Fontes Historiae Daco-Romanae

A AD
:c
EMIA REIPUBLICAE POPULARIS DACOROMANAE

INSTITUTUM ARCHAEOLOGICUM
1!: ~~D:~{1~'EPUBLICII
POPULARE ROM INE
INSTITUTUL DE ARHEOLOGIE
FONTES AD HISTORIAM DACOROMANIAE PERTINENTES

1
Ab Hesiodo usque ad ltinerarium Antonini
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMNIEI

1
De la Hesiod la ltinerarul lui Antoninus
EDIDERUNT .
COMITETUL DE
REDACIE
VLADIMIR ILIESCU GHEORGHE
VIRGIL C. POPESCU
TEFAN
VLADIMIR ILIESCU GHEORGHE
VIRGIL C. POPESCU
TEFAN
--:,.-'
(~
......
--
: I
I}; AEDIBUS ACADEMIAE REIPUBLICAE POPULARIS DACOROMANAE
EDITURA
ACADEMIEI
Bucureti
REPUBLICII -1964
POPULARE
ROMINE
INTRODUCERE
Redactor responsabil prof. GHEORGHE TEFAN, membru corespondent al Academiei R.P.R. Autorii latini Autodj greci Comentariul Biografiile VLADIMIR ILIESCU RADU HINCU i VIRGIL C. POPESCU VLADIMIR ILIESCU HARALAMB MlHAESCU, Au mai colaborat la acest volum: ARAM FRENKIAN, HARALAMB MIHAESCU, NICOLAE MARINESCU ADELINA PIATKOWSKI, TEOFIL SIMENSCHI, TOMA VASILESCU.
1,
Volumul de Ia. esle cel dinti dintr-o lucrare mai vast menit s publice izvoarele narative ale istoriei vechi i medii a Romniei. Ordinea adoptat este cca cronologic. Primul volum cuprinde izvoarele greceti i latineti de la Hesiod pn la sfritul secolului al III-lea e.n. S-a fixat ca limit sfritul secolului al III-lea innd seam de faptul c aceast dat reprezint un moment foarte important n istoria Oaciei: retragerea stp nirii romane i crearea premiselor trecerii la o orinduire mai avansat, orinduirea feudali. Dei colectivul Institutului de arheologie al Academiei R.P.R. care a intocmit aceast lucrare sa strduit s descopere i s inregistreze toate informaiile pe care antichitatea greco-roman ni le-a transmis. asupra populaiilor de pe teritoriul rii noastre, nu este exclus ca unele meniuni s fi scpat. Sperm, totui, c omisiunile snt minime i neeseniale. Volumul cuprinde i unele tiri care nu privesc direct pe geto-daci, ci se refer fie la traci in general, fie ]a scii sau la alte grupuri etnice care au trit n vecintatea nemijlocit a Daciei i uneori au ptruns chiar pe teritoriul acesteia. Prezena acestor tiri in lucrarea de fal1 este deci justificat de faptul c multe realiti din lumea sud-tracic, scitic, .celtic etc. sint valabile i pentru. geto-daci, avnd n vedere fie nrudirea, fie legturile strnse dintre acetia i grupurile etnice vecine, fie interdependena cultural i nivelul apropiat al dezvoltrii social-economice ale tuturor populaiilor din bazinul carpato-dunirean. Totui, este cazul s menionm c s-a procedat la o selecie, n sensul c din aceast categorie de tiri sau reinut numai textele cu coninut mai larg, de caracter etnografic!. Caracterul i valoarea informaiilor antice asupra regiunilor carpato-dull rene difer de la epoc la epoc. Se poate uor observa cum numrul i valoarea lor crete pe msur ce trecem de la epoca arhaic i clasic la epoca elenistic i apoi la cea roman. Trebuie s inem seama desigur de faptul c noi nu dispunem dect de o parte infim a operelor ce s-au scris n antichitate. Totui, din examinarea lucrrilor ce ni s-au pstrat, ne putem da seama c la inceput teritoriile nord-dunrene erau slab cunoscute i c sfera de cunotine sa mirit ncepind cu secolul al IV-lea te.n." adic pe msur ce acele teritorii au intrat n zona de interese economice i politice ale statelor din bazinul Mrii Mediterane. Acesta este i motivul pentru care n introducerea de fa vom mpri prezentarea iz:voarelor antice n trei perioade: 1. izvoarele epocilor arhaice i clasice; 2. izvoarele epocii elenistice; 3. izvoarele epocii romane.
1 Pentru izvoarele scrise ale istoriei vechi a patriei noastre a se consulta i acad. C. Daicoviciu, D. M. Pippidi i Gh. tefan, Izvoarele scrise, in Is/oriCl Rorn!niei, Editura Academiei R.P.R., Bucureti, 1960, p. LII-LXIII.
i
J
-_..!",,'--~-- ..
VI
INTRODUCERE
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
VII
ctre greci. Ins lucrrile primilor logografi snt n cea mai mare parte pierdute. De aceea opera lui Herodot rmne lucrarea de baz pentru istoria acestor inuturi. Valoarea tirilor lui:JIerodo~te desigur inegal, dar n multe privine informaiile lui snt pre~ioase:--xstrer, Dunrea, asupra cursului creia circulau versiuni legendare, ca aceea a vrsrii ei att n Marea Adriatic, ct i n Pontul Euxin, i gsete la Herodot cea dinti descriere mai apropiat de realitAte.. Herodot este primul scriitor antic carene:afransmis -numele unor aflueiii ai marelui fluviu de pe teritoriul rii noastre: Porata (Pyretos), Tiarantos, Araros, Naparis i Ordessos (IV, 48). Identificarea unora prezint nc dificulti (V. Prvan, Nume de ruri daco-scitice, n An. Acad. Rom., Mem. sec. ist. , s. III,t.!), dar, chiar aa, tirile i pstreaz o cert valoare. Informaiile ample asupra s~iilor din regiunile de step i de silvo-step nord-pontice constituie baza cunotinelor noastre asupra acestei populaii. Dar dac Herodot este, incontestabil, cel mai important izvor pentru istoria sciilor i a altor populaii nord-pontice, grupurile etnice din spaiul carpato-dunrean ti smt mai vag cunoscute, cu excepia agatirilor pe care istoricul grec i situeaz ntr-un inut prin care curgea rul Maris. Considernd c Maris este cea mai veche meniune a numelui Mureului, avem motive s situm pe agatiri tn podiul Transilvaniei i s le atribuim o serie de descoperiri arheologice din prima epoc a fierului. Mai important ni se pare informaia c grupul agatirilor prezint multe asemnri cu tracii, ceea ce pare a fi rezultatul convieuirii lor cu populaia majoritar btinae (IV, 104). Indirect se confirm astfel existena autohtonilor traci, n masa crora sciii agatiri, dac ei nu vor fi fost chiar traci, vor sfri prin a se contopi. Cunotinele lui Herodot, remarcabile n ceea ce privete pe sciii nordpontici, snt foarte neprecise i nesigure asupra teritoriilor situate la apus de Prut. Herodot afirm de pild (V,9) c nimeni nu tie cine locuiete -dincolo de Istru i adaug: se pare c dincolo de Istru este un deert nemrginit t. E posibil s fie vorba de ceea ce Strabon numete pustiul geilor . Cu mult mai exacte i mai reale snt tirile sare asupra et~ografiei Traciei dintre Dunre i Marea Egee. Poporul cel mai numeros, dup indieni, tracii triau desprii n numeroase triburi. Obiceiul de.a deplnge pe cel ce se nate i de a socoti fericit pe cel ce moare, poligamia i--obiceiul de a se ucide pe mormntul soului cea mai iubit dintre soii, tatuajul, vnzarea copiilor, libertatea acordat fetelor i cumprarea sOiilor, tiri pe care le vom gsi i la ali scriitori, au fost nregistrate mai inUi de Herodot. Tot de la el aflm c aristocraia tria din rzboaie i przi, n mare cinste la traci (in faza democraiei militare), pe cnd agricultura era o ocupaie desconsiderat. Credinele religioase, ca i obiceiurile de nmormntare snt de asemenea descrise. Descop.eririle. arheologice confirm multe din informaiile istoricului grec. Astfel, el arat (V, 8) c cei bogai erau incinerai sau nhurnai i c se ridica pe mormint o movil (turnul). Numeroi tumuli funerari descoperii n Tracia, printre care citm cunoscutul mormnt de la Kazanlk (R. P. Bulgaria), confirm informaia lui Herodot.
1. Scriitorii greci din epoca arhaic i epoca clasic aveau puine cuno tine despre situaia geografic i etnografic a bazin ului carpato-dunrean. Referinele lor asupra acestui inut au un caracter ntmpltor i, de multe ori, legendar. O cunoatere mai veridic a regiunilor din jurul Mrii Negre ncepe de abia fn secolul al VI-lea te.n. ca urmare a colonizrii rmului acesteia de
Un mormnt analog s-a descoperit i pe teritoriul R.P.R., la Hagi-Ghiol, raionul Tulcea i aparinea unui ef militar trac. Numele Cotys fiul lui Ecbaios, pstrat n inscripia de pe un vas de argint ce face parte dill tezaurul descoperit n acest mormnt tumular, arat originea tracic a celui nmormntat acolo. Pentru prima dat este menionat de istoricul grec populaia geti c dintre Balcani, Dunre i Marea Neagr (IV, 93). Aceast prim nregistrare a geilor, despre care Herodot scrie n alt loc (V, 3) c fac parte din neamul tracilor, dar c se deosebesc de acetia prin obiceiurile lor, este de cea mai mare importan pentru kxarea n spaiu a celor mai ndeprtai strmoi cunoscui ai poporului ronfn. Este limpede c, n secolul al VI-lea, gcii se difercniaser din masa tracilor i locuiau pe un teritoriu bine precizat, unde i vom afla i n veacurile urmtoare ca populaie sedentar de agricultori i cresc tori de vite. n adevr, veracitatea informaiei lui Herodot se confirm prin izvoarele ulterioare. Astfel, Tucidide arat c geii fceau parte, ctre sfritul secolului al V-lea te.n., din -statul tracilor ~driS~;}\!J;~au la nord de muntele Haerrius, c erau vecini cu sciii i !emlr ar . " _. (II, 96, 1). Cinci veacuri' mai trziu, poetul Ovidiu i nregIstreaz ca populaie de baz a Sciiei Minore. In afara tirilor lui Hcrodot, informaiile cu privire la 'geto-daci, n izvoarele greceti din perioada care precede ridicarea' Macedoniei la situaia de principal putere n regiunile tracice, snt extrem ele sracc. Menionarea de ctre Sofoele a unui rege. al geilor, numit Charna-bon, altfel necunoscut, nu se confirm din nici o alt surs. Mai semnificativ este apariia numelor de Daos = dacul i Cela = getul, cu care autorii comediei neo-atice i numesc adesea sclavii din piesele lor. Este o indicaie asupra aprovizionarii pie~ii greceti cu sclavi procurai din Dacia, operaie n care coloniile greceti din Dobrogea au jucat un rol important. Scriitorii din perioada clasic, poei, istorici, filozofi, au acordat o atenie deosebit credinelor religioase ale geilor. Astfel legenda despre Zamolxis, povestit pe larg de Herodot (IV, 94-95), a format obiectul a nuineroase alte meniuni, mai mult sau mai puin amnunite. Se pare c toate relatrile pornesc de la textul lui Herodot. Credina n nemurire era considerat drept principala caracteristic a religiei geilor. Dup Hellanicos din Lesbos (BCXp~CXpLXa V6!LLfloCX) mprteau aceeai credin~ i terizii i crobizii, triburi vecine i, probabil, nrudite cu ge~ii. Scriitorii greci, impresionai de a gsi la nite barbari 1) asemenea credine religioase, au recurs la explicaii raionaliste, cutndu-le originea n filozofia greac, mai exact n nvtura lui Pitagora, cu care aveau cele mai numeroase contingene. In consecin, s-a compus o biografie) a omului-Zamolxis - considerat mai apoi zeu - expus mai nti de Herodot i reprodus ulterior, aidoma sau cu modificri, de toi autorii antici care s-au oprit asupra religiei geto-dacilor. Conform acestei biografii, Zamolxis ar fi slujit ca sclav lui Pitagora de la care ar fi prins esena filozofiei sale, pentru a o rspndi apoi, dup eliberarea i intoarcerea sa acas, printre gei, recurgnd la n~eltorii menite s-i conving pe acetia de valabilitatea nvturii. Amnuntele pe care le gsim la Hellanicos din Lesb08, cum c Zamolxis corespunde lui Cronos al grecilor, nu snt de natur s aduc lmuriri
VIII
INTRODUCERE
IX
tn aceast problem~. ~e~od~t He!lanic~s. i-au dat ei .tni~i se~ma de~li'psa d~ consisten a explicaIei on~m~I pltago.rlclene a .credmel ~etIce, aratmd ca Zamolxis ar fi trit tnaintea lUI Pltagora I, tn consecm, n-ar II putut tmprumuta elementele religiei sale de la acesta. n legtur cu .cre~inele .i practi~ile religioase ale geilor, izvoa~ele acest~! epoci ne-au transmIS I alte mforma1l. Astfel ~~rodo~ (IV,. 94) tIe c unu. dintre gei tI num~sc pe zeul lo~ supr~m. Gebele~z/'s, deI ar fi vorb!l de .aceeai divinitate Zalmoxts sau Salmox/,S. Oblceml geIlor de a trage cu sgeIle spre cer tn timp de furtun (Herod., IV, 94), trimiterea ctre zeul suprem a unui sol din cinci n cinci ani, practic sngeroas ce reprezint, n realitate, ecouri aie sacrificiilor umane, practicate cndva, au reinut de asemenea atenia scriitorilor antici. Platon nsui (Carmide) aduce in sprijinul concepiei sale idealiste conform creia totul deriv din suflet, exemplul rezolvrii de ctre ~vtura lui Zamolxis a problemei interdependenei dintre suflet i trup. . 1 .... d' . d~ }" Interesul pe care l-a tr~z:t a ~cnitorll antiCI . m acea. p~rlOa a ~e 19Ia geilor, ca fenomen pe c?r~ .eI Il conSIder. ca cel mal caracterIstIc ~.cestUl gr?P tracic, ne lipsete de POSibIlItatea de a ne ~forma asupra dezvoltI'!-l ecoDoml~e i politice a societii btina~. Informaiile concrete d~spre eve~lm~?tele dm stnga Dunrii snt de o srCIe exasperant. Este ca I cum teritoriile aflate la stnga Dunrii ar fi fost o ter~a incognita. Tot.ce ~e scria despre gei n acea perioad se referea la grupul dm dreapta flUVIUl.,!!. . Reinem ns faptul c in secolul al YI-lea ~ell se .conturaser preCIS ca un grup etnic ce se deosebea de restul traciior ,?al ales dm punctul de :ved.ere al suprastructurii religioase, fa de care grecll nutreau o mare admIraIe. n legtur cu aceasta s-a ~mis i~otez~ un~i ({ m~n?teism 1) sau. henoteism getic. ns nici textele, I cu atIt mal PUI~ urmarIrea stadluiui d.e dezvolta~e social-economic a geilor, nu ne ngiidUIe o asemenea conclUZIe. Zamolxis reprezint numai divinitatea pr~ncipalli a. unui panteon din.. car~ fac par~e i alte diviniti de caracter htol1la~. nsI legenda retragerI~ lw Z~moixis ~n ncperi subterane, anume pregtIte pentru a ap~rea oaD?-emlor ca mtors dm alt lume, este de considerat ca un element religIOS htoman. 2. Odai cu intinderea stpin.rii macedoniene asupra teritoriului tracic, intreaga Peninsul Balcanic, pn la Duniire, ~~epe .s fi.e. atras tn sfera in~e reselor puterilor mediteraneene. Contactul P?litlC I ml~~ar cu po~~la~llie situate pn la i chiar di.ncol~ d~ marele fluVIU trezete I m~eresul SC~I~torllor pentru acele populaii I regiunI, ceea ce ar~ drep~ consecm aparlYla unar tiri din ce n ce mai frecvente asupra ,acelor muturl. Pe msur ce polisul grec era nlocuit de monarhiile elenistice,l,in! care, alturi de greci, triau numeroase alte grupuri etnice ce cltig o.. tot mai m~r~ iD?-l?ol'tan. eco.no~~ i l??litic~, se Irge~te i cimpul observalll~r .. Expedln ml~~tare m regIUniJl spal~ p~l1~ cunoscute mai inainte ofer prIlejuI cunoaterll unor populall cu obicelUll, organizare i mod de via ce trez.e~c interesul lumii elenistic~: Re~ult9:tul acestei lrgiri a orizontuIui este aparIIa a numeroase memoru, lucrll.rl generale i speciale. Geograful Strabon, acuzind de igtloran pe cei mai muli dintre predecesorii si n ceea ce privete geografia i etnografia regiunilor lIituate la nord
i ..
de Dunre (II, 1, 41), observA c Alexandru ne-a descoperit regiunile nordice ale Europei pin la Istru, iar romanii locurile de dincolo de Istru, pn la fluviul Tyras. (1, 2,1). Teritoriul locuit de geto-daci ncepe, n adevr, s fie mai bine cunoscut abia de pe la jumtatea secolului al IV-lea te.n. ca urmare a unor evenimente militare ce s-au petrecut pe acest teritoriu. Astfel luptele purtate intre grupul sciilor nomazi condus de regele Ateas i populaia btina de la Dunre inregistratli. de Trogus Pompeius-Iustinus sub numele de Istriani , lupte care au atras i intervenia lui Filip al Macedoniei, prilejuiesc primele tiri asupra stadiului de organizare a acestei populaii, probabil o uniune de triburi, prin menionarea unui conductor anonim: rex Istrianorum . Civa ani mai trziu (335 1. n.), expediia condus de Alexandru Macedon mpotriva tribalilor ajunge pinli. la Dunre". Pe malul sting al fluviului, dup memoriile generalului Ptolemeu, fiul lui Lagos, rezumate de Arian (Anabasis), locuiau gei. Este cea dinti meniune literar asupra geilor din cmpia munteanii. Unii in'Vai moderni au crezut c pot explica prezena geilor la acea dat n stinga fluviului printr-o deplasare a lor din dreapta Dunrii. V. Prvan a demonstrat falsitatea acestei teze (Getica). La acea dat geii erau sedentari, practicau agricultura, posedau herghelii de cai ~i erau tn msur s concentreze un mare numr de lupttori. Demonstraia militar a regelui Macedoniei a durat numai o zi ~i s-a limitat la cucerirea i drtmarea unei aezri mai importante, aprat prin fortificaii, pe care autorul o numete ora (7t6A~C;, n sensul de oppidum) i din care macedonenii au ridicat prbi. Datele transmise de Ptolemeu, fiul lui Lagos, ne permit insli. s formulm ca foarte probabil concluzia c, la acea dat, geii din cmpia Munteniei formau o uniune de triburi, in organizarea specific etapei de descompunere a comunei primitive, numitli. democraie militar, corespunzind nivelului dezvoltArii forelor de producie din cea de-a doua epoc a fierului, cunoscut nou pe cale arheologic. . AceastA concluzie este cu atit mai indreptitli. cu ct numai citeva decenii mai tirziu, in cursul luptelor geilor de sub conducerea lui Dromichaites impotriva ncercrilor de cucerire ale lui Lisimah, regele elenistic al Traciei, apare clar din izvoarele antice cli. geii erau organizai intr-o uniune puternic, capabil s suporte cu succes Un rzboi de aprare contra cotropitorilor. Evenimentele din cursul acestui rzboi snt povestite de mai muli autori antici: Diodor din Sicilia, Strabon, Pausania. Relatll.rile celor trei izvoare difer n unele detalii, ceea ce a provocat i interpretri diferite. Astfel, Diodor faoe din Dromichaites un rege" al tracilor, iar Polibiu (la Suidas), rege al odrisilor, ceea ce ar Insemna c aciunea s-ar fi desfurat n dreapta Dunrii (XXI, 12, 1). Strabon, mai bine informat, il numete rege al geilor (VII, 3;8), ceea ce ni se pare mai veridic. In adevr, din descrierea desfli.urrii evenimentelor i a caracteristicilor terenului in care au inaintat trupele lui Lisimah - Strabon plaseaz te!ltrul de lupt in pustiul geilol" (~ TiilV rE-r(;iv !P'I)flLoc VII, 3, 14) - reiese c expediia a avut loc in stinga Dunrii. In lipsa unor tiri mai precise, istoricii moderni, urm1nd fidel pe Strabon, care situeaz acel pustiu al geilor de la Dunre la Tyras (Nistru), cred c expediia lui Lisimah s-a efectuat in stepa dintre Prut i Nistru. V. Prvan a demonstrat ns c singurul teritoriu care corespunde descrierii izvoarelor este stepa Brganului
e.
INTRODUCERE
XI
(Getica, p. 61). Recent, C. Daicoviciu a su~inut ~ s.t~pin.irea lui Dromicbaites se ntindea pe Arge. Argumentelor IUl C. DalcovlcIU II se poate aduce un puternic sprijin arbeologic. In a~evr, cimpia ?intre Olt i. Ialomia, .avn~ ca ax intermediar valea ArgeulUl, este puternIc populat m epoca flerulUl geto-dacic. Cum era firesc,. Brganul, stepa situat la est de r.alo~ia, ~ve~ condiii mai puin favorabile pentru.o aseme~ea dez::olt~re. T~rltorIU~ un~u~lI de triburi de sub Dromichaites cuprmdea mal ales ClmplU roditoare I strabatut de ape curgtoare de la vest de. I.alomia, la rsrit de ac~ast~ ~nceI?nd ~ tp't)tJ.(a, loc de r~fugiu al ~ocalmCIlor, ~n caz ~e mare prlmeJdle~. I. ~e pieire a celor ce nU-I cunosc cile. In acelaI pustIU ') s-au retras gell I m anul 335 (tI; 't'eX tp'1)tJ.(ot, cum scrie Ari;n), n faa }ui !-lex~~dru Macedo?" n acest sens pare a avea dreptate V. Parvan, propumnd IdentifICarea acestUla cu Brganul nostru. Localitatea Belis, centrul stpnirii lui Dromichaites, este de cutat de asemenea la vest de Ialomia, deoarece cercetrile arheologice au dat la iveal n acest teritoriu numeroase aezri cu o cultur material foarte dezvoltat, cu surplusuri de produse i r~laii de schimb att cu .tribu:ile .trace sud-dunrene, cit i cu oraele greceti de la ~area Neagra. ~rm. mte~ mediul acestora geii primeau produse greceti - amfore cu VIU I ulm, ceramic, vase i alte obiecte de metal - i vindeau cereale, vite, miere, sclavi etc. Contactul nceput mai de mult, cu negustorii greci i cultura greac a exercitat o influen creatoare asupra dezvoltrii societii btinae, contribuind la cresterea forelor de producie 109ale i grbind procesul de descompunere a rel~iilor_ gen~ilice, prin ad?,cirea d!viziunii so?ietii . tribale .ntr-.o aristocraie gentilic, dm ce n ce .mal putermc economlCete, I masa trlb~~a .. n izvoarele scrise nu se reflect, dm pcate, modul cum s-au dezvoltat relaIIle comerciale dintre oraele greceti i triburile btinae care procura~, pe -de o parte, materii prime i ~ijloace. d~ hran nece.,sare ace~or ~glomerrl urbane i comerului lor cu sudul I constltUlau, totodata,. una ~1U pI~ele de ?e.sfacere a produselor. me~teugreti di~ ac~le o:ae. IstorIOgrafIa antic a. priVIt colo~ niile greceti umlateral, ca pohsurI ce mte~eseaz l~mea greceasca conceput!" ca o unitate ideal, fr s m seam c eXIstena I dezvoltarea lor era condiionat de relaiile cu conductorii triburilor btin~e. p!n cauza aces~ei orientri, relaiile cu populaia autohton se reflect msuflclent n relatiirIle scriitorilor antici. . Dar chiar i asupra dezvolt~ii interne a oraelor pontice Histria, Tomis, Callatis, informaiile scriitorilor antici ce ne-au parvenit s~t extrem de srace. Aristotel este singurul autor care menioneaz un evemment cu adev.rat important petrecut la Histri~. (Poli~i~a, ~III,.. 5,~): trecerea la r~gtmul democraiei sclavagiste. Dar mCI el, mCI ali scrlltorl nu ne-au transmis vreo nsemnare despre clasele i pturile sociale din aceste orae i raporturile concrete dintre ele. Legenda argonauilor, cu attea elemente fantas~ice, reflect.nd, I?robabil, amintirile primelor cltorii n Marea Neagr, ca I legenda I~sul~~ Leuce, legat de siilluirea lui Ahile acolo, ?cup un l?c exagera~ la scr~ltorll ~e s-au ocupat de navigaia tn Pontul EuxlU. n schimb, descrIerea. armulUl .stin[5 al Pontului, a gurilor Dunrii cu faimoasa in~ul Peuce, del~e un .loc Justificat n lucrrile antice, deoarece urmrea s mformeze pe navIgator!. Despre
din. dosul perdelei d~ ~ra~e greceti ce se ntind de-a lungul rmului, smt ns srace I lIpSite de consisten. ~irile ~uprinse ~n o~era lui ~se~do-Scy~nos ne fac s regretm pierderea lUCl:rllor lUI DemetrIos dm Call.atls .dm care el s-a informat i care par a fi fost un Izvor d~ mar~ pre.p.entru .Is:orla~ geografia i etnografia rmului de vest a~ PontulUl. E~xm .. GasIm .~CI mreglstrate toate oraele greceti fundate pe ar~ul tracIc I getlc.~l Mrn !'leg~e, cu a~nunt~ asupra datei ntemeierii lor, ca. I asupra p~pul.alllor .locumd. m apropIerea fiecruia dintre ele. De reinut tIrea c i~ terItOrIul vecm cu Dlonysopolis locuiau crobizi i scii, dar i greci ameste.cal (!LLy~8t.:; "EAA'I)Ve.:;), adic nscui din cstorii mixte, tire deosebit de pre~lOas pentr1;I ~ara?teriz~rea relaiilor dintre greci i localnici. . . Dac descrl~rea IstrulUl I a msulel Peuce - numit aa dup mulimea pm~lor care a~ fi cresc~t acolo -:- nu ad~ce nimic nou fa de cele scrise mai tnalI~~e, in sC~lmb prec.I.zarea c. Ir,t~ula lUI. Ahil~ .(Le.';! ce) se afl la patru sute de stadll de gur.lle Dunrll d.. poslblhtB:tea Id.entlflciirn el. Este de reinut de asemenea menIOnarea carptzdor (carpI?) prmtre populaiile tracice de 'la nord de :O~nlire~ de. Jos, amin~ii i de .Ephoros! ca i aceea a agatirilor, ca locuit~rl al spal?lu~ n.or~-~ontl~. Dac m~ormala este exactii, tnseamn c agatirii ii pstrau mca mdlvldualItatea etnIcii In vremea lui Demetrios din Callatis de la care a preluat-o Pseudo-Scymnos. C~~eva date preioase pentru .viaa. economic ni se pstreaz la Polibiu (Istom, IV, 38, 4). El arat cii din regtunile pontice se exportau vite i sclavi in.nu~iir f~arte ma~e i de o calitate m.rt~risit de toi ca excelent . AceleaI regIUnI pontlce -. c!lla~ dacii autorul nu mdlc anume inutul de la gurile Dunrii - procur~u ~reclel mIere, cear, pete srat i primeau n schimb ulei i tot felul de v~nu~l . py! 38, 5). n comeru! cu pete siirat, judecnd dupii drzenia cu car~ hlstrlenll lI. vor. apra . dreptur~le de pe~cu~t n ~elta Dunrii fa de romam (c~. Horothesta lut ~a~ertus !'Jaxtmus), HI~trla demea un loc important. .PolibIU .ne:a tra~snllS I alte mfo~mall preIOase asupra regiunii Pontului Euxm. Men!lOna~, prmtre al~ele! ~e~crlerea fenom~n.ului formrii barei de nisip care avea. sa inchl~.ii golf';!l HI~tr:el I s sufoce actiVItatea portului. In general, valoarea mformallior lUI PolibIU este foarte valoroas. . pn loc cu totul minor. n izv~are~e antice tI ocup colaborarea militarii i pohtlc a oraelor grecetI cu trIb urile biitinae. Colaborarea trebuie s fi fost mult mai strns i mai organizatii dect ne las sii Intrezrim momentul l~ptei. o.r?elor ~eceti, cond~s.e de Callatis, mpotriva lui Lisimah, cind Diodo!' ~m SlClha nregtstre.az coahl.a a~estor or~e cu tracii i sciii (XIX, 73, 1 I u;mtoarele). Rezls~enB: erOic I dr~matlc a oraului Callatis, ca i coaliia n sm~, a avut ?onsecm~ Iz.oportante I pentru populaia btinae. Cci lupta ace~tela impotrIVa acelu~al monar~ a fost uuratii, frii nici o ndoial, de acIUnea oraelor greceti ale cror mterese economice erau legate de independena localnicilor. .' Migraia cel~lor, care a ati~s i teritoriul triburilor geto-dace i a cauzat s.erlOase tulburrI n lumea tracilor, este insuficient documentat de izvoarele hterare n ceea ce privete inuturile nord-dunrene. n adevr dac urmrile a.cestei .!lligraii pentru regiunile balcanice - ntemeierea stat~lui 'de la Tylis I re!allie acestUIa cu oraele greceti i cu tracii, pn la desfiinarea lui de ctre biitmai - au reinut atenia scriitorilor antici (de ex. Polihiu), tn schimb
mformallie
~ealitil?
XII
INTRODUCERE
XIII
efectele ei asupra populaiilor getice din stnga Dunrii se reflect extrem de puin n lucrrile lor. Singurul eveniment c~ncret este anecdota l~i Trogu.~ Pompeius - Iustinus cum c r.eg~~e Oroles (CIrca .200 .e.n.) a pedepslt.pe geu si deoarece nu luptaser cu VlteJle contra btl8tarmlor. Despre acetIa dm urm se tie c erau o populaie, p~obabil, germanic, locu~?d n te.rito;iil.e de la nord de Carpai, care, pentru. a aJu?ge n contact. cu gell,..trebUle sa fI.fost antr~ nai de unul din grupurIle celtl(~e, ce au ocolIt Carpall pe la no.rd I ~u CObO;lt. n Moldova ctre Dunrea de Jos. Geograful Ptolemeu va menIOna In adevar, n regiunea dinspre Prut i Nistru, tribul celtic al b~itolag~lor. BB;starD;ii au lsat i urme arheologice n Moldova, ca, de exemplu, la POienetI- VaslUI (veZI R. Vulpe, Materiale arheologice privind istoria veche a R.P.R., voI. 1, p. 213 i urm.). In cele din urm s-au stabilit n regiunea de la gurile Dunuii, unde s-au meninut mult timp sub numele de peucin.i, ~up n.um.ele insulei Peuce,. i au dezlnuit atacuri asupra oraelor grecetI I a regIUnIlor trace. AtacurIle lor au contribuit la decderea Histriei, ale crei interese n apele deltei Dunrii au avut, desigur, de s?-ferit i au. obliga~ ap.oi p.e romani ~ ia mAsuri de siguran ce se vor ncheIa cu cucerirea tentorIUlUI DobrogeI. Istoria triburilor geto-dace de la Dromichaites la Burebista este absent din izvoarele literare antice. Se pare c dup o perioad de frmntri provocate de migraia celilor, peri~~d n care au ptruns n cultura get!c o s~rie de elemente celtice, geto-dacu s-au refcut, pentru ca n vremea lUi Bureblsta s
asistm
la apariia statului sclavagist nceptor dac.
3. nainte de a ne opri asupra istoriografiei epocii romane snt necesare cteva cuvinte despre evenimentele din Peninsula Balcanic, evenimente care au nrurit i isto~a geto-dacilo.r.. ~ adevr, ptrunde.rea roma~ilo; n Peninsula Balcanic cucerIrea Macedomei I transformarea el n prOVInCle roman au avut urmiri deosebit de importante, mai inti pentru neamurile illire i trace, apoi i pentru geto-daci. Prezena unei mari puteri extra-balc~nice n spaiul tracic a rupt echilibrul de fore din aceast parte a EuropeI, a provocat o regrupare a geto-dacilor direct ameninai i a dat loc la o serie de lupte crncene care s-au ncheiat, nu fr dificuhi chiar pentru formidabila putere roman, prin cucerir~a i i~cluderea terit.oriil?r acest?r populaii n sta.tul r?man. Evenimentele dm Penmsula Balcamcil. I-au gSIt un ecou putermc n Izvoarele antice. Spaiul de la nord de Dunre, locuit de. populaii viguroase, active din punct de vedere militar, punnd in primejdie po~iia romanil?r tn ~a.lcani prin incursiunile lor de prad, ncepe s intereseze I el pe autoru antIQI, cel puin din punct de vedere etnografic. Inte~esul fa}~. de a~este populaii era cu att mai viu cu ct ele au fost antrenate lD coalill antIromane, aa cum se constat de pild, in timpul lui 'Mitridate. In ,.acest sens apare justificat afirmai~ lui Strabon c romanii au descoperit locurile de dincolo de Istru nu ca urmare a unei preocupri tiinifice, ci ca rezultat al intereselor politice ale imperiului. Astfel, rzboaiele cu Mitridate pun pe romani n situaia de a veni, pentru prima dat, tn contact direct cu orael~ gre~eti de pe rmul tracic i getic al Mrii Negre, aliate cu regele PontulUI. Otile romane supun aceste orae tn anul 71 .e.n. (Apian). O inscripie glisit la Callatis conine un fragment din tratatul de alian)} dintre aceasta i romani. In curnd, ns, oraele greceti, silite s suporte aliana roman , se rscoal sub conducerea
r
,,
~
Histriei i reuesc s nfrtng, tn lupta din 61 te.n., pe guvernatorul C. Antonius Hybrida. Foarte important este faptul c histrienii au fost ajutai de hastarni (Dio Cassius) i de geii dobrogeni, cum pare a rezulta din informia c, n 28 te.n., steagul capturat de la romanii biruii tn anul 61 se pstra la Genucla, cetate a regelui get Zyraxes (Dio Cassius). Dup nfrngerea lui Mitridate, n timp ce n Occident romanii c.ucereau Galia, geto-dacii reueau s creeze n Carpai prima organizaie statal care, sub conducerea lui Burebista, a devenit n civa ani o for excepional de puternic n sud-estul Europei. Este de la sine neles interesul pe care l-a trezit acest eveniment i explicabil intenia lui Cezar de a nimici primejdia ce aprea la Dunre (ef. Apian, XVII, 13, 36). Din fericire, istoriografia antic a consemnat evenimentele din Dacia din aceast perioad i ni le-a transmis prin opera lui Strabon. Lucrarea geografului Strabon este un izvor de o valoare excepional pentru istoria geto-dacilor, att prin seriozitatea informaiei, ct i prin amnuntele de ordin etnografic i geografic, ca i prin incursiunile pe care le face n istoria mai veche a populaiilor de la Dunrea de Jos. Opera reprezint un rezumat critic i inteligent al istoriografiei mai vechi, la car~ se adaug contribuia personal a marelui geograf antic asupra dacilor din vremea sa, cu precizri extrem de preioase intr-o serie de probleme. Conform relatrilor lui Strabon, geto-dacii se nvecinau cu suebii, teritoriul locuit de ei mrginindu-se la sud cu Istrul, iar la apus cu mun!i Pdurii Hercinice (VII, 1, 3; VII, 3). Ei erau de neam trac i locuiau pe ambele maluri ale Dunrii, ca i moesii, numii mai de mult misi, nregistrai i dc Homer (VII, 3, 2). Despre "traci in general, i despre gei n special, Strabon aratli c ei triau n poligamie, reproducind un text al comicului Menandru. Rmne neclar dac poligamia era practicat de toi sau numai de aristocraie, lucru ce pare mai probabil. Combtnd plirerea c termenul de abio"i ), folosit de Posidonill pentru o categorie a misilor numii i ctiti i capnobai (= evlavioi), s-ar datora faptului c .acetia n-ar avea legturi cu femei, Strabon l explic prin religiozitatea cunoscut a geilor, creia i 5-ar datora epitetul ele evlavioi )). Chiar dac argumentarea lui Strabon nu' este suficient de convingtoare, ea arat, totui, c. i n aceast problem, ca i n altele, el a ncercat s-i spun
prerea.
Deosebit de valoroas din punct de vedere istoric este precizarea (VII, 3,12) cli dacii i geii formau un singur popor, cele dou denumiri referindu-se numai la aezarea lor n spaiul dunrean: gei - cei ce locuiau ctre Pontul Euxin; daci - cei ce locuiau spre apus, ctre Germania i izvoarele Istrului. Informaia' lui Strabon, confirmat indirect i de Criton, care i-a intitulat lucrarea sa Getica, dei se referea la daci, ca i de Dio Cassius, este menit a preciza tirea mai vag a lui Iustin: Daci quoque soboles Getarum ... ). Este clar cA grecii au folosit termenul de gei, deoarece ei se refere au la triburile din rsritul rii noastre, inclusiv cimpia Munteniei, n timp ce scriitorii de limb latin folosesc, de preferin, termenul de daci; interesul fiindu-le reinut de triburile din vestul Daciei, ca unele care ajunseser s ocupe un loc proeminent n perioada expansiunii romane la Dunre. Nu lipsete ns termenul de getae nici la scriitorii latini, ceea ce insemneaz c ei aveau convingerea identitii dintre cei doi termeni.
-----~~.---
--
XIV
INTRODUCERE
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMlNIEI
XV
Este greu s precizm in ce msur grecii cunoteau trib urile din vestul Daciei. Singura meniune a lor, n izvoarele anterioare epocii romane, este numele de Daos, folosit ca denumire de sclav, alturi de acela de Cela, n comedia atic (Menandru) i la Tereniu. Discutind proveniena sclavilor daoi, Strabon se pronun, pe bun dreptate, mpotriva prerii c ei ar fi provenit din Sciia (VII, 3, 12), pe motivul c daii scii ar fi trit prea departe de lumea greac pentru a se fi adus de acolo sclavi. Informaia c prin teritoriul dacilor curge rul M arisos (probabil Maris al lui Herodot, Mureul de azi) ne ajut s nelegem i mai precis aezarea dacilor. Problema apartenenei etnice a dacilor nu s-a pus pentru istoricii antici dect n momentul cind dacii au preluat conducerea triburilor nord-dunrene, observndu-se n acel moment c ei aparin unei populaii tracice, locuind pe ambele maluri ale Dunrii, ns mai ales la nordul fluviului, i putnd fi denumi i fie gei, fie daci - numiri sub care se nelege toat masa triburilor trace din regiunea carpato-danubian. Principala indicaie a identitii dintre daci i gei o constituie unitatea limbii: Dacii au aceeai limb ca i geii t, spune Strabon (VII, 3, 13). Informaiile referitoare la alte populaii ce locuiau teritoriul actual al R.P.R. sau teritorii vecine - tiragei (geii de la Tyras), bastarnii-peucini, tribali, besi, troglodii (sub troglodii sntem nclinai a inelege nu numele unui trib, ci o populaie care tria in locuine spate n pmnt, adic n bordeie) locuind pe teritoriul ce se ntinde mai sus de Callatis , iliri, celi din vecintatea Daciei (scordisci i teurisci) - fac din lucrarea lui Strabon cel mai preios izvor istoric asupra Daciei antice, ajuns pin la noi. Strabon n-a neglijat nici descrierea rmului Mrii Negre. In aceast problem el a folosit bogata informaie anterioar, dar a adugat unele precizri importante. Asdel, despre Istros, colonie milesian situat la 500 de stadii de Gura Sacr _, el arat c este un orel . Termenul folosit de Strabon dovedete c Histria pierduse in vremea lui August nsemntatea i inflorirea de odinioar, realitate confirmat i de spturile arheologice. Tomis este menionat de asemenea ca un orel , spre deosebire de Callatis care continu a fi o 1t6AL<;. Despre celelalte aezri greceti dintre Callatis i Byzantion, glisim la Strabon numeroase amnunte, fie cu privire la originea numelui lor - cum este, de exemplu, etimologia cuvintului Mesembria, n componena cruia el arat c intr cuvntul trac bria, nsemnindora -, fie de ordin istoric i topografic sau la fenomene naturale,. AflAm, de exemplu, c templul din Apollonia pontic a fost prdat de romani i c statuia zeului, sculptat de marele Calamis, a fost transportat la Roma de M. Lucullus i aezat pe Capitoliu, c o parte din oraul Bizone s-a scufundat n urma unor cutremure, i alte tiri importante cu privire la oraele greceti de pe rmul Mrii Negre. Opera lui Strabon este deosebit de preioas pentru tirile referitoare la evenimente istorice petrecute in decursul veacurilor pe teritoriul rii noastre. Numele de Sciia Minor, cu care se desemna inutul dintre Dunrea de Jos i mare, este explicat de geograful antic prin aezarea dincoace de Tyras i Istru a unor populaii scitice (VII, 4, 5 ) . ' ' Expediia lui Alexandru din anul 335 te.n., conflictul dintre Lisimah i Dromichaites dein de asemenea un loc important n lucrarea lui Strabon, care aduce i unele informaii ce nu apar n alte izvoare.
r
I
,1'. r
I
I
l~
!
.l
'1
.~
De o valoare inestimabil snt ns informaiile privind pe dacii din vremea lui Burebista. Fr Strabon i fr cunoscutul decret al dionisop~litanilor h~ onoarea lui Acornion, reconstituirea istoriei dacilor din. a?ea perIOad a.r fi de-a dreptul imposibil. n lumina .celor dou izvoare a~mtlte, .f~ptele dacilo~, ca i personalitatea conduclorulUi lor, ap~~ intr-~ lumm ~uhC!ent. de clar~: Este limpede c tocmai in acea epoc dacn au atm~ una dl~ culm~le putem lor. Antecedentele marii arhii dacice realizat n ympullUl Bure.l)lst~ nu ne snt destul de clare. Condiii interne favorabile tnbufllor ce lOCUiau lll. sudvestul Transilvaniei, dezvoltarea forelor de producie, lega:, probabIl, de metalurgia fierului care avea aci pos~biliti mai m~.ri, .C? I d.e ex~loat~rea aurului, dublat de dezvoltarea relaiIlor cu. populanle ~hr~ce ~ celtlCe I ~.e intensificarea comerului cu oraele greceti de la Adrlatlc.a ~ cu ro~anll, ale cror monede au circulat i se gsesc in teza~re pe ~efltorIUI Daclel,. au fost factorii care au favorizat dezyoltarea ntr-un rItm mal accentuat a trIbu. . rilor respective, avind cen~rul in ~unii Or~iei. Este probabil s se fi alctUit, incA inamte de Burebls~a, o uniune de triburi destul de nchegat care a constituit miezul statulUI nceptor dac. n acest sens exisi cteva i~dicii. Inregistrarea unui conductor cu numel~ de Rubobostes (Trogus Pompeius, prologul crii a XXXI-a), pe .car~ C. D~LCo viciu il consider anterior lui Burebista, ca i aceea a tatlUi. lUI ~ureblsta, ca predecesor al acestuia, n decretul care cinstete pe Acormon, smt fap.te deosebit de semnificative, care ne permit, i chiar ne oblig, s postulm. eXIstena unei organizaii anterioare lui Burebista i care i-a se~vlt acestu.I~ ca intrument al aciunilor sale. Caliti excepionale de orgamzator! o .vlzIUne clarA a necesit!ii c0ll801idrii statului nceptor dac .n fruntea c~rUla aJunsese, poate prin motenire, fac ~i~ Burebista o personalItate pu~ern~c: ~rocedeel~ folosite de el, anume exerclllie la care supune pe lupttori.' dISCiplina .nece sar unui stat, pe care o realizeaz cu col~borarea m~relUl p;e?t Decameos, reprezentantul zeului dar i membru proemment al aristocraIei ce se transforma n clas domiriant, se soldeaz cu rezultate excelen.te (VII, 3~ 11). In adev!r, prin atari procedee B~rebista ~i~a pregtit o bazA Inter~ soh~i,. care i-a permis s porneasc la marIle c?cerm ce l~au .fcut c11:noscut In antIchItate. Cuceririle sale s-au ntins in rsrit pin la OIbla (ef. D.lOn .Chrysosto~os), in sud-est pn la B~lcani i Marea ..Neagr~ unde al! supus trI~urlle local~y orael~ greceti. n vest I su~-v~st. dacll ay d~strus. ~rIbun~e cel~I.c~, pe b~n conduI de Critasiros, pe teUrLsct I alte triburi stablhte prmt~e Iim. I tr~c~ .(8trabon, VII, 5, 2). Rezultatul acestor ac~uni a f?st creare? uneI m~rl stpm~!I (!-Le-&'Alj &PX~), Burebista devenind ~prlmul I cel mal. ~are dmtre ~egl1 tr.aC! ~e dincolo si de dincoace de Dunre , cum se exprima decretul lUi Acormon dm Dionysopolis. . .. .. Se inelege c cuceririle din dreapta D~nril, chI~: dac nu atInsese.r direct posesiunile romanilor, reprezentau motive de .ngr~J~rare pentru ~ce~tl~. Crearea unei mari puteri n inutul dunrean, comparabila c~ aceea ~UI Mltrldate, era de natur s fie privit ca un perico~ de clasa dO~illa~t. dm Ron: a , cu att mai mult cu ct ncercnd s se apropie de Pompel prm mtermedlUl aceluiai Acornion din' Dionysopoli8, Burebista manifesta tendina de ~ se amesteca n conflictele interne ale statului roman. De .aceea, prepa~atlv.ele lui Cezar impotriva dacilor, menionate de izvoarele antice, apar explicabile.
XVI
INTRODUCERE
XVII
Moartea lui Cezar (44 te.n.) i, nu mult dup aceea, a lui Burebista nsui, ucis i el n urma unei rscoale sau, mai degrab, a unui complot din snul aristocraiei, urmat, la Roma, de alte lupte civile, iar n Dacia de dezmembrarea arhiei lui Burebista, au amnat pentru mult timp ciocnirea decisiv ntl'e daci i romani, care prea inevitabil. Asupra morii marelui conductor al geto-dacilor, Strabon ne in formeaz c ea a fost cauzat de nite rsculai, fr s dea alte amnunte de natur s defineasc caracterul rzvrtirii II. Probabil c uciderea lui Burebista a fost opera unei conjuraii, n care rolul principali-au avut efii unor triburi obligate s suporte o dominaie impus cu armele. n adevr, unirea realiiat cu fora era intempestiv i nu putuse desfiina particularismele tribale. Moartea violent a lui Burebista a fost urmat de dezagregarea arhiei pe care o crease el. Dupil relatrile lui Strabon (VII, 3, 11), n deceniile urmtoare geto-dacii triau mprii n patru, apoi n cinci grupri distincte - n sdnga Dunrii, iar n dreapta, pe teritoriul Dobrogei de azi, n trei, fiecare cu conductorul su (Roles, Dapys i Zyraxes, dup cum ne informeaz Dio Cassius). Ar fi deosebit de interesant de stabilit ce s-a intimplat cu formaiunea mote nit de Burebista de la tatl su. Intrucit aceasta avea o vechime mai mare i reprezenta se smburele organizatoric al arhiei lui Burebista, considerm c ea a dinuit mai departe, consolidndu-se nentrerupt sub o serie de conductori, a cliror ordine de succesiune nu rezult clar din izvoare, pin la Decebal 1 . Chiar n epoca dezmembrrii, dei puterea lor decllzuse din pricina dezbinrii interne i a aciunilor romane din timpul lui August, Strabon arat c dacii erau n .stare s pun pe picior de luptii patruzeci de mii de oameni (VII, 3, 12). Ei continuau s constituie un pericol pentru stpnirea roman la Dunre i o preocupare serioas pentru conducerea imperiului. Poeii, printre care i Horaiu, se lac adeseori ecoul acestor preocupri. Izvoarele vorbesc de aciuni ale unor regi, cum sint Cotiso i Comosicus, in zona roman de la sud de Dunre, aciuni militare sau diplomatice, care tulburau tihna clasei dominante din Roma. De o valoare unic pentru aceast perioad este informaia lui Horaiu cu privire la obtea getic (Ode, III, 24, 11-15). Poetul vorbete de o proprietate comun asupra pmntului (inmetata iugera) i de obiceiul geilor de a nu lucra doi ani la rnd acelai ogor. Este vorba, probabil, de proprietatea obteasc asupra solului arabil, cu hnpll.riri periodice. Se pare deci c getadacii trecuser la tipul de obte sAteasci. Crearea provinciei Moesia marca stabilirea graniei romane pe linia Dunli.rii. Aceasta a dus la ascuirea conflictului dintre daci i romani. Dacii ncearc s acioneze, ca i n trecut, prin atacuri la sud de fluviu. Astfel L. An. Florus (IV, 12, 18) scrie c dacii din muni (montibus inhaerent) trec peste Dunrea ngheatl1 i pustiesc teritoriul din apropierea fluviului. EI adaug1\. c mpratul (August) i-a respins pe malul cellalt, punnd s se fortifice grania i nt rind garnizoanele militare. Romanii, la rindul lor, urmresc s slbeascli. puterea de lupt a dacilor, organizind in teritoriul inamic expediii care se soldez
1 C. Daicoviciu, Vitat el la culture de.9 Daces, n NouIJeUe, Iltude, d'hiatoire, ed. Acad. RP.R., Buc., 1955, p. 137, propune dup Iordanes (Dion Chrysostomos) urmtoarea ordine: Decaineol, Comosicus, CorylJus (ScoriIlo), Duras, Decebal.
+ !
+
I
I
"II
I
~,
i I
.~
!.
cu nfrngeri pariale ale dacilor i cu strmutiri de populaii ntregi pe malul drept al Dunli.rii. O asemenea aciune este expediia lui Aelius Catus n primii ani ai erei noastre (Strabon), care s-a incheiat cu strmutarea silit a cincizeci de mii de daci pe teritoriul imperiului. mpratul August nsui nregistreaz printre faptele sale memorabile infrngerea i supunerea unor triburi dacice (Rea Geatae, V,.30, 47-49). La aceste aciuni se refer i C. Suetonius Tranquillus n biografia lui Augustus (DiIJus Augustus, XXI, 2). Perioada care se ntinde ntre data morii lui Augustus (anul 14 c.n.) i refacerea statului dac sub Decebal se caracterizeaz prin consolidarea treptat a stpnirii romane asupra teritoriilor din dreapta Dunrii, iar din partea dacilor prin atacuri iniiate de ei sau de alte populaii, ca bastarnii i sar~aii. Aceste aciuni aveau i un caracter de prad, dar ele urmreau n primul rnd, cel puin n ceea ce privete pe daci, slbirea presiunii romane, ntreinnd ln acelai timp spiritul de rezisten al populaiilor trace i ilirice de la sud de Dunre, supuse de romani. . Primii gei care i-au pierdut libertatea au fost cei din Sciia Minor. Asupra condiiilor nfrngerii ~i desfiinrii de ctre M. Licinius Cras!lus, n anii 29-28 .e.D., a organizaiIlor conduse de ctre Dapyx i Zyraxes nu ni se pstreaz nici un izvor contemporan. O dc!criere am~un.it ~ chiar d.ralllf!.tic a acestor evenimente n~-a l~sat jstorictiLOi.Q "asSlus, .ins nu cunoatem sursa sa -de inlormaie. Teritoriul gailor SUPUIll atunci n-a fost anexat la imperiu, ci a fost nglobat in statul clientelar al tracilor odrisi. Asupra situaiei din acest col dc ar, in perioada stpnirii odrisilor, dispunem, din fericire, de un izvor extrem de preios: po.eziile din exil ale lui P. Ovidius, Naso rTl"istia i Ex Ponto). Informaiile lui Ovidiu, dei conin unele exagerri, snt cu att mai preioase cu dt ele se datoresc unui martor ocular. Deosebit de valoroase snt, . dc exemplu, tirile lui cu privire la etnografia acestui inut. PilI ele rezult c masa populaiei sedentare l'urale o formau geii, ca i n vremea lui Herodot. Alturi de ei sint inregistra)i i b88.i traci, scii, sarmai Illi.vlitori, iar in oraele de pe litoral grecii. ntre toi. ns, geii erau cei mai numeroi i locuiau nu numai pe teritoriul rural, ci chiar i n oraul Tomis. Poetul a descris cu mult simpatie i cu accente patetice viaa deosebit de grea a ranilor btinai. Era o. via plin de nesi~ran, venic ameninat de primejdiile ce veJ;l.eau de dineolo de Dunre, nvliri furtunoase i cu efecte distrugtoare alesarmailor, gailor nord-dunreni i bas,tarnilor, crora -;tatuI odrisilor nu le putea 'ace fa. Ovidiu este de 4lsewenea unicul scriitor ~are nregistreazll. luptele sngeroase purtate n anii 12 i 15 e.n. peQtru stp nirea cetilor Aegyssus (Tulcea) i Troesmis (Iglia, rai1:lnul Mcin). Rumal].i au fost nevoii sll. angajeze atunci propriile fore pentru a restabili situaia. Mai tirziu, in anul 46 e.n., ei au pus capt acestei stri de lucruri, anexind teritoriul Sciiei Minore i nglobtadu-l in provincia Moesia. Este un eveniment de o mare nsemntate pentru istoria poporului nostru. TeritQriul dintre Dunrea de Jos i Marea Neagr a dennit un puternic bastitm al imperiului i s-a meninut ca atare pin la nceputul secolului VII II .. n deceniile urmtoare, puterea roman. s-a consolidat de-a lungul Du:ttrii, reuind s l'espingl atoacurile sarmailor l ale dacilor. Guvernatorii pl'Qvinciei Moesia se ilulItreaz prin fapte de arme sau prin. mburi OJ,'ganizatorice despre caFe izvoarele literare vopbesc desul de puin. Dencie:tta aces.tei. categorii de
._---~~--_.-
XVIII
INTRODUCERE
j
I
t
XIX
izvoare este, din fericire, suplinit de izvoarele epigrafice. Pe aceast cale aflm de exemplu, c legatul T. Plautius Silvanus Aelianus a executat, n timpui domniei lui Nero, o operaie similar aceleia a lui Aelius Catus, strmutnd pe teritoriul Moesiei o sut de mii de transdanuhiani . Asupra luptelor din Tracia, care au dus la nfrngerea ultimelor rezistene ale populaiei locale, istoricul P. Cornelius Tacitus ne-a lsat o descriere de o for i un dramatism impresionant (A nnales , IV, 46-51). De asemenea, n Historiae (1, 79 i III, 46, 6) gsim dou episoade din lupta pentru stp nirea Dunrii. Dar att invazia: roxolanilor din anul 69 e.n., ct i aciunea dacilor, care, profitnd de slbirea aprrii Moesiei n cursul rzboiului civil izbucnit la moartea lui Nero, trecuser Dunrea, luaser cu asalt taberele trupelor auxiliare i se pregteau s fac acelai lucru cu taberele legiunilor, au fost respinse i linia Dunrii a fost fortificat din nou prin grija lui Vespasian, cruia i se datorete i nfiinarea flotei moesice: classis Flapia Moesica. Unul din cele mai importante izvoare din secolul 1. e.n. este opera lui Pliniu cel Btrn, o adevrat enciclopedie a cunotinelor etnografice, geografice, istorice, ca i a plantelor din Moesia ~i soiurilor de peti ce triau in Marea Neagr. Descrierea Pontului i a oraelor de pe rmul stng al acestuia (IV, 12, 76), a Istrului cu gurile i populaiile respective (IV, 12, 78), a cerealelor i plantelor ce se cultiv n Tracia - grul de trei luni (XVIII, 7, 63), meiul (XVIII, 10, 100), castraveii din Moesia, care cum magnitudine excessere, pepones pocanlur (XIX, 5, 65) - i a petilor din Marea Neagr (IX, 15, 49), ale cror denumiri este ns greu s fie echivalate cu numele actuale, este de mare pre. Trebuie s menionm n chip deosebit informaiile despre Scythae aroierC3 (sciii agricultori) din vecintatea oraului Callatis, despre Pettcini, Basternae, vecini cu dacii , ca i cele care privesc pe dacii din spre Tisa, care, dup ae zarea iazigilor sarmai n cmpie, au fost mpini de acetia n muni i pduri, pn la rtul Pathissus (IV, 12, 80). Spturile arheologice ale lui M. Parducz au dovedit c n adevr iazigii au gsit in momentul stabilirii lor n esul Tisei o populaie dac. Din aceast cauz s-au iscat motive de conflicte ntre iazigi, sprijinii de romani, i daci. Pliniu tnregistreaz i faptul c dacii se tatuau. Cci numai aa putem interpreta tirea c dacii i fceau semne pe corp cu anumite plante pentru nfrumuseare (XXII, 1, 2) i c ei pstreaz pn la a patra generaie semnele fcute pe bra ~ (VII, 11, 50). i Pomponius Mela este important pentru tirile pe care le d despre Pontul Euxin - mai de mult Axeinos - ( despre sarmai, traci (vnzarea fetelor la licitaie, sacrificiul femeilor pe morinntul soilor) etc., (II, 2, 16-21) i despre obiceiul tatuajului la agatiri (dup consideraia de care se bucur fiecare de pe urma strmoilor si ). Deosebit de preioas pentru lingvistic i botanic este lucrarea lui Dioscorides Pedanius n care sint nregistrate numiri de plante medicinale n limba dacic cu echivalentul grecesc i latinesc. Cele 35 de numiri dacice, la care se vor aduga altele de ctre Pseudo-Apuleius, constituie un lot important de cuvinte ce pot servi la studiul limbii dacilor. Seria luptelor dintre daci i romani a fost redeschis n timpul lui Decebal i Domiian. Luptele purtate in timpul lui Domiian reprezint preludiul ultimului act al ndelungatului conflict 'dintre daci i romani. Atenia scriitorilor antici a fost din nou atras de problema Daciei. Evenimentele ce s-au succedat
)~
,11'
?
I
-.'>
1
~
I
t
f
la DU,nre,. nfrngeri i victorii alternative, urmate de eX!Jediiile de . _1_ L~T fI ' . 1 "1 ' . cucerIre ~. -ra-Ian',.se re ecta m ucrarl e antIce, ajunse pn la noi, n mod co~tradlctorIU. PoeII contemporani cu Domiian cnd fac simple aluziI' la e . t 1 d 1 D (f S'l' 1 . ' venllnene e e a , u~ re c .. I IUS ,tahcus), ~.d.uc laud~ excesive faptelor de arme ale imp~atulUl I generalIlor sI (P. Paplmus StallUs ~i n deoseb' C VI.' _ M 1) J d d d l' y , 1, a ellUs . ar 1 la. u ecm e scrIse de Mart.ial ar f' "t Il 'upa D ce .. , , dacii nfrinti , 1 prunl JUgu . pe gr~m~zu_ o~> Iar omlla~ ar fi fost aclamat de Roma ca nenvinsul ,), daclcul I InvIngatorul IstrulUi . Laudele exagerate aduse de acest . t , - d I I . e Izvoare SIn Insa contraZIse e a tc e. In acest caz istoricul este obliaat s d 1 - E l' '" proce eze cu mu t p~eca~l~. ste llnI?e~e c el tr.ebuie s elimine expresiile hiperbolice a.le pO,eIlor ~I sa acorde prlO~Itate altor Izvoare, punnd temei pe cele care nf Iea~a ~ve.mme~tele cu mat lll~lt sobrietate. Totui, informaiile poeil<lr nu pot f! ehmmate 111. bloc, uneI: dIn ele coninnd tiri veridice, verificabile rin alte Izvo~re. MarIal, de pIld, povestete despre solia lui Diegis (D egis p. ) t , fratele lUI Decebal, la Domiian (Epigrame V 3 1-6) care l' D b 1 . , " , ecunoa e pe ece a ca :ege al daCIlor, pUll~nd. cunun~ pe c~pul fratelui acestuia (VI, 10, 7-:-8). E.v~mmcntul este povestIt .I de DIO CasslUs, izvor care nu e favorabil 1~1 D.q~II~n, c~ea ce .arat c ~nformaia est~ .exact. Cnd ns poetuf adau ca DI~gtS I-ar !I expr~mat sentImentul de ferICIre deoarece vedea faa zeuluf - adIc a mparatulUi - pe care Decebal l-ar fi cinstit de departe este clar c el f~los.ea un procedu. obi~nuit adulatorilor i ca atare amnuntul tr;buie res ins ca hPSIt de valoare IstorIc. p Statius,. la. rndul ~~u, atri~uie clemenei mpratului faptul c dacii n-au ~ost alung~I dIn mun~ll .101'. tIrea este absurd, mai ales cnd o serie de alte Izvoa.r~, prmtre care Pliruu cel Tnr, Dio Cassius i alii arat c dimpotriv' DomIIan a 5uf~~it nfrnge~i, c pacea a fost cumprat, c da~ii ajunseser~ s trateze pe PICIO~ de egalItate cu romanii i c numai Traian a schimbat caract~rul rapor.tuI'l.lo.r cu dacii (Pliniu cel Tnr, Panegiricul, XXX, 11, 4). . . LIpsa.~e ~~IectI:VIta~e .se ma~~f~st ns n~ numai la adulatorii lui Domiian, CI I la scrlltorll partIzam al OpOZIIei. Nu trebUIe s uitm c de pI'ld Pl" 1 Tin . 11 . T . . . . . . ' , IniU ce 1', amIC aUI. ra1an, a f~st un~l. dm scrntOl'll care a contribuit foarte mult la ~roa,sta. reputaI~ creat lUI. DomIlan. Ist.oricul ce folosete izvoarele trebuie deCI, sa fIe ct mal la ! i' . . atent il . . mterpretarea Just a informaiilor . El trebu' le sa m e eaga P:lst pa~I~m e polItIce, sau de alt natur, ce se ascund n aprecierea faptelor lUI DormIan sau ale altor mprai. Dup prerea noast a' .. . l . l ' dmcolo . l' , romanll eZIt au s l rgeasc l' ImIte e' ImperIU UI de Dunre i de aceea Dom'' ~ tnce!cat s rezolve problema relaiilor cu dacii ntr-un mod onorabil pe~~~~ ImperIU. Pacea ncheIat cu Decebal era departe de a fi o pace ruinoas deoar~ce pune~ D~ci:," n situaie c~ientelar. pecebal devenea socius et amicu~ P.opuh Rom~m ~I, l~ aceast~ cahtate, el prImea ajutoare tehnice i financiare dm part.e~ I.mperlUluI. ~ol~Ia nu .convene~ ns clasei dominante, deoarece aceasta .II fIxase ca. obiectIv.cucerIrea DacIei, spernd s rezolve astfel criza modulUl d~ producIe sc~~vagIst care ncepuse. . ,~ntre Izvo~rele .epO?ll asupr~ geto-dacilor, Dion Chrysostomos, ca unul ce ~ traIt fr vOia lUI prmtr.e geI, este v~ednic de amintit pentru cteva tiri Impo.rtante. Astfel el nregIstreaz cucerIrea oraului Boristene de ctre ge' e~eDlmen~ pe care n plasea~ cu o sut~ cincizeci de ani tn urm, adic in vreme~ I~I Burebista. Tot el menIOneaz eXIstena, la gei, a clasei aristocrailor sub
,Illi
ii
d
1: ,1
li
li
II
II
._-_._~-_.
iIl
li
xx
INTRODUCERE
XXI
numele de pilophoroi - tire reprodus i de Iordanes -, ca i obiceiul tatuajului la femeile gete. . ' .. . . . Din nefericire, unul din momentele hotrItoare ale Istonel Daclel, cucerIre~ acesteia de ctre romani este vduvit de documentarea ampl pe care evemmentul o merita. ntmpiarea a fcut cB; lucrrile .capita~e ce.s-au scris ~.supr~ acestui subiect s nu fi ajuns pn la nOI: Ne referIm mal I:tll la me~o~llie lUI Traian, intitulate, 'pro?a?il, De bello Dactco, des~re care aflam nu~al dmtr-un searbd citat al lUI Prlsclanus (VI, 13), reprodus m culegerea de faa sub numele lui Traian. . ToL aa de regretabil este pier~erea Geticelo!, lui Criton. ~u.t0rul. a nsoit pc Traian n expediiile sale, n cal~~ate de ~edlc personal, I, Jud~cm~ ~up puinele fragmente pi\.strate n scoltt, el e~a. lfl~e~trat cu un ~~CUl~ SPlT1~ de observatie. Lui Criton i datorm cteva tm prIvitoare la pozIia ptlophort-lor (= pile~ilor), n fruntea crora se. g~sea D~c~b.al, t~ s.tatul dac. Tot e~ ~~at (Suidas, s. v. 8e:~o:~8ot~ll'0v(ot) c~re era r~lul religIei, ~al bm.e sp~s al preolffill, in meninerea autorltll regelUI, generahzare a unUI fapt mreglstrat de Strabon n legtur cu Decaineos. . . , .. Din cauza lipsei izvoarelor conte~porane! cel. ma~ a~plu Izvor al Ist~nel Daciei din epoca lui Decebal rmne. DIO Cass1Us! IstOflC dm vrem~a ~ev~~ilor, chiar innd seama de faptul c nu dispunem deCit de rezu~atull~[. Xlp~llmus. Dio Cassius istoric constiincios, corect, fr mult fanteZie, a utlhzat Izvoare pe care noi 'nu le mai a~em la dispoz.ii~. Cu _ajuto;ul ~ti~ilor t~ansmis_e de el, ititoricul are posibilitatea. s reconst~tUle, m~~ar 1D l~nu m~rI, desfaurare.a conflictului care s-a ncheIat cu cucerIrea Daclel. Tot DIO Cass1Us ne-a transnus singurul portret al lui Decebal din literatura antic.i\., .p~ecum i o descriere a podului de la Drobeta, pe care autorul pare-se a-l fi VIzItat pe cnd era guvernator n Panonia. n secolele 11- III e.n. genul istoric cunoate o mare decaden. Chiar n scrierile de alt caracter evenimentele din Dacia ocupi\. un loc nensemnat. mprejurliriIe grele pentru imperiu de la tnc.eputul d0IIl:niei 111:i Hadrian -: r~zboiul d.in Dacia atacurile iazigilor i roxolamlor - vor fI nregIstrate de abIa m lucrlirIle din s:colul al IV -lea. Singurul scriitor din secolul al II-lea care menioneaz aceste evenimente este M. Cornelius Fronto. El atribuie ns lui Hadrian nu numai intenia de a prsi provinciile cucer~te de T.r~ian, ~ar afirm c~ar ::greit, dacii nu intenionat fals -: c Hadrla~ ar fI ma~OIat .aceste. te..rltorll, Dacia i regiunile pierdute de parl~. ~nfor~ala es~e cu a~lt mal surprl~za~oare, cu ct Fronto a trit n epoca ~ntonll;ulor, cmd D.acI~ co~tmua.s !lJ?arl~ lmp.eriului. Dac autorul s-a referIt la aJustarea terItorIUlUI provlDclel daCIce pnn renunarea la ocuparea efectiv a cmpiei Munteniei ~i stabilirea de ctre Hadrian a limesului Daciei pe rul Olt, el a avut ~ parte drep~ate. Form1l:lare.a este ~sli de aa natur nct se poate pune la ndOIal autentICItatea pasaJ uluI respectIV. Importa~te, dar extrem de sum?r.e s~t tirile lui D:i? Ca~sius asupra evenimentelor din Dacia n timpul dommel lUI Marcus Aurelius I Commodus. Rzboiul cu marcomanii a avut repercusiuni i asupra situaiei din Dacia, ns din pcate ele se r~flect pr~a ane~ic n rezumatul lui Xiphilinus. . Invazia lUI Tarbos m DaCIa {LXXI, 11, 1), colomzarea unor grupurI de barbari (LXXII, 11,4), apariia a.s~ingi1or care atac pe .~ostob?ci .~.p~ovoa~ !-> serie de tulburri la hotarele Daclel (LXXI, 12, 1), relallie cu lazlgIl I pernusl"
t
I
?
.~
i
*
I
I
1
,~,
I
t f i
I ,
+
.~
.
i I
1.
I
unea acordat a~es~ora de a face comer cu roxolanii prin provincia Dacia (LXXI, 19, 2), prImIrea, probabil n calitate de coloni 1), pe teritoriul provinciei a.12 000 d.a?i liberi, n timpul domniei lui Commodus (LXXII, 3, 3), snt prinCIpalele tm pe care le gsim la Dio Cassius. Din opera lui Pausania ne intereseaz relatarea despre invazia costobocil.or, din :vremea ~omniei lui M. Aurelius, cnd au ajuns pn n Grecia, trecnd prm Moesla InferIOr unde au provocat, cum aflm din inscripii micri ale ' dacilor supui i exploatai de romani. Singura lucrare va~oroas din .se~olul al II-lea este geografia lui Claudius Ptolemae,;!s .. Oper erudlt, sobr, hpSlt de agrementele pe care le dau acestui gen .descrlerlle sau anecdotele ce nsoesc alte lucrri ale epocii, ea este foarte p.relOas pcntr~ g~ografia i et~lOgra~ia I?aciei. Lucrarea prezint ns lipsuri I unel~ cOhtradICll. Defectele el provm dm faptul c autorul a fost un nvat de cabmet, care n-a cunoscut realitile de la Dunre dect din lucrrile predecesorilor si Agrippa, Maximos din Tir i alii. Ptolemeu ne-a transmis totui cea mai complet list a triburilor de pe teritoriul Daciei, ca i o bogat list a 10caiitilor mai de seam - 7t6tt<; - nu numai din provincia romanl!., dar i din teritoriile neocupate. Situaia triburilo.r corespunde evident Daclei prerom~n~ .. ~~ lista oraelo.r 1) gsim numai cteva care aparin sigur perioadei stapmlrll romane. n schImb numrul de 10caiitti dacice este foarte mare. Hotarele estice ale Daciei snt puse o dat la fluviu Tyras, iar altii dat la Hierasos (Siret). ~ste evident c n primul caz el vorbete de Dacia preroman, n sens e~no~r:.aflC,}~r n ?ellalt de h.otarul estic al provinciei romane. Cu toate lipsurile ?l d~flcultaJI~e el, opera lUI Ptolemeu rmne un izvor nepreuit pentru Istona Daclel. Istoria provinciei Dacia n secolul al III-lea e. n. este lipsit de o literatur contemporan. Din aceast cauz, una din perioadele cele mai zbuciumate ale istoriei romanitii de la Dunrea de Jos nu poate fi reconstituit dect cu a~utorul .izvoarelor epigrafice i arheologice. Pn i retragerea stpnirii romane dm DaCIa, u~ moment capital pentru soarta populaiei daco-romane trebuie urmrit de abia n izvoarele serbede ale secolelor urml!.toare. Scriitorii di~ secolele II-III, cu excepia celor deja menionai, dau multe informaii disparate despre epocile mai vechi ale istoriei dacilor, despre religia geto-dacilor, despre obiceiuri ale tracilor i sciilor, extrase din autori mai vechi. Ei nu aduc, n esen, nimic nou dect cte un detaliu necunoscut din ali autori. Lucrlirile 101' snt pline de erudiie. Se cunosc i se reproduc tirile gl!.site la predecesori, dar nu se pro~u.c~ ni.ci o oper de mare suflu. Astfel ~rian~ interesant pentru descriere~ exp~~l~el lUI Alexandru la ~u~re, este folos~tor I pentru d.escrierea l!.rmu lUI mlirn I a braelor Dunl!.rn dm al si\.u Penplus. Descrierea insulei Peuce contin,u s rlimnl!. fantasticli i legendar. La Lucian gsim tirea cii sciii se mpart n p'ilop~or~i i octapodes (=cei ~u opt picioare, m';llimea celor care posed o cl!.ru~ I ~OI. CII:l). Dupl!. el Zamolxls era un sclav dm Samos fugit la traci. Fanta.stlc .I hpslt~ de valoare este tirea aceluiai autor c dacii (geii) au fost dlstruI de TraIan in aa mlisur nct. n-au rlimas dect patruzeci de oameni. Interesant amiinuntullui Polyainos c un fals dezertor cu numele de Seuthes a atras pe macedonenii lui Lisimah n locuri neprielnice, din care cauzli au fost nfrni de Dromichaites, dar cifra de 100000 de oameni czui prizonieri mpreun cu Lisimah este de domeniul fanteziei.
,I
_. _ _ c _ _ _ _ _ _
1 __ _
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI
XXIII
XXII
INTRODUCEHE
Din opera lipsit de valoare a lui Claudius Galenos cu pnvlre Ia cauzele deosebirilor fizice ntre diverse populaii, nu reinem dect tirea, copiat de la predecesori, despre sclavii daci i gei din comedia neo-atic. Claudius Aclianus este interesant pentru detaliile asupra soiurilor de peti i asupra pescuitului n Dunre (pescuitul cu boii~ pe ghea). Vorbind de traci, el ii calific de beivi i arat c nu cunosc. scnsul. Problema scrisului Ia traci se pune i pentru geto-daci. Informaia lui Claudius Aelianus, ca i a izvoarelor pe care le-a utilizat acesta, are nevoie de corectiv~. n adevr, tracii nU dispuneau, dup toate probabilit.ile, de un alfabet propriu, ceea ce nu nsemneaz ns c nu foloseau scrisul. Inscripia de pe inelul de la Erzerovo (R. P. Bulgaria) dovedete c ei ntrebuinau alfabetul grecesc, iar inscripia pe piatr gsit n spturile de la Seuthopolis (R.P. Bulgaria) arat c scrierea greac era folosit la curtea lui Seuthes. Este, prin urmare, probabil ca ari~tocraia tracic i, indeosebi, preoimea s fi cunoscut i folosit scrisul. n ceea ce privete pe daci, situaia pare a fi i mai complex. Dio Cassius ne informeaz c burii au trimis lui Traian un mesaj scris pe un burete , n limba latin. O stampil imprimat pe un dolium descoperit n cetatea dac de la Grditea-MunceIului poal-L inscripia DECEBALUS PER SCORILO, tot n caractere latine. Se poatc deduce din aceste dou exemple c unii daci cunoteau scrisul cu caractere latine i chiar limba latin. i in acest caz este vorba de clasa aristocrailor. Ambele tiri se refer ns la epoca lui Decebal cind influena cultural i ~0litic roman asupra dacilor ajunsese la apogeu. n epoca lui Burebi~~a nil este exclus s se fi utili~at, ca .i la tr~eii balcanic~/. scrierea greceasc. Apariia unor eonsonante greceti pe pIetre dm construcnle de la Grdite ar constitui dovada cunoaterii alfabetului grec. Cezar a nregistrat o situaie analog la g~li (De bello Gallico, VI, XIV, 3) artlnd c acetia ( publicis pripatisque rationibus, Graecis litteris utantur 1). Herodian ne informeaz c a poporul dac se mal numete I daos 1), Iar Danubis, i Danusis. La Artemidoros gsim tirea c geii aveau sclavi care erau tatuai, n timp ce la traci se tatuau copiii de origine nobil, tire ce vine n contradicie cu alte izvoare, care vorbesc de tatuarea femeilor nobile i la gei, ca i la traci. Onomasticonul lui Pollux vorbete dc o categorie de sclavi vndui pe sare 1). Dexip este valoros pentru m:enlionarea atacului goilor n Tracia, in timpul lui Decius. C. Iulius Solinus reproduce, dup alte izvoare, de exemplu dup Pliniu cel Btrn, o serie de tiri despre traci, n legtur cu credina lor n nemurire, cu sentimentele de tristee la natere i de bucurie la moarte, vnzarea fetelor, cumprarea de soi de ctre cele urite, beia cu semine aruncate n foc etc. Este o lucrare de compilaie din care reinem mai ales tirea c pmntul Moesiei fusese numit de strmoi, pe drept, hambarullui Ceres Il, din cauza fertilitii lui. La Porphyrios gsim etimologia cuvntului Zalmoxis de la Zalmos = piele de urs. Autorul menioneaz i un al doilea sens artnd c unii l traduc prin
brbat strin
spre ccr. Sensul acestui obicei getic, menionat i de Herodot, ar putea constitui subiectul unei cercetri etnografice. Printre ultimele lucrri incluse n volumul 1 al culegerii noastre se gsete i Tabula Peutingeriana deoarece, dup C. Daicoviciu i Eug. Manni, ea reflect situaia de pe la anii 251-260 e. n., dat apropiat de evenimentul cu care se ncheie o etap important din istoria veche a poporului nostru, retragerea stpnirii romane din Dacia.
.r.
l
.q
l
'.
1
1 I ,
.!l
1
La captul acestei introduceri, rezult c istoria Daciei preromane, ca i a provinciei romane nu se poate ntocmi numai pe baza izvoarelor narative ajunse pn la noi. Nici unul din popoarele locuind n spaiul carpato-dunrean n-a avut o literatur proprie. Din aceast cauz, informaiile privitoare la aceste populaii sint, n cea mai mare msur, ntmpltoare, mai abundente n momentele cnd statele elenistice sau Imperiul roman au interese i acioneaz n inu turile respective, aproape inexistente pcntru celelaltc perioade. Chiar dup ncadrarea Daeiei n Imperiul roman, aceasta fiind o provincie situat Ia periferia celui mai vast stat creal n antichitate, referinele asupra evenimentelor inter~e lipsesc aproape cu totul din izvoarele vremii .. Intr-o atare situaie, istoricii trebuie s recurg la izvoarele inepuizabile de caracter epigrafic i arheologic. 1'; lImai acestea din urm i pot ajuta s reconstituie liniile i ritmul de dezvoltarc a societii btinae, viaa real n aspectele ei multilaterale ~i cu detaliile specifice condiiilor istorice locale. Nu vrem s spunem, firete, c din cauza Iipsmilor semnalate izvoarele narative devin de prisos. Dimpotriv, utilizate ClI discernw!!!l i spirit critic, ele snt foarte preioase. Pentru a le pune lls n valoare, tirile ajunse pn Ia noi trebuie s fie cunoscutc n totalitatea lor, analizate i comparate unele cu altele. In al doilea rnd, ele sc ccr confirmate sau infirmate de celelalte categorii de izvoare. Numai utilizarea tuturOl surselor existente duce la concluzii definitive. Sperm c adunarea i publicarea la un loe a tirilor disparate din operele scriitorilor antici va contribui la cunoaterea mai profund a istoriei vechi a patriei noastre i va da prilej celor ce se intereseaz de aceast epoc s descopere fapte noi i s aduc interpretri mai juste n ceea ce privete evenimentele oglindite de multe ori insuficient n scrierile celor vechi.
Pro/. GH.
TEFAN
i~
Mombru corespondent al Academiei R.P.R.
Il'
Paradoxographus Vaticanus ne transmite informaia c geii ntmpin cu lovituri de tob tunetele lui Zeus i c l amenin pe zeu trgnd cu arcul
~.-~~-----.~~ _.~-~-------""------
\',
ABREVIERI
DAICOVICtu, Transylvanie. FG"Hist FHG
GGM
Is!. Rom.
PATSCH,
Beitrge
PATSCH, Kallll'(
PRVAN, Ve/ica PCGF
PIPPlDl,
Contribuii
RE
RUSSU, Re!. dac.
SCIV SHA STEIN, Leg. Moes. VULPE, Dobl'Oudja
C. Daicoviciu, La Transylvanie dans l'antiquits, Buc3l'est, 1945. Die Fragmente der griechichen Hjtoriker herausgegeben yon Felix Jacoby. Weidmann, Berlin i Brill, Leiden, 1923-. Fragmenta hia/oricorum Graeeorum . .. indice plenissimo instruxe.. unt Cal'. et Theod. Miilleri. Val. I - V, Firmin Didot, Paris, 1841-1870. Geographi Graeei Minores e codicibus recognoYit... Carolus Miillerus. VoI. I-Il, Firmin Didot, P~ris, 1855-1861. Istoria Rom'niei. 1. Comuna primitiv. Sclavagismul. Perioada de trecere la (BtI.dalism, Editura Academiei R.P.R., Bucureti,1960. C. PATSCH, Beitrge Ziur Volkerkunde \Ion Sadosteuropa. V. Au,s 800 J ahrBn vOI'romischer und .riimjc/Jel Gesehichle S udostwropllS. I. Tei!: Bia Ziur Festsetzung der Romer in Transdanubiell, Viena, 1932 (~Akademie dar Wissenschaften. Philos.-hist. 1<1., Sitzungsberichte~, 214. Bd., 1. Abh.). C. P ATSCH, Beitrilge zur Viil1rerkunde van Sudoslcuropa. V. 2. DeI' Kamp{ tin! den DOllaura'tm unler Domitian und Trajan. Viena, 1937 (~Akademie der Wissenschaften. Philos.-hist. KI., SiLzungsherichte $, 217. Bd., 1 Abh.). V. PRVAN, Getica. O pl'otoislorie a Daciei, Bucureti, 1926 (. Academia Romln. Mem. sec. ist. III, t. III, mem. 2). Poetarum comicorum Graecorum fragmenta post Augustum Meineke recognovit et Latine transtulit F. H. BoLhe, Firmin Didot, Paris, 1855. D. M. PIPPIDI, ()olltribuii la istoria veche a Romniei, Editura tiinific, Bucureti, 1958. Real-Encyclopdie der classischm Altertttmswisasnschalt begl'iindet "on A. Pauly, l\e\le Bearbeitung von G. Wissowa, W. Kroll n.a., Stnttg(rf\ 1896-. 1. I. RUlau, Religia geto-dacilor, in "Anuarul Iustitutului de Studii Clalice'~, Cluj, V (19~~-19~8), p. 61-139. Sludii ,i cercetri de istorie veche, Bucureti, 1950 -. Scriptores hitoriae Augustae edidit Ernestus Hoh!. Voi. I-II. Teubner, Leipzig, 1927. A. STEIN, Die Legaten van Moesien, Budapesta, 1%0 (Dissertationes Pannonicae, I, 11). R. VULPE, Hjtoire ancienne de la Dobroudja, Bucureti, 1938 (Academie Roumaine. Connaissance de la terre et de la pensee l'ouruaines. IV: La Dobroudja, p. 35 -~54).

I
~t
I. HLIOOl
I.
HESIOD
,
~:"J
.-i
,1
Originar din Cyme, situat pe rmul egean al Asiei Mici, Hesiod a trit in Asera din Beoia, probabil n secolul al VIII-lea l.e.D. A fost n tineree pllstor i a cunoscut de aproape viaa agricol. Este autorul a dou poeme didactice, intitulate Teogonia i Munci i zile. Ediia: Hesiode, TMogonie. Les fravaux el les jours. Le boucliel'. Texte etabli et traduit par Paul Mazon. Les Belles Lettres, Paris, 1928.
I
1
5
0EorONIA
TEOGONIA 337-339. Tethys 1 a nscut Oceanului fluvile cu valuri agitate: Nilul, Alfeul, Eridanul cel adnc, Strimonul, Meandrul i Istrul care curge frumos.
337 -339. T'Y)euc; 8'

5
'.Q !.Cl.v0 llo't'Cl.fLouC; 't'exe 8w~e'J't'Cl.C;, Ne'i:A6v 't" 'AAcpe~6v 't'e XCl.t ' H tn8C1.vov ~Cl.eu8(v'Y)v,
L't'PUfL6VCI. MCl.tCJ.v8p6v 're XCl.t "Ia't'pov XCl.AALpeeepOv.
I
I
..
I I
:1
1 Fiic
Oceanul
a lui Uranos ~i Ceea, Tethys s-a cstorit, potrivit mitologiei, cu fratele ei a dat natere tuturor rul'lor din Jume.
.I
II. A P K TIN O l'
II. ARC TIN O S
Poet fr importan, despre care nu tim in ce timp a trit. 1 se atribuie (Etiopia i Cucerirea Ilioflului) , precum i epopeea Tilanomahia. De fapt ele snt opere anonime, pe care muli scriitori antici le citeaz fr autor. Ediia: Epicorum Graecorttm Fragmenta collegit Godofredus Kinkcl, voI. 1. Teubner, Leipzig, 1877, p. 32-33.
dou poeme din ciclul epic homeric
AI0IOIII~
ETIOPIA . A.mazoana Pentesilee.a,. fiica lui Ares, de neam trac, sosete n ajutorul trOlemlor. Ea se lupt vIteJete. Dar este ucis de ctre Ahile i troienii o nmormnteaz. Ahile omoar pe Tersit, deoarece este certat i ocrt de acesta 6 pentru ~u?ir~a~ sa fa~ de Pen~esile~a. De ~ceea, ntre ahei se isc o nenele gerc, prrcmUlta de uCiderea IUJ Terslt. ApOI Ahile pleac pe mare spre Lesbos unde aduce jertfe n cinstea lui Apolo, Artemidei i a Latonei i este purificaf pentru omorul su de ctre Odiseu.. . 10 _ . D~p ce Ahile .pune pe fu.g pe t.roieni i ptrunde n ora, este ucis de Paris I Apolo: n Jurul leulU1 se ncmge o lupt nverunat. Aias l ia i-l duce la corbiI, n vreme ce Odiseu ine piept troienilor. Apoi ei l nmormnteaz ~e Antilol~ 1 ~ :x'pu~ cadavr~1l lui Ahile. Sosind Thetys 2, nsoit de 15 Muze I de surorile el, II phnge copilul. Dup aceea Thetys rpete de pe rug pe fiul su i-l poart 3 n insula Leuce 4. Aheii, fcndu-i mormnt prin ngr mdirea pmntului, rnduiesc n cinstea lui o ntrecere, iar pentru armele sale se isc o ceart ntre Odiseu i Aias.
1 2
3 4
Fiul lui Nestor. Mama lui Ahile. Vezi Pindar, nota 20. Vezi Arian, notele 31 i 32.
III. l:: 1 M
n N 1 L\ H 1:
O K E 1 O 1:
III.
S 1Mo N
rDE
rN
CE
oS
Nscut tn anul 556 te.n. In insula Ceas, Simonide a venit la Atena, apoi a petrecut un timp in Tesalia i a murit in Sicilia, n anul (,68. Este unul dintre cei mai mari lirici greci. Din opera lui nu ni a-au pi!.strat dect fragmente. Ediia: Th. Bergk-Ed. Hiller, in Poetae Lyrici Graeci, voI. 111, Teubner, Leipzig, 1914.
Fr. 114 (64). 'HEplYJ rpcX.VL(X, x(Xxov
At7t(X~,
-r1iAE: x(X! ex 1:xu!Mcov !J.(Xxpov
apa"
&)cpAEV "Icr't'pov TcX.v(Xw.
Fr. 114 (64). 0, Geraneia, mpresuraU. de neguri, stlncll aduclltoare de nenorociri, de ce n-a izbutit el s vadll 1 Istrul cel lndepllrtat i Tanaisul cel lung, care. vine de la scii?
\
1
1 Literal: de ce nu a vzut . Aceast epigram funerar este nchinat unui naufragiat, pe care poetul l deplnge pentru clHtoria lui nefericit pe mare.
IV. E K A TAI O ~
IV.
H E CAT E
De neam nobil, Recatcu a trit aproximativ ntre anii 550-470 .e.n. i a luat parte la rscoala ionian mpotriva perilor. A fcut cltorii lungi i a scris opere de istorie i geografie, din care nu ne-au rmas dect puine frnturi. Ediia: FGrRist 1, p. 28.
Apud STEPH. BYZ. s. vv.
La STEPHANOS DIN BIZAN, sub cUl'intele:
170
5
S.
Kp6~u~OL ~evo<; 1tpo<; v6,"ov cX.VfL OU
171 s. T PL~OL'
in
3.
'OPY&fL"fj'
,"ou "IO"t'pou. 'EXCX,"CXLO<; Eup6>1t1l' t~ ou KPO~U~LX~ ~ Yli ~evo<; 1tPo<; v6,"ov "Icr,"pou. 'EXCX,"CXLOC; EUp6>1t1l 1t6ALC; t1tt '"ci> "Icr,"pcp. 'Excx,"CXLOC; EupW1tIl'
Fr. 170 sub crobizi: Neam 1 la miazzi de Istru. Hecateu, n Europa: De unde pmintul crobizilor. 5 Fr. 171 sub trizi: Neam 'la miazzi de Istru. Hecateu, n Europa. Fr. 172 sub Orgame: Cetate S lng Istru. Hecateu, in Europa.
t.
Trib getic din Dobrogea. Alt trib getic din Dobrogea. . 8 .~r?babil localitatea Argamum, de la capul Doloiman, care apare i la Procopius, De aedtftct!s, IV, 11, 20, (vezi Isi. Rom., p. 259). Pentru splul'ile arheologice efectuate aici i care au dat la iveaU, doar materiale trzii, bizantine, vezi P. Nicorescu, in In lHetnoria lui F asile Pdrvan, Bucure~ti, 1934, p. 222 i Ul'lU.
1 2
V. A 1 ~ X l' AO
V.
se
H 1L
t
I
Primul mare poet tragic atenian, Eschil s-a nscut in jurul anului 525 te.n. i a murit pe la 456. A luat parte la luptele de la Maraton (480) ~i Salamina (479) impotriva pel'ilor i a scris numeroase tragedii (66 de titluri cunoscute), din care nu ni s-au pstrat dectt apte. Ediia: Tragicorum Graecorum Fragmenla recensuit Augustus Nauck. Editio secunda. Teubner, Leipzig, 1926.
Fr. 73.
<P'YJO'~v x. ....WV 1'7t'ep~opec.uv X(("t"((c:pepeO'e((L, X((~ "t"wv Pm(((c.uv opwv' oU"t' " c.u 8e t!7t'ev &XOAOlJOWV "t"CI> Alax.UAlf tv A!)O!L~vlf IIpo!L1jOet MyoV .... L "t"OU"t'o. "IO' .... pot; "t'o~((u"t'ex<; 7t'expeevout; E~e6xe ....ex~ Fr. 155.
Tov "IO'"t"(:loV
"t'pt<pe:~v.
Spune cli Istrul de la hiperboreeni din munii Ripei 1 coboar. Aa zicea el, urmind pe Eschil, 5 care afirmase aceasta in Prometeu desctuat. Fr. 155 (din tragedia Niobe). Fluviul Istru se laud c pe malurile lui cresc asemenea fecioare 2. Fr. 198 (din tragedia Prometeu descluat). Sciii cel cu puni frumoase, mnctori de brnz din lapte de iap.
i
Fr. 73
Fr .. 198. 'AAA't7t'7t'cXX1j<;
~pc.u"t'~pet; eUVO!LOL ~XUe((L.
1 In antichitate se credea c munii Ripei se afl in nordul Europei, .pe teritoriul hiperboreenilor. Aceti muni legendari - a cror localizare variaz dup autor - par a se fi intins, In tradiia antic, in spaiul dintre Ural i Britania. In fragmentul de fa regsim vechile informaii ioniene (Hecateu) despre izvoarele Istrului, care s-ar gsi la neamurile celtice din Britania, considerate ca populaii hiperboreeane. Vezi RE, IA, col. 883-'1. I Amazoanele.
VI.
II INIlAPOr
VI.
P 1
DAR
Cel mai de seam poet liric al Tebei, Pinda!' a trit intre anii 518 i 438 l.e.n. Cl'ealia su poeticA cuprinde lil'ica coral cu subiecte foarte variate: imnuri, c.tu1ece de laud in cinstea zeilor, glorificiiri ale nvingtorilor la intrecerile pancJenice (epinieii) etc. Nu ni s-au piistrat dect Epiniciile, rinduite n 4 cri: Olimpicele, Piticele, Nemeenele i Istmicele. Ediii: Pindare, [Oeuvres]. Texte !itabli et t!'aduit par Aime Puech, voI. I-IV, Les Belles Lettres, Paris, 1931; Se/lOlia vetera in Pindari cal'lIIilla recensuit A. B. Dl'~chmann, voI. I-III, Leipzig, 1903-1910.
OAYMnIONIKON
OLIMPICELE
III, 11-17 (19-29) ... ndeplinind poruncile 1
ale lui Heracles, dreptul Hellanodicas 2 din E tolia deasupra pleoapelor i n jurul prului aceluia pune podoaba verde de mslin, pe care de la izvoarele umbroase ale Istrului odinioar o adusese fiul lui Amfitrion S - amintire strlucit a ntrecerilor din OIimpia -, i nduplecase prin vorbele sale norodul hiperboreenilol' 4, slujitori ai lui Apolo.
slrvechi
r',
5
11-17 (19-29) ...
Kpcd\lw\I EqJE't'!LcX~
'HPIXXA~O~ 7tpO't'PIX~ &'t'PEX~~ 'E"AIX\lo8~xlXe:; yAEqJ&.PW\I At't'WAOe:; &\I~P UtjJ6fJEv &!LqJ! X6!LIXLCn ~&.A 'Yl y"IXux6:x.polX x60'!Lo\l tAIX~IXe:;, 't'&.V 7ton
10
"IO''t'FOU &na O'XLIXpaV 7tIXyav g\lELXEV 'A!LqJL't'PUWVL&.8IX~, !Lva!Loc 't'W\I 'OAU!L7t~~ X&."ALO''t'O\l &if)AW\I, 8a!Lw\I rnEp~opewv 7tELO'tXLC; 'A7t6AAWVO~ .&EpOC7tOV't"oc A6y'P'
10
r',
15
25-28 (45-48).
Ll~
't'6't" te:; YIX!oc\l 7t0PEUE\I' .&u!LOC; &P!LIX , 10''t'PL-rl\l 'ILV' ~Vf)1X AIX't'ouc; t7t7t00'61X .&uy&.'t'1) P 8e~oc't" n,fJO\l't" ,ApXlX8tlXc; .
III, 25.-28 (45-48). Atunci l ndemn inima 5 s plece spre ara istrian 6, unde-l primi fiica 7 Latonei, zeia cea priceput la mnatul caiIOl';
el venise din Arcadia ...
ndrept clrie i
15
VIII, 48-49 (61-63) ... [zeulJ 8 se ducndu-se la amazoanele cele dibace la

1
spre Xanthos, spre Istru.
H', 48-49 (62-63) .
Dup" legend jocurile olimpice au lost instituite de Heracles. Judector la jocurile olimpice. Heracles. ef. seolia respectiv. Populaie mitic din nordul Europei, care apare in multe legende din ciclul lui Apolo. 5 Pe Heracles care, urmrind cerboaica cu coarnele de aur - cea de-a patt-a munc11 a eroului -, se ndrepta spre hipelboree:ti. Adic inutul ele unde izvor~te DunI:ea (vezi Eshil, nota 1, dar cI. i seolia
respectiv).
-'LV
1l"Opt'JEV
A (= Ambrosianus C 222):
cett.
7.. Artenlis . Apolo fcuse o
profeie
privitoare la Tlaria.
14
PINDAH IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
15
rrreIONIKON
PITICE
~' 200 . .. -206 (361 -366)

5
1;,)\1
N o't"ou
o'
IXlJPIXLC; E:7C'
'A~d
~AUeO'J' e'J.&' &"'(\10\1 II OOLScXW'JOC; O"" O"IXVT' tVIX),,(OU 't"e!J.&Voc;

tpOL'JLO"O"IX
\lOU o6!J.1X 7C!J.7r6!J.\lOL
O 0p1Ji:x(w\I !ireAIX
't'IXUPWV U7CIXPXev
XIXt 'J6X't"LO"'t"O\l
)"LeW\I ~O!LOLO .&i'JlXp.
.1
IV, 200 ... -206 (361-366). Condui de suflarea vintului Notos', ei 10 au venit la gura 11 mrii neospitaliere 12. Aici au nchinat un lca neprihnit lui Poseidon, zeul mrii. n locul acela au gsit o ciread roie de tauri traci i temelia de curnd cldit a unui altar de piatr.
NEMEENELE NEMEONIKON
10
il' 45 ... -50 (78-81) ...
IV, 45 .. -50 (78-81) ... Aia sare Salamina motenire de la tn Pontul Euxin, Ahile locuiete ntr-o strlucitoare 13
insul.
tatl su. 10
SCOLII LA PINDAR SCHOLIA IN PINDARI CARMINA La Olimpice, III, 25a. De Ia, izvoarele umbroase ale Istrului. Izvoarele Istrului snt presupuse in inutul hiperboreenilor u. b. Fluviul Istru curge prin inuturile multor neamuri ale Europei i i are izvoarele n ara hiperboreenilor. El se numete acum Danubis. c. Poetul numete umbroase izvoarele, fie pentru c sint adnci, fie pentru c snt umbrite de vegetaia mslinilor din jurul lor. La Olimpice, III, 45e. Il ndemna inima. De aceea Heracles dorea s ajung pe pmntul fluviului Istru in Sciia 15 unde l-a primit Artemis, cnd Necesitatea, cll.reia se supunea tatl su, tI fcuse a da ascultare poruncilor i solilor lui Euristeus, spre a duce cerboaica nchinat odinioar de ctre Taigeta 16 zeiei Artemis Orthoia. La Olimpice, III, 46a. 'IO"t'p(~v v~v: dac scriem cu doi 'IV, 'Ia't'p(~v vw trebuie s nelegem Sciia, unde istriana Artemis l-a primit pe Heracles. Artemis este numit istriana, fie dup Istru, n jurul cruia locuiesc amazoanele, care o cinstesc mult pe zei, fie dup tribul scitic al taurilor 11, care locuiesc n preajma Istrului i care, de asemenea, o cinstesc pe Artemis 18. Unii citesc istriana, nelegnd n ara istrian 1).
Vnt de sud. Cf. Apollonios din Rodos, IV, 298 i urm. 11 Bosporul. 11 Marea Neagr. Cf. Strabon, VII, 3, 6. ta Leuce, vezi Arian, notele 31 i 32. l i Vezi nota 4. 15 Aceasta este o interpretare tirzie, vezi nota 6. 18 Fiica titanuJui Atlas, una din Pleiade. 17 Populaie din Crimeea. Reprezentau resturi ale cimerieniIor sau poate rmie preindoeuropene (vezi N. N. Pogrebova in COCmOIlHU8 npOOAeM c/(upo-capMamc/(ou apxeoAozuu /( /(oHpepeHllulI HHcm. Hcm. Mam. KYAl1l., MoCJCll8" 1954) la care B-a pstrat obiceiul jertfelor umane. 18 Un cult barbar local, cu sacrificii umane, care a rost asimilat de greci cu cel al zeiei Artemis.
8 10 Argonauii.
15
20
25
30
16
e:~C;
PINDAR
17
10
15
20
, ~ a' 'a , IXU't'OV " , ' , 't''Y)V ~XUv~IXV vUfL0C; 7tIXPWPfL 'Y)O'e:v. 'A P~O''t'IXPX0C;' e:~C; 't'~V y~V ~A8e:~v, 57tou IXO't'OV ~ 'IO''t'p(1X "Ap't'e:fL~C; t)7te:ae~IX't'O. a'Y)AO~ '1>' 7t1X1\~V '" , " Y 7te:P!""Ope:OUC; (.)., '" 't'1XC; 't'OU - "1 O''t"pOU 7t'Y)YIXC; ' <1.ql~<,~V l! 1:" oe: 't''Y)V e:~C; e:m txd yxp oihwc; 't'~fLa't'IXL ~ "Ap't'e:fL~C; ()'t"~ Wf.A~O''t'1X txe:~ &7tO TlXupwv - ~ a - "a " '1>' '(.)., , "., , 't'OU ~xuv~XOU e:vvouC;. e:V~OL oe: XIX~ 1"' vv yplXqlouO'~ XXL 't'OV I\OYOV &7te:u8uvouO'w oihw' 't'a't'e: 8~ O 8UfLOC; 7tIXPWPfL'Y)O'e: 't'ov 'HpIXXAeIX t7tl 't'~V 'IO''t'pLIXV y~V 7tO pe:Ue:0'8CXL. Ad. Nem. IV, 79a. 'E'I 8'Eo~dv~ 7te:Mye:t' 7taV 'rO yevoc; 't'wv Aty~v~'t'wv UfLvd, ()'t'~ 7tOAAWV 't'a7tw'l U7t~p~e:v. ~O'n 8~ 't'~C; t7tl 't'OU EO~e:LVOU 7tav't'ou XCXAOUfLev'Y) Ae:ux~ v~o'oc;, dc; ~v 8oxe:~ 't'o 'AX~AAewc; O'WfLlX U7tO eh~8oc; !J.e:'t'cxxe:XOfL(cr81X~ xcxl 8p6fLOUC; 't'LVtXC; 8e:LXVUOUO'L a~tX 't'tX 't'OU ~pWOC; YUfLVIXO'LIX. (; 8~ TI(v8cxpoc; qllXe:vvtX'l v~crov 't'~V Ae:ux~v !J.e:'t'IXA'Y)7t't'LXWC; 8~ ql'Y)O'~' qlxe:WOV ytXp ":0 Ae:uxav tO''t'l. Ae:ux ~ 8e XCXAe:~'t'CXl aLtX 't'o 7tA~8 aC; ":W'I twe:ocrcre:uav't"wv 6pvewv [~'t'Ol &pw8LWV]' CPIXV":IXCiLIXV ytXp 't'OLCXU't''Y)V ,,:otc; 7tAeoucrL 7tlXpexe:L. &AAWC;. 't'~V Ae:yofLev'Y)v E'!:' I , ,..,. i..J 't" , \ , , , A e:UX'Y)V IXX't"'Y)V e:v 't"Cjl U<,e:LVCP 7tOV't'Cjl, e:v Il 7t1\e:~cr't"Ol e:PWolOL qlCXlVOfLe:VOL &xe:r6e:v 't'orc; 1tAOUO'L fL'Y)VUOUcrlV IXO't'~V. cxu't''Y) XCXAe:r't'CXL XIX:' , AXlAAewc; 8pa!J.oc;, ~7te:la~ fLv'Y)cr't'e:uOfLVOU 't'ou 'AXLAAWC; 't"~v 'IcptyeVe:L'XV &Xfle:tCiIXV 't'e: aLtX 't"~v cxu't'OU 7tp6CPlXcrlV dc; AUAL81X, ye:vofLev'Y)C; &7tAOLIXC; 't'orc; "EAA'Y)CiW dc; "IA~ov ~et 'Y)CiIXV O'qlCXYLIXO'IXL U7t~P e:07tAOLCXC;, xlXl T~C; 'Ap't"efLLaOC; od)'t'~v &p7tIXCiIXO''Y)C; xcxl ~7t1. Tcxupouc; 't'~c; ~XU8LIXC; Ta7tO'1 &YIX'(oucr'Y)c; ~7te:aLWX::;V &pwv O 'AXLAAe:UC;, xlXl cruv'Y)xoAoufl'Y)cre: fLXPL ,,:w)-r-fJC; T~C; Vh.Ciou 't'~c; Ae:yofLv"I)C; Ae:ux~c;. ,
N
Inima l ndemna spre Sciia, Aristarh 19 explic astfcl: S mearg n pmn tul unde l-a primit istriana Artemis. Poetul arat din nou sosirea la hiperboreeni, la izvoarele Istrului, cci n chipul acesta Artemis este cinstit ndeosebi acolo de ctre tribul scitic al taurilor. Unii scriu cu doi 'VV i explic expresia poetului astfel: Atunci inima l-a ndemnat pe Heracles s se duc n ara istrian. La Nemeene, IV, 79a, n Pontul Euxin poetul cnt tot neamul egineilor, pentru c a struit n multe locuri. Exist o insul n Pontul Euxin numit 'insula Alb, unde se pare c a fost transportat trupul lui Ahile de ctre Thetys 20. Unii arat i nite locuri de alergare pentru exerciiile gimnastice ale eroului. Iar Pindar a numit n chip metaforic insula Alb - insula cea strlucitoare, deoarece culoarea alb este strlucitoare. Ea poart numele de Alb din pricina mulimii psrilor [btlani], care i fac acolo cuiburi, Cci navigatorilor le apare aIb. Alt explicaie: rmul numit alb, din Pontul Euxin, pe care apar muli btlani, face insula s par navigatorilor alb. Ea se mai numete i Locul alergrii lui Ahile .) 21. Ahile voia s ia de soie pe Ifigenia i aceasta fusese adus pentru el n Aulida, dup ce grecii nu avuseser condiii prielnice de navigaie spre Ilion i voiser 5-0 injunghie 22 pentru o bun plutire; Artemis ns a rpit-o 23 i a dus-o in Taurida, regiune a Sciiei; iar Ahile, care o iubea, a nsoit-o pn n aceast insul numit AIb.
5
10
15
20
..
. -',
.......
----~.
"_:
alexandrin din secolul al II-lea te.n. posthomerice, eroul grec a fost rspltit pentru cnrajnllui s triascll fericit pe insula Leuce, unde S6 c1\storete cu Ifigenia, Medeea Bau Elena, I l Confuzie cu 'AX~AAt(o)~ ap6f1.0~, o peninsul de la gurile Niprului, vezi Arian, nota 30, Spre a ndupleca pe zeia Artemis care, de suprare mpotriva lui Agamemnon, oprise vinturile, 23 Fiindc nu fusese de acord cu aceast jertf.
2 - c, 1414
19 Celebru filolog 10 Dup legendele
VII.
~O
4> O K A E O T ~
VII.
S O FOC L E
Al doilea mare tragic grec a trit la Atena ntre anii 497 i 405 te.n. Sofocle a luat parte activ la viaa statului, fiind i strateg ntre anii lolo1-439. El a mbuntit tehnica tragediei, sporind numrul actorilor i al participanilor la cor. Din tragediile lui s-au pstrat in intregime apte. Edi~ii: Sophocle, [Oeul1res]-Text etabli et traduit par Paul Masqueray, voI. I-II, Les Belle Lettres, Paris, 1929-193lo; Tragicorum Graecorum Fragmenta recensuit Augustus Nauck. Editio secunda, Teubner, Leipzig, 1926.
OI~III01':E
T1'PANNO:E
spla,
EDIP REGE 1227-1229. De bun seam, cred c nici Istrul, nici Phasis-ul nu ar putea purificnd-o, aceast cas 1. Att de multe [nelegiuiri] ascunde ea. 6 FI'. 432. (din tragedia Oinomaos). Cu pielea capului jupuit cu pr cu tot, ca tergar, dup chipul scitic 2. Fr. 503- 508. (din tragedia:) Sciii. Fr. 523. (din tragedia Tereu '.) O, Soare, lumin prea cinstit de tracii iubitori de cai! Fr. 547. (din tragedia Triptolem 4 .) i Charnabon, care n timpurile de fa domnete peste gei 6.
1227 -1229. O!IJ.<XL 'cXP oih' &.V "!er't"pov o~'t"e iierL'\l &.v
6
V(~<XL xIX6IXPIJ.c'!l 't"~v3e: 't"~v er't"ey 'YJV , 5erIX XEQ6e:L .. Fr. 432. ~X\)6Ler't"t xeLp6!J-IXx't"pOV ex3e3IXpIJ.e\loc; Fr. 503-508. ~KT0AI. Fr. 523. "HALe, qnAbrnoLC; P1l;t 7tper~Ler't"O\l erAIXC;. Fr. 547. Kd X(XP\I(x~(;)v't"ol:; OI:; re't"(;)v ~PXe:L 't"cX \1\)\1.
f\
J
Familia Labdacizilor, din care fcea parte Edip. Cf. Herodot, IV, 64. 3 Rege mitologic trac, care trece drept fiul lui Ares. Rege mitologic din Eleusis, care primise de la zeia Demeter un car tras de doi dragoni naripai, cu care cutreiera lumea semnnd pretlltindeni boabe de griu. & Pasajul consemneaz cea mai veche meniune a geilor. Nu putem ti ins1\. dac este vorba despre triburi de la nordul sau sudul Dunrii.
1
I
2*
VIII. E A A ANI K O Y
VIII.
H E L LAN 1 COS
S-a nscut la :'vlitilene i a L!'r,it n prima jumr,tate a secolului al V-lea Le.n., fiind ceva mai tin,,!' declt Herodot. Hellanicos a odunat mitUl'j i legende, pe care le-a rinduit In mai multe scrieri, fie dup,i genealogii, Cie dup inuturi i epoci. "en loc deosebit, pentru isLoria ii1'ii noastl'e, l are opera sa numit Obiceiuri barbare, In care a cules thi despre traiul populaiilor "egreceti. Din tnate scrierile sale S-RII pstrat doar cteva rrintUl'i Ediia: FGrHist, r, p. 125-126.
KTI1:EI1: E0NON KAI nOAEON
NTEMEIERI DE NEAMURI I ORAE
E!::. 66, Athenaios X, 4~7. ~ellanicos n ,opera 1ntemeieri spune c b:r<:,a .s~ p:egl1tct~ dm rd.~ctIll, scrund astfel: El beau bere fcut din nite radacml, mtocmal ea traCll care beau bere pregtit din orz .
OBICEIURI BARBARE . ~r. 73. PHOT. SUID., la Zarr!olxis (ET. M. 407, 45). Scitul fiind robul lUI Pl~agora:- cum n? p~v:ste~te Hero?ot n cart~~ a IV-a (95)~, napoindu-~e la el m ara a dat mvaatufl oamemlor cu prIVIre' Ia nemurIrea sufletului. Mna seas sp.unc ; la .ge1i e.ste cinstit .Cronos i c el poart numele Zamolxis 1. 10 HellaI?Icos ~n OblC?W'.l ba/:b?~e ~ICC .c~ [Zamolxis] a fost un grec care a ar?tll:t gel~o~ ~m racla rItul II?II~rll relIgIoase. EI le spunea c nici 4el i nici cel dm tovaraIa lUI ,nu vor murI, CI vor 'avea parte de Loate bunurile. In vreme ce spunea. acest~?, I-a. construit ? ca.s s~b pmnt, a.l?o,i, - disprnd pe !lea teptatc dm OChll t~acIlor. - a .!ralt mlr-msa. Iar gell 11 duceau dorul. In al 15 patrulea an, a re~pa~ut I tra~ll credeau tot ce le spunea. Poves.tesc unII ca Za~ulxlS a fost ro~ la Pitagora, fiul lui :\'Inesal'chos, din Samos. ~hb.erat, a .n~Coclt aceste lucrufI. Dar mi se pare c Zamolxis a trit cu. mult .mamtea lUI PItag~ra .. Cred n nemurire i terizii i crobizii. Ei spun c cel morI pleacli.la Zamobos I c se vor rentoarce. Din totdeauna ei au crezut 20 c aceste.lucrul'l snt adevrate. Aduc jertfe i benchetuiesc ca i cum mortul se va reIntoarce,
BAPBAPIKA NOMIMA
Vezi
RUSSlI,
ReI. dat., p, 84-102.
IX. <D E P E K Y L\ H L
O A 0 H N A 10 L
IX.
FER E C 1 D E
DIN A TEN A
A fost unul dintre primii prozatori atenieni; n jurul anului 454 Le.n. a scris o lucrare, in zece cri, numit Genealogii, in care nfia miturile privitoare la naterea zeilor i a familiilor nobile. Din aceast oper plin de fantezie s-au pstrat numai cteva frnturi. Ediia: FGrHist, IA, p. 102.
Fr. 174 Clem. Alex. Strom. V, 8, 44. (2). epocO'l rOUV XOCt 'ISocv60opocv 't'61V LXUe61V ~oc(nMoc, &1; tO''t'ope:~ Cl>e:Pe:xUS'YJ1; O LOPLOI;, L\ocpdM S~IX~&V't'~ 't'O\l "IO''t'po\J 7t6Ae:!LO\l &7te:~AOUV't'1X 7te!LtJilX~ O'O!L~OAO\J &v't'l fi 't'61\l "(PIX!L!L&'t'W\J !LU\I ~&'t'PIXX 0\1 6P\lL61X OLa't'O\l exp O't'p 0\1. (3). &7t0P(1X1; 8e odO''YJC; ollX dxoc; E1d 't'06't'OLC; 'OPOV't'07t&'t'OCC; !Lev 6 XLA(IXPX0C; flAe:ytv , \ , , , , , 1. 1 \ 7tlXplXocuae:LV IXU't'O\)1; 't' YJ\I IX PX 'YJ\I , 't'E:X!LIX~P0fJ.e:\lOC; 1X7t0 fJ.c\l 't'ou fJ.UOC; , , 1 - (.)., l' , , 1 't'1X' :; o "LX'YJO'e:LC;, IX1tO Oc 't'0\) tJlX't'pIXXOU 't'O,C UOIX't'IX, 't'O\l lXe:pOC 't'e: 1X7t0 't' Y J':; op\lL60,:; xoc1 &1tO 't'OU OLa't'OU 't'&. &tAiX, &7tO Se 't'OU &po't'pou 't'~v XWPIX\I. 10 (4.) ELcp6op'YJ':; Se ~fJ.1tIXAW ~P!L~ve:uae:\I. ~CPlXaxe:V rocp' ~OC\l fJ.~ c1l,:; ~pv~ee:c; &VOC1t't'61fJ.tv ~ &c; fJ.ue:c; XIX't'OC 't'~C; "(~c; ~ &c; o! ~(hpOCXOL o' , ,.., , , ( (.)., '1. , XlXv UOIX't'O':; O\)cu!Ltv, O\)X r:J.V CPU"(OL!Le:V 't'1X e:xe: \lWV r-e:I\'YJ' 't' YJC; "(OC? , ", , XW?oc,:; O\)X e:O'fJ.e:v XU?LOL .
~,
~l
,,~
Fr. 174. CIem. Alex. Strom., V, 8, 4'4; (2) Se spune c i Idanthuras 1, regele sciilor, dup cum povestete Ferecide din Syros 2, a trimis ca simbol, lui Darius, care trecuse Istrul i amenina cu rzboi, tn loc de scrisoare, un oarece, o broasc, o pasre, o sgeatA i un plug s. (3) Toi erau ncurcai - cum fi era i firesc - in privina inelesului acestor simboluri; cel mai mare general, Orontopatas, spunea c sciii vor preda puterea, tlmcind oarecele prin locuine, broasca prin ape, pasrea prin aer, sgeata prin arme i plugul prin inutul lor. (4) Xiphodres, tn schimb, a dat alt bieles. EI a spus: Dac. nu ne vom nla 10 n vbduh ca ps.rile, ori nu ne vom ascunde ca oarecii sub pmnt, ori ca broatele n ap, nu vom putea scpa de sgeile lor, cci nu sntem stpni n aceast ar~.
,,~
Cf. Herodot, IV, 126. Ferecide din Syros a trit i a scris pe la mijlocul secolului al VIlea i.e.n. Autorul l confund in cazul de fa cu Ferecide din Atena. a Cf. Herodot, IV, 131.
1
I
X. H PO
~OTO
X.
H E ROD
oT
la lIalicarnas, n Asia :'fiic, n jurul anului l.S!. Le.n., IIerodot a un timp in Samos, apoi la Atena, unde l-a cunoscut de aproape pe Sofocle. A luat parte n anul '1'1!1 la ntemeierea coloniei Thurioi din sudul Italiei i se pare c a murit chim' acolo, cam pe la anul !125. Exist ns i al'gumente care ndeamn s se cread c Herodo t s-a ntors totui la Atena. Pentru opera sa de istorie, el s-a pregtit mult 'vreme, prin cercetri i cltorii ndeprtate. A strbtut Asia pn In Echatana, n Persia, ~i Egiptul pin ,Ia Elefantina; a cunoscut coasta rsritean a Mediteranei pin la Gaza i Tir, iar cea de sud pmi la Cirene; n nord a ajuns pn" la Olbia i chiar pin n Bo'porul cimerian. AstCel Herodot a fost unul dintre primii istorici greci care a avut prilejul s se informeze direct ~i ne-a transmis tiri foarte preioase despre inuturile locuite de truci i scii, despre felul 101' de lupt, precum i despre traiul i creninelc lor. Is/oriile sale, care numi'tr 9 cri, snt rezultatul unor cercetri Intinse i de aceea se i intituleaz in original: 'I<M'op(1)~ &1t6IlE~'~, adic Exp"nere asupra cercetrilor feLlte. Dintre logografii mai vechi el a rolosit pe Hecateu, Xanthos i Hellnnicos. Ediia: Herodote, Histoires. Texte etahli et trad,,;' nar Ph.-E. Legrancl, voI. I-X + index, Les Bellea Lcttres, Paris, 1932-1\!;'t!.
trit
Nscut
ILTOPIAI
ISTORII II, 33. Nilul. .. pornete de la aceeai deprtare ca i Istrul 1 . Cci fluviul acesta din urm izvorte din inutul celilor, de lng oraul Pyrene 2, i curge tind Europa prin mijlocul ei, , . Istrul sfrete prin a se vrsa n mare, 5 n Pontul E,uxin - dup ce a strbtut toat Europa -, acolo unde se afl Istria, colonie a milesienilor 3. II, 34, Istrul este cunoscut de muli, cci curge priu inuturi locuite ... Sinope se gsete n faa locului unde Istrul se vars in mare. 10 IV, 1. Dup cucerirea Babilonului 4, nsui Darius porni cu o expediie mpotriva sciilor 6. Cum Asia era ntr-o stare nfloritoare, datorit numrului ei mare de locuitori i se strnseser acolo bogii numeroase, Darius a dorit
1 Afirmaia este greit deoarece Nilul are o lungime de 6324 km, pe cind Dunrea al'e doar 2850 km. Herodot face o confuzie cu muntii Pirinei. Aceast localizare a izvoarelor Dunrii (vezi i notele 31 i 321, care cUIlstituie un uor progres fa de Hecnteu (vezi Eshil, nota 11, a preclominat pin la Eratostcne, vezi RE,IA, col. 884-5. 3 Localizarea este aproximativi", deoarece cetatea se afla de fapt cam la 60 de km distan de braul Sf. Gheorghe. . 4 In anul 521 Le.n, Babilonul, care se rscula se pentru a doua oar mpotriva lui Darius, a fost reclIcerit de pe'1i. 5 Expediia pare s fi avut lor. n anul 5t1. .e.n. (ef. Ctesias, Il'. 17; Ps.-Scymnos, v. 742 i Cornelius Nepos, Miltiade, III, 1).
26
I!ERODOT
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMtNIEI
27
mult s pedepseasc 6 pe scii, fiindc ei cei dinti clcaser dreptatea: nvliser n Media i biruiser ntr-o lupt pe cei care trebuia s le in piept. Dup' cum am mai spus-o mai sus 7, sciii stpniser Asia de Sus vreme de douzeci i opt de ani. Ca s-i urmreasc pe cimerieni 8, ei au nvlit n Asia i au pus capt domniei mezilor. ntr-adevr, nainte de venirea sciilor acetia fuseser 5 stpnii ei. Sciii au lipsit de acas douzeci i opt de ani, i cnd s-au ntors - dup atta vreme - au dat peste un necaz tot att de mare ca i rzboiul cu mezii, gsind acolo o armat destul de numeroas care li se mpotrivea. Cci soiile sciilor - ntruCt brbaii lor lipsiser atta timp - au trit cu sclavii. 10 IV, 2. Sciii orbesc pe toi sclavii lor, pentru a-i folosi la mulsul laptelui pe care l beau ... Dup ce l-au muls, l toarn n ciubere adnci de lemn, ae zndu-i pe cei orbi i n jurul vaselor, ca s bat laptele i s scoat din el partea care se ridic deasupra i pe care o preuiesc mai mult; iar ce rmne dedcsubt 15 e socotit mai puin bun. Ca s ndeplineasc aceast slujb, sciii i orbesc pe toi prinii de rzboi 8. ntr-adevr, ei nu snt plugari, ci nomazi. IV, 8. Aa povestesc sciii despre ei nii i despre inuturile de la miaz noapte de ei. Dar grecii care locuiesc pe rmurile Pontului Euxin iat ce spun ... 10 IV, 10. Iar ea 11, cind copiii pe care-i nscuse au devenit brbai, i-a 20 numit pe unul din ei Agathyrsos, pe cel nscut dup acesta Gelonos, iar pe cel mai tnr Scythes lB. i aducndu-i amintc de ndemnul lui Heracles, a l~deplinit cele cerute de el. Doi dintre tineri, Agathyrsos i Gelonos - neputnd birUl la ntrecere 13 - au plecat din ar alungai de mama lor. Fiul cel mai mic 25 ns, Scythes, izbutind s ndeplineasc ce i se poruncise, rmase n ar. Din Scythes, fiul lui Heracles, au cobort toi acei regi ai sciilor care au. urmat. i de la acea cup [a lui Heracles] s-a statornicit la scii un obicei ce dinuie nc i n z.ilele noastre: obiceiul de a se purta la cingtoare'o cup 14. Numai att a svrit pentru Scythes mama sa. Aa spun grecii 16 care locuiesc pe rmurile 30 Pontului. IV, 11. Exist i o alt tradiie pe care o voi tnfia mai jos i eu m altur ei, ntruct este cea mai rspndit. Sciii nomazi, care locuiau n Asia,
8 Cu privire la caracterul expediiei, vezi discuia la Petre Alexandrescu,lzyoarele greceti despre retragerea lui Darius din expediia 8citic, in SCIV, VII (1956), 3-4, p. 319-342. 1 Herodot, I, 106. a In realitate este vorba despre triburi de saci., care ins n-au nvlit pe urmele cimerienilor. Penetraia acestora din urm n Asia Mic ,i luptele pe care le-au purtat acolo incep in ultimul deceniu al secolului al VIII-lea 1.e.n. i continu aproape in tot veacul urmtor. I Aceast informaie, care apare numai la Herodot, este atit de absurd, Incit este posibil s fie vorba despre neinelegerea unui cu vint scit de ctre istoricul grec, n spe mu.lg~ort, cum suge~ea~. Stein ~n .~omentariul su (ed. Weidmann). Vezi Ins i exphcala propusA de PIPPldt, Contrtbuu, p. 79. 10 In legenda care urmeaz, Heracles este nfiat ca printe al neamului scitic. Aceasta arat tendina grecilor de a greciza genealogia neamurilor barbare vecine. U Fiina legendar, jumtate femeie, jumtate arpe, care a avut trei copii cu Heracles. It S~nt trei grupuri de triburi: agatirii din Transilvania (vezi mai jos nota 75), gelonii dmtre Don i Volga i scitii propriu-zii. 13 Intrecere propus de Heracles pentru alegerea celui mai vrednic. 14 Este adevrat c In reprezentrile plastice apar cupe, dar nu la bru, ci n min. 15 Cl. Diodor, II, 43.
28
llER'.IIH ,,1'
IZVOARE PRIVIND rSTOmA nmr!KIEr
29
copleii de ctre masagei 16, au plecat trecnd peste riul Araxes 17 in Cimeria 18 - ara n care triesc n zilele noasLre sciii se zice c n vechime era a cimcrienilor - ; iar cimerienii, la sosirea sciilor, dndu-i seama c otire mult i ataca, in ur sfat, Prerile lor se mprir - erau dou prcri susinute cu trie - cea a regilor 19 fiind mai bun, Mulimea era de prere c ar fi fost 5 mai potrivit ca ei s plece, dect s rmln n ar i s dea piept cu vrj mai numeroi, pe ct vreme regii ccreau s se porneasc o btlie nverunat cu nvlitorii, ca s fie aprat neatl'l1area rii, Dar nici mulimea llU dorea s asculte de l'egi i nici regii nu au dorit s dea ascultare mul~jmii, Atunci mulimea hotr s plece, lsnd fr lupt ara n minile celor care nvleau, Iar regii 10 au luat hotrrea s moar n ara lor luptnd, dect s fug mpreun cu mulimea, Se gndeau dc cte bunti avuseser parte pn atunci i cte nenorociri i ateapt - fr doar i poate - dac i vor prsi patria, Cum s-au hotrt la acestea, ei [regii), s-au mprit n dou tabere, deopotriv de mari i au nceput s se hat unii cu alii, Pe toi acetia, care i-au dat moartea unul altuia, 15 poporul cimerienilor i-a nmormntat lng fluviul Tyras - ~e poate nc vedea morrnntullor; i dup ce i-au ingropat, cimerienii au ieit din Iar 20, Iar sciii, cind au sosit, au pus stpnire pe o ar pustie, IV, 17, Dup trgul horisteniilor primii locuitori snt calipizii,21 care snt scito-greci, iar deasupra lor un alt neam, numit alazoni 22, 2, Acetia i calipizii 20 se comport n toate ca sciii, grul ns ei l seamn i mnnc, ca i ceapa, usturoiul, lintea i meiul. 3, Deasupra alazonilor locuiesc sciii
plugari 22 bi', ! \}., 33, Despre [hiperboreeniJ 23 spun delienii cu mult cele mai mulle 25 lucruri: ei povestesc cum c nite ofrande, nFurate n paie de gru, ajung de la hiperboreeni la scii, iar de la scii snI du~e mai departe - purtate din vecin n vecin - la toate neamurile, ct mai spre apus, pn la Adriatica 24, De aici ofrandele snt trecute spre miazzi i le primesc mai nti grecii din Dodona, De la acetia coboar, apoi, pn la Golful Maliac, de unde trec n 30 Eubeea, fiind trimise din ora in ora pn la Carystos - fr s mai ajung la Andros, cci locuitorii din Carystos le poart la Tenos, iar tenienii la Delos, , , Dar cum delegaii lor nu se mai ntorceau la ei n ar, hiperboreenii au fost 35
Ei lac pUI'te, ca i sciii, din gl'Upo) de not'd al ramurii imniene a indo-europenilor. De irlentificat mai p,'obabil cu Vnlga inl'erioa,'ii, " Cup,'indea aproximativ regiunile de la nordul Miirii Negre, dintre Dan i DUIl,,,'e, 19 E5te probabil vO"ba despre pilt.llr~ aristoe,'atie, sau despre o reproducere de efltl'e tlulor a imp,'irii seitilo,' in 'reguli *, no 1\117, i i scii (' ag"iculto,'i '), Vezi nota 52 bis, 20 Dup P,'van (Getica, p, 2 i 727), Rostovev (IraniaflS and Grecks in SOltl" R,,",.in Oxford, 1922, p, 35) i D, Bereiu (Isi, Rom., p, 142), se par'c c eimerienii au tl'eeut pe I~ nui, pe cind ali savani contest" lue,'ul acesta (el, St,'abon, 1, 3,21 i Ps,-Scymno;, '", 772). ~1 ~ll fOl'mrl pentru (. eUl'pizi 1), eL Ephnros, [1', 15~, 2' Probabil tnt 1111 neam de origine tracic, vezi RE, 1, col. 1299, UlJi. Probabil triburile din Podolia, Vezi nota 52 bis, 23 Populaie legenduI'i) llP<:l/l/oscut,i. Ia acest pasaj autorul se referit la triblll'ile care locuiau in yalea cU/'sului supe,'ior al fluviului Boristene, U Pentru alt itinerur al ofrandclo,', eL Pausania, 1, 31, 2, E posibil cu povest.ea ac~asta s re~lect~ unele legiHllI'i economice. nt,'e ,regiunile noastre i Adl'iatiea, precum i eXlstena umn sclumb de ro"r!ur, ce Veneau de la no, sau treceau pe la nOI, Despre comc"tul din aceste pI'i, n p,'imu epocii Il fierului, "ezi Ecaterinu Dunreanu-Vulpe Il (. Eplrcmeris Dacol'omana *, III 11925), p, 58-108,
16
17
80
IIERODOT
31
foarte necjii, gndindu-se c li s-ar putea intimpla ca niciodat delegaii lor s nu se ntoarc. De aceea au dus ofrandele - invelite in paie de gru - pin la hotare i le-au ncredinat vecinilor cu rugmintea fierbinte s le trimit mai departe, la alt neam. i aceste daruri, trimise astfel mai departe, ajungeau - dup cum se spune -Ia Delos BUia. n ce m privete, tiu urm torul obicei, care seamn foarte mult cu aceste ceremonii: femeile din Tracia i din Peonia, cnd jertfesc zeiei Artemis-Regina 25, indeplinesc ritualul folosind totdeauna paie de gru. IV, 46. Lng Pontul Euxin, ctre care i-a ndreptat Darius expediia sa, locuiesc, in afar de scii, cele mai inapoiate neamuri din cte exist n vreo ar. Cci dintre neamurile de dincoace de Pont nu putem aminti pe nici unul care s fi dat dovad dc nelepciune i nu cunoatem pe nici un nvat, cu excepia neamului scit i a lui Anacharsis 26. Neamul scit, ntre toate neamurile pe care le cunoatem, a descoperit, cu nespus de mult cuminenie, cel mai insemnat lucru pentru viaa bine ornduit a oamenilor. Celelalte descoperiri pe care le-au fcut sciii nu le admir. Datorit acestui lucru foarte nsemnat, aflat de ei, nici un nv\itor nu le scap, iar cnd nu vor s mai fie gsii, este cu neputin ca vreun om s dea de ei. Cci sciii nu au nici ceti, nici ziduri ntrite; ci toi i duc casele cu ei i sint arcai clri, trind nu din agricultur, ci de pe urma dobitoacelor ce le au. Iar locuinele lor snt n crue. i atunci cum s nu fie de nebiruit aceti oameni i cum s te poi apropia de dnii? IV, 47. Au nscocit acest mijloc de via pentru c pmntul le este prielnic, iar rurile le vin intr-ajutor. La ei pmntul este o cmpie, acoperit cu puni i bine udat, iar cursurile de ap care o strbat snt aproape tot att de multe ca i canalurile din Egipt. Voi pomeni doar pe cele care se bucur de renume i pe cele navigabile, dac un corbier ptrunde n ele de pe mare: Istrul cel cu cinci guri 27, apoi Tyras, Hypanis, Boristene. .. Iat amnunte n legtur cu felul n care curg. IV, 48. Istrul, care este cel mai mare dintre toate fluviile pe care le cunoa tem, curge mereu cu acelai debit, vara i iarna. E cel dinti fluviu din Sciia venind dinspre apus; el ajunge fluviul cel mai mare, deoarece primete apele mai multor altor ruri. Printre acelea care l fac s fie mare snt cinci mari cursuri de ap care curg prin Sciia; unul numit de scii Porata, iar de eleni Pyretos, apoi Tiarantos, Araros, Naparis i Ordessos 28. Cel dinti amintit dintre aceste ruri e mare i, curgnd el spre rsrit, i unete apele cu ale Istrului. AI doilea, cruia i se spune Tiarantos, curge mai spre apus, fiind i mai mic. Araros, Naparis i Ordessos curg ntre aceste dou ruri 29, vrsndu-se i ele n Istru. Acestea snt rurile care izvorsc din Sciia i care i sporesc apele. Rul Maris izvorte n ara agatirilor i se vars i el n Istru.
14 bi. Un indiciu c grecii importau de mult (sec. VI sau chiar VII .e.n.) g:rine din bazinul pontic. U Zeia trac Bendis. U Scit de neam regal, despre care t.radi~ia pretinde c a studiat filozofia la Atena, pe vremea lui Solon, i c a uimit pe greci prin nelepciunea i comportarea sa. S? Pentru problema gurilor Duniir'ii in antichitate, vezi Pliniu cel Batrn, nota '18. 18 Adic, rurile de la nord de Dumhe. u In realitate cele trei ruri, indiferent caro ar fi ele, curg dup Prut i Siret. Avem de-a face cu una din numeroasele greeli ale lui Hcrodot, datorate informaiilor insuficiente despre regiunile noastre din interiorul continentului.
10
15
20
25
30
35
40
32
Il EtWDOT
IZVOARE PRlVIXD ISTORIA HOMI"IEI
33
I
I
i
1,
\
1
/.
IV, 49. Alte trei mari ruri - Atlas, Auras i Tibisis 30 coboar de pe culmile munilor Hacrnus i, lund-o spre miaznoapte, se vars n Istru. Prin Tracia [i anume] pe la crobizi trec Athrys, Noes i Artanes, care se vars n Istru. Din inutul peonilor i din munii Rodope [vine] rul Scios care taie munii Haemus pe la mijloc ~i se vars n Istru. Din prile ili1'ilor curge spre miaznoapte riul Angros, iese n cmpia tribalilor i se vars n rul Brongos, iar BJ'ongos n Istru. Astfel Istru primete amndou aceste ruri mari. Izvornd din ara aflat mai la nord de umbri, se vars n el riul Carpis i llIl altul, Alpis 31, acesta curgnd spre miaznoapte. Deoarece Istrul izvorle din inuturile celilor - care snt locuitorii cei mai dinspre apus ai Europei -, dup cine i 32, el strbate toat Europa i ptrunde n Sciia printr-o latur a ei. IV, 50. Prin unire cu apele rurilor amintite mai sus i cu multe altele, Istru! ajunge cel mai de seam dintre fluvii. Da! dac l asemuim pe el singur cu NIlul, acesta din urm l ntrece ca mrime. Intr-adevr, n Nil nu se vars nici un riu i nici un izvor, care s-i sporeasc apele 33. Iar Istrul curge avnd mereu acelai debit, ,vara i iarna - dup prerea mea pentru motivul pe care-I voi arta mai jos. ln timpul iernii, are debitul lui obinuit sau ajunge puin mai mare decit este in chip firesc. Cci iarna inutul acesta are foarte puin parte de ap de ploaie, ns atunci ninge fr ncetare. Zpada czut iarna n cantiti mari, se topete vara, iar apa rezultat din topirc se vars din toate prile n Istru. Aceast zpad [topiL], ce se scurge n el, mpreun cu ploile dcse i mbelugate, care se pornesc vara, l fac s creasc. i cu cit soarele i atrage mai lIlult ap vara dcct iarna, pe att apele ce se unesc cu ale Istrului sn t. lUai mbelugate n timpul verii dect iarna. De pe urma acestor aciuni contrarii se ivete o compensaie, care face ea Istru! s par totdeauna egal ca debit. IV, 5D. [SciiiJ au din belug lucl'Ul'ile cele mai lnsemnate pentru existen. Apoi, iat care le snt obiceiurile. Se nchin nl\lTIai la urmtorii zei: nainte ele orice la Histia, apoi la Zeus i la Geea, pe care o socotesc soia lui Zeus; apoi la Apolo, Afrodita cereasc 34, Heracles i Ares. Pe aceti zei i recunosc toi sciii. Iar sciii numii regali ,) aduc sacrificii i lui Poseidon. n limba scitic, Hislia se spune (Tahiti .); Zeus poart numele de ( Papaios '), care, dup socotina mea,
10
15
20
25
30
35
i ,
In realitate este vorba despre rul'i din stinga Dnnrii. Atltorul conrllnd cele dou iruri de Qluni cu nite riuri neidentilicabile (eL confuzia cu Pirineii). 3. O populaie iberic:i. Datorit migraiei unei populaii celtiee din Bretania in Spania, in secolul al VI-lea Le.n., s-a Qlodificat i localizarea izvoarelor Dllnl'ii, vezi nota 2. ss Afirmaie inexact, intl'ucit Nilul a"e afIlI~ni. U Luna.
3.
31
3 - . 1414
34
HERODOT
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROllrlNfEI
85
i se p~tri.vete f?arte bi~e. Geei i s~ zice. Api ), lui Apolo - Goitosyros ), AfrondI~Cl cereti - Arglmpasa ), lUI Poseldon - Thagtmasadas ) 35. Statui altare I ~e~ple nu au obiceiul s nale dect lui Ares j doar pentru el exist acest obicei 36. IV, .?O. La toi sciii, jertfa este la fel cnd este vorba de oricare dinlre 5 c~r~monll. Ea ~e f~ce cum ,:o.m arta. Vita de jertfit st n picioare, legat la pIcIoarele de dmamte. SacrlflCatorul, care se afl n spatele victimei i traO'e spre el de captul unei frnghii, doboar la pmnt vita. Cnd ea cade el cheal~ ~u glas rs~n~or divi~itatea in cin~tea creia aduce jertfa. Apoi: arunc n Jurul gituluI ammalulUl un la; cu ajutorul unui b, pe care l vr i-l rsu- 10 cete n acella,~l strn~e p?~ ce .~ugrum vita. Nu se aprinde foc, nu se aduc ofra~de premergatoare I mCI hbau. Dup ce sugrum i jupoaie vita, se apuc s fIarb carnea. IV, 61. ~emnul fiind. nespus de rar n Sciia, locuitorii ei au nscocit urmtorul mIJ.loc de ~a gti .carnea .. Dup ce jupoaie victimele, cur oasele 15 de c~rne. ApoI arunca bucl!e !n mte cazane 37, cum ~e fac prin,partea locului - cmd le au -, foarte asemanatoare cu craterele lesblene' numai c snt mai mari. n ace~tea ar~nc bucile de carne, pe care le fierb,' fcnd foc dedesubt cu oasele ammaluhu. Dac n-au la ndemn un cazan ei arunc toate aceste crnuri ale animalului sacrificat ~ burta)ui i, ameste~ndu-le cu ap, dau foc oasel~r dedesubt. Oasele ard de mmune. In burt ncape uor carnea care il fost 20 desprms de pe oase, n ~~ fel c un hou. ~e fierbe s.ingur; i celelalte animale, 1~ fel. Dup ~e sa prAega tIt c~,rne.a, sacrl~lcato~u~ la o..parte. din ea, .ca i dm. mrunt~le, aruncmdu-le 111allltea lUI. SCll sacrifIC I alte ammale, mal ales cal. . 25 . IV, 62 ..Iat, PArm u~~are, cum sacrific celorlali zei i care snt animalele de Jertf. LUI Ares,. l~s, 11 .Jertfesc cum vom arta. n fiecare inut al domniilor pe care le.au! este rIdICat I?I Ares un sanctuar n felul urmtor. Se strng grmad mnunchIUrI de vreascurI, pe o suprafa cam de trei stadii 88 lungime i de aceeai l~i~e, ia~ ~lime?- ~ste ~ai mi?. Deasupra grmezii se afl [un fel de] 30 platforma patrata, macc~sIbIl, dm treI laturi, doar una fiind uor de urcat. Ingrm?esc .acolo, tn fiecare an, ncrctura a o sut cincizeci de care de yre~scurl, cCI platform?- se afund mereu din pricina neajunsurilor pricinuite de larn~. tn vrful acest~I J?orman, fiecare neam [scit] mpInt o sabie veche d.e fIer 39 Aceasta nl~culete chipul lui Ares. Sbiei i aduc anual jertf cai 35 ~I alte a~Imale, n ~a~ mare numr dect .celorlali zei. Pe prinii de rzboi i Jertfesc cite unul dm fiecare sut de oamem, nu n felul n care sacrific animalele,. cialtcum. Dup c:-l stropesc cu vin pe cap, i taie celui jertfit gtul deasupra unUl vas, pe care apOI l duc pe grmada de lemne, iar sngele l vars peste
30 Pentru sensul diFeritelor rdcini din numele zeitilor scitice vezi Mnx Vasmcr Untersuchungen uber die lteslen Wohnsitze leI' Slawen, 1. Die Il'anier in Sudrusslalld, Berlin: 1923, p. 7-23 . 86 el. infr~, IV, ~2: Pen~ru !nformaii~e lui Herodot despre religia 8ciilor i tracilor veZI ~. 1. Damel, Rehgleua hlston8che StudIa Oller Herodotua, Antwerpen-Nijmegen, 1946 . .~espre cazanele de bronz de la noi, vezi Prvan, Getica, p. 9-11 i Il. Vulpe, Les fowlles de Calu, tn G Dacia , VII-VIII (1937-1940), p. 59-62. 88 Aproximativ 550 m. 89 Pumnal scitic cu antene la miner, care apare n cteva exemplare i la noi n ar (Ist. Rom., p. 154).
8*
--~_._-~--
3G
HERODOT
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM!:'{IEI
37
sabie, Pe cind sngele este adus pe grmad - sus - iat ce A tA 1"' "t 1 U 1d 1 , s e m lmp a JOs l'Ulga e~p u, I? ru re~t a tuturo!, oamen~lor je~tfii este tiat cu mn~ cu fund apOI si cu celelalt e VIC . t'Ime, , tot, t M' aruncat " , m aer 1 i dupa ce sa IsprvIt ) el scrVe ~a3g, A Ula }a~l1ne aco 0dundle a ~~Z?t, iar trupul zace n alt parte, 5 ~. ' _m va~u ,cum se a uc a SClI Jertfele, Dar acetia nu ntrebuineaz mClOdata porCI, I nu vor de loc s-i creasc n ara lor, I:V, 64, Vom arta acum n ce fel snt ornduitc lucrurI'le care pr' "b 1 C' d . 'd 1 d'mtu " Ivesc ~a~ OlU. I Itn un SCI~ ,uCI ~l ce duman al su, bea din sngele lui. EI t ale capu u uror vraJmal or pe carc i-a omort n lupt Ca et I I d regelui, cci atunci i se d o parte din prada pe care a fcut-o' AltPn ,e te ,e uce 10 t l d- J '1 '. . 1 In eri, n-are par e. a pra a. ~poale capu astfel. SCItul tale pielea de jur mprejur pe du ure~hJ, o apuc I o smulge de pe east. Apoi o rzuie de carne c' . t p l u~el coaste de bou. O frmnt~ n mini i, dup ce a izbutit s o inr::o:l~: r:~e dm ea un fel de tergar 40. SCltul pune acest tergar la frul cal I . 1 I . f-I l C' u Ul pe care- 15 mca ec~, I se a ete . cu, e. lI~e are n:lai multe asemenea tergare [de ieiel e socot:t om.ul cel mal. viteaz. NumeroI scii fac din atare piei chiar ma~tale pen,tru I~bracat, vemlllte pe care le cos n felul blnilor ciobneti De pe le vrJ.maI~or muli jupo~ie piele~ minii drepte, cu unghii cu tot, i fac din :a 20 un. mveh pent.ru t.?l~a. I,ar r:lele~ omul';!l este groas i strlucitoare, fiind aploape ce~ l~a! al,ba ,I m~I s~raluCltoare dllltre piei. Muli jupoaie ntreg trupul dumanulm I, mLmzmdu-I pIelea pe buci de lemn o poart ... 1 IV 65 A t i b"'l ' pe can- or. .' . ces e~ e smt o lcelUfl e, Iar cu capet.ele - nu ale tuturo . numaI ale celor mal nverunai dumani _ fac aa' dupii ce taie fI' r], CI ferstrul easta mai jos de spdncene o cur Sr~cii o nvel lCca~e . cu 25 piele de bou neargsit, folosindu-se d~ ea chiar in felul acesta Be~gc an ~mal I~U ? , pe unga acest' l' d . 1 . " '"Il ll1ve l e ple e neargaslta, mal polelesc easta i cu aur pe dinuntru i o foloscsc ca pe u~ poc.al 41 , c~ s bea din ea, Tot aa fac chiar i cu estele rudelor, da?~2 se .Isc .mtre _~I ,~reo ceart? i dac i-au hiruit potrivnicul n 30 faa regelUI . ~m~ Vlll stramlI pe care-l cinstesc mult, le arat estele si-i lmuresc ,~um ~a l11te r?de aRro'p.JaLe s-au glcevit cu dnii i c i-au nfrint pe oamenll acela -: nUTIUnd?-l el Isprava o fapt vitejeasc . . I'y, 66, O data p~ an, flecar~ c?nductor de inut - n inutul su _ amestec~ Il1t~-un. crater Vlll cu ap I, dm acest amestec, beau acei scii care au ucis 35 ~rJmal. C.eI care n-au fptuit o asemenea isprav nu gustd' , , t d' " ' In Vin, CI stau J OS , de op a r~, Ispre ,UII. 1 este pentru ei cea mai mare ocar! Iar dintre scii, c~1 care .a uc~s ,un foarte mare numr de dumani are dou cupe pe care le gole"te dmtr-o mghlltur, pe amndou. T 40
:~ ~!. ISo~ocbl~, r.r"143~
?in ~I'agedia Oin?maOR i Hesychios, Le.,';con, sub )(cLp6p.o<x-rpov, ce aI ~ lCe~ I gas~m I .la neamurl.le germanice. Care deme I funCIa de Judector, In faa cruia se dezbat toate pricillile.
38
Il F,R()]I(lT
39
" " , fLLOCV ,. !. I 'IJ.'" OCU' t'OUC;, xoc~ e:reL ~xoca't''fl\l POC\-,OO\l 't'~ a' e:\I't'e:c; " "1.1. '\ ' IJ. '" " OCfLOC 't'e: M.YO\l'te:c; 't'ocu'toc aU\le:~I\e:oum 'toce; POC\-,OOUC; omaCJ.) a '''r 't t \ 5 XOCL OCU'tLC; XOC'tOC fL~OCV au\I't"~ e:La~. ocu't''fl fLe:v a<pL 'fl fLOC:Y'tLX'fl reoc'i:'pCJ.)~'fl &cr't'(, ol oe 'Evlipe:e:e; ol &vop6yuvo~ 't~v 'Acppoo('t''flv acp(a~ AEyoua~ , '" "1.' ,. "1." , ,\, "1.' I fLOC\l't"~X'flV OUVOCL' CPLI\UP'flC; CJ.)V <pI\OL<p fLOC\l't"UO\l't"OCL' e:ree:ocv 't'flV <pLI\UP'flV 'tP~XOC crz(all, oLOCreA~X6.lV tv 't'o'1:aL oOCx'tui\oLaL 'to'1:aL t6.lut'ou xocl. OLocAUCJ.)V xp~. IV, 68. 'Eree:.xv OE: ~ocaLAe:Ue; b ~XU9E6.lV xafLll, fLe:'t"ocreEfLree:'t"ocL -.tJv 10 fLOCV'tt6.lV &vopOCC; 't'pe:'1:e; 't'OUC; e:UOOXLfLEOV'tOCe; fLaALa't'OC, ot 't'p6re<p 't'cj) I ' \ "1. 1 . , . . , , 1 1 "1. e: l P'flp.e:v<p fLOC\l't"e:UOV't'OCL' XOCL l\e:youaL ou'tO~ CJ.)C; 't'o e:mreocv fLOCI\La1'OC 1'aoe, &c; 1'ae; ~ocaLA 'flLOCC; ta'tLocc; ~reLWpX'flXe oe; xocl. OC;, MYOV't'e:c; 't'tJv &:a't'tJv 't'ov !XV o~ AEYCJ.)a~. 't'ac; oe ~ocaLA'Y)(occ; [a't'Locc; v6fLoC; ~)(Uallm , " " \ ' J .fL . .. ., li 'O el\CJ.)aL '''1. 't'O,C fLOCALcr' t'O"t e:a't'L OfLV\NOtL 't'0'te: e:ree:OtV "t'ov r La1'OV upXOV e: 15 OfLVUVOtL. OtU't'LXOt oe o~OCAe:AOtfL[.LEVOC; &ye:'t'Ot~ OO'toe; 't'OV !XV O~ <ptJa~ , , L "".1."1. 1 1 . , 1 e:mopx'flaOt~, Otre~YfLc;vov oe: ~1\e:yxouaL O~ fLOtV't'~e:e; (UC; e:mO pX'flaOte; 1 , -, IJ. "1. 1 1 1. oLOt '" , 1'OCU' - t'oc Otl\ye:e:L '''1. 1 CPOC~Ve:'t'OtL e:v "t'1l fLOCV"t'LXll "t'OtC; I-'OtaLI\'YjLOCe; La't'LOte; XOC b ~ocaLAe:Ue;' b o~ &pV~e:1'OtL, ou cplifLe:vOC; Emo pxljaOtL, xocl. Oe:LVOAOye:'tOtL, &pveO[.LEvOU oe 1'OU-.OU b ~OtaLAe:uc; fLe:'t'OtreE[.Lree:"t'OtL &AAOUC; 20 OL1tA'fla(ouc; [.L<Xv'nc; XOtf. ~V [.Lev xocl. 00'tOL EaoptJV"t'e:e; ee; 't~V fLOCV"t'LX~V xoc'toco~aCJ.)aL EmopxljaocL, 'tou oe WECJ.)C; 't~v Xe:CPOCA~V &reo"t'afLvoum xocl. 1'cX Xp~fLOC"t'OC ocu1'ou OLocAlXyxlivouaL ol reptJ1'oL "t'tJ'I [.L1X'I1'(6.lV' ~v oe ot erce:A06V't"e; fLav'ne:e; &7t'OAua(UaL, &AAOL 7t'lipe:LaL fLli\l't'Le:e; xocl. fLaAOC OCAAOL' ~v 6)V ol reAEove:c; 'tOV &v9pwreov &reoAUa6.laL, oeOO)(1'OCL 25 1'O'1:O'L repw1'OLO'L 't'tJv fLlXv'tt6.lV ocu'torm &re6AAuO'f)OtL. IV, 69. 'AreoAMouaL olj't'oc ocu't'OUC; 'tp6re?k &ree:av &fLOC~OCV XOCfLlip'flC; cppuyliv6.lv reA~a6.lm xocl ureo~e:u~6.lO'L (3ouc;, &fLreoo(alXv't'e:c; 't'OUC; fJ.liV't'LC; xlXl Xe:'1:pocc; o7t'(a6.l o~aoc\l't"e:c; xlXl a'tofLWalX\I't"e:c;xoc't"e:LPyvuaL ee; fLaoc 1'a cp puyocvoc, {)7t'o7t'p~aocv't"C; oe Otu'tcX &:me:'1:aL cpo(3~aOtV't'E:e; 30 1'ove; (3oue;. reoAAol. fLev o~ auyxoc'tIXXIX(O\l't"OCL 't'OraL [.LliV1'LaL (36e:e;, reoAAol. oe ree:pLxe:xOtUfLvm eXreo<pe:uyouaL, E7tf::<Xv OCU't'tJv b PU[.LOC; XIX't'OCXOCua~. XOC'tlXxOCLouaL oe 'tp6re e:tp'flfLEV<p xocl. aL' oeAAOCC; OCt'tLOCC; 'tOUC; [.LliV'tLe;, tJie:UOOfLli'l/'t"LC; XIXAEO'J'te:e;, "t'oue; o'!Xv &:reox"t'dvll (3ocaLAe:Ue;, "t'ou"t'CJ.)v Ouae 't'OVC; 7t'OCrOOCe; Adree:L, eXAAcX rea\l't"oc "t'cX e:pae:voc X"t'e:(Ve:L, 't"a 35 oe a~Ae:OC oux &OLXEe:L, IV, 70. "O PXLOC oe reOLe:UV't"IXL l:xMlocL 6)01:: 7t'p ae; 't'oue; &\1 7t'OLE, , '\ '''1. ' ' ' ' ' 1 7 1 CJ.)V"t'OCL e:e; xUI\LxOC fLyOCI\' Y)V xe:pOC[.LLV' 1J\I OWO\l e:yxe:OC\l1'e:e; OC~[.LOC cru[.LfLLO'1 fi L ' ,1, 1 .., 1 youaL 'tCJ.)\I 'tu opXLOV 't'OCfL\lO(J.~\l6.l\l, 't'U'fOC\l'te:e; U7t'e:OC1'L '1J e:m't'oc(J.o\l't'l::e; 1 \ 1 I Il ' I J . ',1, .1. \ (J.OCYOCLPll afLLXp ov 't'ou a6.l(J.IX1'oe; )(OCL ~mL't'oc OC7t' O\-,OC'focv-re:e; c;e; 't''lJv 40 XUALXOC &xLvlix'lJv XOC/. ora't'ouc; xocl. O'ayocpw xocl. &x6v't"Lov' &ree:cXv OE:
e6\1't'e:C;
l
M(h't~ee; o~ ~xue~CJ.)\I etar. reoAAol, ot fLOC\l't"UO\l't"OCL pli~oo~aL t't'etvlla~ nOAA~a~ 6)01::' ~7tE:av CPOCX~AOUC; pli~oCJ.)v fLe:yliAOUC; &VdXCJ.)\I't"OCL,
IV, 67,
'''' t:' "1.' XOCfLOC~ o~e:<,e:LI\~aaoua~
'Y e:areLI.,OUa~,
e-
"
IV, 67. Exist la scii numeroi proroci, care spun mai dinainte cele ce au s se ntmple. Pentru aceasta ei ntrebuineaz mai multe nuiele de salcie '3, n urmtorul fel. Aduc legturi mari de nuiele, le aeaz jos i}e dezleag&; rostesc cuvinte care ajut la ghicit i pun fiecare nuia una lng alta. In vreme ce vorbesc, adun din nou nuielele, pentru ca .iari s le depun una cte una. Acest 5 meteug al prezicerilor I-au motenit din strmoi. Enareii 44 androgini spun c lor Afrodita le-a dat harul prorocitului. Prezicerile, acetia le fac cu ajutorul scoarei de tei. Dup ce despic n trei scoara, [ghicitorul] i-o nfoar pe degete, o desface i apoi prorocete. IV, 68. Cnd s-a mbolnvit regele sciilor, trimite dup trei ghicitori care 10 snt cei mai renumii. Acetia prezic n felul artat mai sus. Mai totdeauna spun despre cutare sau cutare c a jurat strmb pe vatra regelui i rostesc numele aceluia dintre ceteni despre care vor s vorbeasc. Lascii esle obiceiul s se fa9 jurminte mai ales pe vetrele regelui, dac scitul vrea s fac jurmntul cel mai mare. Fiind prins ndat, acela care - spun aceia - a jurat strmb 15 este adus n vatra regelui - i din care pricin regele este suferind. lnvinuitul tgduiete c ar fi jurat strimb, protesteaz i se plnge zgomotos. Dac el spune c n-a svrit aceast fapt, reRele cheam ali prezictori - un numr ndoit. Cnd i acetia, 20 folosind mijloacele i meteugul lor de proroc, tI dovedesc sperjur, primii trei ghicitori i taie imediat capul i i impart averea. Iar dac ghicitorii venii n urm spun c este nevinovat, vin ali prezictori i din nou alii. Dac cei mai muli dintre ei il gsesc pe om nevinovat, se ia hotrrea ca cei dintii ghicitori s fie osndii la moarte. 25 IV, 69. Iat acum n ce fel snt omori. Dup ce umplu un car cu vreascuri, njug la el boi. Vrjitorii avnd piedici, minile legate la spate, iar n gur un ciHu, snt aezai pe vreascuri. Dau apoi foc vreascurilor i in felul acesta sperie boii, pe care-i pun astfel pe fug. Adeseori boii ard mpreun cu vrjitorii, dar 30 . muli alii scap doar prlii, dup ce flcrile au mistuit oitea. n chipul artat, sciii ii ard pe ghicitori i pentru alte pricini, numindu-i proroci mincinoi. Regele nu cru nici pe copii celor osndii la moarte; ei ucid pe toi bieii, dar fetelor nu le fac nici un ru. 85 IV, 70. Sciii se leag astfel prin jurmnt, fa de cei ctre care l fac: vars vin ntr-o cup mare de lut, ti amestec cu sngele celor ce fac jurmntul- ine pndu-se cu o sul sau fcndu-i cu un cuit o mic tietur. Apoi, moaie n vas o sabie, sgei, o secure i o suli. Indeplinind toate acestea, rostesc o 40
faa regelui, unde prezictorii il nvinuiesc, susinnd c li s-ar fi artat, mulumit meteugului lor de proroc, cum c omul jurase strmb pe
.. el. Tacit, Germania, X i Ammianus Marcellinus, XXXI, 2. ln realitate snt vraei cu o. nfiare feminin, pe care, dup tradiie, zeia Afrodita i-ar fi pedepsit s arate ca nite femei.
44
40
llERODOT
41
:ugciune l~ng~ i:
la .'-um, bea~ din cup, att cei care s-au legat prin de :raz dmtre oamenii care i nsoesc . regIlor se afl n ara gerilor'5 unde Boristene ncepe s~ fie navlga~ll. Acolo,. cnwd ;egele a murit, se sa~~ n pmnt mare groap 5 patr~t. Dupa ce s-a .1Spl'aVll cu spatul, oamenII transport pe rposat, al c~rUl trup este acoperIt cu un strat de cear; iar pntecele leului - desfcut ~ curat -..e umpl~t cu cprior to?at, cu tmie, cu semine de elin slbatic I anason, fnnd apOI cusut la loc. EI l duc pe mort ntr-un car la un alt neam. 10 Ce.i care primesc cadavrul ce li s-a adus fac acelai lucru ca i sciii regali: i :ll:ie o ~ucic din .ureche, ~i r~d prul n jurul capului, i fac tieturi la brae, II zgrie fruntea I nasul I I strpung mna stng cu sgei. De aici, sciii transport n car trupul regelui la un alt neam dintre cele care le dau ascultare iar pe mor~ l urmeaz cei din neamul pe unde a trecut mai nti. DUcndu-i 15 pe acesta I trecnd pe la toate popoarele, ajung n sfrit la geri - cei din urm asu~ra crora i exercit ei autoritate -, precum i la mormintele amintite. A~OI, .dup ce aeaz leul ,n. groap, p~ un aternut de iarb, infig n jurul lUi sulIe, deasu.pra acestora mtmd lemne I le acoper cu o mpletitur de nuiele. In lo~ul ce mal. rmn~ n mormn~ ei ngroap - dup ce ioan sugrumat - pe 20 una dl~ ?onc~bmele l~\ un pahar~llc, un buctar, un rnd a la cai, un slujnic, un Cra1l1lC, cal: cum I cite ceva dm tot ce avea regele, i, de asemenea, vase de aur. Nu foloses.c nici argint i nici aram 46. ndeplinind acestea, arunc cu toii rn mult I, pe ntrecute, se strduiesc s fac o movil cit mai mare. 25 ~y, 7.2. Cn.d s-.a ~~linit UI~ ~n, i~.t ce n:ai fac ei. Iau dintre sclavii rmai p.e cel. mal foloSI~OrI,. SCll localmCI - fIIndc CI nu au robi cumprai pe argini, c~ sl~Jes.c ca ro.bl cel c~rora le poru~cetc regele. Sugrum cincizeci dintre ei i CIllClzeCl de CaI deoseb~t d~ frumoI, crora le scot mrunLaiele, le cur pinte- 30 cele, le umplu cu paIe I le cos la loc. Apoi, aeaz pe doi pal'i o jumtate de r~at cu ~ar~ea rot~und n jos, iar cealalt jumtate a roii pe ali doi pari. Dupa ?e au mhpt -.m felul acesta - un mare numr de pari, strpung caii cu pa~1 n toat .lungllne~ trupurilor, pn la gt, i ii urc pe aceste jumti 35 de ro~. Ju~tlle d~ roi din fa susin partea de sus a picioarelor de dinainte al.e. cador, Iar ~ele dm. sp~te pnte.cele n drep~ul coapselor. i n felul acesta pIcIOarele - a~lt c~le dInal1~te cit I cele dinapOI - rmn atrna te n aer. Dup ce au pus, apOI, catlor fru I zbal, trag friele nainte i, apoi; le leag de nite 40
Jurmnt, CIt. I ce~ mal . IV, 7~. M.ormmtele
,a Este vorba to t de sciii regali, iar teritoriul respectiv se afl cam n regiunea Poltavei. Asemenea movile se mai ntlnesc la noi n ar i n Bu\allria (de ex la Hagighiol i Kazanlk). " . ,. In inventar.ul ~ormintelo.'" ~I\pate 8"au g:sit obiecLe de argint i de aram. Pentm problema ~rezenel 8c\I.l~r .la UOl In ar, vezI D. Berciu, O descoperire Iraco-scilic din Dobrogea ' problema s.c~ttca l~ Dunre~ de .Jos, n SCIV,.X (1959), 1, p. 7 -48 i Dorin Popescu, Problema sc.llol" din Trans.l~anra In opera Iti< Vasile Pdrvan n SCIV IX (1958), 1, p. 9-38. ' ,
42
or.7t07te:7tV~YfLe:vcuv
, , ..... 't'cuv
HllRODOT
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROll!INIEI
43
I d,' , fJ. P. ''1' ' \ 7te:V't'"t)XOV't'Ot: e:vOt: e:xOt:<r't'ov or.VOt:l-'~l-'Ot:,->ou(n, e:7t~ " .... ( , \ 't'UV l7t7tOV, CUOe: Ot:VOt:l-'~l-'Ot:,->OV't'';, e:7te:or.V Ve:XPOU e:XOt:<r't'OU 7tOt:por. 't' Y\)V &XOt:VeOt:V UAOV OpeOV OLe:AOCcrCUcrL fLXpL 't'OU 't'POt:X~AOU' xa't'cu8e:v '1>1]" /:' I "l I \" I , U7te:pe:Xe:L 't'OU ,->UI\OU 't'OU't'OU, 't'0 e:.; 't'0pfLOV 7t'Y)YVUOUcrL 't'OU e:'t'e:pOU [ Oe: 5 ~UAOU 't'OU o~a 't'ou i7t1tou. cr't'~crC1.V're:<; oe XUXAcp (7te:pl.) 't'o cr~fLC1. t7t7tor..; 't'OWU't'OU'; &7tE:AOt:UVOUcrL. IV, 73. Oihcu fLev 1"00'; ~or.(nMC1.C; ea7t1'oucrL, 1'00'; 3e &AAOU'; ~xueOt:c;, 7te:av &7t08OCVCU<rL, 7te:PLOCyoucrL ot &Y'l.o1'oc't'cu 7tpo<r~xov't'e:.; \ 1 '''l ,. 'l:" ' ~\ rt ~ Xot't'or. 't'ou,; epLI\OU'; e:v or.fLot<, Y)crL xe:LfLe:\lOU';, 't'cuv oe: ~xor.cr1'O'; U7tooe:10 x6fLe:v0'; e:0CiJX,O-L 't'OOC; ~7tOfLVOU'; Xotl. 1'c";) ve:XPc";) 7tav't'cu\l 7tOt:pOt:1'Lee:L 't'wv xotl. 1'OLcrL &AAOLO"L' ~fLEPOt:C; oe 1"e:<r<re:pocxov1'Ot: o\51'CiJ O[ lOLW1"otL , " '." ~, . OL , ..:."xu ~ '6 Ot:L xOt: 6C1.LpOV' ' 7te:pLOt:Y0V'rOt:L, e:7te:L1' Ot: 6' Ot:7t1'OV't'or.L. 6Ot:'t'C1.ne:c; oe: t'or.t -~ , , .' l ' "\. ' 't'p 67tcp 't'OLcpOe:' crfL 'Y)cror.fLe:VOL 't'Ot:c; xe:epOt:I\Ot:c; xot~ e:X7tI\UVOt:fLe:\lOt 7tOLe:UcrL m:pl. 1'0 <rw(.LOt: 't'a3e:' 7te:av ~UAOt: cr't'~crCiJcrL 't'pLor. e.; &AA'Y)AOt: Xe:XAL(.LE\lOt:, 15 7te:pl. 't'Ot:u't'Ot: 7tLAOUC; dpLVOU'; 7te:pL1'dvoUcrL, O"UfLepPOC~Ot:V1'e:C;. oe &.; !LaAL()'t'Ot: AWOUC; ex 7tU pO<; 3LOt:epOt:Veac; ecr~aAAoucrL ee; O"xocqrt)V xe:LfLE\I"Y)V V !LeO"cp 't'WV ~OACiJV 't'e: xOt:l. 't'WV 7tLACiJV. IV, 74. "EO"1'L 3e o"cpL XOC\IVOt:~LC; CPUO(.Lv"Y) ev 't''?j x'wPy) 7tA~\I 7tOt:x,u1''Y)''rOC; xOt:l. fLe:yoc6e:o.; 1'~ ALVCP efLcpe:pe:cr1'oc"r'Y)' 't'Ot:lhY) oe 7tOAAc";) u7tepcpepeL I R ,1 \' I , l ' \ ,t" , .... 20 'Y) XOt:\lVOt:l-'LC;. or.U"r'Y) XOt:L Ot:u't'0(.Lot't'"'1 ,<.:;.~ cr7te:LpofL~V'Y) cpuO-'t'otL, XOt:L e:<, Ot:u't''Y)'; 0P~LXe:.; (.Lev xOt:l. e:!(.Lot't'ot 7tOLe:U'f't"CXL 't'OLcrL ALvEoLcrL o(1.oL6't'cx't'cx. 003' &v, gO"'t'LC; (.L ~ xocp't'cx 1'p(~cuv d'Y) Ot:lh~c; OLCXYVOL'Y) ALVOU ~ xOt:wa~L6c; cr1'L' 8c; 3e: (1. ~ d3E XCiJ 't"~v xcxwcx~t3cx, ALVe:OV OOX~cre:L d\lCXL 1'0 e:!(1.or.. IV, 75. Tor.u't'"1jC; WV ot ~XUeCXL 1'~C; XCX\IVa~Lo,; 't'o O"7tep(.L1X e7te:a\l "l 'R ~I 1 I '''\. \ " 1. R' "\. "l \, 25 1\Ot:l-'CiJcn, U7tOoUVOUcrL U7to 't'OU'; 7tLI\OU'; XIXL e:7te:L't'OC ~7tLl-'IXI\I\OucrL 't'0 O"7te:p(1.OC btl. 't"OOC; 3LlXcpaVEOt:C; A[(JOU'; ['t'c";) 7tUpL]' 't'O 3e 6U(1.La't"OCL &m~ccAA6(J.e:vov XIXl. &'t'(1.L3oc 7tIXPEX,e:"rOCL 't'ocrocu't''Y)V &cr't'e: 'EAA'Y)VLX~ 003e:(1.tlX &v' (.LLV " , )O"e:te:. ~i ~'e OCL CXYCX(.LEVOL " - 7tUptY) '" 7tUPL'1) CX7tOXpOC't"'Y Ot o~ ":"'XU 't'Y) CiJPUO\l't'OCt' , " "l , ,\ 1" "l I "1' 1 I '"OU'"O o"cpL CXV1'L 1\0u't'pou Ecr1't' ou 'cxp 0"1) 1\0UOV't'OCL UolX't'L 't'o 7tOCPCX1tOc.v 30 'rO crW(J.CC cd oe: YUVOCLXe:.; oc0'rW'J {)S'CiJP 1tocpOCxeoucrlXL xoc't"OCcrWXOUcrL 1te:pl. )..(60'1 't'P'I)XOV 't'~'; XU7tlXPLcrcrOU xcd xeS'pou XIX/. )..L~avou ~UA01), xocl. ~7te:L't'1X \ xoc't'occrCiJX, 6(1.e:vov 't'OU't'O - 1tCCXU '" "\.' - 't'o , O"CiJ(J.oc . . XIXL\'t'o , 't"o e:ov xoc't'OC7tI\' Y)crO"OV't'IXL 1tav I \ " i' N" \ I " "'1>;1.' , 7tPoO"CiJ1tOV' XIXL CX(J.IX (J.f:V e:ucuo~'Y) O"cpe:Ot:C; Ot:7t0 't'OU't"OU t<rX,e:L, Ot:(J.CC OC. Ot:1tatpe:OU<rt 1''?j S'e:u't'py) ~(1.epY) 't'~V xa1'OC1tAM't'OV YLVWt"IXL xoc8ocprx.l. xocl. AIX(.L1tPIXL 35 IV, 78. IIoAAoLcrL oe: xap't"oc ~'t'e:crL {)cr't'e:pov ~XUA'Y)'; o 'Aptoc7te:We:o.; 7toc8e: 1tOCpOC1tA~crtlX 'rou't'CP. )APLIX1te:We:r yap 't'c";) ~xuetCiJV ~a(nAEr YLve:"raL (J.e:'t" &AACiJV 1ta(oCiJv ~XUA"I)';' E:~ 'Icr't'pL'Y)v~,; oe YUVCCLXOC; oo't'o.; YLve:'raL xocl. ouS'OC(1.w,; eYXCiJpL'Y)C;, 'rov ~ W~'r'Y)P oc{)'t' Y) YAW(Jcrocv "t"e: 'EAA&3oc xlXl. ypa(1.(1.a't'lX &3~31X~e. (.Le:'t'a oe: x,p6vcp {)cr't'e:pov 'Aptoc40 7td6"1)t; (1.e:v 't"e:Ae:U't'~ 86ACP 07t0 ~1tapya7tdee:Ot; 't"OU 'Ayoc8up<rCiJV
l'
,.
fJ..''I'
pari. Ct despre cei cincizeci de tineri sugrumai - pe fiecare dintre acetia i urc pe calul su, f cind aceasta dup ce au strpuns vertical cadavrul cu o prjin pe lng ira spinrii, pn la Partea de jos a parului, care rmIne afar, o vr ntr'o gaur a parului ce strpunge calul. Ei aaz astfel pe clreii acetia n cerc, n jurul mormntului. Apoi se ndeprteaz. 5 IV, 73. Iat, prin urmare, cum fac sciii nmormntrile regilor Pe sciii ceilali, dup ce nceteaz din via, rudele lor cele mai apropiate ii poart culcai n care, pe la prieteni, Acetia ospteaz pe nsoitori i pun naintea mortului toate mncrurile oferite i celorlali. Oamenii de rnd snt plimbai n chipul 10
gt.
'7.
f:
acesta vreme de patruzeci de zile. Urmeaz nmormntarea. Dup ce-i ngroap, sciii se purific n felul urmtor: cu o alifie i freac i i spal bine capul. Iar cu trupul procedeaz astfel: dup ce nclin trei prjini, sprijinindu-le una de alta, ntind deasupra lor o ptur de lin i - acoperindu-le bine - aeaz 15 o albie la mijlo"C, ntre. prjini i sub ptur, albie n care arunc apoi pietre nroite n foc. . IV, 74. In ara lor crete cnepa, care seamn nespus cu inul, numai c este mai groas i mai nalt. n aceast privin, ntrece cu mult inul. Crete i de la sine i semnat. Iar din ea tracii i fac mbrcminte, foarte asem, 20 ntoare cu cea de in. Cnd nu eti un bun cunosctor, nu poi s-i dai seama dac aceste haine snt din in sau din cnep. Omul care n-a vzut niciodat cnepa va crede c haina este fcut din in. IV, 75., Lund sciii smna acestei cinepe, intr sub corturile de ptur i o arunc pe' pietrele nroite n foc. Zvrlite, boabele scot fum ~; rspndesc 25 aburi atit de dei c nici bile de aburi greceti nu dau aburi mai puternici. ncntai de aceast baie de aburi sciii scot, de plcere, strigte. Transpiraia ine loc de baie la dnii, cci ei nu-i spal trupul cu ap. Iar femeile sciilor, dup ce toarn ap pe o piatr zgrunuroas, sfrm prin frecare pe ea lemn de 30 chiparos, de cedru .i de tmie. Apoi, fdnd o past groas, i ung cu ea tot trupul i faa. Aceasta le d un miros plcut, i, n acelai timp, dnd de pe fa i iau cataplasma, a doua zi, pielea lor rmne curat i proaspt. IV, 78. Foarte muli ani dup aceea, Scyles, fiul lui Ariapeithes, avu parte 35 de o soart asemntoare '8 (cu a lui Anacharsis). Cci Ariapeithes, regele scii, lor, pe lng ali copii avea i un fiu, Scyles cu numele, de la o femeie din 1:stria, i nu din partea locului, Mama l nva ea nsi pe biatul ei limba i literele greceti. Dup ctva timp, Ariapeithes a murit, cci i-a curmat zilele printr-un vicleug Spargapeithes, regele agatirilor, iar Scyles a preluat domnia i s-a 40
t1 Spturile arheologice au confirmat In general ritualul funerar descris de Herodot, ca de exemplu inventarul tumulului de la Certomlik pe Nipru (vezi E. H. Minus. Scythial\8 and Greeks, Cambridge, 1913, p. 155-165). '" Aceste evenimente s-au petrecut ctre mijlocul secolului al V-lea l.e.n.
0-_0 __ ._~_ 0_0_.
44
Hr.ROIl0T
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM!?iIEI
45
~IXcrLAO~, 1:XUA 'f)~ oS: T~V Te ~OC()LA 'f)/.'lV 1COCpA!X~e xocl T~V YUVoc!XOC Toi) 1COCTp6e;, T~ otlvo(J.OC f)v '01CO~'f), f)'J 8e OC\.lT'f) ~ '01CO~'f) OCcrT~, E~ ~e; ~V "OpLXOe; 'AfntJmd6ei: 1COC!e;, ~occrLAEU<OV 8e 1:xu6e<ov (; 1:xUA'f)e; 8w::kn ooooc{J.C:;)~ ~pecrxETo 1:xu6LXjj, ocAM 1COAAOV 1Cpoe; TIX. 'EAA'f)vLxIX. fJ.cx.AAOV 5 't"e't"pocfJ.(J.VOC; ~V O:1CO 1COCLoEocrLoe; T~e;Em:1Coc(8e\)TO, k1COLd; Te 't"OLOUTOV' eUTe O:ycX.YOL 't"~V crTpOCTL ~V 't-~V ~XUe<ov Ee; 't0 Bopucrf}Eve'C't'<Ov &crT1) (oL oS: Bopucr6vehocL oihoL MyoUcrL crepeoce; 'Xo't"oue; e!vocL MLA'f)doue;), Ee; TOUTOUe; 5x<oe; tA60L b ~XUA'f)e;, T~V Ilev crTPIXTL~V XJtTiXALnecrX tv T<l 1Cpoocmdep, oco't"oe;" 5x<oe; ~A6OL te; TO ntxoe; x:x.L 't'IX.~ 1tUA!Xe; 10 tYXA'f)Lcre:Le:, T~V crTOA~V 0:1Co6elle:VOC; 't'~V kXUeLX~V M~e:crxe: &v 'EAA'f)v(OOC Ecr6~'t'oc, lX<Ov o' &v 'tOCU't' f)V i)y6poc~ o~he 8opuep6p<ov hofJ.v<ov O~'t"e: &AAOU OOoevoe; ('t"IX.C; oS: 1tUAOCe; Eq:.UAoccrcrov, (J. ~ de; (J.w kxu6<ov "~,, , 't''f)v \ crTOJl.'f)'J "') , XOCL\ TGtI\J\OC 3:.... expocTo ' - OLOCL' ~, t'71 'E'" LuOL e:XOVTOC TDW't''f)V I\Jl.YjVLXn \ 6e:OLcrL - LpOC t \" \ 6 \ , E.' II ~\ ~ ',1, XOCL e:1COL' XOCTOC '1 fLouC; 't'oue; I\I\'f)v<ov, o't" oe: OLOCTpL't'Le 15 fL~VOC ~ nAeov TOOTOU, o:mxAMcrcrETo Ev8uc; T~V ~XU6LX~V aTOA~v, Tocu't"OC 1COLee:axe: 1COAAcX.XLe;, xocL OLX(OC Te tod(.Loc't"o EV Bopua6tve:i: XOCL YUVoc!xoc ~Y'YjfJ.e: te; ocU't"IX. 1tLX<opb'lV. IV, 79, 'E1CdTE 8s: goee OL XOCXWC; ye:vEcr6!XL, tYEVETO OC1CO 7tpOepcX.crLoe; TOL ~cr8E' E1C6UfJ. 'Yjcr ~wvucrep BocxXdep 't'e:AEcr6~vOCL' (.LAAOVt'L 20 oS: OL Ee; xeipoce; &ye:cr6ocL T~V TeAeT~v tyeveTo epcX.afJ.oc fJ.YLaTov, "Hv oL EV Bopucrf}evei:d<ov Tjj 7tOAL OLXL'f)e; (.LeycX.A'f)<; xocl 7tOAUTMoe; 1CepL~OA~, T~e; xocl OA(YCP 't'L 7tpOTepOv TOUT<OV fJ.V~fJ.'f)V dxov, 't'~v 1CepL; AEUXOU A(eOU crepf.yye:<; TE xod ypU7tE<; laToccrOC\/' te; -;OCU't' f)V b 6e:0e; Evecrx'f)tjJe: ~tAoe;, XDd ~ fJ.S:v xocn:xcX.'Yj 7tcx.croc, ~x UJ'Yje; oooev't'ou't"OU dve:xoc ... " . 'jV 'tEI\e:'t'YjV, . . ' ",",XU ~ '8 OCL 00:: ~i TOU - jJOCXXEUe:W rJ. ' , "E." 25 'Yjcrcrov E1CE't'eI\e:crE T'Y m:pL 1\/\ 'f)aL 6Ve:L8(~oucrL' 00 ycX.p epOCcrL OLXOe; dVOCL 6Eav E~e:Up(crxe:LV TOUTOV gane; floc(vEa8ocL EVcX.ye:L o:v6p6moUe;, EndTe: oS: ETeAcrf}'f) 't'<l BocxXdep (; ~XUA'Yje; 8L1Cp~crnucre: 't'wv 'ne; Bopucr6EVe:'iTE<OV 7tpOe; 't'oue; kxu81XC; AY<OV' 'H(.Liv Q'~p XOC't"ocye:Acx."E, (1 kxu6ocL, 5't'L ~OCXXe:UOfle:1J xocl ~flEOCe; rJ.r'~ ... ,~ , \ J..' 80 o Eue; J\OCfljJOCVEL' VUIJ ou't'oe; o OOCLfl<OV XIXL .. uv ufJ.e:'t'POV r jJO(crLJ\e:1X .. 'f). \ rJ. r \ ,\ 6 , E' ~, J\I\IXjJ'YjX, XIXL t-'OCXXEUe:L 't's XOCL U7tO 't'ou e:ou flIXW..IXL. L oe: (.LOL , , "_O \ UIlLV t , \ ~'l:" ~ e' , ocnLa't'e:e:T, e:1Ce:UVS, XOCL EY<O Oe:L ,,<O , e:L7tOVTO 't'<OV ",",xu e:<ov OL 7tpoe:a't"e:w'te:e;, xocL 1X1houe; O:VOCYIXYWV b BOpucrf}EVEky)<; M6p71 E7tL 1'C\lPYOV xoc't'e:iae:. em:ke: 7t~P~Le: auv "Ci) 6~cX.aep kXUA'Yje; xocl e:!Sov rJ.' , ",",XU ~'8' \ (.LYIXI\1)v '.." 85 fJ.LV jJOCXXEUOVTOC OL IZL, xocp't'oc aUfLepop1)V e:1COL'f)O'OCV"O, 'l:' "e 6 ~l" , \ oi' " e:"E/\ vne; 00:: e:a-'l(.LIZLVOV 7toca71 't'-n a't'poc-n 7J 't'1X LomEV. IV, 80, 'ne; 8e flTIX. 't'IX:Toc &~'~AIXUVE (; 1:XUA1)e; Ee; ~6s:1X "IX. t<ou"ou, oL kx660cL 7tp O cr"'Yj crcX.(.LEV OL 't'ov O:~EAepEOV ocu.. ou 'Ox't'lltfloca,x8'Yjv, ye:yovo't"lX EX 't'~e; T~pe:<o 8UYIXTPOC;, &1COCv~a't'OCTO Tc'j) ~XUA7I. ,~\ \ 't'u 1 '" - XOCL \ 't''f)V OCL' " t'L1)v oL"f)V " , ~ e:7tOLO::' , L t'O, 40 o oe: fLOC6WV YLV 6flVO'J E1C s<O\)'t'ep
oe
oe
, el.
1 "
jmite, era inclinat s urmeze obiceiuri greceti. i iat ce a fcut Scyles. Ducea 5 armata sciilor la oraul '9 boristeniilor - boristeniii pretind c snt milesieni - i obinuia, cu acest prilej, s-o lase n mprejurimile oraului. Iar dup ce se afla nuntrul zidurilor i nchidea porile, dezbrca haina scitic, i punea vemnt grecesc i, nvemntat astfel, se nfia n agora fr pzitori sau vreun alt nsoitor, aeznd straj la pori, ca s nu-l vad sci.ii cu asemenea 10 mbrcminte. i n celelalte privine el urma felul de via al elenilor, oferind zeilor sacrificii cum cere la eleni datina. Apoi, dup ce petrecuse o lun i mai bine la boristenii, hnbrca iar haina scitic i o pornea spre cas. Fcea lucrul 15 acesta deseori i i zidise chiar o cas la Boristene, aductndu-i nevast acolo o femeie din partea locului. IV, 79. Cum trebuia, ns, s i se ntmple o nenorocire, iat care a fost prilejul. Scyles voise s ptrund i el n misterele lui Dionysos-Bacchos. i, . pe cnd era gata s purcead la iniere, o mare minune se petrecu. n oraul 20 boristeniilor, el avea un palat mare, pentru zidirea cruia s!l fcuse foarte mult cheltuial -' aa cum am amintit cu puin mai nainte. In jurul palatului se aflau sfinci i grifoni, din marmur alb. Asupra acestui palat zeul arunc o sgeat i totul fu mistuit in flcri, Dar Scyles ~ n ciuda intiinrii pe care, 25 n felul acesta, o primise - a urmat ritualul iniierii. Sciii le aduc mustrri elenilor pentru cultul lui Bacchos, Cci - spun ei - nu e lucru cuminte s-i nchipui c este zeu acela care-i scoate din mini pe oameni. Dup ce Scyles a pruns n misterele lui Dionysos, unul din boristenii se duse n grab la scii i le spuse: Rdei de noi, sciilor, c prznuim pe Bacchos i ne lsm stpnii 30 de el. Iat acum, ns, c zeul acesta l are in puterea sa i pe regele vostru, care i s-a druit. i zeul il scoate acum din mini, Dac sntei nencreztori, urmai-m i am s viol art, L-au urmat fruntaii sciilor. Conducndu-i, boristenitul j-a pus la pnd, n tain, pe un turn. Cnd Scyles trecu pe acolo cu ceata sa, 8ciii 11 vzur cuprins de nebunia lui Bacchos i luar aceasta drept o foarte 85 mare nenorocire. Dup ce ieir din ora aduser la cunotina ntregii otiri cele ce vzuser. IV, 80. Cnd, mai apoi, Scyles a plecat acas, sciii s-au rzvrtit mpotriva lui, aeznd n locl\,i pe fratele su, Octamasades, nscut de fiica lui Teres 50_ Cum afl de aceast rscoal i de pricina din care pornise, Scyles fugi n Tracia. 40
cstorit cu soia tatlui su, pe nume Opoia. Aceast Opoia el'a btina i Ariapeithes a avut cu ea un fiu, Oricos. Dei domnea peste scii, Scyles nu era mulumit de loc cu felul de via al sciilor, ci, mai degrab, datorit creterii
oe
,. Olbia. 60 Teres r, ntemeietorul statului odrid, cam de la 470 - pe la 440 te. Il. (ef. Tucidide, H, 29,2).
li 1,
1,
I
46
HERODOl'
47
1tu06fLevoe; (; 'OxufLocer&8"1je; 't'oclJ't"oc 1 't'!.1. "Ij'J't"LIXerIXV fLL') OL " P"ljLXe:", , fLEI\,\ov't"wv oe: ocU't"wv erUVcx1t't"ELV E1te:fL'fe; ~L't"&"Ax'Yje; 1tXpa 't"ov 'OX't"OCfLOCO"&81Jv "Aywv 't"oL&8e;' 't"18e:~ ~fLeOCe; &.AA~AWV 5 1te:Lp'Yja~V:x.L; de; fLev fLe;o 't"~e; &.8e:Aq;e:~<; 1tOc:te;, ~;(e:L<; 8e fLe:o Ch~e:Arpe:OV. eru 't"tfLol &.1to80<; 't"oih'ov xocl tY6l erol 't"OV erov ~XUA"tJV 1tocpoc8(8wfL~' er't"pOC't"L-n "'1. fL"Ij' 1 , "', 1 1 NI' 1 ,1. '~/'I ' OE t"E eru XLVOUVe:uer1le; fL"Ij' t" " e:yw. 'rOC1J' t"IX OL 1tEfL'fOC<; o ,,-,L't"OCI\X"Ij<; e:1tex"tJpuxe:ue:'t"O' ~V yap 1tOCpa 't"cjl 'OX't'OCfLOCU&81l &.~e:Arpd)<; 1:'t'eXAXe:W 1te:rpe:UY6l~ 't'oi:.i't'ov. b 8e 'Ox't'OCfLocer&8"1je; xOC't"OCLVee:L 't"ocu't"OC, txo OU<; oe 't"OV EWU't"Oi) 10 fL~'t'PWV ~L't"&"AX1l g"Aoc~e: 't'ov . &.8e:Arpe:OV ~LXO"A'YjV. xocl ~L't"&"AX"tJ~ fLE:v 1tOCP'XAOC~WV 't'OV &.8e"Arpe:ov &.1t~ye:'rO, ~XQAeW oe 'OX'iOCfLoccr&O'Yj<; ocu't'oi) , " , 'I'" ,. 1.'1'1 " 'iOCU'i7l OC1tS' iOCfLe: 't'''Ijv xe:rpOCI\"tJv. OU'rW fLe:v 1te;pLa't"El\l\ouerL 'iOC errpe:'t"Epoc VOfLOCLOC ~XUaOCL, 't'otaL 8e 1tOCpocx.-t"WfLevOLaL ~e:LVLXOU<; v6fLOU<; 'iOW':U't'OC tm't'LfLLOC oL8ouaL. . 15 IV, 81. ITA~6oe; 8e: 'iO ~xu6ewv oux or6e; 't'e: tyev6fL"tJv &.'t'pe;xewe; l aOCL, OCI\I\OC ''1'1' '" 1 'I' ,, efLoU - JJ. ' 1tUa Ea OLOCrpOPOU<; I\OYOU<; 1te:pL 't'OU IXPL 'JXOUOV. XOCL yap x&p't"OC 1tOAAOU<; dVIXL errpe:occ; xocl 6ALYOU~ WC; ~xuaoc<; dVOCL .. IV, 82. 0wfL&aLoc 8e ~ XWP"lj oc{j't"'Yj o\>x ;(eL, xwpl<; ~ IhL 1to't"OCfLOOC; 't"e; 1tOAA<l fLe:y~a't'oue; xocl &'PL6fLoV 1tAder't"ou<;. 'i0 8e &.1to6wfL&erOCL 20 &~LO'J xocl 1t&pz~ 't"WV 7tO't"OCfLWV xocl 'iOU fLe:ye6e:0e; 't'oi) m:o(ou 7tocpeXe:'t'ocL,dp~aE't"OCL . . txvoe; 'H pOCXAe0<; rpOCLvouerL, tv 1te-rP1l tve:6v, 'rO gOLXe: fLev ~'~fLOC't"L &.v8p6e;, ~er'iL 8e 't'0 fLyoc60c; ~i7t"ljXU, TCOCpa 't'OV Tup"tJv 1tO't"OCfLOV. 't'OU't'O fLev VUV 't'OLOU't'O ter't'L &.vIX~~aOfLItL oe te; 't'OV XOC'r' &.PXa<; ~LOC "Ae~w'J "A6yov. 25 IV, 89. l1ocpe:to<; 8e owp"tJa&fLe:vo<; Mocvopox"Aeoc 8Le~IXLve: t<; 'r~v Eupw1t"tJv, 't'otaL "IwerL m~pocyydAoce; 1tAee:w t<; 't'ov IT 6v't'ov fLexp~ "Ia't'pou 1t O't'OC[.L ou, t7te:av oe &'1tLXWV'rOCL t<; 't'ov "Ia't'pov, v6ocu't'oc ocu't'ov 1 , "" 1.3:. 7te:PLfLe:VELV, ~, -,e:UYVUV'roce; 'rOV 1tO't'OCfLOV' 'rU yocp o"lj VOCU't'Lxo'J IJYOV "1 . WVEe; 't'e: xocl AlOAe:<; xocl <E"AA"Ijer1tOV't'LOL. fLev oe VOCU'rLXOe; er'rpoc't"o<; <'t"aC; > 30 Kuocveoc<; OLEX1tAWaOCC; 1tAe:e; teu 't"OU "Ier'rp ou, &.vOC1tAWaoc<; 8e &.va: 7to't'OCfLOV 8uwv ~fLe;pEWV 1tAOOV &'1tO OocMaa"tJ<; 'rou 1tO'rOCfLOU 'rOV " , I~ " "1 er't'pou, e:..,e:UYVUE. ,~ , AOCUXEVOC, X 'iOU crxL..,e;'rOCL 't'1X er'rofLoc't"oc 't'OU UOCpe:LOC; "" "" P, ' B OOitOpOV XX't"OC 't'"tJv crxe:OL "tJ'J, e:1tO pe:ue:'t'O oLIX 't'"tJC; oe: W<; oLt.r-' YJ 't'0'J ' " ~\ , \ T e:ocpou I \ " "P'YjLX"Ij<;, ocmxofLe:voc; oe: e:m 1tO'riXfLOU 't'IX~ 1t"ljYIX<; e:a't'poc't"o0 35 1te:OEoaoc't"o ~fLepoc~ 't'pe:te;. IV, 92. l1ocpe:to<; 8e V6EU't'e:V bpfL "Ij6e:l<; &'1tLXe:'t'O E1t' &AAOV 1tO't'iX[.LOV - OUVOfLiX /( 'A p't'"tJaxo~ " e:a'rL, u<; ~ "" 'O'" 't'4> OLIX opuere;wv pe;e:L , oe: "" IX7tLxe:er , '6 OOL e:m " 't'ov , "1 er't'p 0'.1, 7tpW't'OU<; ' L oc , LPEe:!;. IV , 93 . IT PLV r't'oc<; 't'ou<; &.6ocvoc't"(~ov't"oc<;. ot [.Lev yap 't'ov ~ocA[.Lu8'fJaerov ~XOV't"EC;
xOC't"ocq;euye~
, , '1 e:er't"poc't"e:UE't"O e:1t 't'' YjV 0 "P'YjLX'YjV' E7tEL't"E oe:

1 " "'"
te;
't"~v
0p1J~x1Jv.
Vestindu-i-se intmplarea, Octamasades porni s se rzboiasc n Tracia. Ajuns la Istru, l-au ntmpinat tracii. i trebuind s dea btlia, Sitalces i l a trimis la Octamasades un crainic care a cuvntat astfel: De ce trebuie s ne msurm puterile n lupt? Tu eti fiul sorei mele i l ai n minile tale pe fratele meu 62. 5 D-mi-l pe acesta i eu l dau pe Scyles. Astfel nu ne vom pune, nici tu, nici eu, otile in primejdie . Iat cei propusese Sitalces prin crainicul pe care l-a trimis. Cci se afla Ia Octamasades un frate al lui Sitalces, care fugise de acesta. Octamasades primi nvoiala i, prednd pe unchiul su dup mam lui Sitalces, puse mna pe fratele su Scyles. Cnd Sitalces l-a avut n puterea lui pe frate- 10 su, s-a retras. Iar Octamasades tie pe loc capul lui Scyles. Aa i apr sciii datinile i asemenea pedepse dau celor care mbrieaz obiceiuri strine. IV, 81. Despre mulimea locuitorilor Sciiei n-am putut s aflu lucruri 15 precise, ci am auzit vorbindu-se n fel i chip cu privire la numrul lor. [Unii mi-au spus c] exist acolo o populaie foarte numeroas, iar alii c sciii propriu-zii snt puini Ia numr 52 bls IV, 82. Aceast ar nu nfieaz lucruri care s trezeasc uimirea, afar doar de imprejurarea c snt acolo ruri cu mult mai mari i mai numeroase dect n alt parte. Dar, n afar de ruri i cmpii foarte ntinse, iat ce mai 20 este vrednic de mirare ... Pe o stnc de lng fluviul Tyras oamenii arat urma lui Heracles, urm ce seamn cu talpa piciorului unui om, dar este lung de doi coi. Aa stau lucrurile n privina acestora. Acum m voi ntoarce la faptele despre care la nceput mi-am pus n gnd s vorbesc 53. IV, 89. Rspltindul pe Mandrocles G'. Darius trecu n Europa. El porunci 25 ionienilor s-i duc nvile n Pontul Euxin, pn la fluviul Istru; iar, de vor ajunge la Istru, el le cerea s-I atepte acolo, i s dureze un pod peste fluviu. Flota o conduceau ionienii, eolienii i helespontinii. Trecnd printre Stincile Cianee, corbiile se ndreptar spre Istru. Dup ce aU: mer.s cale de dou zile n 30 susul fluviului, de la mare, oamenii au construit un pod peste fluviu, acolo unde se despart gurile Istrului 55. Iar Darius, dup ce a trecut Bosporul, pe podul de vase, i croi drum prin Tracia, ajungnd la izvoarele rului Tearos. Acolo 35 el a fcut popas vreme de trei zile. IV, 92. Pornind de acolo Darius sosi la un alt curs de ap, numit Artiscos, care curge prin ara odrisilor ... IV, 93. Inainte de-a ajunge la Istru, biru~ mai nti pe gei 66, care se cred nemuritori. Cci tracii, locuitorii din Salmydessos i cei care ocup inutul aezat
Fiul i urmaul lui Teres, cam 440-421 te.n. (cf. Tucidide, II, 96-101). Cu numele Spura<locos (cf. Tucidide, IV, 101,5). Privitor la problema succesiunii Ia tron n aceste regiuni, vezi R. Vulpe, Prioritatea agnailor la succesiunea tromllui n Macedonia i Tracia, In In memoria lui Vasile P4r"an, Bucureti, 1934, p. 313-323. i l bi. Informaia aceasta pare s fie confirmat de cercetrile l'ecente (vezi Artamonov, Bonpocbl ucmopuu CKU(/j08 8 cOllemcKoil HllYKe, in BecTHKK APeBHea IiCTOPHR, 1947, 3; N. Grakov, CKufju, Kiev, 1947 i Bonpocu cKu(/Jo-capMamcKoil apxeo/lozuu, MoscovaLeningrad, 1954) dup care avem de a face cu o diversitate etnic. De aceea trebuie deosebii Bciii nomazi (.. regali" i nomazi propriu zii") venii din Asia, de cei sedentari i localnici ("agricultori" i "plugari"). Cl. IV, 17; 19; 20. 18 Despre expediia lui Darius impotriva sciilor. .. Arhitectul care a construit podul peste Bospor. 56 Prohabil la Iaaccea, cel mai important loc de trecore la Dunrea de Jos, folosit ul terior i de al te expedi ii. Cf. Tucidide, II, 96.
01 U
" " " "
"',-
'6
._._J~".~ __ .
48
IlERODOT
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINlEI
49
mai sus de or:'lele :\polonia i Mesembria - pe nume scirmiazi i ni seenis-au pre~at IUl DarI~~ fr lupt. Geii, ins, fiindc s-au purtat n!chibzuit ad~ fost m~at inroblI, mcar c ei snt cei mai viteji .i cei mai drepti mtre tracI 57. r r . IV, ~4. Iat cum se cred nemuritori geii: ei cred c nu mor i c acel care dIspare. ~m lumea noastr. s~ duce la ~eu~ Zalmoxis. Unii din ei 'ii mai s un i 6 Gebelelzls ~8 .~ot la al cmcilea an el trimit la Zalmoxis un sol, tras la Psor ~ cu yorunca sa:1 .fac cunoscute lucrurile de care de fiecare dat au n Iata cum l tr ti " d' ..' ,eVOle. eU " .Imi so. nu m el prImesc porunc s in trei suli [ virful m s,:sJ, .Ia~ ~lll, apucnd de miini ~i picioare pe cel ce urmeaz s fie t:iZ:i~ 10 la Zalmoxls I ndlct~.du-I in sus, l azvrle n sulie. Dac - strpuns de sulie _ ace~ta. I?oare 69, g~ll socot c zeul le este binevoitor. Iar dac nu moare aduc nvmUl:I S~]U~~ll, Zicind c.e _u~ ~m_ ti~~los i, dup nvinuirile aduse, tri~it un aItul, .carUla u dau ~s.rcmarl mca fund. n vi~. Aceiai traci, cnd tun i 15 fulgera, trag cu sgeIle III sus, spre cer, I amemn divinitatea (care provoa! _aceste ,fenomene), deoarece ei cred c nu ~;cist un alt zeu n afar de al lor 60 .1\.' 95. Aa cum :'Im afl~t eu de la ~lenll care locuiesc pe rmurile Helespontulu~ I ale Pontuiui EUXlll, Zalmo?ClS despre care vorbesc _ fiind doar un 20 mUritor - a fost rob 81 n Samos, I anume al lui Pitagora care era fiul lui Mnesa:c~os. Dup aceea, aj.ungnd. liber, strinse bogii m~ri i dup ce se imbogal, se intoa~se n patria lui. Intruct tracii erau foarte nev~iai i sraci cu d.uhul,. Zal~oxls a;e~ta - cunosctor al felului de via ionian i al unor ~eprI~~erl mai cumpamte d.ect~ cele trace, ntrucit avusese legturi cu grecii 25 ~ cu _ Itag.ora, un nsemnat gmdltor al acestora - a cldit o cas pe~tru adun rIle.. h:r~~~I!or, !n car.e ~se ~~une] !i .primea .~i i punea s benchetuiasc pe fruntall arn, lI~v~l11du-I ca mCI el, mCl oaspel1 si i nici unul din urmaii acestora nu vor mUrI, CI vo: ~e.rge ntr-un anume loc unde vor tri pururi i vor avea parte de toate bunata~Ile. n vr~me ce svrea cele amintite i spunea lucruri 30 de felul acesta, el a porunCIt s 1 se cldeasc o locuin sub - t C' d . J d' d'" . pamm eana. 1ll a fost g t [Z I . a a, a. mOXlS ~. lsparut m miJlocul. tracIlor i, cobornd el n locuina ~UI. de sub plimmt, a traIt acolo vreme de treI ani. Tracii doreau mult s-I aib Jelmdu-l ca .pe un mort. n al patrulea an, el le-a aprut i astfel Zalmoxis fc;t v~e.dmce. de crezare nvturile lui. Iat ce se ;oveste' te despre 35 nfaptumle lUi. IV,. 96. n privina lui Zalmoxis i a locuinei sale subpmntene nici eu nu resp~ng cele s~use! .?ar. nici nu ~e dau crezare prea mult; mi se pare, ins, c el a trIt cu mulI am mamte de Pitagora. Fie Zalmoxis om ori vreo divinitate 40
r.
t'
67 Pentru idealizarea ge'l .C B l O n B let' t" T " ' lor, vezI.. a mu, apreciere a lui Herodot Mupr'a geilor p. 25~29~n un 11C, .,eclUnea de t. fIlozof. i econ.-jurid., Acad. R.P.R. , III (19511:
antic::
Dir>d;:
t'
60
~~~a~~s9;4, ~~1'1t9~"
p. 103-112 1O 3
R. Pettazzoni, La relligione nella Grecia de patru ani, snt
elsm.:, ge lor, n pulum., II (1943-1945). p. 90-94 ,i [fI Rom 331 Pentru afluxul de sclavi din regiunile noastre, ve~i Mena'ndru, ~o~~ 2 . .
ten~[u a:t iterpretare a pasajuJui, vezi C. Daicoviciu, Herodot i pretinsl,l mono-
!;~~1~i~ra s~Vcrif3i2cl)'i, v~ .Ia inte r v ale \, . eZi I nota .
menionate i
la
celi
de
, - o. 1414
I
\
I
61
d.e-a btinailor, s ne mulumim ~u cele ~fiate 62. Aceti [gei], a cror fIre era astfel, dup ce au fost SUpUI de perl, urmar restul armatei. IV, 97. Dup ce ajunse cu pedestrimea pe care o avea la Istru, unde trecur cu toii, Darius ddu porunc ionienilor s strice podul i s-I nsoeasc pe el 6 n luntrul rii; el a poruncit s fac acelai lucru i ostaii de pe corbii. Pe c!nd i~nienii se pregteau s strice podul i s ndeplineasc porunca, Coes 63, flUI lUI Erxandros - care-i conducea pe mitilenieni -, i vorbi lui DaIius cele ce. urmeaz, ncredin-?du-se n?-ai inti c regele va primi cu plcere prerea cUIva. care dorete s 1-0 nfIeze: 0, rege, - spuse el - eti gata s faci 10 rzboI pe un pmnt unde nu ai s ntlneti nici artur, nici cetate locuit. De aceea, nu strica podul acesta, ci las ca pzitori ai lui pe cei care l-au durat. Astfcl dac vom da piept cu sciii - aa cum dorim - podul ne slujeste la intoarcere, iar dac nu vom putea s-i ajungem, ne este nlesnit o nto~rcere fr primejdii. Nu mi-e team c vom fi nvini de scii n lupt, ci mai degrab 15 c - neputnd s ne ntlnim cu ei - vom avea de suferit n cutreier riIe noastre. S-ar crede c spun acestea pentru binele meu, ca s r"iun aici. Dar, rege, i nfiez prerea ce mi s-a artat mai folositoare dect toate. Eu, unul, te voi urma i nu dorcsc s fiu lsat aici . Mult se bucur Darius de sfatul lui Coes i i rspunse astfel: Strine din Lesbos, dac voi ajunge teafr i nevtmat 20 acas, vino negreit la mine, ca s rspltesc cu binefaceri minunata-i pova ). IV, 98. Rostind aceste cuvinte, fcu aizeci de noduri la o curea, chem la sfat pe tiranii ionienilor i le spuse urmtoarele: (1 Brbai ionieni, s nu mai lum n seam prerea pe care v-am nfiat-o mai nainte, n privina podului. Luai aceast curea i facei ce v voi spune. De ndat ce vedei c am pornit 26 mpotriva sciilor, ncepei s i desfacei cite un nod n fiecare zi. Dac nu sosesc n rstimpul acesta i trec zilele cite snt nsemnate prin noduri, ridicai pnzele i ntorcei-v n patria voastr. Dar pn atunci, aa este noua mea hotrre, rmnei de straj la pod. Dai-v toat osteneala, ca s pstrai nev- 30 tmat i s pzii podul. In felul acesta mi vei aduce mari foloase ). Dup ce le vorbi astfel, Darius porni la drum. IV, 99. In faa pmntului scit, spre mare, se ntinde Tracia. Sciia ncepe acolo de unde acest inut formeaz un golf. Istrul se vars n mare, ndreptndu-se spre sud-est. Voi nfia rmul Sciiei de la Istru n Sus i voi arta 36 cit de mare ti este ntinderea. Indat dup Istru, vine Sciia veche 64, aezat ctre miazzi i ajungnd pn la cetatea numit Carcinitis 65.
I
i1
* W<"I"a.(1j non sine dubitatione temptavi: cipx.a.(1j codd., quod vix intelligitur.
ea Originar din Mitilene, Coes va deveni mai tirziu tiranul acestei ceti. Aceasta este leciunea dat de toate manuscrisele i pe care am pstrat-o i noi. Leciunea propus de Ph. Legrand &X"I"a.(1) I:xu.lh)(~, .litoralul Sciiei. nu pare convingtoare. 66 Ora aezat probabil la apus de Eupatoria.
G&
trac in religia sciilor vezi L. Elnichi tn CoBeTCKIUI ApxeoJlorHll>;, 1960, 4, p. 46-55.
ea Privitor la religia
geilor.
vezi Russu, ReI. dac., p. 61-139 iar pentru
influena
(
._---~-.-
'"
52
HERODOT
53
. IV,.100~:.. De Ia ,!s~ru n sus, spre luntr~1 contin.entului, Sciia este mrgi mta mal ntu de agahrl, dup aceea de neurl 66, apOl de androfagi 67 i n cele din urm de melanhleni 68. IV, 101. Sciia, avnd forma unui ptrat cu dou laturi ce se intind d~-a o lungul mrii, nainteaz spre interiorul continentului pe o distan perfect egal cu ntinderea sa la mare. Cci de la Islru pn la Boristene este cale de zece zile' de la ~ori~tene phJ,.la LaculJI'Ieotic, cale de alte. zece zile; iar de la rmul mrii spre mterlOrul contment~IUl pn Ia mela~hleUl, care locuiesc la nord de scii, avem un drum de zece zIle. Drumul de o ZI l socot cam de dou sute de stadii. 10 Astfel, n lime, Sciia s-ar ntinde pe o distan de patru mii de stadii, iar n lungime, spre inima rii, ar avea tot atte stadii 69. Iat aadar mri~ea acestei ri. ' , . IV, 1.02. S?iii ~i-au d~t ~eam~ c ei ~i~guri D:~ pot. r~spinge n lupt deschis otirea IUl DarlUs I au trlDu~ soh la VeCll1l. Regll vecll1llor se adunar i inur 16 sfat pentru a vedea ce trebUla fcut, deoarece se temeau de atacul unei armate n~mer~ase. ~egii care ~-au ~trns laolal~ era.u acei ai taurilor, ai agatirilor, al neurllor, al androfagllor, al melanhlemlor, al gelonilor 70 ai budinilor 71 i ai
sarmailor 72.
'
IV, 104. Agatirii snt lipsii de energie i foarte gingai. Ei poart, cei mai 20 muli, podoabe de aur: A':1 n de,,:II?~ie. nev~stele? .ca s~ fie .frai cu toii i, nrudmdu-se, s nu mal eXiste la el mCI plzmUlre, mCI vrJmIe. Ct privete celelalte obiceiuri, se apropie de traci . . . IV, 118. Sp~ind la ad~narea regilor din .neamurile mai sus amintite, trimiii 26 SCIllor le-au spus c DarlUs, dup ce a subJugat toate neamurile de pe cellalt continent - fcnd un pod, construit de el peste strmtoarea Bosporului -, a trecut pe cellalt continent i, supunndu-i pe traci, a durat alt pod i peste Istru n dorina de a-i supune i inutul lor, Voi s nu privii de loc nepstori - zic~au 30 ei - stnd de o parte, cum sntem nimicii, ci, unii n' simiri s mergem mpotriva .nvlitorului. Dac nu vei face aa, 'a trebui ca noi, 'copleii, ori s ne prsIm ara, ori, rmnnd pe loc, ~ primim condiiile ce ni le va pune duma nul. Intr-adevr, cum am putea s IeIm la capt, dac voi nu vrei s ne venii n ajutor? Purtndu-v aa, soarta nu v va fi mai uoar, ntruct regele perilor 35 nu merge ~u .n!mic mai.m?It mpotr~va noastr dect mpotriva voastr. Dup ce ne va mmlCI,n-are sa fie mulumIt doar cu asta - fr s se ating de voi. Iat o dovad hot~rtoare n sprijinul celor ce v spun. Dac regele perilor venea doar mpotriva noastr, dorind el s rzbune robia n care i-am inut neamul 73 nainte vreme, atunci el trebuia s-i lase n pace pe toi ceilali i s mearg numai mpotriva rii noastre. Aa stnd lucrurile, ar fi artat tuturora 40
care pare s fi locuit n regiunile Ucrainei apusene. antropofagi, despre care nu se tie nimic pl'ecis' se pare c au trit n valea Niprului. ' 08 Despre aceti ~ oameni n veminte negre. au fost emise cele mai contradictorii preli 69 Aceast distan reprezint 793 km, ceea ce ar corespunde suprafeei teritoriului Ucrainei, fr inuturile apusene. ' . 10 Ni~i despre geloni, pe care unii i plaseaz tocmai lingil munii Ural, nu se tie mnllC preCIS. a Populaie localizat de unii cercettori tot n regiunea Uralului. 111 Aezai atunci ntre Don i Volga. 13 Cf. Herodot, IV, 1.
81 Aa-numiii
.8 Populaie
54
HEHODOT
55
, \ ~'Il ',\' \'" \ ~'\ '\ N-~" I , e:7tL ""X,UVOCC; e:I\OCUVe:L X,OCL OUx, e:7tL 't'OUC; ot.I\I\OUC;. UV Oe: e:7te:~'t'e: 't'OCXLO' 't'OC ~ LR (' \ ' ' ' ' ' It. \ ' " ~,. , , OLC;t-'"fj e:C;, 't'"fjVOe: 't'"fjV ,/7te:LPO~, 't'OUC; OCLe:L e:!L7tOO<'uV YLV0!Le:VOUC; "fj!Le:-t'OCL 7tOCV' , t'OCC;. 't'OUC; , 't'e: 0,/ ~"\"}(,\ '\ " U7t '" ' , O"fj ~, POU' ot.I\I\OUC; e:Xe:L e:<.UU't' !> 0 P"fjLX,OCC; X,OCL , 't"OUC; \ "fj!LLV -'O '\ ' f' X,OCL e: V't'OCC; 7t1\"fjO'L0X<.UPOU~ e:'t'OCC; )}. 5 IV, 119. Tocihoc Lx,u6e<.Uv 7tocyye:AAo!Lev<.Uv ~OUAe:UOV't'O o~ ~OCO'L~ Le" 'o.' ti , ".-O. t, 1\C;e:e; OL OC7tO 't"<.UV e:VVe:<.UV 'Y Jx,OV't'e:e;, X,OCL O'cpe:<.UV e:O' X,Lov'Y.JO'OCV OCL "(V <.U !LOC L. !LeV fe:A<.UVOC; x,ocl Bouarvoe; X,OC~ LOCUpO!LtX't'"fje; X,OC't'&. 't"<.UO't"O , .~ "" ~ III , . ~, 'Il , ye:v0!Le:vOL U7te:oe:x,oV't"o ""X,Uv1) O'L 't'L!L<.UP'Y JO'e:LV, o Oe: 'AYOCVUpO' Oe; X,OCL Ne:upoe; x,ocl ' A'J8pocpocyoe; x,ocl ot 't'i,;}v Me:AOCYXAOCLV<.UV x,ocl Tocop<.UV 't'oc8e: ~ III El~!-""'V!L"fj .. , l . ' U!Le:LC; e:oc't' OL 7tpO't'e:pOL OCOLX,' ,~, 10 ""X,UV1)O'L U7te:X,PL'JOC'J't'O' YJO'OCV't"e:e; IUpO'oce; x,ocl &p~OC'J't'e:e; 1tOAe!LOU, 't'OU't'<.U'J 8e:0!Le:VOL 't'i,;}v VUV 8ee:0'6e: 1-, "'" , Il' ,. - . , , 1 Aore:LV 't'e: OCV e:cpOCLVe:O'Il Ve: U!LLV' OpVOC, X,OCL "fj!Le:Le; U7tOCX,OUO'OCV't'e:e; 't'<.UU't'O elv U!Li:v E1tP~O'O'O!Le:V. vuv 8e U!Le::e; 't'e: Ee; 't"-Y)v lx.dv<.U'J O'~ocA6v't"e; y!fiv &ve:u ~!Le<.U'J t1te:x,poc't"ee:'t'e: Ile:pO'e<.Uv gO'o'J XPO'JO'J U!L'i:v 6e:oe; 1tOCpe:15 8t80u, x,ocl X,e::'JOL, ~TCe:t O'cpe:OCC; <.U1 hoc; 6e:oc; tydpe:L, 't"~V 0!LO("fjV U!Li:v &1t08L80UO'L. ~!Le:i:C; 8e Otke: 't"L 't"on ~8LX,~O'OC!Le:V 't"OUC; &v8poce; 't'OU't"OUC; 008ev Othe: VUV 1tflO't"e:flOL 1te:Lfl"fjO'O!Le:6oc &8Lx,ee:LV, ~V !LeV't'OL t7t(1) X,OC~ bd 't'~V ~!Le:'t'efl"fj'J &fl~ 1) 't"e: &8Lx,e<.UV, x,ocl ~!Le:i:e; 00 1te:Lp'Yj0'6p.e:6oc. !LeXflL 8e 't'Ot.'t'O ~8<.U!Le:v, !Le:veo!Le:v 1tOCP'~!L:v OCO't'Oi:O'L' ~X,e:LV Y&.fl 80x,e20 0!Le:v Oox, ETC' ~!Leoce; IleflO'oce;, &AA' t1tl 't'oue; oc~'t'(OUC; 't'!fie; &8LX,( 'Yjc;ye:V0!LbJoue;. IV, 120. Tocu't'oc 6:lC; &1te:ve:Lx6eV't"oc E7tU60V't"0 ot Lx,06ocL, E~OUAe:UOV't"O t8U!LocX("fjV !Lev !L"fj8e:!L(ocv 1toLee:0'6ocL Ex, '!Ou t!Lcpocveoe;, g't'e: 8~ O'cpL oiho( ye: O'U!L!LOCXOL 00 1tPOO'e:YLVOV't'O, u1te:~L6v't'e:e; 8e x,ocl U1te:l: '1. ' \ 1. \ 1:' , \ \ \, ",e:I\OCUVOV't"e:e; 't'oc cppc;oc't"oc 't'oc 1tOCfle:",LOLe:v OCU' t"OL X,OCL 't'oce; x,p"fjVoce; O'U'(XOUV, 25 't"~V 1tO("fjV 't'e: ex. 't"!fie; y!fie; tX,'t'fl(~e:LV, 8LXoi) O'cpeoce; 8Le:A6V't"e; ... IV, 121. Tocu't'llt ot Lx,06ocL ~OUAe:UO'tX!Le:VOL U1t"fjv't"(Ilt~OV 't'~v ..OCfldou , , }. ',\ _ f' \' , O''t'flOC't'L"fjV, 1tflOop0!Loue; ot.7tOO''t'e:LI\IltVne; 't"<.UV L1t1te:<.UV 't"Oue; OCpLO"t'OUe;. 't"&.e; 8e &!LtX;llte; 'J 't'~0'( O'CjlL 8LOCL't"CX't"0 't"&. 't"ex,vllt 't"e: x,ocl ocL yuvoci:x,e:c; 1tCXO'IltL, x,lltl 't"&. 1tpO~oc't'oc TCtXV't'OC, 1tA~V gO'oc O'cpL tC; cpop~~v tx,lltv&' ~v, 30 't"OO'ocu't'OC {ntOALTCO!Le:VOL' 't'&. &AAIlt &!L(X; 't'~O'L &!Loc;1)O'L 1tfloe1te:!L~lltv, Ev't"e:LAtX!LvoL ode:l 't"o 1tflOe; ~ope<.U EAotuve:LV. IV, 122. Tocu't'oc !Lev o~ TCfloexo!L(~e:'!O, 't'i,;}v oe Lx,u6e<.Uv ol 1tflO'T 'II " - J. L uV 000'1 ''''' " Ofl0!Lm <.Ue; e:upOV 't"oue; e:flO'' oce; oO'ov 't'e: 't'PL<'uV '/!Le:PI:;<' OCTCe:'1 -"1 'T l. 1 ., ., xov't'oce; OC1to 't'ou O"t'flou, OU't'OL !LC;V 't"OU't'oue; 1.Ifl0V't"e:e; "fj!Le:p"fje; Oo'!> 35 1tflOexoV't'e:e; EO"t'poc't'01te:8e:uov't'0 't'&. Ex, 't'!fie; y!fie; CPUO!Le:voc Ae:OCLVOV't'e:e;. ot 8e ITeflO'IltL 6:le; doo'J t1tLqlIltVe:i:O'IltV 't'i,;}'J Lx,u6e<.Uv 't"~V (1tTCOV, t1t~LO'IltV XIlt't"Q: O"t'(~OV Iltte:l {)1tocy6v't"<.U'J. xlltl ~1te:L't'1lt (1tpOe; Y&.fl 't"~'J !LLOC'J 't'i,;}'J !LOLpe<.Uv mUO'IltV) ot IleflO'ocL EO(<.UXOV 1tpOe; ~w 't"e: xocl teu TlltvtX-C80e;. 8LIlt~OCV't"<.U'J oe 't"OU't'<.U'J 't"OV Toc'Joc'c'J 1to't"Ilt!LOV oL IIepO'IltL rnLoLoc~OCV't'e:e; to(wxo'J, Ee; 't"W'J 40 Locufl0!Loc't"e<.Uv 't'~V X6lfl"fjv OLe:~e:A6oV't"e; &1t(xov't'o te; 't"~v 't'wv BOUOLV<.U'J.
-"
f ,
c face rzboi sciilor i nu altora. De fapt ns o dat ce a p ., 1 t' t b' , d " US PICIOI'U pe acest con men , a su Jugat rm pe rind toate neamurile care-i stteau n cale EI acum n puterea s,?- pe tr~,ci .i pe gei, vecinii notri . . are IV? 11,9. Dupa ce. solu SClllor fcur cunoscute aceste pretenii re!rii sos'" 5 de la, dIferIte ~~amUl? au sta~ s chibzuiasc i prerile s-au imp~it~ Reu:l: ge!~mlor, budmllor I s,arJ?lallor, ~nvoindu-se, au fgduit s vin n ajut~rul SCl;!or, D~r regele agatIrIlor, neurllo~, androfagilor, al melanhlenilor i al taurilor au rasl?uns ~n ,urmt.oarele ~cuvI~te: D~c n-ai fi svrit voi cei dinti 10 nedreptate .I n-aI fI pormt cu .razbol ~mpotTlva perilor, am fi ndeplinit ceea ce, ~e cere~; cererea v,oastr m s-ar fi prut dreapt i am fi lucrat mn n nlln~ ~u V.OI. ~ar nvhn? n ara lor ~ fr ca noi s v fi sprijinit - , ai fost stpmltorl atlta vreme CIt v-a ngduIt zeul Cnd tot el " t' t . t ' ' . 11 S Irne e acum pe aC~la mp.o rlva v~o~str, el, v pl~~esc ~up, I?~rit. n ceea ce ne privete, 15 nOI atun?l n:am, ,:~tamat pe oamenu acela I mCI acum nu vom ncerca s le f~cem nOI, cel dl~tll, vre~m ru. Dac, ns, Darius atac i ara noastr pornind sa ne !a~ rlizbol, atunc~ ne vom ~sur~ i noi puterile cu el, ca s-I re~pin em. Da: pma ce nu vede~n ca ne ataca, rmmem la noi. Cci socotim c perif nu se mdreapt mpotrIva noastr, ci mpotriva celor ce s-au fcut vinovai de 20 nedreptate 11. IV, 120, Cnd rsp~x:sul..acesta fu. adus la cunotina sciilor, ei se hotrr s nu dea o lupU d~s?hlsa, fIIndc nU-l aveau pe aceia aliai ci s se retrag~ _ s~ d.ea mereu naP?I-I s astupe fintinele i izvoarele pe und~ ar trece peri: s mmlce~sc toat Iarba de pe pmntul [d~ .'1,::oloJ i s se despart n d~u 25 grupurI. . . ' . IV, 121. ~un~ ace~te ?otrri, sciii ntmpinar oastea lui Darius i repezir namte pe. ,cel mal b~n~ dmtre ~Ireii lor. Iar cruele n care triau co iii i toate femeile lor le trlmlser mal departe, i o dat cu acestea toate turmefe a~ar de cte ~e ~era~u de :rebuin pentru a se hr~i, cci numai atta i-au pst~a:' 30 I le porunClra ~a se mdrepte mereu ctre miaznoapte. IV, .122. n tImp ?e cruele erau duse [spre miaznoapte], sciii care alergaser nam~e~ [dumamlo~], de ,ndat ce au descoperit c perii se afl la o depr tare de treI ztle de Istru, I-au mut tabra la o zi de mar n faa perilor nimicind toate roadele, pmintului. V~znd c s~ ivete clrimea sciilor, perii' o urmar 35 pas cu p~~, m ret~~~erea el. n sfrIt, lundu-se dup o singur parte din oast~a SClIl~r, per~~ l-au urm~ri~ spre rsrit, drept spre Tanais. Sciii trecur fluvlUl Ta.naIs. Perll trec.u~ I el dup acetia, strbtind ara sarmailor pn ce au SOSIt tn cea a budmilor,
40
'"
f~_
74
Populaie situatA atunci in Crimeea. Vezi Pindar, nota 17.
IIERODOT
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMtNlEl
67
IV,1.25: "; Tulbu~n~~-i [i ~e neuri], scii~.- n r~t~age:ea 10r- s,e indreptar spre agatIrl. Cmd agahrl1l-au vazut pe [neurul VeCInI fugmd nsplmntai din calea sciilor, nc nainte s fi nvlit [acetia] la ei, au trimis un crainic care s-i opreasc de a pune piciorul pe pmntul lor i i-au prevenit c, dac vor ncerca 6 s nvleasc acolo, mai nti vor avea de nfruntat o stranic lupt cu ei. Dup ce le-au spus din capul locului acestea, agatirii i-au adus oastea la hotare hotrii s-i resping pe nvlitori .. , Iar sciii n-au mai intrat in tara aaatiriiilor 75 deoarece acetia nu le.'au dat voie. ' t:> , , IV, ~26. Fiin~c a~e~st stare de lucruri se pr~l,:mgea mult vreme i nu se ~al termma, Danus trImISe un clre la regele sClIlor, anume Idanthyrsos, i 10 iI spuse cele ce urmeazii: Om de neneles, de ce tot fugi, cnd poi face din do~ ~llla, Dac te so~oi n~eajun~ de tare ca s te mpotriveti puterii mele, staI l lupt-te, curmmdu-I rtCirea. Dac recunoti ns c eti mai slab atunci nceteaz de a mai fugi j aducndu-mi [mie], stpnului tu pmnt i ap 78 16 ca daruri, vino s stm de vorb . ' IV, 127. La acestea, Idanthyrsos, regele sciilor, a rspuns: Iat cum stau lucrt;rile cu mine, persanule ~ N-am .fu~it nicio~at de frica vreunui .om i nici de tme nu fug acum. Nu sVlresc nImIC deosebIt fa de ceea ce obInuiam s fac.n vremea p~c~i. D~ c.e nt; ~a~ ~dat. bt~ia cu tine, ii voi arta i aceasta. 20 NOI nu avem mCI cetaI, mCI pammturl cultIvate, pentru care s ne temem s nu fie cucerite ori nimicite - i s [ne vedem nevoii] a intra ct mai repede in lup; cu voi. Da~ vrei c~ tot din~dinsul Ji n ~~b s ajungei aici, avem mormmt~le str~m?Ilor ~otr~; mergeI de le cauta~ I, aflndu-le, ncercai s le rsturnaI, VeI tI-atuncI daca vom da sau nu btlia pcntru a ne apra mormin- 25 tele. N-o s ne msurm puterile cu tine atta vreme ct mintea noastr nu ne va hotr s-o facem. n ce privete btlia, mulumete-te cu acest rspuns. Ca stpni, eu reCUIl?SC numai pe Zeus, strmoul meu 77, i pe H~stia, regina scii lor. n loc de .a-I t.rim~te n dar pmnt. i ap~, i trimit darurile <:.are se potrivete s le prImeti. I la aceea c te-al numIt stpnul meu ii rspund c tu 80 trebuie s plngi . Aceasta este o vorb a sciilor. IV, ~2~8. Cra!nicul se nto~rse cu rspu~sul a~esta la Darius. Iar regii 78 sciilor, cwd a~zIra cuvmtul d~ roble tare se m~1 mmar. Ei trimiser acea parte a ~ar~a~~lor asupra creIa domnea ScopaSlS - rnduit alturi de sarmai - la 86 lOnIenl1 care pzeau podul de peste Istru, avnd porunc s intre in vorb cu ace~ia. Iar a_c~a din. ei ~a:e. r.mseser ~sir de c~vin s nu-i mai lase pe per.1 s tot rataceasca, CI sa-I mfrunte, 01'1 de cite orI vor merge dup merinde. DeCI cnd bg~u de seam. c osta.i.i lui Darius se duceau dup provizii, fceau cum era hotrIt. Iar clrImea sCIIlor punea pe fug mereu pe cea a perilor, 40
. '5 Adic~ ~robab!l_ in Trans.ilvani~. Pentru problema mult dezbtut a apartenenei etmcc a agatlrllor (SCll sau tracI), vezI expunerea celor dou puncte de vedere la C. Daicoviciu In Steaua~, 5, 1956, p. 113 i urm. .i A. Meliukova, Mamepuallbl U uCCMiJ08aHuli "O apxeollolUu CCCp, 64 (1958), p. 101-102. 18 Simbolul supune!'ii (ef. Aristotel, Retorica, II, 13, 18). 77 Aluzie la legenda dup care neamul sciilor se trgea din Zeus i fiica fluviului Boristene (Nipru). 18 Conductorii celor trei otiri: Idanthyrsos, Scopasis i Taxacis.
68
HEHOl,OT
69
r
1
)
care fugea i ddea peste pedestrimea lor; aceasta ii sprijinea ntotdeauna. Dup ce respingeau cavaleria, sciii se retrgeau de frica pedestrimii 79. Asemenea atacuri ale sciilor au avut loc .i n timpul nopii. IV, 130. Vzind Bciii marea tulburare in care ajunseser perii - pentru a-i 1) face s zboveasc ct mai mult n Sciia, fiind astfel chinuii prin lipsa tuturor celor de trebuin - iat ce au fcut: prseau treptat cte o parte din turmele lor de oi, cu pstori cu tot, i se retrgeau ntr-alt regiune. Iar perii, care veneau din urm, luau turmele i astFel prindeau inim. 10 IV, 131. Aceasta se intimplase deseori i pn la urm Darius ajunsese foarte ncurcat. Regii sciilor i ddur seama cum stau lucrurile i trimiser u.n ~rainic. care i~.a adus daruri lui Darius o pasre, u~ oarece, o broasc i cmci sgei. Perll l intrebar pe cel care a adus darurile: ce neles au toate acest~a ~ Iar trimisul ~spunse c nu. i s-a poruncit nimic altceva decit s le pre- 16 dea I sa plece cit mal repede. Dar l-a ndemnat s tlmceasc ei - dac snt nelepi - ce vor s spun aceste daruri. Auzind acestea perii au stat la sfat. IV, .132. Pre:ea lui par.ius era c sciii se druiali pe sine, ii druiau p mntul I apa. El I-a nchIpUit aceasta, deoarece oarecele se nate n pmnt - 20 hrnindu-se cu aceleai roade ca i omul-, broasca n ap, iar pasrea seamn foarte mult cu un cal 80. Prin sgei - credea regele - sciii i predau puterea. Acest tlcuire fu nfiat de Darius. Dar i-a fost pus impotriv prerea lui Gobryas, unul din cei apte care-l rsturnaser pe mag 81. Dup socotina lui darurile aveau urmtorul tlc: Perilor, dac nu v vei preface 25 n psri, ca s zburai n vzduh, dac nu vei ajunge oareci, ca s v ascundei n pmnt, sau - prefcndu-v n bro~te - nu vei sri n bli, atunci nu v vei mai ntoarce n ara voastr, ci veI pieri de sligeile noastre . IV, 13;3. Iat, deci, cum au tlmcit perii darurile. Iar parte dintre scii 82, 30 ,~cel crora .le fusese. ncredinat paza mprejurimilor Lacului Meotic i crora II se porunCise a lunCI s mearg la Istru, ca s stea de 'vorb cu ionienii, ndat ce sosir la pod, le-au grit acestora aa: Brbai ionieni, venim s v aducem neatrnarea, dac vrei s v plecai urechea la vorbele noastre. Am aflat c Darius v-a poruncit s pzii podul numai aizeci de zile, iar dac el nu se 35 ivete pn atunci, putei s mergei acas. Svrind aceasta acum, vei fi n .afara oricrei nvinuiri - i din partea lui i din a noastr. Rmnei aici numr\.tl de zile care sa hotrt i, dup aceea, putei pleca II. Ionienii fgduir c v.or face ntocmai, iar sciii se ntoarser n grab la ai lor. 40
71 80
Il
81
Deoarece ei nu aveau unitll.i de infanterie (cf. totui cap. 13'-). Prin iueal. Uzurpatoru! Smerdis. De sub comanda lui Scopasis.
60
HERODOT
61
IV, 134. ITPO"1)Cl"L oe fLE't"O: 't"0: owpoc ['t"0:] EAOOV't"OC ocpd<p &.V't"E't"&X(1)O"ocv ot \n't0:Awp6ev't"EC; ~xuOoc~ 7tE~Cj) xocl t7t7tOLm wc; crufL~oc:AeI 1:\1. ~'6 "l." , I 1:\ I 1:" OV't"EC;. 't"E't"OCYfLEVO~O"~ O!;; 't"OLm ~xu 1)a~ I\OCY0C; EC; 't"0 fLEaov O~1)~c.,E 't"WV oe: wc; exoca't"o~ iflpwv 't"OV :Aocyov EOLWXOV. 't"ocp.xx6ev't"wv oe 't"wv 6 ~xu6ewv xocl ~o?i XpEWfLeVWJ EtPE't"O b ocpEtoc; 't"WV &.V't'moAEfL(WV 't"OV 6opu~ov' 7tU60fLe:VOC; O O"tpEOCC; -rov ArJ.yaV o~WXOV't"OCC; d7tE &poc 7tpaC; 't"OUC; 7tEp Ew6e:E XOCL 't"0; &AAOC AeYEW' Oi5't"O~ WVOPEC; ~fLewv 1tOAAOV xoc~tppovfoum, xoci fLOL VUV CPOCiVE't"OCL ro~pU"t)C; d7tELV 7tEpl _ ~ o ~ I '0-' T " ~~ ~ I " 't"WV ~XUvLXWV owpwv opvWC;. WC; G>V Ou-rw ,,01) oOXEOV"t"CUV xoc~ ocu't"<p _10 fLOL ~XEW, ~ou:A!fjc; &.yoc6:;'!;' OEi: 5xwc; &acpOCAecu!;' ~ XO:.l~o~ ~fLLV ~a-roc~ 't"0 67t(acu . 7tpOC; -roci3't"oc rw~pU1)C; d7tE' T Q ~oca~AEU, EYW axEOOV fLev Xoct---AOY<P ~7tLa't"&fL1)v "t"OU't"CUV -rWV &.VOpWv 't"~V &.7tOpt"t)V, EA6wv O fLoc:A:Aov E~ffLOC6o\), bpewv ocu't"OUC; EfL7tOCL~OV't"OCC; ~tJ.LV. VUV WV tJ.OL OOXtE~, E7tEO:V "t"&XLa't"OC VU~ E7te:A(1), Exxocuaocv'rocc; 't"0; 7tUPO: WC; tw60CfLEV 16 xocl &:AAO't"E 7tOLEW, -rwv a't"poc't"~w't"tcuv 'rOUC; &.aBEVEa-r&'t"OUC; EC; 't"0:i; ( 11:" I " " I ~ I 't"oc:Aoc~7tCU p~OCC; Ec.,OC7tOC't"1)O"OCV't"OCC; XCU 't"OUC; OVOUC; 7tocv't"occ; xx't"IX01)aocv't"lXC; &.7toc:AA&O"aEaBocL, 7tplv ~ xocl k7tl 'L"OV "la'L"pov teUO"OCL l:xu6occ; MaoV't"occ; " YEtpUPOCV, " , 't"L "1 WO"~ OOc.,OCL ~'I:" , 1)fLEOCC; ., -T6V't"~ Ea't"oc~ " '1:" J:l 't1)v 1) XOC~ 't"o m Ec.,e:pY0((jOC(JvOC~. IV, 135. rw~pU1)C; fLV 't"OCU'L"OC cruve:~OUAEUe:, fLE't"O: oe VU~ 'lE 20 EyVE't"O xoct ocpe:'i:oc; EXPOC-rO 't?i YVWfL 1) -roc,hll' 't"OUC; tJ.E:V XOCfLOC't"1)POUC; 't"wv &.vopwv xrd -rWV ~V tA&XLa't"oe; &.7tO:AAUf.LtVWV :A 6y OC;, xocl 't"OUC; OVOUC; 7t&V't"OCC; xoc't"ocoljaocc; XOC't"t:AL7tE ocu-rOU 't"OCU'r1) tv 't"(j> a-rPOC't"07tO<p' XOC't"tAL7te: oe 'tOUc; 't"E OVOUC; xocl 'L"OUC; &'0"6e:vtocc; -r!fje; a-rpOC'L"~!fjc; 'L"wvoe: e:(VEXe:V, ~VOC ot fLe:v OVaL ~O~V 7tocpexcuv't"ocL' ot oe: &vOPCU7tO~ &.aBe:VE(1)C; 26 fLe:v EtVe:Xe:V XIX'L"EAd1tOV'L"O, 7tpOtp&aLOC; O -r!fjO"OE 07j:Aoco~, (WC;) ocu't"OC; f.Lev aUv 't"(j> xoc6ocp(j> 't"ou a'L"poc'L"OU t7t~e~ae:aBxL f.LAAOL 't"OraL ~XU(1)aL, oi5't"o~ oe: 't"a a-rpoc't"07te:OOV -rou't"ov 'tav Xp6vov PUOLOC't"O. 't"!XU't"1X torO"!. , "6L 'A , 'L.' \ U7to:Ae:L7t0fLEVO~a~ U7te:p !;;fLEVOC; o UOCpELOC; xoc~ 7tUPOC O;X.XOCUO"OCC; 't"1)v 't"ocx~a, J " , "1 . t~, >1 , 0.' .... ( ''\ 't""'IJv 7j7tE~ye:'t"O Em 't"OV a't"pov. OL oE OVOL e:P7jfLCUVEV't"EC; 't"OU Of.LLI\OU 30 oiS-rcu O~ f.LOCAAOV 7tOA:A(j> te:aocv -r~C; CPCUV~C;, &.XOUOV't"EC; oe ot ~xueocl. ,,~ 'IT' ,. 't"CUV OVWV 7tocyxu XOC-rOC XWP7jv '1l\m...,ov 't"OUC; Epaocc; E~VOCL. IV; 136. HfLep1)C; oe YEvofLtv'Y)C; YV6V't"EC; ot {I7tOAE~tp6tv't"EC; WC; "_,, I .,.., A I -, L ~'O 1tpooE"oofLe:vo~ e:Le:V U1tO UOCPELOU, Xe:LpOCC; 't"e: 7tPO!;;'t"ELVOV -rOLa~ ~XU 1)m1 Il.. ,1 , '" , ~ \ , La 't"1)V XOC~ !;;I\EyOV 't"OC XOC't"7jXOV't"Ct;' OL oe: WC; '/XOUO"OCV 't"ocu't"OC, 't"7jV 't" OCX , " ~, ~ OL l' ,'t' 35 eruer't"poccpEv-re:C;, OC~ 'te: oUO fLOr.POCL 't"CUV ~XUV~CUV XOC~ 1) fLe:'t"oc ",ocupo, \ B OUoLVO~ ,,, r'" "'" 'IT' fLoc't"e:wv XOC~ XOCL EI\WVO~, e:o~CUXOV -rouC; Eperocc; 10' wU 'tou"Ier't"pou. &'t"e: oe 't"ou ITe:paLxou f.Lev -rou 1tOAAOU E6v-roc; 1te:~ou a-rpoc't"ou xocl -ro:c; 60ouc; oOx E7tLer't'OCf.Ltvou ~a't"E ou 't"e:'t"fL 7jf.LVWV [-r&v] b8wv, 't"OU oe ~xue~xou t7t1t6"e:w xocl '10: auv't"otJ.oc 'L"~C; boou tma-roc40 fLtvou, &.fLOCp't"6v't"EC; &AA~ACUV, ~tp(1)erlY.v 1tOAA(j> ot ~XU6OCL 'iOUC; ITtpaoc<;.
N
otiri. Sciii l vzur i ncepur cu toii s-I urmreasc. n vreme ce ei se
IV, 134. Dup ce Darius primi darurile, sciii rmai se aezar n linie de btaie n faa perilor - i pedestrimea i clrimea, ca i cum ar fi avut de gind s lupte. Pe cnd sciii erau astfel rnduii; un iepure a srit ntre cele dou
nvlmeau i scoteau strigte, Darius ntreb care este pricina neornduielii 6 d: la vrjmai. _Aflind el c~. aceti~ fug dup un i~pure, gri ~elor cu care obinuia sa stea de vorba: OamenII acetIa au pentru nOI un mare dIspre. mi dau acum seama c ~obryas a tlmcit bine darurile sciilor. i, fiindc aa mi se pare c stau lucrunle, trebuie s lum o hotrre neleapt, ca s ne putem retrage nevtmai Il. Auzind acestea, Gobryas spuse: Rege, eu tiam din auzite de 10 srcia acestor oameni. Dar am nceput 5 cunosc mai bine lucurile cnd am venit aici i am vzut cum i bat joc de noi. Cred c trebuie ca, de ndat ce se va fi lsat noaptea, s aprindem focurile - aa cum obinuiam i alt dat apoi s-i amgim pe soldaii care snt cei mai slbii i nu mai pot s infrunt~ 16 greutile, s priponim toi mgarii i s plecm mai inainte ca sciii 5-0 porneasc n grab spre Jstru i s taie podul i nainte ca s le vin ionienilor n gnd c ar putea s ne aduc pieirea I}. . IV, 135. Acestea ~u fost sfaturile lui Gobryas. Dup ce se fcu noapte, Darms urm povaa lUI. Ls acolo n tabr pe oamenii istovii i pe aceia de 20 a cror pierdere i psa cel mai puin, precum i toi mgarii, pe care i-a priponit. Lsase n tab: mgarii i ostaii slbii, din urmtoarele pricini: mgarii s scoat rgete, Iar oamenii fur prsii din pricina slbiciunii lor. Rostul era acesta: n mprejurarea c Darius, cu ceea ee rmsese zdravn din armat 26 ar fi atacat pe scii ei vor trebui s pzeasc Labra. Lsndu-i acolo cu acest~ Imu~i~i i aprinz~nd focurile, Dari~I~. porni ct. ma~ repede spr: .~stru. Mgarii prsII de cea mal mare parte a otlrll rreau I mal tare. Iar sCln, care auzeau 30 rgetele mgarilor, i nchipuiau c periI snt mereu n tabr 83. IV, 136. Cnd s-a luminat de ziu, cei ce fuseser lsai n urm, vznd c Darius i trdase, ntinser minile ctre scii i le spuseser ceea ce se ntmplase. ndat ce sciii au aflat cum stau lucurile, cele dou pri ale sciilor despre care am vorbit - se unir n grab cu cea de-a treia, care se afla alturi 36 de sarmai i, mpreun cu budinii i gelonii, i urmrir pe peri, mergnd drept spre Istru. Dar cea mai mare parte din oastea perilor o alctuiau pedestraii ca:e .. nu cun~~te.au. drum.urile, - i nimeni nu deschisese drumuri pe acolo. SC]!] e.rau .c~.lar.I I se. prIcepeau s scurte~e calea, pe cnd [perii] se rtcir, aa mCIt sCln aJunsera la pod cu mult namtea lor. Aflnd c perii nu sosiser 40
,1
...
,..
sa Cf. Frontinus, I, 5, 25
~i
Polyainos, VII, 11, 4.
62
HERODOT
IZVOARE PRIVIO'ID ISTORIA RO~11NIEI
63
nc, sciii spuser ionienilor, care se aflau n corbii: Brbai ionieni, zilele in care trebuia s ateptai s-au implinit i nu facei bine dac mai zbovii. Dac mai nainte ai rmas aici de team, acum desfacei podul i ct mai repede. Bucurndu-v de neatirnarea voastr, artai-v recunotina fa de zei i fa de scii. Ct despre cel care fusese mai nainte stpnul vostru noi tI vom aduce n asemenea stare, nct s-i treac pofLa de a mai porni cu rzboi mpotriva cuiva 1). IV, 137. Cu privire la cele spuse, ionienii inur sfat. Prerea atenianului Miltiade, conductorul i tiranul chersonesiilor din Helespont, era 511. li se dea ascultare sciilor i Ionia s fie eliberat. Histiaios din Milet se mpotrivi, ns, acestei preri. El susinea c fiecare dintre dnii se bucur de autoritatea sa in cetatea pe care o crmuiete datorit lui Darius. Iar dac se va prbui stpnirea lui Darius, nici el nu va fi n stare s porunceasc milesienilor i nimeni nu are s mai fie stpn undeva. Cci oricare cetate va dori s fie crmuit1\. n felul democraiilor i s nu mai fie supus unui tiran. Dup ce I-listiaios i-a nfiat acest gnd, toi se alturar de ndat prerii lui, cu toate c mai nainte erau pentru ceea ce propusese Militiade. IV, 139. Deci, dup ce se alturar1l. prerii lui Histiaios, acetia hotrr astfel: s desfac podul n partea dinspre scii, ct poate ajunge sgeata, artind sciilor c au svrit ceva, cnd de fapt nu fceau nimic; [voiau ca] sciii s nu ncerce a ptrunde cu sila i s treac Istrul pe pod; dar s spun c, desfcnd partea podului dinspre Sciia, fac in toate pe placul sciilor. Acestea se mai adugar la sfatul de mai nainte, apoi, n numele tuturor, Histiaios rspunse dup1\. cum urmeaz: Sciilor, ai venit cu sfaturi bune i v grbii la ':reme potrivit. Ne artai un drum cuminte, iar noi v vom sluji cum nu se poate mai bine. Precum vedei, am i nceput s desfacem podul i ne vom da toa~ silina, cci vrem s fim neatrnai. Dar, n vreme ce noi desfacem podul, este nimerit lucru s-i cutai voi pe peri i, dup ce' vei fi dat de ei, s-i pedepsii aa cum trebuie, att pentru binele nostru, ct i pentru al vostru . IV, 140. ncredinai pentru a doua oar 84 c ionienii nu-i neal, SClll se ntoarser s-i caute pe peri, dar nu izbutir ctui de puin s afle drumul ce-l urmaser aceia n retragerea lor. Vinovai au fost chiar sciii, cci nimiciser toate punile de acolo, trebuincioase clrimii, astupilld i toate fntnile. Dac nu fceau asta, le era uor, dac voiau, s dea de urma perilor. De fapt, chiar ceea ce li se pruse a fi hotrrea cea mai nimerit, fu pricina rtcirii lor. ntr-adevr, sciii ii, c1\.utau pe vrjmai prin acele pri ale Sciiei unde
10
15
20
25
30
85
40
1
j
84
I I
ef.
cap. 133.
__ .l__._.__ .
1.
64
HERODOT IZVOARE PRIVem ISTORIA ROMINIEI
65
erau puni pentru cai i ap, ncredina.i c pe acolo vor fugi aceia. ns perii se inur de urmele pe care le fcuser la venire i merser pe acolo. Dar chiar i n felul acesta de-abia nimerir podul. Sosind noaptea i gsind podul desfcut, i cuprinse o 1!lare spaim i se gndeau ca nu cumva ionienii s-i fi prsit. 5 IV, 141. In preajma lui Darius era un egiptean, care avea - dintre toi oamenii - cel mai rsuntor glas. Aezndu-l pe malul Istrului, Darius i porunci s strige pe Histiaios din Milet. Ceea ce el i fcu. Dnd el ascultare poruncii, Histiaios de la primul strigt pme la ndemn toate corbiile pentru trecerea 10 trupelor i leg podul la loc. IV, 14.2. Astfel scpar perii. Iar sciii,cutndu-i, le-au pierdut urma pentru a doua oar ... 86 V,2 .... Dup ce a cucerit Perintul, Megabazos 86 i duse armata prin Tracia, aducnd sub ascultarea regelui fiecare cetate i fiecare neam care locuia n 15 aceast ar, cci aa i poruncise Darius, s cucereasc Tracia. V, 3. Neamul tracilor este cellllai numeros din lume, dup acel al inzilor. Dac ar avea un singur crmuitor sau dac tracii s-ar nelege ntre ei, el ar fi de nebiruit i cu mult mai puternic dect toate neamurile, dup socotina mea. 20 Dar acest lucru este cu neputin i niciodat nu se va ~fptui. De aceea sint acetia "Iabi. Tracii au mai multe nume, dup regiuni, dar obiceurile snt cam aceleai la toi, afar de gei, trausi 87 i de acei care locuiesc la nord de crestollai 88. 26 V, 4. Despre obiceiurile pe care le au geii, care i spun nemuritori, am vorbit. La trausi gsim aceleai datini ca i la restul tracilor - n afara celor legate de natere i moarte, cnd ei fac ceea ce vom arta. Rudele stau n jurul nou-l1scutului i pling nenorocirile pe care va trebui s le ndure nou-nscutul, o dat ce a venit pe lume. Snt pomenite atunci toate surerinele omeneti. 30 Cnd moare cineva, trausii l ngroap glumind i bucurndu-se. Cu acest prilej ei amintesc nenorocirile de care scap omul i arat ct este el de fericit n toate
privinele.
V, 5. Cei ce locuiesc mai sus de crestonai iat ce obiceiuri au. Fiecare ine n cstorie mai multe femei. Cnd unul din ei a murit, se isc ntre femeile [mortului1 mari nenelegeri, iar prietenii i dau toat osteneala i arat o 36 nespus rvn ca s afle pe care din neveste a iubit-o mai mult cel decedat. Femeia socotit vrednic s primeasc cinstire a este ludat de brbai i de femei; apoi e njunghiat de ruda ei cea mai apropiat. i dup aceea trupul acesteia este nmormntat mpreun cu cel al brbatului ei. Celelalte femei socot o mare nenorocire aceasta, cci li se aduce astfel o foarte mare ocar. 40
Cf. cap. 136. '" Generalul pe care Darius l lsase in Europa Cu o armat de 80000 de ostai. 87 Populaie din munii Rodope. 88 Populaie din regiunea izvoarelor riului Echedor din Macedonia.
85
5 - C. 1414
---
---~-----
6G
lJERO[)<1T
3~ & "A"Awv 8p"t](xwv tcr-rl 1S3~ '16floC;' nwoucr~ "t'OC "t'XVOC En'E~OC"{W"{~. "t'OCC; 3e noc~6'IOUC; ou ffluMcrcroucrL, &."A'Wcr~ "t'O~crL ocu"t'ocl ~OUOV"t'OCL &'VapoccrL flLcryEcr6ocL. "t'OCC; 3e YUVocrXOCC; LcrXUpwc;
V, 6, Twv 3e
,
I
r 1
67
XOCL WVEOV"t'OCL -rocc; "{UVIX~XOCC; 7rOCpOC "t'WV "{OVEWV XP"t]floc-rwv ' " XEXPL"t'OCL, -ru 1 ~l >( O flE"{OCI\WV. XOC~ 't'0 flEV Ecr-rLX6OCL EU"{EVE::; OI:; 1A00-rLX' t'OV &."{EVVC;~ &.p"{Ov EI'IOCL X:x"A"ALO"-rOV, "{1jc; 3 ep"{oc't'"t]v &.'t'Lfl 6"t'oc"t' 0'1 , -rO y" ... I ,...... .,. '" 1JV ocno nOI\Eflou XOCL I\"t]Lcr-rUO':; XOC 1\ 1\ L(J't' 0'1. OU't'OL flEV crfflEWV OL " " , e:mfflocve:cr"t'OC't'OL VOflOL e:LcrL. V, 7, 8e:ouc; a cr~OV't'OCL flouvouC; 't'oucr3e:, "ApEoc xoct !1L6vuO"ov , "A p't'e:flLV' OL ' oe: ~,~ . . 1 IXU"t' ,1 t: l!...... .. 1 10 XIXL !"IXO"LI\e:EC; WV, nocpEc., "t'WV IAI\I\WV 7tOI\L-re:WV, cr~OV't'OCL 'Epfl"t]V fl:XLcr"t'lX 6iwv xocl 0flVOOUcrL flOUVOV "t'oi3"t'ov xocl ... L " \ 'E Pfle:w " e:WU"t'OUC;. , I\I:;"{OUcrL "{E"{0Ve:VOCL ocno \ , T V , 8. OCffllXL oe: 't'OLcrL e:UOOC~flOcrL !lCU't'wv e:LcrL OCLoE' 't'pe:LC; fle:v 1Jfle:POCC; 7tpo't'L6e:rcrL 't'ov ve:xpov xocl mx.V't'oroc crtpOC~IXV't'e:C; tp~~oc EWXOV't'IXL, 7tpO15 XOCUO"OCV"t'EC; 7tpw't'O'J' ~nEL'rIX 3 6OC7t't'OucrL XOC't'ocxocucrOCV't'e:C; ~ &A"AwC;. "('ii xpuljiOCV't'e:C;, XWflOC 3e XOCV't'e:C; &."{WVOC 't'L6ErcrL 7tOCV't'orov, ev 't'<l 't'OC fl"{Lcr"t'OC &e:6"Aoc 't'tee:'t'OCL XOC't'OC A6"{ov floUVOflOCXL"t]C;. 't'OCffloct flev 3-Yj 8p"t]LXWV dcrt cx.(3e:. V, 9. Ta 3e 7tpa.:; ~OPW ~'t'L 't'1jc; xwp"t]C; 't'ocu't'"t]C; oU3dc; ~e:L 20 CPPOCcrOCL 't'o hpe:xec;, OhLVC; e:lcrL &V6PW7tOL olxov"t'e:C; ocu't'~v, &."A"Aoc "t'a 7tp"t]V ~3"t] 't'OU "IO''t'pou ~P1JflOC; XWP'f) fflOCLve:'t'OCL eouO'oc xlXl &7te:L pO.:;. floUVOUC; 3e 3uvocflOCL 7tU6ta6OCL olxOV'rIXi; 7tP'f)v 't'ou"IO''t'pou &.v6pw7tOUC; 't'OrO'L 06vofloc dVIXL ~L"{UVVOCC;, tcr61j't'L 3e XPe:wflVOUC; M'f)3LX1j. 't'OUC; 3e L7t7tOU':; IXU't'WV dVOCL OCcrLouC; fJ.nocv "t'o crwfllX, E7tl 7tv't'e: 3ocx't'U"AouC; 25 't'a ~oc60c; 't'WV 't'PLXWV, crflLXPOUC; 3e XIX~ crLflOUC; xlXl &3uv:x't'ouC; &v3pocc; 1 y 1 ,. 1 t: 1 , ... 1 ffle:Pe:LV, ... e:u"{vufle:vouc; oe: U7t ocpfloc't'oc e:LVOCL o c.,U't'OC't' ou C;' ocpfloc't''f)I\OC't'e:e:LV \ \, <1<\ I \ "Ol;; 7tpOC; 't'ocu't'oc 't'OUC; E7tLXWPLOUC;. XOC't'"t]Xe:W oe: 't'ou't'wv 't'ou.:; OUpOUC; , ~'E - 't'<, 1,-"(l - 'A~ 1 ,. ~\ M 1 ~ " 1 cx."(Xou ve:'t'wv .UV e:v OpL"(l. e:LVOC~ oe: 'f)OWV crcpEOC' ; IXno~xouc; M"{OUO'L' 6xwc; 3e O;hOL M~3wv &7tOLXOL "{e:"{6voccrL, yw flev oux tXW 30 ' 1 6IXL, "{e:VOL't'O 1 ~,.. , 1 I ~, ,. e:mfflpIXO'occr o IXV 7tIXV EV 't'q> flocxPq> Xpovq>. O'L"{UVVOCC; o WV xOCOUCH A(yue:::; o t &VCiJ tmp MoccrcrlX"AL 'f)::; oLxtovnc; 't'OU::; XOC7t~OU::;, KU7tPLOL 3e 't'OC 36poc't'lX. V, 10. 'O::; 3 8P~LXe:.; A"{OUO"L, fl"ALcrO'IXL xOC't'XOUO"L 't'OC 7tP'f)'1 't'OU "Icr't'pou, xocl {mo 't'OU't'CiJV oux dVOCL 3Le:"A6e:rv npoO"CiJ't'pCiJ. Eflol ao fle:v 1 1 ~ 1 ... 1 ' " \ \ Yvuv 't'OCU' t'OC ... I\E"{ovn.; o OXe:OUcrL 1\e:"{ELV oux o LXO"t'OC' 't'OC "{ocp ... q>OC 1 T~' ' ...... 1 \ , \ \" , 1 't'IXU't'OC tpOCWe:'t'OCL EWIX~ oUcrPL"{OC' OCI\I\OC flOL 't'~ uno 't''f)v IXXp't'OV ocmx1J't'oc 30XEL dVIXL aLOC 't'OC IJiUXEOC. 't'ochoc flV vuv 't'1j::; XWP'f)::; 't'OCU't' f)C; 7t&PL ... 1. \ e .. 1 ~, T , ME"{IX!"OC 1~ y 1 1 ru:;"{E't'~L, 't'oc 7tOCpOC OCI\IXcrcrLOC o wv IXU-r'f)::; ... O::; IT e:pO'e:CiJV X:lt"t"'f)xooc , 1 E7tmEe:.
fflul\occrcroucr~'
'... " \ , 1 1 \... l' ,
,~, ~ ,~! ,~, '''~ ~
'\ I
, - ,
~\""
~l
Tat a)ul 90 t . l 1 ' nn 1. u eSt e SOC.~tlt se~nu I?-eamu Ul ales, cel netatuat fiind considerat o om de rmd. 11 ochll lor, trmdvla trece drept cea mai mare cinste A . ' t i i l' d . . . muncI p ~I.;n.u ~ ucru ce m~1 e ru.me, Iar cnd trieti de pe urma rzboiului i a pr~d~cl\;llllior - spun. el - faCI un lucru ct se poate de bun. Acestea snt obIceIUrIle lor cele mal vrednice de luare aminte. .. V, 7. Singuyii z.ei P: car.e i. slvesc snt Ares, Dionysos i Artemis 91. Dar regll ~or, fr ce~la.ll cetaem, clllstesc dintre zei ndeosebi pe Hermes i jur 10 numaI pe el, susmmd c se trag din acesta. . ~, 8. Iat cum se. ~ac nmormntrile oamenilor bogai. Expun timp de ~re~ zIle cadavr.,ul,i apOI Jertfesc tot felul de animale i, dup un mare osp, I~a~nte de. care II )~le~c. [pe m~rt], l ~mo~mnteaz~ pe cel rposat, fie arzindu-l, 10 fie m??pllldu-l. ~I rIdica apOI o movIl I statormcesc felurite ntreceri, la care rsplalle cele mal nsemnate se dau luptelor in doi - eum este i firesc lucru Aa se fac nmormntrile tracilor. . V, 9. Ct privet.e partea dins~re miaznoapte a acestei ri, nimeni n-ar putea spune. cu e~act~tate ce o~mem o locuiesc, cci inutul de dincolo de Istru 20 se arat a fI 'pust~u I ~e o ntmdere nesfrit. Singurii oameni despre care am putut afla ca tl'~esc dm?olo de Jstru snt un neam cu nwnele de sigini 92. E' se folose~c de ham~ c~ I ale mezilo~. C,?-ii lo~ -:- ~ice-se - au pe tot corpul u~ pr des I lung ~e CInCI deg~!e. AcetIa smt mICI I cu bot scurt, nefiind in stare 25 s P?art~ o~~em. nhmaI llls laear, alearg ct se poate de repede. De aceea btmalI. calatoresc n .ca~e. Ac~st ne~m e rspndit pn in regiunea eneilor 93, c~~e 10c~lesc lng ,:\dr,latlca. EI susm ? snt coloniti mezi. Cum s-au aezat aICI meZl1 ~u pot .sa-~I dau seam.a, da~ mtr-un rstiJ?p foarte ndelungat totul 30 este cu ~utm. Llgurn, care lOCUIesc dlIleolo de Massalia dau num.ele de sigini negustorIlor cu amnuntul, iar ciprioii Incilor.' . V, 10. Traeii spun c inutul de dincolo de Isiru e ocupat de albine i din cauza lor nu se poate pt~unde mai depar;e: Ceie.are po,:"estesc aa ceva, dup ao prerea, mea! spun lucruri de necrezut. CacI se tie c vIetile acestea ndur g,reu f~lgul: Iar eu snt de prere c inuturile de sub constelaia Ursei nu pot fI locult~ dm cauza frigului. Iat, prin urmare, ce se spune despre aceast ar, ale crel coaste le-a supus perilor Megabazos.
V, .6, Iat ,i datinile c.elor!al,i :,raci. Ii ~nd 8D strinilor copiii, iar pe fete I}~ le pazesc, CI le dau VOIe s~ a~b.a legturI trupeti cu brbaii care le plac, II p~esc ins nevestele cu stramcle, cumpl'ndu-Ie cu muli bani de la p ' '
,i
89 Vezi discuta.~ea acest.ui pasaj - folosit de unii cercettori ca 8l'gumen t pentru eXistena unor relau sclavagtste avansate i n societatea dac - la Pippidi Contrib"'ii p. 267-8. ' .., , 10 Cf. Clearh din Soloi, fr. 8. 11 Zeia tracA Bendis. . . n Trib iranic, al crui nume Plrvan (Gctica, p. 231) 11 apropie de acela al localitAtii Smgtdunum. ' oa Populaie iliric ce locuia In regiunea Veneiei de astzi.
6*
_..1 __.___ ..
68
JlEHODOT
IZVl'ARE PRIVIND ISTORIA ROM!NIEI
69
V, 27 .... 't'ouc; OE: ('O't'OC'J1)<; ~'Jop:m08(~e:'t'0 ... , oct't'LWf.Le:'JOe;) cr('Je:cr60CL 't'ov ~ocpdou cr't'poc't'ov
~6f.Le:vov.
6
't'O'J
eX7tO
~xu6t6.lv
oTdcr6.l
eXttOXO(J-L-
tc; 't'~V Xe:pcr6v1)crov, XOC't"e:AOCf.L~OCVe: ~e f.Lw tA66\1't"oc &AAOC 't'wv xoc't'X6\1't"6.lv 7t(1)Yf.L&.'t'6.lV XOCAe:7tW't'e:pOC. 't'pt't'ep (J-E:V YO:P ~'t'd 't'oO'C"6.lV ~xo6oce; tXq>e:oye:e:' ~XpeOCL YO:P ol VOf.L&.~e:.:; epe:fhcr6kv't"e:.:; {mo ~OCcrLAO<; ~ocpdou O"1JVe:O"t'p&.rp1)ifocv XOCL ~AoccrOCV (J-XPL 't'1j<; Xe:pcrov~crou 't'oco't''Y)e;. 't'OI1't"OU':; 1. 6V't"oc<; OUl<. U7tO(J-e:LVOCe; 1 I'l' IL ' 'Xe:pcrovYJcrou I , c;7tL o M'\ LI\'t'LOCO' Y)C; t;cpe:uye: OC7tO e:C; 10 8 ot 't'e: ~X06OCL eX7tOCAAOCX6YJcrocv XOC( (J-LV at ~6AOYXOL xl)(:r~yocyov 'mtcr6.l. 't'ocu't'OC (J-S'J o~ 't'phep ~'t'e:'L 7tp6't'e:pov tye:yave:e: 't'WV 't'a't'e: (J-LV XIX't'e:X aV't"6.lV . . . . VI, 84 .... :E7tOCp't'Llj't'OCt !plXcrL... KAe: of.LWOC, ~xoencrL oe bf.LLA~LJ:t. 1" l/:l crOCV't'&. f.LLV OCXPYJ't"07tO't"1)V ye:Vt;(JvOCL XOC~ e:X 't'01)'t"OU (J-OCVYJVIXL. klXUVOC<; 15 "(o:p 't'OU~ VO(J-cX~OCC; t1teL't'e: crrpL ~lXpe:~OV t(J-~OCAe:~V te; 't'~V XWP'Y)V, tJ-e:'t'0: 't'ocu't'OC (J-e:tJ-OVkVOCL tJ-LV 't'Lcroccr6ocL, 7ttJ-~OCV't"oce; ~e tc; :E7tcXP't'YJV <1Uf.LtLIXXEYJv 'te: 7tOLte:cr6IXL XlXt oUV't"H1e:cr6oct ≤ xpeov e:~YJ ocu't"oue; (J-e 't'OUt; :Exo6oce; 7tOCPO: 4>-icrLV 7tO't'OC(J-OV 1te:Lp-iV t.:; 't'~V MYJOLXYjV tcr~&.AAe:L)I, crrptOCt; 't'OUC; :E7tOCp't'L~'t'OC<; xe:Ae:Ue:L\I t~ 'Ecpcrou bp!J.6.l!J.tvoue; eX\lOC~oc(ve:L\I XOCL ~e:L'tOC 20 te; 't'6.lu'ta eX7tOCV't"-iv. KAe:o(J-tve:oc oe AtyvUcrL ~xav't6.lv 'twv :Exu6e6.lv t7tl 't'octhoc Of.LLAee:LV crrpt (J-e:~6v6.le;, o(J-LAeov't'OC oe P.-iAAov 't'ou lxve:o(J-tvou !J.OC6 e:LV "~V eXxPYJ't"07tocrE 1)v 1tOCP' ocu't'W'I!' tx 't'oO'tou f.Locvljvoc( (J-L'J. VOf.L(~OUcrL ~7tlXp't'Lli'tOCL. tx n 't" 6cr OU , &lc; OCU'tOL J.1YOUcrL, t7te:o:v ~wp6't'e:pov ~OOJ..OV't"IXL me:!v, 'Emcrxofhcrov J.1youcrt. 25 VII, 10. 'Eyoo oe ouoe:(J-tfl crocp(n otxYJEn ocu't'OC; 't'ocu't'OC <1U!X~&.AAO(J-OCL, eXAA' or6v xo't'e: ~(J-oc<; 6AtyOU toe'Y)cre: XIX't'IXAOC~e:~V 7tcX6oc;, (S't'e 7toc't'~p <o> crac; ~e:6~occ; B6<17topoV 't'ov 0p1)LXLOV, ye:rpupwcroc~ oe 7to't'OC f.L 0v "Impov OLt~'Y) t7tL ~x6eoc.:;. 't6n 7tOCV't"O!OL tyevov't"o ~X6eOCL oe6(J-e:voL 'lwv6.lv AUcrOCL 't'ov 7t6pov, 't'OLcrt t7te:'te-rpOC7t'tO ~ rpUAocX~ 't'wv ye:rpupecuv " 't"on ye fI cr't'LOCLO~ o f M'\ 1 I '1. 30 't'ou "1 mpo\). XOCL LI\1)'t'OU 'tupocwo<; e:L c;7te:<17te:'tO 't'6.lV &AA6.lV 't'UpcXwcuv 't''i yvW!J."() (J-1)Oe ~VOCV't"LWe'Y), OLtpyocmo &.V 't'0: ITe:flcrecuv I I 1 1 , 'l' 6v, e:7t ' ']. 'l' I f' I 7tfl1)Yf.LIX' t'IX. XIXL' t'OL XIXL AOYep IXXOUcrOCL oe:LV or.vopt ye: e:vL 7tOCV' t"OC 't'0: ~OCcrLJ.10':; 7'Cp~y(J-lX't'oc ye:ye:v1i cr6OCL . VII, 75. 0p~Lxe:e; OE: t7d tJ-E:V 't'ncrL Xe:rpOCAncrL eXACU7te:xOC<; ~O\l't'e:<; 36 tcr't'plX't"e:UO\l't'O, 7te:pt oe 't'o crWf.LOC XL6wvocc;, k7tL oe: ~e:Lpo:e; 7te:PL~e:~AYJ tJ.tvOL 7tOLXtAocC;, 7te:pL oe: 'tOUC; 1tOOIXe; 'rE: XOCL 't'0:C; xV~(J-oce; 7tSOLAoc ve:~pwv, 1tpOC; eXX6V't'LcX 't'e: xocl 7ttA't"IX':; XIXL trxe:LptOLOC crtJ-LXP&. OO't'o~ 8~1X~V't"e~ !J.&v te; 't'~v 'Acrb)v txA~(1)crocv B~e\)vo(, 't'o OE: 7tp6npov txocAOYt'O, ≤ ocu't'ot AeyoucrL, ~'t'?UtJ-OVLOL, otxovnc; e1tt ~'t'pu!LOW '/: ~ 'l'1 '~'/:ll' 'T - 't'a: XOC~ \ MucrCUV. 40 e,;ocv1Xcr' t"YJVIXL oe: cp1X<1L e~ YJvecuv U7tO e:\)XPWV
, f f
, 1
N '"
VI, 40. 00-.0<; oe: b K~(J-6.lvo<; MLA't'LOC01)C; Ve:6.lcr't'L f.LE:V tkf)M6e:e:
oe
oe
V, 27 .... Iar pe ali (elcni] (Otanes 94 i-a robit ... , nvinuindu-i) c au pricinuit pagube otirii lui Darius, pe cnd acesta se ntorcea de la scii 95. VI, 40. Miltiade acesta, fiul lui Cimon, sosise de curind n Chersones i, abia sosit, fu copleit de necazuri i mai mari dect pn atnnci. Cu trei ani n urm 96, trebuise s fug n faa sciilor. Cci sciii nomazi, mniai de [venirea lui] Darius, i adunaser toate puterile i ajunser pn n Chersonesul din preajma noastr. Miltiade nu le-a inut piept celor care nvleau, ci a prsit Chersonesul pn la retragerea sciilor. Doloncii l-au adus napoi. Acestea se petrecuser cu trei ani nainte de mprejurrile care s-au ivit atunci ... VI, 84. Spartanii pretind c ... avnd legturi cu sciii, Cleomene 97 ar fi deprins obiceiul s bea vin curat i de aici i s-ar fi tras nebunia. Mai susin c, dup ce Darius le-a invadat ara, sciii nomazi doreau grozav s se rzbune, trimind la Sparta delegai ca s ncheie o alian i nvoindu-se s urce pe lng rul Phasis i s ptrund in Media, in vreme ce spartanii ar fi pornit din Efes; i - dup ce ar fi naintat n podiul Asiei - urmau s-i uneasc otile cu aceia intr-un anumit punct. Cleomene, povestesc [spartanii l, cnti sciii veniser pentru incheierea tratatului, avu mult prea multe legturi cu ei i el, trecind peste cuvenita msur, impruinut1\ de Ia acetia obiceiul 511. bea vinul neamestecat. Din aceast pricin - spun spartanii - ar fi nebunit Cleomene. Tot atunci dup cte mai spun ei - cnd vor s pun mai puin ap n vin, zic toarn ca la scii!) VII, 1.0. Presupunerea 98 pe carc o fac nu se bizuie pe nelepciunea mea, dar m gndesc ce npast era s se abat asupr-ne odinioar1l., cnd tatl tu unind malurile Bosporului tracic printr-un pod i aruncnd un alt pod peste Istru - merse mpotriva sciilor. Atunci sciii au fcut totul ca s-i nduplece pe ionienii ce se ngrijeau de podul Istrului, cerndu-le s-I desfac. Dac Ristiaios, tiranul din Milet, nu s-ar fi mpotrivit p1\rerii celorlali tirani,. puterea perilor se prbuea. i c un lucru groaznic - chiar numai dac-l auzi - ca puterea ntreag a regelui s atrne de voina unui singur om ). VII, 75. Tracii luptau avnd pe cap cciuli din piele de vulpe, pe trupuri tunici i, deasupra, mantale lungi, mpestriate. Purtau nclminte i pulpare fcute din piele de cprioar. Erau narmai cu sulie, scuturi uoare i sbii mici. Acetia au trecut n Asia i s-au numit bitini. Mai nainte - dup Cte spun ei - purtau numele de strimoni, fiindc locuiser pe malurile Strimonului. Au fost scoi - zic ei - din ara lor de ctre teucrii i misieni 99.
10
~5
20
26
30
35
40
oe
ot
" Genel'al persan lnsrcina t cu re primar'ea rscula ilor. J Rscoala unora dintre supuii greci ai lui Darius este cea mai bun dovad a insueeesului expediiei eonLra sciilor i mai ales a zvonurilor care. circulau probabil despre distrugerea intregii armate persane. . .. In anul ft95 te.n. n Rege spartan (520-1,88 te.n.). . 98 Artaban, unchiul lui Xerxes, se adreseaz nepotului su (el. IV, 137). It Cf. Strabon, VII, 3, 2.
70
HEHOLJOT
71
VII, 111. [Satrii] 100 .. snt singurii dintre traci care pn n zilele noastre libertatea .. , Ei au un oracol al lui Dionysos ... Dintre satri, besii snt cei care tlmcesc oracolele din acest templu. Oracolele le rostete o preoteas mai mare, ca la Delfi ... IX, 119. Tracii apsintieni,lOl prinzlndu-l pe Oiobazos 102, care fugise n fi Tracia, l jertfir lui Pleistoros - un zeu local - aa cum era la ei datina 103; iar tovarii lui au fost ucii ntr-alt chip.
i-au pstrat
p.
100 Populaie din valea riului Nestos (ef. Suetoniu, August, XCIV, 7). 101 Populaie din sudul Traciei, de lng golful Mela!. 101 Per.an, care fugise in anul 479 i.e.n. din oraul Sestos, asediat de greci. 101 Pentru sacrificiile umane la traci, vezi G. Kazarow, Zalmoxis, n Klio _, XII (1912), 361 i Russu, Rei. dac., p. 116-20. Pentru urme ale acestui obicei Ia gei of. IV, 94.
XI. E l' P 1 TI 1 ~ O l'
XI. E URI P 1 D E
J
IIrENEIA H EN
TATPOI~
Ultimul mare tragic grec s-a nscut pe la anul '.80 i i-a petrecut viaa la Atena, illUl'ind n anul 406. Poetul n-a luat patte activ la viaa politic, dar a cUlloscuL de apl'oape viaa cultura'" a vremii. Din cele 92 de drame ale sale s-au pstrat d081' '18, ntre care A"dromaca i I(igwia in Tatlrida. Ediii: Euripide, [Theatl'el, Meridier, L. Par;nentier i H. Gregoi,'c, voI. l-IV, Les Belles Lettres, Paris, 1923-1927; Scholill in Etlripidem, eel. E. Schwarz, voI. 1 -II, Berlin, 1887 -189'1.
Ifigenia n Taurida
407 _.. 7t6V't'o~ . LeAOC~ 430-438 ["H] '7tA"I)aL(j"do~(j~ 7tVOOCr~,

5
.", " 7tP1J[.LVOCV eruPL...,OV"rCU\l xOC't"oc Etl\llX(CUV 7t"l)8OCA(CU\l OC6POCLOW vO"rb,~~
... marea. .. neagr 1. 408 430-438 [Sau] cu pnzele umflate in
435
~ 7tVEOLOCaL ZE~6pou,
435
10
"re.:v '7toAu6pVL6ov S7t'octocv AEUXe.:V &'XTOCV, 'AX~A1io~

8p6Lou~ XOCAAL(j't"1X8(ou~,
btaia vntului 2, cnd iuie la pup, sub ap, crmele fie c sufl Notosul sau briza Zefirului, [cum au putut s piltrund el aici], atingnd pmntul cel cu multe psri, rmul cel alb, unde - n marea neospitalier 3 -se afl Alergrile 1) strlucite' ale lui Ahile?
10
Andramaca
&~EWOV
XIX-Te.: 7t6V't"ov;
AN~POMAXH
1257-1262 Apoi, mpreun cu mine t;, n slaul lui Nereu, i vei petrece restul timpului ca zeu alturi de o zei. De acolo, scond din mare piciorul tu neumezit, 1260 ve.zri pe mult iubitul nostru fiu, Ahile, care locuiete ntr-o insul, pe rmul de argint 6, n interiorul Pontului Euxin.
Scolii la Andromaca
15
15 20
1262
Leuce: Insula Leuce, unde i petrece timpul Ahile, n mijlocul Pontului Euxin; de aci [vine i numele] ( Alergrilor 7 lui Ahile )}, despre care s-a vorbit n lfigenia n Taurida.
20
SCHOLIA IN ANDROMACHAM
mat
1 Calificativul acesta, ntrebuinat de toate populaiile vecine cu Marea Ne.",ii (vezi L. Elnichi, n BeCTIlHK Al!esilelt HCTOPHH', 1950, 1, p. 194) red noiunea expride lel'menul scitic, care a aLat la baza formei greceti, vezi Stl'abon, nota {i8. 2 Corul vorbete despre naviga.ie. 3 Vezi Strabon, nota 48. 4 Vezi nota 7. 6 Vorbete zeia Thetis, adresndu-sc lui Peleu. Vezi Arian, notele 31 i 32. , Vezi Pindar, nota 21.
XII.
eOr
Il 1 Il O r
XII. T uel D 1 D E
S-a nscut n Atica, cam pe la 4GO 1.e.n., dintr-o familie aristocratic i a murit n jurul anului 396. Tucidide a luat parte activ la luptele politice i f"mIDtrile vremii i a ocupat Iunciuni de seam,;. A sprijinit demarraia atenianii condus de Pericle i a fost un timp conductor militar. In opera sa Istoria rzboiului pelopollesiac, n 8 cri, autorul face la nceput un scurt istoric al grecilor, apoi descrie luptele dintre atenieni ~i lacedemonieni din perioada 431-411. Ediia: Thucydidis Hisl(/riae recognovit C. Hude, voI. I-Il, Teubncr, Leipzig, 1930-19aS.
I~TOPIAI
ISTORII II, 29, 1. n aceeai var 1, atenienii - voind s-i fac aliat pe fiul lui Teres 2, Sitalces 8, rege al tracilor - chemar i fcur proxen" pe un om socotit de ei mai nainte vreme duman, i anume pe Nymphodoros, fiul lui Phythes, un cetean din Abdera. Sora acestuia era inut in cstorie de Sitalces, 6 la care [NymphodorosJ se bucura de mare trecere. 2. Sus-amintitul Teres, tatl lui Sitalces, este primul care le-a alctuit odrisiIor un regat cu mult mai mare dect restul Traciei. Cci exist i o mare parte de traci independeni. II, 96, 1. [Sitalces] pornete 6 aadar de la odrisi, punind in micare intii 10 pe tracii ce locuiesc ntre munii Haemus i Rodope i care se aflau sub stp nirea sa pin la mare (la Pontul Euxin i Helespont), dup aceea pe geii peste care dai dac treci munii Haemus, i toate celelalte populaii stabilite dincoace de Istru, mai ales n vecintatea Pontului Euxin. Geii i populaiile din acest 16 inut se nvecineaz cu sciii, au aceleai arme i snt toi arcai clri ... 4. Dinspre partea tribalilor, care snt i ei neatrnai [SitalcesJ i mrginea [autoritatea1 cu trerii i tilataii. Acetia snt aezai la miaznoapte de muntele Scombros, ntinzndu-se spre apus pn la.fluviul Oescus. 5. El izvorte din acelai munte ca 20 i Nestos i Hebros. [Scombros] este pustiu i nalt, continund munii Rodope. II, 97, 1. Ca dimensiuni, statul odrisilor se ntindea spre mare, de la cetatea Abdera i pn la Pontul Euxin, i (anume) pn la (acel punct) unde se vars Istrul. Pe calea cea mai scurt - cu o corabie negustoreasc i avind mereu In spate vntul - navigaia de-a lungul coastei acesteia dureaz patru zile 25
I
I
).
____ -L--....~_._..
In anul 431 I.e.n. Vezi Herodot, nota 50. S Vezi Herodot, nota 51. , Cetean care reppezint n patria sa interesele i drepturile locuitorilor unei alte & Impotriva dumanilor Atenei, n anul 429 .e.n .. Cf. Diodor, XII, 50, 3.
1
I
cetlii.
76
TUCIDIDE
77
i tot att~a nopi. Iar pe uscat - pe drumul cel mai scurt -, un om sprinten strbate dIstana de la Abdera la Istru n unsprezece zile. '.. 3. Tributul adunat din toate rile barbare i din toate oraele greceti pe care le stpneau [odrisii]
pe vremea lui Seuthes 6 - care, urmnd la tron lui Sitalces, a sporit acest bir foarte mult - se ridica la suma de aproape patru sute talani', pltit n moned de aur i argint. Se aduceau, nu ntr-o mai mic msur dect bani, daruri din aur i argint, fr s mai socotim stofe brodate i simple i alte obiecte. i acestea se aduceau nu doar regelui, dar i nobililor odrisi, care se bucurau i ei de autoritate alturi de rege. 4. Cci la odrisi, spre deosebire de Imperiul persan, era statornicit obiceiul - pe care-l ntlnim i la ceilali traci - de a primi mai degrab dect de a da; era la ei o mai mare ruine s nu dai cnd i se cere, dect cernd, s nu capci. Este adevrat, ns, c ei, datorit puterii lor, traser foloase mai mari, de pe urma acestui obicei; cci nu ,era posibil la ei s izbuteti ceva fr daruri. Prin urmare, regatul i spori mult puterea. 5. Cci dintre statel~ din Europa situate ntre Golful Ionic i Pontul Euxin, acesta a fost cel mal mare mulumit veniturilor in bani i altor bogii. n ceea ce privete puterea militar i mul~imea trupelor ns, [regatul odrisilor] era cu mult mai prejos dect stpnirea sciilor. 6. Nu exist n Europa neamuri care s se poat asemui cu sciii ca putere, dar ruei n Asia nu se afl vreun neam n stare, singur, s se mpotriveasc tuturor sciilor, ,dac s-ar nelege ntre ei 8. Dar n privina chihzuielii i a nelepciunii cerute de feluritele mprejurri din via, [sciii] nu ajung celelalte neamuri. IV, 101, 5. n timpul asediului de la Delion 9, a murit i Sitalces, regele odrisilor, fcnd rzboi mpotriva tribalilor i fiind nvins n lupt. Seuthes 10, fiul lui Sparadocos 11, nepotul su, ajunse regele odrisilor i al restului Traciei pe care o stpnise acela.
10
15
20
,I
I
Cf. IV, 101, 5. Ci. Diodor, XII, 50, care indic o cirr mult mai mare, poate fiindc a pus la socoteal i darurile. 8 Tuci~ide polemizeaz probabil aici cu Herodot (V, 3), care afirmase acelai lucru despre traCl. , In noiembrie 42r" .e.n. 10 Seuthes I (r,,2r,,-r,,10 I.e.n.). U Ci. Herodot, IV, 80.
8
XIII. 1 IT IT O K PAT O Y k
XIII.
HI
poe
R ATE
-a nscut in insula Cos n anul 460 i.e.n. i a murit cindva ntre anii 377 -359 i.e.n. Hipocrate a practicat medicina in insula sa i apoi in Grecia de nOId, mai ales in Tesalia. A fost intemeietorul cercetlll'ilor tiinifice in domeniul medicinii la gol'eci i a exercitat o influen considerabil. Sub numele si.u ni s-a pstrat o culegere de 72 scrieri, care de fapt apat'in mai multor coli medicale din secolul al IV-lea i.e.n. Opera aceasta a fost studiat i comentati. de multe generaii de medici din antichitate i a jucat un mare rol in istoria medicinii. n ea I'zbat i citeva. ecouri despre traiul populaiilor negreceti din jurul Istrului i din Sciia. Ediii: Gh. Littr'e, Les a1lwres d'Hippocrate, voI. I-X, Paris, 1839-1861; Hipporrmis Opera recensuit Hugo Kuehlwein,.vol. r, Teubner, Leipzig, 1895.
DEPI AEPON TMTON TonnN

Despre aer, ape
i
locuri
17 .... ' n Europa se afl un neam scitic, care locuiete n jurul Lacului Meoti.c ,i ..e deosebete de celelalte neamuri. Snt aa-numiii sarmai. Femeile lor cIresc i, clare, trag cu arcul i arunc sulia. Se lupt cu dumanii ct timp snt fecioare. Nu se mrit pn n-a omorit fiecare trei dumani i nu au legturi cu brbatul nainte de a face sacrificiile rnduite de lege. Dac i ia brbat, femeia nceteaz a mai clri - cit vreme o nevoie nu silete intreg neamul s porneasc la lupt. [Femeile] n-au snul drept. n copilrie, dnd slnt nc foarte mici, mamele lor nroesc n foc un instrument de aram fllcut pentru scopul acesta, l pun n snul lor drept i ti ard; astfel acesta i pierde puterea de a crete, transmind umrului i braului drept toat tria i vlaga. 18, Ct privete faptul c sciii ceilali se aseamn ntre ei la nfiare, deo~ebindu-se ns de orice alte neamuri, aceasta are aceeai explicaie ca i In cazul egiptenilor. Numai c la unii mprejurarea despre care vorbim este determinat de cldura cea puternic, pe ct vreme la ceilali de frig. Aa numitul $ pustiu al sciilor este o cmpie bogat n puni, fr copaci, udat cu msur, cci {pe acolo] se afl fluvii mari, care i scot apele din cmpie. Acolo i petrec sciii viaa, purtnd numele de nomazi, pentru c .nu au case, ci locuiesc in care. Carele cele mai mici au patru roate. Altele au ase. Snt acoperite cu p~I, fiind construite n felul caselor, unele cu o ncpere, altele
10
15
20
.i - -----'--- ...
__
80
HlPOCRATE
81
-ra~ fLE:v 000, -ra~ o~ -rp~oc ~owv xepw~ &-rep, ou yap XOUcrL xepoc"t'oc U1tO 't"ou ~uxe:o~, ev ,"OCU't"'(lO"L fLev oov 't"~O"LV lXfLoc; 1)O'LV <OC b yuvocixe:~ OLOCL"t'euv"t'OCL, ocu"t'ol O' eq/r1t1tW\J OXe:U'J"t'OCL (ot l1.vope:~], E!1tOV"t'OCL o~ oclhoi~ \ \ \ t f;,6 \. 1 ~" XOCL 't"OC 1tpot-''f;, OC't"OC <"t'o\ c> " e:ov't"OC XOCL OCL t-' e:e:; XOCL OL rr ~1t1tOL, fLE:VOUcrL o E:V 5 "t' OC01' "t'oO"ou"t'OV Xp6vov, 50"0v &.V ei1tOxpn ocu'roiO"L -roie:; X1'~VE:crLV r I (1 I , t I I L , \ O XOP'ro~' OXO't"OCV oe: fL 1)XE:'L, e:e:; e:'t"e:pocv XWP1)V fLE:1'o;PXOV't"OC~, OCU'rOL ~'" ,It 'l.. fi o e:mLQUcrL Xpe:OC e:rp OC XOCL mVOUO'L YOCr..OC L1t1tWV. .l.' \ ~I 6fLOUC;' ' (.Lo;v 19 , T OC e:c; 't"fjV oLOCL' t"OCV ocu"t'<:wv oU'rWC; e:Xe:L XOCL 1'ouc; V 1tepl o~ 1'wv wpewv xocl "t'~C; fLoPip~C;, ll1'L 7toM ei7teA)..ocx-rocL -rWV AOL1tWV 10 eiv6p6l7tWV -ro ~XUeLX()'J yevoc; x.ocl OLXe:v OCU'rO EWU-r C)O'1tE:P 'rO Al.yU1t\ .1 .. ' " \. 1 1.'1 1 CI I 1 't"LOV XOCL 'Y )XLcr't"OC 7tOl\uyovov E:cr-rL XOCL 'YJXWP'YJ o;r..OCXLmOC v'YjP~OC -rpe:rpe:L XOC'ra fLeye60c; xrtl 7tA~eO~... rtt yap (.Le:1'OC~ONt.t -rwv wpewv oi.\x elO'L (.L"(OCAOCL ouoe ~axupoc[, eiAA' OfLoiocL XGd oAtYOl) fLe:-roc"AoccrO'oUcrrtL' oL6'rL xoct d. e:toe:oc o(.LoirtL ocU"t'O/. twu'ro:c; e:lO'L crL1'CP -rE: xpe:6(.Le:VOL eid 15 o!J.otcp ecre~-rL 're: 1'~ ocu'r'(i XOC~ 6epeoc; xoc/. Xe:LfLwvoC; 'r6v 're: ~epoc UBrt'rELVOV !Axov're:c; xoc/. 7trtXuy 'rOC 1'E: {)aoc1'oc 7tLVOV-re:e; ei7tO XL6voe; XIX/. 7tocye:-rwv "t'ou -r~ 'rOCAOCL7t~pOU &.7tOV't'e:c;. ou yap ot6v 't'e: -ro O'WfLOC 't'OCAOCL7tWpe::a6ocL, ouoe 't'~v tVUx~v, oxou fLe:'rOC~oAoct fL~ yLYVOV't'OCL tO'XUprtt. aLa 1'ocihocc; 1'ac; &VOCyx.rtC; 't'a e:~ow; rtu1'WV 7t(f'Xtoc tO"t'L XIX/. crocpx~oe:oc xcd &vocvopoc \. \ '''d 'I" L .. .1. 20 XOCL uypoc XOCL Ot.'rOVOC, U". 't'e: XOLI\LOCL UYP0'tI "OC'rOCL 'li:occro;wv XOLI\LWV OCL XOt.1' W. ou yap ot6v 1'e: V1jOuv eivocC: 1)POC[Ve:a6OCL v 't'OLOC01''(l XWPYl xocl rpUcre:L xocl &(1)c; xoc-rOCcr"t'OCcre:L, &.AM OLa 'li:L(.Le:A1JV -re: XOC/. !.jJLA ~V 1'~V crocpX/X, 'ra ['rE] e:~ow; OLXe:v &'A)...1JAOLO'L 't'OC 1'e: l1.pcre:VOC 1'0:c; l1.pcre:crL xoc/. 'ra 81J)...e:oc 1'oic; 6~Ae:crLV. 'rWV yap wpewv 7tOCpoc,t)...1jO'[WV eouO"ewv rp60poc/. 26 OUX eyy(VOV1'OCL ouoe XOCXWO'Le:C; ev 't'~ 1'ou y6vou C:U!J.'li:~C:e:L, ~v (.L1J 'rLVOC; eivocyx.1je; ~LOC[OU -ruXYl ~ '160'01.>. . 20. Meyoc oe. 're:X!J.1JPLOV ee; -r~v Dyp6't"r)'t'oc 1t'ocpe;o!J.ocL. ~x.u6ewv yap 1'0I)e; 7t O)...)... ouc;, !J.OC)...LG't'rt 6crOL N O(.Locoe:c;, ~p1JO"e:LC; xexocu(.LVOUC; 'rouc; 't'e: &:J.ouc; xoc/. -rouc; ~PtXXLOvOCC; xoc/. 1'ouc; XOCP'li:OUc; 't'wv Xe:LPWV 30 XOC~ 't"a cr't'1J8e:oc (xoct 'ra) raxLoc xoc/. 1'~V ocrepUV OL' ei)...,,' ouoev ~ OLa 't"~v e, _, \'"\._ I .... uyp01''Y)'rIX 1''Y)C; ipUcrLOC; XOC~ 1''Y)V (.LOC~XLOCV. OU yoc.p OUVIX'J"t'OCL OU't'e: 't'0~C; 't"6C:m~ C:U'J"t'e:LVe:W oU're 't'i/> eiXOV't'Lcp t(.L7t(7t1'e:LV -ri/> i:>[J.CP fmO Dyp61'1J1'o~ xoct (XTOV(1jC;. ox6-rocv 8~ xOCU8eWO"LV, &.voc;epoc(ve:'rOC~ eX 1'WV l1.p6pwv. 'li:O)...U 1'013 UrPOU, x.oc/. eV-rOVW't'e:pOC (.La.)...)...OV YLVe:'t'OCL xoct 't"P0ipL(.LW't'e:prt 36 xoct ~peW(.Levoc 'ra crW(.LOC-rOC (.La.)...AOV. po'ix!X a~ YLVe:'t'OC~ xoct 'li:AOC-rEOC, 7tpW't'OV (.Lev IhL ou (i'li:OCPYOCVOU'J"t'OCL C)O'1tep V ALy&7t-rcp OUae VO(.L(~oucr~ aLa 't'~v t7t1t'OC0'L1jV, /Sxc.uc; &v iSd~pOL lWO'LV' ~7te:L'rOC aLa -r~v !apllv' 't"oc -re: '11. "..., '1'1 ,,,, '-.-LI , 'I' 1 yocp Ot.pO'evoc; ew~ ocv oux o~oc 1'e: eip ~1t1tOU 0Xe:~OVOCL, 'rO 'li:OI\U -rou Xpovou xcl61j't'ocL tv 'rfl &.(.Loc~Yl xoc/. ~pocxu 't'fl ~OCOLO'e:L xpeo'J"t'ocL OLa 1'ac; (.LE:"t'OC40 vOt;mclO"Loc~ xoct 'li:e:p~e:MO'LOCC;' 't'a 8~ 6~)...e:oc 6ocu(.LocG't'ov otov po'cxoc tcr't'L
~,
e'
"
"
.1
"
oe
cu trei. Avnd acoperi, sint aprate de ploaie, zpad i vnturi. Carele snt tr~se ~e ~ou sau trei perechi de boi fr coarne. Boii n-au coarne din cauza frJg~lul. In aceste c~re :;;i. au. sI~.ul !ell)cile. [Brb~ii] merg clri, dup ei venmd turmele de 01, vacIle I caII. Ramin n aceIaI loc ct vreme vitele au 5 iarb ndeajuns. Cind nu mai au, ei se mut In alt loc. Drept hran acestia folosesc carnea fiart. Beau lapte dc iap. ) .19. A~estea snt obi~ciurile i ~e~ul ~or de via. [Rmne s vorbim] despre anotI~l)t~l'l, despre m~rlle dec:sebm .dmtre nfiarea sciilor' i a celorlali 10 oamem I despre asemanarea dmtre ei -,- cum seamn ntre ei i ecripteniica i ~epr~ faptul c snt ~n neam foartc. I?u!n prolific ~ despr: fap tul c a:easta reg~une l~rnete ammale foarte miCI I foal'te puzne. '. Deosebirile 16 dmtre anotllnpUrl nu snt mari, ci neinsemnate. Trecerile nu au caracter brusc i se f~c pe nesimite. Dato~it. aces~ei mprejurri. i . nfiarea sciilor este aceeai. Folosesc mereu - I iarna I vara - acelaI alImente i mbrcminte re.spir ~n aer umed i ceos, beau ap [provenit] din zpad i din ghea: El nu tIU ce nseamn strdanie. Cci nici nu e posibil ca trupul i sufletul s ndure mult. ~~~~o unde nt~ ~xist. nsemnate .schimbri 1 [ale anotimpurilor]. 20 Acestecond~ll II fa~ p~ S.Cl~1 s fIe nd~sa.i I crnoi, lipsii de brbie, cu o conformaIe umeda I far for. CavItile lor snt foarte umede mai ales aceea a pntecelui. Cci nu e cu putin s cxiste pntece uscat ntr-o' asemenea ~r, ~atur [nco.~jurto~:e] Ji cli.~at. Din p,rici.na gr.simii i a pielii fr par, CI seamu unu cu al.11, barbal1 cu brbaIi i femeile 'cu femeile. Cci 26 anotimpurile fiind aproape la fel, nu se ivete nici o alterare sau schimbar~ n coagularea lichidului semi.nal, dac nu prin violen. Sau vreo boal. 20. Voi nfia o dovad puternic a umezelii [trupurilor acelora]. Majoritatea sciilor, mai ales cei nomazi, i vei gsi avind caliterizri la umeri brae, .ncheieturile miinilor, pe piept, pe olduri, pe .ale, nu pentru altcev~ 80 dect fllndc natura lor este umed i moale. Cci din pricina umezelii i a lipsei de tll.rie, ei nu pot s ntind arcul, nici s sprijine cu umrul aruncarea s~liei. C~nd ~-a fcu~ cauterizarea, .Ul~e.zeala ~e prisos de la ncheieturi dispare ~ trupurII; ajung m~i zd~a~e~e, mal VI?J.?as~ I mai pu~ernic articulate. [TrupurIle lor] Sl~t mo.lahce i ~a~aree, mal mUI pentru ca n-au fost nfai n 85 scutece, ca 111 EgIpt; dar mCI nu socotesc c, la clrit, e [necesar] s stea frumos [pe cal]; apoi i din cauza vieii sedelltare. Bieii pn ce nu snt n stare s clreasc, stau n care, cea mai mare part.e din timp, i merg puin pe jos, 40
,,~,
-ro
fn concepia lui Hipocrate, deterrninismul geografic ocup un loc foarte impurtant.
6 -
c. 1414
83
82
HlPOCRATE
Xlll
Aux6't''Yjc:, &1tLXlX.('t'lX.L XlX.L yty't'lX.L '/tU pp~. 21. il OA0 0'lOV 8E oU'l, ot6v 't' &L'IlX.L cpumv 't'OLlX.U't''Y)'1. 0{S't' IOCP 6 't'ij} &.v8pl tmeU!J.('Yj 't'lic:, !J.d~LOc:, ytyv't'IlL 7tOAA-f) 8LOC 't'~v 0yp6't''Y)'t'lX. 't'lic:, cpUCrLOc:, XIlL 't'lic:, XOLAl'Yjc:, 't'~v !J.IlAIlX6't"Yj't'a 't' XlX.L ['t'~v] ~uXp6't'oc't'lX., &.cp'~'t'(i)V ~XLO"'t'lX. lxoc:, &v8plX ot6v 't' AU."('IUW XIXL ~'t'L O7tO 't'Wv (7t7t(i)V \ , -ll L_ r ' \ '1: lX.L X07t't'O~OL lX.crvV~e:, ,,:(~YVOV't'IXL eLe:, 't''Y)v !J.L~LV ... JlE \ , " ( 1t'>._~ 1 't'~ 't' 7tpoe:, 't'OU't'e:OLO"W e:UVOUXLIlL I YVO'J't'IlL OL ....... LO"'t'OL <:.' 1 22 10 ~xOOllO"L XlX.l YuVlX.LXe:!1X tpya~O'J't'lX.L XlX.l Mc:, lX.l YU"lX.LXe:c:, (8LIXL't'e:UV't'IXL) 8LIXAeyoV't'lX.( 't' O!J.O(i)c:, XIXAe:u'J't'lX.l ['t'] al 't"OLOU't'OL AVotpLe:!e:,. 01 !J.EV l' " }, . I 'R ' OU" e:1tLX(i)PLOL 't", "v IXL't'~'Y)'1 7tpOO"'t'L e:IXO"L e:<p xotL O"<:'t--0'l't"IXL 't'OU't'Ouc:, 't'ooe:, aVep6l1tOUc:, XlX.L 7tpoO"XuveouO"L, 880LX6't"e:c:, 1tPl. t(i)u't"wv ~Xotlj't"OL ... vO!J.(O"otV't"Ee:, 't"L ~!J.lX.p't"'YjXEVIXL 't"ij} ee:ij}, &'1 e1tOCL't'LwV't"OCL, &VSUO'l't"OCL O"'t'OA ~V Iii YU'lIXLxd'Yjv XIX't'ocyv6'J't'e:e:, t(i)U't"ij} &.vIX'I8pe:blV, YUVotLX(~OUO"t 't' XIlL eplat;O'J't'OC !J.'t'OC 't"WV YUVOCLXWV & XOCL ~xe:!vix.L. 't'ou't'O 8E 7ta ax OUO"L ~XUee(i)V L [al '7tAOUO"LOL,) OUX 01 xaxLO"'t'oL, aAA' al e:uyVeO"'t'Il't"oL xocl. laxo'l 7tAe:lO", ~ \ \' I ~l.' :J. ,\.' 't''YjV xe:x't'"f)!J.'10L oLOC 't"'YjV L7t7tIXO"~OCV, o ~ 00:. 1te:v'Y)'t"e:c:, 110"0"0'1' ou yocp L7t1tIX-
~pIl8elX. 't'oc ~8lX.. '/tU ppov 8E 't'o yevoc:, tO"'t'L 't'O ~XUeLXO'l 8LOC 't'o ~uxoc:" oux &1tLYLYV0!J.bou 6eoc:, 't'ou ~A(OU. 07tO 8E 't'ou ~UXoc:, ~
doar cnd se strmut sau n tim ul "1 . umede i domoale. Neamul scitic esre ro c~:i:lerrI 01' . FemeIl~ sn.t. uimi~or de deoarece [la ei] soarele nu-i destul de p t . [lal~lar~] ~.m prICIna frIgului, devenind roie. u ermc. eaa plehi este ars de frig,
fJ
21. O asemena natur nu poate fi rolif L b . femeia] nu e mare din pricina urne li' p IC. a rbaI dori~a unirii [cu li i rcelii pntecelui. Din aceste rici~r 1 pe care o ~re natu.ra l?r I a moliciunii s aib plcerile iubirii' ba n~ fi' n este .CtU~I de puIn. fIresc ca brbatul neputincioi. . . ' m z runcmaI necontemt de clrie, ajung
dd
e'
e-
22. Apoi, n afar de acestea printr SCI'" f .... ndeplinesc treburi de femei tri~d c ~ f 1 .~e ~c scopm I cel mai muli 10 poart numele de moleii . Localnic!: emel e,. ~I vorbesc l.a fel c~ ele. Ei :~ama unui zeu,. iar pe oamenii acetia i ci~~~s~r;t:ea !a~~s~e\ neputme] pe E' d c 10 or, t.emndu-se Iecare pentru sme [de o asemenea boal~] f~ de zeul pe care-I nvinuiesc de n :si~' .1 ~re . c au lc~tUlt cu .ceva d1Odu-se pe fa c snt neputincioi P[D l~r, nc~]I el :,?braca. hame femeIeti, Iii \ traI~s~ .p:lO!re fe~e~ i. s~ dedau. acelorai ndeletniciri ca i ac;stea eDa [bogaI) _ nu cei de rnd -, oamenll . . . . . e oa a ammltIta SlOt lOVII SClU cel mal de neam ,,' . 1 1 aceasta pentru c merg clare Cei sr . f. 7 C.U ~'l.I mu U avere; rece nu cHiresc. . aCI su er .ntr-o mal mIc msur, deoa-
~ O'J't'OCL.
DESPRE BOLI
20
20
llEPI N01'1:0N
. dm lapte de iap. I se desparte. Partea gras _ e agIt. apte e agItat produce spum fiind mai uoar Partea grea i ,Pd c~e o numesc unt - se ridic deasupra, ei o usuc i du~ ce s-a nchegat e~sus se t aaz la fund . Punnd-o de o parte, 21i rmne la mijloc. ca o numesc $ h lppace . Zerul laptelui
IV, 51. ... Aceasta se aseamn f'" ~i toarn laptele n vase de lemn adnci cY.l ce~a ct ac tClI~
6'
XIV. K T H 1: 10 Y
XIV. C T E SIA S
n perioada 404-387 .e.n. a fost medic de curte al regelui pel'Sall Artaxerxes Memnon. Ctesias a scris Persic.le, Indicele i un Periplu, care nu prezint decit un interes documentar minol', deoal'ece autorul nu a consemnat fapte pl'ecise i semnificative, da,' n schimb a pus n cil'culaie tot felul de poveti i de lucruri n5.strunice despre Orient. Din aceste lucrri au ajuns pln la noi doar citeva fragmente. Ediia: CfMiae Cnidii Fmgmentq, edidit C. /HuileI', Firmin Didot, Paris, 1872.
PERSICELE Fr. 17. Scytharbes 1, regele sciilor, s-a mniat i i-a scris cu trufie lui Dal'ius, iar acesta i-a rspuns la fcl. Adunnd o armat de opt sute de mii de oameni, Darius construi un pod peste Bospor i [altul peste] Istru i trecu la scii, dup ce strbtuse o cale de cincisprezece zile. Ei i-au trimis unul altuia sgei. Oast{! sciilor era mai puternic i de aceea Darius a luat-o la fug, trecnd podurile i desfcndu-le n grab, nainte ca ntreaga armat s fi trecut dincolo. i pierir [ucii] de Scytharbes -cei lsai in Europa, optzeci de mii 2. 10
1 Probabil " variant a copitilor penLru 1:)(lJ~&:~)CIJ~ conductorul scitilor ,). l,a Herodot (IV, 126) i in alte izvoare antice apare numele ldanthyrsos. 9 Vezi I-lerodot, notn r;.
XV. KAAA
IA~
xv.
CAL L 1 A S
Cont.emp~r~n cu ~ristofan, Callias a scris comedii n care ataca pe Pericle, Socrate I Eurlptde. Dm opera lui nu ni a-au pstrat decit fragment Editia: PCGF, p. 279-283. e.
Fr. 3. Scholiasta Aristophanis, Av., 31. e:l" 8~ 't'~v 1tOb)O'LV OLU't'OV xe:XAe:u&KOLO'L, KOL)..)..(OL~ !J.&v lv ne:8~'t'OLL~' KOL~ ~&xOLV ot xopot !J.LO'OUO'L ). 6 Photius, p. 496, 18. ~&XOL~ tm~xOLAe:~'t'O o 't'pa.ycp801tOLO<; , AxeO''t'cup (~~ ~tvo~ XOLt ~&p~OLpO". ol yocp ~&XOLL !:XUeLXOV ykvoc;).
Fr. 3. S~oliastul lui Aristofan (Pdsdrile, 31): n ceea ce privete oezia ti luau ln derldere [pe Acestor], bunoar Callias n Sclal'ii cei ri' p , Pe "sac" 1 corurile ti ursc.. . Photios .la ~. 496, 18. ".Sac" .~ra numit autorul dramatic Acestor, deoarece 15 era stribn l barbar. ClCl "sacu" sint un neam scitic .
Cf. Teopomp (comediograful) .
. --JL ___ _
XVI. API ~ T O $ A NOr ~
XVI. ARI S T
o FAN
!
,1
4~O-38G
!
J i
Cel mai de "eamil autor de comedii atenian, Aristofau a trit iutI'e anii Le.n. Tatl su primise un lot de p"mnt la Egina, dar viata fiului, cit o cunoatem, s-a (lesf.:turat la Atena. Opera sa poetic este de o mare bugi'tie ele idei i de o ,leoseui tr, frumusee artistic. Ni s-au ,pr,strat 11 comedii Intregi, iar din primelt- dou, Bellchetuito,.ii i, Rabi/oflienii, au rmas numai "'l~va [I'agmente. Ediii: Aristophane, [lEuvres], Texte etabli et traduit par V. Caulau, Les Helles Lettl'es, Paris, 193t.; lIesychii Ale.'talldrini Lexicon l'ecensuit Mauricius ~chmidt, Ieua, 18liO; Arislophanis COllloediae cum scholiis edidit Immanuel Hekkel'us, Loo(IQtI, 1829.
AXAPNH~
ACARN IEN II
I
C\I
134-160 K!fi p u ~ :
5 135 EH<.upoc:; /). LX o: L6 7t o ALC; EH<.upoc:;:
II pOO'L"t"<.u
~E<.upOC;
, \ ,,\ O 7to:po: ,::,NC"O:I\Xouc;,
'oaL
f/E't'epoc:; eXAO:~~V olj"oc; dO'X't]pu't'n"t"O:L.

\ , "'... Xp6vov Il-EV OUX O:V 1JIl-EV
EV ~PCfxfl
1tOAUV.
C\.I.
Ma /).('oox &v, d !J-La86v YE

10
e~<.upoC;:
!J-~'cpepec:;
1tOAUV.
d!J-~ Xo:"t"VEL~E xL6vL"t"~'J 0p4x'f)v 8A'l'j'J.
140
15
20 1~5
xcd "t"ouc; 7tO"t"IXfLouC; ~7t'Y)~',{m' o:o"t"ov 'TOV xp6vov g'T'ev6o:at 0~0'r)LC; ~y<.uv(~e"t"o. " , \ T OU'TOV !J-e'TO: -"L't'IXI\XO\Je; E7tLVOV "t"o') xp6vov. KIXl. a!fi't'oc cpLAo:e'~VIXLOe; ~v u7tepcp\Jwc; u!J-wv 't"Epo:a't'~e; (ile; eXA1J8wc;, wan xO(.1. EV 't'OLO'L "t"oLx OLe; ~ypoccp' ' A61jvOCLm xocAOt ). '0 a'u~6c:;, 8v' A6Y)VIXLOV E7tE7tOL~!J-EeOC, ~pa CPOCYELV eXACXV't'OCC:; E~ 'Anoc't'o\Jp(<.uv, xocl. 't'OV nOC't'Ep' ~IJ't'E~6E~ ~o'f)6eLv "t"~ 7teX't'PCf'
~,~
134 Crainict:l: S intre TheUl'os 1, solul nostru pe lng Silalces 2. Theoros: Sint aici. 135 Dicaiopolis: Alt 3 JlllJI'()S ne mai aduce cl'ainicul! Theoros: N-am fi rmas mult timp n Tracia ... Dicaiopolis: Nu, pe Zeus, dac n-ai fi avut plat bun. 140 Theo/'os: ... dac nu cdea atta zpad n toat Tracia i nu ngheau rurile. Dieaiopolis: Tocmai in limpul dnd aici, la voi, Teognis 4 eoncuJ'Q pentru tragedie. Theoros: n acest timp, eu am but mpreun cu Sitalces. Regele arta nespus de mare dragoste pentrl\ atenieni, O adevrat lnfJcrare. Aa fel c Scria pe peIei: Atenienii cei nobili .)_ 145 Iar fiul su fi, pe care l-am fc\jt cetean atenian, Ardea de dorina de a se nfrupta din, crnaii apaturiilor e i-! implora pe tatl su s dea ajutor [noii] sale patrii.
6
10
15
20
1 Adula \.0/' al c.eleul'ului Cleoll. Reg-ele o(hisi!ol' incheie n anul 4:31 Le.II', lIH L/'llLaL, cu atenienii (d. Tucidide, 11,29). 3 lUai nainte api'u'llse un LI"illlis al regelul pel'san I~ar'e Hieuse llH\1'i 1'1'0Inisiuni atenienilor.
, Auto!' Lr'agir", plliu {'lLnUS(~\It.

5
6
Sadac(,g.
S[\rbrt!o;"II't' atf>nian, la carp
U\"l'<lU 10(' nsp~~{" (lubli(~p.
90
ARISTOFAN
91
0"1t'J3cu'J ~ O"t)O~O"e:L'J ~xcu'J , , J I . ' 'AO ' O"'t"POC't"LOC' J 't"OO"~U't""t)V wO"'t" "t)'JOCLOU<;
~pe:LV'
o 3' ~fLOO"e:
150
D icaio palis : Theoroa: Dicaiopolis :
150
5
"OO"ov .. o XP!fjfLoc 7tocp'J67tcu'J 7tpoO"P-
10
155
15
20
160
X..OCL 1!1 L K OC L6 7t o A L <;: K&.KLO"'t"' OC7tOAOLfL "t)'J, e:t "L 1 0U ..CU'J 7te:LO OfLOCL WV c.!7toc<; ~'J'rocuO o~ cru 7t(. ~'J , "w'J 7tOC pv 07tCU'J. Koct 'Juv 1)7tP fLOCXLfLW"oc"oV 0p<pe.w'J 0cupoc;: ~Ovo<; ~7te:fL~V UfL!v. T Ou.. O fLtv y' ~3"t) O"OCC{l<;. I!1LitIXL67tOALC; Ol 0p~K<; he: 3up'oC><; 0cupo<; K!fjpu; : l/jyocye:v. I!1LitIXL67tOAL<; T ou..t .. t !O"'t"L .. o itocit6v j . '080fL&.'J'rcu'J O"'t"plX.. 6<; 0cupo<;: TI o(cuv '080fL&.'J'rcuv; e:t7t fLOL, .. ou..t ALitIXL67tOAL<; : 't't ~'J; Tt<; "w'J '08ofL&.'J'rcuV .. o mo<; OC7to..e:O pLIXitE:V ; To6"OL<; Mv "L<; Mo 3pocXfL!Xt; fLLcr6o'J 3L8Cjl, itOC"IX7tA't'&.a-O'J'rOCL ..~v BOLCU..tocv I)A"t)'J.
BABIAQNIOI
155 Crainicul:
Dicaiopolis: Theoros: Dicaiopolis: Theoros:
160
Acela, f cind libaie, a jurat c va veni n ajutorul no~tru Cu o ar:mat ~ttt de numeroas 1, incit atenieni s spun: Ce mal mulIme de lcuste a vemt . S mor, dac sint convins de ceva din ce spui, in afar de lcuste .). i acum ne-a trimis [n ajutor] neamul cel mai rzboinic din Tracia. Acum, lucrul e limpede. Venii mai aproape, traciIor adui de Theoros. Dar ce este pacostea asta? Ei sint armata odomanilor 8 . Care odomani? Dar, spune-mi ce s-a ntmplat? Cine a tiat pielea de pe membrul 9 odomanilor? Dac le d cineva o simbrie de dou drahme, se vor npusti cu scuturile lor uoare peste Beoia intreag.
10
16
20
BABILONIENII Hesychios la articolul Iatriene. Aristofan numete istriene figurile sela- 26 viIor din Babilonienii, deoarece snt tatuai. Cci locuitorii de pe lng Istru se tatueazA i se imbracA in veminte colorate. Dionisiu 10 afirm c atunci cind cineva mai mare la istrieni este numit cel alb t, aceasta i se spune n mod i~onic, ca i cum ar avea fruntea curat i alb; trebuie, dimpotrivA, s inelegI c este tatuat 11. 30
, CI. Diodor, XII, 50, 3. Trib trac care locuia Intre Strimon ~i N estos i avea faima de a fi cel mai crud ntre toi tracii. Ei erau i mai puin civilizai, plhtrnd multe obiceiuri arhaice. , Probabil aluzie la practica circumciziei. 10 Personaj necunoscut. Posibil s tie un comentator al lui Euripide, vezi RE V col. ~R5-6. ' 11 Cf. Clearh din Soloi, fr. 8.
I
~-_.-
XVII.
M E T ArE N O Y
XVII. 1\1 E T A GEN E S
Unul dintre ultimii

dou
poei
comici ai nchii comedii alice (1150-38:5), a fost,

cetenia
se pare, Eul unui sclav, care a dobindit mai tirziu
atenian". A
obinut
victorii la intrecerile ,le comedii i s-u bucurat de Oarecare succes. A scris, intre altele, comedia It.bitol'lI[ de jellfe. Dia opera sa nu s-au pstrat dect cte"a flagmente.
Ediia:
PCGF, p.
~87 -~90.
<lIIA00YTH~
IUBITORUL DE JERTFE I
Fr. 2.
1"Q 1tOAL't"OCL,
3~LV&. 1t&.~'w. B. -.(,;
1tA~V &p ~ ~&.xC(~
o Muuo<;
1toAkl)<; xoct -.0 KC(AA(OU v6eo'J;
~'tu-'L
vuv
Fr. 2. 0,
cetean 1 dac
ceteni, sufr
ingrozitor! B. Dar cine oare e acum nu "sacul" din Misia i bastardul lui Callias? ,)
Scholiasta ad Aristophanis Vesp., 1221. 'Axea-.opC( ~evov xW[J.cp30UGL ",C'J 't"pIX'Lx6v 8.:; txa).d't"w ~&.xIX':;, e~61t0[J.'1t0c; TLaoc[J.evcp o,) xowwt;' ~evov, .iA).&' M'JO"ov. o[J.otwc;' M~-'C('eW).:; <l>LAO.&&r71
Scoliastullui Aristofan (Viespile, 1221). Poeii comici il iau n deridere pe 5 Acestor, autorul tragic, care este denumit sacuh. Teopomp, n Tisa Inenos, nu-) numete n chip generic strin , ci ( misian . La fel i Metagenes n 1 ubitorul de jertfe.
strinul
CI. Teopomp (comediogralul),
rr.
1.
XVIII.
e E O II O M IT O ~
X VIII. T E O POM P
(comediograful)
Autor de cnmedii, contemporan cu Aristofan, Teopomp a atacat pe Euripide ~i pe Anytos, acuzatorul lui Socrate. Din opera lui s-au pstrat puine fragmente. Ediia: PCGF, p .. 303-313.
XIX. T 1 ~ A M ENO ~
XIX,
Fr. 1. era
(1
T 1 S A M ENO S
s-I nsoeasc
Fr, 1. - Tov 3e MOO'LOV

, AXEO''t'OP' &'VIX7tE7tS:LXS:V &.XOAOUes:f:v &fLIX,
fi
L-a convins
pe misianul Acestor 1
Scholiasta Arist., Av. 31. ~xOCAd't'o 3e ~,kxocc; 3LOC 't'o ~EVOC; e:!VOCL' \ e -, S:~O'L. 1 e' ~'" , t'Oyocp PCXS:C; "S:07tOfL7tOC; oS: XOCL 't'OV 7tOC't's, :pOC OCU' U ~&XOCV 7tpoO'"f)y6ps:uO's:v TLO'OCfLEVCP' 'O 3e oc0't'OC; xoct Mucrov h&As:crs:V.
~&XS:C;
strin. Cci tatl aceluia. I-a
Scoliastul lui Aristofan (Psrile, 31). [Acestor} era numit sac) deoarece sacii sint traci. Teopomp a numit sac , n Tisamenos, i pe mai dat i porecla de misian 2.
Cf. Callias i Metllgenes. Probabil c este vorba de un f sac ~ .din regiunile dunArene de la noi: ef. Sacidava (vezi Prvan, Getica, p. 15 ; 119; 271-2). Pentru sfritul secolului al V-lea I.e.n., cnd relaiile lumii greceti cu tracii erau destul de dezvoltate, nu este exclus ca un trac din Moeaia 1) s se fi aclimatizat la Atena, unde s fi primit cetenia i s fi Icris piese tn grecete. n ce privete sacii. din Asia, legturile lor cu grecii se extind abia dup Alexandru cel Mare.
1
I
-----, -
XIX. :3 ENO <D .Q N T O
XIX. X ENO F
oN
j
j
1
1
S-a llscut pe la anul 434 l.e.ll. dintr-o familie nobil i a fost un discipol al lui Socrate. In 401, Xenofon a luat parte la expediia lui Cirus impotriva fratelui su Artaxerxe, iar dup lupta de la Cunaxa i moartea lui Cirus, a condus trupele greceti (in numr de aproape zece mii de oameni) la intoarcerea lor spre Pontul Euxin. Puin mai tirziu, comandanii acestei armate au vizitat curtea regelui trac Seuthes, care se afla nu departe, spre nord-vest, de Bizan. Xenofon descrie aceste peripeii n cunoscuta sa oper Anabasis, unde ne nfieaz i obiceiuri t1'8ce, care ne poate ajuta s cunoatem prin analogie i moravurile daco-geilor. Ediia: Xenophon, Anabase. Texte ctabli et traduii par Paul Masqueray, voI. I-II, Les Belles Lettres, Paris, 1930-1931.
ANABA~I~
ANABASIS VI, 1, 5. Dup ce s-au fcut libaii i [grecii] au cntat peanul, s-au ridicat mai inti tracii i au dansat, narmai, n sunete de flaut. Ei fceau srituri mari, cu agilitate, i [totodat] se foloseau de cuite. In cele din urm, unul dintre dansatori se lovete de cellalt, n aa fel ca s li se par tuturora. c omul a fost strpuns; iar acesta cade cu dibcie. .. VII, 3, 21. Dup ce intrar la osp fruntaii tracilor de fa, strategii i ofierii grecilor 1, precum i solii trimii de la vreo cetate, oaspeii se aezar la mas n cerc. Apoi fur aduse tuturor msue cu trei picioare. Acestea, cam douzeci la numr, erau ncrcate cu buci de carne i pini mari dospite erau nfipte cu o frigare n bucile de carne. 22. Msuele erau rnduite de obicei tn faa oaspeilor. Exista urmtoarea datin de care Seuthes s-a slujit cel dintii: a luat piinile ce se aflau n faa sa, le-a rupt n buci mici i le-a aruncat cui a socotit de cuviin. Acelai lucru l-a fcut i cu crnurile, oprindu-i numai att ct s guste ... 24. [Paharnicii] de jur mprejur aduceau corn uri umplute cu vin, pe care toi le luau. .. 26. In toiul buturii, a intrat un trac cu un cal alb i, apucnd un corn plin, a zis: Beau in sntatea ta, Seuthes, i i druiesc acest cal. Clare pe el, vei ~illde pe cine doreti, iar n caz de retragere, nu ai s te temi de dumani . r.:l7. Un altul aduse un sclav tnr, pe care l oferi n acelai fel, nchinnd n sntatea lui Seuthes_ In sfrit, altcineva drui haine pentru soia lui. i Timasion 2 a but n sntatea lui Seuthes, aducndu-i n dar o cup de argint i un covor n valoare de zece mine 3.
1 Scriitorul se l'e!er la participanii la celebra retragere a celor zece mii , care n anul 400 1.e.n. au intrat n serviciul regelui odrid Seuthes II, nepotullni Seuthes 1. I
VI, 1, 5, 'E7td Se !J'7tovSOCt 'n:: &ytvoV't'o xoct t7tO~~aV,l1iXV, 0:'1S:11't' YJO'ocv 7tpw't'ov fLev ep~xe~ xoct 7tpO~ OCUAOV {~P;:C~O'OC\l't'o O'U\I 't'o~~ II '1 \ "'1 '1 ',1. '1' \' \ 6 07tI\OL~ XOC~ 'YJI\I\O\l't'o u'l''YJI\I~ "t'e XlXL xoucpw~ XIXL 't'IXL~ fLOCXOCLPOC,~ exp<.uv'rocL' 't'AO~ Se (; ~"t'<:po~ 't'ov E't'epov 7tOC[S:L, ~,;; 7taO'LV e86xe:L 7tE:7tA'YJYVIXL 't'ov &vSpoc' & 8'~7tel1e: 't'e::XVLXW~. 7tW~. VII, 3, 21. 'E7td Se dcr~AOov e7t~ 'rO Se:LmO\l 't'WIJ 't'e: ep~XW'J ot XPOC'rLI1'rOL 'rWV 7tocp6v'rwv xoct o!. O'''t'poc'r'YJyot xa;t o! AoX~yot 'rwv 10 'EAA~VW\I xa;t e:t 'rLC; 7tpe:cr~doc 7tOCP-Yjv tX7tO 7t6AeW~, 'rO 8e:7t\I.ov fL:v ~IJ xocO'1)fLeVOLC; XUXA<p' ~7teL't'OC Se "t'pl7t03ec; dO''1)VtxO'l)O'lXV 7taO'L' OO'rOL S' 150'0'1 etxoO'LV ~O'OCV xpewv fLecr't'ot vevefL '1)fLevWv, xa;t &.P't'OL~wfL:'rca fLeYOCAoL 7tpocr7te:7tepov't)fLevOL ~O'!XV 1CpO~ 'r0~C; xpeoc6-L. 22. MOCALO"t'1.. 8'oct "~, "r , 'rpcx.7te",OCL xOC'rcx. 'rouc; <.,evouc; cx.eL e"t'LveV't'O' vOfL0C; yocp '1 )'1 - XOCL 7tpw'roc; 16 't'ou'ro btoteL ~eo9'1)e; o:veAOfLevoe; 'rou,;; eoco"t'C;> 1CocpOCXeLfLVOUe; &.p't'oue; , '1 ' 1 \, I .., \ \ , oLeXI\OC XOC'rcx. fLLXPO\l XOCL eppm't'eL OLe; ocu'r<p eooxeL, X:x.L 'rcx. xpeoc ., II , '.-el' - XOC'rOCI\L1CW'J... '1' 24 . K' Wl1OCU'rW~, 00'01J fLoV 0'.1 yeuO'OCovocL eocu'r<p e ?oc'roc ~'" , " 1Ccwre:c; eoex ,~, ~, ~\ oe owou m:pLecpep 0'.1, XOCL ov't'o . . 26 . 'E7te:to'l) oe: 7tPOUXWpe:L o 7t 61' OC;, dcr-YjAOe:v tX\J~P e P~; (1C1COV ~XW\I AUXOV, xoct (.(" ,.., I :\' ~ 'o " " 20 '1 I\OC!-'wv xepocc; fLecr't'o'J eme' IT P01CWW O'OL, (j) ,,"euv't),. XOCL 'r0\J m7to\J 'rOU't'O 8WPOU(.LOCL, ecp' oi) xod 8LWX6lV 8'1 av atAfle; tdp~O'e:Le; xoct tX1COxwpw\J ou !J.~ Se(cr-nc; 'rov 1CoAefLLov. 27. "AAAoe; 7toc:8oc dO'ocywv oih6lc; tSwp~O'oc'ro 1Cp61CLVCJ.)\I, xoct &AAOC; f(.Loc'rw; 'r~ yuvocLxL KOCL TLfLoccrlwv , ,~, ''1 , - " ~ '1:' ~I 1CpOmV6lV e:06lP'1)O'OC't'o (j:LOCI\' I)\J 're: ocpyupOCV XIU 't'ocmooc OC",LOCV oe:xoc
N , , -
10
10
'''''
'{;}
,~,
20
Cpetenie greac.
Aproximativ 4,366 kg de argint.

7 - c. 1414
98
XENOFON
ISVOARE PRIVIND ISTORIA RmIlN!EI
99
fL\lW\I. 28. r\l~(mt7tOe; o~ 'ne; 'A6'Y)\loc!oe; cX.\locO'TO:.e; EIm:v 6TL cX.pxoc!oe; d'Y) v6fLoC; XcXAALO''t'Oe; 't'Otle; fLE:V ~ OVTOCe; OLo6\1XL 't"0 [30C0'LAe:t 't'LfL!fie; gvEXoc, TO!C; fL~ ~XOUO'L OLo6vOCL TOV [3~mAOC, tvoc xocl eyw, ~({)'Y), ~Xw O'OL " --Il ' 't'LfLIXV. "" EU '6 'Y)t; Cl"UVE:"E:mE: t:' , (j'1)yxocowpELavOCL XOCL . . 32 . 'AVOCO''t'I, Xe;( o ... XOCL '" , . _ " '" , -"'6 L t 5 't'EO'XEoIXO' OC't"O fLE't' , OCUTOU TO xe:poce;. 'I\/T' me:'t"IX oE TOCU' t"OC ELO' 'Y)/\ 0',1 Xgpoc(j'~ TE otOLe; O''Y)fLOC(VOUCrLV OCUAOUV't"Ee; xoc1 O'cXA7tLY~LV 6>fLof3odocLe; pu6fLooe; Te: xocl otov fLOCYOCOLOL O'OCA7d~oV't'Ee;. 33. Kod OCUTOe; l;e:u6'Y)c; cX.vocO''t"OCc; cX.v~xpocy& Te: 1tOAe:fLLXOV xocl E~~AOC't"O Clcme:p [3:AOe; q')uAocn6fLtvOC; fLcXAOC eAoccppWt;. EtO'~O'ocv OE: xocl YEAW't"01tOLOL
oe
28 .. U? anume ~nesip'p~s din ~tella s-a ridicat i a spus c exist un minunat obIce; st~,:echl, potriVIt c:UIa cei avui trebuie s fac daruri regelui pentru a-l clllst~, la: reg~le - la l'llldul su - s druiasc lucruri celor ce nu au. ngdUIe-mI, decI - spuse acesta - s-i druiesc i eu ceva i s te cinstesc astfel ? '.' 32. Dup ce s-a ridicat n picioare, Seuthes a but cornul su n ~celal tU?P [cu Xenofon] i a vrsat pe el' [ceea ce mai rmsese]. Apoi au 5 mtr~t un!l care suflau n, cor,rlUri as~m~toare celo~ cu care se dau semnale, muz~canI cu tr~mp~~e dm pIele .netabcIt, mulumit crora ineau msura, ca I. cun; s~ar f~ SlUJIt de. ma~a.dls 5. Seut.hes nsui se ridic, scoase un strigt ~e razb~I I S~I cu multa aglhtate, ca I cum s-ar fi ferit de o sgeat. Au mtrat I bufom.
\
,
_ , __ ---J. _____ .___ .
Cl. Platon, ugile, r, 637 d. a Un fel de harp cu 20 de coarde.
xx.
Il A A T Q N O ~
xx.
P LAT O N
S-a nscut dintr-o familie aristocrat i a trit la Atena ntre anii 427-347 t.e.n. Platon a primit o educaie aleas, studiind temeinic operele filozofilor i nsuindu-i multe date ale tiinelor; a avut nclinare spre literatur i i-a exprimat ideile ntr-o form foarte aleas. Este intemeietorul colii filozofice numit Academia. A scris 42 de dialoguri i 13 scrisori, in care i-a dezvoltat sistemul su filozofic idealist. Acesta a avut o mare influen asupra elevului su Aristotel i a intregii filozofii de dup el. In oper;llui Platon gsim informaii preioase privitoare la societatea greac i la raporturile ei cu populaiile negre ceti. Ediia: Platon, Oeuvres compl.tes, Texte etabli et traduit par Alfred Croiset, Les Belles Lettres, Paris, 1920-1956.
XAPMI~HZ;
CARMIDE
156d ... Tot aa stau lucrurile, Carmide, i cu acest descntec. Eu [Socrate] l-am invat acolo n oaste, de la uri medic trac, unul din ucenicii 1 lui Zalmoxis, despre care se zice c i fac pe oameni nemuritori. Spunea tracul a"cesta c [medicii] greci aveau dreptate s cuVnteze aa cum v-am artat adineauri. Dar Zalmoxis, aduga el, regele nostru, care este un zeu, ne spune 156e c dup cum nu trebuie s incercm a ngriji ochii fr s inem seama de cap, nici capul nu poate fi ngrijit neinndu-se seam de corp, tot astfel trebuie s-i dm ngrijire trupului dimpreun cu sufletul i iat pentru ce medicii greci nu se pricep la cele mai multe boli: [anume} pentru c ei nu cunosc intrel5!11 pe care-l au de ngrijit. Dac acest ntreg este bolnav, partea nu poate fi sntoas. Cci, zicea el, toate lucrurile bune ~i rele - pentru corp i pentru om u ntregul su'- vin de la suflet i de acolo curg [ca dintr-un izvor} ca de la cap la ochi; 157a. Trebuie deci - mai ales i n primul rnd - s tmduim izvorul rului, ca s se poat bucura de sntate capul i tot restul trupului. Prietene, zicea el, sufletul se vindec cu descntece. Aceste desdntece snt vorbele frumoase, care fac s se nasc n suflete nelepciunea. Odat ivit aceasta i dac struie, este uor s se bucure de sntate i capul i trupul. 157b. Cnd m nva lea cuI i descntecele, spunea: S nu te tnduplece nimeni s-i tmduieti capul cu acest leac, dac nU-i ncredineaz mai intu sufletul, ca s i-l tmduieti cu ajutorul descntecului. Iar acum - zicea el - aceasta e cea mai mare greeal a oamenilor: ca unii medici s caute in chip deosebit
156d .. , Towt1'o'J 't"o(w'J EO''rLV, XOCP!-LLO'Y), xoct 'ro 'toclh'Y)c; "6ic; 7t<po-Yjc;. "EfLoc90v O'oco'l:'~V yw ~xe:~ bd O''t"poc'nc; 7t:xp& 'l:'LVOC; 't"WV 0p~xwv !i 't"WV ZOC"A!-L6;LOOC; LOC't"PW'J, ot "Aeyov"oc~ xv:l &7toc9ocvoc'd~e:LV. "EAe:ye:V oe b t:' oo't'oc; '" !! - t'OC !-LEV '[' '] OL '<lE"'"' ,,~'" ""1 0pcX.<.., o't'L 't'OCU' LOC1'pOL I\I\"IJVEC;, Q(. wVo-1J EYW er.e:yOV, '_, , "1' Z '"1 " II. '\ ' .s. I p. ,\' Cl' xoc"Awc; "Ae:yOLEV' Q(."AI\OC Q(.l\fLOr.,LC;, ~ep"f), l\e:ye:L o IjfLenpoc; t-'CWLI\EUC;, veoc; &'1 156e. IS't'L &O'7tep oep6oc"AfLouC; &VEU XEepOC"A -Yjc; oI) 8e~ EmxeLpE~v tdeOCL OOOE: XEepOC"A~v &veu O'wp.oc'toC;, oihwc; ouat O'wfLoc &ve:u tjJuX-YjC;, 10 &"A"AIX 't"oho xocl OC1't"LOV e~'Y) 't'OU OLOCepEI)YELV 'l:'OUC; 7tOCP!X 'toLC; "E"A"A"IJ 0w tllG't'pOOC; 't"IX 7to"AM vOO'~fJ.OC't"IX, 5't"L 't"o 5"Aov &yvooi:e:v 00 oeoL 't"~'J " _-'\ "" '\_ II. .~, ", I emfLeAeLocv 7t'OLELCfVOCL, ou p.'Y) XOCI\WC; ~xov't"oC; OCouvoc't"ov EL'Y) 't0 fJ.EpOC; eo ,XeLV. IlcX.v't"oc YIXP ~ep"IJ ~x 't'-Yjc; o/uX-YjC; &P!-L-Yjcr8OCL XOCL 't"IX xocxo.: XOC~ 'tIX &yoc9o.: 't~ O'WfLOC'tL xoct 7t'ocv't'l 't'~ &v8pw7t<p, xocl EXEi:9e:v bnppe:i:v 15 &O'7t'ep ex 't-YjC; Xe:epOCA-YjC; E7tL 't'1i OPP.OC't'OC 157a. oe~v oov Exe:LVO xocl 7tpW't'OV xocl !-LcX."ALO'1'OC 9e:POC7te:Ue:LV, e:t P."A"At XOCL 't"1i 't"~C; Xe:epOCA -YjC; xocl 1'IX 1'OU &"A"Aou awfJ.oc'toc; xoc"AwC; ~xeLV. EpOC7teueO'fJocL OE: 't'~v tjJuX~v I!. ... ~ ~" ~ ~ep"IJ, W fJ.IXXOCpLE, e:7t'<pOOCL':; 't".LO'LV 'tocc; e7t<pooc,:; 't'OCU1'OCC; 't'ou.:; I\OYOUC; dVOCL 't"oo,:; xoc"A01k EX oe 't"WV 't'OLOU't'WV )..6ywv EV 't'oc~c; tjJuxoc~c; ac..Hppo, " C1 ..' , , , "~ t.~ "f 20 O'U V"IJv e:yYLVEO' (JOCL, '. Y)C; e:yye:Vop.e:v'Y)C; XOCL 7tOCpOlJO' ' IJC; p~owv ,/01) e:~'J!XL 't'~V UyLeLQ(.V XOC( 't'7j xe:epQ(."A7j xlXl 't'~ &A"Acp O'WP.OC't'L 7tOp(~e;Lv. 157b. LMaxwv 00\1 fLe: 't"0 't'E epcX.PP.OCXO\l xocl 't"lic; E7tcpMc;, 57tWC;, ~<P'Y), 'tW <PocpfLcX.X<P 't'OU't'<p !-L'Y)od.:; O'e 7te:LO'L 't'~'J OCU't"OU XE<pOC"A~\I 6~pOC7teUELV, 8.:; &'1 !-L ~ 't'~\1 tjJuX~\I 7tpw't'O\l 7tOCpcX.<rX1l 't'TI E7tCPOTI u7t6 aou 25 6e:pOC7te:u9Yj\lOCL. Kocl Y!XP \lU\I, E<P1), 't'OU't"~O''t"LV 't"0 &.P.cX.P't'1)fLOC 7te:pl 'tOUC;
10
15
20
'"
''\ '
25
Pentru
cunotinele
medicale ale dacilor vezi V. Bologa,
Elements de
m~dicin6
hieratique et empirique du La Tene Dace, Montpellier, 1958.
-._----'-
------
102
PLATO:'>
103
o vindecare sau cealalt [a sufletului i a trupului]. i m povuia foarte struitor s nu m las nduplecat de nimeni - oricit de bogat, dintr-un neam ales sau oricit de frumos ar fi - s fac altfel. Deci eu, 157 c pentru c i-am jurat i snt nevoit s-i dau ascultare, ti voi da ntr-adevr ascultare. i dac 6 vrei - potrivit poveelor strinului - s-mi ncredinezi mai nti sufletul tu, pentru a -1 vrji cu descintecele tracului, i voi da i leacul pentru cap. Dac nu, nu-i pot ajuta cu nimic, scumpe Carmide.
LEGILE
NOMOI
'o 1jC; !-L'1j, !-Le:v' oS: ocu'rYjc; 7tPL, 1t6"t'e:pov C>O'7te:p kKUOOCL Xp&V't'OCL xocl llepO'ocL XP'1jO'"t'OV, xoc1 ~'r~ KocPX'1j06vLOL ')(oc1 Ke:).,'r01 xocl "I~'I)pe:c; xocl ep~Ke:C;, 1tOA!-LLXOC O'U!-L1tocv'roc ov't'oc 't'ocu't'oc YV'I) , ~ xocfJOC1tP u(lrC;' U!-LrC; (lev , fi .,. , , , ".J:l ""'0 ~1'eYIXP, 01tP I\e:yLC;, 't'0 1tOCplX1tOCV IXm:xe:ove:, ~xu OC~ OI:: XOCL pq.xe:C; 15 &.XPOC'r!p 1tOCV't'OC7tOCO'L XPG>!-Le:VOL, YUVOCrKec; 't'e: xocl OCU't'O(, xocl XOC't'OC 't'&v t!-LOC't'(WV XOC't'OCXe:6!-LE:VOL, XOCAOV xocl e:UOOCL!-LOV ~1tL'r~Oe:UfLOC 7tL'r'Y)Oe:ULV ve:fLOfLLXOCO'L. . VII, 795a, "EOe:L~e:V oe 't'oc:i't'oc O'r&v ~xuO&v v6!-Loe;, oux V IXPLO'"t'e:p~ fLev 'r6ov &.7tocywv, tv Oe:L~ oe otO"'t'OV 7tpoO'ocy6!-Le:VOC; !-L6vov, 20 IXA).,' O!-Lo(we; b<OC't'EPOLC; * t1t' IXfLcp6"t'e:pcc XPG>fLe:VOC;. VII, 804 d, e. Toc ocu't'oc oe o~ xocl m:pl O'Y)Ae:L&V o !-Lev E:!-L0C; v6!-L0e; : ! Ie:mOL " 'r , \ 'r<ov " "~O'OC KOCL \'t , ~v 1tOCV' t'OC,! oO'OC7te:p XOCL 1te:pL IXppe:V<OV, '1Xe; O"" 'Y)1\e:LOCC; IXaxe:i:v oe:i:v' xocl ouoev cpo~'Y)0e:1c; e:!1t'OLfL' &',1 "t'oihov "t'ov A6yov. oihe: t1t'1t'LKYjC; oU're; YU!-LVOCO''t'LXYjC;, &c; IXVOPOCQ'L !-Lev 1t'pe7tov &\1 e:!'1j, yuvoc~~l ~1".. , 'AXOU<UV I , , ~ \ '0 OUC; 1tOCI\OCLOUe; .,. \ 1te:7te:LO' ,. fLOCL, 25 OI:: OUX IXV 1t'pe:1tov. fLe:v YIXP 0' Y) fLu 'rOC oe vuv &C; ~1t'0c; d1te:i:v o!OOC 6"t'L [lUPLOCOe:C; IX'JOCpLefL 'Y)'t'OL YUVlXLK&V dO'l "t'&v 7te:pl "t'OV II 6v't'ov, &c; kOCUP O[lOC't'LOOCC; XOCAOUOW, octc; OUX t1t'1t'<UV fL6vov IX).,AOC Kocl 'r6~wv Kocl 't'&V Ii).,AWV 51t'A<UV XOLV<UVLOC xocl &.VOpOCO'LV !O''Y) 1t'POO"'t'e:'rOCY!-LV'Y) !O'<UC; <xaxe;r't'OCL, 30 VII, 805 d, e. T(voc otiv ~fL1t'POO'Oe:v 'r&V VUv <X1t'OOe;oe:LY!-LV<UV Oe:i:fLe:v &v 't'-Yjc; XOLV<UV(OCC; 't'oco't''Y)e; ~v vuv cc:U-tocrC; ~fLe:i:C; 1t'poO''t'oc'r't'0!-Le:v; 7t6't'e:pov ~v ep~Ke:C; 't'oci:c; yuvocL~lv Xp&V'rOCL xocl 1t'OA).,,(X h-e:poc Yv'tJ, ye:<upye:rv 't'e: xlXl ~OUXOAe:i:v xocl 7tOL!-LOC(Ve:LV xocl OLOCXOVe:rv !-L 'Y)oev OLOCcpe:p6v't'<Uc; 'rwv OOOA<UV; ~ xoc8oc1t'e:p ~!-Le:i:c; &7tocv't'C; 're: el m:pl 't'ov 35 "t'67tOV &xe:i:vov;
10
~"" o oux o~vou
' 1, 637d . A e:yw
1te:p~
\1toO'e:wc; , \ 1tOCplX1tOCV , "t'o
~,
'j
1, 637d. Vorbesc 2 nu de folosirea n general a vinului sau de abinerea total, ci de beia propriu-zis: dac trebuie s se bea aa cum beau sciii i perii i apoi cartaginezii, celii, iberii i tracii - toi acetia fiind neamuri rzboinice sau ca voi. Cci voi, dup cum spui, sntei foarte. cumptai, pe ct vreme sciiii tracii beau vin neamestecat de loc [cu ap], att femeile ct i brbaii, i il mprtie pe hainele lor, socotind c este o deprindere frumoas i aductoare de fericire. VII, 795a, Aceasta S ne-o arat obiceiul sciilor, care nu intind arcul numai cu mna stng i trag sgeata numai cu dreapta, ci se slujesc deopotriv de amndou miinile, pentru o aciune i pentru cealalt. VII, 804d,e. i femeilor legea mea le-ar statornici aceleai porunci ca i brbailor, ca femeile s fac aceleai exerciii [ca i brbaii]. i a spune fr s m tem - acest lucru ~i despre clrie i despre gimnastic, mcar c [dup unii] aceasta s-sr potriVI brbailor, i nu femeilor. Mi-am fcut aceast convingere auzind nite vechi mituri. Ct despre vremurile noastre, bunoar, tiu c n jurul Pontului se afl o mulime nenumrat de femei, care se numesc sarmatide, i crora li s-a rnduit, ca i brbailor, s ia parte nu numai la clrie, ci chiar la mnuirea arcurilor i a celorlalte arme, exerciii pe care le fac i ele deopotriv cu brbaii. VII, 805d, e. Dintre felurile de via cunoscute pn astzi, pe care s-I alegem in locul acestei comuniti, prescris acum de noi femeilor? Oare felul de via pe care-l duc tracii i multe alte neamuri, care pun femeile s lucreze pmntul, s pasc vacile i oile i s slujeasc fr a se deosebi intru nimic de sclavi? Vom alege poate ornduielile vieii de Ia noi din ar i din inutul vostru '?
10
16
20
26
30
35
Un atenian se adreseazll. niacedoneanului Megillos. ,. Necesitatea de a-i deprinde pe copii s foloseasc deopotrivil. ambele mini. , Atica i Macedonia.
XXI. E <l>
oP o ~
XXI. E P HOR
oS
I
Nscut la Cyme, in Asia Mic, intre anii 408-405 .e.n., Ephoros a trit la Atena i a scris, ntre altele, o oper istoric vast, un fel de istorie general a vremii, in 30 de cri. Aici nI ieaz evenimentele de seam ale grecilor, intl'-un cadru mai larg, incepind de la tntoarcerea legendar a H~raclizilor pin la asediu! cetii Perint din anul 34.0. El folosete pe toi istoricii mai vechi, indeosebi pe Herodot, ia atitudine mpotriva miturilor, pe care le interpreteaz raionalist, i caut s adune ct mai multe fapte concrete, dei le prezint ntI~o lorm retoric. Din opera Ba ni a-a pstrat numai fragmente. Ediia: FGrHist; HA, p. 91.
FI'. 158 (78). l1?w't'OIJC; 7tOC?a. 't'OV "Icr't'?ov dVOCL KOCp7tL8occ; Etp't)XO:V "Ecpopoc;' EhEV 'Apo't'-Yjpocc; 7tp6crw NEUPOUC; n fl.)(PL y-Yjc; 1tOCAW t?~fLOU aLa. 7tocyWV.
ae
Fr. 158 (78). Primii [locuitori] de lng Istru snt carp iz ii 1 - a spus Ephoros-, apoi sciii plugari 1, iar mai incolo neurii, pinii. in inutul de asemenea pustiu din pricina gheurilor.
1 Uniune de trihuri dacice din regiunile .pontice (ef. Herodot, IV, 17; Ps.-Scymnos V 841 Strabon, XII, 3, 21) care se aaz mai tirziu n Moldova, vezi Ptolemeu, nota 31. t Vezi Herodot, nota 22 bis.
XXII. API
TOT E A O Y
XXII. ARI S TOT E L
S-a nl'tscut la Stagira din Calcidica n anul 38~ i.e.n. Tatl su Nicomah a fost medicul regelui Amyntas al III-lea al Macedoniei. Aristotel a studiat la Atena cu Platon i s-a interesat nu numai de filozofie, ci i de tiine i retoric. Dup moartea Jui Platon (347) B-a mutat la Assos n Misia, a trAit citva timp n Mitilene (344-342), apoi a fost invitat de Filip al II-lea ca profesor al lui Alexandru i a activat trei ani n Macedonia. Dup anul 335, Aristotel B-a mutat la Atena, unde a deschis o coal Ploprie, n Lyceion, numitA apoi peripateticll.. A murit n Chalcis in anul 322. Stagiritul este unul din cei mai de seam gnditori ai antichitii i a lsat o impuniitoare operll tiinificll, care cuprinde informaii preioase din domenii foarte variate. A adunat materiale bogate cu privire la istoria naturii i le-a descris i clasificat in chip magistral. S-a interesat de aspectele cele mai variate ale tiinelor sociale i lle-a lsat asupra lor lucrri monumentale. Ediii: De mirabilibu8 atl8cultationibt18 edidit Otto Appelt. Teubner, Leipzig, 1888: De animalibt18 historia recognovit L. Dittmeyer. Teubner, Leipzig, 1907; Politica edidit F. Susemihl. Teubner, Leipzig, 189~: De genera/ione animalimn edidit J. Bekkel', Berlin, 1831: Meteorologica edidit J. Bekker, Berlin, 1831; Problemala edidit J. Bekk.er, Berlin, 1831.
IIOAITIKA
STATUL
_ IV (VII), 2, 5.... "E-n 3'ev 't'o'i:~ ~eVZO'L 7taO'L 't'o'i:~ 3uv~lLevoL~ 7tAZOVZX't'z'i:v ~ 't'OLOCU't' tj 't'z't'(lL 'tj't'OCL MV~lLL~, otov ev ~~OeOCLC; x~l /) nepO'ocL~ xoct 0pq# x~t KZA't'O'i:~ ... 6 ... 'Ev 8e LXUe~L~ oux e~~v 7t(VZLV ev EOp't'Yl 't'Lvl O'xorpov 7te:PLrpe:palLe:vov 't'e;> lL'tj3evoc &7te:x.'t'~yxa't'L 7tOAlLLOV. VIII (V), 2, 11. ... Koct ' A7toA(t}vLa't'~L ol ev 't'e;> Eu~e;(vcp 7tav't'cp e7to~xou~ E:7t~yalLe:voL E:O''t'~O'~~O'ocv ... 10 VIII (V), 5, 1. Al 8' 6ALYOCPX.(OCL lLe:'t'OC~cX.AAOUO'L 8La Mo lLcX.LO''t'OC 't'p61WU~ 't'ou,:; rp~vzp(t}"t'cX."t'ou~. ~v~ lLEV Eav &8LXWO'L -ro 7tA ~eo~ (7ta~ yap lxocvw~ YLVe:'t'OCL 7tpoO''t'cX.'t''tj~, lLcX.ALO''t'OC 8' 6"t'ocv e~' OCU't'~~ O'UlL~Yl 't'~~ bALYOCPX(OC~ Y(Ve:0'8OCL -rov ~ye:lL6voc, x~e,he:p ev NcX.~cp Auy8oclLLC;, ac; xoct E-rUpcX.w'tjO'e:v 60''t'e:pov 't'wv Noc~((t}v). 2. ~Xe:L 8e xocl ~ e~ 1J..A(t}V. 15 .PX~ O"t'cX.er(t}C; 8LOC<pOPcX.~. l5"t'z lLev yap E:~ ~U't'wv 't'wv e:U7tOPCUV, ou 't'wv ()v't'cuv 8' E:V 't'OC'i:~ &pxoc'i:.:;, YLYVe:'t'OCL XOC't'cX.A\)O'LC;, l5't'ocv 6(YOL 0'<pa8pcx 6lO'LV ol ev 't'oo'i:c; 't'LlLoc'i:~, otov ev MIXO'O'OCA~Cf XOCL E:V "IO"t'pCP XOCL ev. 'Hp~-
I
1.
IV (VII), 2, 5. .. La toate neamurile puternice i capabile sl\. domine, este n cinste aceast aptitudine 1, de exemplu Ia scii, peri, traci i celi ... 6 .... La scii, nu era ngduit acelor care nu omorser nici un duman s bea la sl\.rbtori din cupa trecut din mn n mn. 6 VIn (V), 2,11 ... Apoloniaii, care locuiesc pe malul Ponului Euxin, au cunoscut rscoale, pentru c aduseser pe strini in mijlocul lor li VIII (V), 5, 1. Schimh1l.rile de regim au loc n oligarhii mai ales n dou chipuri foarte evidente: unul, cnd se fac nedrepti mulimii, (cci atunci orice cetean poate deveni ef [al unui partid], mai ales cnd se ntmpl s ajung 10 conductor al cetii unul dintre membrii oligarhiei, precum s-a ntimplat cu Lygdamis 8 din Naxos, care a fost dup aceea tiranul naxienilor). 2. Dar, n funcie de cei care ncep o astfel de rscoal, ea prezint deosebiri: uneori rscoala se face chiar de ctre cei bogai care nu iau parte la magistraturi, deoarece foarte puini snt cei care ocup demniti. Aa s-au petrecut lucrurile la Massalia, 15
Capacitatea de a cuceri i Bupune prin: rzboi. Probabil c acetia reciamaser mai multe drepturi dect era dispusli sii le dea oligarhia conductoare. Vezi i nota 6. a Lygdamis a ajuns tiran al insulei Naxos c.tre sfiritul sec. VI te.n., cu ajutorul lui Peisistrates, tiranul Atenei.
1
I
108
x,Ae(Cf
"
ARISTOTEL
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1N1EI
109
x'cd tv &AAOC~C; 7t6Aecr~ aUfL~e~'1)x'ev. yocp fL ~ fLe't'ex oV'!e:c; 'rwv ocPXwv h(vouv, WC; fLe:'t'eAOC~ov ot 7tpe:a~U't'e:pOL 7tp~'t'e:pOV 't'W'J OC~e:AepWV, ua't'e:povo OL VEW't'e:p:n 7tIXALV' O'.) yocp OCpxoumv eVLOCXOU fLe:v ocfLoc 7toc't''Yjp \ , , , ~~.I.' tJ.' \" , ~" ' 're: xoc~ u~oC;, e:v~ocxou 00; O 7tpe:CTjJU't'e:pOC; XOC~ O Ve:W't'e:pOC; OCOe:AepOC;' li XOC~ ~vfloc fLev 7tOAVnxw't'eFOC Eyeve:'rO ~ (/A~yocpX(oc, tv "Ia-rpep S'dc; ~, ,,1 , 'H pOCXAe~q: ,,1 ~" 1: ' " , "t ' ' a'YjfLOv OC7te:' t'e:Ae:U' t' YjCTe:V, e:v O e:r.., e:AOC't''t'O'lW'I e:LC; e:",OCXOCTLOUC; 1J 6e:v. VIII (V), 5, 5.... Koct 67tou 't'OC 8LXOCCT't'~tlLOC fL~ h 't'ou 7tOA~ 't'e:UfLOC't'6c; dm' (S'1)fLocywyouvnc; yocp 7tpOC; 'rOCC; Xp(O'e:LC; fLe:'t'oc~tXaum 10 't'1)v Tt'OAL't'docv, 6Tt'ep x,oc~ EV 'H pocx.dq: tyt.ve't'o 't'TI tv 't'e";) IT 6v'r<p). . .. 7 o't' fLev 00'1 E1tLXe:LpOUO'L x'LVeLV. 't'~, b're Se x,e7t't'oum 'roc xOLVtX. (Sfle:v 7tpOC; oco't'OUC; O''t'occr~oc~oumv ~ OQ't'OL ~ ot 1tpOC; 't'01),.OUC; (LocX6(Le:VOL xe7t't'ov't'occ;, 6m:p EV' A7tOAWV(q: (j1)ve~71 't'7i EV 't'<jl IT 6v't'<p.
~,
,"\""
, -
fi
Histria', Hel'acleia i n alte ceti. ntr-adevr, cei ce nu participaser la magistraturi au, provocat tulburri, pn cind au fost admii la ele, la nceput fraii cei mai mari i, apoi, i cei care erau mai tineri. n unele locuri, tatl i fiul nu exercit puterea n acelai timp, iar n altele, fratele mai mare cu cel mai mic. Acolo, oligarhia s-a apropiat mai mult de un regim constituional, 5 la Histria sfrind prin a deveni o democra.ie 5. La Heracleia, de la un numr mai mic [de oameni investii cu autoritate] s-a ajuns la ase sute. . VIII (V), 5, 5.... La fel se ntmpl i cnd acei care alctuiesc tribunalele nu sint la crma statului. Acetia, ncercnd s dobndeasc bunvoina poporului, prin chipul n care mpart dreptatea ajung s schimbe intocmirea cetii, 10 cum s-a petrecut la Heracleia n Pont". 7. CteodaU unii ncearc s produc tulburri, alii fur banul public, de unde se ivesc dezbinri ntre primii sau lupte mpotriva jefuitorilor,precum s-a ntmplat n Apolonia Pontului 6.
ISTORIA ANIMALELOR IlEPI TA ZmA ILTOPIAI VI, 12 (556b,.6). . .. Delfinul nate de obicei un pui, cteodat chiar doi. Iii Balena, de cele mai multe ori doi, sau cteodat i unul. La fel cu delfinul nate i marsuinul. Seamn cu un delfin mic i triete n Pontul Euxin. VI, 22 [576a, 21]. , .. Sciii cIresc pe iepele nsrcinate ndat ce mnzul din pntece s-a micat i spun c n felul acesta le uureaz naterea. 20 VIII, 6 [595a, 26]. Tracii ngra [porcii] dndu-le prima zi s bea 7, apoi ii las [fr s hea], mai nti o zi, dup aceea dou, apoi trei, patru, pn la
apte.
15
20
25
30
35
VI, 12 [566 b, 6J. . .. T(X't'e:L S' o fLev SeAeptc; 'rOC (Lev 7tOAAOC lv, EVLo're 8e xoc! Ma' ~ Se epOCAOCWOC ~ 800 't'OC 1te:'i:O''rOC xoct 7tAe:OVOCXLC;, ~ lv. OfLO[WC; Se 't'<jl Se:ep'i:VL XOC~ ~ ep(~XOCtVOC' xoct ytXp Ecr'rW (Sf1.o~OV 8eAcp!VL f1.Lx'p<jl, YLve't'OCL 8'tv 't'<jl IT6v't'<p. VI, 22 [576 a, 21] .... ot Se ~xueoc~ bmEUOU(H 't'oc!C; XUOUaOCLC; ~1t1tOLC;, (S't'ocv flti't''t'ov CT't'POCcp7j 'rO ~fL~PUOV, XOCL epOCO'L YLyve:cr6ocL ,\ , , OCU't'OCC; e:U't'OX.('l't'e:pOCC;. VIII, 6 [595 a, 26] Ot ~e 0pq.xe:c; mocLvouO'L 1'Ti f1.ev 7tP~'r71 me:'i:v S~86v't'ec;, ehoc S~ocAd1toucrw ~fLepocv fLLOCV 1'0 1tpw't'ov, (Le:'t'oc 8e: 't'oc(hot ouo, e:hoc 't'pe!c; xoct 't'enocpocc; fLexp~ 'rWV E1t't'OC. VIII, 12 [596b, 30] ... , Koc~ 'roc (Lev tv oco't'o!:c; 't'o!c; (j1)V~fJe:crt , , , , (J. fi ( , ''1' o 't'07tO~C; e:Uptcrxe:'t'OCL 'rOCC; jJ01) etOCC;, 't'OC o X't'om~e:~, (Le:'rOC fLe:v l' 'IV epvtvo1tWPLV~V tCT1)fLe:P(oc'l tx 'rou II 6v't'ou xoct 't'wv q;uxpwv 1'67t<Ov cpe:uyov't'oc 't'ov tm6v'roc Xe:Lf1.WVOC, fLe'roc 8e 1'1)v tocptV1)V tx '!wv flepfLwv dc; '!ouc; , \ ,1, \ tJ.' " x'o:u(Loc't'oc, 't'oc ' .f1.I::V 1.' - e:yyuC; , \ 1'01tOUC; 't'OUC; ,!"uXpouc; epojJoufLe:voc 1'OC ex 't'wv , tJ. ,,1. '~.I. " " ' l' 67tWV 1tOLOufLe:voc 't'OCC; fLe:'t'OCjJo~e;, 'rOC OI:: XC(L e:x. 'rwv e:crxoc't'wv we; d7te:'i:v, otov ocL yepocvoL 7tOLOUcrLV' (Le:'rOC~OCAOUCTL yocp tx 'rwv ~XUfltx'w'J 7te:8L<OV dc; 'rOC t1) 'rOC &VW 'r~e; AlyU1t't'ou, i5f1e:v o Ne:'i:Aoe; pe:r.. , , t ,,~" ''1' \, " - ~ 6 X,OCL OL 1te:I\e:xocve:c; o e:X't'07tL~OUCTL, X,OCL 7te:'t'OV't'~L OC7tO 't'ou ~'t'PU(L voc; 1to't'ocf1.0u e1tt 'rov "Icr't'pov, XOCXe:'i: nXV07tOLOUV't'OCL' OCfJp60L 8'oc7tep" 7tp 6npOL '!OUC; \" ~ \ '! 6, u1' Il OC'J \)7te:pt Xav'rOCL, ocvocfLe:voV'!e:c; aL \)O''t'e:pov, oLOC 7t't'WV't'OCL 'rO 6poc;, OC8~AOUC; y~yve:aeoc~ "t'OUC; 1tp0'repouc; 't'orc; DCT't'epoLC;, x.oc~ ot lxeuze; O 'rOV ocu't'ov 't'p61tov ot (Lev EX "rOU IT6V'!ou x'oci dc;
,~, "~
VIII, 12 [596b, 30]. .. , Unele [animale] gsesc mijloacele de aprare 8 25 chiar n aceleai locuri in care sint obinuite [s triasc], altele emigreaz. Dup echinociul de toamn, pleac din Pont i din rile reci, evitnd iarna care se apropie, iar dup cel de primvar, pleac din regiunile calde spre rile reci, ntruct se tem de clduri arztoare. Unele i strmut aezarea 30 din locuri apropiate, altele - ca s zic aa - de la marginea pmntului. De exemplu, cocorii. Ei merg din cmpiile Sciiei n mlatinile Egiptului-de-Sus, de unde izvorte Nilul. ,. i pelicanii i schimb aezarea. Ei zboar de la fluviul Strimon la Istru i acolo nasc pui. Pleac n crduri i cei din fa ateapt pe cei din urm, pentru c - dac ar trece peste un munte - cei din urm nu 35 i-ar mai vedea pe cei din fa. i petii, la fel, unii pleac din Pont sau intr
, Aluzie la prima faz a frmntrilor politice i sociale din secolul al V-lea .e.n., dnd are loc o lrgire a numrului restrns de membri ai oligarhiei conductoare, vezi IsI. Rom., p. 175. . 6 In faza a doua, care are loc la sfritul sec. V i.e.n., se constituie la Histria un regim democratic sclavagist. . Strile de lucruri din Histria, Heracleia i Apolonia prezint multe ascmnri cu cele din CalIatis i Tomis. De aceea este probabil c aceleai schimbri au avut loc i in aceste ceti, la o dat apropiat, vezi IsI. Rom., p. 176. Dup ~stote!, l?.orcul pus la ingrliat trebuie mai tntii s fillmnzeasc trei zile. 8 Impotnva vanalilor de temperatur:
110
ARISTOTEL
f
pleac
111
in Pont, alii vin iarna din largul mrii ltng rm, cutind cldura. Iar vara de ltng litoral n largul mrii, fugind de cldur. VIII, 25 [6058, 21] .... Cel mai friguros dintre animalele de acest fel este [mgarul]. -De aceea nu se nasc mgari n regiunea Pontului i n Sciia. VIII, 28 [606a, 18]. . .. In Libia, berbecii care au coarne se nasc cu coarne i nu numai berbecii, precum spune Homer', ci i oile. In Pont, prin preajma Sciiei, lucrurile stau invers: se nasc fr coarne ... Adesea, temperatura e pricina deosebirii. In Iliria, n Tracia i n Epir, bunoar, mgarii snt mici, iar n Sciia -i n ara celilor nu exist de loc mgari, cci aceste regiuni au ierni geroase. IX, 33 [619h, 18]. In 'Sciia exist un neam de psri nu mai mici dect dropiile. Psrile acestea nasc doi pui, fr a cloci ns oule, pe care le las ascunse n piele de iepure sau de vulpe. Vegheaz n vtrful copacului, cnd nu se ntmpl sii vneze, i dacii se urc cineva acolo, l atac il lovesc cu aripile ca vulturii. ' '
10
15
NATEREA
ANIMALELOR
nEPI Z-9oN rENE:EEO:E
V, ,3 (p. 782) .. " Au pr drept [vietile] cu umiditate mult. Ciici la 20 acestea lichidul curge, nu picur. Din acea stii cauzii sciii din Pont i tracii au pr drept, cci att ei nii ct i aerul carei nconjoar snt umezi.
METEOROLOGICELE
METEOPOAorlKA
1, 10, 6. nVe:TOC~ o'~ op6Go~ '7tOCVTOCXOU VOTLO~~, ou ~opdo~~, '\ \ e:v , Tcp - II' , , R' 1. \ I 25 1tI\1lv OVTCP' e:Xe:L oe: 'rOUVc(V'rLOV't-'0pe:LO~~ flE;V r(/.p r~yve:'rc(t, VOT(O~C; O' ou yLyve:'r(/'~. A~T~OV O' OfLOLWC; (,)G1te:p g'rL e:UOL(/.C; fLV YLrVe:'rOC~, :xe:~fLWVOC; O' oi)' O flS:V yap v6'roc; e:UOL(/.V 1tOLe:i, O oS: ~opt(/.c; Xe:LfLWV(/. ljJuxpoc; y&.p, (,)GT'eX Tau xe:~fLwvac; T~C; &VOCeUfLL&.Ge:W~ G~eVVUGL \ e ' 7'E~:l. - II' fLe:v \ v 6TOC; OUX ' Ol)'r(o " T1lV e:PfLO'r1J'r(/.. . v OE; 'r<f.l OV'r<f.l o 30 1tOLei: e:UO[(/.v (')G're: YLyve:GeOCL, &'rfLLOOC, o aS: ~apeocc; OLa 'r~V ljJuxp6T1JTOC &VTL1te:pLLGTac; TO 8e:PfLOV &8pal~e:L, <'6Gn 1tAe:iov &TfLL~e:~V fLcXAAOV. 1, 13, 19. 'Ex oS: 'r~~ IIup~vllc; ('rou'ro o'eGTlv lSpoc; 1tpOC; OUG!L~v tGllfLe:pw~v ~v 'r'ii Ke:ATLX'ii) ptal)G~v o T"'IGTpoc; xoct o TOtPTllGG6~' aOTa~ fLev 00'1 ~~w G'rllAWV, o o'''IGTpoc; o~'g/\Y)C; T~C; EupC:mll~ dc; 35 TOV Ei5~e:LVOV n6VTOV.
,~~\
1, 10, 6. Roua se ivete pretutindeni cnd bat vnturile din sud, nu cele din nord, afar de regiunile Pontului. Acolo, dimpotriv: cnd bat vnturile 25 din nord, apare roua, iar cind bat cele din sud, nu apare. Cauza acestui fenomen este aceeai pentru care apare roua pe vreme cald i nu rece. Vntul din sud produce cldurii, iar cel din nord frig. Este aa de rece, inct cu frigul su anihileaz cldura vaporilor. 7. In Pont, vntul din sud nu aduce atta cldur, nct s se produc vapori. Dar vntul din nord, apsnd - cu frigul su - ntreaga 30 regiune, adunii ciildura i nlesnete o evaporare mai abundent. 1, 13, 19. Din Pirinei (muni ce se afl n ara celtic spre apusul echinociului) curg 10 Istrul i Tartessos. Acesta din urm [se vars] dincolo de Coloanele [lui Heracles], iar Istrul 'icurge] prin toat Europa, [pentru a se vrsa] n Pontul Euxin. 35
10
Odiseea, IV, 85. CI. Herodot, II, 33
vezi mai jos.
r _____L _____ _
112
ARISTOTEL
IZVOARE PRiVIND ISTORIA ROMINIEI
113
DEPI
0AYMA~mN AKOY~MATnN
8' de; 'C'.ov 'A3pLOCV tx~&AAe:L\I. l:"I)!Le:~ov 8' ou !LOVOV .v 't'ore; vtiv XOCLpotc; ., ....... \ \, \ , , -...... T \' Y. ... E:WP1XXOC!Le:V, 1X1\f\1X XtU e:1tL 'rW'I apXOCLW'I !L1Xf\f\OV, o~ov 't'1X e:Xe:L !;J;1tI\W't'OC e:!VOCL' xocl YO:P '1&O'O\lOC 't'ov !LSv ELO'1tAOUV XOC't'O: Kuoc'leoce;, TOV .X 't'OU IIo'l't'ou ~X1tAOUV XOC't'O: 't'aV "IO''1:'pOV 1tOL~O'OCO'aOCL cpOCO'L, xcd cpepouO'w y....... ,,'''>.' \ '.l.. \ , fJ. \., !;J;I\I\OC 't'e: 't'e:X!L"I)PLOC OUX OI\LYOC, XIXL XOCTa !LI;;V T"IJ'Y XWpOCV t'W!L0Ue; U1tO '1&O'O\lOe; rX.vocxe:t!LeVOUe; 3E:LXVOOUaw, EV 8e P.L~ TWV V~O'WV 't'W'IJ &'1 10 Tcj> 'A8pLq. te:pOV 'ApTe!LL30e; (11t0 M"lJ3e:!.oce; l3pu!Levov. 141 (153) .. ocO'~ 't'0 ~xu(hxov cprXpp.ocxov, <j) rX.1to~&1t't'OUaL 't'oue; ,.., 'o -CI 'I:"~ - oc;, ~!. wc; ." ..:..xu ~'a OCL T1XC; ' OLO''t'OU';, (j\)\I't'Lve:GvOCL e> .. e:XLOV"lJe;. T "lJpOUCrL e:OLXe:V, o~ ~8"IJ. ~cpoToxo60'oc.;, xlXl AIX~OV't'e:'; IXUTO:C; 't'~xoUaL'IJ ~!LeplXC; 't'w&C;. "O't'IXV 3' txocvwc; IXlhore; 30x?j 0'e:a~cp6ocL 1ta.v, 't'o 't'ou rX.v6p<ll1tou oct!L1X 15 de; xup't'L3to'IJ S:Y'..<.eoV't'e:e; dc; TaC; X01tPLOCC; XIX"t'OPO't' 1:'OUO'L 1tW!L&O'IXVTe:C;. "O't'IXV 3& xrd 't'ou't'o O'OC1tn, 't'o OCPLO''t'&!LEVO\l .1t&vw 't'ou oct!LOCTOe;, 3~ tO'TLV Qaoc't'w3e:c;, !LLYVOOUO'L 'rcj> 't'~c; S:XLOV"lJC; LXWpt, xcd ou't'w 1tOLOUO'L 6OCV&O'Lf.LOV. 168 (182). 'P1jvoc; xocl "IO''t'poc; ot 1toTocf.Lol 01t' ocpx't'O'l peouO'w, f.Lev re:p!LOCVOUC;, oe IIocLovocc; 7tocpoc!Ld~wv' xocl 6epouc; !LV vocu20 O'L1tOPOV gXOUO'L 't'0 pe:r6pov, 't'oti 3& XE:Lf.LWVOe; 1tocyeV't'e:c; 01t0 xpUOUC; EV m:oou crx~f.LOC":L xcdh7tm:uov't'IXL.
6
~
\ 105, 112 ro ,~, , ToV 1 "1 O''t'pOV pE:O' " l'C'OC e:X , 'rWV -'E PXI.l'lLW\I ' "",,,OCO'L OE: XOCL XOCAOI.l!L~W'I 8pu!LW\I O-XL~e:'t'OCL, xocl 't'?i !LV de; 't'ov IT O\l'C'ov pe:tv, 't'?i
POVESTIRI MINUNATE
105 (112). Se spune c Istrul izvorte din Pdurea Hercinic 11 in dou I o parte se vars n Pont, iar cealalt 12 tn Ad . t' D' s~ despart~ fapt este ceea ce am vzut nu numai n vreme ~a ~ca. ova a acestUI constata1 mai ales n timpurile mai vechi cum c: toas~rad CI [c~ea ce s-a putut gabile. Se spune c Iason ar fi intrat' . OCUrI: e aco. o .erau .nenavi- 5 ar fi plutit 13 pe Istru: se aduc mai m~~t:o~~~~~i pe lm~~. Stm~rle Clanee i arat altare construite n acel loc de Iason, iar ntr_~~asPJ!JIn! prjlnltre al~el~ s.~ un templu al zeiei Artemis inlat d M d m msu e e Adrzatlcll 141 (153) -' .. : e eea. 10 la viper S '' .~e iSPdune ca otrava ~cltIca, m care ei nmoaie sgeile se ia de L . . . CI 11 P n esc, precum se pare, viperele ce snt gata s~ , . e prmd I le las s putrezeasc dteva zile. Cnd socotesc c viperele\ nasc t PU!. d e tot, toarn snge de om ntr-o ulcic i o n o ~ u pu rezlt Dup ce i acest snge a putrezit, lichidul asemnfto r apa, .a~u~at, in blegar: 15 tI amestec cu veninul viperei i astfel fac o otrav :~~it e easupra sngelUI
d~pie. clare, i
f:~he:~ (~Elip~~li~itgu~!~~l~~r~~r~:;~tl!~a e~~en~:~~:~C~a~~~1 f:sine~: m, Iar oamenII pot trece ca cum ar fi o

PROBLEME
20
I1POBAEMATA
XIX, 28. 6.LO: 't't V6f.LOL XOCAOUV't'OCL o(}e;
S:1ttO''t'OCaBOCL yp&!L!Loc't'oc ~o 0'1 't'OUC; vOf.Loue;, tmM6wv't'ocL, !I.. "Ayoc6upaoLC; ' I ' , e - uO''t'e:pwv ., T' ~25 wO'7te:p EV I;;"t'Ll e:LW OCO'W; K' OCL 't'wv OU'I CPOW\I 't'0:C; 7tpw't'oce; 't'0 OCU't'O S:X&Ae:aocv 81te:p 't'0:C; 7tpWue;. XXIII, 6. 6.vx 't'1 ~ 6<XAOCO'O'X Ae:UXO't'e:poc S:\I 't'cj> II oncp ~ t\l 't'cj> AiYOCLCP; II o't'e:PO\l 8to: 't'~v &'vrXxAOCO'LV 't'~'c; o~e:we; 't'~v YL'IO!Le'IJ"I)'1 &'1t0 't'~.; 6ocM't"t'"lJe; dc; 't'0'l &.epoc; b f.Lsv yap i~pl 't'OV II 6V't'ov rX.~p 1tIXXUC; '... ' l'. 1 't'"lJC;OCI\<X't"t'"lJC; 6 ">.' ." , t'"I) CPOCWe:' , 30 XOCL I\e:uxo.;, wO''t'e: XOCL "IJ e:mcp<xve:Loc 't'OLOCU' t'OCL, 3's:v 't'cj> Atyoctcp xuocvotie; 3LO: "t'o f.Lexpt 1t6ppw dVOCL xoc6ocp6c;, &O''t'e: Q' , , , Il , ... ' xOC',, "1) UIXAIX't' t'OC ocv' t'OCUYOUO' OC 't'OLIXU' t'"IJ CPOCL\le:' t'OCL. "H u't'L 1tIXO' OCL OCL I\L!LVOCL AEux6npOCL 't'~C; 6ocM't'...l'J~, 0& II6v't'0c; &O''t'L ALf.LVW~"I)C; 3LO: TO 1tOAAOU<; 1to't'OCf.LOU~ d~ OCU't'OV PE:~V; . 35 XXV, 6. 6.LO: 't'( tv 't'cj> II o'J't'cp xoc! ~jx"l) f.L<XALO''t'OC xoct mLY"IJ; "H 3LO: 't'~v 1tOCxu't'"I)'t'oc -rou &.epo~; 't'OU !Lsv yo:p Xe:Lf.LWVOe; MVOC't'OCL 3L<x6e:pf.Loc('Je:0'6IXL, 't'OU 3e 6epou~, lhocv 6e:p!Loc'lO?i, X<xe:L OLO: 't'~v 7tiXXU't'"IJ't'oc.
~oouO'w; g1tWC; f.L ~
"H 6'tL 7tplv
X?C II1 , 6. De ce. este mal aIb apa mrii din Pont dect cea din E ? <:?are dm cauz.a refraclei luminii din mare n aer? n jurul Pontului aerul esfee~a I alb strluClt?r, aa nct i suprafaa mrii apare la fel. Cel din E eea te: este albastru, fundc e curat pn tn deprtare si n hi 1 g ns ren t 1 ' 'j , c pu acesta, marea care 30 ec . umpna, ~pare astfe~. Sau poate pentru c lacurile snt mai albe' dect }:~~?, Iar ontu are nfIarea de lac, din pricin c se vars n el multe 6. De ce n Pont. snt i geruri i zdufuri? Oare din pricina desimii 3~ Iar~~ nu po~te.~ fIe strbtut de cldur, iar vara cind se infierbnt ~ d d ar e In prIcma deSlmll. '
~ite~;f~;r~l:el~~t~:e!:~:a~.~;;~:l~[n~~~t~~ec~;~~.au fost compuse dup apariia 25
cunoa~er~a literelor, legile se c!ntau,
XIX, 28. De ce se numesc legi unele c!ntece? O ~. ca s nu se uite, ~r~~:~t:~t:~~::::~i:ei~~
j j
aerul~i~V,
j j j
ou
_ ~~ ._ . :.:f.
~ AvCe~8ptli ,.tire al Blast luat din alt izvor dect cel folosit pentru Meteorologice eZI ruu ce trln, nota 2. .
Apon<mi" din R.d, IV, 29'
i _ .
j j j
XXIII. !::.. H M 0:2: 8 ENO Y:2:.
XXIII.
DE MOS TEN E
s-~ ns~ut la Atena in anul 384 te.n. Tatl su a fost strateg i proprietar al unuI atelier de arme, dar a murit de timpuriu, cind fiul su avea numai opt ani, aa Incit acesta a luptat in condiii grele spre a-i forma o cultur .i a.-i ocroti avutul. Demostene a luat atitudine impotriva tendinelor de expal:SlUne ale statului macedonean sub Filip al II-lea i Alexandru cel Mare i a cllzut jertf acestei lupte, fiind nevoit s-i curme zilele, n anul 322. Opera sa cu~rin?e 60 de discursuri, 56 modele de introducere la discursuri politice i 6 scrIsorI. . Ediia: Demosthenes [Oration8], with an English translation ... voI. 1-VII, Heinemann, London, 1949-1958. .
\
npo~
AErrTINH N
DISCURSUL MPOTRIVA LUI LEPTINES

noi folosim gru importat mai mult dect din Pont este mai mare dect tot ceea ce ne vme dm celelalte por.turi comerciale 1, i nu trebuie s ne mire. LucrUri!e 6 se pet.rec astfe! nu numaI pentru c acest inut produce cea mai mare cantitate de gz:lU, dar I pentru. c Leucon domnitor?] de acolo,.. a iertat de impozit pe c,el ce transp,or~~ gr:ne}a Ate~a I a po~unClt ca oamenn ce plutesc spre voi ~-~ ncarce ~rI':Iln c~~abule .. CCI - n schlm~>u1 scutirii de contribuii pe care l-ai dat-o lUI I copnlor sI - el v-a dat I vou tuturor privilegiul acesta. 10 , [466], ~1. ti~, fr tndoial, c tOI ~ame~l.l1. CantItatea de gru adus
"!O"t'e: ycip 8~1tolJ 't"ou6' , 5't"L 1tAdO"t'Cf) 't"WV 1t&.v't'oov &.v6 Pc/)7tOOV iJ(.Le~t; t7teLO'lix:t'Cf) O'L't"Cf) xpw(.Le61X. 1tPOt; 't'o(vuv &.1tIXV't'1X 6 't"OV tx 't"WV &'AAOOV E(.L1t0pLOOV &.CPLXVOU(.Levov O tx 't'OU I16v't'OlJ O'~'t'ot; e[O'1tAtOOV EO"t'LV. dx6't'oot;' 00 ycip (.L6vov 8Lci 't"0 't"OV 't"61tOV 't'oi3't'ov O'~'t'OV ~xeLV 1tAe~O"t'OV 't'oi:i't'o YLyve't"IXL, &.AAci XlXl 8Lci 't'0 XUPLOV ~V't'ot 't'OV Aeuxoov' 1X0't'OU 't'0~t; &.YOlJ(JLV 'A6~vlX~e &''t'tAeLIXV 8e8ooxtvOCL, xocl X"I)pUneLV 7tPW't"OlJt; ye(.L(~eaeOCL 't'OUt; Wt; ~(.LOCt:; 1tAOV't'OCt;. lxoov ycip 10 EXe~VOt:; &OClJ't'(j) XlXl 't'0~t; 1tIXLO'l 't"~V &''t'tAeLOCV OC1tOCO'L 8t8ooxev O(.LLV.
[466], 31.
s..
DISCURSUL IMPOTRIVA LUI LACRITOS

npO~
AAKPITON
[935 l, 35. .., Y(.Le~t:; 8', c1 &.v8pet; 8LXIXO"t'OCL, tv6lJ(.Ler:aee 1tpot; O(.Loct; 1X0't'OUt;, et 't'LVIXt; 1tW1to't"tO"t'e ~ ~xouO'oc't"e o!vov 'A6~vlX~e: tx 't"OU II6v't"olJ XIX't"E(.L1tOpLIXV eLO'liyoV't'IXt:;, OCAAOOt; 't'e: xlXl K(j)ov. 1tOCV ycip 8~1tOlJ 16 't"OOVIXV't"(OV dt:; 't"OV TI 6v't"ov O!VOt:; eLO'&.ye't"IXL Ex. 't"WV 't'61tOOV 't"WV 1tepl ~(.Loct;, Ex. I1e1tlXp~6 OlJ XlXl Kw XlXl 8&.O'LOt; XlXl Mev8IXLOt:; xocl E~ &'AAOOV 1t6AeOOV 1tlXv't"081X1t6t:;" EX 8e: 't"OU II 6v't"OlJ ~'t"epli EO''t"LV el eLO'liye't"IXL 8eupo.
(935], 3~ .... !udectori, gndii-v i voi, fiecare n parte, dac v-a fost dat s a~lal sa~ aI,auzlt v!eodat ca un om s fi adus la Atena vin din Pont, spre a-l vmde, ~l m.al a,les VII?- de Cos. Lucrurile stau cu totul altfel: se transport n 16 Pont VI.n dm mutu~lle. de lng noi, din Peparethos, din Cos; [apoi] vin din T.a~os I de Men?e I dm alte orae tot felul de vinuri; iar din Pont se aduc aICI alte mrfUri 3.
. 1. Comerul cu regiunile din Pontul Euxin era de o lnsemntate vital pentru Atena, dm ~cea~tll cauz, se lupta pentru libera trecere prin str~tori i se preocupa de soal'ta BlzanulUl~ ~entru alt~ cet~ ale lumi~ greceti, regiunile pontice reprezentau i In sec. ~V gnna ,lor. VezI E. Zlebarth, Bettrge zur Ge8chichte du Seeraubs und Seeliandela Im alten Gnechenland, Hamburg, 1929, p. 59,i urm.
CB;I'C,
: Rege al Bospol'Ului cimerian (393-353 I.e.n.). Cf. Polibiu, IV, 38,~.

8"
XXIV. A I LXI N O Y
XXIV. E S eHI N E
Nscut
in anul 390 I.e.n. Il\. Atena, Eschine a luat parte
activ
la
viaa
politic a cetii. A fost rivalul lui Demostene, iar dup lupta de la Ghera-
neea din anul 338 a fost trimis ca reprezentant oficial al Atenei pe lng regii macedoneni Filip al II-lea i Alexandru cel Mare. In anul 330 a fost silit s. se exileze n Efes, apoi n anul 323 n Rodos ,i, n sfrit, n Samos, unde a i murit. Din opera sa ni s-au pstrat numai 3 discursuri. Ediia: Eachine, Discou.r3. Texte etahli et traduit par V. Martin et Guy de Bude, voI. II, LesBelles Lettres, Paris, 1928.
KATA KTHl:I<ZlONTOl: DISCURSUL MPOTRIVA LUI CTESIPHON

III, 128. Ceilali amficioni 1 se adunar la Termopile; a fcut excepie o cetate 2, al crei nume nici nu-l voi pomeni. i fie ca nenorocirile ce au dat peste ea s nu se abat niciodat asupra vreunuia dintre greci! Adu- 1) nhidu-se, votar s se trimit o armat mpotriva locuitorilor Amphissei i il alesere. strateg pe Cottyphos din Farsalia, care atunci prezida votul, n vremea n care Filip nu era n Macedonia i nu se afla nici mcar n Grecia, ci plecase la sciii ce locuiesc att de departe 3. Fr ndoial c, indat [dup ce am vorbit eu], Demostene nu va cuteza s susin c eu lam adus 10 pe acesta mpotriva grecilor.
singur
Membrii confederaiei de state greceti grupate In jurul sanctuarului din Delfi. Teba. 8 Aluzie la campania impotriva regelui scit Ateias (anul 339 I.e.n.). Cf. Trogus Pompeius, IX, 2,1.
l
__-L___
XXV. A N
POT 1 n N
XXV.
A N D R O T ION
Discipol i admirator al lui Isocrate, Androtion a luat parte activi!. la viaa a Atenei. A fost acuzat de Demostene n 35~ i a sprijinit n 3~6 decretul n cinstea regelui bosporan Leucon. n timpul ct a fost exilat Ia Megara a scris o Istorie li Alicii, din care ni s-au pstrat doar cteva fragmente. Ediia: FGrHist, IIIB, nr. 32~.
politic
FI'. 54 (36). a) AELIAN. V. H. 8, 6: 'rWV &px.oc(wv cpoccrt 8POCLXWV fL "Y)8evoc bdcr'roccr6ocL ypocfLfLOC'rOC, &AM. XOCL tv6fLL~OV octcrx.LCJ'rov e:tVOCL 1tOCV't'Et; ol 'r~v Eupw1t"Y)v olxoi)v'rEt; ~OCP~OCPOL X.pljcr6OCL YPocfLfLocaLVo 5 ol 8e: tv 'rljL 'Aa(OCL (&t; A6yot;) k-xPWV'ro OCO'roi:t; fLiXAAOV. E:V6EV 'rOL XOCL 'rO AfLwcrL AeYELV fL"Y)8e: 't"OV 'OpcpOC aocpov YC:YOVVrl.L 8piXLXOC ()V'rOC, &A'"A' &AAW<; 't"OUt; fLu60ut; OCO't"oi) XOC'roc~Eucroccr6ocL. Toci)'roc 'Av8poI ' " l. l. -, I " ~ I 't"LWV AC:YEL, e~ 't"WL 1tLCJ'rut; U1t~P 't""Y)t; ocypOCfLfLOC'rLOCC; XOCL OC1tOCLoeucrLocc; 8 POCLXWV 'rC:X/J- Y) pLwaocL. .
Fr. 54 (36).a) La Aelianus, Felurite istorioare 8, 6. Se spune c dintre vechii traci nimeni nu tia carte 1. Ba chiar toi barbarii din Europa socoteau lucru foarte ruinos s foloseasc literele. Dar cei din Asia, (zice-se), se serveau de ele 5 intr-o mai mare msur. De aceea, tmii indrznesc s afirme c nici n-a existat un nelept Orfeu, de origine trac, ci c miturile au nscocit despre el poveti. Acestea le spune Androtion, dac el poate fi pentru cineva un martor vrednic de incredere cu privire la necunoaterea scrisului i lipsa de tnv tur a tracilor.
_J~ _
1 greceti
In realitate tl'acii au ajuns s
cunoasc scrierea, pentru care se foloseau de caracterele (vezi inelul de la Erzerovo la D. Decev, Die thralschen Sprachreste, Wien,1957, p. 566).
XXVI. 0 E O TI O M TI O r
TOr X lor
XXVI. TE O POM P
(ISTORIOGRAFUL)
S-a nscut In anul 376 n Chios. Teopomp a fost exilat la Atena, de unde 5-a ntors n patrie la Vrsta de 45 de ani. Din pricina simpatiei sale fa de Macedonia a fost ns din nou surghiunit. i-a fcut educaia de retor pe ling Isocrate. A scris dou mari lucrri: Elenicele, in 12 cri, cuprinznd evenimentele dintre anii 410-394, i Istoria lui Filip, in 58 cri, infi,ind domnia lui Filip al II-lea, cu numeroase digresiuni. Din opera sa nu ne-au rmas dect fragmente. Ediia: FGrHist, IIB, p. 545, fr. 45 (51).
$IAIllIlIKAI
n~TOPIAI
ISTORIA LUI FILIP

bm<&bou
7t(v&'t'lX,~
iap; dup alii, lapte acru de iap, mnnc [ntrit] ca brnz, dupii cum
45 (51). Hesych. s. bmocx,"f)' l::x,ufhx,ov ~p&fJ.x t YOCAIX,X,'t'Ot;' ot 3s: 6OYIX,AIX, bm&Lov, 6.H Xpwv't'lX,~ l::x,oeoc~'
b
3e
X,IX,L taf)(E:'t'OCL 7t'Y)"(vU!lE:vo'J, w~ 0&67top.7to~ tv
Y ocu't'ou
'-6you.
45 (51). Hesychios, sub [cuvntul] hippace : mncare scitic din lapte pe care n consum sciii; se bea i se ne spune Teopomp in cartea a III-a a lucriirii sale. de
/)
---~-----
-XXVII. K A E A P X O L
O L O A 1O L
XXVII. eLE A R H DIN SOL O 1
Nscut la Soloi (Cilicia), a trit n a doua jumtate a secolului al IV-lea Le,lI. A fost elevul lui Aristotel. Clearh este autorul operei Viei i al unor scrieri etice i despre istoria naturii. A cules ~i proverbe i ghicitori, dar din toate nu ne-au rmas decit frlnturi. Ediia: FHG, II, p. 306.
Lxu6c7>v S'e~~e; o KAOCpXOe; 't"aS~ L(1't'OP~'i' M6vov 8e V6!LOLe; xOLVo'ie; l'pc7>-rov l6voe; exp~crIX't"o 't"o ~xu6wv' d't"oc l'aALV eyvov't"o l'anwv &6ALW't"OC't"OL ~?o-rwv ~M: 6 't~V 5~?LV. 'E't"pUip"IJGOCV !LeV Y<X? 6le; oo8eve:e; ~'t"e:pOL, -rc7>v l'av-rwv e:OpOL~e; XIXl l'AOU't"OU xocl -r!fje; AOL7t~e; OCO-rOUe; XOp"t)YLOCe; XOC-rOCcrxOucr"t)e;. Tou-ro 8e 8!fjAOV &X ...!fje; ~-rL xocl VUV Ul'OAEL7tOUcr"t)e; 7te:p, 'tOUC; ~ye:(J.6VOCe; OCO'tc7>v ecrS!fj-r6c; -r~ XIX~ 8LOC('t"IJC;. T l'Uip~croc~c; Se xoct !LaAALcr-r:or; o~ Xocl7t?c7>'t'oL l'anWV -rc7>v &v6?W7tv t7tl 'rO -rpucpiXv OP!L~crIXV're:e; e:k 10 -r:ou'rO 7tPO!fjAOOV 5~pe:we; &lcr-r:e: 7tanwv -rc7>v &v6pwl'wv de; oee; &cp(, , ,., \ t_ ",. ' XOLV-rO "'!JXPW1'"t)PLOC~OV 1'ate; pWIXe;' occp WV ot L' OC7t 6YOVOL !Le:'roccr'rocv-re:c; ~'t"L xocl VUV &7t0 -rau 7ta6ouc; lXOUcrL 'r~v &7tWVU!LLOCV. AL 8e yuvoc'ixe:c; IXU-rWV -r<xc; 0p~xc7>v 'tc7>v 7t?oe; eCT1tpocv xIXl ocpx-rov -rc7>v 7te:PLO(XWV yuvoc'ixIXC; 7tOLXLAAOV -r<x (jW!Loc'roc, 7te:p6VIXLC; ypoccp~v bJe:'i(jIXL. "OSe:v 16 l'OAAOLe; ~1'e:(jLV iS(1't'~pov OCL U~pLaae:'icrIXL 'rc7>v 0?~x&v YUvIX'iXe:e; l8(wc; E:~"Y)Ad~ocV't'o 1'~V <rU!Lcpo?av, 7t?O(j)(OC'tocY?OC~a!Le:vOL 1'<X AOLl'~ -rou x?w-r6e;, tv' o -r!fje; iS~?e:we; xIXl 't~C; octcrxUV1je; e7t' OCU1'oc'ic; XOCPIXX't~l' dc; 1'0LXLALOCV xoc1'OC?L6WfJ6dC; xocrfJ.OU l'?O(j"t)YOPL~ -ro(5ve:L8oe; e~riAe:L~Yl' ITav1'wv 8e oiS-rwe; \me:p"lJcpavwe; 7tPO(j1'"t)(jOCV &lcr1'e: OUOvwv &oocxpue; 20 ~ 't!fje; 80UAe:LOCe; \l7tOU?YLOC YL"'(VOfJ.v't) 8L~yye:LAe:v de; 1'oue; E:mYL"'(Vo{LVOUC; 1'~v &1'0 ~xu6c7>v p!fjcrLV ata 1'LC; ~v. La 'ro 7tA!fj60e; oOv 'rc7>v XIX'rOCcrxoucr&v ocu'rOUC; <rU/Lcpop&v, E:7te:l 8ta 't"o 7tv60e; &fLlX 'tov '!e: 't"WV ~LWV 6f..~oV xIXl -r<xc; x6/LIXC; 7te:pLe:CT1tacr61jcrocv 7tocv-roc; l6vouc; OL ~~w -r~v ecp'5~pe:L xouP<X\I &7tEaxu6tcr6ocL 7tp0(j"t)y6pe:u(jocv (Athena:ios, XII, 25 p. 524 c - f).
, Fr. 8. (FHG II, p. 306).
Koc~ 1te:p~
Fr. 8 (FHG II, p. 306). n continuare, Clearhpovestete urmtoarele despre Sciii, la inceput, au fost singurul nean care se folosea de legi comune tuturor. Apoi, iari au ajuns cei mai nenorocii dintre muritori, din pricina lipsei lor de msur [i a silniciei]. Cci ei s-au desfrnat ca nimeni altul, avnd din belug tot felul de bogii i putndu-i procura orice. Aceasta se poate constata dup 5 vemintele i felul de via pe care-l au nc i astzi efii lor. TralLll mbelugat !i faptul c dintre toi oamenii ei s-au dedat IIJ.ai nti desfrnrii i-au adus la atta nelegiuire, in ct tiau vrful nasului tuturor oamenilor pe care ii ntlneau. Strnepoii acestora din urm, dei i-au schimbat aezrile, au in c i astzi o porecl care le vine de Ia aceast panie. Nevestele sciilor au tatuat trupurile 10 femeilor trace - ale acelor [traci] care locuiesc tn vecintate, la vest i la nord fcnd un desen cu ace. De aceea, dup muli ani, femeile trace care fuseser batjocorite au ters [urma) nenorocirii lor ntr-un fel special, gravnd 1 desene ~i pe restul pielii, pentru ca semnul insultei i al ruinii ce se aflau pe ele, fiind socotit c intr n desenul [ornamentaI1, s tearg- ocara prin calificativul 16 de podoab 1. [Sciii1 au poruncit tuturor cu atta trufie, incit serviciul de sclav, att de jalnic pentru toi, sa transmis urmailor cu un cuvnt scitic, aa cum era el. Astfel, din cauza mulimii nenorocirilor care s-au abtut asupra lor, doliu} suprimase att bun starea cit i prul tuturor popoarelor [vecine) neamurile de lng scii au numit scitism ~ tierea prului fcut prin silnicie 20 (Athenaios XII, p. 524c-f).
~ciii:
"
Cf. Herodot, V, 6; Aristofan, Babikmieniij Strabon, VII, 5, 4; Mela, 1, 1, 10; Plutarh, rzbunarea trzie a divinitdii, 12; Pliniu cel BtI'in, VII, 11 (10), 50 i Artemidor din Daldis. I Vezi T. KlUlapoB n ,,36op. BDJIr. AIta~.", 1, 72.
1
lJespre
XXVIII. K A A A 1 ~
e ENO Y ~
XXVIII. P SEU D O -C ALI S TEN E
Calistene, nepot al lui Aristotel, s-a nscut la Olint i a murit in Asia, unde l nsoise pe Alexandru cellvIare. A scris ntl'e altele o Istorie a grecilor, precum i Viaa i faptele lt Alexandru Macedon, din care, n secolul al II-lea i.e.n., s-a format un fel de roman istoric despre ilustrul personaj macedonean, cu ntlmplri supranaturale. Scrierea a trecut prin prelucrri n primele secole ale erei noastre, pentru ca, In secolul al IV-lea, s fie tradus in limba latinii de clitre Iulius Valerius. Romanul lui Alexandru, cunoscut sub numele lui Pseudo-Calistene, s-a bucurat de o larg circulaie in evul mediu i se afl totodat la baza Alexndrici noastre. Ediia: Reliqua Arriani et 8criptorum de ,ebu.s Alexandri M agni fragmenta . .. Pseudo-CallisthenUi historiam fabulosam ... Itinerarium Alexandri . .. edidit C. Miiller, Firmin-Didot, Paris, 1877.
BIO:E AAEEAN/lPOT TOT MAKE/lONO:E KAI IIPAEEI:E
1, 23. 'E;ljA6s: 8e 'AAk~vopoc; x-xt fLS:'C" O'C'oiJ 'C'PLOCXOV'C' 'XLALOCas:c; VS:V(a1<.ooV, X~ &pfL 1J0'S: ~xo6c; 1t'OAS:fLe:rv. K~ Yj fLE:V ~xuewv fi 1tpet'C'~LC; &.vp(6fL'Y)'toe; ~v, ~ oe -ruX1J 'As:;ocv8pou &.x'C'yWVLO"C'OC;. Kl. o~ AfL~ocVS:L fLS:6' ~u'C'oiJ OA(YOUC; -mo:c; x~ x't"OCAOCfL~OCVS:L 't"~v 't"-Y)v &:XPWPS:LV, xocl. 'ta 1tAlj60e; -rwv 1tOAS:fLLooV xoc'tocvowv &1t'L't~OS:LOV O'X1n-e:-rIX.L -r61tov, 8c; .ouvoc'C'oc; ~v oco'to~c;, 'to~c; oe ~XOeOCLC; &yvooO''toc;. Kocl. O''tpoccps:lc; xoc-rOCAfL~etVe:L fLe:6'eocu-roiJ &1tOCV 'ta 1tAlj60c;' xocl. OLLO''t'Y)O'L 10 rUpoo6s:v -rpiJ ":wv ~xu6wv cpouO'et":ou (fossati) XIX":O: 'tOV XIXLPOV 't'ljc; wX'C'OC;. 'Ev AS -rCi> 8UO'~cX:t'4> 't'61t'4> &veopocv -rW'Y)O'IXV (cod. &8e:LIXV &.cph)O'w) t7nMx-rou<;, &VOIXC; we; OLcrx,LALouc; &'1 ao't'Ci> (cod. -rCi XPU1t.-Il L t: "... ~, \ '''' o , , , -rpLCX, 't'e:uvOCL 1t'poO'!;,;'tiXsS:v' S:XS:I\e:UO' E: oS: -rOUC; XUXI\OOve:v 1t'av-roce; cxvcx , \ ' ... I I , ' T ' ~\ I xoV't'OC ox-roo XOCL 7t1\e:LOUC; XIXfLLVOUe; CXVCX7t't"s:w. ou'tou oe: ye:vOfLe:vou, t ~ '0 ' t , -, .. t 16 7tOCV'to e:v o L ","XUvOCL 7te:pLO'X07t1JO':xV't'e:C; 0pooO'L s:v -r4> -r07t4>, ou o 'AAe;cxvopoC; 'C'o ~ve:8pov &7t b)O'e:v, wC; 8lj6e:v &Oe:LOCV -rC;)IJ AIXfL7tet8oov (dicere voluit auctor: OpWO'L... &Oe:LOCV s:!VOCL &7tO -rWV 7tOAe:fLLoov, 6>e; 8lj6e:v AOCfL7tct~wv &xe:~ 00 xocLofLevwv), x1. we; d80v 'C'o 1tAlj6oe; -rwv Mcxxe:86vwv cpo~1J6kV't'e:c;, ~oo;e:v OC()'t'orC; wC; OLO: VUx-roC; cpuy7j 20 XP1JO'eXfLe:vOL he:~6e:v ~LIXO'WeWO'LV. fIocpcxXPljfLlX ~E: XIX-rOCAL7t6V't'e:e; 't~v 1tOCO'CXV &1toO'Xe:u~'I de; cpuy-Y)v &pfL'Y)O'CX'l. 'Ak;lXvop0C; ae 6e:ocO'ctfLS:vOC; &:~ocplj oco-rwv ~XOAOOe'Y) (&:~oCP'Yj't'l. ocu-ro~c; ~xoAo66'Yj0'e:) fLE:-ro: 1tetV't'wv ~" -'t07tcp , " ","xv ~'6 ,'t'cp 'tWV O'-rpoc't"eufLIX-rWJ IXU't'OU' tr. :.z.<;' oS: s:v -rcp S:YS:VOV' t'O OL OCL XOCL
VIAA I
FAPTELE LUI ALEXANDRU MACHEDON
1, 23. Alexandru a pornit cu treizeci de mii de oteni tineri i s-a dus s se cu sciii. Oastea sciilor era nenumrat, ns norocul lui Alexandru nu putea fi nfrint. Lund cu sine ciiva oteni i urcindu-se pe o nlime, el a privit spre mulimea dumanilor, ca s caute un loc potrivit pentru ai si, dar netiut de scii. Apoi s-a ntors i a luat cu sine toat oastea, iar n timpul nopii a aezat-o din loc n loc n jurul anului care-i nconjura pe scii. ntr-un loc, unde cu greu se putea ajunge, a pus oameni la pnd i a rnduit acolo, n ascunztoare, dou mii de brbai alei. Tuturor celor din jurul anului le-a poruncit s aprind focuri, pe grupuri de cte douzeci i opt {de oteni] sau mai muli. Dup ce fcur astfel, sciii privir n toate prile i vzur c n locul unde Alexandru pusese pndari nu erau focuri de care s se team (autorul a prut s spun c: pentru dumani locul nu inspira team, deoarece acolo nu erau aprinse focuri) 1. Vznd mulimea macedonenilor, se nspimntarl!. i hotrr s fug de acolo n timpul nopii, ca s scape cu via. Prsir toate lucrurile i ncepur s fug. Alexandru bg de seam i i urmri n mare linite, cu toate otile sale. Cnd ajunser sciii tn locul n care erau ascuni macedonenii, Alexandru sunl!. din corn - la spatele lor -, iar otenii sl\.i scoaserA strigte de lupt. Sciii ncepur s se mbrnceasc unii pe alii. Cei care
rl!.zboiasc
10
15
20
Comentariul acesta este o
parafraz
a editorului.
126
P5EUDO-CALISTENE
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM!NIEI
127
XWVEUfLlX't"L (ser. CPWAEOfLlX"C'L) dcr~&vnc;, crIXA7t(~EL ()7tLaee:v 1X\)'t"(7)v ' AAe~lXv3po~, XlXt ~0(;iCl"L MIXXE86vEC;, XIX' ~XU6IXL &AA~AOUC; xlX"C'w60uCl"L, XIX' "C'a ~ve:3pov tx 'rWV ~fL7tpOaeV ,)7te:~epxe:"C'IX~ XlXt &VW6EV dcr~&AAOUcrL, XlXt (cr'rIXV't"O o t ~XU6IXL fL "f)3e\J &AAO d fL ~ 'rov 6&vlX"C'ov h8EX 6fLEV OL_ , ~...! , ~ "'f' .... 5m W'WVIXC; 00; LXE"C'"f)PLIXC; 7tpocrl::cpe:pOV' XIXL 7tIXV"C'I::C; IXoEWC; I::crcplXsov't'O lJ7to - MIXXEoOVWV. ~, ,E ' 'A'" ' 1: ~ \ 7tlXpEUvUC; 0\ "C'WV 7tLXlXfL7t'rI::'t'IXL 't'OU't'OLC; /\Ec."IXVOP0C; XOCL &7tl:xe:ae~L 'rOU 7tOAefLOU 7tpocre't'IX~e:' 7t&V"C'IXC; 3& e:r7t1:: 3E6~VIXL XIX' " .J\ 1. , ,-... \' , .f. K IXL ' IXye:UVIXL e;V 't'Cf) CPOUO"IX"C' Cf) IXU"C'OU, WC; IXV 7tEPL IXU't'WV GXE't'"f)'t'IXL. 3~ &7te:A66v"C'c; tv 't'ij) XEAe:uaebJ't'L 't'67tcp, ' AAe~lXv3poc; 't'OUC; 7tpOO10 XOV't'IXC; IXU"C'WV 7tIXPLcr'r&VIXL txeAe:ucrE_ IIlXp(O"'t'lXv't'O 0& 't'pefLO'J't'I::C;, XIXL CP"f)crt 7tP0C; IXU't'OUC; , AAl:~lXv3poc;' "IolX"C' ~C; ~ 7tp6VOLIX 7tlXpe3wxe:v OfLiic; de; XdplXC; 'rWV MIXXE36v<uv, xlXt oux ~8uv~6"f)'t'e: &V't'LO"'t'~VIXL 't'a " - 7tOoWV ~-, - 'E' ~ -", ~ , O'L 01:: ~\ fLe:'t'1X "f l. LX,v"f) "C'wv UfLWVO"'t'e: fLOL oOU/\OL Ij ou; cp0j-'0U e:!7tov' OUAO( o"ou tO"fLSV, oecr7t0't'1X, XIXL 80UAe:ucrofLev crOL dc; 't'OV 15 IX.lwvlX XIX't'a "C'O O"OL ~oUA"f)'t"6v . KlXt 7tP"f)VELC; 7te:cr6v't'e:c; de; y~v 7tpocre:XUV"f)crlXv IXU"C'C;>. 'AAi~lXv8poc; 0& wc; iiv e:~"f) CPLAOcppovoufLVOC; IXU't'OLC;, txeAEucrE 'tWV oe:crfLwv &cpE:6~VIXL xlXt crUv IXU"C'C;> dc; 't~v 7t6ALV cI>LA(7t7tOU E:tcrl:pXEcr6IXL, we; 7tLV(XLOV e7tL8d~ocaeIXL v(x"f)e; (VLXOe; cod.), ~7te:L"C'1X 3& xlXt Cl"UrxWP"I)61jvIXL &m:A6e:Lv de; 'ta l8LIX XlXt cp6poue; t't'''I)cr(oue; 20 't'AELV txeAE:UaE: 7tpac; 't'oue; MlXxE:MvlXe;. 1, 26_ ~uvlXpL6fL ~ao:c; oe 7t&'J't'0:c; 't'ouc; mxp6no:c; IXU't'C;> , otc; e:!xe:1J &7tO 'rOU 7tO:'t'poe; o:u"C'ou <l>LA(7t7tOU, dipE XLAL&30:c; t~80fL ~XOV't'1X t7t'ra xo:t 't'0~6't'1Xe; t~IX.XLcrxLALOUC; 7tV't"lXxocrLoue;_ ' A7tea't"E:LAE: 0& XIX' 7tpOC; ~xoeo:e; &j'j'EAOV, waav, d ~OUAOLV't'O, tAEOcrOV"C'IXL 7tpOC; o:u"C'ov Ete; 25 Cl"UfLfLO:XLIXV- ~"C'l:AAOUaL 3e 7tpae; O:U"C'OV ~XU6IXL &v8plXe; t7t7tELC; 'tO~O"C'WV XLAL&OIXe; t~oofL~XOV"C'OC, 7t&V"C'O:C; VEIXVLcrxoue; ex)..l:x't'OUC; _ ME"C'a 0& "C'O 07t0't"lXy1jVIXL Cx.U'tOv 't'~V 0EcrcrO:AOV(X"I)V, 't"~V , , " .. >'. ~'o K O:L ' 't"PLWV -. - 7tlXpE/\'" 7t0PELIXV E7tOLEL't"O E7tL 't"OLC; cx'JW ~XUvIXLe;. "I)fLEPWV 6oucrwv, 7tpl:O'~ELe; ~Xo:crLV ex ~XU6LO:C; cp&GXOV't"EC; OOUALxWe; OLo:xe:i30aeIXL IXO't'C;>, XlXt [8e:6fLe:VOL] Cl"UY'(WPELV 't"OU fL ~ e7tL~1j'JIXL IXU"C'OLC;. '0 ~& , AAe~lXv3p6e; CP"l)crL 7tpOe; IXO'tUe;' "A7tL't'e:e'J "C'n yn UfLWV, XlXt &7tOO"'tELAIX't'e fLOL &v3plXe; "C'o~6"C'0:e; fL7tdpoue; de; Cl"UfLfLIXXLIXV XLAL&31Xe; ~O'IXC; ii'J ~OUAEaeE. Ko:l toou 7tpOe; AO:XE3IXLfLoVLIXV &7tepxofLIXL. 'EAEUO'O'J't'O:L 8l: fLOL ~ UfLE-rE:PIX Cl"UfLfLIXXLIX 8L'~fLEPWV e~~xov"C'lX' "C'~<; 8e o 1 "'6 OUO""I)e;, ' "" fL"I)7tW OL 7tpoaOOXwfLEVOL ~, "1: 857tpOVEO"fLLIX<; 7tlXpE/\ XIXV "1) ",WO"LV, , ,. -, - 't'"f)v , cplX/\IXj'j'IX, '''' " ou fLE"C'IXO""C'pO:CP"l)o"0fLIXL. , O!L oe; ~l. E:cp ufLlX<; E7tEX't'EVW XIXL ~xoelXL Cl"UVE't'&IXV't'O 7t&V't'o: 't'a 7tpoO"'i'o:x6eno: OOUALXWe; 7tote:i'J. KIX! &7t&O''t'e:LAEV IXU't'OUe; cp'LAOCPPOV"f)cr&fLEVOe; de; 't'a l3tlX.
I \" -
v-a d~t ~ mini.l.e m~cedonenilor ~ c n-ai fost n ~tare s v mpotrivii. SnteI VOI sclavu meI sau nu? ~ El rspunser ngrozIi: Sntem sclavii ti stpne, i i vom sluji .Intotdeauna aa cum doreti . Apoi czur cu feel~ la pmnt i i se nchinar. Fiindu-i mil de dnii, Alexandru porunci s li se 15 scoat ctuele i s mearg cu dnsul pn in cetatea Filipopoli, ca s le arate cum i srbtorete izbnda. Apoi, le ngdui s se ntoarc la casele lor i le 20 porunci s plteasc macedonenilor un tribut anual. . . 1, 26. Numrnd pe toi cei de fa i pe cei pe care-i avea de la tatl su, FI,lIP.' a gsit apte:-~ci i apte de mii,' iar arcaii erau ase mii cinci sute. A trImIS un sol la SClI, ca s mearg cu dnsul ca tovari de arme i ca s-i f~e a~ai, ~ac vor. Sciii i-au trimis aptezeci de mii de clrei arcai, toi 25 tmerI aleI.. _ .. - Dup ce a supus Tesalonicul, a pornit impotriva sciilor \1, care locuiau ~ai spre interiol': Dup .tr~i zile venir soli din Sciia, care fgduir c vor fI pentru el ca nIte robI I il rugar s nu mearg mpotriva lor. Alexandru 30 le-a ~s.puns: Mergei n ara voastr i trimitei-mi brbai arcai pricepui, s-mI. fIe tovari de lupt, cte mii dorii. Iar eu voi porni impotriva Lacedemonel. Ajutorul vostru s-mi vin in aizeci de zile. Dac ajutoarele ateptate nu vor sosi n ziua statornicit, voi porni cu oaste mpotriva voastr i nu 35 m voi abate din drumul meu.. Sciii se neleser s ndeplineasc cele poruncite, ntocmai ca nite sclavi. Iar el ii trimise la. casele lor, artndu-se binev.oitor fa de ei.
stteau la pnd le ieir nainte i ii lovir de sus. Sciii nu puteau s se atepte la altceva decit la moarte. Ei cereau iertare, cci ei puteau fi mcel rii cu toii - fr nici o primejdie pentru macedoneni. Alexandru se ntoarse 6 spre ei i porunci s nceteze ndat lupta. El spuse s fie luai cu toii i s fie adui n tabra sa, spre achibzui in privina 101'. Cind ajunser n locul unde poruncise el, Alexandru ddu porunc s vin la dnsul conductorii acelora. Tremurind, acetia i se nfiar. Alexandru le vorbi astfel: Vedei c soarta 10
e-yw
Autorul confund pe trib ali cu sciii (cf. Arian"Allabasis, 1. 2) .
. _~~-._---
XXIX. 0 E O <D PA 1: TOT
XXIX.
T E O F RAS T
S-a nscut la Eresos, In insula Lesbos, i a trit mai mult la Atena, ntre anii 372-287 l.e.n. A fost elevul lui Aristotel, a condus un timp coala acestuia i a fcut cercetri importante n domeniul tiinelo,' naturii. Dintre IUCl'rile lui Teofrast ni s-au pstrat: Istoria plantelor, n 9 cri, Cauzele plantelo,', n 6 cri, i Ca,.acterele, lucrare foarte cunoscut i popular, care a intrat n literatura universal. Ediia: Theophrasti Eresii Ope"a quae supersunl omnia graeee recensuit, latine intcrpretatus est.... Fridericus Wimmer, Firmin Didot, Paris, 1866.
llEPI cllrTON Il:TOPIAl:
ISTORIA PLANTELOR 1
IX, 15, 2. A spune c toate regunileproduc plante medicinale, ntr-o mai mare sau mai mic msur. inuturile de la miaznoapte, miazzi i de la rgrit [tu plante cu puteri minunate. Astfel, n Etiopia exist o rdcin 6 cu ajutorul creia sint unse ~ge~ile care aduc moartea. L~ scit-i, cr~te aceast [rdcinJ i multe altele, care omoar imediat pe cei care au de-a face cu veninul lor, altele ntr-un rstimp nu prea ndelungat, altele dup mult trecere de vreme, nct oamenii se sting pe ncetul.
CAUZELE PLANTELOR 2
10
10
llEPI cI>rTON AITION
III, 23, 4. i d hran i, se lmurete i cereale, cum ar
E bun i zpada, deoarece dospete pmntul i-l nmoaie j acoperindu-l, i sporete cldura i ntrete rdcina. Astfel ntrebarea de ce inuturile reci i calde produc [deopotriv] fi Tracia, Pontul, Libia i Egiptul. 16
Este o lucrare sistematic, cuprinzlnd i Este un Iei de liziologie a plantelor, care
rep3rtiia gaografic a plantelor. tl'ateaz despre cauze.le dezvoltrii
acestora.
il - c. 1414
______ _. .L _ _ _ __
XXX. H P A K AEI ~ H 1; O TI O N T 1 K O 1;
I
I
XXX. H ERA eLI D DIN P O N T
j
la Herac\eia din Pont, elev al lui Platon i Aristotel, Heraclides a pe la mijlocul secolului al IV -lea .e.n. A scris lucrri filozofice. astzi pierdute, i s-a remarcat ca astronom susinnd sistemul heliocentric. Sub numele su s-a pstrat o colecie de excerpte, dup constituia lui Aristotel. Ediia: Aris/o/elis Fragmen/a edidit W. Rase, Teubner, Leipzig, 1870, p. 370
~l'it Nscut
Fr. XXVIII. Fiecare se cstorete cu trei i patru femei. Snt unii careau i treizeci de soii 1. Ei le folosesc ca pe nite sclave. Au legturi [trupeti] cu numeroase [femei] i se unesc cu ele pe rind. [Femeia] spal1\. i servete (pe brbatul cu care a tr1\.it). Cele mai multe, dup impreunare, se culc1\. pe pmnt. Dac1\. vreuna dintre femei este nemulumit1\., p1\.rinii i pot lua inapoi fata, [, dup1\. ce restituie ceea ce au primit pentru ea. C1\.ci oamenii i mrit fetele. n schimbul unui pre B. La moartea brbatului, femeile snt motenite, intocmai ca i celelalte lucruri.
1
I
Poligamia
c'Iracteri7.ea7.
organi,area
patriarhal
a Lracilar (ef. MenalldlU).
el. MeI", II, 2, 21.
__.---1-_._
11'
XXXI. ~ K l' A A K O k
K A P l' AN!:::.. E
n~
XXXI. S C Y L A X DIN CAR 1 A N D A
S-a nscut in Carianda din Caria i a trllit n secolul al IV-lea .e.n., indeletnicindu-se cu alctuirea de discursuri pentru alii (logograf). Scriel'ea pstrat sub numele lui Scylax dateaz de pe la mijlocul secolului al IV-lea Le.n. Ediia: GGM. I, p. 15-96.
nEPII1A01'l:
THl: 0AAAl:l:Hl: THl: OlKOYMENHL KAI AZ:IAl: KAI AIB1'HL
E1'p.onHZ:
CLTORIE PE MARE DE-A/LUNGUL RMURILOR LOCUITE ALE
EUROPEI, ASIEI
LIBIEI
5
1'AOUC; oe 't'Y}c; 0p4x1)!; &1'0 ~'t'PUfL6\1o<; 1'o't'OC fL OU fLexp~ ~1)er't'ou Mo ~fLf;PW\l XOC/. \lUx't'(;)\I Mo, &'1'0 oe ~1)er't'ou p.exp~ er't'6fLoc't'0!; 't'ou TI 6\1't'ou 10 800 ~P.f;PWV xocl \lUX't'W'1 Mo, &'1'0 OE; er't'6p.oc't'0!; !-Lexp~ 't'OU "Ier't'pou 1tO't'OCP.OU ~P.f;PWV 't'p~WV xocl \lUX't'WV 't'ptW\I. ~O(J.1'OC<; 1'OCpOC1'AOUC; &'1'0 0p4x1)<; XOCI. 1'O't'OCfLOU l:'t'pUfL6\1oc; p.exp~ 't'OU "Ier't'pou 1'O't'OC fL OU 6x't'W ~p.e:(:lW'J xocl OX't'W \lUX't'Wv. 68 (p. 57). Me:'t'a 8E; 0p4x1)v derl. kxo6oc1 ~e\lo<; xoct 1'6Af;~C; &\1 15 OCO't'O!C; 'E).),1)\lL8f;!; .. TIOCPOC1'AOU!; f;o6uc; &'1'0 "Ier't'pou &1'1. Kp~ou p.e't'c.u1'O\l 't'P~W'J ~tJ.e:pWV xocl. 't'fnw'l \lUX't'WV, O 8E; 1'OCpa "(Y}\I omM, 'E~.1. ~ '''' , I , aLOC;' ~er't'L "(ap XOA1'OC;. \1 O~ 't' 't'OU't'1'n O ' JOC'(C;, o , "1 er't'p0C;, ' 'P ooOC' 1:- JoC;. 20 T oc'
.!:::..~~xe:~ SE; ~ 0p4x1) &1'0 ~'t'pu!-L6\1o!; 1'O't'ocp.ou 5 !-Lexp~ "Ier't'pou 7tO't'OCfLoU 't'ou t\l. 't'<il EM~e:(\lt:> ll6\1't'cp .. , (p. 57). Eter/. 8'&\1 't'W TI6\1't'cp 1t6Af;~<; 'EAA1)\lt3f;!; oc~8e: &\1 0p4xrr 'A1' AA<.U V LOC, Mf;Cr1)(.L~ptoc, '081)erer61'OA~!;, KOCAAOC't'~C; xocl 1'O't'OCfL0!; "Ier't'p0!;' TIocpoc-
67 (1, p. 54).
67 (I, p. 54). Tracia se intinde de la fluviul Strimon pn la fluviul Istru din Pontul Euxin ... (p: 56). n Pont acestea snt oraele greceti din Tracia: Apollonia, Mesembria, Odessos,Callatis i [cetatea de Ia] fluviul Istru 1. C~l toria pe mare de-a lungul Traciei, de la fluviul Strimon pn la Sest os, se face tn dou zile i dou nopi, iar de la Sestos pn la intrarea n Pont n dou zile i douA nopi. De la intrarea tu Pont i pn la Istru, n trei zile i trei nopi. Toat aceast cllitorie pe mare de-a lungul Traciei, de la rul Strimon ptnli Ia fluviul Istru, este de opt zile i opt nopi. 2 68 (p.56). Dup Tracia vine neamul sciilor i oraele greceti de Ia ei ... ~Itoriape mare de la I~tru pn la C~ium~topon 3 es~e .de trei zile i trei nopi, Iar de-a lungul rmuluI de dou OrI mal lung. CaCI acolo se afl un golf. n interiorul acestui golf exist o insul pustie, numit Leuce 4, care este ;n'c-hiDat lui Ahile.. 69 (p. 58) .... Ce1e mai mari fluvii din Europa sint Tanais, Istrul i Ronul.
10
15
20
ot
Histria. De fapt totalul distanelor indicate de autor este numai de apte zile a , Fruntea berbecului o - es te vrful sudic al Chersonesului tauric. , Vezi Arian, notele 31 i 32.
1 Oraul
i apte nopi.
XXXII. M E N A N 6. POT
XXXII. M E N A N D R U
( ,1
A trit la Atena intre anii 343 -292 te.n. i a fost cel mai de ~eam autor de comedii dup Aristofan, fiind apoi imitat i prelucrat de poeii latini Plaut ~i Tereniu. A scris peste 100 de comedii, din care nu s-au pstrat decit fragmente. Ediia: Menandri quae s!tpersunt edidit A. Koerte, vo\. I-II, Teubner, Leipzig, 1938-1953.
AGRICULTORUL
v. 31 ... - (Mu) oO't"o~ xoc't"Or. 't"[ OX~v] 7tpoO"&PXe't"OCL [ocu-rwv] 6epcX1tC.uv e~ &'ypou A,xo<;.
31. .. M yrina 1: Din intimplare vine spre noi de la cimp sclavul acelora, DaoB. 1
PIES NESIGUR
FABULA INCERT A
Fr. 794-795. I1cXv-re~!L~ ol 8pq.xec;, !LcXALO"'t"OC 8' ol r&'t"OCL ~!Le~<;

<X7tcXv't"wv(xoct rOr.p ocv.. oc; e()X0tLocL exe~eev e!vocL 't"o revoc;}, ou 0"<p68p' b(xpoc't"e~c; O"!Lev. rOC!Le~ rOr.p ~tLwv ou8& etc; el tL~ 8&x'~ ~v8exoc yuvoc~xocc;, 8w8ex'~ 101tAetouc; 't"LV&C;' &v 't"&....ocpocC; 8'~ 1t&v-re yeyOCtL~xw<; ..OX"I1, XOC't"OCO"'t"po<p1jc; 't"LC;, &'VU!L&VOCLOC;, &eALO~, &vutL<POC; 00't"0<; emxOCAe~'t"'ev 't"0~C; xet
Fr. 794-;-795. Aa sintem noi, tracii toi, i mai ales geii - mii. mindresc cii. ~ ~r!lg dm ~eamul ~cest?ra d~n urmil.: nu. sntem din cale afar_de cump taI. NICI ~nul.?mt.re n?1 nu. Ia o smg~r femeIe 8, ci zece, unsprezece sau doull.sprezece, I unu chiar I mal multe. Cmd se ntimpl s moar cineva, care n-a avut dect patru sau cinci neveste, oamenii din partea locului spun: Bietul 10 de el n-a fost insurat, n-a cunoscut iubirea '.
agricole, grecii i in special atenienii importau i sclavi din regiunile noastre. Numrul lor pare s fi fost destul de mare, astfel c numele de 'get. sau' dac . ajunge un nume tipic de sclav In comediile lui Menandru (ef. Strabon, VII 3 12). el. Heraclid din Pont, fr. XXVIII. ' , , Fragmentul acesta este citat de Strabon, VII, 3, 4.
1 Matroan srac. I Alturi de produse
--~-----
XXXIII. A l' K O cD P O'N O ~
XXXIII. L 1 C O F R O N
Nscut in Chalcis din Eubeea intre anii 330-32.5 r.e.n., Licofron fi trit la Atena i Alexandria. A scris indeosebi tragedii. Ni s-a pstrat poemul s1\.u Alexandra, n care Dunrii i se spune ~ fluviul cel tic ~. De altfel numele fluviului este de origine celtic. Ediia: Lycophronis Alexandra edidit G. Kinkel, Teubner, Leipzig, 1880.
AAEEANdPA H
KA~~ANdPA
ALEXANDRA sau CASANDRA 186-189. Logodnicul 1 ei cuta pe marea de ling Salmydessos II pe aceea care tia S capetele grecilor; el va locui apoi - ndelung vreme - n insula stincoas, albit' de spuma mrii, Ia gurile apelor de mlatin ale [fluviului] cel tic
186-189. "Hv
EvrO~
o ~6v\)vo~
LoeA!J.\)8'YJ0"(oe~ &M~
!J.IX"C'UCUV (EAM8o~ xoepoc't"6!J. o'J 3ocpo'J CPA'YJPLWO'V otX~O"L 0"1t (A o'J , KSA't"pOV 1tPO~ h~OAoei:O"L AL!J.VLCU\l 1to"C'&v ..
v
5
ucii
Ahille, logodnicul Ifigeniei. Regiune pe coasta tracicll a Pontului Euxin, cunoscut pentru slbticia locuitorilor. a Aluzie la faptul el!. in Taurida, unde se afla lfigenia, strinii, respectiv grecii, erau de localnici. Vezi Pindar, nota 18. , Leuce. Vezi Arian, notele 31 i 32. 6 Dunllrea, care izvora din inuturile celtice.
1
-------~-
XXXIV. A IT O A A O N 1 O Y 'T O Y P O Ll 10 Y
XXXIV. A POL L O N 1 O S DIN ROD O S
S-a nscut n Alexandria sau Naucratis n anul 295 I.e.n. i i-a petrecut cea mai mare parte a vieii in insula Rodos. unde a murit In anul 215 I.e.n. Apollonios a scris, intre altele, poemul epic Argonaulicele, in ~ cri, in care povestete peregrinrile argonauilor pe baza vechilor mituri greceti. Poemul este monoton i sec, dar plin de informaii, mai ales geografice. Poetul a urmat o veche legend, dup care eroul Iason s-ar fi intors In patrie plutind din Pont pe apele Istrului, pentru a ptrunde apoi in Adriatic. Ediii: Apollonii Rhodii Argonaulica recognovit... Hermann Frnkel, Oxford, 1961; Apollonii Rhodii Argonaulica ex recensione Rich. FI'. Phil. Brunckii, val. II, Leipzig, 1813 i . Sc/wlia in Apollonium Rhodium velera recensuit Carolus Wendel, Weidmann, Berlin. 1935.
APrONATTlKA
ARGONAUTICELE un fluviu, [formind] cel mai indeprtat bra al Oceanului, lat, foarte adinc i putind fi strbtut de corbii de transport; [egiptenii] l-au numit Istru i l-au fcut cunoscut din deprtare. 285 Acesta strbate singur cttva timp o regiune imens; izvoarele sale murmur departe in munii Ripei 1, dincolo de suflarea lui Boreas 2. Cnd intr n inutul tracilor i al sciilor se desparte in dou: o parteti vars acolo, din deprtri, apa n marea noastr, 290 iar alta - in urma celei dintii - se arunc printr-o deschiztur adnc S aflat deasupra Mrii Siciliei, care este lng ara voastr, dac intr-adevr Acheloos ' izvorte de la voi din ar . IV, 298-328. Veseli, [argonauii} Isar pe fiul lui Lycos 5 acolo pe [rm] i cu pnzele ntinse pluteau pe mare, privind la munii 300 Paflagoniei. Ei nu inconjurar [pr.omontoriulJ Carambis, pentru c. vntul i lumina focului ceresc struir, pn cnd ajunser la marele fluviu Istru 6. O parte din colhidieni - ntr-o cutare zadarnic - ieir din Pont printre Stncile Cyanee. IV, 282-293
Vezi scoliile la IV, 28~. Vintul de nord. a Marea Adriatic. Grecii au crezut mult vreme c Istrul se vars in golful Adriatic 'Ii In Pontul Euxin, d. Strabon, 1, 315. , Cel mai mare riu din -Grecia. & Rege al mariandinilor din Bitinia, care dduse argonaullor drept cluz pe fiul su Dascylos. Vezi Pliniu cel Btrn, nota 2.
1
I
IV, 282-293. "Ea't'L 8e 't'L~ 7to't'<X!J.6~, U7t<X't'o'J xep<x~ 'Qxe:<x'Jo!o dlpu~ 't'e: 7tpO~<xe~~ 't'e: X<xt o Ax&8L 'J'1)t 7te:p~a<XL' 5 "Ia't'po'J !J.L'J x<xMo'J't'e:~ ha:~ 8Le:'t'e:X!J.~P<X'J't'o 285 a~ 8~ 't'OL 't'e:LCU~ !J.'J &7tdpo'J<X 't!J.'Je:'t" &pOUP<X'J e:!~ olo,;, 7t~yIX~ y~? 07tep 7t'JOt~,; BOp<xo 'PL7t<xlOL'; v 6pe:0'0'w &7t67tp06L' !J.0p!J.UPOUO'W &').,1..' 07t6't'<XV 0 PTlxw'J ~xueecu'J 't" tm~~O'e:'t'<XL o~ p OU~, 10 ~v6<x 8L;(n, 't"o !J.'J ~ve<x !J.e:e'~!J.e:'t'P~V &t..<X ~OCAAe:L 290 -m8' u8cu p, 't"o 8' I)ma6e: ~<x6uv 8La: x6A7tO'J t~aw aXL~6!J.e:voc:; 7t6'J't"ou TPL'J<XXptou da<X'Jexo'J't"<X, y<xl Tl 8~ u!J.e:'t'&PTl 7t<xp<xxexAL't"<XL, d e..e:o'J 8~ . , " A' "' , t: ' '1)O'W . U!J.e:'t"E:P'1)~ Y<XL ~c:; xe:I\CUtO~ e:<,<XVL 15 IV, 298-328. r~66au'Jot 8e, AUXOLO xIX't"<xo,,66t 7toc!8oc t7t6'J't'e:c:;, Aocl<pe:at 7tE:7t't'oc!J.&votaw U7tetp &AOC V<XU't'LAOV't'O 300 o~pe:oc IIoc<pAocy6'Jwv 6'1)E:U!J.e:'JOL ou8 K&p<x!J.~w '.f. ' \ , \', \ " '1 YVOC!J.' t'OC'J, E:7te:L 7t'JOOCt 't"e: X<XL OUPOC'JLOU 7tUPOC:; OC~YI\'1) !J.l!J.ve:'J ~cuc:; "Ia't'poLo !J.&Y<X'J p6o'J daoc<pLxo'J't'O. iO K6AXOL 8'<xo't" &'AAOL !J.V t't'waL<X !J.ocO''t'e:uo'J't"e:c:; , II6 ~ \ ,t"p<XC:; e:7te:p' " 1)O'<X'J, xu<xve:<xc:; . 'J't"OLO oLe:X 7te:'
Exist
10
16
20
140
APOLLONIOS DIN RODOS
141
305
10
15
20
o'oco 7tO't'OCfloV (l.e1'exLoc8ov, otaw <xvocaO"ev "A~up1'o~, KOCAOV oe Otd: 0"'T6flOC 7tetpe A~oca6ek ", t, " 't"cP XOCL U7tecp8Yj 't'ouaye (J. r-OCI\(uV U"!tE:p OCuxtVOC yoc~ Yj~ X6A7tOV ~aw 7t6V"t'OLO 7tOCVaxOC1'OV '1 OV(OLO. "1 a't'pcp yocp 't'L~ v7Jao~ EEpYE"t'OC~ OUVOflCG " I IUXYj ' ouaoc 310 1'!nYA6>XW, EUPO~ (l.ev t~ octY~OCAOU~ aVX , O'1'ewov o' oc?)'t" ayx&voc 7to't't (J6ov, aflcpt oe oo~oc( . crx(~O\l1'oc~ 7tpOXooc(' 1'~\I IJlv XOCAOUaL N&pYjxo~, 't'~v O'07tO 't''i veeX't'rl KOCAOV 0'1'6(l.oc 't'noe: OLoc7tp6 "A~up't'o~K6Axm 1'e: 606>'t'&pov wp!J;~6'YJalXv, 315 at o'u~oi3 v~aoLo xoc1" aX po1'Ii't'Yjc; tVov1'o 't'YJM6ev. mOCfltVncrt 8'tv <XG7tE't'OC 7t~eoc Ae!7tOV 7tOL(l.evEC; &YPOCUAOL vYjw'J cp6~cp, oU 't'E e~pOCC; 6aa6(l.Evat 7t6V't'o\J (l.eyocx~'t'eoc; t~ocvL6v't'occ;' ou YOcp 7tW &.LOCC; ye 1tlipac; 7tOet v~oc~ ~oov't'o 320 a~'t" OUV 0p~t~tv tJ.LyIi8e~ ~XOeoct oooe l:(YUWOt, oih'ocu rpOC\JXvtOL, of)e'ot 7tepl. AOCOPLOV ~o'YJ l:LvOOL tPT)(l.octov 7teotov tJ.yoc vocLe1'liovn<;. ocu't'OcP ,t7teL't''''Ayyoupov lSpoc; xocl. &7tw8e'J t6v't'oc , Ayyoopou 6peo~ crx67tEAOV 7tOCpOc KOCUALOCXO!O, 325 Cil 1te:pl. o~ ax(~wv "IO"t'poc; (J6ov ~veocxoct lv60c ~IiAAe:L &.A6c;, 1teOLOV 1'e 1'0 AOCOPLOV 1)fld~oc'J1'o, o~ poc 't'6't' KPOVLT)V K6AXOL <XA'lXO'tX7tP Ofl OA6 V't'e:C;, nlf'J't'Yj, fl~ acpe M.aoLev, {me:'t'tJ.~~oc'J't'o xe:A&66auc;.
".. \ f , I I f - "
<XAAO~
305 Alii ns s-au ndreptat spre fluviu. n fruntea acestora era Ahsirt', care se abtu din drum i trecu prin braul Cel frumOSI). De aceea sosi naintea argonauilor, trecnd peste grumazul pmntului, n golful cel mai retras al Mrii Ionice 8, cci Istrul 5 nconjoar o insul cu numele de Peuce 310 n form triunghiular, ntinzindu-i limea ctre rmul mrii, iar yrful cel ngust spre fluviu. n jurul ei se despart
dou brae.
Unul se Ilumete braul Narex, iar cel din partea cea mai de jos: Cel frumo5 ). Pe aici e micar mai repede Absirt i ()olhidienii. 10 315 [ArgonauiiJ ns pluteau n larg, departe de meleagurile cele mai de sus ale insulei. Pstorii de pe cmpii i prsir turmele nenumrate de oi pe punele umede, de teama corbiilor, i privir spre (navigatori) ca spre nite fiare, Cnd acetia .aprur de pe marea plin de cetacee. Ei nu mai vzuser niciodat, nainte vreme, corbii care strbat _ marea, 16 320 [dup cum} nu vzuser nici sciii cei amestecai cu tracii, nici siginii, nici graucenii,. 9 nici sindii 10 care locuiesc n jurul vastei cmpii pustii Laurion. Deci, dup ce trecur de muntele Anguron l l i pe Ung stnca nalt Cauliac a -aflat departe de muntele Anguron 20 325 n jurul cruia Istrul i desparte apel~ n dou brae )'i se vars n mare, pe o parte i pe cealalt, i pe lng cmpia Laui-ion; atunci colhidienii ieir n marea lui Cronos 13 i ocupar pretutindeni trecetile, ca nu cumva s le scape [cei urmrii}. SCOLII LA ARGONAUTICELE LUI APOLLONIOS IV, 259 ... Timagetos 14 n cartea 1 a lucrrii sale Despre porturi (fr. 1, FHG IV, 519) ... spune c Istrul coboar din Munii Cehiei 16 . . . , apoi d n Lacul Celtic; dup ac~ea i desparte apele n dou hrae: unul se vars
26
SCHOLIA IN APOLLONII ARGONAUTICA
25
IV, 259. . .. TttJ.ocy"l)1'oC; oe tv oc' 7tfll. Ar.flEVWV (lr. 1, FHG IV, 519) ... 't'ov "IO'1'poV CPYjO'l. XIX1'lXcppeaflocL tx 1'&V t Ke:A1'LXWV t 6pWv , et1'1X iXOLMvlXL d~ KeA1'Lx~'J )..(tJ.vT)v, fl"t'd: ? 't'OCU1'OC
7 Fratele Medcei ~i fiul lui Aetes, de la care se furase lina de aur. a Golful Adriatic .. 9 Ultimele dou populaii menionate erau neamuri scitice aezate la nord de gurile
Dunrii. 10 Sindii locuiau in regiunea Mrii de Azov. 11 Muntele Anguroll i stinca Cauliac in de geografia mitic, ns localizarea lor n regiunea Porilor-de-Fier.
nu este
imposibil
Stinca al' putea fi situat n apro?ierea locului de vrsare Q Dravei n Dunre. Marea Adriatic. Timagetos a trit pe la mijlocul secolului al IV-lea te.n. i a scris o carte Despre parIuri. (II&pl A~!LtV<>lV) din care ni s-au pstrat numai apte fragmente (vezi RE, VI A, col. 1071-1073). u cr. Herodot, Il, 33.
18 13
U
142
APOLLO:-lIOS DIN RODOS
I I
j
~
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM lNIEI
143
d.; Mo ax~~E't'tlt 't'0 f58CilP, Xtll 't'OV EG;EWOV 1t6v't'ov Ela~eXAAEtV, 't'0 8e d.; 't'~V t KeA't'LX~\I t 6eXAtlaatlV' 8La. 8e 't'OU't'OU 't'OU <1't'6!J.cx't'0,; 7t~eUatlL 't'OU'; 'ApYO\lotu't'OC';, xott eA6eLV d.; TUpp'l'j\l~otV. XCX't'otXOAou6E'L 8e otU't'ij) xotl. 'A1tOAAW\lLO';. . o IV, 284. "Ia't'po\l !J.L\I XCXAdo\l't'e:c;>: 't'OV "Ia't'pov CP'l'jO'l.v EX 'tWV 'l7tEp~optCilv Xot't'otcpepEa6otL xcxl. ..&'.1 'Pmot(CilV Op&V' O(hCil 8e d7tEV ehOAou6wv AtaxUAcp ev AU0!J.t\lCP IIp0!J.'tj6e:r: (fr. 197 Nauck) AYOV't'L 'tolho, YEv6!J.EVOV 8e fLE't'ot1;u ~xue&v Xtll. 0p~&v, ax(~e't'cxL, xcxl. 't'o !J.ev de; 't'~v xcx6'~tJo~e; 6eXAOCO'O'CXV h~eXAAEL\I pE'L6pov, 't'o 8e Ete; 't'~V 10 llOv-rLX~V 6eXAotO'O'otV EX7t(7tTEW' ['t'0 8e de; 't'ov 'A8pLCX't'LXOV X6A1tOV]. 'PL7totLCX 8e ~P'l'j 7tpOe; 't'CXLe; &VCX't' O Aoti:e;, ~C; KCXAAL!J.CXl,OC; (Ir. 215 Schneider). "P ' L , , " ''\ mCXLOU 1t~tJo1tOUO'LV ot7t OUpEOe;, Z. 'Il,L tJootI\LO''t'ot. oo' E-Il' PCX't'OOVEV'l'jC; 8e ev 't'p(..cp (fr. III B 99 Berger) reCil"(P.otcpLXWV, e~ ep~!J.Cilv 't'61tCilV 10 PEi:V, 7tEPL~eXAAeW 8e v~aov lleux'I)vo ~x6iLvoc; 8e V 't'n [LJC;' 7tEpt EupW1t'l'je; CXU't'o !J.6vov CPllO'LV &1tQ ep~!J.wv cpepe:a6cxt 't'OV "IO''t'povo Ou8ele; 8e tO''t'opeL 8La. 't'01hou 't'oue; 'Apyovotu't'cxe; etO'7tE1tAEUXVCXL dc; 't~\I ~!J.e't'pot\l eeXACXO'O'CXV, l1;w TL(.Loty~'t'OU (fr. 1, FHG IV, 519), ijl. ~xoAou6'1'jO'EV 'A1tOAAWVLOe;. o !J.ev ya.p ~xu!J.VOC;, cxu't'ouc; 8LtX TCXVeXL~o 80e; 1tE7tAEUxeVotL E1tl. 't'~v !J.E"(cXAllv 6cXAotO'O'otv, Exe'L6Ev 8e d.; 't'~v ~fLe 't'pCXV 6cXAotO'O'otV eA"I)Au6tvcxL. o. '0 8e "IO''t'po.;, xcx't'cxcpEp6(.Lt\loc; e; 'lm:p~opeCilv, g'totv cpeeXO''YJ mI. 't'OV fLE't'OC;U ~xu6ttlc; Xtll. 0p~XllC;: 't'67tOV, ax.(~e't'CXL de; 800' xcxl 't'0 tJoev cxu't'Ou de; 't'OV EG1;mov 1t6v't'o\l' ~eXAAeL, 't'o 8e ~'t'e:PO\l d.; 't'~\1 TUPPllVLX~\I 6eXotO'O'cx\l. ~o IV, 306. KCXAO\l 8e 0''t'6!J.cx: 'tp(cx 0''t'6!J.cx't'ot lxEL 6 "IO''t'poc;, 6)\1' ~v AeyE:'t'GtL KtlAOV 0"t'6!J.tl, if>c; CP'l)O'L TL!J.&Yll'to.; tv ~ij) llEPl. AL!J.\lW\I (fr. 2 FHG IV, 519)0 de; 5 <'flllO'L 1tAEUO'otL 't'O\l "A~up't'ov. IV, 310. 't'PLYA&l,LV: 'Epcx't'o0'6tv'l'je;e\l y' rEW"(pCX<'flLX&\I (fr. III B 98 Berger) \I~O'O\l ElvtlL tv 't'ij) "IO''t'pcp <'fl'l'jal. 't'p (YCilV OV, lallv 't'ii: 30 'P68cp, ~v TIeuxllV Aeye0'6cxL 8La. 't'0 1tOAAcXXLe; ~l,EW m:uXcxe;o IV, 311. 'A(J.<'fll. 8e 8otCX~: TIEPl. 't'ov m:pl. IIeux'l'jv &yxWVCX Mo. e!VCXL <'fl'l'jO't <1't'6(J.cx't'cx 't'OU "IO''t'pou, 6)'.1 't'0 (J.ev XCXAE'1:'t'CXL NeXPllxoe;, 't'0. 8e KtlAOV a't'o(J.cx ev cjl 't'&l,LOV ol K6Al,OL O'uv 'A~up't'cp l1tAEUO'CXV. IV, 320. oG't" 00'.1 0p~L1;L: 't'o'Le; 7tl. 't'~e; EupW7tlle; 0p~1;l.\I 5!J.0POL. 35 dO'l.v ol !:XU6CXL. IV, 321 sq. Ou6' ot 7tepl. AOCUPLOV: ACXUPLOV 1te8lov 't'~e; l::xu6lcxe; .. 't'~c; 8e l::xu6tcxc; ~6v"l) VE' TLfl&Vrt.1; &VCXYpeX<'flEL e\l cx' TIEPl. ~xuewv' (fr. 1, FHG IV, 522). < o> xcx..a. 8& 'r&\I !:L\l8Cil'oI m:8lo\l axE_o ~e't'cxL b 1to't'cx(J.oe; " la't'poe;, xcxl. 'rO (.LeV otu't'ou peu(J.ot Ete; 't'ov 'A8pLcxv t 40 't'0 8e de; 'rov E6;ELvov 7t6\1't'GV dO'~&AAELo
n Pontul Euxin, iar cellalt n Marea + Celitc +. Argonauii au navigat prin aceast gur i au ajuns n Marea Tirenianl!.. Dup el se ia i Apollonios. IV, 284. L-au numit Istru~: [Autorul] spune c Istrul coboar de la hiperboreeni i din munii Ripei j el s-a exprimat astfel, urmnd pe Eschil, care spune acest lucru 16 n Prometeu eliberat (Ir. 197, Nauck) j apoi, cind ajunp; in regiunea dintre scii ~i traci, [apele fluviului] se despart. Un bra se vars n marea dinspre noi, altul in Marea Pontic, [iar altul n Golful Adriatic]. Munii Ripei snt la rsrit, cum ne informeaz Calimah 17 (fr. 215 Schneider): Trimit de la munii Ripei, unde mai ales ... & Eratostene 1~ [spune] n cartea a III-a a Geografiei sale (fr. III B, 99 Berger) el!. Istrul curge din Jocuri pustii i inconjoarl!. insula Peuce. Scymnos, in cartea a [X] VI-a a lucrArii sale Despre Europa, spune numai c Istrul curge dintr-o pustietate. Nimeni nu povestete cII. argonauii au plutit pe acest fluviu spre marea noastr n afarl!. de Timagetos (ir. 1 FHG, IV, 519), pe care l urmeaz Apollonios. Scymnos [este de prere] c ei au navigat prin Tanais pn la marea cea mare i de acolo au mers la marea noastr... Istrul coboar de la hiperboreeni 19 i, cind apuc s ajungl!. in regiunea dintre Sciia i Tracia, se desparte n dou: un bra se vars n Pontul Euxin, iar cellalt in Marea Tirenian. IV, 306. Braul Cel frumos~: Istrul are trei brae 10. Unul din ele se numete II Cel frumos &, precum zice Timagetos n lucrarea sa Despre porturi (fr. 2 FHG IV 519). Spre acesta se spune c avenit Absirt cu corabia. IV, 310. fn form triunghiular : Eratostene afirm n cartea a IB-a a Geografiei (fr. III B, 98 Berger) c n Ist,ru se afl o insul triunghiularl!., deopotriv ca mrime 21 cu Rodos. Ea poartl!. numele de Peuce, ntruct are muli pini maritimi. . IV, 311. n jurul ei se despart dou brae: Imprejurul cotului [format de] Peuce, se zice c snt dou brae ale Istrului, dintre care unul se cheam braul Narex, iar celalt Cel frumos . n acesta din urm au intrat mai repede cu corabia colhidienii impreun cu Absirt. IV, 320. (1 Nici cu traci : sciii snt vecini cu tracii din Europa. IV, 321 i urm. Nici cei din jurul [cmpiei] Laurioll : Laurion este o cimpie a Sciiei. Timonax 22 descrie cincizeci i cinci de neamuri ale Sciiei n cartea 1 a lucrrii sale Despre 8cii (fr. 1 FHG, IV, 522) ... iri cmpia sindiilor fluviul Istru se desparte. Un bra al su se vars in Adriali~a, iar altul n Pontul Euxin.
10
]0
~o
25
SO
35
40
~~_L_
Vezi Eschil. nola 1. Celebrul erudit aJexand,'in (cam 310-240 ;'e.n.). lS Celebru filolog ,i matematician grec, Intem~ietorul geogra.riei tiinifice, caN a trit cam ntre anii 275-195 Le.n. U Vezi Eschil, nota 1. 10 Vezi Pliniu cel BtI'n, nota 18. I l CI. Ps.-Scvmnos 789. It Timonax ~ trit Inainte de Apollonios din Rodos i a scris o lucrare Despre sciti, din care s-au pstrat numai citeva cl'lmpeie, strnse n FHG IV, p. 522.
11
l?
144
APOLLONIQS OI'" RODOS
IV, 324. 'Ayyoopou 6peoc;: IIA't)O'lo\l "IO''t'pou 7to't'OCfJ.OU fJ.'i't)fJ.0otu't'ou T~fJ.ocYI)'t'Oc; t\l A~f-ttO't (fr. 3, FHG IV, 520). 'O ae Kotu~otxOe; 0'x,67teAo<; 't'lie; ~x,ue(ote; 7tA't)O'(O\l 't'OU "IO''t'pou, 00 fJ.\I't)fJ.O\leue:L TIoAE:fJ.W\I t\l K'dO'eO'LV 'hotAtX,WV x,ott LLx,eALx,wv 7t6).ewv 5 (fr. 38, FHG III, 126). ypoc~e't'ocL ["Ayyoupo\l 6poe;] x,ot~ "Ayyupov 6poc;, X,otL ' Ayyupou 6peoe; &.\I't'L ae 't'ou KOCUALOCXOtO' KotUX,OCO'LQLO. ~'t)O'L ae xot't'~ 't'oi:S't'o 't'o I)poe; 't'O\l "IO''t'pov 8LoccrxL~6f-tevov 't'o fJ.E:\I de; TO\l 'Aap(oc\l, ae de; 't'O\l E~~eLVo\l perfipo\l dO'~ocAew.
\leQ::~ ~e
IZVOARE PRIV:rND ISTOR~A ROM!:-.iEI
145
IV.. 324. Muntele Anguron : n apropiere de fluviul Istru. Pomene. te dc el T~magetos n lucr~rea sa I!e8pr~ J?orlltri (fr. 3 FHG, IV 520). Stmca nalt Cauhac 2S, - dm SClla, este n apropiere de Istru. Despre ea pomenete Polemon 24 n lntemeierile cetilor italice ~i siciliene,; (fI' 38 FHG III 1.26). _ 1 . ,
't'n
S~ scrie muntele .Anguron i ~untele Angyron 25; i al muntelui Angv- 5 ron , m ~oc de Cauhac: cauca:lan. El spune c Ung acest munte Istrul ~e desparte 10 dou~ brae: unul se mdreapt spre Marea Adriatic iar cellalt spre Pontul Euxm. '
SCOLII DIN COD. PARIS. LA ARGONAUTICELE LUI APOLLONIOS 10
10
SCHOLIA EX COD. PARIS. IN APOLLONII ARGONAUTICA
IV, 28( TO Se h~c; hex,fJ.~pot\l't'o; eiv't't 't'OU f-totxp66ev gyvwO'oc

't'ov 7t0't'ocf-t6v. Tov Se "IO''t'pov TW'i 'Y7tep~optw\I ~zpe0'6otL ~'t)O'L XOCL 't'wv 'PL1toc(<uv opwv' &.xooue~O'oc<; ALcrxUACP f.yov't'~ othwc; E:\I II p0f-t 't)8et 15 ye\l6f-tE\lov Se. 't'OV "IO''t'pov tv 't'<fJ f-te:'t'oc~u ~x,uec>v XotL 0p~xw\l O'x.(,'oe't'oc~ . . eLC; , ouo. ~,'" - 'le " 'A~ '1. (.l. ' .... ~.Ik' 't'o f-tev 't'<U\I p:;~ PW\l ew; 't'O\l opLOCnXO\l gXl-'OCI\I\E~ x67to\l, 't'o oe de; 't'ov Ei.l1;e:wov 7t6v't'ov. 'O oe ~x,6(Lvoe; E:\I LC;' TW\I 7tepl EUp6)1t'YjC; fJ.6vov ~'t)O'L 't'O\l "IO''t'po\l &.7t0 E:p~f-t<U\I 't'67tWV ~epeO'eot~. 'QO'oc)'t'<U<; St cp't)O'L xiX,l 'Epoc't'00'8ev't)<; cpepe:0'8otL 't'ov "IO''t'pov &.7tO 20 't'67t<Uv E:p~fJ.Wv, XOCL 7tepL~OCAAe:LV \lliO'o\l ITe:)x't)v. IV, 306 sqq. ~6o 0''t'6fJ.ot't'oc ~X.O\l't'Oe; 't'ou "IO''t'pou, wv 't'o fJ.ev Koco\l MyouO't 0''t'6p.oc, 't'0 oe "Ap't)oc; ~ "Ap't)x,oc;, o~~ fJ.ev 't'OU Kocou 0''t'6p.oc't'oc; dO'7teuO'ott TOUC; 7te:PL 't'O\l "Aq;up't'ov' OL~ oe 't'OU "Ap1)oc; 't'ou..; , Apyo'Jocu't'oce;. 25 IV, 310 sq. Tp~ywx.wot al: ~'t)O'L 't'~v IIe6x't)v v~O'ov, aL~ 't'o 't'p(Y<U\lov d'ioc~. KotL 't'~\1 fJ.ev xopuCP~'i 't'OU 't'pty6vou 7tpOC; 't'0 peufJ.oc oDO'oc\l TOU 7to't'OC!L0u &yxwvoc txoc'Ae:O'OC'i' 't'~v o ~ocO'~v 't'~v 7tpOC; 't'~v 8ocotO'O'otv e:u poe; Akye:t. 1)O'L oe XOCL ' EptX't'00'8z\lr;e; tv 't'<fJ y' 't'wv re<uypocqnxw'i, 7te:pl ' , <:o', , ,,<:O' "'1O''t'pov eLe; ' 30 TI e:uxYjv \I't)O'O'i 't'pty<uvov oUO' L O''t'0f-ttXO'~v eXOLoovtXL 't'ov 't'~v 8OCAotO'O'tXV' ~0'1)\I oe dvtXt T~'I vljO'ov 't'<fJ 'P6ocp' xocet0'8ocL ae ' ~'" '1'1 '''. TI euxYjv oLOC 't'0 7teUXot<; 7t0f\1\1X<; eX"L\I. IV, 321 sq. AtXUpLO\l ae m:o(o\l ~xue(oce;. 'Ep"fJ!Loctov os CP1)O'LV , , ", 1 " , "e' ,- e otU't'O, oLot 't'o fJ. 't) 7tIXV~ 't'~~ 1J7t OC~ p<U;CW\I O~X~LEO''I ~L,' 35 }:;LVOOL aa: ~8v't) ~x,uvLotC;, ou fJ.e:fJ.\I't)'t'OCL I\I\OC\lLXOe; t\l 't'cjl 7te:p~ &8\1w\I SYW\I' B60'7topO\l O~OC7te:UO'otV't'L ~L\lOOL.'t'06TWV &\lW't'E:pW MOCLW't'tXL.
ex.
argonaun.
IV, 284. Expresia l.a~ fcut cunoscut din deprtare [este] in loc de ?u cunoscut ~e d.eparte.n~vlu.l ti (Autorul]. spune c Istrul curge din regiunile hlperboree~e ! dm ~unll RIpel,.urmn~u.1 pe Eschil, care afirm aceasta iu ~rometeu. CIr~d Istru ajunge n regiunea -dintre scii i traci, se desparte n 15 doua: o parte dm ape se vars n Golful Adriatic, iar alta n Pontul Euxin Scymnos, n c?rtca a .XVI-~. a lucrrii sale Despre Europa, spune numai Istrul curge ~m locu.rl PU~~lI . I?e as~mene?, i Eratostene ne informeaz c Istrul curge d~n locurI pustu I mconJoar lIlsula Peuce. 20 IV, 306 I .urm. Cum Istrul are dou brae, dintre care unul se numete Cel frumo~ , Iar cellalt. al lu.i Ares sau al lui Arex, prin braul 4 Cel frumos .~ mtrat cu corabIa Abslrt i tovarii si, iar prin cel al lui Ares
ci
. IV, 3O i urm. Insula Peuce este numit triunahiular fiindc alctu- 25 lete. un trIUnghi .. Virful t;iu~ghiului, care se afl ctre"'cursul fluviului, a primit numlf~a de cot, Iar ~azel dmspre mare i se spune lime. I ~ratostene a~Irm. in cartea a III-a a Geografiei sale c Istrul se vars n mare pnn dou guri, pe lng insula triunghiular Peuce. [Ca mrime] insula 30 este egal cu- !l-0dos. Se numete Peuce, fiindc are muli pini maritimi. . dIV, 321 I urm. {< Cmpia Laurion a Sciiei )}. [Autorul] spune c este pustie flin c este cu totul nelocuit de oameni. ' 4 D Sindii , P?p';llaie a S~iiei, despre care amintete Hellanicos n lucrarea 35 sa . espre neam~n, ~lcind: ~me plutete prin Bospor (i are n fa~ pe1 sindi. Mal sus de acetIa (smt) meotll.
oe
Vezi nota 12. 'Polemon din .I1!on, zi.B i Periegetul, a trit aproximativ ntre anii 220-160 ten a ~.e.f,;,rat o activitate hterar bogat i multilateral (vezi RE XXI col 1288 1357)' - VezI nota 11. ' ,. . .
U
114
10 - c. 1414
XXXV. H P
nN or
XXXV.
H E R ONDAS
Mimograf. care a trit pe la mijlocul secolului al III-lea i.e.n. In opera sa. Herondas ne nfieaz scene realiste din viaa de toate zilele. Ediia: Herondas. Mimes, Texte ~tabli par J. Arbuthnot Nairn et traduit par Louis Laloy, Les Belles Lettres, Paris. 1928.
ZHAOTl'P01:
GELOASA
V, 67-68 ... ', ... , .... , .... , ............................. S fie spInzurat de botni, aa precum merit un Daos 1,
V, 67-68 ........................ ,. XIX..t1JP't'~crew

o\Ytw XIX.'t'IX Iluo<; ~O'1te;p ~ ocou 't'LIl~
Cf. Menandru.
10
_.i-..._
XXXVI. A NTJ
ONO 1
XXXVI.
A N T 1 GO N O S
1,\
.'
Nscut la Carystos '(Eubeea), intre anii 295-29J Le.n., Antigonos a trit o :reme la A~ena, ca. sculptor, i apoi s-a stabilit la curtea regal din Pergam, Dm op~r~ lUI n-a aJuns pn la noi dect o Culegere de pol'B8liri uimitoare. Ediia: Rerum naluralium scriptorB8 Graeei minores recognovit Otto KelJer, voi. 1, Teubner, Leipzig, 1877, p, 1-(,2.
I~TOPlnN rrAPA~OEnN ~YNArnrH

.: " i .
CULEGERE DE POVESTIRI , UIMITOARE

1,22 (13~) .. Se povestete i despre insula Leuce 1 c nici una dintre psri nu S'e poate ridICa n zbor deasupra sanctuarului a l\!.i Ahile. 1'
:\/ 1 '.
122 (134). 'I~~ope~'ioc~ 3k xocl
u1te:?(X@e~v ouvC(a6ocL 'rWV oP'Jtw'J "t'~
,}
1 '''' : ,"'
.1
1
I
Vezi Arian, nota 31. Vezi Arian, nota 32.
XXXVII. W 1 AAP XO
XXXVII. PH Y L ARC H O S
A trit in secolul al III-lea .e,n. l a alctuit un tratat de istorie in 28 de cri, in care s-a ocupat cu evenimentele din perioada 272-220. Din opera sa, care a servit ca izvor lui Plutarh, n-au rmas decit vreo citeva fragmente. Cunoatem ins concepia lui Phylarchos despre istorie mulumit lui Polibiu, care polemizeaz cu el, In Istorii, cartea a II-a. Ediia: l<'GrHist, HA, p. 166, fr. 20 (19) ,i p. 188, [r. 83 (69).
I~TOPIAI
ISTORII
20 (19). Athen. XII, 51, p. 536 D: Phylarchos spune n cartea a X-a a Istoriilor sale c peste tracii numii crobizi sa fcut rege Isanthes carei ntrecea n desfru pe toi cei din neamul su. Era bogat i frumos. ' ...83 (~9). Zenob. Prov., V~, 13 (Suid. la Zi alb ): Phylarchos spune c .; S~lll, inainte de a se culca, I aduc tolba i, .dac sa ntmplat c au petrecut zIUa ac~ea fr suprri, arunc n tolb o pietricic alb, iar dac au 'avut necazurI, una neagr. Cind cineva moare, i se ia tolba i i se numr pietricelele. 10 Dac. i.nluntru gsesc mai multe pietricele albe, l socotesc fericit pe rposat 1. D~ aiCI proverbul ce~or care spun cli ziua bun ne vine din tolbA. i Menandru ahrmli c n Leucadla (III, 90, 315 K) ziua bun se numete zi alb. 15
20 (19). Athen. XII, 51, p. 536 D: <f)UAOCPX0t; 8'tv 't'~L t' 't'CJv
<Ia't'0pLwv 0POCLXli)V cp'Y)a~ 't'wv XOCAOU!J.~vcuv Kpo~o~cuv ~ocO'LMoc y.:v~O' .; 60CL 'IO'cfv61]v, 't'pucp~t 1t(xV't'oct; 't'out; xix6'tow't'li)v 6m:p~ocAA6!J.F:V0v. ~v 8 xocl 1t'AOOO'LOC; xocl xocA6c;. 83 (69). Zenob. Prov. VI, 13 (Suid. S. AE\)K~ ~(J-~poc): W(AOCp'1. 6t; CP'Y)O'~ 't'ouc; ~KoeOCC; (J-eAAov't'ocC; XOC8EU8EW &YEW 't'~v cpocpe't'pocv, xocl d (J-Sv ocA61t'cut; -rUXOLEV 't'~v ~(J-epocv Kdv'YJv 8LOCyocy6v't'EC;, xoc810 tevoct dc; 't'-f)v cpocpe-tpOCV ~'YJCPi:8oc AUK~V' d 8e bXA'YJpCJc;, (J-~AOCWOCV. btl 't'o(vuv 't'li)v oc1t'o8v'Y)O'K6v't'cuv KcpepELV 't'ocC; cpocpe-rpocc; Kocl ocpL8(J-ELV 't'ocC; ~~CPO\)C;' xocl el EUP'Y)6EL'YJO'OCV 1t'AdouC; ocl' AEUXIXL, Eu8IXL!J.ovL~etv 't'ov OC1t'Oy.:v6(J-EVOV /S8ev 1t'OCPOL!J.LOC0'8~VIXL 't'-f)v ocyoc8~v ~(J-CJv ~(J-eplXv Aey6v't'cuv K 't'~C; cpocpe't'pocc; ErVIXL, xocl Mevocv8poC; 8i: CP'YJO'LV AEUKIX8(ocr. 15 (III 90, 315 K) 't'-f)v ocyoc6-f)v ~(J-epocv AEUK~V XIXAEL0'8IXL.
,
1
Se pare
acest obicei a existat
la traci (cI. Pliniu cel
Btrin,
VII, 40 (41), 131).
XXXVIII. N 1 K A N
P OY
XXXVIII.
NI C A ND-R U
Cunoscutul poet didactic Nicanclru s-a nscut la Colofon la Sfil'itul secolului al III-lea sau la inceputul secolului al II-lea te.n. i a scris numeroase lucrri, atit n versuri, ct i n proz, dintl'e cal'e ni s-an pstrat dou cu coninut medical: Theriaca i Alexip"annaca. Nicandl'u a fost mult citit i folosit de poeii latini Vergiliu i Ovidiu. Editia: Nicandl'ea edidit O. Schneidel', Teubner, Leipzig, 1856.
ETEPOIorMENA
MET AMORFOZE
Fi'. 58 Schneider (Antonin. Liberali.s XXVII. 'Icr't'ope:Z't'oc~ NtxlXvcpo~ he:po~OUfLv<uV 8')... Koc'T<X 8e' Xp6vov !xVOUfLe:vov &1t(~XLae: 5 'T~V '1 cp~YVe:LGtV etc; T~V Ae:ux ~v Ae:YOfLv't)v 1tocpci 'TOV 'A'l..LAAOC xoct !: " '" , , '61. " , \' , &AA&.~OCcrOC e:1tOLYJae:v OCU' TYJV ocYYJp<uv XOCL IX c;tVGtTOV oOCLfLoVOC XOCL <uvofLoccre:v &V'Tt 'T1i~ 'IcpLye:\ldocc; 'OpcrLA6Xe:LGt\l. 'Ey~ve:'t'o 8E: 'AXLAAe:"i.
<:NvaLxoc;.
Fr. 58 Schneider (Antoninus Liberalii, XXVII. Povestete "Nic8l,dru n . .. Cu ~recerea timpului [Artemis] a strmutat-o pe Ifl.gema, aluns1\. (acolo l, n msula nurrllt Leuce 1, pe lng Ahile i. schimhndu-i 5 ~nf!area! a f~ut-o zei~ vernic tnr i fr de moarte. i n foc de lfigenia l-a ZlS Orsllochela. Ea a vleurl dar alturi de Ahile.
cart~a a .IV-~ a Metamo.rfoze~or)
Vezi Arisn, Ilo!.ele 3\
32.
XXXIX. 1: A T l' P O 1:
XXXIX. SAT Y ROS
Gramatic grec originar din Callatis, a trit la Oxyrrhynchos (Egipt), n a doua jumtate a secolului al III-lea .e.n. i a scris o carte de biografii, din care 8-au pstrat doar citeva frnturi. Ediia: FHG, III, p. 159-166.
Fr. 5. (Athenaios, XIf, p. 557B). [Filip} a mai primit [ca zestre} i regatul molosilor, lund n cstorie pe Olimpiada - de la care a avut pe Alexandru i Cleopatra. Iar cnd a cucerit Tracia, 1 veni la el Cothelas,:I regele tracilor, aducindu-i pe fiica sa Meda i daruri multe. A luat-o n cstorie i pe aceasta, 6 ducnd-o sub acelai acopermnt cu Olimpiada.
1
I
In anul 341 1.e.n. Probabil un rege get de la sudul
Dunrii,
vezi Prvan, Gelica, p. 55.
XL. M N A :E E A :E
XL.
M NAS E A S
Originar din orelul Patrai, l\Inaseas a trit in prima jumtate a secolului al II-lea Le.n. i a fost elevul marelui geograf Eratostene (275- cea. 195). A scris un Pe,.iph~~ i cteva Periegeseis, n care inf\ia tot felul de ntmplri miraculoase din diferite inuturi. Din acestea ni s-au pstrat numai citeva fragmente. Ediia: FHG, III, p. 153 i 155.
fl , 23 '. Ph ot' lUS L ex. : Z' OCfL OAt"V ,>..,... Mvocere:;v "> oe 7tOC \" a' re't"ocL<; 't"ov Kp6\Jov'(:Xp6vov Et. M.) 't"LfLiiereoc~ XOCL xocAe:aeocL ZOC!L?Atv. 36. Harpocratio: :Eoc~o~' !::.'!J!Loer6ev'l)<; 'Y7tep' K't''f)er~~&v't'oC;
5 ( 260). or fLev :Eoc~ouc; Mye~(h~ 't'ouc; 't'eAoufLvOUC; 't'cj) :Eoc~oc~tcp, , A' ,-rou't'eer't'L 't'cp u~ovuercp, XOCe' OC1tep -rOUC; 't'cp B' OCXXCP B' OCXXOUC;. T' 0'1 O' e OCU't'OV dvoc~ :Eoc~oc~~ov xoct !::.L6vuerov (jilXmv &AAOL 't'e xod 'A!LcpWe:o~ W ue:pl 'HPOCXAdocc;. O()-rw oe (ji1XO"~ xocl 't'ouC; "EAA'f)VOCC; 't'~ve:C; ('t'&v 'EAA~VWV 't'LVaC; Suid.) "OUC; Bocxxouc; :Eoc~ouc; XOCAe::V. MVlXO"eocc; o~ 10 O IIoc't'pe:uc; utC)'i dvIX( (ji'!Jer~ 't'ou !::.LOVUO'LOU :Eoc~&.~LOV.
FI'. 23. n lexiconul lui Photios,, Zamolxis ... Mnaseas [spune c] geii cinstesc pe Cronos 1 (= timpul , Et: M.),' numindu-I.Zamolxis.. . FI'. 36. Harpocration, (1 Saboi . Demostene, n Aprarea ll~,i J2tesipllOn ( 260), spune dI sahii sint numii cei iniiai n cultul lui Sahazios 2, '-adic al 6 lui Dionysos, precum snt numii bacchi cei iniia:i n cultul lui Bacchos. C ' Sabazios i Dionysos snt unul i acelai, ne spune i Amphitheos S n' cartea a IIa a operei Despre Heracleia. Aa spun i unii (d,intre greci Suidas) , c bacchi se numesc sabi, dar Mnaseas din Patrai afirm c Sahazios este fiul 10 lui Dionysos.
1 Cronos era unul dintre zeii cei mai vechi, fiind socotit fiul lui UranoB i tatl lui Zeus. Exista credina c pe timpul siiu a fost epoca de aur a omenirii . Zeu de origine trac, al crui cult s-a extins apoi in Frigia, i, ncepnd din secolul al V-lea, n Grecia, ca zeu al vegetaiei; ca i Dionysos, el era srbtorit cu ceremonii orgiastice. 8 Scrii tOl' din secolul al III-lea sau al II-lea 1.e.n., originar din Heracleia pontic.
XLII. II O A T B I O l'
XLII. POL 1 B 1 U
S-a nscut la Megalopolis, in Arcadia, ctre anul 200 te.n. Dup cucerirea . Macedoniei de cUre romani (168), Polibiu a fost trimis ca ostatic In Italia, unde s-a Imprietenit cu reprezentani de vaz ai aristocraiei romane i a cunoscut de aproape realitile de acolo i fora statului roman n cre,tere. S-a relnton n patrie in anul 150 i a ocupat funciuni Inalte. A fcut numeroase cltorii ,i a murit pe la anul 118 te.n. A scris mai multe lucrlri mlrunte care s-au pierdut. Opera sa de cpetenie, In ~ de cri, expune i8toria lumii CUDoscute pe atunci, de la al doilea rzboi punic (220-202) pin la cuoerirea Corintului (146). Autorul judec evenimentele din punctul de vedere al aristocraiei ,i al statului roman. Opera lui Polibiu nu ni s-a pstrat In Intregime; avem Intregi primele cinci cri, iar din celelalte numai fragmente. Ediia: PoLybii Historw edidit Theodor Biittner-Wobst, voi. 1-V, Teubner, Leipzig, 1888-1904. .
I~TOPIAI
ISTORII
1, 2, 4. Macedonenii i-au intins stipinirea in Europa, de la Marea Adriatic pnii la fluviul Istru 1 III, 2, 3.... Apoi voi ncerca sA liimuresc cum ... 5. Rodienii i Prusias 5 (mpreuni) pornirii rlzboi li mpotriva bizantinilor i ti silirii s renune la taxa de trecere pe care o impuneau navigatorilor spre Pontul Euxin .. IV, 38, 4. In privina celor necesare vieii, inuturile pontice ne dau vite i sclavi, tn numlr foarte mare i de o calitate miirturisitii de toi ca excelentA. 10 Dintre articolele de lux, ne procurii din belug miere, cearA, pete siirat. 5. n schimb primesc din prisosul regiunilor noastre ulei i tot felul de vinuri '. Cu griu facem un schimb reciproc. Uneori, la nevoie, ne dau ei. Alteori iau dinii de la noi '. 16 IV, 41, 1. Cum Istrul care vine din Europa se varsii tn Pont prin mai multe guri, din mlul adus de braele sale s-a format tn Pont (i se menine i acum)
I Rzboiul din anii 220-219 I.e.n. la care particip i regele Prusias 1 al Bitiniei (ef. IV, 47, 1 ,i urm.) . CI. Menandru. Pentru comerul dintre rmul apusean al Mrii Negre i lumea greceasc vezi Histria, 1, Bucure~ti, 1954, p. 363-431 Chr. Danov, Zur antiken Wirtscha.ftsguchichle dar Mlu/Lichm Pontu.9kiJ.9te bis WI' NUduLal8Ung der ROmN, in "BulIetin de l'Institut Arheologique Bulgare", XII (1938), Sofia, p. 188-194. , Cf. Demostene, DiscUTsul Impotriva Lui Lacrito8, 35. i In ciuda hinterlandului bogat coloniile greceti din Pontul Euxin - datorit atit evoluiei interne cit i UDor factori externi.- au adesea, in secolele III-II I.e.n., greuti de aprovizionare. Nici Hiatria i Callatis n-au fost scutite de aceste tncercllri, - chiar dac ultima ayea o situaie mai bun.,.. cum se poate vedea din documentele epigrafice care menioneaz instituia litoniei (vezi Pippidi, Contribuii, p. 30 i 62 ti 181. Rom., p. 196 - 7). De altfel In sec. III ,i II t.e.n., regiunile pontice Inceteaz de mal fi grinarul Greciei (vezi Demoatene, nota 1), locul lor fiind preluat de Egipt. .
1, 2, 4. Mocxe:86ve:c; 't'~c; fLV EUp6l7t"l)e; ~p~ocv &7tO -rWV xoc't'~ 't'OV

'A8p(ocv 't'61CWV ~Wc; t7tL 't'OV "IO"'t'poV 7tO't'OCfL6v .. III, 2, 3. 'E~~c; 8e 't'OU't'OLC; 7te:Lpoc0'6fLe:Ooc 8LOCO'OCcpe:iv wc;... 5. 'P63LOL 8e XOCL II pouO'(occ; &vocAoc~6v't'e:e; 7tpOC; Bu~ocv't'~ouc; 7t6Ae:fLoV ~v&yxOCO'ocv ocu't'ouc; &.7tOO''t'~VOCL 't'OU 7tOCPOCYWYL&~e:LV 't'ouc; 7tAeov't'occ; dc; 't'OV II6v't'ov .. IV, 38, 4. II pOC; fLSV yap 't'ac; &.VOC"(XOCLOCC; 't'OU ~(OU xpdocc; 't'OC 't'e: 10 OpefLfLoc't'oc xoct 't'o 't'WV de; 't'ae;80UAdocc; &.yofLevwv O'wfLOC't'WV7tA~eOe; o t xoc't'a 't'OV II6v't'ov ~fLiv -r67tOL 7rOCpocO'Xe:UOC~OUO'L 8OC~LAeO''t'OC't'Ov xoct XP"l)O'LfLW't'OC't'OV OfLOAOYOUfLVWC;' 7tpOC; 8e 7te:PLOUO'LOCV fLeAL, x"l)p6v, 't'&pLXOC; &.cp06vwc; ~fLiv XOP"l)YOUO'LV. 5. 8XOV't'OCL ye: fL~V 't'WV tx 't'oic; 7tOCp'~fLiv 't'67tOLC; 7te:pL't"t'e:u6v't'wv ~')..OCLOV xoct7tav o(vou yevoc;' O'L't'CP 15 8' &.fLe:(~OV't'OCL, 7to't'e fLsV e:uxoc(pwc; 8L86vnc; 7to't'e 8e AocfL~ocvov't'e:e;. IV. 41, 1. Toi) yap "IO''t'pou 7tAe:LOO'L 0''t'6fLOCO'LV &.7tO 't'~c; Eupw7t"l)c; dc; 't'O\l II6v't'ov dO'~&AAOV't'OC;, O'UfL~OCLVe:L 7tP0C; 't'OU't'O'J crxe:80v t7tt
li
r,
Cf. Strabon, 1, 2, 1; Curtius Rufu8, IX, 6, 20; Arian, Ezpediia Lui AIe:randru, 1, 3, 1 ;
4, 6.
'1
11 -
o. 1414
XLII. II O A T B 1 O 1"
XLII. POL 1 B 1 U
S-a nscut la Megalopolis, tn Arcadia, ctre anul 200 i.e.n. Dup cucerirea Macedoniei de ctre romani (168), Polibiu a fost trimis ca ostatic in Italia, , unde a-a tmprietenit cu reprezentani de vaz ai aristocraiei romane ,i a cunoscut de aproape realitile de acolo i fora statului roman in o::retere. S-a reintors In patrie in anul 150 i a ocupat funciuni Inalte. A flcut numeroase cAltorii ti a murit pe la anul 118 i.e.n. A scris mai multe luo::rm mrunte o::a!'6 ,-au pierdut. Opera sa de cApetenie, tn 40 de cri, expune istoria lumii cunoscute pe atunci, de la al doilea rzboi punic (220-202) pin! la cuoerirea Corintului (H6). Autorul judec evenimentele din punctul de vedere al aristocraiei ,i al statului roman. Opera lui Polibiu nu ni s-a pll.strat tn Intregime; avem Intregi primele cinci cri, iar din celelalte numai fragmente. Ediia: PoLybii Hiatoriae edidit Theodor Bnttner-Wobst, voI. I-V, Teubner, Leipzig, 1888-1904. .
,-
I~TOPIAI
ISTORII
1, 2, 4. Macedonenii i-au ntins stplnirea n Europa, de la Marea Adriatic pnii la fluviul Istru 1 III, 2, 3.... Apoi voi ncerca s lmuresc cum ... 5. Rodienii i Prusias 1) (tmpreunl) pornirii rlizboi t mpotriva bizantinilor ~i ti silirll. sll. renune la taxa de trecere pe care o impuneau navigatorilor spre Pontul Euxin .. IV, 38. 4. In privina celor necesare vieii, inuturile pontice ne dau vite i sclavi!, n numr foarte mare i de o calitate mrturisit de toi ca excelent. 10 Dintre articolele de lux, ne procurll. din belug miere, cear, pe~te srat. 5. In schimb primesc din prisosul regiunilor noastre ulei i tot felul de vinuri '. Cu gru facem un schimb reciproc. Uneori, la nevoie, ne dau ei. Alteori iau dnii de la noi 6. 10 IV, 41, 1. Cum Istrul care vine din Europa se vars tn Pont prin mai multe guri. din mtlul adus de braele sale s-a format tn Pont (i se menine i acum)
r, 4, 6.
I
CI. Strabon, 1, 2, 1 ; Curtius Rulus, IX, 6, 20; Arian, Ezpediia lui Alezandru, 1, 3, 1;
Rzboiul din i urm.).
anii 220-219 I.e.n. Ia care
particip
,i regele Prusia! 1 al Bitiniei (el.
IV, 47, 1.
a Cf. Menandru. Pentru comerul dintre rmul apusean al Mrii Negre ,i lumea greceascA vezi Hia/ria, 1, Bucureti, 1954, p. 363-431 Chr. Danov, Zur an/ikM Wirtscha.{t8guchichte der westlichM Pontuskaste bis SUl' Nieder!a8BUn8 der Romer, In "Bulletin de l'lnstitut Arheologique Bulgare", XII (1938), Sofia, p. 188-194. CI. Demostene, DiscUTsul tmpotril'a lui Lacrito8, 35. I tn ciuda binterlandului bogat coloniile greceti din Pontul Euxin - datoritl atit evoluiei interne cit i unor factori externi - au adesea, In secolele III-II I.e.n., greutlii de aprovizionare. Nici Histria ,i Callatis n-au fost scutite de aceste tncercil.ri, - chiar dacii. ultima aHa o situaie mai bun - cum se poate vedea din documentele epigrafice care menioneaz instituia sitoniei (vezi Pippidi, Contribuii, p. 30 i 62 i ls/. Rom., p. 196 - 7). De altfel tn sec. III i II t.e.n., regiunile pontice Inceteazil. de mai fi grinarul Greciei (vezi Demostene, nota 1), locul lor fiind preluat de Egipt.
'1
11 -
0,
lU'
162
POLIBIU
163
'l.' ' -, L T \ " 7tOI\U 7tpOCU6-6 e:~0' IX~ 't'ov XOUV, 'tlltU't'tJV VOfL~O''tI;;OV e:woc~ 't'tJv OC~'t~lItV. 4. tcp'()O'ov fLev yap lItl poO'e:~c; 't'wv 7to'tlltfLwV 3~a 't'~v ~LOCV 't'ljc; cpopiic; t7tLXPIX't'OUO'L xocl 3LCU8ouv't'OCL 't'~v 8OCA!XTIOCV, hL 't'OO'OU't'O XIX). 't'~v yljv , I \ 6 -" , 6- 8 \ \ XlIt~ 7tlltv't'lIt 't'lIt cpe:p fLe:VlIt 't'o~c; pEUfLlItmv lItVIX1X'tJ 7tpOCU e:~0' OCL xrx.~ fL 'tJ 10 AOCfL~ocve:~v fLov~v fL"t)3e O''t'ocO'tv &7tAW~. 5. ()'t'ocv 8e 3LOC ,",o ~oceoc; ~8'tJ xocl. 7tAlj60c; 't'lj.; 8l1tAOC't''t'tJC; ExM1')'t'OCL 't'oc pe:OfLlX't'lX, 't'6't"e:txo~ ~3'tJ XIX't'OC CPOOtv cpe:p6fLe:vov xoc't'cu fLov~xocl. O"t'ocO'~v AlXfL~ocve:tv 't'ov X ouv. 6. O~' & 3~ 't'WV fLev AOC~PCUV xocl. fLe:yOCACUV 7to't'lXfLwV 't'a fLev XWfLoc't'lX fLOCxpav cruV(O"t'IX't'OCL 't'a 3e 7tOCpa 't'~v XPO'ov EO''t'LV &.YX~~lXelj, 't'WV 3' EAlIt't"t'OVCUV \ , ., , , \ , (.). 'l. \ aI 16 XIXL 7tpq:CUC; pe:oV't'cuv 7tIXP IXU'tOtC; 't'ct.C; e:~0'1-'01\1X~ O~ LVe:C; O'UV~O"t'OCV't'IXL. 7. fLOCA~O''t'OC O'lXO"t)AOV y(ve:'t'lIt~ 't'oiho xoc't'a 'tac; 't'WV ()fL~pCUV t7t& cpopoc~' \ _\ , , , - . 'e ' '1> " , XlIt~ yct.p 't'Ot 't'UX ov't'X 't'o't'e: 't'cuv pe:L pCUV, e:7te:~oOtV e:7tLXpllt't''tJO'CUO'L 't'ou XOfLOC't'o.; xoc't'a 't'~v dO'~OA~V, 7tPOCU60UO'L 't'ov XOUV d.; 6OCAlIt't"t'lItV E7tL 't'oO'oihov i:>0''t'e: 7tp0'; A6yov txocO''t'OU y(ve:a6l1t~ 't'~v &.7t60"t'lItO'LV 't'~ ~(c 20 't'WV EfLm7t't'Ov't'CUv Pe:ufLoc't'CUV. 8. 't'(j) oe fLe:yee:~ 't'lj.; 7tpoe:~p1')fLv'tJ.; 't'lIttvLOC'; XOCL XlIteOAOU 't'cj) 7tA~ee:L 't'WV dO'cpe:pOfLVCUV AWCUV xlXt ~UACUV xocl. ylj~ 07tO 't'WV 7tO't'ocfLWV ou3lXfLW'; &mO"t''tJ't'ov - e:G'tJ6e:.; yap IV, 45, 10. IIpoO'e:mye:vop.VCUV 8e rlltAIX't'WV ocu't'o'1:.; 't'wv 7te:pl KOfLOV't'OPLOV d.; 7tiiv ~AeOV 7te:PLO''t'OCO'e:CU~. 26 IV, 46, 1. OO't'O~ 3'ex(v1)O'ocv fLev &fLOC 't'0!'; 7tepl. Bpvvov tx. 't'lj.; otxdocc;, 3~occpuy6v't'e~ 3e 't'OV 7te:pl ~e:ACPOUC; XLv3uvov XOCL 7tlltplltye:v6fLe:VOL 7tpO.; 't'OV 'EAA~O'7tOV't'OV, dc; fLev 't'~V 'AO'(ocv oux e7te:poc~w6"t)O'ocv, OCU't'OU 8e XOC'tfLe:LVOCV O~a 't'O Cp~AOXCUpljO'oc~ 'torc; 7te:p). 't'O Bu~ocv't~ov " \ , -e - , , 't' 67t0~';. 2. O~ xoc~ x.poc't'1')O'OCV'tEC; 't'cuv pcXCUV, xoc~ XOC't'ocaxe:uocO'lXfLevOL 30 ~OCO'(Ae:LOV 't'~V TUAW, d.; OAOaxe:p1j x(vouvov ~yov 'tOO'; Bu~ocv't'(ou,;. '1. '1' , , \' -, 6'1> , , K 3 xOC'tOt fLl;;V OUV 't'Ot~ OtpXOt~ e:v 't'OCL'; ecp oOL~ lItu't'cuv 't'lItL'; XIX't'OC OfLOV't'0PLOV 't'ov 7tpw't'ov ~OCO'LAe:OO'IXV't'IX, owpoc OLe:'tiAouv ot BU~OCV't'LO~ o~MV't'e:c; &'va 't'P~O'XLALOU~ XIX). 7te:V't'OCX~ax~A(OU~, 7to't'e oe XIX). fLUP(ou~ XpuO'ouc;, Ecp'(j) fL~ xoc't'occp6dpe:w 't'~v XWPlltV lItu't'wv. 4. 't'AOC; 8'evllty35 xoca6'tJO'ocv oy80~xov't'OC 't'OCAOCV't'OC cruYXCUp1jO'IX~ cp6pov 't'eAe:tv XIX't"EVLOCU't'OV " e:~C; , KIXUOCPOV, ' , ,,. 'l. '6 l ' (.). 'l.' \ ~l' ,e:cu.; e:cp ou xoc't'e:I\U 1) fLl;;v 1') tJIXO'~I\e:~OC, 't'0 OI;; ye:VOC; OtU't'cuv E~e:cpeOCp1') 7tiiv, &7tO epq:xwv ex fLe:'t'OC~OAlj~ e7t~xpllt't'1)6tv. 5. ev ot.;
~
X~A(OC 0''t'oc8~lIt cruve:O''t'ocvoc~ 't'oc~v(lItV ~fLPOC'; 3p6fLOV &7tXouO'ocv 't~c; y!fic; [~'n.; vuv O'uv~O"t'1')xe:v] EX 'tlj.; 't0'1:.; O''t'ofLlItaw e:LO'CPe:POfLv1')C; ZMo.;. 2. ECP' ~v ~'t~ 7te:AOCY~OL 'tPxov't'e:c; ol 7tAov't'e:~ 't'OV II 6v't'ov Aocv6ocvouO'~v E7tOXAAOV't'e:~ vux't'o~ E7tL 't'ou~ 't'67tou,;. XOCAOUO'~ 3'lItu'tou~ ol Vlltu't~XO~ 6 ~'t'~61'). 3. 'tou 8e fL~ 7tlltp'ocu't~v cruv(O"t'lItaellt~ 't'~v y~v, &AA'E7tL 't0
un banc de nisip de aproape o mie de stadii 8 lungime, la deprtare de uscat cale de o zi. 2. Cei care plutesc n Pont, fiind nc n plin mare, dau de acest obstacol 7 i i mpotmolesc corbiile acolo, n cursul nopii, fr s bage de seam. Corbierii i dau numele 8 de Piepturi. 3. Cauza pentru care aceast ngrmdire nu se formeaz chiar lng uscat, ci este mpins mult nainte, trebuie considerat urmtoarea ... 4. Atta vreme ct curentul fluviului, cu repeziciunea lui, biruie i ndeprteaz apa mrii, pmntul i tot ceea ce-i adus de valuri este n chip necesar impins n larg i nu-i gsete nici aezare, nici odihn. 5. Dar o dat ce puterea curentului este nimicit de adncimea i volumul apei mrii, atunci firete c aceste aluviuni cad la fund i rmn cu statornicie acolo. 6. De aceea, zgazurile ce le alctuiesc fluviile repezi i mari snt departe de rm, iar lng uscat apa e adncA. Dimpotriv, acele [bancuri] ale cursurilor de ap mici i domoale se formeaz chiar lng gura lor. 7. Acest lucru se poate observa mai ales cnd au loc ploile cele puternice. Cci atunci rurile puin nsemnate, dup ce resping valurile mrii de lng vrsarea lor, mping aluviunile n mare pn la o deprtare ce variaz proporional cu repeziciunea curentului. 8. Mrimea bancului despre care am pomenit, cantitatea important de pietre, lemne i pmnt ce o aduc fluviile e verosimil i ar fi o naivitate s ne mirm de ea ... IV, 45, 10. Dup ce au mai nvlit 9 i galii lui Comontorios, [bizantinii] au ajul1s la o nespus de mare ncurctur. IV, 46, 1. Aceti gali i prsiser ara mpreun cu Brennos. Scpnd din nenorocirea de la Delfi 10 i ajungnd pn la Helespont, n-au trecut n Asia, ci s-au stabilit acolo, fiindc le-au plcut locurile din jurul Bizanului. 2. Dup ce i-au nvins pe tra,ci i au aezat reedina regelui la Tylis 11, i-au pus pe bizantini ntr-o primejdie cumplit. 3. La nceput, cu prilejul incursiunilor [n teritoriul Bizanului], fcute de Comontorios, primul rege al galilor, bizantinii plteau trei, patru, uneori chiar zece mii de piese de aur 12 ca s nu le pustiasc ara. 4. In cele din urm, fur silii s plteasc un tribut anual de optzeci de talani 13, pn la [urcarea pe tron a lui] Cavaros, pe timpul cruia regatul lor a fost distrus, iar galii, biruii la rndul lor de traci, fur nimicii pn la unul l4
6 Aproximativ 167 km. Cifra aceasta este desigur exagerat. Cf. Arian, Descrierea cl toriei In jurul Pontu/ui Euxin, 24, 2, care indic o cifr mult mai apropiat de realitate pentru distana de la Histria la gura SI. Gheorghe. 7 Formarea unui fel de dig izolator, ntre gura SI. Gheorghe i gura Buazului, a contribuit la decderea Histriei, in secolul al III-lea i.e.n., deoarece a fcut s scad treptat traficul maritim. Pentru toat problema vezi Pippidi, Contribujii, p. 17 . 8 Cf. Strabon, 1, 3, 7. I In cadrul marii migraii din anul 280 te.n.; cind celii inund Balcanii (ef. Trogus Pompeius, XXV, 2-3). 10 In timpul atacului galilor asupra sanctuarului din Delfi, a avut loc un cutremur de pAmint i o furtun puternic, ceea ce a contribuit la infringerea lor (279 t.e.n.). Resturile armatei s-au imprit n trei grupuri, care s-au aezat apoi in diferite regiuni (Asia Mic, Serbia, Tracia). Cf. Trogus Pompeius, XXXII, 3, 6-8. 11 Nu se cunoate exact locul regatului cel tic din Tracia (poate Tulovo de astzi), care a fost infiinat n anul 278 te.n. Cf. i Trogus Pompeius, Prologul, XXV. Pentru o eventual influen a noului regat in Dobrogea, vezi datele toponomastice la Vulpe, Dobroudja, p. 84-85. 18 Stateri de aur. 18 Aproximativ 24000 stateri de aur. 14 Evenimentul pare s fi avut loc ctre anul 218 te.n.
10
16
20
26
80
86
11*
164
I ,... ,
POLIfIlU

\, "
166
... e \ fJ.. ' XOCLPOLC; U1tO '>WV tpOpWV mE:~OUfLE:VOL 't'0 fLE:V 1tpw't'ov e1tpe:crr'E:UOV 1tpOC; 't'00C; "EAA'~VOCe;, ~E:6(LevoL crtpLCH ~o"Y){k~v XOC~ aUr;( 0p"IJye:~v ele; 1"00C; , 6. 't"WV - oE: <:-\ "'1' '\ I , 1tE:pLE:a't"w't"OCe; XOCLpOUC;. 1tl\eLa'tWV 1tOCPOI\LYWPOUV'>WV E:VE:, ' 6 ' 1;.' " 1 n' XE:Lp"lJaocv OC1tocvocyxoca enec; 1tOCPOCYWYLOC"e:W ,OUC; E:Le; "toV onov 6 1tAov'tocC;. IV. 47, 1. Me:yoc'Y)c; 8e: ye:vOfL~V"lJC; 1"1)C; &uaL,>e:AeLOCC; XOC~ 8uo"xP"IJa't'(OCC; 1taaLV X 1"0i) 't'AOC; 1tPOCffe:W 1"OUe; Bu~ocv-r(ouc; '>wv ~~ocyo[Le vwv tx 1"0i) II6v1"ou, 8ewov ~YOUV1"O, XOCL 1tocv1"ec; EVe:XOCAOUV ot 1tAO~>'6 [LeVOL 'taLe; - 'P~' 0:-' 1"0 \ ooxeL'J o:-'t'OU1"OUe; , , , ... OoLOLe; OLOC 1tpoeO"'t'OCVOCL 1"WV XOC1:' OC 10 eOCAOC't"'t'OCV. 2. e; 00 cru/:~"IJ tp:aocL 't'O 'Tt'JAe:[L<O'J, U'Tt'ep oi) 'JU'J ~[Le:tc; iO'1"ope::v !l~o[Lev. IV, 50, 1. at Se: BU~OCV't'LOL '>0 !lev 'Tt'pw't'ov eppw(Lv<oe; 1t0Afj.ou'J . . IV, 51, 9. Oi ~E: Bu~ocv'not 1:'&v O'tpE:'t'p<ov e1tL8<ov Et.jJe:UO'!l~vot, 16 1"<l 1tOAe!l~ 1tO'Jouv-re:C; 1tOC'J't'ocX 66e:'J, e~ocy<oy~'J 1tE:pLe~e:1tOV e:oO"X~ [L0'JOC 't'&'J 1tpocY!loc't'wv. IV, 52, 1. Kocuocpou 8e: 't'ou 't'&'J rOCAOC't'&v ~ocaLWC; 'Tt'ocpocyevo[L~'Jou 7tpOC; Bu~oc'J't'LOV, XOC, cr1toua&~ov't'oc; 8tOCAUO'OCt 1"0'.1 1t6e:fj.ov xoct OteX OV't"OC; 't'OtC; XslpOCC; tpLAO'rL!l<OC;, cruve:zwp"lJO'ocv ,>orc; 1tOCpocxocOUfj.eVOLC; 20 g '>E II p OUO'LOCC; oC 't"t BU~OCV'>LOL. . . VIII, 22 (24), 1. "O'>L Kocuocpoc; ~OCO'Le:UC; '>&'1 V 0p4X1) rOCoc't'&v ~OCO'LALXOC; (J7tOCpX<Ov 't'n tpoae:t xoc, [Le:yocacppwv, 1to~V !lE:V &mpocE:LOCV 1tocpe:O'Xeuoc~ 1"OrC; 1tpoO'1teOUO'L 't'&V ~[L1t6pwv de; 't'OV II av'>0'1, 2. (Le:yOCAOCC; SE: 1tOCPLXE'>O Xpdocc; 't'ore; Bu~ocv't'Lmc; V 't'o~c; 1tEP~ I 0 'B6 \ 7tOl\efLOLe;. "'I' 25 't'OUC; pq.XOLe; XOLL L UVOue; XXVI, 6, 12. rrepLe:A~tpe"IJO'OCv aE: ,>oc~c; O'UV6~XOCLC; 1"&V !lE:VXOC1"Ot 't'~v 'AO'tocv oU'Joca,>&v. . . 13. 't'wv oe: xoc't'Ot EO(6)7t"IJ'J rOCAOC't'OC; o 1:oc pfj.oc't'"Y) e;. . . XXVI, 9, 1. "O't'L ~ O'UVXA'IJ't' aC; , 1tocpocye'JofLVWV 't'&v tx 't'1jc; 30 'P6oou 1tpeO'~e:U1"&v, OLocxouO'ocaoc 't'&v A6yw'J u7tE:pe6e't'o 't'~v &1tOXPLO'W. 2. ~xav't'wv OE: '>&'1 OCPOOCVLWV xoct 1te:pt TOU 1t~60uc; -r&'J BocO''t'ocpVWv xcd 7te:pl 't'OU fLe:yteouC; ,>&1,1 &vSp&'J xocl 't'1jc; EV 't'oic; XLv8Uvmc; -r6fj.'Y)e; E~"f)'(oufLt'Joo'J, 3. XOC~ OLOCO'OCtpOUV't'oov 1te:PL '>1)C; nepO'We; XOLVO1tPOCYLOCC; XOC~ 't'&V rOCAOL't'&V, xocl tpocO'xav't'wv 't'ou't'ov &ywvtaV fLaAOV ~ 31i -rouc; Boccr't'ocpvocc;, xext aLOc 't'oci)roc oe:ofj.ev<ov O'tpLO'L ~0'l)6e:~v, 4. 1tOCp av't"OO'J oe: xocl 0e:-r't'IXAWV XlXt O'uvem!loc't'UpLOU'J't'WV 't'oic; OLPOOCVLOLC;, XIXL , " , , (J. t: '>') - Q'uyx A' 7tOCPOCXIXAOUV' >ooV XOCL ,>OU'>OO'J e1tL !-,o' Y'e ) eLlXv, 5"0:. E:oo~e: 'Y)'t'<p ',1. ' I " , I "'1"'1 O I 1te:fj. 'foc L 't'WOCC; 't'OUC; OCU't'01t't'OCC; E:aofLE:vouC; 't'wv 1tpoaocyye:I\I\ fLE:Vwv. 6. xoct 7tOCPOCIJ't'LXOC xoc't'occr't'~aocv't'ec; AOAOV n oO''t'OU[Lwv S:~OC1tE:Q''t"LAOCV, xocl 40 auv 't"o,j,,'P 't"(V~C; 't"WV VZoov.
5.
delegaie n Grecia, ca s cear ajutor i 6. Fiindc cei mai muli greci le nesocotir
n acest rstimp, bizantinii - copleii de biruri - trimis er nti o bani n primejdia care-i amenina. cererea, bizantinii au fost silii s pun o tax de trecere pentru cine voia s intre n Pont. li IV, 47. 1. Ctnd bizantinii au impus o tax pentru mrfurile exportate din Pont - obligaie grea i suprtoare -, acest lucru a fost socotit de toi o npast. Toi corbierii ii nvinuiau pe rodieni, fiindc erau crezu i pe atunci stpnii mrilor. 2. Iat pentru ce s-a iscat rzboiul dt-spre care vom istorisi acum ... 10 IV, 50, 1. Bizantinii se luptau la nceput cu strnicie ... IV, 51, 9. Cind se viizur nelai n speranele lor, fiind din toate prile apsai de urgia rzboiului, bizantinii au cutat s ias cu faa curat din aceast 15
situaie.
IV, 52, 1. Cnd Cavaros, regele galilor, veni la Bizan, fcndu-se mediator, s-a strduit din rsputeri s pun capt rzboiului 15. Iar Prusias i bizantinii i-au primit ndemnurile le. . . 20 VIII, 22 (24), 1. Cavaros, regele galilor stabilii tn Tracia, avea o fire vrednic de un rege i era mrinimos. 2. El i fcea s fie foarte siguri pe nt;gustorii care navigau spre Pont i a adus mari servicii bizantinilor n rzboiul lor cu trucii i cu bitinii. 26 XXVI, 6, 12. In tratat 17 fur cuprini, dintre domnitorii mruni din Asia ... 13. iar dintre cei din Europa, Galatos sarmatuI 18 XXVI, 9, 1. Cind sosir 11 delegaii din Rodos, senatul le ascult declaraiile i amn rspunsul. 2. Venir i dardanii 20 i vorbir despe mulimea 80 bastarnilor, despre trupurile lor mari i despre ndrzneala lor n lupte j 3. ddur lmuriri despre aliana dintre Persells i galati, spunind c se temeau de acesta mai mult dedt de bastarni i de aceea cereau s-i ajute; 4. iar tesalienii care 35 erau de fa au confirmat i ei prin mrturia lor spusele dardanilor i au cerut s fie ajutai. 5. Senatul a hotrit s trimit pe ciiva carc s vad cu ochii lor, spre a fi martori ai celor relatate. 6. i pe dat au hotrt s-I trimit pe Aulus Postumius, mpreun cu civa tineri. 40
16 Vznd situaia grea n care se afla Bizanul, ultimul rege celt de la Tylis a intervenit ca mediator, de fric, probabil, de a nu pierde tributul pltit de vecinii si greci. Pentru natura raporturilor dintre celi ~i bizantini, care arunc o lumin concludent asupra relaiilor pe care cetile dobrogene le-au putut avea cu aceiai celi i le-au avut in orice caz cu diferii dinati traci, vezi observaiile lui Pippidi, Contribuii, p. 2{"-26. le Pacea 8-a incheiat in anul 219 te.n. cu condiia ca Prusias 8i1 restituie teritoriile lua te de la bizantini, care se obligau s nu mai perceap taxe de trecere. 17 Tratatul de pace dintre Eumenes II, Ariarathes V ~i Prusias II, pe de o parte, ,i Pharnaces cu Mitridate al Anneniei de cealalt parte, incheiat in anul 179 te.n. 18 Meniunea acestui ef sarmat arat el sarmaii au trecut Donul, probabil nc din secolul al III-lea .e.n., ,i a-au rAspindit spre vest. 19 In anul 175 te.n. Cf. Titus Livius, XLI, 19,4 i Apian, Macedonia, 11,1. lO Cf. Titu! Liviu!, XL, 57, 5.
166
POLII3IU
167
{)7tEp~OErV \)7tZf.LEVEV.
o~ -rou (.L~ oouv~~ mxv-r~ 7tOC9ErV x~t 7tav &.xoAou9wc; 't'ou't'otc; IIEpO'Euc; xlXt '10: 7tpOc; rlXAIX't'lXc; XlXt -rO: 7tpOc; re'mov.
XXIX, 9, 12.... {;
oe
XXIX, 9, 12. '" Acesta ns era de acord s ~'uporte oriice i s treac peste toate, numai s nu dea ceva. Ca urmare, Perseu [s-a purtat la fel] faa de gali 21 i fa de Genthius. FRAGMENTE DIN CRI NESIGURE Fr. 102. Re t r a ger e. S avem o retragere asigurat, pentru cazul c li vom fi !nfrni... Astfel aciunile cele mari se prbuesc din pricina nesocotinei conductorilor... expediia 22 lui Lisimah mpotriva lui Dromichaites, regele odrisilor 23, in Tracia i multe alte greeli asemntoare.
RELIQUIAE EX INCERTIS LIBRIS.

li
~] &.VIXOPO(.L ~ y(vo~-ro, XeL O'CPIXAAO(" , '\' ''\ '\ " (LEYLO"t'IX 7tpIXY(.LIX't'WV ,(.LE9IX. Ol)'t'W 7tlXp , Ol\tywv O'CPIXI\I\E't'IXL 't'1X 't'wv ~yol)(.Levwv &.xptO'(~ ~ 're AI)O'L(.L&.XOI) O''t'plX't'dlX Oto: 't'~c; 0pcfx'Y)t:; ~7t~ dPO(.LLXIX('t''Y)V 'IOV ~IXO'tMIX 't'WV OOPI)O'wv, XlXt 7tOna o~ 't'ou't'Ott:; ~'t'eplX 7tOCPOC7t~O'tlX.
16 (16).
'A v IX o P o f.L
Cf. Titus Livius, XLIV, 26,2. Cf. Diodor, XXI, 12,1. II Odrisll sint confundai aici cu geii de la nordul Dunrii. Pentru o alt interpretare n pasaj ului vezi C. Daicoviciu, ara lui Dromichaites, n EmMkkiiny" Kelemen Lajo8, Cluj Bucure~ti, 1957, p. 180-181.
Il
II
XLIII. AN
n N l' M O l'
XLIII. P SEU D O - S C Y 1\1 N O S
(1: K l' M N O l' X lOr n 1: <l> E P E T A Il
Scymnos s-a n1lscut tn Chios i a tr1iit tnainte de Apollonios din Rodos, aproximativ ntre anii 250-180 .e.n. El a scris tn proz o Periegesis a celor trei continente cunoscute pe atunci. Din aceast lucrare ni s-au pstrat numai cteva frinturi. tn ultimul ptrar ai secolului al II-lea i.e.n. sau in primii ani ai secolului I, un autor anonim a alctuit o Periegll$is in 980 de versuri iambice, nchinat lui Nicomedes din Bitinia. Aceast oper, fiind greit atribuit geografului Scymnos, este citat de obicei sub numele de PseudoScymnos. Ediia: GGM, I, p. 196-237 i Diller Aubrey, The tradition of tlle Minor Greek Geographers, Oxford, 1952.
nEPlHrH~I~
DESCRIEREA
664-665.
PMNTULUI
664-665
5
T~'J ,jm:p&vw xwpoc'J ~e !-LXPL 't'ou ITo'J'nxou "IO''t'pou 7tocpex't'e;(VOUO'L 0p~xe.:; 'Je!-LO!-LEVOL
o'~O'W b fl6no.:;, ou o~ 't'~'J (:)tcm KOCAAOC't'LOC'JO':; O'uyyp&cpw'J l\."f)fL ~'t'PLOC:; ~oLxe'J ~7tL!-LeAeO'TOCT(i)C:; 1tE1tUO'!-Le\loc:;. Ko::t'tX fLPOC:; OCUTOU TOU'; 't'onoue:; OLE:LfLE:\I.
inutul mai de la nord 1 pn la Istrul pontic este locuit de tracii care se ntind de-a lungul [fluviului]. ..
718-721 Me't'tX 't'oclhoc

720
718-721.
Dup acestea 2, vine Pontul a crei aezare o descrie Demetrio9 din Callatis 3 720 i se pare c el s-a informat cu foarte mult grij. Noi vom nfia pe rnd i n amnunime locurile acelea ...
728-796.
10 728- 796 Eh' eUAL!J.e\loc:; &xpoc O1)'J<xn't'EL 0U'JL<XC:;, 't''iic:; 'AO''t'tx'iic:; 0p~x"f)C:; U7t&PX ou O" ~ax<X't'"I'), 730 !J.E6' ~'J 7t6ALe:; tO''t'L crU'Jopoe:; 'A1tOAA(i)'JLOC' TOCUT"f)V 7tp0't'e:pov ~Te:O't nev't'~xovTOC 7tOU xTL~oUO'L 't'lic:; Kupou ~OCO'LAdocc; 't'~\1 r:OAL\I 15 de; TOUe; T01tOUe; ~Ae6v't'e:e; d MtA~(jLOt . ... I , I \. ~ '1 (i)\lLOCC:; I 1tI\ELO"t' OCC:; OC7tOtXLOCC:; yocp E~ 735 ~O''t'eLAoc'J de; TO'J il 6',1-.0',1, 8'.1 1tPLV &~e'Jov
oe
Urmeaz promontoriul Thynias cu un port prielnic, locul cel mai de la margine al Traciei, ocupat de ati " 730 iar dup el se afl oraul imediat vecin Apolonia. Cu cincizeci de ani inainte de domnia lui Cirus 5, au fundat oraul acesta milesienii, venind [din patria lor] n aceste locuri; cci ei au trimis cele mai multe colonii din Ionia 8 735 n Pont, pe care l numeau mai inainte neospitalier ,
10
15
mai pe urm cetenia oraului Callatis. Cam pe la anul 200 1.e.n., el a scris in versuri Despre Asta i Europa (20 de cri) In care nfia istoria oraelor de pe coasta Pontului Euxin, n ordinea lor geografic. Aceast oper Intins a fost una dintre cele mai bune scrieri .de geografie i etnografie asupra inuturilor amintite. Autorul avea o concepie proprie i i luase informaiile din izvoare directe (vezi RE, IV, col. 2806-2807, i M. Rostovev, Skythien ulId der Bosporus, 1, Berlin, 1931, p. 27 i urm). . 4 Regiunea locuit de tracii astai, intre oraele Apolonia i Perint. Cirus a domnit intre anii 559-529 te.n. a Numai puine colonii - cum slnt Heracleia pontic, Chersones, Mesembria i Callatis - snt de origine doric.
1 De la Bospor Inainte pe malul sting al Pontului. 8 Dup localitile din Propontida i Bospor. a Demctr'ios se n~scuse, probabil, in Odessos, dar primise
170
PSEUDO-SCYMNOS
171
8LOC 't'OC~ Em6ae:L~ Ae:y6fLe:vOV 't'i:lv ~ocp~eXpcuv

7tpoa"1)Yop(lX~ ~7to( "1)O"IXV e:odvo\) 't'UXe:~v. 7te:pt 't'~v D7tWpe:LXV 8e 't'OU XIX.AOUfLVO'J
6
10
16
26
30
ArfLou 7t6AL~ ~O"'t'~ Ae:YOfLV"1) Me:a"1)fL~pilX, 0pcpde re:'t'LX'7i "t'E: O"UVop(~oualX y~' KOCAX"1)86vLOL 't'IXU't'"1)V 8e Me:ylX.pe:!~ 't" cj)XLaIX.V 6't" ~7t~ ~xo61X~ lXpe:!O<; ea't'plX't'e:oe:'t'O. AtfLo~ fLyLa't'ov <8'>~0"'t'w \~)7tep lX'h~v ()pO~, 't'Cjl KLALXL TlXop~ 't'o fLeye:6o~ 7tpoae:wpe:p~e; 745 't'n 't'e: xcc't'oc (.L -YjxoC; 't'i:lv 't'67tcuv 7tcxpe:x't'eXae:t' (ho yocp Kpo~o~cuv 't'i:lv Tt IIov-t'Lxi:lv lSpcuv ClXPL 't'i:lv ' A8pLCX't'LXi:lV 8Le:X~eXAAe:L 't'67tcuv. ('08"1)0'0'0<;, 7t6AI.C;) MLA~aLoL x't'(~ouaLV ' AO"t'UeXyYJC; lS't" ~PXe: MYJ8(cxc;' 750 0pifxcxe; Kpo~o~ouc; ~v XUXA~ 8' cxOn-Yje; ~Xe:L. ( Lo\lua61tOAL<;) 1tpi:l't'ov &VO(.LcX~e:'t'O Kpouvot 8LOC 't'oce; 't';;W tyyuc; 6M cuv expuae:L<;' LoVUaLIX.XOU 8e 7tpoO"7te:a6v't'o<; (S(j"t'e:pov . ex 't'-Yj<; 6cxMnYJ<; 't'o!<; 't'67tOLC; &yeXAfLCC't'O~, 755 LOvu0'6noALv AeyouO'L xl. YJa~vlX' neXALV. 'Ev fLe:6op(OLC; 8e 't'~c; Kpo~o~cuv xcxt ~x\J6i:lv XWPIX.~ (.LLyeX81X'; 'EA).,YJVCX<; otxYJ't'oc~ ~Xe:L. (BL~WV"1) 1t6A',C;) q>cxa(v 't'tve:c; (.Lev ~cxp~eXpcuv, 't'LVeC; 8' &1tOLXOV ye:yovevlX.L Me:aYJ(.L~p(IX';. . 760 (KeX)"ACC't't<; 7t6AL ~) OC1tOLX(CC <'t'i:lv> <H PCXXAe;cu't'i:lv ye:vo[J.v"1) XIX.'t'oc Xp"1)0'(.L6v lx't'LO'cxv 8e 't'lX.u't'"1)v ~V(XIX. 't'~v Mcxxe:86vcuv &pX~v 'AfLuv't'CX~ 7tIltPM.~e:v. (TO[J.OL 7t6ALe;) Cl7tOLXOL ye:V6(.Le:VOL MLA"1)O"(CUV, 765 Ono ~xu6i:lv XOXAtp <8e ne:pt> o!xOO;;.e:VOL. ("IO''t'poe; 7t6ALC;) OC7tO 't'ou 1tO't'IX(.LOU ).,cx~ouO'cxv <"IO''t'pou 't'oiJvo(.Loc>. M,A ~O'LOL x't'(~ oua", ~vh,:x ~xuei:lv
740 't''7i
740
745
750
755
760
765
din pricina 7 atacurilor svrite de barbari. Iar apoi i-au dat numele de (\ ospitalier . La poalele muntelui cu numele de Haemus se afl un ora zis Mesembria, care vine tn imediata vecinltate a inutului getic i tracic. 6 Acest ora~ a fost colonizat de megarieni i chalcedoni, pe vremea cnd Darius a pornit cu rzboi impotriva sciilor 8. Deasupra oraului se ridic, foate tnalt, muntele Haemus, asemntor, ca mrime, lungime i extI~dere a locurilor, cu [muntele] Tauros din Cilicia. 10 Cci el se intinde din inuturile crobizilor pontici pinii. tn regiunile adriatice. . .. [Urmeazl] (ora~ul Odessos), tntemeiat de milesieni pe vremea ctnd domnea tn Media Astiages'. Acest [ora] are tn jurul sAu crobizi traci. 15 Dionysopolis s-a numit la inceput Crunoi, din pricina izvoarelor din apropiere 10 ; dar mai trziu fu aruncati din mare pe rm o statuie a lui Dionysos i [locuitorii] i-au spus apoi Dionysopolis. 20 La hotarele crobizilor i sciilor meleagurile [de acolo] au ca locuitori greci amestecai. (Oraul Byzone). Unii spun c a aparinut barbarilor, 11 iar alii c a luat fiin ca o colonie a Mesembriei. Oraul Callatis a fost 26 o colonie a heracleoilor li, ce apru la porunca datli de un oracol 18. (Heracleoii) au tntemeiat-o pe vremea cnd Amyntas 1& a preluat domnia peste macedoneni. Oraul Tomoi a fost o colonie la a ntilesienilor. In jurul lui, din toate plrile, se afl Bcii. 30 Oraul IstroB i-a luat numele de Istros de la fluviu. L-au intemeiat 16 milesienii, pe vremea cind
CI. Strabon, VII, 3, 6. In anul 514 te.n. Astiage a domnit probabil Intre anii 584-550 te.n. 10 Vezi Vulpe, Dobroudja, p. 66. 11 Adic crobizilor, vezi Vulpe, DobrOlJ,dja, p. 64-65. 11 Locuitorii din HeracJeia ponticll (Bitinia); aceasta era o colonie a Megarei prin intermediul Bizanului. 11 Probabil sanctuarul de la Delfi, vezi D. Pippidi, lnscriplion oraculaire de Callalis, In ~ Bulletin de Correspondence HeUenique 1, LXXXVI (1962), p. 520. u Amyntas 1, care a domnit cam ntre anii 546-498 t.e.n. 11 lntemeiat probabil In secolul al VII-lea te.n., cam tn aceeai vreme cu Histria, vezi I. Stoian, La cina pontica di Tomis, tn c Dacia " N.S., V (1961), p. 238-9. 18 Evenimentul acesta pare s fi avut loc cindva In secolul al VII-lea te.n., la o dat greu de stabilit. Pentru c cronologia scurt t (la finele sec. VI, dup Scymnos), vezi S. Dimitriu i M. Coia, La ceramiqUl! arc/ia(qUl! el les debuta de la cit~ pontique d'Histria, in c Dacia t, N.S., II (1958), p. 78 i 118, iar pentru c cronologia lungll. (657/6 t.e.n., dup Eusebiu), vezi P. Alexandrescu, Autour de la fondalion d'Histria, n t Studii clasice t, IV (1962), p.64-66.
? I I
-l _____
172
PSEVDO-5CHIXOS
173
d~ 'r1)\1 ' AO"(IX\I O"'rplnuf.L1X 8~e~1) ~lXp~tXPWV
armata 770
770 'ro
6
K~f.Lf.Lep(ou~ o~(;)xov ("I<r'rpo~ 1t'OTIXf.L6t;)
ex 'rou BOO"1t'6pou.
sciilor urmrindu-i pe
barbari a trecut 'n Asia, cimerieni, care fugeau din Bosfor 17

1)
775
10
780
16
785
20
790
26
795
eX7tO 'r(;)\1 <f.Lb> t<r7teplw\I 'r67tWV xlX'repx"'C'oc" 'rY)\I eK(3oA1)\I 7tene: M6f.LOCO"~ 7tOLOUf.Le:\lO~, oU(jc\l oa: 1te:pt axL~6f.Li\lo~ e:t~ "'C'~)\) , AOPLIXV' eXf.LAe:L oe f.L~XPL 'r~~ Ke:A'rLX~~ Y~Vc.:,<rxe:'rIX~, XIX~ 'rCji O?e:L 'rov 1t'tXnlX OtlXf.Levwv Xp6vov' Xe:.tf.L(;)VL fLev yap 1X~;e:'rIX~ 1t'YJPOUf.Le:vo~ "'C'oi:.:; YLVOf.L~VOLt; ()f.L~POLO"LV, ev oe "'C'Cji 6epe:t eX1tO 'r~t; Xt6vo~, C>~ eplX(j~, t1tLPPU(je:L~ 'r(;)V 'r1)KO/4evWv 'te: AXf.L(3Ivwv eXd 7tlywv 'rO pe:i:Opov e;(1)<rLV W<rIXO'rW':; t<rov. " ~l. " , t L Xe:L or:; XIX~ \l1)crout; &\1 OC\)'r~ Ke:tfLr:;\lIX~ 1toC.:; 're: KIXL f.LtrIAOC':; /4tr6e:<rLV, W.:; A6'o~, &'01 ~ f.Le:'rIX;U T~~ 6IXCn-1)~ XE:L{l&V1) KIXL T(;)V <rTOf.LI'rWV oox ~M' eCn-wv /4V 'P6aou nOx1) O eY'rIXL OLa "'C'o 1t:rj6o.:; &v lXL 7tUX(;)v' ~1te:t6't oihw.:; (le:.'r' IXU"'C'~\I 1t'e:IXYLOC , AXLAAWC, ~ v~(j6.:; <ecr'n> Xe:Lfl.&V1). ~Xe:L oe 1t':rj6o.:; xe:.Lp61)6e:c, bpvewv 6ocv te:P01t'pe:1t~ 're:. 'rOtc, eXepLXVOU/4votc,. , Il> ," , l , lll> ou oUVIX'rOV e:<rT g, 'j7te:tpOV lX7to 'rIXUt"l)C, LOe:tv, xIXLm:? eX7te:xoo<r1)':; (j'rIXOLOC 't-Yjc, X~)PIX':; &7tO 't'e:'rplXx6m' o~ auyyptXepe:t 'lJfL ~'rPLOC, .. ep~xe:c, 're:. BIXMtXPVIXL ...' t7t~A\)Oe:C, (Tupocc, 1t'o,:oc/46c,)
Fluviul Istru vine din inuturile care se afl Ia apus i se varsA prin cinci guri 18. El se desparte in douA i curge [cu un bra] spre Adriatica 19. 775 Desigur este cunoscut pni In ara ceIiIor. El rmtne acelai [ca debit] in tot cursul verii; Intr-adevi!.r, sporete iarna, umfitndu-se din pricina ploilor, iar vara din pricina zpezii. Cci - precum se spune780 [fluviul] crete datoriti gheurilor ce se topesc nencetat, iar volumul apelor pe care le poart rmlne mereu acelai. Se povestete c are in mijlocul lui multe insule mari. Dintre acestea, una aezaU. Intre mare 785 ,i gurile lui nu este mai mic 10 decit Rodos 9i se numete Peuce, din pricina unui lnsemnat numir de pini. Apoi dup ea - tn maree a~ezaU insula lui Ahile u. [Insula] are o mulime de plisri domestice 790 ,i ofer celor ce vin acolo o privelite vrednici!. de un loc sfint 22. De pe ea nu poate fi vzut uscatul, de~i se afl - fai!. de pimlntul ce-i stA tnainte - la o depi!.rtare de numai patru Bute de stadii 13, cum scrie Demetrios t4. [Aceti] traci ,i bastarni snt venii aici BI din alte pri .. 795 Fluviul Tyras
10
16
20
26
wc,
842-844. Primii [locuitori] de lingi!. Istru sint carpizii, a spus Ephoros, apoi 8ciii plugari, iar mai incolo neurii, pln tn inutul de asemenea pustiu din pricina gheurilor 18. " 30
842-844 7tpc.:,'C'ouc, oe 7tlXpa 'rOV "I<r'rpov e:lvOCL KlXp7t(alXc,

30
e:tp'IJxe:v "Eepopoc" e:!-re:v ' Apo"'C'-YjplX':; 1tp6<rw Ne:upouc, -re: /4~Xpt y-Yj.:; 7ttXLV ep~fl.o\) OLa 1ttXyOV'
anul 613 t.e.n. Vezi Pliniu cel Btrtn, nota 18. 11 Este o pll.rere greitll., care apare la mai muli autori antici, fiind pusi!. tn legUm cu drumul .trbltut de argonaui pe Dunire, din Marea Neagri plni In Mediteranll., vezi PIiniu cel BUrtn, nota 2. 10 i aceasti apreciere complet gre,it 8I'atll. caracterul cu totul aproximativ al tirilor dE-spre gurile Dunbii inainte de eucerhea roman. CI. Bcolia la Apollonios din Rodos, IV, 810. 11 Insula Leuee, vezi Arian, nota 30. U Vezi Arian, nota 8i. 81 Aproximativ 74 Ion. Cl. Pliniu cel BAtrin, IV, 13 (27), 93. 14 Toat coasta tracici!. este descrisi dupi!. Demetrios din Callatis, vezi mai sus, nota 3. " In regiunea de la nordul gurilor Dunirii. Bastarnii a-au aezat aici cAtre sfritul secolului III1.e.n. (el. Strabon, VII, S, 15 ,i 17 ~i Trogus Pompeiu8, XXXII, 3, 16). Vezi discuia la Vulpe, Dobroudja, p. 90 ,i urm. ,i Pippidi, Contribuii, p. 20-128 Cf. Ephoros fr. 158 (78).
U
17 Ctre
174
~ ~,
PSEUDO-SCYMXOS
175
evlavioi
\ , ." , , (.l. - , 853 . - 860 VO[J.oc.or.J<oc. o E7t~Xoc.I\OU[.LE'J, EU'jEt-""f) 7!oc.VU,

ouSe e:T~ it[.L~UXO\l cX8~X+,(j(XL 7to-r'&v, 855 otxo<p6poc. S', c5J~ Etp"f)XE, xoc.~ GI.'t'OO[.LE\loc. rOCAoc.XTL 't'(Xi:~ !:xue~xoc.~ 1'Tt7t'O[.LOAy(oc.L~ ~(;;aw 't'~v 'rE X"y'O"~ \1 eboc.8e:oELZ 6-r<:s , oc.7toc.V' . , t'CllV 't'"Ylv 'li' .h ( XOLV"YlV v QI\"Ylv <O"Uv>oUO" OCV. xoc! 't'ov O"O'<pov O' 'A VOCJ(OCPO"LV tx -rWV N O[.L:.cOLXWV 860 <P"YlO"~v rEv~creoc~ 't'WV O"cp68p' EUO"E~EO"'t'OC-rCllV.
6)\1
853-860. Oamenii din [neamurile) numite nomade snt foarte

i,
oe
dintre ei, nimeni nu ar face vreun ru unei fiine nsufleite. 855 Ei i poart casele [pe crue], cum zice Demetrios. Si se hrnesc cu lapte, mulgind iepele scitice. Triesc lsnd s se vad c ntreaga lor agonisealli 6 i legliturile de neam snt comune. [Demetrios] spune eli i neleptul Anacharsis ~7 860 il-a nliscut ntre nomazi, care snt cu mult cei mai cucernici [dintre oameni).
' 6-rIX.'t'ov ELVOU .., <P"YlO"L OE 863 - 865 EUO""Yl[.L

~,
863-865. [Demetrios
10
't'O ~IX.UPO[.L!lt-rWv XOCL -rwv rEA6:JVCllV XOC! 't'p(-rOV 't'O 'rwv ' Ayoc8upO"cuv emXOCAOU[.LEVO\l yevo.;.
susine] cli neamul cel mai vestit este al sarmailor 28. Urmeaz cel al gelonilor i n al treilea rnd neamul aa-numiilor agatiri 29
10
11 Scit despre care tradiia pretinde c a trit pe vremea lui Solon; numele lui apare la muli auton antici care l citeaz drept model de intelepciune. 18 Vezi Polibiu, nota 18. n Vezi Herodot, nota: 75.
_._--_."--
---
XLIV. M. T U L L 1 C 1 CER O N I S
XLIV. C 1 CER O
S-a nll.scut la Arpinum in anul 106 i.e.n. i a murit asasinat, n anul seam orator roman i a contribuit mult la formarea limbii literare latine. A scris discursuri, opere de popularizare In domeniul filozofiei i retoricii, precum i 8crisori, care snt un izvor preios pentru cunoaterea epocii. Scrisorile ctre Atticus au fost scrise Intre anii 68-44 t.e.n. Ediii: M. Tulli Ciceronis Opera omnia edidit C.F.W. Mueller, Teubner, Leipzig, 1878 -1905; M. Tulli Ciceronis, Ad Atticum epi3tolarum libri 8edecim recensuit H. Sjogren, voI. III, Eran~s Forlag, Uppsala, 1932.
lt3 t.e.n. Cicero a fost cel mai de
EPISTULAE AD ATTICUM
SCRISORI CTRE ATTICUS

ora, s conduc concentenilor
l)
IX, 10, 3. ... Me, quem non nulli conservatorem istius urbis, quem parentem esse dixerunt, Getarum et Armeniorum et Colchorum copias ad eam adducel'p;: me meis civibus {amem, vastitatem in{erre ltaliae?
IN PISONEM
IX, 10, 3.... Eu, care am fost numit de unii salvatorul i printele acestui nspre el trupele geilor, ale armenilor, ale colhilor? Eu s aduc 6 mei foametea, iar Italiei prpdul 1 ?
IMPOTRIVA LUI PISO

35, 85. Sanctuarul foarte vechi al lui Jupiter Sbelthurdus', care este foarte venerat de barbari, a fast prdat de ctre tine [Pisa] 3.
35, 85. A te Jovis [S]velsur[d]i fanum antiquissimum barbarorum sanctissimumque direptum est.
1 Scrisoarea dateaz din luna martie anul lt9 l.e.n. Cicero incerca s medieze ntrlJ Caesar i Pompei i arll.ta c nu voia s se alture partidului senatorial, care strngea aliai i trupe din toate prile, inclusiv din regiunile noastre (vezi Apian, notele 52 i 53). I Forma U1{ru din ediie trebuie lndreptat i citit Sve/sur(d)i. Manuscrisele prezint forma Velsuri, sub care se ascunde zeitatea trac Sbeltlmrdru. Pentru emendaie ,i delpre aceastll. divinitate, vezi, Klio., XVI, p. 283 i Russu, Rei. dac., p. 107. L. Calpurnius Piso Caesoninus, guvernator al provinciei Macedonia in 57 -56 te.n.; Cicero vorbise intr-un discurs din anul 56 (De provincii! coll8ularibru) despl'e abuzurile lui Piso, care i-a rll.spuns. Acum este iari rndul lui Cicero s vorbeascll.. Discursul dateaz din anul 55 I.e. n.
12 - e. 1414
XLV. C. 1 U L I I
C A E SAR I S
XLV. CEZAR
Cezar s-a nscut la Roma in anul 100 i a murit asasinat in anul 44 t.e.n. In perioada 58-51 a cucerit Galia i a descris aceste lupte in Commentarii de be/lo Ga/lico. In aceast oper se gsesc ,tiri preioase despre populaiile din Galia i Germania, ca i unele aluzii referitoare la neamuri mai indepr tate. Intre anii 49-45 Cezar a purtat rzboi impotriva lui Pompei ,i a partizanilor lui, consemnind unele tiri in lucrarea Rzboiul civil. tirile date de Cezar sint informaii fie directe, fie luate din izvoare contemporane, demne de Incredere. Ediia: C. Iulii Caesaris Comentarii edidit Alfredus KIotz, voI. 1-II, Teubner, Leipzig, 1950-1952.
DE BELLO GALLICO
RZBO IUL DIN GALIA
VI, 25, 1. Huius Hercyniae silvae, quae supra d~mons.trata .e~t~ latitudo novem dierum iter expedito patet j non emm ahter flmrl 5 potest, neque mensuras itinerum noverunt. 2. Oritur ah .~elvetioru~ et Nemetum et Rauracorum finibus, rect~que flum~ms Danub~l regione pertinet ad fines Da~orum ~t ~nartlUm j 3. hmc se fle.ctlt sinistrorsus diversis a flumme reglOmbus multa:umque gentlt~m fines propter magnitudi~em att.in.g~t; 4 .. neq.ue qUl.squam est .hulUS 10 Germaniae, qui se aut adlsse ad lmtlU~ elUS sllvae d.lCat, cum dleru~ iter LX processerit, aut quo ex loco orlat?r ~c~eperl~; 5: multaqu.e m ea genera ferarum nasci constat, quae rehq~lls m loCls ~sa non smt; ex quihus quae maxime differant a ceterlS et memOrlae prodenda ,videantur, haec sunt. . . . 15 VI, 28, 1. Tertiutn est genus eorum 9U1 urI appella~tur. HI s.unt magnitudine paulo infra elephantos, speCIe et colore et. f~gura taUrl. 2. Magna vis eorum est et magna velocltas; ?eque h~mml neq~e fer.a~, quam conspexerunt, parcunt. 3. Hos studlOse fovels captos mte:tlC~ unt. hoc se labore durant adulescentes atque hoc genere venatloms 20 exe;cent; et qui plurimos interfecerunt, relatis in publicum cornibus,
VI, 25, 1. LlI.imea acestei piiduri, numit Hercinia, despre care am vorbit mai sus, este cale de nou zile pentru un drume fr bagajc i altfel nu se poate preciza distana, cci [germanii] DU cunosc unit!l.ile de mlisur pentru msuratul 5 drumurilor. 2. Pdurea incepe de la hotarele helveilor, nemetilor i rauracilor 1 i se ntinde tn linie dreapt, paralel cu Dunrea, pn la hotarele dacilor II i anarilor S 3. De aici o ia la stmga, n direcia opus fluviului, i, datorit mrimii ei, atinge inuturile multor neamuri. 4. Nu exist nimeni din aceast parte a Germaniei care s poat spune fie c a dat de captul acestei pduri, chiar 10 dacA. ar fi mers cale de asezeci de zile, fie c a aflat locul de unde ncepe. 5. Se tie cA. tn aceast pdure. triesc multe specii de animale slbatice care n-au fost vzute prin alte locuri. Animalele care se deosebesc foarte mult de cele cunoscute i pe care cred c trebuie s le menionez snt
urmtoarele.
VI, 28, 1. A treia specie este aceea a animalelor care snt numite bouri. 15 smt ceva mai mici dect elefanii; ca tnfiare, culoare i conformaie snt ca taurii. 2. Puterea lor este mare i mare le e i iueala j ei nu cru nici oamenii, nici animalele, de ndat ce i-au zrit. 3. Snt prini cu trud, tn gropi i apoi omori. Tinerii se cAlesc prin aceast indeletnicire anevoiasA. i se antreneaz n acest gen de vintoare. Cei care au omorit mai multe animale de acest 20
Ca
mrime
1 Helveii, un neam celtic, locuiau aproximativ pe teritoriul Elveiei de azi; nemetii, de neam germanic, se aflau pe malul stIng al Rinului, iar rauracii, de origine celtic, trAiau cam prin Alsacia de astzi. I Este. prima meniune a dacilor la un autor antic, dac facem abstracie de numele de sclavi Daos i Davus de la Menandru i Tereniu. Pentru identificarea lor cu geii, ef. Strabon, VII, 3, 12; Dionisiu Periegetul, v. 304-305; Apian, Prefaa, 4, 15 i Dio Cassius, LXVII, 6, 2. a Populaie celtic din nord-vestul Daciei (vezi Plutarh, nota 14).
12*
_..._ -.1 ____ _
180
CEZAR
181
quae sint testimonio, magnam ferunt laudem. 4. Sed assuescere ad homines et mansuefieri, ne parvuli quidem excepti, possunt. 5. Amplitudo cornuum et figura et species multum a nostrorum boum cornibus differt. 6. Haec studiose conquisita ab labris argento circumcludunt atque in amplissimis epulis pro poculis utuntur.
DE BELLO CIVILI
fel primesc laude mari dac aduc coarnele, ca dovad, tn faa tuturor. 4. Bourii nu se pot obinui cu oamenii i nu pot Ei mblnzii, nici chiar prini de mici. 5. Ca mrime, conformaie i infiare, coarnele lor se deosebesc mult de cele ale boilor notri. 6. Ele au mult cutare, cci pe dinafar sint mbrcate n argint i servesc drept cupe la marele ospee. Ii
RZBOIUL
CIVIL
I, 18, 5. Eo triduo legio VIn ad eum venit cohortesque ex nOVlS

Gallia dilectibus XXII equitesque ab rege Norico circiter
cec.
1, 18, 5. n acele trei zile' au venit la Cezar legiunea a VIII-a, 22 de cohorte din noile recrutri fcute n Galia i aproximativ 300 de clrei trimii de regele Noricului 5.
, Cele trei zile de asediu al oraului Corfinium. Sint acei taurisci din Noricum care nu fuseser distrui de daci (ef. Strabon, VII, 3, 11) i se retrsesel' n Noricum, vezi M. MlIl<pJI, EytJB6ucma U KMb1IIbl Ha CpeiJueM J!yHot, In Dacia , N.S., II (1958), p. 148 i 153.
XLVI. C.
SA L L U STI eRI S P 1
XL VI.
S ALU STI U
Nscut la Amiternum, n inutul sabinilor, in anul 87 i.e.n., Salustiu, primul mare istoric latin, a ocupat magistraturi nalte, cu ajutorul crora s-a mbogit; apoi s-a retras din viaa public, dedieindu-se istoriografiei. A scris Despre conjuraia lui Calilina,' puin dup anul 44, apoi Rzboiul cu Iugurta i Istorii, cuprinznd evenimentele dintre anii 78-64 Le.n. Din aceast din urm lucrare, n 5 cri, n-au ajuns pn n zilele noastre decit fragmente. Salustiu a murit la Roma In anul 35. . Ediia: C. Sallusti Criapi Hislo/'illrum reliquiae edidit Bertoldus Maurenbrecher, voI. I-II, Teubner, Leip.ig, 1891-1893.
HISTORIARUM RELIQUIAE
FRAGMENTE DIN ISTORII III, 65 ". lalte

[mri] 1.
III, 65" . Utque ipsum mare Ponticum dulcius, quam cetera ... 69" . Primum Graecorum Achillem. 6 76" . Scythae nomades tenent, quibus plaustra sedes sunt. III, 79. Nomenque Danuvium habet, <q>uoad Germanorum terras adstringit. III 80". Gellius X, 7, 1: Omnium fluminum, quae in maria, qua imperi~m Romanum est, fluunt ... maximum esse Nilum consentitur. 10 Proxima magnitudine esse Istrum scripsit Sallustius. IV 18. Servo ad Aen. VII 604: Getarum fera gens etiam apud maior~s fuit; nam ipsi sunt Moesii; quos Sallustius a Lucullo dicit esse superatos . 19. Bizone.
i dup
cum
nsi
Marea
Pontic
este mal dulce dect cele-
III, 69*. Primul li dintre greci a fost Ahile. III, 76*. [le] S stpinesc sciii nomazi, care au drept locuin carele lor. 1) III, 79. i are numele' de Dunre pe tot parcursul in care mbrieaz cu apele sale pmnturile germanilor. III. 80. Gellius, X, 7, 1: Toi snt de acord c dintre toate fluviile care curg in mrile pe. unde se ntinde Imperiul roman .... cel mai mare este Nilul. Sallustius a scris c al doilea ca mrime este Istrul . 10 IV, 18*. Servius1la Eneida, VII, 604: Neamul slbatic al geilor a existat i pe vremea strmoilor; cci ei 'snt moesi; Sallustius spune c ei au fost invini de Lucullus. . IV, 19. Bizone 6.
Fragmentele pn la III, 79 (inclusiv) cuprind o descriere a Pontului Euxin. Potrivit legendei, Ahile a fost primul care a intrat n Pontul Euxin. I Probabil inuturile din nordul Pontului Euxin. , Istrul. . Celebrul comentator al lui VergiIiu, din secolul al IV-lea e.n. Unul din oraele de pe coast1, cucerit de romani in cursul campaniei din anii 7271 te.n., cInd Lucullus a ocupat toate cet1ile greceti de pe Arm pn la gurile Dunrii (c!. Florus, 1, 39, 6).
1
I
XL VII. COR N ELI 1
N E POT 1 S
XL VII. COR N ELI U S N E P O S
S-a nscut In Galia Cisalpin In prima jumtate a secolului 1 te.D. i a murit dup anul 32 te.n. Cornelius Nepos a fost proprietar funciar intrit i a dus o via retras. A scris numeroase lucl'lj de erudiie uoar, astlzi pierdute. Ni s-a pstrat numai o colecie de 22 de biografii ale unor oameni de seam, greci i romani. tirile transmise de Nepos prezint importan, deoarece provin din izvoare care nu ni s-au pstrat. Ediia: Corneliu8 Nepos, CEu~re8, Texte etabli et traduit par Anne-Marie Guillemin, Les Belles Lettres, Paris, 1923.
LIBER DE EXCELLENTIBUS DUCIBUS EXTERARUM GENTIUM

lIlIL T 1 AD E S
CARTE DESPRE CONDUCTORII DE OTI AI NEAMURILOR STRINE

MILTIA DE
III, 1. Eisdem temporibus Persarum rex Darius ex Asia in Europam o exercitu traiecto Scythis bellum inferre decrevit. pontem fecit in Histro flumine, qua copias traduceret. eius pontis, dum ipse abesset, custodes reliquit principes, quos secum ex Ionia et Aeolide duxerat, quibus singularum urbium perpetua dederat imperia. 2. Sic enim facillime putavit se Graeca lingua loquentes, qui Asiam incolerent, 10 sub sua retenturum potestate, si amicis.suis oppida tuenda tradidisset, quibus se oppresso nulla spes salutis relinqueretur. in hoc fuit turn numero Miltiades [cui illa custodia crederetur]. 3. Hic cum crebri afferent nuntii male rem gerere Darium premique a Scythis, hortatus est pontiscustodes ne a fortuna datam occasionem liberandae Grae15 ciae dimitterent. 4. Nam si cum iis copiis, quas secum transportarat, interisset Darius, non solum Europam fore tutam, sed etiam e08, qui Asiam incolerent Graeci genere, liberos a Persarum futuros dominatione et pericuIo. id facile effici posse: ponte enim rescisso regem veI hostium ferro veI inopia paucis diebus interiturum. 5. Ad hoc 20 consilium cum plerique accederent, Histiaeus Milesius, ne res conficeretur, obstitit, dicens non idem ipsis, qui summas imperii tenerent, expedire et multitudini, quod Darii regno ipsorum niteretur dominatio j quo exstincto ipsos potestate expulsos civibus suis poenas daturos. itaque adeo se abhorrere a ceterorum consilio, ut nihil putet ipsis
III, 1. In aceeai vreme regele perilor Darius i-a trecut armata din Asia in Europa i a hotrit s porneasc rzboi impotriva sciilor 1. A fcut peste fluviul Istru un pod, pe unde s-i treac trupele. In timpul absenei sale a lsat pzitori ai acestui pod pe fruntaii adui cu el din Ionia i Eolida, crora le dduse stpnire pe via peste cte un ora de acolo. 2. In chipul acesta, tncredintnd priet,nilor si grija oraelor, a crezut c va putea ine foarte uor n puterea sa pe cei care vorbeau grecete i locuiau in .Asia. Cci n imprejurarea c ar fi fpst infrint, acestora nu le rmnea nici o ndejde de scpare. In rindul acelora [cii.rora lea ncredinat paza] se gsea atunci i Miltiade. 3. Sosind mereu veti c Darius o duce prost i c este ncolit de Bcii, [Miltiade] a ndemnat pe pzitorii podului s nu scape prilejul dat de soart spre a elibera Grecia. 4. Cci dac Darius ar pieri cu toate trupele pe care le-a adus cu sine, nu numai Europa ar fi in siguran, ci i locuitorii de neam grecesc din Asia ar scpa de stpnirea perilor i de primejdia lor. Acest lucru e uor de fcut. Dup distrugerea podului, regele va pieri n citeva zile de sabia dumanului sau din pricina lipsurilor. 5. Muli s-au alturat acestui plan, dar Histiaeus din Milet s-a mpo trivit s se fac aa ceva, spunind c cei care au puterea suprem nu au acelai interes cu mulimea, cci st1l.ptnirea lor se bizuie pe domnia lui Darius; murind el, ei nii vor fi alungai de la putere i pedepsii de ctre concet1l.eni. Prin urmare, el este atit de potrivnic prerii celorlali, Incit socoate c nimic nu poate
10
16
20
In anul 514 te.o. (cE. Herodot, IV, 1 i 97).
186
CORNELlUS NEPOS
187
tilius quam confirmari regnum Persarum. 6. Huius cum sententiam ;lurimi essent secuti, Miltiades non dubitans tam multis consciis d regis aures consilia sua perventura, Chersonesum reliquit ac :ursus Athenas demigravit. ~u~us rati~ etsi ~on va.luit, tamen magn.o 6 opere est l~udanda, cum amlClor ommum hbertatl quam suae fuent dominatio m .
fi mai prielnic pentru ei decit intrirea stpnirii perilor 1. 6. Deoarece prerea acestuia a fost urmat de cei mai muli, MiItiade, neavnd nici o ndoial c sfaturile sale, cunoscute de atia, vor ajunge la urechile regelui, a prsit Chersonesul i s-a dus s se stabileasc din nou la Atena. Dei planul su n-a avut trecere, totui este vrednic de toat lauda, deoarece libertatea tuturor i-a fost 6 mai scump dect puterea sa personal.
CI. Herodot, IV, 137.
XL VIII. Il 1 O Il Q P O Y T O l'
1 K EAl Q T O Y
XL VIII. D IOD O R DIN SIC I L 1 A
S-a nscut la Agyrion in Sicilia i a trit pin dup anul 21 1.e.n. Diodor a cltorit Vreme de trei decenii, pregtindu-se pentru marea sa oper Biblioteca, in 40 de cri, care cuprind istoria lumii de la origini pin la rzboiul lui Cezar din Galia (58-51). Din ea ni s-au pllstrat crile 1-V, fragmente din crile VI-X, crile XI-XX i frlnturi sau scurte extrase din celelalte cri. Pentru istoria Orientului, Diodor a folosit Indeosebi pe Hecateu i Ctesias, pentru istoria grecilor pe Ephoros, Teopomp, Cleitarchos i Timaios, pentru istoria romanilor pe Fahius Pictor i Polibiu, iar pentru istoria Galiei pe Posidoniu. De,i a valorificat inegal aceste izvoare, i chiar superficial, Diodor rmne pentru noi o surs important, fiindc s-au pierdut cele mai multe din izvoarele folosite de el. Crile XI-XX, care ni s-au piistrat n ntregime, cuprind evenimentele dintre anii 480-301 1.e.n. Ediia: Diodorus of Sici1y, [Library of Hialory], with an English translation by C. H. Oldfather, in ten volumes in (twelve], Heinemann, London, 1933-1959.
BIBAI00HKH 11:TOPlKH
BIBLIOTECA ISTORIC
I, 94, 2. Intr-ad~vr, se povestete c la ariani Zathrausthes a fcut s se o zeitate bun i-a dat legile ntocmite de el. La aa-numiii gei, care se cred nemuritori, Zamolxis susinea i el c a intrat n legtur 6 cu zeia Hestia, iar - la iudei - Moise, cu divinitatea creia i se spune Iahve ... II, 43, 4. Dup ce ei au svrit multe fapte strlucite, i-au mprit domnia 1, iar popoarelor lor li s-a spus, dup numele unuia i al celuilalt, pali i napi. Trecnd oarecare vreme, urmaii acelor regi - deosebii prin curajul lor i des- 10 toinicia de comandani - au cucerit un ntins inut - dincolo de fluviul Tanais, pid tn Tracia. Apoi, au fcut o expediie nspre cealalt parte [a lumii] i au ajuns cu armata lor pn la Nilul din Egipt. OII, 46, 1. Fiica sa i-a urmat a la domnie, dorind mult s imite virtutea mamei 15 ei, pe care a ntrecut-o In anumite privine ... 2. A fcut o expediie dincolo de Tanais i a biruit toate popoarele, ajungnd astfel pn n Trac~a.
cread c
1 Fraii Palos i Napes, urmai ai legendarului Scythes, i-au mpl'it domnia acestuia (cf. Herodot, IV, 10). a Regina amazoanelor, care, dup legend, intemeiase c.etatea Themiscyra din Asia Mic.
1, 94) 2. TIIXpoc f.L~v yocp 't'01:c; 'Ap~IXvo1:c; ZIX6pIXucr61J'I ~O"'topoi)<n 't"OV &YIX60v 8IXLf.LOVIX 7tPOcrnoL1jcrIXC16IXL 't'ouc; v6f.Louc; IXU1' 8L86vIXL, 7tIXPO:. 5 ~e 't'01:C; ?N0f.LIX~OUf.LeVOLC; re1'IXLC; 't'OLe; &7tOC6OC'JOC't'L~OUC1~ ZeXf.LOA~LV tilC1IXU't"WC; 't"~V XOL'II~V 'EC11'(IXV, 7tIXPOC 8e 1'OrC; )IouoIXLo~C; Mwuer1jv 1'0'1 ) loc&> bttXOCAOUf.L~wov 6e6v . II, 43, 4. 't'oo1'W'll ~) E:7tLcplXve!c; 7tpeX~eLC; xoc1'epyocC1f.Le'llwv XIX~ ~Le Ao{-tevwv 't"~v ~OCC1~AdIXV, &cp' eXIX1'epou 't'ouc; A!XOUC; 't'OUC; f.Lev TIeXAOUC;, 10 '!OUC; 8e Nr7tIXC; 7tP0C1ocyopeu61jVIXL. f.Le't'oc ~e 't'L'IIOCC; Xp6'11ouc; 'tOUC; &7t0, , fJ. "':1' , ~" I ~ 6 yovouc; 1'ou't'wv 't'wv I"OCC1LI\e:WV ocvope~~ XOCL C1't'PIX't''Y)y~~ OLeveyx. v't'occ; 7tOAA~V f.Lev 7teplXv 't'oi) TocveXt8oc; 7to't'IXf.L0i) XWPIX'II xoc1'ocC1't'pe~IXa6IX~ {-tXpt 't'1jc; 0p~x1Jc;, t7tt oe 6eXnpIX f.Lep'Y) C1't'poc't'euC1ocv't"ocC; ~LIX'tet:vOCt 't"TI ouveXf.LSt f.LeXpt 1'0i) xoc't"' Atyu7t'tov Ne:(t..ou. 15 II, 46, 1. L\LOCOe:~OCf.LV1JV ~e 't~V 't'OCu..'Y)C; 6uyoc't'pOC 't~V ~OCC1tt..e:(IXV ~'Y)t..&>C1OCL f.L~V 1'~'II &pS1'~V 't'1jc; f.L'Y)'t'p6C;, ~7te:p~(l.t..eC16oct 3~ 1'OC!C; XOC't"OC f.LPOC; 't: ' ~", , - T IXVOC~OOC; ' ~ 7tpOC~eC1t . 2. C1't'POC1'tuO"ocO"ocv o ttC; 't''Y)V 7te:pOCV 1'ou 7to1'IXf.L0i) XWPIX'II xoc1'OC7tOt..e:P.1jC1IXL 7teXv1'oc 1'0:. ~ev'Y) 1'0:. O"uvex1j p.~pt 't'1jc; 0p~x'Y)c;.
190
nIOnOR DIN SICILIA
191
IV, 56, 7. Ou 7tOCPOCAe:7t't'O'J a' 1;fLrV &.'Je:~Aeyx:t'ov 1:'~V [a1:'0p(ocv ,"wv &.7to<P1)VOCfLE'Jw'J '"OUl; 'ApY0'Joclhoce; &.vcX 1:'0'1 "Ia't'p 0'1 7tAe:uaocV't'oce; !-LXP~ 't'w'J 7t1)Ywv xoc't'e:ve:xe~VOCL aLeX 't'~C; &.V't'mpOa6J7tOU puae:wc; 7tpOe; 't'o'J 'A8pLOC't'LXOV x6A7t0'J. 8. 't'ou't'oue; yexp li Xp6voc; ~Ae:y1;e:v I~J7tOAOC6 ~6v't'oce; 't'OV EV 't'Ci> II 6v-rCf) 7tAe:LOaL a't'6fLocaLV E~e:pe:uy6fLe:vOV "Ia't'pov xoct -rov de; -rov 'AapLOCV X~&.AAov-roc 't'~v pua LV ~Xe:LV &.7tO 't'W'J ocu't'wv 't'67twv. PwfLoc(w'J yexp xoc't'OC7tOAe:fL 1)a&.v-rwv 't'o 't'WV "Ia't'pwv ~evoc;, e:up(1) 't'exc; 7t1)YeXc; ~Xwv li 7to't'ocfLoe; &.7tO 't'e:nocp&.x.ov't'oc a't'oc3Lwv 't'~C; 6ocMn1)l;. &.AAeX yexp -rore; auyypoc<pe:uaLv OCt't'LOC'J 't'~C; 7tMv"I)e; <pocaL yver6ocL 't'~V 10 O!-LWVUfLLOCV 't'wv 7tO't'OCfLWV. XII, 50, 1. IIe:pl. Se 1:'OUC; ocu't'OUC; Xp6vouc; l::L't'&.Ax"I)e; o 1:'(;)'1 ep4xwv ~ocaLAe:uc; 7tOCpe:LA ~ <pe:L fLev ~OCGLAe:LOCV 6A(y"l)v XW pocv, SLeX 3e 't'~v tS(ocv &.v3pdocv xoc/. auve:aLV 7t1. 7toM ,"~v 8uvOCG't'e:LOCV ~~~ 'Yjae:v, 7tLe:Lx(;)c; ~ev &pxwv 1:'WV U7to't'e:'t'OCYfLVWV, &.v3pe:!oe; 8' Cf:Jv EV 't'ocrc; Il&.XOCLC; 16 xocl a't'pOC't'1)YLX6c;, ~'t'L 8e 't'wv 7tpoa68wv !-Le:y&.A1)V 7t'OLOUfLe:VOe; E7tLlleAe:Locv. -ro Se 1:'AOC; E,7t'L 't'oaou't'ov 8uv&.fLe:wC; 7tpo~A6e:v, ~a,"e: xwpoce; &p1;OCL 7t'Ae:La't'''I)C; 't'WV 7tPO ocu't'ou ~ocaLAe:ua&.v't'wv xoc't'ex 't'~v ep~x"I)v. 2. iJ Ilev yexp 7t'ocpoc6ocM't''t'LOC; ocu't'~C; &.7tO 't'~C; 'A~S1)PL'tWV xwpOCC; 1:'~V &.PX~v ~x.ouaoc 3L't'&Lve: IlXPL 't'ou "Ia't'pou 7t01:'OCfLOU, &.7tO Se 6ocM't'20 1:'' I)e; de; 1:'0 lle:a6ye:Lov 7t'OPe: uO IlV(p 't'oaou't'ov e:!Xe: 3L&.cr't' 'I)IlOC, 6cr't'e: 1te:~ov e:u~wvov 8OL7tOp~crOCL ~fLPOCC; aexoc 't'pe:re;. 't' 'I)ALXOCU't' 'I)e; 8e xwpOCC; ~OCGLAe:uwv E.MfL~ocve: 7tpocr680uc;xoc6' ~xoccr't'ov EVLOCU't'OV 1tAe:(W XLA(WV 'rocMv't'w'J. 3. xoc't'ex 3e 't'OUC; U7tOxe:LIlEVOUe; XOCLpOUe; lxov 1t6Ae:lloV ~6POLcre:V x 't'~C; ep~x"I)C; cr't'POC't'LG.J'rOCC; 1te:~OUC; Ilev 1tAe:LOUC; 't'WV Sw3e:xoc 25 fLupt&.8w'J, [7t1te:rc: Sa: Ile'i 7te:'i't'ocxLaIlUp(oue;. &.'iocyxocrov 8' t(j't'~ 't'ou , , 0'.0 ',-' ( \ ' 7t'OAe:fLoU 't'oU't'ou 7tpoe:Xve:crVOCL 'rOC., oc~'t' oce;, woc croc<p"l)C: o 7tE:pL Qtu't'ou A6yoc; U7t&.pt>{l 't'OLe; &'VOCYLVWcrx.OUcrL. ~L't'&.AX"I)e; 't'o(vuv 7tpOe; 'A6"1)vOCLOUC; , o' <., , , l' , <pLALOCV cruvve:fLe:'iOC; WfLOI\OY'Y)cre:v OCU't'OLC; crufLfLOCX'Y)cre:LV 't'uV e:7tL "PCfX'Y)C; 1t6Ae:fLO'i' 3L61te:p ~ouA6Ile:'iOC; 't'OUC; XOCAXLae:rC; auv 't'orC; 'A6'Y)vOCLmc; 30 XOC't"OC1tOAe:fL ~crOCL, 1tOCpe:crx.e:u&.~e:'t'O 8uVOCfLLV &.~L6AOYOV. &fLOC 8e X!XL 1tpOC; IIe:p8LXXOC'i 't'ov ~tx.crLMoc 't'wv Mocxe:30'iWV &.AAO't'pLWC; 3Locxe:(Ile:vOC;, ~PLVe: XOC't'&.ye:LV E7t'L 't'~V M!Xxe:30VLx~v ~OCcrLAe:LOCV 'AIlUV't'OCV 't'OV WLA(7t1tOU. XVII, 8, 1. 'A:M~ocvSpoe; ae 't'eXe; XOC't'ex 't'~V 'EAMSoc ,"ocpocXeXe; X!X't'OC1tOCucroce; Ecr't'p&.'t'e:uae:v 1t/. 't'~'J ep~"I)V, XOCL 1tOAAeX !-Lev l6v"l) ep~XLOC 35 't'ocpocn61le:VOC XOC't'OC7tA'Y)~&.fLe:Voe; U7tO't'OCY~VOCL XOC't''Y)v&.yxoccre:v, E7t~Aee:V 8e XOCL 't'~v IIocLOVLOCV xocl 't'~V 'IAAup(3!X xocl 1:'cXC; OfL6pouc; 't'OCU't'OCLe; Xwpoce;, \ ,, (.). p.' , 6 ' XOC~ 1tOAAOUe; 't'WV XOC't'OLXOUV't'WV r-OCPr-OCpwv oc<pe:a't''Y)x 't'ocC; Xe:Lpwcroclle:'JOC; U7t'Y)x60uc; 1t&.V1:'OCC; 1:'0')C; 1tA'Y)crLoxwpOUC; ~ocp~&.pOUC; e7tOL~crOC1:'O. 2. Ile:pt 1:'oci:hoc S' OV1:'OC; oco't'ou 1tocp~a&.v 't'LVe:C; &.mxyyeAAoV't'e:c; 1tOAAOtle; 't'(;)v 40 'EAA~vwv ve:w,"e:p(~e:LV xocl 1tO),AeXC; 1:'~<.; 'EAM80<.; 7t6Ae:L<.; 7tpOC; &.7t6I
N.
,~
,,_ e '-
n acelai loc 8. Intr-adevr, atunci cnd romanii au nvins neamul istrienilor " s-a descoperit c fluviul de aci i are izvoarele la patruzeci de stadii deprtare de mare. Ei bine, pricina rtcirii istoricilor se zice c ar fi fost omonimia acestor dou fluvii. XII, 50, 1. In aceeai vreme 6, Sitalces, regele tracilor, moteni un regat puin intins, dar - mulumit brbiei i cumineniei sale - i-a mrit cu mult stpnirea, domnind plin de blndee peste supuii si. n btlie era viteaz i vdea frumoase insuiri de crmuitor de oti, avnd totodat multii grij de veniturile statului. In cele din urm puterea lui a sporit ntr-att, nct a ajuns crmuitorul unei l\.ri mai ntinse dect a oricrei domnii naintea lui pe meleagurile Traciei. 2. Litoralul regatului su se intindea de la inutul abderiilor pn la fluviul Istru. De la mare pn n inima rii, pentru cel ce str btea regiunea, era un drum att de lung ct putea face un cltor destoinic n treisprezece zile. Stpnul unui regat att de ntins, Sitalces avea in fiecare an venituri ce ntreceau suma de o mie e de talani. 3. Cam in vremea ntmpl rilor? pe care le-am amintit, purtind el un rzboi, izbuti s adune din Tracia o armat mai mare de o sut douzeci de mii de pedestrai i cincizeci de mii de clilrei. Este trebuincios lucru ca ch~t('.rul mai tntti s cunoasc pricinile acestui rzboi ca s neleag temeinic mprejurrile. Sitalces era aliat cu atenienii i avea o tnelegere cu acetia sli-i ajute in rzboiul de pe teritoriul Traciei. De aceea, voind s atace pe calcidieni, alturi de atenieni i pregtea o armat vrednicli de luat n seam. i cum tl privea cu dumnie i pe Perdicas, regele Macedoniei, hotr s aduc pe tronul Macedoniei pe Amyntas, fiul lui Filip. XVII, 8, 1. Alexandru, dup ce puse capt tulburrilor din Elada 8, porni cu rzboi mpotriva Traciei i, rspndind groaz printre seminiile trace - care erau prad neornduielilor - , le fcu s i se supun. El strbtu Peonia, Iliria i inuturile nvecinate cu acestea. Aduse sub ascultarea sa multe neamuri barbare btinae, care se rsculaser, i-i supuse' pe toi barbarii vecini. 2. Pe cind el se ndeletnicea cu aceste lucruri, sosir civa soli, vestindu-i c muli dintre greci pun la cale o rzvrtire i c numeroase ceti din Elada - Teba
IV, 56, 7. Nu trebuie s nesocotim respingerea istorisirilor celor ce susin c argonauii ar fi plutit pe Istru n sus, pn la izvoarele lui, i c ar fi cobort pe un bra opus [pornind din acelai izvor] in Golful Adriatic. 8. Timpul a dat pe fa aceast greeal a celor ce socoteau c Istrul, care se vars prin mai multe guri in Pontul Euxin, i acela ce se vars n Marea Adriatic i au izvoarele
10
16
20
26
....
80
86
40
a Vezi Pliniu cel Btrn, nota 2. , In anul 167 t.e.n. . I In jurul anului 440 I.e.n. (ef. Tueidide, II, 96 i urm.). Cf. Tucidide, II, 97, 3. , Din anul 429 i.e.n. (cf. Tucidide, II, 95-101) 8 In anul 335 Le.n. I Aluzie la campania impotriva tribalilor (cI. Arian, Anabasis, 1, 1, 4).
192
DlODOR DIN SICILIA

Dt. ~ , ~'Y)t-'OCLO\)~.
193
, '... 't" O"t'occnv lUpf.I.' Y)XS:VOCL, f.l.CXI\LO' TOC oS:
,''t'l. s:1tL 00;
TO\)'rOL~
~ ... \ O t-'OCO'LI\S:\)~
1tOCpO!;Uves:l~ ~7rtXV1jAeeV et~ 'r~V Ma;xeoovtocv, 0'1tS:U8lUV Ta; XOC'ra ",~v EAAlXOCC 1tOCUO'CCL Tccpocxa~. XVIII, 3, 2. KOCTa 8 'r~v EOP6>1t'Y)V AUO'L!lOCX<P f.l.ev ~86e"f) 5 0 p~x'Y) XOC~ 't'a O'Uvop(~ov'roc 'r&V t6vwv 1tCXPcX 1'~v TI OV't'LX ~v
XVIII, 14, 2. . .. AuO'(f.l.ocxo~ 8' t1tL~OCA&V 'ror; xoc'ra 'r~v 0p~x'Y)v 'r61tot~, XOC~ XOC't'OCAOC~~V ~eoe'YJV TOV ~OCO'tAe:OC xX't'eO"t'poc't'01te:oeux6't'oc . O'Uv1jt./le: f.l.ocX'Y)v 'ro!; ~OCp~OCpOL~. 3. . .. e1tocv1jA6ev d; 'r~v O"t'pec't'o10 1te:3docv &f.l.cp(oo!;ov ~XlU~ 't'~v vLx'Y)v. 4. -.01<: f.l.ev 00'.1 eXlUp(a6'Y)O'ocv tx -.&v 't'om:ov oct 1tOCP' &!LCPo..ePOt~ 8uvocf.l.e:t~ XOC~ 1tOCpocO'Xe:ua~ f.l.e(~ou~ t1tOLOUV't'O 1tPO~ 't'~v 't'WV gAlUV t1tWS:O'LV. XIX, 73,1. T&v 8e xoc't'a 't"ou-t-ov 'rov tVLOCU't'OV 1tpoc;e:wv 't"AO~ lxooowv 'A.&1jV'Y)O'L f.l.tv 1tOCp&ACX~e 't'~v &pX~v Eh:ocppocO"t'o~, tv 'P6>!l Yl 8' t')1tOC15 't'OL xcx't'eO"t'oc6"f)O'cxv Mocpxo~ IT01tALOC; xoct rOCLO~ ~OUA1ttXLOC;. t1tt 8 't'o1hwv KotAAot't'LOCVO~ Xot't'OLXOUV't'ec; tv 't'o:~ tv &pLO''t'e:prf !lepe:O'L 't'OU II6V't'ou Xott cppOupav~xovre.; 1totpa AUO'Lf.l.OCXOU 't"OCU't' 'f)V l;e~otAOv
I xoc~
eaAocO'O'ocv .
-, " I 2" !)o \ '1O"t'pLOC't''Y); otU't'OV0!lLOCC; otvre:LX0V't'O. . lUO'otU't'lUe; oe 't' YI)V 't'e: 'rwv vwv 1tOAW xoct 't'oc; &AAOCe; 'roce; 1tA'Y)O'Loxcilpoue; E:As:u6e:pcilO'ocV't'e.; 0'\)'.1&~o 6s:v't'0 O'U!l!lOCXLOCV XOLV~ 1tOAe:!le::v 't'~ 8uvocO''r"(l' 1tpoO'e:M~ov't'o 8' de; 't'~v CPLALOCV 'r&V 't'e: 0pC-xwv Xot~ ~xu6wv TOUC; o!lOpouv't'occ;, &O"t'e 't'0 1tiiv dVOCL O'uO"t''Y)!lot ~ocpoc; ~X 0'.1 xot~ 8uvocf.l.evov &8pot!~ 8uvoc!leO'LV &V't'L't'ocO'O'ea6otL. 3. 8& AUO'L!lotXOe; 7tU6o!le:voe; Ta 1tE:1tpocyfLlvoc ).. 't" II. ". t' , , 't'l. !le't'Cl. 't'''f)e; ouvoc!lewc; WP!l"f)O'S:V e:1tL 't'ouc; otcpe:O"t"f)XO't'occ;. 1tOL01Jf.l.e:VOC; O~ 25 't"~V 7iopdocv 8LOC T1jC; 0p4x"f)e; Xott 't'ov At!lOV (mep~otA~V XOC1<:O''t'poc't'o1te8e:u0'e: 1tA"f)O'Lov 't'~e; '08'Y)0'0'013. 1tOALOPXLotV 8e O'UO''t'''f)O'oc!le:voc; 't'ocxu TOUC; lv80v XOC't'E:1tA~!;ot't'O xoct OL' o!loAoylocc; 1tOCpeAot~e: 't"~v 1t6AW. 't" ...' , \,1 \ Of.VOCX' 1. l. oS: TotU' t'OC 't'<p 1tOCpot1tI\"f)O' LCP 't'p01t<p 't'OUC; O"t'pLOCVOUC; t' 'f)4. f.l.s:'t'C_\ 0'<X.f.l.S:V0C; &ve~s:u!;e:v E:1tt KotMot't'LotVOUe;. xoc6' &'.1 8~ Xp6vov ~xov or 30 't'e ~XU6otL Xott 0p~xe:c; <TOv 1tOAAn 8UV<X.f.l.e:L ~0'Y)6~0'0v't'e:~ 't'o!e; O'Uf.I.I C ' T ot1totV' ' - OCC; A , O'Uf.I.f.l.OCX OLC; XOC't'O" C 't'o cc; O'Ul VV'Y )XOCC;. 5. o~c; t' Y)O' UO'' L!lCXX 0C; XOCL ~CXAWV t!; tcp680u, 't'ouc; f.I.V 0p~xocc; XOC't'OC1tA'Y)!;OCf.l.e:voc; ~1te:LO'e: f.l.e:'t'oc6ea6ocL, 't'ouc; O ~xu6occ; E:x 1tOCpoc't'oc!;e:we; vLx~O'cxe; xoct 1tOAAOUe; &Ve:A~V 't"Oll't'lUV !lV 't"oue; {)1tOAe:Lcp6ev'rocc; tO(lU~e:V E:x'roe; 't"wv gpwv, 'r~v O 35 T&V KotAAot'rLOCV&V 1t6ALV 1te:PLO"t'PCX1'01te:oe:oO'cxc; O'\)Ve:O'1'~O'OC'rO 1tOALOPXLOCV, qnAO'rLf.l.oU!le:voe; tx 1tOCVTOe; 't'p61tOU XOA<x'O'OCt 1'oue; otL-t'LOU; 'r~C; &1tOO"t'<X.O'e:lU;. 6. 1te:pt 'rOCU't'OC 8' 5V't'0~ oto1'ou 1totp~O'ocv t'LVe~ &1totyyeAAov't'e:c; 5'rL 800 8UVOC!le:L~, &1teO'1'ocAxS:V ' A 'l'dyovo~ t1tt ~o~6e:totv 'ro!c; KOCAACX'rLocvo:e;, 't'~v !lev 1te:~n, 't'~v XOCTa 6<x'ACCO'O'OCV, xoct OL6'rL 40 't'~ !lev 0''r6ACP AOXlUV o O''t'pot't''Y)yoe; 1tOCpOC1te1tAe:uxs:v de; TOV IT 6V't'ov,
w;
mai ales - au pornit s se rscoale. Aflnd aceasta, regele fu cuprins de o cumplit mnie i se ntoarse n Macedonia, fiindc se grbea s sfreasc odat cu neorinduielile din Elada. XVIII, 3, 2. n Europa, Lisimah primi 10 Tracia i neamurile ce se nveci- 6 neaz cu Marea Pontic ... XVIII, 14, 2.... Lisimah, nvlind Il n inuturile din Tracia i ntlnindu-l pe regele Seuthes 12, ca~i aezase tabr ... a dat o btlie cu barbarii. 3 ... i s-a ntors n tabr lr ca vreunul din ei s fi obinut izbnd 13. 4. Atunci 10 s-au retras din locurile acelea otile amndurora i fceau pregtiri mai mari pentru lupta definitiv 14. XIX, 73,.1. Sfrindu-se ntmplrile acestui an, n Atena ajunse arhonte Teofrast, la Roma fiind alei consulii Marcus Publius i Caius Sulpicius. In 16 vremea aceea 15, cellatienii, care locuiesc prile din stnga 16 POlltului, au alungat o garnizoan a lui Lisimah - pe care o aveau la ei - i au dobndit neatrnarca. 2. Elibernd n acelai fel cetatea istrienilor i celelalte ceti vecine, ncheiar ntre dnii o alian, ca s se rzboiasc laolalt mpotriva stpni torului [macedonean]. Mai dobndir i prietenia neamurilor vecine, ale tracilor 20 i ale sciilor, nct toi acetia - legai prin aliana lor - s nsemne ceva i s fie n stare s se mpotriveasc unor oti numeroase. 3. Lisimah, aflnd de cele ntmplate, porni cu armata lui mpotriva rzvrtiilor. El a strbtut Tracia i, trecnd peste Haemus, i aaz tabra n apropierea oraului Odessos. nce- 25 pnd asediul cetii, ndat Lisimah nspimnt! pe locuitorii nchii nuntru i ajunse stpnul cetii prin bun nelegere. 4. Apoi, el a izbutit s aduc sub stpnirea sa - n acelai chip - pe istrieni, pornind s atace cetatea calatienilor. In acea vreme au venit i sciii i tracii cu oti numeroase, pentru a-i ajuta pe aliaii lor potrivit nelegerii. 5. Lisimah i-a ntmpinat i, lovindu-i 80 cu totul pe neateptate i uluindu-i, i-a silit pe traci s se predea. Iar pe scii i birui n linie de btaie, mcelrind pe muli. Pe acei care scpaser cu via i urmri dincolo de hotarele rii lor. nconjur cetatea Callatis cu trupe i ncepu asediul, strduindu-se n tot chipul s pedepseasc pe cei ce se fcuser 35 vinovai de rzvrtire. 6. Pe cnd era ocupat cu asediul, sosir nite soli, care-i vestt:au c Antigonos trimisese 17 dou oti n ajutorul calatienilor, una pe uscat i alta pe mare, pentru care pricin generalul Lycon prunsese cu flota 40
10 Dup moartea lui Alexandru administraia diCeritelor Plavincii ale Istoria urmailor lui Alexandru, 7).
cel Mare in anul 323 .e.n., urmaii lui i-au imperiului (ef. Trogus Pompeius, XIII, 4,16
impi1rit i Arian,
oe
11 In anul 322 1.e.n., Lisimah incepe aciunea de recucerire a teritoriilor care, in urma dezastrului lui Zopyrion, din anul 326 .e.n., ieiser de sub strpinirea macedoneanli. 12 Cf. Curtius Rufus, X, 1, 45. 13 Cf. Arian, Istoria urmailor lui Alexand,.u, 10. 10 Pn n cele din w'mii Lisimah reuete, pare-se, s-I supun pe Seuthes (XXI, 12, 8), la fel cum readuce sub stpnirea macedonean i cetile greceti din Dobrogea (XIX, 73, 1). Procesul acesta era probabil terminat in anul 314. .e.n. (vezi articolul Lysimac/io8, in RE, XIV, col. 3). 15 In anul 313 i.e.n. cetile greceti s-au rsculat cu sprijinul - dac nu chiar la indemnul - lui Antigonos, care era n lupti1 cu Lisimah nc din anul 316 te.n. (vezi articolul lui G. Saitta, Lisimaco di Tracia, n KOKAAO:E, 1 (1955), p. 62 i urm. 16 Ce. Strabon, VII, 7, 1. l ' In vara anului 312 .e.n.
13 -
0,
au
194
DIODOR DIN SICILIA
195
sa n apele Pontului, n vreme ce Pausanias - cu muli ostai - i statornicise Monument Sacru 1) 18. 7. Inspimntat 19 de aceste veti, Lisimah ls pentru asediul cetii un numr ndeajuns de mare de soldai, iar el - lund partea cea mai de ndejde a otirii - se grAbea s lupte el nsui cu dumanii. 8. i, pregtindu-se el s treac munii Haemus, se ntlni cu Seuthes 20, regele tracilor, care l sprijinea acum pe Antigonos. Seuthes p~ea trectorile cu un numr mare de oteni. 9. Dnd o btlie care a durat mult vreme, Lisimah pierdu muli oameni, chiar dintre otenii lui, dar mcelri un mare numr de dumani i trecu cu de-a sila printre rndurile barbarilor. 10. Ivindu-se lng ostaii lui Pausanias, care se refugiase in nite trectori, lu cu asalt defileurile i l ucise pe Pausanias. Iar dintre ostai, pe unii ii slobozi - pentru rscum prare -, iar pe alii i aduse n rndurile armatei sale. Iat starea n care se afla n acea vreme Lisimah. XX, 25, 1. [Eumelos] 21, fr ncetare, copleea cu binefac.eri pe bizantini, pe locuitorii din Sinope i majoritatea grecilor ce locuiesc n Pont. Locuitorii din Callatis fiind asediai 22 de Lisimah iapsai S3 de lipsa celor necesare traiului, Eumelo9 primi o mie de locuitori, care cedaser foametei. Acestor calatieni nu numai c le oferi deplina siguran a refugiului, dar le ddu voie s-i nte-. meieze o cetate. n afar de acestea, le drui localitatea numit Psoa i le hnpri
tabra ling aa-numitul
pmnt.
10
15
20
XX, 112, 2. Crnd ns Pleistarchos 24 ajunse la intrarea n Pont, gsi mprejurimile ocupate de dumani. El renun de a mai trece [n Asia] i se ndrept spre Odessos, cetate care se afl ntre Apolonia i Callatis 25, in faa Heracleiei, 25 aezat de cealalt parte a mrii - i unde se gseau o parte din trupele lui Lisimah. XXI, 11. Tracii, care l fcuser 26 prizonier pe fiul regelui, pe Agatoc1es, l-au trimis cu daruri napoi S7 la tatl su, pregtindu-i astfel o scpare impotriva ntimplrilor neprevzute ale soartei. In acelai timp ei ndjduiau s-i 30 recapete prin aceast binefacere pmntul 28 pe care l ocupase Lisimah. Ei
Monumentul Sacru se afla pc coasta Asiei Mici, la intrarea n Bospor. Se pare c atunci i-a ascuns Lisimah tezaurul la Capul Caliacra. (Cl. Strabon, VII, 6,1). Vezi nota 13. U Unul din cei trei fii ai regelui Parysades din Bosporul Cimmerian. In anul 310 te.n., dup moartea tatlui lor, cei trei frai i disputau domnia i i cutau aliai n acest scop. . . 0 Autorul se refer, se pare, la un al doilea asediu al oraului. Primul a fost ridicat la ncheierea pcii generale din anul 311 te.n., de care au beneficiat desigur i cetile pontice - rscula te din nou, la indemnul probabil al lui Ptolemcu, cum presupune G. Saitta n articolul citat, p. 71-72 i 115-116. . 23 Pn la urm izbutete s cucereasc oraul, fr s se poat fixa momentul, deoarece n anul 309 t.e.n. cetatea mai rezista. M Fiul lui Antipatros i fratele lui Casandru. El comanda o armat trimis n ajutorul lui Lisimah i, gsind strmtorile ocupate, a incercat s-i transporte oastea cu corbiile. 16 Aceste evenimente se petreceau In anii 302-301 l.e.n., naintea luptei de la Ipsos. Este .probabil c la Callatis sA fi revenit o garnizoan macedonean, ca su se poat face transportul trupelor de la Odessos la Heracleia. . . 16 In timpul primei campanii a lui Lisimah Impotriva lui Dromicha.ites, dup lupta de la Ipsos (aprox. 300 1.e.n.). Cf. Pausania, 1, 9, 7. 17 Data la care a avut loc acest eveniment e gl'eu de stabilit, posibil este anul 297 i.e.n., propus de G. Saitta (p. 84 i 117). 18 Probabil regiunile din stnga Dunrii (ef. Pausania, 1, 9, 7) .
18 q
10 20
'l'oo;VK<X.lJ"~X~\1 Madvig, approved by Fischer in apparatus:
'l'6<X.\1 X<X.L .. ~v.
18
196
DIODOR DIN SICILIA
197
81)\IIXaOOCL xp,x't"1jerocL 't"cj> 1tOAtfLCP erUfL1tecppo'J'l)XO't"W'J tX1r!X'J't'W'J erJ:e~o'J ~ , P'." \ O'UfLfLocJ:ounw'J '.,.,'., oU'JOC't'W't',x't'W'J !-',xerLI\EW'J XOCL OCI\I\"flI\OL<;. XXI, 12, 1. "O't'L 01tO erL1'oSdocc; me~ofLe'J'l)C; 't'1jc; 't'OU AuerLfLeXJ:ou mpoc1'Lac;, x,xt 't"WV cp(AWV ocu't"cj> O'UfL(3ouAeuov't'wv aw~eLv 51twc; 1t0-rS 6 M'Joc'toct X,xL fL"fl~EfL(,x'J ~J:ew &A1t(~OC erw't'l)p(oc<; t'J 'tcj) CS'tPOC't01tScp, 't'OU't'otc; &.1teXpW'YJ fL ~ 8LXOCLO'J dVOCt XOC't'OCAL1tOnOC 't'~V 81)V,xfLLV X,xL 't'OUe; " h ''10 \ I~ 6 cp~I\OUe; toLOC' ' J aW't' YJpLOCV OCtcrxpOCV 1tOpL..,eer OCL 2. "On 6 ApofLLJ:,x('t''Y)e; 6 't'W'J 0 p~xwv (3ocCrLAeUC; XOC't'OC 1tOCV'tOC 'tov Aua(fLocJ:0v 't'OV (3ocerLAeot ~tt~LwereX/LevOe; XOCL cpLA~aocc;, ~'t't 8e 1toc't'epoc , , 1 \ L "., \ 1 10 1tpOaocyopEUerocc;, OC1t'YJyt:l..ye fLe't',x 't'WV 't'~Xvwv eLC; 1tOI\LV 't"'YJv OVOfLOC~OfLev'l)v 'l'HAW. \ 't''l)V \~., - AIJerL/LOCJ:0U ' ~, ~, 3. "O't'L /Lt't'OC ~l\werLV 't'"fle; ouvocfLtWC; O'UVOPOCfLOV0 \ f'J. I >!. ' 1 1 \ ''\ 1 't'WV 't'CUV "P~XCUV XOCL !-'OCUV't'WV ~yetv e~c; 't'o fLeerov 't'ov '1)l\wxo't'oc P'." 1 \ ''l ~N '1: ," 1!-'ocerLI\(X 1tpoe; 't''l)V XOl\ocerLV' oELV yocp 't'YJV er..,ouerLOCV eJ:ELV 't'o 't'WV XLV15 Mvcuv /LE't'eOJ.'YJXOe; 1tA1j6oe; (3oUAeuerocaOoct 1tWe; J:p'YJer't'eov tmt 't'o!e; ~Awx60'tv' 6 fLV pofLtJ:oc('t''YJC; 1tept 't'1jc; 1'tfLwP(ocC; 1'OU (3ocerLMcuc; &.V't'eL1tWV t8(8oc~e 't'ouc; er't'poc't'Lw't',xC; 5't'L O'UfLcpepeL erwcroct 't'ov rJ.v~poc. 'AvoctpE6ev't'o<; fLev yocp oclhou (3ocaLAt!C; &AAOU<; XOC't'OCA~ ~EaO,xL 't'~v AucrLfLeXXou 8uvt:l..0''t'docv, CPO(3EPW't'pOOC;, av 't'uXYl, 't'OU 1tPOU1teXP~,xv't'OC;' 20 8tOCcpuAt:l..x6ev't'0c; 8e XOCPLV l~eLV bcpeLAOfLV'1)V 't'OLC; ep~~t 1tCXPOC 't'ou I \ \ / \ , ., 1: - , ." erw(l 'J't0C;, X,xL 't'OC CPPOUPL,x 't'oc 1tpO't'EpOV U1tOCPr..,OCV' t'OC 0 ~ P~XWV ,x1tOI\'l)~e:aOoct XWpLe; xwMvwv. 4. O'Uyxoc't'oc6t/LE:VOU 8e: 't'OU 1tA~eOUC;, 6 ApOfLLXOCL-r-I)e; &.voc~'l)'t'~er,xc; tx 'tWV ,xlXfLocAW't'wV 't'oue; CPLAOUC; 't'OU AUcrL, ,\ \ , 'a ' ~ 'p. " fLOCJ:0U X,xL 't'ouc; 1tEpL 't'Y\JV a vEp,x1tELOCV ELWVO' t'OCC; otOC'tPL!-,EW, OC1t'Y)yocye 25 1tpOC; 'tOV ~Awx6't',x (3,xcrLAe,x. fLE't'OC 8e 't'OCU't',x erUV1'tAecroce; euO'(OCV, 1tocpe., p. ,\ \ " 6 A ucrLfLocX 1 \ ,''\ I\,x!-'EV em 't'YJv eO'1'tocaw l' V 't'e OV fLf?'t'OC "t'C-UV ocu't'OU cpLI\WV xocl. "t'wv 0p~xwv 't'OUC; tm't'YJ8ELO't'OC'tOUC;. SLcrcrOCC; Se XALcr(OCC; X,x'tOCcrxEU1 " A ' " \ ' ,xI\Oucrocv " p'., occrocc; 'tOLC; /L~V m:pL "t'O V ucrLfLocxov ecr't'pwcre: 't"flv !-' ,xcrLI\LX'Y\JV ()'t'PWfLV~V, tocu'tcj) 8e x,x~ 'toLC; CPLAOLC; elheA!fj cr't'L(3&~,x. 5. OfLo(w<; 8e 30 ~L"t"t'WV 'tOLfL,xaOv1'wv Sd1tvwv, Exdvot<; /LV 1tocv't'08oc1tWV 1tOAu'tAet,xv (3pwfLeX't'WV 1tOCpe'l)XEV E1tL 'tp,x1t~ 'l)C; &.pyupae;, 'to'1:<; ~e 0p~~1. AcXXOCVOC \, ,.!. ,,\ '., - , L x,xt xpe:,x /Lt'tpLWC; ~crxe:u,xerfLEv,x, e:m cr,xVLoO<; e:U't'EI\OUC; e:7tLXEL!L~V"fl<; ,xu't'oLC; 't'1jc; 't'POC1t~ 'YJC;. 't'0 Se: 't'e:AEU't',x!OV 't'o'1:C; /LEV EVexEt 'tOV oIvov tv &.PyuPoLC; XOCL xpuero'1:c; 1tO't fJP(OL<;, 't'o!<; 8e fLEa' tocu'tou XEPOC't'LVOLC; 35 xocl. ~UA(VOLC;, xoceeX1tep ~V leoc; 't'o!c; rh,xLc;. 1tPO(3,xLVOV1'OC; 8e 'tou , '\ I \ I _ I \ 1 1to'tou, 1t1\'l)pwerocc; 1'0 fLeYLa'tov 't'wv xepoc't'WV, XOCL 1tpoaocyopeuaocc; 1t,x't'POC 'iOV AUcrLfLocxov ~pw'i'YJae 1t6npov ocu'tcj> 80xe! 8eL1tVov (3OCO'LALXW'iepOv, 't'o Mt:l..xe8oVL~oV ~ 't'a 0p4xLOV. 't'ou 8e AuaLfLeXXou 'ia Mt:l..xe8oVLxav El1tov'toc; ..
't'W'J
\ \
, N
nu sperau de loc s poat ctiga rzboiul, de vreme ce aproape toi regii cei mai puternici s-au neles 29 ntre ei i se ajutau unul pe cellalt. XXI, 12, 1. Armata lui Lisimah 30 era chinuit de foamete. Prietenii l sftuiau pe rege s scape cum va putea i s-i mute gndul c oastea lui l-ar 6 putea salva. Lisimah le rspunse insii c nu era drept s-i priiseasc ostaii i prietenii, asigurndu-i lui o scpare ruinoas. 2. Dromichaites, regele tracilor, dup ce primi cu mult prietenie pe regele Lisimah, numindu-l i tat, tl conduse mpreun cu copii si ntr o cetate 10 numit Helis 31. 3. Ajungnd otirea lui Lisimah in puterea traci lor sa, acetia se strnserii la un loc - alergnd n numr mare - i strigar s le fie dat pe mn regele prizonier, ca s-l pedepseasc. Cci - spuneau ei - poporul, care luase parte la primejdiile [rzboiuluiJ, trebuie sa aib dreptul de a chibzui asupra felului cum s fie tratai cei prini. Dromichaites fu mpotriva pedepsirii regelui i-i lmuri 16 pe oteni c este bine s-I crue pe brbatul acesta. Dac l-ar omori pe Lisimahspunea el -, ali regi au s-i ia domnia i se prea poate ca regii acetia s fie mult. mai de temut dect naintaul lor. Dar crundu-l pe Lisimah, acesta - cum se i cuvine - are s se arate recunosciitor tracilor, care iau druit viaa. Iar locurile ntrite, aflate mai nainte vreme in stpnirea tracilor, 83 20 ei le vor dobndi napoi fr nici o primejdie. 4. Cu ncuviinarea mulimii, Dromichaites cut printre prizonieri pe prietenii lui Lisimah i totodat pe sclavii care obinuiau ca s-l slujeasc i-i aduse in faa regelui prizonier. Svri apoi jertfa i il pofti pe Lisimah la ospll 25 - mpreun cu prietenii si i pe tracii cei mai de vaz. [DromichaitesJ pregti mese [deosebite]. Pentru cei din jurul lui Lisimah, ntinse un covor regal, luat n lupt, iar pentru sine i prietenii si aternu doar paie. 5. De asemenea fur prl'gtite dou ospee: pentru acei macedoneni, Dromichaites rindui tot felul de mncruri alese, servite pe o mas de argint, iar 30 tracilor le ddu s mnnce zarzavaturi i carne, dar pregtite cu msur, ae zndu-le pe nite tblie de lemn, care ineau loc de mas. In cele din urm, puse s le toarne macedonenilor vin n cupe de argint i de aur, pe citii vreme el i tracii lui beau vinul n pahare de corn i de lemn, aa cum obinuiesc geii. Pe cnd butura era n toi, Dromichaites umplu [cu vin1 cornul cel mai mare, i 35 spuse lui Lisimah tat 1) i il ntreb care din cele dou ospee i se pare mai vrednic de un rege: al macedonenilor sau al tracilor. Lisimah ii rspunse c al macedonenilor 3' ...
It Acest scurt armistiiu dintre diadohi devine pentru G. Saitta - cal'e situeaz evenimentul n 297 i.e.n. - un criteriu pentru datarea eliberrii lui Agatocles. 80 Probabil n anul 291 1.e.n. Lisimah l atacase din nnu pe Dromichaites. 81 Nu s-a putut identifica locul acestei aezri, care se afl situat undeva n cmpia Dunrii. Dup C. Daicoviciu, 1'a"a lui Dromichaites, n EmWekiinyv Kelemen Lajos, Bucure,t;" Cluj, 1957, p. 18'1-182, Helis n-ar fi dect un centru secundar, pe cind adevrata capital ar fi Argedava, situat pe cursul superior al Argeului. 8S Pentru conflictul dintre Lisimah,i Dromichaites ef. Strabon, VII, 3, 8, VII, 3, 14; Trogus Pompeius, XVI, 1,19; Plutarh, Demetrios, 39 i 52; Polyainos, VII, 25; Memnon, 5; Pausania, 1, 9, 7 i Polibiu, fr. 102. 8S Pose,iuni din dreapta Dunrii (Ist. Rom" p.229) $aU regiuni din stinga Dun!l.rii (vezi nota 28). M Vezi Prvan, Celica, p. 56-65.
(~
oo
198
oroOOR DIN SICILIA
199
"O'n 't'OU L\POfLLX,OtL't'OU't'ov AUO"LfLC<x,oV 7tt oe:i:7tVOV xe:xA"t)x6\ R ' 1 '1 1 \ 1 XC<L 7tP0l"'C<LVOV't'O~ 't'ou 7tO't'OU, 7t1\"t)pwO"c<~ 't'o fLEj"LO"'t'OV 't'wv xe:f \ , I \ A" f , PC<'t'WV XC<L 7tpoO"c<yope:uO"c<~ 7tC<'t'e:plX 't'OV UO"LfLlXX,OV, "lJpW't'"t)O"e: 7tO't'e:pOV IXU't'<jl OOXe:i: Oe:i:7tVO'J e!VC<L ~C<O"LALXW't'e:pOV, 't'O MC<Xe:OOVLXeV ~ 'te 5 0P~XLOV' 't'OU oe: AUO"LfLcix,ou 't'O MIXXe:OOVLXOV d7t6v't'0~, T( OUV, ~p"f), 1 \ R' '1 \, '1 1 li Il'\' 1 "OfLLfLlX 't'OLC<U't'1X XIXL l"'LO" l\C<fL7tPOV C<7t O I\L7tWV , t;'t'L oe: E7tLpIXVe:O"'t'e:pIXV ~1XO"LAeLC<V, t7te:6UfLe:L~ d~ cXV6P6)7tOU~ 7tlXpc<ye:"ecr6IXL ~lXp~cipou~ Xc<t ~WV't"IX~ 6't) PLWO't) ~to'J XlXt X,WPIXV ouO"x,e:tfLepov XlXt O"7tIXV(~OUO"C<V 1 -'R 1 Il'l.. \' , Il" " "lJfLe:pwv XlXp7tWV, e:l"'LC<O"W Ot; 7tlXpO: pUO"L" C<YlXye:w oUVC<fLLV e:L~ 't'07tOU~ 10 'tOLOU't'OU~ tv ot~ ~e:'JLX~ OUVlXfLL~ {l7tIXWPLO~ OU OUVIX't'IXL oLIXO"w~ecr6xL; e:L7t6v't'0~ oe: 7tciALV 7tpO~ 't'IXU't'C< 't'OU AUO"LfLtXX,OU OL6't'L 't'O fLe" 7te:pt I \ " t Il'l.. 1. '1 \ 1 ''1 't'1XU't'"lJV 't'"f)V O"'t'plX't'e:LIXV "lJYV O "f)xe:v, e: t~ Ot; 't'u I\omov 7te:LpIXO"e't'IXL pLI\O~ (;)" O"UfLfLlXX,e:i:v xlXt x,cipL't'o~ cX7t0060"e:L fL ~ ALp6-ljvC<L 't'wv e:u 7tE7tOL "f)x6't'wv, cX.7tOOe:~tXfLe:vO~ c<u't'ov qnAopp6vw~ 1> L\POfLLX,c<kYJ~ 7tlXpeAIX~e: 't'WV X,W15 p(WV 't'a 7tlXpIXLpdlev't'lX {mo 't'wv 7te:pt AUO"LfLlXX,OV, XlXt 7tE;pLeet~ IXU't'<jl OL(X0'YJfLlX t~C<7teO"'t'eLAe:v. . XXX, fI'. 19. "O't'L 1> ITe:pO"e:u~ 7tu66fLe:vo~ rnLAex't'ou~ rc<M't'C<~ 7tE7te:plXxevIXL 't'OV "IO"'t'pov t7tt O"UfLfLlXX,(qt, 7tE;PLX,C<P~~ ye:v6fLe:v0~ cX.7te'1 ' \ MIXLOLXYj", Il' \ " \ 't'C<X,LO"'t'YjV. 1 .00000eLI\e:ve:L~ 't'YJV 7tpo't'pe;7t6 fLevot; YjXe:LV 't''t)V o 20 oe 't'WV rIXAIX't'OOV ~YOOfLe:vO~O"UfL<PWV~O"C<t; fLLcr60v ~'t'e:L 't'lXx't'6v, 't'ou aOfL7tC<V't'OC; x'P~fLlX't'O~ d~ 7te:V't"lXx60"LIX 't'ciAlXv't'C< YLvOfLevou. 't'ou oe: ITe:pO"ew~ I>fLOAOY~O"C<V't'O~ fLev owO"eLV, ou 7tOLOUV't'O~ oe 't'o O"UfLpW vYj6e:v OLa pLAIXPYUPLIXV, t7tlXv-ljA6ov d~ 't'~V OLXeLC<V 7tciALV ol rIXM't'IXL. fI'. 20, 3. "O't'L 1> 'AM~c<vopo~ oUX, I>fLo(c<v ~cr:x.e: 't'<j) ITe:pO"e:i: 25 't'~~ '-JiUX,~~ oLci6e:O"Lv, oe OLa 't'~V O"fLLXPOAOY(C<V 't'OO~ 't'e: Ke:A't'OU~ cX7to't'pL'-JicifLe:vO~. . . XXXI, fr. 14. . .. 'Exe:i:vo~ yap OLO"(.LUp(wv rIXAIX't'WV 7tlXplXye:vOfLev<ov d~ 't'OV 7tpOC; (P<OfLCOU~ 7t6Ae:fLov, cX.7te:'t'p('-JiIX't'O 't'~v 't'"f)ALXIXO't''YJV O"UfLfLC<X,LIXV, LVIX pdO"'YJ't'IXL 't'wv x'P'YJfLci't'wv.
't'0~,
N
6.
6. Dup ce pofti la mas pe Lisimah i butura era n toi, Dromichaites umplu [cu vin] cornul cel mai mare i spuse lui Lisimah tat ~ i apoi l ntreb care dintre cele dou ospee i se pare mai vrednic de un rege: cel al macedonenilor sau cel al tracilor. La care Lisimah i rspunse c cel al macedonenilor 35. Atunci - zise Dromichaites - de ce ai lsat acas attea deprinderi, un trai 5 ct se poate de ademenitor i o domnie plin de strluciri, i te-a cuprins dorina s vii la nite barbari, care au o via de slbatici, locuiesc ntr-o ar bntuit de geruri i n-au parte de roade ngrijite? De ce te-ai silit, mpotriva firii, s-i duci otenii pe nite meleaguri n care orice oaste strin nu poate afla scpare sub cerul liber? ) Lund din nou cuvntul, Lisimah spuse regelui c nu tia ce 10 rzboi poart, dar c pe viitor va fi prietenul i aliatul tracilor; iar - ct despre re cunotina datorat - nu va rmne vreodat mai prejos dect binefctorii si. Dromichaites primi cu un simmnt de prietenie spusele lui Lisimah. El cpt napoi de Ia acesta toate ntriturile ocupate de oamenii lui Lisimah. Apoi i puse pe cap o diadem i ti ngdui s se tntoarc acas. 15 XXX, fr. 19. Aflind c sosesc n ajutorul su soldai alei - dintre gala ti 36 - i c au trecut Istrul, Perseu s-a bucurat nespus de mult i a trimis [oameni] n Maedica 87, pentru a-i indemna pe aliai s vin ct mai repede. Cpetenia galatilor - care czu~e la o nelegere cu Perseu - ceru plata statornicit, 20 intreaga sum ridicndu-se Ia cinci sute de talani 38. Deoarece Perseu se obligase s plteasc solda, dar nu se inuse de cuvnt, cci de felul su era avar, gala tii se ntoarser Ia ei acas. XXX, {r. 20, 3. Alexandru avea un suflet cu totul diferit de al lui Per-se' ... acesta, din cauza zgrceniei, a respins ajutorul celilor 39. . 25 XXXI, fr. 14 ... Cci acesta, dei douzeci de mii de gali se aflau la fndemn pentru rzboiul mpotriva romanilor, a respins o alian att de importan pentru a-i crua banii.
xxx,
a5 Repetiia se datorete diferenei dintre manuscrise. a. In realitate erau bastarni (ef. Titus Livius, LIV, 26, 2. a7 Regiune din vestul Traeiei, din valea riului Axio! (Vardar). a8 Cl. Apian, Macedonia, 18, 2. ao CI. Apian, Macedonia. 18, 3.
__ J
XLIX. P. V E R G I L IIM A R O N I S
XLIX.
V E R G1L 1U
Cel mai nzeslrat poet latin, 8-a nscut lng Mantua, in nordul ItRliei, n anul 70 i.~.n., intr-o familie modest de agricultori i n murit n anul 19 te.n. Ia Brundisium, In Calabria. n stih urile pastornle, numite Buco/ice sau Egloge, in Georsice, poem didactic nchinat ridicrii agriculturii, i n epopeea Eneida, Vergiliu a oglindit in chip admirabil natura patriei sale precum i aspectele cele mai caracteristice ale societii vremii ~i ne-a pstrat cteva tiri despre traiul i concepia de via a strmoilor notri. Comentatorul antic al opel'ei sale, gramaticul S. Marius Honoratus Servius, a trit la Roma in a doua jumtate a secolului al IV-lea. Ediii: Virgile, Oeu"res, Texte etabJi et traduit par Henri Goelzer, voI. I-III, Les Belles Lettres, Paris, 1933-1935; Servii Grammatici qui {erzmtul' in Vergilii carmina comentarii recensuerunt G. Thilo et H. Hagen, voI. I-IlI, Teubner, Leipzig, 1878-.1902.
GEORGICA
GEORGICELE II, 495-497. Pe acela 1 nu-l abat din drumul su nici naltele demniti publice acordate de popor, nici purpura regal; nici vrajba 2 care agit pe fraii lipsii de credin i nici dacii care coboar de la Istrul ce conspir impotriva noastr 8. III, 349-383. Nu-i la fel acolo unde locuiesc
populaiile
II, 495-497. lllum non populi fasces, non purpura regum flexit et infidos agitans discordia fratres 5 aut coniurato descendens Dacus ab Histro. III, 349-383. At non, qua Scythiae gentes Maeotiaque unda 350 turbidus et torquens flaventes Hister harenas quaque redit medium Rhodope porrecta sub axem. Illic clausa tenent stabulis armenta, neque ullae 10 aut herbae campo apparent aut arbore frondes; sed iacet aggeribus niveis informis et alto 355 terra gelu late, septemque adsurgit in ulna5: Semper hiems, semper spirantes frigora Cauri. Tum sol pallentis haud umquam discutit umbras,
scitice, unde se afl apa meoticll, 350 unde Istrul i nvolbureaz apele cu nisipul galben i unde muntele Rodope cotete napoi, dup ce s-a intins pn la jumlltatea drumului spre polul [nord]. Acolo oamenii in cirezile nchise n staule. 10 Nu se vd nici ierburi pe cmp, nici frunze n copaci. Ct vezi cu ochii se ntinde pmntul, care este de nerecunoscut 355 din cauza nmeilor de zpad i a gheii groase care se nal de apte coi. Acolo venic e iarn. Venic sufl Caurii aduclltori de frig. Soarele niciodat nu-i n stare s mprtie umbrele palide,
Pe agricultor. Rzboaiele civile. 3 Nu putem ti dac este o aluzie la un eveniment istoric sau un exemplu intmpliltor. , Vnturi reci din nord.
1
I
202
VERGILIU
293
360
5
365
10
370
16
375
20
380
nee cum invectus equis altum petit aethera, nec cum praecipitem Occani rubro lavit aequore currum. Concrescunt subitae currenti in flumine crustae undaque iam tergo fel'l'atos sustinet orbes, puppibus iBa prius, patulis nune hospita plaustris; aeraque dissiliunt vulgo, vestesque rigescunt indutae, eaeduntque seeuribus humida vina, et totae solidam in glaciem vertere lacunae, stmaque impexis induruit horl'ida barbis. Interea toto non setius aere ningit: intereunt pecudes; stant eircumfusa prmms corpora magna boum, confertoque agmine cervi torpent mole nova et summis vix eornibus extant. Hos non immissis eanibus, non eassibus ullis puniceaeve agitant pavidos formidine pinnae; sed frustra oppositum trudentis pectore montem comminus ohruncant ferro graviterque rudentes caedunt et magno laeti cIamol'e reportant. Ipsi in defossis speeubus secura sub alta otia agunt terra congestaque robora totasque advolvere focis ulmos ignique dedere. Hic noctem Iudo ducunt et pocula laeti fermento atque acidis imitantur vitea sorbis. Talis Hyperhoreo Septem subiecta trioni
nici cnd, dus de cai, se nal pe cer, nici cnd i scald n apa nroit a oceanului carul lui grbit
alunece n jos 5.
....
de car ferecate cu fier. Pe unde mai nainte pluteau corbii, acum merg care largi. 5 Acolo, oriunde obiectele de aram crap de ger i hainele nghea pe trup. Vinul, nu de mult nc lichid, se taie acolo cu securea 365 ~i lacuri le snt prefcute. pn la fund n blocuri compacte de ghea, Picturile de ap respingtoare 6 din nepieptnatele brbi nghea i se prefac in ururi. i n timpul acesta ninge mereu. 10 Vitele pier. Boii, cu trupurile lor mari, ncremenesc, acoperii de zpad, iar cerbii, strni grmad, 370 snt intuii pe loc sub povara de nea proaspt czut. Abia iese deasupra vrful coarnelo~ lor. Oamenii nu-i vneaz cu haite de cini, nici nu le mai ntind
lauri,
360 Repede se prinde coaj peste apa ce curge i valurile fluviului susin pe spatele lor
roi
nici nu bag spaima n ei cu o sperietoare cu pene roii. 15 Cerbii acetia zadarnic se trudesc s sparg cu pieptul muntele de zpad; n timpul acesta oamenii i izbesc cu fierul de aproape; i i omoar cu tot 375 mugetul lor groaznic. Vntorii i duc cu ei in mari strigte de veselie. [Oamenii] i duc viaa linititl!. i sigur n bordeie spate adnc n pmnt; adun trunchiuri de stejar i ulmi ntregi 20 pe care i rostogolesc pe vatr i-i pun pe foc. Locuitorii petrec la joc lunga noapte de iarn i le face plcere s prepare, 380 din orz fermentat i din fructe acre de sorb, o butur ce seamn cu vinul. Un asemenea neam de oameni nenfrnai s Iluiesc sub cele a pte stele 7;
I
urcnd
I 7
Legendele antice reprezentau soarele ca un zeu care coborind Intr-un car tras de cai. RespingAtoare, deoarece curg din nas. Sub constelaia Ursei Mici, adic la nord.
cltorete
pe bolta cerului,
f'
204
VERGILIU
IZVOA:RE PRIVIND ISTORIA ROMINIE.I
205
gens effrena virum Riphaeo tunditur Euro Et pecudum fulvis velatul' corpora sae t' .ls. III, 461-463. Bisaltae. q~o more soIent acerque Gelonus, cum fugIt III Rhodopen atque in deserta Getarum 5 Et lac conCl'etum cum sanguine potat equino. ' IV, 460-463 .. At chorus acqu?lis Dryadum clamore supremos lmplerunt montls; flerunt Rhodopeiae arces altaque Pangaea et Rhesi Mavortia tellus atque Getae atque Hebrus et Actias Orithyia.
snt
btui
i i acoper
de vntul de rsrit din munii Ripei trupurile cu blnuri galbene de animale
8.
III, 461-463. n acest fel D procedeaz de obicei bisalii i aprigii geloni cnd fug n munii Rodope i n deertul geilor i beau laptele nchegat amestecat cu snge de cal 10. IV, 460-463. cu ea, au umplut cu strigtul lor nlimile munilor; plng vrfurile munilor Rodope i culmea Pangeului i ara lui Rhesus, lcaulll! zeului Marte; plng i geii i Hebrul i Oritia 13 din Atica. Iar corul driadelor 11, de o
vrst
10
AENEIS
III, 34-35.
Multa movens animo Nymphas venerabar agrestes Gradivumque patrem, Geticis qui praesidet arvis.
ENEIDA
10
III,
34~35:
IV, 143-146. Qua~is ubi hibernam Lyciam Xanthique fluenta ?eSel'lt ac Delum maternam invisit Apollo 15 145 lllstauratque choros, mixtique altaria circum Cretesque Dryopesque fremunt pictique Agathyrsi.
c'u sufletul riiscolit de multe gnduri m rugam 14 nimfelor !. cmpeneti i btrnului Mars Gradivus 16, care 'Ocrotete ogoarele geilor. Ca atunci cnd Apolo
p~rsete
IV, 143-146.
Licia, unde st n timpul iernii, i valurile rului Xanthus, i revine s revad insula' mamei sale, Delos, 145. rencepe dans urile i n jurul altarelor, amestecndu-se unii 15 cu alii, freamt cretani, driopi 16 i agatirii cei vopsii.
"i
8 Descrierea aceasta sumbr a regiunilor noastre este comun mai tuturor scriitorilor antici i mai ales poeilor, cum se poate vedea i la ali autori din prezenta lucrare, chiar dac n-au suferit rigorile climatului nostru, ca n cazul lui Ovidiu. Regiunile noastre erau adesea confundate sau prezentate ca nite pmnturi de la marginea lumii. In legtur cu aceasta, vezi concluziile i materialul prezentat de Stephan Borszak, Die J(entnisse des Alte1'lums uber daa Karpatenbecken, n DissertationeR Pannonicae, 1936. e Adic lund singe oilor, cnd acestea au febril. 10 Autorii prezint acest obicei drept scitic. 11 Driadele erau nimfele pdurilor care jeleau pe soia lui Odeu, mucat de un arpe. 12 Tracia. 13 Dup legend, era fiica regelui Erehteus, devenit mai tirziu regina inuturilor nordice. 14 Vorbete Eneas. 15 q Care pete la lupt . Vezi Russu, ReI. dac., p. 83. le Populaie din Epir.
206
VERGILIU
207
VII, 603-605. Roma colit, cum prima movent m proelia Martem, sive Getis inferre manu lacrimabile belIum 60.5 Hyrcanisve Al'abisve parant seu tendere ad Indos.
V II, 603-605. Roma l

fie
c
respect 17 pregtesc
se
atunci cnd l mping pe Marte Ia lupt, s duc rzboiul aductor de lacrimi

geilor,
605 fie hircanilor, fie arabilor, sau SERVIl GRAMMATICI COMMENTARII
snt gata
se ndrepte 'lmpotriv~ inzilor 18.
GEORG. 11,497. Aut coniurato ab Histro, id est non eum sollicitat coniuratio barbarorum. Hister autem fluvius est Scythiae. Et aliter: Aufidius Modestus legisse se affil'mabat hune morem esse Dacorum, ut c~m ad bella proficiscel'entur, non prius rem capesserent, quam de Hlstro eertum modum haurientes ore in modum sacri vini , iurarent , 10 non se ad patriae sedes regressuros ni si hostibus caesis; et idcirco Vergilium familial'i sibi hypallage usum divisse Histrum coniuratum apud quem Daci coniurare consuerunt. AEN .. III, 35. Geticis . .. arpis. Getae autem popuIi sunt Mysiae, quae, qUla Iata est, multas continet gentes. 16 AEN. IV, 146. Pictique Agathyrsi populi sunt Scythiae, colentes Apollinem hyperbol'eum, cuius logia, id est responsa, feruntur. Picti autem, non stigmata habentes, sicut gens in Britannia sed ' pulchri, hac est cyanea coma placentes. AEN. VII, 604. Getarum (era gens etiam apud maiores (uit: 20 nam ipsi sunt Mysi, quos Sallustius a Lucullo dicit esse superatos.
5
COME~TARIILE
GRAMATICULUI SERVIUS 19.

6
GEORG. II, 497. De la Istrltl ce conspir mpotriva noastr, adic pe el nu-l tulbur conspiraia barbarilor. Istrul este un fluviu n Sciia. Alt explicaie: Aufidius Modestus 20 susinea c a citit cum c dacii au obiceiul ca, atunci dnd pornesc la rzboi, .s nu se apuce de treab tnainte de a bea cu gura din Istru o anumit cantitate de ap ca pe un vin sacru, i inainte de a jura c nu sc vor tntoarce la lcaurile printeti decit dup ce vor ucide pe dumani. De aceea Vergiliu s-a slujit de o [figur] obinuit, numit hypallage 21, i a spus Istrul care conspir , adic Istrullng care dacii obinuiesc s conspire. EN: III. 35. Ogoarele geilor. Geii snt triburi din Misia, care, fiind ntins, are multe neamuri. EN. IV, 146. Agatirfii cei vopsifi snt triburi din Sciia, care se nchin lui Apollo Hiperboreanul, ale crui vorbe,' adic oracole, circul la ei. Snt vopsii, dar n-au semne pe trup, ca neamul care locuiete n Britania, ci snt frumoi, adic plac datorit prului lor vopsit n albastru. EN. VII, 604. Neamul salbatic al getilor a existat i pe vremea 8trmo~ilor: cci ei snt moesi, care, spune Salustiu, au fost nvini 22 de Lucullus.
10
15
--
20
Obiceiul de a deschide porile templului lui Ianus n caz de rzboi. Aluzie la campania din vremea poetului. Opera a fost compus ntre anii 29-19 .e.n., dar nu putem ti exact cnd a fost scris cartea a VII-a. 19 Servius Marius Honoratus, care este autorul unui celebru comentar la VergiIiu, a trit la sfritul secolului al IV-lea e.n. M Gramatic din secolul I e.n., care a scris comentarii la opera lui Vergiliu i Horaiu. 11 Figur de stil: acordarea adjectivului cu un alt substantiv decit cel al crui atribut este dup sens. n Cf. Salustiu, Istorii, IV, 18 i 19.
11 18
-----'--------.,-
L.
Q. HOR ATI 1 F LAC C 1
1.
HORAIU
nscut la Venusia n anul 65 i a murit la Roma n anul 8 Le.n. de Vergiliu, Horaiu a fost cel mai reprezentativ poet latin. Operele sale pot fi datate cu aproximaie in felul urmtor: Epode, anii42-30; Satire I-II, anii 42-35; Ode I-liI, anii 35-23; Cintul secular, anul 17; Ode IV, anul 13; Epistole I-II, in ultima parte a vieii. Ediii: Horace, Oelwres, voI. I-III, Texte etabli et traduit par Fran~ois Villeneuve, Les Belles Lettres, Paris, 1927-1934; Pseudoacronis 8cholia in Horatium "etustiora edidit 6. Keller, voI. I-II, Teubner, Leipzig, 1902-1904.
S-a
Alturi
SERMONES
SATIRE II, 6,51-53. Oricine mi iese n cale m ntreab: "Hei! bunule, (tu trebuie s tii, pentru c eti n relaii mai strnse cu zeii) ce-ai mai auzit despre daci?" 2. ODE 1, 35, 9. De tine se tem dacii cei aspri i sciii .rtcitori 3 II, 16, 5. Linite [cere] Tracia, cuprins de furia rzboiului '. II, 20, 7-19. M vor cunoate colhii i dacii, 6 care vor s par c nu se tem de cohortelemarsilor, 6 ca i gelonii de la captul lumii. 1 II, 6, 13-16. Puin a lipsit ca Roma, sfiat de lupte interne, s fie nimicit de ctre daci i etiopieni: 15 acetia snt de temut prin flota lor, iar aceia se pricep mai bine dect toi Ia aruncarea sgeilor 7. III, 8, 17-24. Las grijile obteti despre Cetatea noastr. Armata dacului Cotiso a pierit 8 ;
Aluzie la Mecena i August. Aluzie Ia zvonurile care circulau n iarna anului 31 te.n. c dacii, aliaii lui Antoniu, intenionau s invadeze Italia (ef. Dio Cassius, LI, 22, 8). 3 Oda dateaz din anul 27 te.n. ~ Aluzie la campania lui Crassus; oda este aproximativ aiu anul 27 t.e.n. I Nu se cunoate data exact a odei, probabil 30 te.n. e Popula ie italic;" vestit prin vitejia ei. , Vezi nota 2. 8 Armata lui Cotiso a fost infrlnt n timpul campaniei lui Crassus (cI. Dio Cassius. LI, 23, 2). Oda dateaz din anul 29 t.e.n.
1
I
II, 6, 51-53. Quieumque obvius est me eonsulit: O bone (nam te scire, deos quoniam propius eontingis, oportet), numquid de Dacis audisti?
CAR MINA
1, 35, 9. Dacus asper, te profugi Scythae ... metuunt ... II, 16, 5 Otium bello furiosa Thl'ace ... II, 20, 17 -19 Me Colchus et qui dissimulat metum Marsae cohortis Dacus et ultimi 10 noscent Geloni ... III, 6, 13-16. Paene occupatam seditionibus delevit urbem Dacus et Aethiops, hie classe formidatus, ilIe 16 missilibus melior sagittis. 111,8,17-24. Mitte civiles super urbe curas. Oeeidit Daci Cotisonis agmen,
10
15
210
HORAIU
211
Medus infestus sibi luctuosis 20 dissidet armis, servit Hispanae vetus hostis orae Cantaber sera domitus catena, 5 iam Sc ythae laxo meditantur al'CU cedere campis. III, 24, 9-24. Campestres melius Scythae, 10 quorum plaustra vagas rite trahunt domos, vivunt et rigidi Getae 10 inmetata quibus iugera liberas fruges et Cererem ferunt nec cultura placet longior annua 15 defunctumque laboribus aequali recreat sorte vicarius. 15 Illic matre carentibus privignis mulier temperat innocens nec dotata regit virum 20 coniunx nec nitido fidit adultero; do~ est magna parentium 20 vii-tus et metuens alterius viri certo foedere castitas, et peccare nefas aut pl'etium est mori. IV, 14, 41-46. Te Cantaber non ante domabilis Medusque et Indus, te profugus Scythes 25 miratur, o tutela praesens ltaliae dominaeque Romae; 45 te, fontium qui celat origines Nilusque et Rister ... IV, 15,17-24. Custode rerum Caesare non furol' 30 civilis aut vis exiget otium, non ira, quae procudit enses 20 et miseras inimicat urbes.
mezii 9 dumnoi se sfie ntre ei 20 cu arme care le pricinuiesc nenorociri lor nii j cantabrii, vechii dumani de pe rmul -Spaniei, au fost n sfrit nlnuii i ne slujesc pe 11oi, iar sciii stau cu arcul destins i Se gndesc 5 s se retrag de pe cmpiile lor. III, 24, 9-24. O via mai bun duc sciii din step, 10 care au obiceiul s transporte pe care casele lor rtcitoare, la fel i geii cei aspri,
crora pmntul nehotrnicit
10
15
20
IV, 14, 41-4.6.
45
IV, 15,17-24.
le d roade i cereale libere. Nu le place s cultive acelai ogor mai mult de un an, iar dup ce au indeplinit toate muncile, alii, care le urmeaz n aceleai condiii, le iau locul. Acolo femeia nu se face vinovat fa de copiii vitregi, ci poart de grij celor lipsii de mam, iar soia cu zestre nu ajunge stpna brbatului i nici nu se ncrede ntr-un amant chipe. Zestrea cea mai de seam este cinstea !Jiirinilor i virtutea femeii pentru care legmntul cstoriei rmne trainic; ea se teme de alt brbat. Pcatul este un sacrilegiu pe care l pltete cu moartea. Pe tine 10 te admir cantabrii, pn acum nesupui, i mezii 11 i inzii 12 i sciii rtcitori, o, tu, pavz neclintit a Italiei I a Romei, care-i stpn peste tot! De tine [ascult] Nilul i Istrul. .. care i tinuiesc locul de izvor 13. Ct timp Cezar [August] vegheaz asupra statului, nici furia rzboaielor civile, nici samavolnicia nu ne vor tulbura
linitea
15
20
25
30
. 20
i nvrjbete
nici mnia care ascute sbiile nenorocitele orae;
, In
10
U
13
realitate pal'ii. Oda dateaz din anii 14-13 i.e.n. Vezi nota 9. Vezi nota 18. Cf. Seneca, Probleme de istorie natural, IV, 1.
212
HORAIU
213
Non qui profundum Danuvium bibunt edicta rumpent Iulia, non Getae, non Seres infidique Persae, non Tanain prope flumen orti.
5
nu vor clca n picioare hotrrile iulice 14 nici cei care beau ap din Dunrea adnc, nici geii, nici serii, nici perii 15 perfizi i nici cei nscui lng fluviul Tanais 18.
CARMEN SAECULARE
C NTUL SECULAR
55-56. lam Scythae responsa petunt, superbi

nuper et Indi.
SCHOLIA PSEUDOACRONIS
55-56.
Acum scit-ii 17, pn de curnd trufai, i inzii 18 cer rspunsuri ca de la un oracol.
SCOLIILE LUI PSEUDO-ACRO
19
Te DacLLs (V) Gens iuxta hune fluvium degens aspera 10 bellis. Te Profugi S(c)ithae Ab orbe sepositi et lD mundi extimo eonstituti. II, 20, 18. Mars(a)e cohortis Pro ltaliae militibus dixit, ut ostenderet solos Romanos Dacis esse terrori. III, 6, 15. Hic classe formidatus Classe (A)ethiops, Daeus sagittis, 15 quibus etiam venenatis uti firmatur. III, 8, 18. Occidit Daci Cotisonis Agmen Cotiso nomen regis Daeorum, quo victo suadet ... III, 24, 9. Campestres Melius Scythae Campestris dieti ideo, quod in campis sine tectis sub tentoriis vivant, quae 20 earpentis moventur. III, 24, 11. Rigidi Getae Fortes, asperi, propter frigidam regionem.
1, 35, 9.
I, 35, 9.
[i
De tine dacii (V). Un neam care triete lng acest. fluviu care este] slbatic n lupte. De tine sciii rtcitori. 10 Departe de lume i aezai la captul cel mai ndeprtat al
pmntului.
De cohortele marsilor. A spus (marsi) n loc de soldai din Italia, ca s arate c doar romanii i nspimnt pe daci. 15 Unii snt de temut prin flota lor. Este un lucru dovedit c III, 6, 15. etiopienii se folosesc de flot, iar dacii de sgei, care, pe deasupra, mai snt i veninoase. Armata dacului Cotiso a pierit. Cotiso este numele unui rege III, 18, 8. al dacilor, care fiind invins, autorul sftuiete. . . 20 O l'ia mai bun duc sci,tii din stepd. De aceea au fost numii III, 24, 9. din step, deoarece triesc in stepe, fr acoperi (deasupra capului), n corturi care snt purtate pe care. 11. Ceii cei aspri 20. Zdraveni, aspri din cauza regiunii friguroase.
II, 20, 18,
Hotrrile mpratului August, care fcea parte din familia Iulia. Vezi nota 9. 1. Oda dateaz probabil din anul 13 .e.n. 17 Se poate traduce i G acum inzii, pn de curind trufai, i sciii O. 18 Cintul dateaz din anul 17 te.n.; Cf. Faptele mpratului AUBust, V, 52 -53, unde sc menioneaz aceeai solie, i Suetoniu, AUBust, 21. 19 Sub numele comentalorului Acro, din secolul al III-lea e.n., s-au transmis o serie de scolii ale unor autori necunoscui. 20 Sau duri~.
,.
15
LI. N 1 K O A A O Y T O Y
~ A MAL
KHNO Y
LI. N 1 COL A O S DIN DAM ASe
S-a nscut din prini bogai n jurul anului 64, .e.n. i a primit o educaie foarte ngrijit. A avut legturi strnse cu Herodes cel Mare ~i a luat aprarea evreilor n faa romanilor. A sCIis o Istorie a lui August, precum i o Istorie universal in 14,4, de cri, in care a folosit ca izvoare indeosebi pe Xanthos, .Ctesias ~i Ephoros. Intre lucrrile sale ni se citeaz i un Compendiu despre . moravuri. Din toate aceste opere n-au ajuns pn la noi dect fragmente. Ediia: FGrHist, IlA, nr. 90, p. 388 ~i 391.
E00N 1:YNArOrH III, 1 [IT, &.pe't'~c;], 200: Ex 't'YjC; NLXOA~OU E6wv LUV~YWY-Yic;. r~A~X'tO<p&.YOL ~XU6LXOV ~eVOC; 6 rtOLXO( 'tE dO'(v, &crn:ep x~t oL 7tAELO''tOL ~Xue&v, 'tpo<p~v 8' ~XOUO'L y&.A~ (.L6vov (7t7teLOV, el; 00 't"UP07tOLouv't'ec; ecr6toUO'L x~t 7ttvOUO'L' X~( , \ .. , \ e....' , \ eLO'L oL~ 'toU't'O OUO'(.L~XW'tOC'tOL auv ~u'to~c; 7t~V't'YjL 't'YjV 'tpO<p'YjV fxov'tEc;. (2) OO't'OL x~t ~~peLov e't'pt~lXv't'o. (3) dO't 8e xlXt 8LX~L6'tIX'tOL XOLVcX fv \ 'tE X't''Yj(.L~'t'~ , \ \ 1'. I 1. Jl.OV't'EC; 't~ X~L 't~C; YUV~LX~C; wO''t'E 't'ouc; (.Lt:V 7tpeO'~u'te10 pOUC; ~U't&V 7t~'tep~c; VO(.Lt~eLV, 'tOUC; 8e VEW..epOUC; 7tIXL8~C;, 'touc; 8' ~ ALX~C; &.8e:A<pOOC;. (4) 6lV ~v x~l 'AV&.X~PO'LC;, ELC; 't'&V t7t't'cX O'o<p&v vO!LLcr6dc;', ac;' ~Aeev etc; 't~v 'EAM8~, (V~ tO''tOP~O''YjL 'tcX 't'&V rtAAWV
COMPENDIU DESPRE MORAVURI
10! (123)., IO;\N~. STOB., Anth.,
V6(.LL(.L~.
104 (123). Ioan. Stob. Anth. III, 1. (Despre virtute] 200: Din Compendiul despre moravuri al lui Nicolaos. GalactofagIi, un neam scitic 1, nu triesc n case precum cei mai muli dintre scii - i hrana lor o alctuiete numai laptele 6 de iap, din care i fac brnz, folosindu-l att ca mncare, ct i ca butur. Din aceast pricini\. snt foarte greu de infrnt n lupte, ca unii care i duc cu ai pretutindeni hrana. 2. Acetia l-au pus pe fugi\. i pe Darius. 3. Snt ns i foarte drepi, avind n devlmie bunurile i soiile. AstCel fiind, pe cei mai btrni dintre ei i numesc tai, pe cei mai tineri copii, iar pe cei de o vrst, 10 frai. 4. Dintre acetia a fost i Anacharsis, socotit unul dintre cei apte nelepi. El a venit n Grecia ca s cerceteze obiceiurile altora. 125 (99). Exc. de ,'irt., 1, 353, 13:... i numesc panoni i daci pe toi cti locuiesc dincoace de fluviul Rin i deasupra Golfului Ionic i a neamurilor ilirice. 16
125 (99). Exc.

yev'Yj -
de
virtut. 1, 353, 13: ...
ll7t60'OL ev't'OC; 'P~VOU
16 7tO't~(.Lou X~'t'OtXOUO'LV {mep 'tE 'tOV 'I6vLOV 7t6v't'ov x~l 't'cX 'IAAupL&V
II~wovtouc; ~U't'ouC; XlXl ~iXx~c; X~AOUO'LV .
CI. Herodot, IV, passim.
LII.
T PA B Q N O
LII, STR A BON
S-a nscut in Amaseia din Pont in anul 63 i.e.n. i a trit pn n anul 19 e.n. In anul 29 I.e.n., Strabon a fcut o cltorie la Roma, apoi a vizitat Egiptul, intre anii 24-20, i alte ri, pentru a reveni n Asia Mic. A scris O istorie n 43 de cri, n care, continund pe Polibiu, descrie evenimentele din secolele II-I i.e.n. Din aceast oper ni 8-au pstrat numai fragmente. Principala lucrare a lui Strabon, intitulat Geografia, n 17 cr~i, terminat in anul 18 e.n. i pstrat n cea mai mare parte, folosete izvoare literare de prima mn - Eratostene, Artemidor, Apolodor, Megastene, Nearh, Posidoniu, pe care autorul le pune n valoare in chip inteligent. Fiind adept al stoicism ului, el consider geografia ca o parte a filozofiei; nu se mrginete numai s descrie locurile, ci arat i importana factorului uman i valoarea trecutului istoric. Astfel Geografia sa ne apare astzi cea mai complet i mai competent . scriere de acest gen asupra lumii vechi, cuprinznd i informaii importante referitoare la regiunile locuite de strmoii notri. Ediia: Strabonis .Geographica recognovit Augustus Meineke, val. 1 - III, Teubner, Leipzig, 1852-1853.
rEnrPAJKA
GEOGRAFIA 1, 1, 10 (C. 6.). Poetul [Homer] ... amintete apoi ~i de .inuturile din jurul Propontidei i ale Pontului Euxin .....EI are cunotm~ I de~pre Istru, cci i citeaz pe misi - un neam trac veCIn cu acest flUVIU. Mal cunoate li i coasta mrii ce vine apoi dup Istru, i anume cea tl'ac pn la Peneu, deoarece pomenete pe peoni, (muntele) Atos, rul Axios i insulele aezate n faa acestora ... 1 2 1 (C. 14). .. (Alexandru cel Mare) ne-a fcut cunoscut ... n nordul Euro~ei,' tot inutul pn la Istru. Iar romanii ... locurile de dincolo de Istru 10 pn la fluviul Tyras .. . 1, 2, 10 (C. 21) .... Cei de pe atunci [pe vremea lui !:l0mer] socote~u Mare~ Pontului un al doilea Ocean i erau de prere c oamenll care veneau In corbll pn acolo cltoreau tot att de departe ca i acei care depeau Coloanele lui Heracles 1. Cci dintre mrile cunoscute azi, Pontul Euxin era socotit cea 15 mai mare i de aceea i ddeau prin excelen numele de Pont 2 - tot aa cum i ziceau lui Homer poetul,). Poate i din aceast cauz a mutat Homer ctre Ocean ntmplrile din Pont, socotind c lumea.- din pricina prejudecilor - va primi mai uor aceasta ...
1 Strmtoarea Gibraltal'. B Adic mare adnc.
1, 1, 10 (C. 6). 'O 7tO~YJ1'~';. fLefLvYJ1'cx~, x,cxt Eq>e:~~.; 1'WV 7te:pt II po7tov't'L8oc x,cxt 't'OU EU~e:LVOU... yvcup(~e:~ 8e x,cxt 1'0'.1 "IO''t'pov, 5 fLe:fLVYJfLevO'; ye: MuO'wv, g6vou.; ep~x,(ou 7tCXPO~x,oG\I't'o.; 1'0'.1 "IO'Tpov. x,cxt fL~v x,rd T~V ;~.; 7tCXpoc.ALCXV ot8e:, ep~x,(cxv oOO'cxv fLe:x.p~ IIe:ve:~ou, ".,. , "A6 CU x,cx~ \ 'A!:" " 1'CXC;; 7tpOx,e:~fLe;voc..; L II CXLOVCXc;; Te: ovofLcx<.,cuv x,cx~ c,,~OV x,cx~ ," , 1'OU'!cuv vYJO'ou,; . I, 2, 1 (C. 14). . .. 'O fLev YIXP (sci!. '..\.AE~cxv8poc;;) .. &VE:10 X,&AU~E:V ~fLr;V... 1'&'.1 ~opdcuv 1'~C;; EupW7tYJc;; &.7tCXV1'CX fL:x.P~ TOU "IO'Tpou' Ot 8e 'PCUfLcxr;O~. .. Tel 1'E: 7tepcxv "IO'TpoU 't'1X fL:x.P~ Tupcx 7tOTCXfLOU . . . I, 2, 10 (C. 21) . , , 'A7tA&c;; 8'OL 1'61'e: 1'0 7tACXYOc;; 1'0 ITOV1'LX,OV " 1(',., " 1 ' ' ' ' fJ. \,." ,_ CUO' 7te:p r:J.I\I\OV 1'~voc. cux,e:oc.Vuv U7tE:I\CXfLtJoc.vov, x,cx~ 't'OUC;; 7t1\e:OVToc.c;; e:X,E:LO'e: , , , ,.,. ''1'6 " \ l!!:' ., ,\ .,' 15 OfLOLCUc;; e:x,1'07t~ ... e~v eo X,OUv cuO'7tE:p 't'OUc;; t;;c"CU O''t'YJI\CUV e:m 7tOI\U 7tpOr6\ITcx,;' x,oc.t YIXP fLeYLO'1'OV 1'wv x,cx6' ~fLac;; EvofL(~e't'o, x,oc.t 8~1X 1'OU1'o X,CX1" E~O:x.~V t8(cuc;; 7t6'J't'ov 7tpo<H)y6peuov, WC;; 7tO~'t)1'~V "OfLYJpov, ~ ~,' OU 7tp oc;; '" LO'CUc;; OUV x,cx~ oLoc. 't'OU1'O fLE:'t'YJVE:yx,e: 't'CX e:x, 't'OU II OV1' 't'ov cux,eoc.1 , , ''1' "" \ , ""!:' '.IOV CUC;; e:U7tCXpcxoe:x,1'oc o~oc. 't'YJv x,cx1'e::x. OUO'CXV O O<.,CXV , ..
" ., I , , -
219
1, 2, 27 (C. 33) .... Pomenesc prerea elenilor din vechime, cci ei denumeau toate neamurile cunoscute de la miaznoapte cu un singur nume: scii sau nomazi - cum le zice Homer ... 1, 2, 39 (C. 43) ... Unii cred c cei din preajma lui Iason au strbtut cu corbiile i o bun parte a Istrului, iar alii zic c [au ajuns] chiar pn la Adriatica: dup unii, deoarece nu cunoteau locurile, iar dup cum spun 6 alii, un bra al Istrului se desface din marele Istru i se vars n Adriatica 3. Ei spun acestea cu bun tiin i cu deplin ncredinare. 1, 3, 4 (C. 50) .... In Pont se vars multe ape mari, de la miaznoapte i rsrit. Coastele acestei mri se umplu cu nmol, pe ct vreme cele ale celorlalte 10 i pstreaz adncimea lor mare. Apa din Pont este din aceeai pricin foarte puin srat i exist un curent care merge prin acele locuri unde malul coboar. 1 se prea' c pe viitor ntreg Pontul se va umple cu nmol, dac apa va continua s curg astfel. Chiar i n zilele noastre - spunea el- rmul stng al Pontului se nfieaz ca o mlatin: este vorba de Salmydessos, locurile din vecintatea Istrului, crora marinarii le spun piepturi)~, i cele de lng pustiul scitic... 16 1,3,7 (C. 52) ... Se depun straturi mari de nmol la gurile rurilor. De pild, la gurile Istrului aa numitele piepturi ), apoi pustiul scitic i Salmydessos ... 1, 3, 15 (C. 57). . .. Dar Istrul nici nu izvorte din prile Pontului, ci 20 pornete dintr-un punct opus, [adic] din munii ce se afl deasupra Mrii Adriatice: nici nu se vars l1 cele dou mri, ci numai n .Pont i se desparte [n brae] numai ctre vrsarea sa. [Hiparh] 6 svrete aceeai greeal ca i unii naintai ai si, care i nchipuiau c exist un fluviu cu acelai nume ca . i Istrul i care se desface din acesta, pentru a se vrsa n Marea Adriatic 7. 25 De la el i-ar fi tras numele i neamul istrienilor, al cror teritoriu l strbate ... 1, 3, 21 (C. 61). . .. Lucrarea pe care o scriem este plin de pildele unor astfel de strmutri. Unele exemple snt la ndemina majoritii oamenilor. Dar migraiile carilor, trerilor, galatilor, cum i strmutrile cele mari fcute 30 de unii comandani, cum ar fi Madys scitul, Tearco 8 etiopianul, Cobos trerul, egiptenii Sesostris 8 i Psammetichos 10 sau [regii] peri de Ia Cirus pn la Xerxe, nu snt cunoscute la fel de toi. Cimerienii, ce poart uneori i numele de treri 11 35 - sau vreo seminie a lor -, au fcut n mai multe rnduri incursiuni prin provinciile de la dreapta Pontului i prin cele din vecintatea lor, dnd nval uneori n Paflagonia, alteori n Frigia, cam pe vremea cnd - zice-se - Midas U i-a pus capll.t zilelor, bnd el snge de taur. Lygdamis 13, n fruntea cetelor sale, a naintat pn n Lidia i Ionia i a cucerit Sardes, pierzndu-i viala 40
a Cf. infra, 1, 3, 15. Lui Eratostene. CI. Polibiu, IV, 41, 3. I Cel mai mare astronom al antichitii, care a trit in secolul al II-lea .e.n. t Cf. Pliniu cel BAtrin, III, 18, 127. a Ultimul faraon din dinastia a XXV-a etiopian, care a domnit in secolul al VIII-lea te.n. t Faraon din secolul al XIX-lea t.e.n., care a purtat lupte !n Siria. Atribuindu-i-se i faptele svI1ite de omonimul sAu, din veacul anterior, Sesostris a devenit In tradiia greacA tipul faraonului egiptean. 10 Aluzie, probabil, la cei doi faraoni eu acest nume, care au domnit in sec. VII- VI t.e.n. u In realitate erau o populaie trac, aliat doar cu cimerienii, care trecuse In Asia MicA, In secolul al VIII-lea (ef. Herodot, IV, 11). l i Ultimul rege frigian, din jurul anului 700 te.n. (ef. Herodot, 1, 1Itl. la Rege al cimerieni1or.
I
STRABON
221
- )PC; 7tOL' " Y)crOC'J't"O 't"OCC; \ 't"OLOCU' ,t'OCC; C;(j)OOOUC;' 1 I~ \ OL T P'Y 't'OUC; 8e Tp1jpocc; xoct Kw~o'J {mo Moc8uoc; 't"0 't"eAeU't"oc'LO'J E~eAOCfl1j'JocL tpOCcrL 't"OU 't"(;W ~xuflwv ~OCcrLACUC;. II, 1,41 (C. 93). ... Kocl 'JUV 8' dp~crflcu 6't"L xocl TLfLOcrfln)c; , 'E poc't"ocrfl' \O 'L " , I '>. I " I 6 XOCL 'J'Y)C; XOC~ e't'L 't'OU't'CU'J 7tpo't"epoL 't"el\ecuc; 'Y)Y'JOOU'J 't"OC 't"e '1~'Y)pLXa xocl 't"a KeA't"LXOC, flUP(CP 8e fLaAAO'J 't'a repfLOC'JLXa xoc/. , B pe't' t"OCVLXOC, I , ~'" ,r e't"cuv - XOCL\ Boccr't'OCP'JCU' - J. C;7tL l' '>. \ 't"OC WC; O OCU't"CUC; 't'OC 't"CUV 7tOI\U ~" '1 ' > . 1 \, 'A~ 1.O O:YVOLOCC; 't"UYXOCVO'J OCtpLyfLVOL XOCL 't"CUV XOC't' 't"OCMOC'J XOCL 't"OV opw:v xocl 't"0'J II6v't"ov xod 't"&'J ttp~~C; 7tpocrocpx't"Lcuv fLp&'J ... 10 II, 5, 7 (C. 114) .... OtXOUcrL 8' {mep 't"ou Bopucrfls'Jouc; {)cr't"OC't"OL 't"&V Y'JcuPLfLw'J ~xufl&'J 'PCU~OAOC'JO(, vO't"Lw't"epoL gv-rec; 't"&'J {mep 't"1jc; Bp't"'t"OC'JLX~C; EOXOC't"W'J yvcuPL~ofLv(Uv' ~8'Y) 8e 't"&7tXeL'Joc 8La ~uXOC; &'o(x'Y)'t"oc e:cr't"L' 'JO't"LW't"POL 8e 't'o,n.cuv xoc/. Ot {mep 't"~C; MocL6m80c; ~ocuPOfLOC't"OCL xoct ~XUflOCL fLXPL 't"&'J ~cfleuv ~xufl&'J. 16 II, 5, 12 (C. 118). MOCALcr't"OC 8' Ot VU'J <XfLewo'J ~xoLe'J <Xv 't"L 'Asyew 7tpt 't"&V xo:'t"a. . XOC/. 't"OUC; 7tep1. 't"0'J "Icr't"pov 't'OUC; 't"e tv't"OC; xoct 't"OUC; tx't'OC; rs't"OCC; 't"e xoc/. Tupeys't"occ; xoct Boccr't"ocp'Jocc; ... II, 5, 22 (C. 125) .... 't"o fLev OQ'J 7tpOC; ~G7tPOCV 7tAOCYOC; fL~x6c; e:cr't"L'J &7t0 Bu~ocv't'(ou fL;(PL 't"WV tx~o&v 't"OU Bopoofl~'Jous cr't"oc8Leuv 20 't"PLOXLA(WV :,.~'t"ocxocr(CUV, 1tAOC't'OC; 8e 8LcrXL(euV' EV 't'olhcp 8' ~ Aeux~ 'J1jcr6c; e:cr't'L' "t'o 8' eef>6v Ecr't"L 7tOCPOCfL 'Y)xec; dc; cr't"e'Jov 't"Aeu't"WV fLUXo'J 't"ov xoc't'a L\LOcrxoUPLoc8oc t7tt 7te""t'ocxLGXLALOUs ~ fLLXpef> 7t'Adouc; cr"t'oc8Louc;, 't"o 8& 7tAOC't"OC; 7tep1. 't"PLOXL(OUC;' ~ 8e 7tepLfLe't"poc; 't"OU crufL7tOCV't'OC; 7teMyouc; tcr't"/. 8LcrfLUP(cuV 7tOU xocl 7tV't"OCXLcrXLLCUV cr't"oc8(cuv. dxoc~oucrL 8 't"wec; 26 't"0 crx~fLOC 't"~c; 7tepLfLe't'pou 't"oc,n.'Y)C; EV't"'t"OCfLsvCP ~XUflLXef> T6~cp, 't"~V fLe'J VUpaV t~OfLOLOUV't"ec; 't"0'LC; 8e~Lo'Lc; XOCAOUfLSVOLC; fLepecrL 't"OU IT 6'J't"ou ('t'ocu't'oc 8' tcr't"lv (; 7tOCPOC7t'Aouc; (; &7t0 't"OU cr't'6fLoc"t'0C; fLexpL 't'OU fLuxoU 't'OU xoc't"a L\.LOcrxOU pLoc8oc' 7t ~'J yap 't'1jc; KocPOCfL~LOC; ~ ye <XA'Y) 7tacr()'. , , \" , I \ ' t : " " , 'fl I , , ) 71CU' J flLXPOCC; c:xeL eLcroxocc; 't"e XOCL e<,0XOCC; eucr"t' eu eLC OLXVOCL , 't' ~ 'IV 30 8& om~v 't'ef> XSPOC't"L 't"OU 't"6~ou 8Ln~v ~XOV't"L 't"~v tmcr't'potp~'J, 't"~v fLEv <Xvcu 7tepLtpepecr't"epocv 't"~'J 8e xoc't'cu euflu't"spocv' o{J't'eu 8e x&xeL'J'Y)'J &7tpyoc~ ecrflocL 8uo X6A7tOUC;, i1v e:cr7tSPLOC; 7toM floc't"spou 7tepLtpepecr't'ep6c; tcr't'w. II, 5, 30 (C. 129). Me"t'cX 8e 't"~v 'l't"oc'ALocv xoct 't"~'J KeA't"Lx~v 't"a 7tP0C; ECU Aomoc tcr't'L 't'~C; Eup(:m'Y)C;, & 8LXOC 't"fL'J't"OCL 't'ef> "Icr't"pcp 36 7tO't"OCfLef>' (j)epe't'ocL 8' oU't"OC; &7t0 't'~C; tcr7tepocc; E7tt 't'~v ECU xoc/. 't"ov E{)~ I " '>.' r ' OI\' l''>. Y)v ocP<,ocfLev'Y)v ,~ I <,ewo'J 7tov't"o'J 'J OCpLcr't'pC I\mcuv 't"'' Y)V 't'e epfLocvLocv &.7tO 't"ou 'P~'JOU xoct 't"o re't'Lxov 7taV xoc/. 't"0 't'&v Tupeye"t'&'J xoc/. Boccr"t'ocpv&'J XOC/. ~ocUPOfLOC't'&'J fLXPL Toc'Jocl:8oc; 7tO't"ocfLOU xoc/. 't'~c; MOCLI ~ '>.' 1. '" ~ -~, 'r.:. ' , '\ .'>. " CU' t"LoOC; 1\ LfL'J'Y)C; , 'J O<,LC o 't"'Y)v 't'e ~PCx'Y)V OC7toccroc' J XOCL t"'Y)'J '1'>I\I\U40 p(8oc, OL7t~'J 8e xoc/. 't'eeU't'OCLOCV 't"~V 'EAAOC8oc.
o~
I
K ~fLfLPLOL
XOC~
\ '
"
"
,-
n Cilicia. Atit cimerienii, ct i trerii au porfnit a.desea lad.astfe~~e :~~U;~l'~~~ " I , rege1e Cobos - :se povestete - au ost m ce le m ur '" treru -. . 1<1 ctre Madys cpetema sCItlor . . h 16 E t II 1 41' (C. 93) ... , i acum trebuie s spunem c Tlmost e.nes ,.:a ?Stene c~i dinaintea lor nu cunoteau apro~pe d~ lo.c. geografIa lbertel ! ~ 5 ru Celtict. si nc i mai puin pe .a Ge.rmani?i I a .B~ltam~l; de jserenrd ~ geilor ~i\ a bastarnilor. Erau I mal neprIcepuI Cit privete ta la, rla !Ca, Pontul i inuturile de la miaznoapte care urmeaz. . . ., 6 .". II 7 (C. 114) ... Dincolo de Boristene locuiesc ro~olanu 1 , ultllnll dmtr~ 10 sciii ;un'oscui, care triesc mai spre miaz~oapte ?eCll PdPo~r~!e ~elor mal deprtate inuturi despre care avem vreo tIre - .dmdc? o ~. rI tmaj . Mai Re 'unile ce se ntind mai departe snt nelocUIte m. prlcm.a rlg~ u!. ." la sud ei, locuiesc sarmaii i sciii de deasupra LaculuI Meotlc pna la SClU
te
orien;;li 12 (C. 118)) .... Mai ales oamenii din zilele ~oas~re ar putea. s v?r- 15 as ' m~i bine des re locuitorii de pe malurile lstrulu~, a.tlt de~p~e cel de ~m~:ac~ ct i despre ~ei de dincolo de fluviu, adic gel, ~trageti I bastarnI: .. 1'1 5 22 (C. 125) .... Partea dinspre apus a Pont1:llul Eu:cm .are o.lunglm~ d .' '" t te de stadii de la Bizan pn la gurIle flUVIUlUI Boristene, I el:r.eI m~eao:: mii de stadii. n ea se afl insula Leuce 17. Partea rsrite~n 20 ~ pJ~~:lui Euxin este lunguia i .se .ter~~in ntr-.1:l n .golf ~gus~ acel.al curiadei. Are o lungime de peste cmCI mn de stadll, ~ o. l~I~e e ~.rei mn .~ . 1 ntre o' aii mri aJ'unge la vreo douzecI I CUlCI de mu de sta du. " sta d u. nconJuru .. t'c incordat a 25 Forma acestui perimetru este asemuit de ~nll cu .u~ arc sc: ~ 1 . t ' rui coard ar fi partea dreapt a Pontulm - (adICa ~rmu e a m rare~ ::nrii pin n fundul Dioscuriadei, cci, n afar de Caraml.b~s, ~t re~~u)1 ~r~~~~~ are numai ie ituri i intrnd uri mici, semnnd c~ o ~me reap . . ea _ arte e asemu~t cu un arc, care ar avea dou ncovOleturl: cea de sus mal ro.tun l\~ cea de '05 semnnd mai mult cu o linie dreapt. Astfel- spun acetIa -- 80 ~i ~cea par{e a Pontului formeaz dou golfuri, dintre care cel apusean este cu mult mai rotunjit dect cellalt. . ., 't II 5 30 (C 129) Dup Italia i Galia, au mal rmas prtle dmspre r s rl ale Eu~o~ei pe 'care ie mparte n dou fluviul lstru. Acesta curg~ de la a uJ 86 la rsrit s' re Pontul Euxin. El las in stinga .ntre~ga G;ermame, i n~ep n . de la Rin ~i toate meleagurile geilor 18, inuturl~e tI.rageIlor, basta~mlor I sarmailor pn la fluviul Tanais i Lacul Meotlc; Iar la dreapta mtreaga 40 Tracie, lli~ia i partea Eladei cu care se sfr~te Europa.
J?lOJ-
~: gf~o:;:fo~let~a~~~i!1, d~~
secolul al I1Ilea .e.n., autor a numeroase
lucrri astzi
pierd~tein vremea autorului o parte dintre sarmaii care cu dou secole .in urml.~rectsD~:
gell
1 (e! Polibiu XXVI ti 13) ~i anumeiazigii, se ndreptau spre gurile p'u~ru. (CI' 1 D onu. ' . . '.' ") . d astfel in contact cu bastarnu I mal a es cu Cas.~ius,. LIV ~0,3 I. OVldlU ,. ptassl~ -'- vpe~l~ind roxolanii o alt ramur sarmat, ocupa - mc dlll regIUnea N lS ru U1 , .'. VII 3 17) inuturile dintre Don i Nipru. (cf. II, 5,30 j VII, 2,4 I mal ales " . 11 Vezi Arian, notele 31 I 32. 18 In cazul de fa, teritoriul dacilor.
222
STRABON
223
KOL'J<X 8e XOC~ 'rOCU't'oc 7tpOe; 'r<X Ke:A'rLX<X ~8'J"f) xoct 'r<X e P~LOC xoct ~XU8LXIX, XOL\l<X 8e XOC~ ['r<X] 7tp oe; <X'J8 pdot'J 't'~'J 're: 'rW'J <X'J8pwv Xott 't'~'J 'rW'J YU\lotLXW'J. ye:(upyouO'w otU'rOCL 't'EXOUO'otL 't'E 8LotXO'JOUO'L 't'ore; <X'J8pIXO'L\I txe:('Joue; &'18' eocu'rw'J xot'rOCXAL'JotO'otL' 5 ~ 't'e: 't'ore; ~pYOLe; 7tOAAIXXLe; otu't'oct Xott AOOOUO'L Xott O'7totpyoc'JOUO'w <X7tOXAL'JotO'otL 7tp6e; 't'L pe:r8po'l. IV, 6, 10 (C. 207). '" 7tOAe:Le; 8'otU't'N'J MhoUAO'J 'APOU7t!VOL MOV~'t'LOV OM'J8oov. (.Le:a' o()e; ~ ~~ye:O''t'LX~ 7t6ALe; EV 7te:8[cp, 7tOCP' ~'J 6 ~IXOe; ot1hoe; 7tocpotppd 7to't'ot(.LOe; tx8L8oue; de; 't'OV "IO"t'po'J. Xe:!'t'otL 10 8e ~ 7t6ALe; e:uqlUwe; 7tpOe; 't'OV xot't'<X 't'WV D.otXWV 7t6Ae:!-L0V' ~ 8' "OXpot 't'o 't'ot7te:L'JO't'IX't'OO'J (.Ltpoe; 't'WV "AA7te:WV EO''t'L xota' 8 O'UVIX7t't'OUO'L 't'ore; KIXp'JOLe;, xot~ 8L' ou 't'<X EX "t''Yje; 'AXUA"f)Lote; CPOp't'Lot XO(.LLrOUO'LV &:P(.Loc(.LIX~OCLe; de; 't'ov XotAOO(.Le:VO'J Noto7top't'O'l, 0''t'ot8[oov 680'1 00 7tOAU 7tAe:L6'100',1 ~ 't'E't'potXOO'LOO'J' txe:!8e:'J 8e 't'o!e; 7to't'ot(.Lo!e; xot't'IXye:'t'otL (.LxPL 't'ou 15 "IO''t'pou XotL 't'WV 't'otO't'71 XOOpLOO'J. 7totpotppe:'L Y<XP 8~ 't'O'J NocU7tOp't'OV [Kopx6pote;] 7tO't'ot(.LOe; EX 't' Yje; 'IAAup[8oe; cpe:p6(.LEVOe; 7tAOO't'Oe;, Ex~IXA"1 , \ .... .1. "" , \.... , I\e:L o e:Le; 't'OV ~Ot.ov, OOO' 't' e:u(.LocFooe; e:Le; 't'"f)v ~e:ye:O''t'LX'j\J Xot't'otye:'t'otL xed 't'oue; IIocwo'JLoue; xott TotU pLO'XOUe;. O'U(.L~IXAAe:L 8' de; 't'o'J ~IXO'J xoc't'<X 't'~v 7t6AW xd 6 K6Aotme;' <X(.LcpO't'e:POL 8' e:tat 7tAOO't'OL, POUO'L 20 8' ;-&"'0 't'w'J "AA7te:WV. V, 1, 6 (C. 212). To (.Lev 00',1 <xpxoc'Lo'J, &a7te:p ~CP"f)v, {mo Ke:A't'W'J 7te:pLcpxe:ho 't'W'J 7tAe:(O"t'WV o 7to't'ot(.L6e;. (.L&(LO''t'ot 8' ~'J 't'WV Ke:A't'W'J ~8v"f) Bo'LoL xott "I'JO'ou~poL xot~ ot 't'~'J 'POO(.LOCLOO'J 7to't'e E~ tcp680u xOC't'otAot~O'J't'e:e; ~t'Jo'Je:e; (.Le:'t'a rotLO'OC't'W'J. 't'01houe; (.Lv 0\)',1 E~tcp8e:LPot'J \)a't'e:25 pov 't'e:AOOe; 'POO(.LOC'LOL, 't'oue; 8e Botoue; t~~AotO'otV EX 't'wv 't'67toov. (C. 213) (.Le:'t'OCVotO''t'OC\l't'e:e; 8' de; 't"oue; 7te:PL 't'o'J "IO''t'pov 't'07tOUe; (.Le:'t'<X TotUPLO'XOO'J <j}xouv 7tOAe:(.Loune:e; 7tpOe; D.otxooe;, looe; <X7tWAOnO 7tOCVe:8'Je:( 't"~'J 8e XWpot'J O\)O'oc'J 't' Yje; , IAAupL80e; (.L "f)A6~o't'ov 't'o'Le; 7te:PLOLXOUO'L Xot't'AL7tO'J. 30 VlI, 1, 1 (C. 289). EtP'I)X60'L 8' ~(.Lr'J 7te:pt 't' Yje; 'I~"f)pLoce; xott 't'W'J Ke:A't'LXW'J t8'Jw'J xoct 't'W'J 'l't'ocALAW'J aU'J 't"oc!e; 7tA"f)O'LOV 'J~G'OLe; Ecpe:~'Yje; &',1 e:t"f) A&(e:LV 't'a Ae:L7tO(.Le:VOC 't' Yje; Eopw7t"f)e; (.LP"f), 8Le:AOUO'L 't'o'J E'J8e:x6(.Le:'Jov 't'07to'J. Ae:L7te:'t'otL 't'a 8e 7tpOe; ~oo* fLev 't'a 7tpot'J 't'OU <P~'JOU (.LtXPL 't"OU T ot'Joct80e; xott 't'OU a't'ofLot't'Oe; 't' Yje; MOCLW't'L80e; AL(.L'J"fje;, xocl l$aot fLe:'t'ot~U 't'OU 35 ' A8pLOU Xott 't'w'J <XPLO''t'e:pWV 't' Yje; IIonLx'Yje; 8otAOC't''t'"f)e; (.Le:pw'J <X7tOAoc(.L~OCVe:L 7tpOe; v6't'o'J (.LEXPL 't' Yje; 'EAAOC80e; Xott 't' Yje; IIpo7tov't'L80e; 6 "IO''t'poc;' 8LotLpe:! y<xp oU't'oe; &7totO'ocv we; t"('(U't'oc't'oo 8(Xot 't'~v Ae:x8e:'Laoc'J y'Yj'J, fLe:'(LO"t'Oe; 't'WV xoc't'<X 't'~v Eupw7t"f)v 7to't'ot(.Lw'J, pOOV 7tpOe; 'J6't'ov xoc't" <xpXIXe;, . . t'" e:mO''t'pe:cpoo'J , '8'~' \ 't'"fjC; - ouae:ooc; ~I 1 \ \ , "I~ \ 1 e:L' e:u ue; Ot.7t0 e:7tL 't'"f)'J OCVot't'O/\'j'J Xot~ 't'uV 40 II ono'J. &pXe:'t'OCL !-LEV 0\)',1 &7tO 't'W'J re:p!-LotVLXWV &xpOO'J 't'W'J SO'7te:PLOOV,
III, 4, 17 (C. 165). '"
III, 4, 17 (C. 165) .... Aceste obiceiuri 19 siIl;t ~?mune ~i ele c~lilo~, tra~ilOl: ~i scitilor. Snt aceleai i cele n legtur cu vItejIa - atit a barball?r Cl!- I f 'eilor Femeile muncesc i ele la cmp i de ndat ce au nscut, l sluJe.sc a e e~rbai, punndu.i s stea culcai n locul lor. Adese~ ~le Il;asc la munclle ~tm ului. Spal copilul, eznd pe vine lng apa vreuIl;U1 ~lU, Il .tnfR. 6 PIV, 6,10 (C. 207) .... Oraele lor snt Metulon! Arupmo.l, ~onetlOn, Vend~n. Du acestea, urmeaz n cmpie oraul Segest~ca,. pe hnga care ~urge riul SaJos, afluent al Istrului. Oraul are o aezare pri~l~c~ pentru. r1izbOl';l1 i~po triva dacilor 20. Muntele Ocra este partea cea mal Joasa a AlpIl~r, ~n Ime~la.ta 10 vecintate a carnilor i pe unde se transport n crue m1irf";rl dlll Aqudela, entru a se ajunge la aa.numitul Nauportos, cale nu mult. m.al lung de pa.tru ~ute de stadii. De acolo [mrfurile] sint coborte pe riurI pm la Istru I la inuturile de acolo 21. Cci de-a lungul lui Nauport~s cur~ge [~orco~as], un riu' 16 navigabil ce vine din Iliria i se vars n Savos,. inCIt [m?;rfurlle] sm~ co.bortte
~,
u or la Segestica, la pannoni i la taur!sci .. In I;'re~Jma cetll, Sav~s mal.prlmete e Colapis. Ambele [riuri] snt navlgablle I I coboar afele din A~pI. . 20 P V 1 6 (C. 212). n vechime, dup1i cum spuneam, n .Jurul flUVIUlUI [Padl locuia~ ~ei mai muli celi [din Galia cisalpin] .. Cel~ mal ~umeroa~e lleamU~l dinte celi erau boii, insubrii i senonii j [acetia dm urma] sau m~vr~~t cu esatii - ca i odinioar cnd, printr-un atac neat~p~at, au oC'!I;'at orna . Mar tirziu romanii iau nimicit pe senoni i pe gesatl, Iar pe bOl l-au. alun~at t '1 . (C 213) Strmutindu-se 13 n remunea de Ung Istru, el lOCUiau 26 "'.. d . d' 1i dm aces e ocurl. . acum amestecai cu tauriscii, rzboir..du-se cu d~Cll,. pma cin acetIa m ur;; le.au ters neamul de pe faa pmntului s'. TentorlUllor, .carefc~a parte m Iliria, a r1imas un loc de punat pentru turmele neamur~lor vecl~e ... VII 1, 1 (C. 289). Dup ce am descris Iberia, ara~celjllor, Ita~la I lll~ul~le 30 din veci~tate, urmeaz s vorbim despre restul Eux:opel, mp!i~m~ reg!umlle ntmde spre dmco o amin [de cercetat] inutul care . M se . . . rasnt, . 'le care cum se . cere. R~ de Rin n la Tanais i gura LaculUi eotlC ~I - apOI - regIUnI. se afl Jtre Adriatica i rmul stng al PontulUl,. in. sudul ~strului pm 35 tn Grecia i Propontida. Istrul mparte acest~ regIUnI n. dCua - ap:~ap.~ n toat lungimea lor -, fiind cel mai mare fluvIU al Europe~. ';lrg; m8;1 n~1I . ' A . deodat se ndreapt de la apus spre rasrIt, m dIrecia spre mlaz ZI. pOl" . G" d t 40 POlltului. Izvorul su este in prile cele mai de la apus ale ermame1, nu epar e
l i Printre obiceiUI'ile iberilor era i acela de ai ucide ~udele sau pe compatrioii captivi pentru a nu-i lsa in mna dumanilor... . 10' Strabon se refer la situaia din timpul lUi August, cmd se pregtea o campame mpotriva dacilor (in anul 35 te.n. ef. VII, 5, 2). u Vezi Titu9 Livius, nota 7. II In jurul anului 390 te.n . 18 Cf. Trogu8 Pompeius, XXIV, 4, 1-6. 14 Vezi nota 65.
224
STRABON
226
de punctul cel mai adnc [n continent1 al Adriaticii - la o deprtare cam de o mie de stadii. El ajunge n Pont nu prea departe de vrsarea lui Tyras i a lui Boristene, dup ce s-a indreptat puin spre nord. Aadar, la miaznoapte de Istru snt inuturile de dincolo de Rin i de regiunea celtic. Este vorba de neamurile celtice i germanice -pn la bastarni, tiragei i fluviul Boristene -, precum i de acele [populaii) care se ntind spre interiorul uscatului intre acesta, Tanais i gurile Lacului Meotic, pn la Ocean - mrginite fiind de apele Mrii Pontice. La miazzi de Istru - pn n Elada - snt neamurile ilirice, tracice, ca i cele celtice, ori altele care s-au amestecat cu acestea. S vorbim mai nti despre locurile ce se afl dincolo de Istru; descrierea lor este mult mai simpl dect a regiunilor de dincoace. VII, 1, 3 (C. 290) .... Numai c unii din suebi locuiesc, dup cum am spus, n Pdurea [Hercinic], alii u afara ei - nvecinindu-se cu geii. VII, 2, 4 (C. 294). . .. Dar faptul c acelora care merg in sensul longitudinii spre rsrit li se nfieaz regiunile de lng Boristene i inuturile nordice .ale Pontului se explic prin climat urile i distanele paralele 25. Nu e uor de spus ce se afl dincolo de Germania i ce se afl dup celelalte neamuri din vecintatea imediat\ Trebuie s credem c acolo triesc bastarni - cum i nchipuie cei mai muli autori - ori ali oameni, pe care i-am intlni naintell lor, fie iazigi, fie roxolani, fie vreun alt neam dintre acelea care i au locuinele n care ... VII, 3, 1 (C. 294). Partea de miazzi a Germaniei, de dincolo de Elba, este"';'" cel pu.in acolo unde se nvecineaz cu fluviul - n stpnirea suebilor. (C. 295) Apoi, ndat urmeaz teritoriul geilor 26, la nceput ingust - mrginit la sud cu Istrul, in partea opus cu munii Pdurii Hercinice i cuprinznd i o parte din muni. Apoi se lrgete i se intinde spre nord pn la tiragci fruntarii pe care nu le putem descrie precis. Fiindc nu snt cunoscute aceste locuri, snt luai n seam furitorii de mituri ce vorbesc despre munii Ripei i despre hiperboreeni 27, crezndu-se minciunile lui Pytheas masaliotul 28 despre inuturile din jurul Oceanului, lucruri nscocite pe care el le niruia sub cuvnt c face tiin astronomic i cercetri matematice. Dar mrturia acestora trebuie nesocotit. Nu ne intereseaz nici dac Sofocle spune ntr-o tragedie c Oritia 29 a fost rpit de Boreas 30 i dus ~ dincolo de Pont, la captul lumii, unde snt izvoarele nopii i unde cerul este luminat de o lumin ce abia mijete 31, vechea grdin a lui Febus I)i aceast susinere, neputnd ntri spusele noastre, trebuie lsat la o parte ca i ceea ce ne spune Socrate n Fedru 32. Noi s afirmm numai lucruri care se ntemeiai pe cercetrile vechi i contemporane. VII, 3, 2 (C. 295). Astfel elenii i-au socotit pe gei de neam tracic. Aceti gei locuiau i pe un mal i pe cellalt al Istrului, ca i misii, care sint i ei
DiFerite zone geografice. Teritoriul dacilor, cf, Pliniu cel Btrln, IV, 12 (25), 80. I? Vezi Herodot, nota 23. 18 Un grec din secolul al IV-lea .e.o., care a vizitat Insulele Britanice in vecina te. 2~ Fata regelui legendar Erechteus din Atica. 30 Personificarea vintului de nord. 31 Orientul (cf. fr. 655). 32 Dialog al lui Platon.
26
10
15
20
26
30
35
40
la
regiunile
15 - . 1414
22G
STRABON
Do -}[
227
\' I \ " MOLO"OU~ \ XIXI\OUO"t\I, "1 "T XIXL IXU't"O~ XIXL Ol.)~ VU'll IX({) CUV <1lp(.L~6'1)aIXv xlXL OL VUV (.Le:'t"lXU Au8wv XIXI. $pu1'(;)V XlXr. Tpwcuv otxouv't"~ MuO"oL XIXl. IXO't"Ol. S' O( $po1'e:C; Bpt1'e:~ dat, 0P~XL6v 't"L ~6vo~, xlX6cX7te:p XIX 1. Mu1'86'11e:~ XlXr. Be~puxe:~ XIX!. MIXL80~L6uyor. XlXt BL6uvol. 5 XIXL 0uyo(, 80xw 8e .XIXI. 't'OU~ MIXPLIXVSUVOo~. OO't'OL (.Ley 00'11 nAeCUe; ExAe:AO(7tIXO'L 7tOCV't'e:C; 't'~V EOp6m'1)V, o t 8e MuO'or. O'Uve(.Le:LVIXV. XIX 1. "O(.L1)POY 8' bp6(;)~ e:lXOC~e:LV (.LOL 80xe:~ I100'e:t8wVLOe; 't"ouc; ev 't'n Eo.. PW7t 1l MuO'ou~ XIX't'OVO(.LOCr.e:w (Ae1'cu 8e 't'oue; &'11 't'~ 0p~xTI) 6't"lXv ({)n, ,\ ~1 '''1 L_" I I , " 1"1 C. IXU't'OC; oe; 7tIXI\LV 't"pe;ne:V 00'0'e: ({)1Xe:LVCU, VOO"({)LV e:cp m7t07toI\CUV ~PTl10 X(;)V XIX60pw1Le:voe; IXIIXV MuO"oov 't'" <XrxE:1LOCX<Uv. 'E7te:t e:l 1'e: 't'OUC; XIX'tOC 't"~v 'AO'LIXV MuO"oue; 8exOL't'6 't" Le; , <X7t"t)p't'"t)(.Levoe; ~V e:t'1) A61'o~. 't'0 1'ocp <X7t0 't"oov Tpwcuv 't'peljilXv't'lX 't'~V 6pIXO'LV &7t1. 't'~v 0p(xwv 1'~v O'UJ'XIX't"IX't"IXAeye:LV 't'lXo't"1l 't"~V 't"WY MuO'(;)v, 't'OOY OU y60"({)LV 5v-rcuy, <XAA' 0(.L6 pCUV 't'~ T pepOC8L XlXf. ()7tLcr6e:v lXo..~C;' t8pu(.Levcuv XlXf. tXIX't"e15 pcu6 e:v , 8LLp1'o(.Lev<uv 8' <X7t0 't"~e; ep~X'1)C; 7tAlXn~ 'EAA'1)O"7tov't'ep, O"U1'XeoV't'OC; ~y e:t1) 't'~ ~:"'e:LPOUC; XIX 1. &1L1X 't'~~ ({)pocO"e:CUC; OOx <xxouov-rOC;. 't'o 1'ocp (<7tOCALV 't'pbte:v) (.LocALO"'t"IX 1Lev &O"'t'LV de; 't'OU7ttO'CU" 6 8' <X7t0 't'WV Tpwcuy (.L't'IX({)ep<.Uv 't'~v I)ljiLV t7tf. 't'OUC; (.L~ ()7tLcr6e:v 1X0't'WV ~ 7tIX1'(CUY l)y't'lXe; 7tpoO"cu ..epcu 1Lv 1Le:'t"lXcpepe:L, de; 't"OU7t(O'cu 8' ou mXYU. 20 (C. 296) XlXf. 't"o &7tL({)e:p6(.Le:vov 8' IXU'tOU 'too'tou (.LlXp-ruPLOV, g't'L 'roue; L7t7t'1)(.LoA1'oue; XIXr. 1'IXlXx't0cpoc1'ouC; XlXf. eX~(oue; O'Uv~ljie:v IXO'tO~C;, o(7te:p ? \ '" ~ ~'6 I ~ I \ \ , I e:~O"tv OL IX1LIX"OLXOL ~xu IXL XIX~ ... IXP!LIX't'IXL. XIXL 1'IXP vuv IXYIX(.Le:(.LLX't'IX~ 't'IXU't'1X 't'OC ~6V1) 't'o~e; e Plf~f. XlXf. 't'OC BlXa't"lXpVLXOC, (.LiAOV (.Lev 't'O~C; tx'tOC; "10''tpou, <XAAOC XIXL 't'0~C; Ev't6e;. 't'01l-rOLe; 8e XlXf. 'tOC Ke:)mxoc, 25 O( 't'e: BOtOL XIXL ~XOp8(a'XOL XlXf. TIXUPLaxOL, 't'OUC; 8e ~xop8(axouc; e:VLOL ~XOpS(O"'t"IXC; XIXAOUO'L' XlXf. 't'OUC; TlXup(axouc; Se Te:upLerxoue; XlXl. TlXup(O''t'IXe; ({)lXaL . VII, 3, 3 (C. 296). Ae1'EL 8e 't'oo~ MuO'ouc; IIoO"e:L8wYLo~ XIXI. E(.LljioxCUV eX7texe:aeIXL XIX't" e:oO'e~e:LlXv, SLOC 8e 't'OU't'O xlXL 6PEfLfLoc't'CUV' 30 fLeAL't'L 8e Xp~cr6cx,L XlXf. 1'OCAIXX'tL XlXf. 't'UpCj) ~WV't'IXC; XIX6' ~O'UXLIXV, 8LOC 8e 't'ou't'O XIXAe:raeIXL 6e:00'e:~e:r~ 't'e: XlXf. XIX7tVO~OC't'IXC;' e:IYIXL 8e 't'LVIXC; 't'WV 0plfXwv ot XCUpf.~ YUVIXLXOC; ~ooaLV, oeC; X't'LO"'t"IX~ xIXAE~cr6IXL, eXvLe:PW0"6IXL 't" 8LOC 't"L(.L~V XlXf. fLe:'t'oc eX8dIXc; ~~v' 't'ou't'OUC; 8~ O'UAA~~8'1)v &7tIXv-rIX~ 't'OV 7tOL7)'t'~V dm:rv eX1'IXUOUC; L7t7t1)fLoA1'oUC; 1'IXAIXX't'OCPOC1'ouC; 'R' ~ I , 6PCU7touc;. I 'R'~.1 , '''1 35 IXt-'LOUC; 'te:, OLXIXLO't'IX't'OUC; IXV cx,t-'LOUC; OI;; 7tpoO'cx,1'o PEUe:LV fLIXI\LO''t'cx, g't'L xcupl.c; 1'UVIXLXWV, ~1'oOfLe:vov ~fLL't"EA~ 't'LVIX ~LOV 't'OV X~pOV, XIX6OC7te:p XIXr. 't'OV oIxov ~!LL't"E:A~ 't'OV IIpcu'tEO'LAOCou 8L6't'L X~poc;' <Xrxe:(.LocXOUC; ~1 \ MUO'OUC;, ' O't'L ti " 6 1)'t'OL, XIX6IX \ OL , 1X1'IX , 6o~ I "1 ,~ oe; 'touc; IX7tOp 7tOI\e:(.LLO"'t"IXL. OIWI
MUO"OL\
~PIfX~ {)V't'~
tx
traci -acum ei se numesc moesi; i de la ei au pornit i misii statornicii tn zilele noastre printre lidieni, frigieni i troieni. Frigienii nu sintatlceva decit brigii) popor tracic, ca i migdonii i bebricii, medobitinii, bitinii, tinii i - socot eu - mariandinii 33. Aceia au pi!.ri!.sit cu toii Europa. Misii nsl!. au ri!.mas pe 5 loc. Pe buni!. dreptate crede Posidoniu 84, c aceti misi din Europa <evi-eali s spun cei din Tracia) i-a pomenit Ho.mer n versurile sale: El i-a ntors privirea ndrt, uitndu-se la ara tracilor mblinzitori de cai i a misilor rzboi nici, pricepui n lupta de aproape /) 35. Dac cineva ar nelege aceasta ca pri- 10 vindu-i pe misii din Asia, pasajul nu s-ar lega de context. A susine c [Zeus] nu i-a tntors ochii de la Troia spre pmntul Traciei i c nu a mbriat dintr-o privire - o dat cu Traci~ - i Misia, care este aproape, ci s-a uitat spre inuturile vecine cu Troada, aezate n spatele ei i pe ambele ei laturi, desprite fiind, ns, de . traci prin toat limea Helespontului, nseamn a 15 confunda continentele i a nu pricepe ee vrea sli spuni!. Homer. Clici aci expresia ia ntors nseamn, fllr ndoial, spre partea dinapoi. Oricine i-ar ntoarce privirea de la troieni spre cei ce nu snt n spatele lor sau la dreapta i la stinga, nseamnll c ar privi nainte, nu ndrllt. (C. 296) Cele ce spune - mai departe Homer confirmi!. prerea noastr, cci acestor misi el adaugi!. pe hipemolgi, 20 galactofagi, abii, care sint scii, i pe sarmaii ce-i duc traiul n care. Aceste neamuri, ca i bastarnii, sint chiar astzi amestecate cu tracii-:- mai ales cu cei de dincolo de' Istru, dar i cu acei de dincoace, care snt amestecai ,i cu neamurile celtice, boii, scordiscii, tauriscii. Totui pe scordisci unii ti numesc 25 scorditi , pe taurisei teuriti i tauriti . VII, 3, 3 (e. 296). Posidoniu afirm c misii se feresc, din cucernicie, de a mnca vieti; i iat deci motivul pentru care nu se ating de carnea turmelor lor. Se hrnesc ns cu miere, laptE' i brfnzl!., ducnd un trai linitit - pentru 30 care pricini!. au fost numii theosebi 38 i capnobai &37. Unii traci - spune acesta - i petrec viaa fri!. s aibl!. legi!.turi cu femeile, numindu-se ctiti 88 ; ei sint onorai i socotii sacri trliind, aadar, ferii de orice primejdie. Pe toi acetia poetul i-a numit strluciii mulgtori de iepe , cei care se hri!.nesc cu lapte ,- cei care duc viaa si!.rccioasl!. i oamenii cei mai drepi . li numete (t abii 39 mai ales pentru c triesc departe de femei, fiind ncredinai 35 el!. o via singuratic, de om necl!.slltorit, e o via numai pe jumAtate, ca i casa lui Protesilaus, numai pe jumtate casl!., pentru c [acesta murind] este vl!.duvit de el 40. Iar epitetul de lupttori din apropiere 1) dat misilor se datorete faptului c nu pot fi biruii - ca nite buni rzboinici ce sint. De aceea, n
.1
13 Populaii originare din Tracia, care au trecut n Asia Mi n dou valuri; primul vine In sec. XII t.e.n., sub presiunea ilirilor,.care ptrunseserd n Balcani, iar al doilea, compus mai ales din bltinieni, se deplaseazil. n sec. VII te.n. (ef. Arian, Fragmente, 60). Vezi RE, VII A, coL 417. a~ Celebru filozof stoic, care a trit intre anii 135 -51 te.n. . a5 Iliada, XIII, 5-7. _14 In rominete adoratori ai zeilor . 37 $ Cei care umbl in fum~, termen folosit n comedia greac cu nelesul _ cei care se hrnesc numai cu aer t. a8 Intemeietorii, (cf. Iosephus Flavius, Antichiti iudaice, XXVIII, 1,5). D. Decev propune leciunea GXla'rI)!.L cu sensul de cei care se abin de la plcerile lume~ti. (Charakteristik der thrakiachen Sprache, Sofia, 1952, p. 85). 89 f Strini de plcerile vieii o. 40 Cf. lliada, II, 70i. 41 De neinvins .
. . ___ L_
16'
228
STRABON
IZVOARE PRIVIND ISTORU ROMINIEI
229
cartea a XlII-a (a Iliadei) trebuie scris moesii care lupt din apropiere n loc de misii care lupt din apropiere . VII, 3, 4 (C. 296). Ar fi de prisos, poate, s schimbm un text acceptat de atia ani. Mult mai probabil e c, n vechime, acetia au purtat numele de misi i c _ [cu timpul] - s-a schimbat n acel de astzi &2, iar cuvntul abii 6 nu ar trebui neles n Legtur cu abinere a de la plcerile trupului, ci, mai degrab, ar trebui luat n sensul c aceia n-au vetre i triesc n care. Deoarece de cele mai multe ori nenelegerile izvorsc din nvoieli i stpnirea bunurilor, e drept ca pe acetia, care duc o via att de modest i folosesc att de puine lucruri, lumea s-i numeasc cei mai drepi . Cci nelepii, nefcnd aproape nici o deosebire ntre dreptate i cumptare, au urmrit in primul rnd mulu mirea cu p'uin i simplitatea. Iat pentru ce au mers uneori cu exagerarea pn 10 la cinism./Dar imprejurarea de a tri lipsii de femei ~ nu arat o concepie' de felul acesta, indeosebi la traci i - ntre acetia - mai ales la ge,i. lat ce spune despre ei Menandru, desigur fr a plsmui ceva, ci respectnd realitatea istoric: Aa sntem noi, tracii toi, i mai ales geii (m mindresc c m 15 trag din neamul acestora din urm): nu sintem din cale afar de cumptai , i puin mai departe d exemple de necumptare in privina femeilor: Nici unul din noi nu ia o singur femeie, ci zece, unsprezece sau dousprezece, dac nu mai multe. Cnd se ntmpl s moar cineva care a avut doar patru sau cinci neveste, cei din partea locului spun despre el: bietul om, n-a fost nsurat, n-a cunoscut iubirea ,). Susinerile acestea sint ntrite i de alii. Nu este lucru 20 firesc - prin urmare - ca oamenii ce socot nefericit viata fr multe femei s cread n a~i timp c ar fi un om destoinic i drept acel cruia ti lipsesc femeile.' Socotindu-i adoratori ai zeilor i oameni care umbl n fum pe cei fr femei, [geii] s-ar ridica mpotriva prerii obteti. 25 De bun seam, ntotdeauna s-a pus pe seama femeilor ndemnurile n cele ale cucerniciei, cci ele imping pe brbai la o prea mare slvire a zeilor, la serbri n cinstea lor i la acte de adoraie. .. Iat ce mai spune acelai poet, aducnd pe scen un so suprat de cheltuielile pe care le fac femeile cu jertfele. Cuvintele [soului] snt: Ne prpdesc zeii, nu altceva, mai ales pe noi cei 30 cstorii. Cci mereu e nevoie s se fac o serbare'). Pe misogin l pune s aduc aceleai nvinuiri: Jertfeam de cte cinci ori pe zi. Cinci sclave loveau chimvalele, stnd n cerc, iar altele scoteau urlete . Ar fi, aadar, o absurditate s se cread c la gei snt socotii evlavioi ndeosebi cei necstorii. Nu ne putem 35 ndoi - din cele spuse de Posidoniu, i [de asemenea] bizuindu-ne pe intreaga istorie a geilor - c in neamul lor rvna pentru cele divine a fost un lucru de cpetenieJ VII, 3, 5 (C. 297). Se spune c un get cu numele Zamolxis ar fi fost sclavul lui Pitagora i c ar fi deprins de la acesta unele cunotine astronomice, iar o alt parte ar fi deprins-o de la egipteni, cl!.ci cutreierrile sale l-ar fi dus pn 40
I
n Forma ILuao( a devenit ILoLaoL Deosebirea este mai mult de ordin gl'afic decit fonetic, deoarece n vremea lui Strabon cele dou forme 6e rosteau apl'oape la fel.
J ....
1)
\.'----
230
STRABON
231
10
16
20
25
30
35
&7t(Xve:"A66v't'(X a' el!:; 't'~v olxe:((Xv G7tOua(Xcr6~V(xL 7t(Xfl&. 't'o~!:; ~ye:fl60'L X(XL 't'<il l6ve:L, 7tflo"Aeyov't'(X 't'&.<; t7tLO'"fJfl(XO'((X!:;' 1'e:"Ae:UTClV't'(X a~ 7te:~(j(XL \ ~ "1 ' \ -~. " "1 ~ , \ \1'ov t--(XO'LI\e:(X xowcuvov 1''Y)!:; (XflX'Y)!:; (XU1'OV 1\(Xt--e:LV, CU!:; T(X 7t(Xfl(X TCUV 6e:wv &~(Xyye"A"Ae:w lx(Xv6v' X(XL X(XT' &flX&.!:; fl~v le:fle(X X(xT(X0''t'(X6~v(xL 1'OU fl&."ALO"t'(X 1'Lflcuflevou 7t(Xfl' (xu't'O~!:; 6e:ou, fle:1'&. 't'(XU't'(x a~ X(XL 6e:ov 7tflOO'(xYOfle:u6~v(xL, (C, 298) X(XL x(xT(X"A(X~6V't'(X &v't'flwae!:; TL XCUflLOV &~(xTOV TO~!:; &)..,)..,OLc;' &VT(Xu6(X aL(XLTo.O'e(XL, O'Tt&.VLOV &VTUY:X&.VOVT(x TO~!:; &x't'6!:;, 7t"A~v - ~ "1 L \ 6 ' ,~\ \ t--(XO"LI\e:(X, ~ "1 ' .1'OUt--(xO'LI\~CU!:; X(XL TCUV e:fl(X7tOVTCUV' O'Ufl7tfl(X't1'e:LV oe: TOV 0flCUV't'(X 't'ou!:; &v6fl~7tOU!:; 7tfloO'exoV't'(X!:; &(xU't'<il 7toM 7t"Aeov ~ 7tfl6Te:pOV, W!:; ExcpefloV't'L T&. 7tflOO"t'&.Yfl(xT(x X(X't&' (jUfl~ou"A~v 6e:wv. 'tOU't'L TO a~ ~6o!:; aLe't'e:we:v &XflL X(XL e:l!:; ~flii!:;, &d 't'LVO!:; eUflLO'KOflevou 1'OLOU1'OU 't'0 ~6o!:;, 8!:; 1'<l flV ~(X(jL"Ae:~ gUfl~ou"AO!:; U7t~PXe:, 7t(Xfl&. a~ 1'O~!:; re1'(XL!:; WVOfl&.~e:'t'O 6e:6!:;' X(XL TO lSflO!:; U7te:"A~cp6'Y) le:p6v, X(XL 7tflOO'(XYOfle:UOUO"LV O~'t'CU!:;' lSvOfl(X 8' (xu't'<l KCUY(XLOVOV, ofl~VUflOV T<l 7t(Xfl(XflfleOV't'L 7tO1'(Xfl<l. X(XL a~ 5Te: Bupe:~(O'T(x!:; ~flXe: 1'WV re:'t'WV, &CP' 8v ~a'Y) 7t(Xfle:Oxe:u&.O"(X'rQ K(X~O'(Xp o 6e:0!:; O''t'P(x1'e:Ue:LV, e:x(XLVe:O!:; e:!Xe: 1'(xU'r'YlV T~V 1'Lfl~V' X(X( 7tcu<; 1'0 TWV &fl~XCUV &1texe:cr6(XL IIu6(Xy6fle:LOV TOU Z(Xfl6"A~LO<; lfle:LVe: 7t(Xfl(Xao6ev, VII, 3, 6 (C, 298), '" 'A1to"Af..6acupo!:; tv T<il ae:u't'eflcp 1te:flL ve:WV 1tPOOLflL(X~6fle:vo!:; , ~Op.~6v CP'Y)O'L". Lxu6&v fl~V fl ~ fle:flv~0'6(xL, 7tMTIe:LV ae &Y(xUOU!:; TW(X<; L1t7t'Y)flo"Ayou!:; X(XL y(XMX't'OCP&.YOU!:; &~(OU!:; 1'e:, II(Xcp"A(Xy6v(X<; Te: 't'ou<; &v 1'7i fle:O'0Y(X(( lO'Top'Y)xev(xL 1t(XP&. 1'WV 1te:~7i 1'or!:; 't'61tOL!:; 1t"A'Y)O"L(xO"&.V't'CUV, T~V 1t(Xp&'"AL(XV ae &yvoe:~v' X(XL e:tx6't'cu!:; ye:, &1t"Aouv Y&.fl e:!V(XL 't'61'e 1'~v 6&'"A(XTI(Xv T(xO't''Y)V X(XL X(xAe:~0'6(xL "A.~e:vOV aL&' 1'0 aUO-Xe:Lfle:POV X(XL 1'~V &ypL6't''Y)1'(x TWV 7te:PLOLXOUV't'CUV &eVWV, X(XL 1l&'"ALO'1'(x 1'wv Lxu6LXWV ~e:vo6u1'ouV't'cuv XcxL O'(XflX oCP(XYOUV't'CUV X(XL TO~!:; Xfl(XVLOL!:; &X1t~Il(xO'L XpCUflvCUV' (C, 299) ~O'Te:flOV a' E~~e:LVOV xe:x"A ~'cr6(xL, 't'WV 'I~vcuv &V 1'7i 7t(Xp(X"A(( 1t6"Ae:L!:; X1'(O'(XVTCUV , VII, 3, 7 (C, 300), .. , Lxu6wv !JZv y&.p [fl~] lle:flv~cr6(xL x(x1" &YVOL&.V cp(xO'L, fl 'Y)ae T~<; 7te:pt 't'ou!:; ~evou!:; Wfl6't''Y)1'O!:; ciu't'wv, X(XT(X6u6V't'cuv X(XL O'(XflxoCP(XYouV't'cuv X(XL 't'o~!:; Xfl(XV(OL<; Ex1tC::'fl(XO'L xpcufle~ , Ou!:; ~ "At:' ' ''Y' II' "1 ' ~,,' I VCUV, OL ",e:VO!:; cuvofl(X<"e:'t'o o OVTO<;, 1t1\(XTIe:w (XY(Xuou!:; "1, I "1 ' '~' ~ , ~. 6pcu' 1'LV(X!:; L1t7t'Y)flOI\YOU<;, Y(XI\(XX't'oCP(xYOU<; (Xt--LOU<; n, OLX(XL01'(x1'OU<; (Xv 1tOu<;, 1'ou<; oua(XflOU Y~!:; ($VT(X<;. IIw<; oOv "A~e:vov wv61l(X~ov, e:t Il ~ &~ ~"" '''1 I .,. (jOe:LO"(XV T~" 'IV (XYflLOT'Y)T(x, Il 'Y)0 (Xu't'ou!:; 1'ou!:; fl(XI\LO'T(x 1'OLOU't'OU<; j OU't'OL
1 1 t ar sar fi bucurat de o mare trecere la condu~: aco}o., Iftorcmdu~en~r~c~ \nt~meiat pe semnele cereti, el. fcea proro~lrl. torl I a. popor , ' e s-I fac prta la domme, spunndu-I c In cele dm urm~ l-a convms pe r:~ilor Mai nti [Zamolxis] s-ar fi fcut preot ste n stare S-I vesteasc vom a ' , ., 1 d (C 298) 6 el' 1 '1- 't la ei iar dup aceea a primIt I nume e . e z:u, . al zeu.UI ce . m~I s ~VI , e care a ocu at-o el. i unde ceIlalI nu pute?u petrecmdu-I VIaa mtr-o ~ed~terf'aP.a cu excepfa regelui i a slujitorilor acestuIa. . t r a . Se ntlnea rar cu cel mar . .alunseser , [d t 't m 1 fii "d dea c oamenn a orI Regele lucra n neleger.e cu.e , .n ca Ce. u ii lui credeau c [regele] d lui] m~lt mai a,sc~ttO~I ~~::e~~tI~~:~ta ~I ~~~ti~uat pn in zile~e noa,stre, 10 poruncIle sftUIt ezel., t -I sftuiasc pe rege - I acelUi om pentru c mereu se gsea cmeva dga a s fla e tera] a fost socotit sfnt i s-a
geii, ii spu~eau ~eu. ~un:i~:o~u~i ~a s;et a f!sti numele rului care curgea pe ~umlt aa. ~e dZld ea og ra geilor Burebista _ mpotriva cruia s-~ pre- 16 h~~ e.l. Pe cm d~~ne~ C-:::r ~ _ cinstirea mai sus amintit o avea Dec~meos. 1a~~:u1~~~e;:~i o~~:i~l pitagorei~, adus lor de Zamolxis, de a nu se atmge
de ," La inceputul crii a doua Despre cor~~ii . .. /po~lod 20 '.'. 1 1] Homer nu-i pomenete pe SClI - n sco~m dor U aflrmli [mtre a teh' e c ... , ga1acto f" 1 ." 19x agl I ab" 11-, c el a cunoscut I pe populaii" c~, s~r~ U~II~8 ~t:eomeindu-se pe cele povestite de cei ~~re vizi;aser paflagonll m ~n erlor _ dar c nu cuno tea Paflagonia maritIm; .~. ,,:sta acele meleagurI pe usc~t ' . '7 nu :utea fi strbtut de:uorbn I se este i firesc. ~e a,tuncI, d~ceas~a, marclimei aspre i a cruzimii populaiilor din numea neospitaher, &, m p:x~ma e strini i-i mtncau iar de estele lor 26 jurul ei, mall' albeAS a sC(ClIl~r99)E.~i:t::~ trziu dupi ce ionienJ ntemeiar orae se foloseau a Ut , ,'" , " l' '8 . i l ' marea a fost numIti!. (1 osplta Ier . , " " , .. pe Vur3 e7eI(,C 300) Acetia '9 susin c [Homer), dm prlClna ne~tI~llel " . ' .:: . nu amintete de cruzimea lor fa de strAIni, pe 30 sale, .n~ pomen~~e ~e SClI du-se la but de estele lor, i el nu spUne c~ c~re-I ~e.rtfeau I-I mmda~i sd';lt~area numele de neospitalierh, Mai adaug~ e~ dm prIcma acestora a o nI, m ar fi strluciii hipemolgi, galactofagI I c Homer n~cocete nea~urI, cu nu au trit nicieri. Dar atunci cum de i 9-a abii,- oamedm foarte d:tePlPr-; c~:~ nu cunoteau cruzimea 'celor de acolo, ori 86 dat numele e neospi a le ,
c~r3 a~i~~12~~',
r.
)
1
____L ___
CI. Suetonius, Cauar, XLItV' > CoJ.UC/(UR YHUfepcumem, III (1906-1907), " CI. G. Kaarov, 3aJIMo/(cuC&, n r OuuraHWC Ha '1' p. 156, . A trA.it Intre anii 180-109 te.n., a lsat lucri!.ri de "Apollodor dm tena, care a istorie i filozofie, Asia MicA.. U Pontu! Euxin. . , . . . , il rea sub forma ~!'Io~ a termenului iranill:n &II Numele grecesc Iniial provll~e ,dm a~u~d a ota 1) folosit de scii, care mai trZIU np1 axaena - de culoare Inc~isA.. (v:;~ I E s: ~timolo;~ populari!. a plrut verosimilil in a f,?st. inlocuit cu contranul slu A.r.v:;~ f~~~e furtunoasi!., iar populaiile. de pe rm se antichitate, .deoar,ece MaJ:.ea N.eartirziu i obiceiul jertfelo'r umane. In real.ltate s-a. produs ocupau cu I?lrat?n~, pstrmd e1 d .interdicie de vocabular . CI. Pmdar, p,tlce,.IV, fenomenul hngvlS!IC c~moscuTt su 'dnuf3 7~ pes -Scymnos 735' Ovidiu, TriBlele, IV, 4,56 I V, " " 204 i Euripide, lflBBma tI' aur, a, 1013' Pliniu cel Btrin, VI, 1(1),1. . , ,i Eratostene i Apollodor.
&II
P1b
232
STRABON
233
pe cei care mai ales se artau cruzi? Acetia nu puteau fi dect sciii. Sau, p 0 51 te , pe atunci cei ce locuiau dincolo de misi, de traci ~ de gei, nu erau nici hipemolgi, nici galactofagi, nici abii? Dar i in ziua de azi se gsesc pe meleagurile acelea locuitori numii hamaxoici l) 50 i nomazi , care triesc din ce produc turmele lor, din lapte i brlnz, mai ales de iap. Ei nu tiu s strng bogii sau s fac nego dect dind o marf n schimbul alteia. Cum se poate, aadar, s nu-i fi 5 cunoscut el pe scii, cind doar vorbete de hipemolgi i de galactofagi? Cci pe atunci Bciii erau numii hipemolgi, precum ne arat i Hesiod n versurile citate de Eratostene: Pe etiopieni, pe liguri i pe sciii hipemolgi . De ce trebuie, prin urmare, s ne mirm dac, din pricina deselor neltorii care se fac 10 la noi - clnd este vorba de nvoieli -, Homer i-a numit cei mai drepi pe nite oameni care nu i petrec ci.t de ct viaa ndeletnicindu-se cu invoieli i cu agonisirea banilor, oameni care nu posed nimic afar de sabie i de cup? Cci totul este n devlmie la ei, i, in primul rnd, femeile i copiii - aa cum concepe Platon. De altfel i Eschil se arat a fi de partea lui Homer dnd 15 spune despre scii: (C. 301) Sciii care mnnc brnz din lapte de iap i au legi bune . Aceasta este prerea grecilor i n ziua de astzi. Noi socotim pe scii drept oameni cu viaa cea mai simpl i cei mai fr vicleug, cu mult mai puin pretenioi dect noi i de o mai mare cumptare. Cu toate acestea, felul nostru de via s-a rspndit aproape la toi, corupnd moravurile i intr 0- 20 ducnd la Bcii viaa foarte mbelugat i trit n desftri, izvorul tuturor rutilor, prin care ei urmreau s-i mulumeasc nenumratele lor pofte. Vicleniile acestea au ptruns in mare parte i la barbari, printre alii, la nomazi. Incumetndu-se a porni pe mare, ei s-au corupt; au prdat i au ucis pe strini. Dup ce au a.juns n legtur cu tot soiul de oameni, au mprumutat de la acetia 25 luxul. i obiceiurile negustoreti. Mcar c acestea par s ajute la imblinzirea deprinderilor, de fapt le stric i nlocuiesc simplitatea - despre care tocmai am vorbit - cu vicleugul. VII, 3, 8 (C. 301). Sciii care au trit naintea noastr - mai ales cei de pe vremea lui Homer - au fost socotii de ctre eleni aa cum spune Homer c au fost i cum au i fost de fapt. Vezi ce povestete Herodot despre regele 30 scit mpotriva cruia pornise cu rzboi Darius i ce rspuns i-a trimis acela 61. Vezi de asemenea ce spune Crisip 6B cu privire la regii Bosporului, printre care este i Leucon 53. Epistolele persane i CU(Jintele (Jrednice de amintire, care s-au plistrat de la egipteni, babilonieni i inzi, snt pline - i ele - de aceast simplitate, despre care am pomenit. Din aceast pricin i Anacharsis i Abaris 54 35 i civa alii, la fel cu ei, erau vestii printre eleni, pentru felul lor deosebit specific neamului din care fceau parte -, intrunind bunvoina, simplitatea i dreptatea. Dar ce s mai spunem despre cei vechi? Se zice c Alexandru, fiul lui Filip, cu prilejul expediiei sale mpotriva tracilor de dincolo de Haemus, 40
10
Il 61
tn romnete cei care-i au locuine n care o. Cf. Herodot, IV, 127. Celebru filozof stoie din sec. III I.e.n. n Leucon a domnit tn Bosporul cimerian cam ntre anii 389-3108 .e.n. 'Personaj semilegendar, despre care se spunea c era hiperborean. 1 se atribuie un "despre ApoUo la hiperboreeni.
234
STRABON
235
i ospitalitate. Regele, primindu-i cu mult bunvoint, i ntreb - n timpul .0spului _ de ce se tem ei mai tare; credea c vor rosti numele lui. Iar ei au
dup ce a nvlit in ara tribalilor 55 - despre'" care tia c se ntindeau pin la Istru i insula Peuce, din Istru -, cunoscnd de asemenea i c inutul de dincolo de fluviu se afl n puterea geilor, ar fi inaintat pin acolo i nu ar fi putut s debarce in insul, din lipsa corbiilor. (Acolo se refugiase Syrmos, regele tribalilor, i se mpotrivea ncercrii lui [Alexandru] de a debarca). Atunci acesta, dup ce intr n inutul geilor, cuceri o cetate i se intoarse - cit putu mai repe- 5 de _ la el in ar. A primit daruri de la seminiile de acolo i de la Syrmos. Ptolemeu, fiul lui Lagos, spune c n cursul acestei expediii au sosit la Alexandru celii 56 de lng Marea Adriatic, pentru a stabili cu el legturi de prietenie
rspuns c de nici un om j ziceau doar c le este fric s nu se prbueasc peste ei cumva cerul. Dar - au adugat acetia - pun mai presus de orice prietenia unui om att de nsemnat. Iat, prin urmare, caracteristicile simplitii barbare. Unul din ei n-a ngduit debarcarea n insul, ins a trimis daruri i a legat prietenie cu cel care-l atacase. Ceilali pomenii, susinnd c nu se tem de nimeni, au 15 spus totui c preuiesc mai mult decit orice prietenia oamenilor mari. [nc un exemplu]. Pe timpul urmailor lui Alexandru, rege al geilor era Dromichaites. Acesta _ dup ce l-a prins pe Lisimah, care pornise cu rzboi mpotriva lui - i-a artat mai ntii srcia lui i a neamului su, precum i traiul lor cumptat. I-a ndemnat apoi s nu mai poarte rzboi mpotriva unor oameni de soiul lor, 20 ci [mai degrab] s caute a se mprieteni cu dnii. Iar dup ce l-a cinstit ca pe un oaspe, a legat/prietenie cu el i l-a lsat s plece 51. VII, 3, 9 (C. 302). n cartea a IV-a - Europa - a istorisirii sale, Ephoros, dup ce strbate acest continent pn la scii, spune - la sfrit - c felul de via al celorlali scii se deosebete de al sarmailor. Cci pe cnd unii sint atit 25 de cruzi nct mnnc oameni, ceilali se abin i de la animale. Ceilali scriitori _ ne mai lmurete acesta-vorbesc despre cruzimea lor, fiindc 'tiu c sufletele snt ului te de povestirea unor lucruri groaznice i vrednice de mirare. Ar fi trebuit mai degrabii - adaug el - s se nfieze virtuile care se opun acestor vicii i s se fac din ele nite pilde. De aceea, el va vorbi despre cei cu deprin- 30 derile cele mai drepte. Spune c snt unii scii nomazi ce se hrnesc cu lapte de iap, deosebindu-se de toi ceilali prin spiritul lor de dreptate. i poeii amintesc de ei; bunoar Homer 58, acolo unde zice c Zeus privete spre ara galactofagilor i a abiilor, oamenii cei mai drepi. Iar Hesiod, n poemul su inti- 35 tulat lnconjurul pmntului, spune c Fineus 69 e dus de Harpii eo (t n ara galactofagilor, care i au locuina n crue. Pe urm Ephoros caut s lmu reasc i cauzele: . deoarece ei duc o via simpl i nu caut ctigurile, au legi bune i proprietatea este la ei n devlmie; chiar i soiile, copii i toate rudele le au tot n comun. (C. 303). Iar cei din afar nu se rzboiesc cu ei, cci nu-i 40
10
le
Cl. Arian, Anabasis, 1, 1,4. CI. Arian, Anabasis, 1, 4,6. 51 Cf. Diodor, XXI, 12, 2. sa Iliada, XIII, 6. SI Rege trac legendar. IG In mitologie, montri cu chip de femeie.
236
STRABON
237
pot birui, fiindc nimic nu i-ar indemna s primeasc robia. [Ephoros] tl mai aduce martor i pe Choirilos 61, care spune urmtoarele in Trecerea podului [de ctre Darius] , pod pe care Darius l-a construit din corbii: i vin la rnd sacii, pAstori de oi, din neamul scit. Ei locuiau teritoriul asiatic, !mbelugat in gru, coloniti 6 din patria ncimazilor i oameni drepi ). Tot Ephoros, numindu-l pe Anacharsis nelept, zice c se trgea din acelai neam, c a, fost socotit printre cei apte nelepi, mulumit desvrit ei sale cumpAtri i nelepciuni; c a nscocit foalele de aat focul, ancora dubl i roata olarului. Eu citez acestea, tiind 10 bine c nici Ephoros nu spune ntotdeauna lucrurill cele mai adevrate, precum de pild - chiar n pasajul acesta despre Anacharsis. Desigur, cum ar putea fi roata olarului o nscocire a aceluia, cnd a cunoscut-o Homer, care este mai vechi dect el? Dar am voit s arAt c din pricina unei tradiii comune s-a crezut, att de ctre cei vechi, ct i de cei care au venit dup acetia, c, dintre nomazi, cei ce locuiesc la cea mai mare. deprtare de restul oamenilor se hrnesc cu lapte, 16 snt nevoiai i foarte drepi; i c aceasta nu e o nscocire a lui Homer. VII, 3, 10 (303). i cu privire la misi trebuie s i se cear socoteal lui Apollodor, pentru ceea ce spune despre ei Homer n versurile sale. Nu cumva i crede i pe ei nite nscociri, atunci cind poetul zice: a misilor care lupt corp 20 la corp i a strluciilor hipemolgi ? Vede n ei pe aceia din Asia? Dac inelege s vorbeasc despre cei din Asia, atunci nu desluete bine pe Homer, dupA cum am artat mai sus. Susinnd c ei nu snt decit nscocirea poetului, ntruct n-ar fi existat misi n Tracia, [el contrazice] realitatea. ntr-adevr, chiar n zilele noastre Aelius Catus a strmutat 62 din teritoriul de dincolo de Istru in Tracia cincizeci de mii de oameni luai de la gei, neam vorbind aceeai limb cu tracii. 26 i acum ei locuiesc acolo, iar numele lor este moesi. Se poate c i mai nainte li se spunea astfel, iar n Asia numele lor s-a prefcut in misi. Sau, mai nainte, cei din Tracia se numeau misi, ceea ()e sc potrivete mai bine cu istoria i cu cele ce pretinde poetul. Dar despre aceasta snt de ajuns cele de mai sus. Acum 30 m ntorc la explicaiile ce trebuie s vin la rnd. VII, 3, 11 (C. 303). Lsnd la o parte trecutul ndeprtat al geilor, ntmplrile din vremea noastr snt urmtoarele: Ajungnd n fruntea neamului su, care era istovit de rzboaie dese, getul Burebista 63 l-a nlat att de mult prin exerciii, abinere de la vin i ascultare fa de porunci, (C. 304) nct, 36 n civa ani,' a furit un stat puternic i a SUPUR geilor cea mai mare parte din populatiile vecine. Ba nc a ajuns s fie temut i de romani. Cci trecind plin de ndrzneal Dunrea i jefuind 64 Tracia - pin n Macedonia i Iliria -, 40
61 Autor grec din secolul al V-lea te.n., care a descris luptele dintre greci i peri n epopeea Perseida. 61 Aceast aciune, n crei datare este controversat, pare s fi avut loc in anii 11-12 e.n., o dat cu operaiunile lui Lentulus, guvernatorul Panoniei (vezi Flol'us, nota 15). Ea urmrea aprarea frontierei l'omane prin crearea unei zone nelocuite de-a lungul mal ului sting al DunArii de Jos. Cercetrile arheologice inregistreaz, ctre inceputul erei noastre, o ncetare bruscA a vieii n staiunile getice din Cmpia Munteniei, cum snt cele de la Zimnicea, Popeti i Piscul Crsanilor. Vezi R. Vulpe, Les getes de la rive du Bas Danube et les romains, in Dacia~, N.S., IV (1'960), p. 318. 63 1n realitate Burebista a fost un rege dac, care a domnit probabil ntre anii 70 -44 .e.n. (Ist. Rom., p. 286). SJ. Cf. Suetoniu, Cezar, XLIV.
238
STRABON
239
a pustiit pe cel ii care erau amestecai cu tracii i cu ilirii i a nimicit 65 pe de-a intregul pe boii 88 aflai sub conducerea lui Critasirosi pe taurisei 67. Spre a ine in ascultare poporul, el i-a luat ajutor pe Deceneu, un arlatan care rt cise mult vreme prin Egipt, invind acolo unele semne de prorocire, mulu mit crora susinea c tlmcete voina zeilor. Ba inc de un timp fusese & socotit i zeu, aa cum am artat cnd am vorbit despre Zamolxis 88 Ca o dovad pentru, ascultarea ce i-o ddeau [geii], este i faptul c ei s-au lsat nduplecai s taie via de vie i s triasc fr vin. Ct despre Burebista, acesta a pierit din pricina unei rscoale, mai inainte ca romanii s apuce a trimite o armat mpotriva lui 60. Urmaii acestuia la domnie s-au dezbinat, frmind puterea n mai multe pri. De curind, cnd mpratul August a trimis 70 6 armat 10 mpotriva lor, puterea era mprit n cinci state. Atunci 71, ns, stpnirea se mprise n patru. Astfel de mpriri snt vremelnice i se schimb cnd in tr-un fel, cnd intr-altul. VII, 3, 12 (C. 304). A existat i o alt mprire a teritoriului chiar din cele mai vechi timpuri: cci pe unii ii denumesc [autorii] daci, iar pe alii gei. Geii 1& snt cei care se ntind spre Pont i spre rs~rit, iar dacii cei care locuiesc in partea opus, spre Germania i spre izvoarele Istrului. Socot cii ei se numeau n vechime davi. De aici i numele de sclavi, Geta i Davos, obinuite la atici 72. Aceast presupunere' merit mai mult crezare dect aceea potrivit creia numele ar 20 veni de la sciii dai , care locuiesc prea departe, lng Hyrca'nia; i nu pare de crezut s se fi adus de acolo sclavi n Atica. Intr-adevr, atenienii i numeau pe sclavii lor dup numele neamurilor de unde i aduceau - cum ar fi Lydos i Syros -, sau i numeau cu acele nume care erau mai obinuite n ara lor de batin, bunoar: Manes ori Midas, pe cei din Frigia, i Tibios, pe cei din Paflagonia. Neamul geilor, care se nlase atit de mult sub Burebista, a deczut 25 [apoi] cu totul din pricina dezhinrilor luntrice i din pricina romanilor. Totui, ei snt nc n stare i astzi s trimit la lupt patruzeci de mii de oameni. VII, 3, 13 (C. 304). Prin ara lor curge rul Marisos, care se vars n Dunre. 30 Pe aceasta i fceau romanii aprovizionrile pentru rzboi 73. Ei numeau Danubius partea superioar a fluviului i cea dinspre izvoare pili la cataracte. inuturile de aci se afl, n cea mai mare parte, n stpnirea dacilor. (C. 305) Partea inferioar a fluviului, pn la Pont - de-a lungul creia tri~sc geii -, ei o numesc Istru. Dacii au aceeai limb ca i geii. Acetia snt mai bine cunos- 35
65 Evenimentul s-a petrecut n jurul anului 60 i.e.n. (ef. Cezar, Rzboiul civil, 1, 1S). Vezi M. MaKpJI, Eype6ucmaUKlJlbmbl H4cpeoHeM ,aYHae,n Dacia, N.S., Il (1958),p.143-155 . .. Neam celtic care de curnd (110. Le.n.) venise din Boemia in sudul Slovaciei de as Lzi. IT Alt neam eeltic, care locuia In munii Slovaciei. Cf. V, 1, 6; VII, 5,2 i Cezar, Rzboiul civil, 1, 18, 5 . .. Cf. supra: VII, 3, 5. .1 Cf. Suetoniu, Cezar, XLIV. '0 Nu se poate ti la cal'e dintre aciunile mpotriva dacilor din timpul lui August se refer autorul (el. Dio Cassius, LI, 23,2, LIV, 36,2; LV, 30,4; supra: VII, 3,13 i Anonim, Mingiiere pentru Livia, v. 3S7-8;, supra: VII, 3,10, infra: VII, 3,13; Faptele Imp ratului August, V, 30, Florus, II, 28,19 i Suetoniu, August, XXI, 1). Vezi FI'. Miltner, Auguslus' Kamp{ um die Donaugrenze, n. Klio ~ XXX (1937), p. 200-226. 11 La moartea lui BUl'ebista. 11 CI. Menandru. Pentru accepiunea acestor denumiri ef. i Dio Cassius, LXVII, 6,2. 71 Probabil o aluzie la campania lui Vinicius din Dacia (vezi Miltnel', art. cit. supra), in anii 10-9 te.n. Cf. Anonim, M!ngliere pentru Livia, v. 387 -S .
. y>
240
STRABON
241
~ovrOCL (.La.AAOV 8LOC 't'o cruVXErC; 't'OCC; (.LE't'OCVOCO"t'&.crELC; E<:p' ex&.'t'EPOC 't'00 "IO"t'pou 7tOLErcreOCL XOCL 't'orc; ep~;L XOCL 't'orc; Mucrorc; &.VOC(.LE(.LLX6ocL XOCL 'to 't&V TpL~ocAA&v 8' l6voc;, ep~XLXOV 6v, 'to oc,ho 7tlrr::OvrE 't'00't'0. (.LE"t'OC\IOCcr't'&.crELC; yocp 8t8EXTOCL, 't'WV 7tAl)crLOXWPWV 'EC; 't'ouc; &.cr6E6 VEcr't'POUC; t;IX.VlX.cr't&'vrwv, 't'&v (.Lev tx 't'')c; 7tEPIX.[IX.C; ~xu6&v XOCL Boccr't'ocpvwv xod ~IX.Upo(.L~wv e7tLxFIX.'t'oO'J't'Wv 7toAMxLC;, efla't'E xoct E7tLOLOC~OC(VELV 'tOLe; e;EAoc6ErcrL xocl XOC1'OC(.LtvELV 't'LVOCC; oco't&v ~ tv 't'OCLe; v~croLe; ~ EV 't1i ep~x"{r 't'WV 8' 6OC't'EPOU (.LpOUe; {m' 'IAAupLwv (.L&.ALcr't'OC XOC't'LGXUO(.Ltvwv. IXu;l)6MEC; 8' OUV E7tL 7tAErO"t'OV o( n r"t'OCL O( 'tE 10 ~ocxot, lJlO"t'E xocl etxocrL (.LupL&.8occ; tX7t(.L7teLV cr't'pocntocc;, vov I)O'OV dc; 't'E't"t'IXPIXC; (.LUPL&.OOCC; O'uveO"t'ocA!J.EvoL 't'UY:X&.VOUO'L x.a:t lyyUc; (.L&v ~XOUO'L 't'oo {mocxoueLv 'PCU(.LoctCUV oiSrr::w 8' dcrtv {moxetpLoL 't'eAECUe; 8LOC 't'occ; EX 1'&V rep(.Locvwv tArr::t8occ;, 7tOAe(.Ltwv 6vrwv 't'orc; 'PW(.Loc(OLe;. VII, 3, 14 (C. 305). M't'OC;u 8e 1'')e; llo'J't'Lx')e; 6ocM't"t'l)e; 1'')e; , , "1 O"t'pOU E7tL ' , T' l' ~ , 16 ocrr::o upOCV XOC~ l) 't'CUV E"t'WV EPl)(.LLOC 7tp 6xeL't'OCL, 7tEOLOCe; rr::a.O'oc xoct &vu8poe;, ev ~peLOe; &.rr::oAl)<:p6ere; 6 YO'1'&.cr7tew, xoc6'8v XOCLPOV 8L~l) 1'ov "IO"t'pov t7tL 't'Que; ~x6eocc;, t7tLxLVMveucre 7tOCVO''t'pOC't'L<f 8ttJi1l 8LOCAUe~VOCL, cruv~xe 8' 6tJie xocl &.vO"t'petJie. AUO'L(.LOCXO<'; ,8' t)O"t'epov O''t'POC't'EUO'OCC; Err::t rt't'oc<,; xocl 1'ov ~OCaLAOC ~PO(.LLXOC(1'l)V 20 Ol/X eXLVooveucre: (.L6vov, -loc xoct e:ocAW ~WYP(~' 7t&.ALV O' tO'w6l) , 't'UX~)V euyvw(.LOVO<'; 1'00 ~ocp~&.pOU, xoc6&.7tep E!7tOV 7tp61'epov. VII, 3, 15 (C. 305). Ilpo<.; 8e 1'oc:<.; Ex~oAoc:e; (.LEY&.Al) v~0'6e; tO"t'LV ' I lWXl)' ' ' Il EUXLVOL I l) XOC't"OCGX 6~'" vne; o OCU't'l)V B OCO''t"OCPVOCL 7tP0O'l)yopeul'~' '}(""I "1""1 ' . " , e l)O'OCV~ E~O'L oE XOCL fJ.AAOC~ Vl)crOL 7tOI\U EAfJ.'t"t' ou C; , OCL (.LEV ocvcunpw 26 1'OCU't'"lJe;, IX. t 8& 7tpOC; 1'1i 6ocM't"t'1l. trr::1'&.O'1'o(.Loe; y&.p EO"t'L' (lYLO'1'OV 8e 1'0 tepov 0''t'6(.Loc XOCAOU(.LEVOV, 8L' 00 cr1'OCOtcuv &'V&'7tAOUC; e7tl 1'~v I , 1" Z. ", , 1._ , , yIl EUIt"IJV exoc't'ov e:LXOO'LV, IlC; XOC't'OC 1'0 XOC't'W (.LEpOe; !;;1OLl)cre 1'0 "euy(.Loc ~OCPE:oc;' M'Joc~1'o 8'. &v ~EuX6')vOCL xocl xoc't'oc 1'0 &vcu. 1'001'0 0& xocl 7tpw't'6v tcr'rL cr1'6(.Loc EV &.PLO''t'Ep~ dcr7tMov1'L ELe; 't'O\l II 6v't'ov' 't'oc 8' k~ ')e; , J."I -" 1 T' ~ L ~"" 1 ,,(.).~ , 30 EV rr::oCPfJ.7tAep 't'ep E7tL 't'oV upOCV' OL<:XEL o OC7t OCU't'OU 't'o EtJOO(.LOV O''t'O(.LOC \ I , T , 7tEPL 1'PLOCXOO'LOUC; O''t'OCOLOUe;. YLVOV't'CCL OUV (.Le:1'OC"U 1'CUV cr1'O(.LOC1'WV V"IJcrrOE':;. 'tOC (.Lev o~ 1'PLOC 0''t"6(.Loc1'OC 't'OC E<:PE ')c; 't'ei> tepei> 0''t'6(.LOC't't Ea1'L , '0:-'"1 ' -, "1' '"1' 0:-' 'Y "E <:popo.:; (.LLXPOC 1'OC oE Aomoc 1'ou (.Le:v rr::OAU e:/\OC't''t'O'JOC, 't'CU'J oe: (.LEL"O\lOC ~, , " 1 "1cr't'pOV. EV1'Euve'J ,-o o 0:-'" , oe: 7tEV't'OCcr't'0(.L0'J ELP"IJXe: 1'OV E7tL T' UpOC'J rr::o't'oc.(.Lo'J 36 7tACU1'OV EVVlZX60'LOL O''t'&'OLOL' (C. 306) e'J oe 't'ei> (.Le:1'oc;u 800 At(.LVOCL '"1 " L , ' 6 OCAIZ't''t'OC'J, '"1 JI. , "1 ' (.LEYOCAOCL, l) (.Le:v OCVEepY(.L<:'J"IJ 7tpOC; 't'"lJV wO"t'e: XOCL AL(.LEVL Xp')O'1'OCL, ~ &0"t'0(.L0,:;.
tx
r - ,
fi
~I
~\....
VII, 3, 14 (C. 305). Intre [gei i] Marea Pontic, de la Istru pin la Tyras, se ntinde pustiul geilor, care e n ntregime es i fr ape. Cnd Darius, fiul lui Histaspe, a trecut Istrul mpotriva sciilor, a fost n primejdie s piar de 15 sete mpreun cu toat otirea sa. Intr-un trziu, a neles cum stau lucrurile i s-a retras. Mai tirziu, pornind la rzboi impotriva geilor i a regelui lor Dromichaites, Lisimah a trecut prin mari primejdii i, mai mult nc, a fost luat n captivitate. Dar a scpat, deoarece a intilnit un barbar bun la suflet, dup cum 20 am artat mai sus 7&. VII, 3, 15 (C. 305). La gurile [Istrului] se afl o insul mare, Peuce 78. Pe aceasta au ocupat-o bastarnii, motiv pentru care au fost numii peucini 77. Mai snt i alte insule, mult mai mici, unele mai sus de ea, altele lng mare. [Istrul] are apte guri. Cea mai mare este aceea numit gura sacr 78, de la 25 care snt o sut douzeci de stadii de plutire n susul 79 fluviului pn la insula Peuce. n partea inferioar a acestei insule, a durat Darius podul 80 su, cu toate c s-ar putea face lucrul acesta i n partea de sus. Aceasta e prima gur, [a Istrului] cind intri in Pont, innd malul sting. Gurile care urmeaz se ntilnesc cltorind cu corabia de-a lungul coastei spre Tyras. Gura a aptea se afl la o 80 deprtare de trei sute de stadii de acel fluviu. Intre gurile de mai sus ale Istrului ntlneti nite insule mrunte. Trei guri, dup gura sacr 1), au puin nsemn tate. Celelalte [trei] sint cu mult mai mici decit gura sacr , dar mai mari dect cele [dintii]. Ephoros a pretins c Istrul are numai cinci guri 81. De la Istru la Tyras, care e navigabil, snt nou sute de stadii. (C. 306) Pe acest interval se afl dou lacuri mari dintre care unul se deschide n mare, n aa fel c ofer i 36 un port. Cellalt este fr ieire.
7S bi. Dei cifra pare exagerat, fora lui Burebista li s-a prut romanilor periculoas. Vezi Daicoviciu, Transyl~anie, p. 47-48. 7( Vznd frmiarea formaiunilor politice din Dacia contemporan cu el i victoriile generalilor lui August, Strabon ajunge Ia aceast concluzie neltoare (ef. ns supra: VII, 3, 12. i Suidas, s.v. Hypedexanto, care vorbete de supunerea a 3000 de gei). 7& Cf. VII, 3, 8. 78 Probabil partea de sud a deltei Dunrii. Pentru insula Peuce i a gurii cu acelai nume, vezi at'ticolul Peuce in RE, XIX, col. 1382-1390, Ql'. 1. 77 Vezi alt interpretare in articolul Pe.ucini din RE, XIX, col. 1392. 78 Braul Sf. Gheorghe. 7. Pentru aceast contradicie, care se opune identificrii gurii sacre ~ cu SI. Gheorghe, vezi in RE, VIII, col. 1530-1535. 80 Cf. Herodot, IV, 89. 81 Cl. Pliniu cel Btrn, IV, 12, 79.
16-0. H14
cui de eleni, deoarece se mut des de pe o parte pe alta a Istrului i totodat mulmit faptului c s-au amestecat cu tracii i cu misii. Acelai lucru s-a petrecut i cu tribalii, ei fiind de neam trac. Cci i ei au primit imigrri, ntruct vecinii lor i cotropeau, fiind mai slabi. Ba chiar, acei de dincolo de Istru - i anume sciii, bastarnii i sarmaii -, dup ce i nvingeau, treceau i fluviul o dat cu cei alungai de ei, statornicindu-se chiar, unii dintre acetia, fie n insule, fie n Tracia. Cei care locuiau de cealalt parte a fluviului era'u biruii m::ti ales de iliri. Ct despre gei i daci dup ce numrul lor crescuse nenchipuit de mult, ntr-att nct puteau s trimit la lupt pn la dou sute de mii de oameni 73 bi., ei s-au mpuinat i au ajuns n zilele noastre cam la vreo patruzeci de mii i snt acum pe cale de a se supune romanilor 74. Nu se afl nc de tot sub stpinirea lor, pentru cli i mai pun nMejdea n germani, dumanii rom~nilor.
10
o'
242
STRABON
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NlEI
243
VII, 3, 17 (C. 306). '" Prima parte a ntregii regiuni ce se ntinde la nord intre Istru i Boristene este pustiul geilor. Apoi vin tirageii, iar dup ei sarmaii iazigi i cei care se numesc regali, apoi urgii. Cei mai muli dintre ei snt nomazi, doar puini indeletnicindu-se i cu agricultura. Se spune eli acetia 5 locuiesc lng Istru, adeseori i pe un mal i pe cellalt. Inuntrul rii se aflau hastarnii, care se nvecineaz cu tirageii i cu germanii. i ei snt un fel de neam germanie i se mpart n mai multe triburi. Unii poart numele de atmoni i sidoni j alii, acela de peucini i locuiesc n insula Peuce din Istru. Roxolanii sint cei mai 10 de la miazlinoapte dintre acei care locuiesc n cmpiile dintre Tanais i Boristene. Cci toat regiunea de la mi,aznoapte, cuprins ntre Germania i Marea Caspic, este cimpie - n msura in care o cunoatem. Nu avem ns tiin dac deasupra roxolanilor locuiesc alte neamuri 82 Ct despre roxolani, ei au luptat mpotriva generalilor lui Mitridate Eupator, avndu-l n fruntea lor pe Tasios. Au venit in ajutorul lui Palacos, fiul lui Sciluros 83, i ei se bucurau de faima 15 unor oameni viteji. Dar naintea unei falange ornduite i cu arme grele, orice seminie barbar - ostai uor inarmai - vdete slbiciune. Aceia, opunind cam vreo cincizeci de mii de oameni celor ase mii ai lui Diofant, generalul lui Mitridate, nu au putut ine piept, ci majoritatea lor au fost ucii. Se folosesc 20 de coifuri i platoe fcute din piele de bou netbcit, poart scuturi mpletite din nuiele i au drept arme de atac Inci, arc i sabie. Seamn cu ei cei mai muli dintre barbari. (C. 307) Corturile nomazilor, fcute din pisl, snt bine fixate pe carele unde ei i petrec viaa. n jurul corturilor se afl turmele, al cror lapte ei l folosesc drept hran, fcnd din acesta i'brnzli, iar carnea anima- 25 lelor o mnnc. Ei le urmeaz la pune, schimbnd mereu locurile, dup cum au iarb. In timpul iernii stau prin mlatinile de lng Lacul Meotic, iar vara n cmpii. VII, 3, 18 (C. 307) .... Ateas, cara a luptat mpotriva lui Filip, fiul lui Amyntas, se pare c a domnit peste cei mai muli barbari de prin locurile acelea. 30 VII, 4, 5 (C. 311). '" Toat aceast ar 84, a zice chiar i inutul de dincolo de istm - pn Ia Boristene - se numea Sciia Mic. Datorit mulimii locuitorilor de acolo - care au trecut peste Tyras i Istru i s-au aezat n inutul de dincoace -, o bun parte din Tracia 84 bi. s-a numit i ea Sciia Mic. Tracii le-au dat pmnt, fie cednd forei, fie pentru faptul cli pmntul era nefolositor, o mare parte din el fiind mltinos. 36 VII, 4, 6 (C. 311). '" Aceiai [scii184 erau numii - cu un nume numai al lor - agricultori ,) pentru a fi deosebii de nomazii care locuiau la nord de ei. Hrana lor erau crnuri - ntre altele i carnea de cal -, brnz, lapte dulce i acru de iap (acesta din urm, pregtit ntr-un anumit fel, este pentru 40
Vezi nota 16. Probabil un rege scit din Olbia (sec. II-I i.e.n.). B4 Intre Bosporul cimel'ian i Boristene. b 84 !( Adic Dobrogea (ef. Pliniu cel Btrn IV, 11,44). Vezi discuia la Vulpe, Dobroudja, p. 57. S5 Cei din Chersones Vezi Herodot, nota 52 bis.
81
SI
16'
244
f \"
STRAl:lO:,\
245
~ I I 7tWC;' ) O~07te:p O 7tO~1)'t'1)C; <X7t<XV"r<XC; e:~(1)Xe: 't'OUC; 't'<XU"t'n Y<XJ\<XX"t'O<p<X"(OUC;. OL fLev 00'1 VOfL&3e:c; 7tOe:fL~O""t"<X1. fLiXA6v dO"LV ~ Ylo"1'pLXOL, 7tOe:fLOUO'L 8e {meI' -r&v <popWV. &7tL'rpe~<xv"t'e:c; y~p !xe:w "t"~V Y~'J -ro!~ &6toum ye:wpye:!v &:V"t'l. "t"<XU't'1)C; &:y<X7t&O'L <popOUC; <XfL~&vOV"t'e:C; "1.."\" 5 'rouc; O'UV"t'e:-r<XYfLEVOUC; fLE't'pLOUe; 'rLV<xe;, OUX e:~e; 7te:p~OUO"~<XV <XJ\A ELC; E<P~fLe:P<X X<x1. 'ra &:v<xyx<x!z 'rau ~(OU' fL~ 8L8oV"t'wv 8s <xOnie; 7tOe:fLOUO"tv. VII, 4, 8 (C. 312). "I3Lov 8s 'rau ~xu(hxou x<x1. 't'OU I:<XpfL<X'rLXOU 7t<xv'roe; ~6voue; 'ro 'rOUC; (7t7tOUC; &x'rtfLve:~v e:tme:~6e:L<XC; X&p~v' fLLXpo1. fLev y&p dO'w, 6~e:!c; 8s O'<poop<x x<xl. 8UO"7te:L6e:k 6~P<XL a' dO'tv tv 10 fLev 'ro!e; le:O'w tA&<pWV X<xl. O'U&Ypwv, tv 8s 'roie; matoLe; 6V&YPW'I 'Il ' 'Il' "Il'~' " ' l" -Il 1 X<XL oopx<xowv. LOLOV oe: 'rL X<XL 'rO , <xe:"t"O' fL1) YLve:av<XL e:V 'ro~e; "t"07tOLe; 't'oU't'OLe;. gO'' t"L 3e 't'&v 't'e:1'p<X7t03lUV X<XoOt.J.e:Voe; XOoe; fLe:'t'<X~U tM<pau x<x1. XpLOU 't'0 fLtye:60e;, EUXOe;, 6~U"C'e:pOe; 'rOU'rlU'I 't'<;l apOfLcp, 7tL'IWV "t"oie; pw6wmv de; 't'1)v Xe:<p<XA1jV, e:I't" Ev't'e:u6tv e:te; ~fLep<xc; 't'<X15 fLLE.UWV 7tAe:toUe; &0"" tv 1''i &:VUopep VfLe:0'6<XL p~a(we;. 1'OL<X01'1) fLv ~ tx't'oe; "IO"'t'pou 7tiXer<x ~ fLe:'t'<X~U 1'013 P~'10U x<xl 1'013 T<xwhaoe; 7to't'<XfLOU fLxPL 't'1je; il ov'nx1jc; 6<xM't"t'"I)c; x<xl. 't'~c; M<XLw'n30c;. VII, 5, 1 (C. 312). AOt7t~ 3' EO''t'1. 't'~e; Eup~7t"l)e; ~ tv't'oe; "IO''t'pou x<x1. 't'1je; xuxep 6<xM't"t''Y)c;, &:p~<XfLev1) &:7t0 'rOU fLUXOU 't'OU 'A3pL<X1'LXOU 20 fLXPL -rOU te:pOU O''t'OfL<X'rOC; 't'OU "Icr-rpou, t'l ~ ter't'L'I ~ "t'e: 'EAMe; X<x1. J.. Il' I , - ,H - e; llEl '11) X<XL " \ 't'OU1'wv , 'rat. -rwv M<xxe:oOVWV X<XL 't'WV 7te:LPlU't'W'J 1'<X. U7te:p 7tPOC; 't'OV "IO''rpo'l x<xEl~XOV't'<X x<xl. 7tpOe; 't'~v t<p' tx&-re:p<x ElcX<x't"t'<XV 't'1jV "t'e: 'A3pL<X'rLX~V X<x1. (C. 313) 'r~v il OV"C'LX~V, 7tpOC; fLe\l 'r~v 'A3pL<X'rLX~V 'ra 'IupLx&, 7tpOe; os 't'~v ~-rP<X\I fLXPL fIpo1tov't'tooc; x<x1. 'E1)er7to\l'rou 25 't'tX. El P~XL<X x<x1. e:t 't'LV<X 'rOU'rOLe; &:\I<XfLfLLX't'<XL I:xuf.hx.a ~ Ke:f.,'nxcX. VII, 5, 1 (C. 313) .... AywfLe:v a1) 't'a 'IAAupLxtX. 7tp&1'<X, auI 'N Xe:W' - t'IXL fLe:"t'<X<"U ~\V<X7t"t"ov' r<X 't'ep 't'e: "1 er't'pcp X<X~ "t"<X~C; "A~ A7te:CH'J, <XL -r1)e; '!-rc<(iXe; xc<l 't'~e; re:pfLC<VLc<e;, &:P~cXfLe:VC<L &:7tO 't'~e; (fLV'Yle; 't'~e; xlX-ra nue; Outv30LXOUe; xex1. 'PexL't'OUe; xC<& 'Eoue:'t'(OUc;. 30 VII, (5, 2 (C. 313). Mepoe; fLsVO~ 't'L 't'~e; xwpo:e; 't'o:u't"Yle; ~P~fLlUerc<v ot L\IXX01. wx-rIX7tOAe:fL ~erlXV"t'Ee; BOLOUC; xex1. TexupLerxouc; ~eV1) Ke:t..'\ ' K flL'ro:mpcp, I I ,.., I l 'nxex 't'Ct < U7tO <pexO' XO\l't'e:c; e:LVexL 't'1)V xwpexv O'<pe:'t'e:pc<v, XexL7te:p 7to't'C<fLoU OLeLpYOV-roc; "t"OU ilexpLerou, peo\l't'oc; &:7t0 -r&'1 01'&'1 E7t1. 'rO\l "IO''rpo\l xC<'ra 'rouc; ~xop8(erxouc; xC<oufLevOue; rexM't'C<<;' xex1. 35 yap OO't'OL 't'oic; 'IAupLxoie; ~eVe:crL xex1. 't'oic; Elpq:xLOLe; &:\lexfL1.~ <f>x'YJO'ex'l' &:A' txdvoue; fLsV oL 6.~xo1. xex't'IJO'exV, 't'olhoLC; os XIX 1. erufLfLcXXOLc; &xp1jerlXV"t'o 7toMXLe;. 't'o os omov ~xouO'~ I1OCW6'1LOL fLXPL ~e:ye:er'nx~e; xocl "Ier-rpou 7tpOe; &pxnv xocl lw 7tP0C; oe -r&IX fL(1) t7t1. 7tAtO\l 3Loc't'e:L\lOuerw. ~ 8s ~e:ye:er't'Lx~ 7tOALC; ter't'1. I1lXwovtW'I tv 40 O'UfL~OYi 7tO't'IX(1W\I 7te:LO\llU\I, &:7tcXV"t'lUV 7tw'r&v, e:u<puec; bpfL "l)T~pLOV
" " "\
" ,
ei o mncare favorit), ceea ce l-a f.cut pe Homer s le spun galactofagi oamenilor care locuiesc pe aceste meleaguri. N omazii se ndeletnicesc mai degrab cu rzboiul, dect cu jaful i se rzboiesc pentru a cpta tributurile. Pmntul ti ncredineaz celor Care vor s-I munceasc, mulumii s ia - n schimb - o dijm nici prea mare, nici prea mic, statornicit nu pentru a se mbogi de 5 pe urma ei, ci pentru a-i indestula nevoile zilnice ale traiului. Cnd [cei ce le datoreaz birul] nu pltesc, ei le fac rzboi. VII, 4, 8 (C. 312). Un obicei specific al ntregului neam scit i sarmat este castrarea cailor, ca s fie mai uor strunii. Caii acetia snt mici, dar tare iui i nrvai. Ct privete vntoarea, ei vineaz cerbi i mistrein mlatini, iar n cimpii - mgari slbatici i gazele. O part.icularitate a rii lor este aceea c, 10 prin partea locului, nu se gsesc vulturi. Dintre patrupede, e:st aa-numitul colos se, ~are este ca mrime intre cerb i berbec, e alb, mai iute dect acetia la fug, aspirind apa, n cap, pe nri, o pstreaz ca intrun rezervor mai multe zile, nct poate s trAiasc lesne n locuri lipsite de ap. Aa se nfieaz 15 - n ntregul sAu - acest inut dc dincolo de Jstru, ntre Rin ~ Tanais, pn la Marea Pontic i Lacul Meotic. VII, 5, 1 (C. 312). A mai rmas in Europa partea de dincoace de Istru i de dincoace de marea din jur. Aceast parte ncepe din fundul Adriaticii i se n tinde pn la gura sacr ~ a Istrtl lui. tn ea snt cuprinse Grecia, neamurile 20 macedonice i epirote i acelea care se afl la nod de ele i ajung pin la Istru i la mare - care le mrginete de o parte i de alta: Adriatica IC. 313) i Marea Pontic. Spre Adriatica snt neamurile ilirice, iar spre cealalt mare - pn la Propontida i Helespont - locuesc seminiile t.race, precum i unele neamuri scite, sau celtiee, amestecate ('u ele. 25 VII, 5, 1 (e. 313) .... S vorbim mai nti de inuturile ilirice. Ele ating Istrul i Alpii, care l'e afl ntre Italia i C e-rmania, i ncep de la acel lac alturi de care locuiesc vindelicii, reii i helveii. VII, 5, 2 (e. 313). O parte din teritoriul amintit dacii l-au prefcut ntr-un 30 pustiu, in urma rzboiului n care i-a biruit pe boi ~i pe taurisei 87 - seminii celtice de sub stpinirea lui Critasiros. Dacii pretind c acest inut ar fi al lor, cu toate c este desprit de ei prin rtul Parisos 88 - care vine din muni i se vars n Istru, prin prile galilor numii scordisci. Intr-adevr, acetia locuiau amesteca.i cu inrii i cu t.racii. Dar pe cei dintii iau nimicit dacii, pe ct vreme 35 cu acetia din urm adeseori ei au fcut alian. Restul \inutului, spre miaz noapte i rsrit, l ocup panonii, pn la Segestica i [stru. Spre celelalte pri, se intind mai mult. Oraul Segestica aparine panonilor, fiind aezat la confluena mai multor ruri, toate naviga:bile. EI a1ctuiete o ntritur foarte 40
88 87 88
Un leI de cepr Ir coarne. Vezi nota 65. er. Pliniu cel Btrn, IV, ~2 (28), 81.
246
, STRABON
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMlNIEI
247
"t'cj) 7tpOe; !l.elXOUe; 7tOAfLCP' ~7t07tmWXE Y<XP "t'el!e; "AA7tEcnv, ell 8Lel"t'dVOUO'L fLexpL "t'Wv 'Iel1t68wv, KEA"t'LXOU "t'E &fLel Xell. 'IAAupLxou ~6voue;' (C. 314) EV"t'Eu6EV 8e Xell. 7to"t'elfLOI. peouO'L 1toMv xel"t'elqlepOV"t'Ee; de; " , "t'E rF.N\OV ~'\'\ '" - '1 "t'elI\Lele; '\' , " NelU' elU"t''t)V "t'OV XelL "t'OV EX "t''t)C; ql0P"t'OV. ELe; YelP 6 7tOP't'OV E~ 'AXUA't)lelc; {mep"t'L6e!O'L "t'~V "OXPelV EtO'!. 0'''t'&8LOL "t'pLelX60'LOL , ((\ (( 't=" T elUPLO'XWV ' 7tEV't"t)X oV"t'el, ELe; 't)V elL elPfLelfLel<,elL Xel"t'elY0V"t'elL, "t'WV OOO'elV Xel"t'OLX(elV' ~VLOL 8e 1tEV"t'elXOO'[OUC; q>elO'(V. ~ 8' "OXPel "t'el7tELv6"t'el"t'ov fLepoe; 't'WV "AA1tE6>V EO''t'L "t'WV 8Lel"t'ELVOUO'WV &1tO "t'~c; 'PelL"t'LX~C; L '1el7t 6~ , - o '1-' E<,elLpE"t'elL '1: ' 'Il ''\' '1' fLo;XpL oWV, EV"t'euvEV "t'el Up't) 1telI\LV EV "t'OLC; el7tOO'L 10 Xell. XelA&~"t'elL "AA~Lel. OfLO[We; 8e Xell. EX T&pyeO""t' X6>fL't)C;' KelpVelX~C; {mep6&0"(c; EO''t'L 8LO: "t'9je; "OXPelC; dc; lAOC; Aouy&OV XelAOUfL&VOV. 1tA1JO"lov 8e "t'OU NelU7t6p"t'oU 7tO"t'elfL6e; EO"'t'L Kopx6pelc; 6 8&x6fL&VOe; "t'<X ql0P"t'Lel' oO"t'oc; fLev ouv dc; "t'OV ~&~OV EfL~&A).&L, EX&~VOC; 8' dc; "t'ov !l.p&.~ov, ''1-' , , N' , "t"IV .), "'&Y&O'''t'LX1JV. ~ '1. -o ~'1J.1l'N OelpOC; ' o oE &Le; "t'OV OelpOV Xel't'el o;VnUv&V ,/01J o o '\ -R ' '<:-' '1 ' < :" , 'A'\ R' " 16 7t1\1JV&L 7tpOO"~l-'WV "t'OV oLel "t'WV el7tOoWV peoV't'el &X "t'OU I\l-'LOU OpOUe; K6Ael7tLV crufL~&AA&L "t'cj) !l.elVOU(CP Xel"t'O: "t'OUC; ~xop8(O'Xoue;. 6 8e 1tAOUC; "t'<X 7tOAAO: "t'o~c; 7tO"t'elfLO~C; E1t!. "t'o:e; rxpx't'oue; EO''t'(V' o8oc; 8' &7tO T&pyeO""t'E hd 't'OV A I '1-' f '\ ' , ~ , , , '1-1.. ~ u.elVOULOV O"'t'elOLWV OO'OV XLI\LWV XelL oLelXOO"LWV. eyyuC; Ot; 't'1JC; ... eyeO"'t'LX1JC; EO"'t'L Xel!. i) ~LO'X(el qlPOUPLOV Xel!. ~LPfLLOV EV o8cj) X&LfLEVelL "t'?j de; 'l't'elALelV. 20 VII, 5, 4 (C. 315). .., Kel't'&O''t'LX't'OL 8' ofLo(wC; "t'o~c; &AAOLC; 'IAAupLxo!c; Xel!. 0pe~L VII, 5, 9 (C. 317) .... 0&61t0p.7t0c; 8e .. AeYEL .. Xel!. 't'ov "IO'''t'pov 'J!. "t'WV O'''t'ofL&.''t'wV &te; "t'OV 'A8p[elV EfL~&AA&LV. VII, 5, 11 (C. 317). AU't'elPLiX."t'elL fLev ouv 't'O fLeYLO''t'ov Xel!. rxPLO''t'OV 26 "t'WV 'IAAupLWV ~6voc; {m9jp~&V, 7tp6"t'EpoV fLev 7tP0C; Ap8LelLOUe; O"UV&XWe; E1tOAefL&L 7t&P!. O:AWV tv fLE6op(OLe; 7t1JyvufLevwv E~ 68el"t'oc; peov"t'oe; '~mo &YX&L 't'LV!. "t'OU ~elpoe;' &pUO"elfLeVOLe; yo:p Xel!. &7t06&!O'LV ~fLepele; 7tev"t'e E~&7t~yVUV"t'O o t &Ae:C;. O'uvexe:L"t'O 8e 7telPO: fLepoc; xp9jJl -.'\ I R ' Il-" ., ''\' uvelL "t'CP elI\01t1JYLCP, 7telPell-'elLVOV"t'EC; oe "t'el cruyxe:LfLe:Vel e:7tOI\e:fLOUV' 30 (C. 318) Xel't'elO"'t'P&t/J&.fLe:VOL 8e 7to"t'e: ol AU't"IXPLiX."t'IXL TPL~IXAAOUC; &7tO 'AypL&.VWV fLexpL "t'OU "IO''t"pou Xel"t'~XOV't'IXe; i)fL&PWV 7te:V"t'EXelL8e:x1X b80v E1t9jP~elV XIX!. 't"WV r.J.AAWV 0pexwv 't'& XIX!. 'IAAuPLWV' xlX't"e:M61JO'elV 8' ~7tO ~XOp8LO'XWV 7tp6't"e:pov, dO''t'EPOV 8' {mo 'PWfLlXlwv, ot Xel!. "t'ouc; ~XOp8LO'XOUC; elu"t'ouc; xlX"t'&1tOAefL 1JO'IXV 7toMv xp6vov LO'X,UO'IXV"t'IXC;. 35 VII, 5, 12 (C. 318). "!1LX1JO"IXV 8' OO"t'OL 7telPO: "t'OV "IO"'t"pov 8L1J, '1-' ., ''\ ~ Il-' '\ I Il-' , p'l)fLe:VOL LXel, o L fLEV fLe:YelI\OL ... XOpoLO'XOL XIXI\OUfLe:VOL, o L oe: fLLX pOL, ol fLev fL&"t'IX~U 8ue:~v 7tO"t'lXfLWV EfL~IXAA6v't"wv dc; "t'OV "IO""t'pov, 't'OU 8e No&pou "t'OU 7telPO: 't"~v ~e:Y&O''t"LX~V p&6v't'oe; XIX!. 'rOU M&pyou , '1-' B' ' ) OL ' oE '1-' " , , ( 't'LVec; 0& IXPYOV q>elO'LV' fLLXPOL 't'oU't'ou 7tEPelV, O'UVel1t't"ovnc; 40 T PL~IXAAO~e; XIX!. MuO'o!e;. e:Ixov 8e XIX!. 't"WV V~O'WV 't"LVo:e; Ot ~XOp8Lux.OL
potrivit pentru rzboiul 89 impotriva dacilor, cci se afl la .po.al.e~~ Alpilor, care se intind pn la iapodi - acetia fiind un amestec de cel I. I llm. (C. ~14) De
* '\'
acolo curg ruri care .d~c mult marf la [or,aul] -acesta, prm.tre alt~le l' m: arf. din Italia. De la AqUllela la Nauportos, trecmd peste Ocra, smt treI sute cmCI- 5 zeci de st.adii - unii spun cinci sute -, iar pe drumul acesta ca~~le pot merge pn la Nauportos, veche colonie a taurisci~or. ~cra este cea mal Joas, parte. a Alpilor care se ntinde din Retia pn la lapodl. De acolo, munu se mal dm nou la iapodi, purtind numele de Albi. De asemene.a, i de la ergeste - sat al. carnilor - este o trectoare prin Ocra, ctre mlatma c~ se chlan: L~geon, n 10 apropiere de Nauportos, intilnim rul Co~coras, ca~e prImete marfunle aduse pn la Nauportos, i se vars tn Savos, Iar acesta l~ Dravos - acel afluen~ al lui Noaros ce se vars lng Segestica. De acolo, N~aros - cu apel.e sporIte, deoarece il primete apoi i pe Colapis, care curge dm muntele Alblo~, pe la 15 iapodi - se vars n Dunre, la scordisci 90. Rurile despre care vorbIm curg mai mult spre miazi\.noapte. De la Tergeste la D.unre ,se .face. u~ d~m de vre~ mie dou sute de stadii, n apropiere de Segestlca intIlmm I SIsCla, un fort, I Sirmium aezate pe drumul care duce spre Italia, . VII,' 5, 4 (C. 315) .. , , [Locuitorii de Ung Adriatica] se tatueaz 91 intocmaI 20 ca i toate neamurile ilirice i trace. . VII, 5, 9 (C. 317) ... , Teopomp ... afirm ... c Istrul s-ar vrsa, prm una din gurile sale, in Adriatica 92. '. ." VII 5 11 (C. 317). Autariaii au fost cel mal mare I mal viteaz neam al iliribr. Ei duceau fr ncetare rzl)oi cu aridaii, pentru o ~alin care se. af~a 25 la frontier cristalele de sare formndu-se din apa ce curge dmtr-o vale, prImavara. Acetia luau apa i o lsau s~ se depu~ cinci ,zile, iar sa:ea s.e cristaliza. Se fcuse invoiala ca s fie intr~bumat .sah~a c~ rmdul, dar. mVOlala ~r~. cl cat, ceea ce i fcea pe acetIa s se .razbolasca. (C,. 31.8) ,C:nd autanau au supus pe trib ali, al cror teritoriu se intmdea de la a~rlam pm~ la. Istru. -: ~~l~ 30 de cincisprezece zile -, ei au ncepu~ s~ domne~sc I pest,e ceIlalI tracI I ~hr~. Dar au suferit mai nti jugul scordlscllor, apOI al romamlor - care au bIrUIt i pe scordisci, mult vreme puternici. . . ." VII, 5, 12 (C. 318). Scordiscii lo~uia~ lng Ist~u,.. imI?.r~ll. in. d?ua: ~nll 35 purtnd numele de scordiscii mari, ceIlalI de scordlsc~1 mICI. ~el dmtll l~cUla~ ntre dou ruri care se vars in Istru: Noaros, curgmd pe hng Segest~ca, I Margos (numit de unii Bargos). Scordiscii mici locui~u ~incolo d~ acesta I erau vecini cu tribalii i cu misii. Scordiscii au stpmt I cteva msule. Puterea 40
80 Cf. Apian, lliria, 22, 65 i. 2~, 6 7 . . . ... .. 10 Pentru soluionarea contradlClllor de ordm ~eograriC al~ pasa]ulm, :ezi comentarllle. ~i conjectura lui Wolfgang Aly, Strabonls Geograph,ka, val. IV, Bonn, 19<>7, p. 295-299:
Segestica und Umgebung (IV, 6, 10 und VII, 5, 2). D1 Cf. Clearh din Soloi. ti Vezi Pliniu cel Btrn, nota 2.
248
STRABON
249
TOaOUTO\l 8' "t)u~~6"1)(j(x\l, Cla't'E x~l. !J.xP~ T&\I 'IAAupLx&\I x~l. TW\I II~~o\l~x&\I xcd. ep~x(cu\l 7tpo1)A60\l OPW\I' X~TE:OXOV 00 ... \ " \, - "1aTP'll T~~ \.. ., .J: ~l \ , X~~ T~~ \I"t)aou~ TOC~ EV T'Il 7tA~OU~, Ija~\I Ol:; X~~ 7tOA~~ oc1ho!~ 'E6pTIX XIXl. KIX7t&80U\lo\l. !J.Ta 8& TY)\I 'rW\I 1:xop8taxcu\l y'6:!P~\I 5 7t~pa !J.v 'rO\l "IaTpO\l ~ 'r&\I T P~~IXAAW\I x~l. Mua&\I aTW, 6}\I t!J.\I~ a6"t)fl\I 7tp6'rpO\l, x~l Ta ~A"I) Ta 'r1)~ !J.LXPCXc; XIXAOU!J.&\I"I)C; ~xu6(~~ T1)e; Ev'rOe; "IaTpou' x~t TOI)'rCU\l t!J.\I~afj"fJ!J.\I. 1~l7tpOLXOUa~ 8' OUTOL T xlXl Kp6~u~o~ xlXl 01 TpcuyAOM'l"~~ AEYOV\lO~ TWV 7tEpl KrXAIXTW x~l. TOfle:~ x~l "Ia'rpo\l T67tcu\l. d6' ot 7tpl. 't'O\l Atflo\l x~l. ol (l7tep 10 IXUTOU O~XOU\lT~ flxPL TOU IT6\1TOU K6p~AAOL XIXL BEaaoL XIXl. MOCL8cu\l Twec; x~l. lXv6"fJA'Y)TW\I. 7trX\I't'OC fl&\I 00',1 't'~U'rOC A1laTpLX6:!'t'~'rOC ~6\1"t), BeaaOL o(7tP 'rO 7tAeo'J 't'OU ~pOue; ve!J.OVTOCL TOU A(!J.ou, x~l. ~7tO 'rW\I J..1laTW\I A1la'r1X1. 7tpoaocyope:60\ITIXL, xc(Au~hC(( TL\le:~ xocl. Au7tp6~LOL, aU\lrX7tTO\l't'e~ 't'n Te 'P0867tT) XC(L 't'ore; II~LoaL XIX 1. TW\I 'IAAupLw\I 15 't'or~ 're AU't'IXPLrX'rlXt~ xC(l TOL~ lXp8IX\lLOL~. fle'rc(~u 8 TOO't'W\I 't'E xC(l. 1'&\1 'Ap8IXLCU\l O~ LllXalXp~TLoL dat xC(l 'Ayptcx\lec; XlXl. &AA~ &a"t)fllX "a , IX ~" a '''t'~, , " \XcupC(v ' \ Ev\l"t) E7t0PV01J\l OL -'<XOpOLaxOL !J.e::x.PL "fJp"t)flwaC(\I 'r"t)\I XC(L ~ ,~, "., ... ' L- ( , 0PUflW\I IXI-'IXTCU\l ECP "t)!J.e:pC(e; 7tI\ELOUe; t;n0 "t)alX\I fle:aT"t)\I. VII, 6, 1 (C. 318). AOL7t~ 8' EaTl. T1)~ !J.eTIX~u "IaTpou XC(L 'rWV 20 6PW\I TW\I tcp' eXrX't'EplX 't'1)~ IIc(LOVLoc~ ~ II OV't'tx~ 7tlXpC(J..tlX, ~ cX7tO 'rOU Iepou aT6fl~'rO~ 'rOU "IaTpou flE:XpL T1)C; 7tepl. 'rO\l Atflo\l 6pLV~C; x~t !J.exp~ TOU a'r6fllX~oC; TOU XIXTa Bu~rX\I'no\l. x~6rX7te:p [8] 'r~V 'IJ..J..upLxY)v 7t~P~A(IX\I btL6\1't'E~ !J.xp~ 'r&\I KEp~U\I(W\I 6p&\I 7tpo6~"t) !J.e:\I l~cu T1)C; 'IAAupLx1)C; 7tt7t'r6\1't'w'I 6pe:L\I~C;, &X6\1TW\I 8 T~ OlXELO\l 25 7tep~e;, Ta !J.Ea6yC(f,C( 8' ~6\1"t) 't'06TOL~ cXtpcup(afle61X, \lofl(~O\l'rE~ a"t)flEL, Il Q \ I \ \ \ \ \ cuoea'rEplX~ l:;aEavlXt 't'1XC; 't'OW:U't'C(C; 7te:p~yp~cpC(c; XIX~ 7tpOC; 'r1X \11)\1 XC(L 7tpOC; 't'a {)aTe:pov, O{)TCU XcX\I't'C(UTC( ~ 7tlXp~ALIX, Xot\l /(l7tP7tL7tT1l T~\I 6pe:w~\I YP~flfl~V, 5flWC; de; otx:6v. TL 7teplXC; TeAeUT~aL TO TOt) ' , \ 7tpOC; \ 't'1X \ \11)\1 - xC(~ \ 7tp0C; \ 't1X \' ~(C 319) ~a't'LV Il IT o\l't'ou aTO!J.1X XIXL e:rpe:'o "t)C;.. 30 01)',1 &.7t0 TOU Ie:pou aT6!J.1X't'0C; TOU "IaTpou -V 8e:~L~ ~XO\l't'L T~V aU\lex~ 7tIXPIXALC(\I "IaTpoc; 7tOALXVLO\I &\1 7t\l't'lXxoaLot~ 0''t'1X8LOLC;, M~A"t)aLWV XTLO'!J.IX eI'r1X T6fLtC;, hepo\l 7tOALX\I~O\l E\I 8LlXxoaLmc; 7te:\lT~XO\lTOC ~, ... I~ K'~'" ' oLlXxoeHoLC; ~ I , ~ I 'H PIXaTlXo~o~C;' L't'1X 7tOI\LC; C(I\I\IXTLC; e:\I oyoO"t)XO\lTIX, XAeWTW\I &7tOLXOC;. IT' 'A7tOJ..AW\lL~ &\1 XLA(OtC; TpLlXxoaLmc; a'rC(8LoLC;) 35 &7tO~XOC; MtA"t)aLCU\l, TO 7tAEO\l TOU XTLa!J.IXTOC; t8pUfLEvO\l ~xoualX h \I"fJaL'Il TL\lL, [57tou] tEPO\l TOU 'A7t6AACU\lOC;, &~ 00 MrXpxoc; Ae:OXOAAOC; TO\l XOAoaaO\l ~pe: XlXl. &.\lE6"t)xe\l &V T(j) KIX7t't'(OAt CX7tO KIXAMT~aOC; d~ 'A7tOAA(")\I(~\I BL~6:!\I"t) 'tE EO'TL\I, ~~ xC('t'E7t66"fJ 7tOAU flep oe; 40 U7tO O'e:tafL&\I, XlXl. Kp OU\l 01. XIXl. '08'YJaaoc; MLA'YJaL(")'J &7totxoe;, XIXL t7tL
ae,
lor crescu att de mult, nct s-au intins pn la munii Iliriei, Peoniei i Traciei. Luar chiar in stpnire i cele mll:i ~ulte insule din Istr';l' A? av.ut ~~ ~et!i~~ Heorta i Capedunum. Dup scordlscl, de-a lun.~l IstrulUl, 'YI~ tn~a~!1 I. ~lSlt, 1> pe care i-am amintit mai sus. Urmeaz mlatl.mle ~a-~um~t~! SCI1.1 .~I~I, de dincoace de Istru. i despre acestea am pomemt. TrIbalu, mlSlI, crobIzll I aa ziii troglodii locuiesc pe teritoriul ce se ntinde mai sus de Callatis, Tomis i Histria. Apoi cei care locuiesc de la poalele munilor Haemus pn la Pont: coralii besii o parte din maidi i dantelei. Toate aceste neamuri se ndelet- 10 nicesc' tntr-~ foarte mare msur cu jaful, Iar besii, care ocup cea mai mare parte a munilor Haemus ~i snt nu~i}i tlhari.~ chiar de t.lhari, tr~~s~ n c?libe i duc o via~ o.~o~sit. EI sn~. vecml cu m.un!ll ~o~ope ~I cu peOllU, !.ar dl?tr~ iliri cu autarlall I cu dardanll. ntre acetIa I arl?'al se gasesc ~a:arell, agn.a~ll 15 i alte neamuri necunoscute, a cror ar - pustut de scordlscI - a devemt, n cele din urm, un inut fr populaie, o pdure greu de strbtut, pe un interval de mai multe zile de drum. VII,' 6, 1 (C. 318). Din regiunea cuprins. ntre Istru i munii ce se ntin~ de o parte i de alta a Peoniei rmne de nfIat partea de >e rmul Pont.ulm, 20 de la gura sacr a Istrului pn la irul de muni Haemus I strmt?area Blz~n. ului. Dup cum, descriind rmul iliric, am naintat pn Ia Munll CeraumcI~ aezai n afara irului de muni a~. Ilir~ei i care alctuiesc un hot~r na.t~al -. I datorit lor am delimitat populaule dm luntrul acestora, ncredmal fnn~ ca o asemenea delimitare d mai mult limpezime expunerii noastre, att ct privete 25 descrierea de fa, ct i cea de mai trziu - Ia fel i aci: re!liiunea de pe coasta mrii cu toate c depete linia pe care o formeaz mun.u, o vom face s se sfre~sc Ia gura Pontului, delimitare care se pot~iv~te i cu desl~~irile de aci i cu cele urmtoare. (C. 319) La o deprtare de CinCI sute ~e st~?ll ~e gura sacr a Istrului, mergind nencetat de-a lungul ~rmulu.l n:r~1 - I?- aa fe~ ca s-l ai Ia dreapta -, se afl orelul Istros, colOnIe a milesl~m~or. ~ me 0pO.l. 30 Tomis, alt cetate - tot mic -, la o deprtare de d~u sute ~~nC\zecl de s.tadl~ de cealalt. Apoi, la un interval de dou sute. optzecI de ~t.adll d~ la TOfr!-IS, n~ se nfieaz oraul Callatis, care este o coloOle a Heraclelel. AP?I, la o mie trei sute de stadii, gsim Apollonia, colonie a milesienilor, cea. mal rr;are parte a ei fiind cldit ntr-o insul, [unde] gsim un tem~lu nchmat .lui Apo.llo; de 35 aci Marcus LucuIlus 93 a luat statuia uria a zeulUi - opera lUi Calanlls 94 - , pentru a o aeza n Capitoliu. ntre Callatis i Apollonia ntlnim. Bizone din care o mare parte s-a scufundat in urma cutremurelor -, CruDol, Odessos, 40
13
Vezi Floru~, nota 1 L " Sculptor din secolul al V-lea l.e.n. (ef. Apian, llil'ia 30, 85).
250
STRABON
261
Ncxu).,oxo~ MO:O''Y)fLf3PLcxvwv 7tOALXVLOV' o:hcx 't"o ArfLov ~po~ fLXPL 1"j~ OEUPO 6CXA(h''t"'Y)~ 8L jxov' o:!'t"cx MEO''Y)fLf3ptCX MEYCXPWV li7tOLXO~, 7tp6't"EpOV *MEvE~pLIX, orov *MevIX 1t6AL<;, 't"ou X't"tO'CXV'TO<; *Mevcx XCXAOUfLVG u, 1:"~~ 7t6Ae:W~ ~ptcx,:; XCXAOUfLV'Y)<; a P~XLO''t"C' w~ xcxl ~ 't"ou 5 L~AUO':; 7t6ALC; LO:A\)fL~P(CX 7tpoO''Y)y6PO:UTCX, ~ 't"E Alvo,:; IToA't"UfL~PLCX 7tO't"e: WVOfLeX~E't"O... e:h' 'AYXLeX).,'Y) 7tO).,[XVLOV 'A7tOAAWVLCX"t"WV xcxl cxu't"~ 'A7tOAAWVLCX. tv OE: "t"CXU't"71 't"ii 7tCXPCXAt~ tcr-rlv ~ T(pL~Lc; &xpcx, XWPLOV tpufLv6v, <il' 7tO"t"S: xcxl AUO'LfLCXX0':; txp~O'cx't"O YCX~OqlUACXXtW. ' ... I l - ' CX7tO " - )':; 'A 7tOI\I\WVLCXC;XIXL ...... ' 'K ' O''t'CXOLO~ 'IltS:LO' ' L 7te:pL ,XLAtOUe; ', '7tCXI\LV o 't"'Y uo:vs:cxe; 10 xcxl 1tEV't"CXxoO'tOUe;, tv 't"cj) fLS:"t"CX;U' ~ 't"E 8UVLaC; "t"WV 'A7tOAACUVLCX't"WV xwpcx, xcxl <Ihv67tOALe; xcxl 'AVOPLCXX~, O'uveX7t't"OUO'CXL 't"cj) LCXAfLuo'Y)O'O'cj) . VII, 7, 1 (C. 320). Ta fLev o15v &.epopL~6fLS:VCX e6v'Y) 'rcj) "t"s: "Icr-rPCfl xcxl 't"o~~ 'IAAupLxoic; 6PS:O'L xcxl 8p~X[OLC; 't"cxu't"' eO''t"Lv 6>V &~LOV fLV'Y)15 O'6jVCXL, XCX-rXOV't"CX 't"~V 'A8pLCX't'LX~V 7tCXPCXALCXV 7taO'cxv &.7t0 't"oi) !LUXOU , l: I " " , - IT' ... L ""1cr't'pOU cxp"CX!LEVCX, XCXL "t"YjV "t"CX IXpLcr"t"e:pCX 't"ou oV't'ou 1\00Y0!L<;V' 1)V CX1tO 7to't"CXfLOU !LXPL Bu~cxv'dou ... X, 3,17 (C. 471). 'Am) os "t"OU fLAOUC; xcxl 'rOU flUafLOu xcxl " \ < \ - cx o , - t'LC; VO:V6 "t"cuv 0pyCXVWV XCXL Yj fLOUO'LXYj 7tcxO' ~ PCfXLCX XCX1 'AO'LCX' 20 fLLO''t"CXL. !::..jAOV o' ex "t"o: "t"WV ,,67tCUV t~ 6Ce; cxL MOUO'CXL 't"E"t"t!L'Y)V't'CXL. llLO:p[cx y~p xcxl "OAU!L7tO':; xcxl TIC!L7tACX xcx!. Ad[3'Y)apov "t"0 7tCXACXLOV ~V 0p4xLCX XCUPLrX xexl OPYj, \lU\I oe eXOUaL Mexxs:06\1E<;' 't'OV 'EAL- XCXa' 't' Y \)V B OLW't'LCX\I rnOLXYjXWVCX LO:PWO'CXV 't'CXLe; M' OUO'CXLe; 0 ~pq:xe:e; OL O'CXV1:"e:~, Ot7tEP XIX!. 1:"0 1:"&') Ae:L~YjapLeXO(uV NUfLepwV &V"t"pov XCXeLe25 pcuO'cxv. or 't"' t7tLfLO:AYjeeV't's:e; 't'je; &.pxcx(cxe; !L0UO'LXj,:; 0p~xe:~ AeY0V't"cxL, 'O pepe:uc; ' , 't"E XCXL\ M OUO'exLO' - :; XCXL \ o' , - E' '... ~, ", ~CXfLUPL':;, XCXL 't"Cfl UfLOI\7t<P 00: 1:"OUVOfLCX tv6vk .. XI, 6, 2 (C. 507) .... ~/A1tcxv-rcx~ !Lev o~ 't"oue; 7tpoa[36poue; XOLvwe; oi 7tcxACXLOl 't"&V 'EAA~v(uv auyypcxepe:i:e; LxuBcxe; xcxl Ke:A't'ocncu6cxe; , '... ' o Il-' s:'t'L " , Il- ... ~. 1 - E' l: ' 300:XCXI\0\)\I' OL 7tPO-rEPOV OLe:I\OV-rs:e; -roue; fL<;V um;p -rou U"e:LVOU xex' "IO''rpou xcxl 'rou 'Aop[ou XCX'rOLXOUV't'CX':; T7te:p~opOUe; tAe:yov xcxl ~cxupofLeX'rcx,:; xcxl 'APLfLCXO'7tOO~, -rou~ oe 7tPCXV 't"je; KcxO'7t[cx,:; 8CXAeX'r'r'Y)C; -rouc; !Lsv ~eXxcxc;, -rouc; oe McxO'O'cxye't"cxc; ex&.Aouv, oux txoV"t"s:e; &.XPL~WC; Aeye:Lv m:pl cxu'rwv ouoev, xcx[7te:p 7tpOe; Mcxaacxyhcxc; 'rOU 35 Kupou 7t6AS:!L0V iO'-ropouvn~. XII, 3, 2. E~e; o~ -rov "Eu~e:Lvov 7t6V't'ov dO'1tAOUaW tx -rje; IIp07tov-rtOOC; ~v &pLO''rS:P~ fLev Ta 7tpoae:x~ -re;> Bu~cxv-r[<p Xe:L'rCXL, 8 PCfxWV 8' lO'-rC, XCXAe:i-rCXL OE: -r~ 'APLO'-re:p~ 'rOU TI 6v-rou.
oe
oe
oe
oe
,
colonie a milesienilor, Naulochos, un orel al mesembrienilor. Vin la rind munii Haemus, care se ntind pn la rmul mrii de acolo; apoi Mesembria, colonie a megarienilor, [numit) mai nainte Menebria - cum ar fi oraul lui Mena, deoarece ntemeietorul su purta numele de Mena, iar cetate se zice n limba trac bria, tot aa precum oraului lui Selys i se zice Selymbria i cum odinioar Ainos se numea Poltymbria. Ni se nfieaz, apoi, Anchiale, cetatea apolonia- 5 ilor i Apolonia nsi. Pe rmul de aici gsim promontoriul Tirizis, loc ntrit, folosit odinioar de Lisimah pentru pstrarea tezaurului 95. Apoi, de la Apolonia pn la Cianee snt cam o mie cincisute de stadii i, pe intervalul acesta, se afl Tynias, inut al apoloniailor, Phinopolis i Andriace, care se nvecineaz 10 cu Salmydessos ... VII, 7, 1 (C. 320). Iat neamurile cuprinse intre Istru i munii Ilirieii ai Traciei, neamuri vrednice s fie amintite i care ocup tot rmul Adriaticii, ncepnd din fundul Golfului (Adriaticii) i locuind pe rmul din stnga 96 15 al Pontului, de la Istru pn la Bizan ... X, 3, 17(C. 471). Muzica tntreag, privit adt ca melodie cit i ca ritm, i cuprinznd (n noiunea ei] i instrumentele, e socotit ca fiind de obrie trac ~i asiatic. Aceasta se vede i din locurile unde muzele snt cu deosebire cinstite. 20 Intr-adevr, n vechime, Pieria, Olimpul, Pimpla, Leibethros erau localit1ii i muni ai' tracilor, pe ct vreme acum pe acestea le stpnesc macedonenii. Heliconul a fost nchinat muzelor de ctre tracii care locuiau n Beoia i care au consacrat nimfelor petera din Leibethros. Se spune c cei care s-au ocupat 26 n vechime cu muzica - Orfeu, Musaios i Tamiris - snt traci. i numele lui Eumolp 97 tot de la traci vine ... XI, 6, 2 (C. 507) ... , Vechii istorici greci numeau cu un termen comun toate populaiile de la miaznoapte: scii sau celto-scii. Intr-o vreme i mai de demult se fcea o deosebire ntre numele de hiperboreeni, sarmai i arimaspi, date popoarelor care locuiau la miaznoapte de Pontul Euxin, de Istru i de 30 Adriatica j iar cei de dincolo de Marea Caspic erau numii, unii, saci, alii masagei, fr s se poat spune ns ceva precis despre ei, mcar c se istorisea despre rzboiul dus de Cirus mpotriva masageilor. 35 XII, 3, 2. Cnd se intr din Propontida n Pontul Euxin, pe partea stng se afl regiunile tracice, vecine cu Bizanul, care snt numite rmul Stng 98 al Pontului.
* locus corruptus,
tn timpul asediului OI"aului Callatis (vezi Diodor, nota 19). Numele acesta, cal'e la nceput se ntrebuina pentru tot rmul, de la Bizan la Istru (cf. i XII, 3, 2), mai tirziu pare s se fi aplicat (vezi Vulpe. DobrQudja, p, 58) mai ales regiunii de la nord de Halca'ni. cr. Diodor, XIX, 73, 1; Ovidiu, Triste, 1, 8, 39; II, 197; IV, 10, 97 i V, 10, 14. 81 Eumolp, adic (, cel care Cnt bine *, personaj legendar trac, despre care se spunea, c a instituit misterele de la Elusis. 98 el. VII, 7, 1.
05 It
252
STRABON
IZVOARE PRIVIND ISTORIA RmlINIEI
253
XII, 3, 6 (C. 542). 'H !J.V ouv 'HPcXK"AEW': 1t6"A~<; tcrdv EU"A((J.e:vO~ KlXt &"A"Aw<; cX~~6"Aoyo<;, ~ rE KlXt cX1tO~K(IX<; ~cr"t'E"A"Aev' hE(V'Y)<; '(ocp ~ 't'E Xe:pcr6v'Y)croe; &1tO~KO<; KlXt ~ KcX"A"AIX't'~<; ... XII, 3, 21. ... 't'ou<; !J.V ~KUelX<; 'A"AAIX~WVIX<; tpoccrxOV"t'E<; '~)1tep 5 't'OV Bopucr6~v'Y) Koct KIX"A"Am(alX<; KlXt &"A"AIX bv6!J.1X't'1X, &1tEP .. 'Hp6ao't'oe;. .. KIX't'lXtp"AUcXP'Y)crIXV ~!J.Wv. XV. 1, 35 (C. 702) .... "O't'~ (J.V rocp !J.~'(LO''t'O<; (scil. rocY'Y'Y)e;) 't'WV !J.v'Y)!J.OVe:UcrlX!J.tVWV KIX't'OC 't'oc<; 't'pe'i:<; ~1te:(pou<;, KlXt !J.e:'t" IXU't'OV 1> '1 vM<;, 't'pho<; a KlXt 't'~'t'IXP't'O<; "1<J't'po<; KlXt Ne:!"Aoe;, lKIXVW<; 10 crU!J.tpWVe:'i:'t'IXL . XVI, 2, 39 (C. 762). . .. KlXt oL (J.OCV"t'ELe; t-rL!J.WV't'O (J}<J't'e: KlXt ~IX()L"Ae:(IX<; cX~tOucreIXL, . 't'OLOU't'O<; .. , [o] 'Optpe:u<; KlXt o MoucrlX'i:oe; " (J.EV 1tIXJ\IXLOV ..' Z' .. ~ II U IX'(OKIX~ o 1tlXplX 't'OLe; e:'t'IX~e; e: 6C;, 't'0 OC!J.0J\<,L<; pe:L6<; 't'L<;, KlXe' ~(J.(X<; a o 't'cj) Bupe:~(cr't'~ ee:()1t(~wv L\e:xIX(Ve:OC; . 15 XVII, 3, 24 (C. 839). .., T~v (J.v Eupw1t'Y)v crxe:Mv 't'L1t(Xcrocv ~xoucrL (scil. ol 'PW!J.IX!OL) 1t"A~v 't''e; ~~w 't'ou "Icr't'pou KlXt 't'WV !J.e:'t'oc~u. 't'OU 'P~vou KOCt 't'OU TocvcXtaoc; 1tOCPWKe:OCVL't'W'I ..
"
, - r'
e '
XII, 3, 6 (C. 542). Cetatea H~r?cleiei 99 .are un por~ bun, fiind vre.dnic ~e amintit i pentru alte motive. De aICI au pormt colomzrl. Chersonesul I Callatls . .. fiind coloniile acesteia... XII, 3, 21. .,. alii spun c snt sciii alazo~ll, de deasupra lUl Bonstene, i calipizii 100 i alte nume de acest fel, pe care m le-a povestIt nou Herodot. 5 XV, 1, 35 (C. 702) .. ,. Domnete o l~deajuns ~.e mar.e .nel~gere (ntr~ autori) n legtur cu mprejurarea c - dmtre fluvllie ammtl~e m cel? tre~ continente - [Gangele1 este cel mai mare. Dup el vine Indul, Iar al treIlea I al patrulea snt !strul i NiluL.. . . . . 10 XVI, 2, 39 (C. 762) ... i profeii erau cinstii, nct erau sO.cottl vredn~cI de domnie, .. , astfel ... Orfeu, Musaios. i zeul .la gei, n vech~me Za~nolxls, un pitagoreu iar n vremea noastr Decameos care prorocete lUl Bureblsta ... XVII 3' 24 (C. 839) .... [Romanii] au n stpnirea lor aproape toat 16 Europa, afari. de partea de. dincolo de Istru i regiunea de lng Ocean, care se ntinde ntre Rin i Tanals ...
98
Heracleia
Pontic.
100
ef. Herodot IV, 17.
LIII. TITI
LIVI
LIII. TIT U S L 1 VIU S
S-a nscut la Patavium (Padova de astzi), in anul 59 .e.n., i a murit in anul 16 e.n. Livius a studiat retorica i filozofia i a scris cteva tratate retorice mrunte, care s-au pierdut. i-a indreptat din vreme interesul spre istorie, propunndu-i s scrie o oper istoric vast, care s cuprind toat istoria roman de la origini i pinII. in vremea sa. Aceast lucrare monumental, care se intituleaz De la Intemeierea Romei, cuprindea 142 de cri, din care au ajuns pinII. la noi numai 35, i anume I-X (pn la anul 293 l.e.n.) i XXI-XLV (anii 218-167 I.e.n.). Din celelalte ne-au rmas doar fragmente i scurte rezumate (periochae) , fcute de ali autori. Livius a folosit de aproape analistica roman i pe Polibiu. In opera sa, care are tendine retoJ'izante, el a vzut un mijloc de indreptare social i moral pentru contemporani. ncercind s ideaIizeze trecutul spre a-l pune in contrast cu prezentul. Ediia: Titi Livi Ah Urbe condila libri ediderunt H. MiilIei' et W. Weissenborn, Weidmann, Berlin, 1880-1910.
AB URBE CONDITA
~.e lpsa ad t~rrorem rcgulis Thracum iniciendum profectus, perculsis
DE LA INTEMEIEREA ROMEI
XXXIX, 35, 4.... Intre Jimp 1 [Filip al V-lea], plecat sub pretextul de a ajuta pe bizantini, ns n realitate pornit s bage groaza n regiorii tracilor, i nimici pe acetia ntr-o singur btlie, prinse pe eful lor Amadocus i se rein- 5 toarse n Macedonia, dupA ce trimisese soli la locuitorii barbari 2 de pe lng fluviul Istru, ca s-i ndemne s nvleasc in Italia. XL, 5, 10. Tocmai atunci 8 se ntorseser solii pe care Filip i trimisese la bastarni dupA ajutoare i aduser de acolo tineri de neam nobil i chiar civa de vi regeasc. Dintre acetia unul fgduia"de soie pe sora sa fiului lui Filip ' ... 10 XL, 34, 2. In acelai an 6, pe teritoriul galilor 6 a fost intemeiat ii Aquileia 7, avnd statutul unei colonii latine. XL, 57, 2. Moartea lui Filip 8 a fost foarte binevenit pentru amnarea operaiunilor i pentru strngerea de fore n vederea rzboiului. Cci cteva 15 zile mai trziu, neamul bastarnilor, instigat de mult vreme, i prsi locurile de batin i trecu Istrul 9 cu un mare corp de infanterie i de cavalerie. De aici
In anul 184 te.n. Bastarnii care vor fi pomenii mai jos (""ef. XLII, 11,4 ~i Trogus Pompeius, Prologul, 32). 8 In anul 182 .e.n. Perseu, viitorul rege. 6 In anul 181 .e.n. I Este numele cu care romanii desemnau pe celii din nordul Italiei i regiunile nvecinate. 7 Oraul va reprezenta de la nceput Ull puternic centru de expansiune economic roman, att spre nord, ct i spre est (cf. Stl'abon, IV, 6, 10). Pentru penetraia panic in regiunile dunrene, vezi V. Prvan, Dacia, Bucureti, 1937, p. 155-6_ n schimb, expansiunea politic a romanilor spre Dacia - pornind din aceast regiune - va ncepe mult mai tirziu, abia pe vremea lui August (cI. Strabon, VII, 5, 2 i Apian, Iliria, 22, 65). I Survenit In toamna anului 179 te.n. I Poate n regiunea Durostorului, cum sugereaz Patsch, Beitriige, p. 1 '1.
1
I
.XXXIX, 35, 4 ... Interim per speciem auxilii Byzantiis ferendi,
una proeho et Amadoco duce capto in Macedoniam rediit missis ad adcolas Histri {luminis harharos, ut in ltaliam inrurr:perent sollicitandos. ' XL, 5, 10. Redierant forte, quos miserat in Bastarnas ad arcessenda auxilia, adduxerantque inde nobiles iuvenes et regii quosdam generis 10 quorum unus sororem suam in matrimonium Philippi fiIii) pol1i~ cebatur ... XL, 34, 2. AquiJeia colonia latina codem anno in agrum Gallorum est deducta. XL, 57, 2. Peropportuna mors PhiIippi fuit ad dilationem et ad 15 v~res he~I? contrahen~as. na.m post paucis diebus gens Bastarnarum, dl:l solhclta~a,. ab. SUlS sedlbus. mag?a pe~itum equitumque manu Hlstrum traleclt. mde praegressl, qUl nunbarent regi, Antigonus et
5 lIS
256
TITUS LIVlUS
257
Cotto; 3. Cotto nobilis erat Bastarna, Antigonus iam prius cum ipso Cottone legatus ad concitandos Bastarnas missus. haud procul Amphipoli fama, inde certi nuntii obcurrerunt IIlortuum esse regem; 4. quae res omnem orclinem consilii turbavit. compositum autem sic 5 fucrat, transitum per Thraciam tutum et commeatus Bastarnis ut Philippus praestaret. id ut facere posset, regionum principes donis coluerat fide sua obligata, pacato agmine transituros Bastarnas. 5. Dardanorum gentem delere propositum erat inque eorum agro sedes fundare Bastarnis. 6. duplex inele erat commodum futurum, si et 10 Dardani, gens semper infestissima Macedoniae temporibusque iniquis regum inminens, tolleretur et Bastarnae relictis in Dardania coniugibus libcrisque ad populandum ltaliam possent miti; 7. per Scordiscos iter esse ad mare Hadriaticum Italiamque, alia via traduci exercitum non posse. facile Bastarnis Scordiscos iter daturos - nec enim aut 15 lingua aut moribus aequales abhorrere - et ipsos adiuncturos se, cum ad praedam opulentissimae gentis ire vidissent. 8. inde in omnem eventum consilia accommodabantur: sive caesi ab Romanis forent Bastarnae, Dardanos tamen sublatos praedamque ex reliquiis Bastarnarum et possessionem liberam Dardaniae solacio fore; 9. sive pros20 pere rem gessissent, Romanis aversis in Bastarnarum bellurri recuperaturum se in Graecia, quae amisisset, haec Philippi consilia fuerant. XL, 58, 1. Primum ingressi sunt pacato agmine, digressu deinde Cottonis et Antigoni et haud multo post ad famam mortis Philippi neque Thraces commercio faciles erant neque Bastarnae empto 25 contenti esse poterant aut in agmine contineri, ne decederent via. 2. inde iniuriae ultro citroque fieri, quarum in dies incremento bellum exarsit. postremo Thraces cum vim ac multitudinem sustinere hostium non possent, relictis campestribus vicis in montem ingentis altitudinis - Donucam vocant - concesserur.t. 3. quo cum subire Bastarnae 30 vellent, quali tempestate Gallos spoliantes Delphos fama est pel'emptos esse, talis turn Bastarnas nequiquam ad iuga montium appropinquantes oppressit. 4. neque enim imbre tantum effuso, dein creberrima grandine obruti sunt cum ingenti fragore caeli tonitribusque et fulguribus praestringentibus aciem oculorum, 5. sed fulmina etiam sic 35 undique micabant, ut peti viderentur corpora, nec solum milites, sed etiam principes icti caderent. 6. itaque cum praecipiti fuga per
Antigonus i Cotto au luat-o nainte ca s anune pe rege. 3. Cotto era un nobil bastarn, iar Antigonus - un sol [macedonean[ trimis nc de mai nainte mpreun cu acest Cotto s ae pe bastarni. Nu departe de Amphipolis i ntmpin zvonul, apoi veti sigure c regele a murit. 4. Aceast ntmplare a rsturnat tot planul. Inelegerea fusese ca Filip s asigure bastarnilor libera trecere prin Tracia i aprovizionarea. Ca s poat face acest lucru, Filip cti- 6 gase prin daruri pe fruntaii regiunilor trace i-i luase personal obligaia c bastarnii vor trece cu oastea lor n deplin ordine. 5. EI avea de gnd s distrug neamul dardanilor i apoi s stabileasc pe bastarni n inutul acestora. 6. De aici urma un folos ndoit; pe de o parte scpa de dardani, un neam ntotdeauna plin de dumnie fa de Macedonia, i care pndea momentele grele 10 pentru regii ei; iar pe de alta, bastarnii, dup ce i vor fi lsat soiile i copii n Dardania, puteau fi trimii s devasteze 10 Italia. 7. Drumul spre Adriatica i Italia trecea prin ara scordiscilor 11 i nu exista posibilitatea ca o armat s fie dus pe alt cale. Scordiscii vor permite cu uurin trecerea bastranilor, cu care se aseamn ca limb i moravuri 12, i ei nii se vor altura acestora 16 dup ce vor vedea c merg s prade teritoriul unui popor att de bogat. 8. Apoi, oricum ar fi fost rezultatul, aceste planuri tot urmau s aduc foloase: dac bastarnii ar fi fost mcelrii de romani, regelui tot i rmnea ca o consolare faptul c dardanii au fost nlll.turai, prada luat de Ia rmiele bastarnilor i stpnirea nestnjenit a Dardaniei. 9. Dac ei ar fi izbndit, n timp ce 20 romanii erau ocupai n rzboiul mpotriva bastarniIor, el putea redobndi posesiunile pe care le pierduse n Grecia. Acestea fuseser planurile lui Filip. XL, 58, L La nceput bastarnii au mers n deplin ordine. Dar dup plecarea lui Cotto i Antigonus, i. nu mult dup ce sosi vestea morii lui Filip, nici tracii nu se artau prea dispui s fac comer i nici bastarnii nu erau mulu- 25 mii de cumprturi i nu puteau s-i pstreze rnduiala i s nu se abat din drum. 2. De aici s-au produs i dintr-o parte i din alta acte de violen, care au devenit din zi n zi mai numeroase i au dezlnuit rzboiul. n cele din urm, tracii, deoarece nu puteau ine piept forei i mulimii dumanilor, iau prsit satele din cmpie i s-au retras pe un munte foarte nalt, pe care-l numesc 30 Donuca 13. 3. Cnd bastarnii au vrut s-i urmeze ntr-acolo, o furtun, asemenea aceleia despre care se spune c i-a nimicit pe galii pornii s jefuiasc Delfi 14, i surprinse i pe ei n timp ce cutau zadarnic s se apropie de vrful muntelui. 4. Asupra lor se abtu nu numai ploaia care cdea n ropote, nsoit de o grindin foarte deas i de un zgomot infernal al cerului, produs de tunetele i de fulgerele care i luau vederea, 5. ci i trznete, care neau parc de pretutindeni, 35 astfel nct se prea c ele anume cautll. trupuri omeneti; i cdeau lovii nu numai soldai de rnd, ci i cpetenii. 6. n timp ce fugeau n debandad Ia
i Trogu. Pompeiu9, Prologul, 32. Butarnii populau regiunea dintre Sava i Morava. 11 n realitate scordiscii elau celi, iar bastarnii germani. Pentru problema mult -dezbtut a originii i apartenenci et.nice a ba.tarnilor, vezi R. Vulpe, Le probleme des BaslarMs Il la lumi,;r. de . Mcolwarla8 arch~ologiq"88 en Malda";e, in NOlwelles oludes d'histoire, Bucureti, 1955, p. 103, 119 i articolul lui T. Zuwudzki, BaslarMw;e, in Slowllik s/aro!lIlno/ci ....lnwialhkich, I, Varovia, 1961. 13 Actualul munte Riia. u n nnul 279 I.e.n. (d. Polibiu, IV, '15, 1).
10
11
el. inrra XLII, 11,4
17 -
c. 1414
268
TITUS LIVIUS
2&9
rupes praealtas inprovidi sternerentur ruerentque, instabant quidem perculsis Thraces, sed ipsi deos auctores fugae esse caelumque in se ruere aiebant. 7. dissipati procella cum tamquam ex naufragio plerique semermes in castra, unde profecti erant, redissent, consultari 5 quid agerent, coeptum. inde orta dissensio, aliis redeundum, alii~ penetrandum in Dardaniam censentibus. 8. triginta ferme milia hominum Clondico duce in Dardaniam, quo profecti erant, pervenerunt; cetera multitudo retro, qua venerat, Aquilloniam, mediterraneam regionem, repetit. 9. Perseus potitus regno interfici Antigonum 10 iussit; et dum firmaret res, legatos Romam ad amicitiam paternam renovandam petendumque, ut rex ah senatu adpellaretl1r, misit. haec eo anno in Macedonia gesta. XLI, 19, 4. Belli Macedoniei suhibat iam cura, misce~te Perseo inter Dardanos Bastarnasque certamina et legati, qui missi ad res 16 visendas in Macedoniam erant, iam reverterant Romam, renuntiaverantque hellum in Dardania esse. 5. simul venerant et ab rege Perseo oratores, qui purgarent nec accitos ab eo Bastarnas nec auctore eo quicquam facere. 7. Dardani, cum Bastarnas non modo non excedcl'e finibus . suis, quod speraverant, sed graviores fieri in dies cernerent , 20 su b mxos Thracum accolarum et Scordiscorum auxiliis, audendum aliquid veI temere rati, omnes undique armati ad oppidum, quod proxirnum castris Bastarnarum erat, conveniunt. 8. hiems erat et id anni tempus elegerant, ut Thraces Scordiscique in fines ~uos abirent. 25 XLI, 23,12. Bastarnas primum ad terrorem omnium in Dardaniam misit; qui si sedem eam tenuissent, graviores eos accolas Graeciae habuisset, quam Asia Gallos habcbat.
vale, printre stnci uriae, cznd i repezindu-se orbete, i dup ce erau atit de ingrozii, ii mai atacarA. i tracii. nsA. ei nii spuneau c zeii i-au pus pe fug ~i cA. cerul s-a npustit asupra lor. 7. Risipii de vijelie ca nite naufragiai, cei mai muli dintre ei, fiind doar pe jumlitate narmai, s-au reintors in lagrul de unde plecaser. Aici au inceput s se sftuiasc, s v:ad ce-i de fcut. De aici a ieit o mare neinelegere, unii socotind c e bine s se intoarcA. acas, iar alii c trebuie sA. pltrund n Dardania. 8. Aproximativ treizeci de mii de oameni au ajuns n Dardania, Incotro porniser sub conducerea lui Clondicus. Restul mulimii fcu calea intoarsA. spre Apollonia i Mesembria 15, o regiune din interiorul rii, pe drumul pe care venise. 9. Perseu, care pusese mna pe putere, porunci ca Anti"gonus s fie omorit. Apoi, pnii s-i Intlireasc puterea, trimise soli la Roma sii cear nnoirea tratatului de prietenie incheiat de tatl su 16 i recunoaterea sa ca rege de ctre senat. Acestea se petreceau n acel an n Macedonia. XLI, 19, 4. Lumea 17 ncepea s se preocupe de rzboiul din Macedonia, din cauza lui Perseu, care aa neinelegerile dintre dardani i bastarni. De altfel i cei trimii n Macedonia, ca s vad la faa locului cum stau lucrurile, se ntorseser la Roma i relataserli cli n ara dardanilor se desfoar un rzboi 18. 5. n acelai timp veniser soli i din partea regelui Perseu 18 ca s se dezvinoveasc, artnd c bastarnii n-au fost chemai de rege i c nu fac nimic din ordinul acestuia ... 7. Vznd c bastar.nii nu numai c nu mai pleac din ara lor, lucru pe care tI sperase>, dar c pe zi ce trece devin tot mai greu de suportat datorit sprijinului i ajutorelor pe care acetia le primeau de la tracii nvecinai i de la scordisci, dardanii au ajuns la convingerea c trebuie s incerce o fapt ndrznea, chiar dac ar fi primejdioas. Venind din toate prile s-au narmat cu toii i s-au adunat ling! cetatea cea mai apropiat de tablira bastarnilor. 8. Era iarn 20 i ei au ales acest anotimp, ca tracii i scordiscii Il sA se inapoieze la ei n arA 82. XLI, 23, 12. Pentru 23 a ngrozi pe toat lumea (Perseu) a trimis mai nti pe bastarni mpotriva Dardaniei. Acetia dac s-ar fi statornicit 24, ar fi fost pentru Grecia nite vecini i mai periculoi dectt erau galii pentru Asia.
Ci
10
15
20
25
* Apolloniam meridianam regionem (M o g unt i nu s IX s a e eul i) Apolloniam Mesembriamque W. H era e u 8.
15 Textul este controversat. Manuscrisul Moguntinus (sec. IX) prezint leciunea: Apollonia, o regiune de miazzi., iar editorul H. 1. Miiller propune: Aquillonia, o regiune din interio.,. Noi am urmat Ins emendaia lui W. HeraeU8 Apo/loniam Mesembriamque care a fost in general acceptat de cercetUori. la In anul 197 te.n., dup al doilea rzboi maeedonean. 17 La Roma, in anul 175 i.e.n. 15 La plngerea dardanilor, senatul trimisese o comisie sub conducerealuiAulus Postumius, (ef. Polibiu, XXVI, 9, 5). 19 CI. Apian, Macedonia, 11, 1.10 Iarna 175/174 te.n. Il Aliaii bastamilor. l i Dup descrierea !nccputu.lui luptei, urmeazll o lacunll .tn .te~t. Victo:ia ~are 8~ fi fost de partea dardanilor, cum reIese d~n fragmentul urmtor I dm mformala ~Ul. Or~sIUs? IV, 20, 34, care poveste~te cII, bastarrui trecind Dunrea, s-a rupt gheaa sub el I cel mal muli au pierit. . II Vorbete strategul Callicrates - dumanul lui Perseu - la adunarea ligii aheene. din toamna anului 174 i.e.n. '" Reiese cII bastarnii nu s-au putut menine !n Dardania, ci au fost nevoii 811. S& IntoarcA acas.
17
~-----~_..
260
TITUS LIVIUS
261
XLII, 11, 4 .... Bastarnarum gentem excitatam sedibus SUlS, quorum auxiliis fretus in Italiam transiret. XL IV, 26, 2. Sed et ante Genti regis parata societas et turn GaIlorum effusorum per IIIyriculll inaens oblatum auxilium avaritia 6 dil~issum e~t. 3. ve?iebant decem milia equitllm, par numerus peditum et rpSOl'um ~llngentlUm cursum equis et in vicem prolapsorum equitum vacuos capwntum ad pugnam eqllos. 4. hi pacti erant eqlles denos praesentes allreos, pe des quinos, miIle dux eorum. . XLIV, 27, 1. Apparebat omnibus mercedem in multitudine timere 10 nec quicquam aliud; sed cum suadere consulenti nemo auderet remittitur !,-ntigonus, qui nuntiaret quinque milium equitum oper~ tan~um Utl reg?m, non tenere muItitudincm aliam. 2. quod ubi m fremitus fuit indignantium se audrvere b~rbarl, .ceteror~m quid 7 fr~stra exc~t.os SCdlbus SUlS; Clondlcus rursus interrogat, ecquid ipsis 16 qumque mlhbus, quod convenisset, numeraret? 3. cum adversus id quoque misc.eri ambages cer~eret, inviolato fallaci nuntio, quod vix spera~erat lpse. I?osse con~mgere, retro ad Histrum perpopulati ThraClam, qua Vlcma erat vlae, redierunt. XL V, 4, 3. ... qui paulo ante nOii contentus regno Macedoniae 20 Dardanos Illyriosque oppugnasset, Bastarnorum excivisset auxilia ... XL V, 29, 3. '" Paulus Latine, ... pronuntiavit 4. '" tl'ibutum dimid.ium ~ius, quod pepe~disent regibus, pendere populo Romano. 5. demde m quattuor reglOnes dividi Macedoniam.
tria,
XLII, 11, 4.. ,. Neamul bastarnilor 25 a fost stirnit din locurile in care pentru ca, increzndu-se n forele lor, s treac n Italia. XLIV, 26, 2. Dar din pricina zgrceniei, regele a pierdut i aliana oferit mai inainte de Gentius 26, ct i ajutorul imens oferit' de galii 27 rspndii atunci prin Iliria. 3. Veneau zece mii de clrei i un numr egal de pedestrai j acetia din urm se ineau n goan pe lng cai, i in toiul luptei nclecau pe caii liberi ai clreilor czui 28. Galii se neleseser cu Perseu s primeasc de ndat cte zece galbeni 29 de fiecare clre, cte cinci de fiecare pedestra i o mie pen tru eful lor. . XL IV, 27, 1. Era clar pentru toi SO c regele se temea s plteasc un numr att de mare de oameni i c nu avea fric de altceva j cum ns nimeni nu ndrznea s-i dea prerea celui care le cerea sfatul, Antigonus fu trimis din nou s comunice galilor c ajutorul a numai cinci mii de clrei este suficient pentru rege i c nu mai reine restul trupelor. 2. Cnd auzir barbarii acest lucru se isc un freamt printre oamenii nfuriai c au fost adui degeaba din locurile lor; Clondicus ntreb din nou dac cel puin acestor cinci mii de oameni le poate plti suma cuvenit. 3. Vznd c i n aceast chestiune [Antigonus] d rspunsuri indoielnice, fr s se ating de solul care cutase s-I nele, lucru pe care nici chiar acesta nu ndrznise s-l spere, dup ce au devastat regiunile din Tracia care se gseau n calea lor, ei s-au ntors napoi spre Istru. XL V, 4, 3 .... acela 31 care, nc cu puin timp nainte - nefiind mulumit doar cu regatul Macedoniei -, atacase pe dardani i iliri i chemase n ajutor pe hastarni. XLV, 29, 3 .... Paulus [Aemilius], vorbind n limba latin, a fcut cunoscut 3D 4. '" c [macedonenii] vor plti poporului roman jumt.ate din drile pe care le pltiser regilor; 5. apoi, c de acum inainte Macedonia va fi mprit n patru regiuni 33.
. 10
1&
20
PERIOCHAE
25
SCURTE REZUMATE LXIII. Consulul C. Porcius 34 s-a btut fr succes in Tracia mpotriva 25 scordiscilor .. , Cimbrii, un neam care rtcea de colo colo, au venit s devasteze Iliria j ei au risipit oastea de sub comanda consulului Papirius Carbo. Consul i Vorbete n senat Eumenes al II-lea al Pergamului, Care ii reproeaz defunctului Filip al V-lea aciuni ndreptate impotriva I'omanilor (ef. supra, XXXIX, 35, 4). 16 Regele ilirilor. 17 Bastarnii au revenit n primvara anului 168 tot sub conducerea lui Clondicus (cf. Polibiu, XXIX, 9, 12; Diodor, XXX, 19; Apian, Macedonia, 8; Plutarh, Pauh/.S Aemiliu.9, 9; 12;13). i8 Pentru felul acesta de luptii al germanilor, vezi Cezar, Rzboiul din Galia, 1, 48, 5 i Tacit, Germania, 6. . 19 Stateri de aur. ao In consiliul care dezbtea numrul mercenarilor bastarni care trebuiau s fie angajai. 31 Perseu. 12 La congresul de Ia Amphipolis, din anul 167 .e.n., dup nfringerea lui Perseu. aa Formal ns Macedonia a devenit provincie roman abia n anul 146 i.e.n., dup rscoala lui Andriscos. Dup crearea provinciei Macedonia va ncepe expansiunea politic roman spre regiunile dunrene (ef. inlra Scttrte rezumate i Florus, 1, 39, 1; II, 26, 13). " Cansul tn anul 114 te.n. (ef. Florus, 1, 39, 4).
LXIII. C. Porcius consul in Thracia male adversus Scordiscos pugn.avit .. .' .Cimbri, gcns vaga, populabundi in Illyricurn "enerunt; ab hlS Papll'lus Carbo consul cum exercitu fusus est. Livius Drusus
I
I
j
-----.....&.._-
263
262
TITUS LIVIUS
consul adversus Scordiscos, gentem a Gallia oriundam, in Thracia feliciter pugnavit. LXV .... M. Minucius, proconsul adversus Thracas prospere pugnavit. XCI. ... Ap. ClaudlUs proconsul Thracas pluribus proeliis vicit. & XCII, 5. . .. praeterea res ab Curione proconsule in Thracia gestas adversus Dardanos ... XCV. C. Curio proconsul Dardanos in Thracia domuit. XCVII. ... M. Lucullus proconsul Thracas subegit. CIII. '" C. Antoniu.s proconsul in Thracia parum prospere rem gessit. 10 CXVII. C. OctavlUs Romam ex Epiro venit - eo enim Caesar praemiserat bellum in Macedonia gesturus. CX~II. M. Brutus adversus Thracas parumper prospere rem gessit. CXXXIV. ... hellum adversus Bastarnas et Moesos et alias gentes a M. Crasso gestum referuntur. 1& GXXXV. Bellum a M. Crasso adversus Thracas ... gestum refertur. CXL. Thraces domiti a L. Pisone ... referuntur.
luI Livius Drusus 35 .s-a luptat cu succes in Tracia impotriva scordiscilor, un neam de origine galic1. LXV. '.' Proconsulul M. Minucius 36 a luptat cu succes impotriva tracilor. XCI. .,. Proconsulul Ap. Claudius 37 i-a invins pe traci in mai multe lupte. . cuprm . d e acmlll " 1e proconsu1u1 . C . 38 i ' & XC 11, 5. . ., Cartea mal Ul urlO nT racla mpotriva dardanilor .. ' . . . ' XCV. C. Curio in calitate de proconsul a mvms pe dardaru n Tracla. XCVII. .. Proconsulul M. Lucullus S9 i-a supus pe traci. CIIL ., Proconsulul C. Antonius 40 a ntreprins n Tracia o aciune lipsit de succes. CXVII. C. Octavius 41 a venit din Epir la Roma, cci Cezar, care avea 10 de gnd sl poarte r1zboi n Macedonia, l trimisese inainte intr-acolo. CXXII. M. Brutus &2 se lupt cu foarte puin succes impotriva tracilor. CXXXIV ... , Se povestete despre rzboiul dus de M. Crassus &3 mpotriva bastarnilor, a moesilor i a altor populaii. CXXXV. Se povestete despre rzboiul dus de M. Crassus impotriva 15 traci1or. CXL .. Se povestete despre tracii nfrini de L. Piso
44 .
++
1 f
Consul in anul 112 i.e.n. (ef. Florlls, I, 39, 5). Consul in anul 110 i.e.n. (ef. Florus, I, 39, 5) . ., Proconsul n Macedonia in anii 78-76 te.n. (cf. Florus, I, 39, 6). 18 Proconsul n Macedonia n anii 75-73 te.n. (ef. Florus, I, 39, 6). 8t CI. Florus, I, 39, 6). 40 Cf. Dio Cassius, XXXVIII, 10. n Cf. Suetoniu, August, VIII, 4. U Cf. Dio Cassius, XLVIl, 25, 6. 63 Cf. Florus II, 26, 15 i Dio Cassius, LI, 23, 2. &4 Intre anii 13-11 .e.n. i supune pe besi (ef. Tacit, Anale, VI, 11; Florus, Il, 27, 17 ,i Dio Cassius, LIV, 34, 6.
81
le
LIV. SEX TIA U L I P R O PER TII
LlV. P R O PER 1 U
lJ,i
A tl'it la Roma intre anii 54-16 i.e.Il., fcnd parte din cercul lui Mecena, Vergiliu ~i Horaiu. Properiu a scris 4 cri de elegii intre anii 28 i 16. tirile cuprinse in opera sa reprezint bagajul obinuit de cunotine al unui roman cult.
Ediia: Properce, Elegies, Texte etabli et traduit par D. Paganelli, Les
!Ii
Belles Lettres, Paris, 1929.
ELEGIARUM LIBRI IV
ELEGII IV, 3, 7-9.

Pe tine 1 de curnd bactrienii te-su vzut pentru a doua oar in Orient, te-au ve:zut ~erii 2, dumani cu eavalerie n zale, apoi geii la care e mereu iarn, i britanii cu crue pictate. [) luxoas din comediile IV, 5, 43-44. Ci mai degrab [s-i plac} Thais cea elegantului Menandru, o curtezan care neal pn-i pe geii cei irei 3.
IV, 3, 7-9. Te modo viderunt iteratos Bactra per ortos,

te modo munito Sericus hostis equo hibernique Getae pictoque Britannia curru. 6 IV, 5, 43-44. Sed potius mundi Thais pretios a Menandri, cum ferit astutos comica moeeha Getas.
)'
1
E vorba de un so care pleac in nenuml'ate campanii, n loc s stea lng tnra

Populaii din Asia rsritean, de unde se aducea.mtase~. Sclavi; gei i daci din comediile lui Menandru I TerentlU.
sa
soie.
I
II'
LV. D.. ION Y ~ 1 O Y A A 1 K A P N A ~ ~ E
n~
LV., DIONISIU, DIN HALICARNAS
II: I!:
II
1,'
il
S-a nscut tn Halicarnas (Asia Mic) i in anul 30 i.e.n. a venit la Roma, unde a Intreinut relaii cu cercurile senatoriale i i-a desfurat activitatea de retor, scriind mai multe tratate de retoric. In opera la de istorie Anticliiti romane Dionisiu din Halicarnas a folosit anaJistica romanii, iar discursurile le-a inventat ellnsui. Nu a Ineles totdeauna relaiile juridice din statul roman, totui lucrarea lui conine multe informaii interesante i a fost utilizat de Plutarh, Apian, Dio Casaius. Ediia: Dionysii Halicarnassensis Antiquitatum Romanarunl quae supersunt edidit Carolus Jacoby, voI. I-IV, Teubner, Leipzig, 1885-1905.
I
", 1::
jii
P!
'" ;J 1,
i':l
I'
PQMAIKA APXAIOAorIA
ANTICHITI
ROMANE
II :,
'XIV, 1, 1. ara celilor. .. se mrginete .. '. la. miazn?apte . c~ neamul scitic, cu cel tracic i cu fluviul Istru, care coboara dm munu A~PI I este cel mai mare dintre fluviile din aceste inuturi. El strbate tot contmentul de la 6 nord i se vars n Marea Pontic. 2. . .. [ar~ celilor1. este tia~. la mijlo~ de fluviul Rin, ce pare a fi, dup Istru, cel mal mare dmtre fluviile EuropeI. 3. Partea de dincoace de Rin se numete Germania, care se mrginete cu 10 sciii i cu tracii. Se ntinde pn la Pdurea Hercinic i munii Ripei ...
lili
1I
li
i'
"
il II .,
l'
LVI.
RES GESTAE DIVI AUGUSTI
LVI.
F APT ELE t M PR ATU LUI A U G U S T
tmpratul August s-a nscut la Roma n anul 63 i.e.n. i a fost fiul adoptiv al lui C. Iulius Caesar. Dup ce a nvins pe M. Antoniu! la Actium n anul 31 Le.n., a rmas singur la ct'ma statului roman pn la moartea sa (14 .e.n.). In anul 27 a primit titlul de Augustus. Spre sfritul vieii a alctuit un scurt rezumat al faptelor sale mai de seam, care a fost spat in piatr i expus n difelite pri ale imperiului. Acest text a ajuns pnii la noi n dou mari inscripii gl'eco-latine, din Ancyra i Apollonia, cunoscute sub numele de Monument"m Ancyran"m i Monumentum Apolloniense. Ediia: Res Gestae Divi Augu...!i. Kritische Textausgabe von Hans Volkermann, Teubner,. Leipzig, 1942.
9 Omnium provinc[iarum populi Romani], quibus finitimae fuerunt 5 10 gentes, quae non p[arerent imperio nos]tro, fines auxi. V, 30, 44 Pannoniorum gentes, qua[s a ]nte me principem populi Romani exercitus nun 45 quam adit, devictas per Ti. [Ne]ronem, 10 qui . turn era! privignus et legatus meus, 46 ~mperio populi Romani s[ ubie ]ei protulique fines Illyrici ad r[ip ]am fluminis 47 Dan[u]i. Citr[a] quod [D]a[eor]u[m tr]an[s]gressus exereitus meis a[li ]sp[icis viet]us profliga15 48 tusque [es]t, et pos[tea tran]s Dan[u]vium ductus ex[ereitus meJu[s] Daeorum 49 gentes im[peri]a p[opuli] R[omani perferre eoegit]. V, 31 ... 51 Nostram amic(itiam appetive]run[t] 52 per legat[os] B[a]starn[ae Seythae]que et 20 Sarmatarum qui su[nt eitra fl]umen 53 Tanaim [et] ultra regres, ...
V, 26,
V, 26, 9. 10 V, 30, 44. 45
Am lrgit hotarele tuturor provinciilor poporului roman, care avea ca vecine neamuri ce nu ascultau de stpnirea noastr. 6 l'Ieamurile panonilor, pe care niciodat inainte de domnia mea nu le nfruntase vreo armat roman - fiind definitiv nvinse 1 de Tiberiu Nero 2, care pe atunci mi era fiu adoptiv i lociitor -, 10 46 le-am supus stpnirii poporului roman i am mpins hotarele Iliricului pn la malul fluviului 47 Dunrea. Otirea dacilor, care trecuse dincoace de acest [fluviu], a fost nvins i alungat sub 48 comanda mea suprem S, iar apoi armata mea a trecut dincolo de 15
Dunre i
49 a silit neamurile dacilor s ndure stpnirea poporului roman '. V. 31. ... 51 Prietenia noastr au ccrut-o 52 prin solii bastarnii, sci.ii i regii sarmailor 5 de dincoace 20 53 i de dincolo de fluviul Tanais ...
1 Luptele au avut loc intre anii 12-9 l.e:n. i inLl'e anii 6-9 e.n., cnd panonii au fost definitiv ""p11i (el. Suetoniu, Tiberiu, 17 i Velleius Paterculus, II, 39, 3). Viitorul mprat Tiberiu. S Sub imperiu, generalii romani r.omandau trupele n numele lmpratului, care era ccmandantul suprem. Aluzie la campania din anii 11-12 e.n., cundus de Cornelius Lentulus (cf. Florlls, II, 28, 19), I!'uvernatorul Pannniei, i de generalul Sex tus Aelius Catlls (ef. Strabon, VII, 3, 10\. Pentru alte expediii mpotriva dacilor vezi Strabon, nota 70. 5 CI. Horaiu, Cintul secular, 55.
270
IMPJ1RATUL AUGUST
271
V, 26, 2. 3
4
Ale tuturor provinciilor poporului roman, care aveau ca vecine neamuri nesupuse stpnirii noastre, le-am sporit hotarele. Neamurile panonilor, pe care nainte de domnia mea nu le nfrunta se armat roman, rpuse de Tiberius 1> Nero, pe atunci fiu al meu adoptiv i lociitor, le-am supus stpnirii poporului roman, iar ale Iliricului fruntarii mpnsu-le-am pn la fluviul Istru. Deoarece trecuse dincoace mult otire a dacilor, sub auspiciile mele, a fost nfrnt, iar ma~ trziu arma~a mea a . 10 fost strmutat dincolo de Istru I pe ale dactlor neamurI le-a silit s asculte de rnduielile poporului roman. . .. Prietenia mea au cerut-o prin solii bastarnii i sciii i ai sarmailor regii, de dincoace de fluviul Tanais i cei de dincolo ...
V, col. 30,
5
10
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
V, 30,7 8
9
10
11
12
13
14 15
V, 31,18.
19
10
V, col. 31, 18. 19. 20. 21.
20
15
21
LVII. P U B LI IOV 1 D l I N A S O NI S
L VII.
O VID 1 U
S-a nscut la Sulmo, in Samnium, in anul 43 ,e.n. dintr-o familie instrit de cavaleri. Ovidiu a studiat i i-a petrecut viaa la Roma in lumea aristocraiei. Inainte dc a fi exilat a scris printre altele Ars amatoria. In anul 8 e.n. poetul a fost surghiunit la Tomis, Constana de astzi, din motive pe care uu le cunoatem pl'ea bine, ci doar le bnuim. Aici poetul i-a scris ultimele opere, i anume: Tria/ia, Pornica i 1bis, n care gsim numeroase informaii, deosebit de preioase, despre Dobrogea antic. Ovidiu B-a stins la Tomis in anul 17 e.n: Ediii: P. Ovidii Nasonis Triatia, 1bis, Ex Ponto libri, Fasti ediderunt R. Merkel - R. Ehwald - W. Lewy, Teubner, Leipzig, 1922; Ovide, L'ar! d'aimer. Texte etabli et traduit par H. Bornecque, Les Belles Lettres, Paris, 1929; P. Ovidii Nasonis 1bis ex novis codicibua edidit, scholia vetera, commentarium cum prolegomenis appendicc indice addidit R. Ellis, Oxford, 1881.
ARS AMATORIA
ARTA DE A IUBI
III, 332 .... Pater vafri luditur arte Getae.

TRISTIA
5 1, 2,
III, 332.
. ..
C tatl
este
nelat
de
nscociriie
iscusitului Geta
1.
TRISTELE
1, 2, 81-86. mi doresc vnturi prielnice (cine ar putea crede?), 6 dei pnzele mele se ndreapt spre pmntul sarmailor! Snt silit 2 s ating rmurile slbatice ale Pont ului Stng. M plng c fuga mea din patrie este att de nceat. 85 Spre a vedea pe tomitanii aezai n nu tiu ce col al lumii, Caut s-mi fac drumul mai scurt prin rugciunile mele. 10
81-86. Quod faciles opto ventos - quis credere posset-,

Sarmatis est tellus, quam mea vela petunt. Obligor, ut tangam laevi fera litora Ponti; quodque sit a patria tam fuga tarda, queror, 85 Nescio quo videam positos ut in orbe Tomitas, exilem facio per mea vota viam.
10
1, 2, 94. Adspiciat vultU5 Pontica terra meos. 1, 3, 61-62. Denique Quid propero? Scythia est, quo mittimur , mquam, Roma relinquenda est: utraque iusta mora est!
1, 2, 94.
S vad pmntul
pontic
faa
mea.
I, 3, 61-62. In sfrit de ce m grbesc 1), mi spun: Sciia [e ara] n care

trebuie
s prsesc
Roma; din
amndou
sint trimis; aceste pricini ntrZIerea mea este ndreptit 1).
Un sclav get, aluzie la Menandru (ef. Tereniu). Se poate traduce i ~ m oblig (fa de zei) t, adic: le [ac promisiuni, ca s" pot atinge ....
1
I
18 - . 1414
274
OVIDIU
IZVOARE PRIVIND ISTORIA R0;\11NlEi
275
1, 5, 61 -62. Nos freta sideribus totis distantia mensos detulit in Getieos Caesaris * ira sinus. 1, 8, 37 -40. Non ego te genitum placida reorurbe Quirini, Urbe mea, quae iam non adeunda mihi, 5 sed scopulis, Ponti quos haee habet ora sinistri, 40 nique feris Scythiae Sarmaticisque iugis.
1, 5, 61-62. Dup ce am strbtut-mri ndeprtate, pe sub attea stele, am fost adus pe meleagurile ndeprtate ale geilor de mnia cezarului 3. 1, 8, 37-40. Nu cred c te-ai nscut n blinda cetate a lui Quirinus, in oraul meu Roma, de care nu-mi mai este ngduit s m apropii, ci ntre sUncile de pe malul sting al Pontului 5 40 i pe culmile slbatice din Sciia i Sarmaia. 1, 10,13-14.
M
1, 10, 13-14. Nunc quoque tuta, precor, vasti secet ostia Ponti,
quasque petit, Getiei litoris intret aquas!
rog
i
acum
s treac 4
siguran
1,10,37-42. Inde Mesembriacos portus et Odesson et arces

10
i s
intre n apele
geilor, ctre
prin gurile Pontului celui intins care trebuie s se ndrepte.

5
praetereat dictas nomine, Bacehe, tuo, et quos Alcathoi memorant e moenibus ortos 40 sedibus his profugos constituisse larem. A quibus adveniat Miletida sospes ad urbem, offensi quo me dctulit ira dei!
15
1, 11,31-42. Barbara pars laeva est avidaeque adsueta rapinae, quam cruor et caedes bellaque semper habent. Cumque sit hibernis agitatum fluctibus aequor, pectora sunt ipso turbidiora mari. . 35 Quo magis his debes ignoscere, candide lector, 20 si spe sunt, ut sunt, inferiora tua. Non haee in nostris, ut quondam, scripsimushortis, mee, consuete, meum, lectule, corpus habes. Iactor in indomito brumali luce pofundo, 40 ipsaque eaeruleis charta feritur aquis.
1, 10,37-42. Apoi s treac pe lng porturile Mesembria i Odessos i cetatea care poart numele tu, o Bacchus, i pe lng aceea in care se spune c i-au aezat larii 40 cei care au prbit zidurile Alcathoei 6 i erau rtcitori. De la ei s ajung nevtmat la cetatea milesian 7, unde m-a trimis n surghiun mnia unui zeu ofensat.
1, 11, 31-42.
rmul
10
sting [al Pontului] este barbar
deprins cu
prdciunile 15
Caesaris ira D~ sal'maticos (que add. in ea d.) !vI = C, sed c f. 1, 10, 4.2.
M, mai vechi (din sec. XI) dect cel adoptat de ediie (din sec. XIII), apare leciunea: i ale sarmailor~ . . ' Corabia c!1 care a.utorul venise d~n Italia i pe <lare a prsit-o tn Tracia, continulndu-I drumul pe JOS, tn tunp ce aceasta mtra tn Pontul Euxin pe la Bizan I Dionysopolis. . I Megara, a crei colonie era i cetatea Callatis. , Tomis .
------a In manuscrisul
lacome: omorul, mcel urile i rzboaiele snt venice aici. Marea este agitat de valuri n timpul iernii, dar inima-mi din piept este i mai tulburat dect nsi marea. 35 De aceea, cititorule nevinovat, trebuie s m ieri i mai mult . c versurile acestea snt ' mai prejos de ateptrile tale, cum i snt de fapt. 20 Acestea nu le-am scris n grdinile mele, ca odinioar, i nici tu, ptuorul meu drag, cu care eram obinuit, nu-mi odihneti trupul. Snt aruncat ncoace i ncolo deasupra unei genuni slbatice, cu neguri i lumin puin, 40 unde nsi hrtia este btut de apele ntunecate ale mrii,
277
i
276
OVIDIU
Furtuna
nenduplecat
se
lupt
cu mine
este
nfuriat c
ndrznesc
Improba pugnat hiems indignaturque, quod auslm scribere se rigidas incutiente minas. II, 185- 206. Mitius exilium si das propiusque roganti, pars erit ex poena magna levata mea. Ultima perpetior medios eiectus in hostcs, nec quisquam patria longius exul abest. S01us ad cgressus missus scptemplicis Histri 190 Parrhasiae gelido' virginis axe premor; Iazyges * et Colchi, Mctercaque turba Getaeque Danubii mediis vix prohibentur aquis. Cumque al ii causa tibi sint graviore fugati, ulterior nulIi, quam mihi, terra date est. 195 Longius hac nihil est, nisi tantum frigus et hostes, et maris adstricto quae coit unde gelu. Hactcnus Euxini pars est Romana sinistri: proxima Basternae Sauromataeque tenent. Haec est Ausonio sub iure novissima vixque 200 haeret in imperii marginc terra tui. Unde precor supplex ut nos in tuta relege~, . ne sit cum patria pax quoque adempta mlhl, ne timeam gentes, quas non bene submovet Hister; nevc tuus possim civis ab hoste capi. 205 Fas prohibet Latio quemquam de sanguine natum Caesaribus salvis barbara vincla pati.
II, 185-206.
scriu sub
ameninrile
ei
npraznice.
190
10
195
16
20
200
205
26 III,
2, 1-2. Ergo erat in fatis Scythiam quoque visere nostris,

quaeque Lycaonio terra sub axe iacet?
III, 2, 1-2.
Dac mi dai un exil mai blnd i mai aproape pentru mine, rugtor, o mare parte a pedepsei mele va fi uurat. Sufr ngrozitor, aruncat fiind n mijlocul unor dumani. Nimeni nu este surghiunit mai departe de patrie dect mine. Numai eu am fost trimis la gurile Istrului cu apte brae i m chinuiesc n zona ngheat a fecioarei din Parrhasia 8. Iazigii 9, colhii, gloata meterilor 10 i geii cu greu pot fi oprii de apele Dunrii. Au fost i alii surghiunii de ctre tine pentru vin mai grea, dar nimnui nu i s-a dat un loc mai ndeprtat dect mIe. Dincolo de locul acesta nu-i altceva dect frig, dumani i apa mrii, care nghea, nepenit de ger. Pn aici se ntinde stpnirea roman 11 pe rmul 12 sting al Pontului Euxin: inuturile vecine le stpnesc bastarnii i sarmaii. Regiunea aceasta a intrat foarte de curnd sub jurisdicia ausonic i cu greu se menine la marginea mpriei tale. De aceea, te rog, te implor, trimite-m ntr-un loc mai sigur, s nu-mi fie rpit i linitea o dat cu patria, s nu m tem de neamurile pe care abia le poate opri Istrul, s nu fiu luat prizonier de ctre duman, eu ceteanul tu. Legile sfinte nu ngduie ca cineva nscut din snge latin s ndure lanurile barbarilor, ct timp triesc mpraii.
Aadar
10
16
20
i inuturile
mi-a fost sortit s vd Sciia 13 care se gsesc sub axa lui Lycaon.
26
Cizige. M O W.n u n c (P J i n. n. h. VI 19 Ci
7.
ici )... Iaziges D Iazyges ~ M e r k.
8 Sub constelaia Carului Mare. Textul ediiei prezint leciunea *cizigii , adoptat dup manuscrisul M. (Laurentianus) din sec. XI, iar varianta adoptat de noi 6e gsete n manuscrise din sec. XIII. 10 E posibil s fie o grafie greit a denumirii unei ramuri a iazigilor, i anume sarmaii metanastae (ef. Ptolemeu, III, 7; VIII, 6, 2). 11 Litoralul dobrogean fcea parte din praefectura orae maritimae, care la nceput inea de provincia Macedonia (vezi nota 94). Nu se poate ti ins data precis cind au procedat romanii la aceast anexiune. In orice caz ea a avut loc cu puin naintea sosirii lui Ovidiu la Tomis, cum reiese din aceste versuri, scrise probabil in anul 9 e.n. (IsI. Rom., p. 481). 11 Cf. Trisle, V, 10, 14. 13 Pentru tirile poetului cu privire la regiunile noastre, vezi. N. Lascu, Pmlnlul i vechii locuitori ai rii noastre In opera din exil a lui Oviditls in Publius Ovidius Naso, Bucureti, 1957, p. '119-191 i Vulpe, Dobrotldja, passim .
--~--
278
OVIDIU
279
III, 2, 8.
Vstus ab adsiduo frigore Pontus habet.
III, 2,8.
111,3,1-14.
Pe mine ars de un frig nentrerupt, Pontul m are n puterea lui. din ntmplare te miri de ce aceast scrisoare a mea, e scris de mina altuia: sIit bolnav. Sint bolnav pe meleagurile ndeprtate ale unui inut necunoscut i nu snt sigur dac voi ajunge s m fac sntos. 5 5 Te gndeti care este starea mea sufleteasc, cind zac ntr-un inut aspru, printre sarmai i gei? Nu suport nici clima, nu m-am putut obinui nici cu apa i, nu tiu de ce, nici pmntul nu-mi place 140. N-am o locuin potrivit i nici hran folositoare unui bolnav. 10 10 Nu exist nimeni aici care s-mi uureze suferina cu ajutorul artei lui Apollo 16. N-am un prieten care s m mingiie i s-mi povesteasc ceva, nelnd timpul care trece atit de ncet. Zac istovit, la captul pmntului, ntre neamurile ~i n locurile cele mai ndeprtate i acum cnd snt bolnav, mi vine n minte tot ce-mi lipsete. 15 sufletul nemuritor zboar n sus prin vzduh snt adevrate spusele btrnului din Samos [Pitagora], umbra mea roman va rtci printre umbrele sarmatice i va fi mereu strin printre manii lor slbatici.
i i iubete Dac
II 1, 3, 1-14. Haee mea, si easu miraris, epistula quare alterius digitis seripta sit: aeger eram. Aeger in extremis ignoti partibus orbis, D ineertusque meae paene salutis eram. 5 Quem mihi nune animum dira regione iaeenti intel' -Sauromatas esse Getasque putes? Nee caelum patior, nee aquis adsuevimus istis, terraque neseio quo non placet ipsa modo. 10 Non domus apta satis, non hie cibus utilis aegro, 10 nuBus, Apollirtea qui levet arte malum, non qui soletur, non qui labentia tarde tempora narrando falIat, amicus adest. Lassus in extremis iaeeo populisque loeisque, 16 et subit adfeeto nunc mihi, quidquid abest. III, 3, 61-64. Nam si morte carens vacua volat aitus in aura spiritus, et Samii sunt rata dieta senis, intel' Sarmatieas Romana vagabitur umbras, perque feros ma nes hospita semper erit;
20 III,
Dac
.j
I
1
III, 3, 61-64.
4, 45-53. Nasonis qui tui, quod adhue non exulat unum,

nomen ama; Seythicus eetera Pontus habet. Proxima sideribus teBus Erymanthidos ursae me tenet, adstrieto terra perusta gelu. Bosphoros et Tanais superant Scythiaeque paludes 50 vix satis et noti nomina pauca loci. Ulterius nihil est ni si non habitabile frigus. Heu quam vicina est ultima terra mihi ! At Ionge patria est ...
III, 4, 45-53.
25
singurul lucru care n-a fost 20 exilat, cci toate celelalte' ale sale se afl n Pontul scitic. M gsesc ntr-un inut foarte apropiat de Carul Mare, pe un pmnt ars de ger npraznic. Mai ncolo se afl Bosporul, Tanais, mlatinile Sciiei 50 i alte citeva nume ale unor locuri abia cunoscute 25 iar dincolo de aceasta nu-i dect frig, unde -nu ~e poat~ tri. Vai! Ct de aproape de mine este captul pmntului! . Jar patria mi-e departe ...
numele lui Naso al
tu,
I l Dei uneori poetul exag~r~az~ n nemulumir.ile sale fa de clima dObrogean. pe eare o compar cu aceea a ItalieI, I p~ntru a induI.~a pe cei de la Roma, totui datele prezentate sint In general In concordan cu observaIile moderne (vezi C. Brlitescu Clima Dobrogei, in oAnalele Dobrog:iei., IX (1928), p. 67). . 16 Medicina.
280
OVIDIU
281
s-i
II 1,8, 17 - 23. Si precer hoc - neque enim possum maiora rogare ne mea sint, timeo, vota modesta parum. Forsitan hoc olim, cum iam satiaverit iram, 20 tunc quoque sol1icita mente, rogandus erit. Quod minus, interea est instar mihi muneris ampli: Ex his me iubeat quolibet ire Iocis. Nec caelum, nec aquae faciunt, nec terra, nec aurae ...
111,8,17 -23.
Dac m
l rog acest lucru
16 -
cci
nu pot
cer
[impratului]
tem ca nu cumva
dorinele
mele
s par c
III, 8, 27.
10
Ut tetigi Pontum, vexant insomnia ...

III, 8, 27.
Poate cindva imi va fi dat s-I rog cnd i 20 dar i atunci nc voi fi cu grija n suflet. Eu i cer cel puin, i lucrul acesta pentru moment este o mare binefacere, Ei s-mi porunceasc s plec din aceste locuri oriunde n alt parte. Nici clima, nici apele, nici pmntul, nici aerul nu sint pentru mine ... Din clipa n care am pus picio~ul n Pont, m chinuiesc insomniile ... locurile de aici, obiceiurile oamenilor, limba i felul lor de via, i cind m gndesc ce snt i ce am fost, 10 un att de mare dor de moarte m cuprinde nct m plng c mnia 40 mpratului nu-i rzbun jignirile, ucigndu-m cu sabia. O dat ce a dat curs mniei sale cu ajutorul legilor, s mi se ndulceasc exilul, s fiu mutat n alt loc.
vd
mai multsnt prea puin modeste. va potoli mnia,
111,8,37-42. Cumquelocummoresque hominum cultusque sonumque cernibus, et quid sim quid fuerimque, subit, tantus amor necis est, querar ut cum Caesaris ira, 40 quod non offensas vindicet ense suas. At quoniam semeI est odio civiliter usus, mutato Ievior sit fuga nostra loco !
III, 8, 37 -42. Cnd

~.
I
III, 9, 1-10. Hic quoque sunt igitur Graiae - quis crederet? - urbes inter inhumanae nomina barbariae; huc quoque Mileto missi venere coloni, inque Getis Graias constituere domos. 5 Sed vetus huic nomen positaque antiquius urbe . 20 constat ab Absyrti caede fuisse loco. Nam rate, quae cura pugnacis facta Minervae per non tcmptatas prima cucurrit aquas, inpia desertum fugiens Medea parentem 10 dicitur his remos adpIicuisse vadis.
15
25
111,9, 1-10.
\\ )
I
III, 9, 33-34. lnde Tomis dictus locus hic, quia fertur in illo membra soror fratris consecuisse sui.
i aici aadar exist orae greceti - cine ar crede-o? lEi ntre populaii necivilizate, cu nume barbare. i aici au venit coloni trimii din Milet i au construit locuine greceti printre gei. 5 ns se tie c numele acestui loc,mai vechi decit aezarea cetii, a venit de la uciderea lui Absirt 17. 20 Cci pe o corabie fcut prin grija rzboinicei Minerva, cea dinti a strbtut ape neumblate nelegiuita Medeea, fugind de tatl ei prsit 10 i se zice c a vslit pe aceste valuri.
III, 9, 33-34. De aceea acest loc a fost numit Tomis 81, fiind~, spune povestea, 2Ei n acest loc sora' i-ar fi tiat n buci fratele.
16
ReIntoarcerea.
Absirl a fost ucis de sora sa Medeea, tiat ;11. buci i aruncat n mare, in felul acesta, ucigaa incetinea urmrirea argonauilor, care furaser lina de aur . ef. i Biblioteca lui Apolodor. 18 Apropierea de grecescul 'l"6fJ.o~ ~ tietur, bucat este o etimologie popularA, ir nici o valoare tiinific. n realitate denumirea provine de Ia localnicii traci (vezi discuia la Vulpe, Dobl'oudja. p. 62, n. 1] ; 1. Stoian, Tomitana. Contribttii epigl'a(ice la istoria cetiiii Tomis, Bucureti, 1962, p. 13-17. Despre situaia oraului In vremea poetului, vezi R. Vulpe, Tomi al tempo di Ovidio, in Studi romani, VI (1958), p. 629-648.
17 Dup legend,
282
OVIDru
283
III, 10, 1-78. Siquis adhuc istic meminit Nasonis adempti, et superest sine me nomen in Urbe meum, suppositum stellis numquam tangeritibus aequor me sciat in media vivere barbaria. 5 5 Sauromatae cingunt, fera gens, Bessique Getaeque, quam non ingenio nomina digna meo! Dum tamen aura tepet, medio defendimur Histro: ille suis liquidus bella repellit aquis. At cum tristis hiems squalentia protulit ora, 10 10 terraque marmoreo est candida facta geIu, dum patet et boreas et nix iniecta sub arcto tum patet, has gentes axe tremente premi. Nix iacet, et iactam ne sol pluviaeque resolvant; indurat boreas perpetuamque facit. 15 15 Ergo ubi delicuit nondum prior, altera venit. Et solet in muitis bma manere locis. Tantaque commoti vis est aquilonis, ut altas aequet humo turres tectaque r,apta ferat. Pellibus et sutis arcent maIa frigora bracis, 20 20 oraque de toto corpore soIa patent. Saepe sonant moti glacie pendente capilli, et nitet inducto candida barba gelu ; nudaque consistunt formam servantia testae vina, nec hausta mari, sed data frusta bibunt. 25 25 Quid Ioquar, ut vincti concrescant frigore rivi, deque lacu fragiles effodiantur aquae? Ipse, papyrifero qui non angustior amne
III, 10, 1-78.
10
15
20
25
de Naso, care a fost smuls de acolo, i dac numele meu ,mai este pomenit la Roma n lipsa mea, s tie acela c eu triesc n mijlocul unei lumi barbare, aezat sub nite stele care nu ating niciodat marea 19, M nconjoar sarmaii, neam de oameni slbatici, besii i geii, fi nume att de nedemne de a fi pomenite de talentul meu. Cit vreme sufl un vint mai cald, Istrul care ne desparte, ne apr de ei; cnd curge, respinge cu apa lui nvala acelora. Cnd ns trista iarn i arat hda ei fa i pmntul s-a fcut alb de gerul ca marmura, 10 cnd se dezlnuie i Boreas 20 i se aterne zpada sub Ursii, populaiile acestea par strivite de axa polului care tremur. Peste tot e zpad i nici soarele, nici ploile nu o pot topi pe cea care a czut; Boreas o ntrete i o face s dinuiasc venic. nc nu s-a topit una, cade alta 15 i de obicei, in multe locuri, zpada rmine de la an la an. i puterea crivului, cind e dezlnuit, este att de mare, nct face una cu pmntul turnurile i duce departe acoperiurile pe oare le smulge. Oamenii se feresc de gerurile grele imbrcnd piei de animale i pantaloni cusui I l ; numai faa li se vede din tot trupul. 20 Deseori auzi sunnd firele de pr cnd snt micate din pricina gheii ce atrn de ele i barba cea alb le strlucete din pricina gerului care a ptruns-o. Vinul pstreaz forma vasului i rmne solid atunci cnd tI , scoi din el; aici nu este but ca vin curat, ci n bucele pe care i le trec unii altora. Ce s11 mai spun? Cum se ntresc rurile cnd frigul le unete 25 rmurile, nghetndu-Ie apele, i cum din lac, cnd spargi gheaa, iese deasupra apa n buci? Chiar Istrul, care nu-i mai ngust dect fluviul pl'Oductor de papirus B2
Dac
cineva
mai
amintete nc
1&
In credina popular, Ul'8ele nu atingeau niciodat marea, ca alte atele. nu purtau pantaloni. .
10 Crivul. 11 Romanii
aa Nilul.
284
OVIDIU IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
285
10
15
20
25
30
miscetur vasto multa per ora freto, caeruleos ventis latices durantibus, Hister 30 congelat et tectis in mare serpit aquis. Quaque rates ierant, pedibus nune itur, et undas frigore eoneretas ungula pulsat equi; perque novos pontes subter labentibus undis dueunt Sarmatici barbara plaustra boves. 35 Vix equidem credar, sed cum sint praemia falsi nulla, ratam debet testis habere fidem ! Vidimus ingentem glacie consistere pontum, lubrieaque inmotas testa premebat aquas. Nec vidisse sat est; durum calcavimus aequor, 40 undaque non udo sub pede summa fuit. Si tibi tale fretum quondam, Leandre, fuisset, non foret angustae mors tua erimen aquae. Turn neque se pandi possunt ddphincs in auras tollere - conantes dura coercet hiems. 45 Et, quamvis boreas iactatis insonet alis, flnctus in obsesso gurgite nullus erit; inclusaequae gelu stabunt in marmore puppes. nec poterit rigidas findere remus aquas. Vidimus in glacie pisces haerere ligatos, 50 sed pars ex illis tunc quoque viva fuit. Sive igitul' nimii boreae vis saeva marmas. sive redundatas flumine cogit aquas, protinus aequato siccis aquilonibus Histro invehitur celeri barbarus hostis equo, 55 hostis equo pollens Iongequc volante sagitta Vlcmam l3.te depopulatur humum. Diffugiunt alii, nulIisque tuentibus agros incustoditae diripiuntur opes, ruris opes parvae, pecus et stridentia plaustra 60 et quas divitias incola pauper habet.
care i amestec apele cu lllarea cea ntins prin mai multe guri, deoarece vinturile fac s se ntreasc undele albastre ale mrii, 30 nghea i el i se scurge n mare cu apele acoperite. Pe unde merseser corbiile, mergi acum cu piciorul, i copita calului izbete undele ncremenite de ger; 5 pe aceste noi poduri de ghea, pe sub care se scurge apa, boii sarmatici trag carele barbare. 35 Cu greu voi fi crezut l Dar, pentru c nu-i nici o rsplat pentru cel ce depune mrturie mincinoas, trebuie s accepi c martorul este de bun credin. Am vzut cum marea, ct este de mare, st nemicat din 10 pricina ngheului i cum un acoperi lunecos i apas apele care nu se mai pot
mica.
Nu numai c am vzut, am clcat pe ap ntrit 40 i nu s-a udat piciorul de apa mrii. Dac odinioar tu, Leandre, ai fi avut parte de o astfel de strm. toare, n-ar fi fost vinovat de moartea ta o ap att de ngust 23. 16 Atunci nici delfinii cu spinarea ncovoiat nu mai pot face srituri in aer; aspra iarn i oprete cind ncearc; 45 i, dei crivuI uier cu aripile lui ntinse, pe apele mpresurate ale mrii nu se mic nici un val; 20 corbiile prinse de ger stau ca n marmur i vsla nu mai poate spinteca apele ncremenite. Am vzut peti stind prini n ghea; 50 unii din ei mai erau nc n via. Ca urmare, cind puterea slbatic a lui Boreas 25 fixeaz pe loc apa mrii sau pe cea care curge n fluvii, pe dat - tocrhai pentru c vnturile' uscate au fcut Istrul . la fel cu pmntul dumanii barbari nvlesc pe caii lor iui; 55 dumanii snt clrei destoinici, trag bine cu sgeata i pustiesc pn departe tot inutul vecin. Localnicii fug n toate prile j nimeni nu mai pzete ogoarele 30 i avutul lor nepzit cade prad jafului; bogii mici, ca la ar: vite i care ce scrie, 60 i avutul ce-l are un locuitor srman.
ta Aluzie la. legenda lui Hero B08porului.
Lea.ndru. Acesta din
urm
s-a inecat in apele strimto!'ii
286
OVIDIU
287
10
15
Pars agitur vinctis post tergum capta lacertis, l'espiciens fl'ustra rura laremque suum, pars cadit hamatis misere eonfixa sagittis: nam volueri ferro tinctile virus inest. 65 Quae nequeunt secum ferre aut abducere, perd unt, et cremat insontes hostica flamma casas. Tune quoque, cum pax est, trepidant formidine belli, nec quisquam presso vomere suleat humum. Aut videt aut metuit loeus hie, quem non videt, hostem ; 70 eessat iners rigidoterra relicta situ. Non hie pampinea duleis latet uva suh umbra, nec cumulant aItos fervida musta lacus. Poma negat regio, nec haheret Aeontius, in quo seriheret hie dominae verha legenda suae. 75 Adspieeres nudos sine fronde, sine arbore eampos: heu loca feliei non adeunda viro! Ergo tam late pateat cum maximus orhis, haec est in poenam terra reperta meam.
Unii snt dui ca prizonieri cu miinile legate la spate zadarnic mai privesc napoi la arinele i casele lor. Alii cad, nenorociii, strpuni de sgei cu crlig la vrf, cci i fierul zburtor e uns cu otrav. 65 Ceea ce [nvlitorii] nu pot lua i duce cu ei, distrug; 5 i flacra duman mistuie nevinovatele colibe. Chiar cnd e pace, lumea tremur de groaza rzboiului i nimeni nu mai brzdeaz pmntul, cu mna pe plug. Aici, fie c l vezi, fie c nu-l vezi, tot te temi de duman 84. 70 arina prsit i nelucrat ajunge prloag. 10 Aici nu stli ascuns la umbra viei de vie strugurele dulce, iar mustul ce fierbe nu se adun n czi tnalte. Nu snt fructe n acest inut. Acontius 25 nu ar fi avut pe ce s scrie cuvintele pe care s le citeasc stpna inimii lui. 75 Ct poi vedea cu ochii, numai cmpii goale fr frunzi, fr arhori; 15 locuri pe unde nu trebuie s vin un om fericit. Deci din tot pmntul, cit se ntinde el de mult, un astfel de loc a fost .glisit ca pedeaps pentru mine.
i
20
1II, 11, 7 -14. Barbara me tellus et inhospita litora Ponti cumque sub borea Maenalis ursa videt. N uHa mihi cum gente fera commercia linguae: 10 omnia solliciti sunt loca plena metus. Utque fugax avidis eervus deprensus ab ursis, cinctave montanis ut pavet agna lupis, 25 sic ego belligeris a .gentibus undique saeptus terreor, hoste meum paene premente latus. III, 11, 35-36. Pendimus, en profugi, - satia tua pectora ! - poenas exilioque graves exilliique loco. III, 12, 1-2. Frigora iam zephyri minuunt, annoque peracto longior antiquis visa Maeotis" hiemps.
III, 1.1, 7-14. Pmntul unor barbari i lirmurile neospitaliere ale Pontului, Urs a din Menal mpreuni cu Boreas al ei m privesc 26. 20 Nu m pot nelege la' vorb cu oamenii slbatici de aici. 10 Toate locurile sint pline de o team. nelinititoare. Ca cerbul fugar, cnd e prins de lacomii uri sau cum se teme mielul mpresurat de lupi n muni, aa i eu m ngrozesc, inconjurat din toate prile de populaii 25
rzboinice,
dumani
care aproape
stau n coasta mea ...

alungrii c m
III, 11, 35-36. Am
pltit
vina cu pedeapsa snt exilat

i
grea, pentru
pentru sub
inima mulu pedeapsa-i aflu n acest inut.

mit;
fie-i
80
III, 12, 1-2. Frigul ncepe deja
s scad
aciunea
zefirului
27.
sfiritul
la acestui an
80
mr
-----Vezi nota 29.

Il 16
iarna pare
fi fost mai
lung
n Meotida
Eroul unei celebre poezii mitologice a lui Calimah, care a trimis un
pe care
era
Tomitis Lac h m a n n
pe muntele Menal din Arcadia domnea Arcas fiul nimfci Calisto. Pe amtndoi Jupiter i-a transformat In constelaii. 1'1 K. Lachmann a propus corectura Tomis pentru forma Maeots. Indiferent rns de varianta adoptatll, poetul are n vedere condiiile cJimatice din Dobrogea.
scris o declaraie de dragoste ctre o preoteas a zeiei Hera. H Constclaiile Carului Mare i Carului Mic. Dup legendA,
288
289
OVIDIU
III, 12,13-16. Quoque loco est vitis, de palmite gemma movetur: nam procul a Getico litore vitis abest; 15 quoque loco est arbor, turgescit in arbore ramus: nam procul a Geticis finibus arbor abest.
5 II 1,
III, 12, 13-16. Mugurul odrslete n locurile pe unde crete via de VIe, cci ea se afl departe de rmul getic. 15 Ramurile cresc pe arbori acolo unde snt arhori, cci ei se afl departe de hotarele geilor. III, 12, 27-44. Eu nu simt
alt plcere
dect
zpada
care se
topete
la soarele 6
12, 27 - 44. Et mihi sentitur nix verno sole soluta,

quaeque lacu durae non fodiuntur aquae; nec mare concrescit glacie, nec ut ante, per Histrum 30 stridula Sauromates plaustra bubulcus agit. Incipient aliquae tamen huc adnare carinae, hospitaque in Ponti litore puppis erit. . Sedulus occurram nautae dictaque salute, quid veniat, quaeram, quisve quibusve locis. 35 Ille quidem mirum ni de regione propinqua non nisi vicinas tiltus ararit aquas. Rarus ab Italia tantum mare navita transit, litora rarus in haec portubus orba venit. Sive tamen Graeca scierit, sive ilIe Latina 40 voce loqui, - certe gratior huius erit; fas quoque ab ore freti longaeque Propontidos undis huc aliquem certo veI a dedisse notoquisquis -is est, memori rumorem voce referre et fieri famae parsque gradusque potest.
primverii
i apa care nu mai este scoas ngheat din lac. Marea nu mai nghea i nici ca mai nainte 30 boii sarmatici nu mai trag peste' Istru carele care scrie. ncep atunci s se ndrepte ncoace cteva corbii, care vor fi oaspei pe malul Pontului. 10 M grbesc i eu s-I ntmpin pe corbier i, salutndu-l, l ntreb de ce a venit, cine este i din ce loc. 35 Nu-i de mirare c el vine din locuri apropiate i fr primejdii, a strbtut doar apele vecine n siguran. Rareori strbate mrile pn aici vreun corbier din Italia, 15 rareOri vine el pe aceste rmuri lipsite de porturi. Fie c tie grecete, fie c vorbete latinete, 40 desigur latina mi face mai mult plcere, e cu putin ca de la gurile Propontidei celei lungi cineva s ncredintze pnzele [corbiei] vntului Notus cel sigur; 20 deci oricine ar fi, el mi poate aduce o veste, cu un glas plin de amintiri, i poate ajunge o parte, o treapt spre glorie.
10
16
20
III, 12, 51-52. Ei mihi ! iamne domus Scythico Nasonis in orbe est, iamque suum mihi dat pro Iare poena locum?
. 26 III,
III, 12, 51-52. Vai mie! Oare casa lui Naso se afl n lumea scitic, oare mi se d ca pedeaps acest loc drept cmin? III, 13, 25-28.
Dac trebuie s cer ceva n lumea aceasta, te rog nu mai reveni n aceste locuri, ct vreme m reine o parte a lumii aproape
13, 25-28. Si tamen est aliquid nobis hac luce petendum,

in loca ne redeas amplius ista, precor, dum me terrarum parspaene novissima, Pontus, Euxinus falso nomine dictus, habet.
25
necunoscut,
Pontul, care pe nedrept

poart
30
II 1,14, 37 - 50. Non hic librorum, per quos inviter alarque, copia: pro libris arcus et arma sonant.
numele de Euxin
28.
III, 14, 37 -50. Aici nu-i belug de cri care s m atrag i din care s-mi
hrnesc
mintea; n locul crilor rsun arcul i armele

18 Ospitalier~.
18
29.
30
neatepLate
Aluzie la invaziile
Dunrea i apreau
Strabon, VII, 3, 6. geilor, bastarnilor i ale sarmailor, care treceau pe nJaa ora~ului (ef. III, 10,69 i V, 10, 17-24).
ef.
19 - o. 1414
290
OVIDIU
291
10
Nullus in hac terra, recitem si carmina, CUlUS 40 intellecturis auribus utaI', adest .. Non quo secedam, locus est: custodia muri summovet infestos clausaque porta Getas. Saepe aliquod quaero verb uni nomenque locumque, nec quisquam est, a quo certior esse queam. 45 Dicere saepe aIiquid conanti - turpe fateri?verba mihi desunt, dedidicique loqui. Threicio Seythicoque fere eireumsonor ore, et videor Geticis scribere posse modis: crede mihi, timeo, ne sint inmixta Latinis 50 inque meis scriptis Pontica verba legas. IV, 1, 19. IV, 1, 45. Me quoque Musa levat Ponti loca iussa petentem. lUe nec exilium Scythici nec litora Ponti.
IV, 1, 45. IV, 1, 19.
Nu-i nimeni ale crui urechi ar putea s-mi neleag poeziile, i le-a citi. Nici n-am un loc potrivit unde s m retrag. Paznicii de la zid i poarta inchis1\. deprteaz1\. pe dumnoii gei. Adesea ntreb despre vreo vorb1\. de un nume sau loc, 5 dar nu-i nimeni care s m poat lmuri. 45 Cnd incerc s spun ceva, deseori mi lipsesc cuvintele; mi-e ruine s-o mrturisesc - m-am dezvat s vorbesc. n jurul meu glsuiesc aproape numai guri tracice i scitice. 10 Imi pare c a putea scrie n versuri getice. Crede-m, mi-e teamli eli s-au strecurat printre cele latineti 50 i c n scrierile mele vei citi cuvinte pontice. 40
dac i
mie,
cruia
i s-a poruncit
plece n Pont, tot muza imi aduce uurare.

lirmurile Mrii
[Spiritul meu nu simte} nici exilul, nici
Scitice.
IV 1 57-62. Vere prius flores, aestu numerabis aristas, '. ' poma per autumnum frigoribusque nives, quam maIa, quae toto patior iactatus in orbe, 60 dum miser Euxini litora laeva peto. Nec tamen, ut veni, levior fortuna I?alorum est: 20 huc quoque sunt nostras fata secuta Vlas.
16
IV, 1, 57-62.
26
IV 1 67 - 96. Vivere quam miserum est inter Bessosque Getasque , , illum, qui populi semper in ore fuit! Quam miserum est porta vitam muroque tu eri, 70 vixque sui tutum viribus esse loci! Aspera militae iuvenis certamina fugi, nec nisi lusura movimus arma manu; nune senior gladioque latus scutoque sinistram,
Vei numra mai uor florile primverii, spicele verii, 15 fructele toamnei i fulgii de zpad n timpul frigului dedt necazurile pe care le-am suferit, aruncat de colo colo prin toatA lumea, 60 cnd m indreptam, ca un nenorocit, spre 1\.rmul stng al Pontului. . Nici dup ce am sosit, necazurile date de soart n-au fost mai mici. i aici destinul mi-a urmrit crrile! 20
IV, 1, 67 -96.
Cit e de nenorocit sii. trii.iascii. intre besi i gei acela al crui nume a fost mereu pe buzele poporului. Ct de nenorocit lucru este ca viaa s i-o apere poarta i zidul cetii, 70 iar sigurana s-i fie cu greu pzitli de forele locale 80. 26 n tineree am fugit de asprele lupte osteti; i doar pentru joc am pus mina pe arme. Acum, la btrnee, in la old sabia, in stnga scutul
10 Tomisul, care la data aceasta era numai un orel (cf. Strabon, VII, 6), dispunea probabil de puini aprtori permaneni, chiar dac numrul acestora va fi crescut fa! de cei 40 de soldai pomenii pe vremea lui Buerebista (vezi E. Condurachi, Bur~bi8ta i or~B1B' ponticB, In SCIV, IV (1953), 3-4, p. 520 i 1. Stoian, Tomitana. Contribuii Bpigro(icB la istoria< cet4ii Tomi8, Bucureti, 1962, p. 78-90).
19*
292
OVIDIU

i-mi
293
1)
10
15
20
camtlem galeae suhicioque meam. 75 Nam dedit e specula custos uhi signa tumultus, induimus trepida proiinus arma manu. Hostis, hahens arcus imhutaque tela venenis, saevus anbelanti moenia lustrat equo; utque rapax pecudem, quae se non texit ovili, 80 per sata, per silvas fertque trahitque lupus: sic, si quem nondum portarum saepe receptum harbarus in campis repperit hostis, babet: aut sequitur captus coniectaque vincula collo accipit, aut telo virus habente perit. 85 Hic ego sollicitae lateo novus incola sedis: heu minium fati tempora lenta mei! Et tamen ad numeros antiquaque sacra reverti sustinet in tantis hospita Musa malis! Sed neque, cui reci tem, quisquam est, mea carmme, nec qUI 90 auribus accipiat verba Latina suis. . Ipse mihi - quid enim facil'lm? - scriboque legoque, tutaque iudicio littera nostra suo est. Saepe tamen dixi Cui llUllC haec cura laborat? An mea Sauromatae scripta Getacque legent? 95 Saepe etiam lacrimac me sunt scribente profusae, umidaque cst fletu littera facta meo.
IV 4 55-66. Frigida me cohibent Euxini litora Ponti: , , '11 e f ' dictus ab antiquis Axenus 1 UIt. N am neque iactantur moderatis aequora ventis, nec placidos portus, hospita navis, adis. Sunt circa gentes, quae praedam sanguinc quaerunt; 30 60 nec minus infida terra timetur aqua. Jlli, quos audis hominum gaudere cruore, paene sub eiusdcm sideris axe iacent. Nec procul a nobis locus est, uhi Taurica dira
25
ascund sub casc prul cll.runt, ce-a dat semnalul de alarm paznicul din locul de strajll. repede punem mna tremurtoare pe arme. Dumanul crunt, care are arcuri i sgei unse cu otravll., 5 d trcoale zidurilor pe calul n spume; ntocmai cum lupul hrpre ia i trll.te 80 peste semnturi i prin pduri vreo oaie care nu s-a adpostit n arc, aa face barbarul duman, dac prinde pe cineva pe cmp, 10 care nu s-a refugiat nc n dosul porilor; aceluia i se aruncll. laul de gt i e dus rob sau piere de suli nveninat. 85 Aici stau eu, locuitor de curnd al acestui loc zbuciumat. Vai! Soroc hotrt de soarta mea, de ce vii att de domol? 15 i totui muza, musafira mea chiar n mijlocul unor necazuri att de mari, m ndeamn struitor s m ntorc la versuri ~i la vechiul ei cult. Nu e ns uimeni pe aici cruia s-i recit poeziile mele; 20 90 nimeni care s asculte cu urechile lui vorbe latineti. Scriu i-mi citesc mie insumi; cci ce s fac? Scrisul meu este deci asigurat c are cine s-I judece. Adesea mi-am zis: de ce s m chinuiesc cu aceastll. grij? Citi-vor oare poeziile mele sarmaii sau geii? 25 95 Deseori am vrsat lacrimi cnd am SCriS i am udat scrisul cu plnsul meu.
75
cci ndat
IV, 4, 55-66.
Snt inut pe loc de friguroasele rmuri ale Pontului Euxin, numit de cei vechi Axenus 81, cci apele snt bll.tute de vnturi aspre 30 i tu, corabie care vii n vizit, nu gseti aici porturi
linitite.
Snt mprejur populaii care cautl!. prada prin vrsare de snge. 60 Deci uscatul nu este mai puin de temut dect apa ineltoare. Acei de care auzi c le place sngele de om 35 triesc aproape sub acelai cer cu mine. Nu-i departe locul in care altarul tauric 82
11
82
N eospitaliel'ul~. Vezi Strabon, nota 48. Altarul zeiei Artemis, creia i se aduceau jertfe
omeneti.
Vezi Pindar, nota 17.
294
OVIDIU
295
caede pharetratae spargitur ara deae. 65 Haec prius, ut memorant, non invidios a nefandis nec cupienda bonis regna Thoantis erant.
5
al crudei
zeie
narmate cu
tolb
se
hrnete
vrsat
cu snge acolo.
65 Se spune
IV, 6, 45-48. Urbis abest facies, absunt, mea cura, sodales, et, qua nuUa mihi carior, uxor abest. Vulgus adest Scythicum bracataqua turba Getarum; sic me, quae video non videoque, movent. IV, 8,15-16. Non ita dis visum, qui me terraque marique actum Sarmaticis exposuere locis.
c aceste locuri erau iubite de cei nelegiuii, dar nu erau dorite de oamenii cumsecade; ele se aflau in stpinirea lui Thoas 33.
IV, 6, 45-48.
mi lipsete chipul Romei, mi lipsesc prietenii, grija mea, i ceea ce mi-e mai scump ca orice, imi lipsete soia. 1'> Este de fail. norodul scitic i mulimea geilor imbrcai cu pantaloni. Astfel mii. tulbur i ceea ce vil.d ~i ceea ce nu vd. Nu aa au gsit cu cale zeii, care, dupil. ce m-au gonit pe mare i pe uscat, m-au prlisit in inuturile sarmailor.
10
IV, 8,25-26. Tempus erat nec me peregrinum ducere caelum, nec siccam Getico fonte levare sitim. IV, 8, 41-42. Vita procul patria peragenda sub axe boreo, qua maris Euxinis terra sinistra iacet? IV, 9,17. Quod
Scythi~is
IV, 8, 15-16.
IV, 8, 25-26.
i s
Ar fi timpul s nu tndur 'un climat strin mie nu-mi astimpiir setea uscat dintr-un izvor getic.
Trebuie
s-mi
10
habitem longe submotus
10 OrIS.
IV, 8, 41-42.
petrec
viaa
departe de patrie, sub polul dela

miaznoapte,
34
15
IV, 10,93-98. lam mihi canities pulsis melioribus annis venerat, antiquas miscueratque comas, 95 postque meos ortus Pisaea vinctus oliva abstulerat decies praemia victor eques, cum maris Euxini positos ad laeva Tomitas 20 quaerere me laesi principis ira iubet. IV, 10, 109-114. Tacta mihi tandem longis erroribus acto 110 iuncta phal'etratis Sarmatis ora Getis.
unde IV, 9, 17,
s afl ll.rmul
stng
al Pontului Euxin.
sciilor. prului 11'>
Deoarece locuiesc exilat departe de Roma, pe il.rmurile

trecuser,
IV, 10, 93-98. Cei mai buni ani ai mei
'mi sosise vremea
cArunt, care se amestecase cu vechile fire de pr. 95 De la naterea mea clreul victorios, ncoronat cu cunun de mslin la Pisa, luase de zece ori premii 35, cnd mnia mpratului ofensat mi-a poruncit s m indrept spre tomitanii aezai pe rmul stng 36 al 20 Pontului. IV, 10,109-114. DupA lungi rtciri am atins, n sfr~it, 110 Armul care unete 97 pe geii i sarmaii
purttori
de tolbe.
II Rege legendar al taurilor, care jertfea pe toi stril.i.nii venii tn Taurida (Crimeea de astil.zi). , " Cf. Triste, V, 10, 14. 81 In oraul Pisa din Elida aveau loc lntreceri sportive, din pa tru In patru ani, la care tnvingitorul cpil.ta o cununii. de mil.slini. Trecuser deci 40 de ani de la naterea poetului. .. Cl. Triste, V, 10, 14. 17 Locul de ntlnire i de interpitrundere a celor dou neamuri.
296
OVIDIU
297
Hic ego finitimis quamvis circumsoner armis, tristia, quo possuin, carmine fata levo. Quod quamvis nemo est, cuius referatur ad aures, SIC tamen absumo decipioque diem.
5
Aici, dei aud zngnind in juru-mi armele, pe ct pot mi uurez soarta trist cu poezia. Dei nu am pe nimeni cui s i-o citesc, totui astfel mi petrec i mi nel timpul. IV, 10, 119. Tu mi eti cluz
i tovar;
IV, 10, 119. Tu dux et comes es; tu nos abducis ab Histro.

V, 1, 1-2. Hunc quoque de Getico, nostri studiose, libellum litore praemissis quattuor adde meis.
tu [muza mea),
m ndeprtezi
1'>
de Istru.
V, 1, 1-2.
Aceast
carte, care vine
ea de pe
i
V, 1, 13-14. Sic ego Sarmaticas Ionge proiectus in oras,

efficio, tacitum ne mihi funus eat.
10
adaug-o la cele patru pe care
getic, cititorule preocupat de mine, le-am trimis mai-nainte.
rmul
V, 1, 13-14.
In
V, 1, 21-22. Sed dedimus poenas, Scythicique ille pharetrati Iusor Amoris abest.
finibus Histri
V, 1, 21-22.
Aruncat departe pe rmurile sarmatice, mi dau osteneala ca moartea mea s nu
treac nebgat
seam.
V, 1, 45-46. Quod probet ipse, canam, poenae modo parte levata barbariam rigidos effugiamque Getas.
Dar am fost pedepsit, iar cntreul lui Amor cu tolb se afl acum departe, la gurile Istrului scitic. Voi cnta tot ce va fi pe placul lui, numai s-mi parte din s pot scpa de barbarie i de geii slbatici.
uureze
10
V, 1, 45-46.
15
V, 1,72-74. Non sunt illa suo barbariora loco, nec me Roma suis debet conferre poetis: intel' Sauromatas ingeniosus eram. V, 2, 31-32. Barbal'a me tellus orbisque nOVISSIma magni sustinet etsaevo cinctus ab hoste Iocus.
pedeaps,
V, 1, 72-74.
[Poeziile] nu snt mai barbare ca locul [n care au fost scrise]. Roma nu trebuie s m compare cu poeii ei, 15 dar ntre sarmai snt un poet de mare talent.
M
V, 2,61-72. Arva relegatum iussisti visere Ponti, 20 et Scythicum pl'ofuga scindere puppe fretum. Iussus ad Euxini deformia litora veni Aequoris, - haec gelido terra sub axe iacet65 nec me tam cruciat nunquam sine frigore caelum, glebaque canenti sem per obusta gelu 25 nesciaque est vocis quod barbara lingua Latinae, Graecaque quod Getico victa loquella sono est; quam quod finitimo cinctus premor undique Marte, 70 vixque brevis tutos murus ab hoste fa'cit.
V, 2, 31-32.
aflu pe un pmnt barbar la captul lumii noastre mari, un loc care este nconjurat de dumani cruzi.
Surghiunindu-m,
V, 2, 61-72.
mi-ai poruncit s vd regiunile Pontului despic cu nava marea scitic. 20 Supunndu-m poruncii am venit pe rmurile urte ale Euxinului. inutul acesta se afl sub polul cel ngheat. 65 Nu m chinuiete att clima mereu friguroas i pmntul venic ars din pricina gerului alb, 25 nici faptul c barbarii nu cunosc limba latin, iar limba greac a fost nvins de limba getic, dar m ngrozete faptul c snt ameninat din toate prile de Marte, care se afl foarte aproape de mine, 70 iar zidul mic cu greu ne poate apra de duman.
i s
298
OVIDIU
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMfNIEI
299
niciodat
Pax tamen interdum est, paeis fidueia numquam. Sic hie nune patitur, nune timet arma loeus. V, 3, 7-12.
5
totui i linite
din cnd n cnd, dar
nu
exist
Aa
snt locurile acestea: sau indur
rzboiul
ei. sau se tem de el.
sigurana
Quem nune suppositum stellis Cynosuridos Ursae iuneta tenet erudis Sarmatis ora Getis. Quique prius mollem vaeuamque laboribus egi 10 in studiis vitam Pieridumque ehoro, nune proeul a patria Getieis eireumsonor armis, multa p1'ius pelago multaque passus humo.
V, 3, 7-12.
10
V, 3, 21-22. Nee patria est habitata tibi, sed adusque nivosum Strymona venisti Martieolamque Geten.
V, 3, 21-22.
Sub stelele Carului Mic, m ine acum pe loc care unete pe gei cu cruzii sarmai. Eu, care mai-nainte am dus o via uoar i lipsit de oboseal 5 10 in "studii i in corul Pieridelor 38, acum mli aflu departe de patrie i aud in jurul meu zngnind armele geti ce, dup ce am indurat multe, pe uscat i pe mare.
rmul
Tu n-ai
i
rmas
n patrie, ci ai venit
pin
V, 4, 1-2.
Litore ab Euxino Nasonis epistula veni, lassaque faeta mari lassaque faeta via
V,4, 1-2.
la Strimonul plin de zlipadli

10
la getul care se nchin lui Marte.
V, 5, 27-28. Nil homini ee1'tum est: {ieri quis posse putaret ut faeerem in mediis haee ego sacra Getis?
15
obosit
Eu, scrisoarea lui Naso, am venit de la rmul [Pontului1 Euxin de drumul fcut pe uscat i pe mare.
V, 6, 19-21. Spiritus hie, Seythiea quem non bene dueimus aura, quod eupio, memb1'is exeat ante meis, quam tua delieto stringantur peetora n08t1'o. V, 7, 1-2. Quam legi8, ex illa tibi venit epistula terra, la tus ubi aequoreis additur Histe1' aquis.
V, 5, 27-28.
Nu exist nimic sigur pentru om: cine 8-ar fi putut gndi el!. ntr-o zi eu voi serba aceast aniversare n mijlocul geilor?
Aceast
V, 6, 19-21.
20
25
V, 7, 9-20. Turba Tomitanae quas sit regionis et inter 10 quos habitem mores, diseere cura tibi est? Mixta sit haec quamvis intel' Graeeosque Getasque, a male paeatis plus trahit ora Getis. Sarmatieae maior Getieaeque frequentia gentis per medias in equis itque reditque vias. 15 In quibus est nemo, qui non eoryton et areum
suflare, pe care abia mi-a' trag din pricina climei 16 scitice, mai curnd sl!.-mi ias din mlidulare, cum o i doresc, decit s-i copleesc inima cu vinovia mea.
V, 7, 1-2.
Scrisoarea pe care o citeti i vine din acel inut unde Istrul cel larg se unete cu apele mrii.
Eti curios sli tii ce populaie se afl n inutul tomitan 20 10 i ce obiceiuri au oamenii prinire care locuiesc? Dei n acest loc snt amestecai greci i gei, rmul ine mai mult de geii nedomolii. Sarmaii i geii snt mai numeroi. i vezi clri, venind i ducndu-se prin mijloc;ul drumurilor. 25 15 ntre ei nu-i nici unul care s nu poarte tolb, arc
V, 7, 9-20.
18
Muzele, care locuiau n Pieria (Tesalia).
300
OVIDIU
301
teIaque vipereo Iurida felle gerat. Vox fera, trux vuItus, verissima Martis imago; non coma, non uUa barba resecta manu. dextera non segnis fixo dare vulnera cultro . ' 20 quem lUnctum Iateri barbarus omnis habet. V, 7, 41-60. Quid potius faciam desertis solus in oris q~amve malis aliamquaerere coneI' ope~? SlVe locum specto, Iocus est inamabilis et quo ; e~se nihiI. toto tristius orbe potest, 4v Slve hommes, vix sunt homines hoc nomine digni quamque lupi saevae plus feritatis habent. ' ~on metuunt leges, sed cedit viribus aequum, VICtaque pugnaci iura sub ense iacent. Pellibus et laxis arcent maIa frigora bracis, 50 oraque sunt longis horrida tecta comis. In paucis extant Graecae vestigia linguae, haec quoque iam Getico barbara facta sono. Unus in hoc nemo est populo, qui forte Latine quaelibet e medio reddere verba queat. 55 IlIe ego Romanus vates - ignoscite, Musae!Sarmatico cogOl' plurima more Ioqui. En pudet et fateor, iam desuetudine longa Vix subeunt ipsi verba Latina mihi. Nec dubito, quin sint et in hoc non pauca libello 60 barbara: non hominis culpa sed ista loci. V, 10, 1-52. Ut sumus in Ponto, ter frigore constitit Hister, facta est Euxini dura tel' unda maris. At mihi iam videor patria procul esse tot anms,
V, 7, 4'1-60.
i sgei nglbenite de veninul viperei. Au glas aspru, chip slbatic i snt cea mai adevrat intruchipare a lui Marte. Prul i barba lor n-au fost tunse niciodat. Mna lor dpeapt e totdeauna gata s nfig cuitul, 20 pe care il are legat la old orice barbar. 5
10
15
20
putea face mai bun eu, care sint prsit aici pe rmuri singuratice? Ce leac s ncerc pentru a-mi uura necazurile? Dac privesc acest loc, el mi apare neprietenos i nicieri, n toat lumea, nu poate fi altul mai trist. 45 Dac privesc oamenii, cci abia snt vrednici de acest nume, 10 vd la ei mult mai cumplit slbticie dect la lupi. Nu se tem de legi, ci dreptatea cedeaz n faa forei i zace la pmnt nvins de sabia cu care se duc luptele 39. Se apr impotriva frigului npraznic cu piei de animale i cu pantaloni largi, 50 iar feele lor aspre sint acoperite cu pr lung. 15 La puini dintre ei se lllai pstreaz urme ale limbii greceti, Iar aceasta a devenit i ea barbar din pricina accentului ei getic. n aceast mulime nu-i nimeni care ntmpltor s tie
latinete
Ce-a
25
care s poat rosti mcar cteva cuvinte. 55 Chiar eu, poet roman - iertai-m Muzelor! 20 snt silit s vorbesc de cele mai multe ori dup obiceiul sarmatic. Iat, mi-e ruine, dar mrturisesc: din cauza dezobinuinei indelungate, chiar mie imi vin cu greu n minte cuvintele latine. Nu m ndoiesc c n ast crulie s-au strecurat multe 60 din limba barbarilor: nu-i vina omului, ci a locului. 25
V, 10, 1-52.
De cnd m aflu n Pont, de trei ori ngheul a intuit pe loc Istrul, de trei ori valurile Mrii Euxine au incremenit. Dar mie mi se pare c snt departe de patrie de atia ani
a. Pornind de la versurile 47-48 i de la 10, 43-4 /., S. Lambrino ajunge la conduzia cii. la geli se practica duelul judiciar (Tomes, ciM greco-grle, chez Ovide in Ovidiana. Recherche . 81<r Ovide, Les BeUes Lettres, Paris, 1958, p. 379-390).
302
OVIDIU
303
[)
10
15
20
25
Dardana quot Graio Troia sub hoste fuit. 5 Stare putes, adeo procedunt tempora tarde, et peragit lentis passibus annus iter. Nec mihi solstitium quicquam de noctibus aufert, efficit angustos nec mihi bruma dies. scilicet in nobis rerum natura novata est, 10 cumque meis curis omnia longa facit. An peragunt solitos communia tempora motus, suntque magis vitae tempora dura meae, quam tenet Euxini mendax cognomine litus, et Scythici vere terra sinistra freti? 15 Innumerae circa gentes fera bella minantur, quae sibi non rapto vivere turpe putant. Nil extra tutum est: tumulus defenditur ipse moenibus exiguis ingenioque loci. Cum minime credas, ut aves, densissimus hostis 20 advolat et praedam vix bene visus agit. Saepe intra muros clausis venientia portis per medias legimus noxia tela vias. Est igitur rarus, rus qui colere audeat, isque hac arat infelix, hac tenet arma manu. 25 Sub galea pastor iunctis pice cantat avenis, proque lupo pavidae bella verentur oves. Vix ope castelli defendimur et tamen intus mixta facit Graecis barbara turba metum. Quippe simul nobis habitat discrimine nullo. 30 barbarus et tecti plus quoque parte tenet. Quorum ut non timeas, possis odisse videndo pellibus et longa corpora tecta coma.
ci a stat Troia dardanic sub ameninarea dumanului grec 40. 5 Crezi c vremea st pe loc, aa de ncet trece i anul ti strbate calea cu pai domoli. Nici solstiiul nu scurteaz cu ceva nopile, nici iarna nu-mi face zilele mai scurte. De bun seam tn mintea mea lucrurile se tnfieaz altfel 10 i o dat cu grijile mele toate par lungi. Oare vremea, aceeai pentru toi, se mic ca de obicei i numai pentru viaa mea este mai aspr, pentru mine pe care m ine aici rmul, cu numele mincinos de Euxin 41 i pmntul mrii scitice 42 n adevr sinistru? 43 15 n jur ne amenin cu rzboaie pline de cruzimi nenumrate neamuri, care nu cred ci ruinos s triasc din jaf. n afara cetii, ~imic nui sigur: colina nsi e aprat de ntrituri slabe i de aezarea locului. Cnd te atElpi mai puin, dumanul n numr mare vine n zbor ca o pasre 20 i nici nu lai vzut bine, c a i nhat prada. Deseori, mcar c snt porile nchise, culegem de pe strzi, dinuntrul cetii, sgei otrvite, venite pe deasupra. Aadar rar vezi pe cineva care ndrznete s cultive arina i acesta, nefericitul, cu o mtn ar, cu cealalt ine arma ". 25 PAstorul cint din fluierele lui lipite cu smoal, innd coiful pe cap, iar fricoasele oi se tem (aici) de rzboaie, nu delup. De-abia sintem aprai de tntritura fcut i chiar inil.untrul cetii gloata barbarilor, amestecati!. cu greci, provoac teama; cci ei locuiesc mpr~un cu noi, fr deosebire, 30 i ocup cea mai mare parte din case. Chiar dac nu i-ar fi fric de ei, i-ai putea uri, vzndule trupurile acoperite cu piei i prul lung.
1)
10
15
20
25
40
Zece ani.
n Ospitalier . CI. Strabon, VII, 3, 6.

et Aceast denumire a Mrii Negl'e nu apare dect la Teocrit, 16,99 cu seolia respectiv.
" Repunile dobrogene se mai numeau i !lrmul sting o lai Mrii Negre). CI. Strabon, VII, 7, 1. In latinete sinister nseamn stng 0, dar i "sinistru", de aici jocul de cuvnte al poetului. Vezi nota 29.
304
OVIDIU

i
305
35
5
40
10
45
15
50
20
Hos quoque, qui geniti Graia ereduntur ab urbe, pro patrio euhu Persiea braea tegit. Exercent iIli sociae eommercia linguae: per gestum res est signifieanda mihi. Barbarus hic ego sum, qui non intellegor ulIi, et rident stolidi verba Latina Getae; meque palam de me tuto male saepe loquuntur forsitan obieiunt exiliumque mihi, utquc fit, in me aliquid, si quid dieentibus illis abnuerim quotiens adnuerimque, putant. Adde, quod iniustum rigido ius dicitur ense, dantur et in medio vulnera saepe foro. O duram Lachesin, quae tam grave sidus habenti fila dedit vitae non breviora meae! Quod patriae vuhu vestroque caremus, amici, atqlle hic in Scythicis gentibus esse queror; utraque poena gravis! merui tamen Urbe carere, non merui tali forsitan esse loeo. Quid loquor a ! demens? ipsam quoque perdere vitam, Caesaris offenso numine dignus eram. Solus in extremos iussus abire Getas?
V, 12, 10.
acei pe care i crezi c se trag din orae greceti se mbrac cu pantaloni persani, n loc de portul strbun. 35 Ei vorbesc ntre ei o limb pe care o neleg i dar eu trebuie s m neleg prin semne. Eu snt aici barbarul, cci nu snt neles de nimeni: 1) cnd aud cuvinte latineti, geii rd prostete i cu siguran c deseori vorbesc ru despre mine pe fa; 40 poate mi reproeaz c snt un surghiunit; i dac, aa cum se ntmpl, eu fac vreun gest de dezaprobare sau de aprobare, cnd vorbesc ei ceva, l rstlmcesc impotriva mea. 10 Mai afl c ceea ce numete nedreptate devine dreptate pentru cel care biruie cu sabia i deseori se rnesc btndu-se n mijlocul pieii 45. 45 O nemiloas Lachesis 46, care nu mi-ai tiat mai scurt firul vieii, ca unuia care snt nscut sub o grea zodie. M plng c snt lipsit de chipul patriei i de al vostru, prieteni, 15 i c. m aflu aici, ntre neamurile scitice; amndou pedepse snt grele i am meritat s fiu alungat din Roma 50 dar poate n-am meritat s fiu [exilat] ntr-un astfel de loc. Ah ! ce vorbesc eu? Snt nebun? Meritam s mI se la chiar viaa, fiindc am ofensat divinitatea cezarului. 20 V, 12. 10. Eu cruia i -a poruncit s plec singur la ndeprtaii gei. V, 12, 17. Chiar de-a uita de patrie i de voi, chiar de-a putea s nu mai simt ce am pierdut, totui frica m va mpiedica i eu nu-mi pot face datoria n tihn!l: 20 snt reinut ntr-un loc care este mpresurat de un duman numeros. 25 V, 12, 51-62. Fr ndoial ns, dac a incerca iari, ca un nebun, ndeletnicirea 47 care mi-a fost fatal, inutul de aici va oferi arme poeziei '8 mele. Nu-i nici o carte pe aici, nu-i cine s-i aplece urechea i s neleag cuvintele mele. 55 Peste tot, numai barbari cu glasul lor slbatic, 80
" Vezi nota 39. ti Una dintre cele trei Parce (Ursitoare). " Indeletnicire poetic. n Voi fi rpus de ea" adic m yoi lecui de patima nrsurilor o.
20 -
. :25
V, 12, 17-20. Vt veniant patriae, veniant oblivia vestri, omnis et amissi sensus abesse q ueat: at timor officio fungi vetat ipse quietum;. 20 einctus ab innumero me tenet hoste locus !
V, 12, 51-62. At, puto, si demens studium fatale retemptem, hie mihi praebebit earminis arma loeus. Non liber hie ullus, non, qui mihi eommodet aurem, verbaque significent quid mea, norit, adest. :30 55 Omnia barbariae loca sunt vocisque ferinae,
c. 1414
306
OVIDIU
307
omniaque * hostilis plen~ ~i~ore s~ni. Ipse mihi videor iam dedl~lClSSe Latl~e: nam didici Getice Sarmatlceque loqm. . Nec tamen, ut verum fatear tibi, nostra tenerl 60 a componendo carmine Mus~ pot~st. Scribimus et scriptos absumlmus 19ne libellos: exitus est studii parva favilla mei. V, 13, 1-2. Hanc tuus e Getico mittit tibi Naso salutem, mittere si quisquam, quo caret ipse, potest.
10
toate locurile snt pline de teama glasului duman 49. Eu nsumi am impresia c m-am dezvat de limba latin j cci am nvat s vorbesc limba getic i sarmatic. Totui, ca s-i mrturisesc adevrul, 60 muza mea nu se poate abine de a nu mai compune versuri, scriu i ard n foc crile pe care le scriu: rezultatul muncii mele este un pic de cenu. V, 13,1-2. Din
ara geilor ii
dac
cineva poate
s trimit
trimite Naso al tu urri de sntate, ceva de care el nsui duce lips.

10
vlltmat.
erque dies multos lateris cruciatibus. uror. ; V , 13 , 5 - 6 . P 1 h saeva quod inmodico frigore aeslt lemps.
V, 13, 5-6. De multe zile simt cum m arde in coast, deoarece iarna crud cu frigul ei nemsurat m-a
EPISTULAE EX PONTO
SCRISORI DIN PONT 1, 1, 1-2. Naso, care nu mai este un nou venit pe pmntul de la Tomis, i trimite aceast oper de pe rmul getic. 1, 1, 79. .,. Poate voi fi mutat ntr-o lume n care nu se
gsesc
1, 1, 1-2.
10
Naso Tomitanae iam non novus incola terrae hoc tibi de Getico litore mittit opus. Inque locum Scythico vacuum mutabor ah arcu.
1, 1, 79 ...
arcuri scitice
&0.
Ui
I, 2, 15-28. Hostibus in mediis interque pericula ve~s~r, tamquam cum patria ~ax sit adcmpta mlhi: qui, mortis saevO .gemment ut. vulnere causas, omnia vipereo splcula fell.e hnunt: . His eques instructus perterrlta moema lustrat 20 20 more .lupi clausas circuentis. oves: . at simul intentus nervo leVls arcus equmo, vincula semper habens inresoluta, ~a~et, tecta rigent fixis veluti vallata saglttls, portaque vix firma summovet arma sera. . 25 25 Adde loci faciem nec fronde nec arbore laetl, et quod iners hiemi conti~uatur hiems. Hic me pugnantem cum frlg~re cu~que sagittis cumque meo fato quarta faugat hlems.
1,2,15-28. Triesc in mijlocul
dumanilor i al primejdiilor, ca i cum mi-ar fi fost rpit i linitea o dat cu patria. Ca rana s fie mai groaznic, spre a princinui moartea pe dou ci, cei de aici ung vrfurile cu venin ~e viper. Clare pe cal i cu astfel de arme ei dau trcoale zidurilor, ntre care 20 . domnete groaza, 20 ca lupii n jurul ocoalelor unde snt nchise oile. Arcul lor ntins cu o vn de cal nu trage numai o singur dat, ci este totdeauna ncordat. Sgeile se nfig n acoperiurile caselor, formnd parc o palisad, iar poarta solid cu greu ne mai poate apra de Q.rmele din deprtare. 25 25 Adaug i faptul c inutul de aici nu are nici arbori, nici frunze i c iarna grea ine pn la cealalt iarn. Pe mine, n lupt cu frigul, cu sgeile i cu soarta, m chinuiete acum aici a patra iarn.
* Omniaque hostilis M e r k omnia sunt gethici plena timore Bani mi D K

20'
li 10
AdicA: _ voi muri .
tn unele manuscrise: o toate locurile sint pline de teama glasului geilor .
808
OVIDIU
309
1, 2, 43-48. At, puto, cum requies medici.naque publica curae somnus adest, 501itis nox venit orba malis. 45 Somnia me terrent veros imitantia casus, et vigilant sensus in mea damna mei. 6 Aut ego Sarmaticus videor vitare sagittas, aut dare captiv as ad fera vincla manus. 1, 2, 59-60. Saepe precor mortem; mortem quoque deprecor idem, ne mea Sarmaticum contegat ossa solum. 1, 2, 73-94. Nescit enim Caesar, quamvis deus omnia norit, ultimus hic qua sit condicione locus. 75 Magna tencnt illud numen molimina rerum; haec est caelesti pectore cura minor. Nec vacat, in qua sint positi regione Tomitae, quaerere, finitimo vix loca nota Getae: aut quid Sauromatae faciant, quid Iazyges acres, 80 cultaque Oresteae Taurica terra deae: quaeque aliae gentes, ubi frigore constitit Hister, dura meant celeri terg a per amnis equo. Maxima pars hominum nec te, pulcherrima, curat, Roma, nec Ausonii militis arma timet. 85 Dant illis animos arcus plenaeque pharetrae quamque libet longis cursibus aptus equus, quodque sitim didicere diu tolerare famemque, quodque sequens nullas hostis habehit aquas. Ira viri mitis non me misisset in istam, 90 si satis haec illi nota fuisset humus. Nec me, nec quemquam Romanum gaudet ah hoste, meque minus, vitam cui dabat ipse, capi. Noluit, ut poteI'at, minimo me perdere nutu. Nil opus est ullis in mea fata Getis.
I, 2, 43-48. Dar, cel puin, cnd vine linitea i somnul, acest leac obtesc al grijilor, 45
am eu noapte lipsit de obinuitele chinuri? ngrozesc visurile care mi-arat ntmplri reale, iar simurile mele stau de veghe spre a m chinui. Mi se pare c m feresc de sgeile sarmatice sau mi ntind minile spre a fi legate n ctuele ca prizonier de
M
5 aspre
rzboi.
I, 2, 59-60. Adesea mi dore'sc moartea i tot eu pe dat m rog s nu mai vin, ca nu cumva oasele mele s se odihneasc pe pmnt sarmatic. I, 2, 73-94. Cci mpratul nu tie, dei un zeu le tie pe toate, care este situaia de aici, n acest loc de la captul pmntului. 75 Persoana lui divin se ocup de lucruri mai mari, iar aceasta este o grij prea mic pentru sufletul lui ceresc. El n-are rgaz s intrebe fn ce inut se afl torni tanii, un loc ahia cunoscut getului din vecintate; nici s tie ce fac sarmaii, ce fac cruzii iazigi 80 ~i pmntul tauric 61 nchinat zeiei lui Oreste 52 i celelalte neamuri care, 'indat ce 1strul a ncremenit de ger, alearg cu caii lor iui pe spinarea tare a apei. Cei mai muli oameni de pe aici nu se sinchisesc de tine, prea frumoas Roma, i nu se tem de armele soldatului ausonic S3. 85 Le dau inim arcurile i tolbele lor pline cu sgei i caii lor n stare s suporte curse orict de lungi, deprinderea de a ndura indelung setea i foamea i faptul c dumanul care i-ar urmri nu va gsi ap. Mnia blindului brbat nu m-ar fi trimis n acest loc 90 dac l-ar fi cunoscut ndeajuns. ' Lui nu-i place s fie prins de duman vreun roman I cu att mai puin eu, cruia el mi-a druit viaa, N-a vrut s in distrug cu un simplu semn fcut cu capul, i putea s-o fac. Deci n-are nevoie de gei pentru mplinirea de~tinului meu.
10
10
15
15
20
20
25
25
80
30
1,2,103-114. At tu tam placido, quam nos quoque sensimus illum,

iudice pro lacrimis ora resolve meis.
1,2,103-114. Dar tu
----::::----Il 82
03 64
M, fa
de lacrimile mele, deschide gura i vorbete

judectorului
att de blnd - aa cum l-am simit i eu c este.
Crime ea de astzi. Artemis. Italie, roman. Poetul se adreseaz p,.ietenului su Maximus, un favorit al mpratului August.
310
OVIDIU
311
105
fi
110
10
Non petito, ut bene sit; sed uti male tutius, utque exilium saevo distet ab hoste meum: quamque dedere mihi praesentia numina vitam, non adimat stricto squalidus ense Getes: denique, si mOl'iar, subeam pacatius arvum, os sa nec a Scythiea nostra premantur humo, nee male compositos, ut scilicet exsule dignum, Bistonii cirieres ungula pulset equi: et ne, sisuperest aliquis post funera sensus, terreat et manes Sarmatis umbra meos. ducit et inmemores non sinit esse sui. Qud melius Roma? Seythieo qui~ frigore peius? Hue tamen ex illa barbarus urbe fugIt.
105 Nu-i cere un bine; ci,
dac-mi
merge
ru, s
fiu in mai mare

siguran i,
1, 3, 35-38. Nescio qua natale solum dulcedine cunctos
in exil, s-mi fie la adpost din partea dumanului viaa pe care mi-a druit-o divinitatea lui prielnic, iar nu s mi-o smulg cu sabia getul cel hidos. In sfrit, cere-i ca, dac voi muri, oasele s-mi fie ngropate ntr-un 5 loc mai linitit, 110 s nu fie apsate de rna scitic, iar cenua prost ngropat, cum de bun seami se cade unui surghiunit, s nu fie clcat de copitele calului bistonian 55 i nici umbrele sarmailor sii. nu ngrozeascii. aici manii mei, dac mai supravieuie~te ceva dup moarte. 10 1, 3, 35-38. Nu tiu de ce pmintul natal ne atrage prin dulceaa sa i nu ne lasi s-I dm uitrii .. Unde-i mai bine ca la Roma? Ce-i mai riu decit gerul scitic? Totui din acea Romi am fugit ncoace ca un barbar. 1, 3, 47 -60. Dar, poate, lipsit de locul n care am fost nscut 15 mi-a fost totui dat s m aflu ntr-un inut civilizat? Nu! Zac prsit la capAtul lumii ntr-un loc 50 unde pimntul r.imne mereu acoperit de.zpadl; aci, pe ogor, nu cresc roade i nici strugurii cei dulci; pe rpe nu inverzesc silcii, nici stejarul pe munte. 20 Iar marea nu-i mai de laud ca pmntul; apele mereu se umfl din pricina vnturilor turbate i snt lipsite de soare. 55 Oriiunde i-ai intoarce privirile, vezi cmpii ne cultivate i ogoare Intinse pe care nu le revendic nimeni. Acolo e dumanul de care trebuie sll te temi i din dreapta i din 25 stnga; din amndou prile ne ngrozete teama de vecini; dintr-o parte poi s simi suliile bistoniene, 60 din cealalt lineile sarmatice zvtrlite cu mna. 1, 4, 31-32. Tesalia e mai aproape de Pont dect Roma de Istru, i el [Iason] a strbtut un drum mai scurt ca al meu.
&&
16 1,},47-60. At, puto, qua fueram ge?~tus, tellure carenti
20
26
in tamen humano contlgtt esse loeo. Orbis in extremi iaeeo desertus harenis, 50 fert ubi perpetuas obruta terra nives. Non ager hic pomum, non dulces e?ucat herbas, non salices ripas, rob ora monte Vlrent. Neve fretum laudes terra magis, aequora semper ventorum rabie solibus orba tument. 55 Quocumque aspicies, campi cultore earentes vastaque, quae nemo vindicet, arva iac~nt. . Hostis adest dextra laevaque a parte tImendus, vicinoque metu terret utrumque la~us. Altera Bistonias pars est sensura sarlssas ; 60 altera Sarmatica spieula missa manu.
I, 4, 31-32. lunctior Haemonia est Ponto, quam Roma sit Histro;

30
et brevius, quam nos, ilIe peregit iter.
30
Populaie trac
de la sud de
munii
Balcani,
menionat
de poet ca nume generic
pentTu tlaci.
812
OVIDIU
313
1, 5, 12.
Nec venit ad duros Musa vocata Getas.
1, 5, 12.
50
Cnd chemi muza, ea nu vine la
geii
cei
slbatici.
1, 5, 49-52. Moris an oblitus contendere discam 50 Sarmaticos arcus, et trahar arte loci? Hoc quoque me studium prohibent adsumere vues, mensque magis gracili corpore nostra valet. 5
1, 5, 61-66. Cur ego sollicita poliam mea carmina cura? An verear, ne non approbet illa Getes? Forsitan audacter faciam, sed glorior Histrum ingenio nullum maius habere meo. 10 65 Hoc, ubi vivendum est, satis est, si consequor arvo, inter inhumanos esse poeta Getas.
1, 5, 49-52. Sau uitnd de obiceiurile din patria mea,
s nv a trage cu arcurile sarmatice i s m las atras de meteugul de aici? Puterile mele m opresc s m indeletnicesc i cu aceasta, iar mintea mie mai zdravn dect firavul trup. 5 grij ca s ias ct mai lefuite poeziile mele? pot teme oare c nu le vor aproba geii? Poate snt cam ndrzne, ns m mndresc c Istrul nu are un talent mai mare ca mine. n acest loc, unde trebuie smi duc viaa, este destul dac nu 10 urmresc mai mult dect s fiu poet ntre aceti gei lipsii de omenie.
M
1,5,61-66. Pentru ce atta
65
1, 5, 71-76. Nec reor hinc istuc nostris iter esse libelIis, quo Boreas pinna deficiente venit. Divjdimur caelo; quaeque est procul urbe Quirini, 15 aspicit hirsutos comminus Ursa Getas. 75 Per tantum terrae, tot aquas vix credere possum indicium studii transiluisse mei.
I, 7, 1-14.
20
1,5,71-76. Nu cred
75
c scrisul meu poate strbate drumul de aici pn acolo. Chiar Boreas ajunge cu aripile frnte. ntinsul cerului ne desparte; i departe de cetatea lui Quirinus, Carul Mare privete. de aproape pe geii pletoi. 15 La aa de mare distan, peste attea ape, abia pot crede c ajunge acolo vestea despre ndeletnicirea mea.
citeti,
25
30
Littera pro verbis tibi, Messaline, salutem quam legis, a saevis attulit usque Getis. Indicat auctorem locus? an, nisi nomine lecto, haec me N asonem scrib ere verba latet? 5 Ecquis in extrem o positus iacet orbe tuorum, ne tamen excepto, qui precor esse tuus? Di procul a cunctis, qui te venerantur amantque, huius notitiam gentis habere velint. Nos satis est inter glaciem Scythicasque sagittas 10 vivere: si vita est mortis hahenda genus. Nos premat aut bello tellus, aut frigore caelum, truxque Getes armis, grandine pungat hiems: nos haheat regio nec porno feta nec uvis, et cuius nullum cesset ah hoste latus.
1,7,1-14. Aceast scrisoare, pe care o
10
in locul cuvintelor mele, i aduce urri de sntate tocmai de la geii cei cruzi. Locul ei nui arat i autorul? Sau trebuie s citeti numele 20 spre a afla c aceste cuvinte snt scrise de Nasa? Cine dintre ai ti se afl prsit Ia captul pmntului, afar de mine, care, rogu-te, snt dintre ai ti? Binevoiasc zeii s in departe pe toi care te ador i te iubesc, ca s nu cunoasc felul acesta de oameni. 25 Este destul c triesc eu ntr-un loc ngheat i ntre sgeile scitice, dac trebuie s socotesc via un soi de moarte. S m ucid doar pe mine, fie pmntul cu rzboiul, fie clima cu frigul; s npdeasc asupra mea geii cei cruzi cu armele, iar furtunile cu grindina. Doar eu s vieuiesc ntr-o regiune ce nu-i bogat nici n roade, nici 30 in struguri i care din nici o parte s nu aib linite de duman.
58,
Messalinus
" M. Valerius Messalla Messallinus, fiul lui Messalla COlvinus.
314
OVIDIU
315
I, 8, 5-20. Vivimus assiduis expertes pacis in armis,

dura pharetrato hella movente Geta. Deque tot expulsis sum miles in exule solus: tuta, neque invideo, cetera turba latet. Quoque magis nostros venia dignere libellos, haec in procinctu carmina facta leges. 10 Stat vetus urbs, ripae vicina binominis Histri, moenibus et positu vix adeunda loci. Caspios Aegisos, de se si credimus ipsis, condidit, et proprio nomine dixit opus. 15 Hanc ferus, Odrysiis inopino Marte peremptis, cepit, et in regem sustulit arma Getes. Ille memor magni generis, virtute quod auget, protinus innumero milite cinctus adest. Nec prius abscessit, merita quam caede nocentum 20 se nimis ulciscens, exstitit ipse nocens. I, 8, 27-28. Ut careo vohis, Scythicas detrusus in oras, quattuor autumnos Pleias arta facit.
1,8,5-20. TrAim
()
10
15
lipsii de pace, n mijlocul armelor, cAci getul cel cu tolbll stirnete necontenit rzboaie grele. Dintre atiia surghiunii, eu singur snt un soldat i un exilat; Mulimea celorlali se afl n siguran, totui nu-i invidiez. i ca s fii mai ngduitor fa de cruliile mele, 10 afl c poeziile pe care le citeti le-am scris ncins de lupt. Aproape de rmul Istrului cu dou nume 67 st o cetate htr1n, de care cu greu se poate apropia cineva, din cauza ntriturilor i a aezrii locului. Caspianul Aegisos - dac credem ce spun locuitorii despre ei nii a ntemeiat acea cetate i a dat propriul slu nume operei sale. 10 15 Slbaticul get, dup ce a nimicit pe odrisi i8 ntr-un rzboi la care acetia nu se ateptau, a cucerit-o i a ridicat armele mpotriva regelui &9. Amintindu-i de mreaa sa obrie, pe care o sporise prin vitejie, acesta sosi pe dat nconjurat de nenumrai soldai 80, nu s-a retras pn ce n-a omortt pe vinovai 15 20 i, rzbunndu-se crunt, s-a fcut el nsui vinovat.
1, 8, 49-62. Pro quibus amissis utinam contingere possit 20 50 hic saltem profugo glaeba colenda mihi ! Ipse ego pendentis, liceat modo, rupe capel1as, ipse velim baculo pascere nixus oves. Ipse ego, ne solitis insistant pectora curis, . duc am ruricolas sub iuga curva boves, 25 55 et discam Getici quae norunt verha iuvenci, adsuetas illis adiciamque minas. Ipse manu capulum pressi moderatus aratri experiar mota spargere semen humo. Nec dubitem longis purgare ligonibus herbas,
1, S, 27-28. De cnd snt lipsit de voi, aruncat pe rmuri scitice, Pleiadele 61 rllsrind au fcut s treac patru toamne.
1,8,49-62. Pentru aceste bunuri pierdutt' 6S ce bine ar fi 50 mcar aici cultiva pmlntul ca exilat!
S-mi
pot
20
55
fie ngduit s pasc eu nsumi caprele, care se car pe stuci. A dori s pzesc oile, sprijinit pe un toiag. Spre a nu fi npdit de grijile obinuite, a mna eu nsumi boii de la plug sub jugurile lor ncovoiate, a nva cuvintele cunoscute de boii getici . 25 i a aduga i ndemnurile cu care snt ei obinuii. innd cu mna coarnele plugului apsat pe brazde, a ncerca s mprtii eu nsumi smna n pmintul rscolit. N-a sta la ndoial s cur1l. ierburile cu sapele lungi
Istros i Danubius. Formal Dobrogea nu fusese nc anexat la imperiu, dei rmul dobrogean se glisea sub supravegherea unui praefectus orae m'lritirn~ (vezi nota 11), ci fcea parte din statul clientelar al odrisilor, ceea ce explic prezena unor trupe trace, i nu romane, in anu112 e.n. as Probabil tnrul Cotys, care motenise de curind (In anul 12 e.n.) partea dobrogean a regatului de la tatlil su Rhoemetalces (e', Ponticele, II, 9, 38 i Tacit, Anals, II, 6~). 80 Luptele au avut loc n anul 12 6.n., iar cetatea a fost cucerit cu ajutorul romanilor. Vezi notele 88 i 91, Il Constelaia Cloca cu puii. 81 Bunurile pe care le avusese poetul in Italia.
17
&8
316
OVIDIU
317
60
et dare iam sitiens quas bibat hortus, aquas. Unde sed hoc nobis, minimum quos intel' et hostem discrimen murus clausaque porta facit? hoc solum est, istic quod liquet esse meum.
60
i s
dau de but grdinii nsetate. Dar cum s pot cnd ntre mine i duman este o distan att de mic, un zid i o poart nchis?
1, 9, 45- 46. Hoc est, quod possim Geticis tibi mittere ab arV1S:
5
I. 9, 45-46. Aceasta este tot ce-i pot trimite de pe ogoarele getice, numai aceasta mi-e ngduit s am aici 6S. 1, 10, 31-32. Nu snt ngreuiat de ospee; chiar dac a avea pasiunea lor, n-a gsi nicieri in inuturile getice belug de mncare. I, 10, 35. Apa II, 1, 3.
i
1, 10, 31-32. Non epulis oneror: quarum si tangar amore,

est tamen in Geticis copia nulla locis.
1, 10, 35. II, 1, 3.

10
Unda locusque nocent ... Nil fore dulce mihi Scythica reglOne putavi.
locurile de aici mi fac

c
ru ...
N-am crezut
poate exista un lucru dulce pentru mine n regiunea

sciilor.
II, 1, 19-20. Gratia, Fama, tibi, per quam spectato triumphi Incluso mediis est mihi pompa Getis. II, 1,63-66. Hunc quoque carminibus rcfcram fortasse triumphum, sufficiet nostris si modo vita malis; 65 imbuero Scythicas si non prius ipse sagittas, abstuleritque ferox hoc caput ense Getes. II, 2, 1-4. IlIe domus vestrae primis venerator ah annis, pulsus ad Euxini Naso sinistra freti, mittit ab indomitis hanc, Messaline, salutem, quam solitus praesens est tibi ferre, Getis..
II, 1, 19-20.
Datorit ie, Faim,
eu, care
triesc
n mijlocul
geilor
care 10
m inconjoar,
am putut vedea alaiul triumfului ". II, 1, 63-66. Voi slvi in poeziile mele i acest triumf, dac voi supravieui nenorocirilor j 65 dac nu voi nroi mai nti cu sngele meu sgeile scitice i un get slbatic nu-mi va tia capul cu sabia. II, 2, 1-4. Cel care din primii si ani a venerat famiiia voastr, Naso cel izgonit pe rmul stng al Pontului Euxin, i trimite, o Messalinus, de la geii cei nesupui, acest salut, pe care obinuia' s i-l prezinte n persoan. II, 2, 67-68.
Roag-l s
15
15
20
II, 2, 67-68. Exiguam ne me praedam sinat esse Getarum, detque solum miserae mite, precare, fugae. II, 2, 93 - 96. Feliees, quibus o! licuit spectare triumphos et ducis ore deos aequipcrante frui. 95 At mihi Sauromatae pro Caesaris ore videndi terraque pacis inops undaque iuneta geIu. II, 2, 111-112. Mite, sed iratum merito mihi, numen adora, e-ximat ut Scythici me feritate' loci.
i s-mi
nu ngduie s fiu o prad uoar a geilor 20 dea un pmnt mai blnd pentru exilul meu nenorocit.
25
II, 2, 93-96. Fericii cei care au putut s asiste la triumfuri i au avut bucuria s vad un comandant de-o seam cu zeii. 95 Dar eu, n loc de chipullmpratului, snt silit s vd sarmai, un pllmnt lipsit de linite i ape ngheate. II, 2, 111-112. Roag zeitatea bIind, dar pe drept mniat pe mine, s m scoat din acest loc slbatic al sciilor.
63 U
25
Durere, suferin, plictiseal. Triumlullui Tiberiu din anul 13 e.n., lmpotl'i\'a panonilor
dalmailor.
,lI8
OVIDIU
319
II, 4, 1.
Accipe conloquium gelido Nasonis ab Histro ... Missaque ab Euxino Iegeres cum carmma Ponto ... Carmine Graecinum, qui praesens voce solebat, tristis ab Euxinis Naso salutat aquis. Esse salutatum vuIt te mea littera primum a male pacatis, Attice, missa Getis.
II, 4, 1. II, 5, 9.
Primete o convorbire cu Naso de la Istrul cel ngheat...
II, 5, 9
II, 6, 1-2. II, 7, 1-2.
. .. Cind vei citi poeziile trimise din Pontu} Euxin .. cel care obinuia sl intimpine n persoan, Naso cel trist de la apele [Pontului] Euxin.
85
66,
II, 6, 1-2. Cu o poezie l salut pe Graecinus
II, 7, 1-2. Scrisoarea mea, o Atticus vrea mai intii

s
trimis de la geii care n-au fost supui 6
pe deplin,
II, 7, 31-32. Nulla Getis tot o gens est truculentior orbe: sed tamen hi nostris ingemuere malis. 11,7,63-74. Mitius exilium faciunt loca: tristior ista 10 terra sub ambobus non iacet uHa polis. 65 Est aliquid, patriis vicinum finibus esse: ultima me tellus, ultimus orbis habet. Praestat et exulibus pacem tua laurea, Caesar: pontica finitimo terra sub hoste iacet. 16 Tempus in agrorum cuItu consumere dulce est: 70 non patitur verti barbarus hostis humum. Temperie caeli corpusque animusqu& iuvantur: frigore perpetuo Sarmatis ora riget. Est in aqua dulci non invidios a voluptas: 20 aequoreo bibitur cum sale mixta palus.
te salute.
II, 7, 31-32. Nu este n toat lumea un neam mai slbatic dect geii; totui i ei au pUns de suferinele mele. II, 7, 63-74. Locul face ca exilul s fie mai blnd; nu exist inut mai trist decit acesta sub cei doi poli. 10 65 Este lucru preios sA fii aproape de hotarele p1i.rinteti, dar eu stau la cap1i.tul pmntului, la capll.tullumiL Laurul t1i.u, o cezar, asigur pacea unor exilai, dar inutul pontic st sub ameninarea du~manilor, care snt foarte aproape. 15 Este plcut s1i.-i petreci timpul cu agricJlltura, 70 dar aici dumanul barbar nu-i ngduie s lucrezi pmntul. Trupul i sufletul !!e bucur de un climat temperat, dar rmul sarmatic sufer de frig nentrerupt. Apa dulce ne d o plcere prea mic pentru a fi de invidiat, dar aici se bea ap din mlatin, amestecat cu sarea m1i.rii. 20 II, 9, 1-6. Urma de vi regeasc1i., a crei origine nobil merge pin la numele lui Eumolp 67, Cotys, dac a ajuns la urechile tale vestea, care s-i spun c eu m aflu tntr-uninut vecin cu tine, 5 o, tu, cel mai blnd dintre tineri ascult glasul celui ce te roag i d ajutor unui surghiunit, ct poi, cci eti puternic.
II C. Pomponius Graecinus, protector i prieten al poetului, a fost cOlUiul suffectUl n anul 16 a.n. IS Un prieten al poetului. ef Vezi Strabon, nota 97.
II, 9, 1-6.
26
Regia progenies, cui nobilitatis origo nomen in Eumolpi pervenit usque, Coty! Fama loquax vestras si iam pervenit ad aures, me tibi finitimi parte iacere soli: 5 supplicis exaudi, iuvenum mitissime, vocem, quamque potes, profugo - nam potes - adfer opem.
25
320
OVIDIU
321
II, 9, 37-38. Tu quoque fac profugo prosint tua castra iacenti, o Coty, progenies digna parente tuo. II, 9, 51-54. Carmina tcstantur; quae, si tua nomina demas, Threicium iuvenem composuisse negem. 5 Neve sub hoc tractu vates foret unicus Orpheus, Bistonis ingenuo terra superba tuo est. II, 9. 65-68. Ad vatem vates orantia bracchia tendo, terra sit exilis ut tua fida meis. Non ego caede nocens in Ponti litora veni, 10 mixtave sunt nostra dira venena manu. II, 9, 79-80. Hac quoni~m careo, tua nunc VIClllla praestet, mVlso posslm tutus ut esse loco.
II, 9, 37-38. F i tu s fie de folos unui surghiunit neputincios taberele tale, o Cotys 68, urma demn de printele tu. II, 9, 51-54. Poeziile tale snt o dovad; dac ai ndeprta de pe ele numele tu, a spune c nu le-a compus un tnr trac. n acest inut Orfeu nu mai este singurul poet, 5 iar ara bistonian este mndr de talentul tu. II, 9, 65-68. ntind braele rugtoare ctre tine, ca poet ctre poet: ara ta s fie prielnic exilului meu. N-am venit pe rmurile Pontului vinovat de omor, iar minile mele nu au amestecat otrvuri nimicitoare. II, 9, 79-80. Deoarece snt lipsit de ea 69, vecintatea ta s fac n nct s pot fi in siguran n locul acesta pe care-l ursc. II, 10, 30. Din
pcate Eti 71
10
aa
fel,
II, 10, 30.

15
Eheu, quam dispar est locus illis Getis.

j
ct de mult se aici
c
fr
deosebete tii i
locul acela
70
de
ara geilor.
II, 10, 49-50. Hic es, et ignoras, et ades celeberrimus absens Inque Getas media visus ab urbe venis.
II, 10, 49-50.
Am impresia
de multe ori te afli aici, tu care esti absent, tu vii din mijlocul oraului la geii de aICI. 15
ca s-o
III, 1, 1-30. Aequor Iasonio pulsatum remige primum, quaeque nec hoste fero nec nive, terra, cares, ecquod erit tempus, quo vos ego Naso relinquam, in minus hostili iussus abesse loco? 20 5 An mihi barbaria vivendum semper in ista, inque Tomitana cond ar oportet humo? . Pace tua, si pax uHa est tua, Pontica tellus, finitimus rapid o quam terit ho'stis equo; pace tua dixisse vclim: tu pessima duro 25 10 pars es in exilio, tu maIa nostra gravas.
III, 1.1-30. Mare, lovit ntia oar de visla lui Iason, i tu, pmnt, care uu duci lips1l. nici de dumani cruzi nici de zpad, veni-va oare timpul cnd eu, Naso, s v prsesc, primind porunca s locuiesc departe de aici, ntr-un loc mai puin
dumnos?
5 Sau va trebui s1l.
10
lume barbar 20 i s fiu nmormntat n pmntul tomitan? In bun nelegere i pace cu tine, pmnt pontic, dac tu ai vreodat pace, cci pe tine dumanul vecin te calc nencetat cu calul lui iute, fr suprare, a vrea s-i spun: Tu eti partea cea mai rea n viaa-mi aspr1l. de exilat; tu-mi ngreuiezi nenorocirea. 25 mereu n
triesc
aceast
as Vezi nota 59, Pentru raporturile tnrului rege cu cetatea eaUatis vezi inscripiile publicate de Th. Sauciuc-Sveanu in ~ Daciu, 1 (1924), p. 139, cu observaiile lui Prvan, ibidem, p. 363, i in Dacia *, N. S., II (195B), p. 207 . 9 De patrie, 70 Sicilia, pe care poetul o vizitase odinioar in tovria prietenului cruia ii este adresat scrisoarea. 71 In mintea ~i in inima poetului.
21- e. 1414
822
OVIDIU
323
10
15
20
Tu oJleque veI' sentis cinctum florente corona, tu nequc messorum corpora nuda vides, nec tibi pampineas autumnus porrigit uvas: cuncta sed inmodicum tempora frigus habent. 15 Tu glacie freta vincta tenes, et in aequore piscis inc1usus tecta saepe natavit aqua. Nec tibi sunt fontes, laticis nisi paene marlm, qui potus dubium sistat alatne sitim. Rara, neque haec felix, in apertis eminet_arvis 20 arbor, et in terra est altera forma maris. Non avis obloquitur (nisi silvis siqua remotis acquorcas rauco gutturc potat aquas). Tristia per vacuos horrent absinthia campos, conveniensque suo messis amara loco. 25 Adde metus, et quod murus pulsatur ab hoste, tinctaque mortifera tabe sagitta madet; quod procul haec regio est et ab omni devia cursu, nec pede quo quisquam nec rate tutus eat. Non igitur mirum, finem quaerentibus horum 30 altera si nohis usque ro gatul' humus. III, 2,37-48. Hic quoque Savromatae iam vos novere Getaeque. Et tales animos barbara turba probat. Cumque ego de vestra nuper probitate referrem40 nam didici Getice Sarmatice ~uc loquiforte senex quidam, coetu cum staret in illo, reddidit ad nostros talia verba sonos: "Nos quoque amicitiae nomen, bone, novimus, hospcs, quos procui a vobis Pontus et Hister habet. 45 Est 10cus in Scythia, Tauros dixere priorcs, qui Getica longe non ita distat humo. Hac ego sum terra - pa triae nec paenitct - ortus: consortem Phoehi gens colit illa deam". lII, 2, 97-102. Fabula narrata est postquam vulgaris ah illo, laudarunt omnes facta piamque fidem.
Tu nu simi primvara ncins cu coroan de flori, tu nu vezi trupuri goale de secertori, toamna nu-i ofer strugurii viei de vie, i n toate anotimpurile te stpnete acelai frig cumplit. 15 Tu ii apele nctuate din pricina gheii, iar petele noat n mare nchis de Ull acoperi de ap. N-ai izvoare cu ap de but; cele care snt au ap aproape asemntoare cu cea a mrii 72; Nu tii dac i potolesc setea sau i-o aprind. Rar se inal pe deschisele cmpii vreun pom 20 i nici acesta roditor; iar pmntul este aici o alt fal a mrii. Nu auzi ciripind nici o pasre dect doar dac unele, prsind pdurile, beau cu gtlejul lor rguit ap din mare. Cmpiile goale snt acoperite de tristul pelin; seceri amar potrivit cu astfel de loc. 25 Adaugll. teama i faptul c zidul e izbit de duman i sgeata lui c umed, uns cu otrav aductoare de moarte; adaug faptul c acest inut este ndeprtat i n afara oricrui drum; nu-i sigur nici pentru cel care vine cu piciorul, nici pentru cel ce merge cu corabia. Aadar nu-i de mirare c rog mereu un sfrit pentru 30 aceste nenorociri i alt pll.mnt de surghiun. III, 2,37 -48. Aici v 73 cunosc acum ~armaii i geii, iar gloata lor barbar aprob o astfel de atitudine. Cnd, odat, le vorbeam despre cinstea voastr, 40 cci am nvat s vorbesc limba geti c i sarmatic, un btrn, care ntmpltor se afla n acea adunare, rspunse vorbelor mele astfel: i noi, bunule oaspe, cunoatem numele prieteniei, noi, care locuim departe de voi, la Pont i la Istru. 45 Este un inut n Sciia - strmoii l-au numit Taurida care nu-i aa departe de pmntul getic. fn acea ar m-am nscut eu i nu mie ruine de patria mea. Oamenii de acolo aclor ca zei pe sora 74 lui Febus . III, 2,97 -102. Dup ce cunoscuta legend (a zeiei) a fost povestit de acel btrn, toi au ludat faptele i pioasa lor credin.
,~ '3
10
15
20
25
25.
80
30
ef. supra II, 7, 73-74.

Zeia
,.
Pe prietenii lui Ovidiu, care n-au uilat de el. Artemis.
324
OVIDIU
325
100
Scilicct hac etiam, qua nulla ferocior ora est, nomen amicitiae barbara corda movet. Quid facere Ausonia gen iti debetis in Urbe, cum tangunt diros talia faeta Getas?
De
100 numele prieteniei
chiar pe acest rm, dect care altul mai slbatic nu-i, mic inimile barbarilor. Ce trebuie s facei voi, cei nscui n cetatea ausonic, dac astfel de fapte mblnzesc pe geii slbatici?
5
bun seam
III, 3, 25-26. Hue qlloque venisti, pax est ubi tempore nullo, ct coit astl'ictis barbarus Hi.ster aquis?
III, 3, 25-26. i aici ai venit, unde niciodat nu-i pace, iar Istrul barbar i ncheag apele nepenite de ger? III, 4, 2 '" Din cetatea
tomitan
III, 4, 2.
. Tomitana. .. ab urbe ... non bene pacatis flumina pota Getis.
...
111,4,91-92. Ncc mea verba legis, qui sum summotus ad Histrulll,

10 III, 5, 1-6.
III, 4, 91-92. Tu nu citeti cuvintele mele, eu care snt surghiunit la Istru, fluviu din care heau geii cei nesupui pe deplin. III, 5, 1-6. Intrebi de unde i trimit scrisoa;ea pe care o citeti? 10 De aici de unde Istrul se unete cu apele albastre ale mrii. Indat ce i s-a spus numele inutului, trebuie s-i vin n minte i cel ce a scrIs-o: e poetul Naso, care sufer din pricina talentului su; 5 salutarea, pe care ar fi preferat s i-o aduc el nsui, i-o trimite, o Maximus Cotta 75, de la zbrliii gei. 15 II 1, 5, 27-28. Deoarece soarta a vrut printre geii barbari ... III, 5, 45. Iar eu III, 5, 56 .... III, 6, 2.
s s triesc
5
15
Quam legis, unde tibi mittatur epistula, quaeris? Hinc, ubi caeruleis iungitur Histcr aquis. Ut regio dicta est, SUCCUl'rere debet et auctor, laesus ab ingeni<l Naso poeta suo. Qui tibi, quam mallet praesens affel'e salutem, mittit ab hirsutis, Maxir:::e Cotta, Getis. intel' inhumanos maluit esse Getas ...
111,5,27 -28. Quem quoniam fatum vobis patriaque- relictis

III, 5, 45. Ipse quidcm Getico peream violat LIS ab arcll ...
departe de voi i de pa tria mea,
pier
strpuns
de un arc getic ...

afl
III, 5, 56 ... a Styge nec longe Pontica distat humus.

20
pmntul
pontic nu se
departe de Stix
76.
III, 6, 2.
Mittit ab Euxinis hoc breve carmen aquis. Venimus in Getieos fines. Moriamur in illis !
EI trimite
aceast scurt
poezie de la apele [Pontului) Euxin.

S
20
III, 7, 19.
III, 7, 19. Am venit pe meleagurile getice.
mor acolo!
111,7,29-30. Cur ego conccpi Scythicis me posse curere

finibus et terra prosperiore frui?
III, 7, 29-30. Cum mi-am in~hipuit eu c voi putea fi scutit de inuturile scitice i m voi bucura de un loc mai prielnic? III, 7, 40. Voi muri cu curaj pe
rmul
III, 7, 40.
Fortiter Euxinis immoriemur aqui~.
apelor Euxinului.
,76 <:?ratorul i poetul Cotta Maximus, prieten intim al poetului, era fiul mai m(J al celebrulUi M. ValcrlUs MessalJa Corvinus. 76 Est~ a~roape d~ infern. In acest vers, ca i in alte numeroase pasaje, poetul, (Jare sItueaz regIUnIle pontlCe la captul pmlntului, caut s nduioeze pe cititorii si de la Roma, i mai ales pe impratul August.
326
OVIDIU
ISVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
327
III, 8, 1-22. Quae tibi, quaerebam, mcmo;"em testantia curam

dona Tomitanus mittere posset ager. Dignus es argento, fulvo quoque dignior auro: sed te, cum donas, ista iuvare solent. 5 Nec tamen, haec loca sunt uHo pretiosa metallo; hostis ab agricola vix sinit illa fodi. Purpura saepe tuos fulgens praetexit amic tus. Sed non Sarmatico tingitur illa mari. Vellera dura ferunt pecudes et Palladis uti 10 arte Tomitanae non didicere nurus. Femina pro lana Cerialia munera frangit, suppositoque gravem vertice portat aquam. Non hic pampineis amicitur vitibus ulmus, nulla pl'emunt ramas pondere poma suo. 15 Tristia deformes pariunt absinthia campi, terraque de fructll quam sit amara, docet. Nil igitur tota Ponti regione sinistri, quod mea scdulitas mittere posset, erat. Clansa tamen misi Scythica tihi tela pharetra: 20 hoste precor fiant illa cruentatuo. Hos habet haec calamos, hos haec habet Ora libellos. Haec viget in nostI'is, Maxime, Musa locis !
fi
10
16
20
III, 8,1-22. M ntreb am ce dar ar putea s-i trimit glia tomitan, spre a-i dovedi grija mea struitoare pentru tine. Argintul e vrednic de tine, iar aurul galben este i mai vrednic; dar ie i place s druieti aceste metale altor persoane. 5 De altfel aceste locuri n-au nici un metal de pre; dumanul abia d rgaz agricultorului s sape pmntul. Purpura strlucitoare deseori tivete mbrcmintea ta; dar ea nu-i capt culoarea tn marea sarmatic 77. Oile au aici lna aspr, iar arta zeiei Pallas 78 10 femeile tomitane n-au nvat s-o foloseasc. Femeia nu lucreaz lina, ci piseaz darurile 79 [zeiei] Ceres i pe vrful capului duce urcioare grele cu ap. Aici via de vie nu se mpletete pe ulm i ramurile pomilor nu snt ngreuiate de roade. 15 Cmpiile snt urite i nu produc decit tristul pelin. Prin rodul su arat pmntul cit e de amar. Nu exist, aadar, nimic n tot inutul Pontului Sting ce-a putea s-i trimit, oricit m-a strdui. i-am trimis totui sgei nchise ntr-o tolb. 20 i m rog s se nroeasc cu sngele dumanuiui tau. Acest rm are astfel de condeie, are astfel de cri. Aceasta e muza, o Maximus 80, care are trecere aici, n aceste locuri! III, 9, 3-4. Eu nu fac altceva dect s m rog pentru un loc mai prielnic i s m plng de mulimea dumanilor care m nconjoar.
10
15
20
III, 9, 3 -4. Nil, nisi, me, tcrra fruar ut propiore, rogare,

Et, quam sim denso cinctus ab hoste, queri.
26
III, 9, 31-32. Vixque mihi videor, faciam qllod carmina, sanus,

inque feris curem corrigcrc illa Gctis!
III, 9, 31-32. Abia mi se pare c snt ntreg Ia minte, deoarece scriu poezii 25 i am grij s le corectez n mijlocul geilor slbatici. III, 9, 37-38. Ce s scriu dect despre neajunsurile acestui inut amar? Ce s m' rog decit s mor ntr-un inut mai plcut? IV, 2, 1-2. Ceea ce citeti, o, cel mai mare poet dintre regii cei mari, vine, o Severus 81, de la geii cei netuni.
. Sc.oica din care se scoate vopseaua de purpur nu se afl in Marea Neagr. De epltetu] ~ sarmatic *. pe care il intlnim numai la Ovidiu (ef. Ponticele IV 10 38) Dup legend. zeia Atena i-a nvat pe oameni meteugurile. . ,. Cerealele. 80 MaximuB era unul dintre favoritii mpratului August i Ovidiu spera s fie ajutat de el. 81 Poetul Cornelius Severus.
remut
III, 9, 37-38. Quid, nisi de vitio scribam regionis amarae,

utque loco moriar commodiore, precer?
IV, 2, 1-2. Quod legis, o vates magnorum maXIme regum,

30
venit ah intonsis usqlle, Severe, Getis.
30
.8
328
OVIDIU
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMl~IEI
329
IV, 2, 21-22. Siquis in hac ipsum terra posuisset Homerum, esset, crede mihi, factus et ille Getes. IV, 2, 37-38. Hic mea eui recitem nisi flavis scripta Corallis . gentes barbarus Histel' habet? ' quasque alIas
5 IV,
IV, 2, 21-22.
Dac
crede-m, i
cineva l-ar fi aruncat n el ar fi devenit get.
aceast ar
pe Homer
nsui,
IV, 2, 37-38. Cui a putea citi aici scrierile mele dect coralilor 82 blonzi i celorlalte triburi pe care le are Istrul cel barbar? IV, 3, 51-52. Dacll. mi-ar fi spus cineva: Vei merge pe
i rmul
3, 51-52. "Litus ad Euxinum", siquis mihi diceret, "ibis,

et metues ar eu ne feri are Getae" ... Ecce domo patriaque carens oculisque meorum, naufragus in Getici litoris actus aquas ... asperitas huius iniqua loci ... In Scythia nobis quinquennis Olympias acta est.
[Pontului] 5 Euxin
te vei teme
nu fii lovit de arcul uni get
83
IV, 4, 7-8. IV, 4, 22.

10
IV, 4, 7-8. Iat-m lipsit de cas, de patrie i de privirile rudelor mele, un naufragiat adus in apele rmului getic ... IV, 4, 22. Asprimea IV, 6, 5.
nedreapt
a acestui
inut ...
IV, 6, 5.
n Sciia am petrecut cei cinci ani ai unei olimpiade ...
10
IV, 6, 45-46. Et prius, heu nobis nimium conterminus Hister in caput Euxino de mare vertet iter. IV, 7,1-30. Missus es Euxinas quoniam, Vestalis, ad undas, ut positis reddas iura sub axe locis, 15 aspicis en praesens, quali iaceamus in arvo, nec me testis eris falsa solere queri. 5 Accedat voci per te non irrita nostrae, alpinis regibus iuvenis orte, fides. Ipse vides certe glacie concrescere Pontum, 20 ipse vides rigido stantia vina gelu i ipse vides, onerata ferox ut ducat Iazyx 10 per medias Histri plaustra bubulcus aquas. Aspicis et mitti sub adunco toxica ferro, et telum causas mortis habere duas. 25 Atque utinam pars haec tantum spectata fuisset, non etiam proprio cognita Marte tibi!. 15 Tendisti ad primum per densa pericula pilum,
IV, 6, 45-46. Mai de grab Istrul, care din pcate este prea aproape de mine, ii va schimba cursul de la Marea Euxin spre izvoare
8'.
IV, 7, 1-30. Fiindc ai fost trimis, o Vestalis 85, ctre apele Euxinului, ca sll. impari dreptate 86 n locuri aezate la pol, iat tu nsui vezi pe ce fel de pmlnt triesc 15 i mi vei fi martor c eu nu am obiceiul s m plng degeaba. 5 Tinere nscut din regi alpini, chezia ta 8l1. se alture cu folos vorbelor mele. Tu nsui vezi n mod nendoios c marea s-a prefcut n gheall.; tu insui vezi c vinurile stau nemicate din pricina gerului care le-a 20
ngheat.
Tu nsui vezi cum sll.lbaticul crua iazig mn 10 carele ncrcate prin mijlocul apelor Istrului. Vezi otrava care este trimis pe fierul ncovoiat i cll. arma are doull. posibiliti s te omoare. 0, dac tu n-ai fi dect un simplu spectator n faa acestora i nu le-ai fi cunoscut, lund tu nsui parte la lupt! 15 Doar dup multe primejdii se ajunge Ia rangul nti 87,
Probabil o populaie tracic (vezi Vulpe, Dobroudja, p. 85). Nu J-a fi crezut~. . B4 Dect sA-i uite poetul prietenii.' 86 Despre acest personaj vezi RE, VIII A" col. 1776-8. 88 ln calitate de G praefectus orae maritimae~. 87 Gradul de centurion de rangul nti, pe care Vestalis l-a ocupat poate n legiuDP.a IV Scythica, vezi RE, XII, col. 1557.
81 83
25
330
OVIDIU
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMt;o;IEI
331
20
10
25
15
30
IV, 7, 47
contigit e:x merito qui tibi nuper honos. Sit licet hic titulus plenis tibi fructibus increns " , ipsa tamen virtus ordine maior erit. Non negat hoc Hister, cuius tua dextera quondam puniceam Getico sanguine fecit aquam. Non negat Aegisos, quae te subeul1te recepta sensit in ingenio nil opis esse loci. Nam, dubium, positu melius defensa manune, urbs erat in summo nubibus aequa iugo. Sithonio regi ferus interceperat illam hostis et ereptas victor habebat opes; donec fIuminea devecta Vitellius, unda intulit, exposito milite, signa Getis. At tibi, progenies alti fortissima Dauni, venit in adversos impetus irc viros.
iar cinstea obinut de tine acum de curnd este meritat. Cu toate c acest mare titlu i aduce nlulte foloase, . valoarea ta ntrece titlul. Istrul nu tgduiete c nu eti viteaz i c odinioar mna ta dreapt 20 nu a nroit apa cu sngele getic. 5 Nici cetatea Aegisos nu neag aceasta; cucerit 88 de ndat ce ai sosit tu, a priceput c nu i-a fost de nici un folos aezarea ei prielnic. Cci nu tia dac e mai bine aprat de poziia ei sau de ostai; cetatea era pe vrful unei culmi deopotriv cu norii. 25 Un duman slbatic o cucerise de la regele sitonilor 89 10 i, nvingtor, stlipnise bogiile cucerite, pn ce Vitellius 90, aducnd trupe pe apa fluviului, dup ce le-a debarcat, a purtat rzboi contra geilor. Iar tu, urma viteaz al btdnului Daunus 81, 30 ai pornit nvalnic la atac mpotriva forelor dumane. 15 IV, 7, 47. Tu
i
20
Ense tuo factos calcabas victor acervos, impositoque Getes sub pede multus erat. Pugnat ud exemplum primi minor ordine pili, 50 multaque fert miles vulnera, multa facit. Sed tantum vil,tus alios tua praetel'it omnes , . ante Cltos qllantum Pegasus ibat equos. Vincitul' Aegisos, testataqlle templls in omne sunt tua, Vestalis, carmine faeta meo.
clcai nvingtor peste grmezile de cadavre fcute de sabia ta erau muli gei sub picioarele tale. Centurionul de al doilea rang lupta ca i cel dinti, 50 iar soldatul primea i pricinuia multe rni. Dar vitejia ta i ntrecea pe toi, aa 20 precum pegasul ntrecea caii cei iui. Aegisos a fost nfrnt, iar poezia mea este o mrturie pe veci, o Vestalis, a faptelor tale. s
25
IV, 8, 83-86. Litora pellitis nimium subiecta Corallis nt tandem saevos effugiamqlle Getas: 85 clausaque si miscro patria est, ut ponar in iUo, qlli minus Ausonia distet ab Urbe, loco ... IV, 9, 1-2. Unde licet, non unde iuvat, Graecine, salutem mittit ab Euxinis ha ne tibi Naso vadis.
IV, 8,83-86. Ca
scap n
sflrit
de
rmurile
prea apropiate de coralii mbrcai n plel

25
85
i de geii cei cruzi; iar dac patria mi este interzis mie, nenorocitul, atunci s fiu pus intr-un loc mai apropiat de cetatea ausonic ...
IV, 9, 1-2, De unde i este ngduit, nu de unde i place, Graecinus 92, i trimite Naso un salut de pe rmurile joase ale Euxinului.
as tn anul 12 e.n. Vezi nota 60. De fapt Cutys, regele odrisilor. . 90 Unchiul viitorului mprat a sosit cu o legiune din Mocsia
89
a folosit !Iota
roman
pe
Dunre.
Il Vestalis era probabil nepotul acestui l'ege din Alpi. CI. supra vel"Sul 5. 91 V e~i nota 65.
332
OVIDIU
333
IV, 9,75-108. Praefuit his, Graeeine, loeis modo Flaecus; et i!I1)

ripa ferox Histri sub duce tuta fuit. Hie tenuit Mysas gentes in pace fideli: hic arcu fisos terruit ense Getas. Hic raptam Trosmin celeri virtute recepit, infecitque fero sanguine Danuvium. Quaere loci faeiem Scythicique incommoda caeli, et quam vicino terrear hoste, roga: sintne litae, tenues serpentis felle sagittae, fiat an humanum victima dira caput: mentiar, an coeat dura tus frigore Pontus, et teneat glacies iugera multa freti. Haec ubi narrarit, quae sit mea fama, require, quoque modo peragam tempora dura, l'oga. Non sumus hie odio, nec scilicet esse meremur, nec cum fort una mens quoque versa mea est. Illa quies animi, quam tu laudare soIebas, ille vetus solito perstat in ore pudol'. [Sic ego sum longe, sic hic, ubi barbarus hostis, ut fera plus valeant legibus arma, facit,] Rem queat ut nullam tot iam, Graecine, per ann05femina de nobis virve puerve queri. Hoc facit, ut misero faveant adsintque Tomitac;: haeG quoniam teBus testificanda mihi est. Illi me, quia velle vident, discedere mal unt; respectu cupiunt hie tamen esse sui. Nec mihi credideris: extant decreta, quibus nos laudat et inmunes publica eera facit. Conveniens miseris et quamquam gloria non sit,. proxima dant nobis oppida munus idem.
80
10
85
15
90
20
95
25
100
30
IV, 9, 75-108. Graecinus, n aceste locuri a fost comandant de curnd Flaccus 93 i sub conducerea lui slbaticul rm al Istrului s-a aflat tn siguran". El a meninut populaiile din Misia 95 ntr-o pace care a fost respectat. Cu sabia a ngrozit pe geii ncreztori n arcul lor. A recucerit iute prin vitejia lui cetatea Troesmis, 5 80 care fusese luat, i a nroit Dunrea cu sngele oamenilor slbatici. Intreabl de nfiarea locului i de neajunsurile climei scitice; cere-i si spun ct snt de ngrozit de vecinul duman; si spun el dac sgeile lor uoare nu snt unse cu otrav de arpe sau dac aici nu se svresc crude jertfe omeneti j 10 85 dac mint eu i nu-i adevrat c Pontul st ncremenit de frig i gheaa se ntinde n mare pe multe iugre. Dup ce va fi povestit despre acestea, ntreab care e renumele meu j cere si spun tn ce chip mi petrec aici vremea apstoare. Nu m urte lumea de aici i desigur nu ar avea pentru ce. 15 90 O dat cu soarta nu miam schimbat i sufletul. Am aceeai fire linitit pe care tu obinuiai s o lauzi; pe faa mea, ca de obicei, struie aceeai veche sfial. [Astfel de mult vreme i n acest loc, unde barbarul duman face s aib mai mult putere armele dect legileJ, 20 95 eu triesc n aa fel nct nimeni, nici brbat, nici femeie, nici copil, nu s-ar putea plnge n aceast vrcme de mine n nici o privin, Graecinus. Aceasta face ca tomitanii s fie binevoitori fa de un nenorocit i s-mi fie de ajutor, fiindc eu trebuie s dau mrturii despre acest inut. Ei zic c ar fi mai bine s plec, fiindc vd c eu vreau aceasta, 25 100 dar, pentru interesul lor, ei doresc s rmn aici. Poi s nu m crezi: exist decrete n care snt ludat i e o tbli de cear care m scutete de sarcini. Pentru un nenorocit o astfel de glorie nu-i potrivit, chiar dac i cetile vecine 86 mi acord un privilegiu asemntor. 30
L. Pomponius Flaccu., frate cu Graecinus (vezi nota 65), a fost prefect al rmului calitate n care a recucerit cetatea Troesmis in anul 15 e.n. D' La aceasta a contribuit desigur ~i crearea provinciei Moesia - la nceputul domniei lui Tiberiu (cf. Apian, lli,.ia, 30) - de care va depinde' prefectul rmului mrii ", chial' dac interiorul Dobrogei rmne n statul clientelar al odrisilor. Vezi Pippidi, Cont,.ibuii, p. 194. ta De fapt Moesia. Adesea intilnim grafia !lty.ia penLru lHoesia, chiar atunci Cnd nu se face confuzia, ca n cazul de fat. Cele dou forme asemntoare se confund uneori numai grafic, iar alteori, mai ales la autorii tirzii, i ca noiune (ef. Pliniu cel Btrn, V, 125). 86 Poate c ntre acestea s-a numrat i Callatis, cum crede Th. Sauciuc-Sveanu, Aris/on, Aristons SoIm allS [{allatis, n Dacia , N.S. II (1958), p. 222.
D3
mrii ,
334
OVIDIU
335
105
N'ec pietas ignota mea est, videt hospita terra in nostra sacrum Caesaris esse domo. Stant pariter natusque pius coniunxque sacerdos, numina iam facto non leviora deo.
105
/) IV, 9,113-120. Tota - licet quaeras - hoc me non fingere dicet officii testis Pontica terra mei. 115 Pontiea me tellus, quantis hac possumus ora, natalem ludis seit celebrare clei. Nec minus hospitibus pietas est eognita talis, 10 misit in has siquos longa' Propontis aquas. 1s quoque, quo laevus fuerat sub praesicle Pontu~, 120 audierit frater forsitan ista tuus. IV, 10, 1-2. Baee mihi Cimmerio bis terti a dueitur aestas litore pellitos intel' agenda Getas.
15
Pietatea mea este cunoscut; pmntul care m are ca oaspete vede c n locuina mea exist altarul lui August. Stau alturi chipurile piosului su fiu [Tiberiu] i al soiei sale [Livia], care este preoteas, diviniti nu mai puin puternice decit zeul care a fost de curind creat 97. Pontuluij it,i va spune c nu sint 5 vorbe goale j el imi este martor c-mi implinesc datoria. Pmntul pontic ~tie c eu celebrez prin jocuri ziua de natere a zeului, att ct e posibil pe acest rm. Pietatea mea e cunoscut i unor strini, care vin n apele noastre din intinsa Propontid, 10 Poate chiar fratele tu, sub a cArui comand a fost Pontul Sttllg 98, s fi auzit acestea. ntrebi tot
Poi s inutul
IV, 9, 1:13-120.
115
'120
20
25
IV, 10, 29- 46. Qui quamquam dextra regione lieentius errant, 30 seeurum latus hoe non tamen esse sinunt. Bie agri infrondes, hie spicula tineta venenis: bie freta veI ped,iti pervia reddit hiems, ut, qua remus iter pulsis modo !ecerat undis, siceus contempta nave viator eat. 35 Qui veniunt istinc, vix vos ea cJ'cdere dicunt. Quam misel' est, qui fert asperiora fide ! ' Crede tamen: nee te causas neseire sinemus, horrida Sarmaticum cur mare duret hiems. proxima sunt nobis plaustri praebentia formam 40 et quae praecipuum sidera frigus habent.
IV, 10, 1-2. Iat a asea iarn care trece i pe care trebuie 5-0 petrec pe rmul cimmerian, ntre geii mbrcai n piei de animale.
15 IV, 10,29-46. Dei barbarii rtcesc mai liberi in inutul din dreapta, nu las totui nici rmul acesta n siguran. Aici ogoarele snt fr arbori, aici sgeile sint unse cu otraY; aici iarna face din mare drum pentru cel care merge pe jos, nct drumeul merge fr s se ude i fr corabie, pe acolo pe unde mainainte i croia vsla drum, dind apa la o parte. 20 35 Cei ce vin de aici ne spun c voi cu greu putei crede acestea j ce nenorocit este deci cel ce suport necazuri att de aspre, nc t snt de necrezut! Crede totui! Nu te voi lsa s nu tii cauzele pentru care ngrozitoarea iarn nvrtoeaz marea sarmatic 99. Este foarte aproape de noi o constelaie n form de car 25 40 i care aduce un frig cumplit.
9' August murise in 1It e.n. In anul u.rmlltur, au avut lo~.cere~onii n.amintirea mpilro1.ului, cu care ocazie Ovidiu a fost nUlUlt agonotet al cotl,1I TomiS. CI. mfl'a versul 115. 18 Vezi nota 93, " Vezi nota 42.
33G
OVIDIU
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM INtEl
337
45
Hine oritur boreas oraeque domestieus huie est, et sumit mores a propiore loeus. At notus, adverso tepidum qui spirat ab axe, est proeul, et rarus languidiorque venit. Adde quod hie clauso miscentur flumina Ponto, vimque fretul11 multo perdit ab amne suam.
inutul
45
De acolo se ivete crivul, iar pe rmul nostru e ca la el acas' de aici i capt deprinderile dintr-o regiune apropiat: Dimpotriv, Notus 100, ce sufl cldu dinspre cellalt pol, este departe i vine la noi rar i mai domol. Adaug faptul c aici n Pontul nchis se vars fluvii 5 i c marea datorit rurilor i pierde puterea.
IV, 10, 57-70. Innumerique allii, quos intel' maximus omnes cedere Danuvius se tibi, Nile, negat. Copia tot latieum, quas auget, adulterat ulldas, 10 60 nec patitur vires aequor habere suas. Quin etiam, stagno similis pigraeque paludi, cacruleus vix est diluiturque color. Innatat unda freto dulcis, leviorque marina est, quae proprium mixto de sale pondus habet. 15 65 Si reget ha ee aliquis cur sint narrata Pedoni, qi.tid ve loqui eertis iuverit ista modis? . Detinui, dicam, tempus curasque fefelli. Ht:ne fructum praesens attulit hora mihi. Afuimus solito, dum scribimus ista, dolore, 20 70 in mediis ncc nos sensimus csse Getis. IV, 12, 33-34.Sed prius huic desint et bellum et frigora tcrrac, invisus nobis quae duo Pontus habet; IV, 13, 17 -23. Nec te mirari, si sint VltlOS8, decebit earmina, quae faciam paene poeta Getes. 25 A! pudet, ei Getieo seripsi sermone libcllum, 20 struetaque sunt nostris barbara verba modis, et plaeui, - gratare mihi - eoepique poetae inter inhumanos nomen habcrc Getas. Materiam quaeris? laudes de Caesare dixi.
80
IV, 10, 57-70. i multe alte ape se vars in Pont, ntre care cea mai mare este Dunrea, care nu se las mai prejos dect tine, Nilule. Tot acest belug de ape dulci sporete apa mrii i o schimb; 60 nu-i ngduie s-i menin puterea ei srat; 10 mai mult, e asemenea unul lac i unei bli linitite i culoarea ei este spIcit, fiind de-abia azurie. Apa dulce plutete deasupra, cci e mai uoar ca cea a mrii; aceasta din urm are greutatea ei specific, din pricina sli.rii cu care e amestecat. 65 Dac ar ntreba cineva pentru ce am povestit toate acestea lui Pedo 101 15 i la ce folosete c le spun n versuri, voi rspunde: s treac vremea i s pclesc necazurile; acesta-i rodul pe care mi-l d. clipa de fa; cnd scriu acestea, am i scpat de durerea obinuitli. 70 i nu mai simt c m aflu n mijlocul geilor. 20 IV, 12, 33-34. Ci mai curnd ar putea aceste
dou
s lipseasc
acestui
pmnt rzboiul i
frigul, [neajunsuri1 pe care le are Pontul cel nesuferit. IV, 13, 17 -23. Nu trebuie s te miri, dac versurile mele snt cumva rele: eu care le scriu am devenit aproape un poet get. 25 Ah! Mi-e ruine: am scris o crulie in limba geticli., 20 in care cuvintele barbare au fost aezate dup ritmul versurilor noastre. Le-au plcut - felicit-m - i am inceput s am faim de poet printre neomenoii gei barbari. M intrebi de subiect? Am adus laude mpratului ... IV, 13, 33-40. Cnd am terminat de citit aceste versuri inspirate de o muz strin, 30 cind sfritul hrtiei 102 a trecut prin degetele mele, 35 toi au dat din cap i i-au micat tolbele pline:
100 101 101
IV, 13,33-4.0. Haec ubi non patria perlegi scripta Camena, venit et ad digitos ultima eharta meos, 35 ct caput et plenas omnes movere pharetras,
Vint cald de la miazzi. Poetul Albinovanus Pedo, prieten cu Ovidiu. In antichitate se scria pe un fel de sul.
22 -
c. 1414
338
OVIDIU
339
40
et longum Getico murmur in ore fuit. Atque aliquis: Scrihas ha ee cum de Caesare , dixit Caesaris imperio restituendus eras ). Ille quidem dixit; sed me iam, Care, nivali sexta relegatum bruma sub axe videt.
un murmur lung s-a auzit din gura geilor. Iar unul din ei spuse: ~ Deoarece scrii astfel de lucruri despre mprat, ai fi trebuit s fii trimis napoi sub stpnirea mpratului )). EI a grit intocmai j dar iat, o Carus 1, pe mine acum 40 a asea iarn m gsete sub polul acoperit de zpad. 5 1V, 14, 7 -16. N am alt grij dect s m mut din aceast ar, fiindc oricare alta mi va fi mai plcut dect cea pe care o vd. Trimitei corabia cu mine in mijlocul Sirtelor, in mijlocul Caribdei, 10 numai s nu mai am parte de pmntul din faa ochilor. i cu Stixtil - dac exis t - voi schimba bucuros Istrul j 10 sau cu altceva, dac se afl, mai n fundul pmntului dect Stixul. Ogorul cultivat urte mai puin buruienile, i rndunica frigul, dect urte Naso locurile acestea vecine cu rzboinicii gei. 15 Din pricina unor astfel de vorbe, torni tanii se vor mnia pe mine i se va stirni ura tuturor mpotriva poeziilor 15 mele. IV, 14, 23-30. Dar nam fcut nici un ru, n-am nici o vin, tomitani, pe voi v iubesc, dei ursc pmntul vostru. 25 S cerceteze oricine vrea cu de-amnuntul operele muncii mele, prin nici o liter nu m-am plns de voi. M plng de frigul de aici, de nvlirile de .care tl'ebuie s m tem c 20 pot veni din orice parte j m plng, fiindc zidul de aprare este izbit de duman, Locurilor, nu oamenilor, le-am adus nvinuiri prea ndreptite. 30 i voi nii invinuii deseori pmntul vostru.
IV, 14, 7 -16. Nulla mihi cura est, terra quo muter ab ista, hac quia, quam video, gratior omnis erit. In medias Syrte5, mediam mea vela Charybdin 10 mittite, praesenti dum careamus humo. 10 Styx quoque, si quid ea est, bene commutabitur Histro ; siquid et inferius, quam Styga, mundus habet. Gramina cultus ager, frigus minus odit hirundo, proxima Marticolis quam loca Naso Getis. 15 Talia succensent propter mihi verba Tomitae, 15 iraque carminibus publica mota meis. IV, 14, 23-30. Sed nihil admisi: nulla est mea culpa, Tomitae, quos ego, cum loca sim vestra perosus, amo. 25 Quilibet excutiat nostri monimenta laboris: littera de vobis est mea questa nihil. Frigus et incursus omni de parte timendos et quod pulsetur murus ab hoste, queror. In loca non homincs verissima crimina dixi. 30 Culpatis vestrum vas quaque saepe salum. IV, 14, 45-48. Adde, quod Illyrica si iam pice nigrior essem, non mordenda mihi turba fidelis erat. Molliter a vobis mea 50rs excepta, Tomitae, tam mites Graios indicat esse viros.
20
25
t V, 14,' 45-48. Mai ine seama de faptul c i dac a fi fost mai negru la
inim dect smoala tot nu trebuia s vorbeasc de ru poporul care e cumsecade. Tomitani, soarta mea a fost primit de voi cu bunvoin j faptul c sntei att de blnzi arat c sntei greci. iliric,
25
IV, 14, 53-56. Solus adhuc ego sum vestrisimmunis m oris, exceptis, si qui munera legis habent. 30 55 Tempora sacrata mea sunt velata corona, publicus invito quam favor imposuit.
IV, 14.,53-56. Pin acum, pe aceste rmuri, snt singurul scutit de sarcinile publice, afar de acei care au primit favoarea aceasta prin lege. . 55 Tmplele mele au fost ncununate de o coroanl!. sfinit, 80 care mi-a fost impus de favoarea publicului, dei eu n-am vrut-o.
JOS
Poet care
avut in grija sa
educaia
copiilor lui Germanicus.
22*
840
OVIDIU
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM[NIE[
841
IV, 14, 59-62. Tam tnihi cara Tomis, patria quac sede fugatis eO tempus ad hoc nobis hospita fida manet: di modo fecissent, plaeidae spem posset habere pacis, et a gelido longius axe foret.
1)
IV, '14, 59-62. Att mi e de drag Tomis, care pentru un alungat din patrie 60 ca mine pn tn momentul acesta rmne gazd credincioas; numai s fi fcut zeii aa ca s poat avea i tomitanii ndejde ntr-o pace 104 netulburat i s fie mai departe de friguroasa ax polar! IV, 15, 35-36. Dar fie c trecerea de care te bucuri va avea un efect 105, fie Parca 106 cea crud poruncete s mor sub polul ngheat. .. IV, 15, 39-40. Toate cte snt sub cer vor auzi de el, numai dac muza mea va trece dincolo de cruzii IBIS
c
IV, 15, 35-36. Seu tamen effectus habitura est gratia, seu me dura iubet gelido Parca suh axe mori. IV, 15, 39-40. Audict et caelo posita est quaecumque sub uUn, transit nostra feros si modo Musa Getas ...
IBIS
gei ...
137 -139. Ct timp vor lupta tracii cu arcul, iazigii cu

10 137-139.
sulia,
10
Pugnabunt arcu dum Thraces, Iazyges hastu, dum tepidus Ganges, frigidus Hister erit. .. Tecum bella geram. Aut ut Amastriacis quondam Lenaeus ah orlS nudus Achillea destituaris humo. Denique Sarmaticas intel' Geticasque sagittas his precor ut vivus et moriare locis.
SCHOLIA IN IBIN
ct va Ci Gangele cald, Istrul voi duce rzboi cu tine 107.
ngheat ...
329-330. Sau, ca
s
329-330. 15637-638.
odinioar Lenaeus 108 de pe rmurile amastriace, fii aruncat gol pe pmntul lui Ahile.
637-638. n sfrit, printre sgei sarmatice i getice

i
15
doresc
s trieti i s
mori n aceste locuri.
COMENTARII LA IBIS
329. Aut ut Amastriacis. Lenneus rex Amalfricum captus a Mithridate in Ponto insula solus derelictus fame interiit. G. Lenneus rex Amastriacum a Mithridate Paphlagonum rege 20 [socero] Achillis in insula, quae est in Ponto nomine Andugenes, solus est relictus [et ihi fame periit et frigore, quia deserta erat]. .. C. Ask. Lempneus rex Amastriacum a Mithridate rcge Paphlagonum raptus et in insula eschina deserta rclictus frigore et fame periit. 25 Mure. Lepneus Amastriacum rex a Mithridate paflagonum rege et socero Achillis in insula, quae est in Ponto, solus l'elictus est et ibi fame decessit, quia locus desertus erat P.
+ +
. 329. S~u .de pe Jrmuri!e] amastriac~. Lenneus, regele amalfricilor, fiind prInS de :Nhtndate I lsat sIngur ntr-o Insul din Pont, a murit (acolo) de foame. G. Lenneus, regele amastriacilor, a fost lsat singur tn insula lui Ahile cu n,!mele de _Andugen~s, care se afl n ~on.t, de Mitridate, regele pafIagonilor 20 [I socrul sau. A murIt acolo de foame I frIg, deoarece insula era nelocuitJ. C. Ask. . L~mpne~s, re~ele amast~icilor, fiin~ prins de Mitridate, regele paflagomlor I prSit n Insula nelOCUIt eschma, a murit de frig i foamc. Mure. 25 Lep~eus,. regele ~ma~tr~acilor, ~ fo~t lsat singur de Mitridate, regele pafIagomlor I socrul sau, In Insula lUi AhIle, care se afl in Pont. A murit acolo de foame, deoarece era un loc prsit. P.
10' Pasajul acesta aratu o ntrire a stpnirii romane iu regiunile uobroO'enf In anii 15-16 e.n., dupA crearea provinciei Moesia, vezi nota 9/.. '" , 106 Voi fi rechemat de aici ,). 106 Zeia destinului. 101 Poetul se ad.'csca1.ii dumanului su de la Roma, impotr'i\'a c,i"lIin este indl'Pptatll lntl'eR~A lucrare. 108 Yezi comentariul antic care unneazu.
842
OVIDIU
343
Imprecatur miseram mortem Lenei, qui cum rex esset Amastrieorum populorum in Seythia expulsus a Mithridate in Aehillis dromon aufugit atque ihi a suis desertus periit. Achilleos dromos i.e. Achillis cursus, quem locum Ovidius nune appelat Achila leam humum, insula est quae dicitur Armigenis. Amastris vero urbs est in peninsula hahetque ex utraque parte portus, dieta ah Amastride, filia Oxathris et uxore Dionisii tyranni, unde hic Dionisius Leneus est appellatus. Reg. 2061. Dionisius tirannus Heracliensis expulsus a Mithridate aufugit 10 in locum, quem cursum Aehillis appellant, uhi a suis desertus periit omni destitutus ope. Pal. 1709. 637. Denique Sarrriaticas. Post haec omnia maIa praecedentia sequatur tihi hoc pessimum: vivere intel' Getas... C.
[Ovidiu] i dorete [dumanului sll.u J moartea nenorocit a lui Leneus, regele triburilor amastriace din Sciia, care, fiind expulzat de Mitridate, s-a refugiat n Alergarea lui Ahile i a murit acolo, prsit de ai si. Achilleo$ dromos, adic Alergarea lui Ahile , loc 109 pe care Ovidiu l numete acum Pmntul lui Ahile , se afl n insula numit Armigenis. Oraul Amastris [) se afl n peninsulll. i are porturi de ambele pri, fiind numit astfel dup Amastris, fiica lui Oxathres i soia tiranului Dionisiu, din care pricin Dionisiu a fost numit Leneus. Reg. 206i. Dionisiu 110, tiranul din Heracleia, fiind expulzat de Mitridate, s-a refugiat n locul numit Alergarea lui Ahile , unde a fost prsit de ai si i a pierit, 10 lipsit de orice ajutor. Pal. 1709. 637. n sfrit [ntre sgei} sarmatice. Dup toate aceste nenorociri amintite mai sus s i se ntmple i aceasta, cea mai grozav: s trieti ntre gei ... c.
109 Comentatorul face confuzia, intllnit i la ali autori, datorit asemnrii numelor, Intre insula Leuce (erpilor) i Alergarea lui Ahile (peninsula sau mai exact limba <le pmnt nisipos de la gurile Niprului). Cl. de ex. Pindal', Scolii la Nemeene, IV, 79 i Arian, Descrierea cllltoriei In jurul Pontului Euxin, 21,1. Pentru aceast problem nclcit - de fapt se pare c numele de Insula lui Achile iniial l purta Leuce, iar apoi Borysthene (Berezan),-vezi RE, XXII,.col. 4-8. 110 Person~jul acesta, din a doua jumtate a sec. IV t.e.n., este confundat probabil cu nepotul lui Mitridate, care s-a sinucis in insula Lemnos, dup ce a fost fcut prizonier de romani. Pentru felul cum s-a ajuns la crearea figurii lui Lcnneu8, prin contaminarea dintre diferitele nume i calificative ale personajului amintit, vezi Latlov, Scythica el Caucasica, n <<BecTIillK ~elllleH HCTOPUIl, 1949, 1, p. 245, 11. 4.
LVIII.
POETAE ANONYMI
LVIII.
U l' POE T A NON 1 M
n manuscrisele lui Ovidiu ni s-a pstrat O poezie de 474 versuri, intituMingiiere pemru Livia, alctuit de un poet anonim din primul ptrar al secolului I e.n. Ediia: Aem. Baehrens, Poetae Latini minor'ea, voI. l, Leipzig, Teubner, 1879, p. 117 -118.
lat
CONSOLATIO AD LIVIAM MNGERE PENTRU LIVIA

1
379-391. Nata quod en alte es, quod fetibus aucta duobus, 380 Quodque etiam magno consociata lovi,
Quod semper domito rcdiit tibi Caesar ab orb(', Gessit et invicta prospera bella manu, Quod spes implerunt maternaque vota l'croncs, Quod pulsus totiens hostis utroque duce (Rhenus et Alpinae valles et sanguine nigro Decolor infecta testis Isargus aqua, Danuviusque rapax et Dacius orbe remoto Appulus (huic hosti perbreve Pontus iteI') Armeniusque fugax et tandem Dalmata supplcx Summaque dispersi per iuga Pannonii Et modo Germanus Romanis cognitus orbis) ...
379-391. 380
[Adu-i
aminte]
te-ai
nscut
din neam mare,
ai avut
dou vlstare
385
10
385
390
390
16
cu marele Iupiter 2, totdeauna acas, venind din inuturile pe 5 care le-a supus, i a purtat rzboaie fericite cu mna sa nenfrnat, c [fiii lui] Nero 3 au mplinit speranele i dorinele mamei lor, c dumanul a fost de attea ori alungat de cei doi comandani (Rinul, vile Alpilor, rul Isargus, care amestecat cu sngele negru i-a schimbat culoarea, stau mrturie, 10 apoi Dunrea repede i, la captul pmntului, dacicul Appulus' (acestui duman Pontul i-a fost un drum foarte scurt), apoi armeanul fugar, dalmatul care se roag supus, panonii mprtiai pe vrfurile munilor i lumea germanic, abia de curind cunoscut romanilor)... 16
i ai fost mritat chiar c mpratul s-a ntors
1 Livia Drusilla, nscuti\. in anul 58 impratul August. Din prima cstorie a
I.e.n., s-a mritat eu Ti. Claudius Nero, apoi cu avut pe Tiberiu, viitorul mprat, i pe Drusus.
Ea a murit In anul 29 e.n. D tmpratul August. a Tiberiu i Drusus. , Probabil aluzie la oraul Apulum i la campania din anii 10-9 Le.n., cind romani;, sub comanda generalului M. Viniciu8, au ptruns adinc in Dacia (vezi Ist. Rom., p. 293). Pentru problema tribului dac al apulilor, vezi l. I. RusslI, Daci".. Appulus: Conlriblie la onomastica tracodac i ilir, In Acta Musei Regionalis Apulensis., IV (1961), p.85-95.
LIX. C. V E L LEI PAT ERe U L 1
LIX.
V E L LEI U S PAT E R C U L U S
S-a
nscut
din
prinji bogai,
originari din Campania, in anul 19 1.e.n.
~i a fost un timp tribun militar in Tracia i Macedonia. In anul 3 e.n., C. Vel-
leius Pa terculus l-a nsoit pe Tiberiu in Panonia i Germania, iar n anul 15 a ocupat demnitatea de pretor. Spre sfritul vieii, probabil n jurul anului 30 e.n., a scris o scurt Istorie /'oman n 2 cri: in prima a nfiat ntmpl,u'ile mai vechi din timpul republicii pln la cderea Cartaginei (146 l.e.n.), iar n a doua a dezvoltat pe larg evenimentele mai recente, n deosebi cele contemporane i mai ales cele din timpul domniei lui Tiberiu, pe care le-a cunoscut din proprie experien. Ediia: C. Vellei Paterculi Ex Risloriae Romanae libris duob,tS quae supel'sunt appat'atu critica adiecto edidit Carolu! Halm, Teubner, Leipzig, 1909.
HISTORIAE ROMANAE AD M. VINICIUM CONSULEM LIBRI II
ISTORIE ROMAN N DOU CRI, DEDICAT CONSULULUI M. VINICIUS

cunoscui att prin numeroasele noastre nfrngeri, ct i prin ale lor. n aceeai
II, 8, 3. Turn Cirnbri et Teutoni transcendere Rhenum, mllitis mox nostris suisque cladibus nobiles. Per eadem tempora clarus eius 5 Minucii, qui porticus, quae hodieque celebres sunt, molitus est, ex Scordiscis triumphus fuit. II, 39, 3. At Tib. Caesar, quam certam Hispanis parendi confessionem extorseral parcns, Illyriis Delmatisque extorsit. Raetiam autern et Vindelicos ac Noricos, Pannoniamque et Scordiscos, novas imperio 10 nostro subiunxit provincias. II, 59, 4. Et patl'atis bellis civilibus, ad erudiendam liberalibus disciplinis singularis indolem iuvenis, Apolloniam eum in studia misel'at, mox belli Gctici, ac deinde Parthici habiturus commilitonem.
II, 8, 3. Cimbrii
teutonii treceau pe atunci Rinul, devenind curnd
vreme a avut loc strlucitul triumf asupra scoJ'discilor 1, repurtat de ctre 5 Minucius, acela care a construit porticul nc i astzi celebru. II, 39, 3. ns Tiberiu Cezar, care smulsese spaniolilor recunoaterea definitiv a supunerii lor, smulse aceeai mrturisire ilirilor i dalmailor. Raetia 2, inutul vindelicilol' i noricilor 3, Panonia 4 i inutul seordiscilol' 5 au fost pro10 vinciile noi 6 pe care el le adaug stpnirii noastre. II, 59, 4. i dup ctigarea rzboaielor civile 7, [Cezar] l trimisese [pe Octavian] la nvtur n Apollonia, pentru ca lnrul s-i dezvolte deosebitele lui nsuiri, prin studiul tiinelor ce se potriveau unui om liber. [Cezar] avea de gnd s-I ia ca tovar de arme n rzboiul ce urma s-I porneasc mai ntii mpotriva geilor 8 i apoi a parilor.
Cf. Titus Livius, Periochae, LXV. n anul 16 Le.n. a In anul 15 Le.n. 4 Dup" dOlln se";e tie lupte grele din anii 6-9 e.n. s n anul 15 Le.n. a avut loc o expediie de pedepsire impotrivu scordiseilor (ef. Eusc bin, C/'onica, 248, 24). 8 Provincia Moesia a fost infiinat probabil in anul 15 e.n. (cf. Apian, lIi"ia, 30). 7 Intre Cezal' i optima i. 8 n anul t,t, i.e.n, (cI. Suetonill, Cezar, XLIV, 6).
1 3
LX.
V ALE R 1 1 !II A X 1 M 1
LX.
V ALE RIU S M A X 1 1\1 U S
A trit n prima jumtate a secolului 1 e.n., fiind contemporan cu C. VeIleius Patereulus. Valerius Maximus a scris Fapte i cuvinte vrednice de l"are aminte n ('ure a aduna t vorbe de duh, anecdote, scurte povestiri, ntmplri etc. Lucrarea, nchinat mpratului Tiberiu, pe care autorul l-a adulat, are o valoare redus, fiind scris in grab. Ediia: l'a/el'ii AIa:rimi Faclo/'wn el dictorum memol'abili""l libri IX ... iterum recensuit Carolus Kempf, Teubner, Leipzig, 1888.
FACTA ET DICTA MDIORABILIA
FAPTE
I CUVI~TE
VREDNICE DE LUARE AMINTE
II, 6, 12. Thraciae vero iBa natio merito sibi sapientiac la1.1dcm vindicaverit, quae natales hominum flebilitel', exequias cum hila5 l'itatc celebrans sine ullis doctor1.1111 p1'aecepti~ ve1'1.1111 conditionis. nostl'ac habitum pervidit.
II, 6, 12. Pe bun dreptate neamul tracic a pretins pentru sine faima de nelepciune, prznuind eu plnsete zilele de natere ale oamenilor i cu veselie nmormntrile 1: fr poveile nvailor, el a vzut bine adevrata stare a .condiiei noastre (umane).
Cf. Mela, II, 2, 18.
LXI.
P O :M P ELI T.R O G 1
LXI.
T ROG U S
POM P E 1 U S
Originar din Galia, dintr-o familie care primise cetenia roman pe vremea lui Pompei, scriitorul Trogus Pompeius a alctuit in primele decenii ale erei noastre o istorie general in 44 de cri, din care ni s-a pstrat rezumatul fcut de Iustin pe la mijlocul secolului al II-lea e.n. Ediia: M. luniani lualini Epitoma lIisloriarum Pllilippi.ca,um Pompei Tragi. Accedunt prologi in Pompeium Trogum. Post Franciscum Ruehl edidit Otto Seei, Teubner, Leipzig, 1935.
HlSTORIAE PHILIPPICAE
ISTORIA LUI FILIP

II, 3, 1. De trei ori au pus [seiii] stpnire pe Asia; ei nii n-au fost ataeai de vreun imperiu sau, dac au fost, au rmas nenvini. 2. Au alungat din hotarele Seiiei pe Darius, regele perilor, silindu-Ila o fug ruinoaslL 3. Pe Cirus l-a ucis cu intreaga lui armat; 4. la fel 1 au distrus pe Zopyrion, un general al lui Alexandru cel Mare cu toate trupele sale. 5. Au auzit de armatele romanilor, . dar nu le-au simit puterea. II, 5, 8. Dup aceea 9, a fost pace la scii pin tn vremea regelui Ianthyrus 3. 9. Impotriva acestuia a pornit rzboi Darius, regele perilor, pentru c refuzase s-i dea de soie pe fiica sa, aa cum am spus mai nainte. 10. Darius a nvlit' n Sciia cu o armat de apte sute de mii de oameni. Dumanii ins nu-i ddeau prilej de lupt. Temndu-se ca nu cumva s-i fie tiat podul de peste Istru i s i se inchid retragerea, el se retrase in grab, pierzind optzeci de mii de oameni. 11. Fa de mulimea att de mare pe care o avea, aceast pierdere n-a fost socotit drept o pagub mare. 12. Apoi a supus Tracia i Macedonia, i i-a btut i pe ionieni ntr-o lupt naval. VII, 3, 1. tn vremea aceasta, Darius, regele perilor, pus pe fug in mod ruinos de scii, ca s nu rmn dezonorat in ochii lumii din pricina infringerilor n rzboi, trimise pe Megabazus cu o parte din armat s cucereasc Tracia i celelalte regate din acea regiune, la care urma s fie alturat Macedonia, ca un adaos lipsit de importan. IX, 1, 9. [Filip al II-lea] & a plecat n Sciia dup prad, 00 gndul s'i recupereze 8, dup obiceiul negustoresc, cheltuielile unui rzboi prin alt rzboi.
niciodat
II, 3, 1. Impel'ium Asiae tel' quaesivere j ipsi perpetuo ab" alieno impel'io aut intacti aut invicti mansere. 2. Darium, regem Persarum,
li
li
10
15
20
turpi ab Scythia submoverunt fuga. 3. CYl'um cum omni exercitu trucidaverunt. 4. Alexandri Magni ducem Zopyriona pari ratione cum copiis universis deleverunt. 5. Romanorum audivel'e, non scnsere arma. II, 5, 8. Post haec pax apud Scythas fuit usque tempora IanthYl'i regis. 9. Huie Darius, rex Persal'um, sicut supra dictum est, cum filiae eius nuptias non obtinuisset, bellum intulit. 10. et, armatis septingentis milibus hominum, Seythiam ingressus, non facientibus hostibus pugnae potestatem, metuens, ne interrupto ponte Ristri reditus sibi intercluderetul', amissis LXXX milibus hominum, trepidus refugit; 11. quae iactura abundante multitudine intel' damna numerata non est. 12. lnde Thl'aciam et Macedoniam dom uit ; Ionas quoque navali proelio superat. VII, 3, 1. Cum interim Darius, rex Persarum, tUl'pi ab Scythia fuga submotus, ne ubique deformis militiae damnis habel'etur, mittit cum parte copiarum Megabazum ad subigendam Thraeiam ceteraque eius traetus regna, quibus pro ignobili momento erat aecessura Macedonia. IX, 1, 9. In Scythiam quoque praedandi causa profectus est, more negotiantium, impensas belli alio bello refecturus.
10
15
20
Cf. inIra XII, 2, 16. Dup legend, sclavii Bciilor s-ar fi rsculat n lipsa stpnilor, plecai ntr-o eXpediie, i au fost readui la Bscultare dup intoBrcerea acestora (ef. Herodot, IV, 1). Cf. Herodot, IV, 126. , ef. Herodot, IV, 89 i urrn. 5 Dup ce a supus mai Intii toat Tracia, Filip atac In anul 339 te.n. pe Bciii care trecuser Dunrea i ncepuserll s se aeze In Dobrogea (ef. Strabon, VII, 3, 18, Frontinus, II, 4, 20 i Clemens din Alexandria, Copoare, V, 5, p. 240). e In realitate pentru a stabili graniele regatului su la Dunre, politic cu totul fireasc dup cuceri"ea Traciei, urmrind controlul rmului sting al Pontului. Toate marile puteri din antichitate vor urmri acelai el, atit regatul macedonean al lui Alexandru i regatul elenistic al lui Lisimah, ct i imperiul roman, respectiv cel bizantin, care li urmeaz.
1 I
352
, TROGUS POMPEIUS
353
IX, 2, 1. Erat eo tempore rex Scytharum Atheas, qui, cum hello Histrianorum premeretur, auxilium a PhiIippo per Apollonienses petit, in successionem eum regni Scythiae adoptaturus ; 2. cum interim Histrianorum rex decedens et metu helli et auxiliorum necessitate 5 Scythas solvit. 3. Itaque Atheas remis sis Macedonibus nuntiari PhiIippo iuhet, neque auxilium eius se petisse neque adoptionem mandasse: 4. nam neque vindicta Macedonum egere Scythas, quibus meliores forent, neque heredem sibi incolumi filio deesse. 5. His auditis Philippus legatos ad Atheam mit tit impensae ohsidionis 10 portionem petentes, ne inopia deserere bellum cogatur 6. quod eo promptius eum facere debere, quod missis a se in auxilim eius miIitibus ne sumptum quidem viae, non modo officii pretia dederit. 7. Atheas inclementiam caeli et terrae sterilitatem causatus, quae non patrimoniis ditet Scythas, sed vix alimentis exhiheant, respondit 15 nullas sihi opes esse, quihus tantum re gem expleat; 8. et turpius put are parvo defungi quam totum ahnuere; 9. Scythas autem virtute animi et duritia corporis, non opibus censeri. 10. Quibus inrisus PhiIippus soluta ohsidione B yzantii Scythica hella adgreditur, praemissis Iegatis, quo securiores faceret, qui nuntient Atheae: dum 20 Byzantium obsidet, vovisse se statuam HercuIi, 11. ad quam in ostio Histri ponendam se venire, pacatum accessum ad religionem dei petens, amicus ipse Seythis venturus. 12. IlIe, si voto fungi vellet, statuam sibi mitti iuhet, non modo ut ponatur, verum etiam ut inviolata maneat pollieetur; exereitum autem fines ingredi negat se 25 passurum. 13. Ae si invitis Seythis statuam ponat, eo digresso sublaturum versurumque aes statuae in aeuleos sagittarum. 14. His utrimque inritatis animis proelium committitur. Cum virtute et animo praestarent Scythae, astu PhiIippi vincuntur. 15. XX milia puerorum ac feminarum capta, pecoris magna vis, auri argentique nihil. Ea 30 primum fides inopiae Scythicae fuit. 16. XX miIi a nohilium equarum ad genus faciendum in Macedoniam missa. IX, 3, 1. Sed revertenti ah Scythia Triballi PhiIippo occurrunt; negant se transitum daturos, ni portionem praedae aceipiant. 2. Hine iurgium et mox proelium; in quo ita in femore vulneratus est
IX, 2, 1. n acea vreme era rege al sciilor Atheas. Fiind strmtorat de cu istrienii 7, acesta ceru, prin mijlocirea cetenilor din Apollonia, ajutor de la Filip [al Il-leal, spunnd c ar avea de gind s-I lase urma la domnie n Sciia. 2. Murind ntre timp conductorul B istrienilor, sciii au scpat) i de teama rzboiului i de nevoia de a mai cere ajutor. 3. Prin urmare Atheas poruncete macedollenilor, pe care-i trimite napoi, s-i spun lui Filip c nici nu i-a cerut ajutor, nici nu i-a fgduit c-I va lsa urma, 4. i c sciii n-au nevoie de ocrotirca macedonenilor; cci ei snt mai buni dect macedonenii, iar el, Atheas, nu-i lipsit de motenitor, deoarece are un fiu sntos i teafr . 5. Dup ce a auzit aceste veti, Filip trimise soli la Atheas, ca s-i cear o parte din cheltuielile asediului 9, spre a nu fi nevoit s nceteze rzboiul din pricina lipsei de bani; s-i mai spun lui Atheas c este dator s fac acest lucru cu att mai grabnic cu ct soldailor care i-au fost trimii n ajutor nu numai c nu le-a pltit preul serviciului, dar nici mcar cheltuielile drumului. 7. Aruncnd vina pe clima aspr i pe sterilitatea solului, care nu ar da bogii sciilor, ci abia le-ar oferi cele necesare pentru hran, Atheas rspunse c el n-are cu ce s mulumeasc pe un rege att de mare i socofete c e mai ruinos s-i ndeplineasc obligaia n parte dect de loc; 9. c sciii snt apreciai pentru vitejia i vrtoenia trupului, iar nu pentru averile lor~. 10. Filip, vzndu-se luat in btaie de joc, a renunat la asediul Bizanului i a pornit cu rzboi mpotriva sciilor, trimind nainte soli care s-i liniteasc pe acetia i s vesteasc pe Atheas c n vreme ce el, Filip, asedia Bizanul, fgduise o statuie lui Hercule 11. i c vine s o aeze la gura Istrului; el vine ca prieten al sciilor ) i i cere acces netulburat, ca s ndeplineasc ritualul fa de zeu. 12. Acela ns i ceru s-i trimit lui statuia, dac vrea s-i ndeplineasc fgduina, promind c o va aeza la locul ei i c va avea grij s rmn acolo nevt mat. Nu va ngdui ns ca armata macedonean s-i n calce hotarele. 13. Iar dac Filip ar aeza statuia fr nvoirea sciilor, dup plecarea lui o va ridica i din bronzul statuii va face vrfuri de sgei. 14. Astfel au fost aate spiritele de ambele pri i s-a pornit rzboiul. Dei sciii ntreceau pe macedoneni n vitejie i curaj, ei au fost totui nvini 10 de viclenia lui Filip. 15. Au fost capturai douzeci de mii de copii i femei i un mare numr de vite; aur i argint ns de loc. Pentru prima oar Filip s-a ncredinat c sciii au spus adevrul cind au afirmat c snt sraci. 16. Au fost trimise n Macedonia douzeci de mii de iepe de ras pentru prsil. IX, 3, 1. Pe cnd Filip [al II-leal se ntorcea din Sciia, tribalii i-au inut calea i au refuzat s-i dea liber trecere, dac nu le d i lor o parte din prad. 2. Din aceast pricin s-a iscat ceart i apoi lupt n regul. Filip a fost rnit
rzboiul
7 In Incercarea lor de a se stabili - probabil sub presiunea sarmailor - pe malul drept al Dunrii, triburile Baitice s-au lovit de rezistena gelilor autohtoni. 8 q Regele. acesta era probabil eful unei uniuni de triburi getice (vezi Prvan, CetjeG, p. 56-65). a Regele Macedoniei - care, In lupta sa cu Atena, urmrea s ntrerup legturile vitale ale acesteia cu Pontul Euxin - Incepuse asediu! Bizanului. Pentru rzboiul cu Bciii vezi A. Momigliano n "Athenaeum", XI (1933), p. 341 i urm. i idem, Filippo it Macedone, Firenze, 1931o, p. 151 i urm, 10 nsui btrlnul rege Atheas a fost ucis cu acest prilej (cf. Lucian, Oameni cu I'iad .lung, 10).
10
15
20
25
30
2S -
1414
8M
864
TROGUS POMPEIUS
Philippus, ut per corpus eius equus interficeretu~. 3. Cum omnes occisum putarent, praeda ami~sa est. !ta Scythlca velut devota spolia paene luctuosa Maced.o:nb~ls. fue~e. . " XI, 1, 1. In exercitu Phlhppl SICutl ~.arla~ gen:t c.s elant, ,lt.a eo 5 occiso diversi motus animorum fuere. 2. Alu, qUlppe.1OlUsta servItute o ressi ad spem se libertatis erigebant... 5. Amlcos quoque tam s~~ita ~utatione rerum haud mediocris metus ceperat, reput~ntes nunc provocatam Asiam, nunc Europ~m nondum perdomlt~m~ 6. nunc Illyrios, Thracas et Dardanos cetera~q~e ba~baras ~e.ntes fl?e~ 10 dubiae et mentis infidae; qui om nes popuh SI pal'lter deflclant, SlStl nuUo modo posse. . . . d XI, 2, 7. .,. Demosthenem oratOl'em extItl~se, 8. <Ul Mace onu~ deletas omnes cum rege copias a Tri~allis adflrmav~rlt,. producto 10 contionem auctore, qui in eo proelio, m quo rex ceclderlt, se quoque
10
coaps de o sgeat, care trecu prin trupul su i-i omori calul. 3. Fiindc toi credeau pe rege mort, prada a fost pierdut. Przile luate de la scii parc fusese.r blestemate, att de mare jale au pricinuit macedonenilor.
vulneratum diceret. . ' . M d . XII, 1, 4. Dum haec aguntur, eplstulae AntIpatrl a. ace o~la ei l'edduntur, quibus bellum Agidis, r~gis Sparthanoru.m,.10 GraeC1a! bellum Alexandri regis Epiri, in !taha bellum ZopyrlOms, praefectl . . Scythia c~ntinebatur. 5. Quibus varia adfectus, plus tame.n elUs! ~n . . 'b d 1 m regum quam dolorls 20 laetltlae, cogmtls mortI us .uorum ~emu oru , . amissi cum Zopyrione exerC1tus ceplt. XII 2 16. Dum haec in Italia aguntur, Zopynon quoque,. pr.a~fectus Po~ti ab Alexandro Magno relictus, otiosum se ratu~, SI mhll et ipse gessisset, adunato XXX milium exercitu, SCyt~lS b.ellu~ 25 intulit, 17. caesusque cum omnibus copiis poenas temere 10latl belh O'enti innoxiae luit. . . ' '" XIII, 4, 16. Leollato minor Phrygia evemt; Thracla ct reglOnes Pontici maris Lysimacho... . . . XVI 1, 19. Lysimachus quoquc cum bello Drolmchaetl~, ~egls 80 Thracu~, premeretur, ne eodem tempore adv~rsus eum dl~lcare necesse haberct, tradita ei altera parte Ma?edomae, quae AntIpatro, O'enero CiUB obvenerat, pacem cum eo fCC1t.
XI, 1, 1. n armata lui Filip [al II-lea] erau felurite neamuri, de aceea, dup moartea lui, i reaciile lor sufleteti au fost diferite. 2. Unele apsate de o nedreapt sclavie, ridicau capul spernd s se elibereze. " 5. O att de neatep tat schimbare a situaiei provocase i n sufletul prietenilor [lui Alexandru cel Mare] mare ngrijorare, fiindc se gndeau cind la Asia, care fusese provocat 11, cnd la Europa, nc nu ndeajuns de supus, 6. cnd la iliri, la traci, la dardani i la celelalte populaii barbare de o ndoielnic credin i cu ginduri de nesupunere; dac toate aceste populaii i-ar prsi deodat, ar fi cu neputin s fie oprite. XI, 2,7 ... , 1 se anunase [lui Alexandru cel Mare] c Demostene a afirmat c 8. toate trupele macedonenilor mpreun cu regele lor au fost distruse de trib ali 12 i c el a adus n mijlocul adunrii pe aductorul tirii, un soldat care declara c el nsui a fost rnit n lupta n care czuse regele. XII, 1, 4. n timp ce se ntmplau acestea 13, i sosir [lui Alexandru cel Mare] scrisori din Macedonia, de la Antipater, prin care acesta tI anuna despre rzboiul din Grecia, al lui Agis 1', regele spartanilor, despre cel din Italia, al lui Alexandru 16, regele Epirului, i despre cel din Sciia, al lui Zopyrion, lociitorul su, 5. [Alexandru cel Mare] a fost impresionat n chip diferit de aceste veti; astfel, bucuria pe care a simit-o aflnd de moartea celor doi regi, rivali ai si, a fost mai mare dect durerea pentru armata pierdut o dat cu Zopyrion. XII, 2, 16. n timp ce acestea aveau loc n Italia, Zopyrion, pe care Alexandru cel Mare l lsase guvernator al Pontului, a socotit c e ruinos s stea degeaba i s nu ntreprind el ceva; de aceea adun treizeci de mii de soldai i porni cu rzboi mpotriva sciilor. 17. A fost ns omort cu ntreaga lui armat, ispind astfel vina de a fi pornit necugetat rzboi mpotriva unui neam care nu-i fcuse nici un ru 16. XIII, 4, 16. Frigia Minor a revenit lui Leonatus; Tracia i regiunile Mrii Pontice au fost date 17 lui Lisimah. . . . XVI, 1, 19. i Lisimab, deoarece el'a strmtorat de rzboiul 18 cu Dromichaetes, regele tracilor, ca s nu fie nevoit s lupte n acelai timp i contra acestuia 19, i-a cedat partea din Macedonia care revenise lui Antipatros ginerele su i a fcut pace 20 cu el.
Prin declaraia de rzboi adresat perilor. In timpul campaniei din primvara anului 335 te.n. (cI. Arian, I, 1, 4). Pe cnd Alexandru cel Mare mprea bani trupelor sale. 14 Acesta se ridicase impotriva dominat.iei macedonenilor, dar a fost nfrnt i ucis n octombrie 331 t.e.n. 16 A murit probabil tu iarna lui 330 te.n. 10 De fapt ZopYl'ion a fost distrus. n timpul re tragerii sale, de ctre geii de la gurile Dunrii, in anul 326 Le.n. (ef. Curtius Rufus, X, 1, r.r. i mai jos XXXVII, 3, 2). In leg tur cu misiunea acestuia in regiunile noastre i cu eventualele planuri ale lui Alexandru de a transforma Marea Neagr intr-un lac macedonean, .vezi Pippidi, Contribuii, p. 101. 17 CI. Diodar, XVIII, 3, 2. 18 Cf. Diodor, XXI, 12. 19 Dcmetrios Paliorcetes. 10 tn anul 294 .e.n.
U 19 19
fi
10
15
20
25
80
'"
'
28'
356
TROGVS POMPEIUS
357
10
15
20
.1'
25
30
1-
XXIV, 4, 1. Namque Galli abundanti multitudine, cum cos non caperent ter1'ae quae genuerant, CCC miIia hominum ad sedes novas quaerendas, velut ver sacrum, miserunt. 2. Ex his portio in Italia consedit, quae et urbem Romanam captam incendit, 3. et portio Illyricos sinus ducibus avibus (nam augurandi studio Galli praeter ceteros callent), per strages barbarorum penetravit et in Pannonia consedit; 4. gens aspera, aud ax, bellicosa, quae prima post Herculem, cui ea res virtutis admirationem et immortalitatis fidem dedit, Alpium invicta iuga et frigore intractabiIia loca transcendit. 5. Ibi domitis Pannoniis per multos annoscum finitimis varia bella gesserunt. 6. Hortante deinde successu, divisis agminibus, alii Graeciam, alii Macedoniam, omnia ferro prosternentes, petivere, 7. tantusque terror Gallici nominis erat, ut etiam reges non lacessiti ultro pacem ingenti pecunia mercarentur. XXV, 1, 1. Intel' duos reges, Antigollum et Antiochum, statuta pace cum in Macedoniam Antigonus reverteretur, novus eidem repente hostis exortus est. 2. Quippe Galli, qui a Brenno duce cum in Graeciam profisceretur, ad terminos gentis tuendos relicti fuerant, ne soli desides viderentur, pcditum XV milia, equitum tria milia armaverunt, 3. fugatisque Getarum Triballorumque copiis Macedoniae imminentes legatos ad regem miserunt, qui pacem ei venalem offerrent, simul et regis castra specularentur. 4. Quos Antigollus pro regali munificentia ingenti apparatu epularum ad cenam invitavit. 5. Sed Galli, expositum grande auri argentique pondus admirantes atque praedae ubertate sollicitati, infestiores quam vencrant revertuntur. XXXII, 3, 5. Nam et Gallos Scordiscos ad belli societatem perpulerat, fecissetque Romanis grave bellum, nisi decessisset. 6. Namque Galli, bello adversus Delphos infeliciter gesto, in quo maiorem vim numinis quam hostium senserant, amisso Brenno duce, pars in Asiam, pars in Thraciam extorres fugerant. 7. lnde per eadem vestigia, qua venerant, antiquam patriam repetivere. 8. Ex his manus quaedam in confluente Danuvii et Savi consedit Scordiscosque se appellari voluit.
XXIV, 4, 1. Galii se nmuliser foarte mult i pmntul pe care se nscuser nu-i mai ncpea; de aceea au trimis trei sute de mii de oameni s-i caute alt aezare ca jertf de ispire ZI adus zeilor. 2. O parte din acetia s-au aezat n Italia; ei au cucerit Roma i i-au dat foc 22. 3. Alt parte, conducndu-se dup zborul psrilor (cci galii snt mai pricepui ca alii n a se orienta dup psri), au ptruns n golfurile ilirice, fcnd prpd n populaiile barbare ntlnite n cale, i s-au aezat n Panonia. 4. Ei snt un neam de oameni aspri, ndrznei i rzboinici, care au trecut peste culmile neptrunse ale Alpilor i prin locuri inaccesibile din pricina frigului. naintea lor doar Hercule mai trecuse pe acolo i acest lucru a fcut ca lumea s-i admire curajul i s-I cread nemuritor. 5. Galii au supus 13 pe panoni i timp de mai muli ani au dus rzboaie, cu sori schimbtoare cu vecinii lor 2&. 6. ncurajai de succes, s-au desprit n dou: unii nvlir n Grecia, ceilali n Macedonia, pustiind totul n cale 25. 7. nsui numele de gali inspira atita groaz nct chiar regii care nu erau atacai de ei le cumprau pacea, din proprie iniiativ, cu un pre foarte mare. XXV, 1, 1. Se ncheiase pacea ntre cei doi regi, ntre Antigonus ]Gonatas) i Antiochus. Pe cnd Antigonus revenea n Macedonnia, deodat s-a ivit n contra lui un nou duman. 2. Brennus, conductorul galilor, plecase- n Grecia, iar pe cei care i lsase s apere hotarele neamului lor, ca s nu par c numai ei stau degeaba, au narmat cincisprezece mii de pedestrai i tt'ei mii de cIrei', 3. au pus pe fug trupele geilor 28 i ale tribalilor i, ameninnd Macedonia, au trimis soli la rege, ca s-i ofere pacea pe bani i totodat s spilJneze tabra regelui. 4. Pe acetia Antigonus i-a invitat la un osp pregtit cu un lux deosebit cu drnicia sa regal. 5. Galii ns s-au minunat de marea cantitate de aur i de argint artat lor i, a11ai de bogia przii, s-au ntors mai dumnoi de cum
veniser.
10
15
20
25
XXXII, 3,5. [Filip al V-lea] atrsese i pe galii sCOldisci 27 ca aliai de rzboi de partea lui i, dac n-ar fi murit, romanii ar fi avut de suportat un rzboi greu. 6. Cci galii, dup ce au dus un rzboi nenorocit mpotriva oraului Delfi 28, rzboi n care au simit mai tare puterea zeului decit a dumanilor, pierznd 30 i pe comandantul lor Brennus, au fost alungai i au fugit unii n Asia, alii n Tracia. 7. De aici, pe aceleai drumuri pe care veniser, s-au ndreptat din nou spre vechea lor patrie. 8. Un gr:up dintre ei s-au aezat la confluena Savei cu Dunrea i i-a plcut s fie numit scordisci.
sac/'!"n era un vechi obicei care cousta n jertfi"ea tuturor fiinelor nscute Aceasta se fcea pentru mpcarea zeilor, dac se abtea o nenorocire mare asupra comunitii. In epoca istoricii. erau jertfite numai animalele, iar oamenii erau alungai din ar. Pentru expansiunea celilor cf. Plutarh, Marius, 11. It In jurul anului 390 te.n. IS Procesul acesta a nceput, probabil, n primele decenii ale secolului al IV-lea te.n. Vezi RE, IX Supp!., co!. 527. :u Spre sfritul secolului al IV-lea l.e.n., sau nceputul secolului al III-lea 1.e.n. celii au ajuns pinII. n Transilvania (Ist. Rom.,_ p. 234-235). lIS In anii 279-278 1.e.n. 18 O parte a acestui grup a Intemeiat regatul de la Tylis (ef. Prologt,Z, XXV i Polibiu IV, 46, 1-2). 17 _el. Titus Livius, XL, 57, 7. 28 lu anul 278 .e.n. au incercat s jefuiasc sanctuarul lui Apollo.
21 prim vara.
re,.
868
TROGUS POMPEIUS
359
XXXII, 3, 12. Ex gente Tectosagorum non mediocris populus, praedae dulcedine, Illyricum repetivit spoliatisque Histris, in Pannonia consedit. 13. Histrorum gentem fama est originem a Colchis ducere, missis .ab Aeeta rege ad Argonautas, raptores filiae, persequendos; 5 14. qui, ut a Ponto intraverunt Histrum, alveo Savi fluminis penitus invecti, vestigia Argonautarum insequentes, naves suas umcl'is per iuga montium usque ad litus Hadriatici maris transtulerunt, cognito quod Argonautae idem propter magnitudinem navis priores fecissent; 15. quos ut ave etos Colchi non reppererunt, sivc metu regis, sive 10 taedio longae navigationis, iuxta Aquileiam consedere Histrique ex vocabulo amnis, quo a mari concesserant, appellati. XXXII, 3, 16. Daci quoque suboles Getarum sunt qui, cum, Orole rege, adversus Bastarnas male pugnassent, ad ultionem segnitiae, capturi somnum capita loco pedum ponere iussu regis coge15 hantur ministeriaque uxoribus, quae ipsis ante fieri solehant, facere. Neque haec ante mutata sunt quam ignominiam hello acceptam virtute delerent. XXXVII, 3, 1. Ad regni deinde administrationem cum acces sisset, statim non de l'egcndo, sed de augendo l'egno cogitavit. 2. Itaque 20 Scythas invictos antea, qui Zopyriona, Alexandri Magl1 ducem, cum XXX milihus armatorum deleverant, qui Cyrum, Persarum regem, cum CC milibus trucidaverant, qui Philippum, Macedonum re gem, fugientem ceperant, ingenti felicita te perdomuit. XXXVIII, 3, 6. Post haec Mithridates, intellecto quantum bellum 25 suscitaret, legatos ad Cimbros, alios ad Gallograecos et Sarmatas Bastarnasque auxilium petitum mittit. 7. Nam omnes has gentes, Romanum meditabundus bellum, variis heneficiorum munerihus iam ante inlexerat. Ah Scythia quoque exercitum venire iuhet omnemque Orientem adversus Romanos armat. 80 XXXVIII, 7, 3. Scythiam duos umquam ante se reges non pacare, sed tantum intrare ausos, Darium et Philippum, aegre inde fugam sihi expedisse, unde ipse magnam adversus Romanos partem
XXXII, 3, 12. O mare parte dintre tectosagi, mpini de pofta de prad, au nvlit in lliria i, dup ce au jefuit pe istrieni, s-au aezat 29 n Panonia. 13. Se spune c istrienii se trag din colhii trimii de regele Aeetes s urmreasc pe argonauii care-i rpiser fiica. 14. Colhii au intrat din Marea Pontic pe cursul Istrului i, mergnd pe urmele argonauilor, s-au dus pn departe pe albia 5 rului Sava; de acolo au transportat corbiile pe umeri peste culmile munilor pn la rmul mrii Adriatice, dup ce aflaser c la fel fcuserll mai nainte i argonauii din pricina mrimii corbiei lor. 15. ns deoarece colhii plecaser, nu i-a mai gsit i fie de frica regelui, fie c erau scirbii de o navigaie att de lung, s-au aezat lng Aquileia i au fost numii istrieni, dup numele 10 Istrului pe cursul cruia veniser de la mare ao. XXXII, 3, 16. i dacii snt o mldi 31 a geilor. n vremea regelui Oroles 32, se luptar fr succes mpotriva bastarnilor 33 i de aceea, ca pedeaps pentru slbiciunea artaU., au fost silii, din porunca regelui, ca atunci cind voiau s doarm, s pun capul n locul picioarelor i s fac soiilor lor serviciile pe care mai nainte acestea obinuiau s le fac lor. Aceast pedeaps a fost inl- 15 turat numai dup ce prin vitejia lor au ters ruinea pe care i-au atras-o in rzboiul de mai inainte. XXXVII, 3, 1. Dup ce [MitridateJ a luat in minile sale conducerea regatului, s-a gndit ndat s-I mreasc, nu s-} conduc. 2. De aceea a atacat pe scii, neinvini pn atunci, i care distruseserpe Zopyrion, un general 20 a} lui Alexandru cel Mare mpreun cu douzeci de mii de soldai, care l prpdiser pe Cirus, regele perilor, mpreun cu clouli sute de mii de oameni i prinseser pe regele macedonenilor, Filip [al II-lea], n timp ce acesta fugea 3C. XXXVIII, 3, 6. Dupli aceasta, Mitridate nelese ct de mare va fi rzboiul pe care ti provocase i trimise soli, pe unii la cimbri, pe alii la gal o-greci, la 26 sarmai i la bastarni, s le cear ajutor. 7. Intr-adevl', el atrsese nc de mai nainte de partea lui toate aceste populaii prin felurite binefaceri i daruri, ca unul care se gndea la un rzboi contra romanilor. Ceru s-i vin trupe i din Sciia i narm ntregul Orient mpotriva romanilor 35. XXXVIII, 7, 3. naintea lui 36 numai doi regi au ndrznit, nu s supun 30 Sciia, ci doar s ptrund pe teritoriul ei; acetia au fost Darius i Filip [al II-lea], care ns abia au scpat 37 cu fuga de acolo de unde el nsui luase o
Acest de al treilea val celtic este contestat de istorici, vezi RE, IX Suppl., col. 527. Vezi Pliniu cel Btrn, nota 2. 31 Textul fiind trunchiat i prelucrat nu putem ti despre cine a mai fost vorba c se trage din gei; in privina traducerii, dei s-ar potrivi mai bine i ne-am a~tepta la un cuvint care s nsemne ramur 0, totui l gsim pe 8obolu, care nseamn descendeni, urmai, progenitur o. Vezi i Daicoviciu, Tra1l8ilvanie, p.46, not. 8. Acest rege, care a domnit probabil In Transilvania de rsrit n jurul anului 200 Le.n., a dus lupte cu ,e?Ultate schimbtoare cu bastarnii (vezi Daicoviciu, Tranai!l'anie, p. 45-6 i IsI. Rom., p. 243). 33 Vezi nota 43. H tn realitate Zopyrion a fost nvins de gei, iar Filip de tribali (ef. supra IX, 3 XII, 2). 16 In anul 89 te.n. (d. Arian, Mitridatc, 13, 44 i 15, 53). 8S Vorbete Mitridate. 87 In l'ealitate Filip i-a nvins pe scii, dar a fost atacat de tribali (ef. supra IX, 2 i 3).
39
30
,i
360
TRO'GUS PO)[PEIUS
361
;irium haberet. 4. Multoque se timidius ac diffidentius bella Pontica mgressum,. c,:m ipse rudis ac tiro esset, Scythae praeter arma virtutemque amml locorum quoque solitudinibus vel frigaribus instructae per qu~e. denuntiaretur ingens militiae periculum ac labor. 5. Inte; 6 quas dlfflCulta~es ne spes quidem praemii foret ex hoste vago nec tantum pecumae, sed etiam sedis inope. Prolo~: libri IX.... Byzantii origines, a cuius obsidione summotu.s, Phihppus Scythiae bellum intulit. Repetitae inde Scythicae res ab hlS temporibus, in quibus illa prius finierant, usque ad Philippi 10 bellum, quod cum Athea, Scythiae rege, gessit. Unde reversus Graeciae bellum intulit ... . Prol?gus libri XVI. ... Ut Lysimachus in Ponto captus ac missus a ~romlchaete rursus in Asia civitates, quae sub Demetrio fuerant, et m Ponta Heracleam occuparit. 15 Prologus lib.ri XXV ... : Ut ?alli transierunt in Asiam bellumque cum rege AntlOcho et Blthyma gesserunt: quas regioncs Tyleni occuparunt. Prologus libri XXVIII. '" Ut, mortuo rege Epiri Alexandro Laodamiam Epirotae occiderint. Dictique in excessu Basternici 20 motus. ..Prologu.s libri .XXXII. . .. Regis Philippi propter ablatas sibi Cl~tates. ahenatus m Romanos animus, et oh hoc alter filiorum DemetrlUs ~CClsUS, concitatique ab eo Basternae transire conati in Italiam. I~de m excessu d~ctae res Illyricae: ut Galli, qui occuparant Illy25 :lCum, rursus redierunt in Galliam; originesque Pannoniorum et lDcrementa Dacorum .per Rubobosten * regem.
mare parte din forele sale impotriva romanilor. 4. ncepuse rzboaiele pontice, cnd era mult mai puin ndrzne i cu mai puin ncredere n sine, fiindc atunci era un nceptor fr experien, iar sciii, n afar de arme i vitejia lor, mai erau aprai de locurile pustii i de ger j de aceea era uor de prevzut c rzboiul cu ei este primejdios i anevoios. 5. n mijlocul unor astfel de greuti, nu putea s existe nici mcar sperana de a obine przi de la nite dumani rtcitori, lipsii nu numai de bani, ci i de locuine. Prologul crii a IX-a... Originile Bizanului, al crui asediu l-a ridicat Filip [al II-lea] i a plecat s poarte rzboi cu Sciia. Apoi e reluat istoria sciilor, din timpurile in care ei au terminat luptele acelea vestite din trecut i pin la rzboiul pe care Filip l-a purtat cu Atheas 38, regele sciilor. ntorcndu-se de aici el a dus rzboi n Grecia ... Prologul crii a XVI-a. '" Se povestete cum a fost prins Lisimah n Pont i eliberat 39 de Dromichaetes i cum a ocupat din nou cetile din Asia, care fuseser sub stpnirea lui Demetrius, i a pus mna pe Heracleia din Pont. Prologul crii a XXV-a ... , Cum au trecut galii n Asia i cum au purtat rzboi cu regele Antiochus [1] i in Bitinia, regiuni pe care le-au ocupat cei din' Tylis (o. Prologul crii a XXVIII-a. .,. Cum, dup moartea regelui Alexandru [al II-lea] al Epirului u, epiroii omoar pe Laodamia~. Intr-o digresiune se vorbete de micrile bastarnilor (3. Prologul crii a XXXII-a .... Regele Filip [al V-lea] a prins ciud pe romani din cauza cetilor pe care le luaser" j din aceast pricin a omort pe Demetrius, unul din cei doi fii ai si, i a aat pe bastarni u, care au ncercat s treac in Italia. Apoi s-a vorbit, fcndu-se o digresiune, despre situaia din Iliria: cum galii, care ocupaser Iliria, s-au intors iari in Galia. S-a mai vorbit despre originea panonilor i creterea puterii dacilor sub regele Rubobostes 46.
10
15
20
26
* Burobusten e B o. Rubobusten Re c c. Rubobosten Am b r. Par. G i Ruboboten A 8 h b.
8 8.
Lei d.
tn anul 339 .e.n. (ef. snpra IX, 2). Cl. Diodor, XXI, 12, 1. '0 Vezi nota 26. 41 Fiul su Pirus i-a urma t la tron in anul 272 .e.n. " Nepoata lui Pirus . .. Cteva decenii dup invaziilc ceItice, spre sfritul secolului al III-lea te.n., se produce i aezal'ea bastarnilor la gurile Dunrii (cf. Ps.-Scymnos, 797). " De fapt Filip a trebuit s le evacueze in favoarea lui Eumene, regele Pergamului. " Cf. Livius, XXXIX, 35, 40 '8 Manuscrisele conin formele Ruboboaten, Ruboblt8/en, Ruboboten. Totui filologii i istoricii au considerat c autorul se referil la regele BU1'ebista i au introdus n text forma Buroboaten. C. G. Brandis a contestat conjectura i a pledat pentru pstrarea leciunii Rubobos/en din manuscrise, presupunind un rege anterior lui Burebista, pe care l-a identificat cu Oroles, vezi RE, IV, col. 1955-1956. Leciunea tradiional Rubobo8ten, pe care am adoptat-o in lucrarea de fa, este apAloat cu argumente noi de C. Daicoviciu, In articolul Noi contribuii la problema atatului dac, scrv, VI (1955), p. 50.
18 89
LXII. Q.
CUR TII
RUF 1
LXII. CUR TIU S
RUF U S
A trit la Roma in timpul mpratului Claudiu (41-54 e.n.) i a scris o istorie a lui Alexandru cel Mare, in 10 cri. Curtius Rulus a folosit izvoare greceti, ntre altele pe Cleital'chos, precum i o scriere n care se manifest o atitudine dumnoas fa de Alexandru. Din opera lui Q. Curtius Rulus lipsesc astuzi crile I-II, sftr,itul crii Q V-Q ~i inceputul crii a VI-a i o parte din cartea a X-a. Ediia: Quinte-Curce, Hisloires. Texte "tabli et traduit par H. Bardon, voI. I-II, Les Belles Lettres, Paris, 1947-1948.
HISTORIA ALEXANDRI MAGNI MACEDONIS
ISTORIA LUI ALEXANDRU CEL MARE MACEDONEANUL VII, 7, 3. De altfel, neamul sciilor, care se afl aezat nu departe de Tracia, se ntinde de la rsrit spre miaznoapte, i nu sint nvecinai cu sarmaii, cum au crezut unii, ci formeaz o parte a aceluiai neam 1. Apoi, n linie dreapt, ocup alt regiune dincolo de Istru. VII, 8, 17. Ca s cunoti a neamul sciilor, afl c nou ne-au fost date n dar jugul boilor i plugul, sAgeata, sulia, cupa. De acestea ne folosim i cu prietenii i mpotriva dumanilor. 18. Prietenilor le dm roadele strnse prin munca boilor; tot cu ei bem vin din cup n cinstea zeilor; pe dumani i nfruntm cu sgeata, din deprtare, i cu sulia din apropiere 3 22 .... dar pe scii nu-i vei putea ajunge niciodatl. Srcia noastrl face s fim mai iui dect armata ta, care duce cu ea prlizile atitor neamuri. Dimpotriv, cnd vei crede c sntem departe, ne vei vedea in tabra ta. Noi urmrim dumanul cu aceeai repeziciune cu care fugim de el. 23. Am auzit el pustiurile sciilor au ajuns proverbiale pentru greci; dar noi cutm mai mult deerturile i inuturile lipsite de oameni dedt cetile i ogoarele bogate .... 29 .... Tu n-ai nevoie de un prieten, de bunvoina cruia s te ndoieti. 30. De altfel pe noi ne vei avea drept scut atU n Asia cit i in Europa. Am atinge Bactriana, dac nu ne-ar despri [fluviul] Tanais. Locuim dincolo de Tanais i pn in Tracia; iar despre Tracia se spune c se afl lng Macedonia. Deci judec dac vrei s ai ca prieteni sau ca dumni pe vecinii celor dou mprii' ale tale . IX, 6, 20. Mi-am nceput 5 stpnirea n Macedonia, dein Grecia, am supus Tracia i pe iliri, stpnesc peste tribali i mezi}} 6
,
I
VII, 7, 3. Ceterum Scytharum gens haud procul Thracia sita ab oriente ad septentrionem se vertit; Sarmatarumque, ut quidam 6 credidere, non finitima, sed pars est. 4. Recta deinde regionem aliam ultra Istrum iacentem colit. VII, 8,17. Dona nobis data sunt, ne Scytharum gentem ignores, iugum boum et aratrum, sagitta, hasta, patera. His utimur et cum amicis et adversus inimicos. 18. Fruges amicis damus boum labore 10 quaesitas; patera cum isdem vinum dis libamus. lnimicos sagitta 'eminus, hasta cominus petimus ... 22 ... numquam tamen consequeris Scythas. Paupertas nostra velocior erit quam exercitus tuus, qui praedam tot nationum vehit. Rursus, cum procul abesse nos credes, videbis in tuis eastris. Eadem enim veloeitate et sequimur.et fugimus. 16 23. Seytharum solitudines Graecis etiam provel'biis audio eludi; at nos deserta et humano eultu vaeua, magis quam ul'bes et opulentos agros sequimur ... 29 .... Nee tibi amico opus est, de cuius benevolentia dubites. 30. Cetel'um nos et Asiae et Europae custodes habcbis: Baetra, nisi dividat Tanais, contingimus; ultra Tanain et usque ad 20 Thraciam colimus; Thl'aciae Macedoniam coniunctam esse fama fert. Utrique imperio tuo finitimos, hostes an amicos velis esse, considera l). IX, 6, 20. Orsus a Macedonia, impel'ium Graeciae teneo, Thraciam et Illyrios subegi, Triballis Maedisque imperito ...
10
15
20
1 Textul este confuz i preteaz la dubl interpretare. Traducerea noastr urmeaz 26 textul ediiei folosite, dei sarmaii erau considerai c sint un neam scitic, iar nu invers. cf. Strabon VII, 3, 9. I Autorul pune aceste cuvinte ln gura unei pretinse ambasade a Bciilo!'. a Cf. Herodot, IV, 5. 4 Din Asia ti din Europa. a Vorbete Alexandru. Este vorba de un neam tracic din Europa i nu de mezii din Asia, care sint iraillem. In unele ediii i traduceri mai vechi s-a inlocuit mezi t cu gei~, probabil fiindc acetia i-au ajutat pe tribalii cu care Alexalndru a dus lupte tot atunci (cf. Arian, Anabasi8, I, 1,4).
364
CURTIUS RUFUS
366
In
X, 1, 43. Isdem fere diebus litteras a Coeno accepit de rebus Eu.ropa et As!a gestis, dum i.p~e Indiam subegit. 44. Zopyrio, Th:aClae prae>osltus, c,um exp~dltlOnem in Getas faceret, tempestatibus procelhsque subltO coortis, cum toto exercitu oppressus erat. 45. Qua cognita clade Seuthes Odrysas, populares suos, ad defectionem conpulerat. Amissa pI'opemodum Thracia ...
X, 1, 43. Cam n acelai timp a primit o scrisoare de la Coenus 7, cu privire la cele petrecute n Europa i n Asia, n vreme ce [Alexandru] supusese India. 44. In timpul unei expediii mpotriva geilor, Zopyrion, guvernatorul Traciei, fusese zdrobit cu toat oastea 8 din pricina unor furtuni mari i puternice, iscate pe neateptate. 45. Cnd a aflat de aceste nenorociri, Seuthes 9 i-a aat la rscoal & pe odrisi, concet enii si. Tracia era aproape pierdut ...
? Unul din prietenii i generalii lui Alexandru; of. msil IX, 3, 20, unde se vorbete de moartea sa. S Cf. Trogus Pompeius, XII, 2, 16; XXXVII, 3, 2 i Macrobiu, Satumale, 1, 11, 33. I Acelai rege odrid se va lupta i cu Lisimab, cind acesta va incerca sA. reintroduo, mai tirziu, stpinirea macedonean n Tracia. Cf. Diodar, XVIII, 14,2.
LXII.
L. A N N AEI
S E NE CA E
LXIII.
SE N E CA
Nscut la Cordoba (Spania), in anul 4 e.n., Seneca a fost profesorul lui Nero i s-a sinucis din o\'(linui acestui Imprat In anul 65. Seneca Il fost unul dintre principalii reprezentani ai stoicismului roman i a avut o activitate bogat i variat. A scris Dialoguri filowfice, in 12 cri, Problelne de istorie naturalei, tn 7 cri, Scri.Mri ctre Luciliu, 9 tragedii, precum ,i alte lucrri. A folosit izvoare mai vechi, indeosebi scrierile lui Posidoniu (135 -51 te.n.) i a cunoscut bine literatura greceasc. In tragedii a imitat pe Sofocle i Eur;pide, iar n privina stilului pe poeii latini Verg:iliu, Horaiu, Ovidiu. Ediii: L. Annaei Senecae Opera quae 8!lper.tunt recognovit Fridericus Haase, voI. I-III, Teubner, Leip7.g, 18?1-1884: Seneque, Quulioll.8 naturelle8. Texte etabli et traduit pal' Paul Oltramal'e, voI. 1-11, Les Belles Lettres, Paris, 1929; Seneque, Tragedi.e8. Texte etabli et traduit par Leon Herrmann, voI. l-II, Les Belles Lettres, Paris, 1924-1926.
DE PROVIDENTIA
DESPRE PROVIDEN IV, 14. Uit-te la toate neamurile la care se oprete pacea roman 1, vorbesc de germani i de neamurile nomade care se ntlnesc tn jurul Istrului. Ii apas o iarn venicl, un cer mohort. Solul steril i hrnete prost. Se apr de ploaie 5 sub un acoperi de paie sau de frunze, alearg prin mlatini ngheate de ger, iar pentru hran vneaz animale sllbatice. 15. i se par nenorocii? Ceea ce prin obinuin devine firesc nu este o nenorocire. Ceea ce Ia inceput se face de nevoie ajunge cu vremea o plcere. Ele n-au locuine i aezlri dect doar cnd poposesc pentru o zi, ca s se odihneasc. Hrana lor e simpl i trebuie cucerit 10 prin lupt, clima este de o asprime nspimnttoare 2, iar trupurile lor sint goale. Ei bine J i se pare o nenorocire? Aceasta e viaa de toate zilele a attor neamuri! DESPRE MINGIERE, PENTRU MAMA MEA HELVIA
VII, 1. De la cele
cereti
IV, 14. ~mnes c?nsi~er~ gcnt~s in quibus Romana pax desinit, Germanos .dICO e~ qUlcqu~d CIrca Hlstrum vagarum gentium occursat: 6 perpetua Il.los hlems, trIste caelum premit, maligne solum sterile sustentat; 1mbrem c.ulmo. aut fronde defendunt, super durata glacie s~agna pers~l~ant? In abmentum fcras captant. 15. Miseri - tibi vldent~u'? Nl~lll mlserum .este \quod in natur am consuctudo perduxit j p~ulatm~ .e~llm voluptati sunt quae necessitate coeperunt. Nulla 10 11!lS. doml~lha nul1aeque sedes sunt, nisi quas lassitudo in diem posuit; vllhs et hIC quaerendus manu victus, horrenda iniquitas caeli, intecta corpora: hoc quod tibi _calamitas videtur, tot gentium vita est.
AD HELVIAM MATREM DE CONSOLATIONE
16
VII, 1. A caelestibus agedum te ad humana converte: videbis gentes populosque universos mutasse sedem. Quid sibi volunt in mediis barbarorum regionibus Graecae urbes? Quid inter lndos Persasque Macedonicus sermo? Scythia et totus ille ferarum indomitarumque gentium tractus civitates Achaiae Ponticis inpositas lito-
intoarce-te acum spre cele
omeneti.
Vei vedea 15
c seminii i neamuri intregi i-au schimbat aezarea. Ce urmresc oraele greceti n mijlocul unor inuturi barbare? De ce se vorbete limba macedonean intre inzi i peri? Sciia i tot inutul acela cu neamuri slbatice i nesupuse arat privirilor noastre ceti greceti aezate pe rmurile Pontului:
1 Stpnirea roman.
S
Vezi Vergiliu, nota 8.
368
SENECA
369
ribus os tentat : non perpetuae hiemis saevitia, non hominum ingenia ad similitudinem caeli sui horrentia tl'ansferentibus domos' suas obstiterunt. 2. Atheniensis in Asia turba est; Miletus quinque et septuaginta urbium populum in diversa effudit ...
QUAESTIONES NATURALES
nici asprimea iernii venice, nici obiceiurile nspimnttoare ale localnicilor, croite pe m!l.sura climatului, nu i-au putut impiedica s-i schimbe locuinele. 2. n Asia se afl o mulime de atenieni, iar Miletul i-a rspindit populaia n aptezeci i cinci de ceti 8 din diferite pri ...
PROBLEME DE ISTORIE NATURAL

<Prefa> 9. Ct de ridicole snt graniele dintre oameni! Imperiul nostru opreasc!l. pe daci' de a trece Istrul 6 i pe traci s!l.- in nchii in Haemus; iar Eufratul s fie o barierii pentru pari; Dun!l.rea s despart teritoriile sarmailor 8 de cele ale romanilor ... ! . III, 22 ... Unii cred c i fluviile, a cror natur nu poate fi explicat!l., s-au nscut o dat!l. cu lumea, ca de pild!l. Istrul i Nilul, fluvii imense i prea importante spre a se putea spune c au aceeai origine ca celelalte. III, 27, 8. Iar fluviile, vaste prin natura lor, umflate de ploi au ieit din albie. nchipuiete-i cum arat Ronul, Rinul i Dunrea, care snt torente chiar i in albia lor obinuit, atunci cind se revars i ii fac noi maluri, spintecind pmfn tul i ieind, in acelai timp, din albia lor. 9. Cu ct repeziciune nu-i arunc ele valurile: Rinul, cind curge peste cmpii, nu-i slbete fora nici mcar pe marele ntinderi, ci i mpinge apele acum largi, ca i cum ar curge printr-un canal ngust! Sau cnd se abate Dun!l.rea, nu pe Ia poalele sau pe la mijlocul munilor, ci chiar peste culmile lor i duce cu sine povirniurile splate ale acestor muni, stncile desprinse i nlimile unor inuturi ntinse, care au fost zdruncinate din temelii i s-au desfcut din locul lor. Apoi, negsindu-i Dunrea o ieire, cci i-a nchis ea ins!l.i toate c!l.ile, face un cero i acoper ntr-un singur virtej o poriune imens de piimint i de orae 7: IV, 1, 1.... Voi discuta cu tine un lucru pe care, n cartea trecut, l-am amnat: de ce se revars Nilul 8 n lunile de var? Filozofii au susinut c Dunrea este de aceeai natur ca i el, deoarece i izvoarele ei snt necunoscute, iar in timpul verii este mai mare dect iarna. 2. S-a artat ns c!l. ambele afirmaii snt false. Cci, pe de o parte, am aflat c Dunrea i are izvorul n Germania, iar pe de alt parte, e adeviirat c [Dunrea], ncepe s creasc n timpul verii - cnd Nilul i mai p!l.streaz!l. nc nivelul obinuit - adic n timpul primelor s-i
<Praefatio> ... 9. O quam ridiculi sunt mortalium termini! Ultra Istrum Dacos <nostrum> arceat imperium, Haemo Thraces includat; Parthis obstet Euphrates; Danuvius Sarmatica ac Romana dis terminet ... ! . 10 III, 22 ... Iudicant quidam flumina quoque, quorum inenarrabilis natura est, cum ipso mundo traxisse principia, ut Histrum, ut Nilum, vastos amnes magisque insignes quam ut dici possit eandem illis originem quam ceteris esse. III, 27, 8. Flumina vero suapte natura vasta et tempestatibus 16yapta alveos reliquerunt. Quid tu esse Rhodanum, quid putas Rhenum atque panuvium, quibus torrens etiam in canali cursus est, cum superfusi novas sibi fecere ripas ac scissa humo simul excessere alveo? 9. Quanta cum praecipitatione volvuntur, ubi per campestria fluens Rhenus ne spatio quidem languit, sed latissimas 20 velut per angustum aquas impluit; cum Danuvius non iam radices nec media montium stringit, sed iuga ipsa sollicitat ferens secum madefacta montium latera rupesque disiectas et magnarum promontoria regionum, quae fundamentis laborantibus a continenti recesserunt, deinde non inveniens exitum - omnia enim sibi ipse praeclu26 serat -, in orbem redit, ingentemque terrarum ambitum atque urbium uno vertice involvit ! IV, 1, 1. ... Quaeram enim te cum, id quod libro superiore distuli: quid ita Nilus aestivis mensibus abundet. Cui Danuvium similem habere naturam philosophi tradiderunt, quod et fontis ignoti 30 et aestate quam hieme maior sit. 2. Utrumque apparuit falsum. Nam et caput eius in Germania esse comperimus, et aestate quidem incipit crescere sed, adhuc manente intra mensuram suam Nilo, primis calo-
10
16
20
25
80
Dacos ego
II <nostrum>
arceat ego
II
non exeat 1i b r i.
Intemeiate de milesieni. Printre acestea se numrau i HisLria i Tomis. Acesta este textul ediiei noastre; celelalte dau alt leciune: f Dacul s nu treac IstruI. Chiar dac pe vremea autorului (lucrarea a fost scrisii Intre anii 61-64) dacii erau relati,: linitii, uaLorit poate unor cauze locale i politicii romanilor, exprimat prin msurl ca tl'ansplantarea celor 100000 de transdanubieni, pe care o ntreprinde guvernatorul . M~~siei Tib. Plautius Silvanus Aelianus, cIndva in anii 57-67 (vezi Pippidi, Contr~bull, p. 137 -170), amintirea incursiunilor dacice din trecut a dinuit desigur. De altfel evenimentele din anii i deceniile urmtoare au confirmat temerile autorului. S Dunrea de jos. e Este vorba despre iazigi, care se aezaser de curind Intt'e Dunre i Tisa (cI. VI, 7, 1; Pliniu cel Blitrln, IV, 12 (25), 80 i Tacit, Anale, XII, 29). 7 Este o descriere exagerat a inundaiilor pe care le sufereau uneori riveranii mal"ilol' fluvii. 8 Problema Nilului (revrsri i izvoare) a fost mult dezbtut in antichitate .
I
24 - c. 1414
370
SENECA
371
10
16
ribus, cum sol vehementior intel' extrema veris nives mollit, quas ante consumit quam tumeseere Nilus ineipiat; reliquo vero aestatis minuitur et ad hibernam magnitudinem redit atque ex ea dimittitur ... IV, 2, 20. Nec Rhenus, nec Rhodanus, nee Rister, nee Rebrus subiacens Raemo aestate proveniunt ... IV, 2, 29. .. - ob hoc Pontus in infernum mare assidue fluit rapidus, non, ut cetel'a maria, alternatis ultro cito aestibus, in unam partem semper promIS et torrens - ; quod nisi faceret his itineribus <ut> quod euique deest redderetur, quod cuique supel'est emitteretur, iam aut siecata essent omnia aut inundata. VI, 7, 1. ... Aliubiperpetui amnes, quorum navigabilis etiam sine adiutorio imbrium magnitudo est; hine NiIus per aestatem ingentes aquas invehit; hine, qui medius intel' pacata et hostiIia fluit, Danuvius ae Rhenus, alteI' Sarmaticos impetus cohibens et Europam Asiamque disterminans, alter Germanos, avidam gentem belli, repellens.
THYESTES
clduri, atunci cnd un soare mai puternic ctre sfritul prImaverii nmoaie zpezile, pe care le topete cu totul, nainte ca Nilul s nceap s se umfle, dar n restul verii [Dunrea] scade i revine la debitul de iarn, coborind
chiar sub el ... IV, 2, 20. Nici Rinul, nici Ronul, nici Dunrea i nici Hebrul, care se afl sub Haemus, nu cresc n timpul verii... 5 IV, 2, 29 .... Din cauza aceasta 9, PontuI curge repede i fr intrerupere 'n marea inferioar [Mediterana1. nu ca alte mri, unde alterneaz fluxul i refluxul, ci ca un torent mereu nclinat in aceeai direcie. Daci n-ar face astfel i n-ar da pe aceast cale acolo unde lipsete i n-ar lua de unde prisosete, de mult timp toate regiunile ar fi secate sau inundate de prea mult ap. 10 VI, 7, 1.... Exist n unele locuri ruri care curg tot anul Iri sint navigabile datorit mrimii lor chiar fr ajutorul ploilor. Intr-o parte e Nilul, care vara duce cu sine cantiti uriae de ap, iar n cealalt parte Dunrea i Rinul, care curg Ia mijloc ntre inuturile in care domnete pacea i ntre cele ale duma nilor: unul oprete nvlirile sarmailor 10 i desparte Europa de Asia, cellalt 15 mpinge napoi pe germani, un neam dornic de rzboi.
TIESTE
627 -631. Ce
627 -631. Quaenam ista regio est? Argos et Sparte, pIOS sortita fratres et maris gemini premens 20 fauees Corinthos, anferis Rister fugam 630 praebens Alanis, an sub aeterna nive Hyrcana telIus, an vagi passim Seythae?
inut este acesta?- Argosul i Sparta, sortite celor doi frai dragi l:l, i Corintul, sprijinit pe strmtorile a dou sau Istrul, care d putin de fug slbaticilor 630 alani 12, sau pmntul acoperit de zpezi venice al Hyrcaniei 13, sau sciii care rtcesc de ici colo?
mri,
20
HERCULE PE MUNTELE OETA

621-62ft
HERCULES OETAEUS
621-624 Cupit hie gazis implere famem nec tamen omnis plaga gemmiferi suffieit Histri nce tot a sitim Lydia vincit ... 1279 -1282 Quid non possit s uperare dolor? 1280 Quondam Getieo durior Raemo 30 nee Parrhasio lenior axe saevo cessit membra dolori.
26
Altul dorete s-i as timp ere pofta de bogii: nu-i ajunge tot inutul bogat in nestemate al Istrului i nu-i potolete setea nici ntreaga Lidie ... 1279-1282 Ce nu poate rpune durerea? 1280 Odinioar [Hercule], mai aspru dect geticul Haemus i mai nenduplecat dect polul nordic, a fost nfrnt n mdularele sale de cruda durere.
i
25
30
a Fiindc la nOl'd se gsete mult ap i fiindc lichidele tind Spl'~ locuri uscate pentru restabilirea unui echilibru. 10 Probabil o aluzie la incursiunile triburilor de gei, bastarni i sarmai de la gurile Dunrii, de care se plingea Ovidiu, i nu la iazigii din cmpia Tisai, care veniser de curnd, vezi nota 6. U Dioscurii, 12 Vezi Pliniu cel Btrn, nota 29. 13 Aici CaucazuI.
372
SENECA
373
PHAEDRA
165 -170. Compesce amoris impii flammas, precor, nefasque quod non uHa teBus barbal'a commisit unquam, non vagus campis Geta nec inhospitalis Taurus aut sparsus Scythes; expcllc facinus mente castifica horridum 170 memorque matris metue con cubitus novos. 165-170. Te rog, stinge
i
FEDRA
flcrile iubirii nelegiuite crima pe care n-a svrit-o niciodat vreo regiune barbar, nici getul care rtcete pe cmpii, nici taurul 14 neospitalier i nici scituI rzleit [n triburiJ j 6 cu suflet curat, gonete groa:mica frdelege: 170 gndete-te la mama ta i teme-te de legturile de dragoste neobinuite 1&.
U Locuitorii din Taurida (Cl'imeea), care aveau faima unOl' oameni foarte Cl'uzi, Vezi Pin dar, nota 17. 1& Legturile incestuoase ale Fedrei cu Hipolit, fiul ei vitreg.
LXIV. M. A N N AEI L U C ANI
LXIV. L U CA N
Nscut la Cordoba (Spania), in anul 39 e.n., Lucan a fost adus la Roma, unde a primit o educaie Ingrijit, studiind o vreme i la Atena. Ca nepot al filozofului Seneca, s-a bucurat la nceput de mult trecere la curtea mpra tului Nel'o, dar mai tirziu a fost bnuit de complot i silit s se sinucid in anul 65. A fost un talent precoce i a scris mult. Nu ni s-a pstrat decit epopeea Farsalia, in 10 CI'i, n care a descris rzboiul civil dintre Cezar i Pompei. Poetul a folosit ~a izvor, in primul rind, opera lui Titus Liviu8 i a cutat s iuficze tn culori frumoase personalitatea lui Pompei; prin aceasta a artat in chip i"direct c nU iubea dictatura mprailor. Ediii: Lucaill, La G"erre civile (La Pharsale). Texte ctahli et traduit par A. Bourgcl'Y et ~fax Ponchont, val. I-II, Les Belles Lettre5, Paris, 1926-1929; Adllolalioncs super Lucarwm primum ad vetllstissimol'um codicum ridem edidit Ioannes Endt, Teubner, Leipzig, 1909.
PHARSALIA
FARSALIA
1, 430-431.
Et qui te laxis imitantur, Sarmata, braeis, Vangiones, Batavique truces ... Non pacem petimus, superi; date gentibus lras ... . . . Massageten Scythicus non adliget Hister. ... omnibus hostes reddite nos populis: civile avertite bcllum; hine Dacus, premat inde Getes ...
1, 430-431.
i cei care te imit pe tine, sarmatule, prin pantalonii lor largi, vangionii i batavii rzboinici ... cereti, s
li
II, 47 ... 50
II, 47 ... 50. Zei
Istrul scitic
nu v cerem pace. Dai gloatelor, mnie ... nu-l mai in pe loc pe masaget.
II, 52-54
II, 52-54
Facei s fim dumnii de toate neamurile, dar ndeprtai rzboiul civiL Dintr-o parte s ne apese dacuI, din alta getul 1
10
II, 295- 297. . .. Procul hunc arcete furorem, o superi, motura Dahas * ut clade Getasque, securo me Roma cadat.
II, 295-297 .... Zei cereti, inei departe de mine aceast nebunie, 10 i anume ca, printr-un dezastru care i-ar pune in micare pe daci 2 i pe gei, Roma s cad, iar eu s rmn lini~tit 3.
dacos V dacas UG.
1 Poate i o aluzie la participarea dinatilor gei i duci la rzboiul civil (vezi Apian, notele 52 i 53). 11 Leciunea adoptat de editor ~ Dahae ~ (un neam scitic din regiunea Turchestanului de astzi) este puin probabil, cum reiese din versurile citate mai sus i mai jos. I Vorbete Cata, vrind s arate c soarta Romei nu-i este indiferent.
376
LUCAN
377
c
II, 418-420. Non minor hie Histro, nisi quod, dum permeat orhem, Rister easuros in quaelibet aequora fontes aeeipit et Seythicas exit non soIm; in undas. III, 93-95.
5
II, 418-420. Acesta [Nilul] nu este mai mic dect Istrul, dect doar
strbtnd
Istrul,
pmntul,
primete
i
nu se
vars
izvoare gata s se verse n orice singur' n undele scitice.
mri
95
Di melius, quod non Latias eous in oras nune furor ineubuit nec iuneto Sarmata velox Pannonio Dacisque Getes admixtus ...
III, 199-203. Deseritur Strymon tepido committere Nilo 200 Bistonias eonsuetus aves et barbara Cone, Sarmatieas ubi perdit aquas sparsamque profunda. 10 multifidiPeueen unum eaput adluit Histri, Moesiaque et ... V, 436- 441. Sic stat iners Seythieas adstringens Bosporus ulldas, ?um glacie retinente fretum non inpulit Hister, mmensu.mque gelu tegitur mare; eomprimit unda, 15 deprendlt quaseumque rates, nec pervia velis 440 aequora frangit ;:;ques, fluctuque latenti sonantem, orbita migrantis seindit Maeotida Bef;si. VIII, 220-221. ... Implete pharetras Armeniosque arcus Getieis intendite nervis .
20
III, 93-95. Zeii ne-au ferit j pe rmurile Laiului, Rsritul furios nu s-a aezat nc, iar sarmatul sprinten, 5 95 ntovrit de panoni 5, n-a nvlit i nici geii amestecai cu daci. III, 199-203. Este prsit 6 Strimonul, obinuit s trimit Nilului cald 200 psrile bistoniene 7, [este prsit] Cone locuiti!. de barbari, unde i pierde apele sarmatice Istrul cu mai multe guri, dintre care una ud pe Peuce cea aruncat 10 n mare, apoi Moesia i ... V, 436-441. Astfel strnge undele sale scitice, cnd Istrul nu-i mpinge spre mare apele oprite de ger, iar marea imens se acoper cu ghea. Valurile nc tueaz toate cod.biile pe care le prind. Clreul nu frlnge apele 15 440 strbtute de visle, i pe deasupra valului tinuit urma besului rtcitor despici!. Lacul Meatic, care rsun 8.
Umplei st nemicat
Bosporul [cimerian) care
VIII, 422-425. . .. Ineurrere euneti debuerant in Baetra duces et, ne qua vacarcnt arma, veI aretoum Daeis Rhenique catervis 425 imperii nudare latus, dum perfida Susa .. ,
VIII, 220-221. ...
i ntindei
tolbele arcurile armeniene cu vme getice
9.
VIII, 422-425 .... Toi conductorii de oti 20 ar fi trebuit 10 s nvleasc n Bactria i, spre a nu lsa armatele s lncezeasc, ar fi trebuit sau s goleasc latura de miaznoapte a 425 mpriei, nspre daci i nspre cetele de pe Rin, pn cnd Susa cea perfid ...
'Poateo aluzie la
Dunrii.
D
vrsarea
Siretului
a Prutului, nainte de
formarea deltei
Aluzie la recenta venire a iazigilor in Panonia, vezi Seneca, nota 6. e Snt enumerai aliaii lui Pompei cat'e veneau din toate prile. , Cocorii care plecau n fiecare an. S Vezi Vergiliu, nola 8. . 'Vorbete Pompei, adresndu-se lui Deiotarus, care urmeaz s cear ajutor de la pari, dup nfrngerea de la Pharsalos. 10 Rspunde Cornelius Lentulus Crus (consul in anul 49 te.n.), care vrea s arate c nu se poate cere ajutor parilor, ci dimpoLriv, acetia ar trebui nfrni cu preul oricror sacrHicii din partea romanilor.
378
SENECA
379
COMMENT ARII
SCOLII
Pe masaget: neam din Tracia. Istrul este un fluviu din Sciia, care curge prin Tracia. II, 54. Dintr-o parte s ne apese dacul: neam de dincolo de Dunre. Getul: numele unui neam; dup ce acetia au fost nvini, n comedii Il sclavii au fost numii gei , n semn de dispre 12. II, 296. . Care iar pune n m.care pe daci: pe aceti daci ,) i pe aceti gei, [autorul] a pus acuzativul. III, 200. Cone 13 locuit de barbari: regiune aezat n cele mai deprtate inuturi ale Europei i n teritoriul sarmailor. III, 201. Unde i pierde apele sarmatice: e bine spus i pierde , deoarece i vars apele tn nite mlatini; alii spun c fluviul este inghiit acolo i c merge pe sub pmint. III, 202. Cu mai multe guri. .. pe Peuce: ora 14 din Europa la marginea Pontului, pe care il ud cu apele sale una din cele apte guri ale Istrului. Cci are apte guri. De aceea l ud un bra [al Istrului] cu mai multe guri 1). V, 437. Istrul n.u-i fmpinge, aceasta nseamn: atunci cnd nsui Istrul nepenit din cauza gerului nceteaz s-i mping apele. V, 438. Marea imens se acoper cu ghea: nu c Istrul ar fi o mare, ci este comparat cu o mare n privina mrimii. V, 441.. [La] urma '>, ordinea [este]: iar pe deasupra valului ascuns, pe Lacul Meotic rsuntor n despic urma [lsat de roile] besului rtcitor; rtcitor , adic r1l.tcete dintr-o regiune ntr-alta. C1I.ci besii 16 se afl n Sciia. VIII, 425. Latura nelesul este acesta: era de mare' pre s se ia armata care acum ii oprete pe daci, s se goleasc de aceti oteni latura imperiului nostru, numai s fie strni toi soldaii spre a-i alunga pe pari.
II, 50.
5
II, 54. II, 296.
10 III, 200.
III, 201.
16
III, 202.
V, 437.
20
V,438.
V, 441.
26
VIII, 425.
M assageten gens Thraciae. Rister autem fIuvius Scythiae est, qUl per Thraciam tendit. R inc Dacus premat gens ultra Danuhium. Getes gentis nomen, quibus victis ad invidiam servi Getae dicti sunt in comediis. Motura Dahas hos Dahas et hos Getas accusativum posuit. Barbara Cone regio in ultimis Europae partihus et apud Sarmatas. St;trmaticas ubi perdit aquas hene ( perdit l), quia diffundltur per paludes; alii dicunt sorberi ibi fluvium et ire suh tcrras. Multifidi Peucen oppidum Europae in fine Ponti quod alluit unum caput Histri ex septem eapitihus: Nam ora habet septem. Ideoque multifidi caput alluit. N o.n impulit Rister hoc est: cum et ipse Hister gIacie strlctus fretum eessat impellere. Inmensumque G. T.M. non quod Hister mare sit sed mari magnitudine eomparatur. ' Orbita arda: et latente fluctu sonantem Maeotida scindit orbita .migrantis Bessi; migrantis a regione sciIicet ad reglOnem aliam. Nam Bessi in Seythia sunt. Latus sensus hie est: tanti erat auferre exereltum qui nune Daeos prohibet, nudare his latus imperri n~stri, dum tamen omnes ad expugnandos Parthos colligerentur.
II, 50.
fi
10
15
20
25
Cf. Menandru i Tereniu. Mai exact, ~ ca s se arate c sint prost privii ~. la Localitate neidentificat: alt s.coliast (ef. Scholia in Lucani Bellum civile, ed. H. Usener, Commenta Bernensia, Leipzig, 1869) spune c este un ora ntr-o insul a Istrului t. 14 In realitate insula Peuce. 111 In poezie, populaia aceasta tracic, care a opus o rezisten nverunat romanilor, simbolizeaz o populaie nordic nedeterminat (daci, gei, scii, sarmai).
U
12
LXV. ITE!:l ANI O Y IO!: K O Y P 1 !:l O ANAZAPBEQ!:'
LXV. D 1 O S COR 1 D E
Original' din Anazalba in Cilicia, Dioscoride a fost medic militar sub tmp1iratul Claudiu (41-54 e.n.) i a tr1iit la Roma sub urmaul acestuia, Nero (54-68). Utiliznd lucrrile lui Crateus, medicul lui Mitridate al VI-lea Eupator (120-63 t.e.n.) ~i acelea ale lui Q. Sextius Niger, din a doua jum tate a secolului I I.e.n., Dioscoride a scris opera Despre materia medical, n 5 cihi, care trateaz despre aciunile tuturor remediilor medicale cunoscute pe vremea autorului (substane de origine vcgetal, animal i mineral). Cartea aceasta s-a bucurat de mult autoritate, a fost tradus in limba latin in secolul al V-lea i a fost foarte cutat In tot evul mediu pin la nceputul ep'ocii moderne. In textul grecesc autorul a dat echivalentul unor nume de plante in mai multe limbi, Intre altele i limba dac. Valoarea documentar a acestor nume nu este prea mare, deoarece vechii greci excelau in stlcirea numelor 8 trine, dar totui ele merit s fie luate In considerare. Ediii: Pedanii Doacuridis Anazarbaei De materia medica libl'i V edidit Max Wellmann, voI. I-III, Weidmann, Berlin, 1906-1914; Pseudo-Apulei Plalonici Herbarius in Corpus Medicorum Latnorum. VoI. IV ... ediderunt Ernestus Howald et lIenricus E. Sigerist, Teubner, Leipzig, 1927, p. 15-225. Cl. D. Decev, Die Ih"akischen Sprachreale, Wien, 1957, p. 541-565.
DESPRE MATERIA MEDICAL1

Il, 117. talpa-gtii... romanii [o numesc] blitum, dacii 2 blis (dacii bles, & cod. C, p. 77). Il, 124. andrachne siilbatic ... romanii elecebra ... dacii lax; Ps. Apuleius 104 (p. 187), iarb gras, dacii lax. Il, 126. limba oii [ptlagin] ... sau limba ciinelui, Ps.Apuleius 1 (p. 25) plantago lata, dacii spioax (scinpoax ~y). II, 167. dracontia mrunt. .. dacii curionnecum. 10 II, 178. cebarea din Fenicia... romanii macia ... dacii cercer, africanii atirsisoei. II, 180. ai de pdure, sau paionia sau crataia. " romanii fabrum ... dacii crustane. Ps. Apuleius 74, p. 134 iarba.celidonia .. , dacii ebustrone. 1& 111, 7, 1. dioc mrunt, sau limnesion ... romanii febrifugia ... dacii tulbela; Ps. Apu leius 35, p. 80 dacii stirsozila.
1 Vezi K. I. Basmadian, L'identification des noms de plantes du Codex Constanlinopolilanus de Dio8curides, n $ Journal Asiatique~, 130 (1938), p. 577-621 i D. Decev, op. cit. I Pentru elementele de medicin la daci vezi V. Bologa, Elemen!a de medecine hieraliql.Ul el empirique du Latene dace, Montpellier, 1958 i idem, Ober ein vermutlic/ies Wundstreupulver, gefunden in der 1I1slrumentkassette einea dakischen Priesleranlea, ca. 106 u.Z., Dubrownik, 1959.
382
DIOSCORIDE
3S3
III, 11, 1.
8tljiocxov... 'PW[J.OC~OL M~pou[J....
L\OCXOL OXLOCP"tJ;
XOC7tL-tOUAOU[J. x&.p~ou<; . &.XOL eHxou7tVoM;. 6 II, 35, 1. xocAoc[J.(v6"tJ ot ae 6a{L~'n<; .. 'PW[J.OC~OL [J.e:v't'&.a'rpou{L . L\&.XOL 't'e:U8LAOC; Ps. Apllicius 91, p. 165 herba menstarum, Daci
PS. Apuleius 35, p. 66 Daci scial'e. III, 21, 1. ~pUnLOV... 'PW{LOC~OL
tanidila.
({L(~OAOC
10
&V~60UAOU{L L\&.XOL 7t6A't'OU{L (7t6A1tOAOU{L coni. Tomaschek, Thraker, p. 28). III. 112. ~~X,LOV ~ ~~XLOV . 'PW{LOC~OL 't'ouaaL"A&.yw BaaOL &a&. III, 113. &pn:[J.La(oc {Lov6xAWVO<;... 'PW{LOC~OL OOOCAV'rLOC, o t Ss: atp7t01)AAOU[J., ot oe ~p~oc P~YVY., r&'AAOL 7tOV[J., L\&.XOL ~OUOU<1't'"tJP;
III, 36, 1. 6u{Lo<;... 'PW{LOC'LOL 6 oU[J.OU{L. AH, [J.6~ouAoc Di.). III, 58. ~v"tJElov 't'0 &cr6L6[J.e:vov... 'PW[J.OC~OL
6.&.XOL
{Lt~ "tJAOC
16
Ps. Apuleius 10, p. 43 herba artemisia monoclonos ... Daci zired.
III, 129. III, 138.
(5P{LLVOV ~{Le:pov' 'PW[J.OC~OL ye:{LW&./.L<;, d&.XOL I5p{Le:oc. &[J.&.pocxov... 'PW[J.OC~OL aWAL<; 6xouAou{L... &.XOL
oouwo"tJAoc; Ps. Apuleius 89, p. 160 herba millefolium, Daci diodela. III, 141. AL66<17te:p{Lov' OL oS: &e:'t'WVLOV 'PW{LOC:OL XoAOO[J.20 ~<LV>OC{L, 6.&.XO~ youoAlj't'oc. III, 137. &v6t{L(<;' d aS:. x,oc[J.oc([J."tJAOV; Ps. Apuleius 24, Daci
amolusta. (Daci apiana Ha V, abiana 13, abiano amalusta Ca, alii amolusta Ha V, amulusta ~).
25
e,
amolusta L C, .
III, 153. 6v013 puX,t<; 'PW[J.OC~OL 67t't'OC'rOC... 6.&.XOL &VLOCpat~. III, 158. Xoc{Loct7tvru<; .. L\&.XOL x,6otAoc; Ps. Apuleius 26, p. 67 herba C'amepitis, Daci doctila (dordila Orib., docdila y, doctiIa om. Co(13) ... IV, 16. AtL{LWVLOV' ot 8e Ve:UpOtLa<;,. 'PW{LOC~OL oO"tJpoc't'pou<{L> , \ {LtVopOU'rOC. VLypOU<[L>. . uOCXOL OOCXLVOC. . MuaOL , IV, ,,22. up(<;... PW[J.OC~OL yAocaL6AOU{L, OL ae tPL{L &ypa't'e:{L,
A'~' ,~
III, 11, 1. mciuca-ciobanului ... romanii labrum ... dacii sciare; Ps. Apuleius 25, p. 66 dacii sciare. ... .. . III 21 1. scaiul-dracului ... romanll caPltulum cara dus ... dacll slcupnux. 1. izm sau osmitis ... romanii mentastrum .. ' dacii teudila; 5 Ps. Apu'leiu~ 91, p. 165 herba mens~?rum, dacii tanidila:. . III, 36, 1. cimbru ... romanl1 thymum... dacll mlZele (mizola AH, mozula Di). .. III, 58. mrar comestibil. .. romanii anethulum ... dacu poltum (pol- 10 polum, propus de Tomaschek,.. Thra~er, p. 28) ... III 112. salbie ... romanl1 tussllago ... besu asa. III: 113. peliniA cu o singur tulpin ... romanii valentia, sau ~erpull~~, sau h-erba regia, galii ponem, dacii zuuster j Ps. Apuleius 10, p. 43 herba artemlSla 15 cu o singurli tulpin... dac.ii zired... .. .. III 129. salbie domestlc, romanl1 gemmahs, dacll hormea. . III; 138. maghiran ... romanii solis oculus ... dacii duodela; Ps. ApulelUs .. . .. 89, p. 160 herba millefolium, dacii dio~ela. III, 141. lithospermon, sau aetomon ... ron:anll colum.~ma, dacll guolet~: 20 III, 137. mueel, sau romani; Ps. Apulelus 24, dacl1 amol~~ta. (Dacll apiana Ha V, abiana ~, abiano e, amolusta Le, amalusta Ca, aIn amolusta Ha V, amulusta ~). III, 153, sparcet ... romanii optat a . .. da~ii aniarsexe. ., 25 III, 158. jugrel. .. dacii chodela; Ps. Apulems 26, p. 67 herba camepltls, dacii doctila (dordila Orib., docdila y, doctila om. Scx~) .. ' . .. IV, 16. dedeel, sau neuroeides ... romanll veratrum nlgrum... dacll dacina. .. moesii mendruta. 30 IV, 22. stnjenel-puturos ... romanii .~ladiolus, sau iri~ a~restis, dacii ap~us. IV, 29. pir sau epamelotos ... romanll gramen, sau aSlfohum, sau sangumalis, sau viniola ... dacii cotiata. .. . IV, 37. mur slbatic, sau cynosbaton, romann sentlX ... dacii mantia j 35 Ps. Apuleius 87, dacii mantia. . .. . . IV, 42. cinci-foi ... romanii quinquefoll~um ... dacll propodil.a (prop~dlla N, propedila Di H, propedula A). Ps: Apulelus 2, p. 27 herba qumquefohum, ... ... dacii procedila (propedila Ha V, procda ~). . IV, 49. ap, sau tragion, sau cornul apulUl ... romanll cornulaca, dacu salla. 40
In' 35
30 6.-XXOL OC7tpOU<;. IV, 29. &ypwa't'L<; ~ &1tOC[J.~AW't'O<;. 'PW(LOC~OL YP&.(LtV, OL oe , '''>. ' ~\ ' . ' ~\ , ">. A , , ocaLcpOf\LOU{L, OL ot aOCYYULVOCf\e:{L, OL ot OULVLOI\OC(L... uOCXOL XO't'LOC'rOC. IV, 37. 13&.'t'0<; OL 3e xuv6a~oc't'ov ... 'PW(LOC~OL av't'L~ L\&.XOL {Locv't'(oc; Ps. Apuleius 87, Daci mantiam. 35 IV, 42. 7te:V't'&.CPUAAOV . 'PW[J.OC~OL xLyxoue:cp6AALOU(L... 6,&'xo'_ 7tp07t6aLAOC (7tP07tOLAOC N, 7tpom:oouM Di. H, 7tP07te:OOUAOC A). Ps.
Apuleius 2, p. 27 herba quinquefolium, Daci procediIa (propedila Ha V, procila ~).
IV, 49. 'r p&.y 0<;' ol oS: 't'P&.YLOV, 40 XOPVOUAOCXOC[J... , LMxOL aocAtoc.
ol
oS: 't'pocy6xtp<u<; 'P<U(LOC'LOL
384
DIOSCORIDE
385
. . 'P WfLIX~OL LVO'otVot . ~&XOL 8LeAAeLVIXV (OLeAeLotv H); Ps. Apuleius 4, p. 33 Daci dielinam. IV, 72. &AtX&XXIX~o~' Dt oe D..LpxIXrOV... 'PW!lIXrOL 'A7toAAL~\ !f (). " '~:l.' ' A ' 'tVotPL~ flLVOP, OL oe O:ptJIX OUIX'nXL'IIX, OL Ot;; oUot't'efl, l.1otXOL XOLXOAtoot 6 (XOLXOO~Aot C) j Ps. Apuleius 22, p. 61 herba Apollinaris... Daci coecolida (colida Ca Ha V, codila B e ~). IV, 78. xwveto'l' ot oe: IXrYLVO~ .. 'PW!lIXrOL xLxoihIXfL ... D..&XOL ~-YiVIX. IV, 93. xV~CPlj ~ XVL~lj... 'PWflotrOL OUpr(XIX... D..&XOL 01)'.1. IV, 100. 7to't'lXfloyeL't'wv &epo~... D..&XOL xoIXM!lIX. 10 IV, 103. cpA6fLo~ ~'t'epo~... ~&XOL ~tO'flIX; Ps. Apuleius 72, p. 129 herba verbascum, Daci diessathel. IV, 105. &PX't'L 0'.1, Ps. Apuleius 37, p. 82 Galli betilote, Daci riborasta. IV, 119. &.O"t'~P 'A't''t'Lx6~ ... 'PWfLIXrOL tYYLV&AL~, ~&XOL pIX{h~L~IX. IV, 127. ~OUyAWO'O'OV... 'PWflotroL ALYYOUot ~6~ou!l .. ' D..&XOt 15 (30UMf.lAIX; Ps. Apuleius 41, p. 89 bovis lingua, Daci budama. IV, 127. XUV6yAWO'O'OV .. 'PWfLIXrOL ALYYOUIX X&VL~, ol oe ALYYOUIX XIXVLVIX; Ps. Apulcius 97, p. 176 lingua canis, Daci azila. IV, 131. Xot't'IXV&YXlj ot oe: OIXflvIX!lvlj... 'PW!lIXrOL ~P~IX CPLALXAIX. D..ch:m XIXPW7tWAIX. 20 IV, 134. XotAAL't'PLXOV' ot oe: 7toM't'ptxov... 'PWflIXrOL XLYXLVV&AL~, ot oe: 1tL-;01..AIX, ot oe: 't'eppIXL XIX7tLAAOU~, OL oe: O'oU7tepXLALoUfL 't'eppIXL, D..&XOL cpLAocpElef.leAIX (cptAocpElIXLf.leA.<X CN). IV, 162. eAAe~opo~ fleAot~' ol oe: MeAotfl7t6oLOV, aL ~e: 7toMppL~OV ... 'PWfLotrOt ~epe't'poufl VLYPOU!l, OL oe: XOVO'LALYW, ot oe: O'otpp&Xot, 25 ~&XOL 7tPOOLotpVot. IV, 173. &.x't'~ ot oe oevopov &px't'ou, ot oe: ~fLPOV; 'PWflotroL O'otfL~OUXOUfL, nXAAOL crxO~L~!l, D..cXXOL O'~ot. IV, 173. XotfLotLcXX't'lj' aL oe: ~Ae:tO~ &.x't'-Yi, ot oe: &.YPLot &.x't'~, ot oe Eu~o'r:x~, 'PWfLotroL ~~OUAOUfL. .. L\&XOL Aflot. 30 IV, 176. XOAOXUVf.lL~ ot oe o-LXUCXV 7tLXPrXv, ot ~e: xoA6xuvf.l0~ &YptO~ 'PWflIXrOt xOUXOUP~L't'IX O'LA~&'t'LXIX, ~&xm 't'p01hpIXO''t'pIX (var. 't'ou't'pcXO''t'pot). IV, 182. BPUWVLIX Aeux~ .. 'PWflotroL v6nIX!l .. D..&XOt XWOU(30LAIX. IV, 183. BPUWVLIX flAIXL\lIX' o! ~e &fl7tAOC; !J.eAIXwIX ... pl.t>!J.IXrOL 85 O~IX 't'ot!lLVLIX, o t oe: O(3IX 't'IXfLVOU't'IX, o t oe: (3L't'L~ &A(3IX, D..&XOL 7tPLrXOLAIX, ot oe: 7tIX't'PLVot (7tPLIXO~AIX H Di, 7tptIXOLAAIX A, 7te:yPLVIX N H Di). Ps. Apuleius 14, p. 48 herba dracontea, Daci adila. Ps. Apuleius 67, p. 124 herba brionia, Romani uva taminia, Daci aurumetti (var. Daci discopela IX). 40 Ps. Apuleius 78, p. 141 herba gramen, Daci parthia.
00:
~1
' , . aL ' IV , 68 . uocrxU:Y.fLO~

I
l.1LO~ XUIXfLO~.
\,
IV. 68. mseiari, sau bobul-Iui-Zeus, romanii insana... dacii dielleina (dieleia H): Ps. Apuleius 4, p. 33 dacii dielina. IV, 72. zrn sau dircaion ... romanii Apollinaris minor, sau herba vaticina, sau vates, dacii coicolida (coicodila C) ; Ps. Apuleius 22, p. 61 herba Apollinaris. " Ii dacii coecolida (colida Ca Ha V, codila B e ~). IV, 78, cucut, sau aiginos ... romanii cicuta, ... dacii zena. IV, 93. urzic... romanii urtica, dacii dyn. IV, 100. vecina-rurilor, varietatea a doua ... dacii coadama. IV, 103. lumnric, varietatea a doua... dacii diesema; Ps. Apuleius 10 72, p. 129 herba verbascum, dacii diessathel. IV. 105, brusture, Ps. Apuleius 37, p. 82 galii betilote, dacii riborasta. IV, 119. steaua atic ... romanii inguinalis, dacii rathibida. IV, 127. limba-boului ... romanii lingua bouum ... dacii budathalaj Ps. 15 Apuleius 41, p. 89 bovis lingua, dacii budama. IV, 127. limba-cinelui ... romanii lingua canis, sau lingua caninaj Ps. Apuleius 97, p. 176 lingua canis, dacii azila. IV, 131. catanance, sau mblnzitoarea. .. romanii herba filicla. .. dacii caropithla.. .. . . , . IV 134. callitrlchon, sau proasa ... romanll cmcmnahs sau pmnuIa, 20 sau te:rae capillus, sau supercilium terrae, dacii philophthethela (philophthaithela CN). . . .. IV, 162. mierea ursului, sau melampodlon, sau polyrrhlzon ... romanll veretrum nigrum, sau consiligo, sau sarraca, dacii prodiarna. IV, 173. soc, sau copacul nordului, sau domestic, romanii sambucus, galii scobiem, dacii seba. 25 IV, 173. socul pitic, sau soc de mlatin, sau socul sl\.lbatic, sau din Eubeea, . romanii ebulum... dacii oIma. IV, 176. dovleac, sau dovleac amar, sau dovleac sl\.lbatic, romanii dovleac 30 slbatic, dacii trutrastra (var. tutrastra). IV, 182. bryonia alb ... romanii notia ... dacii cinub~ila. . . IV, 183. bryonia neagr, sau strugure negru ... romanll uva taI?lm~, ~au uva tamnuta, sau vitis alba, dacii priadila, sau patrina (priadela H Dl, prradilla 35 A, pegrina N H Di). Ps. Apuleius 14, p. 48 iarba balaurului, dacii adila. Ps. Apuleius 67,iarba brionia, romanii uva taminia, dacii aurumetti (var. dacii discopela (X). Ps. Apuleius 78, p. 144 iarba-pajite, dacii parthia 3, 40
a Dup prerea lui D. Dece:---, op. ci}., p .564, dintr.e .numele. de pl~nte ?itate de Dioscoride, doar 26 sint daco-traclce, pe cmd 7 smt greceti I 10 latmetI, Iar dmtre cele citate de Ps.-Apuleius, 14 !nt daco-tracice, 8 greceti i 9 latineti.
26 - o. 1414
LXVI.
POM P O NIl M ELA E
LXVI. POM P O N 1 U S M ELA
S-a nscut la Tingentera, n Spania, i a trit n prima jumtate a secolului 1 e.n., fiind contemporan cu Seneca (4-65 e.n.). Pomponius Mela a alc tuit o Descriere a Pmntului, pe inuturi, n 3 cri, cea mai veche scriere de acest fel din lumea antic. Autorul n-a fcut cel'cetl'i personale i nici clil tarii, ci i-a adunat materialul din cri i a folosit un stil retoric. Pomponius Mela nu 9-8 mArginit numai s descrie localitile ~i inuturile, ci a dat i informaii desPI'e obiceiurile i viaa de toate zilele a locuitorilor. EI a fost folosit pe alocuri de ctre Pliniu cel Btrn n Istoria natural. Ediia: Pomponii Melae De chorographia libri III recognovit Carolus Frick, TeubMr, Leipzig, 1880,
DE CHOROGRAPHIA
DESCRIEREA
pMNTULUI
I, 3, 18. Gentiul11 pl'ima est Scythia, aliam quam dicta est ad Tanain, media ferme Pontiei lateris, hinc in Aegaei partem pertinens 5 Thl'acia, huie Macedonia adiungitur ... Hadriatici latus Il1yris oecupat. . 1, 19, 102. Hic iaI? sese ingens Pontus ape'rit, nisi qua promuntuna sunt, huc atque llluc longo rectoque limite extentus, sinuatus cetera, sed quia contra minus quam ad laevam et dextram abseessit n:'0llibusque fastigiis dOllec angustos utrimque angulos faeiat inflec~ 10 tltur, ad formam seythici arcus maxime incurvos, Brevis, atrox llebulosus, 1'aris stationibus, non molli neque harenoso eireumdatu~ litore, vicinus aquilonibus, et quia non profundus est fluctuosus at<{ue fervens, olim ex eolentium saevo admodum ingenio Axenus, post commercio alial'um gentium mollitis aliquantum morihus dictus 15 Euxinus. II, 1, 7, Asiaces proximus intel' Callipidas Asiacasque descendit. Hos ah Histrieis Tyra separat; surgit in Ncuris, qua exit sui nomillis oppidum adtingit. 8. At ille qui Scythiae populos a sequentibus dirimit apertis in ~ermania fontihus, ali o quam desinit nomine exoritur: 20 Nam per immania magnarum gentium diu Danuvius est, deinde
1, 3, 18, Primul dintre aceste neamuri 1 este cel scitic, altul dect cel de lng Tanais despre care am vorbit mai sus. Sciia ine 2 cam pn Ia mijlocul rmului pontic; de aici, se intinde Tracia, care ocup i o parte a rmului Egeei i care se leag de Macedonia ... Iliria ocup o parte a rmului Adria ticii. 1 19 102. Aici se deschide marele Pont a bis. In afar de cteva locuri unde snt p~om'ontorii, rmul este n general lung i drept, iar pe alocuri erpuitor; dar fiindc n partea din fa rmul se ndeprteazii. mai puin dect pe stnga i pe dreapta, marea se ncovoaie prin inclinri domoale pn face de ambele pri unghiuri adinci i foar~e ncovoiat~ in forI? de arc. sc.itic. Mare~ es~e puin adnc, furtunoas, plIn de negurl, cu pume porturl l farA sA aIb m jurul ei un rm lin i nisipos, ea este aproape de vnturile de miaznoapte i nefiind adnc are valuri multe i clocotitoare. Din pricina firii deosebit de crude a locuitorilor de pe rmul ei, a fost numit odinioar Axenus a, dar mai trziu, prin contact cu alte populaii, locuitorii i-au mblnzit puin obiceiurile i marea a fost numit~ Euxinus f . . , . .. . . II, 1, 7. n aproplcre 5 coboar ASlaces, curgnd Intre cahplz1 6 I aSla,cl, Pe acetia din urm i desparte de istrieni [fluviul] Tyras, care izvorte din Inutul neurilor, iar la vrsarea sa atinge un ora cu acelai nume ca al su. 8. Dar acel fluviu, care desparte populaiile Sciiei de Lele cere urmeaz i ale crui izvoare din Germania snt bine cunoscute, izvorte sub un alt nume dect cel pe care l are la vrsare. ntr-adevr, prin inuturile ntinse ale unor populaii de seam, el se numete mult timt' Dunre, apoi este numit altfel
Din EUIopa. I De la rul Tanais, cOU3idel'at d. de5pa, te Europ~ de As'a. I bi. Pentru toate problemele Nlh'ii '-Iegre i ale rmurilor ei vezi l'ecentul articol al lui Ch. Danov n RE, Supp!. IX, col. 866-1175. 3 Neospitalier . , Ospitalier D. Vezi Strabon, n Jta 48. I De rul Hypanis. Vezi Herodot, nota 21.
1
10
15
20
25'
388
POMPONIUS MELA
389
aIite~ eu~ adp:llantibus accoli~. fit Hister, acceptisque aliquot ammbus, mgens lam et eorum qUl m l'fostrum mare decidunt tantum Nil~ mi.n.or, totide~ quot ille .ostiis, sed tribus tenuibus, reliquis navlgablhbus efflm t. 9. Ingema cultusq ue gentium differunt. .. 6 .10. Aga~hyrsi or~ artusque pingunt, ut quique maioribus praestant, lta magts aut mmus: ceterum isdem omnes notis et sic ut 'ablui nequeant. . II, 2, 16. His Thracia proxima est, eaque a Pontici lateris fronte usqu.e . in Jllyri~s penitus inmissa, qua Iatera agit Histro peIagoque 10 cont~gltur. RegIO .n~c caelo laeta nec solo, et nisi qua mari propior est,. mfecunda, fl'lglda, eo;umque quae seruntur maligne admodum pabens, :aro u~quam pomlferam arborem, vitem frequentius tolerat: sed n:c elUS qUldem fructus maturat ac mitigat, nisi ubi frigora obiectu frondlU",l ~ultores arcuere: VirQs benignius alit, non ad speciem tamen, 16 nam .et Ilhs asper atque mdecens corporum habitus est , ceterllm ad f erOClam et numerum, ut multi immitesque sunt maxime ferax. 17. Paucos amnis qui in pelagus evadunt, verum celeberrimos Hebrum et Neston et Strymona emittit. Montes interior adtollit Haemon et Rhodopen et Orbelon, sac-ris Liberi patris et coetu Maenadum 20 Orpheo primum initiante, celebratos. E quis Haemos in tantum alti~ tudinis abit, ut Euxinum et Hadrian ex summo vertice ostendat. 18. Una gens Thraces habitant, aliis aliisque praediti et nominibus et moribus. Quidam feri sunt et paratissimi ad mortem Gctae u.tique. !.d v~ria opinio pcdicit; alii redituras putant anima~ obeun26 tlUm, alu etsl non redeant non .extingui tamen sed ad beatiora transire, alii emori quidem, sed id melius esse quam ~ivere. Itaque lugentur apud quosdam puerperia natique dcfIcntur , funera contra festa sunt , . et v~ I utl. sacra cantu lusuque celebrantur. 19. Ne feminis quidem segm.s ~mmus est .. S~per mortuorum virorum corp ora interfici simulque 30 sepelll'l :,ot~m. eXlmlUm habe?t, . et quia plures simul singulis nuptae sunt, CUlUS ld SIt decus apud lUdlCaturos magno certa mine adfectant. Moribus datul' estque moxime laetum, cum in hoc contenditur vincere. 20. Maerent aliae vocibus, et cum acerbissimis planctibus efferunt. At q~ibus conso.la~i eas animus est, arma opesque ad rogos deferunt, 36 parabque, ut dlCtltant, cum fato iacentis, si detur in manus, veI
de
i,
riverani i devine Istru 7; dei e acum mare, mai primete civa aflueni dintre toate fluviile care se vars n Mediterana, e mai mic doar dect Nilul. Se vars n mare prin tot attea guri ca i Nilul, ins trei din ele snt mai mici, iar celelalte snt navigabile. 9. Firea i obiceiurile neamurilor difer ntre ele ... 10. Agatirii ii tatueaz faa i mdularele, mai mult sau mai puin, dup consideraia de care se bucur fiecare de pe urma strmoilor si: de altfel 6 toi au aceleai semne i ele snt de aa natur, nct nu pot fi terse prin
splare 8.
ctre
II, 2, 16. Ung acetia 9 se gsete Tracia. Ea se intinde de la rmul pontic i pn departe de iliri, mrginindu-se dintr-o parte cu Istrul i din alta cu marea. inutul nu are nici clim plcut i nici sol bogat i, cu excepia inuturilor din apropierea mrii, este neroditor, friguros i suport destul de greu semnturile; rareori ingduie pmintul s creasc pe alocuri pomi fructiferi; mai deas e via de vie, ns nici rodul ei nu se coace i nu se ndulcete, dac cultivator ii nu-l ascund de frig sub frunze. inutul acesta are mai mult grij pentru brbai; totui, nu n ceea ce privete aspectul lor, cci ei au nfiarea aspr i urit, ci doar n privina cruzimii i a numrului [inutul fiind plin de brbai], pe ct de muli pe att de slbatici. 17. [Tracia] are puine ape care se vars n mare,' ns ele snt foarte cunoscute ca Hebrul, Nestos i Strimon. In interior se nal munii Haemus, Rodope i Orbelos, vestii datorit srb torilor lui Bacchus 10 i cortegiilor de menade 11, pe care le-a instituit pentru prima oar Orfeu. Dintre aceti [muni], Haemus urc att de sus, nct din vrful lui se poate zri Pontul Euxin i Marea Adriatic. 18. Tracia este locuit de un singur neam de oameni, tracii, avind ins fiecare alt nume i alte obiceiuri. Unii snt slbatici i cu totul gata s nfrunte moartea, mai ales geii. Acest lucru se datorete credinelor lor deosebite j unii cred c sufletele celor care mor se. vor ntoarce pe pmnt, iar alii socotesc c, dei nu se vor mai ntoarce, ele totui nu se sting, ci merg n locuri mai fericite 18 j alii cred c sufletele mor negreit, ns c e mai bine aa dect s triasc. De aceea, la unii snt deplnse naterile i jelii noi-nscuii j dar dimpotriv, nmormntrile sint prilej de srbtoare i le cinstesc ca pe nite lucruri sfinte, prin cnt i joc 13. 19. Nici femeile nu au o fire slab. Ele doresc din cale afar de mult s fie omorte deasupra cadavrelor brbailor mori i s fie ngropate mpreun. Deoarece un brbat are mai multe soii, pentru a dobndi aceast cinste, ele dau o mare lupt n faa celor care trebuie s hotrasc aceasta. Ea se acord aceleia care are moravurile i conduita cea mai bun, iar cea care nvinge n aceast ntrecere este in culmea bucuriei a. 20. Celelalte jelesc cu glas tare i i arat dezndejdea prin plnsete foarte puternice. Iar cei care vor sl!. le liniteasc aduc lng rug arme i daruri, spunnd c snt gata s trateze sau sl!. se lupte cu sufletul celui mort, [spre a ti] dac acela permite cstoria. Dacl!. nu se d o lupt i nici
7
10
16
20
25
30
36
Cf. Strabon, VII, 3, 13. Cf. Clearh din Salai.

pduri.
10
Sciii. Mai exact ~ printele Bacchu8 0, acesta fiind epitetul zeului. 11 Femei care srbtoreau pe zeul Bacchu8, alergnd In delir prin 13 Vezi Russu, ReI. dac., p. 112-116. 13 Cf. Herodot, V, 4. U Cl. Herodot, V, 5.
390
POMPON!US MELA
391
paeisei veI deeernere, ubi nee pugnae nee pecuniae loeus sit ... manentqlle dominas proci. 21. Nupturae virgines non a parentibus viris traduntur, sed publice aut locantur ducendae aut veneunt. Utrum fiat ex specie et moribus eausa est. Probae formosaeque in 6 pretio sunt, eeteras qui habeant mercede quaeruntur. Vini usus quibusdam ignotus est: epulantibus tamen ubi super ignes quos eireumsident quaedam semina ingesta sunt, similis ebrietati hilaritas ex nidore contingit. 22. In litoribus Histro est proxima HistropoIis, deinde Milesiis deducta Callatis, turn Tomoe et portus Caria et Tiristis 10 promunturium, quod praetervectos alteI' Ponti angulus acclplt, adversus Phasiaco et nisi amplior foret similis. Fuit hic Bizone, motu terrae intercidit. Est portus Crunos, urhes Dionysopolis, Odcssos, Mesemhria, Anchialos, et intim o in sinu, atque ubi Pontus alterum sui flexum anguIo finit, magna Apollonia. 16 II, 3, 57 ... et Danuvius qui iam dichlS est Hister ... per Histros Hister emittitur ... II, 4, 63. Inde tam citus prosilit, ut discussis fluctibus diu qualem emisit undam agat, suumque etiam in mari alveum scrvet, donec eum ex adverso litore Histriae eodem impetu profluens Hister amnis 20 exciVat. II, 7, 97. Paucae sunt in Maeotide, inde enim videtur commodissimum incipere; neque omnes tamen incoluntur, nam ne pabula quidem large ferunt. Hac re habitantibus caro magnorum piscillm sole siccata et in pollinem usque contusa pro fane est. 98. Paucae 26 et in Ponto, Leuee Borysthenis ostio obiecta. parva admodllm, et quod ibi Achilles situs est Achillea cognomine ... Sex sunt intel' Histri ostia: ex his Peuce notissima et maxima. III, 4, 33. Sal'matia intus quam ad mare latior, ah his qllae secuntur Vistula amne discreta, qua retro abit usque ad Histrium 30 flumen illmittitur. Gens habitll armisque Parthicae proxima, Vl'rum
nu are loc o plat 13 . le ateapt pe femei peitorii. 21. Fetele de mritat nu snt date brbailor de ctre prini, ci in mod public, snt cumprate spre a fi luate in cstorie sau vndute [cu zestre]. Se face ntr-un fel sau n altul, dup ct snt de frumoase i de cinstite. Cele cinstite i frumoase au pre bun 16. Pentru celelalte se caut cu bani cineva care s le ia de soie. La unii traci folo- 5 sirea vinului este necunoscut j dar [Ia ospee] se arunc n focurile n jurul crora se ade semine, al cror miros provoac comesenilor o veselie asemn toare cu beia. 22. Pe rm, aproape de Istru, se afl Histropolis, apoi Callatis 17, ntemeiat. de milesieni, apoi Torni, portul Caria i promontoriul Tiristis. Dincolo de acesta este cellalt unghi al Pontului, n partea opus unghiului dinspre 10 Phasis, cu care ar fi asemntor, dac nu ar fi mai mare. Aici a fost cetatea Bizone, drmat de un cutremur de pmnt. Acum exist portul Crunos i oraele Dionysopolis, Odessos, Mesembria i Anchialos, iar n fundul golfului, chiar acolo unde Pontul i ncheie cea de a doua curbur a sa printr-un unghi, sean Apollonia, ora mare. II, 3; 57 ... Dunrea care acum se numete Istru ... Istrul se vars printre 15 istrieni 18 II, 4, 63. Apoi [Padul] se vars cu aa de mare iueal, nct prin mprtierea ndelungat a valurilor i mn propriile-i ape - pstrndu-i albia chiar n mare - pn cind l primete fluviul Istru, care vine cu aceeai putere de pe cellalt mal al Istriei. 20 II, 7, 97. Snt puine [insule] n Lacul Meotic, cci de aici mi se pare c e cel mai nimerit s ncep, i totui nu toate snt locuite, cci ele nu produc din belug nici mcar hrana pentru vite. De aceea drept fin le servete locuitorilor carnea petilor mari, dup ce a fost uscat la soare i pisat mrunt. 98. i n Pont snt puine. Leuce, aezat la vrsarea fluviului Boristene, destul de 25 mic, purtnd i numele lui Ahile, fiindc aici a fost ngropat Ahile 19 Sint ase insule ntre gurile Istrului: cea mai cunoscut i mai mare dintre ele este Peuce. III, 4, 33. Sarmaia, mai Iat n interior dect spre mare, este desprit de cele ce urme azil. 20 de apa Vistulei i se ntinde n jos pn la fluviul Istru. Populaia sarmatic este foarte apropiat de neamul parilor n ceea ce privete mbrcmintea i armele; ns dup cum i clima lor este mai aspr, tot aa 80
tnainte de le ateapt * editorul a stabilit o lacun; de altfel textul e neclar. Se autorul vrea s spun cii n general vduvele se recstoresc. Cl. Herodot, V, 6. Geograful roman face o contuzie ntre Callatis i Tomis, dup cum se vede din ordinea enumerrii lor i din originea miiesian greit atribuit ot"aului Callatis. Aceasta este singura cetate din Dobrogea care n-a fost ntemeiat de milesieni, ci de coloniti din Heracleia Ponticil., o colonie a Megarei (cf. P . -Scymnos, 761). 18 Inirlnd rurile din Iliria, Mela enumer i Dunrea; apoi vorbind de vrsarea lor, reproduce vel'siunea greit (vezi Pliniu cel Btrin, nota 2), dei la II, 1,7 artase
1&
pare
c la 11
an te manentque 1 acu n a m sta t u i.
Confuzie cu insula Borysthenes (Berezau) sau cu 4 Alegerea lui Ahile . Vezi Ovidiu, nota 109. 10 Autorul nainteaz cu descrierea spre apus.
situaia 11
real.
~--"----
392
POMPONIUS MELA IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
393
ut .~aeli asp:riol'is ita. in~enii. 34. Non se urbibus tenent et ne statis qUl ~m. sedlbus. Ut lllvltavere pabula, ut cedens ut sequens hostis ~.~egIt, ~ta res ?pesque secum trahens semper castra habitant . bellat . 1 er,a, llldomlta et usque eo inmanis atque atrox ut f .' _ .nx, 6 b Il " . emlllae etlam e a. Cum VU'IS m:ant, atque ut habiles sint, natis sta tim dextra ;.~urltur m~~n~, mde expedita in ictus manus quae exeritur virile 1 .pectus. . rcus tendere, equitare, venari, puellaria ens~ sunt ferlre hostem adultarum stipendium est adeo ut no p. ' fi " h b '. , n perCUSSlsse pro agltlO a ea tur, sltque elS poenae virginitas.
le este i firea. 34. Ei nu locuiesc in orae i nici nu au locuine statornice. Cnd ii atrag ntr-un loc punile, cind urmresc un duman sau cnd fug de el, trsc cu ei toate lucrurile lor i astfel locuiesc totdeauna in tabere. Snt rzboinici, liberi, nenfrnai i pn intr-att de slbatici i cruzi, nct i femeile merg la rzboi mpreun cu brbaii; i ca s fie maiindemnatice, ndat ce nasc, li 6 se arde snul drept. De aceea pieptul lor devine ca la brbai, iar mna nu e stnjenit, cnd o intind ca s loveasc. 35. Datoria tinerel 01' fete este s trag cu arcul, s clreasc i s vneze. Cnd ajung mari se ndeletnicesc s strpung dumanul, lucru att de important inct faptul de a nu fi ucis pe nimeni este socotit o necinste; iar ca pedeaps fata nu se mai mrit.
. i'
LXVII. L.
1 UNI MOD ERA TIC O L U 1\1 E L L A E
LXVII. COL U M E L L A
S-a nscut la Galles in Spania i a trit in Italia Intre 20 -70 e.n. Columella a fost cel mai de seam agronom latin i a scris lucrarea Desp"e agricllltllr in 12 cri. Ediia: L. ltmi 1I1oderati Columellae opera I]u.ae exstant recognoverunt V. Lunclstram et A. Josephson, voI. 1- VII, Eranos Farlag, Uppsala, 1897 -1955
DE RE RUSTICA
DESPRE AGRICULTUR
VII, 2. Apoi [oile] nu numai cll.-i satur pe rani prin belugul brnzei al laptelui, ci acoper i mesele bogailor cu mincruri numeroase. i p~cute: 5 Iar unor neamuri lipsite de gru le procur toat .hrana, de aceea cel mal mulI dintre nomazi i dintre gei se numesc butorI de lapte~.
i
VII, 2. Turn etiam casei lactisque abundantia non solum agrestes saturat, sed etiam elegantium mensas iucundis et numerosis dapibus 6 exornat. Quibusdam vero nationibus frumcnti expertibus victum commodat ex quo Nomadum Getarumque plurimi YIXAIXX't"01t6't'OC~ dicuntur.
LXVIII. C. P LIN 1 I SEC V N D 1
LXVIII. P LIN 1 U CEL B T RIN
S-a nscut la Novum Comum (Italia de nord) n anul 23 e.D. i a venit de timpuriu la Roma. Pliniu a ocupat diferite demniti n armat, petrecind o vreme n Germania i Spania; a murit in anul 79 la erupia Vezuviului, pe cnd se aria la comanda flotei de la Misenum. A fcut studii temeinice i a avut o bogat activitate literar i tiinific. Dintre numeroasele sale lucrari DU ni a-a pstrat n ntregime dect Istoria Natural, n 37 cri, dedicat n anul 77 viitorului mprat Titus. Pentru aceast oper vast, autorul a citit i excerpat numeroase lucrri de specialitate, greceti i latineti, pe care le enumer1\. n cartea nti. Lucrarea sa depete limitele istoriei naturale, cci cuprinde n cartea a lI-a o descriere fizic a lumii, n crile III-IV o geografie i o etnografie, n crile XXXIII-XXXVII o istorie a artei. Concepia sa despre lume are la baz filozofia stoic. Lucrarea lui fiind in bun msur o compilaie, judecarea faptelor nu este totdeauna independent i sigur, iar stilul sufer de innuena retoricii; totui valoarea informaiei este incontestabil i autorul a rmas o autoritate n tot evul mediu pn n pragul epocii moderne. Ediia: C. Piinii Secundi Naluralis historiae libri XXXVII post Ludovici lani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Carolus MayhoH, voI. I-V, Teubner, Leipzig, 1892-1909.
NATURALIS HISTORIA
ISTORIA NATURAL 1, (III, IIIl) 47. Cartea a IV-a cuprinde aezarea geografic, neamurile ... (16) Daciei 1, Sarmaiei, Sciiei (18), a insulelor din Pont. III, 18 (22), 127 .. , Cei mai muli i chiar i Nepos, care este din prile 5 Padului, au afirmat n mod greit 2 c aceast regiune [Istria] a fost denumit dup fluviul Istru, care, ieind din fluviul Dunrea, denumit i Istru, se vars n Adriatic n faa gurilor Padului; iar prin ciocnirea celor dou ape, se ndulcete marea aflat ntre ele. 128. [E greit] cci nici un ru nu se vars din Dunre n Adriatic. Ei au fost nelai, cred, de faptul c corabia Argo a 10 cohort n Adriatica, nu departe de Tergeste, pe un ru, i nu se tie precis pe care anume. Autori mai exaci afirm c peste Alpi corabia a fost trecut pe umeri i a plutit pe Istru, apoi pe Sava i pe urm pe Nauportus, care i trage din aceast mprejurare numele i care izvorte ntre Emona i Alpi.
Aceasta este prima meniune a Daciei n izvoarele antice (vezi Tacit, nota 39). Este vorba despre acea versiune a legendei care afirm c argona,uii au trecut de pe Dunre n Adriatica, pe ap. Versiunea aceasta a fost ntrit de apropierea ntmpltoare dintre numele Dunrii i cel al peninsulei Istria (ef. Apollonios din Rodos, IV, 300 i urm. ; Ps.-Scymnos, v. 776; Strabon, 1, 2,39; 1, 3,15 i VII, 5,9). Vezi i 1. O. Thompsons, History of Ancient Geography, Cambridge, 191,8, p. 1,8.
1
I
Padi fauces, contrario eorum 10e;c:~se eodeI?Cue ~istl'o exadvel'sum ~ ~.arI mtenecto dulcescente, plerique dixere falso et Nepos Pet' ex D.anuvio amnis i~ mare Hadri~~:un a ~tcco.la; 128. nulIus enim 1 10 quomam Argo navis flumine n mare ~ ~~dl~ur. Deceptos .credo, procul Tel'geste, nec iam con t t fi a ~latlCum d.escendlt non Alpis diligentiores tradunt ~.a quo Um l?e. Umerls travectam N . , su lsse autem H lstro dein S d . A' l ' avo,. el~ auporto, CUl nomen ex ea causa est intel' Emon am plsque exorlentl.
. I, (III, IIII) 47. L. IIII CONTINENTUR i Daclae, Sarmatiae, Scythiae (18)' 1 S tus: gentes ... (16). III, 18 (22) 1')7 .Q msu a.rum PontI. . in Hadriam efflu~nt; e' Danu~~m cognommatam a flumine Histro,
398
PLlli'IU CEL
R-\TRl:-r
399
. III, 25 (~8)~ 14.8... Mons Claudius, CUlUS 111 fronte Scordisci In tergo TaurIscl... ' III, 26 (29), 14.9. Pannoniae iungitur provincia quae Moesia appellatur, ad Po~tum usque cum Danuvio decurrens. Incipit a 5 confl~ente supra diCtO. In ea Dardani, Celegeri, Triballi, Timachi, Moesl, .Thraces Pontoque con termini Scythae. Flumina clara e Dardams Margus, Pingus, Timachus, ex Rhodope Oescus, ex Haemo Utus, Asamus, Ieterus. IV, 1, 3, Epiros ipsa, ad Magnesiam Macedoniamque tendens 10 a tergo suo Dassaretas supra dictos, liberam gentem mox fera~ Dard.anos habet. Dardanis. laevo Tl'iballi praetendun~ur latere et MoeslCae gentes, a fronte lUnguntur Maedi ac Denselatae quibus Thraces ~d Pontum usqu~ pertinentes. Ita succinta Rhodo~es, mox et HaellU, vallatur excelsltas. IV! 11.(18),41 ... Haemi excelsitas VI passuum subitur. Aversa ems ~.t m HIst.rum devexa Moesi, Getae, Aedi, Scaugdae CIariaeque.' ct sub ~IS .Arrael Sa~ma.tae,. qU?S Areatas vocant, Scythaeque et circa P~nti l~t~ra .MorIsem Slto~llque, Orphei vatis genitores, optinent. 4~. !ta fmIt Hister a septentl'lone, abortlt Pontus ac Propontis a meridie 20 ~e~a~um Mae. :. 44. Namque Thracia altero latere a Pon~ico litore mClplens, Ubi !lIster ~mn~s i~mergitur, veI puIcherrimas in ea parte urb~s .habet, Histropohn MileslOrum, Tomos, Callatim, quae antea CerbatIs vocab~tur, Her~cleam. Habuit ct Bizonen terrae hiatu raptam ; 25 nunc habet D1onysopohm, Crunon antea dictamj adluit Zyras amnis. Tot~,m eum tr~c.tum ?c,Ythae Aroteres cognominati tenuere. Eorum op~lda Aphl:odlSl~S, Llblstos, Zygcre, Rhocobae, Eumenia, Parthenopohs, Gerama, Ubi Pygmaeorum gens fuisse proditur' Catizos barbari vocabant, cred.un:que a gruibus fugatos. 45. In o/a a Dion)'sopoli es.~ Odessus l'vh~eslOr~ .. ~b Histl'i ostio ad os Ponti passuum D 30 alu fecere, Agrlppa LX adlecit.
15.
III, 25 (28), 148 ... Muntele Claudiu 3 , n faa cruia se afl scordiscii, iar n spate tauriscii ... III, 26 (29), 149. De Panonia se leag provincia numit ~f'oesia, care coboar pe Dunre pn n Pont. Ea ncepe de Ia confluena amintit mai sus '. n ea [locuiesc] dardani, celegeri, tribali, timahi, moesi, traci i sciii vecini cu Pontul. Ruri bine cunoscute snt de Ia dardani Margus, Pingus i Timachus, din Rodope - Oescus, din Haemus - Utus, Asamus i Ieterus. IV, 1, 3. Epirul propriu-zis se ntinde pn n Magnesia i Macedonia, avnd n spat~ pe desareii amintii mai sus, un trib liber, apoi pe dardani, un trib slbatic. In partea stng a dardanilor se ntind tribalii i triburile moesice; n fa, se Invecineaz cu ei medii i denselaii, iar cu acetia, tracii, care merg pn n Pont. n chipul acesta nlimea Rodopeieste ncins i ocrotit ca o cetate, iar apoi, i cea a muntelui. Haemus. IV, 11 (18), 41. ... Culmea muntelui Haemus urc pn la ase mii pai 5. Partea opus 8, ncliI)at spre Dunre, este locuit de moesi, gei, aezi, scaugdi i clari, iar mai jos, de sarmaii arei, numii areai, de scii i, lng rmurile Pontului, de moriseni i sitoni, din care se trage poetul Orfeu: 42. Astfel [Tracia] are ca hotare: la miaznoapte Istrul, la rsrit Pontul i Propontida, la miazzi Marea Egee ... 44. Cci, din cealalt parte, Tracia Incepe de la malul Pontului, unde se vars fluviul Istru, i are n acea parte cetile cele mai frumoase, ca Histropolis, colonie a milesienilor, Tomis, Callatis, numit nainte Cerbatis, i Heraclea 7. A avut i ceta,tea Bizone, nghiit de un cutremur de pmnt; acum are cetatea Dion ysopolis, numit mai-nainte Crunon; pe lng ea curge ri.ul Zyras. Tot inutul acela l-au stpnit sciii poreclii plugari $ 8. Oraele lor snt: Aphrodisias, Libistos, Zygere, Rhocobae, Eumenia, Parthenopolis 9 i Gerania 10, unde se spune c a fost neamul pigmeilor; barbarii i numesc catizi i cred c au fost alungai de cocori. 45. Pe coast, ncepnd de la Dionysopolis se afl Odessus, colonie a milesienilor... De la gura Dunrii pn la intrarea n Pont unii au socotit cinci sute de mii de pai, 11 iar Agrippa 12 a adugat asezeci de mii de pai 13.
3
10
15
20
25
30
Pentru incercarea de localizare a acestuia, nerezolvat
inc pin
acum, vezi RE Supp!.,
IX, col. 526-7.

, De la vrsarea Savei in Dunre, a Un pas = 1,48 m. Cifra aceasta de 8800 m este vdit exagerat, deoarece vidul cel mai inalt are 2385 m. 8 n alineatul precedent autorul inirase toate neamurile tracice de pe versantul sudic. Localitate neidentifical. Poate o colonie a Herucleei din Pont, vezi Vulpe, Dobroudja, p. 66. 8 in opoziie cu cei obinuii, care erau pstori nomazi, vezi Vulpe, Dobroudja, p. 57, iar pentru noile interpretri date termenului 18t. Rom., p. 155-159. De aici i-a primit. Dobrogea numele de ~ Sciia Mic~, cf. Strabon, VII, 4, 5. e Pentru toate aceste aezri neidentificate - dintre care unele poart nume greceti" iar altele autohtolle -, vezi Vulpe, Dobl'olldja, p. 63. to Oraul cocorilor . 11 Aproximativ 740 km. 12 M. Vipsanius Agrippa, colaboratorul apropiat i ginerele impratului August, a pregtit o hart a Imperiului romon, cOI'e, dup moartea sa, a fost terminat i afiat, la Roma . 13 Ap"oximativ 88 km.
Cerbetis R acervetis l'a. 1.
400
PLINIU CEL BTRIN IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
401
IV, 12 (24), 76 ... Dein vastum mar P . quondam Axenus, longe refugientes occu at; , ontus Euxm~s, qui fIuxu retro curvatus in Cornua h" .P. enas magnoque htorum a IlS utnmque p ,"t . '. . orllgi ur, ut SIt plane arcus Scythici forma Medio fl 6 rius Bosporus id os' vocatur c~~ I::i~t~:tOstlO Maeotii lacus. Cim me rum 77. At intel' duos Bosporos Thracium get ~.assuum latitudine. ut auctor P I b' - . lmmenum derecto cursu est o y lUS, D mtersunt. Circuitus ve ro totius Po t" " ' semeI L, ut auctor est Varr f n 1 VlClens adicit, Artemidorus vicies ~o~~ese~e:ee~erneosv Nepo~l' COfrn~lius CCCL 10 I'xxvi . em mI la aClt Agrip d d ' pa , XL, Muclanus jXXIvl XXV S' T mensur r' /"'Vi"'i71 " ImI 1 mo o e Europae latere am a Il/XIV" LXXVIIII, determinavere aIii!xr 78 M V ad hun d' , "-LI' arro . C m~ um metltur: ah ost:io Ponti Apolloniam CLXXXVII. D. p., CalIatlm tantundem, ad OstlUm Histri CXXV d B h CCL Ch ' a oryst enem , erronesum Heracleotarum oppidum CCCLXXV d P . 15 ~m, quod aliqui Bosporum vocant extremum' PE" a antlCCXII D ' I n uropa ora . , quae summa efficit IXIII/. XXXVII DA' .' ad fluLl"n Hi -. . ' . gl'lppa a ByzantIo IV 12 2 st~um DLX, md.e Pa~tlc~paeum DCXXXVIIL-... H! (4), 18 .. . Accolae smus elUS m mentione Th . d' . .su~t Istr~polin usque. lnde ostia Histri. 79. Ortus hic inraGClae IC.tI 20 lUalS montls Ah d . . ermallla Alpes milihus ac ;~~~:::r:er:e7 RaunCI GaDIliae o~pidi, .multis ultra a arum . . s apsus gentes anUVI nomme inmens Lk .~uctu et t~nde pl'l;'llum IIIyricum aIIuit Hister a'ppellat o amlll us receptIs, medIo ferme eorum . " ~s Pontum vastis sex fluminibus evolvitur Pr~~~~roo ~~vIgaphlh, In S IUm euces,
IV, 12, (24), 76 ... Apoi o mare ntins, Pontul Euxin, numit odinioar Axenus 14, mbrieaz pmnturi care se pierd n deprtare. Ea intr adnc n maluri i de ambele pri, la capete, se ncovoaie napoi pe o ntindere att de mare, nct are ntocmai forma unui arc scitic. La mijlocul ndoit urii se leag cu intrarea n Lacul Meotic. Deschiztura aceasta se numete Bosporul cimerian i are o lime de dou mii cinci sute de pai. 77. Iar ntre cele dou strimtori, Bosporul tracic i cel cimerian, snt n linie dreapt cinci sute de mii 5 de pai, cum afirm Polibiu. Circumferina ntregului Pont este de dou milioane o sut cincizeci de mii pai, dup cum susin Varro 15 i aproape toi cei vechi. Cornelius N epos adaug trei sute cincizeci de mii j Artemidor 16 o ridic la dou milioane nou sute nousprezece mii j Agrippa la dou milioane cinci sute patruzeci de mii, iar Mucianus 17 la dou milioane patru sute douzeci i cinci de mii. Tot aa i n privina coastei europene, unii au calculat un milion patru sute aptezeci i nou de mii, iar alii un milion o sut de mii de pai. 78. M. Varro 10 msoar in felul urmtor: de Ia intrarea in port pn la Apollonia, o sut optzeci i apte de mii cinci sute de pai; tot atta pin la Callatis j pn la gura Istrului o sut douzeci i cinci de mii; pn la Boristene dou sute cincizeci de mii; pln la Chersones, oraul heracleoilor, treisute aptezeci i cinci de mii de pai; pin la Panticapaeum, pe care unii l numesc Bospor, oraul cel mai ndeprtat pe coasta Europei, dou sute dousprezece mii cinci sute; la un loc 15 face un milion trei sute treizeci i apte de mii cinci sute. Agrippa socotete de la Bizan la fluviul Istru cinci sute asezeci de mii, iar de aici la Panticapaeum ase sute treizeci i opt de mii .... IV, 12 (24), 78... Locuitorii acelui rm sinuos au fost pomenii n descrierea Traciei pn la oraul Histria. De acolo nainte snt gurile Istrului. 79. Fluviul acestea izvorAte din lanul munilor Abnoua, n Germania, n 20 faa oraului Rauricum din Galia i curge multe mii de pai dincolo de Alpi, printre nenumrate populaii, sub numele de Dunre. Apele sale sporesc imens. Din locul unde intr n Iliria se numete Istru, primete asezeci de ruri, din care aproape jumtate navigabile, i se vars n Pont prin ase brae 18 enorme.
u ~ N eospitalier
15
*.
Celebrul polihistor roman din secolul 1 i.e.n. a fost unul dintre principalele izvoare ale lui Pliniu. 15 Artemidor din Efes a trit la sfritul secolului al II-lea .e.n. i a scris o lucrare geografic In 11 cri, din care s-au pstrat doar citeva fragmente. 17 C. Licinius Mucianus, principalul consilier al lui Vespasian, a fost i autorul unOr lucrri de geografie. 18 tn tradiia greac (Herodot, IV, 47) Dunrea avea cinci brae. In epoca roman slnt nregistrate apte brae (Strabon, VII, 3, 15), probabil prin adugarea i a celor dou ieiri ale Dunavului (Portia i Sinoe). Pliniu i Ptolemeu (III, 10, 2) - ultimul fiind urmat de Solinus ~i Ammianus Marceliinus - menioneaz numai ase guri, dar a aptea a pare la ei sub forma unei bli, care comunic de fapt i ea cu marea. Despre gurile Dunrii In antichitate vezi articolele lui Kiessling, Halmyr8 LacU8 (RE, VII, col. 2276-78) i Hieron Stoma (RE, VIII, col. 1530-35), dar i prerile deosebite ale lui H. Treidler, exprimate n recentele articole PSBudonstomon (RE, XXIII, col. 1386-90) i Pai/on stoma (RE, XXIII, col. 1400-5).
26 -
c. 1414
402
PLINIU CEL BTRN
4.03
:ox ipsa teuce insula, in qua promixus alveus appellatus XIX 'p . ag~a pa ude sorbetur. Ex eodem alveo et super Histropolim lacu~ ~gmtur LX II 1 passum ambitu i Halmyrin vocant. Secundum ostium 5 . aracustoma appellatur, tertiurn Calon Stoma iuxta insulam SarrnatlCa:m, qsuartum Pseudostornon et insula Conopon Diabasis postea B onon toma et P'l , SIon St orna. S' Ingula autem ora sunt tanta ut . _ prodatur In XL p l ' d" . . ' assum ~ngltu IDlS VInCI mare dulcernque inteUegi h austum. (2::, 80. A.b eo In plenum quidem omnes Scytharum sunt a l'le ~amen btori adposita tenuere, alias Getae Daci Romanis 10 ~nt~es, a IC 1, a I.as ,armatae, Graecis Saul'omatae, eorurnq~e Hamaxobii ut ~rSI,. alIas Scythae degeneres et a servis orti aut Troglodytae ~ox alDl et Rhoxolani; superiora autem intel' Danuvium ct Hercy~ Ulum sa . h'b 'b' f" turn usque ad Pa nnomca 1 el'na CarnuntI. Germanorumque 15 ~a~t~~~~~l?rnb ,~c11~PO~ eJ Clan? Iazyges Sarmatae, montes vero et ~l a 11S aCI a athlssum amnem, 81. a Maro, sive Duria est a S ue b IS regnoq V ' d" alii . d ue. ann~ano lrlmens eos, aversa Basternae tenent O que In b~ German.!. Agr1ppa totum eum tractum ab Histro ad ceanum 18 ad deCles centenum milium passum in longitudinem
r.
Primul 19 bra este al Peucei, numit aa din cauza insulei 20 Peuce, de care e cel mai apropiat; el este absorbit de o mlatin mare de nousprezece mii de pai. Din albia 21 sa, mai sus de Histropolis, se formeaz un lac cu o circumferin de asezeci i trei de mii de pai, numit Halmyris 22. Braul al doilea se numete Naracustoma 23; al treilea Calonstoma 23, lng insula Sarmatic; al patrulea Pseudostomon 2S, cu insula Conopon Diabasis 26, apoi Borion Stoma 27 5 i Psilon Stoma 10. Toate gurile snt ns atit de mari nct se spune c marea este nvins [de fluviu] pe o lungime de patruzeci de mii de pai i se simte c apa este dulce. (25), 80. De acolo nainte, n general, snt n adevr triburi de scii, totui regiunile apropiate de rm au fost ocupate de diferite populaii, cnd de gei, numii de romani daci, cnd de sarmai, numii de greci sauromai, i dintre ei de hamaxohi sau de aori, cnd de scii de generai i nscui din 10 sclavi sau de troglodii, apoi de alani 29 i de roxolani 30 j iar in prile mai de sus, intre Dunre i Pdurea Hercinic, pn Ia lagrele de iarn de Ia Carnunturn din Panonia i la hotarele de acolo cu germanii; ctmpiile i esurile snt stpnite de sarmaii iazigi, iar munii i pdurile de daci 81, mpini de primii pn la riul Pathissus 32. 81. Pornind de la [rul] Marus sau de Ia Duria care i despart de suehi i de regatul lui Vannius 33, regiunile din spatele lor 34 snt 15 sUptnite de bastarni i apoi de ali germani. Agrippa spune c tot inutul acela, de Ia Istru pin Ia Ocean, are cam dou milioane de pai n lungime i patru
bra Se. Gbeorghe. In general gurile Dunrii i-au pstrat Infiarea din antichitate, ceea
18
Numit i Hieron Stoma.
~ura sfint~,
cum aratA Ptolemeu (III,iO, 2), era actualul
ce permite o identificare destul de probabil a principalelor guri. Vezi C. Brtescu, ~ Analele Dobrogiei 0, II (1921), p. 227-241 i Buletinul Sorietii Regale de Geografie t, XLI (1922), p. 3-39, precum i Gh. Vilsan, .Buletinul Societii Regale de Geografie o, LIV (1935) p. 32-37. . 10 Ostrovul pinilor 0, vezi al'ticolul din RE, XIX, col. 1 383-89. :n Probabil Dunavul (al aptelea bra). care d in lacul Razelm i comunic astfel cu marea (prin Portia). II Lacul Razelm. Dup autorul articolului din RE (Kiesslingl , distana de 63 de mile reprezint doar lungimea rmului, inclusiv a lacului Sinoe. la SIoma, gur i naracu, probabil cuvint tracic sau iranic (cf. osetul narag = ingust). Vezi M. Vasmer, Die 1raner in SUdru8sland, p. 61. Probabil unul din canalele actualului Sulina. " Braul frumos o. Probabil tot unul din canalele actualului bra Sulina. 16 Braul fals.. Probabil unul din canalele actualului bra Chilia, vezi articolul respectiv din RE. U Vadul inarilor t. 17 Braul de la nord . Probabil unul din canalele actualului bra Chilia. 18 Braulgolt. Probabil unul din canalele actualului bra Chilia. Vezi art. din RE . 9 Populaie sarmatic, stabilitA. In Caucazia (cf. Arian, Ordinea de lupt impotriva alanilor) , din care au ajuns grupuri in vremea aceasta pin la Duniire (ef. Seneca, Tieste, v. 630 ,i Dionisiu Periegetul, v. 305). Ei reprezintI!. al treilea i ultimul val al sarmailor, care triesc la rhiil't de roxoloni (cf. Ptolemeu, III, 5, 7 ,i 9) pln in secolul al III-lea e.n,. cnd iau locul acestora ,i incep s se aeze in regiunile noastre, cum arat descoperirile arheologice. Vezi 181. Rom., p. 675-680. 80 Reprezint al doilea val al sarmailor (Vezi Strabon, nota 16), care, dup mutarea iazigilor, au luat locul acestota la DunArea de Jos. Il In timpul lui Tiberiu, pe la anul 20 e.n., iazigii au fost adui de romani tn cmpia dintre Tisa ,i Dunre (ef. Seneca, Probleme tk isIorie natural, Prefaa 9 i Tacit, Germania, 1, il. Vezi IsI. Rom., p. 26~-265. la Tisa. as Ce. Tacit, Anale, XII, 291. ac Mai exact. aezate in direcia opusA lor &.
26"
404
PLINIU CEL BTRIN IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
405
quattuOl' milibus minus CCCC in latitudinem, ad flumen Vistlam a desertis Sarmatiae prodidit. Scythal'um nomen usquequaque transiit in Sarmatas atque Germanos. Nec aliis pl'isca iIla duravit appelatio quam qui extl'emi gentium harum, ignoti prope ceteris mortalibus, degunt.
(26), 82. Verum ah Histro oppida Cremniscoe, Aepolium, montes Macrocremni, c1arus amnis Tyra, oppido nomen inponens ubi antea Ophiusa dicehatur. In eodem insulam spatiosam in col unt Tyragetae; ahest a Pseudostomo Histri ostio CXXx. Mox Axiacae cognomines 10 flumini, ultra quos Crohyzi, flumen Rhode, sinus Saggarius, portus Ordesos et a Tyra CXX flumen Borysthenes lacusque et gens eodem nomine et oppidum ah mari rece dens XV passuum, Olbiopolis et Miletopolis antiquis nominibus... 88. A Thapris per continentem introrsus tenent Aucheate, apud quos Hypanis oritur, Ncuroe, apud 15 quos Borysthenes, Geloni, Thyssagetae, Budini, BasiIidae et caeruleo capillo Agathyrsi. IV, 13 (27), 92... Citra Histl'um Apolloniatorum una, LXXX p. a Bospol'o Thracio ex qua M. LuculIus Capitolium Apollinem advexit. Intel' ostia Histri quae essent diximus. 93. Ante Borysthenen 20 Achillea est supra dicta, cadem Leuce et Macaron appellata. Hanc temporum horum demonstratio a Borysthene CXL ponit, a Tyra CXX; a Peuce insula L; eingitur circa X, p ... IV, 14 (28),99, .. Germanorum genera quinque ... 100. Quinta pars Peucini, Basternae, supra dictis contermini Dacis ... 25 V, 32 (41), 145... Sunt auctores transisse ex Euro'pa Moesos et Bryges et Thynos, a quihus appellentur Mysi, Phryges, Bithyni. VI, 1 (1), 1. Pontus Euxinus, antea ah inhospitali feritate Axinus apellatus, peculiari invidia naturae sine uUa fine indulgentis aviditatimaris et ipse intel' Europam Asiamque funditur ... 30 VI, 7 (7), 19.... dein Tanain amnem gemino Ore influentem incolunt Sarmatae, ... ipsi in multa genera divisi ... dein Costoboci ... Thussagetae ... VI, 33 (39), 211.... plura sunt autem segmenti mundi, quae nostri circulos appellavere, Graeci paraUelos ... 218. Septima divisio 35 ah altera Caspii maris ora incipit, vadit super Callatim, Bosporum, Borysthenen, Tomos, Thraciae aversa, TribalIos, I1Iyrici reliqua, Hadriaticum mare, Aquileiam... 219. Hactenus antiquorum exacta celebravimus. Sequentium diligentissimi quod superest terrarum supra
.. - 'me de la pustiurile Sarmaiei pi.n la fluviul sute de mii fr p~t:u mu in laI 'tindeni la sarmai i germam, dar vec~e~ Vistula. Numele SClllor a trecut pr~tu t la marginea acestor neamun I . strat dect la acela care. Sl~ numIre nu 5 a p .. d ilali murlton. . f' 5 triesc aproape netI~I ~ c~ te se afl oraele Cremniscoe, Aepol~umd :n~.m ~I (26) 82 Iar de la stru nama s d- numele i oraului, nUlmt o mIOara vestitul Tr , de la o Ophiusa. Tot acolo este o .ms~ adm b t' 1 Pseudostomon al IstrulUl. Urmeaza o sut treizeci de mii de pa~1 e .rad~ 10 de acetia crobizii, rul Rhode, apoi cei numii dup rul AXlace~ I, m:to douzeci de' mii de pai de Tyras, 10 golful Saggarius, portul Ordesos II la o sI . nume i un ora la cincisprezece neamu ace aI 88 ' . De . 1acu l.i fluviul Bonstene, r. l' . cu M'letopolis pe , numele 1OI' vec h' 1... mii de pai de mare, OlbIOpo 15 ~l 1 . C aUheii la care izvorte Hypams, la Taphrae n interiorul uscatul~I, 10cUles I .. ti~ageii budinii, basilizii i .. I 'care [izvorte] Boristene, ge onu, , 15 neuru, a lb . . 1-
Macrocr~mni,
fluvi~
t~:;: l~cuit
tiragei,
d~prtare d~
a apoloniailor, la optzecI de miCde pai~ dS6 Ar:: artat pe. cele 37 situate ~a gUrIle a adus statuia lui Apo!lo d~ pe . aplto l~i Boristene, a fost amintit mal sus; ea Istrului. 93. Insula lUI Ah~le, dm fa\~ C lculele actuale o aaz la o sut~ p~tru: 20 se mai cheam i ~euce 38 ~I Mac~ron 't adouzeci de mii de Tyra~ i la cmClzeCI zeci de mii de paI de Borlsten~, a o. su t de circa zeci mii de paI. , . . .. de Peuce 40; circumferIn~ el es e . d ' 100. Ramura a cmcea: d e mIII V 14 (28) 99... Sint cincI. ~ean:lUr.I. e g~rmam. , , .. d amIntII mal sus. . . .. peucini 41 bastarni, VeCInI cu aC~I [ f' ] c din Europa au vemt moesl, 25 V (41), 145 ... Snt autOrI care a ~r~ i ienii i bitinii 42. brigi tini, de la care I'!at din pricina VI, 1 (1), 1. Pon~ul ~uxm, nU:1 i OeI ntre Europa i Asia, din p.rlClr:a .~u sale neprielnice oasJ.?,ellor .' ~e.Ieareeste binevoitoare fa de.lcomia mar~l. .. tii specifice naturn, care f?r: If?;t. dou guri este lOCUIt de s~rma~? .. 30 VI 7 (7), 19 .... apOI rIU analS .cu oi costobocii 44, . tlsagell ...
agatiI: ~~ (27), ~~~~l. ~e ;!~;;~ acea:tae~~sstr~!~~ er!!~~~~e ~ns~~~~t~~~~~~~
32
i-au
nun~~le ili~~~~:: 'ixinus
~!bticiei
"" ~I~ ~';1~9l:;ii~~i ~~~'~::::~;~i i':'.~i;: 1:,:;:'d;l:~:l!'l~~; ~18. Parar~t

35 Probabil cii la data aceasta nu se mai poate vorbi de o popula tie acest nume. 39 ae Ci, XXXIV, 7 (18).. .
87
cercuri,' iar grecii pa:alele ... B::istene, Tomis, Trac.ia, posterIOara, I M rii Caspice cuprmde Callatts, ~osp~ A' '1' 219 Pn aICI am prezen- 35 a , Il' . . M AdrIatIca qUl eIa. . . . . . au pe tribali, restul meI,de cel ar~a Cer c~ttorii cei mai exaci dintre cel nOI tat lucrurile cercetate vec h' 1.
distinct
cu
Este vorba msule,. D' plasarea msul' el es te greit , distanele snt corecte, lb - despre a a ... e.I . A ' notele 30-32. 6) . actuala 89 A celor fe:lcll~. Vez~ ~t_n'(aprox. 74 km; ef. i Ps.-Sc~mnos 79 ( Strabon '0 Diferena dmtre ac~ast CI l'a. 't a de naintare a uscatulUi in mare c. , distan (46 km) poate da o Idee despre VI ez
38
~ Cea
l'
1, 3, 4 i 7). 3 15 n Cf Strabon, VII, , . . ~sia d P~ntru emig"area unor tribun trace m &3 Vezi Strabon, nota 48, 44 Cl. Ptolemeu, III, 8, 3.
Mic ,cf .
Strabon,
VII 3 C) ,,_.
406
PLINIU CEL BTRl!'."
407
tribus adsignavere segmentis, a Tanai per Maeotim lacum et Sarmatas

usq~e Boryst?e~en atque ita per Dacos partemque Germaniae,
Galhas oceam IItora amplexi. . .VII, 11 (10), . .50. lam illa vulgata sunt: varia ex inteO'ris '" truncos 5 glgm, ex tr.unCl~ lllte~ros; eadem p~rte truncos, signa quaedam naevosque et Clcatrices etlarn regeneran, quarto partu Dacorum originis nota in brachio l'eddita. VII, 26 (27), 98. Triumphi vero, quem duxit ... praefatio haec fuit; EX ASIA... SCYTHIS... BASTERNIS ET SUPER 10 HAEC DE REGE MITHRIDATE ... TRIUMPHAVIT VII, 40 (41), 131. Quid, quod nemo mortalium omnibus horis ~ap.it? Utinamque falsum hoc et non ut a vate dictum quam plurimi IudICent ! Vana mortalitas. et ad ?ircumscribendam se ipsam ingeniosa 15 conp~tat more. ThraCla~ .g~ntls, quae ca~culos colore distinctos pro e::cperimento cUlusque diei In urnarn condlt ac supremo die separatos dlllu~erat atque ita de quoque pronuntiat. 132. Quid, quod iste calcul! candore illo laudatus dies originem mali habuit? .. [~, 15 (19), .49. Piscium genus omne praecipua celebrit3.te 20 adolesClt, maxIme In Ponto. Causa multi tu do amnium dulces infe~entiu~ aquas. Amiam' vocant cuius incrementum singulius diebus IntellegItur. Cum thynnis haec et pelamydes in Pontum ad dulciora pabula intrant gregatim suis quaeque dllCibllS, et primi omnillm scom~ri, q.lIiblls est jn aqlla. sulpllreus color, extra qui ceteris. Hispaniae 25 ceterlas hi replent, thynms non commeantibus. (20), .50. Sed' in Pontum nulI&. intrat bestia piscibus malefica praeter vltulos et parvos delphinos. Thynni dextera ripa intrant exeunt laeva ... 52 ... Intrantium Pontum soli non remeant trichiae ~ G~.aecis enim .pIeri.sque nominibus uti par erit, quando aliis atque 30 aIns eosdem dIverSI appellavere tractus -, 53. sed hi soli in Histrum amncm subeunt et ex eo subterraneis eius venis in Hadriaticum mare ~ef]~tmt, itaque et iIlic descendentes nec umquam subeuntes e marI Visuntur.
restul pmntului in trei segmente: unul care pornete de la Tanais, trece peste Lacul Meotic i peste sarmai pn la Boristene, iar apoi cuprinde pe daci, o parte a Germaniei, Galiile i rmurile Oceanului. VII, 11 (10), 50. Este lucru ndeobte cunoscut c din indivizi fr cusur se nasc uneori copii cu defecte, iar din indivizi cu defecte fizice, copii fr cusur; fi de asemenea se reproduc defectele, unele semne, petele i cicatricele; nsemnarea de pe braul dacilor ~ se transmite pn la a patra generaie. VII, 26 (27), 98. Cuvintele introductive 46 ale triumfului... pe care l-a repurtat au fost urmtoarele: a triumfat asupra Asiei .... a sciilor ... a bastarnilor i a lui Mitridate pe deasupra 47. 10 VII, 40 (41), 131. Apoi se mai adaug faptul c nici un muritor nu este totdeauna nelept. Ce n-a da s m nel in aceast privin i ci mai muli s socoteasc cele spuse de mine ca fiind o prorocire neadevrat. Deertciunea omeneasc, meter s se nele pe ea nsi, socotete n felul tracilor, care pun n urn pietre de culori diferite, dup cum o zi este bun sau rea, iar n ziua 15 morii le numr i astfel ti judec 48 pe fiecare. 132. Dar ce-i de fcut dac ziua nsemnat cu o piatr aIb a fost cumva inceputul unei nenorociri? .. IX 15 (19), 49. Petii cresc cu mare repeziciune, mai ales in Pont 49. Cauza este mulimea rurilor i fluviilor, care aduc ap dulce. Petele numit amias 80 crete n fiecare zi vznd cu ochii. fmpreun cu tonul i cu pImida, el ptrunde 20 n bancuri n Pont, dup o hranA mai dulce, fiecare grup cu conductorul su, i cei dintii dintre toi intr scrumbiile, care n ap au culoarea sulfului, iar afar snt ca i ceilali 51 peti. Ei umplu golfurile lor speciale din Spania, dar tonul nu-i nsoete 82. . (20), 50. n Pont nu ptrunde nici un animal vtmtor pentru peti in 25 afar de foci 5S i de delfini mici. Tonii intr de-a lungul rmului drept i ies de-alungul rmului stng. .. 52... Dintre petii care intr in Pont, singurii care nu se ntorc sint trihiile 6<1_ cci de cele mai multe ori se cu vine s ne folosim de nume greceti, deoarece in diferite regiuni, acelorai peti li s-au dat nume deosebite -. 53. Acetia sint singurii care urc fluviul Istru i de aici, plutind 80 n jos prin apele lui subterane 68, intr n Adriatica, astfel c, dei coboar n mare, nu sint niciodat vzui ieind dintr-insa.
u Este leciunea adoptatll de editor; n manuscrisul B apare lorma aliquorum, ~ unora ~ {cL Clearh din Soloi, fr. 9). 'f Inaintea generalului care triumfa se purtau tblie cu numele du~manilor i descrierea regiunilor cucerite, portrete sau chiar statui ale celor lnvini etc. Cu ocazia triumlulu i <lin anul 61 l.e.n. snt pomenite populaiile lnvinse In campaniile orientale ale lui Pompe;. " Cf. Apian, Mitridate, 69, 291. 48 Ce. supra: Phylarchos. " IdentiCicarea petilor 9-a fllcut cu ajutorul dr. Bnrescu, de la Institutul de biologie al Academiei R.P.R., cruia ti mulumim i pe aceast cale. Pentru unele amnunte am folosit i lucrarea lui J. Cotte, Poisaons et animaux aquatiques au tempa de Pline, Paris, 1944. 50 Probabil scrumbia-albastr (Scomber scombrus). i l Este adevrat c in ap culoarea lor pare mai deschis, btnd spre galben, iar pe uscat ei i recap!lti\. nuana albbtruie. . 5. Dimpotriv, tonul este pescuit i n Spania. ia Specia de foci mediteraneene (Monachus albil/erner), astzi destul de rar. it Probabil scrumbia-de-Dunllre (A108a porniea). " Versiunea aceasta ar putea i ea s fie o incercare de explicare a legtul'ilor economice vechi i strnse ntre Pont i Adriatica (vezi RE, IV, col. 2126).
mprit
* Dacol'um (aco-Fl), aliquorum B.
______ L ___
408
PLINlU CEL BTRIN IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
409
:~
XI, 53 (115), 279 Scyth . . . humano sanguine' in~~~ediahil:e .~agltltas. tlllgunt v:J;lerina sanie et tactu. ' 1 sce us. mortem llICO adfert levi XVIII, 7 (12), ,63. Tritici 1 5 Tel'tium pondus erat Thl'acio Ggene~e p upra, q~ae fecere gentes ... . I l' . . . raeCla et ontlCum laudav't d m non . pervenit.' . . <3> , 69 . E st d' ff' 1 , quo . ta lam . 1 erentla et cal . SlOI'. qmppe mehoris est generis. Plurimis tunicis Thrac' a~l~/ras vestitUl' oh nimia frigora il1i I . . lum 1'1 lcum trimenstre invenit detinentihus ~e:;ae ';X.tulSltum. Ead: m causa et 10 mense, cum et in reli h ~s lllVl US, quod tertlO fere a satu XVIII 10 (24 quo ?r. e, metltur ... d'd' ), 1.00. ~Ilho Campania praecipue gaudet It can 1 am ex e~ faclt. Flt et panis praedulcis. Sarmataru~ emque gentes hac maxime pulte aluntur et cruda eti f' . quoque veI. sanguine e crucis venis admixto... (25) a;,ma.' equmo la?te 15 qUldem, praecipue Aquitania utitur P .' . amco et Galhae praeferunt cih um ... . " ontlCae gentes nuI1um panico XIX, 5. (~3), 65. In Italia virides et quam minimi . '" quam maxlml et cerini aut . . I C . . . . ' ll1 provmClIS dissimi Moesiac Cum ~Igrl. p acent. PlOsIsslml Africae, gran20 XXII 1(' '2 E ~dagllltudll1e e~cessere, pepones vocantur ... , .. , . qUI em et formae gratia 't .. COl'porihus suis aliquas ext . 1'1 usque perpetm In 'h d errarum gentlUm uti herh' s a d verto animo. Inlinunt certe aliis ar f " .1 qm us am feminae; maresque etiam a d D lae aSclem ll1 populIs harharorum hunt. . . pu acos et armatas corpora sua inscri-
iru
25
30
XXXII, 11 (54), 152. His adiciemus ah Ovidio posita . I' quae apud neminem a r amma la uhi id volumen suprel~rs~~7t:;:::ntu~ se~ fo~tass~s in Ponto Iiascenti; in scopulis viventem, orphum ru:e~;e liS Il1C oaVI~: hov~m,cercyrum mqlle y mormyras aureiqlle coloris ehI' so hr ,er thll1um, lUlum, pictas et placentem caud 1 y P yn, praeterea percam, tragum a me anurum, epodas lati generis . 153 . P rae t el'
inmoaie sgeile n venin de viper i in singe de om; acest amestec blestemat n-are leac i la cea mai uoar atingere produce moartea instantanee. . XVIII, 7, (12) <1 >, 63. Exist mai multe specii de griu, dup locul in care snt produse ... Ca greutate grul din Tracia ocup locul al treilea. .. Grecia a 5 apreciat i grul din Pont, care n-a ajuns ns pn n Italia ... <3 >, 69. Grul se deosebete i n privina paiului, cci e de calitate mai bun cu ct acesta e mai greu. Grul din Tracia este mbrcat n mai multe cmi din pricina frigurilor mari din acel inut. Din aceast cauz, i fiindc ogoarele snt acoperite de zpad, a fost descoperit griul de trei luni, numit astfel pentru faptul c, 10 dup aproape trei luni de la semnat, este cules o dat cu grul din restul lumii ... XVIII, 10 (24), 100. Meiul crete mai ales n Campania li din el se face o fiertur groas, alb. Se mai face i pine foarte bun la gust. ii triburile sarmatice se hrnesc n foarte mare msur cu acest terci i chiar cu fin crud, pe 15 care o amestec cu lapte de iap sau cu snge din vinele de la picioarele cailor: .. (25), 101. Meiul este folosit n Galia i mai ales n Aquitania ... Triburilc pontice nu pun nici un alt aliment mai presus de mei ... XIX; 5 (23), 65. In Italia snt apreciai castraveii verzi i mici de tot, iar n provincii cei mari i care snt de culoarea cerii sau negri. Cei mai productivi 20 snt n Africa, cei mai mari n Moesia. Cnd trec de o anumit mrime, se numesc dovleci ... XXII, 1 (2), 2. Intr-adevr, observ c unele neamuri strine folosesc anumite plante pentru nfrumuseare, ct i din pricina unor obiceiuri practicate din totdeauna. La populaiile barbare femeile i ung una alteia faa, la daci i 25 sarmai pn i brbalii i fac semne 66 pe trup ... XXXII, 11 (54), 152. La acestea vom aduga animalele citate de Ovidiu, care nu se gsesc la nici uri alt autor, poate pentru faptul c triesc n Pont, unde poetul i-a nceput aceast oper 57 n ultimii ani ai vieii, i anume: boul-de-mare 58, cercirul 59 , care triete printre stinci, orful 60 , eritinul rou 61, 30 iulul 82 , mormint! 83 cu diferite culori i hrisofrinul auriu 84, apoi perca 65, apul de-mare 66 , melanurul 67 , care place pentru coada sa, i epodele 88, o specie foarte
XI, 53 (115), 279 ...
Sciii ii
,:,1
'1
cr. Clearh din Soloi, {r. 8. H alieutiea. 68 Ar putea s fie vorba de una din cele dou specii de raide care triesc n Marea Neagr, pisica-de-mare (Trygon pastinaca) sau vulpea-de-mare (Raia clavala). ee Ar putea s fie o specie de stelue (familia Labridelor). 10 Este greu de precizat despre ce pete este vorba. Dup descrierea altor autori antici ar putea fi luat n considerare lavracul (Morone labrax). 61 Probabil o specie de barbun (Mltlltl8 barbaltl8 ponticus). f2 Probabil specia Coris iulis. 63 Probabil specia Pagellus erylhlinlts. 64 Probabil dorada (SpartlS sura/lIS). S6 Probabil bibanul (Perca (lltvialilis) , care se ntlnete doar in apele ndu\cite ale Mrii Negre, cum ar fi gurile Dunrii. J. CotLe crede c autorul se refer la specia Serralllls scriba . .. Pentru identificarea acestui pete vin n considerare boul de mare (Uranos copus scaber), rndunica-de-mare (Trigla himndo) sau smaridul (S picaria smaris) . 7 Ar putea s fie o specie nrudit cu Boops boops. 88 Calcanul (Rhombl~9 maeolicllS) sau cambula (Pleuronectea (lessua).
5f
67
410
PLINIU CEL
BTR!N
411
haec insignia piscium tradit: chan~en ex se ipsam concipere, gIaucum aestate numqu.am ap'pa~e~e~ pon:Pllum, qui semper comitetur navium ?ursus,. chromu~, qm mdIflCet In aquis. Helopem dicit esse llostris In?o~mtum .undls, ex ~uo appal'ent falIi eos, qui eundem acipenserem /) eXlstlmaVel'lDt. Helopl palmam saporis intel' pisces multi dedere. XXXIV, 7 (18), 39 . . ~ .moles quippe excogitatas videmus statuarum, quas colossaeas vocant, turrihus pares. Talis est in Capitolio Apollo, tralatus a M. Lucullo ex ApolIonio Pontiurbe.-
lat. 153. ntre alte observaii privitoare Ia peti, el spune
c channa
89
se
autofecundeaz; c glaucul 70 nu apare niciodat vara; c pompilul 71 totdeauna nsoete corbiile n timpul navigaiiIor; c chromisul 72 i face cuib n ap. Despre helops 73 afirm c este necunoscut n apele noastre, de unde se vede c
greesc acei care l-au identificat cu ipul ". ntre peti, muli au dat ntietate /)
crnii
gustoase a helopsului. . XXXIV, 7 (18), 39 ... Vedem c au fost imaginate statui enorme, care snt denumite colosale, Ia fel ca nite turnuri. Astfel este pe Capitoliu statuia lui Apolo, adus 75 de M. Lucullus din Apollonia pontic.
ea O specie hermaCrodiL de Serranlls cabl'illa. E greu de precizat despre ce pete este vorba. Printre cei care vin in considerare se afl i chromisul de mai jos. 7l Probabil specia Naucra/lLs duc/ar. 7. Probabil milacopul (Sciaena cirrosa). 78 Nisetrul (AcipeMer giildeM/aed/i) , care seamn foarte bine cu ipul sau pstruga (Acipenser 8tella/us). 7& Specie de sturioni mediteranean (Acipenser s/urio). 76 ef. Strabon, VII, 6, 1.
70
l~._
LXIX.
tf> A A O Y 1 O Y 1 n ~ H II O Y
LXIX. 1 O S E P H U S
F L A VIU S
S-a nscut n anul 37 e.n., la Ierusalim. tn anul 64, Iosephus Flavius a Icut o cltorie la Roma spre a apra pe evrei in faa mpratului. A luat parte la rzboiul impotriva romanilor, a czut prizonier i a fost eliberat mai trziu de mpratul Vespasian. Scriitorul a trit multii. vreme la Roma, unde i-a scris operele istorice, dintre care ni s-au pstrat: 1. Rzboiul iudaic, In 7 cri, traduse de el nsui din aramaic n greac, intre anii 77 -79; 2. Anlichili iudaice, n 20 de cri, de la nceputul lumii pin la mpratul Nero, in care se sprijin in deosebi pe Dionisiu din Halicarnas, scrise ntre anii 93-94; 3. o autobiografie, unde se apr mpotriva celor care Il atacau pentru atitudinea sa in timpul rzboiului i 4. Impotriva lui Apion. Ediia: Flavii Iosephi Opera omnia post lmmanuelem Bekkerum recogno"it Samuel Adrianus Naber, voI. I-VI, Teubner, Leipzig, 1888-1896.
ANTICHITI IUDAICE
IX, 1,4 d 7 >. [Iosaphat] era prieten i cu leciorullui Achab 1, care domnea peste israelii, i s-a ntovrit GU el ca s-i pregteasc corbii ca s pluteasc tn Pont i la emporiile din Tracia. Dar nu a avut parte de ctiguri, intruct 6 (!orbiile acestea s-au scufundat, fiind prea mari. Pentru care pricin' - de aci inainte - n-a mai nutrit vreo ambiie n legtur cu flota. XVIII, 1,5 <20> ... [Esenienii] au bunurile n devlmie, iar bogatul nu se bucur ntru nimic mai mult de cele ce are dect acela care nu are nici un fel de avere. i aa se poart oameni n numr de peste patru mii. <21> Ei nu-i 10 iau neveste i nici nu obinuiesc s aib sclavi, pe de o parte socotind c robia .duce la nedreptate, pe de alta dndu-i seama c se ivete astfel prilej de rzvr tire. Acetia triesc prin ei nii i se folosesc de serviciile pe care i le pot face unii altora. <22> Aleg - prin vot - un fel de pel'ceptori ai veniturilor 'i ai roadelor ce le produce pmntul, aceia fiind nite brbai cumsecade, iar 16 preoii iau asupra lor pregtirea grului i a alimentelor. Nu triesc acetia ntr-un fel deosebit de al celorlali oameni, ci traiul lor seamn cu al aa-numi 'iIor polistai 2 de Ia daci.
RZBOIUL IUDAIC
nEPI TOY IOYAIKOY nOAEMOY
20
<
5~6~ EUqlP~T1J.<; ~U1tO
II, :6, ~ <3~3>. ", Ou, '(lip t~~Pxm;v cxu't"o:<;; (i. e. 't"o:<;; 'P T O~ "At:yW Hvt6xou<; TE: XCXL K6"'Axou<;; XCXL TO TWV Toc\>IIaAlcr't"Q(t~ Scaliger, IIAdcr't"ol~ vlg., )('t"!cr't"Q(l~ Orteliu~ ex Strabone VII 296;
II, 16, 4 <363> ... ntr-adevr (romanilor) nu le-a ajuns s aib ca hotar Eufratul n rsrit, Istrul la miaznoapte. .. <366>... De ce trebuie s mai 20 vorbesc 3 "de heniohi, colhi, de seminia taurilor, de bosporani, de neamurile
A domnit intre anii 875-854 i.e.n. s Leciunea 1tOAla't"lXl a fost propus de Scaliger. Manuscrisele au 1tE:'tcr't"ot ~ cei mai muli . Strabon {VII, 3,3) vorbete despre existena unor lI.'t!cr't"Q(~ la daci. a Discursul acesta atribuit regelui iudeu Agrippa al II-lea a fost rostit in anul 66 e.n.
1
414
IOSEPIIUS FLAVIUS
415
din jurul Pont ului
de neamurile din regiunea lacului Meotic, <367> care odini-
oar nu-i recunoteau nici chiar propriul lor stpn, iar acum snt supui unui numr de trei mii de soldai' greu narmai, ale dror patruzeci de corbii lungi fac s domneasc pacea pe mare, cu toate c - nainte vreme - nu se
putea pluti pe ea i furtunile o btntuie. <368> Cte nu au de spus Bitinia, Capadocia, poporul din Pamfilia, licienii i cilicienii cu privire la independena lor i totui pltesc bir, fr constrngerea armelor? Dar ce? Tracii, care stp nesc un inut ce se ntinde n lime cale de cinci zile de drum i n lungime cale de apte - avnd o fire mai aspr i fiind, astfel, mult mai uor de aprat dect pmintul nostru 5, iar strnicia gerurilor stvilind otile care-l atac - nu ascult, oare, tracii de dou mii de oameni din garnizoanele 6 romane? <369 > " Apoi, ilirii 7, care vin dup ei i locuiesc regiunea strbtut de lstru - pn n Dalmaia -, nu se supun autoritliii doar a dou legiuni 8, alturi de care ei respiIlg atacurile 8 dacilor? <370> Iar dalmaii, care adeseori ti scutur jugul ca s ajung slobozi i mlicar c biruii aproape de fiecare daU - i-au adunat, pe vremuri, din nou puterile i s-au rlizvrtit, oare i acetia nu stau acum linitii ascultnd de o singur 10 legiune a romanilor? III,5,7 <107 >. Ce-i de mirare ... eli oamenii ale cror oti sint att de ntreprinztoare i puternice au la miaznoapte hotare ale mpriei lor !strul i Rinul? .. IV, 10,6 <619>. Legiunile din Moesia i din Panonia, care cu puin nainte se agitaserli vAzind cuteze.na lui Vitellius, au jurat 11 cu o bucurie sporit sli -dea ascultare lui Vespasianus. IV, 11,2 <633>. n aceast vreme Antonius Primus, lund legiunea 12 a III-a, dintre cele care se aflau in Moesia, [al crei guvernator 13 se intimpla s fie], se grbea s dea btlia cu Vitellius 14. VII, 4,3 <89>. n aceeai vreme cu pomenita rscoal a germanilor, avu loc i o indrliznea incercare a sciilor de a-i ataca pe romani. <90> Dintre
25
10
15
20
25
&.7t O<1't'OCO'1.
, P<UfLoc(oU<;
, Aluzie la garnizoana roman din Crimeea. La aceast dat (In anul 66 sau n timpul lui Vespasian, cnd scria autotul?) se gseau la Chersones deta,amente ale armatei din Moesia i vase din flota roman (Cltl8sis Pontil'a). Ele aprau de scii cetile din Crimeea i totodat asigurau comunicaiile din Marea Neagr;\ (vezi Pippidi, Contribuii, p. 168). 6 Agrippa incerca s-i conving pe concetenii si s" nu se ridice impotriva stpi nirii ronlane. NumI'ul restrns de trupe, care de altfel erau formate din uniti auxiliare, se explic atit prin recenta supunere a Traciei, cit ,i prin prezena, tn momentul acela, a doui!. legiuni i anume a VII-a Claudia i a VIII-a Augusta de la Novae. Provincia Panonia, i nu Moesia, cum s-ar putea crede datoriti!. meniunii atacurilor lntreprinse de daci (vezi in RE XII, col. 1261-1262). 8 Legio XIII Gemina la Poetovio i X Gemina la Carnuntum. a Aluzie la evenimentele din anii 69-70 (ef. infra, ca i Tacit, Istorii, I, 79; III, 46). Dei datele despre provincule balcanice corespund situaiei din anul 66 e.n., oele despre Germania se potrivesc mai bine tot cu vremea lui Vespasian, ceea ce Il face pe Ritterling arI. cit. s cread c Josephus Flavius a folosit o list cu situaia din timpul lui Vespasian, cnd i-a scris opera. . 10 Legio XI Claudia la Burnum. U Vezi nota 11.. 11 Legiunea a III-a Galic, care venise de curind din Siria (cf. Tacit, Istorii, II, 74). 11 tn realitate el era doar comandantul unei legiuni de curind venite din Panonia
(legio VII Galbiana Gemina).

le
Pentru toate 'i.ceste evenimente, cl. Tacit, Istorii, III, passim.
416
IOSEPHUS FLAVIUS
417
cruve8pocfi.e:v. <90> ot yap XOCAOU!J.e:VOL Lxu6wv :I:cx.p!J.tX't'cx.t, 7toM 7tA~60~ I)v't'~, &8"Y)AOL fJ.v 't'OV "Ia't'pov t7te:pcx.tWe~acx.v d~ 't'~V MUaLcx.V, l7te:t't'rx 8e 7tOAA~ ~i~ xrxl xcx.Amol 8ta TO 7trxv't'tX7trl.atv &VAma-rOV 't'~~ tcp680u 7tpoam:a6'J1'e:c; 7tOAAOU~ !J.ev -rWV t7tl 1'~~ cppoupiX~ 'P<UfJ.cx.i<uv ' \ 1'ov \ 7tpe:atJe:u't'"Y)v (.l. \ \, 1 n;. , 'AypmI 5 cx.vcx.tpouel'L, <91 > xcx.t -rov U7tcx.'t'txov 'VOV't'"Y)tOV 7tcx.v 07tcx.V't'ttXacx.ncx. xrxpnpwC; !J.ocx6fJ.evov x't'dvOUO"t, 't'~v 8' 07tOXe:L!J.v"Y)v XWPIXV 117tlXfJlXv' xrx1't't'pe:xov, &yoV't'e~ xcx.l <PpoV't'e:~ g't'cp m;pt7tao te:v. <92> OOe:fJ7tlXfJLIXVOC; 8e 't'a ye:ye:v"Y)fJ.VIX xcx.l 't'~v 7t6p6'Y)O"w 't'~c; MUfJ(cx.~ 7tUe6!J.e:'Jo~ 'POU~PLOV rOCAAOV tX7t!J.7te:t 8(x"Y)v im6~10 fJov't'cx. 't'oLC; Lcx.pfJ.OC't'rxtc;, <93> ucp' 00 7toAA01 fJ.E:V cx.o't'wv tv 't'cx.L~ fJ.ocXcx.tC; &7te6cx.vov, 't'o 8E: 7te:ptfJ<u6ev fJ.e:'t'a 8ouc; e:le; 't'~v olxdlXv 8Lecpuye. <94> 't'OU't'O 8e 't'e;>. 'ltOAtfJ.CP 't'SAOC; tm6dc; 6 a't'pcx.'t' Y)YOC; xcx.1 't'~C; etc; TO fJ.AAOV &fJcpcx.Adcx.c; 7tpouv6'Y)fJe:' 'ltAe:(OfJt yap xlXl fJ.e:(~OfJt cpuAlXxcx.Lc; 't'OV 't'6'1tov 8tSAcx.~e:v, &e; e:tvcx.t TOrc; ~IXP~cXPOLC; 't'~v 8toc~IXO"W 't'e:A<UC; 15 &Mvcx.'t"ov. <95> o fJ.E:'J oiSv 7te:pl 't"~v MuaLcx.v 7t6Ae:fJ.OC; 't'cx.xe:!rxv oih<uc; lAcx.~e: 't'~v xp(ow.
scii, aa-numiii sarmai,
popor foarte n~mex:.0s! ,trec ur 16 peste. Istru~ i~ se fi bgat de seam. ApOI, navalind cu o mare VIolenta ; zdrobi~d totul tn cale fiindc incursiunea era cu totul neateptat, UClsera nenumrai soldai ro~ani, care erau de straj <91) i luarii viaa btrnului fi [legat] consular Fonteius Agrippa 16, care, ieindu-Ie n ntmpinare,. se !uptase cu strnicie. Ei pustiir tot inutul care se, gsea n ,puterea l~r,. JefuInd ~ot ce intilneau. <92>. Aflnd de cele petrecute I de pust~ea MOeSJeI, Vespaslan trimise pe Rubrius GalIus 17 s pedepseascA pe 8arm~l. <93> Acesta facu s 10 piarli in luptA muli dintre sarmai. Iar restul - ci s-au, pu~ut salva - au fugit, nfricoai, la ei acas_ (94). Punnd astfel capt .~zbo~ulul, c~m~andantul [roman] se gtndi si!. ia msuri de siguran .pentru vntor I ntri mutul de acolo cu strji mai multe 18, aa nct barbaru s nu poatli de loc trece Istrul. 15 (95). Astfel rzboiul din Moesia s-a terminat repede. Moesia
fr s
Invazia are loc n iarna aoului 70 e:o. (cf. Tacit, Istorii, IV, 54, 1). Guvernatorul acesta al Moesiei fusese de curind numit In locul lUi Apomus Saturninu8 (el. Tacit, Istorii, III, 46,3), 17 Noul guvernator care urmeazli.. . . 18 De fapt 8-a procedat la o reorganizare a. forlelor navale prm crear;a unel Cla8Bts Flcwia Mouica, iar num1irul legiunilor din Moesla ajunge la patru (1 Italtca, V Alaudae, V Macedonica ~i VII Claudia).
15 18
21- . 1414
LXX. S 1 L 1 1 1 T A L J C 1
LXX. S 1 L 1 USI T ALI C U S
Titus Catitls Silius Italieus a trit nt"e anii 25 i 101 e.n. A fost eonsul n anul 68, apoi s-a retras din yiaa polit.ic i a scris Punicele, o epopee despre al doilea rzboi punie, pe care a terminat-o n primii ani ai domniei mpratului Traian. Ediia: Silii Italiei Puniea, edidit L. Bauer, voI. 1, Teubner, Leipzig, 1890.
PUNICA
PUNICELE
1, 319-326. Intrecndu-i pe toi, comandantul [Hanihal}, care se deosebete prin armele specifice ale patriei sale, 320 acum arunc tore fumegnde cu smoal aprins, acum atac neobosit cu rui, Inci i pietre 5 sau sloboade din arc sgei nmuiate in venin de viper i care snt de dou ori vtmtoare, pe care le scoate mereu din tolba sa perfid, ntocmai ca un dac din inuturile rzboinice ale pmntului getic, 325 care, bucuros c i-a ascuit sgeile cu veninul din patria sa, le arunc pe neateptate la rmurile Istrului cu dou nume 1. 10 II, 73-76. cum n Tracia otirea fecioarelor 2 strbate Rodope i Pangeul cu culmile lor inalte acoperite de pduri i trece mereu 75 Hebrul, dispreuind pe ciconi, pe geli, palatul lui Rhesus 3 i pe bistonii cu armele n form de semilun.
Dup
1, 319-326. Ante omnes duetor, patriis mSJgms m armis 320 Nune pieea iactat fumantem lampa da flam:na 5 Nune sude,. nune iac?-lo, nune saxis impiger 'instat Aut hyd.ro 1mbutas, blS noxia tela, sagittas Contendlt nervo atque insultat fraude pharetrae: Dacus ut armiferis Geticae tellul'is in oris 325 Spicula qui patrio gaudens aeulsse vene~o 10 Fundit apud ripas inopina binomin.s Histri.
II, 73-76.
75
Quale~ Threiciae Rhodopen Pangeaeque lustrant Saxosls n.emora alta iugis cursuque fatigant Hebrum. mnupta manus spreti Ciconesque Getaeque Et Rhesl domlls et lunatis Bistones armis.
1 Dunre i
11
3
Istm. Amazoanele. Rege l~gendal' n lliada.
27*
LXXI. P. P API N 1 STA T 1
LXXI.
STA TIU S
Nscut la Neapolis intre anii 40-45 e.n., ca fiu al unui poet i profesor de retoric, P. Papinius Statius a trit mult vreme la Roma in condiii materiale destul de precare i a murit In oraul natal, n anul 96 e.n. Poetul a scris Thebais n 12 cri, nfind lupta celor apte mpotriva Tebei; poemul Achilleis n 2 cliri, compus in anul 95, n care descrie momcnte din viaa legendarului Ahile, i Si/vaB, o culegere de poezii ocazionale, n 5 cri, cu subiecte foarte variate, in care apar personaliti i evenimente contemporane; primele 4 cri au fost editate n anii 94-95 e.n., iar ultima dup moartea poetului. Ediii: P. Papini Stati SiZvaB recensuit Aldus Marastoni, Teubner, Leipzig, 1961; P. Papini Stati Thebais cum Ottonis Miiller tum aliis copiis usus edidit Alfredus Klotz, Teubner, Leipzig, 1908.
SILVAE
I, 1, 5-7.
5
SILVELE
Ante PalIadiae taIem, Germanice, nohis effecere manus, qualem modo frena tenentem Rhenus et attoniti vidit domus ardua Daci?
1, 1, 5-7.
I, 1, 25-27.
Di~cit et. e vultu, quantum tu mitior armis
Sau mtinile [zeiei] PaUas, o [Domitianus] Germanicus 1, te-au plmdit 2 pentru noi, precum te-au vAzut de curnd, cu friiele in miini, 5 Rinul i casa aezat pe inlimi 8 a dacului tngrozit?
ii d
qUl nec ~n ext~rnos facilis saevire furores ' das Cattls DaClsque fidem.
1, 1, 25-27. [Iuliu5 Caesar]
seama
uor i
10
1,1,79-81 ... Tu hella Iovis, tu proelia Rh . 8 0 ' '1 enl, tu ClVI e nefas, tu tardum in foedera montem longo Marte domas. 1,2,178-181. Iamque pa L' . .. rens atlUs,. CUlUS praenoscere mentem f as mlhl, purpureos hahltus iuvenique curule
1, 1, 79-81.
tu care nu te infurii
i
acorzi un tratat chatilor
ta cu ct eti mai blnd in rbboi, nici chiar impotriva incercrilor nebune ti de peste hotare; dacilor '.
i dup faa
nvingtor n rzboaiele lui Jupiter, in btliile de pe Rin
i n luptele nelegiuite 80 dintre ceteni, tu supui muntele care intfrzie 10 s ncheie un tratat 5 dup un rzboi ndelungat 6.
1,2,178-181.
i n curnd [Domiian] printele din Latium, ale crui gnduri mi-e ngduit s le ghicesc, va acorda acestui tinr 7 hainele de purpur
Titlu luat de Domiian dup rzboiul !mpotriva chatilor din anul 83 e.n. E vorba de o statuie ecvestrA a mpAratului. De fapt Domiian n-a fost n Dacia, ci numai n Moesia i Panonia. , In toamna anului 89 e.n. I In toamna anului 89 e.n. I Din iarna anilor 85-86 e.n. pn n toamna lui 89 e.n. (cf. Dio Cassius, LXVII,6-10). 7 Pe nume L. Arruntius Stella.
1
422
STATWS
428
180 indul.gebit ebur, Dacasque (et gloria maior)

eXUVlas laurosque dabit celebrare recentes.
180
i fildeul
1,2,254-255.
5
. .; ner tristis in IpSIS Naso Tomis .... Non. vacat Arctoas acies Rhenumque rebell em capt.lvaeque ~l'eces Veledae et, quae maxima nu er glorIa, deposltam Dacis pereuntibus Urbem p pan~el'e, cum tanti lectus rectoris habenas Galhce, Fortuna non admirante subisti.'
~ater et ,Ausomos enses mandataque fidus ~lgna .tuht, cum prima truces amentia Dacos lmpllht et magno gens est damnata triumpho.
curtiI j i va permite chiar (,i aceasta este o cinste mai mare) sli srbtoreasc prlizile dacice i laurii 8 unei victorii mai proaspete.
1, 2, 254...
1, 4, 89-93. 90
n-ar fi fost trist 9 Ovidiu chiar dac s-ar fi aflat la Tomis. N-am timp
s
1,4,89-93.
vorbesc pe larg de armatele din nord, de Rinul

rscolit,
90 de
10
III, 3, 115-118. Nec vulgare genus' fa f' .' sces sUmmamqlle Clll'lllem
captivei Veleda 10 i de gloria suprem, obinutil. de curnd, c i s-a dat n mini oraul, ntr-un momen t cnd dacii pier i cnd tu ai fost ales, Gallicus 11, s primeti friele din minile unui conduclitor att de mare, fr sli uimeti soarta.
12
rugminile
III, 3,167-171.
15
170
. " H~ut miru.m,. dllctor placidissime, quando haec e8t quae VICtlS parcentia foedel'a Cattis qllacque Suum Dacis donat clementia montem ~llae modo Marcomanos post horrida bella vacros~ue alll'Omatas Latio non est dignata trillmpho.
III, 3, 115-118. Iar neamul ei
j I
nu era de rnd. Fratele 13 ei a avut fasciile 10 i cea mai inaltli demnitate curtil, El a comandat armatele ausoniene i i-a dus stindardele, date n seama sa, _l:'tunci cnd nebunia i-a mpins pe dacii cei cruzi sli porneasc la atac j dar neamul lor a fost condamnat sli. ne dea prilejul unui mare triumf 14
III, 3, 167-171. ... Nu trebuie s ne mirm, prea blndule conductor. Aceasta este clemena 16 care acord chattilor nvini un tratat plin de cruare, 15 care Ias dacilor muntele lor,i care acum nu demult, dup lupte 170 crncene, n-a binevoit s smulg de la marcomani i sarmaii 18 nomazi prilejul unui triumf latin 17.
V~zi nota 1',. Cu ocazia nunii unui personaj important din Roma cu o vil.duv bogatll. din Neapole. 1. O preoteas care a riisculat neamurile germanice, dar a fost prins de romani. 11 Q. Iulius Cordinu8 C. Rutilius Gallicus a fost prefect al oraului Roma n anul 89 e.n., cnd Domiian era in campanie Impotriva dacilor. tn timpul evenimentelor care au dus la prinderea Veledei, Gallicus fusese comandant de oLi pe Rin. 12 E vorba de Cllludia Etrusca, mama celebrului Claudius Etruscus, eful finanelor (a rationiblls). 13 Tettius Etmscus este probabil una i aceeai persoanll. cu Tettius Iulianus, fost consul n anul 83 e.I1., care i-a nvins pe daci (ef. Dio Cassius, LXVII, 10, 2). U Triumful tie la sfil1itul anului 89 e.n. (ef. Mar~ial, VI, 10, 8). 15 CI. supra 1, 1, 27. ' 18 Respectiv ia7.igii, aliaii marcomani1or. 17 Luptele din Panonia incep In 88 (ef. Dio CassjuI, LXVII, 7) i dureazl probabil pinii. In 93, cnd are loc doar o ovaie (Cf. Marial, VIII, 15, 5).
- ---- -
------'.-
--
424
STATIUS
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROl\llNIEI
426
IV, 2,63-67. Qua mihi felices epulas mensaeque dedisti

sacra tuae, talis longo post tempore venit lux mihi, Troianae qualis sub collibus Albae, cum modo Germanas acies modo Daca sonantem proelia Palladio tua me manus ind uit auro.
IV, 2, 63-67. n clipa cnd mi-ai ngduit s iau parte la fericitul tu banchet i s stau lng masa ta sfnt, a venit pentru mine, dup atia ani, 65 ziua in care sub colinele Albei, de origine troian, cntam rzboaiele germanice sau luptele cu dacii, iar mna ta mi incinge a timplele cu frunzele de aur ale 5 zeiei Pallas 18. V, 1, 89-90.
[S
V, 1, 89-90 '"
quid vagus Euphrates, quid ripa binominis Histri, quid Rheni vexilla ferant ...
afle
Domiian].
" ce
veti
trimite Eufratul rtcitor, malul Istrului cu dou nume 19,

10, mpreun
V, 1, 127-129.... tecum gelidas comes illa per Arctos

10
90 trupele de la Rin? ..
V, 1,127 -129. . .. Ca
nsoitoare
Sarmaticasque hiemes Histrumque -et pallida Rheni frigora ...
a ta, ar fi suportat
i
iernile sarmatice, Istrul
cu tine nordul ngheat, frigurile palide de la Rin. . . 10
V, 2,132-137. Quasnam igitur terras, quem Caesaris ibis in orbem?

135
16
Arctoosne amnes et Rheni fracta natabis flumina, an aestiferis Libyae sudabis in arvis? An iuga Pannoniae mutatoresque domorum Sauromatas quaties? an te septenus habebit Hister et umbroso circumflua coniuge Peuce?
THEBAIS
V,2,132-137. In ce inuturi, in ce pri ale lumii cezarului vei
21 merge? Vei nota n fluviile nordice i n valurile biruite ale Rinului? Sau vei asuda pe ogoarele dogorte de soare ale Libiei? 135 Vei face s se cutremure munii Pannoniei i sarmaii nomazi? Sau te va reine Istrul cu apte guri 16 i Peuce, nconjurat de apele soului ei, pe care-l umbrete 22.
TEBAIDA 1, 1, 16-22. '"

Intmplrile
1, 1, 16-22.
20
20
Limen mihi carminis esto Oedipodae confusa domus! Quando !taIa nondum signa nec Arctoos ausim spirare triumphos bisque iugo Rhenum, bis adactum legibus Histrum et coniurato deiectos vertice Dacos aut defensa prius vix pubescentibus annis hella Iovis ...
Cuprinsul poeziei mele s fie familiei tulburate ale lui Edip,
ndrznesc nc s
deoarece nu cnt
stindardele italice, triumfurile de la nord, . 20 Rinul subjugat de dou ori, Istrul supus legilor noastre n dou 23 rnduri, 20 dacii alungai din munii care conspir mpotriva noastr sau rzboaiele purtate n anii copilriei sale de Jupiter [Domiian] ...
de
18 Domiian organizase ntreceri poetice mslin. le Istru i Dunre. 110 Priscilla, soia defunct a Iibertului
anuale la care nvingiltorul primea o CUHuM.
. . Flavius Abascantus, eful biroulUI coresplllldellei lui Domiian (ah epi8tulis). .... .. . 11 Intrebarea retoric e adresat lUI Crlspmus Bolanu8, fIUl lUI Vettus Bolanus, cale a luptat in Armenia mpreun cu Corbulo. . . . ta Aluzie la legenda despre dragostea dintre !stros I Peuce (ef. ValerIUs Flacous, v III, 217-219). . , . D .. VI 1) 18 Probabil aluzie la campaniile impotriva sarmallor (ef. ~uetonlu, omlta/l, , .
LXX [I.
C.
V ALE R 1 1 F LAC C 1
LXXII.
V ALE RIU S
F LAC C U S
[,
li
!:
.'
:!
;1,
S-a nscut la Patuvium n anul 1.5 e.n. i a murit la Roma, puin nainte de anul 96. C. Valerius Flaccl!s a scris o epopee ncterminat, n 8 cri, despre rtcirile argonauilor, n care a imitat pe Apollonios din Rodos. Scriitorul latin a adus unele modiFicri, dar a adoptat punctul de vedere al lui Apollonios c eroul Iason s-a ntors in patrie, navignd din Pontul Euxin tn sus pe apele fluviului Istru, pentru a trece apoi, pe un afiuent al acestuia, in Adriatica. Ediia: C. Valeri Flacci Argonautica recognovit Aemilius Baehrens, Teubner, Leipzig, 1875.
'1::
~t
~! I 1,
I~
~,
t! 1,
II!
I~
."
i!
ARGONAUTICA ARGONAUTICELE IV, 711-728. Atunci valurile acestea, pe care nu se putea
cltori
,1
\i
IV, 711-728. Turn freta, quae longis fuerant inpervia saec1is,

5
de veacuri
5
'.
715
10
720
15
725
20
ad subitam stupuere ratem, Pontique iacentis omne solum regesque patent gentesque repostae. Non alibi effusis cesserunt long-ius undis litora; nec tantas iunctus Tyrrhenus et Aegon volvat aquas, geminis tot desint SyrtibLls Llndae. Nam super huc vastos telIus quoque congerit amnes. Num septemgemini memOl'em quas exit\ls Histri, quas Tanais flavusque Tyres Hypanisque Novasque addat opes, quantosque sinus Maeotia laxent aequora? Flumineo sic agmine fregit amal'i vim salis hinc Boreae cedens glaciantibus auris Ponlus et exorta facilis concrescere bruma. Utque veI nmot08 ursae rigor invenit amnes vei {reta versa vadis, hiemem sic unda per omnem aut campo iacet aut tumido riget al'dna fluctu, atque hac Europam curvis anfractibus urget, hac Asiam ScythicLlm specie sinuatus in arcum.
au rmas nmrmurite n faa corbiei 1 ivite pe neateptate. n faa acesteia se deschidea to.t pmntul Pontului, regii i triburile ndeprtate. Nicieri n alt parte rmurile nu s-au retras n faa unor intinderi mai mari de ap; 715 Nici Marea Tirenian, mpreun cu Marea Egee, nu frmnt atitea ape, Nici Mediterana cu cele dou Sirte nu au attea valuri, Cci pe deasupra mai vars i pmntul fluvii imense. E nevoie s mai amintesc de gurile Istrului cu apte brae, de apele care le aduc Tanais, Tyras cel galben, Hypanis i N ovas ? 720 Sau ce golf mare deschid apele meotice? Pontul, cu ajutorul acestui ir de fluvii, a frnt puterea srat a apelor amare; de aceea el cedeaz n faa vnturilor ngheate de la miaznoapte i nghea cu uurin la nceputul iernii. Dup cum asprimea nordului gsete aici ape linitite 725 sau valuri rscolite; apele stau ne mica te toat iarna ca o cmpie sau nepenesc pe nlimile falnice. ntr-o parte Pontul lovete cu apele sale Europa cu rmurile ei sinuoase, iar ntr-alta Asia, fiind ncovoiat n form de arc scitic.
1 Argonauilor.
.1:
,1
., " Il
~
:'1
i'
10
, I
(,'i
,
i
" 1;1
15
20
428
V_4.LERIUS FLACCUS
429
VIII, 185-191. Haud procul hinc ingens. Scythici ruit exitus Histri, fundere non uno tantum quem flumina cornu ac?ipimus; septem exit aquis, septem ostia pandit. Ilhus adversi nunc ora petamus et undam ~u~e latus ?n .laevum ponti cadit; inde seq~emur 190 IpSlUS amms Iter, donec nos flumine certo perferat inque aliud reddat mare.
VIII, 185-191. Nu departe de aici se
VIII, 217-219. Insula S~rmat~cae Peuce stat nomIne nymphae, ~orvus UbI et rIpa semper metuendus utraque 10 In freta per saevos Hister descendit alumnos ... VIII, 255-256. Gramineis ast inde toris discumbitur olim Hister anhelantem Peucen quo press~rat antro. VIII,291-294. Haud longis ia~ distat aquis, sequiturque volantem barbara PalladIam puppem ratis ostia donec 15 Danubii viridemque vident ante ~stia Peucen Ultimaque adgnoscunt Argoi COrnua mali. ' V III, 375-378. '" Latus inde sinistrum adversamque procul Peuces dcfertur in oram cum sociis; gemino nam cingitur insula flexu 20 Danubii ...
190
VIII, 217-219.
n mare, printr-o ieire imens, Istrul SCItIC. Noi tim c acesta nu-i vars apele printr-un singur bra, ci se vars prin apte brae i i deschide apte 2 guri. S ne ndreptm acum spre gurile i apele sale, care vin n faa noastr, pe rmul stng al Pontului. Apoi vom 5 nainta pe fluviu tn sus pn cnd, plutind pe un alt ru, vom ajunge tn alt mare 8.
Exist o insul Peuce, dup numele unei nimfe sarmatice. Acolo Istrul cel ncruntat i cu ambele rmuri primejdioase, coboar spre mare printre locuitori slbatici... 10
arunc
VIII, 255-256. Iar [argonauii] se ntnd apoi pe paturi de iarb, n petera tn care odinioar Istrul imbriase pe Peuce, care rsufla din greu. VIII, 291-294. Flota barbarilor' nu mai este departe i ea urmrete corabia uoar a lui PalJas, pn ce zresc gurile Dunrii, iar n faa lor [insula] verde Peuce 15 i recunosc vrfurile catargului de pe Argo. VIII, 375-378. Apoi el 6 este mpins mpreun cu tovarii si pe rmul stng, spre malul ndeprtat din faa insulei Peuce, cci insula este ncins din dou pri de apele sinuoase ale Dunrii ... 20
i i~ li
:"
I~
tic,
Vezi Pliniu cel Btrln, nota 18. a Este vorba despre legenda dup care argonauii au trecut din Pont In Marea Adriaurcind pe Istru i pe un afluent al su (vezi Pliniu cel ~trln, nota 2). , Adic a colchidienilor care ii urmreau pe argonauI. Absirt, conductorul ul'mritorilor.
,
\
LXXIII.
SEX T I I U L 1 F R O N TIN 1
LXXIII.
F R O N TIN U S
A fost pl'elor in anul 70 Le.n., apoi de mai multe ol'i cOllsul i guvernator in Bl'itania piu in anul 78. tu anul 97, Scxt.us Iulius Frontinus se afla n fruntea administraiei apeductelol' din Roma, cu titlul de elll'alor aquarwlI. A murit prubabil in anul 103. A scris o lucrare despre agrimensur, astzi pierdut, alta despre apele oraului Roma, in 2 cri, i o oper CU subiect militar, in It cri. Cuprinsul ei este naiv i nu aduce fapte remarcabile, fiind vOIba doaI' de o culegere de stratageme pe caI'e le-au folosit diferii comandan.i in cursul istoriei. Ediia: Sexli lulii Fronti,,; StrategemalicOil libri IV editlit C. Gundel'mann, Teubner, Leipzig, 1888.
STRATEGEMATA
STRATAGEMELE 1, 5, 25. Spre a nela pe scii n priv!na retrage:ii s~le, Darius a lsat n tabr cini i mguri. Deoarece i aUZla Itrnd I zblerind. dumanul a crezut c Darius continu s stea pe loc 1. 1 10 4. Scorylo 2, conductorul dacilor, tiind c poporul roman era dezbi~at din pricina rzboaielor civile i socotind c nui nimerit s-i atace, deoarece datorit unui rzboi cu un duman din afar 5-ar putca restabili nelegerea ntre ceteni, a pus n faa concetenilor s! doi. d.i.ni i pe cnd se luptau intre ei cu ndrjire, le-a art.at .un lup. ~Im~dlUt. cI11l1 .s-au arunca~ asupra acestuia, uitnd de cearta lor. PrIn ?ceasta pild I-a oprit pe barban de la un atac care ar fi adus foloase romamlor. II, 4, 3. Fiind strmtorat de ctre scordisci i daci, care erau mai muli la numr, generalul Minucius Rufus 3 l-a trimis nainte pe fratele su, ~i n acelai timp civa clrei cu trmbiai, i i-a 'port~ncit. ca, n ~ clipa ~ cnd va vedea angajat lupta, s apar pe neateptate dlll direcia op.usa I sa. ordone ca trmbitaii s sune din trmbie. Deoarece rsunau culmIle munilor, s-a rspndit intre dumani impresia c au de-a face cu o mulime imens: ngrozii de aceasla, au lllat-o la fug. II, 4., 20. Luptnd mpotriv~ unei. arrnate .. lllai .n~mero.~5e a. tr!balilor, Atheas, regele sciilor, a poruncIt femellor, copulor I lIltregJl mulimI nelupttoare s mne turme de mgari ~i de boi spre ariergarda dumanilor i s in n mini lnci ridicate n sus. Apoi a rspndit zvonul c i sosesc ajutoare
Cf. Hel'odot, IV, '135. a Rege dac, probabil din timpul r>izboaielor civile dintre Augltst~i Anlonius. E posibi~, cum propune C. Daicoviciu, s fie inSii vorba despl'e .t~tI !Ul. Decebal, care a trIt pe la mijlocul secolului 1 e.n. Cf. Iordal~es, Getlca, XII,.73 I.mscrlpta DECEBALU~ PER SCORILO, gsit pe un vas de la Gdiel!tea yluncelulul (veZI Isi. Rom., p. 2910-29<. 3 Consul n anul 110 i.e.n. (ef. Florus, r, 39,5).
1
1, 5, 25. Darius, ut falleret Scythas discessu, canes atque asinos in castris reliquit: quos f>llm latrantes rudentesque hostis audiret, 5 remanere Darium credidit. 1, 10, 4. Scorylo dux Dacorum, cum scil'et dissociatulll armis civillibus po.pulum Romanum neque tamen sibi temptandum arbitraretur, qUla . externo bcllo posset concordia intel' cives coalescere , d . uos canes m conspectu popularium commisit iisque acel'l'ime inter 10 IpSOS pugnantibus lupum ostendit, quem protinus canes ommissa intel' se ira adgressi sunt: quo exemplo prohibuit barbaros abimpetu Romanis profuturo. II, 4, 3. Minucius Rufus imperator, cum a Scordiscis Dacisque premer~tur, quibus inpal' erat numero, praernisit fratrem et pancos 15 una eqUltes cum aeneatoribus praecepitque ut, cum vidisset contractnm proelium, subitus ex diverso se ostenderct iuberetque concinere a:n.eatores: (re > son~ntibus montium iugis species ingentis multitudUllS offnsa est hostlhus, qua perterriti dedere terga. II, 4, 20. Atheas rex Scytharum, cum adverstls ampliorem Tribal20 ]orum exercitum conf1igeret, iussit a feminis puerisque et omni inbelli turba greges asinorum ac boum ad postremam hostium aciem admoveri et ereclas hastas praeferri; famam deinde diffudit, tamquam
10
15
20
dup
432
FRONTINUS
433
auxilia sibi ab ulterioribus Scythis adventarent: qua adseveratione avertit hostem. II, 8, 14. Philippus veritus, ne impetum Schytharum sui non sustinerent, fidelissimos equitum a tergo posuit praecepitque, ne 6 quem commi~itonum ex acie fugere paterentur, perseverantius abeuntes trucldarent: qua denuntiatione cum effecisset ut etiam timidissimi mallent ab hostibus quam ab suis interfici: victoriam adquisivit. II, 11, 3. Alexander devicta perdomitaque Thracia petens Asiam, 10 vcritus, ne post ipsius discessum sumerent arma, reges eorum praefectosque et omnes, quibus videbatur inesse cura detractae libertatis, secum velut honoris causa traxit, ignobiles autem relictis plebeiosque praefecit, consecutus, uti principes beneficiis eius obstricti nihil novare vellent, plebs vero ne posset quidem, spoliata principibus.
I I
de la sciii din interiorul rii. Prin acest zvon struitor, i-a indeprtat pe dumani '. II, 8, 14. Temndu-se c soldaii si nu vor putea rezista atacului sciilor 5, Filip al II-lea a pus n spatele armatei pe cei mai credincioi dintre clrei i le-a poruncit s nu ngduie niciunui tovar de arme s fug din lupt, 6 iar pe cei care ar strui s plece, s-i ucid. Anunnd aceast msur i fc1nd astfel ca i cei mai fricoi s prefere s fie ucii de dumani decit de camarazii lor, a ctigat victoria. II, 11, 3. Alexandru, dup ce a nvins i a supus Tracia, urmind s plece n Asia i temndu-se ca ei s nu pun iari mina pe arme dupli plecarea 10 sa, a luat cu el - ca i cum le-ar face o cinste -, pe regii i comandanii acelora, precum i pe toi care preau c se preocup de libertatea pierduti\ 6. n fruntea celor rmai acas au pus oameni de rind i flir rang. Astfel a izbutit ca fruntaii, legai de binefacerile sale, s nu doreasc nici o schimbare, iar mulimea s n-o poat {ace, deoarece i fuseser rpii conductorii.
ef.
28 - c. 1414
4 Ci. Polyainos, VII, 44, 1. Trogus Pompeills, IX, 2-15. e Printr,e acetia se aflau probabil ~i
efi
traci din Dobrogea.
-~--
LXXIV.
M.
V ALE R IIM A R TIA LIS
LXXIV.
MAR
I AL
S-a nscut la BiJbilis In Spania, In jUTlll anlllui I,O e.D., i a veDit la Roma la 24 de ani. tn Italia, Martial s-a remarcat prin talentul su i a primit diferite distincii, ntre altele titlul de tribun militar i de cavaler roman. Culegerile sale de poezii intitulate Xenia i Apophorela au aprut ntre anii 83-86 iar cele 12 cri de epigrame, ntre anii 86-102. n anul 88 poetul a fost i~ Galia, iar in anul 98 a revenit la Bilbilis, unde a i murit in anul 104. Alturi de Iuvenal, a fost cel mai de seam poet satiric al Romei i a bici uit fr cruare moravurile vremii. Ediia: Martial, Epigrarnmes. Texte etabli et traduit par H. J. Izaac, voI. I-Il, Les Belles Leitres, Paris, 1930-1933.
EPIGRAMMATA
EPIGRAME
1, 22, 1-6.
6
Quid nunc saeva fugis placidi, Iepus, ora leonis? frangere tam parvas non didicere feras. Servantul' magnis isti cervicibus ungues nec gaudet tenui sanguine tanta sitis. 5 Praeda canum lepus est, vastos non implet hiatus: non timcat Dacus Caesaris arma pueI'. Accola iam nostrae Degis, Germanice, ripae, a famulis Histri qui tibi venit aquis, laetus et attonitus viso modo praeside mundi, adfatus comites dicitur esse suos: 5 Sors mea quam fratris melior, cui tam prope fas est cernere, tam longe quem colit ille deum . Si qua fides veris, preaferri, maxime Caesar, temporibus possunt saecula nuIla tuis,
I, 22, 1- 6. Iepure, de ce fugi acum de gura nemiloas a leului care st linitit. Ea nu sa deprins s sfie animale att de mici. Ghiarele sale snt p1l.strate pentru grumazurile mari, 5 i setea lui teribil nu se bucur cu aa de puin snge. 5 A cinilor prad este iepurele; el nu poate umple gtlejurile mari; copilul dac 511. nu se team de armele mpratului.
V, 3, 1-6.
10
V,3, 1-6. Diegis
16
V, 19, 1-4.
locuitor de pe rmul care acum ne aparine, te vad, o Germanicus, tocmai de pe apele Istrului, 10 afl sub stpnirea ta. Bucuros i uimit cnd a v1l.zut pe stpnul lumii, se zice c ar fi spus celor ce-I nsoeau: 5 Soarta mea este mai bun dect a fratelui meu, fiindc mie mi este ngduit s privesc att de aproape zeul pe care l cinstete att de departe 3.
2,
a venit care se
V, 19, 1-4. Dac adevrul e de crezut, prea mrite mprate, mai presus 15 de vremurile tale nu pot fi puse nici un fel de aIte timpuri.
1 Primele. dou. cri ~u fo~t publicate mai ntii mpreun, la sfritul anului 84 sau la lDceputul lUI 85, Iar mal tirzIu separat. ~ Solia R(~rna a fratelui lui Decebal a avut loc n anul 89 e.n. tn urma acestor Iratatlv. s-a IncheIat pacea prin care Daeia devine un stat clientelar al romanilor (cf. Dio CasslUs, LXVII, 7, 2-4). 3 Cartea a V-a a fost publicaH\ la slritul anului 89 e.n.
!a
436
MARIAL
437
4
Quando magis dignos licuit spectare triumphos? quando Palatini plus meruere dei? VI, 4, 1-2. Censor maxime principumquc pl'inceps, cum tot iam tibi debeat triumphos ...
care s fie tot att de meritate? Cnd au binemeritat zeii de pe Palatin mai mult dect acum? Oare cnd am putut asista la triumfuri
-:-i
nite
VI, 4, 1-2. O, cel mai mare dintre cenzori i principe al principilor cruia i se datoresc attea triumfuri 5 . VI, 10, 7 -8.
Aa-i
VI, 10, 7-8. Talis supplicihus trib uit diademata Dacis et Ca pitolinas itque reditque vias. VI, 76, 1-6. Ille sacri lateris custos Martisque togati, credita cui summi castra fuere ducis, hic situs est Fuscus. Licet hoc, Fortuna, fateri: non timet hostilis iam lapis iste minas; 5 grande iugum domita Dacus ccrvice recepit et famulum victrix possidet umbra nemus. VII, 2, 1-2. Invia Sarmaticis do mini 10ric3 sagittis et Martis Getico tergore fida mag{s ...
el, cnd
i urc i coboar cile
diademe 6 dacilor care l capitoline',

pzitorul
roag,
VI, 76,1-6. Fuscus
10
unui personaj sfnt, al zeului Marte mbrcat n tog 9, cruia i-a Cost ncredinat tabra comandantului suprem, odihnete aici. Putem s-o spunem cu glas tare, EOI'tuna, lespedea aceasta nu se mai teme de ameninrile dumanului. 10 5 Dacul a primit pe grumazul su nfrnt un mare jug, iar umbra victorioas stpnete pdurea nrobiU 10.
8,
care a fost
16
VII, 6, 1-10. Ecquid Hyperhoreis ad nos convcI'SUS ah 01'lS Ausonias Caesar iam parat ire vias? Certus abest auctor, sed vox hoc nuntiat omms: credo tihi, verum dicere, Fama, 801es. 5 Publica vict1'ices testantur gaudia cha1'tae,
VII, 2, 1-2. E de neptruns platoa ll stpnului nostru pentru sgeile sarmailor i mai sigur decit scutul getic al lui Marte ... VII, 6, 1-10. Oare cezarul, ntorcndu-se de pe rmurile hiperboreene spre noi, 15 se pregtete acum s strbat drumurile Ausoniei? Nimeni n-a afirmat-o cu siguran, dar toate gurile vestesc acest lucru: m ncred in tine, Faim, i tiu c ai obiceiul s spui adevrul. 5 Buletinele victoriei dau mrturie de bucuria obteasc
, Printre ele figureaz i triumful dacic (cf. Suetoniu, Domiia,n, VI, 1). & Cartea a VI-a a fost publicat n vara sau toamna anului 90 e.n. Referina este tot
general.
6 Aluzie la ceremonia la care Domiian a pus coroana pe capul lui Diegis (ef. Dio Cassius, LXVII, 7, 2). 7 Cu ocaziH triumrurilor. Cartea a VI-a a fost publicat n vara sau toamna lui 90. Este probabil o alu7.ie la cele dou triumfuri asup"a chatilor i dacilor, din anul 89 e.n. Cf. V, 19, 1-4; VI, 4, 2; Suetoniu, Domiian, VI, 2; Statius, Si/ve/e, III, 3, 118 i Dio Cassius, LXVII, 7, 4. 8 Cornelius Fuscus, prefectul pretoriului, a condus armata romanii n cursul campaniei din anul 87 e.n., cind i-a gsit moartea dincolo de Dunre, undeva In Dacia. Cf. Iuvenal. IV, 111; Suetoniu, Domiian, VI, 1; Dio Cassius, LXVIII, 9, 3; Eutropiu, VII, 23, 4; Jordanes, Getica, XIII, 77. In calitatea sa de comandant suprem al armatei i ef al statului. 10 Versurile lui Martiallasli s se ineleag c Fuscus a fost nmormntat pe teritoriu roman, fie ntr-o regiune recent cuceritli, la nord de Dunre, fie in vecbea Moesie. Cercettorii care nclin pentru ultima ipotez vd in altalul de la Adamklissi un monument In cinstea lui Fuscus (vezi Patsch, Kampf. p. 19-20). U Cuirasa pe care Domiian a purtat-o n cursul campaniei mpotriva sarmailor (vezi nota 25) din anul 92 B.n. Cartea a VII-a a fosl publicat in decembrie 92.
1_
438
MARIAL
439
Martia la urigcra cuspide pila virent. Rursus, io, magnos clamat tibi Roma triumphos Il'\VICTtTSque tua, Caesar, in urbe sonas; SE'd iam laetitiac quo sit fiducia maior, Sarmaticae laurus nuntius ipsc veni. VII, 7, 1-4. Hiberna quarnvis Al'ctos et rudis Peuee et ungularum pulsibus calens Hister fractusquc cornu iam tel' improbo Rhenus teneat domantem regna perfidae gentis ...
se acoper la vrf cu verdeata laurului. 10! Roma i strig din nou mreele triumfuri i tu, cezare, eti aclamat n oraul tu; fiind numit Nenvinsul; dar pentru a avea mai mult ncredere n bucuria noastr vino tu nsui i vetete-ne victoria sarmatic 12. 5 VII, 7, 1-4. Dei ursa ngheat i slbatica Peuce, Istrul nclzit de loviturile copitelor i Rinul cu coarnele obraznice i pn acum de tI'ei ori zdrobite n rzboi l rein acolo pe cel care supune regatul unui neam perfid 13 . VII, 8, 1-4. Fii vesele acum, dac ai fost vreodat pentru mine, 10 o Muzelor: zeul se ntoarce nvingtor din inutul odrisilor 14. O Decembrie, tu primul vei face 15 ca poporul s fie sigur c i s-au mplinit rugile. Putem spune de pe acum cu glas tare: Vine! VII, 30, 1-2... , 6. Tu, Caelia 16, te dai parilor, germanilor, dacilor i nu dispreuieti dragostea cilicienilor i capadocienilor ... i nu trece alanul17 pe calul lui sarmatic fr a intra Ia tine.
i suliele lupttorilor
10 VII, 8, 1-4. l'\unc hilal'cs, si quando mihi, nunc ludite, Musae:
"ietor ah Odl')'sio l'edditur orbe deus. Certa facis populi tu primus vota, Dcccmber: iam licet ingenti dicere voce: Venit! VII, 30, 1-2.
15
G. Das Parthis, das Germanis, das, Caelia, Dacis, nrc Cilicum spernis Cappadocumque toros ... nec te Sarmatico transit Alanv,; '-"plO
20
VII, 80, i - U. QuatcIlLlS Odrysios iam pax Romana triones temperat et tetricae conticuere tubae, hune l\'lareellino poteris, Faustine, libellum rnittere: iam chartis, iam vacat ilIe iocis, 5 Sed si pal'\:a tui mUlluscula quaeris amici commendare, ferat carmina nostru pneI': non qualis Geticae satiatus lacte iuvencae
15
VII, 80,1-12. Avnd n vedere c pacea roman a domolit pe odrisii nordici, iar trmbiele de rzboi au amuit, ai putea, Faustinus 18, s trimii lui Marcellinus 19 aceast crticic. El are acum timp liber pentru scrierile mele, pentru glume. 20 5 Dar dac vrei ca micile daruri ale prietenului tu s aib trecere, s le duc un sclav tnr, ns nu de felul celui care, stuI de lapte de vac getic,
Vezi nota 25. Aluzie la campania mpotriva sarmailor din Pauouia. Vezi nota 25. H .:Sub .nume~e o.drisilor. neam tracic foal'te h~'.'~ c~n.os~ut de romani, autorul nelege populaiile dm reglUmle dunrene, In spe sarmall lazIgi dm Panonia. Vezi nota 25. 16 Vetile referitoare la intoarcerea impratului n decemhrie s-au adeverit ceva mai tirziu (vezi nota 25).
12
l~
16 Curtezan.
Vezi Pliniu cel Btrn, nota 29. Poet amator, prieten cu Martial, cruia autorul i nchin cartea a III-a. 19 ~rieten al lui Martial, care luase parte la campaniile de la Dunre (cf. IX 45). Textu.l !lInd a~biguu. se poate inelege att campanii Impotriva dacilor i sarmailor, 'clt i numai ImpotrIVa unora.
17
18
440
MARIAL
441
Sarmatica rigido Iudit in amne rota, sed Mitylenaei rosells mangonis ephchus, 10 veI non caesus adhuc matre iubente Lacon. At tibi captiv o famulus mittetur ab Histro, qui Tiburtinas pascere possit ovcs. VII,84,1-4. Dum mea Caecilio formatul' imago Secundo spil'at et al'guta picta tab elIa manu, i, liber, ad Geticam Peucen Histrumquc iacclltern: haee loca perdomitis gentibus ilIe tenet.
10
10
~e joadl pe fluviul ingheat, cu un cerc 20 sarmatic, ci efebul mbujorat al unui negustor de sclavi din Mitilene sau un laconian care n-a fost nc biciuit 21, la ordinul mamei sale. Iar ie i va fi trimis un sclav de la Istrul inrobit, care s-i poat pate oile pe Tibru. 5
VII, 84,1-4. n
timp ce chipul meu, destinat lui Caecilius
Secundus
22,
capt form
VIII, praef.
IMPERATORI DOMITIANO CAESARI AUGUSTO GERMANICO DACICO VALERIUS MARTLALIS S,

Fastorum genitor parcnsque Ianus Vietorem mod o cum videret Histri, tot voltus sihi non satis putavit optavitque oculos habere pIure:.; ...
,
1.
i micul tablou pictat de o mn ndemnatic respir, du-te carte, tn [insula] getic Peuce i la Istrul care zace invins. Aceste locuri cu populaii supuse le stprtete el.
vru, 2,1-4,
15
VIII. pref. Valerius Martialis salut pe mpratul Domitianus Caesar Augustus Gcrmanicus Dacicus 23. VIII. 2,1-4. Ianus, creatorul i printele calendarului, vzndu-1 de curind pe cuceritorul Istrului, a socotit c nu-i ajung attea fee 2' i a dorit s aib mai muli ochi. . . VIII, 8, 1-6.
Dei
10
V III, 8, 1-6. Principium des, Jane, liert, veloeiblls anms et renovcs voltn saccula longa tno, te primum pia tura rogent, te vota salutent, purpura te felix, te colat omnis honos; 20 5 tu turnen hoc rnavis, Latiae quod contigit urhi mense tuo reducem, Iane, videre deum.
15
tu, Ianus, dai posibilitatea anilor repezi s nceap, cu chipul tu lungile veacuri, dei pe tine te roag mai nti tmia cucernic, te salut rugciunile noastre, te cinstete purpura glorioas i toi magistraii, 20 totui tu nu doreti decit un singur lucru, i anume, ca n cursul lunii tale, o Ianus, s aib loc rentoarcerea zeului 2& n oraul latin.
i rennoieti
!l
ao Se poate traduce ~i cu un ~al'''; fluviul. e Du~:e~. .. Un laconian foarte tnr, CCI la spartaOl se b,clUwu adolescentII, care erau deja Probabil
c
robuti.
Domiian Iingueasc.
poetul nu se rele1'l1la Pliniu ce! Tnl1r. n-a purtat acest titlu in mod oficial. Autorul vrea doar s-! . . . It Aluzie la templul cu patru fee al lUI Ianus Quadrlfrons. Cartea a VIII-a a fost scris in anul 93. l i Domiian s-a intors 2n ianuarie 93 din campania panonicl1 impotriva sarma iloJ' iazigi (ef. VII, 2, 1 ; 6, 10 ; 7, 4; 8, 2; 80, 1; VIII, 11, 4; 15, 1), care durase opt luni (cr. IX, 31, 3). Vezi Patsch, Kamp(, p. 40.
S2
sa
442
MARIAL
443
VIII, 11, 1-4. Pervenisse tuam iam tc scit Rhenus in urbcm; nam populi voces audit et ille tui: Sarmaticas etiam gentes, Histrumque, Getasque laetitiae clamor terruit ipse novae. VIII, 15, 1-8. Dum nova Pannonici numel'atur gloria belli, omnis et ad reducem dum litat ara Iovem, dat populus, dat gratus eques, dat tura senatus, et ditant Latias tertia dona tribus: 5 hos quoque secretos memoravit Roma triumphos, 10 nec minol' ista tuae laurea pacis erat, quod tibi de sancta cre dis pietate tuorum. Principis est virtus maxima nosse suos.
li
VIII, 11, 1-4. Rinul
acum c tu ai ajuns n oraul tu, el aude aclamaiile poporului: doar strigtul bucuriei proaspete a ngrozit chiar i neamurile sarmatice, Istrul i pe gei.
cci i
tie
IX, 31, 1-6. Cum eomes A rctois haereret Caesaris armis

15
Velius, hanc Marti pro duce vovit avem; luna quatcr binos non tota peregerat orbes, debita poscebat iam sibi vota deus: ipse suas anser properavit laetus ad aras et cedidit sanctis hostia parva focis.
VIII, 15, 1-8. n timp ce se adaug la socoteal gloria proaspt a rzboiului li din Panonia, iar toate altarele aduc jertfe i srbtoresc ntoarcerea lui Jupiter al nostru, n timp ce poporul, cavalerii recunosctori 26 i senatul dau ofrande de tmie i, pentru a treia oar, darurile tale mbogesc triburile latine 27 5 Roma a vorbit i de acest triumf secret 28, iar laurul acesta, simbol, al pcii tale, nu era mai puin glorios, 10 pentruc te ncrezi n tine n privina pietii pe care o inspiri supuilor ti. Cea mai mare virtute a unui mprat este s-i cunoasc supuii. IX, 31, 1-6. Pe cnd se de arme alturi de cezar, n lupte ce aveau loc spre miaznoapte, Velius 29 a fgduit lui Marte aceast pasre, pentru comandantul su. Luna nc nu strbtuse opt 30 cicluri ntregi, 15 cind zeul i-a cerut cuvenitele fgduine: 5 bucuroas, gisca 31 s-a grbit singur spre altar, i mica victim a pierit pe vatra cea sfnt. ca
32,
gsp.>l
tovar
IX, 35, J-6. Artibus his semper cenam, Philomuse, mereris,

20
plurima dum fingis, sed quasi vera refers. Scis, quid in Arsacia Pacorus deliberet aula,
IX, 35, 1-6. Cu aceste mijloace, Philomusus
tu
i ctigi
totdeauna un prnz.
20
tii
Inventezi multe de tot, dar le spui parc ar fi adevrate. ce deIibereaz Pacorus 33 la curtea Arsacizilor,
1 _
Pentru respectarea privilegiilor lor. . . Cu prilejul celei de a treia victorii ", Domiian a distribuit un congLartum. .. 2. Domiian a refuzat triumful i s-a mulumit s ofere doar o ramur de laun lUI Juppiter Capitolinus (ef. Suetoniu, Domi~i~n., ,vI, 2 i Statius, III, 3,.170). . . .~ Velius Paulus, fost proeonsul al Bltlmel, a luat parte la luptele Impotriva sarmallor. Cadea a IX-a a fost publicat n vara anului 94 e.n. 30 Vezi nota 25. 31 Gisca era socotit simbol al salvrii Romei. 3. Parazit care intre inea comesenii. 33 Rege part care a domnit, singur, intre anii 93 -110 e.n.
'7
26
444
MARIAL
I7.VOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
445
5 v:rba ducis Daei chartis mandata resignas,

IX, 45, 1-4.
5
Rhenanam numeras Sarmaticamque manum;
vlctricem laurum quam venit ante vides ... Miles Hyperboreos modo, Mareelline, tl'iones et Gctici tulcl'as sidera pigra poli: ecce Promethei rupes et fabula montis quam prope sunt oculis nune adeunda tuis !
IX, 45, 1-4.
numeri trupele de pe Rin i din Sarmatia; 5 desfaci sigiliul de pe rvaul conductorului dac i vezi 34 laurul victoriei nainte de a veni 35 nu de mult, ai ndurat ca soldat asprimile constelaiei carului hiperborean 5 i stelele nepenite ale cerului getic; iat stncile lui Prometeu 37 ~i muntele su cel fabulos ct de mult trebuie s te aproprii de ele cu ochii ti.
26
Marcellinus,
IX, 101, 17 -18. Cornua Sarmatici tel' perfida contudit Histri, sudantem Getica tel' nive lavit equum.
10
IX, 101, 17 -18. De trei ori
X, 13 (20) 7-8. Tecum ego veI sicci Gaetula mapalia Poeni et poteram Scythicas hospes amare casas.
a zdrobit [Domiian] coarnele perfide ale Istrului sarmatic, de trei ori i-a scldat calul asudat n zpada getic.
38
XI, 3, 1-4.
11\
Non urbana mea tantum Pimpleide gaudent otia nec vacuis auribus ista damus, sed meus in Geticis ad Martia signa pruinis a rigido teritur centurione liber.
X, 13 (20),7 -8. mpreun cu tine 39 mi-ar fi dragi ncovoiatele colibe getulice ale punilor uscivi 10 i a iubi ca oaspe i colibele scitice. XI, 3, 1-4. Nu numai or~enii '0 care au rgaz se bucur de Pimpleis a mea 41; eu nu ncredinez aceste versuri numai unor urechi care au timp liber, ci cartea mea este mult citit i de centurionul aspru de sub bruma getic, lng stindardele lui Marte.
XII, 8, 1-10. Terrarum dea gentiumque Roma,

qui par est nihil et nihil secundum, Traiani modo cum futuros tot per saecula computaret annos, 5 el fortem iuvenemque Martiumque in tanto duce militem videret;
20
15
XII, 8, 1-10. Roma, zeia lumii i a tuturor neamurilor, pe care nimic nu o egaleaz i nici mcar nu se apropie de ea, era de curnd bucuroas cnd numra anii domniei lui Traian, care se vor ntinde pe attea generaii, " 5 i fiindc vedea ntr-un comandant att de mare un soldat viteaz," tnr i rzboinic, 20
14
Vezi ),
adic
(i
dezvlui
1),
La Roma. se Vezi nota "19 . ., Caucazul, cu care Carpll\.ii erau adesea con[unc\ai, mai ales n comparaiile poetice. . as Aluzie la campaniile din Panonia (cf. Statius, Si/f'e, IV, 7, 50; V, 1, 128; II, "135; Tebllida, 1,1,19 i Suetoniu, Domililln, VI, 1-2). . .. aa Un prieten anonim al poetului. Cartea a X-a a aprllt in lIltervalul aprtlle - octombrie 98 in ediia a II-a. 40 Locuitorii Romei. Carten a XI-a a fost publicat1\. Ia inceputul anului 97. 41 Muza.
a
446
~[ARIAL

mndr de un astfel de conductor, ea a spus: (1 Fruntai ai parilor, comandani al serilor, voi tracilor, sarmailor, geilor, britanilor, 10 v pot arta un adevrat mprat; venii! .
447
10
6
dixit praeside gloriosa tali: Parthorum proccres ducesque Serum, Thraces, Sauromatae, Getae, Britanlli, possum ostendere Caesarem: venite }).
XII, 15, 1-4. Quidquid Pal'l'hasia nitebat aula, donatllll1 est oculis deisqlle nostris. Mira tur Scythicas .... irentis a uri flammas I~ppitel' .. .
Calices Gemmali
XII, 15, 1-4. Tot ce strlucea n palatul parhasian 42 a fost druit ochilor i zeilor notri 43. Jupiter se minuneaz de smaragdele scitice, care fac aurul n care snt prinse ...
6
s
fie verde
Cupe ncrustate cu pietre,

XIV, 109, 1-2. Cum
scnteiaz Privete.
10
XIV, 109, 1-2. Gemma tum Scvthicis ut luceat ignibus aurum, aspice. Quot digilO~' exuit iste calix!
acest aur mpodobit cu smaragde scitice! Cte degete a despuiat aceast cup!"
10
49 De pe Palatin. Dup legendil, numele colinei provine de la nepotul lui Evandru, cat'e venise din Parhasia .. '3 Nu se poate ti dac e vorba de Nerva sau de Traian. Cartea a XII-a a aprut n d eeembrie 101 sau n primvara lui 102. <4 Cupele e1'811 uneori ncl'ustate cu pietre luate de pe inele. Cartea a XIV-a a aprut fl decembrie 84 sau 85.
LXXV.
1 il N O
X P l' ~ O
~ TOM O
l'
LXXV. D ION C H R Y SOS TOM O S
S-a nscut la Pl'usa, In Bitinia, in anul 40 e.n. dintr-o familie nstrit i a studii serioase de retoric i filozofie. Dion a cltorit mult i a ncercat apoi s sprijine, cu cuvntul i cu scrisul, cultura greceasc i o mai larg autonomie politic a patriei sale in legturile ei cu stpnirea roman. In anul 87 e.n. a fost surghiunit n iuuturile getice, unde a vizitat cetlile greceti din Pontul StIng, pin la Olbia. S-a intors apoi la Roma, in anul 97; a fost n relaii bune cu Traian i a murit in Bitinia tn jurul anului -120. A scris o Istorie a geilor, astzi pierdut. Din ea s-au informat Casiodor (490-575) i Iordanes (pe la anul 553). Ediia: Dionis Chrysostomi Orationes post Ludovicum Dindorfium edidit Guy de Bude, voI. I-II, Teubner, Leipzig, 1916-1919.
fcut
AorOI
P~OfL~vo~, e:u60 'tau "IO''tpou K,zL 't~~ fe:T&V xwp,z~ ~ MuO'&'J, we,
DISCURSURI XII, 16. Se ntmpl 1 c am fcut acum o cltorie lung, drept la Istru i tn ara geilor 2 sau a misilor, aa cum ti numete Homer i curo e denumit astzi populaia. 17. Am mers acolo nu ca negutor de mll.rfuri, nici s 5 adun purttori de bagaje in serviciul unei tabere militare sau ngrijitori de boi, nici nu am dus vreo solie pentru aliai sau vreo alta cu nume frumos, din acelea care fgduiesc numai cu gura. ~ Dezbrcat, fill. coif i scut, neavnd lance i nici vreo alt arm ~ s. 18. Aa ncit m-am mirat cum de m rbdar, cnd m-au vzut, cci nu eram un om care tie s clreasc, nici arca priceput, 10 [nici osta cu arme grele], nici arunctor de Inci sau pietre, dintre soldaii uor narmai i fr scut. Nu puteam Dici s tai lemne din pdure sau s sap un an, nici s cosesc fin dintr-o poian duman, deoarece mereu ro-a fi ntors speriat. [Nu puteam nici] s construiesc un cort sau lucrri de ntritur, aa cum desigur [fac] unii oameni de serviciu ai armatei, care urmeaz lagrele. 15 19. Fiind nefolositor la toate acestea, am ajuns la nite oameni ntreprinztori, care nu aveau rl\.gazul s asculte cuvntri, ci erau agitai i tulburai ca nite cai de curse la potou, nainte de plecare, nerbdtori s treac vremea, cai pe care rivna i tnfocarea ti fac s loveasc pmntul cu copitele. Acolo, la ei, puteai sl\. vezi peste tot sbii, platoe, Inci, toate locurile fiind pline de 20
XII, 16. K,zt yocp o~ 'run&vw fLOCXP&V 'twoc o~ov 'tOC VUV 7t~7t0-
17. 'l'H:ASo'J OE ou XP'Y)f1.&TWV ~f1.7tOpoe, Ou~ T&V 7tp0e, ll1t'Y)pe:O'L,zV 'tOU O''t'p,z't'07tS:oou O"X.e:uoql0pw'J ~ ~O'l):AotT&V, Ou~ 7tpe:O'~e:LotV e7t.pS:O'~e:uov O'Uf1.f1.,zX~K~V ~ TLV,z e:t'5CP'Y)fLov, 'r&V &'7tO YAW'tT'Y)C, f1.0VO'll O'U'IIe:uxop.S:vwv. yup.voe, &Te:p x6pu66c, 't'E: KotL &'O'7t(~0e, ou~' ~xwv yzoe" ou p.~'11 10 ouoe &AAO 57tAOV OUSEV. 18. WO''te: eSotup.ot~OV ()7twc, p.e: ~Ve:LXOV't'o , " " , . }! ~6 t \ .. XCI' opwV're:~. OU'r~ L7t7te:Ue:LV e:mO"T;,zp.e:voc, Ou'te: TO,,> nle, LKotvOe, wv Ovu 07tALT'Y)e" &.n' ou~e 'r&V KOUipWV Kot l. &.V67tAWV ['t~v ~otpe:r;ot'll 57tALGLV O'Tp,zTLWT&V ou8'J &.xov-nO''t~c, ~ heO~OAOC" OUO' Iz\) 'te:P.e:LV \JA'Y)'I ~ -rOCipPOV opune:w ~UVotTOC, ou3e: &'P.~O'otL X~AOV x 7tOAe:P.LOU Ae:Lf.L&VOc, 7tUKVOC 15 p.e:-r:,zO''tpe:cp6f.Le:voc" OUoe: ere:Lpotl O'K'Y)V~V ~ X&potx,z, WO'7te:p &.f.LEAe:L ~ , " '1;> ~ , t, 19 . 7tpoc, \ c.,uve:7to'not~ 'rOLe, O'TpotT07te:oOLe, 7tOI\e:f.LlKOL ' C'Lve:e, U7t'Y)pe:'t'otL. &7totv't'ot 8s: 'rotU'rot &'p. 'l)X&vwe, ~XW'II &.qnKOf.L 'Y)V d~ &v3 pote, 01J vw6p ooe, , 1;>1 ~ ,,,. , - CI ~6 ''1 '1 o Uoe; O"J.0I\Y'JV otrOV't'otc; ,zXPOotO'v,zL 1\ YW'II, otl\I\OC p.e:'te:wpouc, XOCL OCYW,,,::,,, l i ' " , " , _ , '1' " v.uHTotC, Kotuotm:p L7t7tOUC; ,zYWVLO''t'OCC, e:7tL TWV UO'7tI\Y'JYWV, OUK IZVe:XO20 p.s:vouc, 'rO'll xpaVO'll, 07tO 0'7tou8!fjc, 8e: Xott 7tp06up.b.c, x67t't'0V't'otc; 't'O e!OlZipOV 'r,zLC, (l7tAock~v61Z ye: ~V apav 7t1Z'J'rIZXOU p.ell ~(cp"tJ, 7t,zv't',zXOU 6wpotxot~, 7totv-r,zx ou oe: 06potT,z, 7t&VTIZ oe: t7t7tWV, 7t&VTot oe: 57tAWV, 1;>1' ' 1 ' , '1' , 20 . p.ovoe, ' ~" , OLC, 7th ,,-VTIZ o~ W7tI\LO'P.e:VWV IZVoPWII p.e:O''tot. oe EV "t'OO'OU"t' cp~Lv6f.Levoc, Maup.oc, &'TEXVWC, O'cp6op,z Te: dP'Y)VLKOC, 7rOAS:f.LOU 6eot-riJc" 25 't'0 p.ev O'Wp.,z evoE~e" "t'~'1 oe ~ALXLot'll 7rPO~KW'J, ou XPUO'OUV 0'X!fj7r't'pov CPS:PWV ouoe: O"rS:P.f1.otTot tepoc aEOU 't'L (;~, e 'tt AOO<:L &uyoc't'P~
I , \ ,
5 ip'Y)O'w "OfL 'Y)poe, x,z'rOC 't~\I 'IIUV e7tLXA'Y)O'W 'tou ~6'Jouc,.
cai, arme' i oameni narmai. 20. n mijlocul attor oameni [deosebii], eu_ singur m infiam grozav de nepstor, un spectator foarte panic al rzbo iului, neputincios la trup, inaintat n vrst, om care nu purta sceptrul de aur i nici panglicuele sfinte ale vreunui zeu, care venise pe drumul unde-l mDa nevoia, n tabr osteasc - pentru a cere slobozirea fiicei [sale 5], ci 25
Discursul a fost inut la Olimpia in anul 97 e.n. Autorul fusese n Dacia In anul 96 t.e.n. Cf. Iliada, XXI, 50. , De~ domnea pacea, dacii se pregteau intens pentru noul rzboi cu romanii, care avea s izbucneasc peste cinci ani, folosind in acest scop i pe tehnicienii oferi i de Doroiian (ef. Dio Cassius, LXVII, 7, 4). I Aluzie la lliada, I, 10 i urm.
1
I S
oe
29-0.
au
451
450
DION CHRYSOSTO)!OS
[veneam] doritor de a vedea oameni luptnd [unii] pentru stlipnire i putere, iar alii pentru libertate i patrie. Pe urmli, nu primejdia m-a fcut s ovi nimeni s nu cread aceasta 1 -, ci mi-am amintit de o veche dorin i m-am ntors iar la noi, socotind mereu c cele zeieti snt mai presus i mai de folos dect cele omeneti, orict de nsemnate ar fi acestea. 21 ... (Este potrivit lucru) s ne apucm a nfia povestirile cele mree i vrednice de cinste [auzite acolo] n legtur cu zeul. .. (care estc), deopotriv, regele tuturor oamenilor i al tuturor zeitilor - crmuitorul, pritanul i tatl lor -, ba mai este i druitorul pcii i al rzboiului, aa cum au socotit mai de mult poeii cei pricepui i nelepi. [Facem aceasta], dac sntem n stare s prea mrim firea i puterea lui ntr-o cuvntare scurt i de la care se cerevrednicie ... XIV, 19. Mi se pare cu totul absurd afirmaia: Dac cineva are lanuri la picioare sau este nsemnat cu fierul rou sau macin ntr-o moar, va putea fi mai liber dect Marele Rege 6. - i de ce nu? Ai fost vreodat n Tracia? Da, am fost. - N-ai vzut oare acolo femeile 7 libere pline de semne fcute cu fierul rou i care cu att au mai multe semne i mai variate, cu ct se arat a fi mai nobile i din prini mai de isprav? - Ce vrei s spui cu aceasta? - C pe regin, pe ct se pare, nimic nu o mpiedic s fie nsemnat cu fierul rou; dar socoi c pe rege l mpiedic ceva? XXXIII, 26. Azvrlindu-i de curnd hainele lor zdrenroase i crczui [pn mai deunzi] nite simpli pstori, (Macedonenii 8) s-au luptat cu tracii pentru cmpiile semnate cu mei, [apoi] i-au supus pe greci, au trecut n Asia i i-au ntins stpnirea pn la inzi. XXXVI, 1. S-a ntmplat s petrec o vadi 9 la Boristene, atunci cnd am navigat ntr-acolo dup exilul meu, avnd ~" gind s merg - dac voi putea - prin inuturile scitice, Ia gei, ca s cercetez cum stau lucrurile acolo. M plimbam, pe la ora cnd se umple piaa 10, pe malul [riului] Hypanis. Oraul i-a luat numele de la Boristene, datorit frumuseii i mrimii fluviului ... 4. Oraul boristeniilor nu mai are o mrime potrivit cu vechea sa glorie, din pricina deselor cuceriri i a rzboaielor. Deoarece este aezat de atta vreme n mijlocul barbarilor, i chiar n mijlocul celor mai rzboinici, [oraul] este mereu hruit de rzboaie i a fost adeseori cucerit [de dumani]. Ultima i cea mai ndelungat cucerire [se spune c a avut loc] nu mai departe de acum o sut cincizeci de ani. Geii au luat att oraul Boristene, ct i alte ceti aezate pe rmurile Pontului Stng, pn la Apollonia 11. 5. Din aceast cauz situaia grecilor care locuiesc pe aci este foarte nefericit. Nu s-a mai nfiinat nici o colonie sau aceasta a avut loc ntr-o msur foarte redus, majoritatea barbarilor unindu-se ntre ei pentru a se revrsa asupra
Al perilor. Cf. Clearh din Soloi, fr. 8. a 2Vlacedonenii din timpul lui Filip al II-lea i Alexandru cel Mare. 9 n anul 95 e.n. 10 Dimineaa, intre orele 10-13. u ntre anii 60-48 .e.n. Burebista a "euit s-i impun dominaia asupra tuturor oraelor pontice, de la Ol,hia n jos, chiar dac nu le-a cucerit pe toate. In legtur Cu ocuparea Histriei, cf. decretul n cinstea lui Aristagoras, fiul lui Apaturios (vezi Pippicli, Contribulii, p. 123-136 i IsI. Rom., p. 211).
29'
10
15
20
25
30
35
452
DION CHRYSOSTO.\fOS
453
&AwO'eL~ XCt.'t'a 7'COAAa !J.p'f} yey6'VIXO'L 't'~C; 'EAM80c;, &'t'e t'V 7'COAAOi:e; 't'67'COLC; OLeO'TC~p!J.'V'f}e;. &:A6'V't'ec; oe 't'6't'e Ot Bopu(j6evi:'t'~L TClXALV auVc{lx'f}O'~V, t6eA6'V't'wv t!J.o~ ooxei:v 't'6JV ~xu66JV aLa 't'0 oei:cr6ocL 't'1je; t!J.7'CO, 1 ,"> - 'E">"> '!" > pLexC; XOC~ 't'ou xoc't'OC7' CI\OU 'rwv I\I\'f}VWV. e7'Cocuerocv'to yocp e~er7'Cl\eov't'~ 5 &VOCO''tOC't'OU "t'~C; 1t6Ae:WC; ye:VO[LV'f}C;, &'t'e: OOX ~XOV't'e:e; 6[L0q>wvouC; "OUC; '~I '<1-.l.' ~ 6- ,~, '\.'" U7'Cooe:xo[LE:VOU~ OUoe; ocu't'wv ..:.xu WV OCr.,LOIN't'WV ouoe e:mO''t'oc!J.e:vwv " , , 6 1 tE">.. \ - V e:[L7'COptov ocu't'wv xoc't'ocerxe:uocerocer OCt "0'V 1\/\ 'f}VLXOV 't'P07'COV. 6. er'f}!J.eLO' oe 1'1j~ cXvocer1'eXere:wc; ~ 1'e: q>ocuA6 ..'f}~ 1'WV o lxooo!J. "fJ[Lchwv XOCL 't'o eruveer1'eXA6ocL 't'~'V 1t6ALV t~ ~pocXU. 10 XL VII, 4. KOC(1'OL 'tov 'HpOCXAOC ocu'tov &XOUO[Le:v 't'~C; !J.E:V Atyu7t't'ou xpoc'tYjaocL XOCL 't'1je; AL~UlJ~, ~'t'L oe 't'6JV 7'CepL 't'OV EueLvov n6'V't'ov otxouV't'wv xoc, 8p~xwv xocl ~xuf)wv, xocl 't'o "IALov eAei:'V !J.txpCj} er't'6A~ 7'Cocpoc~ocA6v't'oc XOC~ 7teXv't'wv &p~oCv't'~ 't'W'V tf)vwv 't'ou't'wv xoc't'ocer't'1jvoct ~ocerLAeoc oclh6v. 15 XL VIII, 5. Ere', & ky6v't'wv hepwv oux &vxe:erf)e: &xouo'V't'ec;, 't'ocihoc tpe:i:'t'e ~u't'ol xoc6' eocu't'wv; Mv 1ton yevlJ't'ocL Ot~q>opeX, xcXxei:voL 7tp0q>epwerLV u!J.i:v ['t'o 1tov1)POUC; exe:Lv 7tOA('t'OC~] 't'o a't'ocerteX~e:tv, oox ocLaxuvea6e; wc; ~wye: 't'OUC; 6e:oue; o!J.i:v o!J.vuw 1teXv't'occ; ~ !J.~v acp6opoc ~x6ea61)v d7'C6v't'oe; fl.0( 't'LVOC;, Ll~OCAAOCOV 't'~v 7t6ALV, xocl 7tpOe; ocO't'OV ' "1 1<1 '" " '.:t <1- ">.. 20 "fJyocvocx't'"fJeroc. {LlJ yocp ~OOL[Lt 't''f}v 'f}!J.e:pocv exeL\l'f}V, ev Il otOC/\I\OCYWV O!J.e:i:C; oe:lJerea6e, &n' etc; tx6P6JV, cplXerL, xe:cpocAac; 't'a 't'OtlX\:hoc -rpe7tOt't'O, 't'oih' eO"t'Lv de; 't'ouc; XIX't'IXPOC-rOUC; re't'occ;, etc; !J. 'f}8evlX 0& 't'6JV C(AAWV 't'WV o!J.oe:f)vwv. LXVIII, 2. llOCALV ~0e:er6IXt {LeV &cppooLerLoLC; XIXL ert't'LOtc; xocl 25 7'C0't'0i:C; ~oe(jtV &V&.YX1) 't'6v 't'e: "Iwvoc 'X.ocl 't'ov 8e:'t"t'ocMv 'X.ocl 't'ov 'hocALW't'1)V ml 't'ov re't''f)v xocl -rov 1',100',1 XOCL 't'ov k1tOCp't'LCh1)v . LXIX, 6. kxu60cL youv o68ev 'X.WAOOV't'oct ot vOfL&.oec; fLlJ't'e: OtXLOCC; exov't'ec; fL~'t'e y~v a1te:(po'V't'e:c; ~ cpu't'eUov't'e:c; oLxci(wc; xocl xoc't'a v6{Louc; 1t'oAt't'e:oeer6IXL' &ve:u OE: v6fLOU xocl OLXOCLOU fL~ xocxwc; ~1jv eXv6pc:mouc; 80 xocl 1t'OAU 't'6JV 6'f)p(wv 6lfL6't'epov ou ouvoc't'6v. LXXII, 3. ... "Ev~h y&:p EVLo't'e ~Ae7tOUerW &v6pw1touc:;, 't'OUC; {Lev 'nvoce; 1tLAOUC; E7'Cl 't'oci:c; Xe:cpOCAIXi:C; ~xov't'occ;, WC; vuv 't'6JV 8p~xwv 't'LVec; 't'WV re:'t'6JV Ae:yO{LevWv, 7'Cp6't'e:pov oe Aocxe:OOCtfL6vLOL xlXl Mocxe06ve:c;, &AAOUC; oe 't'LOCCOCV xoc~ cXVlXUPLOIXC;, xoc6&.7tep oT{Loct TIeperocL 't'e 86 xocl B&.X't'PLOL xocl llocp6U1Xi:OL xocl &A)..OL 1tOAAol 't'6JV ~ocp~ocpWV' ot oe l't'L 't'01YrWV eX't'07'CW't'e:POL dw6IXaw t1tL01)fLe:i:vmepa fxovnc; E7'Cl 't'oci:c; Xe:CPOCAOCi:C; ope&., C>a7te:p NocerocfLwve:c;' ouxouv ouoe 't'OU't'OL~ 7'COCVU 't'L 't'oAfL6JerL 7'CpocyfLoc1'oc 7'COCpexe:w Oua' tvoxe:i:v 1tpoert6'V't'ec;. KOCL't'OL re't'occ; fLev ~ IHpaocc; ~ NlXer&.{LwvlXC;, 't'00C; fLev ou 1toOOC; ~M7'Cou(jt, 40 't'OUC; OE: O'TCOCVLWC; tmo'f}{LOuv"t'ocC;.
I " I I
I
acestor [ceti]. Multe din cuceriri s-au fcut n locuri diferite ale teritoriului locuit de greci, care se ntinde pe multe regiuni. Dup ce au fost cucerii 12 in vremea de demult, boristeniii i-au renfiinat oraul. [De data aceasta] au avut, pe ct socot, ncuviinarea sciilor 13, care aveau nevoie de negoul i navigaia grecilor. Cci grecii ncetaser de a mai veni cu corbiile, o dat ce oraul fusese devastat, deoarece nu aveau oameni de aceeai limb care s-i primeasc, iar sciii nii nu se nvredniceau i nu se pricepeau si rnduiasc negoul n felul grecilor. 6. Un semn al ruinii este starea cea proast a construcc iilor i restrngerea oraului la un teritoriu m i c . . . XL VII, 4. Cu toate acestea aflm c acelai Heracles a cucerit Egiptul i Libia, de asemenea pe locuitorii din jurul Pontului Euxin, pe traci i pe scii 14, a cucerit Ilionul, dup ce-l pusese n primejdie numai cu o mn de oameni, i a stpnit toate aceste neamuri, devenind rege. XL VIII, 5. Astfel, lucrurile pe care nu le suportai cnd le auzii rostite de alii, aceste lucruri le vei spune voi niv mpotriva voastr? In cazul cnd s-ar ivi vreo nenelegere i aceia 15 var nfia posibilitatea unei rzvrtiri, [ntru cit aa fac ticloii dintr-o cetate], nu v-ai ruina? Tot astfel, eu m jur pe toi zeii, n faa voastr, c ntr-adevr am suferit grozav atunci cnd mi-a spus cineva: mpac oraul 1), i am fost plin de indignare fa de acela. 0, de n-a apuca s vd ziua n care voi ai duce lips de mpcri. Dar toate acestea. s cad - dup cum se spune - pe capul dumanilor 16, vreau s zic pe al blestemailor de gei i nu al cuiva din neamul nostru. LXVIII, 2. i iari, este nevoie s se bucure de plcerile dragostei, ale mincrii i ale buturii, atit ionianul, ct i tesalianul i italiotul i getul i indul i spartanul... LXIX, 6. Aadar sciii nomazi nu snt impiedicai cu nimic nici de a avea locuine, nici de a selnna sau cultiva pmintul cu dreptate i nici de a se conduce dup legi. Fr lege i dreptate, oamenii nu pot s triasc ru i mult mai aspru dect fiarele. LXXII, 3. " Cci aici uneori se pot vedea oameni avnd pe cap un fel de cciuli 17, aa cum poart astzi unii traci numii gei i cum purtau inainte vreme lacedemonienii i macedonenii, iar alii au tiar i [un fel de] alvari parc-mi-se, la fel ca perii, bactrienii, parii i muli ali barbari. n fine, unii i mai ciudai dect acetia obinuiesc a cltori purtnd pe cap pene aezate drept, ca nasamonii 18, i din aceast pricin nu ndrznesc nici sli le fac vreo incurctur sau s-i supere cei ce se apropie de ei. Dar fie geti, fie peri sau nasamoni, pe unii i vezi puini la numlir, iar alii merg rar printre strini 19.
Cndva ntre anii 50-48 .e.n. (vezi RE, VII, col. 1861). neamurile barbare. din mprejurimi (gei, Bciii, bastarni ~i elemente sRrmatice). 14 Aluzie la legenda dup care sciii se trag din Heracles (ci. Herodot, IV, 9-1~). 16 Tinind cuvntarea la Prusa, Dion face aluzii la cetenii care ndemnau la rzvrtire mpotriva stpnirii romane. le Imperiului roman. 17 Pileusj era o cciul ascuit purtat de pileai, nobili ~ {ef. Criton, fr. 3 ~i Lucian, Scitul, il. 18 Trib din Libia. 19 Autorul vrea s spun c rareori ajung acetia pn n Bitinia.
12
18 Adic
10
15
20
25
30
35
LXXVI.
P LUT A R H
LXXVI. II A O Y TAP X O Y
S-a nscut n Cheroneea, n anul .,.6 e.n., ~i a murit n anul 120. Plutarh a fcut parte dintr-o familie nstritr, ~i " avut relaii stl'nse cu muli demnitari romani. n patria sa a ocupat funcii nalte i a scris numeroase lucrri, din care cunoatem 15~ de titluri. Autorul a consultat o literatur ntins i ne-a transmis o mulime de informaii privitoare la lumea veche. Dintre operele pstrate, cea mai cunoscut este culege/ca de 26 de biografii ale oamenilor de seam greci i romani, intitulat Vieile paralele, i intrat n literatura universal. Nu cunoateam bine izvoarele de care s-a folosit i de aceea opera lui Pluturh rmne o surs direct pentru studierea lumii antice. Ediii: PIlIlw'chi r ilae pal'Ullelae itel'um l'ecognoverunt CI. Lindskog et K.- Ziegler, Teubner, Leipzig, 1911.-1939; Plutarchi Moralia recognoverunt et emendaverunt C. Hubert, 'V. Nachstiidt, W. R. Paton, M. Pohlenz, J. B, Titchenel', W. Sievecking, 1. Wegehaupt, Teubner, Leipzig, 1925-1935.
VIEILE
PARALELE
AEMILIUS PAULUS
BlOI ITAPAAAHAOI
9.... Ca s mai adauge ceva Ia rzboiul n curs, Perseu mai puse la i o expediie mpotriva dardanilor, fiindc el dispreuia pe romani i rgaz. [Cu acelai. prilej] mcelri zece mii de dardani i lu o prad mbelugat. Totodat i strnea pe gala tii 1 care locuiesc la Istru - aa-numiii bastarni -, un neam rzboinic, deosebit prin clreii si, i i ndemna pe iliri, prin regele Genthios, s intre i ei n rzboi. La un molUent dat, se rspndi zvonul c barbarii ctigai de Perseu 2, care le ofel'ise o sold, au pornit s I1vleasc prin Galia Inferioar 3, de-a lungul rmului Adriaticii, spre Italia. 12 . . ,. Afar doar dac cineva n-ar spune c zgrcenia' lui Perseu a fost n aceste mprejurri norocul lui Aemilius 5. Aceast zgrcenie a rsturnat i spulberat speranele cele mai mari, pe care macedonenii i le puseser n rzboi i [a stricat] o situaie strlucit, din pricina fricii bolnvicioase a regelui pentru banii si. La cererea lui Perseu 6 veniser zece mii de clrei bastarni i tot atia pedestrai toi mercenari, oameni care nu tiau s lucreze pmntul, nu tiau s navigheze i nu se pricepeau s duc via de pstori, preocupndu-se doar de un singur lucru i de un singur meteug: lupta necontenit i biruirea celor ce-i nfrunt [n linie de btaie]. Cnd bastarnii i-au aezat tabra n Maedica i au intrat n legturi cu oamenii regelui - deoarece erau oameni nali la trup, vrednici de admirat n exerciiile lor, semei i scprtori n ameninrile mpotriva dumanilor -, ei ddur curaj macedonenilor i-i cale avea
Galatii nu erau celi, ci un Ileam germanie (vezi Titus Livius, nota 12). Plutarh face o confuzie cu Filip al V-lea (ef. Titus Liviu!, XXIX, 35, 4). Aici bazinul Dravei i Savei, ocupat de celi. , CL Polibiu, XXIX, 9, 12. 5 LllCills Aemilius Paulus Macedoniclls nvingtorul lui Perseu. eL Titus Livius, XLIV, 26, 2.
1 2
10
15
20
456
PLUTARH
457
"'6 aL XCXL' Oo"CXV, ""1:" ' 'PCUfLCXLCUV , " 1.)TCOfLEVOUVTCUV, , ' ':. ' MCXXEo CU<; 'rCU'i OUX CXAA '"\ , " t' Y)V xcx~ " ! ,,"\.,. , exTCAcxY'Y)aofLEvcuv 't' Y'''.1. )V O'j'LV CXU' 't'"t)V X~'J"t)aw EX(jlUI\O'i o\)aC(v xcx~ ouaTCp6a01t't'o'i. Of)-.cu o~cx6d<; 't'ou<; &.V6p6l1'COU<; o llepaeu<; XC(L 1'oaou, "\, , "\ ' '" " " " ":. ! 't'cuv E!J.TCI\"t)acx<; e:ATC~oCU'i CXL"LOUfLe' iO<; xC( 6' e:xC(a't'ov 'Y)ye!J.O'iC( XLA~OUe;, 1) TCpOe; 't'o YLyv6fLeVO'i 't'OU xpua(ou TCA~6oc; tLYYL&.aCXe; xC(~ TCCXpCX(jlpOv~acxe; {mo !J.LXPOoy(C(e; &'TCeLTCCX1'O XCXL TCPO.yP<'CX't'o 't'~v aUfL!J.cxx(cxv, {J)am;p o~xovo!J.C;:)V, ou TCOAefLWV 'PCUfLCX~OLe;, XCXL AOYLafLov &'TCo36>0"cuv , (.1., , ''1 "', " '" '" , OCXpLt--' Y) 't' Y )e; ELe; 't'O'i TCOAE!J.OV oCXTCwrt)C; ot C; ' ETCOAE!J.EL XCXLTOL oLoCXcrxCXAOUC; dXEV i:xdvoue;, ore; &veu 't'~<; &AA'Y)e; TCcxpcxaXeU~e; a't'pcx'ncu't'wv 10 8xcx !J.upt&.8e:c; 1)acxv ~6pmO"!J.evcxL XCXL 1tCXpeCl'1'WO"CXt 't'cx'i:<; xpeLaL<;. 'O "" \ "', " ' 1 ' t' Y)V xaL "1tOAE!J.OV, .. .. 't'oaou"ov Oe 1tpOe; ouvafLLv av't'aLpcuv. 't' Y)I\LXCXU' ou .,., , '" L , I 1 , "1)'11 't'0 1tOCpOC't'pepOfLEVOV, OLEfL~'t'peL XOCL 1tapECl''Y)fLaLvE't'o "O xpUCrLOV, &tJ;occr6CXL OEO~6le; {J)Cl'TCEP &'AAO't'p(CUV. KCXL 't'au't" ~TCpa't"t'ev ou Auowv 't'Le; ouoe: ct>OLVLXCUV ye:yOV6>C;, eXAAOC 't'~C; 'AAE~&.v3p ou xaL ct>tA(TC1tOU XCX'rOC 15 cruyyevELCXV eXPE't'~<; !J.E'rCX1tOLOUfLEVOC;, ot 'r<;> 'rOC 1tPIXYfLCX't"CX 'rwv XP"l)!J.IX't'CUV &V"I)'t'&, fL ~ 't'OC XP~fLa't'a 't'W'i 1tPOCYfL&'t'CUV ~YE'i:a6cxL 1tIXV't'CUV xpIX't''Y)O"av 13. 00 yocp fL6vo\l eX1tme!J.tJ;E 't"OU<; raM.'t"cxe; tJ;euO'IX!J.EVOC;, eXAAOC , r'EV6LOV &TCCXpCXe; " "1" .. \ eTCL ,\ 't"PLCXXOO"LOUe; , .. , t'OLe; O"UVEepXCXL 't"ov AAUPLOV 't'CXACXV' IXtJ;cxa6cxL 'roG 1tOA!J.ou 't'oc !J.E:v XP~!J.cx't'cx 't'o:e; 1tCXP' cxo't'ou 1'CE!J.(jl6e:tC)L 20 TCpo~6"1)xe:v ~pL6fL"I)fLVCX xcxt XCX't'occr'Y)fL~vcx0'6cxL TCCXpa;x:ev' &e; oe 1teLa6dc; ~XEtv & ll't''Y)Cl'e:v rev6Loe; ~pyov eXae~e:<; XCXL OeLVOV ~opcxO"e (TCPEO"~eL<; "(ocp A66ncx<; 'PCUfLCXLCUV 1tpOe; cxl,hov O"UVACX~e XCXL XCX't"O"l)O"E'i), ~YOUfLe:'JO<; [) ITepO"Ue; ouOtv ~'t'L 3e:0"6cx~ 't'WV XP'Y)fLIX't'CUV 't'~V XTCOAe!J.cuaw, &AU'rCX 'rOU re:v6(ou TCpooe:ocux61:'OC; ~Xepac; eVXUPCX xat 8~oc .. ,t"'YJe; aOLxLae; ''''' '(.1. (.1." ' , , , ".. ' L 25 't' YJALxaU' e:fLt-'et'A'YJXO't"Oe; e:au't'ov eLe; 't"O\l TCOAEfLOV, a1tEa't"~P'YJCl'e: 't'OV XCXX08CX(fLOVCX 'rWV 'rpLcxxoa(cuv 't'CXAIXncuv, xat ite:pte::8e:v 6ALycp Xp6vcp fLE't"OC 't'exvcuv xaL yuvaLXOe;&e; eXTCO veo.... tiXe; &.p6eV't'a riie; ~cxaLAdcxe; {mo AeuXLOU 'AVLXLOU Cl''rpCX't'"lJYOU TCe!J.(jl6v't'0e; eTC' cxu't"ov fLE't'OC 3UVIX!J.ECU C;. 80 18.... TI PW't"OL 3' o l 0P~XEC; tx~pouv, ruv fLIXALCl''t"IX (jl'YJCl'LV XTCACXY~VCXL 't"~v ~tJ;tv, &vopee; utJ;'YJ/d 't'oc a6>!J.cx't'cx, Aeux<;> xat m:ptM.!J.TCO'J'n 6upewv xcxt TCepLxv'YJfL(3cuv (l1'CALO"fLi'? fLtAcxvCXC; tl1'Cev3e3u!J.VOL XL't"WVCXe;, , 6' "'" pO!J.(jlCXLCXC; I (.l. "', ,,'" 1:" x , , ep cxe; oe: t--cxpuaLO'Y)pouc; CXTCO 't'CUV Oe:"LCUV W!J.CUV EmCl'EtO'i't'e:C;. ITcxpoc ok 't'OUC; 0p~X!Xc; ot !J.Laeo(jl6pOL 1tcxpe'ie~cxAov, ruv axe:UCXL 't"e 86 TCCXV1:'OOCXTCCX~ XCXL P.e:/-LLY/-LevOL IIcx(ovec; ~O'cxv
nevoie. n vreme ce Perseu avea n ra o for att de nsemnat i un rzboi att de bine pregtit de ctre dumani, el i cntrea i-i pecetluia banii, temndu-se s nu se ating de ei, ca i cum ar fi fost bani strini. i toate acestea le fcea, nu un rege din Lidia sau din Fenicia, ci cel care rvnea, prin nrudire, la destoinicia lui Alexandru i Filip. Dar acetia au ajuns stpni peste toate [prin concepia c] interesele dispun de bani, iar nu banii de interese ... 13. Perseu nu numai c-i respinse pe galati 7 inelndu-i, dar l strni i pe Genthios, regele ilirilor, fgduindu-i trei sute de talani, n schimbul crora acela se obliga s ia parte la rzboi. El aduse banii numrai trimiilor lui Genthios i-i puse pe acetia s-i pecetluiasc. Dar cnd fu ncredinat c are ceea ce ceruse, Genthios svri o groaznic nelegiuire (cci puse mna i arunc n lanuri pe solii romanilor care veniser la dnsul). Perseu socoti c nu mai e nevoie si dea banii, ca s-I porneasc pe acela la rzboi, cci are destul chez ie ura nempcat [a romanilor] impotriva trdrii lui Genthios, cci printr-o nedreptate atit de mare Genthios se aruncase singur n rzboi. Il lipsi pe nenorocitul acesta de eei trei sute de talani i, puin timp dup aceea, rmase nepstor, cnd comandantul Lucius Anieius, trimis cu oaste mpotriva aceluia, l lu din regatul su - ea pe o pasre din cuib - mpreun cu soia i copiii si ... 18. _. In prima linie de lupt mergeau traeii, despre care se zice c ngrozeau numai cu nfiarea lor - nite brbai nali avnd drept arme scuturi albe i strlucitoare i cnemide 8 bine nchise, i fiind mbrcai cu tunici negre. Ei agitau pe umrul drept sbii de fier [cu dou tiuri], lungi i grele, inndu-le ridicate n sus. Dup traci 9, se rinduiau mercenari, ale cror armuri erau foarte diferite, printre dnii amestecndu-se i peoni. . .
CAT O CEL BTR!N
fcur s cread cum c romanii nu li se vor putea mpotrivi, ci se vor nspimnta de nsi privirea i micarea lor neobinuit i nfiortoare. Astfel Perseu i nsuflei din nou pe macedoneni i i umplu de ndejdi. Dar ntunecat la minte de zgrcenie, dup ce fiecare cpetenie [a barbarilor] i ceru s fie pltit cu o mie de galbeni, i cuprins de ameeal din pricina unei att de mari sume de bani, regele se mpotrivi i respinse aliana, purtndu-se ca un administrator de avere, nu ca un rege ce se rzboiete cu romanii, ca i cum ar fi fost obligat s dea socoteal exact de cheltuiala rzboiului pe care l ducea. Cu toate acestea el ar fi putut primi nvtur chiar de la romani. Acetia, tn afar de alte pregtiri, aveau adunai o sut de mii de oameni gata la
fi
10
15
20
25
30
36
12. Astfel, n calitate de sol 10, l-a ajutat pe Tiberius Sempronius timpul proconsulatului acestuia, n Tracia i la Dunre .. _ 12.
?
11
MAPKOI: KATON
12. TL~epLcp /-LeV ouv ~e:/-LTCPCUV(CP 't'oc TCe:pL 0p4x'YJv XCXL "IO"1:'poV 6TCa1:'euo'J1:'L TCpe:Cl'~e:UCU'i O"U"(XCX1:'ELpyIXaCX1:'o ...
Vezi nota 1. Un fel de jambiere pentru aprarea picioarelor. 8 Cu ocazia descrierii luptei de la Pidna, din 22 iunie 168 1.e.n., snt enumerate trupele lui Perseu. 10 Cato a fost legatul lui M. AciIius Ghibl'io in anul 191 Le.n.,n timpul rzboiului cu Antioh. n Ti. Sempronius Longu3, consul n anul 194 1.e.n. a fost probabil ~i el legat al lui M_ Acilius Glabrio. 1S Autorul face o confuzie, cci la data aceea nu exista Inc provincia In care Sempronius s-i fi putut exercita proconsulatul. E vorba probabil de o colaborare cu Cato in timpul ederii lor In Grecia.
8
458
PLl'TARH
IZVOARE PRIVli'm ISTORIA
Ro~IINIEI
459
rAI01:
MAPIO~
CAIUS MARIUS
11. ... Alii susin c regiunea celilor, din cauza Iimii i adincimii se ntinde de la maxea exterioar i climaturile septentrionale pn la soare-rsare, in regiunea Lacului Meotic, atingnd i Sciia POlltic. n aceast regiune avu loc amestecul celor dou neamuri 13. Ace~tia au ieit din 6 ara lor de batin, DU n cursul unei singure migra ii i deodat, ci ndelungat vreme 14 - n fiecare an la nceputul primverii - porneau mereu cu rzboi, naintnd spre continent. Din aceast cauz au avut multe denumiri, dup locul unde ajungeau, dar lumea numea de obicei aceast otire
inutului,
celto-scii,
10
rrONIIIHIOE
POMPEI
10
15
(ML6pLM't""I)v) " , CX\)eL~ &vcx~<U7t\)pouv't"cx xcxt 7tCXp(Xoxwcx~6!lS:VOV, 6J~ &1t1)YYtAAS:'t"O, aLOC ~X.\)e(;)v X,(X.~ IIO(.L6v<uv CT't'pCX't'OV thoVE:LV t7tt 't'~V 'hcx).,(CX\l, ..
41.
41. " Se vesti c (Mitridate) i-a reaprins ura, fiind gata s porneasc cu oastea lui spre Italia, strbtnd inutul sciilor i al peonilor .. ,
ALEXA:;-'DRU
11. .. Puse iute capt agitaiei barbarilor i rzboaielor de' ;?'''''lc, nain- 15 tnd 16 cu armata. sa pn la Istru, ntr-o expediie n care birui - printr-o mare btlie - pe Syrmos, regele tribalilor. Aflnd ns c tebanii s-au rsculat i c atenienii snt aliai cu ei - n dorina de a-i arta vitejia -, i conduse din nou armata prin Termopile, spunnd c n faa lui Demostene - care il numea un copil - atta vreme ct se aflase n inutul ilirilor i tribalilor el 20 devenise un tnr n Tesalia; dar acum vrea s se nfieze ca un brbat n toat puterea cuvntului sub. zidurile atenienilor ... 36. '" Deinon 17 spune c regii chemai, dup alte daruri, au depus n tezaurul regal i ap din Nil i Istru 18, ca o dovad a ntinderii imperiului i 25 a stpnirii aceluia asupra tuturora.
13 n realitate celii - n cursul migraiilor de la nceputul secolului al III-lea l.e.n. n-au ajuns dect pn n regiunile Nistrului, unde nlilnim nume de ceti celtice, cum ar fi Carrodunum i altele (cf. Ptolemeu, III, 5, 15). . l i Procesul acesta ncepe in secolul al IV-lea l.e.n., cnd au loc i atacurile impotriva Romei i continu cu invazia regiunilol' adriaticc (cf. Strabon, VII, 3, 8 i Arian, Anabasis, I, 4, 6) i a Europei centrale (ef. Trogus Pompeius, XXIV, 4, 3-6.). De pe actualul tet'itoriu al Ungariei celii vor ptl'llnde apoi, spre sfritul sec, IV, sau nceputul sec. III te.n., i n ara noastr {vezi IsI. Rom., p. 23!.-235), ajungnd pn in sudul Poloniei i n Bugeac, iar gl'upurile din sud vor cutreiera Balcanii (ef. Polibiu, IV, r,,6,2), unii dintre ei stabilindu-se chiar n Asia ~lic, n Galatia (ef. (Troglts Pompeiu5, XXIV, 4, 1; XXV, 1, 1 i XXXII, 3, 6-8). 15 In anul 74 l.c.n. cnd ncepe al treilea rzhoi cu romanii (cf. Apian, l~{itl'idate, 69, 293). 16 Cf. Arian, Anabasis, I, 1, 4 i urm. 17 Istoric grec din epoca elenistic. 18 Limitele de sud i de nord ale imperiuleli macce!oncan (ef. Polibiu, I, 2, it).
460
PLUTARH
461
r.
KAII:AP
CEZAR
58. . .. Fcuse pregtiri militare, cu intenia de a ntreprinde o expediie impotriva parilor 19, urmind ca, dup supunerea acestora, s inconjoare Pontul pe lng Marea Caspic i, prin Ca ucaz, s intre n Sciia, s strbat inuturile nvecinate cu Germania i Germania nsi i s se ntoarc in Italia pe 5 la Celi 20.
DEMETRIOSU
~HMHTPIOZ
1tOAAt;) oS: f)O"'t"EPOV &:.A~O"XE't"aL Aucri(Laxo<; U1CO apoI l ' A" I '1: I (LLXaL't"OU' xa~ 1CpO'; 't"OU't"O U"f)(L"t)'t'PLOlJ xa'tct 't"ctXO~ E~op(L"f)craV't'o~ 10 e1Cl 0p4X"f)V, &O"1CEP t:p"f)(La xa't"aA"f)~O(LVOU, 1C&ALV &1Ccr't'"f)crav ol Bmcu't"oL, xed Aucr((.laxo~ &(J.a OLEL(J.\lOC; &1C"t)Y'(AAE't"O . 52 .... xal ~AEUXO<; ~xoucrE: 't' xax6)~ xat (J.E't"\I6'Y)O"EV 00 (J.E't"p(CU~ bJ U1COl/;ti1- 't"OV a"t)(J.~'tpLO\l 6E:(J.\Io~ 't6'tE, xa!. (L'f)OE: PO(J.LXat't''f)\I, &vopa ~&p~apov 0p~xa, (J.L(J.'Y)cr&[J.EVO'; of)'t"cu qnAav6pC:)1Ccuc; xa!. ~acn15 ALXWC; &.A6V't'L ALO'Lf.L&X~ XP"t)cr&(J.\IOv.
39.... 00
39.... Nu dup mult vreme Lisimah a fost prins de Dromichaites. foloase de pe urma unei asemene~ situaii,. Demetrios ~vli reI?ed~ n Tracia, ca i cum avca s cucereasc un mut pustIU. In acest tImp beolenn 10 se rzvrtir din nou. Dar fu vestit ndat eliberarea 22 lui Lisimah .. 52. . .. Iar Seleucos 28 fu vorbit de ru i el nsui se ci foarte mult c-l bnuise pe Demetrios i c nu-l luase ca model pe Dromichaites, un barbar din Tracia, n privina chipului omenos i regesc in care se purtase cu Lisimah, cnd acesta fusese luat prizonier. 15
Trgnd
ANTONIU
ANTONIO:E
63. . .. i ddea sfatul 24 s trimit de la el pe Cleopatra, atunci cnd

hotrtoare de infanterie. Intr-adevr, Dicomes
c-I
urma
63. ... )(a1 O'uVE~o6AEUE KAE01C&'t"pav f.LS:v &1C01CE:f.L1CELV, &vax cup~crav't'a oS: el.; 0p~x"f)v ~ MctxEOO\l(av 1tE~O(J.aX(i1- xp~vaL. xaL yap Lx6f.L"fJ'; rE't"6}V ~acrLAEU<; umcrxvd't'o 1tOAAn O''t'pa't'L~ ~O'YJe~i:rELV
se ndrepte spre Tracia sau Macedonia, pentru a se msura ntr-o lupt 25, regele geilor, i fgduise va ajuta cu armat numeroas ...
PRECEPTE DESPRE SNTATE 1TIEINA IIAPAffEAMATA
20
20
9... ntocmai ca Lisimah care fu silit de sete, tn inutul geilor 26, i se ls s fie prins impreud cu [toat] otirea sa, dup ce bu ap rece, el spuse: O zeilor, pentru o att de mic plcere mi-am pierdut eu o mare fericire! ).
Pentru campaniile proiectate mpotrh'a dacilor i pariIor, el. Suetoniu, Cezar, 42. Prin Galia. 11 Demetrios Poliorcctes (336-282 te.n.), fiul lui Antigonos. as In anul 291 .e.n. (cf. Diodor, XXI, 12, 1). u Seleucos 1 Nicator. 24 P. Canidius Crassus, unul dintre generalii lui Antoniu, comandantul infanteriei n lupta de la Actium. 1& Probabil eful unei uniuni de triburi getice din cmpia muntean (vezi lat. Rom., p. 289 i 296). 16 Vezi nota 22.
19
10
462
PL1:TARH
463
BA~IAEON AI10~ElErMATA KAI I:TPATHrON

IAAN8TPl::Ol::
SE~TINE
ALE REGILOR
I COMANDANILOR
DE
OTI
IDANTHYRSOS
'IMveupO"oc; 6 I:xuewv ~C1.O"~Ae:UC;, &'1/ OV :M~1) ~Clpe:~OC; ~1t"e:~ee: 't'ou', \ 't'ou ~ "1 (j"t'pOU ",e:uyP.Cl y , , ." '1' u)'JU)v 't'upClWOU~ 1'0 AUO"ClV't'IXt; &7tIXAA&.'t'5 't'E:(JeIX~' p.~ (30UA1)OtV't'Clt; 3e 3ta 't'~V 1t"pOc; ~IXpe:~OV 1t"tO"'t'tv &v3p&.7t08IX XP'Y)O"1'a XIX~ &apIXO"'rQ( tX<XAe:t.
Idanthyrsos, regele sciilor, mpotriva cruia a pornit cu armat Darius, ncerca s-i nduplece pe tiranii ionieni 27 s strice podul de vase peste Istru i s plece. Deoarece acetia nu voiau din pricina jurmntului lor fa de Darius, 5 Idanthyrsos i numi sclavi de mna ntia 1), care nu-s n stare s fug.
ATEAS
1. Ateas i-a scris 28 lui Filip: Tu conduci pe macedoneni, nite oameni care se pricep s fac rzboi, iar eu pe sciti, care pot s lupte cu foamea i cu setea . 2. Pe solii lui Filip i-a ntrebat, cind i esla calul, dac Filip face i el 10 aa ceva. Lund prizonier pe Ismenias, cel mai bun flautist, i-a poruncit s cnte din flaut. Ceilali l admirau, dar el se jura c ascult cu mai mare plcere cum necheaz calul.
LISIMAH
Al'~IMAXOl::
nvins 29 n Tracia de ctre Dromichaites i silit s se predea mpreun 15 cu toat otirea din pricina setei, dup ce bu ap i ajunse sclav, Lisimah spuse: (10 zeilor, per:trll ct de mic desftare m-am fcut rob, din rege ce eram! .
AUGUST
1. AUO'(fLIXXOC; tv 0p4Xf) xpIX1'1jfjdt; U1t"O ~POP.tXIXt't'OU XIX~ 8ta 8t rIXV <\)' \ l ' ~\. Il I 't' e:IX 1'OV X._IX~ 1'0 O''t'pIX't'e:UP.IX 7tIXpIXoOUt; Wt; e;mEV IXLXP.<XAW't'OC; YEv6fLe:voC;, w Oe:oC, e:i1t"e:Y, , <1>c; p.tx.p<Xt; ~80v~c; e:Ve:X.IX 80UAOV tP.IX\)'t'OV 20 tx. ~IXO"tMWt; 1t"e:1t"ot 1)X.IX'.
2. Rhoemetalces 30, regele tracilor, trecuse de la Antoniu de partea lui August si se arta necumptat la butur, nemulumind pe comeseni i 20 rostind ;'orbe dispreuitoare despre [aliana cu romanii]. August nchin paharul pentru unul din ceilali regi i zise: Iubesc trdarea, nu-mi plac trdtorii . DESPRE SOARTA LUI ALEXANDRU SAU DESPRE VITEJIE
1, 3. .. Ilirji se puser n nilor care se rzvrtiser ... I1EPI

AAESAN~POI
micare
31, iar
sciii
erau gata
dea ajutor veci- 26
TIXHI: H APETHI:
ca
DESPRE RZBUNAREA TRZIE A DIVINITII 12. . .. Nu-i

s-} rzbune
21
't'o~c; 1t"poO'o~X.Otc; ve:<U't'e:p(~ouO'~ ..
I, 3.... &VEPP~YVWt"o
8' 'IAAuptot, X.IX~ 'ta I:x.uewv t1t"YlWpe:~'t'o
ludm
nici pe traci, care pe Orfeu ...
pn astzi 'i tatueaz
femeile
32,
30
ITEPI TON IITO TOI ElEIOI BPAEn~ TIMOPOIMENON

30
12.. .. Ou8e yap 0pq.x.IXc; &7tIXtvoup.e:v, (hL O"'t'(~OU(nv &XpL \/\)v, 'rtfL<upouv're:c; 'OP(jle:: 'rac; IXUTWV yuvIX~x.IXc;
nsoitorii lui Darius n expediie (cf. Herodot, IV, 136-139). Cf. Trogus Pompeius, IX, 2, 1. 29 Vezi nota 22. so Regele odrisilor din al carui regat fcea parte i Dobrogea. (cf. Tacit, Anale, II, 64). 31 Aluzie la evenimentele din anul 335 .e.n. (ef. Arian, Anabasis, 1, 1, 4). 3~ Cf. Clearh din Soloi, fr. 8.
.8
LXXVII. A il O A A O 6. Q POT B 1 BAI O e H K H
LXVII. B 1 B L lOT E CA LUI A POL O DOR
Sub numele celebrului erudit Apolodor din Atena (sec. II 1.e.n.) sa un fel de compendiu de mitologie, intitulat Biblioteca lui Apa/odor. 1n realitate lucrarea aceasta este un extras dintr-un manual de mitologie din sec. 1 i.e.n., asemntor cu cele folosite de Diodol' din Sicilia i Ovidiu, i a fost alcl\.tuitll In sec. 1 sau chiar II e.n. Ediia: Apollodori Bibliotheca edidit Richardus Wagner, Teubner, Leipzig, 1894.
pstrat
r, 133. Aflind cele ce cutezase Medeea, Aietes a pornit cu corabia in urm rirea ei 1. Vz1ndul c se apropie, Medeea ia ucis fratele, la tiat n buci i la aruncat in adncuri. Adunnd mdularele copilului, Aietes a intirziat cu urmrirea. De aceea s-a intors la rm, a inmormintat rllmlliele copilului i a 6 numit locul de acolo Tomi 2.
a mai
In general autorul a redat legenda argonauilor dup Apollonios din Rodos, la care la ali autori. (vezi discuia problemei la Vulpe, Dobroudja, p. 62).
1
adugat diferite amnunte sau variante gsite I Buci D, cf. Ovidiu, Tristele, III, 9, 33
80 - 1414.
LXXVI II. H UNT I S P RID 1 A N U NI
LXXVIII. R E G 1 STR U L LUI H UNT
La B"itish Museum se pstreaz un papirus latin (2851) cumprat de A. S. Hunt n Egipt, cu aproape patm decenii n urm. Documentul este un pridianum, adic un "egistru cu evidena anual a soldailor dintr-o unitate, i anume Cohors 1 Hi.'panofum <,eterana. Dimensiunile papirusului snt 23 X 32,i cm, iar textul se intindc pe dou coloane cu un total de 80 de rndmi (3G+44), sCl'ise cu ca~actere cursive i titluri n capitale. din pcate, destul de prost, pI'imele ctorva cuvinte. De aceea nu s-a putut stabili cu exactitate data la care a fost scris, dei coloana a doua a fost in cea mai mare parte descifrat. S-au propus trei date diferite. G. Cantacuzino, pornind de la considerente istorice generale, in mare parte valabile, opineaz pentru anii 110-117 e.n.; Robert O. }'ink, care a dat o nou leciune a papirusului, se "prete asupra anului 99 e.n. n argumentare a sa, autorul se intemeiaz<j pe lsarea Ia vatr a unor veterani (1, 21-22), chiar dac n cazul acestora admite c s-ar putea mpinge data pin la 106 sau 107 a.n., i la stabilirea numelui unui pel'sonaj (1, 30), pe cl\re-l identific cu unul dintre cons!des 8uffecti din anul 99; Ronald Syme pledeaz pent;u perioada anilor 105-108. mai degrab!" naintea celui de-al doilea rzboi dacic sau imediat dup terminarea acestuia. Istoricul englez invoc numele a doi guvernatori ai Moesiei Supel'ioare ~i Inferioare, .dintre care primul (II,7) fusese citit i acceptat i de Fink, iar al doilea (II,25) se ,tatol'ete unei leciuni personale, care este foarte plauzibil. Stabilirea datei precise a acestui document, extrem de important pentru regiunile noastre, este absolut necesar, deoarece n funcie de cronologie difer i concluziile istorice, chiar dac e vorba numai de o diferen de civa ani. Inlr-adHI', prezena n anul 99 - deci naintea primului r,.boi dacic a lui Traian - a unei garnizoane romane la Piroboridava pe Siret i a unui detaament la Buridava pe Olt sugereaz un alt tablou al penetraiei i influenei romane n regiunile noastre dect aparitia acelorai uniti dup primul sau al doilea rzboi dacic. Ediii: G. Cantacuzino, Un papyrus latin relatif ti la defense du BasDanube, n Revue histori'1ue du Suu-EsL europeen, V (1928), p. 38-74; R. O. Fink, Hunt's pridianum: British Muscum Papyrus 2851, n Joul'llal of Roman Studies , XLVIII (1958). p. 102-1'16; Ronald Syme, The lower Danube under T/'ajan, n (' Joul'nal of Roman Studies 1), XLIX (1959), p. 26-33. Acest document s-a
preios pst"at,
20 de rnduri fiind ilizibile, cu
excepia
30'
468
REGISTRUL LUI HUNT
469
Col. 1
21. [SA CRAMENTUM RED]f?MIT M' lIS QMC'IMP'VESPA[I]A~O VIII. ICQS 22. [ ]. .:US OPTATUS .[.J.. an~o .[.]t 23. [ ]XV. K OCTOBRES 24. [ - - - - - - - - - - pr]id[i]anum coh ~ ~~~p yeter d ~tob~s 25. [ - - - - - - - - - - - - ] .~~a arr? ar[i]?~nus praef(ectus) 26. [Summa militum ] p' k' ianuarias DXXXXVI 29. CEDUNJ [P]OS' K ~ANU~RIAS 30. Barbaro e] [F]~ustino c[o]s n
COL. 1
21 [i-a rscumprat lsarea la vatr] cu 1000 de sesteri 1, [e11 care i-a nceput serviciul n timpul celui de-al optulea 2 consulat a lui Vespasian. 22 [ 1 Optatus. 23 [ ] Cu 15 zile 3 nainte de calendele din octombrie. fi 24 [ ] registrul cohortei 1 veterana' de spanioli, de 500 de soldai, de la Stobi &. 25 [ ] Africanus 8 prefectul (cohortei]. 26 [efectivul total al soldailor] o zi inainte 7 de calendele lui ianuarie 546
soldai.
10
29 Dup calendele din ianuarie [au plecat] 30 [in timpul consulatului lui Barbarus] i a lui Faustinus
8.
10
COL. II
Col. II
15
EX EIS DECEDUNT [ 7. remissus ad [he]re~1!-ium saturnin';'l!l[ 8. translatus in exerc[iJtum Plllnn?[nJ![ cum 9. perit in aqua ' .[
3.
3 Dintre 7 trimis lui Herennius Saturninus 10 8 trecut tn armata din Panonia 9 a murit necat
acetia
au
prsit
[unitatea 9]
15
1 Interpretare propus de Fink, care crede c M reprezint numeralul 1 000, n cazul de fa putind fi vorba chiar i de 1 001, din cauza barei care urmeazA, iar (i)is indic cazul ablativ (se.rtertiis). Dac nu acceptm versiunea aceasta, prescurtarea rmne deocamdat neclar i n mod sigur se poate traduce doar de la , care i-alau) nceput serviciul etc.. tn cazul acesta avem de-a face cu o l!\sare la vatr!l normal, dup!l 25 de ani de serviciu. 1 Este posibil s fie i al noulea., deoarece bara care urmeaz ar putea s formeze o parte a numeralului. In felul acesta data inceperii serviciului militar a fost 77 sau 79 e.n. Dac adugm durata normal a serviciului militar, ajungem la anul 106-107 e.n., dat!l propus de Syme i admis, in principiu, i de Fink. , Este posibil s fie i .16 zile inainte de calendele lui Octombrie e, dac se ia in considerare i punctul care urmeazl!.. In orice caz, data este 16 sau 17 septembrie. , Cohors 1 Hispanorum I'eterana se afla la 14 august 99 in Moesia Inferior, iar la 22 august 129 in Dacia Inferior, la Brecu. Ea a fost adus In Moesia probabill1 vederea r7:boiului cu dacii. Aceast unitate de trupe auxiliare i avea sediul In provincia' Macedonia, unde e posibil s fi fost la Inceput principala baz de atac roman. 8 Fink crede c este vorba despre Tr. Claudius Africanus. Acesta a fost prefectul unei alte uniti, Cohors 1 Hispanorum Bquitata, aflat in Egipt In anii 98-99, i pe care ultimul editor al papirusului o identific cu cea din pridianum. Syme respinge aceast interpretare, deoarece numele prefectului nu poate fi citit aa cum propune Fink. 7 In ziua de 31 decembrie. 8 Prin aceast leciune Fink crede c poate fixa data papirusului n anul 99, deoarece perechea de consuIi propui este Intr-adevr menionat la 14 august 99. Syme accept leciunea, dar se opune datrii papirusului dup criteriul cronologiei celor doi consuli. In primul rind n perioada aceasta nu exist consules 8uffecti care s fi ocupat att de mult timp aceast funcie, adic din august i pln la sfl'itul anului, iar In al doilea rind leci unea cuvntului consul pare imposibil. De altfel A. Caecilius Faustinus este atestat ca guvernator 111 Moesiei Inferior ntr-o diplom din 13 mai 105, aa incit nu trebuie s ne mire prezena sa In acest document. In rindurile care urmeaz (3 -12) este vorba despre soldai permanent detaai sau care au murit. 10 L. Herennius Saturninus a fost guvernator al Moesiei Superior, cndva ntre anii 103-107 e.n.
470
REGISTRUL LUI HUNT
471
10. oecisus a latro~lri]bus eq i[ [ 12. summa decess~runt, in is[
11. (1etati
17. EX EI? ~PSENTES [ 18. in gallia vesti~lI? [ 23. suz:nma :;tpsentes extra Pl'ovineiam in is eq 24. INTRA PR9VINCIAM 25. singulares Iabi ~~?ti lcg~l. [ .. ].. ~~larus dem[ 26. officii latiniani pl'oc(m:utol'is) aug(usti) [ . 27. pi~'[o]boridavae in praesidio [
28. buridavae in vexillatione
ii!. [
[
10
29. tram; danuvium in
e~p~~iti?nem,
30. . 3i. item tras ad annon~[m] ~p:~I!dendam

15
.[ 7 i, d~[e eq X0-III, ~esq ped ii [

In IS
3') i[eJm explor:;tum [e],:!l? p~~lIi~no 7, eq. 33 in avario ad r:aves fr~lmen i:~U'!1.l~, in is des i[
[ [
34. a~ p~'aetorium e[um] ibrarHs 35. ~d ~aemum ad al'l~lC~ a addt; ]eenda] 36. in eustodia iu[mentorum i]n ies s]esq[] [
10 11 '12 17 18 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
a fost ucis de tlhari un clre [ au murit n total au prsit [unitatea], i anume [ Dintre acetia lipsesc 11 [ n Galia dup mbrcminte 6 n total lipsesc, aflndu-se n afara provinciei, i anume clrei [ n cuprinsul provinciei n suita guvernatorului Fabius Iustus 12 tn biroul procuratorului Latinianus 13 n garnizoan la Piroboridava 10 ntr-un detaament la Buridava 14 tntr-o expediie dincolo de Dunre, i anume: 1 centurion, 1 decurion 22 clrei, 2 pedestrai cu grad de sesquiplicari 1. de asemenea pentru aprarea grnelor de asemenea pentru a face o recunoatere cu centurionul Paulianus. 16 pe lng corbiile care transport proviziile, i anume 1 decurion la cartierul general [al legiunii] , mpreun cu librarii 16 pentru a duce turmele n munii Hacmus la paza vitelor, i anume ses,,!:lliplicari
Lipsesc temporar. Numele acestui presupus guvernator al l\-loesiei In!erior, obinut de Syme printr-o uoar corectur - foarte verosimil i atrgtoare - a leciunii lui Fink, reprezint principalul argument pentru datarea papirusului ntre anii 105 -108 e.n. ntr-adevr, la cap tul unor consideraii foarte strnse i documentate, Syme II plaseaz pe Fabius Iustus in intervalul dintre anii 105-108, perioad pentru care nu se cunosc guvernatorii provinciei. 13 E posibil s fie acel Cornelius Latinianus cruia Hadrian i-a adresat un rescript, menionat de U1pian n Digeste, XLVIII, 5,2,8,6. 14 Concluziile care se pot trage de pe urma prezenei trupelor romane n cele dou localiti de pe teritoriul nostru depind de datarea exact a documentului. Vezi R. Vulpe, Les getes de la rive gauche du Bas-Danube et les Romlltns, n Dacia~, N. S., V (1960), p. 324-331; idem, Muntenia i Moidovil de j08 n timpul lui Traian, n lumina u/lei noi lecturi a papirului Hunt, in Studii Clasice~. II (1960), p. 337-357. 15 Un fel de fruntai . soldai care primeau un salariu i jumtate. 16 Un fel de secretari i totodat contabili.
11 12
_J_ .. _~_~.
LXXIX.
BAL B I
LXXIX. BAL B U S
A fost unul dintre cei mai nsemnai gromatici (msurtori) romani. Balbus a trit in timpul lui Traian, a luat parte la luptele impotriva dacilor i a condus diferite lucrll.ri de construcie i msurtori efectuate in Dacia. Dup terminarea rzboiului a scris o lucrare de topografie sau geometrie, din care s-au pAstrat numai fragmente. Ediia: Gromatici peteres ex recensione Caroli Lachmanni, val. 1, Be1'!in, '1848, p. 91-108.
AD * CELSUM EXPOSITIO ET RATIO OMNIUM FORMARUM **
p. 91. Notum est omnibus, Celse, penes te studiorum nostrorum summam, ideoque primum sedulitatis meae inpendium iudi. 6 C~lS t.Ul.~ offe~re proposui ... ad te primum liber iste festinet, apud te ~IrOCmll rudlmenta deponat, te cum conferat quidquid a me inter IpSOS armorum exercitationes accir~re potuit. p. 92. Intervenit clara sacratissimi impcratoris nostri expeditio, quae me ab ipsa scribendi festinatione seduceret. Nam dum armorum 10 magis exerceor cura, totum hoc negotium velut oblitus intermiseram, ne.c quicqua~ aliud quam belli gloriam cogitabam. At postquam prlmum hostlcam terram intravimus, statim, Celse, Caesaris nostri opera mensurarum rationem exigere coeperunt. Erant dandi interveniente certo itineris spatio duo rigores ordinati, quibus in' tutelam 16 commeandi ingens vallol'um adsmgeret molis: hos ** * invento tuo operis.
~.aner~
EXPUNEREA ~ TEORIA FIGURILOR (GEOMETRICE 1), DEDICATE LUI CEL SUS

p. 91. Este un lucru cunoscut de toi c tu, Celsus 2, ocupi locul de frunte n disciplina noastr i de aceea mi-am propus s~ supun aprecierilor tale primul efort al srguinelor mele... ctre tine s se grbeasc n primul rnd aceast 1) carte, la tine s-i fac inceputul uceniciei, cu tine s discute ea ceea ce a putut s primeasc de la mine chiar n timpul exerciiilor militare. p. 92. A intervenit 3 ns strlucita campane a prea augustului nostru mprat, care m-a rpit zelului meu de a scrie. Cci n timp ce m ocupam mai mult de treburile militare, am intrerupt cu totul aceast activitate a mea, ca i 10 cum a fi uitat-o i nu m g1ndeam la altceva dect la gloria militar. Dar dup ce noi am pit pe pmntul dumanilor, pe dat, Celsus, operaiunile militare ale mpratului nostru au nceput s solicite tiina msurtorilor. Pe o anumit poriune determinat a drumului trebuiau trase dou drepte regulate', cu ajutorul crora s se nale masa uria a ntr.iturilor [necesare] pentru aprarea comunicaiilor 5; datorit inveniei tale 8, folosirea instrumentului de msurat 16
1 Dup unii autori (Mommsen, Schulten), ar trebui tradus ca n manuscrisul cel mai recent: ~ schielo!' topografice t. In cazul acesta, ar fi vorba de intocmirea unor planuri ale terenurilor cal'e erau apoi trecute in cartea funciarA. I Personaj greu de identificat; chial' dac nu e primul gromatic al timpului, cum i se adreseaz Balbus, trebuie s fi fost totui o persoan important i un gromatic cunoscut. a In momentul n care autorul ncepuse stringerea materialului necesar lucrrii de fa. , Dou drepte care se intersecteazA. Aceasta era prima i cea mai important operaie de msurlitoare pentru construirea unui castru perfect regulat. Prin punctul de intretiere a celor dou drepte trecea una din cele dou linii prinei paie (cardo i decl'manus). Operaia se continua apoi pentru celelalte linii i sectoare secundare altl castrului roman. I Liniile de comunicaii necesare aprovizionrii trupelor. I Th. Mommsen crede cA textul hlJs inpento tua operis decisa ad aciem parte ferramenti usua ezplicuit ar putea fi citit n felul urmtor: !tos inpenlo tuo per amplam Daciae partem ferramenti ltSltS ezplicuit - ,datorit inveniei tale folosirea instrumentului de msurat a permis trasarea acestor linii ntr-o mare parte a Daciei (vezi Die Schriften der romischen Feldme8ser herausgegeben und erklrt von F. Blume, K. Lachmann und A. RudorfI, vol. II, Reimer, Berlin, 1851, p. H7).
* Flarentinus /lullum habet titulum, Mutinmais recmtiaaimtls M. lunii Nypsi de mensuris. ** FORMARUMj i m m a mensurarum. ,
ho.s invento (inventio V) tua per operam ad aciem (per ampla daciem 1) partem IV, mox lllterventuo (interventu MP) operis decisa parte GM.
474
BALBUS
475
decis.a ad acie~n parte fe.rramcnti usus explicuit. Nam quod ad synopsim pontIUm pertlI~ct, flumlllum l.atitud~nes dicere, etiam si hostis, (p. 93) lll~estare vohusset, ex prOXIma rIpa poteramus. Expugnandorum delllde montium altitudines ut sciremus, venerabilis diis ratio mons1> tl'abat. Quam ego quas in omnibus templis adoratum post maO'narum rerum experimenta, qui~us interveni, religiosius colere coepi~ et ad consummandum hunc hbrum velut ad vota rcddenda pl'operavi. pos.tquam. ergo maximus .impe.rator victoria Daciam proxime reseravIt, sta tIm ut e septentrIonal! plaga annua vice transirc permisit 10 ego ad studium meum tamquam ad otium sum reversus et mult~ velut scripta foliis et sparsa artis ordini inlaturus recollegi.
a permis trasarea. acestor linii pentr,!- fiecar.e sector al fortificaiilo~ n parte 7. Iar n ceea ce prIvete planul podurIlor, chIar dac dumanul ar fi vrut s ne hruiasc, (p. 93) noi puteam indica limea cursurilor de ap de pe malul nostru. tiina divin a numerelor ne-a artat cum s cunoatem nlimea mu~~ilor care trebuia apoi cucerii s . Dup svrirea mreelor fapte, la care am partIcIpa~ 5 i eu, am nceput s m ocup cu i mai mult grij de aceast tiin, ca I cum ar fi cinstit n toate templele i m-am grbit s termin aceast carte, ca i cnd ar fi vorba de ndeplinire~ unor f~dlliel~ sol~mne: Prin urm.are dup~ 1 ce preamritul mprat ne-a deschIs ~e curmd,. prm VIctOria sa, Dacl~, m~ata ce mi-a ngduit s plec din aceast regIUne nordIc 9, dup trecerea unUl rstlmp de un an, m-am ntors la ndeletnicirea mea ca la un fel de odihn i am adunat multe cu gndul s le aez ntr-o ordine tiinific, ca pe nite lucruri care erau 10 scrise pe nite foi disparate 10.
Celsus a adus o perfecionare vechiului instrument de msura t )'oma" c e vorba de folosirea dioptrei, un instrument greeesc care permi tea unele operaii mai complica te, ca triangula ia. 8 Vezi Dio Cassius, nota 118. 8 Din cauza deprtrii i a elimei mai reci ca n Italia, regiunile noastre i in general cele transdanubiene erau socotite de romani ca nordice i de multe ori In literatur cpt epitete vrednice de polul nord. Vezi Ve"giliu, nota B. . .. 10 tirile despre Dacia pe care le ~sim la .Balbus arat toat amploare~ efortult~, mlhta~ fcut de romani i numeroasele lucrrI de gcmu efectuate, care au fost deSIgur contmuate I dup ocuparea Flrii. Vezi consideraiile lui Mommsen, Gesammelte Schriften, V, p. 147.
7
Se pare
ferramentum. Hultsch crede
LXXX. C. P LIN 1 C A E C 1 LIS E CUN D 1
LXXX. P LIN 1 U CEL TIN
AR
S-a nscut dintr-o familie senatorial la Comum (nordul Italiei), n anul 61 sau 62 e.n. Pliniu cel Tnr a strb1Itut toate treptele ierarhiei politice, ajungind consul n anul 100 i procomul n Pont ~i Bitinia n anii 112-113; a murit n anul 114 e.n. A fost prieten cu Tacit i a avut relaii strnse cu ImpAratul Traian. A lsat nou cri de scrisori cAtre prieteni. o carte de scrisori ctre mpratul Traian din timpul proconsulatului sAu n Pont i Bitinia i un panegiric n cinstea ImpAratului Traian, rostit In anul 100 e.n. Ediii: Plinius. Epiatulae n critical edition by Edgar Stout, Indiana University, Bloomington,1962; C. Plini Caecili Sccundi Epistularum libri nOl'em; Epiatularum ad Traianum liber, PanegyricU8 recensuit Mauritius Schuster. Editionem tertiam curavit Rudolphus Hanslik, Teubner, Leipzig, 1958.
EPISTULARUM LIBRI NOVEM
SCRISORI
IN
NOU CRI
VI, 31, 8. . .. Heredes, cum Caesar esset in Dacia communiter epistula scripta petierant, ut susciperet cognitionem. Susceperat; reversus diem dederat ...
9.
C. PLINIUS CANINIO SUO S.
VIII, 4, 1. Optime facis, quod bellum Daeicum scrib ere paras. Na~ quae tam recens, tam copiosa, tam lata, quae denique tam poetIca et quamquam in verisissimis rebus tam fabulosa materia? 10 ~. Dices inmi~sa terri~ nova flumina, novos pontes fluminibus inieetos, msessa ~a~tl'ls montlUm abrllpta, pulsum regia, pulsum etiam vita regem m~ll ~esperantem;. super haee aetos bis triumphos, quorum alteI' ex mVlcta gente prImus, alteI' novissimus fuit. 3. Una sed maxima difficultas, quod haec aequare dicendo ardum imme~sum 15 etiaI? tu~ ingenio, quamquam altissime adsurgat et' amplissimis operibus mcrescat. Non nullus et in illo labor, ut barbara et fera nomine, in primis regis ipsius, Graeeis versibus non resultent. 4. Sed nihil est, quod non arte curaque, si non pot est vinei, mitigetur. Praeterea, si datul' Homero et moIlia vocabula et Graeca ad levitatem 20 versus eontrahere extendere infleetere, cur tibi similis audentia praesertim non delicata sed necessaria, negetur? 5. Proinde iur;
VI, 31, 8. Pe cnd mpratul se afla n Dacia, motenitorii 1 i scriseser i ceru ser s judece procesul. El aprobase aceasta. Dup ntoarcerea sa fixase un termen de judecat. . . C. Plinius... salut pe prietenul su Caninius 2. VIII, 4, 1. Foarte bine faci c te pregteti s scrii despre rzboiul dacic. Cci ce subiect poate fi mai actual, mai bogat, mai vast, in sfrit, mai plin de poezie i mai de domeniul legendelor, dei este vorba de lucruri foarte adev rate? 2. Vei cnta riuri noi, fluvii conduse peste cmpii, noi poduri aruncate peste fluvii, tabere aezate pe coastele abrupte ale munilor, un rege li alungat din reedina sa, izgonit chiar din via, fr ca s fi pierdut niciodat ndejdea; pe lng acestea, dou triumfuri, din care unul a fost cel dintii' mpotriva unui neam nenvins, iar cellalt 6 cel din urm. 3. O singur greutate, ins foarte nsemnat, anume c n poezie este nespus de anevoios s te ridici la nlimea acestor ntimplri, nenchipuit de greu chiar pentru talentul tu, care totui se nal pin Ia sublim i se intrece pe sine n lucrrile cele mai mree. Oarecare greuti provin i din faptul c numele barbare i slbatice, n primul rnd cel al regelui nsui, refuz s intre n versurile greceti. 4. Dar nu exist greuti pe care priceperea i struina s nu le poat nvinge sau.mcar atenua. Afar de aceasta, dac i se ingduie lui Homer, ca n raport cu nevoile versului, s scurteze, s lungeasc i s schimbe cuvinte uoare i pe deasupra i greceti, de ce i s-ar refuza i ie o asemenea libertate, mai ales c nu-i cutat, ci necesar? 5. Aadar, dup obiceiul poeilor, cheam in ajutor zeii, iar dintre
mpreun i
10
15
20
care intenta ser aciune mpotriva unui testament falsificat. CaniniuB Rufus, concet1\ean i prieten al lui Pliniu. a Decebal. , In decembrie 102 e.n. (ef. Dio Cassius, LXVIII, 10,2). De fapt Domiian serbase un triumi impotriva dacilor la sfritul anului 89 e.n. (cf. Marial, VI, 10,8). I In anul 107 e.n. (ef. Dio Cassius, LXVIII, 15,1).
I
1 Nite motenitori
478
PLINlU CEL TINAR
479
~lctUl:US es, lmlmUe r~dentes, punde vela ac si quando alias, toto mgelllo vehere ! Cur enun non ego quoque poetice cum poeta?
AD TRAIAl\"UM EPISTOLAE
v?tum, invo?atis. dis et intel" deos ipso cuius res opera
consilia
zei, pe acela 'pe care vrei s-I slveti pentru lucrurile, faptele i planurile sale, dezleag odgoanele corbiei, ntinde pinzele i, dac ai mai ncercat cndva, pornete n larg cu tot avntul talentului tu 6. Cci de ce n-a folosi i eu un stil poetic, cnd stau de vorb cu un poet?
SCRISORI CATRE TRAIAN

42. ...
Poi s
42" .. Poteris a Calpurnio Macro petere ... 43, 3. '" qui Moesiae praeest ... .74? 1. ~~puleius, domine, .miles, ql~i est in statione Nicomedensi, scn~slt lmhl. que~dam nomme Calhdromum, cum detineretur a' ~axlmo et DlOnyslO pistoribus, quibus operas stlas locaverat, confu10 gl~se ad tuam statuam perductumque.ad magistratus indicasse servisse ahquando L.abel:io Maximo captumque a Susago in Moesia et a Decib~lo. ml~ner.l mls~um P~coro, ~arthiae regi, pluribusque annis in n~mIsterlO elOS fUlsse, demde fuglsse atque ita in Nicomediam pervemsse. 2. Que~ ego productum ad me, cum eadem narrasset, mittendum 15 a.d .te putavl; quod 'pilulo tard~us fec~, dum l"equiro gemmam, quam ~Ibl. (habentem unaglllem Paeorl et qUlbus orna tus fuisset) subtractam 11l?ICabat .. 3. Yolui cnim .h~!l2 quoque, si inveniri potuisset, simu} Il~Ittere, S~?ut glebulam 1111S1, quam se ex Parthico metallo attulisse dicehat. Signata est anulo meo, cuius est aposphragisma quadriga.
5
ceri de la Calpurnius Macer ...
43, 3 .... care este n fruntea Moesiei 7, " . 5 74. 1. Stpne 8, ostaul Appuleius din garnizoana de la Nicomedia mi-a
scris c un anume Callidromus, fiind reinut cu fora de brutarii Maximus i Dionysius, crora le inchiriase munca sa, s-a refugiat la statuia ta i, dup ce a fost dus n faa autoritilor, a artat c a fost cndva sclavul lui Laberius 10 Maximus 9, c a fost luat prizonier n Moesia de ctre Susagus 10 i c a fost trimis n dar de ctre Decebal lui Pacorus, regele parilor, 11 c a fost mai muli ani n slujba acestuia, de unde mai trziu a fugit i c astfel a ajuns n Nicomedia 12, 2. El a fost adus n faa mea i dup ce mi-a istorisit acelai lucru, am socotit c trebuie s-I trimit Ia tine. Am fcut aceasta cu oarecare ntrziere, 15 deoarece am cutat o gem (avnd pe ea chipul lui Pacorus cu semnele puterii regale l, despre care pretindea c i-ar fi fost sustras 13. 3, A fi vrut s i-o trimit i pe aceasta, dac s-ar fi putut gsi, precum i-am trimis i bulgraul despre care spunea c l-a adus dintr-o min 14 din ara parilor. Acesta a fost sigilat cu inelul meu, care are ca pecete o cvadrig 15. PANEGIRICUL
20
20
PANEGYRICUS
8, 1. ... in templo ... adoptio peraeta est... 2 ... ' adlata erat ex Pannonia laurea ... 11, 4. .... :rl~am impel'atol', euius pHIsi fugatique non ali ud maius habebalur lIldlCwm, qllam si tl'iumpharet. 5. E"go slIstulerant animos
8, 1. .,. adopiunea 16 a avut loc n templu ... 2. . .. din Panonia 17 a sosit vestea victoriei. . 11, 4 ... decit un mprat 18, despre a crei nfrngere i fug nu exista alt dovad mai sigur dect triumfurile pe care le serba. 5. Prin urmare au
Nu tim ce s-a ndmplat cu acest proiect. , Este vorba despre P. Calpurnius Macel' Caulus Rufus, guvernatorul Moesiei Inferior in 112 e.n. Vezi Stein, Leg. Moes., p. 63. a Scrisoarea dateaz din primvara sau vara anului 112 c.n. 9 Guvernatorul provinciei Maesia Inferior ntre anii 100-102 e.n. !eL Oio Cassi,,", LXVIII, 9, 4). ,
10 Cpetenie
roxolan
din al'mata
daco-sarmat ,
care a
nvi'tlit
in .\Jot"'sa
tII
iarJla
101-102 e.n. Vezi Palsch, I\.amp(, p. fiG-tii. 11 A domnit ntre unii 78-110 e.n. 12 Probabil n anii 110-111 e.n., dup moartea regelui part. 13 Cu prilejul anchetei fcuLe de soldaii romani. 14 Este vorba despre o min aUl'ifer, cci altfel n-arIi avut "ost s duc" cu el apest blIlg:l"e, furat probabil din palatul lui PacOI'lIs, i din care nu avusese nc posibiliLatea s eXll'ag:", aurul. 15 Un at.elaj cu patru cai. Vezi discuia detaliat a scrisorii Ia D. Tudo,., Peregrinril" sclav,,[,,; Callidromos, in Stmlii i articole de istorie, Societatea de tiill\e isln,.i~c ~l filol gice, Bucureti, 1956, p. 19-30. 14 A lui Traian de ctre Nerva. 17 Cu aceasta se termin (n anul 97) rilzboiuJ cu sarmaii (vezi Tacit, nota 4). pe c31'e-l ncepuse nc Domiian. Vezi RE Supp!., IX, col. 552. 18 Aluzie la Domiian. n cele ce urmeaz1\ faptele acestuia snt compal"Ute cu cele ale lui Traian. Panegil'icul a fust "ostit n septembrie 100, ial' mai tirziu a fost dezvoltat, fiind publicat abia in anul 101 e.n.
480
PLlNIU CEL TINR
481
et iugum ~xcusserant nec iam nobiscum de sua libertate, sed de n.ost,ra se~v.ltute certabant ac ne indutias quidem nisi aequis conditlOmbus 1mbant legesque, ut acciperent, dabant. .12, .1. ~t nune ~ediit omnibus terror et metus et votum imperata 5 faClendl. Vident emm Romanum ducem unum ex ilIis veteribus et pri~cis, quibus imperatorium nomen addebant contecti caedibus campi et mfecta victoriis maria. 2. Accipimus obsides ergo , non emimus , . n.ec mgentibus damnis immensisque muneribus paciscimur, ut vicerlIl~us. Rogant, supplic~nt; lar~t.nur, negamus, utrumque ex imperii 10 m~lestate; agunt gratlas, qm lmpetraverunt; non audent queri, qmbus negatum est. 3. An audeant, qui sciant te adsedisse ferocissimis populis eo ipso tempore, quod amicissimum illis, difficillimum nobis, eum Danubius ripas gelu iungit duratusque glacie ingentia terg o bella transportat, cum ferae gentes nop. telis magis quam suo 15 c~elo, suo sidere armantur? 4. Sed, ubi in proximo tu, non seeus ac SI mutatae temporum vices essent, illi quidem latibulis suis dausi teneb.antur, nostra agmina percursare ripas et aliena occasione, si permlttercs, uti ultroque hiemem suam barbaris inferre gaudebant. 16, 2. Magnum est, imperator Auguste, magnum est stare in 20 Danubii ripa, si transeas, certum triumphi nec de certare cupere cum recusantibus j quorum alterum fortitudine, alterum moderatione efficitur. 3. Nam, ut ipse nolis pugnare, moderatio, fortitudo tua ~raestat, nt neque hostes tui velint. Accipiet ergo aliquando Capitohum non mim;eos currus nee falsae simulacra victoriae, sed impera25 torem veram ac solidam gloriam reportantem tranquilitatem et tam confessa hostium obsequia, ut vincendus nemo fuerit. 4. Pulchrius ~oc o.t.nnibus. triumphis. Neque enim unquam nici ex contemptu Imperll nostri factum est, ut vinceremus. 5. Quodsi quis barharus rex eo insolentiae furorisque processerit, ut iram tuam indignatio-
prins curaj, au scuturat jugul i nu se mai luptau cu noi pentru libertatea lor, ci pentru supunerea noastr 19, i nu mai incheiau nici mcar un armistiiu dect pe picior de egalitate i ca s primeasc ei condiiile noastre, trebuia mai nti ca noi s le primim pe ale lor . 12, 1. Acum ins din nou i cuprinde pe toi groaza, teama i dorina de a mplini poruncile noastre. Cci vd tn fruntea romanilor pe unul dintre acei 5 [brbai) de odinioar i din vremurile vechi, care cptau titlul de imperator:lil de pe urma cimpurilor acoperite de mori i a mrilor nroite de sngele. celor nvini. 2. Acum primim ostatici ~i nu ti cumpulm i nici nu mai ncheiem un tratat cu pierderi uriae i pltind sume al imense, numai ca si prem nvingtori. Ne roag, ne implor; noi le acordm sau i refuzm, dup cum o cere mreia imperiului; cei care au obinut ceva ne aduc mulumiri, iar cei care au fost 10 refuzai nu ndrznesc s se pling. 3. Mai pot oare avea ndrzneal cei care tiu c tu te-ai aezat n mijlocul celor mai rzboinice populaii in anotimpul cel mai prielnic pentru ele i cel mai anevoios pentru noi, cnd Dunrea i unete lrmurile prin tnghe i, dup ce-i ntrete nveliul de ghea, duce pe spinarea ei armate imense, atunci cnd neamuri slbatice se apr, nu att cu armele cit cu clima, cu aezarea lor sub stele? 4. Dar cnd te-ai ivit tu n apro- 16 piere, era ca i cnd 8-ar fi schimbat cursul vremii: dumanii stllteau ascuni rn vizuinele lor, tn timp ce trupele noastre ardeau de nerbdare s alerge pe maluri i - dan le-ai fi dat voie - s foloseasc un avantaj care aparinea de obicei dumanului, i s duc barbarilor propria lor iarn Zi. 16, 2. Mare lucru este, mrite mprate, s rmi pe malul acesta al Dunrii Z3, dei eti sigur de triumf, dac ai trece pe cellalt mal j mare lucru este s nu 20 dai o lupt cu cei care n-o doresc. Unul [dintre aceste lucruri mree] se datorete atitudinii tale moderate, iar cellHalt vitejiei tale. 3. Cci atitudinea moderat te face pe tine s ocoleti lupta, iar vitejia ta i oprete pe dumanii ti. Capitoliul va primi deci ntr-o zi 84 nu carele de comedie i simulacrele unei false 26 victorii, ci pe un mprat care aduce cu el o glorie adevrat i de neclintit, 25 sigurana i o supunere att de deplin din partea dumanilor, nct nu va mai fi nimeni de supus. 4. Aceasta este un lucru mai frumos dect toate triumfurile. Cci nu s-a ntmplat s nvingem pe alii dect atunci cnd stpnirea noastr a fost dispreuit. 5. Deoarece, dac un rege i6 barbar a ajuns pn int~-acolo cu neruinarea i nebunia sa, incit s merite mnia i indignarea ta, atunci, chiar dac
11
Pentru
inteniile
lui Decebal, care amen, nau expansiunea roman!\, vezi Daicoviciu,
20 Soldaii acordau acest titlu generalilor invingltori, chiar pe cimpul de lup tii, dupii o mare victorie. Aceastl cinstire atrlgea dupl ea, de obicei, triumful. Sl Aluzie la tratatul cu Decebal (cf. Dia Cassius, LXVII, 7,4). U Romanii se retr!\geau de obicei iarna in tabere, pe cnd barbarii, mai ales cei de la Dunre, foloseau tocmai acest anotimp (cf. Tacit, Istorii, I, 79). U Traian a intreprins probabil aceast cltorie de inspecie la Dtlnre n iarna 98-99 8.n., inainte de a se ntoarce la Rom::!, fcnd, cu aceast ocazie, diferite pregtiri de rzboi, printre care terminarea drumului pe malul drept al Dtlnrii . , Cu aceasta autorul trece la rzboiul cu dacii, care ncepe acum, cnd el i reface discursul, in anul 101 e.n. (probabil primvara). la Este vorba despre pretimele triumfuri ale lui Domiian. In realitate au fost doar dou, cf. Suetoniu, Domiian, VI, 2. 18 Decebal.
Transylvanie, p. 82-83.
81- o. 1414
482
PLINIU CEL TINR
483
nemque mereatur, ne ille, sive interfuso mari seu fluminibus immensis seu praecipiti monte defenditur, omnia haec tam prona tamque cedentia virtutibus tuis sentient, ut subsedisse montes, flumina exaruisse, interceptum mare iIlatasque sibi non classes nostras, sed 5 terras ipsas arbitretur. 17, 1. Videor iam cernere non spoliis provinciarum et extorto soeiis auro, sed hostilibus armis captorumque regum catenis triumphum gravcm, videor ingentia ducum nomina nee indecora nominibus corpora noscitare, 2. videor intueri immanibus ausis barbarorum 10 onusta fercula et sua quemque facta vinctis manibus sequentem, mox ipsum te sublimem instantemque curru domitarum gentium tergo, ante currum autem clipeos, quos ipse perfoderis_ 3. Nec tibi opima defuerint, si quis regum venire in manus audeat nec modo telorum tuorum, sed oculorum etiam minarumque coniectum 15 toto eampo totoque exercitu opposito perhorrescat. 4. Meruisti proxima moderatione, ut, quandoque te veI inferre veI propulsare bellum coegerit imperii dignitas, non ideo vicisse videaris, ut triumphares, sed triumphare, quia viceris. 82,4. Nec deformitate ista saltem flumina carebant, atque etiam 20 Danubius ac Rhenus tantum illud nostri dedeeoris vehere gaudebant non minore cum pudore imperii, quod haee Romanae aquilae, Romana signa, Romana denique ripa, quam quod hostium prospeetaret, 5. hostium, quibus moris est eadem iBa nune rigentia gelu ilumina aut eampis superfusa, nune liquida ac deferentia lustrare 25 navigiis nandoque superare.
el ar fi aprat de tot intinsul m~rii, de fluvii mari sau de muni prpstioi 27, i va da seama c toate acestea i se supun i snt nvinse att de repede de nsuirile tale, nct va crede c munii s-au micorat, fluviile au secat, iar m<lrea Il. fost nlturat; i c au n~vlit nu flotele noastre 28., ci tot pmntul nostru. 17,1. Am impresia c vd de pe acum un triumf 29 plin nu de przi aduse din provincii sau de aur stors de la aliai, ci de arme dumane i de lanuri ale regilor luai prizonieri; rol!. i vl!.d cum ncerc s recunosc numele 30 lungi ale acestor conductori i trupurile lor care nu desmint deloc faima numelui lor. 2. Mi se pare c vd tablourile 81 pline de isprvile groaznice ale barbarilor, iar pe fiecare dintre ei, cu minile legate, urmnd tabloul cu isprvile sale. Apoi [te vd] pe tine, n picioare, urmrind ndeaproape, din spate, neamurile nvinse; iar naintea carului snt scuturile pe care tu nsui le-ai strpuns. 3. i nu i-ar lipsi nici spolia opima 32, dac ar ndrzni s te nfrunte vreun rege i dac nu 5-ar ngrozi nu numai de suliele aruncate de tine, dar i de cut tura ta, chiar atunci cnd v desparte un cmp ntreg i toat armata. 4. De curnd, moderaia ta a fcut s se vad, c atunci cnd onoarea imperiului te-a obligat, fie s ncepi un rzboi fie sl respingi, tu n-ai nvins ca s poi triumfa, ci ai triumfat fiindc ai nvins. 82,4. Nici mcar fluviile nu erau scutite de aceast privelite dezonorant 38. nsi Dunrea i Rinul se bucurau c poart aceast mare ruine a noastr. Pentru imperiu, faptul nu era mai puin ruinos, deoarece se uitau la aceasta nu numai ac'''J~le romane, steagurile roma~e, n sfrit nsui malul roman, dar i dumanii; 5. dumanii care obinuiesc s strbat cu luntrele sau s treac not aceste fluvii, i atunci cnd snt pline de gheuri sau revrsate peste cmpii, i atunci dnd curg linitite i se poate naviga pe ele.
10
'
15
20
25
27 Aluzie la apele i munii din regiunile noastre (Dunre, Olt, Carpai) i poate i la sistemul de ceti dacice din Munii Ortiei (vezi Dio Cassius, nota 118). 28 Classis Panonnica i Classis Moesica de pe Dunre. !9 Acesta va avea loc la sfritul anului 102 .,n. (vezi nota 4). 30 Aluzie la tbliele cu numele celor invini i cuceririle fcute de generalul care triumfa. al Ele reprezentau scene importante din respectivul rzboi. 82 Erau przile luate de un general roman, printr-o ac~iune personal, de la o cpetenie
duman.
83 A lui Domiian, care cltorea pe o corabie, produce zguduituri i zgomote.
tras
la rndul ei de alta, sp,'e a
DU
se
LXXXI. M. U L P 1 1 T RAI ANI
LXXXI. 1 M PR ATU L T RAI A N
S-a nscut n anul 53 e.n. la Italica, n Spania. Traian a fost adoptat de mpratul Nerva; cruia i-a urmat la conducerea imperiului n anul 98. A murit n 117. Rzboaiele cu dacii au fost descrise de elin mai multe cri, din care nu ni s-a pstrat, din nefericire, dect un singur fragment. Ediia: Historicorum Romanorum reliquiae edidit HermannuB Peter, voI. II, Teubner, Leipzig, 1906, p. 117.
DACICA
RZBOAIELE
CU DACII
Prisc. VI, 13, p. 205. Traianus in 1 Dacicorum: inde Berzobim, deinde Aizi processimus.
Priscian, VI, 13, p. 205. Traian [spune] tn cartea intii a rllzboaielor cu dacii: de acolo am inaintat spre Berzovis, iar apoi spre Aizizis 1.
1 Localitile sint situate pe drumul Viminacium (Koetolac) - Tibiscum (Caransebe), pe unde a inaintat Traian n primul rbboi impotriva dacjlor.
LXXXII. P. COR N ELI 1 TAC 1 T 1
LXXXII. TAC 1 T
Cel mai mare istoric roman s-a nscut pe la anul 55 e.n. i a murit n jurul anului 120. Din timpul domniei lui Vespasian i pin pe vremea lui Traian, Tacit a ocupat demniti foarte nalte. A scris in tineree citeva lucrri mai mici, dar totui de mare valoare literar i documentar: Dialogus de oratoribus, o monografie despre viaa i faptele socrului su Agricola i o pre.ioas crticic despre Germania. Mai trziu a da t la iveal dou opere istorice monumentale: Historiae, n 12 cri, i Annale. , In 18 cri, in care nfi eaz istoria Imperiului roman de la moartea lui August (14 e.n.) i pin la asasinarea lui Domiian (96 e.n.). Aceste lucrri nu ni s-all pstrat in ntregime. Ediia: P. Cornelii Taciti Libri qui supersunt post C. Halm - G. Andresen septiroum edidit Ericus Koestermann, val. I-II, Teubner, Leipzig, 1949-1952.
AGRICOLA
AGRICOLA 41, 1. n zilele acelea 1 Agricola a fost prt n lips naintea lui Domiian tot n lips a fost achitat. Cauza primejdiei nu era vreo invinuire precis sau plingerea vreunei persoane ofensate, ci ura mpratului mpotriva meritelor sale, 5 gloria eroului i cea mai rea specie de dumani, Iudtorii. 2. ntr-adevr au urmat n stat mprejurri care nu permiteau ca numele lui Agricola s fie trecut sub tcere; attea armate pierdute n Moesia 2, Dacia 3, Germania i Panonia 4, prin ndrzneala nebuneasc sau laitatea comandanilor, atia militari de valoare nvini i fcui prizonieri cu cohorte ntregi; acum nu se mai punea tn discuie hotarul imperiului i un mal 6, ci taberele de iarn ale 10 legiunilor i stpnirea provinciilor noastre 6.
i
41, 1. Crcbro per eos dics apud Domitianum absens accusatus, ab~ens absolutu~ est. causa periculi non crimen ullum aut querela laesi 6 ?u.lU~quam, sed mfensus virtutibus princeps et glo:ji-l v-iri ac pessimum mlmlcorum genus, laudantes. 2. et ea insecuta sunt rei publicae tempora, quae sileri Agricolam non sinerent: tot exercitus in Moesia Daciaque et Germania et Pannonia temeritate aut per ignaviam ducum amissi, tot militares viri cum totis cohortibus expuO'nati et 10 capti; nec iam de limite imperii et ripa, sed de hibernis I:gionum et possessione dllbitatum.
GERMANIA
GERMANIA 1, 1. Germania in totalitatea ei esle separat de gali, rei i panoni prin fluviile Rin i Dunre, de sarmai i de daci prin teama pe care o au unii fa de alii sau prin muni 7; tot restul este nconjurat de ocean, care mbrieaz 15 rmuri sinuoase ntinse i insule imense, cu triburi i regi cunoscui numai de
1 n anul 85 e.n., socrul autorului, care guverna Britania, a fost rechemat dei nregistrase 'numeroase succese .. a Aluzie la invadarea Moesiei de ctre daci (iarna anului 85-86 e.n.), cnd a fost ucis nsui guvernatorul provinciei, C. Oppius Sabinus (cf. Suetoniu, Domiian, VI, 1). 3 Aluzie la Infrngerea lui Cornelius Fuscus, prefectul pretoriului, care a fost ucis n anul 87 e.n. (cf. Suetoniu, Domiian, VI, 1). Este i una din primele meniuni ale Daciei. , Aluzie la luptele impotriva Buebilor (cvazi i mareomani) i a sarmai!or (iazigi) din anii 88-92 e.n., cnd romanii au suferit nfrngeri (e!. Dia Cassius, LXVII, 7, 2) i a fost distrus a legiune (el. Suetoniu, Domiian, VI, 1 i Eutropiu, VII, 23, 4). 5 Malul Dunrii, care forma grania imperiului (limes). 6 Vezi neta 2. 7 Carpaii nord-vestici formau hotarul dacilor cu suebii (cf. Pliniu cel Btrn, IV, 12 (25),80). Pentru situaia anterioar, cf. Strabon, VII, 1, 3 i 3,1.
1, ~. Gern:a?-ia 9mnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvlo flumlmbus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus 15 separatur; cetera Oceanus ambit, latos sinus et insularum immensa spatia complectens, nuper cognitis quibllsdam gentibus ac regibus,
488
TACIT
IZVOARE PRIVIND ISTORB. ROMINIEI
489
quos bellum aperuit. 2. Rhenus Raeticarum Alpium inaccesso ac praecipiti vertice ortus . modico flexu in occidenten versus septemtrionali Oceano miseetur. 3. Danuvius molli et clementer edito montis Abnobae iugo eHusus pluris populos adit, donee in Ponticum 5 mare sex meatibus erumpat; septimum os paludibus hauritur. 17, 1. Tegumen omnibus sagum fibula aut, si desit, spina consertum: cetera intecti totos dies iuxta focum atque ignem agunt. locupletissimi veste distinguuntur, non fluitante, sicut Sarmatae ac Parthi, sed stricta et singulos artus exprimente ... 10 46, 1. Hic Suebiae finis. Peucinorum Venedorumque et Fennorum nationes Germanis an Sarmatis adscribam dubito. quamquam Peucini, quos quidam Bastarnas vocant, sermone, cultu, sede ac domiciliis ut Germani agunt. sordes omnium ac torpor procerum. conubiis mixtis nonnihil in sarmatarum habitum foedantur. 15 2. Venethi multum ex moribus traxerunt; nam quiequid intel' Peueinos Fennosque silvarum ac montium erigitur latrociniis pererrant. hi tamen inter Germanos potiu8 referuntur, quia et domos figunt et scuta gestant et pedum usu ac pernicitate gaudent: quae omnia diversa Sarmatis sunt in plaustro equoque viventibus.
20
ctva timp i pe care i-a descoperit rzboiul. 2. Rinul, izvornd dintr-un pisc inaccesibil i prpstios al Alpilor reti ci, dup ce face o uoar cotitur spre apus se vars fn oceanul de la miaznoapte. 3. Dunrea, curgnd din culmea lin i uor nclinat a munteiui Abnoba, trece pe la mai multe popoare pin ce se vars n mare prin ase guri; a aptea gur 8 este nghiit de mlatini. 5 17, 1. Vemntul tuturor [germanilor] este o manta prins cu fibul sau, in lipsa fibulei, cu un spin. Incolo snt goi i stau zile intregi lng focul din vatr. Cei mai bogai se deosebesc printr-o hain care nu este lung, ca la sarmai i pari, ci strns i scond in relief toate prile trupului ... 46, 1. Aici e captul Suebiei. Stau la ndoial dac trebuie s numr 10 printre germani sau printre sarmai trihurile peucinilor 9, venedilor 1o i fenilor 11, dei peucinii - pe care unii i numesc bastarni, dup vorb, port, aezare i felul locuinelor - triesc ca germanii. Necurenie la toi i trndvie la fruntai. Ei capt ceva din fizionomia hidoas a sarmailor din cauza cstoriilor cu acetia. 2. Venedii au luat multe din obiceiurile [sarmailor]; cci, cii codri 15 i muni se ridicli intre peucini i feni, pe toi i cutreier cu hoiile lor. Totui 12 acetia [bastarnii] trebuie socotii mai degrab printre germani, deoarece construiesc i case, poart i scuturi, le place s mearg pe jos i se micl repede; toate acestea sint altfel la sarmai, care i petrec viaa n care i pe cal. ISTORII
20
HISTORIAE
1, 2, 1. Opus adgredior opimum casibus, atrox proeliis, discors seditionibus, ipsa etiam pace saevom: ... turbatum Illyricum, . .. coortae in nos Sarmatarum ac Sueborum gentes, nobilitatus cladibus mutuis Dacus, mota prope etiam Pal'thorum arma falsi 25 Neronis ludibrio. 1, 76, 1. Primus Othoni fiduciam addidit et Illyrieo nuntius, iurasse ineum Dalmatiae ae Pannoniae et Moesiae legiones ... I, 79, 1. 1. Conversis ad civile bellum animis externa sine cura habebantur. eo audentius Rhoxolani, Sarmatica gens, priore hieme 30 eaesis duabus eohortibus, magna spe Moesiam inruperant, ad novem
I, 2, 1. ncep o oper bogat tn dezastre, plin de blitlii cumplite, de discordii i de rscoale, i nspimnttoare chiar in timp de pace: ... lliricul1 3 tulburat ... neamurile sarmailor i ale suebilor 1& ridicate impotriva noastrli, dacii ajuni vestii prin infringerile noastre i ale lor 15, chiar i parii fiind aproape mpini s ia armele 16 prin impostura unui fals Nera. 25 1, 76, 1. Prima veste ce ddu incredere lui Otho veni din Iliric: legiunile din Dalmaia, Panonia i Moesia 11 ti juraser supunere 18 . 1. 79, 1. Lumea era preocupat de rzboiul civil l9 i nimeni nu mai avea grij de rzboaiele externe. ncurajai de aceast imprejurare, dup ce cu o iarn nainte ~o masacraser dou cohorte, roxolanii, un neam sarmatic, invadar 21 plini de sperane Moesia, cu vreo nou mii de clrei; dar din cauza 30
Vezi problema gurilor Dunrii la PJiniu cel BUrfn, IV, 12 (24) 79. Rastarnii aezai la gurile Dunllrii (ef. Strabon VII, 3,15). 10 Triburi slave din regiunea Vistulei. 11 Strll.moii finlandeziJor. 12 In ciuda deosebirilor cu germanii. 13 Prin Illyricum, autorul inelege Dalmaia, Panonia i Moesia. 14 Aluzie la luptele cu iazigii, marcomanii i ovazi, din anii 88-97 e.n. (of. Agricola, 41, 2; Statius i Marial passim; Suetoniu, Domiian, VI, 1-2; Pliniu cel 'lmr, Panegiric, 8, 2 i 16, 1 i Dio Cassius, LXVII. 7,1 i urm.). 1& Autorul se refer la luptele din timpul lui Vespasian i al lui Domiian. 16 Este o exagerare, deoarece, chiar dac ntre anii 80-88 e.n. parii au ajutat pe falsul N ero, raporturile lor cu romanii n-au suferit prea mult. 17 Legiunea a III-a Gallica, a VII-a Claudia i a VIII-a Augusta. 18 Dup ce fusese proclamat mprat la 15 ianuarie 69 e.n. 19 La inceputul anului 69 e.n. lII> n iarna 67 -68 e.n. (cf. II, n). 21 Dup Patsch, Beitrge, p. 173, atacul a avut loc n luna februarie.
I
490
TACIT
IZVOARE PRIVI:-ID ISTORIA ROMINIEI
491
milia equitum, ex fel'ocia et successupraedae magis quam pugnae intenta. igitur vagos et ineuriosos tertia legio adiunetis auxiliis repente invasit. 2. apud Romanos omnia proelio apta: Sarmatae dispersi eupidine praedae aut graves onere sarcinarum et lubrico itinerum 5 adempta equorum pernicitate velut vineti caedebantur. namque mirum di'Ctu, ut sit omnis Sarmatarum virtus velut extra ipsos. nihil ad pedestrem pugnam tam ignavom: ubi per turmas advenere, vix uHa acies obstiterit. 3. sed tum umido die et soluto gelu neque conti neque gladii, quos praelongos utraque manu regunt, usui, 10 lapsantibus equis et eatafractarum pondere. id principibus et nobilissimo cuique tegimen, ferreis lamminis aut praeduro cori o consertum, ut adversus ictus impenetrabile, ita impetu hostium pl'ovolutis inhabile ad resurgendum; simul altitudine et mollitia nivis hauriebantur. 4. Romanus miles facilis lorica et missili pilo aut lanceis 15 adsultans, ubi res posceret, levi gladio inermen Sarmatam (neque enim scuto defendi mos est) comminus fodiebat, donec pauci, qui proelio superfuerant, paludibus abderentur. 5. ibi saevitia hiemis aut volnerum absumpti. postquam id Romae compertum, M. Aponius ~!?psiam obtinens triumphali statua, Fulvus Aurelius et Iulianus 20 Tettius ac Numisius Lupus, legati legionum, eonsularibus ornamentis donantur, laeto Othone et gloriam in se trahente, tamquam et ipse felix bello et suis ducibus suisque exercitibus rempublicam auxisset. II, 74,1. " tertiam legionem, quod e Syria in Moesiam transisset, 25 suam numerabat. II, 85, 2. In eo motu Aponius Saturninus Moesiae rector ... III, 5, 1. Ceterum ut transmittere in Italia impune et usui foret, seriptum Aponio Satul'nino, cum exercitu Moesico celeraret. ac ne inermes provinciae barbaris nationibus exponerentul', principes 30 Sarmatarum Iazugum, penes quos civitatis regimen, in commilitium adsciti. plebem quoque et vim equitum, qua soIa valent, offerebat: remissum id munus, ne intel' discordias externa molirentur aut maiore ex divers o mercede ius fasque exuerent ... III, 18, 2 ... et Vipstanus Messala tribunus cum Moesicis auxi35 liaribus adsequitul', quos multi e legional'iis quamquam l'aptim ductos aequabant ...
a succesului, ei erau preocupai mai mult de prad dect de lupt. Astfel, pe cnd rtceau fr grij, i nfrunt pe neateptate legiunea a treia mpreun cu trupele auxiliare. 2. La romani totul era pregtit de lupt; iar sarmaii, mprtiai sau mpini la jaf de lcomia lor, fiind i mpovrai cu sarcini grele i fr putina de a se folosi de iueala cailor din pricina drumurilor alunecoase, erau mcelrii ca i cum ar fi fost legai. ntr-adevr e de mirare cum se nfieaz vitejia sarmailor, parc le-ar fi strin. Nimeni nu e mai la dect dnii ntr-o lupt pedestr; dar cnd atac n escadroane <-te cavalerie, cu greu le-ar putea rezista o armat aranjat n linie de btaie. 3. Ins atunci, pe o zi ploioas i de dezghe, nici lncile, nici sbiile lor foarte lungi, pe care le minuiesc cu amndou minile, nu le erau de folos, din cauza cailor care alunecau i a greutii catafractelor. Aceast armur, pe care o poart efii i toi nobilii lor, fcut din lame de fier sau din curele foarte tari, nu poate fi strpuns de lovituri, dar mpiedic s se ridice pe cei czui de pe cal ri cursul unui atac; pe lng aceasta, ei erau nghiii de zpada groas i moale. 4. Soldatul roman era sprinten sub platoa sa i ataca cu sulia sau se avnta cu lncile, cnd era nevoie, i l copleea cu lovituri pe sarmatul dezarmat (cci nu obinuiete s se apere cu scutul), pn ce puinii supravieuitori ai luptei se ascunser n mla tini. 5. Acolo s-au prpdit din cauza asprimii iernii sau a rnilor. Dup ce s-a aflat aceasta la Roma, Marcus Aponius, guvernatorul 22 Moesiei, a obinut o statuie triumfal, iar lui Fulvus Aurelius, Iulianus Tettius i Numisius Lupus, comandani ai legiunilor, li s-au druit ornamentele consulare, spre marea bucurie a lui Otho. Acesta i atribuia gloria,'ca ~i cum el nsui ar fi reuit n rzboi i ar fi nlat statul prin comandanii si i prin armatele sale. II,74 .... legiunea a treia, [Vespasian] o socotea de partea sa, deoarece trecuse 23 din Siria in Moesia. II, 85, 2. In timpul acestor tulburri 2.4, Aponius Saturninus, guvernatorul Moesiei ... III, 5, 1. De altfel, pentru a putea duce fr pericol i cu folos ostilitile 25 n Italia, s-a dat ordin scris lui Aponius Saturninus s se grbeasc cu armata din Moesia 28. Iar pentru ca provinciile fr armat s nu fie expuse [la loviturile] neamurilor barbare, fruntaii sarmailor iazigi 27, n Ilinile crora se afla conducerea [rii], fur primii s lupte alturi [de romani]. Ei ofereau i pe supuii lor i o cavalerie puternic, n care st toat puterea lor; s-a renunat la acest serviciu de team ca nu cumva, n mijlocul dezbinrilor, ei s urzeasc planuri dumnoase sau, pentru o sold mai mare oferit de partea advers, s calce legile umane i divine. III, 18, 2 ... i tribunul Vipstanus Messala sosete cu trupele auxiliare din Moesia, care, dei aduse n grab, erau urmate n acelai pas de muli dintre ostaii legiunilor ...
M. Aponius Saturninus a guvernat in cursul anului 69 e.n . La nceputul anului 68 e.n. (cf. Suetoniu, Vespasian, 6) n Moesia fusese adus legiunea a III-a Galic, probabil n urma atacului roxolanilor din iarna anului 67 -68 e.n .. (ef. 1, 79, 1). Vezi Patsch, Beitrge, p. 167 -168. U Aflnd de moartea lui Otho, trupele au fost un timp nehotrte Intre Vitellius i Vespasian. "' Partizanii lui Vespasian, care luptau mpotriva lui Vitellius. 18 Aponius Saturninus trecuse ntre timp de partea lui Vespasianus. Cf. Iosephus FlaviuB, Rzb. iud., IV, 10, 6. 17 Din rsritul Panoniei. Au fost primii mai mult ca ostatici dect ca aliai.
2a
slbticiei i
10
15
20
25
30
35
492
TACIT
493
. III, 24, 2 .. : Haec, ut quosque acceserat j plura ad tertianos, veterum recentlUmque admonens, ut sub M. Antonio Pal'thos sub Corbulone Armenios, nlIper Sarmatas pepulissent. ' III, 46, 2. Mota et Dacorum gens numquam fida tune sine 5 metu, a~d~eto e Moesia. exercitu. sed prima rerum quleti speculabantur: ~bI flagrar.e Itaham belIo, cu~cta ~n vicem hostilia accepere, exp.ugnatls c.ohortlUm aIaru~que hIbe.rms utraque Danuvii ripa potlebantu~. lamque cast~a leglOnum excmdere parabant, ni Mucianus sextam legionem OpposUlsset, Cremonensis vistol'iae gnarus ac ne 10 ~xt " er~a I mo es ' utrlI~que mgrueret, 51 Dacus Germanusque ' diversi mruplssent. ~. adfult, ~t s.aepe alias, fortuna populi Romani, quae MUClan~m Vlresqu~ OrIen~Is llIuc tu~it, et quod Cremonae interim transegt!llus. ~ontelUs Agl'lppa ex ASIa (pro consule eam provinciam ann~o ~mperlO t~nuerat) Moesiae praepositus est, additis eopis 15 ? Ylte~hano exerC.l~~, quem spargi per provincias et extern bello mhgarl pars constlu pacisque erat. . III, 5~) 3. No.n. se nuntiis necque epistulis, sed manu et armis ~mpe;atorl suo ml~Itar~, .necque ?fficere gloriae eorum qui Moesiam * mter~m composuerm.t: Ilhs [Moeswe] <provinciae> pacem, sibi salutem 20 seCUrItatemque ltahae cordi fuisse ... III, 1. .. sern;t0nis ~imius erat: id unum septem annis quib~s Moeslam, duodeclm qmbus praefecturam urbis obtinuit, calummatus est rumor ... IV, 4'.2::. multo c~m honore verborum Muciano tl'iumphalia 25 de bello CIVlh data, sed In Sarmatas expeditio fingebatur ...
7?,
III, 24, 2 ... Vorbea astfel 28 i trecea prin faa fiecrei trupe; adres mai multe cuvinte legiunii a III-a, amintindu-i isprvile ei vechi i noi, cum btuse sub Marcus Antonius pe pari 29, sub Corbulo pe armeni 30 i mai de curnd pe sarmai 31. III, 46, 2. S-au micat 82 i dacii, un neam care nu era niciodat de bun credin, iar atunci i fr fric. deoarece fusese luat armata din Moesia. Ei observar linitii primele evenimente; dar cnd aflar c Italia arde n focul rzboiului i c toi se dumnesc intre ei, luar cu asalt taberele de iarnl ale cohortelor i cavaleriei auxiliare i se fcur stll.plni pe ambele maluri ale Dunrii. Tocmai se pregteau s distrug tabra legiunilor, cind Mucianus 33 le-a opus legiunea a VI-a 34; el aflase de victoria de la Cremona &6 i se temea ca mulimea barbarilor din afar s nu apese din dou pri, dac dacii i germanii 36 ar fi nvlit din laturi deosebite. 3. A venit tn ajutor, ca n attea rinduri, norocul poporului roman, care a adus intr-acolo pe Mucianus cu forele sale din Orient, i faptul c ntre timp noi terminasem lupta la Cremona. Fonteius Agrippa din Asia (condusese aceast provincie un an ca proconsul) fu pus n fruntea 37 Moe~iei, dndu-iose trupe 88 din armata lui Vitellius: cci imprtierea acestor trupe prin provincii i atragerea lor intr-un rzboi extern era o msur de nelepciune i pace. . III, 53, 3. Nu prin curieri i nici prin rapoarte Sit, ci cu braul i armele lupt el pentru impratul su; i nu micoreaz gloria acelora care in acest timp au restabilit ordinea tn Moesia 'o ; acelora 'U le-a fost drag pacea provinciei Moesia, lui ns i-a fost scumpll salvarea i securitatea Italiei.. . III, 75, 1. .. la vorb nu prea era msurat 402: acesta este singurul repro pe care i l-a fcut opinia public timp de apte ani, ct a guvernat Moesia 'S, i doisprezece ani, ct a fost prefect al Romei ... IV, 4, 2 ... cu multe cuvinte de laud i fur acordate lui MuciaU1,lS ornamentele triumfale pentru rzboiul civil, dar ca pretext" st'>rvea expediia mpotriva sarmailor".
as Legatul legiunii a VII-Il din Panonia, Antonius Primus, care fusese n fruntea armatelor de la DunAre. la In anul 36 te.n. IG In anul 63 e.n. 11 ef. I, 79, 1. 82 In toamna anului 69 8.n. U Guvernatorul Siriei i principalul consilier al lui Vespasian, care cltorea din Bizan spre Italia, aflase de invazia dacilor i-i schimbase ruta prin Tracia i Moesia. 14 Legiunea a VI-a Ferrata din Siria 11 nsoea pe Mucianus. 35 Oraul unde a fost nfrlnt Vitellius, la 23 octombrie 69 e.n. U Tot n toamna anului 69 e.n. a nceput rllscoala batavului Iulius Civilis. 37 In septembrie sau octombrie 69 e.n. Pentru soarta acestuia cf. Iosephus Flavius. Rzb. iud., VII, ~, 3. 18 Legiunile 1 ltalica i a V Alaudae. " Vorbete .Antonius Primus. ~Q Vezi i aparatul critic la tot pasajul; fiind un loc corupt, a-au propus mai multe variante, printre care i tDaciu. U Adic lui Mucianus (ef. III, 46, 2). . fi Flavius Sabinus. fratele lui Vespasian . a Probabil Intre anii 49-50 i 56-57 i.e.n. (vezi Pippidi, Conlribuii, p. 144-148). " Pentru lupte civile nu se putea acorda un triumf. .6 De fapt au fost daci, dar poate au participat i elemente sarmate (cf. III, 46, 2).
10
15
20
25
* Moesiam Pur8er: tantum provinciae Andr.
asiam ML
(Daciam Sirker) J [Moesiae]
" }(oesl . <pl'ovmclae>
494
TACIT
495
. IV, 54, 1... Galli sustulc~ant animos, eandem uhique exercltuum nostrorum fortunam ratJ, volgato rumore a Sarmatis Dacisque Moesica ac Pannonica hiherna circumsederi; paria de Britannia fingehantur.
ANNALES
IV, 54, 1 ... Galii prinseser curaj 46, socotind c soarta armatelor noastre este pretutindeni aceeai, cci se rspndise zvonul cii taberele de iarn din Moesia i Panonia erau nconjurate de sarmai i daci 47; la fel se nscocise i despre Britania.
ANALE I, 80, 1. Se prelungete lui Poppaeus Sabinus guvernarea provinciei Moela care i se adaug Achaia i Macedonia 49. II, 64. i fa de Rhescuporis, regele Traciei. [Tiberiu] R-a folosit de ire tenie 60. Tracii fuseser sub stpnirea lui Rhoemetalces 51; dup moartea acestuia 62, August a atribuit o parte a Traciei lui Rhescuporis, iar cealalt lui Cotys, primul fiind fratele defunctului, iar cellalt fiul su. Prin aceast 10 mprire ogoarele, oraele i regiunile din vecintatea grecilor 63 au fost cedate lui Cotys, iar lui Rhescuporis pmnturile ne cultivate i regiunile slbatice, aflate n apropierea dumanilor 64. II, 65, 4. Fcndu-se stpn pe toat Tracia 55, [Rhescuporis] i scrisese lui Tiberiu c i 5-au ntins curse ~i a luat-o nainte celui care i le ntindea; totodat, pretextnd un rzboi cu bastarnii i cu sciii, se ntrea cu noi trupe de 15 sia
45,
I,.80, 1. Proroga~ur Poppaeo Sahino provincia Moesia additis A c h ala ac Macedoma... ' d' II, 64, 2. Igitur Rhe.scuporim quoque, Thraciae l'egem, astu aggl'eItur. omnem eam natlOnem Rhoemetalces tenuerat quo defuncto 10 AC ug~stus p~:te~ Thraecl1m Rhescuporidi fratri eiu~, partem filio otYI .. GraeCIS . C permlSlt. . m ea divisione arva et urhes et vlcma Ot~l, quod mcuItum ferox adnexum hostihus Rh 'd' cesslt. , escuporl 1 ,
15 . . I.I. ?~, 4. Thraeciaq~e ~~ni potitus scripsit ad Tiherium structas slhl l~sldlas, preventum mSldlatorem; simuI helIum adversus Basturnf.as cythasque praetendens novis peditum et equitum copiis sese lrmahat.
pedestrai i clrei.
20
s II, 66, 1... Latinius Pand u~<~>. pro praetore Moesiae. .. 2 ... ped def~ncto Pa<n>dusa, quem slhl mfensum Rhescuporis arguebat ompomum Flaccum, vetcrem stipendiis et arta cum regc amiciti; eoque accommodatiorem ad fa II cn d um, o b'd I maxime Moesiae praefecit. I!,.. 67, 2... Thraecia in ~hoemetalcen filium, quem paternis consJlus adversatum constahat, mque Iiheros Cotys dividitur' iisque nondum . adu.Itis Trehellenus Rufus praetura functus datt:r, qui regn.u~ lD~el'lm tracta.ret, exemplo quo maiores M. Lepidum PtoIemael hherlS tutorem m Aegyptum miserant.
II, 66, 1... Latinius Pandusa, propretor 56 al Moesiei... 2... murind Pandusa, pe care Rhescuporis l acuza c i este vrma, [Tiberiu] puse n locul lui pe Pomponius Flaccus, care mbtrnise n serviciu 67 i era legat de 20 rege printr-o strns prietenie, fiind de aceea mai potrivit ca s-I nele; pentru acest motiv, mai ales, l puse n fruntea Moesiei. II, 67, 2. .. Tracia este mprit 58 ntre fiul su, Rhoemetalces, care se dovedise c se mpotrivise planurilor tatlui su, i ntre fiii 59 lui Cotys; i cum acetia erau nc nevrstnici, i se d ntre timp lui Trebellenus Rufus, 25 fostpretor, ca s administreze regatul dup pilda strmoilor care trimiseser n Egipt pe M. Lepidus ca tutore al copiilor lui Ptolemeu 60.
In ianuarie 70 e. n., lingonul Sabinus s-a proclamat mprat al Galiei. Aluzie Ia invazia din iarna anului 70 e.n. cnd a fost ucis C. Fonteius Agrippa, noul guvernator al provinciei (cf. Iosephus Flavius, Rzb. iud., VII, 4, 3). 4. In anul 15 e.n. (cf. Apian, Iliria, 30, 86). 40 Aceste provincii trecuser de sub administraia senatului n cea a mpratului. 80 In anul 19 e.n. U Incepind din anul 11 i.e.n. 81 Survenit probabil in anul 12 e.n. 5' Din care fcea pal'te ~i teritoriul Dobrogei, alturi de restul rmului pontic. 54 Regiunile muntoase i cele din valea Dunrii, expuse incursiunilor dacilor i sarmailor. 88 Dup prinderea lui Cotys i ocuparea regatului acestuia. 88 In anii 17 -18 e.n. Este vorba de un legat sub ordinele guvernatorului Poppaeus Sabinus, pe lng care vor mai aprea, n cursul ndelungatei sale guvernri, ali trei asemenea legai - L. Pomponius Flaccus, P. Vellaeus i Pomponius Labeo - care de alt leI comandau cite o legiune (vezi Stein, Leg. Ma.s., p. 19-20). 67 Fusese probabil praefecttls arae maritimae in Dobrogea, in anul 15 e.n. (ef. Ovidiu, Ponticele, IV, 9, 75). 68 Dup prinderea i exilarea lui Rhescuporis. 89 Pe nume: Rhoemetalces, Polemon i Cotys . 0 Ptolemeu al V-lea murise n anul 181 .e.ll.
48
47
25
496
TACIT
497
IV, 5, 3. Et Thraeciam Rhoemetalces ac liberi Cotyis, ripamque Danuvii legionum duae in Pannonia, duae in Moesia attinebant, totidem apud Delmatiam locatis, quae positu regionis a tergo iIlis ac, si repentinum auxilium Italia posceret, haud procul accirentur ... 5 IV, 44, 1. Obi ere eo anno viri nobiles Cn. Lentulus et L. Domitius, Lentulo super consulatum et triumphalia de Getis gloriae fuerat hene tolerata paupertas, dein magnae opes innocenter partae et modeste hahitae. IV, 46, 1. Lentulo Gaetulico C, Calvisio consulibus decreta 10 triumphi insignia Poppaeo Sabino contusis Thraecum gentibus, qui montium editis incultu atque eo ferocius agitahant. causa motus super hominum ingenium, quod pati dilectus et validissimum quemque militiae nostrae dare aspernahantur, ne regibus quidem parere nisi ex libidine soliti, aut, si mitterent auxilia, suos ductores prae15 ficere nec nisi adversum accolas helligerare. 2. ac turn rumor incesserat fore ut disiecti aliisque nationibus permixti diversas in terras traherentur. sed antequam arma inciperent, misere legatos amieitiam ohsequiumque memoraturos, et manSU1'a haec, si nullo novo onere temptar..entur; sin ut victis servitium indiceretur, esse sihi ferrum 20 et iuventutem et promptum libertati aut ad mortem animum. 3. simul castella rupihus indita conlatosque iUuc parentes et coniuges ostentabant hellumque impeditum arduum cruentum minitahantur. IV, 47, 1. At Sabinus, donec exercitus in unum conduceret, 25 datis mitibus responsis, <post>quam Pomponius Laheo e Moesia cum legione, rex Rhoemetalces cum auxiliis popularium, qui fidem non mutaverant, venere, addita praesenti copia ad hostem pergit, compositum iam per angustias saltuum. quidam audentius apertis in collihus visebantur, quos dux Romanus acie suggressus haud aegre 30 pepulit, sanguine barbarorum modieo ob propinqua suffugia. 2. mox castris in loco communitis valida manu montem oecupat angustum et aequali dorso continuum usque ad proximum castellum, quod magna vis armata aut incondita tuebatur. simul in ferocissimos, qui ante vallum more gentis eum carminibus et tripudiis 35 persultabant, mittit delectos sagittariorum. 3, ii dum eminus grassahantur, crebra et inulta vulnera fecere: proprius incedent.es
IV, 5, 3. Rhoemetalces i copiii lui Cotys stpneau Tracia, iar malul Dunrii n Panonia, dou 81 n Moesia j tot attea fuseser prin aezarea rii ele veneau n spatele celorlalte i puteau fi chemate din apropiere, 'dac Italia avea nevoie de un ajutor grabnic ... IV, 44, 1. n acest an 62 au murit doi brbai vestii: Cn. Lentulus i 5 L. Domitius. Pe lng consulat i podoabele triumfului obinut asupra geilor 83 Lentulus avusese i gloria unei srcii tndurate frumos i apoi a unei mari averi dobindite in mod cinstit i folosite cu cump!\.tare. IV, 46, 1. Sub consulii Lentulus Gaetulicus i C. Calvisius 6', au fost decernate podoabele triumfului lui Poppaeus Sabinus 8S, pentruc tnvinsese triburile 10 trace. Acestea se aflau pe crestele munilor i triau departe de orice civilizaie i de aceea erau mai slbatice. Cauza tulburrilor, n afar de firea locuitorilor, era faptul c nu puteau suferi recrutarea i s dea armatei noastre pe tinerii lor cei mai viguroi. Ei nu erau obinuii s asculte nici mcar de regi, declt atunci cnd doreau j sau, dac trimiteau ajutoare, obinuiau s pun tn frunte pe conductorii lor 68 i s nu se rzboiasc decit cu vecinii. 2. Dar atunci se 15 rspndise zvonul cli, separai i amestecai cu alte neamuri, aveau s fie tri n ri ndeprtate. nainte de a ncepe ostilitile, trimiserli soli ca s aminteasc prietenia i supunerea lor i s declare c vor fi meninute acestea, dac nu vor fi provoca i prin noi sarcini; iar dacli. vor fi ameninai cu sclavia, ca nite tnvini, ei au arme, tineret i oricnd curajul necesar pentru libertate 20 sau moarte. 3. fn acelai timp artau ntriturile situate pe stnci, unde fuseser adunai prinii i soiile lor, i ameninau cu un rzboi anevoios, greu i stngeros. IV, 47, 1. Cu toate acestea Sabinus, pin li. sli-i strng armatele la un loc, rspunse cu bUndee j dup ce sosi din Moesia Pomponius Labeo 67 cu o legiune 25 i regele Rhoemetalces 68 cu trupe auxiliare puse la ndemnl de supuii sAi care ti rmAseserA credincioi, adugnd Ia acestea i forele de fa, el porni spre duman, care se aezase prin strmtorile pdurilor. Unii mai indrznei se vedeau pe coline descoperite; comandantul roman se apropie cu trupele tn formaie de lupt i-i alung lesne, fr pierderi mari din partea barbarilor, pentru c liniile lor de retragere erau aproape. 2. Apoi [Sabinusl i ntri lagrul 80 n acel loc cu o trup puternic i ocup un munte ngust, care se prelungea cu o spinare netedli. pn la o fortificaie vecin, pzit de numeroi aprtori, soldai sau gloat. Impotriva celor mai ndrznei, care se agitau tnaintea intliriturii cu c1ntece i dansuri rzboinice dup obiceiul neamului lor, el trimise elita arcailor. 3. Ct timp acetia atacau de departe, fcur mult ru dumanilor, 85 fr s li se ntmple ceva; dar mergnd mai aproape, furli. mprtiai de o
il
pzeau dou legiuni stabilite in Dalmaia;
In anul 23 6.n. legio IV Scythica ,i legio V Macedonictl. In anul 25 6.n. Probabil In anii 11-12 6.n. (of. Florus, II, 28, 19). In anul 26 e.n. , 8' Guvernatorul provinciilor Moesia, Maoedonia i Ahaia reunite (ef. 1, 80, 1). 1. Aceste triburi erau de fapt independente. I? Pomponius Labeo a exercitat n anii 26-34 e.n. un comandament ,n provincia Moesia (ef. VI, 29 i Dio Cassius, LVIII, 24, 3). 1. Cf. II, 67, 2.
el
II II It
82 -
. 1414
498
TACIT
499
eruptione subita turbati sunt receptique subsidio Sugambrae cohortis, quam Romanus promptam ad pericula nec minus cantuum et armorum tumultu trucem ha ud procul instruxerat. IV, 48, 1. Translata dehinc castra hostem propter, relictis apud fi priora munimenta Thraecibus, quos nobis adfuisse memoravi; iisque permissum vastare urere, trahere praedas, dum populatio lucem intra sisteretur noctemque in castris tutam et vigilem capesserent. id primo servatum; mox versi in llixum et raptis opulenti omittere statione<s> lascivia epularum, aut somno et vino procumbere. 2. igitur 10 hostes incuria eorum comperta duo agmiila parant, quorum altero populatores invaderentur, alii castra Romana adpugnarent, non spe capiendi, sed ut clamore telis suo quisque periculo intentus sonorem alterius proelii non acciperet; tenebrae insuper delectae augendam ad formidinem. 3. sed qui vaIlum legionum temptabant, 16 facile pelluntur; Thraecum auxilia repentino incursu territa, cum pars munitionibus adiacerent, plures extra palarentur, tanto infensius caesi, quanto perfugae et proditores ferre arma ad suum patriaeque servitium incusabantur. IV, 49, 1. Poster;:;. clie Sabinus exercitum aequo loco ostendit, 20 si barbari successu noctis alacres proelium auderent. et postquam castello aut coniunctis tumuIis non digrediebantur, obsidium coepit per praesidia, quae opportune immuniebat; dein fossam loricamque contexens quattnor milia passuum ambitu amplexus est. 2. turn paulatim, nt aquam pabulumque eriperet, contra here claustra arta25 que circumdaI'e; et struebatur agger, unde saxa hastae ignes propinquum iam in hostem iacerentur. 3. sed nihil aequequam sitis fatigabat, cum ingens multitudo bellatorum, imbellium una l;eliquo fonte uterentur; simulque armenta, ut mos barbaris, iuxta clausa, egestate pabuIi exanimari; adiaeere eorpora hominum, quos vulnera, 80 quos sitis peremerat; pollui cuncta sanie odore contactu. IV, 50, 1. Rebusque turbatis malum extremum discordia accessit, his deditionem, aliis mortem et mutuos inter se ictus parantibus; et erant qui non inultum cxitium, sed eruptionem suadercnt. 2. neque ignobiles quamvis his diversi sententiis, verum e ducibus Dinis, 86 provectus senecta et longo usu vim atque cIementiam Romanam edoctus, ponenda arma, unum adflictis id remedium disserebat, primusquc se cum eoniuge et liberis victori permisit. seeuti aetate aut sexu imbecil1i et quibus maior vitae quam gloriae cupido. 3. at iuventus Tarsam intel' et Turesim distrahenantur. ntrique des40 tinatum cum libertate oecidere, sed Tarsa properum tinem, abrum-
nval neateptat a dumanilor i se retraser cptnd ajutor de la o cohort de sicambri, pe care comandantul roman o aezase la o mic distan, gata pentru orice eventualitate i nu mai puin fioroas ca dumanii, prin larma fcut de cntecele i armele ei. IV, 48, 1. Apoi tabra fu mutat aproape de dumani i n primele ntrituri fur lsai tracii, despre care am amintit c ne-au dat ajutor. Li se ingdui s pustiasc, s ard, s ia przi, cu condiia ca jaful s nceteze o dat cu ziua, iar noaptea s o petreac n tabr n linite, stnd de veghe. Acest ordin fu respectat la nceput; apoi devenir nedisciplinai i, mbogii prin jaf, neglijau posturile. Ospeele fr msur sau heia i somnul i doborau la pmnt. 2. Aflnd de aceast neglijen a lor, dumanii pregtir dou trupe: una s nvle as c asupra jefuitorilor, cealalt s atace tabra roman, nu cu sperana de a o cuceri, ci ca n mijlocul strigtelor i a zgomotului armelor, fiecare, atent la propriul su pericol, s nu poat auzi zgomotul celeilalte lupte. Pe deasupra, pentru a mri groaza, aleser ntunericul [pentru atac]. 3. Dar cei care atacau ntritura legiunilor fur respini cu uurin; trupele auxiliare ale tracilor se nspimntar de atacul neateptat, pe cnd unii edeau culcai lng ntrituri, iar cei mai muli rtceau pe afar, i. fur mcelrii cu o nverunare cu att mai mare, cu ct erau acuzai c snt dezertori i trdtori, care poart armele pentru a asigura sclavia lor nii i a patriei lor. IV, 49, 1. A doua zi Sabinus i desfur armata n cmp deschis,pentru cazul cnd barbarii, ncurajai de succesul din timpul noptii, ar ndrzni .s nceap lupta. i cum ei nu mai ieeau din ntritura lor, nici de pe nlimile vecine, el ncepu mpresurarea, ridicnd redute pe care le ntrea n chip potrivit; dup aceea, fcnd un an i un parapet, cuprinse o circumferin de patru mii de pai. 2. Apoi, puin cte puin, pentru a lua asediailor apa i punea, strngea cercul ntriturilor i i nchidea mai strns; n acelai timp, construia o teras de unde se putea arunca pietre, lnci i foc asupra dumanului, care era acum aproape. 3. Dar nimic nu chinuia pe duman att de mult ca setea, .fiindc aceast mare mulime de lupttori i ne lupttori n-avea spre folosin dect o fntn; totodat animalele nchise mpreun cu ei, dup obiceiul barbarilor, piereau din lips de nutre; alturi zceau ntinse trupurile oamenilor, pe care rnile sau setea ii doboriser; totul era infectat de snge stricat, de rriiasme, de contagiune. . IV, 50, 1. La aceast dezordine s-a adugat rul cel mai mare, nenelegerea: unii voiau capitularea, alii moartea, dndu-i unul altuia lovitura fatal; erau i unii care sftuiau s nu se lase nerzbunat moartea lor, ci s ncerce.o ieire. 2. i nu din rndurile soldailor, dei prerile erau mprite, ci chiar unul dintre conductori, Dinis, naintat n vrst i cunoscnd dintr-o lung experien puterea i blndeea roman, spunea c trebuie s se depun armele, c acesta era singurul leac pentru nenorocirea lor; i el cel dinti s-a predat nvingtorului mpreun cu soia i copiii; l urmar cei neputincioi din cauza vrstei sau a sexului i cei crora viaa le era mai scump dect gloria. 3. Tineretul ns era mprit ntre Tarsa i Turesis. i unul i altul se hotr ser s cad o dat cu libertatea, dar Tarsa voia un sfrit grabnic i, strignd
10
16
20
25
80
35
40
45
500
TACIT
501
pendas pariter spes ac metus clamitans dedit exemplum demisso in pectus ferro; nec defuere qui eodem modo oppeterent. 4. Turesis sua cum manu noetem opperitur haud nescio duce nostro. igitur firmatae stationes densioribus globis. et ingruebat nox nimbo atrox, 6 hostisque clamore turbido, modo per vastum silentium, incertos obsessores effeeerat, cum Sabinus circumire, hortari, ne ad ambigua sonitus aut simulationem quietis easum insidiantibus aperirent, sed sua quisque munia servarent immoti telisque non in {alsum iactis. 10 IV, 51, 1. Interea barbari catervis decurrentes nunc in vallum manualia saxa, praeustas sudes, decisa robora iacere, nune virgultis et cratibus et corporibus exanimis complere fossas; quidam pontis et scalas ante fabricati inferre propugnaculis eaque prensare detrahere et adversum resistentis comminus niti. miles contra deturbare 15 telis, pellere umbonibus, muralia pila, congestas lapidum moles provolvere. 2. his partae victoriae spes et, si cedant, insignitius flagitium, illis extrema iam salus et adsistentes plerisque matres et coniuges earumque lamenta addunt animos. nox aliis in audaciam, aliis ad formidinem opportuna; incerti ietus, vulnera improvisa; 20 suorum atque hostium ignoratio et montis anfractu repercussae velut a tergo voces adeo euncta miscuerant, ut quaedam munimenta Romani quasi perrupta omiserint. 3. neque tamen pervasere hostes nisi admodum pauci: ceteros, deiecto promptissimo quoque aut saucio, adpetente iam luce trusere in summa castelli, ubi tandem 25 coacta deditio. et proxima sponte incoda>rum recepta: reliquis, quo minus vi aut obsidio subigerentur, praematura montis Haemi et saeva hiems subvenit. VI, 29, 1. At Romae eaede continua Pomponius Labeo, quem praefuisse Moesiae rettuli, per abrupt as venas sanguinem effudit. SO VI, 39, ... Fine anni Poppaeus Sabinus concessit vita, 3. maximisque provinciis per quattuor et viginti annos inpositus. XII, 15, 1. Ad Mithridates Bosporanus amissis opibus vagus, postquam Didium ducem Romanum roburque exercitus abisse
tor. De aceea ntri posturile cu efective sporite. n timpul nopii veni o furtun groaznicli.. Prin strigli.te nfiortoare, sau printr-o tcere adnc, 5 dumanul tulburase pe asediatori, dar Sabinus vizita trupele i ndemna pe soldai s nu dea prilej dumanilor de a le ntinde curse, lsndu-se nelai de zgomotele echivoce sau surprini de o linite aparent, ci fiecare s-i pzeasc nemi}lcat postul i s nu arunce sgeile tn zadar. IV, 51,1. In acest timp barbarii coborr n cete: cnd arUllcau n ntritur 10 pietre cu mna, rui ari la vrf sau trunchiuri de copaci, cnd umpleau anu riIe cu nuiele, Iese i leuri; unii pregtiser puni i scri i le sprijineau de parapete, le apucau, le smulgeau i luptau corp Ia corp cu cei care ineau piept. Soldaii notri i rsturnau cu proiectilele, i respingeau cu scuturile, aruncau sulie de asediu i prvleau grmezi mari de pietre. 2. Unora le ddea curaj 15 sperana victoriei ctigate de ideea eli, dac ar ceda, ruinea ar fi mai mare; celorlali le mrea curajul ideea c aceast lupt .era ultimul mijloc de salvare. Mamele i soiile care edeau pe lng cei mai muli plngeau. Noaptea era prielnic indrznelii, iar celorlali le sporea frica; loviturile erau nesigure, rnile neateptate; nu se puteau recunoate prietenii i dumanii; strigtele barbarilor, ntoarse de vgunile munilor i parc venite din spate, pricinuir atta nvl meal, incit romanii crezur c unele ntrituri fuseser luate cu asalt i 20 le prsir. 3. Totui dumanii nu ptrunseser n liniile noastre dect n numr foarte mic; cei mai ndrznei fur dobori sau rnii, iar n zorii zilei ceilali fur alungai pn n vrfurile ntriturii, unde se vzur silii s se predea. Localitile vecine se supuser de bun voie, dar iarna timpurie i aspr a muntelui 25 Haemus i-a ajutat pe ceilali s nu fie supui prin for sau mpresurare 69. VI, 29, 1. La Roma ns, unde omorurile se ineau lan 70, Pomponius Labeo, despre care am menionat 71 c a fost n fruntea 72 Moesiei, i-a deschis vinele i a murit. VI, 39.... La sfritul anului 73 s-a sfrit din via Poppaeus Sabinus ... 30 i care timp de douzeci i patru de ani 74 a fost tn fruntea unor provincii foarte mari. XII, 15, 1. Iar 711 Mitridate 76, [regele] Bosporului, care pierduse domnia i rtcea ca un fugar, dup ce a aflat c generalul roman Didius 77 plecase 78
18 Terenul, tactica i ntreaga atmosfer seamn cu strile de lucruri din Transilvania n timpul rllzboaielor dacice. 10 In anul 34 e.n. n Cf. IV, 47. 11 Vezi nota 56. 18 tn anul 35 e.n. (ef. 1, 80, 1 i Dio Cassius, LVIII, 25,4). l ' Intre anii 12-35 e.n. (vezi Stein, Leg. Moes., p. 18). 1~ Evenimentele descrise s-au petrecut in anul 49 e.n. 18 Fostul rege al Bosporului, care fusese nscunat de Claudiu, in anul 42 e.n., in locul lui Polemon (cf. Dio Cassius, LIX, 12, 2).. 11 A. Didius Gallus a fost probabil primul guvernator al provinciei independente Moesia, dup separarea ei de celelalte provincii, cu care a fost reunt n anul 44 e.n. de c1\tre Claudiu (vezi Stein, Leg. Moes., p. 25). 18 In anii 44-45 e.n. noul guvernator intreprinde o campanie, pe apll i pe uscat, la captul creia il lnlocuiete pe Mitridate cu fratele acestuia Cotys.
c trebuie curmat dintr-odat sperana i teama, ddu exemplul, implntfndu-i sabia in piept; i n-au lipsit oameni care s moar n acelai fel. 4. Turesis cu ceata sa ateapt noaptea, dar comandantul nostru nu era netiu
602
TACIT
IZVOARE PRIVIND ISTO,IUA ROMlNlEi
603
cogno,:erat, relictos in novo regno Cotyn, iuventa rudem et pauca cohortlUm cum Iulio Aquila equite Romano, spretis utrisque concire natianes, illicere perfugas. . X~I, 29, 1.. Per idem tempus Vannius, Suebis a Druso Caesare 5 unposItu~, pelht~l' regno .. : 3 ... Ipsi. rna.n~s propria pcdites, eques e Sarmatls IazugIbus erat, Impar multltudmr hostiulU, eoque castellis sese defensare belIurnque duccrc statuerat. . XIII, 35, 2 .... Et ~abiti per Galatiarn Cappadociarnque dilectus adIecta ex Germama lCglO cum equitibus alariis et peditatu coha t' ' 10 XV 6 3 C'" d'" r Iurn. . . ' .' ". opus 1ta 1V18I5, ut quarta et duadecirna IeO'iones addrta qumta, quae recens e Moesia excita erat. .. Paeto oboedirent.
mpreun cu grosul 79 trupelor i c n noul regat al lui Cotys, un tnr necopt, n-au rmas dect puine cohorte [auxiliare], sub conducerea cavalerului roman Iulius Aquila, i-a dispreuit pe amndoi i a nceput s ae diferite neamuri 80 i s atrag fug!}ri de partea sa 81. XII, 29, 1. In acelai timp 82 Vannius, care fusese impus suebilor de Drusus Caesar, 83 fu alungat din regat. .. 3 .... Vannius avea oastea sa proprie, infan- 6 terie i cavalerie alctuit din sarmai iazigi,84 nendestultoare ns fa de mulimea dumanilor; de aceea el hotrse s se apere n ntrituri i s trg neze rzboiul. XIII, 35. ... n Galatia i Capadocia au avut loc recrutri, 85 iar din Germania a fost adus i alturat celorlalte trupe o legiune 86, mpreun cu unitile auxiliare de cavalerie i infanterie. XV, 6. . ,. Trupele erau astfel mprite 87, nct legiunile a patra i a 10 dousprezecea, la care se aduga a cincea, care fusese chemat de _curnd 88 din Moesia, .,. s asculte de Paetus.
7. Probabil legiunea care formase smburele armatei. Triburile sarmate din jurul Mrii ne Azov. n cele din urm ns Mitridate este nfrnt, fcut prizonier i trimis la Roma (ef. cap. 16-21). 811 tn anul 50 e.n. 83 In anul 19 e.n., Tiberiu crease n Moravia statul clientelar al cvadului Vannius. 8. Iazigii s-au instalat n Cmpia Panonic n timpul domniei lui Tiberiu, cam pe la anul 20 e.n. Se pare c romanii i-au adus pentru a slbi poziia dacilor (IsI. Rom., p. 264). 8. In anul 58 e.n. pentru ntrirea armatei lui Corbulo, n cadrul luptelor cu par ii . Probabil legiunea a IV-a Scitic, care a fost adus din Moesia (vezi Stein, Leg. Moes., p.. 30). 8' Intre Corbulo i Caesennius Paetus. 68 In anul 62 e.n. cu prilejul luptelor din Armenia.
80
81 Pn
L ___
LXXXIII. D.
1 UNIII U V E N ALI S
LXXXIII. 1 U V E N A L
Celebrul poet satiric s-a nscut la Aquinum, in anul 40 te.n. Iuvenal a comandat probabil o cohort n Dalmaia, iar apoi a ocupat citeva demniti minore sub Vespasian. A murit In Egipt la virsta de 80 ani. Cele 16 satire, scrise sub Traian i Hadrian, surprind diferite aspecte ale societii romane, dnd prilej poetului s biciuiasc moravurile decadente ale timpului. Ediii: Juvenal, Satires. Texte \!tabli et traduit par Pierre de Labriolle et Fran~ois Villeneuve, 2-e Mition, Les Belles Lettres, Paris, 1931; Scholia in IU"6lwlem "cluB/iora edidit P. Wessner, Teubner, Leipzig, 1931.
SATIRARUM LIBRI QUINQUE
SATIRE, N CINCI CRI

IV, 109-112 ... iat pe Pompei, mai nemilos decit acela 1 s taie grumazurile printr-un simplu cuvnt optit j iat i pe Fuscus 2, care i pstra mruntaiele pentru vulturii din 5 Dacia ~i pregtea luptele ntr-o vil de marmur ... V, 49-50.
Dac stomacul stpnului fierbe de vin i mncare, se cere o fiertur mai rece dect zpezile getice.
IV, 109-112... saevior illo Pompeius tenui iugulos apcrire susurro, et qui vulturibus servabat viscera Dacis Fuscus marmorea 'meditatus proelia villa. V,49-50. Si stomachus do mini fervet vinoque ciboque frigidior Geticis petitur decocta pruinis.
10
VI, 201. " 205. Si ... non es amaturus, ducendi nulla videtur causa, nec est quare... perdas ... quod prima nocte datur ... 205 Dacicus et scripto radiat Germanicus auro~
SCHOLIA
VI, 201 ... 205. Dac ... nu iubeti, de ce s te mal nsori cu ea 3, 10 de ce s pierzi .. . cadoul nupial .. . pe care strlucete n aur' chipul celui care i-a nvins pe daci i germani '.
lf)
Ad. S. IV', 111: Fuscus sub Domitiano exercitui praepositus in Daciaperiit. notat autem eum, quia cum luxuria aflueret, inter delicias bellorum actus exercebat.
SCOLII
La Satira IV, 111: Fuscus, comandantul armatei n timpul lui Domiian, 15 a murit in Dacia. [Poetul] l blameaz, deoarece acesta, tdind ntr-un lux nem sUl'at, intreprindea aciuni rzboinice doar n toiul plcerilor.
1 J
8
Curtean al lui
Domiian.
CI:- Martial, VI, 76.
Poetul vorbete despre csnicie. , Traian luase aceste titluri la sfritul anilor 102 respectiv 97 e.n.
LXXXIV. K P 1 T Q N O l:
LXXXIV. eRI TON
Nscut
n Pierin (Macedonia), Criton a fost medic militar
l-a
lnsoit
pe
mpratul Traian n campaniile din' Dacia, intre anii 101-106. A descris
nlr-o oper, din nefericire, astzi pierdut. S-au pstrat ntmnumai Cteva fragmente, a cror importan dovedete valoarea acestei scrieri. AutOl'ul, care a nfiat lucruri vzute i evenimente trite, a dispus de o informaie bogat, care s-a pierdut odat cu opera. Ediia: FGrHist, IIB, p. 931-932, fr. 1-8. aceste
pltor
rzboaie
rETIKA
GETICELE
1 [p. 931J. Ioann. Lyd. De mag. II 28: Dup ce a cucerit-o (Sciia) pentru prima oar, i [l-a nvins1 pe Decebal, conductorul geilar, puternicul Traian a adus romanilor cinci milioane de livre de aur, o cantitate dubl de argint, n afar de cupe i lucruri [scumpe[, depind orice preuire, apoi turme i arme i peste cinci sute de mii de brbai 1 ct se poate de potrivii pentru lupt, mpreun cu armcle lor, aa cum a afirmat Criton, care a luat parte la rzboi. 2 [p. 931]. Scolii la Lucian, p. 104, 19 Rabe: Geii, un neam barbar i puternic - care s-a ridicat mpotriva romanilor i i-a umilit pn la pltirea 2 tributului, mai trziu, cnd aveau rege pe Decebal - a fost pn ntr-atta zdrobit de ctre Traian, nct tot neamul ajunsese la vreo patruzeci de brbai 3, dup cum povestete Criton n Getice. 3 (2) [p. 931J. Scol. cod. A Strabon VII, 3, 3 (Poseidon 87 F 105, p. 284, 4-7): geii pilafori 4, dup cum i numesc i alii, precum i Criton, n Getice. 4 (2) (p. 931] Suidas sub &p't't - tocmai glosa 2: nc pe cind treceau fluviul i tocmai cind dcbarcau, i-au atacat , spune Criton n Getice. 5 (2) [p. 932]. Suidas sub ~ow't'[o(~~) - cei care muncesc [pmntul} cu boii 1): (= sub tVE)L'Yj[.l.tVW'l care pasc vitele 1) i pe cnd unii erau pui 1; peste cei care munceau [pmntul1 cu boii, alii 6 - dintre cei din jurul regelui erau rnduii [s se ngrijeasc] de fortificaii 1), spune Criton in Getice.
1 Toate aceste cifre snt foarte mtllt exagerate. De aceea J. Carcopino in Dacia~, 1 (1924), p. 28-34 i apoi In Poinls de vue sur C'imperialisme rom'lin, Paris, 1934, le reduce la a zecea parte printr-un procedeu foarte ingenios. Dar i n cazul acesta ele rmn nc destul de ridicate (165500 kg aur, 331 000 kg argint i 50000 prizonieri), fiind ins mult mai aproape de realitate. a Aluzie la tratatul de pace incheiat cu Domiian (eF. Dia Cassius, LXVII, 7,4 i LXVIII, 6. 1). 3 Vezi Lucian, nota 18. Cf. Dio Chrysostomos, LXXII, 3. a Un fel de administratol'i. Snt de fapt comandanii diferitelor ceti care existau n numr destul de mare in Dacia. Existena acestor funcionari, civili i militari, atest un aparat de stat relativ dezvoltat. (vezi Isi. Rom .. p. 284).
10
15
20
__ -__ .
508
CRITON
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROJl.lINIEI
609
6 (1) [p. 932}. Suidas s. yaoL <<Dt 'P(t)fLato~ it~~aV't'ec; 'r00~

yeaou<; xaL 'ttic; 7te:flLxe:q;aAa~a<; '!OU'!OL<; tm6e\l'!e:<;, q;av'!aaLa<; 7taflecr'!OLe; Ex aLam~fLa'!o<; 6><; fLe\lov'te:c; t7tL '!OU Mcpou. ecrn 8e 51'1.0'11. 5'!L yecro~ tmLv fLaxfloxev'r"l)<; [~J xov'!6c;. 5't"L KPL't"(t)V ~ypa6 ~e:\I tv '!OLe; re't"LXOLe;. 7 (2) [pe 932] Suidas s. SeLcrLSaLfLovLa... xaL Kp('!(t)v tv 't"OLC; remxot.; cp"l)crLV' Ol 8e ~acrLAe:L<; 't"wv re:'rwv &1'oc't"1) xaL Y0'Y)'!e:tq: ~ ~ , \., , , ,.!.~ .c:~ oe:Lp-LoaL!J.0vLa\l xaL 0!J.0voLav e:ve:pyacra!J.evoL aU,!OL<; !J.e:y(XI\(t)\I 'Jo"l) ecp(e:v't'aL 10 8 (2) [p. ~32] Suidas s. xa6La'roc!J.evo.; 1'pOe; 'rO ~eA'!Lov fL't"ocy(t)v. Katcrap d<; 't'~v 'AaLav ~J.6e:, 'tti '!wv (l7t1lx6(t)\I xaL 't'wv IMp6cuv &fLa xaEhcr'!ocfLe:v09). xaL ai36L<;' (<7tOAe:fLoUV't'L 't'e: wh<j) xai 7tpl 't"~v &px.~v xa6Lcr-rafLevcp cruyye:v6fLe:v09) cp'YJO'l KPL't"CUV tv r'tLxok
;(O\l'!O
o oe
6 (1) [p. 932). Suidas sub ye:croL - gesuri : mplntnd n pmnt gesuri i aezind peste acestea coifuri, romanii ddur impresia [celor care priveau] de la distanli eli ei se afl nc pe colinA . [Gesul] este o arm, (lO lance lung ca o suli 1). Aa a scris Criton n Getice. 5 7 (2) [p. 932]. Suidas s'ub 8e:tcrt8a.t(.Lovta. - ~ teama de zei: .. , i Criton n Getice spune: Prin nelliciune i magie, regii geilor impun supuilor lor teama de zei i buna nelegere i dobndesc 7 lucruri mari. 8 (2) [p. 932]. Suidas sub Ka.~hO'~a.jJ.tvoc; - care pune ntr-o mai bun 10 rnduial~: Impratul [Traian] plec n Asia, punnd n bun rinduial att treburile supuilor s1l.i, ct i treburile cu parii . i iari: Fiind mpreuni\. cu el, n timp ce acesta purta r1l.zboi i punea rnduial n treburile stpnirii , spune Criton n Getice.
Aluzie la
importana preoilor
daei (ef. Strabon, VII, 3, 5).
LXXXV. M EM NO NO~
LXXXV. MEMNON
Memnon a trit in Pl'ima jumtate a secolului al II-lea e.n. i a scris o istorie a cetii Heracleia "din Pont n 14. cri. Primele 8 cri priveau evenimentele pin la anul 364 i.e.n., iar ultimele 6 cri tratau istoria oraului pn la cucerirea roman n secolul 1 i.e.n. Din opera lui Nfemnon s-au pstrat numai fragmente. Ediia: FGrHist, III B, p. 336-36B, fI'. l-ItO.
DESPRE HERACLEIA 5. FGr Hist, II 1 B, p. 341. Ajuns la vrsta brbiei, Clearh conducea cetatea i-i ncerca puterile n multe rzboaie, dintre care n unele ddea ajutor altora, iar n altele i respingea pe cei care l atac au. Printre aceste rzboaie, a participat i la campania lui Lisimah mpotriva geilor, fiind luat prizonier " mpreun cu acesta 1. Dup eliberarG8 .lin captivitate a lui Lisimah, a scpat ~i el mai trziu, prin grija aceluia. 13 (21), FGrHist, III B, p. 347-348. Nu mult dup aceea, a izbucnit un rzboi, pe care-l porniser bizantinii mpotriva calatienilor - acetia erau coloniti ai heracleoilor - i [totodat[ mpotriva istrienilor, pentru emporiul de la Tomis 2, care se afla n vecintatea calatienilor. Acetia se gndeau s fac acolo un monopol al lor. i unii i alii trimiser soli heracleoilor, ca s le vin ntr-ajutor, dar acetia nu acordar sprijin militar nici unora nici altora, ci trimis er n ambele pri soli care s-i impace, fr ca strdania lor s fi ajuns la rezultat s. Locuitorii din Callatis suferir multe pierderi din pricina dumanilor p. 348 i mai trziu ncepur~ tratative de pace, dar n-au mai putut s se refac' din aceast nenorOClre. 27, 7 (39). FGrHist, III B, p. 356. Iscindu-se un rzboi naval lng oraul Calcedon ntre romani i pontici i nfruntndu-se n lupt pedestrimea regelui cu cea roman - una era condus de Cotta, iar cealalt de Mitriate - bastarnii 5
Cf. Diodor, XXI, 12, 1. anul 260 i.e.n., s-a dat lupta pentru portul de desfacere a produselor de la Tomis (vezi Pippidi, Contribuii, p. 14-15 i 24). 8 Pln la urm Bizanul a ieit nving tor. , Aceasta este o exagerare evident (vezi Pippidi, Contribuii, p. 32-33). a Bastarnii intraser in serviciul regelui ca mercenari (cf. Apian, Mit,.idate,
1 2 Ctre
10
15
20
71, 304).
1_ _
512
MEMNON
respinser
IZVOARE PRlVlND ISTORIA ROMlliIEI
513
, B ' 'l Y' \ '1 't'iXI\01)~, '\. ' , 't'pe;7tOUOW OL iXC1't'e;pviX~ XiX't'iX 't o 7te;~ov 't'OU~ XiXL 1tOAU'J OCUT~'J CPO\lo'J elpyrlCielV't"O. 't'cX. xext 7tEP~ vexuc; &yve;'t'o, xlXt U7tO (.L[IXV ~(.LPIXV 'Y9J 't'e; XIXL 6OCAIXC1C11X 't'ote; 'Peu(.LlX(euV 8~e;Ae; M(.LIXC1't'O C1W(.LCtC1L, 8~lXqJelXpev't'euv tv (.LE:V VIXU(.LIXXL'l' OX't'IXXLVXLALeuv, 5 't'e:'t'PiXXLVXLA[euV 8t XiX~ 7te:v't'iXXOC1[euv eiXAlUx6't'lUV' 't'ou 8e: 7te;~ou mpiX't'e:U(.LCt't'oe; 'hiXAOL (.LeII 't'PLiXX,6C1LOL X,iXL 7te:V't'iXX,LVX(ALOL, 't'&v 8E: ML6pL8iX't'deuv BCtC1't'PVIXL (.LE:V m:pt 't'PLOCX,OV't'iX, 't'ou 8E: Aomou 7tA~6ou~ ~7t't'iXx,6C1LOL. 8. OiS't'euc; &p6ev't'iX 't'oc ML6pL8oc't'ou 7tMeuv 't'0 qJp6V'Y)(.LiX xiX't'e:800AOU. Ae:UXOAAOC; 8e: t7tL 't'OU ~iXYriXp(OU 1t'O't'iX(.LOU C1't'PiX't'07te:10 8e;ueuv XCtl , (.LCt6wv 't'o 7toc6o~, A6'YOL<; &.ve:M(.L~Ctve:v &.6U(.L~C1CtV't'CtC; 't'ou<; C1't'piX't'L<U't'iXC;.
<xu't"a 8e
-rac;
't'n
pedestrimea romanilor 8 i i mcelrir pe muli. Acelai lucru sa ntmplat i cu flota. i ntr-o singur zi pmntul i marea sau umplut de trupurile romanilor. Au fost nimicii n lupt pe mare opt mii i luai prizonieri patru mii i cinci sute, din armata pedestr a romanilor, cinci mii trei sute, iar 5 dintre bastarnii lui Mitridate cam treizeci, din restul mulimii apte sute. 8. Acest succes al lui Mitridate a robit minile tuturor. Avndu-i tabra pe rul Sangarios i aflnd de aceast nfrngere, Lucullus i mbrbta prin cuvntri 10
soldaii descurajai.
, La inceputul celui de-al treilea

.U-o.a14
rzboi
al lui Mitridate cu romanii, in anul 73 te.n .
LXXXVI.
C. S U E TON 1 1 T R A N Q U 1 L L 1
LXXXVI. S U E TON 1 U
~l
1
DE VITA CAESARUM
DIVUS IULIUS
A trit ntre anii 70-150 e.n. Ia Roma, unde a cunoscut pe scriitorii Pliniu cel Tnr i Tacit; a fost ajutat de impratul Traian, iar sub urmaul acestuia a stat un timp In fruntea oficiului pentru coresponden al palatului (ab epistulis). A scris lucrri de erudiie, astzi pierdute in cea mai maro parte, dar i-a fcut un nume indeosebi cu Vieile ce/oI' doisprezece cezari (de la Cezar la Domiian), n care a adunat informaii preioase privitoare la viaa politic a Imperiului roman din acel timp. Ediia: Suetone, Vies de . dou Cesars, Texte etabli et traduit par Henri Ailloud, voI. I -III, Les Belles Lettre5, Paris, 1931-1932.
VIEILE
CEZARILOR
DIVINUL 1 IULIUS
XLIV, 1. Nam de ornanda instruendaquc urbem item de tuendo /} ampliandoque imperio plura ac maiora in dies destinabat .. ; 6. Dacos, qui se in Pontum et Thraciam effuderant, COCl'cel'e ... 7. Talia agentem atque meditantem mors praevenit.
DIVUS AUGUSTUS
XLIV, 1. Cci n privina infrumuserii i a nzestrrii oraului, cit i a aprrii i mririi imperiului, el fcea zi de zi planuri tot mai numeroase i & mai ,mari ... 6. Dorea s in n fru pe daci, care se rspndiser n Tracia i n Pont ... 7. Moartea l-a surprins pe cnd svrea astfel de lucruri i se gndea la ele 2.
DIVINUL AUGUST
III, 3. Provinciae praefuit non minore iustitla quam fortitudine; namque Bessis ac Thracibus magno proelio fusis ita socios tractavit, ut epistolas M. Ciceronis extent, quibus Quintum fratrem eodem tempore parum secunda fama proconsulatum Asiae administrantem hortatur et monet, imitetur in promerendis sociis vicinum suum Octavium. 15 VIII, 4. Caesare post receptas Hispanias expeditioncm in Dacos et in de Parthos destinante praemissus Apolloniam studiis vacavit. XXI, 2. Coercuit et Dacorum incursiones, tribus eorum ducibus cum magna copia caeSIS ...
10
III, 3. A condus S provincia cu tot attea dreptate i curaj, cci pe bes pe traci i-a nfrnt ntr-o mare lupt, iar pe aliai ia tratat atit de hine nct 10 s-a pstrat o scrisoare a lui M. Cicero n care acesta l ndeamn pe fratele' su Quintus, pe atunci proconsul cu renume n Asia, sii imite pe vecinul su Octaviu8 n privina felului de a-i dtiga aliai. VIII, 4. Dup ce a luat n stpnire provinciile spaniole, Cezar se gndea 1& s fac o expediie mpotriva dacilor i apoi a parilor. De aceea [August] a fost trimis la Apollonia, unde i petrecea timpul liber studiind 5. XXI, 2 A reprimat i incursiunile dacilor, fiind omori trei efi de ai lor cu mult armat 6
i
Titlul dat mp1irailor defunci, care erau trecui in rindul zeilor. In anul 44 t.e.n., ef. Strabon, VII, 3, 5; 11; Velleius Patercu1us, II, 59, 4; Plutarh, Cezar, 58; Apian, Rzboaiele civile, Il, 110; III, 25; lliria, 13,36 i Titus Livius, Periochae, CXVII. i Tatl lui August a guvernat Macedonia in anii 60-59 te.n. , Cf. Ad Quintum (Talrem, l, 1. 5 Vezi nota 2. 8 Probabil in leg1itur cu luptele din anii 11-12 e.n. de sub conducerea lui Lentulus (cf. Florus, II, 28, 19).
1 2
33"
516
SUETONIU
517
LXIII, 4. M. Antonius scribit primum eum Antonio filio suo despondisse Iuliam, dein Cotisoni Getarum regi, quo tempore sibi quoque in vicem filiam regis in matrimonium petisset. XCIV, 7. Octavio postea, cum per secreta Thraciae exercitum ducerat, in Liberi patris luco barbari caerimonia de filio consulenti, idem affirmatum est a sacerdotibus, quod infuso super altaria mero antum flamma emicuisset, ut supergressa fastigium tempii ad .caelum usque ferretur... .
TIBERIUS
LXIII, 4. M. Antonius 7 scrie c [August] a fgduit-o pe Iulia mai nti fiului su Antonius, apoi lui Cotiso 8, regele geilor, i c tot atunci a cerut, n schimb, n cstorie, chiar pentru el pe fiica regelui. XCIV, 7. Mai tirziu, conducndu-i armata prin locurile neumblate ale Traciei, Octavius 9 a consultat, cu privire la fiul su, oracolele barbare dintr-o 6 pdure [nchinaU] zeului Bacchus, iar preoii i-au afirmat acelai lucru 10, deoarece vinul care fusese vrsat pe altar fcuse s neasc o flacre att de mare, nct ea ntrecu acoperiul templului 11, ajungind pn la cer ...
TIBERIU
10
XVI, 1, Data rursus potestas tribunicia in quinquennium, delegatus pacandae Germaniae sta tus . .. 2. Sed nuntiata Illyrici defectione transiit ad curam novi belli, quod gravissimum omnium externorum bellorum post Punica, per quindecim legiones paremque auxiliorum copiam triennio gessit in magnis rerum difficultatibus sum16 maque frugum inopia... 4. Ac perseverentiae grande pl'etium tulit, toto Illyrico, quod inter ltaliam regnumque Noricum et Thraciam et Macedoniam interque Danubium flumen ei sinum maris Hadriatici patet, perdomito, et in dicionem redacto. XXXVII, 9. Reges infestos suspectosque comminationibus magis 20 et querellisquam vi repressit: quosdam per blanditias atque promissa extractos ad se non remisit, ut Marobodum Germanum, Rhascypolim Thracem, Archelaum Cappadocem, cuius etiam regnum in formam provinciae redegit. XLI. 1. Regressu5 in insulam, rei p. quidem curam uique adeo 25 abiecit, ut postea non decurias equitum unquam supplcrit, non trib un os militum praefectosque, non provinciarum praesides ull05 mutaverit, Hispaniam et Syriam per aliquot annos sine consularibus legatis habuerit, Armeniam a Parthis occupari, Moesiam a Dacis Sal'matisque, Gallias a Germanis vastari neglexerit, magno dedecore imperii 30 nec minore discrimine.
XVI, 1. Dup ce i s-a acordat iari pentru cinci ani puterea tribuniciar, el a fost nsrcinat cu pacificarea Germaniei... 2. Dar cind i s-a fcut cunoscut revolta lliriei, s-a dus s se ocupe de un nou rzboi, care a fost cel mai greu de purtat dintre toate rzboaiele externe, dup cel impotriva punilor, i pe care l-a purtat timp de trei ani 12, avnd cincisprezece legiuni i tot attea trupe auxiliare, n mijlocul unor mari dificulti de tot felul, la care se aduga o mare lips de alimente. .. 4. Pentru perseverena sa a primit o mare rsplat, cci ntreaga Ilirie - care se ntinde ntre Italia, regatul noric, Tracia i Macedonia i ntre fluviul Duni.rea i rmul Adriaticii - a fost nvins i adus sub ascultare. XXXVII, 9. Pe regii dumnoi i suspeci i-a inut n friu mai mult prin ameninri i mustrri dect prin for: iar pe unii i-a dus la Roma prin momeli i promisiuni, apoi nu i-a mai lAsat si!. plece, ca de pild pe germanul Marobodus 13, pe tracul Rhascyporis 14 i pe Archelaus din Capadocia, al crui regat l-a transformat 10 chiar n provincie romana. . XLI, 1. Intors n insul 16, [Tiberiu] a prsit pn ntr-atta grijile statului, nclt n-a mai completat niciodat decuriile de cavaleri, n-a schimbat tribunii militari sau pe comandanii de cavalerie i nici pe guvernatorii provinciilor; a lsat ctiva ani Spania i Siria fr legai consulari, a ngduit ca Armenia s fie ocupat d~ pari, Moesia de daci i sarmai 1', iar Galia s fie devastat de germani: o mare ruine pentru impe,riu i o primejdie tot att de mare.
7 Cunoscutul triumvir. e Res-e dac care tn mai multe rinduri a flcut incursiuni peste Dunilre i a fost Invins de romani (el. Florus, II, 28, 18). Informaia lui Suetomu este dubioas. . Vezi nota 3. 10 Naterea stApinului lumii, adic viitorul Imprat August. U Probabil marele sanctuar din Rodope, pe teritoriul besilor, inchinat lui DionysoB (ef. Herodot, VII, 111 i Macrobiu, I, 18, 11). 11 Abia In anii 6-9 e.n. au fost definitiv supuse Dalmaia i Panonia (el. VelleiuB Paterculus, II, 39, 3J. . la In anul 19 e.n., regele marcomanilor a fost obligat sl se refugieze la romani. l i In anul 19 e.n. (ef. Tacit, Anau, II, 64-67 i Velleius Patereulus II, 129J. 18 In anul 18 e.n. . 11 La Capri, !n anul 26 e.n. l? Afirmaia aceasta, dei pare probabil - avnd n vedere repetatele atacuri ale neamurilor de pe malul sting al Dunlrii in sec. I e.n. - este contrazis de Iordanes (Gdica, 69), care pretinde c pe vremea lui Tiberiu dacii au stat linitii. Vezi discuia la Stein Leg. Moes., p. 20.
10
16
20
25
30
518
SUET01'll!

DOMIIAN
519
DO;\IITIANUS
VI, 1. Expcditiones partim sponte sllscepit, partim necessario; sponte in Chatthos, neeessario unam in Sarmatas legione cum legata simul caesa ; in Dacos duas, primam Oppio Sabino consulari oppresso, 5 seeundam Cornelia Fuseo praefecto eohortium praetorianal'um, cui belli summam commiserat. 2. De Chatthis Daeisque post varia proelia duplicem triumphum egit, de Sarmatis Iauream modo Capitolini lovi rettulit.
ci
1 1
I
[
VI, 1. A ntreprins expediii, fie de voie, fie de nevoie; de voie, t~po triva chatilor 18; de nevoie, una mpotriva sarmailor 19, deoarece au mcelrIt 20 o legiune mpreun cu comandantul ei, i dou mpotriva dacilor: prima, dup ce a fost nfrnt consularul Oppius Sabinus 21, iar a doua dup nfrngerea lui 5 Cornelius Fuscus, comandantul cohortelor pretoriene 22, cruia i ncredinase comanda suprem:a rzboiului. Asupra c~atilor ~ d,?-cilor !l obinut. un triumf 23', dup un Ir de lupte cu rezultat schImbtor, Iar ImpotrIva sarmatlor n-a adus dect o cunun de lauri Z4 lui Jupiter de pe Capitoliu.
tn anul 83 e.n., are loc expediia impotriva acestui neam germanie de la Rin. Respectiva iazigilor,care se aliaseril cu neamurile germanice ale cvazilor ~i marcomanilor. CI. Statiu8 i Marial, passim. .. . . 20 In timpul luptelor din Panonia (cf. TaCit, Agr.cola, 41,2) a fost distrus, probabil in anul 91 e.n., legiunea XXI Rapax (vezi RE, XII, col. 1789). Il Guvernatorul Moesiei din anul 85 e. n. (cf. Iordanes, Getica, XIII, 76 i Eutropiu, VII, 23, 4) . .. Omort in cursul luptelor din anul 87 e. n. (ef. Marial, VI, 76, 1). 18 La silritul anului 89 e. n. (ef. Marial, VI, 10, 8) . .. Dup intoarcerea sa, in primele zile ale lui ianuarie 93 (ef. Marial, VIII, 8, 5; 15, 5).
II
11
LXXXVII. L. A N N AEI F LOR 1
LXXXVII.
F LOR U S
L. Annaeus Florus a trit un timp la Tarraco, pe vremea mpratului Traian (98-117 e.n.), apoi la Roma, sub mpratul Hadrian (117-138), i a alctuit un rezumat al istoriei romane, folosind ndeosebi pe Titus Livius i pe Salustiu. Cartea indi cuprinde rzboaiele extel'ne pn la Cezar i Pompei (anul 51 e.n.), iar a doua rzboaiele civile de la fraii Gracchi pn la August. Autorul compari istoria poporului roman cu viaa unui om, care a trecut prin fazele copilriei, tinereii, maturitii i a ajuns la vrsta btrneii. Stilul este retorizant, iar coninutul are uneori grave greeli de amlnunt. Ediia: L. Annaei Flori quae eu/ant Henrica Malcovati recensuit. Academia Lynceorum, Roma, 1938.
EPITOMAE DE TITO LIVIO BELLORUM OMNIUM ANNORUM DCC LIBRI DUO

BELLUM THRACIUM
REZUMAT N DOU CRI AL TUTUROR RZBOAIELOR DIN TITUS LIVIUS, VREME DE 700 DE ANI
RZBOIUL CU TRACII
1, 39 [III, 4], 1. Post Macedonas, si dis placet, Thraces rebellabant, illi quondam tributarii Macedonum; nec in proximas modo provincias contenti incurrere, Thessaliam atque Dalmatiam, in Hadriaticum mare usque venerunt; eoque fine con ten ti, quasi interveniente natura, conto1'ta in ipsas aquas tela miserunt. 2. Nihil interim.per id 10 omne tempus residuum crudelitatis fuit in captivos saevientibus: litare dis sanguine humano, bibere in ossibus capitum, cuiuscemodi ludibriis foedare mortem tam igne quam fumo, partus quoque gravidarum mulierum exto1'quere tormentis, 3. Saevissimi omnium Thracum Scordisci fu ere, sed calliditas quoque ad rohur accesserat:. 4. silvarum 15 et montius situs cum ingenio consentiebant. Itaque non fusus modo ab his aut fuga tus, sed - similc prodigio - omnino totus interceptus, quem duxerat Cato. 5. Didius vagos et libera populatione diffusos
fi
1, 39 [III, 4J, 1. Dupli macedoneni - aa au voit zeii - se ridicarli cu rlizboi 5 mpotriva noastr tracii, care fuseser odinioar tributarii macedonenilor. Ei nu s-au mulumit s nlivUeasc numai in provinciile noastre cele mai apropiate, Tesalia ~i Dalmaia, ci au ajuns la Adriatica. Oprii de acest hotar, parc prin intervenIa naturii, ei au intors armele i au izbit cu ele ins ei apele mrii. 2. In tot acest timp n-a rmas nici un fel de cruzime care s nu fie aplicat 10 prizonierilor: ofereau ca ofrand zeilor snge de om; beau din este de om i plnglireau moartea prin batjocuri de tot felul, folosind aUt focul, cit i fumul impotriva celor pe care ti prindeau; scoteau prin chinuri chiar i copiii din pntecele femeilor gravide 1. 3. Cei mai slilbatici dintre toi tracii au fost scordiscii 2, care uneau puterea cu viclenia. 4. Se potriveau cu firea lor i aezarea pdu rilor i a munilor. De aceea armata pe care o condusese Cato 3 a fost nu numai 15 mprtiat i pus pe fug, ci - lucru uluitor [ - chiar nimicit in ntregime. 5. Didius' i-a respins n Tracia lor, surprinzndu-i pe cnd rtceau, rspndii
1 Autorul exagereazl mult, vrnd s justifice cucerirea roman i s arate rolul ei civilizator. I In realitate erau celi care se aezaser n sec. III t.e.n. !ntre iliri i traci, In nordul Serbiei, in jurul Belgradului de azi (ef. Trogus Pompeius, XXXII, 3, 8) . Porcius Cato, consul n 114 te.n., a purtat, curnd dup aceea lupte in Tracia (ef. Titus Livius, Periochae, LXIII). Pentru atacurile mpotriva provinciei romane Macedonia, vezi articolul din RE, II A, col. 833-835 . Titus Didius, guvernatorul Macedoniei in 101 .e.n., a terminat rzboiul probabil tn anul 100 t.e.n., fapt pentru care a primit i un triumf.
522
FLORL'S
IZVOARE PRIVI;-;D ISTORIA ROMINIEI
523
intra suam reppulit Thraciam. Drusus ulterius egit et vetuit transire Danuvium. Minucius toto vastavit Hebro, multis quidem amissis dum per perfidum glacie flumen equitatuI'. 6. Voiso Rhodopen Cauca~ sumque penetravit. Curio Dacia tenus venit, sed tenebras saltuum 5 expavit. Appius in Sarmatas usque pervenit, Lucullus ad terminum gentium Tanain lacumque Maeotin. 7. Nec aiiter cruentissimi hostium quam suis moribus domiti. Quippe in captivos igni ferroque saevitum est sed nihil barbaris atrocius visum est quam quod abscissis manibus relicti vivere superstites poenae suae iubebantur.
10
in voie
dup jafuri. Drusus 5 i-a mpins mai departe i i-a oprit s mai treac Dunrea. Minucius 6 a pustiit ntregul inut al Hebrului; a pierdut ntr-adevr i el muli soldai pe cnd trecea cu caii fluviul neltor din cauza gheii. 6. VoIs07 a ptruns n munii Rodope i Caucaz B Curios a naintat pn in Dacia, ns s-a nspimntat de bezna pdurilor de acolo. Appius 10 a ajuns pn la sarmai; Lucullus 11, pn Ia hotarul cel mai ndeprtat al lor, la fluviul Tanais i Lacul Meotic. 7. Aceti dumani, cei mai sngeroi dintre toi, nCau putut fi astmprai altfel dect aplicnd mpotriva lor, cnd erau prini, propriile lor metode; s-au folosit deci mpotriva prizonierilor focul i fierul, cci nimic nu li s-a prut acestor barbari mai groaznic dect faptul c, dup ce li se tiaser minile, erau obligai s triasc i s supravieuiasc
torturii lor.
BELLm1 CUM ANTONIO ET CLEOPATRA
RZBOIUL CU ANTONIU I CLEOPATRA
II, 21 [IV, 12], 1. Hic finis armorum civilium: reliqua adversus exteras gentes, quae districto circa maIa sua imperio diversis orbis oris emicabant. 2. Nova quippe pax, necdum adsuetae frenis servitutis tu~~dae gentium inf1ataeq~e cervices ab imposito nuper iugo 15 reslhebant. 3. Ad septemtrlonem conversa ferme plaga ferocius agebat: Noriei, Illyrii, Pannonii, Delmatae, Moesi, Thraces ct Daci, Sarmatae atque Germani.
10
II, 21 [IV, 12], 1. Acesta a fost sfritul rzboaielor civile. Celelalte rz boaie au fost duse mpotriva populaiilor strine care ridicau capul, in diferite pri ale lumii, vznd c Imperiul roman este ocupat cu propriile lui necazuri. 2. Cci pacea era proaspt, iar grumazurile umflate i semee ale neamurilor, nc n.ea,:,prinse cu friele sclaviei, cutau s scuture jugul impus de curnd. 15 3. Populaiile dinspre nord se artau cele mai fndrjite: noricii, ilirii, panonii, dalmaii, moesii, tracii i dacii, sarmaii i germanii.
6 Marcus Livius Drusus, consul n 112 te.n., continu n anii 111-110 luptele cu traeii scordiscii, pe care le va termina apoi succesorul su M. Minucius Rufus (ef. Titus Livius, Periochae, LXIII). Marcus Minucius Rufus, consul in anul 110 i.e.n., iar apoi guvernator al Macedoniei, a respins invazia dacilor i Bcordiscilor intre anii 109-106 te.n. (ef. Frontinus, II, 4, 3; Velleius Paterculus, II, 8, 3; Titus Liviu!, Periochae, LXV). 1 C. Manlius Volso, proconsul in 108 .e.n. S Se face de obicei confuzie intre Carpai i Caucaz. In cazul de fa1\. ins aceast confuzie nu poate fi avut n considerare, deoarece Volso n-a atins nici mcar Dunrea, ci s-a luptat doar cu triburile din sud, pe cnd se ntorcea cu armata sa din Asia Mic (ef. Titus Livius, XXXVIII, 4il. 9 C. Scribonius Curio, guvernatorul Macedoniei in anii 75 -73 i.e.n., n-a atins Dacia propriu-zis, ci s-a oprit pe malul drept al Dunrii, probabil in regiunea Banatului. Tn anul 72 i.e.n. el i-a serbat triumful impotriva tracilor i dardanilor (ef. Titus Livius, Periochae, XCV; Festus, Breviarium, 7; Eutropius, VI, 2; Orosius, V, 23, 20). Pentru evoluia raporturilor dintre gei i romani vezi R. Vulpe, Les getes de la rive gauche du Bas-Danube el les romains, in ~ Dacia N.S., IV (1961), p. 309-32. 10 Appius Claudius Pulcher, predecesorul lui Curio ln Macedonia, a atins probabil Delta Dunrii, de care se apropiaser iazigii intre anii 78-76 te.n. (ef. Titus Livius, Periochae, XCI, vezi Isi., Rom., p. 285). i l M. Terentius Varro Lucullus, guvernatorul Macedoniei, a ajuns n anii 72-71 te.n pin la gurile Dunrii, supunnd toate cetile greceti de pe coast, care erau aliate!e lui Mitridate, inclusiv Histria (ef. Salustiu, Istorii, IV, 19; TituB Livius, PeriochCUl, XCVII; Apian, 1tiria, 30, 85; Eutropiu, VI, 10; Festus, Breviartlm, 9; Eusebiu, Cronica, 234, 22; Ammianus MarcellinuB, XXVII, 4,11; Orosius, VI, 3).
524
FLORUS
525
BELLUM MOESICUM
RZBOIUL CU MOESII
. II, 26 pV, 12], 13: Moesi quam feri, quam truces fuerint quam IPsorum etlam. barban barbal'orum horribile dictu est. 14. Unus ducum ante. ac?em postulato silentio Qui vos , inquit, estis ? . 5 ~esp.onsu~ m:V1cem : ~~mani gen~ium domini )}. 15. Et ilIe: Ita , mqUlt, . flet, ~l nos vlcentls . Acceplt omen Marcus Crassus. lUi statim ante aClem. lmmolato equo concepere votum, ut caesorum extis du cum et ~ltarent et vescerentur. 16. Deos audisse crediderim: nec tuba.s .stlstmere ~otuerunt. Non minimum terroris incussit barbaris 10 Com~dlUs ce~t.un~, sat~s barbarae, efficacis tamen apud tales hommes sto!ldltatts, qm foculum gerens super cassidem agitatum motu corpons flammam velut ardenti capite funditabat.
BELLUM THRACICUM
II, 26 (IV, 12], 13. Este ingrozitor de spus cit de slbatici i de cruzi au fost moesii: snt cei mai barbari dintre barbari. 14. Unul dintre conductorii lor a cerut, nainte de lupt, s se fac linite i a spus: Cine sntei voi? , Romanii, stpnii lumii - i s-a rspuns. 15. Acela zise din nou: ( Aa va 6 fi, dac ne vei nvinge . Marcus Cras sus 12 a acceptat prevestirea. Pe dat barbarii, nainte de lupt, au jertfit un cal i au fgduit s nchine [n cinstea zeilor] i s mnince mruntaiele comandanilor pe care ii vor ucide. 16. Imi vine s cred c zeii i-au auzit, cci n-au putut suporta nici mcar sunetul trmbielor. Mare groaz a bgat n barbari centurionul Comidius, un om cu apu- 10 cAturi destul de barbare, dar cu efect fa de astfel de oameni; purtnd pe casc o tor aprins, care se cltina la micarea trupului, el rspfndea o flacr de parc i ardea capul.
RZBOIUL CU TRACI!.
II~ 27 [IV, 12], 17. Tracii se rsculaser deseori n trecut i mai ales atunci cnd era rege Rhoemetalces. Acesta i deprinsese pe barbarii lui i cu 16 steagurile militare i cu disciplina i chiar cu armele romane. ns dup ce au fost nfrni de Piso 18, au dat dovad de turbare chiar i ca prizonieri, cci ncercau s mute lanurile, pedepsindu-i astfel ei nii propria lor slbticie. RZBOIUL CU DACII
antea saepe, turn maxime Rhoeme15 talc~ re~e desclver~~t. IlIe barbaros et si~nis militaribus et disciplina, a:rnls ebaI? Romams assueve.rat ; sed a Plsone perdomiti in ipsa captivlt~te rablem ostendere; qUlppe cum catenas rnorsibus temptarent fel'ltatern suam ipsi puniebant. '
BELLUM DACICUM 20 .
III, 27
[ry, 12],17. Thraces
I!, 28 [I~, 12], 18. Daci montibus inhae1'ent. Inde Cotisonis regis lmperlO, quotles concretus gelu Danuvius inunxerat 1'ipas decurrere solebant ~t vl~l~a..populari. 19. Visum est Caesari' Augusto gent<:rn adltu dIflcl~hrnam ~umrnovere. Misso igitur Lentulo ultra ulterlO.rern perpuht l'lparn; clt1'a praesidia constituta. Sic tune Dacia non vlcta, sed summota atque dilata est.
II, 28 [IV, 12], 18. Dacii triesc nedeslipii de muni. De acolo, sub 20 conducerea regelui Cotiso 14, obinuiau s coboare i s pustiasdt inuturile vecine, ori de cte ori Dunrea, ngheat de ger, i unea malurile. 19. mpratul August a hotrt s ndeprteze aceast populaie, de care era foarte greu s te aproprii. Astfel a trimis pe Lentulus 15, i i-a alungat pe malul de dincolo [al Dunrii]; dincoace au fost aezate garnizoane. Astfel, atunci dacii n-au fost nfrni, ci doar respini i mprtiai.
a Marcus Licinius Crassus, guvernatorul Macedoniei,adus in anii 29-28i.e.n.campanii victorioase mpotriva bastarnilor i gei1or, ajungind cu aceast ocazie pin la gurile Dunrii {cf. Titus Livius, Psriochas, CXXXIV i Dio Cassius, LI, 23, 2-27, 2). Patsch (Beitrge, p. 80) crede eli anecdota aceasta se referA mai curnd la campania contra artacilor, un neam din Haemusul central (ef. Dio Cassius, LI, 27, 1). U Lucius Calpurnius Piso Frugi, guvernatorul Pamfiliei n anul 13 te.n., a dus lupte grele cu tracii condui de Vologes (cf. Cassius Dio, LIV, 34.,5 i Titus Livius, Periochae, CXL). 14 A condus i pe dacii cu care s-a luptat, n anul 29 .e.n., Crassus (cf. Horaiu, Ode, III, 8, 18 i Suetoniu, August, LXIII, 4,). 16 Guvernatorul Panoniei, Cn. Cornelius Lentulus, fost consul n anul 14 t.e.n., a condus celebra campanie mpotriva dacilor (cf. Tacit, Anale, IV, 44, i Faptele lmpratului August, V, 30, 21' care pare sli fi avut oc tn anii 11-12 e.n. (vezi discuia i bibliografia completll aprob emei la W. Reidinger, Die Statthalter du ungeteillen Pannonie1l.9 und Oberpannonis1l.9 van Augustus bis Diokl8tian, Bonn, 1956, p. 24-31). In legtur cu datarea aceasta vezi i discuia la R. Syme, Lentulus and tlie origin of Moesia, tn ~ Journal of Roman Studieu. XXIV (1934), 2, p. 113-137, ca ,i noile obiecii ale aceluiai autor n Gnomon o, XXIX, (1957), p. 519.
'4"
526
FLORU5
527
BELLUM SARMATICUM
RZBOIUL CU SARMAII
II, 29 [IV, 12J, 20. Sal'lnatae patcntibus campis inequitant. et hos p~r eunde~ LentuIuIIl prohibere Danubio satis fuit. Nihd prae~er mves pl'umasque et silvas habent. Tanta barbaria t t nec mtellegant paccm. es , u
II, 29 [IV, 12], 20. Sarmaii strbat clare ntinsele lor cmpii. A fost deajuns c acelai Lentulus i-a oprit i pe ei la Dunre 16. Nu au nimic altceva dect zpezi, nghe i pduri. Snt att de barbari, nct nici nu neleg ce este aceea pace. 5
PAX PARTRORUM ET CONSECRATIO AUGUSTI
PACEA CU
PARII I
CONSACRAREA LUI AUGUST
10
. qUl" 1111l1unes Imperii . quoque re l' Iqlll, ~ant, senlwbant tamen magnitudinem et victorem gentium populum omanum. l:e:rcrebantur. 62. :\Tam et Scythae misere IeO'atos et Sarmatae amlcllam petentes... '"
1'111'
II, 34 . . [IV ' 20J , 61 . . .
simeau totui mreia poporului 62. Cci i sciii i sarmaii au
II, 34 [IV, 21], 61. ... Chiar i celelalte [neamuri] care nu erau supuse roman i respectau pe nvingtorul neamurilor. trimis soli care s cear prietenia noastr 1'. 10
FOST-A VERGILIU 18 ORATOR SAU POET? VERGILIUS ORATOR AN POETA

1,6. N-ai s mai treci 19 oare prin Baetica noastr i nici n-ai s mai vizitezi cetatea 20 in care versurile tale snt declamate de recitatori i unde acel preastrlucit triumf 21 asupra dacilor rsun n tot forul? 2. Charisius 22, p. 157, 21. B. Florus ctre mpratul Hadrian: ca un 16 fel de przi de rzboi, luate de la un arab sau de la un sarmat 23. Eu
2'
15
1, 6. Nec in nostram Baeticam excurris nec urbem ilIam r uhi versus tui a lectoribus concinuntur et in f""" omn' 1 . C:l::;1S, '11 ci D ' . .~.~ 1 C arlSSImus 1 e e acra trlUmphus exu1ta t? " d A2. bCharis, p. 157, 21. B. Florus aci divum Hadrianum: quasi ' e l'a e aut Sarmata manubias . Ego nolo Caesar esse,
nu vreau fndur
fiu
mprat
i s
zpezile
din
Sciia 25.
s~~'thi~~~ '~~~i' ~~~i~~~"

16 La aceast dat iazigii atinseser delta Dunrii, dar nu se mutaser 1nc in Panonia (vezi Pliniu cel Btrn, nota 31). 17 Cf. Faptele Impratului A ugU8t , V, 31. 18 Este vorba despre un dialog care trata aceeai tem cu Macrobius n cartea a IV-a i din care nu s-a pstrat dect o parte a introducerii. 19 Il ntreab pe Florus un cunoscut din Hispania Baetica. 10 Roma. I l Triumf al mpratului Traian. 21 Flavius Sosipater Charisius, gramatic latin, care a trit probabil pe la mijlocul secolului al IV-lea e.n. 13 Probabil o aluzie la luptele cu iazigii i cu roxolanii, care au avut loc la inceputul domniei lui Radrian, in anii 117-118 (ef. SHA, r, 5, 8) Vezi i nota 25. 2' Poetul se adreseaz lui Hadrian. lIS Versurile acestea, citate de autorul biografiei lui Hadrian, din Scriptores Hisloriae Augustae, fac probabil aluzie i ele la vizita lmpratului n regiunile noastre, n anii 117 -118, n legtur cu revolta dacilor i cu micrile iazigilor i roxolanilol'. Vezi IsI. Rom., p. 430-431.
1_
LXXXVIII.
ION Y LI O Y
LXXXVIII. D ION 1 S 1 U [P ERI E GET U L]
S-a nscut in Susiana i a trit n prima jumtate a secolului al II-lea e.n., pe vremea mpratului Hadrian (118-138 e.n.). Folosind materiale mai vechi, ndeosebi pe Calimah (320-2qO te.n.), Apollonios (295-215 t.e.n.) i descrierile lui Posidoniu din Apamea (135-51 .e.n.) Dionisius a ntocmit o descriere a Pmntului locuit pe atunci, In 1 185 hexametri, utilizat mai trziu aproape textual de Festus Avienus (secolul al IV-lea) i de Priscian (secolul al VI-lea). El s-a sprijinit mai ales pe erudiia elenistic i a transmis lumii moderne multe informaii preioase din texte astzi pierdute. Ediia: GGM, II, p. 118-122.
rrEPIErH~I~
DESCRIEREA pMNTULUI
ISTRUL
Il:TPOE
298
5300
10305
'P~VC{l 8' &~d'fJ<; E1tL't'EAAe:'t'OCL te:poe; "IO''t'po<;, "IO''t'pl)~, te; &V't'OAL '1)',1 't''t'pOC!J.!J.EvOC; &lPLOOCAOCO'O''1)e; E0~ivou, 't'6f:h 7ta.(l'(XV &pe:U1''t'<XL 6a<X't'01; &YYYjv, 7te:v't'OC7tOPOLC; 7tPOXO?jO'LV tALO'O'O(J.e:voc; 7te:p~ IIe:ux"Ilv, Tou !J.E:V 7tpOe; ~ope'1)v 't'e:'t'OCVUO'(J.EvOC CPUAOC xelUV't'OCL \ ''1' '1:' '1)C; MOCLW' ' t'LO '1> , , '1' 7t0 '1'1 /\/\OC (J.OC/\ e:"e:L oc; ee; 0"t'0(J.<X I\.L!J.VYjC;, re: p!J.<XV ot ~<XP!J.&'t'<XL 't'e: rt't'<XL 6' &(J.<X B<XO"t'&pV<XL 're, ~OCX&V 't" &O'7te't'oc; ocroc XOC~ &Ax~ev't'ee; ,AAOCVOL
16310 318 320

20
325
26
330
TocupoL e', ot VOCLOUO'LV 'AXLAAY)OC, apo(J.ov ocl,.ruv, O''t'e:L\IOV 6fLoU aOALX 0',1 't'e, XOCL ocu't'Y)e; te; 0''t'6fLOC AL!J.VYjC;. T&v a' \J7te:p tx't'e't'<X't'<XL 1tOAut7t7tWV CPUAOV ' A1'<Xu&',I' gvO<x Me:AOC'X.A<XLVOL 't'e xocl &vepec; t 17t7tYj!J.oA1'oL, NeupoL 6' 'I7t7to7tooe<; 't'e re:AWVOL 't" ~o' 'A1'&OUPO'OL . , : , . &MfL<X',I't'& 're: 7t<X!J.CP<XvowV't'<X E''UOe:v &6p-~0'e:L<XC; Dm) tjJuxpo~e; 'A1'<x0upO'OLC" "1 ()'t'pOU (J.e:v 't'OO'crOLoe: ,~ fJ.' , t-'ope:W't'e:pOL 1'e:1'<XIltO' LV' 7tpOe; ae vO't'O',l rtpP<XL XOCL NW!J.LXL' &O'n' tpUfL',I&, I1<XW6VWL, MUO'OL 't'e, ~Ope:LO't'e:POL 8 P"llLXWV , &U't'OL 't' p~Lxec" &7te:(povoc yoc~ocv ~ O',l't'I;, oL fLV btt 7tPO~oAYO'L I1P07tOV't'LaOC, &fLcpL't'PL't'Yj<;, oL a' l~)7T;ep 'EAA~(}7tOV't'O\l &1'&pp o 0',1, oL 8' {mep ocu'r~e; Al1'ocbl<; ~<xeu xUfL<X 7tOAUCPAO(cr~OLO 6<xAOCO'O'YjC,... "Icr't'po\l fLE:V 7to't'oc[Lov 'r6crcrOL 7tepLVOCL't'&OUO'LV.
298. Apoi, lng Rin izvorte Istrul cel sacru care se indreapt spre rsrit pn laPontul 300. Euxin, unde ii vars cu zgomot toat spuma apelor sale erin cinci guri 1, in jurul [insulei] Peuce. In partea sa dinspre miaznoapte, se ntind rspndite numeroase triburi, pin la intrarea Lacului Meotic: germani, sarmai, gei i hastarni, 305. ara imens a dacilor, alanii 2 cei viteji, taurii care locuiesc pe abrupta fie [numit]: Alergarea lui Ahile., o regiune lung i ngust pn la gura Lacului Meotic nsui. Dincolo de acetia se ntinde tribul agavilor cu muli cai. Tot acolo se afl i melanhlenii, hipemolgii, 310 neurii, hipopozii, gelonii i agatirii ... 318 ... i diamant cu totul strlucitor ai putea s veZI n apropiere 8, Ung agatirii cei reci. 320 Acetia se afl la nord de Istru. La sud se afl gerii, cetile ntrite ale noricilor, panonii, iar - ceva mai la miaznoapte de traci - moesii. Apoi, tracii nii, care ocup un inut nesfrit: unii pe rmul stincos al Mrii Propontide, 325 alii dincolo de Helespontul adnc al Mrii Egee care vuiete puternic ... 330 Acestea snt neamurile ce locuiesc lng fluviul Istru.
Vezi Pliniu cel Btrn, nota 18. Ibidem, nota 29. a Ung munii Ripei.
1
I
10
16
20
26
S4 - . 14.14
LXXXIX. L U CII A M P ELI 1
LXXXIX.
L U C 1 USA M P ELI U S
A trit pe la mijlocul secolului al II-lea e.n., dup mpraii Traian (98-117) i Hadrian (117 -138), pe care i pomenete n lucrarea sa. A compus o mic enciclopedie (Liber memorialia) - cu date din domeniul cosmografiei, geografiei, teologiei, istoriei i dreptului roman - pentru un oarecare MacrinuB. A folosit, ntre alii, pe Nigidius Figulus, Varro, Cornelius Nepos, Hyginus. Titus Livius i Trogus Pompeius. Informaiile pstrate de el rmn utile pentru faptul c unele din izvoarele pe care le-a consultat snt astzi pierdute. Ediia: Lucii Ampeli Liber memorialis recognovit Eduardus W oelfflin, Teubner, Leipzig, 1863.
LIBER MEMORIALIS
MEMORATOR VI, 4. n Europa, cele mai vestite neamuri sint: sciii, sarmaii, germanii, dacii, moesii, tracii, macedonenii, dalmaii, panonii, ilirii, grecii, italicii, galii, 5 spaniolii. " 8. Cele mai vestite fluvii din lume snt ... 10 ... Sava i Dunrea, care mai este numit i Istru, n Moesia ... VII, 2. Ea 1 intr n strmtoarea Gades ... apoi, mprtiindu-se n lung i n lat, inund partea de mijloc a pmntului i capt nume [diferiteJ .. . 5. [Marea] Euxin sau Pontic, care pAtrunde printr-un golf uria n Sciia ... 10 XXIII. Cei care au nvins neamuri [ntregi] pentru romani... Imp ratul [Traian] Dacicul.
VI, 4. n Europa clarissimae gentes: Seythae, Sarmata~: Germa.n~, Daei, Moesi, Thraees, Maeedones, p~lmatae, . Pa~nonll, Illyrrcl, Fo CI'aeei, !tali, Galli, Spani ... 8. Clarlsslma flumma m or~e terra:, 10 ..' Savus et Danubius , qui idem Ister cognommatur, m Ium... Moesia. . . . ] .. . 1 VII, 2. Hoe intrat in fretum Gaditanum .. , ?em atlsslme SlL?U et longissime fusum medium terrarum orbe~ mu~da~ et nomm.a 10 adquirit .. , 5. Euxinum, Ponticum, quod mgentI smu SCythIS infunditur. . . D . XXIII. + Qui pro Romanis gentes superaverunt .. CaesaI' acICUS.
XLVII. CEI CARE AU FOST NVINI PN LA DOMNIA LUI TRAIAN I DE CTRE CARE CONDUCTORI DE OTI 7. Sub conducerea mpratului August, [poporul roman] a nvins pe dalmai, 15 panoni, iliri, egipteni, germani, cantabri i a pacificat pe deplin ntregul pmnt, afar de inzi, pari, sarm ai, scii i daci, deoarece pe acetia soarta i-a pstrat pentru triumfurile mpratului Traian.
XLVII. USQUE IMPERIUM TRAIANI QUI VICTI SUNT

ET PER QUOS DUCES
15
7. per Caesarem Augustum Dalmatas, Pannonios, !llyricos, Aegyptios, Germanos, Cantabros t~tumq~e orbem perpacavit ex~ep: tis Indis, Parthis, Sarmatis, SCythIS, DaC1s, quod eos fortuna TraIam principis triumphis reservavit.
Ma rea care
nconjoar
tot
Pmntul, adic
Oceanul Atlantic.
34'
l._
xc.
COR N ELI F R O N TON I S
XC. FRONT O
S-a nscut la Cirta (Africa) n anul 100 e.n. i a trit la Roma, unde a fost profesorul lui Marcus Aurelius i Lucius Verus. A fost consul in anul 143 i a murit n jurul anului 169. M. Cornelius Fronto, afar!!. de o vast coresponden', a scris opuscule, astzi pierdute, ntre altele: Principia historiae, prefa la o descriere a faptelor lui Verus in rlzboiul cu parii, i De bello Parthico, de fapt o simpl scrisoare de consolare ctre Verus. Autorul a fost reprezentantul arhaismului i a avut un stil cutat. Ediia: Fronto. The co/'reapondence with Marcus Aurelius Antoninus, Luciu8 Vsrus, Antoninua Piua and various (riends. Edition and translation by C. R. Haines, voI. l-II, Loeb, Londra, 1919-1920.
PRINCIPIA HISTORIAE
NCEPUTURILE ISTORIEI
f>
II, p. 204... in bellum profectus est cum cognitis militibus hostem Parthum contemnentibus, sagittarum ictus' post ingentia Dacorum falcibus inlata volnera despicatui habentibus. II, p. 206... provincias ma nu Traiani captas variis bellis ac novo constituendas omittere maluit, quam exercitu retinere ... , has omnes provincias, Daciam et Parthis amissas partes, ultro restituit.
DE BELLO PARTHICO
II, p. 204. .,. [Traian] a plecat n rzboi cu soldai ncercai 1, care dispreuiau pe pari, dumanii notri, i nu se sinchiseau de loviturile de sgei ale acestora dup grozavele' rni ce le-au fost pricinuite de sbiile a
incovoiate ale dacilor. /) II, p. 206. [Hadrian] a vrut mai curnd s prseasc provinciile cucerite de braul lui Traian tn rzboaie schimbAtoare i care trebuia s mai coste unul pentru a le organiza, decit s le pstreze cu ajutorul armelor '. ,. toate aceste provincii, Dacia ~i regiunile pierdute de pari, el le-a restituit de bun voie &.
RZBOIUL CU PARII
10
II, p. 214... Traiani proavi vestri ductu auspiciquo nonne Dacia captus vir consularis?
10
II, p. 214... oare n-a fost prins in Dacia un bl\.rbat de rang consular 6, 10 sub comanda personal a strmoului vostru Traian?
1 Plecarea, n anul 114 e.n., a numeroase trupe din Dacia, Moesia ~i Panonia, a contribuit mult la declanarea micrilor sarmailor de la inceputul domniei lui Hadrian, vezi A. Stein, Die Reichsbeamten van Da:r;ien, Budapest, 1944, p. 14. B Aluzie la violena luptelor din timpUl rzboaielor cu dacii. . 8 Denumindu-le (aleu seceri _, autorul vrea s arate c e vorba de nite abii !ncovoiate. , Afirmaia aceasta conine un smbure de adevr (ef. Eutropiu, VIII, 6, 2, i Dio Cassius, LXVIII, 13, 6) care i gsete explicaia n prllsirea Munteniei i a unei pri din sudul Moldovei (vezi {sI. Rom., p. 350 i 448-9). I Este o lacun restituit de Hauler i preluat de Haines n ediia sa. Ca s plac impratului Verus. Fronto prezint drept fapt indeplinit intenia lui Hadrian. O aluzie la Longinu9 (cf. Dio Cassiu9, LXVIII, 12, 1).
XCI.
K A A Y D. 1 O Y II T O A EMA 1 O Y
XCI.
P TOL E MEU
Originar din Ptolemais (Egipt), Ptolemeu a trit pe la mijlocul secolului al II-lea e.n. la Alexandria, unde a fcut cercetri astronomice i a scris diferite lucrri, unele fiind astzi pierdute. Concepia sa geocentricll., expus ntr-un manual din care s-au pstrat doar versiunea arabA i dou comentarii, s-a impus n antichitate i a dominat In evul mediu pn la Kepler, iar n unele privine pin la sfritul secolului al XVIII-lea. Ptolemeu a pus de asemenea bazele geografiei matematice ntr-un Indrtptar gtOgrafic, in care sint calculate longitudinea i latitudinea a 8 000 de localiti. Aceast lucrare a reprezentat un mare progres pentru geografia vremii i a contribuit la nt rirea autoritii tiinifice a autorului. Principalul izvor al lui Ptolemeu pentru Indreptar, mai ale. pentru regiunile nordice, a fost Marina! din Tir, un geograf din secolul al II-lea e.n., care a determinat primul longitudinea i latitudinea 10calitilor. Ediia: Claudii Pto/emaei Geographia e codicibus recognovit, prolegomeni., annotatione, indicibus, tabuli. instruxit Carolus M\illerus, voI. r, Firmin Didot, Paris, 1883.
rEnrPAIKH
,-
YHrH~I~
INDREPTAR GEOGRAFIC
7
II, 11, 11.

,\
II<XJ..~v
\
~
(X,t' &Voc't"oJ..wv /LE:V 't"WV 'A~PO~OCLWV opew'J

'IJI
10
U1tO 't"OU<; ",",OU"f)JJOU<; xoccrouocp~o~, ~'t"OC D.oc'Joou't"ot, Dep' ofl<; T06pwVOL xoct MOCPOULV'(OL' U7tO OE: 't"ou<; Koc/Locu'X' , T OUJJOC'J't'O~, 'IJ\ 1.)1t><:p t:l. ,~,'" " TeupLOXIXL(lIXt, ou<; oc't''t'OC~ XOCL XOCL 't'OC ",",OlJO"f)'t'OC 0p'Y) , '''':1. \" O' ,... tril.' \ , 1 1 , I.)1tO Of;; 't"OC 0p'Y) UOCP~(j't"o~' L't'OC "f) IXt-'P"f)'t'OC tI"""\. ~ J\'Y). XOC~ U7tu /Lf;;'J 't'OU<; MOCPOULVYOU<; KO\)pLwve<;, !'t'OC XOCL't'OOWPOt, XOCL /Lexp~ 't"OU D.OC'JO\)f3~O\) 7to't"lXfLoU t IIocpfLIXtx<XfL7tm' (mo oe: 't"~'J rocf3p~'t'oc'J "YJ.."f)'J MocpXOfLOC'Jot, oep' oOc; LOUOt'lOl., XOCL (lexpt 't"OU D.OC'JOU~LOU 7tO't"IX(lOU OL 'Aopoc~octx<X(l7tot' 07tO oe: 1'0'1 'OpxuvtQv D.pu(lo'J KOUIXOOt, Dep' oDe; 't"a mO'Y)pwpuXerIX xcd ~ Aou\!cx tIYJ.."f), uep' ~'I /Leyoc ~6voe; ot BCXr/LOL /Lexp~ "t'OU D.cx'Jou~(ou, XOCL (j\)'Jexe~e; ocu1'o~<; 1tocpa 1'0'1 7to't'OC/Lo'J ot 't'e: 'POCXOC"t'PLCXL XOCL ot 7tpOC; 't'ocrc; XOCfL7tOC~C; 'POCX<X"t'OCL.
o~xouaw
r::vt"oc Np'npoc'Jo~,
')' I
II, 11, 11. Iari 1 la rsrit de munii Abnobae locuiesc dedesubtul suebilor casuarii, apoi nertireanii, apoi danduii; dedesubtul acestora locuiesc turonii i margivii; dedesubtul camavilor, chatii i tubanii; deasupra munilor 6 Sudei, teuriocaimii, iar sub muni, varitii; urmeaz apoi Pdurea Gabreta 2; dedesubtul marvingilor locuiesc curionii, apoi hatuorii, i pn la fluviul Dun rea parmaicampii; dedesubtul Pdurii Gabreta marcomanii 3, sub acetia Budinii, iar pn la fluviul Dunrea adrabaicampii; dedesubtul Pdurii I-Iercinice' cvazii 6, dedesubtul acestora se afl minele 6 de fier i Pdurea Luna 1, 10 sub care locuiete un neam mare - baimii - pn la Dunre; iar n continuarea acestora, lng fluviu, racatriaii i racataii 8 lng coturile 9 [fluviului1.
1 Autorul trateazA despre Germania n sensul larg, antic. Ptolemeu ajunge astfel s descrie i actualul teritoriu al Cehoslovaciei, unde triliau triburi germanice i celtice, iar n Slovacia i dacice. Pentru toate ipotezele privind localizarea i identificarea populaiilor care urmeaz, vezi Pr van, Getica, p. 221-270 i Ist. Rom., p. 263-267. a Pdurea Boemiei. 3 Neam germanie care, mpreun cu cvazii, mai jos citai, s-au instalat in Boemia i .Moravia pe la nceputul erei noastre. , Autorul se refer numai la poriunea dintre Sudei i Carpai. & Cf. Tacit, Anale, XII, 29, L 8 Probabil minele de la Niclasberg, Eisgrub i Feldberg (vezi RE, XIII, col. 1813). , Masivul Manhart din Moravia. 8 Aceste douA triburi dacice (cf. III, 8, S) loouiau probabil n sudul sau chiar in centrul Slovaciei de azi. Pentru caracterul dacic al acestor regiuni, vezi I. H. Cl'ian, Ce"fca dacic, n Studii i cercetri tiinifice, Filiala Cluj, III (1955), p. 133, 136-7; A. Tocek, Zur Frage .cler Besiedlung der SUdwest-Slowakei :tu Ende der alten Zeitrechnung, in Arheologicke Rozhledy, XI (1959), p. 8'>1-874, cu o hart a urmelor dacice n Slovacia. , ef. Cezar, Rzboiul din Galia, VI, 25.
536
PTOLEMEU
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMt:->IEI
637
12. II6Ae:~~ O 't'Lee:V't'IX~ XIX't'~ 't'~v re:pIl-IXVLIXV bJ Il-v 'r~ &pX't'LX~ XA(/lIX't'L IXtOe: ... 13. 'Ev o~ 't'ef) ~1tO 't'oiho XAL/lIX't'L 1t6Ae:Lt; ctroe: ... LOUO"ouooc't'lX A TI' L II ')y' L Le't'LOIXUIX /lW vy' L"
1/ '("
10
TIXp60ouvov BCtl/lo~ 4>AiXOLOL 'PLOUcrLctoOct ,AAxL/lOe:vvLC;

KIXV't'LO~~Lc; Bt~ocxov
X'Y)' y" A' yo" AIX' yo" AY' AY' L"o" Ae:' Ae:' y"
)..c;'
A~'
Aj' Aj'
/l~'
L" .y"
/l'Y)'
/l~' /l~'
L"
L"
L"
15
BPOVOV't'LOC Le't'OUOCXCtl'rov
06cr~LOV 'A~(AOUVOV
;"0'
p( y" /l'Y)' /l 'Y)' /l'Y)' y'

/l~' y"
/l~'
20
cI> ou PYLO"ct'rLt; KOpLOOpyLt; Me:OLOAOCVLOV 4>'Y)ALX,LIX

'E~oup60ol.lvov
, AVOOI.lIXL't'LOV Ke:AlXjLlXV't'LIX
25
LLVYOV~
"Avctuov
}.'Y)' Ae' Ae' Il' L" /loc' /l1X' L" jLoc' y"
o'
Il-~' L"
/l 'Y)' /l'Y)' L" /l~' c," Il-'Y)' L" Il-'Y)' jL~' '(o" Il-~' '(o" Il-'Y)'
o"
30 'AplX\)tcrxOL, ILe:O"1JIL~PLVW're:pot oe Lx,opo(crxm.
'AVOL~'Y)'t'e:C;, e:hlX Bpe:uxm' kv
't'~v t1tctpx(ocv bJ jLs') TO~C; oUO'jLLXOi:C, /lepe:O"w 'AILocv't'LVOt &px't'txw't'e:POt, ~cp' oeC, 'Epxouwh-e:c; d'rct
II, 15, 2. KOCnxOUO"L O 't'1X1)"'Y)V
12. tn Germania, in zona nordic, sint aezate oraele urmtoare ... 13. n zona de dedesubtul acesteia 10, oraele 11 urmtoare ... Susudata 12 5350' 3830' Setidava 13 44 5330' 15. n restul spaiului i ling fluviul Dunrea sint urmtoarele orae: 4750' Taradunum 2820' 48 Altarele lui Flavius 30"40' 4730' Riusiava 31 3230' 4730' Alcimoennis 32%0' 4820' Cantioebis 48 Bibacum 33 . Brondentia 3345' 48" 48"20' Setuacotum 34 Usbium 35" 47" 4720' 3520' Abilunum 48 Furgisatis 36 3715' 48"30' Coridorgis 4710' Mediolanum 38 4830' 39" Felicia Eburodunum 48 39" 4740' Anduaetium 4030' 4740' 41 Celamantis .' 4815' Singone 14 4130' 4730' 4120' Anavum II, 15, 2. Prile apusene ale acestei provincii 16 sint locuite, mai spre miaznoapte, de amantini; mai jos de acetia, de hercuniai; apoi, de andizei; pe urm, de breuci; prile rsbitene ins, ct mai spre miaznoapte, le locuiesc araviscii, iar mai spre miazzi scordiscii 18. III, 5, 1. Sarmaia europeanl 1? se mrginete ... la. miazl\.zi cu iazigii metanati 18 din locul unde se termin Munii Sarmatici 19 i pn unde incepe muntele Carpatos 20, a crui poziie este: . 46 4830'
10 tn atinga Vistulei. u In general este vorba despre aedri tDtilrite. Observaia se aplic ti majoritilii ora,elor enumerate - cu excepia centrelor grecefti i romane - in Dacia i Moesia Inferior, care formau re,edina unui trib sau a unei uniuni de triburi. 11 De fapt Susudava. 11 Aceste dou localitili dacice au fost greit trecute aici; mai curind ar trebui plasate mai spre aud-est, in regiunile de la nord-estul Daciei, cam prin Ucraina de vest (vezi Ist. Rom., p. 264-5). Pentru rAspindirea dacilor In regiunile apusene ale Ucrainei, vezi cercetilrile recente ale arheologilor sovietici, printre alii G. B. Fedorov, in scrv, X (1959), p.371-408. 1< Localitate dacic carl\ le afla pe teritoriul Slovaciei de astAzi, vezi nota 8. U Panonia Inferioar. H Aceste neamuri celtice s-au aezat aici n timpul migraiilor din secolele IV -III te.D. (vezi Plutarh, nota 14). . 17 Regiunea dintre Vistula i Don. u Care i,i schimb aezilrile . 11 'ReprezintA o parte a Carpailor, pinii la Beskizii Apuseni. 10 Reprezinti! probabil Beskizii RsAriteni i Carpaii propriu-zii (Pduroi ,i ai Transilvaniei). vezi RE, X, col. 1999.
10
15
20
26
30
35
oe
't'oi:c, &VctTOAtxoi:C, &pX't'LXW't'ct't'~t ILSV
III, 5, 1. 'H tv EOpw1t71 LOCP!-tOC't'LOC 1te:ptop(~e:'t'OCL... &1tO oe /le:O"YJIL~PLctC; 't'o!c; 're: 'Ioc~u~L TOi:C; Me't'OCVcXcrTcttC, &1tO 't'OU vO't'(OlJ ruv ~ctP/lct'rtx(;lv opeCtlv 1tepOCTOC; /lexpt 't'~c; &px~c; 't'OU KOCp1tcXTOlJ gpO\)C;,. o !xe:t 6tO"LV
35
IZVOARE PRIVIND ISTORIA RO"Il~IEI
539
538
I'TOLE~!EU
1)
xocl "t'?j cruvEXd /).ocx(q. 7tOCpd: "t'o'J ocu't"ov 7t<7..pa).);YJAOV fJ.EXP~ "t'W'J BoPUcr6EVOUt; "t'ou 7to"t'OCfJ.ou eX~OAWV, xocl "t'?j ev"t'Eu6EV "t'OU ll6v't"ou 7tOCPOCALer fJ.EXP~ "t'ou Kocpx~vkou 7to"t'OCfJ.ou ... 6. . .. xd "t'w'J {mo "t'ov Bopucr6E'rf)v oe 7to't'ocfJ.wv o fJ.ev TUpoct; , '1 ''1' , A' \ -..... " \ 7tO't"OCfJ.Ot; OCU"t' ut; 0P~SE~ "t'O\ C fJ.EP' YJ "t''Y Jt; L.l.OCX~oct; XOC~ "t"f)t; ~OCPfJ.OC"t'~oct; OC7tO 7tEXEr. fJ.O(pOCt; ~mcr"t'pocp!{jt;, ~t; ~ 6Ecr~t; vy'
fJ.EXP~
, s aralel pn la gurile fluviului Dacia care vine n contll1uare pe aceea,l PIC " t cu ' . mul 1 'd ici pn la riu arCllll es, , , Boristene I c~ a: ~tn~~ UI :e ase afl mai jos de Boristene, pe de o parte 6, ., ApOI: dlll~re u:,u e t ca _ ile Daciei i Sarmaiei de acolo de unde fluviul Tyras lllSUI m~rgmc e par cotete, poziia fiindu-I
,
1)
53
pn la terminare, avnd aezarea
4830' 48.30'
fJ.'YJ' LI! fJ.'YJ' LI!
4930'
"t'ou 7tEpOC"t'Ot;, 00 6Ecr~t; fJ.6' LI!
10
16
O oe 'A~~ax'YJt; 7to"t'ocfJ.Ot; xoct ocu"t'o~ O~OCPPE~ "t'~v LOCpfJ.OC"t'tocv fJ.~Xpo.v imeI' TIjv /).ocx(ocv fJ.Exp~ "t'OU Kocp7ta"t'ou oPOUt;. 7 KocttXE~ oS; "t'~v LOCP!LOCr(ocv E6v'Y) !L&r~cr"t'oc o~ "t'c. OUE:Veooc~ 7tocp'5AOV "t'OV OUc.vc.8~xov X6A7tOV' xocl imeI' "t'~\J /).OCXLOCV llEUXWOL "t'E XOCL Boccr"t'epvoc~' xocl 7tOCp' 6A'Y)V "t'~v 7tEUPd:v 't'!{jt; Moc~(:.l"t'LOOt; 'I&~uye:t; XOCL 'Peu~OAOCVOL, xocl evoo"t'epeu "t'OIheuv O~ 't"E Af1.oc~6~~o~ xocl ot 'AAocvol
Lxu6oc~.
20
25
30
~J: ~6v"fJ VEfJ.E't"OC~ "t'~v LOCPfJ.OC"t'LOCV 7tOCPd: fJ.ev "t'ov 7to't"ocfJ.ov imo "t'OUt; OUEVEOOCt; ru6euvoct;, Ehoc <D(wm, d't"oc LOUAeuvEt;' ocp' oCt; <Dpouyouoteuvc.t;, E!"t'OC Aoocp~vol 7tOCpd: 't"~v XC.CPOCA ~V "t'ou OO'CmOUAOC 7tO"t'OCfJ.OU ocp' Oet; "OfJ.~peuve:t;, e:hoc 'Avocp"t'ocppax"t'o~, d"t'oc BOUpYLeuVEt;, d"t'oc 'APcrL!{j"t'OC~, d"t'oc Loc~wxm, e:hoc llLe:vyL"t'OCL xocl B(e:crcrOL 7tOCpd: "t'ov Kocp7t&"t''Y)V 't"0 6pot;. 9, Twv oe dp"IJfJ.E:veuv dcrlv &VOC"t'oALxwnpm 07t0 fJ.ev 't"OUt; OOEveOOCt; (7taAL\J) rOCALVOOCL xocl Louo~vol xocl L"t'ocuocvol fJ.expL 't"wv 'AAOCvwv ocp' oi}t; 'IyuAALeuvEt;, Ehoc Kmcr"t'o~Wx.OL x.ocl TpocvcrfJ.ov't"ocvol fJ.E:XpL "t'W\J llEUXWWV OpE:euv. 10, ... 07t0 't"ou"t'out; xocl re:AWVe:t; xocl 17t7t67tooc.t; xocl Mc.MyXAOCWOL' ocp' oi5t; 'Aya6upcroL, d't"oc "AopcrOL xocl llocyupi:'t"oc~ . , xocl 7tOCpd: "t'~v emcr't'pocp~v "t'ou Tocv&'Coo~ 7to't'ocfJ.ou "OcpAeuVc.t; xocl TocvochlZ~, ocp' O\)t; "OcrLAOL fJ.exp~ 't"wv 'Peu~OAOCVWV' fJ.c.'t"oc~U oe 't"wv AfJ.oc~o ~(euv XlZl "t'wv 'Peu~OAOCVW\J ne:UxocvaAO~ xocl 'E;eu~uyi:'t"oc~, XOCL 7taAW fJ.E"t'OC~U fJ.ev IIe:uxwwv xocl Boccr"t'e:pvwv KocpmocvOL, {ms;p O\)t; r'YJOU~VOL,
8. 'EM"t''t"ovoc
OU~cr"t'OUAOCV
, 'S ' puin mai sus de Dacia 10 e de alt parte, riul Axiaces curge I el prm arma la, ~n la muntele Carpat?s, ' b ' foarte mari _ venedii 21, pe lng ntre~ 7. Locuiesc Sarmala - ca trr ';lfl , " 'bastarnii' iar pe lnO" toata ' ' , sus de DaCia peUClll ll I , h '" b" 15 Golful Vene.d IC,; ~l, ,~~I . 1 " . i 'mai spre interior dect acetia, amaxo Il coasta Meotldel, laZlgll I roXO anll , .. "22 ,. 23d i alanu SCIl . 'S ' lng fluviul Vistula, mal JOS e Triburi mai mici lOCUIesc arma la 1" Dedesubtul lor [triesc1 8, . '1 f ..' dup aceea su onll. . venedi gitonii 24" apoI [~I~ lllll, l~r izvoarele fluviului Vistula; mai .Jo~. de fruO"udionii, apOI ava:lllll - p{c h~~25 poi burgionii mai departe ars1e1l26, 20 C , bronii apoI anarto rac 11 ,a , acetia oI? ,,, '. ' .. 27 e lin muntele Carpatos. , , sabocii, plengtll I ble.s11, p. g " f" d aezai TTlai jos de venedl, Slll.t -r t de cel pomeml ca un . '1' .. . 9, M 1 al s'p~~ r~sa I .. A la alani, Mai jos de acetia, Igi IOnu, apOI galindii, sudmll I stavanll?, r;n An la Muntii Peucini 30. " 25 costobocii 28 i transmontanll ,Pll ' ] 'elonii hipopodii i melanh~eml, acestora [~cUleS~ g .. .' a airl'i' l' Pe lng cotitura 10 , . . dedesubtul ' ]" pOl aorSll I p "'.. ' dedesubtul crora [lOCUiesc ag.~tl~U, a, " . 'OS de care (se afl] osilii, pn fluviului Tanais (triesc] oflonll I thanaIu, b~al) roxolani [locuiesc] peucanalii 35 . 1 [1 "loc] intre amaxo I I., . d la roxolan1. ar a mlJ '... b t ' [ 1 carpianii 31, mal sus e care ' 'f' Iar ntre peuclm . I as arm, vin ~l exO b 19l,.ll.
Triburile slave din regiunea \V'ist~le~r' 1 Btrn, nota 2\l, De fapt erau i ei sarmal, eZI, .mIU ce 13 La vrsarea Vistulei n marea B~ltlc,:,. sud cnd vor ajunge pnll la Marea 2. Goii nainte de marea lor migraie spre , 1 ~eagr. .' .... cl,vestul Daciei la 111, 8, 3). V~zi ,nota 3 1. , ~s PopulaIe celtlc (c~. ana: II dm {'o: ba despre un trib dacic (vezI Parvan, Ge!tca, .5 Dup Tomaschek I Schutte ar I or
21 2.
p, 222). , 'b' r a fi dacice (vezi Prvan, Getica, p. 223. .' i aceste treI tfl Uri pa . . 18 Ci. III, 8, 3, . de dincolo de muni , deCi dm ves.tul Probabil o ramur a cost~bocllor .. d' ordul Moldovei (vezi Prvan, Gettca, . , spre d eose b' L.. cramel, Ire de costObOCIl proprlU'zll . m n ,. p. 221- 222), , ' 'ntindea la sudul i de-a lungul braului Peuce al Dunru 80 Probabil un ma SI v care se 1 (vezi RE, XIX, col. 1389), . de triburi dacice care in secolul al V-lea I',e,n. 51 Un trib sau mai ~egrab o umune. 158) Sub resiunea bastarnilor i a sarmallor" se O"seau tn regiunile pontlCe (cf. Ephoro~, f~, "i ~ de III 10, 7) in Moldova, de unde vo: ac:ste triburi se aezar mai trzi:, (ef. ~I (t.I,a;P\mperiu (cf: Oracolele sibiline, XIII, 141 I ncepe in secolul al III-lea e.n, mcurSlUlll e In SHA, XXI, 16, 3; XX, 20, 11-12),
.9
1;
540
PTOLEMEU IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
541
~h~ BW~LVO(, fLe:;<x~u, 8e B<XO'Te:pvwv X<X~ 'PW~OA<XVWV XOUVOL, X<xt U'ltO t"OC l8t<X op"Ij AfL<x8oxOL xcd NOCUIXpOL. , 11. IIIXpoc ~ev t"1)V Buxl)v AtfLv1jV TOpe:xX&~IXL, 'lt<XPOC ~e t"OV 'AXLAe:~<;; ~p6fLO~ ,T<x~po;rx6fIIXL 0';0 8e t"ouc; BIXcrt"tpvIX<;; 'ltp0<;; t"'{j IXXLqt. 5 TIXypOt, X<XL U'lt <XlJ"OlJ<;; TUpIXye:t"IXL 15. ... \l'ltE:P ~e t"ov TupIXV 'ltot"lXfLOV 7tPOC;; t"'{j IXX(qt..
?t
[snt} gevlllu, apoi bodinii. Intre bastarni i roxolani, [snt] hunii 32 i mai jos de munii lor, amadocii i navarii .. 11. Pe Ung lacul Byce [locuiesc] torecazii, iar pe lng Alergarea lui Ahile , taurosciii. Mai jos de bastarni, lng Dacia [snt] tagrii 33, i mai j os de ei, tirageii... 5 15. . .. Sub fluviul Tyras, lng Dacia; Carrodunum Maetonium Clepidava Vibantavarium Eractum 8& de
ling
Kocpp680lJVOV MOCtt"61VLOV K"Ij'lt(8oc\)oc
!-t6' L"
fL"'I)' yo"
VOC' vW L" vy' L"
fL"Y)' L" fL'Yl' yo" fL'Y{ yo"
10
OOL~OCVt"OClJ&pLOV
4930' 51 5230' 5330' 5350' Sarmatici

36 pn
4840' 4830' 4840' 4840' 4840' la cotul fluviului

Dunrea 38,
10
"H P<XX't"OV
vy' y" L"
fL l)' yo"
_ 1II, 7, 1. ... &'lt0 t"WV !:OCpfLIX"'t"LXWV 6pewv t"OlJ <xvo\)~iolJ 'ltot"ocfLoG ~mcrt"po~~v,
.1AKIAE 0EEIE
h~ t"~v XOCTOC K&pmv
III, 7, 1. ... de Ia Carpis 37
Munii
AEZAREA
DACIEI
[HARTA A IX-a A EUROPEI)
15
Sarmaiei pomenit
15
[ETPnIIHE rrINAE
~]
III, 8, 1. Dacia se mrginete 38 la miaznoapte cu aceea parte a europene care se ntinde de la muntele Carpatos pn la cotitura a fluviului Tyras, care - cum s-a spus - se afl la gradele
53 4830'
20
Ia apus cu iazigii metanati, pe Ung rul Tibiscos 39, iar la miazAzi cu acea parte a fluviului Dunrea care merge de la vrsarea riului Tibiscos pn Ia Axiopolis, de unde, pn n Pont i Ia gurile sale, Dunrea se numete Istru. Iat poziia acestei pri. 25
II Se pare c la data aceasta (n jurul anului 170 e.n.) se gseau ntr-adevr grupuri de huni In Caucaz (vezi Fr. Altheim, XOU~o\ bei Ptolemaeua tn Omagiu lui COM/anlin Daicolliciu, Bucureti, 1960, p, 1-10). II Probabil tot un trib dacic (vezi Prvan, Getica, p. 240). " Numele acestea (cu excepia Clepidavei getice, care este o rlmli a grupurilor dacice din vestul Ucrainei, la fel ca Setidava i Susudava de mai sus) reprezint urme ale invaziei ceItice care a trecut i prin regiunile noastre, ajungind la inceputul secolului al III-lea te.n. pn tn Bugeac (ef. Plutarh, Mariua 11). a. Autorul descrie aezarea iazigilor dintre Dunre i Tiu (vezi Pliniu cel Btrn, nota 31). as De ling Aquincum (Budapesta). 57 Localitatea dacic (menionatii i mai sus la II, 11,3; II, 15,3), care reprezint o rmi din perioada cnd triburile dacice se ntindeau pln la Dunre (Inainte de venirea iazigilor) ; cf. Pliniu cel Btrln, IV, 12 (25), 80. In acelai timp 8-au descoperit in regiune i materiale arheologice de factur dacicl (vezi M. Parducz in Folia Archaeologica o, XI (1959), p. 61 i urm.) , iar o inscripie de la Brigetio (Sz6ny) vorbete despre un G interpret al dacilor & (vezi 1. 1. Russu, Interpres Dacorum, n 'Anuarul Institutului de istorie naional t, XI (1946-47), p. 405-412). as Hotarele teritoriului descris de Ptolemeu (Carpai, Tisa, Dunre, Siret) depesc limitele statului lui Decebal - de altfel provincia romanii Dacia va fi i mai mic - ~i corespund tn linii mari cu datele autorilor mai vechi, cuprinzind regiunile locuite efecti,' de daci. ae Aci trebuie Ineleas Tisa, ca i n pasajul III, 7, 1.
642
PTOLDIEU
543
2. Dup vrsarea rului Tibiscos, prima cotitur spre sud-vest [are gradele]
4720'
fl.~',("
cotitura spre
vrsarea
4445'
1)
riului Rabon, care curge spre Dacia [are gradele]
" Em
fl.'(' L"
'r~V
49
cotitura spre
vrsarea
4330' 4345'
pornete
rului Ciabrus [are gradele]
4930'
cotitura spre vrsarea rului Aluta, care prin Dacia [are gradele)
1) [x(x't'oc 't'~v] 'rou K~&.~pou EX't'P01t~V

fl.0' L" fl.'(' L"
de la
miaznoapte i
curge
10
a"
op-
5015'
cotitura din apropiere de Oescus [are gradele1
5~
44
4~
1)
x(x't'(X 'o.,..' , ~O"xov e:1t~a't'pocp1)
'/ a"
f1.~'
cotitura din apropierea lui Axiopolis [are gradele1
5420'
4545'
15
v' (x' , , Z(X'!(X 'f) 'A1;lOU1tOAW EmO"'t'pocp'~ ,

15
fl.S'
fLE' L' (j"
De aici fluviul Istru, dup cum am spus, se numete Danubis, pn la gurile sale. La rsrit {Dacia1 se mrginete cu fluviul Istru, de aci i pn la cotitura de lng cetatea Dinogetia, avnd poziia
vS' '("
53
i
4640'
mai departe cu rul Hierasus, care, deprtndu-se de Istru la Dinogetia, merge 20 dinspre miaznoapte i rsrit, pnrl la cotitura 40 pomenit a fluviului Tyras. 3. Locuiesc Dacia n partea cea mai de miaznoapte, dac ncepem de la apus: anarii i teuriscii 41 i costobocii 42, iar dedesubtul lor [vin1 predavensii i ratacensii 43 i caucoensii, tot aa, mai jos de acetia [sint] biefii 44, buridavensii 25 i cotensii i mai jos de ei albocensii, potulatensii i sensii 45, dup care [snt), n partea cea mai de miazzi, saldensii, ceiagisii ~i piefigii 46.
i
i
'0 Grania riisiil'ileanu a Dacici s-a retras - fati, de cea nr"tat de Strabon, VII, 3,11. 17 -, deoarece "egiunile dintre SireL i Nisll'u au fost in mare pal'te ocupate de bastarni
surmai. 41 Populatie
cellie'" Este exact plasarea lor in Nis;;ritul Slovaciei, iar a anarilor n nOl'd-vestul Dacici . 2 Tribul accsta important i numeros (vezi r-;. Gostar, Ramura nordic a dacilor: Costobocii, in ~,Buletinul Vniversitilol' V. Bnbe~ ~i Bolyai ", Selia tiine sociale, I, (1956), p. 183-199; 1. 1. Russll, Les Costoboces, in (' Dacia ", )1.S., ll! (1959), p. 341-52) locuia n afara granielor provinciei rumane, in Carpaii ""rd-vestici i n veslul Ucrainei (cr. Pliniu cel Btrn, VI, 7, 19). n vremea aceasta el va ntreprinde atacuri mpotriva imperiului, ef. Pausania, X, 34,5; Dio Cassius, LXXI, 12;1 ~i SHA, IV, 22,1 . 3 Cf. II, 11,11 (racatai). ,. Numele acesta pare corupt. ,. S-a propus intregirea ordessenses sau argessenses (vezi C. Daicoviciu, n serv, VI ('1955), 1-2, p. 52). '6 Aceste dau,. nume snt probahil i ele corupte. Din ultimele 12 nume citate, 9 par s deri"e de la nume de localiti sau riuri (vezi Prvan, Getiea, p. 247-2,*9 i Ist. Rom., p. 266).
PTOLEMEU
IZVOARE PRIVIND ISTORIA RO"IINIEI
646
4. IT 6e:Le; 8~ e:tC1'v V 't'?j ~ocx(q: 7t'LcpocVO"t'e:POCL oc(8e:'

'POUXX6VLOV
~0x.L80::uo::
fl.t';' L"
fl.~' /"
II Op6AL(j(jOV
;)
fl.6'
'Apxo~&.~o::poc
10
TpLtpoUAOV II or:t'pL8ocuoc KOCPC1L8ocuoc llE't'p68ocuoc OUA7t'Lo::v6v N&'1touxoc IIoc't'poULC1O'OC

~O::A~VO::L
v" ro" vW 8" vy' vy' /" vr' L' 8"

fl.~' L"
fl.lJ' ~" !J.lJ' fL l)' !J.lJ' !J.lJ' a" !J.lJ' e;" fL lJ' fL~' yo"
a"
fl.6'
(L~' L" fl.~' yo"
!J.a'
15
fl.6' 8". IIpocL't'wpLoc AUrOUC1't'OC v' L" ~o::vyL80::uo:: 'lOC' L"
fL~' c,"
fL~'
r"
fL~'
(L~' L"
, A vyoUC1't'Loc
OU't'(~o::uo::
20
Mocpx680::uo:: ZLp(80::uo:: l":Lyy(8ocuo:: "A1tOUAOV

r~pfl.L~e:po::
vW 8" vy' c," !J.S' L"

fl.~' L"
(L~' (L~'
8"
fL~' ro"
!J."fl'
fl.a' 8" fl.a' L" '10::' L" '10::' L" r"
fl.';' (Lc,'
(L';'
r" r"
ro"
25
KO(LL80::uoc 'PO::(Ll80::uo:: II LP OUfl. ZouO'L80::uoc II oA6v80::

Zoup6~ocpo:: A t~ LO'lc,
'10::' 8" vW /0' vr' fl.e:' ro"

fl.c,'8"
(L~' L" (LlJ' L"
(L';' (Lc;' /0" (L';' L" (L';' (L';' ~"

(L~'
a"
(Le:' ro"
(.LE'
30
'Apr L8 0::uoc TLpLaxov

Zo::pfl.L~e:yeeOUO'O:: ~O::O'(A~LOV
r"
fLe:'
fL~'
a"
4. Cele mai nsemnate 47 orae din Dacia Ruconium 4630' Docidava 4720' Porolissum 49 Arcobadara 5040' Triphulum 5215' Patridava 53 Carsidava 5320' Petrodava 5345' Ulpianum 4730' 49 Napoca Potaissa 49 Salinae 4915' Praetoria Augusta 5030' Sangidava 5130' Angustia 60 5215' Utidava 5310' Marcodava 4930' Ziridava 4530' Singic!.ava 48 Apulum 4915' Germizera 4930' Cumidava 60 bi. 5130' Ramidava 60 ter 5150' Pirum 5115' Zusidava 5240' Polonda 53 4540' Zurobara Aizisis 4615' Argidava 4630' Tibiscum 61 4830' Sarmizegethusa regia &2 4750' .Aquae 4930' Netindava 5245' Tiasum 52 4640' Zeugma . Tibiscum 4640'
., Pentru alte
aezri,
48
sint
urmtoarele 49:
4810' 48 48 48 4815' 4810' 4815' 4740' 4730' 4740' 4720' 4710' 47 4730' 4715' 4740' 47 4620' 4S020' 4640' 4615' 4640' 4630' 46 4615' 47 4540' 4520' 4515' 4515' 4515' 4520' 4530' 4530' 4{040' 4450'
[)
10
16
20
26
30
86
8"
care nu apar n texte
snt atestate numai arheologic, vezi Ist.
35
"1'8oc't'0:: Ne:'t'Lv80::uoc TLo::O'ov Ze:ur!J.O::

TL~Laxov
fl.~' L" r" (Le:' 8" fl.6' L" fLe:' r" vW L" 8" (Le:' L" vW fl.e:' L"
(Lt';' /0"
fl.';' ro"
fLa'r o"
fl.8' L" y"
48 Pentru aezri1e extracarpatice ale dacilor, atestate de obicei numai arheologic, vezi, 18t. Rom., p. 273. Vezi discuia listei care urmeaz la Prvan, G~tica, p. 256-267. 60 Vezi R. Vulpe, Angustia, n !Il amintirea lui Constantin Giurcscu, Bucureti, 1944, p. 551-9. . &Obi. Vezi M. Macrea, Cumidapa, n "ArSe", IV (1941-43), p. 234-61. 110 ter Vezi Gr. Florescu, Un nou documsnt epigrafic referitor' la nordul Dunrii m08sice, n SCIV, II (1951), 2, p. 125-35. Sl Localitatea mai apare de dou ori, ceva mai departe i la III, 10, 6. iS Cetatea de Bcaun a lui Decebal (Gr1l.ditea Muncelului).
Rom., p. 275, 278-9.
.0
35 - o. 1414
646
PTOLEMEU
647
LlLe~voc
fL~'
a"
, AXfLoVLOC
L\.POU~'YJ't"L~
~OC't"e:p(OC
5
fL 'YJ'
[.L~' L"
a" fLa'
[.La' L" fLe'
'APXLWOC 11('.10'.1 , AfL01l't"piov

~6pvov
fLe' L" [.Le' v' L" . v' '.lOC' L"

ANO
L" . fLa' L" fL8' L" 8"
[.La' ro" fL8' L" a" [.Le'
Dierna Acmonia Drubetis Frateria Arcinna Pinum Amutrium Sornum
4715' 48 4745' 4930' 49 5030' 50 5130'

AEZAREA
4430' 45 4430' 4430' 4445'

44~,Q'
4445' 45
MOESIEI SUPERIOARE
10
Mr~IA~ TH~
0E~I~
10
[ErpOIIHI: II1NAE &]
[HARTA A IX-a A EUROPEI]
&7tO [.LSv 8uae:CJ)~ LlOCAfLOC't"(~ . xoc-r~ -r-1JV e:t~l)[.Levl)V rpocfL[.L ~V &7tO 't'1jc; b<.'t'P07t1jc; -rou ~OCOUOU 7tO't'OC[.LOU fLexp~ 't'OU ~x&paOU 5pouc;' (X7tO as fLe:al)fL~p(~ !Jlxp~ Mocxe80vLocc; 'rn Ev-reu6e:v t7t~ 't'ou 'OP~~AOU lS~ouc; YP~fL[.L] ~<llC; 7te~oc't'o~, 00 .~
III, 9, 1. 'H &'VCJ) MUO'LOC
7te:fno~(~e:'t"OC~
.. III 9, .1. M?e.sia Superioar se mrginete la apus cu Dalmaia, pe aceeai hrue pomerut, [linIe] mergnd de la gura riului Savus i pn la muntele Scardos' la miazzi, cu o parte a Macedoniei pe linia tras de aci la muntele Orbelos' pin la punctul unde se termin ea, a crei poziie e s t e '
49
4220'
16
15 eeO'~c;
fLe'
e:CJ)~ K~&~pou
fLWy"
la rsrit, cu oparte a Traciei, de la punctul terminal artat pin la riul Ciahrus in punctul limit a crui poziie este . ' .
&7tO ae &VOC-rOAWV !Jlpe~ e~4xl)C; 't'Cj) &7tO 't"ou 7tO'rOCfLOU Xoc-r~ 7tepOCC;, ou 1) eta~c;
i. nc cu nsui rul Ciabrus, pe lng Moesia Inferioar, pn la unirea rului 20 Clabrus cu Dunrea, loc de ntlnire aflat la .
v'
(ly'
4930'
4345'
25
&7tO as &'px-r<llV -rCj) Ev't'e:u6e:v fLexP~ 't'ou ~ocouou 7to't'oc[.Lou [.Lepe:~ 'rou Llouvou~(ou 7tO't'OCfLOU. 2, Koc-rexouO'L ae 't'1jc; E7tOCPXLOCC; 't'0:. [.Lev 7t~O~ 't'] AOCA[.LOC'r(~ T~~xo~V.yI'.IO'LO~, 't'~ ae 7tpOC; 't"fi>. K~&~pcp 7to'rocfLCil MuO'ol, 't'~ as fLe:'t'oc~U 11~ X~V(jLOL, 'rO:. 8e 7t~OC; 'rn MOCXeaOVL~ Ll&paocvot. 3. 116Ae:LC; as dal 7t~OC; tJosv 'r<il LlOCVOU~LCP 7tO'rocfL<'il
~tVr(aOUVOv
iar la nord se mArginete cu acea parte a fluviului Dunrea de aci i pin la rul Savus. . 2. Locuiesc prile de lng Dalmaia ale acestei provi~cii tricornensii. prile d~ lingli dul ~iabrus, moesii j cele de la mijloc, picensii j iar cele de lng~ 25 Macedoma, dardarul. 3. Pe fluviul Dunrea sint oraele: Singidunum Legiunea a IVa Flavia Tricornium
30
4530'
4430'
fLe' L" [.LC;'

35'
30
AeyLCJ)V a' $AOCULOC
T p~x6pv~ov
548
PTOLEMEU
549
'TtOCp
~V &x:t"p~'Tte't'tXL M6OXLOC; 1CO't"oc(.L6c;.
lng care se
vars
rul Moschios
liS,
DUC[.LLVChuov, Ae"(LWV [.LC;' L" TOCALOC't'LC; [.L~' "EY'y)'t'oc [.L~' 8" Do Op''nx6v [.L "f{ 'POCL't'LOCPL<X Muerwv, XOAOVLOC [.Le'
Ml'I:IAE THE KATQ ElEI:II: [El'PQIIHl: TIIN AE , ~']
Viminacium, legiune 54 Taliatis Egeta Dorticum Ratiaria moesilor colonie
4630' 47 4715' 48 49
4420' 44 4340' 4330' 4320'
AEZAREA
MOESIEI INFERIOARE
[HARTA A IX-a A EUROPEI]
III, 10, 1. <H xchw MUerLOC .'TtepLOpL~e't'OCL &7tO [.LV Mere:wc; 't'<ll dp"fJ[.Lv<p [.LpeL 't'OU KL&~pOU 'TtO't'OC(.LOU &7tO 8E: (.Led"Yl(.L~ptocC; ep~XYjC; (J.pe:L 't'<il &7t0 't'OU KL&~pOU U7tE:p 't'Ov A!(.LoV 't'0 ISpoc; (.LXpL 't'OU &7t~ 't'ov il 6'J't'ov 7tepoc't'oc;, &'Tte;:e:L (.LOLpOCC; ve:' [.L8' "(o" 15 &7tO 8e &px't'wv 't'<ll &tp"fJ[J.v<p &7t0 't'ou KL&{jpOU 'TtC't'OC[J.OU (.J1:pe:L D.ocvou~f.ou [J.e;:PLC; , A;LOU7tOAeWC;, XOC~ 't'<ll &v't'eueeV D.ocvou{j(~, XOCAOUIIevw 8e "Ier't'pw [J.XPL 't'wv d~ 't'ov ilo'J't'ov &x.{jOAWV, , 00 ~ (.LE:V XOC't'<X c~ I . D.LVO"('t'e:LOCV 1tOALV e:mer't'poql"fJ eLp"fJ't'OCL e7te:X 0ueroc (.LOLpOCC; vy' (.LC;' "(o"
10
III, 10, 1. Moesia Inferioar se mrginete la apus cu acea parte a rului 10 Ciabrus despre care am vorbit; la miazzi, cu partea Traciei de peste muntele Haemus de la [riul] Ciabrus pin la Pont, care are diviziunile
55
4440'
la miaznoapte cu acea parte a fluviului DunArea ce merge de la pomenitul 15 ru Ciabrus pn la Axiopolis i cu Dunrea, care de aci ncolo poart numele de Istru, pn la vrsarea ei in Pont, cotitura fluviului avnd - precum s-a spus . la oraul Dinogetia gradele
53
4640'
20
"
,,,
2. Ordinea gurilor 55 de aci ncolo este aceasta: Prima desprire a gurilor de la cetatea Noviodunum are gradele
5450'
iar de acolo partea cea mai de are poziia:
miazzi,
4630'
care cuprinde insula
numit
20
1tpw't'oc; (.LepLI1(.Loc; 't'wv O"t'O[.L&'t'WV xoc't'<X N our:68ouvov 'TtOALV &7te;:e:L (.LOtpOCC; '18' L" "(" (.LC;' L"
2. <H 8E: eqle:~9jc; .'t'w'J er't'o(J.&'t'wv 't'&~LC; lxeL oihwc;'
o (.Lev
Peuce
5520'
se
val's
4630'
sau Peuce, cu
i poziia
25
ev't'e:u6ev 8e 't'o (.LEv VO't'L~'t'OC't'OV (.LP0C; 7te:PLAOC~OV v~ercv xocAou(.J1:V"fJV IT e:ux "fJV , ~c; 6eaLC; ve' "(" P.C;' L" 26 h~&AAe:L etc; 't'OV IT O'J't'ov er't'O(.LOC't'L 't'<il A&"(O(.LeV~ <Ie:p<ll ~ ITe:UX 71 7te;:O'J't'L 6eerLv vc;' (.LC;' 8" 't'o Se &pX't'LX6l't'OC't'ov OXL~e't'ocL XOCL ocu't'o xoc't'<X (.LC;' L" 8" ve' 30 ~ , " I XOC~ 't'o (.Lev OCPX't'LXW't'e:pov ocu't'o xoc't'<X 6eaw
in Pont prin gura
numit Sacr 56
Partea cea mai de
miaznoapte
se desparte
ea in douA avnd
poziia
30 Partea demailamiaznoapteaacesteidespritl.lrise desparte la poziia

i
ea n
dou
eecrLV
5530'
47
a Aici trebuie citit probabil Mc<pyo<;, fiinu vorba de Morava. " Aci trebuie s fie menionat legiunea a VII-a Claudia, care !i avea aici sediul cani din anul 70 e.n. (vezi RE, XII, col. 1620). 1& Vezi Pliniu cel Bdtrln, Tlota 18. 66 Astzi braul Sf. Gheorghe.
660
PTOLElI1EU
651
e:hoc 't"0 fLev fLe:O''Y)fL~P~vw't'e:pov 't'o tx 't'ou't'ou 't"ou fLe:PLO'fLOU zve:X6ev 7tOCOe:'t"OCL fLLXPOV 7tpO 't'~~ d~ 't"OV IIov't'ov E:X~OA~~' '"O ~' &pX,"L~W 't'epo~ 7tOL ~O'OCV A[[J.V'Y)V XOCAOU[J.tv'Y)V 0LOCYOAOCV (&pX't"LXW't"PrxV), ~~ ~ 6e:mt;
li
Apoi partea de miazzi a acestei diviziuni i ntrerupe cursul cu puin nainte de vrsarea n Pont. Partea mai de la miaznoapte, care formeaz o balt numit Thiagola 57, a crei aezare este
5540'
56~15'
4715'
68,
li
v<:,' yo"
se vars n Pont prin gura numit tot Thiagola sau PsiIon
a crei aezare este
4T
ve,' 't"o 8t fLe:O'"I)fL~PLVW'1:e:pov '1:0 10 OCU't"O XOC'r&: 6O'LV
a"
fL~'
Partea mai de miazzi a celei de a doua diviziuni se desparte i ea n dou la poziia 10 Partea mai de miaznoapte a acestei desprituri se vars n Pont prin gura
numit Boreic 59, a crei aezare are gradele
kx '1:0U ()e:u't"POU fL<:'P~O'[J.ou fLep[~e't'rxL XOC~
5620' 5540'
.4650'
15
iar partea mai de miazzi se desparte i ea n dou la poziia
4630'
ve;' y"
ve:' yo"
\ ,\ fJ..' , ,
fLt;' L" y"

gura
Partea cea mai de miazzi din aceast despritur se vars n Pont prin numit Naracion ~o, a crei aezare este
fLt;' L"
5610'
4620'
20
, 't'OI) fLlO.pLO'fLoU KOCL 't'0 fLlO.V fL<:'O'"I)fLt--pLVwnpov 'rO IO.X 'tou't'ou .,.. ' dc; 'rcv II oV't"ov a"t'6fLoc"t'L XOCAOUfLVC.p NOCXOCpL<p, ou 'Y) 6' e:cnt;
v~'
Partea mai de miaznoapte se desparte i ea in dou la poziia
56
4640'
t;"
fLe,
1/
Partea mai de miaznoapte a acestei desprituri se vars prin gura Pseudostomos 61, -a crei aezare este
20 't'0 ~: &px't'LxG:l'rr;:pov aXL~<:'''IXL XIX~ 't'ocu't'o XIX"&: 6EaLv
5615'
aezare
4640'
62,
Vt;'
fLC;' yo"
Partea mai din spre miazzi se vars prin gura numit Calon este
a crei 25
vc;' 1)"
fLt;' yo"
'3. Coasta de miaznoapte a Moesiei se mrginete_ cu rmul Pontului ce vine dup acele guri, pn la punctul terminal pomenit de lng Tracia, [aceasta din urm) avnd gradele
55
4440'
Dunrii lng
80
--
Vc,' 1)"
3. 'H
~'
&1t' &VIX't'OA&V
't"~c; MuO'[occ; 7tAUP&: 6PL~e:'t"OCL "t'TI &ipe:~~c;
&? il &S (1
't'o~c; O"t'OfLOCO'L 't'ou IIov't'ol) 7tIXPOCA[<p fLXPL 't'ou dp"l)fLEVOU 'ltpOc; 'tTI 0p~Kn 'Jtepoc't"oc" &'Jtexe:L LOLPrxC;
&9
30
ve:'
fL~'
y oI I
Cea fals &. Probabil al doilea canal, de la sud, al braului Chilia (vezi RE, XXIII, col. 1390). el (1 Cea frumoas &. Astzi braul Sulina.
80 81
Subire &. Probabil unul din canalele braului Chilia (vezi RE, XXIII, col. 1403). Nordic &. Probabil tot unul din canalele braului Chilia. Vezi Pliniu cel Btrin, nota 2.
Nordic
. Probabil Delta
Vilcov.
662
PTOLEMEU
IZVOARE PRIVIND ISTORIA RmI1NIEI
653
~C; 7tAEUpliC; ~ OO'LC; tXEL OU't'WC;' flE't'ct: 't'o 'Iepev 0''t'6fl(X 't'ou "IO"t'pou 7tO't'(XflOU
A~ezarea
acestei coaste se prezint astfel. Dup gura Sacr 63 a fluviului Istru
10
5620' 46 Promontoriul Pteron Cetatea Istros 5540' 46 Tomi 55 4550' 6 Callatis 5440' 4530' Dionysopolis 5420' 4515' Promontoriul Tiristis 55 4510' Odessos 5450' 45 Gurile fluviului Panysos 5445' 4450' 10 Mesembria 55 4440' inuturile din partea de apus a Moesiei Inferioare sint locuite de tribali, iar cele rsl'lritene - mai j os. de gura Peuce - de troglodii; iar gurile, de peucini. inuturile de pe lng Pont la ocup crobisii. Mai sus de acetia se afl oinensii i obulensii. inuturile aezate ns la mijloc sint locuite de dimensi 16 i piarensi. 5. Iat oraele de lng fluviul Dunl'lrea: Regianum Oescus al tribalilor Diacum 83 bit Novae 61 Trimammium Oraul Prista Durostorum, legiune Legiunea 1 Italic 85 Transmarisca Sucidava Axiopolis Carsum Troesmis Legiunea a V-a
Macedonic
20
25
30
dO', 7t(XPct: flEV 't'ev ~(XV06~LOV 7to't'tXflov (X(~k 'P1)YL(x\l6v v' V(X' OIO'Xo<;; TPL~(xAAWV ~L(Xx6\1 V(X' y" NOOU(XL v3' T PLflcfflflL0'.1 vW y" IT pLO''t'Y) 7t6ALC; v3' yo" , ~oup60''t'opov, Ae:yLWV vy ;;)" AEy[w\I 7tpw't'1) I't'(xALx~ T P(Xfltt.P LO'X(x vy' L" fle' L" ~oux(8(Xu(X V;;)' fle' yo" V;;)' y" 'A~LOU7tOALC; flE' L ";;)" v;;)' c;" K(xpO'OUfl fle' L "y" V;;)' T POLO'(.L(C:; flc;' y" Ae:y LWV e' M(XXE;;)OVLX'j
~Lvoy't'eL(x
50 51 5120' 52 5220' 5240' 5315' 5330' 54 5420' 5410' 54
4340' 44 4420' 4440' 4450' 45.10' 4515' 4530' 4540' 4545' l}550' 4620' 46"40' 4630' 4630'
afl oraele:
20
25
30
5310' Dinogetia 66 5440' Noviodunum 55 Sitioenta 67 6. Intre fluviu [i muntele Haemus] se Dausdata Tibisca 88
35
53
55
4440' 4620'
N ou'c680u\lov
~L"n6ev't'cr.
vy' C; V;;)' yo" VE'
flC;' yo" flC;' . L" flC;' L"
68
a bi. O
8' Aici lipsete legiunea I IL.alic , care a fosl greit trecut la DUl'oslorum (vezi RE,
Vezi mai sus, nota 56 . form greitii pentru Dimum_
35
6,
Me't'(XD
8E 't'OU 7to't'(XfloU 7t6AELC; (Xt8e' vy' ve'
~tt.ou0'8cr.ucr.
1 L~LO'X(x
XII, col. 1410). 16 Aici trebuia menionat legiune .. XI Claudia (vezi RE, XII, col. 1 698) . e Vezi Gh, tefan, Dinogetia - a problem of ancient topography, n Dacia., N. S., II (1958), p, 317-29. 67 Aici trebuia s fie Al"(\J<jI6tvtet, care este o alt form pentru Aegyssus. .8 Locul toponimului este la III, 8, 4, unde apal'e de dou 0l'.
554
PTOLEMEU
555
7. rmul incepnd de Ia gura cea mai de miaznoapte a Istrului i pn la gurile fluviului Boristene i inutul din interior, pn la fluviul Hierasos 690, este locuit - mai jos de tirageii sarmai 70 - de harpii 71, iar mai sus de peucini, de ctre britolagi 72. rmul prezint urmtoarea nfiare dup gurile fluviului 5 Boristene, care au, dup cum s-a spus, gradele
5730'
v~' L"
4830' 48
!J:rj' L"
Gurile rului Axiaces
10
"Apm~ 1t'6),~~
,A~~ocxou 1t'o't'CY.[1.oG ~x~oAO(l V~' <Puax 'YJ 1t'6A~~ v~' yo" TopCY. 1t'o't"CY.[1.ou h~OACY.~ y" 'E ' , 'l) P[1.WVCY.l<. t'0~ l<.W[1. v~' 8"
VC;'
[1."'/
[1.~' [1.~'
[1.~' yo" [1.~' yo"
L"
Fisca Gurile rului Tyras Satul lui Hermonact Oraul Harpis 73
Oraul
5740' 5620' 5615' 56

snt i n
aceast
4740' 4740' 4730' 4715'

parte, pe lng rul Hierasus:
10
8"
8.
Orae 74
, '1' -rov e:pCY.aov 1t'0't"CY.[1.0V

I
8. IT 6Ae:~C; 8~ e:la~ l<.0(~ kv -r?i

ZCY.py~8CY.uCY.
n interiorul Zargidava 76 Tamasidava Piroboridava 77

i
75
rii
5440' 5420' 54
Tyras:
4745' 4730' 47 4810' 48 4740'
15
15
T CY.[1.CY.a~8CY.uCY.
II ~pO(3op~aCY.UCY.
N~xc.0v~oV 'Orp~oGcrcro: Tupo:c; 1t'6A~C;
'18' yo" '18' y" '18'

v~'
[1.~'
L "?)/I
[1.~' L"
ar ntre rurile Hierasos Niconium Ophiussa 78 Oraul Tyras
[1.\:"
5620' 56 56
20
y/l
20
(L 'Yj' (L 'fJ'
c;/1
'(o"
Vc;'
9. N~ao~ 8e: 1t'o:pd:l<.e:~v't'CY.~ - II' ~ 't"ou ov't"ou 'Y-J 'le: xO:l\ou[1.e:v~

I
'In
ve;'
(L~'
9. Insulele situate n vecintatea Moesiei Inferioare n acea parte a Pontului pe care am pomenit-o snt: 47'40' Insula numit Boristene 5715'
i
'!cfJ
v~'
dpYJ(J.t'J~) !.Ltpe:~
(L~' (L~'
insula lui Ahile sau Leuce

79
25
5730'
4740'
25
Bopucr6v'YJC; v~cro~ XCXL ~ 'AXLAA.iUC; ~ Ae:ux ~ v~cro~
8/1
yo"
v~' L"
y"
69 Partea }'sl'itean a Moldovei, pn la Siret, i Bugeacul mpreun Cu rmul Mrii Negre pin la Nipru au depins de provincia roman Moesia Inferior abia ncepnd din secolul al II-lea e.n. (er. Registrtd lui lInnl). tn schimb, influena roman, care se fcea simit pn tn Crimeea, ncepuse s se manifeste inc de pe la mijlocul secolului I e.n. (cf. Tacit, Analc, XII, 15). Pentru istoria Moldovei sub romani vezi R. Vulpe, La ValachiB el la BassB-MoldaviB sons les romains, in (' Dacia ", N.S., V (1961), p. 365-93. 70 De fapt snt gei, cum o spune i numele lor. 11 Pare a fi o variant (ef. III, 5,10) pentru ('carpii., (vezi Prvan, Getica, p.238-43). 12 Un neam celtic (vezi nota 34). 73 Probabil tot o variant pentru (' Carpis (vezi !Iota 71). Pentru prezena tracilor pe rmurile de nord ale Pontului Euxin vezi 1. 1. Russu, Elementele t/,aca-getice ta Seylhia i BospoTnl cimmerian, n SeIV, IX (1958), p. 303-331, 74 Vezi nota 11. 76 Vezi nota 48. 78 Urmtoarele trei localiti au nume caracteristic dacice. 17 Vezi R. Vulpe, La civilisation dace et ses probliilnes ti. la lltmitire des demieres fotlles de Poiana en Bass6 Moldavie, n Dacia 1), N.S., I. (-1957), p. 145-164. 78 Este probabil o alt denumire (d. Pliniu cel Btrn IV, 12(26), 82), ne oficial (Oraul erpilor), pentru Tyras, Vezi articolul resp~ctiv din RE. 79 Vezi Arian, notele 31 i 32.
55G
PTOLEMEV

AEZAREA
557
ep AI KH!: eE!:I!: [Eypnrlm:: TIINAS &']
TRACIEI
[HARTA A IX-a A EUROPEI)
1'>
x(X1. M(XXs:SOVL(XC:; !l~PS:L T<jl &1t0 TOU dp'Y)!lvOU 'OP~~AO~ 5pouc:; fleXP:' , '?' t OI " f r 1ts:p(X'rOC:;, ou "l) vs:crtc:; s:m,XS:L !lOLp(xC:; !l0' !l(X' (X"~"
III, 11, 1. 'H 0p4x"t) m:ptOpL~S:T(Xt &11:0 (J.EV otpx'rwv Tn X<X't{<J Mucr(~ 11:<Xpoc 'r~v Etp"tJ(J.v'Y)v YP(X(J.!l~v, &1tO 8& Sucr!l&v OCVW MUcrL(X
Tn
III, 11, 1. Tracia se mrginete la miaznoapte cu Moesia Inferioar, potrivit liniei pe care am artat-o, iar la apus cu Moesia Superioar i cu partea Macedoniei de la muntele pomenit Orbelos ptn la punctul unde se termin, a crei poziie are gradele:
1'>
49
4145'
XCII. A TI TI 1 A N O Y A A E E A N L1 P E Q 1:
XCII. API A N
S-a nscut la Alexandria in jurul anului 100 e.n. i a venit mai trziu la Roma. A fcut parte din ordinul cavalerilor i a ocupat funcia de procurator Augusti; a murit dup anul 161. Apian a scris o Isto,.ie romanii in 24 de cri. n care a rnduit materialul dup criteriul etnic, n ordinea urmtoare: I. Regii; II. Italicii; III. Samniii; IV. Celii; V. Sicilia; VI. Iberia; VII. Hanibal; VIII. Libia; IX. Macedonia ~i I1iria; X. Grecia i Ionia; XI. Siria; xn. l\Iitridate; XIII~XVII. Rzboaiele civile; XVIII-XXI. Egiptul; XXII. Evenimentele din anii 30 Le.n. - 69 e.n.; XXIII-XXIV. Rzboaiele lui Traian n Dacia i in Arabia. Din aceast oper vast ni s-au pstrat numai: p"efaa, crile VI -IX, XI-XVII i citeva fragmente din alte cri. Autorul s-a sprijinit pe vechea analistic, a urmat de apI'oape pe Diollisiu din Halicarnas i l-a consultat pe Posidoniu. In opera sa, Apian a artat un mare interes pentru frmintrile sociale din Imperiul roman, cutind s descopere cauzele acestor micri. Ediia: Appiani His/oria Romana. cdiderunt P. Viereck et A. G. Roos, Teubner, Leipzig, 12 (1962), II (1905).
PQMAIKQN Il.:TOPIQN
llPOOIMION
ISTORIA ROMAi-l'
Prefata 1, 1. Pornind s scriu Istoria Roman am socotit necesar s nfiez la nceput hotarele provinciilor aflate sub stpnirea roman. Acestea sint urm- 5 toarele 1 .. 2, 6. Cnd cobori din inutul capadocilor i cilicienilor in lonia, ai in fa Peninsula cea Mare 2. O fac s fie peninsul - din dreapta - Pontul Euxin, Propontida i Helespontul (i Mar('a Egeic(, iar din stnga Marea Pamfilic sau Egiptean [cci se spune in ambele feluri]. 7. n aceast 10 peninsul se afl cei ce privesc ctre Marea Egiptean, att pamfilii ct i licieni, i - dup acetia - Caria pn n lonia, [de asemenea] cei dinspre Pontul Euxin, Propontida i Helespont... 8... Attea populaii locuiesc peninsula i toate acestea sint sub stpnirea roman. 3, 8. Trecnd mai departe, ei au poruncit i altor neamuri din jurul 15 Pontului, att misilor din Europa, ct i tracilor ci se afl n preajma Pontului Euxin .. , 10 ... Pe acest litoral 3 ntlnim urmtoarele neamuri ce se
1 Urmeazll enumerarea provinciilor spre apus. 2 Asia Mic. 8 Litoralul mediteranean.
i populaiilor
cucerite de romani, de la
rsrit
560
APIAN
561
afl sub ascultarea romanilor: ntreaga Grecie, Tesalia, macedonenii i ci locuiesc in vecintatea dintre traci, iliri i peoni. 4, 15. Iar n Europa, mai cu seam dou fluvii - Rinul i Istrul - lllrgi nesc Imperiul roman. Dintre acetia, Rinul se vars n Oceanul de Nord, iar Istrul n Pontui Euxin. naintnd n anumite locuri i dincolo de aceste 6 fluvii, romanii stpnesc pe unii dilltre cel ii de dincolo de Rin i pe unii dintre geii de dincolo de Istru, pe care i numesc daci.
MACEDONIA EK THl: MAKEAONIKHl:
11, 1. "O'n
PCU!J.IX!OL "t'CXXCU~ cx.ocx.vo!J.kvov "t'OV TIe:pO'elX O<pSCU-
10 p&V't'O' XIX~ !J.OCALO't'IX IX.lhou.; ~pe6~~E:V ~ "t'&V 'EAA~VCUV <p~AllX XIX~ ye:L"t'\IlIXO'L';, ot<; lX6o.; t<; PCU!J.IX(OU'; t1te7tOL~XSO'IXV ol 'PCU!J.IXLCUV O'''t'plX-
,t"lJ'oL G>~ 8s XlXt ot 1tpeO'~SL~ ol e~ BIXO"t'epvlX<; &1tSO"t'IX"A!J.evOL "t'~V MCXXE:80VLIXV lrplXO'XOV ~8dv &O'rpIXAW'; WlUPCU!J.v'YJV XlXt 1tIXPIXO'XU~V tXIXV~V XlXt ve6"r'YJ't'1X yeyu!J.vIXO'!J.eVl)V, PCU!J.IXLOU'; XlXt "t'oc8.: 8L"t'OCPIX0'0'e:V. 15 IXLcr66!J.E:Vo,; 8' TIe:paeu.; h'epou~ l1te(.L1te: 1tpeO'~e:L'; "r~v {movoLIXv exAUcuv. ev 8~ "t'o1h[AL1t1tOV ~x.6pcx.<; 8e:8LWe; TIe:pO'ecx., ~xsv t.; 'PWfL 1)'11 XlXt xlX"r1)y6p~ rpcx.ve:p&.; cx.lhoiJ, 1tcx.pe:A6wv ee; "t'o ~OUAe:U"r~ PLOV, 15'rL 'PWfLIXLOL'; 8uO'!J.e:v~.; YVOL"rO &eL .. Xcx.L 0p~xl)v XIX"t'IXX"t'<j)"t' o, 20 !J.ycx. bpfL 'Y)"t'~ PLOV, XlXt 0t"t"'t'IXAOUC; XIXL ne:ppIXL~OU~ 8tIX0''t'lxmOCO'SLS ~OU AOfLVOUe; "t'L 1tpe:O'~iJO'IXL 1tpO.; {)fLii..;. 2. KlXl. "rWV o!J.s"repcuv," ~<Pl), ,,<p(ACU\l XlXt O'U!J.fLocX.CU\l ' A~pou1tOAW !J.ev &rpflp'YJ"rIXL "r~v &Pl~v, ' Ap6e"rlXupov 8' tv 'IAAupLo!<; 8U\1ocO"t'1)v xlXL ~xnLVsv em~ouAe:uO'IX'; xlXL "t'ou,; EpYIXO'oc!J.evou.; o1to8e8E)('rIXL ). 25 11, 5. WV b TIspas:uc; lX~aeo!J.e:vo~ btsfl.1tSV e~ 'PWfl.'YJv ot it tve:XOCAOUV, gO'oc EUfLev'YJ'; e:t1tOL xoct 1toc6ot, XlXt fl.OCALO't'IX, g't'L ep~x'YJv XIX't'IXX"t'<j)"t'O xlXl. O'''t'POC''t'L~V ~l OL XIXl. 1tOCPIXO'Xe:u~V OOX ~pe:fl. ~O'ov"t'o.;
&v8po~.
\ "t'1\ 'H fLe:"t'Ot \ 't'ou"t'o , , 6e, Ov1tCU JI. ~ (.l. ''1 '1 XOCL X':; O'UVe' 'YJXIX<; IXU"t'<p 1X\lE:Ve:WO'OtO' OLOtI"'OtI\I\O\l't'o<; Eofl.kvou.;. 'rO fl.\1 8~ 7te:pt 'A~POU7tOAL\I XlXt 1teO'~u"t'e:p6v EO''rL 'rWV O'Uv(1)x&v XOtl. TCOtp' o!J.!v, gn O'Uve:"t'We:aOe:, 8txOtLOV e:rpocv'Y))). 18, 1. lht reV6LO':;, ~OCO'LAE:U<; 'IAAupLw\I, \lOC; ~6\10uc; 1tpOO'O(XOU 85 MIXXe:36O'L, TIe:pO'e:! O'Ufl.fl.Otx.wv ETC). "t'PLOtXOO'LOLC; 't'OtAIX'J"t'OL<;, WV 't'L XOtl
11, 6. &AM 'A~POU1tOAL\I E~~IXAe: 't'~~ &PlYj.;. Em8plXfl.O\l"r1X ye 80 "t'o!c; ~fl.s"t'epm~ &fl.UVOfl.\lo<;. XlXl "t'oih" IXO"t'O':; Ofl.!v e8'~AwO'e: ITspO'so.:;,
11, 1. La Perseu romanii priveau bnuitori, cci puterea lui cretea cu repeziciune. Ii nfuria mai ales prietenia lui Perseu cu elenii i faptul c acetia 10 erau vecini cu el, elenilor trezindu-Ie ura fa de romani chiar generalii romanilor. Cnd solii trimii n problema bastarnilor au spus c ei au vzut Macedonia foarte ntrit, pregtiri mari i un tineret bine strunit; vetile acestea au avut darul s-i tulbure i ele pe romani. Aflnd cum staU lucrurile la Roma, Perseu trimise ali soli i spulber bnuielile. Dar ntre timp i Eumene, 16 regele Pergamului - deoarece se temea din pricina dumniei sale cu Filip 5 - , veni la Roma i, fiind introdus n Senat, i aduse lui Perseu invinuiri fie cum c totdeauna el a fost vrjmaul romanilor ... i c a supus Tracia e - o nsemnat baz de operaiuni. A prilejuit tulburri la tesalieni i perebi, pe dnd acetia vroiau s trimit () delegaie la voi. 20 2. De asemenea, dintre prietenii i aliaii votri - zise el - lui Abrupolis 7 i-a luat domnia i a pus s fie omort - dup ce i se ntinsese o curs Arthetauros 8, un domnitor din Iliria, iar fptailor le-a dat adpost. 11, 5. Aflnd acestea, Perseu trimise delegai la Roma 9. .. Romanii i aduser nvinuiri ntemeiai pe cele spuse i ndura te de Eumene, tnvinuindu-l 25 mai ales pentru c adugase stpnirii sale Tracia, pentru c avea o armat i fcea pregtiri de rzboi, ca omul ce nu dorete pacea. 11, 6 Dar Perseu l-a alungat din domnie pe Abrupolis 10, aprind de bun seam teritoriile noastre de un nvlitor 11. i lucrul acesta nsu~i Perseu vi }-a lmurit. Atunci voi ai lnnoit tratatele cu el, pentru c pn atunci nu 30 intervenise cu in~rigile sale Eumene. ntmplarea cu Abrupolis e mai veche dect tratatele, iar vou lucrurile vi s-au prut drepte, la ncheierea tratatelor . 18, 1. Genthios, regele acelei pri a ilirilor care se invecineazl cu macedonenii, a ajuns sprijinitorul lui. Perseu 12 n schimbul a trei sute de talani, 35
, In a,nul 175 te.n. senatul a trimis o comisie care s ancheteze plingerea dardanilor impotriva lui Perseu, acuzat c ar fi chemat pe bastarni in Dardania (cI. Polibiu, XXVI, 9,6 i TituB Liviu8, XL, 58, 8; XLI, 19, 4). a Tatl lui Perseu, cu care Eumene purtase lupte grele. Cltoria lui Eumene a avut loc in anul 172 I.e.n. e Indat dupA. urcarea lui Perseu pe tron, tn anul 179 te.n. Cpetenie trac care se rzvl'tise Impotriva stpnirii macedonene. In anul 173 te.n. romanii ceruser lui Perseu sl repunll n vechile sale drepturi. I Conductor ilir, care 8-a mpotrivit expansiunii macedonene spre nord. , In anul 171 te.n. . 10 Vor'hesc fn senat trimiii lui Perseu. . 11 Regele trac Incercase s ocupe minele de aur din l'tfunii Pangeu. 11 In anul 168 i.e.n., fostul aliat al romanilor a trecut de partea lui Perseu.
S6 -
e. 1414
062
APIA:--l
663
din care-i luase o parte. El nvli n Iliria stpnit de romani i puse n lanuri pe solii Perpenna i Petilius, care veniser la el s protesteze mpotriva celor svrite. Perseu, aflnd de cele ntmplate, nu mai trimise restul sumei, sub cuvnt c pricina rzboiului pe care l fcea mpotriva romanilor ar fi fost Genthios. Apoi Perseu trimise la geii 13 din nordul Istrului o solie. El cuta s-I ispiteasc pe Eumene cu bani, fcndu-i propunerea ca ori s treac de 5 partea sa, ori s-I mpace cu romanii, ori s nu se alture nici unei pri. Perseu, care tia prea bine c romanii nu vor pune capt ostilitilor, ndj. duia s realizeze ceva din cele dorite de el, sau prin nsi ncercarea fcut, s-I compromit pe Eumene. Eumene nu voi s treac de partea sa, cernd o mie cinci sute de talani ca s mijloceasc ncetarea ostilitilor, iar pentru neutralitate o mie. Dar, aflnd c i i sosesc mercenarii geilor - zece mii de clrei 10 i zece mii de pedestrai -, ndat ncepu s-I dispreuiasc pe Eumene i-i spuse c nu va mai plti nimic pentru neutralitate (sub cuvnt c ar fi o ru~ine pentru amndoi), iar suma [cuvenit] pentru ncetarea ostilitilor nu o va da nainte, ci, pn la ncheierea pcii, o va depune n Samotrace. fn toate Perseu ajunsese schimbtor i meschin, deoarece zeii i luaser minile. 2. Un lucru~15 ns din cele sperate l-a ndeplinit cu prisosin. Eumene deveni suspect romanilor. ntre timp, deoarece geii trecuser Istrul, el trebuia s dea comandantului lor Cloilios 14 o mie de stat eri 15 de aur, iar fiecrui clre zece stateri i fiecrui pedestra cinci. Suma total ntrecea cu puin o sut cincizeci de mii [de stateri] de aur. Regele puse s fie aduse cteva hlamide 16, brri 20 de aur i cai, daruri pentru comandani, mpreun cu zece mii de stateri de aur. Apropiindu-se de tabra lor, porunci s fie chemat Cloilios. Acest.a ntreb pe cei venii dac aduc aurul. Alnd c nu-l au, le-a poruncit s se ntoarc pentru a-l aduce. Perseu, informat de cele petrecute i mpins iar de divinitate, s-a plns - schimbcios cum era - ntre prieteni c pe firea geilor nu te poi 25 bizui, Se prefcu c nu ndrznete s primeasc n lagr douzeci de mii de gei. Cu greu spuse c primete zece mii, pe care - zicea el- i-ar putea domoli in .caz de rscoal. 3. mprtind acestea prietenilor, nscoci alte minciuni pentru gei i ceru jumtate din oaste 17, cu fgduiala c va da aurul ce-l va avea la ndemn. Cu atta nestatornicie se purta Perseu, ngrijorat de banii 30 pe care cu puin timp nainte pusese s-i asvrle n mare 18. Iar Cloilios, cnd vzu pe trimiii regelui, ntreb n gura mare dac au adus cu ei aurul i ceru inti celor care ar fi vrut si spun ceva s-i vorbeasc despre aur. Aflnd c nul au i nemaingduindu-Ie s vorbeasc, i duse armata napoi. Iar Perseu 35 fu lipsit i de aceast alian, care i-ar fi adus muli soldai i ar fi sosit la timpul potrivit.
la In realitate este vorba despre bastarni, care se aezaser ins in regiuni locuite de cam pe teritoriul Moldovei de astzi (ef. Plutal'h, Paulus AemilitlS, 9; 12, 13; Polibiu, XXVI, 9 i Titus Livius, XLIV, 27, 2). Este posibil i chiar probabil c la expediia din Macedonia s fi participat i gei alturi de bastarni (vezi Isi. Rom., p. 245). 14 La Titus Livius apare forma Clondicus (XL, 58,8; XLIV, 26, 11 i 27,2). U Un talant valora aproximativ 250 stateri. 18 Un fel de tunici brodate - fr mneci - pentru comandani. 17 ef. Titus Livius, XLIV, 27, 1. lS Perseu dduse ordin ca tezaurul regal, care fusese jnc.~rcat pe nite coriihii, se, Iie scufundat spre a nu cdea n mna romanilor (ef. fr. 17).
gei,
564
APIAN
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMiNIEI
565
IAAl'PIKH
ILIRIA
~you'J't'O::~ 't'ou<; {mfp -re: MlXxe:oo'J~oc'J XO::L , \ X ' XO::L I CI -, \ \ "1 I11"P0'J. XO::~ 1 o::1tO O::OV<.UV ~e:crnp<.U't'<.UV e:m 1tO't'IX(J.O'J 't'OU't" EI11"l. 't'l)<; X6>POC<; 't'0 (L~XO<;, e:UPO<; o' Ex. Mocxe:06vw'J 're: xo::l. 0p~' I \ '16'JLO'J XOCL \ 't'ot I 6 x<.uv 't'WV ope:~<.Uv e:m TI O::LOVO::<; Xo::t 't'O'J 1tp01tOOOC 't'W'J >IA A1te:<o'J. 2 XotL \ Il 1 1 .. ..!. , \ "'\ (L ', t;cr't'L 't'U (Le;'J e:UPO<; Ij(Le:p<o'J m:ne:, 't'0 Oe: YjXO<; 't'p~o::l \ "E~~ " XOV't'1X , XO:: OC XOCL t"Ot<; 1\1\ '1JO'tV e:tp'Yj't'o::t. 2, 3. o::crl oe 't'~v (Lsv XGlPOCV E1tGlVU(LOV 'I).,Auptou nu TIOAUCP~ (LOU ye:vea6o::t' TI OAUCP~(LCP y&p "Ci> KOXA<om xotl rotAoc"d~ Ke:A't'OV 10 XIXl. 'IAAupLOV xod r&AotV 7tot~OOCC; onotc; E~OP(L l)crlXt Ltxe:A(O::<;, xo::~ &p~O::L TWV OL' ocu't'ouC; Ke:A"WV XlXl 'IAAupLw'J xo::l rIXAOC't'WV Ae:YO(LE'J<.UV. xo::l ,,6ae: (LOt (L&ALcr't'o::, 1tOAM (LuaEu6v't'<'uv g't'e:poc 1tOAAWV, ocpecrxe:L. 4. 'IAAUPL~ 1tot!ooc<; 'Eyxe:Aeo:: xocl AO't'otptE:OC xocl 6.&poocvov xoct Moc!oov xocl TOCUAOCV't'OC xoc/. I1e:PPOCL(jO'J ye:vea6o::t, KOC/. 6uyoc't'epo::e; TIo::p6<il 16 xocl 6.0::0p66> xoc!. 6.occmocpoo xocl hepoc<;, 1S6e:v dat TocuM'J't'LOL 're: xo::l IIe:ppocL(joL xoc/. 'EnE:Ae:e:<; xocl. AOt"o::pte:!e; xoc/. 6.&pao::voL <xocl Mo::'i:OOL> xocl. IIlXp6'Yjvol. XOC/. 6.occrcrocp~'t'LOt xo::l 6.&pcrOL. AO't'OCPLe:! as OCO't'Ci> IIoc'JV6'JLO'J ~you'J't'OCt 1toc!ooc IIocvv6vLov ~ TIO::LOVOC ye:vea6o::t, xocl. LXOpO(O'Xov llOCLO'JL xocl T PL(jOCAA6v, 6)\1 O(LOL<.UC; t"a ~a'J'Yj 7tOCPGl\IU(Loc e:L'JOCL. xoct 20 't'&oe: (Le'J 't'O!C; I.PXOCLOAOYOUcrL (Le:ada6<o, 3, 5. YE:v'Yj oe ~cr't't\I IA)..\)PLW'J, WC; tv t"ocr7ioe: )'Glpe, 1tOAAIX xocl m:pLGlVU(LOC ~"t 'Ju'J, X6>poc'J 'Je:(L6(Le:'J1X 7tOA)"~'J LXOpO(O'X<.Uv xo::1. TPL~OCAAWV, ot te; 't'oO'ou't'ov OCAA~AOU<; 7to)..e!J.cp OLE:cp6e:tplX'J, WC; TPL~OC).).W'J e:t 't'~ U1t6Aomo'J ~v, Ee; re't'occ; omp "Ia't'pov qluye:'i:v, XIXl. yevoc; I.X(L&cro::v (LEXPL tA(1t1tOU 't'e: xlXl 26 'A)..e:~&'Jopou vU'J ep't)(Lo'J xo::l OCV6>VU(LO'J 't'o!e; 't'~oe: e:t'Joc~, 6. LXOP"" "'1 o::crve:'Je:cr't'o::'t'OU<; 'J:l , ' 1 "OUoe: -'" ye:VO(J.e:VOU~ ' \'P <O(LOCL<.UV , ~ OLO' XOUC; oe; lX1to U1tO ucr't'E:pOV IS(LO~IX 1tlXee:~v Xotl t<; 'J~crou<; t"OU O::Ot"OU 1tO't'OCtJ.OU cpuye:!'J, crU'J xp6'J<p oe 't'tVO::C; E1t\~'Je:A6e:!'J xo::l. TICl.t6'J<.UV Ecr,(o::'t'tot!C; 1tOCpoLxljaOCL' 66e:v ~cr't'L xocl. VUV :t.XOpOLO'X<.U'J YE:'JO; e'J IIo::(ofj'~. 80 4, 8. At)t"o::ptE:oc<; os XIX/. tx (kO(jAo::~e:(o::C; 'A1t6AA<.UVO<; t<; ~axoc"o'J XOCXou 1te:PLe:A6e:!v .. 9.... xo::l EX 't'~<; yljc; oc't'tJ.wv oc't'67t<.Uv ye:vo(LE:'Jw'J AOL!J.Oe; ~'J 'IAAupt&v XCl.t tp66poc; AU't'ocpte<.Uv (J.Cl/..tcr't'o::, (J.E:Xpt tpe:oyov\ I 1 1 ~ \ I I '''' \ ,\ 't'e:e; 't'o:: o~xe:tOC xo::~ 't'oV I\OL(LO'J crtpLcrL 7te:PLtpe:p0'J-re:e;, O'Joe:Voe; OC'J't'oue; Oe:XO(J.E:VOU, aLa 't'OU't'O 't'0 oeoe; 61te:pYj"A6ov 030',1 ~(J.e:pwv e:txoat xoel 86 't'PLWV xocl. 't'~'J re:-tWv AGlO't) xoel. cX.otx't)'t'OV, 1tlXpdt 't'0 Boca't'pvwv ~eVOuc;, 4SX'YJO'O::V. , , , ... [l, 13. .,. XoeL tpCX,crL tO\)~ (Lr::IJ 1te:PLxwpOUe; ou O'U(LtJ.ct.X'YJO'o::t 't'o~e; lep ocroAo~e;, cX.AA' Ex6V't'cx'e; ~yxoc't'ct.AL1te~V 't'~ LXL1tLWVL OC~O'Yle~'rou<;, (J.v~wn 'rWV OL' AO'roepLeoe~ ee; 1t&'J't'ct.c; 'I"A)"up~oo<; 0'U(L1te:cr6V't'w'J'
~p~X'Yj'J
-
1, 1. ' IAAup~oo<; "EAA-1l'Je:<;

, I "
CI'
'"
oe
"at;
1, 1. Grecii socot drept iliri pe cei ce locuiesc deasupra Macedoniei i Traciei cu ncepere de la haoni i de la tesproi 19 pn la fluviul Istru. Aceasta este ntinderea rii in lungime; iar n lime, din Macedonia, inuturile de munte ale tracilof, pn la peoni 20, Marea Adriatic i regiunea prealpin. Ii 2: Li~ea se ntinde cale dc cinci zile, lungimea de treizeci, dup cum au spus I grecll. . 2, 3. Spun grecii c acest .inut i-a luat numele de la Illyrios fiul lui Polifem. Din Polifem, ciclopul, i Galateia s-a nscut Cehas, Illyrios i Galas care au P?~ni~ din ~icilia ~i a,: stApinit R.este popoarele numite - datorit lo~ -:- ceJi, 10 IlIn I galai. ExplIcaia aceasta, mtre multe fabule relatate de numeroI autori m satisface cel mai mult. 4. Se mai afirm c IlIyrios a avut copii pe Encheleus' Autarieus, Dardanos, Maidos, Taulus i Perrhaibos ; iar fete, pe Partho . Daortho' Dassaro i altele. De aci, ar praveni taulanii, perebii, encheleenii, ~utarienii: 16 dardanii, <mezii >, partenii, dasareii i darsii. Cred [grecii] i aceea c fiul lui Autarieus a fost Pannonios sau Paion, i c din Paion sar fi nscut Scordiscos i Triballos de la care - de asemenea - i-au luat numele popoare .. S lsm ns aceste lucruri pe seama celor ce se intereseaz de vremurile strvechi. 3, 5. Seminiile ilirilor, cum se ntmpl ntr-o regiune att de vast, snt nume- 20 ro.ase .. Vestite incii i ~stzi, l?cu~esc un. inut ntins cele ale scordiscilor II i trlbahlor, care ntr-atit s-au irOSit luptmdu-se unele cu altele, nct - dac a mai rmas ceva din trib ali - acetia s-au refugiat la geii de dincolo de Istru. Neamul lor a nflorit pn pe timpul lui Filip i Alexandru, dar acum aproape c s-a stins i este necunoscut oamenilor din regiunile [unde au locuit nainte]. 25 6. Scordiscii, pe de alt parte, slbii grozav - din aceeai pricin - au ptimit mai apoi din partea romanilor o nimicire asemntoare. Ei au fugit n insulele aceluiai fluviu. Cu timpul, unii s-au intors i au populat marginile teritoriului peonilor. De aceea, pn azi se mai afl neamul scordiscilor printre peoni. 4, 8 .... Autariaii fur lovii i ei de mnia lui Apollon i au ajuns la o 80 nenorocire extrem 22. 9. Iscindu-se din pmint nite aburi neobinuit de duntori, s-a abtut asupra ilirilor o molim, care secera mai ales pe autariai, pn cnd - fugind din casele lor, dar purtnd cu ei boala i ueprimindu-i nimeni, din pricina temerii ce stirneau - au cutreierat cale de douzeci i trei de zile i, n cele din urm, s-au aezat intr-un inut mltinos i nelocuit, 86 aparinnd geilor, lng seminia bastarnilor. 5, 13. .., Se spune c neamuri1e vecine nu 5-au alturat n lupt sacrilegilor 23, ci nadins i-au lsat neajutorai tn faa lui Scipio 24, amintindu-i de nenorocirile abtute asupra tuturor ilirilor din pricina autariailor.
care locuiau n nord-vestul i sudul Epirului. Peonii sint confundai de Apian cu panonii (ef. infra). i l De fapt sint celi. Z' Se spune cll luind parte la expediia celilor din anul 279 t.e.n. - impotriva sanetuarului de la Delfi - autariaii au fost mpiedicai de furtun s-I atace i c, la intoarcere, s-al' fi abtut asupra lor o ploaie de broate care au putrezit, infectind astfel apele. 18 Sanctuarul de la Delfi mai fusese atacat odat de scordisci, aliai cu medii, in anul 83 t.e.n. Aceleai neamuri atacaser in anul 88 i.e.n. i templul lui Zeus din Dodona. t4 L. Cornelius Scipio Asiagenus a condus o expediie impotriva scordiscilor in anul 81 te.n., luind ca pretext atacul acestora Impotriva sanctuarului..
10
11 Populaii
,~
566
}\['f}\'\
IZVOARE PRfVIND ISTORIA ROMINIEI
567
14. Scipio nimici pe scordisci. Rmie ale lor, refugiindu-se, i-au strmutat aezrile la Islru i n insulele fluviului. Scipio czu ns la nele
gere cu mezii i dardanii, care l-au convins, dup ce-i oferiser daruri din aurul templului 25. Unul din istoricii romani 26 spune c mai cu seam din aceast pricin, urmndu-se precedentul lui Scipio, au nflorit att de mult luptele civile 27 la romani pn la instituirea monarhiei. 6, 15. Iar romanii i pe acetia i - mai mult nc - pe peoni ca i pe rei, nori ci i moesii din Europa sau acele neamuri nvecinate [cu cei pomenii mai sus] care-i au aezrile n dI'eapta Istrului - pentru cei ce coboar pe fluviu - i deosebesc de greci tot n felul grecilor, dind fiecruia numele su propriu, iar regiunea mbrind-o sub denumirea comun de Iliria. Nu am putut afla originea acestei preri [i a numelui], de care se folosesc oamenii i astzi. Chiar i birul acestor popoare, [ce se ntind] de la izvoarele Istrului pn la Pontul Euxin, l arendeaz sub un singur nume i-l denumesc tributul iliric 28. 13, 36. Cezar, de nevoie, era preocupat [n acea vreme] de Pompei i, odat Pompei mort, l reineau tot felul de ncurcturi care se iviser de pe urma vrjmiei lor. Punind toate lucrurile n bun rnduial, el se ntoarse la Roma i se pregti s se rzboiasc cu geii 29 i parii. 37. Atunci ilirii, care se aflau n drumul lui, se temur s nu-i atace i, trimitind soli la Roma, cerur iertare pentru cele ntimplate, oferind prietenia i ali~na lor, Iudndu-se grozav c snt un neam plin de vnjoie. 14, 40. Peonii 30, pc care grecii i numesc astfel, dar n limbal .. tin poart numele de panoni, snt o populaie lng Dunre - ntinzndu-se din inutul iapozilor pn la dardaru. Cum am spus mai nainte, romanii i numr printre iliri. De aceea, cred c acum este potrivit s vorbesc i despre acestea n legtur cu Iliria. 22, 62. Romanii, care mai inainte nvliser de dou ori pe teritoriul cettii Segeste, nu au luat nici un ostatic sau altceva. De aceea segestanii au fost foarte mndri. Cezarul [August] merse mpotriva lor 31 prin inutul peonilor, care ns nu era nc sub ascultarea romanilor. 63. inutul peonilor are multe pduri i se ntinde n lungime din locurile ocupate de iapozi pn pe meleagurile dardanilor. Acesti peoni nu locuiau n orae. ci n sate, ori triau pe ogoare, grupai dup n;udire. Ei nu mergeau la sfaturi obteti i nicinu aveau crmuire pentru toate treburile. 6~. . .. Pornind mpotriva lor cezarul, ei s-au refugiat n pduri i-i omorau pe soldaii rtcii pe acolo. Ct vreme trgea ndejde c vor veni s dea piept cu el, cezarul nu le pustii nici satele, nici ogoarele. 65. Cum ns nu-l ntmpina nimeni, le ddu foc i terse totul de pe faa pmn-
10
15
20
25
30
3ii
40
25 Din Delli . .. Probabil Cremutius Cordus. 27 Autorul se refer la declinul moralitii n urma aUuxului de aur . s Vectigal lllyricum . 9 Vezi nota 56. sa Vezi nota 20. al Expediia a avut loc n anul 35 .e.n. (ef. Strabon, IV, 6, 10; VII, 5, 2).
668
APIAN
669
I:tyeO''t'ocvwv, XOCL 't'-I)voe noc~6vcuv 060'ocv, t7tt 't'ou Locou 7to't'oc!-l0u, EV XOC~ 7t6A~C; ~cr't'~v EX,UPOC, 't'ql -re 7tO't'ocfLCji XOCL 't'&.c:ppcp fLE:YLcr't'1) O~E:~ A'Y)!-lfLEV'Y), O~O XOCL !-lOCA~O''t'OC OCO't'~e; ~;(p'n~E:V b Koc'tcrocfl, thc; 't"ocI.L~dcp x'P'Y)O'ofLE:VOC; Ee; 't'ov llocxwv xocl. Boco't'epvwv 7t6AE:!-lOV, ot 7tepocv dO'I. 5 't"ou "IO''t"pou, AeYO!-lEvOU !-lev EV't"ocu6oc llocvOU~tOU, y~yvo!-lVO\) fLE:'t"' 0).(yov "IO"t'pou. 66. t!-l~ocAAe~ o' o I:ocoe; te; 't'ov "IO"t'pov' XOCL ocl V~E:e; EVI 't'Cii I:efcp KOCLO'ocfl~ lyLYV ov't'o , oc! Ee; 't'o',/ ocvoUA~ov ocu't'w 't'y.,v &.)'0~, Il t' , I flOC\! O~OlO'E~V E!-lE:AAO',/. 23, 67. o~oc !-l~v 8-1) 't'OCU't'OC 't'~c; I:tyEO"t''Y)e; ~x'P1l~ev oKoctO'ocp' 7tpoO'10 ~O\l't'~ O' OCO't'ql Ol I:E:yeO"t'ocvo~ 1CfloO'1CefLtfocv, 1CUVeOCVO!-lE:Vot, 't'LVOe; x'pil~e~. (\ oe c:ppouPO:V EO'OCYOCYE:tv lc:p"l) xocl. O!-l ~poue; exOCTOV AOC~E:tv, lv' &.O'C:POCAWC; 't'OC!-l~dcp 't~ 7t6AE:~ x,p<;l't'o E7tL llaxocc;. ~"t'E:t 8e xocl. ut't'ov, Il ~ I L ~o." \ .I , 1: I ~ ~ 00'0'.1 ouvocw"t'o c:pEpew' 't"OCUV ~ !-lEV 1CPCUTeUO\l't'e:e; 1)<,'ouv oOuvoc~. 29, 84. Aomo/. 8' dul. "t'~c; -67t0 'PCU!-lCtlcuv ',/O!-lL~o!-leV"I)e; 'IAAuptooc; 15 dvoc~ 7tpO !-lev ITOCLO'lCU',/ 'POC~"t'OL xocl. Ncup~xo(, fLE:"t'OC llOCLOVOCe; oe Muuol. ~CUC; E7t1. 't'ov E()~eL\IOV IT 6\11."0'.1. 'POC~-..ol)(; !-lev ouv xocl. NCUfltMUe; ~YOUfLOCL ref tOV KO'.LO'ocpoc, 7tOAE:!-lOUV't'oc KU:t'otl;, tmAoc~e:t',/ ~ "t'ov Le:~OCO"t'O',/, x,e:~POU!-le:vov ITOCLOVOCC;' tv {Ltcrcp yocp e:latv &.fLc:po't'kpcuv, XOCL oU8~v dipo',/ tatov ele; 'POC~'t'oue; !J NCUpLXOUe; yev6!-le:vOV' 66ev !-lOt 20_00xouO'~ "t'ote; &'t'tPOL<; "t'wv yeL't'6vcuv cruVOC}WVOC~. 30, 85. MuO'oue; 8e Mapxoc; fLv AeuxoAAoC;, b &.oeAc:poc; Atxtv(ou Ae:uXOAAOU, 't'OU Mt6ptM't'1l 7tOAe:fL~O'OCV't'Oe;, xoc't'apoc!-le, xocl. Ee; 't'OV 7to"t'oc!-lOV t!-l~OCAOOV, ~veoc dul.v 'EAA'Y)V(Oe:~ ~~ 1C6Ae~~ MuO'o~c; 1CefPOty.ot, "IO"t'poc; 't'e <xocl. KOCAAOC't'I.e;> * xocl. LOV\)0'67tOA~e; xocl. '08"1)O'O'oe; xocl. Me:cr"l)!-l~p(oc <xocl. 'A7tOA25 ),CUVLOC> t~ ~C; tv 'PWfL1J [ex KOCAOC't'LOOC;] !-l't'~Veyx 't'ov !-lirocv 'A7t6AAlU',/OC, 't'OV &VOCXl!-lVOV EVC'C;> ITocAOC't'tcp. 86. xocl. 7tAe:toV. ooaev e:opov t7t1. ~~e; 'PCU!-loc(cuv a"l)!-loxpoc't(oce; te; MuO'oue; YE'J6fLevov, ooa' te; c:p6pov u7tocx,8ev't'oce; 000' bd 't'ou I:e:~ocO"t'ou' u7t~x,6'Y)O'ocv ae u7ta Tt~ep(ou, 't'OU !-l't'0: TOV Le~OCO'Tav 't'0.C; 'PCU!-lOC(o~C; OCO't'OXPOCTOP~C; ye:V O !-lev ou. 80 87. &.AAOC !-lot "t'0: !-l~ 7tpO &AOOO'CUe; AtYU7tTOU 7tocv't'o:, U7tO veU!-loc't'~ 't'OU O~!-lou ye:vofLe:voc - tc:p' tocu't'wv O'U'YytYPOC7t't'oct, & oe fLE:'t"' Alyu7t't'ov ot oco't'oxpoc't'ope:c; orae &xpoc't'ov~V't'o ~ 7tpoO'eAoc~ov thc; tOtoc oco't'W'I lpyoc, \ \ \" tl 8 \ \ M\')O'C -U'l eplU , - 7tI\EOVOC. 'Il 88fLe't'(y' 't'OC xowoc e~p'Y)'t'oc' EV oc X(Y.~ 7tept . ',/uv '10' , \ \ M ' ! 'P ~ ~ '1'1" 1'10 ~ \ o, e7tt 't'ouc; UO'OUC; 't'e o, CU!-lOC~O~ 't'1)~ "I\Uptoo~ "l)YOU'l't'OCt XOCt
<il
oe
tului, in opt zile, .Jlin~ ce sosi la riul Sava, in inutul segestanilor, care este i el al peonilor_ In regiunea aceasta se afl un ora bine ntrit, ocrotit de cursul rului i de un an foarte mare. Astfel fiind, cezarul dorea foarte mult s-I ocupe spre a-l folosi ca depozit [de aprovizionare] in rzboiul impotriva dacilor 32 i bastarnilor, care snt dincolo de Istru. Fluviul este numit Danubius in partea locului i ajunge [s~ se numeasc~] puin dup aceea Istru. 66. Sava 5 se vars n Istru. Corbiile [necesare] cezarului trebuiau s se pregliteasc pe Sava ca s transporte alimente pn la Danubius. 23, 67_ Din aceste pricini cezarul socotea c~ are mare nevoie de Segeste. Segestanii trimiser soli naintea sa, care se indreptar spre el, ntrebndu-l 10 ce dorete. Acesta rlspunse c aduce o garnizoan n ora i cere s i se dea o sut de ostatici, ca s se foloseasc de ora, fiindu-i baz de aprovizionare [i de atac] mpotriva dacilor. Cerea i grne, cte i-ar fi putut da. Fruntaii oraului gsir de cuviin s-i acorde toate acestea. 29, 84. Au mai rmas astzi dintre locuitorii inutului cruia romanii ti spun Iliria - nainte 33 de peoni - reii i noricii, iar dup peoni, - moesii, 16 care se ntind pn la Pontul Euxin. Stnt de prere cli pe rei i pe norici i-a supus Caius Caesar in luptele sale mpotriva galilor, sau August 34, cnd i-a biruit pe peoni. ntr-adevr, acetia se afl intre ambele inuturi 86. Nu am gsit ns [n vreo lucrare] nimic ce ar pomeni despre un rzboi cu reii i noricii. Socotesc; prin urmare, firesc lucru s fi rost supui o dat cu ceilali 20 vecini. 30, 85. FAdnd o expediie impotriva moesilor, Marcus Lucullus a8, fratele lui Licinius Lucullus - care s-a rzboit cu Mitridate -, ajunse ph~ la fluviul unde snt cele ase orae vecine cu moesii: Istros, <Callatis>, Dionysopolis, Odess?s, ~esembri~ - de unde [din C.allatis) a dus la Roma statUla UrIa a lUI Apollo, depus Il pe muntele Palatm 31. S6. Nu am 25 gsit nici o alt aciune a republicii romane impotriva moesilor. Nici mcar nu au fost silii s plteasc bir sub August, ci abia sub Tiberiu 38, care - dup August - ajunse conductorul statului la romani. 87. Privitor la evenimen~ele de dinainte de cucerirea Egiptului, cte s-au petrecut sub conducerea poporulUl 39, 80 despre acestea s-au mai scris. Despre regiunile anexate, dup Egipt, de ctre aceti tmprai, ca proprietate personal, se va relata dup istoria general 40. Acolo voi vorbi mai multe i despre moesi. 88. i acum, ntruct romanii socot pe moesi ca fdnd parte din Iliria i deoarece aceast carte a mea trateaz
Si Reluind planurile lui Ceza,', August urmrea s poarte un rzboi preventiv ~ impotriva ul'maiJor lui Burebista. Evenimentele care au dus la lupta de la Actium l-au impiedicat ns s-i mplineasc gindul pentru care fcuse pregtiri. Mai tirziu n-au mai avut loc dect simple campanii de pedepsire (cf. Faptele mpratului August, V, 44-49). S8 La vest de peoni, iar ~ dup ,) nseamn la est de peoni. " De fapt Tiberiu i Drusus, n 'cursul campaniilor din anul 15 te.n. (cf. Velleius Paterculus, II, 39, 3). . 16 Intre Galia ,i Panonia. " In anii 72-71 te.n. (ef. Florus, 1, 39, 6). 17 De fapt din Mesembria, i a fost dus in Capitoliu (cf. Pliniu cel Btrn, IV, 13, (27), 92; XXXIV, 7 (18), 39 i Strabon, VII, 6, 1). le Pasajul acesta, ca i cel urmtor (88), arat c abia la Inceputul domniei lui Tiberiu, probabil In anul 15 e.n., devine Moesia o pro,incie roman (cf. Tacit, Anale, 1, 80 i Dio Cassius, LVIII, 25, 4). Vezi discuia problemei la Stein, lAg. MOe8" p. 16-17. 8P In timpul republicii. 40 In cartea XXII, care nu s-a pbtrat.
< m! KIXAA. > et < XIX! ' Amr.), add. Roos duce Wesselingio ad Antonini Itinerar. p. 228, qui conCert Strabo. 7, 6, 1 p. 319.
570
APIAX
IZVOARE PRIVI~D ISTORIA ROMiNIEI
571
TO croYYPIX!J.!J.&: !J.OL 't'OU't'O 'IAAupLx6v EO" m, W'; &',1 ~'Y) 'rO croYYPIX!J.(.LIX Ev't' A'; , E~6XL 7tPQe:me:tv, 6n XIXt MuO"ou.; AUXOAAO~ n, T<{) ~~(.LCP O"'rPIX't''Y)YWV, En:~3pIX(.L xIXl TL~:PLO'; D,E: XIX'rO: 't"~V !J.6vIXpxov E~OU0"4IXV.
despre lliria - ca s fie istorisirea deplin - am socotit de cuviin s amintesc mai nti c, la porunca poporului, n timpul clrmuirii lui Lucullus [acolo], acesta a fcut o expediie mpotriva moesilor i c abia [mai trziu] Tiberiu i-a supus, dup ce dobindise puterea de stpnitor absolut.
:VIITRIDATE
MI0PIATEI01:
I , K o/\x '" oue;;, e: "6',10'; IX ' pe:L!J.IXVc:.; I \ e:7tL " 1'ou 10 7te:pLXCUplX XIXL , 'E"'" /\/\ 'Y)vcuv 1'E: 1'ouc;; IT aVTou XIX't'CPXLo"!J.:VOUC;; XIXL ~IXP~&:PCUV 't'OUC;; gVTIXC;; 0n:ep IX01'OUC;;. cpLAOLe;; 3' E'; 7taV 'rO Xe:Ae:UO(.Le:vov hO~(.LOL'; Xp!fj't'IXL ~X06IXL'; 1'E: xIXl ' ~\ ,~, ~ ' \ B T IXUpOLe;; XIXL IXO"'t'IXPIJIXL~ XIXL "P~"L XIXL ""IXP(.LIX t'IXLe;; XIXL 7tIXO"L TOL'; , ' T ' " , "1 " " r Il ' M I <::IX(.Lqn fl-VIXW e: XIXL O"'t"pOV XIXL 't''Y)V 1\~(.LV"fJV e;1'L 'r'Y)V IXLCU1'LolX 1) 15 41, 157 .... XIX' (.LE:'t"0: 't"OU' En:l 1'0',1 'ApXeAIXO'J lle:L 3LOC 't"Yj.; BOLCU't"lIXc;; XlXl (s3e:. WC;; t7tA'Y)O"LIXO'IXV &AA~AOLC;;, 158. o, (.Lev EX 0e:P(.L07tUAWV &p-t"L (.Le:'t"X W POUIJ dc;; 't"~v <!>cuxL8IX, pfXC;; 't' ()vr::e;; XlXl CXn:O TOU IT 6v1'OlJ xal ~XU6IXL xIXl KIX7t7t1X86xIXL BL6uvol n XIXL rIXAa1'IXL xIXl <!>puye:~ xIXl f50"1X &AAIX 1'<il ML6ptMTY) Ve:OXT-I)TIX YEVOL1'O, 7t&:IJ't'r::c;; te;; 20 3uru8e:xIX (.LtJpL&:8IX~ &v8pwv. 159. XIXL O"1'PIX1'llYOL IXOTWV ~O"IXV (.LeV xlXl , L " , , <::-' 'A ,'). 1 XIXTIX fJ.e;p OC;; XCUl"TCUV IXUTOXPIXTCUp o PXI\IXOC;; e;7tL. ' 7t1X0"t. 57, 234. (.. KIXL T01,hOU 1'r::x(.L~ptov lht xIX1 ep~xIXC;; xIX1 ~xu6IXc;; , ~ I '" ,'). -, '" I , XIXL ""IXUpO!J.IX1'IXC;;, Ou7tCU TLIJL n:OI\!J.WV, '; O'U!J.!J.IXXLIXV un:'Y)YOU XIX~ e:c;; TOU'; &YXou ~(XmA:IX'; 7tpt:7te:!J.n:C;; VIXUC;; n t7tOLOU xIXl 7tpcppelXc;; XlXt 25 XU~PV~1'IXI; O'lJVe:X&:Ae:t<;l). 69, 291. Mt6ptM't"1lC;; !J.ev 00',1, orIX 'PCU!J.IXLCUV 7tOAAaxt.; EC;; 7te:!pIXV EA6wv XIXL T6v8e: !L&:ALO'1'IX TOV n:6Ae:!L0V ~Y00!Le:Voe;;, cXn:pocplXO"lO"1'cu,; 8~ XIXl 6~e(uc;; ye:VO!J.e:VO'J, &O"n:e:LMOV ~~e:LIJ, n:aO"IXV en:e;1J6r::L n:IXp1XO"Xe:UY/V,
13, 44. (lH 7tIXPIXO"Xe:U~ 3e ()O"'Y), xIXl 7taO"IX ~'t'OL(.LO'; E7tl (.LeyIXV 8~ xIXl ~cuO"fJ.evov 7tOAe:(.LOV ~~'Y), 't'ou 't"r:: ~aLOU O"'t"PIX1'OU XIXL O"U(.L(.L&:XCUV ep~xwv xIXl ~xu6wv OO'IX 't'e: &AAIX 7tA'Y)O'tOV ~6vll' 1). 15, 53. (Ev6u(.Lou(.L:vou,;, lht ML6pLM1''Y)'; (.Lev ~IXO"LAe:Ue:L 1'~'; n:IX1'P~IX'; &pxYj~, ~ 8LO"!J.UpLCUV O'1'L O"1'IX~LCUV 't'o (.L-r.xo.;, 7tpoO"XexT'Y)TIXL 8e 7tOAAO:
w.;
'e
,-
13, 44. [MitridateJ face U ntr-adevr pregtiri mari i toate snt gata ca pentru un rzboi insemnat i care chiar a fost vestit. El i pregtete armat proprie i i-a chemat n ajutor pe traci i scii - ca i pe celelalte neamuri care se afl n apropierea lui ... 1) . 15, 53. gndindu-v 42 c Mitridate domnete peste regatul printesc care are douzeci de mii de stadii n lungime - i c el a adus sub stl\.pnirea sa, pe lng multe neamuri ce-l nconjoar, i pe colhidieni, seminie rAzboinic, iar dintre greci pe cei ce locuiesc n Pont, ca i pe acei barbari ce locuiesc mai sus de acetia. Mitridate recurge la ei ca la nite prieteni 4.3, ei fiind gata sA fac orice le-al' cere. Este vorba de scii, tauri, bastarni, traci, sarmai i toi ci se afl n jurul fluviilor Tanais i Istru" i nc i in jurul Lacului Meotic ... 41, 157 . . ,. Dup aceasta 45, chiar porni - strbtnd Beoia - mpotriva lui Arhelau. Gnd SyIla se apropie, 158. [adversarii] i schimbar locul de la Termopile la Focida. Printre ei se aflau traci, oameni din Pont, scii, capadoci i - de asemenea - bitini, galai, frigieni i cte alte neamuri ascultau, de curnd, de Mitridate; acetia cu toii la un loc ajungeau la vreo sut douzeci de mii 46 de oameni. 159. Ei i aveau, fiecare [neam] n parte, conductorii lor, iar comandant suprem era Arhelau, care poruncea tuturor. 57, 234.... Dovada acestui fapt 47 este c i-ai atras i i-ai fcut sA fie aliai cu tine pe traci, pe scii i pe sarmai, mcar c nu te rAzboiai cu nimeni, ai trimis soli la regii din vecintate, i-ai fcut corbii i ai adunat comandani i crmaci 1). 69, 291. Aadar Mitridate, care fcuse adeseori experiena forelor romane, socotind mai ales c n rzboiul acesta 48 - pornit fr pretexte i cu repeziciune - nu-i va putea pune ndejdile intr-o nelegere, se ngrijea de toate amnuntele pregtirii, deoarece era ncredinat c n curnd ntreaga situaie
Solii regelui Nicomedes al III-lea al Bitiniei se pling romanilor, n anul 89 te.n, Pclopidas, trimisul lui Mitl'idate. 43 Pentru caracterul alianei i consecinele ei n viaa cetilor dobrogene, vezi Pippidi, Cont,.ibuii, p. 42-3 . .. Ci. Trogus Pompeius, XXXVIII, 3. 7. Pentru legturile regatului Pontului cu cet ile greceti din regiunea noastr vezi Chr. Danov, 3anaoHJIm 6PJl2 Ha f{epno Mope 6 opeeHocmbma, Sofia, 1947, p. 101 . .. Dup incendierea portului Pireu, n anul 86 1.e.n. ,. In realitate erau probabil doar 60000 (vezi Th. Reinach, Mithridate Eupator, Paris, 1890, p. 168, nota 2). 47 Sylla se adreseaz lui Mitridate. 48 Al tI'eilea rzboi cu romanii din 74-63 .e.n. (ef. Plutarh, Pompei, 41 i Pliniu cel Btrn, VII, 26 (27), 98).
U
4S Vorbete
10
15
20
25
572
APIAN
573
~~ &fl"rL 8~ xp~6'Y)0'61Le:vo,; m:p~ ..x7t'&V't'(,w. 292. XIX~ 't'O AOL7t'OV 't'ou 6epou<; XIX~ 'rov Xe:tILWVIX gAov 6AO't'0ILWV 1:7t'~YVU't'o VIXU<; XIXt <57t'AIX XIXt O'L'rOU 8LIXXOO'(IX<; 1Le:8LILV<OV lLupt&8IX<; i:7t't 6IXA&0'0(1) 8te:odae:t. O'QILILIXXOL 're IXO'rCf> 7t'poO'eYLYvoV't'O, X<op~<; 'r~<; 7t'p0't'epIX<; 8uv&fLe:<o<;, X&A1J~e:,;, 5 'AplLe'JLOL, Lxu6IXt, TIXuPOt, 'AXIXtOL, 'HVLOXOt, Ae:ux60'Upot XIXt gO'OL 1'e:p~ 0eplL6>8oV't'IX 7t'o't'IXILOV y~v fXQuO't, 't'~V 'AILIX~6v<u'J Ae:yofL'JY/'J. 293. 't'OO'IXti't'OC fLev e7t't 't'o!<; 7t'po't'epot<; IXfJ..Cjl 7t'ept 't'~'J 'AO'(IX'J 7t'poO'eY(Y'Je:'t' o, 7t'p&O'IXvn 8' e<; 't'~v E6peil7t''Y)'J ~ocupofLlX't'WV o~ 't'e: BIXO'[Aetct XIXt 'I&~uye<; Xt1.t K6pOCAAOL XIX~ 0p~w'J gO'IX Y'J'rj 7t'IXPcX 't'OV 10 "IO''rpov ~ 'P0867t''Y)v ~ 'rov A!fLOV o[xouat, XIX! t7t't 't'0!0'8e: BIXO''t'pVIXt, 't'o ~AxtlLeil't'IX't'OV IXO't'WV ylvo<;. 294. 't'oO'&8e fLev8~ XIX.t 't'~<; Eljpeil7t''Y)<; 't'6't' 7t'poO'A&fL~IXVV Mt6pt8&'t''Y)<;. XIX! fLUpL&8e:,; i:x 7t'cXV't'<O'J 1:<; 't'o ILcXXLfLOV IXU'rij> O'UVAEYOV't'O nO'O'IXp~O'XIX(8e:xIX fL&AtO"t'IX 7t'e~wv XIXt l7t'7t'!<; t7t't fLUPLOt,; t~IXXLa-x(AtOL. 7t'OAU<; 8s XIX! &AAO<; 6fLLAO<; 6807t'OLWV 15 XIX! 0'XUorp6p<ov ~7t'e:'t'O XIXt tlL7t'6p<uv. 71,304... 'AmeIXvov 8s <P<UfLIXL<UV fLev t<; 't'PLO'Xt) Lou<;, XIX! AouXLO<; McXtoc;', cl~p ~1t'O ~ourc;', Mt&pt8&'t'ou 8s: BIXO''rfJ'Iwv 'rWV 1'PC:Y;<Ov t'J1te:0'6v't'cuv e<; -r0'J J.L[levIX e:lxoot. 119,584. cT> vy'e:c;' fl&V ~:IXV OLX&LocL 1'OMcXXt,; 1t'e:Lou<; 're:'rPIXXO20 O(<OV, t7t'7t'e:!<; 8'E'0"rLV 6't'e 7te:V't'CCXtO'fLOptOL XIX' m~wv fLuptcX8e<; nv're: XIX! elxoO'L XIX! ILlJXIXVIXL XIXL ~e)..'Y) XIX"t'cX A6yov, O'UvelLcXXOUV 8s: ~IXC1t )..e;!<; XIXl 8UVcXMIXt (Sn 'ApfLVto,; XIXt ~xu6wv 't'WV 1'ep! 'rOV Il 61J't'0v 't M' \ ')., \ , " , ,\ \ CI L B' ' e:7t'~ -re:, IXL<O'rLolX 1'~!l.VYj\l Xt1.~ IX1' e:xe:~vlJ<; e:1tL 'rOV ~Pc:tXLOV OO'1tOpOV 7t'e:pmAe:ovn.
trebuia s se hotrasc. 292. Toat vremea care mai rmsese din var i iarna ntreag, puse s se taie copacii i s se construiascl\. corbii i arme, distribuind pe mare dou milioane de medimne 49 de gru in diferite locuri. Pe Ung trupele ce le avea mai dinainte, i venir ntr-ajutor calibii, armenii, sciii, taurii, aheii, heniohii, leucosirii i ci stpnesc regiunea rului Termodont, 6 numit inutul amazoanelor. 293. Attea fore tn Asia se alturar celor mai vechi. Trecnd n Europa, i venir ntr-ajutor, dintre sarmai, cei ({ regali , iazigii, coralii i neamurile trace care locuiesc lng Istru sau n preajma munilor Rodope i Haemus j in afar de ei i bastarnii, cei mai puternici dintre toi 10 acetia. 294. Iat forele pe care Mitridate le-a primit atunci din Europa. Dintre toi au fost alei pentru rzboi o sut patruzeci de mii de pedestrai i aisprezece mii de clrei. Urma o mulime nsemnat de constructori de
15 drumuri, de purttori de bagaje i de negustori. 71, 304. . .. Dintre romani, pierir 60 vreo trei mii de oameni, printre care Lucius Manlius, unul dintre membrii Senatului, iar dintre bastarnii lui Mitridate, care atacaser cei dinti portul, dou1\zeci de mii. 119, 584. [Mitridate] avusese al adesea un numr mai mare de patru sute de corbii ale sale, cel al clreilor fiind cte odat de cincizeci de mii, iar al 20 pedestrailor de dou sute cincizeci de mii. De asemenea, maini de rzboi i arme de atac attea cte le trebuia ostailor. Au fcut alian cu el regi i cirmuitori mruni, bunoar stpnitorul Armeniei 52, conductorii sciilor ce se inveeineaz cu Pontul i lacul Meotic, ntinzndu-se de acolo pn la Bosforui tracic.
RZBOAIELE
CIVILE
20
25
EM~lAIA
II. 51. ~o 0IXppe:!v 8s: XP~ 'rO!<; 're: Seo!,; Xt1.~ IXU'f1f) 'rlf) )..oytO'fL& 't'ou 1'0AefLOU, XIX/. ~V Xt1.t 8(xIXt1XV txoV't't rptO't'LILLIXV ~7t's:p 7t'1X't'PLO~ 7t'Otn(IX<;, eTC! 8s: 't'OO't'Cf) , 't'0 7t'A~6e:t 't'1j<; 7t'lXpIXO'Xe;u1j<; 't'cj} 're: VUV t.lV't't ~fL!v XIX't'<X y~v XlXt XIX't'<X 6<XAIXO'O'IXV XIXt 't'ij> y~yvofLev<p 't'e &EL XIXt 7t'POO'80 O'OfLev<p fLiXAAOV, t1t'e:t8cXv 't'wv tpyCUV ..x ljleilfLe:6IX. l5O'IX Y<XP dm:'Lv l1't 't'~V ~<O XIX! 't'OV Et)~tvOV TC6v't'ov t6v'Y) , 7t'<XV't'oc, tAAlJV~X<X 't'e XIXt ~<XP ~IXPIX, ~lLiv O'uve:O"t't' XIXL ~IXO'tAe:r<; 60'0t 'P<OILIXLOt,; ~ efLot CfJLAOt, O"t'pIX'r~cXv XIXt ~eA'rj XIX! &yopcX:v XIX! 't'~v &)../':rjV 7t'IXPIXO'Xe:U~V XOPlJ),ouO'w.
II, 51. ... Noi trebuie 58 s avem incredere in zei i n nsi cauza pentru care purtm rzboiul acesta, care se ntemeiaz pe nobila i dreapta noastr mndrie, n privina alclituirii statului nostru, pe care am motenit-o de la strmoi. Ba mai trebuie nc s fim ncred.tori, bizuindu-ne i pe mulimea ostailor pe care-i avem la tndemn, att pentru lupta pe uscat i pentru bt liile pe mare. Forele noastre cresc pe zi ce trece i vor ajunge din ce in ce mai mari, ndeosebi atunci cnd vom trece la fapte. Toate neamurile Rsri- 80 tului i de pe meleagurile Pontului Euxin, - cte le-am putea inira, fie greci, fie barbari - toate sint allituri de noi. Iar regii, atit prietenii poporului roman cit i ai mei a4, ne pun la indemn trupe, arme, hran i alte lucruri trebuincioase pregtirii noastre .
O medimnll avea o capacitate de 52, 53 J. In luptele din portul Calcedon, in anul 73 te.n. (ef. Memnon, 27, 7). 61 Autorul face aceste consideraii cu ocazia descrierii triumfului lui Pompei, din anul 61 .e.n. n Regele Tigranes. 18 Pompei se adreseaz pal'tizanilor s1\.i, la sfil'~itul anului 49 te.n., dup1\. prsirea Italiei. fi Printre acetia se numra i Burehista. Cl. inscripia lui Acornion din Dionysopolis (vezi Inscriptiones Gr/Ucae in Bulgaria reperlae edidit G. Mihailov, voI. I, Sofia, '956, nr. 13).
te
&O
574
ARIA'"
575
II, 110. Dar el [Cezar] - fie descurajat, fie obosit i renunnd la aceast ncercare sau calomnie 55, fie voind s se gseasc ct mai departe de dumanii si de la Roma, fie dorind s-i ngrijeasc sntatea trupului, care cdea cteodat prad epilepsiei i convulsiunilor, ce-l apucau pe neateptate, mai ales atunci cnd era neocupat - se gndi s fac o mare expediie mpotriva geilor 56 i a parilor. Dorea mai nti s-i atace pe gei, un neam vecin cu statul roman, neam oelit n lupte i iubitor de rzboi. Impotriva parilol' mergea ca s-i pedepseasc pentru clcarea jurmntului fa de Cras sus 57. III, 25. Deodat se rspndi vestea c geii, care aflaser de moartea lui Cezar, pustiesc 58 prin incursiuni Macedonia. Antoniu ceru atunci armat de la Senat pentru a pedepsi pe gei, susinnd c ea a fost pregtit de Cezar contra geilor i in al doilea rnd mpotriva parilor i c inuturile parilor snt deocamdat linitite. Privind cu bnuial zvonul acesta, Senatul trimise observatori la faa locului. .. Cei trimii, pentru a cerceta cum stau ntr-adevr lucrurile n privina geilor, s-au ntors i au comunicat c nu vzuser gei n Macedonia, adugnd ns - fie c era adevrat, fie c-i nvase astfel Antoniu c ar fi unele motive de team ca nu cumva geii s nvleasc n Macedonia, dac armata merge n alt parte. III, 37. (1 Dup aceste ntmplri i dup ce potrivnicii notri i-au adunat o nou armat, aveam nevoie de oastea din Macedonia, dar mi lipsea un temei 69. Se rspndise, ce-i drept, zvonul c geii pustiesc 60 Macedonia. Dar, dup ce nu i se ddu nici o crezare i se trimiser observatori la faa locului, eu am fost acela care am nfiat legea ca nimeni s nu admit dictatura, nici s o propun, nici s o voteze, nici s o primeasc dac i s-ar da. Mai ales prin aceasta au fost ndemnai [senatorii] i mi-au acordat armata ... III, 52. (1 Dac dorete 61 acum s afle nvinuirile ce se aduc [lui Antoniu] voi arta pe scurt cele mai nsemnate; att ct mi-aduc aminte. Dup moartea lui Cezar, Antoniu i-a nsuit banii notri 62. Obinnd de la noi provincia Macedonia 63, a ptruns n Galia fr ncuviinarea noastr. Oastea pe care o trimise impotriva tracilor 64, n loc s-o duc in Tracia a ndreptat-o mpotriv-ne, spre Italia. Cerind de la noi - n chip viclean - nvoirea pentru amndou aceste lucruri i neprimind-o, le-a svrit cu de la sine putere ... ,) III, 55. Guvernarea Galiei 65 nu i-am acordat-o 66 noi lui Antoniu, ci poporul printr-un plel)iscit, fiind de fa nsui Cicero, n acelai fel n care s-au
65 La Ronla se zvonea c Cezar ul'lnrete s devinrt rege .
10
15
20
25
30
Cl. Suetoniu, Ceza,., XLIV . Crassus fusese ucis in timpul tratativelor, dup dczestrul de la Cart'hae, din mai 56 i.e.u. &8 Cl. infra III, 37. 59 Vorbete "n toniu ctre ofi erii gl"Zii sale. 60 Este posibil ca dacii s Ii int"eprins unele incursiuni, folosind situnia tulbure de la Roma dup anul V. 1.e.n. (vezi IsI. Rom., p. 289). 61 Cicero se adreseaz p"ietenului lui Antoniu, un senator pe nume Salvus . 2 Parte din tezaurul roman se aflase acas la Cezar. 83 In iunie t,t, .c.n. i se acordase guvernarea acestei provincii pe cinci ani . 4 Este vorba probabil tot de gei . 5 In august 4.4 .c.n . .Antoniu primise Galia Cisalpin,i, n schimbul Macedoniei, pe
6
C'8,rr n redttse lui Rrutus. hij \"()rbt-'~t ... L. Pi:;{), l:t
ap;l~'~I'a
lui Anlolln.
676
API AN
677
acordat adeseori i crmuirea altor provincii i, mai de mult, lui Cezar. ntr-o anumit parte, hotrrea plebiscit ului prevedea c dac la sosirea lui Antonius, Decimus Brutus nu-i cedeaz provincia decretat, [AntoniuJ s fa el rzboi mpotriva acestuia i s-i indrepte otile nu impotriva tracilor, care sttea\! deocamdat linitii, ci spre Galia, mpotriva celui care i sttea n cale ... 5 IV, 75 ... Polemocratia, soia unuia dintre regii localnici 67 se duse la' Brutus. .. i i ncredin tezaurul soului sllu... Brutus gsi in tezaurul ncredinat o cantitate imens de aur i de argint, pe care o transrorm n
moned 68
, Regele trnc Sadalas II, care a fost ucis n anul 42 .e.n. CI. Dio Cassius, XLVII, 25. 08 Prvan (Cetira, p. 84 i 604) explic n felul acesta prezena numrului extrem de mare de monede xo:rwv _ gsite n Dacia, Vezi ns i recentele tipare (13) P mtru monede romane de argint, descoperite de N. Lupu intr-un oppidum dacic la Tilica (Sibiu), care sugereaz posibilitatea unei origini locale a cosonilor .
37 -
c.
au
L- ____ _
XCIII. A P P 1 A N O Y
XC III.
ARI A N
Originar din Nicomedia (Bitinia), Arian a trit cam ntre anii 95-175 e.n. A ocupat diferite funcii nalte, militare i civile, printre care i pe aceea de guvernator al Capadociei n anul 136 e.n. Opera sa foarte variat cuprinde numeroase lucrri istorice, militare i filozofice, din care o parte s-a pierdut. Cea mai cunoscut dintre toate este Expediia lui Alexandru cel Mare, n 7 cri, n care, dup modelul lui Xenofon (Anabasis), descrie campaniile regelui macedonean. O alt lucrare important este Descrierea cltoriei In juru, POIIIlll"i Euxin. Ediii: Fla"ii Arriani A/labasis Alexandri, edidit A. G. Roas, Teubner, Leipzig, 1910; Arrien, VInde. Texte elabli et traduit par P. Chantraine, Les Belles Lettl'es, Paris, 1927; Appiani Nicomedensis Scripta minora, Rudolfus Hercher iterum recognovit, edenda curavit Alfredus Eberhard, Tcubner, Lcip7.ig, 1885; Reliqua Arriani ct 8criptorwn de rebus Alexandri Magni fragmenta coIlcgit... et cdidit Carolus Miiller, Firmin Didot, Paris, 1877; Par/hica, vezi Suidae Lexicon edidit Ada AdIel', Teubner, Leipzig, 1928-1938.
ANABA~I~ AAESAN~POI
EXPEDIIA
LUI ALEXANDRU
1, 1, 4. O dat cu primvara 1 [se spune c] Alexandru a pornit spre Tracia, mpotriva tribalilor i a ilirilor, ntruct aflase c ilirii 2 i tribalii se rzvrtiser. Cum acetia erau i vecini, Alexandru gsea de cuviin c nu 5 mai trebuie s-i lase dect cu totul umilii, deoarece el intreprindea o expediie la foarte mare deprtare 3 de ara sa. 5. Pornind de la Amfipolis, [se spune ~] Alexandru a dat nval n Tracia traciJor numii liberi', lsnd la stnga lui cetatea Filipi i muntele Orbelos. Dup ce a trecut rul Nestos se povestete c, n zece zile, a ajuns la muntele Haemus. 6. Aci, n strmtorile urcuului acestui munte, i-au ieit n cale muli 10 negustori 5 narmai i traci liberi, care se pregtiser s-i impiedice naintarea, ocupnd vrful muntelui Haemus, pe lng care trebuia s treac otirea lui Alexandru .. 7. Ei aduser crue i, punndu-le naintea lor, le
1 tn anul 335 i.e.n. (d. Strabon, VII, 3, 8; Diodor, XVII, 8, 1; Trogus Pompeius, XI, 2, 8 i Plutarh, Alexandru, 11). t Este probabil vorba despre al,ltariai, care in secolul al IV-lea I.e.n. reuiser s-i mping pe tribali din vechile JOI' aezliri pnii Ia r1isbit de Istru i Haemus. Campania impotriva perilor. 4 Cf. Tucidide, II, 96. & Fiind curioas prezena unor negustori narmai care s fac pe rzboinicii, V. Prvan a propus traducerea termenului pentru .negustori ~ prin pstori , care se deosebete de soluia adoptat de toi traductorii. O leciune atrgtoare este propus de G. Kaarov i D. Decev: lYXWptot localnici n loc de '!J.1tOPOt negustori . Ediia folosit recomand versiunea oameni venii din porturi comerciale o.
37*
580
ARIAN
581
foloseau drept metereze, ca s se lupte de pe ele, dac ar fi fost atacai. In acelai timp se gndeau s prvleasc cruele asupra falangei macedonenilor din locul cel mai abrupt al muntelui. Ei i nchipuiau c, cu ct vor ntlni i ~or ~zbi cruyele . o.. falang mai com~act, cu att o vor mprtia mai bine 5 prm vIOlena CIOcmru. 8. Alexandru statu la sfat cum s treac muntele cit mai fr primejdii. Dup ce a hotrt c primejdia trebuie totui nfruntaU deoarece nu exista trecere prin alt parte, porunci hopliilor ca, atunci cind vor fi slobozite la vale cruele [de ctre traci], cei crora limea drumului le ngduia s rup rndurile s se risipeasc, ca s poat trece cruele printre 10 ei. 9. Cei stinjenii de strmtoare, s se strng, i s se culce la pmnt i s-i aeze scuturile unul Ung altul, cu toat grija n aa incit cruele care vor veni cu putere s treac peste ele - dup cum e firesc - fr s-i vatme. Lucrurile se petrecur ntocmai dup cum poruncise i plnuise Alexandru. 1& 10. O parte din ostai desfcur falanga, iar peste cealalt parte cruele, rostogolindu-se pe deasupra scuturilor, au pricinuit puine pagube. Nimeni nu a murit din pricina carelor. Atunci macedonenii au prins curaj, vznd cii nu fuseser vtmai de crue, de care se temuser foarte mult. Ei se npustir cu strigte asupra tracilor. 11. Alexandru porunci arcailor s treac din aripa 20' dreapt n faa restului falangei - deoarece acolo erau mai la largul lor - i s trag n traci, oriunde se vor lovi de ei. El nsui, lund cu sine ostai din garda sa, lncieri i agriani 6, i duse n aripa stngii. 12. Atunci arcaii, trgnd n tracii care naintau, i-au respins. Iar falanga - care a intrat i ea n lupt - a izgonit destul de uor din locul acela pe nite oameni fr arme 25 i pe barbarii prost tnarmai. Astfel, fiindc Alexandru ti ataca din stnga ei nu mai primir lupta, ci zvirlir f!rmele unde i era fiecruia la indemn~ i o luar la fug n muni. 13. Dintre barbari au murit vreo mie cinci sute, lsnd puini prizonieri - fiindcii fugeau repede i cunoteau locurile. Femeile 30 ns, toate cite i-au urmat, au fost prinse, de asemenea i copii. A fost capturat toat prada. 1, 2, 1. Alexandru trimise prada n spate, la oraele de pe malul mrii, ncredinnd lui Lysanias i lui Philotas administrarea ei. El nsui trecu vrful muntelui i naint prin Haemus spre trib ali, unde ajunse la rul Lyginos: 35 Acesta se afla, fa de Istru, ]a o deprtare de trei popasuri, n direcia celui care ar merge spre muntele Haemus. 2. Dar Syrmos, regele tribalilor care aflase cu mult nainte de expediia lui Alexandru, trimisese din vreme f~meile si copiii tribalilor spre Istru, poruncindu-le sii treac fluviul, pn ntr-unul din 40
Populaie vestit
pentru
arcaii
pe care ti avea.
582
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROllilNIEI

.IIHA:\
683
ostroavele lstrului. Insula poart numele 7 de Peuce. n aceast ins~l i o-siser adpost i tracii vecini ai tribalilor, alun~al de ~lef.fndfu .. ~n e~ Syrmos nsui fugi cu oamenii si. Dar o mare mulime a tn a I or ugl mapol spre rul 8, unde cu o zi mai nainte atacase Alexandru: . 5 4 De ndat ce a luat cunotin de retragerea trlbal:l?~, Alexandru se ntoar'se i merse mpotriva lor i i surpr!nse. ~e cnd to~mal ll art~u t~~~:~~ Ace tia, luai pe neateptate, s-au aezat.m ~me ~e btaie, pe n;a ~ lmpa . 1 fluviului Alexandru nsui, dup ce I ormdUl falanga m a.dmClme, o ~orm 10 ~a atac si ddu porunc arcailor i prtiailor s .alerge n~m~ed~ t~~ga. cu so-eile' i s arunce cu pictre n barbari, pentru a-I a~rage .a ara In p u~:ce, n cmp deschis. 5. Cnd intrar n btaia sgeilor. I a pietrelor, barbarII -: ntruct erau lovii - au dat nval impotriva arcailor pentru/ se lu~!a cu el 15 corp la corp cci arcaii erau lipsii de [alte1arme. Alexa~dru, .. 't ~ Il s~oa~: din pduric~ pe barbari, porunci lui Philotas s. ~a, pe. c r:ll 1111 ". ace l~n; de Sus i s atace aripa dreapt, unde b.arbarll. lll~mtasera ce mal mu ~ nvala l~r El mai orndui ca Heracleides I Sopohs sa duc la atac pe cIr~ll din Botiaia ~!\i din Amfipolis mpotriva aripei stngi. 6. Falanga pe~estral~or 20 i restul cav~leriei, pe care o aezase n faJa falangei, le du~e 19; at~~ lmp~tnva ~elor din mijloc. Ct timp se aruncau sgei de ambele p~l, trIbah~, nu statea~ , . D r cnd falanaa compact i izbi cu putere, Iar cIrell nu se ~al mal preJos. a o h' .. ' tate prIle 25 mulumeau s trag cu sgei, ci se npus~eau c Iar c~ ca11 ln ~ 1 f .. , . " 'd -' - d rlce spre flUVIU, 7 , n tlmpu Ugll atuncI [vrJman) se m reptara prIn pa u. ' ,'" f fI' 1 ' au murit trei mii i numai civa au fost luai prlZOmerI, fnn~c in aa .UVIU UI se afla o pdure deas i - cznd noaptea - macedone~ll nu au daI p~tut s-i urmreasc aa cum trebuie. Ptoleme~ 9 spune c ~llltre mace onem au pierit unsprezece clrei i vreo patruzecI de pedestraI. . l ' 30 1, 3, 1. A treia zi dup lupt, Alexandru ajunse la ,fluvlUl Istr~ C\omdl mare dintre fluviile Europei i care strb~te ce~ ~al ,mare ,n~lll ere . e 'Rmnt, desprind triburi dintre cele mal r~zbomlc~, m, ~aJ0rItatel,c~l.tl~:' 35 In inutul acestor celi se afl i izvoarele lUi, 2, Cel n;al m epr,la I~ ,e ace tia snt cvazii i marcomanii 11. Dup aceea o ramur~ a, sarmal or -: laz~; etii care cred n nemurire, Urmeaz majOrItatea s~rmallor ~I ''" ~P~llag v' rsare 14 unde d prin cinci guri 16 n Pontul Euxm. 3. Acolo I SCI 11 pma , . ' 1E . . fi viu 40 Alexandru gsi corbii mari sosite de la BIzan prm Pontu uxm I pe u .
.. i2 _
1 Aceast confuzie _ cci nu .poate fi vorba de Peuce de la gurile Dunrii - ar putea fi o glos trzie (vezi PiU-van, Gettca, p. 44 -46), 8 Lyginos. Al d ." ampania din . t Viit~rul ~ege .elenistic al ~.fipt:c~~t~::e pa ~:~!it a~inti:U:; ;:rs~ln~~e c i a _ bule ti, e "1 Ptolemeu TraCIa a scriS o Istone a campanll or nelor ~' zilnice oficiale. In descrierea evenimentelor Arian I urmeaz pe . 10 el. Herodot, II, 33 i IV: 1,,8. . 11 tn realitate snt neamurI. ger~!"mce, .' 12 Intre Tisa i Dunre. VeZI Phnlu cel Batrm, no~a 31. " V . 11 Roxolanii, amestecai cu resturi scitice, se ntIndeau cam pIn la Don. eZI Pliniu cel Btrin, nota 30. " f de 14 DupA. cum se vede, a~z~re!" p~pulaiilor m~ni~nate m acest paragra nu corespun epocii lui Alexandru, ci situaIeI dm tImpul ImperlulUl roman, 16 Vezi Pliniu cel Btrn, nota 18.
584
ARIAN
li85
Pe acestea le umplu cu arcai i hoplii i porni cu ele mpotriva insulei, unde se adposti ser tribalii i tracii. ncerc o debarcare forat. 4. Dar barbarii atacau in acele pri ale fluviului unde corbiile cutau s trag la mal. Acestea erau puine la numr i nu se aflau pe ele muli soldai. Cea mai mare parte a insulei avea maluri abrupte, iar curentul din jur - fiind acolo strmtoare - era iute i de netrecut. 5. Atunci Alexandru i retrase corbiile i hotAri s treac Istrul mpotriva geilor care locuiau dincolo de Istru, deoarece i vedea c snt adunai. acolo n mare numlr pe malul Istrului. Ei voiau s-I mpiedice, dac ar fi incercat s treac la dnii. (erau acolo vreo patru mii de clrei, iar pedestrai peste zece mii). In acelai timp pe Alexandru cuprinse dorina de a trece pe malul ceIlI.lalt al Istrului. 6. Pe una din corbii se urei i el. Apoi, puse s se umple cu paie burdufuri din pielea corturilor sub care se adposteau ai sli j adun din regiune ct putu mai multe luntri dintr-un singur trunchi (cci acestea se aflau din belug, deoarece locuitorii de pe Il\alurile Istrului le folosesc pentru pescuit n Istru sau cind merg unii la alii pe fluviu, iar muli fac cu ele piraterie). DupA ce adun foarte multe din acestea, trecu pe ele cit mai muli soldai. Cei care trecur mpreun cu Alexandru erau ca la vreo mie i cinci sute de clrei ~i vreo patru mii de pedestrai. . 1, 4, 1. n cursul nopii merser prin locuri unde holdele de gru erau mbelugate. In felul acesta rlmaserl mai neobservai in naintarea lor pe mal. Cu ivirea zorilor, Alexandru o porni prin holde. El porunci pedestrailor si nainteze, culdnd grul cu l~ncile inclinate, pn au ajuns la pmintul necultivat. Cit vreme clreii inaintar prin holde, falanga i urma. 2. Dar cnd abia ieir de pe ogoare, Alexandru nsui duse cavaleri a la aripa stng, iar lui Nicanor i porunci si duel falanga n formaie pltrat 18. 3. Dar geii nu inur piept nici mcar primului atac al cavaleriei. Eirmaserl uimii de fndrzneala cu care intr-o singur noapte trecuse att de uor cel mai mare dntre fluvii, Istrul, fri s fac pod la locul de trecere. Ii mai inspiminta i desimea de ne strbtut a falangei i puternicul atac dat de cllrei. 4. Mai intii, ei fugir spre un ora, care se afla la o deplrtare de o parasang 17 de Istru. Cind vzur c, lsnd n frunte pe clrei, Alexandru duce in grab falanga de-a lungul fluviului, pentru ca nu cumva pedestraii si fie ncercuii de geii care stteau la pnd, geii prsir i oraul, care nu era bine intilrit. Ii luar copiii i femeile pe cai,
10
15
20
25
30
Sli
40
11
Formaia care se putea apAra Impotriva unor atacuri venite din toate prile. O parasangli avea 30 de stadii, ceea ce ar corespunde la aproximativ 5500 m.
586
, ( fI ,
~,
AR[AN
, ...
1
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NlEi
587
10
15
20
25
30
cpEPElV Ol l1rnOl '1) oUV<7.'I1' O, 'IJV 0<; <7.U1'OlC; Y) 0P[lY) WC; 1tOPPW1'IX1'W IX1to 1'013 1t01'<7.[lOU ZC; 't'~ ~pr.[l<7., 'AA~IXV8p 0c; Sk 't'~v 't'E 1tOAlV A<7.[l~&.Ve:l X<7.~ 1'~v AdIX'1 1tC.crIXv 5cr<7.v Ot f1'IXl U1tEAd1tov1'o. 5. XIXL 1'~v [lkv Ae:!.IXV MEAE&.YPep XIX~ <DlAL1rnep Z1t<7.YIXYE~V StSwcrw' wJ't'OC; 8k XIX't"IXcrx&.~IXC; ',~V 1tOAlV eUEl 1'E ~1t1. 1'Ti oX6rJ 't'OU "Icr1'pou 6.d ~W~Pl XIXl (HpIXXAE~ X <7.1. <7.01'<';> 1'<';> "Icr1'pep, 51'l oOx &1tOPOC; IX01'<;) ~VE1'O, XIXl E1t<7.V&.YEl w'>'t'~C; ~[lPIXC; crWOUC; crU[l1tIXV1'IXC; bel 1'0 cr1'pIX1'om:80v, 6. 'Ev1'<l.ue<l. &.cpLXOV't'O 1tPcr~ELC; &C; 'AA~<l.v8p 0'1 1tIXP&. 1'E 1'WV (lAAwv &crIX IX01'O'JO[l<l. ~evY) 1tPOcrOlXE~ 1'<;) "Icr1'pep X<l.L 1t<l.POc ~OP[lOU 1'013 T PL~:XAAWV ~:xmAWC;' X<l.1. 1tIXP~ KEA1'WV 8e 't'WV E1tl 't'<;) 'IoVLep ',\ ' , Z. ',\ '\ 1 " " XOI\1tep CPXLcr[lEVWV 'jXOV. [lE"{IXI\Ol O(K L EI\1'O~ 't'IX crW[lOC1'<I. XrlL [lE"{IX E1tl cr<p[crL <pPOVOU'I1'EC;' 1t&.'I1'EC; Se epLALIXC; 1'~C; 'AAE~OCVSpOU Eepl[lEVOL ~XEW lepIXcr<l.v. 7. XOCL 1tC.crl'! ~8WXE 1tLCr..ElC; 'AM~<l.v8poc; X<7.1. lA<I.~E \ K'\ \ oe: "1" '" !l ',\ Ilo Ilo' ,\'t'ouc; EI\'t'OUC; X<7.l Y) pE1'O o 't'l [lIXI\LO''t'<I. oEoL't''t'E't'aL <l.U't'OUC; 't'WV &'1epc.)1t[VWv, EA1ttcrIXC; ()1'l [lYIX OVO[lIX 't'0 IXO't'OU X<I.( ZC; KEA1'OUC; xa( ~'t'l 1tpoO'w't'PW ~Xe:L X<l.L g,t'L IXO't'OV [lOCALcr1'IX 1tOCv't'wv SdM'I<7.L ep~croum. 8. 't'<;) Se 1tIXP' EA1tt8<1. ~UV~'Y) 't'WV Ke:A't'WV ~. &1t6XPLcrlC;' OLIX y~p , " 'A'\ t: I Ilo 1 I Ilo' ,, 1tOppW 't'e: CPXlcr[lEVOL I\E<.,IXVopOU XIX~ XWP~IX OU(J'7t0PIX OLXOUV't'EC; XIXl 'AAe:~&.VSpou EC; &AAIX 1'~v 0P[l~v OPWV1'EC; lcpIXcrIXv OESLEVIXL [l~1t01'E b OOpIXVOC; IXO't'O~C; E[l1tEcrOL. xa:l 't'OO1'OUC; eptAOUC; 't'E 6VO[lOCcr<7.C; XIX( t:' " " L ,1, -. , fi <.,U[l[lIXZOUC; 1tOL 'Y)crIX[lEVOC; omcrw IX1to:1tS:[l'j'E, 1'ocrOU1'OV U1tEL1tWV O1'L &Aot~aVEC; KEA1'ot dcrL'I. , 1, 5, 1. Auroc; ?>e E:1t' 'AYPLOCVWV XIXL 1tpOUZWpEL . III, 12, 4.. , . XIX1'Oc Se 1'0 EUWVU[lOV ZC; zmxIX[l1t~v o~ 1'E ep~" "'..s. "" ''\ ' Em '" 1'OUOLC; OL<.,U[l[lOCXOl t: I XE~ E1'E1'<l.X OC't' o , (ilV 'jye:L1'O ","LOCI\X'Y)C;, XOCL T . !IjPxe: . K OLPOCVOC;, ' , 'Ilo' - wv T l1t1tELC;, (J)V Em oE o < L 'Ollo' opuO'al L1rnELC;, 'Y)YEL1'O 'A'rOC WV o T ' 5. ... Em ' 'Ilo' , ., 1 upl[l[la. oE 1'OlC; crxEUOcpOpOLC; OL a1tu "P~x 'Y)C; 1tE~ol ZC; cpuAax~v z1'ocz6'Y)cra'l .. IV, 1, 1. Ou 1tOAAa'Lc; 8e ~[lp<7.lC; Ucr't'EPOV &cpLxvouv1'aL 1tap' 'AM.~avopov 1tPO'~ElC; 1tap~ 1'E ~xuewv 't'WV 'A~LWV xaAou[lVWV, (otic; , "0 [l Y)poc; OLxaLO't'a1'OUC; Ilo I I ,\,.... I " X<7.L av PW1tOUC; e:L1tC,>'1 e:v 't'rJ 1tOL'Y)crEL E1t1lVe:crE')' otxoum Se ZV 1'Ti 'Acrtq: oihOl a01'avo[lol, OUZ ~xla't'a SL~ 1tEVLaV '''' , ) xaL , 1tapoc ,'t'wv -, - E' I "" ~ o'Y) Ilo' 't'E X(XL OLxalO1''Y)'t"a EX 1''f]C; UpW1t'f]C; ","XU W'I, OL
';'
~l.
"
ct puteau duce caii. Ei se retrseser ct putur mai departe de fluv{.u prin. locu.~i . tice Alexandru cuceri oraul i lu toat prada pe. c~re o ~s~sera ge 11. ~lllfur~ns;r.in pe Meleagru i Filip cu transportarea l?raz11. D~rll111nd or~8u~ tn la temelie, jertfi pe malul Istrului lui Zeus MptUltorlll~ l';l\.Heracles f ~ 5 1strului nsui, deoarece nu le,a fost de netrecut. In aceeaI ZI 11 aduse te en pe toi solda tii si n tabr. . 1 '1 6 A . so'sir soli att din partea triburilor libere c.are .10c~lesc pe m~. uri e '. c: . de la S rmos regele tribalilor; venir soh chiar l de la celn c.are IstrulUl CI t I Y , . ' '. f t . n 10 . '. G lf 1 Ionl'c 19 Celii 20 au trup un mari I Slfit oarte \I1creza OII \11 ou . ' .. 1 . Al . d u 1OCUlesc '1 1 S cu toii c snt dornici s ajung pnetenn Ul exan r . 7u~~le:taO~~gl~;et:~i prietenie, lund i dnd chezii. Pe celi i ntreb {d: c: . , , . lt i ndejdea c - deoarece marea sa alm lucru omenesc se te~ ~I ,m~l ~u '. ~ t _ s rspund c se tem de el 15 va fi ajuns pn la el I mca l mal epar. e " au 'd'l d mai mult dect de toi. 8. Dar rspunsu~ celllo: 11 spu.lber nadeJ 1 e .. ntr-a evar, m locuiau de arte de Alexandru - lar n mutunle ocupate de el ~e .putea c,: c~eu trunde ~ vzndul pe Alexandru c pornete spr~.alte lOcuri, 11 spusela g p . mva vreodat s cad cerul pe dmll. Alexandru le d u ~:~:l!ere ~~i:t~n~~ i f~u aliai i i trimise acas, dup ce adug doar atit: 20 c cel ii snt nite flecari. 1 21 1 5 1 Apdi Alexandru o porni mpotriva agrlamlor I a ~eonl~: .. , . "r I'n '12' i) ... n indoitura din flancul sti?g ~2 erau a~.zal tracn, care.~ ~iJ conduc~a S;'talces; dup acetia, clreii ahal pe care \1 co.nd~c~a o~ranos, dup ei clreii odrisi, al cror comandant era Agathon, hul IU'd Tyrn~!llda.s. , .. . f ' pre paza lor , pe es trasll ln 5.... Dup purttorn de bagaje au ost aeza 1, s ~.
Ce.
Trac~ . 1.
~r~~li :~:!~~r; c::::i~ t~~:::c\~~~.a ~i e~~f~l!~e;i S~aiaal:~n~a1~~iFa~~I~e~:1
1 Nu peste multe zile
23,
au sosit la Alexandru soli..din
p~rtea.s~iilo~
30
'e
e '
i dreptii lor. Au venit i de la SC1~n europem, care smt neamu ce mal ro din Europa. . ' .. . solii IV 15 1 Mai sosi la Alexandru o solie de la sCln europem l~pr.euna cu d ... 1 .. 2 . duser darun lUI Alexan ru , " pe care Alexandru 11 tnmlsese a SCll '" ... l a. . " .' din partea regelui sciilor, cte snt socotite la SCll ca fnnd cele mal marI. ..
3r,
'e
e-
35 't'0 [lYLcr't'OV
E1tOlXOUcrL. IV, ~XEV ao8Le; ~xuewv 't'WV EX 't'~C; EOpw1ty)c; 1tpEcr~da ~uv 't'o~c; 1tpEa~EcrLv OLe; au't'oc; EC; ~xu8ac; ~a't'e:L Ae:V. .. 2. . .. xa( Swpa ~cpe:pov 'AAe:~OCVSpcP 1tap~ 't'ou ~()((jLMwe; 't"WV ~xu8wv 50'IX [lYLa't'IX VO[l[~S: ,(xl ZV ~xu8aLC; .
l8'Joc; zv 1'Ti EupW1t1l 15, 1. IIocp' 'AM~av8pov oe
...
Regii Macedoniei pretindeau c se trag din Heracles. Marea Adriatic. .' . D . , olul al IV,lea i e n (ve.i to Triburile care se aezaser n vile Savei I rave, ,n sec . . . Plutarh, nota 14). . . . 1 . S b' II Neamuri tracice din mpreJurImIle orae ar Serdica \ ta OI. u tn btlia de la Issos, din anul 333 te.n . U Dup lupta de la Gaugamela.
18 19
U
CI. Iliada, XIII, 6.
588
ARIAN
IZVOARE PRIVIND ISTORIA RO}!INIEI
689
V, 4, 1, ... lndul are dou brae la vrsare i amindou guri ale sale sint ca i cele cinci ale Istrului ... VI, 23, 5... [n regiunea ihtiofagilor], Alexandru trimite pe Cretheus din Callatis, ca s aduc aceste [provizii]. VII, 15, 4... Se zice c au sosit soli i de la etiopieni i de la sciii din Europa... 6
mltinoase,
ISTORIA TA META AAE8AN~PON
URMAILOR
LUI ALEXANDRU
x~' 5G~ epCf~~ GUVOp~ ~ev1), ~G-re 7t~ ect/.~GG~V 't~v E7t/. 1:~A!lU~1)G GOV -rou EU~e:LVOU TI 6\1't"ou xIX6'~xov'r~, AUGL!lIXXep ~ &px~ 7tE:-rpct7t'rr 10 'tOC 8t 7tX&tV~ -rli~ ep,*X1)~ &~ t7t1. )IAuptOU~ x~1. TPL~CXAAOU~ xcx/. )AypL.iv~~ x~1. ~O1'~ M~xe8ov(cx' xcx/. 1) "H7teLpO~ &~ E7t1. "oc ()P1) "oc K ep~UVLOC ' " " OL "E"" / K P~'t'E:F<t.l XCX~ 1 'A vcxV1lXOUGCX XIXL I\I\1)ve~ OU!l7t~v-r&~ 'tL7tIX't'pep Eve!lHl1). ' 10. Kcx1. AUG(!l~XO~ ele 1:eu61l 't'ij} epq;x1. 7tOA&!lWV {mtp 'rlj~ lipx-nc; 15 7tcxpoc~6<t.l~ (GU\I OA('YOt~ YIXp) XIX/. eu80XL!lW\I g!l<t.l<; livllpe61).
N
7. Twv ~t xa:roc -r~v Eupw,t.Yjv, ep4x1)~ !ltv xcd Xeppov~GOU,
7. Crmuirea inuturilor din Europa, ale Traciei i Chersonesului, ca i autoritatea asupra triburilor vecine cu tracii, ce se intind spre mare pn la Salmydessos, din Pontul Euxin, au fost ncredinate 25 lui Lisimah. Teritoriile de dincolo de Tracia, cuprinznd pe iliri, tribali i agriani, apoi Macedonia nsi 10 i Epirul, care se ntinde pin n Munii Ceraunici, i toi grecii au revenit lui Crater os i Antipatros. 10. Fcnd rzboi pentru domnie cu nespus ndrzneal tracului Seuthes, dar avnd puine trupe, Lisimah fu nfrnt, mcar c se artase vrednic 28. 15 ORDINEA DE LUPT IMPOTRIVA ALANILOR 27 8.
Dup
acestea,
5-0 alctuiasc detaamentul geilor i
EKTA~I~
KAT' AMNON
1 6 I '!o\. oS. E:7tI;;G <t.l. O' UP~YE:L't'<t.l OI;; '/
31. .. Sciii
"" ~1\1)
urmeze carele de transport ale bagajelor! Ariergarda cel care l conduce. 20 nenarmai i avnd caii neaprai ...
20
"w'V r&'twv xcxt o 'tcx,h1)~ cp(AOCPXO(. 31. ... Ot 8t 1:XU6~L ')'ufJ.vo( -re ~'J"t'&<; xcxt 1'ou<; (n.1tOu<; yufJ.VOUC; ~x ov-rE:C; .
rrEPIIIAOY~
8 'E' 7tL
't'ou't'Ot~
'!o" oE:
" 't'~ axE:uocpop~
DESCRIEREA CLTORIEI N JURUL PONTULUI EUXIN 20, 3. De acolo vine Portul Isiacilor. Pn la el snt cincizeci de stadii. Iar de aici pn la gura Istrului denumit Psilon 28 snt o mie i dou sute de stadii a9. La mijloc este un pustiu 89 bi. fr nume. 21, 1. Pentru cineva care ar naviga din regiunea acestei guri drept spre larg cu vntul de nord-vest, se arat o insul pe care unii o numesc Insula lui Ahile 26 alii Alergarea lui Ahile 30, iar alii i spun Leuce 31, dup culoarea ei. Se zice c
CI. Diodor, XVIII, 32. In realitate lupta a rmas nedecisI (cf. Diodor, XVIII, 14, 2-3). 17 In timpul guvernrii sale din Capadocia autorul luase o serie' de msuri pentru a prentmpina o invazie a alanilor (vezi Pliniu cel Btrln, nota 29). Lucrarea pstrat l'eprezint probabil un fragment dintr-o descriere literar a acestor evenimente (vezi RE, JI, col. 1234). as Cr. Pliniu cel Btrln, IV, 12 (2',,), 79. uUn stadiu avea 177,6 m. U bi. Cf. Strabon, VII, 3, 17. 10 Arian face o confuzie intre o peninsul ~i o 'insul. Vezi Ovidiu, nota 109. 81 Albll.>. Aceast mic insul stincl>as de la gurile Dudrii (vezi Pliniu cel Btrin. nota 40) a fost de timpuriu un loc de escal pentru corbierii din Milet (vezi Vulpe, Dobroudja, p. 63). Cf. Arctinos, Etiopia; Pindar, Nemssnels, IV, 50 i scolia respectiv; Euripide, Andromaca, 1262; Scylax din Carianda, 68; Licofron, Alexandra, 189; ~~tigonos, 122; Nicandru, fI'. 58; Pa. Scymnos, 791; Strabon, II, 5, 22; Mela, II, 7, 97; Phruu cel BlItrln. IV, 13 (~7), 93; Ptolemeu, III, 10, 9; Filoatrat, Heraicas, 20,32.
U
EY8EINOY rrONTOY
20, 3. 'Evev~e ~&'tCXL 'IGLCXXWV L!l~V' G1'ct8LOL te; ~u-rov 7tevttxoV't'~. Kcx1. ~eev d~ 'to 'YLOV x~OU!levov G't'6!l~ -rou "IG't'pou 8LCXX6GtOL XCX/. XLLOL' 't~ 8t tv !lGep ~(1)!loc xcx1. livWVU!loc. 26 21, 1. Kcx-r~ -rau'tO !lctLG't'OC -ro G-r6fJ.~ E1t' eueu 1tOV1't &VfJ.Cj> &1t~px-r(q; 18(w<; 'ro 7teocyo<; vljGO<; 7tp6axE:L'tOCL, ~V1'LVOC a ~ !lev 'AXLAA<t.l~ vljGOV, ot ~t p6fJ.OV 'AXLAA<t.l<;, al 8t A&ux~v &1t1. -rljc; Xp6oc~
16
590
ARIAN
zeIa
591
, ''7' T' ' CI' , '1-' , , OVO[LClc,OUOW. o.U'r'YJV l\e:ye:'rClL ~e:'rL~ OCVe:LVOCL 'rcp 7tClLOL' XClL 'rOCU' r'YJ\I otxd\l 'tO\l ' AXLAAeOC. KCll \le:w~ &c)'tw &'J oco'rrl 'tOU ' AXLAA{;W~, XOC~ ~6Cl\lO\l 't1j~ 7tOCAOCLa~ tpYOCO'LClC;. 2. H oe \l1j0'0~ &\l6pw7twV (le\l &P~fL 'YJ " L fLe:'rClL Oe: ~"l:")) , 'to.U'rCl~ , , e:O"tW, \lE OCL'oL'J ou 7t0 "Cl~C;' XClL Cl'JCl'tL e:VClL I\e:Y0'J'rOCL 5 'te;> , AXLAAe:i. 60'ot 7tPOO'LO'XOUO'LV. KCll. &.AACl 7tOAAIX &'JCle~fLOC'tCl &vcfXe:L'tOCL &'J 'te;> ye:e;>, qncfAocL XCll. OOCX'tOALOL xocl. A(80L 'rW\I 7tOAU'te:Ae:O"r.PW\I, &mypcffLfLoc'tOC, 'tIX (le'J 'PW(lOC;;XW~ 'tIX oe 'EAA'YJ'JLxw~ 7te:7tOL'YJfLevOC t'J r/.AA 10 'AXLAAe:L, 6aoL "Ce;> ,AXLAAe:L xcxpL~e:0'6ocL t6{;AOUO'LV. "Op'JLee:~ oe 7tOAAOl. OCOAL~OV'tOCL t\l 'trl \I~O'CP, AcfPOL xocl. OC~6ULOCL xocl. XOPWVOCL OCL eCXAcfO'O'LOL 'rO 7tA1jeO~ 00 0''t"oc6fL'YJ'roL 4. OO'rOL OL 6P'JL6e:~ 6e:poc7te:OouaL 'rou 'A ' , 'Je:w'J. "'EW 6e:v OO' 'YJfLEPOCL L , tO'J'rOCL e:L~ ,\ XL"I\e:W~ 't"O\l xOC'rOC7te:' 't'YJ'J oc"OCO'O'OC\l' ~7teL't'IX. &7tO 'r1j~ eocMO'cr"l)~ ~e:~pe:Y[Le'JoL 'tIX me:p& cr7touorl ocu dO'7te, 'r0'J , ve:w'J, \ XOCL\. { \ " E7te:LoOC' ~\ ~\ - II 15 'rO'J'rOCL e:L~ POCWOUaL 't0'J ve:w'J, J oe: XCXI\W~ EXYh otoe: tXXOCAAOIJOUaLV oco 't0 ~Ooccpo~ 'rOL~ 7t"t'e:po'i:~. 22, 1, OL oe xocl. "t'cfoe: LO'''t'OPOUCiLV' 't&v 7tpocre:crX'YJx6"t'wv 't"rl \I~acp, ,.... \ \ 't:' "\., "" \.... \ Le:pe:~OC "t'ou~ (le:\I e:'oe:m't'YJ0e:~ 7t"e:O'J'rOCe; e:e; OCU'r'YJ\I e:7t~ "t'(XL~ \lOCUO'L XOfLL~e:LV, xocl. 'tOl)-,;'W'J "t'IX (le'J xOC"t'OC8Ue:L'J, 'rIX oe &cpL{;VOCL 'te;> ,AXL'AAe:L, 2, \ OE ~L \ .1.1;" -Il' , \' 2O "t'Oue; "t'L\lOCC; U7tO Xe:L(lWVOe; E'oOCVOCYXO:(J\Je:'J't"CY.~ 7tPOO'e.Xe:L'J XOCL "t'OU'tOUe; 7tOCP' CY.O'tOU 'tou 6e:ou CY.tnL'J Le:pe:i.O'J, xpwfLe'JOUe; t7tl. "t'W'J te:pdW\J, d Ae;>O'J crcpLaL'J xcxl. r/.fLe:L'JO'J 6UO'CXL, () n 7te:p CXO'rol. 'rrl yvwfL TI tmAe~ocLV'rO , ' Il'.. \' 1;"' , ~ 'Je:fLOfLe:'Jov, 't"L[L'Y JV " CXfLCX XCX'rCXtJClI\I\O'J't"e:e; 't'tj'J Cl'o LCX'J crCPLcrL' J ooxoUO'CX'J. 3. Et oe &7tcxyope.UOL o XP'YJa(l6~ (dVOCL YIXP XP'YJcr[Loe; tv "Ce;> 'Je:e;, 25 7tPOcr~&AAe:LV 'rrl 'tLfLrJ' d oe ~'n &7tocyope:Oot, ~'rL 7tpocr~cfAAm' O'uyxwp~crOC\l'toe; oe, "(L'(VWcrxe:LV 6'rL &7tOXp&croc ~ 'rLfL ~ tcr'rL'J. 4. T o oe te:pe:'i:o'J ~cr'toccreocL btl. 'te;>oe: CY.O't6 fLOC'r O'J , fL 'YJoe &7tOcpe.Uye:L'J ~'rL. Kocl. 'rOU'rO o~ 7toM &'Jocxe'i:O'eOCL 'to &pyUPLO'J 'te;> ~pcp 'tIX~ 'rL(l<xe; 'tWV Le:pe:LW'J. 30 23, 1. <IlOCL'Je:'tOCL oe &VU7t'JLO'J 't0'J 'AXLAAeCY. 'rOLe; fLe'J 7tP0O'XOUcrL 'trl 'J~O'CP, 'tOLe; ae xocl. 7tAeoucrLv, bmo<xv 00 7t6 Ppw OCO'r1j~ &7t6O'xw\ ''7' rl '''\ " ., O'w, XOCL CPPCY.c,e:LV o7tOU 7tP0O'O'Xe:L'J 't'Y Je; v'fjO'ou CX[Le:L\lO'J, XCY.L 07tOU 0pfLLO'OCa8CXL, O t ae xocl. i.\7tOCP AEYOUO'LV cpcx'J1jvocL O'CPLO'LV &7t1. "t'ou tcr'rOU ~ t7t' r/.xpcp 'rou. x{;pwe; "t'ov 'A"jLAAeCY., Xcx6cf7te:p 'tOU~ ~LOO'XOUpoue;' 35 2. 'toO'6'Jae: fL6vov 'tWV ~LOO'XOUpwv [Le:LOV ~Xe:LV 'tov 'AXLAA{;CX, 60'0\1 OL (lev D.L6O'xoUPOL 'tOLe; 7tCY.v"t'CY.Xou 7tAWL~ofL{;VOL~ tVOCpye:LC; CPCXLVOV'tCXL, " - , '1-1 ''7' ~~ , XOCL CPOCve:V're:~ crW't'YJpe:e; "(WOV't'OCL' o oe: 'to~e; 7te:J\CXc,OUO'LV IjO'YJ 't"(l V'YJcrcp. O t ae xocl. 'tov Ilcf"t'poxA6v O'CPLO'W Ocpe-YjVCl~ &VU7tVLOV AeyouO'LV. 3. Tcfae: fLEv {>!tep 't-Yj~ v~O'ou 't-Yje; 'tOU 'Ax.LAA{;we; &xo~v &veypcx~oc 'tW'J ~ 40 OCO't"WV 7tPOO'O'X6v"t'WV, ~~ IXAAWV 7te:7tUO'fL{;VWV' XCY.L fLOL OOxe:'i: OOX r/.7tLO'' t'OC
e'
.'
e'.
,~
T t' '-lat dl'll ap aceast insul pentru fiul ei, Aici ar fi locuit Ahile, e lS a 1 Idol de lemn cu ucratura st r vec h e, - ma t mplu al lui Ahile 32 i un ' fl P e ea se a a un e . . d 't e Se spune 2 Insula nu este locuit de oamenI, CI pe ea pasc, oar CI eva carr. 1 ' ~ i acestea au fost nchinate lui Ahile de ctre cel care au tras a ma a~l. 6 ~:~ lu se afl nenumrate ofrande: cupe, in~le ~i pietre, nes~emate, .Se mal afla .. p '" 33 unele 'In II'mba latin altele III hmba ehn, III metrI, cu laude I lllSCrIP 11 ,, C-" ~ -' Ah'l 3 Exist si unele nchmate lUi Patroclu. aCI cel ~e vor .sa 1 ntr : la~ ~i 'Ahile l ~instesc i pe Patrocl~, ~preu~ ~u el. ~n llls.ul I a~ io cuilurile o mulime de psri - ca pescruI, hle! CIO~l m~rllle, ~n ,stoluri - t 4 Aceste psri ngrijesc de templul lUi Ahile. Dls-de-dlmmea, nenumara e. . ' d " "1 ' n grab se ntorc n fiecare zi ele zboar spre mare. I u aiCI aripi e, a P b t F ndrt la t~mplu i il stropesc cu ap. Dup ce au fcut me trea a ace as a, .) ele mtur apoi cu aripile pardoseala. , . . , b' 22 1 Alii mai povestesc urmtoarele. Dmtre cel ce aJl~~g l~ cora le pe rbll aceasti i~sul unii plutesc spre ea nadins, aducnd pe c:i f~ln:ale entru 'ertf dintre ~are pe unele le jertfesc, iar altora le ~~~ rumu l~ m~u a spr,e 1 , '1 ' Ah'l 2 , AlI'I' trag la mal , deoarece snt sIliI de .. furtuna, clllstea UI 1 e. 1 'El. cer - amd 20 1 1 de sacrificiu chiar de la zeu, ntrebnd oracolul cu privIre a vlcttn:,a: ar ~~eupreferabil pentru dnii s jertfeasc animalul pe care-l vor ~lege, dupa apre :ierea lor din cele ce pasc n insul. Ei depun toto~at n bam suma pe ?a~e, o tesc ~ores unztoare. 3. Dac oracolul nu prlme~~ prop~nerea Jcaci l~ ~~: lu exist Pun oracol), ei ridic preul,i dac se mal Impo.trlVete, Il.fa~ sa 26 fie l mai marc, Cnd oracolul primete, tIU c pre~l pr?pu~ alUnlg~, 4. ;'~c~lm:a se oprete de la sine i nu mai fuge, Astfel au fost mchmaI erou UI rou I an., ca pre al victimelor. '1 ' . 23 1 Ahile apare n vis celor ce trag la mal n msul sau p utes,? m aproplere~ El le a;at~ unde e mai bine s acosteze sau s ar,unce ancor.a. ~nn P,~vis~sc c~ 30 Ahile le-a aprut, pe catarg ori pe captul,verge~.' la fel c~ I DlOs~,!m. ci. um~~ 3" intr-att este Ahile mai prejos de~t DlOscurn: acetIa ~~ar Ar::Jf. e e cor~ o bierilor de e orice mare i, cnd se Ivesc"le adu~ salvarea" ar: ,1 e se ara numai celorPce vin in apropierea insulei, A,ln spull: c~ au v~ut If ViS 11 ~~~:tr~~!~: 3 Am aRternut in scris aceste lucrUrI cu privIre la ,I?S~ ~ UI _" . . t ~ le ce auzisem fie de la cei ce trseser la mal el mlI pe aceasta m,sul, ~:I~e ~:i ce i dobindiser tirile de la alii, Mrturisesc c acestea mi par 40 ,
r:
t:
.1
1:
. "1 N ( [P S ymnos v 791' Fllostrat, ero!cos" ' gaiei i cornerulu~ dH~" are,a . eagr, . c.' _~: c car~' are:"" de' aldel ca i Ahile propriu-
82
COl'bierii
din Milet i-au ridicat un templu lui Ahile POnLal'hHul,
p,rotec2tO1'3U~~t~il-
sale , .. PI 1- probabl'l chiar tracic vezi Pentru problematICa msulel I a dlvlUlftall d , . I h l' ~ rost e orlgme oca a , ZIS, care era I e pre e C~IC - sa 1 , AbI!i u TaB UKa Ha EKCUHCKOM llOHme, cartea fundamental a lUi 1. :r0lstOI! Ocmp06 Ee XXII co 1-18) i V, D. Blavaki PeLrograd, 1918 ~i articolele lUi E, Dlehl (tn RE, , 11-21). (n ~MaTepRanbl R HccneAoBaH~lI .no ~px~~for~H 'n ' ~'ulletin de Corresponclence Helle:q~:~): (g~~i': /n3s;~!~tt);-, v~ Lat:ev~ Inscriptione~ antiqucle orae septentrionali., Ponti Euxini, Graecae et Latinae, voI. II, Petersburg, 1916, ni, 286.
fi.
Ieuce
cep. 33
--~--
:~
l'
I '
692
ARIA"
693
&IWt.L.
4. 'AxfAMlJ. yap Erei.> 7td6o!llJ.L
e'~7t&p tWa XlJ.~ I1.AAov ~PWlJ.
dvlJ.~, -r7i 't'e euyeve;(e -reX!llJ.Lp 6!lev 0<;, x<X.l. -rCj) XOCAA&L X<X. 1. -r7i PW!l71 't'1j<; tl-'ux1j<; XIX1. 't'Ci> veov !le't'lJ.AM;IXL &.v6pw7twV XlJ.1. 't'7i 'Q!l~POU t7t' lJ.u't'Cj) 7tOL~O'&L x<X.l. -rCj) tPW-rLXOV yeve0'6lJ.L XlJ.1. qnM't'lJ.LpOV, 6l<; XlJ.1. 6 e7tlJ.7to6lJ.vei:v eM0'6lJ.L 't'oi:<; 7tIXL8LXoi: <;. 24, 1. 'A7tO 8s 1"OU 'YLAOU XIXAOU!leVOu 0"t'6!llJ.1"o<; 1"OU "IO''t'pou t<; 't'O 8&u-repov 0'1" 6!llJ. , O'Toc8LOL e;~xoV't'lJ.. 'Ev6ev8e t7tl. TO KlJ.AOV XlJ.AOU!levOV 0"t'6!lIX, a't'&8LOL 't'eO'O'lJ.pOCxOV't'lJ. XIX/. &.7tO -rOU KlJ.AoU t7tl. 't'O N&pIXXOV, c18e bvo!lIX~6/levov, 0"t'6/l1X -rt't'IXP't'OV -rou "IO"t'polJ, O''t'OC10 atot e; ~xoV't'lJ.. 2. 'Ev6evae: t7t1. -ro 7tefL7t't'ov, etxoO't XIX1. eXIX't'6v' XIX/. ~v6ev d<; 'IO''t'pLIXv 7t6ALV, O"t'OC8LOL 7tev't'lJ.X60'LOL. 'Ev6ev8e d<; TO!leIX<; 7t6'ALv, O"t'OC8LOL 't'pLlJ.x60'LOL. 3. 'A7to 8s: TO/lwV de; K<X.AA<X-rLV 7t6ALV, I1.AAOL -rPLIXX60'tOL' apfLO<; vIXuaLv. 'Ev6ev8e: te; Koepwv /.LfLevIX, by8o~ XOV-rIX XlJ.1. tx.IX-r6v XlJ.1. ~ y9j tv XUXACP 'tOU AL!levOe; KIXp(IX xkYjt~&'t'IXL. 16 'A7tO 8s: KIXpwv ALfLevoe; te; Te-rpLO'LOC8lJ., a't'oc8Lm e!xoO'L XIX1. eXIX-r6v. 'Ev6ev8e d<; Bt~WV'1)v, XWfJOV i!p'1)fLOV, a't'OCaLOL e;~xoV't'IX. 4. ' A7to 8s BL~WV'1)e; d<; Lovua67tOALV, 0''t'OC8LOL 6y8o~xov't'IX. 'Ev6ev8& &~e; '08'1)0'0'6'1, 8LlJ.x60'LOL /}PfLO<; VIXUO'(V. 'Ex 8e '08'Y)0'0'0u ee; 't'OU A(fLoU -rece; {)7tWpe(oee;, oet~;~ de; 't'OV II DV't'OV XIX6~xoIJow, O"t'OC8LOt 't'pto:X6O'LOL 20 e~xov-r<X. XIX1. 8e:upo I)p!lOe; V<X.UO'LV. 5. 'Ex 8e -rou At!lou de; M&O''1)!l~PLIXV 7tOAtv, tvev~xov-r<X. /}p/loe; v<X.ua(v. KIXl. tx M&O''Y)fL~P(o:<; d<; 'Arx(IXAOV 7tOALV, a-rOC8LOL e~8ofL~xov-roe, xoe1. t; 'Arxt&AOU d<; 'A7tOAAWV(<X.v, 6y8o~xov't'<X. XIX~ exIX-rOV. 6. AO-rlJ.L 7tOCO'IXL IX~ 7t6Ae:L<; 'EAA'1),~ " , I , ~ 6'Le, ev " oepLO"t'&pe - r:;<r7tI\e:OV-rL 1. '1 I VLOe<; &LO'LV, CPXLO'fLe:WXL ev -r"f) ",XU ete; -rOV 26 II onov.
t;
vrednice de crezare. 4. Am convingerea c - fr doar i poate - Ahile este un semizeu, i m bizui - n susinerea mea - pe naterea lui cea aleas, pe frumuseea i tria sufletului su, ca i pe mprejurarea c plecase dintre muritori' tnr nc. Apoi, iau ca temei al acestei afirmaii epopeea lui' Homer nchinat lui Ahile i faptul c eroul a fost statornic in iubirea lui i in cinstirea prieteniei 1', alegnd s moar la scurt timp dup iubitul su. 6 24, 1. De la gura 3fi Istrului, numit Psilon, i pn la cea de a doua gur 36 sint aizeci de stadii. De aci i pn la gura ce se numete Calon snt patruzeci de stadii. Iar de la Calon la a patra gur a Istrului cu numele de Naracon 37 snt alte aizeci de stadii. 2. De aci la a cincea gur 88 snt o sut douzeci 39 de stadii. 10 Din acest punct i pn la cetatea Istria sint cinci sute de stadii &o, iar de la Istria pn la cetatea Tomis trei sute 41 de stadii. 3. De la Tomis pn la cetatea CaIIatis snt alte trei sute de stadii. Aci se afl un loc de ancorat. De aci pn Ia Portul carienilor snt o sut optzeci de stadii. Teritoriul din jurul portului se numete Caria. De la Portul Carienilor pin la Tetrisias U sint o sut douzeci de stadii. De aci i pin la Bizone se ntinde un inut, fr porturi, de aizeci 15 de stadii. 4. De la Bizone pn la Dionysopolis sint optzeci de stadii. -De aci pn la Odessos avem dou sute de stadii. Aici este loc de ancorat. De la Odessos pn la poalele muntelui Haemus, care se ntinde pn la Pontul Euxin, sint trei sute aizeci de stadii. i aci iari se afl un loc de ancorat. 5. De la muntele Haemus pn la cetatea Mesembria snt nouAzeci de stadii. Glisim i aci un loc 20 de ancorat. De la Mesembria pn la cetatea Anchialos snt aptezeci de stadii i de la Anchialos pn la Apollonia snt o sut optzeciae stadii. 6. Acestea sint cetile greceti colonizate n Sciia, pe stnga celui ce plutete [intrnd] n Pontul Euxin. 25
ARTA TACTICII 4, 3, p 266. Lncierii sint cei care se apropie de rndurile dumanilor i lupt cu lncile sau i resping cu suliele n timpul atacului de-a clare, aa cum fac alanii i sarmaii. 16,6, p. 117. Derlnduirea pentru lupt [a cavaleri ei] n unghi noi am auzit 30 c se folosesc mai cu seam sciii i tracii, care ~u nvat aceasta de la scii. Filip Macedoneanul a instruit i pe macedoneni, ca s se slujeasc de aceast rlndual a luptei.
" FaA. de Patroclu. sa CI. Pliniu cel Btrin, IV, 12 (24), 79. sa Boreion. 37 Distana aceasta indicatA ~i de Anonimul din secolul al IV-lea e.n. este exactii. 18 Hieron. SI Distana aceasta nu corespunde, poate 'datorit 8chimb1lrilor intervenite in Delta Dunrii, intre braele Sulina i Sf. Gheorghe. '0 Strabon, VII, 6, 1 i Anonimul dau aceeai distan, iar Ptolemeu, III, 10, 3 indic numai 425 stadii. U La Strabon, VII, 6; 1: numai 250 de stadii. ti Promontoriul Tirizis.
liS - c. 1414
TEXNH TAKTIKH
4, 3, p. 266. oplX't'oq>6pOL fLev ot 7teM~OV're<; -r<X.i:e; 't'oceO'L 't'WV '1' \ ~6 ' , ") xov-rOte; I ,N '1' ,~ 7tOl\e!lLWV XIXL o p<X.aLV <X.7t0!llJ.XOfLe:VOL ''1 ev 't'TI ' rnE:I\IXcreL e:<:,CI.l8ouV't'e<;, 6l<; , AAlJ.VO/. x<X./. :ElJ.U p !loc-r<X. L. 30 16, 6, p. 117. T<X.i:<; 8s: 8~ t!l~oAoeL8ecrL -roc;&O't (se. 't'WV l7t7twv) Lxu6IX<; xexp1jafht fLOCI-La-r<X. &.xOUOfL&\J, xo:1. 0pq.XIX<;, &.7tO 1;xu8wv !l<X.66v't'<X.<;. <l>LAL7t7tO<; 8e MIXxe8c\w x<X.1. M<X.xe8ovIX<; 't'lJ.u't'71 't'1i -roc;eL Xp1jcr8IXL br~ax.'1)aev.
694
ARIA!'i
695
35, 2, p. 131. (Clreii romani) nainteaz avind diferite insigne, nu numai romane, dar i scitice, pentru ca incursiunea lor s aib nfiri mai variate i totodat s fie mai nfricotoare. 3. Insignele scitice le alctuiesc nite balauri 43 de mrime proporional cu aceea a prjinilor de care snt legai. Se fac din buci de pnz de felurite culori, cusute laolalt. Balaurii acetia au capul i 5 ntregul trup - pn la coad - ca al erpilor. Vicleugurile acestea au fost nscocite pentru ca balaurii s apar ct mai nspimnttori. 4. Cnd caii stau pe loc, nu poi vedea nimic mai mult dect buci de pnz de felurite culori, care atrn in jos. Cnd ns caii pornesc, aceti balauri se umfl din pricina 10 aerului, semnnd grozav cu fiarele i uernd din pricina micrii puternice, deoarece aerul ti strbate cu putere ": 5. aceste insigne nu numai c fac plcere ochilor i uimesc, dar folosesc chiar pentru a putea fi deosebii cei ce dau n~al i pentru ca rndurile [clreilor] s nu se ncurce. 15 44, 1, p. 138. .,. mpratul a mai gsit cu cale s-i exerseze cavaleria lui roman n felul barbarilor, cum se instruesc arcaii clrei ai parilor i ai armenilor, .,. ostaii nva strigtele de lupt strmoeti ale fiecrui neam - strigtele celtice 'pentru clreii celi, cele getice pentru gei, i cele retice pentru rei.
TRATAT DE VNTOARE 20
20
KTNHrETlK01:
MuO'or~ xoct
7tCUV 't"<ilv }:;xu8tx<ilv XOC~ 'IAAUptWV 8twxouow' oco't'o, ycXp EAocove:cr6ocL , 't'e( , 7tpCU' -t'OC 01)X "e I '''1''1' , ti' "~, fLe:v ocyoc o~ (Xr..r..e( X rT.V 7tOCVU Xoc't'ocq.POV'Y)O'e:~ toCUv 25 7tOCPOC~&:AAOV1'OC~ (1t7tcp Ge:'M'IXAij> ~ }:;txe:Aij> ~ lle:A07tOw'Y)O'Lcp' 8tlX7tO, ~\ " , -J.." 3 K' , OCV ....,,~ , i , , VOUfLe:VOt Oe: e:7tt7tIXV OCV'''"OUGL\I. OCL 't'01'e: LOOL~ 1'0'1 !Lt:V CUXUV exe:!VOV (7t7tOV XIX~ fLeyocv XlXt GO~OCpOV tl7tIXYOpe:UOV't'OC, 1'0'J 8e Ae:7t't'OV xoct o/WPOCAOV 7tpW't'OC fLe'J 7tOCPOCfLd~oV't'IX, g7te:t't'OC tl7tOAe:L7tOV't'OC, ~e:L't'OC 7te:AOCOVOV't'OC 't'0 8'Y)pLo'J.
23, 2, p. 72. 'AAAcX 't"00; EMq.ou~, ~veoc 't'cX m:8Loc e:,j~AOC't'OC, V !J.ev v rt't"OCt~ xoc~ &'.1 }:;xueLq. xoc~ tlVcX 't'1)v 'IAAup(8oc, tlq.' (7t-
clrie, precum i misilor i ale geilor, sau tn Sciia i Iliria, cerbii se vneaz de pe cai iliri. La nceput, aceti cai nu snt buni de eIA.rit. Cnd i vezi; eti nclinat s-i dispreuieti, asemuindu-i unui cal tesalian sau sieilian ori din 25 Pelopones. Dar ei snt tn stare s ndure orice ostenealA.. 3. Atunci abia i dai seama c un cal iute, mare i nvalnic nu rezist, pe cind calul slab i rtips, n ajunge pe celA.lalt, i apoi - Isndu-1 n urmA. - se npustete asupra vnatului.
23, 2. p. 72. Acolo unde terenurile snt prielnice pentru
rile scii sau
INDIA
pmntului Indiei il alctuiete fluviul Indus, Oceanul cel Mare, unde acesta se varsA. prin dou guri. Gurile nu snt apropiate ntre ele, cum se nvecineaz cele cinci 45 guri - apropiate una de alta - ale Istrului.
30
2, 5, p. 24. Hotarul de apus al
pn la aa de
30
INMKH
2, 5, p. 24. TcX 7tpOC; EO'7tP'Y)'J 8e 't'~~ 'Iv8wv y~~ /) 7to't'ocj.LOC; o " pye:t t:G't'e: II " '''1 , , , vooC; OC7te:L e:7tL ":'Y\)V !J.e:ylXr.. 'Y)V {J/"I vOCr..OCGO'ocv, fi L\!OC7te:p OCU' t'O C; xoc't'(x ~r , , ~ 11' H ' L ''1''1 '''1 ' 6 ' ouo O'TOfLOC't'oc e:XoLoOL, ou Guve:Xt:OC OCr..r..'Y)r..OLGL 't'OC G": fLOC't'OC, Xoc't'OC7te:p 'L . - "1 O"t'pou e:G' " t'L Gl)ve:xe:oc. , 't'e( 7to:v't'e ":OU
'I~'
sigur
la daci Intllnim aceleai stindarde, care apar pe columna lui Traian, dar nu este ele snt de origine iranoscitic (vezi Prvan, Getica, p. 519-522 i 782). .. Cf. descrierea acestor f balauri q, preluai de romani, la Ammianus MarceJlinu8, XVI, 10, 7. t5 Vezi nota 15.
d
3S*
696
ARIAN
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NlEI
597
3, 9, p. 26. .., My(O"TO( fLev 6 rayy'Yj<;
'tt
XO:L ~ y~ tmilvUfLoe;, O:fLCPW "t'OU "t'E: NdAOU "t'oG "IO""t'pou "t'oG Lxu0(xoG, xO'~ EL te; TO'.Iho O"lJVt,,00( o:uToi<j( TO uowp, 'Y 10 . uoxe:e:w A , '1"" , "A ' 'Y , \ TOU fLe",ovee;. oe: efLo~ye:, xo:( o xeO"(V"tJe; fLe:",wv e:O"T( t:. "1 O"'rpOU xo:( ,'T''\'' '\ ( . 1 ' " I I v Te OU N e:(/,OU, ('1o:1te:p r.o:pal\O:t-Iwv O:fLO: TO'J Te: 'V~ 100:0", 'rOV , 'V~' ,. TOV ~ "V '(.1',\,\' ~ 'I1l-6 1tEO: xo:( 10PO:W":'EO: xo:( 1 cpo:O"(V EfL 1-'0: 1\1\e:( e:e; ToV ',10 V, 6>e; XO:~ "t'p(cXxO'J'ro: OCUTc;'> O"TO:OLOUe; 't'O 1tM'Toe; 'To:\kn e:!vo:( ... 4, 13, p. 28. O5xouv &.1tlO""t'L'YjV Xp~ ~xe(v tmep "t'E: 'TOU 'Ivoou xo:t TOU rayye:w, fl-'Yjoe O"Ufl-~A"tJTOUe; dvo:( IXlhoiO'( TOV 1'e: "IO'Tpov XIXt TOU 10 Nd).,ou 1'0 iJowp. 14. 'Ee; fLv ye: TOV NE~AOV OUOEVO: 1tOTO:fLOV EXO(00',11'0: ~O'fLC:V, &.AAtX &:1t' CY.UTOU O(WPuxCY.C; TE:1'fL 'Yjfl-E:VOCC; XCY.1'cl 1'~V XWP'Yjv 1'~v Alyu1tTL"ljV' 15. b ce "IO""t'poe; oALyoe; fLeV &'VLcrxS( &:1tO T&V 7r"fJYE:WV, 8E:xe:1'IX( oe 1tOAAOUe; 1tOTCY.fLou<;, &').,)..a o\ks 7rA~6st to"ouc; Toie; 'Ivo&v 1tO't'IXfLoiO"tv, ot te; TOV 'Ivoov XIX~ 1'0',1 rayy'Yjv tx.ot80uO"t, 7rAW't'OU<; 16 oe: c~ [xo:~] xapTIX OALYOUC;, &v 1'oue; fLE:v o:\~m)c; tocilv oIcoc, 1'OV "Evov "t'E: XIXt 't'OV Laov. 16. "Evoc; ~v EV fLe:60PLCP 1'~C; Nwp(x&v XO:~ 'PO:L't'&V y~e; fLLYVU't'O:L 1'ci> "IO'1'Pcp, o ce: Laoe; xO:1'tX 11o:LOVo:e;. 'O oe x&poe;, (vo:1tE:p Q"Ufl-~aAAouO"tv ol 1t01'O:fLOL, To:upouvoe; xo:MeTCY.(. "OO"1'te; 8~ xo:t rY.AAOV otoe: VO:UO"L1tOPOV 1'&V te; TOV "IO""t'pov txo(86v't'wv, &.AAtX 20 ou 1tOAAOUe; 7tOU otoe:. 7, ~, p. 32. 11aAO:( fLtv o~ vOfLaoo:e; e:tvIXt 'Ivooue;, xoc6oc1te:p LxI.)atwv TOUe; oux &.POT~PO:C;, ot e1tt 1'7jO'LV &:fLa~71O'L 7tAo:vWfLe:vOL o:A"AOTS . IJ.A"A "tJV Tlje; Lxu6L 'Yje; &.fl-e:t~OUO'LV, Ot)'tE 7t6A'Yj0:C; o tXEOV't'e:C; O5Te: tsptX Oe:&v O"E~OV'te:e;.
XO:~ 6 ' Iv06e;, lhou A~yu1t't(ou XO:~ "t'ou
3, 9, p. 26... Cele mai mari fluvii [ale Indiei] snt Gangele i lndul, de la care i ia numele ara. Aceste dou snt mai mari dect Nilul egiptean i Istrul scitic, presupunnd c apele amindorura s"ar uni ntr"un singur fluviu. 10. Cred c i rul Acesines este mai mare dect Istrul i dect Nilul, n acel punct unde - dup ce a primit apele rurilor Hydaspes, Hydraotas i 5 Hyphasis - se vars n Ind, astfel nct limea acestuia aci este de 30 de stadii.. . ' 4, 13, p. 28. Trebuie deci s credem cele spuse n privina Indului i Gangelui, i anume c Istrul i Nilul nici nu se pot compara - ca belug al apelor cu acestea. 14. tim c in Nil nu se vars nici un ru, ci - dimpotriv - c 10 din ele snt croite nite canale spate care strbat pmntul Egiptului. 15. Istrul este mic dnd izvorte, dar primete numeroi aflueni care nu snt ns egali ca numr cu rurile din India ce se vars in Ind i Gange. Foarte puini din afluenii Istrului snt navigabili. Printre acetia pe unii i-am vzut eu nsumi, bunoar rul Enos i Savos. 16. Enos i amestec apele cu cele ale 16 Istrului la grania rii noricilor i a reilor, iar Savos, n regiunea peonilqr, inutul unde apele mai sus pomenite se contopese poart numele de Taurunos. Chiar dac cineva mai cunoate i ali aflueni iJavigabili ai Istrului, totui' nu cunoate prea muli 48. 20, 7, 2, p. 32. n vechime inzii crau nomazi, ca i acei scii neplugari ", care, rtcind in crue, trec dintr-un loc ntr-altul al Sciiei, fr s locuiasc n orae sau s-i cinsteasc pe zei n temple.
FRAGMENTE 60 (37). Eustatiu la Dion. Per. 322. Tracii snt nu numai europeni, ci asiatici, precum spune Arian n istoria sa, bunoar frigienii, misii; tracii au trecut 48 din Europa n Asia mpreun cu un conductor, Pataros, 48 pe cnd cimerienii au invadat Asia. Tracii i-au alungat pe acetia din Bitinia 30' i s-au aezat n locul lor (FGH, III, 37, Euslatiu la Dion. Per. 140). De la aceti traci poate, care s-au rspndit pe acolo, i ia denumirea actualul Thracesion. Acelai Arian mai povestete c o nimf numit Thrace, priceput la descntece i farmece, putea s ndeprteze relele sau s le atrag asupra cuiva, 35, cum se povestete despre Medeea, Agamede 60 sau prea cunoscuta Circe. De la numele Thrace se pare c s-a numit i ara cunoscut, numit odinioara
~i
25
FRAGMENTA
60 (37). Eustath. Dion. Per. 322. 5'n 0p~xsc; 00 fL6vov Eopwno:iot &:AA~ xo:t 'Amo:vot xO:'t'a 1'~v 'APPLO:VOU tO""t'OPLOCV, Myov1'oe; }'. ;r,. , \ M \ OUTW ti 1.'\ \ CI '~E" 1.' wO"lte:p "'puyo:e; XO:L UO"OUC; 0"tJ XO:L ~PCfxoce; e:" UpW7t"fJC; oLO:(J." A ' \ 11 l ' 6 fi 'K ' t'' tJVO:L e:L<; O'LO:V fLe:TOC O:"t'O:pOU "t'woe; 'Yjye:fl- voe;, OTe: OL (tLfl-e:PLOL :s0 T~V 'AO'(o:v XOC't'E't'pS:XOV, oije; tx~o:A6V1'Ee; tx B~aUVLo:e; ot ep~xe:e; <jSx"tJO"e:v O:U't'OL' (FHG III, 37, Eustathius ad Dion. Per. 140) xo:t 'taxo: tx 1'&V 1'OLOU1'WV e pq.x&v 7tAoc't'Uv6v't'wv xoct 'to VUV ).,e:y6fLe:vov epCfX~mov 1'~v XA~O"~V e:{)P"tJxe:v. 'O o' o:u1'oe; 'App~o:voe; xoct ep~x'Y)v 't'L'ItX tO'1'ope:i VUfLCP'Y)V O'ocp~v &.fLCPt t7tcpMc; Te: xod cpocpfLocxoi, xo:t otocv "'5 \ fl-sv \ e:I\XUO' ' ' \ ' CY.L (' '\?) 'rwv - 1tOC6 ' , , 1.'\' , v TOC e:Xl\uO"OCt . 'YjfLOCTWV cpo:pfl-O:XOLe;, TOC De: e:pyCY.O'o:aOo:t' l>7tolo: TU; xo:t ~ M~8e:LCY. t0"t'6P'Yj't'O:L xo:l ~ 'AYO:fL~C"fJ xo:t .~ 6pUAO'JfLev"1) K(px'Yj' XOC~ &.7tO 'iocuq<; "t'lje; ep4l<'Yje; Soxe:i &vofl-aaOo:t
I
te In realitate exist totui mai muli aflueni navigabili ai Dunrii: Tisa, SiretuJ. Prutul, pe stinga, i Sava, Drava, Morava, pe dreapta (ef. i Pliniu cel Btrln, IV, 12. (24),79). .. Sciii propriu-zii In opoziie cu plugarii i sedentari. Vezi Pliniu cel Btrn, nota 7. 1.8 Cf. Strabon, VII, 3, 2 i urm. CI Cf. oraul Patara din Licia. 10 Personaj mitic, la mormntul cruia - in Beoia - se afla un oracol.
1>98
ARIAN
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMIN1EI
699
Perce. 62 (37). Eustatiu la Dion. Per. 322. Tot el spune c la traci era obiceiul multe femei 61, n aa fel ca de la multe femei s aib muli copii - iar obiceiul acesta se spune c i trage obiria de la regele lor Doloncos 62, care a avut muli copii de la multe femei. 5 72 (52). Eustatiu la Dion. Per. 669. Aa este tot pmntul sciilor, despre care Arian spune urmtoarele: Ei se hrneau odinioar cu cereale i erau agricultori, locuiau n case i aveau ceti. Fiind alungai de traci, i-au pierdut vechile deprinderi i s-au legat cu mari blesteme s nu mai fac niciodat case de locuit, s nu mai brzdeze pmntul cu plugul, s nu mai nale ceti, 10 s nu mai aib avere proprie ci s-i fac drept locuin cruele, drept hran carnea de animale, drept butur [i mncare n acelai timp] laptele i s stpneasc numai animalele, pe care le duc cu ei de pe un pmnt pe altul. i de atunci, din muncitori de pmnt au ajuns nomazi ". 1&
s aib
PARIA 53
IIAP0IKH
(Suidas, II, p. 322, nr. 1864). Aciunile 54 rzbuntoare ale lui Decebal au ajuns pn acolo, nct a fost nevoie ca purtrii sale trufae s i se pun capt prin rzboi.
Cf. Menandru. Trecea drept fiul lui eronos i era socotit printele neamului traci/or dolonci din Chersones. n In lucrarea aceasta autorul descrie rzboiul din vremea lui, purtat de Traian mpotriva pari/or, la care nsil nu a participat. H Autorul se refer probabil la pregtirile de lupt fcute de Decebal Intre primul i al doilea rlIzboi cu romanii, din toamna anului 102 pn n prim1S.vara anului 105 e.n. Cf. Dio Cassius, LXVIII, 10, 3.
al
il
XCIV. A 1 A 10 Y API}: TEl
OY
'1 .
i
XCIV. A ELI USA RIS T 1 DES
Retor din Adrianoi (Misia), Aelius Al'istides s-a nscut in anul 117 e.n. a murit cam pc Ia anul 187 6.n. A studiat Ia Pergam i Atena, a cltorit prin Cos, Cnidos, Smirna, Roma, Helespont, Tracia, Macedonia i Egipt. A lsat 53 de discursuri. Textul de fa a fost scris n anul 11010 e.n. Ediia: Aelii Aristidis Smyrnaei Quae 8upersunt omnia edidit B. Keil, voI. II,Orationea XVII-LIII continens. Weidmann, Berlin, 1898.
AorOI
DISCURSURI XXVI, 70. Rzboaiele, odat ntmplate, nu mai sint luate in seam [de oameni], ci mulimea ascult povestirea lor ca i cum ar fi nite legende. Iar dac au izbucnit cumva pe meleagurile cele mai deprtate - precum este 5 firesc ntr-o mprie mal'e i nemsurat - pricinuite de nebunia geilor 1, de soarta cea nefericit a libienilor sau de sminteala celor din jurul Mrii Roii, care nu tiu s se bucure de bunurile ce le stau la ndemn, aceste rzboaie trec cu totul neluate n seam, repede - ca nite legende - i la fel i cele spuse despre ele.
XXVI, 70. IT 6AefLo~ OE: 000' d

OIi"t"Cf.L,
,
Cf.1\1\ o:v
i -
,~~"
7t6.1ml't"e ~ytlioli't"o ~'t"~ 7tLcr't"eu.. 't: '1 '1 ~ " , ~, (l"I\I\CUC; fLUvCUIi "t"Cf.",e:L 't'OLC; 7tOI\I\OLC; IXXOUOIi't'IXL, e:L oe: 7tOI)
l!~
'1
, Cl
5 XIXL crufL7tI\Cf.Xe:Le:1i e:7t

f 't'PYj't'<p 7tCt.PCt.liOfL ,U f
'"
r e't"cuv - 't) '"
e:crXIX't'LIXL';, 0~Cf. e:LXOC; e:1i IXP;Cl'J

~ O\)O"'t"UXL~
....
1"
"
,....
' At!-'ucuv (J.'
'''\ " fLe:yCt.1\ Tl XCt.t Ct.fLe:-
'" ~ , 't) XCt.xooCt.tfLOVtq. 't"CUIi
m:pt 't'~v spu6pdc:v 6cfACf.TICf.Ii,

f.LVWV, &'t'X'Vw~
&YCf.60i.; 7tCf.poi)c~ Xp~crCt.cr6Cf.t fL ~ O\)liCt.TE 1tCCp~AeOV XetL
&cr7tep ~u6ot au"t'o(
ol 7tpl
C(UT(;)\t'
A6YOL.
1 Autorul se refer Ia luptele cu dacii liberi i poate la eventuale tulburri tn interiorul provinciei romane, din anul 143 e.n. (cl. Polyainos, VI i SHA, II, 5, 10)
...
1
1
I
XCV. Il O A Y AIN O Y
xcv.
POL Y AIN
oS
Originar din Macedonia, Polyainos a trit la Roma ca avocat i a alctuit o lucrare intitulat Strategemata, n 8 cri, n anul 162 e.n. Opera, naiv i lipsit de idei, cuprinde aproape 900 de stratageme din viaa militarii i civil, adunate din diferii autori. Ediia: Polyaeni Strategematon libri VIII ex recensione Eduardi Woelfflin iterum recensuit ... Ioannes Melber, Teubner, Leipzig, 1887.
1:TPATH rHMA TA
STRATAGEME IV, 12, 16. Antioh 1 asedia Cypsela, un ora trac,' avnd cu el muli traci de neam mare, condui de Teres i Dromichaites z. Pe acetia i-a gtit cu salbe de aur i arme mpodobite cu lucrli.turi de argint i a () pornit la lupt. Vznd locuitorii din Cypsela pe cei de un neam i de o limb cu dtnii mpodobii cu mult aur i argint, ti fericir c urmeaz expediia lui Antioh, aruncar armele, se alturar lui Antioh i din
dumani devenir aliai.
IV, 12, 16. 'Av't"(oxoc; btoA~6px~ KOq,Aa:, 0p~'t"t'a:v 1'6Aw, ~xcuv aUv a:{)'t"<j) 0p~xwv eu1'a:'t"p(Sa:c; 1'OAA06c;, <:lv ~YouV"t"o T~PlJe; Xa:~ 6 LlpO!J.LXa:('t'lJC;. 't'OU't'OUC; xoa!J.~aa:c; O"t'p7t't'O~e; xpuao~e; Xa:t lhtAOLC; &pyuP01'&O"t'OLC;, 1'po.:rjA6ev bt~ 't'~V !J.&XlJV. ol Se &1'0 't'&V KUq,ACUV l86v,"c; 't'OUC; O!J.0cpOAOUC; xa:~ O!J.Oj'A6>aaOUe; 1'OAAcfl xpuacfl xa:t &pyop<p xexoa!J.lJ!J.VOUC;, !J.a:xa:pLaa:V't'ec; a:thouc; 't'.:rje; !J.'t" ,Av't't6xou a't'pa:'t'eta:c;, 't'cX 51tAa: xa:'t'a:~a:A6v't'e; ,AV"t"t6x't'a:'t'oL ~a:atAs:!e; 'AV"t"cuv~ve xa:t OOllpe, 7tpoacppcu 't'WV L't'pa:'t'lJYlJ(.L&'t'cuv, euX6(.LVOC; xa:~ UfL<7lV Vtx&v't'CUV tv 't'o~c; 7tOA(.LOtC; 7tOAAcX xa:~ Xa:AcX 't'1jc; u(.LTepa:c; , _, '.1. ' J ,~, a:pe't'lJC; a:va:ypa:'I'a:t a't'pa:'t'lJYlJ(.La:'t'a: oa<p ya:p OUva:(.Lt Xa:L TUX71 /lL15 ~OVC; 't'&v 7t&Aa:t er't'pa:'t''1jYWV, xa:~ S~ 't'6er<p 1'AOVX't'~T m.tV"t"a:e; t/l1'Lptq: xa:t 't'xV 71 , (.L6' ~C; ~SlJ 1tOAAOUC; 1'OA[LOUC; xa:'t'e:Lpya:a6e 1'OAA&V ~a:p~&pCUV, ~OUAUer&(.LVot Xa:A& /lTcX TOU 1ta:Tfl6c;, Ma:upouatcuv O: AW V"t"cuv , Bp't"t'a:vwv O:ALaxO/levCUv, r't'&V 1'1''t'cux6't'cuv. VII, 11, 1. Llo::pi:oc; 7to::p1'&aa1'o ~xu6o::tC;, a:Y6>C; 3L~L~ 1ta:pa: 20 T~V ~xu(hx~v cp&Ao::yyo::. Lxo6a:t /lV t8(cuxov 1'0',1 a:ycu6v. Lla:pei:oc; Se, (<,'A~tov ~CP"l) Lxo6o::c; CPoytv, ol 1'oaoG't'ov ~/l&v XIX't'a:cppovouerw,
" ,
10
VI, Pref. V inchin i aceast a VI-a carte (a Stratagemelor) , prea au guti mprai Antonius i Verus, dorind s scriu n ea multe i frumoase stratageme ale destoinciei voastre, deoarece voi ai fost nvingtori in rzboaie. Cci cu ct sintei mai presus de comandanii de alt dat, prin puterea i destinul vostru, cu att i ntrecei pe toi prin priceperea i arta cu care ai purtat numeroase lI> rzboaie mpotriva multor barbari, dup ce le-ai cumpnit bine impreun cu tatl vostru 3: maurii" au fost nvini, britanii supui 5, iar geii
biruii 6 .
V II, 11, 1. Darius i-a rinduit armata n linie de btaie impoiriva sciilor 7. Un iepure alerg prin faa armatei acestora. Iar sciii se apucar s urmreasc 20 iepurele. Darius zise: E bine s fugim de scii, care ne dispreuiesc atit de
1 Antioh al II-lea (261-2~6 te.n.) a fcut unele cuceriri in Tracia, n timpul rzbo iului cu Bizanul, din anul 25~ .e.n. Z Primul dintre efii acestor cQntingente de mercenari trebuie s fie odris, iar ultimul get (vezi consideraiile lui Prvan, Getica, p. 150). a Antoninus Pius (138 -161 e.n.). a Luptele cu acetia au avut loc n anii 14~-150 e.n. I Rzboiul provocat de o invazie a briganilor s-a terminat in anul 142 e.n. e Autorul se refer la luptele cu dacii liberi, care au avut loc In anul H3 e.n. (ef. Aelius Aristides, XXVI, 70). De obicei ele erau insoite i de micri ale dacilor di~ interiorul provinciei (vezi IsI. Rom., p. ~31-432). 7 Cf. Herodot, IV, 134.
604
POLYATNOS
605
WO''t'& nEpaIXC; XCl't'c(AL1t6v't'~c; 'tOV Ar.J.:YCJl'OV SLWXOUerL. XClL 8~ 't'o'J eX'JcxO'7)fL ~voc,; 1'CPL &.VOCXUl P~O'Ul'; ~oUA60'oc't'o. VII, 11, 4. 6CXPLO'; 7tt ~xu6cxt; EMucxc; O\)'t' ~xu6cx.; EALV ot6c; 't' ~v O\)'t' U~'t'LUlV "IJ?)7t6p~. 1'Cpt ?>POCUfLOU axto/L'; ~v. 57tUlt; 00'1 M60~ ~ \ ..., /6 \ 6 '1\ l' .\' .s: u 't'ouc; 40xu oc.;, 't'o O''t'pcx't' 7teoOV Ul'; eLxev e~ xoc't'oc XUlpCXV fLve~v 'Jacxv EV cxu't'<!> 't'pocufLoc't'LocL 7tOAAO~, (}\lOL, ~{J.LOVO~, xuvec; - , &'AAa: xcd 7tUpa: 1'COAAa: OLOC vux't'oc; e:xtA\Juev &.vcxxocurroc', 't'OCU'Toc?>~ opwv'tC; oE LX UOCL, ) I I _"-' \ \ ,) , ocxouov't'C; 't'ou 't'CXpOC;(OU 't'UlV ,,<pUlV XOCt TOC' ; O'X"IJVOC' ; ocxepOCtOUC; opwv't'ec;, cilo'J''t'o 7tlXpeLVIXL TOU'; llpulX';. ot oe &plX ~O'IXV 7tpa 7tOAAOU 7ttpuy6't'c;. ,O ,f, \ , " o. '1\ , " 10 ..., 4oXUuOCL o~ O'f 't'YJV IX7tOOpOCUW fLlXuOV't'';, 1'CxetpOUv o~UlXetV, OUC; '1 (.l ,\ ... " XOC't'OCl\cxr-etv OCl)''t'O~e; OUVOC't'OV. YjV ouxe't'~. VII, 22. 0 PC'fXL~ ~8v"IJ K~P~VLOL XOC~ 1":uxocL~6ocL. 7tOCpa: 't'OU't'OLt; v6fLOC; 't'~e; "R pocc; 't'ouc; tpdc; ~yefL6vocc; ~xetV, ~v OCU't'OLC; Le:peUe; xoct ~Yfl.WV KOULyyOCC;. o( 0p~xe:c; OUX E1'CL6cXpxouv. o KOO'LYYOC'; XA(15 fLocxoct; 7tOAAOCt; XOCL fLeycXACl.e; UA(VCf.t; ~YLP auv6dc; &AAOCt; E7t' &AAOCLC; XOCL otoe; ~v Ee; 't'ov oupocvov &.voc~~VOCt xoc't'PW'I 7tp oe; 't'~'1 "R pOCV 't'WV 0pC'fxwv wc; &.7t~60UV't'UlV. ot otoco~ 0pq.xee; &'V6't)'t'OL XI>:L (1AOYOL, ~ \Le; ! " ''t)ye:fLovo,; " 'p,,. X oe:LO' ClV't'e:e; 't''t)V O\JPClVOV OCWlr-v-O'w LX't'IWO'ClV X(Y.L WfL0O'ClV, ii r ~IJ ,)7tl:xxoUO'0'6OCL 7to:O'tV (Y.OTOU Toie; 7tpoO"t'cXYfLocaL'I. ~o VII, 25, 6pofLLXOCL't'7)C; 0pC'fxw'l ~OCaLAUe;, AucrLfLClxoe; MClxeo6" 'M~"" I 0 p~e, -~ 't'uv 1 MClxe'JUlV. U't'poc't'E:UO'ev O I>:Xo(,)'1 e7tL 't''t)v 0 "PC'fX't)v. O" ~, 'l:' /6 "IJC; OCU' " t'0fLOI\OC; '1 '" \ \ 00'11>: e, 't)7toc't''t)O'. O''t'POC't''f)yoc; OCU't'OU 4oU 07] 7tpo,; AuaLfLocxov ~xe;Lv EQ'X~o/l>:'t'O XIXL 7tLa't'oc; dVOCL ?>6~occ; Ee; OUUXUlPLW; EfL~&:AAe;~ 't'oue; Mcxx eS6vCl.c;, &V6Cl A~fL<!> XCXf. OLo/L xocxo7tcx6ouv't'cxe; D.po25 fl.LXCXL't'YjC; 7tPOO'7tO'WV oco't'6'1 't' AuaLfLocxov xoct TOUe; fLT' CXU't'OU 7tcXV't'OCC; &.VeLAV, :;jalXv Ot m:a6v't'ec; AUO'LfLcXxeLoL &.v3pwv !J.UPLefOt; ?>tXCX. VII, 38. ~eu6"IJC; 'A6"IJvCl.LUlV 't'oc E7tl. 8efACX't"t'CXV OLa: 't'~C; XeppoV~O'OU 1top6ouv't'wv fLL(j6wacX~Yo,; rt't'Cl.e; o/~AOU'; OLUXLA(OU'; 8~' &.7tOPP~TCU'J O'Uvt-rlXev we; 7tOAe!J.(OU'; tfL~l>:A6v't'cxc; 7tup7toAe;i\l 't'~V XWpClY 30 xat ~efAttv 't'oue; 7t~ 't'WY "';LX&V. 'A6'1')vl>:iot ",;cxu't'cx OPWy"t'e:.; xat 1tOAfLLOU'; 't'wv 0pC'fXWY ~Y1)O'effLVO~ 't'oue; rt't'oce; &.7tO 't'WY 3pUlfl.VCUV EX~efV't'ec; 6C1.PPou'J"t't'; 't'w'J vewv 7tpoa~yov 't'oie; 't'LXe:O'LV. O fLE:'J ~u6'1')C;
X/\ 7)'w<.av
I
~
#'0#
~l..' ~
oe
f ,
oe,
\ ,
...,
mult, nct las pe peri i fug dup iepure . Dind semnalul de retragere, el se hotr s plece napoi. VII, 11, 4. Cnd Darius inainta cu armata n urmrirea sciilor, nici nu putea s-i prind, nici nu avea merinde ndeajuns. El se gndea acum s fug. Pentru ca sciii s nu bage de seam, ls tabra pe loc, aa cum se afla - se gseau acolo muli rnii, mgari, catri, cini -, dar ddu ordin se aprind focuri multe n timpul nopii. Cnd sciii vzur acestea, cnd auzir rgetul animalelor i cnd zrir corturile neatinse, au crezut c perii snt de fa. Dar acetia fugiser de mult. Dup ce se dumirir ntr-un tirziu, c fugiser, sciii ncepur s-i urmreasc fr a mai putea ns s-i ajungii 8 VII, 22. In Tracia se aflau triburile cebrenilor 9 i sicaboilor 10. La acetia era obiceiul s fie comandani de oti preoii 11 [zeiei] Hera. Se gsea la ei un preot i comandant [numit] Cosingas. Trcii nu-l ascultau. Cosingas adun Q mulime de scri mari de lemn, le puse cap la cap i se pregtea s se urce la cer, pentru a invinui pe traci, n faa Herei, c nu se supun. Cum snt ei fr minte i prostnaci, tracii se temeau ca nu cumva comandantul lor s se urce n cer. Ei l rugari ti jurar ascultarea n toate cite la va porunci. VII, 25. Dromichaites era regele tracilor 12, iar Lisimah al macedonenilor. Macedoneanul fcu o expediie 13 in Tracia.' Regele trac folosi un vicleug mpotriva acestuia. Generalul su Seuthes se prefcu 14 c fuge la Lisimah i aup ce izbuti s fie socotit vrednic -.c.e incredere, i aduse pe macedoneni tn locuri neprielnice, unde avur de suferit de foame i de sete. Dromichaites czu asupra lor i nimici pe Lisimah i pe toi cei care se aflau cu el. Cei care au czut mpreun cu Lisimah au fost in numr de o sut de mii u. VII, 38. Pe cnd atenienii pustiau rmul mrii, prin prile Chersonesului, .Seuthes 18 angaj dou mii de gei uor narmai i le porunci tn tain s nv leasc - ca i cum ar fi dumani - s pirjoleasc ara i s atace pe cei de la ziduri. Vznd atenienii aceste lucruri i - judecind dupii cele ntmplate ii crezur pe gei dumanii tracilor; deci prinser inimA i cobor!rA din corbii i se apropiarA de ziduri. Seuthes iei dinAuntrul zidurilor i-i intmpin pe
[,
10
15
li
20
25
30
a Cf. Herodot, IV, 135-136. Populaie de pe cUl'1ul mijlociu al Mariei. 10 Populaie din Chersones. 11 Pentru rolul important al preoilor la daci, vezi Strabon VII, 3, 5. 11 De fapt al geilor. 13 Cl. Diodar, XXI, 12, 1. U Amnuntul acesta nu mai este relatat de nici un alt izvor. U Versiunea aceasta - cu totul contrarie realitii (cf. Diodor i celelalte izvoare citate acolo) - nu se explic decit printr-o grav confuzie a autorului, a cilrui informaie este tn general destul de superficiali!.. De altfel tn fragmentul acesta mai existi!. i alte informaii greite sau ndoielnice, cum ar fi: Lisimah rege al macedonenilor f, cifra de 100 000 de oameni pentru armata lui Lisimah ,i episodul cu Seuthes .. It Nu se poate ,ti dac este vorba despre celebrul rege al odrisilor din secolul al V-lea te.n., sau despre un comandant al regelui Cersobleptes (360-342 t.e.n.). In cazul acesta e posibil s fie una i aceeai persoan cu viitorul rege al odrisilor, de la sftritul secolului al IV-lea te.n. (ef. Curtius Rufus, X, I, 44 i Diodor, XIX, 73, 8).
I
"/"\\. \.
606
POLY.UNOS ISVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
607
7tpoz~-YjAEk -rwv -rzLXf;)V EVcx.V-rLO~ -rot~ 'A6'Yjvcx.LOL<;, xcx.t oL rE-rcx.L 8E: 4! .... f.-il 'ii " ~\ I " <.0<; fLZ-r" .cx.U-rc:.uV 7tcx.pcx.-rcx.-r-rZGVcx.L fL<:I\I\OV-r<:<;' Z7tEL OE Xcx.-r07tLV ZYEVOV-rO, Acx.~6V'rz:; 07tLcrW -rOU':; 7tOAZfLLOU~ ~8zv fLE:V OL ep~xe.:; E:V8EV ~E: oL, rE-rcx.L 7tIXv-rcx.~ cx.u-rou<; ~LEcp6ELPcx.V. 5 VII, 44, 1. ~x66cx.L T PL~cx.AAot~ 7tcx.pcx.-rIXcrcrzcr6cx.L "fLEAAOV-rZ~ 7tcx.F~YYZLAcx.V -roi~ yec:.upyoi<; xcx.t -roi<; L7t7to()0F~or<;, E1moOCv cx.tcrBWV-rcx.L aUfL~cx.A6v-rot':; otU1'OUC:; 1'oi.:; 7tOAE:fL(OL<;, E7tL()otV-YjvotL 7t6ppw8E:v 1'&:<; &YEAot':; -!! '">.' , '" , ~, T (.1. ">.">. \ ... i -rc:.uv ~7t7tWV E7tEl\otUVOV-rot<;. o L fLZV Z7tz()cx.v'Yjacx.v o L oE PL!-'cx.I\I\OL 7t01\1) 7tA-Yj6o<; &v6pW1tWV xft.t (7t1tWV 7t6ppw8e:v tMv-re::; XOVLOp-rOV kYZLP610 fLevov, ~O~V otlpOfLev"flv, VOfL(crotv-rE:<; -rou:; &vc:.u ~XUeotC; ~xeLV cx.U1'oi.:; crufLfL&.X OU:; ~()UYov ()O~'Y)eEv-re:;.
atenieni, deoarece geii urmau s se alture trupelor sale. Cnd acetia ajunser n spatele atenienilor, ii atacar pe dumani din spate; i lundu-i dintr-o parte tracii, dintr-alta geii, i nimicir pe toi. VII, 44, 1. Vrnd s se lupte cu tribalii, sciii 17 vestir pe agricultori i pe cresctorii de cai c, ndat ce vor simi c ei nvlesc peste dumani, s 1) apar de departe, mnndu-i hergheliile. Acetia aprur. Cnd vzur n deprtare o mare mulime de oameni i de cai, praf mult care se ridica i cnd auzir strigte, tribalii socotir c sosesc ca aliai sciii din prile de sus i 10
fugir nspimntai.
17
Probabil pe timpul regelui Ateas (ef. Frontinus, II, 4, 20).
XCV I. L U C 1 A PUL E 1 M A DAU REN SIS
XCVI. A PUt.. E 1 U S
Nscut la Madaura, n Africa, pe la 125 e.n., Apuleius a primit o cultur aleasl i a fil.cut numeroase cliitorii prin Africa, Italia ti Orient. Mai trziu s-a stabilit la Oea, In Africa, unde 8-a csitorit i s-a bucurat de multi trecere. Din operele sale s-au plstrat: ApologLa, un discurs de aprare impotriva acuzaiei de magie ce i s-a adus; Floridele, o colecie de 24 extrase din declamaille sale; trei opulcule filozofice i Metamorfo:{ele (cunoscute i sub numele de Mdgarul de aur), un roman satiric In care fantasticul se Impletete cu realul. Ediia: ApuMe, Apologie, Floride8. Texte 6tabli et traduit par Paul Vallette, Les Belles Lettres, Paris, 1924.
APOLOGIA
26. Idem Plato in alia sermocinatione de Zalmoxi quodam Thraci generis, sed eiusdem artis viro, ita sCl'iptum reliquit 't'oc<;, ~ b:cpatX<;,
APOLOGIA 26. Acelai Platon ne-a lsat scris urmtoarele, ntr-un alt dialog despre un oarecare Zalmoxis, de neam trac, dar un brbat [care se ocupa] cu aceea~i tiin 1: Iar vorbele frumoase stnt [ca nite] descntece II. Dar dac lucrurile 6 stau aa, de ce s nu-mi fie ngduit s cunosc fie bunele cuvinte ale lui Zalmoxis, fie ceremoniile preoeti ale lui Zoroastru?
[)
dwx~
't'ove;
A6yo~
't'ou;
x~).ou~.
Quod si ita est, cur mihi nosse non liceat veI Zalmoxi bona verba veI ZJroastri sacerdotia?
Adiel magia (ef. Platon, Carmide, p. 157a).
:ll9 -
o. uu
__ ---l ___ _
XCVII.
A O l' K 1 A N O l'
XCVII.
L U C1A N
Lucian 8-a nscut n anul 125 e.n. n Samosata din Coma gena pe malul Eufratului, dintr-o familie srac. El a incercat mai Intii s-i cltige traiul ca ucenic pe lng un sculptor, apoi a studiat retorica i filozofia i a rtcit innd conferine publice pltite, cu subiecte variate. A cunoscut o mare parte a lumii mediteraneene de atunci. Lucian a trit o vreme la Roma i Atena, iar la btrnee a obinut un post administrativ In Egipt, unde se pare c a murit n jurul anului 192 e.n. Opera sa, foarte ntins i original, are o mare valoare
documentar i literar.
Ediii: Luciani Samosalensis Opera ex recensione CaroIi Jacobitz, val. I-III, Teubner, Leipzig, 1907-1913; Seholia in Lucianum edidit Hugo Rabe, Teubner, Leipzig, 1906.
LKY0HL H IIPOEENOL
SCITUL SAU OASPETELE
1. Nu Anacharsis a venit primul la Atena din Sciia, dornic a se instrui In cultura greac, ci naintea lui a venit Toxaris 1, un brbat nelept i iubitor de frumos, care nzuia s cunoasc cele mai bune rinduieli. Cit privete obria [, lui, nu se trgea din vreun neam regesc, nici nu se numra printre purttorii de pileus 2, ci era unul din sciii cei muli i din popor, aa cum snt la ei aa numiii cei cu opt picioare , adic s fie stpn pe doi boi i o cru. Acest Toxaris nu s-a mai ntors n Sciia, ci a murit la Atena i nu dup mult vreme 10 a fost trecut n rndul semizeilor, iar atenienii i jertfesc: Medicului strin . Acest nume l-a dobndit [Toxaris] dup ce ajunsese semizeu. Poate c n-ar strica s lmuresc care este pricina denumirii i pentru ce motiva fost socotit in rndul semizeilor, fiind considerat ca unul dintre urmaii lui Asclepios 3, [i acesta] ca s v dai seama i voi c nu numai la scii existli. datina de 15 a-i face pe oameni nemuritori i de a-i trimite lui Zamolxissoli, ci i atenienii au dreptul s-i zeifice pe scii n Grecia.
CUM TREBUIE SCRIS ISTORIA 5.... i totui n-ar fi ru s li se spun acelora ': in mprejurarea c ar izbucni vreodat un alt rzboi, fie celii mpotriva geilor, fie inzii mpotriva bactrilor (cci pe noi nu va ndrzni nimeni s ne nfrunte, deoarece toi snt 20 acum supui autoritii noastre 5), aceia s compun mai bine innd seam de aceste reguli dac li se par ndreptite 6.
despre care tradiia pretinde c a vizitat Atena n vremea lui Salon. pe care o purtau nobil ii daci i scii (cf. Dia Chrysostomos, LXXII, 3). a Zeul medicinii, ai crui adepi se numeau asclepiazi. , Autorilor care i aleg subiecLele la ntimplare. & Imperiului roman. I Ideea acestui pasaj e c istoricul nu trebuie s se ocupe de evenimente locale.
I
IIQ2:
~EI
ILTOPIAN
LyrrPA<l>EIN
1 Figur legendar
Cciul
59'
613
612
LUCIAN
ISTORIA ADEVRAT
AAH0H~ I~TOPIA
'o' (J.' ~'K' " '1 'rOLC; EVEOCO"OC{J-1JV' , " P. r-OCPr-OCpc.uV OE UPOU~ 'rE OC{J-tpO' rEPOUC; X.OC~ 'ruV Lx.u61Jv 'Av&.xocPO"w X.OCI. 'rov pifx.oc Z&.{J-OA~W X.OCI. N oU{J-iiv 'rov 5 'I'rocA~6>'r"t)V, XOCI. {J-YjV X.OCI. AuxoGpyo'l 'r0'l AOCx.6:8oc~{J-6vLOV X.OCI. <1>c.ux.(c.uvoc X.OCI. TtAAOV 'rOUC; 'A61Jvoc(ouC;, x.oct 'rOUC; O"OtpOU~ &V6:U rr6:p~OCV8pou, , ,
N
II, 1.7, BOUAO{J-OC~ 8 e:t7tE~'J X.OCI. 'rWV E7t~O"~{J-c.uv o\SO"'r~voc~ 7tOCP ocu-
. II,. 17. Vreau ~ ami~tes.c ~ de oamenii insemnai pe care i-am vzut la ;I~ 'i~a~~~~e ~~rbar~, pe C~l dOl ~IrUS, p~ scitul Anacharsis, pe tracul Zamolxis, . 9' ma., apOl pe Llcurg dm Lacedemona, pe atenienii Focion 8 5 I Tellos I pe [cel apte] nelepi, cu excepia lui Periandru 10
ZEUS TRAGEDIAN
ZEiI: TPArmt.O~
ICAROMENIP 12
lKAPOMENIIIrro~
e PHriveti. Iar cele mtai de seam: lucruri :1~n~~~::Pa~~I:~~ i!~.:~rl!dU 511. .i ld ,,_ . escrlse e omer, pe scut. ntr-un loc erau o ..
'
. 16. .., S1I.-i povestesc n
ir
toate acestea, dra ul meu
. -
. -
1.6, ", ll&.'l'roc (J-sv &~lj~ 8Le::\e6:LV, W tp~A6'r"t)~, &.8uvoc'rov, lS7toU Y6: x.~!. opiiv ocu'ra ~pyov Y)v' 'ra {J-V'rOL X.6:tp&'AOCLOC 'rWV 7tpocy(.L&.'rc.uv 'rOLOCU'rOC ttpOC(VE'rO ot&. tp1JO"W, "O{J-1Jp0C; 't0: t7t1. 'rljc; &.0"7t(80~' 00 (.LV 15 y~p Y)O"ocv dAOC7t(VOC~ X.OCI. y&.(.LO~, 're pc.u6 L 8 8LX.OCC1't"~PLOC X.OCI. tX.X.A"t)aLocL, x.oc6' ~'te:pov 8e {J-&POC; ~ue 'tLC;, EV Y6:~,,:6vc.uv aS 7t6:'J6wv &AAOC; &tpoc(V6:": o ' x.ocl. (S-r;E (.LV Ee; ,,:Yjv rE'rLX.1jv &7tO~Ae~ocL(.LL, 7tOM(.LOU'l'rOCe; &v &6>pc.u'J ":ou~ re-r:oce;' Ihe: 8s (.LE'rOC~octv"t)'1 E7t1. ":ou~ Lx.u6oc~, 7tAOCVc.u{J-&'10UC; E7t!. 'rWV ,i(.Loc;wv ~v t86:~v' {J-~x.pov 8e tmx.A(VOCC; ,,:ov Otp6OCA{J-OV 20 t7tL 6&.,,:e:poc ,,:oue; Atyum(ou~ Y6:c.u~you'l'roc~ t7te~Ae:7tOV, XOCI. o <1>oi:v~~ 8 EVe:7t0PEUe:'tO X.OCI. o KlAd; tAlla,,:e:ue: X.OCI. 6 A&.x.c.uv t{J-OCC1't"LYOG'rO \ o 'A6 1JVOCLO~ - e:o~X.OC ,~ ''1' X.OCL ...S:":O.
rrEPI OPXHI:EQI:
alt loc trIbunale i adunri, in alt parte un om adu sp~ e i~ ~unl, ~ntr-un se cinev:a durerii, din pricina c:ri 16 la u:,,,!tul ~ellor, nU-l.vedeam pe gei dect luptind. Ori de it ~ am tdat vld c1l.ru1e. ar e, z ream pe egIptem muncmd pm t 1 F .. negustorie, cilicianul prlda, laconianuI biciuia l.f!- u. . emc~anul flcea 20 procese. se avu, Iar atemanul pleda
a~ta prad. ~~ s:;~'al~-epra s-l
morii. i dr;:t:'oAv:~:tai: rlt~ind ~n Aruncndu-m~ ;u~~ ~:~~riTe
DESPRE DANS
d . 79. .., ~ansul b~?chic estll foarte gustat ndeosebi in Ionia i n Pont 14 I eI este un ans ;atIrl~. Ia~ lumea de acolo este atit de subjugat de el nct 25 a vr~me~ care a .ost .rI?dult .pentru aa ceva, toi uit de orice alt '.. . stau JOs zlle corihani 10 satirl' 17 p "t . 'I executa grIl ! . ntregI, prIVInd la titani 16 "I .. s Of1.
: Numa Pompiliu9, unul dintre regii legendari ai Romei ~~mand~nt de oti atenian, care a t~it in secolul al IV-iea .e.n. e c~~t~~ 16;;~~~6t ~ fi u}nul din oamenii fericii. 10 Celeb!:i~~!ne Vezi Herodot, nota 89. l.e.n .. 11 Autorul descrie o cltorie aerian . . . . . zoful cinic Menip, ironizind astfel unele Il - ~f.ag:mar -. 1 o ~lt I.S Menip privea din lnlimi. OnCep,.l cosmogoruce ant1ce.
U 16 11
25
79. .,. 'H (.L&V ye: BCl.XXLX.1j oPX"t)a~c; tv ' lc.uv(Cf (.L&.ALC1't"OC x.Cl.1. tv II6'1'rtp a7tou8oc~0(.Lev"t), X.OC(,,:o~ aCl.wp~x.1j oUO"OC, 0\S,,:c.u xe:xe:(pc.uV":OCL
~ 'tuV 1 L. li. 1 ":ou~ OCV pc.u7tOUC; ":OU~ e:X.e:L, c.ua'te: X.OC,,:~ ":6:":OCY{J-VOV t;X.OCO"":o~ X.OCLpUV
N "
d:
,i7t&.V":c.uv tmAoc66(.Le:VOL ":wv &AAc.uV x.&.6"t)V'tOCL 8~' ~{J-tpOCC; ,,:vriivoce; X.OCI. '}(.opU~Cl.v,,:ocC; x.Cl.1. aCl.-r:UpouC; X.OCI. ~OUX.6AOU~ OpW'l'rE.~ X.OCI. opxou'I":Cl.L ye:
, ,e '
\'
fcut
zeilor de filo-
Ci. Herodot, IV, 78-80. . Aveau un rol In cultul lui Dionyaos. Formau alaiul zeiei Cibele i dansau n extaz Erau servitorii ,i Insoitorii zeului Dionyso8. .
+-~------
614
LUCIAN
615
aceste dansuri oamenii cei mai de neam i fruntaii din fiecare cetate 18; ei nu numai cli. nu se ruineaz, dar se i mndresc cu isprava asta mai mult dect s-ar mndri cu neamul lor ales, cu dregtoriile ori cu vrednicia strmoilor.
MAKPOBIOI
OAMENI CU VIA LUNG
10
10.... &crrec:p ~'Yj!J.~-rp~6~ -re: KlXlX-r~lXVO~ KlXL &),o~ "AEyoucrL, 'A-rElXC; ~ 1:Ku6w',l (3lXcr~e:UC; !J.lXX0!J.VOC; repo~ 4lLmreov rec:pL -rov "lcr"C'po',l reo-rlX!J.ov ~recrV ~rep "C'oX VC:V~KOV-rlX fr'Yj ye:yovek Bcfp~u~c; ~ b 'IAAup~wv ~lXcr~C:UC; &q,' (rereou Mye:'t'lX~ !J.cfXc:creIX~ V "C'e';) repoc; <f)Lmreov reoe!J.~ de; VV~KOV"C'lX "C'e:wv ~"C''Yj. T~p'Yjc; ~~ 'O~pucrwv A "l' o' e ~, \, 1 "l ' l"'(Xcr~I\e:UC;, XlXvlX q>'YJcr~ "e: 6reo!J.reoc;, oUO XlX~ e:VV'YJKOV"C'lX e:"C'CU',l <:'t'e:I\e:u"C''Yjcre:v.
I ,-
10. . .. Cum afirm Demetrios din Callatis 19 i alii, Ateas, regele sciilor, 5 care s-a luptat 20 la Istru mpotriva lui Filip, a czut [n lupt] Ia vrsta de peste nouzeci de ani. Bardylis, regele ilirilor, se zice c a luptat 21 clare n rzboiul mpotriva lui Filip, la nouzeci de ani mplinii. Teres 22, regele odrisilor, - dup cum spune Teopomp - i-a dat sfritul Ia nouzeci i doi de ani. 10
ADUNAREA ZEILOR 9. Prin urmare sciii i geii, dup ce vd acestea i ne spun un lung bun rmas , devin nemuritori; i zeific pe cine vor, n acelai fel n care i Zamolxis, 16 dei sclav, a fost trecut pe lista zeilor, strecurndu-se nu tiu cum.
0E.QN EKKAHl:IA
15
, - t'e:c; lXU' ,t'C't'!XU"C' lX. OpCUV' UV \ o \ !J.lXKpIX 'I!J.W X(X~PC:W K!X~ vc:ouc; x.c:~po,,'o "l' \ , \ , Il \ Z' "l t: "C'ovouaw OUC; e:vl\'YJcrcucr~, 't'O',l lXU't'O V "C'poreov o',lrec:p K!X~ ~!X!J.0I\<,~C; ~OUOC; ~v re!Xpe:ve:ypcfq>'YJ OUK ot8' ISrecuc; ~~!XAlX6wv.
-. o~ 9. . .. T O~YlXpOUV
.'- J.
N , "
'1 o ''r c:mov"C'c:c; lXU"C' OL ' lXrelXvlXVlX'n~oucr~
" "0 .LJKUvlX~
KlX~
\ o~ .
r'
e:"C'(X~
SCOLII LA ICAROMENIP AL LUI LUCIAN 16.... inutul geilor] ara geilor. Geii, un neam barbar, - [manuscrisele] rvu.Q6. 28. [Manuscrisele] VU.Q6. adaug: i puternic, care se ridicase mpotriva romanilor i i umilise pn Ia pltirea tribut ului ; dar mai trziu, 20 cind avea rege pe Decebal, a fost pn ntr-atta de zdrobit de ctre Traian, nct tot neamul ajunsese la vreo patruzeci de brbai 2&. [Manuscrisul] 6. adaug: dup cum povestete Criton 25 n Getice [omis de Muller FHG J.
18
SCHOLIA IN LUCIANI ICAROMENIPPUM
16.... "C'~v re:'t'~K~',I] "C'~',I' "C'W',l re:'t'w',l XWplXV. ot ~ re"C'!X~ ~6voc; (3ocp~lXpOV. rvu n~ Addunt VU n~: K!XL tcrxup6v, 20 PCU!J.IXLCUV KlX"C'e:~lXVlXcr"C'oX',I K!XL !J.EXP~ q>6pou &relXycuy~e; "C'!Xrcc:WWcrlXv 'PCU!J.lXLOUC; ~reo Tp!X~IXvou 1J(J't'C:pov o()"C'cu~ t~cuAoepe:ue'YJ ~e:xe:~cfAcp Xpw!J.e:VO',l ~IXcr~i, &(J't'c: 't'o reav l6',1oc; de; "C'c:crcrlXPcXxOV't'lX rcc:p~(J't'~VlXt &v~P!Xc;. - Addit !l.: l>e; tcr't'ope:i Kp~'t'cuv V "C'oic; rc:'t'LKOic; [om.
".
Se pare
nici Histria nu
fcea excepie
in
privina
aceasta (vezi Pippidi, Contri-
buii,
p. 197-212).
Miiller FHG.]-
.. Cod. (saee. XIII);
r = Vat.
n = Mare.
90 (saec. IX-X); V = Vat. 89 (saee. XIII); U = Urb. 434 (saee. X-XII); t;. = Vat. 1322 (saee. XIII).
118
1. Celebru geograf care a trit In a doua jumtate a secolului al III-lea .e.n. (cf. Ps . Scymnos, v. 719). 10 In anul 339 l.e.n. (ef. Trogus Pompeius, IX, 2-3). n In anul 358 te.n. II Intemeietorul regatului odrisilor, care a tril.it cam intre anii 470 -440 t.e.n. (cf. Tucidide, II, 29, 2). II Vezi situaia manuscriselor la aparatul critio. U tirea este cu totul fantezist, iar absurditatea ei apare de la prima vedere. Scolia este foarte trzie, ea datorindu-se poate patriarhului din Cezarea, pe nume Arethas, care a trit cam Intre anii 860-932 e.n.Pe deasupra, manuscrisele pstrate sint i mai trzii, cam din secolul al XIII-lea, i nu fac parte din primele categorii (cod. r i E, B, C, R). aa incit e posibil s se fi transmis greit cUra (ca cea de 40000 dat de Strabon VII, 3, 12). Se mai poate ca autorul s fi folosit pe Iulian Apostatul, care vorbete i el de o distrugere a neamului (ef. lmpraii, 327). 15 Cf. Criton fr. 2.
XcVIII.
AA
H NO l'
xcvtn.
GAL E N
Galen s-a nscut la Pergam i a trit intre anii 122-199 e.n. in oraele Smirna, Corint, Alexandria i Roma. A fost medic ,i a lllsat o oper vast, fiind influenat de coala lui Hipocrate. Izvoarele folosite de el snt foarte variate, iar tirile transmise reflectii o stare de lucruri mai veche decit epoca sa. Ed~ii: Claudii Galeni De tempeJ'amentis !ibri 111 recognovit Georgiu5 Helmrelch, Teubner, Leipzig, 1904; Claudii Galeni Scripta minora edidit Georgius Helmreich, voI. III, Teubner, Leipzig, 1893.
IIEPI KPA1;EON TPIA
DESPRE TEMPERAMENTE, N TREI CRI

I~, 5: (II, p. 6~8 Kiihn). Egiptenii, arahii, inzii i orice neam care locuiete tn. r~gIum uscate I ?ald~ a\. un .pr cf1re crete greu, negru, uscat, cre i fr mlClOS. ~~r~. deoseb~r~. de acetI~, cel ce l.~cuiesc tn inuturi umede i reci - 6 precum lhm, germanll, dalmall, sarmall i ntregul neam scitic - au un pr care crete destuL de repede, e subire, d,rept i rocat 1. !I, 6, (II, !? 62'1K"iihn). Celii, germanii i intreg neamul tracic i scitic 10 au pIelea rece I umed. De aceea ea este moale, alb i fr pr.
'Ivao~ xCtr. 1taV 't'0 ~ 'YlPV xCt!. 6e:pIL ~y xwpCtV ~7tOLxoi)v ~evo,:; ILE:AIXLVIX':; 't'e: XIXr. QucrCtU~e:~,:; x~r. 'YlPO:':; Xocr. O~ACt,:; XCtr. xpa6pIX~ ~XOUO'L xCt!. tJNxp&.v xwpav t1tO LXOUcrW , 'In6pLoL 't'E: xCtr. repILocvor. xCtr. .6.CtAILIX't'OCL xoc1. LOCUPOfL&'t'CtL XOCr. O'UIL1tCtV 't'0 Lxu6LXOV euocu;ei,:; ILe't'pLW~ xCtr. A&1t't'OC':; Xocr. E:uOe;(oce; xocr. 1tU~P&:~ II, 6 (II, p. 627 Kiihn). KE:A't'O~~ ILev yo:p xocr. repILIXvoi:e; XIXI. 10 '/tIXV..r. 'r<l 0prl!.Lcp 't'e XCtr. Lxu6LX~ yeveL tjJuXpov xCtr. Urpov 't'o 8epILCt XIXt aLOC 't'oi.ho (J.CtACtx6v 're 'KCtr. Aeuxov xo;r. tjJLAOV TPLXOOV
6
II, 5 (II, p. 618 Kiihn). AlyU1t't'LOL ILev o~v xa1. "Apoc~&,:; XOCL
DESPRE FACULTILE NATURALE

II, 17, 67. (1, p. 618 Kuhn). Iar dintre cei mai tineri, ci s-au ludat cu numele acest.a, numindu-se ucenici ai lui Erasistratos I i ai lui Asclepiade 3 a~emene~ s.clav~lor pe ca~e. i-a. pu.s n comediil~ sale excelentul Menandru 4, 16 nIte daCI. I gel care nu-I .mc~lpule c au svrI~ vreu~ lucru. plin de noblee, dac nu I.au .tnelat de ~rei OrI st~pnul 6. Le fel I acetIa au tIcluit, tn lungul lor rgaz, ~ofisme nerumate, unu pentru a nu se dovedi vreodat c Asclepiad~ s-a tnelat n vre~ privin, iar alii pentru a exprima prost ceea ce Erasistrato8 a pstrat bme sub tcere. Dar despre ucenicii lui Asclepiade 20 [am vorbit] destul.
IIEPI
cI>Y~IKON YNA,MEON
II, 17, 67. (1, p. 618 Kiihn). Twv Qe v&w't'epwv 60'0L 't'o!e; 't'oo't'wv OV6(J.CtCiW ~Ctu't'ooe; EO'~fLVlJv!XV 'EpCtmcr't'pCt't'&LOUe; 1'& XIXr. 'AO"XA'Y)7tLIX'" , , , "~ - r'ell.'t'LO"t'ou rl. '\ ' M' '" 16 Oe:LOUe; e:1tOVO(J.QCO'Ctv1'E:':;, O(J.OLWC; 1'OLC; -~, 1J~0 'rou e:vCtvopOU XIX'rOC 't'OCC; XO(J.cp8LCtC; dO'IXYOfLevOL':; olxe't'CtLC;;, .6.&:OLC; 't'e 't'LqL xCt! rhCtLC;, , ~l' L I - (\ ~,\ \ , t' I OUoc;V 'Y)YOU(J.<;VOLe; O'<pLO'L 7tE:1tpCtxvCtL ye:vVCtLOV, E:L fL 1) 't'pLe; &<"Ct1tCt't''Y)O'e:LCtV 1'0 8eO'1t6't'''f)v, oihw Xocr. Ctlhor. xoc't'OC 1tOAA~V crxOA~V &VCtLcrxUV't'Ct O'O<pLO'(J.IX't'IX O'uveOe:O'IXV, o t fLV, (vCt (J. 'Y)a' (\AWC; &E:AE:rx6d'Yl 1t0 r' AO'20 )(A'Y)7tL&8'Y)':; tjJe:u86!J.evo,:;, ot 8', (VIX xCtx<7),:; e:(1tWO'LV, ~ XCtAOOC;, &Cl'LW'1t1)O'e:v 'EPCtO'LO'TpaToc;. 'AyA.oc TWV (J.ev 'AO"XA"I)7tLCt8dwv &ALC;.
Hipocrate, Despre aer, ape i locuri, 20. ~rasistrato~ dip Ceas! medic vestit din secolul At~na ' ~exandrla ' a reahzat progrese insemnate in
1
I
q.
al III-lea i.e.n., care a studiat la anatomie prin disecii efectuate pe

coal
antmale Vll. 8 AscJepiade a trAit in secolul 1 te.n. la Roma; el a Intemeiat o , Cf. Menandru. I Cf. Herondas, Tereniu i Ovidiu, Arta de a iubi, III, 332.
de
medicin.
XCIX. II A Y LAN 1 O i
XCIX.
PAU S ANI A
Pausania a trit in a doua jumtate a secolului al II-lea e.n. ,i a fost, se pare, de origine oriental. A scris o DI!8crier8 a Greciei, n 10 cri, compus ntre anii 162-178. Cartea aceasta este mai mult dect o simpl periegez, cci cuprinde informaii preioase despre istoria social, arta, mitologia sau istoria politic a Eladei. Autorul n-a vzut totdeauna cu ochii lui ceea ce nfi ,eaz. ci a prezentat uneori lucrurile dup surse scrise. Ediia: Pausanias Grascias dl!8criptio recognovit Fridericus Spiro, voi. I-III, Teubner, Leipzig, 1903.
llEPIH rH~I~
TH~ EAAAI10~
DESCRIEREA GRECIEI
1, 9, 5. Lisimah acesta era macedonean i fcea parte din garda personal a lui Alexandru. [Odat] regele, cuprins de mnie, l-a nchis ntr-o incApere mpreun cu un leu, dar Alexandru gsi animalul rpus. De atunci Alexandru l-a admirat fr ncetare - i lJel1tru alte motive. i l-a preuit ca pe unul dintre cei mai de seam brbai din Macedonia. Dup moartea lui Alexandru 1, Lisimah ajunse rege a peste tracii vecini cu macedonenii, asupra crora st pnise Alexandru i, mai nainte de el, Filip. 6. Pmntul lor ar fi o mic parte a Traciei. Dintre toi oamenii nici un neam nu-i mai numeros dect tracii, afar doar de cel i, pentru cine compar un neam cu altul. De aceea, nimeni mai nainte de romani nu a putut s-i nfrng pe toi tracii mpreun. Toat Tracia este supus romanilor, iar din ara celilor ct socotesc nefolositor, din pricina frigului cumplit i a nerodniciei pmintului, a fost trecut de ei cu vederea, cu bun tiin, dar dein cele vrednice de stpnire [din ara] acestora. 7. Atunci Lisimah, dintre vecini, s-a rzboit mai nti cu odrisii a i apoi a pornit cu armata mpotriva lui Dromichaites i a geilor', Dar avu de nfruntat nite brbai foarte pricepui n rzboaie i care l ntreceau cu mult prin numrul lor. El nsui ajunse ntr-o primejdie ct se poate de mare i scp cu fuga. Fiul su, Agatocle, care-l sprijinea atunci n lupt pentru prima oar, fu luat prizonier de ctre gei. Lisimah a fost biruit i n alte lupte. i deoarece socotea c nu este pulin lucru s-i aib fiul prins n rzboi, ncheie o pace 6 cu Dromichaites i din stpnirea 6 sa ced getului inuturile de dincolo de Istru. Mai mult de nevoie i ddu n cstorie pe fiica sa 7. Unii spun c nu Agatocle
Cf. Diodor, XVIII, 3 ,2. Abia n anul 306 t.e.n., cnd toi diadohii i iau titlul de rege, i-l asum i el. a In anii 322 i 313 te.n. (cf. Diodor; XVIII, 14, 2-3 i XIX, 73, 8). Pe la anul 800 te.n., dup lupta de la Issos. Cf. Diodor, XXI, 11-12. & Probabil n anul 297 .e.n. (vezi Diodor, nota 27 i 29). 6 Vezi Dio.dor, notele 28 i 33. Dup unii cercettori (vezi RE, VII, A, col. 1861) stpnirea erectiv a lui Lisimah s-ar fi intins pin la Tyras. 7 Aceasta a-a ntlmplat mai trziu, cnd a fost prins Lisimah.
1 !
T ~,...,. - 0 ~ 7tponpov 'V~I\~7t7tOC;' 6 . e:~ev o ocv oU't'o~ 't'ou "pq:x~ou fLO~POC ou fLeYOCI\"Y). 10 0pq:xwv ~e 't'WV 7t&v't'wv 00~evec; 7tAdouC; dO't 't'wv &vepC:mwv, ()'t't fL~ Ke:A't'Ot, 7tpOC; &.no ~6voe; &v &v't'e~e't'&~ov't'~' XOCL ~~CX 't'oiho 00~e;(c; 7tW 7tp6npoc; 0pq.xocc; 'PwfLocLwv xocnO''t'pe~oc't'o &6p60ue;. 'PwfLoctotc; ~e 0pq.x"Y) 't'e 7tiiO'& tO''tw v1toXdp~oc;, xoc~ Ke:A't'WV ()O'ov fLV &Xpe!ov ''t' ~ , (J. '... ... .1.,... ' t vOfL~"'oucr~ o~OC 't'e: U7te:P!-'OCI\I\OV 'j'uxoe; xoc~ Y"Y)C; tpOCUI\O't'"Y)'t'OC e:xoucr~wC;' 15 7tOCPW7t't'OC~ crqncr~, 't'cX ~e &~6x't'"t)'t'oc ~xoucr~ xoct 't'ou't'wv. 7. T6n ~e A umfLocxoe; ' , - 7te:P~OtXWV , ' ... I I ~ , O 7tpW't'OLe; 't'wv e:7tOI\e:fL"Y)O' ev 'O~ opucroc~c;, oe:ul " ~, , 'A ' ' r c:' or~' ,~ , 't'e:poc oe: e:m L.lPOfL~Xoc~'t'"Y)V xoc~ t'OCC; e:cr't'poc't'e:ucre:v. ~oc oe: ocvopoccr~ O'U!L~OCAWV oux &m;tp O Le; 7tOAefLwv, &pdifL<l ~e XOCG 7t'OAU ~7te:p~e:~A"Y) X60'LV, OCU't'Oc; fLV te; 't'0 ~axOC't'ov tA6~v x~vMvou 8Letpuye:v, 6 8 of 207toc!e; 'Ayoc60XA~C; O'ucr't'poc't'e:u6fLevoC; 't'6't' 7tpW't'ov 67t0 't'wv re't'wv MAw. AuO'tfLOCXOC; ~e XOCL tJO''t'e:pov 7tPOO'7t't'octcrocc; !L&xoc~e; xoct 't'~v &/-"WO'LV 't'ou 7tOC~~OC; oux ev 7tocpepycp 7tO~OUfLe:voe;, cruve6e't'o 7tpOC; POfLLXC<L't'"Y)v e:~p~v'r)v, 't'iic; 't'e: &pX~C; 't'~c; OCU't'OU 't'cX 7tepocv "IO''t'PQU 7tocpdc; 't'<l rhll XOCL 6uyocttpoc O'uVO~x(O'occ; &v&YXll 't'0 7tAtOV. Of ~e 00x 'AyocImi... I , ' ...
1, 9, 5. '0 ~ AUO'LfLocXOC; oO't'oc; YEvOC; 't'e ~y Mocxe~~v xoct 'AAe&v~pou ~oputp6poc;, 8v 'AAeocv~p6c; 7to't'e V7t' opy~C; Aeov't'~ OfLOU fi xoc6dpocc; ~c; olx'r)fLoc xexpoc't''r)x6't'oc eope 't'ou e'r)plou. T& 't' ouv &'AAOC ~a"Y) ~~'t'eAe~ eocUfL&~wv xoct Mocxe:36vwv OfLOLWC; 't'orc; &p(O''t'o~c; ~yev tv 't'~fL1i. TeAe:u't'~O'ocv't'oc; ~e 'AAe&v~pou. 0pq:xwv &~OCO'(Aeuev AuO'tfLOCXoC; 't'wv 7tpoO'o(xwv Mocxe:~60'~v, ()O'wv ~pxev 'AAeocv~poc; xoct ~'t'~
li
10
15
20
I
6~O
PAUSANIA
6oxAeIX, AUO"LfLlXXoV 8e 1X0't'OV &AWVlXt Aeyoumv, &vIXO"eu(1)vlXt oe 'AylXo .,' \ 7tpO~ \ \ f' \ IXU't'OU , - 7tplX<.,IXVt'O~ '!: "" E7tIXV"I)I'-., VOXI\EOU~ 't'IX 't'OV E't'''I)V um:p eu~ OE 6EV, 'AYlXeoxAe~ AuO"av8pIXv YU'JlXtXIX ~yay't'o, IT 't'oAeflIXLOU 't' 't'ou A&you XIXL Eopu8LX"Y)C; OUO"IXV. 5 III, 19, 11. "0',1 ot81X AEYOV't'IXC, Kpo't'euvta't'lX~ 7tEPI. 'EAev'Y)c; 1..6'1'0'.1, ofloAoyoi)V't'ocC; OE: <r<pt<rt XIXL (IflPIX(ouC" E:7ttflV"I)rrO~<rOflIXL XIXI. 't'0i)0 ."EO"'t'w t'J 't'cjJ EO~L\lCP \l1)<roc, XIX't'a: 't'ou "Icr-rpou 't'a:c, tx~oA&.c; 'AXt).,AtcuC; tpa' 5voflIX fJ.ev 't'l v~O"ep Ac;ux1) , 7tE:p(7tAOU~ 8e 1X1h1)c; cr-r1X~(euV ~xo<rt, oocO"etlX oe \JA 1) 7ta<roc XOCL 1tA1)p"I)l:, ~<jlW\l &yp(eu\l XlXt 10 ~flEpeu\l, xcxl. VIXOC; 'AXtAt..ewc; XIX!. &YIXAfllX V oco't''. IV, 34, 2. .,. 8"1)pb: oe Ec; ~AE6pov &v6pd.)7twv 00 7te<puxOCO"Lv o t (EAA~VWV 1to't'ocflol. <pepEL\I, xlX6a1tEp YE '!vOCI:, xoct NiAOC; o A~yu1t' 't'LOC" ~'t'L 8e 'P1j\lOC; XIXL "IO"t'poc, Eu<ppa't'''I)C; 't'E XCXt 4>iiO"tC;. Oi)'t'OL ya:p 8~ 6"1)p(1X OfJ.OLWC; 't'otc, flaALO"'t'1X &vopo<paylX OCiJ~OUO"L, 't'lXtC, V 15 'EpflC!> XIX!. MlXtavopcp yMVLO"LV otX6't'oc loeocc;, 1tA~V Xp61Xc, 't' flEAIXV't'EPIXC, xcxt &"X1)C;' 't'IXU't'1X oe ocl yMVEtC; &7tOOeOUO"LV. 12, 6.... OO't'OC; (TplX~IXVOC;) 1t'poO"e;x't'~O"oc't'o ~OCO"tAe;uc, re...occ, iOOI:, U7tep 8p4x"l)c;. VIII, 28, 2.. ,. "IO"'t'pov flv YE XIXI. 'P1jvov, ~'t'L OE:- "l7tIXVL\I- n 20 XIX1. Bopurr6ev'Y)v x<):1. 15O'euv &"AWV t'J &p<f XEtfJ.WVOC; 't'a: peUfllX't'lX 1t~y VU't'IXL, t'OU1'OUC; fLtv XELIJe:pLOUe; XIXt'cX fL~V 06~oc\l op,lh7>c, ovo!'-aO"lXt 't'LC; &\1. O[ peouO't !-'-V OLa: y1jc, 't'O 7tOAU 't'oi) Xp6vou \lEt<POflv'Y)~, &vlX7tMwC; XpUfJ.OU XIXL 6 1tEpt O(ot'ooc; tcr-rL\! &:.~p. VIII, 38, 3.... "R XIX1'cX 't'a: CXOTcX 7tOTIXfLcjJ 't'cjJ "IO''t'pep 1te<puXEV 25 'lO'o\l 1tOCpeXErrOlXt 't'0 {)Owp EV XtfJ.W\lL 0flO(WC; XIXL tv &p<f 6epouc; .. IX, 30, 5. '" &C; 8e t'Je<pop~O'O'.\lTO o~VOU (Threiciae feminac), , !: 1>, \ 1 '''' I , \ , I E<.,EPYIXc,OV't'lXt TO 't' 6'" AfL "I)fLIX, XOCt 't'Otc, OC\lOPOCO' L\I OC1tO 't'OU't'ou XIX't'EO''t''Y) fLE6ucrxofLevouc; te; 't'a:C; fJ.axlXC; XWPEtV . X, 34, 5. To oe KoO''t'o~wxwv ['t'e] 't'WV "i'lO"t'LXWV 1'0 XIX1" E:fle 30 't'~V 'EAM8IX E:7ttOPOCfLCV &:.<pLXe:'t'O xcd E:1tL 't'~v 'EM't'EtCX\l' ~\lelX o~ &:.v~p Mv"tjO'(~ou"oe; A6xov 't'E 1tEpt IXU't'OV &vopwv O'UVEcr-r"l)O'e XIXt XIX't'IX, .,.., \ f), f),1 " , I '1' 'M',11)<poveuO'ocC; 1tOI\I\OUC; 't'euv I-'IXPl-'lXpWV E1t'E<rEV EV 1'TI fL1XX7l' oU1'ol:, o O"L~OU).,OC; 8p6flOU \I(XIXC; XIXt &AAIXC; &:.vdAe't'o XIXL o AUfL7tt&8t 1tEfL7tTIl 1 I I ~ '" , "" 1 \ -, '''' 7tpuc; 't'IXL~ 't'PLCXXOV't'OC 't'E XCXt OLOCXOO'tIXL~ O''t'lXotOU XlXt TOU 0'1)\1 't'TJ occr7ttoL
J '. I
I
621
oe
v,
oe
a fost prins, ci nsui Lisima'h 8; c l-a salvat Agatocle, care ar fi cutat s cad la o nelegere cu Dromichaites, pentru rscumprarea lui-o Cind s-a ntors, l-a cbtorit pe Agatocle cu Lysandra, fiica lui Ptolemaios Lagos i a Euridicei. III, 19, 11. Voi aminti aci o poveste despre Elena, pe care tiu c o spun crotoniaii, iar loc,uitorii din Himera sint de acord cu ei. Se afl o insul n Pontul Euxin, la gurile Istrului, inchinat lui Ahile. Aceasta se numete Leuce i are un perimetru de douzeci de stadii, este acoperit de o pdure deas i plin de animale slbatice i domestice. n ea se afl un templu i o statuie a lui Ahile 9. IV, 34, 2. . .. Rurile Greciei nu au vieti care s le aduc oamenilor pieirea, cum snt lndul, Nilul din Egipt, Rinul, Istrul, Eufratul i Fasis; cci aceste [fluvii) hrnesc animale semnnd ca nfiare cu somnul din Hermos i Meandru - dar aceste vieti snt mai negre i mai puternice. Somnul st, n aceste dou privine, mai prejos dect acele vieuitoare. IV, 12, 6 .... mpratul [Traian] a mrit imperiul, supunndu-i pe geii care locuiesc dincolo de Tracia ... VIII, 28, 2 ... Istrul, Rinul, Hypanis, Boristene i alte fluvii, ale cror ape nghea iarna, dup prerea mea pot fi numite - i pe drept cuvnt riuri de iarn . Ele strbat pmnturi ce snt acoperite de zpad n cea mai mare parte a timpului, iar aerul de acolo este foarte rece. VIII, 38, 3 ... Rul despre care vorbim 10 se aseamn cu Istrul in aceast privin, avnd - in chip firesc - acelai debit de ap i iarna i vara ... IX, 30, 5. . .. Dup ce s-au ghiftuit cu vin [femeile trace] au svrit o fapt ndrznea 11 i de atunci s-a statornicit obiceiul ca bi!.rbaii s se mbete inain le de a intra n lupt ... X, 34, 5. [Neamul] costobocilor 12, cu apucturile lui tlhreti, a nvlit pe timpul meu 13 n Grecia, ajungnd 1& pn la Elatea a, Acolo, un brbat [cu numele) Mnesibulos a stdns tn juru-i o ceat de oameni i, dup ce a omort pe muli dintre barbari, a czut i el n lupt. Mnesibulos a biruit la alergri; pe lng alte izbinzi, la olimpiada a 235a a ctigat i intrecerea n stadiu, precum i dubla alergare cu scutul 16
10
15
20
1:5
30
35
35 SW.OI.OU ...
8 i tatl a fost prins in anul 291 te.n., cnd l-a atacat din nou pe Dromichaites (ef. Diodor, XXI, 12, 1). D Vezi Arian, notele 31 i 32. 10 Riul Neda din Arcadia. 11 Au avut ndrbneala s-I ucid pe cntreul Orfeu. 13 Cf. Ptolemeu, III, 8, 3. la In anul 170 6.n. Pentr\l cauzele posibile ale invaziei cf. Dio Cassius, LXXII, 3, 3. 14 Cu aceast ocazie - invazia s-a desfurat pe uscat, prin Moesia, Tracia i Macedonia - a avut de suferit i Dobrogea (ef. inscripia de UngA Tropaeum Traiani In CIL, nI, (,(,21, 12 i vezi de curind Em. Popescu, EpigraphiBche Beitriigezur Ge8chichte der Stadt Tropaeum Traiani, tn "Studii Clasice" VI (1\/6(,), p. 193-19~). 11 In realitate se pare cii ei au ajuns pip In Atica, unde au devastat sanctuarul din Eleusis, 18 In anul 16(, e.n.
____ --Ao.....-_._ . _ _ _
C. TI
o A Y .1 E Y K O Y ~
C. [1 U L 1 U S] POL LUX
jumtate
la Naucratis i a fost profesor de filozofie la Atena, in a doua a secolului al II-lea e.n. Iulius PoUux a fost satirizat de scriitorul Lucian i a aprat cu consecven ideile micrii aticiste. A alctuit un lexicon in 10 cri, dedicat mpratului Commodus (180-192), pentru nevoile nv mntului vremii. Ediia: PolltlC8 Onomasticon e codicibus ab ipso collatis denuo edidit et adnotavit Ericus Bethe, voI. I-II, Teubner, Leipzig, 1900-1931. S-a
nscut
ONOMA~TIKON
DICIONAR
'AAeflV'Y)'t'OL ~' ~XC1.AOi)V't'O o~ tJ.'Y)~e:vo~ &.~LOL 't'WV fi o LXe:'t'WV, tJ't'L 't'WV 0pCl'x&v ot P.e:cr6ye:LOL oc)....wv &V't'LXC1.'t''Y)AA&'t''t'OV't'O
, I
VII, 14.
VII, 14 ... Sclavii care nu erau buni de nimic se numeau vndui pentru sare ), deoarece tracii din interior 1 dideau sclavi n schimbul srii.
fi 't'ou~ o lx't'C1.~.
1 Adic
din
interiorul
Peninsulei
Balcanice,
opoziie
cu cei de pe coasta
mrilor.
CI. H P .Q D. 1 A N O Y
CI.
H E ROD 1 A N
(GRAMATICUL)
!
1
I
t
'!i
r
IIEPI KAeOAIKHl: IIPOl;1,lMAl;
S-a nAscut la Alexandria ca fiu al gramaticului Apollonios Dyscolos. Heradian a trAit ,i a scris la Roma pe vremea impAratului Marcua Aurelius (161.....,180 e.n.). O mare parte din numeroasele sale lucrAri a-au pierdut, plistrlndu-ni-se numai fragmente din douA opere. Prozodic. gensral, care numIrI 21 de chp, cuprinde ca exemple o mulime de ,tiri de naturA istoricA i geograficA interesante. Ele 8-au pAstrat indirect, ,i anume In culegerea lui Stephanos din Bizan din secolul al VII-lea a.n. In textul dat de noi mai jos, cifra roman corespunde volumului ediiei Lentl';, iar numerele arabe indicii. pagina i riJldul. Ediia: Herodio.n.i Technici Rsliquitu collegit dispo'suit emendavit explicavit praelatus est Augustus Lentz, voI. 1-11, Teubnel', Leipzig, 1867 -1868.
DESPRE PROZODIA GENERAL Cartea a II-a. 1. 52, 28. Matoas. Astfel era numit odinioarl!. fluviul Istru de cAtre scii. Matoas la greci inseamnA *mtlos ~. " _ Cartea a III-a. 1.59, 19. Daes, neam scitic. Sint numii i dasi, cu a (sigma). 1) 1, 62, 9. Anthes 1, neam scitic din Tracia, [se trage] din Scythes. fiul lui Heracles. Unii [cred c] de la cnd~tO'.&QC' [ a se mnia -J, cci stnt . foarte minioi. Cartea a IV-a. 1, 87, 11. Danubis sau Danusis este fluviul Istru. Inelesul e cam acesta: unul care are un temei sl!. rAtAceascA. 10 Cartea a V-a. 1, 108, 34. DaoB, ca nume propriu, poart accent circumflex. Cei dinspre Pont i rAsArit se numesc gei, iar cei din partea opus dinspre Germania i izvoarele Istrului - poart numele de dai" (Strabon, VII, p.304). i la atici exist1i. numele de sclavi Daos i Geta 2 Ei snt numii i daci. 15 Cartea a VI-a. 1, 144, 3. Neamul crobizilor, la sud de Istru. 1, 147, 26. Neamul dacilor, care se numete i [neamul] dailor. Cartea a VIII-a. 1, 207, 29. Mocarsos, inut hl Tracia. Teopomp, in cartea 1 a Filipicelor. Impreunli cu aceste [cuvinte] merge i [cuvntul] 20 agatirs, nume propriu sau nume de trib dincolo de Haemus. Este numit astfel sau de la Agathyrsos, fiul lui Heracles 8, sau - cum crede Peisandros" - de la tirsurile lui Dionysos. Ei se mai numesc i agatiri.
LIBER II, voI. 1, 52, 28. Mcx't6cx<;' of5't'<.t) 1t&ACX~ 01t0 LXUOWV txcxAe:'to "IO"t'po<; 6 1to,t'cq.J.6<;. MCXT6cx<; 3e ~O"t'L XOtT' "EAA'1J'JCX<; ~O"LOC;;. fi LIBER III, voI. 1, 59, 19. D.&.YJ<; ~xu.&~xov ~.&vo<; Ak-yov't'Ot~ xOtt D.&_cx~ I-I-ed 'rou 0": 1, 62, 9. >'Av0'1J<;, :I:xu6'1J<; ~Ovoc;; ep~LOV &'1t0 Lxo8oIJ 1tcxL3ol:; (HPOtXAOU<;' TWC;; 3 &'1tO TOU 0"X6~eaeOtL' 6pYLA6>, 'rOt'tOL YOtp. LIBER IV, voI. 1, 87, 11. .6&.'JOU~LI:; ~ .6&.VO\JO"LC;; "IO"'t'poc; b 1tO'rOt10 1-I-6c;;' epI-I-YJVeUe't'CXL 3e CilO"1tep .'rOU &:I-I-cxp't'e:v ~X<.t)v cxhtOtv. LIBER V, voI. 1, 108, 34. To .6iiol:; WC;; XUPLO'J ~cxpuveTcxL, n'rcxl:; YO:P TOU':; 1tP0C;; 'ro'J II6\1'ro'J Xex.ALI-I-tvOUI:; xod 't'~'J l<.t), .6&.0\J~ 3e 't'ouc; 1tpal:; 'r&.'JCXV rLcx 1tpOC; re:pI-I-OtVLOtV XOt~ 't0:<; 'tou "IO"t'pou 1tYJy&.c;;I} (Strabo VII, p. 304). KOt~ 1tOtp' , A't"t'LXO!C;; 3 TO: 't'tuv otxe't'w'J 6'J61-1-Ot't'0t .6iiOL 15 xcxl rhCXL' Aeye:'tOtL8e xOt~ .6iixo,:;. LIBER VI, voI. 1, 144, 3. Kp6~u~oc; l8voc; 1tpOC; 'J6'tou &'v!..I.ou 't'OU "IO"'tpou. 1, 147, 26. D.iixoc; ~evoc;;, a XOtl D.iioc;; xOtAehOtL. LIBER VIII, voI. 1, 207, 29. M6xOtpO"oc; 0pcXx'Y)c; xwp(O\l' 0e620 1t01-l-1t0C; 1tp~'rCP 't'wv <D~).L1tmxw'J. TOU't'OLC; &.xoAou6e:. xcxl 'ta 'Aylt.OupO"oC;; e:t're: x6p~o'J e:he &8VLXOV d'Y). "EO"'rL Se lO'Joc; EvSo'tepw 'tou ~~ o' - tH POtXI\e:ou<; ... ~. IT e:~LI-I-0U' Xe:XI\ YJ't'<XL ot:; YJ <X1t"AYOtuUPO"OU TOU '1 wC; A~ O"cx'J3poc; &'1tO 'rWV 6upcrw\I 't'OU D.LO'lUO"OU A&(OV't'CXL XOC~ 'Ayoc8upO"LOL.
I ... .. , I I
,
'
ef. Herodot, IV, 10. Cf. Menandru. a Vezi nota 1t Peisandros din Rodos, secolul VI t.e.n.
1
I
autorul
unei
epopei
despre
Heracles,
trit
tn
tll-o.UU
626
HERODIAN (GRAMATICUL)
IzvoARE, PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
627
Cartea a XII-a_ I, 313, 10. Leuce, i nume comun 5 i nume propriu. Ca adjectiv nseamn cea alb , dar este i insula Leuce, unde cuvntul are mai mult valoare de epitet. Peuce este i o insul pe Istru ... 1, 340, 22. Tafrai i Tafre la singular, inut in jurul Lacului Meotic, unde s-au spat anuri de ctre sclavii care s-au unit cu soiile st~~nilor n tin;pul unu rzboi ndelungat al sciilor 7. Stpnii se luptau cu tracll sau cu cel de dincoace de Istru, cum povestete Callistratos 8 in cartea a III-a.
1)
llEPI OP00 rPAcI>IA~

X(XL
\
DESPRE ORTOGRAFIE
II, 514, 25. Zamolxis: se mai spune i Zalmoxis i Salmoxis.
, t Plop f. I Sanuri ~ i an
7
I Callistratos, filolog din sec. II te.n., elevul celebrului Aristofan din Bizan, a scris numeroase comentarii la operele vechilor poei greci.
ef. Herodot, IV, 1.
o.
40'
CII. APT E M I
!::J.
n por
!::J. A A !::J.
lAN 01'
CII. A R TEM 1 DOR DIN D A L DIS
Artemidor, care s-a nllscut la Efes i a trit in jurul anului 170 te.n. spunea Daldianul, fiindc mama lui era originari din Daldi8. A alcltuit ~ culegere de vise in 5 cri, care cuprinde i tllmlicirea lor. Ediia: Oneiroeriticon libri V ex recensione Rud. Hercheri Teubner, Leipzig,1864.
TA ONEIPOKPITlKA
TLMcITOR DE VISE
~! 8 ~p. 14 Her~her) ..A~~fel Ia. traci snt tatuai 1 copiii nobili, iar la gei sclavn. Dmtre acetIa, UltIIDU lOCUIesc la nord, iar ceilali la sud. 6
I, 8 (p. 14 Hercher). Oto'J O"t'(~oV't'oc~ 7tOCPeX 0p~~t'J ol e?iY'Jei:,; 1toci:8e,; xoc~ 7tOCPeX rbt-IX~'; of 8ouAm' ifJ'J ot !l\! 7tP0'; &px't'ov, of 8' bd
6 fLeO''Y)fL~ptIXV OtMUO'L.
L_
ef.
C1earh din Soloi, fr. 8.
CIlL A U L 1
GEL L I J
CIIL A U L U S GEL L 1 U S
S-a nscut i a trit n Italia ntre anii 130-200 e.n. A locuit o vreme i la Atena, unde a studiat filozofia i a adunat material pentru opera sa Nopi alice, n 20 de cri. Aceast lucrare este o mic enciclopedie nesistematic, cu informaii variate privind mai ales trecutul roman: limbA, literaturA, drept, antichiti etc. Meritul autorului este acela de a ne fi pstrat o mulime de tiri din scriitori astzi pierdui. Ediia: Auli Gel/ii Noclium Atticarum libri XX post Martinum Hertz edidit Carolus Hosinus, voI. I-II, Teubner, Leipzig, 1903.
NOCTIUM ATTICARUM LIBRI
NOPILE
ATICE
X, 7, 1. Omnium fluminum, quae in maria, qua imperium Romanum est, fluunt. .. maximum esse Nilum consentitur. Proxima magni6 tudine esse Histrum scripsit SalIustius (Hist. fr. III 80 M). Varro (Ant. hum. XIII fr. 6 Mi.) autem cum de parte orbis, quae Europa dicitur, dissereret, in tribus primis eius terrae Iluminibus Rodanum esse ponit, per quod videtur eum facere Histro aemulum. Histros enim quoque in Europa fluit. 10 XIII, 25 (24) 1. In fastigiis fori Traiani simulacra sunt sita circumundique inaurata equorum atque signorum militarium, subscriptumque est; ex manubiis . .. 28. Itaque haec inseriptio, quam videtis: ex manubiis, non res corporaque ipsa pradae demonstrat - nihil enim eaptum est horum a Traiano ex hostibus -, sed faeta esse 16 haec eonparataque ex manubiis , id est ex pecunia praedaticia, declarat.
X, 7, 1. Toi sint de acord c dintre toate fluviile care curg spre mrile unde se intinde Imperiul roman. o' cel mai mare este Nilul. Salustiu a scris (Istorii, fr. III, 80, ed. Maurenbrecher) c al doilea ca mrime este Istrul. Ii Varro 1 ins (Antichiti umane, XIII, fro 6, ed. Mirsch), cind discut despre acea parte a Pmintului care se numete Europa, aeaz Ronul ntre primele trei fluvii ale acestui continent. Prin aceasta se pare c. el ti socotete rival al Istrului, cci i Istrul curge in Europa. XIII, 25 (24), 1. In partea superioar a Forului lui Traian 2 snt aezate 10 statui de cai i drapele militare aurite, iar dedesubt st scris: Din manubii o.. 28. Prin urmare, aceast inscripie, pe care o vedei: Din manubii nu arat ins ui lucrurile care fac parte din prad...;... cci nimic de acest fel n-a fost luat de Ia dumani de ctre Traian -, ci c acestea au fost fcute i procurate 16 din manubii, adic din banii rezultai din vinzarea przi 3,
Celebrul polihistor roman. Dup victoria Impotriva dacilur, Traian a construit un for, o bazilic si celebra column - care i poart numele - inaugura te n anii 112-113 e.n. (ef. Dio o Cassius LXVIII, 16, 3). ' S Cl. Dio Cassius, LXVIII, 14, 4.
1
I
CIV. M A
a: 1 MOT
TOT T T P lOT
CIV. M A X 1 MUS DIN TIR
Sofistul Maximus din Tir, care a trit pe la sfiritul secolului al II-lea e.n., a seri. 41. de discursuri cu subiecte mai ales de naturA etic. In ele 8e cuprind uneori ,tiri interesante, dar nu cunoatem izvoarele foloaite de autor. Ediia: TMophNuli Clul1'acUru, Mtu'Ci Antonini Commsntarii ... Mtuimi Tyrii DiBserkltionu Graece et Latine... emendavit Fred. Diibner, Firmin Didot, Paris, 1877.
L\IAAEEEIl:
DISCUII
VIII, 1. ... "Ea'n itOI) xrx! 7tOTrxIl-WV TtIL~, ~ XrxT' &~J"tLrxV &a7ttp Atyum(ot~ 7tpO~ TO" Nt'i:J"ov, ~ xrx1'a XIX:AJ"OC;; ~C;; 0t't"t'rxAOi:C;; & 7tpO~ 1'0" TI '1)VtLOV, ~ xrx1'O: Il-tre6oC;; ~C;; ~XU6rxL~ 7tpO~ -rOV "Ia-rpov .. XV, 7.... 'AXtAJ"wc;; ,,~aov otxti: tMu "Ia't'pou xrx-ra 't'~" TIov1'LX~" 6IX:Arx't"t'rxV, 'AXt:AJ"t:CJ)~ "rxoc;;, xocl. ~CJ)ll-ol ' AXL:A:AcC;;' xrxl. txwv Il-ev oux 11" 1't~ 7tpoas:A6ot, lS't'L IL ~ 6oocv' 6uaocc;; 8e tm~ocLvtt 't'~C;; V6>c;;. Et80v ~8"f) Vrxl.'t'rxt 7tOJ"J"IXXtC;; 11v8pIX #6tov, ~ocv6o" -r~" x6IL"f)v, 7t"f)8w,,'t'rx tv 10 IhcJ"OLC;;' 't'0: <S7tArx :x,puai' 01 8e t!80v ILev ou8rxILwC;;, ~xouaocv 8e 1trxtOC,,(~OV'roc;;' ot 8 xrx, t!80v, XIXI. ~xol)arxv. "H8'1) 8s 't'tt; xocl. xrx1's8rxp6ev &xcv tv 't'1i v~acp, xrx/. IXO't'OV 'A:x,L:AJ"euc;; &'v(a-r'1)at, xocl. t7t1. ax"f)v~v 11YL, xrxt eUCJ):x,t~' 6 n~'t'pOXAOC;; tf>vo:x,6et, ' AXL:AJ"eUC;; txL6ocp(~ew, 7tOCpe'i:vIXL 8e l~"f) XIX/. 't'~v 0s'tw, xrxl. &J"J"c" 8rxLIl-6vc" :x,op6v. 16 XXXI, 7. ... "H8La-rOV tv 7to't'rxll-0'i:c;; 6srxll-rx 6 Nei::Aoc;;, &.:A'" ou 8L' &.~60vLrxv G8rx't'o~, xrxl yo:p b "Ia-rpoc;; e;~ve(.o)C;; &':AJ,, O "Ia't'poc; ou y6VLIL0C;;, O 8e NetAoc;; y6VLIL0C;; .
VIII, 1... Existi i O cinstire a fluviilor, fie pentru folosul lor - ca Ia egipteni, Nilul-, fie pentru frumuseea lor - ca la tesalieni, [riul1 Peneufie pentru mlrimea lor - ca la scii, Istrul... ' o XV, 7 ... Ahile locuiete intro insul i drept in faa Istrului, In Marea Pontic. [Acolo se afl] templul i altarele lui Ahile. Nimeni nu vine de bun voie acolo, decit sfi. aducl jertfe. Dup!l. ce jertfete, intr in templu. Corbierii l-au vzut de multe .?ri pe acest brbat ttnil.r, cu p~rul blond, dansnd [mbrcat] n arme de aur. Unu nu I-au vzut, dar l-au aUZIt cntind un cintec de rzboi 10 [ paianul.]. Alii lau v!l.zut i l-au auzit. Cineva a fost furat de somn in aceast insul, fr voia lui. Ahile l-a sculat, l-a dus in cortul su i l-a aezat Ia un osp. Pa~rocle turna vin n pahare, iar Ahile cinta din chitarii. Omul [despre care vorbIm] spunea cl se afla de fa pi Tetis ~i un grup de alte zeitAi. ?CX~I\ 7... Intre .fluvii, cea ~a~ plfi.cuU privelite o oferi Nilul, dar 16 nu dm prlcma belugulUI de ape, CACI I Istrul poate purta corAbii mari. Ins Istrul nu aduce fertilitate, pe chld Nilul aduce ...
Cf. Pindar, Nemeenele, IV, (,9.
CV. PAR A D O X O G RAP H U S V ATI C A N U S R O H D 1 1
CV.
PAR A D O X O G R A F U L
LUI
R OHDE
Este o scurt compilaie anonim in care sint folosite scrieri anterioare secolului al III-lea. e.n. Textul, care s-a pstrat ntr-un codice din secolul al XV-lea - aflat astzi in biblioteca Vaticanului -, a fost editat pentru prima dat de Erwin Rohde, sub al crui nume a intrat n literatura de specialitate. Ediia: Rerum naluralium 8criptores Graeci minores recognovit Otto Keller, val. 1, Teubner, Leipzig, 1877, p. 106-115.
27. IIocpo: Kpo(ju~ouc; ~Eloc; tO"'t"~ 't'O j.Lev ve:~v, 't"ov 3e Elocv6vt"cx e:u3OC~j.Lov(~e:~v. 42. re't'oc~c; qJoca~ 't'oc~c; 't"ou ~~oc; 1:' , 1 " , ... 6 't"o",e:uov't'ocC; e:~C; 't'oV oce:poc oc7te:~I\e:~v 't'<!>
27. La crobizi este obiceiul s fie plns copilul Ia natere i fericit omul Ia moarte 1. 42. Se spune c geii intimpin cu lovituri de tob tunetele lui Zeus i il amenin pe zeu trgnd cu arcul n vzduh 2. 6
1
2
Ci. Mela, II, 2, 18. Cf. Herodot, IV, 94.
evI.
K A H M E NT
o~
oY
A A E EA N d P E
n~
evI. eLE M E N S DIN ALE X AN D R 1 A.
Titu8 Flavius Clemens s-a nscut n anul 150, probabil la Atena. Dup autorul .-a stabilit la Alexandria i a sprijinit cretinismul, murind in anul 216. A combtut ideea c ,tiina ar fi incompatibil cu credina cretin ,i a incercat s stabileasc legil.turi intre filozofia pAgin ,i tnvltura cretinii.. De aceea Clemen& Alexandrinul Il intreprins lecturi vaste i fructuoase spre 8 scoate din sursele pAgine cit mai mult material. A 8cri., intre altele, o lucrare de educaie, I)umit P'4asogul, ,i un tratat de introducere filozofic in cretinism, intitulat C/Woortll. In' aceste opere Il concentrat multI erudiie, bazat pe izvoare astzi in parte pierdute. Ediia: Cl61116n8 AleJ;(mdrinu8... hrsg. van Otto Stllhlin, voI. 1 - III, Heinrichs, Leipzig, 1905-1909.
cltorii ndeprtate,
1:TP OMATE 11:
COVOARELE 1, 15, p. 130. (Stilhlin, II, p. 42) ... Este limpede c barbarii cinstesc cu deosebire pe legiuitorii i dasclii lor, Jlumindu-i zei ... mi pare c ei au simit binefacerile mari ale brbailor inelepi i i-au cinstit. La rindul lor, aceti 6 brbai au artat c inelepciunea lor este in folosul obtii; [aa sint] toi brahmanii, odrisii i geii 1 ... 1, 16, p. 132 (Stli.hlin, n, p. 49) ... Tracii au inventat aa-numita .barpe~. Este un cuit mare, incovoiat. Ei, cei dinti, s-au folosit de pelte 1 pe cai. 10 La fel i ilirii au descoperit aa-numita parma 3 , IV, 8, p. 213 (Stahlin, II, p. 274) ... Geii, un neam barbar care a gustat i el din filozofie, aleg in fiecare an un sol [spre a-l trimite] semizeului Zamolxis. Zamolxis a fost unul dintre apropiaii lui Pitagora. Aadar este injunghiat cel socotit cel mai vrednic dintre cei ce se ndeletnicesc cu filozofia. Cei care 15 nu stnt alei se mthnesc amarnic, spunnd c au fost lipsii de un prilej fericit '. V, 5, p. 240 (Stahlin, II, p. 346). Aristocritos 6, n cartea 1 a Respingerii pdrerilor lui H eracleidoro8 8, amintete de o scrisoare cu urmltorul coninut: Regele sciilor Ateas 7 ctre poporul bizantin. Nu v atingei de veniturile 20 mele, ca s nu-mi adp iepele in apa voastr . Barbarul le-a artat in chip simbolic c va porni cu rzboi impotriva lor .... V, 8, p. 242 (Stiihlin, II, p. 335). Nu numai nelepii egipteni, ci i dintre ceilali barbari, cei care s-au dedicat studiului filotofiei au cutat s foloseasc forma simbolic. 25
1
I
I, 15, p. 130 (Sthlin II, p. 42). . .. l.\1jAOL 01; dO'LV oL ~&p~a.~ I , " , OLoa.axCX~ ~ , pm ol.r"?Epov-rW<; -rL(-l'Y)aa.v-rtc; .. OU<; a.u-rtuV VO(-lO 6' E't"a.<; -rE 'XOCL 5 AOUl; tJEO()<; 7tpOaEL7t6v't"E<; XOC( (-lOL ooxoGO'LV ocla66(-lEVOL ..1j<; (-lEY&)" 'Y)<; dmoLtIX<; 't"=ij<; OL~ -r&v aorpwv O"E3aa6=ij\lIX( -rE -rOUC; &vopcx<; XIXL o'Y)(-loa(~ L ., B pa.X(-la.VE<; - " -re: aIJ(-l7tOCv-rE<; Xa.L \ 'ooeI \ r t:;'t'a.L CPLl\oO"orp'Y)aa.L 0PIJO"IXL XIXL I, 16, p. 132 (Sthlin II, p. 49).. .. Noc~ (-l~v 0p~xe:c; 7tp& .. ot "~\I XOCAOU(-lEV'Y)\I &p7t'Y)v tOPO\l (~a"t't OE: (-l&XIXLplX XOC(-l'nu).;))) xoct 7tPW'iOt 10 7tEA'iOCL<; t7tL -rW\I l7t7tW\I t'1.p~O'a.\I'iO. O(-lO(WC; OE: XIXL 'D.AUPLO~ -r~v XIXAOU(-lev'Y)'J 7tOCP(-l 1)\1 &~e:ijPO\l IV, 8, p. 213 (Sthlin II, p. 274) .... rE'iIXL o ~6\1o<; ~&p~a. pov oOX &ytUO"'rov rptAOO"OcpLIXC; 7tpe:O'~EU'i~\I IXtPOGV1'IXL 7tpOc; U(-lOA~L\I ~p<.t.l1X XIX,' ~'i0c;. b Z&(-lOAtC; ~\I ,,&\1 nu6IXy6poIJ YVWPL(-lWV' &7tO16 a<pI1't"t'E1'a.L 00\1 OOXL(-l~1'a.'iO<; xpLSd<; &vL4l(-ll;vwv 'iWV <pLAOO"O<p'Y)aocv'i<.t.lv , , l' ~,., '" oe" oe- , .... ' (-lEV, 01)'1. a.LPEvt\l'iW\I ot, <.t.l<; a.7tOOe:ooxL(-loca(-le:\lw\I tUoIXL(-lOVOC; v7t'Y)pe:O'ta.c;. 5, p. 240 (Stahlin II, p. 346). 'APL0"t"6xPL1'0C; o' &v 'i.:o 7tP~'t'll 1'&\1 7tP0C; H pcx.xAe:6owpov &\l'iLOOOU(-lvW\I (-l(-lV'Y)'iCXL 'tWOc; tma't'o).,=ijc; oiJ'r<.t.lC; &'1.060'1)<;' (IBa.aLAe:OC; ~xuewv 'A't'OLa.C; BU~a.\I'iLW\I O~(-l<p. (-l~ t:I. ' 'oe-' I d \" "'" , 20 t"Aa.7t're: ..e: 'l.p0O'ooou<; e:(-la.<;, L\l1X (-l1) E(-lCH "t7t7tOL .f..' u(-lem:po\l \)o<.t.lp mWO'L. (j\)(-l~OALXWC; y~p ~iXp~a.pOI:; ,",0'1 (-leAAov-rcx 7t6AE(-lO'l IXO:t'O!<; btiXye:a6IXL 7tIXpe:o~).,wae:v V, 8, p. 242 (Sthlin II, p. 355). 'AAA~ y~p 00 (-l6vov Aly\)7tdw\I oL AOYLX6.1'iIX't'OL, 7tpOC; oe XIXt 't'W\I &AAWV ~a.p~&pW\I gaoL <pLAO25 aocpLO:<; wpe'1.6'Y)O'IXV, 't'0 O'\)(-l~OALXO\l e:t30c; t~~).,WO'IXV.
oe
v,
Aluzie la Orleu i Zamolxis. Mic scut in form de semilun. a Scut mic ,i rotund. a el. Herodot, IV, 94. , Autor din epoca elenistic, de la care $-au Personaj necunoscut In alte izvoare. 7 Cf. Trogu9 Pompeiu9, IX, 2-3.
pstrat
doar titlurile n
dou lucrri.
____
L ____ _
638
CLBIE:'<S DIN ALEXANDRIA
639
Se spune c i Idanthuras, regele sciilor 8, dup cum povestete Ferecidc din Syros 9, a trimis lui DariuB, care trecuse Istrul i amenina cu rzboi, ca simbol n loc de scrisoare: un oarece, o broasc, o pasre, o sgeatli i un plug. Toi erau ncurcai - cum este i firesc - tn privina sensurilor acestor simboluri; comandantul suprem Orontopatas spunea c [sciii1 vor preda puterea, li artnd c oarecele nseamn locuinele, broasca nseamn apele, pasrea nseamn aerul, sgeata nseamn armele, iar plugul nsemn ara lor. Xiphodres 10, n schimb, a dat alt tlmcire. El a spus: Dac nu ne vom nla in vzduh ca pasrile, ori nu ne vom ascunde ca oarecii sub pmnt, ori ca broatele sub apli, nu vom putea scpa de sgeile lor, cci nu sntem stpni 10 n aceastli ar)). VII, 4, p. 302. (Sthlin, III, p. 16). Grecii cred c zeii au nfiri i patimi omeneti. Fiecare ti zugrvete dup chipul su, cum spune Xenofan 11: Etiopienii [ii socot1 negri i cuni, iar tracii rocai i cu ochii albatri . Tot 15 aa i sufletele zeilor se pllismuiesc dup cum snt ale lor. Astfel unii barbari i-j nchipuie cruzi i cu apucturi slbatice 12 .
Cf. Herodot, IV, 127. e Personaj semilegendar, care trecea drept pl'OfeSOl'ul lui Pitagora, confundat aici cu omonimul ah (vezi Ferecide din Atena). 10 Personaj necunoscut In alte izvoare. 11 Filozoful eleat Xenofan era originar din Colofon i a trit in secolul al VIleat.e.n. 11 Ce1ebrul,pasaj in care se d prima explicaie antropomorfli a zeilol".
8
,
eVIT. Q. SE P T J MII TE R T U L LI ANI
CV IL
T E R T U L 1A N
S-a nscut la CtH't.agina in anul 1GO o.u. Tel*tullnn n fost avocat, apoi, t"ct:ucl la cretinism, n nj""s P'COI:. Ulteriol' a devenit mlcpl,,,1 sPc/.('i. "'''0t.HuisLe i a a ..ut o hOgutl'l Hctivtate Uter'ar, fiiud primul auLOl' latin clc~l.in. Inrormaia despre 1'"splndil'Ca cretinism ului la daci i scii este vag::' i I"'i'tllit(, de putas retoric, ncit are o valoare ClI totul redus. Ediia: Terlulliani Opera, partis II, volumen postel'ius ex l'cccn~i"l1c Aemilii Kroymann, Vindobonae, 1942.
ADVERSUS IUDAEOS
MPOTRIVA IUDEILOR
Cap. 7. (PL II, col. 611). Cci n cine altul au crezut toate ncamlll'i!c dcdl n Cristos care a venit? Cci n cine altul s-au ncrezut neamurile? Par ii i 5 mezii ... diferitele neamuri din provinciile Galiei i regiunile britanilor, inaccesibile pentru romani, dar supuse lui Cristos; i cele ale sarmailor, dacilor 1, germanilor, sciilor i ale multor altor neamuri i provincii ndeprtate i ale multor insule necunoscute nou i pe care abia putem s le numrm? n tuale 10 uceste locuri 2 i stpnete numele lui Cristos care a venit s.
Cap. 7.... In quem enim alium universae gentes crediderunt, rusi in Christum, qui iam venit? [Cui etenimalii crediderunt gentes P 6 Parthi et Medii. " et Galliarum diversae nationes et Britannorum inaccessa Romanis loca, Christo vero subdita, et Sarmatarum et Dacorum et Germanorum et Scytharum et abditarum multarum gentium et provinciarum et insularum multarum nobis ignotarum [etJ, quae enumerare minus possumus? In quibus omnibus locis 10 Christi nomen, qui iam venit * et regnat.
I !
I I
Ve7.l lliscupa pasaj ului
ill
'.1. [{VIII., p. ji:HI.
tr
1acu n a m
i g n a vi: adoratur vei coli tur veI creditur
u p P 1e n d u m est.
a Aici urmeaz u lacunr,; lipsete probabil este cillstit >1. a CI. Ol'igene, Comentarii la l11a1ei, 39 unde se afirm contrariul.
li -- o. HH
~L.
__ . _
CVIIJ. AIAIANO
CVIII. eLA U D 1 USA ELI A N U S
I
Claudius Aelianus a trit in 'Italia i a fost mare preut (arc"icreus) n Peneste ntre anii 192-211 e.n. A scris lucrri mai mrunte de natur ctic i religioas, astzi piel'dute, dar excerptate ntr-o msur oarccarc de ctre Suidas n lexiconul su, alctuit pe la anul 950. Ni s-au pstrat n schimb operele mai ntinse cu intenii moralizatoarc: Despre animale, n 17 cri, i Istorioare felurite, n 14 cri. Ele snt simple compilaii, deoarece autorul n-a fcut cercet,"ri proprii i n-a prsit niciodat Italia, ns a folosit izvoare bune. Ediia: Claudi Aeliani De natura alli",,,liulfI, Val' ia I.istoria, Epsilolae el (ragme.lIa ... recoguovit Rud. Hercher, Firmin Vidot, Paris, 1858.
oraul
fIEPI Z~nN
vzute
DESPRE ANIMALE II, 53. n Misia boii transport poveri i nu au coarne. Se zice c pot fi cirezi fr coarne, nu din pricina frigului, ci datorit naturii acestor boi. Avem o dovad la ndemn, cci i n Sciia se ntlnesc boi lipsii de coarne. Am aflat dintr-o anumc lucrare c exist albine n Sciia i c nici nu le pl\s de frig. Iar sciii nu duc misilor de vnzare miere strin, ci din partea locului i faguri de la ei. S nu mi se ia n nume de ru faptul c nfiez lucruri contrare celor scrise de Herodot. . . IV, 9. Cei mai muli peti primvara sint dornici de mperechere i sc retrag, mai ales n Pont. Cci Pontul are adposturi i culcu uri bine hrzite de natur. Dar lipsesc acolo animalele mari. Rtcesc numai delfini mici i slabi. Pontul nu are nici polipi, nici crabi, nici i"aci. Ei snt pieirea petilor mici. V, 4. Marsuinul este un animal asemntor cu delfinul, avnd i el lapte ... Locul n care triete e Pontul i marea de acolo. De obicei marsuinul nu rtcete n afara acestor locuri. V, 27 ... Alexandru din Myndos 1 spune c oile din Pont se ngra cu absint foarte amar ... V, 42 .. Am auzit c i n Tracia exist miere din plante ... VI; 24 ... [Vulpile) vneaz dropiile n Pont astfel: se ntorc cu spatele, aplcac capul la pmnt i ridic n sus coada ca un gt de pasre. Dropiile,
]0
15
20
25
j j
1
}
(
t
41*
'"-------.
Autor de la nceputul erei noast.re, care a scris
poveti
despre auimale in trei
cri.
644
'l' ,''' ('1'\' ~ (J P'Jc'J OUV 'rpa;U]I\OV opv~ o~ a~ oe; a1t'an) e:~crac 1t'pocrco:mv <U~ 1t'PO~ OfL6cpUAOIJ, e:ha 1t'A1)crtO'J ye:'JOfLe:v<Y.~ 'rYj~ <XAW1t'1)XOC; &.ALO"XO'rt"<Y.~ pq.cr'l<Y., 1 [_" 1 \' o 1 \ \ 1 e;mcr'lpoccpe;~cr1)~ 'I1)C; OCI\<U1t' E:XOC; ] XOC~ e:mve:fLe:v1)C; XOC'lOC -ro xocp-re:pov . OL oe 0 pq.xe:c; 'IYjc; 'IW'J 1t'O'lCl:fLw'J 1t'~e:<uc; 'IYjc; 00 crcpIXAe:piic; 1t'OLOU";'I<Y.~ i) Y'JWfLOlJ1X 'I'~'JSE 'I~'J 6Yj p<Y. , xaL Mv S~IXSPIZfL"{) 'IOV XPOcr-rOCAAOV fL ~ , '1' '1" '1>\" ~ " fJ. o " e:voWOV'I1X fL 'lJoE e:~XOIJ-r<Y. 't"o~c; EXE~V'lJC; tJ'lJfLacr~, va ppoum, xac e:1t'ov-ro:(. Ile:~pocv Se ao'l~ 1t'oce:hoc~ 'IOU fL ~ crcpaAep ou 1t'0POU 'IOV 'Ip 01t'OV 'rOU'IOV' (.).1.., ... \.,., \ "O .. , 1t'p0tJOCI\I\e:c '10 DUC; e:m 'Iep xpucr'rOCl\l\ep, x ocv fLe:v OCLuv1)'rOC~ fU) U1t'1)X ouv xlZ'r<uee:v '!O Pe:ufL<Y., fL "f)OE ~1t'O~Opouv ~cruXYj de; ~lZeOe;, ~ oe 6>C; Eu't'W'n 10 't'4> XPUcr't'IZAAep SocpcreL, SLCl:6e:: -re: ehps:1t"!<UC;' d Se fL~, OUX &'1 , fJ.' EmtJOCL1). , IX, 15 .... AeyonaL SE oL ~xoeocc 1t'POC; 'r<';} 'ro~~x<';}, <jl -rOUC; ) ", , 'o.' ,-, , , OLcr't'OU~ e:1t'LXpLOUcrC, XOCL ocvVp<U1t'e:cov LX<UPOC ocvafL~yvuva~ cpOCPfLoccrO'ov-re:c;, , 'y e;1t'mOl\oc~ov't'oc 1t'<UC; a LfLOC'rL , .. lG IX, 42. TYjc; 'rWV 6>pWV fLe:'IOC~OAYjC; ~xoucrw octcr6'lJ't'LXWe; oL 00'1VOL. .. "O't"L SE 'r4> t'!tpcp 'IWV Ocp6OCAfLwV OPWuLV, 'r4> Se &AA<U ouxf'n, XCt.L ALcrXU).,oc; 0fLOAOYE;; Atyw'J' '
,1
645
"
nelate,
..
"
',..,
.\
vin ca la o pasre la fel Cli ele. Dar dup ce se apropie de vulpe, aceasta le prinde foarte uor, cci se ntoarce cu capul i se npu8te~te asupra psrilor. .. Tracii tiu, dup indicaliile acestui animal, cnd po L fi trecut e fr primejdie fluvii le ngheate. Dac [vulpea) trece gheaa care rezgt[\ ~i li nil cp,deaZ!1 ~ub pa~ii si, oamenii au curaj i o urmeaz. Vulpea nceurc siga r:wu fluviului 111 acest chip: apleac urechea spre ghea i cnd simte r,Tt d(~dcsubt curentul nu face zgomot i nu exist nici o agitaie la fund, se ncl'(',11' 10 Il !.rinicia gheii ~i trece fr ~ovire. Iar dac nu, nu face nici un pas. IX, '15 ... Se' spune c n otrava cu care ung sgeile sciii nmC~(C('rl i sngc de om, jll'i!1;lit.cu droguri: [anume) par(.ea sngelui apOUS!I, CIH'C se an:1 la suprafa .. , IX, 42. Tonii simt schimbrile anotimpurilor ... Asupra fapLului (rl vd 15 C'11 un ochi i cu un altul nu, este de acord i Eschil, cnd ~pl1nc: Privind cu ochiul stng ca un ton ). Ei intr n Pont i in uscatul n par lea dreapt, undo vd. Apoi cncl ies,
20
'noat pe lng cellalt mal. . .
20
25
30
35
To crX<Y.LOV ()fLIlO: 1t'apaAOC~6.JV eowou OLX'I]V." , 't'ov \ Il6'J'r 0'1 , XOCL \ XOC'lOC'!1)'J \ \ oe:<,LQC\I '1> ~'( , .. e:OCU'lWV 1t'1 \e;upOCV Il ap~o:;(n 'le; e:LC; '1'0'1 yYj'J AocfL~lZvoum, xocfJ' ~v XOCL ~At1t'OUcrLV' ~L6V'Ie:c; 'rE oci) xOC'lcl 'I~'J <xv'Imepoce; vtoucr~ 'IYjc; yYjc; EX6fLe:VOL 1X, 59. '., 1t'OAAoic; Lx6uO'LV e:UeEVE~'rOCL EUf~e:L'JOC; Il6v-roc;' , \ -rpe:~e:LV 1 , Il 6 ' '1'\" 1 \ '1' ... ~ o"lJpLO: yap oux ~fLO: e:v' cpwX1)V oe: e:L 1t'OU 'rpe;cpe~ xoc~ oe:ACPLvoce; ~po:xi.cr'rOUC;, 't'.wv Se &)..}. wv &'1t'IZV'rWV OL 'r~oe txSuc; EV O"Xe1t1l dO'LV, XII, 34. ,.. ~XU6O:L ;UA<UV &.1t'OpLe &'t'LVOC (iv xOC6Uo-WuL 'Ioie; au'lw'J oO''reoL<; ~~ouO'L. .. XIV, 23. 'Y1tO 'rii> 1t'Ost Se 'rWV 'AA1t'EWV opwv 1t'POC; &ve:llov ~oppiiv 01t'O 'In &pX'rep o(hw XEXA'lJV'rOC~' yevoc; Se 'ro~ou-rov t1t'1tLXOL &vSpec;' &v't"eu6e:v '!OL [XOCL] 1t'POe:LcrW b 'r{;Jv Eupw1t'oc(<uv 1tO'rOCIlWV lleYLO"rO~ "IO''!poc;, EX 1t'1)Ywv IlV ou 1to)..,).,{;Jv, '!ocie; 8e '!ou ~A(OU 1tpoO'~OAOC~~ 'rocic; 1t'PW'rOCL<; &'V'ILO<;' e:hoc o Lovd Oopucpopoi3ne:c; OCU't'ov, &'!e: 'IW'J E7tLXWpLW'J peUfLlZ't'COv ~OC(1LAta, cruvocv(ax OUO'(V ot 1tO)..,AOL, xat " 1 ,-, , " ,( f 1 J! c: aevo:ov '!o PEUfLOC CW't'WV EO''rL, xaL ~(jacrL {lEv EXOCO"rOU 'ro ovolla O~ 1t'e:PLOLXOUVTS:C; aU'rotk ~ko:v Se dc; 'rov "Icr'rpov &fL~cXACOO'L, TOrC; fLE:\J ~ &.1t'O ye:ve:iiC; ~1tWVUfLLa 1t'1t'OCUTaL, &.cp(cr't'ocV't'a( ye: fL ~v hdvep 't'Ou l.~ , ,\ (.1. ''1, ' ovofLoc't'oe;, XOCL I;;S IXUTOU XO:Aouv'raL 1t'O,CV'!e:C;, XOCL cruvEXpOCl\l\OIJO'w e:LC; 't'ov E\)~e:wov, rLve't'O:L 8e EV'T'oci.i6a LX6uwv ytv'lJ 8LtXcpopa, xopo:xivo \ '...... ~ , '... '1' 1 , TE xaL fLl)I\I\OL XOCL\ , IXV't'OCXIXLOL xa~ XU1tPWOL, 1lI\OCVe:c; OU'IOL, XIX~ XO~POL \ 1 '~_...' I t . \ I \ ~ 1 'ie: xca X{)O'O'IJ~OL WEW l\eUXOL, 1t'e:pxaL 't'~ e:1t'L 't'OU'iOLC; X<Y.~ <,t cp Lat '
IX, 59 ... Pontul Euxin are din belug pete, cci de obicei nu hrnete animale mari. Chiar dac1\., pe alocuri, are foci i delfini foarte mici, petii din el snt ins la adpost de toate celelalte [animale}. XII, 34... Din lips de lemne, seiii gtesc animalele jertfite [arznd) 25 oasele acestora .. . XIV, 23. De sub poalele munilor Alpi, spre vntul de miaz-noapt~, n prile pe unde locuiete un neam de oameni pricepui n ale clriei, pornete _ din izvoare puine la numr - cel mai mare fluviu al Europei, Istrul, care nainteaz spre soare-rsare. Apoi, ca i cum l-ar nsoi ca pe un rege al apelor 30 din partea locului, se adun multe riuri i apa lor nu seac. Numele fiecruia [dintre acestea] tI tiu locuitorii din jur. Cnd se vars tn Istru, le ncctcaz denumirea pe care o au de la izvoare, se despart de numele lor, pentru a-l lua pe al 3[, acestui fluviu i se vars mpreun n Pontul Euxin. n accst rluviu [Istru) se afl diferite neamuri de peti: coracini 2, barbuni 3, mOl'un, crapi negli 4, pOl'ci-dclmn/.) 5, peti.mierle alhi n i, pe Ung ncetiil, hibani i I)(l~lii-spad.
~......
2 3
P"obabil corb"l de ma1'e (Scillene ltntl".((). P"obabil " specie d" lHlIh\lll Probabil un pe~te neg"" cor-e scnmn,j CII orarul. _ 5 Pe~tclo ncr~ln, care t1'ic~t.e ~i ill ar"lc Nilului. n-a putllt fi identificat. 0, Nici acest pe~lc o-a putut fi identificat. _
646
CLAUDIt:S AELIANUS
647
1tp7tOum ~E: 't'ej} bv6fLO:'t'L ot 1XeUEC; Or8E, XO:~ 't'0 f.I.o:p'tUp~OV 't'0 fLE:V I1no 1tiiv aWfLO: &1tO:AO( 't'E da~ XO:~ &AU1tO~ 1tpoao:1t't'OfLEVCP' XO:~ bMv't'ec; ot ou 1t&VU 't'~ axoAtOi, OUOE: eX1t"l)VELC; 10ELV' oux &xo:v80: i1tt 't'ej} VW't'CP bp8~, 't'0 't'WV OEACPLVWV, h1tECPUXE'/, ou XOC't'a 't'0 OUPO:LOV" (\ \" , LOOV't'~, U1t t" \ , t: 5 o OE Ea't'~ 8O:UfLO: XO:L ocxouaO:V't'L xoc~ OCU't' Y )V 't'1)V pwo:, Eo., x ,) ... \ \t, .... 'ot_' '(J,' \) 1]C; XIXL IXVOC1tVE~ XIX~ 't'o PEUfLO: O:U't'CP OLO: PPE~ EC; 't'1X I-'P()('YX~IX XOCL EX1tt1t'1:" OL 7tpO'I'JXEL , "EU 8 E~IX ~, , "OCUc,OCVE' 1 : ' t'OCL XOC't' " 0't'EL, E1 C; Oo.,U 'I' 'J L YEVUC;, XIXL Ea'n, XOCL ~, , ~, " , L - , O' '1: r..LYOV E~e; fL'Y)xoe; 't'E XOCL 1t()(XOe;' XOCL X'I'J't'OUfLEV<P 't'cP LX UL aUV()(Uc,E't'IX~ XIXL xdv"I) , XO:L ~OLXE 't'PL~POUC; fL~6A<P. KO:L OlcX 1topdocC; EfL1t(1t't'WV ' 1 :' 'Q I " IX7tOX't'E~VOCC;, , T 8OWIX' - t'IXL, XIX~ , IXfL1)VE't'OC~ " "',1O O c,LCP~O:C; _~xuua~ xoc~ E~'t'IX OE 't'<:) IXU't<{) 't'a fLEYLO"t'IX 't'WV X"f)'t'WV' XOCL eXX&Axe:u't'6v ye: 't'OU't'O 't'0 ()1tAOV , , O~, , Xo:~ "O I ,"'" '1:" , , 7tpOa1tEcpuxe:V 't'E 'l'JX't'O:L cpuaE~' OUXOUV O~OE O~ c,~qn()(L e:~c; fLe:ye:OOC; 1tPO'ljXO'l't'EC; ~PXO'l't'IX~ XOCL '1Ec.0C; eX'I't'(OL. KIXL Ve:IXV~e:UO'l't'o:l YE n'Je:e; :AEYO'l't'e:e; \lOCU'I B~eUVt81X toe:i'J eXVIXO'1tW [LV '1) V , (VOC iXU't'7l 7t0'J'''15 aiXO"OC {mo y1jpwc; ~ 't'p6mc; 't'UXYl 't'1jc; 8e:ooer'I'JC; XOfL~81jc;' OUXOUV 1tpOa'I'JAwfLEv1)'1 Oe:&ao:a6IXL ~Lcp(OU Xe:CPiXA~'1 IXU't'TI, Tou O'I'JP0C; [yap] tfL7t"Jt:' ,.... t \ c,OC'l't'Oc; [Le:v 't'cP axiXcpe:~ 't'1)'1 IX~XfL 'I'J'I 't'1)V erufLcpu"f), IX1tOO"1tlXaO:L oe: IXU't'O'l 1tELPWfLEVOU, {mo .t'1jc; PUfL 1)C; 't'1je; 1tOAA1je; l1X,La61j'liXL fLE:V eX1tO 't'ou 't'EVOV",Oe; 't'o 7,2.': aWfLoc, 't'~v OE: iVIX1tO fLe:ivocL 1tE7t''lyfLEV1)V, <1>e; ivE1tEae:v 20 11:; eXpx1je;. 0'I'Jpii't'OCL OE: 00't'0C; &poc XOCL iv 't'n OocAch't'Yl XIX~ tv 't'ej} "Ia't'pCP, XOCLpe:L OE: XOC~ mxpej} \)OOC't'L XO:~ YAUXe:L Pe:UfLlX't'L. XIV, 25. MuaoL ~e, OUZ ot 't'OU T1)M<pou 'to TIEPYlXfLoV XIX't'OLxouv't'e:c; [Muero(], eXna ixdvoue; 't'oue; 7tP0C; 't'ej} TI 6v't'cp fLOL 116eL 'toue; x<X't'w, OL7tep 0011 XOCL 't'n YTI 't''i LxuOioL 7tpoO"O~XOUO"L 'tac; hd'IW'I 25 e7ttOpOfJ.aC; eXve:lpyo'l't'e:e; XO:L 'PWWfl 't'O\l xwpov 't'Ov 7tpOe~p1)fLEvOV <pPOUPOU'I't'e:C; 7t<XV't'oc' ['t'oue;] 'H pocxAdlXe; 1tA 'Y)0"(0'l <P"f)fLL, XOCL 't'WV 'A!::' " [ - Xo:r..OUfLE'IOU ~ , T ' ~']' -O' c,~ou pe:U[LIX't'WV, 't'ou OfLEWe; 1t/\ "l)a~o'I' EV't'IXU oc 't'OL xocL 't'~'1 At~'t'ou Mf,Oe:LIXV ot EmxwpLo~ ,)fLvoua~ 't'0 ~PYOV heLVO 't'o , 't'0'1 "'A'1. . , ocoe:/\<pOV '''' ~, ZEpo"L , XIXXOC~C; ~ ~ "A' eLe; 'j'UP't'OV 't'OV 't'O/\fL "l)erlX~, vo:~ fLlX I..l.~OC 30 ouer't'UZ~ <P~fJ. 1)'.1 bd 't'n K6AX<P <piXPfJ.OCX[~~ 1tP0C; 't'oc'LC; I1AAoc~e; 't'IXLC; [EV] "EAA'Y)aL 't'~VO ~06V't'EC; OL Muao(' eXnoc OO't'OL ye: 8~p1XV lz0uwv hdv'Y)v O'Y)pwerw, 'Av~p 'IO"'t'p~lX'Ioc; yevoc;, 't'~11 't'exv'Y)'1 &A~euc;, 't'1jc; 't'OU "IO"'t'pou 5x0'Y)e; 7tA'Y)O"(OV EAiXU'lE~ ~owv ~euyoe;, oi) 't'~ 1tOU 0e:6fLEVOC; , -.,. ., , , ~, 'l"" A t ' ocpOUV OU't'OC;' w(mep yo:p cp'Y)m'l o /\oyoc;, fL "l)OE'I e:~'1OC~ 1-'0 XOLVOV 35 &fLOC XOCL OEA<PL'I~, O\)'t'W 't0~ <p~A(OC ZEPo"LV &A~EWV XOCL &p6't'pCP 1t60EII &'1 yevoL't'o; El youv ot XOCL r7t7tWV 7tocpd'Y) ~euyoc;, 't'OLC; t7t7tOLe; XP~' 't'OV , fLe:1I 'y ' o , ocv1)P ", , 't'wv - wfJ.w'J, f' Il "" 't'IXL. KOC~ "uYOV cpe:pEL XIX't'1X Epze't'ocL OE S:'/8oc ot OOXEL XO:AWC; s:zw EOCU't'OV XOCO(O"IXL XIXL Eli XOCAej} 't'~c; l1ypocc; " , T , '!!'~ eL' /OCL 1t1tLO"'t'E:UXe' 't' l-'JC; OU'I fL'Y)PLV ou O"'t'epelXC; ou(1)C; XIXL r:J..YIXV eI\X't'L40 X~C; 't'~V fLEII eXPZ~'I i~1i~ fLeaou ['t'WV ~~W'I] 't'OU ~uyou, 110'1)'1 OE:
~/' ,~, Il... ,
~
"
-,,~,
'tn
Aceti peti-spad corespund numelui lor i iat dovada. In restul corpului snt fragezi i nu pricinuiesc durere la pipit. Dinii lor nu snt prea ncovoiai i nu au o nfiare care nspimnt. Le lipsesc spinii drepi pe spate, cum ar fi la delfini, sau la coad. Ins iat ce produce uimirea celui ce aude sau vede [aceste lucruri]: chiar sub nrile prin care respir i pe unde apa i vine n bl'onhii i iese afar, botul se prelungete n form ascuitli, este drept i crete pe ncetul n lungime i grosime. Cnd petele ajunge la mrimea unei balene, sporete deopotriv i aceastli [spadli], lund nfiarea ciocului unei trireme. Punndu-se n micare, petele-spad atac petii, i omoar i apoi i devoreaz. Chiar cetaceele cele mai mari snt alungate de el. Arma sa nu este din aram, dar natura ia ascuit-o. Cnd sporesc ca mrime, aceti peti-spad merg i mpotriva unei corbii. Unii oameni se laud c au vzut o nav bitinian tras pe rm, ca s i se repare carena ce i se stricase din pricina vechimii. n corabie au vlizut nfipt un cap de pete-spad. Animalul i nfipsese lancea n navli i ncercnd s o trag afar, din cauza efortului mare i s-a rupt de la gt tot corpul, iar lancea a rAmas nfipt, aa cum era vrt de la nceput. El este pescuit n mare i n Istru, clici i place i apa srat i cea curgl!.toare i dulce. XIV, 25. [Nu este vorba de] misii care locuiesc n Pergamullui Telephos 7, ci mii gndesc la aceia din Pont, din partea de miazzi, care ~i au aezrile lng pmntul scitic, resping atacurile sciilor i aplir pentru Roma toat regiunea pomenit mai sus, adic de Ung I-Ieraeleia i de lng apele [rului] Axios [din vecinAtatea cetii Tomis]. Localnicii povestesc n cntrile lor c Medeea, fiica lui Aietes, a svrit, cu mini nelegiuite, acea crim vTTJpotriva fratelui ei Apsirt. In adevr, misii cnt i aceast faim nefericit a vrjitoarei 8 din Colhida, pe Ung alte isprvi ale grecilor. Ei pescuiesc astfel 9. Un istrian, pescar de meserie, mn lng malul Istrului o pereche de boi, dar nu pentru c are cumva de arat, cci - precum se zice - nu are nici n elin nici n. mnec boul cu delfinul. Astfel cum ar putea s lege prietenie minile pescarilor i plugul? Dac omului i st la ndemnli o pereche de cai, folosete caii. El duce pe umeri jugul, merge acolo unde socotete c e bine s~ se aeze i crede c e loc prielnic de pescuit, Leag de mijlocul jugului [animalelor] captul unei funii trainice i foarte potri-
10
15
20
2&
30 85 40
-,.
7 Gramatic din Pergam care a tri'tit n secolul nI II-Ien e.n. s el. Apolonios din Rodos. 9 Pentru situaia actual din regiunile noastre vezi Gr. Antipa, In Rorn!nia, Bucureti, 1916.
Pucl'ifI. i
fJeuuillll
r.I.A1TDmS ,\ ELLI NPFo
IZVOA RE PRIVIND ISTORIA ROM!NmI
649
- TCO:PO:T~ . 'O "I)aw 1) .. "t'OLe; - P, ,.. ~" ~ TpOq:;1)<; t'0uenv 1) TOLe; LTCTCOLC;, OL ue: e:fl1tLTCM/.V"t' C'l.L xo:l zxe:ivoe; "t'TI tJ.1)ptv6<p xO:1"O: O&"t'e:po: TCPOcr1j~e:v IJ.YXLcrTPOV tcrXUP<:l'J xcd tJ.V't'OL XCl.l Te:0YJytJ.EVOV TCe:pmdpo:c; oe ocpo: O'.D'tij) 71.ve:UtJ.0vCY. TC-.UpOU, tJ.e:61jxe: "t'poq:;~'J ' IcrTp~o:vij) m),oup<p XIXt tJ.aAo: ye: ~OtcrT'l)V, r, U1tep TOU crU'IaOVTOC; "t'O &YXLaTpov A(VOU Ea<:po:c; "t'e)'! &.pxoun(Y. p. 1: TI I. ' 6 ' , tJ. 6'I\L t'0'.l, o 0'.1 e:c; TIj'.l e:1\<,LV e:WIX~ e:ptJ.IX O:U"t' v. 'O 1:0LVUV LX UC; 01tO"t'0:'1 0:'Lcr8Tj"t'O:L 't'1je; 1:o:updou~opiic;, 7ttXpIXxp1jtJ.IX xO:"t'cX 't'~v &ypo:v opflq: e:!-rIX <:)v LfJ.EL pe: L TOU,OLC; Ev't'UXWV ti6p6wc;, xo:i TCe:p~XIXVWV &01)v xo:l ti't'O:flLe:thwc; 't'~v EfJ.m:croucrcXv ol xo:x~v Oo:rTOC de; EOCU"t'OV crnq. e:hoc 10 u<:p' ~oov-Yjc; EAL1:"t'6fJ.~Joc; 501:: y&mfnc; EOCU"t'OV OLOCAA"l6e: 1:ij) 1tP0I::LPY)flEVe;~xe:L 8uv&fle:wC;, {mo"t'o:paTIe:L '!"s: xc>:t XLVe:!. "" ..., " TJOOV1)C; ~ N' 1 , "'1'::"UVL"ljcrW OUV o 8"fJpC>:"t'Y')C; XO:L um:pe:fJ.1tLTCI\O:"t'OCL, E'T ."t'CI. "t'1)t:; e:opo:c; tive00pe:, xcd flE8-YjXEV EOCU"t'O'.l 1tOTO:tJ.tWV 't'E ~pywv xo:t xUV'"fjye:cr(w'l _ , ,~ " '1-" '1> I \ ' '.1. N' II) e:Wopwv, wcrne:p OE e:v opo:tJ.o:'t"L UTCOXpL't"TJC; O:fJ.EL'(exC; TCP0O"WTCe:LOV, O ~, \ P,6 ' , ' .. ' " ','~' JI. ,. 1 , , oe: "t'(t} t' e: e:I\CY.UVEL "1) TW LTCTCW, o: FIX "1) oe: cxpCl XO:L "1) 'tou X"I)"t'OUC; XO:L 1) ,.. 1 " ... " \ yocp , V"I)P a' 't'ou -"1 mpou "'(,)V U1tO"UYLWV exv't"mO:l\oe; EO"'t"W. 'O fJ.EV O TP6<:pLfJ.0C; EAXEL x&'tw /Saav 1to't"e &poc "t'-Yjc; EV ClU1:ij) pWtJ."I)C; ~Xe:L, 1:0 l ,.. " , t"ELVEL 't"1)V tJ."r)PWVOV. li 'A'''' fle:V"t'OL "EUyoe; "t'o exVe'" EI\XOV EX' I\l\ex aL TCI\EO'l ~\ t: :, 6 \ t " , 20 Ouoe: EV' "t'"I)C; youv ETC exflq:;OLV e:1\<,e:wC; o LX UC; "l)1:"t'Cl"t'ClL, XClL O:TCe:m(o)V e;)..xe:"t'O:L xo:"t'O: "t'9jc; 116voc; ... XIV, 26. "EO"'t'L oe &pex 1"0 "Ta"t'p<p XO:L x6'A1t0c; vIoe; ~exeU't"O:TOC;, XO:L ~OlXe: "t'? 6ClAa't'T71 T'~V 1tOAA-~V m;p(oaov' xo:t [J.V1"Ol [xo:t] ~&8oue; [<ht] EU ~XEl /S~E X6ATCOC; XCY.~ EXe:tvO TEXfl 1)PLWO"O:l lxocv6v' o:l vcx.UC; 25 Cl.L cpOpT(OEe; Cl.L T~V O&ACl"t"'t'av 1te:PWO"O:l XCl.t eVTexu6o: Xex't"O:XOA1tL~OUO"l, TCZcpp Y.Cl.crL ~e xo:t 't"O::TOv, ~C; 6&/-ex't""t"<Xv, /STO'.V tiYPLC'I.LV"I)'t"exL \mo 't"WV 1 , 1 l' '1: '1' , XCl"t'C>:7t'Je:r)V"t' (t}V O:Ve:tJ.Wv E~C; XUfJ.CI.'iO: E<,ex7tTOVrWV "t'e: C/.U' t"oV XO:L EXI1.Cl.t'J6'J"t'CJ)v. TI e:CPOXO:O"l ~E: IJ.pCl tv ex0"tij) X'7. ( V-YjOOl XC/.L "t'We:C; flV't"OL X17. ( 't"1j~ 01.f.)"Y)C; U7tOOpotJ.C'I.t de; &c; ~fj'n XO:To:q:;uydv' tiAA~ xo:t ti)(:t"O'.( xo:t ilO &XPCl.l TCpo~Y..ouaw, Xo:t TCpoap-I))"'JU't'O:l ry:\J"t'o:tc; XCl( TCe:PLcrx(~e:'t"O:L xMOCl)'J &ypwC;, ~v(xo: v ECl.U"t'OU fJ.aAlaTO: U1tOTCATjo-f.le:k e:hex de; "t'~v 06.AMcrClV oLovd crTe:vOXWFv1JtJ.E'/Oe; 118lj"t'Clt' qn'Ae:t 8E: IJ.pex OP~v "t'OUTO ~~"f] {,')pac; q:;eLVOTCWpW~e; 1tapCl.opo:tJ.OUO""I)C:, U1texpX0tJ.VYjC; oe 't"~<; Xe:ltJ.ZPLOU, Xo:( tiXfl<1O-O:C; O:D't"OC; 1tp6e:lO"l TCA"I)fJ.[J.UpW'J" 1tA"I)8uo'l't'ex oe (ipo: -fl."~' 0~'1 "1:' ,~ ,,\ 3" tJ0 ppCl.C; <1tW ZL O:U"t'o'J, XO:l e:<,o:7t1"El XO:'t"le:VCl.l CXYPLOIJ' XO:l o flV xo:'t"CI.1 , ~ , 1 1 ~ ~ ~\ q:;e:pe:t (ve; e:Le; 1"t"I\OUV exYWYLflOV 't"oV XO:v e:exU't"OU XPUO"'t"CI. 1\ 1\0'1 , O oe: , 1 fl. , , , N I , 1 , " ClV-n7tL1tTe:t O tJOppO:C; O:U't" " , , P, ,...... ' TO "~ ,~ O:V .. . {J.cuoe:e; OUX01JV exU"t'cp e:Xr-ClI\I\e:LV e:e; TCEl\exyOC; [ "t'"') I)V WOLVCX, WC; " ' 7tL"t'pe:TCe:l, 1 '"\," , "cxvw 6 OOtJ.e:VOC; ' " e:mmc;, ~ O:I\A CXVO:Xwxe:UWIJ XO:L lO"t"l)crLlJ. 'O ,...... ,. , I I " . , , , , (j, 'n 40 XPUO"TO:I\f\OC; 0\)'1 exVe:lpyO(J.EVOC; 'te: XCll cxvO:O"'t"E:I\I\OflEVOC; e:e; t'c/.vo~
_.1 , I
omwc;,
vil pell Il~u I.l'a~, punud II III re! di \1 t.el~t~g lliiilm: ~~lll \"tli I ~H1: <lcetia llIlltnc~ pe sturate. In parI ea cealal1, leag de fUJ1le n undqa ptlter111ca ~l grozav de ascuIt1\.. nfiere n l'a un plmn de taur ~i (\ afll1ld\ somnului din htru, [momindu-l etl]
'li>
r , ",
e' "
fI
- " ,
....
"'\
o mincare foarte plcut. De sfoara care leagrl undi1a atrn att plumb, ct s li ajunO" ca Srl fie o greutate pentru tras (in jos]. Cnd simte carnea de taur pe tele po'rnele ndat so prind: Apoi ntlne~te din abunden i fr nici o piedic ceea ce dorete:. eles.chide gura mare, ca. i.\ apuce hrana la caz:.e nu se atepta i care l-a mOl1ut, I trage la el nenor?cJta hran. Laco~ul. se mtoace 10 mulumit i, fr s simt, e strpu.ns de undIa p~ caJ:e am a~1mtl~-o., Dormel ~ scape de nenorocirea ce l-a copleIt, smuce~e n JOs I scutura fuma. CIt poa~;e de tare. Pescarul bal! de seam acest lucru I se btlCUr nespus. ApOI sare dm locul unde a~t.epta i las indeletnicirea pes~riei [pentru a d~vel'li p'lugar] ::precum face un act?!' de tr~gedie care i sc~m.tb masca. El ml~ bOl! ~au can, 15 iar ntre animale ~1 }J\l1.ermcul cctaccu se InCInge o lupt .. Ammalul dm ~stru trage in jos cu toat pute.rea ce o .al"e~ iar pe!eche~ de ammale trage fum.a .n parte~ op~ls. Dor mp~trn:a acel\Ha _Slllt lnal mulI, nu~unul. Pe~tele e bL!'Ult 20 de oplDtehle celor doua ammale J, rapus, cste tras pe arm ... XIV 2G. Se afl in Istru un golf foarte adnc, semnnd eu o mare dup ocolul s~ ntins. C golful acesta este foarte adnc o dovedete indeajuns faptul urmtor. Corbiile de trangport care strbat marea acosteaz acolo. Iar golful 25 se mnie ca i marea, cnd e agitat de vnturile ce su~I eu furie nebunease~. n el se afl insule i pe mal, niste asclinziuri, unde cmeva se poate adpostI. Ies n afar i mal~ri abrupte i ~nlimi, de care se frng i se despic valurile nfuriate cnd se izbesc, Apoi, ca i cum ar fi strmtol'ate, snt mpinse n mare. 30 De obicei aceasta se ntmpl la sfritul toamnei. Iar la nceputul iernii apa din golf c~ete. Vntul de la miaznoapte o mpinge i O face s ~evin cu fu.r ie . Ea poart gheaa ca 'pe a ca.rabie cu marf. Ia!' vntul de la ml~znoa~te 1 se 35 mpotrivete, suflnd aspru I foarte rece. No las ~ cum s-aT ZICe -: sa ~cape de durcrile [facerii], ci i se opune i a mpinge. ndr~. Gheaa, oprIt I re.spins,. merge spr'c adncime, fie ~trnge mult I fllcIIl.lIwlc lIn st.rat gros. Dm 40
a.. - "
GoO
CLALP!US AELIANUS
651
II
10
15
20
25
30
35
40
X,WpEL, Xl1.L &8puvCI.~ E~ 1tOO, Xo:t \I'!UeEV U1t0pPEi ~ev TOU )/IG'Tpou 'rO YV~(JtOv 5Swp b80!t;, 6>t; &'1 Et7tOLt;, XPU7t'r~!t;, 'rO SE E:rr:x't"t)'r6v o [ X~~ va60v E:7t[XEL'r~L 7tE8(ou Sb<"t)v' xd x~'rdc 'rou'rou 'r"fjvLxo.8E ,,~~ (,)p~t; bSomopou(Jw ot 'r?JSE &V9PW7tOL x~'t'O: ~EUY'I) x~t fl6'Jm7tOL. "O 7tWt; flEV , .OUV ..' ~ I '(J, 'Y , - t: EI\EY'I.EL 'rE XC<L /-,iX(JiX'JL..,EL 'r'Y)V 7t'Y)<.,LV 'tOU 7tO't'iXfLOU 'rOU8E XIXt 't'OU 0 pq.x[ou :2:'rpufLavo~ 'rO 7tOv'Y)pav 'rE XIXt SO/\EpOV 6"t)PlOV ~ tiA~7t"f)t;, &VW'rEPW e:L7tOV' b a' 00'1 XPU(J'riXAAOt; b EV 'rc;l "!(J'rPCP XiXt V'Y)t rpop't'"t)yc;l X~'rO: pOUV rpEPOflEV'lJ 7tEPL't"piXrpElt; Et'tiX E:7tH)'Y)(JEV iXO'r~'J, x~t oun [er't'[WV ~7tAWflEVWV E-rL aE!, Ol)'t'E 7tpcppcf't"'Y)t; 'rO: 7tpa(Jw fJ./ I >'.. 'l( , I ,,, I 1-' \E7tE~, oun o 't""f)t; VEW':; f7..pXWV Emer't'pErpEL 't'OUt; O~~XiXt;' 7tE7t'f)'(iXen ycfp, E7tEt XiXt 't'0 7tliv G'Xcfrpot; 't'c;l 7tEPLXELflVCP XiX't'E[A'Y)7t't'iXL SEafLc;l, x.~l ~OLXEV 00 flO: t1[c< vY)l, ou YO:P ~'t'L 't'or~ XUfliXm 'rU7t't'E't'~L, tiAM ~ ~ [-] ~I ~ I \' .. , \ A' - .. E'J 7tOI\l'.CP 'tcP 1':EOL~) 1\0rp<:) 't'WL ~VE(J't'(u'tL, 'Y) XiXL V'Y) ' . H~ crx.omq. 'Y) &xpq.. 'Ev't'~uecX 't'OL xc<l o t 7tEp[VEcp xcd o L VC(\J'rCY.L ~7t't)SW(JL x~t XIX't'O: 'rou 7tO't'iXflOU 6EOU(Jt, x~t &fLcXiXt; &YOU(Jt, xiXl 't'OV rpop't'OV fLE't'~P~V E:7tl ,",ou 'rEWt; 58~'t'Ot;' XiXt 7tcX/.tV fLE'rO: 'r~v XEL!,d:p~ov &p~v 't'OU ~U'rOU rpEpofLEVOU (Jrpo8p(;).:;, 7tIXp~rpEPOU(J[ 'rE XIXt &YOU(Jt 't'?: &x1hr fLE:VEt 8E: ~ 'J~U':; ~(J't" &'1 f)7tIXvn flEV '!&. 'rOU xPUfL{JU, 't'IXX?j 8e b XP0(J'riXAAOt; XiXt Au6?i, E:AEU6tpIX ~E: 'rOU 7t~pt1.86~ou 7td(JfLiX'rOt; ~ b),xO:t; ti7toAu6?i. 'Ev'r~U'ro. 'rot 't'OU X.~LPOU x~t ot tiAtEtt; fL~XEAAIXt; /.iX~6v'w;, ~ve~ ~u'rOUt; tf.YEt 6uflo,:; 8t~xomoucrt 'r~v 7t~1;t'J 't'OU 6SIX't'OC;, x~t 't'cfrppov XUXAO't"YlP~ , ,." - , \ ,.' "1\ -,\, 1" ' Epy~..,OV'r~t XIX'rtOU(JIXV E':; 't'o I)OW~' EmOL':; IXV 't) rpPE~'t'O':; ELV~L er't'O fLlX , I '[1 " I ~ O' - , 0.1 ~"l" ''" Y) fLE"(L(J,!OU mvou X~L 7tIXVU '(iXU'!ptoOC;. uxouv LxvUEt; 7tOI\f\ot 't'ov XPU(J'riXAAOV StIX8pii.v~L 6EAOV't'Et; o tOve:t (J't'E:Y'Y)v EmxELfLEvO'J, xIXl 7t060UV't'E':; TO rpwt;, ti(JfLEVWt; dc; 'rO &VECPyfLEVOV O"t'OfLLOV dcrvEoumv, XiXt Y[VOV't'~L 7tA~60c; O(fLiXXOL, XiXt E7tw9oUV't'~L &A~AOLt;, iXtPOUV't'iXt SE: ., , (J,' , ~I " ~ fJ. I , ("I.'t'E EV tJO't'pcp (J'rEVCP P("l.OLWC; XtXL 7tIXPE(J't'L l\iX/-,ELV XU7tPLVOUt; 1'E XiXL I ,,~ \ I , t:. , ~ ~, JI. I \ " XOPiXXLVOUC; 1X0"fjV, XiXL 7tEPXIXC; XiXL SLrpLiXV, 1Xf\F\ Ou7tW fLEYiXV XiXL E1'L TOU XEV"C'POU 't'OU rrpOflE't"wm8[ou tf.fLOLPOV xd &V1'IXX~tOV, XIX! 1'OU't'OV &rriXA6v, btEt or YE /l,EYcXAOL XiXt rrpO~XOV1'Et; 1'~V ~ALX[iXV YEVOLV't'O &'1 xd XIX1'&. 1'0'1 eUWOV 1'0'1 fLErL(J't'OV. OU1'ot; 't'OL xiXl m61'iX't'Ot; E(J'n 't'ac; AiX7tcXPiXC; XIXt 1'~V YIX(J't'EPiX, X:xL rpiXt'Y)t; &'1 UOt; ol'J6t1.'t'iX e:tV~L 6'Y)}iX~OU(J'I)t; ~PErp'Y)' 80 PO:v Se ~XEL 'rPiXXEtiXV, xiXl fLEV't'OL xiXl 1'0: 86piX'r~ AEIX[voum 1'iXU'r1) 8opu~aoL' ~7tO SE: 't'c;l fLUEAc;l 'rOU8E 't'ou ~<1>0u tip~&fLEVO':; EX fLE:(J'I)t; 'r~t; XErpiXA~t; flE:XPL 't'~t; oupii..:; XlX6~xwv OfL~V Oypa.:; xiXl (Jnvot; ~PXE't'iXL' TOU't'OV oi5v rrpot; 't'~V ErA 'Y)v iXi50V E:PYiX(JcXfLEVOt; olt: ' [II", " ""l 1 Y -" 1 E~ELt;, EL VEI\ELt;, XIXL fliX(J't'LYIX Wc; El\iXUVe:LV ",e:uYOt; L1!7tWV, crxU't'OUt; \" . . , \." \.' I 'E I [1 ~'.It. ~ I " .. yrxp "t) 'rtVL Y) OUoEV OLiXrpEPEL. .:; fLe:yEVO':; OE 'I0'Y) rrpo't)xwv, oux rxv iXU't'OV 6EcX(JiXL't'6 'tL~ orre:x8u6fLEVOV 't'OU Y.PUer't'cXAAOU XiXt EfLrrLrr't'OV'riX dt; 't'QV ~a6pov' &'AA' ~ rr't'piX'J 07tEA6wv ~ EV &fLflW ~lXeE[q. iXU't'OV
P/~
t" pricin apa adevrat fi fstrului curge pe dede~ubt, pe drumuri - a :f:ea~\inuite: iar ceea ce e adau~ i [e~te] cO~lIl~t ~o st deasupra ,ca o cmpie, n timpul iernii oamenii de prlll p~l'~e,a locul~p calatoresc Pf~ ea, cu ,c~tua 5
au clri Cum cerceteaz i incearc trmlCIa ghell de pe acest UVIU I . e pe s'. ' l ' 'd' , . lean animal care e vulpea, am spus mal sus, Sll'lTIlOnultrac ace prlmeJ 10S I vie , nctu'caz' Gheata de pe Istm nconjoar corabia ce plutete pe al?, a,pol, o ~ ','1' i nu:i mai snt de Colos pnzele. ~li,ci cel de. I~ pror maC:~:~t:!~: ~:~:t:;I: " " ductol'ul corbiei nu mal llltoarce Clima, ~:';It~tir:lc~uc~~epenit i corabia nsi este prins (~e leg,turilc g~e~i C,lI ~ , on' oar n adevr ca nu mai seamn cu o corabie, cCI nu mal e~ e IZ ,a mc J , " ' '1" dintr-o cmpie ntins, un punct de observaie sau un de valUri, CI pare o ~OVI ~ ,. I o fluviu aduc crue i trans- 15 romontoriu AtunCI navlgatorll sar, a ear" pe , , 'fi' I P " 'h fusese pn atunci ap. Dup ce trece Iarna I UVI',! por~a p~vlI~~e~: ~e=dl;c ~~crcturile, Corabia rmne pe loc p.n ce se lnn~oaJe ~~r~~ \ePtopete gheaa i e slobod de ciudatelc,i leg~turl. n a:estA~J~P, 20 rlg , , h de vor - SI fac copea, 1 zice .,~ F It' escarii iau trncoape, guresc g ea a - un P - d r' t'na" sau de putin foarte mare I pmteeo as , oarte mu I c este o gura e mi, , fiI 'operis . voind s sea e din gheaa ce se afl deasupra - m e ~, ~?UI ac ~ -, ~~~lci de lumin fnoat cu bucurie spre cope, Se adun ,bl~Jml I~ num~:::~rf~ 25 se nghesuie i astfel snt prini u~or ca, nt~"o,groaI? pu~n mcplltoare:, 'r"" : i coracini din belug, blbam I petl'spad~, n~ ~u, ~al,1 I ar~ ~:~~:~: ~:a~a'p, moruni, i acetia fragezi, deoar~c: cel m~1 ~atr~m smt c: ~ 30
m:':,
\ b
10
~:-f~~fel~~r~ie~e
A-I
tonii cei m,ai
eu ea mnerele ~nei)or, Incepn~ de I~ m,IJ!ocul t?ap;!~~ ~ 35 d" sub mduv se ntinde o membrana moa e I mgus a. , ~~~I:i fa esoo: r:: ~oti avea, d~CI vredi, bici de mC~atd 0p~~~:~~h: ~:e~c~t :~~c~e~: d b te aproape de oe e o curea, I n , , ~~:~i :~::re~nd s ias de sub ghea i s vin la cope, EI merge ns s se 40
~:r~}~~~: :c~~:f~c e~:es ~:~~e,;~~e, ~t~~~e;r~I~:~,~s;~:;r~~~rft?r~~
10
Adic gheaa
care este
considerat
drept o
form corupt
(alterat ) a apei,
652
CLA.UDIUS AELIANUS
IZVOAfiE PRIVIND ISTORIA ROMINlEi
G53
[\~cund sub stnc sau in fundul nisip ului, unde se nclzete i e foarte 111\\ln lllii. Nu are nevoie nici de iarb, nici de alt pete, ca s mnnce. Ct timp dLll'ea~ fl'i"111 vrea s fie scutit dc orice efort i se bucur de rgaz hrnindu-se dll1 l'['~prL-i g:rsim.~. Pre?um po]ipii - .cn~ n~ .au prad -:- i ro.d tent.a~ulelt;, tot astfel ~I pein acetIa se hranesc dm el nII. Ci~d s~ sflrclc Iarna I I1lcep~ 1) primvara, iar Istrul curge liber, el urte trndvla. Inoat la suprafala apcl ~i se umple de spuma de acolo. C-ci se forlll:eaz mull sp;tm cnd apa clot;(J.~ lete i curge foarte repede. La suprafaa ~peI, tonul este prms uor cind pe~Cal':l i ntind curse i-i arunc n spum undia cu momeal. Aceasta este aSC\l\l8U n spuma cea alb, i luciul aramei nu m.ai poate fi v~u~. Dc acee~ to.nul CHSt; 10 o gur mare, trage lacom mncarea, nghIte momeala I pIere tocmai prm ceea ce la nceput l hrnea. XV, 24 ... La [indieniJ snt i ali boi, care arat ca nite api foarte. lnari: 15 Aceti [boi) snt niugai laolalt i alearg foarte repede. Nu snt mal greoI dect caii getici.
FELURITE ISTORIOARl!:
J II 15 ... Despre traci s-a dus vestea c sint grozav de beivi. N-au scpat nici ilirii de .aceast nvinuire. Ba i-au mai atras i nvinuirea c la ospc.c, n 20 faa oaspeilor, este ngduit s se bea in sn.tatea femeilor, fiecare pentru cine dorete, chiar dac nu c femeia lui. III, 39. Arcadienii mncau.ghind ... , iar meoii i sarmaii, mei. . . 26 VIII,6. Se spune c dintre v,eehii traci nimen.i nu cunotea. scrie:-ea. Ba nc~ toti barbarii ce locuiau n Europa socoteau c ar fI o mare rume sa foloseas\:a ~e;islll. Cei din Asia - dup cum se spune - il folosesc ntr-o mai mare mSUl. De aceea [unii} ndrznesc s afirme c niei Orfeu n-~ aiulls n~al, fii~d trac, 30 ci miturile au spus minciuni despre el. Acestea le susme AndrotlOn, daca pentru (;ineva el e vrednic de crezare cnd aduce dovezile acestea despre necunoaterea scrisului i lipsa de nvtur la traci 11.
nOIKJAH JLTOPIA
11
el.
Androtion.
CIX.
o il il 1 A N 01'
CIX.
O P 1A N
S-a n"scut In C01'~'CUS ll Cilicia pe la llIijloeul secolului al li-lea e.n. A scris un poem diuacLic (lcspre peti, intitulat Ilalieu.tica, dedicat mpratului Marcus Aurelius i fiului su Commodus. Un alt poem p',strat n manuscrisele sale, intilulat Cinegclicc/e, apar.ine de fapt unui poet anonim din Apamea, care i-a nchinat opera mpratului Caraealla, probabil n unul 215 e.n. Inrol~ maii!e date de Opian i de poetul anonim 11U se ntemeiaz pe cercetri proprii, ci repetii inrOl'OIat.ii mai vechi, preluate de In Arislol.el i ali nvi'i ai antici. Ediia: Oppilllli el Niclllldri quae supcrsulll. .. Graece et Latine cJidit F. S. Lehr., Firmin Didot, Puris, 1862.
TA K l'NH rETI KA
CINEGETICELE
II, 138-1li2. Cele

5
140
dou fluvii 1, care snt opuse unul altuia, de o pat'le i de alta a mrii zgomotoase, nu curg cu ape la fel de nvalnic. Istrul rupe splendidelele-i frie 2 puse de Boreu 3 i li strbate zgomotos Sciia, ct este ea de mare, naintnd anevoios printre stnci i promontorii btute de valuri.
1 2 3
Nilul i Istrul. Impotrivirea vintului. Vntul de nord.
CX. <D 1 A O ~ T PAT O Y
CX. F 1 L O STR A T
S-a llflSl.:ut tu Atena pe 1(\ 170 {'.U., a trit un ttlllJ la Ronlu iu antuJ'ajul
inlpi.lt(ltl'St~i
a scri:-o Viata. lu; ..t/~u"UH;U,o.; V;eri/v 8o{itilor, upl'trull' ll1t l'e itllii !!3U-2:J8, in t'al'{' el inrli~ut filozuri Cat'C S-"HI uistins lH'ln talentul JOI' U""hll'il', C.. lIIultii )lI'OIJaoilita te i po!. fi lIt.,'ibuilc lui Filosl"" t, ~i \.ral,,' de /lvruieos t:i GY"''UI.~lit'us, CUI'C cunt.iu un indclIIll la gillllulSlicr" in gl'tll'l'al "pCl'a 8n l'~tt ~ll'iU.H't."I.U llt un Hli~lll"iSIH CUItlt.~tcrist.ic pritnci jU1nr,t..i it 'St~l"Ullllui al J II-lea ~i I.reu .. ie )".i,il1', "" spi .. il. ",'ili", 1 .. I'ia/II [IIi ApolloniuH .Ir. IIIHllel'l'lIse illful'lIuq.ii detopn' hgl'w.lU l\li ..\ hilc pc ill~tlla Leuel" ~i I.I(,spl'e cultul .:I'l'ut aeulu iuliu
DUlllllU
~i
la
illdrll\lltll~ al't's\.l~iu
dilt
T!JlllW,.
FHtt:;I.,'ul.
"
lHai
CUll1ptl~
apui
in ju ",11 eroului g','pe.
Edilii: l'hilt,.I .... d.\ls, '/'11/0 lire "f A/lof(o,ti" . uf 7'"""1/,,, with li" clI:;!isl, by 1,'. C. C"",VIH'iln', ",,1. I-ll, Lucb CI"ssic,,1 Lib"",'~', Lundra, 1:Jl:!-1!J17; l'hil"s!."u!us ","1 Elln""i1ls, 'l'11C Lipc" o{ Ihc sup";,~I.,., ",ilh "n fllgli.h t"''''.)"l;,," hy \V. C. W,'ighl. Lud; CI"">i,,,,1 Liu"l"'~', Lunll!'a, 'll,lt2, 1'l'nl .. 11 llcroicos: i'ltillJs'""'o/,,,,.,. ci Calli.lrali O/,C,'" "Cl'lIgllllvit AUlolli". \VcsI.Cl'llH\nn, l;irlull Didol., Puris, 1 ~'l~.
1.""\I~lali(",
TA EL TON TTANEA AflOAADNION
'VIATA LUI APULLUNlUS DIN TYANA
, VII, , , 1. ,T0 fl-~'J TOtvU'J TaU 'EAe&"t"ou ~Pyo'J xd oi .. K61'u'J IX1t:EY.."t"O'JO"t"ec; oum.!) 1X~~6AOYC< Gpix!Y.c voc 'li.>!" \ 5 13 ~ I ' " I P xO',~ j\lUCTOUC; xO':t rE1'IXC; ou .OUCT C<t /-lev p~I3LO\l, EAEuBe,pou'J, I3E, e,)1'), OEC;, oOI3,E yocp "?i tAEu(h;pLCI., Xo:[POUCTLV, &..e, olucu, oux r !Y.~crzPO\l YJyoufl-e'JOL 1'0 80UAEOE~'J ... VII, 26, 5. KIXI L uEJ I 'l:' , , '1" '1' X W'J 01t:OCTOL \7./-lIXc"euouaw, fl-e~o'J YJfl-w'J OEOE'J1'IXL, "Icr"poL 1'e yap , \ 'y , \ T ' '" ' . , '" au1'OUC; oPLsoucrt XC<L Gepfl-wilo'l"rec; IX'JCl.Loec; ou pqtOLOL 1t:oTCl.fl-ol U1t:ep IJ. Yi'J!Y.L ~\I IIV, .~ 1 _ xaL , , , 1-"/ " '/ r ' l u1t:u TOU XOUOU 10 erTWCTW, OtXLIXC; Te: E7t! 'rw'J alla~W\l 1t:e1t:CI.'J1'aL X"") mi l ' , -, I r ' v . . TEp0'J"t"aL fl-I::V, &).,): E') aU1'aLC; .e7t1'YJX ()"t"ec;. , . 3
o'J
"
ou
VII, 3, 1. Fapta Elcutului 1 ~i cei. care nu ueis pe Cuty~ ~ nu merit R fi. luatrl n ,cllm, eei u robi pe t1'llci, pe moesi i pc gcli c uur, a-i libera 11lS1l Il U prustie, Ei nici mear nu gsesc o pleerc n libertate, ucsigur lIc1l1chi, fi l'uimlu-i - socot eu - c sclavia este o ruine". VII, 26, 5. . " i seiii, eare i pc trec viaa n eruc, IlU ,..lllt mai puin izulai dect noi, cci i mrginesc ape, preeum Istl'ul, Tcrmudolll.nl i Tallui~ltl, fluvii grcu de trccut, dae nu snt lIgheute de frig. Ei lIUClISC pe Ctlru!c i lu c1LlIl'esc n ele ghemuii."
VIETILE
SOFlTlLOn
ElOl ~OI.LTDN
1, 7, 1. Pe Dion din Prusa 3 nu tiu cum s-I caracterizez, fiindc el a fust nzestrat n toate privinele. ,. 2, Ct era de pregtit s scrie li istut'ie, o dovedesc Geticele " eei el a ajuns i la gei, n rtcirile sale. . . 15
1 Zenon din E1cea a trit In prima jum,itate a secuI ului al V-lea i,c.", TI'l\.Ii(.iu In'cliu.lc fi murit in lupt cu tiranul Nearchos, Celebru rege truc, cetean de onoare al Atellei ~i SOl'!'U) gCllcl'~lului lI'icralcs, U lIIurit ilsl\siuat in Ilnul 356 i,c.n. a Adic Dion Chrysostomos, Istoria aceasta a geilor, CKre s-a pierdu!., a f"st r"lo.it" .Ic Ionhlllcs in lue!',"'cu clI
cr,
lll'
acelai
nume.
G58
FILllSTIUT
IZVOARE PRIYIN'D ISTORIA ROMINIEI
659
3. Fiind eUJlLellljmran cu filuzufii Apullullios din T.valla 5 ~i cu ElIl'hl'ates din Tir a, se afla n relaii de prieLenie cu H1l1indoi, de~i [ace~lial se comb[llcau intr-un mod nepotriviL cu filozoria. PICCnl'ca sa In llealllurile geLice 7 lIU cred c trebuie s u numesc surghiull, cci !lll primise pol'llllc s se c .... ilezc 8, dar ii nici cltorie in str~liJ1;itate [1111 o I'(ll llumi1, fiindc s-a rei ras ~i a disprlfut din ochii oamenilor, ~i uilllcni II-a mai auzit clt~ el. Se ndeldllicea cU alle lucruri 'in ri sLrine, de teama linpI'a\iIol' romani 9, pl'igoniLori ni IJricrei filozofii. EI planla, spa, scoLea ap pentru bazinc i grdini i fcea lllllite 10 Lreburi de acest fel, ca s-~i ctige hrana, nu lIcsocutea nici sLudiile, ci ave,l cu sine dou crti. Acestea CI'au: Fedon al lui Platon ~i discursul lui Delllll'" lene /JIpotri,'a .411lImsade,:. 4. Se ducea de~eori In tah~rc1e JO soIJa\ilol', undu ubinuia s-i petreac vrPlllea. Vtlzindu-i pe oteni pornii s se rZvl'teH~dl 11 in urma o111orrii lui Domiian, nu s-u eruat cnd a ob~ervaL c rscoala izbuc' llc~te, ci - UlTindu-e p;ol pe o tl'ibuu inall - prinse a gri astfel: 15
(1
Dar hl\eleplld Odi~l~u l~i Hl'lI11C haina zdl'cnuit.
12.
Cu aeeste cuvinle "i al'Lindu-sc c nu e nici cerseLor, uici ceea CI') credeau ei, ei Dion filozorul, ca're dovedise lllult r1VJ1~1 pel;tru acuzarea 1 i]'<IlIlIllIi, a indemnat pe solda li la l'umillenie ~i la ascult.are fa1 de hotI'rilc l'0plIrUllIi :!U roman. Cci putereu de l'Olwingp.l'e a Ull1u!t1i <ll'ea~la avea darul s-i vrjeasci:1 i pe cei care nu cunoteau cultul'H gTeac. hnprat.ul Traian l-a lua 1. 13 1" HonlH n carul srm ele aur, in can mpraii merg la triumf ~i, utol'ellldu-sc ude~ca spre DiuII, i zicea: (,l'\ll-~iju ee spui tu. dar eu te iubesc l'a ~i pe mine muwi,). 25
HEH.OICUS
ti, 5 (p. 704). Cind
Cirus conducea
eXl'ctli!ia l'c~Le
btJ'u 14 111LJutl'iva
lllasageilor i a isedonilor - acestea snt ncamuri ~citice - n rost OJllorit de u 30 fellleie care domnea peste aceti barbari. . . 20, 32 (r. 745). Fenicianul: ... DaI' spune-llli ce mJllIlll,ie cl!IlOate PI'O-
tesilaus despre insula 15 din Pont. .. . Vierul: . .. Spune despre ea cam astfel. C n PonL se afl o "illi!,'UI' insulfl 16, a~czaL lllai mult spre coasta o~piLalier pe care o ai la stl\ga cind illtri in Pont. E lung de treizeci de stHdii i Iat nu mai mult dect ele patru. Al'hot' 35
HP.QIK01;
6 Auept 01 dud.l'illei J1it.agtll'eicl!1 a ll'[lt in i:l doutI jUlllilLHte it SL'ClIlldui r. 111 jUl'U figul'ii suIe S-HU creat llUluel'uflS(;\ legrlltli~. ti Vulgal'izatol' lI doclt'inci stoice, '.:tJUlC111PUL'Uli cu Apollunius din T,vuua. 7 n an"l 96 e.lJ. a vizitat pc tI" .. i (d. Di"n Chrysost"mt>s, XII, 'lG).
U DOlniian a ul'lntu'it pc l'ilozofii stoici (:lIl'e il considerau tiran. lu Poate la Vilninucitnn. Il Deoarece Domiian el'a iubit de suldai (d. ~u"I"\liu, DOl/lili"", XXlllj, i" .pcea!
n anul 82 e.n.
Uomiian Il c"ilaRC diu Hulia ~i ,liu paLria sa Uit.iuta.
de cei din Moesia, pe care ii rl.splr.tise dUprl lupl.ele nlpuLriv" dacii,,,' LXVII, 7. 3). 12 Odiseea, XXII, 1.
Id. Ui" Cassiu
13 Filoz.oIul fusese iet'tat de itnpi'\I'i.llul NCl'vl:t, cl1 cal'C el'a 1'l'ietpll. l~ Autorul conCund;'i expediia lui Ual'iu~ lt\lpoll'iva sci(ilor ,Ii" "",,1 ;;\::1 ' .. 11. aceca a lui Cirus, diu anul 529 .e.ll., impot"i,'" masageilol'.
cu
15
16
Insula Leuce. Vezi Aran, notele 31
~i
32.
660
FILOSTHAT
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMiNIEI
SG1
('res~ ar.olo: plopi RJbi, ulmi i Rlii - cum se nLimpl -, iar cei din jurul t(~mplllllli snt stli\.i in rinduial!\' Templul e aezat spre Lacul Meotie, care, ca i Pontul, i t rimi le valurile spre el. Statuile din temp II! reprezint pe Ahile i Elena, Ilnii tic Parce 17. 33. Cci, dei iubirea pornete din ochi i n locul fl('t~sla slrl~llIi!'~te ea i de aei cinlll poeii tlragosten, prima dat Ahile i Elena, 5 1'11 toalc c nu se vzuser unul pe altlll- ci ea se arin n Egipt (p. 7ftfi), inr r,J la Troia - all prin~ a se iubi, porniml dragostea 101' ll'Upcac cind au auzil IInul de altll\. Cum soarta le hr7.ise n via rftr moart!' ~i nu cra nici Ull loc pou.ivit pentl'\l aeeasta n apropierea Troiei ... Teti~ 18 l'ug pe Poseielon SR seoatrl din marc n insul, unde ei s locuiasc. AcestR lu aminte c\. dc inlin~ 10 (~sLe Pontul i c n el nu se afl nici o insul - fiind o mare fr nici un loc (l,~ locuit - ~i scoase la iveal insula Leuce, n felnl cum am artat-o, pentru pa Ahile i Elena s poat sIlui in ea, iar corbierii s aib1\. un loc de oprirc in largul mrii unde s-i arunce ancora. 34. Ca stpn asupra ntregnlui. element al apelor, dup ce privi la fluviile Termodont, Boristene i Tstm cu m i varg 1& in Pont valurile lor nprasnice i mereu n clocot, el grmdi nmolul flllviilor, citrat de ele n mare, din Sciia, i nchipui o insul - n felul cum am spus -, fixnd-o de fundul Pontului. Aci s-au vzut pentru prima oar i s-au mbriat 20 Ahile i Elena. Le-au srbtorit nunta Poseidon nsui i Amfitrite 19, nereideIe 20 pn la una i toi zeii fluvii lor care se vars n Lacul Meotic i n Pont. Se mai spune c locuiesc [n aceast insul] nite psri albe, c ele snt psri de ap i mprtie un miros dc mare, fiind rnduite de ctre A:hil~ ~a ~lujitoare aie zale. Acestea pun rnduial in pduricca sfnt, vntttrndu-l arlpll~ 2ii i stropind [locul] cu ele. Lucrul acesta l fac zburnd aproape de pmnt ~l mprtiind peste el stropi ele ap. 35. Oamenilor care cltoresc pestc adn~l mile mrii le este ngduit s intre n insul - cci ea sl acolo ca un cmm primitor de oaspei pentru corbii -, fiindu-le nsl!. oprit tuturor corbierilor ~ fac acolo vreo locuin, deopotriv (p. 747) grccilor ct i bar?a.rilor din 30 jurul Pontului. Cei cflre trag flci corabia la mal, dup ce aduc ~1 Jertf, la apusul soarelui trebuie s se uree in corabie, ca nu cumva s-i apuce noaptea pe pmntul insulei j dac bate un vnt prielnic, pornesc mai departe, iur dac JIU, ancoreaz acolo i se odihnesc 'In corahie. Se zice c Ahile \,i Elena s.e destal atunci cu vin i Cntece, slvindu-i dragostea care-i leag pe amndOI, 35 recitnd din poemulllli Homer despre Troiu i chiar preamrndll-l [n cntecele. lor] pe I-Iomer nsui ... 37 (p. 7.)S) ... Fenicianul . .. : Dar s ne nt~ur~em la insul ... RS. Fieru.l. S ne ntoarcem, strine. Astfel snt cntecele dm msul, iar glasul care le cint rsun divin i fcrUlcc[llol'. Sc aude at'll de plltrLlllztor 40
\7 lJr.il""l'~I la Mamll lui
.
Ahile.
i ~o\ia
1.
~o
Una dintl'e nereide Nimfele mrii.
lui Poseidon.
i'
6()2
Fl/'()STI1.-IT
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINmI
663
i att de puternic pe mare, nct uluiete pe corbieri, nriorndu-i. Se povestete c acei care trag n insul aud tropotul cailor, zngnitlll armelor i strigte ca la rzboi. Cnd corbierii se apropie de coasta nordic sau sudic a insulei, dac le bate n fa un vnt neprielnic acostrii, Ahile le d de veste la pup i le cere s-i schimbe locul debarcrii i s cedeze vntului. Multi 5 corbieri ntori din Pont vin pe la mine i-mi povestesc cele ce urmeaz: c pc Zeus! - ndat ce zres~ insula, cei hr~uii pe ntinsul mrii se mbri eaz unii pe alii i vars lacrimi de bucurie. Tar dup ce se apropie i snlut insula, merg In templu s se roage lui Ahile i s-i jertfeasc. Animalul de 10 jertf se aeaz singur naintea altarului, dup nsemntatea corbiei i a car hierilor. 39. Despre urna 21 de aur, care se arat cteodat n i.llst,la Chios, au vorbit, strine, oameni pricepui. De ce ar mai aminti deci, cineva din nou despre lucruri foarte limpe7.i? Dar se povestete c un negustor, care obinuia odinioar s vin deseori prin insul, a zrit naintea ochilor chiar pe 15 Ahile. Acesta i-a vorbit. despre cele petrecute la Troia, (p. 749) l-a ospeit i l-a rugat s mearg la Troia i s-i aduc o fat troianli, grliindu-i. de sclava unui oarecare om din Ilion. Strinul se mir de aceast vorb, I dup ce prinse inim, l ntreb de ce are nevoie de o sclav din Troia. Strine'), rspunse Ahile, pentru cli ea se trage din acelai neam cu Hector i str- 20 moii lui. Este o cobortoare din sngele lui Priam i al dardanizilor ,). 40. Negustorul credea c Ahile o iubete. Deci cumpr fata i se ntoarse n insul. Dupli ce l Iliud c s-a intors, Ahile ti porunci s-i pzeasc fala n corabie.
mi nchipui c nu era ngduit femeilor s intre n insulli. Iar lui i spuse ::;1'1 25
vin seara n templu s ospteze mpreun cu dnsul i cu Elena. Dup ce veni, i ddu bani muli - de care se las biruii negustorii - i i spuse c-1 socoatc
prieten i c-i va ocroti negoul, aa nct treburile s~-i mearg bine i corabia lui s aib parte de o cltorie norocoas. Cnd se ivir zorile, i zise: mbl'a: c-te cu toate acestea, iar pe fat las-mi-o pe rm ,). La o deprt~rc de m?1 30 puin dc un stadiu. de la rm, plnsul fetei ii ajunse. ~a ure.chi: Ahile o sfI.a i o rupea n buci. 41. Pe amazoane, despre care unn poeI spun c au velllt la Troia s lupte cu Ahile, acesta nu le-a omort la Troia. Nu tiu cum se poate crede c, dup ce Priam s-a luptat cu amazoanele, pentru frigieni, n timpul lui Mygdon, ele au venit - mai apoi - n ajutorul Troiei. Prere? meaes:te c. 35 Ahile a nimicit otirile lor puternice chiar n insul, se zice, n timpul olnnpladei n care Lconidas din Rodos 22 a fost nvingtor in stadion.
,, ,
{.
S1 Se pare c este vorba despre amfora ce se nfieaz pe monedele din Chios. 12 A trit la sft'itul veacului 1 t.e.ll. A fost ccl mai celebru alergtor din antichitate, obtinind victoria la patru olimpiade consecutive. !nclicaia acea~tn ~sLe i~c o clovadi'. ren.tru nescl'iozitntea autofului, care, in fclul acc"l". l .ltucazi'. pe AhIle ~l deCI tol l'i'tzboJUl l"Ulan In secolul 1 i.e.n.
GG4
n1.0STl1AT
665
(p. 750). <1>. MeYelAOU, (:) &.p.7t&oupyt, ~tPW A6you, y.C"l.1. ora (:l-r& (1.0\ ~ye~pC"l.;; xO'.!. &nw~ EO"-r1)XO-roc 7tpO~ -r00~ 0"00t:; A6youc,. ~Y.WI :>t (FJL XOCI. -rel.u't"' dxot:; 7tOCpa -rou II pW't"eO"(&w. 42. A. ilocpoc 't"ou't"ou, tV&, -rou XPYJO"-rou 8L8ocaxelAOU, 7tOAAO:C, a~ :) Xt1.1. 't"WV c, -rO'l ITov-rov eO"7t&7teuxo't"wv 8~At1. 8~ 't"ocU-roc. Koc-ra yap \ II' ').,.,. \" 'TOCupLxoc't"e't"C"I.'t"(J.~, \' 't"~v 'l!1: 7.<.,&'10'1 't"ou ov't"ou 7tI\WPOCV, Yl 't"oc 0P1) -roc J.tYOV't"OCL 't"Lvec, otxe:v 'AP.OC~OVEt:; ... 43. (p. 751) ... Ta 8k 7tEPL 't"'~V v~O"ov ~pyov, r:moT.6v 'tL oc\hoc!e; 7tp&X61) xocL ec, 6 'tL E't"&eu't" 1) O"E , AS:yta6w p.iino'" ~7t&~8~ 'tWV 't"ou II PW't"EO"O..&W 6ywv eM(V. 44.. ViXU't"iX~ 10 yap e7tL VEWV 7t0't~ 7tA&~OVWV XOCI. VOCU7t1)Yol. 't"WV ec, <EA/"'~u7tO'l't"O'l &.7tf:J.Yt1.y6v..wv Ex 'tou II 6v'tou lflv~oc xoc't1)veX61)O"ocv c, 't"~v &.P~MEpaV 'tou 7t&A&.yout:; OXf11)v m:p~ ~v OCL YUVCY.!XEt:; otX&!v AtyOv-rOC~, A1)<p6kv't"Et:; 8' {m' iXU't"WV xpovov p.ev 't"L'JOC e8e8&v't"0 UL"OUfJ.&VO~ 7tpat:; tp&'t'/OC~t:;, ~v' &.7tO~WV'tiXL G~iit:; 07te:p 't"ov 7to't"ocJ.Lov &YOUGCY.~ 't"o!t:; &.v8POtpelyOL~ lo ~xueoc~t:;. 7tEl. Se: fJ.E~P&x~OV 0v ocu't"o!<; A1)cp6ev fJ.LOC 't"wv ' Aw1.~o'lW" , , -" , ')., 'Il , / l....' -, em 'tTl 'tlP~ 1)I\E1)GE xoc~ "ne; ~pw<; &X 't"ou't"ou ... rEVE't"O, 7tCY.PCY.L"tEL't"OC~ 't"1)'1 8\)ViXO"'t"&UOUGOCV &8&Aep~V 06Gocv, P. ~ .&7tOMGiX~ 't"00t:; evou;;, Au6ev't"E~ Se, xO'.!. 7tP0C; ocu"t'occ; uyxpiX6tv't"E<; eep6eyyov"t'0 ~81) 't"ov Exdv,,)v "t'p67tov, "t'DV 't"E XE~fJ.WVOC XOC~ 't"&.v "t'n 6ocM"t''t"Yl 8~1)Y{)ufJ.&V0~ 7tCY.p1jA80v ~() et:; p.v~fJ.1)v "t'ou tepou, 7tPOmt'E7tAWx6"t'EC, ou 7t(1.AOC~ "t'n v~O"41, xocl. 8~'hE, &' , 1 OCU"t' , '). 45' N " , '1:' UOC'l 't"0'1 cp 7tI\OU"t'OV. . OCL o EUP1)J.LOC 7tO~1)O"OCfJ.EVCY.~ 't"out:; <.,E'Io UC;, e7tE~8~ VOCU-rOCL n ~O"ocv XOCI. VEW'I 't"x't"ov"t'&t:;, oUO"1)<; xo:l. &AAWC; Vt1.U7tlt , , -, .... -" " YYJITLfJ.OU O"I(~Q'~ "t''flC; x">poce;, 7tOLOUV"t'OCL vocuc, "t'ov ~7t7tIXYWYov "t'P07tO'I, ~>t:; "t'ov ' AX~AMoc ax'~O"ouO":X~ 't"oc!<; brnOLt:;. Y.CY.'t"OC~~.O"OCL yap r7t7t")'1 25 'A(}'(1.~6'1EC; 6~M 't"' dO"!. yevoe; xocl. &nxvwc; YUVo::XEC;. dpE(jLt1.e; (J.V 8'~ 7tpw"t'O'l ~tPocv't"o xoc!. 7tAE!V efJ.&A't"'flO"ocv, ~)t:; 8' e7tLO"'t"~fJ.'lv ~ou 7t),E~V uvEeAocv't"o, &pOCO"OCL 7tEPL ~o:p <:'1tO "t'wv Ex~OAWV 't"ou 0EPfJ.6180'l't"oc; &.ep1jxocv ee; "t'O LEPOV u"OC8LOUC; fJ.&ALu"OC 8LGXLALOUe;, e7tL VEWV 01fJ.oc~ 7tEV"~XO'l't"OC, xocl. 1tpoO"opfJ.~O"&fJ.&VOC~ "n v'Jju~> 1tF(;hov fJ.'I exEAEUO"t1.') 30 't00C; 'EAA'flO"1tOV't"LOUC; E'IOUC; ExXD7t'>EW 't"a 8ev8pt1., ort:; XEXO(jfJ.Ij't"O'.~ XUX41 .. O LEp6'1. 1tEl. oL m:AtxELC; e~ C&'00C; &.'1r1.xom:v't"&C; .. o~;; [J.EV ee; X&epO:A~V eX6>P1)O"ocv, 't"o:e; 8' ee; OCUxevt1., 7t&V't"EC; "tE 7tpO;; 't"o~c; ~, ~ " , .1.11 "A"" -. - l-'o")O"O'.~ P." , OEVf}pO~e; &1tEO"OV, e:1tEXuv1)O"eI.v O:~ fJ.O: ... OVe:C; .. <P l.EP41, "E xo:~ 'tocc; t1t1tOUC; AOCUVOUO"r1.L. 46. 8k 8&pfJ.oV "tE xoc!. 8e:wov C; O:lha~ t8,:)'1 31\ XCl.t 1t1)8~0"r1.C; otov 1t~ ~XCl.fJ.(fv8p41 n XCI.~ , IA(41 1t't"OLO'.V fJ.k'l XIZAL'IOiJ xpdTIW ..Cl.rc; l1t1to~e; Ve~CY.AEV, uqJ' ~c; &VEO"XLP"1)O"IZV (p. 752) &'AO't"PLO" n XCI.~ m:p~TIov &X60c; ~YOUfJ.EVOCL ..ac; yuvoc!xo:c;, ~c; 8e 6'flPLW'I ~fhl L -il \ , , ~'A'" , '6" ~ \ , , fJ.'t"EUV' tJO"O'.') XOCL xe:~fJ.evlZ~C; e:fJ.7teaouO"CI.~ 't"oc~e; fJ.OC ... OO"~ ..Cl. C; 01tI\O:C; e'l'fj~ ,\ 'ti , \ T " , \ fi O' P:E:~OO'I Xt1.L 't'CI. zo:~'tCl.C; &epp~'t".. ov, XCl.L 't"oc (il't"o: e1t IXU"occ; ~a't"o:ut1.'J, XCI. eI.m:p ~ ~ , "(' "~L"....ll' , , 40 't(!)') ",Q')'t"(.j'J o~ {tlJ.Lo , X:E:~fJ.S:VW\J 't":E: YUfJ.'II1.e; WAEVO'.C; 'flav~O') XOC~ 't"1X anpw/.
a'
(\ 750) Peni.Cl:nnl/l: Ai adm vorha desprc o pove~L~'r .n~('mnall\, vicrn\e: . ..1'., it [si mai mulL] luarea aminte, cu toal~ cu .I a~ e:am numa; I 1II1.al tlez ,] \' c le ~osteai Cunostintele tale \.1 le al tlolnll(ht de huna urce Il la VOI)e e c ' ,. ,. 1 ~pnmrl <lI' la Prolesilaus. MI' -\ . . 1,2 l'irl'lIl: Da, strinule, de la acest minunal nv}at~l'. Il I eOl'l\ ~Icrl, . '1 P )llt cunosc acestea Lner rmul neMPllahel' al POlltllhl1, pc rarc 1I1l'r" 11 1 , " ' "'. 'l l a I C ii 1I111lc ~e iulind munii Taurici, ~e spune c loc.mesc aa-\1UllU e c ~~H~~~.' ~ . ',', "el ( 7~ l} ~ti pove~le;;c mal de m-abEI Isprava pe care a.u savll',lt o c.c 1~'C' illl~~llu ;)i ~:I~n' ~u' 111ll1'it, cliei i aceste? ni lea ist~\bri.~it .Pl'ot~~nla~ls. ~I~ '1~~~:~: 10 hieri ~i con~1 rllctori de nave, de pe Il1al multe cora Il, "are ~IC~<l\~ 1 .' \ - r '. cl'n Pont uu fost aruncali pe rmul ~Ing al maru, 11\ prcaJma ponl mar lIrt 1 , 'F.' d . . 1 I r t t'uuti leO'a\i si ". l'ft.rcia se zice c locuiau aceste femei. 'lin l?rlll~1 ~ ee e.' a~ . os .1 , '"" hrnii la iesle pentrll a fi t.recui peste flUVlU I vmdu\,l sClllor a~d~oia).(,. !fI (Iu ee' lln~i; din amazoane i se fcu mil de frumuseea unUl l' ~~ln~ . od~t cu aceia - ceea ce fcu s se ndrgosteasc de ~l :-'. ea ~uga pe r~o~[\, care i cra sora, s nu vnd pe slrini. Fiinel dezlegaI I aJu~.I sub st~pm1re; I~r acetia prinser s vorbeasca limba an~azoanclor. Le povestl:a despre urtur '1 ' t'm l~I'lc de l)e mare apoi aJunser s pomeneasca despre temp II, ~l l espre in I P . ' . , - b a ' d' 45 Bllc\l' qo '~:ci debarcaser nu de mult tn in:51!l, l le dcscf1sel'a . og i~. ~n ~a. ~ 'lIctori roase ca i.au gsit pe aceti strllll, pentr~ ~. erau l cor. lerl I con~.l _ b" \IIU de altfel re"iunea era potflvlta pentru fabrlcarea corblllor , (1 Il cora n - c '" 1 ' 1 ' d I "1 a~azoanele !<i construir cteva nvi pentru transportu cal.o r , cu gm 11 s,u .: Ahile prin clrimea 23 lor. Dac dcscalec de pe cal, amazoanele ~l1lt 1 llrUle pc . - I ' pe visle I SI' slahe i ni te femei doar. Pentru prima oara, e e puseI' m!na . . .. ' ~r) '\ . navI'''heze Dup ce aJunserii. cunosctoare m ale navIga,lel, e eprmser s ",' d 1" ' d e tar 'ntr.o )rimavar ridicar ancora de la gura Termo o.~tu Ul I .~e m : p. . J 1 1 "l btnd distan de cel mult (loua mn de stadll, cu cmClzeCI spre temp u, s r , . ' t "I venii din Heles. clc l'orbii. Cnd debarcar n insul, nlu P~l'UnClf s.' mi 01' 1 1 D ilO )ont !Iii. taie arborii care lmpodoheau de JUl' mprejur temp LI . . . ~r securI e I " , 1 .. " l . e 1 nii n cap pe al~u m errumaz ~(' nloarser mpotriva 01' !nll, 11 o~J(' p ! . '1 c t,' ' "'frielc ~i loti czur mori alturi de copacI. AluncI amaz.o ane . s tlnS~l . ': ;liidu;' pinteni iepelor i se npustir spre templu .. 46: Ahile Il~ bPfl~1 p~truy . r C " rit ur - ca la Scamandru I Ihon - e IZ Ull ca Icpe c :~t~: ~~il~~l~~im~~a:: de dect de fru (p. 752). IeI?ele s; rit;car~ n d~l:1i 3!l \ieioare socotind pe femei o povar ciudat i de prisos . e cura ca I~ (' L;l'e ~i 't~'ntind la pmnt pe amazoane, se npustir asu~ra lor, l~ ~illca.ra n picio;r~, isi zhl'lir coamcle i i ciulirii urechile, ea leii CCI nilpr~z11l~1.1 Mt\;~i~ 40 braele g~alc, rupeau coul picptului, se repczeau la milruntfl.le I e n",
j
;ll\
I?m
cI
. \ . t, 3q ) vede \Il'mc ale cultului i ,'~"n"an~. ui '\hile Pontarhul se lnlllnese Cavtllel'ului trac,. ajungind (lst.fe~ Ida eon\c1u7. u, c~!ltd f~~\IIflgen'ia si Elena de mai 5US) si dou elemente I anUOle, alturl ce so l ar \ e e , ,
iS
In episodul acestn V. Dlavo.k'1 V~'.I
unul terestru.
66G
FH,ni'TfL\T
Iz\"n,\ RE PR [\'T:\"n ISTORT A RO)\ I:\" TE 1
r,(j7
7r PoO"exwJ't'o 'rO ~C; u7tMYXIJ o~c, XexL tArl.rpUO"uOIJ, tfL cP o PY)(h:~u'X~ ~, I fJ.. I " \ \.... \" o ex'l PW7rE~OU r--P())ue:WC, exp OCf.lIl O'I i!e:p~ 'rY)1J IJYjuOIJ, xex~ e:fLex~lJolJ'ro fLEO"'r'Xl !\6epou, a'r7.O"("f.( ~' t7tL 'rWIJ &XPW'r"f)PLWIJ XexL 'rO: IJW'rex 'roG 7rEArl.yOUC, t~OUO"'X~ 7rE~LCP 'rE 4) OIJ't"O EIJ't"e:'ruX'ljXEVCf.L XexL X'X'rO: 'r~c, O'XArl.u[) uY)c, &'XU'rO:c, ~x'Xv, 47, &7tWAOIJ't"O ~E XexL ext V~EC, 'rWIJ 'AfL'X~OIJWV, &lJefLou urpo~pou tC, exu't"O:~ 7tve:uO"'Xv'roC,' &'rE YO:P Xe:VexL xd O,j~E'/L , pfLLufLe:'JexL , , '" " I\CXLC; XexL 't :"' ~ XOO"fLCV W 7rpoO"e:m7t'rolJ exl\l\"f) <,UV"f)pex'r'rOV'rO, vexuc; O' &O"7te:p tv vexufLexXL({- Xex'rE~Ue: VCXUV XexL &IJE P p'~yvu, XexL ()1toO"'Xc; tyxex pI " " fJ. i ' .... fJ..... , mouc, 're: XexL exV'rL7tpWPOUc, e:fLr--ol\ex~ 7tmOuv't"CXL xUr--e: pv "f)'rCXL lJexufLcxxm, 10 7t7.crexL ~UlJe7te:crolJ tlJ IJCXUO"L xe:lJexrc; xoux &x 7tPOlJotexc; 7tAe:OUO"exLC,. 7tOAAWIJ ~t lJexuexYLWV 'rej> ie:pej> 7tpocre:ve:x.6flJ't"wv XexL &1J6pW7tWV EV CXU't"ej> xe:~fLe, , " ,( fJ.. ' i . . . . " ex'IV II " I IJWIJ e:fL7tve:ov't"wv e:'t"~ xO(~ "f)fL~r-- pw't"wv,fLe:l\wV 't" PW7te:~WIJ e:O"1texpfLe:'JWIJ XC<L crexpxwv, &c, ~LE7t'rUuexlJ ex~ L7t7tm, xrl.6expaw O 'AXLAAe:UC; 7toLd't"cx~ 't"~c, v~crou P({-~LexV' xopurp-r,v YO:P 't"oG IIoV't"ou EmO"7ttXO"rl.fLEVOC; &7tEW~E 15 't"E XexL &7tXAUcre: 't"exU'rex.
Py)YVUU'X~
'e
1 .. ill'ul"l cci "rall . 'I \' "H'IU' ()11I('llen~Ca, a l'l'~all pllil '(: -' .. leatl CII lcnllue, :-,ulunl ele, C'd" " ntorii ,i vazind suprafaa mrn, inehuniLe pline de singe, Opr~n' l!'''' pc pl'oll~', ", ~7 Au pierit si ('m , "1' '11 '1 se arUI1CarH In maIe, 1 , , 6 erczlIr c au mtll1lL o ClIn1- e "1 ~t <, 'U l'a lor lin vint puternic, CUIll erau biile amazoanclor, deoarece s~ l~ la li ~~ p, ll11R clp ,}lla si se ~rrilllall, Ca , 'elrndUla" "<' ('lOC'nNIIl ", .' , goale I ancorate 111 n , . ~'o" "1' "Cllflll1ela fi alt cnrahic, I OI'H'lle o .. 1 corub\(> sparO"ea " , 1 ntr'o 1upla na"\a a, ." '""', t', "'\Inci ele corbii. in coai'l.c ~aLl a nlnclll"i ar fi dai intro lupi." de mare \1l e <.11 "l"i U'oale si mI'a cirJ1laci. JTlIlte 10 r lll\'tii a<upra li nOI' COl ,1)1,.." o' 11l'or,loate sar I~: 'o' o Ilemplu 1 na[1 el zceau la pall\1n1. ,frimiltllri de crrbu fura ~1'U1:cate j1ll1,a ,\,' allcic 'l'e;pirndinc, [Zceau] fiinle omeneti, unele pe JUI~a~atoc 1I1l~"ca (: ' 'n[")nlc le lC1Jrlascr din gllr. " 11 '.tl SI carn\ll'l, pe (arc h, .. . ' " mprtiate maC u are omenf., :f'." ,1 all'n,,<, [spre templu] ap(,ll' Ponlldul Ahile fcu fr greu laIc ti P\lfl lCM e. ( , 15 24 ~I aslrel ('uri i S]1 ltl il loalp, aecstf'f1 ,
o
0 ()
IIYP<lile ,lospre Leurp nle lui FilMlI'st cum se p,nal? wrlea, IOn~p. P ' rindem simburele 101' de adevr, caracter cu totul fantastiC I de aceea e "reu s p
:M
nup"
des
aII un
CXL K A L L 1 O Y 6 1 Q N O L K O K K H 1 A N O )'
CXI. D lOG A S S 1 U S
Nscut in Niceea din Bitinia p~ la allul 155 e.n., dintr-o familie bugat, Dio CassiUI a "cuit, It< 1100UII ~i il ocupat .lernllit.1ii fmute illalt~, !iiml sClI!II.or, edil, consul in duu rindul'i, uJ>oi J'rucOllsul n Africa i guvernato," in lJauH(.lut, Superillal'. In Ruul 229 ~,lI. 6-01 relms din "inn public la NicCCI\, unele, a g",'is UPN'" SII ,Ic c1ip~t~nie. Istoria roman, in 80 de cri. Din aceast. sc,'iCl'c munuluclIlalii, cllrc cuprindea iSloria Romei do la origini ~i pln in timpul sr,u, IIi S-IIt1 pst,rat In intregimc numai crile XXXVI - LIV i fragmente din cUI'ilc LV -LIX, IIcul'crinu perioada G9 te.n. - 4G c.n. Unelc tiri din c,Irilc l'iC,UUlt. "II ajuns piu" la nui prin mijlocirea istoricil"r bi7.<mtini Xiphilinos (sfi",;,it.ul secoluh,i Al XI-lea) ~i ZonarM (mijlocul 6ecolului ni XII-lea). Diu ~i-n a<.lIl""1 IIlAlcl'ialul timp de mai muli ani, folosind vechca lllll\listic, pc Polibiu ~i Tilu" Livius, dar trecind cu vcderc~ istorici ca Ce",nr, Salustiu, Tacit SitU ~urt(llliu, Operll 811 este plin de informaii ~i prezint" o mare lIscnlu'llatc P~lItl'U isturia Dacici In epoca cucerit'ii ci de ct,l'c romani. Editia: Gfl88ii Diollis Gocccia"i JIistoriarum Romanorum q"c ""f'er,mlll cJiJit. Ursulus Philip[Ju5 Boisscvain, voI. 1- V, Wcidmallll, Berlin, 18\1:;-11131.
PflMAIKH f1:TOPIA
ISTOfUA HOMAN XII, fI', 50. [Zol1al'a~ VII.I, 19, 8]. ~u~ele IIIY~'icum a f,ost ?dinioar~ ~al altoI' melea<rori' dar mal trzIU s-a extms In contment mal adlnc, depamd Macedonia ~ T;aeia de dincoace de Haemus i de lng Rodope; acu!n [I1~y. 5 "ieum] este~ situat ntre. a~eti muni .i ~IP!, nt~e trul] Aenus l puvllIl htru, pn la Pontul Euxm, Iar pe alocuri se mtmde l dmcolo de Istl'u ' .. XXXVII, 11, 1. Mitridate' nsui nu ddea ndrt inJaa nenorocmlol'? ci punea mai mult pre pe voina deet pe forele sale, ~ d~oarcce P.o~pel 10 zbovea tn Siria, el a plnuit s se ndrepte spre htru prm Inutul SClllol' 3 ~i s ptrund de acolo n Italia '. , XXXVIII 10 1. ... Ct a guvernat Macedonia, acesta 6 a pricinuit multe 1Ul\:azuri atit c~lor' care se aflau sub ascultarea lui, c.t.t ~i aliail.or. 2. Da~ li 1& trebuit i el, la rlndu-i, s ndure multe. Du~ ce pustn 'pami~tu~tlc dardamlor i ale vecinilor acestora, nu mai cu~ez. s h se mpot~lveasca c~nd fu atacut, ci fugi de acolo mpreun cu eavalel'la I se retrase ca p cum ar fl avut altceva
Autorul se refer la ntinderea circumscripiei vamale (portorill'" Illyrici), din cal'c ti regiunile noastre. " '. Dio Cusiu! vorbise inainte despre planurlle regel\JI MllrJua te iu timpul consulatului lui Cicero, din anul 63 I.e.n., a Aliaii lui Mitridate (el. Api"D, Mi/ridatc, 15, 52), , Cf. Apian, Milridale, 109, 517-518. . , I Caiu! Antonius Hybrida, colegul de consulat al lUI CICCI'O.
1
fiicClIU parte
670
DIO C.-\SSIL:S
671
de nt.reprins. Dardunii au uvluit atunci infanteria lui [Caius Antonius], l-au aJungaL cu ror~a din ara lor i i-au smuls prada. 3. ntruct i cu alia~ii din Moesia se purtase la fel, [Antonius] suferi o nfrngere, lng cetatea istrienilor, din partea bastarnilor din Sciia 6, venii n ajutorul acestora. i el a trebuit
s fug 7.
5
ndat
ce a aflat de ncercarea 8 lui M. Antonius i de m:idcrea fratelui acestuia 9, Brutus se temu de o nou rzvrtire n Maccdonia pe timplll absenei sale 10. El sc grbi ndat s se ntoarc n Europa, unde lu n stpnire ara care-i revenise lui Sadalas 11. (Murind i neavnd copii, acesta o lsase rno~lenire romanilor). 2. Merse i mpotriva besilor, pe care a ncercat s-i pedepseasc pentru pagubele pricinuite 12, n dorin~a de a obine titlul i demnitatea de imperator. Era ncredinat c, dup aceast isprav, are s se lupte mai uor cu Octavian i cu Antoniu 13. Izbuti s-i aduc la indeplinire amndou planurile, ndeosebi fiindc se bucura de ajutorul lui Hhascyporis 14, un stpnitor mrunt de prin partea locului. De acolo se ntoarse n Macedonia, de unde, aj uns stpn pe situaie, se duse iari n Asia. LI, .22, 6. Deci aceste [animalel au fost aduse [la jocurill5, iar dacii i ~uebii - n grupuri - au luptat ntre dnii. Acetia din urm snt celi, iar ceilali scii 16, ntr-o oarecare msur 17. Aceti suebi, ca s vorbim mai precis, locuiesc dincolo de Rin, (cci i muli alii i atribuie numele de suebi). 7. Ceilali [",dic dacii] locuiesc pe ambele maluri ale Islrului. Dar cei care snt dincoace de fluviu - lng ara tribalilor - in cu plata birurilor de Moesia i se numesc moesi, afar de cei aezai foarte aproape de tribali. Cei de dincolo poart numele Ode daci, fie c snt gei, fie c snt traci din neamul dacilor 18, care locuiau odinioar n Hodope. 8. Dacii acetia trimiseser mai nainte vreme 19 soli la Cezar 20, dar nu cptar nimic din cte ceruser i trccur de partea 21
XL VII, 25. De
10
15
20
25
cal'e -
La nord de Dunre. , Procollsulul Macedoniei a exasperat, prin abuzurile sale, cetf.\i1e g"'ecc~li ,lin DobllIge .. , sprijinite de gei i bastarni - l-au nvins n RTIul 61 .e.n. (cf. Titus Livius, Scurte I'czltfnate, CUI). 8 M. Antonius a ncercat s urmreasc pe asasinii lui Cezar. 8 Caius Antonills, care fusese prizonierul partizanilor lui Brutus, a fost ucis in noiclllbrie 43 i.e.n. 'o M. Iunius Rrlltus <levellise guvernator al Macedoniei n .. nul 4.3 ;'e.n. 11 Rege al odrisilor, care mai nainte fusese aliatul lui Pompei. V"duva sa, P"I"lll"cl'ateia, s-a pus sub protecia lui Brutus i i-a predat tot tezaurul (eL Apiun, llzuuCliele civile, IV, 75). 13 Prin incursiunile lor de jaf n provincia Macedonia. '5 Care ncheiaser al doilea t,iumvirat. ,. Rege trac, partizan al lui Bru tus. u Jocurile au avut loc cu prilejul consacr"ii sanctuarului lui lulius Cac",,' de c tre Octavian, n anul 29 I.e.n., dup sfritul rzboiului civil. 16 Suebii erau populaii de neam germanic, iar dacii o ramur a tracilor. 11 Dato,~t vecintii. Pentru infl)lena scitic ef. Tucidide, II, 96, 3. 18 FI'aza neavnd neles, pIof. Boris Gerov propune emendaia TOU t.LIXKOU Y~(JU~ (1 Jin neamul dieilor ~ n loc de TOU t.IXXLlWU Y&vou~ din neamul dacilol' & (lhBOPH 3a C'rapaTa HCTOPHll H reorpa4lHll Ha TpaxHll H MaKep;OHHlI, Sofia, 1949, p. 380 n. 15). 10 nainte de lupta de la Actium. 10 Octavian August. Il Cf. Horatiu, Ode, III, 6, 11. i PluLuI'\', ATllolliu, \ia.
1__
612
DIO CASSlUS
673
lui Antoniu fr a-i fi ns de mult folos, cci erau. dezbinai. n aceas~~ mprejurare: unii au ajuns prizonieri i au fost pui apOI s se ~upte cu suebll. LI 23 2. Chiar n vremea n care aveau loc aceste evemmente, M.arcus Crassu; 22 f~ trimis n Macedonia i Grecia i porni un rzboi mpotriva daCIlor 23 li i bastarnilor. Am artat mai sus cine snt primii i din ce pricin s-au rzboit cu ei romanii. 3. Cit despre bastarni, p~ bun dreptat: snt socotii s~i.i ". Trecnd atunci Istrul ei au supus Moesla, care se afl m faa lor; apOI l-au supus pe tribali, veci:Ui Moesiei, i pe dardani, care. locuiesc n .regiunea triba- 10 lilor. n vreme ce svreau ei acestea, nu s-a~ lOVIt de ~omam .. 4 .. D~r, dup~ ce trecur munii Haemus i nvlir tn Tracl~ deIl;t~lel~or, ah~l. al Romei, Crassus porni mpotriva lor, ntruc~va pent~u a-~ veru m aJutor lUI Sltas, reg~le denteleilor, care era orb! dar, mal B:les, fllndc~ se te~ea ~entru Macedorua. 1& ngrozindu-i doar cu SOSIrea sa, el il al~ng dm . ar~, fra lupt. 5. Dup. aceasta, pe cnd se retrgeau in ara.lor, l-a urmr~t. I.as~fel aduse sub.s~pl-nirea romanilor inutul numit Segetlca 26. El se napustl I asupr~ Moeslel! pe care o devast. La atacul unei poziii ntrite 26, avangarda lUI a sufent o 20 nfrnaere. Moesii crezur c oamenii aceia snt singu~ii ~i pornir~ la atac. Dar Crass~s veni in ajutorul avangrzii cu restul armateI I-l zdrobi pe vrma j iar [cetatea] o mpresur i o cuceri. _.. .. . LI, 24, 1. In vreme ce svrea acestea, bastarnll s-au opnt dm f~g.. I a~ rmas pe malurile rului Cedros 27, ateptnd s .vad ce se va p~.tr~ce: .I fllndc~ 2& biruindu-i pe moesi, Crassus mergea i ~potrlva lor,. ba.s~arnl1.h trlmlse~ soh i-i cer ur s nu-i urmreasc, deoarece el nu f.cusera nicIUn ra~ romamlor .. 2 Crassus i inu pe loc sub cuvnt c le va da raspunsul a doua ZI. De altfel l-a primit i i-a mbtat, nct le-a ana~ toate planurile. ~ntr-ad:vr, tot ne~mul 80 sciilor se las dus. fr mAsu! de Vin, dar re~ede s: .I saturB:'. 3. Intre timp, Crassus merse n timpul nopll ling~ o pdu~~ I aeza m f~a el Iscoa.de. I;sase armata lui s se odihneasc. ApOI bastarnll crezur c Iscoadele smt sm~re i se npustir asupra lor .. I-au ~rmrit !;le aceia n ~~tragerea.lor pn. n delsul 85 pdurii. Pe muli Crassus l-a UCIS ac~~o, Iar pe mulI .I-a omorit pe clx:d fugeau. 4. Cci ei se impiedicaser de proprllie lor crue ~I~ spate. In afar~ de. asta, vrnd s-i scape copiii i femeile, au fost zdrobiI. C~assus nsuI. uClse. pe regele lor Deldon. El ar fi aezat prada luat de la acesta 10 templul lUi Iupplter 40
tn anul 29 .e.n., In calitate de proconsuJ. sa Acetia se aflau sub conducerea -lui Cotiso (cf. Horatius, Ode, III, 18). Vezi discuia la Patsch, Beitrge, p. 70. . _ .. . .. In realitate erau germani. ConfUZia se dat?rete aezam lor geograflce. 1& Probabil o transcriere greit pentru Serdica. II Probabil localitatea RatiaJia. 11 Tot o transcriere greit pentru Cebros.
21
43 -
D.
1414
__ -1-. ___ _
674
DIO CASSIUS
675
Feretrius ca spolia opima 28, dac ar fi fost comandant cu depline puteri 29. 5. Aceste ntmplri s-au petrecut n chipul artat. Dintre ceilali barbari, unii fugir ntr-o pdurice sacr i fur 'nvluii de focul pus de jur-mprejur, iar alii se adpostir intr-un anume loc intrit i fur luai prizonieri. Unii se aruncar n Istru, iar alii se mprtiar prin ar i pierir 30. 6. O parte li din ei au rmas n via, lund in stpnire un loc intrit. Crassus ii mpresur fr succes, cteva zile. Apoi, ajutat de Rholes, regele unor gei 31, i nimici. 7. Rholes a mers la mprat 32 i pentru aceast fapt a fost numit prieten i aliat al acestuia, iar prizonierii au fost imprii intre soldai. 10 LI, 25, 1. Dup ce svri acestea, Cras sus se ndrept mpotriva moesilor. Pe unii i-a induplecat, pe alii i-a nspimntat sau i-a forat; i astfel, cu trud i oarecare primejdie, i-a zdrobit pe toi, in afar de civa 33 . 2. i atunci s-a retras in inuturile unor prieteni (cci era iarna) S& din pricina frigului i nc i mai mult din pricina tracilor - prin a cror ar ncearc s se intoarc, 15 ca pe la prieteni. De aceea, se hotr a se mulumi cu nfptuirile de pn atunci. Sacrificii i triumfuri 36 s-au decretat nu numai pentru imprat, ci i pentru Crassus. Acesta din urm n-a obinut ns titlul de imperator, dup cum spun unii istorici, ci numai mpratul l-a primit. 3. [Crassus] se vzu silit s porneasc din nou la aciune, deoarece bastarnii - ndurnd cu greu pierderile lor i ~() aflnd cum c acesta nu mai are de gind s-i atace - se rzboiau iari cu denteleii i cu Sitas, pe seama cruia puneau cea mai mare parte din vin pentru nenorocirile indurate. Crassus plec n grab i czu pe neateptate asupra lor. nvingndu-i, le-a impus condiiile 36 sale de pace, cum a vrut. 4. O dat ce luase din nou armele, voi s-i pedepseasc pe traci pentru necazurile pe care 25 i le pricinuiser la ntoarcerea sa din Moesia. 1 se vestise c ei i ntresc poziii i se pregtesc de rzboi. Biruindu-i n lupte pe medi i pe serdi 37 iar celor prini tindu-le minile 38 - cu mult trud i-a supus. 5. El nvli 80 i n celelalte inuturi, afar de cel al odrisilor. Pe acetia i-a cruat, pentruc erau adoratori ai lui Dionysos i tI ntmpinaser panic atunci cnd a venit la ei. Le-a druit inutul n care cinste au pe acest zeu 39, dup ce l luase de la besi, stpnitorii lui de pn atunci. LI, 26, 1. Pe cnd nfptuia acestea, l chem n ajutor Rholes, care se afla n lupt cu Dapyx 40, regele unor gei. Crassus porni s-I ajute. El arunc 85 cavaleri a vrjmailor peste pedestrimea lor. nspimintndu-i i pe clrei n
Spolia opima o erau przile cucerite personal de un comandant roman de la o . 28 El conducea ns trupele n numele mpratului August. 80 Lupta a avut loc probabil lng vrsarea riului Ciabrus in Dunre (vezi Patsch, Beitrge, p. 73). Il Probabil un conductor local din sud-vestul Dobrogei (ef. LI, 26, 1). 32 August se afla atunci la Corint. ' as Pl'obabil tribul'ile serdilor i ale medilor. a. Iarna anului 29-28 .e.n. as Aceasta a avut loc la 4 iulie 27 Le.n., dupll intoarcerea lui Crassus din Macedonia. 13 Cl. AureJius Victor, 1, 7. 87 Vezi nota 33. 88 Cf. Florus, II, 26. as Cf. Herodot, VII, 111 i Suetoniu, Oc/aIJian, XCVI, 6. 40 Probabil un conduclltor local din centrul Dobrogei.
ilS
cpetenie duman.
1 _ ._
676
fPO~oV
I
~,~ \
DIO CASSIUS
, . ,

,
I
677
Oe: O'Y) epeuyov'tw'>I e:xCY.'t"e:pW'>I rrol\uv e:~pyCY.~'t"O. . XCY.L /le:'t"CY. 't'OU't'O 't'OV Ll&.1tUyCY. rrpoc; <ppoupL6v 't'L xCY.'t'CY.<puy6wCY. (btOACY.~ciJV ErrO).t6pxe:t x<Xv "t"TI rrpoO"e3pe:t<f ~AA1)'>ItO"'t'( 't'L'; cy'U't'OV <X1t'O 't'OU 't'dxou,; &.O"1tCY.O"&./le:vo~ ~c; n A6you<; ot ~A6e xCY.~ 1tpoSoO"LCY.'>I O"Uve6e-ro. &'Ata5 X6/le:VOL ouv o{hw,; OL ~&.p(3CY.POL E1t" <XAA~AOUC; <'flp/l'Y)aCY.v, XCY.L 5 't"e: Ll&.1tU~ <Xrre6CY.'>Ie: XCY.L &AAOL 1t'OAAOL 't'OV /lev't'OL <x8e:A<pOV CY.U't'OU ~wyp~.1. K / '<! 'l!~ , "1 "1 , ,,I O"CY.'; u pCY.aO"o,; ouz u't'L ~t XCY.xov !:;opCY.O"e:v, CY.1\1\ff. XCY.L CY.<p'Y)XE:. 3 7tot 1)~, " 1 '''1 ' K "1 I , , O"CY.C; Oe: 't'ff.U"cy' e:m 't'U O"1t'Y)I\CY.LOV "'Y)V Lptv XCY.I\OU/le:v'Y)V e:O"'t'pCY."e:UO"CY.'t'O , J.... ff. \' I " . . . , \ 't'ou't'o Yff.P (.L'" 1LO"'t' 6V 't'e: ~/lCY. XCY.~ ex;UPW't'CY.'tO'>l OU't"WC; 0'>1 <UC; XCY.L 't"OUC; 10 TL't"a'>lCY.~ Ee; CY.u't'o (.Le:'t'a: 't'~'>1 ~'t"t'CY.v 't'~v U7tO 't{;)V 6e:{;)'>1 8~ (j<pL(jL ye:vo/lev'Y)v O"UYXCY.'t"CY.epuye::v /lu6e:ue:q(lcu, xC('t'C(Ao:(36we:e; oL tmxwptot 7tA~6e:t rroAAi/> 't'&. 't'e: &AAff. 't'a: 't'L/lLW't"C('t"C( XC(L 't"o..e; <xyeACY.c; E~ CY.u-ro 7t&.(jw; Eae:1. I 4 '" , ' - 7tIXV't'CY. I "1' xO/l~O"ff.V't'o. . o ouv K P~o"(jOC; 't'ff. 'te: O"'t" 6/lLCY. C(u't"ou O"XOI'Lff. 'Ilo Ilo' " ,,.. I , \lo / " , XOCL oUO"oLe:pe:UV'Y)'tCY. OV't'1X IXVIX..,'Y)'t'Y)0"1X<; IX7t<pXOOO(.L 'Y)ae:, XIXX 't'oU't'ou XIX16 xd'>loul:; AL(.Li/> XIX'te:O"'tpe~lX't'o. &c; Se 't"IXU't'IX IXU't'i/> 7tpoe:xwp'Y)aE:V, ou8E: " 't"{;)v &A.A.WV fe:'t{;)'>I, XIXL7te:p /l'Y)8~ 'ti/> LlcX1tUYL 7tp oa'Y)x 6'11 rwv, <xrreaxe:'t"o, 5. <XAA.' mL fevouxAC( 't'o e:uspxsG't'ff.'t'ov 't'~c; ZUpcX~ou <xpx~c; n:xoc; ~AeeV, 5't"L 'ta: O"'Y)/ldIX, & 'rou 'Av'rwv(ou 'tou flXtou ot Bo:O"'t'&.p-< VIXL 7tp0C; 'tn "&'11 'IO"'t"pLO:v&v 7t6Ae:L <x<Ptfl'~v'to, EV't'IXU6IX ~xoue:v liv'rIX' 2() XIXL IXU't'O 1te:~TI 't"e: &(.LCY. xo:t SLa: 't"ou "IO"'t'pou (7tpOC; ya:p 't'i/> ()81X'tL me:7t6ALO"'t'O) 7tpOa~IXAwv oux E'>I rroAAi/> /lE:'>I Xp6'>1<p, o-Uv 7tOAAcj) 8e 8~ 7t6v<p, xIXhoL 't"ou ZUPcX~ou /l ~ 1tlXp6v't'0e;, S!AOV. 6. txe::voe; ya:p &~ 't"cXXLO''rO: 'r~C; OP/l~'; o:u't"ou a6e-ro, 7tp6e; 't"e: 't"oue; ~xu6IXc; E1t'~ O"U/l(.LO:XtIXV (.Le:'t"a: 't"&V XP'Y)(.L&.'t"wv <X7t~PE:, XlXt oux l<p6'Y) <XvlXxo(.LL0'6de;. 26 't"1X;:'t"1X (.LE:V EV re'rIXL~ ~1t'PIX~e:, 't'&v Se s~ Mua{;)'>1 't"OUC; (lev EX 't'{;)V xeXe:L" I 1._, , I PW(.Le:VW'>I e:7tIX'>IlXa't"lXv't"lX<; oL l:;epwv IXVe:X't'Y)O'IX't"O. LI, 27, L ' E7tL Se ' ApTlXx(OUe; &AAoUe; 'rLVIXC; ou6'&.A6v't'lXc; 7to't'E: o~'t" IXV 7tpoaxwp~O"o:t OL E6eAov't"o:c;, XlXt IXU't'OUe; 't'e: (.Lf:yLa't"ov E7tL 't'oo't'<-!l <pPOVOUV't'IX~ XlXt 't"o:e; &AAOL<; opy~v 't'e: &(l1X xo:t '>Ie:W't'Il:pLa\' , 6 ,'/ I '1 (J.I ~ 30 (lov e:(.L7tOLOUWIX~, IXU't' ~ 't' e:7teG't'plX't'Il:Uae:, Xo:~ a<plX~ 't"1X (.L!:;v I-'Lq:, OplXalXv't'CY.C; oux OA.(yCY., 't'a: Se xCY.L <p6(3IWV 7tpoO''Y)ycXye:-ro. - !l!:;v l' / " I \lo' / >("1 "1 " e:v Xf)QV<P e:ye:vs't"O, ypO:<p<u oe: 't"1X 't'e: ~I\I\IX WC; 1t'OU 7tC(plX2 't'IXU't'1X Ilo/Ilo "" , , l .. l . ' /"1 M / , e:'t"IXL oe:oO't'IXL, XIXL IXU't'ff. 't"1X OV0!l()('t"o:. 't'a ~v Yff.t:J 7tIXI\IXL UO"OL 't"S XO:L , ~ \ A~ , "1 '1" 1 7tlXalX'>I T'Y)V (.LeTIX",u 't"OU '!"e: ~!l0U XIXL '!"OU G't'pOU OU(jC('>I e:'>IE:(l O'>l't' O , 35 7tpo"6'>1't'oc; Se TOU Xp6'>1ou XIXL EI:; &AAIX 't'L'>IeC; lX,h{;)v o'>l6(lO:'t"1X (.Le:T~(xAOV, 3. xo:t !J.e:Ta: 't"o:u-r' EC; TO 't'~~ Mua(o:~ O'>lO!J.1X 7t()(vO' 60'ff. (; ~aouoc; ee; '!"ov "IO"'t't:Jov E(.L~cXAAWV, U7tt:J TE: 't'~C; Lle:A!l()('t'L()(e; Xff.t U7tep 't'~C; Mo:xe:8ov(CY.c; 't"~<:; 't'e: 0~4x'Y)<:;, <X7t0 't'~c; TIlXvvovto:e; <x<po p(~e:L, aurxE:):'6lP1)X'>I. xO'.t l(jTLV E'>I IXO't'Ot~ &AAIX Te; ~ev'Y) 7tOAM xCY.t ot TpL~IX""O( 1tO't"e: 7tpO40 ao:yopEU6Ev't'e:c;, o( Te: ~()(p8&.'>ILOL xC(t '>Itiv o(j't'w XCY.OU(lE:VOL.
"1 '
felul acesta, nu mai ddu nici o lupt, ci fcu un mare mlicel tn rndurile unora i ale altora, care fugeau. 2. Apoi l mpresur i pe Dapyx - refugiat intr-o fortrea. Unul din cei aflai n fortrea l salut de pe zid n limba greac, intr n vorb cu el i hotr s-i predea fortreaa. Prini n felul acesta, barbarii 6 pornir unii mpotriva altora. Dapyx i muli alii i gsir moartea. Crassus prinse de viu pe frat.ele acestuia, ns nu numai c nu i-a fcut nici un ru, ba chiar i-a dat drumul. 3. Dup ce a slivrit acestea, Crassus s-a ndreptat apoi spre petera numit Ceiris 41. Aceasta era att de ncptoare i totodat att de trainic nct se povestete c titanii, cnd au fost biruii de zei, s-au 10 refugiat acolo. n locul acesta, btinaii - venii n mare numr - aduseser cu ei printre altele lucrurile cele mai de pre i toate turmele lor. 4. Crassus cut i astupli toate intrrile ntortochiate i greu de aflat [ale peterii]; de aceea i nfrnse pe acetia prin foame. Biruitor, el nu cru nici pe ceilali gei, dei intre Dapyx i ei nu era nici o legtur. 5. [Crassus] a pornit apoi mpotriva Genuclei, cea mai puternic ntriturA a statului lui Zyraxes ta, cci auzise c se afl acolo steagurile luate de bastarni de la Caius Antonius, lng cetatea istrienilor. Asediind Genucla - tn acelai timp de pe uscat i de pe Istru, deoarece era durat Ung ap - n scurt vreme o cuceri, dar cu mult osteneal, dei Zyraxes nu -era de fa. 6. Cci el, indat ce aflase de atacul lui Crassus, s-a mbarcat i a pornit la scii '9 cu muli bani, pentru a le cere ajutor, dar nu a mai apucat s se 'intoarc. Iat cele svrite de Crassus la gei. Prin locotenenii si, supuse din nou o parte a moesilor, care, biruii inainte vreme, se rll.sculaser. LI, 27, 1. mpotriva artacilor i impotriva altor neamuri, care nu mai fuseser cucerite i nu voiau s i se supun i - pe deasupra mai erau ~i foarte mndre" - strneau la rAzvrtire i pe alii, o porni el insui. Ii nvinse pe de o parte prin for, dup ce 'ii dduser mult de furc, pe de altli parte prin fric, [temndu-se] sli nu fie luai prizonieri '5. 2. Dar acestea s-au petrecut mai trziu. Eu nsemn aci atit ntlmplrile, ct i numele, aa cum ni s-au transmis. Mai inainte vreme, moesii i geii locuiau ntreg inutul aintre Haemus i Istru, dar - cu trecerea vremii - unii i schimbar numele. 3. Apoi denumirea de Moesia a fost dat hitregii regiuni, desprit de Panonia prin rul Sava, care se vars n lstru, regiune aezat deasupra Dalmaiei, Macedoniei i Traciei. Printre multe alte popoare, exist acolo cei numii odinioar tribe,li i dardanii, care i-au pstrat i astzi numele.
16
20
26
30
~,
-re
36
40
r'
41
13
Pentru localizarea ei, vezi Prvan, Getica, p. 89. " Un conduclltor get din nordul Dobrogei. 68 Probabil bastami. Patsch (Beilrge, p. 80) crede cII lor li se aplicil anecdota lui Florus, II, 26, urm. U CL supra LI, 25, 4.
678
DIO CASSIUS IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
679
'
..
LIV, 20,2. De asemenea panonii mpreun cu noricii au nvlit n Istria. n urma pierderilor suferite din partea lui Silius 46 i lociitorilor si, ei ncheiar din nou pace; i din pricina lor au czut n aceeai robie i noricii. 3. Rscoalele din Dalmaia i Iberia au fost potolite n scurt vreme. Denteleii i scordiscii jefuir 47 Macedonia. n Tracia, mai nti Marcus Lollius ~8, ca s-I ajute pe Rhoemetalces 49 - unchiul i tutorele copiilor lui Cotys - i-a zdrobit pe besi 50. Apoi, pentru acelai motiv, Lucius Caius 51 nvinse pe sarmai i-i alung peste Istru. 4. Dar cel mai mare rzboi, din cte au purtat pn atunci romanii, rzboi care-I {cu s ias pe August din Roma, a fost acela mpotriva celilor 52. LIV, 34, 5. Tot atunci 53, tracul Vologaises, din neamul besilor, preot al lui Dionysos 54 de la ei fcu mai multe prorociri i atrasc pe civa de partea sa, apoi se rzvrti impreun cu ei mpotriva lui Rhascyporis 55, fiul lui Cotys, pe care il birui i l ucise. Pe urm dup ce l-a convins pe Rhoemetalces, unchiul aceluia, c totul vine de la zei, l lipsi, fr impotrivire, de oti i-l fcu s fug ... LIV, 36, 2. S-a hotrt de asemenea ca templul lui Ianus Geminus s fie inchis 56 - cci se redeschisese intre timp -, ca i cum rzboaiele erau sfirite. Nu s-a inchis totui, pentru c dacii, trecnd Istrul ngheat, prdar 57 Panonia, iar dalmaii se rzvrtir din pricina birurilor. 3. Tiberiu i aduse din nou sub autoritatea romanilor, trimis fiind mpotriva lor din Galia, unde era plecat cu August... LV, 23, 3. : .. Legiunea 58 a IV -a Scitic 69 se gsete n Siria 60; a V-a Macedonic n Dacia 61 .. i a VII-a in Moesia Superioar 62; aceasta e numit,
,. P. Silius Nerva, eonsul n anul 20 t.e.n., a primit in anul 16 te.n. eomanda supremli a trupelor care luptau impotriva populaiilor din Alpi. &? In anul 16 i.e.n. U Mareus Lollius a fost eonsul in 21 te.n., iar n 17 se afla la Roma. Probabil eli Intre timp a fost proeonsul n Macedonia, iar aceastli aciune s~a petrecut ntre anii 20-18 t.e.n. . (vezi n RE, XIII, col. 1381). " Rege al odrisilor, aliat al lui August la Actium, a primit regatul dupA. moartea tatlilui sau Cotys i a domnit pinli In anul 12 e.n. (ef. Tacit, Anale, II, 6"'). 50 Besii au vrut probabil s-i reia sanctuarul (ef. 1, 25, 5). al Numele 8 fost greit transmis de clitre autor. Din aceast cauz. nu se poate ti exact despre cine este vorba. Este posibil s fie L. Tarius Rufus, consul n 16 i.e.n., leciune propus de Ritterling, in RE, XII, col. 1229. Pentru apariia sarmailor vezi Strabon; nota 16. 51 Impotriva triburilor panonice (ef. Suetoniu, Tiberiu, XVI, 2). . &a In anii 13-11 .e.n. armatele romane, sub. conducerea lui Piso, au dus lupte grele mpotriva tracilor (ef. Flol'us, II, 27, 17). "' Vezi nota 39. u In anul 16 1.e.n., Rbascyporis primise din partea lui August i domnia peste besi. 56 Cf. Faptele Impratului August, V, 50. 57 In anul 10 1.e.n. (ef. ibidem, V, "'7). 58 Dio prezint situaia legiunilor din vremea sa (sub domnia lui Alexander Severus), cnd erau In numr de 33. 8e Numele l-a primit probabil pentru participarea la campania lui Cl'assus (ef. LI, 23, 2-33). Vezi RE, XII, col. 1557. 60 Legiunea fusese transferat la nceputul domniei lui Nero (ef. Tacit, Anale, XII, 35). . el La Potaissa. Inainte legiunea a V-a Macedonica i avusese sediul la Troesmis, dar dup ce s-a ntors din campania Impotriva parilor, n 167 e.n., a fost mutat n Dacia, cu ocazia reorganizrii acestor provincii (vezi RE, XII, col. 1579). ea La Viminacium, unde a venit probabil n anii 56-57 e.n. (vezi RE, XII, col. 1619), n locul legiunii IV Scythica, plecat n Siria (vezi nota 60).
10
15
20
26
680
OIO CASSICS
681
n special, Claudia. .. 4. Legiunea a X-a Gemina o parte n Panonia Superioar 63 i o parte n Iudeia; a XI-a Claudia n Moesia Inferior 6'. " 5. . .. A XIII-a Gemina n Dacia 65; a XIV-a Gemina n Panonia Superioar 66. LV, 24, 2. Nero a nfiinat 67 legiunea numit Italica, [azi] cu cartierul de iarn 68 in Moesia Inferioar 69, iar Galba, 1 Adiutrix 70 n Panonia Infe- 5 rioar 71; a VII-a Gemina 72 n lberia 73; Vespasianus, a II-a Adiutrix 7' n Panonia Inferioar 75 i pe a IV-a Flavia 76 n Moesia Superioar 77 LV, 30, 4. Dup ce Severus 78 s-a reintors n Moesia, unde nvliser i jefuiau dacii i sarmaii, iar Tiberiu i Messalinus zboveau la Siscia, [brescii] se npustir asupra aliailor Romei, izbutind s rscoale muli. 5. Cu t,oate c 10 Tiberiu se afla pe aproa,ee, ei nu l-au nfruntat, ci au pornit n diferite pri i au fli.cut multe jafuri. Intrucit cunoteau bine ara i aveau armament uor, mergeau cu iueal ori unde voiau. i fiindc sosise iarna, au pricinuit i mai multe. pagube. Astfel au nvlit din nou asupra Macedoniei. 6. Rhoemetalces 15 i fratele sAu Rhascyporis 79 i-au invins ntr-o luptA. Dup aceea, sub consulatul lui Caecilius Metellus i Licinius Silanus 80, vzndu-i ara lor pustiit, ceilali nu s-au mai mpotrivit, ci s-au retras n locuri ntrite, de unde atacau cnd 2Q li se prea potrivit 81. LVIII, 24, 3.... iar alii 82 s-au omort singuri, ca Pomponius Laheo. Acesta, dup ce a fost pretor, a condus timp de opt ani 83 Moesia. LVIII, 25,4 .... Poppaeus Sabinus, care pn atunci i, ca s zic aa, fn tot timpul domniei 8' lui Tjberiu cirmuise cele dou Moesii 85, ba fnc i Mace- 25
La Vindobona, unde venise probabil sub Traian (vezi RE, XII, col. 1683). " La Duro8torum, unde venise probabil n anii 105-106 e.n. (vezi RE, XII, col. 1698). " La Apulum; n Dacia venise In timpul rzboiului dacic (vezi RE, XII, col. 1716). ee La Carnunturn, unde veni8e n ultimii ani ai domniei lui Traian (vezi RE, XII, col. 1738) . .. Probabil in anul 67 e.n. (v~zi RE, XII, col. 1408). os La Novae. It Unde venise la sUl,itul anului 69 e.n. (ef. Tacit, Istorii, III, 46). '0 In anul 68 c.n. De fapt a fost creat de Nero, iat' statutul juridic l-a primit de la Galba (vezi RE, XII, col. 1382). 71 La Brigetio, unde a venit probabil in anii 118-119 e.n. (vezi RE, XII, col. 1392) . .. La 10 iunie 68 e.n. (vezi RE, XII, col. 1629). . .. In Asturia. " n primvara anului 70 e.n. (vezi RE, XII, col. 1382). . 7& La Aquincum, unde a venit probabil n anii 103-106 e.n. (vezi RE, XII, col. 1445). 78 Tot n primhara anului 70 e.n. (vezi RE, XII, col. 1438). " La Singidunum, unde a venit dup terminarea rzboiului cu dacii, n 107 e.n. 78 A. Caecina Severus era in anul 6 e.n. comandantul armatei romane (legat LIS Augusti pro praelore exercitus) din Moesia, care participa la luptele Impotriva ilirilor i panonilor. .. Cf. LVI, 34, 5. 80 In anul 7 c.n. 81 Rscoala populaiilor din Dalmaia i Panonia a fost inbu~it n anul 9 e.n. 81 In anul 34 e.n. 83 Probabil intre anii 25-33 e.n. (cf. Tacit, Anale, IV, 47). 84 Intre anii 15-35 e.n. (cf. Tacit, Anale, 1, 80, 1 i VI, 39). S6 In realitate, pe vremea aceea nu exista dect o singur pro vincie. Abia n anul 86 e.n. a fost creat i Moesia Inferior.
III
/ ,.
I
['
)
J ; ~ _ .
__
682
Dro CASSIUS
IZVOARE PRIVIND ISTORIA RQ)I1NIEI
683
i
J
donia, muri cum nu se poate mai potrivit, nainte de a i se fi adus vreo nvinuire. 5. n locul lui, pentru aceste provincii, fu rnduit Regulus 86. Cci, dup cum spun unii, Macedonia i Ahaia erau date fr s se trag la sort.i 87. L'IX, 12, 2 .... Lui Rhoemetalces 88, [CaligulaJ i-a druit posesiunile lui Cotys, iar lui Polemon, fiul lui Polemon 89, domnia printeasc, dup un vot al Senatului, el stnd n for pe un scaun curul, n mijlocul consulilor, pe estrad, sub un acopermnt de mtase, cum ne informeaz unii. LXVII, 6, 1. Cel mai nsemnat rzboi de atunci al romanilor a fost cel mpotriva dacilor 90, asupra crora, n vremea aceea, domnea Decebal [Duras 91, care domnise mai nainte, lsase lui Decebal de bun voie 92 domnia pentru c era ... Exc. Val.] foarte priceput Ia planurile de rzboi i iscusit n nfp tuirea lor, tiind s aleag prilejul pentru a-l ataca pe duman i a se retrage la timp. Dibaci n a ntinde curse, era un bun lupttor i se pricepea s foloSeasc izbn'da, dar i s ias cu bine dintr-o nfrngere. Din aceast pricin, mult vreme a fost un duman de temut pentru romani. 2. Eu i numesc daci pe oamenii pomenii mai sus, cum i spun ei nii i cum le zic i romanii, mcar c tiu prea bine c unii dintre greci ii numesc gei, fie pe drept, fie pe nedrept '3. Cci eu mi dau bine seama c geii locuiesc dincolo de Haemus, de-a lungul Istrului. 3. Domiian a pornit cu oaste'4 mpotriva lor, dar puin i psa de rzboi; el zbovi ntr-un ora .5 din Moesia i se ddu prad desfriului, cum i era obiceiul. Intr-adevr, nu numai c nu era in stare s ndure osteneli i era fr curaj, dar se arta cu totul lipsit de fru i de ruine fa de femei i bieii tineri. Trimetea la rzboi in locul su pe ali conductori de oti i de cele mai multe ori nu izbndea 96. Xiph. 219, 10-24 R. St. i ( 1) Exc. Val. 284 = Suidas sub cuvintele 8e:LV6~ i )(OdpL'O~ i (v. 7-10) Exc. Val. 285, de asemenea (v. 8-10) Exc. Val. 280. 5. Decebal, regele dacilor, a trimis soli lui Domiian i-i fgduia pacea. Drept care, Domiian l porni pe Fuscus 87 cu armat mult. Cnd a aflat de aceasta Decebal, i-a trimis din nou solie, n btaie de joc, spunnd c va ncheia pace dac Domiian are s vrea ca fiecare roman s-i dea lui Decebal, anual,
80 Publius Regulue a ,guvernat pn n anul 44 e.n., cnd i urmeaz A. Didius GaUus (cf. Tacit, Anale, II, 67). 87 Adic nu urmau procedura celorlalte provincii senatoriale, ci au fost atribuite de mprat, ca provincii imperiale (ef. Tacit, Anale, 1, 80, 1). 88 ,Printre teritoriile primite n anul 38 e.n. de ctre fiul mai mare al lui Cotys, figura probabil i o parte a regiunilor dobrogene (cf. Tacit, Anale, II, 67). 81 n realitate era al doilea fiu al aceluiai Cotys; atunci a primit Pontul, iar in anul 41 e.n. i Cilicia. 10 Cf. Statius, Si/ve, passim; Marial, passim; Suetoniu, Domiian, VI; Eutropiu VII, 23, 4; Iordanes, Geticele, XIII, 76-78. 11 Probabil aceeai persoan cu Diurpaneus, menionat de Iordanes (vezi Patsch, Kampf, p. 5, i IsI. Rom. p. 294-295). CI. Suidas, a.v. Dur(J$. 82 In urma insucceselor din Moesia, de unde, in cursul anului 86 e.n., dacii invadatori fuseser respini peste Dunre. . 03 Cf. Strabon, VII, 3, 12 I 13 (305) . .. La nceputul anului 86 e.n. 06 Probabil la Ni (vezi Patsch, Kampf, p. 6) . Consideraiile autorului oglindesc tradiia senatorial defavorabil lui Domiian. 97 Cornelius Fuscus era comandantul cohortelor pretoriene (ef. Iuvenal, IV, 111).
10
16
20
25
80
684
A (.). ,"\. " Il ... ~ " uexEt--al\tp exaO'TOU t;TOU~ Tel\eW, ELP'Y}V'Y}V 7tp0':; O:lhO\l TWe:af)O(L" d 8~ tJ.~ Toihb ~AbL'rO, 7to"AetJ.~O'EW Xat tJ.s:y&)"a au'ro~~ 7tpoO''t'p(tJiea6cn xax&. Petr. PatI'. Exc. de leg. 3 (Hoeschel p. 15 = FHG IV, p. 185, fI'. 4). 5 6. .1(<.U\I... ;~' (3L(3ALtp.. tnd8'f) ot fLE'rO: 'rOU ~ouO'Xou InpaTEUO'&tJ.e:\lOL "1y~acxaf)cxL O'~wv o:u't"wv 1j~i<.Uaav l}. Bekk. Anecd. 147,
685
'P(,,)tJ.O:L<.U' , J oUO 'l\'
01-'01\ OU.:;
) (.1
."
29-31.
LXVII, 7, 1. "O't'L' o .1otJ.L'rta'Jo~ Kou&8ou~ Mt MapxofL&\louC; eXtJ.UVo:af)O:L, lht fL~ E(3o~61)a&v ol xa10: LlIXXWV, 1j6eA1)ae:, XCXt ~Aee'J 1 II o:woVLav ' aC[)LO' , L no" , aC/Jv, XCH\ , 7tpe:a I-' fE J ' ' ' 'oEUTepouC;, ' , 10 c;.:; I\EfLY) TOUC; U't. "IXC; 'rOUC; 00c; ~nEtJ.tJilXv l~mep dp~vY)c;, eX7tEX't'e:We:v Exc. VI} 42 (p. 399). 2. 5n .1otJ.L"ncxVOe; "1't'TY)6ete; ,)7t!) MIXPX0tJ.&V<.Uv xo:t cpuy~v t7tetJ.tJie: 8La Ta'JJ.<.Uv 7tpOC; TOV .1exe(3a"Aov TWV Llo:xwv (3cxatAeoc, xo:t ee; 1J'7'C0vMc; , U7t1)yo:yeTo, t,,, '1'1 , ), ) " ' eoe:" O:UTOV o:~ 7tOI\I\OCXL~ OCtT1)aIXVTt IXU't'tp 7tp 6Te:pOV oux 15 8wxe:t. XlXt &C; e8e~lX't'o tJ.ev T~\I aUtJ.{3ocaw (8ewwe; yap heTO:AOCt7tW) " fLe:vTOL XOCL' " P'Y)TO , ou CXU't'OC; 1) c;1\1)ae:v Ee; A you~ au't'tp e:LV, IXI\A 'eL" '''6 ' - e:A '''e'' '-..,. f7tEtJ.tJie: TO\l .1L~YW tJ.e:TO: TWV eXv8pW\I, T& Te: 57tAOC xo:t oclXtJ.OCAWTOUC; 'nv&e;, rue; XCXL tJ.6voue; xdvouC; lX<.Uv, 8waav't'a. 3. ye:vofLtvou 8e: 't'ou't'ou 6 .10tJ.L't'LO:VOC; Tei> Llt~YL8L 8L&8Y)tJ.a e7tlt(1)xe xa6&7te:p WC; eX/.:1)06<; 20 xe:xpaT1)XWC; xo:t (3aaQ..eo: TLVO: TO~C; Llo:xor~ 80UVOCL ~UV&fLe:voC;, xat 't'0~t; O'TpO:TLW't'atc; xcxt TLIl<X<; xod &PYOPLOV eXap!aaTO, XOCL EC; T~V 'PWtJ.1)V Wt; Ve:VLX1)X~e; t7tIJ"t'ELAe: 't'& Te ~AACX xod 7tpea(3e:LC; 7tCXpa TO\) Llexe:(3&AOU bnO'TOA~\I 't'E, &.:; ye ~C[)aaxe:v, ~V E"AtyE't'O 7te:7tAaXVat. 4 ' 7tOM\OLC; -.".. T1)\I \ EOpT'YJ\I " ! , " e:", r: (i)V ... ~Ae: _7-. . XCXL 7tOtJ.7tLOtC; ex 6O'fL 1)0'e:v oux 25 (7tv yo:p TOU\lOC\IT(OV XO:~ 7tpOacxv&A<.UO'e: TarC; lJ'7'Cov8cxrc;, auxv<X tJ.S:v xa~ aU't'(xa XP~tJ.CXTIX xaL 8"1)tJ. LOu pyoue; 7to:vToilXC; TxV'Y)C; XOCL dp'1jvLX~C; xat tx .. " .. A (.).'" 'l\' '''''' " "', , 7tOI\e:tJ. 'Y)C; T'fI uext--O:I\<j) ooue;, O'UXVIX oe: XIXL lXet o<.UaELV U7t0ax0tJ.voe;) &AA' ex ":&'.1 {3aaLAtxW\I E7t(TCA<.Uv TQUTOte; yap we; XIXL IXlXtJ.aA(~ TOLC; &d nO't'e: exp~'t'o, &t' XCXt T~V &px~v aUT~V 8E80 u/..<.UtJ.VOt;. Exc. 30 UR 14 (p. 400).
.. ast propunere Decebal spunea c va dte doi oboli. Iar dac ~~ v~ ~rIm! ace.. or avea de indurat mari nenorociri. = FHG, IV, p. 185, fr. 4). duce mai departe rzbolU I ca ro~tnll Petr. Pat,r. Exc. de leExtiroes~~ei ~~re erau n expediie cu Fuscus cer ur 5 lO - ' 6. Dd Anecd. 147, 21-31. . f" d _ sa-l con uc ': : li b e 98 pe cvazi i marcomam, un ca LXVII, 7, 1. DonuIan vru s se r ~ ~n . ii se lupte cu ei i u-l aJ'utaser 99 mpotriva da?ilo:. Yem ~n Panoma'd ca s ii. 100 Exc. UG 4210 n ... . l tnmlsesera pentru a oua oar '. . UClse soln de~ pa~e, l~e care el fu ii de marcomani 10!, Domiian a pormt grabmc (p. 399). 2. lnvms I de '1 g t demnndu-1 s ncheie un tratat, pe care el o solie la Deceb_al, rege e ~CI. or,. n de' [regele] i-l ceruse adesea. Decebal IDomiian] l refuzase mal 1O?mte, 1 I strmtoare 102) dar nu a vrut primi propunerea. de pace (C~Cl eraba c:r;:miian ci l.a trimis pe Diegis, 15 s vin el t~lS,Ul ~ st~a : .voredea armele i Civa prizonieri, sub cuvin: mpreun cu clIva ~arbal, ca, sa- PrDup sosire! acestuia, Domiian puse lu~ c i-ar avea numai pe acetIa. ca '.1 f fost un adevrat nvingtor I Diegis pe cap -d ,I c~m ~rr ~oldaiIor lui le mpri onoruri 20 1 103 o diadem ~ dea un rege aCI or ,Ia .. l' . 1 . omu 10 stare S a . . 1 R ntre altele, nite aa-ZII 50 I al u~ i bani. Ca un blr~lltor, tr.lmlse a oma~ tuia des re care se spune c ar fi Decebal i o pretms .s~rlSo.a:e. de-~ ah' st' 'fuI Fu, cu multe lucruri ce nu plsmuit-o el. 4. Domllan(D~l lmp.o O ~l ~~e~uise foarte muli bani pentru fuseser luate ..ca 105 prad~. __ l~pot~IV , ddu lui DMebal nu numai tnsem~ate 25 ncheierea pCll , C~Cl fara .mtt:zlere la felurite lucrri folositoare fn timp sume de ?ani, dar ~I ~eJterl r;~~r~ea mereu multe). Aceste lucruri el ~e'a de pa~e ! d~ ~zbo! I fagdu Cci el folosea totdeauna asemenea lu?rurl ca dm moblh~rul Implr iitesc. d - ria nsui n stare de roble. Exc. scos prad de rzbOI, ca unu care a use mpa 30
15
'' 'lac~:tpe:
B~l~k.
PfS
VR 14 (p. 400).
evenimente.vre~mc~ de a po~em~bune lu i pe aceea de a.i
obliga pe s?lda~ cerea rAzbOiulUI, prmtre a te m su.rl , "1 entru a se deosebi mal s scrie pe scuturi numel~ l?~ I al~ centur~om %i~easc. 2. i dnd lupta 85 lesne cei ce se vor arta VIteJI de cel cu pur are
LXVII, 10, .1. n
b . 1 . dacic li au intmplat urmtoarele v~emea r~z I~li~~us 106, rt~duit de imprat cu condu:
il
85
... L ... "1." I ' " ' ' I , TCOAC;tJ.' fI Ta/V\a Te 7tlXpe:axEucxaO:TO u, xat TOUC; (jTPOCTt(i)TCX~ Ta Te tIXUT(;)\I Ov6tJ.IXTIX xa~ TO: TWV txIXTOVT&pX<.UV e1t~ TaC; &/j7t(Srxc; tTC~YP&-: ~CXt txeAe:uaEV, (VCX ExcpIXvtO"t'epOt o~ T~ &ya6ov IXU't'&V ~ xaxov
LXVII, 10, 1. 'Ev 8 Tef> LlaxLxw TCoAttJ.tp xat 't'&8e: awe:xup'Y)O'sv &~L6AOYIX. o yap 'IouAta\lo,:; tmTocx8dc; U7tO TOU O:lhoxp&TOpO~ Tei>
... 88 eg t UN '1 or de " lIn n virtutea 69 e n
8~ul
le.n,
clientel pe care le aveau, probabil,
cu imperiul din anul
(vezi Patsch, Kamp{, p. 33)" . d'l torii (vezi Patsch, !(amp{, p, 3(.). '100 Probabil cu a fost probabil 101 tn anul 89 e.n., .dup Inceperea oatl It 4' OI, o u , dincolo de Dunre (vezI Patsch, I(amp{, p, tea lui Tettius Iulianus (ef. mfra 1~ In urma Infrlngerii ~uferite !a' Tapae, I~ a: aratiste in Dacia (vezi Patseh, LXVII, 10, 2) i poate I datorIt unor mic r\ sep
fiindc veniser aceleal'I:SP,u\ n~url n~t~te roman
3l r
nfrnt
I(amp{, p. 31). 'b I ( f M I V 3 1 i VI, 10, 7), 108 Probabil fratele lUI Dece a_ c: Dar I~f: n 'pr~babil la sCiritulanului 89 e,n. (ef, 104 Triumful pe care l-a sArbatOrIt oml,la
Mal'inl
.i
girie, 12, 2
lOII'
VI, 10, 81, '. t Decebal Dei condiiile au fost foarte avantajoase Pden;u n rege i Dio Cassius, LXVIII, 6, 1), acesta evme u
(Pliniu cel Tnr, Pane. clientelar al Romei Ivezi .. (Tacit,

Ialora, I. 79
p: 299), . IsI. Rom" 101 TCttlU8 Iuhanus, un ve t eran al II, 85).
rzboaielor
de la
Dunre
686
IZVOARE PRIVIND ISTORIA Rm,IINIEI
687
cu dumanii la Tapae 107, mcelri pe cei mai muli dintre ei. ntre dumani se afla i Vezinas, care venea, ca demnitate, indat dup Decebal; pentru c nu putea scpa cu fuga, el se trinti la pmnt, ca i cum ar fi murit; i astfel rmase nebgat n seam, iar n timpul nopii a fugit. 3. Decebal se temu ca romanii victorioi s nu porneasc spre capitala lui. De aceea tie copacii din preajma lor [la o oarecare nlime] i puse arme pe trunchiuri, pentru ca dumanii s cread c snt soldai i s se retrag nspimntai. Ceea 108 ce sa i ntmplat. Xiph. 219, 24-221, 20. R. St. LXVIII, 6, 1. Dup ce zbovi un timp la Roma, Traian porni cu oaste impotriva dacilor. Cugeta la cele svrite de acetia i era copleit cnd se gndea la sumele de bani 109 pe care romanii trebuia s le plteasc n fiecare an. Vedea apoi c puterea i ngmfarea dacilor sporesc necontenit. 2. Cnd afl de expediia lui, Decebal fu cuprins de spaim, cci nelegea bine c mai nainte biruise nu pe roamni, ci pe Domiian, iar de data aceasta va trebui s lupte cu romanii i cu mpratul Traian. 3. Acesta era un om cu totul deosebit, mai ales prin dreptatea i brbia sa, precum i prin simplitatea moravurilor sale. Avea un trup vnjos (ncepuse s domneasc la vrsta de patruzeci i doi de ani) i nfrunta toate greutile cot la cot cu ceilali; iar cu sufletul era la nlime, deoarece nici nu se lsa purtat de ndrzneala tinereii, dar nici mpiedicat de btrnee ... LXVIII, 7, 5 ... De aceea Decebal se temea de [Traian] pe bun dreptate ... LXVIII, 8, 1. Cnd Traian a pornit Dup ce sos~ le Istru, Traian mpotriva dacilor 110 i se apropia i trecu 112 ndat pe romani dincolo, de Tapae 111, locul unde barbarii cu corbiile, mpotriva dacilor. Tzetz. i aveau tabra, i se aduse o Chil. II, 62-63. ciuperc mare, pe care era scris cu litere latine c att ceilali aliai, ct i burii 113 sftuiesc pe Traian s se ntoarc i s fac pace. 2. Dar Traian ddu lupta cu ei, i vzu rnii pe muli dintre ai si i ucise muli dumani 114. Deoarece i . lipseau bandaj ele, se zice c nu i-a cruat nici propriile sale vestminte, ci le-a tiat fii. Apoi a poruncit s se ridice Un altar soldailor czui n lupt i s li se aduc n fiecare an 115 jerf pentru mori. Xiph. 231, 2-13 R. St.
In anul BB e.n., n regiunea Porilor-de-Fier ale Transilvaniei. Povestea aceasta e puin verosimil, chiar dac nu reflect o atitudine dumnoas cum crede Patsch, Kampf, p. 32. 109 Vezi nota 105. 110 La 25 martie 101 e.n. m Probabil Porile-de-Fier ale Transilvaniei (vezi Is/. Rom., p. 306). 111 O coloan sub conducerea lui Traian traverseaz Dunrea Ung Lederata, ndreptindu-se spre Tibiscum, iar o alt coloan pe la Dierna, ntilnindu-se cu prima la Tibiscum. w Pentru problema identificrii acestui neam (daci din Oltenia sau germani din nordul Cehoslovaciei?), vezi R. Vulpe, Les Bures al/ies de Traian dans la premiere guerre dacique, l ~ Studii clasice~, V (1963), p. 223. 111 In cursul luptei de la Porile-de-Fier ale Transilvaniei. U5 Aceasta pare a indica ocuparea permanent a respecLivelor regiuni i dup ncheierea pcii (vezi Isi. Rom., p. 30B). Vezi ns i teza lui R. Vulpe, Dion Cassius el la campagne de Trajan en Mesie lnferieure, n oStudii Clasice, VI (1964), dup care la punctul 2 nu este vorba despre btlia de la Tapae, ci despre crncenele lupte din Moesia, lng Adamclisi, unde a fost ridicat i binecunoscutul altar.
107 108
10
15
20
25
)
30
!
i.
;
85
fa
de
Domiian,
GS9
688
DIO CASSIUS
LXVIII, 9, 1. "O'1:'L b
~z-
Xe~(x'AOC; e7te:7t6[.L~.L fLb xocl 7tpa
't"lj~ ~'t"t"YlC; 7tpea~e:L~, ouxen 'rWV xOfL'Y)'t"wv 6a7te:p 7tp6't"e:pov, "AM li 'tWV 7tLAOcp6 pWV 'too~ &.pLa'1:'Ou~. 2. xocl eXe:.\I0L 'teX 'tE; I)7tA(X. PL~OCV~C; xCl.l Ecx.U~OU~ E; 'r~'J yYj'J XCI.VOL 8e EA66V"rE<; E1tt "rOU T po:t't(x'~(x'A6v'te:~ t8e:~6'YJa(X.v 'tou T poci:(X.vou ~PPL~(x'V x(X.~ "t'a: <S7tA(X. x(X.~ (X.\I0U fLeXALa't(X. [.LV (x'lh<;) 't<;) ~e:'ta:~ Xe:!poc~ 07tLa6e:v 8~a(x'v"te:~ tv 10 Xe:~eXAep XOC~ t~ ISIjJLV x(X.l t~ M(X.tXfL(X.AW'tWV 'teX~e:L e8eov't0 'tou you~ ocu'tOU tA6e:!v, ~~ XOCL 7teXV'tOC TP(x'LIX.VOU e:~ Mrouc; eA6Etv ~e:xe:'ta: xe:Ae:ua6'Y)a6fLe:v(X. 7tOL~aOV'tL, ~eXAOU. Petr. Patr. Exc. de leg. 7tL't'PIX.7tljVIX.L, d 8e fL~, (J'1:'(x'AlJV(x'L G 4 (Hoeschel p. 15=FHG IV, re: 'tLV(x' 't'ov aufL~'Y)a6fLe:vov ocu't<;). p. 185 sq., fI'. 5.) 15 XOCL e1tefL~6'Y) b Z06poc~ x(X.l. KA(X.U8LOC; ALOULOCVO~ 6 b(X.PXoc;. 3. t1tpeXX6'Y) 8e ou8e:v' 6 rtX? ~e:xe~IX.AO~ ou8e kxe:(VOL~ t't6A[.L'Y)ae: aufLfL~~(x'L, ~1te:fL~e: 8e x(X.l 't6'te:. 8e T POC'LOCVOC; I5p'Y) "te: b'te:'t'e:LXLO'fLevoc ~AOC~e:, x(X.l. tv (x'U'1:'o!c; 't'eX 't'e: I)1tAIX. 'reX "te: fL'Y)X(X.v~fL(X.'t'(X. 't'a: oclXfLeXAW't'(x' 't6 'te: -mI a'Y)fLe:LOV 't'u t;7tL 't'ou ~:OU(J)(OU OCIIOV EUpe:. 20 4. 8L' 015'1 't(x'U't'oc ~e:xe~lX.LXVIII, 8, 3. [Xiph.] AOC;, &nWC; 't'e: XlX.t t7te:L8~ xEAe;ua(X.L, c. 8, 2) w~ 8e MeX~LfL0C; ev 'te{) (xu't"e{) Xp6vep 't'~v XlX.l. ec; lX.u't'tX 'tac [e1t'] &xpoc em:'t"e: &.8EA~~'J (Xu'tOU x(X.l. xwp(ov n XeLp'Y)ae: &.'J(l.~ljVOCL, A6cpou~ Ex lO"'J.upov e:tAe:V, oMev 1) 'tL OUX 'A6cpwv [.Le:'ttX xLV80vwv XOC'1:'IX.AIX.[.L25 E:'totfLw~ 'tWV 7tpoa't(X.x6e:v't'wv ~a~exvwv, X(X.L 't0~~ 't'&v ~(X.)(&v ~(X.Xe: auv6eaSlX.L, OUX I5n xocl. tfLaLAdoLC; t7te:A(X.ae:v, 1) 'te: AOUO'LOC; fLe:ve:!v lX.u'to!c; lfLe:AAe:v, &.n'Uh hepw6L 1tpOa~ocA<ilv XOCL ecp6ve:u, 1_ I '\,'\, \ "l" I '\, r 'twv 1tlX.pov't'Wv (l(.v(X.7tVe:ua71. ae: 1tOIlIlOUC; XOCL e:~wrp'Y)ae: 1t1le:~OVOCC;, 't'Y)VLXOCU't'OC 6 ~e:Xe:~OCAO~ 30 1tpea~e:LC; 1te:[.L~(X.C; (ef. v. 16) 'tOOC; "PLO''t"OUC; 't&v 7tLAocp6pwv x(X.l 8L' oclh&v 'rOU (X.\hoxpeX'topo~ 8e:'YJ6dc; (c. 9, 1-2), ou8ev 1) 'tL OUX ho([.LwC; 't&V 1tpo(J't'ocX6v36 't'WV ~OXe: auv6e:aSocL ('t'a: ra:p I)7tA(X. Z. 't'. A.) Xiph. 231, 13-16. R. St.
1)'t'L ~e:Xe~(x'AO~ 7tpO~ Tp(X.L(X.VOV 7tpea~.L~ ~7te:[.L~e: 7tLAocp6pou~' OO't"OL .yeXp dm 7t(X.P' (X.1hot~ OL 'tL[.LLW'te:POL 7tp6'te:pov ra:? xOfL~'tOCC; ~7te:fL7te:, e:u"te:Ae:a'tep ouc; 80xouv't(X.~ 7t(X.p' ocu'to~~ dVOCL. txe:!-
~l.'
t'\,\.,.
(...
Decebal a trimis lui Traian sol~ LXV III, 9, L Decebal, a ,trimis dintre pileai, .Acetia . sint _ l~ el 6 ~oli 11 , chiar i,:ainte de _~nfX:lIlgere, oamenii cei mal onoral.. Trmusese ca -, A cetla .se b u~u- 5 nu d intre comatl _' - ' mal malnte '1117 comai mai inainte, l . ci pe cei mal bUlll dmtrc pl eat r de mai,puin trecer~ la el. Venlll~ 2, Acetia azvrli~ a:m~l?: se a:un: aceia (pileaii) la Tr31an, al'u~~a~'a car la pamint I stal'lllr~, pe lmgll: la pmnt armele, i lcga,r~ IlIumle Traian ndllOsebi s ncuvlln~ez~ lU~1 la spate si in felul. captlvllor l-au Decebal s vin n faa lUl I sa rugat pe 'Traian s stea de vorb 10 ste de vorb, deoarece este' gata cu Decebal. P etr. P a t r. E .xc. de s lldcplinea~c toate cel~ ce~u~e] lea G 4 (Hoeschel, p.15=FHG, IV, iar dac nu, cel puin sa trImita "'-' f 5) . ' eleacr p 185 urm., r. ' Traian pe cmeva car? s, .se ~n 118'" i Cla~dius Livianus, prefectul pretoura .! d ce Decebal nu a cutezat s 10 cu el. Au fost tnmll r riului, 3_ Dar nu s-a re~ lzat .nllmc~ , e?are i atunci pe alii 119. Traian se ntlnea8c cu ac~~la,. CI ~. rlmls l20 armele mainile de rzboi " t~ a gaSIt acol o , a ocupat munn m an 1 I . 1121 1 at de la Fuscus 122 . (d 1 n') precum I steacru u . d O cucerIte e a roma ~ , . "'LXVIII, 8, 3. [Xlph] (., '_ a " at ~ 4.. Pentru aceste motive, da~ mal ~ 125 cap 8 2) incit a nceput. ~ M imu~ 123 prInsese porunca ., d ales pentru ca ax .: pe nlimi ocupn cu in acest timp pe sora acelUla I s ~rce_ 'd" olin dup colin . 1 i t 't 12' Decebal marI prime] 11 c - ' cucel'lse un oc n r l , , .. ro ia 126 de capitala daCIlor, I era gata ,; primeasc o~~ce condl.{l~ L s~ aE7'~ atao* din alt parte128 ;20 fllndc ar I USlUS 1 a , d -. ce i s-ar rI Impus, nu . 1 cise muli du~mani i prmse e avut de gnd s le respect~, CI ?a e "u n numr i ~ai mare. n acest ~ m~i prind I?~tere, dup pierderIle u, Decebal a tri~nis 12~ (c~. r. ,16( suferite atuncI. 20 ~oli pe cei mal buru.. pll?al I se ruga de imprat, prin ml]locll'c~ 10: 30 cu 9 1 -2)' nimic mai mult deCit (c ap." d- "\ est.e gala s ncheie pace in co? 1}1I~ e impuse (i anume s dea mdarat _ aTnle1eetc) , . X iph . 231113-1G. R. SL. 30
u
U
;;:u
un Deoarece T,'aian reluind nainLarca n auu l
10"
~ e_l,
se apropia de Sal'mizegetusa,
eL LXVIIl, 8, 3_ LXXII 3 11' eL DiOIl CI~rY8ostOl~oS, 1', '1' .le ncredere al lui Traian_ 118 L. Licinus ~Ill'a, pl'let~llll I O~ll~. -" tim _, 111 Decebal vI'oia pl'obabtl .doar su Cltlo~ d!~ice (ef. Balbus, IJ- 93 !ii poaLe P~11l1~ 110 Vezi nota 12'._ Penlru slstelt.'.u~d: ~_e~alezi Daicoviciu Transylvanie, p, 60-68 ~1 cel Till1\.r, PaTl8giric, 1G, 5) din munu 1" ICI V , IsI. Rom- p, 30~, 31.9-3 2'1 _ .. V Alauclae (RE XII (1925), coL 1277). 1 111 Probabil steagu egmnu ' 10' CI. Mar~I, VI, ~6. . I t i Moesiei din anii 100-102 e,n. a 123 ?oi LaberlUs Malumus, eg u - 1 R 307) aL P~ate in cetatea de la ~oste~1 (vez~la~il f~~~;eP~espin~ diversiunea .li!, Moesia Ioa In anul 102 e,n_, dupa ce III .pre eia inaintarea spre Sal'llllzegetusa. T S ' - X 74 1) al'mata romana l' 1 R 307) (ef. Pliniu cel n1\.r, cr~8orl, , -' b b-I de-a lungul Apei Ol'a~ului (vezI sI. om_, r1'" Traian venea dm nord, p'O a i i i i maUl'e. .,' lS1 Lusius Quietus el' comandant~~ c~va el' \ T rnu-Rou sau tl'~ctoal'ea Vllcanulul 118 Venind din sud, a trecut Cal'plln pl'ln pasu u (vezi IsI, Rom" p_ :~07)_ 119 cl. LXVIII, 9, 1.
u -.,
HU
690
DIO CASS!US IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
691
- El O:L ( ' Yctp -'- nlle:Lcr'rOU~ "1' , , , '~El' 'El WV XPYJcr 't"OU~ 'rO u~ 'rE. CXPLcr't"OU~ e:xe:L e:v O:VO:1tI!.L npocre:nOLe::TO) XO:L eixwv 6lfLO MYYJcre:, np6~ 're: TOV T PO:LO:VOV tAElW'J XO::L t~ 'r~V Y~V ne:crwv XO::L npocrxuv~cro:~ CXU'rOV XO:L 'ra 5nAO: eiitoppC1.jJ0::~. 7. XO:L npecr{3e:L~ tnL 'rOUTOL~ t~ 'rO {3oUAe:u't"~ pLOV ~1te:fL l.jJe:v, ()1tW~ ~ 10 XO:L 1tlXp e:Xe:LVOU ',",)'.1 e:LPYJVYJV /",e:/",O:LWcrYJ' rIXL. 'rO:U'r1X cruve' e:fLe:vo~ XO:L, 'rO cr'rpO::T61te:~ov tv Ze:PfLL~e:ye:Eloucrll XO:'rO:ALnwv, 't"~V 're: &AAY)V XWPO:'J <ppOUPO::~~ ~W:Ao:{3wv, t~ 'r~V 'hO:AlO:V eiVe:XOfLLcrElYJ. Exe. UG 47 (p. 401),
, " I \ , I (.). , -
5. 'ra yap 5nAo: XO:L 'ra: fL YJX(x\J~fLO:'rO: 'rou~ 're: fL 'Yjxo:vonOL01J~ no:po:~OUVO::L XO:L 'roo~ (XIhofLaAou~ eino~ouvO:L. 'ra -re: tpOfLO::'rO: Xo:Ele:Ae:tv XO:L -r~~ xwpo:~ 'r~~ EO::AWXU(O:~ einocr'r~vO:L, XO:L npocre-n 'rou~ 're: (X1j'roo~ 'El' ~ 'p ' 'y 6. XO::L' fL"YJ'r " O:U'r0f.l. e:x pOU~ XO:L <pLf\OU~ 'rOL~ WfLO:LOLC; VOfLLsE.LV, OIlWV 5 'rL'Ja: U1to~exe:crElO:L fL ~-re: cr-rPO::'rLW'rll 'nVL tx 'r~~ 'rWV 'PWfLO::[WV eipx1i~
""1 '"1
Xiph. 231,
13-24
R. St.
LXVIII, 10, 1. Ko:t o[ no:p 'rOU 6e:xe:~aAou npEa~e:L~ t~ TO auveapLOV tcr~X6"YJcro:v, Ta 're: 5nAO: xO:'ro:ElevTe:~ cruv1jl.jJo:v 'ra~ Xe:tpo:~ tv o:tXfJ.o:AW'rwv (JX~fJ.O:'rL XCXL e:Inov 're 'rLVO: XO:L [xE'rE:Uao:v, xo:i othw T~'J 're: e:lp~v'f)'J tandcro:v'ro )(IXL Ta: 5nAIX einEAO:~O'J. 2. T po::'o:vo~ ~E: 'ra Te: VLX"YJ'r~ PLO: ~yo:ye: )(O:L 60:)(L)( o~ t1tWVOfJ.acrEl'Y), ~V 't"e: 't"C}J Ele:a'rp<.p, fLovOfLaxou~ aUVE(3cxAe: (XO:L yap ~XO:LPe:v O:U'rO~~), XO:L 't"OO~ 6PXYJa'ra:~ 20 t~ 'rO ElEO:'t"pOV tno:v~yo:ye: ()(O:L yap EVO~ O:U'rWV 't"oG nUAa~ou ~po:), " 7 i , " "I'"I"I:r ~_ .(), '''' ou fLe:V't"OL, OLO: no,\e:fLL)(O~ IXVYJP, 'r0:1I1',0: 7]TIOV OL"YJYe:v '1 )(O:L YJTIOV ,~, y , "1 "1 , '" -, A" , o ~, e:v , e:OL)(O:Se:v, O:lIlIrx 't"O're: fJ.e:v e:v 'r1) o:yop~ 't"ou uY01Jcr'rou, 'r0're: 't"~ aTo~ 'r~ ALOlA~ WVOfLo:crfJ.EVll, nOAMxL~ as: )(O:L eiAAoElL tXPLVe:V tnL ~~fLO:'ro~. Xiph. 231, 24-232, 2 R. St., et (p. 196 v. 11-13) 25 Exc. Val. 287 (p. 708). 3. tne:L as: 6e:)(E~O:AO~ nOAA 1to:pa: 'r~ cruvEl~xo:~ ei1t"YJYYEAAE:'rO o:u't"c';} nOLwv, )(O:L 5nAO: 're: xO::'re:G)(e:ua~E:'ro, )(O:L 'roo~ O:U't"OfLoAoijV'rO:~ taEXe:'rO, 't"1Y. 't" tPUfLO:TO: hcrxE.uo:~, no:pa 're: '.1. , '(j, , 'N, {. , 'rOU~ (l.Cl"'t"uye:.'t"ovo:~ 1tpE:G/",UE.'ro, )(O:L 'rOL~ 't"O:Vo:V't"LO:: OL <PpOVYJcro:crL ' . '"1' ,I Y' \, _\" npo't"pOV lIufLO:LVTO, )(O:L 't"cuv O:suycuv )(O:L Xwpo:v 'rLVct O:7t-re:fLTO 30 ( , 'rO:U't"o: " 'N T PO:LO:VoC; .. 1 oux , ,,~ ) 4. " YJV fJ.'t"rx o:nO:L't"'f)cro:crLv O:U'rOL~ o:ne:ow)(I!.V, oihw a~ )(o:( o:6GLC; noMfLLov O::Q'rov ~ ~OUA~ tl.jJ"YJ<pLcrO:TO, Mi TPO:LO:Voc; aL' EO:U'rOU )(<Y.L (X13ElL~, eiAA' 013 aL' E'rEPCUV G'rpO:TYJYWV, 'rOV npo~ tXLVOV n6AE:fLov tnOL~cro:'rO. Xiph. 232, 2-10. R. St. LXVIII, 11, 1. "O'n 'rWV 60:)(wv G1JXvwv fLe6Lcr't"O:fJ.evwv npo~ 35 T pO:Lo:vav, )(O:L aL' &AAO:: 't"LVa, Eae:~6'Y) o:i)(hc; 6 6e:xE~O:AO~ dp~vr;c;. 6l~ a' OU)( E1tdcr6'1) 'ra 're: 5nAO: )(O:L to:u'rov no:po:aOUVO:L, 'rac; aUVafLe:L~ <pO:VPW~ ~epOL~e: XO:L 'roo~ 7te:PLXWPOUC; np0(Jno:pE:)(aAe:L, 2. Mywv " " '1 " \ ~ I 1 Il , "1' O'rL e:o:v tXU'roV npOWV't"tXL )(O:L O:U'rOL XLVOUve:UcrOUcrL, )(O:L O'rL O:G<PtXlle:G'rE:\ El' I \ El"" I , pOV )(O:L p~OV fLE: e:o:u'rOU, npLV n )(0::)(0'.1 no: E:LV, O:YWVLcrO:fLE:VOL 'rYJV 40 tAE:uEle:PLtXV <puMi;oUcrLV ~ &'.1 cr<pa~ 're: ei1tOAAUfLEVOU~ ne: pLlawcrL )(o:(
15
. '1 de rzboi i pe constructoru acestor dea inapoi arm~le' ~~~m : intriturile i s s-e retrag din t~ri: ma~ini, s ~re~~a bPe .de:erst:.i\~cot:::~e dumani sau prieteni ai. s.i pe cel, al tonul cucerit , a mc~. . 'ci un fugar nici s nu mal la III slUJ b~ romanilor; 6. s ~u mai p~llnea~:nIll cci Deceb~l atrgea la sine prin mO~leh lui vreun osta. dm I.m~er.I.ul ro evoi~ el rimi aceste condiii. Merse la TraIan, pe foarte mulI oamem v~teJ'l; D~i~a 131 i a~vrli armele. 7. Despre toate acestea czu la pmnt sp~e a I se m~ t ca i Sena tul s ntreasc pacea. Dup [ Traian] trimise sohe SenatulUI, PSen r~ t 132 punnd strJ' i 133 i in restul . acestea I. l sos a te la arllllzeae usa , ce rndUl UGb 47 ( 401) Xiph 231 13-2 4 R . St . " Italia 134 Exc. p., '. ' , I ru, el se mtoarse m. ... D bal fur adui n Senat. EI pusera aru.e e LXYII I, lO'}'. Tr:mlll lUi .e~q~lor de rzboi i rostir cteva c~vinte de jos, i legar ml~mle III felu~. p'rl~~ le car la pace i.i luar napOI armele. implorare. ~n chlyul.ac~5ta rllll~ fuPnumit Dacicul ,) 135. Ddu !t~pte de gla. 2. Traian I srbaL~rI. :~lUm u IICere) i readuse pe scen actori de pantodiatori n teatru (cacI u fceaudP' t' Pylades)' dei iubea faptele de ' d (t ele unul mtre ace la, , .. EI 'd mim (era I.n r~.gos 1. . el elelalte si de mprirea dreptay~. . prezl ~ arme nu se mgrIJea mal pUJ~ e \ d s~b porticul numit al Llvlel, adesea I judecile, c~nd ? Forllll~4_~~2s 2~~ St. i (p.196, r. 11-13) Exc. Val. 287 2 1 , n alte prI. Xlph. t Decebal n multe privine nu re~pect~ (1. 708). 3. Dar cnd 1 sa anun a . ca f O' i reface ntriturile, trimIte soh ci arme, 'nu se 137 cu el, iar . . . d gube celor ce mm ma In e . '. T . la VP(,illl I a uce pa . ISS ( re dup aceea, deI CI 11 cereau, .r alan iazigilor le-a smuls ~n lllut pe IC~ .' t c Decebal este din nou vrJma~ nul m~i d~du ?apol) 1~9\a:~ ~~~~:cer:~r=ltor generali, porni din nou cu rzbOI iar Tra!an msu~, f!,~ sa. 232 2-10 R. St. . . .. mpo tnva aceluIa l' Xlph. 1' d . t cuser de partea IUl TraIan-I mc LXVIII, 11, 1 ntruct mu I. at. re c ns el nu nelegea s depun din alte pricini -, Dece.bal ceru H~r IzP~1 ~~turor _ trupe i chema n ajutor I . . . die . arme e I s se pre dea , I aduna d . I- III V si pe dnsul I" el vor f'1 i n prlI:?eJ , P e vecini al. 2. Spunea c. aca- .vtor Plal'brertatea aJ'uLndu-l n lupt, namte ca . " ' . 1 vor pas l'a , . ' '" d .. c s mal I mal sIgur I . Insa l ' p rivind c nepstori cum Slllt mmlcll aC1l, el fi uor suferit vreo nenorOCIre.
5. anume,
10
15
20
t~atatul136, i pregtete
prllne~t~ l~b~r
nelegeau
30
3Ci
40
l
t
J.I
....
rzboiulUI. , .. _ dacilor din anul 10 6 e.n. Ace. ' \) i . a ta va 1 constituI 189 Dup inMngerea defInitiva, a . ... , t 'nMni de Hadriun (ci. SHA, ,3, llIutivulluptelor din anul urmtor, cmd lazlgu 8m I
Eutl'Opiu VIII 3, 1). . D . P ciI P 197). i40 La 4 iunie 105 e.n. (vezl egl'aSSI, oI' , "1 n parte, Intre cele , . X 74 . . I I . D cebal au avut oc, ce 1Uncercarea Aceste aclUl11 ~ e ':1 cue par ii cf Pliniu cel Tinr, ScriSOri, , Pentru de ahana
Teritoriul cuceri.t de roma~li. utul toamnei anului 102 OIL. Pacea s-a ncheIat probabil la Incep " nu la capit.ala lUI Decebal. . Autorul se refer la Sal'luizegetusa .'oman.'.,! ::. tatului rctrgndu-se dup'l indeph. 138 Probabil numai pentru controlu! exe[cut 1~7) a , ., d'" (vezi Patsch, Iwmp , p, . .. nirea res ectlvel con 1 11 d ii incheierea pcu. ' ' 1 '7) 1114 n toamna anulUI 102 e,n. up . 1 c"I'pll'ones Ilaliae, XUl, lase. r, p. J , . 2 ( ' A Degrassl n8 18& tn decembrie ~O ,e.n, vez\ ':1 d f ~ere ale cet'iilor daec (ve~l. 1sI. R ?f1I:, p. 30\1) , ' . 13G Cf. Arian, Parlla, I vezI lucra 11 e_ e re a b despre simpatizani romam tlm DaCIa, 137 Patsch (H.amp[, p. 94) crede c: este, vO~e: armatelor romane. . care au nceput s fie. ur~nrii abia d~P~::;~:1~i, pe care iazigii le ocupaser in tunpul la8 Probabil reglUl11le dm apusu . ,
130
1U
13'
p'uin
dou l'HZ
_ b
' oale.
L__
U'
692
NO CAssres
693
mai pe urm vor ajunge ei tnii robi, cci vor rmne fr aliai. Exc. UO 48 (p. 402). 3. Prin for Decebal n-a izbutit. Dar era ct pe aci s-I ucid pe Traian 142 prin vicleug, ntinzndu-i o curs. Trimise in Moesia civa dezertori, ca s ncerce s-I omoare, ntruct sc putea ajunge uor la el. Atunci, din cauza nevoilor 5 rzboiului, primea fr excepie pe oricine voia s-i vorbeasc. Oamenii aceia nu au putut ins s-i aduc la ndeplinire planul, fiindc unul din ei a fost bnuit ~i prins. Supus la cazne, a dat n vileag ntreaga urzeal. LXVIII, 12, 1. Atunci Decebal chem la dinsul pe Longin\.ls 1&3, comandantul unei legiuni 1", a crui drzenie o simise n luptele purtate cu el i, dup ce-IlO convinse s vin, cu gnd s-I fac s i se supun, l prinse i-l ntreb de fa cu alii despre planurile lui Traian. Pentru c [Longinus] nu voia s mrturiseasc nimic, l inu sub paz, dar nelegat. 2. Decebal trimise apoi un sol la Traian i ceru acestuia - n schimbul eliberrii lui Longinus - s-i cedeze ara 145 15 pn la Istru i sAei plteasc banii care i-a cheltuit cu rzboiul. [Traian) rspunse cu vorbe ndoielnice prin care voia s arate c nici nu-l preuiete prea mult pe Longinus, dar nici prea puin; c nici nu dorea s-I piard, dar nici s-I scape cu sacrificii prea mari. 3. Decebal mai sttea n cumpn, netiind ce s fac. Dar 20 intre timp Longinus ~i fcu rost de otrav, cu ajutorul unui libert de-al su i fgdui lui Decebal c are s-I mpace cu Traian, pentru ca regele s nu bnuiasc de loc ce are n gnd i s nu i se pun o paz aspr; Longinus scrise o scrisoare plin de rugmini i o ddu libertului s-a duc lui Traian, spre a putea s rmn nestinjenit.. 4. Dup ce libertul plec, Longinus bu otrav n timpul nopii 25 i muri. Dup aceast ntmplare, Decebal ceru lui Traian pe libert fgduind s-i dea in schimb trupul lui Longinus i zece prizonieri. i trimise indat un centurion prins mpreun cu Longinus, spre a aduce la indeplinire cele cerute. 5. Traian afl de la acesta tot ceea ce se petrecuse cu Longinus. Dar nu-i trimise napoi lui Decebal nici pe acela, i nu-i ddu nici pelibert, socotind c viaa 30 libertului este mai de pre pentru demnitatea imperiului, deCt nmormlntarea lui Longinus. Xiph. 232, 10-28 R. St. (pn la r. 1) i ( 2-5. Exc. UO 49 (p. 402 i urm.) LXVIII, 13,1. Traian construi peste Istru 146 un pod de piatr 1", pentru 35 care nu tiu cum s-I admir ndeajuns. Minunate snt i celelalte construcii ale lui Traian, dar acesta este mai presus de toate acelea. Stlpii, din piatr n patru muchii, snt n numr de douzeci j nlimea este de o sut cincizeci de picioare lAS, n afar de temelie, iar limea de aizeci. 2. Ei se aflii, unul fa de altul, la o distan de O sut aptezeci de picioare i sint unii printr-o boltii.. 40
nainte ca acesta s treac Dunrea. Longinus (cc. Fronto, II, p. 214) era probabil comandantul unol' armate ,.mase n Dacia, potrivit p"evederilor tra tatului de pace. 1" Patsch (Kamp{, p. 101) cred. c este vorba de legiunea VII Claudia cu sceUlIl la Viminacium. . 146 Probabil teritoriile din stnga Dun1irii, care au fost anexate de romani dup primul )'zboi (vezi lat. Rom., p. 308). l~. Ung Drobeta. . u, Lucrarea a fost nceput nc n primrlvara anului 103 e.n., sub conducerea 8,Iutectului Apolodor din Damasc. 148 Un picior a vea 29 cm.
,.a Cassius
142
694
DIO CASSTUS
IZVOARE PnIVIND ISTOnIA ROMINIEI
G95
Cum s nu ne mirm de cheltuiala fcut pentru aceti stlpi? Nu trebuie oare s ne uimeasc i felul meteugit n care a fost aezat n mijlocul fluviului fiecare stUp, ntr-o ap plin de vrtej uri, ntr-un pmnt nmolos, de vreme ce cursul apei nu putea fi abtut? 3. Am artat 149 limea fluviului, nu pentru c ar curge numai cu aceast lime - cci pe parcurs se lete de dou ori i 5 de trei ori pe att, - ci pentru c acolo este locul cel mai ngust i cel mai potrivit pentru construirea unui pod. 4. Cu ct spaiul se ngusteaz mai mult aci - deoarece apa coboar dintr-o ntindere larg, pentru a intra din nou n alta i mai . mare - cu att se face mai nvalnic i mai adnc. Inct i mprejurarea aceasta 10 se adaug la greutatea construirii podului. 5. Concepia mrea a lui Traian se vdete i din aceste lucrri. AstAzi ns podul nu folosete la nimic, cci nu mai exist dect stlpii, iar pe deasupra lor nu se mai poate trece: ai zice c au fost fcui numai ca s fac dovada c firii omeneti nimic nu-i este cu nepu- 15 tin. 6. Traian se temea c, dup ce nghea Istrul, s nu se porneasc rzboi mpotriva romanilor rmai dincolo i construi acest pod, pentru ca transporturile s se fac cu uurin peste el. Dimpotriv, lui Hadrian ii fu team c barbarii vor birui strjile acestuia i vor avea trecere lesnicioas spre Moesia; de 20 aceea distruse partea de deasupra 160. LXVIII, 14, 1. Traian. trecu Istrul pe acest pod; i a purtat rzboi mai mult cu chibzuial decit cu nfocare, biruindu-i pe daci dup indelungi i grele strdanii l&l. El nsui ddu multe dovezi de pricepere la comand i de vitejie, iar otenii trecur mpreun cu dnsul prin multe primejdii 25 i ddur dovad de vrednicie. 2. Un clre greu lovit fu scos din lupt n ndejdea c va mai putea fi salvat. Dar simind el c nu se' mai vindec, se repezi din cort (cci rana nu-l istovise de tot) i se ntoarse la postul su, prbuindu-se fr suflare, dup ce a svrit fapte mree. 30 3. Cnd a vzut Decebal c scaunul lui de domnie 152 i toat ara snt n minile dumanului, c el nsui este n primejdie 153 s fie luat prizonier, i curm zilele 15'. Capul su fu dus la Roma. In felul acesta Dacia ajunse sub ascultarea romanilor i Traian stabili in ea orae de coloniti. 4. Fur descoperite i comorile lui Decebal, dei se aflau ascunse sub rul Sargetia 155, din apropierea 35 capitalei sale. Cci [Decebal] abtuse rul cu ajutorul unor prizonieri i spase acolo o groap. Pusese n ea o mulime de argint i de aur 156, precum i alte lucruri foarte preioase - mai ales dintre cele care suportau umezeaJa -, aezase peste ele pietre i ngrmdise pmnt, iar dup!\. aceea aduse rnl din nou n albia lui. 40
Pasajul respectiv nu s-a pllstrat. Vezi Fronto, nota 4. Ofensiva a fost dus i de data aceasta din dou direcii: Banat i Oltenia. tn Rcelai timp, este posibil ca o armatll roman s fi inaintat i dinspre Moldova (vezi ht. Rom., p. 310-11). 112 Dup un asediu cu lupte grele i, poate, i datorit trdrii Sarmizegctusa a fost cucerit ((vezi Patsch, Kamp(, p. 109). 153 Pe cnd fugea spre rsrit, probabil cu intenia de a se refugia la roxolani sau bastarni. 11. Pe columna lui Traian este reprezentat sinuciderea regelui, la rdcina unui stejar (scena CXLIV). 116 Povestea aceasta nu este confirmat rl.e nici uu alt izvor. 156 Pentru prada fcut de romani, ef. Cl'iton, Ceticele, 1 ~i vezi lucrrile intreprinse, de Traian, citate mai jos.
U9 110 151
696
DIO CASSruS IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM!KIEI
697
40
'tou'tO 'tOV 1t01'~!J.0V t1t~y~ye' 5. XOC~ tc; 1'0: O'1t~A~L~ OLO: TWV ocU't{UV heivwv 't& 'te [fJ.&'noc xocL 'rO: &AAIZ 't'O: ofJ.oL6'tpo1toc XOCTtee1'o. 7tOL~O'~C; '1" '1'1" '1'" XI''\ .,.' '\ oe '1" oe '!ocu't'~ oLe(jl pev OC\)'!01)C;, v LVOC fl "lJOV OCI\1' )O'{UO'L. B' LXLI\LC; -ne; t '. , - , "~ I ( 'i \ I ..... 1'~LPC;' '~\)'t'ou, TO YyOvoe; Lo{Ue;, ~I\{U 't'E: X~L x~'t'efJ.1')vuO'e 't'OCU't'oc. 5 Xiph. 232, 28-234, 16, R. St. LXVIII, 15, 1. II poe; <o> TO" T POCtocvov ee; 1'~v 'Pwfl"l)V e),6onoc 1tAeiO''t'~L 50'ocL1tpeO'(3e:ocL 1t~FO: ~~P~IXPWV &AAWV 't'e x~t ' Ivo(7)v ' , 'e" \ XOCL\" \ eXOCTO'J ( , 1JflEp~Le; L " ~CPLXOV"t'O. XOCL ~e; ev 1'pLO'L eLXOO'L X~L e1tot'Y)O'ev, v octe; e'1JP(~ 't' XOCL (30TO: XiAL &: 1tOU XOCL fJ.QPL~ (1tou] tacp&:Y"1) XOCL floVO10 fJ.IXXOL fJ.UPLOL ~ywvta~v't'o. Xiph. 234, 16-20, R. St. Exc, ve, 50 (p. 403). ' . 1 3 . xod x~'t'c:X. 't'oue; ~UTOUe; xp6voue; 't'& 'rE' ~A"IJ 't'c:X. TIofJ.7t.TivO'; &00( '\ 10 \ \ ''1'' '1', '1 no 1j0'E. MU<p, XOCL '!oce; ooouC; 1tOCPOLxooofl"IJflO';O'L XO';L yq;upO';Le; flY~A01tpe1te:O''t'&:'t'~Le; l~e:1tO("lJO'E. T6 Te: v6fJ.tO'fJ.~ 1ta.v TO ~h1JAOV O'UVE15 xwvUae:. Xiph. 234, ~0-22, R. St. LXVIII, 16, 3. K~TeaxeUIXO'e: oS: xlXL ~L(3Alwv rX7tOe~xo:e;. XCII:L ' ,.....)..... \, , fi 1.' \ ( .... O'rr)O'ev ev 't'YI ocyopq; XIXL XLOV~ fle:YLa't' 0'1, ~fJ.~ flEV ee; T~CP"IJV e~UT<p, &fllX oe te; e:7t(Oe:L~LV 'tou x~'tc:X. 't'~v ocyopo:v ~PYou' 'ltocv't'OC; yc:X.p 1'OU xwpiou exe:lvou opeLvoG ~v't'oe; x~'ta)(~tJ;.. 't'GO'oii-,ov 60'0'1 6 )(<0'1 ' , ,\~.,,' \.\, , 20 ~VLO'xeL, XIXL 't'"lJV !7-YOFoev ex 't'Ol)'t'OU ne:OLV"IJ'J x oc'tEcrxEUO';O'. LXVIII, 23, 1. T&. 'te rI."AAIX etJ;1Jq;(~e't'o ~U't<f> 7to"AM ~ (3ou"A~, 1 li' ", T}( " ,~ ''1''''' , 1 flE''t'oc \ , X~L 07t't'LfJ.OV, e:L" ouv !7-PLO"t"O'J, e1t<ovofl~O'ev. el-'~oL ... ev ~e.L 1t~\J't'oe; 't'OU cr'tp~'t'ou 1t~n, OLX60'fleL 't'e: OCU't'oue; x~'tO: 1ta.O'~v 't~V 1topdO';v x~t OLE:'tO';'M'e:V &A"AOT rI."A"Awe; &.ywv, 't'OUC; 't'e: 1to1'~fJ.OUC;, 60'ouc; ye XC'l.L 25 he:ivOL, ne:~71 OLt(3C'1.LVe:. 2. xat lcr1'LV 5't'e XOCL ocyye"ALocc; tJ;e:uoe:ic; OLO: .... , "", " \ \ '\.... . \ !! 'twv 1tPOO'X01twv. e:1t"OLe:~, W CXflrx. 't'e TOC 1'O:X't'L)(OC fJ.e:I\f:'t'<pev XC'l.~ E't'OLfJ.OL 1tpOC; 1tav1'a XOCt oc'J6mA1Jx't'o~ elev .. _ Xiph. 235, 27-236,. 7. R. St. LXVIII, 32, 3.... rX"AA' 'Iouooclouc; !J.ev rl.AAO~ 't'e XO:L Aoocr(oe; U1tO Tprx.tocvOU 7te:flcpee:tc; xa't'eO''t'pto/~'t'o. 4. 6't'L Ku~'t'o~ Aoua~oc; 'T " 1 Maup<ov I 1! '" _ ",\ 30 Mocupo~ (.le:v 'f)'J, XC'l.L C'l.U't'o C; 1'WV ~PXW'J xrx.~ ev L7t1teuO'LV LI\'Y)C; t~~'tM't'O, xrx.'t'rx.yvwcr6de; ~s E1tL 1tov1Jplq; 't'6't'e: (.lsv 't~.. cr1'pC'l.'t'e:locc; OC1t"t)"AA&y'1J xod -i)'t'~fJ.wa1J, \JO"t'E'POV os 't'ou ~C'l.xtxou 1tOA(.lOU EVO''tcXV'to.; xo:! 'iOU T plXrocvou 't'~c; 't'wv Maopwv crufJ.fJ.~Xloc.. 8e:1J~MV't'o.. ~Ae 't'E: 1t"pOc; rx.u't'ov oc(m:1t&YYATOC; XC'l.L fJ.e:yIXAo: ~pyo: &1te:~e:l~cx1'o. 5. 't'Lfl 'l)6dc; 35 ~e E7tt 1'OU"!"lp 1tOAU 1tAdc,) xrx.L fJ.d~<o tv 't'(~ 8E:u't'poe: 't'<f> 1tOAtfJ.<P 1tpoexwp1JO'V &cr1' tc; 1'OUC; EO''t'prx.'t1JY1Jx61'rx.c; EO'yprx.cp'ljVOCL xrx.~ U1ta't'euaC'l.( 1'~C; 1'e IT rx.AO:tO"t"iv-f)c; rXP~O:L' t~ &'1 1tOU Xrx.L 't<X: WXA~cr't'rx. e(jleov~61J XC'l.L tflLO'-~e1) xrx.t OC1tWA't'O. ExC'. Val.
"
5 Tot cu oamenii aceia [Decebal] pusese n sigur~~: n ~i.te peteri, ~etm.in~e .' I 1 . la fel Dup ce fcu toate acestea, 11 macelarI, ca s nu ea mm~c I ar te ucrUI'lBl'cilis . un tovar~ al su care cunotea ce Ie m A lA fu luat prl- 5 t- D lm plate ~' pe a, a. a r . ' ' X" h 232 28-234 16 R. St.
la 'n ar;ea ~ltor barbari 5i de la inzi. El ddu spectacole timp de .~ sut ~l trei de zile, in cur;ul au t male slbatice i domestice. Au luptat zece mll e g a la Ori. , , 6 R St Exc UO 50 (p. 403). . d .d . t . 3i De' asemenea n aceast vreme, Traian constrUiete . ru~url TPla l' prin ~latinile pom~;iene, cu. cldiri pe margini i cu poduri maree. opete d d terlOrat Xlph 234 20-22. R. St. toat L~~~~I a16 e 3. ntem~ie biblioteci' i ridic n for 157 o ~olumn f~larted.mafre, " A A' a d ad de mreIe a lucrl'l or 111 or. a:t.[sprel a-i lsluji)l c~ mor:l~n~~~~; iacr e~ t:lip att ct se nl columna 158, CacI tot ocu ace a uses. ' _ 159 si n felul acesta fcu o pIa neteela . . I f t LXVIII 23 1. ntre multe alte onorurI volate de senat pentru e. a .os . ,. ' O' . d' C 1 mai bun~. EI mergea ntot.deauna pe JOS, 1\1 la ori?e a"eza ciud fel cnd ntr-altul. .Iar rurIle l.c trecea pe JOs, stiri prm pentru ca sn s 235 d~prind cu tactica i' s fie pregtii i nenfrical pentru toate. .. lp. ,
zonie{*.\r~~111 15 vte~u~~a\::~:;~::~a 1; Roma: venir
Tra~an nenumrat~
~~~l~~ci;i
..
crora fos~. ~cis\ c~~ un.sp;:pe~e ~34 d: ~;~ 10

15
4:
20
l~~r intr-~n ~ U~eori rspndea
e~~~~~lc~ent~!~:~siu: n~~ire, ~ inea soldaii ~n bun rnduia~

neltoare cercet~l,
J~a .l. a~el:~ X71~ 25
m~r
. A . L . 160 trimis de LXVIII 32, 3, ... iar ali [comandanI], mt;e care I us~us ". 1_ 30 ' . d . 4 A cst Quintus LUSlUS era maur I ciipeteme a so .iru:tea . l' { ' 1 ii tat dm armata ar - mal apOI . i era ajutorul militar al LUSlUtS cu aCll, , .. A . f t ree . 5 PreuIt pentru aces e veni la el din ndemn proprlU I 5 VlrI ap e ~ b' . d'" A frit 35 { 1d d' mult mai mult vitejie n al dOllea rz Oi cu acu I, III S .' aPAtte, etAtOVdeesltol'nicie acestuia i fcu atta avere n acest rzboi, nct fu inscns , ar a a cei 1 a . 1" po' guvernator rintre care exercitaserii pretura. AJun~e ~o.nsu '. l.ma.l a l . . rase ~l Palestinei. Din aceste pricini era foarte mVldtat I urit I de aCI 1 se t moartea 161. Exc. Val. 290 (p, 7"10). 40
27-236, 7 R. St.
r;;iil:~' ~~~~:,e:~li~d~~see~n
ttcdo~~ ::tr~c~~;:rT~aian
treh~incios
~nuDi de~aam~nt d~ ':'iiIC~~ed\z~~~:~i~lz~:\~

~naurilor,
290 (p 710).
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMtN!E1
G08
DIn r.ASSWS
"(IY.LaOU XO:I. a't'oufLEvWV ..
, LXIX, , 15, 2.
(S't't 1tpE:a~tu't'ace; 1tE:fLcp6EV"t'0:e; 1t(XPac 't'OU OUOf.O1tCt.pac '!Cu'J 'Jo:~uywv, 't'OlJ't'W'J SE 't'~v dpr,v"f)v m-
LXIX, '15, 2.
Tov fLEV't' o1. K&amov {; Mapxoe; 't'~e; 'AaLo:e; IX1t&~ "'t'OV " 1a't'pov I-'O:PI-'o:f'J. f'J.' 't'0~C:; 1tE:pl. pOI.C;, 'I&~u~( 't'E: X7.l. Mo:pXOfL&VOI.e;, &AAO't'E: &AAmc; Xp6vo'J rruxvov ,~~, fi'> - (J.' 'IT 'Y.VVOVLO:V 'Il , PI.O'J, E:1t'OI\E:'" ' '.De; E:mE:I.V 01. OI\OU TOU \-,1.0U, 't''f)'J EXWV opfL 'I)'t"~ fL 'fjaE:. Xiph. 259, 10-13. R. S~. LXXI, 8, 1. Mo:pxofL&vouC; fLEv oiSv xod 'I&~uyIXC; 1t'OAAOic:; XO:L 10 fLE:y&AOI.e; &ywm XO:L xl.'JMvol.e; Mapxoc:; U1tE't'IX~E:'J' &1tL 3E 't'OUC; XO:AOUfLEVOUC; Kou&80uc; X'Y.l. ;r6'Ae:fLoc; CY.U'!C}> aUVE()'t'YJ fLEyCY.e; XIXL VLX'f) 1tCY.p&30~0e; ElhuX~e'f). , . LXXI, 11, 1. "O't'1. 6 Mocpxoc:; 'Av't'wv!voc; &v 't'n IlIXvvoVLqc XIX't'EfLWE'J, (VIX XC<L 't'CY.ic:; 't'WV ~IXp~&pWV 1tpE:a~dCY.e; XP't)fLIX't'(~Yl. 1tOAAOL ' " 't'0't'E: 1tpoe; 1. """'e . fLEV , rrufLfLO:X( I 1" o yo:p XIXI. O:U't'OV "1/\ OV, OI. IXC:; ' umaxyoufLE'JOI., .,. ,~ B ' ~,~''1" , . 1 ' \ (J. WV '1/YE:I.'t'o o:no:pLor:; 1t0:1.C:; E:'t'WV OulOe:xo:, XO:I. XPYJfLO:'t'IX 't'e: e:'/\O:I-'0v, , T' Po ~, .,," , ' A ., ',,\0' XO:I. O:P\-,OV oUVlXa't'YJV 1t1\ YJaLOXWp av acpwv, e:e; 't'E: 't"1jV uIXXLIXV E:/\V OV't'O: , " ,'." - , ,,' " . " 'f'J. Xo:L o:pyupLO'J O:L't' OUVTO:, o:1tEI./\OUV't'CY. 't'e: 1to/\E:fLYJaE:LV el. fL1J /\IXI-'0l.,
LXXI, 3, 1.
r; a"f)e; E:m't'po1te:uE:I.'J " '" "~, .) EXE:I\E:UaEV. o:u't'oe; oE
OCVE:'i:p~CY.v
2. aL 8t dp~vYJ'J IXi't'ou[.Le:vOL, (~a1tE? oL Kooo:801., XO:L ~'t'uxov YE CY.lj't'~c:;, (vo: 't'e: OC1tO 't'WV Mo-:p25
30
31
40
IS't'L Koo0:3aL 1tpEa~E:I.C:; E1tE:fLtPCY.v 1tpoc:; M&pxov dp~vYJv o:l't'aof.tE:VOI. XO:L l't'uxav XIXL 1tOAAOUe; (.LEV XO(.L&VWV oc1toa1t17.O'0wm, xo:l f5't'1. t1t1tOUC;, 1tOAAOUC:; 8e ~60:e; 8e8wZ1t1tOUC; Xi7.L ~OUC; 1to'AMc; ~3wxo:v, xIXal. XO:L o:lX(.Lo:AW't'OUe; 't'6't'E: [.LEV 't'OOC; 't'E: CY.U't'0(.L6AOUC; 1t'&V"t'0:e; x0:1 (.Luplou.; XIXL 't'PI.I1"..(I.ALOUC;, \)a1'e'r01)e; CY.lX[.LO:'Aw't'OUC;, 7tp6't'e:pov [.Lev pov 3e XIXL E't'epou.; 1tXda't'ouc;; Ee; fLUPLOUC:; xo:l. 't'PWXI.'ALOUC;, ()a't'e:OC1tEAU aCY.v. Petr. Patr. Exc. de PO') Se XIXL 't'OUC; Aomouc:; &1t01 ci!,'. o, (Hoeschel p. 16 = FHG (6)(im U1tEaxov't'o. VI, p. 186, fl' 7), 3, ou (.Lv't'ol. xo:1. 'r~C; &m,..u1;lo:c; 't''jc;&v 't'o:!c; &yopo:ic; l't'UXov, rvIX fL~ xcd ol Mo:p)w(.L&vm oL 't'e: 'M~uye:c;, onc; oi)'t'e: 8E~E:a6IXI. oi)'re: ?k~\' \ .... , " " , I ) t m::w 01.::1. 't'1JC; Xwpo:c; W(.LwfLOXE:ao:v, O:fLO: fLl.yvuwv't'IXI. acpl.al. XIXL w.; Kou0:8 OI. xod IXu't'oL 6v't'e:c:; 't'& 't'e: 't'WV 'PwfLO:' wv XIX't'o:ax1t't'wv't'o:l. xo:l 'rac &m'r~8e:LO: &yop&~wal.'J. oihol 're: ouv 7tpOC; 't'?w Mocpxov &cp(X ov't'o , XC<L hEpol. rruxvol. 7to:p0:8waov'rE:C; EO:U't'OOC; ol fLEV xo:'t'd: YEVYJ oL aE XC<L XO:'t'd: ~eV1J &7tpea~e:oaIX'J't'o. 4. xo:! IXlhwv o~ fLev &()'t'~o:-re:uaIXV"t'o "".".' 1t01. 1te:fLCP6 '" ,'t'wv - O:,\l.rrxofLe:v(UV '. ' - 't'e: o:u't'o, O:l\l\oa EV't'E:C;, wa1te:~ XO:I. 't'WV fLOAOU'J'rwv < ol> 8uV&fLVOI., ol ~e XIXL y'jv o~ fLEV &v ~IXX(qc o~ 8e v ITO:V'JoA~ ol 8E Mua(qc xo:! re:pfLO:VLqc 't'?i 't'e 'l't'IX).(qc IXu-rn ~AIX~OV. ~ ,-, 'PIXr'e:vv"!l Po' ,," " \ ;:). XIX, 1. O:U":WV e:v 't'w<; o ~x ouv-re:C; e:VE:WTEpl.ao:v,. wa't'~ XO:~
64 orunci sa au'\- erneze ncheie 1 pa ce 1'" 1 . Cassius, [il11pr\ratul] :VI~rcus llb P '1 d 1: Istl'u a b 1 XXI 3 t . ar UI b . I An)Qtrlva bar ari OI' e , A ' A'' El nsu~i conduse rz .0lU Il 1 " A d cu alii vreme ndelun' Int.reaga sle. '., - bOI cnd cu unII, Cll1 '. p . 167 iazigilor i a marcomaml~r ~ se raz rnindu-si opcraiile militare (lin ananta . 166 SI' aproape toata Viaa, po , _ O'a t y . , 169 1 pa "'X h 25D 10-13 R. Se nani 168 si pe lazq!;l , ( LI 10 Ip. , URe pe marcill , " b ' AnpoLXXI. 8, 1. Marcus. ~~p . de asemenea un mare rz 01. 11 _ multe lllpt.~ grele i primeJdII ..EI p~~~ noro~ul s dobndeasc o Izbnda l t.riva celo!' ce se numesc cvaz , av .' . 1"1 170 . tru a prllnJ so Il e neateptat ... . rmas n Panoma, pen . 1. a. It' I 1 Unii , sub conclucerr.a 1II " LXXI , 11 , 1. Marcll S Antomnus . tunCI mu .1 a e . . ' 1 ()' 1') barbarilor. ntr-~devr ~pnIsera ani ii oferir alian, primind ban~, ~I a lIn"a;a . Battarios, un copIl de do~,prezefe ~ ~ta mergea in Dacia, cerea bam I amentn Tarbos un dinas~ vecm cu e '. ce. . . 171 . ~: are s ~in cu r~b?i, dac ~u-:i~~/rm11 Cvazii trimiser s~)li .l~ :a~f~~~ 20 2 Altii cereau I el pace, e.I. ea s cear pace, I o o I?-( 'va~ii 172 i o dobndir, Cll obh~aI~ Au dat mult i cai i boi i au elIberat c. . d' spart de marcom am ; el . ' . AI 11' numr de treisprezece sa se e l ' si 1) I'IZ 0111 erI . r t 25 ddur, de aS~lllenea, m~1 t: Iepe. 'r mii iur mai apoi U~l .numr oar e . . fcrduir totodaln sa trlllllta , de ali prizomel'l. Petr. PatI'. ~adc~ ~lt 'pee toi dezertorii i prizoIEJlare l' le cy (<7 (Hoeschel p. 16= mara . .. '. mii < xc. (e ,..,. 7) nierii: mai lntii trel~prezec~ , FHG IV, p. 18G, {r... .30 . ' .\ 1\' .' 1 ca nu cunlva sa se. . apOI SI pe cel a l . . -' tre n l11cte c eomune, nu aveau vOIe sa In '. c nu-! vor mal 3 Cu , toate aeestea,. ' , , ' 'aziO'ii pe care JuraseI' . A ., . ' t ' SI marco manJl I I < , ' l ' {"nd el mSIRI cvaZI, . ames~e~e prm re el ' .. " crdui s treac prin ar.a: or; I 11 I de 't;ebuin primI SI nu le vor mal 111", _ . ( c aprOVIZIOnarea cu ce e . 1" s nu-i iscodeasc~ pe ron~anl sa~sst~~r~arii venii la ~~rcusU' ~.u;ero~l~ f~~ 35 din aceste drgurl. A~etl~ ~lI . ri trimind solu. !'. n.Il. II?' el .' . su us atit. pc tribUri CIt ~ pe nea~lU., . acei dintre prizomerl I dezert~fl 1 s-alu . nat si trimii n dIverse pari, ca I .. A DaCI' a alii n Panonw, nro aI III arI , .. . . , mnt unu m , . . d care puteau s lupte. AlII au pr~mlt. l~. n Italia. 5. Civa, stalOrJ~ICm u.-s c 40 iar alii n Moesia, n ?e.rm~ma Al c ndrzneala pn acolo, nClt nu pus la Ravena, s-au rzvral.rt I au llTIpll
160~' iazi<rii 163 ali tl'lInl~ - ,1 .... 1 6 5 "
Vologalsn~
. .
soli, ... ca acetia s

. _ .
1
1
p .,
.1;;
. 3) in alilln" cu !'m:olanii '" Regele {1I1Illo!'. . ... nemulumii (ef. LXVII, 10, '430' 1) atac din nou In al1ul 117 e.n:, 1R7.I~1l I dacilol' (vezi IsI. Rom. p. . , " 2) .i a'utal de I'"scoa a . I p;;HA, 1, 0, ,J . ., O MaI'cius Tll!'bo - mst." at Illlperiul. ronlan i 119 dup ce uoul guvel'llator al I?a(C1el! j p. 3 1.9 -~50). . 164 l n a~'u e.n:. _ a dlls lupte grele cu ~' v.e~1 8. , chnl' de mpal'atul Hadl1an . mtate de secol (veZI ~aJ JOS). " lSf,-1fi7 <,.n. r~ntl'u 160 Pacea va dura cam o JU J t le au llcepllt llls In anu 1.' Intre anii 166-180 e.n. .up e 555-61. l1 cI'ollologia 101' vezi RE, Suppl. e.n., probabil de la Carnllntlll . i ~~~ an. . 16' Ofensiva a Inceput 1ll doua oaril n 179 e.n. 72! I~I a 168 Prima oar" n onul1 o a ollr'l in 178 e.n. 1'. PrinIa oar in anul 172~' InI' a el o~;"i Jl '17/., iar il treia oara 1ll 179 e.n. I 170 Pl'inla oal' n anul 17 t fi (oun \ ( 171 Vezi IsI .. Rom., p. 452. m Dup prima infringere.
163
ii Rom.
I:
IZVOARE PHIVIND ISTORIA ROM1NIEI
700
\lIn CASSIl"S
QUoEV:Y. 't'W'1 t-'rxPr-rxpwv <;crYjYI7.YEV, (Y.,f\.1\U. xCl.~ 't'OUC:; 7tporxqnYfLE'I01Je:; EC:;<f>Ex('. ~o 57 (p. 407), inde Suid. l. 1. LXXI, 12, 1. "O'r~ "Acr"nyyo~, c'!)v 'PiX6e:; 'rE XOtL 'Pcf7t't'oe:; ~YOU'l5 'ro, ~AeO'J P.E:'I EC:; 'r~V ~rxXL(y"V otX'licr(Y.,~ EA7tL8~ 't'ou xrxt I..p~p.rx't'Cf. XCl.L , " , ' ) . '.1. 6 ' 'rUX0'l'rEe:; OE ~.\.' xwprxv Em (JUp.p.Cl.X~q; f\.'1J,\"Ecr CI.~, p.'1J (y"U't'W'I 7trxpe:xCf.'rE6E'l'r0 "! ae:; yuv(Y.,T.XCf.e:; XaL 'rOUC:; -7trxT.8Cf.C:; 'r<l KA ~P.EV'r~ <1le:; XCf.t 't'~'1 'rtu'l P. ' , fi '). 1 1 , , XW prxv 'rOLC:; u7tf\.O~C:; X'r'1JcrOp.e:vo~, VtX'r,crrxv-re:e:; 00. EXEtK ocr'rour-wxwv voue:; XCf.1. 'r~V ~rxXL(y"'1 ou8E:'1 ~'r't'O'l EM7tou'I. 2. ~dcrCf.'I't"EC:; 8e ol AcfyxpL10 YOt p.~ XaL O KA-Y)P.'1JC:; cpo~'1J6dc:; crcprxc:; EC:; 't'~'1 Y'li'l ~V rxu't'ol. EV~XOUV EcrocycfY1l, E7tE:6EV'rO ocu't'oT.c:; p.~ 7tpocr8e:x,0P.E:'10lC:; XOCL 7tOAO ExpeX-r-Y)O'rx'l, &O"t"E p. '1J8E:V l't't 7tOAE:P.tOV 't'OUC:; , AO''t'LYYOUC:; 7tP0C:; 't'OUC:; 'PWP.OCLOUC:; ').)' I ,., 7tp(Y.,<,OCt, 7t0f\. ,ce 00. oYj 't'OV rxpxov tXE'rEUO'rxV'rotC:; XP'1Jp.rx't'(y" 're: 7trxp " rxu'). P. " , L , \ , '). 'rOU f\.rxt-'EL'I xrxt xwpa.v YE OC7trxt't"~O'rxt, rxv YE 't'L XCXXOV 't'OUC:; 't'O't'E 7tOJ\E,~, 3 ' " '!! !:' ..., 15 p.ou'!'r(Y.,C:; Ot oprxO'wcrt. . xrxt OU't'OL P.EV E7tPrx<,(Y.,'J 't'L W'l U7tEO'XOV't'o, KO't'LvOI. 8E: E7tYjyydArxV't'O <pev > rxu't'oT.c:; 5P.OLCI.,. Trxppou't'y'VtO'l 8e TIcf't'Ep'lOV 't'0'1 't'ac:; e7tL(j'roM~ rxu't'OU 't'ac:; Arx'rLV(Y.,C:; ala I..EtpOc:; ~XO'l't'(Y., '1 P.' '.1.' \ MrxPXop.rxvOUC:; ' , t'c -p (JUO''rP(y'''rEUcrO'l't"EC:; I 7totprxf\.rxt-'0V't'EC:; Wc:; XrxL E7t~ 't'OUC:; (Y.,U' ou p.6vOV9UX 7t7tOL'1JcrrxV 'rOU't'O, rX.na XCl.1. rxu't'O'l hd'lO'l aELVWC:; EXcX20xwO'ot'l, XCf.1. P.E't'a 't'rxU't'rx rX.7tWAoV't'O. Exc. U} 58 (r. 408). LXXI, 13, 1. "O't'L E7tpe:(j~EUO'O:'I'rO oL ' Icf~uYEC:; ELP-Y)'I'1JC:; aE6pEVCL 7tpoc:; Miipxo'J, ou P.E:V't'OL xo:l. ~'ruxov 'rLV6c:;' &7tLcr'r6v 'ro. yap 't'o CPUAOV o:u'rW'I Miipx'oc:; dawc:; ~v, X,O:L 7tPOO''t'L X,O:L {ma 't'W'I KoucXawv rX.mx't'Yj6 ELc:;, 7tL7to:V ~EA6ET.'1 lj6E:AYjO'E'I. 2. oL yap KOUCl.aOL OUX 5'rL hd25 votc:; 't'6't'E (JUVEP.cXX'1JO'O:V, rX.A'Aa x'rxl. 'rOUC:; Mo:pxop.cXvouc:; 7tp6-re:po'l, <1lc:; ~'rL 7tOAEP.OU'I, xo:'t'o:cproYOV'ro:r; EC:; 't'~V O'CPE't'E:pCl.V 5'rE ~tCl.er6eLEV EaE:xov't'o, x'(y"L 015't" &AAO 't't (ilv <1lP.OAOY-Y)XEO'(Y.,V 7tOLOUV, ou-re:'rOUC:; rxLXP.o:AW't'OUC:; 7tcXv't'(Y.,C:; rX.7tE:80crot'l ocA'A' OALYOUC:;, xo:l. 't'ou't'ouc:; oIc:; 015-re: tc:; 7tpiicrtv 0()'t'E ec:; ,)7t'1JPEaLO:'1 't'tva XP~O'Ixa6oc~ M'JO:'1't'o. 3. d 8' 015'1 ,~, ~6 ' ""~ , '). '1 " 't'OUe:; YE O'UYYEVELC:; 3O 'rLV()(C:; x,o:t 't'WV (Y.,xp.(Y.,I., V't'WV IX7tEoLoOO'()(V, (Y.,J\J\(Y., (Y.,u't'Wv OtXOl x'(Y.,'t'ET.XOV, LVot X()(L hdvo~ 7tpoc:; o:u'rOUC:; o:U't'OP.OAWO'L. X()(L , P. L.. m" P. ')., 'A' " , , EO:U. 't'OV r-OCO'L'1 I\E<X crcpWV 'VOUp't'~ov Ex'r-O:J\O'l't"EC:;, pLOy(Y.,~crOV (Y.,U't'ot Ecp P. " 't'ou't'o~c:; o~ce ~, !' , 't'wv r-IXO'tJ\E()( crcptaw EO''t' 1J O'IXV't' O. 4 . x'1X~ 't'otu't'()( o ()(U't'OX,PIX" , X,O:L '6 ' yeyovo't'()( "P . P. ' > 1't'rxr; .' 't'wp oun EX,ELVOV Wc:; V p.cp 't'LVL Et-'Et-'(y"~WcrEV, Ou't'E 35 O'7tov8cXc:;, X,otL7tEP 7tV't'E p.upLcX8rxc:; ()(LXP.()().W't'WV rX.7tOaWO'EW U7tLcrxvouP.E:VOlC:;, rX.VEvEWcr(Y.,'t'O. Exc. ua 59 (p. 409). LXXI, 15, 1. "O't't 't'oT.e:; Mrxpx'OP.cXVOLC:; 7tPEO'~rocr()(O'tv, 6't'L 7tocv't'()( 't'a 7tpoO''t'rxX6E:v't'rx O'<pLO't XrxAE7tWC:; p.E:V xrxl. P.6ALC:;, e7tOL'1Jcrrxv a' 015'1,
X~(jE'J.
1 ,
~,
'r~V 7t6A~'1 Xa:rrxr:JXE7.'1 't'oAfL:;;crrx~. X,rxL 8~a 'rou,:,' ouxh' ec:; 'r~'1 'l'rcx).Lrxv , <:-' ~ P. P.' .1.' ,'). '). _1. " ",., ,
~!:
~,~,
'M~
>1
1 . . t dus. . . .t" )l'icin [MarcU8 AUI'c1lUS nu. a mal ,m ro ~tpnire pe ora~. 0111 ~ce<l~ l~ \. tat n alt l)arte pe cel ce venIser lllai barbar 111 ha la SI a mu . niciodata vreun E. UG 57 (; ti)?). apoi Suiel. op. Cit. . . inainte vreme acolo. ~ ... 173 \ 'onducerea lui Hhaos I .Rhapto~, .au. v:11lt 5 1l LXXI 1'2 1. Ast1l1g , Sl1 C " )re al alianei lor bani 111amml. , ' . el j. :lea c vor pr11111 ca 1 ' 174 { '1 . "\ ~c a,eze n DaCIa, 111 na e ( . 1" .at zloer lui Clemells emel e I FiiIldc~ n-au obinut .acesL~ 1Ilc,rUl'l, a: ;i"n arme ~mntUl'ile cotoho~ilo.~ 175. C01)iii, punindu-.i ,n 111.111 le s~. cllcere~~~s~t nici Dacia lillitit~. '2. L_a Cl'lllgll.l 76 ! Dup ce i-au blrUlt p~ uce I1R r1 a .- e nspimnte i S-I aduca ,Pe astmgl 1ns[\, lemndu-se ca ~~I c.u~n;.a em.~ns l;:c:ea e neateptate i do.bn~lr~ ~ mare 10 in illutullocllit de ell1ll~l; 11 a~a:~~~l~:U mai ~10rnit s se rzbolasc.a ~\1c~od.at izbnda. Urmarea a Iost .ca ast:ll,,? liu Marcus s le dea bam I pa~ln~: u romanii. Ei struir 111 rugal11.llll pe _ b~iau atunci cu impratul. 3. Astmgll c r"duiala c vor face ru celor cc ~elrazC t .. 177 fgduir lucruri asemnC\1 b d' t- ferdUla o 11111 178 tarul 15 au mplinit ceva In ace as dU b l a lor 'pe Tarrutenius Paternus. ,secre 1 toare. Dup ce l-au atras e par e ' . _ artndu-se c ar porm su b .c~mant a -ratului pcntru cOl'e8pondena latina , nu au adus la indephmre cele lmpa 101' nu numai ca 1 rit 179 lui mpotriva mal'coma11l -', " lPatc rnus l iar dup aceea -au omo . 90 11lC I c u ' _ '_ duite dar sau purtat groaz . {a g a , 08) r - btm Exc 58 (p. 4 ' . . " 1 M . 'U~ soli 'pre ti cerc pace, ar sa o y . din i _ deoarece fusese - 'LXXI 13 1 i iazi<T11 au trU1llS a ale d' 1" . Il acesta e rea cre . 'l , " eva 180 mpratu ,?tla neamt 1" c" '2 Il e l11a c . d . voi s- nlllHceas..., Cvazii . , in mpreJur . e mai nainte nelat e CV~~1 - _ iazigii d nc mai dinainte prImeal~ ~ 20 acelea, nu numai c ,~c a la~e:a c~boi' _ ~; re!ugiau pe terito~iul lor, 0:1 c marcomanii care - ~lln~ in~adl11~.. ~ nimic din cite s-au nvoIt s~ se ~aca. Nu 'ltt' orI' erau respinI. I nu 111 ep Inlsera.. doar acei pe care nU-I mal puteau C " . ' . " {r de PUlll1 l' t e lnapoiar pe tll.~1 prlZOnle~13 a Dac se intmpla s inapoieze p~ vre~nu 111I\\~~s' 30 vinde sau folOSI la corvez~.. d rteze la ei. Alungidu-lil rege e, pe 1lI 1 , i opreau rudele, ca s.-l slleB:sc sa ezz lat prin urmare, motivul p~ntrll ca~e , '-1 aleser singurI pe ArlOgaes.us.. , A . ogaes us fiindc nUllurca nu .8e ~l \ 1 -1 ntri 181 n autorItatea ~a'pe 1'1 1 't ate c i se ferdlllse 35 lmp .. ratu nu 1 1] nnoit nICI tratate e. cu o b fcuse leeral. ( mpratu ..nu a. . ' 182 Exc 59 (p. 409). . _' inapoiel'e~ a cinzeci de 1l ~~8fl'lZo:~:lco~anii ~ care i trimises~r so.11 -:- ~a la T X Xl 15 1, Se lllVOI ca , .i d desi areu I cu 111tlrZlere, ium~ate d'i~inulul nvecinat cu al lor, atuncI c n, ) b
un
:n
ue,
').1
"
'natol'ul Dacici intre Ii\lii ~ 70- 17 \ e.n'l 1505-15(7) Corneliu. Clemeus, guvcI ! 2) S pare (vezI RE, X ' co . . . 1" p~~ulaie dacic (vezi ptolem~~, .~o;~e;st~ a~iune, ea represalii tmpotriva invazlel .. . .' t suu n,ear au Sptl]lU1 c romana au nll la I 1~O (01 Pausania, X, 34, 5). eostobocilm' din anu / ~.~,. . lui acestora (ci. 1'. Populaie germalllc~. . Ar ' cu cvazii, ul'luaser exenlp 177 P l' ie celtic dm MoravlQ. la 1 13 . , oPf du-se in 172 i reluind luptele in 1 e'~"n anul 179 e.n. 1lItl'a)'17~u~~~i~ l'oman care a ajuns praefectl';'l (f';e~~~tO a~tol'ul se dezminte .sing,,," .. '1 . ~i ". Informaia e greit, deoareQe, dna~ ~n~~it~1 rzboiului ilnpotl'IVII CV,IZIOI 180 n cursul anului ~?4 fe.~,., uDP'~nrea ngheat (el. LXXI, 7), . . i fringern sU erlte p e ' '1 ' mal'comamlol' I a n h' , at clientelar al romam OI, 181 Fiillfl vorba de un vee 1. leg: T din provinciile invadate. 181 Este vorba de o pO'pu~ale elVl a 183 La nceputul anulUl 1/4 e.11.
1'~ "
.
1" O populaie, germanie,
702
DIO CASSn;s
LXXI, 18, 1. "O1'l o l 'U~uye:e; E7t pe:O'{3e:UO'av1'O , xaL 1)'t"'Y)oocv 't"LVa &.cpe:6YjvaL O'cplO'l'J EX 't"wv WfloAoy"f)flvwv' xaG 't"LVO: aU't"orC;, 25 xa1 rrav't'e:A&e; &'AAO't"PLW6wOLV. ou flev"t'Ol 7tp6't"e:pov ou't" ihoL " .O\)"t'e: oL BOUPOL auf.Lflax~oal 't"ore; 'PWflalole; ~6eA'Y)O'av, 7tpGV ido't"e:le; rrapo: Mocpxou Ao:{3e:tv 7tav't"OC;' 't"cl 7tOA.flcr CPo{30UV't'0 YO:P f1.~xa't'aAAaydc; 't'ore; Kouoc80LC;, wO'm:p x0(17tp6't'e:pov, 7tpooolxouC; ocplO'L 7tOAe:fllouc; 07tOAel7t'Y)'t'aL. Exe. VG 63 (p. 410). 30 LXXI, 19, 1. "O't'l () Mcipxoc; 't'OUC; 7tpe:O'{3uofl.vouc; 't'WV E6vwv E8ex't'0 oux E7tL 't"orc; alhoLC; rrocv't'ac;, &'AA' WC; 7tOU ExaO't'OL O:l)..W,) .(). '1 , "" '1 ""~ .. , , 6 \ 11 _ 1) 7tOM't'laV 'Y) a't'e:Ae:Lav "f) O:LOLOV 'Y) xal 7tpOe; XP '.Iov 't"Lva ~ve:aw 't'ou Aa{3dv xod &.6OCVO(TOV 2. Ka1 'cp6pou ~ \ '1 ,,., " _ , , '1 '1 \ \, _ 7te:LO'Y) OL a..,uye:e; xP"f)O'lflW't'a't'Ol au't'cp YLYV OV't' o, 7tOAIIO: xaL e:x 't'WV 35 Em't"e:'t"O:yflVWV O'cptmv &.cpYjxe:, flcXAAov 8e: 7tocv't'a 7tA ~V 't'wv xa't'oc 're: ' 6<:> , \ \ \, 1:" L _ \ 't'oc:c; auv Ooue; au't'wv XO:L xa't'o: 't'ac; e:m!J_l<"lae; O'uyxe:lfle:vwv, 't'OU 're fl 'Y) rrAolOLe; O'cpae; XPYjO'6 al xaL 1'ou 't'wv 't'WV EV 't'cl "IO''t'pcr &'7txa6al. xa1 ECPYjXe:v 7tpOe; 'rOue; 8LcX 't'YjC; l( 1 ",-! '.1. , E xc. Xlae; e:mflLyvuo al, ooaxle; ~v U ~PXwv aU't''Y)e; e:1tL't"pe:'i'71 O'CPlO'lV. 40 VG 64 (p. 411).
't'6 't' ~flLau "t'~c; XWpo:C; 't'~C; flOoptac; &.vYjXV, W(J't' au1'OUC; oX't'w 7tOU 1'PLcXXOVTa O'''t'a8(ou~ &.7t0 't'OU "IO''t'pou &'7tOXLV, xed 1'0: xwpLa ~I acpwpLO'e: 7tpO"t'POV yoc:p ou OLe:Xe:XPLV't'O ~ "t'ac; 1' 't]/1.e:pac; 't"Y)C; e:mflLe,Lac; , "t'OUC; 1'E Ofl~pouC; ~AArf~a1'o. Ext'. VG- 60 (p. 410). 5 LXXI, 16, 1. "01'L ol 'U~UYEC; xo:xw6ev1'e:c; EC; ofloAoylav ~A60v, ' ~ Za'J"t'LXOU -1'0') " A V1'WVLVOV .. 1:, au1'OU LXe:1'e:uO'av"t'oc;. 7tpo't'e:pov (.lEV yap 1'0'.1 Bavrf8aO'7tov "t'ov 6v O'CPWv (3O:O'LAeo: 51'L 8LEX "f)puxe:uO'a1'O au't'cf>' "t'61'e: 8e: 7tocv't'e:c; al 7tPW"t'OL fle:1'cX 1'OU Zav't'Lxou ~A60'), xa1 O'uve6e:v"t'0 1'0: au1'O: 1'orc; KOUOC~OLC; xcd 't"orc; MapxoflocvOLc;, 7tA~V 10 xo:8' 50'0'.1 't"0 8mA&O'LOV' au't"wv &.7tO "t'OU "IO''t"pou &.7tO(X~O'e:LV ~fle:A'1 2 \ aU't"oxpa1'wp , , ~6 '1 , [. , ] " , AOV. 1 . ' o yoc:p ') EI\. fle:v xaL au1'ouc; xaL\ 7tav't"O(7tamv " ' 6.'t'aL' \ \, Il " r! ''1 " PWfl ,e:xx on yO(P XO:L 1'on e:TL e:ppWV1'O xaL\ O't'L fl<:yaAa 1'OUC; aL \ II'~ '1:' ' , 'Il _ ''1 ' OUC; XO(XO( e:opaO'av, e:e, e:Xe:LVOU xa1'e:cpav"f) < un> '!'wv 1'e: aLXflaMt,}'t'CJlV flUpLoc8ac; 8Exa &7t'~oO'av, 0~C; fle:"t'O: 7tOJ..AOUC; fle:v 7tpa6eV't"ac; 7tOAAOUC; ~\ 't"e:Au't"'I)O'av,,"c<c; '1' '1'1 '1-\ T '6' l5 oe: rrOAAOUC; oe: XO(L cpUY0'J"t'ac; e:~xov, xaL\ "m7te:ac; e:u UC; ox1'O(xlGXLAlouc; EC; O'uflflc<xav oi 7tapoXOV, &'cp' WV 7tV't"aXLoXlAlouc; xa1 7tv1'axootouc; EC; Bpe:1''t"avlo:v ~7te:fltfe:v. Exc. VG 61 (p. 410). LXXI, 17, 1. "Q.n 6 KoccrcrlOC; xex1 Luplo: VOXflwcro:v1'e:c; \ rrapoc: \ yvwf1.'l)v , \ M- '1 a..,ue,r ,,., 1:' C'Jf1.. xaoo:v xal 1'0'.1 o:pXOV 'AV"t'WVLVOV 1'OLC; A" \ 1 \, '16' , 1:' '1' J~ <:-\, _'1 20 t-'''f)val' OU"t'W yoc:p 7tp uC; 1'oc: aYYA e:v"t'a e:e,e:7tAay-1) WO't'e: fl 'l)oe: e:m01'e:LAO:L L "t'cl Ouv8p cr 't"0:C; aLp.oe:~C; Ecp' are; who!e; auVe:A "AOCy'YJ, xa6ocm:p E7t1 't"wv &AAWV E7tole:l. Exc. 62 (p. 410).
xa1
I (, ....., '1 ( ' " I )
703
~e:lhp
l~"f)O'av,
' "
~vocy-
va
~va fl~
O'uve:xwp-~6'Y)
~ fl~vflexpl
XP~O'e:a6aL'
pe Banadaspos, ,ce cu Zanticos toti fruntaII. LI s-au P';l~ '1 pe lng 'obligaia de a se stabili . . ,. . 'lor si marcomam or, 2. Impratu1 urI?ar~a. _ d e. falJt condIII ca I cvazl _ ori mai mare. _ 10 la o deprtare de Is:ru cam de d?ua nc i ce mari neajunsurI p.~lclIlllls.era s-i nimiceasc. Ct a pu~ere n~al. avea: ei au dat napoi o sut de n~ll d~.I~rlzo- 15 romanilor s-a vzut dm ImpreJ~1 a:ea . ul i muriser i numeroI alII lzbu:. . 188 dup ce muli fusesera vmdul, m d t l'al' I' opt mii de clreI, merl , A f ' t ' dat rep a l , 410) ti ser s scape cu ..ru~a: .u o erI mst tri~i i n Britania. Exc. UG 61 (I?' : dintre care cinci mn I cmclls~tCe au,fo 189 i aSiriei sili pe Marcus Antomnus sa L XXI 17 1. Revolta UI .asslUs . n <Tind. ntru att l zguI " . . .. n CI uda celor . Ie care- 1 20 'ntre n tratative cu lazlgn, . ce-I I'S pusese senatului odespre motIve . . 't nici nu a mal scr 1 " duir vetile prImIte, nCI . obiceiul s scrie n a te ImpreJur ri . ., demnau s fac pace cu el, cum avea . , In 410) 1 .. t IVIt Exc. UG 62 (p. . . .. '. r 190 i au cerut unele n esmrl -: po l' LXXI 18 1. tazlg11 au trImIS so 1 . . tru a nu fi ndeprtaI cu totul. celor Li s-au un,ele mai nainte fi primit 25 Nici ei, nici burii n-a~ acceptat m~u~el r!boiul pn la capt. lor era ca eama um mai fcuse namte vreme _ nu de la Marcus o ncredmare c va.. m ratul - mpcndu-~e, cu cvazn, a~ Cu vecinii lor: Exc. UG 63 (p. 4~0). lase timp pe solii tuturor 30 LXXI, 19, 1. Mar~us nu I?rl~ea 1 'ta fie dreptul de cetenie, fie o lertar~ barbare ci dup cum fIecare dm e ~ men elnic _ ori chiar acordarea vreunuI de - pentru totdeauna or.l a-i fi foarte de folos 19.1, 85 a' utor statornic n grne. 2: ,Cum la~lgtl se utea spune _ pe toate, cu excepIa multe din ndat_or.mle. lor de asemenea d: a celor n legtur cu ad~~a~ile I nego . ia de insulele din Istru. Le-a l?gadmt Iolosi de corbii proprII ,\ d~'~9~e ~f~!eritoriul Daciei 193, ori de cte un guver- 40 ns s fac n~go c';l r~?'l ann d 'toie. Exc. 64 (p. 411). natorul acesteI provmclI e va a I aceleai
... . - se stabileasc la o deprtare de tr~isi-au ndeplinit toate obhganle. Ire~~lad:se de asemenea locuri i zile anunllte opt de stadii 184 Istru'i vreme, [locuri 18S de felul acesta 1 nu pentru nego. (cu romal:llj. (~a himb de ostatici. Exc, UG 6~ (I?' ~1?). _ 5 fusesel' stablhte), S-.a .~acut I sc _ ult de suferit, au vemt I.el ~a.~ada la o LX XI 16 1. lazlgII, care a~usesera mAt . us l"lai nainte IaZlgll arunca" Zanticos " Iora pe n omn n elegere 186. msuII'1 Impde-al treilea rege "alIV lor, cci tr~~:ms:se so rI 1 a
~eci i
ser
d~,
~~~~~
'mprat 187 Atunci ns au vemt mpreun
lanuri
, ,
I
I
h
II
~
\'
conve~ite'.
fcut
C0r-~~Sl~, !ue~omanii,
:r
cu~va s-i
biru~i
ncurcaI mtr-u~ rZ~no~c~lai
~eaII:lUrIlor ~e
l~ iert
I ~ l~nea
ua
,,:r~!l1 dovediser
oprelite?
't'~1J 't'pOcp~v
~XLV &~LOL ~O'av.
~810Lc;
' , ,
., aU't'o~e;
V~O'WV. 'PO~OAOCVOUe;
~a-
7 km 1"' Aproximativ. , 'e rezentu o grea lovitur pen t ru ual' bUl'i , C[U'Ul'U 185 Restringerea !,u~ctelor li se reducea astfel poslbihtatea e acor;:e,~e o 1 lpi.od~se metalice, n special arme I aUl' . 188 In' anul 175. 181 Cf LXXI, 13. O. t 188 v' . nota 182. . . .' .. . erial cu puteri depline 111 "leu! 180 A guve!'nator fals zvon despre moartea lUI - ajung . Cassius. l imprat m anu ;) e,n" a ncercat sa
le
I~
~~~ius
lal17S~rIel I ~~c~~~: '~~ui
11
Marcus Aurelius. 1 l ' 177 dar cer pace in 178 e.n. . 180 Ei rencepuser upt~ e mI ~ecini ai imperiului. _ .. 191 Prin atacarea i sl/lbnea. a tor rmsese n regiunea gurilor Dunarll., , de 101 Cealalt ramur sarmatlC, car~ d d 1 Aquincum trecea pe la Porohssum I ' d ' ul care mergm e a , 9) 198 Probabil pe , um I d raful din Ravena, 177. 1 . :leulo pnl la Tyras (d. ruta a BOg
704
DIG CASS tUS
IZVOARE PRIVIND ISTORIA nOMINIEI
705
10
7tpocropwv ILEAAOV't'IXC:; .1..IX,dl:!' 't'fI
LXXII, 3, 1. Commodus a acordat 19' pace burilor, ca~e tri~iseser soli. ~h~i nainte - cu toate c ei au cerut-o - nu o incheiase, ntru Cit acela erau putermCI, nedorind pacea, ci doar un rgaz pentru a se pre~~i .. 2.. Dar. a~unci, fiin~~ ajunseser sleii de puteri, ~~at cu ~ce~ia! 1~I ostaticI I r.rlzOmerI de. la bun. !.n 5 lIlare numr, iar de la aln 185 mal prImi Cll1sprezece mII de oamenI. I-a SIlit s jure c niciodat nu vor .mai loeu~. i nu-i vor mai pa~e. vitele la ei n ar, pe un teritoriu de patruzecI de stadll le6 de hotarele DaClel. . . 1i de. daCI 10 LXXII, 3, 3. Acelai Sabinianus 197 a sup.us .i dousprezece dinlre cei diu vecintate, care fuseser alungaI dm ara lor de bat~n I erau gata s dea ajutor celorlali 198, fgduind c le va da pmnt n DaCIa noastr. Exc. UO- 68 (p. 413). . . . LXII 8 1. Commodus avu,de purtat cteva rzboaIe mpotriva barbarilor de dincol~ de graniele Daciei, rzbo<lie n eare au dobndit faim. ,:\lbinus i NiO'er UD, acetia doi ridicndu-se mai trziu mpotriva mpratuluI Severus ... 15 '" LXXV 3 1. In aceast vreme, tunete, fulgere i o ploaie tOl'enial oprirII. aciunile schil~r 200, care voiau s porneasc ~zboi. Trsn~tele ~z.ur p~ negindit.e asupra sciilor, care stteau la sfat, I omorr trei frunta~ de-al lor. 20 LXXVII 16 7 ... Antoninus sosi in Tracia 201, dar nu se mal preocup de Dacia ci ~ree~ Helespontul nu fr primejdii ... LXXVIII, 13, 2. Dac in privina lui insui i a lui Adv~nt.u~ a respectat .202 25 ntocmai datinele, el f proeedat. ns cu t~tul ne~ugetat ~flmlmdwpe Mar~lU: Agrippa ea guvernat<l,!, mai nth in Panoma, apo~ in DaCia. Indata p.or~!lci sa fie rechemai Sabinuj)i Cas~iriUs 203, guvernatoril acesto~ dou ,PrOVl?CU, s~b cuvint c ar avea nev e ,de el. De fapt se temea de brbla lor I de slmmm tele prieteneti 'pe c ',tcetia"le nutreau fa de Caracalla. 3. A trimis pc &0
n.:
11, 5, '10 otAAWV &A).OU~ <l),AO~~ CUI'I'UptUIll pulal Bk. recte opinur, maxime [lruptel' 3, 'AAa.VWV 'AA!l<VO')~ 'AAa.VOr~ idem Bk., neque hoc displicet, cf. v. Marci 22, 1. Vandalorum nomen ut interceptum credas, quod coli. c. 2, 1. concias, paleographiae legibus non commendatul'.
111<1 Dup llloartea I 'ui'eliU8 p\l.cea se ncheie, in VIII'II 'Illului 180, ~i cu cvazii i mal'COmanii, care reluaserll i le ni177 e.u. 116 Unii editori cre ~I.l,.u este yorba de cuvntul alii t, ci tIe alalli ~. 106 Aproximativ 7 ~i' . .. lD7 C. VetLiu8 Sab . nLI IuliUJ Hospes, legatul celor treI DaCll In anul 180 e.Il., Il tlus lupte cu <lacii lib ~1!KlI;~ara ;t!l~itori~lui . ocupat tie romani. Se P'U'c erI acela~i Sabinianus s-u lupta t '..., ,,1:l'i.ll'h menlOnat l mal SU8. . ., . . .. ne Este vorba de tJacii liberi. din afllra gt'anieloJ' ploV1nclet. Cl. Ol'ltcolele ~,bll,n~, XII 180 carc vorbesc de Q dacii mari in regiunile de mia7./inoapte. Dup L. Schmldt, D.c 8tg~rma;,e,., Munchen, 19310, p. 200, plecarea dacilor (din Ucraina apusean) ~-~r datOl:a migl'aiei goilor _ de la Vistula srloe regiunile pontice - care provocasc, cu alU 1ll urma, ,i invazia costobocilor (ef. Pausama, X, 310, 5). . .. 1 Clodius Albinus i Pescennius Niger, viitorii mprai romam, s-au luptat cu daCII liberi sau poate cu sar1llaii, in anul 1810 e.n. . 200 Autorul li confund probabil cu carpii, deoarece la aceast ~at (196 .e.~.) llll I."a. exisLau grupuri compacte de 8cii care s atace Imperiul roman. N-ar f~ exc~us ((~eI Sc.huudt, op. cit., neag aceast' posibilitate) s fie vorba de goi, care apar In lstorlOgt'aha ant.c sub numele de scii (ef. Dexip, loc. cit)-. . . .' 901 ImpiiraLul Caracalla a VlZltat Dacm 111 anul 214 e.n. (cf. He"otllan, IV, 8, 1 ~l SHA. 5, 10). Vezi i Ist. Rom., p. 454. . . 100 Impratul Marcus Opellius Macrinus fusese in anul 217 e.n. prefect al pl'etonulUl, mpreun cu Oclatinius Adventus. . . .' " S09 C. Octavius Appius Sabinus era guvernatorul Panomel InferiOare, Iar C..L ~e'pllmiu. Castiniu8, care la snritul domniei lui Sever?~ fU8es~ ,i el gu~ernat?l' al ~anomel, OJUIIsese probabil sub Caracalla guvernator al Daclel. VeZI A. Stem, Dte Re,chsbeamten von Dazien, Budapest, 1944, p. 66.
41> - 1414
707
70G
DIl) CASSICS
Agrippa 204 in Dacia i pe Decius Triccianus n Panonia. Primul fusc,;c sela" i cuaforul unei {cmei .. Din aceast pricin fu adus n faa judecii sub Scvcrus. Apoi, cnd a OCU[lat slujba dc avocat public 205, a fost surghunit ntr-o insul, pentru dl a trdat interesele statului cu un anumit prilej. Ii. Dup aceea a fost readus dc, Taruula,20 6 mpreun cu alii i a ajuns referentul i 5 secretarul sau. ln cele din urm, ns, a fost cobort la rangul senatorilor care nu exercitascr dcdt pretura 20', fiindc introduses e n armat tineri care clepiser vlrsta. Triccianus 208 slujise doar ca osta in trupele din Panonia i fusese cndva portar al guvernatorului de pc alunci al acelei provincii. Acum comanda legiunea 209. 10 LXXV III, 20,3 ... [Antoninus] 210 ... se flea c i-a nvrjbit pc vandali i pe mareomani, care mai nainte vreme erau prieteni, i c pe regele cvazilor, Cabriomarus, nvinui n faa scaunului su de judccat, l-a dat 111orii. LXXVIII, 27, 5 ... Dacii 211 l)ustiira o parte din Dacia, cu gnd s prclun- 15 gcasc rzboiul. Ei struir obinnd ostaticii, pc care i luasc de la ei Caracall a ,
alball
ea zlog al alianei. La Suidas IV, p. 669, n. 483 (ed. Adler) C o Il dam n ai: pasibili de judecatfl. Soldai 212 condamnai pentru o nelegiuire, voind s fug 213 la Deccbal snt la moarte. 20
condamnai
'0< Marciu, Clallllius Agl"irpa, g"vernall,r al Dn"iei n 2"17 -2"18 e.u. era concomitent. 'ii legal. n !rloesil! I"ferior. Vezi Stein, op. ci!., p. 67. '06 Advocal'" risci. D06 Porccla unui gladiatul' sngel'u::i, datil ~i impl'alului Cut'seulla dnpit lll.u:..ll'lea sa.
207 wIacl'inus esle iuviuUlt cu a nlllllll persoane de rang }Jl'ClOl,jUIl in
funcii
ue rang
li fost gnvel"llulur n PallllOnia Inreliol' in anii 2"17-218 e.lI . Legiunea II Pa/.thiw, care crD aczat cu garnizoana lng Hama, pe colina Albanu" a vea rolul unei giil'zi pel'sonale a itnpratullli. '1" lnplll.atul Caraculla se aflu atunci n regiunile noastre, probabil la POl"ulis8ulll.
0.
cunsuhu'. 2.8 Aelius Dacius Triecianus
Vezi 211 IsI. Dup!l Rom., o p. 45! . alt lecl-iullc: (, llacl"ingii; tUlu~j se pare Cll e vorba de dacii libNi , ""rora Macriul1s le-a napoiat ostatccii pe C''''e i luase CalaeaUa in ulI\ll 21', e.n., cu prilejul vizitei n Dacia (cL LXXVII, 1(;, 7) . '1' Pasajul acesta, care a fost socotit c face parte din cartea LXVIII, 9, nu figureaZr\
. f * 15 ~cXxo~J ~o:xP~'(-{O~ Reim infeliciter intelleguntur Daci liberi pruvinciam Daciam In estantes. '
n ediia folosit .
213
Aluzie la de:lertOlii romani care treceau In daci. CI. supra LXVIII, 9,6.
.. 483
".prt"t~(;"}"l"C<l
sq. Cass D. (ad. 68,n) attr. Reines.

45*
eXIL H P n LlI A N o Y
eXIl. H E ROD 1 A l\l
(ISTORICLL)
S-a nscut n Siria i a ocupat diferite demniti n slatul roman, ("cind parte din ordinul cavalerilor. Herodian a ~cris o Is!o"ie, n 8 cri, In rUI'e p"vp.ste~te evenimentele de la moartea lui Marcus Aurelius (180 e. n.) pin" la mourtea lui Maximinus (238 e. n.). Autorul, dei n-are prejudecile senaloriale ale contemporanului su Dio Cassius, de multe ori s-a lsat i cI antrcnat ,le patosul Ora tarie .. Ediia: Herodiani Ab exces. li Divi M"rci libri octo cdidit K. St.awnhagen, Teubner. Leipzig, 1923.
nu:
META MAPIWN BA1:IAEIA1: 11:TOPIA1: BIBAIA OKTO
ISTORIA MPRAILOR DE DUP MARCUS, N OPT CRI II, 9, 8 .... Mai spunea 1 c trebuie s vin ntr-ajutor i s rzbune moartea lui Pertinax. tia c toi soldaii din Illyricum in minte vremea cnd fi Pertinax le fusesc comandant a. 9. Cci sub domnia lui Marcus, [Pertinax] nlase multe trofee mpreun cu ei, [biruindu-i] pe germani s, i n calitate de comandant i guvernator al [inuturilor] ilirice artase ntreaga msur a vitejiei sale n luptele mpotriva vrjmailor. El dovedise nelegere i buntate fa de cei de sub acultarea sa, stpnirea lui fiind cumptat i blnd. De aceea 10 soldaii i cinsteau amintirea i erau mnioi pe cei ce ndrzniser o fapt att de cumplit. . IV, 7, 2. Plecnd' din Italia i ajungnd pe malurile Istrului, administra prile de la miaznoapte ale imperiului, iar - pentru gimnastica trupului conducea care i dobora din apropiere tot felul de animale slbatice. Nu 15 mprea dect rare ori dreptate, dar avea mult pricepere in judecarea plngerilor, pronunnd hotrri bine chibzuite. IV, 8, 1. Cercetnd taberele de la Istru, sosi i n Tracia, care se nvecineaz cu Macedonia. Acolo se purta ca i cum ar fi fost Alexandru i, nlprosptnd amintirea aceluia n diferite chipuri, ddu porunc s i se aeze tablouri i statui 20 n toate oraele ... VI, 7, 6, Aceste dou fluvii, Rinul i Istrul, snt cele mai mari din nord. Unul strbate ara germanilor, iar cellalt trece pe lng peoni. Vara snt navi1 Viitorul mpllrat Septimius Severus era guvernator al Panoniei Superioare, n prim vara anului 193, cnd a fost ucis lmpratul Pertinax. I Aluzie la funcia de guvernator al celor dou Moesii i al Daciei pe care le-a exercitat ntre anii 175-179 e.n. (ef. SHA, Pertina:r:, 2, 10). a Aluzie la luptele lmpotriva cvazilor, din anul 171 e.n., n calitate de comandant nI legiunii 1. Impratul Caracalla a vizitat Dacia n anul 214 e.n. (ef. Dio Cassius, LXXVII, 16, 7). & Impratul Maximinus se adreseaz soldailor.
IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMtlS"IEI
711
710
O~
~
II Imo I 'IA:'\" IISTOR ICFL)
o' , 'JQ[UulTtOPOV , >l , , "O " , (.)., O ''\ ' Ve:pOUC; !J.e:V e:xoucr~ 't"0 pe:~VpO'J O~OC i"Q[VOC; 't"e: XQ[~ TtI\Q['t"O':;, 't"OU 3~ Xe:L!J.W'JO~ 7tQ[YSv-re:C; ur;o 't"OU XpUOUC; tv 1te:3LOU crX~[LQ['t"L Xrl.6LTt-
i pot fi trecute clare, ca pe o cmple. 7. ValUrIle a~estor ~pe s~ lllvl:t?eaza
gubile mulumit adncimii i limii. lor. Iarna !nghea din pric~na. frigull~i
Tte:UO'J't"Q[L. 7. 'AV7L't"UTt~C; 3~ o{hw xd cr7e:ppO'J yhe:'t"c<L 't"o 1t0't"e: pe:Wpo'J !J.~ !J.0'J0'J f7t7to'J 6TtAOC~C; xoct 7tocr~v eb8pw1twv &'J't"zxzw, &AAcX xoc~ 5 't"OUC; &pUcrOCcr6OCL 6tAO'J't"Q[C; !J. ~ X&Am:LC; E7t' ocu't'W !J. "f)3~ xo:AOC crxe:U'lJ , '\ ' '" \ " ' ... '\ ~" , .1. ' 't"E crxe:UOUC; , cpe:pe:~'J, 7te:I\e:Xe:LC; De: XOCL o LXe: I\I\Q[C;, LV e:xX0't'ocv't'e:C; YU!J.VO'J &P&.!J.E'JOL, 't'O lJ3wp cpfPOUcrL'J Wu7tEP ALGoV. <PUULe; !J.'J 3'~ 't"W'J 7tO"iY.!J.wv OClJnl VII, 8, 4. "07tAOC tcp' u[LiXC; xd 't'~v U!J.Z't"EpOCV <h3pdoc'J ou ", " ) .. , , , , .... , , 10 r e:p[LQ['JOL O'.LpOV't'Q[L, oue; 7tO ,I\Q[XLC; e:VLX'fjcriY.!J.e:'J, ou ""o:upO[LO!'t"iY.L, OL \ " (, ( , 7te:pL e:Lp'fJV'lJe; e:XQ[cr't'o-re: LXe:-re:UO'i't'e:C; ... .
&c;
si se fac atit de tari, nct nu numai c rezist la coplt~le cailor I la plc~oarel: ~amenilor ba chiar acei ce vor s ia ap nu folosesc urClOare sau vase mal mari, 5 ci securi spligi, ca s taie blocuri de ghea i duc ~.stfel apa - fr vas ca pe un 'bolovan~ Prin urmare iat natura acestor flUVll.. . ... VII. S, 4. . , H.idic 5 armele mpotri~a voastr ~. a vlteJle! voast:'e nu O"crmanii pe care i'mll biruit de multe OrI, nu sarmall - care ne cer mtot 10 " ' cleauna pace G
si
8 Aluzie la luptele mpotriva ia7.igilor i a dacilor liberi din anii 235 -236 e.n. (er. SHA. lI1aximinus, 13, 3).
CXIII.
1 II TI O A Y T O Y
CXIII.
H I POL 1 T fR O MA NUL]
S-a nscut in anul 175 e.n. i a mll1'il in timpul pel'sec\liilor organizate impol.l'iva cretinil"l' de ctre mpratll1 Deeills (250 e.n.). A fost un scriitor rpcllllel ~i n lilsat o operil int.ins'" Editin: Pn/rologia Grneca, ed ..T. l\fignr, voI. X, Paris, 1857.
rrEPI TON JB'ArrOETOAON
DESPRE CEI DOISPREZECE APOSTOLI

PG X, col. 051. Andr~i a vestit [cuvntul Evangheliei] sciilor 1 i tracilor. El a fost rstignit la Patra~ n Ahaia, [fiind legat] n picioare de un mslin i este nmormntat acolo.
1 Dei n provincia Scytllia (Dobro~ea) au ~xiSLat ?retini, probab~ Inci\. din. prime!e secole ale erei noastre, rolul apostolullll. AndreI (ef. Ol'lgene, ComentarII la Geneza, 24) 1\1 rspndirea noii religii este ndoielnic (vezl Isi. Rom., p. 588) ..
CXIV. .Q PIr ENO l' 2:
CXIV.
ORI GEN E
. '"
S-a niiscut la Alcx:.lndl'Hl
. .. . .
In C\IlU
118~) ~i "
t..: .. :..
unul dintre p,',mn ' cel m a Hrul sr, lie deelnJ'at :"': care con\iu idei originale, ceea ce c: ~ llumer'oase l llcrall, . 'i_ll'at dect n pa,'t.e. erl'liC, Ope,'a R-a nu s-a p., 1 B .h I-IV geaen Celsus, hel't1us, IV 'ke crstel' Danc, ne " Ediii: Ongelles el, ,: fi, E b 'us I\.il'schengeschicht" herallS. h T elp7.lg 189", JUS6 I ., J. K ueueben von Paul oetsc au,' " B l' 1955' O"igenes H e1'rie, " " 1 t funite Auflage, el' m, , z, .. II D'e lateinische tlbersetzung g egeben van Eduard Sc lwar 1 h" klaruug , 1 eUter Band, Origenes IV aH auser b von El'ich Klostermann, , ruIIl series herausgeg e en, .. der Commenlarlo Leipzig,. 1933.
ai inlporLuu\.L SCl'uto t 1
lnul'il la Tir n nIlul 255 e.I1 q fiind .. .. b'sericeti. Ot,jtTeue a scris

1 o
KATA KEAkOY
iMPOTRIVA LUI CEL SUS
17te:ptJOpe:ou<; e:v 't'OL<; CXPXCXLO't'CX't'O~<; XC'/.~ O'O<pW1) 't'&.'t'OL<; t't'C'/.~e:'J ~eVe:O'LV KAO'O<;, 't'ou<; ~e ' 10uSC'/.(ou<; oux ~~twO'e:v 0\J1'e: d<; O'o<pou<; 7tcxpcx8~C'/.cr6cxL 0\J1'e: d<; &'pxC'/.(ou<; .. 335.,. &.AAIX XCX( 1'ou<; fLE'J 'OfL~poU rCXACXX1' o <p&.you<;, XCX( 't'Ou<; rC'/.AiX1'W'J ~putScx<;, XlXt 1'ou<; r't'C'I.<; O'o<pw1'C'I.1'cx Mye:L ~6'JYJ e:rVC'I.~ xd &'pXC'I.!:oc.. 6)'.1 oux o!SC'I. d <pe pe:1'C'l.L O'uyyp&fLfLC'I.1'IX. 10 II, 55 [429], Me:1'<X 1'C'I.\:i't'C'/. <p'I)O'L'J Iou8cx!:o<; 7tpo<; t'oo<; E:C'l.U't'oU 7tOA('t'IX<; 't'Cl} , I YJO'ou mO'nuo'Jt'cx<;' <Pe:pe: S~ XC'l.t mO'1'e:uwfLe:v ufLi'J 't'ou1" dp~O'eC'/.L. 7t60'0L 8' &AAOL 't'OLC'l.U't'CX 't"e:PC'I.'t'UOV't'CXL, 7te:L60u<; ~ve:XC'I. 't'WV e:,)~ew<; &.X ou 6VT(t)V, ~Ve:PYOAC'I.~OU'J't'e:c; "TI 7tA&.v7l; 87te:p 015'.1 xcxt Z&.fLOA~LV ~v 2:XU8CXL<; <plXO't 't'o'J I1u6cxy6pou 80UAOV, xcxt C'I.\J-rov IIuOcx, "11'IXM~ ,1 . XC'l.L "O" 15 YOPC'l.'J e:v p<pe:1X e:v 'O~' 0PUO'IXL<; . III, 34 [469]. . .. Me:'t'<X 't'C'l.U't'1X (<7tCXPCX7tA~O'LO\l ~fLii9) Ote:'t'C(L 7te:7tOLlJX'JC'l.L 't'o'J, &<; <PYJO'L'J KAO'O<;, 6c}.6vt'ly' xC(( &.r.08C'1.'J6'J't'cx 8pYJcrxe:uov1'C'I.<;, 't'O<; r't'C'l.L<; O'~OUO'L 't'ov Z&.fLOA~LV" , III, 54 [483]. ,., ~ XC'l.t ~fLe:i<; fLAOfLe:v tyxC(Ae:Lv <pLA00'6<pOL<; 20 oLx6't'pL~a<; E7t' &.pe:'t'~V 7tPO't'pe::tf!CXfLVOL<;, I1u8ay6p~ fLeV 1'OV Z&.fLOA~~V Z~VW'JL ~E: 't'O'J Ile:pd'C(io'J XC'I.( x8e<; xC(t 7tpwYJV 't'OLe; 7tPO't'pe:tf!C(fL'JOLe; , E7t(x't"I)'t'OV E7tt 't'o <pLA 00'0 <pe:LV ;
XC'/.~ XC'/.~
, , E' ' I\e:UO'L'J~ou<;
1,
16 [334].
0C'/.ufL&~w SE 7tw<; - O~puO'C'/.<; fLEV
XiX(
,
2:C'/.fL66p~xC'/.<;,
,
'"Y'
(J.
, .
~,
o'
e odrisl pe samot'ra~i, . de i-a aezat Cel sus P . J. ' 1 t [33 1 1], M mIr CUI? '1 le mai vechI I mal me ep .e, fi pe el~t1si~i i pe hipe~boree:I, inl~~i nr~~:~:ls~ c~ici ntre neaJ?urile ~el~pt~t iar pe iudei n-a SOC?tIt vrc mc SEl sune ns c snt neamurI foarte m5 e ep ; nicl ntre cele vec~l.., .. 335 .. 'd ,P. !Talilor i geii: .. de la care nu tlU daca , hi galactofaal al huHomer, rUlZn., I vec .,. .. - . are 10 se pstreaz ceva scrIs. , d 1 gri ctre concetenll sai c II 55 [429]. Dup aceea I.U eu _ ' _ prorocit toate acestea 1). 1 credea~ in Isus': Hai, s ad~mte~ it ac: s: ~~nving pe cel care acult~ C'' alii ns spun astfel de m~nun _ _' , 1 r? Aa se zice c a fcut I p~;stetc i s tra~ oloase ~1l1 s:i;~a;r~~ia~ Pitagora n Italia, . i Orfeu ,15 Zamolxis, sclavul lUI PItago ra , a 'ns I mort cum . ' 1 la o d1'151. A . f' d cinstim pe ce prl , Z III, 34, [469]... pOl'. nn c t la fel ca geii care cinstesc pe af Cel sus el crede c nOI am cu f'l f au spune , . olxis, .. 1) ' b' s nvinuim pe I ozo I ~ m - III 54 [483], " Oare I nOl ' tre Ule a ndemnat pe Zamobas, pe 20 , ' 1 ' tutc pe p ItaO'ora C I t Epictet ndemnat sclaVI a V!f '. . P care nu demult au nc emna pe Zcnon c a ndemnat pe Pe.rsalO~ I pe cel s se ndeletniceasc cu fIlozofIa? I 16
Filozo! platonic din secolul a
III-lea e, n"
'" combtut n scris care cel d ,ntll a
cretinismul.
71G
lZ~-OARE I'nIVIND ISTOlHA HOMll\lEI
717
DIN CARTEA A III-A A COMENTARIILOR LUI OHIGENE LA GENEZ [:21.]. Cind srin\ii (\po~toli ~i uceJlici ai Mntuitorului nostru s-au rspn dit in toat lumea, Toma, dup cum spune tradiia, a primit [prin tragere 5 la sur~i] Paria, iar Andrei 2 Sciia 3 . . . Aceste lucruri le spline Origene n cartea a treia a cUllleulariilur la Genez_ VECHEA TLMCIRE A COMENTARIILOR LUI ORI GENE LA MATEI4
10
SERIES VETERIS INTERPRETATIONIS COMMENTARIORUM ORIGENIS IN MATTHAEUM .
10
39 [858]. Non cnim fer tur pracdic t <' omnes Aethiopas mnxime aI)ud ' a. tim essc Evungelnun apucI S " < ('os qlll ~unt ultra fI d apl~(1 .1'1"as, 11('(' apuo Orif'ntem audie' . " . u~nl'n; ~e nec QUld autC'm dieamlls de B't '. 1 unt Chl'lstHlmtatls sermOllf'm < 1"1 al1llJS aut Germ" .' 15 Oceanum, veI apud Barbaros Da anlS, qUI Sunt CIrca pl1ll'imi llondum uudiel'unt EYA co~.:t abl'matas et Sf'ythas, quorum in I p sa Sancllll' Con~ ~. < nge 11 Yel' mn, auditlll'i sunt alltnm '." "umma t'IOne. .,:
's
39 [858] Cci nu se spune cii. Evanghelia a fost propovduit la toi etiopienii, mai ales la cei care snt dincolo de fluviu; nici la seri, nici la cei din rsrit nu s-a auzit cuvntul cretinitii. Ce s mai spunem de britani sau de germani, care locuiesc lng Ocean; ori de barbarii daci, 15 sarmai i scii, dintre care cei mai muli nc n-au auzit 6 cuvintul Evangheliei, dar il vor auzi, chiar la sfritul lumii.
I Pasajul acesLa, att'ibuit lui O"igene, pe baza indicaiilor lui EuseLiu tiin Cezarea (er. Istoria bisericeasc, III,1), vine In contradicie cu un altul din Comc/ltarii la Malei, 3U (cf. infra)_ Explicaia pare s fie contaminarea a dou SUl'se diferite (o tl'adiie anonim i Origene) n capitolul lui Eusebiu, cum crede A. Harnack, Die Mission urni AU8breitung du Christentums in elen drei 61'sten Jahl",underten, Leipzig, 1924, p. 109-110. 8 Nu se poate ti dac autorul anonim al acestui pasaj se refer la regiunile locuite de scii sau la Dobrogea (Scythia Min01-), cum au Incercat s demonstreze unii cercettori (vezi J. Zeiller, Les originea chretiennes dans les pl"Ovinces danubienn8s de l'Empire romain, Paris, 1918, p. 29), care cred c se poate vorbi despre o activitate de convertire desfiturat de apostolul Andrei In regiunile noastre. Cf. i Hipolit Romanul. , Din lucrarea aceasta, In 25 de cri, nu g-au pstrat dect unele cri, dintre care o parte doar Intr-o traducere latin a unor autori necunoscui. i Constatarea aceasta, lcare vine n contradicie cu pasajul de Ulai sus (cf. Comentarii lc Genez, 24), intirm afirmaia lui Tertulian (cf. lmpotriva evreilor, 7). Pentru problema mult dezbltutii a izvoarelor literare ale cretinism ului daco-roman vezi Pippidi, Contribuii, p. 234-247, unde s1nt pe larg discutate toate aceste pasaje.
CXV. Ll lOr ENO Y 1;
AAEPTIOY
ex\'.
DI O GEN ELA E R TIU
.'~i
Diogene Lat'q,iu n 11';lit n prima jUlu<:1tHt.C a secolullli al Irt-Iea c.n, 1) eule!: ie. dc epig'l'i\lUe \asUlzi pcrduLe,l, Pt'C'Cllll1 ~i o islul'ie a rill)1.()rilo\' de sC'<uu . .l. Accasla din unnrl t'slr U cOlupilatiC', e~\le .li HI'C iUlp0l'Lana ('i, dl~o'\ll'ce ce-le luai tnulLe din iz\"()arelc folosi le aLI tlispii.I'ut de nudL i llll ne luai slau la tH.1cn1ln. Autol'ul potl1enc~te ~i dtc"a u.tllne dc filozofi originuri elin crltqile
el
sel'i~
puntice, lllleoscbi tiin Calla tis. EdiiA: Diogel1e. [,aerti,.I.9, Li.,c." of eminent pllilo.o[>hers with an English l"Hnslalion hy H. D. llicks, voL {-Il, Loeb Cla.sic"l Libn\l'Y, Lundm, 1~2j.
VIETILE, DOCTRINELE l CUGETRILE FILOZOFILOR VESTITI

V, 83 ... Au fo~l douzeci de [brbai] vestii cu numele Demetros: primul din Calcedon 1 . . , al aselea Demetrios din Callatis 2 care a scris o lucrare de 5 gcografie despre Asia i Europa n 20 de cri. V, 93. . .. Au fost. paisprezece [filozofi] cu numele HeracIid; primul chiar acesta [despre care vorbim] 3 . 94 ... al cincilea, Heraclid din Callatis 4 sau din Alexandria, care a scris Succesiunea [n timp a filozofilor] 5, n 6 cri i Raionamentul lembetttic 6, din care cauz era numit i Lembos 7.
1 Belor din secolul al V-lea Le.ll. S-a nscul In a doua jumiHate a sec. al III-lea 1.e.11. i ,\ scris 11 jurul ullului 200 ulla dinll'e cele mai bune lucrri asupra regiunilol' pontice. Upe"a, care cuprindea lle fapt material istoric i etnografic, aezat n ol'dine geogl'afic.:''t, a exercitat o mare l1rLuril'e asuprll descrierilor ulterioare ale Pontului Euxin (cL Ps.-Scymnos, v. 719). 3 Heraclid din Pont, elev al lui Platon, care a l.l'ilit n secolul al IV-lea te.n. Originar, probabil, din Callatis, .ti trit In cmtea lui Ptolc11leu VI, cam Int,c allii 170-1~6 .e.n. In afar de operele cilate a lIlai scris Istorii, n :37 dc cri, ~i un "ezumat al Biografiilor lui Satyros. . & Era o prelucrare rezumativ a opel'ei cu acelai nume a lui Sotion, C"l'e a fost mult folosit de Diogene Laeriu. 6 Nu tim nimic despre coninutul lucrrii. 7 CuvIntul nseamn corabie de rzboi cu un pinten de atac .
L_. ___ _
CXVI. A e H N A 1 O l'
CXVI.
A T HEN A 1 O S
Athenaios s-a nscut la Naucratis pe la nceputul secolului al III-lea e.n. a scris o carte preioas, in forma unor povestiri n jurul mesei. Opera care p<;lart numele Banchetul tnelepilor sau lnel'lpii la banchel, ni s-a pstrat cu unele lacune: lipsesc crile 1- II ,i o parte din III i XI. In cele 15 cri pstrate ale lucrrii, fa!\. de cele 30 iniiale, autorul consemneazii numeroase tiri i citate, scoase din diferii autori, ndeosebi comediografi. Unele citate sint luate din istorici, biografi, poei etc., iar altele provin din ali compilatori. Materialul este totui preios, deoarece o bun parte din izvoare a-au pierdut, iar Athenaios a lucrat cu pasiune i cu grij. Ediia: AI/uMei N aucratitas Deiprwsophistarum libri XV recensuit Georgius Kaibel, vo\. I-III, Teubner, Leipzig, 1887-1890.
i
BANCHETUL NELEPILOR
V, 50, p. 213. Regele Mitridate a stpnit att Bitinia, cit i Capadocia de sus, apoi i intreaga Asie, fr ntrerupere, pn tn Pamfilia i Cilicia. Alctuiau garda lui personal regii armenilor i perilor i dinatii mruni din jurul Lacului 5 Meotic i ai popoarelor care locuiesc ntregul Pont, pe o ntindere de treizeci de mii de stadii .... p. 231 c. Din aceste motive el trimise mpotriva Traciei i Macedoniei numeroase oti mari i toate regiunile 1 din Europa au trecut laolalt de partea lui. La el au venit soli nu numai de la neamurile italice, dar i din partea 10 cartaginezilor 2, socotind c se cuvine s lupte mpreun pentru nimicirea Romei. VI, 25. p. 234a. Dintre galati, cei numii scordisci nu introduc aurul n ara lor j argintul ins, cind jefuiesc alte inuturi i le pgubesc, nu-l trec cu vederea. p. 234b. Neamul galatilor este o rmi a galilor, care - sub conducerea lui 15 Brennus ~ au atacat sanctuarul de la Delfi 8. Un conductor Bathanattos i-a strmutat n locurile de ling Istru '. Dup numele acestuia, i drumul pe care s-au ntors l numesc Bathanattia, iar urmailor lui le spun i astzi batanai 1). Ei au refuzat aurul i nu-l aduc n ara lor, pentru c din pricina lui 20 ndura ser multe i grele neplceri. In schimb se folosesc de argint i, pentru a-l obine, sv1r~esc multe grozvii. _ VI, 272c. Ctesicles ., in cartea a III-a din Cronicile (FHG, IV, p, 375) sale scrie ... c s-a fcut la Atena - de ctre Demetrios din Phaleron - o numr- 25
1 Coastele europene ale Mrii Negt"e ~i ale Bosforului (cf. Apian, Milridale, 15, 52 62, 291). Z Autorul l conlund probabil pe Mitridate cu unul dintre regii din timpul celui de-al doilea rzboi punic, adic cu Filip al III-lea, cu Antioh al III-lea sau chiar cu Prusias 1 al Bitiniei. a CI. TlOgUS Pompeius, XXV, 1, 2 i XXXII, 3, 6. , CI. Strabon, VII, 5, 2 i VII, 5, 12. a Istoric despre care nu se tie cnd a tr!\.it (sfll"itul secolului al III-lea .e.n. ?).
46 - c. 1414
i --....
722
ATHENAIOS
723
"" '\ .' - xOC"t'otxouV"t'wv , " A"t''t"tx ~ \ EUp'Yj . 0' wOCJ\ 'YjPEW<; "t'wv 't"'YjV 'IV xoct 'Yjvoct 'AO 'Yjvo:tOU<; fL&V 8tO"fLuPLOU<; 7tpo<; "t'o!<; XtA[Ot<;, fLE't"O[XOU<; 8& fLUPLOU<;, OLXc."t'WV 8& fLupt&8oc<; fL'. Ntx[oc<; 8' Ntx'Yjp&'t"ou, ~<; b XOCAO<; lcp'Y) Sevocpwv ev - 1tEpt " 1tO pwv (4 , 14) , XtJ\tOU<; .,. , Il '1 O ,\, "t'ep EXWV o" tXE't"OC<; EfL~a waev ocU't"ou<; EL<; '.1. ~ ~ , - 0 \.!.'., 1(.)..,., " .,. ~ 6 "t'oc ~PYUPELOC -,,-,waLq; "t'ep pq;XL ECP ep o!-'oJ\ov Exoca"t'OU .... 't"EI\c.w "t''Yj<; ~fLepoc<;, p. 272 d. 'ApLa"t'o"t'eA'Yj<; 8' ALYw'Yj"t'wv 1toAt't"dq; XOCI. 1tOCP<X 'rOU't'OL<; CP'YjO"1. YEVeaBO:L E1t't"<X xoct "t'EO"O"ocpaxoV"t'oc fLUptIX8oc<; 80o/wv. 'AyocOocpX(8'Yj<; 8' Il Kv(8LO<; ev 't"1i 6y861l xoct 'rptocxoa't'1i "t'WV Eupw7ttocxwv (FHG, III, p. 194) "tlOCp8OCVE!<; CP'YjO"L 8ooou<; XEX"t'ljaOOCL "t'ov l..,.1 l~" '\.' , ~, fi '" , 10 fLEV XLNOU<;, . 'roV oE XOCL 7tJ\ELOU<;' 't"OU"t'WV o Exoca't'ov EV fLEV LP'YjV1l yeWpYE!V, v 1tOfLCP 8e ox(~eO"OOCL ~yefL6voc vefLOV't'oc<; 't'OV t8LoV 3Ea7t6't''YjIJ. " VII, 88, p. 311 f. '" al 8' ev 't'<t> NdAep 1to't"ocfL<'il YLv6fLEVOL M"t'OL 'rO fLyE6o<; eUPLO"XOV't"OCL xoc1. u7tep 8LOCXOO"LOC<; ).('t'poe<; ~xov't'E<;. 15'0 8e: LX6u<; oO't'O<; Ae:ux6't'oc't'0<; &v xoc1. ~3t()'t'6<; Ea't't 1tIXV't'oe 't'p61tOV O"Xeuoe~6fLEVO<;, ~oePOC1tA~O"LO<; &v "t'<t> xoe"t'<X "t'ov "Ia"t'pov YLVOfLevCP yMVL3t X, 67, p. 447 C. 'EAMvtxo<; 3' ev K"t'Laat xoel. e-c. PL~WV, cp'Yja1., XOC't"o(O"XEU&~EaBOCL "t'o ~pu"t'ov, YPIXcpwv ci>3E (FHG, 1, 59}' IHvOUO"L 20 3e ~pih(jv ~X 't'tVWV pt~WV, xO(OIX1tep ol 0P~Y..E<; h 't'wv xpt6wV. XII, 536 d. $UAO(PX0<; 8' EV 't'1i L' "t'WV 'IO"'t'optwv 0pq;x.wv cp'YjaL 't'WV XO(AoufLevwv Kpo~6~wv ~oeaLAeoc yeveaBocL 'IaIXvO'Yjv, 't'pucp1i 7tIXV"t'OC<; 't'ou<; xoe6' EOCI)"t'WV U1tEp~oeA"A6fLEVOV' ~v 8e XOCI. 1tAot)aLOC; xod XO("A6<;. 25 XII, 557 b. npoaEx't"~aO("t'o 8e xoct MOAO"t"'t'WV ~o(O"LAdocv, y~fLO(<; 'OAufLm&8oe, e~ ~<; laxev 'AA~ocv8pov xoct KAe07tIX"t'pO(v.Kocl. 't'~v 0p~x'Yjv 8e 6't"E e:IAEV, ~xe 7tpo<; oco't'ov Ko6~AOC<; 't"WV 0pq;x.wv ~O(aL E~, &ywv M~8ocv "t'~v 6uyoc"t'epoc xO(1. 8wpoe 1toM. r~fLO(<; 8& xoct "t'0:6't''Yjv em;La~YO:YE 't"1i 'OUfLm&8t. 30 XIV, 24, p. 627 d .... noot 8e xo:1. "t'WV ~OCP~IXPWV 't"~ emX'Yj puxe:(o:<; 7tOLOUV"t'OCL fLE't"' O:OAWV xo:1. XL.&&poc<;, XO:"t'0:7TPO:{)VOV"t'E<; 't"wv tvoeV't"Lw'J "t'<X ~uXci" p. 627 e. 0e67tofL7t0, 3' ev 'tC:(jao:po:xocnij lx"t'1J 't"wv tG't'0PLWV (FHG, 1,319)' r't'O:L, CP'Yjcr1., XL.&&PO:<; ~XOV't'E' xo:1. XL.&OCp(~O\J"t'E<; 't"<X' E:7tLX'Yj puxdo:<; 1tOLOUV"t'O:L.
ev
toare 6 a locuitorilor Aticii, gi~du-se do~z~ci i una de mii l~e a:~~~i~!~~;~: g mii de meteci i patru ~ute. de mn de ~cl~vl. ~, rec~mv?~fc1aes 7 fiul lui Nicerain cartea sa Despre I'emtun (4, 14), aVlQ o mIe. e sc a ' . ' h' b 1 1" ii tos, i-a nchiriat ~ui Sosia.s din Trac~a, pent;u ~me127~e:rr~!~0~e~Cnl~o~tft:ia 5 nui obol de argmt pe ZI pentru fiecare dm el, p. '. . d .. d u. . 1 t" _ au existat patru sute I aptezeCI e ~ll. e egtne~Llor, spunehc -h'da aacej- laC idos n cartea a XXXVIIIa a Chestwmlor sclaVI Iar Aerat arc 1 es m n, 1 1 d' d mie . 10 . (FHG III p 194) afirm c (ldardanii au se aVl, unu pose in o europene. '. rn'ul'i 9 Fiecare dintre sclavi, in vreme de pace, lucreaz a ~~~ci~!l~~~;r~i, iar n ~imp de rzboi, ei alctuiesc uniti militare, avnd drept comandant pe propriul lor stpn. . '1 u VII 88 . 311f ... Latoii lO , peti ce se afl.~ n ~uv~ul ~I, smt marI I a 1& este do~ ~!te de livre. Acest pete cu SOIZll straluCltofl e foarte. ~stos ri se pregtete in tot chipul, asemuindu-se grozav cu somnul care se gasete
i.
in I;fuci?p 447c ~ Hellanicos n lntemeieri spune c berea 11 se p.reg~t~t~ ~i din rdci~i, scriin'd astfel (FHG, 1, p. 5~): ~i beau bere fcut dm ra ClUl, 20 ntocmai ca tracii care beau bere pregtit dm orz ~ .. 1 te XII 536d.: Phylarchos 12 spune n cartea a. zecea a I~torLLlorA sa e c ~es i tracii nu~ii crobisi s-a fcut r.ege Isanthes, care'l ntrecea m desfrIU pe tOI CEl din neamul su. Era bogat I frumos. 1'1 1 d 2f:> XII 557b. [Filip] a mai primit ca zestre regatul .mo OI or, um In cstori; e Olim iada - care i-a nscut pe Alexandru ~ pe Cleopatra.. ar cnd cuc!ri Traci~ 13, veni la el Cothelas 14, re~e!e t~acll~r, aducndu-l .pe Meda, fiica sa, i daruri multe. ~ lu.at.o n casatOrIe I pe aceasta I a dus-o sub acelai acopermnt cu .Ohmplada.. . . . " . d 30 .. XIV 24, . 627d ... Muli dmtre barbarI trImIt I sO~llle l.o~ insolte e cntri din niut i chitare, pentru a mblnzi ~~fletele mamlcllolIH~7~. Astfel Teopomp 15, n cartea a XL VIa a Istorlor .sale, spune ( ~r-~. p. 319): Geii cnt din citerele pe care le aduc cu el, cnd se gsesc n solie.
A
Statistica n avut loc in jurul anului 310 I.e.n. . Vestit om de stat din timpul rzboiului peloponeslac. 8 Istoric peripatetician din secolul al II-lea I.e.n. . . I li 9 In realitate trebuie s fie vorba, mai degrab, de raport~n chentel~re, ca a ce i iliri (vezi Pippidi, Contribuii, p. 267-270, care. discutii sclavajul l\!aCl). 10 Pete exotic rou cu pete negre, care trIete in Oceanul Indi . _ . . l U Nu e vorba 'de be;ea propriu-zis, ci de o butur spumoas, pregatlt dlO cerea e_ u Cf. supra. 18 In anul 341 .e.n. .. ) 14 Probabil un rege get din sudul Dunru (yezi Prvan, Getica, p. 55 . 15 Cf. supra.
8 7
46*
1_. __
CXVII.
SCUTUM
DURAE-EUROPI
REPERTUM CXVII.
seu T
U L D ELA D UR A - E U R O P O S
n cursul spturilor de la Dura-Europ08, pe malul stng al Eufratului, efectuate sub conducerea lui Franz Cumont, ntre anii 1922-1923, au fost gsite o serie de scuturi de parad, din lemn, iar pe unul dintre ele o bucat de piele pictatli. Scuturile au dimensiunile de 1,10-1,20 m lungime i 0,80 ro lrgime. Pergamentul, care are lrgimea de 45 cm i nlimea de 18 cm, cuprinde o list de etape de-a lungul rmului Mrii Negre, din Bulgaria pinII. n Crimeea (de la Mesembria pin dup Artabdera). Interiorul scutului, in albastru, reprezint marea pe care se afl' dou corbii, iar pe margine snt nirate numele localitilor mpreun cu cifrele care arat distana dintre ele. Pe I1ng majoritatea numelor mai este pictat i cIte o cas, indicind probabil locul de odihn al trupelor n trecere. Cursurile de ap sint i ele nsemnate cu albastru. Scutul a aparinut unui soldat din Cohors XX Palmyrenorum 8agittariorum i poate fi raportat la epoca 230-250 e.n. (prima meniune a unitii la Palmyra - evacuarea oraului). Avind ins n vedere cA drumul parcurs de arcaul palmir1an trecea prin regiuni in care invazia goilor, din 238 e.n. i anii urmAtori, a ntrerupt comunicaiile, trebuie mai curind s plasm data in deceniul al patrulea sau la tnceputul celui de-al cincilea. Dei fragmentul s-a pstrat destul de nesatisfctor, se vede totui c a fost ntocmit dup modelul unui itinerar o. Franz Cumont a editat scutul In volumul privitor la spturile de la DuraEuropo!; problema a fost reluat de numismatul romin 1. Mititelu, care a reuit s mai descifreze o serie de nume i amnunte, ndreptnd unele leciuni ale lui Cumont. Ediii: Franz Cumont, Fouilles de Doura-Europos (1922-1923), Guethner, Paris, 1926, p. 330; 1. Mititelu, Itineraria Romana. Le Bouclier de DouraEurOp08, tn Buletinul Societii numismatice romfne., XVXXII (1943), p. 78-91.
2. ME [CEMBPIA]
............
9. TPICCO
6. IONYCOIIOAI
7. TYMOY
58. BYBONA
10. KAAAATIC 11. AMAAIYNA 12. CTPATONO 13. TOMEA X01 MA ry
2. Me[sembria]
i
9. [Capul] Tirizis
10. CaJlatis
11. Amlaidyna
12. Stratonis
6. Dionysopolis
7. Timum
8. Bizone
13. Tomis 1 33 mii 400 [de pai] D
1 E vorba de distana de la Callatis la Tomis. Semnul X ar fi, dup Mititelu, un chrismon indicnd existena unui episcopat la Constana. Interpretarea este cu totul fantezist, deoarece la data aceea religia cretinii, fiind un cult oriental oarecare, pe nici un itinerar nu putea figura sediul vreunui episcopat, real sau fictiv. Celelalte semne sint interpretate ca un fel de dig, care ar arta existena portului.
726
SCUTUL DE LA DT.:RA-EUROPOS
IZVOA.RE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI
727
14_ OAYMYPYA MO~
15. ICTPOIIOTr MM~ 16. XClAyox
17.
~ANOYBIC
IIOT M...
18. XPA 20. TYPAC
M II ~
14. Halmyris 74 mii [de pai] 15. Fluviul Istru 2 44 mii [de pai] 16. [Semne negre, fcute cu mna i care snt ilizibile1
17. Fluviul Dunrea 3 18. [Semne ilizibilel 20. Tyras 4 84 de mii 500 [de pai J5
"'(ii pmnt i
Miti telu crede cll. e vorba de riul lstru, iar r care urmeazll. este o abreviere pentru tnseamnll. deci loc de trecere . Cumont nu vede pe r i crede el e vorba de oraul Histria, socotind cl ICTPOn, prescurtarea pentru Histropolis, a fost greit tntregitll. de autorul scutului care a neles ICTPOCnOTAMOC fluviul Istru t. a Dupll. Mititelu, arcaul de la Palmyra a trecut peste un bra al Dunrii i a trecut ,i prin delta ei, ca sli ajungll. la Tyras. De aceea ar fi menionatli Dunll.rea de doull. ori la rind. , De la Dunll.re. I Un pas este echivalent cu 1,48 m.
I
CXVIII. C,
1 U L I l S O LIN 1
CXVIII, SOL 1 N U S
A trit In secolul al III-lea e.n., cam In jurul anului 250, i este autorul opusculului Culegere de fapte memorabile, pentru care a folosit indeosebi Istoria natural a lui Pliniu cel Bi\.trln. Materialul este rinduit geografic, in aa fel nct scriitorul pornete de la Roma i prezintll informaii din regiuni tot mai ndepllrtate _ din Europa, Afr~ca i Asia. Criteriul de alegere este caracterul frapant, am putea spune senzaional, al tui!or. Se vede ci\. autorul a vrut s scrie o carte plllcutil i s lase un monument de erudiie, in care el reproduce doar ,tiri din izvoare deja cunoscute. . Ediia: C. Iulii Solini Colleclanea rerum memorabiliunt iterum recensuit Theodor Mommsen, Weidmann, Berlin, 1895.
CULEGERE DE FAPTE MEMORABILE COLLECTANEA RERUM MEMORABILIUM
10, 1. Nune in Thracium loeus pergere et ad vard" E gcntes vela ob t . d 1 ISSlmas uropae ver ere quas qlll se ulo experiri velint non diff It 6 d eprehendent Thracibus barbaris inesse contemptum ~it le~ el' naturali sapientiae disciplina. 2. Concordant o aede~ qua. am voI t ' d 1. mnes a lllterltum um nonnu ari un aflum,, . d b h eorum putant obeunt"' mm ammas revertl, 1 non extmgUl, se eatas magis fieri Apud ' 1uctuosa' sunt . d . . pl Uflmos puerperla, emque recens natum fletu parens excipit 3 10 versum laeta sunt funera " contraU o . . " adeo ut exemptos gau d" IlS prosequantur x r,um ~umero se vlr~ lactant et honoris loco iudieant multi le~ matrlmomum. Quae femmae tenaees sunt p u d'ICI't' . '1' P t ' lae, mSI lUnt defuncoru~ ~'ogo~ cOfImugum et, quod maximum insigne dueunt castitatis praeclpltes m ammas eunt. 4. Nupturae non arent b" ' 16 transeunt . ad sed quae prae aliis specie p voi unt et heentla taxationis admissa non moribus nubunt d "fI quas formae premit dedecus, dotibus emunt quib s ,se, praemns: 5. Uterque focos ambiunt ,herbaruumeomunghanbtur, , "sexus b epulantes , q u a s a ent ~e~m: 19n: us superlacto, cuius nidore perculsi pro laetitia habent 20 Imltarl ebrletatem sensibus sauciatis 6 De ritu ista s t d 1 ' populis q a S ' , un, e OCIS et B u e seeuntur, trymonem aeeolunt dextro latere Denselata eS,sorum quoque, multa nomina ad usque Mestum amnem e! radlCes q,Ul i f I ' Pangael clrcumfluit, , , . 7, Hebrum Odrysarum so1um f' undlt r ' q u UVlUS eXCUfl'lt mter Prlantas DolollgOS Thynos C '1 26 barbaros: tangit et Ciconas, Deinde Haemus sex ~rllPblus os passuum a lOsque
~aritos,
valen~~u:~a:!:l~
10, 1. Acum e locul sll. ne ndreptll.m spre Tracia 1 i sl ntoarcem pinzele [corlbieil spre cele mai destoinice neamuri ale Europei. Cei care doresc si cerceteze cu grijl vor afla cu uurinll. cll. barbarii traci au un dispre pentru & viall. dintr.un fel de exerciiu natural al nelepciunii. 2. Toi snt gata pentru moartea de bunl voie, deoarece unii dintre ei socotesc cl sufletele morilor se ntorc, iar alii cl ele nu mor, ci devin mai fericite. La cei mai muli naterile sint nsoite de plnsete i chiar plrintele primete pltngind pe copilul nou niscut; 3. dimpotrivll., inmormntlrile sint atit de vesele nct pe rlposai 10 i nsoesc cu manifestlri de bucurie. Brbaii se fllesc cu num!lrul femeilor i socotesc lucru de cinste sl aibll. multe soii. Femeile, care in mult la cinstea lor, se urcll. pe rugurile soilor mori i, ceea ce socotesc drept cel mai mare semn al curll.eniei, se arunc n fllcri. 4. Femeile de mlritat se duc la brbai nu dup hotll.rtrea prinilor, ci acelea care se disting prin frumusee cer s fie vindute la mezat i, dupl ce li se nglduie s se stabileascl valoarea 1& lor, se clstoresc nu dupl obiceiuri, ci dupll. preurile [oferite]; iar cele npll.s tuite di..n pricina urteniei lor i cumprl cu zestrea lor soii cu care se mritll.. 5. tn timpul prinzului soii nconjur vetrele, arunc li. n foc smnl din buruienile pe care le au i, dup ce snt lovii de mirosul acestora, cu simu riIe amorite, simt o veselie asemlntoare cu beia. 6. Acestea snt cele tn 20 legtur cu obiceiurile, iar despre locuri i populaii cele ce urmeaz. Pe Strimon locuiesc, in partea dreaptl, denteleii i multe alte neamuri de besi pni la rul Mestus, care nconjur cu apele sale poalele [muntelui] Pangeu. 7. Hebrul izvorte din pmntul odrisilor i fluviul acesta curge printre priani, dolongi, tini, corpili i ali barbari, atingind i pe ciconi. Apoi [urmeaz] Haemus, 21>
Vezi descrierea lui Pomponius Mela, Il, 2.
730
SOLINUS IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
731
arduus, cuius aversa Moesi Getae Sarmatae Scythae et plurima~ insidunt natio nes . 8. Ponticum litus Sithonia gens obtinet, quae nato ibi Orpheo Vate intel' principes iudicatur... quem sive sacrorum ' sive cantuum secreta in Sperchivo promuntorio agitasse tradunt ... 5 11. In parte, quam Aroteres Scythae tenuerunt, celebrant quondam urbem Geraniam (Cathiz on vocant barbari), unde a gruibus Pygmaeos ferunt pulsos. 12. Manifestum sane est in septentrionalem plagam hieme grues frequentissimas convolare... 23. Finibus Thraciae a septemtrione Rister obtenditur, ab oriente Pontus ac Propontis, a ]0 meridie Aegaeum mare. 12, 3. Raec profunda delphinas plurimos habent, in quibus causae mira cuIi muItiformes. Ante omnia nihil velocius habent maria, sic ut plerumque salientes transvolent vela navium ... 12, 13.Plurimus thynnus in Ponto, nec alibi paene feticant: nus16 quam enim citius adulescunt, scilicet o,b aquas dulciores. Ingrediuntur veris tempo re, intrant dextero litore, laevo exeunt: hoc inde accidere cred unt quod dexteris oculis acutius cernant quam sinistris. 13, 1. Rister Germanicis iugis oritur, efusus monte qui Rauracos Galliae aspectat sexaginta amnes in se recipit ferme omnes navigabilis ; 20 septem ostiis Pontum influit: quorum primum Peuce, secundum Naracustoma, tertium Calonstoma, quartum Pseudostoma; nam Borionstoma ac deinde Spilonstoma languidiora sunt ceteris, septiInUm vero pigrum ac plaustri specie non habet quod amni comparetur. Priora quattuor ita magna sunt,., ut per longitudinem quadraginta 25 milium passum non misceantur acquori dulcemque haustum incorrupto detineant sapore. 2. Per universum Pontum fiber plurimus, quem alio vocabulo dicunt castorem. Lytris similis est, animal morsu potentissimum, adeo ut cum hominem invaserit, conventum dentium non prius laxet quam concrepuisse persenserit fracta ossa. Testiculi 30 eius adpetuntur in usum medelarum: idcirco cum urgeri se intellegit, ne captus prosit ipse geminos suos devorat. 3. Mittit Pontus et gemmas, quas a patria Ponticas dicimus genere diverso; aliae aureas, aliae . sanguineas habent stellas, et hae quidem inter sacras habentur: nam quae ostentationi potius quam usui deliguntur, non guttis aspersae 35 sunt, sed longis colorum ductibus liniatur. 21, 3 .... deinde Moesiae, quas maiores nostri iure Cereris hor nominabant. reum
1nalt de
. 2. regIUnI " 1e d'n s p atele acestuia snt locuite de gei, ~I I " ul e pa, , . 8 Pe rmulpontJc lOCUIete neam multe. alte ~eamurl'or ~ai de seam neamuri, deoar~ce acolo partea stpnit de sciii plugarI 3 a fost sitonilor, care este socot~t n rm1~ul s-a nscut cntre~ul 01' ~uG" .', (barbarii l numesc Cathizon), de unde ~e 5 celebru pe timpu~l oraJ~ i %~~lade ctre cocori. 12. Se tie n mod lmurit spune c au fost IZg?nIl p g zboar foarte muli cocori iarna .. '. 23. Hota~ele c n.. inutul de la mlaz~no~apte T 'nt dinspre mlazanoapte 1st ru 1, dinspre rsrit Pontul I Propontlda, 10 raCiel SI . M E e lf' . iar dinspre miazlizi " ar.ea. ge.p tului Euxin] au foarte muli .de 101,. care " . t de toate , nu eXist ammale 12 3 Aceste adnCImi [ale on ,. I ' h' uimirea noastr... nam e , le pricinuiesc h~ f .e I c IP c de multe ori, n salturile lor, ei sar peste pInze de mare mal Iute, aa
.. ase mu sarmai, scii i d
tI
esc
.. rmaniei ornind dintr-un munt'e 13, 1. Istrul izvo~te ~lD GfnlP~~e te ~iieci de aflu~ni aproape tOI se afl tn faa rauracIlor dm . a la. brale 6 dintre care primul este Peuce! navi abili; se vars n Pont P~In apte al atrulea Pseudostoma! CCI al a! treIlea do!oale decit celelalte, lat al Borionstoma i ap~l Spilonsto~a a c n-are cum s fie comparat c~ un aptelea este lene I ca, o ml~t~n'n:!ri inct pe o lungime de .patruzeci d~ fluviu. Primele patru smt ~tlt e a mirii i-i pstreazll. neschImbat gust~ mii de 7 n Sf :fnt foarte breb}, care cu .un 1 de apli dulce. . n o. 1 te asemntor cu el, fund un a~lIDa cuvnt i numim castor~. Lutru es cli atunci cnd atacll. omul, nu-1 desface mucturli foarte puterm~li, ~n a~ i~l oasele rupte. Testiculele lui snt cll.uta~e dinii dect nainte de. a SImI Ci r le a atunci cind el tie c este ~r~rIt! spre a servi ca medlcame~t; ~ !!'cee ;in r testiculele. 3. Pontul tm~Ite. I spre a nu fi prins cu folos, II manmdli .~ le nmnim pontice, de diferite mrgritare, pe careI' dup~. lo~~ll!o:u :t~~:gl::, culoarea sngelui; acestEt 1sn1 specii: unele au ste e. auru, a e. . lt ca podoab dect pentru o osu CCI cele preUIte mal mu conSI'd er ate sacre' ' . . r" 1 te 8 CO lor n-au pe ele p~cturI! CI ~ln I]IM o~a. p~ care strmoii notri le numeau pe 21, 3 ... apOI [p~m~nturl e oeSleI, drept hambarul 9 [zeIeI] Ceres.
~chiul drept dect cu cel stt!lg.

d~ilea Naracusto~a,
pai
1 . t . ci ei aproape c nu se nm.ula aici i anume din pricInli 15 12 13. In Pont snt foarte mu I .001, n' alte nu pe drept cll. apele snt mal dulCI. Patrun li ~ f astfel deoarece vd mal bine cu i ies pe lng cel stng: se crede c el ac ,
corbiilor. . .
pri. i nic~ier~
cJe~icia~i:i!a:a~ intr' lng r~ul.
car~
20
~al~:n~to:::ai
25
a~~stP~nt:~
muli
~.e
~~
30
35
De la YEpa:'I()~ - ~cocor.... . d' Pliniu cel Btrn, IV, 12, 78 I urm. 5 Vezi comentariul acelUiaI pasaj ~n ta teza formei Psilonstoma. 6 Forma Spilonstoma a rezultat prm me . .
7 Aproximativ 59 km. . IT li. f arte bine caracterul s Fragmentul aces~a ~xemp \~C6_~67. Vezi Patsch, BettragB, p.
. pas,.oh inem cel cifraBtrn, fantastic de 8880 m. Iinnd seama de echivalentul unUl) JIiniu nota 8. n sudul Sciiei Minor (Dobrogea, veZI .
lucrrii
lUI Solmus.
. . .~
CXIX. dE EI II fI O L
CXIX,
DE XI P
S-a nscut i a trit la Atena n a doua jumtate a secolului al III-lea e.n. In anul 267 Dexip a adunat In jurul sAu douA mii de brbai spre a nfrunta atacul herulilor asupra Atenei, A scris trei opere mai de seamll, din care ni s-au pstrat numai fragmente: Sciticele (o istorie a goilor), o Cronic universal i o Istorie a diadohilor. Prima ncepea cu anul 238 e.n. i mergea aproximativ pII la anul 268 e.n. Autorul i-a luat ca model pe Tucidide, dar a avut un stil obscur i greoi. Ediia: FGrHist, HA, p. 456-466.
CRONICA UNIVERSALA
20 (14) SCRIPT, HIST AUG X X I i ' et Maximo) pugnatum est 'a C', ,6,3: sub hlS (se, Balbino . " arpls contra Moesos F 't S h b II' 6 e ~ prmClpI'!m. ~uit et Histriae excidium . Ul et cyt ici Dexlppos {hclt, HIstl'icae civitatis, eo tempore, ut autem
Fr. 20 (14) Scriptores Historiae Augustae, XIX, 16, 3. Sub acetia (adic Balbinus i Maximus) 1 carpii I s-au luptat 8 Impotriva moesilor '. Tot atunci a inceput i rzboiul cu sciii 6 i tot n aceeai vreme a avut loc i distrugerea 8 Histriei, sau, dup cum spune Dexip, a cetii histriene. 5 Fr. 22 (16). Georgios SynceUos, p. 705, 10, Bonn. Sciii, numII goi, au trecut n numr mare fluviul Istru, pe timpul lui Decius 7, i au pustiit teritoriul stpinit de romani 8. Ei au mpresurat 8 pe moesii 10 care se refugia ser la Nicopol. Dup cum povestete Dexip, Decius 11 ia atacat i a ucis treizeci de mii de oameni 1lI, dar a fost nvins 13 n lupt, nctt a pierdut i Filipopol1&, 10
In timpul Implirailor Maximus ,i Balbinus (vezi Vulpe, Dobroudja, p. 263). Vezi Ptolemeu, nota 31. I tn anul 238 e.n. , Locuitorii provinciei MOesia Inferior. a Adic cu goii, care au invadat Moesia mpreunli cu carpii. Numele de scii dat goilor se explici!. prin aezarea lor geografic - criteriu folosit de istoriografia antic tirzie i de cea bizantinii, care va da natere la multe confuzii. Cercetrile mai recente au artat insII. cll. Histria a continuat si!. existe - lucru atestat de texte epigrafice - i dupi!. aceast invazie (vezi Pippidi, Contribuii, p. 221-222 i E. DOl'uiu, Zur Frage des ZeitplLnktes der Zerstiirung Hislrias im 3. Jahrh. u.Z., in Studii Clasice., VI (1964)1. Vezi i nota 26. Aceast mare invazie, sub conducerea regelui Cniva, a avut loc n anul 250 e.n. (cf. Iordanes, Geticele, XVIII i Zosimos r, 23). 8 Provinciile Moesia Inferior i Tracia. Pentru drumul urmat i regiunile afectate de invazie vezi B. Gerov, Die Gotische Inva8ion in Mosien und Thrakien unfer DeciUli im Lichte der Hortfunde, n Acta Antiqua PhilippopoJitana t, Studia Historica et Philologica, Serdicae, 1963, p. 127-1t.6. Dupi!. ce goii fuseser respini de la asediul oraului Novae. 10 Locuitorii din M088ia Inferior. 11 A domnit intre anii 249 i 251 6.n. 11 Decius a reuit astfel s degajeze oraul Nicopol. 11 Aceast nouli btlie s-a dat Ung oraul Beroea. 14 El fusese asedia t, nc naintea luptei de la Beroea, de cUre al t grup de goi (vezi nota 30). Acum ns cele dou grupuri s-au unit i au cucerit oraul.
1
I
--
-_._------
734
DEXIP IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI
'135
care a czut n minile goilor. Cu acest prilej au pierit muli 15 traci 16. Infruntndu-i 17 pe sciii care se ntorceau la casele lor, nsui Decius, acest vrjma al lui Dumnezeu 18, a fost ucis 19 Intr-o noapte la Abrytos 20, n locul numit Forum Sempronii, mpreun cu fiul su 21. Iar sciii s-au napoiat acas cu 6 foarte muli prizonieri i przi 22. SCITICELE Fr. 25 (18). Excerpte din Stratageme 4. Din istoriile lui Dexip. Asediul
[oraului] Marcianopol. Localnicii spun cli oraul Marcianopol a fost numit dup sora lui Traian 23, Marcia. Sciii 24 socotind c acest ora 25 poate fi uor luat cu fora 26 (2) cei din cetate ins pregtiser mai demult 27 cele necesare 10 pentru un asediu, iar Maximus, un blirbat care se trAgea dintr-o familie srac, dar care i petrecuse viaa cu filozofia, era pregtit s indeplineasc nu numai ndatoririle unui comandant, dar i pe cele ale unui bun soldat; el ncuraja pe toi .. , (6) Astfel lovii i nefiind n stare s rspund moesilor n acelai fel, 16 din cauza crenelurilor i a grzii de la pori, obosii de lovituri, sciii nu mai erau n stare s reziste i s-au retras fr s obin nimic.
Fr. 27 (20). Excerpte din Stratageme 5. Din istoriile lui Dexip. Asediul Filipopol. (1). Filipopol, un ora la grania dintre Tracia i Macedonia, este situat pe riul Hebru. Se spune c ntemeietorul 28 acestui ora a 20 fost Filip, fiul regelui macedonean Amyntas, de la care i-a primit i orfl~ul numele. Sciii au atacat acest ora foarte vechi i mare i l-au asediat 29 (i1) Tracii au tiat tns o parte a zidului, de mrimea unei portie strmte, i prin 25 aceasta au crat toatA noaptea pmnt n ora. Atunci sciii, nemaitiind ce s fac, au hotrt s plece de acolo. i astfel a luat sfrit 80 asediul sciilor.
[oraului]
locus corruptU8.
Aromianus Marcelinus (XXXI, 5, 17) vorbete de 100 000 de oameni. Locuitori ai Traciei. l' La inceput cu oarecare succes, intr-o prim luptA de UngA Nicopol. 18 ImpAratul dduse In anul 250 e.n. un edict impotriva cretinilor. 11 In iunie 251 e.n. 10 O inscripie recent descoperit permite identificarea acestei localiti cu Razgrad (Bulgaria), vezi T. Ivanov, in Serta Kazaroviana~, II, Sofia, 1955, p .. 169-1B6. 11 De fapt acesta murise mai inainte tn lupta de UngA Nicopol. II Pentru tot episodul, vezi Vulpe, Dobroudja, p. 26B-269. 113 In cadrul aciunii de romanizare a provinciilor sud-dunrene . .. Pentru aceast invazie gotic, care a avut loc in anul 248 e.n., ef. Iordanes, Geticele, XVI. 16 La data aceasta Marcianopol era un ora Infloritor, cu ziduri puternice, care peste puin timp a devenit capitala Moesiei Inferioare . 1 Se pare cl!. abia cu prilejul acesta a fost distrus ,i HistI'ia (Ist. Rom., p. 562). Vezi i nota 6. 17 Zidurile fuseser ntrite din ordinul guvernatorului Tullius Menophilus (23B-2101 e.n.). Cf. Petrus Patricius, fr. B. 28 In anul 342-3101 te.n. 19 Vezi nota 24. 10 i victoria lui Decius de la Nicopol (vezi nota 12). impotriva grupului condus de Cniva, a contribuit la retragerea goilor; dar dup ce acetia s-au unit i l-au nvins pe Decius Ung Beroea (vezi nota 13), goii s-au Intors cu toii, reuind (vezi nota 14) sA ocupe oraul Nicopol (vezi Rappaport, Dis Einflle der Goten in das romische Reich bis aur Constantin, Berlin, 1B99, p. 40).
15
18
..
-- .. _----
--.....
cxx.
TABULA PEUTINGERIANA
II
cxx.
HARTA LUI PEUTINGER
i:
il'
1"
II
I
I
iliifl ,lI
Tahula Peutingeriana este o hartA a dl'umul'ilor mai importante din antichitate. Umanistul Comad Cel te. a depus manuscrisul n anul 1507 la consilierul Conrad Peutinger din Augsburg. Dup multe peripeii exemplarul a ajuns in biblioteca imperial din Viena. Locul de provenien al manuscrisului a rmas pin astzi necunoscut, ia, din cele 12 foi ale sale, prima a disprut, aa tncit lipsete Inceputul cu titlul ,i numele autorului. Exemplarul p1l.strat esLe o copie din secolul al XI-lea sau al XII-lea. Tabula Peutingeriana, care a fost lntocmitii pe baza itinerariilor i a unei hri a Imperiului roman, nu este o lucrare oficial i nici mcar complet, prezentind lipsuri fa de Itinerariu lui Antonnus. Relieful este redat schematic i liniar, deoarece nu era socotit un lucru nlportant; doar punctele de trecere peste fluvii snt indicate. In schimb se gllsesc drumurile principale ale Intregii lumi civilizate cunoscute pe atunci i in special cele din Imperiul roman din epoca sa de extensiune maxim. lmprirea provinciilor variaz: cind e datii dup sistemul lui August i Traian, cind dup cel al lui Diocleian. Cele trei capitale t i opt orae foarte mari sInt reprezentate cu mai multe turnuri i ziduri. Oraele mari au douA. turnUl'i, iar cele importante din punct de vedere comercial au cerculee pe turnuri. Localitile balneare snt reprezentate Pl'in dreptunghiuri i au marcate in centru un bazin. Uneori mai snt nsemnate ,i templele, reedinele guvernatorilol' etc. Unitatea de msur este mila roman (1478 ro), pornindu-se cu numrtoarea de la porile oraului; cifra dat indic distana pn la urmtorul ora. Data la care a fost desenat in aceast form Harta lui Peutinger o e mult discutat. Ea pare s fie destul de tirzie. Ceea ce ne intereseaz pe noi e n primul rind modelul care a servit de orientare n trasarea frontierelor imperiului i ce anume situaie se oglindete n acest model. Pentru aceasta e interesant s precizm c, in ce privete ara noastr, harta nu prezint partea rllsritean a Daciei romane (Transilvania de Est). Bazat pe acest element, C. Daicoviciu consider cA originalul-model al Hrii lui Peutinger. nu poate fi dect o hartii sau un itinerar al Imperiului roman ntocmit ntre anii 251-271, deoarece numai n acest rstimp Dacia romanii a fost lipsit de partea ei oriental prin cedarea ei goilor de impratul Treb. Gallu8 (<< Revue de Tlansylvanie., VI (1%0), p. 54 i urm. i Trunsylvunie, 18~, n. 2). Pornind de la aceast interpretare a lui C. Daicoviciu, invatul italian Eug. Manni, pe baza unor detalii din regiunea renan, arat c modelul I\U poate Ii anterior anului 260 (L'impero' di Gallieno, Roma, 1949, p. 30-31). Astfel, exemplarul folosit de desenatorul ~ Hrii lui Peutinger prezint situaia dintre 261 i 271/2, cnd Dacia, pI'sit de Aurelian, nu ,mai putea figura pe nici o hart a Imperiului roman. Ediii: Itinerm';a Romana. Romische Reisewege an der Hand der Tabula Peutingeriana dargestellt von Konrad Miller, Stuttgart, 1916; Die Peu/ingerache Tarel oder Weltkarte des Castorius... hel'ausgegeben von Konrad Miller, Stuttgart, 1916.
47 - o. 1414
il
Il
!
738
HARTA LUI PEUTINGER
IZVOARE PRMND ISTORIA ROMINIEI
739
Col. 506-512. VIII. 2, Trasmarisca XII ... . Nigrinianis XIII .... . Tegulicio XI ....... . Durostero XVIII ... . 3. Sagadava XII ...... . Sucidava XVII ..... . Axiopolis XVIII. ~ Calidava XVIII .... . Carsio XXV ....... . Bereo XXI ........ . Troesmis VIIII.. ~ 4. Arubio XXVI ...... . Noviodum XLI. .... . Salsovia XXIIII ... . Ad stoma LX ...... . Histriopoli XL ..... . Tomis XII ...... ~ Stratonis XXII ..... . Callatis XXIIII ..... . Tl'issa XII ......... .
3. Bizone XII ......... Dyosinopoli XXXII.. Col. 542-545 VII,
[Drumul de la Singidunum la Constantinopol de-a lungul lirmului

Dunrii].
3. Bizone Dionysopolis
12 [mile] 32 [mile]
2. Lederata XII ...... ~ 3. Apo fl. XII. ....... .

Arcidava XII ...... . Centum Putea XII .. . Bersovia XII ...... . Azizis III. ......... . 4. Caput Bubali X .... . Tivisco ......... ~
Col. 546- 551 VII, 3. Faliatis XX 4. Tierva XI .. :::::::: Ad Mediam XIIII .. . Pretorio IX ........ . Ad Pannonios IX ... . Gaganis Xl ........ . Masclianis XlIII ... . Tivisco XLIII ..... " 5. Aguavi(a)e VIII .... .
VIII, 2. Transmarisca Candidiana 1 Tegulicium Durostorum 3. Sacidava 2 Sucidava Axiopolis Capidava Carsium Beroe Troesmis 4. Arrubium Noviodunum Salsovia Ad Stoma 3 Histria Tomis Stratonis Callatis Tirizis
12 [mile] 13 [mile] 11 [mile] 18 [mile) 12 [mile] 17 [mile] 18 [miI!'] 18 [mile) 25 [mile] 21 [mile] 9 [mile) . 26 [mile] 41 [mile] 24 [mile1 60 [mile] 40 [mile] 12 [mile] 22 [mile] 24 [mile] 12 [mile]
[Drumul de la Viminacium la Tibiscum] VII, 2. Lederata 12 [mile] 3. Apus flumen 4 12 [mile] Arcidava 5 12 [mile] Centum Putei 8 12 [mile] Berzobis 7 12 [mile] Aizizis 8 3 [mile] 4. Caput Bubali 9 10. [mile] Tibiscum 10 [Drumul de la Taliata la Porolissum] 20 [mile] VII, 3. Taliata 4. Dierna 11 11 [mile] 14 [mile] Ad Mediam 12 Praetorium 9 [mile] Ad Pannonios 13 9 [mile] Gaganae 11 [mile] Masclianis 14 [mile] 14 [mile] Tibiscum 18 bi. . Acmonia 8 [mile]
1 Acesta pare a fi fost adevratul nume al localitii, aa cum apare in Itinerarium Anlonini i tn Nolilia Dignitatum. Citarea localitii Nigriniana i la Geograful din Ravena se datorete modelului comun folosit de cele doul hAri, iar confuzia s-a flcut probabil fiindc ambele nume indic culori care alnt i antonime. Pentru o alt interpretare (nume auccesive ale aceleiai localiti) vezi 1. Velkov, rpaavn , 'TpaI<UJI U /(OKUJI npeS Kf>CHama aumullHocm. Sofia, 1959, p. 88, n. 9. Pentru localitile din Dobrogea vezi Itinerll1'ul lui Antonin"",. I Localltate situat intre CapidavG i Carsium, care e amintit i de Notitia Dignitalum, XXXIX, 12. Probabil cii. asemnarea cu Sucidava a contribuit la greita ei plasare. Vezi Gr. Floreacu, In In memoria lui Vasil8 Pclrvan, p. r.98 i urm. I "La Gur". 'Localitate aituatl pe braul Sf. Georghe, ca i Salsoyia care o precede. Pentru lncercrile de localizare vezi Vulpe, Dobroudja, !? 301, n. r.. . l "Riul Apus". Pentru localitile din Banat vezI repertoriul lui B. Milleker, Delmagyarornag regiseglelmi, I-III, Timioara, 1897-1906. & Vezi Gr. Floreacu In "btroa" I (193r.), p. 60-72. ,,0 sut de puuri". Vezi Milleker, op. cit. III,p. 217-219. ? Vezi G. Teglaa In "Archaeologiai Ertesito" XVII (1897), p. 28-32. s Vezi A. Barza, Banatul, p. 6r.-65. I Vezi E. Panucca, In "An. Ban." 11 (1930), r., p. r.5. 10 Vezi C. Daicoviciu, in "An. Com. Mon. Ist. Trans.", II (1929), p:315; Borza, op. ci!., p. 67-70 i Patsch, Kampf, passim. 11 Vezi I. 1. Russu, n SCIV IV (1953), p. 785-793. . 11 "La Mijloc". Sub acest nume S6 aacund de fapt dou localiti, actualele Mehadia i Bile Herculane. Vezi M. Macrea, In "Studii" II (19r.9) , 1, p. 139-1r.1 i A. Brccill, Bile Herculane, Bucureti, 1935. 18 Vezi C. Daicoviciu i 1. Miloiu, In "An. Ban." III (1930), 7, p. 16-18. 18 bi. Vezi A. Borza, Cetile romane dintre Tibiscum fi Sll1'misegetuza, (Extras), Timioara, 1943.
j
Hi\.RTA LUI PEUTINGER
f
741
Ponte Augusti XV ... Sarmategte XLIII ~ Ad Aquas XIII."., VIII, 1. Petris VIIII ........ Germizera VIII 1.... . Blandiana VIH ..... . Apula XII ..... , ~ 2. BrucIa XII ......... Salinis XII ......... Potavissa XXIIII. ... Napoca XVI.... ~ 3. Opta tiana X ....... . Largiana XVII .. "., Cersie IIII., ....... . Porolisso ." ... _ ~
CoL 551-556. VII, 4. Egeta XXI ........ . Drubetis XXXVI. .. , Amutria XXXV ... " Pelendova XX Castris Novis LXX::: VII, 5. Romula XIII Acidava XXIIii::::: Rusidava XIIII Ponte Aluti xr: : : : Burridava XII VIII, 1. Castra Tragana' v'I'Iii Arutela XV Pretorio VII i' ..... . Ponte Vetere 'xL'I'Iii Stenarum XII Cedoni(a)c Acidava XV ........
Pons Augusti 14 Sarmizegethusa 15 Aquae 16 VIII, 1. Petris Germisara 17 Blandiana 18 Apulum 19 2. Brucla 20 Salinae 21 P otaissa 22 Napoca 23 3. Optatiana 24 Largiana Certiae 25 Porolissum 26
15 14 13 9 9 8 12 12 12 24 16 10 17 4
[mile] [mile] [mile] [mile] [mile] [mile] [mile] [mile] [mile) [mile] [mile] [mile] [mile] [mile]
[Drumul de le Egeta la Apulum trednd prin RomulaJ
4. Egeta 21 Drobeta 27 36 Ad Mutrium 28 35 Pelendava 20 70 Castra Nova 29 13 Romula Acidava 24 14 Rusidava Pons Aluti 30 13 Burridava 12 VI II, 1, Castra Traiana SI 9 Aretula 15 Praetorium 9 Pons Vetus 32 44 Caput Stenarum 83 12 Cedonia 24 Acidava 15 Apulum
VII,
[mile] [mile] [mile] [mile] [mile] [mile] [mile] [mile] [mile] [mile] [mile] [mile) [milel [mile}: [mile]: [mile], [milei
xx'Iiii:::
Apula .......... ~
U .. Podul lui August ". Pentru localitllile din Dacia i mai ales din Transilvania vezi, - e. Daicoviciu, r,'a1Uylllanie, p. 126-138 i M. Macrea in Isi. Rom., p. 359-369. 10 Vezi e. Daicoviciu, in "Dacia", 1, p. 224-263, III-IV, p. 516-556 ; VII-VIII, p-. 310._ 18 .. Ape ". Vezi G. T~glas, in "ATRTt .. , III (1883-1884), p. 65-66, 111. l ' Vezi N. GOIItar, Ir&8Cripii,i monumen'e din GermiBara, in Conlribuii la cunollflerea. reg. Hunedoara, III (1956), p. 5-99. 18 Vezi 1. Berciu, m "Apulum ", III (1946-1948), p. 180 i Mac:rea-P:rotase, ibl "Materiale", V, 1959. _ t i Vezi 1. 1. Rus>!, in "Apul1!jm", III (1:91,6-1948), p. 145-159 i C. DaieoYicio, n SeIV, I (1950),1, p. 225-228. _ 10 Vezi M. Macrea, in AI se, III (1936-t!t40), p. 285. II. "Ocne de sare ". Vezi G. Teglas, in "AE" XVIII (1898), p. 431-432'._ 11 Vezi e. Daicoviciu, n RE, XXII, 1, coL 1014 i urm. sa Vezi C. Daicoviciu, n AI se, 1 (1928-1932), 2, p. 48-53. 14 Vezi e. Daicoviciu, ibidem,_ p. 52-53. 16 Vezi C. Daicoviciu, in "Dacia ", VII-VIII (1937 -19100), p. 322. 1. Vezi e. Daicoviciu, in RE, XXII, 1, col. 265 i urm; idem in SefV, I (1950r,. p. 225-228 i D. Popescu, in SCIV, X (1959), 1, p. 150 i XI (1960), 1, p. 185. 11 Vezi Al. Brcllilll, Vne viile daco-romane: Drubela, in L'Archeologie en ROllmanie,_ Bucarest, 1938, p. 7-50. 28 "La (riul) Motru ". E posibil ca numele s fi fost Amutrium cum apare la Ptolemeu(III, 8. 4). Dup Tomaschek, nelesul ar fi de " apli nemurdarli ". Pentru localitllile din Oltenia vezi D. Tudor, Oltenia roman, ed. a II-a, Bucureti r 1958 i Gr. Tocilescu, Fouilles et recMrche8 arcMologiques en Roumanie, Bucarest, 1900, cap. IV, precum i rapoartele de spllturi i notelc personale ale s,celuiai, pllstrate in JIlanu-scris la biblioteca Academiei R.P.R. 19 Taberele Nor t, localitatea aceasta n-a putut fi precis identificat, iar distana de 70 mile pinII la Romula se potrivete cu Ad Novas pe Dunre, ceea ce se datorete desigurunei confuzii a autorului sau copistului hArii. In text lipsesc deci- aproximativ 15-20 mile, care s-ar potrivi cu distana reaf dintre Castra Nova i Romula i ar corespunde idimtificrilor propuse de K. Miller (Drgneti) i D. Tudor (Puuri), dintre care ultima pa-re mai. probabilll (vezi D. Tudor, Oltenia roman, ed. a II-a, Bucureti, 1958, p. 45) . 0 , Podul de la Olt t. Il Taberele lui Traian 3. SI , Podul Vechi &. 18 o Capul Strimtorii o.
CXXI. IT
o P Il> T P lOT
CXXI. POR P H Y R 1 O S
S-a nscut la Tir n anul 232 e.n., a studiat filozofia, mbrind doctrina lui Plotin, i a fost unul dintre cei mai de seam nvai ai vremii. Porphyrios a trit un timp la Atena i Roma, apoi s-a stabilit n Sicilia, unde se pare c a i murit n anul 304. A dorit s apere i s rspndeasc invlitura lui Plotin i a fost un mare adversar al cretinismului. 1n filozofie a pus accentul mai ales pe religie i suflet, iar In viaa practicii a recomandat ascetismul i abstinena de la hrana de origine animal. A scris foarte mult, dar ni s-a pstrat relativ puin. Opera sa principal, n 15 cri, lmpotri~a cretinilor s-a pierdut. Ediia: Porphyrii philosophi Platonici Opuscula selecta iterum recognovit Augustus Nauck, Teubner, Leipzig, 1886.
VIAA
LUI PITAGORA
14. [Pitagora] mai avea i un alt adolescent, pe care-l dobndise n Tracia, numit Zamolxis 1, deoarece - la natere - i se aruncase deasupra o piele de urs. Tracii numesc pielea [aceasta] zalmos . ndrgindu-l, Pitagora l-a 6 nvat s cerceteze fenomenele cereti i [s se priceap] la sacrificii i la alte ceremonii n cinstea zeilor. Unii spun c el mai este numit i Tales 2, iar barbarii l ador ca pe Heracles. 15. Dionysophanes 8 afirm c el a fost sclavul lui Pitagora, c a czut n minile hoilor i a fost tatuat cnd s-a fcut 10 rscoala mpotriva lui Pitagora, care a fugit, i c i-a legat faa din pricina tatuajului. Unii mai spun c numele de Zalmoxis nseamn brbat strin ...
PETERA
NIMFELOR DIN ODISEEA
28 ... Apoi inuturile de la miazzi dau la iveal trupuri mrunte, ntruct - de cele mai multe ori - cldura face [un trup] s slbeasc i prin aceasta 16 el se micoreaz i se usuc. Dimpotriv, n inuturile de miaznoapte, trupurile toate snt mari. Stau marturie celii, tracii i sciii. ara lor este plin de umezeal .i are puni din belug ...
In alt manuscris se aflli forma Zalmaxis. Dup numele oelebrului filozof ionian de la inceputul secolului al VI-lea t.e.n. 3 Autor necunoscut.
744
PORPIlYRI05 IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMtNIEI
74&
DESPRE
ABSTINEN
II, 56... Phylarchos' povestete c toi grecii fceau sacrificii omeneti inainte de a porni mpotriva dumanilor. i las la o parte pe tr"aci 5 i pe scii i faptul c atenienii jertfiser pe fiica lui Erehteu i a Praxitheei 6. & IV, 21 ... Sciii i ngroap de vii [btrnii1 i njunghie pe ruguri pe aceia pe care rposaii i-au ndrgit mai mult 7
, Istoric grec din sec. al III-lea .e.n. Cf. supra. I Ci. Herodot, IX, 119. Eroi mitici din Atica, tnrudii cu zeul Poseidon. Porphyrios afirmase mai sus - In leg1l.tur cu misterele lui Mithra - c1l. sacrificiile umane au luat sft..,it pe vremea mpratului Hadrian. Cl. Herodot, IV; 71-72.
CXXII. ITINERARIUM
ANTONINI
CXXII. ITINERARUL LUI ANTONINUS
Lucrarea aceasta a fost ntocmit pe baza unui model din timpul mpra tului Caracalla (212-218 e.n.) - cci acesta pare s fie personajul pomenit n titlu -. iar redactarea definitiv sub care a ajuns la noi s-a fcut n timpul lui Diocleian (284-305). Ediia: ltineraria Romana. Vo\. 1. Itineraria Antonini Augusti el Burdigal.nse edidit Otto Cuntz. Tcubner. Leipzig. 1929. p. 32-33.
223, 1. Transmariscam m.p .. XVI ........... . 2. Candldiana m.p. XIII 3. Teclicio .......... . m.p. XII ...... . 4. Dorostoro 1 leg. m.p. XII ...... . 224, 1. Sucidava 2 m.p. XVIII 2. Axiupoli 3 m.p. XII ............
3. Capidava m.p. XVIII 4. Carso ..
[Drumul de la Viminacium la Constantinopol]

I I
m.p. XVIII 5. Cio 4
X 'd
m.p. X ........... . 225, 1. Biroe 5 . m.p. XlIII 2. Trosmis 6 l~g'" r' . '1" '.. . . OVla m.p. XVIII ..........
223, 1. Transmarisca 2. Candidiana 1 3. Tegulicium 4. Durostorum 2 legiunea 3 a XI-a Claudia 224, 1. Sucidava 2. Axiopolis 4
16 mile 13 mile 12 mile

12 mile 18 mile
12 mile
3. Capidava 5 4. Carsium 6 5. Cius 7 225, 1. Beroe 2. Troesmis8legiunea 9

1 Iovia
18 18 10 14
mile mile mile mile
18 mile
1
j
1
Vezi Harta llli Pelilinger. nota 1. In cadrul recentei reorganizri a imperiului. oraul a fost ataat la noua provincie Maesia Secunda. Pentru reorganizarea Dobrogei (Scythia) sub Diocleian. vezi Vulpe. Dobroudja. p. 280 i urm. Pentru toate localizrile vezi mai ales J. Weiss. Die Dobrudscha im Altertum. Sarajevo. 1911. 3 Adus probabil dup primul rzboi cu dacii. legiunea va rmne aici pln n sec. al V-lea e.n. t Vezi Gr. Tocilescu. FOllilles dAxiopolis. n Festschrift Hirschfeld &. Berlin, 1903, p. 354-359 i 1. Barnea. Date noi despre Axiopolis. n SCIV. XI (1960). 1. p. 69-80. Vezi Gr. Florescu. R. Florescu. P. Diaconu. Capidava. Bucureti. 1958. Vezi V. Prvan. Descoperiri nou n Scythia Minor. n .. An. Acad. Rom. mem. sec. ist". s. II. t. XXXV. BucUl'eti, 1913. p. 478-491 ~i V. Brtulescu. Cetatea Hrova in legtur Cl! Dobrogea i cu inuturi18 nconjurtoare. n "Bul. Corn. Mon. lst .... XXXIII (1940). p. 3-24. , Vezi Gr. Florescu. Un nou document epigrafic referitor la nordul Dunrii moesice. n SCIV. II (1951). 2. p. 125-135. Vezi D. More. Spturile de la Troesmis. n Rev. ist. arch. fiI. & 1 (1883). p. 240 i Gr. Tocilescu. ibidem, p. 102. precum ~i R. Vulpe. Canabenses i Troesmenses. Dou incripii inedite din Tro6smis. n SCIV, IV (1953), 3 -4. p. 557 -579. 8 O dat cu nfiinarea provinciei Scythia de ctre Diocleian. a fost aezat aici o legiune nou creeaU. care avea menirea s apere frontul apusean al Dobrogei. Gh. tefan, La legio 1 Iovia et la defense de la frontiere danubienne ali IV siecle d.n.e . In N ouvelles etudes dhistoire&. Bucarest. 1955. p. 161-167. a artat. pe baza unor materiale arheologice recente. c itinerarul face. Plobabil. o confuzie i c tu realitate legiunea 1 li avea sediul la N oviod unum. iar la Troesmis cantona legiunea II. situaie atestat mai trziu de Not. Dign. ar. XXXIX, 33 -34.
1 1
tn manuscrisul P - XX' L Comge. . . Saga do va Iar In XXI. m . XVIII XVII Cuntz. .p. - Sucidava m.p. XII Cuntz. XVIII. n manuscrisul D ~ XVII Il. n manuscrisul .P 4 XIII. n manuscrisul P. .
1 1
I . __
748
ITINERARUL Lt;I ANTONINUS
3. Scytica 7 4. Arrubio m.p. VIII! 5. Dinig u ttia 8' . . . . m.p. VIII! 226, .1:. Novioduno i~~. Hcrculea m.p. XX ........... . 2 Aegiso m.p. XXIIII 3. Salsovia 9 ...
749
227, 1. Ad Salices
12
'Ii: ....
m.p. XXVI 2. Historio ......... , m.p.XXV 3. Tomos 13 . . . . . . .

m.p. XXXVI 4. Callacis 14 ........ m.p. XXX ... 228, 1. Timogitia 15 m.p. XVIII 2. Dionisopoli ......... . m.p. XXIIIJ 3. Odiss ........ . o
3. Scythica 10 4. Arrubium 5. Dinogetia 11 226, 1. Noviodunum 12 legiunea 13 a II-a Herculea 2. Aegyssus 14 3. Salsovia 15 4. Halmyris 16
(8 mile] 9 mile 9 mile
5. Vallis Domi
tiana 227, 1. Ad Salices 17 2. Histria 18 3. Tomis 19 4. Callatis 20 228, 1. Timogitia 2. Dionysopolis 3. Odessos 21
17 mile
26 mile
25 mile
36 mile _30 mile 18 mile 24 mile 24 mile
20 mile 24 mile 17 mile 9 mile
4. Sa1moI'ude
m.p. XVII ...

10 ..
m.p. VIrIl .......... . 5. Vale Domitiana 11 m.p. XVII .......... .
m.p. XXIIII.
........
'J
, X Sitica m . p . VIII , in ' manuscnsul . D VIII, in manuscrisul P . XVIII, n manuscrisul D' 10 XVIII, in manuscrisul D' 11 XVII, in manuscrisul D . ~ XXVII, in manuscrisul XXVI, in manusc1isul D :: XXXV,I, in manuscrisul 'p XXX XVII, in manuscrisul P. .
8
D.
10 Nu este probabil sA fie vorba de menionarea provinciei Scythia, cum crede editorul, numele acestei localiti apare i la Procopios, De aedificiis, IV, 11, 27 tot in aceast regiune, iar manuscrisul D (Parisinus Regius. 7230A din sec. X) indicA i distana respectiv. Vezi i ipoteza lui Gh. tefan, in Balcania , VII (191,1,), p. 34.4.-31,8, dup care ar fi vorba de un atribut al legiunii 1, care ine de rndul precedent. 11 Vezi Gh. tefan, Dinogetia - a problem of ancient topography, n ,Dacia t, N.S. II (1958), p. 317-329 i 1. Barnea, Garyn - Dinogetia, Bucureti, Editura Meridiane, 1961. 12 Vezi V. PArvan, op. cit., p. 502-509 i 1. Barnca, S.v. n Enciclopedia deU'arte antica, voi. V, Roma, 1963, p. 566-567. 12 Aici a fost instalat alt legiune, creeat tot de Diocleian, care urma . apere frontul de nord al Dobrogiei, principalul loc de trecere al invadatorilor de la Dunrea de jos. Vezi nota 9. u Vezi 1. Barnea, O inscripie de la AegyssU8, n SCIV (1950), ,p. 175-184. 10 Vezi V. Prvan, Salsoyia, n ~ Convorbiri Literat'e o, XL (1906), i idem, in G Dacia. 11, p. 1,20-1,21. 16 Dup numele lacului din apropiere. Forma Salmorudis din text este probabil o transcriere latinA a lui Halmyris. Vezi i J. Weiss, op. ciI., p. 55-57. 1? Cf. Ammianus Marcellinus, XXXI, 7, 5. 18 Vezi Histria, 1, Bucureti, 1954 i D. Pippidi, Les fouilles d'lslroB, in Bun. Corr. Hen. *, LXXXII (1958), 1, p. 335-350. 19 Vezi V. Prvan, Zidul cetii Tomis, n "Acad. Rom .... ", t. XXXVII (1915), p. 415450; 1. Stoian, Tomitana, Bucureti, 1962; V. Canarache, L'edifice a mosaique decouyert deyant le porI de Tomis, in ~ Studii Clasice., III (1961), p. 227 -21,0 i de curnd Chr. Danov n RE, Suppl. IX, col. 1397 -H28. 20 Vezi V. Prvan, Gertuia din Callatis, 1n "Ac. Rom .... ", t. XXXIX (1920), p. 5190; Th. Sauciuc-Sveanu, Callatis, in L'Archeoiogie 81l Roumanie, Bucarest, 1938, p. 5179 i recent C. Preda, CallaJis, Bucureti, 'Editura Meridiane, 1963. n Pentru cetile maritime de pe Armul apusean al Mrii Negre vezi Pick-Regling, Die antiken Munzen Nord-Griechenlands. Die antiken Milnzen Yon Dacien und M08sien,' 1, 1-2, Berlin, 1898-1910 i Chr. Danov, 3anaoHllm 6pIIZ Ha f{epHo Mope /1 0pe8HOcnn.ma, Sofia, 191,7, precum i recentul su articol Pontos Euxeinos din RE, Supp!. IX, mai ales n col. 1066-1092.
cci
INDICE*
A
Abaris, mag hiperborean legendar - 233. Abdera, cetate in Tracia ling gura riului NestoB, patria lui Nymphodoros -75, 77. abderii, locuitori din Abdera - 191abiano, v. apiana. abi, abii, neam scitic nomad la nord de Dunre; solii lor vin la Alexandru cel Mare - 227, 229, 231, 233, 235, 587. Abilunum, ora in Germania sudic, la nord de Dunre - 537. Abnoba (azi Schwarzwald), partea de apus a Pdurii Hercinice, la izvoarele Dunrii 487, 489, 565; scris i Abnova - 487. Abriuua (azi Razgrad n R. P. Bulgaria), ora in Moesia Inferior, scris i Abrylo8 733 Abrupolis, rege trac din tribul sapaioi, aliat cu romanii, secolul al II-lea te.n. 561. ACe8ines (azi Samara), ru n Sciia, afluent al Niprului - 597. Acestor, autor de tragedii la Atena, de neam scitic - 87, 95. Achab, rege iudeu, a domnit intre anii 875854 I.e.n. - t,13. Achaia, regiune nordic a Greciei; sub acest nume romanii nelegeau toat Grecia - t,93, t,95, 61, 683. Acheloos, cel mai mare n'u din Grecia: in partea lui de sus se nume~te azi Megdova, iar in cea de jos i 8e zice Aspropotamos - 139. Acidava, 1. staiune (azi Enoeti, regiunea Oltenia) pe drumul de la Egeta pe valea Oltului in sus, la nord de Romula741; 2. staiune pe drumul spre Apulum741Acmonia, localitate n provincia Dacia, la sud de Sarmizegetusa Ulpia Traiana - 547.
Intocmit de H. Mihescu.
Aconlills, erou legendar - 287. Acra, v. Pseudo-Acra. Ad Aquas (azi Clan), staiune pe drumul de la Sarmizegetusa spre Apulum545, 741. adi/a, nume de plant la daci - 385. Ad Mediam (azi Bile Herculane) - 739. Ad Mulrium (azi Butoie,ti sau BotoetiPaia n regiunea Oltenia), localitate in Dacia - 5!t7, 741. Ad Pannonios (azi Domanea lng Orova), localitate n Dacia - 739. adrabaicampi, populaie germanicA. pe malul stng al Dunrii, la sud de munii Grabeta, l!ng marcomani - 535, 537. Adriatica (mare) - 29, 31, 67, 111, H3, 161, 189, 191, 217, 219, 221, 223, 225, 235, 245, 247, 251, 253, 257, 359, 387, 389, 397, 399, 405, 407, 455, 517, 521, 523, 565; peti -407 ; primete un bra al Istrului - 143, 145, 173; numit i Golful Adriatic - 141, 143, 145, 189, 191; regiuni adriatice - 171Ad Salices (azi 6 Martie (?), n regiunea Dobrogea), localitate in Moesia Inferior ntre Histria i delt - 7fo9. Ad stoma (azi Dunavul de Jos (?). n regiunea Dobrogea), localitate in Moesia Inferiol', la est de Aegyssus - 739. Adunarea zeilor, titlu la Lucian - 615. Acetcs, v. Aie/es. AegisII8,' intemeietor legendar al cetii Aegyssus - 315. Acgyssua sau Aegisu8 (azi Tulcea, n regiunea Dobrogea) - 331, 749. Aelianus (Claudius) - 119, 643. Aelil18 Calua (Sextius). consul In anul 4 e.n., a strmutat 50 000 de ge; de peste Dunre in Tracia - 237. AemililUJ Paulus, cuceritorul Macedoniei, titlu la Plutarh - 455. Aenus (azi Inn, n Austria), ru n Raetia, afluent al Dunrii - 669.
752
INDICE
II t'!
INDICE
Aepolium, ,localitate po rmul stng al ' PontulUI, Intre rurile Ist 405. ru I TYl'as ala7~t~e;'~n~~~aidJn nordul, Pontului Euxin, ac:i? locuitori din Moesia _ 399 pln la DU:re a~c;~l aJ~~fe cu vremea Afr~ca - 409, 411. . 529, 539, 541 589 593' ,403, 439, Alba La '" 1f,c~nua, p.refectul unei' cohorte - 471 425. nga, pe muntele Albanus - 423, ,rod,ta (zei), la scii - 33 35 ' Agamede, fiica lui Augias, cuno~.te 'b ' I Alb~ (insula) = Leuce _ 17 de lea~ _ 597, 599. r urUIone e Al~, sau Alpi, munii AI ; _ 2 Agatharch,dea din Cnid os albine, dincolo de fi . I PI 47. CI UVIU stru - 67 69 al II-lea .e.D. _ 723' autol' din secolul Alb' mua odius, viitorul Im ,. ~zhoi mpotriva dacilo r~t, pOart Agai~~le~21.fiul lui Li~imah - 195, 197, Alb,on (azi Ka elIa' l' ~rl - 705. a Velebitul!i) m~t p,artea ~mspre mare Agat/ton, Comandant odris fiul I . T . mas _ 587, , U I yrlmoriental al A{pilo~~1 2'::,al l in masivul albounsi t'b d' . Agalthyl'Sos, strmo legendal' al Al ,.~I m Dacia - 543 545 ?r.- 27, 625, 627. agatir,icat,,?e, fuca lui Minyas din (h.ch . agaltr" neani scitic - 33 51 53 175 ~rolD .legendar _ 275, 277. omenos, 40~, 405, 529, 539, 541 625 627. ' Alc"lIoenms, localitate in G ' I ' , ,au regt - 43 53' miazilzi la nord d ermama de " se upt cu par'ii - 55 57 i 8e vopsesc Dunrii' _ 537. e cursul superior al i T t 207 387 389' ~e tatueaz - 205, Alergarea lui Ahile sau Cursa l ' , .' , ,poarta podoabe d . ,~ pra.ctic poligamia _ 53. e aur (azi Tenderov In URS S ) l~' bAhLle pmint iA,' " , " Im de aga~~9.tnb de dincolo de lacul Meotic_ nordic ~I ~~~ulurl nls~poas, pe rmul ~i golful C ' . EUXlD, intre Boristene agr~ni, neam tracic din Rodo . 589, 591. arclJUC - 343, 529, 539, 541, Izvoar;le Strimonului _ 247,pe2 d;8~~ sau Casand . ;~l~5~7 ~astea lui Alexandru cel ~iare -.: Alexandra _ 137. ra, titlu la Licofron Agricola, titlu la Tacit - 487 Alexa~r~, 1. fiul lui Fiii al II-1ea . agr~uUori - 173, 175, 605, 607 Olimpiadei - 155 191 P 193 2 I al Ag/'tcultorul, titlu de comed' '1 ~65, 723; In T;acia ~ 191' 2~;' dru _ 135. le a Menan3~~' 5;:3 58~, 587; se lupt ~u tribalii ~ agricultur la gei - 287 301 303 31 579: 583: 5~~, c~8r.i~ -112~, 1~7,. 235, 319, 323, 335; la sci; - 57 241' 24;: 1~ traCi - 65, 67. ilor _ 587, . I ..' VlD a e solt at cel", 359 . ,I,e .au cu Zopyrion - 351 Agrtppa 1(M. ,Vipsanius), colaboratorul i , I Cu Llslmah - 619 2 ' E.pil - 199, 235, 355 361. ~ l rege In A ~mere e lUI August - 399 ~01 403 grLppa (Marcius Claudiusj gu' dm Myndos autor de I '.' exalldru noastre _ 643. a lDceputul erei (217-8 e.n,) In Pannoni~ .i Dver~ator 705. raCla A~feu, cel mai de seam riu din P 1 alu,,!,nte, la sciti _ 81, e opones -3. Ag~vie = Acmonia - 739. Ahaia, v. Achaia. Alp~03(m~~;ii) 6692.45 , 2~7, 267, 397, 401 Aca;;,iC/lii, titlu de comedie la Aristofan _ I' . ' ,se m lan - 223 a' cu ,1ll:1 de neptruns - 355 357, A' I ~ retI CI - 487 " pu aflel', neam. grecesc la sud de Tesalia' Ia H omer 1!1seamn i ' In ' Alp~ ~c;nIuzie ~u munii), afluent al Istrului Ahile erou 1 d grecI genere - 5, 'n' I L egen ar, are un sanctual' in I altare - 15 . August - 333 33 su a euce - 5 15 17 73 ' alL aru I IUI altare I.a scii _ 33, 35, ,5; 153, 173, 183, 341, 343 '391' ;~:' ~;3, li" Flavius (Arac FI ") ( . 5~1, 6~1, 633, 659, 661,'663, 665' insu~' Altarele '1 aVII aZI Rott lUI Ahile = Leuce _ 555 557.' a wel am Neckar), localitate in Germani; la gu '1 1" . ' , ea se afl SuperIoar in apropiel'e de D A' rl e riu UI BOl'lstene - 403 405 537. un .. re ~as, orou legendar - 5, 15 ' . A,e~e:5, r;t;. legendar, din COlhida - 359, Alula (~zi Olt), )'Iu in Dacia _ 543 am~:f~~~t~:aml scitic, mncAtori ~e carne Ainoa, .ceta:e la gurile Hebrului _ 251. 539, 541.' a nord-est de BOI'lsteneA' ~~mlt( ,cIndva Poltymhria - 251 ' IZ{:'S aT~lb' Flrliug), localitate n' Dacia A~cua, rege trac In secohll al IV-lea I,e,n. - 255. 1 IScum - 485, 545. ' ng am41frici - 341.
753
III,
'.
!S
;f'
amaluala, v. amolusta. amantini, trib in Epirus Nova, la sud-est de ora,ul Apollonia - 537, 539. amalltric, care ine de Amastris, ora de coast in Paflagonia, pe rmul de sudest al Pontului, azi Amasra - 341, 343. amazoane, femei lupttoare legendare, localizate pe rmul de sud-est al Pontului ,i uneori chiar la gurile Istrului - 5, 13, 15, 189, 573, 663, 665; ele ajung pin. in Turcia - 419. am{icioni, membrii unor t amficionii ~, uniuni de orae sau de state grece,ti - 117. amfisei, locuitori ai oraului Amphissa, la nord-vest de Delfi - 117. Amfitrion, erou legendar - 13. Am(ilrite, soia lui Poseidon, zeia mrilor - 661. amias, pe,te in Pontul Euxin - 407. Amlaidyna, localitate - 725. amoluala, nume de plant la Daci - 383 (variante: amalusla, amulusla). Amor, zeul iubirii - 295, 297. Ampelius (Lucius), autor - 530-531. Ampliipolis (llng Neochori de azi), ora, n Macedonia, pe rul Strimon, aproape de vrsarea lui in mare - 157, 179, 579, 583. amuluata v. amolusta. Amutrium i Amutria, v. Ad Mulrium. Amynlas, rege al Macedoniei, intre anii 390-369, tat! lui Filip al II-lea - 171, 173,191,243. Anabasis, titlu la Xenofon - 97. Anacharsis, scit venit la Atena i trecut apoi in rndul semizeilor - 31, 43, 175, 215, 233, 235, 237, 611, 613. Anale, titlu la Tacit - 493, 495. anarto{raci, neam de origine celtic, la grania dintre Dacia i Germania -539. anari, locuitori In Dacia de nord-vest, lng Porolissum - 179, 543, Anavum, ora n Germania de sud-est, lng. Dunre - 537. Anchialos (azi Anchialo), ora, grecesc pe rmul sting al Pontului Euxin, la nord de Appolonia - 251, 391, 593. ancora dubl (inventatorul ei) - 237. andizei, populaie iliric in Panonia Inferioar., pe riul Drava - 537, 539. Andrei (apostolul) n Scythia Minor - 713, 717. Andriace, ora, pe rmul sting al Pontului Euxin, nu departe de Salmydessos251. andro{agi, populaie scitic1i vecin cu neurii, condusi!. de regi, infrunt1i oastea lui Darius - 51, 53, 55. androgini, considerai sacri de ctre scii 37, 39, 83.
48 - c, 1414
Andromaha, titlu de tragedie - 73. Androa, insuli!. In Egeea - 29, 31. Androtion, autor -118, 119, 653. Andua~tium, ora in Germania de sud-est, pe Dunre, intre Ehurodunum i Calamantia - 537. Andugenes, nume al insulei (lui Ahile?) din Pontul Euxin - 341. Angro8, riu In inutul trihalilor, se unete cu Brongos (= Margoa, azi Morava) i se varsA. in Dunre, deci Ibarw-33. Anguron, munte neidentificat lng Stncile Cauliace, probabil Porile-de-Fier 141, 143, 145; scris i Angyron143, 145. Anguslia (azi Brecu), localitate In Dacia 545. aniaraB.u, nume de plant la daci - 383. Aniciua (Lucius), conaul in 160, a luptat In Iliria - 457. animale - 179; la scii - 243 i in Pont 409, 411. Anonim (poet) - 844-345. Antf_, neam scitic in Tracia - 625. Antichi/tii iudaice - titlu la Iosephus Flaviu! - 413. Anligonos, 1. autor - 148-149; 2. unul din generalii lui Alexandru cel Mare - 193, 19{., 255, 257, 259; 3. Antigono~ Gonatas, rege elenistic intre anii 283-239, lupt impotriva lui Antiochu8 II - 357. Anti/oh, erou troian - 5. Antiochua 1, ntre anii 324-261, rivalitatea cu Antigonos - 357; ,i cu cel ii - 361 ; n Tracia - 603. Antipa/ros, 1. ef macedonean sub Alexandru cel Mare - 589; 2. rege n Macedonia timp de patru luni n anii 298-297, ginerele lui Lisimah - 355, 357. Antoninua (Marcus Aurelius), mpratul701, 703. Anlonius (Caius Hybrida), proconsul In Macedonia pin n anul 43 i.e,n. - 263, 669, 677. Antonius (Marcus), triumvirul - 493, 517, 523, 575, 577, 671, 673; are legturi cu geii - 575. aorsi, populaie sarmatic nomad, ntre Tanais i Caspica - 401, 403, 539, 541. apa i pmntul, simbol al supunerii - 59. apaturii, srbtoare atenian - 89, 91: Aphrodisias, ora in Chersonesw Tracic, n apropiere de Callipolis - 399. Api, zei la scii, coresptmde zeiei grece,ti. Geea - 33, 35. Apian, autor...., 561-577. apiana, nume de plant la daci (variant: abiano) - 383. Apis, rege spartan legendar - 355.
INDICE
755
754
INDICE
Arcobadaa,
Apo, v. Apus. Apollonio8 din Rodos, autor - 138-145 Apolo, zeu - 5, 205, 207, 279, 569, 571: are ~n templu in Apolonia - 249; i ~ sta~UIe - 409, 411; la scii numit i GOltosyros - 33, 35. Apolod?r, autor - 231, 237, 464-465. Apolog,!" tItlU la Apuleius - 609. Apoloma, 1. (azi Pojani, n R. P. Albania) or~ pe coasta ili ..ic, la sud de Dyrrhachlum - 347,. 515; 2. (azi Sozopol In R. P. B.ulgar,.a), ora pe rmul stng al PontulUI Euxm - 47 49 107 109 133 169, 171, 195, 197, 249' 251' 351' 353' 39I, 3.99, 40.1, 409, 451, 569, 593.' , apoloma!, locUItori ai Apolonici - 107 251 403, 405. ' , Ap~nius (Marcus), legat consular n Moesia l~ anul 69 e.n. - l191. APPIUS, c.omandant ruman ajuns pn la sarmal - 521, 523. Appuleius, soldat roman - 479. . apr';'9'. n~me de plant la daci - 383. apstnltem, populat,ie tracic Ung Chersones I~ est de muntcle Atos - 69, 71. ' Aps!rl, erou legendar - 141 143 281 28 647. ' , , 3, Apula! variant pentru Apulum - 71 >1. APUlelUS, autor - 608-609. Apulum (~zi Alba Iulia), ora n Dacia - 545. Apus (azI Cara), riu in Dacia lng Lederata - 739. Aquae, v. Ad Aquas. Aquil~ (~ul.ius), cavaler roman n timpul 1';'1 ,Mltrldate - 501, 503. Al]u~lel~, ora in nordul Italiei n delta rlunlor Isonzo i Natisone - 223 245 " 247, 255, 359, 405 407. Aquilania! inut ntre Pirinci i riul Garumna ~9~aha, renumit prin cultura meiului ~ arabi - 199, 527. arama la scii - 41. Araros (a~i .probabil lalomia), aIluent al l~tr~IUI, m cmpia getic - 31. aravIse~, populaie In Panonia Inferioar veclll ~u scordiscii - 537, 539. ' Araxes (azI Volg~ Inferioar?), ru n regi,;,nea masagellor - 29. Arcldava (azi Vrdia), localitate n Dacia pe drumul de la Ledera ta spre Sarmize~ gC,tusa - 741; sc .. is i Argidava - 545. arcurI (arme) - 243, 293; la gei - 75 77 329; la sarmai - 79; la scii -.:.. 23' 85,,103,221,307,415,417. ' Arcadta, regiune c~ntral In Pelopones - 15. Arc~elaos, rege In Capadocia, secolul I l.e.n. - 517, 519. Areinna, locali~ate in Dacia, pe drumul de la Amutrla spre Sarmizegetusa - 547.
localitate In Dacia pe cursul s,:,periOr al rului Alutus -' 545. Aretmos, autor - 5-6 arei, sarmai ptruni 'In inutul geilor de ~;9~ord de Haemus, numii i areai -
Ares, zeu al rzboiului - 5' Ia 8cii - 33 35; i la traci - 65, 67. ' , Ares sau Arex .lazi Sulina), bra al Dunrii (deformat dm Narex) - 145. Ang~mum, v. Orgame. Argldava, v. Areidava. Argimpa~a, numele zeiei Afrodita la scii 33, 3::>. argintul (moned) - 77; la gei - 187 189 327; la gali - 721; la macedon~ni ~ 357; la scii - 41, 353, 355. Argo, corabie legendar pe Istru - 397 399, 429. ' Argo.nautieele, ~itlu la Apollonios din Rodos I la ..Valerms. ~Iaccus - 139, 427, 429. argona!!n, corblerl legendari, plutesc pe Istru in su.s -:- 15, ~41, 145, 189, 191, 427, 429; I ajung pm In Istria - 359 Argos, ora n Grecia - 371. . Arhelau, general In armata lui Mitridate 571. Arian, autor - 578-601. ariani sau peri, cinstesc ca zeu pe Za thrausthes - 189. Ariapeithes, rege scit, tatl lui Scyles - 43 45. ' aridai, populaie din Palestina, din inutul Arados - 247, 249. arim.aspi, populaie mitic In inuturile sci.tlce de miaz-noapte - 251, 253. Arwgaesus, rege cvad n anul 174 e n 669. . ' . Aristarh, filolog alexandrin din secolul al II-lea l.e.n. - 15 17. Ar!stide~ (Aelius), a~tor - 600-601. Ar,stoer~tos, .au,tor puin cunoscut, din ale crUI scrlen s-au pstrat numai cteva ,fragmente - 637, 639. Arlstafan, autor de comedii atenian - 8793. Aristotel, ilustru filozof atenian - 106-113 723. ' arme de lupt la ge\i - 75, 77; la sarmai 39~, 393, 489, 491; la traci - 69, 71, 637. armem - 49~,. 595, 721; poart arcuri379; rela~lle lor cu romanii - 177 ; trupe de armem - 177. Armenia - 517, 573. Armig~nis, insul din Pont (Leuce?) - 343. Arrub!U~ (azi Mcin, regiunea Dobrogea) locahtate pe cursul inferior al Istrului lng Dinogetia - 739 749. ' arsaeizi, din familia regil~r armeni Arsaces - 443.
A/ena, capitala Aticei _187,191,193,721; arsieti, populaie din Carpaii centrali, intre import grne din Pont - 115. a~artofrac.i i saboci, probabil de origine alenieni, locuitori ai Atenei - 239, 367, 369, 459; relaiile lor cu tracii - 75, dacic - 539. Arta de a iubi, titlu la Ovidiu - 273, 275. 89,91,99, 191; i cu geii - 605. Arta tacticii, titlu la Arian - 593, Athenaios, autor - 21,122-123, 721-723. artaci, trib rzboinic al moesilur, n frint de Athrys (azi lantra), afluent de dreapta al M. Licinius Crassus in anul 28 i.e.n., fluviului Istru, curge prin inuturile crolocuiau n Haemus - 677. bizilol' - 33. Artanes (azi Osllm sau Lom), afluent de A/iea, provincie n Grecia, cu capitala dreapta al fluviului Istru, n inutul Atena - 239. crobizilor - 33. aliei, locuitori ai Aticii - 239. Artemidal', 1. geograf din Efes, pe la anul Atlas (azi probabil Oltul), afluent de dreapta 100 !.e.n. - 399, 401; 2. din Daldis, al fluviului Istru (de fapt din stinga) autor folosit n lucrarea de fa - 629. - 33. Artemis, zei vene rat de greci - 5, 17, atmolli, trib al bastarnilor - 243. 19, 113; i traci - 31, 65, 67. Atos, munte in Chalcidica - 217. Arthetauros, mic dinast din Iliria - 561. AI/ieus, prieten cu poetul Ovidiu, cruia Artiseos (azi Arda), afluent al riului Hebros; acesta ii adreseaz o scrisoare din Tomis el vine dinspre apus, adic din inu - 317, 319. turile odrisilor - 47. Aufidit'" Modest, ... , gramatic latin din secoarupini, locuitori ai localitii Arupion, la lul I e.n. - 207. Intretierea drumurilor de la Sena i Augusl, mprat roman - 2H, 268-269, Siscia spre lader; azi Vital, ntre nl 333, 3~7, 493, 495, 515, 517, 527, 531, imile Katun i Prozor, la sud-vest de 569, 571, 671, 679; relaiile sale cu geii _ 239, i cu peonii - 567; forul lui Otocac - 223. Arutela (azi Poiana Bivolari, regiunea OlAugust din Roma - 691; titlu la Plutenia), staiune in Dacia Traian, pe tarII - 463. drumul de la Romula pe valea riului auhei, locuitori de lng fiu viul BOl'i9t ."p; Alutus spre Apulum - 741. sIluiesc llng Taphrae i in apropiere asa, nume de plant la besi - 383. de izvoarele riului Hypanis - 405. Asamus (azi Osm), alluent de dreapta al Aulida, ora de coast n Beoia, loc de Istrului, izvorte In munii Haemus adunare a flotei lui Agamemnon nainte de rzboiul cu Troia - 17. 399. Asclepiades, medic din secolul I.e.n. aur la daci - 507; la gei - 197, 327; la macedoneni - 357 i la scii - 41, 77, - 617, Aselepios, zeu al medicinii la greci - 611, 353, 355; este probabil la gali - 721Auras (azi probabil Jiul), afluent de dreapta 613. Asia, continent - 25, 69, 71, 77, 119, 163, al fluviului !stru (de fapt din stnga) 165, 167, 173, 185, 227, 237, 259, 261, 33. 351, 355, 357, 361, 363, 367, 369, 371, AurelilU (Marcus),lmprat roman Intre 160405, 407, 427, 433, 515, 587, 671, 719; 180, se lupt la Istru cu iazigii i mal'n ea locuiesc i scii - 29; Asia Pergacomanii - 603, 699, 701, 703. mic - 561; Asia de Sus - 27. aurumetti, nume de plant la daci - 385. Asiaees sau Axiaees (azi Tiligul, in U.R.S.S,), ausoni, romani din Italia - 277, 309, 323, riu mic pe coasta' Pontului Euxin, Intre 325, 331, 333, 423, 425. Tyras i Hypanis; pe malurile sale Ausonia (Italia) - 437. locuiau asia cii - 387, 539, 555. aulariai sau autariei, au/arieni, populaie asli, trib tracic la nord-vest de Bizan, iliric, intre ardiei i dardani - 247, Intre Perinthos i Apollonia - 169, 171. 249, 565, 567; strmoul lor legendar era Astiage, rege n Media Intre anii 584-550 Autarieus - 565. avarini, populaie de la izvoarele Vistulei i.e.n. - 171. astingi, populaie vandalo-gotic la grania 539. de miaznoapte a Daciei, vecin cu Axenus Neospitalierul", numele mai vechi costobocii - 701; mai trziu se aaz al Pontului Euxin - 293, 387, 399, 401. In Dacia - 699, 701. Axiaces, v. Asiaces. astronomie - 225, 227; la gei - 229, 231. Axinus, v. AxenlU. Ateas, rege scit pe vremea lui Filip al II-lea Axiopolis (azi Cernavoda-Hinogu, n regi_ 243, 353, 361, 431, 461, 463, 613, unea Dobrogea), ora pe malul drept al 615, 637; n lupt cu istrienii - 351, btrului, In Moesia Inferior - 543, 549, 353.
48'
_A .
766
INDICE
butur din rdcini - 21. beb~iei, populaie in Misia i
INDICE
757
553, 739; apare i sub forma Axiupoli -747. Axios (azi Vardar), ru important n Mace"'"' donia - 217, 647.
B
Babilon, celebru ora pe fluviul Eufrat cucerit de peri - 25. ' babilonieni, locuitori ai Babilonului - 463 . Babilonienii, titlu de comedie la Aris~ tofan - 91. Bacchos (Dionysos), zeu - 45, 157, 275 277, 387, 389. ' Bactria, Baetriana, regiune in Asia Central, udat de rul Oxua, fertil i umblati - 363, 377; locuitorii ei sint numii bactrieni - 265, 453, 611 613. Bactiea, provincie roman In Afri~a de Nord - 525, 527. baimi, popula ie germanic vecin cu cvazii tnt~e Dunre i riul Marus - 535, 537: balaur" pe steagurile sciilor - 595. Balb~, gromatic, a fcut msurtori in Dacia - 473. . balena In Pontul Euxin - 109. Banadaspas, rege la iazigi Intre anii 160180 e.n. - 703. Banehlllui Inelepilor, titlu la Athenaios721. bancuri de peti in Pontul Euxin - 407. bllAi, la Icii - 233. barbari - 119, 277. barbuni (peti) in Istru - 645. Bardylis, rege Bir pe vremea lui Filip al II-lea - 613, 615. Bar8oB, v. Mar808. basili:i, popula ie sci tic lIng aga tiri 405. bastarni, neam germanic la nord de gurile Istrului - 165, 173, 221, 225, 239, 241, 243, 261, 263, 269, 271, 361, 405, 451, 455, 495, 496, 529, 539, 541, 565, 573, 671, 675, 677; au relaii cu dacii - 359' sint amestecai cu tracii - 227; locuiea~ in inaula Peuce - 241; au raporturi cu macedonenii - 257, 259, 361, 561 cu Mitridate - 359, 361, 513, i cu ro~anii - 569. bata~i, neam germanie, la gurile Rinului375. Bathanatlhia, regiune celtie lng Istru numit dup conductorul gal Batha~ natthos; celii de pe Dunre se numeau batanai - 721. Batlarios, ef barbar n Panonia in anul 174 e.n., vine la lmpll.ratul Marcus Aureliua - 699. bi la scii - 43.
Bitinia, distrusll. m secolul al VIII-lea te.n. de bitini227. Beo/ia, regiune in Grecia cu capitala Teba 91, 251, 571. berbeci in Libia - 111; i la seii - 245. bere (butur) - 723. Beroe (azi Pi.atra-Frecei, regiunea Dobrogea), lo~alitate In Moesia Inferioar, Ung Troeamls - 739, 747. Berzobis, BerBo~ia (azi Berzovia in regiunea Banat),. l?cali;tate In Dacia: pe drumul de la Vlmmaclum spre Sarmizegethusa 485, 739. besi, popula ie tracic pe cursul inferior al Hebrului (Mariei), intre Haemus i Rodope - 249, 281,283, 291, 377, 379, 671, 675, 679, 731; fac preziceri - 69 71; nume de plant in limba lor - 383 : relaii cu romanii - 515. ' be~ilot6, nume de plantA la gali - 385. B,bacum (!'-zi probabil Biburg), ora in Germama - 537. bi~a~i (peti). in Istru - 645, 651. Blbboteca lUI Apolodor titlu de oper464-465. ' B!b!i~teea istoric, titlu la Diodor - 189. BICI/IS, tovar de lupt al lui Decebal d In vileag romanilor comorile acestui~ - 697. bie'i, trib daoic, probabil intre Mure i Bega sau la nord de riul Timi, - 543, .545. biBai, tt:i~ daci.c. indepe.nd?~~, in Carpaii nordIcI, veeml cu pleglll ,i sabocii539, 541. bi~ pltit de oraele greceti od~isilor - 77. Blroe, v. Beros. biBa/i, neam tracic la vest de cursul inferior al Strimonului - 205. bistoni, populaie traci c la marea Egee ling oraul Abdera - 309 311 321 375' 419; arme bistoniene - 3i 1 313.' , bitini, locuitori ai Bitiniei tn' nord-vestul Asiei Mici - 69, 71, 165, 167, 227,405, 407, 571; ara lor se numete Bitinia 361, 415, 597, 679. bizantini, locuitori ai oraului Bizan - 161 . 163, 195, 255, 257, 511, 637, 639. ' B,zan, ora grecesc (numit mai tirziu Constantinopole) - 163, 167, 221 249 251, 401, 403; originile aale - 359' 361: este asediat de regele macedonean' Filip al II-lea - 353. Bizone (azi Kavarna), orel pe rmul tracic a~ Pontului Euxin, intre Dionysopolis promontoriul Tirizis - 391 593 725 739; distrus de un eutre~ur ~ 249' 399; scris i Byzone - 171. '
'1
BrongoB, afluent de dreapta al Istrului, v. bUlani in insula Leuce - 17. MarguB - 33. Blandiana (azi Vinu de Jos), staiune pe Brucla (azi Aiud), staiune pe drumul drumul de la Germisara spre Apulum aurului ~ in Dacia - 741. pe malul drept al Mureului - 7'<1. Brutua (Deeimus Iunius), nscut In 85 t.e.n., bleB, blis, nume de plantll. Ia daci - 381. praetor n anul 48, guvernator in Macebodini, populaie in Sarmaia la nord-est donia n 43 .e.n. - 575, 577, 669, de Carpai, aproape de Boristene, intre 671. gevini i amadoei - 539, 541. Bru!ua (Marcus Iunius), mort n luptele de bogii mari in Asia - 25. la Philippi diu anul 42 i.e.n. - 263. boi (animale) la evazi - 699; la gei - 6[.3, Bubali Capul (azi Brebu -lingi, Reia), 647,649; la sarmai - 33,35,287,289; prima staiune pe drumul Tibiseum-Vila scili - 37, 39, 79, 363. minacium in Moesia Supcrioar la nord boi, populaie celtic - 219, 223. de Dunre - 739. BoreaB, Boreu, vint de la miaznoaptebudama, nume de plant la daci - 385. 139, 225, 227, 2~7, 281, 287, 313, 655. buda/hala, nume de plant la daci - 385. Boreic (gura), probabil unul din canalele budini, populaie seitic la nord-est de braului Chilia de azi, braul de nord al fluviul Tanais, vecin cu sarmaii - 53, Istrului - 551. 55, 61. Borionatoma; uuul din actualele canale ale bufo"i n reprezentaiile teatrale la traci braului Chilia --4.03, 731. 99. Borisune, 1. (azi Nipl'U) fluviu in Sarmaia, Burebista, rege get ~i mare cuceritor pe la se vars In Pontul Euxin - 31, 45, 53, mijlocul secolului 1 te.n. - 231, 239. 221, 223, 243, 391, 393, 401, 403, 405, 253; li Inal pe gei - 237; moartea 451, 453, 537, 553, 555, 621, 661; e sa - 237, 239. navigabil - 41; 2. ora, v. O/biopo!is; burgioni, populaie In Sarmaia european/[. boristeniii au relaii eu sciii - 45, la izvoarele Vistulei - 539. 451, 453; 3. (azi Berezan), insul, la buri,. neam germanie la izvoarele Vistuler, gurile rului - 555, 557. vecin cu cvazii i cu sarmaii - 703, Bosfor, Bospor 1. tracic - 47, 49, 53, 69, 705; reia Iii cu dacii - 687. 85, 145, 171, 173, 247, 279, 399, 405, Bur(r )idava (azi Stolniceni, regiunea 01407, 573; 2. cimerian - 233, 235, 377, tenia), staiune pe drumul OItului399, 401, 415, 501, 503, 573. [167, 469, 741. Bottiaia, Bottia sau Bolliaiada, regiune In buridavBnsi, locuitori din Bur(r)idava sau Macedonia la vest de Axios - 583. din regiunea nvecinat - 543, 545. boul-de-mare, pete in Pontul Euxin - 409. Byce (azi Perekop, in Marea de Azov), bour, triete incll. In Pdurea Hercinicmlatin in partea de rsrit a strim179. torii Taphros - 539, 541. brallmani, preoi In India - 637. Byrone, v. Bizone. brebi, castori in regiunile pontice - 731. BrennoB, Brenn~, ,ef gal pe la anul 280 I.e.n. - 163, 357, 721; moare in Grecia - 357. breuei, trib iliric pe ambele maluri ale Savei, in Panonia Inferioar, la vest de Sir- Cabriomarua, rege cvad in secolul al II-lea e.n. - 705. mium - 537, 539, 681. Caelia, curtezanll. pe vremea Impll.ratului bria, in limba trac insemna ,cetateDomiian - 439. 251, Faustinu8 (Aulus), consul suffectu~ bri8i, populaie tracie din Asia Mic, numii Caecili~ in anul 99 e.n., legat in Moesia inferioar apoi frigieni - 227, 405, 407 . in anul 105, apoi proeonsul n Africa britani, locuitori ai Britaniei - 265, 447, 469, 471. 603, 641, 717-. Caecili~ Metellua (Marcus), consul in anul Britania - 221, 493, 495, 703. 115 te.n. - 681. brilolagi, trib la nord de gurile Istrului, In Caeeiliua SecundUB, prieten cu poetul Marial, apropiere de Hierasos (Siret) i de peueini a comandat o unitate roman. n anul - 555. 92, in luptele lui Domiian la Dunll.re: brfnz, la moesi - 227; i la scii - 11, impotriva dacilor - 439, 441. 215, 231, 233, 243, 245. cai, la gei - 309, 653; la scii - 35, 4.1, broasca, simbol la scii - 23, 59, 637, 639. 55, 57, 59, 61, 245, 647, 649; la sigini BrondBntia, ora~ in Germania, lingll Dunre 67; la traci - 97, 227. - 537.
INDICE
759
758
INlllCIl
Calamantis ' R S C(azi I I probabil K omarno m . . . e 105 ovacia) ora in Ge lng Dunre _ 537' nua llla , Cal?mis, sculptor grec 'din secolul al V-lea l.e.n., ~ facut ~ statuie zeului Apolu in A:po~ollla pontlc - 249 251 calallem, locuitori ai orau'lui C;Uatis, se lupt cu macedonenii - 193 195 511 Calcedon (azi C~dichioi), colonie mdgaric pe coasta aSiatIC a Bosporului - 171 191, 511, 719. ' cal~n?a,.ul la Roma - 439 441 caltbt - 573. ,. Calidava, _ 739. scriere grc.it ,ep nt ru Capidava Calimah, poet alexandrin din secolul al II-lea te.n. - 141 calipizi,. neam tracic' sau scitic pe cursul mferlor al rului Hypanis pe I Po!,tului Euxin _ 387. ' armu Callalla (azi Mangalia), ora grecesc pe rmul sting al Pontului - 133 195 197, 247, 391, 399, 405, 407, 511, 553: 569! 593, 725, 739 j numit nainte Cerbatls sa.... Cerbetis - 399 j colonie a ?eracle~llor -: ~71, 173, 249, 251, 253' l? lupt~ .cu ~Islmah - 193, 195' din c~ SlI~t orlgmari: Cretheus, ef n' armata lUI AI~xandru cel Narc - 587 589 ~emetrlOs, autorul unei lucrri 'despr~ .0Cntl- ~69, 719, Heraclid - 719' scris I a lact. - 749 ' Callias, autor - 86':"87 93 Cal~idromus, sclav gre; la' Decebal - 479 Calt~tene, autor - 124-127. . Calltstratos, filolog din secolul al II-lea te.n. - 625, 627. Calonsto~a sau Calon, Braul cel Frumos. al ;rellea bra al Istrului ncepnd de l~ su ! poate unul din canalele actualei ~~r;93. V3~1. 141, 143, H5, 401, 403, Calvisius Sabill;us (Caius), consul In anul ~~7~.n., apOi guvernator in Pannonia camavi, . trib ~ecin cu chetii - 535 537 Ca1~b;~,a, regIUne in Italia meridio~al ~ Cantfidiana (azi Cadichioi sau Popina) localita~e p~ I?u.nre, la Vl'st de Durostorum ~. Ntgrmtana - 737, 747. ' Cantntus Rufus? d' In Comum, concetean i p"?ten cu Phruu cel Tnr, inteniona s ~47~n poem despre rzboaiole dacice
capadoci . al . Capadociei - 439 571' C ~ locu't I ori apadOCla, se intindea intre mun I Pontului E " . 11 auros 501,503, 517, ~~;~' m ASia Mic - 415, ,n Capedunum (azi Utice ' 1 l' a scol'di;cilor _ 249 . ugos aVla), cetate
CaptriaveL (azi Capidava in re"i geaj, localitate n ?Ii '. . rO unea DobroA .' 1" oesla 111 erloar ntre XlOpo IS ~I Troesmis - 739 747 ' g:l'e!t ~ Calidava _ 739.' ; notat Captlohu,> mlime la Roma - 403 numire a moesilol' _ 227' 405. capre 111 msula Leuce - 589 591 . Capul Bubali, v. Babali Cdput . Caracal/a (impratul) .i da cu .. I"b . - 705, 707. 7 I efi
capno~at~
Carambis ') promontorIU . in Pan (a7.i Kerem . p e-b urun, -: 139,u~~:a2if. faa peninsulei Taurida Carcmi/es,> cetate n Sciia, lng r' l acelaI nume - 51 53 537 539 lU cu carc22~rue la scii - '.39, '43, 183, 213, 225 289: 235, 287 j I la sarmai - 287:
Car~, .po~~ul i te~it?riul din jurul Portului
5~~~em
01',
mal
JOS
de Callatis - 391,
- 339 Carmul~, titlu de oper la Platon' carnea mterzis la gei _ .231 99, 103. cami, populaie cehiei!. n valc~ rului T a gr mento, din Italia de nord oi Aust . la223, 247. Tria Car~untum (azi Petronell), ora pe Dunre 1ll Panoma Superioar la est d V' 403. . , elena - '
cropithla, n1;'me de plant la daci - 385 arpalos (azI munii Carpai) - 539 541' 543. ' , carpi, trib dacic pe vile rurilor S' t . Prut . 1 ' 1 Ire I 733, 7s. a guri e Dunrii - 539, 541, Carpis (confuzie cu munii Cal'pai) 1 fi al Dunrii _ 33. 2 I . , . a uent 'P . , . ocahtate dacic ~~1. ano ma, la cotul Dunrii - 539,
Carib~a,
fiin
legendar
'1
carPdizi'IProbabii tot una cu carpii la nord e stru - 105, 173, 175. ' Carrodunum, ora la vest de riul T ' apropiere de Dacia _ 539, 541. yras, III Car~tda"a, ora In Dacia, probabil in Mol5~;~' pe cursul mijlociu al PrutuluiCars~u~ (azi ,Hrova, n regiunea Dobrogea)
can/abri,. popula ie n partea de nord a Spa~el anterioare - 209 211 531 Canhoebts 'h ausen) . ora 1 (probabil G 'actualul unzen n ermall1a de sud, in apropier~ d e D unre - 537.
;5\,u~5e5, ~~r;, ~:;.opolis i
Troesmis
G"
carlagmezi, locuitori ai Cartaginei - 103 721. ' carul m~re (constelaie) - 313. carul mtC - 297, 299.
C8lsus, gromatic, msur tor, lui i este Carus, educator al copiilor lui Germanicus j dedicat lucrarea lui Balbus - 473. poetul Ovidiu sper s obin prin el o cellic, celtic, lac, mare, muni - 141, 143 j ameliorare a siLuaiei sale de exilat - 337 neamuri - 255, 245; triburi - 583 j ar - 221, 223. 339. Carystos, ora in colul de sud al insulei CeUos, strmo legendar al celilor - 565. cello-scii, celi amestecai cu scii - 251, Eubeia - 29, 31. Caspic (Marea) - 243, 251, 253, 405, 407. 253, 459. Cassius, general roman, se revolt n Siria celto-traci, celi amestecai cu traci - 227, 237, 239. - 703. castravei in Italia - 409 j i in pont - 409, celi, ara lor - 33, 111, 223, 235, 267, 457, 587 j celii la Istru - 25, 173, 721; cel ii i 411. Castinus, guvernator in Panonia i in Dacia ilirii _ 245; cel ii i macedonenii - 199 j celii i romanii - 619, 679 j strigte de - 705. lupt - 595; celii i butura - 103 j castori, in Pont - 731. Castra Nova, azi Intre Puuri (Giorocul v. i 107, 111, 223, 617, 743. Mare) i Cacalei, n regiunea Oltenia, Centum Putei (azi Surduc, in regiunea staiune pe drumul de la Drobeta la Banat), staiune pe drumul de la Tibiscum la Viminaciuin - 739. Romula - 741. Castra Traiana (azi Smbotin) sub forma centurioni, n armata roman - 445, 447, greit Castra Tragana, pe valea Oltului, 469, 471. Ceraunici (azi Kimara), muni, intre Epir mai jos de Climneti - 741. casuari, populaie la sud de suebi - 535, i lliria - 249, 589. Cerbatis sau CBrbetis, numele mai vechi al 537. Cathizon, numele barbar al oraului Geraoraului Callatis - 399. cerbi, la scii i traci - 245, 595. nia - 729, 731, catizi, populaie pe rmul pontului Sting, cercer, nume de plant la daci - 381. c.rcirul, o specie de pete din Pontul Euxin numit i pigmei - 399. Cato (C. Porcius), consul In anul '!.1'> Le.n., - 409, 411. nvins de scordisci in Tracia - 521, 523 . cel'eal., n Moesia - 731. Cato cel Btrn, titlu la Plutarh - 457, 1,59. Ceru, zei, la moesi i gei - 327, 731, Certiae (azi Romita), staiune n Dacia pe Catus, v. Aelius Calus. drumul de la Napoca la PorolissumCauCa: (muntele) - 521, 523. caucazian - 143, 145. 741, cauco ensi , trib in Dacia - 543, 545. ceti, la scii - 57. Cauliac, stnc nalt pe Istru, probabil la CaBsar (C. Iulius) i dacii sau geii - 231, actualele Pori de Fier - 141, 143, 145. 347, 515, 567, 573, 575; v. i 179, 181, 263, 421, 569, 575, 577, 671, 673. cauri, vinturi de nord - 201, 203. Cauzele plantalor, titlu de oper la Teofrast channa, o specie de pete din Pontul Euxin -129. - 409, 411. Charnabon, rege get din secolul al V-lea Caval'OS, ef celt - 163, 165. cazane, la scii - 35. Le.n. - 19. chatti, neam germanic ntre rurile Main i cciuli, la gei - ~53. Lahn, apoi In actualele provincii Hessen crue pictate la britani - 265 j la Slgllli 67 j la scii - 55, 79; i la traci - 579, i Nassau, pe Rin - 517, 519, 53, j relaiile lor cu romanii - 421, 423. 581. cstoria la gei i tl'aci - 129,211,389,391. Chersonesul tauric, actuala peninsul Crimeea ceara n regiunile pontice - 161. 399, 401, ChersonBsul tracic, peninsul ntre Proponcebreni, trib tracic - 605. tida, Helespont i golful Melas - 67, 69, ceiagis i , populaie in Dacia - 5~3, 545. Cedonia (azi Guteria, lng Sibiu), sta187, 251, 589, 605 j chersonesii - 63. iune pe drumul de la Apulum spre Chestiunile europene, titlu la Agatharchides din Cnidos - 723. Alutus - 7~1, Cadros (azi ibra, in R. P. Bulgaria sau un Chios, insul In Egeea - 663. ru din sudul Dobrogiei), riu n Moesia ChoiriloB, poet epic grecesc din secolul al In!erioar - 673. V-lea i.e.n. - 237. Ceil'is (poate eremet in Dobrogea), peter chromisul, pete din Pontul Euxin - ~09, ~11. ncptoare n Moesia Inferioar - 677. Ciabrus (azi ibria), afluent de dreapta al celegeri , populaie n Moesia, vecin cu Istrului, formind graniA Intre Moesia dardanii, tribalii i timahii - 397, 399. Inferioar i Superioar - 543, 547, 5~9. celibatari la gei i traci - 229 j la scii - 227.
~,
.1,'
INDICE
761
760
INDICE
Cicero, scriitor latin - 177, 515, 575, 577. Cianee (azi Urekiadi), dou insule stncoase la gura Bosporului tracic - 47, 113, 14.1, 251, 515. ciconi, trib tracic pe coasLa mrii Egee, ntre gurile Hebrului i Lacul Bistoaian - 419, 729, 731. Cilicia, regiune n colul de sud-est al Asiei Mici, strns legat de Siria -171, 219, 721. cilicieni, locuitori din Cilicia - 415, 439. cimbri, populaie gel'manic - 261, 347, 359. cimerian (rm), actualul rm al Mrii de Azov - 335, 399. cimerieni, populaie tracic ntre Dunre i Don i pe rmul de nord al Pontului Euxirt, emigrat apoi n Asia Mic27, 29, 171, 219, 597. Cimon, tatl lui Miltiade - 67, 69. Cinegeticele, titlu la Oppianos - 655. cinei, trib mrunt vecin cu celii - 33. cinuboila, nume de plant la daci - 385. Circe, magician legendar - 597, 599. Cirw, rege persian pe la mijlocul secolului al VI-lea t.e.n. - 169, 171, 219, 251, 351, 359, 611, 613, 659. Cius (azi Grliciu, in regiunea Dobrogea), staiune pe drumul dintre Carsum i Troesmis, in Moesia inferioar - 747. clnepa la scii nlocuiete inul - 43. Cintul .ecular, titlu la Horaiu - 213. clari, trib tracic pe latura de miaznoapte a muntelui Haemus, n Moesia Inferioar - 399. clase sociale la traci - 65,67,77. Claudius mons (probabil Varasdin, pe riul Drava), munte n Pannonia: in fa (spre Dunre) locuiesc scordiscii, iar in spate (spre Italia) tauriscii - 399. Claudius (Appius), proconsul In Macedonia intre anii 78-76 i.e.n. - 261, 263. Claudius Livianus, 801 roman la daci - 689. Clearh din Soloi, autor - 123, 511. Clemene din Alexandria, autor - 23, 69, 637, 639, 701. Cleopatra, 1. fiica regelui Filip al II-lea i a Olimpiadei - 155, 173; 2. regin a Egiptului - 523, 525. Cupidava, ora la sud-vest de Tyras, lng Dacia - 541. climatul scitic - 225, 231, 307. Cloiliol/, ,ef celt in secolul al II-lea t.e.n. - 561, 563. Clondicus; ef bastarn n anul 179 .e.n. 257, 259. cnemide, la traci - 457, 459. coadama, nume de plant la daci - 385. coarne de boi, drept cupe - 18i. Cobos, rege al trerilor, neam tracic - 219, 221.
cocori, in regiunile po~tice - 109, 399, 729, 731. codila, coecolida, v. coicolida. Comus, general al lui Alexandru cel Mare 363. Coes, fiul lui Erxandros - 49, 51. Cogaionon, munte sfnt la gei, neidentificat - 231. Coho/'s 1 Hispanorum veterana - 467. cohort de sicambri - 497, 499. coicolida, nume de plant la daci, cu variantele coicodila, coecolida, colida, codila 385. coifuri - 243. Coiranos, ef aliat In armata lui Alexandru cel Mare - 587. Colapis (azi Kulpa sau Kupa) , alluent de dreapta al Savei, lng Sis eia - 223, 247. colhi sau colhidieni, locuitori pe rmul riis ritean al Pontului Euxin, In valea rului Fasis - 139, 141, 143, 177, 209, 211, 277, 359, 413, 415. Colhida, ara colmlor - 647, 649. colida, v. coicolida. C%aneu lui Heracles, azi strimtoarea Gibraltar - 111, 113, 217. colonii greceti in Pont - 25, 231, 249, 251, 253, 451, 453. coloniti tn Dacia - 695. colos, patruped la scii - 245. Columella, autor - 395. Columna lui Traian - 697. comai la daci; adic oameni de rind - 689. comer - 247, 257, 259; comer Intre Atena i Pont - 115; comer intre Italia i Dacia - 247; comer la scii - 231, 233. Comidava (azi Rlnov), localitate in Dacia - 545. Comidius, centurion n armata roman - 523 Commodus, imprat roman -' 703, 705. Comotorios, rege celtic din Tyle - 163. comorile lui Decebal - 695, 697. Compendiu despre moravuri, titlu la Nicolaus din Damasc - 215. comunitate de bunuri la scii - 175, 215, 233, 235, 597, 599; i la esenieni - 413, 415. Cone, regiune ndeprtat a Europei, In Sarmaia - 375, 379. Conopon Diabasis, ostrov lng Pseudostomon, In delta Dunrii - 401, 403. Constituia egineilor, titlu la Aristotel723. coracini, peti n Istru - 645, 651. corali, trib tracic intre Rodope sau Haemus i fluviul Dunrea - 249, 327, 331, 573. corbii pe Istru i n pont - 65, 217, 219. Corcoras (azi Gurk sau Krka) , afiuent de dreapta al riului Sava in Panonia Superioar - 223, 247.
crobizi, trib tracic la sud ~e Istru, n aproCoridorgis localitate in Germania, In apiere de Pontul Eunn - 9, 33, 151, propie;e de Dun~re - 537. 171, 173, 189, 247, 403, 62.5, 635, 723. Corint, ora in GreCIO - 37i. Cronica U1livcrsal, titlu la DeXlppos - 733. Cornelius Nepos, autor - 185-187. Gronicele, titlu la Ctesias - 721. corpi/i populaie tracic la est d~ Rodope Cronos, zeu trac - 141, .157. ., i 'pe cursul inferior al riulUI Hebrus Crunoi, numele mai vechi al oraulUI DlOny- 729, 731. sopolis - 171 249, 391, 399. corturi de pial - 243. Cruslane, nume' de plant Ia daci - 381. Cos, insul in Egeea, export vin 1D Pont Ctesias, autor - 84-85. - 115. 1. Ctesicles, autor - 721. . Cosingas, preot t~ac, conductorul rscoa el Clesiphon, personaj in cl:iscuraul Jmpotrwa contra romanilor - 605. . lui Ctesiphon de Es~hine - 177. costoboci, populaie la nord-est de DaCIa c/iti, celibatari la tracl - 227. . . . 405 407, 539, 543, 701. Culegere de fapte demne de amtnhre, t1tlU cotensi: trib tn Dacia - 543, 545. la Solinus - 729. . Cothelall, rege get din secolul al IV -lea l.e.n. Cum trebuie scris istoria, titlu la Luman - 155, 723. . d d 611. COlini, populaie In G:ermarua, la nor e Cumidava, v. Cornidava. cvazi i marcomaru - 701. . Clipe, de lemn sau de os la scii - 37, 39, coliata, nume de plant la dacl - 383, 181, 233, 363. Curio (C. Scribonius), proconsul n Mace385. . . i .. Cotiso, rege dac, aproxlillatlv ntre anu donia ntre anii 75-73 te.n. - 263 j a 38-30 I.e.n. - 209, 213, 235, 517, 525, ajuns pin n Dacia - 521, 523 .. 527." . curionnecum, nume de plant la. dac~ - 381. Colta, comandant roman pe vremea lUI Cursa lui Ahile, v. Alergarea lUI Ahtle. Mitridate - 511. Curtius Rufus (Quintus), autor. - 362-363. Cotto, frunta bastarn.- 255, 257. cu/ile, la scii. - 76; i .Ia . trac~ - 301. .. Cottyphos din Pharsah~. - 117. Cuvinte vredmce de ammt"rs, tltlu la Cr181p Cotys rege trac intre anu 12-19 e.n. - 319, - 233. , 321, 493, 495, 497, 657, 669, 679 .. cvadl'ig, insign pe inel - 479. .. covoare, la gei - 197; C?voarele, tltlU la cvazi, neam suebie .vecin cu I?arcomann, Clemens din AlexandrIa - 637. locuiau in MoraVla de astZI, 535, 583, crapi, peti n Istru -:- 645! 651. . 685, 697 .. 699, 701, 703. Crasl/us (Marcus), 1. trlumvlrul- 263, 591, Cypsela (astzi Ipsala), ora in Tracia la 2. proconsul in Macedonia In an~l ~9, gura riului Hebrus - 603. a cucerit Moesia, a supus pe traCI '1 a ucis pe regele bastarnilor - 523, 671, 673, 675, 677. D cratere lesbiene - 35. Craleros, ef macedonean sub Alexandru cel daci locuitori ai Daciei, au o ar imens . Mare - 589. . 529' locuiesc pe ambele maluri ale IstruCremniscoe, localitate la sud ~e gu~le rlul ul lui :. 671; spre vest se intil:'-~ pn.l~ Tyras, pe rmul Pontulul EUX1ll, intre riul Pathissus - 1 79, ~03; fl1Dd veC1ll1 Istru i Tyras - 405. cu celii - 223 j spre est. sint vec~ c~ credina In nemurire la traci - 49. bastaraii - 405, 407; slnt numt1. l Cremona ora, n Italia - 493. gei - 359, 401, 6?1, 683;. s~~ daI crestonai: trib tracic. n ~uturile muntoase 625,627; dacii l sco.rdlscll.-.43~; dintre rlurile Axlos '1 Strymon - 65. . se tatueaz -@'; sint dderental dm Cretheus din Callatis, ef tn Armata lut punct de veder~ .social - ~1.3, ~! AlelCandru cel Mare - 587, 589. au case pe' nl~m~ - ~2.1; smt bun~ Crisip i sciii - 233, 23~.. . lupttori i arca'l 18CU~ll - 2~9, 419: Cristos., rspndirea c:etlms~u~ul -:- 641. au regi - 209, 1 sclaV! - 617, posed~ Critasiros, ef al celilor numtla bOl - 237, aur i turme - 507, 695; vorbesc aceeal 245. limbii. ca ,i gefi -,239, .241; numrul Criton autor - 506-509, 615. lor _ 241' jefUlesc Moesla - 517, 6~1, Criu :netopon (azi capul Aia-BuruIl, In Crii Panno~ja - 679, 681;. vin n confhct meea), nlime ~e rmul de sud al cu romanii pe vremea lut Caesar - 51~, Chersonesului taurlC - 133. 671 Augustus - 209, 269, 271, D01D1criv4ul, vnt de miaznoapte - 283, 285, ia~ _ 209, 213, 375, 379, loiS, 423, 435, 335.
763
INDICE
762
I::>mCE
437, 443, 445, 481, 483, 485, 487, 493, 505, 525, 527, 533, 569, Traian - 683, 685, 687, 689, 691, 693, 697; unii cad prizonieri i ajung gladiatori la Roma 437, 439, 671; alii rmn independeni, n afara granielor provinciei romane Dacia - 707; cretinismul la daci641, 717; nume de plante la daci -381385; v. i 201, 203, 207, 213, 215, 223, 239, 241, 245, 271, 3G9, 377, 379, 405, 407, 487, 493, 495, 531, 533. Dacia, aezare i hotare - 397, 399, 537, 539, 541, 543; triburi i orae - 541, 543; cucerit de Traian - 475, 477, 691; przi luate de romani din Dacia - 631 ; Dacia sub romani - 695; legiuni n Dacia - 679, 681; guvernatori- 705; mpratul Hadl'ian inteniona s-o prseasc - 533; barbarii primesc pmnt n Dacia- 699, 701 i prin teritoriul ei fac comer iazigii cu roxalanii - 703, 705; se aeaz in ea astiugii699, 701; v. i 487, 493, 495, 505, 521, 539, 541, 699, 705. dacice, rzboaie - 477, 685; przi - 421, 423; Dacicul, titlu dat lui -Domiian - 439, 441; i lui Traian - 531, 691. dacina, nume de plant la daci - 383. .dai, 1. daci - 625, 627 i 2. neam scitic din Asia - 239, 625. .dalmai, locuitori din Dalmaia, se rzvr tesc mpotriva romanilor - 679, 681; snt nvini de Tiberiu - 347; v. i 415, 523, 525, 617. Dalma/ia, provincie roman - 415, 489, 491, 495, 497, 521, 545, 547, 677, 679. <landui, trib vecin cu suebii - 535. dansuri, la greci - 205; i traci - 97, 389, 613, 615.
dan/elei,v. den/elei.
Danul>ius, numele latinesc al Dunrii, indeosebi pentru cursul superior al fluviului, pn la Porile de },'ier - 183, 239, 569; scris i: Danuvius - 387, 389; Danubis - 15, 543, 725, 727, sau Danusis - 625. Daortho, personaj legendar - 565. Daos, Davos, Daus, nume de sclav la Atena - 135, 147, 159, 239, 625. Dapyx, rege get din sudul Dunrii, din apropierea de delt - 675, 677. dardani, neam iliric ntreptruns de elemente tracice, pe cursul superior al riului Axios - 165, 167, 249, 259, 261, 263, 397, 399, 455, 547, 549, 565, 567, 669, 671, 677, 679, 723; snt n conflict cu macedonenii - 355. Dardania, ara dardanilor - 259, 261. dardanic, troian, de la Troia - 301, 303.
Dal'danos, strmo legendar al dardanilor - 565. darsi, trib tracic la hotarele cu ilirii, poate identic cu dersaii - 565. Dal'itUl I, l'ege al pel'ilor intre anii 521-485 Le.n., stp1nete Ionia - 63; nvinge pe traci - 65; construiete un pod peste Istru - 241; se lupt Cu sciii - 23, 25, 27, 31, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 69, 85, 171, 185, 215, 233, 237, 241, 351, 359, 361, 431, 461, 463, 605, 637, 639. du.sarei, neam iliric intre Macedonia, lacul Lychnidos (Ohrida) i uraul Antipatria (Berat), pe cursul inferior al rului Apsos (Semen) - 249, 399, 565. dasi sau dai, neam scitic din Asia - 625. Dassaro, personaj legendar - 565. Daun/Ul, erou legendar - 331. Dausdava, localitate n Moesia Inferioar, ntre Haemus i Dunre ,- 553. Davos, Davus, v. Daos. Decaineos, DeCaBIUlUB, preot i profet dac pe vremea regelui Buerebista - 231, 239, 253. Decebal, rege al dacilor pe vremea m pra ilor romani Domiian, Nerva i Trd,,~ - 477,481,507,599,683,685; are relaii cu Pacorus, regele parilor - 479; primete tribut de la romani - 685; lupt la Tapae - 685, 687; duce tratative cu Traian - 687, 689, 691, 693; se IntiInete personal cu acesta - 691 ; cucerete un inut de la iazigi - 691 ; este nfrint de romani i se sinucide 695; las in urm comori - 695, 697. Deceneu, v. Decailleos, Dec{J/J/leus., Decius, mprat roman ntre anii 249251 e.n. - 733. Degis, v. i Diegia, frate cu Decebal, vino n solie la Roma - 435. De la intemeierea Romei, titlu la Titus Livius - 255. Deldan, rege bastarn - 673. Delfi (sanctuarul din), atacat i jefuit de gali - 71, 163, 257, 259, 357, 721. delfini, fn Pontul Euxin - 109, 285, 407, 643, 645, 647, 649, 685, 687. delieni i scii - 29. Delos, insul In Egeea - 29, 31, 77, 205. Demetrios, 1. din Chelcedon, retor din secolul al V-lea .e.n. - 719; 2. din Phaleron, filozof i om de stat atenian din Il doua jumtate a secolului al IV-lea t.e.n.721; 3. fiul lui Filip al V-lea, nscut pe la anul 206 i.c.n., tI'imis de tatl su ca ostatec la Roma - 361; 4. din Callatis, pe la anul 200 .e.n., a scris o lucrare despre Pontul Euxin - 169, 173, 6'15, 719.
utor _115-117, 157, 355, Denwslene , a 459, 659. . ula ie tracic la denlele1i, dantelelt, P~p. _ 249 399, 673, nu , izvoarele Strlmo Ul 675, 679, 729, 731desuti, trib celtic -:- 22~01' Ia traci - 101, descllltece, la grecI , 103, 609:. . ' . 'urul Potltului Euxill, Descrierea calalo net !Il J titlu la Ari~n - .~r1.la Pausania - 619. Descrierea Greclet, ti ~I . I la PseudoDescrierea Pmtntulut, tit u . Mela _ , 171' Ia PompoDlUS Di~nisiu Prl'iege~ul - 529. Scymn?s 387 I. a " itlu la PorphyrloS - 745. Desp"e abst.tnena t titlu la Columella - 395. Despre agrtcu!tur '.tI la Aelianus - 643. Despre animale, ti u t /' titlu la Hipolit Despre cei doisprezece apos o " Romanu~ -:: 71~'lu la Apolodor - 231. Despre corabII, tit . 613 -'_ t"lu la LUCIan . Despre _IlS, 1_. P8eudo-Scymnos Despre Europa, titlu la
dimensi, trib tracic aezat mai sus de erobizi - 553. . . tI' v Dinog etia . . D,n<gu ta, . in lupt mpotl'lva Dinis, conductor tra~6 I _ 499. lomanilor In anul. re .~~n~ea Dobrogea), Dinogetia (azi Gal.vg n , ~n g'n 1I10esia Inlee 54~n~r5e3 ;1 scris i DinigutI?cali_tate P3 tia sau Timogitia - 79. Dio Cassius, autor - 669. diodela, v. dll~d~l.a. . _ 189 191. Diodor din Slclha'l a~tr~i Mitridate - 243. Diophanles, genera a Diogene Laeriu - 719. _ 4~9-453, 657, Dion Chrysostomo s , autor
floara -
54,
l'
' 6~9: 1 din Heraclea - 343; 2. din D tO/ltS'U,' 3 b tar - 479. Sicilia - 343; . ru 267 Diollisiu din HalicarnQs, autor - 529' P . eI 1 autor -91 , . D ionisiu erteg u , pu in cunoscut, Diollysopha nes , autor grle~ dar nU ni s-a a scris despre Zam? XlS, 7'3 . mod duect - .. . 1 tran6m1~ m. I'k n R.P. Bulgaria! Dionysopolts (azI B:~ el ul sting al Pontulu1 Des~~:' f!~~itlile nawrale, titlu la Galenora grecesc pe .... r~ 171 275 391, Euxin, fost Cruno ... l' ' 617. I 't'tl la Amphitheos399, 553, 569, 593., ./25, t;:; numit i Despre He"ac ea, 1 u 511 . 1I1emnon - . 'd Dionysos, zeu de} or1gl~e5 157' 171, 627, 157 ; I. d' r titlu la Dioseorl e Baccho8, Bacc IUS , 65 , 67 ' 69, Despre ma/eri a me ,ca a, 629, 675; zeu la tracI - 381.. . I la Seneca - 367. . 71, .679.. ni _ 591, 593. Despre mngfle~'e, .st ~a Hellanicos - 145. dioscurl! zel ge~e 'ada (astzi Suhunu), Despre neamu~l, t~~I: la Timagetos - 143, DiosCllrl~s' PIO~CU~'. partea cea mai de Despre port un, I colome nule81an . m . _ 221. 145. . "titlu la Seneca - 367. rsrit '1- PontulUi Euxm , Despre provrde.na, 1" titlu la Hero. 'de ,au tOl' - 381-385. Despre prozodla genera a, Dwscorl I t la daci - 385 . discopela, . nU~le ~e b~: Chrysostomosdian -: 625. t"'e a divinittii, titlu DiscurSUri, tit Il a . . 601 Despre rzbunarea "ZI 449; i Aelius Ar1st;des - . Tir _ 633. la Plutllrh - 463. . 143 mus Discuii, titlu la Maxl din .,' titlu la Tlmonax . I Despre SCI 1, Al dru titlu la Plutar 1 Despre soarta lut exan , distane - 225. ., 1 Au~ust, titluri la Divinul Iulius, DIVmu ~ - 463. . I la Galen - 617. Suetoniu - 515. Despre teml?erame~t~, t;; uIoannes Stobaeus docdila, v. doctll'~ Dacia de miazDespre vemtUTl, tit u DocidavG, loca Itate m - 215.. . . I la Xenololl - 721. noapte - 545. d'l 1 nume de Despre vemtur" tit u 735 doctila (variante:. dordila, dac ta, utor - 733, . D') D ~x,p, a( babil greit pentru tmum , plant la daCI -:- a83. localitate D,acum pro 1 est de OesCus - 553. dodonieni, locuitori dm Dodona, ora pe Dun re, . a la ei _ 199. n Epir - 29, 31.. d' Cherso nes - 67, diadem pentru regI g 623 Dicionar, titlu la Pollux - . ' Macedonia dolonei, neam tracIc m (T't) guvernator m .' . , 69, 729, 731. endar _ 597, 599 . Dld,us 1 us , d" aproximatiV m DoloncoS, rege trac leg I roman n anul nvinge pe scor ISC1, 523 Domitius (Lucius), conau anul 103 .e.~. - 503, 521, . ', e n - 495, 497. .. 81 .' ' Degls - 685. 9.. 1. ntre anII D.legl~, v.( 1 . nte . dieleia, dielina), nume dle/lema varia .. 385 DQmii:ll~ ~~~;~t 4~~~~~5, 439, 441, 446, ~~7, '517, 519, 659, 683, 685, 687. localiiate In Dacia Donuca, munte.- 257. 545. I la daci - 38~. dordila, v. docl,la. diessathel, nume de antt. la' daci - 38;>. diesema, nume de p an u
Di8~~a;l(a~\ J~:va:t,
II
-------'--"-"--
764
Doro~toro, v. Durostorum.
INDICE
INDICE
765
egi~ei, locuitori ai Eginei _ 17 Dortlcum ') . (azi Rakovica n R "P B uIgarlQ Egipt - 189, 237, 239, 453, 495' 549, 741, sta1u~~ pe drumul roman de-a lun i 57~; ape - 31, 189; lante' 497, 569. Dunru, pe malul dl'ept al r'lul . T' gu Ti )' . Ul lmacus . Egl~tul de Sus _ 109. P - 129; D ( moc. In MoeSla Superioar - 549 raV08 (azI Drava), afluent al Dun"" . eglptem - 219, 221, 229 231 233 235 247. ..ru ' 531, 613, 615; In oa;tea I~i D '. 63 65. . '. arlUS dr~ptul de proprietate - 229. El da' ,~gIpteD1 ~I scii-79, 81. dr~ad~le, nimfc - 205. a (GreCIa) - 117 137 191 193 22 225. ' " , 1, pop.ulaie In nordul Greciei - 205. Elba, riu - 225. ro eta (azI Turnu Severin) ora- I'n D . - 547, 741. 'y aCla elefani - 179. Elegii, titl? la Properiu - 265. Dromichai/es, Dromichaetes 1 I I ' . rege get pe Elen;a, _erom homeric - 659 661 a anu 292 te.n., se lupt cu re el macedonean Lisimah .i l l'a . g. e elem (~e~i) - 49, 117, 157, 217, 219. 197 9 y prlzomel' elem I barbari - Q33 235 . I . ; ,1 9, 235, 241, 355, 361, 463, . 22 - ' , e en, I 603 , 1619, 621; 2. rcge t1'ac asediaz 1 g~ '. ~,227, 239; eleni i Bcii - 27 Cypse a - 603. Il eUBA'nI, lOCUItori ai oraului Eleusis lng: tena - 715. ' a dro~i! (psl\~i) n Pont - 111, 643 645 elin (limb) - 591. rULZI, preoI la gali - 715. ' . Dr~1I8 i .~racii - 521, 523' Drusus C Em'Sna (~zi Ljubljana). ora n Pannonia I suebu - 501, 503.' aesar ~perlOr, pe malul drept al Savei _ 397 enarel, androgini la 8cii - 39 . Dunrea (panubius, latros, Ister), fluviu enc~leeni! trib iliric Intre cha~ni i taulani mare I adinc - 213; numit i Istm _ 1D re.gIun.ea oraului Ap olonia la gu '1' 397, 399, 53; izvoarele sale _ 179 rilllul Drilon _ 565 1'1 e 487,. 489 ~ gunle sale - 335, 337, 399' 429, lOCUIt pe. ambele maluri de gei -..: Enc~~s;'. strmo leg~nda,' al encheleenilor 237, 239; V. 1 183, 239 247 269 277 Ene!da, titlu la Vergiliu _ 205 357, 369, 371, 377, 391' 457' 459' 469' enel, - trib pe rmul de nord ~l Ad . t' . 481, 483, 489, 493, 517' 521' 523' 527' - 67. rla !Ce, 535, 537~ 541, 5~3, 547: 549: 553: 555' s (azi Inn), !lflu~nt de dreapta al Dunrii dUOldela (v:anallt: dlodela) , nUme de plant a dac1 - 383. ~tre Rhaetla I Noricum - 597 Eollda, regiune n Asia M' . Duras, f~ate cu .regele Decebal, li Ias M E l c , aproape de l' ~rea gee, lng Helespon t - 185 B;cestula domma de bun voie - 683 eo Lem, in oastea lui Dal'iu8 _ 47 . DU71a (probabil Waag sau Gran) r . b' . , u care despa t Eplwros, autor -104-105 173' 175 235 . repe lue 1 '1 cvazi de iazigii sar1 .237, 2 ,1, 243. "" mal, pe stinga Dunrii - 403 Eplctet, filozof grec Intre anii 60 ~1 I_O DUl'Os/orum (azi Silistra In R "p B'uIgar1a ') 715, 717. .. e.n.~ra In Moesia Inferioar pe malui Ep!grame! titl~ la Marial - 435, 437. rept al Dunrii - 553;' (Variante' Dorostoro - 739, Dur08tero - 747) . Ep", regIUne m nordul Greciei _ 111 . 355, 361, 399, 589. ' 263, dyn, ~ume. de pla.nt la daci - 385 .. ep!rot~ (neamuri) - 245. DyonlBopoll, v. DlonY80poli8. epl/'ol, locuitori ai Epirului _ 361 epode, peti In Pontul Euxin - 411 Eractum, ora pe rul Tyras I1n" D' . E 541. '---.. aCla I 1 Ebu/'od~num (azi Embrum), localitate n Erasistratos din Ceos medic din seca u al III-lea te.n. _' 617. Alpn Cottii - 565. Eratostene, geograf - 143 145 213 221 eb~trone, nume de plant la daci - 381 231, 233. ' " , ~dlP, r~ge mitic, erou la Sofocle _ 425' Er~htsu, erou mitic al Aticei - 745 fes (az1 Ayusoluk), ora pe coasta occi~ E~L~anos (azi Padul), riu n I~lia _ 3 dental a Asiei Mici - 69 erltlnul ra,u, pete In Pontul Euxin _ 409' Egee (Marea) - 113, 387 399 427 429 411. , 529, 685, 687. ' " , Erxandros, conduce pe mitilenieni' d' Egeta (azi probabil Brza Palanka In R S F B;rm.ata lui Darius _ 49. 1 In I~goslavia), localitate In M~esia ~u e~ ;~trd, pe malul drept al Dunrii -5~9, esemem, secet religioas in Palestina a vnd l~~.e altele, comunitate de bunuri-":
tl0C"
Eno.
Eschil, poet grec - 10-11, 141, 143, 145, 233. Eschina, autor - 116-117. Eliopia, ar n nord-estul Africii - 129. etiopieni, locuitori ai Etiopiei - 209, 219, 221, 233, 587, 589, 613, 717. Elolia, regiune n Grecia la nord de golful Corint - 13. Eubea (azi Negripont), insul In Marea Egeea - 29, 31. Eufrat, fluviu In Asia - 413, 415, 423, 425, 621EumeloB, rege In Bosporul cimerian, mort In anul 304 1.e.n. - 195. Eumenu al II-lea, rege in Pergam tn prima jumtate a secolului al II-lea te.n. 561, 563. Eumenia, ora pe rmul sting al Pontului Euxin, Intre Tomis ,i Dionysopolis399. Eumolp, erou mitic grec de origine trac 251, 319, 321. Eupator, porecl a regilor sirieni i a lui Mitridate - 243. Euphrates din Tyros, filozof contemporan cu Dion Chrysostomos, mort tn anul 118 e.n. - 659. Euridice, soia regelui Ptolemaios Lagos 621. Euripide, poet grec - 72-73. Euri,teus, personaj mitic - 15. Europa, continent - 9, 15, 25, 33, 77, 79, 85, 119, 133, 161, 163, 167, 185, 191, 193, 217, 223, 225, 227, 235, 245, 253, 355, 363, 371, 399, 405, 407, 427, 429, 531, 587, 589, 671, 719. . Euxin (Pontul), numele antic al Mrii Negre - 297,' 299, 301, 303, 325, 327, 329, 331, 333, 387, 569, 573, 621; marea Euxin sau Pontic - 531; etimologie - 289. sxobigii, trib sarmatic Intre hamaxobi i roxolani, nh'e rurile Boristene i Tanais - 539, 541Expediia lui Alexandru, titlul la Arian579.
F
falang macedonean - 243, 579, 581, 583. Faliatis, v. Taliata. familia, la soii - 215. Faptele divinului August, titlu la lmpdl'atul Au~st - 269-271. Farsalta, titlu la Lucan - 377. Fasis, v. Phasis. FaustinU8, sub Domiian - 439. Febu8 (Apolo), zeu - 225, 227, 323, 325. Fedon, titlu la Platon - 659.
Fedra, titlu la Seneca - 373. Fedru, titlu la Platon - 225, 227. Felicia, ora In Germania Magna, lng Dunbe - 537. femeia, duce pe oap ulcioare cu ap -327; femeia in lupte - 353, 355; femeia la daci - 411; la gei - 21:1, 229, 32'7, 389; la iliri - 653; la urmai - 79, 103, 393; la scii - 103, 123, 215, 223, 233, 235; la traci - 65, 67, 103, 123, 223, 229, 389, 451, 463, 581,597, 599. 633, 729. feni, fini, populaie In nordul Europei489, 539. Fenicia, regiune In Asia Intre Siria i Palestina - 457. fenicieni, locuitori ai Feniciei - ' 613, 615. Ferecide, din Atena, autor - 23, 637, 639. Filip, 1. Filip al II-lea, tatl lui Alexandru cel Mare - 117, 127, 191, 233, 235, 243, 351, 353, 361, 433, 457, 565, 615, 723; ntemeiaz ora,ul Philipopolie735; 2. Filip al V-lea, rege a Macedoniei ntre anii 221-179 te.n. - 255, 257, 357, 361, 561; 3. comandant n armata lui Alexandru cel Mare - 585, 586. Filo8trat, autor - 656-667. Fineu, rege tra~ legendar - 235. fini, v. feni. fiziologia sciilor - 81. Flaccus (L. Pomponius), legat In Moesia n anul 15 e.n., coneul In anul 17 e.n. 329, 331, 495. FlaccU8 (C. Valerius), autor - 427, 429. flaut, instrument muzical la traci - 97, 463. FlorUB (L. Annaeus), autor - 520-527. foale de alat focul - 237. foamete - 177. focul, la scii - 29, 31, 35. foca, n Pontul Euxin ..;.. 407, 645. Focida, regiune in Grecia central - 571. Focion din Atena, comandant ntre anii 376-318 i.e.n. - 613. Fonleius (C. Fonteius Agrippa), guvernator n Moesia n anul 69, e.n., mort In anul urmlitor intr-o lupt cu sarmaii - 417, 493. Fomllui Traian tn Roma - 631. Forum Sempronii, loc situat lng oraul Abrittus din Moesia Inferior - 735, Frateria, localitate In Dacia - 547. Frigia, regiune tn vestul Asiei Mici - 219, 221, 239, 355. frigieni, locuitori din Frigia - 227, 405, 407, 571, 663, 665. Frontinus (S. Iulius), autor - 430-433. frugodioni, frugundioni, trib neindentificat, probabil burgundioni - 539.
INDICE
767
1
\.
766
fruntai,
I:\'DICE
la traci 49 97 Fulvtl8 AtLreliua, cOl11a'nda~t-de l ' 49 1 n Germania un re - 53i. ' FurtitlS tI'. rege "1 al cvaZl'1 or pe vremea mprau OI n arcus Aurelius - 701 FU8~'S (C.ornelius), prefectul pre~oriului sub , 0':lula?, l~p~ mpotriva dacilor, este 1nvlns I UCJS In Dacia - 437 505 519 '" 683, 685, 689.
FurDgisatis, ora
i:r~Jg~ae -ll'n g '
1. titlu la ~ratostene - 143 145 2 .. titlu la Strabon - 217 ,; Georglcele, titlu la V' T . Geraneia (azi probab'lelgElk~u - 2~1, 203. Bul .') G . I rene In R.P t' galja ' eranta, localitate pe rmui ~ mgba p ontului Euxin - 7 399' num't. e arbari Cathizon _ 731 ' I a gen, populaie ntre Caucaz i M~rea C '_ 41, 529. asplca
Geogra{~a,
G
Gabdreta (pr~babil Pdurea Boemic) '. . i n Germania - ' 537 \I G d e (munI . . pdu roI a es ~z~ Glbraltar), strmtoare n S ani' G merldlOnal (Gaditanum fretwn) 53t aganae (probabil azi Slatina lng Caran . sebe), staiune pe drumul de I Tb la Ts!erna, n Dacia de a a J ISCum galacto{agl, m1nctori de la rus - 739. scitic nomad _ 215 227 23) e ~33 n ea 23m 243, 245, 715. ' , , , 5, Galas, . strmo legendar al 1'1 Galat~la, nereidA _ 565. ga at.I or - 565. GalaAtll~, r'~i!!,i~nea rsritean a Frigiei din .sla u. Ica - 503. galai, celi. 199, 219,';<,;; 365 571 721 bastarm - 455, 457. ' , , , GGallba, mprat roman in anul 69 e.n. - 681 a en, autor - 616-617 . gali (celi) - 163, 165, 167, 199, 245 247 ~~~: ~~~' ~~~, ~~~'. 355, 357, 361: 487: j!ali _ 383, 385. ,nume de plante la
.!
germani - 183 243 367 5fa5, lor _ 40' 40 " neamurile m o, 7; nu cunosc unitile de 417~ur505 .lup: c,:, ~omanii - 415, 439. ' . . 1, prlzomerl la Roma'. cretlmsmul - 641. Germania - 179 221 223 2'>5 2
~~3;il;2~~
ef~' 1~~<67813\ ~~', i~?:
1;t
Gaha, ara galilor - 181, 221, 223 401 403 405, 407, 409 455 471 577' , , galilldi, populai~ ve~in' cu ~ ~~1!. ~armaia de Ilord-ves~ _ 539 u Inll, n GalllcU8 Q '423~ I rIUS, ) prefect al . oraului Roma (_
67i'
galo-greci ! !v~itridate Gange, fluvIU m India gazele -'~nimale) la scii Gebelet~18, alt nume al gel _ 49.
359, 361. 253 341 595 _ 245. ' ,597. zeului Zalmo" I XIS, a
g:~f' ze(il lla scii, numit Api - 33, 35. I~ u usI, autor - 183, 630-631 golonl, tn~ scitic in nordul Pontulu' E '.' au regl lupt- i . - I UXIn, 51 53' a mpotriva perilor - 49 1-05' ,55, 61, 175, 205 209 -211 "03' .. ,529, 539. ",! , geeIOtMh's, stGrmo. legendar al gelonilor- 27 57 nd' 10S, entlUs ,Imu uIt' I rege Ihr . . cu ree ,.
Genucl~ lod t~ .55,' 457, 561, 563.
l~a 2~; ~~rdrt

:
D
(R.P.
..\lba~ia)
- 21:
n arlt m Moesia Inferioar :r~:gel u.nZre, n cuprinsul statului gei UI yraxes - 677.
illlpr~tulul: D .. _ 421, 435. Oilll\lUn Germizera, Germisara (azi Geoagiu) I r tate n Dacia, ntre A ulum . S' oca 1ge.thus _ 545, 741. P I armlzegesurl,. I~ci lungi - 509. gesanlt, trIb ceItic - 223 Get~, nume de sclav - 159 239 . getlc, al geilor~ _ 171 287' 289' ~~~, ~~5. 3l5, 327,373,3'77,41'9,439, 2' ,47, 505, 659; limba getic 97, 299, 327; Geticele, titlu la Dion Chrysostomos - 657' i la Crl't get~lIi, populaie n' Africa d~n 507, 615. gel, neam t ' . ord - 445. '>21 225 r a cJC, 23ara I hotarele - 75 __ ' , 23 3 , 5 239 241 265 ' 2,81, .401, 403: 449: 615: 677' 9 smt VeCini cu - 75, 77 451" 1 , tot una cu dacii _ 239 359 ' , .s nt moesii _ 183 399' . ' ,507; I cu _ 49 65 ' , smt de neam tracic limbi cu' t225~. 227 , 607; vorbesc aceeai racu - 237 239 241' rul geilor _ 177 2l 1 ' , , num pmintul _ 211. ; I nu hotrnicesc nelocuit _ 20' 24' mu t pmnt este ciale _ 507'~' 1, 24.3; deosebiri sol' ' smt pstol'l - 395 653' au ~~::' - 159, 377, 617; poart plet~ , se tatueaz - 629,' Iupt strigte . b' esc lfl b sco~ os I _ 589 ' 595', l U utuI'a I d~ee3 ;7-:- 197 , 1~9; poligamia la gei , , au regl - 19 235 237 2~ 509, 517, 615, 673, 675; r~ligia '157, 189, 205, 229 231 237 239 253' 389, ~15, 637, 639, 715, 717' c;ed n ~emurl..e - 6?, 73, 189; i in' ma gie ,,?9; dm motl.ve religioase unii nu m mnc ~arne I nu se cstoresc - 229 231; Iubesc poezia - 311 313 723 . sin~ aspri i irei - 213, 265; i~bl'c~
GermamCtl8, titlu dat
g;rmani~e (neamu;i) - 223 225
~.~~: ~g:: :;~,' ;:I,' ;~F"7~3: G4~~', ~;;: I Dacia _ 239 ermama
~~~, !l~'
44i;
ii
28~,
sciii
ii3~
387, 389, 397, 399, 469, 501, 547, 549, 553, 555, 573, 579, 581, 593, 625, 627, mintea lor - 453; raporturile cu perii 49, 51, 53, 55; cu grecii - 281, 283, cu 669, 673, 677, 679, 729, 731. macedonenii - 197, 235, 241, 363, 511, haine, la germani - 489; la greci - 45 ; 561, 563, 585; cu celii - 357, cu romanii la scii - 45; la traci - 97. -177, 207, 213, 265, 347, 567, 575, Halmyris, 1. (azi Razelm) lac la gurile Dunrii _ 403, 727, 749; 2. (azi Zaporojeni) 601., 603, 621,677, i cu sarmaii - 297, 299; v. i 207, 213, 221, 229, 231, 233, localita te intre Salsovia i Vallis Domi265, 277, 279, 281. 289, 291, 293, 295, tiana - 749. hanlllxobi, trib scitic nomad trind n crue 297, 305, 307, 309, 311, 313, 315, 321, _ 401, 403, 539; numii i hamaxoici 323, 325, 327, 329, 331, 337, 339, 341, 343, 371, 373, 375, 379, 419, 441, 445, - 233. 447, 451, 453, 461, 463, 495, 497, 529, Hanibal, general, cartaginez - 419. 565, 567, 595, 605, 611, 613, 625, 637, haoni, trib iliric in Epirul de nord-vest 657, 729, 731. 565. harpe, cuit mare inconvoiat la traci - 637. gevini, populaie n inuturile din nordul harpi, trib pe rmul de vest al Pontului Pontului Euxin - 541. Euxin, mai sus de Tyras, lng tyregei ghicit, ghicitori la scii - 37 -39; giloni, populaie in inuturile din nordul 555. Pontului Euxin, mai jos de venedi - 539. Harpis, localitate a harpilor - 555. Harpocl'ation, autorul unui dicionar din a gisca, pasAre de jertf - 443 -445. doua decad a secolului 1 al erei noastre glavcul, pete n Pontul Euxin - 409-411. Gnesippos din Atena, contemporan cu Cra_ 156-1.57. Hebrtl (azi Maria), l'u n Tracia, - 75, tinos - 99. 77, 205, 369, 371, 387, 389, 419, 521, Gobryas, cpetenie persian, tlmAcete lui Darius simbolul trimis de scii - 59, 61. 523, 729, 731, 735, Goilosyros, la ~cii corespunde zeului Apolo Hecaleu din Milet, autor - 9. Relespont, strimtoare care desparte Asia de 35. Europa, azi -Daru .. ncle - 49, 63, 163, golf, 1. adriatic - 1It1, 143, 145, 251; 227, 245, 529, 665. 2. ionic - 215. helespontini In oastea lui Darius - 47. goi, apar sub numele de .cii, n Moesia He/icon (azi Palaeovuni sau Zagora), masiv 733, 735. Graecinus, prieten cu poetul Ovidiu - 317, muntos n Beoia - 251. Relis, cetate getic la nord de Is1.ru, n 319, 331., 333. grauceni, populaia la gurile Istrului - 11.1. cmpia munteanu - 197. IJellanicos, autor - 20-21, 145, 723. grea~ (limba) - 677. IJellanodic, arbitru la jocurile olimpicegreci, in Pontul Euxin - 195, 281, 303, 305, 339, 341, 367, 369, 453, 493, 495; greci 13. i scii _ 27, 233; greci i traci - 299, lIelops, pete in Pontul Euxin - 409, 451; moravuri greceti - 49. 1.11. Grecia (Elada) - 117, 137, 163, 165, 185, hel,'ei, populaie din Galia de sud-est, in 215, 223, 225, 245, 257, 259, 355, 357. Elveia de astzi - 179, 245. heniohi, populaie pe rmul de rsrit grifoni ornamentali - 45. grlne, la scii - 327; importate din Pont al Pontului Euxin - 413, 415, 569. la Atena - 115; sp~cii de gru in Tracia Heorta (azi U!ice, n R.S.F. Iugoslavia), localitate in inutul scordiscilor, Ung - 409. gromatici (mllsurtori) - 473. Capedunum - 21,9. guoleta, nume de plantA la daci - 383. Hera, zei, la traci - 605. 1 Heraclea, 1. din Pont (azi Eregli), cetate n gurile Istrului - 161,163; Gura sacr - 2 15, Bitinia, Ung rul Lycos - 107, 109, 249. 195, 197, 361; avea un port bun - 251; guvernatori in Moesia - 415, 493, 495. a intemeiat cetatea Callatis - 171, 249; heracleoii erau prezeni i in Taurida _ 401; 2. cetate n Moesia Inferior, H ntre Callatis i Apolonia - 399. Heracles, Hercule, zeu - 13, 15, 1.7, 27, Hadrian, imprat roman ntre anii 11733, 35, 47, 353, 355, 357, 371, 373, 138; i Dacia - 533; distruge podul peste 453, 585, 587, 625, 7(.9; coloanele lui Istru - 695. Heracles. azi strimtoarea Gibraltar - 11.1 Haemus, Haimos, azi masivul muntos al Balcanilor sau Stara Planina - 33, 75, 113, 217. 171, 193, 235, 249, 251, 369, 371, 373,
768
INDICE INDICE
il
'1
'1
II
Hystaspss, tatl regelui Darius - 241. H israsOB .(azi Siret), afluent de stinga al . Dunrn - 543, 553, 555. Htparh, astronom grec din secolul al II-lea 1 1.e.n. - 219. hipemologi, la Homer, neam scitic de la Iah~e, zeu in monoteismul iudeilor _ 189. nord de Dunre - 227 231 233 237 529. ' , , , Ianthyrus, v. IdanlJmras. IanGUB, ~eu - 439, 441; templul lui Ianus hip8~bore8ni, populaie nordic a crei loca. ~mmus - 679, 681. lizay~ nu este bine precizat in autorii tapod" neam iliric amestecat cu celi nt e anticI - 11, 13, 15, 17, 29 31 141 143 peninsula Istria ,i riul una _ 245 247 . 145, ~25, 251, 253, 437, 443' 445' 715' 567 ' , H 'poerate, autor - 79-83 ' , . Iason, . erou. legendar, plutete cu corabia ~ipoltl .Romanul, autor - 713. argonaullor pe Iatru in sus - 113 217 htpo~od" ,cu .picioare de cal., neam in regiu219, 821. ' , nile nord!ce. ale Sarmaiei europene, iazitri, neam' sarmatic intre Dunre Tiu . . Intre neurl .I geloni - 529, 539, 541. Izvoarele Vistulei - 225 241 243 27I "~ppae~, un ~Ol .de mincare scitic - 121. 309, 341, 403, 405, 491: 501: 503' 539' ",ream, lOCUItor. din Hircania satra' '. 1 M ,ple 573, 583, 585, 699; iazigi metanati ....: perslca a area Caspic -'- 207 239 371. ' , 537, 539, 54.~, 543; lupt cu Decebal - 691; relaIile lor cu romanii - 697 Hi,s/aspe, v. Hystaspes. . ~99, 701, 703, 705.' , Huter, v. Istru. tben, populaie strveche a Spaniei - 103' Hislia, v. Hestia. ara lor se nume,te Iberia - 221 223: Hi8tiaio8 din Milet, contemporan cu Darius 679, 681. ' pze~e ..podul. peste Istru in timpui Ibis, titlu la Ovidiu - 34i. expedllel perilor impotriva sciilor _ Iearomenip, titlu la Lucian - 613 6"15 63, 69, 185. Idanthuraa, rege scit pe vremea lui Da;iu8 -.: Histria (azi ~ist~ia n regiunea Dobrogea), 23, 639; scris i Idanthyrsos - 57 463, colollle mIle slan pe rmul sting al . !aU Ianthyrus - 351. " Pontului Euxin, la nord de Tomis ling ~epe, .Ia scii - 11, 190. locul Halmyris - 25, 43, 109, 193, 249, tepurt, la scii - 61, 111. 401, 59~, 61.7,.671,677,735; numele apare Iete;U8 (azi Iantra), riu in Moesia Inferioar, transcriS greIt in forma Historio - 749. Intre Dunre I Haemus, probabil identic al~e for~e snt Hislriopoli8 - 739 sa~ , cu .Athrys - 399. Htstropolta - 391, 399, 401, 403 727. I{tgen. ta , iica lui Agamemnon, logodnica Iatros -:- 173, 553, 569. " . . ~Ul .Ahile - 17, 73, 153. Homer, poet grec - 111, 217, 219, 227, 231, tRtltont - 539. 233, 235, 237, 243, 245, 327, 329 449 ihtiofagi ,ml~~iitori de pete. populaie pe 47?, 591, 593, 613, 661,663,715. ' , rmul ASIel, Intre India i Arabia _ Horattu, autor - 210-213. 587, 589.
Heraclides, ~. din ~eracIea, autor - 130131; 2. din ~al1atts - 719; 3. comandant I~ ~r,!"ata lUI A1exand~u cel Mare - 583. Heretntea Pdurea (azi Schwarzwald) mun" 1 Unpdurii la izvoarele Istrului '_ 113 179, 225, 267, 465, 519. ' Hercule, v. Heracles. Hermea, zeu la traci - 67. Hermonact,. satul. lui, pe rmul de vest al Pontulw .Eux,n,. mai sus de Tyras - 555. Herrrn: s ia ZI .G:edis-tschai), riu In Asia MI?, m Frigia - 621Herodtan, .gra~atic"l - 625-627. Herodol, Istonc - 21, 25-71, 233, 643 HIJ~ndas, autor - 146-147. . HesU?d, a~tor - 3, 231, 233, 235. Heslta, zeia vetrei i a focului' la geti - 33 57, 189. " Hesf~~.ios din Alexandria, autor - 114-
769
hormea, nume de plant la daci - 383 hr~, .Ia scip - 83, 243, 367, 369. . hr"z[;,.nul, pete n Pontul Euxin - 409, Hristos - 641. huni, populaie migratoare _ 541 Hydcupes (azi Djelam), ru In Indi~ de nordvest - 597. Hydraotes (azi Ravi) , riu n India de nordvest - 557. hypallage, figur de stil - 207 Hypanis (87.i Bug), ru n Sar~ia european mtre Tyr.as i Boriatene, se vars m Pontul Euxin ling Olbia _ 31 40427, 451, 621. ' ", Hyphasis . sau Hypasis (azi Sutledje), ru ~ ~9~~a de nord-vest, afluent al Indului
lliada, titlu la Homer - 229. llion, cetate in Asia Mic, nu departe de Helespont, numit i Troia - 17, 453, 663, 665. i/iri, populaie indoeuropean in nordvestul Peninsulei Balcanice - 33, 247, 261, 263; iliri amestecai cu celi - 237, 239, 245; i cu traci - 239, 241; au regi - 561, 563; relaiile lor cu macedonenii - 355, 361,579; i cu romanii347; v. i 363, 387, 389, 415, 455, 459, 463, 523, 525, 531, 565, 567, 589, 617, 637, 653. Iliria, ara ilirilor - 111, 191, 221, 223, 237, 239, 247, 249, 251, 259, 261, 263, 269, 359, 387, 401, 403, 405, 407, 489, 491, 517,561,565,567,569,571,595. iliriee (neamuri) - 215, 225, 245; se tatueaz 247 . IUyricum, provincie roman - 669, 709. IlIyrio8, fiul lui Polifem, strmoul mitic al ilirilor - 565. impozite de export n Bosporul cimerian -115. incineraie, la traci - 67. India, titlu la Arian - 595. Indul, ru - 253, 587, 589, 595, 597, 621. in,h,,,,maie, la traci - 67. iniieri religioase - 45. instruments muzicale la traci - 251, 303, 305. insubri, populaie celtie in Italia de nordvest - 223. Insula lui Ahile, v. uuce. inul (planta), la traci - 43. imi, populaie din India, - 207, 211, 213, 233, 235, 451, 453, 531, 597, 617, 695, 697. Ionia, regiune locuit de greci tn vestul Asiei Mioi - 169, 171, 185, 219, 221, 231. lonic (goUul), marea Adriatic - 77, 215, 587. ' i.onieni, locuitori din lonia - 47, 49, 51, 57, 59, 61, 63, 65, 69, 231, 351, 853, 453. Iosaphat, rege al ludeei, contemporan ou Solomon, aproximativ intre anii 960927 te.n. - 413. Ioaephua (Flavius), autor - 412-U7. I8anlhes, rege al erobizilor - 151. i.ssdoni, neam scitic In nordul Pontului Euxin - 659. Isiaei (portul lor), v. Portul Isiacilor lsmenias, prizonier macedonean - ' 461, 463. israelii, din neamul lui Israel - 413. Istoria lui Alezandru cel Mare, titlu la Curtiu8 Rufus - 363. i8toria animalelor, titlu Ia Aristotel - 109.
49 -
Istoria lui .Filip, titlu la Teopomp i TrogUI Pompelus - 351. Istoria tmprailor, titlu la Herodian - 709. Istoria natural, titlu la Pliniu cel Btrn -397. Istoria plantelor, titlu la Teofrast - 129. Istoria roman, titlu la Velleius Paterculu! i Dio Cassius - 347, 669. I8toria urmailor lui Alexandru, titlu la Arian - 589. Istorie variat - 653. Istorii, titlu la Herodot, Phylarchos, Salustiu i Tacit - 25, 151, 183, 489, 723. Islria (peninsula) - 391, 397, 399, 677. Islria (cetate), v. flistria. i8trian (ar), pe unde curge Istrul - 15, 31, 91. iatrisni, 1. locuitori ai oraului Histria - 189, 191, 193, 351, 353, 387, 391, 511, 669, 671, 677; 2. locuitori ai peninsulei Istria - 219, 359. Iltr08 (lJetate) - 133, 249; v. His/ria. I8tru, cursul inferior al fluviului Dun.rea 3, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 23, 25, 31, 33, 45, 47, 53, 55, 59, 61, 63, 65, 67, 75, 91, 101, 109, 111, 113, 133, 189, 141, ,,143, 145, 161, 163, 169, 171, 173, 175, 183, 189, 191, 199, 201, 203, 207, 211, 217, 219, 221, 223, 225, 227, 233, 235, 237, 239, 241, 245, 247, 249, 251, 253, 255, 261, 267, 271, 277, 281, ~83, 285, 287, 295, 297, 299, 301, 303, 309, 311, 313, 315, 317, 319, 323, 325, 329, 339, 341, 359, 361, 363, 369, 371, 379, 38~, 389, 391, 397, 399, 401, 403, 405, 407, 413, 415, 417, 419, 425, 435, 439, 441, 443, 445, 449, 455, 459, 461, 463, 541, 543, 553, 555, 565, 585, 587, 589, 591, 595, 597, 619, 621, 631, 633, 637, 639, 645, 647, 649, 651, 653, 655, 659, 661, 669, 671, 678, 675, 677, 679, 681, 687, 701, 703, 705, 709, 721,' 723, 731, 733; numele mai vechi era Matoas, de origine acitic - 625, numele roman: Danubiul, iar cel grecesc: Istros - 419, 423, 425; descriere i izvoare - 401, 403, 583, 693, 695; e navigabil ti are numeroi anuen~ - 31, 33, 139, 223, 225, 581, 583, 597; delta ti gurile sale - 31, 47, 49, 51, 53, 75, 77, 139, 143, 145, 173, 219, 241, 243, 249, 277, 353, 355, 379, 383, 885, 425, 427, 429, 529, 549, 551, 553, 587, 589, 593, 595, 597, 625, 627, 687; poduri peste Istru - 47, 49, 51, 53,57, 59, 63, 69, 85, 185, 351, 693,695, Iaua Hristos - 715. Italia - 177, 211, 213, 221, 223, 245, 247, 257, 259, 289, 293, 409, 459, 493, 495, 669, 691, 699, 671. italioi, locuitori ai Italiei - 453.
c. 1414
770
INDICE
INDICE
771
iudei - 189, 697, 715. Iudeia - 721. Iulia, fiica impratului August - 517. Iuliantls (Tettius), comandant de legiune
n Moesia n anul 69 e.n., a luptat Impotriva sarmailor i dacilor - 685. iulic, din familia Iuliilol' - 209, 213. iulu!, pete In Pontul Euxin - 409, 411. luptter, zeu - 423, 443, 445; 1. Capitolinus519; 1. Feretrius - 673, 675; 1. Zbelthurdus, zeu tracic - 177. luatua (L. Fabius), con sul n anul 102 e.n. - 471. Iuvenal, autor - 505. 'mbrcminte - 469, 471; la gei - 288, 30.1,: la greci - 45; la sarmai - 393; la SCll - 81, 205; la traci - 69, 71, 91. Impotr'iva ambasadei, titlu la Demostene 73. Impotriva lui Galatls, titlu la Origene - 715. Impotriva iudeilor, titlu la Tertulian - 641. Impotriva lui Pisa, titlu la Cicero -177. Inceputul istoriei, titlu la Fronto - 533. Inconjurul pmntului, titlu la Hesiod - 235. Indrepta/' geografic, titlu la Ptolemeu - 535. tnmormlnt/'i la scii - 43, 735; la traci 65,67. rntril""i, la daci - 691. Intemeieri, titlu la Polemon - 145, 723. fnlelapi (cei apte) - 237.
Lactll Meotic, v. Meotic (Lacul). Lagos, tatl lui Ptolemaios 1 i intemeietor

227; la sarma~i - 409; la scii - 27 83, 121, 173, 175, 215, 231, 233, 235' 237, 243, 245. ' Largiana, localitate in Dacia - 741. latin (limita) - 591, 687. Latinianus (Cornelius), cruia ii este adresat un rescript al impratului Hadrian- 469 471. ' Latium, pl'ovincie in Italia - 377, 421, 423. Latona, zei - 13, 15. latos, pete n Nil - 723. Laurion 1. clmpie n partea de sud-est a peninsulei Atica - 143, 145; 2. cmpie la gurile Dunrii - 141, 143. lax, nume de plant la daci - 381. Leandru, erou mitic - 285. Lederata (azi Ramna n R. S. F. Iugoslavia) localitate n Mo-esia Superior, lng Du~ nre - 739. legi, n vel'suri - 113; legi la scii - 233. legio 1 Adiutrix - 721, 723; legio 1 Iovia - 747; legio 1 Italica - 681; legi o II Herculea - 7t,.9; legi o II Adiutrix - 681 . legio. III n Moesia - 491, 493; legio IV Flav,a - 547, 681; legio IV Scythica ....: 679; legio V Macedonica - 553, 679 legio VI-a - 493; legi o VII Claudia ~ 679, 681; legio VII gemina - 681; legio VIIl-a - 181; legio X gemina - 681 legi o XI Claudia - 681; legio XIIi gemina - 681 ; legio XIV gemina - 681 . legiuni romane - 415, 501, 503, 547: 549, 553. Leibethra, Leibethroa, ora i regiune in i nutul Pieria, din Macedonia, la picioarele muntelui Olimp - 251. Lembos, porecl dat lui Heraclid din Callatis - 719. Lempneua, v. Lenneua, Lenneu8, 1. rege al amalfricilor - 341; 2. rege al tribalilor - 343. Lentulua Gaetulicus (Cnaeus), consul in anul 26 c.n. - 495, 497, 525, 527. Leonatus, unul dintre urmaii lui Alexandru cel Mare, capt Frigia Minor-355, 357. Leonidas din Rodos, alergtor renumit663, 665. Lepidlls (Marcus Aemilius), tutore al copiilor lui Ptolemeu - 495, 497. lesbiene (cratere) - 35, insul n Marea Egee - 5, 5"1. Leto, La/ona, zei - 5. Leucadia (azi Santa Ma Ul'a), insul ling coa8ta Acarnaniei - 151. Leuce, Insula alb sau Insula lui Ahile, 1. (azi Insula erpilor), insul ling rmul
lapte, la gel - 205,395,439,441; la moesi _
al
dina.stiei
lagizilor din Egipt - 235.
J
la apsintieni - 69, 71; la ge~i - 49, 197, 389; n insula Leuce - 591; la scii - 33, 35, 39, 41, 43; la traci-31, 67. jurminte, la scii - 39; la traci - 67.
jertfe - 21, 443, 445;
L
mitic din care se trgea regele Edip - 19. Labeo (Pomponius), guvernator in Moesia ntre anii 25-33 e.n. - 497, 499, 501, 681, 683. Laberius Maximus (Marcus), a luptat in primul rzhoi dacic, consul In anul 103 e.n. - 479. Lacedemonia, ara spartanilor, in Pelopones - 127. lacedemoneni sau spartani - 453. Lachesis, una dintre cele trei parce sau zeie ale soartei - 303, 305. laconieni, din Laconia, regiune din sudul Peloponesului - 439, 441, 613. lacringi, populaie germanic n lupt cu astingii, n secolul al II-lea e.n. - 721.
labdacizi, familie
i
de vest al Pontului Euxin, in faa guri!or Dunrii - 5, 15,17,73,133,149,153,173, 175, 221, 555, 557, 587, 589, 591, 621, 625, 627, 659-665; 2. (azi Berezan) insul n faa gurii 01' fluviului Boristene - 391, 403, 405. Leucon, rege in Bosporu! cn1el'an n secolul al IV-lea .e.n. - 115, 233, 235. lencosiri, populaie pe coasta de nord a Asiei Mici, n Pontu! Euxin - 573. libert roman la daci - 649, 651. Libia, regiune n Africa de Nord - 407, 453; faun - 111; flor - 129. libienii i romanii - 60t. Libistos, localitate scitic in Moesia Inferior, intre Istru i Pontul Euxin - 537, 539. Licia, regiune in sud-vestul Asiei Mici - 205. licieni, locuitori din Licia - 415. .Licini'Is 5il"anl.ls (Quintus), senator i consul suIrectus n anul 106 e.n. - 723. Lirofron, autor - 136-137. Licurg, legiuitor mitic al Spartei - 611, 613. Lidia, regiune in partea de vest a Asiei Mici - 219, 221, 371. lidieni, locuitori din Lidia - t,.57. liguri, populaie n nord-vestul Italiei i In Galia de sud - 67, 233. limba~g.eJ.ic4. - 297, 299, 301, 303, 305, 307, 315, 323, 325; greceasc - 43, ~89, 301, 677; latin - 261, 263, 389, 293, 297, 301, 303, 305; macedonean - 367, 369; sarmatic - 301, 305, 307, 323, 325; scitic - 33, 35; tracic - 21 .9, 251, 741. Lisimah, urma al lui Alexandru cel Mare in Macedonia i Tracia, mort n anul 281 .e.n. - 165, 167, 191, 193, 195, 197, 235, 241, 251, 355, 357, 361, 461, 463, 511, 589, 605, 619. litere, greceti - 43; ale alfabetului la traci -119. Livia - 335; porticul Liviei la Roma - 69t. Livills Druau8 (Marcus), con sul n anul 112 i.e.n., a nvins pe scordisci - 261, 263. Li"ius (Ti tus) , autor - 254-263. Lolliua (Marcus), consul n anul 21 .e.n., a luptat in Tracia - 679. Longinus, comandant de legiune pe vremea mpratului Traian, in Dacia - 693. Lucan, autor - 375-379. Lucian din Samosata, autor - 609-615. Lucius (Caius) lupt mpotriva sal'Il1a~ilor n anul 16 .e.n. - 679. Lucullus (L. Licinius) lupt impotl'iva lui Mitridate in 84 te.n. - 513. ' Lucullus (1II. Licinius), consul in anul 73 i.e.n., apoi guvernator n Macedonia, a infrnt pe hesi i a ajuns pn la Pontul Euxin - 11;3,207,249,251,263,403,405, i.11, 521, 523, 569, 571.
49'
mltinos n ara iapodilor in lliria, lng Ljublijana - 247. Luna (pdurea), in Germania de sud-est, la grania dintre cvazi i baimi - 535. Luna, zei~ la !rigieni - 613. ltlntri monoxile pe Dunre - 585. Lusiu8 (Quietus), comandant roman sub Traian, lupt n Dacia, apoi consul i guvernator al Palestinei - 689, 697, 699. ll.ltrul, animal pe rmul Pontului Euxin 731. lux, la scii - 233. Lycaon (axa lui L.), polul nord - 277. Lycon, comandant n serviciul lui Perseu In anul 171 i.e.n. - 193, 195. Lycoa, erou mitic - 141. Lydos, nume de sclav la Atena - 239. Lygdamia 1. conducto'r al cimerienilor In Asia pe la 650 te.n. - 219, 221; 2. din Naxos, prieten cu Pisistrate, pe la anul 550 .e.n. - 107. Lyginos (probabil azi Rosia), riu n Moesia, n inutul tribalilor se vars n Pontul Euxin - 581. Lysandra, fiica lui Ptolemeu l, rege al Egiptului, cstorit in anul 297 te.n. cu regele Alexandru al Macedoniei - 621. Lysanias, contemporan al lui Alexandru cel Mare - 581.
Lugeon (Luceus laeus), lac
Macaron,
insul n faa gurilor fluviului Boristene, zis i LCtlce - 403, 405. macedoneni, locuitori ai Macedoniei - 161, 251, 351, 353, 355, 359, 361, 453, 455, 521, 523, 531, 595; au regi - 157, 171, 173; relaiile lor cu tracii, geii, i sciii - 125, 127, 197, 199. Macedonia -117, 191, 193, 237, 239, 245, 255, 257, 259, 261, 263, 351, 353, 357, 363, 387, 493, 495, 517, 547, 555, 557, 561, 575, 583, 589, 669, 671, 673, 677, 679, 681, 683, 721, 735. Macrocremni (muni), probabil regiunea deluroas ntre Istru i Tyras - 403, 405. Madys, cpetenie scitic - 219, 221. Maedica, regiune n sud-vestul Traciei199, 455. lHaetonium, or,\ la sud-vest de Tyras, lng Dacia - 541. magie la gei - 509; i la traci - 597, 599. Magnesia, regiune in Tesalia, vecin cu Epirul - 399. Maiandros (azi Menderez), ru in Asia Mic - 3, 621. maidi, trib tracic - 24.9, 399, 565, 657, 675. Maido8, strmo mitic al maidilor - 565.
772
INDICE INDICE
173
Mandroclea, arhitect din Samos, a construit podul de vase peste Bospor n expediia lui Darius impotriva sciilor - 47. Manea, nume de sclav la Atena - 239. ManliIU (Lucius), senator n anul 97 l.e.n. - 573. mantia, nume de plantA. Ia daci - 383. Marcellinus, prieten cu poetul Marial, a luptat impotriva sarmailor sub imp ratul Domiian - 439, 443, 445. Marcianopolis (azi Devna n R. P. Bulgaria), ora in apropiere de rmul sting al Pontului - 735. M arcodava, localitate In Dacia, la vest de Apulum - 545. marcomani, neam germanie pe Dunrea superioar, in alian cu cvazii, luptA. mpotriva romanilor - 423,425,535,537, 583, 585, 685, 697, 699, 701, 703, 705. Marea Adriatic - 302, 323, 364, 415, 442, 465, 723; Marea Caspicll. - 143, 145, 251, 253, 405, 407; Marea' Celticll. (Adriatica) -141, 143; Marea Euxin (Pontul Euxin) - 301, 303, 329; Marea lonicll. 139, 141; 1\{area Pontic - 141,143,183, 191, 193, 217, 219, 225, 241, 245, 267, 297, 299, 337, 355, 357, 633; Marea Roie - 601; Marea Sciticll. (Pontul Euxin) - 576; Marea Siciliei - 290; Marea Tirenianll. - 141, 243. margivi, trib la sud de suebi - 535. Margus, MarBo8 (azi Morava n R. S. F. Iugoslavia), riu in Moesia Superior - 33, 247, 399. Maris (azi Mure,), ru in Dacia, afluent al Tisei - 33; numit ,i Mari,08 - 239. Marius (CaiuI); titlu la Plutarh - 427, 429. MaI'obodlU, Maroboduus, rege marcoman la inceputul erei noastre - 517. Mar, GradivlU, zeu getic - 205. marsi, populaie italicll. - 209, 211, 213. mar8uinul, pete in Pontul Euxin - 109, 643. MarIs, zeul rll._~boiului - 205, 299, 437, 443, 445, 447. Marial, autor - 432-449. Marus (azi March , n Austria), afluent pe stinga al Dunrii - 403. masaBei, neam iranic intre Marea Caspicll. ,i lacul Arai - 29, 251, 253, 659; ajung la litru - 373, 375; confundai cu tracii - 373, 375. Masclianis, localitate in Dacia, pe drumul de la Ad Mediam la Tibiscum - 739. Massalia (azi Marseille), colonie greceasc in Gallia meridional1l.-67, 107,109, 225, 227. rntJfini de rll.zboi la daci - 69t. Matoas, numele mai vechi (scitic) al fluviului Istru - 625. mauri, loouitori ai provinciei Maurctania, din Africa - 625, 697.
Ma~im~, 1. Maximus Cotta, contemporan
Maximus din Tir, autor - 632-633.

I
prIeten cu poetul Ovidiu - 325, 327; 2. comandant roman in Dacia i In r:tboiul ~mpotriva parilor, sub impll.ratul Traian - 689; 3. brutar in timpul mpratului Traian - 479; 4. locuitor al oraului Marcianopolis, lupt contra goilor intre anii 244-249 e.n. - 717. mgari, la scii - 61, 111; mgari slbatici la scii - 245. msurat, msurtori - 179, 399, 401. Meandrul, v. Maiandro8. Meda, fiica regelui scit Cothelas cll.sltoritll. cu Filip al Il-lea, regele M~cedoniei155, 723. Medeea, eroin mitic- 465, 597, 599, 647. medi, v. maidi. Media, ara mezilor din Asia - 171. medici traci - 101; medicina la traci101-103. Mediolanum (azi Milano), ora, in nordul Italiei - 537. Mediterana (marea) - 387, 389, 427. medobitini, mezi amestecai cu bhini - 227. Megabazo" comandant in oastea lui Darius, supune Tracia - 65, 67, 69, 351. megaricmi, n Mesembria - 171, 249 251. meiu.l , la traci:- 451, 643; la gei ~ 409; la sarmal -' 653. Mela (Pomponiua), autor - 386-391. melanhleni, trib 8citic in nordul Pontului Eu.'Cin - 51, 53, 55, 529, 539, 541. mcllanurul, pete n Pontul Euxin - 409 411. ' MBkagro8, ef in armata lui Alexandru cel Mare - 585, 587. Melieus (Malieus), golf in sud-estul Tesaliei . - 21. Memnon, autor - 510-513. . Memorator, titlu la Lucius Ampelius - 531. Mena, nume propriu - 249, 251. Menal (Mainalon, Maena\us mona) , munte in Pelopones - 227. Menandru, autor - 134-135, 151 229 265, 617. ' , Menda!o8, locuitor al oraului Mende, in peninsula Pallene, din Golful Termaic de IIng Salonic - 115. mendruta, nume de plant la moesi - 383. Menebria, Oraul lui Mena., numele mai vechi al oraului Mesembria - 251. Meolic (Lacul), azi Marea de Azov - 53, 59, 61, 79, 135, 201, 203, 221, 223, 225, 243, 2~5, 377, 379, 391, 399, 401, 405, 407, 413, 415, 457, 459, 521, 523, 529, 571, 573, 659, 661, 721; zia i Meotida253, 539. meati, neam scitic in jurul lacului Meotic -.145.
'1
Mesembria (azi Nesbr), ora grecesc pe rmul stng al Pontului Euxin, colonie a mcgarieni1or, ceva mai BUS de Burgas - 47, 49, 133, 171, 173, 249, 251, 257, 259,275,277,391.553,569,593,725,727. Messala (Vipstanus), tribun n Moesia - 491. MessaCinus (M. Valerius), 1. consulln anul 3 te.n., a administrat Dalmaia ,iPanonia - 681; 2. un prieten al poetului Ovidiu - 313, 317. Metagenes, autor - 92-93_ metale la gei - 327_ meta/'l.afti, numele unei pll.ri dintre iazigii, din cmpia Intre Dunll.re ,i Tiaa - 537, 539, 541, 543. meteci, la Atena - 72a. Meteorologice, titlu la Aristotel - 111, 113. Metulon, ora in inutul iapodilor, probabil in apropiere de Gradisce, Ung POBtojna, in Slovenia - 223. mezi - 27, 67, 69, 209, 211, 641. Midas, 1. std.mo mitic al regilor frigieni 219, 221; 2. nume de sclav la Atena 239. miere la moesi - 227; in Pont - 161. migdoni, numele unui trib tracic dintre rurile Axios ,i Strymon - 227. migraiile pslI.rilor - 109; petilor - 109111. milesieni, locuitori ai oraului Milet - 25, 45, 63, 169, 171, 173, 249, 251, 275, 277, 391. Milet (azi Palatia), or,:, pe coasta de apus a Asiei Mici, la gurile riului Meandru 63, 65, 69, 185, 281, 283, 367, 369. Miletopoli8, alt nume pentru Olbiopolis - 405. Miltiade, fiul lui Cymon, om de stat atenian din secolul al V-lea te.n. - 6a, 67, 69, 187, 19i. mine la pari - 479; mine de fier n Pdurea Hercinic - 535, 537. Minerva, zei - 281, 283. Minucius (Marcus), consulln anul 110 1.e.n., invinge pe acordisoi - 261, 263, 347, 521, 523. Minucius Ru(IU (Marcus), consul In anul 110, apoi procoruul in Macedonia - 431. miriandini, locuitori ai oraului Myriandoa, in Siria - 227. miai sau misieni, locuitori ai regiunii Mysia, din Asia MicII. - 93, 95, 405, 407, 647, v. i moesi. Misia, v. Moesia. mistrei, la scii - 245. mitelenieni, originari din Mitilene - 49, 51. Mitilene, capitala insulei Lesbos - 44a. Mitridate, zis Eupator, rege In Pont intre anii 110-63 t.e_n. - 243, a43, 345, 359, 361, 459, 501, 503, 511, 513, S71, 573, 669, 721.
mizels, nume de plant la daci (variante: mozula, mizola - 383. Mnaseas, autol' - 21, 156-158. Mnesarc/io8, tatl filozofului Pitagora21, 49. Mocarso8 (azi probabil Mokasura), localitate in Tracia - 627. moesi, locuitori din Moesia, ntre Dunll.re, Haemus, Pontul Euxin ,i valea Moravei - 207, 237, 397, 399, 405, 407, 529, 531, 547, 565, 567, 569, 571, 657, 671, 673, 675, 677, 679; snt numii i misi - 217, 227,' 229, 231, 233, 237, 239, 241, 595, 647; sint gei - 183; sau traci - 225, 227; sint vecini cu scorWscii - 247, 249; ara lor - 449; cruzime ,i obiceiuri523, 525; se lupt cu carpii - 733, 735; ,i cu goii - 735; nume de plante In limba lor - 888. Mosaia, ara m06silor -207, 332, 334, 375, 377, 397, 399, 409, 41.1,417, 479, 487, 489, 491, 493, 495, 497, 517, 519, 531, 669, 671, 673, 675, 677, 681, 691, 693, 695, 699, 731; triburi - 399; animale ~ 643; sub ocupaie roman, legiuni - 415, 491, 495, 497, 503; guvernatori - 501, 681, 683; pustiitll. de sarmai - 415, 417; ,i de roxolani-489, 491. Mossia inferior, aezarea - 547 -557; legiuni - 679, 681. Moesia superior, aezare - 545, 547, 549, 555, 557; legiuni - 679, 681. Moiae, profet .,i conductor al iudeilor151, 189. molOfi, trib in Macedonia de nord-est, are rege - 155, 723. momirul, pete in Pontul Euxin - 409, 411. Monetion, localitate In Dalmaia, Ung Senia - 223. moravuri, la greci - 45, 233; la odrisi77; la scii - 47, 81, 283; la traci53, 55, 729. moriseni, trib tracic pe rmul Pontului Euxin - 399. morminte, la scii - 29, 41, 43, 57. moruni, n Istru - 645, 651. Moschio8, formll. gre,itll. pentru Margus547, 549. mozula, v. miule. Mucianus, comandant de legiune - 493, 495. Mucianus (C. Licinius), om de ~tat i scriitor latin, mort tntre anii 75-77 Cl.n. - 899, 401. munte, muni - 11; Carpatos (Carpai537, 539, 541; Orbelos (Prim Planina - 547; Peucini - 539, 541 ; Sarmatici 537, 541; Scardos (Sar) - 547; munte sfint la gei - 231. MusaioB, ctntll.re mitic de origine tracicl 251, 253.'
774
IC'{mCE
INDICE
grania de suci-est a Alpilor Iuliei), muntos ntre Pannonia i peninsula Istria - 223, 2{,7. Octamasades, rege scit, fiul lui Al'iapeithes i f,'ate cu ~cyles - 45, 47. Octaviua (Caius), ta tii 1 Impratului August, nscut in anul 101 1.e.n. - 2(j3. Ode.sos (azi Varna), ora grecesc pl> rmul de vest al Pontului Euxin, colonie miiesian -171, 193, 195, 197, 249, 251, 275, 277, 391, 399, 551, 553, 569, 593; scris i Odis80 - 71t9, Odes8opolis -133. Odiseu, erou homeric - 5, 659. odornani, trib tracic pe cursul inferior al riului Stl'ymon - 91. odrisi, neam tracic in partea de rsrit a muntelui Haemus - 47, 49, 165, 167, 315, 363, 637, 675, 715, 729, 731; moravuri - 77; statul lor - 75, 77; au regi - 75, 77; se lupt cu tribalii - 77: cu macedonenii - 587; i cu romanii 439. Oescus, i. (azi Isker), riu, izvorLe din acelai munte ca ,i Hebru i NesLos, se vars in !st,'u - 75, 399; 2. (azi Gigen), ora pe riul Oescus, la confluen~a cu Dunrea - 543, 553. Oeta (azi Katavothra), masiv muntos n Grecia central - 371. ofloni, trib pe fluviul Tanais - 539. 51t1. oinensi, locuitori pe rmul vestic al Pontului Euxin, mai BUS de crobizi - 453. OiobazoB, persan care este jertfit de traci 69, 71. OlbiopoliB (azi Parutino Iing Nikolajev), colonie milesian, ora la gura riului Hypanis - 45, 405. oligarhii - 107. Olimp, munte n Grecia de nord - 251. olimpica (jocuri) - 13, 15, 17. Olimpiada, sot.ia regelui Filip al II-lea, mama lui Alexandl'u cel Mare - 155, 723. olma, nume de plant la daci - 385: ombroni, populaie in Sarmaia european, la izvoarele Vistulei - 539, Ophiuaa, alt nume al oraului Tyras - 405, 555. Opoia, soie de rege scit - 45, Opian, autor - 654-655. OpLaliana (azi Zutor), localitate in Dacia - nI, Optalu.s - 69, 471. oracole, In Leuce - 591; Ia scii - 207; la barbari - 517. orae greceti in Pontul Euxin - 133, 593: tributare odrisilor - 77, Orbelos (azi Pirim Planina), masiv muntos ntre Tracia i Macedonia - 387, 389, 51t7, 555,557, 579.
775
muze - 5, 251, 439. muzica la barbari - 723; la greci - 97 ; la traci - 99, 251. Mydan, conductor frigian - 663, 665. nzysieni, v. nlisi.
N
Naparis, afluent de stinga al rIuviului Istru, probabil Argeul - 31. napi, neam scitic - 191. Napoca (azi Cluj), ora n Dacia - 545, 71t1. Na"acu SLoma (azi probabil Sulina), al doilea bra al IsLrului, n Delt, ncepnd de la sud - 401, 403, 731; scris i Naracion - 551; Naracon - 593, Nare:c139, tt.1, 143.
nasamoni, populaie in Africa de nord - 453. Naterea animalelor, titlu la Aristotel - 111. Naulochos (lng actualul Ghiozeken), or,el pe rmul apusean al Pontului Euxin, la nord de Mesembria - 251. Naupo"lu8, 1. localitate n Panonia la 18 km sud-vest de Emona - 223, 245, 247; 2. afluent al Savei (azi Ljubljanica) 397, 399. navari, trib scitic, numit i neuri - 539, 541. navigaie n Pontul Euxin - 17, 75, 77, 133. naxieni, locuitori din insula Naxos - 107. NectJ8ilalea, divinitate - 15. negustori inarmai - 579; de sclavi - 439, 44i. Nemeencle, titlu la Pindar - 15, 17. nemei, populaie german n valea Rinului de Sus, cu capitala Noviomagus (azi (Speier) - 179. U~ , neoapitalier (Pontul Euxin) - 169, 171, 231, 233. No"ae (azi Stklen llng Svi~tov), ora pe Nepos (Cornelius). autor - 185-187, 397, Dunre, in Moesia Inferior - 553. 399, 401, Nol'as, ru citat alturi de Hypanis i Tyras Ne"eu, zeu - 73. - 427, Nera (Tiberius) - 271; falsul Nero - 489; No"iodunum (azi !saceea), ol'a n Moesia mpratul - 679, 681. inferior, pe Dunre n regiunea Doborgea Ncstos (azi Mesta), !'u utre Tracia i Mace- 549, 553, 555, 739, 71t9. donia, se vars n marea Egee - 75, Numa Pompiliua, rege roman - 611, 613, 77. 387. 389. 579. 729, 731. nume de plant la daei - 381-385. Nctindava, localitate n Dacia, ntre Aquae i Numisiu8 Lupus, comandant de legiune Tiason - 51t5, 49i. neuri, populaie scitic In nOl'dul Pontului Nymphodoros, fiul lui Pythes, proxen trac Euxin, Intre rurile Tyras fi Boristene la Atena - 75. sau mai departe spre nord-est - 51, 53, 55, 105, 173, 175, 387, 403, 1t05, 529. Nicandru, autor - 152-153. Nicanor, comandant n armata lui Alexandru obulell8i, trib pe malul stng al Pontului cel Mare - 585, Euxin, mai sus de crobizi - 553. Niciaa, fiul lui Niceratos, comandant ate- Oceanul (Atlantic) - 3, 139, 201, 203, 217, nian tn timpul rllzboiului peloponesiac, 219, 223, 225, 227, 253, 403, 1t05, 407; recruteaz sclavi - 723. Oceanul cel Mare - 595.
NicolaolJ din Damasc, autol' - 214-215. Nicomedia (azi Ismid), ol'a~ n Asia Mic - 479. Niconium, localitate ntre rurile Hierasus i Tyras - 555. Nicopoli~ (azi sat.ul Niki~p n R,P. Bulgaria). ora m !'IIoesla InferIOr, la nord-vest de TiI'novo - 733, Niger, Pescennius, viitorul Imp1'at poart rzboi impotriva dacilor liberi - iOS. Nigrianis, sLaiune n Moesia Inferior, pe drumul de la Sexanta Prista spre Durostorum, probabil identic cu CandidiaJla - 739, 71t7. Nilul, fluviu n Egipt - 3, 183, 189, 253, 283, 369, 371, 375, 387, 389, 595, 597, 621, 631, 633, 679; izvoarele sale - 109, 211: comparat cu !strul - 25, 33, 335, 337. nipseeni, populaie pe rmul sting al POIltului Euxin, mai sus de ol'acle Apolonia ~i Mesembria - 47, 49. Noaro8, alluent de dreapta al Dunrii, in regiunea scordiscilor, probabil tot una cu Savos - 247. Noca, afluent de dreapta al Istrului, dup Herodot.; ual', probabil, un afluenl de stinga, anume Ialomia - 33. nomazi (scii) - 27, 31, 67, 69, 173, 175, 225, 231, 233, 237, 241, 21t3, 599, Nopile alice, titlu la Aulu6 Gelliul - 629. norici, locuitori elin Noricum - 347, 517, 523, 525, 529, 565, 567, 597, 677, 679. Noricum, regiune muntoas in Europa central, Intre Dunre, Panonia i Alpi18i. Notos, vint de la sud - 13, 15, 289, 335
Ocra (Ia
nlasiv
Ordesos (azi probahil Oceakov), port pe rmul de vest al Pontului Euxin, mai sus de Ol'aul Ty,'as - 405. Ordcssos (azi A1'ge), aflucnt de stnga al Istrului - 3t. O,'csle, erou mitic - 30D. Or(811, cntre mitic de ol'iginc trac - 119, 251, 253, 321,389,399,463, 715, 729, 731. or(1Il, pete in Pontul Euxin - 409, 411. Orgam8 Argame (azi la Capul Dolojman din regiunea Dobrogea), cetate lng fluviul Istru - 9. Ori cos, fiul lui Ariapeithes, rege scit - 45. Origenc, autor - 714-7'17. Oritia, fiica lui Er8hteu, fiin mitic - 205, 225, 227. Oroilocheia, alt nume al Irigeniei, eroin in tragedia greceasc - 153, Orole8, rege dac - 359, Orontopatas, comandant in oastea persian - 23, 637, 639. orz (butur din). la traci - 21. osili, trib mai jos de fluviul Tanais - 539, 51t1, ospee funebre - 21; la sci i - 43 i la traci - 67, 97. ospitalier (Pontul) - 171. Otho, mprat roman in anul 69 e,n, - 491. otrav scitic (Ia sgei) - 113, 293. Ovidiu, poetul - 273-343, 409, 411, 421, 423. Oxathres - 343.
p
Pacorus, rege al parilor, contemporan cu Decebal - 443, .445, 479. Pad (azi Pol, riu n Italia de nord - 223, 391, 397. Paetus, comandant de legiune - 501, 503. Parlagonia, regiune muntoas n nordul Asiei Mici, la rsrit de Bitinia - 141, 219, 221, 231, 239. pagirii - 539, 541. paian, pean, cintec de lupt la greci - 97, 633, Paion, personaj mitic - 565. PalacoB, fiul lui Sciluros, rege scit - 243. Palatin, colin n Roma - 435, 437,569,571. pali, trib scitic - 189. Pallas Atena, zei - 327, 421, 423, 425, 429. Pamfilia, regiune muntoas in sudul Asiei Mici, Intre Lycia i Cilicia - 415, 721. Pandusa (Latinius) , lega/ILS pro praetore Moesiae In primii ani ai mpratului Tiberiu - 495, li97. Panegiricul, titlu Ia Pliniu cel Tnr - 479, 4.81.
776
INDICE
INDICE
777
Pangeu (azi Pirnari), munte n sud-estul Macedoniei - 205, 419, 729, 731. Pannonio8, strimo mitic al panonilor - 565. pallOni, locuitori ai Panoniei - 215, 223, 245, 247, 269, 271, 361, 375, 487, 523, 525, 529, 531, 567, 677, 679; v. i peoni. Panonia, regiune 1n dreapta Dunrii, de la muntele Cetius pini la confluena cu Tisa, tntre Doricum i Dacia, - 347, 355, 357, 859, 897, 399, 441, 443, 469, 471, 487, 493-, 495, 677, 679, 685; legiuni romane - 415, 489, 491, 495, 497; pridat de daci - 679, 681; Pannonia Inferior -,681; Pannonia Superior - 403, 405, 679, 68t. pantaloni largi la gei - 283, 293, 295, 301; la sarmai - 375. Pantieapaeum (azi Kerci), ora n Sciia; la extremitatea nord-estic a Tauridei, la intrarea in lacul Meotic - 399, 401, 403. pantomima la Roma - 691. PanYBOB (azi Kamcia), ru n Tracin, mai tirziu n Moesia Inferior, se vars n Pontul Euxin - 553. Papaios, numele zeului suprem la scii - 33,
oIu.
o~
PapiriUB Carbo - (Cnaeus), consul in anul 113 .e.n. - 261, 263. parce, zeie ale soartei - 399, 401, 659, 661. Paris, erou homeric la Troia - 5. PathissUB (azi Tisa), afluent de stinga al Istrului - 247, 403. parma, arm la iliri - 637. Parrhasia, inut In Arcadia din Pelopones, la sud i vest de cmpia de la Megalopolis
- 277.
parleni sau parti ni, populaie n Iliria, la nord de Epidamnus sau Dyrrachium, vecin cu taulantii - 565. Parthenopo!is, ora pe hmul de vest al Pontului Euxin, la sud de Tomis - 399. parthia, nume de plant la daci, - 385. Partho, personaj mitic - 565. pari, populaie iranic n Asia, - 379, 391, 393, 445, 447, 453, 479, 489, 493, 525, 527, 531, 575, 595; pari in Armenia _ 517, 519; parii i romanii - 31 .7, 439, 509, 567; cretinismul la pari - 641. Paria, regiune n Asia central, la sud de marea Caspic 599, 715, 717. paslirea ca simbol la scii - 23, 59, 637, 639; pll.sAri albe In insula Leuce - 17, 149, 591; preziceri dup zborul psrilor - 355, 357. Pataros, ef trac n Asia - 597. Patisos, v. Pathis8U8. Patrai (azi Patras), ora in P~lopones, pe irmul de nord-vest al Achaiei - 713. Patridava, ora in Dacia - 545.
patrina, nume de plant la daci (variantA: pegrina) - 385. Patrodu, erou homeric, p"ieten cu Ahile - 591, 593, 633. Paulianus, centurion n armata roman - 469, 471. Paulus (Aemilius), consul n anul 182, a nvins pe Perseu la Pydna n anul 168, a murit n anul 160 i.e.n. - 261, 263. Pausania, autor - 193, 195, 618-621. Pdurea Hercinic (azi Schwarzwald), ,ir de muni pduroi la izvoarele Istrului: mai trziu, n mod limitat, In special Munii Pduroi din actuala Boemie111, 113, 225, 267, 401, 403. pLmida, pete In Pontul Euxin - 407. pmtntul i apa ca simbol al supunerii - 59. puni la scii - 59, 63, 79. Pedo (Albinovanus), poet roman de la nceputul erei noastre, prieten cu Ovidiu _ 335, 337. pegrina, v. patrina. Peisandro8 din Rodos, autorul unei epopei despre Heracles, a trit in secolul al VI-lea t.e.n. - 625, 627. Pelendalla (azi Mofleni IIng Craiova), localitate in Dacia Malvensis - 741. palieanii migreaz - 109. -PelopOnB8, peninsul in Grecia meridionalA - 595,597. pelte, un soi de scut uor de origine traci - 637. Peneu (azi Salambria), riu in Grecia de nord, izvorte in Epir, traverseaz Tesalia i se varsA. in marea Egee - 217, 633. Penthesileia, eroin mitic - 5. Pentru Clesiphon, titlu la Demostene - 157. peoni, 1. populaie mixt greco-tracA n vAile riurilor Axios i Strymon - 31, 33, 217, 249, 459, 565, 567, 569, 587; 2. peoni = panoni - 113, 567, 597, 599 709. Peonia, ara peonilor - 191, 247, 249. Peparethos (azi Skopelos), insul in grupul de nord al Sporadelor, din Marea Egee, export vin in Pontul Euxin H5. pepeni, in Moesia - 409, 411. perea, pete in Pontul Euxin - 409, 411. Perea, numele mai vechi al Traciei - 597, 599. Perdiccas, rege macedonean - 198. perebi - 565. Pergam (azi Bergamah), ora in Asia Mic, in regiunea Mysia, n valea riului Caicos - 647. Periandru, tiran din Corint ntre anii 627 - 585 t.e.n. - 613. Periegez, titlu in Pseudo-Scymnos -'- 169 170. Perint (azi Eregli), ora pe coasta de sud a Traciei in Propontida - 65.
Periplul, titlu la Scylax -~133. Perperna (Marcus), sol roman la regele Genthios, Impreun cu L. Petrilius, in anul 168 Le.n. - 561, 563. perrhaiboi, populaie miticA la Homer - 565. PersaioB, filozof stoic, elev al lui Zenon, in veacul al III-lea i.e.n. - 715, 717. Perseu, ultimul rege al Macedoniei - 165, 167, 199, 257, 259, 455, 457,561, 563. peri i scii - 55, ~7, 59, 63, 65, 67, 69! moravuri la perl - 77, 103, 213; V. l 107, 187, 219, 221, 351, 359, 341, 453, 721. Pertinax (P. Helvius),lmprat roman - 709. peti n Pontul Euxin, - 285, 407, 409, 643, 645, 647, 649, 729, 731; i n Istru - 645, 647, 649, 651, 653, 723. Petilius (Lucius), sol roman la regele Genthios al ilirilol" n anul 168 I.e.n. - 561, 563. Petris, staiune In Dacia pe drumul de la Sarmizegethusa la Apulum - 741. Petrodava (azi probabil Piatra Neam), localitate in Dacia - 545. peucanali - 539, 541. . Peuce, 1. (azi SI. Gheorghe) braul cel mal dIn sudCl?n ttelt fluviului Istru - 241, 243, 375, 379, 391, 393, 401, 403. '*05, 425, 427, 439, 441, 549, 553, 583, 585, 731; 2. insulA. n delta fluviului Istru 141, 143, 145, 173, 429, 529, 549, 581, 583, 625, 627 i locuit de tribali - 233, 235; i de bastarni - 241; etimologia cuvintului - HS, 145. peucini, unul dintre cele trei triburi ale sarma ilor de la gurile Istrului - 243, 405, 407, 489, 539, 541, 553, 555. Peucini, muni n apropiere de gurile Istrului, n nordul regiunii Dobrogea - 539, ' 541. Phasis (azi Riom), riu in Colhida se vars!l n Pontul Euxin - 19, 69, 391, 621. Philippi (azi intre 10calitAile Drama ,i Kavala in Grecia), ora n sudul Traciei, ntre rurile Strymon i N estos, pe via Egnatia - 579. Philippopolis (azi Plovdiv), ora n Tracia pe valea Hebrului, numit de romani Trimontium - 733, 735. Philomusus, nume de persoan la Marial - 443, 445. philophthela, nume de plantA. la daci (cu varianta philophlhaila) - 385. Philotas, macedonean care a nsoit pe Alexandru cel Mare in expediiile sale-581, 583. Philothytu, titlu de oper la Metagenes92-93. Phinopolis, ol'a pe coasta tracic a Pontului Euxin - 251.
PJwtios, patriarh al Constantinopolei ntre anii 858-867 i 877 -886, autorul unui lexicon - 156-157. Phylarcho8, autor - 150-15.1, 723, 741: Physke, localitate pe rmul sting al PontulUl Euxin, mai jos de Tyras - 555. piarensi, trib tracic mai sus de crobizi - 553. pieensi, trib In Moesia superior - 547. piefigi, tl"ib in Dacia - 543. piei de animale ca imbrcA.minte la gei283, 30t. piengii, trib - 539. piepturi, adic bancuri de niS1P in Pontul Euxin, Ung gurile DunArii - 161, 163, 219. Pieria, regiune muntoas!l In Macedonia, Ung Olimp, IA.caul muzelor - 251, care erau numite i pieride - 297, 299. . piee comerciale comune ntre oameni " barbari - 699, 701, 703, 705. pigmei, populaie pe rmul de vest al Pontului Euxin - 399, 729, 731. pileai, fruntai daci, spre deosebire de c~ mai, care erau oameni de rnd - 689. pileUB sau pilleus, un loi de bonetA. de pisl a fruntnilor daci - 611. Pimpleia, izvor sau munte in Pieria, unde triau muzele - 251 ; muza poetului Marial este numit Pimpleis - 145, 147. Pindar, autor -13-17. Pincus sau PingUB (azi Pek, in nordul R.S.F. Iugoslavia), riu n Moesia Superior, intre Margus i Timacus, afiuent al Dunirii "'- 399. Pinum, Pinon, localitate In Dacia - 545. Piriboridava (azi probabil Poiana, raionul Tecuci), localitate n Moesia Inferior, la nord de Dunre pe riul Siret - 467, 469, 555. Pirinei, muni In ara oelilor - 111, 113. Pirum, localitate in ,Dacia - 545. Pisa, ora In Pelopones, nu departe de Olympia - 293, 295. pisatul cerealelor la gei - 327. Piso (LuciUl Calpurnius), 1. guvernator al provinciei Macedonia in anii 57 -56 .e.n. - 177 i 2. consul in anul 15 .e.n., apoi a luptat Impotriva tracilor - 26.3, 527. Pitagora din Samos, celebrul filozof l matematician - 21, 49, 51, 229, 231, 253, 279, 637, 715, 741. Pitieele, titlu la Pindar - 13, 15. plante, la daci - 381-385;' i la traci 409, 411. Platon, autor - 98 - 103, 233, 609, 659. platoe la barbari - 243. PleistarehoB, {iullui Antipatrol frunta macedcinean, a luptat Impotriva oraelor greceti pontice Apolonia i Callatis195.
f,.
778
INDICE
INDICE
779
Pleistol'o8, zeu la absintieni - 69, 71. Pliniu cel Bt/'n - 396-'"11. Pliniu cel Tin/' - 477 -'.83. plugul, la scii - 23,367,637,639. Plutarli, autor - 454-4.63. poca/e, din east umanr, la scii - 37. poduri, peste Istru - 53, 57, 59, 61, 63, 69, 185, 351, 693, 695. Polemon, autor - 1'.3, 145. Polibiu, autor - 160-167, 399, 401. Polifem, fiin mitic . 565. poligamie, la agatiri - 53; la gei - 135, 229; i la traci - 65, 131, 135, 597, 599. poliatai, fruntai la daci - 413. Pollux (C. Iulius), autor - 622-623. Polonda, localitate n Dacia - 545. Poltum, nume de plant la daci, cu varianta polpolum - 383. Poltymbria (azi Enos), numele mai vechi al oraului Ainos sau Aenus, de la gura riului Hebru - 251. Polyainos, autor - 602-607. Pompeius (Gnaeus), 1. om politic roman intre anii 106-48 .e.n. - 459, 567, 669; 2. curtean al mpratului Domiian - 505. Pompeius Trogu8, autor - 350-361. pompilul, pete n Pontul Euxin - 409, 411. !,o ..em, nume de plant la gali - 383. Pona Aluti (azi Ionetii Govorii, regiunea Oltenia), localitate n Dacia - 741. Pona Augu..ti (azi probabil Marga, la apus de Porile de Fier), localita Le n Dacia, ntre Tibiscum i SarmizegelhusH -74.1. Pons VetllS (azi Cine ni, pe valea OItului), localitate in Dacia - 7~1, sub forma Ponte Vetel'e. Pontul Euxin (azi Mal'ea Neagl'), descriere, ntindere, cureni - 219, 221, 399, 401, 589, 591; f1or-280; faun - 109, 407, 409, 411, 6t.3, 6'.5, 729, 731; relaiile comerciale cu Grccia - 27, 115, 161, 367, 369; numit i Marea Pontic - 141, 143,183,191,193,225,241,245,267,633; sau POlltul Negru - 73; v. i 15, 17, 25, 31, 47, 49, 73, 75, 77, 103, 107, 109, 111, 113 133, 139, 141, 143, 145, 161, 163, 165, 169, 189, 191, 193, 195, 217, 219, 221, 223, 225, 231, 239, 241, 249, 251, 253, 273, 275, 277, 279, 281, 287, 289, 293, 295, 297, 299, 301, 303, 311, 313, 317, 319, 321, 323, 325, 327, 333, 335, 337, 339, 355, 369, 371, 387, 389, 397, 399, q05, 407, 409, 413, 415, 427, 429, 451, 453, 515, 529, 537, 539, 549, 551, 553, 555, 557, 567, 571, 573, 583, 585, 589, 593, 613, 615, 645, 659, 661, 663, 665, 669. PoppaellS Sabinus (Caius), cOIlsul in anul 9, apoi guvernator n Moesia ntre anii 12-35 e.n. - 681, 683.
Porata (azi Prut), nume de ru la scii, elenii i spun Pyrelas - 31. porci la traci - 109; lipsesc la scii - 35; porci-de-mare, peti n fluviul Istru -645. Porcius Cala (Caius), consul n anul 114 .e.n. - 261, 263. Porolissum (azi Moigrad, 1'. ZaIu), localitate n Dacia - 545, 741. PorphYl'ios, autor - 743-745. Portul Carienilor (azi la Capul abla, n R.P. Bulgaria), mai jos de Callatis -595. Portul laiacilor, la nord de gurile Dunrii 589, 591. Poseidon, zeu - 15, 33, 35, 661. Posidoniu, filozof i om de tiin grec ntre anii 135-51 i.e.n. - 227, 229. Postumius (Aulus), consul in anul 180 Le.n., apoi legat n Macedonia - 165, 167. Potaissa, POlavissa (azi TUl'da), ora n Dacia - 54.5, 741. potulatenai, trib in Dacia - 543. Povestiri minunate, titlu la Aristotel - 111, 113. Praetoria AttglJ.8ta (azi probabil Inlceni, 1'. Cristuru Secuiesc), localitate in Dacia Superior - 545. Praetorium 1. (azi Racovia-Copceni), localitate in Dacia, pe rul Olt - 741; 2. (azi Plugova ?), localitate n Dacia, intre Ad Mediam i Ad Pann01.tos - 739. P/'axithea, eroin miLic i nimf - 743, 7t.5. P/,eceple despre sllndlate, titlu la Plutarh461, 463. predavensi, trib in nordul Daciei, la sud de anari - 5 t.3. . preoi, in Delos - 31; la gei - 229, 231, 253; la traci - 605, 679. preziceri, la scii - 37, 39; la gei - 229, 231, 237, 239, 253; la traci - 69, 71, 407, t.09. p/'iadela, nume de plant la daci (variante: priadila, priadilla) - 385. Priam, erou homeric, - 663. priani, populaie tracic ling Maroneia, pe coasta de sud-vest n Traciei - 729,
731.
Pridiallum Hunt v. Registrul lui Hunt. Primus (M. Antonius), comandant de legiune, contempornn cu poetul Marial - 415. P/'isla (azi Ruse), numit i Sexagintaprista, ora n Moesia Inferior, pe malul drept al Dunrii - 553. Probleme, titlu la Aristotel - 113. proeedila, praeila, v. propidila. prodiarna, nume de plan!. la daci - 385. Prometeu, erou mitic - 11, 141, 143, 145, 443, 445.
propedila, pl'opedula, v. p,opodila. Propel'tiu, autor - 26!,.-265. . . Rabon (azi Jiul), ru In D~cia de sud - 543. ro .odila, nume de plant la da~1 (vanan.te: l'aratai, trib n Germama _ ~e sud-e~t, p~ p ~ropedila, propedula, pl'ocedtla, pl'octla) rmul stng al DunarII; numIi I - 385. racatriai - 535. pl'opontida (azi Marea de Marmura), mare Ractia, regiune ca;e cuprindea n actuala interioar ntre Asia i Europ~, la u:tr~~~a Elveie de rsrit, Tirolul i Bavaria de In Bosporul tracic - 217, 223, 22", _'i , sud - 247, 347. . 279 333 335, 529, 729, 731. Ramidava (azi poate Drajna pe Telea]en), pl'Opret~l', ~ Moesia - 495, 497. _ oras in Dacia - 545. p"oprietate la scii - 229, 231, 233, 23". "atace':'i, trib in nordul Daciei - 5~3. Protesilau: erou nlitic - 227, &59, 661, 663, rathibida, nume de plant 1:, daCI - 3B5. 6&5. Ratiaria (azi Arcar), ora p.e armul drept al p"ovimii romane - 347. fluviului IsLru, n Moesla InferIOr - 54~. proxeni traci la Atena - 7 5 . . . q Raionamentul lembeuti.c, titlu la Herachd Prusias, rege n Bitinia ntre anll 230-18~ din Calla tis - 719. . . Le.n. - 161, 165, 167. " /'auraci (sau raurici) , .~rib celtlc veClll c';l helP8ametih, faraon egiptean intre anu 663veii i cu secvanll, pe cursul superIor al 6091.e.n. - 219, 221. Rinului - 179, 731. . . Psctldo-Acro, gramatie roman,. comentator al Rauricwn, sau Augusta Raurlcorum (azI poeilor Tereniu i Horall~ - 21.3. August lng ~asel), .ora pe cursul. supePseudo-ApuleiILS, scriere an om m dm secorior al RinulUI, capital a rauraCllor lul al V-lea e.n. - 381-385. 401. Pseudo-Scymno8, autor - 168-175. . Ravenna, ora n Italia de nord-est - 699, Pseudo8tomon, cel de al patrulea bra dm 701. 1 FI delta Istrului ncepnd de la sud, poate Rzboaiele, titlu la Apinn - 1014; a orus unul din canalele Sulinei - 401. 4.03, _ 521, 523, 525, 527; la Fronto - 533. 405; scris i Pseudostomos --551, sau Rzboiul civil, titlu la Cezar - 181. . Pseudostoma - 731. . Rzboiul iudaic, titlu la Iosephus FlaVlus Psilon stoma, bra nordic n delta Is~rulUl, - 413, 415. . . poate unul din canalele actualulUI h~a "eeenamlnlul: populaiei la Atena. - 721, Chilia _ 401 403, 589, 591, 593, 731. "egi la amastri - 343; la armelll - 721. Psoa, localitate pe rmul nordic al Pontului in Bosporul eimerian - 233, 235; la daCI Euxin - 195. 2'13, 361, 477; la gei ~ 229, ~31; la Pteron (probabil ntre Portia i. Lacul ~a macedoneni - 191, 355; III NOrlcum-: zeltn) , promontoriu In ~oesla Inf~rlO~, 181; la odrisi - 77, 165, 167; la pa~~ intre delta fluviului lstru I cetatea HIstl'la sau peri - 219, 221, 479, 721; la SCll _ 29, 37, 39, 41, 43, 45, 53, 57, 59, 189, - 551, 553. . " 280 Ptolemeu, 1. rege n EgIpt Intre ann 233' la traci - 67, 75, 101, 189, 191, 279 .e.n. - 235, 495, 497, 621; 2. astro: 193: 195, 351, 355, 357, 493, 495; la nom i geograf pe la mijlocul secolulUI trib ali - 5B5, 587. al Il-lea e.n. - 536-559. RegianuTII, localitate pe rmul. drept ?I Plmicele titlu la Silius Italiscus - 419. Dunrii, la vest de Oeseus, m Moes18 purific':i n apa rluril~r. - 19. Inferior - 553. pustiul scitic sau al sClilor ~ 79, 105. Registrul lui HunI, papirus <le la inceputul Pyllli, Porile ti, ca~trll nulitar pe rmul sec. Il e.n. - 467 - 4 7 1 . . . stng al Eufratulu~ - 117. . Regulus (P. Memmius), consul I~ a."ul 31, Pytheas din Massaha, c Iii tor I geograf apoi guvernator n Macedollia 1Il anul de pe vremea lui Alexandru cel Mare 35 e.n. - 681, 683. . . - 225; 227. . f d relIgIe) la gei - 229, 231, 389; la SCll - 33, Pyrene, ora n inutul cel.Jor, con un at ~---57' Ia traci - 229. cu munii Pirinei - 25. rei l~cuitori din Rhaetia - 245, 487, ,489, Py/'etos, Porata (azi Prut) - 31. . '565, 567, 569, 595, 597. . , . . Pythes, tatl lui Nymphodoros, cetean dm Rhaos i Rhaptos, conducLorl al astmgilor Abdera - 75. T ., 699, 701. Rliascyporis fiul lui Cotys, rege al rnctel in anul i6 e.n. - 517, 519, 671, ~79, 6~1. Q Rheseuporis, frate cu Rhoemetalces I unchiul celui de mai sus - 493, 495, 497. Qui/'inus, zeu roman - 273, 275, 313.
I
INDICE
781
780
INDICE
Rhesus, rege trac mitic - 205, 419. Rhocoba.e, ora pe rmul de vest al Pontului EUXlll - 399. Rhode, localitate pe rmul de nord-vest al Pontului Euxin, ntre Tyras i Boristene - 403, 405. Rhoe1lfalalces, rege n Tracia - 463 493 495, 497, 525, 527, 679 681 683 ' Rholes, v. Roles. ". ri~ora8ta, . nu~e de plant la daci - 385. Rm, fluvIU In Germania - 113 215 221 223, 225, 245, 253, 267 347 369' 371' 377, 415, 421, 423, 425' 439' 441' 443' . 4~5, 483,. 487, 489, 621', 671', 709. ' Rtpet, n:un!, legendar~, cu localizare fluc~uanta, 1Il Sarm a la de nord pin la Izvoarele Istrului - 11 139 141 H3 145, 205, 225, 267. ' , , , Riuaiava, ora in Germania pe rmul fluviului lstru - 537. ' rtu sflllt la gei - 231. roata olarului - 237. Rodanus (azi RhOne), fluviu n Gallia - 133 631. ' ' rodieni, locuitori ai insulei Rodos - 161 163 165. . ' , Rodope, muni in Tracia de sud-vest - 33 75, 201, 203, 205, 249 387 389 397' 399, .521, 5:3, 573, 669: 671: 673.' ' Rodos, lllsul 1Il marea Egee In apl'opiere de coasta A~iei Mici - H3, 145, 165, 173. Roles, rege getlc tn Moeaia inferioarll intre Pontul~uxin i Istru - 673, 675.' Roma, capitala Imperiului roman - 191 193, 205, 209, 211, 223 259 261 263' 273, 281, 283, 293, 295: 297' 299' 303' 305, 309, 311, 313, 355 357' 437' 441' 44~, 445, 4~7,.. 493, ~95:. 501: 561: 685: romam, cetllem al ImperIUlUi roman - 217 ~69!. 309, 351, 359, 361, 513; romanii i acu -:: 2~9, 2.~1, 481, 483, 693, 695; romanu ~l gell - 237, 239; romanii n Macedoma - 561; romanii oi scord's .. _ 247, 565. 1 cu Romu/a (azi Reea, In regiunea Oltenia) ora in Dacia Inferioar - 741. ' Ronul, v. Rodanus. roxol~ni, pOl;lulaie ~in Sarma.ia, ntre fluvule Borl~tene I Tanais, inainteazll cu vremea pmll la Istru - 221 225 243 40~, ~O~.' 4~9, 491, 539, 541;' fac ;omer cu lazlgll prm teritoriul Daciei - 703 705 RuboboBtes, rege dac - 361 ,. Rubrius Gallua, guvernato~ n Moesia In anul. 70 e.n., a luptat impotriva sarmallor - 415, 417. Ruc~onium, o~a In Dacia - 545. Rustdava (azI Momoteti, com. Drgani regiunea Oltenia), localitate n Dacia ~ 741.
s
Sabazios, zeu frigian adorat I III Imperiul roman -157. sabi,. credincioi ai zeului Sabus = Sab ZlOS -157. a sabia, geti<?. - 309, 311; aarmatic - 489, 491; SCltlC - 35 39 233' '1' tracl'c457, 459. '" a Sabin!an!'" (C. Ve~~ius), legat n Panonia a lIlVlIlS ~e. dacu liberi din afara grani~ Jelor Dacle.l n pritnii ani de domnie ai 1.mpratulul Commodus - 705 . Sabtnb' (C. Oppius), legat consular In Moesia ~u Impratul Dotniian - 517, 519. Sabtnus (C. Poppaeus), consul n anul 9 gu:,,:ernator In Moesia i Macedonia ntr~ ann 11-35 e.n. - 493 495 497 499 501. . "" saboci, ~opulaie n Sarmaia european la grama spre Germania - 539 Baei, 1. trib scitic Ia est de mare~ Caspic 87, 93, 237, 251, 253; 2. trib traco-dacic - 95. Sacidava (azi Topalll sau Seimeni), localitcate. pe Du~re, n Moeaia Inferior, intre apldava I Carsium - 739 747 Sacr, G~ra (a~i Sf. Gbeorgh~), b;a al Istrulul, nUffilt BiNon stoma - 241 549 551, 553. ' , sacrificiul uman la greci - 743 'Ia sarm i 79; la scii - 35, 231, 743;' i la Tr:ci 65, 67, 743. Sadalua, rege barbar - 671. Sagadava, v. S/JCidava. Saggarius (azi Berezan), golf pe rmul Pon~ului. Eu..xin dincolo de Tyras - 405. sald6~', t~'ib I? Dacia de miazzi - 543. Sal~,;ma, msula lIltre Atica i Megarida de plant la acii - 383, 385. Ocna Mureului, r. Aiud), localitate in Dacia, pe drumul de Ia Napoca la Apulum - 545 741 saline - 247. ,. Salustiu, autor ~ 182-183, 207, 631. Salmorude, locahtate tn Moeaia Inferior pe drumul. de l!,- Noviodunum la His~ia, pro~abil o 8lffipl traducere a lui Halmyns -749. Salmydes808 (azi Midia n R . P . Blg ') t u ana ora pe coasta de vest a Pontullli Euxin -.47,.49, 137, 219, 251, 589. salam, trib - 539. Salvosia (azi ~ahmudia, n regiunea Dobrogea) , locahtate n Moesia Inferiur pe drumul de la Noviodunum la Histria739, 749. Samo.s, insul in Marea Egee, patria lui Pltagora - 21, 49, 279, 613.
Bali~, num~ Sah~ae (azI
Savos, Soos (azi Sava) , afluent al Duni!.rii Samolrace, insul In Marea Egee, n apro_ 223,247, 357, 359, 397, 399, 531, piere de Tracia - 563, 715. 547, 569, 597, 677, 679. 8anctuare, la acii - 35, 177. sgeata ca simbol la scii-39, 59, 637, 639. Sangarius (azi Sakaria), riu in Asia Mic Sbelthurdus (J uppiter), zeu la traci - 177. 513. Scamandru, ru lIng Troia, n Asia Mic Sangidava, ora in Dacia - 5'.5. 665. SOOB, v. SavoB. Scardos (azi ar), masiv muntos la hotarele Sardes (azi Sart) , ora n Asia Mic - 219, dintre Tracia i lliria, intre vile rurilor 221. Drilon i Axius - 547. sare (tnine) - 247. scaugdi, trib n Moesia - 399. Sargelia (azi probabil Streiul), ru In Dacia scwe, nume de plant la daci - 383. 695. ScilurOB, tatl lui Palacos, ef scit - 243. sarmatic, care aparine sarmailor - 285, scinpoax, nume de plant la daci - 381. 287, 289, 297, 299, 319, 321, 429, 439, Sciol, ru n Tracia - 33; v. Oescus. 441, 443, 445; arme sarmatice - 309, Scipio (P. Cornelius), a luptat In Macedonia 31 t, 313, 343; climat sarmatic - 425; n anul 168 .e.n. i a Infrint pe scorInsula Sarmatic, n Delta Dunrii, disci - 565. Ung braul Calonstoma - 401, 4.03; Icirmiazi, trib care locuia mai sus de oraele limbi!. sarmatic - 323, 325; Marea SarApolonia i Mesembria, pe rmul de matic, .adic Pontul Euxin - 327, 335, vest al Pontului Euxin - 47, 49. 337; Munii Sarmatici, Carpaii Occiscilic, care aparine Iciilor - 267, 289, 301, dentali - 537, 539, 541; triburi sarma309,445,595 i arme 8citice-267, 313,315, tice - 409. 317, 387; climat scitic-331, 333; sarmafi, populaie nomad i rzboinic In neamuri scitice - 15, 201, 203, 245, Europa de nord-est - 55, 79, 165, 167, 293, 295, 303, 305, 387, 659; inuturi 175, 219, 221, 227, 235, 239, 241, 243, scitice - 219, 315, 327, 451 i smaragde 247, 251, 253, 269, 271, 275, 277, 279, Icitice - 445, 447. 293, 295, 297, 309, 317, 319, 323, 325, Scilicele, titlu la Dexip - 733. 363, 379, 405, 407, 423, 425, 437, 445, S9i.b.!1 Iau Oaspetele, titlu In Lucian - 611. 447, 487, 489, 489, 493, 523, 525, 527, (f4'i.I populaie numeroas de origine iranicl 529, 531, 573, 593, 617; au regi - 53, in nord-estul Europei - 7, 27, 35, 37, 55; poartA. sbii i pantaloni lungi 39, [.1, 43, 45, 47, 53, 61, 67, 69, 79, 375, 489, 491; ~i cnstreaz caii - 243, 107, 117, 195, 173, 175, 213, 215, 219, 245; m1S.nnc mei - 653; se tatueaz 221, 223, 231, 233, 235, 239, 243, 245, 411; femeile participi!. la lupte - 103; 251, 253,267,269,271,291,293,295,317, relaiile cu sciii i perii - 57, 59, 61, 319, 351, 353, 355, 375, 403, 405, 433, 359, 341, 391, 393; cu geii - 297, 299; 453, 459, 463, 525, 527, 531, 539, 571, cu romanii - 415, 417, 491, 517, 519, 573, 589, 611, 613, 645, 669, 671, 673, 679, 691, 711; cretinismul la sarmai 705, 731, 743; plmntul i inuturile lor 641, 717; sarmai arei sau areai - 399; _ 11, 29, 31, 51, 53, 79, 189; ajung pin sarmai iazigi - 403, 405, 491, 501, 503, la sud de Istru, in Moesia i in Tracia 583, 585. _ 77, 139, 141, 143, 145, 171, 173, 189, Sarmaia, ara sarmailor - 391, 393, 397, 193, 397, 399, 583, 585, 625, 627; hrana 399, 403, 405, 443, 445, 537, 539, 543; lor - 33, 59, 81, 83, 121, 231, 233, 243, actuala Dobrogea - 273, 275. 245,597,599; mbrcmintea - 123,205; Sarmizegetilusa, 1. (azi Grditea Munceluse tatueaz - 123; snt buni lupttori lui) capital a regilor daci nainte de cuce37, 103, 113, 209, 211, 409, 595, 645, rirea roman - 545; 2. (azi Sartnize671 ; unii sint nomazi - 29, 79, 183, 209, getuza) capitala provinciei romane Dacia, 211, 217, 219, 229, 235, 371, 373, pe drumul de la Vitninacium la Apulum 453, 597, 657; iar alii plugari - 105, _ 691; Icris i Sarmategne - 741. 399, 731; au regi - 23, 45, 85, 431, Satire, titlu la Horaiu - 209, 211; i 461, 463; i sclavi - 27, 41, 123; tribuIuvenal - 50~. riIe 8citice - 35, 37, 41, 227, 587, 589; satiri, neam tracic - 69, 71. la scii exista comunitate de bunuriSalurninus (M. Aponius), legat n Moesia 123; unii snt numii regali - 41; sint n anul 69 e.n. - 491. cruzi cu stri!.inii i jertfesc pe cei prin,i Saturninus (L. Herennius), consul suffectus _ 31, 231, 233, 613, 743; religia sciilor in anul 100, apoi guvernator In Moesia _ 21, 33, 35, 39,151, 227, 615, 633,641, intre anii 103-107e.n. - 469. 713, 715, 717, 743; relaiile lor cu perii Satyros, autor - 154-155.
782
r:SDICE
INDICE
rioar,
783
- 25, 27, 53, 55, 57, 65, 171, 2~1 359 605, 637, 639, cu grecii - 133, 191' 193' 637, cu macedonenii - 125, 127,' 355: 357, 359... ?61, 6~7, cu sarmaii - 363, cu croblzll - 171, 173, cu tribalii607, c~ ger;nanii.--:- ~15, 417; scii = . ~astarm - 617; SCll = goi - 733, 735. Sella, aezare i ntind cre - 15 31 33 47, 51, 5~, 59, 63, 143, 279, '387,' 397: 399; fa~n.a - 109, 111; cretinism - 715, 717; SClla veche - 51, 53 ; Sciia Mic = Dob;ogea -.243, 247, 249, 273, 275; SClla Pontlc - 457, 459' Sciia mai este pomenit i la - 15 143 145 207, 277, 323, 325, 329, '343' 351' 353' 355, -359, 361, 367, 369, 377' 387' 507' 527, 531, 593, 595, 611, 643: 655' 661' 669, 671. ' , sclavi, la atenieni - 239, 723; la daci159, ~39; la dardani i enginei - 723; la gel - 239, 379, 449; la macedoneni 197; la scii-27, 41,123; la traci65, 67, 97, 103, 229, 623; sclavi daci la Roma - 439, 441; v. i 21 49 135 1.47, 161, 293, 413, 439, 441'. ' , 8eob.l~m, nume de plant la gali - 385. seolu -:- 86-87, 92-93, 213; scolii la HoralU - 213; la Apollonios din Rodos -141-145; la AJ'istofan - 94-95' la I~venal - 505; la Lucan - 377; la 'LuClan-615; la Pindar-16-17, Seornbr~s (azi probabil Vitoa ?), munte din masivul Hae.mus, de unde se poate vedea P~ntul EUXlll, Dunrea i Marea Adriatic - 75. Scop~i~, rege scit - 57, 59. 8cordtscI, populaie celtic din Panonia Inferioar i din Moesia Superioar la confluena Savei cu Dunrea - 245 247 249, 259, 261, 357, 397, 399, 521', 523: 5~7, 539, 565, 721; relaiile lor cu dacii I cu tracii - 229, 431, cu bastarnii257, c.u macedonenii - 357, 679, i cu romann - 347. Scordiscos, strmo mitic al scordiscilor - 565. Seorylo, rege dac - 43'1. ~crisori, t~tlu la ~liniu ~el Tnr - 477, 479. .scr~sor~ ca/re AltlCUS, titlu la Cicero - 477. SeI'l80/'1 dm Pont, titlu la Ovidiu - 305 307. ' scrisul, la traci - 653. scrumbia, n PonLul Euxin - 407. Seu/ul. de la Dura-Europas - 724-727. scutUri la traci - 243, 457, 459. Scylax din Caryanda, autor - 132-133. Seyles, hul lui Ariapeithes, I'ege scit - 4.3 45, 47. ' Scymnos, Pseudo-, autor - 143 145 170175. ' ,
17
Scytharbes, rege scit - 85. Schy/~es, strm.o mitic al sciilor - 27, 625. Scyth~ca, locali.tate. n Scythia Minor sau epitetul leglUnll I Iovia - 749. seba, .nume Ae plant la daci - 385. seeuJ'l la SCIl - 39 . Segesta, ::eges/ica .sau Siscia (azi Siszek), ora 10 Panoma Superioar pe malul drept al Savei la confluena cu Colapis - 22.3, 245, 247, 249, 567, 569. Selymbna (azi. ~ilibria n Turcia), ora pe coas~a mCl'ldlOnal a Traciei, spre PI'Opontlda, la nord-est de Perinthus - 251, Seneca, autor - 367 -371. senoni, populaie celtic la hotarele cu Belgia - 223. sens~, trib n Dacia - 543. serdt, t!,ib tracic nvins de romani in anul 29 1.e.n. - 675. seri, populaie n Sarmaia asiatic i n C.aucaz - 21~, 265, 4',5, 447, 717. Servt.~, gramatlc i comentator al lui Vergill':l pe la anul 400 e.n. - 183, 207. Sesos~rl~, fa~'aon mitic din Egipt - 219, 221. sesqulpltcarms, un grad n armata roman 469. sest~/', mon"d roman, avea doi ai i JumLate - 469. Sestos (azi satll:l Boghaly din Turcia), ora pe coasta oriental a Chel'sonesului traci" _ 133. v Setida"a, locaiitate n Germania de sud-est - 537. Setuaco/um, ora n Germania Magna, nu departe de Dunre - 537. Seuthes, 1. eI trac - 97, 99, 191, 193, 195, 36.3, ?89, 605, 607; 2. ef odrid, urmaul lUi Sltalces - 77. Severus, 1. prieten cu poetul Ovidiu - 327 329; 2. L. SepLimius Severus, mprat l'oman - 681, 705 707 sicaboi, trib tracic -' 605 .. sicamb~'i sau 8ugambl'i, trib germanic din reglUnea Rinului - 497 499 Sieilia, insul n Medite;ana:"" 139 595 597. ' , sicup,;,nx, nume de plant la daci - 383. sidon!, populaie pe rmul de vest al Pontului Euxin - 243. sigini, ~opula.ie pe rmul de vest al PontulUi Euxm, la nord de fluviul Istru 67, 141. Si/ius, comandant roman n peninsula Istria - 677,679. Si/ius ltalieus, autor - 418-419. sl~nbol. al supunerii la scii - 57, 59. S.lm~n!de8 din Ceas, autor - 7. 8lnd", trib la gurile Istrului - 141, 143, 145. Singidava, ora n Dacia - 545.
Singidtlnum (azi Belgrad), ora n Moesia Superioar, la confluena Savei cu Dunrea - 5~7. Singone, ora al cvazilor, n Germania de sud-est - 537. Sinope, ora in Asia Mic, pe rmul sudic al Pontului Euxin - 195. Bipoax, nume de plant la daci - 38t. Bipul, pete - 409, 411. Siria, regiune n Asia, intre Eufrat i Mediterana - 491,517,519,669,679,681,703. Sirmium (azi Mitrovica), ora n Panonia Inferioar, pe malul stng al Savei - 247. Sirtels, golfuri pe rmul mediteranean ai Africei de nord - 339, 427, 429. Sucia, v. Segesta - 247, 681. Sitalees, rege trac - 45, 47, 75, 77, 89, 91, 189, 191, 587. Si/as, rege al denteleilor - 673, 675. Si/ioenta, variant greit a unei ahe forme pentru ABgyssUB - 553. silo ni, neam tracic pe rmul pontului Euxin - 331, 399, 685, 689. Socrate, filozof grec - 101, 225, 227. Sorocle, autor - 19, 225, 227. Bold pentru trupe militare - 199" 259, 261, 457, 563. Boli daci la Roma - 691. Solinus, autor - 729-731. somn, pete n lstru - 723. Sopalia, comandant n .armata lui Alexandru cel Mare - 583. Sornum, localitate n Dacia - 547. Sosias din Tracia, are mine, inchiriaz sclavi - 723. Spania - 209, 347, 407, 469, 471, 515, 517. Sparadocos, unchiul lui Seuthes - 77. Spargapeithes, rege agatirs - '*3. Sparta, regiune in Pelopones - 69, 371, 453. Bpolia opima, przi luate de la un conductor duman - 465, 527. Stalius, Papinius, autor - 421, 423, 425. Statul, titlu la Aristotel - 107. sta/er de aur, moned - 563. stavani, populaie In Sarmllia europeanll 539, 541. Stenarum (Caput) (azi Boita), localitate n Dacia Inferioar, pe valea Oltului - 741. StephanuB din Bizan, geograf de la sfritul secolului al VII-lea e.n. - 9. stirsozila, nume de plant la daci - 381. Stix, ru mitic din Infern - 325, 339. Stobi (azi Sil'kovo), ora n Macedonia pe malul drept al rului Axios - 469. stofe broda te - 77. Strabon, autor - 217 - 253. Stra/ageme, titluri la Frontinus - 431; i Polyainos - 603. Stratonis pyrgo8 (Turnul lui Stl'aton) (azi Cap Tuzla), localitate In Moesia Infe-
pe rmul Pontuilli Euxin725, 739. Strimon (azi Struma), ru n Macedonia, izvorte n muntele Scomius i se vars n Marea Egee - 3, 69, 71, 109, 133, 299, 375, 377, 387, 389, 651, 729. Sucidava (azi probabil Satul Nou), localitate n Mocsia Inferioar pe malul drept al Istrului, intre Durostorum i Axiopolis - 553, 739, 747. Sudei, munii Boemiei de azi - 535. sudini,. populaie in Germania de sud-est, mal sus de plidurea Gabreta, lng marcomani - 535, 539, 54t. auebi, populaie din Pdurea Hercinic, se nvecineaz cu dacii - 225, 403, 4.05, 535, 537, 67'1. Suetoniu, autor - 515-519. Suidas sau Sudas, lexiconlucrat de un autor bizantin anonim din secolul al X-lea e.n. - 151, 509. sulie la gei - 49; i la scii - 39, 41, Sulpieius Gallus (Caius), consul n anul 166 te.n. - 191, 193. Sura, sol roman la daci - 735. Susa, capitalli a imperiului persan - 379. Susagus, comandant dac pe la sfiritul secolului 1 e.n., lupt n Moesia - 479. Susudata, localitate in Germania de sud-est - 537. Sylla, dictator roman, a trit ntre anii 138-78 Le.n. - 571. SyrmoB, rege tribal pe vremea lui Alexandru cel Mare - 233, 235, 459, 581, 583, 587. Syros, 1. insul n Marea Egeea, n grupul Cicladelor - 23; 2. nume de sclav la Atena - 239. foarecele ca simbol la sciti - 23, 59, 637, 639.
T
Tnbili, numele zeiei Hestia la scii - 33, 35. Tacit, autor - 487 -50t. Tarmi, Taf/'e, Taphrae, inut cu gropi lngli lacul Meotic - [,05, 625, 627. Tales, filozof grec din veacul al VI-lea te.n. -741. taS"i, populaie n Sarmaia european, la hotarele cu Dacia - 541. Taiadun!lm, ora din Germania, lng Dunlire - 537. Taigete, fiica tiLanului Atlas, UHa din pleiade -15. lalani, moned greceasc - 77, 191, 199, 463, 563. Taliatis (azi Milanovac), localitate In Moesia Superior, ntre Novae i Egeta, lng confluena rului Margus cu Dunrea 549.
.1 __ ._-
I I
784
INDICE
lXDICE
785
Tamasidava, localitate in Dacia, pe riul Hierasus - 555. Tamiria, cintAre mitic de origine trac - 251. Tanais (azi Donul) , fluviu in Sarmaia, se vars in lacul Meotic - 7, 55, 133, H3, 189, 191, 213, 221, 225, 243, 245, 253, 269, 271, 279, 363, 405, 407, 427, 429, 521, 523, 539, Sloi, 571, 657. tanaii, trib pe fluviul Tanais - 539, 541. tan.idila, nume de plant la daci - 383. Tapae, localitate in Dacia, n apropierea Porilor de Fier ale Transilvaniei - 687. Tarautas, porecla unui gladiator urit din vremea mpratului Caracalla - 707. Tarbos, ef barbar in Pannonia pe vremea mpratului Marcua Aurelius - 699. Tarruteniua Peternus, secretar al mpra tului Marcus Aurelius pentru corespondena latin - 701. Tarsa, conductor trac - 499. Tartuso8 (azi Guadalquivir), riu in sudul Spaniei, numit i Baais -111. T/I8io8, ef al roxolanilor - 243. tatuaj la agatiri - 387, 389; la gei - 629 ; la Uiri - 247; in inuturile fluviului Istru - 91; la scii - 41, 123; la traci - 65, 67,123, 247, 451, 463, 629, 743. taulanJi, populaie iliric in centrul Albani,,~ - 565. Taulua, strmo mitic al taulanilor - 565. tauri, populaie scitic din Taurida - 15, 17, 53, 55, 293, 295, 371, 373, 4,13, 415, 529. Taurici, muni in Taurida - 665. Taurida (Crimeia de azi), ara locuit de tauri - 17, 323, 325. tauriaci, popula ie celticl in N oricum, pe valea superioar a Dravei - 223,237,239, 245, 247; locuiesc lngA Mona Claudius 397, 399; unii snt amestecai cu traci - 227; numii i tauriti sau teuriti 227. Taur08, muni In sudul Asiei Mici, n Cilicia -171. taurosrii, scii din Taurida - 539, 541. Tauruno8 (ui Semlin) , ora in Panonia Inlerioar, pe malul drept al D unirii , mai sus de Siugidunum::- 597. Tearco, faraon al Egiptului, din dinastia etiopian, in veacul al VIII-lea te.n. - 219, 221. Tearoa (azi Bunar-hissar), riu In Tracia, afluentul riului Agrianes, iar acesta al riului Hebrus - 47. Teba, ora In Beoia - 191, 193, 459. Teclieio, v. Tegulicium. tecto8agi. trib celtic - 359. Tegulicium (azi Vetrensko Kale), localitate din Moesia Interior, Intre Durostorum i Candidiana - 739; scris i Teclieio - 747.
Te18phos, erou mitic - 647. Tellos, atenian mitic - 613. temp18, in Leuee - 113, 149, 589, 591; la scii - 33, 35, 37. Tenoa, insul muntoas in Marea Egee29, 31, Teofrast, 1. autor - 128-129; 2. arhonte in Atena- 193. Teopomp, 1. comediograful - 94-95; 2. istoricul - 120-121, 2(07, 615, 625, 627, 723. Tereniu, autor - 158-159. Teru, tatl lui Sitalces, rege trae - 45, 47, 75, 603, 613, 615. Tergeste (azi Trieste), ora in Italia de nordest, pe Adriatica - 247, 397. teri"i, neam tracic, cred in nemurire - 21. Termodonl (azi Termetschai), riu in Asia Mic, la est de Halys - 575, 657, 661, 665. Termopi18, strmtoare in Grecia centrali, intre Tesalia i Locrida - 459, 571. Tertulian, autor - 640-641. Tesalia, regiune in Grecia de nord-est - 165, 167, 311, 313, 453, 459, 521, 523, 595, 597, 633. tesproi, trib in sudul Epirului, lng marea Ionian - 565. tutireani, trib vecin cu suebii, la sud de acetia - 537. Telis, mama lui Ahile, eroin miticA - 3, 5, 9, 17, 589, 591, 633, 661. Tetriaia, v. 7'irizs. Tettiua (IuIianus), comandant de legiune in Moesia, in anul 69 e.n. - 491. teucri, urmaii lui TeucroB, rege mitic din Troia - 69, 71. teudila, nume de plantl la daci - 383. teuriocaimi, trib la nord de munii Sudei, in Boemia de azi - 537. teurisei, trib in Dacia de nord-vest - 543. teurfti, v. taurieci. teutoni, trib germanie la gurile riului Elba 347. tezaure dacice - 695. Thagimaaadaa, numele zeului Poseidon la scii - 33, 35. Tha" curtezan la Roma - 265. Tha8oa, insul in Egeea, export vin in Pont -115. Theogni8, autor - 89. Th801'08, personaj In comedia lui Aristofan 89, 91. theossbi, ordin religios la moesi - 227. Thersiles, erou homeric - 5. Thesalonice (azi Salonic), ora in Grecia de nord-est - 127. Thiagola (azi probabil un bra al Chiliei), balt i bra la gurile Istrului - 539. Thoas, rege mitic in Taurida - 295...
1,93, 495, 589, 605, 723; i sclavi - 97, Tiberiu., mprat roman - 269, 271, 333, 623; pt'actic poJigaruia - 135, 229, 597, 335, 347, ~93, 495, 517, 681, 599; se tatueaz - 123, 1,51, 463, 62\1; Tibio8 nUnle de sclav la Atena - 23\!. iubesc muzica i dansul - 97, 99, 103, Tibi8c~, localitate intre Dunre i Haelllll" .J51, 653, 7113; religia la!' - ~1,~..k97 101, 553. 229, 4.07, 41:19, 639, 11.3; mag..e - 103, Tibiscos, afluenL al Dunrii din Dacia de 597, 599; cre~tinisillul la traci - 713 ; apus - 541. , IlU cunosc sCl'ierea - 119, 653; limb. TibiswTfI (azi Jup", 1'. C~ra~lse~c.), om~. ItI tl'acilor - 24.9, 2~1; v. i 5, 31, 1.5, 117, Dacia - 545, 547; SCI~S I TWLSCO - 7J9. 4~ 53. 55, 6~ 67, 75, 101, 103, 107, 111, 2'ibisis (azi probabil Timiul), afluellt tie 139, 143, 145, 163. 165, 173, 175, 191, dreapta al Istrului, in M06sia Infel'iur 193, 195, 197, 199, 217, 223, 227, 231, (de fapt vine pe stinga) - 3::1. 233, 235, 237, 239, 243, 245, 2~7, 251, 1'ierlta, v. Dierna. . " . 255, 257, 261, 263, 267, 29'1, 355, 397, ti/alai trib tracic vecin cU ud!'l!ll, lUClIUIlI 399, 415, 4.45, 447, 453, 463, (097, ~9~, la 'nord de munLele Scumbros - 75, 77. 501, 515, 521, 523, 525, 527, 531, 537, Timac/lUa (azi Timok), nflueut d" dl'captu al 571. 577, 579, 581, 583, 585, 587, 605, Dunrii, n inutul dar,luuilul' - ::JtI~. -"",-:=>0 ... 9..:,.' 6'17, 625, 627, 657, 675, 733, 599. Tilllagelo8, auLor -14.1, '143, 145. TraCIa, aezal'e, intindere i inuturi - 51, limahi, trib din Moesi" - 399. , 5, 133, 189, 251, 399, 555, 55-?', 625, Timasion In traci - 97. 627, 729, 731; flora i fauna - 1'11, 'l29, Timogitia, v. Dinog'lia. 409; relaiile cu perii - 47, 49, 65, 7'ilTlogetia, localitate illtrc Clllllliis ~i Diuny351, cu macedonenii - 191,193,355,357, sopolis - 749. 433, 579, 619, cu romanii - 263, 619, Timonax autor - 14.3. cu celii - 165, 167, cu seit.ii - 45, 1.7, ~a~&i~~e;")geograf din secolul al 111-10" '11.3; v. i 33, 77, 89, 189, 191, 209, 22'1, I.C.n. - ~21. 227, 237, 239, 247, 249, 257, 261, 263, Tinmm - 727. . 363 379, 387, 389, 401, 403, 405, 407, lini, trib tracic - 227, 405, 733. 413: 419, 451, 457, 459, 463, 515, ~17, ~if tirogei, trib getic pe IllUllll'!lo ri~llli 547, 549, 551, 553, 561, 575, 577, 5tl7, ''Tyras ,i la nord de Istl'U, lutl'-o ltIsula 589, 597, 599, 605, 61,,3, 669, li7::!, (i77, 221, 223, 225, 241, 243, 403, 4.05, 4U7, 679, 705, 709, 721, 729, 735, 7/,15::l9, 541, 555. tmeice, inutud - 171 ; neamuri - 225, 227, Tir.,tian (marea) - 1'11, 14.3,. 427, 42!). 245, 247, 34.9, 573. Tiristia, Tirizis (azi Capul CahacI'a), pro: Traian, impurat roman vine n Dacia - 47::1, montoriu pe rmul de apus al Pontulul 477,687, 6M9, 69'1, 695; relaiile cu dacii Euxin - 251, 391, 551, 553, 725, 727; 509, 531, 533, 621, 687, 691, 693, 695, scris i Tetrisias - 593, sau Trissa - 739. 697; v. i 447, 481, 489, 505, 507, 615, 7'ivisco, v. Tibiacum. 631, 659. Toma, apostol cretin in Paria - 717. . TralJ.smnrisca (azi Tutrakan, n l:t. 1', BulTomis (azi Constana), ora pe rmul vestic garia), ora pe malul dl'ept al !sLrului, al Pontului Euxin, n Moesia Inferio!' n Moesia Inferiur - 553, 691, 739. 249, 251, 275, 277, 281, 283, 305, 307, 'I'ausi, neam tracic n ~ud-esLul munilur 339, 341, 391, 405, 421, 465, 511, 553, Rodopi - 65. . . 593, 725, 739, 749; scris i Tomoi - 171TI'ebellelJ.us Rufus, praetur rOl11an I aplll lomilani, locuitori ai oraului Tomis - 273, tutore al copiilor minori ai regelui truc 275, 299, 309, 317, 323, 325, 339, 341. . Cotys n anul 12. e.n. - 495, 497. 10Tli, peti in Pontul Euxin - 407, 645, 651, 'reri, trib tracic vecin cu odl'isii, la nord de 653, 729, 731, muntele Scombros - 75, 77, 219, 22'1. lorecazi, trib n Sarmaia european, lillg 'ribali populaie tracic pe terito!'iul lacul MeoLic - 539. . R.' S. F. Iugoslavia de azi; ura luI' Toxaris, un acit mitic cal'" al' fi venit i 33 snt vecini cu scordiscii -,24.7, 2~9; it la Atena - 611. i du geii - 239, 241; au regi i sint in~~e ,,'traci, intindere i numr - 65, 169, 399, pendeni - 75, 77, 459, 587; relaJlile '-5 9, 597; neamuri i triburi - 65, 69, lor cu cel ii - 357, cu macedonenII 71, 95, 14'1, 1'13, iSi, '171, 239, 241, 729; 233, 235, 353, ::!55, 579, 581, 583, cu Imbrcminte ,i obiceiuri - 21, 4:l, 53, 69, moesii - 553, cu udl'isii - 77, cu scitii 71, 77, 89, 91, 227, 349, 389, 453; arme 1 07, 607; v. ,i 247, 363, 397, 399, 405, 1 - 457, 459, 579, 581, 595, 603, 637; (059, 553, 565, 583, 585, 589, 671, 673, sint agricultori - 15, 19, 97, 109; au 667, 679, I'egi - 75, 155, 189, 191, 193, 195, 463,
....
oU - c. HU
786
I:\'DICE
T:\nrCE
787
Triballos, str[,mo~ul mitic al tribalil,," - 5r,5. triburi barbal'e - 2'13,529: Ulltuslt'LCC - 31t3; gCl'llwllice - 2!13; llluesiec - 3~!); PUIllicc - (lU':) j Sal'l11~\lil'c - l109; scilicc15, li, [11, 2U7. lJ'iuuluri p);.H,jle dat,;.ilul' de C[tLl'C l'PIJlUJll (i~:J, litSG; g<.dilul' de cftln: biz.antini - lG;;; la ilil'i - 5(j7; plC,titc oelrisilol' ele c!'ttre nl'H~cle pOlllicc-75, 77; la scii-:.!!13, 245.
1','iccictItU8 (Aelius Dccius), guvetualol' lu l'anntluia Inft'l'iul' in auul 2'17 C.Il.7U5, 7U7. li'icUCCl'IICIlSi, Ll'lb n ~loc::;ia ~lIPClit...H, la lw la t'lll ('u Dalmatia - il!17. Tricomiwn (azi probabil Kitupck in H. S. F. Iugoslavia), localitale u Muc,i" ~Hprl'i()J' - 547. trillia, petc in 1'ontul Ellxin - 41J7, !,U~. Tl'ilnalHlIliuJlL-, localitate in .Mocsin lllrcl'iol', pe malul drept al Dun,,!'ii, lnt"e )i uVac i Sexalltapl'ista - 5j3. Tl'iphullllll, ora n Dacia - 545. TriJltolcm, erOU mitic, ti tiu de tragcuie - IV. T"issa, v. 1'il'izis. 1"'islcle, t.itlu la Ovidiu - 273, 275. ll'iwn/"",i la Rotua - [,37, G75. /I'i~'i, trib getie n 1Iloc.ia Infcrior, po FtrUluI PontuJui EuxilJ, la sud ,-lp eallati. - g; v. i ter'izi. Troadu, v. T,'ula, 'l'roc8mi8 (azi 19Jin, iu l'egiunea Dobrogea), localitate n Moesia In[erior, pe lllalui drept al Dunrii - 333, 5G3, 739, 747. tl',,<:l()dii, trib ll Mocsia Inferior pe ClI'Illul l'olltului Euxin - 247,2[.9,40'1,403, 553. Tl'ugw'l PomfJcius, autor - 351-36L Tl'oiu, l"e"lit"to in nord-vestul Asiei ~liei, apl'OHpe de Fmuul lUt'l'ii - 5, 227, 247, 2!19, {l5V, (j(j'l, 6t:ia, 6H5; llUIUlLi} i Tl'oada - 227. /I'''l'e romane la Dunre - 415. trulraslra, 11UIHC U.e plant la daci {vu vi.u,ianta tutrasl,) - 385. tubal/Ii, t"ib germanie pe Rin, lingl' "hatti - 535, 537. Ttluidide, aulol' - 75-77. t,dbcla, nume de plant la daci - 381. 1'u/'osis, nnul din ~cfi n l'"scoala tracilul' lH1pulriva l'OlHaui101' din anul 26 e,l1, 499, 501. t,mllc ale unei oohol'te romane - 469, 471; tUl'l1lC la daci - 5U7, la l1loesi - 227, la seii - 55, 59, 79, 231, 233, 243. tUl'ulli, trib germanie In sud de suebi - 535, 537.
lull'(tstl'(I" v, lrull'etsfl'Cl. '1'yle~ Tyli .. (azi prubabil Kazanliik), reedina
Tynias, inut al apolonia\ilor, pe .rmul de vest al Pontalui Eu"in - 251. 'ryra,.,., 1. l'iu (azi NisLl'u) in Snl'HW ia eul'opean iZVOl'~Lo in iuutul basli.ll'llilul' i ueul'ilul', se V<.U'Srl in Poutul Eux:ill ~9, 31, /,,7, 217, 22;), 223, 241, 2'LJ, 3$7.
Felleit<s Pelcl't"l"",, autol' - 347. F endon (azi probabil Winuisch-Gl'iitz, in
[10:3, 1 105, I t 27,

(nzil:!icl~Ol'ud
~):3/, ;);)~), Jlt'l, 5 /13) 555; :!. nniesu'o,"skii, ill V.R.S.S.),
ura la g-UI'U riului cu aeela~i lHUllt'-f10;j 405, 5Sg, ~57, 7~5, 7~7, , 1'yrilllll>J, la tI lui .\galilUll, ud"iel de urigine - 5~7.
(l1(1ul-de-mare, r.U9, "'Il.

e"le '"ll"rlC~ti
pete
Pontul
Euxin-
seneso Ul'Cpt poc"le la sciti -
:17, 231.
u
,<loiul n cume" - 16i. Ulpiam,m, ora n Dacia, n apropiere de Napoca - 545. u.mbri, Jocui tOl'i din UInbriu, 111 lluliu contrala - 33. uniti de lungime - '\ 79. urgii, populaie la nord de Istru - 2~1, ;lI,:;. Ul'sa, constelaie - 28'\, 283, 439. Un,s = Svelsur(d)u,s, zou trac - 177. Usbiwn, ol'a n sud-estul Germuniri, pj'Ububil pc tcritoriul 111arcom<lnilo1' - 537. Utidava, Ol'U n Dacia - 545. Ut"" (azi Vid), ru n Mucsi" Inferiol', izvor" le tliu Haemus i se vurs n ls Lru, u raa rului Alutus - 399.
l l
l'
v
Vallis flonoilia/Il! (azi probabil Agighiol, reg. Dob,ugp.a), Ol'a n apropierea gUl'ilor Dunrii - 749_ Valerius Ma:cim ... , aulor - 348-349. vandali, populaie germanie - 705. I'lIngioni, trib germanic pe malul stiug al Rinului - 335, 337. Vannit<S, rege al suebilor - 403, 405, 501, ;)0<1. val'iti, trib la sud de Budei, ntre Duu"ro i Boemia - 537. Val'ro (i'!!. Terentius), autor - 399, [,01, 6:l'l. vase (recipiente) la scii - 27, 35, 41, 83. Ve/eda, prizonier german n timpul mpratului Domiian - '>21, 423. Velius PaultlS, proconsul in Bitinia sub Domiian, Il luptat mpotriva sal'mailor -
e.lL 603. '\.7.f1-'~x)}zcu I~ gc(i.- Il!), lS~, ~00, r.Yl, l'cspasian, mprat roman 79-81 c.n.- "'. 6'\3,715,7 1,3; scriS "Z"molx" lai 415, 417, 471, 491, 681. 239, 2::;3, 615, 637, 7 1,3; era C ol.gltle Festalis, prieten cu poetul Ovidiu - 329, scitic - 21; dup Jegcllel,i, ni' fi rost 331, 333. elevul lui Pitago1'a - 231; l"cec" dl'cpt Vezinas, ef dac, lupt la Tapna - 687. medic - '10'l. Viaa It Pitagora, titlu la POl'phyrios - 7 1 ,3. Zaillicos, rege al iazigilor pe Vl'elllea mp Vibantavarium, ol'a la sud de Tyras, ling.' ratului roman Mnrcus AUl'elius - 681. Dacia - 541. Za/'gida~a, ora In Dacia, pe riul Hie"asus Vieile cezarilo,', titlu la Suetoniu - 515. 555, Vieile, doctrinele i cugetrile filozofilol' Zathral<sthes, zeu la arieni - 189. 1'8stii. titlu la Diogene Laeriu - 719. zei - 15, 45, 189, 313, 315, 317, 319, 323, Vi.!ile paralele, titlu la Plutarh - [1.55. 325, 335, 353, 355, 639; zei la apsinliell Vieile 8o(itilor, titlu la Filostrat - 657. - 69, 71, la gei - 229, 231, 237, 239, Viminacium (azi Kostolae, in R. S. F. Illla scii - 35, 55, 57, la traci - 65, r.7. goslavia), ora in Moesia Superior, pe zena, nume de plant la daci - 3::;5. malul dl'ept al Dunrii - M9. Zenobios, autor din timpul mpratului !'inul, la gei - 237, 238, 391, la seiiHadl'ian, a alctuit ~ ~ulegrre .le Helltin\.e 37, 39, 673, la traci - 97, 103, 391; i provel'be - '151, vinul n comer - 161. Zwon, filozof grec din secolul a1 ITI-Ien !'ind.lici, populaie celtie intre Alpi, Dunl'e te.n. - 715,717. i Inn - 245, 347. Zettgma, ol'a n Dacia - 545. Vis/ula, fluviu In Europa central - 393, Zeu.... , zeul suprem in mitologia gl'ecilo1' - 227, 403, 405, 539. 235, 585, 587, 613, 635; la sr.\ - 33, vite la gei - 161, 287. 35, 57, Vilel/iua, mprat roman l] anul 69 C.n. Zi1lll, zei la otiopieni - 613. 493. zi/'ed, nume de plant la daci - 383, Vitelliua (Publius), pomenit de poetul Ovidiu Ziridava, ol'a n Dacia - 5 /.5. eu cerind oraul Aegyssus - 331, 415. !'ila de vie la gei - 237, 239, 287; la Tomis Znpyrion, general al lui Alexandru cel Mal'c, -317,319,323. ucis n Scythia Minor - 3:;1, 355, 3;,~J, 1 !''ltu"i - 73, 111, 113, 273, 337, 6 ,9. 363. Vologaises, preot al besilor - 679, 697, G99. ZOl'oastru, Zal'atU"tr", intcmeietOl'ul religiei Volso, comandant roman n munii Rodnpi la peri - 609; v. i Zuthraustes. - 521, 523. Zurob(t/'a, ol'a~ In Dacia - 545, vrjitori la scii - 39. Zusidava, ora n Dacia - 5',5. "ulpea n Sciia - 111; i in "acin - 643, Zl<uster, nume de plant(l la gali - 383. 645. Zygare, ora pe rmul de vest al Pont.ului Euxin - 399. Zyras (azi Batova, n R. P. Bulgaria), mic rlule care curge lng ornul Dionysopolis - 399. XOllthos, ora i riu n Lycia, in Asia Mic ZYl'axes, rege get n Do),mgea, la sfl'itul 15, 205. secolului 1 I.c.n. - 677.
Austria), ora al iapodilo\' il Ilil'ia b hotarul cu Panonia - 223. <,onerli, populaie numeroas din Sarmaia curupean, probabil st\'moi ai slavilo,' - 489, 539, 541. ZfllJHo.~, in lin1h:1 \'el'giliu, autor - 203-207, 525, 527. V",."s (L. Ceionius), imp"l'at rOlllan 1(iO-1I,9 ~.Jlt3.
Xeno(on, autor - 97, 99, 723. Xerxes, 1 rege al perilor - 219, 221. Xil'''o,[e." persollaj neCllllosCll1: - 2:), r,39.
z
l .. fu,tl
nsN11ll1l;-l
(~pif'le
l'
satul Tuluyu, lillga l'egaLului coltie din Tracia, umleva pe versantul. sudic al lllUll~ilul' I-Iaelllus - lG3, 36'1.
443, 445.
CUPRiNSUL
i
rnt.l'o<lu~el'e
Png.
.................................. V Abrp"irri .................................... XXIY 1. Hesio(l ........................................... . 2 11. A,clin". . ........................................ . 4 III. Simonioc <lin C~os ................................. . 6 IV. Hrcnl,ell 8 V. Eschil 10 VI. Pindar ........................................... . 12 VIT. Sorocle ........................................... . 18 20 VIII. Rellanico .......................................... IX. Fereci,l~ ,Iill Atena ................................ , . 22 X. IIel'odol. . ........................................ . 2', XI. ,Etllipi,le ...................................... " .. 72 XlI. Tucidi,le ..................................... ' ...... . 74 XIII. Hipuc"alc ....................................... . i8 gt" XIV. etesfas ............................................ XV. Cnllias ........................................... . 86 XVI. Arisl"fan ....................................... . 88 XVlt. Metllgenes .................. , ...................... . 92 94 XVIII. Teopomp (comodiol'(l'aful) ............... : ........... . XIX.', Xenofon , , ....................................... . 9!i XX. Platon ....... : ................................... . 1.Q!1..104 XXI. Ephoros ......................................... . 106 XXII. Arislotel ........................................... . 111. XXIII. Demostene ........................................ . 1111 XXIV. Es(,hine ............ , ........................... '... . 118 XXV. Androtion .... " ................................... . 120 XXVI. Teopomp (istoriograful) ............................. . XXVII. Clearh din Soloi .......... , ........................ . 122 124 XXVIII. Pseudo-Calistene ................................... . 121\ XXIX. Teof1'8st ................... , .. , ................. , . XXX. Hel'aclicl din Pont ... ,., .......... , .... ,' ........ ,'. 1.30 XXXI. Scylax elin Cnrianda ....... ,., ... ,., ............... . 132 XXXll. Menanclru .. , ..... , ...... " , ....... , ....... , ..... . 1::11. XXXIII. Licofron ..... , . , , .... , , .. , ... , ......... , ........ , . 136
.,
'"'
XXXIV. Apo!lonios din Rodos ......... , , ...... , . , , , ....... . XXXV, Herondas ..... , ..... ~ "'" ' .......... , ............ , XXXVI. Antigonos ............ , .... , .. , , , , . , , .. , ......... . XXXVII. Phylarchos ... ,.,.,., ............ " ... , ........... . XXXVIII. Nicandl'u .. , ........... , ............... ' ......... ,. XXXIX. Satyros ...... , ...... , .... , ........... " ... , ...... "
138 146 148 150
152
15~
790
Fag.
791
Pag.
X L. Xl.f. XLII. XUfT. XL]\'. Xl.V. Xl.VT. Xl.Vll. XLVIIT. X(TX. 1..
~I
nngrIT,
1.',1;
'l5S
..
TC'I'''Ht-i" Pol i IIi u

P~(,lIr1(J-S(',\'l1lnns
11;0 11;8
1 il;
Cic.pl'O ......................
Cezm' ............................................. . -" SaluslilL ............................. , , ......... . CO"Jl~li"s l\'ep08 ................................... . Dind,,,' din ~irilin ................................. . Ve"giliu ........................................... . Horaliu ........................................... .
...
liS
'L82 1:<',
lSS
200
~O8
Le.
LI!. 1. nI. LIV. . LV. LVI. 1.V11. LVIII. LIX. LX.
Nieol"o< din na",,,,r ............................... . Strahon .............................. , ............ .

Titus Li"i", ...................................... . Propel'iu '" .......... " ........................... . Dinnisiu din n"'ic"l'nns ............................. . Faptele mpratului .\ug"sl .......................... . Ovidi" Un poct anonim ................................... . Vclleius Paterc"I", ................................. . Valcl';"< Ma"i",,,, ................................. .
, 0'0
21', 211)
~.i'~
LXXXVIT. LXXXVII!. LXXXIX. " XC. .r Xel. XCll. XUIl. XCI\' . XCV. XCV1. XC\'U. X(V II 1. XCIX. C.
CI. elI.
Flo'lIs ...... , ........... '" ....... , ................ . lJiOHisiu [l'cl"i-:'g"t:lul] ............... , .... , .......... .
LuelllS ..:\lIl(ll'liH~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l,'"tlt\(u . . . " ... , .. " ...
520 528 53U

.:'i:J2 53.',
l'lulplllGU
~\ pian ..\I'lau .............. , .............................. .
55:>
578
t.iOU tiU:.!
. \elius .\rislidcs
l)(llyaillll~
....... , ........ , .. , .. ", .... ".,."
..... .
'\l'ull'i1l8 ......................................... , I~u('rau ........ , .. , ... ", .. " " " . " " " . , . , . , ' , .. .
t~;llel\
tiU:>
t.iIU t.i1(j t.ill>
(j2~
' . , ...... , .. , .... , . , , ..... , .. , . , ..... , ... , . , ..

. , . , . . " " , , . , .. " . . , . ,
l-)aUSf.lllia
2(;"
2(j'; 21\8
272
.1f,f,
:1',ri
C[[1. CIV. C\'. CVI.

eVII.
(;\'1 LI.
<!-:t.
:1', ~
:):,0
3f,2 36G
Trog-lIs POJllppius ................................... .
C)Etf.
~~:i~~h~~"ii:~:::i':'
I.XXI. LXXLI. LXX[[L LXXTV. LXXV. LXXVI. LXXVII. LXXVTIT. LXXIX. LXXX. LXXXI. LXXXI!. LXXXITT. LXXXIV. "...L....-XXXV. :: Lx];IXVI.
i\[ul'ial
LXIII. LXIV. LXV. LXV 1. LXVn. LXVIII.
C,"ti", 1\"f,," ................................... . Seneca ............................................. Lucan ............................................. Dins('n!ide ......................................... POlnponius ~[pl" ................................... Columella .................... " ..................... Plini" cel Bt,;" ................ .
. . . . .
:171.
:-lHO 38r, 39 l t
:]!){j
..' .' .' .' : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : . : : : : : :
t,t2 418
r.:LX. CX. C\!. ()iu t:Hs::;iIlS . . . . . , . . . . . . . . . , ... , . . . . . . . . . . . , .... eXIl. 11 (>"Illliall (isl,,,ieul) .................. .' .............. . CX Il!. HipuliL [Rumanul] ................................. . CXL\'. ()J'jgl'IlC . . . . . . . . . , . . . . . . . . , .. , . . . . , . . . . . . CXV. ()LtJ~ene Lucl'iu ............ , ... " .. " .. , ... , ...... exvI . \t.II(,llaio~ .... , .. " ......... , .....................
r:XVII. CXVlIl.
:--;l'U III I
~OljllllS
[Iuliu"] PoJlu" .................................... . HeL'o,linn ().:'ilII'ilticul) ............................. . .-\t-lemidu, dill ll,"di ................................ .\ "Ius GeHill" ..................................... . ),1.axiI.1111S djJI Ti,. ...... , , .. ' ..... , ... , , ............ , . Pa"ud"""!;I',,!ul lui 1\,,1,,1" ..................... , ... . C1ellleus dill .\ 1c""'HLL'i" ............................. . 1'el'tula" ...... ,., .. "" ....... , ...... , .. , .... , ... . CIHlIdills Aclianus ................................. . Ol'iall ............................................ . FilostL'ut .......................................... .
U2'l
li:!:>
GaU
(;;12
G3 1, ti3G
GW
GI,2
G5~
G5G G(i::l
7UtI
712 711< 71::l
de la 1}II/'U.EUl'lIjJOS
. , . , . , . , . , ,
Slali"s ...................................... , . " ... . V"le"ius Flnc,''''

0.0 0.0.
. , . ,
7:!U 7'1."7'1.8
7:J,:.!
73(j
'.20
42h l,30
Fr""lill"S ....................................... ..
......................................... . Diull Chl..\sostomo'.; ............................... Plut.a .. h ........................................... . Biblioleca lui ApolodOl' ............................. . Registrul lui Hunt ................................. . Balblls ........................................... . Pliniu cel Tnr ................................... . Imp ..alul T"nin" ................................. . TaciL ............................................. Iuvcnal C"ilon Mcmnlln ..................... , ., ........... , .... ,. Suetoniu ........................................
(,3't 448
45', 4Gr.
CXI:\.. Uexil' ............................................. . CXX. H.Ul'tu lui l'euf illgct' CXXI. IJ,H'ph,\'l'ios .... , ...... , ...... " .... ,.,., ..... , ..... . CXXIL ltilIC.'L'ul'lIl lui . .-\l1louillll:oi . . . . . . . . . . . ,., ... , .. - , . . . . . .
luclice ....................................... .
74:!
7 ,(j '
731
46G
(172
476
484
1,86 501, 506 510 514

Fontes Historiae Daco-Romanae

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Fontes Historiae Daco-Romanae

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

A AD

EMIA REIPUBLICAE POPULARIS DACOROMANAE

POPULARE ROM INE

FONTES AD HISTORIAM DACOROMANIAE PERTINENTES

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMNIEI

VLADIMIR ILIESCU GHEORGHE

VLADIMIR ILIESCU GHEORGHE

I}; AEDIBUS ACADEMIAE REIPUBLICAE POPULARIS DACOROMANAE

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

la apariia statului sclavagist nceptor dac.

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMlNIEI

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI

Mombru corespondent al Academiei R.P.R.

DAICOVICtu, Transylvanie. FG"Hist FHG

PRVAN, Ve/ica PCGF

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMNIEI

337 -339. T'Y)euc; 8'

L't'PUfL6VCI. MCl.tCJ.v8p6v 're XCl.t "Ia't'pov XCl.AALpeeepOv.

II. A P K TIN O l'

II. ARC TIN O S

Fr. 114 (64). 'HEplYJ rpcX.VL(X, x(Xxov

-r1iAE: x(X! ex 1:xu!Mcov !J.(Xxpov

&)cpAEV "Icr't'pov TcX.v(Xw.

Apud STEPH. BYZ. s. vv.

La STEPHANOS DIN BIZAN, sub cUl'intele:

Kp6~u~OL ~evo<; 1tpo<; v6,"ov cX.VfL OU

~pc.u"t'~pet; eUVO!LOL ~XUe((L.

11-17 (19-29) ...

VIII, 48-49 (61-63) ... [zeulJ 8 se ducndu-se la amazoanele cele dibace la

spre Xanthos, spre Istru.

H', 48-49 (62-63) .

7.. Artenlis . Apolo fcuse o

PINDAH IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

~' 200 . .. -206 (361 -366)

~AUeO'J' e'J.&' &"'(\10\1 II OOLScXW'JOC; O"" O"IXVT' tVIX),,(OU 't"e!J.&Voc;

\lOU o6!J.1X 7C!J.7r6!J.\lOL

)"LeW\I ~O!LOLO .&i'JlXp.

il' 45 ... -50 (78-81) ...

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

19 Celebru filolog 10 Dup legendele

KTI1:EI1: E0NON KAI nOAEON

NTEMEIERI DE NEAMURI I ORAE

ReI. dat., p, 84-102.

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMtNIEI

IZVOARE PRIVIND rSTOmA nmr!KIEr

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

IZVOARE PRlVIXD ISTORIA HOMI"IEI

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROllrlNfEI

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM!:'{IEI

:~ ~!. ISo~ocbl~, r.r"143~

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM1NIEI

'''' t:' "1.' XOCfLOC~ o~e:<,e:LI\~aaoua~

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROMINIEI

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROll!INIEI

0-_0 __ ._~_ 0_0_.

IZVOARE PRIVIND ISTORIA ROM!?iIEI

, , '1 e:er't"poc't"e:UE't"O e:1t 't'' YjV 0 "P'YjLX'YjV' E7tEL't"E oe:

f:~he:~ (~Elip~~li~itgu~!lr~~r~:;~tl!~a e~~en~:~~:~C~a~~~1 f:sine~: m, Iar oamenII pot trece ca cum ar fi o

~ite~;f~;r~l:el~~t~:e!:~:a~.~;;~:l~[n~tec~;~~.au fost compuse dup apariia 25