e:X aV't"6.lV . . . . VI, 84 .... :E7tOCp't'Llj't'OCt !plXcrL... KAe: of.LWOC, ~xoencrL oe bf.LLA~LJ:t. 1" l/:l crOCV't'&. f.LLV OCXPYJ't"07tO't"1)V ye:Vt;(JvOCL XOC~ e:X 't'01)'t"OU (J-OCVYJVIXL. klXUVOC<; 15 "(o:p 't'OU~ VO(J-cX~OCC; t1teL't'e: crrpL ~lXpe:~OV t(J-~OCAe:~V te; 't'~V XWP'Y)V, tJ-e:'t'0: 't'ocu't'OC (J-e:tJ-OVkVOCL tJ-LV 't'Lcroccr6ocL, 7ttJ-~OCV't"oce; ~e tc; :E7tcXP't'YJV <1Uf.LtLIXXEYJv 'te: 7tOLte:cr6IXL XlXt oUV't"H1e:cr6oct &le; xpeov e:~YJ ocu't"oue; (J-e 't'OUt; :Exo6oce; 7tOCPO: 4>-icrLV 7tO't'OC(J-OV 1te:Lp-iV t.:; 't'~V MYJOLXYjV tcr~&.AAe:L)I, crrptOCt; 't'OUC; :E7tOCp't'L~'t'OC<; xe:Ae:Ue:L\I t~ 'Ecpcrou bp!J.6.l!J.tvoue; eX\lOC~oc(ve:L\I XOCL ~e:L'tOC 20 te; 't'6.lu'ta eX7tOCV't"-iv. KAe:o(J-tve:oc oe AtyvUcrL ~xav't6.lv 'twv :Exu6e6.lv t7tl 't'octhoc Of.LLAee:LV crrpt (J-e:~6v6.le;, o(J-LAeov't'OC oe P.-iAAov 't'ou lxve:o(J-tvou !J.OC6 e:LV "~V eXxPYJ't"07tocrE 1)v 1tOCP' ocu't'W'I!' tx 't'oO'tou f.Locvljvoc( (J-L'J. VOf.L(~OUcrL ~7tlXp't'Lli'tOCL. tx n 't" 6cr OU , &lc; OCU'tOL J.1YOUcrL, t7te:o:v ~wp6't'e:pov ~OOJ..OV't"IXL me:!v, 'Emcrxofhcrov J.1youcrt. 25 VII, 10. 'Eyoo oe ouoe:(J-tfl crocp(n otxYJEn ocu't'OC; 't'ocu't'OC <1U!X~&.AAO(J-OCL, eXAA' or6v xo't'e: ~(J-oc<; 6AtyOU toe'Y)cre: XIX't'IXAOC~e:~V 7tcX6oc;, (S't'e 7toc't'~p <o> crac; ~e:6~occ; B6<17topoV 't'ov 0p1)LXLOV, ye:rpupwcroc~ oe 7to't'OC f.L 0v "Impov OLt~'Y) t7tL ~x6eoc.:;. 't6n 7tOCV't"O!OL tyevov't"o ~X6eOCL oe6(J-e:voL 'lwv6.lv AUcrOCL 't'ov 7t6pov, 't'OLcrt t7te:'te-rpOC7t'tO ~ rpUAocX~ 't'wv ye:rpupecuv " 't"on ye fI cr't'LOCLO~ o f M'\ 1 I '1. 30 't'ou "1 mpo\). XOCL LI\1)'t'OU 'tupocwo<; e:L c;7te:<17te:'tO 't'6.lV &AA6.lV 't'UpcXwcuv 't''i yvW!J."() (J-1)Oe ~VOCV't"LWe'Y), OLtpyocmo &.V 't'0: ITe:flcrecuv I I 1 1 , 'l' 6v, e:7t ' ']. 'l' I f' I 7tfl1)Yf.LIX' t'IX. XIXL' t'OL XIXL AOYep IXXOUcrOCL oe:LV or.vopt ye: e:vL 7tOCV' t"OC 't'0: ~OCcrLJ.10':; 7'Cp~y(J-lX't'oc ye:ye:v1i cr6OCL . VII, 75. 0p~Lxe:e; OE: t7d tJ-E:V 't'ncrL Xe:rpOCAncrL eXACU7te:xOC<; ~O\l't'e:<; 36 tcr't'plX't"e:UO\l't'O, 7te:pt oe 't'o crWf.LOC XL6wvocc;, k7tL oe: ~e:Lpo:e; 7te:PL~e:~AYJ tJ.tvOL 7tOLXtAocC;, 7te:pL oe: 'tOUC; 1tOOIXe; 'rE: XOCL 't'0:C; xV~(J-oce; 7tSOLAoc ve:~pwv, 1tpOC; eXX6V't'LcX 't'e: xocl 7ttA't"IX':; XIXL trxe:LptOLOC crtJ-LXP&. OO't'o~ 8~1X~V't"e~ !J.&v te; 't'~v 'Acrb)v txA~(1)crocv B~e\)vo(, 't'o OE: 7tp6npov txocAOYt'O, &le; ocu't'ot AeyoucrL, ~'t'?UtJ-OVLOL, otxovnc; e1tt ~'t'pu!LOW '/: ~ 'l'1 '~'/:ll' 'T - 't'a: XOC~ \ MucrCUV. 40 e,;ocv1Xcr' t"YJVIXL oe: cp1X<1L e~ YJvecuv U7tO e:\)XPWV
, f f
, 1
N '"

VI, 40. 00-.0<; oe: b K~(J-6.lvo<; MLA't'LOC01)C; Ve:6.lcr't'L f.LE:V tkf)M6e:e:

oe

oe

V, 27 .... Iar pe ali (elcni] (Otanes 94 i-a robit ... , nvinuindu-i) c au pricinuit pagube otirii lui Darius, pe cnd acesta se ntorcea de la scii 95. VI, 40. Miltiade acesta, fiul lui Cimon, sosise de curind n Chersones i, abia sosit, fu copleit de necazuri i mai mari dect pn atnnci. Cu trei ani n urm 96, trebuise s fug n faa sciilor. Cci sciii nomazi, mniai de [venirea lui] Darius, i adunaser toate puterile i ajunser pn n Chersonesul din preajma noastr. Miltiade nu le-a inut piept celor care nvleau, ci a prsit Chersonesul pn la retragerea sciilor. Doloncii l-au adus napoi. Acestea se petrecuser cu trei ani nainte de mprejurrile care s-au ivit atunci ... VI, 84. Spartanii pretind c ... avnd legturi cu sciii, Cleomene 97 ar fi deprins obiceiul s bea vin curat i de aici i s-ar fi tras nebunia. Mai susin c, dup ce Darius le-a invadat ara, sciii nomazi doreau grozav s se rzbune, trimind la Sparta delegai ca s ncheie o alian i nvoindu-se s urce pe lng rul Phasis i s ptrund in Media, in vreme ce spartanii ar fi pornit din Efes; i - dup ce ar fi naintat n podiul Asiei - urmau s-i uneasc otile cu aceia intr-un anumit punct. Cleomene, povestesc [spartanii l, cnti sciii veniser pentru incheierea tratatului, avu mult prea multe legturi cu ei i el, trecind peste cuvenita msur, impruinut1\ de Ia acetia obiceiul 511. bea vinul neamestecat. Din aceast pricin - spun spartanii - ar fi nebunit Cleomene. Tot atunci dup cte mai spun ei - cnd vor s pun mai puin ap n vin, zic toarn ca la scii!) VII, 1.0. Presupunerea 98 pe carc o fac nu se bizuie pe nelepciunea mea, dar m gndesc ce npast era s se abat asupr-ne odinioar1l., cnd tatl tu unind malurile Bosporului tracic printr-un pod i aruncnd un alt pod peste Istru - merse mpotriva sciilor. Atunci sciii au fcut totul ca s-i nduplece pe ionienii ce se ngrijeau de podul Istrului, cerndu-le s-I desfac. Dac Ristiaios, tiranul din Milet, nu s-ar fi mpotrivit p1\rerii celorlali tirani,. puterea perilor se prbuea. i c un lucru groaznic - chiar numai dac-l auzi - ca puterea ntreag a regelui s atrne de voina unui singur om ). VII, 75. Tracii luptau avnd pe cap cciuli din piele de vulpe, pe trupuri tunici i, deasupra, mantale lungi, mpestriate. Purtau nclminte i pulpare fcute din piele de cprioar. Erau narmai cu sulie, scuturi uoare i sbii mici. Acetia au trecut n Asia i s-au numit bitini. Mai nainte - dup Cte spun ei - purtau numele de strimoni, fiindc locuiser pe malurile Strimonului. Au fost scoi - zic ei - din ara lor de ctre teucrii i misieni 99.

10

~5

20

26

30

35

40

oe

ot

" Genel'al persan lnsrcina t cu re primar'ea rscula ilor. J Rscoala unora dintre supuii greci ai lui Darius este cea mai bun dovad a insueeesului expediiei eonLra sciilor i mai ales a zvonurilor care. circulau probabil despre distrugerea intregii armate persane. . .. In anul ft95 te.n. n Rege spartan (520-1,88 te.n.). . 98 Artaban, unchiul lui Xerxes, se adreseaz nepotului su (el. IV, 137). It Cf. Strabon, VII, 3, 2.

70

HEHOLJOT

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

71

VII, 111. [Satrii] 100 .. snt singurii dintre traci care pn n zilele noastre libertatea .. , Ei au un oracol al lui Dionysos ... Dintre satri, besii snt cei care tlmcesc oracolele din acest templu. Oracolele le rostete o preoteas mai mare, ca la Delfi ... IX, 119. Tracii apsintieni,lOl prinzlndu-l pe Oiobazos 102, care fugise n fi Tracia, l jertfir lui Pleistoros - un zeu local - aa cum era la ei datina 103; iar tovarii lui au fost ucii ntr-alt chip.
i-au pstrat

p.

100 Populaie din valea riului Nestos (ef. Suetoniu, August, XCIV, 7). 101 Populaie din sudul Traciei, de lng golful Mela!. 101 Per.an, care fugise in anul 479 i.e.n. din oraul Sestos, asediat de greci. 101 Pentru sacrificiile umane la traci, vezi G. Kazarow, Zalmoxis, n Klio _, XII (1912), 361 i Russu, Rei. dac., p. 116-20. Pentru urme ale acestui obicei Ia gei of. IV, 94.

XI. E l' P 1 TI 1 ~ O l'

XI. E URI P 1 D E

J
I<I>IrENEIA H EN
TATPOI~

Ultimul mare tragic grec s-a nscut pe la anul '.80 i i-a petrecut viaa la Atena, illUl'ind n anul 406. Poetul n-a luat patte activ la viaa politic, dar a cUlloscuL de apl'oape viaa cultura'" a vremii. Din cele 92 de drame ale sale s-au pstrat d081' '18, ntre care A"dromaca i I(igwia in Tatlrida. Ediii: Euripide, [Theatl'el, Meridier, L. Par;nentier i H. Gregoi,'c, voI. l-IV, Les Belles Lettres, Paris, 1923-1927; Scholill in Etlripidem, eel. E. Schwarz, voI. 1 -II, Berlin, 1887 -189'1.

Ifigenia n Taurida

407 _.. 7t6V't'o~ . LeAOC~ 430-438 ["H] '7tA"I)aL(j"do~(j~ 7tVOOCr~,


5
.", " 7tP1J[.LVOCV eruPL...,OV"rCU\l xOC't"oc Etl\llX(CUV 7t"l)8OCA(CU\l OC6POCLOW vO"rb,~~

... marea. .. neagr 1. 408 430-438 [Sau] cu pnzele umflate in

435

~ 7tVEOLOCaL ZE~6pou,

435
10

"re.:v '7toAu6pVL6ov S7t'octocv AEUXe.:V &'XTOCV, 'AX~A1io~


8p6Lou~ XOCAAL(j't"1X8(ou~,

btaia vntului 2, cnd iuie la pup, sub ap, crmele fie c sufl Notosul sau briza Zefirului, [cum au putut s piltrund el aici], atingnd pmntul cel cu multe psri, rmul cel alb, unde - n marea neospitalier 3 -se afl Alergrile 1) strlucite' ale lui Ahile?

10

Andramaca

&~EWOV

XIX-Te.: 7t6V't"ov;
AN~POMAXH

1257-1262 Apoi, mpreun cu mine t;, n slaul lui Nereu, i vei petrece restul timpului ca zeu alturi de o zei. De acolo, scond din mare piciorul tu neumezit, 1260 ve.zri pe mult iubitul nostru fiu, Ahile, care locuiete ntr-o insul, pe rmul de argint 6, n interiorul Pontului Euxin.
Scolii la Andromaca

15

15 20

1262

Leuce: Insula Leuce, unde i petrece timpul Ahile, n mijlocul Pontului Euxin; de aci [vine i numele] ( Alergrilor 7 lui Ahile )}, despre care s-a vorbit n lfigenia n Taurida.

20

SCHOLIA IN ANDROMACHAM

mat

1 Calificativul acesta, ntrebuinat de toate populaiile vecine cu Marea Ne.",ii (vezi L. Elnichi, n BeCTIlHK Al!esilelt HCTOPHH', 1950, 1, p. 194) red noiunea expride lel'menul scitic, care a aLat la baza formei greceti, vezi Stl'abon, nota {i8. 2 Corul vorbete despre naviga.ie. 3 Vezi Strabon, nota 48. 4 Vezi nota 7. 6 Vorbete zeia Thetis, adresndu-sc lui Peleu. Vezi Arian, notele 31 i 32. , Vezi Pindar, nota 21.

XII.

eOr

Il 1 Il O r

XII. T uel D 1 D E

S-a nscut n Atica, cam pe la 4GO 1.e.n., dintr-o familie aristocratic i a murit n jurul anului 396. Tucidide a luat parte activ la luptele politice i f"mIDtrile vremii i a ocupat Iunciuni de seam,;. A sprijinit demarraia atenianii condus de Pericle i a fost un timp conductor militar. In opera sa Istoria rzboiului pelopollesiac, n 8 cri, autorul face la nceput un scurt istoric al grecilor, apoi descrie luptele dintre atenieni ~i lacedemonieni din perioada 431-411. Ediia: Thucydidis Hisl(/riae recognovit C. Hude, voI. I-Il, Teubncr, Leipzig, 1930-19aS.

I~TOPIAI

ISTORII II, 29, 1. n aceeai var 1, atenienii - voind s-i fac aliat pe fiul lui Teres 2, Sitalces 8, rege al tracilor - chemar i fcur proxen" pe un om socotit de ei mai nainte vreme duman, i anume pe Nymphodoros, fiul lui Phythes, un cetean din Abdera. Sora acestuia era inut in cstorie de Sitalces, 6 la care [NymphodorosJ se bucura de mare trecere. 2. Sus-amintitul Teres, tatl lui Sitalces, este primul care le-a alctuit odrisiIor un regat cu mult mai mare dect restul Traciei. Cci exist i o mare parte de traci independeni. II, 96, 1. [Sitalces] pornete 6 aadar de la odrisi, punind in micare intii 10 pe tracii ce locuiesc ntre munii Haemus i Rodope i care se aflau sub stp nirea sa pin la mare (la Pontul Euxin i Helespont), dup aceea pe geii peste care dai dac treci munii Haemus, i toate celelalte populaii stabilite dincoace de Istru, mai ales n vecintatea Pontului Euxin. Geii i populaiile din acest 16 inut se nvecineaz cu sciii, au aceleai arme i snt toi arcai clri ... 4. Dinspre partea tribalilor, care snt i ei neatrnai [SitalcesJ i mrginea [autoritatea1 cu trerii i tilataii. Acetia snt aezai la miaznoapte de muntele Scombros, ntinzndu-se spre apus pn la.fluviul Oescus. 5. El izvorte din acelai munte ca 20 i Nestos i Hebros. [Scombros] este pustiu i nalt, continund munii Rodope. II, 97, 1. Ca dimensiuni, statul odrisilor se ntindea spre mare, de la cetatea Abdera i pn la Pontul Euxin, i (anume) pn la (acel punct) unde se vars Istrul. Pe calea cea mai scurt - cu o corabie negustoreasc i avind mereu In spate vntul - navigaia de-a lungul coastei acesteia dureaz patru zile 25

I
I
).
____ -L--....~_._..

In anul 431 I.e.n. Vezi Herodot, nota 50. S Vezi Herodot, nota 51. , Cetean care reppezint n patria sa interesele i drepturile locuitorilor unei alte & Impotriva dumanilor Atenei, n anul 429 .e.n .. Cf. Diodor, XII, 50, 3.
1
I

cetlii.

76

TUCIDIDE

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

77

i tot att~a nopi. Iar pe uscat - pe drumul cel mai scurt -, un om sprinten strbate dIstana de la Abdera la Istru n unsprezece zile. '.. 3. Tributul adunat din toate rile barbare i din toate oraele greceti pe care le stpneau [odrisii]

pe vremea lui Seuthes 6 - care, urmnd la tron lui Sitalces, a sporit acest bir foarte mult - se ridica la suma de aproape patru sute talani', pltit n moned de aur i argint. Se aduceau, nu ntr-o mai mic msur dect bani, daruri din aur i argint, fr s mai socotim stofe brodate i simple i alte obiecte. i acestea se aduceau nu doar regelui, dar i nobililor odrisi, care se bucurau i ei de autoritate alturi de rege. 4. Cci la odrisi, spre deosebire de Imperiul persan, era statornicit obiceiul - pe care-l ntlnim i la ceilali traci - de a primi mai degrab dect de a da; era la ei o mai mare ruine s nu dai cnd i se cere, dect cernd, s nu capci. Este adevrat, ns, c ei, datorit puterii lor, traser foloase mai mari, de pe urma acestui obicei; cci nu ,era posibil la ei s izbuteti ceva fr daruri. Prin urmare, regatul i spori mult puterea. 5. Cci dintre statel~ din Europa situate ntre Golful Ionic i Pontul Euxin, acesta a fost cel mal mare mulumit veniturilor in bani i altor bogii. n ceea ce privete puterea militar i mul~imea trupelor ns, [regatul odrisilor] era cu mult mai prejos dect stpnirea sciilor. 6. Nu exist n Europa neamuri care s se poat asemui cu sciii ca putere, dar ruei n Asia nu se afl vreun neam n stare, singur, s se mpotriveasc tuturor sciilor, ,dac s-ar nelege ntre ei 8. Dar n privina chihzuielii i a nelepciunii cerute de feluritele mprejurri din via, [sciii] nu ajung celelalte neamuri. IV, 101, 5. n timpul asediului de la Delion 9, a murit i Sitalces, regele odrisilor, fcnd rzboi mpotriva tribalilor i fiind nvins n lupt. Seuthes 10, fiul lui Sparadocos 11, nepotul su, ajunse regele odrisilor i al restului Traciei pe care o stpnise acela.

10

15

20

,I
I
Cf. IV, 101, 5. Ci. Diodor, XII, 50, care indic o cirr mult mai mare, poate fiindc a pus la socoteal i darurile. 8 Tuci~ide polemizeaz probabil aici cu Herodot (V, 3), care afirmase acelai lucru despre traCl. , In noiembrie 42r" .e.n. 10 Seuthes I (r,,2r,,-r,,10 I.e.n.). U Ci. Herodot, IV, 80.
8

XIII. 1 IT IT O K PAT O Y k

XIII.

HI

poe

R ATE

-a nscut in insula Cos n anul 460 i.e.n. i a murit cindva ntre anii 377 -359 i.e.n. Hipocrate a practicat medicina in insula sa i apoi in Grecia de nOId, mai ales in Tesalia. A fost intemeietorul cercetlll'ilor tiinifice in domeniul medicinii la gol'eci i a exercitat o influen considerabil. Sub numele si.u ni s-a pstrat o culegere de 72 scrieri, care de fapt apat'in mai multor coli medicale din secolul al IV-lea i.e.n. Opera aceasta a fost studiat i comentati. de multe generaii de medici din antichitate i a jucat un mare rol in istoria medicinii. n ea I'zbat i citeva. ecouri despre traiul populaiilor negreceti din jurul Istrului i din Sciia. Ediii: Gh. Littr'e, Les a1lwres d'Hippocrate, voI. I-X, Paris, 1839-1861; Hipporrmis Opera recensuit Hugo Kuehlwein,.vol. r, Teubner, Leipzig, 1895.

DEPI AEPON TMTON TonnN


Despre aer, ape
i

locuri

17 .... ' n Europa se afl un neam scitic, care locuiete n jurul Lacului Meoti.c ,i ..e deosebete de celelalte neamuri. Snt aa-numiii sarmai. Femeile lor cIresc i, clare, trag cu arcul i arunc sulia. Se lupt cu dumanii ct timp snt fecioare. Nu se mrit pn n-a omorit fiecare trei dumani i nu au legturi cu brbatul nainte de a face sacrificiile rnduite de lege. Dac i ia brbat, femeia nceteaz a mai clri - cit vreme o nevoie nu silete intreg neamul s porneasc la lupt. [Femeile] n-au snul drept. n copilrie, dnd slnt nc foarte mici, mamele lor nroesc n foc un instrument de aram fllcut pentru scopul acesta, l pun n snul lor drept i ti ard; astfel acesta i pierde puterea de a crete, transmind umrului i braului drept toat tria i vlaga. 18, Ct privete faptul c sciii ceilali se aseamn ntre ei la nfiare, deo~ebindu-se ns de orice alte neamuri, aceasta are aceeai explicaie ca i In cazul egiptenilor. Numai c la unii mprejurarea despre care vorbim este determinat de cldura cea puternic, pe ct vreme la ceilali de frig. Aa numitul $ pustiu al sciilor este o cmpie bogat n puni, fr copaci, udat cu msur, cci {pe acolo] se afl fluvii mari, care i scot apele din cmpie. Acolo i petrec sciii viaa, purtnd numele de nomazi, pentru c .nu au case, ci locuiesc in care. Carele cele mai mici au patru roate. Altele au ase. Snt acoperite cu p~I, fiind construite n felul caselor, unele cu o ncpere, altele

10

15

20

.i - -----'--- ...

__

80

HlPOCRATE

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMtNIEI

81

-ra~ fLE:v 000, -ra~ o~ -rp~oc ~owv xepw~ &-rep, ou yap XOUcrL xepoc"t'oc U1tO 't"ou ~uxe:o~, ev ,"OCU't"'(lO"L fLev oov 't"~O"LV lXfLoc; 1)O'LV <OC b yuvocixe:~ OLOCL"t'euv"t'OCL, ocu"t'ol O' eq/r1t1tW\J OXe:U'J"t'OCL (ot l1.vope:~], E!1tOV"t'OCL o~ oclhoi~ \ \ \ t f;,6 \. 1 ~" XOCL 't"OC 1tpot-''f;, OC't"OC <"t'o\ c> " e:ov't"OC XOCL OCL t-' e:e:; XOCL OL rr ~1t1tOL, fLE:VOUcrL o E:V 5 "t'<i> OC01'<i> "t'oO"ou"t'OV Xp6vov, 50"0v &.V ei1tOxpn ocu'roiO"L -roie:; X1'~VE:crLV r I (1 I , t I I L , \ O XOP'ro~' OXO't"OCV oe: fL 1)XE:'L, e:e:; e:'t"e:pocv XWP1)V fLE:1'o;PXOV't"OC~, OCU'rOL ~'" ,It 'l.. fi o e:mLQUcrL Xpe:OC e:rp OC XOCL mVOUO'L YOCr..OC L1t1tWV. .l.' \ ~I 6fLOUC;' ' (.Lo;v 19 , T OC e:c; 't"fjV oLOCL' t"OCV ocu"t'<:wv oU'rWC; e:Xe:L XOCL 1'ouc; V 1tepl o~ 1'wv wpewv xocl "t'~C; fLoPip~C;, ll1'L 7toM ei7teA)..ocx-rocL -rWV AOL1tWV 10 eiv6p6l7tWV -ro ~XUeLX()'J yevoc; x.ocl OLXe:v OCU'rO EWU-r<i> C)O'1tE:P 'rO Al.yU1t\ .1 .. ' " \. 1 1.'1 1 CI I 1 't"LOV XOCL 'Y )XLcr't"OC 7tOl\uyovov E:cr-rL XOCL 'YJXWP'YJ o;r..OCXLmOC v'YjP~OC -rpe:rpe:L XOC'ra fLeye60c; xrtl 7tA~eO~... rtt yap (.Le:1'OC~ONt.t -rwv wpewv oi.\x elO'L (.L"(OCAOCL ouoe ~axupoc[, eiAA' OfLoiocL XGd oAtYOl) fLe:-roc"AoccrO'oUcrrtL' oL6'rL xoct d. e:toe:oc o(.LoirtL ocU"t'O/. twu'ro:c; e:lO'L crL1'CP -rE: xpe:6(.Le:VOL eid 15 o!J.otcp ecre~-rL 're: 1'~ ocu'r'(i XOC~ 6epeoc; xoc/. Xe:LfLwvoC; 'r6v 're: ~epoc UBrt'rELVOV !Axov're:c; xoc/. 7trtXuy 'rOC 1'E: {)aoc1'oc 7tLVOV-re:e; ei7tO XL6voe; XIX/. 7tocye:-rwv "t'ou -r~ 'rOCAOCL7t~pOU &.7tOV't'e:c;. ou yap ot6v 't'e: -ro O'WfLOC 't'OCAOCL7tWpe::a6ocL, ouoe 't'~v tVUx~v, oxou fLe:'rOC~oAoct fL~ yLYVOV't'OCL tO'XUprtt. aLa 1'ocihocc; 1'ac; &VOCyx.rtC; 't'a e:~ow; rtu1'WV 7t(f'Xtoc tO"t'L XIX/. crocpx~oe:oc xcd &vocvopoc \. \ '''d 'I" L .. .1. 20 XOCL uypoc XOCL Ot.'rOVOC, U". 't'e: XOLI\LOCL UYP0'tI "OC'rOCL 'li:occro;wv XOLI\LWV OCL XOt.1' W. ou yap ot6v 1'e: V1jOuv eivocC: 1)POC[Ve:a6OCL v 't'OLOC01''(l XWPYl xocl rpUcre:L xocl &(1)c; xoc-rOCcr"t'OCcre:L, &.AM OLa 'li:L(.Le:A1JV -re: XOC/. !.jJLA ~V 1'~V crocpX/X, 'ra ['rE] e:~ow; OLXe:v &'A)...1JAOLO'L 't'OC 1'e: l1.pcre:VOC 1'0:c; l1.pcre:crL xoc/. 'ra 81J)...e:oc 1'oic; 6~Ae:crLV. 'rWV yap wpewv 7tOCpoc,t)...1jO'[WV eouO"ewv rp60poc/. 26 OUX eyy(VOV1'OCL ouoe XOCXWO'Le:C; ev 't'~ 1'ou y6vou C:U!J.'li:~C:e:L, ~v (.L1J 'rLVOC; eivocyx.1je; ~LOC[OU -ruXYl ~ '160'01.>. . 20. Meyoc oe. 're:X!J.1JPLOV ee; -r~v Dyp6't"r)'t'oc 1t'ocpe;o!J.ocL. ~x.u6ewv yap 1'0I)e; 7t O)...)... ouc;, !J.OC)...LG't'rt 6crOL N O(.Locoe:c;, ~p1JO"e:LC; xexocu(.LVOUC; 'rouc; 't'e: &:J.ouc; xoc/. -rouc; ~PtXXLOvOCC; xoc/. 1'ouc; XOCP'li:OUc; 't'wv Xe:LPWV 30 XOC~ 't"a cr't'1J8e:oc (xoct 'ra) raxLoc xoc/. 1'~V ocrepUV OL' ei)...,,' ouoev ~ OLa 't"~v e, _, \'"\._ I .... uyp01''Y)'rIX 1''Y)C; ipUcrLOC; XOC~ 1''Y)V (.LOC~XLOCV. OU yoc.p OUVIX'J"t'OCL OU't'e: 't'0~C; 't"6C:m~ C:U'J"t'e:LVe:W oU're 't'i/> eiXOV't'Lcp t(.L7t(7t1'e:LV -ri/> i:>[J.CP fmO Dyp61'1J1'o~ xoct (XTOV(1jC;. ox6-rocv 8~ xOCU8eWO"LV, &.voc;epoc(ve:'rOC~ eX 1'WV l1.p6pwv. 'li:O)...U 1'013 UrPOU, x.oc/. eV-rOVW't'e:pOC (.La.)...)...OV YLVe:'t'OCL xoct 't"P0ipL(.LW't'e:prt 36 xoct ~peW(.Levoc 'ra crW(.LOC-rOC (.La.)...AOV. po'ix!X a~ YLVe:'t'OC~ xoct 'li:AOC-rEOC, 7tpW't'OV (.Lev IhL ou (i'li:OCPYOCVOU'J"t'OCL C)O'1tep V ALy&7t-rcp OUae VO(.L(~oucr~ aLa 't'~v t7t1t'OC0'L1jV, /Sxc.uc; &v iSd~pOL lWO'LV' ~7te:L'rOC aLa -r~v !apllv' 't"oc -re: '11. "..., '1'1 ,,,, '-.-LI , 'I' 1 yocp Ot.pO'evoc; ew~ ocv oux o~oc 1'e: eip ~1t1tOU 0Xe:~OVOCL, 'rO 'li:OI\U -rou Xpovou xcl61j't'ocL tv 'rfl &.(.Loc~Yl xoc/. ~pocxu 't'fl ~OCOLO'e:L xpeo'J"t'ocL OLa 1'ac; (.LE:"t'OC40 vOt;mclO"Loc~ xoct 'li:e:p~e:MO'LOCC;' 't'a 8~ 6~)...e:oc 6ocu(.LocG't'ov otov po'cxoc tcr't'L
~,

e'

"

"

.1

"

oe

cu trei. Avnd acoperi, sint aprate de ploaie, zpad i vnturi. Carele snt tr~se ~e ~ou sau trei perechi de boi fr coarne. Boii n-au coarne din cauza frJg~lul. In aceste c~re :;;i. au. sI~.ul !ell)cile. [Brb~ii] merg clri, dup ei venmd turmele de 01, vacIle I caII. Ramin n aceIaI loc ct vreme vitele au 5 iarb ndeajuns. Cind nu mai au, ei se mut In alt loc. Drept hran acestia folosesc carnea fiart. Beau lapte dc iap. ) .19. A~estea snt obi~ciurile i ~e~ul ~or de via. [Rmne s vorbim] despre anotI~l)t~l'l, despre m~rlle dec:sebm .dmtre nfiarea sciilor' i a celorlali 10 oamem I despre asemanarea dmtre ei -,- cum seamn ntre ei i ecripteniica i ~epr~ faptul c snt ~n neam foartc. I?u!n prolific ~ despr: fap tul c a:easta reg~une l~rnete ammale foarte miCI I foal'te puzne. '. Deosebirile 16 dmtre anotllnpUrl nu snt mari, ci neinsemnate. Trecerile nu au caracter brusc i se f~c pe nesimite. Dato~it. aces~ei mprejurri. i . nfiarea sciilor este aceeai. Folosesc mereu - I iarna I vara - acelaI alImente i mbrcminte re.spir ~n aer umed i ceos, beau ap [provenit] din zpad i din ghea: El nu tIU ce nseamn strdanie. Cci nici nu e posibil ca trupul i sufletul s ndure mult. ~~~~o unde nt~ ~xist. nsemnate .schimbri 1 [ale anotimpurilor]. 20 Acestecond~ll II fa~ p~ S.Cl~1 s fIe nd~sa.i I crnoi, lipsii de brbie, cu o conformaIe umeda I far for. CavItile lor snt foarte umede mai ales aceea a pntecelui. Cci nu e cu putin s cxiste pntece uscat ntr-o' asemenea ~r, ~atur [nco.~jurto~:e] Ji cli.~at. Din p,rici.na gr.simii i a pielii fr par, CI seamu unu cu al.11, barbal1 cu brbaIi i femeile 'cu femeile. Cci 26 anotimpurile fiind aproape la fel, nu se ivete nici o alterare sau schimbar~ n coagularea lichidului semi.nal, dac nu prin violen. Sau vreo boal. 20. Voi nfia o dovad puternic a umezelii [trupurilor acelora]. Majoritatea sciilor, mai ales cei nomazi, i vei gsi avind caliterizri la umeri brae, .ncheieturile miinilor, pe piept, pe olduri, pe .ale, nu pentru altcev~ 80 dect fllndc natura lor este umed i moale. Cci din pricina umezelii i a lipsei de tll.rie, ei nu pot s ntind arcul, nici s sprijine cu umrul aruncarea s~liei. C~nd ~-a fcu~ cauterizarea, .Ul~e.zeala ~e prisos de la ncheieturi dispare ~ trupurII; ajung m~i zd~a~e~e, mal VI?J.?as~ I mai pu~ernic articulate. [TrupurIle lor] Sl~t mo.lahce i ~a~aree, mal mUI pentru ca n-au fost nfai n 85 scutece, ca 111 EgIpt; dar mCI nu socotesc c, la clrit, e [necesar] s stea frumos [pe cal]; apoi i din cauza vieii sedelltare. Bieii pn ce nu snt n stare s clreasc, stau n care, cea mai mare part.e din timp, i merg puin pe jos, 40

,,~,

-ro

fn concepia lui Hipocrate, deterrninismul geografic ocup un loc foarte impurtant.

6 -

c. 1414

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

83

82

HlPOCRATE

Xlll

Aux6't''Yjc:, &1tLXlX.('t'lX.L XlX.L yty't'lX.L '/tU pp~. 21. il OA0 0'lOV 8E oU'l, ot6v 't' &L'IlX.L cpumv 't'OLlX.U't''Y)'1. 0{S't' IOCP 6 't'ij} &.v8pl tmeU!J.('Yj 't'lic:, !J.d~LOc:, ytyv't'IlL 7tOAA-f) 8LOC 't'~v 0yp6't''Y)'t'lX. 't'lic:, cpUCrLOc:, XIlL 't'lic:, XOLAl'Yjc:, 't'~v !J.IlAIlX6't"Yj't'a 't' XlX.L ['t'~v] ~uXp6't'oc't'lX., &.cp'~'t'(i)V ~XLO"'t'lX. lxoc:, &v8plX ot6v 't' AU."('IUW XIXL ~'t'L O7tO 't'Wv (7t7t(i)V \ , -ll L_ r ' \ '1: lX.L X07t't'O~OL lX.crvV~e:, ,,:(~YVOV't'IXL eLe:, 't''Y)v !J.L~LV ... JlE \ , " ( 1t'>._~ 1 't'~ 't' 7tpoe:, 't'OU't'e:OLO"W e:UVOUXLIlL I YVO'J't'IlL OL ....... LO"'t'OL <:.' 1 22 10 ~xOOllO"L XlX.l YuVlX.LXe:!1X tpya~O'J't'lX.L XlX.l Mc:, lX.l YU"lX.LXe:c:, (8LIXL't'e:UV't'IXL) 8LIXAeyoV't'lX.( 't' O!J.O(i)c:, XIXAe:u'J't'lX.l ['t'] al 't"OLOU't'OL AVotpLe:!e:,. 01 !J.EV l' " }, . I 'R ' OU" e:1tLX(i)PLOL 't", "v IXL't'~'Y)'1 7tpOO"'t'L e:IXO"L e:<p xotL O"<:'t--0'l't"IXL 't'OU't'Ouc:, 't'ooe:, aVep6l1tOUc:, XlX.L 7tpoO"XuveouO"L, 880LX6't"e:c:, 1tPl. t(i)u't"wv ~Xotlj't"OL ... vO!J.(O"otV't"Ee:, 't"L ~!J.lX.p't"'YjXEVIXL 't"ij} ee:ij}, &'1 e1tOCL't'LwV't"OCL, &VSUO'l't"OCL O"'t'OA ~V Iii YU'lIXLxd'Yjv XIX't'ocyv6'J't'e:e:, t(i)U't"ij} &.vIX'I8pe:blV, YUVotLX(~OUO"t 't' XIlL eplat;O'J't'OC !J.'t'OC 't"WV YUVOCLXWV & XOCL ~xe:!vix.L. 't'ou't'O 8E 7ta ax OUO"L ~XUee(i)V L [al '7tAOUO"LOL,) OUX 01 xaxLO"'t'oL, aAA' al e:uyVeO"'t'Il't"oL xocl. laxo'l 7tAe:lO", ~ \ \' I ~l.' :J. ,\.' 't''YjV xe:x't'"f)!J.'10L oLOC 't"'YjV L7t7tIXO"~OCV, o ~ 00:. 1te:v'Y)'t"e:c:, 110"0"0'1' ou yocp L7t1tIX-

~pIl8elX. 't'oc ~8lX.. '/tU ppov 8E 't'o yevoc:, tO"'t'L 't'O ~XUeLXO'l 8LOC 't'o ~uxoc:" oux &1tLYLYV0!J.bou 6eoc:, 't'ou ~A(OU. 07tO 8E 't'ou ~UXoc:, ~

doar cnd se strmut sau n tim ul "1 . umede i domoale. Neamul scitic esre ro c~:i:lerrI 01' . FemeIl~ sn.t. uimi~or de deoarece [la ei] soarele nu-i destul de p t . [lal~lar~] ~.m prICIna frIgului, devenind roie. u ermc. eaa plehi este ars de frig,

fJ

21. O asemena natur nu poate fi rolif L b . femeia] nu e mare din pricina urne li' p IC. a rbaI dori~a unirii [cu li i rcelii pntecelui. Din aceste rici~r 1 pe care o ~re natu.ra l?r I a moliciunii s aib plcerile iubirii' ba n~ fi' n este .CtU~I de puIn. fIresc ca brbatul neputincioi. . . ' m z runcmaI necontemt de clrie, ajung

dd

e'

e-

22. Apoi, n afar de acestea printr SCI'" f .... ndeplinesc treburi de femei tri~d c ~ f 1 .~e ~c scopm I cel mai muli 10 poart numele de moleii . Localnic!: emel e,. ~I vorbesc l.a fel c~ ele. Ei :~ama unui zeu,. iar pe oamenii acetia i ci~~~s~r;t:ea !a~~s~e\ neputme] pe E' d c 10 or, t.emndu-se Iecare pentru sme [de o asemenea boal~] f~ de zeul pe care-I nvinuiesc de n :si~' .1 ~re . c au lc~tUlt cu .ceva d1Odu-se pe fa c snt neputincioi P[D l~r, nc~]I el :,?braca. hame femeIeti, Iii \ traI~s~ .p:lO!re fe~e~ i. s~ dedau. acelorai ndeletniciri ca i ac;stea eDa [bogaI) _ nu cei de rnd -, oamenll . . . . . e oa a ammltIta SlOt lOVII SClU cel mal de neam ,,' . 1 1 aceasta pentru c merg clare Cei sr . f. 7 C.U ~'l.I mu U avere; rece nu cHiresc. . aCI su er .ntr-o mal mIc msur, deoa-

~ O'J't'OCL.

DESPRE BOLI

20

20

llEPI N01'1:0N

. dm lapte de iap. I se desparte. Partea gras _ e agIt. apte e agItat produce spum fiind mai uoar Partea grea i ,Pd c~e o numesc unt - se ridic deasupra, ei o usuc i du~ ce s-a nchegat e~sus se t aaz la fund . Punnd-o de o parte, 21i rmne la mijloc. ca o numesc $ h lppace . Zerul laptelui

IV, 51. ... Aceasta se aseamn f'" ~i toarn laptele n vase de lemn adnci cY.l ce~a ct ac tClI~

6'

XIV. K T H 1: 10 Y

XIV. C T E SIA S

n perioada 404-387 .e.n. a fost medic de curte al regelui pel'Sall Artaxerxes Memnon. Ctesias a scris Persic.le, Indicele i un Periplu, care nu prezint decit un interes documentar minol', deoal'ece autorul nu a consemnat fapte pl'ecise i semnificative, da,' n schimb a pus n cil'culaie tot felul de poveti i de lucruri n5.strunice despre Orient. Din aceste lucrri au ajuns pln la noi doar citeva fragmente. Ediia: CfMiae Cnidii Fmgmentq, edidit C. /HuileI', Firmin Didot, Paris, 1872.

PERSICELE Fr. 17. Scytharbes 1, regele sciilor, s-a mniat i i-a scris cu trufie lui Dal'ius, iar acesta i-a rspuns la fcl. Adunnd o armat de opt sute de mii de oameni, Darius construi un pod peste Bospor i [altul peste] Istru i trecu la scii, dup ce strbtuse o cale de cincisprezece zile. Ei i-au trimis unul altuia sgei. Oast{! sciilor era mai puternic i de aceea Darius a luat-o la fug, trecnd podurile i desfcndu-le n grab, nainte ca ntreaga armat s fi trecut dincolo. i pierir [ucii] de Scytharbes -cei lsai in Europa, optzeci de mii 2. 10

1 Probabil " variant a copitilor penLru 1:)(lJ~&:~)CIJ~ conductorul scitilor ,). l,a Herodot (IV, 126) i in alte izvoare antice apare numele ldanthyrsos. 9 Vezi I-lerodot, notn r;.

XV. KAAA

IA~

xv.

CAL L 1 A S

Cont.emp~r~n cu ~ristofan, Callias a scris comedii n care ataca pe Pericle, Socrate I Eurlptde. Dm opera lui nu ni a-au pstrat decit fragment Editia: PCGF, p. 279-283. e.

Fr. 3. Scholiasta Aristophanis, Av., 31. e:l" 8~ 't'~v 1tOb)O'LV OLU't'OV xe:XAe:u&KOLO'L, KOL)..)..(OL~ !J.&v lv ne:8~'t'OLL~' KOL~ ~&xOLV ot xopot !J.LO'OUO'L ). 6 Photius, p. 496, 18. ~&XOL~ tm~xOLAe:~'t'O o 't'pa.ycp801tOLO<; , AxeO''t'cup (~~ ~tvo~ XOLt ~&p~OLpO". ol yocp ~&XOLL !:XUeLXOV ykvoc;).

Fr. 3. S~oliastul lui Aristofan (Pdsdrile, 31): n ceea ce privete oezia ti luau ln derldere [pe Acestor], bunoar Callias n Sclal'ii cei ri' p , Pe "sac" 1 corurile ti ursc.. . Photios .la ~. 496, 18. ".Sac" .~ra numit autorul dramatic Acestor, deoarece 15 era stribn l barbar. ClCl "sacu" sint un neam scitic .

Cf. Teopomp (comediograful) .

. --JL ___ _

XVI. API ~ T O $ A NOr ~

XVI. ARI S T

o FAN

!
,1

4~O-38G

!
J i

Cel mai de "eamil autor de comedii atenian, Aristofau a trit iutI'e anii Le.n. Tatl su primise un lot de p"mnt la Egina, dar viata fiului, cit o cunoatem, s-a (lesf.:turat la Atena. Opera sa poetic este de o mare bugi'tie ele idei i de o ,leoseui tr, frumusee artistic. Ni s-au ,pr,strat 11 comedii Intregi, iar din primelt- dou, Bellchetuito,.ii i, Rabi/oflienii, au rmas numai "'l~va [I'agmente. Ediii: Aristophane, [lEuvres], Texte etabli et traduit par V. Caulau, Les Helles Lettl'es, Paris, 193t.; lIesychii Ale.'talldrini Lexicon l'ecensuit Mauricius ~chmidt, Ieua, 18liO; Arislophanis COllloediae cum scholiis edidit Immanuel Hekkel'us, Loo(IQtI, 1829.

AXAPNH~

ACARN IEN II
I
C\I

134-160 K!fi p u ~ :
5 135 EH<.upoc:; /). LX o: L6 7t o ALC; EH<.upoc:;:

II pOO'L"t"<.u

~E<.upOC;

, \ ,,\ O 7to:po: ,::,NC"O:I\Xouc;,

'oaL

f/E't'epoc:; eXAO:~~V olj"oc; dO'X't]pu't'n"t"O:L.


\ , "'... Xp6vov Il-EV OUX O:V 1JIl-EV

EV ~PCfxfl
1tOAUV.

C\.I.

Ma /).('oox &v, d !J-La86v YE


10
e~<.upoC;:

!J-~'cpepec:;
1tOAUV.

d!J-~ Xo:"t"VEL~E xL6vL"t"~'J 0p4x'f)v 8A'l'j'J.

140
15

20 1~5

xcd "t"ouc; 7tO"t"IXfLouC; ~7t'Y)~',{m' o:o"t"ov 'TOV xp6vov g'T'ev6o:at 0~0'r)LC; ~y<.uv(~e"t"o. " , \ T OU'TOV !J-e'TO: -"L't'IXI\XO\Je; E7tLVOV "t"o') xp6vov. KIXl. a!fi't'oc cpLAo:e'~VIXLOe; ~v u7tepcp\Jwc; u!J-wv 't"Epo:a't'~e; (ile; eXA1J8wc;, wan xO(.1. EV 't'OLO'L "t"oLx OLe; ~ypoccp' ' A61jvOCLm xocAOt ). '0 a'u~6c:;, 8v' A6Y)VIXLOV E7tE7tOL~!J-EeOC, ~pa CPOCYELV eXACXV't'OCC:; E~ 'Anoc't'o\Jp(<.uv, xocl. 't'OV nOC't'Ep' ~IJ't'E~6E~ ~o'f)6eLv "t"~ 7teX't'PCf'
~,~

134 Crainict:l: S intre TheUl'os 1, solul nostru pe lng Silalces 2. Theoros: Sint aici. 135 Dicaiopolis: Alt 3 JlllJI'()S ne mai aduce cl'ainicul! Theoros: N-am fi rmas mult timp n Tracia ... Dicaiopolis: Nu, pe Zeus, dac n-ai fi avut plat bun. 140 Theo/'os: ... dac nu cdea atta zpad n toat Tracia i nu ngheau rurile. Dieaiopolis: Tocmai in limpul dnd aici, la voi, Teognis 4 eoncuJ'Q pentru tragedie. Theoros: n acest timp, eu am but mpreun cu Sitalces. Regele arta nespus de mare dragoste pentrl\ atenieni, O adevrat lnfJcrare. Aa fel c Scria pe peIei: Atenienii cei nobili .)_ 145 Iar fiul su fi, pe care l-am fc\jt cetean atenian, Ardea de dorina de a se nfrupta din, crnaii apaturiilor e i-! implora pe tatl su s dea ajutor [noii] sale patrii.

6
10

15

20

1 Adula \.0/' al c.eleul'ului Cleoll. Reg-ele o(hisi!ol' incheie n anul 4:31 Le.II', lIH L/'llLaL, cu atenienii (d. Tucidide, 11,29). 3 lUai nainte api'u'llse un LI"illlis al regelul pel'san I~ar'e Hieuse llH\1'i 1'1'0Inisiuni atenienilor.

, Auto!' Lr'agir", plliu {'lLnUS(~\It.


5
6

Sadac(,g.
S[\rbrt!o;"II't' atf>nian, la carp
U\"l'<lU 10(' nsp~~{" (lubli(~p.

90

ARISTOFAN

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI

91

0"1t'J3cu'J ~ O"t)O~O"e:L'J ~xcu'J , , J I . ' 'AO ' O"'t"POC't"LOC' J 't"OO"~U't""t)V wO"'t" "t)'JOCLOU<;
~pe:LV'

o 3' ~fLOO"e:

150
D icaio palis : Theoroa: Dicaiopolis :

150
5

"OO"ov .. o XP!fjfLoc 7tocp'J67tcu'J 7tpoO"P-

10

155
15

20

160

X..OCL 1!1 L K OC L6 7t o A L <;: K&.KLO"'t"' OC7tOAOLfL "t)'J, e:t "L 1 0U ..CU'J 7te:LO OfLOCL WV c.!7toc<; ~'J'rocuO o~ cru 7t(. ~'J , "w'J 7tOC pv 07tCU'J. Koct 'Juv 1)7tP fLOCXLfLW"oc"oV 0p<pe.w'J 0cupoc;: ~Ovo<; ~7te:fL~V UfL!v. T Ou.. O fLtv y' ~3"t) O"OCC{l<;. I!1LitIXL67tOALC; Ol 0p~K<; he: 3up'oC><; 0cupo<; K!fjpu; : l/jyocye:v. I!1LitIXL67tOAL<; T ou..t .. t !O"'t"L .. o itocit6v j . '080fL&.'J'rcu'J O"'t"plX.. 6<; 0cupo<;: TI o(cuv '080fL&.'J'rcuv; e:t7t fLOL, .. ou..t ALitIXL67tOAL<; : 't't ~'J; Tt<; "w'J '08ofL&.'J'rcuV .. o mo<; OC7to..e:O pLIXitE:V ; To6"OL<; Mv "L<; Mo 3pocXfL!Xt; fLLcr6o'J 3L8Cjl, itOC"IX7tA't'&.a-O'J'rOCL ..~v BOLCU..tocv I)A"t)'J.
BABIAQNIOI

155 Crainicul:
Dicaiopolis: Theoros: Dicaiopolis: Theoros:

160

Acela, f cind libaie, a jurat c va veni n ajutorul no~tru Cu o ar:mat ~ttt de numeroas 1, incit atenieni s spun: Ce mal mulIme de lcuste a vemt . S mor, dac sint convins de ceva din ce spui, in afar de lcuste .). i acum ne-a trimis [n ajutor] neamul cel mai rzboinic din Tracia. Acum, lucrul e limpede. Venii mai aproape, traciIor adui de Theoros. Dar ce este pacostea asta? Ei sint armata odomanilor 8 . Care odomani? Dar, spune-mi ce s-a ntmplat? Cine a tiat pielea de pe membrul 9 odomanilor? Dac le d cineva o simbrie de dou drahme, se vor npusti cu scuturile lor uoare peste Beoia intreag.

10

16

20

BABILONIENII Hesychios la articolul Iatriene. Aristofan numete istriene figurile sela- 26 viIor din Babilonienii, deoarece snt tatuai. Cci locuitorii de pe lng Istru se tatueazA i se imbracA in veminte colorate. Dionisiu 10 afirm c atunci cind cineva mai mare la istrieni este numit cel alb t, aceasta i se spune n mod i~onic, ca i cum ar avea fruntea curat i alb; trebuie, dimpotrivA, s inelegI c este tatuat 11. 30

, CI. Diodor, XII, 50, 3. Trib trac care locuia Intre Strimon ~i N estos i avea faima de a fi cel mai crud ntre toi tracii. Ei erau i mai puin civilizai, plhtrnd multe obiceiuri arhaice. , Probabil aluzie la practica circumciziei. 10 Personaj necunoscut. Posibil s tie un comentator al lui Euripide, vezi RE V col. ~R5-6. ' 11 Cf. Clearh din Soloi, fr. 8.
I

~-_.-

XVII.

M E T ArE N O Y

XVII. 1\1 E T A GEN E S

Unul dintre ultimii


dou

poei

comici ai nchii comedii alice (1150-38:5), a fost,


cetenia

se pare, Eul unui sclav, care a dobindit mai tirziu

atenian". A

obinut

victorii la intrecerile ,le comedii i s-u bucurat de Oarecare succes. A scris, intre altele, comedia It.bitol'lI[ de jellfe. Dia opera sa nu s-au pstrat dect cte"a flagmente.
Ediia:

PCGF, p.

~87 -~90.

<lIIA00YTH~

IUBITORUL DE JERTFE I

Fr. 2.

1"Q 1tOAL't"OCL,

3~LV&. 1t&.~'w. B. -.(,;

1tA~V &p ~ ~&.xC(~

o Muuo<;

1toAkl)<; xoct -.0 KC(AA(OU v6eo'J;

~'tu-'L

vuv

Fr. 2. 0,
cetean 1 dac

ceteni, sufr

ingrozitor! B. Dar cine oare e acum nu "sacul" din Misia i bastardul lui Callias? ,)

Scholiasta ad Aristophanis Vesp., 1221. 'Axea-.opC( ~evov xW[J.cp30UGL ",C'J 't"pIX'Lx6v 8.:; txa).d't"w ~&.xIX':;, e~61t0[J.'1t0c; TLaoc[J.evcp o,) xowwt;' ~evov, .iA).&' M'JO"ov. o[J.otwc;' M~-'C('eW).:; <l>LAO.&&r71

Scoliastullui Aristofan (Viespile, 1221). Poeii comici il iau n deridere pe 5 Acestor, autorul tragic, care este denumit sacuh. Teopomp, n Tisa Inenos, nu-) numete n chip generic strin , ci ( misian . La fel i Metagenes n 1 ubitorul de jertfe.
strinul

CI. Teopomp (comediogralul),

rr.

1.

XVIII.

e E O II O M IT O ~

X VIII. T E O POM P
(comediograful)

Autor de cnmedii, contemporan cu Aristofan, Teopomp a atacat pe Euripide ~i pe Anytos, acuzatorul lui Socrate. Din opera lui s-au pstrat puine fragmente. Ediia: PCGF, p .. 303-313.

XIX. T 1 ~ A M ENO ~

XIX,
Fr. 1. era
(1

T 1 S A M ENO S
s-I nsoeasc

Fr, 1. - Tov 3e MOO'LOV


, AXEO''t'OP' &'VIX7tE7tS:LXS:V &.XOAOUes:f:v &fLIX,
fi

L-a convins

pe misianul Acestor 1

Scholiasta Arist., Av. 31. ~xOCAd't'o 3e ~,kxocc; 3LOC 't'o ~EVOC; e:!VOCL' \ e -, S:~O'L. 1 e' ~'" , t'Oyocp PCXS:C; "S:07tOfL7tOC; oS: XOCL 't'OV 7tOC't's, :pOC OCU' U ~&XOCV 7tpoO'"f)y6ps:uO's:v TLO'OCfLEVCP' 'O 3e oc0't'OC; xoct Mucrov h&As:crs:V.
~&XS:C;

strin. Cci tatl aceluia. I-a

Scoliastul lui Aristofan (Psrile, 31). [Acestor} era numit sac) deoarece sacii sint traci. Teopomp a numit sac , n Tisamenos, i pe mai dat i porecla de misian 2.

Cf. Callias i Metllgenes. Probabil c este vorba de un f sac ~ .din regiunile dunArene de la noi: ef. Sacidava (vezi Prvan, Getica, p. 15 ; 119; 271-2). Pentru sfritul secolului al V-lea I.e.n., cnd relaiile lumii greceti cu tracii erau destul de dezvoltate, nu este exclus ca un trac din Moeaia 1) s se fi aclimatizat la Atena, unde s fi primit cetenia i s fi Icris piese tn grecete. n ce privete sacii. din Asia, legturile lor cu grecii se extind abia dup Alexandru cel Mare.
1
I

-----, -

XIX. :3 ENO <D .Q N T O

XIX. X ENO F

oN

j
j

1
1

S-a llscut pe la anul 434 l.e.ll. dintr-o familie nobil i a fost un discipol al lui Socrate. In 401, Xenofon a luat parte la expediia lui Cirus impotriva fratelui su Artaxerxe, iar dup lupta de la Cunaxa i moartea lui Cirus, a condus trupele greceti (in numr de aproape zece mii de oameni) la intoarcerea lor spre Pontul Euxin. Puin mai tirziu, comandanii acestei armate au vizitat curtea regelui trac Seuthes, care se afla nu departe, spre nord-vest, de Bizan. Xenofon descrie aceste peripeii n cunoscuta sa oper Anabasis, unde ne nfieaz i obiceiuri t1'8ce, care ne poate ajuta s cunoatem prin analogie i moravurile daco-geilor. Ediia: Xenophon, Anabase. Texte ctabli et traduii par Paul Masqueray, voI. I-II, Les Belles Lettres, Paris, 1930-1931.

ANABA~I~

ANABASIS VI, 1, 5. Dup ce s-au fcut libaii i [grecii] au cntat peanul, s-au ridicat mai inti tracii i au dansat, narmai, n sunete de flaut. Ei fceau srituri mari, cu agilitate, i [totodat] se foloseau de cuite. In cele din urm, unul dintre dansatori se lovete de cellalt, n aa fel ca s li se par tuturora. c omul a fost strpuns; iar acesta cade cu dibcie. .. VII, 3, 21. Dup ce intrar la osp fruntaii tracilor de fa, strategii i ofierii grecilor 1, precum i solii trimii de la vreo cetate, oaspeii se aezar la mas n cerc. Apoi fur aduse tuturor msue cu trei picioare. Acestea, cam douzeci la numr, erau ncrcate cu buci de carne i pini mari dospite erau nfipte cu o frigare n bucile de carne. 22. Msuele erau rnduite de obicei tn faa oaspeilor. Exista urmtoarea datin de care Seuthes s-a slujit cel dintii: a luat piinile ce se aflau n faa sa, le-a rupt n buci mici i le-a aruncat cui a socotit de cuviin. Acelai lucru l-a fcut i cu crnurile, oprindu-i numai att ct s guste ... 24. [Paharnicii] de jur mprejur aduceau corn uri umplute cu vin, pe care toi le luau. .. 26. In toiul buturii, a intrat un trac cu un cal alb i, apucnd un corn plin, a zis: Beau in sntatea ta, Seuthes, i i druiesc acest cal. Clare pe el, vei ~illde pe cine doreti, iar n caz de retragere, nu ai s te temi de dumani . r.:l7. Un altul aduse un sclav tnr, pe care l oferi n acelai fel, nchinnd n sntatea lui Seuthes_ In sfrit, altcineva drui haine pentru soia lui. i Timasion 2 a but n sntatea lui Seuthes, aducndu-i n dar o cup de argint i un covor n valoare de zece mine 3.
1 Scriitorul se l'e!er la participanii la celebra retragere a celor zece mii , care n anul 400 1.e.n. au intrat n serviciul regelui odrid Seuthes II, nepotullni Seuthes 1. I

VI, 1, 5, 'E7td Se !J'7tovSOCt 'n:: &ytvoV't'o xoct t7tO~~aV,l1iXV, 0:'1S:11't' YJO'ocv 7tpw't'ov fLev ep~xe~ xoct 7tpO~ OCUAOV {~P;:C~O'OC\l't'o O'U\I 't'o~~ II '1 \ "'1 '1 ',1. '1' \' \ 6 07tI\OL~ XOC~ 'YJI\I\O\l't'o u'l''YJI\I~ "t'e XlXL xoucpw~ XIXL 't'IXL~ fLOCXOCLPOC,~ exp<.uv'rocL' 't'AO~ Se (; ~"t'<:po~ 't'ov E't'epov 7tOC[S:L, ~,;; 7taO'LV e86xe:L 7tE:7tA'YJYVIXL 't'ov &vSpoc' & 8'~7tel1e: 't'e::XVLXW~. 7tW~. VII, 3, 21. 'E7td Se dcr~AOov e7t~ 'rO Se:LmO\l 't'WIJ 't'e: ep~XW'J ot XPOC'rLI1'rOL 'rWV 7tocp6v'rwv xoct o!. O'''t'poc'r'YJyot xa;t o! AoX~yot 'rwv 10 'EAA~VW\I xa;t e:t 'rLC; 7tpe:cr~doc 7tOCP-Yjv tX7tO 7t6AeW~, 'rO 8e:7t\I.ov fL:v ~IJ xocO'1)fLeVOLC; XUXA<p' ~7teL't'OC Se "t'pl7t03ec; dO''1)VtxO'l)O'lXV 7taO'L' OO'rOL S' 150'0'1 etxoO'LV ~O'OCV xpewv fLecr't'ot vevefL '1)fLevWv, xa;t &.P't'OL~wfL:'rca fLeYOCAoL 7tpocr7te:7tepov't)fLevOL ~O'!XV 1CpO~ 'r0~C; xpeoc6-L. 22. MOCALO"t'1.. 8'oct "~, "r , 'rpcx.7te",OCL xOC'rcx. 'rouc; <.,evouc; cx.eL e"t'LveV't'O' vOfL0C; yocp '1 )'1 - XOCL 7tpw'roc; 16 't'ou'ro btoteL ~eo9'1)e; o:veAOfLevoe; 'rou,;; eoco"t'C;> 1CocpOCXeLfLVOUe; &.p't'oue; , '1 ' 1 \, I .., \ \ , oLeXI\OC XOC'rcx. fLLXPO\l XOCL eppm't'eL OLe; ocu'r<p eooxeL, X:x.L 'rcx. xpeoc ., II , '.-el' - XOC'rOCI\L1CW'J... '1' 24 . K' Wl1OCU'rW~, 00'01J fLoV 0'.1 yeuO'OCovocL eocu'r<p e ?oc'roc ~'" , " 1Ccwre:c; eoex ,~, ~, ~\ oe owou m:pLecpep 0'.1, XOCL ov't'o . . 26 . 'E7te:to'l) oe: 7tPOUXWpe:L o 7t 61' OC;, dcr-YjAOe:v tX\J~P e P~; (1C1COV ~XW\I AUXOV, xoct (.(" ,.., I :\' ~ 'o " " 20 '1 I\OC!-'wv xepocc; fLecr't'o'J eme' IT P01CWW O'OL, (j) ,,"euv't),. XOCL 'r0\J m7to\J 'rOU't'O 8WPOU(.LOCL, ecp' oi) xod 8LWX6lV 8'1 av atAfle; tdp~O'e:Le; xoct tX1COxwpw\J ou !J.~ Se(cr-nc; 'rov 1CoAefLLov. 27. "AAAoe; 7toc:8oc dO'ocywv oih6lc; tSwp~O'oc'ro 1Cp61CLVCJ.)\I, xoct &AAOC; f(.Loc'rw; 'r~ yuvocLxL KOCL TLfLoccrlwv , ,~, ''1 , - " ~ '1:' ~I 1CpOmV6lV e:06lP'1)O'OC't'o (j:LOCI\' I)\J 're: ocpyupOCV XIU 't'ocmooc OC",LOCV oe:xoc
N , , -

10

10

'''''

'{;}

,~,

20

Cpetenie greac.

Aproximativ 4,366 kg de argint.


7 - c. 1414

98

XENOFON

ISVOARE PRIVIND ISTORIA RmIlN!EI

99

fL\lW\I. 28. r\l~(mt7tOe; o~ 'ne; 'A6'Y)\loc!oe; cX.\locO'TO:.e; EIm:v 6TL cX.pxoc!oe; d'Y) v6fLoC; XcXAALO''t'Oe; 't'Otle; fLE:V ~ OVTOCe; OLo6\1XL 't"0 [30C0'LAe:t 't'LfL!fie; gvEXoc, TO!C; fL~ ~XOUO'L OLo6vOCL TOV [3~mAOC, tvoc xocl eyw, ~({)'Y), ~Xw O'OL " --Il ' 't'LfLIXV. "" EU '6 'Y)t; Cl"UVE:"E:mE: t:' , (j'1)yxocowpELavOCL XOCL . . 32 . 'AVOCO''t'I, Xe;( o ... XOCL '" , . _ " '" , -"'6 L t 5 't'EO'XEoIXO' OC't"O fLE't' , OCUTOU TO xe:poce;. 'I\/T' me:'t"IX oE TOCU' t"OC ELO' 'Y)/\ 0',1 Xgpoc(j'~ TE otOLe; O''Y)fLOC(VOUCrLV OCUAOUV't"Ee; xoc1 O'cXA7tLY~LV 6>fLof3odocLe; pu6fLooe; Te: xocl otov fLOCYOCOLOL O'OCA7d~oV't'Ee;. 33. Kod OCUTOe; l;e:u6'Y)c; cX.vocO''t"OCc; cX.v~xpocy& Te: 1tOAe:fLLXOV xocl E~~AOC't"O Clcme:p [3:AOe; q')uAocn6fLtvOC; fLcXAOC eAoccppWt;. EtO'~O'ocv OE: xocl YEAW't"01tOLOL

oe

28 .. U? anume ~nesip'p~s din ~tella s-a ridicat i a spus c exist un minunat obIce; st~,:echl, potriVIt c:UIa cei avui trebuie s fac daruri regelui pentru a-l clllst~, la: reg~le - la l'llldul su - s druiasc lucruri celor ce nu au. ngdUIe-mI, decI - spuse acesta - s-i druiesc i eu ceva i s te cinstesc astfel ? '.' 32. Dup ce s-a ridicat n picioare, Seuthes a but cornul su n ~celal tU?P [cu Xenofon] i a vrsat pe el' [ceea ce mai rmsese]. Apoi au 5 mtr~t un!l care suflau n, cor,rlUri as~m~toare celo~ cu care se dau semnale, muz~canI cu tr~mp~~e dm pIele .netabcIt, mulumit crora ineau msura, ca I. cun; s~ar f~ SlUJIt de. ma~a.dls 5. Seut.hes nsui se ridic, scoase un strigt ~e razb~I I S~I cu multa aglhtate, ca I cum s-ar fi ferit de o sgeat. Au mtrat I bufom.

\
,
_ , __ ---J. _____ .___ .

Cl. Platon, ugile, r, 637 d. a Un fel de harp cu 20 de coarde.

xx.

Il A A T Q N O ~

xx.

P LAT O N

S-a nscut dintr-o familie aristocrat i a trit la Atena ntre anii 427-347 t.e.n. Platon a primit o educaie aleas, studiind temeinic operele filozofilor i nsuindu-i multe date ale tiinelor; a avut nclinare spre literatur i i-a exprimat ideile ntr-o form foarte aleas. Este intemeietorul colii filozofice numit Academia. A scris 42 de dialoguri i 13 scrisori, in care i-a dezvoltat sistemul su filozofic idealist. Acesta a avut o mare influen asupra elevului su Aristotel i a intregii filozofii de dup el. In oper;llui Platon gsim informaii preioase privitoare la societatea greac i la raporturile ei cu populaiile negre ceti. Ediia: Platon, Oeuvres compl.tes, Texte etabli et traduit par Alfred Croiset, Les Belles Lettres, Paris, 1920-1956.

XAPMI~HZ;

CARMIDE
156d ... Tot aa stau lucrurile, Carmide, i cu acest descntec. Eu [Socrate] l-am invat acolo n oaste, de la uri medic trac, unul din ucenicii 1 lui Zalmoxis, despre care se zice c i fac pe oameni nemuritori. Spunea tracul a"cesta c [medicii] greci aveau dreptate s cuVnteze aa cum v-am artat adineauri. Dar Zalmoxis, aduga el, regele nostru, care este un zeu, ne spune 156e c dup cum nu trebuie s incercm a ngriji ochii fr s inem seama de cap, nici capul nu poate fi ngrijit neinndu-se seam de corp, tot astfel trebuie s-i dm ngrijire trupului dimpreun cu sufletul i iat pentru ce medicii greci nu se pricep la cele mai multe boli: [anume} pentru c ei nu cunosc intrel5!11 pe care-l au de ngrijit. Dac acest ntreg este bolnav, partea nu poate fi sntoas. Cci, zicea el, toate lucrurile bune ~i rele - pentru corp i pentru om u ntregul su'- vin de la suflet i de acolo curg [ca dintr-un izvor} ca de la cap la ochi; 157a. Trebuie deci - mai ales i n primul rnd - s tmduim izvorul rului, ca s se poat bucura de sntate capul i tot restul trupului. Prietene, zicea el, sufletul se vindec cu descntece. Aceste desdntece snt vorbele frumoase, care fac s se nasc n suflete nelepciunea. Odat ivit aceasta i dac struie, este uor s se bucure de sntate i capul i trupul. 157b. Cnd m nva lea cuI i descntecele, spunea: S nu te tnduplece nimeni s-i tmduieti capul cu acest leac, dac nU-i ncredineaz mai intu sufletul, ca s i-l tmduieti cu ajutorul descntecului. Iar acum - zicea el - aceasta e cea mai mare greeal a oamenilor: ca unii medici s caute in chip deosebit

156d .. , Towt1'o'J 't"o(w'J EO''rLV, XOCP!-LLO'Y), xoct 'ro 'toclh'Y)c; "6ic; 7t<po-Yjc;. "EfLoc90v O'oco'l:'~V yw ~xe:~ bd O''t"poc'nc; 7t:xp& 'l:'LVOC; 't"WV 0p~xwv !i 't"WV ZOC"A!-L6;LOOC; LOC't"PW'J, ot "Aeyov"oc~ xv:l &7toc9ocvoc'd~e:LV. "EAe:ye:V oe b t:' oo't'oc; '" !! - t'OC !-LEV '[' '] OL '<lE"'"' ,,~'" ""1 0pcX.<.., o't'L 't'OCU' LOC1'pOL I\I\"IJVEC;, Q(. wVo-1J EYW er.e:yOV, '_, , "1' Z '"1 " II. '\ ' .s. I p. ,\' Cl' xoc"Awc; "Ae:yOLEV' Q(."AI\OC Q(.l\fLOr.,LC;, ~ep"f), l\e:ye:L o IjfLenpoc; t-'CWLI\EUC;, veoc; &'1 156e. IS't'L &O'7tep oep6oc"AfLouC; &VEU XEepOC"A -Yjc; oI) 8e~ EmxeLpE~v tdeOCL OOOE: XEepOC"A~v &veu O'wp.oc'toC;, oihwc; ouat O'wfLoc &ve:u tjJuX-YjC;, 10 &"A"AIX 't"oho xocl OC1't"LOV e~'Y) 't'OU OLOCepEI)YELV 'l:'OUC; 7tOCP!X 'toLC; "E"A"A"IJ 0w tllG't'pOOC; 't"IX 7to"AM vOO'~fJ.OC't"IX, 5't"L 't"o 5"Aov &yvooi:e:v 00 oeoL 't"~'J " _-'\ "" '\_ II. .~, ", I emfLeAeLocv 7t'OLELCfVOCL, ou p.'Y) XOCI\WC; ~xov't"oC; OCouvoc't"ov EL'Y) 't0 fJ.EpOC; eo ,XeLV. IlcX.v't"oc YIXP ~ep"IJ ~x 't'-Yjc; o/uX-YjC; &P!-L-Yjcr8OCL XOCL 't"IX xocxo.: XOC~ 'tIX &yoc9o.: 't~ O'WfLOC'tL xoct 7t'ocv't'l 't'~ &v8pw7t<p, xocl EXEi:9e:v bnppe:i:v 15 &O'7t'ep ex 't-YjC; Xe:epOCA-YjC; E7tL 't'1i OPP.OC't'OC 157a. oe~v oov Exe:LVO xocl 7tpW't'OV xocl !-LcX."ALO'1'OC 9e:POC7te:Ue:LV, e:t P."A"At XOCL 't"1i 't"~C; Xe:epOCA -YjC; xocl 1'IX 1'OU &"A"Aou awfJ.oc'toc; xoc"AwC; ~xeLV. EpOC7teueO'fJocL OE: 't'~v tjJuX~v I!. ... ~ ~" ~ ~ep"IJ, W fJ.IXXOCpLE, e:7t'<pOOCL':; 't".LO'LV 'tocc; e7t<pooc,:; 't'OCU1'OCC; 't'ou.:; I\OYOUC; dVOCL 't"oo,:; xoc"A01k EX oe 't"WV 't'OLOU't'WV )..6ywv EV 't'oc~c; tjJuxoc~c; ac..Hppo, " C1 ..' , , , "~ t.~ "f 20 O'U V"IJv e:yYLVEO' (JOCL, '. Y)C; e:yye:Vop.e:v'Y)C; XOCL 7tOCpOlJO' ' IJC; p~owv ,/01) e:~'J!XL 't'~V UyLeLQ(.V XOC( 't'7j xe:epQ(."A7j xlXl 't'~ &A"Acp O'WP.OC't'L 7tOp(~e;Lv. 157b. LMaxwv 00\1 fLe: 't"0 't'E epcX.PP.OCXO\l xocl 't"lic; E7tcpMc;, 57tWC;, ~<P'Y), 'tW <PocpfLcX.X<P 't'OU't'<p !-L'Y)od.:; O'e 7te:LO'L 't'~'J OCU't"OU XE<pOC"A~\I 6~pOC7teUELV, 8.:; &'1 !-L ~ 't'~\1 tjJuX~\I 7tpw't'O\l 7tOCpcX.<rX1l 't'TI E7tCPOTI u7t6 aou 25 6e:pOC7te:u9Yj\lOCL. Kocl Y!XP \lU\I, E<P1), 't'OU't"~O''t"LV 't"0 &.P.cX.P't'1)fLOC 7te:pl 'tOUC;

10

15

20

'"

''\ '

25

Pentru

cunotinele

medicale ale dacilor vezi V. Bologa,

Elements de

m~dicin6

hieratique et empirique du La Tene Dace, Montpellier, 1958.

-._----'-

------

102

PLATO:'>

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

103

o vindecare sau cealalt [a sufletului i a trupului]. i m povuia foarte struitor s nu m las nduplecat de nimeni - oricit de bogat, dintr-un neam ales sau oricit de frumos ar fi - s fac altfel. Deci eu, 157 c pentru c i-am jurat i snt nevoit s-i dau ascultare, ti voi da ntr-adevr ascultare. i dac 6 vrei - potrivit poveelor strinului - s-mi ncredinezi mai nti sufletul tu, pentru a -1 vrji cu descintecele tracului, i voi da i leacul pentru cap. Dac nu, nu-i pot ajuta cu nimic, scumpe Carmide.

LEGILE

NOMOI
'o 1jC; !-L'1j, !-Le:v' oS: ocu'rYjc; 7tPL, 1t6"t'e:pov C>O'7te:p kKUOOCL Xp&V't'OCL xocl llepO'ocL XP'1jO'"t'OV, xoc1 ~'r~ KocPX'1j06vLOL ')(oc1 Ke:).,'r01 xocl "I~'I)pe:c; xocl ep~Ke:C;, 1tOA!-LLXOC O'U!-L1tocv'roc ov't'oc 't'ocu't'oc YV'I) , ~ xocfJOC1tP u(lrC;' U!-LrC; (lev , fi .,. , , , ".J:l ""'0 ~1'eYIXP, 01tP I\e:yLC;, 't'0 1tOCplX1tOCV IXm:xe:ove:, ~xu OC~ OI:: XOCL pq.xe:C; 15 &.XPOC'r!p 1tOCV't'OC7tOCO'L XPG>!-Le:VOL, YUVOCrKec; 't'e: xocl OCU't'O(, xocl XOC't'OC 't'&v t!-LOC't'(WV XOC't'OCXe:6!-LE:VOL, XOCAOV xocl e:UOOCL!-LOV ~1tL'r~Oe:UfLOC 7tL'r'Y)Oe:ULV ve:fLOfLLXOCO'L. . VII, 795a, "EOe:L~e:V oe 't'oc:i't'oc O'r&v ~xuO&v v6!-Loe;, oux V IXPLO'"t'e:p~ fLev 'r6ov &.7tocywv, tv Oe:L~ oe otO"'t'OV 7tpoO'ocy6!-Le:VOC; !-L6vov, 20 IXA).,' O!-Lo(we; b<OC't'EPOLC; * t1t' IXfLcp6"t'e:pcc XPG>fLe:VOC;. VII, 804 d, e. Toc ocu't'oc oe o~ xocl m:pl O'Y)Ae:L&V o !-Lev E:!-L0C; v6!-L0e; : ! Ie:mOL " 'r , \ 'r<ov " "~O'OC KOCL \'t , ~v 1tOCV' t'OC,! oO'OC7te:p XOCL 1te:pL IXppe:V<OV, '1Xe; O"" 'Y)1\e:LOCC; IXaxe:i:v oe:i:v' xocl ouoev cpo~'Y)0e:1c; e:!1t'OLfL' &',1 "t'oihov "t'ov A6yov. oihe: t1t'1t'LKYjC; oU're; YU!-LVOCO''t'LXYjC;, &c; IXVOPOCQ'L !-Lev 1t'pe7tov &\1 e:!'1j, yuvoc~~l ~1".. , 'AXOU<UV I , , ~ \ '0 OUC; 1tOCI\OCLOUe; .,. \ 1te:7te:LO' ,. fLOCL, 25 OI:: OUX IXV 1t'pe:1tov. fLe:v YIXP 0' Y) fLu 'rOC oe vuv &C; ~1t'0c; d1te:i:v o!OOC 6"t'L [lUPLOCOe:C; IX'JOCpLefL 'Y)'t'OL YUVlXLK&V dO'l "t'&v 7te:pl "t'OV II 6v't'ov, &c; kOCUP O[lOC't'LOOCC; XOCAOUOW, octc; OUX t1t'1t'<UV fL6vov IX).,AOC Kocl 'r6~wv Kocl 't'&V Ii).,AWV 51t'A<UV XOLV<UVLOC xocl &.VOpOCO'LV !O''Y) 1t'POO"'t'e:'rOCY!-LV'Y) !O'<UC; <xaxe;r't'OCL, 30 VII, 805 d, e. T(voc otiv ~fL1t'POO'Oe:v 'r&V VUv <X1t'OOe;oe:LY!-LV<UV Oe:i:fLe:v &v 't'-Yjc; XOLV<UV(OCC; 't'oco't''Y)e; ~v vuv cc:U-tocrC; ~fLe:i:C; 1t'poO''t'oc'r't'0!-Le:v; 7t6't'e:pov ~v ep~Ke:C; 't'oci:c; yuvocL~lv Xp&V'rOCL xocl 1t'OA).,,(X h-e:poc Yv'tJ, ye:<upye:rv 't'e: xlXl ~OUXOAe:i:v xocl 7tOL!-LOC(Ve:LV xocl OLOCXOVe:rv !-L 'Y)oev OLOCcpe:p6v't'<Uc; 'rwv OOOA<UV; ~ xoc8oc1t'e:p ~!-Le:i:c; &7tocv't'C; 're: el m:pl 't'ov 35 "t'67tOV &xe:i:vov;
10
~"" o oux o~vou

' 1, 637d . A e:yw

1te:p~

\1toO'e:wc; , \ 1tOCplX1tOCV , "t'o

~,

'j

1, 637d. Vorbesc 2 nu de folosirea n general a vinului sau de abinerea total, ci de beia propriu-zis: dac trebuie s se bea aa cum beau sciii i perii i apoi cartaginezii, celii, iberii i tracii - toi acetia fiind neamuri rzboinice sau ca voi. Cci voi, dup cum spui, sntei foarte. cumptai, pe ct vreme sciiii tracii beau vin neamestecat de loc [cu ap], att femeile ct i brbaii, i il mprtie pe hainele lor, socotind c este o deprindere frumoas i aductoare de fericire. VII, 795a, Aceasta S ne-o arat obiceiul sciilor, care nu intind arcul numai cu mna stng i trag sgeata numai cu dreapta, ci se slujesc deopotriv de amndou miinile, pentru o aciune i pentru cealalt. VII, 804d,e. i femeilor legea mea le-ar statornici aceleai porunci ca i brbailor, ca femeile s fac aceleai exerciii [ca i brbaii]. i a spune fr s m tem - acest lucru ~i despre clrie i despre gimnastic, mcar c [dup unii] aceasta s-sr potriVI brbailor, i nu femeilor. Mi-am fcut aceast convingere auzind nite vechi mituri. Ct despre vremurile noastre, bunoar, tiu c n jurul Pontului se afl o mulime nenumrat de femei, care se numesc sarmatide, i crora li s-a rnduit, ca i brbailor, s ia parte nu numai la clrie, ci chiar la mnuirea arcurilor i a celorlalte arme, exerciii pe care le fac i ele deopotriv cu brbaii. VII, 805d, e. Dintre felurile de via cunoscute pn astzi, pe care s-I alegem in locul acestei comuniti, prescris acum de noi femeilor? Oare felul de via pe care-l duc tracii i multe alte neamuri, care pun femeile s lucreze pmntul, s pasc vacile i oile i s slujeasc fr a se deosebi intru nimic de sclavi? Vom alege poate ornduielile vieii de Ia noi din ar i din inutul vostru '?

10

16

20

26

30

35

Un atenian se adreseazll. niacedoneanului Megillos. ,. Necesitatea de a-i deprinde pe copii s foloseasc deopotrivil. ambele mini. , Atica i Macedonia.

XXI. E <l>

oP o ~

XXI. E P HOR

oS

I
Nscut la Cyme, in Asia Mic, intre anii 408-405 .e.n., Ephoros a trit la Atena i a scris, ntre altele, o oper istoric vast, un fel de istorie general a vremii, in 30 de cri. Aici nI ieaz evenimentele de seam ale grecilor, intl'-un cadru mai larg, incepind de la tntoarcerea legendar a H~raclizilor pin la asediu! cetii Perint din anul 34.0. El folosete pe toi istoricii mai vechi, indeosebi pe Herodot, ia atitudine mpotriva miturilor, pe care le interpreteaz raionalist, i caut s adune ct mai multe fapte concrete, dei le prezint ntI~o lorm retoric. Din opera Ba ni a-a pstrat numai fragmente. Ediia: FGrHist; HA, p. 91.

FI'. 158 (78). l1?w't'OIJC; 7tOC?a. 't'OV "Icr't'?ov dVOCL KOCp7tL8occ; Etp't)XO:V "Ecpopoc;' EhEV 'Apo't'-Yjpocc; 7tp6crw NEUPOUC; n fl.)(PL y-Yjc; 1tOCAW t?~fLOU aLa. 7tocyWV.

ae

Fr. 158 (78). Primii [locuitori] de lng Istru snt carp iz ii 1 - a spus Ephoros-, apoi sciii plugari 1, iar mai incolo neurii, pinii. in inutul de asemenea pustiu din pricina gheurilor.

1 Uniune de trihuri dacice din regiunile .pontice (ef. Herodot, IV, 17; Ps.-Scymnos V 841 Strabon, XII, 3, 21) care se aaz mai tirziu n Moldova, vezi Ptolemeu, nota 31. t Vezi Herodot, nota 22 bis.

XXII. API

TOT E A O Y

XXII. ARI S TOT E L

S-a nl'tscut la Stagira din Calcidica n anul 38~ i.e.n. Tatl su Nicomah a fost medicul regelui Amyntas al III-lea al Macedoniei. Aristotel a studiat la Atena cu Platon i s-a interesat nu numai de filozofie, ci i de tiine i retoric. Dup moartea Jui Platon (347) B-a mutat la Assos n Misia, a trAit citva timp n Mitilene (344-342), apoi a fost invitat de Filip al II-lea ca profesor al lui Alexandru i a activat trei ani n Macedonia. Dup anul 335, Aristotel B-a mutat la Atena, unde a deschis o coal Ploprie, n Lyceion, numitA apoi peripateticll.. A murit n Chalcis in anul 322. Stagiritul este unul din cei mai de seam gnditori ai antichitii i a lsat o impuniitoare operll tiinificll, care cuprinde informaii preioase din domenii foarte variate. A adunat materiale bogate cu privire la istoria naturii i le-a descris i clasificat in chip magistral. S-a interesat de aspectele cele mai variate ale tiinelor sociale i lle-a lsat asupra lor lucrri monumentale. Ediii: De mirabilibu8 atl8cultationibt18 edidit Otto Appelt. Teubner, Leipzig, 1888: De animalibt18 historia recognovit L. Dittmeyer. Teubner, Leipzig, 1907; Politica edidit F. Susemihl. Teubner, Leipzig, 189~: De genera/ione animalimn edidit J. Bekkel', Berlin, 1831: Meteorologica edidit J. Bekker, Berlin, 1831; Problemala edidit J. Bekk.er, Berlin, 1831.

IIOAITIKA

STATUL

_ IV (VII), 2, 5.... "E-n 3'ev 't'o'i:~ ~eVZO'L 7taO'L 't'o'i:~ 3uv~lLevoL~ 7tAZOVZX't'z'i:v ~ 't'OLOCU't' tj 't'z't'(lL 'tj't'OCL MV~lLL~, otov ev ~~OeOCLC; x~l /) nepO'ocL~ xoct 0pq# x~t KZA't'O'i:~ ... 6 ... 'Ev 8e LXUe~L~ oux e~~v 7t(VZLV ev EOp't'Yl 't'Lvl O'xorpov 7te:PLrpe:palLe:vov 't'e;> lL'tj3evoc &7te:x.'t'~yxa't'L 7tOAlLLOV. VIII (V), 2, 11. ... Koct ' A7toA(t}vLa't'~L ol ev 't'e;> Eu~e;(vcp 7tav't'cp e7to~xou~ E:7t~yalLe:voL E:O''t'~O'~~O'ocv ... 10 VIII (V), 5, 1. Al 8' 6ALYOCPX.(OCL lLe:'t'OC~cX.AAOUO'L 8La Mo lLcX.LO''t'OC 't'p61WU~ 't'ou,:; rp~vzp(t}"t'cX."t'ou~. ~v~ lLEV Eav &8LXWO'L -ro 7tA ~eo~ (7ta~ yap lxocvw~ YLVe:'t'OCL 7tpoO''t'cX.'t''tj~, lLcX.ALO''t'OC 8' 6"t'ocv e~' OCU't'~~ O'UlL~Yl 't'~~ bALYOCPX(OC~ Y(Ve:0'8OCL -rov ~ye:lL6voc, x~e,he:p ev NcX.~cp Auy8oclLLC;, ac; xoct E-rUpcX.w'tjO'e:v 60''t'e:pov 't'wv Noc~((t}v). 2. ~Xe:L 8e xocl ~ e~ 1J..A(t}V. 15 .PX~ O"t'cX.er(t}C; 8LOC<pOPcX.~. l5"t'z lLev yap E:~ ~U't'wv 't'wv e:U7tOPCUV, ou 't'wv ()v't'cuv 8' E:V 't'OC'i:~ &pxoc'i:.:;, YLYVe:'t'OCL XOC't'cX.A\)O'LC;, l5't'ocv 6(YOL 0'<pa8pcx 6lO'LV ol ev 't'oo'i:c; 't'LlLoc'i:~, otov ev MIXO'O'OCA~Cf XOCL E:V "IO"t'pCP XOCL ev. 'Hp~-

I
1.

IV (VII), 2, 5. .. La toate neamurile puternice i capabile sl\. domine, este n cinste aceast aptitudine 1, de exemplu Ia scii, peri, traci i celi ... 6 .... La scii, nu era ngduit acelor care nu omorser nici un duman s bea la sl\.rbtori din cupa trecut din mn n mn. 6 VIn (V), 2,11 ... Apoloniaii, care locuiesc pe malul Ponului Euxin, au cunoscut rscoale, pentru c aduseser pe strini in mijlocul lor li VIII (V), 5, 1. Schimh1l.rile de regim au loc n oligarhii mai ales n dou chipuri foarte evidente: unul, cnd se fac nedrepti mulimii, (cci atunci orice cetean poate deveni ef [al unui partid], mai ales cnd se ntmpl s ajung 10 conductor al cetii unul dintre membrii oligarhiei, precum s-a ntimplat cu Lygdamis 8 din Naxos, care a fost dup aceea tiranul naxienilor). 2. Dar, n funcie de cei care ncep o astfel de rscoal, ea prezint deosebiri: uneori rscoala se face chiar de ctre cei bogai care nu iau parte la magistraturi, deoarece foarte puini snt cei care ocup demniti. Aa s-au petrecut lucrurile la Massalia, 15
Capacitatea de a cuceri i Bupune prin: rzboi. Probabil c acetia reciamaser mai multe drepturi dect era dispusli sii le dea oligarhia conductoare. Vezi i nota 6. a Lygdamis a ajuns tiran al insulei Naxos c.tre sfiritul sec. VI te.n., cu ajutorul lui Peisistrates, tiranul Atenei.
1
I

108
x,Ae(Cf
"

ARISTOTEL

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1N1EI

109

x'cd tv &AAOC~C; 7t6Aecr~ aUfL~e~'1)x'ev. yocp fL ~ fLe't'ex oV'!e:c; 'rwv ocPXwv h(vouv, WC; fLe:'t'eAOC~ov ot 7tpe:a~U't'e:pOL 7tp~'t'e:pOV 't'W'J OC~e:AepWV, ua't'e:povo OL VEW't'e:p:n 7tIXALV' O'.) yocp OCpxoumv eVLOCXOU fLe:v ocfLoc 7toc't''Yjp \ , , , ~~.I.' tJ.' \" , ~" ' 're: xoc~ u~oC;, e:v~ocxou 00; O 7tpe:CTjJU't'e:pOC; XOC~ O Ve:W't'e:pOC; OCOe:AepOC;' li XOC~ ~vfloc fLev 7tOAVnxw't'eFOC Eyeve:'rO ~ (/A~yocpX(oc, tv "Ia-rpep S'dc; ~, ,,1 , 'H pOCXAe~q: ,,1 ~" 1: ' " , "t ' ' a'YjfLOv OC7te:' t'e:Ae:U' t' YjCTe:V, e:v O e:r.., e:AOC't''t'O'lW'I e:LC; e:",OCXOCTLOUC; 1J 6e:v. VIII (V), 5, 5.... Koct 67tou 't'OC 8LXOCCT't'~tlLOC fL~ h 't'ou 7tOA~ 't'e:UfLOC't'6c; dm' (S'1)fLocywyouvnc; yocp 7tpOC; 'rOCC; Xp(O'e:LC; fLe:'t'oc~tXaum 10 't'1)v Tt'OAL't'docv, 6Tt'ep x,oc~ EV 'H pocx.dq: tyt.ve't'o 't'TI tv 't'e";) IT 6v'r<p). . .. 7 o't' fLev 00'1 E1tLXe:LpOUO'L x'LVeLV. 't'~, b're Se x,e7t't'oum 'roc xOLVtX. (Sfle:v 7tpOC; oco't'OUC; O''t'occr~oc~oumv ~ OQ't'OL ~ ot 1tpOC; 't'01),.OUC; (LocX6(Le:VOL xe7t't'ov't'occ;, 6m:p EV' A7tOAWV(q: (j1)ve~71 't'7i EV 't'<jl IT 6v't'<p.
~,

,"\""

, -

fi

Histria', Hel'acleia i n alte ceti. ntr-adevr, cei ce nu participaser la magistraturi au, provocat tulburri, pn cind au fost admii la ele, la nceput fraii cei mai mari i, apoi, i cei care erau mai tineri. n unele locuri, tatl i fiul nu exercit puterea n acelai timp, iar n altele, fratele mai mare cu cel mai mic. Acolo, oligarhia s-a apropiat mai mult de un regim constituional, 5 la Histria sfrind prin a deveni o democra.ie 5. La Heracleia, de la un numr mai mic [de oameni investii cu autoritate] s-a ajuns la ase sute. . VIII (V), 5, 5.... La fel se ntmpl i cnd acei care alctuiesc tribunalele nu sint la crma statului. Acetia, ncercnd s dobndeasc bunvoina poporului, prin chipul n care mpart dreptatea ajung s schimbe intocmirea cetii, 10 cum s-a petrecut la Heracleia n Pont". 7. CteodaU unii ncearc s produc tulburri, alii fur banul public, de unde se ivesc dezbinri ntre primii sau lupte mpotriva jefuitorilor,precum s-a ntmplat n Apolonia Pontului 6.

ISTORIA ANIMALELOR IlEPI TA ZmA ILTOPIAI VI, 12 (556b,.6). . .. Delfinul nate de obicei un pui, cteodat chiar doi. Iii Balena, de cele mai multe ori doi, sau cteodat i unul. La fel cu delfinul nate i marsuinul. Seamn cu un delfin mic i triete n Pontul Euxin. VI, 22 [576a, 21]. , .. Sciii cIresc pe iepele nsrcinate ndat ce mnzul din pntece s-a micat i spun c n felul acesta le uureaz naterea. 20 VIII, 6 [595a, 26]. Tracii ngra [porcii] dndu-le prima zi s bea 7, apoi ii las [fr s hea], mai nti o zi, dup aceea dou, apoi trei, patru, pn la
apte.

15

20

25

30

35

VI, 12 [566 b, 6J. . .. T(X't'e:L S' o fLev SeAeptc; 'rOC (Lev 7tOAAOC lv, EVLo're 8e xoc! Ma' ~ Se epOCAOCWOC ~ 800 't'OC 1te:'i:O''rOC xoct 7tAe:OVOCXLC;, ~ lv. OfLO[WC; Se 't'<jl Se:ep'i:VL XOC~ ~ ep(~XOCtVOC' xoct ytXp Ecr'rW (Sf1.o~OV 8eAcp!VL f1.Lx'p<jl, YLve't'OCL 8'tv 't'<jl IT6v't'<p. VI, 22 [576 a, 21] .... ot Se ~xueoc~ bmEUOU(H 't'oc!C; XUOUaOCLC; ~1t1tOLC;, (S't'ocv flti't''t'ov CT't'POCcp7j 'rO ~fL~PUOV, XOCL epOCO'L YLyve:cr6ocL ,\ , , OCU't'OCC; e:U't'OX.('l't'e:pOCC;. VIII, 6 [595 a, 26] Ot ~e 0pq.xe:c; mocLvouO'L 1'Ti f1.ev 7tP~'r71 me:'i:v S~86v't'ec;, ehoc S~ocAd1toucrw ~fLepocv fLLOCV 1'0 1tpw't'ov, (Le:'t'oc 8e: 't'oc(hot ouo, e:hoc 't'pe!c; xoct 't'enocpocc; fLexp~ 'rWV E1t't'OC. VIII, 12 [596b, 30] ... , Koc~ 'roc (Lev tv oco't'o!:c; 't'o!c; (j1)V~fJe:crt , , , , (J. fi ( , ''1' o 't'07tO~C; e:Uptcrxe:'t'OCL 'rOCC; jJ01) etOCC;, 't'OC o X't'om~e:~, (Le:'rOC fLe:v l' 'IV epvtvo1tWPLV~V tCT1)fLe:P(oc'l tx 'rou II 6v't'ou xoct 't'wv q;uxpwv 1'67t<Ov cpe:uyov't'oc 't'ov tm6v'roc Xe:Lf1.WVOC, fLe'roc 8e 1'1)v tocptV1)V tx '!wv flepfLwv dc; '!ouc; , \ ,1, \ tJ.' " x'o:u(Loc't'oc, 't'oc ' .f1.I::V 1.' - e:yyuC; , \ 1'01tOUC; 't'OUC; ,!"uXpouc; epojJoufLe:voc 1'OC ex 't'wv , tJ. ,,1. '~.I. " " ' l' 67tWV 1tOLOufLe:voc 't'OCC; fLe:'t'OCjJo~e;, 'rOC OI:: XC(L e:x. 'rwv e:crxoc't'wv we; d7te:'i:v, otov ocL yepocvoL 7tOLOUcrLV' (Le:'rOC~OCAOUCTL yocp tx 'rwv ~XUfltx'w'J 7te:8L<OV dc; 'rOC t1) 'rOC &VW 'r~e; AlyU1t't'ou, i5f1e:v o Ne:'i:Aoe; pe:r.. , , t ,,~" ''1' \, " - ~ 6 X,OCL OL 1te:I\e:xocve:c; o e:X't'07tL~OUCTL, X,OCL 7te:'t'OV't'~L OC7tO 't'ou ~'t'PU(L voc; 1to't'ocf1.0u e1tt 'rov "Icr't'pov, XOCXe:'i: nXV07tOLOUV't'OCL' OCfJp60L 8'oc7tep" 7tp 6npOL '!OUC; \" ~ \ '! 6, u1' Il OC'J \)7te:pt Xav'rOCL, ocvocfLe:voV'!e:c; aL \)O''t'e:pov, oLOC 7t't'WV't'OCL 'rO 6poc;, OC8~AOUC; y~yve:aeoc~ "t'OUC; 1tp0'repouc; 't'orc; DCT't'epoLC;, x.oc~ ot lxeuze; O 'rOV ocu't'ov 't'p61tov ot (Lev EX "rOU IT6V'!ou x'oci dc;
,~, "~

VIII, 12 [596b, 30]. .. , Unele [animale] gsesc mijloacele de aprare 8 25 chiar n aceleai locuri in care sint obinuite [s triasc], altele emigreaz. Dup echinociul de toamn, pleac din Pont i din rile reci, evitnd iarna care se apropie, iar dup cel de primvar, pleac din regiunile calde spre rile reci, ntruct se tem de clduri arztoare. Unele i strmut aezarea 30 din locuri apropiate, altele - ca s zic aa - de la marginea pmntului. De exemplu, cocorii. Ei merg din cmpiile Sciiei n mlatinile Egiptului-de-Sus, de unde izvorte Nilul. ,. i pelicanii i schimb aezarea. Ei zboar de la fluviul Strimon la Istru i acolo nasc pui. Pleac n crduri i cei din fa ateapt pe cei din urm, pentru c - dac ar trece peste un munte - cei din urm nu 35 i-ar mai vedea pe cei din fa. i petii, la fel, unii pleac din Pont sau intr

, Aluzie la prima faz a frmntrilor politice i sociale din secolul al V-lea .e.n., dnd are loc o lrgire a numrului restrns de membri ai oligarhiei conductoare, vezi IsI. Rom., p. 175. . 6 In faza a doua, care are loc la sfritul sec. V i.e.n., se constituie la Histria un regim democratic sclavagist. . Strile de lucruri din Histria, Heracleia i Apolonia prezint multe ascmnri cu cele din CalIatis i Tomis. De aceea este probabil c aceleai schimbri au avut loc i in aceste ceti, la o dat apropiat, vezi IsI. Rom., p. 176. Dup ~stote!, l?.orcul pus la ingrliat trebuie mai tntii s fillmnzeasc trei zile. 8 Impotnva vanalilor de temperatur:

110

ARISTOTEL

f
pleac

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

111

in Pont, alii vin iarna din largul mrii ltng rm, cutind cldura. Iar vara de ltng litoral n largul mrii, fugind de cldur. VIII, 25 [6058, 21] .... Cel mai friguros dintre animalele de acest fel este [mgarul]. -De aceea nu se nasc mgari n regiunea Pontului i n Sciia. VIII, 28 [606a, 18]. . .. In Libia, berbecii care au coarne se nasc cu coarne i nu numai berbecii, precum spune Homer', ci i oile. In Pont, prin preajma Sciiei, lucrurile stau invers: se nasc fr coarne ... Adesea, temperatura e pricina deosebirii. In Iliria, n Tracia i n Epir, bunoar, mgarii snt mici, iar n Sciia -i n ara celilor nu exist de loc mgari, cci aceste regiuni au ierni geroase. IX, 33 [619h, 18]. In 'Sciia exist un neam de psri nu mai mici dect dropiile. Psrile acestea nasc doi pui, fr a cloci ns oule, pe care le las ascunse n piele de iepure sau de vulpe. Vegheaz n vtrful copacului, cnd nu se ntmpl sii vneze, i dacii se urc cineva acolo, l atac il lovesc cu aripile ca vulturii. ' '

10

15

NATEREA

ANIMALELOR

nEPI Z-9oN rENE:EEO:E

V, ,3 (p. 782) .. " Au pr drept [vietile] cu umiditate mult. Ciici la 20 acestea lichidul curge, nu picur. Din acea stii cauzii sciii din Pont i tracii au pr drept, cci att ei nii ct i aerul carei nconjoar snt umezi.

METEOROLOGICELE

METEOPOAorlKA

1, 10, 6. nVe:TOC~ o'~ op6Go~ '7tOCVTOCXOU VOTLO~~, ou ~opdo~~, '\ \ e:v , Tcp - II' , , R' 1. \ I 25 1tI\1lv OVTCP' e:Xe:L oe: 'rOUVc(V'rLOV't-'0pe:LO~~ flE;V r(/.p r~yve:'rc(t, VOT(O~C; O' ou yLyve:'r(/'~. A~T~OV O' OfLOLWC; (,)G1te:p g'rL e:UOL(/.C; fLV YLrVe:'rOC~, :xe:~fLWVOC; O' oi)' O flS:V yap v6'roc; e:UOL(/.V 1tOLe:i, O oS: ~opt(/.c; Xe:LfLWV(/. ljJuxpoc; y&.p, (,)GT'eX Tau xe:~fLwvac; T~C; &VOCeUfLL&.Ge:W~ G~eVVUGL \ e ' 7'E~:l. - II' fLe:v \ v 6TOC; OUX ' Ol)'r(o " T1lV e:PfLO'r1J'r(/.. . v OE; 'r<f.l OV'r<f.l o 30 1tOLei: e:UO[(/.v (')G're: YLyve:GeOCL, &'rfLLOOC, o aS: ~apeocc; OLa 'r~V ljJuxp6T1JTOC &VTL1te:pLLGTac; TO 8e:PfLOV &8pal~e:L, <'6Gn 1tAe:iov &TfLL~e:~V fLcXAAOV. 1, 13, 19. 'Ex oS: 'r~~ IIup~vllc; ('rou'ro o'eGTlv lSpoc; 1tpOC; OUG!L~v tGllfLe:pw~v ~v 'r'ii Ke:ATLX'ii) ptal)G~v o T"'IGTpoc; xoct o TOtPTllGG6~' aOTa~ fLev 00'1 ~~w G'rllAWV, o o'''IGTpoc; o~'g/\Y)C; T~C; EupC:mll~ dc; 35 TOV Ei5~e:LVOV n6VTOV.
,~~\

1, 10, 6. Roua se ivete pretutindeni cnd bat vnturile din sud, nu cele din nord, afar de regiunile Pontului. Acolo, dimpotriv: cnd bat vnturile 25 din nord, apare roua, iar cind bat cele din sud, nu apare. Cauza acestui fenomen este aceeai pentru care apare roua pe vreme cald i nu rece. Vntul din sud produce cldurii, iar cel din nord frig. Este aa de rece, inct cu frigul su anihileaz cldura vaporilor. 7. In Pont, vntul din sud nu aduce atta cldur, nct s se produc vapori. Dar vntul din nord, apsnd - cu frigul su - ntreaga 30 regiune, adunii ciildura i nlesnete o evaporare mai abundent. 1, 13, 19. Din Pirinei (muni ce se afl n ara celtic spre apusul echinociului) curg 10 Istrul i Tartessos. Acesta din urm [se vars] dincolo de Coloanele [lui Heracles], iar Istrul 'icurge] prin toat Europa, [pentru a se vrsa] n Pontul Euxin. 35

10

Odiseea, IV, 85. CI. Herodot, II, 33

vezi mai jos.

r _____L _____ _

112

ARISTOTEL
IZVOARE PRiVIND ISTORIA ROMINIEI

113

DEPI

0AYMA~mN AKOY~MATnN

8' de; 'C'.ov 'A3pLOCV tx~&AAe:L\I. l:"I)!Le:~ov 8' ou !LOVOV .v 't'ore; vtiv XOCLpotc; ., ....... \ \, \ , , -...... T \' Y. ... E:WP1XXOC!Le:V, 1X1\f\1X XtU e:1tL 'rW'I apXOCLW'I !L1Xf\f\OV, o~ov 't'1X e:Xe:L !;J;1tI\W't'OC e:!VOCL' xocl YO:P '1&O'O\lOC 't'ov !LSv ELO'1tAOUV XOC't'O: Kuoc'leoce;, TOV .X 't'OU IIo'l't'ou ~X1tAOUV XOC't'O: 't'aV "IO''1:'pOV 1tOL~O'OCO'aOCL cpOCO'L, xcd cpepouO'w y....... ,,'''>.' \ '.l.. \ , fJ. \., !;J;I\I\OC 't'e: 't'e:X!L"I)PLOC OUX OI\LYOC, XIXL XOCTa !LI;;V T"IJ'Y XWpOCV t'W!L0Ue; U1tO '1&O'O\lOe; rX.vocxe:t!LeVOUe; 3E:LXVOOUaw, EV 8e P.L~ TWV V~O'WV 't'W'IJ &'1 10 Tcj> 'A8pLq. te:pOV 'ApTe!LL30e; (11t0 M"lJ3e:!.oce; l3pu!Levov. 141 (153) .. <I>ocO'~ 't'0 ~xu(hxov cprXpp.ocxov, <j) rX.1to~&1t't'OUaL 't'oue; ,.., 'o -CI 'I:"~ - oc;, ~!. wc; ." ..:..xu ~'a OCL T1XC; ' OLO''t'OU';, (j\)\I't'Lve:GvOCL e> .. e:XLOV"lJe;. T "lJpOUCrL e:OLXe:V, o~ ~8"IJ. ~cpoToxo60'oc.;, xlXl AIX~OV't'e:'; IXUTO:C; 't'~xoUaL'IJ ~!LeplXC; 't'w&C;. "O't'IXV 3' txocvwc; IXlhore; 30x?j 0'e:a~cp6ocL 1ta.v, 't'o 't'ou rX.v6p<ll1tou oct!L1X 15 de; xup't'L3to'IJ S:Y'..<.eoV't'e:e; dc; TaC; X01tPLOCC; XIX"t'OPO't' 1:'OUO'L 1tW!L&O'IXVTe:C;. "O't'IXV 3& xrd 't'ou't'o O'OC1tn, 't'o OCPLO''t'&!LEVO\l .1t&vw 't'ou oct!LOCTOe;, 3~ tO'TLV Qaoc't'w3e:c;, !LLYVOOUO'L 'rcj> 't'~c; S:XLOV"lJC; LXWpt, xcd ou't'w 1tOLOUO'L 6OCV&O'Lf.LOV. 168 (182). 'P1jvoc; xocl "IO''t'poc; ot 1toTocf.Lol 01t' ocpx't'O'l peouO'w, f.Lev re:p!LOCVOUC;, oe IIocLovocc; 7tocpoc!Ld~wv' xocl 6epouc; !LV vocu20 O'L1tOPOV gXOUO'L 't'0 pe:r6pov, 't'oti 3& XE:Lf.LWVOe; 1tocyeV't'e:c; 01t0 xpUOUC; EV m:oou crx~f.LOC":L xcdh7tm:uov't'IXL.
6
~

\ 105, 112 ro ,~, , ToV 1 "1 O''t'pOV pE:O' " l'C'OC e:X , 'rWV -'E PXI.l'lLW\I ' "",,,OCO'L OE: XOCL XOCAOI.l!L~W'I 8pu!LW\I O-XL~e:'t'OCL, xocl 't'?i !LV de; 't'ov IT O\l'C'ov pe:tv, 't'?i

POVESTIRI MINUNATE
105 (112). Se spune c Istrul izvorte din Pdurea Hercinic 11 in dou I o parte se vars n Pont, iar cealalt 12 tn Ad . t' D' s~ despart~ fapt este ceea ce am vzut nu numai n vreme ~a ~ca. ova a acestUI constata1 mai ales n timpurile mai vechi cum c: toas~rad CI [c~ea ce s-a putut gabile. Se spune c Iason ar fi intrat' . OCUrI: e aco. o .erau .nenavi- 5 ar fi plutit 13 pe Istru: se aduc mai m~~t:o~~~~~i pe lm~~. Stm~rle Clanee i arat altare construite n acel loc de Iason, iar ntr_~~asPJ!JIn! prjlnltre al~el~ s.~ un templu al zeiei Artemis inlat d M d m msu e e Adrzatlcll 141 (153) -' .. : e eea. 10 la viper S '' .~e iSPdune ca otrava ~cltIca, m care ei nmoaie sgeile se ia de L . . . CI 11 P n esc, precum se pare, viperele ce snt gata s~ , . e prmd I le las s putrezeasc dteva zile. Cnd socotesc c viperele\ nasc t PU!. d e tot, toarn snge de om ntr-o ulcic i o n o ~ u pu rezlt Dup ce i acest snge a putrezit, lichidul asemnfto r apa, .a~u~at, in blegar: 15 tI amestec cu veninul viperei i astfel fac o otrav :~~it e easupra sngelUI
d~pie. clare, i

f:~he:~ (~Elip~~li~itgu~!~~l~~r~~r~:;~tl!~a e~~en~:~~:~C~a~~~1 f:sine~: m, Iar oamenII pot trece ca cum ar fi o


PROBLEME

20

I1POBAEMATA

XIX, 28. 6.LO: 't't V6f.LOL XOCAOUV't'OCL o(}e;

S:1ttO''t'OCaBOCL yp&!L!Loc't'oc ~o 0'1 't'OUC; vOf.Loue;, tmM6wv't'ocL, !I.. "Ayoc6upaoLC; ' I ' , e - uO''t'e:pwv ., T' ~25 wO'7te:p EV I;;"t'Ll e:LW OCO'W; K' OCL 't'wv OU'I CPOW\I 't'0:C; 7tpw't'oce; 't'0 OCU't'O S:X&Ae:aocv 81te:p 't'0:C; 7tpWue;. XXIII, 6. 6.vx 't'1 ~ 6<XAOCO'O'X Ae:UXO't'e:poc S:\I 't'cj> II oncp ~ t\l 't'cj> AiYOCLCP; II o't'e:PO\l 8to: 't'~v &'vrXxAOCO'LV 't'~'c; o~e:we; 't'~v YL'IO!Le'IJ"I)'1 &'1t0 't'~.; 6ocM't"t'"lJe; dc; 't'0'l &.epoc; b f.Lsv yap i~pl 't'OV II 6V't'ov rX.~p 1tIXXUC; '... ' l'. 1 't'"lJC;OCI\<X't"t'"lJC; 6 ">.' ." , t'"I) CPOCWe:' , 30 XOCL I\e:uxo.;, wO''t'e: XOCL "IJ e:mcp<xve:Loc 't'OLOCU' t'OCL, 3's:v 't'cj> Atyoctcp xuocvotie; 3LO: "t'o f.Lexpt 1t6ppw dVOCL xoc6ocp6c;, &O''t'e: Q' , , , Il , ... ' xOC',, "1) UIXAIX't' t'OC ocv' t'OCUYOUO' OC 't'OLIXU' t'"IJ CPOCL\le:' t'OCL. "H u't'L 1tIXO' OCL OCL I\L!LVOCL AEux6npOCL 't'~C; 6ocM't'...l'J~, 0& II6v't'0c; &O''t'L ALf.LVW~"I)C; 3LO: TO 1tOAAOU<; 1to't'OCf.LOU~ d~ OCU't'OV PE:~V; . 35 XXV, 6. 6.LO: 't'( tv 't'cj> II o'J't'cp xoc! ~jx"l) f.L<XALO''t'OC xoct mLY"IJ; "H 3LO: 't'~v 1tOCxu't'"I)'t'oc -rou &.epo~; 't'OU !Lsv yo:p Xe:Lf.LWVOe; MVOC't'OCL 3L<x6e:pf.Loc('Je:0'6IXL, 't'OU 3e 6epou~, lhocv 6e:p!Loc'lO?i, X<xe:L OLO: 't'~v 7tiXXU't'"IJ't'oc.

~oouO'w; g1tWC; f.L ~

"H 6'tL 7tplv

X?C II1 , 6. De ce. este mal aIb apa mrii din Pont dect cea din E ? <:?are dm cauz.a refraclei luminii din mare n aer? n jurul Pontului aerul esfee~a I alb strluClt?r, aa nct i suprafaa mrii apare la fel. Cel din E eea te: este albastru, fundc e curat pn tn deprtare si n hi 1 g ns ren t 1 ' 'j , c pu acesta, marea care 30 ec . umpna, ~pare astfe~. Sau poate pentru c lacurile snt mai albe' dect }:~~?, Iar ontu are nfIarea de lac, din pricin c se vars n el multe 6. De ce n Pont. snt i geruri i zdufuri? Oare din pricina desimii 3~ Iar~~ nu po~te.~ fIe strbtut de cldur, iar vara cind se infierbnt ~ d d ar e In prIcma deSlmll. '

~ite~;f~;r~l:el~~t~:e!:~:a~.~;;~:l~[n~~~t~~ec~;~~.au fost compuse dup apariia 25

cunoa~er~a literelor, legile se c!ntau,

XIX, 28. De ce se numesc legi unele c!ntece? O ~. ca s nu se uite, ~r~~:~t:~t:~~::::~i:ei~~

j j

aerul~i~V,

j j j

ou

_ ~~ ._ . :.:f.

~ AvCe~8ptli ,.tire al Blast luat din alt izvor dect cel folosit pentru Meteorologice eZI ruu ce trln, nota 2. .
Apon<mi" din R.d, IV, 29'

i _ .

j j j

XXIII. !::.. H M 0:2: 8 ENO Y:2:.

XXIII.

DE MOS TEN E

s-~ ns~ut la Atena in anul 384 te.n. Tatl su a fost strateg i proprietar al unuI atelier de arme, dar a murit de timpuriu, cind fiul su avea numai opt ani, aa Incit acesta a luptat in condiii grele spre a-i forma o cultur .i a.-i ocroti avutul. Demostene a luat atitudine impotriva tendinelor de expal:SlUne ale statului macedonean sub Filip al II-lea i Alexandru cel Mare i a cllzut jertf acestei lupte, fiind nevoit s-i curme zilele, n anul 322. Opera sa cu~rin?e 60 de discursuri, 56 modele de introducere la discursuri politice i 6 scrIsorI. . Ediia: Demosthenes [Oration8], with an English translation ... voI. 1-VII, Heinemann, London, 1949-1958. .

\
npo~

AErrTINH N

DISCURSUL MPOTRIVA LUI LEPTINES


noi folosim gru importat mai mult dect din Pont este mai mare dect tot ceea ce ne vme dm celelalte por.turi comerciale 1, i nu trebuie s ne mire. LucrUri!e 6 se pet.rec astfe! nu numaI pentru c acest inut produce cea mai mare cantitate de gz:lU, dar I pentru. c Leucon domnitor?] de acolo,.. a iertat de impozit pe c,el ce transp,or~~ gr:ne}a Ate~a I a po~unClt ca oamenn ce plutesc spre voi ~-~ ncarce ~rI':Iln c~~abule .. CCI - n schlm~>u1 scutirii de contribuii pe care l-ai dat-o lUI I copnlor sI - el v-a dat I vou tuturor privilegiul acesta. 10 , [466], ~1. ti~, fr tndoial, c tOI ~ame~l.l1. CantItatea de gru adus

"!O"t'e: ycip 8~1tolJ 't"ou6' , 5't"L 1tAdO"t'Cf) 't"WV 1t&.v't'oov &.v6 Pc/)7tOOV iJ(.Le~t; t7teLO'lix:t'Cf) O'L't"Cf) xpw(.Le61X. 1tPOt; 't'o(vuv &.1tIXV't'1X 6 't"OV tx 't"WV &'AAOOV E(.L1t0pLOOV &.CPLXVOU(.Levov O tx 't'OU I16v't'OlJ O'~'t'ot; e[O'1tAtOOV EO"t'LV. dx6't'oot;' 00 ycip (.L6vov 8Lci 't"0 't"OV 't"61tOV 't'oi3't'ov O'~'t'OV ~xeLV 1tAe~O"t'OV 't'oi:i't'o YLyve't"IXL, &.AAci XlXl 8Lci 't'0 XUPLOV ~V't'ot 't'OV Aeuxoov' 1X0't'OU 't'0~t; &.YOlJ(JLV 'A6~vlX~e &''t'tAeLIXV 8e8ooxtvOCL, xocl X"I)pUneLV 7tPW't"OlJt; ye(.L(~eaeOCL 't'OUt; Wt; ~(.LOCt:; 1tAOV't'OCt;. lxoov ycip 10 EXe~VOt:; &OClJ't'(j) XlXl 't'0~t; 1tIXLO'l 't"~V &''t'tAeLOCV OC1tOCO'L 8t8ooxev O(.LLV.

[466], 31.

s..

DISCURSUL IMPOTRIVA LUI LACRITOS


npO~

AAKPITON

[935 l, 35. .., Y(.Le~t:; 8', c1 &.v8pet; 8LXIXO"t'OCL, tv6lJ(.Ler:aee 1tpot; O(.Loct; 1X0't'OUt;, et 't'LVIXt; 1tW1to't"tO"t'e ~ ~xouO'oc't"e o!vov 'A6~vlX~e: tx 't"OU II6v't"olJ XIX't"E(.L1tOpLIXV eLO'liyoV't'IXt:;, OCAAOOt; 't'e: xlXl K(j)ov. 1tOCV ycip 8~1tOlJ 16 't"OOVIXV't"(OV dt:; 't"OV TI 6v't"ov O!VOt:; eLO'&.ye't"IXL Ex. 't"WV 't'61tOOV 't"WV 1tepl ~(.Loct;, Ex. I1e1tlXp~6 OlJ XlXl Kw XlXl 8&.O'LOt; XlXl Mev8IXLOt:; xocl E~ &'AAOOV 1t6AeOOV 1tlXv't"081X1t6t:;" EX 8e: 't"OU II 6v't"OlJ ~'t"epli EO''t"LV el eLO'liye't"IXL 8eupo.

(935], 3~ .... !udectori, gndii-v i voi, fiecare n parte, dac v-a fost dat s a~lal sa~ aI,auzlt v!eodat ca un om s fi adus la Atena vin din Pont, spre a-l vmde, ~l m.al a,les VII?- de Cos. Lucrurile stau cu totul altfel: se transport n 16 Pont VI.n dm mutu~lle. de lng noi, din Peparethos, din Cos; [apoi] vin din T.a~os I de Men?e I dm alte orae tot felul de vinuri; iar din Pont se aduc aICI alte mrfUri 3.

. 1. Comerul cu regiunile din Pontul Euxin era de o lnsemntate vital pentru Atena, dm ~cea~tll cauz, se lupta pentru libera trecere prin str~tori i se preocupa de soal'ta BlzanulUl~ ~entru alt~ cet~ ale lumi~ greceti, regiunile pontice reprezentau i In sec. ~V gnna ,lor. VezI E. Zlebarth, Bettrge zur Ge8chichte du Seeraubs und Seeliandela Im alten Gnechenland, Hamburg, 1929, p. 59,i urm.

CB;I'C,

: Rege al Bospol'Ului cimerian (393-353 I.e.n.). Cf. Polibiu, IV, 38,~.


8"

XXIV. A I LXI N O Y

XXIV. E S eHI N E

Nscut

in anul 390 I.e.n. Il\. Atena, Eschine a luat parte

activ

la

viaa

politic a cetii. A fost rivalul lui Demostene, iar dup lupta de la Ghera-

neea din anul 338 a fost trimis ca reprezentant oficial al Atenei pe lng regii macedoneni Filip al II-lea i Alexandru cel Mare. In anul 330 a fost silit s. se exileze n Efes, apoi n anul 323 n Rodos ,i, n sfrit, n Samos, unde a i murit. Din opera sa ni s-au pstrat numai 3 discursuri. Ediia: Eachine, Discou.r3. Texte etahli et traduit par V. Martin et Guy de Bude, voI. II, LesBelles Lettres, Paris, 1928.

KATA KTHl:I<ZlONTOl: DISCURSUL MPOTRIVA LUI CTESIPHON


III, 128. Ceilali amficioni 1 se adunar la Termopile; a fcut excepie o cetate 2, al crei nume nici nu-l voi pomeni. i fie ca nenorocirile ce au dat peste ea s nu se abat niciodat asupra vreunuia dintre greci! Adu- 1) nhidu-se, votar s se trimit o armat mpotriva locuitorilor Amphissei i il alesere. strateg pe Cottyphos din Farsalia, care atunci prezida votul, n vremea n care Filip nu era n Macedonia i nu se afla nici mcar n Grecia, ci plecase la sciii ce locuiesc att de departe 3. Fr ndoial c, indat [dup ce am vorbit eu], Demostene nu va cuteza s susin c eu lam adus 10 pe acesta mpotriva grecilor.
singur

Membrii confederaiei de state greceti grupate In jurul sanctuarului din Delfi. Teba. 8 Aluzie la campania impotriva regelui scit Ateias (anul 339 I.e.n.). Cf. Trogus Pompeius, IX, 2,1.
l

__-L___

XXV. A N

POT 1 n N

XXV.

A N D R O T ION

Discipol i admirator al lui Isocrate, Androtion a luat parte activi!. la viaa a Atenei. A fost acuzat de Demostene n 35~ i a sprijinit n 3~6 decretul n cinstea regelui bosporan Leucon. n timpul ct a fost exilat Ia Megara a scris o Istorie li Alicii, din care ni s-au pstrat doar cteva fragmente. Ediia: FGrHist, IIIB, nr. 32~.
politic

FI'. 54 (36). a) AELIAN. V. H. 8, 6: 'rWV &px.oc(wv cpoccrt 8POCLXWV fL "Y)8evoc bdcr'roccr6ocL ypocfLfLOC'rOC, &AM. XOCL tv6fLL~OV octcrx.LCJ'rov e:tVOCL 1tOCV't'Et; ol 'r~v Eupw1t"Y)v olxoi)v'rEt; ~OCP~OCPOL X.pljcr6OCL YPocfLfLocaLVo 5 ol 8e: tv 'rljL 'Aa(OCL (&t; A6yot;) k-xPWV'ro OCO'roi:t; fLiXAAOV. E:V6EV 'rOL XOCL 'rO AfLwcrL AeYELV fL"Y)8e: 't"OV 'OpcpOC aocpov YC:YOVVrl.L 8piXLXOC ()V'rOC, &A'"A' &AAW<; 't"OUt; fLu60ut; OCO't"oi) XOC'roc~Eucroccr6ocL. Toci)'roc 'Av8poI ' " l. l. -, I " ~ I 't"LWV AC:YEL, e~ 't"WL 1tLCJ'rut; U1t~P 't""Y)t; ocypOCfLfLOC'rLOCC; XOCL OC1tOCLoeucrLocc; 8 POCLXWV 'rC:X/J- Y) pLwaocL. .

Fr. 54 (36).a) La Aelianus, Felurite istorioare 8, 6. Se spune c dintre vechii traci nimeni nu tia carte 1. Ba chiar toi barbarii din Europa socoteau lucru foarte ruinos s foloseasc literele. Dar cei din Asia, (zice-se), se serveau de ele 5 intr-o mai mare msur. De aceea, tmii indrznesc s afirme c nici n-a existat un nelept Orfeu, de origine trac, ci c miturile au nscocit despre el poveti. Acestea le spune Androtion, dac el poate fi pentru cineva un martor vrednic de incredere cu privire la necunoaterea scrisului i lipsa de tnv tur a tracilor.

_J~ _

1 greceti

In realitate tl'acii au ajuns s

cunoasc scrierea, pentru care se foloseau de caracterele (vezi inelul de la Erzerovo la D. Decev, Die thralschen Sprachreste, Wien,1957, p. 566).

XXVI. 0 E O TI O M TI O r

TOr X lor

XXVI. TE O POM P
(ISTORIOGRAFUL)

S-a nscut In anul 376 n Chios. Teopomp a fost exilat la Atena, de unde 5-a ntors n patrie la Vrsta de 45 de ani. Din pricina simpatiei sale fa de Macedonia a fost ns din nou surghiunit. i-a fcut educaia de retor pe ling Isocrate. A scris dou mari lucrri: Elenicele, in 12 cri, cuprinznd evenimentele dintre anii 410-394, i Istoria lui Filip, in 58 cri, infi,ind domnia lui Filip al II-lea, cu numeroase digresiuni. Din opera sa nu ne-au rmas dect fragmente. Ediia: FGrHist, IIB, p. 545, fr. 45 (51).

$IAIllIlIKAI

n~TOPIAI

ISTORIA LUI FILIP


bm<&bou
7t(v&'t'lX,~
iap; dup alii, lapte acru de iap, mnnc [ntrit] ca brnz, dupii cum

45 (51). Hesych. s. bmocx,"f)' l::x,ufhx,ov ~p&fJ.x t YOCAIX,X,'t'Ot;' ot 3s: 6OYIX,AIX, bm&Lov, 6.H Xpwv't'lX,~ l::x,oeoc~'
b

3e

X,IX,L taf)(E:'t'OCL 7t'Y)"(vU!lE:vo'J, w~ 0&67top.7to~ tv

Y ocu't'ou

'-6you.

45 (51). Hesychios, sub [cuvntul] hippace : mncare scitic din lapte pe care n consum sciii; se bea i se ne spune Teopomp in cartea a III-a a lucriirii sale. de

/)

---~-----

-XXVII. K A E A P X O L

O L O A 1O L

XXVII. eLE A R H DIN SOL O 1

Nscut la Soloi (Cilicia), a trit n a doua jumtate a secolului al IV-lea Le,lI. A fost elevul lui Aristotel. Clearh este autorul operei Viei i al unor scrieri etice i despre istoria naturii. A cules ~i proverbe i ghicitori, dar din toate nu ne-au rmas decit frlnturi. Ediia: FHG, II, p. 306.

Lxu6c7>v S'e~~e; o KAOCpXOe; 't"aS~ L(1't'OP~'i' M6vov 8e V6!LOLe; xOLVo'ie; l'pc7>-rov l6voe; exp~crIX't"o 't"o ~xu6wv' d't"oc l'aALV eyvov't"o l'anwv &6ALW't"OC't"OL ~?o-rwv ~M: 6 't~V 5~?LV. 'E't"pUip"IJGOCV !LeV Y<X? 6le; oo8eve:e; ~'t"e:pOL, -rc7>v l'av-rwv e:OpOL~e; XIXl l'AOU't"OU xocl -r!fje; AOL7t~e; OCO-rOUe; XOp"t)YLOCe; XOC-rOCcrxOucr"t)e;. Tou-ro 8e 8!fjAOV &X ...!fje; ~-rL xocl VUV Ul'OAEL7tOUcr"t)e; 7te:p, 'tOUC; ~ye:(J.6VOCe; OCO'tc7>v ecrS!fj-r6c; -r~ XIX~ 8LOC('t"IJC;. T l'Uip~croc~c; Se xoct !LaAALcr-r:or; o~ Xocl7t?c7>'t'oL l'anWV -rc7>v &v6?W7t<i>v t7tl 'rO -rpucpiXv OP!L~crIXV're:e; e:k 10 -r:ou'rO 7tPO!fjAOOV 5~pe:we; &lcr-r:e: 7tanwv -rc7>v &v6pwl'wv de; oee; &cp(, , ,., \ t_ ",. ' XOLV-rO "'!JXPW1'"t)PLOC~OV 1'ate; pWIXe;' occp WV ot L' OC7t 6YOVOL !Le:'roccr'rocv-re:c; ~'t"L xocl VUV &7t0 -rau 7ta6ouc; lXOUcrL 'r~v &7tWVU!LLOCV. AL 8e yuvoc'ixe:c; IXU-rWV -r<xc; 0p~xc7>v 'tc7>v 7t?oe; eCT1tpocv xIXl ocpx-rov -rc7>v 7te:PLO(XWV yuvoc'ixIXC; 7tOLXLAAOV -r<x (jW!Loc'roc, 7te:p6VIXLC; ypoccp~v bJe:'i(jIXL. "OSe:v 16 l'OAAOLe; ~1'e:(jLV iS(1't'~pov OCL U~pLaae:'icrIXL 'rc7>v 0?~x&v YUvIX'iXe:e; l8(wc; E:~"Y)Ad~ocV't'o 1'~V <rU!Lcpo?av, 7t?O(j)(OC'tocY?OC~a!Le:vOL 1'<X AOLl'~ -rou x?w-r6e;, tv' o -r!fje; iS~?e:we; xIXl 't~C; octcrxUV1je; e7t' OCU1'oc'ic; XOCPIXX't~l' dc; 1'0LXLALOCV xoc1'OC?L6WfJ6dC; xocrfJ.OU l'?O(j"t)YOPL~ -ro(5ve:L8oe; e~riAe:L~Yl' ITav1'wv 8e oiS-rwe; \me:p"lJcpavwe; 7tPO(j1'"t)(jOCV &lcr1'e: OUOvwv &oocxpue; 20 ~ 't!fje; 80UAe:LOCe; \l7tOU?YLOC YL"'(VOfJ.v't) 8L~yye:LAe:v de; 1'oue; E:mYL"'(Vo{LVOUC; 1'~v &1'0 ~xu6c7>v p!fjcrLV ata 1'LC; ~v. La 'ro 7tA!fj60e; oOv 'rc7>v XIX'rOCcrxoucr&v ocu'rOUC; <rU/Lcpop&v, E:7te:l 8ta 't"o 7tv60e; &fLlX 'tov '!e: 't"WV ~LWV 6f..~oV xIXl -r<xc; x6/LIXC; 7te:pLe:CT1tacr61jcrocv 7tocv-roc; l6vouc; OL ~~w -r~v ecp'5~pe:L xouP<X\I &7tEaxu6tcr6ocL 7tp0(j"t)y6pe:u(jocv (Athena:ios, XII, 25 p. 524 c - f).

, Fr. 8. (FHG II, p. 306).

Koc~ 1te:p~

Fr. 8 (FHG II, p. 306). n continuare, Clearhpovestete urmtoarele despre Sciii, la inceput, au fost singurul nean care se folosea de legi comune tuturor. Apoi, iari au ajuns cei mai nenorocii dintre muritori, din pricina lipsei lor de msur [i a silniciei]. Cci ei s-au desfrnat ca nimeni altul, avnd din belug tot felul de bogii i putndu-i procura orice. Aceasta se poate constata dup 5 vemintele i felul de via pe care-l au nc i astzi efii lor. TralLll mbelugat !i faptul c dintre toi oamenii ei s-au dedat IIJ.ai nti desfrnrii i-au adus la atta nelegiuire, in ct tiau vrful nasului tuturor oamenilor pe care ii ntlneau. Strnepoii acestora din urm, dei i-au schimbat aezrile, au in c i astzi o porecl care le vine de Ia aceast panie. Nevestele sciilor au tatuat trupurile 10 femeilor trace - ale acelor [traci] care locuiesc tn vecintate, la vest i la nord fcnd un desen cu ace. De aceea, dup muli ani, femeile trace care fuseser batjocorite au ters [urma) nenorocirii lor ntr-un fel special, gravnd 1 desene ~i pe restul pielii, pentru ca semnul insultei i al ruinii ce se aflau pe ele, fiind socotit c intr n desenul [ornamentaI1, s tearg- ocara prin calificativul 16 de podoab 1. [Sciii1 au poruncit tuturor cu atta trufie, incit serviciul de sclav, att de jalnic pentru toi, sa transmis urmailor cu un cuvnt scitic, aa cum era el. Astfel, din cauza mulimii nenorocirilor care s-au abtut asupra lor, doliu} suprimase att bun starea cit i prul tuturor popoarelor [vecine) neamurile de lng scii au numit scitism ~ tierea prului fcut prin silnicie 20 (Athenaios XII, p. 524c-f).
~ciii:

"

Cf. Herodot, V, 6; Aristofan, Babikmieniij Strabon, VII, 5, 4; Mela, 1, 1, 10; Plutarh, rzbunarea trzie a divinitdii, 12; Pliniu cel BtI'in, VII, 11 (10), 50 i Artemidor din Daldis. I Vezi T. KlUlapoB n ,,36op. BDJIr. AIta~.", 1, 72.
1

lJespre

XXVIII. K A A A 1 ~

e ENO Y ~

XXVIII. P SEU D O -C ALI S TEN E

Calistene, nepot al lui Aristotel, s-a nscut la Olint i a murit in Asia, unde l nsoise pe Alexandru cellvIare. A scris ntl'e altele o Istorie a grecilor, precum i Viaa i faptele lt Alexandru Macedon, din care, n secolul al II-lea i.e.n., s-a format un fel de roman istoric despre ilustrul personaj macedonean, cu ntlmplri supranaturale. Scrierea a trecut prin prelucrri n primele secole ale erei noastre, pentru ca, In secolul al IV-lea, s fie tradus in limba latinii de clitre Iulius Valerius. Romanul lui Alexandru, cunoscut sub numele lui Pseudo-Calistene, s-a bucurat de o larg circulaie in evul mediu i se afl totodat la baza Alexndrici noastre. Ediia: Reliqua Arriani et 8criptorum de ,ebu.s Alexandri M agni fragmenta . .. Pseudo-CallisthenUi historiam fabulosam ... Itinerarium Alexandri . .. edidit C. Miiller, Firmin-Didot, Paris, 1877.

BIO:E AAEEAN/lPOT TOT MAKE/lONO:E KAI IIPAEEI:E

1, 23. 'E;ljA6s: 8e 'AAk~vopoc; x-xt fLS:'C" O'C'oiJ 'C'PLOCXOV'C' 'XLALOCas:c; VS:V(a1<.ooV, X~ &pfL 1J0'S: ~xo6c; 1t'OAS:fLe:rv. K~ Yj fLE:V ~xuewv fi 1tpet'C'~LC; &.vp(6fL'Y)'toe; ~v, ~ oe -ruX1J 'As:;ocv8pou &.x'C'yWVLO"C'OC;. Kl. o~ AfL~ocVS:L fLS:6' ~u'C'oiJ OA(YOUC; -mo:c; x~ x't"OCAOCfL~OCVS:L 't"~v 't"-Y)v &:XPWPS:LV, xocl. 'ta 1tAlj60e; -rwv 1tOAS:fLLooV xoc'tocvowv &1t'L't~OS:LOV O'X1n-e:-rIX.L -r61tov, 8c; .ouvoc'C'oc; ~v oco'to~c;, 'to~c; oe ~XOeOCLC; &yvooO''toc;. Kocl. O''tpoccps:lc; xoc-rOCAfL~etVe:L fLe:6'eocu-roiJ &1tOCV 'ta 1tAlj60c;' xocl. OLLO''t'Y)O'L 10 rUpoo6s:v -rpiJ ":wv ~xu6wv cpouO'et":ou (fossati) XIX":O: 'tOV XIXLPOV 't'ljc; wX'C'OC;. 'Ev AS -rCi> 8UO'~cX:t'4> 't'61t'4> &veopocv -rW'Y)O'IXV (cod. &8e:LIXV &.cph)O'w) t7nMx-rou<;, &VOIXC; we; OLcrx,LALouc; &'1 ao't'Ci> (cod. -rCi XPU1t.-Il L t: "... ~, \ '''' o , , , -rpLCX, 't'e:uvOCL 1t'poO'!;,;'tiXsS:v' S:XS:I\e:UO' E: oS: -rOUC; XUXI\OOve:v 1t'av-roce; cxvcx , \ ' ... I I , ' T ' ~\ I xoV't'OC ox-roo XOCL 7t1\e:LOUC; XIXfLLVOUe; CXVCX7t't"s:w. ou'tou oe: ye:vOfLe:vou, t ~ '0 ' t , -, .. t 16 7tOCV'to e:v o L ","XUvOCL 7te:pLO'X07t1JO':xV't'e:C; 0pooO'L s:v -r4> -r07t4>, ou o 'AAe;cxvopoC; 'C'o ~ve:8pov &7t b)O'e:v, wC; 8lj6e:v &Oe:LOCV -rC;)IJ AIXfL7tet8oov (dicere voluit auctor: OpWO'L... &Oe:LOCV s:!VOCL &7tO -rWV 7tOAe:fLLoov, 6>e; 8lj6e:v AOCfL7tct~wv &xe:~ 00 xocLofLevwv), x1. we; d80v 'C'o 1tAlj6oe; -rwv Mcxxe:86vwv cpo~1J6kV't'e:c;, ~oo;e:v OC()'t'orC; wC; OLO: VUx-roC; cpuy7j 20 XP1JO'eXfLe:vOL he:~6e:v ~LIXO'WeWO'LV. fIocpcxXPljfLlX ~E: XIX-rOCAL7t6V't'e:e; 't~v 1tOCO'CXV &1toO'Xe:u~'I de; cpuy-Y)v &pfL'Y)O'CX'l. 'Ak;lXvop0C; ae 6e:ocO'ctfLS:vOC; &:~ocplj oco-rwv ~XOAOOe'Y) (&:~oCP'Yj't'l. ocu-ro~c; ~xoAo66'Yj0'e:) fLE:-ro: 1tetV't'wv ~" -'t07tcp , " ","xv ~'6 ,'t'cp 'tWV O'-rpoc't"eufLIX-rWJ IXU't'OU' tr. :.z.<;' oS: s:v -rcp S:YS:VOV' t'O OL OCL XOCL

VIAA I

FAPTELE LUI ALEXANDRU MACHEDON

1, 23. Alexandru a pornit cu treizeci de mii de oteni tineri i s-a dus s se cu sciii. Oastea sciilor era nenumrat, ns norocul lui Alexandru nu putea fi nfrint. Lund cu sine ciiva oteni i urcindu-se pe o nlime, el a privit spre mulimea dumanilor, ca s caute un loc potrivit pentru ai si, dar netiut de scii. Apoi s-a ntors i a luat cu sine toat oastea, iar n timpul nopii a aezat-o din loc n loc n jurul anului care-i nconjura pe scii. ntr-un loc, unde cu greu se putea ajunge, a pus oameni la pnd i a rnduit acolo, n ascunztoare, dou mii de brbai alei. Tuturor celor din jurul anului le-a poruncit s aprind focuri, pe grupuri de cte douzeci i opt {de oteni] sau mai muli. Dup ce fcur astfel, sciii privir n toate prile i vzur c n locul unde Alexandru pusese pndari nu erau focuri de care s se team (autorul a prut s spun c: pentru dumani locul nu inspira team, deoarece acolo nu erau aprinse focuri) 1. Vznd mulimea macedonenilor, se nspimntarl!. i hotrr s fug de acolo n timpul nopii, ca s scape cu via. Prsir toate lucrurile i ncepur s fug. Alexandru bg de seam i i urmri n mare linite, cu toate otile sale. Cnd ajunser sciii tn locul n care erau ascuni macedonenii, Alexandru sunl!. din corn - la spatele lor -, iar otenii sl\.i scoaserA strigte de lupt. Sciii ncepur s se mbrnceasc unii pe alii. Cei care
rl!.zboiasc

10

15

20

Comentariul acesta este o

parafraz

a editorului.

126

P5EUDO-CALISTENE

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM!NIEI

127

XWVEUfLlX't"L (ser. CPWAEOfLlX"C'L) dcr~&vnc;, crIXA7t(~EL ()7tLaee:v 1X\)'t"(7)v ' AAe~lXv3po~, XlXt ~0(;iCl"L MIXXE86vEC;, XIX' ~XU6IXL &AA~AOUC; xlX"C'w60uCl"L, XIX' "C'a ~ve:3pov tx 'rWV ~fL7tpOaeV ,)7te:~epxe:"C'IX~ XlXt &VW6EV dcr~&AAOUcrL, XlXt (cr'rIXV't"O o t ~XU6IXL fL "f)3e\J &AAO d fL ~ 'rov 6&vlX"C'ov h8EX 6fLEV OL_ , ~...! , ~ "'f' .... 5m W'WVIXC; 00; LXE"C'"f)PLIXC; 7tpocrl::cpe:pOV' XIXL 7tIXV"C'I::C; IXoEWC; I::crcplXsov't'O lJ7to - MIXXEoOVWV. ~, ,E ' 'A'" ' 1: ~ \ 7tlXpEUvUC; 0\ "C'WV 7tLXlXfL7t'rI::'t'IXL 't'OU't'OLC; /\Ec."IXVOP0C; XOCL &7tl:xe:ae~L 'rOU 7tOAefLOU 7tpocre't'IX~e:' 7t&V"C'IXC; 3& e:r7t1:: 3E6~VIXL XIX' " .J\ 1. , ,-... \' , .f. K IXL ' IXye:UVIXL e;V 't'Cf) CPOUO"IX"C' Cf) IXU"C'OU, WC; IXV 7tEPL IXU't'WV GXE't'"f)'t'IXL. 3~ &7te:A66v"C'c; tv 't'ij) XEAe:uaebJ't'L 't'67tcp, ' AAe~lXv3poc; 't'OUC; 7tpOO10 XOV't'IXC; IXU"C'WV 7tIXPLcr'r&VIXL txeAe:ucrE_ IIlXp(O"'t'lXv't'O 0& 't'pefLO'J't'I::C;, XIXL CP"f)crt 7tP0C; IXU't'OUC; , AAl:~lXv3poc;' "IolX"C' ~C; ~ 7tp6VOLIX 7tlXpe3wxe:v OfLiic; de; XdplXC; 'rWV MIXXE36v<uv, xlXt oux ~8uv~6"f)'t'e: &V't'LO"'t'~VIXL 't'a " - 7tOoWV ~-, - 'E' ~ -", ~ , O'L 01:: ~\ fLe:'t'1X "f l. LX,v"f) "C'wv UfLWVO"'t'e: fLOL oOU/\OL Ij ou; cp0j-'0U e:!7tov' OUAO( o"ou tO"fLSV, oecr7t0't'1X, XIXL 80UAe:ucrofLev crOL dc; 't'OV 15 IX.lwvlX XIX't'a "C'O O"OL ~oUA"f)'t"6v . KlXt 7tP"f)VELC; 7te:cr6v't'e:c; de; y~v 7tpocre:XUV"f)crlXv IXU"C'C;>. 'AAi~lXv8poc; 0& wc; iiv e:~"f) CPLAOcppovoufLVOC; IXU't'OLC;, txeAEucrE 'tWV oe:crfLwv &cpE:6~VIXL xlXt crUv IXU"C'C;> dc; 't~v 7t6ALV cI>LA(7t7tOU E:tcrl:pXEcr6IXL, we; 7tLV(XLOV e7tL8d~ocaeIXL v(x"f)e; (VLXOe; cod.), ~7te:L"C'1X 3& xlXt Cl"UrxWP"I)61jvIXL &m:A6e:Lv de; 'ta l8LIX XlXt cp6poue; t't'''I)cr(oue; 20 't'AELV txeAE:UaE: 7tpac; 't'oue; MlXxE:MvlXe;. 1, 26_ ~uvlXpL6fL ~ao:c; oe 7t&'J't'0:c; 't'ouc; mxp6no:c; IXU't'C;> , otc; e:!xe:1J &7tO 'rOU 7tO:'t'poe; o:u"C'ou <l>LA(7t7tOU, dipE XLAL&30:c; t~80fL ~XOV't'1X t7t'ra xo:t 't'0~6't'1Xe; t~IX.XLcrxLALOUC; 7tV't"lXxocrLoue;_ ' A7tea't"E:LAE: 0& XIX' 7tpOC; ~xoeo:e; &j'j'EAOV, waav, d ~OUAOLV't'O, tAEOcrOV"C'IXL 7tpOC; o:u"C'ov Ete; 25 Cl"UfLfLO:XLIXV- ~"C'l:AAOUaL 3e 7tpae; O:U"C'OV ~XU6IXL &v8plXe; t7t7tELC; 'tO~O"C'WV XLAL&OIXe; t~oofL~XOV"C'OC, 7t&V"C'O:C; VEIXVLcrxoue; ex)..l:x't'OUC; _ ME"C'a 0& "C'O 07t0't"lXy1jVIXL Cx.U'tOv 't'~V 0EcrcrO:AOV(X"I)V, 't"~V , , " .. >'. ~'o K O:L ' 't"PLWV -. - 7tlXpE/\'" 7t0PELIXV E7tOLEL't"O E7tL 't"OLC; cx'JW ~XUvIXLe;. "I)fLEPWV 6oucrwv, 7tpl:O'~ELe; ~Xo:crLV ex ~XU6LO:C; cp&GXOV't"EC; OOUALxWe; OLo:xe:i30aeIXL IXO't'C;>, XlXt [8e:6fLe:VOL] Cl"UY'(WPELV 't"OU fL ~ e7tL~1j'JIXL IXU"C'OLC;. '0 ~& , AAe~lXv3p6e; CP"l)crL 7tpOe; IXO'tUe;' "A7tL't'e:e'J "C'n yn UfLWV, XlXt &7tOO"'tELAIX't'e fLOL &v3plXe; "C'o~6"C'0:e; fL7tdpoue; de; Cl"UfLfLIXXLIXV XLAL&31Xe; ~O'IXC; ii'J ~OUAEaeE. Ko:l toou 7tpOe; AO:XE3IXLfLoVLIXV &7tepxofLIXL. 'EAEUO'O'J't'O:L 8l: fLOL ~ UfLE-rE:PIX Cl"UfLfLIXXLIX 8L'~fLEPWV e~~xov"C'lX' "C'~<; 8e o 1 "'6 OUO""I)e;, ' "" fL"I)7tW OL 7tpoaOOXwfLEVOL ~, "1: 857tpOVEO"fLLIX<; 7tlXpE/\ XIXV "1) ",WO"LV, , ,. -, - 't'"f)v , cplX/\IXj'j'IX, '''' " ou fLE"C'IXO""C'pO:CP"l)o"0fLIXL. , O!L oe; ~l. E:cp ufLlX<; E7tEX't'EVW XIXL ~xoelXL Cl"UVE't'&IXV't'O 7t&V't'o: 't'a 7tpoO"'i'o:x6eno: OOUALXWe; 7tote:i'J. KIX! &7t&O''t'e:LAEV IXU't'OUe; cp'LAOCPPOV"f)cr&fLEVOe; de; 't'a l3tlX.
I \" -

v-a d~t ~ mini.l.e m~cedonenilor ~ c n-ai fost n ~tare s v mpotrivii. SnteI VOI sclavu meI sau nu? ~ El rspunser ngrozIi: Sntem sclavii ti stpne, i i vom sluji .Intotdeauna aa cum doreti . Apoi czur cu feel~ la pmnt i i se nchinar. Fiindu-i mil de dnii, Alexandru porunci s li se 15 scoat ctuele i s mearg cu dnsul pn in cetatea Filipopoli, ca s le arate cum i srbtorete izbnda. Apoi, le ngdui s se ntoarc la casele lor i le 20 porunci s plteasc macedonenilor un tribut anual. . . 1, 26. Numrnd pe toi cei de fa i pe cei pe care-i avea de la tatl su, FI,lIP.' a gsit apte:-~ci i apte de mii,' iar arcaii erau ase mii cinci sute. A trImIS un sol la SClI, ca s mearg cu dnsul ca tovari de arme i ca s-i f~e a~ai, ~ac vor. Sciii i-au trimis aptezeci de mii de clrei arcai, toi 25 tmerI aleI.. _ .. - Dup ce a supus Tesalonicul, a pornit impotriva sciilor \1, care locuiau ~ai spre interiol': Dup .tr~i zile venir soli din Sciia, care fgduir c vor fI pentru el ca nIte robI I il rugar s nu mearg mpotriva lor. Alexandru 30 le-a ~s.puns: Mergei n ara voastr i trimitei-mi brbai arcai pricepui, s-mI. fIe tovari de lupt, cte mii dorii. Iar eu voi porni impotriva Lacedemonel. Ajutorul vostru s-mi vin in aizeci de zile. Dac ajutoarele ateptate nu vor sosi n ziua statornicit, voi porni cu oaste mpotriva voastr i nu 35 m voi abate din drumul meu.. Sciii se neleser s ndeplineasc cele poruncite, ntocmai ca nite sclavi. Iar el ii trimise la. casele lor, artndu-se binev.oitor fa de ei.

stteau la pnd le ieir nainte i ii lovir de sus. Sciii nu puteau s se atepte la altceva decit la moarte. Ei cereau iertare, cci ei puteau fi mcel rii cu toii - fr nici o primejdie pentru macedoneni. Alexandru se ntoarse 6 spre ei i porunci s nceteze ndat lupta. El spuse s fie luai cu toii i s fie adui n tabra sa, spre achibzui in privina 101'. Cind ajunser n locul unde poruncise el, Alexandru ddu porunc s vin la dnsul conductorii acelora. Tremurind, acetia i se nfiar. Alexandru le vorbi astfel: Vedei c soarta 10

e-yw

Autorul confund pe trib ali cu sciii (cf. Arian"Allabasis, 1. 2) .

. _~~-._---

XXIX. 0 E O <D PA 1: TOT

XXIX.

T E O F RAS T

S-a nscut la Eresos, In insula Lesbos, i a trit mai mult la Atena, ntre anii 372-287 l.e.n. A fost elevul lui Aristotel, a condus un timp coala acestuia i a fcut cercetri importante n domeniul tiinelo,' naturii. Dintre IUCl'rile lui Teofrast ni s-au pstrat: Istoria plantelor, n 9 cri, Cauzele plantelo,', n 6 cri, i Ca,.acterele, lucrare foarte cunoscut i popular, care a intrat n literatura universal. Ediia: Theophrasti Eresii Ope"a quae supersunl omnia graeee recensuit, latine intcrpretatus est.... Fridericus Wimmer, Firmin Didot, Paris, 1866.

llEPI cllrTON Il:TOPIAl:

ISTORIA PLANTELOR 1
IX, 15, 2. A spune c toate regunileproduc plante medicinale, ntr-o mai mare sau mai mic msur. inuturile de la miaznoapte, miazzi i de la rgrit [tu plante cu puteri minunate. Astfel, n Etiopia exist o rdcin 6 cu ajutorul creia sint unse ~ge~ile care aduc moartea. L~ scit-i, cr~te aceast [rdcinJ i multe altele, care omoar imediat pe cei care au de-a face cu veninul lor, altele ntr-un rstimp nu prea ndelungat, altele dup mult trecere de vreme, nct oamenii se sting pe ncetul.

CAUZELE PLANTELOR 2
10

10

llEPI cI>rTON AITION

III, 23, 4. i d hran i, se lmurete i cereale, cum ar

E bun i zpada, deoarece dospete pmntul i-l nmoaie j acoperindu-l, i sporete cldura i ntrete rdcina. Astfel ntrebarea de ce inuturile reci i calde produc [deopotriv] fi Tracia, Pontul, Libia i Egiptul. 16

Este o lucrare sistematic, cuprinzlnd i Este un Iei de liziologie a plantelor, care

rep3rtiia gaografic a plantelor. tl'ateaz despre cauze.le dezvoltrii

acestora.

il - c. 1414
______ _. .L _ _ _ __

XXX. H P A K AEI ~ H 1; O TI O N T 1 K O 1;

I
I

XXX. H ERA eLI D DIN P O N T

j
la Herac\eia din Pont, elev al lui Platon i Aristotel, Heraclides a pe la mijlocul secolului al IV -lea .e.n. A scris lucrri filozofice. astzi pierdute, i s-a remarcat ca astronom susinnd sistemul heliocentric. Sub numele su s-a pstrat o colecie de excerpte, dup constituia lui Aristotel. Ediia: Aris/o/elis Fragmen/a edidit W. Rase, Teubner, Leipzig, 1870, p. 370
~l'it Nscut

Fr. XXVIII. Fiecare se cstorete cu trei i patru femei. Snt unii careau i treizeci de soii 1. Ei le folosesc ca pe nite sclave. Au legturi [trupeti] cu numeroase [femei] i se unesc cu ele pe rind. [Femeia] spal1\. i servete (pe brbatul cu care a tr1\.it). Cele mai multe, dup impreunare, se culc1\. pe pmnt. Dac1\. vreuna dintre femei este nemulumit1\., p1\.rinii i pot lua inapoi fata, [, dup1\. ce restituie ceea ce au primit pentru ea. C1\.ci oamenii i mrit fetele. n schimbul unui pre B. La moartea brbatului, femeile snt motenite, intocmai ca i celelalte lucruri.

1
I

Poligamia

c'Iracteri7.ea7.

organi,area

patriarhal

a Lracilar (ef. MenalldlU).

el. MeI", II, 2, 21.

__.---1-_._

11'

XXXI. ~ K l' A A K O k

K A P l' AN!:::.. E

n~

XXXI. S C Y L A X DIN CAR 1 A N D A

S-a nscut in Carianda din Caria i a trllit n secolul al IV-lea .e.n., indeletnicindu-se cu alctuirea de discursuri pentru alii (logograf). Scriel'ea pstrat sub numele lui Scylax dateaz de pe la mijlocul secolului al IV-lea Le.n. Ediia: GGM. I, p. 15-96.

nEPII1A01'l:

THl: 0AAAl:l:Hl: THl: OlKOYMENHL KAI AZ:IAl: KAI AIB1'HL

E1'p.onHZ:

CLTORIE PE MARE DE-A/LUNGUL RMURILOR LOCUITE ALE

EUROPEI, ASIEI

LIBIEI
5

1'AOUC; oe 't'Y}c; 0p4x1)!; &1'0 ~'t'PUfL6\1o<; 1'o't'OC fL OU fLexp~ ~1)er't'ou Mo ~fLf;PW\l XOC/. \lUx't'(;)\I Mo, &'1'0 oe ~1)er't'ou p.exp~ er't'6fLoc't'0!; 't'ou TI 6\1't'ou 10 800 ~P.f;PWV xocl \lUX't'W'1 Mo, &'1'0 OE; er't'6p.oc't'0!; !-Lexp~ 't'OU "Ier't'pou 1tO't'OCP.OU ~P.f;PWV 't'p~WV xocl \lUX't'WV 't'ptW\I. ~O(J.1'OC<; 1'OCpOC1'AOUC; &'1'0 0p4x1)<; XOCI. 1'O't'OCfLOU l:'t'pUfL6\1oc; p.exp~ 't'OU "Ier't'pou 1'O't'OC fL OU 6x't'W ~p.e:(:lW'J xocl OX't'W \lUX't'Wv. 68 (p. 57). Me:'t'a 8E; 0p4x1)v derl. kxo6oc1 ~e\lo<; xoct 1'6Af;~C; &\1 15 OCO't'O!C; 'E).),1)\lL8f;!; .. TIOCPOC1'AOU!; f;o6uc; &'1'0 "Ier't'pou &1'1. Kp~ou p.e't'c.u1'O\l 't'P~W'J ~tJ.e:pWV xocl. 't'fnw'l \lUX't'WV, O 8E; 1'OCpa "(Y}\I omM, 'E~.1. ~ '''' , I , aLOC;' ~er't'L "(ap XOA1'OC;. \1 O~ 't'<p XO"1't:> 't'OU't'<p \1 'Yjer oc; f;er't'L, \I'l)eroc; &p~p.'Yj, Yl /)\lOP.OC Af;UX~, te:pa 't'OU 'AXLAAec.uC;. 69 (p. 58) .. , Me"(ter't'oL oe 1'O't'OCP.OL e:lcm &\1 't'1j EOp0.>1'n O ' JOC'(C;, o , "1 er't'p0C;, ' 'P ooOC' 1:- JoC;. 20 T oc'

.!:::..~~xe:~ SE; ~ 0p4x1) &1'0 ~'t'pu!-L6\1o!; 1'O't'ocp.ou 5 !-Lexp~ "Ier't'pou 7tO't'OCfLoU 't'ou t\l. 't'<il EM~e:(\lt:> ll6\1't'cp .. , (p. 57). Eter/. 8'&\1 't'W TI6\1't'cp 1t6Af;~<; 'EAA1)\lt3f;!; oc~8e: &\1 0p4xrr 'A1' AA<.U V LOC, Mf;Cr1)(.L~ptoc, '081)erer61'OA~!;, KOCAAOC't'~C; xocl 1'O't'OCfL0!; "Ier't'p0!;' TIocpoc-

67 (1, p. 54).

67 (I, p. 54). Tracia se intinde de la fluviul Strimon pn la fluviul Istru din Pontul Euxin ... (p: 56). n Pont acestea snt oraele greceti din Tracia: Apollonia, Mesembria, Odessos,Callatis i [cetatea de Ia] fluviul Istru 1. C~l toria pe mare de-a lungul Traciei, de la fluviul Strimon pn la Sest os, se face tn dou zile i dou nopi, iar de la Sestos pn la intrarea n Pont n dou zile i douA nopi. De la intrarea tu Pont i pn la Istru, n trei zile i trei nopi. Toat aceast cllitorie pe mare de-a lungul Traciei, de la rul Strimon ptnli Ia fluviul Istru, este de opt zile i opt nopi. 2 68 (p.56). Dup Tracia vine neamul sciilor i oraele greceti de Ia ei ... ~Itoriape mare de la I~tru pn la C~ium~topon 3 es~e .de trei zile i trei nopi, Iar de-a lungul rmuluI de dou OrI mal lung. CaCI acolo se afl un golf. n interiorul acestui golf exist o insul pustie, numit Leuce 4, care este ;n'c-hiDat lui Ahile.. 69 (p. 58) .... Ce1e mai mari fluvii din Europa sint Tanais, Istrul i Ronul.

10

15

20

ot

Histria. De fapt totalul distanelor indicate de autor este numai de apte zile a , Fruntea berbecului o - es te vrful sudic al Chersonesului tauric. , Vezi Arian, notele 31 i 32.

1 Oraul

i apte nopi.

XXXII. M E N A N 6. POT

XXXII. M E N A N D R U

( ,1
A trit la Atena intre anii 343 -292 te.n. i a fost cel mai de ~eam autor de comedii dup Aristofan, fiind apoi imitat i prelucrat de poeii latini Plaut ~i Tereniu. A scris peste 100 de comedii, din care nu s-au pstrat decit fragmente. Ediia: Menandri quae s!tpersunt edidit A. Koerte, vo\. I-II, Teubner, Leipzig, 1938-1953.

AGRICULTORUL

v. 31 ... - (Mu) oO't"o~ xoc't"Or. 't"[ OX~v] 7tpoO"&PXe't"OCL [ocu-rwv] 6epcX1tC.uv e~ &'ypou A,xo<;.

31. .. M yrina 1: Din intimplare vine spre noi de la cimp sclavul acelora, DaoB. 1
PIES NESIGUR

FABULA INCERT A

Fr. 794-795. I1cXv-re~!L~ ol 8pq.xec;, !LcXALO"'t"OC 8' ol r&'t"OCL ~!Le~<;


<X7tcXv't"wv(xoct rOr.p ocv.. oc; e()X0tLocL exe~eev e!vocL 't"o revoc;}, ou 0"<p68p' b(xpoc't"e~c; O"!Lev. rOC!Le~ rOr.p ~tLwv ou8& etc; el tL~ 8&x'~ ~v8exoc yuvoc~xocc;, 8w8ex'~ 101tAetouc; 't"LV&C;' &v 't"&....ocpocC; 8'~ 1t&v-re yeyOCtL~xw<; ..OX"I1, XOC't"OCO"'t"po<p1jc; 't"LC;, &'VU!L&VOCLOC;, &eALO~, &vutL<POC; 00't"0<; emxOCAe~'t"'ev 't"0~C; xet

Fr. 794-;-795. Aa sintem noi, tracii toi, i mai ales geii - mii. mindresc cii. ~ ~r!lg dm ~eamul ~cest?ra d~n urmil.: nu. sntem din cale afar_de cump taI. NICI ~nul.?mt.re n?1 nu. Ia o smg~r femeIe 8, ci zece, unsprezece sau doull.sprezece, I unu chiar I mal multe. Cmd se ntimpl s moar cineva, care n-a avut dect patru sau cinci neveste, oamenii din partea locului spun: Bietul 10 de el n-a fost insurat, n-a cunoscut iubirea '.

agricole, grecii i in special atenienii importau i sclavi din regiunile noastre. Numrul lor pare s fi fost destul de mare, astfel c numele de 'get. sau' dac . ajunge un nume tipic de sclav In comediile lui Menandru (ef. Strabon, VII 3 12). el. Heraclid din Pont, fr. XXVIII. ' , , Fragmentul acesta este citat de Strabon, VII, 3, 4.

1 Matroan srac. I Alturi de produse

--~-----

XXXIII. A l' K O cD P O'N O ~

XXXIII. L 1 C O F R O N

Nscut in Chalcis din Eubeea intre anii 330-32.5 r.e.n., Licofron fi trit la Atena i Alexandria. A scris indeosebi tragedii. Ni s-a pstrat poemul s1\.u Alexandra, n care Dunrii i se spune ~ fluviul cel tic ~. De altfel numele fluviului este de origine celtic. Ediia: Lycophronis Alexandra edidit G. Kinkel, Teubner, Leipzig, 1880.

AAEEANdPA H

KA~~ANdPA

ALEXANDRA sau CASANDRA 186-189. Logodnicul 1 ei cuta pe marea de ling Salmydessos II pe aceea care tia S capetele grecilor; el va locui apoi - ndelung vreme - n insula stincoas, albit' de spuma mrii, Ia gurile apelor de mlatin ale [fluviului] cel tic

186-189. "Hv
EvrO~

o ~6v\)vo~

LoeA!J.\)8'YJ0"(oe~ &M~

!J.IX"C'UCUV (EAM8o~ xoepoc't"6!J. o'J 3ocpo'J CPA'YJPLWO'V otX~O"L 0"1t (A o'J , KSA't"pOV 1tPO~ h~OAoei:O"L AL!J.VLCU\l 1to"C'&v ..

v
5

ucii

Ahille, logodnicul Ifigeniei. Regiune pe coasta tracicll a Pontului Euxin, cunoscut pentru slbticia locuitorilor. a Aluzie la faptul el!. in Taurida, unde se afla lfigenia, strinii, respectiv grecii, erau de localnici. Vezi Pindar, nota 18. , Leuce. Vezi Arian, notele 31 i 32. 6 Dunllrea, care izvora din inuturile celtice.
1

-------~-

XXXIV. A IT O A A O N 1 O Y 'T O Y P O Ll 10 Y

XXXIV. A POL L O N 1 O S DIN ROD O S

S-a nscut n Alexandria sau Naucratis n anul 295 I.e.n. i i-a petrecut cea mai mare parte a vieii in insula Rodos. unde a murit In anul 215 I.e.n. Apollonios a scris, intre altele, poemul epic Argonaulicele, in ~ cri, in care povestete peregrinrile argonauilor pe baza vechilor mituri greceti. Poemul este monoton i sec, dar plin de informaii, mai ales geografice. Poetul a urmat o veche legend, dup care eroul Iason s-ar fi intors In patrie plutind din Pont pe apele Istrului, pentru a ptrunde apoi in Adriatic. Ediii: Apollonii Rhodii Argonaulica recognovit... Hermann Frnkel, Oxford, 1961; Apollonii Rhodii Argonaulica ex recensione Rich. FI'. Phil. Brunckii, val. II, Leipzig, 1813 i . Sc/wlia in Apollonium Rhodium velera recensuit Carolus Wendel, Weidmann, Berlin. 1935.

APrONATTlKA

ARGONAUTICELE un fluviu, [formind] cel mai indeprtat bra al Oceanului, lat, foarte adinc i putind fi strbtut de corbii de transport; [egiptenii] l-au numit Istru i l-au fcut cunoscut din deprtare. 285 Acesta strbate singur cttva timp o regiune imens; izvoarele sale murmur departe in munii Ripei 1, dincolo de suflarea lui Boreas 2. Cnd intr n inutul tracilor i al sciilor se desparte in dou: o parteti vars acolo, din deprtri, apa n marea noastr, 290 iar alta - in urma celei dintii - se arunc printr-o deschiztur adnc S aflat deasupra Mrii Siciliei, care este lng ara voastr, dac intr-adevr Acheloos ' izvorte de la voi din ar . IV, 298-328. Veseli, [argonauii} Isar pe fiul lui Lycos 5 acolo pe [rm] i cu pnzele ntinse pluteau pe mare, privind la munii 300 Paflagoniei. Ei nu inconjurar [pr.omontoriulJ Carambis, pentru c. vntul i lumina focului ceresc struir, pn cnd ajunser la marele fluviu Istru 6. O parte din colhidieni - ntr-o cutare zadarnic - ieir din Pont printre Stncile Cyanee. IV, 282-293
Vezi scoliile la IV, 28~. Vintul de nord. a Marea Adriatic. Grecii au crezut mult vreme c Istrul se vars in golful Adriatic 'Ii In Pontul Euxin, d. Strabon, 1, 315. , Cel mai mare riu din -Grecia. & Rege al mariandinilor din Bitinia, care dduse argonaullor drept cluz pe fiul su Dascylos. Vezi Pliniu cel Btrn, nota 2.
1
I

IV, 282-293. "Ea't'L 8e 't'L~ 7to't'<X!J.6~, U7t<X't'o'J xep<x~ 'Qxe:<x'Jo!o dlpu~ 't'e: 7tpO~<xe~~ 't'e: X<xt o Ax&8L 'J'1)t 7te:p~a<XL' 5 "Ia't'po'J !J.L'J x<xMo'J't'e:~ ha:~ 8Le:'t'e:X!J.~P<X'J't'o 285 a~ 8~ 't'OL 't'e:LCU~ !J.'J &7tdpo'J<X 't!J.'Je:'t" &pOUP<X'J e:!~ olo,;, 7t~yIX~ y~? 07tep 7t'JOt~,; BOp<xo 'PL7t<xlOL'; v 6pe:0'0'w &7t67tp06L' !J.0p!J.UPOUO'W &').,1..' 07t6't'<XV 0 PTlxw'J ~xueecu'J 't" tm~~O'e:'t'<XL o~ p OU~, 10 ~v6<x 8L;(n, 't"o !J.'J ~ve<x !J.e:e'~!J.e:'t'P~V &t..<X ~OCAAe:L 290 -m8' u8cu p, 't"o 8' I)ma6e: ~<x6uv 8La: x6A7tO'J t~aw aXL~6!J.e:voc:; 7t6'J't"ou TPL'J<XXptou da<X'Jexo'J't"<X, y<xl Tl 8~ u!J.e:'t'&PTl 7t<xp<xxexAL't"<XL, d e..e:o'J 8~ . , " A' "' , t: ' '1)O'W . U!J.e:'t"E:P'1)~ Y<XL ~c:; xe:I\CUtO~ e:<,<XVL 15 IV, 298-328. r~66au'Jot 8e, AUXOLO xIX't"<xo,,66t 7toc!8oc t7t6'J't'e:c:;, Aocl<pe:at 7tE:7t't'oc!J.&votaw U7tetp &AOC V<XU't'LAOV't'O 300 o~pe:oc IIoc<pAocy6'Jwv 6'1)E:U!J.e:'JOL ou8 K&p<x!J.~w '.f. ' \ , \', \ " '1 YVOC!J.' t'OC'J, E:7te:L 7t'JOOCt 't"e: X<XL OUPOC'JLOU 7tUPOC:; OC~YI\'1) !J.l!J.ve:'J ~cuc:; "Ia't'poLo !J.&Y<X'J p6o'J daoc<pLxo'J't'O. iO K6AXOL 8'<xo't" &'AAOL !J.V t't'waL<X !J.ocO''t'e:uo'J't"e:c:; , II6 ~ \ ,t"p<XC:; e:7te:p' " 1)O'<X'J, xu<xve:<xc:; . 'J't"OLO oLe:X 7te:'

Exist

10

16

20

140

APOLLONIOS DIN RODOS

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

141

305

10

15

20

o'oco 7tO't'OCfloV (l.e1'exLoc8ov, otaw <xvocaO"ev "A~up1'o~, KOCAOV oe Otd: 0"'T6flOC 7tetpe A~oca6ek ", t, " 't"cP XOCL U7tecp8Yj 't'ouaye (J. r-OCI\(uV U"!tE:p OCuxtVOC yoc~ Yj~ X6A7tOV ~aw 7t6V"t'OLO 7tOCVaxOC1'OV '1 OV(OLO. "1 a't'pcp yocp 't'L~ v7Jao~ EEpYE"t'OC~ OUVOflCG " I IUXYj ' ouaoc 310 1'!nYA6>XW, EUPO~ (l.ev t~ octY~OCAOU~ aVX , O'1'ewov o' oc?)'t" ayx&voc 7to't't (J6ov, aflcpt oe oo~oc( . crx(~O\l1'oc~ 7tpOXooc(' 1'~\I IJlv XOCAOUaL N&pYjxo~, 't'~v O'07tO 't''i veeX't'rl KOCAOV 0'1'6(l.oc 't'noe: OLoc7tp6 "A~up't'o~K6Axm 1'e: 606>'t'&pov wp!J;~6'YJalXv, 315 at o'u~oi3 v~aoLo xoc1" aX po1'Ii't'Yjc; tVov1'o 't'YJM6ev. mOCfltVncrt 8'tv <XG7tE't'OC 7t~eoc Ae!7tOV 7tOL(l.evEC; &YPOCUAOL vYjw'J cp6~cp, oU 't'E e~pOCC; 6aa6(l.Evat 7t6V't'o\J (l.eyocx~'t'eoc; t~ocvL6v't'occ;' ou YOcp 7tW &.LOCC; ye 1tlipac; 7tOet v~oc~ ~oov't'o 320 a~'t" OUV 0p~t~tv tJ.LyIi8e~ ~XOeoct oooe l:(YUWOt, oih'ocu rpOC\JXvtOL, of)e'ot 7tepl. AOCOPLOV ~o'YJ l:LvOOL tPT)(l.octov 7teotov tJ.yoc vocLe1'liovn<;. ocu't'OcP ,t7teL't''''Ayyoupov lSpoc; xocl. &7tw8e'J t6v't'oc , Ayyoopou 6peo~ crx67tEAOV 7tOCpOc KOCUALOCXO!O, 325 Cil 1te:pl. o~ ax(~wv "IO"t'poc; (J6ov ~veocxoct lv60c ~IiAAe:L &.A6c;, 1teOLOV 1'e 1'0 AOCOPLOV 1)fld~oc'J1'o, o~ poc 't'6't' KPOVLT)V K6AXOL <XA'lXO'tX7tP Ofl OA6 V't'e:C;, nlf'J't'Yj, fl~ acpe M.aoLev, {me:'t'tJ.~~oc'J't'o xe:A&66auc;.
".. \ f , I I f - "

<XAAO~

305 Alii ns s-au ndreptat spre fluviu. n fruntea acestora era Ahsirt', care se abtu din drum i trecu prin braul Cel frumOSI). De aceea sosi naintea argonauilor, trecnd peste grumazul pmntului, n golful cel mai retras al Mrii Ionice 8, cci Istrul 5 nconjoar o insul cu numele de Peuce 310 n form triunghiular, ntinzindu-i limea ctre rmul mrii, iar yrful cel ngust spre fluviu. n jurul ei se despart
dou brae.

Unul se Ilumete braul Narex, iar cel din partea cea mai de jos: Cel frumo5 ). Pe aici e micar mai repede Absirt i ()olhidienii. 10 315 [ArgonauiiJ ns pluteau n larg, departe de meleagurile cele mai de sus ale insulei. Pstorii de pe cmpii i prsir turmele nenumrate de oi pe punele umede, de teama corbiilor, i privir spre (navigatori) ca spre nite fiare, Cnd acetia .aprur de pe marea plin de cetacee. Ei nu mai vzuser niciodat, nainte vreme, corbii care strbat _ marea, 16 320 [dup cum} nu vzuser nici sciii cei amestecai cu tracii, nici siginii, nici graucenii,. 9 nici sindii 10 care locuiesc n jurul vastei cmpii pustii Laurion. Deci, dup ce trecur de muntele Anguron l l i pe Ung stnca nalt Cauliac a -aflat departe de muntele Anguron 20 325 n jurul cruia Istrul i desparte apel~ n dou brae )'i se vars n mare, pe o parte i pe cealalt, i pe lng cmpia Laui-ion; atunci colhidienii ieir n marea lui Cronos 13 i ocupar pretutindeni trecetile, ca nu cumva s le scape [cei urmrii}. SCOLII LA ARGONAUTICELE LUI APOLLONIOS IV, 259 ... Timagetos 14 n cartea 1 a lucrrii sale Despre porturi (fr. 1, FHG IV, 519) ... spune c Istrul coboar din Munii Cehiei 16 . . . , apoi d n Lacul Celtic; dup ac~ea i desparte apele n dou hrae: unul se vars

26

SCHOLIA IN APOLLONII ARGONAUTICA

25

IV, 259. . .. TttJ.ocy"l)1'oC; oe tv oc' 7tfll. Ar.flEVWV (lr. 1, FHG IV, 519) ... 't'ov "IO'1'poV CPYjO'l. XIX1'lXcppeaflocL tx 1'&V t Ke:A1'LXWV t 6pWv , et1'1X iXOLMvlXL d~ KeA1'Lx~'J )..(tJ.vT)v, fl"t'd: ? 't'OCU1'OC

7 Fratele Medcei ~i fiul lui Aetes, de la care se furase lina de aur. a Golful Adriatic .. 9 Ultimele dou populaii menionate erau neamuri scitice aezate la nord de gurile

Dunrii. 10 Sindii locuiau in regiunea Mrii de Azov. 11 Muntele Anguroll i stinca Cauliac in de geografia mitic, ns localizarea lor n regiunea Porilor-de-Fier.

nu este

imposibil

Stinca al' putea fi situat n apro?ierea locului de vrsare Q Dravei n Dunre. Marea Adriatic. Timagetos a trit pe la mijlocul secolului al IV-lea te.n. i a scris o carte Despre parIuri. (II&pl A~!LtV<>lV) din care ni s-au pstrat numai apte fragmente (vezi RE, VI A, col. 1071-1073). u cr. Herodot, Il, 33.
18 13
U

142

APOLLO:-lIOS DIN RODOS

I I
j
~

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM lNIEI

143

d.; Mo ax~~E't'tlt 't'0 f58CilP, Xtll 't'OV EG;EWOV 1t6v't'ov Ela~eXAAEtV, 't'0 8e d.; 't'~V t KeA't'LX~\I t 6eXAtlaatlV' 8La. 8e 't'OU't'OU 't'OU <1't'6!J.cx't'0,; 7t~eUatlL 't'OU'; 'ApYO\lotu't'OC';, xott eA6eLV d.; TUpp'l'j\l~otV. XCX't'otXOAou6E'L 8e otU't'ij) xotl. 'A1tOAAW\lLO';. . o IV, 284. "Ia't'po\l !J.L\I XCXAdo\l't'e:c;>: 't'OV "Ia't'pov CP'l'jO'l.v EX 'tWV 'l7tEp~optCilv Xot't'otcpepEa6otL xcxl. ..&'.1 'Pmot(CilV Op&V' O(hCil 8e d7tEV ehOAou6wv AtaxUAcp ev AU0!J.t\lCP IIp0!J.'tj6e:r: (fr. 197 Nauck) AYOV't'L 'tolho, YEv6!J.EVOV 8e fLE't'ot1;u ~xue&v Xtll. 0p~&v, ax(~e't'cxL, xcxl. 't'o !J.ev de; 't'~v xcx6'~tJo~e; 6eXAOCO'O'CXV h~eXAAEL\I pE'L6pov, 't'o 8e Ete; 't'~V 10 llOv-rLX~V 6eXAotO'O'otV EX7t(7tTEW' ['t'0 8e de; 't'ov 'A8pLCX't'LXOV X6A1tOV]. 'PL7totLCX 8e ~P'l'j 7tpOe; 't'CXLe; &VCX't' O Aoti:e;, ~C; KCXAAL!J.CXl,OC; (Ir. 215 Schneider). "P ' L , , " ''\ mCXLOU 1t~tJo1tOUO'LV ot7t OUpEOe;, Z. 'Il,L tJootI\LO''t'ot. oo' E-Il' PCX't'OOVEV'l'jC; 8e ev 't'p(..cp (fr. III B 99 Berger) reCil"(P.otcpLXWV, e~ ep~!J.Cilv 't'61tCilV 10 PEi:V, 7tEPL~eXAAeW 8e v~aov lleux'I)vo ~x6iLvoc; 8e V 't'n [LJC;' 7tEpt EupW1t'l'je; CXU't'o !J.6vov CPllO'LV &1tQ ep~!J.wv cpepe:a6cxt 't'OV "IO''t'povo Ou8ele; 8e tO''t'opeL 8La. 't'01hou 't'oue; 'Apyovotu't'cxe; etO'7tE1tAEUXVCXL dc; 't~\I ~!J.e't'pot\l eeXACXO'O'CXV, l1;w TL(.Loty~'t'OU (fr. 1, FHG IV, 519), ijl. ~xoAou6'1'jO'EV 'A1tOAAWVLOe;. o !J.ev ya.p ~xu!J.VOC;, cxu't'ouc; 8LtX TCXVeXL~o 80e; 1tE7tAEUxeVotL E1tl. 't'~v !J.E"(cXAllv 6cXAotO'O'otv, Exe'L6Ev 8e d.; 't'~v ~fLe 't'pCXV 6cXAotO'O'otV eA"I)Au6tvcxL. o. '0 8e "IO''t'po.;, xcx't'cxcpEp6(.Lt\loc; e; 'lm:p~opeCilv, g'totv cpeeXO''YJ mI. 't'OV fLE't'OC;U ~xu6ttlc; Xtll. 0p~XllC;: 't'67tOV, ax.(~e't'CXL de; 800' xcxl 't'0 tJoev cxu't'Ou de; 't'OV EG1;mov 1t6v't'o\l' ~eXAAeL, 't'o 8e ~'t'e:PO\l d.; 't'~\1 TUPPllVLX~\I 6eXotO'O'cx\l. ~o IV, 306. KCXAO\l 8e 0''t'6!J.cx: 'tp(cx 0''t'6!J.cx't'ot lxEL 6 "IO''t'poc;, 6)\1' ~v AeyE:'t'GtL KtlAOV 0"t'6!J.tl, if>c; CP'l)O'L TL!J.&Yll'to.; tv ~ij) llEPl. AL!J.\lW\I (fr. 2 FHG IV, 519)0 de; 5 <'flllO'L 1tAEUO'otL 't'O\l "A~up't'ov. IV, 310. 't'PLYA&l,LV: 'Epcx't'o0'6tv'l'je;e\l y' rEW"(pCX<'flLX&\I (fr. III B 98 Berger) \I~O'O\l ElvtlL tv 't'ij) "IO''t'pcp <'fl'l'jal. 't'p (YCilV OV, lallv 't'ii: 30 'P68cp, ~v TIeuxllV Aeye0'6cxL 8La. 't'0 1tOAAcXXLe; ~l,EW m:uXcxe;o IV, 311. 'A(J.<'fll. 8e 8otCX~: TIEPl. 't'ov m:pl. IIeux'l'jv &yxWVCX Mo. e!VCXL <'fl'l'jO't <1't'6(J.cx't'cx 't'OU "IO''t'pou, 6)'.1 't'0 (J.ev XCXAE'1:'t'CXL NeXPllxoe;, 't'0. 8e KtlAOV a't'o(J.cx ev cjl 't'&l,LOV ol K6Al,OL O'uv 'A~up't'cp l1tAEUO'CXV. IV, 320. oG't" 00'.1 0p~L1;L: 't'o'Le; 7tl. 't'~e; EupW7tlle; 0p~1;l.\I 5!J.0POL. 35 dO'l.v ol !:XU6CXL. IV, 321 sq. Ou6' ot 7tepl. AOCUPLOV: ACXUPLOV 1te8lov 't'~e; l::xu6lcxe; .. 't'~c; 8e l::xu6tcxc; ~6v"l) VE' TLfl&Vrt.1; &VCXYpeX<'flEL e\l cx' TIEPl. ~xuewv' (fr. 1, FHG IV, 522). < o> xcx..a. 8& 'r&\I !:L\l8Cil'oI m:8lo\l axE_o ~e't'cxL b 1to't'cx(J.oe; " la't'poe;, xcxl. 'rO (.LeV otu't'ou peu(J.ot Ete; 't'ov 'A8pLcxv t 40 't'0 8e de; 'rov E6;ELvov 7t6\1't'GV dO'~&AAELo

n Pontul Euxin, iar cellalt n Marea + Celitc +. Argonauii au navigat prin aceast gur i au ajuns n Marea Tirenianl!.. Dup el se ia i Apollonios. IV, 284. L-au numit Istru~: [Autorul] spune c Istrul coboar de la hiperboreeni i din munii Ripei j el s-a exprimat astfel, urmnd pe Eschil, care spune acest lucru 16 n Prometeu eliberat (Ir. 197, Nauck) j apoi, cind ajunp; in regiunea dintre scii ~i traci, [apele fluviului] se despart. Un bra se vars n marea dinspre noi, altul in Marea Pontic, [iar altul n Golful Adriatic]. Munii Ripei snt la rsrit, cum ne informeaz Calimah 17 (fr. 215 Schneider): Trimit de la munii Ripei, unde mai ales ... & Eratostene 1~ [spune] n cartea a III-a a Geografiei sale (fr. III B, 99 Berger) el!. Istrul curge din Jocuri pustii i inconjoarl!. insula Peuce. Scymnos, in cartea a [X] VI-a a lucrArii sale Despre Europa, spune numai c Istrul curge dintr-o pustietate. Nimeni nu povestete cII. argonauii au plutit pe acest fluviu spre marea noastr n afarl!. de Timagetos (ir. 1 FHG, IV, 519), pe care l urmeaz Apollonios. Scymnos [este de prere] c ei au navigat prin Tanais pn la marea cea mare i de acolo au mers la marea noastr... Istrul coboar de la hiperboreeni 19 i, cind apuc s ajungl!. in regiunea dintre Sciia i Tracia, se desparte n dou: un bra se vars n Pontul Euxin, iar cellalt in Marea Tirenian. IV, 306. Braul Cel frumos~: Istrul are trei brae 10. Unul din ele se numete II Cel frumos &, precum zice Timagetos n lucrarea sa Despre porturi (fr. 2 FHG IV 519). Spre acesta se spune c avenit Absirt cu corabia. IV, 310. fn form triunghiular : Eratostene afirm n cartea a IB-a a Geografiei (fr. III B, 98 Berger) c n Ist,ru se afl o insul triunghiularl!., deopotriv ca mrime 21 cu Rodos. Ea poartl!. numele de Peuce, ntruct are muli pini maritimi. . IV, 311. n jurul ei se despart dou brae: Imprejurul cotului [format de] Peuce, se zice c snt dou brae ale Istrului, dintre care unul se cheam braul Narex, iar celalt Cel frumos . n acesta din urm au intrat mai repede cu corabia colhidienii impreun cu Absirt. IV, 320. (1 Nici cu traci : sciii snt vecini cu tracii din Europa. IV, 321 i urm. Nici cei din jurul [cmpiei] Laurioll : Laurion este o cimpie a Sciiei. Timonax 22 descrie cincizeci i cinci de neamuri ale Sciiei n cartea 1 a lucrrii sale Despre 8cii (fr. 1 FHG, IV, 522) ... iri cmpia sindiilor fluviul Istru se desparte. Un bra al su se vars in Adriali~a, iar altul n Pontul Euxin.

10

]0

~o

25

SO

35

40

~~_L_

Vezi Eschil. nola 1. Celebrul erudit aJexand,'in (cam 310-240 ;'e.n.). lS Celebru filolog ,i matematician grec, Intem~ietorul geogra.riei tiinifice, caN a trit cam ntre anii 275-195 Le.n. U Vezi Eschil, nota 1. 10 Vezi Pliniu cel BtI'n, nota 18. I l CI. Ps.-Scvmnos 789. It Timonax ~ trit Inainte de Apollonios din Rodos i a scris o lucrare Despre sciti, din care s-au pstrat numai citeva cl'lmpeie, strnse n FHG IV, p. 522.
11
l?

144

APOLLONIQS OI'" RODOS

IV, 324. 'Ayyoopou 6peoc;: IIA't)O'lo\l "IO''t'pou 7to't'OCfJ.OU fJ.'i't)fJ.0otu't'ou T~fJ.ocYI)'t'Oc; t\l A~f-ttO't (fr. 3, FHG IV, 520). 'O ae Kotu~otxOe; 0'x,67teAo<; 't'lie; ~x,ue(ote; 7tA't)O'(O\l 't'OU "IO''t'pou, 00 fJ.\I't)fJ.O\leue:L TIoAE:fJ.W\I t\l K'dO'eO'LV 'hotAtX,WV x,ott LLx,eALx,wv 7t6).ewv 5 (fr. 38, FHG III, 126). ypoc~e't'ocL ["Ayyoupo\l 6poe;] x,ot~ "Ayyupov 6poc;, X,otL ' Ayyupou 6peoe; &.\I't'L ae 't'ou KOCUALOCXOtO' KotUX,OCO'LQLO. ~'t)O'L ae xot't'~ 't'oi:S't'o 't'o I)poe; 't'O\l "IO''t'pov 8LoccrxL~6f-tevov 't'o fJ.E:\I de; TO\l 'Aap(oc\l, ae de; 't'O\l E~~eLVo\l perfipo\l dO'~ocAew.
\leQ::~ ~e

IZVOARE PRIV:rND ISTOR~A ROM!:-.iEI

145

IV.. 324. Muntele Anguron : n apropiere de fluviul Istru. Pomene. te dc el T~magetos n lucr~rea sa I!e8pr~ J?orlltri (fr. 3 FHG, IV 520). Stmca nalt Cauhac 2S, - dm SClla, este n apropiere de Istru. Despre ea pomenete Polemon 24 n lntemeierile cetilor italice ~i siciliene,; (fI' 38 FHG III 1.26). _ 1 . ,

't'n

S~ scrie muntele .Anguron i ~untele Angyron 25; i al muntelui Angv- 5 ron , m ~oc de Cauhac: cauca:lan. El spune c Ung acest munte Istrul ~e desparte 10 dou~ brae: unul se mdreapt spre Marea Adriatic iar cellalt spre Pontul Euxm. '
SCOLII DIN COD. PARIS. LA ARGONAUTICELE LUI APOLLONIOS 10

10

SCHOLIA EX COD. PARIS. IN APOLLONII ARGONAUTICA

IV, 28( TO Se h~c; hex,fJ.~pot\l't'o; eiv't't 't'OU f-totxp66ev gyvwO'oc


't'ov 7t0't'ocf-t6v. Tov Se "IO''t'pov TW'i 'Y7tep~optw\I ~zpe0'6otL ~'t)O'L XOCL 't'wv 'PL1toc(<uv opwv' &.xooue~O'oc<; ALcrxUACP f.yov't'~ othwc; E:\I II p0f-t 't)8et 15 ye\l6f-tE\lov Se. 't'OV "IO''t'pov tv 't'<fJ f-te:'t'oc~u ~x,uec>v XotL 0p~xw\l O'x.(,'oe't'oc~ . . eLC; , ouo. ~,'" - 'le " 'A~ '1. (.l. ' .... ~.Ik' 't'o f-tev 't'<U\I p:;~ PW\l ew; 't'O\l opLOCnXO\l gXl-'OCI\I\E~ x67to\l, 't'o oe de; 't'ov Ei.l1;e:wov 7t6v't'ov. 'O oe ~x,6(Lvoe; E:\I LC;' TW\I 7tepl EUp6)1t'YjC; fJ.6vov ~'t)O'L 't'O\l "IO''t'po\l &.7t0 E:p~f-t<U\I 't'67tWV ~epeO'eot~. 'QO'oc)'t'<U<; St cp't)O'L xiX,l 'Epoc't'00'8ev't)<; cpepe:0'8otL 't'ov "IO''t'pov &.7tO 20 't'67t<Uv E:p~fJ.Wv, XOCL 7tepL~OCAAe:LV \lliO'o\l ITe:)x't)v. IV, 306 sqq. ~6o 0''t'6fJ.ot't'oc ~X.O\l't'Oe; 't'ou "IO''t'pou, wv 't'o fJ.ev Koco\l MyouO't 0''t'6p.oc, 't'0 oe "Ap't)oc; ~ "Ap't)x,oc;, o~~ fJ.ev 't'OU Kocou 0''t'6p.oc't'oc; dO'7teuO'ott TOUC; 7te:PL 't'O\l "Aq;up't'ov' OL~ oe 't'OU "Ap1)oc; 't'ou..; , Apyo'Jocu't'oce;. 25 IV, 310 sq. Tp~ywx.wot al: ~'t)O'L 't'~v IIe6x't)v v~O'ov, aL~ 't'o 't'p(Y<U\lov d'ioc~. KotL 't'~\1 fJ.ev xopuCP~'i 't'OU 't'pty6vou 7tpOC; 't'0 peufJ.oc oDO'oc\l TOU 7to't'OC!L0u &yxwvoc txoc'Ae:O'OC'i' 't'~v o ~ocO'~v 't'~v 7tpOC; 't'~v 8ocotO'O'otv e:u poe; Akye:t. <I>1)O'L oe XOCL ' EptX't'00'8z\lr;e; tv 't'<fJ y' 't'wv re<uypocqnxw'i, 7te:pl ' , <:o', , ,,<:O' "'1O''t'pov eLe; ' 30 TI e:uxYjv \I't)O'O'i 't'pty<uvov oUO' L O''t'0f-ttXO'~v eXOLoovtXL 't'ov 't'~v 8OCAotO'O'tXV' ~0'1)\I oe dvtXt T~'I vljO'ov 't'<fJ 'P6ocp' xocet0'8ocL ae ' ~'" '1'1 '''. TI euxYjv oLOC 't'0 7teUXot<; 7t0f\1\1X<; eX"L\I. IV, 321 sq. AtXUpLO\l ae m:o(o\l ~xue(oce;. 'Ep"fJ!Loctov os CP1)O'LV , , ", 1 " , "e' ,- e otU't'O, oLot 't'o fJ. 't) 7tIXV~ 't'~~ 1J7t OC~ p<U;CW\I O~X~LEO''I ~L,' 35 }:;LVOOL aa: ~8v't) ~x,uvLotC;, ou fJ.e:fJ.\I't)'t'OCL I\I\OC\lLXOe; t\l 't'cjl 7te:p~ &8\1w\I SYW\I' B60'7topO\l O~OC7te:UO'otV't'L ~L\lOOL.'t'06TWV &\lW't'E:pW MOCLW't'tXL.

ex.

argonaun.

IV, 284. Expresia l.a~ fcut cunoscut din deprtare [este] in loc de ?u cunoscut ~e d.eparte.n~vlu.l ti (Autorul]. spune c Istrul curge din regiunile hlperboree~e ! dm ~unll RIpel,.urmn~u.1 pe Eschil, care afirm aceasta iu ~rometeu. CIr~d Istru ajunge n regiunea -dintre scii i traci, se desparte n 15 doua: o parte dm ape se vars n Golful Adriatic, iar alta n Pontul Euxin Scymnos, n c?rtca a .XVI-~. a lucrrii sale Despre Europa, spune numai Istrul curge ~m locu.rl PU~~lI . I?e as~mene?, i Eratostene ne informeaz c Istrul curge d~n locurI pustu I mconJoar lIlsula Peuce. 20 IV, 306 I .urm. Cum Istrul are dou brae, dintre care unul se numete Cel frumo~ , Iar cellalt. al lu.i Ares sau al lui Arex, prin braul 4 Cel frumos .~ mtrat cu corabIa Abslrt i tovarii si, iar prin cel al lui Ares

ci

. IV, 3O i urm. Insula Peuce este numit triunahiular fiindc alctu- 25 lete. un trIUnghi .. Virful t;iu~ghiului, care se afl ctre"'cursul fluviului, a primit numlf~a de cot, Iar ~azel dmspre mare i se spune lime. I ~ratostene a~Irm. in cartea a III-a a Geografiei sale c Istrul se vars n mare pnn dou guri, pe lng insula triunghiular Peuce. [Ca mrime] insula 30 este egal cu- !l-0dos. Se numete Peuce, fiindc are muli pini maritimi. . dIV, 321 I urm. {< Cmpia Laurion a Sciiei )}. [Autorul] spune c este pustie flin c este cu totul nelocuit de oameni. ' 4 D Sindii , P?p';llaie a S~iiei, despre care amintete Hellanicos n lucrarea 35 sa . espre neam~n, ~lcind: ~me plutete prin Bospor (i are n fa~ pe1 sindi. Mal sus de acetIa (smt) meotll.

oe

Vezi nota 12. 'Polemon din .I1!on, zi.B i Periegetul, a trit aproximativ ntre anii 220-160 ten a ~.e.f,;,rat o activitate hterar bogat i multilateral (vezi RE XXI col 1288 1357)' - VezI nota 11. ' ,. . .
U

114

10 - c. 1414

XXXV. H P

nN or

XXXV.

H E R ONDAS

Mimograf. care a trit pe la mijlocul secolului al III-lea i.e.n. In opera sa. Herondas ne nfieaz scene realiste din viaa de toate zilele. Ediia: Herondas. Mimes, Texte ~tabli par J. Arbuthnot Nairn et traduit par Louis Laloy, Les Belles Lettres, Paris. 1928.

ZHAOTl'P01:

GELOASA
V, 67-68 ... ', ... , .... , .... , ............................. S fie spInzurat de botni, aa precum merit un Daos 1,

V, 67-68 ........................ ,. XIX..t1JP't'~crew


o\Ytw XIX.'t'IX Iluo<; ~O'1te;p ~ ocou 't'LIl~

Cf. Menandru.

10
_.i-..._

XXXVI. A NTJ

ONO 1

XXXVI.

A N T 1 GO N O S

1,\

.'

Nscut la Carystos '(Eubeea), intre anii 295-29J Le.n., Antigonos a trit o :reme la A~ena, ca. sculptor, i apoi s-a stabilit la curtea regal din Pergam, Dm op~r~ lUI n-a aJuns pn la noi dect o Culegere de pol'B8liri uimitoare. Ediia: Rerum naluralium scriptorB8 Graeei minores recognovit Otto KelJer, voi. 1, Teubner, Leipzig, 1877, p, 1-(,2.

I~TOPlnN rrAPA~OEnN ~YNArnrH


.: " i .

CULEGERE DE POVESTIRI , UIMITOARE


1,22 (13~) .. Se povestete i despre insula Leuce 1 c nici una dintre psri nu S'e poate ridICa n zbor deasupra sanctuarului a l\!.i Ahile. 1'
:\/ 1 '.

122 (134). 'I~~ope~'ioc~ 3k xocl

u1te:?(X@e~v ouvC(a6ocL 'rWV oP'Jtw'J "t'~

,}
1 '''' : ,"'

.1

1
I

Vezi Arian, nota 31. Vezi Arian, nota 32.

XXXVII. W 1 AAP XO

XXXVII. PH Y L ARC H O S

A trit in secolul al III-lea .e,n. l a alctuit un tratat de istorie in 28 de cri, in care s-a ocupat cu evenimentele din perioada 272-220. Din opera sa, care a servit ca izvor lui Plutarh, n-au rmas decit vreo citeva fragmente. Cunoatem ins concepia lui Phylarchos despre istorie mulumit lui Polibiu, care polemizeaz cu el, In Istorii, cartea a II-a. Ediia: l<'GrHist, HA, p. 166, fr. 20 (19) ,i p. 188, [r. 83 (69).

I~TOPIAI

ISTORII
20 (19). Athen. XII, 51, p. 536 D: Phylarchos spune n cartea a X-a a Istoriilor sale c peste tracii numii crobizi sa fcut rege Isanthes carei ntrecea n desfru pe toi cei din neamul su. Era bogat i frumos. ' ...83 (~9). Zenob. Prov., V~, 13 (Suid. la Zi alb ): Phylarchos spune c .; S~lll, inainte de a se culca, I aduc tolba i, .dac sa ntmplat c au petrecut zIUa ac~ea fr suprri, arunc n tolb o pietricic alb, iar dac au 'avut necazurI, una neagr. Cind cineva moare, i se ia tolba i i se numr pietricelele. 10 Dac. i.nluntru gsesc mai multe pietricele albe, l socotesc fericit pe rposat 1. D~ aiCI proverbul ce~or care spun cli ziua bun ne vine din tolbA. i Menandru ahrmli c n Leucadla (III, 90, 315 K) ziua bun se numete zi alb. 15

20 (19). Athen. XII, 51, p. 536 D: <f)UAOCPX0t; 8'tv 't'~L t' 't'CJv
<Ia't'0pLwv 0POCLXli)V cp'Y)a~ 't'wv XOCAOU!J.~vcuv Kpo~o~cuv ~ocO'LMoc y.:v~O' .; 60CL 'IO'cfv61]v, 't'pucp~t 1t(xV't'oct; 't'out; xix6'tow't'li)v 6m:p~ocAA6!J.F:V0v. ~v 8 xocl 1t'AOOO'LOC; xocl xocA6c;. 83 (69). Zenob. Prov. VI, 13 (Suid. S. AE\)K~ ~(J-~poc): W(AOCp'1. 6t; CP'Y)O'~ 't'ouc; ~KoeOCC; (J-eAAov't'ocC; XOC8EU8EW &YEW 't'~v cpocpe't'pocv, xocl d (J-Sv ocA61t'cut; -rUXOLEV 't'~v ~(J-epocv Kdv'YJv 8LOCyocy6v't'EC;, xoc810 tevoct dc; 't'-f)v cpocpe-tpOCV ~'YJCPi:8oc AUK~V' d 8e bXA'YJpCJc;, (J-~AOCWOCV. btl 't'o(vuv 't'li)v oc1t'o8v'Y)O'K6v't'cuv KcpepELV 't'ocC; cpocpe-rpocc; Kocl ocpL8(J-ELV 't'ocC; ~~CPO\)C;' xocl el EUP'Y)6EL'YJO'OCV 1t'AdouC; ocl' AEUXIXL, Eu8IXL!J.ovL~etv 't'ov OC1t'Oy.:v6(J-EVOV /S8ev 1t'OCPOL!J.LOC0'8~VIXL 't'-f)v ocyoc8~v ~(J-CJv ~(J-eplXv Aey6v't'cuv K 't'~C; cpocpe't'pocc; ErVIXL, xocl Mevocv8poC; 8i: CP'YJO'LV AEUKIX8(ocr. 15 (III 90, 315 K) 't'-f)v ocyoc6-f)v ~(J-epocv AEUK~V XIXAEL0'8IXL.

,
1

Se pare

acest obicei a existat

la traci (cI. Pliniu cel

Btrin,

VII, 40 (41), 131).

XXXVIII. N 1 K A N

P OY

XXXVIII.

NI C A ND-R U

Cunoscutul poet didactic Nicanclru s-a nscut la Colofon la Sfil'itul secolului al III-lea sau la inceputul secolului al II-lea te.n. i a scris numeroase lucrri, atit n versuri, ct i n proz, dintl'e cal'e ni s-an pstrat dou cu coninut medical: Theriaca i Alexip"annaca. Nicandl'u a fost mult citit i folosit de poeii latini Vergiliu i Ovidiu. Editia: Nicandl'ea edidit O. Schneidel', Teubner, Leipzig, 1856.

ETEPOIorMENA

MET AMORFOZE

Fi'. 58 Schneider (Antonin. Liberali.s XXVII. 'Icr't'ope:Z't'oc~ NtxlXvcpo~ he:po~OUfLv<uV 8')... Koc'T<X 8e' Xp6vov !xVOUfLe:vov &1t(~XLae: 5 'T~V '1 cp~YVe:LGtV etc; T~V Ae:ux ~v Ae:YOfLv't)v 1tocpci 'TOV 'A'l..LAAOC xoct !: " '" , , '61. " , \' , &AA&.~OCcrOC e:1tOLYJae:v OCU' TYJV ocYYJp<uv XOCL IX c;tVGtTOV oOCLfLoVOC XOCL <uvofLoccre:v &V'Tt 'T1i~ 'IcpLye:\ldocc; 'OpcrLA6Xe:LGt\l. 'Ey~ve:'t'o 8E: 'AXLAAe:"i.
<:NvaLxoc;.

Fr. 58 Schneider (Antoninus Liberalii, XXVII. Povestete "Nic8l,dru n . .. Cu ~recerea timpului [Artemis] a strmutat-o pe Ifl.gema, aluns1\. (acolo l, n msula nurrllt Leuce 1, pe lng Ahile i. schimhndu-i 5 ~nf!area! a f~ut-o zei~ vernic tnr i fr de moarte. i n foc de lfigenia l-a ZlS Orsllochela. Ea a vleurl dar alturi de Ahile.
cart~a a .IV-~ a Metamo.rfoze~or)

Vezi Arisn, Ilo!.ele 3\

32.

XXXIX. 1: A T l' P O 1:

XXXIX. SAT Y ROS

Gramatic grec originar din Callatis, a trit la Oxyrrhynchos (Egipt), n a doua jumtate a secolului al III-lea .e.n. i a scris o carte de biografii, din care 8-au pstrat doar citeva frnturi. Ediia: FHG, III, p. 159-166.

Fr. 5. (Athenaios, XIf, p. 557B). [Filip} a mai primit [ca zestre} i regatul molosilor, lund n cstorie pe Olimpiada - de la care a avut pe Alexandru i Cleopatra. Iar cnd a cucerit Tracia, 1 veni la el Cothelas,:I regele tracilor, aducindu-i pe fiica sa Meda i daruri multe. A luat-o n cstorie i pe aceasta, 6 ducnd-o sub acelai acopermnt cu Olimpiada.

1
I

In anul 341 1.e.n. Probabil un rege get de la sudul

Dunrii,

vezi Prvan, Gelica, p. 55.

XL. M N A :E E A :E

XL.

M NAS E A S

Originar din orelul Patrai, l\Inaseas a trit in prima jumtate a secolului al II-lea Le.n. i a fost elevul marelui geograf Eratostene (275- cea. 195). A scris un Pe,.iph~~ i cteva Periegeseis, n care inf\ia tot felul de ntmplri miraculoase din diferite inuturi. Din acestea ni s-au pstrat numai citeva fragmente. Ediia: FHG, III, p. 153 i 155.

fl , 23 '. Ph ot' lUS L ex. : Z' OCfL OAt"V ,>..,... Mvocere:;v "> oe 7tOC \" a' re't"ocL<; 't"ov Kp6\Jov'(:Xp6vov Et. M.) 't"LfLiiereoc~ XOCL xocAe:aeocL ZOC!L?Atv. 36. Harpocratio: :Eoc~o~' !::.'!J!Loer6ev'l)<; 'Y7tep' K't''f)er~~&v't'oC;

5 ( 260). or fLev :Eoc~ouc; Mye~(h~ 't'ouc; 't'eAoufLvOUC; 't'cj) :Eoc~oc~tcp, , A' ,-rou't'eer't'L 't'cp u~ovuercp, XOCe' OC1tep -rOUC; 't'cp B' OCXXCP B' OCXXOUC;. T' 0'1 O' e OCU't'OV dvoc~ :Eoc~oc~~ov xoct !::.L6vuerov (jilXmv &AAOL 't'e xod 'A!LcpWe:o~ W ue:pl 'HPOCXAdocc;. O()-rw oe (ji1XO"~ xocl 't'ouC; "EAA'f)VOCC; 't'~ve:C; ('t'&v 'EAA~VWV 't'LVaC; Suid.) "OUC; Bocxxouc; :Eoc~ouc; XOCAe::V. MVlXO"eocc; o~ 10 O IIoc't'pe:uc; utC)'i dvIX( (ji'!Jer~ 't'ou !::.LOVUO'LOU :Eoc~&.~LOV.

FI'. 23. n lexiconul lui Photios,, Zamolxis ... Mnaseas [spune c] geii cinstesc pe Cronos 1 (= timpul , Et: M.),' numindu-I.Zamolxis.. . FI'. 36. Harpocration, (1 Saboi . Demostene, n Aprarea ll~,i J2tesipllOn ( 260), spune dI sahii sint numii cei iniiai n cultul lui Sahazios 2, '-adic al 6 lui Dionysos, precum snt numii bacchi cei iniia:i n cultul lui Bacchos. C ' Sabazios i Dionysos snt unul i acelai, ne spune i Amphitheos S n' cartea a IIa a operei Despre Heracleia. Aa spun i unii (d,intre greci Suidas) , c bacchi se numesc sabi, dar Mnaseas din Patrai afirm c Sahazios este fiul 10 lui Dionysos.

1 Cronos era unul dintre zeii cei mai vechi, fiind socotit fiul lui UranoB i tatl lui Zeus. Exista credina c pe timpul siiu a fost epoca de aur a omenirii . Zeu de origine trac, al crui cult s-a extins apoi in Frigia, i, ncepnd din secolul al V-lea, n Grecia, ca zeu al vegetaiei; ca i Dionysos, el era srbtorit cu ceremonii orgiastice. 8 Scrii tOl' din secolul al III-lea sau al II-lea 1.e.n., originar din Heracleia pontic.

XLII. II O A T B I O l'

XLII. POL 1 B 1 U

S-a nscut la Megalopolis, in Arcadia, ctre anul 200 te.n. Dup cucerirea . Macedoniei de cUre romani (168), Polibiu a fost trimis ca ostatic In Italia, unde s-a Imprietenit cu reprezentani de vaz ai aristocraiei romane i a cunoscut de aproape realitile de acolo i fora statului roman n cre,tere. S-a relnton n patrie in anul 150 i a ocupat funciuni Inalte. A fcut numeroase cltorii ,i a murit pe la anul 118 te.n. A scris mai multe lucrlri mlrunte care s-au pierdut. Opera sa de cpetenie, In ~ de cri, expune i8toria lumii CUDoscute pe atunci, de la al doilea rzboi punic (220-202) pin la cuoerirea Corintului (146). Autorul judec evenimentele din punctul de vedere al aristocraiei ,i al statului roman. Opera lui Polibiu nu ni s-a pstrat In Intregime; avem Intregi primele cinci cri, iar din celelalte numai fragmente. Ediia: PoLybii Historw edidit Theodor Biittner-Wobst, voi. 1-V, Teubner, Leipzig, 1888-1904. .
I~TOPIAI

ISTORII
1, 2, 4. Macedonenii i-au intins stipinirea in Europa, de la Marea Adriatic pnii la fluviul Istru 1 III, 2, 3.... Apoi voi ncerca sA liimuresc cum ... 5. Rodienii i Prusias 5 (mpreuni) pornirii rlzboi li mpotriva bizantinilor i ti silirii s renune la taxa de trecere pe care o impuneau navigatorilor spre Pontul Euxin .. IV, 38, 4. In privina celor necesare vieii, inuturile pontice ne dau vite i sclavi, tn numlr foarte mare i de o calitate miirturisitii de toi ca excelentA. 10 Dintre articolele de lux, ne procurii din belug miere, cearA, pete siirat. 5. n schimb primesc din prisosul regiunilor noastre ulei i tot felul de vinuri '. Cu griu facem un schimb reciproc. Uneori, la nevoie, ne dau ei. Alteori iau dinii de la noi '. 16 IV, 41, 1. Cum Istrul care vine din Europa se varsii tn Pont prin mai multe guri, din mlul adus de braele sale s-a format tn Pont (i se menine i acum)
I Rzboiul din anii 220-219 I.e.n. la care particip i regele Prusias 1 al Bitiniei (ef. IV, 47, 1 ,i urm.) . CI. Menandru. Pentru comerul dintre rmul apusean al Mrii Negre i lumea greceasc vezi Histria, 1, Bucure~ti, 1954, p. 363-431 Chr. Danov, Zur antiken Wirtscha.ftsguchichle dar Mlu/Lichm Pontu.9kiJ.9te bis WI' NUduLal8Ung der ROmN, in "BulIetin de l'Institut Arheologique Bulgare", XII (1938), Sofia, p. 188-194. , Cf. Demostene, DiscUTsul Impotriva Lui Lacrito8, 35. i In ciuda hinterlandului bogat coloniile greceti din Pontul Euxin - datorit atit evoluiei interne cit i UDor factori externi.- au adesea, in secolele III-II I.e.n., greuti de aprovizionare. Nici Hiatria i Callatis n-au fost scutite de aceste tncercllri, - chiar dac ultima ayea o situaie mai bun.,.. cum se poate vedea din documentele epigrafice care menioneaz instituia litoniei (vezi Pippidi, Contribuii, p. 30 i 62 ti 181. Rom., p. 196 - 7). De altfel In sec. III ,i II t.e.n., regiunile pontice Inceteaz de mal fi grinarul Greciei (vezi Demoatene, nota 1), locul lor fiind preluat de Egipt. .

1, 2, 4. Mocxe:86ve:c; 't'~c; fLV EUp6l7t"l)e; ~p~ocv &7tO -rWV xoc't'~ 't'OV


'A8p(ocv 't'61CWV ~Wc; t7tL 't'OV "IO"'t'poV 7tO't'OCfL6v .. III, 2, 3. 'E~~c; 8e 't'OU't'OLC; 7te:Lpoc0'6fLe:Ooc 8LOCO'OCcpe:iv wc;... 5. 'P63LOL 8e XOCL II pouO'(occ; &vocAoc~6v't'e:e; 7tpOC; Bu~ocv't'~ouc; 7t6Ae:fLoV ~v&yxOCO'ocv ocu't'ouc; &.7tOO''t'~VOCL 't'OU 7tOCPOCYWYL&~e:LV 't'ouc; 7tAeov't'occ; dc; 't'OV II6v't'ov .. IV, 38, 4. II pOC; fLSV yap 't'ac; &.VOC"(XOCLOCC; 't'OU ~(OU xpdocc; 't'OC 't'e: 10 OpefLfLoc't'oc xoct 't'o 't'WV de; 't'ae;80UAdocc; &.yofLevwv O'wfLOC't'WV7tA~eOe; o t xoc't'a 't'OV II6v't'ov ~fLiv -r67tOL 7rOCpocO'Xe:UOC~OUO'L 8OC~LAeO''t'OC't'Ov xoct XP"l)O'LfLW't'OC't'OV OfLOAOYOUfLVWC;' 7tpOC; 8e 7te:PLOUO'LOCV fLeAL, x"l)p6v, 't'&pLXOC; &.cp06vwc; ~fLiv XOP"l)YOUO'LV. 5. 8XOV't'OCL ye: fL~V 't'WV tx 't'oic; 7tOCp'~fLiv 't'67tOLC; 7te:pL't"t'e:u6v't'wv ~')..OCLOV xoct7tav o(vou yevoc;' O'L't'CP 15 8' &.fLe:(~OV't'OCL, 7to't'e fLsV e:uxoc(pwc; 8L86vnc; 7to't'e 8e AocfL~ocvov't'e:e;. IV. 41, 1. Toi) yap "IO''t'pou 7tAe:LOO'L 0''t'6fLOCO'LV &.7tO 't'~c; Eupw7t"l)c; dc; 't'O\l II6v't'ov dO'~&AAOV't'OC;, O'UfL~OCLVe:L 7tP0C; 't'OU't'O'J crxe:80v t7tt
li

r,

Cf. Strabon, 1, 2, 1; Curtius Rufu8, IX, 6, 20; Arian, Ezpediia Lui AIe:randru, 1, 3, 1 ;

4, 6.

'1

11 -

o. 1414

XLII. II O A T B 1 O 1"

XLII. POL 1 B 1 U

S-a nscut la Megalopolis, tn Arcadia, ctre anul 200 i.e.n. Dup cucerirea Macedoniei de ctre romani (168), Polibiu a fost trimis ca ostatic in Italia, , unde a-a tmprietenit cu reprezentani de vaz ai aristocraiei romane ,i a cunoscut de aproape realitile de acolo i fora statului roman in o::retere. S-a reintors In patrie in anul 150 i a ocupat funciuni Inalte. A flcut numeroase cAltorii ti a murit pe la anul 118 i.e.n. A scris mai multe luo::rm mrunte o::a!'6 ,-au pierdut. Opera sa de cApetenie, tn 40 de cri, expune istoria lumii cunoscute pe atunci, de la al doilea rzboi punic (220-202) pin! la cuoerirea Corintului (H6). Autorul judec evenimentele din punctul de vedere al aristocraiei ,i al statului roman. Opera lui Polibiu nu ni s-a pll.strat tn Intregime; avem Intregi primele cinci cri, iar din celelalte numai fragmente. Ediia: PoLybii Hiatoriae edidit Theodor Bnttner-Wobst, voI. I-V, Teubner, Leipzig, 1888-1904. .

,-

I~TOPIAI

ISTORII
1, 2, 4. Macedonenii i-au ntins stplnirea n Europa, de la Marea Adriatic pnii la fluviul Istru 1 III, 2, 3.... Apoi voi ncerca s lmuresc cum ... 5. Rodienii i Prusias 1) (tmpreunl) pornirii rlizboi t mpotriva bizantinilor ~i ti silirll. sll. renune la taxa de trecere pe care o impuneau navigatorilor spre Pontul Euxin .. IV, 38. 4. In privina celor necesare vieii, inuturile pontice ne dau vite i sclavi!, n numr foarte mare i de o calitate mrturisit de toi ca excelent. 10 Dintre articolele de lux, ne procurll. din belug miere, cear, pe~te srat. 5. In schimb primesc din prisosul regiunilor noastre ulei i tot felul de vinuri '. Cu gru facem un schimb reciproc. Uneori, la nevoie, ne dau ei. Alteori iau dnii de la noi 6. 10 IV, 41, 1. Cum Istrul care vine din Europa se vars tn Pont prin mai multe guri. din mtlul adus de braele sale s-a format tn Pont (i se menine i acum)

r, 4, 6.
I

CI. Strabon, 1, 2, 1 ; Curtius Rulus, IX, 6, 20; Arian, Ezpediia lui Alezandru, 1, 3, 1;
Rzboiul din i urm.).

anii 220-219 I.e.n. Ia care

particip

,i regele Prusia! 1 al Bitiniei (el.

IV, 47, 1.

a Cf. Menandru. Pentru comerul dintre rmul apusean al Mrii Negre ,i lumea greceascA vezi Hia/ria, 1, Bucureti, 1954, p. 363-431 Chr. Danov, Zur an/ikM Wirtscha.{t8guchichte der westlichM Pontuskaste bis SUl' Nieder!a8BUn8 der Romer, In "Bulletin de l'lnstitut Arheologique Bulgare", XII (1938), Sofia, p. 188-194. CI. Demostene, DiscUTsul tmpotril'a lui Lacrito8, 35. I tn ciuda binterlandului bogat coloniile greceti din Pontul Euxin - datoritl atit evoluiei interne cit i unor factori externi - au adesea, In secolele III-II I.e.n., greutlii de aprovizionare. Nici Histria ,i Callatis n-au fost scutite de aceste tncercil.ri, - chiar dacii. ultima aHa o situaie mai bun - cum se poate vedea din documentele epigrafice care menioneaz instituia sitoniei (vezi Pippidi, Contribuii, p. 30 i 62 i ls/. Rom., p. 196 - 7). De altfel tn sec. III i II t.e.n., regiunile pontice Inceteazil. de mai fi grinarul Greciei (vezi Demostene, nota 1), locul lor fiind preluat de Egipt.

'1

11 -

0,

lU'

162

POLIBIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

163

'l.' ' -, L T \ " 7tOI\U 7tpOCU6-6 e:~0' IX~ 't'ov XOUV, 'tlltU't'tJV VOfL~O''tI;;OV e:woc~ 't'tJv OC~'t~lItV. 4. tcp'()O'ov fLev yap lItl poO'e:~c; 't'wv 7to'tlltfLwV 3~a 't'~v ~LOCV 't'ljc; cpopiic; t7tLXPIX't'OUO'L xocl 3LCU8ouv't'OCL 't'~v 8OCA!XTIOCV, hL 't'OO'OU't'O XIX). 't'~v yljv , I \ 6 -" , 6- 8 \ \ XlIt~ 7tlltv't'lIt 't'lIt cpe:p fLe:VlIt 't'o~c; pEUfLlItmv lItVIX1X'tJ 7tpOCU e:~0' OCL xrx.~ fL 'tJ 10 AOCfL~ocve:~v fLov~v fL"t)3e O''t'ocO'tv &7tAW~. 5. ()'t'ocv 8e 3LOC ,",o ~oceoc; ~8'tJ xocl. 7tAlj60c; 't'lj.; 8l1tAOC't''t'tJC; ExM1')'t'OCL 't'oc pe:OfLlX't'lX, 't'6't"e:txo~ ~3'tJ XIX't'OC CPOOtv cpe:p6fLe:vov xoc't'cu fLov~xocl. O"t'ocO'~v AlXfL~ocve:tv 't'ov X ouv. 6. O~' & 3~ 't'WV fLev AOC~PCUV xocl. fLe:yOCACUV 7to't'lXfLwV 't'a fLev XWfLoc't'lX fLOCxpav cruV(O"t'IX't'OCL 't'a 3e 7tOCpa 't'~v XPO'ov EO''t'LV &.YX~~lXelj, 't'WV 3' EAlIt't"t'OVCUV \ , ., , , \ , (.). 'l. \ aI 16 XIXL 7tpq:CUC; pe:oV't'cuv 7tIXP IXU'tOtC; 't'ct.C; e:~0'1-'01\1X~ O~ LVe:C; O'UV~O"t'OCV't'IXL. 7. fLOCA~O''t'OC O'lXO"t)AOV y(ve:'t'lIt~ 't'oiho xoc't'a 'tac; 't'WV ()fL~pCUV t7t& cpopoc~' \ _\ , , , - . 'e ' '1> " , XlIt~ yct.p 't'Ot 't'UX ov't'X 't'o't'e: 't'cuv pe:L pCUV, e:7te:~oOtV e:7tLXpllt't''tJO'CUO'L 't'ou XOfLOC't'o.; xoc't'a 't'~v dO'~OA~V, 7tPOCU60UO'L 't'ov XOUV d.; 6OCAlIt't"t'lItV E7tL 't'oO'oihov i:>0''t'e: 7tp0'; A6yov txocO''t'OU y(ve:a6l1t~ 't'~v &.7t60"t'lItO'LV 't'~ ~(c 20 't'WV EfLm7t't'Ov't'CUv Pe:ufLoc't'CUV. 8. 't'(j) oe fLe:yee:~ 't'lj.; 7tpoe:~p1')fLv'tJ.; 't'lIttvLOC'; XOCL XlIteOAOU 't'cj) 7tA~ee:L 't'WV dO'cpe:pOfLVCUV AWCUV xlXt ~UACUV xocl. ylj~ 07tO 't'WV 7tO't'ocfLWV ou3lXfLW'; &mO"t''tJ't'ov - e:G'tJ6e:.; yap IV, 45, 10. IIpoO'e:mye:vop.VCUV 8e rlltAIX't'WV ocu't'o'1:.; 't'wv 7te:pl KOfLOV't'OPLOV d.; 7tiiv ~AeOV 7te:PLO''t'OCO'e:CU~. 26 IV, 46, 1. OO't'O~ 3'ex(v1)O'ocv fLev &fLOC 't'0!'; 7tepl. Bpvvov tx. 't'lj.; otxdocc;, 3~occpuy6v't'e~ 3e 't'OV 7te:pl ~e:ACPOUC; XLv3uvov XOCL 7tlltplltye:v6fLe:VOL 7tpO.; 't'OV 'EAA~O'7tOV't'OV, dc; fLev 't'~V 'AO'(ocv oux e7te:poc~w6"t)O'ocv, OCU't'OU 8e XOC'tfLe:LVOCV O~a 't'O Cp~AOXCUpljO'oc~ 'torc; 7te:p). 't'O Bu~ocv't~ov " \ , -e - , , 't' 67t0~';. 2. O~ xoc~ x.poc't'1')O'OCV'tEC; 't'cuv pcXCUV, xoc~ XOC't'ocaxe:uocO'lXfLevOL 30 ~OCO'(Ae:LOV 't'~V TUAW, d.; OAOaxe:p1j x(vouvov ~yov 'tOO'; Bu~ocv't'(ou,;. '1. '1' , , \' -, 6'1> , , K 3 xOC'tOt fLl;;V OUV 't'Ot~ OtpXOt~ e:v 't'OCL'; ecp oOL~ lItu't'cuv 't'lItL'; XIX't'OC OfLOV't'0PLOV 't'ov 7tpw't'ov ~OCO'LAe:OO'IXV't'IX, owpoc OLe:'tiAouv ot BU~OCV't'LO~ o~MV't'e:c; &'va 't'P~O'XLALOU~ XIX). 7te:V't'OCX~ax~A(OU~, 7to't'e oe XIX). fLUP(ou~ XpuO'ouc;, Ecp'(j) fL~ xoc't'occp6dpe:w 't'~v XWPlltV lItu't'wv. 4. 't'AOC; 8'evllty35 xoca6'tJO'ocv oy80~xov't'OC 't'OCAOCV't'OC cruYXCUp1jO'IX~ cp6pov 't'eAe:tv XIX't"EVLOCU't'OV " e:~C; , KIXUOCPOV, ' , ,,. 'l. '6 l ' (.). 'l.' \ ~l' ,e:cu.; e:cp ou xoc't'e:I\U 1) fLl;;v 1') tJIXO'~I\e:~OC, 't'0 OI;; ye:VOC; OtU't'cuv E~e:cpeOCp1') 7tiiv, &7tO epq:xwv ex fLe:'t'OC~OAlj~ e7t~xpllt't'1)6tv. 5. ev ot.;
~

X~A(OC 0''t'oc8~lIt cruve:O''t'ocvoc~ 't'oc~v(lItV ~fLPOC'; 3p6fLOV &7tXouO'ocv 't~c; y!fic; [~'n.; vuv O'uv~O"t'1')xe:v] EX 'tlj.; 't0'1:.; O''t'ofLlItaw e:LO'CPe:POfLv1')C; ZMo.;. 2. ECP' ~v ~'t~ 7te:AOCY~OL 'tPxov't'e:c; ol 7tAov't'e:~ 't'OV II 6v't'ov Aocv6ocvouO'~v E7tOXAAOV't'e:~ vux't'o~ E7tL 't'ou~ 't'67tou,;. XOCAOUO'~ 3'lItu'tou~ ol Vlltu't~XO~ 6 ~'t'~61'). 3. 'tou 8e fL~ 7tlltp'ocu't~v cruv(O"t'lItaellt~ 't'~v y~v, &AA'E7tL 't0

un banc de nisip de aproape o mie de stadii 8 lungime, la deprtare de uscat cale de o zi. 2. Cei care plutesc n Pont, fiind nc n plin mare, dau de acest obstacol 7 i i mpotmolesc corbiile acolo, n cursul nopii, fr s bage de seam. Corbierii i dau numele 8 de Piepturi. 3. Cauza pentru care aceast ngrmdire nu se formeaz chiar lng uscat, ci este mpins mult nainte, trebuie considerat urmtoarea ... 4. Atta vreme ct curentul fluviului, cu repeziciunea lui, biruie i ndeprteaz apa mrii, pmntul i tot ceea ce-i adus de valuri este n chip necesar impins n larg i nu-i gsete nici aezare, nici odihn. 5. Dar o dat ce puterea curentului este nimicit de adncimea i volumul apei mrii, atunci firete c aceste aluviuni cad la fund i rmn cu statornicie acolo. 6. De aceea, zgazurile ce le alctuiesc fluviile repezi i mari snt departe de rm, iar lng uscat apa e adncA. Dimpotriv, acele [bancuri] ale cursurilor de ap mici i domoale se formeaz chiar lng gura lor. 7. Acest lucru se poate observa mai ales cnd au loc ploile cele puternice. Cci atunci rurile puin nsemnate, dup ce resping valurile mrii de lng vrsarea lor, mping aluviunile n mare pn la o deprtare ce variaz proporional cu repeziciunea curentului. 8. Mrimea bancului despre care am pomenit, cantitatea important de pietre, lemne i pmnt ce o aduc fluviile e verosimil i ar fi o naivitate s ne mirm de ea ... IV, 45, 10. Dup ce au mai nvlit 9 i galii lui Comontorios, [bizantinii] au ajul1s la o nespus de mare ncurctur. IV, 46, 1. Aceti gali i prsiser ara mpreun cu Brennos. Scpnd din nenorocirea de la Delfi 10 i ajungnd pn la Helespont, n-au trecut n Asia, ci s-au stabilit acolo, fiindc le-au plcut locurile din jurul Bizanului. 2. Dup ce i-au nvins pe tra,ci i au aezat reedina regelui la Tylis 11, i-au pus pe bizantini ntr-o primejdie cumplit. 3. La nceput, cu prilejul incursiunilor [n teritoriul Bizanului], fcute de Comontorios, primul rege al galilor, bizantinii plteau trei, patru, uneori chiar zece mii de piese de aur 12 ca s nu le pustiasc ara. 4. In cele din urm, fur silii s plteasc un tribut anual de optzeci de talani 13, pn la [urcarea pe tron a lui] Cavaros, pe timpul cruia regatul lor a fost distrus, iar galii, biruii la rndul lor de traci, fur nimicii pn la unul l4
6 Aproximativ 167 km. Cifra aceasta este desigur exagerat. Cf. Arian, Descrierea cl toriei In jurul Pontu/ui Euxin, 24, 2, care indic o cifr mult mai apropiat de realitate pentru distana de la Histria la gura SI. Gheorghe. 7 Formarea unui fel de dig izolator, ntre gura SI. Gheorghe i gura Buazului, a contribuit la decderea Histriei, in secolul al III-lea i.e.n., deoarece a fcut s scad treptat traficul maritim. Pentru toat problema vezi Pippidi, Contribujii, p. 17 . 8 Cf. Strabon, 1, 3, 7. I In cadrul marii migraii din anul 280 te.n.; cind celii inund Balcanii (ef. Trogus Pompeius, XXV, 2-3). 10 In timpul atacului galilor asupra sanctuarului din Delfi, a avut loc un cutremur de pAmint i o furtun puternic, ceea ce a contribuit la infringerea lor (279 t.e.n.). Resturile armatei s-au imprit n trei grupuri, care s-au aezat apoi in diferite regiuni (Asia Mic, Serbia, Tracia). Cf. Trogus Pompeius, XXXII, 3, 6-8. 11 Nu se cunoate exact locul regatului cel tic din Tracia (poate Tulovo de astzi), care a fost infiinat n anul 278 te.n. Cf. i Trogus Pompeius, Prologul, XXV. Pentru o eventual influen a noului regat in Dobrogea, vezi datele toponomastice la Vulpe, Dobroudja, p. 84-85. 18 Stateri de aur. 18 Aproximativ 24000 stateri de aur. 14 Evenimentul pare s fi avut loc ctre anul 218 te.n.

10

16

20

26

80

86

11*

164
I ,... ,

POLIfIlU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI


\, "

166

... e \ fJ.. ' XOCLPOLC; U1tO '>WV tpOpWV mE:~OUfLE:VOL 't'0 fLE:V 1tpw't'ov e1tpe:crr'E:UOV 1tpOC; 't'00C; "EAA'~VOCe;, ~E:6(LevoL crtpLCH ~o"Y){k~v XOC~ aUr;( 0p"IJye:~v ele; 1"00C; , 6. 't"WV - oE: <:-\ "'1' '\ I , 1tE:pLE:a't"w't"OCe; XOCLpOUC;. 1tl\eLa'tWV 1tOCPOI\LYWPOUV'>WV E:VE:, ' 6 ' 1;.' " 1 n' XE:Lp"lJaocv OC1tocvocyxoca enec; 1tOCPOCYWYLOC"e:W ,OUC; E:Le; "toV onov 6 1tAov'tocC;. IV. 47, 1. Me:yoc'Y)c; 8e: ye:vOfL~V"lJC; 1"1)C; &uaL,>e:AeLOCC; XOC~ 8uo"xP"IJa't'(OCC; 1taaLV X 1"0i) 't'AOC; 1tPOCffe:W 1"OUe; Bu~ocv-r(ouc; '>wv ~~ocyo[Le vwv tx 1"0i) II6v1"ou, 8ewov ~YOUV1"O, XOCL 1tocv1"ec; EVe:XOCAOUV ot 1tAO~>'6 [LeVOL 'taLe; - 'P~' 0:-' 1"0 \ ooxeL'J o:-'t'OU1"OUe; , , , ... OoLOLe; OLOC 1tpoeO"'t'OCVOCL 1"WV XOC1:' OC 10 eOCAOC't"'t'OCV. 2. e; 00 cru/:~"IJ tp:aocL 't'O 'Tt'JAe:[L<O'J, U'Tt'ep oi) 'JU'J ~[Le:tc; iO'1"ope::v !l~o[Lev. IV, 50, 1. at Se: BU~OCV't'LOL '>0 !lev 'Tt'pw't'ov eppw(Lv<oe; 1t0Afj.ou'J . . IV, 51, 9. Oi ~E: Bu~ocv'not 1:'&v O'tpE:'t'p<ov e1tL8<ov Et.jJe:UO'!l~vot, 16 1"<l 1tOAe!l~ 1tO'Jouv-re:C; 1tOC'J't'ocX 66e:'J, e~ocy<oy~'J 1tE:pLe~e:1tOV e:oO"X~ [L0'JOC 't'&'J 1tpocY!loc't'wv. IV, 52, 1. Kocuocpou 8e: 't'ou 't'&'J rOCAOC't'&v ~ocaLWC; 'Tt'ocpocyevo[L~'Jou 7tpOC; Bu~oc'J't'LOV, XOC, cr1toua&~ov't'oc; 8tOCAUO'OCt 1"0'.1 1t6e:fj.ov xoct OteX OV't"OC; 't'OtC; XslpOCC; tpLAO'rL!l<OC;, cruve:zwp"lJO'ocv ,>orc; 1tOCpocxocOUfj.eVOLC; 20 g '>E II p OUO'LOCC; oC 't"t BU~OCV'>LOL. . . VIII, 22 (24), 1. "O'>L Kocuocpoc; ~OCO'Le:UC; '>&'1 V 0p4X1) rOCoc't'&v ~OCO'LALXOC; (J7tOCpX<Ov 't'n tpoae:t xoc, [Le:yocacppwv, 1to~V !lE:V &mpocE:LOCV 1tocpe:O'Xeuoc~ 1"OrC; 1tpoO'1teOUO'L 't'&V ~[L1t6pwv de; 't'OV II av'>0'1, 2. (Le:yOCAOCC; SE: 1tOCPLXE'>O Xpdocc; 't'ore; Bu~ocv't'Lmc; V 't'o~c; 1tEP~ I 0 'B6 \ 7tOl\efLOLe;. "'I' 25 't'OUC; pq.XOLe; XOLL L UVOue; XXVI, 6, 12. rrepLe:A~tpe"IJO'OCv aE: ,>oc~c; O'UV6~XOCLC; 1"&V !lE:VXOC1"Ot 't'~v 'AO'tocv oU'Joca,>&v. . . 13. 't'wv oe: xoc't'Ot EO(6)7t"IJ'J rOCAOC't'OC; o 1:oc pfj.oc't'"Y) e;. . . XXVI, 9, 1. "O't'L ~ O'UVXA'IJ't' aC; , 1tocpocye'JofLVWV 't'&v tx 't'1jc; 30 'P6oou 1tpeO'~e:U1"&v, OLocxouO'ocaoc 't'&v A6yw'J u7tE:pe6e't'o 't'~v &1tOXPLO'W. 2. ~xav't'wv OE: '>&'1 OCPOOCVLWV xoct 1te:pt TOU 1t~60uc; -r&'J BocO''t'ocpVWv xcd 7te:pl 't'OU fLe:yteouC; ,>&1,1 &vSp&'J xocl 't'1jc; EV 't'oic; XLv8Uvmc; -r6fj.'Y)e; E~"f)'(oufLt'Joo'J, 3. XOC~ OLOCO'OCtpOUV't'oov 1te:PL '>1)C; nepO'We; XOLVO1tPOCYLOCC; XOC~ 't'&V rOCAOL't'&V, xocl tpocO'xav't'wv 't'ou't'ov &ywvtaV fLaAOV ~ 31i -rouc; Boccr't'ocpvocc;, xext aLOc 't'oci)roc oe:ofj.ev<ov O'tpLO'L ~0'l)6e:~v, 4. 1tOCp av't"OO'J oe: xocl 0e:-r't'IXAWV XlXt O'uvem!loc't'UpLOU'J't'WV 't'oic; OLPOOCVLOLC;, XIXL , " , , (J. t: '>') - Q'uyx A' 7tOCPOCXIXAOUV' >ooV XOCL ,>OU'>OO'J e1tL !-,o' Y'e ) eLlXv, 5"0:. E:oo~e: 'Y)'t'<p ',1. ' I " , I "'1"'1 O I 1te:fj. 'foc L 't'WOCC; 't'OUC; OCU't'01t't'OCC; E:aofLE:vouC; 't'wv 1tpoaocyye:I\I\ fLE:Vwv. 6. xoct 7tOCPOCIJ't'LXOC xoc't'occr't'~aocv't'ec; AOAOV n oO''t'OU[Lwv S:~OC1tE:Q''t"LAOCV, xocl 40 auv 't"o,j,,'P 't"(V~C; 't"WV VZoov.

5.

delegaie n Grecia, ca s cear ajutor i 6. Fiindc cei mai muli greci le nesocotir

n acest rstimp, bizantinii - copleii de biruri - trimis er nti o bani n primejdia care-i amenina. cererea, bizantinii au fost silii s pun o tax de trecere pentru cine voia s intre n Pont. li IV, 47. 1. Ctnd bizantinii au impus o tax pentru mrfurile exportate din Pont - obligaie grea i suprtoare -, acest lucru a fost socotit de toi o npast. Toi corbierii ii nvinuiau pe rodieni, fiindc erau crezu i pe atunci stpnii mrilor. 2. Iat pentru ce s-a iscat rzboiul dt-spre care vom istorisi acum ... 10 IV, 50, 1. Bizantinii se luptau la nceput cu strnicie ... IV, 51, 9. Cind se viizur nelai n speranele lor, fiind din toate prile apsai de urgia rzboiului, bizantinii au cutat s ias cu faa curat din aceast 15
situaie.

IV, 52, 1. Cnd Cavaros, regele galilor, veni la Bizan, fcndu-se mediator, s-a strduit din rsputeri s pun capt rzboiului 15. Iar Prusias i bizantinii i-au primit ndemnurile le. . . 20 VIII, 22 (24), 1. Cavaros, regele galilor stabilii tn Tracia, avea o fire vrednic de un rege i era mrinimos. 2. El i fcea s fie foarte siguri pe nt;gustorii care navigau spre Pont i a adus mari servicii bizantinilor n rzboiul lor cu trucii i cu bitinii. 26 XXVI, 6, 12. In tratat 17 fur cuprini, dintre domnitorii mruni din Asia ... 13. iar dintre cei din Europa, Galatos sarmatuI 18 XXVI, 9, 1. Cind sosir 11 delegaii din Rodos, senatul le ascult declaraiile i amn rspunsul. 2. Venir i dardanii 20 i vorbir despe mulimea 80 bastarnilor, despre trupurile lor mari i despre ndrzneala lor n lupte j 3. ddur lmuriri despre aliana dintre Persells i galati, spunind c se temeau de acesta mai mult dedt de bastarni i de aceea cereau s-i ajute; 4. iar tesalienii care 35 erau de fa au confirmat i ei prin mrturia lor spusele dardanilor i au cerut s fie ajutai. 5. Senatul a hotrit s trimit pe ciiva carc s vad cu ochii lor, spre a fi martori ai celor relatate. 6. i pe dat au hotrt s-I trimit pe Aulus Postumius, mpreun cu civa tineri. 40

16 Vznd situaia grea n care se afla Bizanul, ultimul rege celt de la Tylis a intervenit ca mediator, de fric, probabil, de a nu pierde tributul pltit de vecinii si greci. Pentru natura raporturilor dintre celi ~i bizantini, care arunc o lumin concludent asupra relaiilor pe care cetile dobrogene le-au putut avea cu aceiai celi i le-au avut in orice caz cu diferii dinati traci, vezi observaiile lui Pippidi, Contribuii, p. 2{"-26. le Pacea 8-a incheiat in anul 219 te.n. cu condiia ca Prusias 8i1 restituie teritoriile lua te de la bizantini, care se obligau s nu mai perceap taxe de trecere. 17 Tratatul de pace dintre Eumenes II, Ariarathes V ~i Prusias II, pe de o parte, ,i Pharnaces cu Mitridate al Anneniei de cealalt parte, incheiat in anul 179 te.n. 18 Meniunea acestui ef sarmat arat el sarmaii au trecut Donul, probabil nc din secolul al III-lea .e.n., ,i a-au rAspindit spre vest. 19 In anul 175 te.n. Cf. Titus Livius, XLI, 19,4 i Apian, Macedonia, 11,1. lO Cf. Titu! Liviu!, XL, 57, 5.

166

POLII3IU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

167

{)7tEp~OErV \)7tZf.LEVEV.

o~ -rou (.L~ oouv~~ mxv-r~ 7tOC9ErV x~t 7tav &.xoAou9wc; 't'ou't'otc; IIEpO'Euc; xlXt '10: 7tpOc; rlXAIX't'lXc; XlXt -rO: 7tpOc; re'mov.

XXIX, 9, 12.... {;

oe

XXIX, 9, 12. '" Acesta ns era de acord s ~'uporte oriice i s treac peste toate, numai s nu dea ceva. Ca urmare, Perseu [s-a purtat la fel] faa de gali 21 i fa de Genthius. FRAGMENTE DIN CRI NESIGURE Fr. 102. Re t r a ger e. S avem o retragere asigurat, pentru cazul c li vom fi !nfrni... Astfel aciunile cele mari se prbuesc din pricina nesocotinei conductorilor... expediia 22 lui Lisimah mpotriva lui Dromichaites, regele odrisilor 23, in Tracia i multe alte greeli asemntoare.

RELIQUIAE EX INCERTIS LIBRIS.


li

~] &.VIXOPO(.L ~ y(vo~-ro, XeL O'CPIXAAO(" , '\' ''\ '\ " (LEYLO"t'IX 7tpIXY(.LIX't'WV ,(.LE9IX. Ol)'t'W 7tlXp , Ol\tywv O'CPIXI\I\E't'IXL 't'1X 't'wv ~yol)(.Levwv &.xptO'(~ ~ 're AI)O'L(.L&.XOI) O''t'plX't'dlX Oto: 't'~c; 0pcfx'Y)t:; ~7t~ dPO(.LLXIX('t''Y)V 'IOV ~IXO'tMIX 't'WV OOPI)O'wv, XlXt 7tOna o~ 't'ou't'Ott:; ~'t'eplX 7tOCPOC7t~O'tlX.

16 (16).

'A v IX o P o f.L

Cf. Titus Livius, XLIV, 26,2. Cf. Diodor, XXI, 12,1. II Odrisll sint confundai aici cu geii de la nordul Dunrii. Pentru o alt interpretare n pasaj ului vezi C. Daicoviciu, ara lui Dromichaites, n EmMkkiiny" Kelemen Lajo8, Cluj Bucure~ti, 1957, p. 180-181.
Il
II

XLIII. AN

n N l' M O l'

XLIII. P SEU D O - S C Y 1\1 N O S

(1: K l' M N O l' X lOr n 1: <l> E P E T A Il

Scymnos s-a n1lscut tn Chios i a tr1iit tnainte de Apollonios din Rodos, aproximativ ntre anii 250-180 .e.n. El a scris tn proz o Periegesis a celor trei continente cunoscute pe atunci. Din aceast lucrare ni s-au pstrat numai cteva frinturi. tn ultimul ptrar ai secolului al II-lea i.e.n. sau in primii ani ai secolului I, un autor anonim a alctuit o Periegll$is in 980 de versuri iambice, nchinat lui Nicomedes din Bitinia. Aceast oper, fiind greit atribuit geografului Scymnos, este citat de obicei sub numele de PseudoScymnos. Ediia: GGM, I, p. 196-237 i Diller Aubrey, The tradition of tlle Minor Greek Geographers, Oxford, 1952.

nEPlHrH~I~

DESCRIEREA
664-665.

PMNTULUI

664-665
5

T~'J ,jm:p&vw xwpoc'J ~e !-LXPL 't'ou ITo'J'nxou "IO''t'pou 7tocpex't'e;(VOUO'L 0p~xe.:; 'Je!-LO!-LEVOL
o'~O'W b fl6no.:;, ou o~ 't'~'J (:)tcm KOCAAOC't'LOC'JO':; O'uyyp&cpw'J l\."f)fL ~'t'PLOC:; ~oLxe'J ~7tL!-LeAeO'TOCT(i)C:; 1tE1tUO'!-Le\loc:;. Ko::t'tX fLPOC:; OCUTOU TOU'; 't'onoue:; OLE:LfLE:\I.

inutul mai de la nord 1 pn la Istrul pontic este locuit de tracii care se ntind de-a lungul [fluviului]. ..

718-721 Me't'tX 't'oclhoc


720

718-721.

Dup acestea 2, vine Pontul a crei aezare o descrie Demetrio9 din Callatis 3 720 i se pare c el s-a informat cu foarte mult grij. Noi vom nfia pe rnd i n amnunime locurile acelea ...

728-796.

10 728- 796 Eh' eUAL!J.e\loc:; &xpoc O1)'J<xn't'EL 0U'JL<XC:;, 't''iic:; 'AO''t'tx'iic:; 0p~x"f)C:; U7t&PX ou O" ~ax<X't'"I'), 730 !J.E6' ~'J 7t6ALe:; tO''t'L crU'Jopoe:; 'A1tOAA(i)'JLOC' TOCUT"f)V 7tp0't'e:pov ~Te:O't nev't'~xovTOC 7tOU xTL~oUO'L 't'lic:; Kupou ~OCO'LAdocc; 't'~\1 r:OAL\I 15 de; TOUe; T01tOUe; ~Ae6v't'e:e; d MtA~(jLOt . ... I , I \. ~ '1 (i)\lLOCC:; I 1tI\ELO"t' OCC:; OC7tOtXLOCC:; yocp E~ 735 ~O''t'eLAoc'J de; TO'J il 6',1-.0',1, 8'.1 1tPLV &~e'Jov

oe

Urmeaz promontoriul Thynias cu un port prielnic, locul cel mai de la margine al Traciei, ocupat de ati " 730 iar dup el se afl oraul imediat vecin Apolonia. Cu cincizeci de ani inainte de domnia lui Cirus 5, au fundat oraul acesta milesienii, venind [din patria lor] n aceste locuri; cci ei au trimis cele mai multe colonii din Ionia 8 735 n Pont, pe care l numeau mai inainte neospitalier ,

10

15

mai pe urm cetenia oraului Callatis. Cam pe la anul 200 1.e.n., el a scris in versuri Despre Asta i Europa (20 de cri) In care nfia istoria oraelor de pe coasta Pontului Euxin, n ordinea lor geografic. Aceast oper Intins a fost una dintre cele mai bune scrieri .de geografie i etnografie asupra inuturilor amintite. Autorul avea o concepie proprie i i luase informaiile din izvoare directe (vezi RE, IV, col. 2806-2807, i M. Rostovev, Skythien ulId der Bosporus, 1, Berlin, 1931, p. 27 i urm). . 4 Regiunea locuit de tracii astai, intre oraele Apolonia i Perint. Cirus a domnit intre anii 559-529 te.n. a Numai puine colonii - cum slnt Heracleia pontic, Chersones, Mesembria i Callatis - snt de origine doric.

1 De la Bospor Inainte pe malul sting al Pontului. 8 Dup localitile din Propontida i Bospor. a Demctr'ios se n~scuse, probabil, in Odessos, dar primise

170

PSEUDO-SCYMNOS

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI

171

8LOC 't'OC~ Em6ae:L~ Ae:y6fLe:vOV 't'i:lv ~ocp~eXpcuv


7tpoa"1)Yop(lX~ ~7to( "1)O"IXV e:odvo\) 't'UXe:~v. 7te:pt 't'~v D7tWpe:LXV 8e 't'OU XIX.AOUfLVO'J
6

10

16

26

30

ArfLou 7t6AL~ ~O"'t'~ Ae:YOfLV"1) Me:a"1)fL~pilX, 0pcpde re:'t'LX'7i "t'E: O"UVop(~oualX y~' KOCAX"1)86vLOL 't'IXU't'"1)V 8e Me:ylX.pe:!~ 't" cj)XLaIX.V 6't" ~7t~ ~xo61X~ lXpe:!O<; ea't'plX't'e:oe:'t'O. AtfLo~ fLyLa't'ov <8'>~0"'t'w \~)7tep lX'h~v ()pO~, 't'Cjl KLALXL TlXop~ 't'o fLeye:6o~ 7tpoae:wpe:p~e; 745 't'n 't'e: xcc't'oc (.L -YjxoC; 't'i:lv 't'67tcuv 7tcxpe:x't'eXae:t' (ho yocp Kpo~o~cuv 't'i:lv Tt IIov-t'Lxi:lv lSpcuv ClXPL 't'i:lv ' A8pLCX't'LXi:lV 8Le:X~eXAAe:L 't'67tcuv. ('08"1)0'0'0<;, 7t6AI.C;) MLA~aLoL x't'(~ouaLV ' AO"t'UeXyYJC; lS't" ~PXe: MYJ8(cxc;' 750 0pifxcxe; Kpo~o~ouc; ~v XUXA~ 8' cxOn-Yje; ~Xe:L. ( Lo\lua61tOAL<;) 1tpi:l't'ov &VO(.LcX~e:'t'O Kpouvot 8LOC 't'oce; 't';;W tyyuc; 6M cuv expuae:L<;' LoVUaLIX.XOU 8e 7tpoO"7te:a6v't'o<; (S(j"t'e:pov . ex 't'-Yj<; 6cxMnYJ<; 't'o!<; 't'67tOLC; &yeXAfLCC't'O~, 755 LOvu0'6noALv AeyouO'L xl. YJa~vlX' neXALV. 'Ev fLe:6op(OLC; 8e 't'~c; Kpo~o~cuv xcxt ~x\J6i:lv XWPIX.~ (.LLyeX81X'; 'EA).,YJVCX<; otxYJ't'oc~ ~Xe:L. (BL~WV"1) 1t6A',C;) q>cxa(v 't'tve:c; (.Lev ~cxp~eXpcuv, 't'LVeC; 8' &1tOLXOV ye:yovevlX.L Me:aYJ(.L~p(IX';. . 760 (KeX)"ACC't't<; 7t6AL ~) OC1tOLX(CC <'t'i:lv> <H PCXXAe;cu't'i:lv ye:vo[J.v"1) XIX.'t'oc Xp"1)0'(.L6v lx't'LO'cxv 8e 't'lX.u't'"1)v ~V(XIX. 't'~v Mcxxe:86vcuv &pX~v 'AfLuv't'CX~ 7tIltPM.~e:v. (TO[J.OL 7t6ALe;) Cl7tOLXOL ye:V6(.Le:VOL MLA"1)O"(CUV, 765 Ono ~xu6i:lv XOXAtp <8e ne:pt> o!xOO;;.e:VOL. ("IO''t'poe; 7t6ALC;) OC7tO 't'ou 1tO't'IX(.LOU ).,cx~ouO'cxv <"IO''t'pou 't'oiJvo(.Loc>. M,A ~O'LOL x't'(~ oua", ~vh,:x ~xuei:lv

740 't''7i

740

745

750

755

760

765

din pricina 7 atacurilor svrite de barbari. Iar apoi i-au dat numele de (\ ospitalier . La poalele muntelui cu numele de Haemus se afl un ora zis Mesembria, care vine tn imediata vecinltate a inutului getic i tracic. 6 Acest ora~ a fost colonizat de megarieni i chalcedoni, pe vremea cnd Darius a pornit cu rzboi impotriva sciilor 8. Deasupra oraului se ridic, foate tnalt, muntele Haemus, asemntor, ca mrime, lungime i extI~dere a locurilor, cu [muntele] Tauros din Cilicia. 10 Cci el se intinde din inuturile crobizilor pontici pinii. tn regiunile adriatice. . .. [Urmeazl] (ora~ul Odessos), tntemeiat de milesieni pe vremea ctnd domnea tn Media Astiages'. Acest [ora] are tn jurul sAu crobizi traci. 15 Dionysopolis s-a numit la inceput Crunoi, din pricina izvoarelor din apropiere 10 ; dar mai trziu fu aruncati din mare pe rm o statuie a lui Dionysos i [locuitorii] i-au spus apoi Dionysopolis. 20 La hotarele crobizilor i sciilor meleagurile [de acolo] au ca locuitori greci amestecai. (Oraul Byzone). Unii spun c a aparinut barbarilor, 11 iar alii c a luat fiin ca o colonie a Mesembriei. Oraul Callatis a fost 26 o colonie a heracleoilor li, ce apru la porunca datli de un oracol 18. (Heracleoii) au tntemeiat-o pe vremea cnd Amyntas 1& a preluat domnia peste macedoneni. Oraul Tomoi a fost o colonie la a ntilesienilor. In jurul lui, din toate plrile, se afl Bcii. 30 Oraul IstroB i-a luat numele de Istros de la fluviu. L-au intemeiat 16 milesienii, pe vremea cind

CI. Strabon, VII, 3, 6. In anul 514 te.n. Astiage a domnit probabil Intre anii 584-550 te.n. 10 Vezi Vulpe, Dobroudja, p. 66. 11 Adic crobizilor, vezi Vulpe, DobrOlJ,dja, p. 64-65. 11 Locuitorii din HeracJeia ponticll (Bitinia); aceasta era o colonie a Megarei prin intermediul Bizanului. 11 Probabil sanctuarul de la Delfi, vezi D. Pippidi, lnscriplion oraculaire de Callalis, In ~ Bulletin de Correspondence HeUenique 1, LXXXVI (1962), p. 520. u Amyntas 1, care a domnit cam ntre anii 546-498 t.e.n. 11 lntemeiat probabil In secolul al VII-lea te.n., cam tn aceeai vreme cu Histria, vezi I. Stoian, La cina pontica di Tomis, tn c Dacia " N.S., V (1961), p. 238-9. 18 Evenimentul acesta pare s fi avut loc cindva In secolul al VII-lea te.n., la o dat greu de stabilit. Pentru c cronologia scurt t (la finele sec. VI, dup Scymnos), vezi S. Dimitriu i M. Coia, La ceramiqUl! arc/ia(qUl! el les debuta de la cit~ pontique d'Histria, in c Dacia t, N.S., II (1958), p. 78 i 118, iar pentru c cronologia lungll. (657/6 t.e.n., dup Eusebiu), vezi P. Alexandrescu, Autour de la fondalion d'Histria, n t Studii clasice t, IV (1962), p.64-66.
? I I

-l _____

172

PSEVDO-5CHIXOS

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

173

d~ 'r1)\1 ' AO"(IX\I O"'rplnuf.L1X 8~e~1) ~lXp~tXPWV

armata 770

770 'ro
6

K~f.Lf.Lep(ou~ o~(;)xov ("I<r'rpo~ 1t'OTIXf.L6t;)

ex 'rou BOO"1t'6pou.

sciilor urmrindu-i pe

barbari a trecut 'n Asia, cimerieni, care fugeau din Bosfor 17


1)

775
10

780
16

785
20

790
26

795

eX7tO 'r(;)\1 <f.Lb> t<r7teplw\I 'r67tWV xlX'repx"'C'oc" 'rY)\I eK(3oA1)\I 7tene: M6f.LOCO"~ 7tOLOUf.Le:\lO~, oU(jc\l oa: 1te:pt axL~6f.Li\lo~ e:t~ "'C'~)\) , AOPLIXV' eXf.LAe:L oe f.L~XPL 'r~~ Ke:A'rLX~~ Y~Vc.:,<rxe:'rIX~, XIX~ 'rCji O?e:L 'rov 1t'tXnlX OtlXf.Levwv Xp6vov' Xe:.tf.L(;)VL fLev yap 1X~;e:'rIX~ 1t'YJPOUf.Le:vo~ "'C'oi:.:; YLVOf.L~VOLt; ()f.L~POLO"LV, ev oe "'C'Cji 6epe:t eX1tO 'r~t; Xt6vo~, C>~ eplX(j~, t1tLPPU(je:L~ 'r(;)V 'r1)KO/4evWv 'te: AXf.L(3Ivwv eXd 7tlywv 'rO pe:i:Opov e;(1)<rLV W<rIXO'rW':; t<rov. " ~l. " , t L Xe:L or:; XIX~ \l1)crout; &\1 OC\)'r~ Ke:tfLr:;\lIX~ 1toC.:; 're: KIXL f.LtrIAOC':; /4tr6e:<rLV, W.:; A6'o~, &'01 ~ f.Le:'rIX;U T~~ 6IXCn-1)~ XE:L{l&V1) KIXL T(;)V <rTOf.LI'rWV oox ~M' eCn-wv /4V 'P6aou nOx1) O eY'rIXL OLa "'C'o 1t:rj6o.:; &v lXL 7tUX(;)v' ~1te:t6't oihw.:; (le:.'r' IXU"'C'~\I 1t'e:IXYLOC , AXLAAWC, ~ v~(j6.:; <ecr'n> Xe:Lfl.&V1). ~Xe:L oe 1t':rj6o.:; xe:.Lp61)6e:c, bpvewv 6ocv te:P01t'pe:1t~ 're:. 'rOtc, eXepLXVOU/4votc,. , Il> ," , l , lll> ou oUVIX'rOV e:<rT g, 'j7te:tpOV lX7to 'rIXUt"l)C, LOe:tv, xIXLm:? eX7te:xoo<r1)':; (j'rIXOLOC 't-Yjc, X~)PIX':; &7tO 't'e:'rplXx6m' o~ auyyptXepe:t 'lJfL ~'rPLOC, .. ep~xe:c, 're:. BIXMtXPVIXL ...' t7t~A\)Oe:C, (Tupocc, 1t'o,:oc/46c,)

Fluviul Istru vine din inuturile care se afl Ia apus i se varsA prin cinci guri 18. El se desparte in douA i curge [cu un bra] spre Adriatica 19. 775 Desigur este cunoscut pni In ara ceIiIor. El rmtne acelai [ca debit] in tot cursul verii; Intr-adevi!.r, sporete iarna, umfitndu-se din pricina ploilor, iar vara din pricina zpezii. Cci - precum se spune780 [fluviul] crete datoriti gheurilor ce se topesc nencetat, iar volumul apelor pe care le poart rmlne mereu acelai. Se povestete c are in mijlocul lui multe insule mari. Dintre acestea, una aezaU. Intre mare 785 ,i gurile lui nu este mai mic 10 decit Rodos 9i se numete Peuce, din pricina unui lnsemnat numir de pini. Apoi dup ea - tn maree a~ezaU insula lui Ahile u. [Insula] are o mulime de plisri domestice 790 ,i ofer celor ce vin acolo o privelite vrednici!. de un loc sfint 22. De pe ea nu poate fi vzut uscatul, de~i se afl - fai!. de pimlntul ce-i stA tnainte - la o depi!.rtare de numai patru Bute de stadii 13, cum scrie Demetrios t4. [Aceti] traci ,i bastarni snt venii aici BI din alte pri .. 795 Fluviul Tyras

10

16

20

26

wc,

842-844. Primii [locuitori] de lingi!. Istru sint carpizii, a spus Ephoros, apoi 8ciii plugari, iar mai incolo neurii, pln tn inutul de asemenea pustiu din pricina gheurilor 18. " 30

842-844 7tpc.:,'C'ouc, oe 7tlXpa 'rOV "I<r'rpov e:lvOCL KlXp7t(alXc,


30

e:tp'IJxe:v "Eepopoc" e:!-re:v ' Apo"'C'-YjplX':; 1tp6<rw Ne:upouc, -re: /4~Xpt y-Yj.:; 7ttXLV ep~fl.o\) OLa 1ttXyOV'

anul 613 t.e.n. Vezi Pliniu cel Btrtn, nota 18. 11 Este o pll.rere greitll., care apare la mai muli autori antici, fiind pusi!. tn legUm cu drumul .trbltut de argonaui pe Dunire, din Marea Neagri plni In Mediteranll., vezi PIiniu cel BUrtn, nota 2. 10 i aceasti apreciere complet gre,it 8I'atll. caracterul cu totul aproximativ al tirilor dE-spre gurile Dunbii inainte de eucerhea roman. CI. Bcolia la Apollonios din Rodos, IV, 810. 11 Insula Leuee, vezi Arian, nota 30. U Vezi Arian, nota 8i. 81 Aproximativ 74 Ion. Cl. Pliniu cel BAtrin, IV, 13 (27), 93. 14 Toat coasta tracici!. este descrisi dupi!. Demetrios din Callatis, vezi mai sus, nota 3. " In regiunea de la nordul gurilor Dunirii. Bastarnii a-au aezat aici cAtre sfritul secolului III1.e.n. (el. Strabon, VII, S, 15 ,i 17 ~i Trogus Pompeiu8, XXXII, 3, 16). Vezi discuia la Vulpe, Dobroudja, p. 90 ,i urm. ,i Pippidi, Contribuii, p. 20-128 Cf. Ephoros fr. 158 (78).
U

17 Ctre

174
~ ~,

PSEUDO-SCYMXOS

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

175
evlavioi

\ , ." , , (.l. - , 853 . - 860 VO[J.oc.or.J<oc. o E7t~Xoc.I\OU[.LE'J, EU'jEt-""f) 7!oc.VU,


ouSe e:T~ it[.L~UXO\l cX8~X+,(j(XL 7to-r'&v, 855 otxo<p6poc. S', c5J~ Etp"f)XE, xoc.~ GI.'t'OO[.LE\loc. rOCAoc.XTL 't'(Xi:~ !:xue~xoc.~ 1'Tt7t'O[.LOAy(oc.L~ ~(;;aw 't'~v 'rE X"y'O"~ \1 eboc.8e:oELZ 6-r<:s , oc.7toc.V' . , t'CllV 't'"Ylv 'li' .h ( XOLV"YlV v QI\"Ylv <O"Uv>oUO" OCV. xoc! 't'ov O"O'<pov O' 'A VOCJ(OCPO"LV tx -rWV N O[.L:.cOLXWV 860 <P"YlO"~v rEv~creoc~ 't'WV O"cp68p' EUO"E~EO"'t'OC-rCllV.
6)\1

853-860. Oamenii din [neamurile) numite nomade snt foarte


i,

oe

dintre ei, nimeni nu ar face vreun ru unei fiine nsufleite. 855 Ei i poart casele [pe crue], cum zice Demetrios. Si se hrnesc cu lapte, mulgind iepele scitice. Triesc lsnd s se vad c ntreaga lor agonisealli 6 i legliturile de neam snt comune. [Demetrios] spune eli i neleptul Anacharsis ~7 860 il-a nliscut ntre nomazi, care snt cu mult cei mai cucernici [dintre oameni).

' 6-rIX.'t'ov ELVOU .., <P"YlO"L OE 863 - 865 EUO""Yl[.L


~,

863-865. [Demetrios

10

't'O ~IX.UPO[.L!lt-rWv XOCL -rwv rEA6:JVCllV XOC! 't'p(-rOV 't'O 'rwv ' Ayoc8upO"cuv emXOCAOU[.LEVO\l yevo.;.

susine] cli neamul cel mai vestit este al sarmailor 28. Urmeaz cel al gelonilor i n al treilea rnd neamul aa-numiilor agatiri 29

10

11 Scit despre care tradiia pretinde c a trit pe vremea lui Solon; numele lui apare la muli auton antici care l citeaz drept model de intelepciune. 18 Vezi Polibiu, nota 18. n Vezi Herodot, nota: 75.

_._--_."--

---

XLIV. M. T U L L 1 C 1 CER O N I S

XLIV. C 1 CER O

S-a nll.scut la Arpinum in anul 106 i.e.n. i a murit asasinat, n anul seam orator roman i a contribuit mult la formarea limbii literare latine. A scris discursuri, opere de popularizare In domeniul filozofiei i retoricii, precum i 8crisori, care snt un izvor preios pentru cunoaterea epocii. Scrisorile ctre Atticus au fost scrise Intre anii 68-44 t.e.n. Ediii: M. Tulli Ciceronis Opera omnia edidit C.F.W. Mueller, Teubner, Leipzig, 1878 -1905; M. Tulli Ciceronis, Ad Atticum epi3tolarum libri 8edecim recensuit H. Sjogren, voI. III, Eran~s Forlag, Uppsala, 1932.
lt3 t.e.n. Cicero a fost cel mai de

EPISTULAE AD ATTICUM

SCRISORI CTRE ATTICUS


ora, s conduc concentenilor

l)

IX, 10, 3. ... Me, quem non nulli conservatorem istius urbis, quem parentem esse dixerunt, Getarum et Armeniorum et Colchorum copias ad eam adducel'p;: me meis civibus {amem, vastitatem in{erre ltaliae?
IN PISONEM

IX, 10, 3.... Eu, care am fost numit de unii salvatorul i printele acestui nspre el trupele geilor, ale armenilor, ale colhilor? Eu s aduc 6 mei foametea, iar Italiei prpdul 1 ?

IMPOTRIVA LUI PISO


35, 85. Sanctuarul foarte vechi al lui Jupiter Sbelthurdus', care este foarte venerat de barbari, a fast prdat de ctre tine [Pisa] 3.

35, 85. A te Jovis [S]velsur[d]i fanum antiquissimum barbarorum sanctissimumque direptum est.

1 Scrisoarea dateaz din luna martie anul lt9 l.e.n. Cicero incerca s medieze ntrlJ Caesar i Pompei i arll.ta c nu voia s se alture partidului senatorial, care strngea aliai i trupe din toate prile, inclusiv din regiunile noastre (vezi Apian, notele 52 i 53). I Forma U1{ru din ediie trebuie lndreptat i citit Sve/sur(d)i. Manuscrisele prezint forma Velsuri, sub care se ascunde zeitatea trac Sbeltlmrdru. Pentru emendaie ,i delpre aceastll. divinitate, vezi, Klio., XVI, p. 283 i Russu, Rei. dac., p. 107. L. Calpurnius Piso Caesoninus, guvernator al provinciei Macedonia in 57 -56 te.n.; Cicero vorbise intr-un discurs din anul 56 (De provincii! coll8ularibru) despl'e abuzurile lui Piso, care i-a rll.spuns. Acum este iari rndul lui Cicero s vorbeascll.. Discursul dateaz din anul 55 I.e. n.

12 - e. 1414

XLV. C. 1 U L I I

C A E SAR I S

XLV. CEZAR

Cezar s-a nscut la Roma in anul 100 i a murit asasinat in anul 44 t.e.n. In perioada 58-51 a cucerit Galia i a descris aceste lupte in Commentarii de be/lo Ga/lico. In aceast oper se gsesc ,tiri preioase despre populaiile din Galia i Germania, ca i unele aluzii referitoare la neamuri mai indepr tate. Intre anii 49-45 Cezar a purtat rzboi impotriva lui Pompei ,i a partizanilor lui, consemnind unele tiri in lucrarea Rzboiul civil. tirile date de Cezar sint informaii fie directe, fie luate din izvoare contemporane, demne de Incredere. Ediia: C. Iulii Caesaris Comentarii edidit Alfredus KIotz, voI. 1-II, Teubner, Leipzig, 1950-1952.

DE BELLO GALLICO

RZBO IUL DIN GALIA

VI, 25, 1. Huius Hercyniae silvae, quae supra d~mons.trata .e~t~ latitudo novem dierum iter expedito patet j non emm ahter flmrl 5 potest, neque mensuras itinerum noverunt. 2. Oritur ah .~elvetioru~ et Nemetum et Rauracorum finibus, rect~que flum~ms Danub~l regione pertinet ad fines Da~orum ~t ~nartlUm j 3. hmc se fle.ctlt sinistrorsus diversis a flumme reglOmbus multa:umque gentlt~m fines propter magnitudi~em att.in.g~t; 4 .. neq.ue qUl.squam est .hulUS 10 Germaniae, qui se aut adlsse ad lmtlU~ elUS sllvae d.lCat, cum dleru~ iter LX processerit, aut quo ex loco orlat?r ~c~eperl~; 5: multaqu.e m ea genera ferarum nasci constat, quae rehq~lls m loCls ~sa non smt; ex quihus quae maxime differant a ceterlS et memOrlae prodenda ,videantur, haec sunt. . . . 15 VI, 28, 1. Tertiutn est genus eorum 9U1 urI appella~tur. HI s.unt magnitudine paulo infra elephantos, speCIe et colore et. f~gura taUrl. 2. Magna vis eorum est et magna velocltas; ?eque h~mml neq~e fer.a~, quam conspexerunt, parcunt. 3. Hos studlOse fovels captos mte:tlC~ unt. hoc se labore durant adulescentes atque hoc genere venatloms 20 exe;cent; et qui plurimos interfecerunt, relatis in publicum cornibus,

VI, 25, 1. LlI.imea acestei piiduri, numit Hercinia, despre care am vorbit mai sus, este cale de nou zile pentru un drume fr bagajc i altfel nu se poate preciza distana, cci [germanii] DU cunosc unit!l.ile de mlisur pentru msuratul 5 drumurilor. 2. Pdurea incepe de la hotarele helveilor, nemetilor i rauracilor 1 i se ntinde tn linie dreapt, paralel cu Dunrea, pn la hotarele dacilor II i anarilor S 3. De aici o ia la stmga, n direcia opus fluviului, i, datorit mrimii ei, atinge inuturile multor neamuri. 4. Nu exist nimeni din aceast parte a Germaniei care s poat spune fie c a dat de captul acestei pduri, chiar 10 dacA. ar fi mers cale de asezeci de zile, fie c a aflat locul de unde ncepe. 5. Se tie cA. tn aceast pdure. triesc multe specii de animale slbatice care n-au fost vzute prin alte locuri. Animalele care se deosebesc foarte mult de cele cunoscute i pe care cred c trebuie s le menionez snt
urmtoarele.

VI, 28, 1. A treia specie este aceea a animalelor care snt numite bouri. 15 smt ceva mai mici dect elefanii; ca tnfiare, culoare i conformaie snt ca taurii. 2. Puterea lor este mare i mare le e i iueala j ei nu cru nici oamenii, nici animalele, de ndat ce i-au zrit. 3. Snt prini cu trud, tn gropi i apoi omori. Tinerii se cAlesc prin aceast indeletnicire anevoiasA. i se antreneaz n acest gen de vintoare. Cei care au omorit mai multe animale de acest 20
Ca
mrime
1 Helveii, un neam celtic, locuiau aproximativ pe teritoriul Elveiei de azi; nemetii, de neam germanic, se aflau pe malul stIng al Rinului, iar rauracii, de origine celtic, trAiau cam prin Alsacia de astzi. I Este. prima meniune a dacilor la un autor antic, dac facem abstracie de numele de sclavi Daos i Davus de la Menandru i Tereniu. Pentru identificarea lor cu geii, ef. Strabon, VII, 3, 12; Dionisiu Periegetul, v. 304-305; Apian, Prefaa, 4, 15 i Dio Cassius, LXVII, 6, 2. a Populaie celtic din nord-vestul Daciei (vezi Plutarh, nota 14).

12*

_..._ -.1 ____ _

180

CEZAR

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

181

quae sint testimonio, magnam ferunt laudem. 4. Sed assuescere ad homines et mansuefieri, ne parvuli quidem excepti, possunt. 5. Amplitudo cornuum et figura et species multum a nostrorum boum cornibus differt. 6. Haec studiose conquisita ab labris argento circumcludunt atque in amplissimis epulis pro poculis utuntur.
DE BELLO CIVILI

fel primesc laude mari dac aduc coarnele, ca dovad, tn faa tuturor. 4. Bourii nu se pot obinui cu oamenii i nu pot Ei mblnzii, nici chiar prini de mici. 5. Ca mrime, conformaie i infiare, coarnele lor se deosebesc mult de cele ale boilor notri. 6. Ele au mult cutare, cci pe dinafar sint mbrcate n argint i servesc drept cupe la marele ospee. Ii
RZBOIUL

CIVIL

I, 18, 5. Eo triduo legio VIn ad eum venit cohortesque ex nOVlS


Gallia dilectibus XXII equitesque ab rege Norico circiter

cec.

1, 18, 5. n acele trei zile' au venit la Cezar legiunea a VIII-a, 22 de cohorte din noile recrutri fcute n Galia i aproximativ 300 de clrei trimii de regele Noricului 5.

, Cele trei zile de asediu al oraului Corfinium. Sint acei taurisci din Noricum care nu fuseser distrui de daci (ef. Strabon, VII, 3, 11) i se retrsesel' n Noricum, vezi M. MlIl<pJI, EytJB6ucma U KMb1IIbl Ha CpeiJueM J!yHot, In Dacia , N.S., II (1958), p. 148 i 153.

XLVI. C.

SA L L U STI eRI S P 1

XL VI.

S ALU STI U

Nscut la Amiternum, n inutul sabinilor, in anul 87 i.e.n., Salustiu, primul mare istoric latin, a ocupat magistraturi nalte, cu ajutorul crora s-a mbogit; apoi s-a retras din viaa public, dedieindu-se istoriografiei. A scris Despre conjuraia lui Calilina,' puin dup anul 44, apoi Rzboiul cu Iugurta i Istorii, cuprinznd evenimentele dintre anii 78-64 Le.n. Din aceast din urm lucrare, n 5 cri, n-au ajuns pn n zilele noastre decit fragmente. Salustiu a murit la Roma In anul 35. . Ediia: C. Sallusti Criapi Hislo/'illrum reliquiae edidit Bertoldus Maurenbrecher, voI. I-II, Teubner, Leip.ig, 1891-1893.

HISTORIARUM RELIQUIAE

FRAGMENTE DIN ISTORII III, 65 ". lalte


[mri] 1.

III, 65" . Utque ipsum mare Ponticum dulcius, quam cetera ... 69" . Primum Graecorum Achillem. 6 76" . Scythae nomades tenent, quibus plaustra sedes sunt. III, 79. Nomenque Danuvium habet, <q>uoad Germanorum terras adstringit. III 80". Gellius X, 7, 1: Omnium fluminum, quae in maria, qua imperi~m Romanum est, fluunt ... maximum esse Nilum consentitur. 10 Proxima magnitudine esse Istrum scripsit Sallustius. IV 18. Servo ad Aen. VII 604: Getarum fera gens etiam apud maior~s fuit; nam ipsi sunt Moesii; quos Sallustius a Lucullo dicit esse superatos . 19. Bizone.

i dup

cum

nsi

Marea

Pontic

este mal dulce dect cele-

III, 69*. Primul li dintre greci a fost Ahile. III, 76*. [le] S stpinesc sciii nomazi, care au drept locuin carele lor. 1) III, 79. i are numele' de Dunre pe tot parcursul in care mbrieaz cu apele sale pmnturile germanilor. III. 80. Gellius, X, 7, 1: Toi snt de acord c dintre toate fluviile care curg in mrile pe. unde se ntinde Imperiul roman .... cel mai mare este Nilul. Sallustius a scris c al doilea ca mrime este Istrul . 10 IV, 18*. Servius1la Eneida, VII, 604: Neamul slbatic al geilor a existat i pe vremea strmoilor; cci ei 'snt moesi; Sallustius spune c ei au fost invini de Lucullus. . IV, 19. Bizone 6.

Fragmentele pn la III, 79 (inclusiv) cuprind o descriere a Pontului Euxin. Potrivit legendei, Ahile a fost primul care a intrat n Pontul Euxin. I Probabil inuturile din nordul Pontului Euxin. , Istrul. . Celebrul comentator al lui VergiIiu, din secolul al IV-lea e.n. Unul din oraele de pe coast1, cucerit de romani in cursul campaniei din anii 7271 te.n., cInd Lucullus a ocupat toate cet1ile greceti de pe Arm pn la gurile Dunrii (c!. Florus, 1, 39, 6).
1
I

XL VII. COR N ELI 1

N E POT 1 S

XL VII. COR N ELI U S N E P O S

S-a nscut In Galia Cisalpin In prima jumtate a secolului 1 te.D. i a murit dup anul 32 te.n. Cornelius Nepos a fost proprietar funciar intrit i a dus o via retras. A scris numeroase lucl'lj de erudiie uoar, astlzi pierdute. Ni s-a pstrat numai o colecie de 22 de biografii ale unor oameni de seam, greci i romani. tirile transmise de Nepos prezint importan, deoarece provin din izvoare care nu ni s-au pstrat. Ediia: Corneliu8 Nepos, CEu~re8, Texte etabli et traduit par Anne-Marie Guillemin, Les Belles Lettres, Paris, 1923.

LIBER DE EXCELLENTIBUS DUCIBUS EXTERARUM GENTIUM


lIlIL T 1 AD E S

CARTE DESPRE CONDUCTORII DE OTI AI NEAMURILOR STRINE


MILTIA DE

III, 1. Eisdem temporibus Persarum rex Darius ex Asia in Europam o exercitu traiecto Scythis bellum inferre decrevit. pontem fecit in Histro flumine, qua copias traduceret. eius pontis, dum ipse abesset, custodes reliquit principes, quos secum ex Ionia et Aeolide duxerat, quibus singularum urbium perpetua dederat imperia. 2. Sic enim facillime putavit se Graeca lingua loquentes, qui Asiam incolerent, 10 sub sua retenturum potestate, si amicis.suis oppida tuenda tradidisset, quibus se oppresso nulla spes salutis relinqueretur. in hoc fuit turn numero Miltiades [cui illa custodia crederetur]. 3. Hic cum crebri afferent nuntii male rem gerere Darium premique a Scythis, hortatus est pontiscustodes ne a fortuna datam occasionem liberandae Grae15 ciae dimitterent. 4. Nam si cum iis copiis, quas secum transportarat, interisset Darius, non solum Europam fore tutam, sed etiam e08, qui Asiam incolerent Graeci genere, liberos a Persarum futuros dominatione et pericuIo. id facile effici posse: ponte enim rescisso regem veI hostium ferro veI inopia paucis diebus interiturum. 5. Ad hoc 20 consilium cum plerique accederent, Histiaeus Milesius, ne res conficeretur, obstitit, dicens non idem ipsis, qui summas imperii tenerent, expedire et multitudini, quod Darii regno ipsorum niteretur dominatio j quo exstincto ipsos potestate expulsos civibus suis poenas daturos. itaque adeo se abhorrere a ceterorum consilio, ut nihil putet ipsis

III, 1. In aceeai vreme regele perilor Darius i-a trecut armata din Asia in Europa i a hotrit s porneasc rzboi impotriva sciilor 1. A fcut peste fluviul Istru un pod, pe unde s-i treac trupele. In timpul absenei sale a lsat pzitori ai acestui pod pe fruntaii adui cu el din Ionia i Eolida, crora le dduse stpnire pe via peste cte un ora de acolo. 2. In chipul acesta, tncredintnd priet,nilor si grija oraelor, a crezut c va putea ine foarte uor n puterea sa pe cei care vorbeau grecete i locuiau in .Asia. Cci n imprejurarea c ar fi fpst infrint, acestora nu le rmnea nici o ndejde de scpare. In rindul acelora [cii.rora lea ncredinat paza] se gsea atunci i Miltiade. 3. Sosind mereu veti c Darius o duce prost i c este ncolit de Bcii, [Miltiade] a ndemnat pe pzitorii podului s nu scape prilejul dat de soart spre a elibera Grecia. 4. Cci dac Darius ar pieri cu toate trupele pe care le-a adus cu sine, nu numai Europa ar fi in siguran, ci i locuitorii de neam grecesc din Asia ar scpa de stpnirea perilor i de primejdia lor. Acest lucru e uor de fcut. Dup distrugerea podului, regele va pieri n citeva zile de sabia dumanului sau din pricina lipsurilor. 5. Muli s-au alturat acestui plan, dar Histiaeus din Milet s-a mpo trivit s se fac aa ceva, spunind c cei care au puterea suprem nu au acelai interes cu mulimea, cci st1l.ptnirea lor se bizuie pe domnia lui Darius; murind el, ei nii vor fi alungai de la putere i pedepsii de ctre concet1l.eni. Prin urmare, el este atit de potrivnic prerii celorlali, Incit socoate c nimic nu poate

10

16

20

In anul 514 te.o. (cE. Herodot, IV, 1 i 97).

186

CORNELlUS NEPOS

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

187

tilius quam confirmari regnum Persarum. 6. Huius cum sententiam ;lurimi essent secuti, Miltiades non dubitans tam multis consciis d regis aures consilia sua perventura, Chersonesum reliquit ac :ursus Athenas demigravit. ~u~us rati~ etsi ~on va.luit, tamen magn.o 6 opere est l~udanda, cum amlClor ommum hbertatl quam suae fuent dominatio m .

fi mai prielnic pentru ei decit intrirea stpnirii perilor 1. 6. Deoarece prerea acestuia a fost urmat de cei mai muli, MiItiade, neavnd nici o ndoial c sfaturile sale, cunoscute de atia, vor ajunge la urechile regelui, a prsit Chersonesul i s-a dus s se stabileasc din nou la Atena. Dei planul su n-a avut trecere, totui este vrednic de toat lauda, deoarece libertatea tuturor i-a fost 6 mai scump dect puterea sa personal.

CI. Herodot, IV, 137.

XL VIII. Il 1 O Il Q P O Y T O l'

1 K EAl Q T O Y

XL VIII. D IOD O R DIN SIC I L 1 A

S-a nscut la Agyrion in Sicilia i a trit pin dup anul 21 1.e.n. Diodor a cltorit Vreme de trei decenii, pregtindu-se pentru marea sa oper Biblioteca, in 40 de cri, care cuprind istoria lumii de la origini pin la rzboiul lui Cezar din Galia (58-51). Din ea ni s-au pllstrat crile 1-V, fragmente din crile VI-X, crile XI-XX i frlnturi sau scurte extrase din celelalte cri. Pentru istoria Orientului, Diodor a folosit Indeosebi pe Hecateu i Ctesias, pentru istoria grecilor pe Ephoros, Teopomp, Cleitarchos i Timaios, pentru istoria romanilor pe Fahius Pictor i Polibiu, iar pentru istoria Galiei pe Posidoniu. De,i a valorificat inegal aceste izvoare, i chiar superficial, Diodor rmne pentru noi o surs important, fiindc s-au pierdut cele mai multe din izvoarele folosite de el. Crile XI-XX, care ni s-au piistrat n ntregime, cuprind evenimentele dintre anii 480-301 1.e.n. Ediia: Diodorus of Sici1y, [Library of Hialory], with an English translation by C. H. Oldfather, in ten volumes in (twelve], Heinemann, London, 1933-1959.

BIBAI00HKH 11:TOPlKH

BIBLIOTECA ISTORIC
I, 94, 2. Intr-ad~vr, se povestete c la ariani Zathrausthes a fcut s se o zeitate bun i-a dat legile ntocmite de el. La aa-numiii gei, care se cred nemuritori, Zamolxis susinea i el c a intrat n legtur 6 cu zeia Hestia, iar - la iudei - Moise, cu divinitatea creia i se spune Iahve ... II, 43, 4. Dup ce ei au svrit multe fapte strlucite, i-au mprit domnia 1, iar popoarelor lor li s-a spus, dup numele unuia i al celuilalt, pali i napi. Trecnd oarecare vreme, urmaii acelor regi - deosebii prin curajul lor i des- 10 toinicia de comandani - au cucerit un ntins inut - dincolo de fluviul Tanais, pid tn Tracia. Apoi, au fcut o expediie nspre cealalt parte [a lumii] i au ajuns cu armata lor pn la Nilul din Egipt. OII, 46, 1. Fiica sa i-a urmat a la domnie, dorind mult s imite virtutea mamei 15 ei, pe care a ntrecut-o In anumite privine ... 2. A fcut o expediie dincolo de Tanais i a biruit toate popoarele, ajungnd astfel pn n Trac~a.
cread c
1 Fraii Palos i Napes, urmai ai legendarului Scythes, i-au mpl'it domnia acestuia (cf. Herodot, IV, 10). a Regina amazoanelor, care, dup legend, intemeiase c.etatea Themiscyra din Asia Mic.

1, 94) 2. TIIXpoc f.L~v yocp 't'01:c; 'Ap~IXvo1:c; ZIX6pIXucr61J'I ~O"'topoi)<n 't"OV &YIX60v 8IXLf.LOVIX 7tPOcrnoL1jcrIXC16IXL 't'ouc; v6f.Louc; IXU1'<i> 8L86vIXL, 7tIXPO:. 5 ~e 't'01:C; ?N0f.LIX~OUf.LeVOLC; re1'IXLC; 't'OLe; &7tOC6OC'JOC't'L~OUC1~ ZeXf.LOA~LV tilC1IXU't"WC; 't"~V XOL'II~V 'EC11'(IXV, 7tIXPOC 8e 1'OrC; )IouoIXLo~C; Mwuer1jv 1'0'1 ) loc&> bttXOCAOUf.L~wov 6e6v . II, 43, 4. 't'oo1'W'll ~) E:7tLcplXve!c; 7tpeX~eLC; xoc1'epyocC1f.Le'llwv XIX~ ~Le Ao{-tevwv 't"~v ~OCC1~AdIXV, &cp' eXIX1'epou 't'ouc; A!XOUC; 't'OUC; f.Lev TIeXAOUC;, 10 '!OUC; 8e Nr7tIXC; 7tP0C1ocyopeu61jVIXL. f.Le't'oc ~e 't'L'IIOCC; Xp6'11ouc; 'tOUC; &7t0, , fJ. "':1' , ~" I ~ 6 yovouc; 1'ou't'wv 't'wv I"OCC1LI\e:WV ocvope~~ XOCL C1't'PIX't''Y)y~~ OLeveyx. v't'occ; 7tOAA~V f.Lev 7teplXv 't'oi) TocveXt8oc; 7to't'IXf.L0i) XWPIX'II xoc1'ocC1't'pe~IXa6IX~ {-tXpt 't'1jc; 0p~x1Jc;, t7tt oe 6eXnpIX f.Lep'Y) C1't'poc't'euC1ocv't"ocC; ~LIX'tet:vOCt 't"TI ouveXf.LSt f.LeXpt 1'0i) xoc't"' Atyu7t'tov Ne:(t..ou. 15 II, 46, 1. L\LOCOe:~OCf.LV1JV ~e 't~V 't'OCu..'Y)C; 6uyoc't'pOC 't~V ~OCC1tt..e:(IXV ~'Y)t..&>C1OCL f.L~V 1'~'II &pS1'~V 't'1jc; f.L'Y)'t'p6C;, ~7te:p~(l.t..eC16oct 3~ 1'OC!C; XOC't"OC f.LPOC; 't: ' ~", , - T IXVOC~OOC; ' ~ 7tpOC~eC1t . 2. C1't'POC1'tuO"ocO"ocv o ttC; 't''Y)V 7te:pOCV 1'ou 7to1'IXf.L0i) XWPIX'II xoc1'OC7tOt..e:P.1jC1IXL 7teXv1'oc 1'0:. ~ev'Y) 1'0:. O"uvex1j p.~pt 't'1jc; 0p~x'Y)c;.

190

nIOnOR DIN SICILIA

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

191

IV, 56, 7. Ou 7tOCPOCAe:7t't'O'J a' 1;fLrV &.'Je:~Aeyx:t'ov 1:'~V [a1:'0p(ocv ,"wv &.7to<P1)VOCfLE'Jw'J '"OUl; 'ApY0'Joclhoce; &.vcX 1:'0'1 "Ia't'p 0'1 7tAe:uaocV't'oce; !-LXP~ 't'w'J 7t1)Ywv xoc't'e:ve:xe~VOCL aLeX 't'~C; &.V't'mpOa6J7tOU puae:wc; 7tpOe; 't'o'J 'A8pLOC't'LXOV x6A7t0'J. 8. 't'ou't'oue; yexp li Xp6voc; ~Ae:y1;e:v I~J7tOAOC6 ~6v't'oce; 't'OV EV 't'Ci> II 6v-rCf) 7tAe:LOaL a't'6fLocaLV E~e:pe:uy6fLe:vOV "Ia't'pov xoct -rov de; -rov 'AapLOCV X~&.AAov-roc 't'~v pua LV ~Xe:LV &.7tO 't'W'J ocu't'wv 't'67twv. PwfLoc(w'J yexp xoc't'OC7tOAe:fL 1)a&.v-rwv 't'o 't'WV "Ia't'pwv ~evoc;, e:up(1) 't'exc; 7t1)YeXc; ~Xwv li 7to't'ocfLoe; &.7tO 't'e:nocp&.x.ov't'oc a't'oc3Lwv 't'~C; 6ocMn1)l;. &.AAeX yexp -rore; auyypoc<pe:uaLv OCt't'LOC'J 't'~C; 7tMv"I)e; <pocaL yver6ocL 't'~V 10 O!-LWVUfLLOCV 't'wv 7tO't'OCfLWV. XII, 50, 1. IIe:pl. Se 1:'OUC; ocu't'OUC; Xp6vouc; l::L't'&.Ax"I)e; o 1:'(;)'1 ep4xwv ~ocaLAe:uc; 7tOCpe:LA ~ <pe:L fLev ~OCGLAe:LOCV 6A(y"l)v XW pocv, SLeX 3e 't'~v tS(ocv &.v3pdocv xoc/. auve:aLV 7t1. 7toM ,"~v 8uvOCG't'e:LOCV ~~~ 'Yjae:v, 7tLe:Lx(;)c; ~ev &pxwv 1:'WV U7to't'e:'t'OCYfLVWV, &.v3pe:!oe; 8' Cf:Jv EV 't'ocrc; Il&.XOCLC; 16 xocl a't'pOC't'1)YLX6c;, ~'t'L 8e 't'wv 7tpoa68wv !-Le:y&.A1)V 7t'OLOUfLe:VOe; E7tLlleAe:Locv. -ro Se 1:'AOC; E,7t'L 't'oaou't'ov 8uv&.fLe:wC; 7tpo~A6e:v, ~a,"e: xwpoce; &p1;OCL 7t'Ae:La't'''I)C; 't'WV 7tPO ocu't'ou ~ocaLAe:ua&.v't'wv xoc't'ex 't'~v ep~x"I)v. 2. iJ Ilev yexp 7t'ocpoc6ocM't''t'LOC; ocu't'~C; &.7tO 't'~C; 'A~S1)PL'tWV xwpOCC; 1:'~V &.PX~v ~x.ouaoc 3L't'&Lve: IlXPL 't'ou "Ia't'pou 7t01:'OCfLOU, &.7tO Se 6ocM't'20 1:'' I)e; de; 1:'0 lle:a6ye:Lov 7t'OPe: uO IlV(p 't'oaou't'ov e:!Xe: 3L&.cr't' 'I)IlOC, 6cr't'e: 1te:~ov e:u~wvov 8OL7tOp~crOCL ~fLPOCC; aexoc 't'pe:re;. 't' 'I)ALXOCU't' 'I)e; 8e xwpOCC; ~OCGLAe:uwv E.MfL~ocve: 7tpocr680uc;xoc6' ~xoccr't'ov EVLOCU't'OV 1tAe:(W XLA(WV 'rocMv't'w'J. 3. xoc't'ex 3e 't'OUC; U7tOxe:LIlEVOUe; XOCLpOUe; lxov 1t6Ae:lloV ~6POLcre:V x 't'~C; ep~x"I)C; cr't'POC't'LG.J'rOCC; 1te:~OUC; Ilev 1tAe:LOUC; 't'WV Sw3e:xoc 25 fLupt&.8w'J, [7t1te:rc: Sa: Ile'i 7te:'i't'ocxLaIlUp(oue;. &.'iocyxocrov 8' t(j't'~ 't'ou , , 0'.0 ',-' ( \ ' 7t'OAe:fLoU 't'oU't'ou 7tpoe:Xve:crVOCL 'rOC., oc~'t' oce;, woc croc<p"l)C: o 7tE:pL Qtu't'ou A6yoc; U7t&.pt>{l 't'OLe; &'VOCYLVWcrx.OUcrL. ~L't'&.AX"I)e; 't'o(vuv 7tpOe; 'A6"1)vOCLOUC; , o' <., , , l' , <pLALOCV cruvve:fLe:'iOC; WfLOI\OY'Y)cre:v OCU't'OLC; crufLfLOCX'Y)cre:LV 't'uV e:7tL "PCfX'Y)C; 1t6Ae:fLO'i' 3L61te:p ~ouA6Ile:'iOC; 't'OUC; XOCAXLae:rC; auv 't'orC; 'A6'Y)vOCLmc; 30 XOC't"OC1tOAe:fL ~crOCL, 1tOCpe:crx.e:u&.~e:'t'O 8uVOCfLLV &.~L6AOYOV. &fLOC 8e X!XL 1tpOC; IIe:p8LXXOC'i 't'ov ~tx.crLMoc 't'wv Mocxe:30'iWV &.AAO't'pLWC; 3Locxe:(Ile:vOC;, ~PLVe: XOC't'&.ye:LV E7t'L 't'~V M!Xxe:30VLx~v ~OCcrLAe:LOCV 'AIlUV't'OCV 't'OV WLA(7t1tOU. XVII, 8, 1. 'A:M~ocvSpoe; ae 't'eXe; XOC't'ex 't'~V 'EAMSoc ,"ocpocXeXe; X!X't'OC1tOCucroce; Ecr't'p&.'t'e:uae:v 1t/. 't'~'J ep~"I)V, XOCL 1tOAAeX !-Lev l6v"l) ep~XLOC 35 't'ocpocn61le:VOC XOC't'OC7tA'Y)~&.fLe:Voe; U7tO't'OCY~VOCL XOC't''Y)v&.yxoccre:v, E7t~Aee:V 8e XOCL 't'~v IIocLOVLOCV xocl 't'~V 'IAAup(3!X xocl 1:'cXC; OfL6pouc; 't'OCU't'OCLe; Xwpoce;, \ ,, (.). p.' , 6 ' XOC~ 1tOAAOUe; 't'WV XOC't'OLXOUV't'WV r-OCPr-OCpwv oc<pe:a't''Y)x 't'ocC; Xe:Lpwcroclle:'JOC; U7t'Y)x60uc; 1t&.V1:'OCC; 1:'0')C; 1tA'Y)crLoxwpOUC; ~ocp~&.pOUC; e7tOL~crOC1:'O. 2. Ile:pt 1:'oci:hoc S' OV1:'OC; oco't'ou 1tocp~a&.v 't'LVe:C; &.mxyyeAAoV't'e:c; 1tOAAOtle; 't'(;)v 40 'EAA~vwv ve:w,"e:p(~e:LV xocl 1tO),AeXC; 1:'~<.; 'EAM80<.; 7t6Ae:L<.; 7tpOC; &.7t6I

N.

,~

,,_ e '-

n acelai loc 8. Intr-adevr, atunci cnd romanii au nvins neamul istrienilor " s-a descoperit c fluviul de aci i are izvoarele la patruzeci de stadii deprtare de mare. Ei bine, pricina rtcirii istoricilor se zice c ar fi fost omonimia acestor dou fluvii. XII, 50, 1. In aceeai vreme 6, Sitalces, regele tracilor, moteni un regat puin intins, dar - mulumit brbiei i cumineniei sale - i-a mrit cu mult stpnirea, domnind plin de blndee peste supuii si. n btlie era viteaz i vdea frumoase insuiri de crmuitor de oti, avnd totodat multii grij de veniturile statului. In cele din urm puterea lui a sporit ntr-att, nct a ajuns crmuitorul unei l\.ri mai ntinse dect a oricrei domnii naintea lui pe meleagurile Traciei. 2. Litoralul regatului su se intindea de la inutul abderiilor pn la fluviul Istru. De la mare pn n inima rii, pentru cel ce str btea regiunea, era un drum att de lung ct putea face un cltor destoinic n treisprezece zile. Stpnul unui regat att de ntins, Sitalces avea in fiecare an venituri ce ntreceau suma de o mie e de talani. 3. Cam in vremea ntmpl rilor? pe care le-am amintit, purtind el un rzboi, izbuti s adune din Tracia o armat mai mare de o sut douzeci de mii de pedestrai i cincizeci de mii de clilrei. Este trebuincios lucru ca ch~t('.rul mai tntti s cunoasc pricinile acestui rzboi ca s neleag temeinic mprejurrile. Sitalces era aliat cu atenienii i avea o tnelegere cu acetia sli-i ajute in rzboiul de pe teritoriul Traciei. De aceea, voind s atace pe calcidieni, alturi de atenieni i pregtea o armat vrednicli de luat n seam. i cum tl privea cu dumnie i pe Perdicas, regele Macedoniei, hotr s aduc pe tronul Macedoniei pe Amyntas, fiul lui Filip. XVII, 8, 1. Alexandru, dup ce puse capt tulburrilor din Elada 8, porni cu rzboi mpotriva Traciei i, rspndind groaz printre seminiile trace - care erau prad neornduielilor - , le fcu s i se supun. El strbtu Peonia, Iliria i inuturile nvecinate cu acestea. Aduse sub ascultarea sa multe neamuri barbare btinae, care se rsculaser, i-i supuse' pe toi barbarii vecini. 2. Pe cind el se ndeletnicea cu aceste lucruri, sosir civa soli, vestindu-i c muli dintre greci pun la cale o rzvrtire i c numeroase ceti din Elada - Teba

IV, 56, 7. Nu trebuie s nesocotim respingerea istorisirilor celor ce susin c argonauii ar fi plutit pe Istru n sus, pn la izvoarele lui, i c ar fi cobort pe un bra opus [pornind din acelai izvor] in Golful Adriatic. 8. Timpul a dat pe fa aceast greeal a celor ce socoteau c Istrul, care se vars prin mai multe guri in Pontul Euxin, i acela ce se vars n Marea Adriatic i au izvoarele

10

16

20

26

....

80

86

40

a Vezi Pliniu cel Btrn, nota 2. , In anul 167 t.e.n. . I In jurul anului 440 I.e.n. (ef. Tueidide, II, 96 i urm.). Cf. Tucidide, II, 97, 3. , Din anul 429 i.e.n. (cf. Tucidide, II, 95-101) 8 In anul 335 Le.n. I Aluzie la campania impotriva tribalilor (cI. Arian, Anabasis, 1, 1, 4).

192

DlODOR DIN SICILIA


Dt. ~ , ~'Y)t-'OCLO\)~.

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI

193

, '... 't" O"t'occnv lUpf.I.' Y)XS:VOCL, f.l.CXI\LO' TOC oS:

,''t'l. s:1tL 00;

TO\)'rOL~

~ ... \ O t-'OCO'LI\S:\)~

1tOCpO!;Uves:l~ ~7rtXV1jAeeV et~ 'r~V Ma;xeoovtocv, 0'1tS:U8lUV Ta; XOC'ra ",~v EAAlXOCC 1tOCUO'CCL Tccpocxa~. XVIII, 3, 2. KOCTa 8 'r~v EOP6>1t'Y)V AUO'L!lOCX<P f.l.ev ~86e"f) 5 0 p~x'Y) XOC~ 't'a O'Uvop(~ov'roc 'r&V t6vwv 1tCXPcX 1'~v TI OV't'LX ~v

XVIII, 14, 2. . .. AuO'(f.l.ocxo~ 8' t1tL~OCA&V 'ror; xoc'ra 'r~v 0p~x'Y)v 'r61tot~, XOC~ XOC't'OCAOC~~V ~eoe'YJV TOV ~OCO'tAe:OC xX't'eO"t'poc't'01te:oeux6't'oc . O'Uv1jt./le: f.l.ocX'Y)v 'ro!; ~OCp~OCpOL~. 3. . .. e1tocv1jA6ev d; 'r~v O"t'pec't'o10 1te:3docv &f.l.cp(oo!;ov ~XlU~ 't'~v vLx'Y)v. 4. -.01<: f.l.ev 00'.1 eXlUp(a6'Y)O'ocv tx -.&v 't'om:ov oct 1tOCP' &!LCPo..ePOt~ 8uvocf.l.e:t~ XOC~ 1tOCpocO'Xe:ua~ f.l.e(~ou~ t1tOLOUV't'O 1tPO~ 't'~v 't'WV gAlUV t1tWS:O'LV. XIX, 73,1. T&v 8e xoc't'a 't"ou-t-ov 'rov tVLOCU't'OV 1tpoc;e:wv 't"AO~ lxooowv 'A.&1jV'Y)O'L f.l.tv 1tOCp&ACX~e 't'~v &pX~v Eh:ocppocO"t'o~, tv 'P6>!l Yl 8' t')1tOC15 't'OL xcx't'eO"t'oc6"f)O'cxv Mocpxo~ IT01tALOC; xoct rOCLO~ ~OUA1ttXLOC;. t1tt 8 't'o1hwv KotAAot't'LOCVO~ Xot't'OLXOUV't'ec; tv 't'o:~ tv &pLO''t'e:prf !lepe:O'L 't'OU II6V't'ou Xott cppOupav~xovre.; 1totpa AUO'Lf.l.OCXOU 't"OCU't' 'f)V l;e~otAOv
I xoc~

eaAocO'O'ocv .

-, " I 2" !)o \ '1O"t'pLOC't''Y); otU't'OV0!lLOCC; otvre:LX0V't'O. . lUO'otU't'lUe; oe 't' YI)V 't'e: 'rwv vwv 1tOAW xoct 't'oc; &AAOCe; 'roce; 1tA'Y)O'Loxcilpoue; E:As:u6e:pcilO'ocV't'e.; 0'\)'.1&~o 6s:v't'0 O'U!l!lOCXLOCV XOLV~ 1tOAe:!le::v 't'~ 8uvocO''r"(l' 1tpoO'e:M~ov't'o 8' de; 't'~v CPLALOCV 'r&V 't'e: 0pC-xwv Xot~ ~xu6wv TOUC; o!lOpouv't'occ;, &O"t'e 't'0 1tiiv dVOCL O'uO"t''Y)!lot ~ocpoc; ~X 0'.1 xot~ 8uvocf.l.evov &8pot!~ 8uvoc!leO'LV &V't'L't'ocO'O'ea6otL. 3. 8& AUO'L!lotXOe; 7tU6o!le:voe; Ta 1tE:1tpocyfLlvoc ).. 't" II. ". t' , , 't'l. !le't'Cl. 't'''f)e; ouvoc!lewc; WP!l"f)O'S:V e:1tL 't'ouc; otcpe:O"t"f)XO't'occ;. 1tOL01Jf.l.e:VOC; O~ 25 't"~V 7iopdocv 8LOC T1jC; 0p4x"f)e; Xott 't'ov At!lOV (mep~otA~V XOC1<:O''t'poc't'o1te8e:u0'e: 1tA"f)O'Lov 't'~e; '08'Y)0'0'013. 1tOALOPXLotV 8e O'UO''t'''f)O'oc!le:voc; 't'ocxu TOUC; lv80v XOC't'E:1tA~!;ot't'O xoct OL' o!loAoylocc; 1tOCpeAot~e: 't"~v 1t6AW. 't" ...' , \,1 \ Of.VOCX' 1. l. oS: TotU' t'OC 't'<p 1tOCpot1tI\"f)O' LCP 't'p01t<p 't'OUC; O"t'pLOCVOUC; t' 'f)4. f.l.s:'t'C_\ 0'<X.f.l.S:V0C; &ve~s:u!;e:v E:1tt KotMot't'LotVOUe;. xoc6' &'.1 8~ Xp6vov ~xov or 30 't'e ~XU6otL Xott 0p~xe:c; <TOv 1tOAAn 8UV<X.f.l.e:L ~0'Y)6~0'0v't'e:~ 't'o!e; O'Uf.I.I C ' T ot1totV' ' - OCC; A , O'Uf.I.f.l.OCX OLC; XOC't'O" C 't'o cc; O'Ul VV'Y )XOCC;. 5. o~c; t' Y)O' UO'' L!lCXX 0C; XOCL ~CXAWV t!; tcp680u, 't'ouc; f.I.V 0p~xocc; XOC't'OC1tA'Y)!;OCf.l.e:voc; ~1te:LO'e: f.l.e:'t'oc6ea6ocL, 't'ouc; O ~xu6occ; E:x 1tOCpoc't'oc!;e:we; vLx~O'cxe; xoct 1tOAAOUe; &Ve:A~V 't"Oll't'lUV !lV 't"oue; {)1tOAe:Lcp6ev'rocc; tO(lU~e:V E:x'roe; 't"wv gpwv, 'r~v O 35 T&V KotAAot'rLOCV&V 1t6ALV 1te:PLO"t'PCX1'01te:oe:oO'cxc; O'\)Ve:O'1'~O'OC'rO 1tOALOPXLOCV, qnAO'rLf.l.oU!le:voe; tx 1tOCVTOe; 't'p61tOU XOA<x'O'OCt 1'oue; otL-t'LOU; 'r~C; &1tOO"t'<X.O'e:lU;. 6. 1te:pt 'rOCU't'OC 8' 5V't'0~ oto1'ou 1totp~O'ocv t'LVe~ &1totyyeAAov't'e:c; 5'rL 800 8UVOC!le:L~, &1teO'1'ocAxS:V ' A 'l'dyovo~ t1tt ~o~6e:totv 'ro!c; KOCAACX'rLocvo:e;, 't'~v !lev 1te:~n, 't'~v XOCTa 6<x'ACCO'O'OCV, xoct OL6'rL 40 't'~ !lev 0''r6ACP AOXlUV o O''t'pot't''Y)yoe; 1tOCpOC1te1tAe:uxs:v de; TOV IT 6V't'ov,

w;

mai ales - au pornit s se rscoale. Aflnd aceasta, regele fu cuprins de o cumplit mnie i se ntoarse n Macedonia, fiindc se grbea s sfreasc odat cu neorinduielile din Elada. XVIII, 3, 2. n Europa, Lisimah primi 10 Tracia i neamurile ce se nveci- 6 neaz cu Marea Pontic ... XVIII, 14, 2.... Lisimah, nvlind Il n inuturile din Tracia i ntlnindu-l pe regele Seuthes 12, ca~i aezase tabr ... a dat o btlie cu barbarii. 3 ... i s-a ntors n tabr lr ca vreunul din ei s fi obinut izbnd 13. 4. Atunci 10 s-au retras din locurile acelea otile amndurora i fceau pregtiri mai mari pentru lupta definitiv 14. XIX, 73,.1. Sfrindu-se ntmplrile acestui an, n Atena ajunse arhonte Teofrast, la Roma fiind alei consulii Marcus Publius i Caius Sulpicius. In 16 vremea aceea 15, cellatienii, care locuiesc prile din stnga 16 POlltului, au alungat o garnizoan a lui Lisimah - pe care o aveau la ei - i au dobndit neatrnarca. 2. Elibernd n acelai fel cetatea istrienilor i celelalte ceti vecine, ncheiar ntre dnii o alian, ca s se rzboiasc laolalt mpotriva stpni torului [macedonean]. Mai dobndir i prietenia neamurilor vecine, ale tracilor 20 i ale sciilor, nct toi acetia - legai prin aliana lor - s nsemne ceva i s fie n stare s se mpotriveasc unor oti numeroase. 3. Lisimah, aflnd de cele ntmplate, porni cu armata lui mpotriva rzvrtiilor. El a strbtut Tracia i, trecnd peste Haemus, i aaz tabra n apropierea oraului Odessos. nce- 25 pnd asediul cetii, ndat Lisimah nspimnt! pe locuitorii nchii nuntru i ajunse stpnul cetii prin bun nelegere. 4. Apoi, el a izbutit s aduc sub stpnirea sa - n acelai chip - pe istrieni, pornind s atace cetatea calatienilor. In acea vreme au venit i sciii i tracii cu oti numeroase, pentru a-i ajuta pe aliaii lor potrivit nelegerii. 5. Lisimah i-a ntmpinat i, lovindu-i 80 cu totul pe neateptate i uluindu-i, i-a silit pe traci s se predea. Iar pe scii i birui n linie de btaie, mcelrind pe muli. Pe acei care scpaser cu via i urmri dincolo de hotarele rii lor. nconjur cetatea Callatis cu trupe i ncepu asediul, strduindu-se n tot chipul s pedepseasc pe cei ce se fcuser 35 vinovai de rzvrtire. 6. Pe cnd era ocupat cu asediul, sosir nite soli, care-i vestt:au c Antigonos trimisese 17 dou oti n ajutorul calatienilor, una pe uscat i alta pe mare, pentru care pricin generalul Lycon prunsese cu flota 40
10 Dup moartea lui Alexandru administraia diCeritelor Plavincii ale Istoria urmailor lui Alexandru, 7).

cel Mare in anul 323 .e.n., urmaii lui i-au imperiului (ef. Trogus Pompeius, XIII, 4,16

impi1rit i Arian,

oe

11 In anul 322 1.e.n., Lisimah incepe aciunea de recucerire a teritoriilor care, in urma dezastrului lui Zopyrion, din anul 326 .e.n., ieiser de sub strpinirea macedoneanli. 12 Cf. Curtius Rufus, X, 1, 45. 13 Cf. Arian, Istoria urmailor lui Alexand,.u, 10. 10 Pn n cele din w'mii Lisimah reuete, pare-se, s-I supun pe Seuthes (XXI, 12, 8), la fel cum readuce sub stpnirea macedonean i cetile greceti din Dobrogea (XIX, 73, 1). Procesul acesta era probabil terminat in anul 314. .e.n. (vezi articolul Lysimac/io8, in RE, XIV, col. 3). 15 In anul 313 i.e.n. cetile greceti s-au rsculat cu sprijinul - dac nu chiar la indemnul - lui Antigonos, care era n lupti1 cu Lisimah nc din anul 316 te.n. (vezi articolul lui G. Saitta, Lisimaco di Tracia, n KOKAAO:E, 1 (1955), p. 62 i urm. 16 Ce. Strabon, VII, 7, 1. l ' In vara anului 312 .e.n.

13 -

0,

au

194

DIODOR DIN SICILIA

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

195

sa n apele Pontului, n vreme ce Pausanias - cu muli ostai - i statornicise Monument Sacru 1) 18. 7. Inspimntat 19 de aceste veti, Lisimah ls pentru asediul cetii un numr ndeajuns de mare de soldai, iar el - lund partea cea mai de ndejde a otirii - se grAbea s lupte el nsui cu dumanii. 8. i, pregtindu-se el s treac munii Haemus, se ntlni cu Seuthes 20, regele tracilor, care l sprijinea acum pe Antigonos. Seuthes p~ea trectorile cu un numr mare de oteni. 9. Dnd o btlie care a durat mult vreme, Lisimah pierdu muli oameni, chiar dintre otenii lui, dar mcelri un mare numr de dumani i trecu cu de-a sila printre rndurile barbarilor. 10. Ivindu-se lng ostaii lui Pausanias, care se refugiase in nite trectori, lu cu asalt defileurile i l ucise pe Pausanias. Iar dintre ostai, pe unii ii slobozi - pentru rscum prare -, iar pe alii i aduse n rndurile armatei sale. Iat starea n care se afla n acea vreme Lisimah. XX, 25, 1. [Eumelos] 21, fr ncetare, copleea cu binefac.eri pe bizantini, pe locuitorii din Sinope i majoritatea grecilor ce locuiesc n Pont. Locuitorii din Callatis fiind asediai 22 de Lisimah iapsai S3 de lipsa celor necesare traiului, Eumelo9 primi o mie de locuitori, care cedaser foametei. Acestor calatieni nu numai c le oferi deplina siguran a refugiului, dar le ddu voie s-i nte-. meieze o cetate. n afar de acestea, le drui localitatea numit Psoa i le hnpri
tabra ling aa-numitul
pmnt.

10

15

20

XX, 112, 2. Crnd ns Pleistarchos 24 ajunse la intrarea n Pont, gsi mprejurimile ocupate de dumani. El renun de a mai trece [n Asia] i se ndrept spre Odessos, cetate care se afl ntre Apolonia i Callatis 25, in faa Heracleiei, 25 aezat de cealalt parte a mrii - i unde se gseau o parte din trupele lui Lisimah. XXI, 11. Tracii, care l fcuser 26 prizonier pe fiul regelui, pe Agatoc1es, l-au trimis cu daruri napoi S7 la tatl su, pregtindu-i astfel o scpare impotriva ntimplrilor neprevzute ale soartei. In acelai timp ei ndjduiau s-i 30 recapete prin aceast binefacere pmntul 28 pe care l ocupase Lisimah. Ei
Monumentul Sacru se afla pc coasta Asiei Mici, la intrarea n Bospor. Se pare c atunci i-a ascuns Lisimah tezaurul la Capul Caliacra. (Cl. Strabon, VII, 6,1). Vezi nota 13. U Unul din cei trei fii ai regelui Parysades din Bosporul Cimmerian. In anul 310 te.n., dup moartea tatlui lor, cei trei frai i disputau domnia i i cutau aliai n acest scop. . . 0 Autorul se refer, se pare, la un al doilea asediu al oraului. Primul a fost ridicat la ncheierea pcii generale din anul 311 te.n., de care au beneficiat desigur i cetile pontice - rscula te din nou, la indemnul probabil al lui Ptolemcu, cum presupune G. Saitta n articolul citat, p. 71-72 i 115-116. . 23 Pn la urm izbutete s cucereasc oraul, fr s se poat fixa momentul, deoarece n anul 309 t.e.n. cetatea mai rezista. M Fiul lui Antipatros i fratele lui Casandru. El comanda o armat trimis n ajutorul lui Lisimah i, gsind strmtorile ocupate, a incercat s-i transporte oastea cu corbiile. 16 Aceste evenimente se petreceau In anii 302-301 l.e.n., naintea luptei de la Ipsos. Este .probabil c la Callatis sA fi revenit o garnizoan macedonean, ca su se poat face transportul trupelor de la Odessos la Heracleia. . . 16 In timpul primei campanii a lui Lisimah Impotriva lui Dromicha.ites, dup lupta de la Ipsos (aprox. 300 1.e.n.). Cf. Pausania, 1, 9, 7. 17 Data la care a avut loc acest eveniment e gl'eu de stabilit, posibil este anul 297 i.e.n., propus de G. Saitta (p. 84 i 117). 18 Probabil regiunile din stnga Dunrii (ef. Pausania, 1, 9, 7) .
18 q

10 20

'l'oo;VK<X.lJ"~X~\1 Madvig, approved by Fischer in apparatus:

'l'6<X.\1 X<X.L .. ~v.

18

196

DIODOR DIN SICILIA

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

197

81)\IIXaOOCL xp,x't"1jerocL 't"cj> 1tOAtfLCP erUfL1tecppo'J'l)XO't"W'J tX1r!X'J't'W'J erJ:e~o'J ~ , P'." \ O'UfLfLocJ:ounw'J '.,.,'., oU'JOC't'W't',x't'W'J !-',xerLI\EW'J XOCL OCI\I\"flI\OL<;. XXI, 12, 1. "O't'L 01tO erL1'oSdocc; me~ofLe'J'l)C; 't'1jc; 't'OU AuerLfLeXJ:ou mpoc1'Lac;, x,xt 't"WV cp(AWV ocu't"cj> O'UfL(3ouAeuov't'wv aw~eLv 51twc; 1t0-rS 6 M'Joc'toct X,xL fL"fl~EfL(,x'J ~J:ew &A1t(~OC erw't'l)p(oc<; t'J 'tcj) CS'tPOC't01tScp, 't'OU't'otc; &.1teXpW'YJ fL ~ 8LXOCLO'J dVOCt XOC't'OCAL1tOnOC 't'~V 81)V,xfLLV X,xL 't'OUe; " h ''10 \ I~ 6 cp~I\OUe; toLOC' ' J aW't' YJpLOCV OCtcrxpOCV 1tOpL..,eer OCL 2. "On 6 ApofLLJ:,x('t''Y)e; 6 't'W'J 0 p~xwv (3ocCrLAeUC; XOC't'OC 1tOCV'tOC 'tov Aua(fLocJ:0v 't'OV (3ocerLAeot ~tt~LwereX/LevOe; XOCL cpLA~aocc;, ~'t't 8e 1toc't'epoc , , 1 \ L "., \ 1 10 1tpOaocyopEUerocc;, OC1t'YJyt:l..ye fLe't',x 't'WV 't'~Xvwv eLC; 1tOI\LV 't"'YJv OVOfLOC~OfLev'l)v 'l'HAW. \ 't''l)V \~., - AIJerL/LOCJ:0U ' ~, ~, 3. "O't'L /Lt't'OC ~l\werLV 't'"fle; ouvocfLtWC; O'UVOPOCfLOV0 \ f'J. I >!. ' 1 1 \ ''\ 1 't'WV 't'CUV "P~XCUV XOCL !-'OCUV't'WV ~yetv e~c; 't'o fLeerov 't'ov '1)l\wxo't'oc P'." 1 \ ''l ~N '1: ," 1!-'ocerLI\(X 1tpoe; 't''l)V XOl\ocerLV' oELV yocp 't'YJV er..,ouerLOCV eJ:ELV 't'o 't'WV XLV15 Mvcuv /LE't'eOJ.'YJXOe; 1tA1j6oe; (3oUAeuerocaOoct 1tWe; J:p'YJer't'eov tmt 't'o!e; ~Awx60'tv' 6 fLV pofLtJ:oc('t''YJC; 1tept 't'1jc; 1'tfLwP(ocC; 1'OU (3ocerLMcuc; &.V't'eL1tWV t8(8oc~e 't'ouc; er't'poc't'Lw't',xC; 5't'L O'UfLcpepeL erwcroct 't'ov rJ.v~poc. 'AvoctpE6ev't'o<; fLev yocp oclhou (3ocaLAt!C; &AAOU<; XOC't'OCA~ ~EaO,xL 't'~v AucrLfLeXXou 8uvt:l..0''t'docv, CPO(3EPW't'pOOC;, av 't'uXYl, 't'OU 1tPOU1teXP~,xv't'OC;' 20 8tOCcpuAt:l..x6ev't'0c; 8e XOCPLV l~eLV bcpeLAOfLV'1)V 't'OLC; ep~~t 1tCXPOC 't'ou I \ \ / \ , ., 1: - , ." erw(l 'J't0C;, X,xL 't'OC CPPOUPL,x 't'oc 1tpO't'EpOV U1tOCPr..,OCV' t'OC 0 ~ P~XWV ,x1tOI\'l)~e:aOoct XWpLe; xwMvwv. 4. O'Uyxoc't'oc6t/LE:VOU 8e: 't'OU 1tA~eOUC;, 6 ApOfLLXOCL-r-I)e; &.voc~'l)'t'~er,xc; tx 'tWV ,xlXfLocAW't'wV 't'oue; CPLAOUC; 't'OU AUcrL, ,\ \ , 'a ' ~ 'p. " fLOCJ:0U X,xL 't'ouc; 1tEpL 't'Y\JV a vEp,x1tELOCV ELWVO' t'OCC; otOC'tPL!-,EW, OC1t'Y)yocye 25 1tpOC; 'tOV ~Awx6't',x (3,xcrLAe,x. fLE't'OC 8e 't'OCU't',x erUV1'tAecroce; euO'(OCV, 1tocpe., p. ,\ \ " 6 A ucrLfLocX 1 \ ,''\ I\,x!-'EV em 't'YJv eO'1'tocaw l' V 't'e OV fLf?'t'OC "t'C-UV ocu't'OU cpLI\WV xocl. "t'wv 0p~xwv 't'OUC; tm't'YJ8ELO't'OC'tOUC;. SLcrcrOCC; Se XALcr(OCC; X,x'tOCcrxEU1 " A ' " \ ' ,xI\Oucrocv " p'., occrocc; 'tOLC; /L~V m:pL "t'O V ucrLfLocxov ecr't'pwcre: 't"flv !-' ,xcrLI\LX'Y\JV ()'t'PWfLV~V, tocu'tcj) 8e x,x~ 'toLC; CPLAOLC; elheA!fj cr't'L(3&~,x. 5. OfLo(w<; 8e 30 ~L"t"t'WV 'tOLfL,xaOv1'wv Sd1tvwv, Exdvot<; /LV 1tocv't'08oc1tWV 1tOAu'tAet,xv (3pwfLeX't'WV 1tOCpe'l)XEV E1tL 'tp,x1t~ 'l)C; &.pyupae;, 'to'1:<; ~e 0p~~1. AcXXOCVOC \, ,.!. ,,\ '., - , L x,xt xpe:,x /Lt'tpLWC; ~crxe:u,xerfLEv,x, e:m cr,xVLoO<; e:U't'EI\OUC; e:7tLXEL!L~V"fl<; ,xu't'oLC; 't'1jc; 't'POC1t~ 'YJC;. 't'0 Se: 't'e:AEU't',x!OV 't'o'1:C; /LEV EVexEt 'tOV oIvov tv &.PyuPoLC; XOCL xpuero'1:c; 1tO't fJP(OL<;, 't'o!<; 8e fLEa' tocu'tou XEPOC't'LVOLC; 35 xocl. ~UA(VOLC;, xoceeX1tep ~V leoc; 't'o!c; rh,xLc;. 1tPO(3,xLVOV1'OC; 8e 'tou , '\ I \ I _ I \ 1 1to'tou, 1t1\'l)pwerocc; 1'0 fLeYLa'tov 't'wv xepoc't'WV, XOCL 1tpoaocyopeuaocc; 1t,x't'POC 'iOV AUcrLfLocxov ~pw'i'YJae 1t6npov ocu'tcj> 80xe! 8eL1tVov (3OCO'LALXW'iepOv, 't'o Mt:l..xe8oVL~oV ~ 't'a 0p4xLOV. 't'ou 8e AuaLfLeXXou 'ia Mt:l..xe8oVLxav El1tov'toc; ..
't'W'J
\ \
, N

nu sperau de loc s poat ctiga rzboiul, de vreme ce aproape toi regii cei mai puternici s-au neles 29 ntre ei i se ajutau unul pe cellalt. XXI, 12, 1. Armata lui Lisimah 30 era chinuit de foamete. Prietenii l sftuiau pe rege s scape cum va putea i s-i mute gndul c oastea lui l-ar 6 putea salva. Lisimah le rspunse insii c nu era drept s-i priiseasc ostaii i prietenii, asigurndu-i lui o scpare ruinoas. 2. Dromichaites, regele tracilor, dup ce primi cu mult prietenie pe regele Lisimah, numindu-l i tat, tl conduse mpreun cu copii si ntr o cetate 10 numit Helis 31. 3. Ajungnd otirea lui Lisimah in puterea traci lor sa, acetia se strnserii la un loc - alergnd n numr mare - i strigar s le fie dat pe mn regele prizonier, ca s-l pedepseasc. Cci - spuneau ei - poporul, care luase parte la primejdiile [rzboiuluiJ, trebuie sa aib dreptul de a chibzui asupra felului cum s fie tratai cei prini. Dromichaites fu mpotriva pedepsirii regelui i-i lmuri 16 pe oteni c este bine s-I crue pe brbatul acesta. Dac l-ar omori pe Lisimahspunea el -, ali regi au s-i ia domnia i se prea poate ca regii acetia s fie mult. mai de temut dect naintaul lor. Dar crundu-l pe Lisimah, acesta - cum se i cuvine - are s se arate recunosciitor tracilor, care iau druit viaa. Iar locurile ntrite, aflate mai nainte vreme in stpnirea tracilor, 83 20 ei le vor dobndi napoi fr nici o primejdie. 4. Cu ncuviinarea mulimii, Dromichaites cut printre prizonieri pe prietenii lui Lisimah i totodat pe sclavii care obinuiau ca s-l slujeasc i-i aduse in faa regelui prizonier. Svri apoi jertfa i il pofti pe Lisimah la ospll 25 - mpreun cu prietenii si i pe tracii cei mai de vaz. [DromichaitesJ pregti mese [deosebite]. Pentru cei din jurul lui Lisimah, ntinse un covor regal, luat n lupt, iar pentru sine i prietenii si aternu doar paie. 5. De asemenea fur prl'gtite dou ospee: pentru acei macedoneni, Dromichaites rindui tot felul de mncruri alese, servite pe o mas de argint, iar 30 tracilor le ddu s mnnce zarzavaturi i carne, dar pregtite cu msur, ae zndu-le pe nite tblie de lemn, care ineau loc de mas. In cele din urm, puse s le toarne macedonenilor vin n cupe de argint i de aur, pe citii vreme el i tracii lui beau vinul n pahare de corn i de lemn, aa cum obinuiesc geii. Pe cnd butura era n toi, Dromichaites umplu [cu vin1 cornul cel mai mare, i 35 spuse lui Lisimah tat 1) i il ntreb care din cele dou ospee i se pare mai vrednic de un rege: al macedonenilor sau al tracilor. Lisimah ii rspunse c al macedonenilor 3' ...
It Acest scurt armistiiu dintre diadohi devine pentru G. Saitta - cal'e situeaz evenimentul n 297 i.e.n. - un criteriu pentru datarea eliberrii lui Agatocles. 80 Probabil n anul 291 1.e.n. Lisimah l atacase din nnu pe Dromichaites. 81 Nu s-a putut identifica locul acestei aezri, care se afl situat undeva n cmpia Dunrii. Dup C. Daicoviciu, 1'a"a lui Dromichaites, n EmWekiinyv Kelemen Lajos, Bucure,t;" Cluj, 1957, p. 18'1-182, Helis n-ar fi dect un centru secundar, pe cind adevrata capital ar fi Argedava, situat pe cursul superior al Argeului. 8S Pentru conflictul dintre Lisimah,i Dromichaites ef. Strabon, VII, 3, 8, VII, 3, 14; Trogus Pompeius, XVI, 1,19; Plutarh, Demetrios, 39 i 52; Polyainos, VII, 25; Memnon, 5; Pausania, 1, 9, 7 i Polibiu, fr. 102. 8S Pose,iuni din dreapta Dunrii (Ist. Rom" p.229) $aU regiuni din stinga Dun!l.rii (vezi nota 28). M Vezi Prvan, Celica, p. 56-65.

(~

oo

198

oroOOR DIN SICILIA

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

199

"O'n 't'OU L\POfLLX,OtL't'OU't'ov AUO"LfLC<x,oV 7tt oe:i:7tVOV xe:xA"t)x6\ R ' 1 '1 1 \ 1 XC<L 7tP0l"'C<LVOV't'O~ 't'ou 7tO't'OU, 7t1\"t)pwO"c<~ 't'o fLEj"LO"'t'OV 't'wv xe:f \ , I \ A" f , PC<'t'WV XC<L 7tpoO"c<yope:uO"c<~ 7tC<'t'e:plX 't'OV UO"LfLlXX,OV, "lJpW't'"t)O"e: 7tO't'e:pOV IXU't'<jl OOXe:i: Oe:i:7tVO'J e!VC<L ~C<O"LALXW't'e:pOV, 't'O MC<Xe:OOVLXeV ~ 'te 5 0P~XLOV' 't'OU oe: AUO"LfLcix,ou 't'O MIXXe:OOVLXOV d7t6v't'0~, T( OUV, ~p"f), 1 \ R' '1 \, '1 1 li Il'\' 1 "OfLLfLlX 't'OLC<U't'1X XIXL l"'LO" l\C<fL7tPOV C<7t O I\L7tWV , t;'t'L oe: E7tLpIXVe:O"'t'e:pIXV ~1XO"LAeLC<V, t7te:6UfLe:L~ d~ cXV6P6)7tOU~ 7tlXpc<ye:"ecr6IXL ~lXp~cipou~ Xc<t ~WV't"IX~ 6't) PLWO't) ~to'J XlXt X,WPIXV ouO"x,e:tfLepov XlXt O"7tIXV(~OUO"C<V 1 -'R 1 Il'l.. \' , Il" " "lJfLe:pwv XlXp7tWV, e:l"'LC<O"W Ot; 7tlXpO: pUO"L" C<YlXye:w oUVC<fLLV e:L~ 't'07tOU~ 10 'tOLOU't'OU~ tv ot~ ~e:'JLX~ OUVlXfLL~ {l7tIXWPLO~ OU OUVIX't'IXL oLIXO"w~ecr6xL; e:L7t6v't'0~ oe: 7tciALV 7tpO~ 't'IXU't'C< 't'OU AUO"LfLtXX,OU OL6't'L 't'O fLe" 7te:pt I \ " t Il'l.. 1. '1 \ 1 ''1 't'1XU't'"lJV 't'"f)V O"'t'plX't'e:LIXV "lJYV O "f)xe:v, e: t~ Ot; 't'u I\omov 7te:LpIXO"e't'IXL pLI\O~ (;)" O"UfLfLlXX,e:i:v xlXt x,cipL't'o~ cX7t0060"e:L fL ~ ALp6-ljvC<L 't'wv e:u 7tE7tOL "f)x6't'wv, cX.7tOOe:~tXfLe:vO~ c<u't'ov qnAopp6vw~ 1> L\POfLLX,c<kYJ~ 7tlXpeAIX~e: 't'WV X,W15 p(WV 't'a 7tlXpIXLpdlev't'lX {mo 't'wv 7te:pt AUO"LfLlXX,OV, XlXt 7tE;pLeet~ IXU't'<jl OL(X0'YJfLlX t~C<7teO"'t'eLAe:v. . XXX, fI'. 19. "O't'L 1> ITe:pO"e:u~ 7tu66fLe:vo~ rnLAex't'ou~ rc<M't'C<~ 7tE7te:plXxevIXL 't'OV "IO"'t'pov t7tt O"UfLfLlXX,(qt, 7tE;PLX,C<P~~ ye:v6fLe:v0~ cX.7te'1 ' \ MIXLOLXYj", Il' \ " \ 't'C<X,LO"'t'YjV. 1 .00000eLI\e:ve:L~ 't'YJV 7tpo't'pe;7t6 fLevot; YjXe:LV 't''t)V o 20 oe 't'WV rIXAIX't'OOV ~YOOfLe:vO~O"UfL<PWV~O"C<t; fLLcr60v ~'t'e:L 't'lXx't'6v, 't'ou aOfL7tC<V't'OC; x'P~fLlX't'O~ d~ 7te:V't"lXx60"LIX 't'ciAlXv't'C< YLvOfLevou. 't'ou oe: ITe:pO"ew~ I>fLOAOY~O"C<V't'O~ fLev owO"eLV, ou 7tOLOUV't'O~ oe 't'o O"UfLpW vYj6e:v OLa pLAIXPYUPLIXV, t7tlXv-ljA6ov d~ 't'~V OLXeLC<V 7tciALV ol rIXM't'IXL. fI'. 20, 3. "O't'L 1> 'AM~c<vopo~ oUX, I>fLo(c<v ~cr:x.e: 't'<j) ITe:pO"e:i: 25 't'~~ '-JiUX,~~ oLci6e:O"Lv, oe OLa 't'~V O"fLLXPOAOY(C<V 't'OO~ 't'e: Ke:A't'OU~ cX7to't'pL'-JicifLe:vO~. . . XXXI, fr. 14. . .. 'Exe:i:vo~ yap OLO"(.LUp(wv rIXAIX't'WV 7tlXplXye:vOfLev<ov d~ 't'OV 7tpOC; (P<OfLCOU~ 7t6Ae:fLov, cX.7te:'t'p('-JiIX't'O 't'~v 't'"f)ALXIXO't''YJV O"UfLfLC<X,LIXV, LVIX pdO"'YJ't'IXL 't'wv x'P'YJfLci't'wv.
't'0~,
N

6.

6. Dup ce pofti la mas pe Lisimah i butura era n toi, Dromichaites umplu [cu vin] cornul cel mai mare i spuse lui Lisimah tat ~ i apoi l ntreb care dintre cele dou ospee i se pare mai vrednic de un rege: cel al macedonenilor sau cel al tracilor. La care Lisimah i rspunse c cel al macedonenilor 35. Atunci - zise Dromichaites - de ce ai lsat acas attea deprinderi, un trai 5 ct se poate de ademenitor i o domnie plin de strluciri, i te-a cuprins dorina s vii la nite barbari, care au o via de slbatici, locuiesc ntr-o ar bntuit de geruri i n-au parte de roade ngrijite? De ce te-ai silit, mpotriva firii, s-i duci otenii pe nite meleaguri n care orice oaste strin nu poate afla scpare sub cerul liber? ) Lund din nou cuvntul, Lisimah spuse regelui c nu tia ce 10 rzboi poart, dar c pe viitor va fi prietenul i aliatul tracilor; iar - ct despre re cunotina datorat - nu va rmne vreodat mai prejos dect binefctorii si. Dromichaites primi cu un simmnt de prietenie spusele lui Lisimah. El cpt napoi de Ia acesta toate ntriturile ocupate de oamenii lui Lisimah. Apoi i puse pe cap o diadem i ti ngdui s se tntoarc acas. 15 XXX, fr. 19. Aflind c sosesc n ajutorul su soldai alei - dintre gala ti 36 - i c au trecut Istrul, Perseu s-a bucurat nespus de mult i a trimis [oameni] n Maedica 87, pentru a-i indemna pe aliai s vin ct mai repede. Cpetenia galatilor - care czu~e la o nelegere cu Perseu - ceru plata statornicit, 20 intreaga sum ridicndu-se Ia cinci sute de talani 38. Deoarece Perseu se obligase s plteasc solda, dar nu se inuse de cuvnt, cci de felul su era avar, gala tii se ntoarser Ia ei acas. XXX, {r. 20, 3. Alexandru avea un suflet cu totul diferit de al lui Per-se' ... acesta, din cauza zgrceniei, a respins ajutorul celilor 39. . 25 XXXI, fr. 14 ... Cci acesta, dei douzeci de mii de gali se aflau la fndemn pentru rzboiul mpotriva romanilor, a respins o alian att de importan pentru a-i crua banii.

xxx,

a5 Repetiia se datorete diferenei dintre manuscrise. a. In realitate erau bastarni (ef. Titus Livius, LIV, 26, 2. a7 Regiune din vestul Traeiei, din valea riului Axio! (Vardar). a8 Cl. Apian, Macedonia, 18, 2. ao CI. Apian, Macedonia. 18, 3.

__ J

XLIX. P. V E R G I L IIM A R O N I S

XLIX.

V E R G1L 1U

Cel mai nzeslrat poet latin, 8-a nscut lng Mantua, in nordul ItRliei, n anul 70 i.~.n., intr-o familie modest de agricultori i n murit n anul 19 te.n. Ia Brundisium, In Calabria. n stih urile pastornle, numite Buco/ice sau Egloge, in Georsice, poem didactic nchinat ridicrii agriculturii, i n epopeea Eneida, Vergiliu a oglindit in chip admirabil natura patriei sale precum i aspectele cele mai caracteristice ale societii vremii ~i ne-a pstrat cteva tiri despre traiul i concepia de via a strmoilor notri. Comentatorul antic al opel'ei sale, gramaticul S. Marius Honoratus Servius, a trit la Roma in a doua jumtate a secolului al IV-lea. Ediii: Virgile, Oeu"res, Texte etabJi et traduit par Henri Goelzer, voI. I-III, Les Belles Lettres, Paris, 1933-1935; Servii Grammatici qui {erzmtul' in Vergilii carmina comentarii recensuerunt G. Thilo et H. Hagen, voI. I-IlI, Teubner, Leipzig, 1878-.1902.

GEORGICA

GEORGICELE II, 495-497. Pe acela 1 nu-l abat din drumul su nici naltele demniti publice acordate de popor, nici purpura regal; nici vrajba 2 care agit pe fraii lipsii de credin i nici dacii care coboar de la Istrul ce conspir impotriva noastr 8. III, 349-383. Nu-i la fel acolo unde locuiesc
populaiile

II, 495-497. lllum non populi fasces, non purpura regum flexit et infidos agitans discordia fratres 5 aut coniurato descendens Dacus ab Histro. III, 349-383. At non, qua Scythiae gentes Maeotiaque unda 350 turbidus et torquens flaventes Hister harenas quaque redit medium Rhodope porrecta sub axem. Illic clausa tenent stabulis armenta, neque ullae 10 aut herbae campo apparent aut arbore frondes; sed iacet aggeribus niveis informis et alto 355 terra gelu late, septemque adsurgit in ulna5: Semper hiems, semper spirantes frigora Cauri. Tum sol pallentis haud umquam discutit umbras,

scitice, unde se afl apa meoticll, 350 unde Istrul i nvolbureaz apele cu nisipul galben i unde muntele Rodope cotete napoi, dup ce s-a intins pn la jumlltatea drumului spre polul [nord]. Acolo oamenii in cirezile nchise n staule. 10 Nu se vd nici ierburi pe cmp, nici frunze n copaci. Ct vezi cu ochii se ntinde pmntul, care este de nerecunoscut 355 din cauza nmeilor de zpad i a gheii groase care se nal de apte coi. Acolo venic e iarn. Venic sufl Caurii aduclltori de frig. Soarele niciodat nu-i n stare s mprtie umbrele palide,

Pe agricultor. Rzboaiele civile. 3 Nu putem ti dac este o aluzie la un eveniment istoric sau un exemplu intmpliltor. , Vnturi reci din nord.
1
I

202

VERGILIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM!NIEI

293

360
5

365
10

370
16

375
20

380

nee cum invectus equis altum petit aethera, nec cum praecipitem Occani rubro lavit aequore currum. Concrescunt subitae currenti in flumine crustae undaque iam tergo fel'l'atos sustinet orbes, puppibus iBa prius, patulis nune hospita plaustris; aeraque dissiliunt vulgo, vestesque rigescunt indutae, eaeduntque seeuribus humida vina, et totae solidam in glaciem vertere lacunae, stmaque impexis induruit horl'ida barbis. Interea toto non setius aere ningit: intereunt pecudes; stant eircumfusa prmms corpora magna boum, confertoque agmine cervi torpent mole nova et summis vix eornibus extant. Hos non immissis eanibus, non eassibus ullis puniceaeve agitant pavidos formidine pinnae; sed frustra oppositum trudentis pectore montem comminus ohruncant ferro graviterque rudentes caedunt et magno laeti cIamol'e reportant. Ipsi in defossis speeubus secura sub alta otia agunt terra congestaque robora totasque advolvere focis ulmos ignique dedere. Hic noctem Iudo ducunt et pocula laeti fermento atque acidis imitantur vitea sorbis. Talis Hyperhoreo Septem subiecta trioni

nici cnd, dus de cai, se nal pe cer, nici cnd i scald n apa nroit a oceanului carul lui grbit

alunece n jos 5.

....

de car ferecate cu fier. Pe unde mai nainte pluteau corbii, acum merg care largi. 5 Acolo, oriunde obiectele de aram crap de ger i hainele nghea pe trup. Vinul, nu de mult nc lichid, se taie acolo cu securea 365 ~i lacuri le snt prefcute. pn la fund n blocuri compacte de ghea, Picturile de ap respingtoare 6 din nepieptnatele brbi nghea i se prefac in ururi. i n timpul acesta ninge mereu. 10 Vitele pier. Boii, cu trupurile lor mari, ncremenesc, acoperii de zpad, iar cerbii, strni grmad, 370 snt intuii pe loc sub povara de nea proaspt czut. Abia iese deasupra vrful coarnelo~ lor. Oamenii nu-i vneaz cu haite de cini, nici nu le mai ntind
lauri,

360 Repede se prinde coaj peste apa ce curge i valurile fluviului susin pe spatele lor

roi

nici nu bag spaima n ei cu o sperietoare cu pene roii. 15 Cerbii acetia zadarnic se trudesc s sparg cu pieptul muntele de zpad; n timpul acesta oamenii i izbesc cu fierul de aproape; i i omoar cu tot 375 mugetul lor groaznic. Vntorii i duc cu ei in mari strigte de veselie. [Oamenii] i duc viaa linititl!. i sigur n bordeie spate adnc n pmnt; adun trunchiuri de stejar i ulmi ntregi 20 pe care i rostogolesc pe vatr i-i pun pe foc. Locuitorii petrec la joc lunga noapte de iarn i le face plcere s prepare, 380 din orz fermentat i din fructe acre de sorb, o butur ce seamn cu vinul. Un asemenea neam de oameni nenfrnai s Iluiesc sub cele a pte stele 7;
I

urcnd
I 7

Legendele antice reprezentau soarele ca un zeu care coborind Intr-un car tras de cai. RespingAtoare, deoarece curg din nas. Sub constelaia Ursei Mici, adic la nord.

cltorete

pe bolta cerului,

f'

204

VERGILIU

IZVOA:RE PRIVIND ISTORIA ROMINIE.I

205

gens effrena virum Riphaeo tunditur Euro Et pecudum fulvis velatul' corpora sae t' .ls. III, 461-463. Bisaltae. q~o more soIent acerque Gelonus, cum fugIt III Rhodopen atque in deserta Getarum 5 Et lac conCl'etum cum sanguine potat equino. ' IV, 460-463 .. At chorus acqu?lis Dryadum clamore supremos lmplerunt montls; flerunt Rhodopeiae arces altaque Pangaea et Rhesi Mavortia tellus atque Getae atque Hebrus et Actias Orithyia.

snt

btui

i i acoper

de vntul de rsrit din munii Ripei trupurile cu blnuri galbene de animale

8.

III, 461-463. n acest fel D procedeaz de obicei bisalii i aprigii geloni cnd fug n munii Rodope i n deertul geilor i beau laptele nchegat amestecat cu snge de cal 10. IV, 460-463. cu ea, au umplut cu strigtul lor nlimile munilor; plng vrfurile munilor Rodope i culmea Pangeului i ara lui Rhesus, lcaulll! zeului Marte; plng i geii i Hebrul i Oritia 13 din Atica. Iar corul driadelor 11, de o
vrst

10

AENEIS

III, 34-35.

Multa movens animo Nymphas venerabar agrestes Gradivumque patrem, Geticis qui praesidet arvis.

ENEIDA

10

III,

34~35:

IV, 143-146. Qua~is ubi hibernam Lyciam Xanthique fluenta ?eSel'lt ac Delum maternam invisit Apollo 15 145 lllstauratque choros, mixtique altaria circum Cretesque Dryopesque fremunt pictique Agathyrsi.

c'u sufletul riiscolit de multe gnduri m rugam 14 nimfelor !. cmpeneti i btrnului Mars Gradivus 16, care 'Ocrotete ogoarele geilor. Ca atunci cnd Apolo
p~rsete

IV, 143-146.

Licia, unde st n timpul iernii, i valurile rului Xanthus, i revine s revad insula' mamei sale, Delos, 145. rencepe dans urile i n jurul altarelor, amestecndu-se unii 15 cu alii, freamt cretani, driopi 16 i agatirii cei vopsii.
"i

8 Descrierea aceasta sumbr a regiunilor noastre este comun mai tuturor scriitorilor antici i mai ales poeilor, cum se poate vedea i la ali autori din prezenta lucrare, chiar dac n-au suferit rigorile climatului nostru, ca n cazul lui Ovidiu. Regiunile noastre erau adesea confundate sau prezentate ca nite pmnturi de la marginea lumii. In legtur cu aceasta, vezi concluziile i materialul prezentat de Stephan Borszak, Die J(entnisse des Alte1'lums uber daa Karpatenbecken, n DissertationeR Pannonicae, 1936. e Adic lund singe oilor, cnd acestea au febril. 10 Autorii prezint acest obicei drept scitic. 11 Driadele erau nimfele pdurilor care jeleau pe soia lui Odeu, mucat de un arpe. 12 Tracia. 13 Dup legend, era fiica regelui Erehteus, devenit mai tirziu regina inuturilor nordice. 14 Vorbete Eneas. 15 q Care pete la lupt . Vezi Russu, ReI. dac., p. 83. le Populaie din Epir.

206

VERGILIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

207

VII, 603-605. Roma colit, cum prima movent m proelia Martem, sive Getis inferre manu lacrimabile belIum 60.5 Hyrcanisve Al'abisve parant seu tendere ad Indos.

V II, 603-605. Roma l


fie
c

respect 17 pregtesc

se

atunci cnd l mping pe Marte Ia lupt, s duc rzboiul aductor de lacrimi


geilor,

605 fie hircanilor, fie arabilor, sau SERVIl GRAMMATICI COMMENTARII

snt gata

se ndrepte 'lmpotriv~ inzilor 18.

GEORG. 11,497. Aut coniurato ab Histro, id est non eum sollicitat coniuratio barbarorum. Hister autem fluvius est Scythiae. Et aliter: Aufidius Modestus legisse se affil'mabat hune morem esse Dacorum, ut c~m ad bella proficiscel'entur, non prius rem capesserent, quam de Hlstro eertum modum haurientes ore in modum sacri vini , iurarent , 10 non se ad patriae sedes regressuros ni si hostibus caesis; et idcirco Vergilium familial'i sibi hypallage usum divisse Histrum coniuratum apud quem Daci coniurare consuerunt. AEN .. III, 35. Geticis . .. arpis. Getae autem popuIi sunt Mysiae, quae, qUla Iata est, multas continet gentes. 16 AEN. IV, 146. Pictique Agathyrsi populi sunt Scythiae, colentes Apollinem hyperbol'eum, cuius logia, id est responsa, feruntur. Picti autem, non stigmata habentes, sicut gens in Britannia sed ' pulchri, hac est cyanea coma placentes. AEN. VII, 604. Getarum (era gens etiam apud maiores (uit: 20 nam ipsi sunt Mysi, quos Sallustius a Lucullo dicit esse superatos.
5

COME~TARIILE

GRAMATICULUI SERVIUS 19.


6

GEORG. II, 497. De la Istrltl ce conspir mpotriva noastr, adic pe el nu-l tulbur conspiraia barbarilor. Istrul este un fluviu n Sciia. Alt explicaie: Aufidius Modestus 20 susinea c a citit cum c dacii au obiceiul ca, atunci dnd pornesc la rzboi, .s nu se apuce de treab tnainte de a bea cu gura din Istru o anumit cantitate de ap ca pe un vin sacru, i inainte de a jura c nu sc vor tntoarce la lcaurile printeti decit dup ce vor ucide pe dumani. De aceea Vergiliu s-a slujit de o [figur] obinuit, numit hypallage 21, i a spus Istrul care conspir , adic Istrullng care dacii obinuiesc s conspire. EN: III. 35. Ogoarele geilor. Geii snt triburi din Misia, care, fiind ntins, are multe neamuri. EN. IV, 146. Agatirfii cei vopsifi snt triburi din Sciia, care se nchin lui Apollo Hiperboreanul, ale crui vorbe,' adic oracole, circul la ei. Snt vopsii, dar n-au semne pe trup, ca neamul care locuiete n Britania, ci snt frumoi, adic plac datorit prului lor vopsit n albastru. EN. VII, 604. Neamul salbatic al getilor a existat i pe vremea 8trmo~ilor: cci ei snt moesi, care, spune Salustiu, au fost nvini 22 de Lucullus.

10

15

--

20

Obiceiul de a deschide porile templului lui Ianus n caz de rzboi. Aluzie la campania din vremea poetului. Opera a fost compus ntre anii 29-19 .e.n., dar nu putem ti exact cnd a fost scris cartea a VII-a. 19 Servius Marius Honoratus, care este autorul unui celebru comentar la VergiIiu, a trit la sfritul secolului al IV-lea e.n. M Gramatic din secolul I e.n., care a scris comentarii la opera lui Vergiliu i Horaiu. 11 Figur de stil: acordarea adjectivului cu un alt substantiv decit cel al crui atribut este dup sens. n Cf. Salustiu, Istorii, IV, 18 i 19.
11 18

-----'--------.,-

L.

Q. HOR ATI 1 F LAC C 1

1.

HORAIU

nscut la Venusia n anul 65 i a murit la Roma n anul 8 Le.n. de Vergiliu, Horaiu a fost cel mai reprezentativ poet latin. Operele sale pot fi datate cu aproximaie in felul urmtor: Epode, anii42-30; Satire I-II, anii 42-35; Ode I-liI, anii 35-23; Cintul secular, anul 17; Ode IV, anul 13; Epistole I-II, in ultima parte a vieii. Ediii: Horace, Oelwres, voI. I-III, Texte etabli et traduit par Fran~ois Villeneuve, Les Belles Lettres, Paris, 1927-1934; Pseudoacronis 8cholia in Horatium "etustiora edidit 6. Keller, voI. I-II, Teubner, Leipzig, 1902-1904.

S-a

Alturi

SERMONES

SATIRE II, 6,51-53. Oricine mi iese n cale m ntreab: "Hei! bunule, (tu trebuie s tii, pentru c eti n relaii mai strnse cu zeii) ce-ai mai auzit despre daci?" 2. ODE 1, 35, 9. De tine se tem dacii cei aspri i sciii .rtcitori 3 II, 16, 5. Linite [cere] Tracia, cuprins de furia rzboiului '. II, 20, 7-19. M vor cunoate colhii i dacii, 6 care vor s par c nu se tem de cohortelemarsilor, 6 ca i gelonii de la captul lumii. 1 II, 6, 13-16. Puin a lipsit ca Roma, sfiat de lupte interne, s fie nimicit de ctre daci i etiopieni: 15 acetia snt de temut prin flota lor, iar aceia se pricep mai bine dect toi Ia aruncarea sgeilor 7. III, 8, 17-24. Las grijile obteti despre Cetatea noastr. Armata dacului Cotiso a pierit 8 ;
Aluzie la Mecena i August. Aluzie Ia zvonurile care circulau n iarna anului 31 te.n. c dacii, aliaii lui Antoniu, intenionau s invadeze Italia (ef. Dio Cassius, LI, 22, 8). 3 Oda dateaz din anul 27 te.n. ~ Aluzie la campania lui Crassus; oda este aproximativ aiu anul 27 t.e.n. I Nu se cunoate data exact a odei, probabil 30 te.n. e Popula ie italic;" vestit prin vitejia ei. , Vezi nota 2. 8 Armata lui Cotiso a fost infrlnt n timpul campaniei lui Crassus (cI. Dio Cassius. LI, 23, 2). Oda dateaz din anul 29 t.e.n.
1
I

II, 6, 51-53. Quieumque obvius est me eonsulit: O bone (nam te scire, deos quoniam propius eontingis, oportet), numquid de Dacis audisti?
CAR MINA

1, 35, 9. Dacus asper, te profugi Scythae ... metuunt ... II, 16, 5 Otium bello furiosa Thl'ace ... II, 20, 17 -19 Me Colchus et qui dissimulat metum Marsae cohortis Dacus et ultimi 10 noscent Geloni ... III, 6, 13-16. Paene occupatam seditionibus delevit urbem Dacus et Aethiops, hie classe formidatus, ilIe 16 missilibus melior sagittis. 111,8,17-24. Mitte civiles super urbe curas. Oeeidit Daci Cotisonis agmen,

10

15

210

HORAIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

211

Medus infestus sibi luctuosis 20 dissidet armis, servit Hispanae vetus hostis orae Cantaber sera domitus catena, 5 iam Sc ythae laxo meditantur al'CU cedere campis. III, 24, 9-24. Campestres melius Scythae, 10 quorum plaustra vagas rite trahunt domos, vivunt et rigidi Getae 10 inmetata quibus iugera liberas fruges et Cererem ferunt nec cultura placet longior annua 15 defunctumque laboribus aequali recreat sorte vicarius. 15 Illic matre carentibus privignis mulier temperat innocens nec dotata regit virum 20 coniunx nec nitido fidit adultero; do~ est magna parentium 20 vii-tus et metuens alterius viri certo foedere castitas, et peccare nefas aut pl'etium est mori. IV, 14, 41-46. Te Cantaber non ante domabilis Medusque et Indus, te profugus Scythes 25 miratur, o tutela praesens ltaliae dominaeque Romae; 45 te, fontium qui celat origines Nilusque et Rister ... IV, 15,17-24. Custode rerum Caesare non furol' 30 civilis aut vis exiget otium, non ira, quae procudit enses 20 et miseras inimicat urbes.

mezii 9 dumnoi se sfie ntre ei 20 cu arme care le pricinuiesc nenorociri lor nii j cantabrii, vechii dumani de pe rmul -Spaniei, au fost n sfrit nlnuii i ne slujesc pe 11oi, iar sciii stau cu arcul destins i Se gndesc 5 s se retrag de pe cmpiile lor. III, 24, 9-24. O via mai bun duc sciii din step, 10 care au obiceiul s transporte pe care casele lor rtcitoare, la fel i geii cei aspri,
crora pmntul nehotrnicit

10

15

20

IV, 14, 41-4.6.

45
IV, 15,17-24.

le d roade i cereale libere. Nu le place s cultive acelai ogor mai mult de un an, iar dup ce au indeplinit toate muncile, alii, care le urmeaz n aceleai condiii, le iau locul. Acolo femeia nu se face vinovat fa de copiii vitregi, ci poart de grij celor lipsii de mam, iar soia cu zestre nu ajunge stpna brbatului i nici nu se ncrede ntr-un amant chipe. Zestrea cea mai de seam este cinstea !Jiirinilor i virtutea femeii pentru care legmntul cstoriei rmne trainic; ea se teme de alt brbat. Pcatul este un sacrilegiu pe care l pltete cu moartea. Pe tine 10 te admir cantabrii, pn acum nesupui, i mezii 11 i inzii 12 i sciii rtcitori, o, tu, pavz neclintit a Italiei I a Romei, care-i stpn peste tot! De tine [ascult] Nilul i Istrul. .. care i tinuiesc locul de izvor 13. Ct timp Cezar [August] vegheaz asupra statului, nici furia rzboaielor civile, nici samavolnicia nu ne vor tulbura
linitea

15

20

25

30

. 20

i nvrjbete

nici mnia care ascute sbiile nenorocitele orae;

, In
10
U

13

realitate pal'ii. Oda dateaz din anii 14-13 i.e.n. Vezi nota 9. Vezi nota 18. Cf. Seneca, Probleme de istorie natural, IV, 1.

212

HORAIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

213

Non qui profundum Danuvium bibunt edicta rumpent Iulia, non Getae, non Seres infidique Persae, non Tanain prope flumen orti.
5

nu vor clca n picioare hotrrile iulice 14 nici cei care beau ap din Dunrea adnc, nici geii, nici serii, nici perii 15 perfizi i nici cei nscui lng fluviul Tanais 18.

CARMEN SAECULARE

C NTUL SECULAR

55-56. lam Scythae responsa petunt, superbi


nuper et Indi.
SCHOLIA PSEUDOACRONIS

55-56.

Acum scit-ii 17, pn de curnd trufai, i inzii 18 cer rspunsuri ca de la un oracol.

SCOLIILE LUI PSEUDO-ACRO

19

Te DacLLs (V) Gens iuxta hune fluvium degens aspera 10 bellis. Te Profugi S(c)ithae Ab orbe sepositi et lD mundi extimo eonstituti. II, 20, 18. Mars(a)e cohortis Pro ltaliae militibus dixit, ut ostenderet solos Romanos Dacis esse terrori. III, 6, 15. Hic classe formidatus Classe (A)ethiops, Daeus sagittis, 15 quibus etiam venenatis uti firmatur. III, 8, 18. Occidit Daci Cotisonis Agmen Cotiso nomen regis Daeorum, quo victo suadet ... III, 24, 9. Campestres Melius Scythae Campestris dieti ideo, quod in campis sine tectis sub tentoriis vivant, quae 20 earpentis moventur. III, 24, 11. Rigidi Getae Fortes, asperi, propter frigidam regionem.

1, 35, 9.

I, 35, 9.

[i

De tine dacii (V). Un neam care triete lng acest. fluviu care este] slbatic n lupte. De tine sciii rtcitori. 10 Departe de lume i aezai la captul cel mai ndeprtat al

pmntului.

De cohortele marsilor. A spus (marsi) n loc de soldai din Italia, ca s arate c doar romanii i nspimnt pe daci. 15 Unii snt de temut prin flota lor. Este un lucru dovedit c III, 6, 15. etiopienii se folosesc de flot, iar dacii de sgei, care, pe deasupra, mai snt i veninoase. Armata dacului Cotiso a pierit. Cotiso este numele unui rege III, 18, 8. al dacilor, care fiind invins, autorul sftuiete. . . 20 O l'ia mai bun duc sci,tii din stepd. De aceea au fost numii III, 24, 9. din step, deoarece triesc in stepe, fr acoperi (deasupra capului), n corturi care snt purtate pe care. 11. Ceii cei aspri 20. Zdraveni, aspri din cauza regiunii friguroase.

II, 20, 18,

Hotrrile mpratului August, care fcea parte din familia Iulia. Vezi nota 9. 1. Oda dateaz probabil din anul 13 .e.n. 17 Se poate traduce i G acum inzii, pn de curind trufai, i sciii O. 18 Cintul dateaz din anul 17 te.n.; Cf. Faptele mpratului AUBust, V, 52 -53, unde sc menioneaz aceeai solie, i Suetoniu, AUBust, 21. 19 Sub numele comentalorului Acro, din secolul al III-lea e.n., s-au transmis o serie de scolii ale unor autori necunoscui. 20 Sau duri~.

,.

15

LI. N 1 K O A A O Y T O Y

~ A MAL

KHNO Y

LI. N 1 COL A O S DIN DAM ASe

S-a nscut din prini bogai n jurul anului 64, .e.n. i a primit o educaie foarte ngrijit. A avut legturi strnse cu Herodes cel Mare ~i a luat aprarea evreilor n faa romanilor. A sCIis o Istorie a lui August, precum i o Istorie universal in 14,4, de cri, in care a folosit ca izvoare indeosebi pe Xanthos, .Ctesias ~i Ephoros. Intre lucrrile sale ni se citeaz i un Compendiu despre . moravuri. Din toate aceste opere n-au ajuns pn la noi dect fragmente. Ediia: FGrHist, IlA, nr. 90, p. 388 ~i 391.

E00N 1:YNArOrH III, 1 [IT, &.pe't'~c;], 200: Ex 't'YjC; NLXOA~OU E6wv LUV~YWY-Yic;. r~A~X'tO<p&.YOL ~XU6LXOV ~eVOC; 6 rtOLXO( 'tE dO'(v, &crn:ep x~t oL 7tAELO''tOL ~Xue&v, 'tpo<p~v 8' ~XOUO'L y&.A~ (.L6vov (7t7teLOV, el; 00 't"UP07tOLouv't'ec; ecr6toUO'L x~t 7ttvOUO'L' X~( , \ .. , \ e....' , \ eLO'L oL~ 'toU't'O OUO'(.L~XW'tOC'tOL auv ~u'to~c; 7t~V't'YjL 't'YjV 'tpO<p'YjV fxov'tEc;. (2) OO't'OL x~t ~~peLov e't'pt~lXv't'o. (3) dO't 8e xlXt 8LX~L6'tIX'tOL XOLVcX fv \ 'tE X't''Yj(.L~'t'~ , \ \ 1'. I 1. Jl.OV't'EC; 't~ X~L 't~C; YUV~LX~C; wO''t'E 't'ouc; (.Lt:V 7tpeO'~u'te10 pOUC; ~U't&V 7t~'tep~c; VO(.Lt~eLV, 'tOUC; 8e VEW..epOUC; 7tIXL8~C;, 'touc; 8' ~ ALX~C; &.8e:A<pOOC;. (4) 6lV ~v x~l 'AV&.X~PO'LC;, ELC; 't'&V t7t't'cX O'o<p&v vO!LLcr6dc;', ac;' ~Aeev etc; 't~v 'EAM8~, (V~ tO''tOP~O''YjL 'tcX 't'&V rtAAWV

COMPENDIU DESPRE MORAVURI

10! (123)., IO;\N~. STOB., Anth.,

V6(.LL(.L~.

104 (123). Ioan. Stob. Anth. III, 1. (Despre virtute] 200: Din Compendiul despre moravuri al lui Nicolaos. GalactofagIi, un neam scitic 1, nu triesc n case precum cei mai muli dintre scii - i hrana lor o alctuiete numai laptele 6 de iap, din care i fac brnz, folosindu-l att ca mncare, ct i ca butur. Din aceast pricini\. snt foarte greu de infrnt n lupte, ca unii care i duc cu ai pretutindeni hrana. 2. Acetia l-au pus pe fugi\. i pe Darius. 3. Snt ns i foarte drepi, avind n devlmie bunurile i soiile. AstCel fiind, pe cei mai btrni dintre ei i numesc tai, pe cei mai tineri copii, iar pe cei de o vrst, 10 frai. 4. Dintre acetia a fost i Anacharsis, socotit unul dintre cei apte nelepi. El a venit n Grecia ca s cerceteze obiceiurile altora. 125 (99). Exc. de ,'irt., 1, 353, 13:... i numesc panoni i daci pe toi cti locuiesc dincoace de fluviul Rin i deasupra Golfului Ionic i a neamurilor ilirice. 16

125 (99). Exc.


yev'Yj -

de

virtut. 1, 353, 13: ...

ll7t60'OL ev't'OC; 'P~VOU

16 7tO't~(.Lou X~'t'OtXOUO'LV {mep 'tE 'tOV 'I6vLOV 7t6v't'ov x~l 't'cX 'IAAupL&V

II~wovtouc; ~U't'ouC; XlXl ~iXx~c; X~AOUO'LV .

CI. Herodot, IV, passim.

LII.

T PA B Q N O

LII, STR A BON

S-a nscut in Amaseia din Pont in anul 63 i.e.n. i a trit pn n anul 19 e.n. In anul 29 I.e.n., Strabon a fcut o cltorie la Roma, apoi a vizitat Egiptul, intre anii 24-20, i alte ri, pentru a reveni n Asia Mic. A scris O istorie n 43 de cri, n care, continund pe Polibiu, descrie evenimentele din secolele II-I i.e.n. Din aceast oper ni 8-au pstrat numai fragmente. Principala lucrare a lui Strabon, intitulat Geografia, n 17 cr~i, terminat in anul 18 e.n. i pstrat n cea mai mare parte, folosete izvoare literare de prima mn - Eratostene, Artemidor, Apolodor, Megastene, Nearh, Posidoniu, pe care autorul le pune n valoare in chip inteligent. Fiind adept al stoicism ului, el consider geografia ca o parte a filozofiei; nu se mrginete numai s descrie locurile, ci arat i importana factorului uman i valoarea trecutului istoric. Astfel Geografia sa ne apare astzi cea mai complet i mai competent . scriere de acest gen asupra lumii vechi, cuprinznd i informaii importante referitoare la regiunile locuite de strmoii notri. Ediia: Strabonis .Geographica recognovit Augustus Meineke, val. 1 - III, Teubner, Leipzig, 1852-1853.

rEnrPA<I>JKA

GEOGRAFIA 1, 1, 10 (C. 6.). Poetul [Homer] ... amintete apoi ~i de .inuturile din jurul Propontidei i ale Pontului Euxin .....EI are cunotm~ I de~pre Istru, cci i citeaz pe misi - un neam trac veCIn cu acest flUVIU. Mal cunoate li i coasta mrii ce vine apoi dup Istru, i anume cea tl'ac pn la Peneu, deoarece pomenete pe peoni, (muntele) Atos, rul Axios i insulele aezate n faa acestora ... 1 2 1 (C. 14). .. (Alexandru cel Mare) ne-a fcut cunoscut ... n nordul Euro~ei,' tot inutul pn la Istru. Iar romanii ... locurile de dincolo de Istru 10 pn la fluviul Tyras .. . 1, 2, 10 (C. 21) .... Cei de pe atunci [pe vremea lui !:l0mer] socote~u Mare~ Pontului un al doilea Ocean i erau de prere c oamenll care veneau In corbll pn acolo cltoreau tot att de departe ca i acei care depeau Coloanele lui Heracles 1. Cci dintre mrile cunoscute azi, Pontul Euxin era socotit cea 15 mai mare i de aceea i ddeau prin excelen numele de Pont 2 - tot aa cum i ziceau lui Homer poetul,). Poate i din aceast cauz a mutat Homer ctre Ocean ntmplrile din Pont, socotind c lumea.- din pricina prejudecilor - va primi mai uor aceasta ...
1 Strmtoarea Gibraltal'. B Adic mare adnc.

1, 1, 10 (C. 6). 'O 7tO~YJ1'~';. fLefLvYJ1'cx~, x,cxt Eq>e:~~.; 1'WV 7te:pt II po7tov't'L8oc x,cxt 't'OU EU~e:LVOU... yvcup(~e:~ 8e x,cxt 1'0'.1 "IO''t'pov, 5 fLe:fLVYJfLevO'; ye: MuO'wv, g6vou.; ep~x,(ou 7tCXPO~x,oG\I't'o.; 1'0'.1 "IO'Tpov. x,cxt fL~v x,rd T~V ;~.; 7tCXpoc.ALCXV ot8e:, ep~x,(cxv oOO'cxv fLe:x.p~ IIe:ve:~ou, ".,. , "A6 CU x,cx~ \ 'A!:" " 1'CXC;; 7tpOx,e:~fLe;voc..; L II CXLOVCXc;; Te: ovofLcx<.,cuv x,cx~ c,,~OV x,cx~ ," , 1'OU'!cuv vYJO'ou,; . I, 2, 1 (C. 14). . .. 'O fLev YIXP (sci!. '..\.AE~cxv8poc;;) .. &VE:10 X,&AU~E:V ~fLr;V... 1'&'.1 ~opdcuv 1'~C;; EupW7tYJc;; &.7tCXV1'CX fL:x.P~ TOU "IO'Tpou' Ot 8e 'PCUfLcxr;O~. .. Tel 1'E: 7tepcxv "IO'TpoU 't'1X fL:x.P~ Tupcx 7tOTCXfLOU . . . I, 2, 10 (C. 21) . , , 'A7tA&c;; 8'OL 1'61'e: 1'0 7tACXYOc;; 1'0 ITOV1'LX,OV " 1(',., " 1 ' ' ' ' fJ. \,." ,_ CUO' 7te:p r:J.I\I\OV 1'~voc. cux,e:oc.Vuv U7tE:I\CXfLtJoc.vov, x,cx~ 't'OUC;; 7t1\e:OVToc.c;; e:X,E:LO'e: , , , ,.,. ''1'6 " \ l!!:' ., ,\ .,' 15 OfLOLCUc;; e:x,1'07t~ ... e~v eo X,OUv cuO'7tE:p 't'OUc;; t;;c"CU O''t'YJI\CUV e:m 7tOI\U 7tpOr6\ITcx,;' x,oc.t YIXP fLeYLO'1'OV 1'wv x,cx6' ~fLac;; EvofL(~e't'o, x,oc.t 8~1X 1'OU1'o X,CX1" E~O:x.~V t8(cuc;; 7t6'J't'ov 7tpo<H)y6peuov, WC;; 7tO~'t)1'~V "OfLYJpov, ~ ~,' OU 7tp oc;; '" LO'CUc;; OUV x,cx~ oLoc. 't'OU1'O fLE:'t'YJVE:yx,e: 't'CX e:x, 't'OU II OV1' 't'ov cux,eoc.1 , , ''1' "" \ , ""!:' '.IOV CUC;; e:U7tCXpcxoe:x,1'oc o~oc. 't'YJv x,cx1'e::x. OUO'CXV O O<.,CXV , ..
" ., I , , -

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

219

1, 2, 27 (C. 33) .... Pomenesc prerea elenilor din vechime, cci ei denumeau toate neamurile cunoscute de la miaznoapte cu un singur nume: scii sau nomazi - cum le zice Homer ... 1, 2, 39 (C. 43) ... Unii cred c cei din preajma lui Iason au strbtut cu corbiile i o bun parte a Istrului, iar alii zic c [au ajuns] chiar pn la Adriatica: dup unii, deoarece nu cunoteau locurile, iar dup cum spun 6 alii, un bra al Istrului se desface din marele Istru i se vars n Adriatica 3. Ei spun acestea cu bun tiin i cu deplin ncredinare. 1, 3, 4 (C. 50) .... In Pont se vars multe ape mari, de la miaznoapte i rsrit. Coastele acestei mri se umplu cu nmol, pe ct vreme cele ale celorlalte 10 i pstreaz adncimea lor mare. Apa din Pont este din aceeai pricin foarte puin srat i exist un curent care merge prin acele locuri unde malul coboar. 1 se prea' c pe viitor ntreg Pontul se va umple cu nmol, dac apa va continua s curg astfel. Chiar i n zilele noastre - spunea el- rmul stng al Pontului se nfieaz ca o mlatin: este vorba de Salmydessos, locurile din vecintatea Istrului, crora marinarii le spun piepturi)~, i cele de lng pustiul scitic... 16 1,3,7 (C. 52) ... Se depun straturi mari de nmol la gurile rurilor. De pild, la gurile Istrului aa numitele piepturi ), apoi pustiul scitic i Salmydessos ... 1, 3, 15 (C. 57). . .. Dar Istrul nici nu izvorte din prile Pontului, ci 20 pornete dintr-un punct opus, [adic] din munii ce se afl deasupra Mrii Adriatice: nici nu se vars l1 cele dou mri, ci numai n .Pont i se desparte [n brae] numai ctre vrsarea sa. [Hiparh] 6 svrete aceeai greeal ca i unii naintai ai si, care i nchipuiau c exist un fluviu cu acelai nume ca . i Istrul i care se desface din acesta, pentru a se vrsa n Marea Adriatic 7. 25 De la el i-ar fi tras numele i neamul istrienilor, al cror teritoriu l strbate ... 1, 3, 21 (C. 61). . .. Lucrarea pe care o scriem este plin de pildele unor astfel de strmutri. Unele exemple snt la ndemina majoritii oamenilor. Dar migraiile carilor, trerilor, galatilor, cum i strmutrile cele mari fcute 30 de unii comandani, cum ar fi Madys scitul, Tearco 8 etiopianul, Cobos trerul, egiptenii Sesostris 8 i Psammetichos 10 sau [regii] peri de Ia Cirus pn la Xerxe, nu snt cunoscute la fel de toi. Cimerienii, ce poart uneori i numele de treri 11 35 - sau vreo seminie a lor -, au fcut n mai multe rnduri incursiuni prin provinciile de la dreapta Pontului i prin cele din vecintatea lor, dnd nval uneori n Paflagonia, alteori n Frigia, cam pe vremea cnd - zice-se - Midas U i-a pus capll.t zilelor, bnd el snge de taur. Lygdamis 13, n fruntea cetelor sale, a naintat pn n Lidia i Ionia i a cucerit Sardes, pierzndu-i viala 40
a Cf. infra, 1, 3, 15. Lui Eratostene. CI. Polibiu, IV, 41, 3. I Cel mai mare astronom al antichitii, care a trit in secolul al II-lea .e.n. t Cf. Pliniu cel BAtrin, III, 18, 127. a Ultimul faraon din dinastia a XXV-a etiopian, care a domnit in secolul al VIII-lea te.n. t Faraon din secolul al XIX-lea t.e.n., care a purtat lupte !n Siria. Atribuindu-i-se i faptele svI1ite de omonimul sAu, din veacul anterior, Sesostris a devenit In tradiia greacA tipul faraonului egiptean. 10 Aluzie, probabil, la cei doi faraoni eu acest nume, care au domnit in sec. VII- VI t.e.n. u In realitate erau o populaie trac, aliat doar cu cimerienii, care trecuse In Asia MicA, In secolul al VIII-lea (ef. Herodot, IV, 11). l i Ultimul rege frigian, din jurul anului 700 te.n. (ef. Herodot, 1, 1Itl. la Rege al cimerieni1or.
I

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI

221

- )PC; 7tOL' " Y)crOC'J't"O 't"OCC; \ 't"OLOCU' ,t'OCC; C;(j)OOOUC;' 1 I~ \ OL T P'Y 't'OUC; 8e Tp1jpocc; xoct Kw~o'J {mo Moc8uoc; 't"0 't"eAeU't"oc'LO'J E~eAOCfl1j'JocL tpOCcrL 't"OU 't"(;W ~xuflwv ~OCcrLACUC;. II, 1,41 (C. 93). ... Kocl 'JUV 8' dp~crflcu 6't"L xocl TLfLOcrfln)c; , 'E poc't"ocrfl' \O 'L " , I '>. I " I 6 XOCL 'J'Y)C; XOC~ e't'L 't'OU't'CU'J 7tpo't"epoL 't"el\ecuc; 'Y)Y'JOOU'J 't"OC 't"e '1~'Y)pLXa xocl 't"a KeA't"LXOC, flUP(CP 8e fLaAAO'J 't'a repfLOC'JLXa xoc/. , B pe't' t"OCVLXOC, I , ~'" ,r e't"cuv - XOCL\ Boccr't'OCP'JCU' - J. C;7tL l' '>. \ 't"OC WC; O OCU't"CUC; 't'OC 't"CUV 7tOI\U ~" '1 ' > . 1 \, 'A~ 1.O O:YVOLOCC; 't"UYXOCVO'J OCtpLyfLVOL XOCL 't"CUV XOC't' 't"OCMOC'J XOCL 't"OV opw:v xocl 't"0'J II6v't"ov xod 't"&'J ttp~~C; 7tpocrocpx't"Lcuv fLp&'J ... 10 II, 5, 7 (C. 114) .... OtXOUcrL 8' {mep 't"ou Bopucrfls'Jouc; {)cr't"OC't"OL 't"&V Y'JcuPLfLw'J ~xufl&'J 'PCU~OAOC'JO(, vO't"Lw't"epoL gv-rec; 't"&'J {mep 't"1jc; Bp't"'t"OC'JLX~C; EOXOC't"W'J yvcuPL~ofLv(Uv' ~8'Y) 8e 't"&7tXeL'Joc 8La ~uXOC; &'o(x'Y)'t"oc e:cr't"L' 'JO't"LW't"POL 8e 't'o,n.cuv xoc/. Ot {mep 't"~C; MocL6m80c; ~ocuPOfLOC't"OCL xoct ~XUflOCL fLXPL 't"&'J ~cfleuv ~xufl&'J. 16 II, 5, 12 (C. 118). MOCALcr't"OC 8' Ot VU'J <XfLewo'J ~xoLe'J <Xv 't"L 'Asyew 7tpt 't"&V xo:'t"a. . XOC/. 't"OUC; 7tep1. 't"0'J "Icr't"pov 't'OUC; 't"e tv't"OC; xoct 't"OUC; tx't'OC; rs't"OCC; 't"e xoc/. Tupeys't"occ; xoct Boccr't"ocp'Jocc; ... II, 5, 22 (C. 125) .... 't"o fLev OQ'J 7tpOC; ~G7tPOCV 7tAOCYOC; fL~x6c; e:cr't"L'J &7t0 Bu~ocv't'(ou fL;(PL 't"WV tx~o&v 't"OU Bopoofl~'Jous cr't"oc8Leuv 20 't"PLOXLA(WV :,.~'t"ocxocr(CUV, 1tAOC't'OC; 8e 8LcrXL(euV' EV 't'olhcp 8' ~ Aeux~ 'J1jcr6c; e:cr't'L' "t'o 8' eef>6v Ecr't"L 7tOCPOCfL 'Y)xec; dc; cr't"e'Jov 't"Aeu't"WV fLUXo'J 't"ov xoc't'a L\LOcrxoUPLoc8oc t7tt 7te""t'ocxLGXLALOUs ~ fLLXpef> 7t'Adouc; cr"t'oc8Louc;, 't"o 8& 7tAOC't"OC; 7tep1. 't"PLOXL(OUC;' ~ 8e 7tepLfLe't"poc; 't"OU crufL7tOCV't'OC; 7teMyouc; tcr't"/. 8LcrfLUP(cuV 7tOU xocl 7tV't"OCXLcrXLLCUV cr't"oc8(cuv. dxoc~oucrL 8 't"wec; 26 't"0 crx~fLOC 't"~c; 7tepLfLe't'pou 't"oc,n.'Y)C; EV't"'t"OCfLsvCP ~XUflLXef> T6~cp, 't"~V fLe'J VUpaV t~OfLOLOUV't"ec; 't"0'LC; 8e~Lo'Lc; XOCAOUfLSVOLC; fLepecrL 't"OU IT 6'J't"ou ('t'ocu't'oc 8' tcr't"lv (; 7tOCPOC7t'Aouc; (; &7t0 't"OU cr't'6fLoc"t'0C; fLexpL 't'OU fLuxoU 't'OU xoc't"a L\.LOcrxOU pLoc8oc' 7t ~'J yap 't'1jc; KocPOCfL~LOC; ~ ye <XA'Y) 7tacr()'. , , \" , I \ ' t : " " , 'fl I , , ) 71CU' J flLXPOCC; c:xeL eLcroxocc; 't"e XOCL e<,0XOCC; eucr"t' eu eLC OLXVOCL , 't' ~ 'IV 30 8& om~v 't'ef> XSPOC't"L 't"OU 't"6~ou 8Ln~v ~XOV't"L 't"~v tmcr't'potp~'J, 't"~v fLEv <Xvcu 7tepLtpepecr't"epocv 't"~'J 8e xoc't'cu euflu't"spocv' o{J't'eu 8e x&xeL'J'Y)'J &7tpyoc~ ecrflocL 8uo X6A7tOUC;, i1v e:cr7tSPLOC; 7toM floc't"spou 7tepLtpepecr't'ep6c; tcr't'w. II, 5, 30 (C. 129). Me"t'cX 8e 't"~v 'l't"oc'ALocv xoct 't"~'J KeA't"Lx~v 't"a 7tP0C; ECU Aomoc tcr't'L 't'~C; Eup(:m'Y)C;, & 8LXOC 't"fL'J't"OCL 't'ef> "Icr't"pcp 36 7tO't"OCfLef>' (j)epe't'ocL 8' oU't"OC; &7t0 't'~C; tcr7tepocc; E7tt 't'~v ECU xoc/. 't"ov E{)~ I " '>.' r ' OI\' l''>. Y)v ocP<,ocfLev'Y)v ,~ I <,ewo'J 7tov't"o'J 'J OCpLcr't'pC I\mcuv 't"'' Y)V 't'e epfLocvLocv &.7tO 't"ou 'P~'JOU xoct 't"o re't'Lxov 7taV xoc/. 't"0 't'&v Tupeye"t'&'J xoc/. Boccr"t'ocpv&'J XOC/. ~ocUPOfLOC't'&'J fLXPL Toc'Jocl:8oc; 7tO't"ocfLOU xoc/. 't'~c; MOCLI ~ '>.' 1. '" ~ -~, 'r.:. ' , '\ .'>. " CU' t"LoOC; 1\ LfL'J'Y)C; , 'J O<,LC o 't"'Y)v 't'e ~PCx'Y)V OC7toccroc' J XOCL t"'Y)'J '1'>I\I\U40 p(8oc, OL7t~'J 8e xoc/. 't'eeU't'OCLOCV 't"~V 'EAAOC8oc.
o~
I

K ~fLfLPLOL

XOC~

\ '

"

"

,-

n Cilicia. Atit cimerienii, ct i trerii au porfnit a.desea lad.astfe~~e :~~U;~l'~~~ " I , rege1e Cobos - :se povestete - au ost m ce le m ur '" treru -. . 1<1 ctre Madys cpetema sCItlor . . h 16 E t II 1 41' (C. 93) ... , i acum trebuie s spunem c Tlmost e.nes ,.:a ?Stene c~i dinaintea lor nu cunoteau apro~pe d~ lo.c. geografIa lbertel ! ~ 5 ru Celtict. si nc i mai puin pe .a Ge.rmani?i I a .B~ltam~l; de jserenrd ~ geilor ~i\ a bastarnilor. Erau I mal neprIcepuI Cit privete ta la, rla !Ca, Pontul i inuturile de la miaznoapte care urmeaz. . . ., 6 .". II 7 (C. 114) ... Dincolo de Boristene locuiesc ro~olanu 1 , ultllnll dmtr~ 10 sciii ;un'oscui, care triesc mai spre miaz~oapte ?eCll PdPo~r~!e ~elor mal deprtate inuturi despre care avem vreo tIre - .dmdc? o ~. rI tmaj . Mai Re 'unile ce se ntind mai departe snt nelocUIte m. prlcm.a rlg~ u!. ." la sud ei, locuiesc sarmaii i sciii de deasupra LaculuI Meotlc pna la SClU

te

orien;;li 12 (C. 118)) .... Mai ales oamenii din zilele ~oas~re ar putea. s v?r- 15 as ' m~i bine des re locuitorii de pe malurile lstrulu~, a.tlt de~p~e cel de ~m~:ac~ ct i despre ~ei de dincolo de fluviu, adic gel, ~trageti I bastarnI: .. 1'1 5 22 (C. 125) .... Partea dinspre apus a Pont1:llul Eu:cm .are o.lunglm~ d .' '" t te de stadii de la Bizan pn la gurIle flUVIUlUI Boristene, I el:r.eI m~eao:: mii de stadii. n ea se afl insula Leuce 17. Partea rsrite~n 20 ~ pJ~~:lui Euxin este lunguia i .se .ter~~in ntr-.1:l n .golf ~gus~ acel.al curiadei. Are o lungime de peste cmCI mn de stadll, ~ o. l~I~e e ~.rei mn .~ . 1 ntre o' aii mri aJ'unge la vreo douzecI I CUlCI de mu de sta du. " sta d u. nconJuru .. t'c incordat a 25 Forma acestui perimetru este asemuit de ~nll cu .u~ arc sc: ~ 1 . t ' rui coard ar fi partea dreapt a Pontulm - (adICa ~rmu e a m rare~ ::nrii pin n fundul Dioscuriadei, cci, n afar de Caraml.b~s, ~t re~~u)1 ~r~~~~~ are numai ie ituri i intrnd uri mici, semnnd c~ o ~me reap . . ea _ arte e asemu~t cu un arc, care ar avea dou ncovOleturl: cea de sus mal ro.tun l\~ cea de '05 semnnd mai mult cu o linie dreapt. Astfel- spun acetIa -- 80 ~i ~cea par{e a Pontului formeaz dou golfuri, dintre care cel apusean este cu mult mai rotunjit dect cellalt. . ., 't II 5 30 (C 129) Dup Italia i Galia, au mal rmas prtle dmspre r s rl ale Eu~o~ei pe 'care ie mparte n dou fluviul lstru. Acesta curg~ de la a uJ 86 la rsrit s' re Pontul Euxin. El las in stinga .ntre~ga G;ermame, i n~ep n . de la Rin ~i toate meleagurile geilor 18, inuturl~e tI.rageIlor, basta~mlor I sarmailor pn la fluviul Tanais i Lacul Meotlc; Iar la dreapta mtreaga 40 Tracie, lli~ia i partea Eladei cu care se sfr~te Europa.

J?lOJ-

~: gf~o:;:fo~let~a~~~i!1, d~~

secolul al I1Ilea .e.n., autor a numeroase

lucrri astzi

pierd~tein vremea autorului o parte dintre sarmaii care cu dou secole .in urml.~rectsD~:
gell

1 (e! Polibiu XXVI ti 13) ~i anumeiazigii, se ndreptau spre gurile p'u~ru. (CI' 1 D onu. ' . . '.' ") . d astfel in contact cu bastarnu I mal a es cu Cas.~ius,. LIV ~0,3 I. OVldlU ,. ptassl~ -'- vpe~l~ind roxolanii o alt ramur sarmat, ocupa - mc dlll regIUnea N lS ru U1 , .'. VII 3 17) inuturile dintre Don i Nipru. (cf. II, 5,30 j VII, 2,4 I mal ales " . 11 Vezi Arian, notele 31 I 32. 18 In cazul de fa, teritoriul dacilor.

222

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

223

KOL'J<X 8e XOC~ 'rOCU't'oc 7tpOe; 'r<X Ke:A'rLX<X ~8'J"f) xoct 'r<X e P~LOC xoct ~XU8LXIX, XOL\l<X 8e XOC~ ['r<X] 7tp oe; <X'J8 pdot'J 't'~'J 're: 'rW'J <X'J8pwv Xott 't'~'J 'rW'J YU\lotLXW'J. ye:(upyouO'w otU'rOCL 't'EXOUO'otL 't'E 8LotXO'JOUO'L 't'ore; <X'J8pIXO'L\I txe:('Joue; &'18' eocu'rw'J xot'rOCXAL'JotO'otL' 5 ~ 't'e: 't'ore; ~pYOLe; 7tOAAIXXLe; otu't'oct Xott AOOOUO'L Xott O'7totpyoc'JOUO'w <X7tOXAL'JotO'otL 7tp6e; 't'L pe:r8po'l. IV, 6, 10 (C. 207). '" 7tOAe:Le; 8'otU't'N'J MhoUAO'J 'APOU7t!VOL MOV~'t'LOV OM'J8oov. (.Le:a' o()e; ~ ~~ye:O''t'LX~ 7t6ALe; EV 7te:8[cp, 7tOCP' ~'J 6 ~IXOe; ot1hoe; 7tocpotppd 7to't'ot(.LOe; tx8L8oue; de; 't'OV "IO"t'po'J. Xe:!'t'otL 10 8e ~ 7t6ALe; e:uqlUwe; 7tpOe; 't'OV xot't'<X 't'WV D.otXWV 7t6Ae:!-L0V' ~ 8' "OXpot 't'o 't'ot7te:L'JO't'IX't'OO'J (.Ltpoe; 't'WV "AA7te:WV EO''t'L xota' 8 O'UVIX7t't'OUO'L 't'ore; KIXp'JOLe;, xot~ 8L' ou 't'<X EX "t''Yje; 'AXUA"f)Lote; CPOp't'Lot XO(.LLrOUO'LV &:P(.Loc(.LIX~OCLe; de; 't'ov XotAOO(.Le:VO'J Noto7top't'O'l, 0''t'ot8[oov 680'1 00 7tOAU 7tAe:L6'100',1 ~ 't'E't'potXOO'LOO'J' txe:!8e:'J 8e 't'o!e; 7to't'ot(.Lo!e; xot't'IXye:'t'otL (.LxPL 't'ou 15 "IO''t'pou XotL 't'WV 't'otO't'71 XOOpLOO'J. 7totpotppe:'L Y<XP 8~ 't'O'J NocU7tOp't'OV [Kopx6pote;] 7tO't'ot(.LOe; EX 't' Yje; 'IAAup[8oe; cpe:p6(.LEVOe; 7tAOO't'Oe;, Ex~IXA"1 , \ .... .1. "" , \.... , I\e:L o e:Le; 't'OV ~Ot.ov, OOO' 't' e:u(.LocFooe; e:Le; 't'"f)v ~e:ye:O''t'LX'j\J Xot't'otye:'t'otL xed 't'oue; IIocwo'JLoue; xott TotU pLO'XOUe;. O'U(.L~IXAAe:L 8' de; 't'o'J ~IXO'J xoc't'<X 't'~v 7t6AW xd 6 K6Aotme;' <X(.LcpO't'e:POL 8' e:tat 7tAOO't'OL, POUO'L 20 8' ;-&"'0 't'w'J "AA7te:WV. V, 1, 6 (C. 212). To (.Lev 00',1 <xpxoc'Lo'J, &a7te:p ~CP"f)v, {mo Ke:A't'W'J 7te:pLcpxe:ho 't'W'J 7tAe:(O"t'WV o 7to't'ot(.L6e;. (.L&(LO''t'ot 8' ~'J 't'WV Ke:A't'W'J ~8v"f) Bo'LoL xott "I'JO'ou~poL xot~ ot 't'~'J 'POO(.LOCLOO'J 7to't'e E~ tcp680u xOC't'otAot~O'J't'e:e; ~t'Jo'Je:e; (.Le:'t'a rotLO'OC't'W'J. 't'01houe; (.Lv 0\)',1 E~tcp8e:LPot'J \)a't'e:25 pov 't'e:AOOe; 'POO(.LOC'LOL, 't'oue; 8e Botoue; t~~AotO'otV EX 't'wv 't'67toov. (C. 213) (.Le:'t'OCVotO''t'OC\l't'e:e; 8' de; 't"oue; 7te:PL 't'o'J "IO''t'pov 't'07tOUe; (.Le:'t'<X TotUPLO'XOO'J <j}xouv 7tOAe:(.Loune:e; 7tpOe; D.otxooe;, looe; <X7tWAOnO 7tOCVe:8'Je:( 't"~'J 8e XWpot'J O\)O'oc'J 't' Yje; , IAAupL80e; (.L "f)A6~o't'ov 't'o'Le; 7te:PLOLXOUO'L Xot't'AL7tO'J. 30 VlI, 1, 1 (C. 289). EtP'I)X60'L 8' ~(.Lr'J 7te:pt 't' Yje; 'I~"f)pLoce; xott 't'W'J Ke:A't'LXW'J t8'Jw'J xoct 't'W'J 'l't'ocALAW'J aU'J 't"oc!e; 7tA"f)O'LOV 'J~G'OLe; Ecpe:~'Yje; &',1 e:t"f) A&(e:LV 't'a Ae:L7tO(.Le:VOC 't' Yje; Eopw7t"f)e; (.LP"f), 8Le:AOUO'L 't'o'J E'J8e:x6(.Le:'Jov 't'07to'J. Ae:L7te:'t'otL 't'a 8e 7tpOe; ~oo* fLev 't'a 7tpot'J 't'OU <P~'JOU (.LtXPL 't"OU T ot'Joct80e; xott 't'OU a't'ofLot't'Oe; 't' Yje; MOCLW't'L80e; AL(.L'J"fje;, xocl l$aot fLe:'t'ot~U 't'OU 35 ' A8pLOU Xott 't'w'J <XPLO''t'e:pWV 't' Yje; IIonLx'Yje; 8otAOC't''t'"f)e; (.Le:pw'J <X7tOAoc(.L~OCVe:L 7tpOe; v6't'o'J (.LEXPL 't' Yje; 'EAAOC80e; Xott 't' Yje; IIpo7tov't'L80e; 6 "IO''t'poc;' 8LotLpe:! y<xp oU't'oe; &7totO'ocv we; t"('(U't'oc't'oo 8(Xot 't'~v Ae:x8e:'Laoc'J y'Yj'J, fLe:'(LO"t'Oe; 't'WV xoc't'<X 't'~v Eupw7t"f)v 7to't'ot(.Lw'J, pOOV 7tpOe; 'J6't'ov xoc't" <xpXIXe;, . . t'" e:mO''t'pe:cpoo'J , '8'~' \ 't'"fjC; - ouae:ooc; ~I 1 \ \ , "I~ \ 1 e:L' e:u ue; Ot.7t0 e:7tL 't'"f)'J OCVot't'O/\'j'J Xot~ 't'uV 40 II ono'J. &pXe:'t'OCL !-LEV 0\)',1 &7tO 't'W'J re:p!-LotVLXWV &xpOO'J 't'W'J SO'7te:PLOOV,

III, 4, 17 (C. 165). '"

III, 4, 17 (C. 165) .... Aceste obiceiuri 19 siIl;t ~?mune ~i ele c~lilo~, tra~ilOl: ~i scitilor. Snt aceleai i cele n legtur cu vItejIa - atit a barball?r Cl!- I f 'eilor Femeile muncesc i ele la cmp i de ndat ce au nscut, l sluJe.sc a e e~rbai, punndu.i s stea culcai n locul lor. Adese~ ~le Il;asc la munclle ~tm ului. Spal copilul, eznd pe vine lng apa vreuIl;U1 ~lU, Il .tnfR. 6 PIV, 6,10 (C. 207) .... Oraele lor snt Metulon! Arupmo.l, ~onetlOn, Vend~n. Du acestea, urmeaz n cmpie oraul Segest~ca,. pe hnga care ~urge riul SaJos, afluent al Istrului. Oraul are o aezare pri~l~c~ pentru. r1izbOl';l1 i~po triva dacilor 20. Muntele Ocra este partea cea mal Joasa a AlpIl~r, ~n Ime~la.ta 10 vecintate a carnilor i pe unde se transport n crue m1irf";rl dlll Aqudela, entru a se ajunge la aa.numitul Nauportos, cale nu mult. m.al lung de pa.tru ~ute de stadii. De acolo [mrfurile] sint coborte pe riurI pm la Istru I la inuturile de acolo 21. Cci de-a lungul lui Nauport~s cur~ge [~orco~as], un riu' 16 navigabil ce vine din Iliria i se vars n Savos,. inCIt [m?;rfurlle] sm~ co.bortte

~,

u or la Segestica, la pannoni i la taur!sci .. In I;'re~Jma cetll, Sav~s mal.prlmete e Colapis. Ambele [riuri] snt navlgablle I I coboar afele din A~pI. . 20 P V 1 6 (C. 212). n vechime, dup1i cum spuneam, n .Jurul flUVIUlUI [Padl locuia~ ~ei mai muli celi [din Galia cisalpin] .. Cel~ mal ~umeroa~e lleamU~l dinte celi erau boii, insubrii i senonii j [acetia dm urma] sau m~vr~~t cu esatii - ca i odinioar cnd, printr-un atac neat~p~at, au oC'!I;'at orna . Mar tirziu romanii iau nimicit pe senoni i pe gesatl, Iar pe bOl l-au. alun~at t '1 . (C 213) Strmutindu-se 13 n remunea de Ung Istru, el lOCUiau 26 "'.. d . d' 1i dm aces e ocurl. . acum amestecai cu tauriscii, rzboir..du-se cu d~Cll,. pma cin acetIa m ur;; le.au ters neamul de pe faa pmntului s'. TentorlUllor, .carefc~a parte m Iliria, a r1imas un loc de punat pentru turmele neamur~lor vecl~e ... VII 1, 1 (C. 289). Dup ce am descris Iberia, ara~celjllor, Ita~la I lll~ul~le 30 din veci~tate, urmeaz s vorbim despre restul Eux:opel, mp!i~m~ reg!umlle ntmde spre dmco o amin [de cercetat] inutul care . M se . . . rasnt, . 'le care cum se . cere. R~ de Rin n la Tanais i gura LaculUi eotlC ~I - apOI - regIUnI. se afl Jtre Adriatica i rmul stng al PontulUl,. in. sudul ~strului pm 35 tn Grecia i Propontida. Istrul mparte acest~ regIUnI n. dCua - ap:~ap.~ n toat lungimea lor -, fiind cel mai mare fluvIU al Europe~. ';lrg; m8;1 n~1I . ' A . deodat se ndreapt de la apus spre rasrIt, m dIrecia spre mlaz ZI. pOl" . G" d t 40 POlltului. Izvorul su este in prile cele mai de la apus ale ermame1, nu epar e

l i Printre obiceiUI'ile iberilor era i acela de ai ucide ~udele sau pe compatrioii captivi pentru a nu-i lsa in mna dumanilor... . 10' Strabon se refer la situaia din timpul lUi August, cmd se pregtea o campame mpotriva dacilor (in anul 35 te.n. ef. VII, 5, 2). u Vezi Titu9 Livius, nota 7. II In jurul anului 390 te.n . 18 Cf. Trogu8 Pompeius, XXIV, 4, 1-6. 14 Vezi nota 65.

224

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

226

de punctul cel mai adnc [n continent1 al Adriaticii - la o deprtare cam de o mie de stadii. El ajunge n Pont nu prea departe de vrsarea lui Tyras i a lui Boristene, dup ce s-a indreptat puin spre nord. Aadar, la miaznoapte de Istru snt inuturile de dincolo de Rin i de regiunea celtic. Este vorba de neamurile celtice i germanice -pn la bastarni, tiragei i fluviul Boristene -, precum i de acele [populaii) care se ntind spre interiorul uscatului intre acesta, Tanais i gurile Lacului Meotic, pn la Ocean - mrginite fiind de apele Mrii Pontice. La miazzi de Istru - pn n Elada - snt neamurile ilirice, tracice, ca i cele celtice, ori altele care s-au amestecat cu acestea. S vorbim mai nti despre locurile ce se afl dincolo de Istru; descrierea lor este mult mai simpl dect a regiunilor de dincoace. VII, 1, 3 (C. 290) .... Numai c unii din suebi locuiesc, dup cum am spus, n Pdurea [Hercinic], alii u afara ei - nvecinindu-se cu geii. VII, 2, 4 (C. 294). . .. Dar faptul c acelora care merg in sensul longitudinii spre rsrit li se nfieaz regiunile de lng Boristene i inuturile nordice .ale Pontului se explic prin climat urile i distanele paralele 25. Nu e uor de spus ce se afl dincolo de Germania i ce se afl dup celelalte neamuri din vecintatea imediat\ Trebuie s credem c acolo triesc bastarni - cum i nchipuie cei mai muli autori - ori ali oameni, pe care i-am intlni naintell lor, fie iazigi, fie roxolani, fie vreun alt neam dintre acelea care i au locuinele n care ... VII, 3, 1 (C. 294). Partea de miazzi a Germaniei, de dincolo de Elba, este"';'" cel pu.in acolo unde se nvecineaz cu fluviul - n stpnirea suebilor. (C. 295) Apoi, ndat urmeaz teritoriul geilor 26, la nceput ingust - mrginit la sud cu Istrul, in partea opus cu munii Pdurii Hercinice i cuprinznd i o parte din muni. Apoi se lrgete i se intinde spre nord pn la tiragci fruntarii pe care nu le putem descrie precis. Fiindc nu snt cunoscute aceste locuri, snt luai n seam furitorii de mituri ce vorbesc despre munii Ripei i despre hiperboreeni 27, crezndu-se minciunile lui Pytheas masaliotul 28 despre inuturile din jurul Oceanului, lucruri nscocite pe care el le niruia sub cuvnt c face tiin astronomic i cercetri matematice. Dar mrturia acestora trebuie nesocotit. Nu ne intereseaz nici dac Sofocle spune ntr-o tragedie c Oritia 29 a fost rpit de Boreas 30 i dus ~ dincolo de Pont, la captul lumii, unde snt izvoarele nopii i unde cerul este luminat de o lumin ce abia mijete 31, vechea grdin a lui Febus I)i aceast susinere, neputnd ntri spusele noastre, trebuie lsat la o parte ca i ceea ce ne spune Socrate n Fedru 32. Noi s afirmm numai lucruri care se ntemeiai pe cercetrile vechi i contemporane. VII, 3, 2 (C. 295). Astfel elenii i-au socotit pe gei de neam tracic. Aceti gei locuiau i pe un mal i pe cellalt al Istrului, ca i misii, care sint i ei
DiFerite zone geografice. Teritoriul dacilor, cf, Pliniu cel Btrln, IV, 12 (25), 80. I? Vezi Herodot, nota 23. 18 Un grec din secolul al IV-lea .e.o., care a vizitat Insulele Britanice in vecina te. 2~ Fata regelui legendar Erechteus din Atica. 30 Personificarea vintului de nord. 31 Orientul (cf. fr. 655). 32 Dialog al lui Platon.
26

10

15

20

26

30

35

40

la

regiunile

15 - . 1414

22G

STRABON
Do -}[

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

227

\' I \ " MOLO"OU~ \ XIXI\OUO"t\I, "1 "T XIXL IXU't"O~ XIXL Ol.)~ VU'll IX({) CUV <1lp(.L~6'1)aIXv xlXL OL VUV (.Le:'t"lXU Au8wv XIXI. $pu1'(;)V XlXr. Tpwcuv otxouv't"~ MuO"oL XIXl. IXO't"Ol. S' O( $po1'e:C; Bpt1'e:~ dat, 0P~XL6v 't"L ~6vo~, xlX6cX7te:p XIX 1. Mu1'86'11e:~ XlXr. Be~puxe:~ XIX!. MIXL80~L6uyor. XlXt BL6uvol. 5 XIXL 0uyo(, 80xw 8e .XIXI. 't'OU~ MIXPLIXVSUVOo~. OO't'OL (.Ley 00'11 nAeCUe; ExAe:AO(7tIXO'L 7tOCV't'e:C; 't'~V EOp6m'1)V, o t 8e MuO'or. O'Uve(.Le:LVIXV. XIX 1. "O(.L1)POY 8' bp6(;)~ e:lXOC~e:LV (.LOL 80xe:~ I100'e:t8wVLOe; 't"ouc; ev 't'n Eo.. PW7t 1l MuO'ou~ XIX't'OVO(.LOCr.e:w (Ae1'cu 8e 't'oue; &'11 't'~ 0p~xTI) 6't"lXv ({)n, ,\ ~1 '''1 L_" I I , " 1"1 C. IXU't'OC; oe; 7tIXI\LV 't"pe;ne:V 00'0'e: ({)1Xe:LVCU, VOO"({)LV e:cp m7t07toI\CUV ~PTl10 X(;)V XIX60pw1Le:voe; IXIIXV MuO"oov 't'" <XrxE:1LOCX<Uv. 'E7te:t e:l 1'e: 't'OUC; XIX'tOC 't"~v 'AO'LIXV MuO"oue; 8exOL't'6 't" Le; , <X7t"t)p't'"t)(.Levoe; ~V e:t'1) A61'o~. 't'0 1'ocp <X7t0 't"oov Tpwcuv 't'peljilXv't'lX 't'~V 6pIXO'LV &7t1. 't'~v 0p(xwv 1'~v O'UJ'XIX't"IX't"IXAeye:LV 't'lXo't"1l 't"~V 't"WY MuO'(;)v, 't'OOY OU y60"({)LV 5v-rcuy, <XAA' 0(.L6 pCUV 't'~ T pepOC8L XlXf. ()7tLcr6e:v lXo..~C;' t8pu(.Levcuv XlXf. tXIX't"e15 pcu6 e:v , 8LLp1'o(.Lev<uv 8' <X7t0 't"~e; ep~X'1)C; 7tAlXn~ 'EAA'1)O"7tov't'ep, O"U1'XeoV't'OC; ~y e:t1) 't'~ ~:"'e:LPOUC; XIX 1. &1L1X 't'~~ ({)pocO"e:CUC; OOx <xxouov-rOC;. 't'o 1'ocp (<7tOCALV 't'pbte:v) (.LocALO"'t"IX 1Lev &O"'t'LV de; 't'OU7ttO'CU" 6 8' <X7t0 't'WV Tpwcuy (.L't'IX({)ep<.Uv 't'~v I)ljiLV t7tf. 't'OUC; (.L~ ()7tLcr6e:v 1X0't'WV ~ 7tIX1'(CUY l)y't'lXe; 7tpoO"cu ..epcu 1Lv 1Le:'t"lXcpepe:L, de; 't"OU7t(O'cu 8' ou mXYU. 20 (C. 296) XlXf. 't"o &7tL({)e:p6(.Le:vov 8' IXU'tOU 'too'tou (.LlXp-ruPLOV, g't'L 'roue; L7t7t'1)(.LoA1'oue; XIXr. 1'IXlXx't0cpoc1'ouC; XlXf. eX~(oue; O'Uv~ljie:v IXO'tO~C;, o(7te:p ? \ '" ~ ~'6 I ~ I \ \ , I e:~O"tv OL IX1LIX"OLXOL ~xu IXL XIX~ ... IXP!LIX't'IXL. XIXL 1'IXP vuv IXYIX(.Le:(.LLX't'IX~ 't'IXU't'1X 't'OC ~6V1) 't'o~e; e Plf~f. XlXf. 't'OC BlXa't"lXpVLXOC, (.LiAOV (.Lev 't'O~C; tx'tOC; "10''tpou, <XAAOC XIXL 't'0~C; Ev't6e;. 't'01l-rOLe; 8e XlXf. 'tOC Ke:)mxoc, 25 O( 't'e: BOtOL XIXL ~XOp8(a'XOL XlXf. TIXUPLaxOL, 't'OUC; 8e ~xop8(axouc; e:VLOL ~XOpS(O"'t"IXC; XIXAOUO'L' XlXf. 't'OUC; TlXup(axouc; Se Te:upLerxoue; XlXl. TlXup(O''t'IXe; ({)lXaL . VII, 3, 3 (C. 296). Ae1'EL 8e 't'oo~ MuO'ouc; IIoO"e:L8wYLo~ XIXI. E(.LljioxCUV eX7texe:aeIXL XIX't" e:oO'e~e:LlXv, SLOC 8e 't'OU't'O xlXL 6PEfLfLoc't'CUV' 30 fLeAL't'L 8e Xp~cr6cx,L XlXf. 1'OCAIXX'tL XlXf. 't'UpCj) ~WV't'IXC; XIX6' ~O'UXLIXV, 8LOC 8e 't'ou't'O XIXAe:raeIXL 6e:00'e:~e:r~ 't'e: XlXf. XIX7tVO~OC't'IXC;' e:IYIXL 8e 't'LVIXC; 't'WV 0plfXwv ot XCUpf.~ YUVIXLXOC; ~ooaLV, oeC; X't'LO"'t"IX~ xIXAE~cr6IXL, eXvLe:PW0"6IXL 't" 8LOC 't"L(.L~V XlXf. fLe:'t'oc eX8dIXc; ~~v' 't'ou't'OUC; 8~ O'UAA~~8'1)v &7tIXv-rIX~ 't'OV 7tOL7)'t'~V dm:rv eX1'IXUOUC; L7t7t1)fLoA1'oUC; 1'IXAIXX't'OCPOC1'ouC; 'R' ~ I , 6PCU7touc;. I 'R'~.1 , '''1 35 IXt-'LOUC; 'te:, OLXIXLO't'IX't'OUC; IXV cx,t-'LOUC; OI;; 7tpoO'cx,1'o PEUe:LV fLIXI\LO''t'cx, g't'L xcupl.c; 1'UVIXLXWV, ~1'oOfLe:vov ~fLL't"EA~ 't'LVIX ~LOV 't'OV X~pOV, XIX6OC7te:p XIXr. 't'OV oIxov ~!LL't"E:A~ 't'OV IIpcu'tEO'LAOCou 8L6't'L X~poc;' <Xrxe:(.LocXOUC; ~1 \ MUO'OUC;, ' O't'L ti " 6 1)'t'OL, XIX6IX \ OL , 1X1'IX , 6o~ I "1 ,~ oe; 'touc; IX7tOp 7tOI\e:(.LLO"'t"IXL. OIWI

MUO"OL\

~PIfX~ {)V't'~

tx

traci -acum ei se numesc moesi; i de la ei au pornit i misii statornicii tn zilele noastre printre lidieni, frigieni i troieni. Frigienii nu sintatlceva decit brigii) popor tracic, ca i migdonii i bebricii, medobitinii, bitinii, tinii i - socot eu - mariandinii 33. Aceia au pi!.ri!.sit cu toii Europa. Misii nsl!. au ri!.mas pe 5 loc. Pe buni!. dreptate crede Posidoniu 84, c aceti misi din Europa <evi-eali s spun cei din Tracia) i-a pomenit Ho.mer n versurile sale: El i-a ntors privirea ndrt, uitndu-se la ara tracilor mblinzitori de cai i a misilor rzboi nici, pricepui n lupta de aproape /) 35. Dac cineva ar nelege aceasta ca pri- 10 vindu-i pe misii din Asia, pasajul nu s-ar lega de context. A susine c [Zeus] nu i-a tntors ochii de la Troia spre pmntul Traciei i c nu a mbriat dintr-o privire - o dat cu Traci~ - i Misia, care este aproape, ci s-a uitat spre inuturile vecine cu Troada, aezate n spatele ei i pe ambele ei laturi, desprite fiind, ns, de . traci prin toat limea Helespontului, nseamn a 15 confunda continentele i a nu pricepe ee vrea sli spuni!. Homer. Clici aci expresia ia ntors nseamn, fllr ndoial, spre partea dinapoi. Oricine i-ar ntoarce privirea de la troieni spre cei ce nu snt n spatele lor sau la dreapta i la stinga, nseamnll c ar privi nainte, nu ndrllt. (C. 296) Cele ce spune - mai departe Homer confirmi!. prerea noastr, cci acestor misi el adaugi!. pe hipemolgi, 20 galactofagi, abii, care sint scii, i pe sarmaii ce-i duc traiul n care. Aceste neamuri, ca i bastarnii, sint chiar astzi amestecate cu tracii-:- mai ales cu cei de dincolo de' Istru, dar i cu acei de dincoace, care snt amestecai ,i cu neamurile celtice, boii, scordiscii, tauriscii. Totui pe scordisci unii ti numesc 25 scorditi , pe taurisei teuriti i tauriti . VII, 3, 3 (e. 296). Posidoniu afirm c misii se feresc, din cucernicie, de a mnca vieti; i iat deci motivul pentru care nu se ating de carnea turmelor lor. Se hrnesc ns cu miere, laptE' i brfnzl!., ducnd un trai linitit - pentru 30 care pricini!. au fost numii theosebi 38 i capnobai &37. Unii traci - spune acesta - i petrec viaa fri!. s aibl!. legi!.turi cu femeile, numindu-se ctiti 88 ; ei sint onorai i socotii sacri trliind, aadar, ferii de orice primejdie. Pe toi acetia poetul i-a numit strluciii mulgtori de iepe , cei care se hri!.nesc cu lapte ,- cei care duc viaa si!.rccioasl!. i oamenii cei mai drepi . li numete (t abii 39 mai ales pentru c triesc departe de femei, fiind ncredinai 35 el!. o via singuratic, de om necl!.slltorit, e o via numai pe jumAtate, ca i casa lui Protesilaus, numai pe jumtate casl!., pentru c [acesta murind] este vl!.duvit de el 40. Iar epitetul de lupttori din apropiere 1) dat misilor se datorete faptului c nu pot fi biruii - ca nite buni rzboinici ce sint. De aceea, n

.1

13 Populaii originare din Tracia, care au trecut n Asia Mi n dou valuri; primul vine In sec. XII t.e.n., sub presiunea ilirilor,.care ptrunseserd n Balcani, iar al doilea, compus mai ales din bltinieni, se deplaseazil. n sec. VII te.n. (ef. Arian, Fragmente, 60). Vezi RE, VII A, coL 417. a~ Celebru filozof stoic, care a trit intre anii 135 -51 te.n. . a5 Iliada, XIII, 5-7. _14 In rominete adoratori ai zeilor . 37 $ Cei care umbl in fum~, termen folosit n comedia greac cu nelesul _ cei care se hrnesc numai cu aer t. a8 Intemeietorii, (cf. Iosephus Flavius, Antichiti iudaice, XXVIII, 1,5). D. Decev propune leciunea GXla'rI)!.L cu sensul de cei care se abin de la plcerile lume~ti. (Charakteristik der thrakiachen Sprache, Sofia, 1952, p. 85). 89 f Strini de plcerile vieii o. 40 Cf. lliada, II, 70i. 41 De neinvins .

. . ___ L_

16'

228

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORU ROMINIEI

229

cartea a XlII-a (a Iliadei) trebuie scris moesii care lupt din apropiere n loc de misii care lupt din apropiere . VII, 3, 4 (C. 296). Ar fi de prisos, poate, s schimbm un text acceptat de atia ani. Mult mai probabil e c, n vechime, acetia au purtat numele de misi i c _ [cu timpul] - s-a schimbat n acel de astzi &2, iar cuvntul abii 6 nu ar trebui neles n Legtur cu abinere a de la plcerile trupului, ci, mai degrab, ar trebui luat n sensul c aceia n-au vetre i triesc n care. Deoarece de cele mai multe ori nenelegerile izvorsc din nvoieli i stpnirea bunurilor, e drept ca pe acetia, care duc o via att de modest i folosesc att de puine lucruri, lumea s-i numeasc cei mai drepi . Cci nelepii, nefcnd aproape nici o deosebire ntre dreptate i cumptare, au urmrit in primul rnd mulu mirea cu p'uin i simplitatea. Iat pentru ce au mers uneori cu exagerarea pn 10 la cinism./Dar imprejurarea de a tri lipsii de femei ~ nu arat o concepie' de felul acesta, indeosebi la traci i - ntre acetia - mai ales la ge,i. lat ce spune despre ei Menandru, desigur fr a plsmui ceva, ci respectnd realitatea istoric: Aa sntem noi, tracii toi, i mai ales geii (m mindresc c m 15 trag din neamul acestora din urm): nu sintem din cale afar de cumptai , i puin mai departe d exemple de necumptare in privina femeilor: Nici unul din noi nu ia o singur femeie, ci zece, unsprezece sau dousprezece, dac nu mai multe. Cnd se ntmpl s moar cineva care a avut doar patru sau cinci neveste, cei din partea locului spun despre el: bietul om, n-a fost nsurat, n-a cunoscut iubirea ,). Susinerile acestea sint ntrite i de alii. Nu este lucru 20 firesc - prin urmare - ca oamenii ce socot nefericit viata fr multe femei s cread n a~i timp c ar fi un om destoinic i drept acel cruia ti lipsesc femeile.' Socotindu-i adoratori ai zeilor i oameni care umbl n fum pe cei fr femei, [geii] s-ar ridica mpotriva prerii obteti. 25 De bun seam, ntotdeauna s-a pus pe seama femeilor ndemnurile n cele ale cucerniciei, cci ele imping pe brbai la o prea mare slvire a zeilor, la serbri n cinstea lor i la acte de adoraie. .. Iat ce mai spune acelai poet, aducnd pe scen un so suprat de cheltuielile pe care le fac femeile cu jertfele. Cuvintele [soului] snt: Ne prpdesc zeii, nu altceva, mai ales pe noi cei 30 cstorii. Cci mereu e nevoie s se fac o serbare'). Pe misogin l pune s aduc aceleai nvinuiri: Jertfeam de cte cinci ori pe zi. Cinci sclave loveau chimvalele, stnd n cerc, iar altele scoteau urlete . Ar fi, aadar, o absurditate s se cread c la gei snt socotii evlavioi ndeosebi cei necstorii. Nu ne putem 35 ndoi - din cele spuse de Posidoniu, i [de asemenea] bizuindu-ne pe intreaga istorie a geilor - c in neamul lor rvna pentru cele divine a fost un lucru de cpetenieJ VII, 3, 5 (C. 297). Se spune c un get cu numele Zamolxis ar fi fost sclavul lui Pitagora i c ar fi deprins de la acesta unele cunotine astronomice, iar o alt parte ar fi deprins-o de la egipteni, cl!.ci cutreierrile sale l-ar fi dus pn 40

I
n Forma ILuao( a devenit ILoLaoL Deosebirea este mai mult de ordin gl'afic decit fonetic, deoarece n vremea lui Strabon cele dou forme 6e rosteau apl'oape la fel.

J ....
1)

\.'----

230

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI

231

10

16

20

25

30

35

&7t(Xve:"A66v't'(X a' el!:; 't'~v olxe:((Xv G7tOua(Xcr6~V(xL 7t(Xfl&. 't'o~!:; ~ye:fl60'L X(XL 't'<il l6ve:L, 7tflo"Aeyov't'(X 't'&.<; t7tLO'"fJfl(XO'((X!:;' 1'e:"Ae:UTClV't'(X a~ 7te:~(j(XL \ ~ "1 ' \ -~. " "1 ~ , \ \1'ov t--(XO'LI\e:(X xowcuvov 1''Y)!:; (XflX'Y)!:; (XU1'OV 1\(Xt--e:LV, CU!:; T(X 7t(Xfl(X TCUV 6e:wv &~(Xyye"A"Ae:w lx(Xv6v' X(XL X(XT' &flX&.!:; fl~v le:fle(X X(xT(X0''t'(X6~v(xL 1'OU fl&."ALO"t'(X 1'Lflcuflevou 7t(Xfl' (xu't'O~!:; 6e:ou, fle:1'&. 't'(XU't'(x a~ X(XL 6e:ov 7tflOO'(xYOfle:u6~v(xL, (C, 298) X(XL x(xT(X"A(X~6V't'(X &v't'flwae!:; TL XCUflLOV &~(xTOV TO~!:; &)..,)..,OLc;' &VT(Xu6(X aL(XLTo.O'e(XL, O'Tt&.VLOV &VTUY:X&.VOVT(x TO~!:; &x't'6!:;, 7t"A~v - ~ "1 L \ 6 ' ,~\ \ t--(XO"LI\e:(X, ~ "1 ' .1'OUt--(xO'LI\~CU!:; X(XL TCUV e:fl(X7tOVTCUV' O'Ufl7tfl(X't1'e:LV oe: TOV 0flCUV't'(X 't'ou!:; &v6fl~7tOU!:; 7tfloO'exoV't'(X!:; &(xU't'<il 7toM 7t"Aeov ~ 7tfl6Te:pOV, W!:; ExcpefloV't'L T&. 7tflOO"t'&.Yfl(xT(x X(X't&' (jUfl~ou"A~v 6e:wv. 'tOU't'L TO a~ ~6o!:; aLe't'e:we:v &XflL X(XL e:l!:; ~flii!:;, &d 't'LVO!:; eUflLO'KOflevou 1'OLOU1'OU 't'0 ~6o!:;, 8!:; 1'<l flV ~(X(jL"Ae:~ gUfl~ou"AO!:; U7t~PXe:, 7t(Xfl&. a~ 1'O~!:; re1'(XL!:; WVOfl&.~e:'t'O 6e:6!:;' X(XL TO lSflO!:; U7te:"A~cp6'Y) le:p6v, X(XL 7tflOO'(XYOfle:UOUO"LV O~'t'CU!:;' lSvOfl(X 8' (xu't'<l KCUY(XLOVOV, ofl~VUflOV T<l 7t(Xfl(XflfleOV't'L 7tO1'(Xfl<l. X(XL a~ 5Te: Bupe:~(O'T(x!:; ~flXe: 1'WV re:'t'WV, &CP' 8v ~a'Y) 7t(Xfle:Oxe:u&.O"(X'rQ K(X~O'(Xp o 6e:0!:; O''t'P(x1'e:Ue:LV, e:x(XLVe:O!:; e:!Xe: 1'(xU'r'YlV T~V 1'Lfl~V' X(X( 7tcu<; 1'0 TWV &fl~XCUV &1texe:cr6(XL IIu6(Xy6fle:LOV TOU Z(Xfl6"A~LO<; lfle:LVe: 7t(Xfl(Xao6ev, VII, 3, 6 (C, 298), '" 'A1to"Af..6acupo!:; tv T<il ae:u't'eflcp 1te:flL ve:WV 1tPOOLflL(X~6fle:vo!:; , ~Op.~6v CP'Y)O'L". Lxu6&v fl~V fl ~ fle:flv~0'6(xL, 7tMTIe:LV ae &Y(xUOU!:; TW(X<; L1t7t'Y)flo"Ayou!:; X(XL y(XMX't'OCP&.YOU!:; &~(OU!:; 1'e:, II(Xcp"A(Xy6v(X<; Te: 't'ou<; &v 1'7i fle:O'0Y(X(( lO'Top'Y)xev(xL 1t(XP&. 1'WV 1te:~7i 1'or!:; 't'61tOL!:; 1t"A'Y)O"L(xO"&.V't'CUV, T~V 1t(Xp&'"AL(XV ae &yvoe:~v' X(XL e:tx6't'cu!:; ye:, &1t"Aouv Y&.fl e:!V(XL 't'61'e 1'~v 6&'"A(XTI(Xv T(xO't''Y)V X(XL X(xAe:~0'6(xL "A.~e:vOV aL&' 1'0 aUO-Xe:Lfle:POV X(XL 1'~V &ypL6't''Y)1'(x TWV 7te:PLOLXOUV't'CUV &eVWV, X(XL 1l&'"ALO'1'(x 1'wv Lxu6LXWV ~e:vo6u1'ouV't'cuv XcxL O'(XflX oCP(XYOUV't'CUV X(XL TO~!:; Xfl(XVLOL!:; &X1t~Il(xO'L XpCUflvCUV' (C, 299) ~O'Te:flOV a' E~~e:LVOV xe:x"A ~'cr6(xL, 't'WV 'I~vcuv &V 1'7i 7t(Xp(X"A(( 1t6"Ae:L!:; X1'(O'(XVTCUV , VII, 3, 7 (C, 300), .. , Lxu6wv !JZv y&.p [fl~] lle:flv~cr6(xL x(x1" &YVOL&.V cp(xO'L, fl 'Y)ae T~<; 7te:pt 't'ou!:; ~evou!:; Wfl6't''Y)1'O!:; ciu't'wv, X(XT(X6u6V't'cuv X(XL O'(XflxoCP(XYouV't'cuv X(XL 't'o~!:; Xfl(XV(OL<; Ex1tC::'fl(XO'L xpcufle~ , Ou!:; ~ "At:' ' ''Y' II' "1 ' ~,,' I VCUV, OL ",e:VO!:; cuvofl(X<"e:'t'o o OVTO<;, 1t1\(XTIe:w (XY(Xuou!:; "1, I "1 ' '~' ~ , ~. 6pcu' 1'LV(X!:; L1t7t'Y)flOI\YOU<;, Y(XI\(XX't'oCP(xYOU<; (Xt--LOU<; n, OLX(XL01'(x1'OU<; (Xv 1tOu<;, 1'ou<; oua(XflOU Y~!:; ($VT(X<;. IIw<; oOv "A~e:vov wv61l(X~ov, e:t Il ~ &~ ~"" '''1 I .,. (jOe:LO"(XV T~" 'IV (XYflLOT'Y)T(x, Il 'Y)0 (Xu't'ou!:; 1'ou!:; fl(XI\LO'T(x 1'OLOU't'OU<; j OU't'OL

1 1 t ar sar fi bucurat de o mare trecere la condu~: aco}o., Iftorcmdu~en~r~c~ \nt~meiat pe semnele cereti, el. fcea proro~lrl. torl I a. popor , ' e s-I fac prta la domme, spunndu-I c In cele dm urm~ l-a convms pe r:~ilor Mai nti [Zamolxis] s-ar fi fcut preot ste n stare S-I vesteasc vom a ' , ., 1 d (C 298) 6 el' 1 '1- 't la ei iar dup aceea a primIt I nume e . e z:u, . al zeu.UI ce . m~I s ~VI , e care a ocu at-o el. i unde ceIlalI nu pute?u petrecmdu-I VIaa mtr-o ~ed~terf'aP.a cu excepfa regelui i a slujitorilor acestuIa. . t r a . Se ntlnea rar cu cel mar . .alunseser , [d t 't m 1 fii "d dea c oamenn a orI Regele lucra n neleger.e cu.e , .n ca Ce. u ii lui credeau c [regele] d lui] m~lt mai a,sc~ttO~I ~~::e~~tI~~:~ta ~I ~~~ti~uat pn in zile~e noa,stre, 10 poruncIle sftUIt ezel., t -I sftuiasc pe rege - I acelUi om pentru c mereu se gsea cmeva dga a s fla e tera] a fost socotit sfnt i s-a

geii, ii spu~eau ~eu. ~un:i~:o~u~i ~a s;et a f!sti numele rului care curgea pe ~umlt aa. ~e dZld ea og ra geilor Burebista _ mpotriva cruia s-~ pre- 16 h~~ e.l. Pe cm d~~ne~ C-:::r ~ _ cinstirea mai sus amintit o avea Dec~meos. 1a~~:u1~~~e;:~i o~~:i~l pitagorei~, adus lor de Zamolxis, de a nu se atmge
de ," La inceputul crii a doua Despre cor~~ii . .. /po~lod 20 '.'. 1 1] Homer nu-i pomenete pe SClI - n sco~m dor U aflrmli [mtre a teh' e c ... , ga1acto f" 1 ." 19x agl I ab" 11-, c el a cunoscut I pe populaii" c~, s~r~ U~II~8 ~t:eomeindu-se pe cele povestite de cei ~~re vizi;aser paflagonll m ~n erlor _ dar c nu cuno tea Paflagonia maritIm; .~. ,,:sta acele meleagurI pe usc~t ' . '7 nu :utea fi strbtut de:uorbn I se este i firesc. ~e a,tuncI, d~ceas~a, marclimei aspre i a cruzimii populaiilor din numea neospitaher, &, m p:x~ma e strini i-i mtncau iar de estele lor 26 jurul ei, mall' albeAS a sC(ClIl~r99)E.~i:t::~ trziu dupi ce ionienJ ntemeiar orae se foloseau a Ut , ,'" , " l' '8 . i l ' marea a fost numIti!. (1 osplta Ier . , " " , .. pe Vur3 e7eI(,C 300) Acetia '9 susin c [Homer), dm prlClna ne~tI~llel " . ' .:: . nu amintete de cruzimea lor fa de strAIni, pe 30 sale, .n~ pomen~~e ~e SClI du-se la but de estele lor, i el nu spUne c~ c~re-I ~e.rtfeau I-I mmda~i sd';lt~area numele de neospitalierh, Mai adaug~ e~ dm prIcma acestora a o nI, m ar fi strluciii hipemolgi, galactofagI I c Homer n~cocete nea~urI, cu nu au trit nicieri. Dar atunci cum de i 9-a abii,- oamedm foarte d:tePlPr-; c~:~ nu cunoteau cruzimea 'celor de acolo, ori 86 dat numele e neospi a le ,

c~r3 a~i~~12~~',

r.

)
1

____L ___

CI. Suetonius, Cauar, XLItV' > CoJ.UC/(UR YHUfepcumem, III (1906-1907), " CI. G. Kaarov, 3aJIMo/(cuC&, n r OuuraHWC Ha '1' p. 156, . A trA.it Intre anii 180-109 te.n., a lsat lucri!.ri de "Apollodor dm tena, care a istorie i filozofie, Asia MicA.. U Pontu! Euxin. . , . . . , il rea sub forma ~!'Io~ a termenului iranill:n &II Numele grecesc Iniial provll~e ,dm a~u~d a ota 1) folosit de scii, care mai trZIU np1 axaena - de culoare Inc~isA.. (v:;~ I E s: ~timolo;~ populari!. a plrut verosimilil in a f,?st. inlocuit cu contranul slu A.r.v:;~ f~~~e furtunoasi!., iar populaiile. de pe rm se antichitate, .deoar,ece MaJ:.ea N.eartirziu i obiceiul jertfelo'r umane. In real.ltate s-a. produs ocupau cu I?lrat?n~, pstrmd e1 d .interdicie de vocabular . CI. Pmdar, p,tlce,.IV, fenomenul hngvlS!IC c~moscuTt su 'dnuf3 7~ pes -Scymnos 735' Ovidiu, TriBlele, IV, 4,56 I V, " " 204 i Euripide, lflBBma tI' aur, a, 1013' Pliniu cel Btrin, VI, 1(1),1. . , ,i Eratostene i Apollodor.
&II

P1b

232

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMtNIEI

233

pe cei care mai ales se artau cruzi? Acetia nu puteau fi dect sciii. Sau, p 0 51 te , pe atunci cei ce locuiau dincolo de misi, de traci ~ de gei, nu erau nici hipemolgi, nici galactofagi, nici abii? Dar i in ziua de azi se gsesc pe meleagurile acelea locuitori numii hamaxoici l) 50 i nomazi , care triesc din ce produc turmele lor, din lapte i brlnz, mai ales de iap. Ei nu tiu s strng bogii sau s fac nego dect dind o marf n schimbul alteia. Cum se poate, aadar, s nu-i fi 5 cunoscut el pe scii, cind doar vorbete de hipemolgi i de galactofagi? Cci pe atunci Bciii erau numii hipemolgi, precum ne arat i Hesiod n versurile citate de Eratostene: Pe etiopieni, pe liguri i pe sciii hipemolgi . De ce trebuie, prin urmare, s ne mirm dac, din pricina deselor neltorii care se fac 10 la noi - clnd este vorba de nvoieli -, Homer i-a numit cei mai drepi pe nite oameni care nu i petrec ci.t de ct viaa ndeletnicindu-se cu invoieli i cu agonisirea banilor, oameni care nu posed nimic afar de sabie i de cup? Cci totul este n devlmie la ei, i, in primul rnd, femeile i copiii - aa cum concepe Platon. De altfel i Eschil se arat a fi de partea lui Homer dnd 15 spune despre scii: (C. 301) Sciii care mnnc brnz din lapte de iap i au legi bune . Aceasta este prerea grecilor i n ziua de astzi. Noi socotim pe scii drept oameni cu viaa cea mai simpl i cei mai fr vicleug, cu mult mai puin pretenioi dect noi i de o mai mare cumptare. Cu toate acestea, felul nostru de via s-a rspndit aproape la toi, corupnd moravurile i intr 0- 20 ducnd la Bcii viaa foarte mbelugat i trit n desftri, izvorul tuturor rutilor, prin care ei urmreau s-i mulumeasc nenumratele lor pofte. Vicleniile acestea au ptruns in mare parte i la barbari, printre alii, la nomazi. Incumetndu-se a porni pe mare, ei s-au corupt; au prdat i au ucis pe strini. Dup ce au a.juns n legtur cu tot soiul de oameni, au mprumutat de la acetia 25 luxul. i obiceiurile negustoreti. Mcar c acestea par s ajute la imblinzirea deprinderilor, de fapt le stric i nlocuiesc simplitatea - despre care tocmai am vorbit - cu vicleugul. VII, 3, 8 (C. 301). Sciii care au trit naintea noastr - mai ales cei de pe vremea lui Homer - au fost socotii de ctre eleni aa cum spune Homer c au fost i cum au i fost de fapt. Vezi ce povestete Herodot despre regele 30 scit mpotriva cruia pornise cu rzboi Darius i ce rspuns i-a trimis acela 61. Vezi de asemenea ce spune Crisip 6B cu privire la regii Bosporului, printre care este i Leucon 53. Epistolele persane i CU(Jintele (Jrednice de amintire, care s-au plistrat de la egipteni, babilonieni i inzi, snt pline - i ele - de aceast simplitate, despre care am pomenit. Din aceast pricin i Anacharsis i Abaris 54 35 i civa alii, la fel cu ei, erau vestii printre eleni, pentru felul lor deosebit specific neamului din care fceau parte -, intrunind bunvoina, simplitatea i dreptatea. Dar ce s mai spunem despre cei vechi? Se zice c Alexandru, fiul lui Filip, cu prilejul expediiei sale mpotriva tracilor de dincolo de Haemus, 40

10

Il 61

tn romnete cei care-i au locuine n care o. Cf. Herodot, IV, 127. Celebru filozof stoie din sec. III I.e.n. n Leucon a domnit tn Bosporul cimerian cam ntre anii 389-3108 .e.n. 'Personaj semilegendar, despre care se spunea c era hiperborean. 1 se atribuie un "despre ApoUo la hiperboreeni.

234

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

235

i ospitalitate. Regele, primindu-i cu mult bunvoint, i ntreb - n timpul .0spului _ de ce se tem ei mai tare; credea c vor rosti numele lui. Iar ei au

dup ce a nvlit in ara tribalilor 55 - despre'" care tia c se ntindeau pin la Istru i insula Peuce, din Istru -, cunoscnd de asemenea i c inutul de dincolo de fluviu se afl n puterea geilor, ar fi inaintat pin acolo i nu ar fi putut s debarce in insul, din lipsa corbiilor. (Acolo se refugiase Syrmos, regele tribalilor, i se mpotrivea ncercrii lui [Alexandru] de a debarca). Atunci acesta, dup ce intr n inutul geilor, cuceri o cetate i se intoarse - cit putu mai repe- 5 de _ la el in ar. A primit daruri de la seminiile de acolo i de la Syrmos. Ptolemeu, fiul lui Lagos, spune c n cursul acestei expediii au sosit la Alexandru celii 56 de lng Marea Adriatic, pentru a stabili cu el legturi de prietenie
rspuns c de nici un om j ziceau doar c le este fric s nu se prbueasc peste ei cumva cerul. Dar - au adugat acetia - pun mai presus de orice prietenia unui om att de nsemnat. Iat, prin urmare, caracteristicile simplitii barbare. Unul din ei n-a ngduit debarcarea n insul, ins a trimis daruri i a legat prietenie cu cel care-l atacase. Ceilali pomenii, susinnd c nu se tem de nimeni, au 15 spus totui c preuiesc mai mult decit orice prietenia oamenilor mari. [nc un exemplu]. Pe timpul urmailor lui Alexandru, rege al geilor era Dromichaites. Acesta _ dup ce l-a prins pe Lisimah, care pornise cu rzboi mpotriva lui - i-a artat mai ntii srcia lui i a neamului su, precum i traiul lor cumptat. I-a ndemnat apoi s nu mai poarte rzboi mpotriva unor oameni de soiul lor, 20 ci [mai degrab] s caute a se mprieteni cu dnii. Iar dup ce l-a cinstit ca pe un oaspe, a legat/prietenie cu el i l-a lsat s plece 51. VII, 3, 9 (C. 302). n cartea a IV-a - Europa - a istorisirii sale, Ephoros, dup ce strbate acest continent pn la scii, spune - la sfrit - c felul de via al celorlali scii se deosebete de al sarmailor. Cci pe cnd unii sint atit 25 de cruzi nct mnnc oameni, ceilali se abin i de la animale. Ceilali scriitori _ ne mai lmurete acesta-vorbesc despre cruzimea lor, fiindc 'tiu c sufletele snt ului te de povestirea unor lucruri groaznice i vrednice de mirare. Ar fi trebuit mai degrabii - adaug el - s se nfieze virtuile care se opun acestor vicii i s se fac din ele nite pilde. De aceea, el va vorbi despre cei cu deprin- 30 derile cele mai drepte. Spune c snt unii scii nomazi ce se hrnesc cu lapte de iap, deosebindu-se de toi ceilali prin spiritul lor de dreptate. i poeii amintesc de ei; bunoar Homer 58, acolo unde zice c Zeus privete spre ara galactofagilor i a abiilor, oamenii cei mai drepi. Iar Hesiod, n poemul su inti- 35 tulat lnconjurul pmntului, spune c Fineus 69 e dus de Harpii eo (t n ara galactofagilor, care i au locuina n crue. Pe urm Ephoros caut s lmu reasc i cauzele: . deoarece ei duc o via simpl i nu caut ctigurile, au legi bune i proprietatea este la ei n devlmie; chiar i soiile, copii i toate rudele le au tot n comun. (C. 303). Iar cei din afar nu se rzboiesc cu ei, cci nu-i 40
10

le

Cl. Arian, Anabasis, 1, 1,4. CI. Arian, Anabasis, 1, 4,6. 51 Cf. Diodor, XXI, 12, 2. sa Iliada, XIII, 6. SI Rege trac legendar. IG In mitologie, montri cu chip de femeie.

236

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

237

pot birui, fiindc nimic nu i-ar indemna s primeasc robia. [Ephoros] tl mai aduce martor i pe Choirilos 61, care spune urmtoarele in Trecerea podului [de ctre Darius] , pod pe care Darius l-a construit din corbii: i vin la rnd sacii, pAstori de oi, din neamul scit. Ei locuiau teritoriul asiatic, !mbelugat in gru, coloniti 6 din patria ncimazilor i oameni drepi ). Tot Ephoros, numindu-l pe Anacharsis nelept, zice c se trgea din acelai neam, c a, fost socotit printre cei apte nelepi, mulumit desvrit ei sale cumpAtri i nelepciuni; c a nscocit foalele de aat focul, ancora dubl i roata olarului. Eu citez acestea, tiind 10 bine c nici Ephoros nu spune ntotdeauna lucrurill cele mai adevrate, precum de pild - chiar n pasajul acesta despre Anacharsis. Desigur, cum ar putea fi roata olarului o nscocire a aceluia, cnd a cunoscut-o Homer, care este mai vechi dect el? Dar am voit s arAt c din pricina unei tradiii comune s-a crezut, att de ctre cei vechi, ct i de cei care au venit dup acetia, c, dintre nomazi, cei ce locuiesc la cea mai mare. deprtare de restul oamenilor se hrnesc cu lapte, 16 snt nevoiai i foarte drepi; i c aceasta nu e o nscocire a lui Homer. VII, 3, 10 (303). i cu privire la misi trebuie s i se cear socoteal lui Apollodor, pentru ceea ce spune despre ei Homer n versurile sale. Nu cumva i crede i pe ei nite nscociri, atunci cind poetul zice: a misilor care lupt corp 20 la corp i a strluciilor hipemolgi ? Vede n ei pe aceia din Asia? Dac inelege s vorbeasc despre cei din Asia, atunci nu desluete bine pe Homer, dupA cum am artat mai sus. Susinnd c ei nu snt decit nscocirea poetului, ntruct n-ar fi existat misi n Tracia, [el contrazice] realitatea. ntr-adevr, chiar n zilele noastre Aelius Catus a strmutat 62 din teritoriul de dincolo de Istru in Tracia cincizeci de mii de oameni luai de la gei, neam vorbind aceeai limb cu tracii. 26 i acum ei locuiesc acolo, iar numele lor este moesi. Se poate c i mai nainte li se spunea astfel, iar n Asia numele lor s-a prefcut in misi. Sau, mai nainte, cei din Tracia se numeau misi, ceea ()e sc potrivete mai bine cu istoria i cu cele ce pretinde poetul. Dar despre aceasta snt de ajuns cele de mai sus. Acum 30 m ntorc la explicaiile ce trebuie s vin la rnd. VII, 3, 11 (C. 303). Lsnd la o parte trecutul ndeprtat al geilor, ntmplrile din vremea noastr snt urmtoarele: Ajungnd n fruntea neamului su, care era istovit de rzboaie dese, getul Burebista 63 l-a nlat att de mult prin exerciii, abinere de la vin i ascultare fa de porunci, (C. 304) nct, 36 n civa ani,' a furit un stat puternic i a SUPUR geilor cea mai mare parte din populatiile vecine. Ba nc a ajuns s fie temut i de romani. Cci trecind plin de ndrzneal Dunrea i jefuind 64 Tracia - pin n Macedonia i Iliria -, 40

61 Autor grec din secolul al V-lea te.n., care a descris luptele dintre greci i peri n epopeea Perseida. 61 Aceast aciune, n crei datare este controversat, pare s fi avut loc in anii 11-12 e.n., o dat cu operaiunile lui Lentulus, guvernatorul Panoniei (vezi Flol'us, nota 15). Ea urmrea aprarea frontierei l'omane prin crearea unei zone nelocuite de-a lungul mal ului sting al DunArii de Jos. Cercetrile arheologice inregistreaz, ctre inceputul erei noastre, o ncetare bruscA a vieii n staiunile getice din Cmpia Munteniei, cum snt cele de la Zimnicea, Popeti i Piscul Crsanilor. Vezi R. Vulpe, Les getes de la rive du Bas Danube et les romains, in Dacia~, N.S., IV (1'960), p. 318. 63 1n realitate Burebista a fost un rege dac, care a domnit probabil ntre anii 70 -44 .e.n. (Ist. Rom., p. 286). SJ. Cf. Suetoniu, Cezar, XLIV.

238

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI

239

a pustiit pe cel ii care erau amestecai cu tracii i cu ilirii i a nimicit 65 pe de-a intregul pe boii 88 aflai sub conducerea lui Critasirosi pe taurisei 67. Spre a ine in ascultare poporul, el i-a luat ajutor pe Deceneu, un arlatan care rt cise mult vreme prin Egipt, invind acolo unele semne de prorocire, mulu mit crora susinea c tlmcete voina zeilor. Ba inc de un timp fusese & socotit i zeu, aa cum am artat cnd am vorbit despre Zamolxis 88 Ca o dovad pentru, ascultarea ce i-o ddeau [geii], este i faptul c ei s-au lsat nduplecai s taie via de vie i s triasc fr vin. Ct despre Burebista, acesta a pierit din pricina unei rscoale, mai inainte ca romanii s apuce a trimite o armat mpotriva lui 60. Urmaii acestuia la domnie s-au dezbinat, frmind puterea n mai multe pri. De curind, cnd mpratul August a trimis 70 6 armat 10 mpotriva lor, puterea era mprit n cinci state. Atunci 71, ns, stpnirea se mprise n patru. Astfel de mpriri snt vremelnice i se schimb cnd in tr-un fel, cnd intr-altul. VII, 3, 12 (C. 304). A existat i o alt mprire a teritoriului chiar din cele mai vechi timpuri: cci pe unii ii denumesc [autorii] daci, iar pe alii gei. Geii 1& snt cei care se ntind spre Pont i spre rs~rit, iar dacii cei care locuiesc in partea opus, spre Germania i spre izvoarele Istrului. Socot cii ei se numeau n vechime davi. De aici i numele de sclavi, Geta i Davos, obinuite la atici 72. Aceast presupunere' merit mai mult crezare dect aceea potrivit creia numele ar 20 veni de la sciii dai , care locuiesc prea departe, lng Hyrca'nia; i nu pare de crezut s se fi adus de acolo sclavi n Atica. Intr-adevr, atenienii i numeau pe sclavii lor dup numele neamurilor de unde i aduceau - cum ar fi Lydos i Syros -, sau i numeau cu acele nume care erau mai obinuite n ara lor de batin, bunoar: Manes ori Midas, pe cei din Frigia, i Tibios, pe cei din Paflagonia. Neamul geilor, care se nlase atit de mult sub Burebista, a deczut 25 [apoi] cu totul din pricina dezhinrilor luntrice i din pricina romanilor. Totui, ei snt nc n stare i astzi s trimit la lupt patruzeci de mii de oameni. VII, 3, 13 (C. 304). Prin ara lor curge rul Marisos, care se vars n Dunre. 30 Pe aceasta i fceau romanii aprovizionrile pentru rzboi 73. Ei numeau Danubius partea superioar a fluviului i cea dinspre izvoare pili la cataracte. inuturile de aci se afl, n cea mai mare parte, n stpnirea dacilor. (C. 305) Partea inferioar a fluviului, pn la Pont - de-a lungul creia tri~sc geii -, ei o numesc Istru. Dacii au aceeai limb ca i geii. Acetia snt mai bine cunos- 35
65 Evenimentul s-a petrecut n jurul anului 60 i.e.n. (ef. Cezar, Rzboiul civil, 1, 1S). Vezi M. MaKpJI, Eype6ucmaUKlJlbmbl H4cpeoHeM ,aYHae,n Dacia, N.S., Il (1958),p.143-155 . .. Neam celtic care de curnd (110. Le.n.) venise din Boemia in sudul Slovaciei de as Lzi. IT Alt neam eeltic, care locuia In munii Slovaciei. Cf. V, 1, 6; VII, 5,2 i Cezar, Rzboiul civil, 1, 18, 5 . .. Cf. supra: VII, 3, 5. .1 Cf. Suetoniu, Cezar, XLIV. '0 Nu se poate ti la cal'e dintre aciunile mpotriva dacilor din timpul lui August se refer autorul (el. Dio Cassius, LI, 23,2, LIV, 36,2; LV, 30,4; supra: VII, 3,13 i Anonim, Mingiiere pentru Livia, v. 3S7-8;, supra: VII, 3,10, infra: VII, 3,13; Faptele Imp ratului August, V, 30, Florus, II, 28,19 i Suetoniu, August, XXI, 1). Vezi FI'. Miltner, Auguslus' Kamp{ um die Donaugrenze, n. Klio ~ XXX (1937), p. 200-226. 11 La moartea lui BUl'ebista. 11 CI. Menandru. Pentru accepiunea acestor denumiri ef. i Dio Cassius, LXVII, 6,2. 71 Probabil o aluzie la campania lui Vinicius din Dacia (vezi Miltnel', art. cit. supra), in anii 10-9 te.n. Cf. Anonim, M!ngliere pentru Livia, v. 387 -S .
. y>

240

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

241

~ovrOCL (.La.AAOV 8LOC 't'o cruVXErC; 't'OCC; (.LE't'OCVOCO"t'&.crELC; E<:p' ex&.'t'EPOC 't'00 "IO"t'pou 7tOLErcreOCL XOCL 't'orc; ep~;L XOCL 't'orc; Mucrorc; &.VOC(.LE(.LLX6ocL XOCL 'to 't&V TpL~ocAA&v 8' l6voc;, ep~XLXOV 6v, 'to oc,ho 7tlrr::OvrE 't'00't'0. (.LE"t'OC\IOCcr't'&.crELC; yocp 8t8EXTOCL, 't'WV 7tAl)crLOXWPWV 'EC; 't'ouc; &.cr6E6 VEcr't'POUC; t;IX.VlX.cr't&'vrwv, 't'&v (.Lev tx 't'')c; 7tEPIX.[IX.C; ~xu6&v XOCL Boccr't'ocpvwv xod ~IX.Upo(.L~wv e7tLxFIX.'t'oO'J't'Wv 7toAMxLC;, efla't'E xoct E7tLOLOC~OC(VELV 'tOLe; e;EAoc6ErcrL xocl XOC1'OC(.LtvELV 't'LVOCC; oco't&v ~ tv 't'OCLe; v~croLe; ~ EV 't1i ep~x"{r 't'WV 8' 6OC't'EPOU (.LpOUe; {m' 'IAAupLwv (.L&.ALcr't'OC XOC't'LGXUO(.Ltvwv. IXu;l)6MEC; 8' OUV E7tL 7tAErO"t'OV o( n r"t'OCL O( 'tE 10 ~ocxot, lJlO"t'E xocl etxocrL (.LupL&.8occ; tX7t(.L7teLV cr't'pocntocc;, vov I)O'OV dc; 't'E't"t'IXPIXC; (.LUPL&.OOCC; O'uveO"t'ocA!J.EvoL 't'UY:X&.VOUO'L x.a:t lyyUc; (.L&v ~XOUO'L 't'oo {mocxoueLv 'PCU(.LoctCUV oiSrr::w 8' dcrtv {moxetpLoL 't'eAECUe; 8LOC 't'occ; EX 1'&V rep(.Locvwv tArr::t8occ;, 7tOAe(.Ltwv 6vrwv 't'orc; 'PW(.Loc(OLe;. VII, 3, 14 (C. 305). M't'OC;u 8e 1'')e; llo'J't'Lx')e; 6ocM't"t'l)e; 1'')e; , , "1 O"t'pOU E7tL ' , T' l' ~ , 16 ocrr::o upOCV XOC~ l) 't'CUV E"t'WV EPl)(.LLOC 7tp 6xeL't'OCL, 7tEOLOCe; rr::a.O'oc xoct &vu8poe;, ev ~peLOe; &.rr::oAl)<:p6ere; 6 YO'1'&.cr7tew, xoc6'8v XOCLPOV 8L~l) 1'ov "IO"t'pov t7tL 't'Que; ~x6eocc;, t7tLxLVMveucre 7tOCVO''t'pOC't'L<f 8ttJi1l 8LOCAUe~VOCL, cruv~xe 8' 6tJie xocl &.vO"t'petJie. AUO'L(.LOCXO<'; ,8' t)O"t'epov O''t'POC't'EUO'OCC; Err::t rt't'oc<,; xocl 1'ov ~OCaLAOC ~PO(.LLXOC(1'l)V 20 Ol/X eXLVooveucre: (.L6vov, -loc xoct e:ocAW ~WYP(~' 7t&.ALV O' tO'w6l) , 't'UX~)V euyvw(.LOVO<'; 1'00 ~ocp~&.pOU, xoc6&.7tep E!7tOV 7tp61'epov. VII, 3, 15 (C. 305). Ilpo<.; 8e 1'oc:<.; Ex~oAoc:e; (.LEY&.Al) v~0'6e; tO"t'LV ' I lWXl)' ' ' Il EUXLVOL I l) XOC't"OCGX 6~'" vne; o OCU't'l)V B OCO''t"OCPVOCL 7tP0O'l)yopeul'~' '}(""I "1""1 ' . " , e l)O'OCV~ E~O'L oE XOCL fJ.AAOC~ Vl)crOL 7tOI\U EAfJ.'t"t' ou C; , OCL (.LEV ocvcunpw 26 1'OCU't'"lJe;, IX. t 8& 7tpOC; 1'1i 6ocM't"t'1l. trr::1'&.O'1'o(.Loe; y&.p EO"t'L' (lYLO'1'OV 8e 1'0 tepov 0''t'6(.Loc XOCAOU(.LEVOV, 8L' 00 cr1'OCOtcuv &'V&'7tAOUC; e7tl 1'~v I , 1" Z. ", , 1._ , , yIl EUIt"IJV exoc't'ov e:LXOO'LV, IlC; XOC't'OC 1'0 XOC't'W (.LEpOe; !;;1OLl)cre 1'0 "euy(.Loc ~OCPE:oc;' M'Joc~1'o 8'. &v ~EuX6')vOCL xocl xoc't'oc 1'0 &vcu. 1'001'0 0& xocl 7tpw't'6v tcr'rL cr1'6(.Loc EV &.PLO''t'Ep~ dcr7tMov1'L ELe; 't'O\l II 6v't'ov' 't'oc 8' k~ ')e; , J."I -" 1 T' ~ L ~"" 1 ,,(.).~ , 30 EV rr::oCPfJ.7tAep 't'ep E7tL 't'oV upOCV' OL<:XEL o OC7t OCU't'OU 't'o EtJOO(.LOV O''t'O(.LOC \ I , T , 7tEPL 1'PLOCXOO'LOUC; O''t'OCOLOUe;. YLVOV't'CCL OUV (.Le:1'OC"U 1'CUV cr1'O(.LOC1'WV V"IJcrrOE':;. 'tOC (.Lev o~ 1'PLOC 0''t"6(.Loc1'OC 't'OC E<:PE ')c; 't'ei> tepei> 0''t'6(.LOC't't Ea1'L , '0:-'"1 ' -, "1' '"1' 0:-' 'Y "E <:popo.:; (.LLXPOC 1'OC oE Aomoc 1'ou (.Le:v rr::OAU e:/\OC't''t'O'JOC, 't'CU'J oe: (.LEL"O\lOC ~, , " 1 "1cr't'pOV. EV1'Euve'J ,-o o 0:-'" , oe: 7tEV't'OCcr't'0(.L0'J ELP"IJXe: 1'OV E7tL T' UpOC'J rr::o't'oc.(.Lo'J 36 7tACU1'OV EVVlZX60'LOL O''t'&'OLOL' (C. 306) e'J oe 't'ei> (.Le:1'oc;u 800 At(.LVOCL '"1 " L , ' 6 OCAIZ't''t'OC'J, '"1 JI. , "1 ' (.LEYOCAOCL, l) (.Le:v OCVEepY(.L<:'J"IJ 7tpOC; 't'"lJV wO"t'e: XOCL AL(.LEVL Xp')O'1'OCL, ~ &0"t'0(.L0,:;.

tx

r - ,

fi

~I

~\....

VII, 3, 14 (C. 305). Intre [gei i] Marea Pontic, de la Istru pin la Tyras, se ntinde pustiul geilor, care e n ntregime es i fr ape. Cnd Darius, fiul lui Histaspe, a trecut Istrul mpotriva sciilor, a fost n primejdie s piar de 15 sete mpreun cu toat otirea sa. Intr-un trziu, a neles cum stau lucrurile i s-a retras. Mai tirziu, pornind la rzboi impotriva geilor i a regelui lor Dromichaites, Lisimah a trecut prin mari primejdii i, mai mult nc, a fost luat n captivitate. Dar a scpat, deoarece a intilnit un barbar bun la suflet, dup cum 20 am artat mai sus 7&. VII, 3, 15 (C. 305). La gurile [Istrului] se afl o insul mare, Peuce 78. Pe aceasta au ocupat-o bastarnii, motiv pentru care au fost numii peucini 77. Mai snt i alte insule, mult mai mici, unele mai sus de ea, altele lng mare. [Istrul] are apte guri. Cea mai mare este aceea numit gura sacr 78, de la 25 care snt o sut douzeci de stadii de plutire n susul 79 fluviului pn la insula Peuce. n partea inferioar a acestei insule, a durat Darius podul 80 su, cu toate c s-ar putea face lucrul acesta i n partea de sus. Aceasta e prima gur, [a Istrului] cind intri in Pont, innd malul sting. Gurile care urmeaz se ntilnesc cltorind cu corabia de-a lungul coastei spre Tyras. Gura a aptea se afl la o 80 deprtare de trei sute de stadii de acel fluviu. Intre gurile de mai sus ale Istrului ntlneti nite insule mrunte. Trei guri, dup gura sacr 1), au puin nsemn tate. Celelalte [trei] sint cu mult mai mici decit gura sacr , dar mai mari dect cele [dintii]. Ephoros a pretins c Istrul are numai cinci guri 81. De la Istru la Tyras, care e navigabil, snt nou sute de stadii. (C. 306) Pe acest interval se afl dou lacuri mari dintre care unul se deschide n mare, n aa fel c ofer i 36 un port. Cellalt este fr ieire.
7S bi. Dei cifra pare exagerat, fora lui Burebista li s-a prut romanilor periculoas. Vezi Daicoviciu, Transyl~anie, p. 47-48. 7( Vznd frmiarea formaiunilor politice din Dacia contemporan cu el i victoriile generalilor lui August, Strabon ajunge Ia aceast concluzie neltoare (ef. ns supra: VII, 3, 12. i Suidas, s.v. Hypedexanto, care vorbete de supunerea a 3000 de gei). 7& Cf. VII, 3, 8. 78 Probabil partea de sud a deltei Dunrii. Pentru insula Peuce i a gurii cu acelai nume, vezi at'ticolul Peuce in RE, XIX, col. 1382-1390, Ql'. 1. 77 Vezi alt interpretare in articolul Pe.ucini din RE, XIX, col. 1392. 78 Braul Sf. Gheorghe. 7. Pentru aceast contradicie, care se opune identificrii gurii sacre ~ cu SI. Gheorghe, vezi in RE, VIII, col. 1530-1535. 80 Cf. Herodot, IV, 89. 81 Cl. Pliniu cel Btrn, IV, 12, 79.
16-0. H14

cui de eleni, deoarece se mut des de pe o parte pe alta a Istrului i totodat mulmit faptului c s-au amestecat cu tracii i cu misii. Acelai lucru s-a petrecut i cu tribalii, ei fiind de neam trac. Cci i ei au primit imigrri, ntruct vecinii lor i cotropeau, fiind mai slabi. Ba chiar, acei de dincolo de Istru - i anume sciii, bastarnii i sarmaii -, dup ce i nvingeau, treceau i fluviul o dat cu cei alungai de ei, statornicindu-se chiar, unii dintre acetia, fie n insule, fie n Tracia. Cei care locuiau de cealalt parte a fluviului era'u biruii m::ti ales de iliri. Ct despre gei i daci dup ce numrul lor crescuse nenchipuit de mult, ntr-att nct puteau s trimit la lupt pn la dou sute de mii de oameni 73 bi., ei s-au mpuinat i au ajuns n zilele noastre cam la vreo patruzeci de mii i snt acum pe cale de a se supune romanilor 74. Nu se afl nc de tot sub stpinirea lor, pentru cli i mai pun nMejdea n germani, dumanii rom~nilor.

10

o'

242

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NlEI

243

VII, 3, 17 (C. 306). '" Prima parte a ntregii regiuni ce se ntinde la nord intre Istru i Boristene este pustiul geilor. Apoi vin tirageii, iar dup ei sarmaii iazigi i cei care se numesc regali, apoi urgii. Cei mai muli dintre ei snt nomazi, doar puini indeletnicindu-se i cu agricultura. Se spune eli acetia 5 locuiesc lng Istru, adeseori i pe un mal i pe cellalt. Inuntrul rii se aflau hastarnii, care se nvecineaz cu tirageii i cu germanii. i ei snt un fel de neam germanie i se mpart n mai multe triburi. Unii poart numele de atmoni i sidoni j alii, acela de peucini i locuiesc n insula Peuce din Istru. Roxolanii sint cei mai 10 de la miazlinoapte dintre acei care locuiesc n cmpiile dintre Tanais i Boristene. Cci toat regiunea de la mi,aznoapte, cuprins ntre Germania i Marea Caspic, este cimpie - n msura in care o cunoatem. Nu avem ns tiin dac deasupra roxolanilor locuiesc alte neamuri 82 Ct despre roxolani, ei au luptat mpotriva generalilor lui Mitridate Eupator, avndu-l n fruntea lor pe Tasios. Au venit in ajutorul lui Palacos, fiul lui Sciluros 83, i ei se bucurau de faima 15 unor oameni viteji. Dar naintea unei falange ornduite i cu arme grele, orice seminie barbar - ostai uor inarmai - vdete slbiciune. Aceia, opunind cam vreo cincizeci de mii de oameni celor ase mii ai lui Diofant, generalul lui Mitridate, nu au putut ine piept, ci majoritatea lor au fost ucii. Se folosesc 20 de coifuri i platoe fcute din piele de bou netbcit, poart scuturi mpletite din nuiele i au drept arme de atac Inci, arc i sabie. Seamn cu ei cei mai muli dintre barbari. (C. 307) Corturile nomazilor, fcute din pisl, snt bine fixate pe carele unde ei i petrec viaa. n jurul corturilor se afl turmele, al cror lapte ei l folosesc drept hran, fcnd din acesta i'brnzli, iar carnea anima- 25 lelor o mnnc. Ei le urmeaz la pune, schimbnd mereu locurile, dup cum au iarb. In timpul iernii stau prin mlatinile de lng Lacul Meotic, iar vara n cmpii. VII, 3, 18 (C. 307) .... Ateas, cara a luptat mpotriva lui Filip, fiul lui Amyntas, se pare c a domnit peste cei mai muli barbari de prin locurile acelea. 30 VII, 4, 5 (C. 311). '" Toat aceast ar 84, a zice chiar i inutul de dincolo de istm - pn Ia Boristene - se numea Sciia Mic. Datorit mulimii locuitorilor de acolo - care au trecut peste Tyras i Istru i s-au aezat n inutul de dincoace -, o bun parte din Tracia 84 bi. s-a numit i ea Sciia Mic. Tracii le-au dat pmnt, fie cednd forei, fie pentru faptul cli pmntul era nefolositor, o mare parte din el fiind mltinos. 36 VII, 4, 6 (C. 311). '" Aceiai [scii184 erau numii - cu un nume numai al lor - agricultori ,) pentru a fi deosebii de nomazii care locuiau la nord de ei. Hrana lor erau crnuri - ntre altele i carnea de cal -, brnz, lapte dulce i acru de iap (acesta din urm, pregtit ntr-un anumit fel, este pentru 40

Vezi nota 16. Probabil un rege scit din Olbia (sec. II-I i.e.n.). B4 Intre Bosporul cimel'ian i Boristene. b 84 !( Adic Dobrogea (ef. Pliniu cel Btrn IV, 11,44). Vezi discuia la Vulpe, Dobroudja, p. 57. S5 Cei din Chersones Vezi Herodot, nota 52 bis.
81

SI

16'

244
f \"

STRAl:lO:,\

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

245

~ I I 7tWC;' ) O~07te:p O 7tO~1)'t'1)C; <X7t<XV"r<XC; e:~(1)Xe: 't'OUC; 't'<XU"t'n Y<XJ\<XX"t'O<p<X"(OUC;. OL fLev 00'1 VOfL&3e:c; 7tOe:fL~O""t"<X1. fLiXA6v dO"LV ~ Ylo"1'pLXOL, 7tOe:fLOUO'L 8e {meI' -r&v <popWV. &7tL'rpe~<xv"t'e:c; y~p !xe:w "t"~V Y~'J -ro!~ &6toum ye:wpye:!v &:V"t'l. "t"<XU't'1)C; &:y<X7t&O'L <popOUC; <XfL~&vOV"t'e:C; "1.."\" 5 'rouc; O'UV"t'e:-r<XYfLEVOUC; fLE't'pLOUe; 'rLV<xe;, OUX e:~e; 7te:p~OUO"~<XV <XJ\A ELC; E<P~fLe:P<X X<x1. 'ra &:v<xyx<x!z 'rau ~(OU' fL~ 8L8oV"t'wv 8s <xOnie; 7tOe:fLOUO"tv. VII, 4, 8 (C. 312). "I3Lov 8s 'rau ~xu(hxou x<x1. 't'OU I:<XpfL<X'rLXOU 7t<xv'roe; ~6voue; 'ro 'rOUC; (7t7tOUC; &x'rtfLve:~v e:tme:~6e:L<XC; X&p~v' fLLXpo1. fLev y&p dO'w, 6~e:!c; 8s O'<poop<x x<xl. 8UO"7te:L6e:k 6~P<XL a' dO'tv tv 10 fLev 'ro!e; le:O'w tA&<pWV X<xl. O'U&Ypwv, tv 8s 'roie; matoLe; 6V&YPW'I 'Il ' 'Il' "Il'~' " ' l" -Il 1 X<XL oopx<xowv. LOLOV oe: 'rL X<XL 'rO , <xe:"t"O' fL1) YLve:av<XL e:V 'ro~e; "t"07tOLe; 't'oU't'OLe;. gO'' t"L 3e 't'&v 't'e:1'p<X7t03lUV X<XoOt.J.e:Voe; XOoe; fLe:'t'<X~U tM<pau x<x1. XpLOU 't'0 fLtye:60e;, EUXOe;, 6~U"C'e:pOe; 'rOU'rlU'I 't'<;l apOfLcp, 7tL'IWV "t"oie; pw6wmv de; 't'1)v Xe:<p<XA1jV, e:I't" Ev't'e:u6tv e:te; ~fLep<xc; 't'<X15 fLLE.UWV 7tAe:toUe; &0"" tv 1''i &:VUopep VfLe:0'6<XL p~a(we;. 1'OL<X01'1) fLv ~ tx't'oe; "IO"'t'pou 7tiXer<x ~ fLe:'t'<X~U 1'013 P~'10U x<xl 1'013 T<xwhaoe; 7to't'<XfLOU fLxPL 't'1je; il ov'nx1jc; 6<xM't"t'"I)c; x<xl. 't'~c; M<XLw'n30c;. VII, 5, 1 (C. 312). AOt7t~ 3' EO''t'1. 't'~e; Eup~7t"l)e; ~ tv't'oe; "IO''t'pou x<x1. 't'1je; xuxep 6<xM't"t''Y)c;, &:p~<XfLev1) &:7t0 'rOU fLUXOU 't'OU 'A3pL<X1'LXOU 20 fLXPL -rOU te:pOU O''t'OfL<X'rOC; 't'OU "Icr-rpou, t'l ~ ter't'L'I ~ "t'e: 'EAMe; X<x1. J.. Il' I , - ,H - e; llEl '11) X<XL " \ 't'OU1'wv , 'rat. -rwv M<xxe:oOVWV X<XL 't'WV 7te:LPlU't'W'J 1'<X. U7te:p 7tPOC; 't'OV "IO''rpo'l x<xEl~XOV't'<X x<xl. 7tpOe; 't'~v t<p' tx&-re:p<x ElcX<x't"t'<XV 't'1jV "t'e: 'A3pL<X'rLX~V X<x1. (C. 313) 'r~v il OV"C'LX~V, 7tpOC; fLe\l 'r~v 'A3pL<X'rLX~V 'ra 'IupLx&, 7tpOe; os 't'~v ~-rP<X\I fLXPL fIpo1tov't'tooc; x<x1. 'E1)er7to\l'rou 25 't'tX. El P~XL<X x<x1. e:t 't'LV<X 'rOU'rOLe; &:\I<XfLfLLX't'<XL I:xuf.hx.a ~ Ke:f.,'nxcX. VII, 5, 1 (C. 313) .... AywfLe:v a1) 't'a 'IAAupLxtX. 7tp&1'<X, auI 'N Xe:W' - t'IXL fLe:"t'<X<"U ~\V<X7t"t"ov' r<X 't'ep 't'e: "1 er't'pcp X<X~ "t"<X~C; "A~ A7te:CH'J, <XL -r1)e; '!-rc<(iXe; xc<l 't'~e; re:pfLC<VLc<e;, &:P~cXfLe:VC<L &:7tO 't'~e; (fLV'Yle; 't'~e; xlX-ra nue; Outv30LXOUe; xex1. 'PexL't'OUe; xC<& 'Eoue:'t'(OUc;. 30 VII, (5, 2 (C. 313). Mepoe; fLsVO~ 't'L 't'~e; xwpo:e; 't'o:u't"Yle; ~P~fLlUerc<v ot L\IXX01. wx-rIX7tOAe:fL ~erlXV"t'Ee; BOLOUC; xex1. TexupLerxouc; ~eV1) Ke:t..'\ ' K flL'ro:mpcp, I I ,.., I l 'nxex 't'Ct < U7tO <pexO' XO\l't'e:c; e:LVexL 't'1)V xwpexv O'<pe:'t'e:pc<v, XexL7te:p 7to't'C<fLoU OLeLpYOV-roc; "t"OU ilexpLerou, peo\l't'oc; &:7t0 -r&'1 01'&'1 E7t1. 'rO\l "IO''rpo\l xC<'ra 'rouc; ~xop8(erxouc; xC<oufLevOue; rexM't'C<<;' xex1. 35 yap OO't'OL 't'oic; 'IAupLxoie; ~eVe:crL xex1. 't'oic; Elpq:xLOLe; &:\lexfL1.~ <f>x'YJO'ex'l' &:A' txdvoue; fLsV oL 6.~xo1. xex't'IJO'exV, 't'olhoLC; os XIX 1. erufLfLcXXOLc; &xp1jerlXV"t'o 7toMXLe;. 't'o os omov ~xouO'~ I1OCW6'1LOL fLXPL ~e:ye:er'nx~e; xocl "Ier-rpou 7tpOe; &pxnv xocl lw 7tP0C; oe -r&IX fL(1) t7t1. 7tAtO\l 3Loc't'e:L\lOuerw. ~ 8s ~e:ye:er't'Lx~ 7tOALC; ter't'1. I1lXwovtW'I tv 40 O'UfL~OYi 7tO't'IX(1W\I 7te:LO\llU\I, &:7tcXV"t'lUV 7tw'r&v, e:u<puec; bpfL "l)T~pLOV
" " "\

" ,

ei o mncare favorit), ceea ce l-a f.cut pe Homer s le spun galactofagi oamenilor care locuiesc pe aceste meleaguri. N omazii se ndeletnicesc mai degrab cu rzboiul, dect cu jaful i se rzboiesc pentru a cpta tributurile. Pmntul ti ncredineaz celor Care vor s-I munceasc, mulumii s ia - n schimb - o dijm nici prea mare, nici prea mic, statornicit nu pentru a se mbogi de 5 pe urma ei, ci pentru a-i indestula nevoile zilnice ale traiului. Cnd [cei ce le datoreaz birul] nu pltesc, ei le fac rzboi. VII, 4, 8 (C. 312). Un obicei specific al ntregului neam scit i sarmat este castrarea cailor, ca s fie mai uor strunii. Caii acetia snt mici, dar tare iui i nrvai. Ct privete vntoarea, ei vineaz cerbi i mistrein mlatini, iar n cimpii - mgari slbatici i gazele. O part.icularitate a rii lor este aceea c, 10 prin partea locului, nu se gsesc vulturi. Dintre patrupede, e:st aa-numitul colos se, ~are este ca mrime intre cerb i berbec, e alb, mai iute dect acetia la fug, aspirind apa, n cap, pe nri, o pstreaz ca intrun rezervor mai multe zile, nct poate s trAiasc lesne n locuri lipsite de ap. Aa se nfieaz 15 - n ntregul sAu - acest inut dc dincolo de Jstru, ntre Rin ~ Tanais, pn la Marea Pontic i Lacul Meotic. VII, 5, 1 (C. 312). A mai rmas in Europa partea de dincoace de Istru i de dincoace de marea din jur. Aceast parte ncepe din fundul Adriaticii i se n tinde pn la gura sacr ~ a Istrtl lui. tn ea snt cuprinse Grecia, neamurile 20 macedonice i epirote i acelea care se afl la nod de ele i ajung pin la Istru i la mare - care le mrginete de o parte i de alta: Adriatica IC. 313) i Marea Pontic. Spre Adriatica snt neamurile ilirice, iar spre cealalt mare - pn la Propontida i Helespont - locuesc seminiile t.race, precum i unele neamuri scite, sau celtiee, amestecate ('u ele. 25 VII, 5, 1 (e. 313) .... S vorbim mai nti de inuturile ilirice. Ele ating Istrul i Alpii, care l'e afl ntre Italia i C e-rmania, i ncep de la acel lac alturi de care locuiesc vindelicii, reii i helveii. VII, 5, 2 (e. 313). O parte din teritoriul amintit dacii l-au prefcut ntr-un 30 pustiu, in urma rzboiului n care i-a biruit pe boi ~i pe taurisei 87 - seminii celtice de sub stpinirea lui Critasiros. Dacii pretind c acest inut ar fi al lor, cu toate c este desprit de ei prin rtul Parisos 88 - care vine din muni i se vars n Istru, prin prile galilor numii scordisci. Intr-adevr, acetia locuiau amesteca.i cu inrii i cu t.racii. Dar pe cei dintii iau nimicit dacii, pe ct vreme 35 cu acetia din urm adeseori ei au fcut alian. Restul \inutului, spre miaz noapte i rsrit, l ocup panonii, pn la Segestica i [stru. Spre celelalte pri, se intind mai mult. Oraul Segestica aparine panonilor, fiind aezat la confluena mai multor ruri, toate naviga:bile. EI a1ctuiete o ntritur foarte 40

88 87 88

Un leI de cepr Ir coarne. Vezi nota 65. er. Pliniu cel Btrn, IV, ~2 (28), 81.

246

, STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMlNIEI

247

"t'cj) 7tpOe; !l.elXOUe; 7tOAfLCP' ~7t07tmWXE Y<XP "t'el!e; "AA7tEcnv, ell 8Lel"t'dVOUO'L fLexpL "t'Wv 'Iel1t68wv, KEA"t'LXOU "t'E &fLel Xell. 'IAAupLxou ~6voue;' (C. 314) EV"t'Eu6EV 8e Xell. 7to"t'elfLOI. peouO'L 1toMv xel"t'elqlepOV"t'Ee; de; " , "t'E rF.N\OV ~'\'\ '" - '1 "t'elI\Lele; '\' , " NelU' elU"t''t)V "t'OV XelL "t'OV EX "t''t)C; ql0P"t'OV. ELe; YelP 6 7tOP't'OV E~ 'AXUA't)lelc; {mep"t'L6e!O'L "t'~V "OXPelV EtO'!. 0'''t'&8LOL "t'pLelX60'LOL , ((\ (( 't=" T elUPLO'XWV ' 7tEV't"t)X oV"t'el, ELe; 't)V elL elPfLelfLel<,elL Xel"t'elY0V"t'elL, "t'WV OOO'elV Xel"t'OLX(elV' ~VLOL 8e 1tEV"t'elXOO'[OUC; q>elO'(V. ~ 8' "OXPel "t'el7tELv6"t'el"t'ov fLepoe; 't'WV "AA1tE6>V EO''t'L "t'WV 8Lel"t'ELVOUO'WV &1tO "t'~c; 'PelL"t'LX~C; L '1el7t 6~ , - o '1-' E<,elLpE"t'elL '1: ' 'Il ''\' '1' fLo;XpL oWV, EV"t'euvEV "t'el Up't) 1telI\LV EV "t'OLC; el7tOO'L 10 Xell. XelA&~"t'elL "AA~Lel. OfLO[We; 8e Xell. EX T&pyeO""t' X6>fL't)C;' KelpVelX~C; {mep6&0"(c; EO''t'L 8LO: "t'9je; "OXPelC; dc; lAOC; Aouy&OV XelAOUfL&VOV. 1tA1JO"lov 8e "t'OU NelU7t6p"t'oU 7tO"t'elfL6e; EO"'t'L Kopx6pelc; 6 8&x6fL&VOe; "t'<X ql0P"t'Lel' oO"t'oc; fLev ouv dc; "t'OV ~&~OV EfL~&A).&L, EX&~VOC; 8' dc; "t'ov !l.p&.~ov, ''1-' , , N' , "t"IV .), "'&Y&O'''t'LX1JV. ~ '1. -o ~'1J.1l'N OelpOC; ' o oE &Le; "t'OV OelpOV Xel't'el o;VnUv&V ,/01J o o '\ -R ' '<:-' '1 ' < :" , 'A'\ R' " 16 7t1\1JV&L 7tpOO"~l-'WV "t'OV oLel "t'WV el7tOoWV peoV't'el &X "t'OU I\l-'LOU OpOUe; K6Ael7tLV crufL~&AA&L "t'cj) !l.elVOU(CP Xel"t'O: "t'OUC; ~xop8(O'Xoue;. 6 8e 1tAOUC; "t'<X 7tOAAO: "t'o~c; 7tO"t'elfLO~C; E1t!. "t'o:e; rxpx't'oue; EO''t'(V' o8oc; 8' &7tO T&pyeO""t'E hd 't'OV A I '1-' f '\ ' , ~ , , , '1-1.. ~ u.elVOULOV O"'t'elOLWV OO'OV XLI\LWV XelL oLelXOO"LWV. eyyuC; Ot; 't'1JC; ... eyeO"'t'LX1JC; EO"'t'L Xel!. i) ~LO'X(el qlPOUPLOV Xel!. ~LPfLLOV EV o8cj) X&LfLEVelL "t'?j de; 'l't'elALelV. 20 VII, 5, 4 (C. 315). .., Kel't'&O''t'LX't'OL 8' ofLo(wC; "t'o~c; &AAOLC; 'IAAupLxo!c; Xel!. 0pe~L VII, 5, 9 (C. 317) .... 0&61t0p.7t0c; 8e .. AeYEL .. Xel!. 't'ov "IO'''t'pov 'J!. "t'WV O'''t'ofL&.''t'wV &te; "t'OV 'A8p[elV EfL~&AA&LV. VII, 5, 11 (C. 317). AU't'elPLiX."t'elL fLev ouv 't'O fLeYLO''t'ov Xel!. rxPLO''t'OV 26 "t'WV 'IAAupLWV ~6voc; {m9jp~&V, 7tp6"t'EpoV fLev 7tP0C; Ap8LelLOUe; O"UV&XWe; E1tOAefL&L 7t&P!. O:AWV tv fLE6op(OLe; 7t1JyvufLevwv E~ 68el"t'oc; peov"t'oe; '~mo &YX&L 't'LV!. "t'OU ~elpoe;' &pUO"elfLeVOLe; yo:p Xel!. &7t06&!O'LV ~fLepele; 7tev"t'e E~&7t~yVUV"t'O o t &Ae:C;. O'uvexe:L"t'O 8e 7telPO: fLepoc; xp9jJl -.'\ I R ' Il-" ., ''\' uvelL "t'CP elI\01t1JYLCP, 7telPell-'elLVOV"t'EC; oe "t'el cruyxe:LfLe:Vel e:7tOI\e:fLOUV' 30 (C. 318) Xel't'elO"'t'P&t/J&.fLe:VOL 8e 7to"t'e: ol AU't"IXPLiX."t'IXL TPL~IXAAOUC; &7tO 'AypL&.VWV fLexpL "t'OU "IO''t"pou Xel"t'~XOV't'IXe; i)fL&PWV 7te:V"t'EXelL8e:x1X b80v E1t9jP~elV XIX!. 't"WV r.J.AAWV 0pexwv 't'& XIX!. 'IAAuPLWV' xlX't"e:M61JO'elV 8' ~7tO ~XOp8LO'XWV 7tp6't"e:pov, dO''t'EPOV 8' {mo 'PWfLlXlwv, ot Xel!. "t'ouc; ~XOp8LO'XOUC; elu"t'ouc; xlX"t'&1tOAefL 1JO'IXV 7toMv xp6vov LO'X,UO'IXV"t'IXC;. 35 VII, 5, 12 (C. 318). "!1LX1JO"IXV 8' OO"t'OL 7telPO: "t'OV "IO"'t"pov 8L1J, '1-' ., ''\ ~ Il-' '\ I Il-' , p'l)fLe:VOL LXel, o L fLEV fLe:YelI\OL ... XOpoLO'XOL XIXI\OUfLe:VOL, o L oe: fLLX pOL, ol fLev fL&"t'IX~U 8ue:~v 7tO"t'lXfLWV EfL~IXAA6v't"wv dc; "t'OV "IO""t'pov, 't'OU 8e No&pou "t'OU 7telPO: 't"~v ~e:Y&O''t"LX~V p&6v't'oe; XIX!. 'rOU M&pyou , '1-' B' ' ) OL ' oE '1-' " , , ( 't'LVec; 0& IXPYOV q>elO'LV' fLLXPOL 't'oU't'ou 7tEPelV, O'UVel1t't"ovnc; 40 T PL~IXAAO~e; XIX!. MuO'o!e;. e:Ixov 8e XIX!. 't"WV V~O'WV 't"LVo:e; Ot ~XOp8Lux.OL

potrivit pentru rzboiul 89 impotriva dacilor, cci se afl la .po.al.e~~ Alpilor, care se intind pn la iapodi - acetia fiind un amestec de cel I. I llm. (C. ~14) De

* '\'

acolo curg ruri care .d~c mult marf la [or,aul] -acesta, prm.tre alt~le l' m: arf. din Italia. De la AqUllela la Nauportos, trecmd peste Ocra, smt treI sute cmCI- 5 zeci de st.adii - unii spun cinci sute -, iar pe drumul acesta ca~~le pot merge pn la Nauportos, veche colonie a taurisci~or. ~cra este cea mal Joas, parte. a Alpilor care se ntinde din Retia pn la lapodl. De acolo, munu se mal dm nou la iapodi, purtind numele de Albi. De asemene.a, i de la ergeste - sat al. carnilor - este o trectoare prin Ocra, ctre mlatma c~ se chlan: L~geon, n 10 apropiere de Nauportos, intilnim rul Co~coras, ca~e prImete marfunle aduse pn la Nauportos, i se vars tn Savos, Iar acesta l~ Dravos - acel afluen~ al lui Noaros ce se vars lng Segestica. De acolo, N~aros - cu apel.e sporIte, deoarece il primete apoi i pe Colapis, care curge dm muntele Alblo~, pe la 15 iapodi - se vars n Dunre, la scordisci 90. Rurile despre care vorbIm curg mai mult spre miazi\.noapte. De la Tergeste la D.unre ,se .face. u~ d~m de vre~ mie dou sute de stadii, n apropiere de Segestlca intIlmm I SIsCla, un fort, I Sirmium aezate pe drumul care duce spre Italia, . VII,' 5, 4 (C. 315) .. , , [Locuitorii de Ung Adriatica] se tatueaz 91 intocmaI 20 ca i toate neamurile ilirice i trace. . VII, 5, 9 (C. 317) ... , Teopomp ... afirm ... c Istrul s-ar vrsa, prm una din gurile sale, in Adriatica 92. '. ." VII 5 11 (C. 317). Autariaii au fost cel mal mare I mal viteaz neam al iliribr. Ei duceau fr ncetare rzl)oi cu aridaii, pentru o ~alin care se. af~a 25 la frontier cristalele de sare formndu-se din apa ce curge dmtr-o vale, prImavara. Acetia luau apa i o lsau s~ se depu~ cinci ,zile, iar sa:ea s.e cristaliza. Se fcuse invoiala ca s fie intr~bumat .sah~a c~ rmdul, dar. mVOlala ~r~. cl cat, ceea ce i fcea pe acetIa s se .razbolasca. (C,. 31.8) ,C:nd autanau au supus pe trib ali, al cror teritoriu se intmdea de la a~rlam pm~ la. Istru. -: ~~l~ 30 de cincisprezece zile -, ei au ncepu~ s~ domne~sc I pest,e ceIlalI tracI I ~hr~. Dar au suferit mai nti jugul scordlscllor, apOI al romamlor - care au bIrUIt i pe scordisci, mult vreme puternici. . . ." VII, 5, 12 (C. 318). Scordiscii lo~uia~ lng Ist~u,.. imI?.r~ll. in. d?ua: ~nll 35 purtnd numele de scordiscii mari, ceIlalI de scordlsc~1 mICI. ~el dmtll l~cUla~ ntre dou ruri care se vars in Istru: Noaros, curgmd pe hng Segest~ca, I Margos (numit de unii Bargos). Scordiscii mici locui~u ~incolo d~ acesta I erau vecini cu tribalii i cu misii. Scordiscii au stpmt I cteva msule. Puterea 40

80 Cf. Apian, lliria, 22, 65 i. 2~, 6 7 . . . ... .. 10 Pentru soluionarea contradlClllor de ordm ~eograriC al~ pasa]ulm, :ezi comentarllle. ~i conjectura lui Wolfgang Aly, Strabonls Geograph,ka, val. IV, Bonn, 19<>7, p. 295-299:

Segestica und Umgebung (IV, 6, 10 und VII, 5, 2). D1 Cf. Clearh din Soloi. ti Vezi Pliniu cel Btrn, nota 2.

248

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

249

TOaOUTO\l 8' "t)u~~6"1)(j(x\l, Cla't'E x~l. !J.xP~ T&\I 'IAAupLx&\I x~l. TW\I II~~o\l~x&\I xcd. ep~x(cu\l 7tpo1)A60\l OPW\I' X~TE:OXOV 00 ... \ " \, - "1aTP'll T~~ \.. ., .J: ~l \ , X~~ T~~ \I"t)aou~ TOC~ EV T'Il 7tA~OU~, Ija~\I Ol:; X~~ 7tOA~~ oc1ho!~ 'E6pTIX XIXl. KIX7t&80U\lo\l. !J.Ta 8& TY)\I 'rW\I 1:xop8taxcu\l y'6:!P~\I 5 7t~pa !J.v 'rO\l "IaTpO\l ~ 'r&\I T P~~IXAAW\I x~l. Mua&\I aTW, 6}\I t!J.\I~ a6"t)fl\I 7tp6'rpO\l, x~l Ta ~A"I) Ta 'r1)~ !J.LXPCXc; XIXAOU!J.&\I"I)C; ~xu6(~~ T1)e; Ev'rOe; "IaTpou' x~t TOI)'rCU\l t!J.\I~afj"fJ!J.\I. 1~l7tpOLXOUa~ 8' OUTOL T xlXl Kp6~u~o~ xlXl 01 TpcuyAOM'l"~~ AEYOV\lO~ TWV 7tEpl KrXAIXTW x~l. TOfle:~ x~l "Ia'rpo\l T67tcu\l. d6' ot 7tpl. 't'O\l Atflo\l x~l. ol (l7tep 10 IXUTOU O~XOU\lT~ flxPL TOU IT6\1TOU K6p~AAOL XIXL BEaaoL XIXl. MOCL8cu\l Twec; x~l. lXv6"fJA'Y)TW\I. 7trX\I't'OC fl&\I 00',1 't'~U'rOC A1laTpLX6:!'t'~'rOC ~6\1"t), BeaaOL o(7tP 'rO 7tAeo'J 't'OU ~pOue; ve!J.OVTOCL TOU A(!J.ou, x~l. ~7tO 'rW\I J..1laTW\I A1la'r1X1. 7tpoaocyope:60\ITIXL, xc(Au~hC(( TL\le:~ xocl. Au7tp6~LOL, aU\lrX7tTO\l't'e~ 't'n Te 'P0867tT) XC(L 't'ore; II~LoaL XIX 1. TW\I 'IAAupLw\I 15 't'or~ 're AU't'IXPLrX'rlXt~ xC(l TOL~ lXp8IX\lLOL~. fle'rc(~u 8 TOO't'W\I 't'E xC(l. 1'&\1 'Ap8IXLCU\l O~ LllXalXp~TLoL dat xC(l 'Ayptcx\lec; XlXl. &AA~ &a"t)fllX "a , IX ~" a '''t'~, , " \XcupC(v ' \ Ev\l"t) E7t0PV01J\l OL -'<XOpOLaxOL !J.e::x.PL "fJp"t)flwaC(\I 'r"t)\I XC(L ~ ,~, "., ... ' L- ( , 0PUflW\I IXI-'IXTCU\l ECP "t)!J.e:pC(e; 7tI\ELOUe; t;n0 "t)alX\I fle:aT"t)\I. VII, 6, 1 (C. 318). AOL7t~ 8' EaTl. T1)~ !J.eTIX~u "IaTpou XC(L 'rWV 20 6PW\I TW\I tcp' eXrX't'EplX 't'1)~ IIc(LOVLoc~ ~ II OV't'tx~ 7tlXpC(J..tlX, ~ cX7tO 'rOU Iepou aT6fl~'rO~ 'rOU "IaTpou flE:XpL T1)C; 7tepl. 'rO\l Atflo\l 6pLV~C; x~t !J.exp~ TOU a'r6fllX~oC; TOU XIXTa Bu~rX\I'no\l. x~6rX7te:p [8] 'r~V 'IJ..J..upLxY)v 7t~P~A(IX\I btL6\1't'E~ !J.xp~ 'r&\I KEp~U\I(W\I 6p&\I 7tpo6~"t) !J.e:\I l~cu T1)C; 'IAAupLx1)C; 7tt7t'r6\1't'w'I 6pe:L\I~C;, &X6\1TW\I 8 T~ OlXELO\l 25 7tep~e;, Ta !J.Ea6yC(f,C( 8' ~6\1"t) 't'06TOL~ cXtpcup(afle61X, \lofl(~O\l'rE~ a"t)flEL, Il Q \ I \ \ \ \ \ cuoea'rEplX~ l:;aEavlXt 't'1XC; 't'OW:U't'C(C; 7te:p~yp~cpC(c; XIX~ 7tpOC; 'r1X \11)\1 XC(L 7tpOC; 't'a {)aTe:pov, O{)TCU XcX\I't'C(UTC( ~ 7tlXp~ALIX, Xot\l /(l7tP7tL7tT1l T~\I 6pe:w~\I YP~flfl~V, 5flWC; de; otx:6v. TL 7teplXC; TeAeUT~aL TO TOt) ' , \ 7tpOC; \ 't'1X \ \11)\1 - xC(~ \ 7tp0C; \ 't1X \' ~(C 319) ~a't'LV Il IT o\l't'ou aTO!J.1X XIXL e:rpe:'o "t)C;.. 30 01)',1 &.7t0 TOU Ie:pou aT6!J.1X't'0C; TOU "IaTpou -V 8e:~L~ ~XO\l't'L T~V aU\lex~ 7tIXPIXALC(\I "IaTpoc; 7tOALXVLO\I &\1 7t\l't'lXxoaLot~ 0''t'1X8LOLC;, M~A"t)aLWV XTLO'!J.IX eI'r1X T6fLtC;, hepo\l 7tOALX\I~O\l E\I 8LlXxoaLmc; 7te:\lT~XO\lTOC ~, ... I~ K'~'" ' oLlXxoeHoLC; ~ I , ~ I 'H PIXaTlXo~o~C;' L't'1X 7tOI\LC; C(I\I\IXTLC; e:\I oyoO"t)XO\lTIX, XAeWTW\I &7tOLXOC;. IT' 'A7tOJ..AW\lL~ &\1 XLA(OtC; TpLlXxoaLmc; a'rC(8LoLC;) 35 &7tO~XOC; MtA"t)aLCU\l, TO 7tAEO\l TOU XTLa!J.IXTOC; t8pUfLEvO\l ~xoualX h \I"fJaL'Il TL\lL, [57tou] tEPO\l TOU 'A7t6AACU\lOC;, &~ 00 MrXpxoc; Ae:OXOAAOC; TO\l XOAoaaO\l ~pe: XlXl. &.\lE6"t)xe\l &V T(j) KIX7t't'(OAt<p 'rO\l TOU 'A7t6 AACU\lOC;, K~MfL~80~ ~PYO\l. &\1 Tcj) fle'rc(~u 8 8~c(a'r~flIXT~ -rcj> CX7tO KIXAMT~aOC; d~ 'A7tOAA(")\I(~\I BL~6:!\I"t) 'tE EO'TL\I, ~~ xC('t'E7t66"fJ 7tOAU flep oe; 40 U7tO O'e:tafL&\I, XlXl. Kp OU\l 01. XIXl. '08'YJaaoc; MLA'YJaL(")'J &7totxoe;, XIXL t7tL

ae,

lor crescu att de mult, nct s-au intins pn la munii Iliriei, Peoniei i Traciei. Luar chiar in stpnire i cele mll:i ~ulte insule din Istr';l' A? av.ut ~~ ~et!i~~ Heorta i Capedunum. Dup scordlscl, de-a lun.~l IstrulUl, 'YI~ tn~a~!1 I. ~lSlt, 1> pe care i-am amintit mai sus. Urmeaz mlatl.mle ~a-~um~t~! SCI1.1 .~I~I, de dincoace de Istru. i despre acestea am pomemt. TrIbalu, mlSlI, crobIzll I aa ziii troglodii locuiesc pe teritoriul ce se ntinde mai sus de Callatis, Tomis i Histria. Apoi cei care locuiesc de la poalele munilor Haemus pn la Pont: coralii besii o parte din maidi i dantelei. Toate aceste neamuri se ndelet- 10 nicesc' tntr-~ foarte mare msur cu jaful, Iar besii, care ocup cea mai mare parte a munilor Haemus ~i snt nu~i}i tlhari.~ chiar de t.lhari, tr~~s~ n c?libe i duc o via~ o.~o~sit. EI sn~. vecml cu m.un!ll ~o~ope ~I cu peOllU, !.ar dl?tr~ iliri cu autarlall I cu dardanll. ntre acetIa I arl?'al se gasesc ~a:arell, agn.a~ll 15 i alte neamuri necunoscute, a cror ar - pustut de scordlscI - a devemt, n cele din urm, un inut fr populaie, o pdure greu de strbtut, pe un interval de mai multe zile de drum. VII,' 6, 1 (C. 318). Din regiunea cuprins. ntre Istru i munii ce se ntin~ de o parte i de alta a Peoniei rmne de nfIat partea de >e rmul Pont.ulm, 20 de la gura sacr a Istrului pn la irul de muni Haemus I strmt?area Blz~n. ului. Dup cum, descriind rmul iliric, am naintat pn Ia Munll CeraumcI~ aezai n afara irului de muni a~. Ilir~ei i care alctuiesc un hot~r na.t~al -. I datorit lor am delimitat populaule dm luntrul acestora, ncredmal fnn~ ca o asemenea delimitare d mai mult limpezime expunerii noastre, att ct privete 25 descrierea de fa, ct i cea de mai trziu - Ia fel i aci: re!liiunea de pe coasta mrii cu toate c depete linia pe care o formeaz mun.u, o vom face s se sfre~sc Ia gura Pontului, delimitare care se pot~iv~te i cu desl~~irile de aci i cu cele urmtoare. (C. 319) La o deprtare de CinCI sute ~e st~?ll ~e gura sacr a Istrului, mergind nencetat de-a lungul ~rmulu.l n:r~1 - I?- aa fe~ ca s-l ai Ia dreapta -, se afl orelul Istros, colOnIe a milesl~m~or. ~ me 0pO.l. 30 Tomis, alt cetate - tot mic -, la o deprtare de d~u sute ~~nC\zecl de s.tadl~ de cealalt. Apoi, la un interval de dou sute. optzecI de ~t.adll d~ la TOfr!-IS, n~ se nfieaz oraul Callatis, care este o coloOle a Heraclelel. AP?I, la o mie trei sute de stadii, gsim Apollonia, colonie a milesienilor, cea. mal rr;are parte a ei fiind cldit ntr-o insul, [unde] gsim un tem~lu nchmat .lui Apo.llo; de 35 aci Marcus LucuIlus 93 a luat statuia uria a zeulUi - opera lUi Calanlls 94 - , pentru a o aeza n Capitoliu. ntre Callatis i Apollonia ntlnim. Bizone din care o mare parte s-a scufundat in urma cutremurelor -, CruDol, Odessos, 40

13

Vezi Floru~, nota 1 L " Sculptor din secolul al V-lea l.e.n. (ef. Apian, llil'ia 30, 85).

250

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

261

Ncxu).,oxo~ MO:O''Y)fLf3PLcxvwv 7tOALXVLOV' o:hcx 't"o ArfLov ~po~ fLXPL 1"j~ OEUPO 6CXA(h''t"'Y)~ 8L jxov' o:!'t"cx MEO''Y)fLf3ptCX MEYCXPWV li7tOLXO~, 7tp6't"EpOV *MEvE~pLIX, orov *MevIX 1t6AL<;, 't"ou X't"tO'CXV'TO<; *Mevcx XCXAOUfLVG u, 1:"~~ 7t6Ae:W~ ~ptcx,:; XCXAOUfLV'Y)<; a P~XLO''t"C' w~ xcxl ~ 't"ou 5 L~AUO':; 7t6ALC; LO:A\)fL~P(CX 7tpoO''Y)y6PO:UTCX, ~ 't"E Alvo,:; IToA't"UfL~PLCX 7tO't"e: WVOfLeX~E't"O... e:h' 'AYXLeX).,'Y) 7tO).,[XVLOV 'A7tOAAWVLCX"t"WV xcxl cxu't"~ 'A7tOAAWVLCX. tv OE: "t"CXU't"71 't"ii 7tCXPCXAt~ tcr-rlv ~ T(pL~Lc; &xpcx, XWPLOV tpufLv6v, <il' 7tO"t"S: xcxl AUO'LfLCXX0':; txp~O'cx't"O YCX~OqlUACXXtW. ' ... I l - ' CX7tO " - )':; 'A 7tOI\I\WVLCXC;XIXL ...... ' 'K ' O''t'CXOLO~ 'IltS:LO' ' L 7te:pL ,XLAtOUe; ', '7tCXI\LV o 't"'Y uo:vs:cxe; 10 xcxl 1tEV't"CXxoO'tOUe;, tv 't"cj) fLS:"t"CX;U' ~ 't"E 8UVLaC; "t"WV 'A7tOAACUVLCX't"WV xwpcx, xcxl <Ihv67tOALe; xcxl 'AVOPLCXX~, O'uveX7t't"OUO'CXL 't"cj) LCXAfLuo'Y)O'O'cj) . VII, 7, 1 (C. 320). Ta fLev o15v &.epopL~6fLS:VCX e6v'Y) 'rcj) "t"s: "Icr-rPCfl xcxl 't"o~~ 'IAAupLxoic; 6PS:O'L xcxl 8p~X[OLC; 't"cxu't"' eO''t"Lv 6>V &~LOV fLV'Y)15 O'6jVCXL, XCX-rXOV't"CX 't"~V 'A8pLCX't'LX~V 7tCXPCXALCXV 7taO'cxv &.7t0 't"oi) !LUXOU , l: I " " , - IT' ... L ""1cr't'pOU cxp"CX!LEVCX, XCXL "t"YjV "t"CX IXpLcr"t"e:pCX 't"ou oV't'ou 1\00Y0!L<;V' 1)V CX1tO 7to't"CXfLOU !LXPL Bu~cxv'dou ... X, 3,17 (C. 471). 'Am) os "t"OU fLAOUC; xcxl 'rOU flUafLOu xcxl " \ < \ - cx o , - t'LC; VO:V6 "t"cuv 0pyCXVWV XCXL Yj fLOUO'LXYj 7tcxO' ~ PCfXLCX XCX1 'AO'LCX' 20 fLLO''t"CXL. !::..jAOV o' ex "t"o: "t"WV ,,67tCUV t~ 6Ce; cxL MOUO'CXL 't"E"t"t!L'Y)V't'CXL. llLO:p[cx y~p xcxl "OAU!L7tO':; xcxl TIC!L7tACX xcx!. Ad[3'Y)apov "t"0 7tCXACXLOV ~V 0p4xLCX XCUPLrX xexl OPYj, \lU\I oe eXOUaL Mexxs:06\1E<;' 't'OV 'EAL- XCXa' 't' Y \)V B OLW't'LCX\I rnOLXYjXWVCX LO:PWO'CXV 't'CXLe; M' OUO'CXLe; 0 ~pq:xe:e; OL O'CXV1:"e:~, Ot7tEP XIX!. 1:"0 1:"&') Ae:L~YjapLeXO(uV NUfLepwV &V"t"pov XCXeLe25 pcuO'cxv. or 't"' t7tLfLO:AYjeeV't's:e; 't'je; &.pxcx(cxe; !L0UO'LXj,:; 0p~xe:~ AeY0V't"cxL, 'O pepe:uc; ' , 't"E XCXL\ M OUO'exLO' - :; XCXL \ o' , - E' '... ~, ", ~CXfLUPL':;, XCXL 't"Cfl UfLOI\7t<P 00: 1:"OUVOfLCX tv6vk .. XI, 6, 2 (C. 507) .... ~/A1tcxv-rcx~ !Lev o~ 't"oue; 7tpoa[36poue; XOLvwe; oi 7tcxACXLOl 't"&V 'EAA~v(uv auyypcxepe:i:e; LxuBcxe; xcxl Ke:A't'ocncu6cxe; , '... ' o Il-' s:'t'L " , Il- ... ~. 1 - E' l: ' 300:XCXI\0\)\I' OL 7tPO-rEPOV OLe:I\OV-rs:e; -roue; fL<;V um;p -rou U"e:LVOU xex' "IO''rpou xcxl 'rou 'Aop[ou XCX'rOLXOUV't'CX':; T7te:p~opOUe; tAe:yov xcxl ~cxupofLeX'rcx,:; xcxl 'APLfLCXO'7tOO~, -rou~ oe 7tPCXV 't"je; KcxO'7t[cx,:; 8CXAeX'r'r'Y)C; -rouc; !Lsv ~eXxcxc;, -rouc; oe McxO'O'cxye't"cxc; ex&.Aouv, oux txoV"t"s:e; &.XPL~WC; Aeye:Lv m:pl cxu'rwv ouoev, xcx[7te:p 7tpOe; Mcxaacxyhcxc; 'rOU 35 Kupou 7t6AS:!L0V iO'-ropouvn~. XII, 3, 2. E~e; o~ -rov "Eu~e:Lvov 7t6V't'ov dO'1tAOUaW tx -rje; IIp07tov-rtOOC; ~v &pLO''rS:P~ fLev Ta 7tpoae:x~ -re;> Bu~cxv-r[<p Xe:L'rCXL, 8 PCfxWV 8' lO'-rC, XCXAe:i-rCXL OE: -r~ 'APLO'-re:p~ 'rOU TI 6v-rou.

oe

oe

oe

oe
,

colonie a milesienilor, Naulochos, un orel al mesembrienilor. Vin la rind munii Haemus, care se ntind pn la rmul mrii de acolo; apoi Mesembria, colonie a megarienilor, [numit) mai nainte Menebria - cum ar fi oraul lui Mena, deoarece ntemeietorul su purta numele de Mena, iar cetate se zice n limba trac bria, tot aa precum oraului lui Selys i se zice Selymbria i cum odinioar Ainos se numea Poltymbria. Ni se nfieaz, apoi, Anchiale, cetatea apolonia- 5 ilor i Apolonia nsi. Pe rmul de aici gsim promontoriul Tirizis, loc ntrit, folosit odinioar de Lisimah pentru pstrarea tezaurului 95. Apoi, de la Apolonia pn la Cianee snt cam o mie cincisute de stadii i, pe intervalul acesta, se afl Tynias, inut al apoloniailor, Phinopolis i Andriace, care se nvecineaz 10 cu Salmydessos ... VII, 7, 1 (C. 320). Iat neamurile cuprinse intre Istru i munii Ilirieii ai Traciei, neamuri vrednice s fie amintite i care ocup tot rmul Adriaticii, ncepnd din fundul Golfului (Adriaticii) i locuind pe rmul din stnga 96 15 al Pontului, de la Istru pn la Bizan ... X, 3, 17(C. 471). Muzica tntreag, privit adt ca melodie cit i ca ritm, i cuprinznd (n noiunea ei] i instrumentele, e socotit ca fiind de obrie trac ~i asiatic. Aceasta se vede i din locurile unde muzele snt cu deosebire cinstite. 20 Intr-adevr, n vechime, Pieria, Olimpul, Pimpla, Leibethros erau localit1ii i muni ai' tracilor, pe ct vreme acum pe acestea le stpnesc macedonenii. Heliconul a fost nchinat muzelor de ctre tracii care locuiau n Beoia i care au consacrat nimfelor petera din Leibethros. Se spune c cei care s-au ocupat 26 n vechime cu muzica - Orfeu, Musaios i Tamiris - snt traci. i numele lui Eumolp 97 tot de la traci vine ... XI, 6, 2 (C. 507) ... , Vechii istorici greci numeau cu un termen comun toate populaiile de la miaznoapte: scii sau celto-scii. Intr-o vreme i mai de demult se fcea o deosebire ntre numele de hiperboreeni, sarmai i arimaspi, date popoarelor care locuiau la miaznoapte de Pontul Euxin, de Istru i de 30 Adriatica j iar cei de dincolo de Marea Caspic erau numii, unii, saci, alii masagei, fr s se poat spune ns ceva precis despre ei, mcar c se istorisea despre rzboiul dus de Cirus mpotriva masageilor. 35 XII, 3, 2. Cnd se intr din Propontida n Pontul Euxin, pe partea stng se afl regiunile tracice, vecine cu Bizanul, care snt numite rmul Stng 98 al Pontului.

* locus corruptus,

tn timpul asediului OI"aului Callatis (vezi Diodor, nota 19). Numele acesta, cal'e la nceput se ntrebuina pentru tot rmul, de la Bizan la Istru (cf. i XII, 3, 2), mai tirziu pare s se fi aplicat (vezi Vulpe. DobrQudja, p, 58) mai ales regiunii de la nord de Halca'ni. cr. Diodor, XIX, 73, 1; Ovidiu, Triste, 1, 8, 39; II, 197; IV, 10, 97 i V, 10, 14. 81 Eumolp, adic (, cel care Cnt bine *, personaj legendar trac, despre care se spunea, c a instituit misterele de la Elusis. 98 el. VII, 7, 1.
05 It

252

STRABON

IZVOARE PRIVIND ISTORIA RmlINIEI

253

XII, 3, 6 (C. 542). 'H !J.V ouv 'HPcXK"AEW': 1t6"A~<; tcrdv EU"A((J.e:vO~ KlXt &"A"Aw<; cX~~6"Aoyo<;, ~ rE KlXt cX1tO~K(IX<; ~cr"t'E"A"Aev' hE(V'Y)<; '(ocp ~ 't'E Xe:pcr6v'Y)croe; &1tO~KO<; KlXt ~ KcX"A"AIX't'~<; ... XII, 3, 21. ... 't'ou<; !J.V ~KUelX<; 'A"AAIX~WVIX<; tpoccrxOV"t'E<; '~)1tep 5 't'OV Bopucr6~v'Y) Koct KIX"A"Am(alX<; KlXt &"A"AIX bv6!J.1X't'1X, &1tEP .. 'Hp6ao't'oe;. .. KIX't'lXtp"AUcXP'Y)crIXV ~!J.Wv. XV. 1, 35 (C. 702) .... "O't'~ (J.V rocp !J.~'(LO''t'O<; (scil. rocY'Y'Y)e;) 't'WV !J.v'Y)!J.OVe:UcrlX!J.tVWV KIX't'OC 't'oc<; 't'pe'i:<; ~1te:(pou<;, KlXt !J.e:'t" IXU't'OV 1> '1 vM<;, 't'pho<; a KlXt 't'~'t'IXP't'O<; "1<J't'po<; KlXt Ne:!"Aoe;, lKIXVW<; 10 crU!J.tpWVe:'i:'t'IXL . XVI, 2, 39 (C. 762). . .. KlXt oL (J.OCV"t'ELe; t-rL!J.WV't'O (J}<J't'e: KlXt ~IX()L"Ae:(IX<; cX~tOucreIXL, . 't'OLOU't'O<; .. , [o] 'Optpe:u<; KlXt o MoucrlX'i:oe; " (J.EV 1tIXJ\IXLOV ..' Z' .. ~ II U IX'(OKIX~ o 1tlXplX 't'OLe; e:'t'IX~e; e: 6C;, 't'0 OC!J.0J\<,L<; pe:L6<; 't'L<;, KlXe' ~(J.(X<; a o 't'cj) Bupe:~(cr't'~ ee:()1t(~wv L\e:xIX(Ve:OC; . 15 XVII, 3, 24 (C. 839). .., T~v (J.v Eupw1t'Y)v crxe:Mv 't'L1t(Xcrocv ~xoucrL (scil. ol 'PW!J.IX!OL) 1t"A~v 't''e; ~~w 't'ou "Icr't'pou KlXt 't'WV !J.e:'t'oc~u. 't'OU 'P~vou KOCt 't'OU TocvcXtaoc; 1tOCPWKe:OCVL't'W'I ..

"

, - r'

e '

XII, 3, 6 (C. 542). Cetatea H~r?cleiei 99 .are un por~ bun, fiind vre.dnic ~e amintit i pentru alte motive. De aICI au pormt colomzrl. Chersonesul I Callatls . .. fiind coloniile acesteia... XII, 3, 21. .,. alii spun c snt sciii alazo~ll, de deasupra lUl Bonstene, i calipizii 100 i alte nume de acest fel, pe care m le-a povestIt nou Herodot. 5 XV, 1, 35 (C. 702) .. ,. Domnete o l~deajuns ~.e mar.e .nel~gere (ntr~ autori) n legtur cu mprejurarea c - dmtre fluvllie ammtl~e m cel? tre~ continente - [Gangele1 este cel mai mare. Dup el vine Indul, Iar al treIlea I al patrulea snt !strul i NiluL.. . . . . 10 XVI, 2, 39 (C. 762) ... i profeii erau cinstii, nct erau sO.cottl vredn~cI de domnie, .. , astfel ... Orfeu, Musaios. i zeul .la gei, n vech~me Za~nolxls, un pitagoreu iar n vremea noastr Decameos care prorocete lUl Bureblsta ... XVII 3' 24 (C. 839) .... [Romanii] au n stpnirea lor aproape toat 16 Europa, afari. de partea de. dincolo de Istru i regiunea de lng Ocean, care se ntinde ntre Rin i Tanals ...

98

Heracleia

Pontic.

100

ef. Herodot IV, 17.

LIII. TITI

LIVI

LIII. TIT U S L 1 VIU S

S-a nscut la Patavium (Padova de astzi), in anul 59 .e.n., i a murit in anul 16 e.n. Livius a studiat retorica i filozofia i a scris cteva tratate retorice mrunte, care s-au pierdut. i-a indreptat din vreme interesul spre istorie, propunndu-i s scrie o oper istoric vast, care s cuprind toat istoria roman de la origini i pinII. in vremea sa. Aceast lucrare monumental, care se intituleaz De la Intemeierea Romei, cuprindea 142 de cri, din care au ajuns pinII. la noi numai 35, i anume I-X (pn la anul 293 l.e.n.) i XXI-XLV (anii 218-167 I.e.n.). Din celelalte ne-au rmas doar fragmente i scurte rezumate (periochae) , fcute de ali autori. Livius a folosit de aproape analistica roman i pe Polibiu. In opera sa, care are tendine retoJ'izante, el a vzut un mijloc de indreptare social i moral pentru contemporani. ncercind s ideaIizeze trecutul spre a-l pune in contrast cu prezentul. Ediia: Titi Livi Ah Urbe condila libri ediderunt H. MiilIei' et W. Weissenborn, Weidmann, Berlin, 1880-1910.

AB URBE CONDITA
~.e lpsa ad t~rrorem rcgulis Thracum iniciendum profectus, perculsis

DE LA INTEMEIEREA ROMEI
XXXIX, 35, 4.... Intre Jimp 1 [Filip al V-lea], plecat sub pretextul de a ajuta pe bizantini, ns n realitate pornit s bage groaza n regiorii tracilor, i nimici pe acetia ntr-o singur btlie, prinse pe eful lor Amadocus i se rein- 5 toarse n Macedonia, dupA ce trimisese soli la locuitorii barbari 2 de pe lng fluviul Istru, ca s-i ndemne s nvleasc in Italia. XL, 5, 10. Tocmai atunci 8 se ntorseser solii pe care Filip i trimisese la bastarni dupA ajutoare i aduser de acolo tineri de neam nobil i chiar civa de vi regeasc. Dintre acetia unul fgduia"de soie pe sora sa fiului lui Filip ' ... 10 XL, 34, 2. In acelai an 6, pe teritoriul galilor 6 a fost intemeiat ii Aquileia 7, avnd statutul unei colonii latine. XL, 57, 2. Moartea lui Filip 8 a fost foarte binevenit pentru amnarea operaiunilor i pentru strngerea de fore n vederea rzboiului. Cci cteva 15 zile mai trziu, neamul bastarnilor, instigat de mult vreme, i prsi locurile de batin i trecu Istrul 9 cu un mare corp de infanterie i de cavalerie. De aici
In anul 184 te.n. Bastarnii care vor fi pomenii mai jos (""ef. XLII, 11,4 ~i Trogus Pompeius, Prologul, 32). 8 In anul 182 .e.n. Perseu, viitorul rege. 6 In anul 181 .e.n. I Este numele cu care romanii desemnau pe celii din nordul Italiei i regiunile nvecinate. 7 Oraul va reprezenta de la nceput Ull puternic centru de expansiune economic roman, att spre nord, ct i spre est (cf. Stl'abon, IV, 6, 10). Pentru penetraia panic in regiunile dunrene, vezi V. Prvan, Dacia, Bucureti, 1937, p. 155-6_ n schimb, expansiunea politic a romanilor spre Dacia - pornind din aceast regiune - va ncepe mult mai tirziu, abia pe vremea lui August (cI. Strabon, VII, 5, 2 i Apian, Iliria, 22, 65). I Survenit In toamna anului 179 te.n. I Poate n regiunea Durostorului, cum sugereaz Patsch, Beitriige, p. 1 '1.
1
I

.XXXIX, 35, 4 ... Interim per speciem auxilii Byzantiis ferendi,

una proeho et Amadoco duce capto in Macedoniam rediit missis ad adcolas Histri {luminis harharos, ut in ltaliam inrurr:perent sollicitandos. ' XL, 5, 10. Redierant forte, quos miserat in Bastarnas ad arcessenda auxilia, adduxerantque inde nobiles iuvenes et regii quosdam generis 10 quorum unus sororem suam in matrimonium Philippi fiIii) pol1i~ cebatur ... XL, 34, 2. AquiJeia colonia latina codem anno in agrum Gallorum est deducta. XL, 57, 2. Peropportuna mors PhiIippi fuit ad dilationem et ad 15 v~res he~I? contrahen~as. na.m post paucis diebus gens Bastarnarum, dl:l solhclta~a,. ab. SUlS sedlbus. mag?a pe~itum equitumque manu Hlstrum traleclt. mde praegressl, qUl nunbarent regi, Antigonus et
5 lIS

256

TITUS LIVlUS

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

257

Cotto; 3. Cotto nobilis erat Bastarna, Antigonus iam prius cum ipso Cottone legatus ad concitandos Bastarnas missus. haud procul Amphipoli fama, inde certi nuntii obcurrerunt IIlortuum esse regem; 4. quae res omnem orclinem consilii turbavit. compositum autem sic 5 fucrat, transitum per Thraciam tutum et commeatus Bastarnis ut Philippus praestaret. id ut facere posset, regionum principes donis coluerat fide sua obligata, pacato agmine transituros Bastarnas. 5. Dardanorum gentem delere propositum erat inque eorum agro sedes fundare Bastarnis. 6. duplex inele erat commodum futurum, si et 10 Dardani, gens semper infestissima Macedoniae temporibusque iniquis regum inminens, tolleretur et Bastarnae relictis in Dardania coniugibus libcrisque ad populandum ltaliam possent miti; 7. per Scordiscos iter esse ad mare Hadriaticum Italiamque, alia via traduci exercitum non posse. facile Bastarnis Scordiscos iter daturos - nec enim aut 15 lingua aut moribus aequales abhorrere - et ipsos adiuncturos se, cum ad praedam opulentissimae gentis ire vidissent. 8. inde in omnem eventum consilia accommodabantur: sive caesi ab Romanis forent Bastarnae, Dardanos tamen sublatos praedamque ex reliquiis Bastarnarum et possessionem liberam Dardaniae solacio fore; 9. sive pros20 pere rem gessissent, Romanis aversis in Bastarnarum bellurri recuperaturum se in Graecia, quae amisisset, haec Philippi consilia fuerant. XL, 58, 1. Primum ingressi sunt pacato agmine, digressu deinde Cottonis et Antigoni et haud multo post ad famam mortis Philippi neque Thraces commercio faciles erant neque Bastarnae empto 25 contenti esse poterant aut in agmine contineri, ne decederent via. 2. inde iniuriae ultro citroque fieri, quarum in dies incremento bellum exarsit. postremo Thraces cum vim ac multitudinem sustinere hostium non possent, relictis campestribus vicis in montem ingentis altitudinis - Donucam vocant - concesserur.t. 3. quo cum subire Bastarnae 30 vellent, quali tempestate Gallos spoliantes Delphos fama est pel'emptos esse, talis turn Bastarnas nequiquam ad iuga montium appropinquantes oppressit. 4. neque enim imbre tantum effuso, dein creberrima grandine obruti sunt cum ingenti fragore caeli tonitribusque et fulguribus praestringentibus aciem oculorum, 5. sed fulmina etiam sic 35 undique micabant, ut peti viderentur corpora, nec solum milites, sed etiam principes icti caderent. 6. itaque cum praecipiti fuga per

Antigonus i Cotto au luat-o nainte ca s anune pe rege. 3. Cotto era un nobil bastarn, iar Antigonus - un sol [macedonean[ trimis nc de mai nainte mpreun cu acest Cotto s ae pe bastarni. Nu departe de Amphipolis i ntmpin zvonul, apoi veti sigure c regele a murit. 4. Aceast ntmplare a rsturnat tot planul. Inelegerea fusese ca Filip s asigure bastarnilor libera trecere prin Tracia i aprovizionarea. Ca s poat face acest lucru, Filip cti- 6 gase prin daruri pe fruntaii regiunilor trace i-i luase personal obligaia c bastarnii vor trece cu oastea lor n deplin ordine. 5. EI avea de gnd s distrug neamul dardanilor i apoi s stabileasc pe bastarni n inutul acestora. 6. De aici urma un folos ndoit; pe de o parte scpa de dardani, un neam ntotdeauna plin de dumnie fa de Macedonia, i care pndea momentele grele 10 pentru regii ei; iar pe de alta, bastarnii, dup ce i vor fi lsat soiile i copii n Dardania, puteau fi trimii s devasteze 10 Italia. 7. Drumul spre Adriatica i Italia trecea prin ara scordiscilor 11 i nu exista posibilitatea ca o armat s fie dus pe alt cale. Scordiscii vor permite cu uurin trecerea bastranilor, cu care se aseamn ca limb i moravuri 12, i ei nii se vor altura acestora 16 dup ce vor vedea c merg s prade teritoriul unui popor att de bogat. 8. Apoi, oricum ar fi fost rezultatul, aceste planuri tot urmau s aduc foloase: dac bastarnii ar fi fost mcelrii de romani, regelui tot i rmnea ca o consolare faptul c dardanii au fost nlll.turai, prada luat de Ia rmiele bastarnilor i stpnirea nestnjenit a Dardaniei. 9. Dac ei ar fi izbndit, n timp ce 20 romanii erau ocupai n rzboiul mpotriva bastarniIor, el putea redobndi posesiunile pe care le pierduse n Grecia. Acestea fuseser planurile lui Filip. XL, 58, L La nceput bastarnii au mers n deplin ordine. Dar dup plecarea lui Cotto i Antigonus, i. nu mult dup ce sosi vestea morii lui Filip, nici tracii nu se artau prea dispui s fac comer i nici bastarnii nu erau mulu- 25 mii de cumprturi i nu puteau s-i pstreze rnduiala i s nu se abat din drum. 2. De aici s-au produs i dintr-o parte i din alta acte de violen, care au devenit din zi n zi mai numeroase i au dezlnuit rzboiul. n cele din urm, tracii, deoarece nu puteau ine piept forei i mulimii dumanilor, iau prsit satele din cmpie i s-au retras pe un munte foarte nalt, pe care-l numesc 30 Donuca 13. 3. Cnd bastarnii au vrut s-i urmeze ntr-acolo, o furtun, asemenea aceleia despre care se spune c i-a nimicit pe galii pornii s jefuiasc Delfi 14, i surprinse i pe ei n timp ce cutau zadarnic s se apropie de vrful muntelui. 4. Asupra lor se abtu nu numai ploaia care cdea n ropote, nsoit de o grindin foarte deas i de un zgomot infernal al cerului, produs de tunetele i de fulgerele care i luau vederea, 5. ci i trznete, care neau parc de pretutindeni, 35 astfel nct se prea c ele anume cautll. trupuri omeneti; i cdeau lovii nu numai soldai de rnd, ci i cpetenii. 6. n timp ce fugeau n debandad Ia
i Trogu. Pompeiu9, Prologul, 32. Butarnii populau regiunea dintre Sava i Morava. 11 n realitate scordiscii elau celi, iar bastarnii germani. Pentru problema mult -dezbtut a originii i apartenenci et.nice a ba.tarnilor, vezi R. Vulpe, Le probleme des BaslarMs Il la lumi,;r. de . Mcolwarla8 arch~ologiq"88 en Malda";e, in NOlwelles oludes d'histoire, Bucureti, 1955, p. 103, 119 i articolul lui T. Zuwudzki, BaslarMw;e, in Slowllik s/aro!lIlno/ci ....lnwialhkich, I, Varovia, 1961. 13 Actualul munte Riia. u n nnul 279 I.e.n. (d. Polibiu, IV, '15, 1).
10
11

el. inrra XLII, 11,4

17 -

c. 1414

268

TITUS LIVIUS

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

2&9

rupes praealtas inprovidi sternerentur ruerentque, instabant quidem perculsis Thraces, sed ipsi deos auctores fugae esse caelumque in se ruere aiebant. 7. dissipati procella cum tamquam ex naufragio plerique semermes in castra, unde profecti erant, redissent, consultari 5 quid agerent, coeptum. inde orta dissensio, aliis redeundum, alii~ penetrandum in Dardaniam censentibus. 8. triginta ferme milia hominum Clondico duce in Dardaniam, quo profecti erant, pervenerunt; cetera multitudo retro, qua venerat, Aquilloniam, mediterraneam regionem, repetit. 9. Perseus potitus regno interfici Antigonum 10 iussit; et dum firmaret res, legatos Romam ad amicitiam paternam renovandam petendumque, ut rex ah senatu adpellaretl1r, misit. haec eo anno in Macedonia gesta. XLI, 19, 4. Belli Macedoniei suhibat iam cura, misce~te Perseo inter Dardanos Bastarnasque certamina et legati, qui missi ad res 16 visendas in Macedoniam erant, iam reverterant Romam, renuntiaverantque hellum in Dardania esse. 5. simul venerant et ab rege Perseo oratores, qui purgarent nec accitos ab eo Bastarnas nec auctore eo quicquam facere. 7. Dardani, cum Bastarnas non modo non excedcl'e finibus . suis, quod speraverant, sed graviores fieri in dies cernerent , 20 su b mxos Thracum accolarum et Scordiscorum auxiliis, audendum aliquid veI temere rati, omnes undique armati ad oppidum, quod proxirnum castris Bastarnarum erat, conveniunt. 8. hiems erat et id anni tempus elegerant, ut Thraces Scordiscique in fines ~uos abirent. 25 XLI, 23,12. Bastarnas primum ad terrorem omnium in Dardaniam misit; qui si sedem eam tenuissent, graviores eos accolas Graeciae habuisset, quam Asia Gallos habcbat.

vale, printre stnci uriae, cznd i repezindu-se orbete, i dup ce erau atit de ingrozii, ii mai atacarA. i tracii. nsA. ei nii spuneau c zeii i-au pus pe fug ~i cA. cerul s-a npustit asupra lor. 7. Risipii de vijelie ca nite naufragiai, cei mai muli dintre ei, fiind doar pe jumlitate narmai, s-au reintors in lagrul de unde plecaser. Aici au inceput s se sftuiasc, s v:ad ce-i de fcut. De aici a ieit o mare neinelegere, unii socotind c e bine s se intoarcA. acas, iar alii c trebuie sA. pltrund n Dardania. 8. Aproximativ treizeci de mii de oameni au ajuns n Dardania, Incotro porniser sub conducerea lui Clondicus. Restul mulimii fcu calea intoarsA. spre Apollonia i Mesembria 15, o regiune din interiorul rii, pe drumul pe care venise. 9. Perseu, care pusese mna pe putere, porunci ca Anti"gonus s fie omorit. Apoi, pnii s-i Intlireasc puterea, trimise soli la Roma sii cear nnoirea tratatului de prietenie incheiat de tatl su 16 i recunoaterea sa ca rege de ctre senat. Acestea se petreceau n acel an n Macedonia. XLI, 19, 4. Lumea 17 ncepea s se preocupe de rzboiul din Macedonia, din cauza lui Perseu, care aa neinelegerile dintre dardani i bastarni. De altfel i cei trimii n Macedonia, ca s vad la faa locului cum stau lucrurile, se ntorseser la Roma i relataserli cli n ara dardanilor se desfoar un rzboi 18. 5. n acelai timp veniser soli i din partea regelui Perseu 18 ca s se dezvinoveasc, artnd c bastarnii n-au fost chemai de rege i c nu fac nimic din ordinul acestuia ... 7. Vznd c bastar.nii nu numai c nu mai pleac din ara lor, lucru pe care tI sperase>, dar c pe zi ce trece devin tot mai greu de suportat datorit sprijinului i ajutorelor pe care acetia le primeau de la tracii nvecinai i de la scordisci, dardanii au ajuns la convingerea c trebuie s incerce o fapt ndrznea, chiar dac ar fi primejdioas. Venind din toate prile s-au narmat cu toii i s-au adunat ling! cetatea cea mai apropiat de tablira bastarnilor. 8. Era iarn 20 i ei au ales acest anotimp, ca tracii i scordiscii Il sA se inapoieze la ei n arA 82. XLI, 23, 12. Pentru 23 a ngrozi pe toat lumea (Perseu) a trimis mai nti pe bastarni mpotriva Dardaniei. Acetia dac s-ar fi statornicit 24, ar fi fost pentru Grecia nite vecini i mai periculoi dectt erau galii pentru Asia.

Ci

10

15

20

25

* Apolloniam meridianam regionem (M o g unt i nu s IX s a e eul i) Apolloniam Mesembriamque W. H era e u 8.

15 Textul este controversat. Manuscrisul Moguntinus (sec. IX) prezint leciunea: Apollonia, o regiune de miazzi., iar editorul H. 1. Miiller propune: Aquillonia, o regiune din interio.,. Noi am urmat Ins emendaia lui W. HeraeU8 Apo/loniam Mesembriamque care a fost in general acceptat de cercetUori. la In anul 197 te.n., dup al doilea rzboi maeedonean. 17 La Roma, in anul 175 i.e.n. 15 La plngerea dardanilor, senatul trimisese o comisie sub conducerealuiAulus Postumius, (ef. Polibiu, XXVI, 9, 5). 19 CI. Apian, Macedonia, 11, 1.10 Iarna 175/174 te.n. Il Aliaii bastamilor. l i Dup descrierea !nccputu.lui luptei, urmeazll o lacunll .tn .te~t. Victo:ia ~are 8~ fi fost de partea dardanilor, cum reIese d~n fragmentul urmtor I dm mformala ~Ul. Or~sIUs? IV, 20, 34, care poveste~te cII, bastarrui trecind Dunrea, s-a rupt gheaa sub el I cel mal muli au pierit. . II Vorbete strategul Callicrates - dumanul lui Perseu - la adunarea ligii aheene. din toamna anului 174 i.e.n. '" Reiese cII bastarnii nu s-au putut menine !n Dardania, ci au fost nevoii 811. S& IntoarcA acas.

17

~-----~_..

260

TITUS LIVIUS

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM!NIEI

261

XLII, 11, 4 .... Bastarnarum gentem excitatam sedibus SUlS, quorum auxiliis fretus in Italiam transiret. XL IV, 26, 2. Sed et ante Genti regis parata societas et turn GaIlorum effusorum per IIIyriculll inaens oblatum auxilium avaritia 6 dil~issum e~t. 3. ve?iebant decem milia equitllm, par numerus peditum et rpSOl'um ~llngentlUm cursum equis et in vicem prolapsorum equitum vacuos capwntum ad pugnam eqllos. 4. hi pacti erant eqlles denos praesentes allreos, pe des quinos, miIle dux eorum. . XLIV, 27, 1. Apparebat omnibus mercedem in multitudine timere 10 nec quicquam aliud; sed cum suadere consulenti nemo auderet remittitur !,-ntigonus, qui nuntiaret quinque milium equitum oper~ tan~um Utl reg?m, non tenere muItitudincm aliam. 2. quod ubi m fremitus fuit indignantium se audrvere b~rbarl, .ceteror~m quid 7 fr~stra exc~t.os SCdlbus SUlS; Clondlcus rursus interrogat, ecquid ipsis 16 qumque mlhbus, quod convenisset, numeraret? 3. cum adversus id quoque misc.eri ambages cer~eret, inviolato fallaci nuntio, quod vix spera~erat lpse. I?osse con~mgere, retro ad Histrum perpopulati ThraClam, qua Vlcma erat vlae, redierunt. XL V, 4, 3. ... qui paulo ante nOii contentus regno Macedoniae 20 Dardanos Illyriosque oppugnasset, Bastarnorum excivisset auxilia ... XL V, 29, 3. '" Paulus Latine, ... pronuntiavit 4. '" tl'ibutum dimid.ium ~ius, quod pepe~disent regibus, pendere populo Romano. 5. demde m quattuor reglOnes dividi Macedoniam.

tria,

XLII, 11, 4.. ,. Neamul bastarnilor 25 a fost stirnit din locurile in care pentru ca, increzndu-se n forele lor, s treac n Italia. XLIV, 26, 2. Dar din pricina zgrceniei, regele a pierdut i aliana oferit mai inainte de Gentius 26, ct i ajutorul imens oferit' de galii 27 rspndii atunci prin Iliria. 3. Veneau zece mii de clrei i un numr egal de pedestrai j acetia din urm se ineau n goan pe lng cai, i in toiul luptei nclecau pe caii liberi ai clreilor czui 28. Galii se neleseser cu Perseu s primeasc de ndat cte zece galbeni 29 de fiecare clre, cte cinci de fiecare pedestra i o mie pen tru eful lor. . XL IV, 27, 1. Era clar pentru toi SO c regele se temea s plteasc un numr att de mare de oameni i c nu avea fric de altceva j cum ns nimeni nu ndrznea s-i dea prerea celui care le cerea sfatul, Antigonus fu trimis din nou s comunice galilor c ajutorul a numai cinci mii de clrei este suficient pentru rege i c nu mai reine restul trupelor. 2. Cnd auzir barbarii acest lucru se isc un freamt printre oamenii nfuriai c au fost adui degeaba din locurile lor; Clondicus ntreb din nou dac cel puin acestor cinci mii de oameni le poate plti suma cuvenit. 3. Vznd c i n aceast chestiune [Antigonus] d rspunsuri indoielnice, fr s se ating de solul care cutase s-I nele, lucru pe care nici chiar acesta nu ndrznise s-l spere, dup ce au devastat regiunile din Tracia care se gseau n calea lor, ei s-au ntors napoi spre Istru. XL V, 4, 3 .... acela 31 care, nc cu puin timp nainte - nefiind mulumit doar cu regatul Macedoniei -, atacase pe dardani i iliri i chemase n ajutor pe hastarni. XLV, 29, 3 .... Paulus [Aemilius], vorbind n limba latin, a fcut cunoscut 3D 4. '" c [macedonenii] vor plti poporului roman jumt.ate din drile pe care le pltiser regilor; 5. apoi, c de acum inainte Macedonia va fi mprit n patru regiuni 33.

. 10

1&

20

PERIOCHAE
25

SCURTE REZUMATE LXIII. Consulul C. Porcius 34 s-a btut fr succes in Tracia mpotriva 25 scordiscilor .. , Cimbrii, un neam care rtcea de colo colo, au venit s devasteze Iliria j ei au risipit oastea de sub comanda consulului Papirius Carbo. Consul i Vorbete n senat Eumenes al II-lea al Pergamului, Care ii reproeaz defunctului Filip al V-lea aciuni ndreptate impotriva I'omanilor (ef. supra, XXXIX, 35, 4). 16 Regele ilirilor. 17 Bastarnii au revenit n primvara anului 168 tot sub conducerea lui Clondicus (cf. Polibiu, XXIX, 9, 12; Diodor, XXX, 19; Apian, Macedonia, 8; Plutarh, Pauh/.S Aemiliu.9, 9; 12;13). i8 Pentru felul acesta de luptii al germanilor, vezi Cezar, Rzboiul din Galia, 1, 48, 5 i Tacit, Germania, 6. . 19 Stateri de aur. ao In consiliul care dezbtea numrul mercenarilor bastarni care trebuiau s fie angajai. 31 Perseu. 12 La congresul de Ia Amphipolis, din anul 167 .e.n., dup nfringerea lui Perseu. aa Formal ns Macedonia a devenit provincie roman abia n anul 146 i.e.n., dup rscoala lui Andriscos. Dup crearea provinciei Macedonia va ncepe expansiunea politic roman spre regiunile dunrene (ef. inlra Scttrte rezumate i Florus, 1, 39, 1; II, 26, 13). " Cansul tn anul 114 te.n. (ef. Florus, 1, 39, 4).

LXIII. C. Porcius consul in Thracia male adversus Scordiscos pugn.avit .. .' .Cimbri, gcns vaga, populabundi in Illyricurn "enerunt; ab hlS Papll'lus Carbo consul cum exercitu fusus est. Livius Drusus

I
I
j
-----.....&.._-

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI

263

262

TITUS LIVIUS

consul adversus Scordiscos, gentem a Gallia oriundam, in Thracia feliciter pugnavit. LXV .... M. Minucius, proconsul adversus Thracas prospere pugnavit. XCI. ... Ap. ClaudlUs proconsul Thracas pluribus proeliis vicit. & XCII, 5. . .. praeterea res ab Curione proconsule in Thracia gestas adversus Dardanos ... XCV. C. Curio proconsul Dardanos in Thracia domuit. XCVII. ... M. Lucullus proconsul Thracas subegit. CIII. '" C. Antoniu.s proconsul in Thracia parum prospere rem gessit. 10 CXVII. C. OctavlUs Romam ex Epiro venit - eo enim Caesar praemiserat bellum in Macedonia gesturus. CX~II. M. Brutus adversus Thracas parumper prospere rem gessit. CXXXIV. ... hellum adversus Bastarnas et Moesos et alias gentes a M. Crasso gestum referuntur. 1& GXXXV. Bellum a M. Crasso adversus Thracas ... gestum refertur. CXL. Thraces domiti a L. Pisone ... referuntur.

luI Livius Drusus 35 .s-a luptat cu succes in Tracia impotriva scordiscilor, un neam de origine galic1. LXV. '.' Proconsulul M. Minucius 36 a luptat cu succes impotriva tracilor. XCI. .,. Proconsulul Ap. Claudius 37 i-a invins pe traci in mai multe lupte. . cuprm . d e acmlll " 1e proconsu1u1 . C . 38 i ' & XC 11, 5. . ., Cartea mal Ul urlO nT racla mpotriva dardanilor .. ' . . . ' XCV. C. Curio in calitate de proconsul a mvms pe dardaru n Tracla. XCVII. .. Proconsulul M. Lucullus S9 i-a supus pe traci. CIIL ., Proconsulul C. Antonius 40 a ntreprins n Tracia o aciune lipsit de succes. CXVII. C. Octavius 41 a venit din Epir la Roma, cci Cezar, care avea 10 de gnd sl poarte r1zboi n Macedonia, l trimisese inainte intr-acolo. CXXII. M. Brutus &2 se lupt cu foarte puin succes impotriva tracilor. CXXXIV ... , Se povestete despre rzboiul dus de M. Crassus &3 mpotriva bastarnilor, a moesilor i a altor populaii. CXXXV. Se povestete despre rzboiul dus de M. Crassus impotriva 15 traci1or. CXL .. Se povestete despre tracii nfrini de L. Piso
44 .

++

1 f

Consul in anul 112 i.e.n. (ef. Florlls, I, 39, 5). Consul in anul 110 i.e.n. (ef. Florus, I, 39, 5) . ., Proconsul n Macedonia in anii 78-76 te.n. (cf. Florus, I, 39, 6). 18 Proconsul n Macedonia n anii 75-73 te.n. (ef. Florus, I, 39, 6). 8t CI. Florus, I, 39, 6). 40 Cf. Dio Cassius, XXXVIII, 10. n Cf. Suetoniu, August, VIII, 4. U Cf. Dio Cassius, XLVIl, 25, 6. 63 Cf. Florus II, 26, 15 i Dio Cassius, LI, 23, 2. &4 Intre anii 13-11 .e.n. i supune pe besi (ef. Tacit, Anale, VI, 11; Florus, Il, 27, 17 ,i Dio Cassius, LIV, 34, 6.
81
le

LIV. SEX TIA U L I P R O PER TII

LlV. P R O PER 1 U

lJ,i
A tl'it la Roma intre anii 54-16 i.e.Il., fcnd parte din cercul lui Mecena, Vergiliu ~i Horaiu. Properiu a scris 4 cri de elegii intre anii 28 i 16. tirile cuprinse in opera sa reprezint bagajul obinuit de cunotine al unui roman cult.

Ediia: Properce, Elegies, Texte etabli et traduit par D. Paganelli, Les

!Ii

Belles Lettres, Paris, 1929.

ELEGIARUM LIBRI IV

ELEGII IV, 3, 7-9.


Pe tine 1 de curnd bactrienii te-su vzut pentru a doua oar in Orient, te-au ve:zut ~erii 2, dumani cu eavalerie n zale, apoi geii la care e mereu iarn, i britanii cu crue pictate. [) luxoas din comediile IV, 5, 43-44. Ci mai degrab [s-i plac} Thais cea elegantului Menandru, o curtezan care neal pn-i pe geii cei irei 3.

IV, 3, 7-9. Te modo viderunt iteratos Bactra per ortos,


te modo munito Sericus hostis equo hibernique Getae pictoque Britannia curru. 6 IV, 5, 43-44. Sed potius mundi Thais pretios a Menandri, cum ferit astutos comica moeeha Getas.

)'
1

E vorba de un so care pleac in nenuml'ate campanii, n loc s stea lng tnra


Populaii din Asia rsritean, de unde se aducea.mtase~. Sclavi; gei i daci din comediile lui Menandru I TerentlU.

sa

soie.
I

II'
LV. D.. ION Y ~ 1 O Y A A 1 K A P N A ~ ~ E

n~

LV., DIONISIU, DIN HALICARNAS

II: I!:

II
1,'

il

S-a nscut tn Halicarnas (Asia Mic) i in anul 30 i.e.n. a venit la Roma, unde a Intreinut relaii cu cercurile senatoriale i i-a desfurat activitatea de retor, scriind mai multe tratate de retoric. In opera la de istorie Anticliiti romane Dionisiu din Halicarnas a folosit anaJistica romanii, iar discursurile le-a inventat ellnsui. Nu a Ineles totdeauna relaiile juridice din statul roman, totui lucrarea lui conine multe informaii interesante i a fost utilizat de Plutarh, Apian, Dio Casaius. Ediia: Dionysii Halicarnassensis Antiquitatum Romanarunl quae supersunt edidit Carolus Jacoby, voI. I-IV, Teubner, Leipzig, 1885-1905.

I
", 1::
jii

P!
'" ;J 1,

i':l

I'

PQMAIKA APXAIOAorIA

ANTICHITI

ROMANE

II :,

'XIV, 1, 1. ara celilor. .. se mrginete .. '. la. miazn?apte . c~ neamul scitic, cu cel tracic i cu fluviul Istru, care coboara dm munu A~PI I este cel mai mare dintre fluviile din aceste inuturi. El strbate tot contmentul de la 6 nord i se vars n Marea Pontic. 2. . .. [ar~ celilor1. este tia~. la mijlo~ de fluviul Rin, ce pare a fi, dup Istru, cel mal mare dmtre fluviile EuropeI. 3. Partea de dincoace de Rin se numete Germania, care se mrginete cu 10 sciii i cu tracii. Se ntinde pn la Pdurea Hercinic i munii Ripei ...

lili
1I

li
i'
"

il II .,

l'

LVI.

RES GESTAE DIVI AUGUSTI

LVI.

F APT ELE t M PR ATU LUI A U G U S T

tmpratul August s-a nscut la Roma n anul 63 i.e.n. i a fost fiul adoptiv al lui C. Iulius Caesar. Dup ce a nvins pe M. Antoniu! la Actium n anul 31 Le.n., a rmas singur la ct'ma statului roman pn la moartea sa (14 .e.n.). In anul 27 a primit titlul de Augustus. Spre sfritul vieii a alctuit un scurt rezumat al faptelor sale mai de seam, care a fost spat in piatr i expus n difelite pri ale imperiului. Acest text a ajuns pnii la noi n dou mari inscripii gl'eco-latine, din Ancyra i Apollonia, cunoscute sub numele de Monument"m Ancyran"m i Monumentum Apolloniense. Ediia: Res Gestae Divi Augu...!i. Kritische Textausgabe von Hans Volkermann, Teubner,. Leipzig, 1942.

9 Omnium provinc[iarum populi Romani], quibus finitimae fuerunt 5 10 gentes, quae non p[arerent imperio nos]tro, fines auxi. V, 30, 44 Pannoniorum gentes, qua[s a ]nte me principem populi Romani exercitus nun 45 quam adit, devictas per Ti. [Ne]ronem, 10 qui . turn era! privignus et legatus meus, 46 ~mperio populi Romani s[ ubie ]ei protulique fines Illyrici ad r[ip ]am fluminis 47 Dan[u]i. Citr[a] quod [D]a[eor]u[m tr]an[s]gressus exereitus meis a[li ]sp[icis viet]us profliga15 48 tusque [es]t, et pos[tea tran]s Dan[u]vium ductus ex[ereitus meJu[s] Daeorum 49 gentes im[peri]a p[opuli] R[omani perferre eoegit]. V, 31 ... 51 Nostram amic(itiam appetive]run[t] 52 per legat[os] B[a]starn[ae Seythae]que et 20 Sarmatarum qui su[nt eitra fl]umen 53 Tanaim [et] ultra regres, ...

V, 26,

V, 26, 9. 10 V, 30, 44. 45

Am lrgit hotarele tuturor provinciilor poporului roman, care avea ca vecine neamuri ce nu ascultau de stpnirea noastr. 6 l'Ieamurile panonilor, pe care niciodat inainte de domnia mea nu le nfruntase vreo armat roman - fiind definitiv nvinse 1 de Tiberiu Nero 2, care pe atunci mi era fiu adoptiv i lociitor -, 10 46 le-am supus stpnirii poporului roman i am mpins hotarele Iliricului pn la malul fluviului 47 Dunrea. Otirea dacilor, care trecuse dincoace de acest [fluviu], a fost nvins i alungat sub 48 comanda mea suprem S, iar apoi armata mea a trecut dincolo de 15
Dunre i

49 a silit neamurile dacilor s ndure stpnirea poporului roman '. V. 31. ... 51 Prietenia noastr au ccrut-o 52 prin solii bastarnii, sci.ii i regii sarmailor 5 de dincoace 20 53 i de dincolo de fluviul Tanais ...

1 Luptele au avut loc intre anii 12-9 l.e:n. i inLl'e anii 6-9 e.n., cnd panonii au fost definitiv ""p11i (el. Suetoniu, Tiberiu, 17 i Velleius Paterculus, II, 39, 3). Viitorul mprat Tiberiu. S Sub imperiu, generalii romani r.omandau trupele n numele lmpratului, care era ccmandantul suprem. Aluzie la campania din anii 11-12 e.n., cundus de Cornelius Lentulus (cf. Florlls, II, 28, 19), I!'uvernatorul Pannniei, i de generalul Sex tus Aelius Catlls (ef. Strabon, VII, 3, 10\. Pentru alte expediii mpotriva dacilor vezi Strabon, nota 70. 5 CI. Horaiu, Cintul secular, 55.

270

IMPJ1RATUL AUGUST

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

271

V, 26, 2. 3
4

Ale tuturor provinciilor poporului roman, care aveau ca vecine neamuri nesupuse stpnirii noastre, le-am sporit hotarele. Neamurile panonilor, pe care nainte de domnia mea nu le nfrunta se armat roman, rpuse de Tiberius 1> Nero, pe atunci fiu al meu adoptiv i lociitor, le-am supus stpnirii poporului roman, iar ale Iliricului fruntarii mpnsu-le-am pn la fluviul Istru. Deoarece trecuse dincoace mult otire a dacilor, sub auspiciile mele, a fost nfrnt, iar ma~ trziu arma~a mea a . 10 fost strmutat dincolo de Istru I pe ale dactlor neamurI le-a silit s asculte de rnduielile poporului roman. . .. Prietenia mea au cerut-o prin solii bastarnii i sciii i ai sarmailor regii, de dincoace de fluviul Tanais i cei de dincolo ...

V, col. 30,
5

10

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

V, 30,7 8
9

10
11

12
13

14 15
V, 31,18.

19

10

V, col. 31, 18. 19. 20. 21.

20

15

21

LVII. P U B LI IOV 1 D l I N A S O NI S

L VII.

O VID 1 U

S-a nscut la Sulmo, in Samnium, in anul 43 ,e.n. dintr-o familie instrit de cavaleri. Ovidiu a studiat i i-a petrecut viaa la Roma in lumea aristocraiei. Inainte dc a fi exilat a scris printre altele Ars amatoria. In anul 8 e.n. poetul a fost surghiunit la Tomis, Constana de astzi, din motive pe care uu le cunoatem pl'ea bine, ci doar le bnuim. Aici poetul i-a scris ultimele opere, i anume: Tria/ia, Pornica i 1bis, n care gsim numeroase informaii, deosebit de preioase, despre Dobrogea antic. Ovidiu B-a stins la Tomis in anul 17 e.n: Ediii: P. Ovidii Nasonis Triatia, 1bis, Ex Ponto libri, Fasti ediderunt R. Merkel - R. Ehwald - W. Lewy, Teubner, Leipzig, 1922; Ovide, L'ar! d'aimer. Texte etabli et traduit par H. Bornecque, Les Belles Lettres, Paris, 1929; P. Ovidii Nasonis 1bis ex novis codicibua edidit, scholia vetera, commentarium cum prolegomenis appendicc indice addidit R. Ellis, Oxford, 1881.

ARS AMATORIA

ARTA DE A IUBI

III, 332 .... Pater vafri luditur arte Getae.


TRISTIA
5 1, 2,

III, 332.

. ..

C tatl

este

nelat

de

nscociriie

iscusitului Geta

1.

TRISTELE
1, 2, 81-86. mi doresc vnturi prielnice (cine ar putea crede?), 6 dei pnzele mele se ndreapt spre pmntul sarmailor! Snt silit 2 s ating rmurile slbatice ale Pont ului Stng. M plng c fuga mea din patrie este att de nceat. 85 Spre a vedea pe tomitanii aezai n nu tiu ce col al lumii, Caut s-mi fac drumul mai scurt prin rugciunile mele. 10

81-86. Quod faciles opto ventos - quis credere posset-,


Sarmatis est tellus, quam mea vela petunt. Obligor, ut tangam laevi fera litora Ponti; quodque sit a patria tam fuga tarda, queror, 85 Nescio quo videam positos ut in orbe Tomitas, exilem facio per mea vota viam.

10

1, 2, 94. Adspiciat vultU5 Pontica terra meos. 1, 3, 61-62. Denique Quid propero? Scythia est, quo mittimur , mquam, Roma relinquenda est: utraque iusta mora est!

1, 2, 94.

S vad pmntul

pontic

faa

mea.

I, 3, 61-62. In sfrit de ce m grbesc 1), mi spun: Sciia [e ara] n care


trebuie
s prsesc

Roma; din

amndou

sint trimis; aceste pricini ntrZIerea mea este ndreptit 1).

Un sclav get, aluzie la Menandru (ef. Tereniu). Se poate traduce i ~ m oblig (fa de zei) t, adic: le [ac promisiuni, ca s" pot atinge ....
1
I

18 - . 1414

274

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA R0;\11NlEi

275

1, 5, 61 -62. Nos freta sideribus totis distantia mensos detulit in Getieos Caesaris * ira sinus. 1, 8, 37 -40. Non ego te genitum placida reorurbe Quirini, Urbe mea, quae iam non adeunda mihi, 5 sed scopulis, Ponti quos haee habet ora sinistri, 40 nique feris Scythiae Sarmaticisque iugis.

1, 5, 61-62. Dup ce am strbtut-mri ndeprtate, pe sub attea stele, am fost adus pe meleagurile ndeprtate ale geilor de mnia cezarului 3. 1, 8, 37-40. Nu cred c te-ai nscut n blinda cetate a lui Quirinus, in oraul meu Roma, de care nu-mi mai este ngduit s m apropii, ci ntre sUncile de pe malul sting al Pontului 5 40 i pe culmile slbatice din Sciia i Sarmaia. 1, 10,13-14.
M

1, 10, 13-14. Nunc quoque tuta, precor, vasti secet ostia Ponti,
quasque petit, Getiei litoris intret aquas!
rog
i

acum

s treac 4

siguran

1,10,37-42. Inde Mesembriacos portus et Odesson et arces


10

i s

intre n apele

geilor, ctre

prin gurile Pontului celui intins care trebuie s se ndrepte.


5

praetereat dictas nomine, Bacehe, tuo, et quos Alcathoi memorant e moenibus ortos 40 sedibus his profugos constituisse larem. A quibus adveniat Miletida sospes ad urbem, offensi quo me dctulit ira dei!

15

1, 11,31-42. Barbara pars laeva est avidaeque adsueta rapinae, quam cruor et caedes bellaque semper habent. Cumque sit hibernis agitatum fluctibus aequor, pectora sunt ipso turbidiora mari. . 35 Quo magis his debes ignoscere, candide lector, 20 si spe sunt, ut sunt, inferiora tua. Non haee in nostris, ut quondam, scripsimushortis, mee, consuete, meum, lectule, corpus habes. Iactor in indomito brumali luce pofundo, 40 ipsaque eaeruleis charta feritur aquis.

1, 10,37-42. Apoi s treac pe lng porturile Mesembria i Odessos i cetatea care poart numele tu, o Bacchus, i pe lng aceea in care se spune c i-au aezat larii 40 cei care au prbit zidurile Alcathoei 6 i erau rtcitori. De la ei s ajung nevtmat la cetatea milesian 7, unde m-a trimis n surghiun mnia unui zeu ofensat.
1, 11, 31-42.
rmul

10

sting [al Pontului] este barbar

deprins cu

prdciunile 15

Caesaris ira D~ sal'maticos (que add. in ea d.) !vI = C, sed c f. 1, 10, 4.2.

M, mai vechi (din sec. XI) dect cel adoptat de ediie (din sec. XIII), apare leciunea: i ale sarmailor~ . . ' Corabia c!1 care a.utorul venise d~n Italia i pe <lare a prsit-o tn Tracia, continulndu-I drumul pe JOS, tn tunp ce aceasta mtra tn Pontul Euxin pe la Bizan I Dionysopolis. . I Megara, a crei colonie era i cetatea Callatis. , Tomis .

------a In manuscrisul

lacome: omorul, mcel urile i rzboaiele snt venice aici. Marea este agitat de valuri n timpul iernii, dar inima-mi din piept este i mai tulburat dect nsi marea. 35 De aceea, cititorule nevinovat, trebuie s m ieri i mai mult . c versurile acestea snt ' mai prejos de ateptrile tale, cum i snt de fapt. 20 Acestea nu le-am scris n grdinile mele, ca odinioar, i nici tu, ptuorul meu drag, cu care eram obinuit, nu-mi odihneti trupul. Snt aruncat ncoace i ncolo deasupra unei genuni slbatice, cu neguri i lumin puin, 40 unde nsi hrtia este btut de apele ntunecate ale mrii,

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

277
i

276

OVIDIU

Furtuna

nenduplecat

se

lupt

cu mine

este

nfuriat c
ndrznesc

Improba pugnat hiems indignaturque, quod auslm scribere se rigidas incutiente minas. II, 185- 206. Mitius exilium si das propiusque roganti, pars erit ex poena magna levata mea. Ultima perpetior medios eiectus in hostcs, nec quisquam patria longius exul abest. S01us ad cgressus missus scptemplicis Histri 190 Parrhasiae gelido' virginis axe premor; Iazyges * et Colchi, Mctercaque turba Getaeque Danubii mediis vix prohibentur aquis. Cumque al ii causa tibi sint graviore fugati, ulterior nulIi, quam mihi, terra date est. 195 Longius hac nihil est, nisi tantum frigus et hostes, et maris adstricto quae coit unde gelu. Hactcnus Euxini pars est Romana sinistri: proxima Basternae Sauromataeque tenent. Haec est Ausonio sub iure novissima vixque 200 haeret in imperii marginc terra tui. Unde precor supplex ut nos in tuta relege~, . ne sit cum patria pax quoque adempta mlhl, ne timeam gentes, quas non bene submovet Hister; nevc tuus possim civis ab hoste capi. 205 Fas prohibet Latio quemquam de sanguine natum Caesaribus salvis barbara vincla pati.
II, 185-206.

scriu sub

ameninrile

ei

npraznice.

190

10

195

16

20

200

205
26 III,

2, 1-2. Ergo erat in fatis Scythiam quoque visere nostris,


quaeque Lycaonio terra sub axe iacet?
III, 2, 1-2.

Dac mi dai un exil mai blnd i mai aproape pentru mine, rugtor, o mare parte a pedepsei mele va fi uurat. Sufr ngrozitor, aruncat fiind n mijlocul unor dumani. Nimeni nu este surghiunit mai departe de patrie dect mine. Numai eu am fost trimis la gurile Istrului cu apte brae i m chinuiesc n zona ngheat a fecioarei din Parrhasia 8. Iazigii 9, colhii, gloata meterilor 10 i geii cu greu pot fi oprii de apele Dunrii. Au fost i alii surghiunii de ctre tine pentru vin mai grea, dar nimnui nu i s-a dat un loc mai ndeprtat dect mIe. Dincolo de locul acesta nu-i altceva dect frig, dumani i apa mrii, care nghea, nepenit de ger. Pn aici se ntinde stpnirea roman 11 pe rmul 12 sting al Pontului Euxin: inuturile vecine le stpnesc bastarnii i sarmaii. Regiunea aceasta a intrat foarte de curnd sub jurisdicia ausonic i cu greu se menine la marginea mpriei tale. De aceea, te rog, te implor, trimite-m ntr-un loc mai sigur, s nu-mi fie rpit i linitea o dat cu patria, s nu m tem de neamurile pe care abia le poate opri Istrul, s nu fiu luat prizonier de ctre duman, eu ceteanul tu. Legile sfinte nu ngduie ca cineva nscut din snge latin s ndure lanurile barbarilor, ct timp triesc mpraii.
Aadar

10

16

20

i inuturile

mi-a fost sortit s vd Sciia 13 care se gsesc sub axa lui Lycaon.

26

Cizige. M O W.n u n c (P J i n. n. h. VI 19 Ci

7.

ici )... Iaziges D Iazyges ~ M e r k.

8 Sub constelaia Carului Mare. Textul ediiei prezint leciunea *cizigii , adoptat dup manuscrisul M. (Laurentianus) din sec. XI, iar varianta adoptat de noi 6e gsete n manuscrise din sec. XIII. 10 E posibil s fie o grafie greit a denumirii unei ramuri a iazigilor, i anume sarmaii metanastae (ef. Ptolemeu, III, 7; VIII, 6, 2). 11 Litoralul dobrogean fcea parte din praefectura orae maritimae, care la nceput inea de provincia Macedonia (vezi nota 94). Nu se poate ti ins data precis cind au procedat romanii la aceast anexiune. In orice caz ea a avut loc cu puin naintea sosirii lui Ovidiu la Tomis, cum reiese din aceste versuri, scrise probabil in anul 9 e.n. (IsI. Rom., p. 481). 11 Cf. Trisle, V, 10, 14. 13 Pentru tirile poetului cu privire la regiunile noastre, vezi. N. Lascu, Pmlnlul i vechii locuitori ai rii noastre In opera din exil a lui Oviditls in Publius Ovidius Naso, Bucureti, 1957, p. '119-191 i Vulpe, Dobrotldja, passim .

--~--

278

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

279

III, 2, 8.

Vstus ab adsiduo frigore Pontus habet.

III, 2,8.
111,3,1-14.

Pe mine ars de un frig nentrerupt, Pontul m are n puterea lui. din ntmplare te miri de ce aceast scrisoare a mea, e scris de mina altuia: sIit bolnav. Sint bolnav pe meleagurile ndeprtate ale unui inut necunoscut i nu snt sigur dac voi ajunge s m fac sntos. 5 5 Te gndeti care este starea mea sufleteasc, cind zac ntr-un inut aspru, printre sarmai i gei? Nu suport nici clima, nu m-am putut obinui nici cu apa i, nu tiu de ce, nici pmntul nu-mi place 140. N-am o locuin potrivit i nici hran folositoare unui bolnav. 10 10 Nu exist nimeni aici care s-mi uureze suferina cu ajutorul artei lui Apollo 16. N-am un prieten care s m mingiie i s-mi povesteasc ceva, nelnd timpul care trece atit de ncet. Zac istovit, la captul pmntului, ntre neamurile ~i n locurile cele mai ndeprtate i acum cnd snt bolnav, mi vine n minte tot ce-mi lipsete. 15 sufletul nemuritor zboar n sus prin vzduh snt adevrate spusele btrnului din Samos [Pitagora], umbra mea roman va rtci printre umbrele sarmatice i va fi mereu strin printre manii lor slbatici.
i i iubete Dac

II 1, 3, 1-14. Haee mea, si easu miraris, epistula quare alterius digitis seripta sit: aeger eram. Aeger in extremis ignoti partibus orbis, D ineertusque meae paene salutis eram. 5 Quem mihi nune animum dira regione iaeenti intel' -Sauromatas esse Getasque putes? Nee caelum patior, nee aquis adsuevimus istis, terraque neseio quo non placet ipsa modo. 10 Non domus apta satis, non hie cibus utilis aegro, 10 nuBus, Apollirtea qui levet arte malum, non qui soletur, non qui labentia tarde tempora narrando falIat, amicus adest. Lassus in extremis iaeeo populisque loeisque, 16 et subit adfeeto nunc mihi, quidquid abest. III, 3, 61-64. Nam si morte carens vacua volat aitus in aura spiritus, et Samii sunt rata dieta senis, intel' Sarmatieas Romana vagabitur umbras, perque feros ma nes hospita semper erit;
20 III,

Dac

.j

I
1

III, 3, 61-64.

4, 45-53. Nasonis qui tui, quod adhue non exulat unum,


nomen ama; Seythicus eetera Pontus habet. Proxima sideribus teBus Erymanthidos ursae me tenet, adstrieto terra perusta gelu. Bosphoros et Tanais superant Scythiaeque paludes 50 vix satis et noti nomina pauca loci. Ulterius nihil est ni si non habitabile frigus. Heu quam vicina est ultima terra mihi ! At Ionge patria est ...

III, 4, 45-53.

25

singurul lucru care n-a fost 20 exilat, cci toate celelalte' ale sale se afl n Pontul scitic. M gsesc ntr-un inut foarte apropiat de Carul Mare, pe un pmnt ars de ger npraznic. Mai ncolo se afl Bosporul, Tanais, mlatinile Sciiei 50 i alte citeva nume ale unor locuri abia cunoscute 25 iar dincolo de aceasta nu-i dect frig, unde -nu ~e poat~ tri. Vai! Ct de aproape de mine este captul pmntului! . Jar patria mi-e departe ...

numele lui Naso al

tu,

I l Dei uneori poetul exag~r~az~ n nemulumir.ile sale fa de clima dObrogean. pe eare o compar cu aceea a ItalieI, I p~ntru a induI.~a pe cei de la Roma, totui datele prezentate sint In general In concordan cu observaIile moderne (vezi C. Brlitescu Clima Dobrogei, in oAnalele Dobrog:iei., IX (1928), p. 67). . 16 Medicina.

280

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINlEI

281
s-i

II 1,8, 17 - 23. Si precer hoc - neque enim possum maiora rogare ne mea sint, timeo, vota modesta parum. Forsitan hoc olim, cum iam satiaverit iram, 20 tunc quoque sol1icita mente, rogandus erit. Quod minus, interea est instar mihi muneris ampli: Ex his me iubeat quolibet ire Iocis. Nec caelum, nec aquae faciunt, nec terra, nec aurae ...

111,8,17 -23.

Dac m

l rog acest lucru

16 -

cci

nu pot

cer

[impratului]

tem ca nu cumva

dorinele

mele

s par c

III, 8, 27.
10

Ut tetigi Pontum, vexant insomnia ...


III, 8, 27.

Poate cindva imi va fi dat s-I rog cnd i 20 dar i atunci nc voi fi cu grija n suflet. Eu i cer cel puin, i lucrul acesta pentru moment este o mare binefacere, Ei s-mi porunceasc s plec din aceste locuri oriunde n alt parte. Nici clima, nici apele, nici pmntul, nici aerul nu sint pentru mine ... Din clipa n care am pus picio~ul n Pont, m chinuiesc insomniile ... locurile de aici, obiceiurile oamenilor, limba i felul lor de via, i cind m gndesc ce snt i ce am fost, 10 un att de mare dor de moarte m cuprinde nct m plng c mnia 40 mpratului nu-i rzbun jignirile, ucigndu-m cu sabia. O dat ce a dat curs mniei sale cu ajutorul legilor, s mi se ndulceasc exilul, s fiu mutat n alt loc.
vd

mai multsnt prea puin modeste. va potoli mnia,

111,8,37-42. Cumquelocummoresque hominum cultusque sonumque cernibus, et quid sim quid fuerimque, subit, tantus amor necis est, querar ut cum Caesaris ira, 40 quod non offensas vindicet ense suas. At quoniam semeI est odio civiliter usus, mutato Ievior sit fuga nostra loco !

III, 8, 37 -42. Cnd


~.
I

III, 9, 1-10. Hic quoque sunt igitur Graiae - quis crederet? - urbes inter inhumanae nomina barbariae; huc quoque Mileto missi venere coloni, inque Getis Graias constituere domos. 5 Sed vetus huic nomen positaque antiquius urbe . 20 constat ab Absyrti caede fuisse loco. Nam rate, quae cura pugnacis facta Minervae per non tcmptatas prima cucurrit aquas, inpia desertum fugiens Medea parentem 10 dicitur his remos adpIicuisse vadis.
15
25

111,9, 1-10.

\\ )
I

III, 9, 33-34. lnde Tomis dictus locus hic, quia fertur in illo membra soror fratris consecuisse sui.

i aici aadar exist orae greceti - cine ar crede-o? lEi ntre populaii necivilizate, cu nume barbare. i aici au venit coloni trimii din Milet i au construit locuine greceti printre gei. 5 ns se tie c numele acestui loc,mai vechi decit aezarea cetii, a venit de la uciderea lui Absirt 17. 20 Cci pe o corabie fcut prin grija rzboinicei Minerva, cea dinti a strbtut ape neumblate nelegiuita Medeea, fugind de tatl ei prsit 10 i se zice c a vslit pe aceste valuri.

III, 9, 33-34. De aceea acest loc a fost numit Tomis 81, fiind~, spune povestea, 2Ei n acest loc sora' i-ar fi tiat n buci fratele.
16

ReIntoarcerea.

Absirl a fost ucis de sora sa Medeea, tiat ;11. buci i aruncat n mare, in felul acesta, ucigaa incetinea urmrirea argonauilor, care furaser lina de aur . ef. i Biblioteca lui Apolodor. 18 Apropierea de grecescul 'l"6fJ.o~ ~ tietur, bucat este o etimologie popularA, ir nici o valoare tiinific. n realitate denumirea provine de Ia localnicii traci (vezi discuia la Vulpe, Dobl'oudja. p. 62, n. 1] ; 1. Stoian, Tomitana. Contribttii epigl'a(ice la istoria cetiiii Tomis, Bucureti, 1962, p. 13-17. Despre situaia oraului In vremea poetului, vezi R. Vulpe, Tomi al tempo di Ovidio, in Studi romani, VI (1958), p. 629-648.
17 Dup legend,

282

OVIDru

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

283

III, 10, 1-78. Siquis adhuc istic meminit Nasonis adempti, et superest sine me nomen in Urbe meum, suppositum stellis numquam tangeritibus aequor me sciat in media vivere barbaria. 5 5 Sauromatae cingunt, fera gens, Bessique Getaeque, quam non ingenio nomina digna meo! Dum tamen aura tepet, medio defendimur Histro: ille suis liquidus bella repellit aquis. At cum tristis hiems squalentia protulit ora, 10 10 terraque marmoreo est candida facta geIu, dum patet et boreas et nix iniecta sub arcto tum patet, has gentes axe tremente premi. Nix iacet, et iactam ne sol pluviaeque resolvant; indurat boreas perpetuamque facit. 15 15 Ergo ubi delicuit nondum prior, altera venit. Et solet in muitis bma manere locis. Tantaque commoti vis est aquilonis, ut altas aequet humo turres tectaque r,apta ferat. Pellibus et sutis arcent maIa frigora bracis, 20 20 oraque de toto corpore soIa patent. Saepe sonant moti glacie pendente capilli, et nitet inducto candida barba gelu ; nudaque consistunt formam servantia testae vina, nec hausta mari, sed data frusta bibunt. 25 25 Quid Ioquar, ut vincti concrescant frigore rivi, deque lacu fragiles effodiantur aquae? Ipse, papyrifero qui non angustior amne

III, 10, 1-78.

10

15

20

25

de Naso, care a fost smuls de acolo, i dac numele meu ,mai este pomenit la Roma n lipsa mea, s tie acela c eu triesc n mijlocul unei lumi barbare, aezat sub nite stele care nu ating niciodat marea 19, M nconjoar sarmaii, neam de oameni slbatici, besii i geii, fi nume att de nedemne de a fi pomenite de talentul meu. Cit vreme sufl un vint mai cald, Istrul care ne desparte, ne apr de ei; cnd curge, respinge cu apa lui nvala acelora. Cnd ns trista iarn i arat hda ei fa i pmntul s-a fcut alb de gerul ca marmura, 10 cnd se dezlnuie i Boreas 20 i se aterne zpada sub Ursii, populaiile acestea par strivite de axa polului care tremur. Peste tot e zpad i nici soarele, nici ploile nu o pot topi pe cea care a czut; Boreas o ntrete i o face s dinuiasc venic. nc nu s-a topit una, cade alta 15 i de obicei, in multe locuri, zpada rmine de la an la an. i puterea crivului, cind e dezlnuit, este att de mare, nct face una cu pmntul turnurile i duce departe acoperiurile pe oare le smulge. Oamenii se feresc de gerurile grele imbrcnd piei de animale i pantaloni cusui I l ; numai faa li se vede din tot trupul. 20 Deseori auzi sunnd firele de pr cnd snt micate din pricina gheii ce atrn de ele i barba cea alb le strlucete din pricina gerului care a ptruns-o. Vinul pstreaz forma vasului i rmne solid atunci cnd tI , scoi din el; aici nu este but ca vin curat, ci n bucele pe care i le trec unii altora. Ce s11 mai spun? Cum se ntresc rurile cnd frigul le unete 25 rmurile, nghetndu-Ie apele, i cum din lac, cnd spargi gheaa, iese deasupra apa n buci? Chiar Istrul, care nu-i mai ngust dect fluviul pl'Oductor de papirus B2

Dac

cineva

mai

amintete nc

1&

In credina popular, Ul'8ele nu atingeau niciodat marea, ca alte atele. nu purtau pantaloni. .

10 Crivul. 11 Romanii

aa Nilul.

284

OVIDIU IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

285

10

15

20

25

30

miscetur vasto multa per ora freto, caeruleos ventis latices durantibus, Hister 30 congelat et tectis in mare serpit aquis. Quaque rates ierant, pedibus nune itur, et undas frigore eoneretas ungula pulsat equi; perque novos pontes subter labentibus undis dueunt Sarmatici barbara plaustra boves. 35 Vix equidem credar, sed cum sint praemia falsi nulla, ratam debet testis habere fidem ! Vidimus ingentem glacie consistere pontum, lubrieaque inmotas testa premebat aquas. Nec vidisse sat est; durum calcavimus aequor, 40 undaque non udo sub pede summa fuit. Si tibi tale fretum quondam, Leandre, fuisset, non foret angustae mors tua erimen aquae. Turn neque se pandi possunt ddphincs in auras tollere - conantes dura coercet hiems. 45 Et, quamvis boreas iactatis insonet alis, flnctus in obsesso gurgite nullus erit; inclusaequae gelu stabunt in marmore puppes. nec poterit rigidas findere remus aquas. Vidimus in glacie pisces haerere ligatos, 50 sed pars ex illis tunc quoque viva fuit. Sive igitul' nimii boreae vis saeva marmas. sive redundatas flumine cogit aquas, protinus aequato siccis aquilonibus Histro invehitur celeri barbarus hostis equo, 55 hostis equo pollens Iongequc volante sagitta Vlcmam l3.te depopulatur humum. Diffugiunt alii, nulIisque tuentibus agros incustoditae diripiuntur opes, ruris opes parvae, pecus et stridentia plaustra 60 et quas divitias incola pauper habet.

care i amestec apele cu lllarea cea ntins prin mai multe guri, deoarece vinturile fac s se ntreasc undele albastre ale mrii, 30 nghea i el i se scurge n mare cu apele acoperite. Pe unde merseser corbiile, mergi acum cu piciorul, i copita calului izbete undele ncremenite de ger; 5 pe aceste noi poduri de ghea, pe sub care se scurge apa, boii sarmatici trag carele barbare. 35 Cu greu voi fi crezut l Dar, pentru c nu-i nici o rsplat pentru cel ce depune mrturie mincinoas, trebuie s accepi c martorul este de bun credin. Am vzut cum marea, ct este de mare, st nemicat din 10 pricina ngheului i cum un acoperi lunecos i apas apele care nu se mai pot
mica.

Nu numai c am vzut, am clcat pe ap ntrit 40 i nu s-a udat piciorul de apa mrii. Dac odinioar tu, Leandre, ai fi avut parte de o astfel de strm. toare, n-ar fi fost vinovat de moartea ta o ap att de ngust 23. 16 Atunci nici delfinii cu spinarea ncovoiat nu mai pot face srituri in aer; aspra iarn i oprete cind ncearc; 45 i, dei crivuI uier cu aripile lui ntinse, pe apele mpresurate ale mrii nu se mic nici un val; 20 corbiile prinse de ger stau ca n marmur i vsla nu mai poate spinteca apele ncremenite. Am vzut peti stind prini n ghea; 50 unii din ei mai erau nc n via. Ca urmare, cind puterea slbatic a lui Boreas 25 fixeaz pe loc apa mrii sau pe cea care curge n fluvii, pe dat - tocrhai pentru c vnturile' uscate au fcut Istrul . la fel cu pmntul dumanii barbari nvlesc pe caii lor iui; 55 dumanii snt clrei destoinici, trag bine cu sgeata i pustiesc pn departe tot inutul vecin. Localnicii fug n toate prile j nimeni nu mai pzete ogoarele 30 i avutul lor nepzit cade prad jafului; bogii mici, ca la ar: vite i care ce scrie, 60 i avutul ce-l are un locuitor srman.
ta Aluzie la. legenda lui Hero B08porului.

Lea.ndru. Acesta din

urm

s-a inecat in apele strimto!'ii

286

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

287

10

15

Pars agitur vinctis post tergum capta lacertis, l'espiciens fl'ustra rura laremque suum, pars cadit hamatis misere eonfixa sagittis: nam volueri ferro tinctile virus inest. 65 Quae nequeunt secum ferre aut abducere, perd unt, et cremat insontes hostica flamma casas. Tune quoque, cum pax est, trepidant formidine belli, nec quisquam presso vomere suleat humum. Aut videt aut metuit loeus hie, quem non videt, hostem ; 70 eessat iners rigidoterra relicta situ. Non hie pampinea duleis latet uva suh umbra, nec cumulant aItos fervida musta lacus. Poma negat regio, nec haheret Aeontius, in quo seriheret hie dominae verha legenda suae. 75 Adspieeres nudos sine fronde, sine arbore eampos: heu loca feliei non adeunda viro! Ergo tam late pateat cum maximus orhis, haec est in poenam terra reperta meam.

Unii snt dui ca prizonieri cu miinile legate la spate zadarnic mai privesc napoi la arinele i casele lor. Alii cad, nenorociii, strpuni de sgei cu crlig la vrf, cci i fierul zburtor e uns cu otrav. 65 Ceea ce [nvlitorii] nu pot lua i duce cu ei, distrug; 5 i flacra duman mistuie nevinovatele colibe. Chiar cnd e pace, lumea tremur de groaza rzboiului i nimeni nu mai brzdeaz pmntul, cu mna pe plug. Aici, fie c l vezi, fie c nu-l vezi, tot te temi de duman 84. 70 arina prsit i nelucrat ajunge prloag. 10 Aici nu stli ascuns la umbra viei de vie strugurele dulce, iar mustul ce fierbe nu se adun n czi tnalte. Nu snt fructe n acest inut. Acontius 25 nu ar fi avut pe ce s scrie cuvintele pe care s le citeasc stpna inimii lui. 75 Ct poi vedea cu ochii, numai cmpii goale fr frunzi, fr arhori; 15 locuri pe unde nu trebuie s vin un om fericit. Deci din tot pmntul, cit se ntinde el de mult, un astfel de loc a fost .glisit ca pedeaps pentru mine.
i

20

1II, 11, 7 -14. Barbara me tellus et inhospita litora Ponti cumque sub borea Maenalis ursa videt. N uHa mihi cum gente fera commercia linguae: 10 omnia solliciti sunt loca plena metus. Utque fugax avidis eervus deprensus ab ursis, cinctave montanis ut pavet agna lupis, 25 sic ego belligeris a .gentibus undique saeptus terreor, hoste meum paene premente latus. III, 11, 35-36. Pendimus, en profugi, - satia tua pectora ! - poenas exilioque graves exilliique loco. III, 12, 1-2. Frigora iam zephyri minuunt, annoque peracto longior antiquis visa Maeotis" hiemps.

III, 1.1, 7-14. Pmntul unor barbari i lirmurile neospitaliere ale Pontului, Urs a din Menal mpreuni cu Boreas al ei m privesc 26. 20 Nu m pot nelege la' vorb cu oamenii slbatici de aici. 10 Toate locurile sint pline de o team. nelinititoare. Ca cerbul fugar, cnd e prins de lacomii uri sau cum se teme mielul mpresurat de lupi n muni, aa i eu m ngrozesc, inconjurat din toate prile de populaii 25
rzboinice,
dumani

care aproape

stau n coasta mea ...


alungrii c m

III, 11, 35-36. Am

pltit

vina cu pedeapsa snt exilat


i

grea, pentru

pentru sub

inima mulu pedeapsa-i aflu n acest inut.


mit;

fie-i

80

III, 12, 1-2. Frigul ncepe deja

s scad

aciunea

zefirului
27.

sfiritul

la acestui an
80
mr

-----Vezi nota 29.


Il 16

iarna pare

fi fost mai

lung

n Meotida

Eroul unei celebre poezii mitologice a lui Calimah, care a trimis un

pe care

era

Tomitis Lac h m a n n

pe muntele Menal din Arcadia domnea Arcas fiul nimfci Calisto. Pe amtndoi Jupiter i-a transformat In constelaii. 1'1 K. Lachmann a propus corectura Tomis pentru forma Maeots. Indiferent rns de varianta adoptatll, poetul are n vedere condiiile cJimatice din Dobrogea.

scris o declaraie de dragoste ctre o preoteas a zeiei Hera. H Constclaiile Carului Mare i Carului Mic. Dup legendA,

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

288

289

OVIDIU

III, 12,13-16. Quoque loco est vitis, de palmite gemma movetur: nam procul a Getico litore vitis abest; 15 quoque loco est arbor, turgescit in arbore ramus: nam procul a Geticis finibus arbor abest.
5 II 1,

III, 12, 13-16. Mugurul odrslete n locurile pe unde crete via de VIe, cci ea se afl departe de rmul getic. 15 Ramurile cresc pe arbori acolo unde snt arhori, cci ei se afl departe de hotarele geilor. III, 12, 27-44. Eu nu simt
alt plcere

dect

zpada

care se

topete

la soarele 6

12, 27 - 44. Et mihi sentitur nix verno sole soluta,


quaeque lacu durae non fodiuntur aquae; nec mare concrescit glacie, nec ut ante, per Histrum 30 stridula Sauromates plaustra bubulcus agit. Incipient aliquae tamen huc adnare carinae, hospitaque in Ponti litore puppis erit. . Sedulus occurram nautae dictaque salute, quid veniat, quaeram, quisve quibusve locis. 35 Ille quidem mirum ni de regione propinqua non nisi vicinas tiltus ararit aquas. Rarus ab Italia tantum mare navita transit, litora rarus in haec portubus orba venit. Sive tamen Graeca scierit, sive ilIe Latina 40 voce loqui, - certe gratior huius erit; fas quoque ab ore freti longaeque Propontidos undis huc aliquem certo veI a dedisse notoquisquis -is est, memori rumorem voce referre et fieri famae parsque gradusque potest.

primverii
i apa care nu mai este scoas ngheat din lac. Marea nu mai nghea i nici ca mai nainte 30 boii sarmatici nu mai trag peste' Istru carele care scrie. ncep atunci s se ndrepte ncoace cteva corbii, care vor fi oaspei pe malul Pontului. 10 M grbesc i eu s-I ntmpin pe corbier i, salutndu-l, l ntreb de ce a venit, cine este i din ce loc. 35 Nu-i de mirare c el vine din locuri apropiate i fr primejdii, a strbtut doar apele vecine n siguran. Rareori strbate mrile pn aici vreun corbier din Italia, 15 rareOri vine el pe aceste rmuri lipsite de porturi. Fie c tie grecete, fie c vorbete latinete, 40 desigur latina mi face mai mult plcere, e cu putin ca de la gurile Propontidei celei lungi cineva s ncredintze pnzele [corbiei] vntului Notus cel sigur; 20 deci oricine ar fi, el mi poate aduce o veste, cu un glas plin de amintiri, i poate ajunge o parte, o treapt spre glorie.

10

16

20

III, 12, 51-52. Ei mihi ! iamne domus Scythico Nasonis in orbe est, iamque suum mihi dat pro Iare poena locum?
. 26 III,

III, 12, 51-52. Vai mie! Oare casa lui Naso se afl n lumea scitic, oare mi se d ca pedeaps acest loc drept cmin? III, 13, 25-28.
Dac trebuie s cer ceva n lumea aceasta, te rog nu mai reveni n aceste locuri, ct vreme m reine o parte a lumii aproape

13, 25-28. Si tamen est aliquid nobis hac luce petendum,


in loca ne redeas amplius ista, precor, dum me terrarum parspaene novissima, Pontus, Euxinus falso nomine dictus, habet.

25
necunoscut,

Pontul, care pe nedrept


poart

30

II 1,14, 37 - 50. Non hic librorum, per quos inviter alarque, copia: pro libris arcus et arma sonant.

numele de Euxin

28.

III, 14, 37 -50. Aici nu-i belug de cri care s m atrag i din care s-mi
hrnesc

mintea; n locul crilor rsun arcul i armele


18 Ospitalier~.
18

29.

30
neatepLate

Aluzie la invaziile

Dunrea i apreau

Strabon, VII, 3, 6. geilor, bastarnilor i ale sarmailor, care treceau pe nJaa ora~ului (ef. III, 10,69 i V, 10, 17-24).

ef.

19 - o. 1414

290

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMtNIEI

291

10

Nullus in hac terra, recitem si carmina, CUlUS 40 intellecturis auribus utaI', adest .. Non quo secedam, locus est: custodia muri summovet infestos clausaque porta Getas. Saepe aliquod quaero verb uni nomenque locumque, nec quisquam est, a quo certior esse queam. 45 Dicere saepe aIiquid conanti - turpe fateri?verba mihi desunt, dedidicique loqui. Threicio Seythicoque fere eireumsonor ore, et videor Geticis scribere posse modis: crede mihi, timeo, ne sint inmixta Latinis 50 inque meis scriptis Pontica verba legas. IV, 1, 19. IV, 1, 45. Me quoque Musa levat Ponti loca iussa petentem. lUe nec exilium Scythici nec litora Ponti.
IV, 1, 45. IV, 1, 19.

Nu-i nimeni ale crui urechi ar putea s-mi neleag poeziile, i le-a citi. Nici n-am un loc potrivit unde s m retrag. Paznicii de la zid i poarta inchis1\. deprteaz1\. pe dumnoii gei. Adesea ntreb despre vreo vorb1\. de un nume sau loc, 5 dar nu-i nimeni care s m poat lmuri. 45 Cnd incerc s spun ceva, deseori mi lipsesc cuvintele; mi-e ruine s-o mrturisesc - m-am dezvat s vorbesc. n jurul meu glsuiesc aproape numai guri tracice i scitice. 10 Imi pare c a putea scrie n versuri getice. Crede-m, mi-e teamli eli s-au strecurat printre cele latineti 50 i c n scrierile mele vei citi cuvinte pontice. 40
dac i

mie,

cruia

i s-a poruncit

plece n Pont, tot muza imi aduce uurare.


lirmurile Mrii

[Spiritul meu nu simte} nici exilul, nici

Scitice.

IV 1 57-62. Vere prius flores, aestu numerabis aristas, '. ' poma per autumnum frigoribusque nives, quam maIa, quae toto patior iactatus in orbe, 60 dum miser Euxini litora laeva peto. Nec tamen, ut veni, levior fortuna I?alorum est: 20 huc quoque sunt nostras fata secuta Vlas.
16

IV, 1, 57-62.

26

IV 1 67 - 96. Vivere quam miserum est inter Bessosque Getasque , , illum, qui populi semper in ore fuit! Quam miserum est porta vitam muroque tu eri, 70 vixque sui tutum viribus esse loci! Aspera militae iuvenis certamina fugi, nec nisi lusura movimus arma manu; nune senior gladioque latus scutoque sinistram,

Vei numra mai uor florile primverii, spicele verii, 15 fructele toamnei i fulgii de zpad n timpul frigului dedt necazurile pe care le-am suferit, aruncat de colo colo prin toatA lumea, 60 cnd m indreptam, ca un nenorocit, spre 1\.rmul stng al Pontului. . Nici dup ce am sosit, necazurile date de soart n-au fost mai mici. i aici destinul mi-a urmrit crrile! 20

IV, 1, 67 -96.

Cit e de nenorocit sii. trii.iascii. intre besi i gei acela al crui nume a fost mereu pe buzele poporului. Ct de nenorocit lucru este ca viaa s i-o apere poarta i zidul cetii, 70 iar sigurana s-i fie cu greu pzitli de forele locale 80. 26 n tineree am fugit de asprele lupte osteti; i doar pentru joc am pus mina pe arme. Acum, la btrnee, in la old sabia, in stnga scutul

10 Tomisul, care la data aceasta era numai un orel (cf. Strabon, VII, 6), dispunea probabil de puini aprtori permaneni, chiar dac numrul acestora va fi crescut fa! de cei 40 de soldai pomenii pe vremea lui Buerebista (vezi E. Condurachi, Bur~bi8ta i or~B1B' ponticB, In SCIV, IV (1953), 3-4, p. 520 i 1. Stoian, Tomitana. Contribuii Bpigro(icB la istoria< cet4ii Tomi8, Bucureti, 1962, p. 78-90).

19*

292

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI


i-mi

293

1)

10

15

20

camtlem galeae suhicioque meam. 75 Nam dedit e specula custos uhi signa tumultus, induimus trepida proiinus arma manu. Hostis, hahens arcus imhutaque tela venenis, saevus anbelanti moenia lustrat equo; utque rapax pecudem, quae se non texit ovili, 80 per sata, per silvas fertque trahitque lupus: sic, si quem nondum portarum saepe receptum harbarus in campis repperit hostis, babet: aut sequitur captus coniectaque vincula collo accipit, aut telo virus habente perit. 85 Hic ego sollicitae lateo novus incola sedis: heu minium fati tempora lenta mei! Et tamen ad numeros antiquaque sacra reverti sustinet in tantis hospita Musa malis! Sed neque, cui reci tem, quisquam est, mea carmme, nec qUI 90 auribus accipiat verba Latina suis. . Ipse mihi - quid enim facil'lm? - scriboque legoque, tutaque iudicio littera nostra suo est. Saepe tamen dixi Cui llUllC haec cura laborat? An mea Sauromatae scripta Getacque legent? 95 Saepe etiam lacrimac me sunt scribente profusae, umidaque cst fletu littera facta meo.

IV 4 55-66. Frigida me cohibent Euxini litora Ponti: , , '11 e f ' dictus ab antiquis Axenus 1 UIt. N am neque iactantur moderatis aequora ventis, nec placidos portus, hospita navis, adis. Sunt circa gentes, quae praedam sanguinc quaerunt; 30 60 nec minus infida terra timetur aqua. Jlli, quos audis hominum gaudere cruore, paene sub eiusdcm sideris axe iacent. Nec procul a nobis locus est, uhi Taurica dira
25

ascund sub casc prul cll.runt, ce-a dat semnalul de alarm paznicul din locul de strajll. repede punem mna tremurtoare pe arme. Dumanul crunt, care are arcuri i sgei unse cu otravll., 5 d trcoale zidurilor pe calul n spume; ntocmai cum lupul hrpre ia i trll.te 80 peste semnturi i prin pduri vreo oaie care nu s-a adpostit n arc, aa face barbarul duman, dac prinde pe cineva pe cmp, 10 care nu s-a refugiat nc n dosul porilor; aceluia i se aruncll. laul de gt i e dus rob sau piere de suli nveninat. 85 Aici stau eu, locuitor de curnd al acestui loc zbuciumat. Vai! Soroc hotrt de soarta mea, de ce vii att de domol? 15 i totui muza, musafira mea chiar n mijlocul unor necazuri att de mari, m ndeamn struitor s m ntorc la versuri ~i la vechiul ei cult. Nu e ns uimeni pe aici cruia s-i recit poeziile mele; 20 90 nimeni care s asculte cu urechile lui vorbe latineti. Scriu i-mi citesc mie insumi; cci ce s fac? Scrisul meu este deci asigurat c are cine s-I judece. Adesea mi-am zis: de ce s m chinuiesc cu aceastll. grij? Citi-vor oare poeziile mele sarmaii sau geii? 25 95 Deseori am vrsat lacrimi cnd am SCriS i am udat scrisul cu plnsul meu.

75

cci ndat

IV, 4, 55-66.

Snt inut pe loc de friguroasele rmuri ale Pontului Euxin, numit de cei vechi Axenus 81, cci apele snt bll.tute de vnturi aspre 30 i tu, corabie care vii n vizit, nu gseti aici porturi
linitite.

Snt mprejur populaii care cautl!. prada prin vrsare de snge. 60 Deci uscatul nu este mai puin de temut dect apa ineltoare. Acei de care auzi c le place sngele de om 35 triesc aproape sub acelai cer cu mine. Nu-i departe locul in care altarul tauric 82
11
82

N eospitaliel'ul~. Vezi Strabon, nota 48. Altarul zeiei Artemis, creia i se aduceau jertfe

omeneti.

Vezi Pindar, nota 17.

294

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

295

caede pharetratae spargitur ara deae. 65 Haec prius, ut memorant, non invidios a nefandis nec cupienda bonis regna Thoantis erant.
5

al crudei

zeie

narmate cu

tolb

se

hrnete

vrsat

cu snge acolo.

65 Se spune

IV, 6, 45-48. Urbis abest facies, absunt, mea cura, sodales, et, qua nuUa mihi carior, uxor abest. Vulgus adest Scythicum bracataqua turba Getarum; sic me, quae video non videoque, movent. IV, 8,15-16. Non ita dis visum, qui me terraque marique actum Sarmaticis exposuere locis.

c aceste locuri erau iubite de cei nelegiuii, dar nu erau dorite de oamenii cumsecade; ele se aflau in stpinirea lui Thoas 33.

IV, 6, 45-48.

mi lipsete chipul Romei, mi lipsesc prietenii, grija mea, i ceea ce mi-e mai scump ca orice, imi lipsete soia. 1'> Este de fail. norodul scitic i mulimea geilor imbrcai cu pantaloni. Astfel mii. tulbur i ceea ce vil.d ~i ceea ce nu vd. Nu aa au gsit cu cale zeii, care, dupil. ce m-au gonit pe mare i pe uscat, m-au prlisit in inuturile sarmailor.

10

IV, 8,25-26. Tempus erat nec me peregrinum ducere caelum, nec siccam Getico fonte levare sitim. IV, 8, 41-42. Vita procul patria peragenda sub axe boreo, qua maris Euxinis terra sinistra iacet? IV, 9,17. Quod
Scythi~is

IV, 8, 15-16.

IV, 8, 25-26.

i s

Ar fi timpul s nu tndur 'un climat strin mie nu-mi astimpiir setea uscat dintr-un izvor getic.
Trebuie
s-mi

10

habitem longe submotus

10 OrIS.

IV, 8, 41-42.

petrec

viaa

departe de patrie, sub polul dela


miaznoapte,
34

15

IV, 10,93-98. lam mihi canities pulsis melioribus annis venerat, antiquas miscueratque comas, 95 postque meos ortus Pisaea vinctus oliva abstulerat decies praemia victor eques, cum maris Euxini positos ad laeva Tomitas 20 quaerere me laesi principis ira iubet. IV, 10, 109-114. Tacta mihi tandem longis erroribus acto 110 iuncta phal'etratis Sarmatis ora Getis.

unde IV, 9, 17,

s afl ll.rmul

stng

al Pontului Euxin.
sciilor. prului 11'>

Deoarece locuiesc exilat departe de Roma, pe il.rmurile


trecuser,

IV, 10, 93-98. Cei mai buni ani ai mei

'mi sosise vremea

cArunt, care se amestecase cu vechile fire de pr. 95 De la naterea mea clreul victorios, ncoronat cu cunun de mslin la Pisa, luase de zece ori premii 35, cnd mnia mpratului ofensat mi-a poruncit s m indrept spre tomitanii aezai pe rmul stng 36 al 20 Pontului. IV, 10,109-114. DupA lungi rtciri am atins, n sfr~it, 110 Armul care unete 97 pe geii i sarmaii
purttori

de tolbe.

II Rege legendar al taurilor, care jertfea pe toi stril.i.nii venii tn Taurida (Crimeea de astil.zi). , " Cf. Triste, V, 10, 14. 81 In oraul Pisa din Elida aveau loc lntreceri sportive, din pa tru In patru ani, la care tnvingitorul cpil.ta o cununii. de mil.slini. Trecuser deci 40 de ani de la naterea poetului. .. Cl. Triste, V, 10, 14. 17 Locul de ntlnire i de interpitrundere a celor dou neamuri.

296

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

297

Hic ego finitimis quamvis circumsoner armis, tristia, quo possuin, carmine fata levo. Quod quamvis nemo est, cuius referatur ad aures, SIC tamen absumo decipioque diem.
5

Aici, dei aud zngnind in juru-mi armele, pe ct pot mi uurez soarta trist cu poezia. Dei nu am pe nimeni cui s i-o citesc, totui astfel mi petrec i mi nel timpul. IV, 10, 119. Tu mi eti cluz
i tovar;

IV, 10, 119. Tu dux et comes es; tu nos abducis ab Histro.


V, 1, 1-2. Hunc quoque de Getico, nostri studiose, libellum litore praemissis quattuor adde meis.

tu [muza mea),

m ndeprtezi

1'>

de Istru.

V, 1, 1-2.

Aceast

carte, care vine

ea de pe
i

V, 1, 13-14. Sic ego Sarmaticas Ionge proiectus in oras,


efficio, tacitum ne mihi funus eat.
10

adaug-o la cele patru pe care

getic, cititorule preocupat de mine, le-am trimis mai-nainte.

rmul

V, 1, 13-14.
In

V, 1, 21-22. Sed dedimus poenas, Scythicique ille pharetrati Iusor Amoris abest.

finibus Histri
V, 1, 21-22.

Aruncat departe pe rmurile sarmatice, mi dau osteneala ca moartea mea s nu

treac nebgat

seam.

V, 1, 45-46. Quod probet ipse, canam, poenae modo parte levata barbariam rigidos effugiamque Getas.

Dar am fost pedepsit, iar cntreul lui Amor cu tolb se afl acum departe, la gurile Istrului scitic. Voi cnta tot ce va fi pe placul lui, numai s-mi parte din s pot scpa de barbarie i de geii slbatici.
uureze

10

V, 1, 45-46.

15

V, 1,72-74. Non sunt illa suo barbariora loco, nec me Roma suis debet conferre poetis: intel' Sauromatas ingeniosus eram. V, 2, 31-32. Barbal'a me tellus orbisque nOVISSIma magni sustinet etsaevo cinctus ab hoste Iocus.

pedeaps,

V, 1, 72-74.

[Poeziile] nu snt mai barbare ca locul [n care au fost scrise]. Roma nu trebuie s m compare cu poeii ei, 15 dar ntre sarmai snt un poet de mare talent.
M

V, 2,61-72. Arva relegatum iussisti visere Ponti, 20 et Scythicum pl'ofuga scindere puppe fretum. Iussus ad Euxini deformia litora veni Aequoris, - haec gelido terra sub axe iacet65 nec me tam cruciat nunquam sine frigore caelum, glebaque canenti sem per obusta gelu 25 nesciaque est vocis quod barbara lingua Latinae, Graecaque quod Getico victa loquella sono est; quam quod finitimo cinctus premor undique Marte, 70 vixque brevis tutos murus ab hoste fa'cit.

V, 2, 31-32.

aflu pe un pmnt barbar la captul lumii noastre mari, un loc care este nconjurat de dumani cruzi.
Surghiunindu-m,

V, 2, 61-72.

mi-ai poruncit s vd regiunile Pontului despic cu nava marea scitic. 20 Supunndu-m poruncii am venit pe rmurile urte ale Euxinului. inutul acesta se afl sub polul cel ngheat. 65 Nu m chinuiete att clima mereu friguroas i pmntul venic ars din pricina gerului alb, 25 nici faptul c barbarii nu cunosc limba latin, iar limba greac a fost nvins de limba getic, dar m ngrozete faptul c snt ameninat din toate prile de Marte, care se afl foarte aproape de mine, 70 iar zidul mic cu greu ne poate apra de duman.
i s

298

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMfNIEI

299
niciodat

Pax tamen interdum est, paeis fidueia numquam. Sic hie nune patitur, nune timet arma loeus. V, 3, 7-12.
5

totui i linite

din cnd n cnd, dar

nu

exist

Aa

snt locurile acestea: sau indur

rzboiul

ei. sau se tem de el.

sigurana

Quem nune suppositum stellis Cynosuridos Ursae iuneta tenet erudis Sarmatis ora Getis. Quique prius mollem vaeuamque laboribus egi 10 in studiis vitam Pieridumque ehoro, nune proeul a patria Getieis eireumsonor armis, multa p1'ius pelago multaque passus humo.

V, 3, 7-12.

10

V, 3, 21-22. Nee patria est habitata tibi, sed adusque nivosum Strymona venisti Martieolamque Geten.
V, 3, 21-22.

Sub stelele Carului Mic, m ine acum pe loc care unete pe gei cu cruzii sarmai. Eu, care mai-nainte am dus o via uoar i lipsit de oboseal 5 10 in "studii i in corul Pieridelor 38, acum mli aflu departe de patrie i aud in jurul meu zngnind armele geti ce, dup ce am indurat multe, pe uscat i pe mare.
rmul

Tu n-ai
i

rmas

n patrie, ci ai venit

pin

V, 4, 1-2.

Litore ab Euxino Nasonis epistula veni, lassaque faeta mari lassaque faeta via
V,4, 1-2.

la Strimonul plin de zlipadli


10

la getul care se nchin lui Marte.

V, 5, 27-28. Nil homini ee1'tum est: {ieri quis posse putaret ut faeerem in mediis haee ego sacra Getis?
15

obosit

Eu, scrisoarea lui Naso, am venit de la rmul [Pontului1 Euxin de drumul fcut pe uscat i pe mare.

V, 6, 19-21. Spiritus hie, Seythiea quem non bene dueimus aura, quod eupio, memb1'is exeat ante meis, quam tua delieto stringantur peetora n08t1'o. V, 7, 1-2. Quam legi8, ex illa tibi venit epistula terra, la tus ubi aequoreis additur Histe1' aquis.

V, 5, 27-28.

Nu exist nimic sigur pentru om: cine 8-ar fi putut gndi el!. ntr-o zi eu voi serba aceast aniversare n mijlocul geilor?
Aceast

V, 6, 19-21.

20

25

V, 7, 9-20. Turba Tomitanae quas sit regionis et inter 10 quos habitem mores, diseere cura tibi est? Mixta sit haec quamvis intel' Graeeosque Getasque, a male paeatis plus trahit ora Getis. Sarmatieae maior Getieaeque frequentia gentis per medias in equis itque reditque vias. 15 In quibus est nemo, qui non eoryton et areum

suflare, pe care abia mi-a' trag din pricina climei 16 scitice, mai curnd sl!.-mi ias din mlidulare, cum o i doresc, decit s-i copleesc inima cu vinovia mea.

V, 7, 1-2.

Scrisoarea pe care o citeti i vine din acel inut unde Istrul cel larg se unete cu apele mrii.
Eti curios sli tii ce populaie se afl n inutul tomitan 20 10 i ce obiceiuri au oamenii prinire care locuiesc? Dei n acest loc snt amestecai greci i gei, rmul ine mai mult de geii nedomolii. Sarmaii i geii snt mai numeroi. i vezi clri, venind i ducndu-se prin mijloc;ul drumurilor. 25 15 ntre ei nu-i nici unul care s nu poarte tolb, arc

V, 7, 9-20.

18

Muzele, care locuiau n Pieria (Tesalia).

300

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

301

teIaque vipereo Iurida felle gerat. Vox fera, trux vuItus, verissima Martis imago; non coma, non uUa barba resecta manu. dextera non segnis fixo dare vulnera cultro . ' 20 quem lUnctum Iateri barbarus omnis habet. V, 7, 41-60. Quid potius faciam desertis solus in oris q~amve malis aliamquaerere coneI' ope~? SlVe locum specto, Iocus est inamabilis et quo ; e~se nihiI. toto tristius orbe potest, 4v Slve hommes, vix sunt homines hoc nomine digni quamque lupi saevae plus feritatis habent. ' ~on metuunt leges, sed cedit viribus aequum, VICtaque pugnaci iura sub ense iacent. Pellibus et laxis arcent maIa frigora bracis, 50 oraque sunt longis horrida tecta comis. In paucis extant Graecae vestigia linguae, haec quoque iam Getico barbara facta sono. Unus in hoc nemo est populo, qui forte Latine quaelibet e medio reddere verba queat. 55 IlIe ego Romanus vates - ignoscite, Musae!Sarmatico cogOl' plurima more Ioqui. En pudet et fateor, iam desuetudine longa Vix subeunt ipsi verba Latina mihi. Nec dubito, quin sint et in hoc non pauca libello 60 barbara: non hominis culpa sed ista loci. V, 10, 1-52. Ut sumus in Ponto, ter frigore constitit Hister, facta est Euxini dura tel' unda maris. At mihi iam videor patria procul esse tot anms,
V, 7, 4'1-60.

i sgei nglbenite de veninul viperei. Au glas aspru, chip slbatic i snt cea mai adevrat intruchipare a lui Marte. Prul i barba lor n-au fost tunse niciodat. Mna lor dpeapt e totdeauna gata s nfig cuitul, 20 pe care il are legat la old orice barbar. 5

10

15

20

putea face mai bun eu, care sint prsit aici pe rmuri singuratice? Ce leac s ncerc pentru a-mi uura necazurile? Dac privesc acest loc, el mi apare neprietenos i nicieri, n toat lumea, nu poate fi altul mai trist. 45 Dac privesc oamenii, cci abia snt vrednici de acest nume, 10 vd la ei mult mai cumplit slbticie dect la lupi. Nu se tem de legi, ci dreptatea cedeaz n faa forei i zace la pmnt nvins de sabia cu care se duc luptele 39. Se apr impotriva frigului npraznic cu piei de animale i cu pantaloni largi, 50 iar feele lor aspre sint acoperite cu pr lung. 15 La puini dintre ei se lllai pstreaz urme ale limbii greceti, Iar aceasta a devenit i ea barbar din pricina accentului ei getic. n aceast mulime nu-i nimeni care ntmpltor s tie
latinete

Ce-a

25

care s poat rosti mcar cteva cuvinte. 55 Chiar eu, poet roman - iertai-m Muzelor! 20 snt silit s vorbesc de cele mai multe ori dup obiceiul sarmatic. Iat, mi-e ruine, dar mrturisesc: din cauza dezobinuinei indelungate, chiar mie imi vin cu greu n minte cuvintele latine. Nu m ndoiesc c n ast crulie s-au strecurat multe 60 din limba barbarilor: nu-i vina omului, ci a locului. 25

V, 10, 1-52.

De cnd m aflu n Pont, de trei ori ngheul a intuit pe loc Istrul, de trei ori valurile Mrii Euxine au incremenit. Dar mie mi se pare c snt departe de patrie de atia ani

a. Pornind de la versurile 47-48 i de la 10, 43-4 /., S. Lambrino ajunge la conduzia cii. la geli se practica duelul judiciar (Tomes, ciM greco-grle, chez Ovide in Ovidiana. Recherche . 81<r Ovide, Les BeUes Lettres, Paris, 1958, p. 379-390).

302

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

303

[)

10

15

20

25

Dardana quot Graio Troia sub hoste fuit. 5 Stare putes, adeo procedunt tempora tarde, et peragit lentis passibus annus iter. Nec mihi solstitium quicquam de noctibus aufert, efficit angustos nec mihi bruma dies. scilicet in nobis rerum natura novata est, 10 cumque meis curis omnia longa facit. An peragunt solitos communia tempora motus, suntque magis vitae tempora dura meae, quam tenet Euxini mendax cognomine litus, et Scythici vere terra sinistra freti? 15 Innumerae circa gentes fera bella minantur, quae sibi non rapto vivere turpe putant. Nil extra tutum est: tumulus defenditur ipse moenibus exiguis ingenioque loci. Cum minime credas, ut aves, densissimus hostis 20 advolat et praedam vix bene visus agit. Saepe intra muros clausis venientia portis per medias legimus noxia tela vias. Est igitur rarus, rus qui colere audeat, isque hac arat infelix, hac tenet arma manu. 25 Sub galea pastor iunctis pice cantat avenis, proque lupo pavidae bella verentur oves. Vix ope castelli defendimur et tamen intus mixta facit Graecis barbara turba metum. Quippe simul nobis habitat discrimine nullo. 30 barbarus et tecti plus quoque parte tenet. Quorum ut non timeas, possis odisse videndo pellibus et longa corpora tecta coma.

ci a stat Troia dardanic sub ameninarea dumanului grec 40. 5 Crezi c vremea st pe loc, aa de ncet trece i anul ti strbate calea cu pai domoli. Nici solstiiul nu scurteaz cu ceva nopile, nici iarna nu-mi face zilele mai scurte. De bun seam tn mintea mea lucrurile se tnfieaz altfel 10 i o dat cu grijile mele toate par lungi. Oare vremea, aceeai pentru toi, se mic ca de obicei i numai pentru viaa mea este mai aspr, pentru mine pe care m ine aici rmul, cu numele mincinos de Euxin 41 i pmntul mrii scitice 42 n adevr sinistru? 43 15 n jur ne amenin cu rzboaie pline de cruzimi nenumrate neamuri, care nu cred ci ruinos s triasc din jaf. n afara cetii, ~imic nui sigur: colina nsi e aprat de ntrituri slabe i de aezarea locului. Cnd te atElpi mai puin, dumanul n numr mare vine n zbor ca o pasre 20 i nici nu lai vzut bine, c a i nhat prada. Deseori, mcar c snt porile nchise, culegem de pe strzi, dinuntrul cetii, sgei otrvite, venite pe deasupra. Aadar rar vezi pe cineva care ndrznete s cultive arina i acesta, nefericitul, cu o mtn ar, cu cealalt ine arma ". 25 PAstorul cint din fluierele lui lipite cu smoal, innd coiful pe cap, iar fricoasele oi se tem (aici) de rzboaie, nu delup. De-abia sintem aprai de tntritura fcut i chiar inil.untrul cetii gloata barbarilor, amestecati!. cu greci, provoac teama; cci ei locuiesc mpr~un cu noi, fr deosebire, 30 i ocup cea mai mare parte din case. Chiar dac nu i-ar fi fric de ei, i-ai putea uri, vzndule trupurile acoperite cu piei i prul lung.

1)

10

15

20

25

40

Zece ani.

n Ospitalier . CI. Strabon, VII, 3, 6.


et Aceast denumire a Mrii Negl'e nu apare dect la Teocrit, 16,99 cu seolia respectiv.

" Repunile dobrogene se mai numeau i !lrmul sting o lai Mrii Negre). CI. Strabon, VII, 7, 1. In latinete sinister nseamn stng 0, dar i "sinistru", de aici jocul de cuvnte al poetului. Vezi nota 29.

304

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI


i

305

35
5

40
10

45
15

50
20

Hos quoque, qui geniti Graia ereduntur ab urbe, pro patrio euhu Persiea braea tegit. Exercent iIli sociae eommercia linguae: per gestum res est signifieanda mihi. Barbarus hic ego sum, qui non intellegor ulIi, et rident stolidi verba Latina Getae; meque palam de me tuto male saepe loquuntur forsitan obieiunt exiliumque mihi, utquc fit, in me aliquid, si quid dieentibus illis abnuerim quotiens adnuerimque, putant. Adde, quod iniustum rigido ius dicitur ense, dantur et in medio vulnera saepe foro. O duram Lachesin, quae tam grave sidus habenti fila dedit vitae non breviora meae! Quod patriae vuhu vestroque caremus, amici, atqlle hic in Scythicis gentibus esse queror; utraque poena gravis! merui tamen Urbe carere, non merui tali forsitan esse loeo. Quid loquor a ! demens? ipsam quoque perdere vitam, Caesaris offenso numine dignus eram. Solus in extremos iussus abire Getas?

V, 12, 10.

acei pe care i crezi c se trag din orae greceti se mbrac cu pantaloni persani, n loc de portul strbun. 35 Ei vorbesc ntre ei o limb pe care o neleg i dar eu trebuie s m neleg prin semne. Eu snt aici barbarul, cci nu snt neles de nimeni: 1) cnd aud cuvinte latineti, geii rd prostete i cu siguran c deseori vorbesc ru despre mine pe fa; 40 poate mi reproeaz c snt un surghiunit; i dac, aa cum se ntmpl, eu fac vreun gest de dezaprobare sau de aprobare, cnd vorbesc ei ceva, l rstlmcesc impotriva mea. 10 Mai afl c ceea ce numete nedreptate devine dreptate pentru cel care biruie cu sabia i deseori se rnesc btndu-se n mijlocul pieii 45. 45 O nemiloas Lachesis 46, care nu mi-ai tiat mai scurt firul vieii, ca unuia care snt nscut sub o grea zodie. M plng c snt lipsit de chipul patriei i de al vostru, prieteni, 15 i c. m aflu aici, ntre neamurile scitice; amndou pedepse snt grele i am meritat s fiu alungat din Roma 50 dar poate n-am meritat s fiu [exilat] ntr-un astfel de loc. Ah ! ce vorbesc eu? Snt nebun? Meritam s mI se la chiar viaa, fiindc am ofensat divinitatea cezarului. 20 V, 12. 10. Eu cruia i -a poruncit s plec singur la ndeprtaii gei. V, 12, 17. Chiar de-a uita de patrie i de voi, chiar de-a putea s nu mai simt ce am pierdut, totui frica m va mpiedica i eu nu-mi pot face datoria n tihn!l: 20 snt reinut ntr-un loc care este mpresurat de un duman numeros. 25 V, 12, 51-62. Fr ndoial ns, dac a incerca iari, ca un nebun, ndeletnicirea 47 care mi-a fost fatal, inutul de aici va oferi arme poeziei '8 mele. Nu-i nici o carte pe aici, nu-i cine s-i aplece urechea i s neleag cuvintele mele. 55 Peste tot, numai barbari cu glasul lor slbatic, 80
" Vezi nota 39. ti Una dintre cele trei Parce (Ursitoare). " Indeletnicire poetic. n Voi fi rpus de ea" adic m yoi lecui de patima nrsurilor o.
20 -

. :25

V, 12, 17-20. Vt veniant patriae, veniant oblivia vestri, omnis et amissi sensus abesse q ueat: at timor officio fungi vetat ipse quietum;. 20 einctus ab innumero me tenet hoste locus !

V, 12, 51-62. At, puto, si demens studium fatale retemptem, hie mihi praebebit earminis arma loeus. Non liber hie ullus, non, qui mihi eommodet aurem, verbaque significent quid mea, norit, adest. :30 55 Omnia barbariae loca sunt vocisque ferinae,

c. 1414

306

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

307

omniaque * hostilis plen~ ~i~ore s~ni. Ipse mihi videor iam dedl~lClSSe Latl~e: nam didici Getice Sarmatlceque loqm. . Nec tamen, ut verum fatear tibi, nostra tenerl 60 a componendo carmine Mus~ pot~st. Scribimus et scriptos absumlmus 19ne libellos: exitus est studii parva favilla mei. V, 13, 1-2. Hanc tuus e Getico mittit tibi Naso salutem, mittere si quisquam, quo caret ipse, potest.
10

toate locurile snt pline de teama glasului duman 49. Eu nsumi am impresia c m-am dezvat de limba latin j cci am nvat s vorbesc limba getic i sarmatic. Totui, ca s-i mrturisesc adevrul, 60 muza mea nu se poate abine de a nu mai compune versuri, scriu i ard n foc crile pe care le scriu: rezultatul muncii mele este un pic de cenu. V, 13,1-2. Din
ara geilor ii

dac

cineva poate

s trimit

trimite Naso al tu urri de sntate, ceva de care el nsui duce lips.


10
vlltmat.

erque dies multos lateris cruciatibus. uror. ; V , 13 , 5 - 6 . P 1 h saeva quod inmodico frigore aeslt lemps.

V, 13, 5-6. De multe zile simt cum m arde in coast, deoarece iarna crud cu frigul ei nemsurat m-a

EPISTULAE EX PONTO

SCRISORI DIN PONT 1, 1, 1-2. Naso, care nu mai este un nou venit pe pmntul de la Tomis, i trimite aceast oper de pe rmul getic. 1, 1, 79. .,. Poate voi fi mutat ntr-o lume n care nu se
gsesc

1, 1, 1-2.
10

Naso Tomitanae iam non novus incola terrae hoc tibi de Getico litore mittit opus. Inque locum Scythico vacuum mutabor ah arcu.

1, 1, 79 ...

arcuri scitice

&0.

Ui

I, 2, 15-28. Hostibus in mediis interque pericula ve~s~r, tamquam cum patria ~ax sit adcmpta mlhi: qui, mortis saevO .gemment ut. vulnere causas, omnia vipereo splcula fell.e hnunt: . His eques instructus perterrlta moema lustrat 20 20 more .lupi clausas circuentis. oves: . at simul intentus nervo leVls arcus equmo, vincula semper habens inresoluta, ~a~et, tecta rigent fixis veluti vallata saglttls, portaque vix firma summovet arma sera. . 25 25 Adde loci faciem nec fronde nec arbore laetl, et quod iners hiemi conti~uatur hiems. Hic me pugnantem cum frlg~re cu~que sagittis cumque meo fato quarta faugat hlems.

1,2,15-28. Triesc in mijlocul

dumanilor i al primejdiilor, ca i cum mi-ar fi fost rpit i linitea o dat cu patria. Ca rana s fie mai groaznic, spre a princinui moartea pe dou ci, cei de aici ung vrfurile cu venin ~e viper. Clare pe cal i cu astfel de arme ei dau trcoale zidurilor, ntre care 20 . domnete groaza, 20 ca lupii n jurul ocoalelor unde snt nchise oile. Arcul lor ntins cu o vn de cal nu trage numai o singur dat, ci este totdeauna ncordat. Sgeile se nfig n acoperiurile caselor, formnd parc o palisad, iar poarta solid cu greu ne mai poate apra de Q.rmele din deprtare. 25 25 Adaug i faptul c inutul de aici nu are nici arbori, nici frunze i c iarna grea ine pn la cealalt iarn. Pe mine, n lupt cu frigul, cu sgeile i cu soarta, m chinuiete acum aici a patra iarn.

* Omniaque hostilis M e r k omnia sunt gethici plena timore Bani mi D K


20'

li 10

AdicA: _ voi muri .

tn unele manuscrise: o toate locurile sint pline de teama glasului geilor .

808

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

309

1, 2, 43-48. At, puto, cum requies medici.naque publica curae somnus adest, 501itis nox venit orba malis. 45 Somnia me terrent veros imitantia casus, et vigilant sensus in mea damna mei. 6 Aut ego Sarmaticus videor vitare sagittas, aut dare captiv as ad fera vincla manus. 1, 2, 59-60. Saepe precor mortem; mortem quoque deprecor idem, ne mea Sarmaticum contegat ossa solum. 1, 2, 73-94. Nescit enim Caesar, quamvis deus omnia norit, ultimus hic qua sit condicione locus. 75 Magna tencnt illud numen molimina rerum; haec est caelesti pectore cura minor. Nec vacat, in qua sint positi regione Tomitae, quaerere, finitimo vix loca nota Getae: aut quid Sauromatae faciant, quid Iazyges acres, 80 cultaque Oresteae Taurica terra deae: quaeque aliae gentes, ubi frigore constitit Hister, dura meant celeri terg a per amnis equo. Maxima pars hominum nec te, pulcherrima, curat, Roma, nec Ausonii militis arma timet. 85 Dant illis animos arcus plenaeque pharetrae quamque libet longis cursibus aptus equus, quodque sitim didicere diu tolerare famemque, quodque sequens nullas hostis habehit aquas. Ira viri mitis non me misisset in istam, 90 si satis haec illi nota fuisset humus. Nec me, nec quemquam Romanum gaudet ah hoste, meque minus, vitam cui dabat ipse, capi. Noluit, ut poteI'at, minimo me perdere nutu. Nil opus est ullis in mea fata Getis.

I, 2, 43-48. Dar, cel puin, cnd vine linitea i somnul, acest leac obtesc al grijilor, 45
am eu noapte lipsit de obinuitele chinuri? ngrozesc visurile care mi-arat ntmplri reale, iar simurile mele stau de veghe spre a m chinui. Mi se pare c m feresc de sgeile sarmatice sau mi ntind minile spre a fi legate n ctuele ca prizonier de
M

5 aspre
rzboi.

I, 2, 59-60. Adesea mi dore'sc moartea i tot eu pe dat m rog s nu mai vin, ca nu cumva oasele mele s se odihneasc pe pmnt sarmatic. I, 2, 73-94. Cci mpratul nu tie, dei un zeu le tie pe toate, care este situaia de aici, n acest loc de la captul pmntului. 75 Persoana lui divin se ocup de lucruri mai mari, iar aceasta este o grij prea mic pentru sufletul lui ceresc. El n-are rgaz s intrebe fn ce inut se afl torni tanii, un loc ahia cunoscut getului din vecintate; nici s tie ce fac sarmaii, ce fac cruzii iazigi 80 ~i pmntul tauric 61 nchinat zeiei lui Oreste 52 i celelalte neamuri care, 'indat ce 1strul a ncremenit de ger, alearg cu caii lor iui pe spinarea tare a apei. Cei mai muli oameni de pe aici nu se sinchisesc de tine, prea frumoas Roma, i nu se tem de armele soldatului ausonic S3. 85 Le dau inim arcurile i tolbele lor pline cu sgei i caii lor n stare s suporte curse orict de lungi, deprinderea de a ndura indelung setea i foamea i faptul c dumanul care i-ar urmri nu va gsi ap. Mnia blindului brbat nu m-ar fi trimis n acest loc 90 dac l-ar fi cunoscut ndeajuns. ' Lui nu-i place s fie prins de duman vreun roman I cu att mai puin eu, cruia el mi-a druit viaa, N-a vrut s in distrug cu un simplu semn fcut cu capul, i putea s-o fac. Deci n-are nevoie de gei pentru mplinirea de~tinului meu.

10

10

15

15

20

20

25

25

80

30

1,2,103-114. At tu tam placido, quam nos quoque sensimus illum,


iudice pro lacrimis ora resolve meis.

1,2,103-114. Dar tu
----::::----Il 82
03 64

M, fa

de lacrimile mele, deschide gura i vorbete


judectorului

att de blnd - aa cum l-am simit i eu c este.

Crime ea de astzi. Artemis. Italie, roman. Poetul se adreseaz p,.ietenului su Maximus, un favorit al mpratului August.

310

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

311

105

fi

110

10

Non petito, ut bene sit; sed uti male tutius, utque exilium saevo distet ab hoste meum: quamque dedere mihi praesentia numina vitam, non adimat stricto squalidus ense Getes: denique, si mOl'iar, subeam pacatius arvum, os sa nec a Scythiea nostra premantur humo, nee male compositos, ut scilicet exsule dignum, Bistonii cirieres ungula pulset equi: et ne, sisuperest aliquis post funera sensus, terreat et manes Sarmatis umbra meos. ducit et inmemores non sinit esse sui. Qud melius Roma? Seythieo qui~ frigore peius? Hue tamen ex illa barbarus urbe fugIt.

105 Nu-i cere un bine; ci,

dac-mi

merge

ru, s

fiu in mai mare


siguran i,

1, 3, 35-38. Nescio qua natale solum dulcedine cunctos

in exil, s-mi fie la adpost din partea dumanului viaa pe care mi-a druit-o divinitatea lui prielnic, iar nu s mi-o smulg cu sabia getul cel hidos. In sfrit, cere-i ca, dac voi muri, oasele s-mi fie ngropate ntr-un 5 loc mai linitit, 110 s nu fie apsate de rna scitic, iar cenua prost ngropat, cum de bun seami se cade unui surghiunit, s nu fie clcat de copitele calului bistonian 55 i nici umbrele sarmailor sii. nu ngrozeascii. aici manii mei, dac mai supravieuie~te ceva dup moarte. 10 1, 3, 35-38. Nu tiu de ce pmintul natal ne atrage prin dulceaa sa i nu ne lasi s-I dm uitrii .. Unde-i mai bine ca la Roma? Ce-i mai riu decit gerul scitic? Totui din acea Romi am fugit ncoace ca un barbar. 1, 3, 47 -60. Dar, poate, lipsit de locul n care am fost nscut 15 mi-a fost totui dat s m aflu ntr-un inut civilizat? Nu! Zac prsit la capAtul lumii ntr-un loc 50 unde pimntul r.imne mereu acoperit de.zpadl; aci, pe ogor, nu cresc roade i nici strugurii cei dulci; pe rpe nu inverzesc silcii, nici stejarul pe munte. 20 Iar marea nu-i mai de laud ca pmntul; apele mereu se umfl din pricina vnturilor turbate i snt lipsite de soare. 55 Oriiunde i-ai intoarce privirile, vezi cmpii ne cultivate i ogoare Intinse pe care nu le revendic nimeni. Acolo e dumanul de care trebuie sll te temi i din dreapta i din 25 stnga; din amndou prile ne ngrozete teama de vecini; dintr-o parte poi s simi suliile bistoniene, 60 din cealalt lineile sarmatice zvtrlite cu mna. 1, 4, 31-32. Tesalia e mai aproape de Pont dect Roma de Istru, i el [Iason] a strbtut un drum mai scurt ca al meu.
&&

16 1,},47-60. At, puto, qua fueram ge?~tus, tellure carenti

20

26

in tamen humano contlgtt esse loeo. Orbis in extremi iaeeo desertus harenis, 50 fert ubi perpetuas obruta terra nives. Non ager hic pomum, non dulces e?ucat herbas, non salices ripas, rob ora monte Vlrent. Neve fretum laudes terra magis, aequora semper ventorum rabie solibus orba tument. 55 Quocumque aspicies, campi cultore earentes vastaque, quae nemo vindicet, arva iac~nt. . Hostis adest dextra laevaque a parte tImendus, vicinoque metu terret utrumque la~us. Altera Bistonias pars est sensura sarlssas ; 60 altera Sarmatica spieula missa manu.

I, 4, 31-32. lunctior Haemonia est Ponto, quam Roma sit Histro;


30

et brevius, quam nos, ilIe peregit iter.

30

Populaie trac

de la sud de

munii

Balcani,

menionat

de poet ca nume generic

pentTu tlaci.

812

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

313

1, 5, 12.

Nec venit ad duros Musa vocata Getas.

1, 5, 12.
50

Cnd chemi muza, ea nu vine la

geii

cei

slbatici.

1, 5, 49-52. Moris an oblitus contendere discam 50 Sarmaticos arcus, et trahar arte loci? Hoc quoque me studium prohibent adsumere vues, mensque magis gracili corpore nostra valet. 5
1, 5, 61-66. Cur ego sollicita poliam mea carmina cura? An verear, ne non approbet illa Getes? Forsitan audacter faciam, sed glorior Histrum ingenio nullum maius habere meo. 10 65 Hoc, ubi vivendum est, satis est, si consequor arvo, inter inhumanos esse poeta Getas.

1, 5, 49-52. Sau uitnd de obiceiurile din patria mea,

s nv a trage cu arcurile sarmatice i s m las atras de meteugul de aici? Puterile mele m opresc s m indeletnicesc i cu aceasta, iar mintea mie mai zdravn dect firavul trup. 5 grij ca s ias ct mai lefuite poeziile mele? pot teme oare c nu le vor aproba geii? Poate snt cam ndrzne, ns m mndresc c Istrul nu are un talent mai mare ca mine. n acest loc, unde trebuie smi duc viaa, este destul dac nu 10 urmresc mai mult dect s fiu poet ntre aceti gei lipsii de omenie.
M

1,5,61-66. Pentru ce atta

65

1, 5, 71-76. Nec reor hinc istuc nostris iter esse libelIis, quo Boreas pinna deficiente venit. Divjdimur caelo; quaeque est procul urbe Quirini, 15 aspicit hirsutos comminus Ursa Getas. 75 Per tantum terrae, tot aquas vix credere possum indicium studii transiluisse mei.
I, 7, 1-14.
20

1,5,71-76. Nu cred

75

c scrisul meu poate strbate drumul de aici pn acolo. Chiar Boreas ajunge cu aripile frnte. ntinsul cerului ne desparte; i departe de cetatea lui Quirinus, Carul Mare privete. de aproape pe geii pletoi. 15 La aa de mare distan, peste attea ape, abia pot crede c ajunge acolo vestea despre ndeletnicirea mea.
citeti,

25

30

Littera pro verbis tibi, Messaline, salutem quam legis, a saevis attulit usque Getis. Indicat auctorem locus? an, nisi nomine lecto, haec me N asonem scrib ere verba latet? 5 Ecquis in extrem o positus iacet orbe tuorum, ne tamen excepto, qui precor esse tuus? Di procul a cunctis, qui te venerantur amantque, huius notitiam gentis habere velint. Nos satis est inter glaciem Scythicasque sagittas 10 vivere: si vita est mortis hahenda genus. Nos premat aut bello tellus, aut frigore caelum, truxque Getes armis, grandine pungat hiems: nos haheat regio nec porno feta nec uvis, et cuius nullum cesset ah hoste latus.

1,7,1-14. Aceast scrisoare, pe care o

10

in locul cuvintelor mele, i aduce urri de sntate tocmai de la geii cei cruzi. Locul ei nui arat i autorul? Sau trebuie s citeti numele 20 spre a afla c aceste cuvinte snt scrise de Nasa? Cine dintre ai ti se afl prsit Ia captul pmntului, afar de mine, care, rogu-te, snt dintre ai ti? Binevoiasc zeii s in departe pe toi care te ador i te iubesc, ca s nu cunoasc felul acesta de oameni. 25 Este destul c triesc eu ntr-un loc ngheat i ntre sgeile scitice, dac trebuie s socotesc via un soi de moarte. S m ucid doar pe mine, fie pmntul cu rzboiul, fie clima cu frigul; s npdeasc asupra mea geii cei cruzi cu armele, iar furtunile cu grindina. Doar eu s vieuiesc ntr-o regiune ce nu-i bogat nici n roade, nici 30 in struguri i care din nici o parte s nu aib linite de duman.
58,

Messalinus

" M. Valerius Messalla Messallinus, fiul lui Messalla COlvinus.

314

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

315

I, 8, 5-20. Vivimus assiduis expertes pacis in armis,


dura pharetrato hella movente Geta. Deque tot expulsis sum miles in exule solus: tuta, neque invideo, cetera turba latet. Quoque magis nostros venia dignere libellos, haec in procinctu carmina facta leges. 10 Stat vetus urbs, ripae vicina binominis Histri, moenibus et positu vix adeunda loci. Caspios Aegisos, de se si credimus ipsis, condidit, et proprio nomine dixit opus. 15 Hanc ferus, Odrysiis inopino Marte peremptis, cepit, et in regem sustulit arma Getes. Ille memor magni generis, virtute quod auget, protinus innumero milite cinctus adest. Nec prius abscessit, merita quam caede nocentum 20 se nimis ulciscens, exstitit ipse nocens. I, 8, 27-28. Ut careo vohis, Scythicas detrusus in oras, quattuor autumnos Pleias arta facit.

1,8,5-20. TrAim

()

10

15

lipsii de pace, n mijlocul armelor, cAci getul cel cu tolbll stirnete necontenit rzboaie grele. Dintre atiia surghiunii, eu singur snt un soldat i un exilat; Mulimea celorlali se afl n siguran, totui nu-i invidiez. i ca s fii mai ngduitor fa de cruliile mele, 10 afl c poeziile pe care le citeti le-am scris ncins de lupt. Aproape de rmul Istrului cu dou nume 67 st o cetate htr1n, de care cu greu se poate apropia cineva, din cauza ntriturilor i a aezrii locului. Caspianul Aegisos - dac credem ce spun locuitorii despre ei nii a ntemeiat acea cetate i a dat propriul slu nume operei sale. 10 15 Slbaticul get, dup ce a nimicit pe odrisi i8 ntr-un rzboi la care acetia nu se ateptau, a cucerit-o i a ridicat armele mpotriva regelui &9. Amintindu-i de mreaa sa obrie, pe care o sporise prin vitejie, acesta sosi pe dat nconjurat de nenumrai soldai 80, nu s-a retras pn ce n-a omortt pe vinovai 15 20 i, rzbunndu-se crunt, s-a fcut el nsui vinovat.

1, 8, 49-62. Pro quibus amissis utinam contingere possit 20 50 hic saltem profugo glaeba colenda mihi ! Ipse ego pendentis, liceat modo, rupe capel1as, ipse velim baculo pascere nixus oves. Ipse ego, ne solitis insistant pectora curis, . duc am ruricolas sub iuga curva boves, 25 55 et discam Getici quae norunt verha iuvenci, adsuetas illis adiciamque minas. Ipse manu capulum pressi moderatus aratri experiar mota spargere semen humo. Nec dubitem longis purgare ligonibus herbas,

1, S, 27-28. De cnd snt lipsit de voi, aruncat pe rmuri scitice, Pleiadele 61 rllsrind au fcut s treac patru toamne.

1,8,49-62. Pentru aceste bunuri pierdutt' 6S ce bine ar fi 50 mcar aici cultiva pmlntul ca exilat!
S-mi

pot
20

55

fie ngduit s pasc eu nsumi caprele, care se car pe stuci. A dori s pzesc oile, sprijinit pe un toiag. Spre a nu fi npdit de grijile obinuite, a mna eu nsumi boii de la plug sub jugurile lor ncovoiate, a nva cuvintele cunoscute de boii getici . 25 i a aduga i ndemnurile cu care snt ei obinuii. innd cu mna coarnele plugului apsat pe brazde, a ncerca s mprtii eu nsumi smna n pmintul rscolit. N-a sta la ndoial s cur1l. ierburile cu sapele lungi

Istros i Danubius. Formal Dobrogea nu fusese nc anexat la imperiu, dei rmul dobrogean se glisea sub supravegherea unui praefectus orae m'lritirn~ (vezi nota 11), ci fcea parte din statul clientelar al odrisilor, ceea ce explic prezena unor trupe trace, i nu romane, in anu112 e.n. as Probabil tnrul Cotys, care motenise de curind (In anul 12 e.n.) partea dobrogean a regatului de la tatlil su Rhoemetalces (e', Ponticele, II, 9, 38 i Tacit, Anals, II, 6~). 80 Luptele au avut loc n anul 12 6.n., iar cetatea a fost cucerit cu ajutorul romanilor. Vezi notele 88 i 91, Il Constelaia Cloca cu puii. 81 Bunurile pe care le avusese poetul in Italia.
17
&8

316

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

317

60

et dare iam sitiens quas bibat hortus, aquas. Unde sed hoc nobis, minimum quos intel' et hostem discrimen murus clausaque porta facit? hoc solum est, istic quod liquet esse meum.

60

i s

dau de but grdinii nsetate. Dar cum s pot cnd ntre mine i duman este o distan att de mic, un zid i o poart nchis?

1, 9, 45- 46. Hoc est, quod possim Geticis tibi mittere ab arV1S:
5

I. 9, 45-46. Aceasta este tot ce-i pot trimite de pe ogoarele getice, numai aceasta mi-e ngduit s am aici 6S. 1, 10, 31-32. Nu snt ngreuiat de ospee; chiar dac a avea pasiunea lor, n-a gsi nicieri in inuturile getice belug de mncare. I, 10, 35. Apa II, 1, 3.
i

1, 10, 31-32. Non epulis oneror: quarum si tangar amore,


est tamen in Geticis copia nulla locis.

1, 10, 35. II, 1, 3.


10

Unda locusque nocent ... Nil fore dulce mihi Scythica reglOne putavi.

locurile de aici mi fac


c

ru ...

N-am crezut

poate exista un lucru dulce pentru mine n regiunea


sciilor.

II, 1, 19-20. Gratia, Fama, tibi, per quam spectato triumphi Incluso mediis est mihi pompa Getis. II, 1,63-66. Hunc quoque carminibus rcfcram fortasse triumphum, sufficiet nostris si modo vita malis; 65 imbuero Scythicas si non prius ipse sagittas, abstuleritque ferox hoc caput ense Getes. II, 2, 1-4. IlIe domus vestrae primis venerator ah annis, pulsus ad Euxini Naso sinistra freti, mittit ab indomitis hanc, Messaline, salutem, quam solitus praesens est tibi ferre, Getis..

II, 1, 19-20.

Datorit ie, Faim,

eu, care

triesc

n mijlocul

geilor

care 10

m inconjoar,

am putut vedea alaiul triumfului ". II, 1, 63-66. Voi slvi in poeziile mele i acest triumf, dac voi supravieui nenorocirilor j 65 dac nu voi nroi mai nti cu sngele meu sgeile scitice i un get slbatic nu-mi va tia capul cu sabia. II, 2, 1-4. Cel care din primii si ani a venerat famiiia voastr, Naso cel izgonit pe rmul stng al Pontului Euxin, i trimite, o Messalinus, de la geii cei nesupui, acest salut, pe care obinuia' s i-l prezinte n persoan. II, 2, 67-68.
Roag-l s

15

15

20

II, 2, 67-68. Exiguam ne me praedam sinat esse Getarum, detque solum miserae mite, precare, fugae. II, 2, 93 - 96. Feliees, quibus o! licuit spectare triumphos et ducis ore deos aequipcrante frui. 95 At mihi Sauromatae pro Caesaris ore videndi terraque pacis inops undaque iuneta geIu. II, 2, 111-112. Mite, sed iratum merito mihi, numen adora, e-ximat ut Scythici me feritate' loci.

i s-mi

nu ngduie s fiu o prad uoar a geilor 20 dea un pmnt mai blnd pentru exilul meu nenorocit.

25

II, 2, 93-96. Fericii cei care au putut s asiste la triumfuri i au avut bucuria s vad un comandant de-o seam cu zeii. 95 Dar eu, n loc de chipullmpratului, snt silit s vd sarmai, un pllmnt lipsit de linite i ape ngheate. II, 2, 111-112. Roag zeitatea bIind, dar pe drept mniat pe mine, s m scoat din acest loc slbatic al sciilor.
63 U

25

Durere, suferin, plictiseal. Triumlullui Tiberiu din anul 13 e.n., lmpotl'i\'a panonilor

dalmailor.

,lI8

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

319

II, 4, 1.

Accipe conloquium gelido Nasonis ab Histro ... Missaque ab Euxino Iegeres cum carmma Ponto ... Carmine Graecinum, qui praesens voce solebat, tristis ab Euxinis Naso salutat aquis. Esse salutatum vuIt te mea littera primum a male pacatis, Attice, missa Getis.

II, 4, 1. II, 5, 9.

Primete o convorbire cu Naso de la Istrul cel ngheat...

II, 5, 9
II, 6, 1-2. II, 7, 1-2.

. .. Cind vei citi poeziile trimise din Pontu} Euxin .. cel care obinuia sl intimpine n persoan, Naso cel trist de la apele [Pontului] Euxin.
85
66,

II, 6, 1-2. Cu o poezie l salut pe Graecinus

II, 7, 1-2. Scrisoarea mea, o Atticus vrea mai intii


s

trimis de la geii care n-au fost supui 6

pe deplin,

II, 7, 31-32. Nulla Getis tot o gens est truculentior orbe: sed tamen hi nostris ingemuere malis. 11,7,63-74. Mitius exilium faciunt loca: tristior ista 10 terra sub ambobus non iacet uHa polis. 65 Est aliquid, patriis vicinum finibus esse: ultima me tellus, ultimus orbis habet. Praestat et exulibus pacem tua laurea, Caesar: pontica finitimo terra sub hoste iacet. 16 Tempus in agrorum cuItu consumere dulce est: 70 non patitur verti barbarus hostis humum. Temperie caeli corpusque animusqu& iuvantur: frigore perpetuo Sarmatis ora riget. Est in aqua dulci non invidios a voluptas: 20 aequoreo bibitur cum sale mixta palus.

te salute.

II, 7, 31-32. Nu este n toat lumea un neam mai slbatic dect geii; totui i ei au pUns de suferinele mele. II, 7, 63-74. Locul face ca exilul s fie mai blnd; nu exist inut mai trist decit acesta sub cei doi poli. 10 65 Este lucru preios sA fii aproape de hotarele p1i.rinteti, dar eu stau la cap1i.tul pmntului, la capll.tullumiL Laurul t1i.u, o cezar, asigur pacea unor exilai, dar inutul pontic st sub ameninarea du~manilor, care snt foarte aproape. 15 Este plcut s1i.-i petreci timpul cu agricJlltura, 70 dar aici dumanul barbar nu-i ngduie s lucrezi pmntul. Trupul i sufletul !!e bucur de un climat temperat, dar rmul sarmatic sufer de frig nentrerupt. Apa dulce ne d o plcere prea mic pentru a fi de invidiat, dar aici se bea ap din mlatin, amestecat cu sarea m1i.rii. 20 II, 9, 1-6. Urma de vi regeasc1i., a crei origine nobil merge pin la numele lui Eumolp 67, Cotys, dac a ajuns la urechile tale vestea, care s-i spun c eu m aflu tntr-uninut vecin cu tine, 5 o, tu, cel mai blnd dintre tineri ascult glasul celui ce te roag i d ajutor unui surghiunit, ct poi, cci eti puternic.
II C. Pomponius Graecinus, protector i prieten al poetului, a fost cOlUiul suffectUl n anul 16 a.n. IS Un prieten al poetului. ef Vezi Strabon, nota 97.

II, 9, 1-6.

26

Regia progenies, cui nobilitatis origo nomen in Eumolpi pervenit usque, Coty! Fama loquax vestras si iam pervenit ad aures, me tibi finitimi parte iacere soli: 5 supplicis exaudi, iuvenum mitissime, vocem, quamque potes, profugo - nam potes - adfer opem.

25

320

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

321

II, 9, 37-38. Tu quoque fac profugo prosint tua castra iacenti, o Coty, progenies digna parente tuo. II, 9, 51-54. Carmina tcstantur; quae, si tua nomina demas, Threicium iuvenem composuisse negem. 5 Neve sub hoc tractu vates foret unicus Orpheus, Bistonis ingenuo terra superba tuo est. II, 9. 65-68. Ad vatem vates orantia bracchia tendo, terra sit exilis ut tua fida meis. Non ego caede nocens in Ponti litora veni, 10 mixtave sunt nostra dira venena manu. II, 9, 79-80. Hac quoni~m careo, tua nunc VIClllla praestet, mVlso posslm tutus ut esse loco.

II, 9, 37-38. F i tu s fie de folos unui surghiunit neputincios taberele tale, o Cotys 68, urma demn de printele tu. II, 9, 51-54. Poeziile tale snt o dovad; dac ai ndeprta de pe ele numele tu, a spune c nu le-a compus un tnr trac. n acest inut Orfeu nu mai este singurul poet, 5 iar ara bistonian este mndr de talentul tu. II, 9, 65-68. ntind braele rugtoare ctre tine, ca poet ctre poet: ara ta s fie prielnic exilului meu. N-am venit pe rmurile Pontului vinovat de omor, iar minile mele nu au amestecat otrvuri nimicitoare. II, 9, 79-80. Deoarece snt lipsit de ea 69, vecintatea ta s fac n nct s pot fi in siguran n locul acesta pe care-l ursc. II, 10, 30. Din
pcate Eti 71

10
aa

fel,

II, 10, 30.


15

Eheu, quam dispar est locus illis Getis.


j

ct de mult se aici
c
fr

deosebete tii i

locul acela

70

de

ara geilor.

II, 10, 49-50. Hic es, et ignoras, et ades celeberrimus absens Inque Getas media visus ab urbe venis.

II, 10, 49-50.

Am impresia

de multe ori te afli aici, tu care esti absent, tu vii din mijlocul oraului la geii de aICI. 15

ca s-o

III, 1, 1-30. Aequor Iasonio pulsatum remige primum, quaeque nec hoste fero nec nive, terra, cares, ecquod erit tempus, quo vos ego Naso relinquam, in minus hostili iussus abesse loco? 20 5 An mihi barbaria vivendum semper in ista, inque Tomitana cond ar oportet humo? . Pace tua, si pax uHa est tua, Pontica tellus, finitimus rapid o quam terit ho'stis equo; pace tua dixisse vclim: tu pessima duro 25 10 pars es in exilio, tu maIa nostra gravas.

III, 1.1-30. Mare, lovit ntia oar de visla lui Iason, i tu, pmnt, care uu duci lips1l. nici de dumani cruzi nici de zpad, veni-va oare timpul cnd eu, Naso, s v prsesc, primind porunca s locuiesc departe de aici, ntr-un loc mai puin
dumnos?

5 Sau va trebui s1l.

10

lume barbar 20 i s fiu nmormntat n pmntul tomitan? In bun nelegere i pace cu tine, pmnt pontic, dac tu ai vreodat pace, cci pe tine dumanul vecin te calc nencetat cu calul lui iute, fr suprare, a vrea s-i spun: Tu eti partea cea mai rea n viaa-mi aspr1l. de exilat; tu-mi ngreuiezi nenorocirea. 25 mereu n

triesc

aceast

as Vezi nota 59, Pentru raporturile tnrului rege cu cetatea eaUatis vezi inscripiile publicate de Th. Sauciuc-Sveanu in ~ Daciu, 1 (1924), p. 139, cu observaiile lui Prvan, ibidem, p. 363, i in Dacia *, N. S., II (195B), p. 207 . 9 De patrie, 70 Sicilia, pe care poetul o vizitase odinioar in tovria prietenului cruia ii este adresat scrisoarea. 71 In mintea ~i in inima poetului.
21- e. 1414

822

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

323

10

15

20

Tu oJleque veI' sentis cinctum florente corona, tu nequc messorum corpora nuda vides, nec tibi pampineas autumnus porrigit uvas: cuncta sed inmodicum tempora frigus habent. 15 Tu glacie freta vincta tenes, et in aequore piscis inc1usus tecta saepe natavit aqua. Nec tibi sunt fontes, laticis nisi paene marlm, qui potus dubium sistat alatne sitim. Rara, neque haec felix, in apertis eminet_arvis 20 arbor, et in terra est altera forma maris. Non avis obloquitur (nisi silvis siqua remotis acquorcas rauco gutturc potat aquas). Tristia per vacuos horrent absinthia campos, conveniensque suo messis amara loco. 25 Adde metus, et quod murus pulsatur ab hoste, tinctaque mortifera tabe sagitta madet; quod procul haec regio est et ab omni devia cursu, nec pede quo quisquam nec rate tutus eat. Non igitur mirum, finem quaerentibus horum 30 altera si nohis usque ro gatul' humus. III, 2,37-48. Hic quoque Savromatae iam vos novere Getaeque. Et tales animos barbara turba probat. Cumque ego de vestra nuper probitate referrem40 nam didici Getice Sarmatice ~uc loquiforte senex quidam, coetu cum staret in illo, reddidit ad nostros talia verba sonos: "Nos quoque amicitiae nomen, bone, novimus, hospcs, quos procui a vobis Pontus et Hister habet. 45 Est 10cus in Scythia, Tauros dixere priorcs, qui Getica longe non ita distat humo. Hac ego sum terra - pa triae nec paenitct - ortus: consortem Phoehi gens colit illa deam". lII, 2, 97-102. Fabula narrata est postquam vulgaris ah illo, laudarunt omnes facta piamque fidem.

Tu nu simi primvara ncins cu coroan de flori, tu nu vezi trupuri goale de secertori, toamna nu-i ofer strugurii viei de vie, i n toate anotimpurile te stpnete acelai frig cumplit. 15 Tu ii apele nctuate din pricina gheii, iar petele noat n mare nchis de Ull acoperi de ap. N-ai izvoare cu ap de but; cele care snt au ap aproape asemntoare cu cea a mrii 72; Nu tii dac i potolesc setea sau i-o aprind. Rar se inal pe deschisele cmpii vreun pom 20 i nici acesta roditor; iar pmntul este aici o alt fal a mrii. Nu auzi ciripind nici o pasre dect doar dac unele, prsind pdurile, beau cu gtlejul lor rguit ap din mare. Cmpiile goale snt acoperite de tristul pelin; seceri amar potrivit cu astfel de loc. 25 Adaugll. teama i faptul c zidul e izbit de duman i sgeata lui c umed, uns cu otrav aductoare de moarte; adaug faptul c acest inut este ndeprtat i n afara oricrui drum; nu-i sigur nici pentru cel care vine cu piciorul, nici pentru cel ce merge cu corabia. Aadar nu-i de mirare c rog mereu un sfrit pentru 30 aceste nenorociri i alt pll.mnt de surghiun. III, 2,37 -48. Aici v 73 cunosc acum ~armaii i geii, iar gloata lor barbar aprob o astfel de atitudine. Cnd, odat, le vorbeam despre cinstea voastr, 40 cci am nvat s vorbesc limba geti c i sarmatic, un btrn, care ntmpltor se afla n acea adunare, rspunse vorbelor mele astfel: i noi, bunule oaspe, cunoatem numele prieteniei, noi, care locuim departe de voi, la Pont i la Istru. 45 Este un inut n Sciia - strmoii l-au numit Taurida care nu-i aa departe de pmntul getic. fn acea ar m-am nscut eu i nu mie ruine de patria mea. Oamenii de acolo aclor ca zei pe sora 74 lui Febus . III, 2,97 -102. Dup ce cunoscuta legend (a zeiei) a fost povestit de acel btrn, toi au ludat faptele i pioasa lor credin.
,~ '3

10

15

20

25

25.

80

30

ef. supra II, 7, 73-74.


Zeia

,.

Pe prietenii lui Ovidiu, care n-au uilat de el. Artemis.

324

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

325

100

Scilicct hac etiam, qua nulla ferocior ora est, nomen amicitiae barbara corda movet. Quid facere Ausonia gen iti debetis in Urbe, cum tangunt diros talia faeta Getas?

De

100 numele prieteniei

chiar pe acest rm, dect care altul mai slbatic nu-i, mic inimile barbarilor. Ce trebuie s facei voi, cei nscui n cetatea ausonic, dac astfel de fapte mblnzesc pe geii slbatici?
5

bun seam

III, 3, 25-26. Hue qlloque venisti, pax est ubi tempore nullo, ct coit astl'ictis barbarus Hi.ster aquis?

III, 3, 25-26. i aici ai venit, unde niciodat nu-i pace, iar Istrul barbar i ncheag apele nepenite de ger? III, 4, 2 '" Din cetatea
tomitan

III, 4, 2.

. Tomitana. .. ab urbe ... non bene pacatis flumina pota Getis.

...

111,4,91-92. Ncc mea verba legis, qui sum summotus ad Histrulll,


10 III, 5, 1-6.

III, 4, 91-92. Tu nu citeti cuvintele mele, eu care snt surghiunit la Istru, fluviu din care heau geii cei nesupui pe deplin. III, 5, 1-6. Intrebi de unde i trimit scrisoa;ea pe care o citeti? 10 De aici de unde Istrul se unete cu apele albastre ale mrii. Indat ce i s-a spus numele inutului, trebuie s-i vin n minte i cel ce a scrIs-o: e poetul Naso, care sufer din pricina talentului su; 5 salutarea, pe care ar fi preferat s i-o aduc el nsui, i-o trimite, o Maximus Cotta 75, de la zbrliii gei. 15 II 1, 5, 27-28. Deoarece soarta a vrut printre geii barbari ... III, 5, 45. Iar eu III, 5, 56 .... III, 6, 2.
s s triesc

5
15

Quam legis, unde tibi mittatur epistula, quaeris? Hinc, ubi caeruleis iungitur Histcr aquis. Ut regio dicta est, SUCCUl'rere debet et auctor, laesus ab ingeni<l Naso poeta suo. Qui tibi, quam mallet praesens affel'e salutem, mittit ab hirsutis, Maxir:::e Cotta, Getis. intel' inhumanos maluit esse Getas ...

111,5,27 -28. Quem quoniam fatum vobis patriaque- relictis


III, 5, 45. Ipse quidcm Getico peream violat LIS ab arcll ...

departe de voi i de pa tria mea,

pier

strpuns

de un arc getic ...


afl

III, 5, 56 ... a Styge nec longe Pontica distat humus.


20

pmntul

pontic nu se

departe de Stix

76.

III, 6, 2.

Mittit ab Euxinis hoc breve carmen aquis. Venimus in Getieos fines. Moriamur in illis !

EI trimite

aceast scurt

poezie de la apele [Pontului) Euxin.


S

20

III, 7, 19.

III, 7, 19. Am venit pe meleagurile getice.

mor acolo!

111,7,29-30. Cur ego conccpi Scythicis me posse curere


finibus et terra prosperiore frui?

III, 7, 29-30. Cum mi-am in~hipuit eu c voi putea fi scutit de inuturile scitice i m voi bucura de un loc mai prielnic? III, 7, 40. Voi muri cu curaj pe
rmul

III, 7, 40.

Fortiter Euxinis immoriemur aqui~.

apelor Euxinului.

,76 <:?ratorul i poetul Cotta Maximus, prieten intim al poetului, era fiul mai m(J al celebrulUi M. ValcrlUs MessalJa Corvinus. 76 Est~ a~roape d~ infern. In acest vers, ca i in alte numeroase pasaje, poetul, (Jare sItueaz regIUnIle pontlCe la captul pmlntului, caut s nduioeze pe cititorii si de la Roma, i mai ales pe impratul August.

326

OVIDIU

ISVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

327

III, 8, 1-22. Quae tibi, quaerebam, mcmo;"em testantia curam


dona Tomitanus mittere posset ager. Dignus es argento, fulvo quoque dignior auro: sed te, cum donas, ista iuvare solent. 5 Nec tamen, haec loca sunt uHo pretiosa metallo; hostis ab agricola vix sinit illa fodi. Purpura saepe tuos fulgens praetexit amic tus. Sed non Sarmatico tingitur illa mari. Vellera dura ferunt pecudes et Palladis uti 10 arte Tomitanae non didicere nurus. Femina pro lana Cerialia munera frangit, suppositoque gravem vertice portat aquam. Non hic pampineis amicitur vitibus ulmus, nulla pl'emunt ramas pondere poma suo. 15 Tristia deformes pariunt absinthia campi, terraque de fructll quam sit amara, docet. Nil igitur tota Ponti regione sinistri, quod mea scdulitas mittere posset, erat. Clansa tamen misi Scythica tihi tela pharetra: 20 hoste precor fiant illa cruentatuo. Hos habet haec calamos, hos haec habet Ora libellos. Haec viget in nostI'is, Maxime, Musa locis !

fi

10

16

20

III, 8,1-22. M ntreb am ce dar ar putea s-i trimit glia tomitan, spre a-i dovedi grija mea struitoare pentru tine. Argintul e vrednic de tine, iar aurul galben este i mai vrednic; dar ie i place s druieti aceste metale altor persoane. 5 De altfel aceste locuri n-au nici un metal de pre; dumanul abia d rgaz agricultorului s sape pmntul. Purpura strlucitoare deseori tivete mbrcmintea ta; dar ea nu-i capt culoarea tn marea sarmatic 77. Oile au aici lna aspr, iar arta zeiei Pallas 78 10 femeile tomitane n-au nvat s-o foloseasc. Femeia nu lucreaz lina, ci piseaz darurile 79 [zeiei] Ceres i pe vrful capului duce urcioare grele cu ap. Aici via de vie nu se mpletete pe ulm i ramurile pomilor nu snt ngreuiate de roade. 15 Cmpiile snt urite i nu produc decit tristul pelin. Prin rodul su arat pmntul cit e de amar. Nu exist, aadar, nimic n tot inutul Pontului Sting ce-a putea s-i trimit, oricit m-a strdui. i-am trimis totui sgei nchise ntr-o tolb. 20 i m rog s se nroeasc cu sngele dumanuiui tau. Acest rm are astfel de condeie, are astfel de cri. Aceasta e muza, o Maximus 80, care are trecere aici, n aceste locuri! III, 9, 3-4. Eu nu fac altceva dect s m rog pentru un loc mai prielnic i s m plng de mulimea dumanilor care m nconjoar.

10

15

20

III, 9, 3 -4. Nil, nisi, me, tcrra fruar ut propiore, rogare,


Et, quam sim denso cinctus ab hoste, queri.
26

III, 9, 31-32. Vixque mihi videor, faciam qllod carmina, sanus,


inque feris curem corrigcrc illa Gctis!

III, 9, 31-32. Abia mi se pare c snt ntreg Ia minte, deoarece scriu poezii 25 i am grij s le corectez n mijlocul geilor slbatici. III, 9, 37-38. Ce s scriu dect despre neajunsurile acestui inut amar? Ce s m' rog decit s mor ntr-un inut mai plcut? IV, 2, 1-2. Ceea ce citeti, o, cel mai mare poet dintre regii cei mari, vine, o Severus 81, de la geii cei netuni.
. Sc.oica din care se scoate vopseaua de purpur nu se afl in Marea Neagr. De epltetu] ~ sarmatic *. pe care il intlnim numai la Ovidiu (ef. Ponticele IV 10 38) Dup legend. zeia Atena i-a nvat pe oameni meteugurile. . ,. Cerealele. 80 MaximuB era unul dintre favoritii mpratului August i Ovidiu spera s fie ajutat de el. 81 Poetul Cornelius Severus.
remut

III, 9, 37-38. Quid, nisi de vitio scribam regionis amarae,


utque loco moriar commodiore, precer?

IV, 2, 1-2. Quod legis, o vates magnorum maXIme regum,


30

venit ah intonsis usqlle, Severe, Getis.

30

.8

328

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMl~IEI

329

IV, 2, 21-22. Siquis in hac ipsum terra posuisset Homerum, esset, crede mihi, factus et ille Getes. IV, 2, 37-38. Hic mea eui recitem nisi flavis scripta Corallis . gentes barbarus Histel' habet? ' quasque alIas
5 IV,

IV, 2, 21-22.

Dac

crede-m, i

cineva l-ar fi aruncat n el ar fi devenit get.

aceast ar

pe Homer

nsui,

IV, 2, 37-38. Cui a putea citi aici scrierile mele dect coralilor 82 blonzi i celorlalte triburi pe care le are Istrul cel barbar? IV, 3, 51-52. Dacll. mi-ar fi spus cineva: Vei merge pe
i rmul

3, 51-52. "Litus ad Euxinum", siquis mihi diceret, "ibis,


et metues ar eu ne feri are Getae" ... Ecce domo patriaque carens oculisque meorum, naufragus in Getici litoris actus aquas ... asperitas huius iniqua loci ... In Scythia nobis quinquennis Olympias acta est.

[Pontului] 5 Euxin

te vei teme

nu fii lovit de arcul uni get

83

IV, 4, 7-8. IV, 4, 22.


10

IV, 4, 7-8. Iat-m lipsit de cas, de patrie i de privirile rudelor mele, un naufragiat adus in apele rmului getic ... IV, 4, 22. Asprimea IV, 6, 5.
nedreapt

a acestui

inut ...

IV, 6, 5.

n Sciia am petrecut cei cinci ani ai unei olimpiade ...

10

IV, 6, 45-46. Et prius, heu nobis nimium conterminus Hister in caput Euxino de mare vertet iter. IV, 7,1-30. Missus es Euxinas quoniam, Vestalis, ad undas, ut positis reddas iura sub axe locis, 15 aspicis en praesens, quali iaceamus in arvo, nec me testis eris falsa solere queri. 5 Accedat voci per te non irrita nostrae, alpinis regibus iuvenis orte, fides. Ipse vides certe glacie concrescere Pontum, 20 ipse vides rigido stantia vina gelu i ipse vides, onerata ferox ut ducat Iazyx 10 per medias Histri plaustra bubulcus aquas. Aspicis et mitti sub adunco toxica ferro, et telum causas mortis habere duas. 25 Atque utinam pars haec tantum spectata fuisset, non etiam proprio cognita Marte tibi!. 15 Tendisti ad primum per densa pericula pilum,

IV, 6, 45-46. Mai de grab Istrul, care din pcate este prea aproape de mine, ii va schimba cursul de la Marea Euxin spre izvoare

8'.

IV, 7, 1-30. Fiindc ai fost trimis, o Vestalis 85, ctre apele Euxinului, ca sll. impari dreptate 86 n locuri aezate la pol, iat tu nsui vezi pe ce fel de pmlnt triesc 15 i mi vei fi martor c eu nu am obiceiul s m plng degeaba. 5 Tinere nscut din regi alpini, chezia ta 8l1. se alture cu folos vorbelor mele. Tu nsui vezi n mod nendoios c marea s-a prefcut n gheall.; tu insui vezi c vinurile stau nemicate din pricina gerului care le-a 20
ngheat.

Tu nsui vezi cum sll.lbaticul crua iazig mn 10 carele ncrcate prin mijlocul apelor Istrului. Vezi otrava care este trimis pe fierul ncovoiat i cll. arma are doull. posibiliti s te omoare. 0, dac tu n-ai fi dect un simplu spectator n faa acestora i nu le-ai fi cunoscut, lund tu nsui parte la lupt! 15 Doar dup multe primejdii se ajunge Ia rangul nti 87,
Probabil o populaie tracic (vezi Vulpe, Dobroudja, p. 85). Nu J-a fi crezut~. . B4 Dect sA-i uite poetul prietenii.' 86 Despre acest personaj vezi RE, VIII A" col. 1776-8. 88 ln calitate de G praefectus orae maritimae~. 87 Gradul de centurion de rangul nti, pe care Vestalis l-a ocupat poate n legiuDP.a IV Scythica, vezi RE, XII, col. 1557.
81 83

25

330

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMt;o;IEI

331

20

10

25

15

30
IV, 7, 47

contigit e:x merito qui tibi nuper honos. Sit licet hic titulus plenis tibi fructibus increns " , ipsa tamen virtus ordine maior erit. Non negat hoc Hister, cuius tua dextera quondam puniceam Getico sanguine fecit aquam. Non negat Aegisos, quae te subeul1te recepta sensit in ingenio nil opis esse loci. Nam, dubium, positu melius defensa manune, urbs erat in summo nubibus aequa iugo. Sithonio regi ferus interceperat illam hostis et ereptas victor habebat opes; donec fIuminea devecta Vitellius, unda intulit, exposito milite, signa Getis. At tibi, progenies alti fortissima Dauni, venit in adversos impetus irc viros.

iar cinstea obinut de tine acum de curnd este meritat. Cu toate c acest mare titlu i aduce nlulte foloase, . valoarea ta ntrece titlul. Istrul nu tgduiete c nu eti viteaz i c odinioar mna ta dreapt 20 nu a nroit apa cu sngele getic. 5 Nici cetatea Aegisos nu neag aceasta; cucerit 88 de ndat ce ai sosit tu, a priceput c nu i-a fost de nici un folos aezarea ei prielnic. Cci nu tia dac e mai bine aprat de poziia ei sau de ostai; cetatea era pe vrful unei culmi deopotriv cu norii. 25 Un duman slbatic o cucerise de la regele sitonilor 89 10 i, nvingtor, stlipnise bogiile cucerite, pn ce Vitellius 90, aducnd trupe pe apa fluviului, dup ce le-a debarcat, a purtat rzboi contra geilor. Iar tu, urma viteaz al btdnului Daunus 81, 30 ai pornit nvalnic la atac mpotriva forelor dumane. 15 IV, 7, 47. Tu
i

20

Ense tuo factos calcabas victor acervos, impositoque Getes sub pede multus erat. Pugnat ud exemplum primi minor ordine pili, 50 multaque fert miles vulnera, multa facit. Sed tantum vil,tus alios tua praetel'it omnes , . ante Cltos qllantum Pegasus ibat equos. Vincitul' Aegisos, testataqlle templls in omne sunt tua, Vestalis, carmine faeta meo.

clcai nvingtor peste grmezile de cadavre fcute de sabia ta erau muli gei sub picioarele tale. Centurionul de al doilea rang lupta ca i cel dinti, 50 iar soldatul primea i pricinuia multe rni. Dar vitejia ta i ntrecea pe toi, aa 20 precum pegasul ntrecea caii cei iui. Aegisos a fost nfrnt, iar poezia mea este o mrturie pe veci, o Vestalis, a faptelor tale. s

25

IV, 8, 83-86. Litora pellitis nimium subiecta Corallis nt tandem saevos effugiamqlle Getas: 85 clausaque si miscro patria est, ut ponar in iUo, qlli minus Ausonia distet ab Urbe, loco ... IV, 9, 1-2. Unde licet, non unde iuvat, Graecine, salutem mittit ab Euxinis ha ne tibi Naso vadis.

IV, 8,83-86. Ca

scap n

sflrit

de

rmurile

prea apropiate de coralii mbrcai n plel


25

85

i de geii cei cruzi; iar dac patria mi este interzis mie, nenorocitul, atunci s fiu pus intr-un loc mai apropiat de cetatea ausonic ...

IV, 9, 1-2, De unde i este ngduit, nu de unde i place, Graecinus 92, i trimite Naso un salut de pe rmurile joase ale Euxinului.
as tn anul 12 e.n. Vezi nota 60. De fapt Cutys, regele odrisilor. . 90 Unchiul viitorului mprat a sosit cu o legiune din Mocsia
89

a folosit !Iota

roman

pe

Dunre.

Il Vestalis era probabil nepotul acestui l'ege din Alpi. CI. supra vel"Sul 5. 91 V e~i nota 65.

332

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

333

IV, 9,75-108. Praefuit his, Graeeine, loeis modo Flaecus; et i!I1)


ripa ferox Histri sub duce tuta fuit. Hie tenuit Mysas gentes in pace fideli: hic arcu fisos terruit ense Getas. Hic raptam Trosmin celeri virtute recepit, infecitque fero sanguine Danuvium. Quaere loci faeiem Scythicique incommoda caeli, et quam vicino terrear hoste, roga: sintne litae, tenues serpentis felle sagittae, fiat an humanum victima dira caput: mentiar, an coeat dura tus frigore Pontus, et teneat glacies iugera multa freti. Haec ubi narrarit, quae sit mea fama, require, quoque modo peragam tempora dura, l'oga. Non sumus hie odio, nec scilicet esse meremur, nec cum fort una mens quoque versa mea est. Illa quies animi, quam tu laudare soIebas, ille vetus solito perstat in ore pudol'. [Sic ego sum longe, sic hic, ubi barbarus hostis, ut fera plus valeant legibus arma, facit,] Rem queat ut nullam tot iam, Graecine, per ann05femina de nobis virve puerve queri. Hoc facit, ut misero faveant adsintque Tomitac;: haeG quoniam teBus testificanda mihi est. Illi me, quia velle vident, discedere mal unt; respectu cupiunt hie tamen esse sui. Nec mihi credideris: extant decreta, quibus nos laudat et inmunes publica eera facit. Conveniens miseris et quamquam gloria non sit,. proxima dant nobis oppida munus idem.

80

10

85

15

90

20

95

25

100

30

IV, 9, 75-108. Graecinus, n aceste locuri a fost comandant de curnd Flaccus 93 i sub conducerea lui slbaticul rm al Istrului s-a aflat tn siguran". El a meninut populaiile din Misia 95 ntr-o pace care a fost respectat. Cu sabia a ngrozit pe geii ncreztori n arcul lor. A recucerit iute prin vitejia lui cetatea Troesmis, 5 80 care fusese luat, i a nroit Dunrea cu sngele oamenilor slbatici. Intreabl de nfiarea locului i de neajunsurile climei scitice; cere-i si spun ct snt de ngrozit de vecinul duman; si spun el dac sgeile lor uoare nu snt unse cu otrav de arpe sau dac aici nu se svresc crude jertfe omeneti j 10 85 dac mint eu i nu-i adevrat c Pontul st ncremenit de frig i gheaa se ntinde n mare pe multe iugre. Dup ce va fi povestit despre acestea, ntreab care e renumele meu j cere si spun tn ce chip mi petrec aici vremea apstoare. Nu m urte lumea de aici i desigur nu ar avea pentru ce. 15 90 O dat cu soarta nu miam schimbat i sufletul. Am aceeai fire linitit pe care tu obinuiai s o lauzi; pe faa mea, ca de obicei, struie aceeai veche sfial. [Astfel de mult vreme i n acest loc, unde barbarul duman face s aib mai mult putere armele dect legileJ, 20 95 eu triesc n aa fel nct nimeni, nici brbat, nici femeie, nici copil, nu s-ar putea plnge n aceast vrcme de mine n nici o privin, Graecinus. Aceasta face ca tomitanii s fie binevoitori fa de un nenorocit i s-mi fie de ajutor, fiindc eu trebuie s dau mrturii despre acest inut. Ei zic c ar fi mai bine s plec, fiindc vd c eu vreau aceasta, 25 100 dar, pentru interesul lor, ei doresc s rmn aici. Poi s nu m crezi: exist decrete n care snt ludat i e o tbli de cear care m scutete de sarcini. Pentru un nenorocit o astfel de glorie nu-i potrivit, chiar dac i cetile vecine 86 mi acord un privilegiu asemntor. 30
L. Pomponius Flaccu., frate cu Graecinus (vezi nota 65), a fost prefect al rmului calitate n care a recucerit cetatea Troesmis in anul 15 e.n. D' La aceasta a contribuit desigur ~i crearea provinciei Moesia - la nceputul domniei lui Tiberiu (cf. Apian, lli,.ia, 30) - de care va depinde' prefectul rmului mrii ", chial' dac interiorul Dobrogei rmne n statul clientelar al odrisilor. Vezi Pippidi, Cont,.ibuii, p. 194. ta De fapt Moesia. Adesea intilnim grafia !lty.ia penLru lHoesia, chiar atunci Cnd nu se face confuzia, ca n cazul de fat. Cele dou forme asemntoare se confund uneori numai grafic, iar alteori, mai ales la autorii tirzii, i ca noiune (ef. Pliniu cel Btrn, V, 125). 86 Poate c ntre acestea s-a numrat i Callatis, cum crede Th. Sauciuc-Sveanu, Aris/on, Aristons SoIm allS [{allatis, n Dacia , N.S. II (1958), p. 222.
D3

mrii ,

334

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

335

105

N'ec pietas ignota mea est, videt hospita terra in nostra sacrum Caesaris esse domo. Stant pariter natusque pius coniunxque sacerdos, numina iam facto non leviora deo.

105

/) IV, 9,113-120. Tota - licet quaeras - hoc me non fingere dicet officii testis Pontica terra mei. 115 Pontiea me tellus, quantis hac possumus ora, natalem ludis seit celebrare clei. Nec minus hospitibus pietas est eognita talis, 10 misit in has siquos longa' Propontis aquas. 1s quoque, quo laevus fuerat sub praesicle Pontu~, 120 audierit frater forsitan ista tuus. IV, 10, 1-2. Baee mihi Cimmerio bis terti a dueitur aestas litore pellitos intel' agenda Getas.
15

Pietatea mea este cunoscut; pmntul care m are ca oaspete vede c n locuina mea exist altarul lui August. Stau alturi chipurile piosului su fiu [Tiberiu] i al soiei sale [Livia], care este preoteas, diviniti nu mai puin puternice decit zeul care a fost de curind creat 97. Pontuluij it,i va spune c nu sint 5 vorbe goale j el imi este martor c-mi implinesc datoria. Pmntul pontic ~tie c eu celebrez prin jocuri ziua de natere a zeului, att ct e posibil pe acest rm. Pietatea mea e cunoscut i unor strini, care vin n apele noastre din intinsa Propontid, 10 Poate chiar fratele tu, sub a cArui comand a fost Pontul Sttllg 98, s fi auzit acestea. ntrebi tot
Poi s inutul

IV, 9, 1:13-120.

115

'120

20

25

IV, 10, 29- 46. Qui quamquam dextra regione lieentius errant, 30 seeurum latus hoe non tamen esse sinunt. Bie agri infrondes, hie spicula tineta venenis: bie freta veI ped,iti pervia reddit hiems, ut, qua remus iter pulsis modo !ecerat undis, siceus contempta nave viator eat. 35 Qui veniunt istinc, vix vos ea cJ'cdere dicunt. Quam misel' est, qui fert asperiora fide ! ' Crede tamen: nee te causas neseire sinemus, horrida Sarmaticum cur mare duret hiems. proxima sunt nobis plaustri praebentia formam 40 et quae praecipuum sidera frigus habent.

IV, 10, 1-2. Iat a asea iarn care trece i pe care trebuie 5-0 petrec pe rmul cimmerian, ntre geii mbrcai n piei de animale.

15 IV, 10,29-46. Dei barbarii rtcesc mai liberi in inutul din dreapta, nu las totui nici rmul acesta n siguran. Aici ogoarele snt fr arbori, aici sgeile sint unse cu otraY; aici iarna face din mare drum pentru cel care merge pe jos, nct drumeul merge fr s se ude i fr corabie, pe acolo pe unde mainainte i croia vsla drum, dind apa la o parte. 20 35 Cei ce vin de aici ne spun c voi cu greu putei crede acestea j ce nenorocit este deci cel ce suport necazuri att de aspre, nc t snt de necrezut! Crede totui! Nu te voi lsa s nu tii cauzele pentru care ngrozitoarea iarn nvrtoeaz marea sarmatic 99. Este foarte aproape de noi o constelaie n form de car 25 40 i care aduce un frig cumplit.
9' August murise in 1It e.n. In anul u.rmlltur, au avut lo~.cere~onii n.amintirea mpilro1.ului, cu care ocazie Ovidiu a fost nUlUlt agonotet al cotl,1I TomiS. CI. mfl'a versul 115. 18 Vezi nota 93, " Vezi nota 42.

33G

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM INtEl

337

45

Hine oritur boreas oraeque domestieus huie est, et sumit mores a propiore loeus. At notus, adverso tepidum qui spirat ab axe, est proeul, et rarus languidiorque venit. Adde quod hie clauso miscentur flumina Ponto, vimque fretul11 multo perdit ab amne suam.

inutul
45

De acolo se ivete crivul, iar pe rmul nostru e ca la el acas' de aici i capt deprinderile dintr-o regiune apropiat: Dimpotriv, Notus 100, ce sufl cldu dinspre cellalt pol, este departe i vine la noi rar i mai domol. Adaug faptul c aici n Pontul nchis se vars fluvii 5 i c marea datorit rurilor i pierde puterea.

IV, 10, 57-70. Innumerique allii, quos intel' maximus omnes cedere Danuvius se tibi, Nile, negat. Copia tot latieum, quas auget, adulterat ulldas, 10 60 nec patitur vires aequor habere suas. Quin etiam, stagno similis pigraeque paludi, cacruleus vix est diluiturque color. Innatat unda freto dulcis, leviorque marina est, quae proprium mixto de sale pondus habet. 15 65 Si reget ha ee aliquis cur sint narrata Pedoni, qi.tid ve loqui eertis iuverit ista modis? . Detinui, dicam, tempus curasque fefelli. Ht:ne fructum praesens attulit hora mihi. Afuimus solito, dum scribimus ista, dolore, 20 70 in mediis ncc nos sensimus csse Getis. IV, 12, 33-34.Sed prius huic desint et bellum et frigora tcrrac, invisus nobis quae duo Pontus habet; IV, 13, 17 -23. Nec te mirari, si sint VltlOS8, decebit earmina, quae faciam paene poeta Getes. 25 A! pudet, ei Getieo seripsi sermone libcllum, 20 struetaque sunt nostris barbara verba modis, et plaeui, - gratare mihi - eoepique poetae inter inhumanos nomen habcrc Getas. Materiam quaeris? laudes de Caesare dixi.
80

IV, 10, 57-70. i multe alte ape se vars in Pont, ntre care cea mai mare este Dunrea, care nu se las mai prejos dect tine, Nilule. Tot acest belug de ape dulci sporete apa mrii i o schimb; 60 nu-i ngduie s-i menin puterea ei srat; 10 mai mult, e asemenea unul lac i unei bli linitite i culoarea ei este spIcit, fiind de-abia azurie. Apa dulce plutete deasupra, cci e mai uoar ca cea a mrii; aceasta din urm are greutatea ei specific, din pricina sli.rii cu care e amestecat. 65 Dac ar ntreba cineva pentru ce am povestit toate acestea lui Pedo 101 15 i la ce folosete c le spun n versuri, voi rspunde: s treac vremea i s pclesc necazurile; acesta-i rodul pe care mi-l d. clipa de fa; cnd scriu acestea, am i scpat de durerea obinuitli. 70 i nu mai simt c m aflu n mijlocul geilor. 20 IV, 12, 33-34. Ci mai curnd ar putea aceste
dou

s lipseasc

acestui

pmnt rzboiul i

frigul, [neajunsuri1 pe care le are Pontul cel nesuferit. IV, 13, 17 -23. Nu trebuie s te miri, dac versurile mele snt cumva rele: eu care le scriu am devenit aproape un poet get. 25 Ah! Mi-e ruine: am scris o crulie in limba geticli., 20 in care cuvintele barbare au fost aezate dup ritmul versurilor noastre. Le-au plcut - felicit-m - i am inceput s am faim de poet printre neomenoii gei barbari. M intrebi de subiect? Am adus laude mpratului ... IV, 13, 33-40. Cnd am terminat de citit aceste versuri inspirate de o muz strin, 30 cind sfritul hrtiei 102 a trecut prin degetele mele, 35 toi au dat din cap i i-au micat tolbele pline:
100 101 101

IV, 13,33-4.0. Haec ubi non patria perlegi scripta Camena, venit et ad digitos ultima eharta meos, 35 ct caput et plenas omnes movere pharetras,

Vint cald de la miazzi. Poetul Albinovanus Pedo, prieten cu Ovidiu. In antichitate se scria pe un fel de sul.

22 -

c. 1414

338

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

339

40

et longum Getico murmur in ore fuit. Atque aliquis: Scrihas ha ee cum de Caesare , dixit Caesaris imperio restituendus eras ). Ille quidem dixit; sed me iam, Care, nivali sexta relegatum bruma sub axe videt.

un murmur lung s-a auzit din gura geilor. Iar unul din ei spuse: ~ Deoarece scrii astfel de lucruri despre mprat, ai fi trebuit s fii trimis napoi sub stpnirea mpratului )). EI a grit intocmai j dar iat, o Carus 1, pe mine acum 40 a asea iarn m gsete sub polul acoperit de zpad. 5 1V, 14, 7 -16. N am alt grij dect s m mut din aceast ar, fiindc oricare alta mi va fi mai plcut dect cea pe care o vd. Trimitei corabia cu mine in mijlocul Sirtelor, in mijlocul Caribdei, 10 numai s nu mai am parte de pmntul din faa ochilor. i cu Stixtil - dac exis t - voi schimba bucuros Istrul j 10 sau cu altceva, dac se afl, mai n fundul pmntului dect Stixul. Ogorul cultivat urte mai puin buruienile, i rndunica frigul, dect urte Naso locurile acestea vecine cu rzboinicii gei. 15 Din pricina unor astfel de vorbe, torni tanii se vor mnia pe mine i se va stirni ura tuturor mpotriva poeziilor 15 mele. IV, 14, 23-30. Dar nam fcut nici un ru, n-am nici o vin, tomitani, pe voi v iubesc, dei ursc pmntul vostru. 25 S cerceteze oricine vrea cu de-amnuntul operele muncii mele, prin nici o liter nu m-am plns de voi. M plng de frigul de aici, de nvlirile de .care tl'ebuie s m tem c 20 pot veni din orice parte j m plng, fiindc zidul de aprare este izbit de duman, Locurilor, nu oamenilor, le-am adus nvinuiri prea ndreptite. 30 i voi nii invinuii deseori pmntul vostru.

IV, 14, 7 -16. Nulla mihi cura est, terra quo muter ab ista, hac quia, quam video, gratior omnis erit. In medias Syrte5, mediam mea vela Charybdin 10 mittite, praesenti dum careamus humo. 10 Styx quoque, si quid ea est, bene commutabitur Histro ; siquid et inferius, quam Styga, mundus habet. Gramina cultus ager, frigus minus odit hirundo, proxima Marticolis quam loca Naso Getis. 15 Talia succensent propter mihi verba Tomitae, 15 iraque carminibus publica mota meis. IV, 14, 23-30. Sed nihil admisi: nulla est mea culpa, Tomitae, quos ego, cum loca sim vestra perosus, amo. 25 Quilibet excutiat nostri monimenta laboris: littera de vobis est mea questa nihil. Frigus et incursus omni de parte timendos et quod pulsetur murus ab hoste, queror. In loca non homincs verissima crimina dixi. 30 Culpatis vestrum vas quaque saepe salum. IV, 14, 45-48. Adde, quod Illyrica si iam pice nigrior essem, non mordenda mihi turba fidelis erat. Molliter a vobis mea 50rs excepta, Tomitae, tam mites Graios indicat esse viros.

20

25

t V, 14,' 45-48. Mai ine seama de faptul c i dac a fi fost mai negru la
inim dect smoala tot nu trebuia s vorbeasc de ru poporul care e cumsecade. Tomitani, soarta mea a fost primit de voi cu bunvoin j faptul c sntei att de blnzi arat c sntei greci. iliric,

25

IV, 14, 53-56. Solus adhuc ego sum vestrisimmunis m oris, exceptis, si qui munera legis habent. 30 55 Tempora sacrata mea sunt velata corona, publicus invito quam favor imposuit.

IV, 14.,53-56. Pin acum, pe aceste rmuri, snt singurul scutit de sarcinile publice, afar de acei care au primit favoarea aceasta prin lege. . 55 Tmplele mele au fost ncununate de o coroanl!. sfinit, 80 care mi-a fost impus de favoarea publicului, dei eu n-am vrut-o.
JOS

Poet care

avut in grija sa

educaia

copiilor lui Germanicus.

22*

840

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM[NIE[

841

IV, 14, 59-62. Tam tnihi cara Tomis, patria quac sede fugatis eO tempus ad hoc nobis hospita fida manet: di modo fecissent, plaeidae spem posset habere pacis, et a gelido longius axe foret.
1)

IV, '14, 59-62. Att mi e de drag Tomis, care pentru un alungat din patrie 60 ca mine pn tn momentul acesta rmne gazd credincioas; numai s fi fcut zeii aa ca s poat avea i tomitanii ndejde ntr-o pace 104 netulburat i s fie mai departe de friguroasa ax polar! IV, 15, 35-36. Dar fie c trecerea de care te bucuri va avea un efect 105, fie Parca 106 cea crud poruncete s mor sub polul ngheat. .. IV, 15, 39-40. Toate cte snt sub cer vor auzi de el, numai dac muza mea va trece dincolo de cruzii IBIS
c

IV, 15, 35-36. Seu tamen effectus habitura est gratia, seu me dura iubet gelido Parca suh axe mori. IV, 15, 39-40. Audict et caelo posita est quaecumque sub uUn, transit nostra feros si modo Musa Getas ...
IBIS

gei ...

137 -139. Ct timp vor lupta tracii cu arcul, iazigii cu


10 137-139.

sulia,

10

Pugnabunt arcu dum Thraces, Iazyges hastu, dum tepidus Ganges, frigidus Hister erit. .. Tecum bella geram. Aut ut Amastriacis quondam Lenaeus ah orlS nudus Achillea destituaris humo. Denique Sarmaticas intel' Geticasque sagittas his precor ut vivus et moriare locis.
SCHOLIA IN IBIN

ct va Ci Gangele cald, Istrul voi duce rzboi cu tine 107.

ngheat ...

329-330. Sau, ca
s

329-330. 15637-638.

odinioar Lenaeus 108 de pe rmurile amastriace, fii aruncat gol pe pmntul lui Ahile.

637-638. n sfrit, printre sgei sarmatice i getice


i

15

doresc

s trieti i s

mori n aceste locuri.

COMENTARII LA IBIS

329. Aut ut Amastriacis. Lenneus rex Amalfricum captus a Mithridate in Ponto insula solus derelictus fame interiit. G. Lenneus rex Amastriacum a Mithridate Paphlagonum rege 20 [socero] Achillis in insula, quae est in Ponto nomine Andugenes, solus est relictus [et ihi fame periit et frigore, quia deserta erat]. .. C. Ask. Lempneus rex Amastriacum a Mithridate rcge Paphlagonum raptus et in insula eschina deserta rclictus frigore et fame periit. 25 Mure. Lepneus Amastriacum rex a Mithridate paflagonum rege et socero Achillis in insula, quae est in Ponto, solus l'elictus est et ibi fame decessit, quia locus desertus erat P.

+ +

. 329. S~u .de pe Jrmuri!e] amastriac~. Lenneus, regele amalfricilor, fiind prInS de :Nhtndate I lsat sIngur ntr-o Insul din Pont, a murit (acolo) de foame. G. Lenneus, regele amastriacilor, a fost lsat singur tn insula lui Ahile cu n,!mele de _Andugen~s, care se afl n ~on.t, de Mitridate, regele pafIagonilor 20 [I socrul sau. A murIt acolo de foame I frIg, deoarece insula era nelocuitJ. C. Ask. . L~mpne~s, re~ele amast~icilor, fiin~ prins de Mitridate, regele paflagomlor I prSit n Insula nelOCUIt eschma, a murit de frig i foamc. Mure. 25 Lep~eus,. regele ~ma~tr~acilor, ~ fo~t lsat singur de Mitridate, regele pafIagomlor I socrul sau, In Insula lUi AhIle, care se afl in Pont. A murit acolo de foame, deoarece era un loc prsit. P.

10' Pasajul acesta aratu o ntrire a stpnirii romane iu regiunile uobroO'enf In anii 15-16 e.n., dupA crearea provinciei Moesia, vezi nota 9/.. '" , 106 Voi fi rechemat de aici ,). 106 Zeia destinului. 101 Poetul se ad.'csca1.ii dumanului su de la Roma, impotr'i\'a c,i"lIin este indl'Pptatll lntl'eR~A lucrare. 108 Yezi comentariul antic care unneazu.

842

OVIDIU

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMtNIEI

343

Imprecatur miseram mortem Lenei, qui cum rex esset Amastrieorum populorum in Seythia expulsus a Mithridate in Aehillis dromon aufugit atque ihi a suis desertus periit. Achilleos dromos i.e. Achillis cursus, quem locum Ovidius nune appelat Achila leam humum, insula est quae dicitur Armigenis. Amastris vero urbs est in peninsula hahetque ex utraque parte portus, dieta ah Amastride, filia Oxathris et uxore Dionisii tyranni, unde hic Dionisius Leneus est appellatus. Reg. 2061. Dionisius tirannus Heracliensis expulsus a Mithridate aufugit 10 in locum, quem cursum Aehillis appellant, uhi a suis desertus periit omni destitutus ope. Pal. 1709. 637. Denique Sarrriaticas. Post haec omnia maIa praecedentia sequatur tihi hoc pessimum: vivere intel' Getas... C.

[Ovidiu] i dorete [dumanului sll.u J moartea nenorocit a lui Leneus, regele triburilor amastriace din Sciia, care, fiind expulzat de Mitridate, s-a refugiat n Alergarea lui Ahile i a murit acolo, prsit de ai si. Achilleo$ dromos, adic Alergarea lui Ahile , loc 109 pe care Ovidiu l numete acum Pmntul lui Ahile , se afl n insula numit Armigenis. Oraul Amastris [) se afl n peninsulll. i are porturi de ambele pri, fiind numit astfel dup Amastris, fiica lui Oxathres i soia tiranului Dionisiu, din care pricin Dionisiu a fost numit Leneus. Reg. 206i. Dionisiu 110, tiranul din Heracleia, fiind expulzat de Mitridate, s-a refugiat n locul numit Alergarea lui Ahile , unde a fost prsit de ai si i a pierit, 10 lipsit de orice ajutor. Pal. 1709. 637. n sfrit [ntre sgei} sarmatice. Dup toate aceste nenorociri amintite mai sus s i se ntmple i aceasta, cea mai grozav: s trieti ntre gei ... c.

109 Comentatorul face confuzia, intllnit i la ali autori, datorit asemnrii numelor, Intre insula Leuce (erpilor) i Alergarea lui Ahile (peninsula sau mai exact limba <le pmnt nisipos de la gurile Niprului). Cl. de ex. Pindal', Scolii la Nemeene, IV, 79 i Arian, Descrierea cllltoriei In jurul Pontului Euxin, 21,1. Pentru aceast problem nclcit - de fapt se pare c numele de Insula lui Achile iniial l purta Leuce, iar apoi Borysthene (Berezan),-vezi RE, XXII,.col. 4-8. 110 Person~jul acesta, din a doua jumtate a sec. IV t.e.n., este confundat probabil cu nepotul lui Mitridate, care s-a sinucis in insula Lemnos, dup ce a fost fcut prizonier de romani. Pentru felul cum s-a ajuns la crearea figurii lui Lcnneu8, prin contaminarea dintre diferitele nume i calificative ale personajului amintit, vezi Latlov, Scythica el Caucasica, n <<BecTIillK ~elllleH HCTOPUIl, 1949, 1, p. 245, 11. 4.

LVIII.

POETAE ANONYMI

LVIII.

U l' POE T A NON 1 M

n manuscrisele lui Ovidiu ni s-a pstrat O poezie de 474 versuri, intituMingiiere pemru Livia, alctuit de un poet anonim din primul ptrar al secolului I e.n. Ediia: Aem. Baehrens, Poetae Latini minor'ea, voI. l, Leipzig, Teubner, 1879, p. 117 -118.
lat

CONSOLATIO AD LIVIAM MNGERE PENTRU LIVIA


1

379-391. Nata quod en alte es, quod fetibus aucta duobus, 380 Quodque etiam magno consociata lovi,
Quod semper domito rcdiit tibi Caesar ab orb(', Gessit et invicta prospera bella manu, Quod spes implerunt maternaque vota l'croncs, Quod pulsus totiens hostis utroque duce (Rhenus et Alpinae valles et sanguine nigro Decolor infecta testis Isargus aqua, Danuviusque rapax et Dacius orbe remoto Appulus (huic hosti perbreve Pontus iteI') Armeniusque fugax et tandem Dalmata supplcx Summaque dispersi per iuga Pannonii Et modo Germanus Romanis cognitus orbis) ...

379-391. 380

[Adu-i

aminte]

te-ai

nscut

din neam mare,

ai avut

dou vlstare

385
10

385

390

390
16

cu marele Iupiter 2, totdeauna acas, venind din inuturile pe 5 care le-a supus, i a purtat rzboaie fericite cu mna sa nenfrnat, c [fiii lui] Nero 3 au mplinit speranele i dorinele mamei lor, c dumanul a fost de attea ori alungat de cei doi comandani (Rinul, vile Alpilor, rul Isargus, care amestecat cu sngele negru i-a schimbat culoarea, stau mrturie, 10 apoi Dunrea repede i, la captul pmntului, dacicul Appulus' (acestui duman Pontul i-a fost un drum foarte scurt), apoi armeanul fugar, dalmatul care se roag supus, panonii mprtiai pe vrfurile munilor i lumea germanic, abia de curind cunoscut romanilor)... 16

i ai fost mritat chiar c mpratul s-a ntors

1 Livia Drusilla, nscuti\. in anul 58 impratul August. Din prima cstorie a

I.e.n., s-a mritat eu Ti. Claudius Nero, apoi cu avut pe Tiberiu, viitorul mprat, i pe Drusus.

Ea a murit In anul 29 e.n. D tmpratul August. a Tiberiu i Drusus. , Probabil aluzie la oraul Apulum i la campania din anii 10-9 Le.n., cind romani;, sub comanda generalului M. Viniciu8, au ptruns adinc in Dacia (vezi Ist. Rom., p. 293). Pentru problema tribului dac al apulilor, vezi l. I. RusslI, Daci".. Appulus: Conlriblie la onomastica tracodac i ilir, In Acta Musei Regionalis Apulensis., IV (1961), p.85-95.

LIX. C. V E L LEI PAT ERe U L 1

LIX.

V E L LEI U S PAT E R C U L U S

S-a

nscut

din

prinji bogai,

originari din Campania, in anul 19 1.e.n.

~i a fost un timp tribun militar in Tracia i Macedonia. In anul 3 e.n., C. Vel-

leius Pa terculus l-a nsoit pe Tiberiu in Panonia i Germania, iar n anul 15 a ocupat demnitatea de pretor. Spre sfritul vieii, probabil n jurul anului 30 e.n., a scris o scurt Istorie /'oman n 2 cri: in prima a nfiat ntmpl,u'ile mai vechi din timpul republicii pln la cderea Cartaginei (146 l.e.n.), iar n a doua a dezvoltat pe larg evenimentele mai recente, n deosebi cele contemporane i mai ales cele din timpul domniei lui Tiberiu, pe care le-a cunoscut din proprie experien. Ediia: C. Vellei Paterculi Ex Risloriae Romanae libris duob,tS quae supel'sunt appat'atu critica adiecto edidit Carolu! Halm, Teubner, Leipzig, 1909.

HISTORIAE ROMANAE AD M. VINICIUM CONSULEM LIBRI II

ISTORIE ROMAN N DOU CRI, DEDICAT CONSULULUI M. VINICIUS


cunoscui att prin numeroasele noastre nfrngeri, ct i prin ale lor. n aceeai

II, 8, 3. Turn Cirnbri et Teutoni transcendere Rhenum, mllitis mox nostris suisque cladibus nobiles. Per eadem tempora clarus eius 5 Minucii, qui porticus, quae hodieque celebres sunt, molitus est, ex Scordiscis triumphus fuit. II, 39, 3. At Tib. Caesar, quam certam Hispanis parendi confessionem extorseral parcns, Illyriis Delmatisque extorsit. Raetiam autern et Vindelicos ac Noricos, Pannoniamque et Scordiscos, novas imperio 10 nostro subiunxit provincias. II, 59, 4. Et patl'atis bellis civilibus, ad erudiendam liberalibus disciplinis singularis indolem iuvenis, Apolloniam eum in studia misel'at, mox belli Gctici, ac deinde Parthici habiturus commilitonem.

II, 8, 3. Cimbrii

teutonii treceau pe atunci Rinul, devenind curnd

vreme a avut loc strlucitul triumf asupra scoJ'discilor 1, repurtat de ctre 5 Minucius, acela care a construit porticul nc i astzi celebru. II, 39, 3. ns Tiberiu Cezar, care smulsese spaniolilor recunoaterea definitiv a supunerii lor, smulse aceeai mrturisire ilirilor i dalmailor. Raetia 2, inutul vindelicilol' i noricilor 3, Panonia 4 i inutul seordiscilol' 5 au fost pro10 vinciile noi 6 pe care el le adaug stpnirii noastre. II, 59, 4. i dup ctigarea rzboaielor civile 7, [Cezar] l trimisese [pe Octavian] la nvtur n Apollonia, pentru ca lnrul s-i dezvolte deosebitele lui nsuiri, prin studiul tiinelor ce se potriveau unui om liber. [Cezar] avea de gnd s-I ia ca tovar de arme n rzboiul ce urma s-I porneasc mai ntii mpotriva geilor 8 i apoi a parilor.

Cf. Titus Livius, Periochae, LXV. n anul 16 Le.n. a In anul 15 Le.n. 4 Dup" dOlln se";e tie lupte grele din anii 6-9 e.n. s n anul 15 Le.n. a avut loc o expediie de pedepsire impotrivu scordiseilor (ef. Eusc bin, C/'onica, 248, 24). 8 Provincia Moesia a fost infiinat probabil in anul 15 e.n. (cf. Apian, lIi"ia, 30). 7 Intre Cezal' i optima i. 8 n anul t,t, i.e.n, (cI. Suetonill, Cezar, XLIV, 6).
1 3

LX.

V ALE R 1 1 !II A X 1 M 1

LX.

V ALE RIU S M A X 1 1\1 U S

A trit n prima jumtate a secolului 1 e.n., fiind contemporan cu C. VeIleius Patereulus. Valerius Maximus a scris Fapte i cuvinte vrednice de l"are aminte n ('ure a aduna t vorbe de duh, anecdote, scurte povestiri, ntmplri etc. Lucrarea, nchinat mpratului Tiberiu, pe care autorul l-a adulat, are o valoare redus, fiind scris in grab. Ediia: l'a/el'ii AIa:rimi Faclo/'wn el dictorum memol'abili""l libri IX ... iterum recensuit Carolus Kempf, Teubner, Leipzig, 1888.

FACTA ET DICTA MDIORABILIA

FAPTE

I CUVI~TE

VREDNICE DE LUARE AMINTE

II, 6, 12. Thraciae vero iBa natio merito sibi sapientiac la1.1dcm vindicaverit, quae natales hominum flebilitel', exequias cum hila5 l'itatc celebrans sine ullis doctor1.1111 p1'aecepti~ ve1'1.1111 conditionis. nostl'ac habitum pervidit.

II, 6, 12. Pe bun dreptate neamul tracic a pretins pentru sine faima de nelepciune, prznuind eu plnsete zilele de natere ale oamenilor i cu veselie nmormntrile 1: fr poveile nvailor, el a vzut bine adevrata stare a .condiiei noastre (umane).

Cf. Mela, II, 2, 18.

LXI.

P O :M P ELI T.R O G 1

LXI.

T ROG U S

POM P E 1 U S

Originar din Galia, dintr-o familie care primise cetenia roman pe vremea lui Pompei, scriitorul Trogus Pompeius a alctuit in primele decenii ale erei noastre o istorie general in 44 de cri, din care ni s-a pstrat rezumatul fcut de Iustin pe la mijlocul secolului al II-lea e.n. Ediia: M. luniani lualini Epitoma lIisloriarum Pllilippi.ca,um Pompei Tragi. Accedunt prologi in Pompeium Trogum. Post Franciscum Ruehl edidit Otto Seei, Teubner, Leipzig, 1935.

HlSTORIAE PHILIPPICAE

ISTORIA LUI FILIP


II, 3, 1. De trei ori au pus [seiii] stpnire pe Asia; ei nii n-au fost ataeai de vreun imperiu sau, dac au fost, au rmas nenvini. 2. Au alungat din hotarele Seiiei pe Darius, regele perilor, silindu-Ila o fug ruinoaslL 3. Pe Cirus l-a ucis cu intreaga lui armat; 4. la fel 1 au distrus pe Zopyrion, un general al lui Alexandru cel Mare cu toate trupele sale. 5. Au auzit de armatele romanilor, . dar nu le-au simit puterea. II, 5, 8. Dup aceea 9, a fost pace la scii pin tn vremea regelui Ianthyrus 3. 9. Impotriva acestuia a pornit rzboi Darius, regele perilor, pentru c refuzase s-i dea de soie pe fiica sa, aa cum am spus mai nainte. 10. Darius a nvlit' n Sciia cu o armat de apte sute de mii de oameni. Dumanii ins nu-i ddeau prilej de lupt. Temndu-se ca nu cumva s-i fie tiat podul de peste Istru i s i se inchid retragerea, el se retrase in grab, pierzind optzeci de mii de oameni. 11. Fa de mulimea att de mare pe care o avea, aceast pierdere n-a fost socotit drept o pagub mare. 12. Apoi a supus Tracia i Macedonia, i i-a btut i pe ionieni ntr-o lupt naval. VII, 3, 1. tn vremea aceasta, Darius, regele perilor, pus pe fug in mod ruinos de scii, ca s nu rmn dezonorat in ochii lumii din pricina infringerilor n rzboi, trimise pe Megabazus cu o parte din armat s cucereasc Tracia i celelalte regate din acea regiune, la care urma s fie alturat Macedonia, ca un adaos lipsit de importan. IX, 1, 9. [Filip al II-lea] & a plecat n Sciia dup prad, 00 gndul s'i recupereze 8, dup obiceiul negustoresc, cheltuielile unui rzboi prin alt rzboi.
niciodat

II, 3, 1. Impel'ium Asiae tel' quaesivere j ipsi perpetuo ab" alieno impel'io aut intacti aut invicti mansere. 2. Darium, regem Persarum,
li

li

10

15

20

turpi ab Scythia submoverunt fuga. 3. CYl'um cum omni exercitu trucidaverunt. 4. Alexandri Magni ducem Zopyriona pari ratione cum copiis universis deleverunt. 5. Romanorum audivel'e, non scnsere arma. II, 5, 8. Post haec pax apud Scythas fuit usque tempora IanthYl'i regis. 9. Huie Darius, rex Persal'um, sicut supra dictum est, cum filiae eius nuptias non obtinuisset, bellum intulit. 10. et, armatis septingentis milibus hominum, Seythiam ingressus, non facientibus hostibus pugnae potestatem, metuens, ne interrupto ponte Ristri reditus sibi intercluderetul', amissis LXXX milibus hominum, trepidus refugit; 11. quae iactura abundante multitudine intel' damna numerata non est. 12. lnde Thl'aciam et Macedoniam dom uit ; Ionas quoque navali proelio superat. VII, 3, 1. Cum interim Darius, rex Persarum, tUl'pi ab Scythia fuga submotus, ne ubique deformis militiae damnis habel'etur, mittit cum parte copiarum Megabazum ad subigendam Thraeiam ceteraque eius traetus regna, quibus pro ignobili momento erat aecessura Macedonia. IX, 1, 9. In Scythiam quoque praedandi causa profectus est, more negotiantium, impensas belli alio bello refecturus.

10

15

20

Cf. inIra XII, 2, 16. Dup legend, sclavii Bciilor s-ar fi rsculat n lipsa stpnilor, plecai ntr-o eXpediie, i au fost readui la Bscultare dup intoBrcerea acestora (ef. Herodot, IV, 1). Cf. Herodot, IV, 126. , ef. Herodot, IV, 89 i urrn. 5 Dup ce a supus mai Intii toat Tracia, Filip atac In anul 339 te.n. pe Bciii care trecuser Dunrea i ncepuserll s se aeze In Dobrogea (ef. Strabon, VII, 3, 18, Frontinus, II, 4, 20 i Clemens din Alexandria, Copoare, V, 5, p. 240). e In realitate pentru a stabili graniele regatului su la Dunre, politic cu totul fireasc dup cuceri"ea Traciei, urmrind controlul rmului sting al Pontului. Toate marile puteri din antichitate vor urmri acelai el, atit regatul macedonean al lui Alexandru i regatul elenistic al lui Lisimah, ct i imperiul roman, respectiv cel bizantin, care li urmeaz.
1 I

352

, TROGUS POMPEIUS

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

353

IX, 2, 1. Erat eo tempore rex Scytharum Atheas, qui, cum hello Histrianorum premeretur, auxilium a PhiIippo per Apollonienses petit, in successionem eum regni Scythiae adoptaturus ; 2. cum interim Histrianorum rex decedens et metu helli et auxiliorum necessitate 5 Scythas solvit. 3. Itaque Atheas remis sis Macedonibus nuntiari PhiIippo iuhet, neque auxilium eius se petisse neque adoptionem mandasse: 4. nam neque vindicta Macedonum egere Scythas, quibus meliores forent, neque heredem sibi incolumi filio deesse. 5. His auditis Philippus legatos ad Atheam mit tit impensae ohsidionis 10 portionem petentes, ne inopia deserere bellum cogatur 6. quod eo promptius eum facere debere, quod missis a se in auxilim eius miIitibus ne sumptum quidem viae, non modo officii pretia dederit. 7. Atheas inclementiam caeli et terrae sterilitatem causatus, quae non patrimoniis ditet Scythas, sed vix alimentis exhiheant, respondit 15 nullas sihi opes esse, quihus tantum re gem expleat; 8. et turpius put are parvo defungi quam totum ahnuere; 9. Scythas autem virtute animi et duritia corporis, non opibus censeri. 10. Quibus inrisus PhiIippus soluta ohsidione B yzantii Scythica hella adgreditur, praemissis Iegatis, quo securiores faceret, qui nuntient Atheae: dum 20 Byzantium obsidet, vovisse se statuam HercuIi, 11. ad quam in ostio Histri ponendam se venire, pacatum accessum ad religionem dei petens, amicus ipse Seythis venturus. 12. IlIe, si voto fungi vellet, statuam sibi mitti iuhet, non modo ut ponatur, verum etiam ut inviolata maneat pollieetur; exereitum autem fines ingredi negat se 25 passurum. 13. Ae si invitis Seythis statuam ponat, eo digresso sublaturum versurumque aes statuae in aeuleos sagittarum. 14. His utrimque inritatis animis proelium committitur. Cum virtute et animo praestarent Scythae, astu PhiIippi vincuntur. 15. XX milia puerorum ac feminarum capta, pecoris magna vis, auri argentique nihil. Ea 30 primum fides inopiae Scythicae fuit. 16. XX miIi a nohilium equarum ad genus faciendum in Macedoniam missa. IX, 3, 1. Sed revertenti ah Scythia Triballi PhiIippo occurrunt; negant se transitum daturos, ni portionem praedae aceipiant. 2. Hine iurgium et mox proelium; in quo ita in femore vulneratus est

IX, 2, 1. n acea vreme era rege al sciilor Atheas. Fiind strmtorat de cu istrienii 7, acesta ceru, prin mijlocirea cetenilor din Apollonia, ajutor de la Filip [al Il-leal, spunnd c ar avea de gind s-I lase urma la domnie n Sciia. 2. Murind ntre timp conductorul B istrienilor, sciii au scpat) i de teama rzboiului i de nevoia de a mai cere ajutor. 3. Prin urmare Atheas poruncete macedollenilor, pe care-i trimite napoi, s-i spun lui Filip c nici nu i-a cerut ajutor, nici nu i-a fgduit c-I va lsa urma, 4. i c sciii n-au nevoie de ocrotirca macedonenilor; cci ei snt mai buni dect macedonenii, iar el, Atheas, nu-i lipsit de motenitor, deoarece are un fiu sntos i teafr . 5. Dup ce a auzit aceste veti, Filip trimise soli la Atheas, ca s-i cear o parte din cheltuielile asediului 9, spre a nu fi nevoit s nceteze rzboiul din pricina lipsei de bani; s-i mai spun lui Atheas c este dator s fac acest lucru cu att mai grabnic cu ct soldailor care i-au fost trimii n ajutor nu numai c nu le-a pltit preul serviciului, dar nici mcar cheltuielile drumului. 7. Aruncnd vina pe clima aspr i pe sterilitatea solului, care nu ar da bogii sciilor, ci abia le-ar oferi cele necesare pentru hran, Atheas rspunse c el n-are cu ce s mulumeasc pe un rege att de mare i socofete c e mai ruinos s-i ndeplineasc obligaia n parte dect de loc; 9. c sciii snt apreciai pentru vitejia i vrtoenia trupului, iar nu pentru averile lor~. 10. Filip, vzndu-se luat in btaie de joc, a renunat la asediul Bizanului i a pornit cu rzboi mpotriva sciilor, trimind nainte soli care s-i liniteasc pe acetia i s vesteasc pe Atheas c n vreme ce el, Filip, asedia Bizanul, fgduise o statuie lui Hercule 11. i c vine s o aeze la gura Istrului; el vine ca prieten al sciilor ) i i cere acces netulburat, ca s ndeplineasc ritualul fa de zeu. 12. Acela ns i ceru s-i trimit lui statuia, dac vrea s-i ndeplineasc fgduina, promind c o va aeza la locul ei i c va avea grij s rmn acolo nevt mat. Nu va ngdui ns ca armata macedonean s-i n calce hotarele. 13. Iar dac Filip ar aeza statuia fr nvoirea sciilor, dup plecarea lui o va ridica i din bronzul statuii va face vrfuri de sgei. 14. Astfel au fost aate spiritele de ambele pri i s-a pornit rzboiul. Dei sciii ntreceau pe macedoneni n vitejie i curaj, ei au fost totui nvini 10 de viclenia lui Filip. 15. Au fost capturai douzeci de mii de copii i femei i un mare numr de vite; aur i argint ns de loc. Pentru prima oar Filip s-a ncredinat c sciii au spus adevrul cind au afirmat c snt sraci. 16. Au fost trimise n Macedonia douzeci de mii de iepe de ras pentru prsil. IX, 3, 1. Pe cnd Filip [al II-leal se ntorcea din Sciia, tribalii i-au inut calea i au refuzat s-i dea liber trecere, dac nu le d i lor o parte din prad. 2. Din aceast pricin s-a iscat ceart i apoi lupt n regul. Filip a fost rnit
rzboiul
7 In Incercarea lor de a se stabili - probabil sub presiunea sarmailor - pe malul drept al Dunrii, triburile Baitice s-au lovit de rezistena gelilor autohtoni. 8 q Regele. acesta era probabil eful unei uniuni de triburi getice (vezi Prvan, CetjeG, p. 56-65). a Regele Macedoniei - care, In lupta sa cu Atena, urmrea s ntrerup legturile vitale ale acesteia cu Pontul Euxin - Incepuse asediu! Bizanului. Pentru rzboiul cu Bciii vezi A. Momigliano n "Athenaeum", XI (1933), p. 341 i urm. i idem, Filippo it Macedone, Firenze, 1931o, p. 151 i urm, 10 nsui btrlnul rege Atheas a fost ucis cu acest prilej (cf. Lucian, Oameni cu I'iad .lung, 10).

10

15

20

25

30

2S -

1414

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINlEI

8M

864

TROGUS POMPEIUS

Philippus, ut per corpus eius equus interficeretu~. 3. Cum omnes occisum putarent, praeda ami~sa est. !ta Scythlca velut devota spolia paene luctuosa Maced.o:nb~ls. fue~e. . " XI, 1, 1. In exercitu Phlhppl SICutl ~.arla~ gen:t c.s elant, ,lt.a eo 5 occiso diversi motus animorum fuere. 2. Alu, qUlppe.1OlUsta servItute o ressi ad spem se libertatis erigebant... 5. Amlcos quoque tam s~~ita ~utatione rerum haud mediocris metus ceperat, reput~ntes nunc provocatam Asiam, nunc Europ~m nondum perdomlt~m~ 6. nunc Illyrios, Thracas et Dardanos cetera~q~e ba~baras ~e.ntes fl?e~ 10 dubiae et mentis infidae; qui om nes popuh SI pal'lter deflclant, SlStl nuUo modo posse. . . . d XI, 2, 7. .,. Demosthenem oratOl'em extItl~se, 8. <Ul Mace onu~ deletas omnes cum rege copias a Tri~allis adflrmav~rlt,. producto 10 contionem auctore, qui in eo proelio, m quo rex ceclderlt, se quoque
10

coaps de o sgeat, care trecu prin trupul su i-i omori calul. 3. Fiindc toi credeau pe rege mort, prada a fost pierdut. Przile luate de la scii parc fusese.r blestemate, att de mare jale au pricinuit macedonenilor.

vulneratum diceret. . ' . M d . XII, 1, 4. Dum haec aguntur, eplstulae AntIpatrl a. ace o~la ei l'edduntur, quibus bellum Agidis, r~gis Sparthanoru.m,.10 GraeC1a! bellum Alexandri regis Epiri, in !taha bellum ZopyrlOms, praefectl . . Scythia c~ntinebatur. 5. Quibus varia adfectus, plus tame.n elUs! ~n . . 'b d 1 m regum quam dolorls 20 laetltlae, cogmtls mortI us .uorum ~emu oru , . amissi cum Zopyrione exerC1tus ceplt. XII 2 16. Dum haec in Italia aguntur, Zopynon quoque,. pr.a~fectus Po~ti ab Alexandro Magno relictus, otiosum se ratu~, SI mhll et ipse gessisset, adunato XXX milium exercitu, SCyt~lS b.ellu~ 25 intulit, 17. caesusque cum omnibus copiis poenas temere 10latl belh O'enti innoxiae luit. . . ' '" XIII, 4, 16. Leollato minor Phrygia evemt; Thracla ct reglOnes Pontici maris Lysimacho... . . . XVI 1, 19. Lysimachus quoquc cum bello Drolmchaetl~, ~egls 80 Thracu~, premeretur, ne eodem tempore adv~rsus eum dl~lcare necesse haberct, tradita ei altera parte Ma?edomae, quae AntIpatro, O'enero CiUB obvenerat, pacem cum eo fCC1t.

XI, 1, 1. n armata lui Filip [al II-lea] erau felurite neamuri, de aceea, dup moartea lui, i reaciile lor sufleteti au fost diferite. 2. Unele apsate de o nedreapt sclavie, ridicau capul spernd s se elibereze. " 5. O att de neatep tat schimbare a situaiei provocase i n sufletul prietenilor [lui Alexandru cel Mare] mare ngrijorare, fiindc se gndeau cind la Asia, care fusese provocat 11, cnd la Europa, nc nu ndeajuns de supus, 6. cnd la iliri, la traci, la dardani i la celelalte populaii barbare de o ndoielnic credin i cu ginduri de nesupunere; dac toate aceste populaii i-ar prsi deodat, ar fi cu neputin s fie oprite. XI, 2,7 ... , 1 se anunase [lui Alexandru cel Mare] c Demostene a afirmat c 8. toate trupele macedonenilor mpreun cu regele lor au fost distruse de trib ali 12 i c el a adus n mijlocul adunrii pe aductorul tirii, un soldat care declara c el nsui a fost rnit n lupta n care czuse regele. XII, 1, 4. n timp ce se ntmplau acestea 13, i sosir [lui Alexandru cel Mare] scrisori din Macedonia, de la Antipater, prin care acesta tI anuna despre rzboiul din Grecia, al lui Agis 1', regele spartanilor, despre cel din Italia, al lui Alexandru 16, regele Epirului, i despre cel din Sciia, al lui Zopyrion, lociitorul su, 5. [Alexandru cel Mare] a fost impresionat n chip diferit de aceste veti; astfel, bucuria pe care a simit-o aflnd de moartea celor doi regi, rivali ai si, a fost mai mare dect durerea pentru armata pierdut o dat cu Zopyrion. XII, 2, 16. n timp ce acestea aveau loc n Italia, Zopyrion, pe care Alexandru cel Mare l lsase guvernator al Pontului, a socotit c e ruinos s stea degeaba i s nu ntreprind el ceva; de aceea adun treizeci de mii de soldai i porni cu rzboi mpotriva sciilor. 17. A fost ns omort cu ntreaga lui armat, ispind astfel vina de a fi pornit necugetat rzboi mpotriva unui neam care nu-i fcuse nici un ru 16. XIII, 4, 16. Frigia Minor a revenit lui Leonatus; Tracia i regiunile Mrii Pontice au fost date 17 lui Lisimah. . . . XVI, 1, 19. i Lisimab, deoarece el'a strmtorat de rzboiul 18 cu Dromichaetes, regele tracilor, ca s nu fie nevoit s lupte n acelai timp i contra acestuia 19, i-a cedat partea din Macedonia care revenise lui Antipatros ginerele su i a fcut pace 20 cu el.
Prin declaraia de rzboi adresat perilor. In timpul campaniei din primvara anului 335 te.n. (cI. Arian, I, 1, 4). Pe cnd Alexandru cel Mare mprea bani trupelor sale. 14 Acesta se ridicase impotriva dominat.iei macedonenilor, dar a fost nfrnt i ucis n octombrie 331 t.e.n. 16 A murit probabil tu iarna lui 330 te.n. 10 De fapt ZopYl'ion a fost distrus. n timpul re tragerii sale, de ctre geii de la gurile Dunrii, in anul 326 Le.n. (ef. Curtius Rufus, X, 1, r.r. i mai jos XXXVII, 3, 2). In leg tur cu misiunea acestuia in regiunile noastre i cu eventualele planuri ale lui Alexandru de a transforma Marea Neagr intr-un lac macedonean, .vezi Pippidi, Contribuii, p. 101. 17 CI. Diodar, XVIII, 3, 2. 18 Cf. Diodor, XXI, 12. 19 Dcmetrios Paliorcetes. 10 tn anul 294 .e.n.
U 19 19

fi

10

15

20

25

80

'"

'

28'

356

TROGVS POMPEIUS

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

357

10

15

20

.1'

25

30

1-

XXIV, 4, 1. Namque Galli abundanti multitudine, cum cos non caperent ter1'ae quae genuerant, CCC miIia hominum ad sedes novas quaerendas, velut ver sacrum, miserunt. 2. Ex his portio in Italia consedit, quae et urbem Romanam captam incendit, 3. et portio Illyricos sinus ducibus avibus (nam augurandi studio Galli praeter ceteros callent), per strages barbarorum penetravit et in Pannonia consedit; 4. gens aspera, aud ax, bellicosa, quae prima post Herculem, cui ea res virtutis admirationem et immortalitatis fidem dedit, Alpium invicta iuga et frigore intractabiIia loca transcendit. 5. Ibi domitis Pannoniis per multos annoscum finitimis varia bella gesserunt. 6. Hortante deinde successu, divisis agminibus, alii Graeciam, alii Macedoniam, omnia ferro prosternentes, petivere, 7. tantusque terror Gallici nominis erat, ut etiam reges non lacessiti ultro pacem ingenti pecunia mercarentur. XXV, 1, 1. Intel' duos reges, Antigollum et Antiochum, statuta pace cum in Macedoniam Antigonus reverteretur, novus eidem repente hostis exortus est. 2. Quippe Galli, qui a Brenno duce cum in Graeciam profisceretur, ad terminos gentis tuendos relicti fuerant, ne soli desides viderentur, pcditum XV milia, equitum tria milia armaverunt, 3. fugatisque Getarum Triballorumque copiis Macedoniae imminentes legatos ad regem miserunt, qui pacem ei venalem offerrent, simul et regis castra specularentur. 4. Quos Antigollus pro regali munificentia ingenti apparatu epularum ad cenam invitavit. 5. Sed Galli, expositum grande auri argentique pondus admirantes atque praedae ubertate sollicitati, infestiores quam vencrant revertuntur. XXXII, 3, 5. Nam et Gallos Scordiscos ad belli societatem perpulerat, fecissetque Romanis grave bellum, nisi decessisset. 6. Namque Galli, bello adversus Delphos infeliciter gesto, in quo maiorem vim numinis quam hostium senserant, amisso Brenno duce, pars in Asiam, pars in Thraciam extorres fugerant. 7. lnde per eadem vestigia, qua venerant, antiquam patriam repetivere. 8. Ex his manus quaedam in confluente Danuvii et Savi consedit Scordiscosque se appellari voluit.

XXIV, 4, 1. Galii se nmuliser foarte mult i pmntul pe care se nscuser nu-i mai ncpea; de aceea au trimis trei sute de mii de oameni s-i caute alt aezare ca jertf de ispire ZI adus zeilor. 2. O parte din acetia s-au aezat n Italia; ei au cucerit Roma i i-au dat foc 22. 3. Alt parte, conducndu-se dup zborul psrilor (cci galii snt mai pricepui ca alii n a se orienta dup psri), au ptruns n golfurile ilirice, fcnd prpd n populaiile barbare ntlnite n cale, i s-au aezat n Panonia. 4. Ei snt un neam de oameni aspri, ndrznei i rzboinici, care au trecut peste culmile neptrunse ale Alpilor i prin locuri inaccesibile din pricina frigului. naintea lor doar Hercule mai trecuse pe acolo i acest lucru a fcut ca lumea s-i admire curajul i s-I cread nemuritor. 5. Galii au supus 13 pe panoni i timp de mai muli ani au dus rzboaie, cu sori schimbtoare cu vecinii lor 2&. 6. ncurajai de succes, s-au desprit n dou: unii nvlir n Grecia, ceilali n Macedonia, pustiind totul n cale 25. 7. nsui numele de gali inspira atita groaz nct chiar regii care nu erau atacai de ei le cumprau pacea, din proprie iniiativ, cu un pre foarte mare. XXV, 1, 1. Se ncheiase pacea ntre cei doi regi, ntre Antigonus ]Gonatas) i Antiochus. Pe cnd Antigonus revenea n Macedonnia, deodat s-a ivit n contra lui un nou duman. 2. Brennus, conductorul galilor, plecase- n Grecia, iar pe cei care i lsase s apere hotarele neamului lor, ca s nu par c numai ei stau degeaba, au narmat cincisprezece mii de pedestrai i tt'ei mii de cIrei', 3. au pus pe fug trupele geilor 28 i ale tribalilor i, ameninnd Macedonia, au trimis soli la rege, ca s-i ofere pacea pe bani i totodat s spilJneze tabra regelui. 4. Pe acetia Antigonus i-a invitat la un osp pregtit cu un lux deosebit cu drnicia sa regal. 5. Galii ns s-au minunat de marea cantitate de aur i de argint artat lor i, a11ai de bogia przii, s-au ntors mai dumnoi de cum
veniser.

10

15

20

25

XXXII, 3,5. [Filip al V-lea] atrsese i pe galii sCOldisci 27 ca aliai de rzboi de partea lui i, dac n-ar fi murit, romanii ar fi avut de suportat un rzboi greu. 6. Cci galii, dup ce au dus un rzboi nenorocit mpotriva oraului Delfi 28, rzboi n care au simit mai tare puterea zeului decit a dumanilor, pierznd 30 i pe comandantul lor Brennus, au fost alungai i au fugit unii n Asia, alii n Tracia. 7. De aici, pe aceleai drumuri pe care veniser, s-au ndreptat din nou spre vechea lor patrie. 8. Un gr:up dintre ei s-au aezat la confluena Savei cu Dunrea i i-a plcut s fie numit scordisci.
sac/'!"n era un vechi obicei care cousta n jertfi"ea tuturor fiinelor nscute Aceasta se fcea pentru mpcarea zeilor, dac se abtea o nenorocire mare asupra comunitii. In epoca istoricii. erau jertfite numai animalele, iar oamenii erau alungai din ar. Pentru expansiunea celilor cf. Plutarh, Marius, 11. It In jurul anului 390 te.n. IS Procesul acesta a nceput, probabil, n primele decenii ale secolului al IV-lea te.n. Vezi RE, IX Supp!., co!. 527. :u Spre sfritul secolului al IV-lea l.e.n., sau nceputul secolului al III-lea 1.e.n. celii au ajuns pinII. n Transilvania (Ist. Rom.,_ p. 234-235). lIS In anii 279-278 1.e.n. 18 O parte a acestui grup a Intemeiat regatul de la Tylis (ef. Prologt,Z, XXV i Polibiu IV, 46, 1-2). 17 _el. Titus Livius, XL, 57, 7. 28 lu anul 278 .e.n. au incercat s jefuiasc sanctuarul lui Apollo.
21 prim vara.

re,.

868

TROGUS POMPEIUS

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINlEI

359

XXXII, 3, 12. Ex gente Tectosagorum non mediocris populus, praedae dulcedine, Illyricum repetivit spoliatisque Histris, in Pannonia consedit. 13. Histrorum gentem fama est originem a Colchis ducere, missis .ab Aeeta rege ad Argonautas, raptores filiae, persequendos; 5 14. qui, ut a Ponto intraverunt Histrum, alveo Savi fluminis penitus invecti, vestigia Argonautarum insequentes, naves suas umcl'is per iuga montium usque ad litus Hadriatici maris transtulerunt, cognito quod Argonautae idem propter magnitudinem navis priores fecissent; 15. quos ut ave etos Colchi non reppererunt, sivc metu regis, sive 10 taedio longae navigationis, iuxta Aquileiam consedere Histrique ex vocabulo amnis, quo a mari concesserant, appellati. XXXII, 3, 16. Daci quoque suboles Getarum sunt qui, cum, Orole rege, adversus Bastarnas male pugnassent, ad ultionem segnitiae, capturi somnum capita loco pedum ponere iussu regis coge15 hantur ministeriaque uxoribus, quae ipsis ante fieri solehant, facere. Neque haec ante mutata sunt quam ignominiam hello acceptam virtute delerent. XXXVII, 3, 1. Ad regni deinde administrationem cum acces sisset, statim non de l'egcndo, sed de augendo l'egno cogitavit. 2. Itaque 20 Scythas invictos antea, qui Zopyriona, Alexandri Magl1 ducem, cum XXX milihus armatorum deleverant, qui Cyrum, Persarum regem, cum CC milibus trucidaverant, qui Philippum, Macedonum re gem, fugientem ceperant, ingenti felicita te perdomuit. XXXVIII, 3, 6. Post haec Mithridates, intellecto quantum bellum 25 suscitaret, legatos ad Cimbros, alios ad Gallograecos et Sarmatas Bastarnasque auxilium petitum mittit. 7. Nam omnes has gentes, Romanum meditabundus bellum, variis heneficiorum munerihus iam ante inlexerat. Ah Scythia quoque exercitum venire iuhet omnemque Orientem adversus Romanos armat. 80 XXXVIII, 7, 3. Scythiam duos umquam ante se reges non pacare, sed tantum intrare ausos, Darium et Philippum, aegre inde fugam sihi expedisse, unde ipse magnam adversus Romanos partem

XXXII, 3, 12. O mare parte dintre tectosagi, mpini de pofta de prad, au nvlit in lliria i, dup ce au jefuit pe istrieni, s-au aezat 29 n Panonia. 13. Se spune c istrienii se trag din colhii trimii de regele Aeetes s urmreasc pe argonauii care-i rpiser fiica. 14. Colhii au intrat din Marea Pontic pe cursul Istrului i, mergnd pe urmele argonauilor, s-au dus pn departe pe albia 5 rului Sava; de acolo au transportat corbiile pe umeri peste culmile munilor pn la rmul mrii Adriatice, dup ce aflaser c la fel fcuserll mai nainte i argonauii din pricina mrimii corbiei lor. 15. ns deoarece colhii plecaser, nu i-a mai gsit i fie de frica regelui, fie c erau scirbii de o navigaie att de lung, s-au aezat lng Aquileia i au fost numii istrieni, dup numele 10 Istrului pe cursul cruia veniser de la mare ao. XXXII, 3, 16. i dacii snt o mldi 31 a geilor. n vremea regelui Oroles 32, se luptar fr succes mpotriva bastarnilor 33 i de aceea, ca pedeaps pentru slbiciunea artaU., au fost silii, din porunca regelui, ca atunci cind voiau s doarm, s pun capul n locul picioarelor i s fac soiilor lor serviciile pe care mai nainte acestea obinuiau s le fac lor. Aceast pedeaps a fost inl- 15 turat numai dup ce prin vitejia lor au ters ruinea pe care i-au atras-o in rzboiul de mai inainte. XXXVII, 3, 1. Dup ce [MitridateJ a luat in minile sale conducerea regatului, s-a gndit ndat s-I mreasc, nu s-} conduc. 2. De aceea a atacat pe scii, neinvini pn atunci, i care distruseserpe Zopyrion, un general 20 a} lui Alexandru cel Mare mpreun cu douzeci de mii de soldai, care l prpdiser pe Cirus, regele perilor, mpreun cu clouli sute de mii de oameni i prinseser pe regele macedonenilor, Filip [al II-lea], n timp ce acesta fugea 3C. XXXVIII, 3, 6. Dupli aceasta, Mitridate nelese ct de mare va fi rzboiul pe care ti provocase i trimise soli, pe unii la cimbri, pe alii la gal o-greci, la 26 sarmai i la bastarni, s le cear ajutor. 7. Intr-adevl', el atrsese nc de mai nainte de partea lui toate aceste populaii prin felurite binefaceri i daruri, ca unul care se gndea la un rzboi contra romanilor. Ceru s-i vin trupe i din Sciia i narm ntregul Orient mpotriva romanilor 35. XXXVIII, 7, 3. naintea lui 36 numai doi regi au ndrznit, nu s supun 30 Sciia, ci doar s ptrund pe teritoriul ei; acetia au fost Darius i Filip [al II-lea], care ns abia au scpat 37 cu fuga de acolo de unde el nsui luase o
Acest de al treilea val celtic este contestat de istorici, vezi RE, IX Suppl., col. 527. Vezi Pliniu cel Btrn, nota 2. 31 Textul fiind trunchiat i prelucrat nu putem ti despre cine a mai fost vorba c se trage din gei; in privina traducerii, dei s-ar potrivi mai bine i ne-am a~tepta la un cuvint care s nsemne ramur 0, totui l gsim pe 8obolu, care nseamn descendeni, urmai, progenitur o. Vezi i Daicoviciu, Tra1l8ilvanie, p.46, not. 8. Acest rege, care a domnit probabil In Transilvania de rsrit n jurul anului 200 Le.n., a dus lupte cu ,e?Ultate schimbtoare cu bastarnii (vezi Daicoviciu, Tranai!l'anie, p. 45-6 i IsI. Rom., p. 243). 33 Vezi nota 43. H tn realitate Zopyrion a fost nvins de gei, iar Filip de tribali (ef. supra IX, 3 XII, 2). 16 In anul 89 te.n. (d. Arian, Mitridatc, 13, 44 i 15, 53). 8S Vorbete Mitridate. 87 In l'ealitate Filip i-a nvins pe scii, dar a fost atacat de tribali (ef. supra IX, 2 i 3).
39

30

,i

360

TRO'GUS PO)[PEIUS

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

361

;irium haberet. 4. Multoque se timidius ac diffidentius bella Pontica mgressum,. c,:m ipse rudis ac tiro esset, Scythae praeter arma virtutemque amml locorum quoque solitudinibus vel frigaribus instructae per qu~e. denuntiaretur ingens militiae periculum ac labor. 5. Inte; 6 quas dlfflCulta~es ne spes quidem praemii foret ex hoste vago nec tantum pecumae, sed etiam sedis inope. Prolo~: libri IX.... Byzantii origines, a cuius obsidione summotu.s, Phihppus Scythiae bellum intulit. Repetitae inde Scythicae res ab hlS temporibus, in quibus illa prius finierant, usque ad Philippi 10 bellum, quod cum Athea, Scythiae rege, gessit. Unde reversus Graeciae bellum intulit ... . Prol?gus libri XVI. ... Ut Lysimachus in Ponto captus ac missus a ~romlchaete rursus in Asia civitates, quae sub Demetrio fuerant, et m Ponta Heracleam occuparit. 15 Prologus lib.ri XXV ... : Ut ?alli transierunt in Asiam bellumque cum rege AntlOcho et Blthyma gesserunt: quas regioncs Tyleni occuparunt. Prologus libri XXVIII. '" Ut, mortuo rege Epiri Alexandro Laodamiam Epirotae occiderint. Dictique in excessu Basternici 20 motus. ..Prologu.s libri .XXXII. . .. Regis Philippi propter ablatas sibi Cl~tates. ahenatus m Romanos animus, et oh hoc alter filiorum DemetrlUs ~CClsUS, concitatique ab eo Basternae transire conati in Italiam. I~de m excessu d~ctae res Illyricae: ut Galli, qui occuparant Illy25 :lCum, rursus redierunt in Galliam; originesque Pannoniorum et lDcrementa Dacorum .per Rubobosten * regem.

mare parte din forele sale impotriva romanilor. 4. ncepuse rzboaiele pontice, cnd era mult mai puin ndrzne i cu mai puin ncredere n sine, fiindc atunci era un nceptor fr experien, iar sciii, n afar de arme i vitejia lor, mai erau aprai de locurile pustii i de ger j de aceea era uor de prevzut c rzboiul cu ei este primejdios i anevoios. 5. n mijlocul unor astfel de greuti, nu putea s existe nici mcar sperana de a obine przi de la nite dumani rtcitori, lipsii nu numai de bani, ci i de locuine. Prologul crii a IX-a... Originile Bizanului, al crui asediu l-a ridicat Filip [al II-lea] i a plecat s poarte rzboi cu Sciia. Apoi e reluat istoria sciilor, din timpurile in care ei au terminat luptele acelea vestite din trecut i pin la rzboiul pe care Filip l-a purtat cu Atheas 38, regele sciilor. ntorcndu-se de aici el a dus rzboi n Grecia ... Prologul crii a XVI-a. '" Se povestete cum a fost prins Lisimah n Pont i eliberat 39 de Dromichaetes i cum a ocupat din nou cetile din Asia, care fuseser sub stpnirea lui Demetrius, i a pus mna pe Heracleia din Pont. Prologul crii a XXV-a ... , Cum au trecut galii n Asia i cum au purtat rzboi cu regele Antiochus [1] i in Bitinia, regiuni pe care le-au ocupat cei din' Tylis (o. Prologul crii a XXVIII-a. .,. Cum, dup moartea regelui Alexandru [al II-lea] al Epirului u, epiroii omoar pe Laodamia~. Intr-o digresiune se vorbete de micrile bastarnilor (3. Prologul crii a XXXII-a .... Regele Filip [al V-lea] a prins ciud pe romani din cauza cetilor pe care le luaser" j din aceast pricin a omort pe Demetrius, unul din cei doi fii ai si, i a aat pe bastarni u, care au ncercat s treac in Italia. Apoi s-a vorbit, fcndu-se o digresiune, despre situaia din Iliria: cum galii, care ocupaser Iliria, s-au intors iari in Galia. S-a mai vorbit despre originea panonilor i creterea puterii dacilor sub regele Rubobostes 46.

10

15

20

26

* Burobusten e B o. Rubobusten Re c c. Rubobosten Am b r. Par. G i Ruboboten A 8 h b.

8 8.

Lei d.

tn anul 339 .e.n. (ef. snpra IX, 2). Cl. Diodor, XXI, 12, 1. '0 Vezi nota 26. 41 Fiul su Pirus i-a urma t la tron in anul 272 .e.n. " Nepoata lui Pirus . .. Cteva decenii dup invaziilc ceItice, spre sfritul secolului al III-lea te.n., se produce i aezal'ea bastarnilor la gurile Dunrii (cf. Ps.-Scymnos, 797). " De fapt Filip a trebuit s le evacueze in favoarea lui Eumene, regele Pergamului. " Cf. Livius, XXXIX, 35, 40 '8 Manuscrisele conin formele Ruboboaten, Ruboblt8/en, Ruboboten. Totui filologii i istoricii au considerat c autorul se referil la regele BU1'ebista i au introdus n text forma Buroboaten. C. G. Brandis a contestat conjectura i a pledat pentru pstrarea leciunii Rubobos/en din manuscrise, presupunind un rege anterior lui Burebista, pe care l-a identificat cu Oroles, vezi RE, IV, col. 1955-1956. Leciunea tradiional Rubobo8ten, pe care am adoptat-o in lucrarea de fa, este apAloat cu argumente noi de C. Daicoviciu, In articolul Noi contribuii la problema atatului dac, scrv, VI (1955), p. 50.
18 89

LXII. Q.

CUR TII

RUF 1

LXII. CUR TIU S

RUF U S

A trit la Roma in timpul mpratului Claudiu (41-54 e.n.) i a scris o istorie a lui Alexandru cel Mare, in 10 cri. Curtius Rulus a folosit izvoare greceti, ntre altele pe Cleital'chos, precum i o scriere n care se manifest o atitudine dumnoas fa de Alexandru. Din opera lui Q. Curtius Rulus lipsesc astuzi crile I-II, sftr,itul crii Q V-Q ~i inceputul crii a VI-a i o parte din cartea a X-a. Ediia: Quinte-Curce, Hisloires. Texte "tabli et traduit par H. Bardon, voI. I-II, Les Belles Lettres, Paris, 1947-1948.

HISTORIA ALEXANDRI MAGNI MACEDONIS

ISTORIA LUI ALEXANDRU CEL MARE MACEDONEANUL VII, 7, 3. De altfel, neamul sciilor, care se afl aezat nu departe de Tracia, se ntinde de la rsrit spre miaznoapte, i nu sint nvecinai cu sarmaii, cum au crezut unii, ci formeaz o parte a aceluiai neam 1. Apoi, n linie dreapt, ocup alt regiune dincolo de Istru. VII, 8, 17. Ca s cunoti a neamul sciilor, afl c nou ne-au fost date n dar jugul boilor i plugul, sAgeata, sulia, cupa. De acestea ne folosim i cu prietenii i mpotriva dumanilor. 18. Prietenilor le dm roadele strnse prin munca boilor; tot cu ei bem vin din cup n cinstea zeilor; pe dumani i nfruntm cu sgeata, din deprtare, i cu sulia din apropiere 3 22 .... dar pe scii nu-i vei putea ajunge niciodatl. Srcia noastrl face s fim mai iui dect armata ta, care duce cu ea prlizile atitor neamuri. Dimpotriv, cnd vei crede c sntem departe, ne vei vedea in tabra ta. Noi urmrim dumanul cu aceeai repeziciune cu care fugim de el. 23. Am auzit el pustiurile sciilor au ajuns proverbiale pentru greci; dar noi cutm mai mult deerturile i inuturile lipsite de oameni dedt cetile i ogoarele bogate .... 29 .... Tu n-ai nevoie de un prieten, de bunvoina cruia s te ndoieti. 30. De altfel pe noi ne vei avea drept scut atU n Asia cit i in Europa. Am atinge Bactriana, dac nu ne-ar despri [fluviul] Tanais. Locuim dincolo de Tanais i pn in Tracia; iar despre Tracia se spune c se afl lng Macedonia. Deci judec dac vrei s ai ca prieteni sau ca dumni pe vecinii celor dou mprii' ale tale . IX, 6, 20. Mi-am nceput 5 stpnirea n Macedonia, dein Grecia, am supus Tracia i pe iliri, stpnesc peste tribali i mezi}} 6

,
I

VII, 7, 3. Ceterum Scytharum gens haud procul Thracia sita ab oriente ad septentrionem se vertit; Sarmatarumque, ut quidam 6 credidere, non finitima, sed pars est. 4. Recta deinde regionem aliam ultra Istrum iacentem colit. VII, 8,17. Dona nobis data sunt, ne Scytharum gentem ignores, iugum boum et aratrum, sagitta, hasta, patera. His utimur et cum amicis et adversus inimicos. 18. Fruges amicis damus boum labore 10 quaesitas; patera cum isdem vinum dis libamus. lnimicos sagitta 'eminus, hasta cominus petimus ... 22 ... numquam tamen consequeris Scythas. Paupertas nostra velocior erit quam exercitus tuus, qui praedam tot nationum vehit. Rursus, cum procul abesse nos credes, videbis in tuis eastris. Eadem enim veloeitate et sequimur.et fugimus. 16 23. Seytharum solitudines Graecis etiam provel'biis audio eludi; at nos deserta et humano eultu vaeua, magis quam ul'bes et opulentos agros sequimur ... 29 .... Nee tibi amico opus est, de cuius benevolentia dubites. 30. Cetel'um nos et Asiae et Europae custodes habcbis: Baetra, nisi dividat Tanais, contingimus; ultra Tanain et usque ad 20 Thraciam colimus; Thl'aciae Macedoniam coniunctam esse fama fert. Utrique imperio tuo finitimos, hostes an amicos velis esse, considera l). IX, 6, 20. Orsus a Macedonia, impel'ium Graeciae teneo, Thraciam et Illyrios subegi, Triballis Maedisque imperito ...

10

15

20

1 Textul este confuz i preteaz la dubl interpretare. Traducerea noastr urmeaz 26 textul ediiei folosite, dei sarmaii erau considerai c sint un neam scitic, iar nu invers. cf. Strabon VII, 3, 9. I Autorul pune aceste cuvinte ln gura unei pretinse ambasade a Bciilo!'. a Cf. Herodot, IV, 5. 4 Din Asia ti din Europa. a Vorbete Alexandru. Este vorba de un neam tracic din Europa i nu de mezii din Asia, care sint iraillem. In unele ediii i traduceri mai vechi s-a inlocuit mezi t cu gei~, probabil fiindc acetia i-au ajutat pe tribalii cu care Alexalndru a dus lupte tot atunci (cf. Arian, Anabasi8, I, 1,4).

364

CURTIUS RUFUS

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

366

In

X, 1, 43. Isdem fere diebus litteras a Coeno accepit de rebus Eu.ropa et As!a gestis, dum i.p~e Indiam subegit. 44. Zopyrio, Th:aClae prae>osltus, c,um exp~dltlOnem in Getas faceret, tempestatibus procelhsque subltO coortis, cum toto exercitu oppressus erat. 45. Qua cognita clade Seuthes Odrysas, populares suos, ad defectionem conpulerat. Amissa pI'opemodum Thracia ...

X, 1, 43. Cam n acelai timp a primit o scrisoare de la Coenus 7, cu privire la cele petrecute n Europa i n Asia, n vreme ce [Alexandru] supusese India. 44. In timpul unei expediii mpotriva geilor, Zopyrion, guvernatorul Traciei, fusese zdrobit cu toat oastea 8 din pricina unor furtuni mari i puternice, iscate pe neateptate. 45. Cnd a aflat de aceste nenorociri, Seuthes 9 i-a aat la rscoal & pe odrisi, concet enii si. Tracia era aproape pierdut ...

? Unul din prietenii i generalii lui Alexandru; of. msil IX, 3, 20, unde se vorbete de moartea sa. S Cf. Trogus Pompeius, XII, 2, 16; XXXVII, 3, 2 i Macrobiu, Satumale, 1, 11, 33. I Acelai rege odrid se va lupta i cu Lisimab, cind acesta va incerca sA. reintroduo, mai tirziu, stpinirea macedonean n Tracia. Cf. Diodar, XVIII, 14,2.

LXII.

L. A N N AEI

S E NE CA E

LXIII.

SE N E CA

Nscut la Cordoba (Spania), in anul 4 e.n., Seneca a fost profesorul lui Nero i s-a sinucis din o\'(linui acestui Imprat In anul 65. Seneca Il fost unul dintre principalii reprezentani ai stoicismului roman i a avut o activitate bogat i variat. A scris Dialoguri filowfice, in 12 cri, Problelne de istorie naturalei, tn 7 cri, Scri.Mri ctre Luciliu, 9 tragedii, precum ,i alte lucrri. A folosit izvoare mai vechi, indeosebi scrierile lui Posidoniu (135 -51 te.n.) i a cunoscut bine literatura greceasc. In tragedii a imitat pe Sofocle i Eur;pide, iar n privina stilului pe poeii latini Verg:iliu, Horaiu, Ovidiu. Ediii: L. Annaei Senecae Opera quae 8!lper.tunt recognovit Fridericus Haase, voI. I-III, Teubner, Leip7.g, 18?1-1884: Seneque, Quulioll.8 naturelle8. Texte etabli et traduit pal' Paul Oltramal'e, voI. 1-11, Les Belles Lettres, Paris, 1929; Seneque, Tragedi.e8. Texte etabli et traduit par Leon Herrmann, voI. l-II, Les Belles Lettres, Paris, 1924-1926.

DE PROVIDENTIA

DESPRE PROVIDEN IV, 14. Uit-te la toate neamurile la care se oprete pacea roman 1, vorbesc de germani i de neamurile nomade care se ntlnesc tn jurul Istrului. Ii apas o iarn venicl, un cer mohort. Solul steril i hrnete prost. Se apr de ploaie 5 sub un acoperi de paie sau de frunze, alearg prin mlatini ngheate de ger, iar pentru hran vneaz animale sllbatice. 15. i se par nenorocii? Ceea ce prin obinuin devine firesc nu este o nenorocire. Ceea ce Ia inceput se face de nevoie ajunge cu vremea o plcere. Ele n-au locuine i aezlri dect doar cnd poposesc pentru o zi, ca s se odihneasc. Hrana lor e simpl i trebuie cucerit 10 prin lupt, clima este de o asprime nspimnttoare 2, iar trupurile lor sint goale. Ei bine J i se pare o nenorocire? Aceasta e viaa de toate zilele a attor neamuri! DESPRE MINGIERE, PENTRU MAMA MEA HELVIA
VII, 1. De la cele
cereti

IV, 14. ~mnes c?nsi~er~ gcnt~s in quibus Romana pax desinit, Germanos .dICO e~ qUlcqu~d CIrca Hlstrum vagarum gentium occursat: 6 perpetua Il.los hlems, trIste caelum premit, maligne solum sterile sustentat; 1mbrem c.ulmo. aut fronde defendunt, super durata glacie s~agna pers~l~ant? In abmentum fcras captant. 15. Miseri - tibi vldent~u'? Nl~lll mlserum .este \quod in natur am consuctudo perduxit j p~ulatm~ .e~llm voluptati sunt quae necessitate coeperunt. Nulla 10 11!lS. doml~lha nul1aeque sedes sunt, nisi quas lassitudo in diem posuit; vllhs et hIC quaerendus manu victus, horrenda iniquitas caeli, intecta corpora: hoc quod tibi _calamitas videtur, tot gentium vita est.
AD HELVIAM MATREM DE CONSOLATIONE

16

VII, 1. A caelestibus agedum te ad humana converte: videbis gentes populosque universos mutasse sedem. Quid sibi volunt in mediis barbarorum regionibus Graecae urbes? Quid inter lndos Persasque Macedonicus sermo? Scythia et totus ille ferarum indomitarumque gentium tractus civitates Achaiae Ponticis inpositas lito-

intoarce-te acum spre cele

omeneti.

Vei vedea 15

c seminii i neamuri intregi i-au schimbat aezarea. Ce urmresc oraele greceti n mijlocul unor inuturi barbare? De ce se vorbete limba macedonean intre inzi i peri? Sciia i tot inutul acela cu neamuri slbatice i nesupuse arat privirilor noastre ceti greceti aezate pe rmurile Pontului:

1 Stpnirea roman.
S

Vezi Vergiliu, nota 8.

368

SENECA

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

369

ribus os tentat : non perpetuae hiemis saevitia, non hominum ingenia ad similitudinem caeli sui horrentia tl'ansferentibus domos' suas obstiterunt. 2. Atheniensis in Asia turba est; Miletus quinque et septuaginta urbium populum in diversa effudit ...
QUAESTIONES NATURALES

nici asprimea iernii venice, nici obiceiurile nspimnttoare ale localnicilor, croite pe m!l.sura climatului, nu i-au putut impiedica s-i schimbe locuinele. 2. n Asia se afl o mulime de atenieni, iar Miletul i-a rspindit populaia n aptezeci i cinci de ceti 8 din diferite pri ...

PROBLEME DE ISTORIE NATURAL


<Prefa> 9. Ct de ridicole snt graniele dintre oameni! Imperiul nostru opreasc!l. pe daci' de a trece Istrul 6 i pe traci s!l.- in nchii in Haemus; iar Eufratul s fie o barierii pentru pari; Dun!l.rea s despart teritoriile sarmailor 8 de cele ale romanilor ... ! . III, 22 ... Unii cred c i fluviile, a cror natur nu poate fi explicat!l., s-au nscut o dat!l. cu lumea, ca de pild!l. Istrul i Nilul, fluvii imense i prea importante spre a se putea spune c au aceeai origine ca celelalte. III, 27, 8. Iar fluviile, vaste prin natura lor, umflate de ploi au ieit din albie. nchipuiete-i cum arat Ronul, Rinul i Dunrea, care snt torente chiar i in albia lor obinuit, atunci cind se revars i ii fac noi maluri, spintecind pmfn tul i ieind, in acelai timp, din albia lor. 9. Cu ct repeziciune nu-i arunc ele valurile: Rinul, cind curge peste cmpii, nu-i slbete fora nici mcar pe marele ntinderi, ci i mpinge apele acum largi, ca i cum ar curge printr-un canal ngust! Sau cnd se abate Dun!l.rea, nu pe Ia poalele sau pe la mijlocul munilor, ci chiar peste culmile lor i duce cu sine povirniurile splate ale acestor muni, stncile desprinse i nlimile unor inuturi ntinse, care au fost zdruncinate din temelii i s-au desfcut din locul lor. Apoi, negsindu-i Dunrea o ieire, cci i-a nchis ea ins!l.i toate c!l.ile, face un cero i acoper ntr-un singur virtej o poriune imens de piimint i de orae 7: IV, 1, 1.... Voi discuta cu tine un lucru pe care, n cartea trecut, l-am amnat: de ce se revars Nilul 8 n lunile de var? Filozofii au susinut c Dunrea este de aceeai natur ca i el, deoarece i izvoarele ei snt necunoscute, iar in timpul verii este mai mare dect iarna. 2. S-a artat ns c!l. ambele afirmaii snt false. Cci, pe de o parte, am aflat c Dunrea i are izvorul n Germania, iar pe de alt parte, e adeviirat c [Dunrea], ncepe s creasc n timpul verii - cnd Nilul i mai p!l.streaz!l. nc nivelul obinuit - adic n timpul primelor s-i

<Praefatio> ... 9. O quam ridiculi sunt mortalium termini! Ultra Istrum Dacos <nostrum> arceat imperium, Haemo Thraces includat; Parthis obstet Euphrates; Danuvius Sarmatica ac Romana dis terminet ... ! . 10 III, 22 ... Iudicant quidam flumina quoque, quorum inenarrabilis natura est, cum ipso mundo traxisse principia, ut Histrum, ut Nilum, vastos amnes magisque insignes quam ut dici possit eandem illis originem quam ceteris esse. III, 27, 8. Flumina vero suapte natura vasta et tempestatibus 16yapta alveos reliquerunt. Quid tu esse Rhodanum, quid putas Rhenum atque panuvium, quibus torrens etiam in canali cursus est, cum superfusi novas sibi fecere ripas ac scissa humo simul excessere alveo? 9. Quanta cum praecipitatione volvuntur, ubi per campestria fluens Rhenus ne spatio quidem languit, sed latissimas 20 velut per angustum aquas impluit; cum Danuvius non iam radices nec media montium stringit, sed iuga ipsa sollicitat ferens secum madefacta montium latera rupesque disiectas et magnarum promontoria regionum, quae fundamentis laborantibus a continenti recesserunt, deinde non inveniens exitum - omnia enim sibi ipse praeclu26 serat -, in orbem redit, ingentemque terrarum ambitum atque urbium uno vertice involvit ! IV, 1, 1. ... Quaeram enim te cum, id quod libro superiore distuli: quid ita Nilus aestivis mensibus abundet. Cui Danuvium similem habere naturam philosophi tradiderunt, quod et fontis ignoti 30 et aestate quam hieme maior sit. 2. Utrumque apparuit falsum. Nam et caput eius in Germania esse comperimus, et aestate quidem incipit crescere sed, adhuc manente intra mensuram suam Nilo, primis calo-

10

16

20

25

80

Dacos ego

II <nostrum>

arceat ego

II

non exeat 1i b r i.

Intemeiate de milesieni. Printre acestea se numrau i HisLria i Tomis. Acesta este textul ediiei noastre; celelalte dau alt leciune: f Dacul s nu treac IstruI. Chiar dac pe vremea autorului (lucrarea a fost scrisii Intre anii 61-64) dacii erau relati,: linitii, uaLorit poate unor cauze locale i politicii romanilor, exprimat prin msurl ca tl'ansplantarea celor 100000 de transdanubieni, pe care o ntreprinde guvernatorul . M~~siei Tib. Plautius Silvanus Aelianus, cIndva in anii 57-67 (vezi Pippidi, Contr~bull, p. 137 -170), amintirea incursiunilor dacice din trecut a dinuit desigur. De altfel evenimentele din anii i deceniile urmtoare au confirmat temerile autorului. S Dunrea de jos. e Este vorba despre iazigi, care se aezaser de curind Intt'e Dunre i Tisa (cI. VI, 7, 1; Pliniu cel Blitrln, IV, 12 (25), 80 i Tacit, Anale, XII, 29). 7 Este o descriere exagerat a inundaiilor pe care le sufereau uneori riveranii mal"ilol' fluvii. 8 Problema Nilului (revrsri i izvoare) a fost mult dezbtut in antichitate .
I

24 - c. 1414

370

SENECA

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

371

10

16

ribus, cum sol vehementior intel' extrema veris nives mollit, quas ante consumit quam tumeseere Nilus ineipiat; reliquo vero aestatis minuitur et ad hibernam magnitudinem redit atque ex ea dimittitur ... IV, 2, 20. Nec Rhenus, nec Rhodanus, nee Rister, nee Rebrus subiacens Raemo aestate proveniunt ... IV, 2, 29. .. - ob hoc Pontus in infernum mare assidue fluit rapidus, non, ut cetel'a maria, alternatis ultro cito aestibus, in unam partem semper promIS et torrens - ; quod nisi faceret his itineribus <ut> quod euique deest redderetur, quod cuique supel'est emitteretur, iam aut siecata essent omnia aut inundata. VI, 7, 1. ... Aliubiperpetui amnes, quorum navigabilis etiam sine adiutorio imbrium magnitudo est; hine NiIus per aestatem ingentes aquas invehit; hine, qui medius intel' pacata et hostiIia fluit, Danuvius ae Rhenus, alteI' Sarmaticos impetus cohibens et Europam Asiamque disterminans, alter Germanos, avidam gentem belli, repellens.
THYESTES

clduri, atunci cnd un soare mai puternic ctre sfritul prImaverii nmoaie zpezile, pe care le topete cu totul, nainte ca Nilul s nceap s se umfle, dar n restul verii [Dunrea] scade i revine la debitul de iarn, coborind

chiar sub el ... IV, 2, 20. Nici Rinul, nici Ronul, nici Dunrea i nici Hebrul, care se afl sub Haemus, nu cresc n timpul verii... 5 IV, 2, 29 .... Din cauza aceasta 9, PontuI curge repede i fr intrerupere 'n marea inferioar [Mediterana1. nu ca alte mri, unde alterneaz fluxul i refluxul, ci ca un torent mereu nclinat in aceeai direcie. Daci n-ar face astfel i n-ar da pe aceast cale acolo unde lipsete i n-ar lua de unde prisosete, de mult timp toate regiunile ar fi secate sau inundate de prea mult ap. 10 VI, 7, 1.... Exist n unele locuri ruri care curg tot anul Iri sint navigabile datorit mrimii lor chiar fr ajutorul ploilor. Intr-o parte e Nilul, care vara duce cu sine cantiti uriae de ap, iar n cealalt parte Dunrea i Rinul, care curg Ia mijloc ntre inuturile in care domnete pacea i ntre cele ale duma nilor: unul oprete nvlirile sarmailor 10 i desparte Europa de Asia, cellalt 15 mpinge napoi pe germani, un neam dornic de rzboi.

TIESTE

627 -631. Ce

627 -631. Quaenam ista regio est? Argos et Sparte, pIOS sortita fratres et maris gemini premens 20 fauees Corinthos, anferis Rister fugam 630 praebens Alanis, an sub aeterna nive Hyrcana telIus, an vagi passim Seythae?

inut este acesta?- Argosul i Sparta, sortite celor doi frai dragi l:l, i Corintul, sprijinit pe strmtorile a dou sau Istrul, care d putin de fug slbaticilor 630 alani 12, sau pmntul acoperit de zpezi venice al Hyrcaniei 13, sau sciii care rtcesc de ici colo?

mri,

20

HERCULE PE MUNTELE OETA


621-62ft

HERCULES OETAEUS

621-624 Cupit hie gazis implere famem nec tamen omnis plaga gemmiferi suffieit Histri nce tot a sitim Lydia vincit ... 1279 -1282 Quid non possit s uperare dolor? 1280 Quondam Getieo durior Raemo 30 nee Parrhasio lenior axe saevo cessit membra dolori.
26

Altul dorete s-i as timp ere pofta de bogii: nu-i ajunge tot inutul bogat in nestemate al Istrului i nu-i potolete setea nici ntreaga Lidie ... 1279-1282 Ce nu poate rpune durerea? 1280 Odinioar [Hercule], mai aspru dect geticul Haemus i mai nenduplecat dect polul nordic, a fost nfrnt n mdularele sale de cruda durere.
i

25

30

a Fiindc la nOl'd se gsete mult ap i fiindc lichidele tind Spl'~ locuri uscate pentru restabilirea unui echilibru. 10 Probabil o aluzie la incursiunile triburilor de gei, bastarni i sarmai de la gurile Dunrii, de care se plingea Ovidiu, i nu la iazigii din cmpia Tisai, care veniser de curnd, vezi nota 6. U Dioscurii, 12 Vezi Pliniu cel Btrn, nota 29. 13 Aici CaucazuI.

372

SENECA

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

373

PHAEDRA
165 -170. Compesce amoris impii flammas, precor, nefasque quod non uHa teBus barbal'a commisit unquam, non vagus campis Geta nec inhospitalis Taurus aut sparsus Scythes; expcllc facinus mente castifica horridum 170 memorque matris metue con cubitus novos. 165-170. Te rog, stinge
i

FEDRA
flcrile iubirii nelegiuite crima pe care n-a svrit-o niciodat vreo regiune barbar, nici getul care rtcete pe cmpii, nici taurul 14 neospitalier i nici scituI rzleit [n triburiJ j 6 cu suflet curat, gonete groa:mica frdelege: 170 gndete-te la mama ta i teme-te de legturile de dragoste neobinuite 1&.

U Locuitorii din Taurida (Cl'imeea), care aveau faima unOl' oameni foarte Cl'uzi, Vezi Pin dar, nota 17. 1& Legturile incestuoase ale Fedrei cu Hipolit, fiul ei vitreg.

LXIV. M. A N N AEI L U C ANI

LXIV. L U CA N

Nscut la Cordoba (Spania), in anul 39 e.n., Lucan a fost adus la Roma, unde a primit o educaie Ingrijit, studiind o vreme i la Atena. Ca nepot al filozofului Seneca, s-a bucurat la nceput de mult trecere la curtea mpra tului Nel'o, dar mai tirziu a fost bnuit de complot i silit s se sinucid in anul 65. A fost un talent precoce i a scris mult. Nu ni s-a pstrat decit epopeea Farsalia, in 10 CI'i, n care a descris rzboiul civil dintre Cezar i Pompei. Poetul a folosit ~a izvor, in primul rind, opera lui Titus Liviu8 i a cutat s iuficze tn culori frumoase personalitatea lui Pompei; prin aceasta a artat in chip i"direct c nU iubea dictatura mprailor. Ediii: Lucaill, La G"erre civile (La Pharsale). Texte ctahli et traduit par A. Bourgcl'Y et ~fax Ponchont, val. I-II, Les Belles Lettre5, Paris, 1926-1929; Adllolalioncs super Lucarwm primum ad vetllstissimol'um codicum ridem edidit Ioannes Endt, Teubner, Leipzig, 1909.

PHARSALIA

FARSALIA

1, 430-431.

Et qui te laxis imitantur, Sarmata, braeis, Vangiones, Batavique truces ... Non pacem petimus, superi; date gentibus lras ... . . . Massageten Scythicus non adliget Hister. ... omnibus hostes reddite nos populis: civile avertite bcllum; hine Dacus, premat inde Getes ...

1, 430-431.

i cei care te imit pe tine, sarmatule, prin pantalonii lor largi, vangionii i batavii rzboinici ... cereti, s

li

II, 47 ... 50

II, 47 ... 50. Zei

Istrul scitic

nu v cerem pace. Dai gloatelor, mnie ... nu-l mai in pe loc pe masaget.

II, 52-54

II, 52-54

Facei s fim dumnii de toate neamurile, dar ndeprtai rzboiul civiL Dintr-o parte s ne apese dacuI, din alta getul 1

10

II, 295- 297. . .. Procul hunc arcete furorem, o superi, motura Dahas * ut clade Getasque, securo me Roma cadat.

II, 295-297 .... Zei cereti, inei departe de mine aceast nebunie, 10 i anume ca, printr-un dezastru care i-ar pune in micare pe daci 2 i pe gei, Roma s cad, iar eu s rmn lini~tit 3.

dacos V dacas UG.

1 Poate i o aluzie la participarea dinatilor gei i duci la rzboiul civil (vezi Apian, notele 52 i 53). 11 Leciunea adoptat de editor ~ Dahae ~ (un neam scitic din regiunea Turchestanului de astzi) este puin probabil, cum reiese din versurile citate mai sus i mai jos. I Vorbete Cata, vrind s arate c soarta Romei nu-i este indiferent.

376

LUCAN

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

377
c

II, 418-420. Non minor hie Histro, nisi quod, dum permeat orhem, Rister easuros in quaelibet aequora fontes aeeipit et Seythicas exit non soIm; in undas. III, 93-95.
5

II, 418-420. Acesta [Nilul] nu este mai mic dect Istrul, dect doar
strbtnd

Istrul,

pmntul,

primete
i

nu se

vars

izvoare gata s se verse n orice singur' n undele scitice.

mri

95

Di melius, quod non Latias eous in oras nune furor ineubuit nec iuneto Sarmata velox Pannonio Dacisque Getes admixtus ...

III, 199-203. Deseritur Strymon tepido committere Nilo 200 Bistonias eonsuetus aves et barbara Cone, Sarmatieas ubi perdit aquas sparsamque profunda. 10 multifidiPeueen unum eaput adluit Histri, Moesiaque et ... V, 436- 441. Sic stat iners Seythieas adstringens Bosporus ulldas, ?um glacie retinente fretum non inpulit Hister, mmensu.mque gelu tegitur mare; eomprimit unda, 15 deprendlt quaseumque rates, nec pervia velis 440 aequora frangit ;:;ques, fluctuque latenti sonantem, orbita migrantis seindit Maeotida Bef;si. VIII, 220-221. ... Implete pharetras Armeniosque arcus Getieis intendite nervis .
20

III, 93-95. Zeii ne-au ferit j pe rmurile Laiului, Rsritul furios nu s-a aezat nc, iar sarmatul sprinten, 5 95 ntovrit de panoni 5, n-a nvlit i nici geii amestecai cu daci. III, 199-203. Este prsit 6 Strimonul, obinuit s trimit Nilului cald 200 psrile bistoniene 7, [este prsit] Cone locuiti!. de barbari, unde i pierde apele sarmatice Istrul cu mai multe guri, dintre care una ud pe Peuce cea aruncat 10 n mare, apoi Moesia i ... V, 436-441. Astfel strnge undele sale scitice, cnd Istrul nu-i mpinge spre mare apele oprite de ger, iar marea imens se acoper cu ghea. Valurile nc tueaz toate cod.biile pe care le prind. Clreul nu frlnge apele 15 440 strbtute de visle, i pe deasupra valului tinuit urma besului rtcitor despici!. Lacul Meatic, care rsun 8.
Umplei st nemicat

Bosporul [cimerian) care

VIII, 422-425. . .. Ineurrere euneti debuerant in Baetra duces et, ne qua vacarcnt arma, veI aretoum Daeis Rhenique catervis 425 imperii nudare latus, dum perfida Susa .. ,

VIII, 220-221. ...

i ntindei

tolbele arcurile armeniene cu vme getice

9.

VIII, 422-425 .... Toi conductorii de oti 20 ar fi trebuit 10 s nvleasc n Bactria i, spre a nu lsa armatele s lncezeasc, ar fi trebuit sau s goleasc latura de miaznoapte a 425 mpriei, nspre daci i nspre cetele de pe Rin, pn cnd Susa cea perfid ...
'Poateo aluzie la
Dunrii.
D

vrsarea

Siretului

a Prutului, nainte de

formarea deltei

Aluzie la recenta venire a iazigilor in Panonia, vezi Seneca, nota 6. e Snt enumerai aliaii lui Pompei cat'e veneau din toate prile. , Cocorii care plecau n fiecare an. S Vezi Vergiliu, nola 8. . 'Vorbete Pompei, adresndu-se lui Deiotarus, care urmeaz s cear ajutor de la pari, dup nfrngerea de la Pharsalos. 10 Rspunde Cornelius Lentulus Crus (consul in anul 49 te.n.), care vrea s arate c nu se poate cere ajutor parilor, ci dimpoLriv, acetia ar trebui nfrni cu preul oricror sacrHicii din partea romanilor.

378

SENECA

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI

379

COMMENT ARII

SCOLII
Pe masaget: neam din Tracia. Istrul este un fluviu din Sciia, care curge prin Tracia. II, 54. Dintr-o parte s ne apese dacul: neam de dincolo de Dunre. Getul: numele unui neam; dup ce acetia au fost nvini, n comedii Il sclavii au fost numii gei , n semn de dispre 12. II, 296. . Care iar pune n m.care pe daci: pe aceti daci ,) i pe aceti gei, [autorul] a pus acuzativul. III, 200. Cone 13 locuit de barbari: regiune aezat n cele mai deprtate inuturi ale Europei i n teritoriul sarmailor. III, 201. Unde i pierde apele sarmatice: e bine spus i pierde , deoarece i vars apele tn nite mlatini; alii spun c fluviul este inghiit acolo i c merge pe sub pmint. III, 202. Cu mai multe guri. .. pe Peuce: ora 14 din Europa la marginea Pontului, pe care il ud cu apele sale una din cele apte guri ale Istrului. Cci are apte guri. De aceea l ud un bra [al Istrului] cu mai multe guri 1). V, 437. Istrul n.u-i fmpinge, aceasta nseamn: atunci cnd nsui Istrul nepenit din cauza gerului nceteaz s-i mping apele. V, 438. Marea imens se acoper cu ghea: nu c Istrul ar fi o mare, ci este comparat cu o mare n privina mrimii. V, 441.. [La] urma '>, ordinea [este]: iar pe deasupra valului ascuns, pe Lacul Meotic rsuntor n despic urma [lsat de roile] besului rtcitor; rtcitor , adic r1l.tcete dintr-o regiune ntr-alta. C1I.ci besii 16 se afl n Sciia. VIII, 425. Latura nelesul este acesta: era de mare' pre s se ia armata care acum ii oprete pe daci, s se goleasc de aceti oteni latura imperiului nostru, numai s fie strni toi soldaii spre a-i alunga pe pari.

II, 50.
5

II, 54. II, 296.

10 III, 200.

III, 201.

16

III, 202.

V, 437.
20

V,438.
V, 441.