CADEMIA SCIENTIARUM SOCIALIU~I ET POLITICARUM ACADEMIA DE TIINE SOCIALE fI POLITICE

REIPGBLICAE SOCIALIS ROMANIAE A REPUBLICII SOCIALISTE ROMNIA

rsTITUTUM STUDIORUM EUROPAE MERIDIONALIS-ORIENTALIS I N S T IT U T V L D E S TV D II S V D-E S T E U R O P E NE

,_,

FONTES HISTORIAE IZVOARELE

D A C 0-R O M A NA E ISTORIEI ROMNIEI

IV IV
S C R I P TO RE S E T ACT A I ::\IP E R I I B Y ZA N T I N I SCRIITORI I ACTE BIZANTINE

SAECULORCM IY-XY SECOLELE IV-XV

EDIDERU~VT: PUBLICATE DE:

HARALAMBIE MIHESCU, RADU LZRESCU,

HARALAMBIE MIHESCG, RADU L.\ZRESCU,
NICOLAE-ERBAN TANAOCA. TCDOR TEOTEOI l NICOLAE-ERBAN TANAOCA, TUDOR TEOTEOI

(t~

E
--~

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMNIA

AEDIBt:S ACADEMIAE SCJENTIARl:l\I DACOROMANIAE
B u cu re t i, 1982
B u c u r e s t i i s, MCMLXXXII
 INTRODUCERE

n continuarea volumelor precedente, cel de fa cuprinde izvoare

bizantine din secolele al XIV-lea sial XV-lea, dar si scrieri din veacurile ante-
rioare care au fost detectate i tradme dup 'anul 1975, anul apariiei
ultimului volum. Cu apariia acestui tom se ncheie publicarea izvoarelor antice
greceti, latine i a celor bizantine privitoare la istoria Romniei. E timpul_
deci s desprindem cteva concluzii de ordin general.
Cele patru volume nsumeaz un total de 237 de izvoare, de la Ho-
mer pn la sfritul secolului al XV-lea, adic dintr-un rstimp de peste
dou milenii de istorie, cu 2 750 de pagini de texte originale, traduceri,
comentarii i indice analitice dezvoltate. Dac le comparm cu izvoarele gre-
ceti, latine i bizantine publicate de George Popa-Li~seanu ntre cele dou
rzboaie mondiale, constatm un progres considerabil. In felul acesta istoricii
au acum la ndemn o culegere bogat i variat de informaii, rnsceptibile
de precizri i interpretri noi i deci capabile s mbogeasc n mod
simtitor cunoasterea trecutului trii noastre.
' n aleger~a izvoarelor, edit~rii au depit limitele geografice ale Rom-
niei, nglobnd cteodat fapte i date din afara fruntariilor ei, toy(mai pentru
a face mai inteligibile evenimentele, iniiativele sau strile de lucruri din
interiorul lor. Studiul izolat al istoriei Romniei, n afara legturilor cu rile
vecine i cu mersul general al desfurrii procesului istoric din lumea ncon-
jurtoare, este cu neputin. Chiar faptul c romnii participau la evenimente
externe importante, petrecute dincolo de hotarele patriei lor, sau locuiau
printre alte neamuri, dar se integrau n mod activ la pregtirea unor fapte
memorabile, este deosebit de semnificativ. Ceea ce a constituit un ndemn
deosebit n aceast privin a fost rspndirea pe un spaiu foarte ntins a
termenului vlah, prin care izvoarele medievale bizantine, slave sau occidentale
inelegeau romn. S-a ntimplat, intocmai ca la multe alte popoare, c romnii
i spuneau sau se numeau pe ei nii cu un nume, iar strinii din apropiere
sau din deprtare i cunoteau cu alt nume sau cu o porecl. Termenul antic
Romanus a persistat ca nume popular n toate dialectele limbii romne,
aflate azi la distante relativ mari unul de altul, adic n limba romn lite-
rar de la nord de 'Dunre (romn), in Tesalia, Macedonia, Pind i Albania
(aromn, armn) i la romnii din Istria (rumer). Marea asemnare dintre
dialectele limbii romne i-a determinat pe istorici i lingviti s afirme c
poporul romn s-a format pe un spaiu unitar i continuu, n Dacia i n
Moesia, n mprejurri i condiii istorice identice, care explic aceast uni-
tate; dar vitregia timpurilor a silit apoi o parte dintre vorbitorii acestei limbi
s se rspndeasc la distane mari, fr s nlture trsturile comune. Rmne
semnificativ faptul c izvoarele medievale bizantine folosesc termenul vlah
att pentru nucleul din Dacia, ct i pentru toate ramificaiile sale mai apro-
piate sau mai ndeprtate, cu alte cuvinte ele consider acest ansamblu o
unitate etnic.

V
 n consecin, istoria Romnie t f .
realitate i deci trebuie s se ocupe ~ nu poa. e .. dace abstracie de aceast
Depa-rt area aru
- cu romanu e peste hotare
noastre de cap t 1 I . . . ciparea larg la tot felul de activiti necesare statului bizantin, i apoi prin
cei mai muli dintre istoricii folosi . I a a mpenu1Ul b1zantm, unde au trit
insu~iciene sau inexactiti ale iz~;::r.:1~est~ ~oluTe: explic n. p~r~e ~mele
relativ n ceea ce privete inform l dr I JU~tI ica .Pe aloc.un sarac1a lor
mprejurarea aceasta nu trebuie ~s~ ~ t espre 1r:utunle locm_t~ de romni.
la desfurarea procesului istoric din m errretata ~r~pt pa:ti.c1i:are sczut
larg rspndire se explic, n primul rnd, prin numrul mare i prin parti-
pstoritul. transhumant. Vlahii din Pind se bucurau de o independen relativ
prin faptul c~ i petr:c~a1:1 cea i_nai ~a.:e parte a timpului pe nlimi izolate
i greu de atms de stap1mrea b1zantma.
Prin vktoriile mprailor Ioan Tzimisct;s (969-976) i Vasile al Ii-lea
(976-1025), grania Imperiului bizantin s-a mutat pe Dunre i a rmas

1~~~~~! ~:;~:~~ii~:~!11~!":~!t~:7!~~~'.
;~r~f1dtf~~~:~~~1!~~~,sp~ciale
acolo pn la rscoala vlahilor i bulgarilor din anul 1185, adic aproape dou
secole. n felul acesta Bizanul venea n contact direct cu poporul romn

J~;: '~~c~f;t ~~\~~altfeJ tie c a~u

de la nord de Dunre, aa cum fusese pe vremea mpratului Iustinian
n_:ite perioade istorice, n se n (527-565). n aceast perioad erau posibile nu numai contacte mai active
smt rare sau lipse~c cu totul t . . - ea, ocumentele scnse ntre oameni sau schimburi de natur economic, politic i ideologic,
ase~enea situaie, ~ercettorii /ue~ ~u v~a3ont:it:a popoarel_?r europene. n ci i o mai intens activitate pe drumurile spre Europa Central i de nord
logice n primul rnd epigraf1"ce . a oat:e iz; oare de alta natura: arheo- care treceau prin ara noastr. Cultura bizantin se bucura de un mare pres-
' . , num1sma ice.
Dup secolul al III-lea a urmat 0 - d f . tigiu i se rspndise pe o arie larg mpreun cu unele produse meteug
s-a nscut poporul romn si . . t 1 epoca e pre ac_en profunde n care reti renumite, ca mbrcmintea fastuoas, modelele unor instituii statale
romn. Romanizarea fuses~ f~r~v'!1 d ~cl~recerca de la hmba latin la limba i mai ales organizarea ecleziastic, patronat de patriarhul Constantinopo-
proces istoric, alturi de co~tribu~fa ~~ta,~~ ~en?men fund:imental n a~est lului, la care au aderat treptat romnii, bulgarii, srbii, ruii, georgienii, armenii,
La aceast sintez s-au adu at a 'o a I. e import~nta a geto-dacilor. copii i alte popoare. n timpul acestui contact direct cu Imperiul bizantin
migratoare timp de aproapeg un !:iiie~~ept~t irflu_enele lasa~e d: populaiile au ptruns n limba romn urmtoarele cuvinte de origine medio-greceasc:
III-lea pn la nvala ttarilor din anur 12J1 a 'emrea goilor m secolul al agonisi, arvon, cort, cucur, folos, flamur, mtase, omid, prisos, scaf,
_Istoriografia din trecut rnduia de b. . . . . _ stol, traist, urgie i urgisi. Dintre acestea, 8 fac parte din sfera comerului,
epoca sub titlul general migraia o" ice1 e; emm~ntele dm aceasta 3 din domeniul artei militare, 2 au venit pe calea ideologiei religioase; iar
i, n orice caz, prea str~t cci d p?o~~elor ' dar ~ces! titlu este nepotrivit 1 aparine faunei de origine mediteranean. Domeniile indic ntr-o anumit
f
etnogenezei romnilor si' a cel~ )t m acea peno~da a avut loc procesul msur natura raporturilor dintre romni i bizantini n secolele al XI-iea

ntoru germani s-au ierd t.1 .. ,

:i
~v~~itorii mongoli au fo~t asimilatI ~e popoare dm_ su_d-e~tul .Europei.
area __masa chmeza dm Asia, cuce--
i al XII-lea.
Izvoarele bizantine menioneaz o mas considerabil de vlahi la nord
i Gallia, iar n tara pnoas~ ~e1Z:~~~~ul I? 0 Pula ulor ro~~nice din I talia, Spania de Dunre. Aceste surse deveneau treptat mai precise i mai explicite pe msur
p~cenegii i curr{anii au fost asimilate~~grat~nlor: gou, gepizji,_hun~i, avarii, ce cunoteau mai bine inuturile locuite de romni, unde mai struiau nc
ca au stpnit mai nti n mod f ~o t~ept_at _de r?mam. Pnn faptul pecenegii i cumanii. Romnii de la nord de Dunre apar n aceste izvoare
romanu, . . e1. merit s fie urmrie .emer
. s1 ' apo1 cei
. ramas1 s-au con t op1t cu tot sub numele general de vlahi sau snt numii dup proveniena dintr-o
noastr. Literatura bizantin f t1 m izvoa_:ele istorice p~ivitoare la ara zon sau alta a teritoriului n care se aflau: ungrovlahi, cu alte cuvinte romni
vin datorit, n special. incu~si:r~il~r r~~olta df_?arte b?gata. n_ acea~t pri- dinspre Ungaria", adic din ara Romneasc; moldovlahi, adic romni
R .. pra a orgamzate m impenu din Moldova" i daci sau peonodaci, adic romni din Transilvania i din
. omanu de la nord de Dunre snt + t t. regatul Ungariei. n felul acesta, romnii erau bine individualizai n mintea
l\fo1~e din Choren din secolul al IX-lea ~~es ~~ m'.l-1 mtu de s_cru!orul armean
lulm al X-lea. izvoarele bizant1.11e n f. - e.p1_n dm a doua JUmatate a seco- contemporanilor din Imperiul bizantin i se micau pe un spaiu larg. Moldova
. D . e o era stin dE'spra vlah . d se _mai numea i Rosovlahia, adic Vlahia dinspre Rusia, sau Maurovlahia,
dm ac1a pn n Pind" (ano fi , ,' , , " . I, .~are se mtm eau
n anul 976 ntre lacurile Prespa si ~Kwti; ~r:t Ilt~~ov). \ lahu apar mai nti adic Vlahia Neagr sau de la miaznoapte, uneori i Bogdania. Prin urmare,
Pind. n secolul urmtor ci erau, as ~i;ia; apoi m anul,980 n Tesalia i n struia prerea c vlahii de pretutindeni constituiau o entitate etnic si
a lacului Ohrid, n anii 106 6 i lb~~zfn~ ~ntnu,l 1019, i.n P;;trtea ~e rsrit lingvistic care si avea nucleul la nordul Dunrii dar cu ramifica tii si la ma~i
oraele Skopje i Yranje din Macedont {~a Ia, 1.1~ 1087 m mutunle dintre deprtri n sud{il Dunrii. ~asterea acestui nucleu era pus n 'legtur cu
tre ei se aflaulaMunteleAthossia ~-. ntre ai_:u_ll~~-1104, o parte din- v~~to~iile mpratului Traian n'. Dacia. Concepia aceasta se ivise pe dou
~up anul 1185, vlahii snt pome~itt[~' i~10nf u, mdanas_ni;1~e cu pr?dus~_lacta te. cai,. ~ anume, de o parte prin mijlocirea tradiiei scrise i a lecturii istoricilor
dm Munii Haemus (Stara Planina) 'c pn~u nn 'ca mi1at~n ai 1!1-aru revolte antici, n special a lui Cassius Dio, iar de alta prin observaia realitilor
cu capitala la Trnovo. n secolul al ~i~tl us l<: c,rearea unu_1 stat mdependent contemporane. Ea era prezent n secolul al XI-lea, de pild, n opera lui
1234 n Epirul occidental si n Dol .L. - ea,deI smt_ ates.taI ntre anii 1216- Kecaumenos.
vest de Bizant si n As1a 'l\rI - op1a,l1al su de Pmd, m anul 1261 la nord- ntinse i pline de fapte privind principatele romne snt, n special,
. . , ' i ca m anu 299 n T -
izvoarele 1 menioneaz ntre a~ii 1 . , raCia. ? veacul urmator, documentele relative la nfiinarea mitropoliilor Ungrovlahiei i Moldovei
~i ~ Munii Rod?pi, iar ncepnd di;~~c~l~f~f ~~!tcedon_Ia, Tesali~,. Ac~aia pn n timpul domniei lui Alexandru cel Bun i la legturile cu muntele
.unle unde locmesc si astzi A 1 . . ~ ea mai cu seama m tmu- Athos. Biserica se bucura pe atunci de un mare prestigiu i juca un rol nsem-
\fare n Tesalia, o Yl~hie n Pind cs~ e~.~ Ihz:rn~I~e - ~izantin~ amintesc o viahie nat n viaa politic, iar efu~ ei deinea al doilea rang n ierarhia de stat;
,1 o a Ie~' ica m GreCia Central. Aceast ea putea influena luc:.rea unor decizii importante i servea de multe ori ca
VI
VII
inst~n.~ment _n, minile C?nd~c~to,ril~r _laici, ntocmai ca n mpria bizantin.
1n_anrea e1 .1~semna 1mphc1t ..mtanrea statului, de aceea nu ne surprinde
gnJa deose~n.ta cu ~are do~nu romni sau mpraii bizantini tratau pro-
blemele rehg1oase. In consecm, studiul documentelor referitoare la biseric
:ie ajut_ s cunoa?tem realitile politice i s nelegem mai bine legturile
mterna10nale. Prm bogia i precizia tirilor despre rile romne, aceste
documente arat i una din cile de penetratie ale culturii bizantine. Cnd
s-a nfiinat mitropolia Cngrovlahiei, adic n ~nul 1359, Bizantul nu mai era
-0 mare putere, dar continua s se bucure de mult influent, i~r n domeniul
religios era centrul spiritual cel mai important din lumea'. ortodox. n fata
ameninrii mereu crescnde a primejdiei otomane, statele nc libere din
sud-estul Europei cutau deci s-si strng rndurile pe baza comunittii
de cultur i credin. ' '
. Ideea solidaritii avea partizani n toat Europa, dar preocupa n
pnmul rnd pe cei ameninai n chip direct i de aceea a fost creat un front
c~~un_. Aci1;1nile li;i .I~ncu de H1;1ne~oara. l~ sudul Du:irii intr n preocu-
pa~1l~ 1stone1 ~~ma:i1e1 nu numai prm ongmea eroulm ~au a unei pri din
oytinle .sale, c1 1 pn~ faptul _c acestea aprau libertatea tuturor popoarelor
dm regmne. Popi;lantatea 11:11 lal_lc~ ~e Hun~doara, a lui Vlad epe i a lui
tefan cel Mare m lumea b1zantma 1 postb1zantin aduce aminte de faima
de care s-a bucurat mai trziu Mihai Viteazul.
Bizantinologia ofer servicii importante ntr-un domeniu fundamental
i anume n acela al originii, structurii si evolutiei institutiilor romnesti
din epoca feudal. n viaa politic i soci~l existau la noi t~aditii strve~hi
anteri?are nte?1_~i~rii :principatel9r, care au evoluat treptat i s-au adap-
tat n?~lo~ coi:d111 .1st_once. Ace~s!a dezvoltare se fc~a prin creterea forelor
propru 1 pnn as1m1lare orgamca a unor elemente dm lumea exterioar n
;irtutea !egilo~ :ir_icronismul1;1i. Ele i-au obligat totdeauna pe oameni s-i
I~su~asca reahzanl<=:_ cele mai. avansate, pentru a birui greutile i a supra-
v1e~11. Ep.oca f~udal.a de la noi poate fi neleas mai bine prin studierea insti-
tu ulor b1zan t.m.e. _i cel~: dii: rile vecine. Cultura bizantin preluase i
dez':'olt~se '.l-ch1z1ule lumu an1ce greco-romane, mbogite apoi cu experiena
u:im m1.Iemu d.e p1:ogres tehmc; ea avusese mult de nvat de la popoarele
dm Afnca, Asia 1 Europa, deoarece cetatea lui Constantin" se afla la o
ncruciare de drumuri, pe uscat i pe ap, i era n stare :: cunoasc si s
pun n valoare realizrile cele mai bune din domeniile stiintei teh~icii
lite:atur~i i artelor. Cele rei principate romne, precum' i to;te sta tel~
ve~1~e gase.au n cultura Bizanului modele strlucite, pe care cutau s le
a~1~111l~ze _1 s le dea o nou via. Oamenii, produsele muncii lor, crile
1 1~e1le :irculau:. se .c~mpl_eau i obineau valene superioare. Ideologia
doi:im~n.ta. a epo~u, adie~ r:_ehg1a ortodox, avea n lumea greac reprezentani
str~li:c1.1, iar 1.n limba elma o purttoare de idei sigur, comparabil cu limba
l~tma d!n occ1den~ul Europei. Celor dou limbi de cultur, greaca i latina,
h s-a alaturat ?upa secolul ~l X-lea o a treia limb de cultur, anume paleo-
s~a va,_ adoptata d~ cai:celana de stat i de biserica romn, bulgar, srb
~ r:usa. Toate trei slu1eau n acelai timp ca limbi de exprimare stiintific
I ht~r~r, precum i n relaii~e internaionale, n schimb erau foa~te puin
~cces1b1l~ m~s~lor_ pop~lare_. P~m. urmare, n sud-estul i estul Europei exista
m aceasta pnvma o s1tua1e s1m1lar cu cea din vestul Europei, unde limbile
populare sau vulgare" vii nu reuiser nc s se impun ca limbi de can-
celarie sau n relaiile internaionale. Limbile de cultur erau nvtate din
cri i folosite de o minoritate infim n comparaie cu marea mas a po-
VIII
porului, care vorbea limbi vii, cu nuane nelimiate _i cap'.1-b~le ~e. nnoir; i
mbogire continu. Minoritatea conductoa:e dm ~1zan ~1 dm anle r<;>man~
vorbea n mod obinuit limba vie a poporulm, ~ar dm dorm~ de a, se_ mstru1
sau din nevoia de a se ntreine cu persoane dm af~ra grame~or mvaa un~
dintre cele trei limbi de circulaie internaional. In cele ~'.1-1, multe caz~n
ns, de pild n conducerea otilor i n contactul cu. s:ip:uu, m _tranz:icnle
comerciale, n treburile casei i n viaa intim era folo~1t_a limb~ vie. D1stmc~
tia ntre limba de cultur a epocii, o limb moart~, 1 hm~a '."le a yo~orulm
~ste necesar spre a nelege mai bine caracterul mfluene1 b1zantme m cul-
tura si n limba romn.
'1nstitutiile feudale aveau o terminologie precis pe care n-o nelegem
pe deplin da'.c nu cunoatem n prealabil instituiile'. iar a.cestt;a ..la rndu~
lor nu se las urmrite cu usurin dac ignorm termmolog1a. l:m~ termen~
erau de origine la tin. dar v~neau la noi prin filier 1?izantin; e1 .~irculau I
n Occident, dar apreau i n documentele din nle romne, fi~nd cuno~
cuti n tot sud-estul Europei. Rspndirea lor s-a fcut n. Occ1~en pr~n
mi]locirea limbii latin~, n qri~nt prin. limba greac, ~:ir mai, trzm I prm
intermediul paleosla ver. Deci hmb1le htera~e al~ epocn era~ m mod normal
purtoarele a~estci ten:::i?ol9gii ca~e :;e, achma~za trepta 1 d.e:enea po~~
lar. In anumite domenu msa, de pilda m relanle comerciale. I m ar!a !111h:
tar, rspndirea se fcea n mod n~mijloci~, d.intr-<;> ~im? v:e ~ alta hmb~
vie, si n acest caz anm a face cu o mfluena b1zantma directa. F1eca!e ~poca
istoric se str.duieste s asimileze realizrile din lumea contemporana e1 spre
a se afla n pas cu' progresul general. Terminologia. de _origine_ fran~e~, .~er
man sau italian din limba romn n-a avut nevoie sa treaca mai mtu l_a
srbi, unguri, poloni i ucraineni spre a ajunge la ~omn~. ci s~a rsp~n~1t
pe calea scrisului sau p~in contacte dir;cte._ ot aa ~1 termm?log1a ~e 0:1g:ne
bizantin trecea uneon de-a dreptul m anle romane sau m Ru.s1~ fara a
se ncetteni mai nti la slavii din sudul Dunrii. De fapt, ca l m epoca
modern,' cu deosebirile inerente, cultura se rspndea atunci att 1: mo~
continuu adic trecnd mai nti ntr-o tar vecin si de acolo n alta ara
vecin ct si n mod discontinuu fiind asimilat si de' ctre o ar nelimitat
cu Imperiui bizantin. n complexul sud-est eur~pean putem v~rbi. deci. de
cultur bizantin, de o cultur bizantino-slaY i de o cultura b1zantmo-
0
romn. Fiecare din ele are un caracter specific i trebuie cercetat~ pentru
sine, ns nu poate fi neleas pe deplin dac e~te pri,it n m.od.1z.olat,_ .n
afara complexului n care a luat natere .. ~oncluz1a ~ce~sta constit~1: 1mphc1t
un ndemn pentru cititorii notri de a c1t1 cu atenie 1 de a valorifica mfor-
matiile
, adunate n \'olumul de fat. ,
IX
 PRESCURTRI

Academie Roumaine. Bulletin de la Section historique,

ARBSH
Bucureti, 1918- 1946.
Analele Academiei Romne. Memoriile Seciunii istorice,
ARMSI
Bucureti, 1888-.
Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romnia.
BAR Hans-Georg Beck, Geschichte der byzantinischen Volks-
Beck, Geschichte
literatur, Miinchen, 197 l.
Hans-Georg Beck, Kirche und theologische Literatur im
Beck Kirche
Byzantinischen Reich, Miinchen, 1959.
Bulletin de !'Institut pour l'etude de !'Europe Sud-Orien-
BIEESO
tale, Vlenii de Munte, 1914-1923.
Byzantinisch-N eugriechische J ahrbucher, Berlin- Aterra,
B);J
1920-.
Biserica ortodox romn, Bucureti, 1880-.
BOR Louis Brehier, Le monde byzantine, vol. I - III, Paris,
Brehier
1947-1950.
Byzantina Byzantina, Tesalonic, 1968-.
Byzantion. Revue Internationale des etudes byzantines.
Byzantion
Bruxelles, 1924-.
Bvzsl Byzantinoslavica, Praga, 1929-.
Byzantinis;che Zeitschrift, Miinchen, 1892-.
Bl Corpus Fontium Historiae Byzantinae,
CFHB J. Darrouzes, Recherches sur Ies offikia de l'Eglise by=a;:-
Darrouzes
tine, Paris, 1970.
Radu Vulpe i Ion Barnea, Din istoria Dobrogei, II,
DID, II
Romanii la Dunrea de jos, Bucureti, 1968.
Ion Barnea i tefan tefnescu, Din istoria Dobrogei,
DID, III
III, Bizantini, romni i bulgari la Dunrea de jos, Bu-
cureti, 1971.
Documente privind isioria Romniei, Bucureti, 1952-.
DIR
'E1t&tTJpii; 'Etaipeiai; Bu~avnvrov ~nou8rov, Aten<o, 1924-.
EEB:E
Ad. Ellissen, Analekten der mittel- und n,ugriechischrn
Ellissen
Literatur, vol. I-l\", Leipzig, 1855-1860.
EO Echos d'Orient, Paris, 1897- 1942.
Fragmenta Historicorum Graecorum ... indice plenissimo
FGH
instruxerunt Carolus et Theodorus Mulleri, vol. I-\",
Paris, 1841- 1870.
Fontes Historiae Daco-Romanae, 101. I-III. Bucureti,
Fontes
1964-1975.
Geographi Graeci 1'.Iinores e codicibus recogno?it Carolus
GGM
Miillerus, vol. I-II, Paris, 1855-1870.
Halecki, U1> Em/J~rq:ir
Oscar Halecki, Un empereur de Byzance a Rome, Varo1ia,
1930.
:N". Iorga, Histoirc des Rownains et de la romaizite orior-
Iorga
tale, vol. 1-4, Bucureti, 1937.
IR..\IK Izvestija Russkogo Arheologiceskogo Instituta v Kon-
stantinopole, Odessa-Constantinopol- Sofia, 1896- 1912.
R. J. H. J enk.ins i L. G. Westerink, Nicholas I Patriarch
JW of Constantinople, Letters. Greek te:rt and English transla-
tion, Washington, 1973 (CFHB, 6).
MM Acta et diplomata medii aevi sacra et profana collecta edi-
derunt Franciscus Miklosich et Josephus Muller, voi. I -
VI, Viena 1860-1890.
Gyula Moravcsik, Byzantinoturcica I. Die byzantinischcn
Quellen dcr Geschichte der Tiirkvlkcr, 2. Aufl. Berlin, 1958.
Murnu G. Murnu, Istoria romnilor din Find. Vlahia Mare.
Studiu istoric dup izvoare bizantine, Bucureti, 1913.
N 'E..11v Ni:ci:; 'E..T]vovtjrov, ed. Sp. Lambros, Atena, 1904-1922.
OCP Orienta!ia Christiana Periodica, Roma, 1935-.
Ostrogorsky G.Ostrogorsky, Geschichte des byza11tinischen Staates,
3. Aufl., Miinchen, 1963.
PG Patrologia Graeca, ed. ]. P. :'.\:lignc, Paris, 1857-1900.
Philippson A. Philippson, Das Byzantinische Reich als geographische
Erscheinimg, Leiden. 1939.
RE Real-Encyciopdie der classischrn A ltertumswissenschajt
begriindet von Pauly, neue Bearheitung 1011 \Yissowa,
Stuttgart, 1896-.
REB Revue des etudes byzantines, Paris, 1948-.
REG
RESEE
Rerne des etudes grecques, Paris, 1888-. IZVOARELE ISTORIEI ROMNIEI
Re1uc des etudes sud-est europeennes, Bucureti, 1963-.
RHSEE Rerne historique du sud-est enropeen, Bucureti, 1915-
1946.
IV
RI Re1ista istoric, Bucureti, 1915- 1946.
RRH Rerne roumaine d'histoire, Bucureti, 1962-.
SB Studia Byzantina.
Schreiner Pekr Schreiner, Die byzanti1zischcn Kleinclzronikrn,
rol. I-III, Viena, 1975- 1978 (CFHB, XII, 1- 3).
SCIV(A) Studii i cercetri de istorie 1eche, Bucureti, 1952- 1973;
din 1974 Studii i cercetri de istorie 1eche i arheologie.
SOF Siidost-Forschungen, Berlin, Leipzig, :'.\:liinchen, 1936-.
SME\1 Studii i materiale de istorie medie, Bucureti, 1950-.
StCl Studii clasice, Bucureti, 1962-.
Studii (Re-1ist) Studii. Revista de istorie. Bucureti, 1948-1975; din
1975 Revista de istorie.
Vasi!ie1 A. A. \'asilie'I, Histoire de l'Empirc byzantin, traci. din
limba rus de P. Borodin i A. Bourguina, prefa de Ch.
Diehl, voi. I-II, Paris, 1932.
vv Vizantijkij Vremennik, Petersburg-~fosco-;a, 1894-.
ZfKg Zeitschrift for Kirchengeschichte, Gotha, 1876- 1942.
Zhishman J. Zhishman, Die Synoden imd die Episkopal-Amter in
der morgenlndischen Kirclze, Viena, 1867.
Zlatarski V. X. Zlatarski, Jstorija na blgarskata drfava prez sred-
uite vekove, 101. I - III, Sofia, 1927 - 1940.
ZRYI Zbornik Radova Vizantoloskog l::Jstituta, Belgrad, 1952
 I. MAKAPIOY MArNHTOl:
I. MACARIOS DIN .MAGNESIA

A trit n a doua jumtate a secolului al IV-lea i a luat parte la disputele dintre

cretini i pgni, scriind un mic tratat intitulat Cel mrnl nscut sau rspuns elinilor.
Aceast lucrare a fost utilizat de patriarhul Nicephorus (806-815) n lupta mpotriva
iconoclatilor; citatele sale se afl la I.B. Pitra, Specilegium Solesmense I, Paris, 1852,
p. 302-335. Alte citeva fragmente a publicat Giovanni Mercati, Per l' Apocritico di
Macario 11fagnete, Studi e Testi", 95, 1941, p. 49- 76. Singurul manuscris allucrrii
lui Macarios, pstrat n Biblioteca naional din Atena i copiat de C. Blondel, a disprut,
iar ediia acestuia a fost publicat dup moartea sa de Paul Foucart, Macarii Magnetis
quae supersunt, Paris, 1876. O traducere englez a dat T. \V. Crafer, The Apocriticus
of Macarius Magnes, Londra 1919. Despre rolul lui Macarios n disputa dii:tre cretini
i pgni s-au ocupat in special Pierre de Labriolle, La riaction payenne. Etude sur la
polimique antichretienne du Ier au VI" siecle, Paris, 1942, p. 245-248 i P. J. Alexander,
The Patriarh Nicephorns of Constantinopole, Oxford, 1958, p. 165- 167. O prezentare
ampl a lui Macarios, cu o bogat bibliografie, n articolul lui G. Bardy din Dictionnaire
de thiologie catholique, Paris, 1923, vol. IX, 2, p. 1456-1459. Valoarea fragmentului de
mai jos ca izror istoric a fost discutat de D. M. Pippidi, Contribuii la istoria veche a
Romniei, ed. 2, Bucureti, 1967, p. 492-493, StCl 16, 1974, p. 251-253.
MONOrENHE H ATIOKPITIKOI: TIPO.I: TOY!: EAAHNAl:
CEL U:::-.LJL NSCUT SAU RSPUNS ELINILOR

Dunrea i o descriere retoric a rii sciilor"

(p. 252) C . J Evanghelia a rmas necunoscut multor oameni. apte

neamuri de indieni, tritori ntre miazzi ~i pustiul din rsrit, n-au auzit
nc niciodat cuvntul evanghelitilor; nici etiopienii zii macrobii" (cu
via lung), aezai ntre miazzi i apus[ ... ], n-au aflat nc de cuvntul
evang},l.eliei. Ce s mai zic de maurii de la apus i de locuitorii de dincolo de
fluviul nordic al Istrului: umflat de apele a treizeci i cinci de ruri, el curge
fr sfrit, vara i iarna, falnic i greu de trecut; duce mii de corbii (p. 253) i
desparte toat ara sciilor, unde locuiesc dousprezece neamuri de barbari
ra- t-ac'"t on. 1[ ....
]

1 Prin termenul s.:ii" autorul nelegea n mod Yag populaia din nordul Dunrii infe-
rioare, pin departe spre miaznoapte. n unele regiuni mai ndeprtate triau ntr-ade1r
i nomazi, ns populaia din Dacia cretea animale, cultiva pmntul, era deci statornic.
[J. rr A n T I N o L A p X I E rr I L K o rr o "<'
L. 0EI:I:AAONIKHI: II. PLOTIN, ARHIEPISCOP DE TESALONIC

A scris n timpul mpratului Focas (602-610) un elogiu al martirului Dimitrie

din Tesalonic, pstrat n manuscrisul Parisinus Graecus 501, f. 113- 122. Aut?rul c?m~
pleteaz unele tiri despre avarii de pe teritoriul rii noastre i care fceau mcursmm
n Imperiul bizantin n timpul domniei mpratului Mauritius (582-602).
Ediia folosit: Theophilos Ioannes n Mvf\&ia .y10;1.oyuca Venezia, 1884,
p. 40-53.
rK!lMION EI!: TON ITANENAOEON
TOY XPJ!:TOY MAPTYPA AHMHTPION
LAUD.:\ ATOTSLVITULUI MARTIR AL LUI HRISTOS DIMITRIE

Incursiunea avar fn Imperiul bizantin

9 (p. 48) [ ... ] S vedem i faptele vrjmailor i dumanilor vizibi~i

crora le place s ne nfrunte cu sl_btcie i s ne ncerce .cu ~mpres~r~n;
ca s facem pregtirile de aprare 1 cele necesare pentru v1ctona patne1 ?I
cetii noastre. Pe vremea aceea sceptrul mpriei romane se afla n ml-
nile lui Mauricius. Conductorul avarilor 1 a trimis la el solie pentru o ne
legere de arme. Yotul senatului a fost mpotriva acestei hotrri, iar barba-
rul s-a suprat grozav, dar s-a schimbat n urma unei nenorociri. El a fost
nevoit s rpun acas pe barbarii rsculai, s-a liberat de ura fa de mp
ratul roman, dar s-a aprins de mnie i a ntors armele mpotriva lor. Vrnd
s le produc o ran la timp, s~a ndreptat cu rzboi mpotriva cetii Tesa-
lonic, cutnd prilej de succese de arme i de przi. Tesalonicul este capitala
Macedoniei i Illyriei, spre care vin din toate prile cei mai nali dreg
tori: ea este i trece drept urni dintre cetile cele mai importante, de care
ascult i mpraii, dup cum se vede bine [p. 49] ~i din nmplarea ~e f3:J~
Deci ciumatul si rutciosul a var a pornit un rzboi mpotriva acester ceta1,
ducnd cu dndul o armat foarte numeroas de aproape o sut de mii de
oameni, dup cum afirma unul dintre naintaii notri, care a vzut grozava
ntmplare. Vrnd s arate mreia mpresurrii i faptele petrecute nainte
de sosirea lor, un alt brbat (i anume Teodosie, episcopul de atunci al cet
ii) zicea c era un spectacol de tragedie [ ... ].

1 tim c n timpul domniei lui Mauricius avarii control.au partea de sud-vest arii
r.oastre i fceau presiuni n direcia oraelor Belgrad i Tesalomc.
IlI. BAAXOPHXINOI
III. VLAH OR I N H I N I

O scurt noti de la mnstirea Castamonitu din muntele Athos, reprodus. de

Porfirie Uspenskii, HCTopHHll Acl>oHa, vol. III, Kiev, 1877, p. 311, dup o cronic local
(('lo-'topuc~ O'yoi; 'tf\i; ovfji; Kacm1ovi'to.u), ntregete tirile din Acta S. Demetrii cu
privire la populaiile care atacau Salonicul. Intre ele se aflau i vlahorinhinii, adic vlahii
din valea rului Rhynchos ('PTir:x:oi;, 'Pn:x:1oi;), care se vars n golful Rendina la nord-est
de Peninsula Chalcidic. Aceast. nsemnare a fost comentat de " Tomaschek, Zur
Kunde der Hiimus-Halbinsel, Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wissenschajten,
Phil.-Hist. Classe, 99, 1881, 476-477; N. Iorga, BHEESO, 7, 1920, 10-11, p. 81,
Th. Capidan, Romnii nomazi, Dacoromania, 4, 1924-1926, p. 199-200; Aro-
mnii. Dialctul aromn. Studiu lingvistic, Bucureti, 1932, p. 26; A. Sacerdoeanu, Vlahii
din Chalcidica, n I n memoriam V. Pvan, Bucure~ti, 1934, p. 306- 307: S. Pucariu,
\ L'anciennete des itablissements macido-roumains, Balcania, 1, 1938, p. 22-30; M. Vasmer,
Die Slaven i1i Griechenland, Berlin, 1941, p. 177; M. Lascaris, Les "Vlaclwrynchines. Une
mise au point, RHSEE 20, 1943, p. 182-189. tirea cuprinde cea mai veche meniune a
vlahilor. Avnd n vedere proaspta amintire a luptei impotriva icoanelor, ea provine
probabil din secolul al IX-lea.
Reproducem textul dup: P. Uspenski, op. cit.

Drumul vlahorinhinilor spre Athos

(p. 311) [ ... ] n zilele mprailor lupttori mpotriva icoanelor, neamu-

rile din inuturile de ling Dunre au gsit o epoc de anarhie; deoarece mp
raii cei nelegiui ai romeilor duceau rzboi n contra sfintelor icoane. Atunci
vlahorinhinii i sagudaii 1 au cucerit Bulgaria, s-au ntins puin cte puin
n diferite pri, au pus mna pe Macedonia i, n sfrit, au ptruns n Sfntul
Munte mpreun cu toi pruncii i femeile lor, deoarece nu se afla nimeni s
le stea mpotriv. i s-i nfrunte cu rzboi. [ ... ].

1
Sagudaii, trib neidentificat al c~ui nume a fost pus n legtur cu latinul sagum manta
de lin, glug", deci purttori de glugi".
6
7
IV. SC R I p TO R I N C E R TU S DE LEONE DE LEONE ARMENIO
ARMENIO JV. SCRIPTOR INCERTUS

O scurt cronic anonim pstrat n Vaticanus graews 2 O14, f. 119v - 122 v,

publicat mai nti de Iran Dujcev, TIHCaHHe Ha J;'brrrapcKaTa Axa,neMHll Ha HayK1ne",
54, 1936, P 147- 148 i V. Besevliev, ro,nHlllHHK'b Ha Co<l>HHCKHll YHHBepCHTeT. J1CT.<IJHJI.
tt>aKYJITeT, 33, 1936, p. _423-425, conine tiri despre nfrngerea mpratului :Nicephoros in
Bulgaria n anul 811. ln ea snt pomenii avarii i sclaviniile. Cronica pro1ine din a doua
jumtatea a secolului al IX-iea.
Reprodus dnp: Henri Gregoire, Un nouveau fragment du Scriptor incertus de
Leone Armenio , Byzantion, 11, 1936, p. 417-427.

ITEPI NIKH<I>OPOY TOY BAEIAEQE KAI nm A<I>IHI:IN TA Kf!AA ENBOYAI'APIA DESPRE MPARATUL NICEPHOROS I Cl!M I LASA OASELE N Bl!LGAHL\.

23 iulie 811. Episod din luptele bizanli1w-bulgare

(p. 423) [ ... ] Vznd apoi oastea rvit i neunit a lui Nicephoros,
precum i faptul c nimeni nu cuteza s-i vorbeasc, unii au nceput s fug
i s ias de acolo cum puteau. Bulgarii nlaser o palisad grozav i de
netrecut, fcut din lemne mari n chip de zid. Ei au gsit un moment prielnic,
au zrit din muni c fugarii erau nconjurai, au chemat cu bani pe avari
i sclaviniile din jur, au narmat femeile ca pe brbai i n a cincisprezecea
zi a intrrii lor, ntr-o smbt la ivirea zorilor, la 23 iulie, au czut asupra
romeilor pe cnd nc dormeau (p. 424). Unii s-au trezit, s-au narmat n
grab i au nceput lupta L... ].

8
V. NI KO A A O I: O M y I: T I KO I:
V. N IC OL AU S M Y ST ICU S

Patriarh al Constantinopolului, ntre anii 901-907 i 912-925, a jucat un rol

politic important n relaiile dintre Bizan i arul Simeon (893-927), sprijinind diplo-
maia mpratului Romanos I Lecapenos (920-944) i a predecesorilor si. A adresat
scrisori unor contemporani de seam, i n special arului Simeon prin care ncerca s-l
abat de la rzboiul mpotriva Bizanului. Scrisorile 9 i 10 dateaz din anul 917, scrisoa-
rea 23 din anul 922, iar scrisoarea 183 (adresat mpratului Constantin al VII-lea) din
anii 915-916. n aceste scrisori snt pomenii a1arii, bulgarii, pecenegii i ungurii (sub
numele de turci apuseni).
Corespondena, pstrat n manuscrisele Patmiacus 178, Faticanus Graecus 1 780
i Vindobonensis phil. gr. 342, a fost tiprit nti de A. Mai in Specilegium Romanmn
10, 1844, 2, p. 161-440 i apoi retiprit de J. P. Migne n PG, 111, 1863, col.9-392.
O traducere n limba bulgar a scrisorilor ctre Simeon nsoit de comentar a publicat
V. N. Zlatarski, C6opHHKh 3a napoAHH yMoTBopemrn, nayKa li KHIIJKRHa", 10, 189-l,
p. 372-428; 11, 1894, p. 3-54; 12, 1895, p. 121-211.
Ediia folosit: Nicholas I Patriarch of Constantinople, Letters. Greek text aiul
English translation de R. J. H. Jenkins i L. G. Westerink, Dumbarton Oaks, Center of
Byzantine Studies, Washington, 1973, CFHB, 6.

1
IX. C.:\TRE SIMEON, ARUL BULGARIEI

9,89-118 (col. 72 D) [.] Printe i stpne, cunoti comandanii din

Macedonia i Tracia. Acetia ne-au spus i nu nceteaz nici o zi s ne arate
prin scrisori sau prin gura celor trimii de dnii i ne ncredineaz c vor-
besc adevrul i c nu-i nici un pic de ndoial n cuvintele lor: elul bulgarilor
este de a pustii pretutindeni i de a prda ara noastr". Ei ne-au adus i
dovezi pentru vorbele lor, c adic nu mint, ci ntr-adevr bulgarii au de
gnd s fac toate acestea i s rup nelegerea de pace 1 ~e-au spus c
bulgarii doresc aa ceva, deoarece nu mai vreau s respecte cele hotrte
pn acuma. Apoi au mai adugat n spusele lor c l cunoti prea bine pe Bogas,
stpnul din Chersones 2 Acest conductor din Chersones nu nceteaz s
afirme c bulgarii, pecenegii i toate neamurile din inuturile acelea i dau
toat osteneala s pregteasc o nval i un rzboi mpotriva romcilor. i
el nu spune azi una, iar mine tace, ci n fiecare zi fr ntrerupere ne tulbur
auzul i inimile cu asemenea scrisori i cuvinte". Pe lng acestea comandanii
notri au mai adugat c au sosit s le vesteasc asemenea lucruri pn la
aisprezece soli din neamul pecenegilor. Acetia spuneau c au fost trimii
la pecenegi soli din Bulgaria, nu o dat sau de dou ori, ci n repetate rnduri,
ndemnndu-i la alian de arme. Acest lucru este att de -rvnit de bulgari,
nct se strduiesc s strng i s ntreasc aliana de arme cu pecenegii
chiar i prin cstorii ntre copiii lor. Tulburai de asemenea vorbe am cu
tat i ne-am ostenit prin lmuriri scrise sau ndemnuri orale s nrdcinm
gnduri de pace ntre noi i bulgari, ns n-am reuit; de aceea fr s vrem
0
1
Traratul de pace cu bizantinii se mnat n anul 896.
2
Chersones n Crimea, un timp centrul administrativ al unei teme bizantine.
1 C)
1 1
 d ti o expediie militar mpotriva lor
WCHE cnpan:iav Kat" afrrrov crx11aicm1 Kai 7tEtpa0i'jvm <!> 'tOlOU'tql 'tp67tq> Bou.- ne-am ndreptat spre grija e av p:=gT avntul bulgarilor, fr ca oastea
yaprov 't]V opi]v E1t10'XEV, aJ..J..' OUXi 7tpO<; aiarn Kai mpaya<; 'tOV .aov XW- . de a ncerca n felul acesta sa s av~ im . I '
i de snge si omorun d
noastr s treac la varsan ,de o arte 'co~andanii din Mace o~ia
V V

pi'jcrat [ ... ]. ,
9,135-152 (col. 73 C) 'On6'tE oij ii<; MaKe8oviai; Kai fli; 0plKT]<; oi crpa-
rmouvE<; 'tOtaUU i;8i8acrKOV ofo Q ypaa 8u:i'jJ..0&v Kai Broyi'ii; E'tEpro0ev
9 135-152 (col. 73 C). Cmd
' B
P:.
p .
i solu pecenegi 1or s
puneau din nou i le mi:,,-
b . ei - cread cau s faca, copleii
V

<:i Tracia, iar pc de alta ogas

cai oi EK Ilas11vaKiai; cl1tOKptO'lclptot 7tcl.lV ornpi:paiouvw Kai 010U01<; pijam .,, cuvinte ce tre mau ~ ~ f
t" n om cu mintea ntreaga i po ,i
V

:ai; Kapoiai; ai!'tWV i':craJ..wov, i cppovei'.v aurnui; EOEt Kai 1t01EV, OtaU'tat<; 7t0V]pai'.i; cau inimile cu asemenea '. V

, "t re~Stimcaesiu t
{yyE.imi; EKrnpacrcrosvoui;; orna 8 on KpiVElV npayaa O'UVE'tO<; &v 7tclV'tffi<; de vesti att de mgrozi oa . , Vb : cread si ~ acioneze pen ru
V

' . . .. f" d acord ca tre mau sa ,

>o.oyijcr&t<; cbi; i':KEVa cppoveiv 1:8Et Kai 1tOlEV a U7tEp O'ffi't]piai; ElKO<; Tiv 8ta-
J
udeca smgur. vei l e .
'O&fo0at. salvare asa cum ' demna mmtea.
11 in V din ceea cc mi-au
V

'in tvan"t st '
(col. 73 D) Tournu l:veKEV, ocrov i;i; neicr0fjvm eiKoi; Tiv i; wv SmPePmou- ' C' tut sa ma con\mg 1
( col. 73 D) it am pu d tarea do osteni si punerea or
evo1 i':nJ.. T]pocp6p11crav, ft rnu crparnu ysyove cru..oyij Kai cruyKuv11cr1i; Kai ft npoi; t u pro us recru ~ '
la'tsT]VaKiU<; 8tcl7tE\f/t<;" OUX \'.va 1tO.Eov cruyKpO'tJO'WO'lV, ou8' va OU O'OU .UOU 'i spus ei, din cauza accas a s-a .. spre a prilejui ucideri n neamu 1
.,, . solia la pecenegi . nu t 1
n micare, precum 1 tv cprc a v taia avm u '
V ,

cpayai; i:vepyficrrocr1v, aJ..J..' &crtE wurn f:v fouwi'.<; 7tEprnotficracr0m O c'tmpuJ..f:i;, .

. aceasta o siguran,a, ~
)UO Si; WCJE urov c'tvaKO\f/at ]V opijv 6vov, &i; cpamv Kai O'UCJElAat npoi; tu ci spre a ne crea pnn Vl" . , tara romeilor asa cum ne anun-
V

' . . ,v . nava ii in , c , '

) ] i':m8paeiv 't]V 'ProatK]V xmpav, Ka0ci>i; ] IDV a0.irov i':KELVWV av0pffinrov, cum se zice, i a 'a opn sa 1 (col 76 A) si ceilali comandani.
V

Ju tE Broyi'i Kai &v i':K ITms11vaKrov (C. 76 A) dnocrwJ..f:vtrov [ ... ], npocrsn .. t. B s solu pecenegi or . ' l" . 1
tau acei nefenci ,i, oga ' , . . de oaste si a so iei a
li 'tWV J..J..rov crtpa'tT]y&v oi .6yo1 auwii; nicrnv napeixovw. Touwv El1tOV , c acesta era scopul stnngeru '
lliv yevscr0m crKon<'>v auwii; tfji; tou crtparnu cruva0poicreroi;, rnlitT]V aliav Ei ne spuneau
vm fii; npoi; wui; Ilats TJVUKitai; 81an&\f/Eroi; [ ... ]. pecenegi [ .. J

2
2
X. cATRE .KEL.\I
I. Tn AYTn
- bv ' . n tinu turile
d" V stea persilor ta ara pm . '.
10,30-39 (col. 81 C) IlaJ..m notf: T] IlepcrtKJ crtpcma f:xp1 &v tvwu0a Io ' 30-- 39 .(col. 81 C) O mi?ara oa .. , t rn' ai cun1 ne arncnmtI tu. Au
. . d"" d t uuen m oe 1 .
acestea si prileJuia mcen u Y i~ r. b elui lor. iar rnpra1a romei o~
V '

J..icraw Kai Cii; ane1J..eti; nupKaai; Kai oiK11811a(l)v Karncrtpocpai; 81enpasato.

")...)..' oi f:v anm.ovrn, KUi 6crov Eii; vi]T]V 6v6awi; 7tEpt.Et7t0Vat" ] OE 'Pro- ierit n~ i n-au ls<: t qec1_t anunt::e~e~~rile a \arilor, o ramur ~ ~o~str~
iK] pacr1J..Eia i':ni tfji; oiKeiai; fotT]KE KpT]ni8oi;. 'Ana Kai vro wurov Ta ;t pe propria ~i temelie. Inan~t~ d~ e\ub care ai ajuns ~clavi i. rat;cviton,
v 'Apaprov yf:VT], rov ueii; anocrna8ei; (Kai 118t:v cr01 npoi; ~apoi; 6 Myoi;) (cuvntul nu-ti cade greu la mim ). t . capitale nstite si au vcmt pma sub
i 80\J.01 Kai 8pansw1 yeyovae, i':ni nJ..efornv tJV qaJ..11v rnu11v Kai un<'> au nvlit n 'numr n:are asupra aces_ :id au icrit si ~i fr s ~ase vreo
1tclV't(t)V 8ecrnoi VlJ Kai KUpii CJTpa11youEVT]V 7tO.1 V sxp1 Kai 'tWV TElXWV zidurile cetii stpn~toare peste t~li, -~: matdeparte, cu faima i puterea
:8paov. 'AJ..J..a Kai OUOl amo.ovrn, Kai ou8f: .E[\f/aVOV OU yf:voui; ucpicrwwt, urm de neamul lor. iar aceasta stra ucq
:T] 8f: CJUV Tfj .UXOUCJlJ UUTfj i': apxfii; Kai. 00S1J Kai ~aO'l.Ell cpatOpUVEWl. dobnditc de la nceput.
3
3
XXIII. c.:\.TRE .\CELAI
Kr'. Tn AYTn
. ai nainte cum ziceam,
23,13-21 (col. 149 D) Kai WU'tU i::ypacpov i;v 7tpO'tEpov, roi; dnov, E' 23.13-21 (col. 149 D) A~estea le sc~iam_ ~ult dure;e. De ce sufr
. . - 1 riu si acum cu si mai
,1 1 mpratului se prega-
V

v11i; Kap8im;, Kai vuv i':mcrf:..ro Ea KEV'tpou fii; 68Uv11i; n. T]KnKroTf:pou. cu strngerc de mima; e sc ' . . '
)ev 8f: 'tO ai nov wu vuv crcpo8prospqJ n. finecr0m T]i; KEV'tpqJ, Kouf: ou, v d 1 mine preambite: pnn zc u .
acum mai mult, a fl a e a_ ., . ~ d tot ct mi dau seama, mpotnva
7tT]EVE" cruyKUVT]O'l<; ouva'tffi'tcl'tT], ocrov fonv i';f: U7tO.a~EV, i':K fii; ~aO'l t. actmne puternica e
teste sau se va prega 10 ,
V

.
,
- 3 si pecenegilor,
b h"
a c iar
ii; (col. 152 A) crnou8fii; Kaa Tfi<; uespai; i':oucriai; Kai rnu crou yf:voui; il na- ' . 1 i tu dm partea rui 1or ' .
puterii voastre i a neamu u . ' , t lcs cu totii si vor porm cu
ceuacrw1 il napacrKEUacr0ijcrEWl, 'tWV TE 'Proi; Kai O'UV EKEivo1i; 'tIDV IlasTJVUKt- . 1 1 4 si turcilor din occident, care s-au m,e
En 8 Kai 'AA,av&v KUi 'tWV i':K fi<; Mcreroi; ToupKWV 1tclV't(t)V oocppo- si a am or ,
lV't(t)V Kai TOV Ka'ta O'OU 1tO.Eov apaf:vrov [ ... ]. ~zboi mpotriva taC ... J.
. 1 . . 860. de atunci nainte a nceput
_ - pita la B1zan u m 111 ' .
3Rusii ncercasera sa cucereasca ca . )olitic de Bizan. . , . .
si opera de 'crestinare a sla1ilor' precum 1 a~rotp1erea1'11~re Don Aral si ]\larea Casp1ca, inclusHI
. t 0 regiunf 111 111s ' - t tat spre apusu
4 Alanii locmau 1a rncep~ , . . u hunilor ei s-au re?arsat rep
partea rsritean a Caucazulm. Dupa rnfnn"erea
Europei.
1 .,_

12
 23, 66- 72 (col. 153 A) Afl deci, i spun din nou, dac am neles esena
aciunii imperiale mpotriva voastr, c nici un neam nu va nceta micare~
de distrugere mpotriva voastr: nici turcii, nici alanii, nici pecenegii, nici
ruii i nici celelalte neamuri scitice 5 pn nu vor nimici neamul bulgarilor.
N-am de ce s m ndoiesc n aceast privin: zelul lor fa de fapte crete
n fiecare zi i va birui.
(J\V, p. 183, 14-30) Ce-i asta, omul lui Dumnezeu? tim c di~ cauza
pcatelor noastre ciumatul, vrmaul i dumanul lui Dumnezeu 1 a c:e-
dinei cretine a fcut mult ru statului nostru; dar nu trebuie s fie rpite
obiectele lui Dumnezeu i ale caselor sale, ci (ca s spun ceva neplcut penru
noi, ns cu totul pe placul lui Dumnezeu care aude) a fost ameninat chiar
i purpura mpratului ncununat de Dumnezeu, a fiului meu, ntr-o vreme
dnd ne aflam n plin nevoie, cci lcaurile lui Dumnezeu n-au fost furat~
de la nceput la ndemnul dat de mpraii evlavioi. Iar acum ce fa~em ~
Dm daruri pecenegilor, turcilor si altor neamuri si umblm dup aliana
lor, ns nu inem seama de ajuto~l lui Dumnezeu, ~a i cum ar fi neputin-
cios si inutil, si despuiem slasurile sale si prin aceast nebunie credem c
ne p~nem pe picioare. Ru au gndit cei c'are au gndit n felul acesta, deoa-
rece nu-i cu putin ca cineva care dispreuiete pe Dumnezeu s ndrept~
lucrurile cu improvizaii umane. Dar toare acestea nu snt o nesocotire a lm
Dumnezeu? Eu nu mai zic nimic, dar gndete-te c-l nfruntm pe Dumnezeu.

". Prin numirea vag de neamuri scitice" autorul inelegea diferite neamnri din spaiuf
geografic cuprins ntre flu'liilc Tisa, Dunre ~i Don.
 VI. A N T H O L O G I A p A L A T I N A
VI. A N T H OL O G I A P A L A T I N A

Culegerea cu acest nume a fost alctuit n prima jumtate a secolului al X-lea

de ctre Constantin Kephalas (KroV::tUV'tVOc;; o
Keq>aA.c;;) i s-a pstrat ntr-un singur
manuscris n provincia medieval german a Palatinatului (n Biblioteca Cni,rersitii din
Heidelberg), de unde i 'rine i numele. Autorul i-a ales poeziile din literatura greac
';eche i medieval i le-a rnduit dup coniP_utul ideilor lor. La nceputul secolului al
XIV-lea n-ratul Maximos Planudes a publicat o nou culegere dup aceleai principii,
cunoscut sub numde Appendix Planudea.
Ediia folosit: Epigrammatum A nthologia Palatina cum Planudeis et appendice
nova epigrammatum veterum ex libris et marmoribus ductorum, edd. Fr. Diibner et Ed.
Cougny, vol. I- III, Paris, 1864, 1872, 1890.
EU; BIBAON T AKTIKQN OPBIKIOY
CRII: TACTIC.\ u:r l_"RBICilJS l

Lauda unei cri de tactic militar

IX, 210 (vol. II, p. 41) Privete la cartea nscut din munci grele, la
cartea pe care o purta alt dat n rzboaie mpratul Hadrian 2 , tinuit
un timp nesfrit din pricina unei comoditi vecine cu uitarea. Dar sub puter-
nicul mprat Anastasius, eu3 am ieit iar la lumina zilei spre a fi de folos
otilor. tiu s le deprind cu muncile grele ale rzboiului ucigtor; tiu cum
tu vei pierde mpreun cu mine brbaii de la marea de Apus, perii, saracenii
nefericii, neamul cel iute, purtat pe cai slbateci. al hunilor i isaurii 4 care
fug de tine pc culmile munilor. Pe toate le voi pune sub sceptrul lui Ana-
stasius 5, cel luminat de auror mai mult dect Traian.

ADAOSUL Ll'I PLA::\TDES

APPEXDIX PLAi\'l:DEA Succesele repurtate la Dimdre n vremea lui Justinian

XVI, 72 (vol. II, p. 540) Pentru victoriile sale medul viteaz 6 i va ridica
mpratului o statuie la Susa 7 , ncrcat de przi; iar alta i va nla din-
XV~, 72 (voi. II, p. 540) AA.A.ov u, ,
o 0pacru civcr""ri' M-" m:p vucac; EvapT]<popov i::v8o0t ~ou' cr"'v colo de Istru oastea netuns a a varilor, ars de soare i cu prul vlvoi; n
"~ ~ ,
K:
.., ' cr&t
U/\./\.OV UK&tp&Ko a ,Af3'
Kdpac; EK
'tov 8' ,
al -
T]uoc; avaKn 'tU1tou
aprov crtpa't~c; EK't00&v "lcr'tpou.
, <p TJc; f3ocrtpuxov aocrmA.tric;
"" sfrit, pentru legile bune i nfloritoare de la noi, din timpul cit a fost con-
sul 8 , i-a furit un monument cetatea mprteasc. Deci rmi neclintit,
cetate a Bizanului, prta la destinul Romei, tu care te gseti sub puterea
'l' .u':&P &uvoiac; Ept0T]A.Eoc; EV0a8& toihov
divinului Iustinian.
" &..., U1tatou hpric; crtf)cr&v vacrcra 1t6A.t
E;:ooc; ,fA.A.a tvo1c;, Bul;;avnac; iiop& .roa 1
Tratatul de strategie al lui Urbicius, aprut in timpul domniei impratului Anastasius
&tov oucrnviavou KUptoc; ci&t~atva. ' ( 491- 518), a fost folosit la nceputul secolului al YII-lea n opera lui Mauricius, Arta militar,
ed. critic~. trad. i introd. de H. Mihescu, Bucureti, 1970, p. 368-373.
2
Impratul Hadrian ( 117-138) era un admirator al literaturii greceti.
3
Adic, amintita carte: Tactica lui Frbicius.
4 lsaurii (n Asia Mic, ntre pro,1inciile Pisidia, Lycaonia i Cilicia) suprau deseori
autoritile bizantine prin incursiunile lor de jaf.
5
Anastasius (491-518) este considerat aici un imprat mare i comparat cu Traian
(98- 117).
6
Perii, din secolul al YI-lea, aflai n lupt cu otile lui Yelisarie in anii 531-532.
7
Vechea capital persan, distrus n timpul domniei lui Sapor II (309-379), continua
s se buc_ure de faim mondial ;;i simboli~a puterea persan.
8
Imptatul Iustinian (527- 565) a a1ut titlul de consul timp ele mai muli ani la nce-
putul domniei sale.
 VII. E T y M o A or I K o N ME rA VII.. E T Y M OL O G I Cu M MA G N U M

Lucrare anonim. de mari proporii realizat. n a doua jumtate a secolului al

X-lea, dup. opere similare mai mrunte sau dup. lecturi independente ale autorilor
clasici antici, n care e cu neputin s distingem totdeauna izvorul direct. Etimologiile
snt stabilite de multe ori dup simple asemnri formale.
Editat n foarte bune condiii dup. patru manuscrise ( Bodleianus 219; Parisinus
2 654, "1.forcianus 530; Lugdunensis B.) de Thomas Gaisford, Etymologicum Magnum
seu verius Lexicon saepissime vocabulornm origines indagans ex pluribus lexicis scholiastis
et grainmaticis anonymi cuiusdain opera, Oxford, 1848 (ediia folosit de noi).

Despre popoare i orae

(230,19-20)
i ri::-rrov 1taioi::r.
ri17m1oi::~. oi 'A
. i::yoi::vot Aoyyi~apool" "' ,
OOV"l' r('c.'tl1tUtui::~,
. s;, (230, 19-20) Gepizi: cei numii longobarzi; adic Getipaides, copii
(486,41-42) KaA.M-rt~. Il6A. , de gei" 1
(486, 41-42) Callatis: ora fondat de locuitorii din Heraclea; a fost
.
t a1to -rfl~ 7tapmci::tEvTJ~ A.fVT)~.1~ i::crn Kncr0i::cra U7to 'HpmcA.i::ro-rwv chv6acr-rm.
numit aa dup lacul din apropiere
2

',,,

1
Autorul credea. in mod eronat, c. numele Gepaides deri"ra din Getai gei" i paides
copii", deci el fcea o aa-numit etimoldgie popular.
2
Callatis (azi Mangalia), colonie a locuitorilor din Heraclea Pontic (azi Eregli, n Turcia
european), ntemeiat n secolul al YI-lea .e.n.
 VIII. TI E p I K T I I: E !U:: M O N E M B A I: I A I: VIII. C H R O N I C O N M O N E MB A S I A E

n :\1one1n-1asia din Laconia, pe malul mrii, n partea de sud-~st a Pcloponcsului,.

s-a pstrat o croT!ic anonim cu titlul Despre fondarea J'.foncnzvasiei de la sfritul seco-
lului al X-lea sau din secolul urmtor. Autorul ei a consultat pc Mer.andcr Protector,
Euagrios, Teofilact Simocatta, Theophanes i alte izvoare istorice. Cronica spune, ntre
altele, c amrii au ocupat, n anii 587-588, Peloponesul i au rmas acclo mai bine de dou
sute de ani. Ea conine i tiri despre ptrunderea slavilor n Grecia pn in Pelopones ..
Textul cronicii s-a pstrat n manuscrisele Taurinensis B VII 29, Athous 3 293 =
J{utlwn. 220 i Athous 1449 = Jba. 329. El a fost editat mai nti de N. A. Bees: To
IlEpi 'tf\c; K'ticri:roc; 'tf\c; Movi:~ucriuc; :xpov1K6v. Ai 7tT)yut Kai fi icrwptK( oriuvnKO'tT)c;
Ul'tOI:\, ((. Bll~UV'tic;. , I. 1909, p. 37- 105.
Ediia folosit : Crnnaca di Jl,fanemvasia. I ntroduzione, test o critico, traduzic11e e
11ote a cura di I-lan Dujcn, Palermo, 1976, Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neo-
ellenici. Testi, 12.

Av:irii acu : Pcl0pu11c:ul

(p. 61) 'Ev fo:1 -rro i;~ow' - - , . . (p. 61) ri anul 6014 de la facerea lumii, adic n anul al treizcciidoilea
fli; Pacr1'AEiai; 'Joucrnv'w.'vou. ,;ii; :o~ 'AKocro~ _KamcrKi:ufji;, orrsp 'iiv Eoi; 'AW din domnia lui Iustinian cel mare 1, au venit n Constantinopole mii din partea
7;PfoPs1i; 0voui; rrapa861;ou t&v ~~~ ou, tcrTJ~ov EV Kwvcrtavtivourr6'As 1 unei neam ciudat, numit al a varilor; i s-a adunat s-l priveasc toat cetatea,
TJ. n6'A1i; sii; itv 0fov ain&v ~i; OE7totap~v syos~?1v, Kai cruvE-rpsxs rri'icra care nu mai vzuse niciodat un neam ca acesta. Purtau plete lungi de tot.
mi; Koai; aKpai; rravu, OEOE E~ E E~paKOE~ s0voi; OlOUOV. Eixov yap mpletite i legate n smocuri,. iar mbrcmintea lor era la fel cu a celorlali
<popscria ain&v 6oa trov 'Ao1~rovai;O :,rpav 1015 Kat nsn'AsEvai;. Ti OE 'Ao1m'1 huni. Aa cum povestete Euagrios n cartea a cincea din Istoria ecle::iasticii, ~.
t& 7tEntc auwu A6yw tfli; 'E 'A uvwv. Ou;o1, Ka0roi; 6 EMyp10i; Eys1 EV ei erau un neam de nomazi tritori n crue n cmpiile de diEcolo de Caucaz
!;opiwv t&v U7tEp OV KauKacrov K:a. ~cr~acrnKfji; i.crtopiai;, 0voi; OVtEi; t&v aa- i sufereau din cauza vecinilor turci: de aceea au cutat s fug, au pornit
0 . - ' EKEKEtVa 1tE01a vs6 , . - din ara lor, au trecut pe la marginea Pontului Euxin i au ajuns la (p.62) Bospor1
acri rrapa -rwv ys1 Vtcilvtwv autoi T . . ~vot, rnst KaKwi; mm6v-
vacrt6.vtsi; (arravacrtavtsi; T K) i oup~wv.' to~wui; <pi:uyovtsi;, tfli; ioiai; trra- Apoi de acolo au mers mai departe, au strbtut inuturile multor neamuri,
r<piKovto sti; (p. 62) tov Bod,,,.opoxv pEai; ~ m '~.v ,my1a'Aov tou Eu!;Eivou o1apavw
'0 - -
;, vwv, toti; 7tapatunavoucrw auto- p p'
'" 0
KEt EV uE anapav
,
s: -~0 ,
tei; UlTJI'. ov torroui; 1tOArov
i au nfruntat pe barbarii care le ieeau nainte, pn ce au ajuns la malurile
fluviului Istru 4 i au trimis soli la Iustinian, cernd s fie primii n imperiu.
:>x0ai; tou -lcrtpou Kats'Aru"acr1 ( ti; ~P. apo1i; avtaywv11;6svo1 Exp1i; ou -rar mpratul i-a ntrnpinat cu omenie i le-a ngduit s locuia~c n 1vloesia,
' fi. ' .,.,,
;1tpECTpEUCTUVO, aitouv-rsi; 0EX0i\v 1
KatEl1'.TJ<j>acr1 T K)
, . '
.
' KUl 7tpoi;
. 'I
OUCTlVlUVOV n cetatea Dorostolon, numit azi Dristra 5 Devenind ei oameni cu stare.
iutoui; npocrosa&vou &'Aa..,ov nap~ , au~~~i;. Tou OE Pacr1Mwi; <p1'Aav0pronw din sraci cum fuseser mai nainte, mai ales c erau muli la numr, uittori
t ~ '
.V 1t01'.El AwpocrtOA(l) lJ- vuv Ka~
,.. autou c'VElV tnv
'
' .
KatOlKTJCTlV EV xwpa Mucriar
i nerecunosctori, au ajuns s asupreasc pe romani, s ia prizonieri din
l evo1 Kat Eti; , . .
rr'An0or no'Au' ;. .
A ."'

.,
/\.OUEVTJ Llptcrtpa Ka1' , )O ,
s.., anopwv wrropo 1 ysv6-
Tracia i Macedonia i s nvleasc pn n cetatea mprteasc, (p.63) pustiind
, . ' .. ,
lXap1cr-ro1 EUpE0Evtei; ]KOV 'Pwa'
~KU 0EVtEi; (tKE0EVE T K)
i; '
. , .
' Kat avriovei; Kai fir cruare mprejurimile ei. Au cucerit i Sirmium 6 , ora renumit al Europei.
'.>pKai; Kai MaKs86var a1'..,a~w t.~ui; Katacr:pe\j/osvo1 (Kamcr-rpE\j/usvo1 T K) aezat n Bulgaria i numit azi Striomos 7 , stpnit mai nti de gepizi, dar
~1' -ra (p. 63) nepi autiJv t..a<psio&i;
/\. t..,OVtEi; Kat au-rnv
A i;,
' fi.
., ryv ..,acri'Aioa Ka-ratpExov-rsi;
' '
prsit de ace~tia sub mpratul Iustin 8 . De aceea a fost ncheiat o nele
:o'A1v fli; Euprorrrii; tnicrriov " , TJtBo~vo1., Tia~e'Aapov OE Kai -ro I:ip1ov' gere de pace foarte ruinoas pentru romani, iar acetia le-au promis un
, TJtti; EV ou yap11 oucra vuv Kaehm I:-rpirooi;:
1 Iustinian a domnit ntre anii 527 - 565, prin urmare al treizeci i doilea an de domnie

ar corespunde anului 559.

2
Euagrios, cont"m?oran cu Iustinian, Istoria eclesiastic, \', 1 (r. Fontes, 'IOI. II, p. Sn).
3
Adicl B )o;nrul cim~rian, in strmtoarea Kerci, n sud-estul Crimeei.
4
A1in'.i :1 rcJe:o. a?ropierea de Silistra, prin malurile flu1iului Istru" trebuie s ne
legem aproxim .ti-1 spaiul geografic din apropiere de actualul ora Clrai.
0

5
Durostoru.:1, n iz-:03.re biza:1tinc Dorostolcn, azi Silistra, p(' malul drept al Dunrii,
la rsrit de Ruse.
6 Sirmium, azi Sremsk.i. ~li:rorica, la 1est de B<'lgrncl.
7
Form1 StriomCJs se apropie de forma Srem, cunoscut n iz-rnarele medie1a1c.
8
Suh lll';tin al Il-leci, ncp<>tul lui Iu'stinian I, n <mul .566.

21
1r~rofiiV i:nto
iisv rrptai~rov (f'e7tl3mv T, K) Kpawufr11v, 'Ioucr'tiVq> OE <!> Pacrtl.&i
7tapa0oEleicrav 7tap' au&v. .:\u1 'tatha oliv cruvElfjKat E7tOVEiotcrwt U7to 'Pmaimv . 1 d 80 OOO de monede de aur. n asemenea . situatie,
. ' avarii au
yEy6vacrt 7tpoc; auwuc;, U7tocrxoEvmv 1tUPEXEtv ai'i'toc; <p6pov E'tf]crwv xpucroi) tribut anua e . . . .. t .
t c se Yor hmsh.
~up ~ua! ~~u~~~uJ~
1

Xtt<iomv 7t Kai E7ti wuw1c; E7tT)yyEiA.avw o{ "APape<; flcrux<il;;E1v. . . 'n anul 6090 avara au n-
anun ce domnia;__ fost dee lmonede (p. ,64) de aur, pe
. soli" la dnsul cerind pe lmga c_eld ' - 20 OOO mpratul dorea pacea
Tou OE MauptKiou 't&v crK]7t'tpmv trcetT)Evou Kaa 'to tsaK1crx1A.1acrov
ir' i:wc; 7tpecrPi:uoucr1 v o{ A Pape<; 7tpoc; au'tov aswi:lv'tE<; -rare; 7t' x1A.1<icrt (p. 64) m1s le lu - 1 1 ea mea d
rou xpucrou lic; f;A.<iPavov 7tapa 'Pmaimv 7tpOO"'tEElfjvat l.I.ac; EKOO"l. 'O OE care au de la romam, saD e ma
ntelegerea n-a durat mai mult de o1 am,
~acrtEU<; 'tfj<; dpi]vT)<; E<ptEEvoc; KU'tEotsa'to wuw. 'Al.I.' ou OlJPKEO"E 6 'tfj<; cruv- . primit aceasta cerere. - ar ' d' pretext peste pretext spre _a
I:_ <l; h ganul adic conducatorul lor, a au~~ nu putea fi luat n seama,
J]tcT)<; Myoc; (ovo' iiPKTJcrE T, K) 7tEpat'tEpm Mo tviaurov. Xayavoc; yap 6 au't&v
~'}'Erov .o'tE T)V 7tp6cpacrtv 7t0toUEVO<; El<; 'tO Eupi:Iv a<popi]v 7tOEou ~~~~ ~otiv d~ rzboi. Cernd o sum exa~e~~aa~t~e tate Singi~un~~ c:ira !~
9,
1 rupt ntelegerea de pace, a l_uat p . 'A!gustae rn s1 V1mmacmm :
cai ahrov um~poyKa
e acia pe c'are l-a gsit fr aparare, ~p~ mai cucerit si Anchialos i~, azi
wc; ev 'ttvt 7tUpT)KOucrEIT) AUEl 'tU<; cruvEliJKa<; Kai tsamvaimc;
~1yy106va 7tapaA.aP<ivEt, 7tOAlV 'tfj<; 0p~KT)<;, a<pu.aK'tOV 'tUU'tT)V EUprov, 7tpoc;
iE Kai Auyoucrmc; Kai 'to B11v<iKw-vi;croc; M tcrn muto EyaT) rnu "lcrpou.
~~:sta, urm ins~l mar~ ~ ~stru1%ulte
din o. alte orae
(p'. 65) di;i Illyncum.
lapEA.aPe OE Kai iJv 'Anial.ov i]v vuv Mecrcrf]vT)v (Mi:crivT)v T, K) 'tfj<; MaKi:- Mesine n Macedonia, 1 ~pus s_ta~m~re );izantului pustiind totul m calea sa.
A ajuns chiar pn n impre1unm1 e , ,
ioviac;, Kai 7toA.Mc; E'tEpac; 7t6E1<; f;xi:1 (p. 65) procraw ac; U7to TO 'IA.A.up1Kov
Eoucrac;. 'HA.Elev OE Kai EXPl 'tWV Bul;;avTiou 7tpoacrTEimv Q navm AT)/;;6Evoc;.

9 Singidunum, azi Belgrad. . . Dunre la rsrit de oraele Yidin i Lom.

io Augustae, la ;rsarea rulm Ogosta m lui M' lava n Dunre, la est de Belgr~d. a
l i Viminacium, azi
1 - t I
\.OS o ac, la . )~
v rsaread nu "
de Buro-as si nu un ora cu num e identic in
12 De fapt Anchialos (azi Pomorie la su "' .
Macedonia.
22
 IX. DOCUMENTA AD ECCLESIAM
BLACORF~I SPECTAl\TIA IX. TIRI REFERITOARE LA ORGANIZAREA BISERICEASC
A VLAHILOR BALCANICI

Dup cucerirea aratului lui Samuil (976-1014) de ctre mpratul bizantin Vasile
al II-lea (976- 1025), su-1eranul bizantin se ocup, ntre altele, de organizarea biseri-
ce.asc a teritoriilor ncorporate din nou imperiului. Unul din decretele sale, emis n 1020,
hotrte supunerea tuturor 1lahilor din Bulgaria, adic din fostul arat al lui Samuil,
fa. de arhiepiscopul din Ohrida. Aceast m.~ur, prin care 1lahii erau scoi de sub
jurisdicia episcopilor locali, constituie o dornd a numrului i importanei lor. Organi-
zarea se menine i se des1rete cern mai tirziu cnd, sub Alexie I Comnenul ( 1081-
1118), ntilnim, n dou liste de episcopii, un episcopat al 1lahilor supus arhiepiscopului
de Ohrida. Cea de-a doua list l fixeaz foarte precis la Vreanoti, localitate identificat.
de cercettori cu Vranje, pe Monna de sud, n Serbia. La acea.st episcopie se refer i
o nsemnare pe un manuscris din secolul XI-lea., descoperit n biblioteca bisericii Sf. Cle-
ment din Ohrida, care ne atest, la o da.t necunoscut, existena. unui preot Ioan al a.ces-
tei episcopii, considerat primul cleric rcmn cunoscut dup numele su.
Ediii fulosite : Iordan bano1, Blgarski st arini iz M akcdcniJa, Sofia, 1931. p.
555- 561 ( = decretul lui \'asile al II-lea); H. Gelzer, U ngtdrnckte 1111d wcnig bekannte
Bistumverzeichnis. da 0rirntalischw Kirche, El, 1, 1892, p. 256-257 ( = listele din
nemea lui Alexie 1); I-r. Snegaro1, Istorija na Ohridskala Arhicpi<kcpija, I, Sofia, 1942,
p. 192 (=nsemnarea lui Ioan).

a [ ... J Ka~ oera. repa UtEAEicp0Tjerav Kaerr a .

. i; ~to~, TatJra rravra KaSXEtV OV auro 'p ' EKro; WV CTl YlAAHJ)V rfii; Pacn- [ ... ] i toate celelalte orae care au rmas n afara decretelor noastre
:Vf:t~ TO ~U~OVtKOV UUWV tllVWV 1<.:ai :&~yt~r,aro~ apXLEJt[erKOltOV Kai Aa- imperiale, toate acestea s le aib sub crmuirea sa acelai preasfinit arhie-
. rrov 7tEpt rov BapMpctov ToupKwv o" ~~a _rraerav Boul.yapiav BA<ixrov piscop 1 i s ia de la ele impozitul datorat, ca i de la vlahii de prin toat
' erot i::vros rwv Bou/ ''aptKro- ..
1
,
v oprov Etern. Bulgaria 2 i de la turcii din regiunea Yardarului, ci snt n hotarele Bulgariei.
2 2
, [ ] Ai urrotef.ii;vai i:merteorrai r& Op6 . -
'LU, P: rci IK67tta ... KA.' at' A 'A , cr n1i; Bou).yapiar u.' 1 K
1 aer-
[ ... J Episcopii s1tfmsc scaunului Bnlgariei: 1. Castoria, 2. Skoplje,
"' ilcppat, KY. TJ B/.axwv. .., [ ... J 22. Devri, 23. A vlahilor.
3 3
[ ... ] Tcii;ti; WV f)i)OVWV - - ' ,
\,

KA' A
I' o uwprii;

' lJs rtpwrrii; Ioucrnviavn a'
' B
KY. o pi;av6rTJi; ~roi
1~
Bi.axwv:
Kw:nopiai;, 13.' 6 I1rn- [ ... ] Rnduialu scaunelor Primei I itstinianc 3 : 1. Cel din Castoria,
2. Cel din Skoplje ~ ... J 22. Cel <lin Devri, 23. Cel din Vreanoti sau al vlahilor 4
4 4
'Iwavvrii; ii;psi.>; rfii; ytwran1r .
.., smerx:om'ji; B:i.cizoJV. Ioan, preot al preasfintei episcopii a vlahilor 5

1 Arhiepiscopul de Ohrida i al intregii Bulgarii.

2 Decretul are n iedere thema bizantin a Bulgariei creat pe teritoriul fostului arat
al lui Samuil.
3 Denumire arhaizant a Ohridei, neconform realitii istorice exacte. n ambele liste
ale lui Alexie I. turcii rnrdarioi in de Tesalonic.
4 Azi, 'han je pe ~lora1a de sud.
6 Pentru ntreaga. problem a organizrii bisericeti a vlahilor, v. S. Dragomir, Vlahii

din nordul Peninsulei Balcanice n evit! me"diu, Bucureti, 1959, p. 136-138, unde snt comentate
toate aceste documente.

25
 X. BA:I:'I:AEi,Ol'. O AITOKAITH:I:
X. B A S I L E I O S A P OCA P E S

n manuscrisul Parisi11us Coislinianus 263 se afl o nsemnare fcut de d?i copiti

din Capadocia pe marginea unei scrieri religioase, intitulat K.ial; (Scara). In ea se
spune c cei doi au terminat de copiat opera amintit n timpul cnd Basileios maf'ister
era comandant n thema Paristrion sau Paradunarnn, care cuprindea i Dobrogea. Acest
Basileios era celebrul Basileios Apocapes, care avusese o comand militar n Asia i
aprase n 1053 fortitreaa 1\lantzikiert. El se afla n provincia de lng Dunre n anul
1059. Textul publicat de Spyridon Lambros, N'ETJV, 7, 1910, p. 130-131 i comentat
de .N". Bnescu, Les premiers tcmoignages byzantins sur les Roumains du Bas-Danube,
BN J, 3, 1922, p. 294; 1. i DID, III, p. 133- 135.
Ediia folosit: );.Bnescu, n studiul citat.

, ~294), [. .. ] ooutc(Oy:roi; (foutci:uovt ) ,A -, Administra/ic b;':a11ti11 ll regiunea Dunrii de jos

ll autaoi:A.<pou tfli; auyolitTJr M oi; opiavou Avnoxi:iac Aapwv rtp , s:
>uv A 'I , .., EO'Ortotaiar B ' ,
, ,a,_.t; roavvou ovacrtTJpt6't'Ou 'IP ,
,,
..,, acrtr,i:wu ayicrtpou OEupou
't'OU Ila
(p. 294) [ ... ~ n timpul cnd n Antiohia era comandant Adrianos, n
rt lwavvou Koupona<i't'Ou K ; s: TJp~ai;, Ilatcpaiou PacrtA.sroi; 'Acrrtpatcavtai;
~a- Mesopotamia se afla ca proedru fratele mprtesei, n Pc..radunavon magis-
1vou. at uOEO'tKOU COV O'"f.,OAWV . s:,'
auwui:,..cpou 't'OU Ko- trul Basileios, n Iberia monasteriotul Ioannes, n Aspracania augustul
Pacratios i curopalatul Ioannes, ef al grzilor imperiale i frate cu Com-
1
nenul .

1 Isaac I Comnenul a domnit ntre 1057- 1059.

2(,
XI. Il p O I: T A S I I: T O y A A E -;: :" I O y
BAI:IAEQI: XI. U N D E C R E T A L 1 M P R A T C L t; I A L E X I O S I

Un document pstrat la mnstirea Lavra din muntele Athos, datat din luua
februarie 1094, reprezint rspunsul mpratului Alexios I Comnenul la plingerea dllu-
grilor de la LaHa pfrJind proprietile lor din pro1incia Moglena, molestate de cumanii
stabilii n apropiere. Aflm c vlahii dependeni de mnstire nu plteau dri statului;
ci i pteau nestingherii turmele n inutul Moglena, fiind obligai fa de mnstire
la plata anual a punatului, dar n schimb a1eau libertate i iniiafr1 n deplasrile
lor. Aezrile vlahilor sud-dunreni se numeau O:vopat iar darea perceput de mn3stire
pentru punat era numit avopiattK:OV adic plata dreptului de a stabili o mandr
i de a pate". Cn scurt comentar al actului la: G. Rouillard, La dfme des be1gers vala-
qttts soas Alexis Comnhie, n 1\felanges offerts a JU. Nicolas Iorga par ses amis de France
ci .ies pays de langue franl(aise, Paris, 1933, p. 779- 786.
Ediia folosit: Actes de Lavra, ed. dipl. et crit. de Germaine Rouillarcl i Paul
Collomp, voi. I (897-1178), Paris, 1937, nr. 47, p. 124- 127.

tiri privitoar< la situaia social a vlahilor

(~r. 47, p. 125) Domnia mea a fost ntiinat de ctre cinstita mns
tire a sfntului Atanasie de la dntul munte Athos 1 c niste cumani, care
locuiesc n l\Ioglena 2 se urc pe nlimile Puzuchia din pr~ajma lor, aflate
n stpnirea mnstirii, fac acolo stni pentru turme i pasc inuturile acelea
fr nici o piedic. refuznd s pltea~c cuvenita zeciuial pentru animalele
lor. Dac este as3.. atunci domnia mea porunceste ncasatorilor de dri din
.Moglena ca, n l~mina hotrrii de fa a domni~i mele, s-i sileasc n toate
chipurile s plteasc mnstirii sfntului Atanasie toat datoria cuvenit
din zeciuial sau alt dare, mcar c pn acum i pn la hotrrea de fa
a domniei mele au cutezat s fac altfel; deci s nu le ngduie s-i socoteasc
pe vlahii 3 i bulgarii altora drept oamenii lor, ci pe toi acetia ~-i cear drept
parte cuvenit amintitei mnstiri, dup datina statornicit. Dac nu se vor
arta binevoitori n toate acestea, ci vor ncerca din nou s ia ceva n
stpnire sau s ~cuteasc de dri pe vlahi sau bulgari, dup obiceiul nedrept
de pn acuma. atunci s fie alungai de pe nlimile luate cu sila, chiar i
fr voia lor. Dac :;.i dup aceea vor folosi n chip abuziY accesul niilimilor
sau orice alt lucru duntor amintitei mnstiri, mpotriva hotrrii domniei
mele, atunci s fie pedepsii dup lege ~i dreptate. Dar dac pleac de pe
nltimi si vlahii aflati n nentelcgere cu amintita mnstire si le snt strm-
tora'tc tu'rmele la p~nat i d~ aceea, de mare nevoie. i p~sc turmele pe
lccurile legiuite ale ~Ioglenei, atunci domnia mea hotrte s-i pasc cu
totul netulburai animalele de orice fel n provincia ~Ioglena, fr s plteasc
nici o dare i fr s fie suprai, mpiedicai sau alungai de ctre ncasatorii
de biruri ai provinciei. de militari sau de cumani. Dac va ncerca s fac
cineva ceva mpotriva hotrrii (p. 126) domniei mele. oricine ar fi el, va avea
mare suprare din partea mpriei. Deci aceti Ylahi ai mnstirii sfntului
1
E vorba de :\larea Lan (Mey6:f..Tl Aaupa) fondat de ..\tanasie n secolul al X-lea, n
colul de sud-est al muntelui Athos.
~ Moglena, regiune ((0ta)) i episcopie la nord-nst de Salonic.
3 Ylahii i bulgarii din Moglena aezai pe proprietile mnstirii :\larea Lan:t er:i.u

socotii erbi (ooul.omipotKOL), deci foloseau p5.unile i pltt>au direct mn,tirii. care ::ra
scutit de dri dtre st:i.t.
 .?6m:roc;, Kai [T)] napu nvoc; 't&v EKEicri: , "
TJ Kai au'trov 'trov Ko<ivrov Kro'A,u , , npaKwp~v TJ O"'tpanro't&v ft 8i:ain&v Atanasie, cum am spus, i vor pate toate turmele pe locurile legiuite ale
eaSi:ic; notficrat napu 'tJV np6cr't~~E~Ol ft l~nocro~oui:voi _d T) PouE'tat 6 ni:t- provinciei Moglena, ncepnd de acuma i pentru totdeauna, fr s fie sup
1J, mpoopav Kai EK 'tfic; PacrtAEiac; ~o (p" ! 6
'tT]c; PacrtEtac; ou, 6crnc; av Kai rai sau ameninai i fr s li se cear vreo dare pentru o datorie oarecare.
?i ;owih"ot BMxoi 'tfic; ~viii; rnu ~ i~~a~~~'tT]<n~ M~crOm. '.'Ecrovrai 'toivuv Ba chiar i cele dou stni, adic cea stpnit de Stan, numit Rimnia,
Evrnc; 't&v OtKairov rnu 8f:aroc; ['t&v] YM A,, ava~t~u, roc; OEOY]romt, vf:OV'tEt; i cea gospodrit de copiii lui Radu cel chiop i a lui Peducel 4 , apoi cele
'tU nap' aurol'.c; OVra nciv'ta s&a UVEVO ),, ~y EVrov, a~o !OU ~UV Kai Etc; 'tO l':flc; detinute de vlahii acestei mnstiri pe nlimea obteasc de la Cravia,
"~Troc; foto rtcicrTJc; Kai navroi~ i:icrrt ~ T]Twc;, ~ai a.vi:rtTJpi:acrTwc; Kai UKaTasri- i pe acestea porui:icete domnia ,:nea s _le in tot e~ fr~ s~ ~ea nici o dare,
riv Kai 'tel Mo av8pia t\you; 'tO n~a~i:roc; _u~i:~ owuorin~oc; KE<pa'A,aiou. Nai i fr vreo amenmare sau suparare dm partea cuiva, cac1 i-a fost acordat
i:vov 'Pivnsav Kai 'to rtapu 't&v rtaf a :~~ 8 Tavri_ Kcni:xo1::vov Kai lmA,i:y6- acestei mnstiri ca orice fiin ce ine de dnsa s fie impus de dnsa cu
K,f:A,o~ &mA,i:y6i:vov, Ta napu 't&v auT~v o;M ~ ou_rou K?u"sou Kai rnu Ili:8ou-
i:tc; 'tT]V OT]ocrtaKJV nA,avT]vav 'tjv Kpcipi s X v ."TJc; 'totaun1c; ovflc; Ka'tEX6i:va
darea pentru stn, cu zeciuiala i cu orice bir cerut dup datin de la stnile
aflate n amintita nlime. Deci cel care are grij de strngerea drilor din
Ka'tf:XEtV aurnuc; vw 'tflc; oiacrouv 8' a~, Kat _rall'ta KEAEUEl l Pacr1A,Eia ol} aceast provincie a Moglenei n persoana prea venerabilului sebast i hartular
picrarn yup 'tfj OtaU'tlJ ovfj 'Jill tKivcri:w,c; - rtrii:_i:iac;, 'LE Kai ox'A,i\cri:roc;. 'Ani:xa- chir Theodor Chumnos 5, n virtutea prezentei hotrri a domniei mele, Ya
m'n&v imf:p 'LE avopi'a'ttKoci oi:~a au'tTJ~ ~av 'to avflKov artat'tEtcr8at nap' preda aceste dou stni ctre amintita mnstire a sfntului Atanasie printr-o
Urtatrnuf:vT]c; arto 'tWV EV fj p e ~Etac;o Kat an21c; oiacrouv 86cri:wc; cruvi)Sroc; decizie ntrit, pentru ca n baza acesteia s le ocupe vlahii aflai n depen-
6 oliv Tac; rtapa86crw f-vi:py&~ ""01!_ Etcr1J . rioeo:taKlJ rtAaVT]vii v'trov av8pirov dena ei ca pune pentru animalele lor de tot felul, fr s fie tulburai,
- - ..,
rttKroc; rnu rtavcri:Pcicrrnu cri:~acrrou
' ll notOU'tOU i:a'tOI"
,
<- >
; 'tWV
M ~ '
oyr..i:vwv npocrw- jignii sau ndeprtai, i fr s dea nici un fel de dare, dup cum am spus
X:olivou, 'tfj &<pavEia 'tflc; na oucr Kat xaprou apt0u KllpoiJ 0E08mpou 'tOD mai sus. Apoi, cum am amintit, dac exist n inutul Chostiane, dependent
rd rniaura 8lio avop.ia rtpor p . T]c; rtpocrra_:roc; 'tfic; Pacrt'A,Eiac; ou rtapaofficri:i de mnstirea sfntului Ioan Prodromul, erbi n afara mnstirii, neinclui
.., 'tTJV vT]ovw8i:tcrav ov]' - ,
)ta npUK'tlKOU JKPtProf:vou
),vri:c; B~r..axoi, .
ror " ' ~ ' '
.., av utKatro 'tUll'tTJr Ka""i:xro
V rou aywu A8avacriol}
- , , ,
n decizie, i pe acetia s-i considere ca scutii cei care se ngrijesc de nca-
xaptv voTJ- r 't&v . , _.., ' crt raura ot urt' aurri' v sarea drilor din provincia Moglena; mai mult chiar, dei domnia mea a
. . , , .., npocrovrrov au'totr nav r
:,m avi:rtT]pEUcr'troc; Kai UKatvoroi)rroc; , , ..,_ , ro1o:_v cpwv avi:voxA,11rroc; trecut intenionat doi dintre cumani ca erbi ai ei, i-a druit i pe acetia
tp]rat. "En Mv roc; imf:VT]crav EV!O~ K~t x;pt~ T]c; o~a?"ouv Oocri:roi;, mi; vroOi:v mnstirii Prodromos, deci cel care se ngrijete de ncasarea drilor din
t
navi:c; EtY] ovacr't)pwv 6 yto ./~V lKU.t(J)V ?ll un' aurl'Jv xwpiou Xffi- provincia Moglena s-i includ printr-o decizie la aceast mnstire Prodro-
OllAEUrai nvi:c; i:ro8i:v wu rowuro~ roavvric; ? Ilp?8pooc; t, npocrKci8]Vmt mul, mpreun cu moara aflat n inutul stnei, spre a stpni erbii lor i
rtKou, Kavri:iJ8i:v oi &vi:pyouvri:c; Tac; ovatrripwu ~YJ napa8i:8otvo1 Ota npa- moara fr nici o piedic i suprare i fr nici un amestec din partea puterii
foyJ..f:vwv ErtY]pE<isEtv aurouc; mi; , nap~ _ocri:tc; !OU t ni:rirou t etaroc; ['t&vJ civile: n locul celor predai acestei mnstiri Prodromul, s le fie dai alii.
ur&y d Kai rtpOVOtQ. 7tapa{)f:()roKE ~~p~V~~ouc;, 'A,A,o~ f:v oliv KUt OUO art' i pentru tiin va fi artat prezentul decret al domniei mele cancelariilor
(Uptcraro Kai rourour rtpo' r -ro' ' , p i; l Pacr1A,s1a ou 'JfllXtKOV aU'tT]- r respective, apoi el va fi ncredinat mnstirii sfntului Atanasie spre pstrare
' ~ .., .., ' llrt aurrov ovacrr ' . n ' ..,,
lt u<pElr..Et rtapaOouvat npo' r ""O' - T]ptoV 'tOV poOpoov oiJr- Yenic.
~ . .., ' rotourov ovacrr . ' ..,
lpauocri:tc; &vspy&v wu Sf:aroc; [ _ ] M .' TJ~tov rov Ilpo8poov 0 Tac; Dat n luna februarie, indictionul 2, cu slove roii ale minii imperiale
~ ~Vt _i:ic; 'tO xropiov 'tflc; civ() :V ' oy EVroV .ota npa~rtKOD O"UV 'tQl urovt i divine, cu pecetea obinuit de cear prin mijlocirea lui Teodor Matzuca;
.urai; ,aurou Kai 'tov u'A,rova vst rt~crroc; f,:v K~'tEXWO:t ,"ou~ 'LE napoiKouc; 8ou- apoi ndreptat spre cancelariile marelui logoft n luna martie, indictionul
.YJc; avryKoucrTJc; 'tQl <>riocricp dcrrtpcis~c;. , YJ~Eta_<; Kat OXATJ?"Eroc;, Kai rtavroiac; 2. anul 6602 ( 1094), ndreptat mai departe spre cancelaria (p. 127) asesorului
>VUO"T]ptou !OU Ilpo8p6ou rtapa() 8' c; UVt 'tro.v rtap~Oo8Evrrov !OU rotourou n luna martie, indictionul 2, ndreptat n continuare spre cancelaria secre-
!'tacrrpw8i)rro fi rtapoiJcra np6~ra1 ~ ricrovra~ rouroic; Eri:pot. Kai de; El'.8T]crtv tarilor acestuia. Am comparat prezentul decret cu originalul i l-am semnat.
:i aliOti; av't1crrpo<p1hw r& f:pi:t 'tfl~ ~~~~UO"t~E~a~ o~ roti; npocr<p6potc; O"EKpf:wti; Mitropolitul preasfintei mitropolii a Tesalonicului, Ioannes.
Elx~ r0 rivi <lli:~po~apiro iv8tKn&~c;c; r~~ al~o~ 1ei:vacriou i:i.c; airovisoucrav.
CTJc; KUt Eli:iai; XEtp6c; 'tJV Sta K _
1 i:pu pwv ypaarrov rflc; Pacri-
o.offipou. Kai i:ro8i:v; Kari:crrpffi~po~v ~~vri8TJ ~ou'A,A,a:' Kai 'to oia MarsouKTJ
~t ap't~cp, iv81Kr1&voc; W, i:wuc; TJ W O"EKPE'tcp ro~ sy_aA.ou "-.oyapiacrroiJ,
K
) YEVtKOU, rivi ap'tiro tVOtK"""tro-vor-'~~ . ari:~rpro8T] EV re O"EKpErro (p. 127)

:nwi;. T o rtapov foov 'rtapaPTJS'
' .., I-' Kari:crrpro8ri
. _ &v 't<
- cri:Kpsrcp r&v oiKEtK&v
['O] rirportoA.hT]c; 'tflc; aytror~~T]~EUY]'tOU ~~roto'tlinou Ertf:ypa\jfa .
.., rportor..i:roc; 0i:crcraA,oviKYJi; 'IwcivvT]c;.

4
~urnele Stan, Rimnia, Radu, Cravia snt de origine sla1, iar Peducel de origine
latin.
0
'Iheodoros Chumnos, cartular al provinciei Moglena.
 XII. MI X A H A O 'I' E A A o :E
XII. MI HAI L P SE LLOS

Constantin Psellos, sub numele de clugr Mihail, a trit n 1018-1096/1097.

Mare crturar i om de tiin a fost i un dregtor nsemnat, colaborator apropiat al
mprailor Isaac I Comnenul, Constantin Ducas al X-lea i :\lihail al YII-lea Ducas.
A desfurat o rast acfr;itate de profesor i organizator al wrmntului i a seri,;
nenumrate lucrri n toate domeniile culturii timpului. n rolumul al 111-lea din seria
Fontes Historiae Daco-Rom:mae au fost publicate unele fragmente din Cronografia lui
Psellos, cea mai de seam lucrare istoric a sa. Aici, publicm citera pasaje din discursu-
rile i scrisorile sale. Ele fac aluzii la evenimente contemporane legate de istoria inutu
rilor Dunrii de Jos, n special la conflictele bizantinilor cu pecenegii i uzii. Pasajele nu
au o valoare deosebit, nu ne comunic lucruri necunoscute, dar ele confirm pe cele
tiute i dau culoare personal erenimentelor prin talentul narafrr al porestitorului. Dei
mai apropiate de realitatea imediat pe care o reflect simultan cu erenimentcle, discur-
surile i scrisorile lui Psel!os snt afectate de tendina autorului de a flata pe destinatarii
lor i?::1periali. Pentru reconstituirea obiectiv a faptelor snt mai utile izroarele narati;e
chiar mai tirzii.
Ediii folosite: :\Iichaelis Pselli, Scripta minora, ed. Eduardus Kurtz - Franciscus
Drexl, ;ol. I- II, "vlilano, 1936- 1941; Bibliotheca Graeca .'\Ied ii .--1 evi (MecratIDVlKl
Bt~A.to0JK11), ed. C. Sathas, Y, Atena - Paris, 1876.

AOrOI
DISCURSURI
TOY A YTOY ETEPO.t Aoro.t IlPO.t TON AYTON BAl:IAEA
A ACELl'IAI ALT CUVNTARE CTRE ACELAI MPRAT 1
'I (S ~ I, p. 18) [ ] &.";..),,' tVTei30sv crot a ' 0
mpov e0voc; npocrDnav~ ytvo 0 , _ PPTJT~ imvn <popt TO untp Tov
il;;ov TOV Piov Kai apxl']v i] .~ e :ouw voaOtKOV KCii CIUT6crKeuov auwa- (S~I I, p. 18) ~- .. ] Dar de acolo, poporul de dincolo de Istru 2 alearg
0 crromi Oul TOUTO UOlCI<popei ~~oe_vov ~peinova, Tiv 'l'UXJV cr~v8tCI.l'.>ov naintea ta, n goan de nespus. Acesta este un neam de nomazi i necivilizat,
<!> no.sq:i t<pa..ernt Kai npocr<i.~Tatw~~ 1tp~y~crt, ~a:-'a~ 8& oux llKtcrm Kai care-i duce viaa la ntmplare i care nu ine socoteal de neun principiu
EVTei30ev 1tCipci 't'OV 01paiov roc; ' ' E ou eV ov CIUTCp, el Te0vai l eh' ...ov superior i care mpreun cu trupul crede c i pierde i sufletul. De aceea
criic; Pa0dac; cruvfoeroc; ro <p~sv6;~~;1? <i>ll~ev, nayayoi K.rocriipa. ai...i...' o, iii; este indiferent fa de lucruri, nu mai puin ~i fa de moarte i se zorete
Tir11cr<ievoc; rov Pro~irov 'tac; 't'a emc; K~t Bmvoiac; eyai...oyvroovoc;. aicrwov la rzboi i se repede de parc nu i-ar psa cu nimic dac moare sau dac
EV icrq:i TO VtKiV lmi TW .... - e etc;J'.< TOlOUTOt<;' avn<pepil;;elV civ8p<icrtv, e<p' o\c; altuia, cum spunea cineva, destinul i-ar scurta firul vieii 3 . Dar ct de prc-
(J - , ' " 'I TCicr Ul, WC1tep 't'tVCI<; raAa ' ,..,. ~ fund este inteligena tal Ct de adnc mintea i ct de mrea judecata!
pi etc; Icrpa11i..., e7tt't'<iac; auwi \JO - ,, ,... rovtrnc; 't'q.i crq:i cruyKaTa- Socotind c ar fi o ruine pentru romei s-i msoare armatele n ordine de
'v w .., po<popeiv KCit ui...oweiv E. , ,
" OtKQ> 7tapappt7t't'eicr0ai Kupiou tl f;. , ' oevoic; Kat TOU't'mi; lupt cu astfel de oameni crora le este egal dac nving ori dac snt biruii,
)) wi:l 0auawc;. o T)8&v ou atvo / crK11v?1acr1v dapTro.rov KCITOtKev. Kai i adaugi ca pe nite gabaonii Israilului tu 4 , poruncindu-le s care ap i
JJwtc; 06av (p. 19) eucrm : vou ,7t.i;ov d06't'e<; T]v tieTEpav f:.v a1top- s taie lemne. iar ei prefer s fie ngduii s intre n casa Domnului n loc
tyv1cr<iTrov l y6vrov .i0ro} /~v~at Ka6t 't'e.ecrnKrov Ka0apcrirov wx6vTe<; Kai s slluiasc n corturile pcto~ilor 5 i ce minune! Cei care nu vedeaa
Appaa. Ul KpO't' rov oprov cl7te')'evviJ011crav TEKVCI ? nimic n afar de aparente au fost initiati n tainica noastr nvttur si
s-au nvrednicit (p. 19) de' riturile purifi'catoare de iniiere i de jertfe 6 S-a~1
nscut ca nite noi copii al lui Anaam din pietre sterpe i din muni stncoi.

1
Cu;ntare adresat mpratului Constantin al IX-lea 1\fonomachos ( 1042- 1055),
probabil n 1048.
2
Este rorba despre pecenegii care controlau regiuni din nordul Duni'lrii.
3 Cf. Eschil, Cltoeforele, 505.
4
Cf. Tosu:i., 9, 15-27.
5
Cf. Psalmi, 83, l l. Psellos se refer la trecerea pecenegilor lui Kegen n sudul Dunrii
i colonizarea lor de ctre mprat, n 1048, cf. Kedrenos, ed. Bonn, IT, p. 582-58-4; Fontes,
III, p. 150- 15.3.
6
Aluzie n stil clasicizant la botezarea pecenegilor lui Kegen.
 AOrOI: TOY YITEPTIMOY, O""
"' EITIKEKAHTAI I:EAENTIOI: CUVNTARE A HYPERTIMULUI 7 , CARE POARTA NVMELE DE SELENTIOS 8
(S M I p 340) [ ] . ,
, ' Kat w yi; 0aua ' , -
'tO 1t0AEtov, al.A.' tl:ni;p O"lO>'tU'tOV" OUlC avmpi;i 6vov fiiv (SM I, p. 340) [ ... ] i acesta e lucrul cel mai minunat: nu numai c
' - . ..,., o1 Ka1 'to Pappapov
Ka e itrov tV'tdvov Ta 'toi:a To' , ,
V '

, ,
' '

0' , ,
'to yap X E~ rrou JCat TrPQlT]V
y
ni-l omoar pe vrjma, dar i mblnzete neamul barbar 9 Cci neamul care
, ' '> ' UtEp 'tOV lcr'tpOV cnn' - ' mai ieri alaltieri i ntindea arcurile mpotriva noastr, vorbe~c de neamul
a<ptl]crt Kai, fiv EJCEtpi; ynv vuv ~ , """' i, vuv uni;p if&v 'to PtA.o~
- 'I ' ucrEVECT'tU'ta yi;ropyi;v ' de dincolo de Istru, arunc acum sgeata pentru noi i pmntul pe care-l
t Km, ot~ avr&rrapuan&'to
7 ,
vuv rrpocrrE0&1m1 Kai yc,yov , jefuia, acum l lucreaz foarte bucuros i cu aceia mpotriva crora se pregtea
' ~ " E cruaxov 'tO av ' ' '
lCat lCT'tacr0m ti'j cnaJ.ayyo , , naxov lCat 1tp01ClVOUVEUE1V S0EAEt de lupt 10 acum se asociaz. i lupt alturi de noi cel ce lupta mpotriva
'I'
Ka'ta E'tO>tOV.
noastr i vrea s nfrunte primejdia i se aeaz n fruntea falangei 11 .

tTIXOI TOY 'PEAAOY EII: TON

KOMNHNON AErONT!lN TJNnN m: EN.
A Yrov:rTn MHNI TEAEYTA
n STIHl,'RI ALE Ll:I PSELLOS PENTRC COMNEN 12 , CND SPUNEAT l.'NII
u
CA AR MCRI N LU~A AUGUST
(S MI, p. 47/p. 48) Ti oucrxi;p , . , ,
it 't&v I:JCu0&v " i: , atvi;t~' n crri;va~Et~ SIC Pci0ou~ (SM I, p. 4 7/48) De ce te necjeti? De ce gemi din adnc? S-a nfiorat
, E<pp1..,i; aJCpo0i;v <paA.ayi: '
urri;cr'taAT]crav oi rrap' "I , ..,, de departe falanga sciilor 13 , s-au retras scorpionii de lng Istru 14 , turcul
o T - , cr'tpQl crJCopmot,
cel neastmprat s-a domolit 15 . [ ].
OUplCO~ T] p&T]CTEV ] pi;01crtvo~, [ ... ].

SCRISORI
156. COMNENCLl"I CARE ERA PLECAT N EXPEDIIE MPOTRI\"A PECE~EGILOR 16

(SM II, p. 179) [ ... ]. Supunerea celor mai muli dintre barbari fa
de Mria ta, care eti de Dumnezeu ncoronat i faptul c unul cte unul ei
vin la tine i-i apleac capetele la picioarele tale mi se par lucruri potrivite
i cu mulimea otirii tale i cu nobleea spiritului tu mprtesc. Chiar de
n-ai fi fost aa cum te ara t faima, prudent, viteaz, profund n gndire, nalt
n cugetare, i ar fi fost ndeajuns numai oastea ta ca s-i nspimnte pe
acetia i s-i fac s se chirceasc de groaz. i chiar dac armata ta era
foarte mic, ar fi putut s-i nspimnte pe ei sufletul tu viteaz. Deoarece
ns i una i cealalt s-au aflat mpreun, o armat foarte numeroas i un
mprat foarte viteaz, desigur toi vor fi dobori i se vor aterne sub picioa-
rele tale. Nu m mir mprate aadar c unii dintre ei i s-au predat.
7 Psellos, care purta titlul de hypertimos.
8 Gen de dicurs alctuit de un retor n numele mpratului i rostit chiar de acesta din
urm, dup mprejurri, n mari adunri festive la curte. Discursul de fa a fost alctuit de
Psellos in numele mpratului Constantin al IX-lea (1042-1055) i se refer la colonizarea pece-
negilor lui Kegen, apoi ai lui Tyrah, n Bizan, cf. Kedrenos, ed. cit., II, p. 581-587; Fontes
III, p. 150-157.
9 Este vorba despre pecenegi, v. supra, n. 2.

10 Cu bizantinii.
11 Aluzie probabil la Kegen sau Tyrah, efii pecenegi care trec de partea Bizanului,
intre 1048-1053, cnd se desfoar. marele conflict bizantino-peceneg n zona Dunrii de Jos,
v. supra, n. 8.
12
mpratul Isaac I Comnenul ( 1057 - 1059).
3
Pecenegii.
14 Pecenegii din zona Dunrii de Jos.
15
Aluzie la victoriile lui Isaac I asupra turcilor selgiucizi. Stihurile dateaz probabil
din 1059.
16
Scrisoare adresat mpratului Isaac I Comnenul ( 1057- 1059) plec<1.t n rzboi mpo-
triva pecenegilor, n 1059.
 (p. 180) Dar nu-mi gsesc cuvintele i snt mprit ntre mai multe
gnduri: pe ce oare s-o fi bizuit Seltc 17 de n-a urmat pe cei mai muli i nu s-a
refugiat la tine, impresionat, dac nu de altceva, de marea ta inteligen n
treburile statului i de felul cum i ntocmeti ctirea i de faptul c nu
faci nimic n prip sau cu nengrijire. Nedumerit n aceast privin, fac nu-
meroase i felurite presupuneri. Fie c e nspimntat de tine i nu cuteaz
s se refugieze la tine, fie c odat ce s-a nchis i s-a ntrit n ascunztoarea
lui crede c va rmne neatacat, fie c dorete s-i formuleze cererile fa
de tine fr ali martori. Sau poate c pierzndu-i speranele de salvare s-a
avntat pe calea rzboiului, hotrt s nving n acesta sau s moar. Tot
rsucind n mintea mea aceste gnduri i alte presupuneri, stpne al meu i
mprate, m gindesc i la altceva; nu e vorba de un lucru sigur, dar caracte-
rul neobinuit al situaiei m face poate chiar s divaghez. ~I tem ca nu
cumva acest barbar, care e un om foarte iscusit, s nu se fi folosit cu abilitate
de situaie i s nu se fi prefcut c se rupe de restul neamului lui, rmnnd
ns n ascuns unit n gnduri cu ei i s-i fi lsat pe unii s se supun chipurile,
iar el s ntind o curs i s pun la cale ceva tainic mpreun cu ei, ca s
porneasc lupte mpotriva ta. Poate c presupunerea mea e nelalocul ei, dar
pe mine, preadumnezeiescule mprat, m tulbur groaznic. De aceea trebuie
s fie primii cei ce se refugiaz la tine i s nu le fie respins trecerea, dar s
fie puse la ncercare cugetele lor, nu numai prin cuvinte, ci, de se poate, la
ncercare prin fapte i s se lupte unii cu alii cei ce s-au desprit unii de alii
i abia atunci, ncercai prin fapte i gsii vrednici de crezare i sinceri s
fie rnduii pentru lupt mpreun cu ai nctri i nici chiar atunci s nu fie
crezui ntru toate. Ci lucrurile s fie tratate cu mult pruden.
(p. 181) n ce priwte rzboiul, nu pot s-mi conving spiritul c Mria
ta trebuie s-l prefere pcii. Chiar dac cea mai mare parte din armata bar-
bar s-a separat i cea rma.<: e egal sau mai mic, eu totui m tem peste
poate. Cci gloata ctenilor se ndreapt mpotriva unei otiri de mrime
egal n ordine i cu precauie, dar pe una mai mic o dispreuiEte i de aceea
cade uneori n extrema cealalt. Cci nu ntotdeauna mulimea dumanilor
provoac fuga otenilor, ci, uneori, chiar i o armat mic a rispit eti mari
i bine ntocmite. Cum cele mai multe dintre realizrile tale de pn acum
s-au nfptuit panic, tot astfel s faci i n viitor. Am aflat de la muli cc
avnt de lrn a dobndit armata ta, de Dumne zrn adunat i cu ct nesa rv-
ncte s se nfrupte din trupurile barbarilor, i-i laud pe cteni pentru sufletul
lor viteaz i cugetul a~zat i pentru dragostea de fapte vitejeti. Dar necon-
tenit m rog lui Dumnezrn ." nu cad n rzboi nici unul dintre cei aflai sub
porunca ta. Cte capete de barbari ar putea plti pentru un cap de romeu,
fie el lncier, fie arunctor de pietre, fie crainic al ctirii, fie gornist? Nu c
oare mult mai bine ca, fr s cad n rzboi vrrnnul dintre ai notri, toi
barbarii s fie nfrni prin manevre pc:.nice? :;\umai, preadumnezeie."cule
mprat, fapta panic s aib nfiprea nfruntrii rzboinice. S fie supui
i divizai i s aoculte n toate de voina ta. i chiar dac ar trebui .<. fie
trimii la rzboi sau n vreo alt primejdie, s nu se mpotriwasc. S asculte
ntru toate ca nite ~clavi, fr s primeasc n schimb bani, ci treaba lor s
fie rzboiul i nimicirea lor nile pentru voina ta.
17
ef peceneg din zona Dunrii de Jos, care a rezistat mai mult d2cit c~iiali c onduditor
pecenegi lui Isaac I Comnenul, cf. Skylitze'S Continuatus, ed. Tsolakes, p. 106- 108, Attaliates
ed. Bonn, p. 66-67; Fontcs, vol. 111, p. 58-61, 68-69.

37
 Poate c eu par a vedea mai exagerat dect muli lucrurile (p. 182)
sau temtor i iubitor de via fiind i spun, poate, asemenea cuvinte, Mria
ta. Dar cum tu nsui eti cel mai bun sftuitor pentru asemenea chestiuni
i cunoti preabine obiceiurile barbarilor, ai putina s gndeti i s hotrti
mai bine dect oricine i asta mai cu seam dup ce ai cerut mai nti s i se
dea Mriei tale prerile strategilor i soldailor, care, pentru c adesea s-au
nimerit n asemenea mprejurri tiu nesfrit mai bine dect mine despre
toate, dup cum pe unele le-au ptimit, pe altele le-au fptuit [ ... ].

69. MPARATULl::l [ISAAC] COMNEN CARE SE AFLA LA DRl"::\1 18

{p. 302) [ ... J O, tu, mndria cea mare a romeilor, tu crezi acum c
prima ta biruin st n faptul c pe barbarul care se arunca mpotriva tuturor
prilor armatei tale l-ai respins i l-ai zdrobit i c l-ai f.cut s fug pe el,
care prea pn atunci de nenvins, de nu mai ndur nici atacul nici vocea
ta, ci ca un leu care rage fuge pe unde l duc picioarele i se retrage n desiuri
de pdure sau n mlatini. Eu ns i atribui multe victorii, din acelea pe
care poate s le numere [numai] un brbat vrednic i cu sufletul tare.
[ ... ]. Iar cea de-a patra victorie este c i-ai nfrnt pe barbari Jllai
nainte chiar de a te nfrunta n lupt cu ei, i-ai nelat, i-ai nvins prin manevre
strategice, i-ai dezbinat pe potrivnici i pe unii i-ai fcut s treac de partea
ta, pe alii i-ai respins. [... ].
Dar cine oare nu-i va admira orbita, ciclul drumului tu, privirea de
otean, trecerea prin strmtori pe care ai fcut-o, acum rsfirndu-i, acum
adunndu-i oastea, felul n care ai rezistat? Cine nu va fi oare impresionat
de faptele tale vitejeti, de vegherea ta, de grijile pe care le-ai avut, de dru
irea ta sufleteasc, de neclintirea cugetului tu?
Iar cnd vrjmaii s-au artat toi laolalt i au slobozit strigtul acela
cumplit de lupt, nu te-ai ngrozit de glasul lor, ci, aruncndu-le n schimb
tcerea i linitea otirii tale, te-ai artat prin tcere mai presus dect barbarii
ce urlau ca fiarele. i te mpresurau de jur mprejur i atacau otirea i se
npusteau, dar mai degrab dect s-o sfrme trebuiau s in piept atacu-
rilor tale. Dar fuga din timpul nopii i strigtul barbarilor cnd tu rspundeai
cu atacuri atacurilor? Dar nenfricarea sufletului tu, cine nu le va admira?[ ... ].
Dac m-ai fi vzut cnd mi-a venit n auz zvonul despre victorie, atunci
i-ai fi dat seama cum i-am apreciat priceperea osteasc. Cci mi-am
nlat minile ndat i am aplaudat din rsputeri. Puin mai lipsea s joc.
Apoi, ridicndu-m ca un apucat, alergam prin cas de colo colo, strignd tare
i nu mai puteam de bucurie. i am nclecat, cum puteam, pc nepregtite,
am sosit la mprteas i i-am mprtit i ei bucuria. Apoi, aprnd n
faa mulimii n agora, am vestit victoria.

18
Scrisoare adresat mpratului Isaac I Comnenul, probabil dup victoria acestuia
asupra lui Selte, eful peceneg, n 1059. Psellos o celebreaz ca fiind a patra" victorie a mp
ratului, primele trei - a cror enumerare retoric am lsat-o de o parte aici - snt, dup el
mari realizri n politica intern.
 1
87. LOGOTHETULUI DROMULUI 9

(MB V, p. 330) Istrul i mprejurimile Istrului las s curg din abun-

87. Tn AOr00ETH TOY &POMOY

den uvoaiele cuvintelor. De ce nu faci, aadar, s se rostogolea~c spre

ti>~ noi aceste mari valuri, povestindu-ne cele ntmplate n rzboi, despre spri
(~B 5, p. Acp0ova yap 6 wlcrt
3~0) w . .
A.oycov 7tPOX&&t ti oov it &yaA.a Po_<; Kilt :a 7t&pt tov fotpov tu pEi0pa
t~u;a 7tpo<; fiii<; KaxMs11<; de 1nuri i abateri de cursuri de ap, despre ncierri i ucideri, despre
l ~
itocra tq'> 7toA.eco 7tp6cr&crl Ka""a' " tu 1C\)11nta
:vopoKtacrfa<;, f.~&A.t :Kpof3o- schimbarea frontului i naintri, despre tot ceea ce laud scriitorii cei mai
/\,ycov utcopu'Var ,,.a ,...,.. '
.vou<; t& Kilt
. .
oii , , ."''. ""
t &toX&t&ucr&t<;,
t 7taA.ilt6tatot t&v cruyypacpecov t& Y~ <; ~~ Kilt U7t&pcp.aM1yyrocr&t<;, Kai 61t6cra
(p. 331) ~A tv ouv aut60&v Kd"CCO
[oa KataK&Kp6tJK& youv "'rov ;!. _ P ~at&
::&
Vl' 1t.&<plAO.t)V"COl; [ ... J
il 11pmt&UKat&, ou 7tavu l cra<p'"N-
vechi la Macedonean 20 [ J.
(p. 331) Nu tiu preabine ce ai nfptuit i mplinit cu vitejie acolo.
Cci ecoul faptelor voastre ne-a coplEit aici urechile i dintre cei care au
venit s-mi comunice ceva nou, unul vorbete de atac, altul de ateptare,
l>v , 6 ' 'I i:.Vtau 0a "CU rota TU rrap' ;,.. ""':>
&lcrt VT(J)V, .. O ev, &CJf}OATtV, 6 OE Ka0eO a 6 ' .uwV U1tJ,XOU&VU, Kai
~AO~ (J.A,A,~ Tl f!.K&l ot KOiscov V&cOT&pOV K~
V, . O&' a.;()~,
6, O&, 7t&tpaV, Kai unul de lupt, altul de experien i fiecare de altceva. Iar eu m bucur de
ucra ty~ o& lJ &v aKoij xaipco
o . ce aud, dar nu prea snt ncntat de simplitatea relatrilor. O, dac ar rsuna
:vaA.arrpuv&, N~v
J rravu O& l riooat tij acp&A.&iq. t&v
))VTtV OUK avaf3i:f3A. ' 111r11cr&cov., oliv 01 ]V CJ]V &7tep acum limpede vocea ta, nu n ritm trgnat, ci ncordat i ost~sc alctuin-
:i:xv&<; ta<; E7ttCJrnA.U<; cruvle&ii;. ll&vcp puecp, aA.A.a (Jl)VT6vcp Kai 7toA.&tK4>
du-i scrisorile!

161. CTRE MPARATl:L [ISAAC] COMNE~

nrm:
(MB V, p. 416) Chiar dac n-am auzit nc de sfritul multelor i marilor
16!. TON BA.tIAEA [I.tAAKION] TON KOMNHNON

tale lupte i nici n-am aflat de mreaa mplinire a campaniei tale, de pc

rovcov :Ki]Koa, i] to eya T''l 11 ro w t&A.o~ T&v rroA.A.rov crou K:ai i:yaA.rov acum socotesc c ai biruit i ai dus la bun capt totul . i nc voi spune,
. (MB 5, p. 416) Ei yap Kai rr . . 21
ot
'J _V&VlK)lCO"Ca KUi Katrop0roKo' <; crry<; ~pat)~ta<; K&<pUAUlOV tyVroKa, :A.A.' ffir prin hiperboJ: chiar dac strdaniile tale nu au ajuns la o ncheiere fericit,
& , .
ro<;, &t Kilt riotv 1tepa<; aicrwv wi
ta to rrav A.oyir oat.
_ . ~ .
,Kilt ; l Ka0' U7t&pf3oA.i]v
"'
totui zelul tu i faptul de a fi nfruntat cu ndrzneal o primejdie att de
tfj<; 7tpo0uia<; Kai TOU KUTU0app~ CJOt<; arrriv_tJK&V ~yrovtcracrtv, aA.A.' EV&KU mare, n vreme ce toi te sftuiau s nu iei din Ora , faptul de a fi adunat
22

vtrov TTtV a7t6 tfj<; II6A.&eo<; tl;ooov crat w~out?v Ktvouvov, 7tavtrov :1toTp& o armat att de mare i de a o fi condus[ ... ] de a fi mbrbtat pe cei ce se
covofjcrat [ ... ] Kai O&Ot6w<; ea' O:tpaw1rno.ov t& wcrouwv :0poicrat Kai temeau i de a-i fi domolit pe cei preacuteztori, de a le fi procurat acestora,
; T& avayKaia<; auwir Tpo<pa' r . pcreUV&lV, Kat 0pacruvoevou<; UVUCJ"CEAA&lV de pretutindeni, hrana necernr i - ceea ce este mai presus i mai important
i , . "'
U\j!T)/\.OT&pa, KUTat&&v tnv A. A

rravto &v cru7topir
~&lV, Kat "CU "COU"CCOV Kp&tT"C(J)
. ,
dect toate - faptul de a fi risipit armata barbarilor i de a-i fi oprit pe aliaii
,
axou<; &mcrx&v Kai 1tpor l:au ,
1

apapov crtpanav Kai
. '
s,.,
tou<; 7tpocruoKro&vou<;
,
ndjduii 23 i de a-i fi tras de partea ta, iar pe vrjma de a-l fi zvrlit ntr-o
A
:orn1;6oi:urnv ~
"COV &tUCJT)CJacr0at K . , . <;.'O.
~t ~uwv prpastie fr ieire i, ca s nu spun multele lucruri care mai urmeaz. toate
acestea numai i tot ajung pentru a luda din plin priceperea ta osteasc.
apa0pov l cruvro0fjcrm K , ' u& wv rroA.Etov
)T(l O] Kilt ova .pKo-u~tv , ,
&t<; &ya crTpatriy'
at tVa ) TU 1tAEl(J)
'
KU0&fj<; f.pro
' i, dovad mai mare a curajului tu, un lucru pe care nu l-au fcut ceilali
mprai, tu nsui te-ai aruncat n mijlocul primejdiei. Acelora nu le-a psat
v
'UAO'l'DXia<; U7t68&1ya o" . . ta<; &yKrotov, Kai &isov tfj<; cr"r
de lucrurile de care s-au fcut vinovai, tu ns le-ai acoperit scderile i ai
, l ET&prov 11 ap .
T~KO"C(J)V
'I'>
1&1<; aut6<;' KclK&iVOl<; tv OUK '\ aU"COKpat6prov, 7tp0KtVOU-
. &&/\. ricri:v rov oi:opaKa <;.'O
transformat ruinea mpriei n glorie [ ... ].
,
>'l'W rn &A.aHroata Kat' - f3 , crt, cru u& tOUTOt<; arr&-
V. [ . , . J ' lJ Ucrt/\.&iq. 1t&ptETp&\j!U<; TT)V atcr;(UV)V
' &<; &UOO- Iar eu, cel pe care tu l numeri printre oamenii pe care-i iei n seam
i pe care necontenit l lauzi i a crui limb o admiri atunci cnd vorbe~te
'~ycb of:, OV &TU TWV f;A.A.oyirov UUTO &. ' de filozofie sau se ndeletnicete cu retorica, rn adaug la toate acestea i
ou t]v yA.roHav 0au. r
- a~&t<;
' <; p1011Ka<;, Kat ov OtaTi>A.&<; f.rratvrov
cpt/\.OCJO<poiJcrav ' t . . ' urmtorul lucru: dac acum ai i dus totul la capt cu bine, mprate i ai
touTo rrpocri0n1 d s,., - " 11 Pll opi:uoucrav, &TO: tUVtrov izbndit, nu mai am nimic de spus, dac ns sfritul rzboiului nu este nc
'I
.&l A.oyo<; ouo&ir d ()t
&V )uT) "CO 7taV rivucra
_
~ A -
<;, ro pucrtA.&U, Kat KuTci>p0coKa<; lmurit, gndete-te la trei feluri de victorii: una mare, una de mijloc, una
"''
w; trov Karnp0roatrov a'va',,,.,
&n to Tou 7toA.&ou TEA
r
de rang ultim. i s fie pentru tine victoria cea mai mare desvrita distrugere
/\.UO'OV &L~OVU a barbarilor, cea de mijloc - mutarea lor n alt loc i aezarea lor acolo, pc
o<; llO>PJtat, Tp&i<; cr&auTro
' '
(!} &isrov E:v, 6 tUVt&A.nr ', Kat i:crriv, Kai T&A&Urniav Kai
care eu a numi-o chiar victorie de frunte, a treia i ultima - supunerea
,-,, A' A.
.,
TwV apaprov ac:pavt '
ov &tacrKi]vrocrt<; aut&v Kai . 0
. .
, . cro<;, &cr), 11 1tp0<; ET&pov
ETU &crt<;, JV &yro Kai 7tpro '
acestora vdit i prin nfiarea i prin faptele lor, nsoit ntotdeauna de
;\)Tata, 11 TOU"CO>V U1tOTayn a' n0 ' . - T)V Ka/\.&, tphri Kai
1 /\.., &uoucra Kat totr O'"'
l\,riacrt Kat, tot<;
_ 7tpayacrt,
nalt demnitar bizantin. Scrisoarea dateaz
din 1059 se i refer
la luptele cu pecenegii.
Aluzie la Alexandru cel Mare, considerat de bizantini un model al virtuilor militare.
19

refer
20
21
Pse!los se la luptele lui Isaac I Comnenul cu pecenegii, n 1059.
22 Constantinopol.
23 Probabil uzii.

.4 1
i E;(pl 1taV'toi; OV cp6j3ov Kal "CJV U1t01CAlcrtV exoucra iva, &i E:v "COD &i~ovoi; . . te de [victoria] cea mare, s '.1i cea maj
Jt:lJi;, &yicrniv xapiv E~&ti; 0&c{> -cc{> 1tUVta &ta1tOlOUV"Cl 1tpoi; team i supueme. De vei avea par e pe toate le potrivete 1 le aea~a
i &-caj31il.A.ovn, &i OE lCUi "Cf\i; O&U"CEpai;, t] Kai -cpitrii;, lCUi ou-croi;
7tpliyan, Kai a1toxprov ftyiJcrlJ -co 1t&1tpaytvov Kat6p0roa. [
to crucp&pov
E1tacr&vicrui;
.. ] .
mare recunotin fa de Du_mnezeu,
cum e mai folositor, ia de vei alvea pa
c:;
de-a doua sau chiar de-a treia [v1c-
tisfcut s socoteti c e un succes
. ] si
t one , s te bucun de acest ucru 1, sa
, asa ,
ceea ce ai fcut 1 1~L.

29. [TOY AYTOY] ITPm:: TON BAf:IAEA TON dOYKAN

29. [.\ ACEIXIAI] CATRE IMPARA
- TCL DL'.C o'l.S ""

(S M II, p. 42) [ ... ] fotrtKai; fficr1t&p sv Kfivtpcp wii; livaKwptKoii; crri&ioii; . , . 1 1 nsemnelor imperiale i tot ccolul
-cov 1tUVta KUJCA.ov 1t&pioo&u&ii; -cfji; oiKoutvrii; icrtacrm wic; ~ Apmviv civn- (SM II p. 42) Te-a1 aezat m miJ ~cu b.. t1 ai ncercat puterea cu
' T f f t-n fata cu ara 11, , - . ,
)crro1toi;, 1tpoc; 't'JV Il&pO'llCJV IYWVlCJ'at ouvaiv avacrt{;A.J..&ti; "CO j31ipj3apov lumii l parcurgi. e opre 1 a, . ' ndre ti a oi, sau, mai cunn~, i;ia,_1-
tcroi;, &ha oi) 1tpoc; "CJV Ecr1tepav xrop&ii; t] A.A.ov EV tai'm> Kai 1t&pl1tA&ic; perii 25, opret~ c~tezana barban~o~~-t: lungJ, Ist~ului, fr s. te miti dm
' EucpplitrtV Kai 1tapa1tA.&ii; a&ta0etroi; OV ~Icrtpov. ghezi n acelai timp pc Eufrat 1
loc ! 26

24 Constantm. al X-lea D ucas ( 1050-- 1067). Scrisoarea dateaz din 1065. _

25 Turcii selgiucizi. .. D _ 'mpotriva crora Constantin a~ X-l:a
26 Aluzie probabil la luptele cu_ uz:1, la ~~a~~ei1 e idemii de cium care-i dec1meaza,
obine o victorie neateptat i nen:ientail3~aJf~1tAttaliate~, ed. cit p. 85- 86; Fontes, vol.III,
cf. Skylitzes Continuatus, ed. Tsolak1s, p. '
p. 60-63, 71.

42 A '.l.
 XITT. T O y TI A T p I A p X O y ~ HlANNOY
A N T I O X EI A ""
XHI. I O A~. PATRIARH C L ANTI OH IE I

Aorm:: IIEPI TH:r. MONAXIKH! IIOAITEIA:r.

Originar din Damasc, numit i Ioannes Oxeites, patriarh ntre anii 1089- 1098,
s-a retras apoi in insula ()xeia de lng Constantinopol ~i a redactat diferite scrieri pole-
mice, ntre altele i Cuvfntul despre rf11duiala monahilor, n care apr proprietatea mn[cs
tirilor i propune o reform a acestora. Textul pstrat in Vaticanus Graecus 840, L 174' -
183" a fost analizat de \'. Grumel, Les patriarches grecs d'Antioche du nom Jean, EO, 32,
1933, p. 279-299 i REB, 9, 1954, p. 161-163; Chr. Papadopoulos, o 7ta-rpiapx11.;
'Avnoxi:la.; 'Iroavv11.;. E' o~i:h11.;. EEB!. 12, 1936, p. 361-388.
Ediia fdosit: J. G. Migne, PG, CXXXII. 1864, col. 1 117- 1 150.

CC\':\T DESPRE R:\Dl'I.\L.\ :'.\10:S-AHILOR

, XVIII (PG, 132, col. 1148) A6~a croi Ku te 'I -

)lOUOU Kai TJAlKOUOU KUKOtJ ). ' ' ' p l]O"OU XptcrtE/[ ... ] on OU XVIII (PG, CXXXII, col. 1148) Sla\" ie, doamne !suse Hristoase[ .. -~
uv X - ' t7tl tocrouto1:; x;p6vo1r- - p
pmnavwv 7to1tcia i':v8uvacrteuov , , "' tlJ wavu~ Kai tfj n aceste timpuri domnete atta rutate n mpria romeilor i cretinilor
lacr8vw:; EVWTCLOV WV '6<p0a1w- V toi;,, Ka: towi;vou a<p6~o.):; Kai 1tE7ta "p" TJ~ i se rsfa. atta obrznicie i lips de ruine naintea ochilor ti. Tu ns
' , "' crou OUK TJYUVUK. , ..,
n a_<pavt~ifl f:AEicp ftu:; napEOWKa~ a'A'A' , ~crai;, o,UK opytcr0T]:; ai;iw:;, nu te-ai suprat. nu te-ai mniat cum s-ar fi cuvenit, i nu ne-ai dat pierzrii
IV ev, O WV ToupKWV yptOV Kai a' e. ~n UVEXlJ lC(lt aKpo0ui;i:;. Kai totale, ci te-ai stpnit i E.:i mrinimos. ~.\i ridicat spre pedepsirea noastr
v - 'A
cnd neamul slbatic i n:?legiuit al turcilor, care pustiete Rsritul, cnd
ewwrnv e0vo:; fltv i;k s:
l]~
1 -
I vawr, T]:; xwpav ATJsov vuv 88 ' - ": 7t(ltuf:taV 11ye1pa:;,
ti <l>payywv, ta tfj:; Aucreco:; ST]arnuvm, [ ~~- ]~wv Ilats1vc1Kmv Kai Koavwv mulimile p2cc:negilor, cu manilor i francilor, care dc\"asteaz Apusul. '~ ... ~
 XIV. NI K O A AOL K A A A I K A H L
XII (Sternbach, p. 327)
::Av ffapcr~K6i:; ni:; tsuA.aKtoiTJ Kucov,
~v LK~8tKTJ mipfoA.ti:;, Civ HtTJi:; ADKoi:;,
av ~atovEi:; Po&crtv, av 8polj ~UKTJi:;,
25 epau,crov, 15?va.t, 8Acicrov autoiJ tai:; yvci8oui:;
ta t~Kva tTJpEt, KA.fja PotpUTJq>6pov
~Et~covEi:; v8TJ, euKa K(o)tMomv Kpiva ...
33 ,ImavvTJi:; croi :aum Kovriv6i:;, A6yE,
o 7topq>upopacrtTJtoi:; Aucr6vmv vas.
XXV (Sternbach, p. 339)
10 ITv_eoi:; OE, tEp7tv?v Kai xapav crrnyvi]v pfaw,
VlKIDVta tOV tEKOVta Kai tE8VTJK6ta
~pii;;Etat ~v, ,7tpoi:; OE tov 8pfjvov pE7tEt,
tTJ~ KE l~TJV ptq>Etcrav acr7ti8a PE7tEl
Kat, crt_icpa XatpEt, tfji:; xapi:; ()!; tO 7tfoV
15 tyEv to 7tatpoi:; 7tv8oi:; EU8ui:; apA.UvEt"
KUVWV Uayoi:; ouoaou 7taptcrtpiwv
flEpcr&v OE veupi:; ijpf;TJcrEv 6 Ktu~oi:;.
XXX (Stern bach, p. 348-349)
KEt ~E cr'.pa:;riyf;, P~crtEu crtEq>TJq>6pE !
Po~A.11i:; EV _TJPXEi:;,'
ana Kata pappapmv, (p. 349)
Kat tosov EiKEi:;, aA.a Kat' tvavtimv
20 ~61..E~i:; avicrmi:;, aA.a toi:; U7tTJK6oti:;, '
~i:; }1TJ otap7tcil;;otvto toi:; tvavtioti:;
EV 'EKOpc:~i:; Kai' Hov ii8pocotf;paii:;
LKU8a_i:; 15tccr7tai:;,, Etp07tOU Kai toui:; rmi:;,
rr,Epcrmv KEi:_auv~i:; ytcr8a, 7tcrt Pappcipoti:;
25 ac;rns ,ecou 7:-rJttoucru wui:; Atyu7ttioui:;
7tp?i:; 7t~Vtai:; Et~Ei:; 67tA.a., Pou fji:; T]tm6pEti:;,
~poi:; euva~ov OE Kai Q eavcirnu siq>TJ
appa~rni:;, ricrea wurn 7t&i:; ou OaKpucrm;
LE' Ka~ 7tOEti:; 8pTJVOUO"lV a{ tfji:; 'Acriai:;
30 KUl aOV aut&v ai Kat' EupW7tTJV Oat,
XIV. K IC OL AL" S CALL IC LES
A trit la sfiritul secolului al XI-iea i nceputul secolului urmtor i a scris epi-
grame i poezii ocazionale care arunc oarecare lumin asupra epocii sale. Prin scii el
nelegea pecenegi, prin daci i peoni a1ea n vedere pe romni i pe unguri, iar prin gei
se gndea la bulgari. Textul s-a pstrat n trei manuscrise din Italia (Aiediceus-Lauren-
tianus XXXII, 33; Venetus-.~Iarcianus 524 i Venetus-Jiarcianus 498).
Ediii folosite: Leo Sternbach, Dissertatio11es philologicae Academiae Litterarum
Cracoviensis, 36, 1903, p. 313~ 392 i Spyridon Lambros, N 'Et..T\V 8, 1911,
p. 3--59, 124~ 192.
Despre daci
XII (Sternbach, p. 327) Poate s urle un cine persan, o panter scitic,
un lup getic sau s strige peonii i s ipe dacul, tu ncleteaz-i flcile, St
pne 1, i zdrobete. Copiii ti stau de veghe, vie productoare de struguri,
flori de livad, crini albi de pe coaste [ ... J. nelepciune divin, ofranda aceasta
i-o aduce Ioan ComnenuL cel nscut n sala de purpur, stpnul ausonilor.
Despre Dunre
XXV (Sternbach, p. 339) Vd un doliu vesel i o bucurie ostil, care l,
zdrobesc pe tatl muribund 2 , el se mparte, nclin spre plnset, privete la
sulia celtic aruncat cndva asupra sa i se wselete puin, dar durerea reine
repede prisosul su de bucurie, cci ltratul cinilor de lng Istru i zing
nitul arcului persan n-au contenit.
Geii se lupt cu bizantinii
XXX (Sternbach, p. 348-349). Strlucite conductor de oti, mprate
purttor de coroan! Aveai sfat bun, dar mpotriva barbarilor; (p. 349)
trgeai cu arcul, dar mpotriva dumanilor; ridicai ceti, dar pentru supuii
ti, spre a nu fi sfiai de vrjmai n incursiuni mai masive. Nimiceai sciii,
fugreai geii 3 , erai fulger pentru peri i pentru toi barbarii biciul lui dum-
nezeu, care a lovit n egipteni. Aveai arme mpotriva tuturor, dispuneai de
sfaturi i erai nenduplecat n faa morii i a sbiilor acesteia. Pentru acestea
cum s nu plng? Toate cetile din Asia i mai ales cele din Europa te jelesc
1 mpratul Ioan al Ii-lea Comnenul a adus ofrande mnstirii Pantocrator din Con-
stantinopol n anul 1138. '
2 Alexios I Comnenul a murit la 15 august 1118.
3 l?rin i;;1;ii autorul uelegea pecenegi, iar prin gei pe vlahi sau bulgari.
mpreun cu mine: cci snt i eu cetate. Dac snt ndurerat i plng mult,
nu-mi pierd cumptul, deoarece snt o fire msurat i am creat fiina ta
glorioas.

Despre sciii de la Dunre

XXXII (Sternbach, p. 353-35-1). Dar Alexios Comnenul, puternicul i

evlaviosul purttor de coroan, stpnul ausonilor, mi-a deschis mruntaiele:
i ce s-i spun? A gsit o comoar inepuizabil, a devenit glorios, s-a nscris
tn rndul mprailor ilutri, a avut rude de neam ales i copii de aur, vlstare
dulci ale viei sale, i prin ei au venit succesele melc. ip celii, sciii de la
Dunre i pruncii perilor, copiii morii protivnice, precum i toate neamurile
mpinse de furie spre pmntul ausonilor.

(Lambros, p. 44). Te-ai ncrezut n acetia i stpneti singur de la un

capt la altul al pmntului. De braul tu drept tremur copilul lui lsmail \
sirianul trufa, babilonianul, '.':citul, peonul, tribalul, ilirul, dalmatul. Acetia
i pregtesc lovituri cit dnt zilele de lungi", cum strig regele i cntreul
David.

(Lambros, p. 146). Tu fii victorios din nou, cum ai fost pma acuma.
Au tremurat ck puterea coroanei tale pmntul Antiohiei, Halepului i cilicie-
nilor, toat :na '."rbeasc i a panonilor, regele Siciliei, seminiile sciilor,
neamul ludros i plin de mndrie al Italiei i ~ilul care spal cu apele sale
pe egipteni.

Lupte la lJw;rc

(Lambros, p. 179). Manuel 5 cel nflorit n purpur, mare conductor,

a dat mii de lovituri de tot felul pmntului locuit de peoni i le-a deschis
un mormnt pe marele Istru ca unor clctori de jurminte i dumani ai
lui Dumnezeu. El le mai adaug i aceast lovitur amar, lund parte la
aciune *i nvingnd singur. A judecat ca un comandant distins, a rnduit trupe
foarte deosebite, te-a ales conductor de oti pe tine, Ducas, i te-a ndemnat
s naintezi din \'idin spre Istru i s aduci de acolo captiv mulimea peo-
nilor care a nvlit n ar.

4 Copilul lui hmail, a<lic arabul.

:; '.\lanmI I Comnenul ( 11-13- 1180) a luptat cu ungurii n anii 1162- 1163.

 XV. DE VLACHIS I:\' A THO~IS MO:\TTE XV. V L A H I L A AT H O S
1

i
I'
I

~IHrm:u: MEPIKH TQN ETIJ:HOA!lN -

IIATPIAPXOY, rENOMENH ;AATE.:1IOY BALJAEm: KAI NIKOAAOY
A ~IAll>OPOYL KAIPOYL Codicele gre2 382, din secolul al XY-lea, de la mnstirea I;iron din muntele
Athos, conine o relatare despre scrisorile schimbate ntre patriarhul Nicolae ( 1084-
1111) i mpratul Alexios I Comnenul ( 1081- 1118) intre anii_ 1100- 1104 cu privir.e la
prezena unor Ylahi la muntele Athos. Acetia formau o comumtate sau ctun (1Catouva) I.,
de 300 de familii cu femei i copii, a1eau turme i se aflau pe muntele Athos la cererea
clugrilor, fiind socotii tributarii (8ou/..omipot1COt) mnstirilor. Ei aprori7ionau muntele
cu lapte i ln i fceau diferite serYicii, a1nd n schimb dreptul de a-i pate turmele
~i
i
pe domeniile acestora. Expunerea evenimentelor este fcut de clugrii Ioannes Tracha-
niotes i Ioannes Chortaitinos. O parte dintre monahii de la Athos au reacionat mpo-
tri1a prezenei femeilor, s-au organizat n jurul egumenului Ioannikios Balmas de la
Lavra, s-au adunat n capitala Caryes i au trimes o delegaie la mprat cerind ndepr
tarea 1lahilor. Majoritatea clugrilor era ins impotri-1a alungrii acestora i a ripostat
cu hotrre, prsind muntele Athos. Conflictul ntre clugri, patriarh i mprat s-a
ncheiat prin decizia acestuia din urm, n care cerea ntoarcerea clugrilor la Athos
i plecarea vlahilor. l:"n comentar dezvoltat la M. Gy6ni, Les Vlaques ~u ]'.font Athos au
debut du xne siecle, Etudes slaves et roumaines", I, 1948, p. 30-42. In aceast relatare
se oglindete tendina clugrilor spre mai mult independen i ndeprtarea ameste-
cului din afar, adic a patriarhului i a mitropoliilor. n al doilea rnd se vede dorina
de a ndulci unele reguli monahale i de a uura aprorizionarea cu alimente i mbrc
minte. Aprecierile aspre i nedrepte despre rutile 1lahilor" porneau din tabra unor
extremiti fanatici in lupta pentru putere i erau fr ndoial ptimae, deci ele trebuie
judecate n lumina realitilor istorice din acea epoc.
Ediia folosit: Die Haupturkunden fiir die Geschichte der AtlzosUster grosstenteils
uzm ersten Jlfale herausgegeben und rnit Einleitungcn versehen ion Ph. Meyer, Leipzig,
1894, p. 38- 47, 163- 183.

EXPCXEI<E AMAXUNITA A SCRISORILOR MPARATULL"I

ALEXIOS )I PATRL.\RHULlJI ~ICOL.\E FACl:TA X DIFERITE TIMPl:RI

(p. 163) Spunea monahul Ioan Trachaniotes c cele petrecute la Sfntul

Munte mai nainte i de la nceput, adic cele ntmplate nainte de hotrrea
patriarhului i dup hotrre, au fost scrise nu numai de monahul Leontios
episcopul, ci i de muli ali sfini prini. Ele se nfieaz spre tiin n
felul acesta.
Dup alungarea turmelor i vlahilor din Sfntul Munte n loc s mulu
measc lui Dumnezeu c a ndeprtat o urgie mare i vtmtoare, c prin
pedepsire Dumnezeu ne-a venit n ajutor i a curit Sfntul Munte, muntele
ales de Dumnezeu spre a locui ntr-nsul, ei se jeluiau nc i mai mult i se
bteau cu pumnii n piept. i era n Sfntul Munte frmntare mare ca n Egipt.
i aminteau de hrana mbelugat din Egipt, de crnuri i de cldrile de
gtit, de ceap, usturoi, i pepeni, cci prinii de la Athos nu mai puteau
uita binefacerile vlahilor: bucuriile i ntlnirile, laptele, brnzeturile i lna,
ospeele, ~chimburile de servicii i afacerile cu ei, adic dintre vlahi i monahi,
apoi beiile diavoleti care au aprut pn la urm. Intrase diavolul n inimile
vlahilor, deoarece aveau cu dnii i femeile lor, mbrcate n straie brbteti
ca pstorii; pteau turmele, slujeau mnstirilor, aduceau clugrilor brnz,
~apte i stofe, fceau i pine n paradisele mnstirilor i erau, s zic aa,
iobagii i slujitorii ndrgii ai monahilor. Faptele ruinoase svrite de ei nu
pot fi nici povestite i nici auzite. Dar cei care sufereau i urau greeala i
doreau s ndrepte pcatele, au spus i vestit toate acestea nu numai sihatrilor,
pustnicilor i schimnicilor, ci au ar~tat n scris (p. 164) chiar i patriarhului
chir Nicolae, anume c vlahii au ca pstori femeile lor. Ce a svrit diavolul

51
 i.; 'YllV<IK<I<; <IUtWV i:xoucn j30crKou.; ocru ot 81' autrov E1tp<IttEV 6 8uij3oA.o.;,
u 0t1.; Tjv ypmpij 7tapa8ouvm. TIA.ijv ouK fon Kpu7tt6v, o ou yvfficr0i)crEtai
ai Ei.; q>UVEpov &Ae]. ,AA.M <IUtU tv UcrtEpov. TIEpi ot t&v BMxffiv, iiA.Aov . . f A redinat scrisului. Dar nu exist lucru
cu ajutorul ~or mc~ nu~putea 1 ;n~ s nu ias la iveal ns, fap~ul acest~
t tc'.lv ovaxwv ti'jc;; EKj3oA. i'jc;; Ot T]yi]crom, Kai ocru fapcix0Tjcrav tOtE. ElipEv ascuns care sa nu AaJ~nga c~no:cu is rava vlahilor, sau mai degra~:>a.
s-a prod~s pr~a tlrzm. V~1 t~rat~t~~~ci.PNscocitorul rutilor: care <lis-
ov opyavu E1tlt]OEta 6 Eq>EUpEt]<; ti'J<; KUKia.; 6 E/;UVffi0Ev q>0rovilcra.; ti)v f)E-
;pav l;@)v Kai E/;opicrtou.; (a.; 7to1i]cra.; Kui tl7to 0Eou KpU7ttEcr0at K<Ii tov a monahilor, 1 tot ce s-a m _1mp de de faa lui Dumnezeu 1 ne aduce
~ pribegim ne ascun ~ .
truge viaa, ne _ace sa i la Sfntul Munte. 1 mpratia prm re
lV<l'tOV KEpOuiVEtV E<p0acrE K<Ii EV ttj) ayfrp OpEt. Kai U7ttj3aA.Ev Ei<; tou.; ayiou.; . f . t .
~povw.; 1tpo<p<icrEt<; 8fJ0Ev El>Myou.;, ott EvtoA.i)v e8mKEV 6 7ta-rp1upx.TJ<;, Kai moartea, a gsit unelte potrivite
. :
b- t"cl ite c adic hotrrea ar fi luat-o
iv &7to0civcoEv ro8E, ytv6E0a ahwt ti'j<; 'l'llXi'j<; itrov. Ku.i s<pciv]crav ci:lcrEi sfinii monahi tot felul ~e I,?rete~te 1 me : u vo~ putea da seama de sufletul
~pot; TU p'fiuw autfov, ~tAA.ov ot <ppEVOAT]'l'iU<; avciEcrta, K<Ii OU'tOV tOV Myov patriarhul i dac munm m ch:pu ~~esi a~mestec de nebunie. Auzind aceste
K:OUO'<IVTE<; oi 1t0AAO[, ou 6vov ciyuptchOTJc; A.aoc; aA.M Kai 1t0A.Oi. t&v '>..A.o- nostru. Cuvintele lor era~ vorba goa a l"mea nevoias ci si numeroi.
zvonuri, mu 1 s-au c a i? : . .
(J)V &v0pcimcov Kai i)youtvcov Kai llO'Uxacrtrov twpcix0T]crav, ottvEc; E7toAt- 1 i- t a t nu numai . mu i , ' '
re se lu tau cu demonii de cmcizec1
.
.crav Etu tc'.lv 8at6vcov 1tEVtlKovta Kai. ll;ftKovtu :tTJ, Kai. OUK \'.crxucrav uutou.; oameni de seam, conducator~ i s1hat~:1'. cal nge <ln chiliile lor. Puteai vedea
sau aizeci de ani i i~u er~t _m ;tare ~t~-\:c~imi. mergea sihastrul plngnd la
:j3aAEV U1t0 tac; KtA.A.ac; autrov. T6tE ot, tOtE tjv iodv tya 0taa KUi 7tO.AOU
>i)vou l;wv m'JpXEto toivuv xA.aicov 6 i)cruxacrti]c; npoc; touc; f1cruxu~ovta.;
atunci ~evc: _grozav 1 vre m~ : mu de la den;oni, la fel i egume_n~l _la. alt
schimmc ~l-1 s~un~a to! ~e mvaa~~ainte nu mai avem via i mc_:i l~mte,
:ycov 1tPO<; autouc;, ocru napu tc'.lv 8m6vcov t81Mx011. 6oicoc; Kai 6 ityo\JEvoc;
>oe; touc; iJyoutvouc; A.tycov, on l1tO tOU vi3v cOOE OUtE scoi]v EX,OEv OUtE egumen, 1 se Jeluiau ca. 1; acum~ rmele lor iar patriarhul a mea.tuat
1ci7taucr1v, EnEtOJ touc; BMxouc; Kai. tu l;<;a EKj3<iA.A.oucr1, &.A.M. Kai 7tatpuipxTJ<; deoarece i alung~ pe vlahi !11pre~n~~:iuce ne mai rmne n Sfntul Mtm!e_?
,ov to opoc; EOEcrTjcrE Kai tel /;u.a Kai. ta VEpci. 'HEl'c; Ei': 7tOiav KOtV(l)VtUV de tot muntele 1 lemi:ele i _apel : .. d binri ntlniri tainice, adunan.
oEv f,v t<'[> OpEt ttj) yicp; oat OLOEiav. T6'rE oil, tOtE i)v lOEV crxicrata Cred c nimic. Atunci a'.'.eai ce sadve_zit. ez . deg~ab de a ndupkca dect
ti napacruvaycoyuc; Katu t67touc;, Kai. A.aocruvliKwc; Kai A.ao1tA.civouc;, Kai to r.EieE1v . - . d" t loc m altul orm a mai . . A- 1
1 t i. dupa~ cum '. D a vi"d , nltau
P eregnnan
lAAOV ll 1tEi0Ecr0at Kai ypa<ptKroc; Et1tdV, i:0EVto di; oupavov to airr&v, Kai 1- Aind r-un , nimicmc1a pma a
de a se asa m ~upAeca ~ . Andreptau fierul sulielor spre gru:iia-
scne ,
, 1
yA.rocrcra autrov 8ti'j.0Ev {:ni tflc; yfic; rni ioc; acmi8cov U7to tu XEll,T] uut&v cer, umpleau p~mmt~l de g1 ceadva i 1 f . cnd ai o limb neltoare r Pe
:tu tov ~uuio, on ti fo01::i11 crot Kai ti 7tpocrtc0EiTJ croi 7tpoc; y.rocrcrav 8o:Uuv;
zunle or , caci c . , -- ~ . t 1 cela cci mpreun cu va n ieea
. 1 " - e h ce poate a sau o en, 1 h ...
1i tel rccivrn 1:1;6yKcocrEv 6 Kmpoc; EKEvo.;. 'E1;11pxovrn yup Etu t&v Bl.axcov toate le-a umflat i rav~?it m~men ~ a m~nahilor i ne umpluser inimile
av to 7tA.i'j0oc; t&v ovax&v cic; tov pxovm tou K6crou Kui l .07tT] r.c:Tt.J- mpotriva stpnului lumn toata lm~~I~~a mult att d!monii, ct i monc:~ii:
~KEv 1'Jrov tijv xupoiav, ot1 ou 6vov oi 0ui110vEc; i'.xmpov tl)J,u Kai. ~tovazoi de durere, deoarece se buc~rau da f 1 ar '1mpratul zicea c snt urntai
aut6. TptuK6crtm yup q>ai::-.iat i)crav U1tUVtEc; oi B.ciXot, 6 OE J3a.cr1t,EU<;
wuvac; i'.A.qi::v dvm tc> rratp1cipX1J, mcrti:: Kai OEKatiav (p. 165) [ 7to.t.<iKt<;

Vlahu erau m numar - ~ d ' lte ori (p 165) s le impuna
- de trei <u te e ami n i . -
. ina conductorilor de provmcn,
h 1 d ece hotan<e e mu
supuse patnar u _m, _eoar -d.
OU.)0T] Eic; UDtouc; 0EtVat, 81ci 81> touc; pxovta.; t&v C1tC1.pXtffiv OUK z8t':A.11cre zeciuial, dar nu izbutise :i~est _luc~ 111 pnc h" Numrul vlahilor a putut
)m yevtcr0at, iva T] E1tt/3ap&cn tu ovacrtiJpta, KatuytvwcrKcocn OE Kai muc; - - t nle i supara pe mona 1. ~
spre a nu mgreuia manas ~ ne utint de aflat i de spus, cci parea
.
vaxouc;. Kai 6 tv pt0oc; trov B),cixwv KUtUOT]Aoc; ytyovf., t&v OE ovaxrov fi cunoscut, dar al mon:ih1lor e~a Cll; p' E" ~iceau. cihastrul din locul cutare,
IC Tjv apt06c; 8tayp<i'l'acr8at Kai &l7tEV TO 1tttpov 1tA.i'j0oc; EKEtVO. Kai i.IJ mu o mulime fr sfrit. i_ ce e~a e mirc:re. i cu ,~lahul cutare; evlaviosul
)amc; ! "EAEyov, 6 T\cruy_acrn'Jc; EV n[> ot T<'[> T01tcp, 6 KOUO"Toc; Kai <pojkpoc; a<cultat i temut de d1avoh, merge impreunl tare de a<emenea si cei din
c; 8a1ocr1v, ~LETU ml\ oei'.voc; cruvEl;tpxE-rat B.uxou, Kai 6 8Eva. Et1A.a~tcrto:.toc; -
egumen cutare merge impreun .. A
cu egumenu~ cu cu , -
vlahii prietenii lor. Puteai
.
)UEvoc; ETa to\loE TO\l T\youtvou cruv1::~i:pxovrn1, 6oivlc; Kai Tu A.ot7!a ~tova 1
celelalte mn~stiri ~leac cu ton ~~ft~~~~nstiri ;mneau s fie su_p~a
lPta imi TWV C!.Utc'i'>v <pi.cov cruve~tpxovTat BA.cixcov U7tC!.VTEc; 7tC!.VOtKL 'Hv oi: vedea cum sfmtele 1 ~e ~u1!1~e~eu pa - um lu tase i cum i urmanse
rv tu 0E6Kttcrtu Kai. ovacrTftpta 0EO<pU.ClKCl U1tO Kou-rl;&v Kai TD(jlf.WV YE- veghiate de btrni c:h10p~ ~ fara '.'.~d:~~~ Ic~a ~tere firaonul cel detept pn.
ITCOV q>u.an6eva. Kai. ot'hcoc; KUTT]ycovicrot0 6 pxcov tou crK6wuc; xarn.ou:i'>~m conductorul ntunenculm i cum ~i t~ . A - p i s fac la fel buclucaul de
ero) au-rc'.l\, 6 vo]toc; <Dapaci:> Kai i:mcrupm aumui; /3wiou.; f.coc; Tov now.ov la apa Babilonului. i nu nceteaza mei pma az
3u}.rovoc;. Kai ou 1tClUETat txpt T)c; criuu:pov tU autu 1t0t&v 6 O"KO.to.; opfrt\:(J)\I.
TouTcov 8& oihcoc; ycvotvcov, crcfoTT] \ !:opTJ n'jc; Xpwmu yi::vv~'Jt:.0c;, diavol.
n timp ce se petreceau __ toate ace~~ea_,
t
t srbtoarea naterii
lui
~ea~ es. Au afurisit mai nti
Hristos i s-a1:1 adunat c_u ! n~ c:i. de_
0
ice~a~e /cei rtcii i pe cei car~
cruvax0tvTec; a7tavTec; KaTu TO cruv110c; Eic; TU<; KapEuc;, rrpfot0v E:v &.vdh:ci- 0

cu toat mulime~ pe ~ei ra~ra~ii di~ ~~~Iul de ppretexte bine ticluite:.. Apo~
Clv muc; OT]T]yi:prnc; E7t' f.KK.11criac; rriic; 6 A.a6c;, Toi:c; A.aonM.vouc;, t0\:Jc; wpacr-
'tac; tJV EKKAT]criav OU yiou opouc; ro.; 8i'j0tv EK EuA.6ycov 1tpocpucrecov. "fa:<:tta
EK cruv110Eiac; Kpoucratoc; yEvotvou Ka0icravTEc; EV Tc> Kpm1picp tl;eA.t~aVTo
tulbur bisenca dm Sfmtul un e ~~ .0 s la vot i au ales trei barbai
dup~ ruptura ntmpina ca de oe ~~~~~ul~hir Ioanikios, egumen la Yato-
tem:iton de dumneze1:1, i.anume p n la Karakallos i pe egumenul ~e la
pac; 0EOcrEPEic; tpsi'.c;, T6v TE ovaxov Kup 'IcoavviKtov Kai i)youEvov Tou Bam-
pedi, pe ~onahul c~ir S1me~n, egu!11e lexios recum i doi obsena~on, ~e
5iou, Kai tov ovaxov Kup }:ueciw Kai T)yol>Evov -rou KapaKci)J,ou 1..:0.i
Kacrwovhou, cruyysvijv OVTa tou Pacr1Atcoc; Kup 'A.t~iou Kai Mo Eitt11-
Castamomtu, o ruda_ '.1- mp~r~tullm A ~ t ' ~bir Alexios, dndu-le i o scn-
ui;, tOV Tl.;aivov KUi TOV <DaA.aKp6v, Kai artfotEtA.av auw:c; 7tpoc; TOV Bw:n),fo Tzainos i Phacros, 1 i-a1:1 tnmis a mpara u 1
'AA.i:~tov, ypci'l'avn:c; Kai tmcrw/,i)v rri::p1txoucrav ouTwc;.
Afo7totu T\rov dyrn. rwcocrKi:Tco -ro KpciToc; ti'jc; /3acrtAEiac; crou, ott l f..vTo/,11 soare cu urmtorul cupnrn~: ~ . t c hotrrea patriarhului
1tC1.tpcipxou tl1tUV TO opoc; E~cDK\O'E" Kai OE6E0a Tiic; Kpatut<; Kai &.yiai; Sfinte Stpne ! Afla, Cana t \ imk~~\f 'sfintei mprii s anuleze
a golit de lume to~ r:iunte~e. er~:ifuc~~ avnd voi linite, ducem i noi o
aceast hotrre, cac1 munm cu
52
53
 f3acnsiac; crou, 01tcoi; U<J"'ltat t)v EVto)v, E1tsi 1tUV't"S<; <i1toA6s9a. 'Ev ycip
u ustspq. ya)VlJ Kai i)sti; t}p&ov Kai ficrux10v J3iov Ot<iyosv, suxosvoi
Kai to I (p. 166) Kpato~ -tfji;. J3acnl..siai; crou, Kai n;pocr9iJcrsi 6. 9soi; toili; xp6voui; via
- - - e en t ru . ( . 166) 'inflorirea domniei tale,
retrasa i hhmta,. rugil~~uc~ eelaviosul~i mprat Ezechia, pentru a t~
autfji; aJCpoui;, roi; tlP 'sucrsJ3st J3acrtsi 'Ei;;sKiq., iva roi; au't"o<; Kai cru <ll;tco91ji; i-i va da Dumnezeu an.i mu ,~, - 1 i ere"c i lui Dumnezeu: Adu-i
s,u 1tapf>11criai; st1tsiv t(j'l E1toupaviq> J3acrtA.si Kai 9sq)' Mvficr911n, Kupis, cbi; nvrednici ca el i s~ spm des~hi: 11:1_1.Pt~a~~ ~uc dr;pt~te n sufletdes~~rit }~
S1topsu911v vci>m6v crou sta aA.119siai; EV Kap8iq. tsA.siq., JCai tu apscrtu EV001tlOV aminte, Doamn~, ca am ;emt mai~ elar noi, cum ne aflm i cu!ll t:a~m'.. ii
<rou 1toi11cra. 'Hsii; 8i: 1t<iA.tv, roi; &xosv JCai 8tmcsis9a, 1tpoi; crs A.syosv, am fcut lucrun plcute m f~b<l: ta >. 'ntai <= te purifice cei purificai i sa te
on SU.oyouvn~i; crs i::uA.oy11evot, oi 8i; Kampci>svoi O"E lCEJCU't")pavmt, Kai spunem s te ~inecuvnteze cei me~~-~rtea ';fiuilor i marilor mpra~ D~vi.d
al;i&crat O"E lCUptoi; 6 esoi; tfji; spi<>oi; t&v ayimv Kai J3acrtA.emv sy<iA.wv AauiO nvredni~ea~ca domnul ~umnezeu alfuri de sfntul Cons tanti~ i va fi sl~v1t
Kai 'El;;sKiou, Kai 1tAl]criov tou EV ayiou; Kmvcr't"UV't"[Vou sups9ficrswt 6 9p6voi; croi> i'mpreun
Ezech1a, iar ~ro~u.l tau. ;:a ~t~ lui dumnezeu n vecii vecilor. Bucura-te
cu sfmu mgen m a ,a - t "
Kai sta t&v ayimv ayyeA.wv EcrlJ EUq>patv6svoi; i':vci>mov tou 0sou sic; awva
i fu mb1! e un: . 1 t n minile sale toate acestea, _a ~u~1 _ 0
at&voi;. Kai xaips K;Ui &ppmcro EV KUpiq:> 1taVOtKi. i .. . . d D nezeu cu toata casa a . "t t t
Tauta A.aJ3wv e1ti xsrpai; 6 J3acrtA.sui; Kup 'AA.E10i; Kai o/...ov o 7ta/...cit10v mparatul ch_ir A~exi?s a u.~ rat "-1 cheme pe patriarh sa vma sa ~e
Kai ] cruyd11to::; UKOUO"UV't"E<;, 0 J3acrtA.st cruvi::J3ouA.cuov, 't"OV 1ta't"ptapx11v EA.0i::iv Palatul i senatul 1-l sf<1:tu1au p~ 1 p - t s fac lucrul acesta, ci i-a sens
teai cl1tO.Oy)cracr9at. 'O oi; J3acrtA.sui; 8t' suMJ3i::tav OUK j9EAl]O"& tau't"a 1tOtfjcrat, dar mpratul, dm evlavie, n-a -yru . . ..
apere, . "t' d . si pe monahii vemh ca soli.
Ct' Eypa\jfs 1tpoi; aut"OV taU't"a, cl1tOO"'t"E[A.a::; Kai autoui; toui; cl1tEcrmA.evoui;
.wvaxovi;. . urmtoarele, tnm1,m .u-1 , . . :. c dumnezeu a dat o porunc
Sfinte printe i pa~narh ec_umf~~c~_;u zit-o nici mcar o zi ntreag
(( Ila't"Ep iiyts Kai olxousVtKE mnptapxa, o8ai;, on EVtoA]V EOWICEV 6 0soi;
strb~nul~i nosru Ada~ lt ~ar~d~orrea t!' a pustiit Sfntul Munte, care
:ip nponatopt f]&v EV t(j'l napa8sicrq:> Kai ou8i;ia.v Ol]V ]epav, taxa 8i; ouoi;
:psii; wpai; i:q>u/...ai;v. Kai 18ou fi i:vrnA.fj crou l':l)A.&t\jf& 't"O iiy10v opoi;, iJ imo-
i nici chiar trei ce.~sun. ata c te acestea au fost ordonate spre ascult~re
nu se supune puteru tale. I~r toa . . oruncit s fie libere de once
.:i;ii;vov tfj crfj i;oucriq. 'AA.A.' uno t&v J3acr1Mcov Kat"a 8ta8oxi]v toUTO l':9ecrmcrav de ctre mprai, nu de alta. autontadte ;taour11.Pde eparhii " nu aib nici un
:ai ovx foto A.l.11i; i:oucrtai; a/...A' wptcrav EEU0spov 't"OUTO &Vat cl1t0 ncicr11i; 5
amestec stram. , I tu a1. h o Car It ca con
. d UCa lte ori am vrut- s impun via h"n
n11psiai; Uu teai UD't"O<; wui; pxovwi; OOV i:napxul:Jv 118siav E't"OXJV EXStV
- - . 1 ( 167) clugrilor 1 a con uca-
Sf' t 1 M te Eu m<um1 emu . d -
amestec m m u un :.
V 0 ayiq:> opi::t. Kai yap i:yw auoi; noA.A.citet::; iiJ3ouA.1)011v DEKa't"iav l':nt0&ivat la zeciuial, da~_m:am sfn! de ruga~ilu~~ &: nu aib mnstirile prea mul,
ori; BA<ixoti;, Hu TU<; suxa::; TOOV I (p. 167) naeprnv 8ucro)1tousvo::; Kai 8tu torilor de eparhu 1 n-am fac~t aclets ? 't- ca nu-i urasc pe monahi.
oui; pxovwi; 't"WV i:napxi&v, iva i] n).EOVEK&crt TU ovacrn']pta, mi; EXO&v cci toti donm. sa- avem mai mu , s1 ' pen .ru. a-car - nu vreau s au d ca- au
Nu tm ce crezi tu, s m e pa. re -au mpotrivit hotrrn,
<ivTei; o nA.t:ov&KnK6v, Kai iva 1) KaaytvfficrKfficrtv Toui; ovaxoui;, Tou10 ouK . f" t -rinte dar eu mc1 m .. d
n:oi11cra. Ti 8i; croi i'.8os, 1tU't"Ep Ciyts, anop&, &ou 1) 0i;A.f}crav10i; ol.coi; KUV
., spunm
fost alungate turmele, dar 1 ~~t-~opo i,nf~lo<ul nostru a pus sub picioarele
6vov UKoucra1 TO cl1tEAacr8fjvat TU l;;cpa, ana Kai iFponoA.hat (l 6ptcrcp c tot ceea ce Dumnezeu a z1 ~ , spre - - . f" .. b" t de domnul".
VTE&av, ((li 6 9&oi; EKttcr& , A.eyov1&::;, &1::; EU]\jflV 1cai 1tUVa unerni::v . . lt" g mem Bucura-te 1 n m 1
lui , la fel au zis l mu ,~ e. ~ : tului patriarhul i-a rspuns
1roKaTffi TWV no8&v aGwiJ , 6oiw::; Kai 1wv iiyousvcov noi.A.oi. Xaipi; Kai Dup ce a primit 1 citit scrisoarea, impara ,
'Jpwcro ev Kl!p[q).
Tauw 6 nmpuipz11i; 8sai;vo::; Kai civu.yvou::; Tu 10u J3acriA.ecoi; ypaa,a n felul urmtor: . _ _ re detii uterea n-ai isclit hot-
v'TEb]AWCJEV i/.> 13acrtA&l aura. Bine-ai zis, sfmte stapmc,_ ca ud ca b" ~a! mpotrivit c s-a fcut
KaA.&::; sirra~, 8fonoTa ou &y10, on cru 6 E:xwv JV i;oucriav Kai n)v rrea, '~ mitropoliii .n-aunut~ ~ai. eg;\b~r~~ conductorii,mnstirilor.
ci
t6fkcrtv ou uneypa\jfa::;, oi 111pon0Ahat OUK j8eA.1wav, O.A.A.a /...Aov avreA.sav, mpotriva legii i mai mult decit t~~~es;~u D~r din pricina rutilor svr~t~
; napcivoov TO yi;v6i;vov, T&v ovacrt11plffiv oi i]you&vot nA.fov naVwv Iar eu cum putea:n_face_toate ac . . . "t ntr-o msur oarecare, cac~
ap<ix011crav. Kai i':yw n&::; dxov 10010 notfjcra1; &A.A.a 81&. ni::; KaKoupyia::; de vlahi i a urmanlor lasate de ~1 a~ p~~:1e fceau ca madineii, adic 1
!v BA.axco\' Kc.'.i 'ta::; TEAECJtoupyia::; auT&v 1':8sci11v TinoT&, 8t6n eya ijv To grozav i vtmoar~ era fapta o;, /~ iudeilor spre a desfrna pop?rul
iv6v Kai 0Ae8p10v, &crni;p yap oi Maowafot i:noiouv, Kai i:KaA.A.ffiml;;ov Ta::; nfrumuseau fome1le 1 le ad~_ce~~ l~el a~~ntrat di~volul n inimile vlah1lo~,
val'Ka::; aurwv Kai Eq>Epov i;vffimov TOU ).aou TWV 'Iou8aicov, 'i'.va nopvEUCJl] i a-l abate de la dumneze':l _a~.f ~ 1 brcndu-le n straie brbteti,
aoi; K<It U1tOO"TpUq>TjTUL aurou::; 6 8&6<; UlJTOOV, OU!(!)<; KUt 6 81aJ30/...o::; EicrfjA,9sv care i mpodobeau femeile 1 - e e_ ~ i:n. vlavie . si le purtau mpreun
spre a abate pe- tcei tcared r vnec sa traiasca m edi"n mnstiri
' , h. 1
; nxi; Kap8iai; r&v BA.axcov KUi for6A.1l;;ov Ta::; yuval'Kai; Kai Ta::; 8uyaTepai; Kai r i. -p 'ntru serv1c11 , iar
mona 11 .e
cu d11111 ca pas on,e,. a Ic t buri Cele svrite de ei ~mt fapt~ ru1-
1e
E8Uovro crxfja v8p&iov, va KUracrrp{;\jfl] 10ui; sucr&J3roi; 8E/..ovrai; /;;fjv Kai
cov auTai; wcrnEp 13omcou::; s8' fourwv, AA.a Kai si::; Ta::; oouA.i;iui; Tffiv ova- foloseau pe toate ca aJ~toare ?- re . . u auzite Cei care sufereau 1 urau
TJpiwv, micra::; u\Jra::; dxov of ovaxoi E1;,U1tT]pE10ucrai;. Ta 8i: un' aur&v YEVO- noase care nici nu pot f1 povestite, scr~se sla' d de ~artor pe dumnezeu. lat
va uicrxp6v fon Tou .{;ys1v fJ ypciq>&tv fJ aKoui;1v. Oi oliv nu06vr&::; Kai tl)v greeala m1-au - t"ai"t toate- n - sens
impar . , umematilor de vlahi. cac1 - s-au d ove-
.
apriav tcri]cravr&i;, au10i ot 8eO(l)JCUV 'tUUTa EyYpaq>co::;, TOV 0&6v cipwpa deci cum stau lucrurile despre :auta1hle bt}e;t ca' 1-e a rvsit Sfntul ~fonte
dit 1re1 1 mc a ?n:. . mna lui i> cu rspund aa: -au
. . . . 1- t Ct privete o anrea , S
oJ3aAA6EVOl. Kai taum i:v ltEpi tfji; KCTKia::; t&v avocriwv B/.ax(l)v, on EUpE- . h I
crav 86/...101 Kai &.naml:Jvi;i;. fIEpi 8i: Tfj::; l':vroA.fj::;, on i:eA.Et\jfE TO iiytov opoi; si afirmatia c a iscaht-o patnar. u. cu . - ;nv1"nuiau de ceea ce nu
i i-clit sinodul sfinilor panni
, , . - t mmcmoase s1 ma I
:i on AEyErat, (( OtKEi< XEtpi imeypa\jfsv 6 naTpt<ipx11::; , q>Tji, dvacrTlivtsi;
. .
ridicat mpotriva mea mar ?m
c ciptUpEi; 8tKOl, a OUK EylVffiCJKOV, i]pclncov oi. (( YAAA.co::; 'tE OE cru stiau. Dealtfel tu, care . den puterea,:- i:-a_ l ~c cu, mna mea? Dar primete
' . . singur a vearh "a isca e, , .
roi; 6 EXWV TJV l':oucrxiav OU untypmJfa::;, J cruvo8o::; TWV 7taTepcov n-a iscaht I numai eu ". d I f:-ntilor printi semntura unei _s1i:gure
(p. 168) Dumnezeu . sa': ,.m.oa _e e s 1t, 1 t" n s'eam mrturia unm smgur
- cum ::i.u ser is s1
n1artur11, ) . dPC"'
- -~ ca nu es e li a
 1ux fot{;ypmj!E, Kai lyw ovoc; EXOV l:ntoypaljlat OKEl< XEtpi; 'A)J,a UVi:XEtat
1
(p, 168) 0EO<; ft ill crUV000t COV aytCOV 7tilti:pCOV EVO<; aptUptac; ll1t0ypil<j>]V,
>c; ypaljlav Kai E7tE<T<payicrav, ft 7tapaOEX9fjvai totE svoc; liptupoc; apt0piav,
i'iv 7tcrav ti)v crocpiav wu K6crou E7ticrtatm; 'H1rnucraEv 1tapa wu Xpicrtou
ai ewu fJrov, OtaAEyoavou. toic; 'Ioufoiotc;, on ouo av0pcil1tCOV l aptupia
t<r) crnv. "On 1tapa tfjc; 0socp96ryou cpcovfjc; toUto \KOU<raEv, to ft 7tapa-
t;:cEcr9a1 ypacpftvft UP,tOp(av EVO<; av9pcil7tOU, KUV 6 O'O<jlOlatoc; ~COV lV9pcil7tCOV
rrlip;:cu, Kliv afrroc; imlipx1J 6 'ta7tEtvoc; NtK6A.aoc; Kai 7tatpuipx11c; Kcovcrrnvnvou-
6Ecoc;. Kai toou apwpoucnv ai ypaqiai, on OUK EXEt EVOA]V 'tO Ciy10v poc;,
";.,,/,ri napayyeA.iac; 6vov Kai famf]crntc;, 'iva ] Epacrcoow BM;:couc; Eic; Kato1Kiav
I 'te!> ayicp opet. Ilepi OE 'tCOV Eal)'tCOV 7tpopli-rwv Kai K'tTja-rcov de; 'tU Ka-ra;:cuarn OU
pouc; EXElV 'trie; KU'tOtKiac;, cbpicraev, on Eoucriav i:;:coucnv o{ apxtepeic; Emnv,
I9roc; Kai l ayia cruvol>oc; ffiptcrev, roc; 'tOU Oecrev Kai AUElV 't]V toucriav
ATj<jlOtec;. Kui Eriv 6 apxtepeuc; 7tapri 'tOV crK07tOV 'tOU 9eou E7tlTl}cr1J, oux
~Etat autq) 'tO 9eiov, on OUK UKOAou9ei, Kai lOoU EupicrKctat J E7tni11cnc;
loyoc; oui 'tOU'tO Kai avicrxupoc;. El OE OOKE 'te!> 9e<T> Kai euapecrwv au-r<T> fonv,
ivlirocrov touto PacrttKU toucrii;t, 'iva TjKEtt B).lixouc; dcrlioucrtv nffino-re
'1 'te!> ayicp pet de; 'tOV alcova. de oliv EltEV 7tcpi 'tCOV teA.96v-rcov U1t0 'tOU
iou opouc; Kai tep;:coavcov, on OUK E7toi11crav 'tU OU 't01t01). Kui 6 't01toc;
LOKEt afrrouc;. Ilepi OE 'tCOV 'tOlOU'tWV slnev 6 KUpwc; (( ~Acpete auwuc; unliyetv,
qiA.oi eicnv, 'tucpMc; OE 'tl)(j)AOV Mv OOTjy'j, acp6-repot de; Pclfluvov 1tEO'OUV'tat.
'5c; oe OUK E<pUtEUO'EV 6 1ta'tiJp ou 6 oupcivtoc;, EKpt1,;co9f]crov'tat . Kui Otri
u tpoqii]tou (( OuK syvwcrav OUOE cruvfjKUV, EV CJKOtEt OtatOpcUV'tat, Kai OUK
l{;,Tjcrav EUoyiav tOU euA.oy118vou t07t01) Kai aK:puv9iJcrovtat an' uu-rfjc; .
OE tepx6evo1 tOU ayiou opouc; JPWtCOVtO U7tO 'tCOV Tj'tp07tOA1'tCOV Kai E1tt-
:67tcov, etA.ovtE<; a9eiv t]V aitiav, Ot' ftv EK'tpUtEV'tc<; 'tOU pouc; UCJK01tCO<;
i i:A.eyov, on 6 1tU'tptapx11c; EOCOKEV EV'tO]V de; OOV 'tO poc; Kai OlU 'tOU'tO
avaKt]<ravtec; Eepx6eea, 7tpocpucr11,;6evot 1tpoqi6.cretc; EV aaptiatc;. 'fa.:EtVOt
lvrn";.,,i)v aKoucrav-rec; Kai j yivfficrKOVtec; -r]v aKpipemv wu npciyawc;, cruvw-
~ouv aurnc; 'tO ytv6svov, I (p. 169) tel 'tE CJW't]pta cpapaKu ] l':mcr-rlievo1,
L 1,;rofj; p]Uta aKpciv 1t01) 9{;evot, 'tTJV 7tcrav UCJXOAlUV KUl {;p1vav Et<;
; 'tCOV yevv111i-rwv an6oouc; 1tOto0i:vot Kai 'tCOV A).cov eiO&v. T&v OE ljlux&v
l 1tpocrepxoavwv uuwic; <ppovtic; ouoi:ia, au.a. 1t010UO'lV auwuc; PocrKoi.>c;
6vrov, UCJKO!tffi<; oihroc; KUi Ut!:ptvoi]troc; CJUEUoVtec; auwuc; 'tOU ayiou opouc;
>x~pfjcrat Kai yupi:01:1v 1t0A!:l<; Kai xwpac; roc; 7t!:p11tAavm~ll:VOl. Kai yiVOV'tat
v9proitot o{ Ka-r' EtKOVU ei:ou yev6i:vot U7tOX!:tpl01 -re!> OtaP6A.cp. Kai tye-
e11 l Krovcr-ruvnvounotc; ljl&uoo11cruxacrtJc; 'Ay1upi:tt&v, urn10A.6yrov Kai
tteffivrov Kai 'JIEUOol..Oyrov. 'AyavaKt0Ucr1 of: Kai iJuc; KU0' EKUCJ'tTjV fJi;pav
lcpuc; l':m1,;11touv-ri:c; oi aypa'l'tOt Kcti xo1poPocrKoi Kai dcri 'tU 1tUVta aw16-r11c;
:aw-ri]nov KCl'tU 'tOV 1:oA.o&vrn. Kai yivrocrK&, Otcr1totli ou ayrn, on 'tel ooy-
a -r&v na-r{;prov .ve-rpli7tTJ<ruv uno -rfjc; ]1'-repac; yevec;. 'AneevricrK{; no-re
ovaxoc; EV 't'j CJK]'tlJ KUi roc; OUK ]OUVato "-al.. fjcrat 1Kpov toic; au-r<T> 1tapi:-
icr1v, E~JTJO'UV oc;, ivu 0i]cru de; tac; pivac; au-rou Kai AUA]cr1J auwic;. Kai
IV 'tTJV CJK]'tTJV sTJt]cravti:c; oux i:upseri ltOt]ptov ouc;. Oi of; 'Aytopeitat
EVta E;{OUO'l 8ytcrta Kai oucr[ac; Kai YAUKOltUata. Kui Otel 'tOU'tO CJKtp-r&crtv
cep 7rCOAOt 'tIDV ovliyprov, Kai Otu 'tU Kai 'tU UVEtp&\jlav t]V 60ov 't&V na-r{;prov.
OE ei:oc; Kai a\Jtouc; Kai fJc; EJ.EllO'IJ. Xapi: Kai &(>procro EV Kupicp Kai oa-
~<i> ei:ou ypacpftcri:tat 'tO vo<i 0'01) EV 't'j PacrtA.eii;i -r&v oupav&v .
T uurn 'YPU'Jlac; 6 1tU'tpt<ipx11c; anfoti:t";.,,i; npoc; -rov Kpawtov Kai ay10v ll &v
tA.fo, fic; OE i:u";.,,oyi]crac; Kai A.itpav vo1crcitrov &moouc; ans";.,,ucrc: i:t' eipi]vric;.
5e Pacrt";.,,i:ui; civayvouc; -ro foov o{;owKi:v fiiv Kai voicrata p' Kai cr-rpacpeic;
ci Kat 0.p\O''t!:pa SCj)Tj -roii; 7tapi:cr-r&cr1v (('Oi;; etoa'tE i: 1t010UV'ta, KUt uEis
[roc; ltOl i]cru-r;: . Kai ltOAoi 'tWV cri:~acrtrov Ecpo8tcicravti:c; fic; avaci>acn
martor chiar dac ar avea toat nelepciunea lumii? Am a~la~ de l~ ~rir
tos D~mnezeul nostru, spunnd iudeilor c_ putemd avea r~v01e e m~~ ;[n~
doi oameni. Deci am auzit acest lucru. dm ~ra_ omnu Ul, n~am au:i fi
:cum sfie valabil
decizia ~a~ mh~rtu,na
":nm
. ' 1 t d" t e oamem s1 c iar mrns1 urni u
~l1nlguNr1cooTa~ chp~t~i~~~l ~~n-
, ..
~~qfr~~i1~~!~A1{,:;'n~f;;'::e:~c~:~~~;; ,~n~1~:i~~J~~~~ia':tl";~ ~S~~"z:~
~~e~fnt~l Munte. Ct privet~ turmel: i avuiile}or pent~u t hr~?ah St~nt~~~1
,,
11
te dac ot avea acces, am decis ca arh1ere1; au putm,~ -a o ara_ .;
lsndu-le ~a
11
1
Mun 'decis sf sfntul sinod, libertatea sa lege sau dezlege. Da:a I!:
~~::te~eul ia o'hotrre mpotriva voinei lui dumr:eze~,ddui;ine~~u nu-l urm=~~:~
,,
entru c nu-i de acord cu dmul, i ia t c decizia Im ..ev~ne I~ c.a:iza ac, "
hogic i fr putere. Dac place lui Di:mnezeu l-1 bme pr~n;:.1tc:_ e. d1 i:-'.1I~
" 0 ntreacc cu autoritatea mprtea~ca, pentru a nu mai 1~ga _U1 mc10
d~t intrar~a vlahilor n Sfntul Munte n vecii vecilo(. Treb.me sab~p':1n~~ 1
cum despre cei care au iesit ~au ies din Sfntul Munte ca n-au mut o 1ce1.~m ~
focului, cci locul ~i urm;ete. Despi:,e unii ca acetia domnul a sp~s:, L~~ai
" i conduc deoarece snt orbi ; daca va conduce un orb pe un oJ. , 'or ca e;.
;~ndoi n prpastie. Cei care n-au fost rsdii ~e ~atl m,eu m cer ; ~r ~
<u u i 'udectii . Iar profetul a zis: N-au au.z1t l n-au ii:e 1es, _u,m
nfuJerlc i n:au vrut binecuvntarea unui loc bmecuv}ntat .vor fi I
1 ~
.mdep~r~
tati de la dnsa . Cei ieii din Sfntul Munte au fost mtr~ba1, de m1tropoh'.
i 'e iscopi, care doreau s afle cauza de ce au plecat dm Sfmtu~ ~fonte l
~ice~u c patriarhul a dat o hotrre pentru tot Sfntul ~fonte 1. de acee~
ne-am suprat i am plecat, aducnd tot felul de pre~exte_ 1~ g.reehle lo_r. ~1
au auzit de hotrre, dar n-au neles gravitatea s1tu_a1e1 _i au con~1m1t
(p. 169); n-au neles remediile mnt~itoare~ ci. au premt mai mul~ cuv~ntele
vieii i au pus toat rivna i ~~ija m dobmdirea ?: roa~:~ ma_tenale I a~:
nluciri. De suflete si de cele vntoare n-au avut mc1 o gnp, c1 l'.: fac hra .
diavolilor, cuteznd 'n felul acesta, .fr el i ~r Cl.~g~t~re, rn r~:c:_ di~
Sfntul Munte i s cutreiere oraele 1 satele ca m_~e ~nbeg1. ?amenn facu
dup chipul lui Dumnezeu au ajuns astfel supun d1avolulm. S-~ u~plu~
Cetatea Constantinopole cu fali sihastri de la Sfntul Munte, cu vmturaton
de vorbe ns~l toare i mincinoase. ~' e tulbura~ 1 pe n01 'm f i_:car_e z1 cer,nd
scrisori, aceti necunosctori ai scri~\llui, buni de p_::cutpor~11; 1 t_oa.te ~m:
dertciunea deertciunilor, cum zice Solomon .. Sa tu, ~sfmte st~p1i;_e, ca
nvturile prinilor au fost rvite. de gener~1a ncastr_:i. A mu~1t ~mdva
un monah ntr-un schit i, cum nu era m stare sa vor~easca celo~ dm Jur . au
cutat oel, spre a-i pune n nri s-l fac s ~orb~a~~a. Au ~co~oc1t tot 5ch1tul
i n-au gsit un pahar de oet. n schimb calugam de la Sfmtul ?Iunte_ au
butoaie ntregi, avuii i toat dulceaa vieii. i de aceea :b.ur~a ca mt:
mnji de mgari slbateci, de aceea. ~u rt~cit dru~ul p~n~1_lor_ n~t~1.
Dar se va milostivi Dumnezeu i de ei 1 de no~. Bucura-t~ : fn ~ i':b.n mtru
domnul, iar numele tu 5 fie scris cu mna lm dumnezeu m 1mpara1a ceru-
rilor".
Patriarhul a scris acestea i le-a trimis la puternicul i ~iv~nul no:tru
mprat, iar pe noi ne-a binecuvntat, ne-a dat o.sum de bam ~I ne-a lasat
s plecm n pace. mpratul a citit i ne-a dat 1 el la fel o ~uta de monede'.
apoi s-a ntors la dreapta i la stfoga i a spus cel~r d~. ~aa:. Cum v:de1
c fac eu, tot aa s facei i voi". Muli dintre dregatom mal1 ne-au darmt
 r..sicrwic;, 'tJv 6Mv firov Eltopsu011sv. Touw 6vov smwv 6 j3acr1A.suc; fis
;tlt&'lf&" (( Tov ltPW'tOV roc; ES Eou 1tpocrayopsucra't& tmi ltcrav
't)V yspouacriav,
. . . . , . e-au ~soit un timp n cale. Deci
pentru cal-:torie i n , . atita. Salutai din partea
ixscr0s 'to Kp<iwc; 'ti'j<; j3acrtA.siac; ou . to t felul de mermde
1- t - 1 m si ne-a spus numai
mpratul ne-a asa sap ec . ' . tru . "
prosperitatea dommei. . me 1e " .
(p. 181) M&'ta <>t 'AA.tiov Ej3acriA.sucrsv 6 moc; ainoiJ 'Iw<ivv11c;, Kai ltUAtv mea protul i toat obtea i rugai-va pen
ECj)&Up&'tai 'tOJV KUKWV avsppm'.Jt,;ovw, Kai ltUAtV 'tJV EV'tOAJV ssavavtwcrav,
ti oupavov Kai yqv Kai 0<iA.anav <itE'tp&XOV roc; o{ 8aiovi:c;. o 8s j3acrtA.suc; Despre clugrii de la Athos . .
oavvric; cruvo8ov ltapacrKEU<icrac; E1ti Afovwc; 'tOU ltU'tpt<ipxou Kai 'tOV voo-
. f 1 - Ioan i iar s-au ndicat nasco-
)AOV 'tOV i810v ESUltOO"'t&iA.ac; Kai 'tTJV EvwA.iJv sic; foov t,; 'll'tfJcrac; Kai 11<>tv (p. 181) Dup Alex~os a ~o.mmt i~s~~~ ca niste demoni cerul, pmn-
POV'tE<;, Kai O.Koucrac; 6 j3acr1A.i:uc;, on 'lf&u8oA.oyiac; Kai a'tatoA.oyiac; T]psavw citorii rului i au_ rennoit hotarir~a~t u{i sinod, p~ cnd era patriarh Le_oi:i,
1yov oi 1l'tP01tOA'tUl Jtp.oc; wuc; 'Aytop&i'tac;, on u8poiK'tat &icriv, Kai on t ul i marea. mparatul Ioan a _pr ~ - 1 . la" hotrrea dar n-au gasit
:o8txov'tat wuc; KOUpcrapiouc; Kai O'tl aysvi:iouc; Kai EUVouxouc; &icr8txov'tat,
.i l.A.a nva UltO KOtA.iac; AUAOUV't&<;[ ... ].
. . t 1 - p opnu ~a ~coata a ivea
i a trimis pe Juris u rnu :: . - -l nceput s spun lucruri mmci:
. . .
nimic. Auzind mpratul ca. mitr_?lpo ! ~il aude la Sfntul Munte, c tulbura
. l" t mpotriva ca ugan or d . . .
a ele, i me a pirai, d u rile lor oameni nevre mei i sco-
'Ey& 8t, A.tyi:t 6 Xop'tah1v6c;, miJ'ta t8&v f:ypa'lfa sic; ltA11pocpopiav 1toA.A.rov
i <l>cptA.siav. noase oare. lasa- sa- mtre
. m rin
primesc

Ilspi wu 'lroavvtKiou wu BaA..

~t.
pi,i, Eu am vzut toate acestea, spune Chortaitmos,
i alte vorbe goale de felul acesta [ ... ] . . . s, i le-am nsemnat n

Ouwc; ytyovsv t)yousvoc; EV 'tij A.aupi 'tOU ay10u 'A0avacriou, al.A.a Kai scris spre deplin lmurire i folosul multora.
oowc; EV 't{j'l .yicp ops1, Kai yvci>pioc; 'tOU j3acr1Mwc; KUp 'AA.i:siou, ocrnc; Kai
'tOV ltU'tpt<ipx11v NtK6A.aov Eyvropit,;i:w cmo 'tOJV ucrnKOOV ypacprov, ac; EOWJC& Despre Ioanichie Balmas . . h"
r{j'l Ka'ta wu opouc; 1t&pi 'tWV (p. 182) KaKrov 'tWV BM.xrov KUi 'ti'j<; j3Acij311c;
I/ yuvmKrov ali'trov Kai A.A.wv KaKrov Ecpsup11<i'trov. Hxs 8& Kai nvac; &'t'
Acesta a aJuns eg~men.
n mnstirea sfntului Atanasie i c iar
1 m ratului Alexios, care a ntii~-
.
:ou Etc; j3sj3aiwcr1v 'tWV A.syotvrov ltap' auwu, Kai OU'tOC yf.yovsv l apxiJ !Cai
)it,;a 'tIDV lCUKrov .mivnov EV 'tcp .yicp opet. prot n sfntul m~nte ~i prie~en. a nke date lui de ctre acela, cu pri:
at pe patriarhul Nicolae de sc;ns_oril_e .taivlahilor recum i vtmarea adusa
vire la Sfntul ~fonte (:p. 18~).i_rau_t~il~e Avea~~ el i civa care ntre<l:u
de femeile lor i alte n::i-scocm r~u~tac;_ioa tul i rdcina tuturor relelor dm
cele spuse de dnsul I aa s-a ivi mcepu
Sfntul Munte.
 i !
XVI. YMNOI TON L1HMON EI~ TON AYTOKPATOPA XVI. IMNURI ALE DEMELOR
CTRE M P R A T t:- L I O A N C O M N E ~\J l' L
InANNHN KOMNHNON i

1.i
Ii
mpreun cu opera lui Constantin Porfirog~netul, manuscrisul L?:'''"'!;l;aP.v s Ii
Plutonius, XXXI, 2, f. 6v ne-a transmis don imnun anonime n onoaJT) m1;::2.ratulil1
Ioan Comnenul ( 1118- 1143), care amintesc de luptele acestuia cu tnrr u, p<:cene_gu :;. I!
~mgurii ntre anii 1122- 1127. Snt menionate rurile Halys i_ Dunrea. 1!recum t - , I

sele Castamonis din Paflaaonia i Gangra din Galaha, recucente de trnp<Je l.nnL:t; I
' Ediia folosit: Sp;ridon P. L:tmbros, N'EUT]V, 3, 1905, p. 385 - '.<i~

Victorii bizantine ampra pecenegilor

I
1 (p. 387, 1-10) Purttorule de sceptru, triumftoruJ.c~. cu impar.ti.
romeilor eu care te-am nscut si ti snt mam i sclav, mulnn:les ...~ lui Dum- r
nezeu ci vd acum puterea ta divin ieit din rzboa~e i_gre1i:ti n~sfir_i:-~~
l

Totui mi-i team de neastmprul _tu, mp,:ate, 1 P!1v:5c cu banu1~';:_:

rmi pe loc, nu mai porni iar cu otile. S-au saturat _?e mfai:~arE"J. t::t R2c;;;J-
ritul i Apusul, te-a privit bucuroas Dunrea, e-a vazut ~~, .y,:> i_ t~_-::. avr;J
1

sub ochi Castamonis, s-a uitat la tine Gangra, iar eu te vad (JOar um z;,'<rn
i faim.
2 (p. 390, 8-11) Am cucerit nt~eg Apus~l _i stpn~sc L~:1;;[iritu_l, :).:.l-
tul 2 i ndoaie grumazul, persanul m1 se nchma, toate hrnl::-i:e t_ u-_1c~i1~ae
.cad la picioarele mele. Mi-ai dat toate acestea: i datoresc r.~r:r: 10~ tma !_. . J.

' ...

I
I

1 Azi Kisil hmak n Asia l\lic.

2 Pecenegii.
XVII. T Y P I CA XVII. T Y PIC A

Prin typika (sg. typikon) se neleg regulile pri'itoare la funcionarea i disciplina

unei mnstiri, redactate de obicei n momentul ntemeierii aezmntului de ctre ctitor.
Avnd n vedere marea extindere a fenomenului monahal n lumea bizantin, numrul
typikoanelor ce ne-au parvenit este considerabil. ntinderea i coninutul acestor izrnare
difer de la un caz la altul. Detaliile de via social i cotidian ntlnite n textul lor snt
deosebit de preioase.
Fragmentele reproduse de noi se gsesc n dou typikoane ale perioadei Comne-
nilor. Primul dintre ele are un caracter mai degrab retoric; nu l-am trecut totui cu
rederea, avnd n vedere att valoarea documentului, ct i a emitorului su. nteme-
iat de ctre Ioan al II-iea ( 1118- 1143) n anul 1136, m'l.nstirea Pantocrator din capi-
tala bizantin a fost locul de nmormntare al Comnenilor. Typikonul ei este poate cel
mai important irrnr pentru cunoaterea operei de binefaceri, a asistenei medicale i
sociale n Bizan.
Ediia folosit: A. Dmitrierskii, Opisanie liturgileskih rukopisej hranjascihsja v
bibliotekah pravoslavnago vostoka, I, Typika, Kiev, 1895.
Mai important pentru noi este ns cel de-al doilea typikon, dat n 1152 de ctre
fratele mpratului Ioan Comnenul, sebastocratorul Isaak, pentru mnstirea ntemeiat
de el lng Aenos i purtnd hramul Theotokos Kosmosoteira. Printre posesiunile acor-
date acestei mnstiri apare i un toponim legat de populaia vlah a regiunii situate pe
rmul tracic al l\irii Egee, deci mult la rsrit de actuala Peninsul Chalcidic.
Pentru al doilea izvor am folosit: ed. L Petit, Typikon du monastere de la h'osmo-
sotira pres d'Ar11os (1152), IRAIJoi:, 13, 1908.

1
1136. Lauda succeselor militare ale lui Ioan Comnenul

(A. Dmitrienkii, p. 656) [ . .. ] i dovedindu-m mai presus de orice

curs i mainaiune, transportnd la timp i fr durere centura stpnirii
printeti la mpratul ausonilor 1 , cu att zel nct cineva ar spune c am aler-
gat la cel din urm semn i dorin a acelui suflet dumnezeiesc al printelui
[meu]. Apoi i dup acea expediie extraordinar, nruind uneltirile viclene
ale vrjmailor vzui i nevzui, trecnd orice obstacol i supunndu-le
n fiece an la picioare. Cum a enumera n continuare pe cele svrite mpo-
triva perilor, sciilor, dalmailor, dacilor i peonilor, minunate fapte ale
minii dumnezeieti revrsate asupra mea, triumfurile nespus de mari purtate
contra tuturor, pe care adeseori ea le-a fcut cu mine n chip miraculos.
dndu-mi grandoare asupra tuturor vrjmailor ce se mbulzeau unii dup
alii, tind i sfiind cursele dinluntru i din afar, abtnd i nlnuind
chiar i acei prieteni i apropiai ce-mi stteau mpotriv, ndeprtndu-se
cu rutate de nelegerea freasc 2

2
1152. Fragment din inventarul bunurilor imobiliare ale mnstirii Cosmosoteira
2
(L. Petit, p. 52). 69. Iar bunurile proprietilor noastre nemictoare
care din motenire succesoral mi-au revenit mie prin chrysobule i dispoziii
[mprteti], acestea snt deci, pe care eu le-am atribuit de azi nainte mns-

1 n legtur cu acest termen, preluat de autorii greci i bizantini din latin, .,, D. Onciul,

Originile principatelor romne, n Scrieri isto~ice, ed. A. Sacerdoeanu, I, Bucureti, 1968, p. 598.
2 Textul se refer i la conflictul pentru domnie al mpratului Ioan al II-lea cu
sora sa, scriitoarea Anna Comnena.
T'.rJv cn'uu:pov T.;pmrK&KupffiKa.sv tij ov""1 , ,- - ,
!;X:t,l V rnu-::u cti'J11f'iv sta mi ' ~ ' ' , roi; cli; a.~roVa. tOlltOV TOV cru1tUVTll tirii, spre folosin i stpnire, pentru ca ea s le dein i 1. 1re~-!cul acesta.
:ii.Ko.iwv K(tl 7,povoi'rov a.' V~Krii; ~Ep10x~i; Km Ota.Kpa.tricrsOJi; Ka.i tii'.lv OV aut&v de-a pururi, cu toat ntinderea i dependinele lor i cu to;i.tc drepturile i
,
r.o NWKUO'Tpov ui:Jv toii; EVtO
c. 1t0l llt<l. 1t<l.Vta. xa.0ffi
' , . ' ' '
i; .a.vrotspro s: '
utropicms0a.. Auto privilegiile lor, fr vreo contrafacere, aa cum am hotrt mai sus. Acest
JUCl'l iif.crrronK\)lC' icni aoiot i; ~m ~K~oi; ~ia.Kstf.v01i; 7ta.poiKoti; te Ka.i oho)- Neokastron cu parecii aezai nluntrul i n afara lui, cu cl"dirih de o:pn
w.vrn\Jpgrnv l(l):i -~tj asia. 'tWV i; cruv t~ l~Ulql t&v .yivo~VOJV Ka.t' !:toi; f;v UU't> i de alt natur, mpreun cu dreptul srbtorilor ce se pc:;,z:nui.:-~c anu;~l
;i.uv ix_0t>W\'' [. . I f:n 7t'iivtu ;;t~~v trii; 'te ~I:a.mi;, K~t ::v1a.pitsrii; 7tpoi; su7tc- ntr-nsul, i cu pescuitul din rurile Samia i Maria pentru 0.hnnd,:na peti
;ovi:u 01 UKlY1~1l'!,, rov 't]V ava.Ka.ivtcrt; Eti'ji; Atv~u K~t EKtoi; 0ECJ'1tO'ttK&i; Ota.cpe- lor [ ... ]de asemenea toate [bunurile] imobiliare dinluntn::I i din ~i.bra
't:Vi:ueui Roul..r>IQt to' N . ~ a.Kpou XPOVO\l crxsoov aa.upro0tvtcov oraului Aenos ce-mi revin cu drept deplin de stpnire i ,~1cntru ca:-C' c:::r
P ~ , ' EOXOJp10v 7tpoa.crtst0v ,:, K
(01pocnpch.:ou Tpoacrti::iov l Ba.tstvfo , _.,

?upia.vti; 7tpoa.crts10v, 'toi3 s fie renovate, fiind ele aproape nnegrite de atta scurgere de 1,reme. cartieml
0oci:.crn:.10v, t<J 1;,:oiKtCJ'tO~ 6 B ' xcop.wv, tOU ~oucrospt xropiov, tOU I:tvaA.11 Neochori, cartierul Kourianis, cartierul lui Choirosphaktes, "<tul Yatzine3,
cnnov & .A'Jilu~ NtK6A.a.o 'tu llf~~ ::oa.~ts10v; o I:co;iJp t&v BA.axrov, 7tpo- satul lui Chousderi, cartierul Sinali, cartierul Veros de curnd !ocuiL. Mritul
I Llpa.ra'-\a.crw ,,,,atpov 5A"vtoi;
. cruv , P T(l)_wsva. ouo XOJpta. t0i3 ts ~tA.ia.vou Ka.' torul vlahilor, cartierul Sf. Nicolae, dou sate nrolate arm::i: i:\' - cel al ki
- Y
0
. ~OJptcp TlJ ..,qo~a, 7tpoacrts10v l I:u- Dilianos i Draga vasta, castrul Aetos 3 cu satul Tzechova, cacbr:rul Sykaragi,
t 'I
<:;pfrft, Xl')pio 1 r1 8pavtcrta. .
~ .
~.wvou;, r:pociZ";~;.cwv
ii Tsa, 1t7tpoa.crts1ov .
n NsAocrtA.o
~i;, 7tpoa.crtE10V

11 uEA.~o-
A satul Branista, satul Nevoselous, cartierul Delvociani, cartierul Tzampi~.
:O i'
'I ' I-',
'. oi ::pa.fli) i;v -, 11 rwj ou n;poa.cn~wv 11 P.a.uvia.voui;, xropiov fi I:6cpoui; cartierul Raunianoi, satul S6phous, dac nu va fi el vndut ic fr-:1pul deii
:r011i:Vffi\' rra.pnito;:w"'V'Ka.' ; . 7top~ov 11 I:ayouoa.oui; sta t&v EV aut& 7tpocr~ mele, emporionul Sagoudaous mpreun cu parecii aezai i. locuitori: din
. '
::t.1 70[; !tlODV0CK01"", ta.ura.
t EVOt KOJV, tOJV 7tf.Ot0JV E
. , ;. '
- s:
t : tOU utKatOll TOll ~acrtf.tKUtOl>
, - ' ,
trnsul, cu corbiile lui, cu dreptul de basilicat i de antrepo:r:r.. Ac2ste~1 t._)J.t<c
"' sta. t11V c.11v c'mo~troow.
dup moartea mea.

3 Aetos = vultur.
 XVIII. I OA N N E S ZONA R AS
XVIII. l!lANNOY ZONA PA

Alturi de opera sa istoric, ralorificat n volumul al III-iea al seriei Fontes

Historiae DacoRoman:ie, Bucureti, 1975, p. 190-229, Ioannes Zonaras a alctuit
i un lexicon. Opera aceasta a fost scris aproximafrr ntre anii 1125- 1150 i s-a pstrat
in mai multe manuscrise, ntre altele Vaticanus Graerns 11, f. F - 104', :Wonacencis 263,
7
f l' -387", Venetus - Jfarcianus X, 2, f, 1'-420
Ediia folosit: Iohannis Zonarae, Lexicon ex tribus codicibus manuscriptis HUiie
primum edidit observationibus illustravit el indicibus instrnxit Johannes Augustus Henricus
Tittmann, vol. 1-2, Leipzig, 1808.

Cl'LEGEKE DE CCYIXTE ADL'XATE DI:'.'\ DIFERITE CARI

l:YNArnrH AEEEnN l:YAAErEI!A EK lA4l>OPnN BIBAUlN

(p. 467) MBa. 7t6.A.t~.

(p. 1103) 'IA.A.upwi. BapBapo1 0paKUco' I
::rwcpav11~ '~.A.uptoi KEKp1y6E~ (A~es, 11S2~j.ai 0E wu~ Bou.yapou~
I
l
(p. 467) dava 1 , cetate.
(p. 1103) Iliri. barbari, traci. Eu cred c el nelege bulgari. Aristofan:
Ilirii glgioi (Psrile, 1520).
(p. 1123) lcrpo~. 6 7torn6~ 6 7tcl , 'EB ,
11~.
. .
EyE1v.

7tapa of: Ai0io'Jl1V 'Iv86~ 7tap' PE. pato~~ !Etcrc;rrov, 1tapa of: 'Ivoo~
I
.t
(p. 1123) Istru, Fluviul Pheison la evrei, Ganges la inzi. Indos la etio-
pieni, Danubis la elini 2
(p. 1296) AEUKJ. vi]crou ovo' a i':v . t]crt E . a~ou~to~. ~
(p. 1296) Leuce, nume de insul n Pont. Este numifa Leuce (Cea Alb),
ai i':v alifj 7tij0o~ EUKrov tpvt:rov~OVC!). AcuK11 OE EyEat oia o i':voia- pentru c n ea triesc o mulime de psri albe.
(p. 1478) Ouvvoi. oi Ouyypoi.
(p. 1478) Huni, unguri.
(p. 1495) Peoni. neam latin sau tracic. l"nii i spun macedoneni, iar
(p. 1495) TiaiovE~. yt:vo~ AaTvov "El . alii cred c sn'.: cei numii azi panonieni. Panonii snt bulgari.
of: Tou~ vuv Ka.A.out:vou~ Ilavvo , 11 Envo~. 0p<Kt~o~. oi . of: MaKE86va~.
vwu~, avovto1 OE 01 Bou yapoi.

1 Nume dacic.
~ Cele dou f!u1ii ale paradisului. De reinut forma Danubis la bizantini, adicrt Dunrea.

11 ...,
 XIX. E> E o A n p o L n p o Ap o M o k
XIX. T H E O D O R OS P R O D RO )ol O S

Din cauza srciei sale numit i Ptochoprodromos, adic Prodromos Cerfetorul",

cel mai de seam reprezentant al poeziei aulice bizantine, a trit sub mplra.li Ioan a.l
11-lea Comnenul (1118-1143) i Manuel I Comnenu1 (1143-1180} i a deafl.prat o
a.cti-1itate literar bogat i -rnriat, care cuprinde scrieri istorico-biografice, cuvlntlri,
scrisori, comentarii teologice, epigrame religioase, satire, contribuii filozofice fi filo-
logice, retoric i un roman n proz. Aprute treptat n numercase publicaii greu acce-
~ibile, poeziile cu caracter istoric au fost culese, editate i comentate de Wolfram Ho-
randner sub titlul Theodoros Prodromos, Historische Gedichte, Viena., 1974, WWiur By-
zantinische Studim hg. von Herbert Hunger, vol. 11. n aceast culegere se dlA 80 de poeme,
dintre care unele numr ctem sute de versuri. n ele poetul folosete o limbi distin.sii.
i doct, pe cnd n satir i epigram face apel la elementul popular. Ya.Joa,rea, documen-
tar a poeziei sale istorice este redus, ns ea nlesnete o idee aproximativi. deapre ori-
zontul geografic al societii bizantine i arat uneori atitudinea t'i fal. de popoarele
1ecine, precum i influena acestora n arena internaional a timpului. Cele mai bune
opere de orientare asupra epocii continu s rmn lucrriJe lui F. Chalandon, I.1s Com-
ncnes. I. Essai SUI' le rignc d'A/exisJ<T Comnine (1081-1118). II. Jui.JJ II CO'ftlnine
(1118-1143) et .'ifam1e/ I Comncne (1143-1180), Paris, 1900-1921.

!.T[XKJI El:E THN :ETE<I>H<I>OPIAN AAEEIOY TOY KOMNHNOY.

1. STlHCRI LA NCORONAREA Ll:I ALEXIOS CO:M.NENUL
!._. .] {p. 180) l:i; npocrKuvoucr1v oi KE'A.toi cri; .
ca; - rp~oucrtv 'A/...uuvoi, yf.vor; Pll'/O<; EK 'P' crs 13oucrtv oi ru'A.Aot7 [... J(p. 180) ie i se nchin celii, pe tine te slve~c galii, de tine tremur
90 ~o~ ~I), r:avro~ 1ttitcroucrtv 0vri tiJv ouvu~~~~v alamanii, neamul regelui de la Rin, de stpnirea ta se nsp.imfnt popoarele
o: LtOK (!)V KUt AUKWV Eev11 oopu<popoi3crt ' germanice, pe tine te ocrotesc triburile diocleailor i dacilor, perebii iubitori
de prdciuni. dalmaii i galaii 1, lombarzii, genovezii i caJabrii Jmpreun
~cu ~l(cpt(3oi tMpn_uyEr;, Aa/...6.tot KUi ruMtat
, a,-,u,p Ut KUt rEvoucrtot Kai Kuappoi E ' ~A' cu locuitorii din Africa, de puterea ta se nfioar focul Etnei din Sicilia, nl
K(, :r1'\)p Aitvuiov LtKEA.rov '"pi~
, 'I'
. .f
vO"Et t]V E-,OUO"\UV
t , <pprov, imile i picioarele munilor Pirinei. De tine se cutremur. ara galilor, toate
neamurile i limbile care se afl lng Haribda, Scila, marea l.iguriei i cele
~~l fJuppt']VlffiV KOpU<pai Kai 1tpOJtOOE<; opf.rov. dou Sirte 2 Tu stpneti peste deucri, tu domneti peste huni fi panoni 3 ;
95 ~.c; 7pf+tl:t to ru/...attKOV itcrat "'UAUt Ka' ~ - aud c ie i nal rugi insulele Britanice. Nu pesc oare i llU-i. deschid
. , , , ' 'I' t y11.rocrcrm,
_ocr~1 71,c~i t]V XapuPotv, ocrm 1tEpi t]v LKU/.../...av drum n faa sa toate fiicele cele slvite ale regilor? Pe tine te cinstete ntreg
Ko.t rccp1, 7t'A.oi3v AtyucrnKov Ka' l:'
..- . ,
,
t uptstr; uqiorEpur; .
. Senatul i te ocrotete cu trie gloata bogat a mulimii .
.:.~ A,C'UKpcov .PX&t<;, cru KpUt&i<; Ouvvrov Kai cru Ilavv6vrnv,
G~ v11~0~.r; tur; Bp&taVtK<i<; dKouro 'A.ttav&u&tv,
JOO Ol!
. cro1J o& itpoitop&uovtat Kai npooooitot0i3cr1v
n~ 0lYyc,i.tp&r; ai cr&vai itcrm trov (3acrt'A.f.rov.
II
oov 1tTCl.V&U&t npocrroitov ,; ita- ~a . ,
, - ., v y&poucrw, -I
'!Cai -::ou \.aou to n/...oucr10v cr<p68pu c5iopumopEt
't' crot.

1
Prin celi, galai i gali autorul nelegea n genere cruciaii sau Ia.tiuii provenii de pe
1 teritoriul francez, iar prin alamani pe lupttorii de origine germanic. DiC!cleali &Ml locuitorii
din Dioclea erau sla1ii din cuprinsul statului Zeta.
2
Termenii Haribda. Scila, Liguria i cele dou Sirte indic spaiul geagrafic cuprins intre
1talia <le sud, Sicilia si nordul Africii.
3 Deucri. probabil trib sla1 din sud'\11 Dunrii. Este posibil i lectura Teucri, iar ln acest
caz am ar('a a face cu turcii din Asia Mic. Prin huni autorul nelege peconegii sau cumanii.
Panonii erau locuitorii din Pannonia, iar perebii un trib sud-sla;1 neideJa.tific:at.
 V. DECASTI:lURI DIN Gt:RA CETII; NDEMN CTRE MPRAT
SA URCE IN CARUL TRIUMFAL; PENTRU DEME

(p. 214) Poftim, mprate, voi arta msura victoriilor tale pentru
care trebuia s urci n care triumfale strlucite. A fost cucerit Laodiceia,
deci i dau ca rsplat un car triumfal. A fost luat Sozopolis, iat dou
care. A fost nimicit neamul sciilor, trei care. A fost subjugat dalmatul, deci
al patrulea car. A fost nvins neamul dacic 4 , snt cinci care i las la o parte
multe altele: a fost luat Castamona, am depit rul Halys 5 i avem atia
prizonieri; iar tu, mprate, nu vrei s primeti nici triumful acesta .

. Tn MErAAONIKn BAkIAEI KYPn InANNH Tn KOMNHNn EIU

KALTAMONAL AA!lkEI KAI rArrPAk TH ~EYTEPA Ylll. MARELUI NVINGATOR, MPARATULCI CHIR IOAN COMNENVL,
CL' PRILEJUL CVCERIRII PENTRU A DOl'A OAR A CETILOR
(p. 238 ) .. Kai ot EnEta n6oi:erertv un' "0 ' CASTAMONA I GANGRA
oerera 0' E(J)I" E OUertr- "'" 0a' 1a ' 'E VEa Pap papa JCU'!fai;,
0 ' .., .., '" "' erera E lCUt ' Ka' ' ' ' A -
~E'!'ao Epa6poto nouernopa i:yKova K6er t i:m poppT)i;
160 ~uxrg Lffi/;;on6YJoi; i\oi; uni:divao aperor/ou, (p. 238) [ ... ] Apoi ai pus la picioarele mele neamuri barbare din rsrit
--~u t a upioyffiererov f;cp uni:oT]erao Ooupi' i apus, de la mare i miaz-noapte, vlstare numeroase din patru coluri
I) PTJ~ nou~_JCapT)vov f;n' }Eiotert vwxo . '
de lume; ai adus sub ascultarea mea grumazul cetii Sozopolis, ai ncovoiat
A~oOtJCEtav rni:na n6tv n6pi:r- f;>-a ', >- i; sub lancea mea Sciia cu mii de limbi i hidra cu multe capete de la Soare-
Kat Li , , , , .., "" ana..,ai Rsare; apoi ai prdat cetatea Laodiceia i ai dat cetenilor credincioi,
16" 6ffiou~K~& atJT, i:m wcrt naptcrtpui ' Eevi;a nlivrn 1 ca prizonieri s le care ap, pe daci i toate popoarele de lng Istm.
~ po<popoui; mertoii; napEOou not ]tati;.

XXX. Elk TON BAklAEA AIIO~HMOYNTA

(p. 354) Ti o' a' , - XXX. :MP.:\RATl1 LUI CARE SE NTOARCE

ouo' " ' ' TJ xi:peroi; aotpEt PaerttlC&v tponafo.JV
' ~x;oi:v UUXT)ata JCai napu taii; }nEi Ot .
JC~t n~ not~ ~anp6ti:poi; oi; avliKtffiv p0~~
180 <;?V VE(J)~ o~ T)nEtpffit&v OU PaertE(J)i; 0(J)y i;
ou~ JC?'ta naerYJi; LiaJCtKfji; Kai nlierrii; Ilatovia'
l (p. 354) De ce ar fi lipsit uscatul de victoriile imperiale i n-am avea
grumaze ncovoiate i pe continent? Ce alt fapt de arme mai strlucitoare
mpotriva noilor domni de pe continent ar fi putut svri mpratul, cu br
K!lt, ~una~wi; 'IuptKou Kai t&v auto> npoix;mpffiv bie i nedesminit trie, dect izbnzile mpotriva ntregului neam dacic,
EUto _ ffi,i; i:va0ijeravrn Kai i:t' dcrtEJCt~u pffiT)i;. ale ntregii Panonii i ale ntregului lllyricum mpreun cu vecinii ~i? Cci
tptx.~ yap t&v ni:pi fti; npayci(J)v tE~tvo EVffi~ de trei ori au fost tulburate lucrurile n jurul nostru pe uscat, pe mare i
i:ti; i1ni:1pov Kai 0ciaererav Kai tar- i\v t.erffi , n insule i din toate aceste trei n-ai lsat nici un prilej nempodobit de biruin-
185 ouK f:ernv " - .., 0
VT]eroui;
, , oni:p tffiv tpt&v OUtffiv acpfjKai; . E o ele p.oii tale expediii, aa nct numai ie, mprate, i se potrivete titlul
~Koer,T)w~ 't"~ti; 0oti; erou 't"fji; vfoi; EKer't":U!i~ de Intreitbiruitorul", deoarece te-ai distins pe pmnt, pe mare i n insule.
ffi,i; ero~_ Kat ovcp, Paerti:u, unf:p 't"oui; .oui; nci~~ai;
:T)v, JC T)ert_v f;cpap61;;m0m ti'Jv 't"ou 't"pteraptertEffii; I
ffii; apter't"EUeravn npoi; yfjv Kai 0aaererav Kai V]eroui;.
I

I Cele cinci 1ictorii arfi: 1. Cucerirea cetii Laodiceia la rsrit qe Cipru n anul 1104;
4

2. Luarea cetii Sozopolis de pe rmul de iest al Pontului Euxin; 3. lnfrngerea pecenei:;ilor

in anul 1122; 4. Respingerea slavilor de sub conducerea jupanului din Rascia n 1123; 5. Oprirea
atacului armatei ungare n apropiere de Belgrad n anul 1128. Acolo au luat parte i dacii, adic
romnii din Transihania.

I
5
Halys, cel mai lung fluriu din Asia Mic, de 915 km (azi Kisil Irmak), se vars n Marea
X eagr la rsrit de Sinope.
6
Sub mpratul Ioan al Il-lea Comrienul ( 1118- 1143), prO"lincia antic Scythia Minor
(Dobrogea) fcea parte din Imperiul bizantin. La grania de la Dunre puteau fi auzite limbile
rom"1n i bulgar, precum i unele limbi orientale.
71"1
 XX. I O A N NE L T zETzE~
XX. I OAN N E S T ZE T ZE S

Ioannes Tzetzes (cca 1110- 1185) a fost una din personalitile 1itenre cele ma.i
reprezentathe din vremea Comnenilor. S-a ilustrat mai ales ca filolog, ill ID...... bhalltin
al termenului, a alctuit comentarii, unele n versuri, ~halii la texte c!u;ice (epopeile ho-
merice, Hesiod, la comediile lui Aristofan etc.). A lsat o culegere de rcrillori, opere cl.e
circumstan, inorte din intenii literare, adresate unor persoane ce se&ml dia Blanul
rremii sale. Tzetzes a alcMuit i un rast comentariu n 1ersuri, destiaat li. eJllllice alu-
ziile erudite din scrisorile ~ale. Aceast oper foarte i::aracteristic pentr 1itelatala bi.n.n-
tin a timpului, alctuit din 12 674 1ersuri, a urnoscut dou redacii s .........e. E& se
intituleaz Chiliade sau 1-<torii. Tzetzes a deinut funcia de secretar mpkl.tec ti a fost
pI"ofesor de gramaticlt. Lucrrile sale cuprind fie aluzii la evenimui.te coatempom.ne,
fie e-,ocri, pe baze erudite, ale unor evenimente din trecut, uneori pe bal& allCll' 9llQe
azi pierdute. Valoarea lor ca inor istoric este destul de modest, inionna.ille lui Tmetzes
snt interesante mai cu seam din punctul de iedere al istoriei mrnh..litl.ilol', ne ajut
s 1edem felul n care s-au reflectat anumite fapte istorice n spiritul biaatiaik,r tl s
cunoatem ni1elul erudiiei lor istorice.
Ediii folosite: loannis Tzetzae, Epistulae, receDSt1it P.A.M. Leone, Leipzic, 1972;
loannis Tzetzae Historiae, recensuit P.A.M. Leone, Napol.i, 1968.

Eill:ETOMI illANNOy TOY TZETZOY j

~CRISORlLE Ll.CI IOAKNES TZETZES

58. Puternicului i sfutului ncstrit mprat, /i:i Kyr 1\lar.lli/ Po'}illflM 11

p. 84) T(I 7tayKpaTicrT(tl KpUT&l Ti'j e . (p. 84) mpreun cu atotputernica persoan nzestrat cu o autoritate
.da~ aou 6 cival;toc; fouMc; crou G~ &?7tpoJ3A.TJ~ou Kpam1c; Kat yia.;
~YJ~~ g(>ayytJ.ou S/; &iJayyf.J.CfJV OV:XatpCfJ, 1Cp~'l0-'& J3acriJ.eiJ, lCUl vi- lui Dumnezeu nchinat a mriei tale, m bucur i eu, nevrednicul tlu rob,
~l) -rou rpchouc; crou cruaxov. [.1:~iv cro1 yivom, ei T]v ~Ku&1Ki}v preaputernice mprat, fcndu-m vestitor de victorie, purtltor de bun
nstire din bunele vestiri ale viselor culeas, dac vei primi ca aliat al mlriei
p. 86) .&.:~ Kui -roic; PTJ&sicriv io1 j3 tale clrimea scit 2 [ ]. Ajutat de Dumnezeu i de amintiii sfini, dac
'XOV Kai Tflv l7t7tOV Ttjv ~1Cll-&t1C~V ~ov~~&ou~voc; JC~i XPllcri!> oel;aevoc; vei primi ca aliat, pltind-o cu bani grei, clrimea scit., 1n ~curtl vreme,
ta [...J. c; Kat cruvroffic; tpy<lcrlJ vlJCriv nentrziat, vei dobndi biruin i trofee.
Al JOANNoy rPAMM
ATIKOY TOY TZETZOY !lNilEP
TON A YTOY Eill:ETOA.ON EMNH:E0H EN MIA ISTORIILE Ll:I IOA::\"'ES TZETZES, GRMTICL'.L, LA CARE SE REFER
K SCRISORILE SALE
B. 34. IlEPI TPAIANOY KAI rEq>YPnrcn.~
'"'""'"' TOY 'I:ETPOY .o'
II.34. Despre Traian ,1i co11strnirea podului peste Istrv.
60 [ .. ) Ilol.M 7totijcrac; o
XP6vov v8taTphvac; TE ~ivf~~~~ ~61.~~~ 'Pcoaicrt, (Yers. 60-105) [ ... J Dup ce a fcut multe lucruri folositoare pentru
cnpa-rwe1 7tpoc; ~&Ktj3aA.ov ~ ~ TTJ~ ffiT)v, oraele romane i a petrecut o vreme la Roma, pornete la rzboi mpotriva
lkrup mt&crmcriacrs p : aJC v TOV j3acr1A.fo,
..A- ~ ffiUtffiV crxmv Toi.Jr cn' lui Decebal, regele dacilor, care se rzvrtise, reinnd tributul datorat roma-
X'""" .<.UP"fEVTiav * 7tomov -roi.Jr 9 ~ ;Opouc;, nilor i-i a~cunsese comorile la rul Sargentia. i, o dat ajuns la Istru, Traian
---- ~ T)craupouc; cruyKpU7tTffiV.
indat a i trecut pe romani cu vase de transport pe partea dacilor. Restul
:JUPJSVtuzy s:ripsi(cf. Chil. VI 472) ~apy~ I"
IV codd.. ' , v .... mv ~1essling (colJ. Cass. D.
68, li): 1 Scrisoarea, adresat lui Manuil I Comnenul ( 1143- 1180), a fost scrisl de Tzeties,
dup cum indic editorul P. A. Leone, n anul 1147. n aceast scrisoare autorul Wm!cete
impratului un 1is pe care l-a arnt i care i se pare a vesti o 1ictorie biza.ntin tmpotrlva. bar-
~iarilor. ,
2
Este vorba probabil de ca1aleria cuman.
3 Sfinii Teodor St1atilat i Constantin cel Mare care-i apa:r :'n 'J'is scriitorului
 Ilpoc; oe 't'OV "fo't'pov I e ,
'Proaiouc; otE1t6peimcrE~E~.ax;roc; Tp?i:avoc; Eu0&roc;
"CO o' cl..o E o 1) , Ka~t 1tpoc; 't'OU<; A<iKac; armatei romanilor era pe malul cellalt. De aceea el face podul pentru tra-
Ato 1tOtEi
'H 0fot 't'
tv ~&~up:va~'t'OO,v 1t~oc;, 't'l)v IV't't1tEpaiav.
. poc; mc; E1ttj3acriac;.
versare. Cam aa este construit podul: douzeci de pietre solide tetragonale
mari, cu limea de aizeci de picioare, nlimea, n afar de temelii, venind
70 EiKocr1 :e 01 fle; YE<pup~c; OE :0101hroc; iOpu't'ai 1tCO<;. cam la 150 de picioare. Iar fiecare se afl la 170 de picioare de cealalt i
t! ,
1t.<i't'OI'" O''t'Epi::a1 't'E't'payrovo1 Ey<i.at 2
<:>llKOV't'Cl 1tOo&v 't'O o' " 1 ' '
snt legate prin boli. Astfel a fcut Traian pod peste Istru. Iar dup ce a
1tOorov cbc; i:Ka't'6V Eicrt 1t~ U'lfO~ 1t11.'!!V 0E&0l.rov, supus romanilor ntreaga Dacie i a ntemeiat ntr-ma orae, se ntoarce la
'EKUO''t' o' S.fls:: ' VtllKOVta 11.axoucrat. Roma, ducnd mpreun cu prizonierii i capul lui Decebal i aducnd jertfe
, 11 1 11 , t.pu~llKOVta Kai i:Ka't'OV 't'OU<; 1t00UI'"
(l
O"
1\./\.1111.rov Cl<pEO''t'llKUO'tV , - s;:
' a'lftO't uE O'UVOOUVtCll
[de mulumire] pentru victorie mpreun cu toi romanii. Aa a fcut Traian
T ~tro Ev Y~<pup~crE Tpai:avoc; 't'ov "Icrtpov. pod peste Istm. Iar Adrian, care era fiul lui Adrian Africanul i care a devenit
11v 't'E AaK1av crumu:rav u, p cumnat de sor lui Traian, cnd a luat mpria a distrus podul ca s nu le
Kat 1tO.Et<; K't'icrac; EV au't' 1tO ~aiouc; opcicrac; slujeasc dacilor drept cale de trecere nspre Misia. El ucide i pe Apolodor,
't'JV AEKEj3<i.ou ** KE<pa. 'ij O'~O'tp~<pEt 1tpoc; n)v 'Pc011v, deoarece era rzbuntor din fire, dei era un om cultivat. Istoria a scris-o
Kai &urov E1ttViKta cruv 1tci~1 cr~;i/'"a~~a.~wtc; iiyrov, Cassius Dio 4, ca i ali muli cronicari, brbai de seam. Iar podul acesta
80 01'.hro , , . romotc;. de peste Istru l amintete nsui Philetairios n ale sale Construcii de porturi,
Ev EYE<puprocrE Tpatavoc; 't'OV "I
'Aoptavoc; o' 'Aoptavou wu "A cr:pov.
iar n Aezri de temelii la malul mrii Teofil proconsulul, patriciul, cvestorul,
E1t' cXOE. - - <ppou 1tat<; U1tapxrov, eparhul acestui ora maritim, spunnd c Apolodor a fcut pod peste Istru,
, , <plJ Tpmavou Tpai:av&. yaApu' ,., " crac;, punnd n temelii un chivot n lungime de o sut douzeci picioare i n lime
'tlJV YE<pupav Ka't&.ucrE .aAc:Ov nv Aa 1 , de optzeci. Acestea le spun aceti brbai. Se mai spune c Traian avea o
' A P ., P crt11.Etav,
urechiue de ap, ceea ce eu nu am gsit nsemnat n scrieri; asta, fie pentru
~ ' mcmc; UU'tll yivottO op6oc; Ka'ta Mu '
Auwc; ,A crtac;. faptul c numai din auzite se ndrgostea pe loc, cci brbatul era focos ca
. Ka~ 1toA.Moropov YE<pupEpyciT11v K'tEiVEt, apii, chiar dac umbla n chip inteligent dup asemenea mpreunri, fie
<pUO'El 'tE.rov v11criKaKo<; Kiiv - 1
pentru faptul c a purtat rzboaie mpotriva dumanilor prin locuri greu de
T . , 11v Trov <pt11.0.oyrov
"11v tcr'topiav y&ypa<pEv 6 K<icrcr10c; 6 Airov . strbtut, rzboaie fcute numai pentru ca s unea~c pe dumani cu Roma.
;~.o~E1tO..~i TE ~pov1Koi t&v E1ttm']rov a~opE<;. Cci apului i place pe rpi i prin locuri greu de umblat.

90 ~<;. , YE<pupac; Ev11w1 'tUU'tll<; 'tfl<; 1taptcr'tpiac;

a~wc; o <l>1.Etaip10c; EV AtEV01totimc;
Kav Taie; 0EEA.tc.i:icrEcrt 't'al'.c; 1tapa0a.a ,
0E6cp . , 0. O'O'tat<;,
E t oe; av U1tawc;, 1tU'tpiK1oc;, Kouaicr'trop
A.~apxoc;, TE, 't'fl<; 1tO.Ero<; 'tUU'tll<; Tfl<; j3acr1J.i0oc;,
Eyrov 't'ov A1to.Moropov Tov 'I -
13 crtpov YE<puprocrm
K: ronov 'tEK't]vavm 1tpoc; 1tpo0EEA.1c0crEt<; '
,llKO~ .1too&v f:v i:KCl'tOV Kai EllCOO'l O'UV ~OU't"Otl'"
El<; 1t11.awc; ()' O O '
'Q , Y o11Kovm. TauTa <pacriv oi vopE<;
,
'ttov ,OE, Tpatavov .&youcr1v EXEtv 'tp<iyou .
01tEp aU'tO<; oux EU - ,
100 " 't& , , PllKa ypa<paic; EYYEypa&vov
11 EK, o~11c; .a~oflc; f:pv Ttvrov EU0&roc;
o;:wnKO<; yap o avi)p OiK11v aut&v 'tWV 'tpuyrov
Kuv O'UVET&<; E'tn PX"
f1 - ., w Kat, 't'C,l<; 't'OlUU'ta<; iSEl<;
'tcp O''tpCl't&UElV Ka't'' EX0prov KCl't'U oucrAa""'"V
't"W 6 , P '"" 't01tCOV
, , vov Evroncracr0ai 'Pcb11c; EX0pou/'" Tu , '
XatpEt y&. rxavE1v.
p 'tpayoc; 't'Oi<; KpllVOt<; Kai Wi<; 0ucrf3<iw1c; 't'01t0t<;.
t OEK~MA.ou OE im/3ciA.aou codd
I:ri~iwam, on "foTpo\; 7tapu e~ 'E/3 . .
1 ;\i0t07tU\; IVOO\;, 7tap' "EA.AT) o. la101~ <l>EtO"(l)y KUAETat, 7tapu oe 'Ivo - r.
z EKcppaat\; YE<pupa\; "foTpou. ai E avvou/}to\;. Ol\; UYYTJ\;,

4
Fragmentele din Cassius Dio referitoare la rzboaiele dacilor cu romanii au fost editate
n Fontes. I, 1964, p. 687 i urm. V. mai ales, p. 687 (Cassius Dio, LXVIII, 8, 1) i p. 695- 696
'7.t (Cassius Dio, LXVIII, 14).
 III. '} ). Despre I stiaios AIilesianul

(vers. 461-511) Acest Istiaios era milesian de neam. Pe \Temea cnd

Darius persul a pornit mpotriva sciilor cu aptezeci de zeci de mii de lupt
tori i cu ase sute de nave, toate de valoare, cnd a trecut i Bosforul fcnd
pad peste el, oper a lui Mandrokleos din Samos, constructorul, dup ce toi
s-au supus mpriei perilor, pe atunci au plecat la rzboi mpreun cu
amintitul Darius, acest Istiaios i Coes, fiul lui Orexandros, brbat ntru toate
foarte de credin, de neam din 1iitilene i Miltiades Aticul, brbat foarte
priceput la cuvntri i Ariston din Bizan, un om nu mai puin vrednic dect I!I
Milti_ade. Deci, oda t ajuns i la Istru, dup ce l-a trecut pe pod, mergnd i
impritiiva sciilor, Darius a poruncit s se desfac ndat acel pod. Koes, fiul
lui Orexandros, ns n-a ncuviinat acest lucru, spunnd: Gndete-te, rege
Darius i la ntorsturile potrivnice ale soartei, vezi s nu fim cumva nevoii
pe neateptate s fugim de scii i s umplem Istrul de corturi persane !".
Dup ce Koes a \'orbit aa, Darius a lsat podul ntreg i-i promite acestuia
c-i va da daruri pentru prerea exprimat atunci cnd se vor ntoarce napoi
n Persia. Iar el, pornind la atac mpotriva sciilor, e nfrnt cumplit. Sciii
l las pe Darius n mijlocul rii sciilor, fug la pod, vin la malul Istrului pe
care-l pzeau elinii, brbaii amintii: acestora sciii le-au spus s strice podul
i s plece. deoarece nu exist pricin de rzboi ntre elini i scii, s-l lase
pe Darius s dea socoteal sciilor. Convins de scii, Miltiade a spus c e bine
s distrug podul. s-i lase pe peri s fie cu totul nimicii de scii n ara
.. sciilor. Dar Istiaios, pzind legtura cu neamul perilor, s-a mpotrivit pre

i rii lui Miltiade. J'umai c ~ciii venind, sub ameninarea lor se ncepe desfa-
cerea podului. Indeprtndu-se, clare, de ei o bucat oarecare de drum,
[Istiaios~ ~upra wghea podul ca s treac perii, iar la miezul noii, Darius,

71.

77
 biruit, a ajuns n fug la pod i-i spune lui Artachaios, brbat de cinci coi,
cu voce de stentor s-l strige tare de pe malul Istrului pe Istiaios i el l-a strigat
i toi ~rec.pe acee~ ~arius d b~rbail~r daruri,. l?e C~es, pent:i: sf~_ti;l ~e
mai namte il face dm simplu particular tiran al M1tilene1, lm Istia10s 11 mga-
duie s ntemeieze oraul ~1yrkinos. Cci tocmai aceste lucruri le ceruser ei
lui Darius. Dar persul Megabazos, ntors din Peonia, l-a gsit pe Sardes pe
Darius i-l convinge s-l mpiedice pe Istiaios s ntemeieze oraul Myrkinos,
numit mai nainte Hedonos.

l\'. Lui Kyr loamzes Lachanas, gramatic al lui Zaviros

(Yers. 503-504) [ ... J Traian a fcut pod de marmur peste Istru cu

ajutorul lui Apollodor, al preai~cusitului arhitect [ ... ] .

1
;;;
w
-~ li
;
*
t
4
XXI. K Q N !: TA NT I N O y T O y M A N A l !: H :t
XXI. C O K S TA N T I ~ MANASSE S

I
A fc,.t mitropolit de Xa.upa.ktos pc rmul de nord a.l golfului Corint i a murit
in anul l PS":'. A lsat o I st orie universal n rersuri care s-a. bucmat de o larg rspndire:
m ea a transmis ctera tiri despre ara.ri, bulgari i pecenegi, precum i despre prezena
mpratului Ioan Tzimisces la Dunrea de Jos. ntr-un discurs funebru pentru Xice-
phorns Comnenul, scris n anul 1173, rorhete intre ultele de pecenegi. Cronica s-a pstrat
n numeroase manuscrise i a fost editat de J. Bekkerus, Bonn 1837, tiprit i in PG,
CXXYII, col. 219-472. Discursul a suprarieuit n dou manuscrise de la \"atican (Va-
licanus - Barberiniamts, 240, f. 107'- 112' i Vaticanus-Urbinas 141, f. 75' - 75v) i
a fost eJirat mpreun cu unele scrieri ale lui Eustatbios din Thessaloniki ele E. Kurtz,
in Y\", 12, 1905, p. 302-322.
Ediia folosit: Constanlini Manassis, Breciarium Historiae 11letric111n, ecl. Imma-
:uuel Bekkerus, Bonn, 1837.
I:YNO'l'II: I:HOPJKH

CROXICA l'l\I\'ERSALA

Pc>p11!a/ii migratoare la Dunrea de jos

(\ers. 151-161) Apoi zburau n voie psri cu aripi lungi i ghiare

puternice, se legnau uor n mrile vzduhului i traversau n avnt impetuos
11
valurile sale rarefia te. Unele aveau aripi mari, clonuri zdravene, unghii
I:
ncovoiate, se mndreau cu ghiarele folosite ca arme, erau nzestrate cu pliscuri .,,,
tioase ca nite brice, devorau cu ele crnurile '.-i pregteau ospee numai
din carne: \'Ulturi stpni peste psri, oimi carnivori i fiine care n-aveau
nevoie de foc spre a-i fierbe crnurile 1 .

lmpJratul Tzimisces la Dunre

(\ers. 5885-5896) Pe acesta l-a vzut Edessa i cmpiile Eufratului.

Calul romeilor a but din apele Eufratului i le-a umplut de nechezatul su
rrnntor. Pe acest mprat l-a vzut Dunrea i E:citul din vecintate 2 ,
cum zdrobea ctile strine, cum rpunea pe conductorii sciilor, cum ucidea,
urmrea i alunga lupttorii, ca un leu czut n mijlocul unor turme nume-
roase, care sfia npraznic. Atunci apele fluviilor s-au nroit de snge, iar
lstrul cu \'aluri frumoase a devenit tulbure. Romeii strbteau cmpiile de
lng Dunre i fceau s nghee de spaim inimile barbarilor.

!
ii
1
Descriere poetic a. populaiilor migratoare a.fla.te n micare dinspre nord-est spre
11editerana. i apusul Europei; multe din ele. au trecut i p1in ara. noastr.

I ! Prin scii autorul nelegea, n acest loc, o~tirea de sla.Ti din regiunea Kierului condus
de Sviatosla1, care a fost n'lins de mpratul Ioan Tzimisces la Durostorum (Silistra) n anul
~m.
 XXII. D E M E T R I O S C H O M AT I A N O S
XXII. DEME TRI OS CHOM ATI ANOS

Demetrios Chomatianos, chartophylax, apoi arhiepiscop al Ohridei i al ntregii

Bulgarii (din 1217), a fost una dintre personalitile de frunte ale 1ieii <"cleziastice, poli-
tice. i culturale bizantine din secolul al XIII-lea. Adversar al Niceei, dup cderea Con-
stantinopolului sub latini, n 1223 a ncoronat, la Tes'llonic, pe despotul epirot Teodor
Anghelos ca mprat", de1enind un fel de patria1h" al acestuia. Canonist de mare
rnloare, a lsat o bogat culegere de hotrri, explicaii, comentarii de drept canonic.
~Ioteni1ea sa literar cuprinde i o bogat coresponden, precum i lucrri de poezie
religioas. Opera lui Chomatianos este foarte valoroas ca izror pentru cunoaterea
istori<"i Peninsulei Balcanice, n care a fost implioa.t n chipul cel mai direct, n prima
jumtate a secolului al X!Il-lea. ntre altele, ea ne ofer informaii preioase <lesprc
romnii balcanici. Deosebit de important este tirea pfr1ind un conflict bisericesc ri
Epir n pri'rina autoritii asupra unor rlahi din regiune. Ea este cuprins ntr-un docu-
ment, o consultaie cerut ele episcopul de Buth10ton lui Chomatianos, pus n lumin
de G. ~lurnu; n acest document se face aluzie la un Taronas, arhonte al rlahilor din
Vlahia \fare, cunoscut si din alte surse bizantine. Documentul ne lumineaz asupra
luptei pentru autonomie a 1lahilor balcanici in secolul al XIII-lca. -
Ediii fofr,sitE: fus Graecoromanum, cura J. Zcpi ct P. Zepi, YII, Atena, 1931
(reprod. Scic11tia Aalm, Darmstadt. 1962); G. Murnu, Romnii medievali n Epir, Re-
1ista aromneascJ.', 1. 1929. 1, p. 5~8 (cf. idem, Lzii I. Biam. amintire, Bucureti, 191(),
p. '19-56).
:\r
HOTARRILF IXI DDIETRIOS CHOJ\IATIA~OS, ARHIEPISCOPl"L :\'TRECII .1

Bl"LGARII

'\.XIII. Despre cei care au sofii i sin! desfrnafi

(p. 542) Din pricina lipsei celor trebuincioase. n vremea foametei,

prsindu-i locul de o brie. Castori a 1 i soia legiuit totodat, olarul Chrysos
a ajuns la Ohrida i a trit acolo cu o femeiuc. cobortoare dup neam din
vlahi, purtnd numele de Ciola i care fcea parte, ca s vorbesc ca Pavel~,
din rndul celor ce se acoper cu pcate i pot s atrag spre ele cehii i inima
brbailor prin uneltiri viclene i [Chrysos] a trit cu aceast muieruc n
concubinaj. Iar cnd, ntr-un trziu. rnia lui legiuit a aflat de el, a pornit
dup el i l-a gsit trind mpreun cu iitoarea. Dei cu greu, totui ea l-a
smuls din mbririle desfrnate i legturile n care-l inea aceea, fiind
ajutat n asta i de lege i de fora ocrmuririi cretine. Iar pe aceea a nde-
prtat-o cu totul mpreun cu necuratele-i uneltiri. Cci nici nu putea ticloia
s se mpotriveasc cumva lucrului bun i legiuit; ntruct ns Ciola a cerut
acum s i se fac dreptate. c adic bunurile pe care le arc acum Chrysos,
au fost dobnditc prin trud i strdanii comune de-a lungul ntregului timp
ct au trit mpreun i se prea c (p. 543) aceast femeie nu spune lucruri
neadevrate, a fost ntrebat despre asta Chrysos i a mrturisit c cele pe
care le-a agonisit se datoresc i trudei Ciolei. De aceea s-a hotrt prin judeca t
s ia (iola din acestea o vac cu un viel de doi ani, doi porci, un stup sau
tiubei, 30 de coi de pnz de in, o mgri cu puiul ei i o ptur din pr
de capr numit n grai barbar cerg. Cu acestea mulumindu-se i artndu-se
--------
1 Azi, localitate cu acelasi nume n Grecia.
2 Aluzie la Apostolul P~rcl.
 satisfcut Ciola, a spus c nu-l va mai supra n viitor pe Chrysos i nu va
>u 1tci>A.~o ~u:iii; Kai tpioq>i:i; Katacrtproa to A.ey6evov f3ap13p1'1ffix; r.>.... mai veni s-i mai cear vreun asemenea lucru, ci-1 va lsa cu totul n pace
'~iiole; Ol') -Kat
X ap&cr0&icra
, it T~6).
a Kat, upK&cr0&icra,
Kat0&t0 tou A.omou fi ':1"1-'yav-
tvo- pe Chrysos i-i va vedea, cum crede, de ale ei. S-a hotrt ca, de va mai fi
1 crat -~~ ~OO"q>' it tmq>O~VCll 1t&pi ~l')tl)creroi; t1tE1C&lVU totOUOO ttv<'>i; 1tpcly- gsit Ciola atrgndu-1 din nou pe Chrysos la mpreunare trupeasc prin
;oi;, a Jcr.oxacrai Ka0o~oo ta 1tpoi; tov Xpucrov, Kai ta Kct0' tao . uneltiri, fie vzute, fie nevzute, ori suprndu-1 pentru bunuri, nu numai
>o/,&tat, Ota1tpatt&cr0at
, . t&to1trotat oi: ror eiye 1tote wpe0&il'J t; TsoA.a ri't'lV
y ci>c;
1tpAr s fie biciuit ea de stpnire aa cum se cuvine pentru cuminirea ei, ci s fie
lplCtKl')V 1s1v EAlCOOO"U 1tclAlV tOV Xpucrov Otel nvrov n-v ro
re :q>avro t I. - .,,..,av v, &tt& q>av&p{J)v
V ...,
i lipsit de bunurile mai sus scrise, pe care le-a luat de la Chrysos. : I
t a - ,V, l'J 'vox oucra ;outq> 1t&pi 1tpayatrov, ou 6vov a<Jtis&<r0m taUt " ~
p tl')c; ESOUcrtCli; 7tpOO"l'JKOVtWc; di; O"Wq>pOVtcrov UUti;i; ).).a lC<l '
'>v uvny&ypa{;vro ' '
-
1 Cl<patpstcruu.1. ::
'W a~
V 1tpuyutrov, rov 1tClpa tOU Xpucrou n&iAl')<p&V.
LXXX. Despre delimitri bisericeti i eparhiale i privilegii i stacropighii
XXX. IIEPI OP!lN EKKAHEIAETIK!lN KAI EIIAPXl'"'N
>< KAI IIPONOMinN KAI

(f. 155-156) ~ite vlahi, locuitori pe pmntul unui sat ce se afl n

I:TA YPOIIHrmN

. B"A~X?l ttvi:? &ii; YiiV 1tpOKa0i]&V01 xropiou ttvoi; im<'> tt']v i:i]v &vopiay enoria mea 3 i aduceau darunle la sfnta biseric din acest sat i luau aici
'roc; TW &V , tOtoUt(l). X,Wpiro. 0&irn. TEEV&t ' ' uropa
. ., TE 1tpOcrE<pt::pov fom.(i)v Tro parte la sfintele taine i svreau toate celelalte [nda toririJ. Sa tul a ajuns n
L(l)~ i::~uA.a.~uvov -ri.I.a x~p'
tCl
ucrtl')pirov Kai 7tclVTU ET"Aouv. Tii::pti;Aai:: TO o" stpnirea mnstirii aflate n vecintate, a Hoteahovului numit i ridicat
1t l'JO"lOV oucrlJ ovij tij tou Xo-rwx6f3ou Ev l.i::yo11<'-v1J "1t1 . ., , t ~ pe stravopighiu 4 patriarhal. Cnd preotul care fcea sfintele slujbe n sat a
ncetat din via, egumenul mnstirii i-a atras cumva pe ..-lahi ca s-i nde-
aopO ' , 0 ' ,...., ' <- uE 7tClTptClpX,l1CC.
~i::crr&~~y1~ ~vi::~y& &.tcrlJ. Tou fa~{;roc; youv, ocrnc; tv t<> xropiqi -riic; &im; lspO:, plineasc ndatoririle bisericeti la biserica din mnstire. Au fost hirotonii
. -rov , c;, E<_? uvacpi::pro~ ijv, tOV f3iov no"Am6vroc; 6 -ri)c; ovfji; npooot,
' evr~c; ovi)c;,vao~
tl')c; touc; BMxooc; EKKAl')crtlis&cr0at 61trocrSiJ7to-r& eil.KUCJ';; dup aceea, de mine, preoi n satul artat. Dichiul 5 bisericii ns - n mod6
(Elp0t0Vl')0l')crav
:aiou OE - i::ta
TUUta 1tU , ,
p i::ou- tt::pi::tc;
' -
tv Ti[> oi11.ro0vn z(!)ptq>. Toii
obinuit el se numete ekdilws - tot mergnd pe la stpnirt>, a fost mituit
..., t;c; t::KKAl')mac; ev tij :pxovriq. 7tt::pmawuvwc;, EKOtKov totirov l crovn i astfel preoii nu-i mai exercitau drepturile asupra vlahilor. Tocmai am aflat
.a otu&
. tote; BA.,KUl'.t::iv ' f3ouv r
, , E1ti yl.ci>ttl') i; to' 7tapo1tu.,,6i::vov <ppovm, ouK i:&tKutouvto .,- cum stau lucrurile i susin c este drept ca vlahii s se adune n acea sfnt
:at /...yro u::i~ o~ ii::p&i:. :Apn OE ta rou 7tpayaroc; 67troc; EX,&t a0ci>v, Sh:mov
biseric n care se adunau i prinii lor i, mai nainte, i ei, adic n biserica
- , - E~ElVq> tq> ti::pC[> tt::EVE1 toui; Bt.axooc; cruvayi::cr0at f,v w 1cai ol din sat, pentru urmtoarele dou motiw: mai nti, pentru c toi laicii, de
~Etc; UUtffiV lCCll ClUtOt 7tpron ' '
'I V O"UVllYOVO, EV t<l KClta to xropiov Ol'JAOft, OUl
' orice sex ar fi, trebuie s se gseasc sub autoritatea spiritual a arhiereului
inutului lor i, n al doilea rnd, pentru c este un lucru necuviincios ca femeile
) - " ' ' '

'TaUTU. ~l ti::. U7t0 tl')V 1tVt::oanKl)V tsoucriav OU KClTa xci>pav u u: E

~1A.oucr1v
iv tv
&1vm , ot l.a!Koi- 1tcLVt&c;' 67toioo lipa Kai, yi::vouc; , , , Kut, on
i::icrt, P'!
" acr&v6v
p o><; s intre ntr-o mnstire de clugri, pentru a asculta chipurile sfintele cn-
:&V 0 ,crt::V~lq> _ruvmKac; ElO"EpX,&cr0ut 7tpO<pclCT&l tOU tii>V op0ptv&v lCUi oom:- tri ale utreniei i vecerniei i a nu fi lipsite de sfnta liturghie. Egumenul
r0m ~~ro~ gcrat~v Kata1Cp~iicr0ai Kai 1) tfji; 0i::iac; l.&t toopyiac; U1tOlt1ta- mnstirii se mpotrivete la acestea i susine c e drept ca vlahii s intre
, . , , i'jc; ovl')c; 1tpotcrtroi; vn1ti1tttt 7tpoc; tauta Kai SiKmov dvm Uyea. n biserica mnstirii, pentru c satul a trecut n stpnirea mnstirii i
wv, &vtoc; tfjc; ovi)i; vuov touc; BMxooi; ticrpxecr0m Sui tt foto -rn , pentru c de 15 ani s-a nstpnit obiceiul ca ei s-i mplineasc ndatoririle
X,WptOV y&v{;cr0a t Km' on " crovT}0ttu , i:7t&Kpatncrev 'I .7to t&' i1'..., , .,V oVT)V

UTJ EVtatnO~ ~l\; , bisericeti la sfnta biseric din mnstire. Doresc de aceea s aflu dac cele

3
Enoria. lui Dimitrie, episcop de Buthroton, din Epir, autorul acfs~ei plingeri ctre
Demetrios Choma.tianos, arhiepiscopul Ohridei.
n Bizan ntemeierea unei mnstiri era marca.t prin aeza.rea. unei cruci, nfipt n
pmnt ( stavropighion ). Acea.st ceremonie nu se putea fa.ce fr autorizaia. episcopului lccal,
4

care avea. anumite drepturi asup;a. mnstirii intemeia.te n dioceza lui. Stavropighii patriarhale
erau a.cele ctitorii care depindeau direct de patriarh, ieind astfel de sub autoritatea episcop ului
local, .r. Beck, Kirche, p. 129.
5
Ekdiktos era numit n Bizant functionarul bise1icesc, uneori un laic, nsrcinat cu atri-
buiide jurisconsult i arocat, ibide~, p. '101.
Traducere liter. n text se folosete expH'sia intraductibil literal purtnd un bou
pe limb cum se sp.!rne n prorerb", care m;emna, in literatura greac antic, primind bani
6

pentru ca s tac". In rechea Aten, circulaser la un moment dat monede care areau imprimat
capul unui bou.
 susinute de egumen snt ndreptite n vreme ce eu snt lipsit de o parte a
dreptului meu de jurisdicie.
n afar de acestea, v relatez i despre urmtorul lucru: n alt rnt,
numit Tzemcnic aflat sub stpnirea Hoteahovului, se afl o biseric ridicat
din vremuri uitate pe un stavropighiu al arhiereului dinaintea mea i avnd
hramul sfntului nostru printe Nicolae. Un arhonte din partea locului, Taro-
nas 7, vrnd ca nu cumva s se ntind autoritatea bisericii mele i n acest
sat, deoarece i el i-a fcut reedina acolo, a ridicat o alt biseric, tot cu
hramul sfntului :Nicolae, pe un stavropighiu patriarhal, foarte aproape de
temeliile celei vechi. Cer deci i n privina acestui lucru prerea sfiniei
8
voastre

..
't

i ,,
i

II
I
7 Un Taronas. oonductor al rlahJor din Ylahia Marc tesalic, a orui fiid se cstorise cu
Jean Ducas, fiul nelegitim al lui ~lihail al II-lea, despotul Epirului, este amintit i de Georgios Pa-
chymeres, ed. Bonn, I, p. 8.3 (cf. i Foii :-s, rol. III, p. 443); dupMurnu, el ar fi fost toparhul Vlahiei
:\lari, la care face aluzie .Nichita Choniates, ed. Bonn, p. 841, cf. Murnu, p. 166 i urm. La rndul su,
fr a cunoate pe Murnu, op. cit., loc. cit., recent, D. M. Niool n raportul prezentat la al XV-lea
Congres internaional de studii bizanti.ne de la Atena ( Rcjugecs, M ixcd Population and Local
Patriotism in Epiros, and IVestem llla:;cdonia ajtcr the Fattrth Crusade, Atena, 1976, p. 6, n. 15),
menioneaz c un Taronas pare s fi fost fcut prizonier de Teodor Duc.as al Epirului, probabil
in Tesalia i c o aluzie h mnstirea patriarhal" Sf . .Nicobe a lui Taronas" se afl n izvoa-
rele secolului al XIII-lea. Ambele tiri provin din opera. lui Ioan Apokaukos i snt citate dup
S. Petrides, Jean Apokaukos, Lettres et autres documents inidits, Izvestija russkago arheolo-
giceskago Instituta 1. Eonstantinopole ;" 14, 1909, p. 33 i A. Papadopoulos-Kerameus,
:Euvoouca yp<im:u i:ou 'AitoKauKou, Bu~uv-rii;. 1, 1909, JO, p. 27.
8 G. Murnu a semnaJat. ieprodus, tradus i con:entat acest document, dup manuscrisul
original aflat la 11UPuhen, unde l cercetase n nemea studiilor ~ale universitare. El nu stia c
textul fusese pul>lico.t ;rnt~ricr de Pit-ra, op. cit., col. 350, cf. :\icol, op. cil., lcc. cit. .
 XXIII. X P O NI K H XXIII. C R O N I C U N I V E R S A L

mpreunl cu sc1ieri despre istoria oraului Constantinopol (m'i'::pta) i cu opera.

De officiis a lui Pseudo-Cociinos s-a pstrat o cronic universal cuprinzind diferite n-
semuri de la face,ea lumii pinii la cderea capitalei bizantine. Atribuit{1 de unii lui Codi-
nos i cunoscut i sub 11u1ncle de cronica, lui Coclinos", a.ceast oper ~-a pstrc.t n n1ai
mul~c manuscrise din secolul al XY-ka ~i al XYI-lca, precum i n codicele 1117 (i. 324'--
:E6v). de la mAnstire::i. Sfnta. Ec<tterina. din Sinai, originc.r din secolul al ::-\.IY-Jea. Acest
nv..nuscris i ntrerupe ,irul po1es~irii cu e1enimentc1e clin anul 1204. ~i r::i.rc a fi cel mai
apropia.t de original, pc dnd celel<\ltc au ada.osuri ulteri0D-re. Cronic<t a fost publicat in
dou. rnduri n1preun cu scr~erilc lui. Coclinos: Georgii Ccdini et c!tl;'il~s :HiHsda1n ano-
iymi excerpta de antiquita;iln:s Co11sta1:tincj'c!ita:1ic, cd. F. La-mbeck, J\1ris, 1655, p.
75-83 i ed. I. P,ekke<-, B:i:-:n, 1843, p. 149-165.
Analiza a cincisprezece inanuscrise fcut de I'cter Schrein(>r a::i~, c aceast
cronic este independent i nu a.pa.rine lui Codinos, ci a, ajuns numa.i di:1 ntmpla.re
in ace1'1.7i co:-p cu scrierile acestuia.. Opera 2re 107 capitole i grupe;;,z{i e-:cnimentele
n patru epoci: !. De la Constantin ccl 11are (333) la Co;istantin al IV-lea (635); 2. De la
Iustinian al II-lea (685) la Akxios a.l II-lca ( 1182); 3. De la Andronicos I ( 1182) pn la
cucerirea. Constantinopolului de ctre latini ( 1204); 4. De la Theocloros I L~scaris la cde
rc::i. Constantinopolului sub turci ( 1453). Cronica. mcnione:1z ca '1utori ai rscoalei din
I>ulga.ria pe via.hi, ca.re s-au bl!curnt de ajutord curnanilor.
Textul nostru a, fos;: lu2.t din ediia Schrciner, unde poa.rt titlul C: ,;; ica 14 (p.
i29-155).

Vlahi n 1Wunfii Haemus

(14, ~8, I? ,148) 'EJ3ucri'A,wcri:v 6 K\Jp 'foa6.Kt0 " " '
(14, 88, p. 148) A domnit mpratul Isac Angelos nou ani. n timpul
(EV dpxriv Tj EV tuii; Zuyopuii; BM cov ' i; o . Ayyi:'A,oi; EtTJ e. c1t' UUtOU
luirov E1tUVUCJtUcrti; Kai E;l,i;n'),u-r . ex ~Ul Bou~yuprov Katu trov Xptcrnuvrov domniei sale a nceput n Zagora 1 rscoala vlahilor i bulgarilor mpotriva
'
"\Kn ' , 1
'I xropu U1t0 tTJV 'ProatKfV oum..t E
'TJ TJ 1tUCJU \j/UXn. KUi n.,cpuvicr 0 -
TJ 1tUCJU crxi:oov cretinilor romei, fiind pustiit toat suflarea i rvit aproape toat re-
~EV EKcivou KUi opncruvwr- '-K~""P ~lKPUtclUV. 'O\jfe o& 1t0tc Otcyi:pfl&vt0f" giunea de apus aflat sub stpnirea romeilor. El s-a trezit trziu i a pornit
I 1 ~ V V UtcUCJUt KUt' au - ' , ~ cu oaste mpotriva lor dup ce a strns multe trupe ; dar i aa mergea ca la
ayayovwi; crtpati:uatu, oro Kai o" ' - t~V Kat OUK o'A,iyu E1tt-
)l1tUtOUVtoi; 11 0 n av i::faoi; ut~i; f~tu ~TJi; cruv110oui; vro0pdui; i1 oi:i'A,iar- plimbare cu obinuita lui moliciune i lenevie sau cum ar mai putea zice
np ' , 1 l ni;, Kat utU 'tCOV KUt' , ~ ' ~ cineva, i numai peste cetile de-a lungul mrii. Dup ce a ajuns n Kypsella 2 ,
rov Ka1 U1tcr,0ovwi; &xp1 trov K ''),J.. 6 , . aiyia"'ov Kati:pxo&vou
moiri?"atti:voi; to crtpat67ti:oov Ka~'I'~ rov, - uu.taoi:'A,cp.oi; auwu Kup 'A'A,&swi; fratele su Alexios a pus oastea i civa comandani de lng dnsul sub ascul-
ltU atnucrem tOV Mi:'A,cpo' V a' - ,.ivui; tcov U1tcpi:xovtcov i:tu tOU autou- tarea sa, l-a nvinuit pe fratele su de aceleai pcate (p. 149) pe care le-a avut
.e - U'tOU U1tcp UUtOf"
_i:cr ut -r11i; J3ucr1'A,i:iui; 1to'A,'A,a1t'A.acrio~u v
' '
, ~ ~i:ta to (p. 149) EYKpatifi; el nsui dup. ce a ajuns stpn pe domnie, s-a proclamat mprat i s-a aezat
~trop Kai ~axcoi; EKliflicri:v E1ti tfji; CJKTJv~cSi:ts~w:. uvri:opi:U0~ J3ucr1'A,i:ui; uuw- fr lupt n cortul i pe tronul acestuia, aflat atunci la Yntoare. Acela a
auzit i a fugit, dar a fost prins de slujitorii i dregtorii s.i cei mai nali
rir1cr10v U1ttl06vwi;. o Kai u0co' , - i; KUt -r11i; K'A,tvT]i; uuwu EKcicri: 1tpor-
, o' ' , - V EKELVOr" muyfi '-X ~ , ~ i mai credincioi i orbit n strmtoarea ~acre 3
lKct(l)V UU'tOU KUi oui; EV tal; ''), ~ 't' " PTJCJUto. Ur,oui; oe 1tUpci
tucpl.,ci>0ri zv tj KA.i:tcroupu """,.. Mi:t .i:ya cov i:fxi: Kai mcrwttrov dv0pci>7trov
' , 1~ UKp11i;. '
p4, 89, p. 149) Kui f;J3ucri/,i;ucri:v 6 - 'AA. ~
~ ~~ EKdV!lti; tuii; i]&pati;. UU'tOU ci KlJ~' E~t0i; hri .s'.
ouui tiJv 'Prou- ( 14, 89, p. 149) i a domnit mpratul Alexios apte ani. Yai de mpria
romeilor din zilele acele. El tria ca un Sardanapal 4 ; nici dnsul, nici dreg
1 oA.roi; lltE UUtOU fit& ""'"'V e y p <_ ov) .l:upouva1tu.Aou Otyovwr- Kat'
(p ' , 'I W cpU1tcUt(l)V UUt - ' s;, ~
torii si n-aveau cea mai mic pricepere n conducerea otilor i a statului,
~ovttKTtV OtKovoiuv tvricrxo.A 11 , , ou otauT]n va crtpuncottK)v
xropai tfji; ducri:coi; ciu BMxro/i:vro~, ta i;~ 1tcpt~Etcp0tvtu KUCJtpu Kai de aceea cetile din jur i inuturile din Apus au ajuns prada vlahilor i
yi:yovacrt Kat Kouvrov txp1 Kai autrov cumanilor pn pe rmul mrii, iar cele mai multe au trecut apoi n ntregime
1 Zagara, denumire popular dat Moesiei.
2
Kypsella (azi Ibsala), ora n Tracia, pe malul stng al cursului inferior a.1 rului Hebros
(Marica), pe marea arter de comunicaie numit via Egnatia. Acolo n antichitate mansio Gyp-
sala sau Gipsila. ,
3 Strmtoarea Macre (aKp. mare") se afla n apropiere de Kypsella.
Sa1danapal, rege legendar din Asiria, tipul suveranului desfrnat i decadent.
i'>v 7tapaA.irov 1rn.i. 'tel 1tAtiro o& U1t0 'tOV 'lroavvi't~11v yey6vacrt Ka0' 6MKA.11pov. 5 d' urm n i singura motenire l-
sub ascultarea Im loa~i!zesv., n c~lev ~~enia celtilor, a fost dat pe m~na

~A.oe; o& Kai. m'.miv i-l)v ov11v 1ttptA.tt<p0Eicrav etc; Pacr1A.eiav auwu pacrtA.ioa
i'>v 1t6A.trov wic; Aai-ivotc; 1tpotoow, aui-oc; .vavoproc; 1mi. UXPtlO"'tro<; <puyci>v. lat de domnia .sa, a_d1ca st.api?av 1 cap . i fr a~ere. Nepotul su Alex10s...'
)lJ yap UVE'lflOU aui-ou, Kupou ,AA.el;iou, 'tOU \JOU 'tOU lC\JPOU 'Icramciou, <puy6v-roc; latinilor iar el msui a fugit fara oam,emG rmania la cumnatul su de sora
' d pleca"e in e , ,
f'ttu0ev Kai U1tEA06vwc; eic; i-l)v 'A.aavia.v, eic; 'tOV E1t' UOE.<pij yappov aui-ou, fiul lui !sac, fugise e aici 1 . - flot de latini; dup ce au fost stn~~
>v <I>iA.m7tov, Kai. ei-a cri-61..ou AanvtKou Paptroc; E1tE.06vwc;, ei-a i-o tmcruv- Fi.lip 6 i se ntorsese1 cu o putermc
'nceput sa se ram
f
V 'inte pentru salvarea patne1
V

.
c0flvm 7tavi-ax60ev wuc; ai-panO'nac; Kai. cr<paOU~&lV U1t&p i-i'jc; 1tU'tpiooc; aui-c'I>v, oteni din toate pari e I ~u i . ( lSO) la alta rzboiul mpotnva
' V

t el a aromat de la o zi P , d t
; tqiaiVE'tO, aui-oc; fttpav ES (p. 150) 1'Jtpac; 'tOV 1tpoc; wuc; Aai-ivouc; un:epi-1- lor, cum se pu ea, . f 't noaptea ca un sclav vm u .
latinilor i n cele dm urma a ugi
V

:evoc; 1t0AEov, TEA.oe; VUIC'tp roc; c0v11i-ov U1tEOpa avopan:ooov.

t treanii 1197-1207.
5 Ioni sau Caloian a domm m ... ea olitica lui Henric al VI-lea i deci putea aon-
6 Filip (Philipp ion Sch~~b:,n~ ~r~~inltronul n Bizan.
vinge pe cruciai s-1 aiute pe exw
XXIV. I O A N N E S S TA U R A K I O S
XXIV. I O A N N E S S TA U R A K I O S

I
I,
I :I
Diacon i arhirar in Thesalonic la sfritul seoolului al XII-lea i nceputul seco-
luluiurmtor a lsat un Ciivint despre minunile sfntului Dimitrie, pstrat n manuscrisul
677 al mnstirii I-liron de la muntele Athos ( = Athous 4797) din secolul al XI V-lea,
precum i ntr-o parafrazare neogreac din secolul al XVIII-lea (= Athous 2177), Prima
li'
a fost publicat de loakim hiriotis n1eEista MaKeoovtKd", 1, 1940, p. 324-376, iar a i
doua de Spyridon Lambros, N'EA.A.T]V, 2, 1921, p. 189-216.

Cuvnt des,f>re minunile sj ntiilui Dimitri'e

I, S (p. 338, 26-40) A ajuns n Thesalonic, pe care cuvntul nostru

ncepe s-l fac cunoscut, un guvernator n drum spre daci 1 . El urmrea s
mearg acolo spre a liniti unele tulburri lumeti, ns a fost nfruntat de
o boal neateptat i dus n cetate spre a face un popas. A aflat repede de
minunile martirului, a fost micat n sufletul su ca de glasul lui Dumnezeu
celui puternic i dus la mormntul martirului ca nchintor [ ... ] Mai repede
dect te-ai atepta, ca dintr-un paradis al sicriului fericitului martir, el i-a
dobndit sntatea. ~u mai simtea deloc urmrile boalei, ci era cu mdularele
n rnduial, mergea pe picioar~le proprii i mrtmisea minunea prin iueala
micrilor. Puteai vedea cum boala a disprut repede, de ruinea sau de
teama martirului, iar guvernatorul arta ntinerit ca un vultur. Scpat astfel
de durere, acesta nu i-a amnat ofranda, n-a ntrziat darul fa de binefc
tor, n-a imitat pe cei vindecai din cele nou evanghelii (p. 339, 1-32), care
n-au mulumit lui Dumnezeu, dup cuvntul domnului; ci ct a putut mai
repede, a aruncat la pmnt toate coloanele bii nnegrite de fum i a nlat
martirului un lca strlucit, vrednic prin mrimea sa, incomparabil ca fru-
musee, asemntor paradisului prin splendoare i bogat ca arborele vieii
prin comoara martirului.

Dup ce a pus rnduial n felul acesta, cu mrinimie, lcaul martirului,

a pornit mai departe n cltorie spre daci i a socotit nimerit s ia cu dnsul
o prticic din moatele martirului; dar i-a schimbat gndul i la ivirea nopii,
fr s-i ngduie martirul, a dat de veste tuturor i a ales alt cale, lund
cu dnsul hlamida martirului, numit mantie rotund" mpreun cu cing
toarea ei, iar dup aceea i-a vzut de drum. Acea hlamid, mbibat de sn-
gele martirului scurs dup mii de lovituri de lance i prin care svrea multe
\indecri, i fusese dat martirului de ctre bunul su slujitor Lupus, care
\a pi prin ea n ceruri mpodobit cu cunun de martir. Dup ce a luat hlamida
sfnt a martirului ca nsoitoare i tovar ae cltorie, guvernatorul s-a
luminat la fa i s-a ndreptat repede spre daci, ajungnd pn la Istru. Acest
I fluviu navigabil i cu valuri mari nghease cu totul din cauza gerului i se
fcuse ca de piatr, dar dup aceea se dezghease n ntregime de adierea cl
du i ducea cu el sloiuri de ghea asemenea unor stnci de munte. Ce se

1
Guvernaton:l mergea de la Constantinopole, prin Thessalonic i valea Vardarului, spre
Dacia Ripensis.
p6svo~ fiv, foa Kai 6p&v Kopucpai~. Ti to tv touto1~; 6 &v J7t&iy&1:0 7tpoi;
:>airocnv, 6 7tOtao~ OE pa t9uoax,Et ofov Kai )yp1aiV&to, 7t0AUV on a.a
V ocppo~ U7t07:turov,_ O&iy~ tii~ tv autcr> t~U 7tVeUato~ Ptaiai; 6pfl~ Kai KtV]-
co~ Kat tUX,&taV EV J7t&t.Et t}V KatU7tOVttCrtV, crcpoopav Of: yav t}V Kata-
6x~t0'\V. :Hepa~ 7tUpf'jA.9ov oux,i crox,vai Kai 6 7totaoi; tii'> 'Y7tapx,cp 7tpoi;
)atromv ouK &cr7tsvost0 tmKaA.sitat t}v tou aptupo~ tmKoupiav 6 "Y7tapxo~
iVEtat KUt' ovap Kai to KtPci:mov, EV 4> ft tOUtOO ;(.Uui; t& Kai 1,;c.OVT} EVt&0Tt-
6ptcrto, KUtU tOU peuato~ ucpEivat OtEK&.&UEtO. 'Evti911cn tOUtO t& 7tOtaro
i 7tapautiKa, tOU 9auato<;, O 7tOtao~ EVOtOroO't tf'j~ opf'j<;, aiOtcr9ii<; 007ttp
V aptuptK}V xA.aufo, Ka9a O} ICUi toU tOU Naufl 'I11crou ttU tfl<; Kt~mtou
1eaM<; 'Iopociv11~ to 7tpiv, 1mi 7tEpmoutm 6 "Y7tapxo~.
_ I:.T' 1~ (p. 345, .1~24) LK.api~ot, s9vo~ tout? 7tapicrtptov Kai aiox.apei;,
, A.a7tpa<; tuut11cr1 7tU.Ero<;, fiv yap 7tavtoiot~ sv on ci.tcrta toi<; ya0oii;
.ppi9oucm, ICcl..00~ OE tu Kai 7t.OUtou 7tEptttc'i'.>~ sxoucra, UKT\PUICtti Kattcrtpa-
)O'av ft yap ayvf'jtt~ troV tU911vouevrov autfj aya9c'i'.>v E{.Kt criOTtpOV tOV ~ap
ptlCOV Kai 6 tf'ji; cpmop6t111:0i; taut11i; fJA.sKtpo~ ta xupa trov tevrov. [ ... ].
Ir' 23 (p. 358, 9-14) Tu OE KUtU toi>~ w A~apac;, Xayavo~ pxrov autoi<;
10~ toUtO OuVtlCOV 6ou Kai Bou.yaptK6V, 7tOiav oux. fnrnppaiVEl eauUtro~
>pPo.i]v; 'OpQ. Kai to\ito to ~cip~apov Kata tf'j~ K.Ttpovoiai; tou Xptcrto-
ptu~o~. 7tA.i;9o~ ott ~.a 7toM, x,1.1aoai; 7tEpl7tou cp9avovtai; &Kat6v, vcpoi;
:tKpUt; O'ICOtEtVOV, tpaq>EV Kai 1tClX,OV9EV UX,.UL 9uou KCli avia<; KCl7tVcp. ( .. ].
KA' 34 (p. 369, 28-34) T6tE O) t6tE Kai tu e11pia tiii; yf'j<;, a{ KUtcl Epoi;
apxim tou Pacrt.tKrotcitou Afovto<;, vaKt6i; cp111 tf'ji; 'Proaooi; tacr0svi]
vto~. t&v ?iKtirov cpro..sc'i'.>v t&p7tucravta Ka9u.ciKtou tf'ji; 'Proa0oi;, ~attpsx.ov,
mou.v, t7rnp9ouv' KUttOClKtOV [ ... 1 1tClV0'7ttpiq. s9voui; 7tClVt6i;, OtE KClt tfbV
~.yaprov 6 t?tt Kpatc'i'.>v 'lco~VVTJt;, 'lcoavvit1,;11v o& i1A..ov ft cpiJTt scoi; pn
>tov Katovoa1,;st. Outoi; Kata 7tcrav tou KroMvto<; tp11iav tKcrtpatsutt Kata
>a~rov ~ai 7tcrav t)V MaKt06vrov Otaopac.Ov, xc.Opai; cpavi1,;tt, cppoupta 1tclVta
)9Et KClt ~oacpl1,;E~ t autro.v KPT\1tt0(1)V di; yfiv 7tpovo&Utt, .&T\.Utti, stotKi1,;tt
7t.i;9o~ Cl7tClV Kat 7tUpOX.9tOU<; 7tOtacp tcp !crtpcp 1t0t&i KClt a7t.c'i'.>t; d1ttiV 7ti'i.O'aV
~v E7tOpu.~&v tpT}_oi. 'Op~ K~i .7tpo<; t)v ,trov 0scrcra.oVtK6rov 7t6.w (p. 370,
-8) CtKpUtT}tql cpopq, crtpCltOV U1ttp t}V waaeov E7tay6svoi; EK Bou.yaprov
opo,ciocov voci?rov, LK~9rov, t~ Xa1,;ciprov, fa: 'Proairov, t 'AA.~avO'.>v t~
: Proi;. 7taVcr7ttpiav 7tavt?i; EK ys~oui;, 67t6cra ~6crKt1 K.ia to u7tspp6ps1ov,
~pav ~~ tti;. sfat. up10Kap11v~v fi, TucpO'.>va lKatO'flCEcpaA.ov fi &Kat6yxs1pai;
avtai; Tttavai; ..oui; 0pacrs1i; mx11tai ficrav EKti, to6tat, KOpuv11cp6p01,
ttOtO'.>tat, crcp~voovf'it!1t, Kovttcrtai Kai li7tav ..o 7tO.ttKf'ji; 7tapatcisro<;
111a. Ilpotpc:xc:1 tOUtOU 6 tf'j<; crtpatt<; autou px,tcrtpcitTtYO<; Mavacrtpi;.
putea face n asemenea mprejurri? Guvernatorul ddea s treac,, dar
fluviul se nfuria i se ntrita, producnd o muli~e de s~um~ semn ~l 1?-su-
fleirii, agitaiei i micrii sale:. el a rui:t pod~l improviza,t i~ g~aba 1 l-a
nghiit cu zgomot. Se scurgeau zile de-a nn~ul ~i fluvml ni.: mgaduia t:ecen_:a
guvernatorului, de aceea acesta a chemat m a1utor ~artirul: I-a apa~t m
vis cutia n care pusese hlamida i cingtoarea acestma; ~ec1 a p~runc1t _ca
acestea s fie puse mpotriva valurilor. Le dus~ deci n ap~ 1 ~eodata, ca p~m
tr-o minune fluviul si-a domolit avntul, ca s1 cum s-ar fi rumat de hlamida
martirului, ntocmai' ca odinioar Iordanul ~el frumos n faa cutiei lui Isus
~avi. i astfel guvernatorul a trecut dincolo.
Slavii /a Dunre
VII, 12 (p. 345, 16-24) Sclavinii, un neam setos de snge de lng_ D~nre1
au pornit fr veste cu rzboi mpotriva strlucitei noastre ceti plme de
tot felul de bunti, de frumusei i de bogii mbelugate, cci magnetul
avuiilor nfloritoare din ea atrgea fierul barbarilor, iar pietrele nestemate
cntreau mai greu dect paiele unor neamuri srace. [ ... J. 11
11'
Despre avari
XIII, 23 (p. 358, 9-14) Cele svrite mpotriva avarilor aflai sub
conducerea haganului, neam hunic i bulgar n acelai t~mP; de ce. msur a
minunilor mai pot fi ntrecute? Acest n~am barbar pormse impo~nva m?_te
nirii martirului lui Hristos: era o mulime mare de peste o suta de mu de
oameni, un nour ntunecat, hrnit i ngrat de negura poftelor :;>i de fumul
nebuniei. [ ... ~.
arnl Ioni{ i11 lupt cu bizantinii
XXI, 34 (p. 369, 28-34) n vremea aceea fiarele p1:11~.tului, st~ni
torii efemeri rnduiti de preaviteazul Leon 2 , mpratul slav1t al romeilor,
s-au trt din culcu{irile lor obinuite i ltrau mpotriva mpr~ei .1.1oastre,
nvleau, pricinuiau pagube, prdau i mucau ... c~ toate semmu~e _nea~
mului lor, ca i n timpul domniei lui Ioan 3 al bulganlor: cuno~c_ut _pma. az~
sub porecla de Ionit. Acesta a pornit cu rzboi mpotriva oncare1 regmm
neaprate a romeilo~, a strbtut toat Macedonia, '.1 jefui! satele, ~- dist~s
toate cetile i le-a prvlit la pmnt de sus _P~I_l JO~: prada, pu~tu'.1, stra-
muta toat populaia i o ducea pe malul Du:iam, de~1 ,P~ s~urt, n~micea ~o-~
ce ntlnea n cale. El s-a ndreptat cu un avmt nesta,P1mt mpo!nva ~e~au
Thessalonic (p. 370, 1-8), ducnd cu dnsul o oaste mai n~meroasa c': n_isipu_l,
format din bulgari, fugari, nomazi, scii, chazari, romei 4 , albanezi 1 rn1;
un amestec de toate neamurile crescute n regiunile de la miaz-noapte, ca
o hidr cu mii de brae, ca un Typhon cu sute de capete'. ca_ gigan~i cu o _sut~
de mini sau ca ceilalti titani cuteztori; erau acolo lncieri, arcai, purta ton
de mciuc, suliai, prtiai, arunctori de buzdugane i tot felul de nsc o
1
ciri rzboinice. n frnntea acestei otiri mergea conductorul suprem Th a-
nastras. [ ... ].
2 Leon al YI-lea cel nelept (886-~12).
3 Ioan, zis Caloian sau Ioni ( 1197 - 1207). . . _ _ . . . . .
' Prin scii autorul nelegea pecenegi, iar prin romei (adica cetaern ai Impenulm bizan-
tin) nelegea vlahi, greci, armeni i alte neamuri din imperiu.
 (Lambros, p. 199, 16-22) Mim! oi; Oiyov lKivT)cruv na/,tv s0vT\ noM Neamuri de la Dunre
ra -rfji; 0i:crcraoViKTJi;, '!OU'!EO"t 'Puyxtvo1, L"Cpu6vrn1 KUi LUYOU'!U'!Ol, s0VT\
5 Tiupuoouvap1, T6.-rupo1 Kai L0aptvo1, 0T)pHiloi::1i; Kui BapBapot. Hxav oi; (Lambros, p. 199, 16-22} Dup scurt timp au P?~nit iari .o mulim.e
l UPXT\YOV EVUV 66-rponov wui;, Tii:pBouvov "CO ovoa. 'faouroc; 6 Tii:ppouvoi;
de neamuri mpotriva cetii Thessalonic, adic .ry:ichm1, ~trymom, ~aguda1,
&V d:yun11v i; "COV KrovcrmvnVOU7tOA&(l)i; pamA.Ea Afovw. '!OV l':yav, aAM.
neamuri de la Dunre, ttari i sclavini, slbatec1 1 barb~n. A;veau ~1 un con-
ductor la fel ca dnsii cu numele Pervun. Acest Pervun mche1ase? meleg~re
Jq>iroi; li:Al':m KUKU KU'tcl '!WV 'Proairov, Kai lsit-ri:t Katpov vcl O"T)KciJO"l] 7t6-
LOV. ( .. ]. de pace cu mprat~l Leon cel Mare, dar n tain pregtea rzboi mpotriva
romeilor i cuta prilej s nceap lupta. [ ... J.
(Lambros, p. 211, 8-28) .:110. Va xa0ij J KUKlCl ')'lVf:Wt no 0i:ou i:yaT\
oi:ucr1i; i:ii; "CU l':pT) "CWV 'Proairov i; "CO va 7trnicrouv &li; "COV 0i:ov Kai va
(Lambros p. 211, 8-28) Deoarece nu ncetau rutile, a venit mare
mcppovi]crouv "CU UU"COU OtKCllcO~lCL"CU. Kui chu "COUto brfjpav Ol Aa-cvot '!jV
~vcr:avnvc:_uno~tv, Kai 6 pacr1/.i::ui; l:cpuyi:v O.no t6nov i:li; t6nov, 1) t:xovmi;
pedeaps de la' Dumnezeu n prile romeilor, cci ~l supra1:1 r.e, Dumnezeu
si clcau n picioare ndreptrile sale. De ac,eea au ill:trat latmu m Constan-
) va CJ'tCl81]. Ot 011craupoi -cfji; Ilorni; )pnciy11crav U7t0 tole; sxepm:Oi; "CU cr-rpa-
um t&v 'Proairov 01mKoprcicr811crav, Kai fttov Ol.a tei npciyarn tou pacriA.Eroi;
tinopole 5 , iar mpratul fugea dintr-un loc .m alul 1 n-~vea und: se ~e~a.
Comorile cettii au fost rpite de dusmam, otile romeilor s-au impratiat
acpavtcrov, 1mi OACl 'tel KUO"'tPT\ 'rWV 'Proairov de; 7t0cUV KlVOl'VOV i:upiO"KOVTQ.
si toate trebu~ile ;mpratului erau la p.mnt, iar cetil~ romei~or se aflau n
rs Kai ai tKpa.i auei:vtim, \youv 'rU EK&iesv 'rOU Nrnuvu,~t rcowou rnv11,
llT)crav Katu trov 'Proairov Kai EKOUpcrsuov xropac.; Kai t6rcou~. T6'r& Kai
~are primejdie. Atunci i doi;iniile i;nrunte ?au n~am;mle de dmcc;>lo de ~
nre au nceput s se mite impotnva rom~ilo~ 1 J?r_'.1-dau sat~le _i oraele ,
di0l':vt11i; _-rrov Bouyaprov 'Irocivv11c;, 6 Kai 'lroavvhs11i; ovoasoJi:voi;, Ecr'tpa-
Tot atunci stpnitorul bulgarilor Ioan, numit !joi Iom~, a :po.rmt .1 el cu oase
crs ,Kai au;,oi; KU_'ra WV 'Proairov, Kai lpTJcisovmi; KUt XUocOVWc; -rai; XcOpai;
mpotriva romeilor, a pustiit i devastat to~te satele i ceta;le ?m ~Iaced~ma
KacrtpTJ oa -r11i; MaKi:ooviac;, i:cp8acrs Kai i:L; 'rJV syaorcotv 0i:crcrao-
si a ajuns pn la marea cetate ThessaloD:ic, C';! o~ste de nei:i:vms 1. mulime
TJV f; ?P~lV_ UKp~T\'!OV Kai cpoucrcrrnv cis1pl]'!OV mi; i)V ov f\<; 0a-
~enumrat ca nisipul mrii, format dm d1fente ne~mun de~ dmco~o. de
:cr11i;, O '07t0lOV Ei~&~ cruvaytvov U7t0 otcicpopa i::0v11 6rcov svpiCTKOVm 7tl':pa
Dunre; i erau toi mbrcai n zale de fier i narmai cu. toata pregatirea
) OV ilouvaBt~, Kat 11crav OAOl O"lo&prol':vot Kai apa1rol':vo1 i; Kci9s oyfji;
1 de rzboi. n fruntea lor nainta conductorul suprem numit Manastras.
avov 1tOAEtKOV. 'Yni]ymvs OE lnpoi; an:' ClUOV 6 apxrJcrpUT)y6i; OU,
,an Mavacr1pi;.

5 n anul 120-!. d"

6 Autorul f.lce:i. aluzie n special la unguri i cumani, care fceau pr acmm in mu-
turile sud-dunrene.
 XXV. GERMANU S PATRIA RC HA XXV. PAT R I AR H UL GERMAN O S AL II-LE A

n anul 1229, mpratul Ioan al Iii-lea Ducas Yatatzes (1222-125-i) a promulgat

bul de aur prin care reglementa proprietile ecleziastice rmase dup moartea unor
0
nali ierarhi, ameninate de reprezentanii puterii laice. Patriarhul Germanos al II-Jea
al Niceei a comrocat sinodul i a redactat, n septembrie 1230, o scfr;oare de mulumire
la adresa mpratului, fcnd unele meniuni asupra situaiei politice n ansamblu. Textul
lui Germanos, pstrat n manuscrisele Parisinus Graecus 1263 i Geneve1'.sis 23, a fost
publicat de Jules ::Sicole n REG, 7, 1894, p. 71-80.

.
,I i
RSPl.'NS SINODAL
TOMOI: I:YNOIKOI:
(p. 77, r. 15-20) Care dintre mprai i-a alungat vreodat att de
, (p. ?7'. 15-20~ Tii; t<?v nci:J7tot& Pam..&rov tocroutov toui; Ilepcro01euea departe pe persoscii 1 ? Care i-a urmrit pn ntr-atta pe puternicii italici?
ov11cre' ,tti; tO~OUtOV .t0ui; ~ptapoui; 'lta.oui; Katel5iro~&; ti 15&; s1C.6v11cre E~
to~i; Kat ~at&l5~ro~&, OUK scpoP11cre fi scp6P11cre &v, OUK S7tU7t&ivrocr&
Jt.~vro~& ~v, OUK ~JtElC~&tV&
oe;
15&; ouevouv, U..U 7tUVta yevvairoi; Kai
ot .,
pacrt.t~ro~
Cum adic? I-a alungat i i-a urmrit, dar nu i-a nspimntat? Sau, i-a n-
spimntat, dar nu i-a umilit? Sau i-a umilit, dar nu i-a mcelrit? Nu-i aa,
ci le-a svrit pe toate cu vrednicie i for imperial. E mare acest mprat
re ecre eyac; fon v outoi; 6 pacrt.eui; Kai pacrt.&rov u7t&pt&poi;. [ ... ].
i mai presus de ali mprai. [ ... J.

~1
.
I
I
1 Persosciii, adic cumanii din Europa i turcii din Asia l\lic.
XXVI. Nr A C A R I O S C A L O R I T E s
XXVI. M A C A R I O S C A L O R I TE S

Codicele Palatinus graccus 367 din Biblioteca Yatican8. conine cteva poezii ale
clugrului Maca.rios Calorites, care a trit n jurul anului 1231 n Cipru sau la. muntele
Athos. 1_; n poem n cinstea comandantului Catacalon din secolul al XI-lea. pomene~tc
luptele mpotriva pecenegilor. Ele a.u fost publicate de Sp. La.mbros i C. Dyobouniotcs
N'E..T\V, 16, 1922, p. 22-57 (ediia folosit).

Pecenegi i bizantiili

(p. 53, vers. 10-23) Puternicul conductor de oti al tesalienilor avea

o inim de fier sau o fire de oel. Focul nmoaie fierul, iar Catacalon nmoaie
focul divinului mprat i focul dragostei despotului Constantin 1, al crui fiu
Romanos 2, lumin din luna Elena 3 , s-a ntrit grozav spre nimicirea duma
nilor, cci cu tria inimii sale a oprit i frnt ca o nicoval sgeile sciilor huni.
Iar tu, nesios Haron 4 , ai fi fost atunci n ctig s mergi i s-l iei pe cel mai
viteaz. Scap oare de tine cei care alung sciii? Dac n-ai mers, el i i-a
oferit pe toi ca hran, tindu-i ca pe o pajite sau iarb verde.

iJ
! I

i
l
,,I
1 Constantin a.l X-lc:a Ducas ( 1059-1067).

I
2
Romanos al IY-lea Diogenes ( 1068- 1071).
3 Elena, sotia lui Constantin al X-lea Ducas.
4
Haron, z~itatea pgn, adic Infernul, a primit n snul su dumanii nc nccrc
tinizai.
 xxvn. NI K H (f> o p o !: B A E M M y .1 H !
XXVII. N I C E P H O R O S B L E M M Y D E S

S-a nscut n Constantinopol in anul 1197, a devenit monah n 1233 i a murit

n 1272. A scris o autobiografie, scrisori, opere religioase i o geografie n ?ou cri com-
pilate dup tratatul lui Dionysius Periegeta (compus n anul 124 e.n.). Intr-o poezie n
versuri iambice dedicate mnstirii Sosandros d unele tiri despre cumani, pe care i
numete scii. Aceast poezie a fost editat de A. Heisenberg dup manuscrisul Lugdu-
nensis Vulcani 56 din Biblioteca Universitii din Leyden, Olanda: Nicep!iori Blemmydae
Curriculum vitae et carmina, Leipzig, 1896, p. 115- 119. Opera de geografie este mai
complet dect originalul lui Dionysius Periegeta. Ea a fost editat de C. )hiller n Geo-
graphi Graeci 11finores, Paris, 1861, vol. II, p. 458-468.

EI:E THN MONHN :En:EAN~PnN

CTRE JII..\::S:ASTIREA SOSA:'>DROS
91 (Heisenberg, p. 118 [ ] y

U1ta '~ . Epl]ov OtKl]OW ~EVl]V,

palVl.l]Wv, EU7tapc1.KA.l]wv 7tcl.A.tv ' (Heisenberg, p. 118, vers. 91-1O1) [ ... J sla retras, primitor, de-sine-
11cruxia; O"cl.Dtov El7tEp cru esA.zt ' stttor, uor de nduplecat, loc de odihn, dac doreti, de ntrire sufle-
7tapn ~
, .,yoptm; Et 7tpOatpfj XCOpiov, teasc, dac preferi, pe scurt, mnstirea cu nume potrivit: Sosandros 1
95 ~:~~v~~o; U7t~; ,ii ovij <pEpci:ivuo;. Dar, mprate, Avrame, printe al neamurilor, ascult de cuvntul domnului
13acrtEU, AIJpaci sevrov '
' (O i credincioii scii, mulimea fr numr, adus de mria ta din Apus la
Kai QV ' ' 7tUEp,
, , oyov mcrwucr1v o{ 7ttcrwi !Ku9m lumina soarelui: mrturisesc agarenilor toi cei nscui din tine i soia ta
O oucrap19ov 7ti'j9or oik
, i; , , O"J' 7tapocrri;
' ' Sara.
s scrrrspa; ijyaysv si; <pro; ]iou
100.r~uapwp~ucrt ~i; YAyap ocrot 7tcitV
appa; <pUVEVE; U7t0 croi mnpi QJ(Ot.

EUROPA

(Mi.iller, p. 460) 'Erri ffi 'P, , _

. l]vco os ffi rroa- , ,
po;, O"pzcp6svo; rrpor civao~ , cp PEEt o tya; 7tOaor
~
uw; KaA.sirat .1civouA1 07t
, ,
1 ,
11.a; 1t11. T)O"toV T)- 9 1 ,
; a11.acrcrri; i'j; Eul;sivou
(Muller, p. 460) Lng fluviul Rin izvorte marele Istru i se ndreaptZ'l
, P , ou Epsuy&a1 rrv , , spre rsrit spre Pontul Euxin: el se numete Danubis 2 , iar unde i vars
lE<pozvo; ota 7tUVU7topcov 7tpOX - , fi , O E7tOTaOV OU iloaw;
Po; , A , ocov l]v i>uKsv nv - K , , ' toate a pe le nconjoar cu fel de fel de canale insula Peuce 3 De aici spre miaz
popsav rroA.u YEVJ scriv , 1 , , Vl')crov. ai E7ti ouwu
'J..: s.,,]rr11.l')sva sxpi - , noapte snt o mulime de neamuri pn la gura lacului Meotic 4 ; germani,
1vri; rspavoi, l:apcl.ut I'' , , ou crwaw; i'j; Mmci:i-
, ' Eat Kat Bacrapva " -1 ~ sarmai, gei 5 i bastarni sau mai bine zis batarni, marea ar a dacilor, alanii
t, Kat lJ y~ 1] 7tEicrn1 ffiv .1c1.Kcov , , , t J a11.11.ov si'.rrsl:v Ba-
, Kat oi icrxupoi 'AA.avoi, Kai oi Taupoi, cei puternici i taurii, care locuiesc Cursa lui Ahile 6 , ngust i lung, precum
i gura lacului Meotic [ ... ].

1
Sosandros, mnstire pe flu,iul Hermes, n muntele Sipylos (azi )lanisa Dagi), la apro
ximativ 30 km est de portul Smyrna (Izmir), fondat de mpratul Ioan al III-lea Ducas Bata
tzes, unde acesta a fost nmormntat.
2
panubis - Danubius, pronunat ca n limba latin popular.
3 ln delta Dunrii.
4
Lacul ::\[eotic, azi :\larea de AzoF, zis si Mcotida.
5
Geii locuiau la rsrit de Carpai,' dac'.ii la apus.
6
Cur&'1 lui Ahile sau Alergarea lui Ahile, limb de pmnt, ngust i nisipoas, pe r
mul nordic al Pontului Emdn, ntre Boristene (Nipru) i golful Carcinic.
 Acestea snt neamurile care locuie~c la nord de fluviul Istru. La :-ud
de el snt gerii 7, puternicele ceti ale oricienilor 8 , pannonii (bulgarii) i
tracii, care au o ar nemrginit: unii lccuie~c pe rmurile Propontidci,
9
w
alii dincolo de Hellespont, alii dincolo de marea Egee, unde pe nlimea I
Pallene 10 din muntele tracic se gsete piatr asteric 11 : ea lumineaz noap-
I

tea ca o lurnnare. Acestea snt neamurile care lccuie'c n jurul fluviului Istru.

I,
''

I\
II
',I
. li
,!,

i !I

7 Gerii, probabil un nume deformat spre a indica o populaie illyr sau pannon.
8 Oricieni, locuitori ai oraului Oricos, port epirotic la sud de Valona (azi Vlore, n Al-
bania).
9 Pannonii snt n mod greit identificai cu bulgarii.
10 Pallene este braul cel mai occidehtal al Peninsulei Chalcidice, la rsrit de Thcssa-
lonic.
11 Piatra asteric ('.A.i9oi; acr0tpioi;), o specie de piatr preioas.
KVIII. I A C o B u S,
BULGARIAE ARCHIEPISCOPUS
XXVIII. IACOB AL BULGARIEI
J
I
I

I
I
I I
Clugrul Iacob, fost un timp mitropolit de Ohrida, apoi egumen al mnstirii
Lavra din muntele Athos, a adresat un cuvint de laud mpratului Ioan al 111-lea Ducas
Vatatzes ( 1222- 1254). n care a pomenit pe cumani i ttari. Cumanii snt numii soii,
iar ttarii din Crimeea arieni, dup numele efului lor Arrion ('Appirov) sau Han (Kavti;;).
Legturile acestora cu Bizanul se fceau pe mare sau pe uscat, de-a lungul rmului
vestic al Pontului Euxin. O parte din cumani au fost cretinai. Autorul considera peri-
culoas expansiunea ttarilor, de aceea dorea o nelegere cu dnii. Opera sa a fost trans-
mis de manuscrisul Vaticanus Graecus 1898 si comentat de S. G. Mercati, Sul/a vita
e sulle opere di Giaccmo di Bulgaria, Bulleti~ de !'Institut archeologique bulgare", 9,
Actes du IV- Cong1es i.nternational des etudcs byzantines", I, 1935, p. 165- 176.
Ediia folosit: Iacobi Bulgariae archiepiscopi Opuscula, ed. S. G. Mercati, ' !
Bessarione", 33, 1916, p. 208-222.

CUVNT DE NDEMN CTRE SUVERANUL I DIVINVL NOSTRU STPK

I MPRAT DOMNUL IOAN DUCAS

(p. 211, 31-33) S m cread pe cuvnt Israel aflat sub stpnirea ta,
Israel cel crud i duman al lui Hristos odinioar, dar acum convertit la cre-
din i prieten al lui Hristos, regenerat de el prin ap i spirit. Privete la
scitul din corturi (p. 212, 1-11), care nu tie nimic altceva dect s ucid cu
arcul i cu sabia tot ce ntlmte n cale i care se bucur de jertfirea cailor
i rspndete un miros urt mai curnd din cauza necredinei sale dect prin
putoarea de berbec sau de oaie ce-l nsoete. El merge acum n rnduial,
a prsit deprinderile animalice, are dragoste pentru romei, se sfinete i se
parfumeaz cu ape i mirul binecuvntrii i nu mai este n numr mic sub
stpnirea ta, ci se numr cu miile. Toate acestea au fost ndreptate prin
sfaturile mpratului. [ ... ].
(p. 214, 14-20) Soarta cea rutcioas nu se mai avnt din Haimosul
ngheat spre a locui n mpria noastr i a-l modela pe mprat dup
voina ei [ ... ] Acestea s-au petrecut n cele mai multe inuturi din Trac ia
i lliria pn n Macedonia. Arcul scitic nu mai rvete tot ce-i iese n cale
n occidentul nostru, ci acioneaz n pustiul Ecitic. [...].
(p. 219, 12-15) [ ... ]n felul acesta este stpnul armatei persane, apoi
Israelul, etiopianul, britanul iberul de la apus i alturi de acetia neobinuitul
conductor de acum al mulimii, arienilor i tiranul multora (p. 220, 1-2),
care se ridic mpotriva oricrei desvriri lumeti.
XXIX. T H E O D O R U S LA S C A R I S XXIX. T H E ODORU S AL 11-L EA LA SC AR I S
,I

n trei manuscrise ele la Bibliotheque nationale clin Paris (Parisinus Suppleto-

Ii
rius 37, 472 i 3048) s-a pstrat un elogiu (&yKroiov) pronunat la moartea mpratul_ui
Ioan al III-lca Ducas Yatatzes n anul 1254 ele fiul su Thcodoros al Il-lea Lascans,
imprat ntre anii 1254- 1258. Acest discurs funebru a fost comentat ele J. Papadopoulos,
Thicdore II Lascaris, Paris, 1908.
Editia folosit: '.\I,.\. Andreeta, A propos de l'cloge de /'empereur Jean III Bata-
tzZ s par so;i Jils Thiodore I I Lascaris, ..J. nnalles de l' Institut Kondakov, Scminarium Kon-
dakrcianum, 9, 1937, p. 132- H-l.

Elogiul mpratu!ui Ioan al III-iea Ditcas Vatatzes

(p. 137) [ ... : Ai curat Yitejete, cu zel i inim brbteasc..: n~~rep~

tatea latinilor, apsarea persilor 1 (p. 138), slbticia sciilor 2 , obrazmc1a 1
cruzimea bulgarilor, trdare~ srbilor, mndria ttarilor, ostilitatea parial
a romeilor 3 i, pe scurt, toat nenorocirea abtut asupra mpriei romeilor.
Ai retezat cu sabia i cu braul tu puternic capetele hidrci nedrepte care ne
tiraniza. [ ... ].

1 Prin peri autorii nelegeau turci Selgiucizi.

" Sciii, adic ttarii care nrleau n imperiu prin Dohrogeo. de azi.
3 mpotfrra despotului din Epir.
 XXX. A C TA VAR I A
. uizantine, publicate de ctre cei doi nvai n vol. IV, V sub titlul general Acta et diplo-
EKdOTHPION rPAMMA
Sinne anno ( 1257-1258? ). Michaet Panaretus, epfrcopi1s Demetrz'ades, sub;;ci't
terio Novae Petrae monasterium Portaraea.e " monas-
' (MM, IV, P 414), [ ... ] navsuysvi:crta:ru Kovrivu Kai L\ouKaivu Kupii
1J :u Ma~iacrrivj TJV cri:~acriav ovi'Jv -rfji;; U7ti:payiai;; 0wr6Kou rijv bn-
i~svriv 't~i;;- ITo,ptapaia~, roi; v lCUSXlJ TalrtTJV Ei.; croxiov l nap' f]rov
0p~v au:rov avi:ysp0cicra yuvaiKcia na-rpiapxtKJ oviJ 't'Ou niou Ilpo-
ou TTJ.; .Nea~ Ilt't'pa~ l tv, -rcr> 0tan -rfj.; ~puavou~aivrii; otaKst&v] i:tcl.
~V 't~V apxairov OUCQt(J)V 1Cat 1tpovoirov m':rtfji;, t1youv uni:A.rovrov, xropacpirov
p&ivTJi;;, ni:otvfji;, voaoiaiai; Kai trov tv autij npocrJCa0ritvrov nv&v BA.axrov:
XXX. A C TA V A R I A
n continuarea celor dou tomuri de acte ale patriarhiei ecumenice, n paginile
crora se ntilnesc fragmente importante pentru istoria noastr, selecionate altminteri
I
i in olumul de fa, Franz Miklosich i Ioseph Muller au publicat n veacul trecut alte I
patru ;olume de acte greceti medievale. Parcurgnd integral textul celor ase tomuri
la care ne referim, am considerat demne de interesul nostru meniunile privitoare la vlahii
sud-dunreni ce apar n diferite documente ale unor eparhii ecleziastice sau mnstiri
I
I
mata monasteriorum ct ecclesiarum Orientis (valabil dealtfel i pentru ultimul vol. VI).
Din cele apte texte de mai jos, primele trei pro"lin din fondul Diplomatarium !/I
monasteriorum S. i\{ariae Iifocrinitissae in monte Drongo regionis Demetriadis el beati
Praecursoris 1Vovae Petrae in monte Dryanubaenae, mnstiri situate n regiunea Thessa- li
liei. Fondul documentar ce intereseaz istoria acestor aezminte religioase se afla ns ,I!
in Biblioteca municipal a oraului Torino.
Documentul V s-a pstrat n fondul pri-1itor la istoria politic i religioas a cetii
!anina, iar nr. IV i VI provin din fonduri amestecate de-a lungul timpurilor, fapt care
i-a determinat pe Miklosich i Mi.il\er s le publice ntr-un capitol aparte de Acta varia
(n cadrul ?ol. V, p. 250-292), titlu pe care l-am mprumutat i noi n cazul de fa.
Am ncheiat seria cu un chrysobul dat de Andronic al III-Jea pentru mnstirea
thessaliot Olympiotissa, publicat de I. B. Papadopoulos n BZ, 30, 1929- 1930; cu toate
c exist mofr1e serioase de contestare a autenticittii documentului, am arnt n vedere
faptul c orice act fals conine numeroase element~ veridice. Meniunea Vlahiei" din
Thessalia se nscrie printre acestea.
Adugm c Marea" Vlahie sud-clun1ean apare i n alte documente ori iz1oare
clin respectiva perioad. Este cazul celui de-al aselea ntre cele nou fragmente ale unui
chrysobul publicat de N. A. B~es (Fragments d'un chrysobulle dtt couvent de Lycousada,
Mi!anges offerts Octave et 1\[elpo Merlier, III, Athena, 1957, p. 485) i atribuit de ctre
acelai autor tot lui Andronic al III-lea, ca i al vieii lui Athansios de la Meteore (publi-
cat, de asemenea, de Bees n primul numr al revistei Byzantis", Athena, 1909, p. 244).
Ediia folosit: Miklosich-Muller, Acta et diplomata Graeca medii aevi, val. I V,
Viena, 1871 i rol. V, Viena, 1887 (pentru ultimul document I. B. Papadopoulos n cadrul
studiului su din BZ, 30, 1929-1930, p. 166-173).
SCRISO.li.RE DE D.\RCIRE
Fr dat ( 1257-1258 .' ) ..'>! ilwil Panare/os, episcop de Demetriada 1, supune mnstirea
Portarea mnstiriiNea Pdra
(vol. IV, p. 414) [ ... ]la rugmintea fcut de ctre prea nobila doamn,
Comnen i Doukain, Anna Maliasenos, pentru venerabila mnstire a
preasfintei Xsctoare de Dumnezeu, supranumit i Portarea, astfel nct
pe aceasta s o posede ca metoh mnstirea patriarhal de maici a cinsti-
tului Prodromos de la Nea Petra, cea chiar din temelii nlat de noi i si-
tuat n thema Dryanuvena 2, mpreun cu toate vechile drepturi i privi-
legii ale ei, adic podgorii, ogoare, pmnt muntos i de cmpie, puni, pre-
1
Demetrias, asUzi Volos, ora situat pe rmul golfului pagasilic din Thessalia (cf. J.
Koder i F. Hilri, Hellas und Thessalia = H. Hunger, Tabula Imperii Byzantini, 1, Viena, 1976,
p. 144- 145).
~ Drya.nouba.ina., astzi Portaria i Katochorion, situate n regiunea Volos (cf. ibidem,
p. 150).
 cum i nite vlahi aezai 3 ntr-nsa, ntruct i preafericitul i cel de venic
pomenire vrednicul nostru tat, cel care n dumnezeiasca i ngereasca schim
j
i-a schimbat numele n Constantios monah, nu puine cheltuieli a investit
ntr-nsa pentru cultivarea viei i a chiliilor ei, n vederea mntuirii sufletului I
su i a pomenirii celei nnice [ ... ].
I
11
2
APrYPOBOYAAON 2

con r1rmat
Anna 1266, mensc scptcmbri .. Despota 1\'icephortt< ~l)ucas y:cn/ao lla1za,eno - ARGYROBUL
Posscs .. ,oncs nmnes monastcrii }\facrinitissac et donatirmcm
0
; . . - ' '-'
l"ora<tcr H"/

r
-
4,
Anul 1266, lzrna se,t>tembrie. Despotul Nikephoros Ducas 4 confirm lui ".\'ikolaos ;1[ a/ia-
faci am a :~lichaii!e Duca Constantino Al aliascno " ' - 1
" a zoms w 'myl"o
senos toate posesiunile mnstirii .'lfacrinitissa i donaia mnstirii
(M~, IV, ,P 351) J. : ]
~oimi; 6pi1,;i::t ] Pa.mA.i::ia ou, va KO:.tEXlJ to na-
tfX~K~V ~tOXlOV ,au~11i; TOV U"flOV 'OvoucpptOV i::tu WV 7tpOcrKa811lvmv
W(fl av8pffi7tffiV KUt 7tU.VffiV WV OtKUlffiV Kai n:povofow UUTOU Kai )V avn-
[lV yf\v anacrav WV IToA.tttKWV, )V U7tOCTUcrtV OU Pi::crtcip:x,ou ]V U7tOO'a<JtV
)av8iv11i;, -ruc; UAl,;JCU<;, ]V Ka..i-rsav Ka.i ]V Ba.crtA.ifo, 'tO uo~ouA.tKOV Epya-
plOV .OU ayio~ 'Ovoucppiou KUi O E'tcpov uA.tKOV Epyacrtijpwv O i::ii; ]V
Lll'tPHLO~ ~.HLKi::tev~v ~/11criov OU NapaO, wil:; aneA.&va:; Ko.i 'tU xmpacpta,
p Kpat,Zt !::~ffi8~v 'tffiV p118stcr&v U7tOCTtcicri::cov f.v ij 'tOtUU'tl] X,WpQ. >tf\<; fi.1111-
tooc;,_ "llV Kawuvav, wilc; BM.xouc; -roili; npocrKa81ilvou:; i::~rn8ev tfji; p118eicr 11 c;
A.ax mi; cri::pacria:; ~LOvfj:; >ti'ic; MaKpwnicrcr11:;. [ ... ].

3
3
KATA0ETIKON rPAMMA
ACT DE CONCEDARE
Anna 1276: 30 imzii .. J.ac;.saph Maliasenus Cypriano, abbati mo1zastc1n S. ~1lai iac, pci-
mittit poss1ss20nem dimzazi tcrrae Petrac, donatac mo11asterio .lacrrnzrissae a P11:"nza Anul 1276, iunie 30. Ioasaj .'Yfaliasenos acord lui Ciprian, egumenul mnstirii Sf. Afaria,
Raul -
posesiunea a jumtate din pmntu/ Petra, druit mnstirii Macrinitissa de ctre pahar-

(:-1~' 1:, ? 420) 'Em:toilnsp 6 ni::put6811toi; tl;aoi::/.cpo:; wu Kpa.>tawu Kai

>u llwv au8evwu Kai PacrtA.lm:;, Ki::cpaA.iJ >tf\:; Mi::yciA.11:; BA.ax.ia:;, 6 naveuyi::-
nicul Raul

(vol. IV, p. 420). ntruct preaiubitul vr al puternicului i sfntului

ra>t~i; 'Paoi>A. 6 myKlpv11i; 6 Kov11voc;, Enoi11cr1:: ypau rcupaoonKov auwu
; -r11v cri::pucriav oviJv -rf\c; navunspciyvou 0soTjrnpo:; "rfj:; 'O~i::iuc; 'Em-
ljlem:; tfji; MaKp1v1ticrcr11:;, [ ... ].
nostru stpn i mprat, aflat n funcia de kephale al Vlahiei Mari, prea-
nobilul paharnic Raul Comnenos a fcut un act al su de transmitere ctre
venerabila mnstire Macrinitissa a Prea-Sfintei Maici a Domnului din thema
Oxeia E piskepsis [ ... ~.
3
Aezai" (prnskatMmenoi ), categorie soGial frecvent in special cu ncepere din
veacul al XIII-iea, cind numeroasele invazii, campanii militare i desele schimbri de statut
politic modificau continuu tabloul demografic al teritoriului bizantin, ducnd la. depopularea
unor regiuni i la formarea unei mase rneti ce prsise pmntul pe ca.re-I lucrase iniial,
aezndu-se pe alte loturi, aparinnd de regul unor proprietari laici ori eclaziastici interesati
ei nii n aceast operaiune de aezare", datorit crizei de mn de lucru resimite tot mai
puternic. Termenul desemneaz o realitate social de regul diferit de aceea a parecilor, uneori
nsi'i. i identic (atunci cnd e vorba de pareci aezai"). Proskathemenos nu precizeaz deci
condiia social sau juridic a ranului respectiv, ci mai curnd noiunea ce nsoete acest
termen (cf. N. S1oronos, Les privizeges de l'Eglise a l'epoque des Comnenes, n Travaux et Afi-
moil'es, I, Paris, 1965, p. 357, n. 155; studiul se afl reprodus i in N. S'rnronos, Etudes sur l'or-
ga11isation intirieure, la societe et /'economie de l'Empire Byzantin, Londra, Yariorum Reprints,
1973, nr. VII).
4
. . Este vorba de Kikephoros I Doukas ( 1271- 1296, despot din 1252), fiul despotului
M1ha1l a.I II-iea Douka.s ( 1237- 1271) al Epirului. Acest argyrobou!lios logos, adic document
avnd pecete de argint, este unicul act ce ne-a parvenit pn n prezent de la el (cf. F. Dblger,
.1us dm Schat::kammern des Hei/igen Bcrges, I, Miinchen, 1948, p. 80).
 4
CHRYSOBUL
12 martie 1289. !mprati1l Andronic al II-lea Paleologu[ confirm posesiunile mnllstirii
Sf. Maria Eleusa, zisil Lycusada de lngil Phanari
(vol. V, p. 255) [ ... ]unei astfel de rugmini maiestatea mea imperial
a hotrt aadar s nu acorde nici un fel de zbav n ce privete ndepli-
nirea ei [ ... ] i-i elibereaz chrysobulul de fa, prin care consimte, rnduiete
i stabile~te ca s fie deinute de ctre venerabila mnstire artat mai sus
toate feluritele proprieti atribuite ei de ctre numita soie a pomenitului
sebastocrator5 , care luate cu amnuntul se cheam astfel: satul Lykousada,
n care a i fost nlat aceast mnstire; [ ... ] un alt metoh Tristenikos,
cinstit cu numele marelui mucenic Gheorghe ; un altul cu numele sfntului
Andrei mpreun cu parecii dintr-nsul, cu viile i pmntul Vlahocatuna, de
curnd atribuit i supranumit Praktikatous; satul Goriane cu locurile de
moar i viile dintr-nsul. [ ... ].

5
5 CHRYSOBL'L

XPYWBOYAAO.:E Aorm: Iunie 1321. lmprati:l Andronic al II-iea Paleologu! confirmd bisericii lanninei toate
Anna 1321, mense iunii. Imperator Andronicus II p . posesiunile
norum omnes possessiones a/aeologus conjinnat ccclesiae hanni-
[(vol. V, p. 84) Deoarece n chrysobulul alctuit i acordat n comun
de ctre maiestatea mea imperial locuitorilor oraului mntuit de D11m-
nezeu 6 al Ianninei se arat printre altele n chip desluit c preasfnta
biseric de acolo s dein toate proprietile sale, fie stpnite de ctre ea
mai nainte, fie druite ei, de curnd prea sfntul mitropolit de Iannina,
cu rang de hypertim, a rugat-o pe maiestatea mea imperial ca s fie eli-
berat un chrysobul al maiestii mele imperiale, nirnd cu detalii toate
proprietile zisei preasfinte biserici, care dup cum s-a relatat, snt acestea,
[ ... ] alt sigillatikion al copiilor lui Blasios la Paroikios, alt sigillatikion,
[ ... ] lotul lui Elia, stichosul 7 vlahilor Moutzades 8 , vlahul Coloniates cu
stihurile (stichosurile) lui, trei stihuri ale vlahilor lui Chalkia; n satul
Rasovista dou mori; [ ... ] Iar cele druite ei de ctre prea iubitul ginere
al maiestii mele imperiale, paharnicul Sirgiannes Palaiologos, snt acestea:9
jumtate din satul Lozetzi cu piaa lui Kasianos de acolo. 20 de fumuri
ale vlahilor lui Bisotas i Liguros; a mai fost dat acestei preasfinte biserici
de ctre guvernatorul oraului salvat de Dumnezeu al Ianninei, sebastul
Sgouros, cu titlu de donaie i mnstirioara ton Merdeastann" pe care
o avea din motenire i prin chrysobul al maiestii mele imperiale. [ ... ].

li Ioan Doukas, fiu nelegitim al lui Mihail al II-lea Doukas (. supra, p. 87, n. 7 ip. 113,
n. 4).
6 Formula. a.rat, ca. i n cazul Vicinei la. 1285 (cf. infra, Acta Patriarchatus, p. 191.
n. 2) c la. da.ta respectiv oraul fusese recuperat de ctre bizantini.
7 Stichos = paragraful ca.re n registrul fiscal corespundea. unui lot de pmnt, cu indi-
caia. statutului, a deintorului i a. impozitului respecti'J (cf. F. Dlger, Beitrge zur Geschichte
der byzantinischen Finanzvern.1a!tung, Leipzig- Berlin, 1927, p. 100 i 107; idem, A us den Schatz-
kammern I, p. 152 i 156).
8 Vlahii Mouvt~&icl.o&c; sau Mout~tao&c; a.par i ntr-un act din 1549 privitor la mnstirea.
Varlaam de la. Meteore, menionat de Duchesne i Ba.yet, 1\.fission .1u Mont Athos, Paris, 1874,
p. 131 (cf. N. Iorga., RI, V, 1919, p. 93-94).
9 Kapnoi = fumuri, de unde kapnikot; = impunerea capitaiei (cf. F. Dolger, Beitrge
p. 51-52, unde se refer chiar la acest pasaj; idem, BZ, 34, 1934, p. 371 n. 3; idem, Aus den
Schatzkammern, I, doc. nr. 1/2., r. 30, la. Bemerkungen, p. 27) .
 . ea artea acestei sfinte bise~ic i
iac; ou [... ] btsi OE, roc; tyvroptcrev ti J3acrtA.eia ou Kai KU't&iXIW :v&Ka0ev d cum a aflat maiestatea m ' p l' e care cu titlu
&poc; 'tfjc; UU'tfjc; uytc.O'tU'tT)c; EKKAT)criac;, 7tSpi (p. 87) 't]V .!\puvoimo.tV xropiov ~~\n~~a, de u~emult satul Souch<l:n din zona _Dr);~p~o~' shatou", druind
V:touxiiv, om:p Kai KU'tU A.6yov UV'tUA.ayfjc; to&l;aw 6 E7ti 'tOU O"'tpU'tOU EKEivoi; d c:chimb l primise acel K_abasilas. cu func~~ d~nuse mai nainte J?ama
KaJ3acr1A.ac;, oeoroKffic; 7tpoc; 'tO &poc; au'tfjc; wuc; Me.1crcroupyouc;, oi.le; Ka- l e rlndul lui bisericii pe mehssc:urgoi, pe ca;e iau ajuns s fie da i a1:irea ;
:xev ti )'tTJP wu E>roii EKeivou, ohtvi>c; Kai i>'ta 'tau'ta E060T)crav :A.A.axou, l~i Thoma acela, dar care dup_~ t~ate -~~~~t:~ mea imperial, ea stabilete
0ffii; ot&KptVSV l J3acrt/...Eia ou, otopi/;;E'tat l J3acrt.Eia ou, 1'.va Kai 7tUAtV- . d a cum a crezut de cuvnna mai . - . a i numitul "'at Souchan,
l up ca aceast preasfmta , - b" "' dema iar
isenca ~ -
-
,lahii care nu snt afecta ,1
t'
'tEX1] ft UU't] ayt'tU'tTJ EKKAT)cria 'tO OT)Aro0f;v xropiov 't]V :touxiiv avevox/...ft'troi;
a Cum . d t mpreuna cu . , t L pt
i :oiacreicr'troi; i>'tu 'trov tv au'tc'[> :cr'tpa'teil'trov BA.axrov, Ka0ffii; Ka'ttiXE Kai rr tulburare 1 nez runcma ' ,. deinea si mai mam e .. .1-'a
O'ttpov. 'tOU'tOU yap xaptv EYEVE'tO UU'tij Kai 6 7tapffiv xpucr6J3ou/...A.oi; 'tili; J3acrt- s~rviciului m~litarlo. d_in ace~~ s~~~c~:U1c~~\_1;obul al n{ai~stii mele 11~~~-
:ac; ou a7tovu0sii; Ka'ta fjva iouv10v 'tfji; EVtcrrn&vTJi; 7t&7t'tTJc; ivo1Knrovoi; entru care i s-a 1 m~ocl?i ~ . . lui -actual al cmc11ea, la anu -,
) &l;aK1crx1A. tocrwu OKtaKocr10crwu eiKocrwu tvva'tou !:wuc;, EV <P Kai 'to ft&- P. le el1'berat n luna mme a md1ct10nu . - . de Dumnezeu promovata.
na , t ea cucermca s1 .
1ov 0tocri>J3&c; KUi 0E07tp6J3A.TJ'tOV D7tEO"T)EVU'tO Kpawi;. 'nd l-a i i~clit puterea noas ra c . D ' cu mprat cred111c1os 1
'Avop6v1Koi; EV Xptcr'tl'!> 'ti!> 0t0 mcr'toi; J3amA.tui; mi aiJwKpamp 'Proairov c1 Andronikos Palaiologos,. n Hnctos umnez
1a/...a10A6yoi;. stpnitor autocrat al romeilor.

6
6
CHRYSODl"L
XPY:EOBOYAAO:E Aoro:E 1 <i sciitirilt
l ' l III-Zea Paico/cgul ccnfiim po.<esium e '
A 11110 1336, mcnse martii. Imperator Andronicu s I I I Pa/acofogus conj irmat pos,;cssio11es .llartic 133r.. mpiatul .! ncru11<C a
episcopatus Stagorum P pa.111l1'i Stauoi
( isco y
11
f t czenta te
- ] n continuarea acestora au 05 .pr.
(MM, V, p. 271) [ ... ] aKoA.ou0roi; o& wuwti; lvtcpavicr0TJcrav tl7t' a\J'tffiv (vol. \ , p. 2 71 )_ [. . . .- . "'i illia care confirm venILun!e prea
n:paKnKu OUK o/...iya Kai crtyiA.A.ta 7t&pi 'tOOV 7tpocr6v'trov 'tij aytroTU'tlJ E1ClO"K07tfj de ctre ci 12 nu pume praktlka 1 - - g chrvsobule ale mprailor de
. . d Stagoi mpreuna cu J , d h"p
.y&v E7ttKupronKu i>'tu XPUcroJ3ouA.A.rov 'troV 7tpo i)ffiv J3am/...&rov Kai E'tepa dinte1 ep1scop11 e_ ' kt"k 13 le anagrafilor 14, expunm m c i.
cK'ttKU avaypacp&rov, 1tUO"TJi; Kai 7tUV'tOiai; OTJOcrtaKili; /;;TJ'tlO"EcOi; 'tS Kai oocrnroi; dinain~ea _noastr ~1 cu ,alte _pra b 1 :easffnta episcopie, clerici~ a~ic, _loc~i~
oxA.iJcrtroi; Kai E7tTJpEiai; Kai /;;T)iai; UV(l)'tEpOli; Ota'tTJpEicr0at oia/...aJ3<ivovrn deslus1t ca toate cite se a~la su p 1 din cinul ecles1ashc on la1Cl
'ta 'tel foto 't]V ayt(l)'tU'tTJV E7tt0"1C07tJV, 'tOUi; KATJPtKoili; OTJAUOJ, wuc; EVOiKoui;, torii 'satele, mnstirile ~1 _toate p_er~oalnbe e . " "e pzeasc mai presus
' . . 1 h s1 bulgari s1 a anez1, - - 1.
xropia, 'tel ovacrt)pta Kai 'tOUi; U7t0 't]V EVOpiav UU'tfji; ovrni; {i>pro&voui; cxistenti n enoria ci, v :=1 i ~ d t '1b re de orice impunere sup imen-
, f 1
de orice c e cerere -d f1ccala , are ' u f" d 1 - tui te n conformi a e cu co n -
ura ' 't t
A.ai:Koui;, BA.a.xoui; 'tS Kai Bou/...yapoui; Kai 'AAJ3avirni;. TClUta of; 7tUV'tU yr.ye - des gubire. toate acestea un ~ ca
&va Ka'ta 'tJV 7ttpiTJ\jftV 't&v ava7ttcprovT)&vcov J3acr1,1K&v wucroJ3ourov [ ... ].
~f~~t~t~hrys~bulelor 'imperiale amintite mai sus [ ... ].
7
7
cHRYSOBL'L
XPY:EOBOYAAO:E Aoro:E - - Olympiotis'a
- 4 d . . l 111-/rn ccnfinnii pc sesiunile manasti1n , .
Anna 1336, mense martii. Imperator Androniczts III Pa!acologus c(J11Jirnzat possc_;sionc Jlartic 1336. mparatul - n 'cmc a
monasterii O!ympiotissae

(BZ, p. 172) 'E7tti o{ ovaxoi 'tfji; Ka'tu 'tov "Ounov cri>J3acriai; ovfjc;
J3acr1A.tiac; ou 'tfji; ei'.c; voa nro&vric; 'tfjc; U7tepayiai; 0wt6Kou Kai E7tt- I
-
(BZ p. 172). Deoarece monahu \enr~ ~ctoare de Dumnezeu .
bilei mnstiri a mpriei
nele din' Olimp, cinstit cu numele preas maet1o"pe-maiestatea mea impe-
. eru t 1 au rug -
TJ&vrii; 'tfjc; 'OA.umroticrcrric; E/;;)'tT)crav Kai napi>Klt&crav 'tJV J3amEiav ou si supranumit Olymp1otissa au c b 1 1 . pentru feluritele dreptun rezo-
ruxrocri XPUcroJ3ouA.ou ai'nfjc; E7ti wic; 7tpocroucrt 'tij toiautu cr&J3acriq ovij. ~ial s aib parte de un chryso u a e1
.. e ente aparin lui
. . 1 iul bi1antin, stud11le mai r c .
10 Cu privire la statutul 1lahilor in mper Ch . 1 . ct la prisence militairc byzantine
ll' >de K innamos et onia cs
E. Stnescu. 1\ienionm Les "pl\.a~ov l97 l 3, . 585-593. . .
u Danube sous ies Comncncs, RESEE, 9, . ' _P a e de mnst1nle Meteora,
au 1!0 rd d rt t ban situata apro p
11 Sta.goi, azi Calampaca, loca 1 Ta.he url .. (cf Eoder <i Hild, op. cit., P 262).
. d. 1 cmpia essa iei '
la intra.rea. n 1a1ea. p enew~' 11 . . .. . . St . .
12 E vorba. de episcopul 1 ciencn eparhie~ 1 a.goL znd descrierea amnunit a. bunu-
13 Practicon (pl. praktilw) era. procesul ier ~ c~pn~ rinznd date asupra. terenurilor,
rilor funciare nventa.riate cu prilejul unui re_cens~1~t isca ' cup .
ranilor situai pe acestea: i cua;it~m':11ui _impo:;e~t~~rea periodic a unui recensmnt fiscal.
14 Anagra.fi = funcwnan msarcma_1 oeu . el de apografi, termenul devenise un a.1-
Pentru perioada. Paleologilor, cind ~ fost mlocuit cu c
haism.
nabile deinute de ctre ei, drepturi despre care ei au relatat c se afl
n jurul acestei venerabile mnstiri: sa tul Starista cu posesiunea i ntin-
derea lui n catepanikionul Banitza i metohul Spharkon sfinit cu numele :1:11
sfinilor mari mucenici Theodori, supranumit Visovon cu posesiunea, ntin-
derea i drepturile acestuia [ ... J (p. 173) [ ... J Cci mpria mea vrea
ca ele s fie pstrate de ctre acetia fr tulburare i fr suprare din
vreo parte, i nici un fel de alt pierdere sau pagub s nu se pricinuiasc
acestor metohii i celorlalte posesiuni ale lor de ctre cineva, de asemenea
de nici un fel de cerere a vreunuia dintre dregtorii pe care i-au rnduit n
funcie cei ce au uzurpat puterea n inutul Vlahiei. [ ... ~.
 XXXI. A C T E D E L A X E R O P O T A JI O U
r
XXXI. A C T A X E R O P O TA M O U

n trei acte de la mnstirea Xeropotamou din :'.\Iuntele .\thos ntlnim meniuni

despre vlahi aezai ling proprietile ei sau care cumpr mici terenuri agricole. Mns
tirea dateaz din secolul al X-lea i a pstrat n arhi-rele ei un numr important de acte.
Ediia folosit: Jacques Bompaire, ..J.ctes de Xiropctamou, Paris, 1964, Archives
de l'Athos, 3.

Despre vlahi
10 (anul 1275) (p. 92). Deoarece monahii care se schimnicesc n amin-
tita sfnt mnstire au alergat la domnia mea i au cerut s aib .hrisov
c mnstirea chivernisete i stpnete de mult timp i pn n zma de
azi terenuri n afara Sfntului ~fonte mpreun cu drepturile i tainurile
lor[ ... ]. Un alt metoh stpnit de mnstire aezat n inutul Revennikia 1,
Pinacra mpreun cu vlahii aezai n el, pentru douzeci i patru de hyper-
pen 2 [ .. J
1

18 B (anul 1300) (p. 148) [ ... ~ Yduva :\!aria, rnia rposatului Vlachos,
jumtate de hyperpyr [ ... ] (p. 149) Mihail, fiul lui :Kicolae al rposatului
Ylachos, trei hyperpyri [ ... J. Yduva Zoe Ylaha rposat, opt hyperpyri.
16 (anul 1312) (p. 123) [ ... J n numele tatlui i al fiului i al sfn-
tului duh eu Georgios Contocritos, care am pus semnul crucii, dup cum
se vede s, cumpr de la sfnta i mprteasca mnstire Xeropotamou
un loc lng printele Georgios sau spre apus i rsrit de Coccinos cel
4

alungat, loc de cinci lungimi 5 , pentru doi hyperperi i trei ducai, pe care
i-a primit fr ntrziere. Un loc nchinat sfintei mnstiri Xeropotamou
de ctre Saventzes i fiul su 'Mihail, loc zis Keraudokia sau al lui Amaxa.
'Cn alt loc la Staurin, de trei funii, desprit de un drum, iar spre apus
vecin cu Tzucalas. Un alt loc la rul din vale, de dou lungimi, aproape
de Styleiane i Grigori. 'Cn alt loc la grul sprijinit" i la Vlachomandrin
6

de dou lungimi. Acestea snt cele apte lungimi de la 'Jietapa.

1 Revenikia, cpitn;i,t (Ka7tEaViKtov) la norcl--rcst c:c .\thos. Pinacra, metoh n cp ita-

natul Rerenikia, azi probabil satul Koslo.
2 Hiperper, moned bizantin.
3 Cumprtorul pune semnul crucii, pentru c nu tie carte i nu poate semna.
4 Coccinos, nume de origine latin ( coccinus ), compari'> cu aromnul coain rocat la.
c~' mouton qui a des taches rougetres sur la tete", r. Tache P,apahagi, Dicfionarnl dialectului
,Fo11un general i etimologic, Bucureti, 1974, p. 375.
5 n original O"tpsa = o msur <Je lungime".
6 Vlachomandrin, toponim format din B/,cixoc; == 1lah" ~i avopiov = stn, aezare
clt: p[tstori".
XXXII. G R E G O R I U S C Y P R I C S XXXII. G R I G O R I E D I N C I P R U

I
'

Patriarhul Constantinopolului ntre anii 1283- 1289 a scris un elogiu al episco-

pului Euthymios (circa 989-996), un ouvnt de laud ( mccmion) pentru mpratul
:\Iihail Paleologu! ( 1261- 1282) i un altul pentru fiul i urmaul acestuia Andronic Paleo-
logul (1282-1328). Redadate n stil encomiastic i retoric, ultimele dou pomenesc pe
bulgari, cumani i ttari i arat importana comercial a Bizanului pentru rile din
bazinul Pontului Euxin. Ele elogiaz pe bun dreptate opera de restaurare a impe1iului
ntreprins de :\lihail Paleologu!, dar arat i dificultile n ca.re se afla. acesta n timpul
autorului. Cele dou cuvinte de laud au fost publicate mai nti de Fr. Boissona.de, n
Anecdota Graeca, Paris, 1829, voi. I, p. 313- 393, apoi de J. P. Migne, PG, CXLII, 1886,
col. 345- 417. O analiz a manuscriselor a fcut Paul Lemerle, La tradition manuscrite
de la correspondance de Grigoire de Chypre, patriarche de Constantinople ( 1283-1289 ),
Bruxelles-Paris, 1937. Dup prerea lui Paul Lemerle, ediia mai nou a lui S. Eustra-
tiades este defectuoas (rpriyopiou w> Kuitpiou oiKoutv1Ko() mnpuipxou 'Emcrto.ai
Kal OOa, Alexandria, 1910).
Ed1ia folosit: J. P. Migne, op. cit., loc. cit.

CCVl.NT DE LA1-'D}\ CATRE MPRAT1-'L llllHAIL PALEOLOGL'.L

(col. 349 C) Parc fondatorul i-ar fi prevzut n chip strlucit gloria

de mai trziu: cetatea aceasta are o poziie frumoas n lume i nici un loc
de sub soare nu arat mai bine ca Bizanul. Ea este aezat n mijlocul
pmntului, la extremitatea Europei, fr a fi desprit de Asia; adic,
mai bine-zis, aici i au nceputul Europa i Asia i alte regiuni. Pe o lung
ntindere se nclin dinspre uscat spre mare ca i cum ar vrea s ntmpine
c:a dinti ~sritul astrului purttor de lumin i cltorii, care vin la ca
dm .larg, I le-ar ntinde o min binefctoare. Marea )ieotida i Pontul
Euxm au acces la ea prin strmtoare i-i trimit cele de trebuint ca unei
~eti st~~nitoare. (col. 349 D) Helespontul umple Egeea i tot snul mrii,
1~: d~ a~CI pornesc n toate prile vinele puterii ca din inima unei fiine
vu, I aJung pn n locurile cele mai ndeprtate. Aadar ai putea socoti
cetatea la uscat dup cum ai putea s-o rnduieti i ntre insule. Ceea ce
este mai plcut ca orice rmne faptul c se bucur din belug de binefa-
cerile amndurora, a uscatului i a insulelor, dar nu este stnjenit sau sup
r~t de nici unul din ele. Mrimea cetii este pe msura mrii din apro-
piere: (col. 350A) dup cum marea nu se simte strmtorat prin scurgerea n ea a
numeroase fluvii mari i puternice, tot aa nici cetatea nu sufer de mulimea
celor care vin s locuiasc ntr-nsa, chiar dac ar veni cu zecile de mii
spre. a alerga i ace~tia n ntmpinarea ta, mprate. Aa precum pmntul
le ~ne pe toate, tot aa i cetatea i poate arta oameni din toate nea-
~un~e i seminiile, adic elini i barbari 1 de tot felul venii n ea pentru
diferite nevoi sau pentru a o vizita ! ... !.

1 Grec de origine, autorul nume~te harbari pe tc,i locuitorii imperinki in afar de grec
 \~ol. 37~ B) ~Ev0~v :01 Ka~ ~A.f:,7t&t~ II~A.on6vv11crov, ~A.f:7t&1i; Botoniav,
Eu~oiav &K&1v11v, i:11v An1K11v, i:11v apxmav 'EA.A.6.8a 6K&0&v &7ti i:u i:rov
:(j)v ~wtif>,'.li; '!O . o~a: i:yvro~ &ivai, 'tl, 'tWV ftsi:f:prov Kai 1tap' EKEiV01i;.
r&1i; 7tUA\V &vElEv &7t1 'tllV Acrtav i:oui; uo<pf.luA.oui; 6piii; wui; f;, 'Icrm)A.
11f.lfotU'tU E7ttK&1&voui; Kai aA.a 'tOV vfov cruvf.lA.i~ovwi; 'Icrpm)A. 7t0A\V of;
11,v (u~:A.' u<pi~oA.,ov ~i KUi" 7tOAtV' EO&l 6vo~S~1~ '!~ 'tO't&) 't]V :fauf.lffiv f;p11-
e<pm~oucruv, ~m i:aui:11~ ~y~roi; roi; d~&,, Ka~ 1orov 11"-ncrai; uvaA.oy1s6svoi;
)toV i:~A.oi; ~ui:11vi:11crs. '!~ 11st~pu, Km ~i; ,&y&v1lf.l11sv i:&pai; toti; 7toA.A.oti;,
11p1croi; wti; KUKAQl rirov, Kat napa~oA.11 &V wii; i:f.lvrn1 v [ ... ].
(col. 373 B) Kui yvoiri o' v i:ti; to uA.11f.lti;, 6vov d 7tpocrtxo1 i:ov votiv.
mt, .f'-<l't~Ol; ;vi~_croi, 7tp~~ 'tOU't?ti;" KUi ~KU?at, KUi ocro. 'tWV f;0vrov ax1-
''tU, O't& &v lOU &KUO"'tOV &0voi;, 11v O't& KUl Ol 1tCtV&i; u0p6ov f;, UVU'tOAtUV
ucr&v, EK yfji;, EK 0aA.A.ai:111i;, EK nunoi; f:poui;, npocr~aA.A.ovtsi;, Kai:~
1
.]V o&taV 't~V ftsi:f:p~v ~a't&'t~&x,o_v' K~i W0"7t&p 1tA \Y] ni; oucriawi; 'tUU'tlJ
::1v1:0 A.umvosvoL 'tO os KaKov &n1svov, i:fp x,p6v([l Kai Kpui;oiou~t&vov
, &i 1'] ~cr:11~ui; cru 'tOU'tO icrxuv dA.11cpc0i; EK 0wu, ei; Eo"J'..UtoV av uqmvtcro~
1A.acr& w risi:spu.
(col. 380 A) 'H ouxi A.6Xot f:ni 'tf\i; noA.siai; f\si;&pot; ou cri;pan:uaw
V'ta wui:11v Kui yovrn Ka1&. Pou:A.ricrtv; ou cppouptu 'Proaio1i; i':7ti i:f\i; i:&v
1 apro~ {cr'ta~vu, navmx?0sv, uu't.oii; 'tai; ~pai; c'mo,KA.siovw; f;cp' oii; oux,
. &~&1v01 ax~cr.?vm ~a0a Ken n~o1&i:_ov ?K&ntovwi, aA.A.' onroi; n 7tpasov't&i;
10ui;, cr~u Kat tA.&:O i:u~rocrt. Km youv ~pq.v fo'tt Aa'tivoui; av'ti 'tffiV i::ya-
rov &K&t.vrov Kal. f!Y&pw~ro~ no),topKoui::voui; Ka.\, nop0ou&voui; KUI. 'tivoi;
a7t&tV?'ti::poui;,, I.Ku0~i; unztKov:ui;, Mucrc:,ui; 7tpocr~pxo&voui;, Iltpcrui; Kui
oui; ~1i; tK&'t&t~v ~uo1sov1~i; ~ai yo,vu7ts;ouv1~i; i::w oouA.1Kou Kai. crx,i]urni;
>pov11uwi;, nuv dlvoi; Km yi::voi; av0p(J)7trov U7t07tt7tOV'tai; Kai, &cr7t&p A.A.o
)llcri:Ospov pmov, 10 iirro croi 't&A.i::iv Ka0upnasovtui;.
'IKQMION EIE TON AYTOKPATOPA AN~PONIKON TON IIAAAIOAoroN
~co!. 392 !") Ei OE npoi; 'tUU'tU ni; slKOeo<; OU KU't' al;iuv U7topficr&l& A.Oyou'
n i:11i; ~q~A.11i; mi ~uuuc:~ui; f;~Ei ~6A.sroi;, i'J Ka't' f;,uipsrnv 'to crov, PacrtA.&u'
~pucr,o~v 11vs~K~ y&~oi;; 11 K~t, :o yrnui wtov A.a.xoucru 'tf\i; yfji;, Kf:vi;pov
t~ &LKo;roi; UU1!_i; A&~Ol't~, ~ti;' UU'tllV 'ttUV Kprov 't&lVOVffiV KUi (m' Utnfji;
&vro~, uv~a1A._A.C[l:o ,o& ~poi; ~macru; ~01vwi; 'tai; EV UU'tj 7t0A&ti; 'taii; ap&taii;;
wi;, sv yup_ i:~i; U7t , oupuvo~ KUA.A.tcr't11i; Kai, &i; fapusv, f\i; rnmta't11i;,
a~tcrrn -r.m~ aKpono~i::crt 7t~f:1t&t, 't&'tUXT\K&" yi::1wvEi OE 0aA..crcrl) Kai WU'tl)
(J)'t?''tl) Kat ?cr': napu 0uA.acrcrrii; 'toii; av0pO:moti; X.OPllY&iv acp0ovro'tCt'tl)"
' i::v ~op~oui; s.xoucra ~col. ,392 B) crxsoov 7t&pi niicruv fou'tfiV, ftspro'tU'tOUi;
7tl,7tAE~V, ~patorn'to~i; o~ ~AE7t&tV, A.ucrt't&A&cr'tawui; OE npocrotK&V, oui; KUi
1?ui; av &1~01i;, 7tpoi; 'to crn:vov 6p&v Kai 'tJV Ka'ta Kiv11mv 6uA.6'tll'tU,
luA.a<;cruv .~voucr~ti; Kp~V(J)V U7t0 tf}; i:A.A.11i; a.icr0ficrsroi;, 'tOU'tO o' E7ttK&i-
1t&A.uy11, sv0&v i>v, npoi; rnriPplav, tov Aiyaiov, acp' 'EA.A.11crn6v'tou
JV'tU ,Kai ~?U 'tfji; n?A.i::roi; P?oi; pxs;r0<X;t, i::~0i::v oe, npoi; pKOV Kai poppiiv
1v rn~ E~~&tVov,, EK, ~mcon.8oi; P,&v upxosvov Kai 'tf\:; A.iv11i; Tavafoi;,
os rn psu_~ta npo, a.~r11i; 'tu_:ir11i; ~nspwy6i::vov, <pco of: cbi; pacrtA.iot 'tij
~copocpspouvrn Kat nuvw osupo mi; oA.Kacrt Ka'tu niicruv nvw.rcov Kiv11cr1v
t&novrn.
1 ....
(col. 372 B) De aici vezi Peloponesul, Beoia, Eubeea, Atica i Elada
veche de dincolo i arunci privirile spre Moesia 2 , deoarece tii c acolo
este c~va din noi. Apoi i ntorci ochii spre Asia i i vezi pe cei din neamul
lui Ismael pornii s asupreasc cu cruzime noul Is~ael a. Cetatea a~east~
(i ne ndoim dac treb:iie _s-? m~i numirr: c~t<l:t~). i '.1pare ca pustia. sci-
ilor; o vezi cum se prezmta i te mdurerezi, caci ii dai seama ce-~u a)u~s ,,1
toate ale noastre, cum am devenit obiect de mirare pentru muli, bata1e I
de joc pentru cei din jur i smn de vorbe pentru neamuri [ ... ].
(col. 373 B) i oricine ar cunoate adevrul, _dac_ ~~-ai: da osteneal
n mintea lui. Perii, latinii, moesii i pe lng aceia sc111 .i toa~e popoa:
rele cele mai rzboinice uneori fiecare neam separat, iar alteon toate nnpreuna
nvleau de pretutind~ni, de la rsrit i de la_ ap::is, .de p~ _uscat i d: pe
mare, i cutreierau n voie pmntul nostru. Ei staru1a_u aici. ca o rana d~
nevindecat i pustiiau totul. Aceast nenorocire ar fi contmuat,_ s-ar f1
ntrit repede cu timpul i ar fi dus mpria noastr la o distrugere
complet, dac nu te-ai fi ridicat tu cu puteri dobndite de la Dumnezeu.
(col. 380 A) Nu-s oare trupele noastr~ n ara d': nanil~~ ?, N-a v~m
osti care o mn si o silesc cum vreau? N-au constrmt romeu impotnva
b~rbarilor cetti ca~e le z?.gzuie~c din toate prile n\'lirile? Ei ~nt acolo
nu spre a lupta ca mai nainte, ci sp.re. a face ccv3: i '.1 ~~b~n~i bu_n~:
voina i mila ta. Putem vedea acu~ 13;._tm1. ~presur~1, _n~m1cii i_ um1h~
mai mult ca oricnd, n loc de a fi mmdn i trufai, sc11 supui, moes1
4
trecuti de partea noastr, persi i mezi care ne cer ndurare i cad n
genu~chi ca ~clavii, tot felul de neamuri i seminii czute la pmnt i
rvnind traiul de rnb oblduirea ta ca pe un lucru de mare pre.
ccvNT DE LAliD CTRE ~IPRATUL ANDROXIC PALEOLOGLTL
(col. 392 A) Dac fa de toate acestea mai. ar~ cineva nevoie de u~
cuvnt, ce va mai putea aduga despre mreaa 1 mmunata c.eta!e,, adu~_a
la via mai ales de ctre neamul tu de aur, mprate? ~ezata m mi]~
locul pmntului i considerat pe bun dreptate centrul lm, deoarece toi
vin spre dnsa de la marginile lumii i pleac din ea, nu ntre~e ea oar:
n virtui pe toate celelalte ceti din mprie? A~e ~ea mai frum?asa
aezare de sub soare i, s zicem aa, cea mai centrala i ce<l: care pnete
mai mult cettilor: se afl pe malul unei mri ct se poate de bme nzestrate
cu ceea ce oam'.enii ateapt de la o mare; are pretutindeni. golfu~i (col. 392 B)
foarte prielnice pentru plutire, admirabile la vedere 1 fol?sito<:re pentru
locuire: le-ai putea numi i fluvii, dup ngustim:a m~l':nlor 1 m1!care~
egal a valurilor; le-ai putea numi i mare, daca le-a1 1udeca clupa alta
consideratie. Lng ele se afl mri: de o parte, spre sud, Egeea, care pare
c pornete din Helespont i din can~lul cetii; de ~eala~t parte, s~re
nord i nord-est, Pontul Euxin, care mcepe _dm Meotid:- _~. de la fluvm~
Tanais i-i vars toate apele n el. Amndou~. aceste mar! ~1 _aduc da:un
ca unei ceti mprteti i-i trimit pe corbu toate bunataile, oda ta cu
orice adiere de vnt.
2 Moesia, adicii Bulgaria.
3 Prin Is1n~cl autorul ni:lege a.rahii, prin nonl I.srael. prohal1i1. iurkii i cretinii rmai
n ln<lea.
4 Scii erau numii locuitorii ele la. nord ele DunCtrC'.
125
 XXXIII. K I C E P H O R O S CA L L I ST O S
XA~THOPOULOS XXXIII. N I C E P H O R O S C A L L I S T O S
XANTHOPOULOS

A trit intre anii 1256 i 1317 i a compilat o Istorie eclesiastic n _18 cri, ca.re
ajunge pn la. anul 610, folosind cronici mai vechi. El menioneaz pe daci, hum, ann
i bulgari sau reproduce tiri de alt natur._ Opera sa n-are o 1aloare documentar inde-
pendent. dar senete spre a verifica alte izvoare. _
Ediia folosit: PG, 145, 1865, col. 557-1332; }_46, 1865, _col. 9-1~.74; 14.,
1865, col. 9-448. G. Gentz - F. \Vinckelmann, Die K.1rchengeschichte des 1\1cephor11s
Ca!listus Xa11t/z,1pa11/os ttnd ilire Quelle11, 2. Aufl., Berlin, 1966.

EKKAm:IAI:TIKH II:TOPIA
ISTORIE ECLEZIASTICA

Iubirea de dreptate a fmpratulzti Traian

III, 23 (PG, 145, col. 941 D) Se zice c mpratul Traian iubea att
de mult dreptatea i ura nedreptatea, nct a scos odat sabia din_ tea~
i a dat-o prefectu.lui cetii. spu~nd ~ faa tutu~ora: ~a ~ceasta ~b1e
i dac domnesc bme, folosete-o m spnpnul meu, iar daca smt un tiran,
ndreapt-o mpotriva mea". A nfruntat pe daci i a triumfat.

Goii i httnii ta Dunrea de jos

XI, ~8 (~~' voi. !46, co~ 736 C) r<n9oi yup oi -ra f:v 7tpc7na 7ttpav
?u -r~.i; 01KTJ?"&15 eix.ov, nov f:Kdcr& ~ap~aprov -ro Kpawi; aux.ouv-rei;, 7tapa XI, 48 (PG, 146, col. 736 C) Goii i aveau l~. nceput slaurile
l~ __Ouv~rov &K~t9&v f:~&A.~9tv-rei;, 7t&pi -ra 'Proairov opta 01&7t&patc09ricrav. dincolo de Istm i se mndreau cu puterea peste barbaru de acolo, ~r a'-:
5 av O~vvoi ouw1, oui; 01 7taA.moi N&~poui; Ka-rrov6a~ov, 7tapc/. -ra 'Pmaa fost izgonii de huni i au trecut nluntrul granielor romane:. A~ei _hum
mnpK&&VOt [ ... ]. ar fi cei numii de istoricii antici nebri, care locuiau lng munu R1pe1 > .. ].

Avarii n Imperiul bizantin

(PG, 146, col. 738 B) [ ... ~ i prin legea rzb?iului cei de. a.colo au
ajuns stpni i i-au mprit P.mntul. Cei ~e dm~ol? s-a~ nd!cat,_ au
trecut Istrul si au intrat n tinutunle romane, apoi au tnmis soli la imparat
i au jurat s fie pe veci ~liaii romanilor. Solii cerea.u s le. fie ngduit
s-i aeze locuinele oriunde vor voi. Solia o fcea Ulf1las,J episcopul lor
1

Avarii la Dunrea de jos

XVII, 33 (PG, 147, col. 305 B-C) Era fricos din fire, dar se arta
crud i devenea vtmtor prin amndou. A trimi: s che~e. pe ruda ~a
Iustinus 2, cunoscut mulimii i vestit prin ncercrile rzboimce sau pr~n
onorurile obtinute: el se ostenea la Istru i oprea nvlirile avarilor. Acetia
erau scii n~mazi, tritori n crue, i locuiau n dropiile de dincolo de
Caucaz. Dar au fost alungai cu toii de ctre perii de la miaz-noapte,

1 Episcopul l'lfila a fugit la sud de Dunre n anul 348 sau 349.

2 Iustinus I, mprat ntre 518-527, urmat de Iustinian (527-565).
deoarece aveau de suferit din pricina lor, i au fugit. Au ajuns lng Bospor
i apoi au prsit rmurile Pontului Euxin. Acolo se aflau o mulime de
neamuri barbare, unele alungate de romani, apoi orae, ceti i cteva por-
turi, grupe de veterani sau colonii fcute de mprai. S-au luptat cu bar-
barii ntlnii n cale pn ce au ajuns la malurile Istrului i au trimis soli
la mpratul Iustinian.
XVII, 38 (PG, 147, col. 321 D) Cnd a aflat Iustinus , a socotit c
3

nu-i lucru sntos i nelept, cci nu putea suporta (c. 324 A) o asemenea
fapt, de aceea a czut n boala smintelii i nebuniei i nu nelegea nimic
din ceea ce se petrecea, iar treburile domniei erau conduse de Tiberius.
Acesta se afla la nceput sub conducerea lui Iustinus i a pornit din Tracia.
Putin mai nainte fuseser trimise zeci de mii de osteni mpotriva avarilor.
El' ar fi fost prins repede, la prima nval, deo~rece otenii si nici nu
puteau suporta vederea barbarilor, dac n-ar fi fost scos de acolo printr-o
pronie dumnezeeasc i pstrat n chip lmurit pentru domnia peste romani,
care era n primejdie s se surpe prin faptele nebuneti ale lui Iustinus
i s cad mpreun cu statul sub stpnirea barbarilor. i n timp ce Iustinus
se afla ntr-o situatie a tt de rea si nu era n stare s fac nimic, Tiberius
a luat o hotrre nteleapt i foart~ potrivit cu mprejurrile i a ndreptat
toate grEclile.
XVIII. 14 (PG, 147, col. 356 C) Pe cnd evenimentele din prile
rsritene se petreceau n felul acesta, avarii au atacat n dou rnduri
zidurile cele mari i au mpresurat sau rnbjugat Singidunum, Anchialos,
toat Elada i alte orae i ceti: pe unele le-au ars, iar pe altele le-au
nimicit cu totul, fr s ntlneasc nici o mpotrivire, deoarece grosul arma-
telor romane se afla n Orient. [ ... J

XVIII, 27 (PG, 147, col. 381 C-D) Neamul avarilor i sclavinilor

a trecut Istrul sub conducerea haganului Unos, a cutreierat Tracia, a jefuit
tot ce-a ntlnit n cale i a ajuns pn la Heracleia Dar au fost nvini5
4

cu mult vrednicie la Didvmoteichon de comandantul Priscus aflat la Turulon

i ntori napoi printr-o stratagem admirabil a mpratului. El a lsat
s se cread c va trimite spre casele acelora o flot, i-a nspimntat peste
mrnr si i-a silit s se ntoarc fr s vrea n tinuturile lor. n felul
acesta ei' s-au dus acas, iar mpratul a ntrit cu ~ti puternice trecerile
peste Istru, spre a nu mai ptrunde cu uurin barbarii n Tracia.

XVIII, 30 (PG, 147, col. 385 A-B) Deoarece am ammnt de sciii

din Caucaz i de cei aflai la miaz-noapte, s adugm acum cteva am
nunte contemporane, ca un fel de parantez, dei nu in de istoria noastr.
nainte de aceti ani, hanul din Orient, slvit de turci, [ ... ] s-a nlat
prin victorie la mare putere, i-a fcut aliat pe Stemcishagan i a subjugat
6

neamul avarilor. Nu-i vorba ns de avarii, care au ajuns s locuiasc n

Europa i n Pannonia, cci acetia pe nedrept poart acest nume, dobndit
mai de mult n timpul sosirii lor sub mpratul Mauricius.

3 Iusbnus al II-lea (565-578), Tiberius Constantinus (578-582).

4 Heraclea. Pontic, azi Eregli, Tnroia european.
5 Turulon, azi Corlu, n Tracia, la est de Hebrus ('.'llarica).
6 Stemcishagan, hanul stemei i lor, trib turcic.
 XVIII, 30 (PG, vol. 147, col. 388 D) Katu oe t0i3t0v tov xpovov, EK XVIII 30 (PG 147, col. 388 D) n acest timp s-a.u desprii:~ alti' turci..
OMp Kai Xouvi Etepot t&v To6pKcov ci7tooplivw; (col. 389 A) Kai 7tp~ ti)v , . ,389 A) . u ajuns n Europa. E1 s-au um cu avaru
c07tTJV yev6evot, t0ic; 7t&pi tov Xayi'ivov 'Apapo1c; cruva7tt0Vtat te; OtKa de uari i hum (c._ . _; a mr de zece mii de oameni.
aoac; i}p10Tjtvo1. din jurul haganulm 1 erau m nu

XVIII, 37 (PG, vol. 147, col. 400 C-D) Ou 7to..q'> oe ucrtepov IlpicrKoc; D) ;\u mult dup aceea Priscus 1
C
KoevtioJ..oc; t&v Eupco7taicov K.tatcov oi crtpannoi tJV ttxvu ti)v &ta XVIII, 37 (PG, 14_? c_ol. 40_0 -: E~ro a au rupt pacea artificial
livou tou Apapoc; eipi\VllV Ota.ucrlievoi, Kpuq>a \mo0etvou tou vax:toc; Comentiolus, comandai:n mut1.:1nlor dm ~n' od de vase i au trecut
fcut. cu haganul av.anlor, _a!;l f~cu_t _pe as~~;imin!cium ' o insul. n ~pel~
y

>laic; t1criv te; to 1ttpav 'lcrtpou oiap1~asovtai, &7ti 'tO BttvUKlOV Otacrco0tvtec;
'P6tepov vftcroc; oe autll 7t&pi 'tel pei:0pa t0u "Icrtpou oiax:e1tvll. Kai t~a dincol<?_ de ~stru, pumnd mai mtu p1c1~~~l ~a barbarilor i celorla~i l?cmtor~:
icoc; 'toic; pap~apoic; x:ai .omoic; ..01c; crupe~.llK6w;, x:ai llvoc; tvoc; Dun.rn. Ei _au cazutv pe n~a~epta~~ o lJn si au ucis peste tre1zec1 de Il'.~1
tfiatt 7t.&icrto1c; cruppaytvtec; tx:eivo1c; 7tO.to1c;, x:t&ivoucr1 ev U7tep tptli- . . . razboa~e
au iscat mai multe 1 vim Autimppnns
. d'm t re 'a c e tia peste cincisprezece
. mu.
.
:a Xt.1aoac; 'Apapcov x:ai I'll7tEOcov x:ai ruaPllv&v. Zcoypoucrt o' tx: t06tcov de avari, gep1z1 1 sc a : . . "t s-au ntors napoi. Pnzomeru
I 7tEVt& x:ai otx:a X1.tafoc; OUtCO t& VlKllV oiav OUtCO ttc; syvco Ota7tpa~aevo1,
Dup ce au dobndit o v1~tc_me nema1auz1 ha anului n timpul iernii, la
co a\i0tc; txropouv. Touc; oe scoypiac;, Xayavou 7tpecrpeucravtoc;, Maupix:toc; au fost restituii de Mauncms, la cerere~ ~ers p~ calea pietruit zis
1ioou. Xe16voc; o' &pq. 't)V Tpai:avou .106crtpcot0v 'tOU O'tpatou 'Pcoaicov, insistena lui Con:entio!u_s, ~rmata roman\:trn de peste 112 ani, a trebuit
Koevn6.ou ornpxotvcov 606v, repovtiou 7tU.atyevou ftyoutvou, xpovcov a lui Traian s, avmd ~a_lau~a u~e~~r~~li oam'eni. Priscus s-a stabilit n
:ai (col. 401 A) O&Ka 7tpoc; toic; EKU'tOV 7t&q>UK6toc;, \j/Uxouc; opuitatou E7tt- s nfrunte un. g_er tenb1l AI 'I;
inuturile Trac1e1 spre a impie ica
a eventualele incursiuni dumane.
avwc;, 7to..oi ornq>0&ipovw Ilpicrx:oc; oe toic; x:a'ta 0p<x:llv t7t&X,copiasev,
:>6 nvec; tx:opoai ytvo1vto avax:6\j/cov.
XVIII, 43 (PG, vol. 147, col. 416 A) <l>rox:i'i oe JV cipx1'Jv 7t&p1pa..o- 14 7 col. 416 A) F ocas a pus m~na pe ~omnie i
,u, autix:a 1tOUEt0ft KUKU 'tfj 'Pcoaicov EVO'K}7tt&1 [ ... ] (col. 416 B-C) XVIII, 43 (PG, _ m ria romamlorlJ-(col.41~
a svrit ndat tot felul de rauta1 m t~-t totul a urmat pretutindem
V

"APapec; oe tJv Eupro7tllV x:aTtopaov 7tcivta ououvtec; x:ai q>6voc; 7t.&'icrtoc; - l"t E ropa 1 au pus n d
B-C) Avaru au na".a i_ m u . fiind mcelrii nu numai oamem e
1
-
ro7trov 7tpouxrope1, ofov oil7tco ne; icrt6pllcrE 7tcl>7toT&, ou 't&v x:o1v&v 6vov,
t Kai aut&v 't'WV O'tpU07tEOCOV Ota<p0aptVTCOV. <1>0opli TE sc[lcov wc; 7tElO'tll un mcel cu neputma ~e pove~h\ f te multe animale lipseau roadele
::w, x:ai 7tavtoicov ciq>opia Kap7t&v Kai l.1oi, 7tpocr7t&7ttt06t01c; oe Kai .01oi rnd, ci i armate ntregi. .Au p1en oa\ se adugau b~lile molipsitoare
XEt&vtc; ttw:c; t~aicrtot Kai TJV q>UO'lV tx:Paivovtec;, wc; Kai TJV 0ul.acrcrav de tot felul, era .foamet_e i .la .~o~te h~~:~ epan i valurile mrii, aruncnd
i iernile asp~e t e::-:ces1ve, mei mg '
v Tq'> Kp6e1 oe0etcrav v&Kpouc; wuc; tx0Ua.c; E~cl) 7tpopune1v.
pe rm peti mori.

' Viminacium (Kostolac), la eOst de B(~l~~d).i Philippopolis (Plo,div).

8 Calea lui Traian lega oraele escus s
 :MINUNA-
XXXIV. P RE A F R U M O A S A P O V E ST I RE A.
XXXIV. DE VITA BELISARII TCL ul BRBAT VELISARIE

l:n poem de 556 de ;er,uri de la nceputul secolului al XIY-lea sJ;ete personali-

tatC'a derenit !Pgenctar a lui Yelisarie, pretext cte descriere a soartei omeneti n genere,
supuse vicisitudinilor. Alturi (lC' franci i latini sint pomenii aici !]ahii i srbii. Lucrarea
a cunoscut trei redactri succesi1e, iar textul publicat mai jos a fost p[lstrat n Codex

Ediia folosit:
l' indobonensis theologicus graecus 244.
Can11i11a Gracca medii aevi, C'd. \Yilhelm \Yagner, Leipzig, 1874,
p. 304-321.

Vlahi n Imperiul biza11ti11

(p. 305) Divinule, cercsculc mprat, s m faci mincinos! ~eamul
agarenilor vrea s nghit lumea, pe romei, srbi, franci, \'lahi i latini.
Romeii snt stpnii de nepsare, rutate i mult invidie. Nea-
mul unit i neastmprat al agarenilor slujete unui singur Dum-
nezeu, tremur n faa unui singur stpn i arc o minunat rvn
de unire n jurul domnitorului. [ ... J.
 XXXV. O R A C O L E L E L U I L E O~
XXXV. O R A C U L A L E O N I S

Traciiia atriLuie lui Leon al VI-lea (81'6--912) o carte t\c prnestiri n 1ersuri,
~cris n Jimba popular. Ea dateaz de fapt din secolul al XIV-iea. clar a fost asociat.
de numele mpratului care scrisese ntr-ade1.r o lucrare de acest gen. Este o scriere
Joarte obscur i confuz n care intlnim ecouri ale unor c-1enimente istorice, nume de
pcpoare i personaliti din secolele XIII- XIV. ntre altele, ~P iace ah1zie la cnmani
'i l~. -1lahi, adic la romni. Izrnrul a fost semnalat la noi, pentru prima dat, de N. Iorga
intr-o scurt not din Rl, 6, 1920, 10-12, p. 272. Istoricul romn crectea c este rnrba
tk 1rn ecou al luptelor bizantinilor cu vlahii lui Ioni, din Balcani.
Ediie folc>sit: Les Orac/es de Lccn le Sage, ed. E. Legrand, Paris, 1875. p. 31-43,
Collection de monumcnts pour senir a J'etude de la langue neo-hellenique", 5.

l'Jahi s11d-d1111rtni

(vers. 1-18) Dau semnal n l]ngaria[?] 1 i strig i-i scutur ~cu tul.
unde zceau i mucezeau, cu btrna vulpe, unde czuse i putrezea, ca s
o ntoarc de acolo pentru prtile apusene. Cci spune Filozoful: precum
ungurii, zihii, alanii, vlahii, cum~nii, acetia strig i url i sun din trm-
tie[ ?], tremur toi la un loc i se tem din pricina btrnei vulpi, adic
a turcilor. Cci vulpea este viclean, aa i ei toi. [ ... :1.
(wrs. 51- 78) Cnd se va mplini indiciunea a opta i va fi nceput
a_ noua, n anul ase mii i apte sute, vor domni fiii Agarei, adic ismaeliii
1 vor dobor toat puterea i a romanilor i a elinilor, pn n ara ~fadiam
i Egiptul i Etiopia, Pentapolis, Tirul, Damascul, Antiohia i sfntul

----------
1 Cuvint obscur.
65 KU! tOV Ciytov tOV t<iq>ov ~ormnt, Tripoli i Natalia, pma m oraul Kurstakis, la Malergia zihilor
prnoA.iv Kai NawA.iav, ' 1 Cumania Mic 2 , Kartanichla tesalienilor pn n ara Erzerum, Ttarii
swi; KoupcrtUK]V t]V 7t6A.tv i ismaeliii iau Sebasteia, Dacia 3 i inuturile Daximului i Ancyrei i Clau-
MaA.spyi:iai; ZtKXt<ivoui; diopolis i marele Adrianopol, pn la Ioppe i Gangra.
70 Kai tK~<iv tE Kouavi~v,
~apmvixA.av ti]v 0i:crcr<il..'"
i:coi;
. 'ApY-,copou11v
. xropav "'v,
Tapta~ot Kai 'lcra11A.l'.tat
7t~paA.af3ouv ~i:f3acrti:iav
t1!v LiaKiav Kai tu i:p~
75 tJ~ Lial;iou Kai , AyKupai;
~at KA.au8iou tE ti]v 7t6A.t~
~8pav~07toAtV i:y<iA. JV, '
~ii:xpii; lo7t7tf\i; Kai ruyypai;.

'

N. Iorga localizeaz aceasU CumaJO.ie "'.llic, prin Asia".

Aluzia la aceast Dac.ie" rmne ol>scur. Dup cum remarca:::\'. Iorga, cp. cit., loc.
2
3
cit., contextul ei este asiatic.
 XXXVI. C O N S T AN T I ~ AC R O P O L I T E S
XXXVI. C O N S T A N T I N lJ S ACROPOLITES

Fiul istoricului Georgios Acropolites ( 1217- 1274) i contemporanul lui Nike-

phoros Chumnos i Theodoros Metochites s-a dedicat hagiografiei i i-a citiga.t renumelc-
de "1oul Metaphra.stes (Nfoi; Mttmppauttii;), lsnd i o bogat coresponden. El a trit
pin in jurul anului 1321 i a ocupat demniti nalte. Cea. mai ma.re parte a operei sale
hagiografice este dedicat martirului Dimitrie din Salonic i a. fost pu hlicat de J. P. Migne,
l-'G, CXL, 1865, p. 812-896.
Textul nostru a fost editat de A. Papadopoulos - Kerameus, 'AvaA.&K'tCI 'li;po-
uoA.utnKiii; u-ruxuoA.oyim;, I, Petersburg, 1891, p. 160-215, dup C odcx Patl'iarchatus, 40,
f. 104- 164.

CC\'NT DESPRE ;\lARELE :\fARTIR I DARl,'.lTOR DE ;\llR Dll\llTRlE

AoroL EIL TON MErAAOMAPTYPA KAI MYPOBA YTHN ~HMHTPION

Epistol ctre tcsa!cniceni

31 (p. 186) t:n neam slbatec i nemblnzit, vecin cu tribalii i cu

peonii, cu numele de sclavini, ducnd o via de fiar i un trai neobinuit~
ns irezistibili n avntul lor, au tbrt asupra cetii martirului, adic
asupra prea vestitei ceti a Tesalonicului: vestit prin toate (p. 187) cte
se face cunoscut i slujete Hristos, deoarece aici este cinstit i recunoscut
marele martir; cci cum s nu fie al ei i s nu-l slveasc mai deosebit~
dac a fost nlat i sfinit cu sngele lui i adpostete avuia trupului
su? Deci neamul acesta rutcios a tbrt lng slvita cetate, a rspndit
n jurul ei prjolul misian" 1 i a ncercat-o cu tot felul de pregtiri de
rzboi.

1
Muulllv A.&iCI, expresie de1enit proverbial: prad fcut fr teama de a fi pedepsit".

139
 XXXVII. A T HAN A S I US I PATRIARCHA XXXVII. PAT R I AR H UL AT HA~ A S I OS t

C.i numele mirean Alexios, patriarhul Athanasios I s-a nscut la Adrianopol n

jurul anului 1230. Clugrit de tin.r,
a colindat multe comuniti monastice ale Orien-
tliluicretin i
(n Pale.;tina. Asia Mic.),
re1enind la Athos n anul 1278. Intruct lupta
generat. de Conciliul de la Lyon intre unioniti i antiunionitiera atunci n plin. desf
urare, personajul nostru a arnt de suferit de pe urma valului de persecuiide la sfri
t,,l clomn'.ei lui Mihail a.l Vlll-lea PaleologuL Lucrurile s-au schimbat ns dup moartea
<~cestui m?rat, i urm'.1~'-_ll su,
fiul Andronic al ll-lea ( 1282- 1326) inaugurnd o politic
<le consecrent antiunionism. ln a.tari mprejurri,cariera lui Athanasios e n ascensiune .
\a
. seexplic fa?tulc a.tunci cind Gregorios Kyprios a fost silit s renune la demnitatea
patriarhal. ( 1289), locul su a fost ocupat de ctre Athanasios.
n vremea p:'.btoririi sale (a deinut scaunul patriarhal n dou.rnduri: 1289-
1293; 13J3- l 3Cl9) a fost elaborat no re la trimiriei ( trimoiria ), care regla dreptul de
succ~siune n cazul persoanelor decedate fr urmai direci. A murit cel trziu n 1323.
Valo:i.rea de inform'l.ie a corespondenei sale a fost pus n e1iden la noi de ctre
~- Bnescu
O;it clin o~lc dou sute ele
(ARMSI, 24, 19-12, versiunea. romn.).
scrisori ale acestei corespondene a.u fost publica.te nc
din 1eacul al XVI-lea de c:'ltre iezuitul Francesco Torres (Turrianus, 1509-1584), ntru-
cit ele tratau chestiuni <le disciplin ecleziastic.
Dintre m'.lnuscriscle ce ne-au p'.tstra.t aceast coresponden,cel mai important
este Vaticanus Grarczts 2 219, datnd clin prima jumtate
a reacului a.l XIV-lea. Dou
scrisori ale lui AthJ.nasios conin tiri referitoJ.re la teritoriul rii noastre.
Edi.ia fo!osit:Alice ~b.ry
:\laffry Talbot, The Correspondence of Athanasiits I,
Patriarch of Con,1antimple. Letters to tize Empfror Andronicus II, ,\Iembers of Imperial
Family and Officials, Gliicksta'.lt, 19j, Dumbarton Oaks Texts III, Corpus Fontium
HistoriM By:an'iwi: \"lI, S,r:es \\'J.;hingtonensis.

SCRISO ..\RE CATRE :\1.PR\T

IIPO:E TON AYTOKPATOPA
Anitl 1304-1305. Athanasios den101 obiceiul wwr nali prelai
fuseser ncredinate, zboveau
care n loc de a mmze
n provincie, la eparhiile eclcsiasticc ca1e le mult timp fii

capital
(25, p. 56) L ; ~i c:e s mai spun n definiti\? Oare astfel i-am
pe ac( tia? Cci ce au ajuns bunurile adunate de ei? Aud c
~25: P. 56) Anno 1304-1305 . .
' l
;ou Kat' Eo~ ta
yap ysy6vacrt v "
'o
_a ?"uvril;av; Ko0uJ yup
l]t; !:KKAncr'ta::::.
1 , [ ... ]. '>
0c~'"
- [ ] Kut l Etnw outw
Bi;~~'e
i:A.ricrai:v to0rnui;
l uynr
"I':> V"t'r
.,, o' KUKO<JLCL
.
dorit noi
arhiereul \'icinei 1 obinuiete s arendeze yeniturile bisericii sale pentru
suma de 800 [hyperperi] anual. [ ... J.

2 2
SCRISOARE CTRE C\!PRAT
IIPOL TON A YTOKPATOPA
Anul 1305-1306, iarna. Athanasios relateaz unele dedesubturi ale cm1spira!iei lui Ioan

Drimys
(81, p. 208) [ ... ~ Pentru aceste lucruri si noi. n conformitate cu
(81, p. 208) Anno 1305-13
06 [. .] wv Kai ~ -
7
, 8. legea i cu rnduiala, mpreun cu sfntul i du~nezeiescul sinod al prea-
t~~P~:sai;EWVtii:>vKUL~~i:U7tEptiou
A.axovrnv fap~;6.t~v t~wi; o11;ou Kai sv8i
i:ta tfji; .. -
cruv68ou,
OU X A. 8 ?PXtEpEWV 8i:iai; Ka-
sfinilor arhierei aflai n preajma noastr - cel de Sardes purtnd rang
' a Kll ovoi; Kai unsptiou,
Este vorba probabil de Luca al Vicinei care, n prim
rara anului 110.), se aflase clc

I
1
partea lui Ioan al Xll-lea Kosmas, mofrr pei,itru care i-a
atras minia lui Athanasios; episodul
este relatat de ctre G. Pachymercs i reprodus n Fontes, III, p. 452- 453.

1 A I"'\
141
 de hypertimos", cel de Chalkedon cu rang de hypertimos", cel de Pergamon
i el hypertimos", cel de Vicina cu rang de hypertimos" 2 ,4 cel de Achyraos :i
cu rang de hypertimos", arhiepiscopul de Christoupolis i cel de Derkos,
de fa fiind i preaiubitorii de Dumnezeu episcopi de Rhaidestos i de
Charioupolis - dezaprobnd cu totul cutezana cea lipsit de Dumnezeu
i neruinat, despuiem de orice demnitate preoeasc pe aceast fiar
nverunat 5 din prile vestice, fiind el semntor al attor nfriccate
zzanii [ ... ].
(p. 210) [ ... ] Aceleai fapte au fost acum cu mult zel svrite i de
ctre numiii si ciraci care pierzndu-i speranele divine i fcndu-le, ca
impiosi ce sunt, dependente de cinii cei lipsii de Dumnezeu, prin nfri-
cosa t~ scoatere la mezat, att ct sttea n puterea lor, a marii moteniri
a fui Hristos, precum i prin pngrirea dreptei credine i ruinoasa trdare
a neamului din care fac parte, trimind soli la amaleciii cei lipsii de7
Dumnezeu i la italieni 6 , de asemenea la cei care locuiesc n preajma Istrului
i despre care nu tiu dac n afar de nume mai venereaz ceva din cel~
ale lui Hristos. [ ... J.

'I

---------
n cazul de fa este acelai Luca din fragmentul anterior. Pentru seria mitrop~liilor
2
Vicinei, a. se vedea. studiul ma.i recent al lui P. . Nsturel, Les jastes episcopaux de la metropole
de Vicina, BNJ 21, 1971, 1972, p. 33-42, aici p. 41.
3 Cetate n Bithynia (Asia. Mic). al crei scaun episcopal fusese nlat la rang metropo-
litan ln cursul veacului al XIIl-lea.
4 Astzi Kavala, ora situat pe rmul nordic al Mrii Egee.
5 Joc de curinte folosit de Atha.nasios, ntruct omonimul comun al lui Drimys are sen-
sul de acru, acidulat, ascuit, picant, nverunat, violent".
6 Prin amalecii izvoarele bizantine desemneaz de regul pe turci, iar prin italoi',
ca. dealtfel i prin latinoi" sa.u phrangoi", pe apusenii catolici. Cu alte cu;inte, Drimys ceruse
sprijin att de la musulmani, ct i de la catolici. Istoricul Pachymeres relateaz altminteri faptul
c Drimys cutase a atrage de partea sa pe catalani.
7 A.-M. Maffry Talbot, op. cit., p. 407-408, nclin s identifice aceti locuitori din preajma
Dunrii cu bulgarii. Totui - continu editorul corespondenei lui Athanasios - aceast
vag aluzie se poate referi i la srbi, unguri sau romni". V. Laurent, Les rigestes des actes du
Patriarcal de Constantinople, I, fa.se. IV (1208-1309 ), Paris, 1971, p. 430, a oscilat ntre unguri
i romni, remarcnd ns c n ultima event~alitate romnii i-ar face aici prima lor apariie
n literatura bizantin ca putere autonom" (cf. i P. . Nsturel, art. cit., p. 37, n. 2).

1 A.\
 XXXVIII. T H E oDoR US ~fETOCHITES XXXVIII. T H E O D O R U S .l\I E T O C H I T E S

S-a nscut n 1260 i a fost un colaborator apropiat al mpratului Amlronic al

II-iea Paleologu! ( 1282-1328). A dezvoltat o acti-ritate politic intens, ca mare logoft,
apoi n anul 1328 s-a retras la mnstirea Ti'\c; ;i:wpac; din Constantinopol, s-a dedicat
studiilor filozofice i literare i a murit n anul 1332. A exercitat o influen{t puternidt
asupra contemporanilor si i a lsat n urm un numr nsemnat de opere literare, dintre
care cea mai bun este lucrarea 'Yitov1iancroi: KUt cr1ietwcri:tc; yvrotKai (!Vliscella11ea
phi!osophica et historica ). Ea conine 120 de eseuri despre diferite teme de filozofie, istorie
i literatur cu elemente de ironie socratic, polemic, filozofie stoic, moral cretin,
politic i sociologie. Autorul este contient de decderea continu a Imperiului bizantin
i se refugiaz cu mintc'.1 n trecutul glorios al culturii elenice. n eseul despre scii, pc care
i confund uneori cu goii, scoate n relief traiul lor simplu i neprefcut n opoziie cu
lipsa de moral i de scrupule a societii bizantine din marile centre ale imperiului.
Descrierea sciilor nu se bazeaz pe experien, ci pe lecturi i pe sentimentul manifest<J.t
mai trziu cu putere de J. J. Rousseau, c cirilizaia nalt cuprinde n ea germeni ele
autodistrugere i c este necesar o ntoarcere la natur.
Ediia folosit: eeoowpou OU MeO';(tOU 'Yitov1iancrol Kat O'T)ElWO'Et<; yvrotKai
Thco1ori Metochitae, ]\!liscellanea philosophica et historica Gr1ece. Tcxtuni e codice Cizcnsi
dcscripsit, lectionisque varietateni ex aliquot a!iis codicibtts 1.notatam aditcit Christianus
(;.,def redus Jliil/cr, Editio auctoris morte prac"Ienta, cui pradatus ets Theophilus Kiessling.
Leipzig, 1821.

YIIOMNHMATI:~:MOI KAI IHMEinIEII rNnMIKAI

Sciii

(110, p. 723) Despre scii trebuie s. tim de la nceput c, de cnd

amintete istoria de popoare i oameni, snt neamul cel mai mare i mai
nestpnit de pe faa pmntului: nu numai c nu ascult de alt neam i
de alt stpnire, ci, cic de cnd e lumea, ei n-au fost condui de un singur
om sau dup legi, adic, de un mprat legiuit sau de un tiran. Dimpotriv,
cum am spus, triesc ca neam mare i numeros n prile de miaz-noapte
i ocup inuturile cele mai ntinse ale pmntului, ba chiar se revars i
n prile nelocuite din fire dinspre nord i se resfir unii de alii n frnturi,
nu numai din cauza vitregiei umane, ci si a locurilor i totodat a deose-
birilor de preri care i mpiedic s se afle sub conducerea unui singur
stpn. n afar de aceasta, sciii sint neam puternic i mereu nclinat
la rzboaie, cu gndul numai la lupte, bucuros de ucideri i se rzbun,
cnd se ntmpl nenorociri, numai cu vrsare de snge. (p. 724) Uneori
treceau Istrul, jefuiau neamurile din Tracia i ajungeau pn la marea
Ionic, iar alteori cutreierau Italia, escaladau Alpii i nvleau prin ara
celilor i galilor pn n lberia. Cnii au trecut de mai multe ori peste
strmtoarea Gadeira, au pustiit prile locuite din Libia, le-au luat n st
pnirea lor i s-au aezat acolo i. n alte locuri, i mai ales n timpurile
mai apropiate de noi, ei au ocupat i subjugat cele mai multe inuturi
din Asia pn n India, dincolo de Babilon i de pmntul asirienilor, i
1 , f.l.
acru!'avtwv, lege cruf3utwv.
2
(/)OVEl(\), l.CJ <pOVlKtj). 1 Prin scii autorul nelegea goi i i prezenta ca pe nite cuceritori mereu n micare.

145
 pn la marea cea ntins din prile acel~a. Aceste nvli~i. ale ~eamulu
scitic au ajuns cunoscute pn la cele mai numeroase . mai mdep,:i.r~3:te. 1
deosebite popoare i locuri ale pmntului, ca revrs~rile unor_ m~ri ieit~
din matca lor, ca nite rzlei desprini de un. trunchi,. care s~arme.1!ur1.1a1
dtva timp. Nimeni nu-i am.i~te!te c<!- :_tI?mre<l: unm ef sa se fi mtms
asupra ntregului neam i de a1c1 sa se fi larg1t mai d~part~ peste pol?oarele
vecine sau s fi fost transmis urmailor. Dup cum t_1m ?m cele mai :rii_;lt.e
cri de istorie despre ali brbai (p. 725) co?ducato~1, Cyrus a stap1mt
peste toi perii i alturi de ace.tia a dobnd1t don_ima peste i:;nulte ~lt~
popoare 2, iar Alexandru a dommt peste maced?ne1.11, peste .toi grecn 1
peste neamurile din Tracia, apoi <l: trecut n. Asia 1 a cuc;r~t mule alt~
popoare i stpniri despotice 3 Timpul cel m~elu;igat a malat .1 muli
ali stpnitori asemntori i cred c va mai. inala. La c.ele mai multe
neamuri se observ faptul acesta: unele au aJuns n sclavia altora, care
la rndul lor stpneau peste altele, cznd dintr-o soar~ i;nai bun. n una
mai rea, cci la nceput fuseser liberi i de sine stp.mtori, ~on:mn~ >est~
alii, apoi s-au rostogolit n cea maicr?cen .~clav1~; de pilda odm1oar~
asilienii s-au poticnit i au czut sub peri, peru au a]uns s'!:b macedoneni,
iar neamurile de sub conducerea lor mpreun cu macedonenn au. fost s~b~
jugat~ de romani: oa.te .se. schim? Jr~ nceta.re n trecer;a ~1mpulu1 l
prin JOCul ntmplaru 1. mm1c nu r~m1?e i~o~at 1 nealterat m \ iaa ~ame
nilor; ci, dup cum la orice om sau fnna exista natere.' cretere, maturitate,
apoi degenerare i n cele din urm descompunere 1 (p ..7~6) moarte, to~
aa constatm i n universul creaiilor umane, ale orgamzarilor statale 1
ale stpnirilor, care se schimb i se transform m~reu, ~eoarece .ele nu
rm,n niciodat n aceeai stare, ci se nasc, cresc, apoi se ofilesc pe mcetul
i se schimb n ceva cu totul potrivnic, iar n cele .din urm yesc pest~
pragul morii; i n felul acesta :e
nasc n:ereu unele_ dm ~ltel; 1 unei~ du pa
altele ca n transformarea nemtrerupta a lucrurilor 1 a mtregulm ne~m
omen~s< , fr rgaz, dup cum vedem peste tot i nvm cu simunle.
totdeauna fiecare prticic n felul ei, cci tra?sformarea ac~as!a _nu :st:
uniform 4. Iar la scii, dup cum se tie de cmd. e ~~n;_ea ? PI?~ astaz1,
snt rscoale interne nfruntri cu armele ntre dnn, 1nfringeri 1n lupte
i nlocuiri de efi l~gali din neamul lor, dar stpnirea i put;re~ str~in
n-a izbutit niciodat s-i supun i s-i in .sub as~ultare, ~n .mtreg1~e
sau numai o mic parte din neamul lor. Chiar daca a reui~ impotnva
multor altor popoare, cine a ncercat mpotriva lor s-a ntors rumat (P: ~27)
sau a dobndit ceva sub msura ostenelilor. De pild, dup Cyrus s-a ridicat
Darius ca cel mai puternic stpnitor peste cele mai ~u~t~ popo'.1-re di!l
Asia, supunnd i multe neamuri din Europa. El a pormt 1 ii;npotrl\:'.1 sci-
ilor i a trecut la ei mii de oti mree, cu pregtir: mare .1 cu !11:1J~Oa~e
nemaintlnite; dar multe oti a dus i multe a pierdut, dm pricma ca,
ara n-avea cele de trebuin i era cu totul lipsit de ceea ce era necesar
sau avea nevoie oteanul. Deci i-a mers prost de tot i s-a ntors napoi
acoperit de mare ruine, cci i-a spulberat orice ndejde i ~ pier_dut ~e~
mai mare parte a otirii n faa sciilor. Ei se fceau uneori ne~azu1 ~
fugeau n grab i nu puteau fi gsii, iar alteori atacau pe furi pe ce

2 Cyrus al II-lea, ntemeietorul Imperiului persan pe la mijlocul secolului al \"l-lea i.e.n.,

a permis ntoarcerea erreilor n Palestina i s-a artat indulgent cu popoarele su~use. . .
3 Alexandru cel Mare (356-323), fiul lui Filip al II-iea, regele Macedome1, a luat masun
de aprare mpotrira vecinilor inainte de a 'porni n expediia din Asia. , .
Ideea de natere, dezroltare i moarte n riaa statelor era 1eche; ea a fost relua~a t
3
ci7r0Teax1crllflo-ai, O:iroTeao-0eio-a 1. dezroltat mai trziu n Occident.
 care se retrgeau i pri).seau pmntul lor 5 Lucruri cu totul asemnto~re
povestesc i despre Alexandru c;ei mai muli dintre istoricii faptelor sale.
Dup ce rpusese (p. 728) multe din popoarele Asiei i ieise biruitor n
nameroase rzboaie mari, ca niciunul dintre brbaii vestii de cnd e lumea
i pn astzi, plin de ncredere el a pornit dup aceea i mpotriva sci-
ilor. Dar nu i-a fost de nici un folos rzboiul mpotriva lor i nici pentru
renumele lui Alexandru, care cuprinsese pn atunci toat omenirea, cci el
n-avea ce face mpotriva sciilor: ei nu se mpotriveau deloc celui ce-i cuta
i nici mcar nu erau vzui, ci fugeau repede. ca de obicei, din calea
puterii, otirilor i faimei sale, iar n fuga i retragerea lor lsau pmntul
gol i cmpurile pustii. n faa unor oameni pe care nu-i poi nspimnta
rmi neputincios i n-ai cum s-i cucereti. Deci Alexandru s~a ntors fr
folos din expediia mpotriva sciilor, cd n-a izbutit s ndeplineasc niciunul
din gnduri, deoarece nfruntase cu rutate un pmnt deert i fr drumuri 6
Apoi a tras oarecare foloase naintnd mpotriva celorlalte popoare fericite
I i bogate din Asia, care triau n orae, cultivau ogoarele i se pricepeau

I la lupte n chip deosebit (p. 729), mpotrivindu-se i rezistnd nvlirilor.

Deci acestora putea s le arate mreia, priceperea n lupte i n toate
celelalte, precum dragostea de mrire cu mijloace dup inima sa. 'Dar pe

i
scii nu era n stare i nici nu poate cineva s-i exploateze i s-iaser
veasc de cnd e lumea i pn azi, deoarece ei duc o via cu totul deo-
sebit fa de restul omenirii, o existen nencercat i cu neputin de
~ a suferi ruti mari din partea altui neam. Au o rnduial politic strin
I de scopuri practice, o via simpl i nepretenioas, n felul animalelor,
lipsit de orice iretenie fa de celelalte vieuitoare, fr intenii de exploa-
tare a bunurilor de consum i a ntocmirilor i lucrurilor fcute pe msura
legilor umane: ei nu rvnesc partea altuia, ca n frmntarea obteasc
a lumii, nu iau, nu caut i nu-i adjudec buntile i bucuriile vieii.
n toate timpurile sciii au dus o existen simpl, fr gnduri viclene,
neprefcut, ct se poate de asemntoare cu cea a vieuitoarelor necuvn-
ttoare i, cum ziceam, conform cu natura, dup cum afirm Aristotel
~i glasul adevrului, anume c oamenii snt ca o turm care i duce viaa
n comun, dup cum se vede la cele mai multe (p. 730-) animale, cci au
din fire pornirea de a tri n societate i de a se amesteca unii cu alii,
deoarece i petrec viaa mpreun, pierznd cea mai mare parte din timp
:1 adunri improviza te i inutile: din fire numai puini de tot triesc retrai
1 fr amestec cu restul lumii sau fr s aib nimic comun cu cineva.
Tot din fire, sciii duc o via de obte ca toi oamenii, cum am spus,
asemenea vieuitoarelor fr grai, nefalsificat de prefctorie i teatralism
u~an, cci nu locuiesc n orae, ca aproape toi ceilali oameni, nu-i apr
v_1aa n ceti nconjurate cu ziduri, nu folosesc locuini comune stinghe-
r~toare, nu cunosc grijile meteugurilor i negoului, nu muncesc la arat
c1 plantat, nu-s obinuii cu ntocmiri politice temeinice i nici cu o existen
condus dup necesiti, deoarece i petrec viaa cu uurin i la ntm-
plare, nu cu mult chiverniseal i pregtire prealabil, cci nu rvnesc
s triasc dup legile unei viei mbelugate, ordonate ~i plcute 7 Ei se
mic fr ncetare dintr-un .ioc n aitul, nu numai vara i (p. 731) iarna,

5
Darius, rege persan ntre 521-185, a. ncercat zadarnic s supun pe scii.
6 Alexandru cel Mare a ntreprins expediia la Dunre n anul 335, a trecut fluviul pentru
scurt t!mp din motive de intimidare, a. ntqipinat greuti i s-a ntors.
. ' Descrierea. autorului, vag i aproximativ, reprezint o mod literar datorit lectu
nlor sale i nu rezultatul unei cunoateri directe.

1An
)pairov 1tOA ttEU1hrov, OUtE trov icata XPEiav tOU Elvat, on i) 1tiicra avaylCT! .. . . .. tmpr privesc numai la ape
~te td'>v icat' smti)o1>uow wu Eu elvat icai ~i>v ic6crq> icai pp~ ye<rOai, . ci i n ~Ot ti:r_npu! vem I tl
1e.~n11, S::;:u t~~ timp~l sub cerul liber Vi se
lJ..' cl> &wxe icai cr:x;eoiwi;, 11:ai i) t11: 1tO..f\<; 010'11:i)cr1>~ icai 1tapacr11:wf\i; 'tQ . i pum, schimba mereu. o:ur~:ul Cnd au nevoie de oarecare apar~r:.
oij :x;provtat. Kai q>epovtat cruve:x;&i; ad 1t.avf\tat ou 6vov 0epouc; ..lJ KQ\ ~ulumesc do~r ~u aerul.I 1 eir~fi~ip~az repezeal adposturi ~u pu~na
la
::1rovoc; ..lJ, a..U Kai 0&poui; '!OU au- (p. 731) '!OU Kai xetd'>voi; '!OU aut@ ew.potriva
JU
aspnmu
V . v d CI rasar ca m pam1nt nite corturi , iar .e1 le prmd
furt~m _?T 11 d" V vt
l)Vexroi; &Ei q>epovta1, Kai crrntoucn 7tpoc; uorop icai 7t6av 6vov Opli'>Vtei;, Kdt osteneala 1_ gr11~: e .. n i le a eaz deasupra un acopen ~reca or.
~.ouc; 1>t' ..oui; toui; t67toui; eiPovtei;, to i:v 7t.Eicrtov U7tat0pot ~hatpt.. n jur cu :i;mele 1 achu de tt;m I r se nchid nluntru i i poarta aceste
)Vtei; Kai aept Kai yij 6vo1c; ap11:061>vo1. 6.ef\crav oi: icai ttvoi; PoT)0Eiai; 7tp~ Atta le-a1nnge pen~ruv nevo1l~ o t ecnd mereu dintr-un loc n altul, cum
\.&~11a trov xeirovwv, 't'OO"OI': Kai 't'OUtO "*OtaV, icai cri>v O.iyq> 1t0Vql Kai q>povtt- locuine n carele I ~a~el~ or, ~v fr s le pese de nimic. Iar pent~
s uneam dup mpre1uran 1 neces1 a I, . nea rat de foc ca toi ceilali
.v tJcricrttat, Kai 1tt.iota 4 tfl<; yi'ji; UVtO"tUVtl':<; Kai opisoVtE<; Kata tKpa ~U. . - prpegtire~ i dichisirea buca!elor. ~-au netvo1e le)nclzi nici nu se ostenesc
>oviati; icai yoq>oti; KUKA(!l ti: icai 1tpoi; U\jfoi; vro ppaxu icat' opoq>i)v. Tolf; multa gn1a pen ru a , . . V
oamem; mei _nuv ~u~ entru stomac i gtirea hranei, c1 mmmca
toU't'Oti; iKavoucrt tt']v xpeiav Ei'.crw K.l':t6evot, icai q>OpT)'t'OU<; YE oi11:ouc; tailt'
,OVtE<; OX)acrt Klli aa~ati; atei, 1Ca0roc; Eq>rtV, 1tpoi; tO KlltptOV Klltcl t01t00i;; tot timpul I fara mceta~e l .
alele domesticite care i nsoesc, sau
cteva bucele Vde c~rne. : Va. a~~rtoare vnate cu arcul i puse la foc
1c; xpeiai; aeiPoucrt crxeoiroi; xproevot. Kai 1tpoc; tpoq>rov o' tmtexvficmc; KU\.
de Ia animalele salbahce lvp~sar{le. t lare fr nici 0 pregtire sau pre-
~nav1>iai; ou 1tavu w1 1tA.eicrwv xpficr1ov auwtc; to 1tup &cr1tep 11:ai J..A.oii;
0p6>1toti;, ouoi: 1t0.A]V llU't'OU oi] '!OU 1tUpoi; EV 't'OU't'Oti; Oll7tUVT)V 1t010UVtfll, .
vedere deosebit (p. 732). ~l u
t
fr nici o grij, adic gat~t~ a 0 a,~~ste~eala doar pentru a tri i pltesc
ndestularea trupului. Mamelele
Oi: Kavoucrt 7tAEcrta Kai a7tepavta 5 tij KOt.ii 1mi 1tepi tai; ti'\i; tpOq>f\s .
tributuri inexorabile numai penltru ne':,01 1te ~t1deauna nevoile n chip uniform
yacriai;, aA.M crapicei; oA.iyat, icai icpfo srorov fi&prov ti: icai cruverro&vrov,. 1 de lapte e acopar o b" d
i 011pirov icai 1tl':tEtvrov EK 1CUVT1Yl':crirov Kilt t6~rov Klltcl 7tUpoc; aq>povticrt~ . animalelor,: 1 izvoa;e e. V V Ir felul acesta sciii, spre deose i:e . ~
V\) 't'Ot Klli, roc; E't'UXEV, 01tCOeva 7tUcrT)i; E~{J) KlltllGKEUi'j<; Kai 1tpovoiac; (p. 732) .
att la mmcare, cit 1 ~a ~audurf . n t s duc o viat cu totul lipsita
LtTJOl':OtiK To 1ti'iv U7t00t001lOW ocpA.11a tij q>Ucrl':t, Kai 'touc; U7tllpattittoui;
ceilali oameni, s-au ob1~n!11t. : } n~cep~ri Ei nu cuno~c raionament:le
crouc; -rij '!OU crroawc; XP)cret Kai OtapKEii. Kai amoi ye srowv au Kai de griji, uoar, nemuncita ~ ta:adfr~f~e luptele de cuvinte, nfruntnle,
yai yaA.a11:t0i; av&7t.)procrav SKUG't'OtE ]V xpeiav EK ovoEtfoui; p07tOU, 't'OUtO meteugite, lipsa d~ sc:upu e,. JU :c~ I ie omene ti n viata de toate zilele
V pprocrewi;, tOUO Oi: 7tOGEW<;. Oum O] 7tUVtU7tllcrtV apapfj Kat KOUq>OV Kai
ntrecerile, denununle 1 toate i~e}a~m;1 Vtor su;rem rez~ltat din alegeri,
ovov Kilt a7tpaycitwtov l:KU0at t&v A.A.wv :v0pro7trov to t~ :pxi'\i; et0icr011crav i mpotriva firii. Acol? Vn~ :x1:ta JU ~~ale ile si hotrrile, dascl deprins
w, icat 7toA.ucrtp6q>oti; A.oy1croic; Kai pao10upyiati; Kai oiKat<; Kilt 7taA.aicracr1 \ retor asistent care explica I rastalmace. V~ 'de 11"mb gur veninoas,
' V V de vorbe mmcanme . .
" apere I sa acuze, moara ., . .. mului simplu ca la elim sau
~edepse i tot. felul_ ~e luptedm~tn~a ~~el~c~put s trias~ n simplitate,
ywv Kat 1tAOKai; KUt cruvriyopiati; Kilt GUKOlj)llVtiati; Kilt 7ti'icrt YOT)teuacriv '"
}pro7tivo1i; E7tt tij crxeoiq> sroij icai Kata q>UcrtV E1tl':L1tllVtO. Kat ou OtlCacrn)i;
:pxatpecrtrov Eq>Etrti; SKE, Kilt Pitmp, 7tUpEopoc; v6rov Kilt ooyarrov E~T)Yfl'tl)i; la ali barban. SCin s-au ep:m~ e . lt sim pentru dreptate dect
departe de con:pli~aia exagerata I cu mai mu
l 01acrrpocp1>uc; Kilt cruvriyopirov Kilt Ka-rriyop1rov A.oyootMcrKaA.oi; icat .oyo-
>oq>oc; Kilt oiau.01 y.wcrcraA.yiai; Kai 1tU~ U7t0 crt6awc;, E1tl1tA]~eti; Kilt 7tUVtl':<; muli ali munton. . . t btrnul poet Homer i apre-
ovei; Kara ti'\i; av0pro7tivrii; :7to1i)tou Ptrocrewc;, ofot 7tap' ~EJ..A.11cr1v, ofot 7tap' Noi oamenii de_ ast_z1 avem m_am e pe iar cuvintele lui despre scii
cierile ntlnite n crile din toa_te_ epacile, (p_. 7f~ 3 ~ esurse mnctori de lapte
~oti; pappapoti;. 'AA.A.' pa l:KU0at 'tij ti'ji; swf\c; U7tAOtrtt Kilt tcp 7toA.A.fji;
glsuiesc aa: Brbai rzbom1c1, ~omtaz~l, adra lra m1"aznoapte" s Spunnd
1A.Mx0m 7tpaycirrov ilA.T)c;, icat Ot1Cat6tepov tj icata 7toA.A.ouc; A.A.oui; trov civ- . 1 uiesc n mu un e e
~7trov eoo~av to s~ apxi'\c; yEcr0at. "OTJpOV &v ye tOV 1tOlT)t]V 1tllAlltOtll't'OV- I foarte drepi, care . ~c . . . . . inale rezultate dintr-o cunoatere
toate acestea despre sc11, tm vechi I ort1g 1 , ului aceluia n ce parte
VOV fiei; v0pw7tot trov :7to wu 7tavtoi; airovoc; tv PtPA.i- (p. 733) oii; fitv v d" V 1 1 de la ncepu a e neam .
.ouvrrov &xoev, Kai tao' EKEivou Kata vi)T)v l:icu0rov ta pi)ara :voprov completa, a 1ca . ocum ~ e. . V d f f . nate i neprefcut, precum 1
a lumii tria, viaa lm lipsita_ e.. a~ I 1c1~ I cu natura el ne ndeamn
1106rov l:1cu0rov, vociorov, pirov, YllAllKtOq>ciycov, OtlCatotcitwv uvoprov, oi Po-
traiul simplu fr multe complicau I con_orml f"" d cu' totul ncredinat
l')V oi1CEuvra1. Kai -rcioe J..&ycov 7tEpt l:icu0rov SKEivoc; 7ta.ma tE icat 7tprota d d t V <:im pe aceeai ca e, un .
' Klltcl 7tiicrav icrtopiav, t6,i; l': OU e0vouc; S~ UPXi'\<; oiK]crEt<;, f.v Ol(!) &pet prm acea~ta _e ~pa: e .sa P '1 se oa te de ndestultoare, legale l
oiKou&vrii;. icai tOV tsxvov Piov Kilt aKatcicrlCl':UOV, Kilt tt']v Ct1tAOilC]V Kai
c lucrunle fireti l. s_imple smt ~lt . p r ctoriile aduc fr ncetare
imuabile, cci nscocmle mete~gitDe ~ 1 f~rev aapavrare poetul mrturisete
l 1tO.A.rov 7tpaycitwv icata q>UcrLV ti'\i; swi'\c; aycoyi]v, EKEi0ev sic; ]iii; t]V
Tiv ioucrav SIC atcpou oei11:vucr1 mcrrouevoc; eu O.A.a, Otl Oi'\t' pa tel Kata
t. b"
o paralizare I o IT ire a
naturu
A
ec1 ara
V , r
1 1
. . ,
din vechime c toate _a;estea sm~ ~e ma~ur~l ' : ~ ~tui. i ce s mai adaug
V
dreptii i, totodata,
r1v Kai Ct1tAOICcl ou 6vov 1tO.U to OtapKi:<; Kat 6vtov, Kilt ci&tll7tOiT)tOV
i ntresc pe b~rba1 m l~~te I ~n tr~ ur( e r~ ) i Aelianus ne povestesc
4
1

l, ta yap trov smtexvi]crecov Kai tm7totfttrov Eupftata tij cpucre1 Kat q>0opav
c Herodot, D1odor, Polibm, ~io~ysios p. d dup dnsii despre vir-
erapoA.ai; UICO.ou0wc; exe1 a..' Otl oi) Kilt 't'OUt' auto to Kara q>Ucrtv ti'\i; aceleai lucruri sau foarte aseman~toare cu ~e1e e Tucidide ne spune
i; tij i'j<; OtKatocruvrii; UVl':7tTJp&cicrtro E~Et, Cia oi: Kilt to 1tepi tai; axai; tutile rzboinice si vitejia acestm neam? espre sc1 I
' '
4
7toJ..iota ' . b'izan t'n' iar poetul ocupa un loc
5 s Citatele din Homer erau foarte frec1ente la scriltorn 1 i,
dm:pata.
important n educaia cetenilor.
:rK1itvov t&v av8p&v Kai tu rroA.tta spya EK&t0&v 6 1t0llltitc; :pxmotat()i;i
tptilp&tat. Kai ti XPit /.f.ye1v 'Hpo86touc; Kai Ato8ci>pouc; i'jc; Kai Ilol..uPiou9 foa~te l~~rit~ c~~~~~e 1eli~~nc;oi:r~~ ~e sf~~~~e~~!d~~efe~p~u n:~:r:n~it
ti Atovucriou; (p. 734) Kai A D.tavoi.Jc; taimi 1mi 1tapa1tl..ftcrta m>pi ti'jc; :ps11cfki dei cap~ i sa_ a . arat n arta rzboiului cu scii~, i:ti~i. n c~e~ ce
.sroc; Kai axiou toi'i E8vouc; icrtopoi'ivtac; tote; st' EKcivouc; fttv. 0oux:13i3~1 papor sa po~ta fi com)i de ea n ntregime pe toi, i mei m pn".'ma
su ye 8f\.ov wc; pa to rrpo ~pax.toc; ftiv ey6svov 1tPPT1criq. 1t&pi I1rua&v priv~\e ..m;~~~aiu~~:e n to' ~impul vieii, print~-o - e:xperien, s tice{f
:oq>aiv&tat, cbc; a8f.cr7totov to ei; upxflc; to e0voc;, x:av &i1tep oI6v t' i'jv tic! . pregan~;~ral, nesaturat i neobosit, CU,?l nu po: gbasi. ~semanare a a i
1q>ci>vou to rriiv Uito 1iic; i]yeoviac; yecr0at, EV ob8&v av i'jv A.M 1tot' &0v~ aa,
oameni. 1' i alte neamuri care se ndeletnicesc cu raz oaie e.
axia I:icu0ac; rrapa~aA.A.et v 1toA.uav0pro1tiQ. 1tavtac; 1tavtroc; u1tep~al..A.ou01J~
:i tij 1t&pi ta 1tOf.ta tOV U&i ~lOV Kai XPOVOV CJ'UVUO'KTJO"&l 1Ca0' ftv, ilic; &bt&\V;: .
1a q>ucreroc; Kai <iK6p&crtov Kai UK<iatov xpi'jcrtv, oiav ouK. fon Kat' Uo -
rpapal..A.etv,
. Kai rr6A.A.' ftepa trov Kat' v0pci:mouc; 1tpoc; toic; 1toA.eiotc; <J1tOU-',
~ovtac;.

, I '
 XXXIX. ~I A CA R I O S D E V I CI ~ A
(p. 232) Oi sJCA.q6&vot 7tapei tf]i; yiai; tou E>wu JCai JCa0oA.oJCfji; 'EJCJCA.1')-
li; &li; UPXt&pfoi; ClUtOU, Ol t& A.A.ot lCClt di; XPlO'ttaVtlCOV A.aov imo E&voc;
:;~f;i; t&A.ouvta 7t&7t6&VOt, ElCELVO TCUVtffii; tv vQ> crtpt<p&lV oq>&iA.oucrtV on
~ClO] cl1tOO't0A.t1COV clV&tA.ftq>&crav uy&va lCClt Op6ov f:tux0TJO'ClV tPEX&tV tii'>v
Xptcrtou cr&7tt&v a0T]t&v Kai li1tocrt6A.ffiv, 1tpoi; oui; JCai A.A.a 7tA.&crta JCtV-
'ffiV y&ovta dpT]tUl lCClt t6 'IOou f;yci> U1tOO'tEA.A.ffi ui; roi; 7tp0~Clta EV scrcp
~ffiV 1.
'E:lrci tOLVUV JCai auroc;, 1Cpiaaw ofc; ol<)e 0eoc;, sl;eJ..syT]V l't"Clpa tf]i; yiac;
' E>&ou 'EJCJCA.T]criai; JCai tx,1::tpotov1l0TJV UPXt&p&uc; di; t]V uytffitUtTJV EJCKA.T]criav
l;uv11i;, fti; px&1V eA.ax,&v f;0VL1Ci} X&ip ucr&~iti;, lCClt EVl lJ1tO'lfia ft7tot& U7t&A.0ci>v
icr& U7tocrtpE'lfffi 1tUA.tv ~li; ti}v ~acriA.iOa tClUtT]V t&v 1tOA.&ffiV oi' V&O'LV lCClt
tA.A.ayi}v t&v 7tpOO'JC&tEVffiV Oucrx&prov, t]V 7t<lpoucrav eyypacpov {mocrx&crt V
oum OtU tOUto 7tpoc; tOV 7tavayui>ratov firov 0&0'1tOoTJV rov OLJCOU&VLICOV
ptUPXTJV Kai ti}V 0&iav JCai &peiv cruvooov JCai Uyro JCai Ota~&~moum roc;
i} EXffi <i&tav u7tocrtpE'lfCll E:vtaU0a JCataA.rnci>v ti}v t-yx&1p1cr0ecruv 01 7toivri
oi; &yuA.rii; clVUYKTJi; JCai XP&iai; ftv lCPlV&i Kai 6 7tavayuiltat0c; fi&v 0&0'7t0t1')i;
lKOU&VLKOi; 1tCltptUPXTJ<; KClt l 0&iCl lCClt i&pei O'UVOOO<; &UA.oyov Kai UA.TJ0tvfiv.
l tors oe foncrxvouat i} tvoxA.siv o.A.roc; rQ> 1t"avayiomircp fi&v oecrit6tlJ
olKou&v1Ktj) 1mtp1upx.u riof: Kateitsiyeiv 1Cai 1;11ts'iv JCu~spv11cnv JCai EKJCA.l)criai;
JCl<; 1tOtavcr[aV Kai EltlO'tClO'LClV, aJ..J..ei OtUY&lV &pTJVtlCroi; lCClt atapaxroi; EX,ptc;
euopoov ysv11rnt to tei tili; 1Cat' tf: tJCx:A.ricriai; otssay&cr0at 7tap' f.ou,
roi; f.taxericrav.
El o' crwc; 7tapax,ropTJO'&iTJ 6 E>soi; 1t"apa~fjvai s t]V tOtaUtT]V lJ1tOO'X,&O'LV
Kai &.0stilcrm ocr.Jv ilori 01a~&~atoua1, f.mcrit&vat Kat' tautou 1Cai ucr7tacriroc;
:om t\v uv yvoiu &7t' &oi Kataoix:riv &ta rf]c; 0&iai; Kai i&pi; cruv6oou
:avaytci>tarni; fi&v O&crit6tTJ<; 6 olx:ou&v1Koi; 7tatp1apx.TJc;. 'E7ti tourqi yeip
l&to Kai fi itapoucra eyypacpoi; uitocrx.&crii; ou 01' acr<paA.&tav.
t 'O ta7ts1voi; ritpo7toA.it11i; Bttl;uvrii; 1Cai imspnJio~ MaKapioi; tei vffi0&v
lasva crrf:pyrov lCa.i ~$~CllOWV {msypa'lfa
1 1 Evanghelia dup :\latei 10, 16.
Matth. 10, 16.
XXXIX. MA C A R I O S D E V I C I N A
La finele secolului al XIII-iea i nceputul secolului al XIY-lea Bizanul stpnea
cu flota. sa un anumit teritoriu la gurile Dunrii, inclusiv Yicina, unde se afla sediul unei
eparhii. Date mai amnunite se gsesc n studiul lui V. Laurent, La domination byzan-
tine aux bouches dzi Danube sous Michet VIII Pa/Cologue, RHSEE, 22, 1945, p. 184- 198.
n anul 1337 sau 1338, sinodul de la Constantinopole a ales ca mitropolit al eparhiei
amintite pe clugrul l\lacarie, dar acesta n-a putut ocupa scaunul su din cauza invaziei
ttarilor. El a fcut o promisiune scris c nu va molesta pe patriarh i nu rn insista
s fie trimis n fruntea altei eparhii. Textul se gsete n Codex Vindobonensis Theolo-
gicus graecus 47, f. 94r i a fost publicat pentru prima oar de V. Laurent, Le im'tropolite
de Vicina 11lacaire et /a prise de /a vi/le par Ies Tartares, RHSEE, 23, 1946, p. 225-232.
Refuzul [ui Jlacarios de a se duce /a post
(p. 232) Cei alei de sfnta i catoliceasta biseric. a lui Dumnezeu
ca arhierei, precum i ceilali trimii la un popor cretin aflat sub un neam
necredincios trebuie s aib mereu n minte faptul c au de dus o lupt apos-
tolic i au fost rnduii s strbat calea venerailor nvcei i apostoli
ai lui Hristos, crora ntre alte lucruri pline de primejdii el le-a spus i urm
toarele: Iat v rim,it ca pe nite oi n mijlocul lupilor" 1 .
Deoarece si eu, cu hotrrea lui Dumnezeu, am fost ales de sfnta bise-
ric a lui Dum~ezeu i hirotonit arhiereu la preasfnta biseric de Vicina,
unde a ajuns s stpneasc o mn pgn i exist bnuiala c mergnd
acolo nu m voi mai ntoarce niciodat n aceast regiune a cetilor din cauza
ameninrii i venirii unor evenimente vitrege, fac prezenta promisiune scris
ctre preasfntul nostru stpn, patriarhul ecumenic, i ctre dumnezeescul
i sfntul sinod 2 Spun i asigur c nu am putina s m ntorc acolo, prsind
pstoria ncredinat mie din cauza unei mari necesiti i nevoi, aa cum
judec i preasfntul nostru stpn, patriarhul ecumenic, precum i dumne-
zeescul si sfntul sinod, c e ntocmai si adevrat. De aceea promit s nu supr
deloc p~ preasfntul nostru stpn, p~triarhul ecumenic, i fgduiesc s nu
strui i s nu caut alt pstorie i o conducere la alt biseric, ci voi sta
linitit n pace pn ce se va deschide calea spre biserica mea, aa cum s-a
hotrt 3.
Iar dac Dumnezeu se va ndeprta de mine i \'Oi clca aceast pro-
misiune, trecnd peste ceea ce asigur acuma, s-mi atrag asupra mea i s.
primesc bucuros pedeapsa hotrt, mpreun cu dumnezeescul i sfntul
sinod, de ctre preasfntul nostru stpn, patriarhul ecumenic. n acest sens
s-a produs i prezenta promisiune scris, spre ntrire.
umilul mitropolit de Vicina i hypertim Macarie aprob i ntresc
cele scrise mai sus i semnez
~ Patriarhatul era strmtorat din cauza marilor pierderi teritoriale i nu putea satisface
cererile sau ambiiile tuturor ierarhilor.
3 De fapt era un pium desiderium.
 XL. POULOLOGOS
[ ... ] ICai tJV itSpa.v ICpU~&crat, tJV VUICta. 7t0.Vta. tp&x;tti;,
500 &i Os 1tol..A.~1Cti; crs ~pouv 7tOU7ttta. tJV T\&pa.v
lS\jla.pot, crnt~ot, ~6t~ucpot 1Cai ypai.a x:al..oyptti.a,
roi; ~6p~TJV &ti; ta. a.na crooxuvovta.i, va. crs cpO.yoov
K~ Ci~ to,xoo-:_ SIC tTiy Za.yopav Boul..yapoi titt BMxoi,
to V?- <1& OO~V CtK00<1CO?lV 7tOA/..0.Kti; tJV <pVTtV <10\l,
505 SIC tT)~ 7tl1Cpav trov crcpa~ovtat, 07t0.youv (v') 7to0tl.voov,
1Ca.i <10 to/..i; Ka.tT)"(Op&V Seva.v, ICOOlCO\l~{a.
XL. P O C L O L O G O S sau CAR T E A PS R I LOR
Oper de creaie popular n 670 de rersuri, scris ntre anii 1300-1350,_ nfi
eaz o nunt n lumea psrilor cu aluzii din lumea contemporan a omului. Intr-un
dialog dintre prepeli i bufni vine rorba de -rlahi i bulgari. Manuscrisul cel mai "echi,
adic Con;tantinopJlitanus Serai! 35, dateaz din anul 1461, urmat de J"indvbonens1s
Theologicrts Graeczts 244 i Petropolitanus 202 din secolul al :XVI-lea.
Eliia fo!osit: Il:>u).o).6yo~ , Kritische Textausgabe mit tJbersetmng soit'ie sprach-
lichen wid sac/dichen Erluterungen von Stamatia l\rawczynski, Akademie-\"erlag, Berlin,
1960, B~rliner Byzantinische Arbeiten, 22.
Vlahi 11 .Uzrnfii Hannus
(vers. 499-506) [ ... ] Ziua stai ascuns i toat noaptea alergi ncolo
i ncoace. De cte ori te descopr undeva n timpul zilei grauri, cintezoi,
mierle sau piigoi sar s-i scoat ochii ca unei curve, de parc ar vrea s te
mnnce. Dac se ntmpl s te vad sau s-i aud des glasul bulgarii sau
vlahii din Zagora 1 se supr amarnic, deoarece bnuiesc c vor muri n curnd.
i mai cutezi s m ponegreti, cucuvaie!
1 Aici rersantul sudic al munilor Haemus (azi Stara Pianina), regiune unde a avut Loc
rscoala vlahilor i bulgarilor mpotriva Imperiului bizantin n anul 1185. n concepia popular
de atunci glasul repetat al bufniei n timpul nopii prevestea. moartea cuiva..
157
 XLI. M A N U E L E S PH ILE S XLI. M A N U E L P H I L E S

Era origina.r din Ephesos i a trit n Constantinopole ntre anii 1275 i LH5.
A cunoscut de aproape pe istoricul Georgios Pachymeres i pe enciclopedistul :\laximos
Planudes. A cltorit n Rusia, Persia, Arabia i India, dar n-a ocupat funciuni impor-
tante n ierarhia de stat. A scris numeroase poezii despre animale, opere de art, cu con
inut religios sau ocazionale. Era srac, ca i Thegdoros Prodromos, iar poezia sa abund<i
n linguiri la adresa celor puternici i bogai. Intr-u1! poem adresat protectorului su
Patrikiotes descrie prelucrarea linei i esutul la Jlahi. In altul elogiaz luptele impotfr1a
bulgarilor la Dunre i a apusenilor la marea Adriatic. :Manuscrisele mai de seam sint.
Escoria!ensis X-IV - 20, Medicetts-Laurentianus XXXII, 9, Parisinus Graecits 2 IP6,
Vaticanus Graecus 1 126 i Vindobonensis historiczts 112.
Ediia folosit: ::\lanuelis Philae, Carmina ex codicibus Escurialensibns, Floren-
tinis, Parisinis et Vaticanis nune primum edidit E. Miller, "J'OI. I-II, Paris, 1855- 1857,
are multe erori ndreptate de Ed. Kuntz, Emendationsvorschlage zn den Gedichten des
1vlanttel Philes, BXJ, -!, 1923, p. 51-76. Excelent comentar asupra campaniilor din Bul-
garia la C. Jirecek, Die bulgarischen Burgen bei l\Ianuel Philes, Sitzungsberichte der li" imer
Akademie der ll"issrnschaften, Hist.-Phil. Klasse, 136, 1897, p. 77-85.

Tn I:EBA:ETn ITA TPIKinTH AUGUSTl.TCI PATRIKIOTES 1

(I, p. 207) (I, p. 207) Trimite-ne o estur de ln, pe care o mbrac i pstorii
Ilf:m; 7tpo~ ii~ EK p1xrov ucpaoa n, din Tracia, cnd vine iarna i e frig. Vlahii tund oile psctoare cu foarfeci
o Kai 7tpO~U't&~ &vo18i>O'KOV'tU1 0p~K&~, cu dou tiuuri ndat ce d cldura peste animale i le apr goliciunea i
E7tav o x&1rov &io~a.rov Ka'ta'l'uxu cnd tot copacul se acopere cu verdea, nflorete, umbrete i se rsfa sub
K&ipOU0'1 f:v j'clp 'tel~ 1tOT)cpUj'OU~ O~ muchi la adierea dulce a vntului de var. Ei spal ndat lina tuns de pe
5 ~cptO''t?o1~ 'lfU.t0'1V oi KOUp&~ BUXOl, oi, iar fetele lor pricepute la mulsori o piaptn "la darac, cci snt mai sprin-
ot"av w 0epov 'trov cpu'trov ava'tpf:xov tene dect femeile, ca i cum oboseala muncii ar degrada femeia mritat.
Kooij 'ta yuva Kai owMsu 'toil~ KMOou~, Dup ce torc cu iscusin firele, le ntind pe vergele, pentru ca lna s poat
Kai cpu.oavij Kai 0K1asu Kai ~puu fi umezit n fiecare diminea i s nu se nspreasc sub aciunea luminii
7tv of:vopov a7t~ 'tij Xtoij 'tI~ al0pia~. i cldurii. ndat ce munca aceasta bine chibzuit a femeilor a rnduit bine
10 ~ti0o~0'1 o' eU0u~ EK1tU0&ioa~ "CU~ 'tpixm;, firele, ncepe esutul cu lovituri ritmice. Apoi un grup de femei netezete
a~ Kat Ka'ta,aivou0'1 7tUKVO~ OaK'tUot~ cu repeziciune estura de ln n prile ei prea epoase: potrivind-o cu mi-
ai t"a~ ao ya~ etl1ta0ouoat 7tap0f:vo1 nile i btnd-o, ele niveleaz asperitile i cur pnza cu o perie deas.
:ow_,rnp_ j'UVU1KWV &pyoO~OUO't 7tfov,
co~_av 'tO ox0ei'v ao'tpo7t&U1J 'tOV yaov
15 T~u VT)a't.O~ of: 'ttXVUCW~ eipyaof:vou,
:ew?u~~v 1owu~ 'tai'~ 7t01m~ u7tat0piou~,
co~ av exo1 votiOa~ ii 0pi, 6p0pia~,
Kai iJ cppuyij 'tO KAWO'a cproocp6pou sfo&1
OtaV of: Ka(i)~ opyavrom:i 'tOV 1tOKOV
20 6 trov yuvmKrov euqm1)~ oi'.i'to~ 7t6vo~
'tO~ &U'tOVOl~ Kpoua0'1 'tWV 1tT)V10'U'tffiV,
U7tAOU0'1 011tOV JV 'tP1X07tAOKOV O'K&tT)V
EV 'tO~ U1t00''tpc:i:>a0'1 'tO~ aKav0iVOl~
~UKVO~ _YUVU1KWV 6pa0o~ 7tapaU'tiKa,
25 10'U1~ O& xepoi Kai po7tij Kai O'UO''tUO'&t
'tffiv &Knvayrov EKuoavtrov 'tu~ 'tpixa~
&i~ 'ta~ aKroKa~ Kai e0f:.,&1~ 'tWV ~amv
O'UXVJ 1tAOKai~ JV ucpiJv E7tf:Opaev
i) Of: 0&copffiV O Kpuo~ 1tapa'tpf:xe1

1 Patrikiotes. nalt dregtor bizantin, dealtfel necunoscut.

158
 30 q>oj3&t yc'tp autov chi; i>1toKp1Crti; irov.
Nai 1t&1rn, 0&p_f: Kai 1tupoi; iiA.A.ov q>iA.&,
p1youvn <1>1A.ij tTJV 1t&pitp1x.a crJC&1tTJV.
IIPm: TON AYTOKPATOPA
(I, p. 274)
K~ai to si<P,or; 1t~6K~1tov &i~ mivtai; q>&prov,
0U1; ~ioev. q0pour; o opom; t6t& XP6voi;,
tp O& KP?-t&1 crx.oiv1cr~ tar; 7tpa1;&1i; oi0roi;
105 ai~ j3~pj3apc;>v UPTJKar; apx.1cratpa7tai;,
~ai .~acra~ a1t~&r; o~crevrov omx.iav,
roi;, ax.pir;,. Ivorov x:a~ ~x:uerov x:ai Il&pcrioor;
K~1 Yfi_r; ltaA.rov~ Km. Mucrrov 1toA.ucr1t6prov,
;tT)V crT)v 01eA.0&1v euxepror; Kp1tapx.iav [ ... ].
IIPOl: TON 0A YMAl:ION EKEINON IIPOTOl:TPATOPA TON r AABAN
(II, p. 251)
Kitpu!; of: toll 7tpayawr; fi Krovcrtavtivou
Ao.\JA.T)~ oou?a tiJv tA.&u0&pav tUX.TJV, ' (II, p. 251) Cetatea lui Constantin este vestitoarea faptului, deoarece
255 Kat 1t:A.w ~utiJy A.a13<iv&1 ti)v Ilp&cr0Mj3av,
Aroq>tsov quv autij, Tsepj3&vov Kai BuoivJv
x:ai ti)v 1t&pi Acivouj3iv &upux,ropiav ' cu sabia pe greoiul apostat Lachanas 5 : martor dup fapte al fugu satrapului
x:ai 1taA.w autov tov j3apuv 1tOcrtU'tTJV
ci>0&~ Aax.avii~ EKt07tisrov t<i> l;iq>e1
260 KUtT)yopov o& ti'\r; q>uyfjr; tif> cratpci1tU
to I_Jap~crtpi~i; q>poupi~v tx: trov ~paycitrov,
Jcrt 01 autov tv tptcr1 K&1CA.&1cr&vov [ ... ]
(II, p. 253)
'A0~o~su!1t of: crtpani; 7taA.tv cr&A.ai;
280 chr;_ u1t.o 01cr1Cq> :u
cr:poq>ij trov 7tpaycitrov,
Km, to~ Aax.<;v.av wv 7t6A.1v Kataq>A.&y&1.
Km. 7taA.1 v ,autor; 6 yA.uKur; trocr<popoi;,
A.u0~vtoi; au:<P tou Ktacrx.6vtoi; v&q>oui;,
Busavnov 7tup tx:opaov 7tpor; tcr7t&pav
285 tij tro~ '~taA.t?v ~&hcyuw1 1tavo7tA.i~
t&q>po1 yap autour; roi; vix:our; 0p6our;
0ep1)v q>\Jcrtv &x.ovwi; i>1t&powiar;. '
'El; ~v x:atacrx,ci:iv t)v 7t6A.w Auppax,iou
Kpoar; t& Kai Kcivvtva x:ai tc't JCulCA.60&v
290 Op~( 1tpoi; autour; toilr; 0pacr&ii; 1t<il..at BMx.ouc
0&000>pOV OE 1tUp1tof..&t 1CC1'tcL KpUto<;
to~ creJ3ac;rtoKp~topa trov c'tA.A.otpirov,
1CC11 A.aj3av&1 tT)V x.ropav, ffii; oropov tUX.TJ<;.
. 'oerul o vede,. dar trece .Pe~ alturi, c?i se nspimnt ca de riposta unor
actori. Da, pne!ene, m~a1 calduros dec1t focul, trimite estura de ln lui
pbiles cel care mgheaa.
CATRE ~lPRAT 1
(I p. 274) Purtnd o sabie avntat mpotriva tuturor dumanilor din
timpul 'acela, t\1gar i ~ntovriI_ldu-i domi:ia cu fa~te I?rin care a~ nfrnt
-pe conductoru barbarilor, ce pnveau cu rautate once melegere de arme,
ai fcut ca puterea stpnirii tale s ajung cu uurin pn la inzi, scii,
peri i la pmntul italicilor i moezilor cu roade multe : ... ~.
3
CATRE MIXCXATFL PROTOSTRATOR GL\VA.S
vznd subjugat libertatea, a cucerit din nou Preslavos, Lovtzos. Tzerbenos
i Vi<linul 4, precum i inuturile ntinse din jurul Dunrii, resp~i:igndu-1 ia~
a fost cetatea Prista 6 , cci l-a inut nchis acolo trei luni [ ... J.
(II, p. 253) S-a adunat din nou floarea otirii ca sub ~n ~isc prin schim-
barea mprejurrilor i l-a rpus pe btrnul Lachanas. 1 ~m nou . dulcele
luceafr al dimineii a mprtiat nourii pripii, iar focul B1zanulm a aler~
gat spre Apus i s-a artat otilor italice: le-a prjolit ca .P.e nite vreascuri
lipsite de umezeal. cci erau uscate de fierbineala mr:dne1 lor: _ . .
Dup aceea a cucerit cetatea Dyrrhachium, Kruia, Kannma ' 1 mu
turile din jur, apoi a pornit chiar mpotriva vlahilor cuteztori altdat, l-a
nfrnt cu totul pe Theodoros s, sebastocratorul strinilor, i i-a luat ara ca
un dar al d~stinului.
2 mpratul Ioan al III-iea Batatzes ( 1222- 1254).
3 Protostratorul ~lihail Glaras, comparat cu Heracles, a luptat sub mpratul Mihail
al VII-iea Paleologu! ( 1261- 1282) mpotrira arului bulgar Constantin Asen ( 1258- 1277) i
a uzurpatorului Lachanas. .
.' 4 Cettile de la Dunre: Presla,r, la sud-est de Razgrad i sud-1est de ~umen (h.olaror-
grad); Lovec,' la sud-est de Ple-,ren, pe rul Osm; Cenen, reedin episcopal, la est de Ruse
Vidin (Bononia), pe Dunre, la rest de Lom.
5 Lachanas, conductor bulgar, rsculat mpotri1a arului legitim Constantin Asen,
combtut de protostratorul Glavas.
6 Prista (Sexanta Prista), lng Ruse sau poate, Drista (Durostorum).
7 Dyrrha.chium (Durres), port la Adriatica; Kruja, centrul rezistenei lui Skanderbeg,
la nord-"lest de Tirana; Cannina, lng Valona. (Vlore), la sud de Durres. .
8 Theodoros ..\ngelos Ducas, conductor al f:pirului dup anul 1215, mprat cu capitala
la Tesalonic ntre anii 1224-1230, ll'rins de mpratul din Kiceea Ioan al III-iea Batatzes
(1222-1254).
XLII. I O A N N E S C A TA CA L O ~ XLII. I O A N N E S C AT AC A L O N

Ioannes Catacalon, diacon i econom al mitropoliei Orestiadei (..\drianopolului).

este autorul unui poem encomiastic destinat lui Ioan al V-lea Paleologu! ( 13-il- 139 l).
Poemul celebra ntoarcerea lui Ioan al V-lea la Constantinopol din cltoria pe care o
fcuse la Buda pentru a obine sprijinul occidentalilor mpotri"ra turcilor. El a fost scris
n primrara anului 1367. ntre altele, n poem se menioneaz un atac euat al turcilor
mpotfr;a Adrianopolului. Faptul hotritor al acestui eec al necredincioilor" a,u fost,
dup autor, rugciunile lui Policarp, mitropolitul oraului. Ioan Catacalon enumer
printre forele militare capabile s se opun turcilor i pe romni. Textul a fost semnalat
la noi de X. Iorga n RI, 19, 1933, 4-6, p. 159. Potririt ns datrii greite a poemului
de ctre primul su editor, Bandini (Florena, 1764), istoricul romn ~redea c el con-
semneaz ecoul ritejiilor lui Mircea cel Btrln i Alexandru cel Bun. Indreptarea erorii
de datare, care s-a perpetuat i la noi i n istoriografia strin, se datoreaz Elisabetei
A. Zachariadou (Studi Veneziani", 12, 1970, p. 211-217). Pentru ntreaga problem,
v. K. S. Tanaoca, O meniune bizantin a rnm11ilor greit datatd, S'.\IIM, 8, 1975,
p. 230-232.
Ediie folosit: J. J. Migne, PG, CLVIII. col. 961-970.

A /Hi Ioannes Diaconul Adrianopolitanu/ poem n versuri politice

spre /a uda I !fi Ioan Paleologu!
1
. , (vers. 412-415) Nu scitul 1 , nici misianul 2, nici tribalul3, nici peonul
nu i-au rpus pe necredincioi 5 , nici vreun roi de latini, nici neamul puternic
al vlahilor n-au fcut-o, ci uvoaiele de lacrimi i mulimea de rugciuni [ . ].
6

1 Ttarul.
2Bulgarul.
3Srbul.
4 Ungurul.
5 Pe turci.
6 Este rnrba de lacrimile i rugciunile lui Policarp, mitropolit al Adrianopolului murt
mtre septembrie 1379 - iunie 1380.
XLIII. C H R O N I C O N M O R EA E XLIII. C R O N I C A M O RE E I

Este o lucrare n 1ersuri care relateaz despre naterea i progresele dominaiei

cruciailor francezi n Grecia, mai ales n Moreea (Peloponez), unde s-a dezvoltat princi
pa.tul francez de Ahaia ( 120.'i- 1429). Exist mai multe 1ersiuni ale acestei cronici: fran
cez, italian, aragonez, greac. Cronica a fost alctuit n prima jumtate a secolului
al XIY-lea i cuprinde e1enimentele pin n anul 1292. Raportul.dintre diferitele versiuni
;1.lt' cronicii constituie o problem viu discutat de cercettori. In general, se admite c
versiunea greac are la baz o versiune francez i c ea a fost elaborat ctre jumtatea
secolului al XIV-lea, suferind ns prelucrri ulterioare. Cel mai vechi manmcris cunoscut
dateaz din ultimul sfert al secolului al XIV-lea. Cronica Mareei nu este o oper bizantin
i:i sensul deplin al termenului. Ea reprezint produsul cercurilor conductoare ale socie-
tii greceti din lumea bizantin supus dominaiei cruciailor apuseni, de dup cderea
Constantinopolului sub latini ( 1204). Aceste cercuri se asimilaser n foarte mare msur
cuceritorilor occidentali. Valoarea de izvor istoric a cronicii este foarte inegal. Alturi de
informaii exacte i preioase ea cuprinde relaiuni fanteziste i flagrante inexactiti
i confuzii. Este mai curnd un document de mentalitate <lecit de istorie. De mai multe
ori, cronica pomenete de Vlahia tesalic i, n prima ei parte se refer la luptele lui Ioni,
arul bulgarilor i al romnilor balcanici cu latinii. De aici, interesul ei, totui foarte redus,
J'entru istoria romnilor.
Ediie folosit: The Chronicle of Morea edited . John Schmitt, London, 1904.

CRO~ICA l\lOREEI

1
(vers. l 030- 1 081) Aadar, pe vremea despre care vorbe~c, era domn
pfste Vlahia 1 i ntreaga Elad 2 , peste Arta i !anina i ntreg despotatul3,
Ioan cel numit i Vatatzes 4 , i cnd a auzit i a aflat i a fost informat de fap-
tul c. francii au pus stpnire pe Ora 5 i c au ncoronat i mprat, au luat
cetile, au mprit inuturile ntregii Romanii 6 , atunci el a trimis ndat,
grabnic, soli n Cumania, dup ajutor. Au venit zece. mii de oameni, toi
cuma ni alei mpreun cu turco,niani alei, au venit cu toii clare. Aveau
arme frumoase, purtau unii lnci lungi, alii lnci scurte n mini. A adunat
i poporul din toat ara stpnit de el, a adunat oaste mare i viteaz i
<. nceput o lupt crncen mpotriva francilor. Dar nu ddea lupt fa n
fa, nu ~e btea n cmp deschis, ci cu felurite vicleuguri, aa cum fac turcii.

; \'labia tesalic.
2
Cronica se refer la thema Eladei care cuprindea ..\tica, Beoia, Locrida, Focida, o
r,arte din Tesalia.
3 Despotul Epirului.
4 Cronica se refer, prin anacronism i confuzie, la mpratul bizantin din Niceea Ioan
al 1II-1ea Ducas Vatatzes ( 1222- 1254).
5 Constantinopol ocupat n 1204 de cruciai.
6 Denumire dat Imperiului bizantin.
7 Bonifaciu de :\1ontferrat, rege latin al Tesalonicului ( 1204- 1207).
 1 050 tou .va ya9aivu aoui/..s11ta tec; to>V <l>payK&v
~1 roc; sa9sv 1t.T)pocpopiav to 1tou Tjto 0 M~o~o ~ S&<;.
0 . pfl~ac; "CO~ I:a.OV11ClOD, OU"CO<; "COV rovo<il;av
"C~ VDX"C~<; S1t&pmitT)O'SV &roc; ou va Eq>tcicru E1C~t9sv
1 os- T: ~ylCpData. "COD f~a/..sv sic; tmots10Dc;. to1toD- .
:> 1Ca1 ocrov tsTJ&procrsv lC' E1t.atDvsv .;..
oa to . 1 T)spa
! 1Cocr.t0D<; yap, , 1op9rocrsv 01tOD Tjcrav tei /..acppcl. "COD<;
lC. top_aacr1v 1C sKoDpcrs\jlav yupov tou KacrtpoD EKsivoD
"'~ ~OD_PO"? E1tsp 1 ?~rosav, <im)pacr1, 1'.mayaivoDv.
To 1os1 o1 AoD1tapoo1 01tOD fjcracri SK&crs f: tov -
1 060 0'1tODOairo<;
,
U11if\pav
_
t' ,pam
,
1t"Oouv
1 ,
lCaAa~'
.., 11.11.llC&DoDv
~toc;. "COD o PTJ,Ya<; st aDtouc; t!;t~TJKSV 6oiroc;
?1<; v~pro1to.1 a1tai~eoto1 ti'\<; iXTJ<; tow Proairov.
?1tp_?<; oi;,1crro ~1;s~a1vav 1tpoc; ellCOO'l Kai tp1avm
1C EKs1vo1 01tOD S1CODpcrt\jlacr1v K' trnsuyav
1 065 &roc;
'E o_D va. touc; 1t~ocrcptp0Dcr1v a1tforo sc; tac; xropiac;
T .,..
~rnu;m a1tsxroc:tacracr1v yupro9sv oi xrocrisc;
~~1- toD<; ~oD1t~poouc; pxacrav vei tOu<; 9t.oov to!;sust.
, inxyav on Cll.Ell'YODO'lV sKsvo1 oi Koui'ivo 1
l 1C ty~p1~av o;c1crro "'.ouc; .1Cai ta q>apia toosst>av.
070 ?i _os Ao~1t.?-p?o1 roc; sioacrw &tei tov M7tovocpatcnov
S~SlV_?V to.V ~q>&V"C~V "COU<;, "COU I:aOVllCloU "COV - a '
;:o 1tro.c; tou5 ~p1yup1crav lC' tKat8061;8Dav touc;, PTJ'Y '
a 1t a
Cci, din timp n timp, trimitea cu viclenie spioni ca s afle nencetat ce fac
q>atO'lO<;, francii. i cnd a aflat unde se gsea Bonifaciu 7, regele Salonicului, aa se
numea el, a umblat nopi ntregi pn s ajung acolo. i-a aezat trupele lui
n locuri potrivite. i ndat ce s-a luminat i s-a fcut ziu, s-au ridicat dou
" sute de ostai din trupele sale uoare i au alergat i au prdat mprejurimile
acelei ceti. Vd asta lombarzii, de acolo de unde se aflau mpreun cu regele,
i iau n grab armele, sar, pornesc clri; regele nsui a plecat mpreun
cu ei, au pornit ca nite oameni ce nu cunoteau felul de lupt al romeilor.
nainte i n urma lor mergeau ca la douzeci, treizeci de oameni. Iar dumanii
. P11yav,
care prdaser fugeau cu prada pn ce aveau s-i prind n curse. ndat
ce i-au prins n cursele pregtite de jur mprejur, au nceput s trag cu sgei
n lombarzi. Cumanii aceia se prefceau c fug i se ntorceau napoi i le
ucideau caii, trgnd n ei cu arcurile. Iar lombarzii i Bonifaciu, domnul lor.
- regele Salonicului, cnd au vzut c i-au ncercuit i c-i omoar [cumanii]
& to KOD pcro
cu sgei, s-au strns cu toii la un loc, gata s triasc sau s moar. Dar
cumanii i romeii nu se apropiau de ei. i sgetau cu sgeile lor de departe
i astfel i-au ucis i i-au dat morii. De aici nainte, aa cum i povestesc,
romeii, cum le e obiceiul, cu viclenie i iretlicuri, au luptat mpotriva fran-
cilor i cnd i nvingeau cnd erau nvini, cum se ntmpl ntotdeauna n
lupte i rzboaie, pn ce au trecut trei ani mplinii s.
(vers. 1 082-1 127) i cnd s-au mplinit trei ani i mai bine, Balduin
mpratul 9 a dorit s plece la Adrianopol, un ora mare. i cnd a ajuns acolo,

T
, 075 .o u8
o~o~. 8V~Kou scr_ropsUtTJO'<lV, va ~TJO'OlJV 1C1 U1to9avouv.
. 01 . ouavo1 K' oi Proa-101 oulC suyrovavs
r
touc;
cum i povestesc, cineva i-a dat de tire despre asta acelui [vestit] stpnitor,
adic vreau s zic lui Caloian, domnul Vlahiei 10 i el, ndat, ce a auzit i
, s t~<; crayt:ta<; U1to aKpci touc; tKatsOos8l!av a fost ntiinat de asta, iute, grabnic, pe dat, a adunat cu mare rvn de
~1 o~tro<; to uc; U1t01C8t vacr1 v 1C, t9avatci>cravt tou<; pretutindeni toate otile lui. Grabnic a ajuns acolo, la Adrianopol. La ce s-i
~7tautou. Of: lCUi E7tpOO'8V, 1Ca9roc; cre O a ou. at mai spun cele multe ntmplate i s te plictisesc oare? Aa ceva m plictisete
8' 1tOVTJptav 1Cai T)xaviav, roc; O EXOlJV oi ;TJ'Y _ , i pe mine s scriu tot att ct pe tine s asculi. Ci i spun i-i aduc la cuno
touc; <l>p<iYJCoDr . roaio1,
080 9. 8axovtT)crav, t7tai'pvav toD<; Kai toiOav tin mai pe scurt, n puine cuvinte, ce s-a petrecut, i scriu ns adevrul.
~a ~.<; to sxoDv 1tavtaxou oi axec; Kai oi crtpats8 '
8ro<; OtOD, E1t8pacracr1v tt'i'>v tplt'i'>V xpovrov "CO EAO<; i;,
, Kt a~otoD E7t.TJpci>911crav oi tp&<; XP6vo1 Kl &:1tavw
~ ~aA..tou~TJi;, 6 ~acr1/..8ui; cl>pextTJlC&v vei <l1teA.9u ,
085 ~8~~dv

"'i; :-vOp1a,v61tO.1V' _xcop~ qa/.. T) umipX:&t.
18pTJ1C8V SlC&, 1CU9roi; 0'8 "CO Uq>TJyoilat
~:;7t~~oi; .: 0~ to t.TJvU&\jl&v EK&t vou toil o 8 cr1t6t~
lC' ' - .OtO)~VVTJ? <!,8 /..aA.W, "COU acpevtou tf)i; BA.axiai;
S1C.8tvoi;, roi; "CO TJ1CODO'SV 1C1 roi; O E1tATJpOq>ope911
yopyov, 0'1touoairoc; Kai cruvtoa f: , :,
090 1Cata7tavt69s tcrci>p8"'8V o"' 7tpo 9utav 8ya11.11v,
. _, . 11.a tOD ' ta. q>oucrcrta
~~st .s1i;. i~ ,Avoptav61to/..iv 0'1touoairoc; tJCat8q>tacr8v
, t .va, cr~ . 8'Yro tei 1tO..ci 1tO.AUK1i; va ~ap8tfoat. '
~~~t 1C ~yro rocrav, lC' tcrl1v ~apsu:Oat vei tei ypacp~
0
095 . ,a. ta cri;vtorot8pov Kai o1ci Kovtoui; toui; A.6your
0'8

11.syro
, .
1Cat. 7tATJPO'"Opc1>
, .,..
. ,' .9
, w: a11.TJ stav cre to ypacpro
,
ot1, rocrav to E1tOt1Cav SKEivou toil apKEO'TJ, '

8 Cronica iirrerseaz i confund. evenimentele, pstrnd vag amintirea expediiei lui

Bonifaciu n Grecia continental dup cucerirea Constantinopolului.
9 Balduin I de Hainaut, conte de Flandra, primul mprat latin al Constantinopolului

(120-4-1205). Pornete spre Adrianopol l! 1205, nu n 1207, cum reiese din cronic.
10 Ioni, supranumit Caloian, arul bulgarilor i al vlahilor ( 1197-1207).

/
 rou pfiya wu :E,a.ovudou, K'.a0ci>c; cr& -ro aq>TJyft0TJv,
-ro ~1totT)crav. Ka,i M1ta.-roui'j, "-rou pa?'l.e~ -r~ Ilo.TJi;
~-ra ,xcocrlec; Kat T)x;avtec; ou-rro<; -roui; S1t.avcrav,
l 100 K'. _tl;eP!lcrav &<; -r~v w q>rovi)v K'.ai -rapax;i)v sK'.&iVTJV
7t0~ S.a.1}<J~V Kat ~l1tacrtv on ft.0av 'ta q>oucrcr'ta
-rou Ka.otroavvri, crs .a.ro, K'.&ivou wu oscr7t6-rTJ
~EV'ta.~ocriouc; a~Scr't&~.BV SK'.&ivoc; o 0B<J7tO'tT)<;, .
?7tou ~op~a~ K K'.oupm:wav -rouc; K'.a7touc; K'.ai ouc; 't67touc;
105 ~K&i &t<; TJ.v AvoptaV?7tO.t~ 7tou Tiwv 6 pacrt.tm;.
npt~&V yap, 6 Pacrt~Ba<; 'tOV 7tprowcrtpawpav 'tO\l
K'.at 'ta cra.mnta s.a.T)crav, 1tTJOouv, KaPa..tK&uouv
~.a'YK'.ouc; ,eix;e tl;aK'.ocr~ouc; Kai 'tptmcocriouc; <l>payKoui;
~7tou Ticr~v o.ot eK.BX'tOt, q>apia i:JCaPa..tKBuav,
110 ~p-~a-ra stx;a~tv .a7tp~ [roc;] a l:xoucrtv o{ <1>pay1Cot.
At...ot /;T)ta o7tou ysvernv eKBivriv -ri]v iJpav
'<; 'tB'tOtOU<; v~pc07t0\l<; PYEVtlCOU<; a7t' 'tO t'iv0oc; 'tfi<; <l>pay1Ciai;,
-ro m'b<; Ka'ta.u0T)crav 1Ct oiKroi; a7to0avav
ota-ri oiSK'. l:l;eupav K'.li 7tocr&c; t'Jv axriv ;rov Proairov.
115 WH.0acrtv yap oi lipxovsc; ol 'Aoptavo7to.iti;
Kai ,.eyoucriv. rnu pacrt.ro~ 'Aq>V'tTJ ac;, o&cr7t6'tTJ,
Kp~"CTJ~OV 'ta Cj)OUO'O''t'a <JOU TJOEV epyouow ero
~7tBt a~'tOt, ?7tOU. 0&ropEi<;, O'tl ).0av JCai lCOUp<J&UOUV,
W<; 7t.aVOt i1.0acrt lC.&q>'tro<; Va Ci<; s/;&au.tO"OUV"
120 a. o~ <po~O"O"'ta 07tO l:xoucrtv, O.Ot &ivat x;rocrtacrtvot
JCat ava&vouv roc; Ota i; va Ci<; U7taoucn i:JC&icre.
~urn~vot ya~ ou 1toA.&ouv rocrav tcreii; o{ <l>payK'.ot,
~t<; ~a~o~ v ~a&ivoucrtv va orocrouv K'.ov-raptai;,
a.~a ~ "CU Ooa~ta 'tOU<; q>&Uyovm 1tOJ..&ouO"tV.
125 ~at ~pOO"EXE, Ct<j>&V'tTJ ac; [Ka.e], TJOEV pyij<; &<; auwui;
~v ai; a1t,fip,av ~p6Paa, A.oya 't& K'.ai ~oota,
roi; ~av&u~a ai; 'ta S7tapoucrtv, av 'tUX,lJ va 'ta O"'tpe\(IOUV.
AKo~crro~ ~.urn o PacrtA.eui; JCariropricre -ro,
XO.taO"'tllC(l 'tOU<; roptcrB 7tA.fov va l't 'tO &i1tOUO"tV
130 016n ,7tp~ya ~y~umv, K'.U'tTJYOpiav &ya/...11v. '
~a &P.&7to;> & a 6&.na ou &7tp6i; ou muc; tvpoui; ou
O~O\l ,S m1;1rovo~v, K'.a't~.ouv, 'tOU<; 't07tOU<; ou lCOUpO"&UO\JV,
IC' tyro va' cr;T)lC(J) ~crav V&K'.pO<; K'.ai va wui; U7tovw;
JCaJ..J..tOV 'tO EXro, 0ava-rov crft&pOV v' U7t00avro
35 1t&pi "va &htoucrtv a..axou va i: K'.an1yopftcrouv ".
, ,Op~cr&~, &A.a.~cracrtv K'.ai E7tav -ra cra/...7ti yym
&t<;, 'tpt!l a.A.ayta SX?PtO"E mur; <l>payJCoui; 07t0\l &XBV,
K~t ,"Co~<; Proa~ouc; ~ti; .A.a "Cpia K' l;t~11crav cr"COV Ka7tov.
T_o tO&t "roui; yap oi Kouavot, sJC&ivot o7tou i:1Coupcreuav
40 ;o 1tro<; tl;eP11~av 'i; aurnuc;, txapricrav ey&..roi;,
E.~o~v o;t q>&UY?UO"t ~ "CO JCoupcro 07tOU Efxav
~ ~i <1>par1Co1._ ~ ~7taiosu"Cot fie; &.x;rii; yap &Keivrii;,
apxtcr~V Va ;oui; o;rolCOUO"tV Ota va "COU<; EXOUV <JcOO"&l"
1C SlC&tvOt 7ta.& q>&uyovm wui; UICa"CEOOl;&uav.
i anume c acelai lu~ru _Pe .careJ l-au _fc'!t acelu~ m~rchjz, regel Salo~i~ ului,
asa cum ti-am povestit, i. 1:-au facut 1 Im Baldum, impara tul Orau~m ~ 1-c:u
~elat c~ curse i vicleuguri i i-au fcut s ias [la lupt] n mare n!vali:na-
al i strignd c au sosit o_tile lui Caloian_, st!!nitoru~ a~ela. A~el stapm~.<ff
a trimis cinci sute de oamem care au cutreierat m goana 1 au pra~aAt cri:.npule
i locurile de acolo, de la. Adr~anopal. u!1de era ~mp~ratul. Atu.i:o impara tul
a poruncit protostatorulm 11 sau 1 au rasunat tnmb1ele, osta~n ~ar, ~ornesc
clare. Avea ase sute de flamanzi i trei sute de franci, _o1. ~nul ~ unul,
clreau pe cai, aveau arme strlucitoare, aa cum au francu. \ a1, ce p1~rdere
au ndurat n ziua aceea, oamenii acetia att de nobili, floarea Franei, cum
au fost nimicii i au murit pe nedre~~ fii?dc n~ cu!lo~eau deA loc_ felul ~e
lupt al romeilor. Cci au sosit arhonn adnanopobtam 1-1. spun 'mp~r~t:ilu~:
,.Stpne, Doamne, ine-i otile, s nu ias_ delo~ af~r [~m ?ra]._ Cac1 ati~
pe care-i crezi c au venit s prade, au vemt ca mte melaon ca sa _ne sc~at~
hoete afar. Iar ctile pe_ care le ~u snt. toate ~~cunse_ 1 Aa~eal?ta ca e1 s_a
ne atrag ntr-acolo. Cci ei nu lupta ca voi, francu, nu ramm m c1mp deschis
ca s dea lovituri cu lancea, ci din fug trag cu arcurile. i fii cu bgare de
seam, bunule stpn, s nu cumva s iei din cetate n ritmpinarea lor. De
ne-au luat oi, cai i vite, nu-i nimic, s zi'cem c le-au luat cu mprumut,
poate c o s ni le dea cndva napoi !". .
(vers. 1 128-1 135) Auzind acestea, mpratul i-a mustrat, le-a porunc~t
mnios s nu mai spun aa ceva, cci ceea ce spun este un lucru vredmc
de mare mustrare. S-i vd adic cu ochii mei pe dumanii mei naintea
mea. cum vatm, cum distrug, cum prad inuturile mele i eu s stau ca
un mort si s ndur? Socot c e mai bine s mor chiar azi dect s se brfeas-
c cndv~ pe socoteala mea".
(vers. 1 136-1 161) Ddu porunc, rsunar i ddur gl<l:s trmbiele!
mpri pe francii pe care-i avea n trei grupuri, i~r pe .ro1!1e1 n al~e trei
i ieir n cmp. Cumanii care prdau i vd c au ieit 1 vm S_Pre e1, __s-au
bucurat tare. S-au prefcut c fug cu prada pe care o aveau. 1 francu, c~
unii ce nu cunoteau felul acela de lupt, au prins s-i ~rmr~asc ca s:~
ajung. i aceia, la rndul lor, din fug, trgeau cu arcurile, uc1gndu-le cau
'
11 Protostatorul era un inalt demnitar bizantin, iniial mai mare peste grajdurile mpr
teti, foarte apropiat de persoana mpratului pe care-l nsoea n mprejur~i. ceremo~ia~e;
se ngrijea de amenajarea taberei i asigurarea cailor imperiali n expediii mihtare. Nich1~a
Choniates asimileaz pe protostator cu marealul occidentalilor. Cronica Moreei folosete probabil-
a.ici termenul bizantin, aplicndu-1 la francezi. n aceast accepie.
pe care-i clreau. I-au atras dup ei i i-au nelat astfel, fcndu-i s cad
n curs. ndat ce i-au prins n curs, turdi i cumanii au nceput s le ucid
cu sgeile francilor caii. Cci francii socotiser c vor lupta mpotriva lor
cu lncile i sbiile, cum erau nvai. Dar cumanii fugeau i nu se apropiau
de loc de ei, numai cu arc.urile trgeau n ei i, tot trgnd, i ucideau. Caii
mureau, cavalerii cdeau. Dumanii aveau sulii turceti i ghioage cu care
le izbeau ctile i l-au ucis pe mprat i toate otile lui. Iat ce pierdere au
ndurat n ziua aceea! Orice otean nobil trebuie s-i plng pe cei czui,
pentru c au murit pe nedrept, fr s lupte ! 12.
(vers. 1 162-1 184} Iar puinii romei care erau cu mpratul acolo,
la Adrianopol, dup ce au vzut c l-au ucis pe mprat, au fugit, s-au ntors
napoi, au intrat n ora. Au trimis veste n oraul lui Constantin c turcii
13

l-au ucis pe mprat. Cci acolo se gsea dogele Veneiei 14. El a adunat ndat
oaste, s-a dus la Adrianopol s vin n ajutorul populaiei, s apere oraul.
Totodat a trimis n grab un apocrisiar 15 n Rsrit, la mesir Robert, fratele
acelui mprat Balduin 16 Acesta domnea acolo, la Nymphos 17, peste inuturi
i ceti. Avea oti puternice, flmurari 18 cu el. i ndat ce a auzit i
a aflat i a primit tire despre faptul c turcii l-au ucis pe mprat, i-a prsit
cetile i a plecat n Ora. Cci dogele Veneiei se ntorsese acolo. A anunat
prin flmurari pretutindeni pe fruntaii care domneau atunci n Romania.
i cnd s-au strns i s-au reunit, l-au nscunat pe acel Robert, fratele vesti-
tului mprat Balduin.

12 Lupta de la Adrianopol a arnt loc la 15 aprilie 1205. Dup alte izvoare (:::\ichita Cho-
niates), Balduin a murit n capti1itate la Tirno10.
13 Constantinopol.
14 Enrico Dandolo, doge al Yeneiei ( 1192-1205).
10 Apocrisiarul, n Bizan, era un funcionar nsrcinat cu ducerea soliilor. i aici cro-
nica folosete un termen bizantin pentru a desemna o realitate francez.
16 De fapt Henri de Hainaut, viitorul ,mprat latin al Constantinopolului ( 1206- 1216) ..
17 Nymphaion, de fapt la Adramyttion.
1 s Lncieri.

.

3
I 505 't To V xpovov
._ ~
elCEWOV Kat. Katpov 01tOU t;.0& o Ka
x:,1tE5&'1fEV O'TilV 'Axaiav, x:a0ci>i; O'E 'tO srcpo&i1ta
~~i; ;ou ~~~.i.ou 'tov 1tpO.oyov, q>aivei &, O'E 'to ypaq>ro
~ yap f: 'tOi:'i maO"oi:'i 'tf\i; KroVO''tUV'tivou 7t6.11i; '
XP 6vov fvav icai ovaxov t;.0&v 6 Ka7tavtO"lli;
I 515 va x:ouyx:&O"'t!O'lJ 'tOV Moptav, cOO'aV 'to aq>11youai -
.oi7tov' x:a0ci>i; S7t.6.'tuvev x:i icoi>O''tll 'to av'tii'to
~upt011x:ev &ii; 't)V B.axiav au'toi; 6 M7toviq>a'tO'O~
p~yai; ;ou l:a.ovix:tou, f: 'ta q>ouO"cr'ta o1tou elxev
6 oicoi; &upt011 e't' UU'tOV 6 SeUW&'toi; sx:&tvoi;
'tOV e.&yav icrip N'tl;&q>pt, Bi.ap'touit 'to E1t{K~ll
2 588 'Ev..a~'ta syiv11 1t6icpicrii; 1tpoi; 'tOV icrip N'tl;&q>p6e
on va scri~ouv O''tIV B.axiav, EVCOO'W va 7toifiO'OUV,
2
(vers. 1 205-1 222) n vremea cnd francii au luat [Constantinopolul,
aa cum povestesc], vznd acest lucru arhonii romei, fruntaii Romaniei,
acolo n Rsrit, unde triau n siguran, i-au ales drept domn i au nscu
nat ca mprat pe vestitul kyr Teodor, numit i Lascaris Era ginere al
19
mpratului kyr Sakis Vatatzes 20 i avea de soie pe fiica lui. i dup ce
l-au ncoronat i l-au fcut mprat, i-a ntrit cetile i a nimit otiri
de mercenari turci, cumani, alani, zichi i bulgari. A nceput s lupte cu
mare avnt mpotriva francilor care se gseau n prile Niceei, acolo, n
Rsrit, unde este Philadelphia, unde se gsea i domnea mesir Robert de
Flandra. i lupta lor a durat vreo trei ani i mai bine, pn ce a fost ucis nsu[
mpratul Balduin i l-au ncoronat pe acel Robert
21
3
i
22
' (vers. 1 505-1 520) n vremea aceea, cnd a venit Campanesis
1tUVEO'lli; a nvlit n Ahaia, aa cum i-am spus mai nainte, n prologul crii, pare-
mi-se, i scriu c dup luarea oraului lui Constantin un singur an mai trziu,
a venit Campanesis s cucereasc Moreea, dup cum ii 23 povestesc. Aadar,
cum vestea se ntinsese i se auzise, se gsea n Vlahia nsui Bonifaciu
cu otile pe care le avea. Se gsea, de asemenea, cu el brbatul acela vrednic
de laud numit mesir Geoffroi, supranumit Villehardouin
24
(vers. 2 588-2 602) Atunci i s-a dat rspuns lui mesir Geoffroi ca s
se ntlneasc n Vlahia, s fac unire i s pun acolo n rnduial cele pe
10 Teodor I Lascaris, mprat bizantin la :Niceea (1204-1222).
De fapt al mpratului Alexie al III-lea Anghelos ( 1195- 1203), confundat aici cu
Isaac al II-lea Anghelos (Sakis) ( 1185- 1195), fratele su i pe care cronica l numete greit
20
i Vatatzes, dup numele mpratului din Niceea Ioan al III-lea Ducas Vatatzes ( 1222-1254).
21 De fapt pe Henri de Hainaut, mprat latin al Constantinopolului ( 1206- 1216).
confundat probabil aici cu mpratul latin Robert de Courtenay (1221-1228).
22
Cronica se refer la Guillaume I de Champlitte, supranumit le Champenois", campa.-
nezul, cuceritorul latin al Moreei i primul principe latin al Ahaiei ( 1205-1209).
23 Vlahia tesalic. '
Z4 Geoffroi I de Villehardouin, principe latin al Ahaiei ( 1209- 1229).
 2 590 K' tK&i va Katop{}rououow U sxouv va Otop0rououv.
, ~v-rau-ra t~0sv 6 PautA.~i>c; u-ro Kliu-rpov -ri'jc; Aapicruou,
K EK&tvoc; 6 1u1p N~&cpp&c; o acp&vT)c; 'tOU Mop&coc;
~7to TlV 0iJPa t~tliPTtK&v K' t7tf\ps Kai s-r' aihov '
&K&tvov, 07tou tcpsvn:usv t-r6-r& lV 'A0iJvav
2 595 &yav KUpT)V -rov sA.syav, 7t' aihov yap tKpa-r&t
O~ 61tOV JCa.i lV ucp&Viay 7tou. &X,& UlV Pcoaviav,
~at oA.o~c; :o~c; <pA.aoupaptouc;, 01tou tuav mov Mopfov.
O~ot J.l;& au-rov to~aP11uav EK&icr& UlV BA.ax.iav,
u-rT)v Aaptcruov tvco011uav &-ra -rov pautA.&a
2 600 x.aptc; &yaA.sc; S7t0tKaV ucp6tou yap E<ril;av,
Kai &' EJC&ivec; -rec; xaptc; cicp6-repot tcruv-rux.av
Kai &f7tav K' ZOt6p0couav &tol\m 01tOU UE ypacpco.
5 5
3 085 , 'Evtau-ra ijA.0& 6 00.vaOI; Kup 'Icoavvou -rou o&u7t6tou
Kl acpi'jK&v KA.11pov6ov tou Ki>p N1K11cp6pov -rov ui6v tou
EJC&i vou E1tapa0COK&V O O&U7tOti'hov oA.ov.
Ei~&~ Kai i:-rspov uiov 67tou yap Tirnv v60oc;,
wu 07to1~u ~IJ>TIK&v utlV BA.ax.iav &va JCaA.o tspHh,
x.rop&c; lCat Kautp11 ouva-r<'t Ota va a acp&Vt&uij
3 090 Ki>p 0s6ocopov tov ssyav, .6.ouKav -ro 7tapav61
'EK&iv~c; yap &l;&PTIK&v crt' Cipa-ra av-rpsico&voc;
Upancot11c; Tiwv cpopsp6c;, cpp6v1oc; K' tmo&l;toc;.
~i _cb~ &iosv. 0;1 <i7t&~avs~ 6 7ta-riJp wu 6 KaocoavvT)c;,
~ &ve~iv& o aO&<poc; au-r?u EK&ivo.c; 6 NtKT)cp6poc;,
3 095 ~u:nc; ouK ttov cppov1oc; coc; Ti-rov o 1tatiJp wu,
Tl~&Tl~&V Kl cbptxT)K& va E7tUP1J lV BA.ax.iav,
va f:7tapu yap Kai to tj1crov oou wu .6.sun;o-ruwu.
'E7toi11u& Kautpov a<ptp6v, 't"O syouv ft Nfo Tia-rpa,
K~ px~cr& ax.11v ~uvatlV &"ta -rov ao&cp6v wu,
tov [Kup] NtKT)cpopov, u& aro, EKEivov -rov .6.&crrr6't"l')V.
6 6
' 500 0o1 oi cppov1rotato1 ci7to -ro .6.&u7to-rto
~ouiJv, &liroKav Oo&piJv, ilutspa i:&t&voi'juav,
07tcoc; va cpoucruatS'lfOUcrtV oi ouo autao&cpo1 EKElVOl
6 ~E~7t,6l')c;, & OV, TipiyK1~a & ?uua cpouuuta SX~UV
K~\ V . U1t&pauo~v l')V BUX,lUV UTIV Pcoaviav va cr&pouv,
505 va opaouv Kat Koupu&'lfoucrtv OT)V t)v Pcoaviav
care le au de pus n rnduial 25 Atunci ~ venit 1:11p~atul n c:tatea Lari-
seei i acel mesir Geoffroi, dom:r:ul Moree1, a P?.rmt dm Teba 1 l-a ,l?.at cu
sine i pe cel care domnea at~nc1 pes.te Atena, 11 spune~u megas. k1r , .c~et
el crmuia singur peste ara 1 domma pe care o a_vea m Ro~ama :. 1 i-a
luat i pe tbi flmularii. care eray n M?ree~. Toi au m~rs impreuna ci: el
acolo n Vlahia, s-au umt la Lanssa cu imparatul. Bucune mare ~ fost cm?-
s-au ntlnit i, dup ce s-au bucurat, cei doi au avut o ntrevedere 1 au vorbit
i au rnduit ceea ce i scriu.
(vers. 3 085-3 100) A venit atunci moartea lui kyr Ioan ~espotul
27
i el a lsat motenitor pe kyr Nichifor, fiul su 28 I-a trecut aceluia tot. des-
pota tul. Avea i alt fiu care era ns nelegitim, acestuia i-a l~sa t la Ylah_:a ~n
domeniu frumos, inuturi i ceti puternice peste car~ sa ~omneas_ca. _ ~e
numea kvr Teodor, Ducas era supranumit 29 Se dovedise plm de barba1:
la rzbo( era un otean temut, nelept i ndemnatic. _i ~nd a vzut ca
a murit tatl su, Caloian i c a rmas f~atele su, <l:c~l N1c_h1for, _c~re i;u e_ra
nelept cum era tatl lui, n locul acestuia, a vrut i_ i-a placut sa ia \ la~1~,
s ia i cealalt jumtate a ntregului despotat. A facut o c:_tate puter~1ca.
numit ~ea Pa tras i a nceput o lupt crncen cu fratele sau, cu acel Lkyr]
Nichifor despotul.
(vers. 3 500-3 505) Toi cei mai nelepi din d_:spotat au_ socot~t c~
e un sfat neltor, apoi i-au schimbat. prerea, ca sa pornea.se~ la r_?-zbo_1
cei doi frai, despotul i principele cu otile pe care le aveau 30 1 sa straba_ta
Vlahia ai, s ptrund n Romania, s cutreiere i s prade ntreaga Romame.
2:; Cronica se refer la o ntlnire n Larissa, ntre Geoffroi al II-lea de Yillehardouin,
principele Ahaiei (1229-1246), mpratul latin care i-a dat rspuns" Robert de Courtenay
( 1221- 1228) i ducele Atenei, dup cronic, Othon de la Roche ( 120~- .1225) sau Guy I de la
Roche ( 1225- 1263). Cronica relateaz c aici s-a pus la cale cst~:ma mtr~ Geoffro1 al II-iea
i Agnes de Courtenay, sora mprailor latini Robert ( 1221- 1228) 1 Baudoum al II-lea ( 1240-
1261). Faptele snt ns fantezist relatate.
20 Romania, aici, teritoriile bizantine stpnite de latini.
27 De fapt, este vorba de Mihail al II-lea, despotul Epirului ( 1236 ?- 1271 ?) .
2s Xichifor I, despotul Epirului ( 1271?-1296 ?). . . . . . .
29 Cronica se refer de fapt la Ioan I Anghelos, fml nelegitim al. 1~1 M1ha1l_ al IIl:a, con
fundat cu Caloian i care a fost duce de Neopatras (1271-:-1296), s~p1m_nd_Vlah1a t~~lic.
ao Cronica se refer la aliana ntre Guillaume de V1llehardoum, prmc1pele Aha1e1 ( 1246-
1278), i despotul Nichifor I al Epirului ( 1271?- 1296 ?), ndreptat mpotriva lui Ioan I Anghelos
i a Imperiului bizantin, numit aici Romania.
n Vlahia tesalic, stpnit de Ioan I Anghelos, duce de Neopatras (1271-1296).
 7 7
3 523 Ka0ci>~ tyiVTJ l EV~cr1c;, fotou crac; clq>TJYit0TJV, (vers. 3 523-3 543} ndat ce s-a fcut unirea, aa cum vi s-a povestit,
o7tou &7touc&v 6 Ilp1yKmac; K' EK&ivoi; 6 &cr7t6'tTJc; ce-au fcut principele i despotul acela 32 acolo, n Pa tras, unde. s-~u ntil-
3 525 tK~i ?i-t')v ~6.i-pav 7tOU _fot~av Kt 7ti'jpav i-t')v pou/,itv i-oui; nit i au inut sfat ca s ptrund mpreun n ara mp.ratulm sa lupte
ota V 7t&pacrrocriv 6ou O''tOU PacrtMroi; 'tOV 't07COV mpotriva mpratului, s-i prade ara, s cu.cer~a=c. yi. Vlah}a. se~asto
Vcl aX,lO''tOUV 'tOV pacrt.Sa, 'tOV 't01COV 'tOU Koupcrt~OUV cratorului sa, auzind sebastocratorul aceste veti, 1-a mtant ceta1le 1 .le-a
va ~7tapoucr1v Kai JV B.axiav 'tOU !:&PacrwKpai-6pou ' umplut cu oa!11eni iyrovizii, ~a ~. trias:. i_:;~ le a~ere. !a r<?por~l':11 _de
Koucrrov 6 !:&pacri-oKpawpac; twui-a i-a avi-i-a rnd care era m sate i-a poruncit 1 i-a hotant sa mtre m ceta1 .. cei car~ mcap
3 530 :a, Kacr:pTJ w? ~crroi-apx.10& !'1 q>iprootv i-a crq>6opa
U7t0 .aov Kl U1CO poq>i'jc;, va ~OUV va i-a q>U.U't'tOUV"
s intre i s aib cu ei arme, iar ceilali s plece sus, n muni, cu ammalele
pe care le aveau i s le pzeasc acolo. . . .. .
Kai 'tO KOlVOV yap 'tOU .aou 07tOU ft'tOV O"'tcL X,ropia Cci avea kyr Teodor, cel despre care-i \'orbesc. trei fu alei care purtau
wptcr&V K' to16p0roo& va crtpouv &ic; 'tel KUO"'tPTJ armele. Primul, iat, Comnenos i al doilea Ducas i al treilea, iat, Anghe-
00'01 xropouvta1 va cr&Pouv Kl pata va pacri-ai~ouv los astfel se numeau. Iar pe cel dinti, pe Comnenos, l-a rnduit s fie domn
3 535 K' :&po1 v' 7Ctpxrov'tnt cmavro &ic; 'ta Pouvia ' i ~rmuitor n ara Vlahiei i l-a aezat acolo i i-au dat jurmnt de credin
t 'tel ~fila 07t0\) &ixacr1v va <pU.aX,'tOUV EK&O'&.
mici i mari 34
Eixev yap 6 Kilp 0&6oropoc;, tK&ivoc; 7Cou crt /...tyro
uiouc; tp&ic; Kai t~aip&wuc; 07tou pata tpacrtoucrav '
6 7Cpfiltoi; Kro KovT)voi; Kl 6 o&ut&poi; 6 ouKc;
3 540 Kl 6 tpitoi; liKro Ayy&.oc;, oiltroi; tov vocll;av.
ov 7tprot~v ya~ t?v
KovT)vov to16p0(J)O'& va i:v1
Ciq>~v;TJi; yap K~1 ~upepvoi; crtov i-67tov ti'ji; Bi..axiac;,
Kat rop1cr&v Kt roocrav wu, 1Kpoi t& Kai ey<i/...01
8
3 626 'E7ttpacr& tt')v 06./...acroav wu IlaKwu &ii; i-ov Ilupyov 8
o/...6p0a &016.PTJK&V EK&i 07C0\) ft'tOV 6 E0"7CO't1'}c;" '
t~&~ crtt')v : Api-a tvci:l0T)crav K' foi~av ta
qioucrcri-a, (vers. 3 626---:3 636) A trecut marea de la Pactos. la. Pyrg?s, a mc~s
o?o&v ?PYT)cracr1~ 7COcr~. 6vov Kai iav fttpav drept acolo unde se afla despotul 3 5 Acolo, n Arta, s-au mtilmt 1 s-au umt
3 630 t~V ~&un:pTJv. EKlVTJ?"UV K 'tel rtavvwa oooq>aivouv, ostile, n-au ntrziat mai mult de o zi. A doua zi s-au pus n micare, s-au ar.
~ii; 'tTJV B~apav tcr&PTJcrav K' EK&i tKovtoava&ivav t~t la Ianina, au intrat n Vlahia i ateptau acolo s vin oastea din Euripos,
eroc; o~ va i:.~lJ 6 ~aoi; i-ou Eupi7tou, trov VTJcrirov, din insule, din Teba si Atena i domnul Salonei 36 De la Sideroporta au mers
i-i'jc; 0TJPac; Ka1 i-rov A0T)vrov Kl 6 <ptvtT)c; i-i'jc; !:a.<i:lvou. drept i l-au gsit pe' principe nuntrul Vlahiei. S-au_ ntl:iit n cmpia ha
'A7to i-t')v !:1oep67toptav toul.PTJcrav 6Mp0a lassinului 37 [ ]. (vers. 3 652-3 658) i dac va bmevo1 Dumnezeu sa ne
3 635 Kai T)Upacriv OV 1CPl"flC17Ca a1tforo &ii; 't)V Bf...axiav dea victoria , foarte lesne vom lua tinutul
' Salonicului. vom cuceri pentru noi
crtov Ka7tov tou 0ai..acrcrivou tv<i:l0T)crav f...i..itf...roc;. [ .. ].
3 652 K' ei &v &UOOKJO'TJ 6 0&oc; va i; o<i:lcrTJ to vb.:oc;
ta
1to~.a t~aq>pd vd t~aproev tpTJ !:a/...oviKTJc;, '
cr~o crtpea ac; va &7tapro&v 0A.11v yap tt')v Bf...axiav
3 655 va t~&X&tacrroev toli'> Kai 1taA.e crdv toouev

32 Cronica se refer. la principele Ahaiei, Guillaume de Villehardouin (12-16-1273), L L1

despotul Nichifor I al Epirului ( 1271?-1296 ?).
33 A lui Ioan I Anghelos, duce de Neopatras ( 1271- 1296), numit n cronic, greit, Teodor
i creat sebastocrator de mpratul bizantin Mihail al VIII-lea Paleologu! ( 1259-1282).
34 n realitate, Ioan I Anghelos a avut trei fii, Mihail, Constantin i Teodor, dintre care
numai ultimii doi au domnit n Tesalia, i o fiic., Elena, cstorit. cu ducele Atenei Guillaume
de la Roche. Ultimul reprezentant al dinastiei, nepotul lui Ioan, Ioan al Ii-lea Anghelos -
Comnen (1303-1318) era fiul lui Constantin. Cronica atribuie celor trei fii cte unul din numele
de familie aristocratice bizantine pe care le cumulaser aceti dinati (Anghelos, Ducas, Comnen).
35 Este vorba de Guillaume de Villehardouin, principele Ahaiei ( 1246- 1278) i de de;-
potul ~ichifor I al Epirului ( 1271 ?-1296 ?),
36 Cronica se refer la o baronie franc de Salona, veche Amphissa, la nord-vest de Delfi.
3 7 Probabil n apropiere de Elasson, la nordrest de Larissa.

1 ..,,,_
.
 0:1 'to a1Coucre1 6 J.uoi; 'tii'.>v Kcimprov 'tf'ji; BJ.uxiui;
,;to 1t~ E1tOeijcruev ~ E1tjpue 'to viKoi;,
3 667 ~A,OAU' 'tU lCUO"'tPTI 1tUptu'tUi; iii; 06ouv 1tp00"1CUVJO"tt . [ ... ].
, 1t,au;ou yeip t~roptcrav 't~i; cruv'tati; wui; oJ.ei;
K e~u~0T1crav eii; ;Tiv 600~ Kt apxacrav vei imayaivouv
lCO?PO".tuOV'tCl, sTltroVO~'tCl 'tOV. 't01tOV 'tf'ji; BJ.axiai;,
3 670 K~t 1tav'ta ~i ~ou~crawpot 't?ui; 61tpoi; yeip \.mayaivav
tai; fiepou 'tO OtClO"'tTlCl, E'tOO"OV wui; U1teixav.
~~i ocrov ~Ko~pcrt'l'a<!,tv 'tei tpTI 'tf'ji; BJ.axiai;,
t7ttpClO"ClV 'tO O"UVOpOV 07tOU xropil;tt O 't07tOi;
'tOU ~ClO"tAE(l)i; Etc 'tl)V BJ.axiav, Ka'tCllCClOU 'tOV Eyouv
3 675 ~ fot~.~O"ClV o:'tou ~ClO"l~Eroi; wui;, 'tO~oui; vei lCOUpO"tUo~V.
,EKtJ evav ~ClO"'tpo~ T1Upacr1v, ;o eyoucrtv 'tei l:tp~ta
av0pro1toui; yap E1ttacrucr1v ElC 'to lCUO"'tEMt EKeivo.
'Epro'tTlcruv va wui; ehtouv 'to 'ti av't'ta tl;Eupouv
K' EKtivot U7tttcpi0T1crav lC' E7t TIPO<p6pT1 crciv wui; [ ... ].
3696 '~Keivoi; 6 Ki>p ~e6oropoi; 6 Aoutcai; 'tf'ji; BJ.uxiai;,
?cr:n~ Tl'tOV l:e~~cr'to.Kpuwpui; OTJi; 'tf'ji; Proaviui;,
? e~UKOUO"'t~i; ~.1i; 'tTjV cr.'tPU'ttiuv Kai 06x:1oi; eii; ou,
c;?i; UKOUO"t .on EPXt'tOV o n pi "(1Ct7tUi; lCl 6 At0"7tO'tT1i;,
3 700 cop0com:v m <poucrcr'ta 'tOU x:' txroptcrEv t' u.Myia
x:: ipijV&'V&V' 'tOU ~u0~voi; U7t0 wui; lC&<pU.O&i;
tTIV 7tp1v yap 'Kat 'tTJV O"'tpat&iav 07tOU i:&.&V 1t01]O"OUV.
Kou~uvoui; ElXEV &t' ClU'tOU 01t0\) TtO"ClV ouo XlAlclO&i;
Ota'tO tcrav iA.a<pp6tepo1 a7t' o.a 'ta <poucrcrta,
3 705 ?1tp?i; ElCCl~UAix;suav 'tOV ;o7tOV va U7t00"1C&7tcil;ouv.
A7tUU'tOui; yap U7tEpxovtm 01 'tp1u1C6cr101 'A..acivo1
'tOu,i; ?liyypo~i; ~ap ~ot6p0rocr&;' K.ai ftcrav 'to liJ.J.o aMy1
'Kt a7t EK&tvoui; epxovtT1crav 01 l:&p~o1 x:' oi BouJ.yupo1
Kt' U7tE1C&t ElC&ivoi; EPX&'tOV & 'tOUi; Proaioui; 'KUi Touptcow.
3 71 O Kai ocrov 01sxrop1crev oJ.a 'tou ta aJ.Aa.y1a
EllCOO"l E<ptei &UpE0Tjcrav aMytu Ka~aMp~l.
9 9
4 051 K' oi Ouyypot, roi; ropiO"'tTJO"UV, oiitroi; lCUi to E1to1f'jcrav
dp~a~av K' t0oel>acr1v 'tOi>i; <l>p6.ytcoui; 'Kl 'A.aavoui;
te~ ~7t~ 't]V ii~TI~ yeip ~pt~v iiA0ucr1v K' oi Kouavo1
K, &~o:_uuv, ucpo:Epo1 t.o yevoi; yap 't&v <l>paytcrov.
4 055 Tt va crai; .&yro 'ta 1tOA.a Kai m'Oi; vei 'tei owMcrro
?,J.oui;, t~ui; i7t7to~i; x:ai cp,api,a t&v <l>payKrov x:i 'AJ.A.aavrov,
?a 'ta E~amcrcpaacr1v K 01 1Ca~aJ.Mpo1 E7tfoav.
E~eo:e yap ~t o 0au.acrt6i;, to cpouoi; 't&V O"'tpanromv,
o acp&VtT1i; 'tl]i; Kapum1vai; 6ou & 'to cpapiv 'tOU.
toat Vlahia ; vom ierna aici. i, de asemenea, cnd poporul din cetile Vlahiei
va auzi c am luptat i am dobndit victoria, toate cetile ni se vor nc~ina''.
~ ... ].(vers. 3 667-3 679) ndat i-au desfcut toate construtJnl~ ~1
s-au asternut la drum i au nceput s mearg prdnd, vtmnd ara.\ ~<l:htel.
i nt~tdeauna prdtorii mergeau naintea lor, la distan de o .z1. ~1 tot
prdnd prin prile Vlahiei, a~ trecut ho~a~l car: despa:te ara ir:ip~rat~
lui de Vlahia, i se spune al lui Katakalos , 1 au patruns.m mut\lnle impa:
ratului s le prade. Acolo au gsit o cetate, i s~ .spune Ser:1a .~u pnns ~amern
din acea cetate. I-au ntrebat s le spun ce tm au aflat 1 aceia le-au raspuns
i i-au informat [ ... ]. _ ..
(\ers. 3 696-3 711) Acel kyr Teodor Ducas al vlah1e1, care era sebas-
tocra tor al ntregii Romanii, priceput la rzAboi i Jncerc~ t n. t~a te. cu:n .a
auzit c vin principele i despotul, a aezat m ~rdme otile lui I a despa~1t
cetele si a lmurit fiecrei cpetenii aciunea 1 manevra pe care avea sa ~
fac ...\\'ea cu el cumani care erau dou mii. Deoarece erau mai uor narmai
dect toti otenii, mergeau clare nainte s observe terenul. Dup ei, wneau
cei trei ~ute de alamani 3 8 . Pe unguri i rnduise s fie cealalt ceat i dup
ei veneau srbii i bulgarii. i apoi venea el nsui cu romeii i turcii. i cnd
i-a desprit cetele toate, erau dou zeci i apte de cete de clrei 39
"
(vers. 4 051-4 059) Iar ungurii, cum li s-a poruncit, aa au i fcut.
Au prins s trag cu sgei n franci i alamani. i din cealalt parte veneau
cumanii si sgetau si unii i ceilali neamul francilor. Ce s v spun multele
lucruri n'tmplate i' cum s le isprvesc? Pe toi caii francilor i ai alamanilor
ei i-au ucis i clreii au czut. A czut i minunatul, gloria otenilor, domn
al Carytainei 40 , mpreun cu calul su 41
28 Germani.
39 Cronica se refer de fapt aici la eenimentele din 1259, culminnd cu lupta de la Pela-
gonia, unde s-au ciocnit trupele coaliiei formate din :Mihail al II-iea, despotul Epirului, Guil
laume de Villehardouin, principele Ahaiei i Manfred, regele Siciliei, crora li se asociase i tefan
liros I al Serbiei pe de o parte, i trupele bizantine ale lui Mihail al VIII-lea Paleologu!, pe de
alta. n rindurile acestora din urm erau cumani i turci selgiucizi.
4-0 Geoffroi de Briei, n cronic de Bruyeres, baron de Carytaena, czut prizonier la Pela-
gonia in minile lui Mihail al VIII-lea Paleologu!.
4 1 Cronica se refer la lupta de la Pelagonia din 1259.
 10
4 073 . ni; &lo&v "(ap. 6 1tpiyKt1t~ 't1)v 1tov11piav 1t-Ou e1toiKtv,
~'to't& 6 :E!:PaawKpawpai; sic; 'ttlV cipxt'lv 'tf\<; ax11i;,
4 075 O'taV tail;acnv oou 6 cicpV't'll<; 'tf\<; Kapu'taivou
K'. o{ 'AJ..aavo1, a& .Aa.Aci'>, K' tacp.sov'tav llfi.Acoc;
'tO 1tci'><; 'tOU<; 0()-yypoui; EPa.A&v, ooicoc; Kai. 'tOU<; Kouavoui;
lC' &<; ail'touc; taol;&6acnv va acpa~ouv 't' a..o"(. 'touc;
ci~fjp&_ cl.....y~v &~: U~'tOV lC' to1ap11 tlC&O'& &i<; ai5'tov
4 080 va 'tou ~011e11au, av 111topfj, va l't 'tOV a1to3&ipouv.
To ~& (w) n:.flOoc; 'tci'>v, Proairov Kai. 'to O'U"fl't'tO.acn
taq>~~cnv 't~ .oya 1C ot KaPa.AMpot E1taav
K~ a~owu. &upte,11aa~ 1t&soi. tcra di; 'ta cpouaaii'ta,
'tO n 1tOtllO'&t oulC &1xaa1v, fiO.av Kt oulC 1')9&.av
4 085 ~l 1tpou U1to9avouv OtlCOV eavawv tii; 'tOV KOO'~v.
o.01 t1tapaooe11aav Kt 6 1tpi"(Kmai; a't6i; 'tou.
Ouo&v ty.l'.l'troaav K' Ecpuyav K' i'i.9av EK Ttv B.axiav
oi &v &y.l'.l'troaav 1t&soi K' i'iMav &ii; Tov Moptav '
4 090 li.~ou,~ nv&i; t~1aa~a1~ oi BMxo1 a't1)v B.axiav, '
TOU<; a..oui; 1ta.& i.:O'KO'troaav K' tppouxo.6y11aav wui;.
11
4 914 A~a 'tOU'tO 6 aepaatoKpa'tOpai;, roi; q>p6v1oi; 01tOU ijtov
,;rn~i; 'A.a.voui; EPa.ev K' foil;av & wui; <I>pa"(KOU<;'
Ol~ v' ~1tav'tfiao.?v OV 9u6v, E<; KOVap&i; OOV <l>paylCrov
;,oui; Ounpoui; ePa.& 1t' autou, wui; ToupKoui; Kai Kouavoui;
o?ui;_ tKa-reMeuav, <l>payKoui; 't& Kai A..aavoui; '
Km ta cpapia wui; eaq>al;av, 'tOV 1tO.&o EK&poiaav.
12
5 730 '!Ocbv Et~u:? o 1tpiyKrnai;, ouo&v -rov 1tO.upuis&i
X?-Pta~a-ra wu. eo~Kev, cp1.ooropiei; &ya.A&i;,
!-1& 1:P0Peoou5 -rov i.:at&t&v K' &01aP11 -rfjc; B.ax.tai;.
.~110&ta 'tOU'tO tyiV&'tOV O'tt nv&i; 1t' au-roui;
&v~&ivav & 1tpo0uiav tt6t& &ii; tov Moptav
Kilt ffiptO'&V O 1tpiyK11tU<; K' &pacp'tlO'UV TOU<; O.OU<;.
13
IO
(vers. 4 073-4 091) Cci principele 42 , cnd a vzut iretlicul pe care
I-a fcut atunci, la nceputul luptei, sebastocratorul 43 , cnd s-au ntlnit
domnul Carytainei 44 i alamanii i s-au ucis, i zic, unii pe alii, cnd a vzut
cum i-a aruncat pe unguri i pe cumani n lupt i ei i sgetau s le ucid
' caii, a luat o ceat cu el i a mers acolo s-l ajute, dac poate, s nu-l jupoaie.
Iar mulimea romeilor trgeau cu sgei i ucideau caii i clreii cdeau.
..... i cnd acetia s-au trezit pedetri n mijlocul otilor dumane, nu mai puteau
s fac nimic, fie c ar fi vrut, fie c nu. Ca s nu moar de moarte nedreapt
n lume, toi s-au predat mpreun cu principele nsui. N-au scpat i n-au
fugit i n-au venit din Vlahia, unii au scpat pe jos i s-au dus n Moreea,
.\)'
pe alii i-au prins vlahii n Vlahia, pe alii iari i-au ucis i i-au zvrlit ca pe
nite zdrene 45
.
11
(wrs. 4. 914-4 919) De aceea sebastocratorul, nelept cum era, i-a
pus pc alamani de s-au ntlnit cu francii, ca s ntmpine i s in piept
avntului, loviturilor de lance ale francilor. Pe unguri i-a pus dup ei, pe turci
i pe cumani, toi trgeau cu arcurile n franci i alamani i le ucideau caii;
au ctigat rzboiul" 4s.
12
(wrs. 5 730-5 735) Yznd asta 4 7, principele nu i-a fcut nici o violen.
I-a dat daruri, daruri mari, l-a petrecut cu suit i el a trecut prin Vlahia .
E adevrat c unii dintre ei au rmas de bunvoie atunci n Moreea. i prin-
cipele a hotrt i i-au botezat pe toi.
13
(wrs. 7 282- 7 286) Aadar, cnd mesir Gatieris 48, ducele, a aflat c
wniser acolo oamenii acelei Companii 49 i c awau cu ei o mie i mai bine
42 Guillaume de Villehardouin, principele ..\haiei ( 1246- 1278).
43 De fapt, la Pelagonia, a luptat sebastocratorul Ioan, fratele lui ::llihail al VIII-lea Paleo-
logul, nu sebastocratorul Ioan I Anghelos, ducele de Neopatra,; ( 1271- 1296), numit n cro-
nic[, Teodor.
44 Geoffroi de Briei, -,. supra, n. 40.
4 & ~ste orba de descrierea luptei de la Pelagonia, din 1259.
46 In lupta de la Pelagonia, din 1259, unde bizantinii nfrng coaliia greco-franc, gru-
pat in jurul lui :Mihail al II-lea, despotul Epirului.
47 Cronica se refer la cererea turcilor ~are au participat la nbuirea rscoalei de la
Scorta, ca mercenari ai lui Guillaume de Villehardouin, de a pleca la casele lor.
4 8 Gautier de Brienne, duce al Atenei ( 1309- 1311).
49 Compania catalan.
 ~ sixav st' aurou:; i:voou ToupKouc; xiJ.iou:; Klli 1t.EOV
7 285 &~u~tf36.crtriv ~&t' autou:; I: cruq>rovisc; syaJ.gi; '
va uxrovrm ~riv Prouviav Kai. tt')v BJ.axiav smipouv.
14
7970 ' o, oou~a:; yu~ tti>v 'A0rivrov yuvatKll EtOt& OUK &Ixsv
~at~&ra .taut?' tcrta~tJK&v I; -rov cr&[311crto1Cpci-rrop,
&~&!VOV rov, KUp ~&ooropov, 't'OV Ctq>EV't'TJV -ri'j:; BA.axia:;,
K &1ti'jp& 't'TJV 0uyatTJp '!OU f3J.orTJttK)V yuvaiKUV
Kai E1tOtKllV aq>6-r&pot 't'O CtVtp6yuvov EK&lVO . au fcut un fiu, se numea mesir Guy de la Roche. Acesta, dup moartea tat
7 975 ui6v, 't'OV mvoacracrlV tcri.p ryi VtE AU P6-rcr&,
ocrtt:; yap &ta 't')V 0avi'jv EK&ivou tou 1tll't'p6:; toU
m;~cr&v Klli EYEV&tOV 't'WV 'A0riv&v 6 OOUKa:;,
M&yav Kupriv 't'OV EA&yav ti'j:; Proavia:; 't'O E1tlKATJV.
15
8 791 'flcraurro; yap i:ot6p0rocrsv q>oucrcriita EK -ri'jv crt&pfov
Xl.laos:; O&Ka-rE:crcraps:; &7tcivro sic; -ra l.oya rou:;,
KUi 't'ptciKOVtll 'ta 1t&~lKU, 't'OO'OU:; roii:; tyvrotcicrav.
Kai il0acrt v -ri'j:; Proaviu:; Kl Ct1tEK&l EK -rt')v B.axiav
8 795 K' forocrav &i:; 'ta rtcivvtva, &i:; 't'O All1tpov 't'O K<icr-rpov
EK&fo& EKatouv&\jla.crt v si:; 1tllpllKll0tcr6v rou.
16
9 016 ~Oro:; -ro aKoucr&l ott t\Aeacrtv oi <l>p<iyKol si:; rt)v Aprav,
ouoi:v civ<iswav 1tocr&:; f3ou.t)v Kaia.v E1t<ip&l
sU0&ro; i:l;stsv-rrocracrtv K' tppil;av -re:; Karouvs:;
ciq>viOlro:;, ro:; &up&0ricrav, EKlVTJO'UV K' U1t<iyouv,
9 020 oilt& q>.aoupa tcr~Krocrav, oil-r& l.Myla E1tOtKav,
al.,' cOO'UV va tou:; EOlWXVUO'lV I; 'tel KOV't'<ipta oi <l>pciyKot,
OUtro:; Klli CtO'X,TJO't'&pll tf3a.0TJO'UV K' tq>&iJyav
-rt)v cr-rpcitav oJtou i1.0acrtv U1tEK&l EK -rt)v BA.axiav.
, . To ios'i, "?u:;. EK -ra rt<ivvlva EK&i:Vol 1to -ro Kacrtpo,
9 025 syvroptcrav Kl ll1t&tKacrav q>&uyoucrlv oi Proaot.
de turci, s-a pus de acord cu ei, a fcut nelegere s lupte mpotriva Roma-
niei i au luat Vlahia 50
14
(vers. 7 970- 7 978) Cci ducele Atenei 51 nu avea atunci soie. i dup
acestea, s-a neles cu sebastocratorul, cu acel kyr Teodor, domnul Vla-
hiei 52 i a luat de soie pe fiica lui nelegitim. i ei amndoi, acea pereche,
lui lui a trit i a devenit ducele Atenei. I se Epunea i megas kyr" al
Romani ei 53
15
(vers. 8 791-8 796) De asemenea, a rnduit i oti de pe continent 54,
patrusprezece mii pe caii lor i treizeci pedetri, atia se tiu. i au sosit n
Romania i au plecat din Vlahia i au ajuns la !anina, la strlucita cetate.
Acolo au tbrt, n mprejurimile ei.
16
(vers. 9 O16-9 025) Numai ce a auzit 55 c au venit francii la Arta,
n-a mai ateptat de loc, n-a mai luat sfat de la nimeni. ndat au desfcut
corturile i au stricat taberile. Pe dat, cum se gseau, s-au pus n micare i
au pornit-o la drum. N-au ridicat nici flamur, nici cete n-au fcut, ci au
prins s fug pe drumul pe care au venit, au plecat din Vlahia, de parc i
urmreau cu lncile francii, ba chiar i mai urt.
Vd asta din !anina cei din cetate. I-au recunoscut i i-au dat seama
c fug romeii 56
50 Cronica se refer la ncercrile lui Gautier de Brienne de a redobindi teritorii ale duca-
tului su i de a-l extinde cu ajutorul catalanilor, n 1310. Pn la urm Gautier va muri ucis de
catalanii re1oltai mpotriva lui.
51 Guillaume de la Roche, duce al Atenei ( 1280- 1287).
52 De fapt, Ioan I Anghelos, duce de N eopatras ( 1271- 1296).
53 Guillaume de la Roche a fost cstorit cu Elena, fiica lui Ioan I Anghelos, de la care
a arnt ca fiu pe Guy al II-iea de la Roche, ducele latin al Atenei ( 1287- 1308). Ducii de Atena
i luaser titlul grec amintit n text, pe care-l fceau s urce in chip fantezist n timp pn n
primele secole ale Bizanului.
54 Cronica se refer la mpratul bizantin Andronic al II-iea Paleologu! ( 1282- 1328)
care, n 1291- 1292, atac pe despotul Epirului Nichifor I ( 1271?-1296 ?).
5 Cronica se refer la marele domesti,c ce comanda trupele mpratului Andronic al
II-iea la asediul Ianinei, n 1291-1292.
lKl Cronica se refer la ajutorul dat de Florent de Hainaut, principele Ahaiei ( 1289- 1297),
lui ~ichifor al Epirului mpotriva bizantinilor.
 17 17
9080 (vers. 9 080-9 087) Acela a rspuns i le spune: Eu principelui
57
, . 'E~i:vo; ci7tox:pi811Ki:v Kai Myi:t 1tpoc; tKi:ivouc;
:Moreei, ca i despotului, ca unor frai i prieteni ai mei, le doresc mult
-~10: r~v ~piyK'.rn. Moptwc; 6oiwc; Kai -rov ~Ecr7t6tf}V,
sntate. i dai-le de tire din partea mea c, de era oastea mpratului,
w.~ ~O~A<pou; KCll (jllAouc; ~tou, 7t0AACL wuc; xaipi:-ril;ro
pe care o am cu mine, n propria-mi voin, fceam ceea ce m ndeamn
"~ El~~ti: TW\' rr/>.11pocropiav EK tpouc; f;81Kou ~tou
o_n,. wv. T]rnv 6 .aoc; rnu ~Ucrttwc;, 07tOU EXW,
ei. Dar aici se gsesc turci i cumani care au cpeteniile lor i care nu se sin-
9 085 i:tc; EOlKOV ou 8ET]a, va faotKU TO KEEUOUV. chisesc de mine".
":~n~. s8ci:> i:upicrKoVrnt ToupKot yup Kai Kouvot,
01tou i:zouv K1:9a/.8;;;; touc; K' s~1tvav ou cppovtisouv.

57 Cronica se refer la marele domesti1; care comanda trupele bizantine mpotriva lui
Nichifor I, despotul Epirului. El rspunde n pasajul reprodus soliei lui Florent de Hainaut
care-i oferise lupta, potrbit normelor feudale, dup ce l urmrise.
 XLIV. GRE GORIO S DE PE LA GONI A
.~~.(p. 208) [ , ] ~ai cp6po~ s~Pa.rov tot~ pappapot~ tv Ppax;et x:p6vQ>
l'JVtJCii'.lv 6ptrov erocre Kat tl'JV te 'Iroviav tei.ew Kai ta~ nepi tov
~opov 1tO.et~, ~ory of: Kai, Au?i~v Kai ra.atiav ICUL 'tf\~ Bt9uvia~ ta 1t.&crta.
~9ev of:' ei~ Eupco~11v ta~ U7t0 Mucro~ Kai Aativot~ Kai (p. 209) Ilaiocri
.~r~ 6o~ot~, P~pPapot~ 1tO.et~ Kai JCroa~ avaJCa.ecraw Kai tii'.lv t& ..cov
:,...pi,v lCUl o.ux: l'JlClcrta trov Aativcov tii'.lv tJV eyW.11v 7tO.tV tx;6vtrov scrt6-
'" ei~ .crte~ov Ko~oij m:ptcrtilcra~ auwt~ ta 7tpayata [... ] Kai tauta ou
ev?- ft. ou.o 11, lCUl , tKpifi n:~eiou~. aycovis6evo~. U..U crx;eoov 7tpo~ 1:9v11
i t~ tllV Acrtav otJCouvta, 11011 oe Kai ti'\~ Eupci:l7tl'J~ td 7t.eicrta s7ttKet-
' ev ~Ku9rov, CmKetevrov o' 'Apapcov, 7to.eouvtcov of: 'Ita.rov E>~tta.rov
nii'.lv, AKapvavrov tvavtia o7t.a cruv tot~ MaJCeoocrtv ap6vt~v Mucrrov'
~~ M.o.~cr<;&v 6~ety6vcov vttKa9icrtaevrov ou~ oT) 7tavta~ &cr~ep ypt~
. taou~ aveou, 11 KataPa7tttcr9ei~ U7t0 tocraut11~ trov tvavt(cov tmppoi'j~.
O/
XLIV. GREGORIOS DE PELAGONIA
~lanuscrisele Vaticanus Graecus 579, f. 229' -250' i 2129, f. 67 3- 700 din seco-
lul al XV-lea ne-au transmis o descriere cu trsturi legendare a vieii mpratului Ioannes
Ducas Batatzes ( 1222- 1254), restauratorul Imperiului bizantin n lupta cu apusenii.
Ea conine unele aluzii la cumani i unguri i a fost redactat puin dup anul 1361 de
clugrul Gregorios de Pelagonia care tria n preajma rnormntului eroului, ntr-o mns
rire din Magnesia.
Ediia folosit: A. Haisenberg, Kaiser Johannes Batatzes dtr Barmlurzige. Eine
mittelgriechische Legende. BZ, H, 1905, p. 160-233.
Jfigratori la Dunrea de Jos
17. (p. 208) [ ... ]A bgat spaima n barbari i n scurt timp i-a alungat
din graniele elenice, apoi a. cucerit Io~ia, o~ae~e din. j.u:ul rulu~ Meandru,
Lidia Galatia i cele mai multe tmutun dm B1hma. Dupa aceea a
chem~t la sine orasele i satele din Europa aflate sub stpnirea moesilor,
latinilor, (p. 209) peonilor i celorlali barbari 1, n.deprnd o~rzn~cia tui:_:
ror, dar mai ales pe cea a latinilor, care ocupau capitala 1 aducmdu-1 cu gn1a
la strmtoare [ ... ] i a agonisit toate acestea luptnd nu mp<?triva. a uni:,
doi sau mai multi, ci, putem zice, mpotriva tuturor neamurilor dm Asia
si a celor mai multe din Europa, deoarece era nfruntat de scii, arabi, italici,
tesalieni, ilirieni, acarnani uniti cu macedoneni, apoi moesi, peoni i moloi
nscui n muni. Pe toi i-a ~ufundat ca pe nite valuri nfuriate, fr s
fie tras la fund de potopul apelor dumane.
1 Moesi = bulgari; peoni = unguri; scii = cumani; moloi = populaie din Epir .
XLV. ACTA PA TRIARCHATUS XLY. ACT ELE PAT R I AR H I E I DE LA
CONSTANTINOPOLITAN! CONSTANTINOPOL

O fericit coinciden
face ca pentru reacul al XIV-lea, mai exact pentru perioada
cuprins intre anii 1315- 1402, moment istoric u care principatele ara Romneasc
i Moldo-ra treceau la consolidarea instituiilor proprii unui stat medieral, instituii n
cadrul crora fiaa religioas juca un rol de seam, s se pstreze registrul de criden
a actelor oficiale ale patriarhiei ecumenice de la Constantinopol, document care pentru
alte perioade ale istoriei statului bizantin s-a pierdut. Acest regi_stru ne-a parrenit prin
douc1 m:i.nuscrise aflate n fondul Bibliotecii de stat din Viena, Codex Vindobonensis
histuricus gr:1ecus 47 i 48, de unde Franz Miklosich i Joseph Muller le-au publicat cu
mai bine de o sut de ani in urm, sub titlul: Acta Patriarchatjus Constantinopolitani, voi.
I-II, Viena. 1860-1862. Ele inaugurau un important corpus de 'documente greceti
medierale datorat acelorai autori: Acta et diplomata Graeca medii aevi, rol. I - VI, \'iena,
1860-1890.
Actele patriarhale la care ne referim conin o serie de tiri preioase pentru orga-
nizarea de stat i ecleziastic de pe teritoriul patriei noastre n perioada cnd ara Ro-
mneasc i Moldora. intrnd n obediena spiritual a patriarhiei de la Constantinopol,
constituiau, dup expresia lui Vitalien Laurent, cea mai frumoas cucerire nregistrat
de biserica bizantin n ,eacul al XIV-lea". Faptul merit consemnat i din punctul de
vedere al istoriei bizantine propriu-zise, ntruct el poate fi cuprins n paleta mult mai
larg a aciunilor ntreprinse de ctre patriarhia ecumenic pentru consolidarea poziiilor
sale in ntreaga lume de factur bizantin, n momentul n care statul milenar pe care
c;>zarii din vechea Rom l ntemeiaser pe malurile Bosforului se apropia de prbuirea
final.

Din punctul de redere al istoriei romneti, acest fond de documente nu a scpat

ateniei cercettorilor trecutului nostru, fiind utilizat de ctre toate generaiile de istorici
care s-au succedat de la Hasdeu ncoace att n studii de caracter mai special, ct i n
lucrri de sintez. Ele s-au bucurat altminteri i de o prim apariie la noi n ar, fiind
publicate dup aceeai ediie menionat anterior, n anul 1913, cnd N. Iorga le ncadra
n partea nti a volumului al XIV-lea aparinnd coleciei Hurmuzachi, unde textul
grecesc era nsoit de o traducere romneasc. O atenie similar li s-a acordat i n pagi
nile coleciei de Documente privind istoria Romniei iniiat de Academia R. S. Romnia
n anii '50, cnd actele care ne preocup aici au avut parte de o nou traducere, dat ns
fr textul original.
Fa de condiiile anterioare, ne-am strduit ca aparatul critic s fie ct mai bogat,
cu note explicafrre i comentarii care s conin mai multe lmuriri pentru cititor, re-
flectind progresele pe care cunoaterea instituiilor ecleziastice bizantine le-a nregistrat
n ultima vreme. Am cutat, de asemenea, unele mbuntiri i sub raportul formei,
nscriind la fiecare act, dup numrul curent trecut cu cifre arabe, categoria n care acesta
era ncadrat de ctre cancelaria bizantin, indiferent dac aceast meniune apare n textul
original sau nu (de exemplu: act sinodal", scrisoare patriarhal" .a.m.d.). Un ghid
preios pentru aceast operaiune am gsit n nomenclatura actelor de cancelarie ale
patriarhatului bizantin ntocmit de J. Darrouzes, Le Registre synodal du patriarcat
byza11tin, XIJ/eme siecle. Etude paltfographique et diplomatique, Paris, 1971.
Republicarea acestor acte n volumul de fa, nsoite de o a treia traducere ro-
mneasc, rspunde imperativului firesc 'de a ncadra n colecia de fa toate izvoarele
istoriei noastre, urmnd cea mai bun ediie dat pin acum fiecrui text n parte. n

1 QQ
 cazul nostru, singura ediie alctuit pn n prezent este cea a lui Miklosich i Muller, indi-
cat mai sus. Din cele 68 de texte selectate pentru volumul nostru, 66 urmeaz aceast ediie.
Cele dou excepii snt reprezentate de ctre textele nr. 1 i 7. introduse dup
urmtoarele studii: V. Laurent, Les signataires du second synode des Blakhernes ( ete
1285), EO. 26, 1927, p. 129-149 i J. Meyendorff, Le tome synodal de 1347, ZRVI, 8,
1963, 1 ( Melanges G. Ostrogorsky. I), p. 209-227.
Primul text ne prezint pe mitropolitul Theodor al Vicinei ca semnatar - al
35-lea din 41 de prelai - al sinodului antiunionist din 1285. A doua excepie - textul
nr. 7 - este tomul palamit, din februarie 1347, emis indat dup victoria lui Ioan al VI-lea
Cantacuzino asupra adrersarilor si n rzboiul frril, printre care se afla i patriarhul
Ioan Kalekas, depus de ctre acelai sinod. Mai complet dect textul publicat de Miklo-
sicb- }iiiller dup registrul de la Viena, ediia dat de J. Meyendorff acestui document
prezint mai multe rnduri de semnturi, printre care figureaz i aceea a lui Chirii al
Vicinei.

TOMOl: I:YNOAIKOI: ACT SINODAL

.-lestate 1285. S; no d us co11 d e11mat pat1iarcham Ioannem Beccum
Vara anului 1285. Sinodul ii condamn pe patriarhul Ioannes Bekkos
(V. Laurent p 147) 34
D.Ero~ Kai iim~pnol"' N o, 'm1tEtvo~
, rrrpo1tohl'I~ 'A.avia~ Kai Erotri- (V. Laurent, p. 147) 34. Smeritul mitropolit de Alania i Soterioupolis,
JS , , tKl'l'ta~. Niketas, avnd rang de hypertimos 1
>p~~.O 'm1tEtvo~ ri'tpo1to.i'tl'I~ 0wcrrocr'too1t6E~ Bt't~ivri~ Kai \mspno~ 35. Smeiitul mitropolit al oraului mntuit de Dumnezeu 2 Vicina, Theo-
doros, cu rang de hypertimos.
:p. 148) 36. o 'tU1tEtvo~ ritpo1toi'tl'I~ ZiKxial"' Ka't 01tEpno~
, . BacriEto~. (p. 148) 36. Smeritul mitropolit Vasile al Zekchiei, cu rang de hyper-
timos.

2
DECIZIE SINODAL
1317-1318. Sinodul dispune cercetarea unor chestiuni eclesiastice din mitropolia de Sugdaia

(MM, I, XLI, p. 76). [ ... ] . Aadar smerenia noastr a gsit de cuviin

mpreun cu preasfinii arhierei din preajma ei, cel de Herakleia, cel de
Niceea, de Philadelphia, de Prousa, de Pegai, de Serrhes, de Dyrrachion,
de Attaleia i de Mesene, ca o cercetare s aib loc la faa locului sub supra-
vegherea arhiereilor nvecinai, impunndu-se ca la o asemenea cercetare s
fie prezent i preasfinitul arhiereu al Gotthiei, i dac-l vor gsi innd spre
adevr cele ale acestor pricini, faptul s fie consemnat n scris de ctre ei,
iar notificarea s fie trimis aici, i dup aceea s se ia o hotrre, dup
cum se va gsi cu cale la dezbaterea sinodal. Iar cele referitoare la aceast
chestiune le ncredinm preasfinilor arhierei i hypertimi - celui al Ala-
niei, celui al Vicinei i celui de Zekchia i Tmutarakan - care au misiunea
s descind n locul acela i s aduc la ndeplinire cele cuprinse n aceast
decizie a sinodului i a noastr.
1 V. infra, n. 12.
2 Epitetul mntuit de Dumnezeu" se refer, aa cum a intuit i V. Laurent n EO, 35,
1936, p. 115, n. 1, la primejdia ttar ce planase asupra oraului. O list a succesiunii prelailor
<lin scaunul Vioinei a fost alctuit de P. . Nsturel, Les jastes episcopaux de la Metropole de
Vicina BN J, 2 1, 1971 (1972) p. 32-42. La b,ibliografia localizrii Vicinei (n. 1 i 2 din ultimul
studiu menionat) se poate aduga P. Diaconu, Pci1iiil /11i Soare-Vicina, Byzantina, 8, 1976,
p. 407-447, precum i n. 5 de mai jos.
 3
3
IlAPAI:HMEl!lIJll:
NDINARE
Sine dato, anno circitc1 1320. Elcnclzus possessionum patriarclzalium a pud Farnam
Fr dat, circa 1320. List a posesiunilor patriarhale din prile Varnei
3

(MM,_ I r LII,, li, p. 97) 'H Kcipvar.ta.

.., TJ' KpavE'a 'ta. Kt/..A.m i1w1 'to Amco-
tov. <l Epavm. l Apucrpa. l raA.1frypa. . plM, I, LII, II, p. 97) Castelele patriarhale de lng Varna: Cavarna,
Cranea, Chilia sau Lycostomion 4 , Gerania. Dristra, Caliacra.
4 4
YilOI:XEI:II:
PROMISICNE
Sine dato, anno circita 1339. Jlarnrius, mctropolita B.
esse nzansurum. c\Iairn propria itz:yncs, Pollicctur se in ecclcsia sua Fr dat. circa 1339. :\lacaric, mitropolit de Vicina 5, fgduiete c va 1nzfne n dioce:a
lzii. Semneaz 6
(MM, I, LXXXIV, p, 184) 'O 'ta1tEtvoc; /...' r-
Mmcaptoc; 'ta vro0ev yeypatva cr , T]po1t.o d~c; ~n~u~T]c; x:ai U1ttp- (::\IM, I, LXXXIV, p. 184) Smeritul mitropolit de Vicina i hypertim
. Epyrov K<l1 pEpat(J)V U1tE')'pffljla. Macarie, fiind de acord cu cele scrise mai sus, pentru ntrire am isclit.
5
5
l:YNO.ilKH .ilArNnI:JI:
HOTARRE SINODALA
Jlaio 1311. S:ynodi dccrctum de quodanz monasterio monialium
Jlai 1341. Decizie a sinodului cit privire la o mnstire de maici
(MM, I, XCVIII p 224) [ ] " e . (MM, I, XCVIII, p. 224) [ ... ] aadar smerenia noastr chibzuind cele
\) l E't lO't : . ~ . . . . EV, E~ 't?l Kat O"UVOtaO"KE\jlatvri 'tU 1tEpi.
c;, cp 1:rl'r,0E~, ~ro~u;~~~i~~;\;u~~:s1~~e~~:c;..,, /:x;:~~u~~ro1,v
.
'tcp - 'HMpa-
' np 11-
referitoare la acest fapt mpreun cu preasfinii arhierei - cel de Herakleia,
de Sardes, de Dyrrachion, cel al Lacedemoniei, cel de Madytai, de Methy-

:' Folosind mijloace tehnice de care nu dispuneau cu un 1eac n urm F. Miklosich i

J. 'Ibller, P. \Virth a semnalat mai recent unele omisiuni si stersturi n textul manuscris al
registrului patriarhal de la Viena, reuind s le descifreze ~u ajutorul razelor infraroii. ntre
0

acest<" cmisiuni, el a obser-rat c lista de posesiuni patriarhale dat aici se repet ulterior n
registru. n ediia folosit de noi, ea ar fi trebuit prin urmare s-i afle locul i la p. 503 (anul
1369). caz n care am fi fost n msur s o reproducem naintea documentului 11 de mai jos
(Cf. P. \Virth, Nich!entzijferte Rasuren und Ti!gzmgen des Wiener Patriarchalregisters, BZ. LVI,
1963, p. 20-21). C patriarhia considera i n anul 1369 aceste castele drept posesiuni ale ei,
faptul e confirmat de un alt document din 24 iulie 1370 (:MM, rnl. I, p. 528), prin care Philo-
theos Kokkinos incredina mitropolitului de Vama, dependent nu de biserica bulgar, ci de cea
bizantin, administrarea acelorai castele patriarhale, din enumerarea crora lipsete ns Chilia,
intrat rleci ntre timp n minile genO"rezilor. Reapariia acestor castele ca posesiuni ale patriar-
hatului bizantin n anii 1369- 1370 constituia att un rezultat al expediiei contelui verde" (Ame-
rleo VI de Saroia) din 1366, cit i al bunelor raporturi existente intre statul lui Dobrotici i
Bizant .
. 4 Ca1arna era situat la nord ele actual Balcik, numit n acea perioad i Car-1ouna
(d. V. Bese1lier, Zwei Bemerkungen ::ur historischen Geographie ,Vordostbulgariens, Studia
Balcanic<:." I, 1970, p. 75- 78); Kranea-Ekrene, azi Kranero, de asemenea., n Bulgaria (cf. Al.
Kuzn), z~(ei Bemerkitngen zur historischen Geographie da DJbmdfa, Studia Balcanica", 10.
1915, p. 121 i 135); pentru localizarea Chiliei, identic sau nu cu Lykostomion, a se consulta
studiul nBi recent al lui O. Iliescu. Cwtri"butii Hltmismatice fa localizarea Chiliei bizantine, SCIV..\,
29, 1978, 2, p. 203-213. '
r, Cu pri"rire la localizarea Vicinei se poart nc discuii att n istoriografia noastr, cit
i n ce'1. strin (r. i supra, n. 2). Detalii cu pririre la di1ersele ipoteze emise pn la data res-
pecti1rt s~ gsesc n studiul lui C. C. Giurescu, lntemeierea mitropoliei Ungrovlahiei, BOR, 12,
\959, p. 680-682. Menionm doar faptul c opiniilor fanteziste i tendenioase emise pe aceast
tem de ctre J. Bromberg, Toponymical and lzistoi-ical miscellanies on medieval
DJbnt:lfa, Bessarabia and 2Vfoldo-Wa!lachia, Byzantion, 12, 1937, p. 151- 180, 449-475 i 13,
1938, p. 9- 71, li s-a dat un rspuns prompt i competent att de ctre istorici romni (N. Bnescu,
Fantaisics et rea/ites historiqttes, Byzantion, 13, 1938, p. 73-90; G. Brtianu, Vicina II, Bucureti,
1940, studiu republicat apoi ntr-o form uor amplificat n RHSEE, 19, 1942, 1, p. 133-175),
cit i strini (V. Laureat, Un evechi fantme o,it la Bitzina taurique, EO, 38, 1939, p. 91- 103).
6 Inexistent in documentul nostru, textul acestei promisiuni trebuie s fi fost cel repro-
dus clu>:'t alte surse de ctre V. Laurent, RHSEE, 23. 1946, p. 232. Republicat n DIR, B, ara
Romfo;easc, rnl. I. Bucureti. 1953, p. 11- 12, el se afl i n prezentul rolum, p. 15-i i urm.
 mna, de Varna, de Vicina i de Kos - a stabilit i a fcut cunoscut ca [ ... ]
s se revin i s se pstreze i acestei venerabile mnstiri vechea ei con-
diie iniial, s fie adic de maici i aa s se numeasc din nou, dup cum
a i fost ea construit de la nceput.

6 6
rPAMMA A011'lTIKON SCRISOARE DE REABILITARE
Aprili 1313. Synodus absolvit metropolitan P~rgii
_, ace usa t um a metropolita
. Ephesi Aprilie 1343. Sinodul stabilete nevinovia mitropolitului de Pyrgio11 n legtur w acu-
zaiile aduse acestieia de ctre mitropolitul de Efes

(:MM, I, CVI, p. 23 7) [ ... ] deci dup ce s-a demonstrat n mai multe

feluri i n chip evident c (mitropolitul) de Pyrgion a czut pe nedrept vic-
tim acestor acuzaii, smerenia noastr declarndu-1 nevinovat n chip sino.:
dal, cu sfatul i cu voia preasfinilor arhierei de pe lng dnsa - cel de
Sardes, de Side, de Amaseia, de Pisidia, de Korinthos, de Dyrrachion, de
Madytai, de Amastris, de Methymne, de Apros, de Varna, de Ganos, de
Vicina, de Zichna, de Chios, de Drama, de Callioupolis, precum i cel ales
pentru Monembasia - poruncete ca acesta s exercite mai departe cele
ale gradului su arhieresc, slujind n propria sa biseric, i astfel s psto
reasc si s ndrume turma cea cuvnttoare a lui Hristos ce i-a fost ncre-
dinat'.

7 7
!:YNOAIKO!: TOMOl; TO:~l SINODAL
Februario 1317 L 'b /l Februarie 1347. Tom sinodal confirmnd condamnarea monahilor Varlaam i Akindynos.
.-i'c1'11dy111' . i e us synoda/is confirmans condemnatio1e11
' ' monachorzmz Barlaam et

(J. Meyendorff, p. 225) [ ... ] Fiind de acord ntru toate cu acest aici
nfurat sfnt i sinodal tom, ca i cu cel anterior 7 , care este altminteri
confirmat i de ctre acesta, l nsemnm cu propriile isclituri, iubind i
dnd la rndul nostru dreptate celor ndreptii de ctre ele, iar pe cei con-
damnai i excomunicai, adic pe Varlaam i Akindynos i pe cel care aciona
n calitate de patriarh 8 , ca i pe toi cei cu idei similare lor, osndindu-i i
dezavundu-i la rndul nostru, de vreme ce ei persist n refuzul de a se ci.
Actul mai avea i aceste semnturi:
Smeritul mitropolit al Heracleei, hypertimos i exarh al ntregii Tracii
1 Macedoniei, Philotheos 9
Smeritul mitropolit al Thesaloniculu", hypertimos i exarh a toat
Thesalia, Gregorios 10.
\: ... J
Smeritulul mitropolit de Ainos, Daniel
Smeriritul mitropolit de Sougdaia i hypertimos, Eusebios
(p. 226)Smeritul mitropolit de Vicina i hypertimos, Kyrillos

E vorba de primul sinod al disputei hesihaste, din anul 1341.

7
Ioan al XIV-lea Kalekas (1334-1347), depus ca antipalamit i anticantacuzenist de
8
ctre sinodul din februarie 1347.
9 Philotheos Kokkinos, viitor patriarh ecumenic ( 1353- 1354 i 1363- 1376). personali-
tate marcant a bisericii bizantine.
10 Gregorios Palamas, promorat mitropolit de Tesalonic, decedat n 1359, >anctificat n

1368.
 o "CU7tEtvoi; T)'tp07tOAhT)i; ro't0iai; Kai U7tEpnoi; IlE'tpoi;
. rt 1 Gotthiei
i hypertimos, Petros
'O 'ta7tElVoi; T)'tp07tOAi'tT)i; rapeA.A.T)i; Kai U7tepnoi; 'IroavviKtoi;
'0 'ta7tE1V~ T)'tp07tOAhT)i; KaA.A.1ot>7t6A.eroi; 'lrocn'Jcp. Smer~tull m~ttropol~t ~l
Smeritu m1 ropo
Garellei si hypertimos, Ioannikios
. ' I "f
Smeritul mitropolit de Galhpoh, os1 .
8
8
I:YNOAIKH IlPAEII:
ACT SI~ODAL
Scptembri 1348. Syuodus mctropolitam A ntiquarum Patran1m lra11-jat in m<irapolim
Jfonembasiae . 1348 ''"inodul trn11.<fcr .
mitropol1tul de Patras cea l"eche fn mitrcpolia ]'lfonem-
Septcm b ne
(MM, I, CXXIV, p. 274) [ ... ] Otci "COUTO Kai ii e'tp16TT)i; iiwv, 0Eic: Kai basiei astr
oviKiJ 7te10oev11 Kpicri:t Kai 7toA.A.aii; 6oimi; 7tpaecr1v l7tol':vTJ, 'to eu.oyov (MM, I, CXXIV, p. 427)
entru aceasta 1 smerenia no
p. canonic si dnd urmare multor
[
:.
1 ,
UO"ati; e0' SaU"COOV, Kai KOlVt'j OoKtacric: 1mi \j/]cpcp TOU 1tEpi ]i; iepou
'J.
dec a t dumnezeiasca i ' cordul
connnsa pnn JU . b - de binecuvntar~a noastra, .cu a .
ou "Crov iepro'ta'trov iepap:x;rov Kai U7tEp'tirov, wu 0ecrcmA.oviKT)i;, wu Ku~iK:ou, situaii as_emhatoa;e ~ c_are se 1 ~~~~~finilor ierarhi hypertim~ ~m prealm<l:
IlOVTOT)paKA.eiai;, TOU Ilriywv Kai "COU BnsiVT)i;, Kai yvrou TOU KpaTiO""CO\) unanim 1 votul sfmtu m c~r ad K 'k de Herakleia Pontica, de Pega1
ayiou ou UUTOKpUTOpoi;, E"CU"CE0i'jvai "CWV 0"1tOU0UlO"CU"C(J)V f:v61cre "COV iepc.O- noastr - cel de Thessalon~c, e yz1 '. 1 . . sfntului meu autocrat, a
)V T]"Cp07tOAhT)v IlaA.au'.>v Ila'tprov, U1tEpnov Kai sap:x;ov 1tUO"T)i; 'Axaiai;, si cel al Vicinei - i C? voia _Preaputern~ua u;rl~sfera pe preasfntul mi,tro-
"C)V ayl(J)TU"CT)V Move~acriai; T)'tp07t0A1V. ~otit printre cele mai grabnice f~ptul_ d . h a toat Achaia, n preasfmta
.. hypertim 1 exar
po11. t de Patras cea bVeche,
mitropolie a )fonem as1ei.
9
9
IlPAEII: I:YNOAJKH
HOTRRE SINODAL
Jlaio 1359. Synodus tnmsjcrt metropolitam Bitzi11cs in inetropolim loti11s Ungrovlachiae,
. p z 1 l de Vicina m , mitrnpo
. zza a t oat u ngrovlahia.
co11stit11ens, ut ecclesia L"ngrov/achiae subiata sit ecclesiae Constantinopolitanae J!ai 1359. Sinodi.tl tra,nsjem pe mit!o. o i upus bisericii de la Co11sta11ti11opol
<tabilind ca biserica Vngrovlah1e1 sa Jie su ,
nobilul mare voievod i singur stap1-
(MM, I, CLXXI, p. 383) 'O euyevecrmTOi; eyai; popo0ai; Kai aU01':v'tT)i;
11i; OuyypoPA.a:x;iai;, i;v ayicp 1tVEuan YVT)O"tcO"CU"COi; ul6i; "Ci'ji; ]rov E'tplOTTJ"COi;, . ) p
(MM, I, CLXXI, I_, P: 383 ,rea h fiu reaiubit al smereniei noas-
AA.l':avopoi;, ii7to cp1A.00fou yvro11i; KEKtvril':voi; Kai 7toA..i)v i;voe1Kvui:voi; nitor a toat Ungrovlah1~, mtru Sf~~t~~D~nd iuJtor de J?um_n~zeu ~ dove-
O"TOpyiJv Kai U1tO'tay1)v Kai EU1tEi8ElUV di; "C)V ayiav TOU ei:ou Ka0o.tK)V tre, domnul Alexand~u, mdemna lt g e ctre sfnta b1senca a lm Dum~
U1tOO"TOAtK)V EKKAT)criav, ESJllO"EV ou 6vov U7ta, a'A.M Kai 1tOAA.ciK:ti; oui dind mult dragoste 1 sup'!nere 1 ascu ar . o dat ci de mai multe or~
Lamv au'tou Kai f:oi:iJ8TJ 'ti'ji; ftwv i:'tpt6TTJTOi; Kai 'tfii; 7tEpi au'ti)v 0Eiai; nezeu, catolic i apostolica, a cderut nu n~m~~astr si de dumnezeie~cul 1
iepi; cruv6oou, roi; av fi "CO imo TOUOE Kai di; "CO si]i; OUTOi; Kai fi 1tcra . . 1 1 i' s a rugat e smerenia
prm scn_son e sa e : - ,
. ,
. s fie de acum nainte 1 i_n :'1: or?
.. t el
1i:i E1ttKpU"CEl<l Kai dp:x;i) U7to T)v EKK'A.11crtacrnK)V dvliKp1cr1v Kai Oii:ayroyl')v sfntul smod 1_1 d~ I?c. lmg'.1 dmsa? ca b urisdictia eclesiastic 1 calau~irea
Ka0' ftiii; &ytro"CaTrii; Tou ei:ou i:yuA.11i; hKA.TJcriai;, Kai ol':s11'tm ap:x;1epfo, i ntr_eag~ lm _st~p1~ir.e 1 ~omni\;:u Je la noi: i s primeasc u!1 arhiereu
owviav ovm 'ti'ji; i]rov i:'tp16'tTJ"COi; Kai i:ii; "CJV 0i:iav Kai ii:puv criJvooov Preasfmte1 man b1senc1 a lm Duron . t - 1 ,a fac parte dm dumne-
. t d t e smerenia noas ra C
UVTU, Kai EXlJ "COUTOV roi; yvi]crwv 1totl':va miorii; OuyypopA.a:x;iai; i:ii; EUAO- care s fi_e h,1roton~s1 e c,:i r _ e acesta drept pstor legiuit a .to~t n~ro-
Kai 1tVEUa't1Kov Kampncrov auToiJ "CE Kai Twv 7taiorov Kai mim1i; Ti]i; zeiescul s1 sfmtul smod, avmdu ~ p d t duhovniceasc a lm 1 a copnlor
ii; UUTOU' 010 Kai 1tp6 nvoi; i\OT) Katpou 1tpOO"EK<lAEcr(lTO 1tAT)O"tUsOVTU UU"CCf"> vlahia p'entru binecuvntarea 1 m rep area ctva timp el a i chemat
'.i:pcinaTOv T)Tpo7toA.iTTJV BtT~iv11i;, u7tl':pnov, ya1tTJTOV KaTa Kup10v oi:.cpov ' .. d
lui si a ntregu sa1e omnn
. fapt pentru care acum
.
. .
preasfintitul m1tropo1it a 1
cruA.A.i:noupyov Ti'ji; (p. 384) iiwv i:Tpt6TT)Toi;, Kup 'YciKtv0ov, Kai i;ol':aTO ,
la sine pe cel care se a a fl n . vecmatatea
12 f
1u1, pe
te iubit ntru Domnul 1 coi .urgh"i-
, . l"t
vfoTaTa T)v i:uA.oyiav aiiTOu, Kai i:oi:1i: 7tpoi; aiiTov T)v 7tpocri]Koucrav Yicinei, avnd rang de ~l."'r'.Pertimos ' . ra "nt si a rimit cu cea mai ma_re
ay)v Kai i:uMPi:tav, Kai ESJTTJO"E i:Tu 7toA.fti; 7tapaK.]cri:roi;, iva ,KaTu sitor (p. 384) al smereniei nc:a~tre, c~rd~a~~su ~uve~ita rnpunere i evlavie,
o 7tapov i:mTi:8iJ 601: 6 fap<limTOi; 11TP07to'A.iTrii; Bnsivrii;, 7t6oi:KToi; cpavEii; plcere binecuvntarea sa, a_ratmd f~a t f strmutat 13 acest prea-
i a cerut cu mult rugm1pte ca m prezen sa ie

-------- ndoncusa) din capitala bizantin. care-i

11 Este rorba de sinodul permanent. ( s)~ncdo{ c. stitutiei a aprut prima oar n an~l
tinea lucrrile sub conduce.real pGat;;t~~~;u~e ~-~,~~ee p~~man~nt.. Roma, 1962, n BZ 56. 196.i,
4i8 (cf. J. Gouillard, re:enz1a a ';., aJJ ' , .> . . .. ,
l am meninut termenul h:>ftl t,mc.
~ romneasc uner~~gu
38'). Date generale 111 Beck, J\.11che, P: iJ." D
p. 12 n traducere preacmstita. metropolitan. n nPmea. Pakologilor
dPoarece el nu era un simplu epitet'. c1 desemn de~i ini~ial titlul fusese acordat la1c1lor (pnmul
;;.ceasta era clemnitatea rezenat) m1tropoh1lor,

' t ea
s{m posesor fiind :'.\1iha;1 PseHos . . . i a m rejurrilor care puteau impune stramu ar
13 Expunerea amnm:t;t Y sistemat
unui scaun ecleziastic se afla m Zhishman, ie
1
Syiraden. P 12 i urm.
 sfinit mitropolit al Vicinei, care pare a fi foarte agreat de ctre acest mare
voievod, la biserica a toat Ungrovlahia, iar dup moartea acestui mitropolit
al Vicinei s se aleag un altul, care hirotonisit de ctre preasfnta mare
biseric a lui Dumnezeu de la noi, s fie trimis acolo ca pstor i arhiereu
legiuit a toat Ungrovlahia. Aadar', ntruct s-a gsit cu cale de ctre sme-
renia noastr i de ctre dumnezeiasca adunare a preasfinilor arhierei de
pe lng dnsa, c o astfel de cerere i aspiraie a preanobilului mare voievod
vine spre folosul i statornicirea a multor suflete, de acum nainte, dup
cum domnul a fcut cunoscut n sfnta Evanghelie, zicnd c toat lumea
nu preuiete ct un suflet 14 , iar prin prooroc c acel care scoate un vrednic
dintr-un nevrednic ca gura mea este, poporul cel cretin al domnului, aflat
n zisa domnie i stpnire a toat numita Ungrovlahie, va fi ndrumat de
ctre aceast supraveghere arhiereasc i pstorire spre mplinirea precepte-
lor celor mntuitoare ale lui Hristos, arhiereul cluzindu-i i nvndu-i
pe acetia pe calea Evangheliei, inndu-i totodat departe de faptele cele
nengduite ale pcatului i oprindu-i de la acestea, precum i de la orice
dogm din afar i strin de biserica lui Hristos, lucru de care cu srg se
va ngriji i smerenia noastr, povuindu-i pururea cu vorba cea scris ori
rostit si cu fapta, ntru pstrarea ferm a credintei noastre lucru care are
n vede~e marele lor folos sufletesc, fapt dumne~eiasc de~t toat lumea
m~i de_ pre, aa cum s-a mai artat. Deci pentru acestea smerenia noastr,
ch1bzumd cele privitoare la chestiunea de fa, la una cu dumnezeiasca adu-
nare a preasfinilor arhierei de pe lng dnsa, cel al Heracleii', [ ... ] , ntruct
acest mare voievod ine cu tot dinadinsul ca mitropolitul Vicinei s fie str
mutat n scaunul a toat l~ngrovlahia i al stpnirii i domniei lui, i deo-
camdat pentru nici un altul, ci numai pentru acesta cere el cu mult rug
minte ~ceast crmuire arhiereasc, promind s dea i o asigurare cu jur
mnt 1 n scris, cum c toat zisa Ungrovlahie va rmne de acum nainte
i n viitor, ct timp (p. 385) va dinui principatul i domnia rn, sub oblduirea
preasfintei mari biserici de la noi, aa cum st scris mai sus. Deci l-a mutat
smerenia noastr pe mitropolitul Vicinei n scaunul a toat Ungrovlahia,
cu tirea i ncuviinarea puternicului i sfntului meu mprat, cel n toate
desvrit i neasemuit prin buntatea firii i a moravurilor i prin senin
ta~e . cel care vrea ca n toate s domneasc i s se dea la iveal dreptatea.
P~m u~are tot timpul de aici nainte i n viitor sus-numitul preasfinit
m1tro.p<;>ht a toat Ungrovlahia, preacinstit, frate iubit ntru domnul i coli-
turgh1s1t?r al nostru, conform cu acest scaun i titlu s aib parte i s se
bucure 1 de un loc n sfntul synthronon 15 , ca un arhiereu legiuit, stabilit prin

14 Aluzia la citatul din :'.\latei, XVI, 26, apare i n alte izvoare bizantine, spre exemplu

in typikonul dat de Christodulos pentru mnstirea sa din insula Patmos (anul 1091, ed. MM,
voi. VI, 1890, p. 72), in typikonul lui Ioan Comnenul pentru mnstirea Pantocrator din capi-
tal (anul 1136, ed. A. Dmitrievskii, Opisanie liturgileskih rukopisej .. I. Typika, Kiev,
1895, p. 672), sau in Autobiografia lui Mihail al VIII-lea Paleologu! (ed. H. Gregoire, Impfl"a-
toris Michaelis Palaeologi de vita sua, Byzantion, 29 -30, 1959-1960, cap. XII, p. 465).
15
Dreptul unui scaun metropolitan de a avea un anumit loc n ierarhia scaunelor
eclesia_stice (taxis kathedras j subordonate patriarhiei ecumenice i implicit al dein
torulm su de a participa la lucrrile sinodului permanent din capital n locul rezervat diocezei
sale i bucurndu-se de drepturile ecleziastice conferite lui n aceast calitate. n cazul n care-
un scaun rncant era temporar, pn la alegerea unui nou titular, acordat kata lagon epidoseos
unui alt mitropolit, acesta din urm a1ea dreptul de a administra veniturile i a exercita drepturi
ecleziasti;e n dioceza vacant, cu excepia celui de synthronon (li.vim tf\i; toil iepou cruv0p6vou'
tyica0iopucrecoi;, MM, ml. I, p. 20; cf. Darrouzes, Ojjikia, p. 478, n. I; Zhishman, Die Syncden,
p. _17-20), noiune desemnnd scaunul instalat n apsida din spatele altarului i care era rezervat
episcopului (cf. F. Dolger, Aus den Schatzkammern des Heiligen Berges, I, Munchen, 1948, p. 242).
 U1t(.OO'tV, avayvci>cr't~ 't& cr<ppayi~rov EK micrTJc; 'tfjc; E1tapxiac; Kai tvopiac; ~
fruntea p;eac:fintei mitropolii a l'ngroYlahiei dup~
iJ Kai il1to8tuKovouc; Kai 8ta1Covouc; 1tpof3if3a~rov Kai 1tpecrf3uu~porn; xeipo-
harul lui Dumnezeu m. o ti e tot cu primul eparhiei
rnduiala _i _tipicul bisence:cd c~~e~:~t~fgilia~on1 i hirotonisind p~eoi,
v, &mA.af36ev6c; 't& Kai 1tcXV'trov 'tCi'.>v 69ev8iJ1to't& 8tacp&p6v'trov 'tUU'tlJ OtKairov i al enoriei sale, promovii:i b"tele drepturi de orice fel care m de
" ose
-c:a i toate i"i din aceast ar i toi ce1la
l"1 ci.~
. 6cp&i/...oucriv oi 't& tv aO'tfj KATJptKoi Kai oi liA.A.ot fapro&vot, ovaxoi Kai da
lund toto ta m. mma . 't"
)l, ooeiKetv Kai U1tO'tcl't't&cr9at 'tOU'tq>, ocra Kai YVTJO'iq> aO'tWV 1tot&vt Kai aceasta. Este deci. neces~r ~a t~ i c.1enci hi c:au de mir s-i dea ascultare 1
t Kai 8toacr1Ca/...q>, Kai o&xecr9at 1tpo0uroc; Kai cl1t01tATJpouv, oaa &A.A.ei fa c parte din cinul eclesiastic, fie eilmona - i"mpun c~ unui pstor legiuit
t toate ce e care se , . .
V Kai 1tapaivei'.v Kai EKOtMcrKetv aOtouc;, acpopffiv'ta &ic; 'l'UXtK)V AUcrt't&-
s i se rnp1:na ac_es ma m . . d -1 cu voie bun i ducnd la ndephmre
A

" 'tTJpou&vric; tl1tapa1tOt)tou KCiv 't0 tfjc; <iei XPOVq> 'tfjc; evootou aacpa- ~i printe si' dascal al lor, P.r~mm u " . . . ainva"a privitoare la folornl
Kai U1tocrxfoeroc; &yypacpou ele; 't)V ayiav 'tOU Xptcrtou Ka0oA.tK)V Kai U1tO- toate 1
cele ce el - e ':a spunei"-.
i i va pova m 1-i '
t afacere tot timpul de aici nainte ~s1gu-
.
cel de suf!et,_ p~strm~u-se ~r~ ~~~ ~cris a acestui preanobil mare v.01evod
cKJiv EKKA.TJcriav 'tou 'totoutou euyevecrtatou eyciA.ou f3oi:f368a eic; to dvai
rarea cu 1ura1:1me. i p[o:n~i~ t s - catoliceasc si apostoleasc, n virt_ute~
JV EKKTJcriav 'tfjc; Ouyypof3A.axi<; U1t' aut1')v Kai otxea0ai im' autflc; ap-
a yvi]criov, &crte yap O"UV'tTJpecr0at ele; to tfjc; tolito UKatvot6TJtov, Kai
ctre sfnta b1senca a m .. ns o , fl ururea' n subordinea acesteia 1
:atov Kai cruvooucov (acpopicrov) }1telA.TJt0 Kata 1tavtoc; tou f3ouA.TJ0TJ-
1ou UKUprocrm auto, E1tet81') tOUtOU &veKev Kai l 7tapoucra O'UVOOlKJ 7tpiiic;
creia biserica Un~n:wlahiei. se v~ ~ -~.pi pentru ca acest fapt s se pstrez~
de la aceasta va pnmi ea _arhiereu egm1 ' ntare cu afurisenia st aruncata
uta t0 eipTJtvqi T]tporco1toA.itu 1tcicrTJc; Ouyypof3A.axia.c; Ka.i u1teptiq> ele; n viitor fr neo nnoire~ ~r~aua lamen. i' b"l1"tatea fapt pentru care fiind
~etav B1tlOEOOtut, cllt0AU0eicra KUtU fjva cii:ov tfjc; EVlO'ta.&VTJc; tf3' lvo. -
asupra oncarm~ car
e va voi sa-i anu eze 'a a 1 . . t
ro~' ifrouc;, llttc; Kai um:crriuv9T] tU UUto)'.eipq> ypacpij ti'ji; i)fuv T]tpt6- - e asi urare zisului preacmstit m1 ro-
ntocmit actul ~modal d~ faa, s-ariat sr~ lu!a mai a indiciunii n curs 12,
polit a toat l ngr~vlah1a, act e i era m. 1 n"cris al smereniei noastre.
anul 6867' care a 1 fost semnat cu propriu -

10 10
rFAMMA (IIATPIAPXIKON) SCRISOARE PATRIARHALA
dn110 1359. Epistola patriarchae ad voevodam 0ngrovlachiae Alexandrum de eadem re 1359. Sc1isoa1ea. patnarhuluz
. . catre
- . , d u l Nicolae Alexandru cu priiirc la
voiern aceeai
chestiune .

386) Preanobile, preanelept, preav1te_az

:MM, I, C LXXI, II, p. 386) Euyevfota.te, cruvetci:>tate, dvoptKci:>tat& tya.
(M~i, vol._ I, CLXX , . , p~ "t a toat t::ngrovlahia, fiu prealegihm
'I II
)a. Kai au9tvta. micrric; 0uyypof3A.axiac;, f:v dyiq> 1tVeuan YVTJO'lci:>tate, 1to9et- marc v01evod i domn de-sme-statla or . . noastre domnule Alexandru,
: u{f; tfjc; ftrov etpt6tTJtoc;, Kup 'AA.ta.vope, uyte[av Kai eu0uiav 'l'UXfjc;,
i pream I m ru . . bunstare trupeasc i to ceea
, b"t t Sfntul Duh a smereme1 , . t
oe; te pfucrtV Kut &ue{av KUL 1tiiV, O tl aya.9ov Ka.i crrotjptoV, E7teU)'.etat
... - t
sntate i mulumire sufleteasc~, pu e:~i~1nile "mereniei noastre de la Dum-
:tA.J\j/et crou ft etptOtTJc; jfuv arco 0eou 1tllVt01Cpcitopoc;. U7t0 trov ypa- ce-i bun i mntuior cer :pentn~ tu~r r~ga niei t;le att cele de mai nainte,
tfjc; crfjc; euyeveia.c; Kai trov 1tpottprov Kai trov ucrt&prov &yvci>ptcrev UKptf3roc; nezeu Atotpu_termcul. Di_n scnson. e orntr a cunoscut lmurit cele pe care
n6tric; ftrov, ocra &oiJA.ou iJ euytveui crou, Kai a1t'e0taw Kata rcoM Kai ct si cele mai de pe urma, sme~ema no~s . cu mare bucurie ludnd ascul-
re t)V eU7t&i9&tav Kai U1t'Otayitv Kai O"topyitv Kai uyci1tTJV, t\v &xeic; &ic; le a~ta domnia ta ntr-nsele,_ i le-a pnmit le nutresti fat de sfnta
t l"c care este izvorul i r acma ere:
yiav tou Xpicrwu Ka0oA.tKitv Kai U7tocrtoA.tKJV EKKTJ<riav, ilnc; fottv lecarea si dragostea pe care ' d" .
tarea, supui:erea.' a P . .: .
i icai ft pisa. tfjc; eucref3eiac; Kai to crti]piya. Kai 6 0etA.ioc; tou xpicrtta.- biseri~ a ~Ul Hn~tos, c~tobca i apo~ o ~eiia ere tintii, i mai cu - s~a1?'.:
', icai ciA.tcrta, O'tt ST]tei'.c; cl7t0 \j/U)'.fjc; apxiepta Kai 1t'Ottva Kai OtOUO'Ka/...ov dinei celei ad~va;ate i reaze~~l 1 t~ stor i ~ascl al locului i stapm1rn
>l't'Ol) Kai tfji; E1tlKpat&iac; tfjc; &Uy&veiuc; crou, xeipotovia.v tfjc; ayiai; tou
~a.0oA.tKfjc; Ka.i cl1t'OcrtoA.t1Cfji; EKKATJO"ia.c;, wc; ui6c; UUtfjc; yvi]crtoc; Ka.i eu7tet-
J
faptul c ne cen dm sufl~t ~n ar ~e~eu P sfnta biseric a lui Dumnezeu,
1
domniei ale, pre~u?1 J1 hirot_omsire fi~ ~ iuit i asculttor al acesteia, a~
1
ll0ffic; fonv 6cpeiMevov 7ta.vti f3ouA.o~ttvq> 0epffic; Kai eta eiA.tKptvouc; catolic 1 apo~tobc.a, ~tJ.tocma1 ca un 1d!r i ~incer druire s primeas~a
c; otxecr0ut tTtV &ucref3etuv Ka.i cl7tOtpE7t&cr0ut tcic; t& 1tUpa.cruva.yroyac; lCUi cum e de datoria oncm care d01~.edte c~ ca_ 1 eretice le i de dogmele cele din
uA.a. Ka.i uA.Mtpta. 86ya.ta.. E7tei ouv, roc; etpTJtUL, eta rco/...A.fjc; dJtoooxijc; P ioasa credin i s se pzeasca .e. a un~tn e a cum s-a spus domnia ta cere
afara ace~te.a i s rau:.
tseroc; srite ft euytveici crou, iva. sxu uot60t upxiepfo tije; 7tepi ti'Jv ftrov t - e ei 17 Deci mtruci a .
. .b. 'lo un arhiereu al dumnezeiescu1m
:rita 0eiac; Ka.i fapiic; cruv68ou tfjc; eyliA.rii; EKKATJcriuc;, Ka.i vuv ev tov cu mult so~icitudine i d~nr:a sa ai .a aciastr al marii biserici, anume pe
tov TjtP07tOAitT]V BttsiVTJc;, U7tepnov, ayU7tjtOV Kata KUptov aoeA.cpov i sfntului sinod de pe bng~. s~e~ema ncnstit frate iubit ntru Domnul
rov etpt6tTJtoc; Ka.i cruA.A.ettoupyov, Kup yaKtv0ov, eta oe 1ta.ptA.eumv preasfinitu.I. mitropolit a~ .\ icmei, pr~~ ~achi~t, iar dup trecerea ac~stu_ia_,
ov C:iv tKA.tsritm Kai X&tpotovi]cru 'l'J<pq> cruvo8tKij ft Ka.0' iJiic; tou 0eou i coliturgh1s1tor al smerei:1e~ noasr~, c. . t sinodal preasfnta mare b1senca
pe cel pe care-l va alege i hirotoms1 prm 'o
EKKA.Jcr[u, Ka.i EKrciJ'l'U 1tp6i; tJiv euytvwiv crou Kai 1tpoi; titv aut69t

>a Psalmi 1, I. . r in ara Romneasc,una din numeroasel.e

17 Aluzie proba.bil la propaganda cat~~ca ..d n tea dintre ortodoxia bizantin 1 catoh-
regiuni n care se fcea simit n acea penoa n ia 1 a
cismul occidental.
 a lui Dumnezeu de la noi, i-l va trimite ctre domnia ta i ctre tot princi-
patul i stpnirea de acolo n calitate de arhiereu legiuit, i ntruct domnia I
ta ntrete prin jurmnt i cu multe asigurri faptul c i dup moartea
ta aceast situaie va rmne nealterat i neschimbat la motenitorii i
urmaii ti, astfel ca acetia s nu doreasc niciodat a primi arhiereu din
alt parte, oricare va fi el, dac nu va avea hirotonisire i trimitere din partea
preasfintei mari biserici a lui Dumnezeu de la noi. Deci datorit tuturor aces-
tor lucruri i mai cu seam faptului c domnia ta are contiina curat i fa
de preaputernicul i sfntul meu stpnitor autocrat de la Dumnezeu, prea-
nlatul mprat al romeilor, chintesena tuturor celor bune, cel preasenin
i (p. 387) preaiupitor de oameni, a ncuviinat el nsui, preaputernicul i
sfntul meu stpnitor autocrat, i a hotrt i smerenia noastr mpreun
cu preasfinii arhierei de pe ling dnsa, i iat c preasfinitul mitropolit
al Vicinei, chir Iachint, conform cu solicitarea i cererea ta i cu interesul
poporului cretin de acolo, a i fost mutat prin acea praxis sinodal scris,
dup cume uzana, ctre toat ... , fiind el de aici nainte i n viitor arhiereu
legitim a toat. Ungrovlahia, avnd voie, dup cum expune cu de-amnuntul
actul sinodal ntocmit n scris cu aceast ocazie, s fac n cuprinsul enoriei
i eparhiei acesteia toate cte se cuvin unui arhiereu legiuit. Astfel dar sfnta
biseric a lui Hristos, catolic i apostolic, a ntrit i asigurat toate acestea
cu ncuviinarea preaputernicului i sfntului meu mprat i cu chibzuina
smereniei noastre i a sfntului sinod, dup cererea i solicitarea ta. ie-i
rmne deci de acum ncolo s te gnde~ti s-i ndeplin{}ti fgduiala, adic
domnia ta, copiii, mo'tenitorii i urmaii ti s alctuiasc o scrisoare cu
jurminte, ntrit din toate prile, care s conin expres faptul c dup
moartea acestui arhiereu al vostru ntreaga domnie i stpnire a Ungrovlahiei
s se afle n subordinea preasfintei mari biserici a lui Dumnezeu de la noi
i de ctre aceasta s se hirotoniseasc arhiereu prin vot sinodal, dup. cum
este obiceiul i rnduiala. [Acest arhiereu] s se trimit n acel loc pentru
pstorirea i folosul sufletesc al poporului cretin de acolo, iar tu s tri-
mii la smerenia noastr aici la marea biseric a lui Hristos, catolic i apos-
tolic, i la dumnezeiescul sinod o astfel de scrisoare cu aceste prevederi,
i s fie ea spre ntrirea i asigurarea promisiunii i a acordului domniei tale,
pentru ca zisa situaie s rmn nealterat i neschimbat, i afurisenie
sinodal nfricotoare s atrne asupra oricui i-ar sta n cale sau ar nesocoti-o.
Se mai cuvine ca domnia ta, care se strduiete s se afle drept fiu legitim
al sfintei biserici a lui Hristos, catolic i apostolic, ndrgind fr schim-
bare dogmele din mrurisirea de credin transmise de ctre sfinii prini
i sntoase, dumnezeietile i sfintele canoane i legile iubitoare de credin
prin care se ntrete reazemul bisericii, s aib i fa de zisul arhiereu
evlavia i dragostea cea cuvenit, cci fcnd aceasta (p. 388) domnia ta i
n acest chip supunndu-te bisericii lui Dumnezeu, n viaa de aici vei avea
parte de tot binele i de toat mulumirea i bucuria; prospernd n toate
lucrurile i faptele curente, iar n cea viitoare de mpria cerurilor cea
venic i indisolubil, prin rugciunile tuturor sfinilor. Domnul Dumnezeu
s o pzeasc pe domnia ta fr boal,. mulumit, sntos i n afar de toat
ntmplarea cea neplcut.

202
 11
YilOEXEEIE 11
Augusto 1370. Daniel Critopulos metr p l' . PROMISIUNE
politae Ungrovlachiae non esse '1 'b e o o ita partis Ungrovlachiae, promittit, se metro-
. ex ii i urum molestiam
August 1370. Daniel Critopulos, mitropolit 1 8 al unei pri a Ungrovlahiei, promile cil. nu
va provoca nici o mprare mitropolitultti Fngroi-lahiei

(MM, vol. I, CCLXXVIII, p. 532) Deoarece prin bunvoina i harul

lui Dumnezeu preasfntul meu stpn patriarhul ecumenic mpreun cu
dumnezeiescul i sfntul sinod al preadumnezeietilor arhierei au voit s m
nale pe mine la demnitatea arhieriei i s m hirotoniseasc mitropolit al
unei pri din preasfinita mitropolie a Pngrovlahiei, dar avnd o oarecare
temere ca nu cumva dup ce voi fi fost hirotonisit s, provoc vreo tulburare
mitropolitului existent acolo i s vreau a pune mna pe toat mitropolia,
sau s-l asmut pe marele voievod cu totul mpotriva lui, fie nainte ca el,
mitropolitul de acolo, s ajung la dumnezeiescul i sfntul sinod, fie chiar
i dup ce va ajunge, iar sinodul va hotr (p. 533) ca s se afle i el din nou
n Ungrovlahia, mi s-a cerut s fac o promisiune scris. Ca urmare a acestei
situaii o i fac pe cea prezent aici i spun i fgduiesc c nu voi aprea
niciodat contra mitropolitului, aijderea nici domnul de sine-stpnitor al
Ungrovlahiei sub mboldirea noastr, ci-1 voi respecta i-l voi cinsti i iubi
pe acesta chiar dac i se va ntmpla ceva, fie gsindu-se el acolo fie n alt
parte, i s fiu de acord cu starea de lucruri existent, adic ntr-un cuvnt
s nu-l contrazic pe el niciodat. ci s-l am ne el asa cum l va avea i prea-
sfntul meu stpn patriarhul ecumenic i dumnezeiescul i sfntul sinod,
adic dac-l in pe acesta i-l agreaz ca mitropolit al Ungrovla:hiei, tot aa
s-l am i eu pe el n aceast calitate, iar dac nu, s pzesc iari ceea ce dum-
nezeiescul sinod va decide n legtur cu el. Datorit acestui fapt s-a ntoc-
mit i prezenta mea promisiune, care pentru asigurare a fost semnat cu
propria noastr isclitur n luna august, indiciunea a opta.
Preotul Daniel Critopulos, dikaiophylax 19
18
De fapt, DJ.niel Critopulos nu era. nc mitropolit n a.cel moment, calitate pe care
urma s o dobndea.sc n foarte scurt timp. Faptul c la. sfritul actului este meniona.t semn
tura personajului n ca.uz sub numele su iniial i oa.lita.tea de dikaiophylax, iar nu ou titlul
metropolitan i numele de ..\ntim pe ca.re a.rna. s-l poarte n noua. calitate, constituie nc o
dornd n a.cest sens. Dei a.m meninut ordinea existent n registrul manuscris i reprodus
de e:lito~ii si, mprtim ntru totul opinia - einis nc de N'. Dobrescu, lntemeierea mitro-
poliilor i a celor dinti mnstiri din ar, Bucureti, 1906, p. 51, nsuit a.tt de N. Iorga, ct
i de c~:lali editori romni ai actului n DIR. B, Tara. Romneasc, val I, p. 20-21 - con-
form creia. a.cea.st promisiune a. fost ulterioar scrisorii lui Ia.chint ctre patriarh.
19 Titlu purtat de un funcionar superior al ierarhiei clerului pa.tria.rhal din capital,

aprut ns ca urmare a. unei intenenn imperia1e am vremea. lui Mihail a.l VIII-lea. Pa.leologul;
beneficia'.'ul a.cestui titlu l cumula. deci ou o funcie religioas, care n unele cazuri - foarte ra.re
- putea. ajunge pn la arhonii cei mai nali - exkatakoiloi - ca.re formau prima pentad.
n ierarh;a. clerului patriarhal (cf. Darrouzes, op. cit p. 109- 111, 140 i 286-287; a.cela.i autor
consider. c Daniel Critopulos, cerut de ctre autoritile locale, trebuie s se fi afla.t de mult
vrem~" n a.ra R:im.nea.sc i c deinea a.ce~ titlu pe ling voievodul muntean, p. 138, n. 2).
Zhishma.n, op. cit p. 137, considera. c n unele cazuri titlul de dikaiophylax i protekdikos snt
sinonime.
 12
12
llIITAKION
PITTAKIO:S 20
1370. Hyacinthus,
metropolitam metropolita Ungrovlachiae, rogat patriarcham, ut fratrem ipsius ordinet
Ungrovlachiae
. h ca fratele
1370. Mitropolitul Iachint al Ungrov~ahiei ~oagavfa~fe~triar - su de tagm biseri-
sa fie consacrat ca mitropolit al li ngro
ceasc >1
(MM, I, CCLX:XIX, p. 533). Ilavay1ci>tan: OEcr7tota ou Kai oiKouev1K&.
uvaya9cp 0ecp 7tapaKaA.iO Kai tij 7tavu7tepeu/...oyll&vu 9&ot6Kcp, toi:> fxe1v r c 1 meu i patriarh ecu-
(MM, I, CCLXXIX, P 533). Pre?-s mt :e:EI~e:uvntata nsctoare de
CUtEX&1V Kai 'TO rmacr&vov <JKi'jvoc; ti'jc; eya/...llc; .y1coo()vllc; crou a11:0 ti'jc;
A

eiac; auto\) <'>MKa/...a. \Jy1aivoev Kai fieic; U7t0 ti'jc; J30T19&iac; toi) 0t:oi) JCai menic. Rog pe pre.a~u~ul - D~~nf~e~u~i ~~a~e, prin ajutorul su? l~a~l cel
pt:crf3.:1rov tfic; 7tavayvou 9&ot6Kou Kai 01' &Uxrov Kai &vtsu~t:cov ti'jc; .:ya.>..llc; Dumnezeu ca s3: a~b~ i sa i . 1 lui Dumnezeu, precum i prm i:it~r
sfinit al preasf~ni~1 t~le: Cu aJ~~or~umnezeu i prin rugile i rugm~nlle
ruvllc; CJOU tcp crroan, a/../..' 00 Kaf...roc;, acr9&ve1a ycip 7tBp1E1tBCJE 01 OBtvft, cesiunile preasfmtei nas~atoare . . t u ul dar nu prea bine, caci o
:acrx,co tei 1to/...J...O:, Ka9ci>c; &/.../....:1c; yvcopicra1 Kai 7tapci 'toi) Mt:A.q>ou ou, tot>
Marii tale sfinii _sntoi s:r:item. i ~~: ~~le ~~lt~1 dup cum vei afla. i .de
'l')c;, a/...M ol) Kai 1tapel toi) UOE/...q>ou ou, toi:> uiou ti'jc; ey<i/...l')c; ll'YlCOCJUVJ<;
slbiciune grozav~ m-a ~uprm.s ~i su. recum i de la fratele meu ~ik3:~<?
la fratele meu, mitropolitul ".'~~i~ululi fii Aveain deci n mine o singura gnp,
wu 01Ka1oq>uf...aKoc;. t:Ix,ov oov tautu Kai 6vu tij cicr9eveiq., Kat fjv &v &oi
phvlaxul, fiu spiritual .~l i:narn ~ e ses~ei~ aceea de a putea supravieui c:i
1&/...&tit, to 7troc; O&i cruv,i'jv &tel taUtl')c;. S7ti'jf...9& 01 of: a\i91c; Kai Et&pa
1e1a, Kai ei,ov ai>ti'jc; to 1Kpov f3cipoc; tfjc; eyaf...l'Jc; ay1cocruvllc; crou, Kai Pe- care o purtam bolu I. numai a~ lt'a- suferi'n nc mai mare dec1t
roiho f3&A.oc; Kapoiaicov, Kai 'tJKBt tij 'l'UX.il (p. 534) ou otci 1tavtoc;, Kai
dnsa. Dar mi-a vem .
t
:n;2 arii tale sfinii i port n inim aceas_t~ sagea a
i pe urma o a ' - - c
>iO' 67tcoc; &ptcrt: i'J t:y<iA. J ayicocrlivJ crou 7tpoc; i'Jac; 'touto, &1ticrtaai ycip
aceasta,, povara Ct1a mic~ am flet cci nu tiu cum a hotant m~rea
>roc;, &7tap6~uva.v nvec; 'tlJ .:ya/...u ayico<JUvu crou Ka9' ilrov. Kai 6 Kup1oc; care m roade (p. 53~) mtr-una .m su e 'noi dar tiu sigur c unii au a~1at
opiicret to .<iptl')a ai>trov. Kaux.11a 'YelP 9&/...ei q>av.:iv Kai oo~.:1v, ot1 ta sfinie acest lucru m ce ne pnveyte P t' finie Iar domnul le va ierta
oastr pe lnga marea a s
t o ludroeme dm par ea mea
tux,6v 7tOtE rov &yav f3ot:f360av im&p ti'jc; t:y<i/...l')c; aytcocruvl'Jc; CJOU EKOOCJtv A t . . t
lucrunle impo nva n . -
U..iav ai>ti'jc;. Kai Otel OUtO 1tacrx.co Kai uf3pi,oa1 Up'ticoc; sic; 'TO yi'jpac; ou lor pcatul. Se va crede i va parea pot evoievod peste capul marii tale
tfic; .yiac; toi:> 0wu EKKA)criac; roc; li9t:tl')tt)c; Kai 7tBp1q>poVT1tT)c; ai>ti'jc;. faptul c odat l-am. n~emn.at pe ~~re i pentru aceasta sufr i snt jignit
o nroc; OUK fj/...9ov, OEcr7tO'ta ou liyte, KCI'tci 7tprotov &vtai:>9a Ka'tci tOV
ov 'ti'jc; eyliA.Jc; aytcocruvl')c; crou, &n6omt 01 6 f3ot:f36oac;, npof3a/...Mev~
sfinii la mpcarea i pnete~1a a~:s e~~nta biseric a lui Dumnezeu, ca un
tocmai la btrneele .mele e ca ~e ul c nu am venit s m nf_i~.z
jKoc; tfjc; Mou Kai 'TO otoc; toi:> q>6f3ou, Kai OlCl toi:>to OUOEV fj/...9ov, o&- profanator i dispremt~r al a~_es!eia.l ~~~ dup porunca marii tale sfinn,
de prima da aco~o, sfmte s apm a retextnd lungimea drumului i team.a
' ou {iyrn, t:ic; 7tpOCJKUV)CJ1V 'tfjc; eya/...11c; ay1cocruvl')c; CJOU, ap'ticoc; of; OlCi.
7tBpj3of...tK)V acr9tv&tav Tjc; EX,CO, apyoc; yap &it sic; to Ka96/...ov Kai UVB- voievodul m.:a opnt de. la. aceasta~ p st ne sfnt al meu, nu am ven~t
toc;. ai>t691 "(cip Ka'ta/...aJ3av.:1 6 Mt:A.q>oc; ou, 6 01Ka10q>u/...a~, Kai uioc; de ceva neatept~t; deci..dm ace~st~. c~uz ~ vr~mea din urm datorit slbi~
ey<i/...l')c; ay1cocruvl')c; crou, sic; 7tpO<JKuVl')crtv ai>ti'jc; U7tBCJtaA.&voc; 7tapel tot> deloc s m nchm_ marn tale ~fmn, 3:r i cci snt neputincios cu totul ~~
1
ri'jc; eyaA.l'Jc; .y1cocruvllc; crou, 'TOu ey<i/...ou f3oef360a, Kai 'trov cipx,6v-rcov
dunii peste ms~ra de ca~e ~1~t cupn~kaiophylaxul, fiu preaiubit al ma:n
' roc; iva 1tAl')procru toutov Kai x.apiCJl')'tat Kat &O/...oyf1cru t:ic; apx.1&pfo 1tacr11c; fr vlag. Dar ~m: ~col? ra. e e ~eu, - re fiul marii tale sfinii, marele v01e-
tale sfiinii, trii:iis sa! se i~c~i~~o~iid~~:s\uia; iar de-1 va rspl~ti pe a.ces!a
of3A.ax,iac;, J3ou/...ft of: Kai 9&/...l')mc; Kai CJUXcOPTICJtc; 7tap' f:ou. Kai &A.f...&t
crai ot' ai>tou tel 7tepi ilrov. 7tapaKaA.ro oov 't)v t:y<iA.T1v .y1cocrliv11v crou,
vod precum i de catre r g toat Ungrovlahia, consima
dndu-i har i binecuvnt!n~u-1 .ca ar iereu a i prin el se vor afla vetile
h.
uyx,copiJcruc; t1iv 01ci 'tOV Kupiov, Ott &v 7t0/.../...1j acr9evt:iq. KQ'TUKS1ai, Kai
>piOuc; tftv 0E)CJ1V i'Jrov sic; 'TO 'YiiP<ic; ou to f3a9u Kai tije; acr9ev&iac; ou mnt nvoire i iertare sa .fle dm partea ea: a s ne ierte pe noi pentru
~Jptov. ai .:ux,ai 'Tf1c; eyicrtl')c; ciy1cocrlivl'Jc; crou fotrocrav 01 otel 7tavtoc;
:f...T1p6v. referitoare la noi. Rog deci p_e ml_abr.e~
ta sii.ns~en~
treci cu vederea ruga noas-
ea naintat i la asprimea b o1.n m ele .
1 - - flu n multa s a icmne,
domnu , caci ma a - .
tr referitoare la ba!~meea fi:ne'.l: c_ . fie mie pavz pentru totdeauna.
Rugciunile preamarn tale s m n sa-mi

20 Sinonim cu gramma: termenul. pitta~ioi: . erial deopotriv, pittakion era rezenat

. . desemna tot o scriso are. Dar n vreme ce
tea desemna 0 scrisoare patriarhal i imp
gramma pu . . . t' f "
numai 1domeniului eclez1as ic. . 1 d umentului noiunea de " rate
2 Am adugat aceast precizare,
'm t rum. ers anele00cu aceiai prini, ci 1eg t ura
't n cuprinsu
desemneaz nu legtura natu_ral de ~u<_en'.e d1~tre~fte aocirculat o vreme i interpr~t":rea ~ro~
s iritual dintre reprezentann b1seri?11. fo. istoriogr u fost considerai oa frai din ace1a1 p~rm1
~t
(n
1n virtutea creia 1
lachint Daniel. Cri~op~l~s a ,
la unct a chestiunii n Istoria bisericii romane. 1
Manual pentru institutele teologice, I,
o punere p . . .
Bucureti, 1957, p. 153). . _ a are i n typikonul gruzmulm Gr:go.re
22 Aluzie la textul din Matei, XI, 29-30, tre 1 1083 ed L Petit Typikon de Gregoire
Pakourianos pentru mnst,irea sa ~e _la Ba(~k%~voar;n Bulg~rie: a~ex la' VV, XI, 1904, P 34,
Pacourianos pour le monastere de Petritzos a
i0-23).

... ...
 13
PRAXIS SIXODALA
Octombrie 1370. Antim esle numit mitropolit al unei pri a [ingrov/ahiei

(MM, I, CCLXXXI, p. 535) Cu destul de muli ani nainte preasfinitul

mitropolit al Vicinei a fost strmutat, prin vot sinodal i decizie patriarhal,
ca mitropolit al Ungrovlahiei, la cererea stpnilor din partea locului i a cre
tinilor de acolo ca s le fie lor dat de ctre marea i catoliceasca biseric.
un arhiereu spre supraveghere duhovniceasc i folos sufletesc, spre a fi ei
pstorii de ctre acesta bine i n chip plcut lui Dumnezeu, condui fiind
astfel spre punile cele mntuitoare. Dar ntruct cu trecerea timpului nea-
mul acelui loc s-a nimerit s fie numeros i aproape nemrginit 23 , un singur
arhiereu nu mai e de ajuns la atta popor spre a-i putea supra veghea pe acetia
n ce privete cele duhovniceti i a-i nva pe ei lucrurile cele folositoare
sufletului i mntuitoare, de unde a trebuit s mai fie hirotonisit nc un arhie-:
reu pentru locul acela, lucru pe care i de ast dat l-au cerut stpnii de acolo,
avnd i asentimentul arhiereului de mai nainte i care se afl i acum n func-
ie acolo, fiind ales pentru aceast demnitate preacinstitul dikaiophylax
chir Daniel, brbat demn de toat stima, evlavios i virtuos, aflat ndeajuns
n graia lui Hristos i potrivit pentru aceast mare cinste, distins prin inte-
ligen i virtute, virtute pe care att stpnitorii, ct i supuii acelui loc
deopotriv; cunoscndu-i-o, ca i pe celelalte caliti, din propria lor expe-
rien, au rugat prin scrisori particulare pe smerenia noastr i dumnezeies-
cul i sfntul sinod ca s consimt la dorina lor i s le fie lor druit acesta
ca arhiereu; astfel c el a i fost hirotonisit prin votul sinodului i hotrrea
smereniei noastre ca mitropolit al unei pri din Ungrovlahia, adic al unei
jumti, avnd drept arhiereu pe cel care fusese mutat mai nainte de la
Vicina. Se cuvine aadar ca zisul preasfinit mitropolit al unei pri din Cngro-
vlahia i preacinstit frate .iubit ntru sfntul Duh i coliturghisitor al smere-
niei noastre, care ca monah i-a schimbat numele n chir Antim, s ia n primire
i s in aceast biseric i s nvee poporul cel cretin al domnului din-
tr-nsa, povuindu-l (p. 536) i cluzindu-l ntru cele de suflet folositoare
i mntuitoare, confirmnd anagnoti .c.l. El se va bucura i de locul avut
de ctre cel de Melitene 24 , pe care-l va deine de acum nainte cnd va rezida
n capital i n timpul edinelor sfntului i marelui sinod, precum i pretu-
tindeni. Fapt pentru care zisului preasfinit mitropolit al unei pri a Ungro-
vlahiei, avnd rang de hypertimos" i deinnd i locul celui de Melitene,

~3 Comentariul pasajului nu poate face abstracie de erenimentul anterior: stpnirea

Amlaului, Fgraului i Ba.natului de Severin de ctre \'laicu vod (cf. X. Iorga, Lupta pentru
stpnirca Vidinttlui n 1365-9 i politica lui V!adislav vod fa de unguri, Coll'rorbiri literare",
34, 1900, p. 962-999; N. Dobrescu, op. cit., p. 71; C. Marinescu, !njiinarea mitropo!ii!cr n
ara Romneasc i n Moldova, ARMSI, III, tom. II, mem. 6, 1924, p. 5-6 .
. ~ 4 Una din mitropoliile cele mai rsritene ale Imperiului bizantin, situa.t pe fluviul
Eufrat (localitatea. Eski Mala.tya. de azi, cf. N. Oikonomides, L' organisation de /a frontihe crien-
tale de Byzanceaux xe-xre siecles et le taktikon de l'Escoria!, Actes du XIVe Congres internationa/
des e'tudcs byzantines, vol. I, Bucureti, 1974, p. 290; idem, Documents et itudes rnr Ies insti!itti01:s
de Byzance (VII'-Xve s.}, Londra., Variorum Reprints, 24, 1976, acelai studiu, p. 290). Iniial
a 11-a mitropolie a imperiului, la nceputul veacului a.l VIII-lea a. fost cucerit de arabi, astfel
nct calitatea. ei eclesiastic a. deczut din ce n ce mai mult, ultimul titular al a.cestui s.:aua
fiind pomenit n anul 1329 (cf. Beck, op. cit., p. 167). Pri'rilegiul de t61tOV emtxrov acordat mitro-
politului de la. Severin oglindete nu numai ara.ntajul ce i se crea acestuia. ocupnd un loc mai
important n sinod, ci i obstinaia cu care patriarhia ecumenic urmrea. redresarea unei situaii
demult pierdute de ctre imperiu.
 ntru sfintul Duh frate iubit i coliturghisitor al smereniei noastre, i s-a eliberat
' Kai 'tOV 't01tOV S1tt'.)(,OV'tt wu M&A.t't v
~oA.A.&t'toopyq, 'ti'\~ i)rov &'tp . . i prezentul act sinodal pentru ncredinare.
[lA&tav.
TJ fii;, fv ayup 1tV&oan aya1tTJ'tOO aoE).mlA..
tO'tTJ'toi;, Km ii 1tapoucra crovootKJ ;pa~ TI Actul con inea i urm torul nscris al cinsti tei mini a patriarhului:
Ei'.)(, ' o' ..,ti; U\ luna octombrie, indiciunea a noua.
"' 'tu",_ TJVi 01C'troJ3piq> ivi>. 0'.
& Km ta niai; 1ta'tptap'.)(,tKfji; "'&tpor
14
XIV. ACT SI:NOD ..\L

}.fai 1371. Episcopul Antonie este numit mitropolit de Halici

(MM, I, CCCXIX, p. 579) [ ... J Se cuvine deci ca acesta s aib prin
atribuire i preasfintele episcopate de Holm, Turov Peremysl i
Yolodimir,
pn cnd se va pune capt luptelor existente acum acolo, fcndu-se
pace i
potolirea tulburrilor; i s aib ngduina
el de a nva
poporul cel cretin
al domnului existent n acestea, rnduind anagnoti din oameni de acolo,
promovnd subdiaconi i diaconii hirotonisind preoi,
ba chiar i
episcopi,
afar de cazul c nu exist acolo episcopi de mai nainte, mpreun cu care
s-i hirotoniseasc r.-e acetia din urm; se cuvine, de asemenea, ca dup. ce
va pleca spre biserica sa pentru a alege pe aceia pe care i va crede de cuviin,
s treac i pe la preasfinitul
mitropolit al ungrovlahiei, pentru ca mpreu~
cu acesta s duc la ndeplinire alegerile de episcopi i hirotoniile. Trebuie
aadar ca acei care se gsesc n ntreaga enorie a preasfintei lui biserici, precum
i preoii i monahii ziilor episcopi, ca dealtfel i demnitarii, perso2:nele par-
ticulare i restul poporului cel cretin al domnului, s-i acorde lui cinstea,
respectul, supunerea i ascultarea cea cuvenit, ca unui arhiereu legiuit al lor,
dascl i pstor aezat i ales prin votul sfntului i
dumnezeiescului sinod
i prin decizia smereniei noastre, s-l asculte i s se supun lui n tot c~ ar a ve<l:
s le spun. lor, din cele folositoare sufletului i mntuitoare. Cci cmstea 1
respectul manifestate fa
de el au referire la nsui
Dumnezeu, al chipcrui
l poart arhiereul. Iar pentru a face cunoscut i asigurat faptul, s-a eliberat
amintitului mitropolit de Halici i hypertimos", ntru sfntul Duh frate
iubit i coliturghisitor al smereniei noastre, prezentul act de hotrre i vot
sinodal, n luna mai a indiciunii a noua din anul 6879.
Originalul purta i urmtorul nscris al cinstitei mini a patriarhului:
Philotheos, din mila lui Dumnezeu arhiepiscop al Constantinopolului, Koua
Rom, i patriarh ecumenic.
15
15 HOTRRE SINODAL
l:YNOAIKH AIArNOl:Il: 1379-1380. Mitropolitul de I conion este excomunicat.
Amw 1379-1380' mun d.i creatione 6888. :Metropolita I eonii. . excommunicatur
. (MM, II, CCCXXXII, p. 6) [ ... ] Acestea 25 s-au petrecut n vremea
vacanei tronului patriarhal; iar dup. ce preasfinitul nostru stpn, patriarhul
(~M, II, CCCXXXII p 6) [ ] T u , .
>OOO"TJi;, 'tOU O& 7tavayt~'t~'tOO TJ' . ;,_v ~ a ~a ev l::"fEVOVO El 'ti\i; EKKATJcriar ecumenic, a urcat prin bunvoina lui Dumnezeu tronul patriarhal, ntrunin-
ia
- 0&ou e' w u&Cf1tOOO OU O1C00""
ti; 'tOV 7ta'tptap'.)(,t1COV UV&A00V't0 0 ' ,.....VtlCOO- 7t<l'tpUlp'.)(,OO," du-se sinodul n lojile din dreapta ale catechumenatului, mpreun cu sfinia
sa cea mare aflndu-se n edin i preasfinii i preacinstiii arhierei, anume
26
'.ti; o~~toii;, Ka'tTJ'.)(,OO&veioti;, crove3pta~6~ povo~, crov63oo croyKpO'tTJ0&icrTJ<;
pro'ta'trov ap'.)(,t&ptrov Kai U7t&p'tirov 'tou 'tro~ 't "' eyaA. u ytrocruvu au'toi> cel al Niceei, al Heracleei; al Thessalonicului, al Ianninei, al Amasiei (p. 7),
ltKTJi;, 'tOU 'Iroavvivrov, 'tOU 'Aacr&i~i; ( N~K)ma5, 't?u HpaKA.&iai;, 'tou 0&cr-
' p. 'tOO OoyypoJ3A.axiai; Ki>p Xapi-
Este vorba de direrse abateri ale mitropolitului de lconion de la disciplina eclesiastic,
25
relatate n partea anterioar a textului, dar care nu intereseazn cazul de fa.
26
Adic a;nd rang de hypertimoi" (cf. s11pra, n. 12).
chir Hariton al l'ngrovlahiei i chir Antim al Cngrovlahiei, cel de Yarna,
de Kernitzes 27 , de Derkos 28 , precum i arhiepi~copul de Anchialos 29 , dndu-i
pentru aceasta asentimentul i urmtorii dup cum urmeaz, anume cel al
Heracleii Pontice, Lituaniei i Rusiei :'\iici ctre cel de ::\iceea, iar cel de
Sozopol dndu-i-1 prin cel de Iannina; i a fost adus la cunotin zisa. scri-
soare n prezena mitropolitului de Ikonion mui, i fiind cercetat chestiune.~
privitoare la Sfnta Mas, s~a st~bilit. pr~n m~turiile mon':lhilor mnsti.m
i din faptul recunoscut de catre msu1 mitropolitul de Ikomon, rnb amemn-
area cu afurisenie din partea preasfntului nostru stpn, patriarhul ecu-
menic, c ntr-adevr mas sfnt era aceea, iar nu sipet, aa cum
susinea cel de Ikonion. S-a mai spus i o alt chestiune, [ ... J cel de Ikonion
fiind despuiat de orice ~lu jb arhiereasc, depus pentru totdeauna i ters
din rndul i din catalogul arhiereilor, iar faptul a fost consemnat n prezentul
registru r... ] pentru ca acesta s nu mai poat afla nicicdat chemare n
preotie. n luna iunie a indictiunii a treia.
'Pentru asigurare a fost' semnat de c:itre 'mcrenia noastr i de ctre
prea sfinii arhierei cu rang de hypertimi:
~il 30, prin mila lui Dumnezeu arhiepiscop al Constantinopolei, Koii
Rome, i patriarh ecumenic.
Smeritul mitropolit al >:iceei, Teofan 31
Smeritul mitropolit al Heracleei, Iooif
Smeritul mitropolit al Thes~-alonicului, Isidor 3 i
~.meritul mitropolit al Ianninei, Se\astian
Smeritul mitropolit de Sczopol i h:,pertimos", :\l
Smeritul mitropolit al l-ngrovlahiei, Antim
Smeritul mitropolit de Yarna, :\lexics
Smeritul mitropolit de Kcrnitza, ?o.latei
Smeritul mitropolit al Kievului i Rusiei 1Iari, Pimcn 33
Smeritul mitrcipolit de Dcrkos, P<cul

'2 7 Localitate in G-rccia penin~u1ar, situdt n dioceza n1itropo1itu1ui de Patras ce2. Yeche,
Eernit-:a s-a 1zut nlat la rang metropolitan n perioad<e 1376- Ll79, fiind ns la foarte
'curt 1reme dup aceea. in 1181, co11ort din non la, rang de episcopat sufra.gan de Patras cea
\'ecllt' (el. 13eck, cp. cit p. 179-- J,~O; H.. ja.nin, in !Jicticnnairc d'histcire ei de g(ogrnphie eccle-
siastiq1rc. xn, p. ]77-178).
28 I.ocalitat<' situat:t Dproope de capitala bizantin, n partea european, menionat

ca mitropolie i1'c de la sfiritul 1eacului al \'III-iea (cf. Beck, op. cit p. 173). Apariia frec-
rent{t a prelailor <k Derkos n r.ctele patriarhale Llin ;eacul a.I Xl\'-lea indic nu att nsemn
tatea a.cestui scaun, ci mai ales faptul c apropierea de capital le facilita acestora participarea
la lucrri](> sinodului cnGemic" din prPajma patriarhului.
" 9 ,\zi Pomoric, in Dnlgaria (el. I. lluji't"r, it(c'ic11;0 bi~a11ti110-.c/m<o, Homa, 1965, p. 443;
\'. Cjpzck1 n ln<stija na blgarskoto istoricesko !Jruzcstrn", 28, 1972. p. 314-323.
:_o Patriarh ec11111enic n perioa.do.. 1379~ i388. Dl'talii pri1ito1.:,rc 1a ~tcti1itatea. ~a n !v1.
Gerkon, ITatpmpXtKoi 7ttVJ.K!:~, Con:.rnntinopol, 1890, p. 440- 447, iar mai recent n ,,tucliul
lu; I. Dnjce1, Le pa1ria:c:1r.\'i/ el !l's im:is:'ms turques l'(!'S /a fin de~ .\lVe sifcle, n ;1Ji'la11ges
d'arch/o/c.gie et d'histcire, 78, 1901), p. 207-2 4, republicat in JI1dic1vo li:a11tiJ10-s/avo, II, Homa,
1968, p. 253-261.
31 Autor de scrieri teologice, printre care un tratat asupra luminii tahorice, n care apra
doctrina hesihasmului palamit, precum i al unui tratat de tent filosofidt, n care combtea
probabil pe Thoma d'Aquino (cf. Deck, op. cit., p. 746). Asuprn pstoririi lui, cuprinse ntre
anii 1366-1380/1381, E. Tranp, Die Jle/ropoliten voll Xikaia und Xikomrdia in der Palaiolo-
gmzclt, OCP, 25, 1969, p. 186.
32 ~litropolit al Tesalonicnlui in pl'rioa",i J.180- I)%. Detalii despre el la lsiclor Glahas

din prezentul rolum.

' 3 ~Iitropolit al Eusici ( 1378- Ll8'J), intn' .\kxios ( Ll.5-i- l.-r'8) ~i Cypri.cn ( 1389- 1406).
 16
16
IlPASIE EYNOL\IKH ..\CT SI~ODAL

.-l.nno 1380, mundi creatione 6888, iunio S nodus . . !Hnic 1380. Sinodul confir111 din nou deci:ia imperial prin care p;cc0patHl de Kernitza
quo episcopatus Kernitzae in metropolim. er~gitur iterum confirmat imperatoris mandatum, ;
fusc.<e ridicat la rang de mitropolie

(MM, II, cccxxxv p 10) [ ] K ' - (:M:".\tI, vol. II, CCCXXXV, p. 1O) [ ... J Chibzuind aadar smerenia noas-
t&pi airti]v ao&'Acponin ~Gl~ i&pon~~~ ,m yo~v cruv~t~crK&\jlatvri cruvoOtKci'.><; tr n chip sinodal, mpreun cu comunitatea preasfinilor arhierei i hyper-
TOV 't07tOV E7tsxovn 'tou Kmcrup , v apx:&~H&wv Kat U7t&pTiwv, Tip NtKaiai; timi de pe lng <linsa, cel al Niceei care tine si locul celui de Cesareea, cel 34
al
- , &tac;, 'tW paKeiw Tffi o ~
I (J)UVVtvrov, 'tq> Aacr&im;, 'toc; oucriv Ou 'p ' -..,, ' ':"f:O'O'(lfl,OViKJc;, Heracleei, al Thessalonicului, al Ianninei, ~l A~asiei, cei doi ai l-ngrovlahiei ,
. 'tcp IlOV'tO]pClKAt::iac; oia yvwric; - 'Q'P~ t;'Aax_mc;, :q> 1:?11;07tO&roc;, 'tip Bap- ';M cel de Sozopol, de Varna, cel al Heracleei Pontice prin consimmnt, cel de
C07tq> 'Ania'Aou, Ota"{tVWO'Kt::l Kai 'u:!cpa:v&:a]V]~, :.q> ~t::pKro, Kai 'tcp upxu:- ~. Keltzenes 35 , de Derkos, precum i arhiepiscopul de Anchialos, stabilete ~
cr'tayan wu Kpa'ticr'tou Kai , ,
-
, t, w_i; av aKo'Aou0roi; 'tip cri::7ttcp
ayiou ou autoKpa'topo ( 11)
i:r hotrte ca n conformitate cu sfnta dispoziie a preaputernicului i sfntulu1
'tlJ 7tpoy&yovuie cruvootKfj 7tp ~ meu stpn autocrat, precum si cu actul sinodal eliberat n vreme ce patriarhul
~
, , - ..,, p. &n yi:: Tjv
de dinaintea noastr se afla funcie, preasfnta biseric de Kernitza s fie
:pxou 'tll"{XUVlJ J 'tfjc; K' ' a El '&7tl 'tOU xpriaticrav'tOc; 7tp0 fi&v 7ta-
C)07to'Ai::wc; ~t~an. [ ... ] i::pvl'ti; ric; aytWTcl'tJ EKK Jcria 'tt::nrisvri 'tip ti'ji;
in
cinstit cu demnitatea de mitropolie.
Elxs Kat oia 'ttiac; 7tarptapXtKfjc; X&tp<'>c; To. N&O.oc;, f.Mq> E>eou pxu:- Actul avea i urmtorul nscris al preacinstitei mini a patriarhului:
" .., 'P,wric;, Kai oiKou&v1Koc; rraTptapxric;.
.onoc; Krovcrrnvnvou7t6i::wc; ' N"a >'il, prin mila lui Dumnezeu arhiepiffop al Constantinopolului, ;\oii Rome,
i patriarh ecumenic.

17 17
IlPASIE I:YNOL\IKH ..\CT SI".'(ODAL

Iunio 1380. Syuodus companii controversias ortas i

monacl111nz I'ncmrncnz metropolitam K' .
. .
. n ecclesza Russzac, no111ina!q11c hiero- !101ic 1380. Si11od11l 1ini,<lctc co11lrovcrsc/e ivite in bisfl'ica Rusici ,<i 1?1tme,<tc pe iaomonahul
iovzae ct J1fagnac Russiac I'imrn mitrrpolit al Kie111lui i al Rusiei .\laii

(MM, 11, cccxxxvn P 17 ) [ u- , (~DI, II. CCCXXXVII, p. 17) [ ... : Aadar smerenia noastr, nefiind
V'toi; fi &tpt6tric; fjfuv . ' i .- ,
1 t ut apa KUt ]~&voc; OV'tO<; 'tOu vn-
nimeni care s spun ceva mpotriv, chibzuind n sinod mpreun cu prea-
t<itoti; apxtep&ucrt Kai U7t&~'tf:~lo t~(J)~ ,<cruv)O,tUO'K&'Ya&V] wc; 7tt::pi UU't]V
:rn'A'A&ttoupyoi; t& 'HpaK'A&' a i;, :v uytq> 7t~veuun uya7t]toc; autfji; aoi:'Acpoic; sfinii arhierei i hypertimi de pe lng dnsa, ntru sfntul Duh frai
- - , ' l c;, 't([l 9 &O'O'(lfl,OVLK]<; 'tffi 'Iwav ' - 'A iubii ai acesteia i coliturghisitori, cel al Heracleii, Thessalonicului, Ianninei,
't<fl Ouyypop'Aa.xiui;, tffi 1:w'"o7t6& - B. ' :., vtvrov, tcp a-
Ama:-iei, Cngrovlahiei 3 6 , cel de Sozopol, de Varna, cel de Heracleia Pontic
l~c;, tcp K&'Ati;riv~i;, tq'> K&pvlti; ~ ti apv~c;, -t~ Ilo~toripaK~&iuc; oia prin consimmnt, cel de Keltzenes, de Kernitzes, de Derkos i de Anchialos,
'JVU'tO, 7tporiyousvroc; ev X&tp~;~vri.0fjv pKro. K~ 'tcp, Anta'Aou, 81&yvro Kai
a stabilit si fcut cunoscut ca mai nti s fie hirotonisit Pimen ca mitropolit
1c; 'Procrim;, E7ttK]pux0fivat o& UU'tOV ' K a~ A'tOV o.ii::va ]tp07tOAi"r]V M&-
roc; 'tUUt]c; cruv~0&taV E7t&i ao'' KatMU&:~ou KU't(l 'tTJV upxaiav 'tfjc; )tpo- al Rusiei ~fari, dar s se numeasc el i mitropolit al Kievului, dup vechiul
' K ' ' vVU'tOV &yal\,ric; 'Procriac; y& ' 0 ' ' obicei al acestei mitropolii, ntruct este imposibil s devii arhiereu al Rusiei
'l u&Pou 7tp6tspov ovoacr0&i] o , . VcO' at upxtep&a,
;iac;. [ ... ]. ' 7t&p &O''tlV J KU00AlK] EKK]cr[a 7tUCT]<; !vlari, dac nu te numeti mai nti al Kie\'ului, care este biserica general
a ntregii Rusii. . ..

04 .-\dic atit Hariton, cit i ..\ntim (referiri m'1i '1mnunite despre aceti prelai se afl
n studiile sE'nrnate de~- erbnescu i Al. Elian n BON., 78, 1957, p. 733- 740 i resp. 906-
907).
35 Ora n regiunea Erzerum de astzi, situat n nordul Irakului (cf. :N. Oikonomides,
cp. cit., p. 287 i 293).
36 Textul nu explic apariia unui singur mitropolit al l'ngrovlahiei n acest caz; att
documentul anterior, ct i cel urmtor, datnd din aceeai lun iunie a anului 1380, menioneaz
ambii mitropolii. Probabil c documentul de fa este urmtor celorlalte dou, cnd Hariton
- presupus de noi ca absent n acest caz - era'bolnar, sau poate chiar decedat. :Nefiind tocmai
rare, cazurile n care unele documente n-au fost trecute n registru n ordine cronologic strict,
fcndu-i apariia uoare alunecri i in'lersri la nregistrare, ntre~c o a>oPmPnea conjectur.
 18 18

:EYN06.IKH IlPA:::I:E XVIII ACT SINODAL

Iunio 1380. Jlattlzaeus, episco p us p oemamm,

in metropolim Hadrianupoleos transjertur Iunie 1380 ..\latei, cpisccp de Poemaninon 37 , este transferat la mi!r<eCJ!ia ..Jdrianopnlei

. (~M, I!, CC~XXXV!II, p. 19) [ ... ) cruv8tacrKE\j/a6vTJ cruvo8iK&i; wii; ni; i
]V tEponawti; apxrnpwcri Kai. uni:ptiov fi i:tpt6tnr n&v t& N , p
:>i:crcraA.oviKTJr - 'I , -
, _ , ;te _wavvtvmv, te Imson6A.i:mi;, tcp Ouyypo~A.axiac Kup Xapi:
1-, 1 , , tKmai;
; K~t tcp i:~i:pc Ouyypo~A.axiai;, KDp 'Av0ic, tcp BupvTJi;, t& ki:A. tsTJv-
i:pvt~sl]i;, t~ Ila~tol]pU~M~ai; KUt t<{l L'.\i'.;pKO, i:tati0]crtV UUtOV ~ii; tJV El~:
JV taUtTJV aytmmtriv tf]i; A8ptavoun6A.i:mi; i1tp6noA.tv.
('.\IM, II, CCCXXX\'III, p. 19) [ ... ] Chibzuind m1erenia noastr n
sinod mpreun cu preasfinii arhierei i hypertimi de pe lng dnsa, cel al
Niceei, Thesrnlonicului, Ianinei cel de Sozopol, chiar Hariton al Cngrovla-
hiei, precum i cu cellalt al Cngrovla~iej, \hir Antim, cel d; \'arn~, de Keltz-
enes, de Kernitza, de Heraclea Pontica 1 cel de Derkos 11 muta pe acesta
n aceast preasfnt mitropolie de Adrianopol despre caH' :::e spune mai sus.

19
19
ACT SIXODAL
.Uartie 1381. .Uatei, mitropolit de Kernitza, este transjerat la mzrropolia la1111imi, iar
biserica de J{enzitza este supus din nou mitropoliei Vechea J'atras

(M~I, II, CCCXLII, p. 24) [ ... ] smerenia noastr, avnd mult bine-
cuvntare att prin voina sfntului mprat i prin dreapta cercetare, ct i
prin ruga mitropolitului de Patras cea Veche, i vznd altminteri _c este _cu
totul imposibil ca acel [ierarhl de Kernitza s aib rang metropolitan, chib-
zuind mpreun cu preasfinii arhierei i hypertimi rezideni cu dma n sinod,
cel de Cvzic, de Niceea, de Amasia, cel al L'ngrovlahiei i al Heracleii Pontice,
a transf~rat [arhiereul] de Kernitza n preasfnta mitropolie a Ianninei, fcnd
totodat cunoscut si hotrnd ntru sfntul Duh ca preasfnta biseric de Ker-
nitza ~ se afle din 'nou cu ntreaga ei enorie n subordinea prea~fintei biserici
de la Patras cea Veche, ca i mai nainte ~ .. ].

20
20
SCRISO ..\RE SIXOJHL
:EYNOAIKON rPAMMA
_;foi 1381. Sinodztl patriarhal fi declar deplinul accrd pentru 11;elfgtrea survenit ntre
,Uaio 1381. Sy11od11s confirmat compositiuncm _fac/am inter foa 1111 em
laeu!ugos el Andronicunz Pa- 1 ocw al V-lea i fiul su Andronic al I V-lea Palwlogul

(:\nI, II, CCCXLIV, p. 27) Cci biserica lui Hristos este dascl al pcii,
drago~tei i nelegerii, nu al luptei, disensiunii i dumniei, din ca~e cauz
a nnit tot rul n lume i mai cu seam n timpul de fa. Iar pentru asigurarea
tuturor acestora s-a eliberat si prezenta scrisoare sinodal a smereniei noastre
n luna mai a indictiunii a p~tra existente acum, a anului 6889.
Actul purta i nscrisul urmtor al cinstitei ~ini a. pa!riarhului: _Nil:
prin mila lui Dumnezeu arhiepiscop al Constantmopole1, Noua Roma, 1
patriarh ecumenic.
Avea si alte semnturi, anume:
Smerit~l mitropolit de Cyzic i hypertimos, Sebastianos

37 Asupra strmutrii lui :\latei de Poimaninon n scaunul _de la Adri<Lnopol,_ al crui

deintor legal nu reuise s-i mai ocupe n mod efectn scaunul <lupa cncenrea oraulm de ctre
turci - este 1orba probabil de btrnul i bolnarnl Polyca~p - , s-a oprit \-. Laurent, La liste
episcopale du Synodicon d'Andrinople, EO, 38, 1939, p. 26. In pri1ina datei de 1361 admise de
istoricii generaiei anterioare, ca P. Xiko1, pentru luarea oraului Adrianopol de ctre turci,
Irene Beldiceanu-Steinherr, La conqufte d'A ndrinople par fes Turcs, Travaux et J.fimoires, I,
Paris, !965, p. 439-461, a ajuns la concluzia di. oraul a fost asaltat ele turoi neosmani n 1369,
sultanul '.\lurad I ptrunznd n el abia n 1376 sau 1377.

117
 'tU7t&tvoc; rrtp07tO.i'tTJc; 'Aacr&iac;, um~pnoc; Kai 7tp6&0poc; MTJO&iac; Mtx;ai).. Smeritul mitropolit al ~iceei, Alexios
'ta7t&1voc; ritpo7to.itric; Ouyypop.ax;iac; "Av81oc;. o ta7t&tVoc; ritpo7toA.itric; Smeritul mitropolit de Amasia, hypertimos i proulros de :\1cdeia,
V'tOTJ paK.f:iac; 'Iwmrni. :Mihail . . .
Smeritul mitropolit al Ungrovlahie1, Antim .
Smeritul mitropolit al Heracleii Pontice, Ioachim

21 21

~YNOdlKH IIPA:=:u: ACT SIXODAL

lnlir) 1381. Patriarc/la hiero1nonac/non Cussi:111u1n nominal nzefrr)pol:'tam Bid_,11a-:. r,.g: tus Julie 1381. La cererea lui Sraimir, arul bulgar de la Vidin, patri.1r!iul numete pe
a .'jtrant.;imero, rege flulgarorwn 1 iaomonahul Cassian ca mitropolit de Vidin 38

(~M,_ II, CCC~L V, p._ 28) [; .. ] 7tctpE7t&'!'& 8f: 7tpoc; ftc; 6 D\\fTJ.6wwc;
1.wc; twv Bou.yapwv, Kup Iwavvric; 6 ~'tpavtt;,1ripoc;, 'tOV 7tpiv nu:Otawv
~6vax;ov Kup Kacrtavov ypaamv ioio1c; t& Kai ...wv 't&v i:K&, o toi:Jtov
rpfj fapfo Kai O"UV&lO)O"&(t)c; uya8fjc; v8pW7tOV 6o.oyoucrt KUi U~tOUcrtV UUOV
1
0OVTj8fjVut 7tap' )ffiv 't\j OiJ 7tU.Vayiou 7CV&UU0<; XUpll KUt 7t&cp8Jivat
, tei oi: ypaata Kai 7tap' fj&v fotspx;Sricrav <l:lc; a.TJ8fj, 7toM to <i~t6-
:ov &0' fout&v i:x;ovta, sap'tupiJ0ricrav oi: Kai 7tU.pa nv&v 'tCOV EVtai58a
ovtwv, t0uc; 8i: t67tooc; EK&ivooc; Kai 'tOV fapo6vaxov t0i:>tov i:i.86twv, crovo-
1 '!fiJcpcp Kai Ootctacriq. COV &pfficl(J)V upx1spEffiV Kai U7t&ptiffiv, 'tOU Kot;,iKOU,
Ouyypop.axiac;, tou NtKaiac;, toi:> 'Aacr&iai;, tou 'A8ptavou7t6.&ffi<; rnu M&-
Ppiac;, OU IlOVOTJPUK.&iai; Kai 'tOU apx;t&7t1.0"IC07tOU, Ayx;ui.oo Kai i::tt,OU tEp(t)-
1U Tj'tp07tO.t'tOU Bapvric; Kai '!OU U7t0'!'TJ<pioo tfjc; aytffiUTJc; upx;t&7tlO"!C07tfjc;
vou, yvi]crtov U.UOV 7tOtEva tfjc; aytoHan1c; fltport6A.EOY Bt8uvn,.. 11 E-
. - ' '
TJ<; riwv i::zi;1po:ov11crE. . ..[ ] .,.,
pnr, II, CCCXL ~, p. 28) [.- .. ] Iar preai:i<:_ltuJ mprat al bul~ari~or,
bir Ioan Sratimir a tnmis la n01 pe cel ce mai mamte a fost preacm~tit~l
feromonah chir Cassian, cu scrisori personal: _ale altorade acolo,i [scnsor~]
care l declar pe acesta drept pr.eot cu~ermc ~ cu cont11na c':rata, ~onsi
derndu-1 vrednic s f~e hirooni?1t de catn,; no: <y h~rul p~easfmt:ulm J?.uh
si s fie trimis acolo, iar scnsonle au fost mdrag1!e i de cat~e n~i c_a .fnn~
~devrate, coninnd ntr-nsele mult element de u~c:e~ere, fund mtante _i
cu mrturisirile unora din acele pri afla e acum_[ ~ici] ~. care cunosc l~cu~ile
acelea i pe acest i~romonah, c~ vo~ul s1~odal i u:c.uv1mt~rea. preasfm1~0.r
arhierei i hypertimi, cel al ~J'.Ziculm, al "C_i:igrovl~h1e1 al ~1c~e1,. al Ama~ie1,
al Adrianopolei, al Mesembnei, al ~er3:cleu ~ontice. i al arhiep1sco.pulm d~
Anchialos, ba nc i al preasfntulm mitropolit de \ arn<l:, precum_ i al c:lm
ales pentru preasfnta arhiepiscopi~ de Lem1~os, .sm:rema .i:ioast~~ ~-a hiro-
tonisit pe acesta drept pstor legmit al preasfmte1 m1tropol11 de \ idm.

22 22
ACT Sl.c\ODAL

23 noiembrie 1381. Jlitropolitul de Pcritheorion 39 este excomunicat

23 JZO'i.:nn!nis 1381. jft'lro,fit1lita F'eritheorii exconHnunicluur

(M~, li, ~C~L!H, p. 37) Mrivi vosppi([l, EiKocrtiJ tpitu, iv8. 7tE7tqc;,
:u.0rii;v~c; t ric; Tjwv EtptOTJt~c; i:v toc; K&.A.iotc; afrrfjc; toic; i:v toic; 8s~toc;
:xou~svs101c;, _cruv~8ptat;,6vnov autl] t&v ispwtchwv px;tEpf:wv Kai unsptiffiv,
!<-01;,tK~u,, tou C?uyypo~.a:x;iac; Kai 'tOV t67tov i:7tf:x;ovtoc; tou (p. 38) NtKO
t(l(;, rnu A~taCiEtac;, tou Aao8tKEiac;, tou I1f:py11c; 1wi 'Atta.&iac;, tou IIovto-
(~DI, II, CCCLIII, p. 37) n. ziua. ~-e 23 noie?1brie, indictionul al cin-
cilea smerenia noastr prezidnd, m chilule sale dm c~tec.humenatul ?rept,
edi~a la care se aflau i pre~sfinii i peacinstiii ~rh1ere1~ ~~~de Cyz1c, cel
al ungrovlahiei, care ocup i locul celm al (p. 38) Nicomed1e1 . , cel a~ :"-ma-
siei, cel de Laodicea, cel de Perge i Attalia 41 , cel de Heracleia Pontica, cel

~s Cearta dintre arul ban Sisman de la Trno10 !i. fratele su ban . Sracimir, ca.re-.5i
a:;pa capitala la Vidin, a constituit desigur motirnl cel mai msemnat al de~1z1e1 luate de a?esta
,. , de smulge biserica aflat pe teritoriul stpnirii bulgare de la T1rnorn, subor.donmd-o
<.m 1.rm a d it t t ma ar
astfel direct patriarhiei de la Constantinopol. In lit;rat:-ira . e specia. t a ~ pen ru pn o .
documentul a fost analizat de _ct_re E. Golubinski1, Rrat.kiJ ucerk istori;t::_a~oslavnyh cerkveJ
bu/garskoj, serbskoj i rumynskoJ ili moldc-valasskoJ, Moscorn, 1871, p. 9 9 , ,
:9 Oras n ~lacedonia, identificat cu Buru Kale de azi (D. Dece; . Sbornik v les! na T . I'...
ZI I k s i"1a 1925 p. 48 E. Honigmann, BZ, 47, 1954, p. 114). Dei partea fmala, ner.epro-
a ars t, o me te acest

document d. notita
sau msemnar
' e . n 01 1 am mt1tulat
d us aici, nu ,. . ' a 1ca
parasemeiosis . . :-
act sinodal", a1nd n iedere att forma, cit 1 conmutul sau. .
40 Pentru perioada n care mitropolitul L'ngro?lahiei a deinut ac~asta de.mm~ate, care
nu a putut trece de octombrie 1386, cnd apare un mitropolit titular al ~1comed1e1, E. Trapp,
(.p. cit., OCP, 25, 1969, p. 190-191. , . . ,
n Laodicea, oras n Phrygia (cf. Beck, op. cit., p. 50 i 171); P~rge 1 .Atta.ha, orae m
Pamphylia (sudul Asiei ':\lici, cf. H. Kiepert, Lehrbuch der alten Geographze, Berlin, 1878, p. 126)

1 C)
:J.eiw;, -rou Aivou, wu MecrriBpiai;, wu AtpKro, wu Xaii Kai rnu upxte- . k d Ch i arhiepi~copul de Anchialo~.
6rrou 'Antal.ou, E.aJ..i]0T]crav ahuiam Ka't'a wu T]'t'porro.i't'ou Ilept0effi-
Kup Awpo0fou, Kai ..a f:v 7tO..a, 't'O OE rrpc'irrov Kai ty1crwv, on Ot' ~~ To~~sr:~::t~:~~~~f{!~~~~f:a ~i.tr~)olt~lf~d~ ~~~~h~~~o~~ ~~~z~r~r~~~~
.c; nvac; 7tep10ptcr0eic; 6ptcrtp 't'OU Kpa't'tO"'t'OU Kai ayiou ou UU't'OKpawpoc; Precum, i multe altele, mtre care pn1!1u : c: d , h1's '1n turnul ton
d"
stnd m aceea ca m oare cari motive gas1n u-se inc
. . , " .
t n autocrat apoi
ov m'.Jpyov 't'clJV Il6prov, eha EKel0ev <puyrov OU't'e de; n)v ayiav Bacrt.eiav
lJ ii0t.TjO"eV avaopaetv Kai SlJ't'i'jO"at BoiJ0etaV, OU't'e de; 't']V ft&v e't'pt6- Poron" din porunca pre_aput~rni~ul~1 1 sf_1~~1~:a~e~j~to~ nici la sfn'ta lui
' al.tata Kai t]V iepav cruvofov, a..' de; touc; ToupKouc; civaopaffiv Kai fugind de acolo nu a b1:ievo1t sa_ a erge 1 ,- . d ai cu seam, ci aler-
lltV .a~ffiv EKe0ev i>t' i:~oucriac; 't'UpavvtKfjc; E7te.aBet0 't'fjc; EKK.l]criac; mpr ie, nic~ la, smerema noastra sau la sfi~t~lps~n~ise~ca de la Peritheorion
Seropiou [ ... ]. gnd la tu:ci 1 h~md _d: a~_olo putere, a pus mm .
(p. 39) E;(e KUi Ota niac; KUi ayiac; 7tUtptUp;(tK1'jc; ;(etp6c;. Ne.oc;, E.tcp cu autoritate tiramca. L: J- .
1 . t"t . mini a patriarhului: Nil, prm
(p. 39) Actul purta 1 inscnsu cms 1 ei_ ea Nou si pa-
cipx1erricrKorroc; Krovcrtavnvourr6.eroc;, Nfoc; 'Prol]c;, Kai oiKoui>vtKoc; mila lui Dumnezeu arhiepiscop de Constantmopol. Roma c ' '
cUPXTJc;.
'Qcraunoc; Kai 811'1 t&v Xi>tp&v t&v cipxteptrov 'O tarri>1voc; T]tporro.itric; triarh D~c~~~~ea si semntura minilor a_rhiereilor.: .smerit_u.l mitropolit de
rnu I:i>Bacrrniav6c;. 'O tarri>1voc; T]tporroJ..itric; OuyypopA.axiac; "Av01oc;.
Cyzic, Sebastian. S~eritul mitropolit al l ngroYlah1e1, Antim.

23
23
1:YNO~IKH ~IArNnru: HOT..\.RRE SI.'\ODAL.:\
Septembri 1382. Sy110dus dcccr11it, Elissum aliaquc loca a metropolita Chcrso11is restitue;zda
esse metropoli Sugdaeae Sf ptem'Jrie 1332. Sinodul decide ca Elissos i altdocaliti aflat~}n subordinea ecleziastic
a mitropoliei de Cherson s fie restitmte mztropol1ei de Sugdaia

(MM, IJ, CCCLV, p. 43) [ ... ] 81i>yvrocr0ri wivuv tlJ 11mv e't'pt6tT]n Kai ~IM II nr CCCL V p. 43) I ... J A fost hotr~t '.ladar de ctre. ~me
leporr<'iwtc; cipxiepi>um 1rni urri>ptio1c;, t0 'HpaKl.ciac;, tcp Ouyypop/,axiac;
)y t07tOV f:m~xovn 't'OU NtKOT]Oeiac;, tcp AaoOtKeiac;, t0 KornaEiou, tcp ro't'-
renia ~oastr. ~ d.~ ctre y~ea~f{nii~ ar~i~re ~fcv!~:~~~ c~~l a~l ~~Ji~l:~~'. ~~l
~~ ~~f~~~J~~ ;4 , ~~lc~IeJ~~:hI~i ~ic~ecccehf~i c zi~ sc:ris~a!e/;el~~e~eti~i
1 1
icai tcp Zl]qiac;, i] dvm 8iKa10v to dp11tvov ypaa, ciA.Aa Kata.e.u- 5
4 ,
dvm Kai KUpOV, wc; OU voimc; OUDE KUVOVLKc'iJc; yi>yov6c;. ci abr~gat i fr ~fec, ca una ce n-a fost pro usa mc1 u '
nici dup canonul b1sencesc.
24
24
EY.t\OLIJKH IlFA::::Jr
ACT SIXODAL
Novem.1ni 1332. J[etropo!ih Cotyaei in melropnlim l'hilade!phiae fr:111sjertur
,Voiembrie 1382. Afitropol itul de. Cof'aeion
-' .este trans+erat
1
n mitropolia Philadel ph iei ~6
(MM II, CCC LVI!, p. 46) [ ... ) cruv8tacrKe\jlatvri totyapouv t0Tc; O"UVe-
>UcrtV auti] ieporrutoic; apxu:peUO"l KUl U7teptio1c;, tcJ 'HpaKA.eiac;, nJ Ouyypo- (MM II CCCLVII p. 46) [ ... J Chibzuind .aadar [sme,reni~ noda:t~~'
:rc; Kai tOV t07tOV i:rctxovn rnu NtKO~lrJOeiac;, tQl AaoOtKeiac;, tcp 'IKoviou, . ' . . .. ' h" . . h . t'mi aflatl la una cu dmsa m se m,a,
mpreun cu preasfmn ar iere.1 Jl ) per .1 1 i' 1 . d .,_.1.comedi~ cel al
pcr&voc;, :q) I:ouy8aiac;, tcT) rotOiac; Kai tcl Zriqiac;, EUOoKiq. Kai 't'OU Kpa- cel al Heraclen, a C _ngrov 1a h iei, c a red,tme
1 S ccu e 1, si de Zecchia,
d . cedUl C otthia '
) Kilt uy[ou ou O.UtoKpatopoc;, OU ti'jc; EKK.T]criac; rrpoaymvtO"OU Kai 7tpo- Lao;liceii:. cel de I~omon, de Cher~on, iei ~~~t~~~i ;,e~ autoc~at, protectc.r1
, i:n~BrJKE tov iE pwtawv T]Tporco.itT]V Kornai:iou Klip [ ... ] de; ti]v dpT]- cu mcuvnnare': 1. ':. preaputermculu f' t 1 mitropolit de Kotvaeion, chir
uy1mun1v (tfjc;) <l>t.a8c:/~cpE[o:c; TJtporco/.1 V. si lupttor al b1sencn, a mutat pe preas m u . . .
~ ... ! n zisa preasfnt mitropolie a Philadelph1e1.

42 Ainos, oras-port la '.\larea Egee; :\le sem bria, astzi K est"bar (la nord de Sozopol, locali-
. B I ) D k s suprn n 28.
tti situate pe rmul pontic al u gane1 , er ~-.' S ll :i.
S lctaja sau Sodaja, n cele ruse
, 43 Ora n Crimeea. numit n inoare!P ,1ta ;ene - o~ a . ia~ioXEpcrovficrro it61-tc; :Eouyllaia,
Suroz, astzi Sudac (cf. :\1. Xvstazoponlo:;. H EV 'tl] aupt .
Athena, 1965, p. 11). . . . . .. f. an al mitropoliei de Synac1a, dup 879 mitro-
44 Oras n Phrvg1a, 1rn1al episcopat su z_a,., < c: . h
. . , 72) D . .t \te . or hutahva sau ~u 1tarne . .. . ..
polie (Beck, op. cit., p. 1 erem u. n l l\I' :. 1'egre promO"!ate mitropol11 sub pnnm
1
45 Dioceze situate n Crimeea I nor:fu .. an~,:
. ., d \76) Deta\11 de creo"ra 1e 1stonca 111 ~.'accesibile
1
cititorului romn n X.
. "R ."
Paleolog1 (101 em, P. . , ~[ "'
Bnescu La domwation byza11ttne a. atrac a
h. (Tnwtorokan ). en Ziclzie, cn 1\}za:arie elen
,
ussit

'' l'epoqi;e des Com11cnes, ..\RESH, 22'. 19411.. 2.. . emea Lascarizilor (Beck. r-f'. cit .. p. 164):
46 Ora n ..\sia :'vlic a)l111S m1tropo ie rn ir '

220 171
 25 25
:EYNO~IKH IlAPA!HMEl!l:EI:E
XSDINARE SIXODALA
I anuarii 1383. Syaodus condemnat quosdam clericos
20 ianuarie 1383. Sinodul condamn civa clerici
(M~, II, CC_CL~, p. 48) I. IlpoKU0l]tvou wu 1tavaywmhou i}&v au0tvtou (MM, II, CCCLX, p. 48) I. Sub preedinia preasfntului nostru domn
5ECJ~Ot.~)\): OU ,OlKOU~EVtKOU 1tUtpuipXOU, CJUVEOpta~OVtOlV tij E icrt a lOl si stpn, patriarhul ecumenic, alturi de preamarea sa sfinie aflndu-se
l autou, iegOlm;wv ~p~1ept0lv Kai imeptiOlv, wu Ouyyp~~.a~iac;,U Ku~o~ preasfinii arhierei hypertimi: chir Antim al Cngrovlahiei, care deine i
Lo~ ~ 1 ~ v t07t,ov :ne,xovwc; .wu N~KOl]OEiac;, wu AaoOtKEiac;, tou 'hco- locul celui de Nicomedia, cel de Laodicea, de Ikonion, cel al Gotthiei si cel
' wu, o~ iac; Km :ou ~1tO\j/TJcptou MupOlv, ovwc; oui yvffil]c; Kai tou Xe _ desemnat pentru eparhia Myrelor 4 i, iar cel de Cherson ncredinn'du-i
1tp~c;
c; tov~aoo1~etac;, en tE 1tapaKa0l]Evffiv Kai ntffitatOlV s~OlKataK).Ol~ punctul de vedere celui al Laodiceei, lund loc i preacinstiii exokatakoiloi s,
4
~taEV60lV o~ Kat 0eocp1.ECJtllt(l)V OECJ1t01KWV upxovtOlV 1tapi}yayev el; de fa fiind i mult iubitorii de Dumne;;eu arhoni de seam ai bisericii, n
l>CJOV
9) M ntffitatoc;
. . tyar~ XUptocp
, u")... a-, to' Kata' tou
-
[ ... ] ' 7tpecr~uttpou tou~ mijlocul adunrii s-a prezentat preacinstitul mare chartophylax , expunnd
49
UXTJtaPTJ 1tapovwc; Km autou. [ ... ]
urmtoarele lucruri mpotriva presbiterului (p. 49) ~fachetares L .. ~, aflat
i acesta din urm de fa. [ ... J.

26 26
!YNO~IKAI IlAPA:EHMEl!l!EI!
XSEJ\IXARI SIXOD ..\LE
24 augusti 1383 - octobri 1j '84 S }no
' d us con d cmnat protopapam ConslaHtinum Cabasilam
:!./ august 1383 - octombrie 1384. Sinodul co11damn pe protopopul Constantin Cabasilas
(MM, II, ~CCLXI..: p. 51) 1.. M]vi auyoucrt([), KO', i}tp~ OEUtEp~. tvo.
1tpO~U0TJ~EVOU OU 1tavay10ltaOU T]rov 0ECJ1t0t0U tOU OKouEVlKOU 1tU- (MM, \'Ol. II, CCCLXI, p. 51) I. La data de24august,ntr-o zi de mari.
. ' ~v t01c; KE.iotr
xou ' ~ auwu
. - EV
t0tc; ' t01c;
- uE~toic;
>: ' KUtTJxoueveio1c; CJUVE- indict10n 6, prezidnd preasfntul nostru stpn, patriarhul ecumenic, n chi-
~~tOlV ~1 ElU.lJ aytOlCJUVlJ UUtoU t&v tepOltatOlV upx1epEOlV Kai U1tEptiOlV liile sale din catechumenatul drept, la una cu marea sa sfinie aflndu-se i
. uyyp_o,_. ~X ac; Ka~ tov t61tov i:1ttxovwc; wu NtKOTJOEiac;, tou Move~ preasfinii arhierei hypertimi - cel al Ungrovlahiei care in ei locul celui de
.c;, ;ou ~UpOlV, OU AaOOlK&iac; Kai to.u Xa tx6vtOlV KUi .OlV apx1"- ~icomedia, cel al ~fonem\asiei, cel al Mirelor, al Laodiceei i cel de Chama -,
.YVOlac; a7toOlJou
_ ~tffiV, o" a1to
, t&v EU.a~&v
, '
i:mcrK01t&1av&v "
Kai 0up0lp&v avndu-se i prerile altor arhierei abseni, cel dintre evlavioii episkopeianoi
~tptap~lKOU K&..tou 1tpEcr~u (p. 52) tEpoc; Kai EKK.T)crtUPXTJc; reropytoc; i thyroroi 50 Georgios Panormenos, presbiter al chiliei patriarhale i ecli:-
~~pT)vo~ 1taKpacrtac; .~~E..ouc; KUtTJYopiac; otOOlKE Kata wu 7tp0lt01ta1t siarh 51 , ridicndu-se, a dat la iveal cri de acuzare mpotriva protopopului
, axepvOlv, wvcrtavnvou tou Ka~am.a. de la Vlacherne, Constantin Cabasilas. [ .. -~
:P iZ) IV. ~n K~i eta taum 1tavm ou 1to.uc; 7tapfi.0e Kmpoc; Kai
~ac; , OlVCJt~Vt~voi; Jp~aw Kai aU01i; EVOX&iv taie; 0Eimi; Kai ~acrt.~Kar (p. 56) IV. Dar nu s-a scurs mult vreme dup toate acestea i preotul
,5 Kat Kata,_.oav
, tfjc;
, iepr~ cruv6ooU, Ole;
KaKwi;
"- E-,Etacracr11c;
'io ta Kat' autOV~ Constantin [Cabasilas] a nceput din nou s supere dumnezeietile urechi
lKWc; a1tOcpjvaEVjc; llV Kat' UUOU KataOtKJV. (p. 57) [ ... ] mi Ofitu imperiale ipnd mpotriva sfntului sinod precum c ar fi cercetat ru acu-
zaiile ce i se aduseser i ar fi pronunat pe nedrept condamnarea lui (p. 57)

astzi Alaehir (P. Schreiner, Zur r;e.<chichtePhiladelpheias inz sn. }I!. (1293-1390),0CP,
35, 1969, p. 401 i urm 411, 416).
47 Situat n Lvkia Asiei Mici, orasul este cunoscut mai ales nrin Xicolae al ~dvraEchiei".
Cronicarul Matei al l\iirelor, care a trit n ara Romaneasc n 1e:>.~ul c.l '\.\"II.Jea. cr:i. deint1tor
0

onorific al acestui scaun, aflat atunci in partibus i11fideli1011.

48 Clasa cea mai nalt a demnitarilor ckrului patriarhal. cuprinzind cinci nffikia ( oiko
1'omos, skeuophy/ax, sakellarics, clartcplzvlux, fiecare cu epitetul megas n fa. ultimul fiind
sakelliou), de unde a defrrat i denumirea de prima pentad" (prtiprntada !. care s-a men-
inut n continuare, chiar dac ele-a lungul reacurilor celor cinci funcionari li s-a mai adugat
un al aselea (cf. Chrysanth Xotara, :Euv'tayattOV 7t&pi 'tii'>V cHpq>tKirov, Veneia, 1778, p. 14- 16.
lucrare publicat nti la Trgorite n 1715, cf. Beck. op. cit p. 98, :1. 1). Bibliografia problemei
i discuia asupra originii termenului n Darrouzes, Offikia, p. 59-60 i 101- 105).
49 Chartophylax, iniial eful arhi1ei episcopale, menionat pentru prima oar n anul
536; n textul documentului de mai sus este rorba de eful cancelariei patriarhale, care fcea
parte din exkatakoiloi (1. n. ant. i 19).
5 Funcionari subordonai marelui chartophylax, cu unele atribuii judiciare executorii
(Beck, op. cit p. 111; Darrouzes, op. cit P. 343, 385-386 i 550, 641); thyrroi = portan
(textual) . '
51 Funcionar patriarhal mrunt (paracli,;er, cf. Beck. op. cit p. 109 Darrouzes, rp. ci!.,

p. 179, 192 i 315).

 d 1' unindu-se din nou ntr-o zi de lm;i ,16
[ ... ] urmare a. c~ru1 fapt smo 5~ m~r resedintia preasfntului nosrustap~n,
V

ou cruyKpotri0&icrrii; Katu i'jva 0KtroPp10v EKKmb&KatlJ ti'\i; &vatrii; ivS

S&utepq., rrpoKa0rievou wu rravay1cotawu i'J&v S&crrr6wu, wu oiKou-
>D 7tUtp1apxou, cruv&SptasOVtCOV tij &ya/... 1J ay1cocrUV1J UUOU t&v l&pcot6.tcov
>Ecov Kai urr&pticov, wu 0&crcraA.oviKTJi;, wu NiKoriS&iai;, toi:! Ouyypo-
:ti;, OU Mov&Pacriai;, OU rot0iai;, OU 'Pcocriui; KUi OU &.pX,l&1tlO"K07tOU
>u fpsavw ts&tcis&cr0m ta &tpriuevu K&<pciA.ma.
octombrie ind1ct10nul al 9-~ea ' su p 'fl' t.' afndu-se i preasfmtn arh1e-
patriarhui ecumenic, altun d~ m~rer ~a \ i~i~:mediei al Ungrovl~hiei, al
rei hypertimi - cel al .T.hes~a;m~~ Ul, ~re~um si arhiepiscopul de Lemnos,
Monemvasiei, al Gotth1e1, a. us1e;isel~r capete 'de acuzare.
s-a trecut [din nou] la examinarea

27 27
:EYNO~IKH TIPA'.:::l:E ACT SI~ODAL
. z 1 d Cherso11 u!elaltc
. , l la Kinsanos milropo itu 1f! e . :
1lartio 1386. Svnoclus subzicit mctropolitac Chasrmis ccclcsiam Ci11sa1111s ~Iartie 1386. Sinodul supune bisei zea li e t 1. n1'111'1d mitropolitului Gotthiei
-t ridica pre en i i ra1 '
localitti as11pra carora ace' a . . . ' d t"
. ) J Plecnd deci cel al Gotie1 m a a
MM, II, CCCLXX, p. 73) [ ... ] Err&i Sf: &.ptico; 6 rot0iai; &.7t&pX,6&voi; ('MM, vol. II, CCCLXX, p. 73 . [. . . t - care rezida sinodul, mpreun
1v f:KKATJcriuv uuwiJ f:/;;fJtTJcr&v E7ti ti;i; fi&v &tp16tritoi; 7tpoKu0ri&vrii; spre biserica sa, a cerut de l~ s~crei.:1a i:oa~ rea;timi ! cel al Heracleii, al Te:.::a-
LKG.li;, O"UVEbptas6vtWV UUtij Kai t&V i&pomitcov UpX,l&pECOV KUi ll1tf.pticov, cu dnsa aflndu-~e i >reasf1~11 ar~~e:e1 ~'Tngrovlahiei, al Monemvasiei, cel
[paKA.&iui;, wu 0&crcraA.oviKTJ;, wu KusiKou, tou N1KoriS&ia;, tou Ouyypo- lonicului. al Cyz1cul~1, al ~co1!1~ 1e1, ~ ast hotrre s fie adus i la cuno
ri; (p. 74), OU Mow:pacriai; KO.i 'tOU nuA.m&v Datp&v Kai toU 'Pcocriai;, de Pa tras cea Veche 1 ~.eldal 1:1sl1e!, ~~ ~~-e si prin act sinodal pentru asigurare.
ii an6<pacr1i; autri yevritm yvwp1oi; Kai tij i&pi cruv6Scp, Kai &.1t0Katacrtij tina sfntului sinod, fun astte m an a ,
JUSECOS cruvobtKf\S St' acr<pa-ElUV.

28 28
TIAPA:EHM Elf.l:EI:E :\SEM:\ ARE
G de la Eremiai
17 martii 1389. Suspmsio prcsbytcri Gcorgii ab Ercmiis ~ t. 1 '89 Suspwdarea presbiterulm ,eorgws
11 mar ze J . . d' t' 1 1 12
l -) L data de 17 martie, m ic 10nu a -
,MM, II, CCCCII, p. 115) Mrivi apticp, l/;;', iv(), tW, 7tpoKa0rievou wu 7ta- (MM, vol. II, CCCCII, p. l )_ ha 1 menic prezidnd n chip sinodal.
:6.t0u ]&v 0E0"1tOtOU, OU OlKOUEVlKOU 1tUtp16.px.ou, O"lJVObtK&i;, O"lJVE- lea, preasfntul nostru st~~nt.pat[l~ard:-s:c~ preasfintii arhierei hypertimi.-:-
VtCOV tij gyicrtlJ ciy1cocruV1J UUOU l&pcotcLtCOV apxrnpecov KUl U7t6pticov, alturi de. pre~mare~ sa s. mit a {~ttaliei, al Smirn~i, al Varnei, al Goth1e1,
usiKou, toi:! OuyypopA,axiac;, toi:! 'AttaA,&iai;, toi:! lupvrii;, tOU Bapvrii;, cel al Cyz1cul~1, al l.;ngrO\ la ~1, :i
deia de Derkos, precum i cel ales pentn~
ot0iai;, wiJ louySuiui;, rnu lco/;;o7to/,ecoi;, wu M ri8eiai;, wu LiepKco Kai cel de Sougda1a. de Sozopo~: e " \ iui Georaios de la Eremiai, anume ca
m\j/TJ<piou Lipaai;, E-a-fi0ri to Ka1a toi:! npecrPut&pou recopyiou, wu a7to Drama 53, s-au adus ac~z~1.1 yresbl1 e:.~ it~r nluntrul sfntului altar,
pri1&v, 07tcoi; 0uqi UO"X,EtQl Ktvri0eii; E\)l\fE tOV <p-aou-TJV EVtoi; OU uyiou m ins de o mnie nestap1r:1 ta l-a. O\ 1 . pe sen -
oi;, Kai EV <fl tU7tElV UUtOV EX,UO"E Kai to uyiacra. [ ... ]. i lovindu-l pe acesta a varsat 1 aghiasma. L ..

29 29
:EYNO~IKH ~IArNn:rI:E DECIZIE SI:\OD..\LA
. . . ,...
0
ebruario 1389. Sy11Dd11s diiudicat causam matrimonialem . . . 1 'oq Si11nd11l decide 11tr-o clzesti1111e matrimonza,a
Fe b ruant ~'-) . . .. "
- e preasfntul nostru stapm, pa-
MM, II, CCCCIII, p. 115) 'O AayK1Si; f;A,0ci:>v di; tOV 7tavay1rotat0V fi&v prM, II, CCCCII~, I:_ 11)) n ~.em;4 c alturi de el n sinod aflndu-s.e
rriv, tOV oiKouEVlKOV 7tUtp1apxriv, fat U7t0\j/J<p10V ovta, cruveSptas6VtWV triarhul ~c~~eni~, e:a i~1ca ~y>ops~~l ~~s T~salonicului,
al H~r.acleii, al Cy~1-
i preasfmn arlu~r~1 hypertm~ 1 h' .
1
eei al ~fonemvas1e1, cel de Adna-
epcotatcov apx1ep&cov Kai U7t6pticov, OU 0ecrcraA.oviKTJS, OU 'HpaK-eiai;, )i'
u/;;iKou, tou N1KOriSEiai;, wu OuyypopA,axia;, wiJ N1Kaim;, wu Move- cului, al Nicomed1e1, al lngrO\ a iei, a 1 , ic ,

o2 16 octombrie 138.5. . H 1 a tracic (a nu se confunda cu H~racleia
53 Medeia initia\ episcopat depernient de . erac e1 a p11t111 important) ajuns arhiepiscopat
. 1 e \es 1ast1ce eram l ' 1 J
pontic, al crei loc n ierarh1a,scaun~or fie LJ4 l. Drama, episcopat dependent de Ph1 ;pp1 pmf82)'1
sub Andronic al 11-lea 1 m1_tropolte u~ x'.Jea el. H. G. Beck, op. cit., p._ 16~ 1 resp. . . :
dispariia acestuia din ~n:ia, pnn {1:~ice~~ia~~not ~reterea importanei pro11nc1'.1or Trac1e1 i
l Ascensrnnea sa paralela cu cea a , . . Ul a imperiulm suh Paleologi.
Macedoniei orientale. paralel cu restnngerea ter~tor~a ;1isit ca patriarh situai<: n carE> :o-a aflat

I
:,4 Arlic{t rotat de ctre sinod. clar n~ 1 iro o .
' al I\- - \ea 1' nainte ele 12 ianuarie 1J89 .
._""\.ntoruos
 ~c;. wu 'Aopwvou7t6A.&roc;, wu 'AttaA.i:iac;, wu L&pprov, wu Bcipv11c;, wu LTlAU- r de Selimbria, de Gothia, de Soug~
1 de Attaleia. de Serrhe~, de \ arna, tul Lankidas a adus la cu
' toU rotfliac;, toU LOU'yoaiac;, 'tOU Mllo&iac;, tOU AEpKro Kai 'tOU Xa,
.p&v &ic; t]V &yicrt11v aytrocruv11v UU'tOU, wc; 13ouA.6&voc; A.al3&tV yuvaiKa d~tao 'de Medeia, de Derkos J1 _?,e ~ham: ii~~~~tie este oprit de ctre pr~a:
;mi 7tapu 'tOU ntrotcitou &yaA.ou xapwcpuA.ax:oc;, OtOU :x,ciptv fo:x,& ouo notin preamarii rnle sfinu ca vru::d s~- mai tin{it deja dou soii cu.d,eph~a
Kac; oia t&A.&iac; fapoA.oyiac; x:ai lttpav oia O&crou tyxoA.7tirov, x:roM&tat cinstitul mare charop~y~a~, pe ft1o~~i~al:gtur~ logodnei, i este~ deci impie~
a i] A.oyicrflij t&tpayaia to &ic; autov y&yov6c;. binecuvntare eclesiashca, iaI ~ ~ ~ t ie pentru ca acest fapt sa nu se con
dicat s mai contract~ze, o a_,ta ca_;;a or ,
sidere drept tetragam1e m cazul sau.

30 30
l:YNO~IKH flPA::::Il: ACT SI~ODAL .
Fcbruario 1389. Sy11odus co11jirmat excommunicationem Poemcnis, mropolitae Russiac, . . mitrnpolitul Rmiei, '
. mimicarea lm Pimen, . J imit<
ct electionem Cypriani in metropolitam totius Russiae, statuens, ecclesias Russiae iterum Februarie 1389. Sinodul con f zrm~ , e;co Rusii stabilind ca bisericile Rusiei sa ie
csse uniendas alegerea lui Ciprian ca mitropolit a in regii '
din noit
(MM, II, CCCCIV, p. 127) [ ... ] l &tptot11c; iJrov tote; O'UV&Optasoucriv - impr eun cu prea-
l&protawic; p:x,rnp&ucri x:ai fornptioic;, t0 'Hpax:A.&iac;, tq'> Kushcou, t0 Nixo- , ) ' ~ Smerenia noastra, .
(MM, II, CCCCI.\ '. P 127 ~-ln dnsa _cel al Her.a~leu, al C)~Z~-
5 fi.nti'i arhierei hypert1mi care se a~l~
1c;, t0 Ounpol3A.a:x,iac;, tq'> Nix:aiac;, tq'> Mov&l3acriac;, tq'> 'AttaA.&iac;, lg'" . al 1\fonemvasiei, al Attahe1,
,opmvou7t6A&roc;, tq'> L&pprov, t0 L11AUl3piac;, tq'> I'otfliac;, wu Louyoaiac;, cul~i al Nicomedie1,
ei 'al -Gothiei, al S<~mg da.iei,.
a 1 l' ngro\.lahiei ', a . ""iceei al_
1pv11c; Kai tq'> Atpxro, 01tyvro xai U7t&cpiivato, crtEpy&cr8at Katu 7tciVta ti]v al Adrianopolei. al Serrh.esulm, al. ~eln!lbrde~is s rmn definitiv val~b1la
yovuiav Ka0aip&criv Katu wu II01tvoc; cruvoo1Kroc; 7tapu wu 7tp6 firov Varnei si cel al Derkornlm---: a stla ~1ht st,1 .a. lui Pimen de ctre preasfmtul
. ~ ,
l'tOU Kai ao1oiou 1t<ltp1cip:x,ou, Kupou N&iA.ou, K<lVOVtKroc; Kai OlKUiroc;
:crav. [ ... ].
,
caterisirea rostita m c rp . h de dinaintea noastr, c h'ir .,,,,.~"i1 , ca uni'
h" smoda impo n\ a
si cel de venic pomemr~ pat~i~r . .
:p. 129) EI:x,& Kai oia niac; 7tatp1ap:x,1Kfjc; :x,&1poc; to 'Avtffivwc;, tA.Ecp ewu
pro " ,
1
, dusa~ 'in chip canonic si 1ustificat [ .. "/ . , . . a patri'arhului: Antomos,
1 nstitei mum ~
tiUKo7toc; Krovcrtavnvou7t6A&roc;, Nfoc; 'Pro11c;, Kai oiKou&vtK6c; 7tatpuip:x,11c;. (p. 129) Actul avea i i_ns~nsu ~i Constantinopol, ~oua Roma, 1 pa-
Ef:x,& Kai tttpac; imoypacpuc; trov faprotcitrov p:x,1&ptrov tautac; prin mila lui ~umnezeu arhiepiscop e . . .
O t<l7t&tv6c; 11tP07toA.it11c; 'Hpax:A&iac; 'lrom)cp. 'O t<l7t&iv6c; 11tpo7t0Ait11i;
triarh ecumemc. . - t . ale preasfintilor arhierei, anume.
ou Mat0aioc;. 'O t<l1t&lVOc; 11tP01tOAit11c; N1Ko11o&iai; MaKciptoc;. 'O ta- El mai purta si alte semna un . . . '
11tp07tOAit11c; Ounpol3A.a:x,iac; ~Avfl1oc;. [ ... ]. S men'tul mit;opolit al Heracleu, Iosif. --
. C - . } . M tei ""
Smeritul mitropoh.t al )}tcu uj. ~ a Macarie
Smeritul mitropolit al ~icome ie:'. tim
Smeritul mitropolit al l ngrovlahiei, An
-
L l~

31 31

l:YNO~IKH flPA:::'.ll: ACT SI);ODAL

. . pol oras care fusese ocupat de
'rbruario 1389. Sy11od11s co11ccdit mctropolitac Hadria11opolws a T111'Cis "ff1tpatae, ut sedem . 1 '39 SiMdul acord mitropolitulm de Adriano ' ,
abeat Agathopoli Febrnanc J ' d z 4 tlopoli<
ctre turci. dreptul de a rezi a a . ga i - ~ h'b . d
MM, II, CCCCV, p. 130) [ ... ] ii youv &tp16t11c; firov, cruvomcrK&'lfatv11 , - Asadar smerenia noastra .c i zi;m
(:MM, vol. II, .cc~C~ ' p. l ~O) .C .ii ~rhi~rei care iau loc alt~n de dir:s~
Kroc; tote; O'UV&Optcisoumv autij faprotcitoic; ap:x,1&p&um Kai U7t&ptio1c;,
maA.oviK11c;, t0 'HpaKA.&iac;, t0 N1Ko11o&iac;, tq'> Ouyypol3A.a:x,iac;, t<[> Ni-
mpreun cu preasfmu ~ pre';lcms;eracleii al Nicomediei, al l:ngrovlah1e~,
, sinod _ cel al Tesalomculm, al. . .' . Mitdenei al Serrhesului,
t(!> Movsl3acriac;, t<[> 'AttaA.&iac;, ti!> Lupv11c;, t(!> M1tuA.iJv11c;, t0 L&pprov, m . . 1 Attahe1 al Smirnei, a 1 11.' d . . . 1
. . ' Gothiei al Sougdaiei, al M.e e~ei ~i a
J '
al Niceei, al Monem:asiei, a.
al Rusiei, al Varnei~ al. Seh~bne1, al t c ;ugmintea preasfi:tul~1 i:iit;o:
1
criac;, ti[> Bcipv11c;, ti[> L11AUl3piac;, t(!> I'otfliac;, ti[> Louyfoiac;, tl[> MllO&iac;
AEpKro, 01tyvro Kai U7t&<p]vato, OtKaiav &{vm x:ai &uA.oyov ti]v tou fapro-
Derko sului a stabilit i a facut c.un<;>scu , tata~ Agathopohs sa ramma
111tpo7toA.itou 'Aopwvou7t6A&roc; ot11cr1v, ... owtv&tV &v aNhc; ti]v 'Aya- ''
polit de Adrianopol este ]US a ~
ci binecuvm ,
hirotoniseasc nici un episcop pen:
v E~lO"K07t]V wc; Kai 1tp6t&pov, i] xs1potov11flfjvat Ot E7ttO"K01tOV EV autij,
deci episcopie ca i pn~ acum: d::ti~u~d!ectre mitropolit ca loc ~e _rezi~ena
:at&X,&crflm 7tapu wu 11tP07toA.itou Kai oiav Kataovi]v autou x:ai tlvci-
tru acest ora, el urmmd a f~ l fi stpnit de ctre turCl. L -
dvm, !;roc; av l 'AopUlVOU7t0Alc; 7tapu trov ToupKroV K<lEXllt<ll. [ ... ]. i de odihn, ct \Teme Adnanopo1u va

''" \'ii tor patriarh ecumenic ( 1397 - 1410).

 (p: 431) Eixs Kai ou1 1iai:; na ta tK- , , (p. 131) Actul avea i nscrisul cinstitei mini a patriarhului: Antonios
prin mila lui Dumnezeu arhiepiscop de Constantinopol, Roma cea Nou
apxisnicrKoito,.. Krovcr""UV""1v , ' p PX TJi:; xs1poi:; w ,A vni>v10i:; tA.tID
'apxTJi:;. . . OU1t011.Sroi:; '
N'
wc;
'P ' '
roT}i:;, Kai OKousv1Ko;

i patriarh ecumenic.
Eixs Kai 01tlcr9sv U7tO)'p acpai:;
cOV .
' 't(J)V
- SV'tOc;
, , KU'ta)'E)'patvrov ' '
lSpW'tU't(J)V T}'tpO-
Mai pe urm avea i semnturile preasfinilor mitropolii notai n text.

32 32

LYNOAIKH AIArNnrIL DEC1Z1 E SIC\ODAL.\

..J.prilie 1389. n urm:i zmei hotrri imperiale, si11odul desfiillf<'ac privilegiile pe care
h b b 1389
..J.prili . s yno
. d 11s co11sod1e11te
. imp ,1 t li
a e at m urbe Co11sla11t111opol1 'a ore to it privilegia, quac cec l csia Chalcedonis biserica de la Chalcedon le avea n oraul Constantinopcl

(MM, II, CCCCVI, p. 133) [ ... JO asemenea hotrre fiind luat n chip
(MM, II, CCCCVI ' p. 133) 11i:; - youv 01au,
cucernic de ctre preaputernicul i sfntul meu stpn autocrat, smerenia
, ,
11, i:; 0ta~vrocrsroi:;
y10u ou auwKpciwpoi:; 9socp1A. - i5 '!OU Kpa'ticr'tou
)t UU't]V fopi cruv6i5ro 't&v , ,roi:; ~opicrai:vou, 11 i:p1611i:; i]&v cri>v noastr mpreun cu sfntul sinod de lng dnsa al preasfinilor i preacin-
stiilor arhierei - cel de Tesalonic, de Heracleia, de Cyzic, de Nicomedia, cel
. ispromrov apx1spt , ,
rii:;, '!OU 'HpaK/..i:iw '!OU Kur - rov Kat unsp'tirov, 'tou 8i:crcra-
"'' stKOU, 'tOlJ NtKon8 ' - ,
1 Etai:;, 'tOu Ouyypo~f..axiai:; al 1Jngrovlahiei, al Attaliei, al Smirnei, al Monemvasiei, al Serrhesului, al
,"'-'t'ta/..siai:;,_ '!OU Iupvn,.... , ' ou- M ovs~amai:; ,
'tOU I - _ , '
lPVTJi:;,
, _ '!OU ro't9iar, '!OU "'ou , _ yuatai:;,
I: '
'tOU- Iwl;;o ' /.. spprov,
_ 'tOlJ Procria,.., Rusiei, al Varnei, al Gotiei, al Sougdaiei, cel de Sozopol, de Medeia, de
n OU dtpKw 'tO napov ano' , s: , no i:wi:;, wu M TJOEiai;, OU dpci- Drama i de Der kos, elibereaz prezenta decizie i vot sinodal. [ ... ].
' 11.lJSl CTlJVOulKOV ,,; 't" 1cptcra ' E KUl, 9fomcra. [ ... ].

33
33
ACT SINODAL
LYNOAIKH ITPA:=:IL
falie 1389. Sinodul interzice mitropolitului de Patras cea l'eclz<' s se mai ameolece n eparhi<1
S' yuodus statuii ne episc p
ulio l J'89 cpiscopalui de C'.fethona
uarwn Patrarum ' o o Jlethones sol/icitudi11em a/'). I. p z
- aat 111c1ooitaAnti-
(Mivl, II, CCCCIX, p. 135) [ ... J Fiind deci aceste lucruri astfel raportak
MM, 11, CCCCIX ' p. 135) [ ] OUWV . de ctre el 56, smerenia noastr chibzuind mpreun cu preasfinii i prea-
,
tlJOU, ] EplO'tTJi:; T]&v cruvi5
, '
01 ya -
.
"
.pouv OULWi:; UVEVEX9EVWV
tacrKE\j/ai:v11 wt:r cru i5 . r
cinstiii arhierei care iau loc cu dnsa n sinod - cel al Heracleii, al Cyzicului,
Toti:; apx1EpEucrt Kai uni:pTio1,..
, - 'H . vs rpta.,,oumv auTi] al Nicomediei, al Cngrovlahiei, al Niceei, al Chalcedonului, al Monemvasiei.
,~ cp
,
- O'
uyypo~f..axia,.. & N . np - paKA.Etai:; ' &. K u.,,1Kou,
, , tKatai:;, 'tOl XaA.KTJO. -
(jl NtKo- al Amasiei, mpreun cu cellalt al Ungrovlahiei, Athansios , cu cel de
57

llcrEtai:;, 0 fatpcp Ouyypo~f..axiai:; 'A9ava. , - , ovoi:;, cp Movs~acriai:;, Adrianopol, cel de Smirna, de Serrhes, cel al Rusiei, al Varnei, cel de Sozopol,
> Ii:pp&v, & 'Pwcriar & B, - mcp, cp Aoptavoun61.Eroi:;, & Iup- de Ganos, de Dramas i de (p. 136) Medeia, [ ... J de unde i hotrm ntru
,[ .] apv11i:;, W Iwl;;on6A.Ewi:; ' cp- r,avvou, & dpciai:;

i
136) . .
0 M11i5siai:; sfntul Duh ca preaiubitorul de Dumnezeu episcop de Methona, chir Nifon.
, 9 ' ' . . . SV9EV 'tOL KUi OlU)'lVcOQ'K , ' ' .
;Q' Ul OV 9socptf..tcr'!UOV f:n'
- -
'
tcrKoitov ME9rov11i:; Kup N'
osv EV U)'l(!l 7tVsuan,
,
s se afle de acum nainte netulburat i fr vreo vexainune din partea propriu-
) vuv Kai di:; TO t~fji:; cino TO- 'o' , tcpwva, avsv6xA.11Tov
lui su mitropolit. [ ... ].
). 137) Eixs KUi i51a 'lJ l lOlJ 11poitoA.iwu KUi UVE7tTJpEacrOV. [ .. ] (p. 137) Actul purta i nscrisul cinstitei mini a patriarhului: Antonios,
. ntai:; itaTptapx1Kfji:; XE , , , .
crpxu:nicrKonoi:; KwvcravT1vou , ' tpoi:; o A vmv10i:;, i':A.tw prin mila lui Dumnezeu arhiepiscop de Constantinopol, Roma cea Nou,
'XTJi:;. ito11.i:wi:; ' Nta,- 'Pw11i:;,
Kai OlKOlJEVtKoi:; _:.
i patriarh ecumenic.
i semnturile preasfinilor mitropolii notai
LXS KUt tmoypacp'ai:; WV
- EVTOi:;
, , Kamysypatvrnv t' "pw-ra'WV
" 11,ponot..Hwv. 'I :Mai purta n text.

.\clic de ctre episcopul <le ~lethon2

~ust
li
' 6
,,7 Athanasios, mitropolitul de b Se1erin, apare pentru prima oarr1 n clocurnf'nt.
 34
34
SCRISOARE SIGILATA
!IrIAAif!~E! rPAMMA
Augusto 1391. Patriarcha iubet mo11asterium S. Jl,fichaiilis
August 1391. Patriarhul dispune ca mnstirea Sf. ]'v/ihail din ,'1aramure s fie patriarhal"~
chale

(MM, II, CCCCXXVI, p. 156) Deoarece fraii cei de preabun neam,

fii iubii ntru sfntul Duh ai smereniei noastre, voievodul Bali i Drago,
au prin prile Maramureului o mnstire motenit din prini care vene-
reaz numele cinstitului cpitan al puterilor de sus Mihail, mnstire pentru
care preanobilul Drago venind de acolo i rezidnd aici n regina oraelor
pentru_ nchinciune la cele sijnte, i gsind la smerenia noastr dragostea~
cinstirea i prietenia cea cuvenit, ca om de vi bun, nsemnat, bun 1
dreptcredincios ce este, a rugat-o pe smerenia noastr ca zisa mnstire s s~
bucure de acum nainte i n timpurile care urmeaz de supravegherea 1
protecia patriarhal, numindu-se ca atare i fiind i n fapt patriarhal:
Smerenia noastr, primind cu plcere rugmintea lui ca fiind dreapt 1
binecuv.ntat, precum i conform cu obiceiurile marii biserici a lu~ D~m59
nezeu i ale patriarhatului ecumenic ca nu numai s se fac stavrop1gh11
patriarhale i s se sfineasc lcauri sfinte n numele patriarhului, ci s ~e
bucure de protecia i de supravegherea patriarhal i de cinstea i mreia
care vin de la aceasta i lcasurile sfintite de ctre arhierei localnici, elibereaz
prezenta scrisoare cu pecet~ prin car~ se poruncete ca sfnta i respectabila
mnstire din inutul Maramureului, cea venerat ntru numele cinstitei
cpetenii a puterilor de sus Mihail, s se bucure de aici nainte i n timpurile
care urmeaz de supravegherea i protecia patriarhal i de cinstea i mre~a
care vin de la ele, patriarhal fiind i numindu-se ca atare. Iar smerema
noastr rnduiete pe preacinstitul categumen al acestei venerabile mnstiri,
pe ieromonahul Pahomie, ca exarh al inuturilor supuse mnstirii, adic
Slajul, Snnicoar, l'.gocea, Bereg, Ciceu, l'.ngura i Bistra Se cuvine
60

aadar ca numitul preacinstit categumen i exarh al smereniei noastre s

supravegheze preoii aflai n zisele inuturi, precum i poporul, sftuindu-i
i nv!ndu-i pe acetia cele folositoare sufletului i mntuitoare, rejudecnd
i examinnd judecile eclesiastice fcute de ctre clerici, dnd ndreptrile
necesare n conformitate cu legea i dup canoane, avnd el i ngduina de
a sfini lcasurile dumnezeiesti si sacre nlta te n aceste locuri la rang de sta-
, , ' '
Este interesant faptul c documentul fusese publicat i de ctre ~1. Eoglniceanu n
58
..\rhiva romneasc", I, 1860, p. 11-13, datat ns n 1389, cu o prezentare la p. 10, din care
aflm c textul era luat dup o copie existent la sfritul a dou cri din 1eacul al XVII-lea;
legate mpreun, dou cri
cele se aflau n posesia unuiieean, prima din ele fiind renumita Nea
Synopsis a lui Matei Cigalas. Alte ediii ale documentului snt menionate de ctre N. Iorga
n colecia Hurmuzaki, XIV, 1, Bucureti, 1915, p. 14.
De la crtaupov 7tfrrvut, ntruct construirea unei mnstiri ncepea cu gestul ritual a];
fixrii unei
59
cruci n Jocul respectiv (Beck, op. cit., p. 129). Desemna, dup conciliul de la Chalcedon
(anul 451), dreptul episcopului local asupra mnstirilor din raza eparhiei sale, precum i con-
trolul asupra ntemeierii unor noi mnstiri. Legislaia Epanagoge atest acest drept i pentru
patriarhul ecumenic, care-l putea exercita n tot cuprinsul imperiului, iar mai trziu i n afara.
I lui, ca n cazul de fa. O stravropighie patriarhal era deci sustras autoritii episcopatului
local, fiind subordonat direct patriarhatului. Veacul a.I XIV-lea cunoate un mare pas nainte

i' n acest sens, fenomen legat de tendinele centraliste sporite ale patriarhiei ecumenice, ca un fel.
de compensare a pierderilor suferite pe plan politic de ctre statul bizantin (cf. P. de Meester,
De monachico statu juxta disciplinam byzantinam, Citta del Vaticano, 1942, p. 135
Herman, OCP, 17, 1951, p. 258). l:rmrind ntrirea ritului ortodox al populaiei romneti
i urm.; E.

aflate n stplnirea coroanei maghiare, -,raloart;a documentului de mai sus este evident.
a Pentru toponimele din text, r. N. Iorga n colecia Hurmuzaki, XIV, 1, Bucureti,.
1915, p. 21; t. Pascu, Foievodatul Transilvaniei, 101. I ( 1972) i 101. II ( 1979), Cluj-"Napoca.
60

I
 vropighii patriarhale, trebuind s. fac. meniunea cuvenit a patriarhului
i a numelui su n toate sfintele slujbe att n venerabila mnstire despre
care e vorba, precum i n toate lcaurile dumnezeieti i sfinte ce vor fi
nlate n viitor. Prin prezenta scrisoare pecetluit, smerenia noastr mai
poruncete ca n cazul n care ar surveni moartea acestui categumen, prea-
nobilii frai mai sus numii, adic voievodul Bali i Drago, s aib nv_oiala
ca mpreun cu sfatul monahilor mnstirii s aleag un alt egumen 1 s-l
aeze n locul su, i s aib i acel egumen voia i permisiunea ca n zisele
locuri, n calitate de exarh al nostru, s supravegheze preoii i s dea bine-
cuvntarea consacrrii la sfintele lcauri patriarhale ce vor fi construite ca
stavropighii. Fapt pentru care le-a i fost acestora eliberat spre asigurare
prezenta scrisoare cu pecete a smereniei noastre, n luna august a indiciunii

Actul purta i urmtorul nscris al cinstitei mini a patriarhului: Antonie,

a 14-a, anul 6899.
prin mila lui Dumnezeu arhiepiscop de Constantinopol, Roma cea Nou,
i patriarh ecumenic.

35
35
);SDl.NARI SINODALE
IIAPAI:HMEim;Eu::
August 1391. Scrisoare patriarhal referitoare la biserica rus

(MM, II, CCCCXXVII, p. 157) I. n aceeai lun s-a fcut cinstit

scrisoare patriarhal ctre ieromonahul Simeon cel din Rusia 1\iic, pentru
ca dup moartea arhiereului Galiiei s dein el biserica, pn cnd cele pri-
vitoare la acest fapt vo-r fi relatate la preasfi:ntul nostru stpn, patriarhul
ecumenic, i va fi pus un alt arhiereu acolo. Iar dac acesta va muri ntre
61

timp, atunci principii de acolo, voievodul Bali i fratele su Drago, s

aib ngduina de a alege un altul n fruntea bisericii, pe care i acela s o
crmuiasc n aceleai condiii n care o va face i ieromonahul Simeon.
II. S-a mai eliberat zisului ieromonah Simeon cinstit scrisoare de
iertciune pentru hirotonisirea pe care i-a dat-o Tagaris 62 , promovndu-1 pe
el la rang de episcop, dar a fost iertat [Simeon], ntruct aflnd mai pe urm
c acela 63 era impostor i nu fusese sfinit cu calitate preoeasc, a lepdat
ceea ce fusese fcut pentru el de ctre acela, dndu-1 i anatemei.

36 36
SCRISOARE SI;.JODALA DE DEZVI);OV.:\IRE
64
A0QfffIKON rPAMMA
Martio 1393. Dorotheus 1'he
tus, a synodo absolvitz;r . narnm metropolita, a Latinis ex eccle sza
. sua pu!sus el accusa-
.\fartie 1393. Dmotei, mitropolit al Atenei, acuzat i izgonit de ctre latini din scaunul su,
este absolvit de ctre sinod
_(MM2 li, CCCCXXXV p 167 (MM, II, CCCCXXXV, p. 167) ntrunindu-se aadar sfntul sinod al
~~~o~~~sf~~(J)~~~(J)~
,
ap~t~pE~V K~i [ ~~~]pt7~~~po;~s,i~ll?
lKata~, toli 'lJCovioo toli , I
OE Ka~ tfl~ icp~
8 , cpscrou, too Kut;iKoo,
preasfinilor i preacinstiilor
arhierei, cel al Efesului, al Cyzicului, al Nico-
, ooy ma~, toli I(J)l;oit6.s(J)~
mediei, al Niceei, cel de lkonion, de Sougdaia, de Sozopol, cel al Mauro-
':"
ni Adic Simeon. mpreun cu implicaiile ulterioare, e1enimentul este relatat de ctre
C. :\1arinescu, op. cit., la n. 23, p. 14 i urm.
0 2 Despre aventurierul Tagaris infra, n. 75- 77.
63 Adic Ta.garis.
6 Este rnrba de un act de reabilitare, stabilind ne1in0"1ia cuita i absol1ind persoana
4
i1 ca.uz de acuzaiile ce i se aduseser mai nainte.
 V'lahiei 65 i al Medeiei, care i-a exprimat punctul de vedere prin cel de Cyzic
Sillerenia noastr prezidnd, a fost hotrt i fcut cunoscut n chip sinodal
faptu~ c yreasfnt~l mitroI??lit al At:nei ese ino~ent i nerspunztor pentru
criticile, msultele 1 acuzanle aduse impotnva Im. .
Actul purta i nscrisul cinsti tei mini a patriarhului: Antonios, prm
mila lui Dumnezeu arhiepiscop de Constantinopol, Roma cea ~cu, i pa-
triarh ecumenic.
Avea mai pe urm i urmtoarele semnturi:
Smeritul mitropolit de Efes, hypertim i exarh a toat Asia, ~liron
Smeritul mitropolit al Cyzicului, Matei
Smeritul mitropolit al ~icomediei i judector general al romeilor,
Mac arie
Smeritul mitropolit al Niceei, Alexios
Smeritul mitropolit de Ikonion, Teodosios
Teoctist, mitropolit de Sougdaia i Phoullon
Smeritul mitropolit de Sozopol, Iosif
Smeritul mitropolit al ~faurovlahiei, Ieremia.

37
37
66
SCRISOARE PATRIARHAL\
. IIPOTPEIITHPION r?AMMA
. 1'9'
Iulia -' , -1 rcrilf
,. piscopus Bdhlehe . .
Iulie 1393. Arhiepiscopul de Bethleem urmeaz s plece n Rusia pentrn a exercita drepturi
palia exerccat m, 111 Russzam projecturus. !l1
Jzac ccclcsia iura episco- episcopale fn aceast biseric
(MM, II, CCCCX.XXVIII, p. 171) Deoarece preasfntul arhiepiscop de
Bethleem, frate iubit ntru Sfntul Duh i coliturghisitor al smereniei noastre,
pleac n Rusia pentru oarecari chestiuni eclesiastice, smerenia noastr i
ngduiete i-i acord dreptul de a sluji fr vreo oprelite n biserica noastr
vduvit de propriul ei pstor i de a face hirotonii n caz de nevoie, pentru
cei gsii i dovedii cu probe ca fiind demni de cinul preoesc, de a face i
sfiniri de biserici, de va trebui; s poat de asemenea oficia slujbe i n alte
biserici care au arhierei, fie mpreun cu acetia, fie i numai el singur la n-
demnul lor, fie pentru sfinirea sa proprie, fie pentru neo nevoie eclesiastic,
(p. 172) dup cum este obieciul i rnduiala de demult n vigoare pentru toate
acestea, nentmpinnd nici o piedic din partea cuiva pentru ele. Fapt pentru
care i s-a eliberat lui si prezenta scrisoare de ndemn si instructiuni a Smere-
niei noastre, pentru ~sigurare. ' '
Actul purta i nscrisul cinstitei mini a patriarhului: n luna iulie, in-
diciunea nti.

38
38
DECIZIE SINODALA
I:YNOdlKH d!ArNnrir
Septembrie 1393. Sinodul l excomunic pe preotul Ioan Adeniates, acuzat de conspiraie
S,;piem!Jri 1393. Si.zJlus
accusatunt - exconzmunicut sacerdoteni loannnn A denia ta m coniurationis
(MM, II, CCCCXL, p. 174) S-a considerat deci de ctre sfntul sinod al
(~M,
JE(!)V
II, CCCCXL, p. 174.l
'
] ~" _ ,
l 0uO~E- 'tlJ. tcp-q. cruvoucp
.
, s: 't&V ii::pffi'tU'tffiV preasfinilor i preacinstiilor arhierei, aflat sub conducerea preasfntului
Kat urrnptiffiv, rtpoKa9ri,
xoui::vurnD rt::ttptaoxou cruvi::op E~~u wu , rr~vaytffi'tlitou fi&v 8i::crrr6wu nostru stpn patriarhul ecumenic, alturi de el lund parte la lucrri [mitro-
. , taovrwv autcp 'tou 'tE KuLiKou
, ,,..ou- M ovi::-,
65 Ieremia al :'.\loldo1ei apare aici pentru prima oar.
66 X. Iorga nu a trecut cu 1ederea acest act n cadrul coleciei Hurmuzaki, XIY, 1, p. 16,
desigur mofrrnt de faptul c personajul apare cern mai trziu cu misiuni ecleziastice n Moldova;
nu este deci exclus ca drumul su s fi trecut i' de aceast dat prin ara noastr. Documentul\
" trebuie pus n legtur cu altele care urmeaz.

235
 llc;, '!~u XEpcr&voc;, wu ZTJKXiac; wu M . politul] de Cyzic, cel al Monemvasiei, al Chersonului, al Zekchiei, al Mauro-
; KU'!U '!JV .wu U7tavayvrocr0&vwc;' 0Eiou K aupof3A.axiac;, Kai U7tE<p<iv0ri 1tap' vlahiei, i s-a hotrt de ctre acesta ca n conformitate cu prescripi.a dum_:-
rra, dvm wv 7tpoEtpT]&vov 7tU7tv 'I , avovo~ o!ay6pEucrtv, KU01JpT]&vov nezeiescului canon citit n edin, sus numitul preot Ioan Ademates sa
(J)UVVT]V '!OV AOT]VtU'!T]V. [ ... 1
fie caterisit pentru totdeauna[ ... J.

39 39
SCRISOARE PATRL\RHAL\
rPAMMA TIATPIAPXIKON
Sine . .an11o (- ' .> p atnarclza
1'9') . con/ir Fr dat (cca 1393). Patriarhul confirm excomunicarea episcopului ,<i a pop0nrl11i de
grad zi, -
a metropolz.ta nzovzae . ma t e xcom11111mcal10nem
,, p ronwzciatam . .
ep zsco.
p z el populi Novo- la Sovgorod, pronunat de ctre mitropolitul Kie1:11!11i

(MM, II, CCCCXLIV p. 178) [ ] , . . (:MM, II, CCCCXLIY, p. 178) L .. 1 Pentru aceasta '.lm ~onvocat ~hia.r
tiav Kai oic; Kai '!pi~ Kai " . . . 'E7tOtl]~UEv OE cruvooov 7tEpi '!OU'!OU si sfntul sinod, i nu numai o singur dat, ci de dou 1 chiar de trei on,
)y oatac;,
' 'o X Epcr&voc; ,6 Zriqiac;
T]O'UV , upxrnpEtc; 6 Kus'tKou, o' N tKOT]OEiac;
M A. iar dintre arhierei participau cel al Cyzicului, al ~icomediei, cel al Soug_-
apxtE7tlO'K07tOc; BT]O~;;i:. ' o aupop axiac;, 6 M]ociac;, 6 A&pK~ daiei, al Chersonului, al Zekchiei, al Maurovlahiei, al ~Iedeiei, al Derkosulu1,
precum 1 arhiepiscopul de Bethleem.

40 40
YTIOTYrmi:u: I:\STRCCff :\ E

29. octobris 1393. Inslitztlio data arch' .

mzttendis in Russiam iepzscopo Bethlelzem, lVIiclzaeli ' ct -1.lexio 4 aro11, l egatis
. 29 octombrie 1393. lnstrncizrne dat arhiepiscopalui 11lilwil d' Bethleem, i l11i Alexis
67
Aaro11, ce urmau a fi trimii ll Rusia ca apocrisiari
:MM, II, CCCCL, p 197) [ ] 7t 0 , " (MM, II, CCCCL, p. 197) Fii deci ateni, pentru ca s le facei bine
ruvctoi]crcwc; Kai cp6[3ou 0wi:l .i'..va ~ii ~c ,E'!c oe, t~a notiJcrTJ'!E 7t<ina KaA.&c;
>oe; ano 7tUV'!(J)V cbv &A.A.c'!i; '' . ta :iv~ 'tponov '!WV umiV'!(J)V aOtKn01J.:
pe toate, cu stirea lui Dumnezeu si cu team de eL pentru ca s nu se
Ka' ' ' ' UKOUEtV, Kat EUpT]'!f: Kai ' . - ., ntmple cum,:a ca Heuna din toat~ prile pe care le vei asculta s fie
_ t ~<p T]&v f3<ipoc; KUi opyijv. l) - , _ , a~O '!OU 0EOU KU'!U nedrepttit si s v gsiti osnd de la Dumnezeu. iar de la noi blestem
:lJ EtKOO''!fj EVVUl]. OlJ 0 cOlJ xaptc; ClT] i;EI' u&v. U7tE-
si mnie.' Har~l lui Dumne~eu s fie cu voi.
:Ixc Kai ou1 niac; 7t UptapXlKllt; - X!:tpoc;
. to T]vi OKTrof3pic ivo. [3'.
' Dat n data de 29.
Actul avea si urmtorul nscris al cinstitei mini a patriarhului: n
luna octombrie. i~diciunea a doua.

41 41

TIATPIAPXIKON rPAMMA SCRISO.\i:ZE PATRBH.H.\L\

anu:i.ric. 1394. Pcztriarclu. scribit iwtro 1

ietropol1/am Clu!cedozz
' " './ ..no,i.1st2rzum
. . po.ztae
. .
Acajmiif lzessa/0;11cae d e ccntroiersia orta inter
Ianuarie 1394. Patriarhul scrie nzitropolitului a\ Tliesal( nic desprt' ccn:tro';..ersa ~scat
intre mitropolita! de Chalcedo11 i mnstirca .~capniMt
68
MM, II,~
CCCCUV ' p. 202) [ ] 'Icpmatc . (MM, II, CC(CLI\", p. 202) Preasfinte mitropolit de Tesalonic ,
le Kat Esapxi:: n<icn1c; 0cnaA.iac; ;. , . . ntpo '-
., , 7toALrn. 0- ccrcra/,oviKT]t;
rl]wc; Kai cruA.A.ctTOUpyi': xapt. / :-~tnayt~ 1t~E~an aya7tl]TE aoEA.cpi': tfic; T]. &~ hypertimos si exarh a toat Te~alia, frate iubit ntru Sfntul Duh i coli-
' ' . - . . 'I Kat ClpT]VT] an' 0 - - - ' turghisitor al smereniei noastre, har i pace de la Dumnezeu s fie cu sfinia
~ tcpoT_TJc; O'?U m;pi tfic; U1t0Elfocwc; Tfi . O - CO~ l] O'l] l!:pOl]l.
V

oaovnmv, :rrocra npoi';Ancrav YP. 5 ycrnsu T(J)V AKa:rtvtrot&v Kai ta. Sfintia ta stie de cearta dintre acapnioti si neamoniti, cte scrisori de-ale
, - , ,,,, auata T]ctcpa ' noastre' s-au 'urmat, dar sfinia ta del~c 'n-a scris despre disput, n ce
:c; m;p1 TTJ.; urroEltcri:ms :rr&~ E'Yf:t 0 ~. , . 11 rnpotT]~ crou ou86A.roc;
ypa\jf. termeni se poart, dar mitropolitul de Chalcedon a scris i a relatat cearta
s, Kat avc<pcpi; l.cnrnc-oGy TTJ' . uc, 0tcpwta'!or
. , . ' .., "- , nt ,.
.'' po7tOl\.tTT]t; XaA.KT]-
~1 'o V lJ:rtO f:O'lV. avcyvwcrEIT]CTUV youv a{ ava- n detalii. Relatrile lui au fost deci aduse la cunotin n prezena prea-

67 Reprezentani sau soli ai patriarhului pe lng autoriti seculare sau ecleziastice (pa-
triarhi,mitropolii. episcopi, acetia din urm putnd i ei area reprezt>ntani: episcopii pe ling
mitropolii, mitropoliii pc ling patriarh) (Beck, op. cit p. 103; .\. Emereau, EO, 17, 19 H,
p. 281-297 i 542-548; L. Stan, Ortodoxia", 6, 1954, p. 81-lU.
os Este 'torha de lsidor Glabas. Referitor, la c\ispnta dintre mnstirile Nea :\lone i Akap
niou, v. studiul lui \'. Laurent, 'E},./,T)VlKU., 13, 1954, 2, p. 246-248 i 252-253.

')'H. 23?
 afrrnu 7tap6vtcov tffiv faprotcitcov apxrnptrov Kai U7t&pticov, tOU Ku/;;iKOU, . . Cizic de Kicomedia, cel al Mire~or,
hK011oeim;, tou Mupcov, wu Kopiv0ou, tou Xepcrffivoi;, tou I:ouyoaiui;, sfintilor i preacinstiilor arh1~re1, cel de d .. ' Zekchiei, al ~Iedeiei 1 al
JKXiai;, tou M11oeiui; Kai tou Maupo~A.uxiui;. [ ... ]. al Corintului, al Chersonulm, al Soug aie1, a 1
Maurovlahiei. [. .].
42 42
I:YNO~IKH IlPA.SII:
ACT SI:\ODAL
Fcbruarir 1394. Hicromonacho Theognosto confcrtur metropolis Coriuthi, addita P< r ad- . . . d 'o irc" cu mitropolia de
'imctio11,m metropolim Christiauopoleos . '94 11,["t palia Cori11tulm, unita prw a a g
Februarie 1-> 1 . "~ i acordat ieromonahului Theog11ost
:io,
Christia11oupo 1s e " . c:.
:MM, II, CCCCLXI, p. 207) [ ... ] EJt&i of, vuv &up&v l &tp16t11i; fjrov du ce smerenia noastra 1-a ga.1 t
piv ntci>taOV EV {epoovuxo1i; KUp E>e6yvrocrtov <ppovi]creroi; KUi ap&tfli; (~LM, I, CCCCLXI, P .207) A:um, er~monahi chir Theognost mp~r-
>V (p 208) [ ... ] \j/J<pql Kai OOKtacrii;t OOV faprot<itrov apxrnptrov KUi U7t&p- pe cel fost mai nair;ite pr:ac~nstitul mt~~~) cu votul i aprobarea p~ea sfm-
tOU Kul;;iKou, tou N1Ko11oeiui;, tou Muprov, wu Xepcrffivoi;, wu I:ouy- t it ndestul. cu mmte
f
i virtutde, (CP: .
cel e izic, ce
1 al Nicomediei al Mirelor, al
" ' . [ -
wu Z11Kxiai;, tou Maupo~A.uxiai;, tou M rioeiai;, [ ... ] yvi]cr10v 11tpo- ilor arhier_e1 hyper im_1 -:- z kchiei al Maurovlahiei, al Me~~iei, - ... "
1v tfli; ay1rotcit11i; ]tporr6A.eroi; Kopiv0ou lxe1po16v11cre. Chersonulm, al Sougdaie1, al ~ l;t 1 prea sfintei mitropoln de Connt.
l-a hirotonisit [pe acesta J ca mitropo i a
43 43
ITAPAI:H MEinI:II:
C\SEMKARE
"unio 1394. Sy11odus i11 actis annmn, nic11sem et diem 11otari iubet r. [totdeauna I a11ul, luna i ziua
I : 1394 Sinodul dispune ca n acte sa- se no t e"e
MM, li, CCCCLXVIII, p. 215) [ ... ] o0ev KUi oui '!O i) tOlOUOV '!t rcpo- imze viitor '
I 215) Din care cauz i pentru ca m
.
tpn patriarhul ecumemc,
- r
EV wii; s~fli;, cruvoiA.ouVtoi; atJ0 tou rcavay1co'!ci1ou itffiv oecrrc61ou, (MM, II, CCCCLX\ II , P , t
LKOU&VlKOU TCUptcipxou, KUpou , Avtroviou, EV 0 0&co<ppoupi]t(!) au1ou s nu se mai ntmple .a~a ceva, preasfmtu 7;1?s r~l!tul su cel pzit ~e DuT?~
1
(!) Katci te to uu1ov ihoi; Kni 1i)v i'.votKtov Kai OV flvu, crum1p6v1rov chir Antonios, ntretmmdu-~e f~~ Jce~ta re;~i~ii i preacinstiii mitropolii
KUi COV rcuv1epro1ci1rov ]pOTCOAttffiv KUi urreptirov, tOU Kul;;iKOU, OU Ko- nezeu, [ ... J de faa . cu e1 un ~1 pde Zekchia, de Medeia i de Mai:ro-
' wu I:ouyfoiai;, wu ZJKXiui;, wu M11oeiai; Kai ou Muupo~A.axiai;, - cel de Cizic, de Cormt,_~e ~ou_g?;a1a, fost stabilit ca n toate nncrabil_ek
os KUi OOV tfli; EKKA]criui; apxov1rov, Ecix011 EV tl7liU<Jt toii; E <E7tOii; vlahia, precum i arh?n1n b~se~~~ni a cte patriarhale s 5e noteze i zma
Koii; rrpocr'!ayum Kai taii; nimi; 1tatpiapx1Kaii; ypacpaii; Kaaypacpc:cr0m dispoziii imperiale 1 m cms 1 e e a
rnu 11voi; fjtpuv Kai to f:wi;. lunii cu anul.

44 44
IlPOTPEilTHPION rPAMMA IC\STRl:CICKE PATRL.\RHALA
lugusto 1395. Patriarcha concedii mdropoli:tae 11laurovlachiae, ut iura cpiscopalia exfl'ccat . dreptul de a exercita drepturi
11 Trinovo ' ugus t 1J'9-1 Patriarhul acord mitropolit1'liti 1'.Io/ dovei
-i

~ piscopale la Trnovo 71
.

MM, II, CCCCLXXII, p. 223) 'fapci>tatc: ]porcol.in Maupo~A.uxiai; Kai 3) Preasfinte mitropolit hypert1m al Mauro-
lE, EV ayiql rrvi:uun ayUTt]E UOEA<ps fli; itffiv &pt6t]toi; Kai <UAA&t- (:MM, II, CCCCLXXII, P 22 . rturo"hisitor al smereniei noastre.
. ii e1p16t11i; it&v EKXffiPEi KUi oc:iav oiOcocri crou ij fap6]l, cbi; liv vlahiei, frate iub~t ntru ~fn~ul _Duf\nefot~le nvoiala ca dup ce, c~ aj':-
&.rrtpxlJ, E>c:ou ~0110c:ii;t, Eii; )v :y1roci111v EKKA.11criav Tp1v6~ou, E:xc:1i; ngduie smerema no<l:stra i da s i , f' t biseric a Trnovei, s a1 P?Sl-
Ol&V&pyc:iv EKElcrE rrcivta 'tel tij apx1c:procrUV1] UVJKOVU UKffiAUtcoi; Kai torul lui Dumnezeu, \:e1 pleca spfr_:e _pre';lsd~~a ori oprelite [din partea cun_:a~
oicrtroi; oixa 6v11i; i'ji; '!OU ic:pou cruv0p6vou EyKa01opucrc:roi;. O<pelAEl<; bilitatea de a exercita acolo ara R,ie . d instalarea n scaunul sfm-
toate cele cuvemte . arh"iene
. i ' n. afara
d . numai
- . emna pe aceast preas f'm t-a
>uv fa1A.u~fo0m 1fli; ytffi~tl]i; taUl]i; EKK/.. ]criai; Kai 01McrK&1 v '!oili; tului synthronon" 72. Se cuvme ec1 sa pm

. 1 al XI-lea cf. Beck, op. cit.' P l9).

Mitropolie n Peloponez (dm veacu
69 " 1 'i39 l - 1425). . - ..
Adic mpratul Manuel al II-lea Paleoloou 1 (
70 . elocrente ale ntririi autontau
71 Documentul constituie una din do:-rez1lle. cBe el ma a1.1ce czute sub dominaia otoman.
t . he ecumenice asupra t ent oru
1o r Pemnsu. ei ac n
i2a nar 1 1 _ . . itala aratultli bulgar.
Iniulie 1393cazuseT1rnoro, cap. 245 81
12 Cf. supra, n. 15. Y. 1 infra, p. n.

239
 biseric i s-i nvei
pe cei care se afl ntr-nsa, s-i sftuieti i ndrumi
spre cele ce tind la mntuirea lor i la folosul cel sufletesc, ca unul care
ai fost stabilit pentru aceasta n chip sinodal de ctre smerenia noastr.
Fapt pentru care s-a eliberat, pentru asigurarea sfiniei tale, prezenta scri-
soare patriarhal de instruciuni.
Actul purta i nscrisul cinstitei mini a patriarhului: n luna august,
indiciunea a doua.

45 45
~SB1NARE
IlAPA:EHMEiru:IL
Scptembri 139-1. P.itriarcha mtiropo!itae C0 r Septembrie 139-1. Pattiarhul fnoredineaz mitropolitului de Corint drepturile patriarhale
ponneso, ad11mctis metropo'i c

. inthi coujert litia pali zaichalia in tota Pelo-
orcyiae et episcopatu Lcucadzs din ntregul PelopoiLCZ, mpreun Cll mitropolia de Kerkyra i cu episcopatul Leucadc

~~M, II, CCCCLXV, p. 213) MT)Vi O"E7tS ' , (MM, II, CCCCLXV, p. 213) n luna septembrie, indiction 3, au fost
,pwta.~ov T)tpo7to/...itTJV Kopiv0ou u . PPtCfl t~8. Y 7tape8o0T)crav 7tpo~
I

acordate n chip exarhial toate drepturile patriarhale din regiunea Pelo-

erou, eupxtK&i:; tu 7tepi tJ'iv Ils~ ~epnov Ka.t eapxov micn1i:; n~o ponezului ctre preasfinitul mitropolit de Corint, avnd rang de hypertim
?li:; ~upe868TJ afrr<l i:m86cmoi:; M ~7tC:~VTJcr~v rm;piapxm1 8iKata miVta. si exarh a tot Pcloponezul. De asemenea i s-a ncredinat acestuia prin act
11 KepKupa Kai ft AwKui:; o(itwi:; Y, ~ t~ aywnatrJ bncrKo7tJ'i AeuKu6oi:; de concedare 73 preasfnta mitropolie a Kerkyrei i preasfnta episcopie a Leu-
ltOV T)tp07t0AlTJV 'Iwavvivffiv ~:i:;. a.v U7tEA0~v EKEtcrE, el7tep eupot Q~ cadelor, afar de cazul n care pentru Kerkyra i Leucade, plecnd el ntr-acolo.
7t~tptupxudii:; ypacpfji:;, i:cp11cru ucr ~~~v;a' 'L'UUt~i:; ' MyCfl ~7tt86crewi:; Sul. va gsi pe preasfntul mitropolit de !anina deinndu-le pe acestea prin act
'tA.aPTJtat aut&v KUU tnv ~~ lJ acpr1cru UUOV avevoxA.11tov ei 8& de concedare semnat de ctre cinstita min patriarhal, [eventualitate n care
va trebui] s tac i s-l lase pe acesta netulburat; iar dac nu [l va afla
7ti>pt"'1lo/tv Kai crxuv -
V nt?1V K~i 7tatptapXtK&v ypacp&v 'vffi
1
- 'L'OJV Yi>YOV?WV aut(j'> S7ti.
Kat U7tepnffiv oiJ Kur-iKou
-~ . ' _' N'f u twv 7taviepffita.twv T]po7to-
, tou tKOT]8eia.i:; , 0- M. pe acesta deinndu-le precum s-a spus], s pun mina pe aceste dioceze
' tou ouyuata.i:;, toi:\ ZT]KXia.i:; toi:\ M Af... . ' , u - UpffiV, toi:\ Xc:p- n conformitate cu cuprinsul i puterea cinstitelor acte patriarhale ntocmite
; ypacpai:; Kai 8eov Kai cre~tov <- au~o.., axiai:; Kat wu MT]8eiai:;, i;cp' al>- pentru ele n favoarea lui, cu acordul preasfinilor i preacinstiilor mitro-
i]& , 0'
V UU EVOU Kai ~acrt.sw. o0ev
c.7tOptcraw 7tp6crta.ya
, O, , .
-
tou, KpUtatOU Kai
.,,.
polii de Cyzic, Nicomcdia, cel al Mirelor, al Chersonului, al Sougdaiei, al
Zekchiei, al ~1aurovlahiei sial Medeiei, acte alturi de care a fost procurat
la. " KUt t a.crcpa.f...etav ecnwsu:i:J8] Kai.
i o dumnezeiasc. i sf~t porunc de punere n aplicare a puternicului
i sfntului nostru stpn, mpratul; de unde a fost notat i aici pentru
asigurare.

46
E30MOAOrHLIL
')inc anno (circitcr 1391-139-1) Conjessio monac/zi Paul; Tagaris
-~M,y, CCCCLXXVI, p. 228) [ ... ] 7te mw , , , , ,
G i>Ketcre pxovn a.pya.pita.i:; l:v8eKa ~ - 0eti:; totvuv 7tpoi:; 't:TJV Attapiav
)AAWV WVT]CTUT]v, OOT)ym)i:; Kai . A. wpo~ 7tpocr~ya.ym_v 7tOAUtioui:;, oui:;
cpu aKai:; Kat PoTJ0oui:; E/;;T]tl]cra 7tap' autou ~
46
Cca 13<Jl-13CJ5 . .\Irturisirea monahului Paul Tagarzs. Hypomnematografn fiind
Pcrdikes
(MM, II, CCCCLXXVI, p. 228) [ ... ]Deci trecnd eu spre prile Attariei n
-ioferind st.pinului de acolo un dar de unsprezece mrgritare de pre
pc care eu le cumprasem din mai multe [locuri], am cerut de la el cluze

3 Acordarea unui episcopat vacant, cu titlu de l>eneficiu, unui alt prelat din vecintate,
spre a administra 1eniturilc i a oficia slujbe ecleziastice n episcopatul vacant. Sfritul frag-
7

mentului excerptat confirm rolul impratului n aceste mprejurri, ca de altfel i n cazurile'

de strmutare sau aransare a unui scaun ecleziastic (cf. i V. Laurent, Les droits de l'emperettr
en matii're ecclisiastique, l~EB, 13, 1955, p. 15-17).
H Demnitar al cancelariei patriarhale, inferior fa ele chartophylax, nsrcinat cu redac-
tarea unor categorii de acte cum ar fi /zypomnemata, de la care i trgea probabil numele (cf.
Darrouzes, Ojfikia, p. 362- 368 la p. 366 se refer chiar b actul reprodus de noi mai sus). Beck,
op. cit., p. 111, iede n acest funcionar pe reprezentantul cel mai ele seam al chartophylaxului.
Cariera lui Perclikes a fost studiat recent de ctre A. Failler in REB, 31, 197 3, p. 112.
'" :\ttaria = Crimeea. Termenul prorine ele la Tartaria", adidt regiunea ttarilor, de
unde cleri'raia Tataria" i Attaria" (cf. D. 1\I. ~icol, Tize Confessio11s of a bog:ts Patriarch:
Paul Tagaris Pa/aio/ogos, Byzantium: its E1JC!esiastical History and Relations u.ith the Western
ll"orld", Yariorum Rcprints, Londra, 1972, studiul IX, p. 293, n. 2).

241
 i pzitori iajutoare, pentru a putea trece spre prile ungurilor 7 6 n sigu-
ran i frprimejdii; lund aadar [nsoitori] nu puini, am apucat drumul
spre Roma. Iar cnd am ajuns n prile ungurilor m-a cuprins cina
pentru cele svrite, faptul fiind ntr-adevr un pericol pentru suflet i
eu nsumi nu-l ignoram, dar neavnd cum s m mai ntorc de acolo, afln-
du-m n asemenea mprejurri dificile i cum nici nu tiam ce s mai fac,
n truct am refuzat categoric s m n torc iari n prile t tarilor,
din cauza primejdiilor grele i purttoare de moarte pe care le ndurasem
n acel drum, temndu-m totodat c faptul de a nu cobor spre Roma
nu va fi lipsit de pericol pentru cel care afirma ctre toi c merge la papa,
vrnd-nevrnd am ajuns atunci la Roma, unde dndu-m de partea papei
i fcndu-i mrturisire de credin cum c voi persevera n dogmele lui,
am gsit binecuvntare de la el i cinstire i am fost numit patriarh al
Constantinopolei 77 , ba chiar mi se spunea al doilea pap.[ ... ].
47
11APALHMEH1:I:EJL
47
~laio 1395. Elcmrnta vztac
rcligiosae :1fotdaviae. NSEMC\RI

MM, II, CCCCLXXXVII P 241) I M , ~ , :I/ai 1395. /15pecte 1ile vieii religioase din Moldu-1:a
:i; 'fo<iKtoi; i::ypa\j/f;V dr- ~ov.
, - .,,
. . 11v1 au tVD. y' 6
7tavay1rotatov -n&v ~
un:o tfji; Mo:upo-
~ a~tCfl ovu8pirov i':v tij Mau oflA.a _ 1 ~Ecr7to;riv m:pi trov npo- (:NIM, II, CCCCLXXXVII, p. 241) I. n luna mai, indiction 3, Isaac
Kat 1tUp!:KUACJf; JV &yaA.~v ' XH;t, .trii; Ilavaywi; Kat OU ayiou dT]T]- din Jlfaurovlahia a scris preasfntului nostru stpn despre monydriile care-i
lK - s: 'I ayt{J)CJlJVT]V aUtOU lV , S: aparin lui n Maurovlahia, adic cel [cu hramul] Panaghiei 78 i cel [cu
I , roi;, ocrni; u!:l;aEvoi; tiJv avmpo ' , - , ' ' a avauE-,,T]tm muta
rntou ypmpiJ 1tEpi TOUTOU 'va 'pa~ autou T]llOOKT]CJf: OUtO, Kai cl7tf:A.U011 hramul] ::.fntului Dumitru, rugnd-o pe marea sa sfinenie s le primeasc
PXlKJ, 6 Oi': KaU KatpC:ur- "u' PT] ,V KT]OpE:ia t&v ovu8pirov uncipxu pe acestea n chip ctitoricesc; iar sfinia sa acceptndu-i cererea a ncu-
.,, " tcrKo!:voi; apxtf: " , viinat faptul i a eliberat cinstit .scrisoare referitoare la el, astfel ca s
K~t O ~VT]6cruvov Kata JV cruvi}0!:tav a, , _PEU~ EXlJ O KaVOVlKOV
fie patriarhal ctitoria monydriilor, iar arhiereul ce se va afla acolo de-a
ECJT]Eimeri ~vmuea. n autrov. ol:kv Kai 8ta n/.T]po-
lungul timpurifor s aib partea sa de kanonikon 79 , precum i pomenire
de la aceste [mnstirioareJ, dup cum e obiceiul. Din care cauz s-a i
notat aici spre ncunotiinare.
II. n aceeai lun a fost eliberat cinstit scrisoare patriarhal pentru ca
dein tor al preasfintei mitropolii a Maurovlahiei s fie protopopul chir
Petru, venit de acolo, i s ndeplineasc el acolo toate cele ecleziastice
n afar de hirotonie i s struie ca falii episcopi so care se gsesc acolo
s fie izgonii din acele locuri, pentru ca ntregul popor i voievodul s
afle iertare de la afurisenia rostit mpotriva lor de ctva vreme. Deci
aa a fost rnduit, ca protopopul s se afle n drepturile acestei mitropolii,
pn cnd se va produce ndreptare pentru cele ntmplate, i fie c va pleca

76
Din regiunile nord-pontice personajul a trecut, dup ct se pare, prin nordul Moldorei
in Maramure, unde l-a hirotonisit pe ieromonahul Simeon, aa cum reiese din documentul 35,
lI de mai sus. Textul nu descrie n amnunt itinerariul su spre Roma.
77 Funcia de patriarh latin al Constantinopolului, deinut de un prelat catolic, fusese
instituit de occidentali n urma cruciadei a IV-a ( 1204). Dup restaurarea Bizanului sub Paleo-
logi ( 1261) titlul a continuat s existe pn trziu n veacul al XIV-lea, arnd ns o valoare mai
mult nominal. Alte amnunte la R. J. Loenertz, Cardinale Aforosini et Paul Paltfologue Tagaris,
OCP, 24, 1966, p. 229 i urm.
78 Adic al '.'vlaicii Domnului; pe linia lui N. Dobrescu, op. cit p. 115- 116, muli istorici

au considerat c acest monydrion despre care e ,rorba aici este identic cu mnstirea Bistria,
ctitoria lui Alexanctru cel Bun, ntruct hramul ei era Adormirea Maicii Domnului".
79 Darea laicilor ctre biseric, precum i a clericilor (inclusiv mnstirilor) ctre episco
patul n care se aflau (E. Herman" Das bischjliche Abgabemnsen im Patriarchat ion Konstanti
nopez, OCP, 5, 1939, p. 437-452; Beck, op. cit p. 67, 129).
80 Referirea la falii episcopi" (Iosif i }[eletie. care nu snt ns numii n text) apare

n aceste acte pentru prima oar.

 ntr-acolo mitropolitul legitim al Maurovlahiei 81 (cci acum el se afl n
regiunea Trnovei), fie c se va gsi o alt rnluie, nc mai vindectoare
pentru acest caz. De unde i acest lucru s-a notat aici spre a se ti.
48
ENTAATHPION rPAMMA 48
Jlaio 1395. Patriarclza protopapac Petro coujcrt administratio 11 c111 metropolis Russovlachiac SCRISOARE MA::\DAT

Mai 1395. Patriarhul ncredinrnz protopopului Petrn admini~trarea mitropoliei

_lfoldovei

(MM, II, CCCCLXXXVIII, p. 241} Prin prezenta ei scrirnare smerenia

noastr ncredineaz celui aflat n mare cinste protopop din Rusovlahia s2 ,
lui chir Petru, fiu iubit ntru sfntul duh al smereniei noastre, conducerea
i administrarea preasfintei mitropolii a Rusovlahiei, care i plecnd ntr-acolo
se cuvine s ia n primire aceast preasfnt mitropolie cu toate drepturile
i prerogativele aferente ei, ca persoan ndreptit 83 [la aceasta] a sme-
reniei noastre i s se ngrijeasc de starea ei, avnd permisiunea i puterea
de a judeca i cerceta chestiunile eclesiastice i laice venite la dnsul dup
cJm o impune dreptatea lui Dumnezeu, de a da sentine cu privire la ele,
de a pedepsi preoii care cad n greeal i de a-i ndrepta dup canoane,
de a confirma anagnoti dintre cei [cari se gsesc] ntr-nrn, de a aeza
ca prini duhovniceti pe cei vrednici pentru aceasta, de a corn:acra dum-
nezeieti i sfinte lcauri n conformitate cu obiceiul intrat de la nceput
n tradiie; ct privete pe cei adui < la el > pentru demnitate preoeasc
i care vor cuta hirotonie de diacon sau presbiter, s-i judece, analizeze
i cerceteze, iar dac modul lor de via l va gsi fr repro, s primeasc
mrturiile despre ei i s-i trimit la vreunul dintre arhiereii nvecinai;
astfel, cu consimmntul lui s primeasc ei hidrotonia i o spunem ca
fr consimmntul rnu voia lui nimeni s nu fie hirotonisit, ca el s
nvee poporul cel cretin al domnului de acolo, ndrumndu-i pe ei cu
sfatul i cu povaa spre lucrarea legii lui Dumnezeu i a poruncilor lui.
Cci astfel, din folosul acelora i va lua i el plata cea cuvenit de la
Dumnezeu. Se cuvine deci ca toi ci se gsesc n aceast Rusovlahie i
n ntreaga ei enorie s-l iubeasc i cinsteasc pe acesta ca om ndreptit
al meu, s dea ascultare vorbelor i nvturilor lui i s le duc la nde-
plinire, bine tiind c aceasta este mntuirea sufletelor lor. Iar acest pro-
topop acele lucruri le va face pentru ei, care snt folositoare att trupului,
ct i sufletului. Pentru aceasta se cuvine ca toi s-i dea ascultare, dar
mai cu seam preoii, ieromonahii, monahii i toi cei ce se afl n cinul
preoesc, tiind c iubirea, dragostea i cinstea fa de el se ndreapt ctre

81 Este 1orba de Ieremia care n august 1394 fusese trimis la Trno10 (cf. rnprn, doc. 44).
82 ?\Ioldota, numit aici pentru prima oar Vlahia dinspre Rusia", dup cum ara
Romneasc era numit Vlahia dinspre L'ngaria" (l'ngrovlahia) (cf. i N. ~erbnescu, Titula-
tura mitropoliilor, jurisdicia, hotarele i reedinele mitropoliei Ungrcvlahiei, BOR, 77, 1959,
p. 709; Istoria bisericii romne, I. Bucureti, 1957, p. 183). V. I. Grigorovic, Sto znalit Rosso-
vlahija v greleskih dokumentah?, n Sobrnnie socinenii V. I. Grigorovila, ed. M. G. Poprufonko,
Odessa, 1916, p. 356- 357; pentru raportul dintre termenii Russovfahia" i L' ngrovlahia",
a se consulta i D. Onciul, Titlul lui 1'1lircea cei Btrn i posesiunile lui, n Scrieri istorice, ed.
A. Sace_:doeanu, 101. II, Bucureti, 1968, p. 28.
80 Om de ncredere al patriarhului, exercitnd o misiune din partea acestuia (Darrouzes, op.

cit., p. 131, 338, n. 4, 340, n. 1 i 349), tradus uneori n limba romn dichiu". V. i supra, p. 85, n.5.

;i0l'ji; Kai KU-0<; Ei; Q ourniwa ou, OU(J) 1tU.tV opytcr0ftcrom di; EK&lVOV .
t<; ou 8tz&w.t ai)tov cii; llE, ou8f; aKCU&t uuwu 60&v KCli. ei<; <'tcrcpci.eta.~
A.tA.utm t<')> p110tv't 7tpwrn7ta7tfl. Kai 81Kaiq_l ti'\c; ft&v &1p16t1110; Kai
7tupov uu111; ;paa.
Hx& Kai 81a n~Lioc; ;i:rc::pw.pzn:~; ;{Etpo; 10 11vi u([l iv8. y'.
49
rPAMMATA IIATPIAPXIKA
J\.faio 1395. Co11troversia de episcopis Iosepho el Jielelio
(MM,, U, CCC~ LXX~VIII, 11, p. 243) li. Euy&vfotat&, ci.v8ptKmtute,
11u;~ ~yu. P~&Pofo ~m a.u0tvta. ti'\; 'PwcroP).,uxiuc;, EV uyi([l 7tV&ua.n
: tm: tTJ; riwv atptoTJtoi;, KUP :rtt<pa.V&' xaptv, &ip]VTJV, nao; KO.i &U.0-
, <'t7t~ 0rnu 1tavto1Cparnpo; E7tEUX,&tm tij auy&vdq. crou ft a1p16111; fi1'iv.
1A.~P&crta.t0c; 7tp?1to7t~7ti'ii;, Kup Ilttpo;, fJcpep&v de; tl'jv i]rov &tp6trita.
1 pa.a.t?- ~i'\c; euy&v&m; crou, Kui 7ta.p&Ka.acr& Kui uutoc; 7toA.-a, ivu eu.o-
01:1&v, t~uc; E7tlO"K07tOUc;, KO.i U<pftcrw&V ClUto\.Jc; &l<; OV 07tOV O"OU. 1'J&t; youv
.TJV _uya7tTJ~ ti'\c; ~u~&v&iac; crou, a1 n Uo tt;;i]ti:tc;, il E7toOt1;;6&vov 7tapu
rni::wv - KUV?VWV, e&A.A.o&v 1tOl]O"ElV auto, O of: va &cpftcrw&v rnu; E7tlO"KO-
Cl~OU..' vu ~et~ot?vouc:t Ka~ ~a A.i:tto.upyo~crtV, ouOt7tot& 0tA.oev 7totftcretv
o, on. &X&1, uutou~ o .~w; K~t 11, &tptotTJ~ l)&v av&UA.oyi]rnu; cbc; KAE7ttClC;
i?tX?uc; Km. .lJcrmc;, on 7tapu yvroriv ti'\c; rnpiic; Kui &yaA.11; cruv68ou 1lp7ta.-
rriv 1'._KKA.11cr1uv ;i'\(Procro~A.axia;, Kai &i n 7totoucrtv a.uwu, EV& di; PMPriv
.'Jluxrov ~rn~. Km &ti; KataA.ucrtv tou 67tou cra.c;, 6 0&oc; yup 6pyi1;;&tm Ei;
u; 7toHa EClV youv 0tA.l]c;, va. EV& 6 0&6; 7tUVO& &U crou Ka.i va O"E &U-
' Kai ~a, P?TJ0ij (fl A.a(fl crou Kai. (fl 07t(() crou, oiro~t touc;' a7t' uu"tou, Kai
~& KClt. &yro, 6 '7t~]p O"~ll, 6 OlKOUEVtKoc; 7tUpuipx11c;, cruyK&xrop11tvov
Yt<? 7tV&Uan Km &UA.oy11svov Kai 7tUVta tov A.a6v crou Kai OV 07tOV crou
~A.o~c; ~i.lc; a.7to0atvou~ ~ou. m:pi' OE ~c; EKK~11criac; ou i'\c; &uptcrKotvric;
ll i:ti; ".ov o~ov ,?ou. 110sA.11cra va 7to1ricrro wv 1tproto7tU7tiiv, Kup Iltpov,
x.ov. KClt .OtK~l<? '!TJ~ ~&~ &pio:TJOc;, va EVepyij a.utoc; 7tUVU 'ta EKKA.11-
rtK~, Km au:o_c; , ouo&~ 11.eaA.&v, 11vay1Cacrci OV 1toA.M, Kai au"toc; ouotv
,?"~V ll~EACl .va &7t'~pro llV .t&P,rocruv~v OU, Kai va OV EXW Kai UV&UMy11rnv,
~tu ou;o 11va.yKacr0~ Kat llKOucr& &, Ka\ <'t7tijpe yp&.a ou, iva Kpaij
EKKA.11,crtav' UUTJV, roc; OUWt(\) f\c; fi&v &plOllOc;. ac; EXTJ toivuv Kai
~<; &uyev&mc; crou <'tyci7tTJV Kai tl'jv Kai P01l0&1av, va 01m~lJ toi.le; 'Jl&UOo-
'.7tou;, (p. 244~ Kui. 6.av ytvritm O 0tA.ria ou 0sou, Ka0wc; ypcicpoev,
0eA.o&v cppovncr&tv, va 7totftcrro autou ea JCai OU 0&A.fta6c; crou Jpo-
:riv: va &u~oyij K(l~ ~a uyta1;;1J 7tUVtac;, E7t&i EK&lvoc; 0tA.&t EA0&v aurnu wi
&p~v KClVOV~V KClt ~7t0,0"?AtKWV 7t~p~86.cr&ro~, K<li 0tA.&t EX;&tV Kai t'.UAoyiav
l&ya~ ric; c:uvooo~. 11 &uXll ou Km 11 euA.oym ou &ta i'\c; suysveiac; crou
ta.vtoc; OU A.aou crou.
mine, care l-am aezat pe el n locul meu ca .om PC:trivit, "mn i c'! judeca
la minte. i dup cum se va bucura de bme~uvmtare 1 de ~rugacmn_; .dm
partea mea acela care va aprea asculttor 1 respectuos faa de hotari~ea
mea, tot aa m voi minia pe acela care nu-l va primi pe ~l ca pe .mm~
sumi si nu-i va da ascultare. Fapt pentru care s-a 1 elibera! z1sulm
~otopop i om ndreptit al smereniei noastre, scrisoarea de faa pentru
asigurare.
Actul purta i nscrisul cinstitei mini a patriarhului: n luna mai,
indiciunea a treia.
49
SCRISORI PATRIARHALE
-1foi 1395. Co11jlictul cu Moldova pe tema episcopilor Iosif i Meletie
(M]il, vol. II, CCCCLXXXVIII, II, p. 243). II. Prean<?b.il<:;_, preav~teaz
<ppo- i preanelept mare voievod i singur stpnitor al Rusovlah1e1, u~t:u ~fn~.tul
<'tya- Duh fiu iubit al smereniei noastre, chir tefan, har, pace, mila 1 bm~
cuvntare de Ia Dumnezeu atotputernicul cere pentru nobleea ta smerema
noastr n rugciunile ei. Preacucernicul protopop chir Petru a adus sme:
reniei noastre scrisorile nobleei tale i ne-a rugat i el foarte mult ~a ~a
binecuvntm pe episcopi i s Ie dm lor nvoire n ara t,_a. ~a~ n01.' .din
dragoste pentru nobleea ta am fi dat curs cererii ta!e. d':c~ ai f1 sol.1c1ta~
un alt lucru neoprit de ctre sfintele canoane,. ~ar ca s~-1 Iasam pe :p1scop1
acolo s hirotoniseasc i s slu~easc, 1: mei un ~eh.ip nu ;Tel~ sa face~
aceasta, pentru c Dumnezeu 1. s:i;ne.rem~ i:?asti_:a 11 cons1d~ra .Pe aceti
nebinecuvntai drept hoi, adulteri 1 tilhari, .fni:dca au f~ra~ biseri~a Ruso:
vlahiei mpotriva consimmntului sfntulm 1 ~ i:iarelm smod; iar daca
ndeplinesc ceva acolo, [acest lucru] este spre vatamar~a s:?f~etelor voasr~
i spre destrmarea rii voastre, cci Dumnezeu are ~ulta :n1me .Pe ac.etla
dac vrei deci ca Dumnezeu s fie totdeauna cu tme, sa te bmecuvmteze
i s fie de ajutor poporului i rii sale, izg.onete-i pe ac:ti:i de ::colo,
i atunci te voi avea i eu, printele tu, patriarhul ec~memc, iertat mtrll;
Sfntul Duh i binecuvntat mpreun cu tot poporul 1 ara ta, precum1
cu toi morii ti. Ct despre biseric8: mea care se afl~ ~colo n ara ta, a_~
binevoit s-l fac pe protopopul chir Petr~ e~arh. 1. m numele smer~n~e1
noastre s ndeplineasc acesta toate cele bisericeti, c1 el deloc n-a ~rimit,
ba chiar l-am constrns la aceasta, dar nici mcar n-a vrut s-auda; ai:i
nut chiar s-i iau preoia i s-l in ca nebinecuvntat, i din .aceast c~u~a
a fost constrns s4 s m asculte i a luat o scrisoare de la mme, ca sa ie
el aceast biseric n numele smereniei noastre. S aib deci i d~ la .nobl~e<l;
ta dragoste, cinstire i ajutor spre a-i izgoni .Pe (P. 244) f<1:l11 episcop!, ~
cnd se va face ,-oia lui Dumnezeu precum scriem n01,. at~nci n.e vo~ gi!ld~
s facem acolo mitropolit i cu voia ta, pentru ~a-i bm~cu\'lnta i sfm~
pe toti, ntruct acela va s vin acolo mpreuna cu sfmtele can~a:ie 1
cu tr~diitle apostolice, i va s aib i binecuvn.tarea marelm sm?d.
Rugciunea i binecuvntarea mea s fie cu nobleea ta 1 cu tot poporul tau.
84 Rostul fragmentului, astfel redactat, e;a de a-l feri pe protopopul Fetru de eventuale
represalii, odat ajuns n Moldova.
 III. Voi, episcopilor mincinoi din Rusovlahia, tu Iosif i tu Meletie.
tii bine c smerenia noastr n mare grab v-a scris i v-a scos din
funcie i v-a afurisit, ca pe nite oameni nedrepi i clctori de lege i
care v petrecei viaa n afara dumnezeietilor i sfintelor canoane, cci
ai furat biserica la care nu aveai nici un drept, i o stpnii i l-ai izgonit
pe mitropolitul cel binecuvntat de ctre mine 85 i care avea dreptul la ea;
mai aud c sntei i btrni i deloc nu v temei de moarte, i vrei
s Y ducei i s fii pedepsii n acel iad fr sfrit, care nu se termin
niciodat. De acolo a venit aici i protopopul Petru, fiu iubit ntru Sfntul
Duh al smereniei noastre, i mult m-a rugat el s v iert, dar rn nicidecum
nu l-am ascultat, ci i-am zis c pe oamenii nedrepi i clctori de lege
nu ne ngduie nici canoanele noastre s-i iertm. Acei oameni sntei chiar
voi, i foarte neruinai nc, fiindc de cnd v-a afurisit mitropolitul vostru
svrii iari slujbe; chiar dac n-ai mai avea alt cusur, numai acesta
singur e n msur s v fac mult ru. Deci de aceea v scriu vou c
am ncredinat aceast biseric a mea protopopului, pentru ca s fac el
cele cte le spun canoanele mele; cci e om cuminte, bine crescut i bun.
7i l-am primit eu pe el. Iar vou v scriu nc o dat c dac nu plecai
din aceast biseric, eu v in drept scoi din demnitate, i afuriii, ca pe
nite oameni clctori de lege si ri, hoti, adulteri si tlhari. Deci dac vreti
s v aflai mntuirea, s v~nii aici' ca s fii' judecai n chip canonic
de ctre marele sinod pentru cele ce le-ai greit, pentru a nu v pierde
sufletul. Cci nu exist nici un alt lucru care s ajute rnfletul vostru, dect
numai acela de a veni aici.
Actul purta i nscrisul cinstitei mini patriarhale: n luna mai, indic-
iunea a treia.

(p. 245) IY. Yoi cei ce v aflai n preasfinita mitropolie a Ruso-

vlahiei, preacucernici clerici, preoi, ieromonahi, monahi, oameni de vaz
i restul poporului cretin al domnului, copii iubii ntru domnul ai sme-
reniei noastre, har i pace de la Dumnezeu atotputernicul s fie cu voi toi.
A venit aici preacinstitul fiu iubit ntru Sfntul Duh al smereniei noastre,
chir Petru, cernd s v iertm de afurisenia pe care smerenia noastr i
mitropolitul vostru au pronunat-o ampra voastr, pe motiv c nu l-ai
acceptat pe acesta din urm, ci l-ai izgonit, i avei acolo episcopi ri
i afurisii, n neme ce pe cel binecuvntat ca s v fie mitropolit l-ai
izgonit; de aceea v scriem vou, fiindc mult ne-a rugat protopopul vostru,
c v vom ierta i v vom binecuvnta dac i vei scoate de acolo pe
aceti episcopi ri, afurisii, prelai fr binecuvntare i mincinoi, astfel
ca nimeni de la voi s nu mai primeasc nici binecuvntarea, nici rugciunea,
nici hirotonisirea de la acestia, ferindu-v de ei ca de oamenii care se afl
n afara preasfintei biserici' a lui Hristos, Domnul nostru; iar protopopului
vostru, ntruct l-am vzut om bun, nelept i de bun cretere, i-am ncre-
dinat lui aceast sfnt biseric, spre a v sfini i a o stpni, avnd la voi
loc de mitropolit, spre a judeca i a face ndrumtori duhovniceti, a pro-
mova anagnosti, a consacra sfintele lcasuri, si s-i cerceteze pe cei ce ar
voi s se preo'easc, iar dup cercetare s-i tri~it la mitropolitul din apro-
piere ca s-i hirotoniseasc, s aib posibilitatea de a citi oamenilor, de
a binecuvnta femei dup lege, de a-i nva pe oameni s fac lucruri bune

.
83
Ieremia (cf. supra, n. S !), considerat i n documentul urmtor dncpt mitropolit legi-
tim al ~foldorei.
 _ . . _ . - b"t" i s-l cinstiti, acum i n
Kai aya1t:te 'tOV, l(at 'tt'tE 'tOV, 'tOpa l((lt 1t.EoV Kai roc; iOtKOV ou, O't\ Pentru sufletul. lor; stradmi-va deci sa-1- ii: i ,ti om bun si dac l cinstiti
n prelat al meu caci es e ' ' . . ,
:ao<; liv0pro1to<;, Kai liv n't& au'tov, tevav 'to 1tOt&'i'.'t&, au'tov yap <'i>ptcra, viitor, ntocmai ~a pe u . ' m hotrt ca el s aib biserica
- . t"ti si pe mme mtrucit eu a - d f" -
)(l'tij 'tJV eKK.llcriav ou, va 7tOtij, ocru .eyouv oi KUV6v~. eroc; O'tOU ft ll'tPO- pe el ma cms I , : - , . t bi li te de canoane' pma cm ie ca
mea si s ndeplmeasca lucrulnle ts a f" c vom rndui un alt lucru bun
tll<; crac; Vcl EA01J afrtou, ft Vcl 7tOt1crro&V &<; foac; li..OV 7tpyav KUAOV, ' ': 1 itropolit a vos ru, ie . . b.
eyouv oi Kav6vsc; (ac;) Kai oi v601 ac;. fJ suxti ou KCli fJ &u.oyia ou va vem aco o un m 1 i legile noastre. Rugcmnea 1 me:
ta~ o.ouc; exo&v KUi tou<; U7to0aevouc; crac; cruyK&XffiPllEVOU<; Kai &U.o- P.entru voi, dup cum spun. ctan~ane endu i n acelasi timp si pe morii votri
a s fie cu v01 o i, a v1 - , ,
vouc;, tav ac; aKoucrst& tcrsi'.c;. cuvmtarea me . d - mi veti da ac:cultare.
Eixs Kai 81a niac; 1tatptapXtKii<; xs1poc; to llvi acp ivo. y'. ieitaiActul
i binecuvmt.a:, ~ca 1 cinstitei mi;i a patriarhului; n luna mai,
purta i 1nscnsu
indiciunea a treia.

50
50
SCRISO ..\RE :'.IL\);"D..\T
ENTAATHPION rPAMMA
Pa.'rarhul
:C:.tptcinbrie 1'19 .). " trimite pe natro zt ztl de .1Jity/ene n arn Romneasc
. p oi
Septembri 1395. Patriarcha metropolitam J1Iityleues in Vlachiam mittit .< ;. .U o./ d ota

, ~ 56) Preasfinte mitropolit de ~litylene

8s,
(MM, li, CCCCXCV, p. 256) 'l&pciitats lltP07to.i'.ta Mttu.IVll<;, U7tEpti&, (M~I, II, CCC~X~\ '. p. 2 Sf' t 1 Duh si coliturghisitor al smereniei
yicp 7tVsuan uya7tlltE UO&.q>i': ii<; iJrov stpt6ttito<; Kai crUA.Sttoupy{;. E1t&i Preacinstit si frate mb1t mtru m u . 1 . , . f'1ntuluimeu stpn autocrat
' d a preaputermcu m I s - .
Q> tOU Kpaticrtou Kai ayiou ou ClUOKplitopo<; KClt 0&.lcr&i Kai yvffilJ noastre. ntruc1t pnn ec1z1e . . stre ai fost ales s pleci spre
. d 1 nodal al smereme1 noa . . . t
OtKij tii<; iJrov stp16t11wc; tl;sA.enc; a7tsA.0siv sic; ta &p11 tiic; BA.axiac; si cu voia 1 acor u s1 .. 1 t ate cele ce i-au fost comumca e
l7tOKatacrtf\crat 7tUVC1, ocra t& UV&tE0ti<; autocrtolitro<; (p. 257) 1tC1pa ti)<; itrov prtile Vlahiei pentru a res~ab1h aco o. o . tr i toate cte snt cuprinse n
, b l" ( 257) de catre c:merema noas . d t
LOllO<; Kai ocru EV toi<; 7tpoc; touc; EKSlcr& au0&vtac; OtaA.apuvovtat ypa- pe cale ver a a P
. . . .
.. ~ 1
"t domnu de aco o pnn p
. rezenta scrisoare-man a a sme-
v, 6cpsiA.s1c; 8ta tou 7tap6vwc; tvtaA. tllpiou ypliato<; ti)<; itrov stpt6tllto<; scnsonle tnm1se ca re . _ . . ', rtile 11auro,lah1e1, mtruc1't d.111
. .
A.apeiv Kai i>i.<; 'ta ep11 tii<; MaupopA.axiac;, Kai s7t&t8t'J 1tpo Kmpou nvoc; reniei noastre se cuv111e sa descmz1 ~n p . , cu ~ctva timp nainte a fost
. d" tea unor ep1~cop1, . .
JPlicr11c; a.itia.c; 1tapli 'ttvrov E1ttcrK67trov tl;&q>rovti011 Ka'ta i':v au'trov Kai motive survemte m par. . . , t :va acestora i-ti poruncim deo ie
<; aq>optcrou, ltClpC1KSA&U&0a crot, roc; uv 7t&pi i':v t&v tmcrK07t(J)V llOE pronuntat pedeapsa af'-'.nsen.1e1 imp~ n_ . faci ni~ic la ntmplare, n
: , .. t ep1c:cop1lor n-a1 'o1e s . f f
JXOV PouA.110ijc; 7t0t iicrat, 1t&pi of; toi) .ClOU EKXropou&v croi tpl;at, Ka0ci>c; c daca 111 prnm,a :: - . d" misiunea s procedezi m unc,1e.
upoic; 'tU Kat' autouc;, 'tllPOUEVTJ<; evtoi ti)<; KClVOViKfjc; EV cl7tClcrtv UKpi- ceea ce privete poporul Lacela J, id1 da~ pergriJ. de stricta observare a canoa-
. 'l .C acolo 87 a v111 es1gur 1
;, el;oucri yap to crt&pyov Kai 7tClpa tii<; itrov stpiO'tllO<; OUffi<;, fficr7t&p de situaia mt1 m a. . . : felul acesta se vor conforma ntru totu yunc:
l. autl'J 7tapoucra Kai tm811oucra 0t&ti011 wum Kai 8t&7tpan&to. 6cp&i.&i<; nelor n toate chestmmle, 1?. ca si cum acestea ar fi aranJate I
mtu JV 7tapaK{;A&UcrtV, Kai tJV eyypaq>OV tcai t)V autocrtoa'tro<; ysvoEVTJV tului de vedere al sme~eme1 no~stre, : presupunnd c ea ar fi pre-
crf; tii~ Jffiv &'tpi6ttitO<;, 7taV'tCl 7tOif\crat, roc; clV&'tf;0TJ<;, &'tel 1tOAAii<; rnduite de ctre propna noastr~ perdso~na~ le ndeplineti pe toate dup
. . .d colo Se cuvme ec1 sa . . t -
tm&A.&iuc; roc; q>p6vtoc; Kai 7tpaKnKo<;, cruva1potv11c; croi tlti 7tcrt tii<; z.ent 1 ar rez1 a a . - . bal de ctre smerema noas ra,
E>&ou xaptto<;. acrcpaA.&iw; yap EV&KU KUi 'tO ltUpov EV'tClAtJptov ypcia P orunc ' att. cea scris, ct i"ceaeda~a ie. vder - ie1 d1n aceast chestiune
i-o vei a, sa
t&v &tpt6ttito<; U7t&A.u0& tij crij fap6'ttitt. astfel ca pr111 multa sugu111. a c . b . d -te n toate de concursul
1 t . simt practic ucunn u f" ..
Eixi> KUt oui ttiuc; 7tCl'tptapXtKf\<; X&tpoc; to llVl cr&lt't&Ppicp ivo. o'. ca un brbat me ep 1 cu , ., faptului s-a eliberat s m1e1
t . 1 i Dumnezeu. Iar pentru asigurare.a.
gra,ie1 u . dat a smereme1 noastre.
tale i prezenta scr~s~are-~an . n . inini a patriarhului. n luna sep-
Actul purta 1 mscnsul cms I ei
tembrie a indiciunii a patra.

. . Les~os, st p init atunci de geno1ezii din familia Gattilusio,

~litylene, capitala 111sule1
inruditi cu familia imperial bizantma. . h" . at1tudine mai flexibil n comparaie
o7 Fraament care 1dete d.111 p artea patnar 1e1 o
ff t lui
cu poziia ri~d adoptat. iniial in cadrul con ic u .

251
 51 51
KSEMNARE
.tHMEim:n:
. b.. 1'96 ~Ii'tropol-itii de Gothia i Cherson snt invitai s se prezinte in faa
6 novembris 1396. Metropolitae Gotthiae et Chersonis in synodum vocantur 6 noiem ne -' - ,
sinodul ni
(MM, II, DV, p. 270) M11vi vo&f3piq>, i;', l)ep~ o&utep~, 1tpoKa0T]&vou ; 270) La data de ase noiembrie, ntr-o_ z~ de_ luni,
tK<i'><; 'tOU 7tavaytomitou i}rov OE0"7tOtOU, O"UVE0pta/;6vtcov autti> K<li &pomitrov (~1M, II, D\__, p. . - d "t e reasfntul nostru stapm, iar la
1>scov Kai u7t&pticov, tou Ku/;iKou Kai tou I.&f3&pivou, E~i}yay&v 6 tttcilta'tO!i edin~ si~odal ~un~ prezidata al:t~~ rde pel, i preasfinii i preacinstiii
xapto<pU.a~ 1tt'ttclKtOV 'tOU fapcotatOU T]tp07tO.t'tOU rot0iai; 1tp0<; <lU~OV, lucrrile sinodului lumd J?arsste, . t"t 1 mare chartophvlax a prezentat
1tav&yvrocr0TJ cruvootKroi; Eypacp& youv, ott 7t&vtayaiav Kco.u0&icrav 7tap' . . d C s venn preacms I u
: tre mitropolitul Gothiei, care a fost adusa 1_a
J -
arh1e~e1 e yzic i_ le. d
' .af3rov licr7tpa Kava, 6 X&pcrrovoi; O"UVEXcOPTJO"EV auti]v EU.OYTJ0iivat, Kai o scnsoare adresata. i:_1 e ca . - itropolitul de Cherson a permis
toU'tO .aA. Tt0iivat O"UVOOtKroi; [ ... ]. cunotina sinodulu_1; ,m ea. se scnaei c~u:e considerabile de bani, o cs
s fie binecuvntata, m sc?i~bdul_un , t ct constituia 0 pentagamie i ca
. are el 89 nu 0 mga uise m ru . . d [ 1
;~~:e ~~e~tul reclamant cerea expunerea faptulm m smo . . .. _.

52 52

.tYN06.IKH IlPAEI.t HOTRRE SIXODAL

ranuario 1397. Presbyter Georgius constituitur archiepiscopus ecclesiae Imbri, evectae in . . p z b din Jmbros n/tat Za
. l '97 Prelatul George este sta1Ji/it arhiepisco a 1sericn .
irchiepiscopatum I anuarie J .
rang de arhiepiscopie

:MM, II, DVIII, p 272) [ ... ] tov youv 0&ocpt.ii crK07tOV iii; Kpa'ticrTti; 272) Ludnd deci si noi, ca de obicei_, scopul
cei sae majesti impenale, am
T

f3acri.&iai; K<li l)&i; roi; EiKo<; E7tCltvEO"<lVt&i; &ii; 1tepai; EKf3iiVat tOU'tOV ('MM, II, Dv III, p. t
cel iubitor de Dumnezeu al, p:eapu erm Smerenia Noastr chibzuind cele
ra&v O"UVOtaO"KE\jlatvTj toivuv l Etpt6t11i; l)rov 'tU 7t&pi 'tOUtOU toii; O"UVE-
UO"tV autij i&pcotatoti; UPX:tEPEUO"l IC(lt U7tEp'tioti;, 'tcp Ku/;iKOU, t<l'> NtKO-
grbit ducerea lui l_a bun . sflr:_t. Aad~r prea sfintii arhie;ei si hypertimi
referitoare la aceasta chestmned ImCpr~unda c~icomedia' de Severi~ de Corint
.i;, 't'ti> I.&f3&pivou, 't'ti> Kopiv0ou (p. 273) Kai ii> MTJO&iai;, Kai 7tpo& f3if3acr&
iTjcrE 't'l)V vflcrov wlf3pov, 7tCltptapXtK]V E~apxiav 't'E.Oucrav 't'O 7tp6t&pov, t . cu d'u:sa n sinod
a fl a,1 . . .
- cel e yzic e l , ;
"l t i~sula Imbros care mai namte vreme
de Medeia a cmstit 1 a ma a . . ' . [ 1
XtE7ttO"K07tl)V [ ... ] . i_ ,hie patriarhal la rangul de arhiepiscopie .. J
a1unsese exar ,

53 53

ENTAATHPION rPAMMA SCRISOARE MANDAT

anuario 1397. Patriarcha Aiichaelem archiepiscopum Bethlehem iterum mittit in Russiam . 1397 Pa1r;arhul l trimite din nou pe arhiepiscopul de Bethleem n R11sia
I anuaru . ~

MM, II, DXIV, p 278) 'E7t&i oi EV "Caii; aytcotatati; f:KK.T]criati; iii; 'tE MM II DXIV p 278) ntruct cretinii aflai n__ :preas.fintele dio~eze
( , .' . -". , . . . . mare nevoie de ngripre i supraveg ere
f3A.axiai; Kai tiii; raA.i't'/;T]i; EUptcrK6&VOt xpicrttavoi '1tOA.iii; OSOV'tClt a Maurovlah1ei I a Gah~e~ a~ , d cest lucru prin moartea propriului
imattKiii; f:m&A.&iai; Kai E7ttO"KE\jlECO<;, fli; &v raA.t't'/;T]i; 'mof3aA.A.osvT]i; duhovniceasc, cea de Hahci h~i~rzf~~ d alipsit de civa ani de arhiereul ei
I 't'OV OKEtoV 7tOteva, iii; o& Maupof3A.axiai; 1tp0 XPOVCOV i\OTJ nvrov 1
ei pas
- t or,_ iar
cea . a Maurov. .. ooa iei tfun
1 nct plecarea lm. ,mtr-ace1e 1ocun nu
&icrT]i; tou yv11criou autiii; apxrnpecoi; oui nvai; altiai; Kai T]O& &uK6A.ou legitim dm anum~te ,pnc;m ' as .e east cauz deci i pentru c acest~
:oi; 'tOU 7tpayatoi; EKE tOUtOV &.7t&.0Eiv, Ota toUtO Kai roi; Epflcov 't'OOV EK- este deloc o tr_ea>a uoara aCt;!fl din _a~ i si dascli dumanul de obte i
IV tOUtCOV oucrrov oiKEicov 7tOtevcov KCli OtOClO"KUACOV, 6 KOtVO<; 'troV XPt- biserici snt lipsite de proprn lor pas or. l' c de ma' ni"festare i introduce
v EX0poi; Kai 7tOEtoi;, xropa.v EupicrKCOV dcray&t ttvcii; roi; AUICOU<;, 't'U 1
vrjma.ul cretm1 or gasm
d un . teren .. pne m reclic dogme potrivnice
' maru
. KTjpUttOVta<; 06yata tij Ka0' l)i; op0o06~(t) Ka0otKij Kai I7tOO"'tOAtKij e nite lupi pe unu care P d fl t 1
a~olo_ 1:itocll1;a1 ca P d . catolic i apostolic, nim1cm su e e e
tou E>wu EKKATJcri~. Kai otacp0&ipoucrt tai; EKEi \jluxai; Kai .p7ta/;oucr1v bisenc1 a lm Dumnezeu e 1a noi,

ss Athanasios. . , at n efectuarea formalitilor necesare

89 Adic. chartophylaxul, care iuca un rol insemn

P entru ncheierea unei cstorii.

. H . .
. I f al Moldo1ei era mort
'l f nise pe episcopu 1 os1 ' . .
eo Antonie, mitropolitul de ahCl, _care i 5 1. a te la acea dat. nici pe Iosif l Me-
. d M ld . a patriarhia ~u-i recuno .
nainte de 1391. Cit espre 1 0
.' ' . e fusese ns izaonit de moldo1em.
letie ca prelai legitimi, ci numai pe Ieremia, car o

252 253
 <le acolo si furndu-le din minile lui Dumnezeu, iar alii neavnd calitat~
preoeasc', dar prefcndu-se c o au, plecnd acolo_ oficiaz sl1:1jb~ 91 1
comit tot felul de nelegiuiri spre pierzania sufletelor lor 1 a celor ce-~ pnmesc
i le dau ascultare,. dup cum mu~i ini djn ace~e l?curi :ie-a~ mfoi:_ma t
pe noi pe calea scnsorilor, smerema noastra cons1dennd ~a . gri]a faa d:
acele suflete i este ei ncredinat de la Dumnezeu, crma-1 va da seama
pentru aceasta, dac supraveghindu-i pe acettia nu;i vo~ n~re~ta di:p~ puter;<l:
mea, pn ce va da Dumnezeu de sus ca sa se .nndmasca pastori Jl d~scah
legitimi pentru aceste suflete, fapt care acui:i m1 se p~re n~cesar _sa ~e i~de
plineasc pentru supravegherea acest?ra 1 pentru i:g?mrea ra~lm, 1 de
aceea l si facem cu conlucrarea lm Dumnezeu. Gasmdu-1 deci pe prea-
sfntul arhiepiscop de Bethleem. frate iubit ntr1:1 Domnul. ~ co~iturghisitor a_l
smereniei noastre. chir Mihail, brbat care prm zelul 1 sirguma personala
este capabil s aduc cele mai mari foloase lu,i Dumnezeu ~~. bi;ericii _sale
i s vin n ajutorul cretinilor de acolo,. a.vmd dr~pt ~pri]ln ~n. ~c1un~
propria sa cunotin,. capaci~ate ~~ a. potnn lucrunle 1. destom1~1e mai
cu seam prin comumunea 1 fam1hantate~ ce. o are cu d1al~ctul 1 .limba
de acolo, fiind altminteri bine cunoscut 1 pneten nu numai oamemlor de
vaz ai locului, ci i aproape ntregului popor de. rnd de~colo, pe .acesta
l trimite (p. 279) smerenia noastr ntr-acele locun cu spriJlnul 1 a1utorul
lui Dumnezeu; se cuvine deci ca el, plecnd ntr-acolo, s nvee poporul
Domnului din acele biserici, susinndu-i pe ei ntru credina noastr ortodox,
adevrat i nertcit, pe care marea i sfnta ~iseric, e1:1 p~tri~rhul ecu-
menic i ceilali preasfini patriarhi-de Alexandna: de Ant10h1a 1 de Ieru-
salim-o dm ca nvtur i o predicm, credm n care au crez~t
de la nceput i au, fos botezai cretinii de acolo: cr~dinj cu c~re ai: m~rit
i cu care se vor mchma Domnulm Di:mnezeu 1 ~m!u.1tor Hnsto~ i_n zm<l:
viitoare a judecii; dup aceea s mai cerceteze 1 sa-1 afle pe cei patrun.1
acolo fr a fi avut taina preoiei, izgonindu-i i ndeprtndu~i pe aceti~
din acel loc ca pe nite lupi nimicitori i sfietori ai turmei 1 creaturu
celei cuvnttoare a lui Hristos, fcnd slujbe, binecuvntnd i sfinind pe
toi cretinii de ac?lo, pe oa~enii de _va~. ~i pe ce~ ?-e :nd, f~mei i prunci:
iar la nevoie s 1 preoeasca pe cei gas11 vredmc1, sa conf~r~e ana~no~1
i s blagosloveas~ biserici, fl:deplifl:i~d deci ori~e, alt , of1cm ecles1ast1c
cuvenit lui, exceptmdu-se numai stabilirea r.angulm .m sfm_tul .sy~t?ronon.
Ct privete pe toi cei ce se afl acolo -:- p:e?1, monahi: d.regaton. 1 mtregul
norod cretinesc - e necesar ca acetia sa-1 acorde lm cmstea 1 .a~cultarea
cuvenit nu numai n calitatea sa de dikaios si exarh al smereme1 noastre,
ci si de 'om care ndur pentru ei i pentru ~ntuirea, nlarea i folosul
sufietelor lor, eforturi, primejdii, rele ncercri i celelalte. greuti cite le
presupune lungimea mare a drumului, pen~ru care vredmc este de mu~te
laude i de mult mulumire i rsplat dm part~a tuturor. acestor31, l<l:r
spusele lui s fie primite i ac.ceptate. ntru fol~sul i_ bla~o~lovirea lor, imph~
nindu-le pe ele cu tot zelul 1 bucuria duhovmceasca, cac1 astfel de lucrun
el i va ndemna, povui i nva s fac, cte se refer la folosul. lor
sufletesc. Toate acestea se cuvine deci s le fac ei fa de acesta, ct timp

t el se va gsi printre ei, iar cnd va pleca de acolo s-i dea dru:r:i~l c~ m~l~
cinstire, dragoste i cu suficient escort spre a. se ;rit<_>arce far~ pnn;e1d11,
astfel c smerenia noastr auzind aceste lucrun, pnmmdu-le bme parerea
1 91 Fragmentul se refer att la presiu~ea catolicismului, ct i la unele situaii complicate

t ivite n snul bisericii ortodoxe din regiunile amintite, ca dealtfel i din alte regiuni. Cazul lui
Paul Tagaris, relatat ntr-un document anterior (46), este revelator n acest sens.
 i atitudinea pe care o manifest i o exprim fa de dasclii (p. 280)
lor duhovniceti, s-i accepte pe toi acetia i s se roage pentru ei ca
pentru nite vlstare proprii i legitime ntru Hristos. Mai permite smerenia
noastr i d dezlegare zisului preasfnt arhiepiscop de Bethleem, frate
iubit ntru Domnul i coliturghisitor al smereniei noastre, ca dac va fi
nevoie ca el s slujeasc ntr-o biseric vduvit fie plecnd, fie ntorcn-
du-se cu Dumnezeu, lucrul ndeplinindu-se fie prin blagoslovirea sa, fie prin
hirotonisire de preot ori prin sfinire de biseric, fie prin slujb de nmor-
mntare sau de pomenire a unui mort, s poat face acest lucru fr nici
o piedic, n conformitate cu rnduiala eclesiastic i cu tradiia de demult
n vigoare, inndu-se ns n toate situaiile departe de stabilirea locului
demnitilor n ierarhia bisericeasc. Fapt pentru a crui asigurare s-a i
eliberat acestuia prezenta scrisoare-mandat a smereniei noastre n anul 6905.
Actul purta i nscrisul cinstitei mini a patriarhului; n luna ianuarie,
indiciunea a cincea.

54
54
SCRISOARE P ..\TRL\RH ..\L\
rPAMMA IIATPIAPXIKON
Icin11arie 139i. Patriarh1tl promite regelui Poloniei 1111irea bisericilor, indenrni11d11-/ ca
anuario
H ~ p 0 I omae
Patriarcha rc~i
1397. prormttit
. . ecclesiar p1'in!r-w1 tratat de alian cu regele Ungariei s fac r::boi turcilcr, 1ecomandndu-i tctrdat
zmgana~ rege joedere izmctus injidelibus beli
mi ;
. um umo11rn1, monens emn, ut "
eum, arclnepiscopum Bethlehem um inferat, et comme11dm1s et frgatmn acestuia pe trimisul su, arhiepiscopul de Beth!eem
II, DXV, p. 281) Ct l privete pe Ioan episcopul de Luc ,
92
prM,
~M,. II, DXV, p. 281) [ ... ] m:pi OE _ , , _
iu, rnEtoTi ou! -cTiv ra.nsav Kai 01 .')..')..wu ~mo:Ko7tou wu Ao-cstKoli, wu deoarece pentru Halici i pentru alte chestiuni l trimitem acolo pe arhie-
ipXlE7tlcrK07tOV B110A.sE EV a' 'co ' a nva 7tE7toEv aut60t OV iEp<i>- piscopul ,ie Rethleem, frate iubit ntru Sfntul Duh al smereniei noastre
' ' yt 7tVEUan uya1tn-cov 'o A '
11-coi; Kat CTU..ElOUpyov, UV eh K ' ' ' ' 1
- '
a E <pOV lli; 11c'i>V i coliturghisitor, deci dac i acest episcop de Luc dorete s fie iertat
:op11tvoi; Kai va EUplJ Kai a U7t V1J 'at ~ E~tCTK07toi; AostKOU va EVt i s afle astfel dragoste i cinste din partea noastr, de ndat ce-l va
Cii; a<pi]cru IV I'C.t.t~av Kai a
KO.t ;i11v af ftrov OUcoi;, roi; Civ lOlJ
(tE7ttCTK07tOV B110.EE K~i U o~ 1tapao<:1cr1J a?llV 1 suytVEtU erou 1tp0~
vedea pe acesta s i prseasc Galiia, iar nobleea ta s predea aceast
diocez mpreun cu toate drepturile ei ctre arhiepiscopul de Bethleem,
Cl'K07toi; B110A.EE EVt <pp6vtoi; ~!'-~ta au-cfji; ~a~a [: .. ] 6 oe fapcl.ltaoi; L .. J brbat nelept, evlavios i cunoscut n acele locuri; cci el vine acolo
~t tpry EPXEat au-c60t ouv ou ~:'a ~co;~i; IC~t s~A.af311~ Ka~ y~wptoi; di; nu din pofta inimii lui, ci pentru treburile marii biserici i ale sfntului
al.11i; EKKllcriai;, &vt OE Kai -coi:\ f3 p \t~ auwi:_, ~..a oia rni; oouA.Eiai; mprat.
acrt11.Ecoi; -cou aywu.
55
55
SCRISOARE P..\TRL.\RH..\L\
rPAMMA IIATPIAPXIKON
lltario 1397. p a t narchae

Ianuarie 139i. Scrisoare patriarhal ctre mitropol-itul de I\in- referitoare /a rzboiul cu
e littcrae datae ad metropol"t
. .ido, de unwne ecclcsianmz etc. i am Kioviae-4_e bel/o cum infidelibus '1trcii, /:i 2uiirea biserici/or .a.m.d,

lM,; II, DXVI, p 283) [ ... ] 7tE i oe - ' ' ' ("}IM, II, DXVI, p. 283) Ct despre preasfnta mitropolie a Mauro-
OUE 0&1.oEv va 'yivcovtatp "K ~ 11i; J!.aey1co-c.a-c11i; 11-cpo7toA.Ecoi; Maupo- vlahiei nu dorim deloc ca acolo s se produc unele nereguli sau situaii
o- \ - ' " Etcrs u Ecra tva Ka' , .
p u Kll11.0UVoi; s1i; ot6p0comv au-cm '').. , , t 7tapa Kavovai;, neconforme canoanelor, nici nu vom neglija s ndreptm lucrurile la vremea
~ oumi;, on Kai ftEi; U7tEpf3a~r~ .OE~ aE~llCTEtV, vuv OE E7tUKTl potrivit, dar situaia se prezint acum n aa fel, nct i noi sntem peste
' EVt Katpov UVE7tlCTK07tllOi; Kai ODO' ~vwii;' U7tOUE0a nspi au-cfji;, on msur de ntristai pentru aceast mitropolie c se afl de atta timp
li;, ~XPt tav s1J o yvi]crtoi; ll 07tO~h spa7t~a~ EXEt ~ 1tpya, El i]nou lipsit. de prelatul crmuitor, iar situaia nu are nici un remediu, nici mcar
!tapa OUO ytv11-cm, Eii; wui; PE ' 11i; aUT]~, 6 KUP, IEpEiai; El yap pe calea exarhilor, att timp ct mitropolitul ei cel legitim, chir Ieremia,
oi;. 7tEpi OE -cfji; uy1cotu-c11i; ~ pou'i;). 7tpocrKp~uEt Kavovai; 6 wu-co ota- se afl n via. Referitor la preasfnta mitropolie de Halici, sfinia ta tie
:f31f3ucr011 au-c11 Kai. f.n1'J011 E~ pono, Ero~ rat.i~sll~ oIOE~ ii crii fap6t11i;, cum aceasta a fost avansat i cinstit cu rang metropolitan, i ce scrisori
11-cpo7to11.iv, Kat nva ypaata (p 284)
92 C. Marinescu, op. cit p. 14- 15 i 18;- 19, unde este relatat cazul episcopului Ioan de
Luc, pe care patriarhia ecumenic nu 1oia s-l recunoasc. Paralela cu situaia din :\ioldo1a
indreptea i ea misiunea arhiepiscopului de Bethleem n toate aceste regiuni.
 au fost (p. 284) trimise n chestiunea ei ctre mitropolitul Rusiei, acel chir
Alexios 93 , de ctre preasfntul patriarh chir Philotheos, demn de venic
pomenire, pe vremea cnd sfinia ta nc nu erai hirotonisit arhiereu, dar
toate aceste lucruri au fost trecute n sfintele registr.e ale bisericii spre
a nu fi date uitrii [ ... J. Iar preasfntul arhiepiscop de Bethleem, frate
iubit ntru Sfntul Duh i coliturghisitor al smereniei noastre, a fost desemnat
i trimis acolo i pentru alte misiuni care i s-au ncredinat de ctre sme-
renia noastr, printre care i aceea de a vizita i inspecta i preasfintele
zise mitropolii - Maurovlahia i Halici - , ca exarh i dikaios al nostru,
pentru a ndrepta cele cte s-au produs rele n aceste dioceze, iar pe cele
fcute bine s le ntreasc nc o dat prin confirmarea sa; cci aflm
de multe lucruri ntmplate n aceste mitropolii care au nevoie de ndreptare
duhovniceasc, aa cum ai scris i sfinia ta, dar n momentul de fa nu
putem face altceva dect s-l trimitem pe acesta acolo; el vine i pentru
alte treburi, pe care le vei afla chiar de la el i pe care s le primeti
ca pe propriile noastre cuvinte, ntre care i pentru a inspecta bisericile.
56
ACT SI~ODAL

.1Iartie 1387. Jfitropolii/e de Attaleia ,si Side 9t s11t acordate decdtre patrial'hit/ Antnnios 95

:eromonahitllti Teojilact

(MM, II, DXIII, p. 276) Preasfnta mitropolie de Side gsindu-se

deci fr pstor al ei propriu [ ... ] smerenia noastr mpreun cu sfntul
sinod de lng dnsa al preasfinilor arhierei hypertimi, frai ntru Sfntul
Duh i coliturghisitori ai smereniei noastre, cel de Cyzic, de Nicomedia,
de Corint, cel de Patras (p. 277) cea Yeche, cel al Severinului i cel de
)!edeia, meditnd i chibzuind foarte mult asupra acestui lucru i dndu-se
unui veritabil chin spre a-l rezolva, [ ... J. cu votul i voia comun a sfn-
tului sinod al preasfinilor zii arhierei i hypertimi a unit aceste preasfinte
biserici spre a fi pstorite i crmuite fr desprire, de ctre un singur
pstor i arhiereu n cele duhovniceti ~ ... J.

57 57
. . rrAMMA TIATPIAPXIKON SCRISOARE P.\TRIARHAL.\
artw-maio 1397 S' d .
)11J 11S ccclcsias Sidae et 1tt z . . .1\Iariic - mai 1397. Sinod11/ unete bise1icile de Side i Attale1a n una singur
i1M II DXVII . a zae rn wzam zungit ecclesiam
)' ' ' p. 285) [ ] 7td o a" (MM, II, DXVII, p. 285) [ ... J Avnd n vedere faptul c singur
o~K _EKpt0ri;1'av, cruvo<Sttc&i; itcavai 7t o Ota'tUl'J ~ovri ,ri :r1~ri Kai 'ta m::pi
a1 twv &T autou 'l'uxrov . P i; . p~cp~v Kat Ku/3&pvriow dpx1&- localitatea Side i regiunile din jurul ei n-au fost considerate de ctre
' r:cpav11 KaA.ov TU YJ&v &tp16n1n Kai ttl sinod suficiente pentru a asigura subzistena i crmuirea unui arhiereu i
93 Scrisoarea patriarhal ctre mitropolitul Ciprian se refer la acti1itatea lui Philotheo,;

Kokkinos n perioada 1369- 137 J, inclusi1 schimbul de scrisori cu mitropolitul Kiemlui i Rusiei
. I Alexios ( 1354- 1378). Sub presiunea regelui polonez i a cltoriei mpratului Ioan al Y-lea la
Roma, Philotheos consimise s acorde din nou rang mitropolitan scaunului de Halici, cu toate
preferinele sale pentru Rusia moscovit (e1enimente relatate de ctre Halecki, U11 empereur,
p. 237-240). O tratare mai recent a circumstanelor in-1estirii lui Alexios ca mitropolit in
J. l\leyendorff, Alexis and Roman, A St iidy in Byiantino-russian relations ( 1352-1354 ), Byzsl.
28, 1967, p. 278-288.
94 Ora situat n Pamphylia. La sfritul 1eacului al XIII-lea, drepturile mitropoliei de

Side deczute fuseser transferate scaunului ::'lfonemrnsiei (cf. M. Gedeon, IlatptapXlKOi TtiV<lKEi;
Constantinopol, 1890, p. 50).
95 Este 1orba de Antonios al IY-lea, patriarh n dou rnduri: ianuarie 1389-iulie 1390

i august 1391-mai 1397 (ibidem, p. 448-450).

 a sufletelor din jurul su, smerenia noastr mpreun cu sfntul sinod al
preasfinilor arhierei i hypertimi din subordinea ei - cel de Cyzic, de Nico-
rnedia, de Monemvasia, de Corint, cel de la Patras cea Veche, cel de Severin
si cel al ::Medeiei - au gsit cu cale s uneasc cele dou biserici, cea de
Side i de Attaleia, amndou fiind srace.

58 58
rPAMMA :rinAAinEE SCRISOARE SJ);'ODAL

1396-1397. Praxis pwtru mitrcpolitul de Cori11t

(M:M, ml. II, DX\'III, p. 287) Preasfntul mitropolit de Corint, hypertim

i exarh a toat regiunea Peloponezului, frate iubit ntru Sfntul Duh i
coliturghisitor al smereniei noastre, chir Theognostos, la edina sinodal
prezida t de smerenia noastr lund parte i preasfinii arhierei i hypertimi,
cel de Cyzic, de Nicomedia, de Monemvasia, de Patras cea Veche, de Atta-
leia i cel al Severinului, a pus n discuie urmtoarea chestiune referitoare
la drepturile enoriei sale. [ ... J.
(p. 291) Actul purta i nscrisul cinstitei mini a patriarhului: Antonios,
prin mila lui Dumnezeu arhiepiscop de Constantinopol, Roma cea Nou,
i patriarh ecumenic.
Din porunca preasfntului nostru stpn, patriarhul ecumenic, au semnat
urmtorii: smeritul mitropolit al Nicomediei i hypertim, Macarie. Smeritul
mitropolit al Monemvasiei i hypertim, Acakios. Smeritul mitropolit de
Patras cea Veche, Niphon. Smeritul mitropolit al Ungrovlahiei, Athanasios.
Smeritul mitropolit de Attaleia, hypertim i proedros de Side, Theophy-
laktos.

59 59
LIX. :::-<SEMNARI
A111;0 1400 ~1!' p .
t ,ro o1itarunz noniinatioucs
1-100. Sumiri de mitropolii
(l\Il\I II DXXIX 312 ) I. Hieromona h (MM, II, DXXIX, p. 312) I. Ieromonahul Macarie este nvestit mitro-
1aeo ~o nsentien1ms
' . ' P Gotth' c us l\f. acanus
'i metropolita a patriarcha polit de Laodicea i exarh a toat Frygia capatianic de ctre patriarhul
96
- , e_t metropohtis Heracleae An . iae, _locum tenente metro olitae )latei cu consimmntul mitropolitului Gotbiei, care ine i locul mitro-
!li IE~Epflvov)
TJi;;. Ka.-ra -rov et' 1 cVat ~ ngr~vlachiae
(rnu Jiyypo- politului de Efes, precum i al mitropoliilor de Heracleia, Ankyra, l:-ngro-
aod1caeae et i:a.pxoi;; ncicrw ~pe~y1 Kyz1cens1s constituitur metro- vla~ia (cel al Lngrovlahiei din prile Severinului), ca i al celui ales pentru
wi;; a.na.na.vfli;;.
Cyz1c.
I.&Hieromonachu<;
, . ~ Th eognostus ncivu vfo . II. Ieromonahul Theognostos, fiind din tineree foarte apropiat de
i;; 1tpO<!EA~COV <j) yiql ou KllAO-
sfntul meu clugr, preasfntul patriarh ecumenic, este nvestit mitropolit
. a.ywna.n KU.i OlK:Oui-:vtK& 1tU. .
t1~s H_ellesponti, i1v bti'jnsv ~ , ~~U.PXlJ co_nstitmtur metropolita Cnici
de Cyzic i a tot Hellespontul, eparhie pe care o administra smerenia

~
es 0tth1ae,. locum tenente met~~politE~01T)i;;'. consentientibus metro- .
noastr, cu consimmntul mitropolitului Gothiei, care ine locul mitro-
areae, l:ngrovlachiae -ri'ji;; Ka.-ra. rn a~ A p - es1, metropolitis Ancnae
v i-:..,i-:pT)vov et electi Heracle;nsis'. politul de Efes, precum i al mitropoliilor de Ankyra, :Neocezarea, Ungro-
' Ylahia cea din prile Severinului, i al mitropolitului ales pentru Heracleia.
j
96
Probabil o metatez pentru Phrygia Paratiana, cu capitala la Laodicea (cf. Beck,

f op. ci: p. 171).

 III. Ieromonahul Theophan, categumen al venerabilei sfinte mnstiri
III. - Hieromonachus
- . 'fh eoph anes x:a0 . a preasfintei noastre stpne nsctoare de Dumnezeu i pururea fecioar.
ov11r:, tT)r:, 7tClVayiar:, a:x.paVtO\) O&cr7td ,TJY_?U&vor:,. ti'jr:, cr&Pacriar:, KCli Maria, mnstire supranumit i Pammakaristos, lepdndu-se de cele lumeti
tr:, Kat. E7tlK&KAT)EVT)r:, ti'jr:, Ila ClKCl 1VT)r:, TJ,?>V 0&ot.OKOU x:ai a&t7tap0tvou din tot sufletul su i mortificndu-se pe sine pentru cele de aici, ndeplinind
totas~svor:, x:ai vsx:pcbcrar:, ~~ {; p~tou, _oA.lJ 'l't>XU wr:, wu x:ocrou 7tii.- prin fapte conveniile i promisiunile vieii monahale i ndurnd cu plcere
.c:ur:, ll~U cruv01)x:ar:, x:ai imocr:x.ecr:i~t ;1ta-r;~r:, ~VtaiJ0a, Epyo1r:, of; tur:, tou pn la capt nevoile i privaiunile vieii duse n ascultare, este nvestit
.T)r:, . V U7totayfj smi'jr:,, 7tp6r:, c'ix:pov x:ai ,TJpmcrar:, KClt tl)v UVUYKTJV Kai
poht~ (p. 313) Heracleae, 7tp6sopor:, ~0 ~oov~r:, sv&yKffiv, constituitur
. mitropolit (p. 313) de Heracleia, proedros 97 al mitropoliilor
hypertimi i
exarh a toat Tracia i Macedonia, cu consimmntul mitropolitului de
I~x:~1 Mal_icsooviar:,, consentientibus m~t~oup7t1ptnmGv x:ai_ Esapxor:, 7tUcrTJr:, Gothia, care ine locul mitropolitului de Efes, al mitropolitului de Ancyra,
e !opo it~e Ephesi, metro olitis . o I a - otth1ae, locum te- Neocezarea, Cngrovlahia cea din prile Sewrinului, precum i al mitro-
ae tT)r:, x:arn t6v ~&P&pi'jvov ft
el t. ACn~:y.rae, . ;\eocaesareae, l:ngro-
ec I :Y z1cens1s. politului ales pentru Cyzic.

60
60 SCRISOARE PATRIARHALA
rPAMMA IIATPIAPXIKON
1400. Patriarhu/ pron101/ sentina fotr-o chestiune de litigiu
(MM, II, DLXIV, p. 374) Chir Andrei Argyropoulos i chir Theodo1
lnno 1-100. Patriarcha sentrntiam dicit in lile quadam

Mamales, oikeioi 98 ai preaputernicului i sfntului meu stpn autocrat,

MM,
H, KCl taII, DLXIV
, 7tV&ua
- utoi . 374)
'' ' ptYI,- O' , -
l'lCi:Jv L OtK&lOl
. tffi Kp ancrtcp
' Kat' ayim
ou ,.. , fii ntru Sfntul Duh ai smereniei noastre (p. 375) nfindu-se mpreun
la smerenia noastr, Argyropoulos a spus c a avut o tovrie i asociere
or:, , 'I':> 'I &plOT)tO(, O & , u.U0-
vo~ 3~5) 'ApyupoC:::,~A.~<;, 7tap~
1. Kat o Kuptor:, 0s6ompor:, 6 M . A. ' Kup10r:, Avoptar:, 6 , Apy
(p. Kotv&r:,, 6 f;v &ir:, lY it&v &tpt6)ta cu fratele lui Mamales, adic acel Ioan Mamales, pentru chestiuni care
.J
~o.u Ma~A.Tj, tOU KUp[ou 'Imuvvou tOU &t;r~v, ,mr:,. dx& wl. OU ao&A.cpou n prezent nu mai este cazul s le aminteasc, iar cei ce au tire despre
.m, KOtVOT)tar:,, m;pi cbv ouK ~ , aa ~ SK&tvou, Kai [ ... ] cruVt acestea si pot s aduc mrturie
aflndu-se n afara marelui oras si neputnd
' sir:, tauw
' , .

Ka1. aptupf\crm smcrta f.v
, &:x.&tv /\.&ys1v ev t&
~ - , . po-
- 7tapovn, tmv exovtmv intra n' el din cauza asediului pricinuit de
99
, i lupt ddu~e'
lui pentru
_mv K.Clt ~TJ ouvaevmv elcreA.0eiV OtU t:V f;~v _er:,m 'TJ<; peyaA.o7t6A.em<; &upt- pstrare, cu puin
timp nainte de moartea sa, denite blnuri veveri
~ KCll xaptv 7tClpClKClta0iJKTJ<; 7tp6 6')..' tT)r:, _!lClXTJ<; U7tOKAelcr6v OEOIDKe din Vlahia, lucruri pe care ca fiind bine tiute, i mpreun cu alte obiecte
tts~r:, 07t0 flr:, BA.ax.iar:, a ' .tyou K,atpou tou 0aVUOU auto~ ouva i haine ale sale a cutat s le ia de la fratele aceluia, ntruct a auzit c
ESTJet ).apeiv K~\
07t0 tou-' a'UClue/\.cpOu mr:, yvmpta
a, - , Kai' A.A.a el'On'I vai' - r:,
y;..f'ouxa acesta a primit blnurile dup moartea lui; cerndu-i-se s vorbeasc n
aprarea sa referitor la aceast chestiune, Mamales a rspuns c ntr-adevr
, ' "-

n:po~~a1teir:, MC:al~~\l:e~va1r:,oe~;.~em or~~~~

VClUOV TJKOUO"e tauta o' ' . _utou, e1tet Kai ztu t6v , .
x:ai 6 a7toA.oyl)cracr0m a primit zisele piei ale lui Argyropoulos i c
le-a vndut pentru suma de
587 hyperperi din cei aflai n circulaie 1oo, ntrebnd ns dac nu cumva
:~~:~0;"" ~l.fi~ >'i'?">'~asv, s~';, ~~~.~~";';~. nol.~tso6_!'&~" xsvta~o:.':~
o7tou/\,ou Kai f:ncbA.Tjcre wut ,' , .e e-,ato tur:, PTJ0eicrar:, youva -
soia fratelui su, a acelui Ioan zis mai sus, nu are mai mult drept asupra
K.~PlOU Imavvou EKetVOU - y~VTJ OU aOeA.cpou autou lor, n calitate de zestre a ei. ce Dup ns
a auzit c
bunurile care n mod
c~ar soului dac omeneti
, ' ':>' 'I
e1tel Oe TJKOUO'eV dv ek ' . ' 7tponacr0m etr:, ClUta xupiv ' '
' .,, .,, ta npayata tou , o snt ale ei, chiar ele snt unite cu alte lucruri
'ta
,
. . .
KClt e.epmv av0pmnivmv 7tpa Ut(J)V
7tpo1Kor:,
' ~V por:, ClUtflr:, cpavepu i1 fivm- 1 nedesprite de acestea, ea are drept s i
le nsueasc,
dar nu bunurile i
~y~a~a s~va Kai yvcbpta EtEpm~ EV 0 ~Clt ~xm~tcrta nponiitm, ou 1)v strine i tiute ca fiind ale altora, n care brbatul
ei nu avusese nici
ClVTJP ClUti'\r:,, E7tei Kai tfj WV A.6ym ~1 OeU~etav etoxilv i1 KOtVmviav o participare ori asociere, s-a lsat convins de adevrul vorbelor, deda-
. v a TJ elQ. KClte7teicr0ri Kai fotepsev
Calitatea ern atribuit mitropoliilor n cauz probabil n virtutea rolului insemnat
deinut de ei cu ocazia hirotonisirii unui patriarh nou ale,. La bibliografia strin merit adugat
97

i C. Erhiceanu, Studii istorico-canonice asupra cuvintelor 1tp6t8poc; = Preedinlf i 't01tOV t1tEXCOV

= Locotcnens = Locotene11t, BOR, 17, 1893-1894, p. 326-332 i 599-618.
Corespondent latinului Jamiliares, termenul apare tot mai des n inoare cu ct ne
98
apropiem de sfiritul Bizanului,
fapt ce poate fi pus pe seama unui proces propriu de feudali-
zare (J. Verpeaux, Lrs oikeioi. Sotes d'histoire institutionnelle et sociale, REB, 28, 1965, p. 89-
99). Este ?or ha de ndelungatul asediu ce a urmat nfrngerii cruciadei la :'.'\icopol ( 1396),
circumstan
99
ce a determinat cltoria
lui Manuel al II-iea Paleologu! n apusul Europei, ince-
put laioo
sfritul de imoneda
lui 1399
Este rnrba sfritcare
n 1403. pia, cu o cantitate foarte redus de meta!
circula pe
preios, ajungnd s rnloreze pin la numai 1/3 din ducatul 1eneian sau din hyperperul bizantin
de altdat. Despre sensul termenului 1tO.t"CtU9tvoc;, a se 1edea V. Laurent, To 1tO.t"C\KOV-
Monnaie divisionnaire de /'ipoque des Pazto/ogues, Cronica numismatic i arheologic", 119-
120, 1940, p. 264-286.
 oouvai a i'ri0svm 1t&V'!aK6crta <'>yooi]Kovm S1t'!a U1tEp1tupa 0 Apyupo1to6A.cp
pouxa auwu acp' o~ -re EX&t tvi-au0a O't'!apiou apTiroi;; Kai U1to A.J..rov rov "
. 587 hvperpen z11
m ai
redea lui ArgyroP_~:mlos _ceifi obtirut din g~ul_ pe
~ei cretJ..ai sro0ev, &ii; oi]J..romv wurov a Kai f3ef3airocriv Eyevew 0 'Apyu- rndu-se de ~cord_
imfntea acestuia, sm~a
ce va (Mau{alis) urmeaza s_a le
ou<p KCli '!O 1tClpov ypaa iii; ftrov &'!p16i-11wi;;, o0ev KCli O<p&i.&1 o P110&i sus ca fund i?1bra~ . si din alte bunun I?e care ce"tor lucruri s-a facut
rtarea si confirmarea ,a, - tre prin care se
~rimit afar. l~~,P;~;:,:,ca ia ';"~'~\:~' a;~a~un~rik
yup67tou/..oi;; iKavro0iivai a1to rov wu Kupiou 0eooropou wu Maat..11 1tpay<; are-1 are chiar a1c1 '
ov, &'!11t&p uxripov '!WV v0pro1tiVrov cruf3fj afrr<{'>, E7t&i E1tpocr0ev, roi; eip11a1- n de a lui chfr
ftrov ep16t11wi;; foepsev a1tooouvm mua 0 'Apyupo7touJ..cp. wuwu yap, pentru Argyr.opou TO - oulos s i s~ d:a, sa is a omeneasc ce ar rnrve.n~
,V cl1tO.EAU'!at 0 'Apyup07tOU.<p KCli '!O napov ypaa ii<; fJ&v E'!pl6'!1l'tO<;.
C
uvine ca lm Arg). d~f nt de once mtimplared 1 t '1n fata ~mereme1
~ramaies , m, i ere cum s-a arata
Theudor "'I t , e1 "-- a ec ara
1 Fapt ,pentru care
pentru acesta, ~tr':c1~~::ceste bunuri lui ~rgyropo~;:;eniei noastre.
noastre de ac~r sa los si prezenta scnrnare a ~
s-a eliberat lm Argyropou ,
61
61
!:YNO.ilKH IIPA'.::I!: ACT SINODAL
A nno 1-100-110 l, :Vominalio metropolitae Gangrorum 101
. . . p z tului de Gangra
1400-1401. Siwurea niit>o oi a 1'udecat ca e
. -

(MM, II, DCXLV, p. 491) [ ... ] ii i:'!p1611<; 11rov, E7ti 7tl..fov iJ d7tof- M II DCXLY, p. ~91) ~. J - . ult fr pstonre,
- ' "meren1a noastra . a1tmm teri-
roi; 1Kpi;; (l\L ' ' - b. eric
sa nu stea mai m " - Pentru care fapt co:i
ov eupiO'K&0'0Cll '!JV '!OlCltJ'!llV EKK.11criav, ou f3Mf311i;; Kai 1;;11ia<;
neccs~r- c.a ~ce~st~ \"~~marea i paguba suflt;._tea__ c~nsa, a poruncit. ca m
(ii<; EV'!&iJ0ev fooev11<; autij, o0ev Kai 7tpocr1ca/..ecraev11 )V 1t&pi au"C)v
pxieperov nu m1ca-1 'a f1 e1 d arhierei afltoare
pe , _ling~ ntrunindu-~e
smodul,
vocnd adun~rea. e_ "b loc voturile du pa 0 .bicf1'. al l\Iedeiei, iar c~l
iKOev11v trov 6i]yup1v, 'l'l<pOU<; yevfo0m EV ClUtfj ro<; 0o<; 1tClpe-

cadrul ac~~teia s.~ p1 o~i\ul Cvzicului, al ~ever~nu, u~u~I pe prezbiteru~ chir

>O'ClO, J<; oi] KCli O'UyKpot110eicr11i;;, 1tClp6v.rov '!OU Ku1;;iKou, '!OU l:ef3epivou,
1J11oeia<;, cruva1vfoavwi;; Kai 01' tyypa<pou yvwrii;; tou rot0ia<;, Kai EKl..e-
1rov '!OV U1tEKEO'E U1tOO'ClAEVCl 7tpecrf3utepov KUp rewpytov '!OV Kovtocpf; de fa fnn~ 1:1:_ r~
. opiul.a sa n scn.s, a
1 Gotiei tnm1m u-~ . , t
bun e~md virtuos brbat i
v0pro7tov ~eorgios ;~~e caliti d~hovnf1cettia,le;e pa~i~ in~ocarea
ele locun, ca fnn. . ta si sme-
tAOV Kai &vapetov Kai 1t0AAO<; 1tVEUCltKO<; 1tpotepiiacr1 K&KO-
tvov 1tapa 0eou, OUOV KCli ii E'!pl011<; iirov roi;
KClAW<; '!& Kai 7tpocr11-
Kontophe, tnmu1sc:
, t dP Dumneze , 't d pa ce a os , . "t
)<; 0oKt~lCl0'0Evta KClt '1'1l<flt0'0Evta, ij E1tlKA]cr&t Kai 8uvai:t KCli xapm si mzestra - - .d , du-l bun si potnv1 , u.
;enia noastra cons~ enln. D h c~re prezideaza ceremoma,
. l-a hirotoms1 ca
. preasfmtu Ul u 1 r
rmvayiou Kai '!&A&ClPXlKOU 7tVEuatoi;;, YVlcrtov 1l'!P07tol..h11v rayypa<;
. . d Gangra s., c. . ~-. r
l
i)O'!OV11KE K..A. s1 puterea
~itropolit leg1t1m e

62 62
HOT.\RRE Sl);ODAL.\

. , za preotul Gabras
1\faio 1-tOL Sententia de sacerdote Gabia .\Jai 1401. Hotrire cn privire . . d' tionul al noulea, prea-
mpreun cu
(~nl, D~~LIII~t;i~rhul p~ez1.?Jnd ~er~r~f'hvpertimi, ce~
488) n luna mai, .m, ic . t
(MM, II, DCXLIIJ, p. 488) M11vi acp v8. 0', npoKa011svou tou 7tava- II, .ecumenic
sfntul nostru )stap1~inie aflndu-se i prea~r~1n ~!f~~i de' ei -aflndu-se 1
marea ~P 489. sa s de Severin i de Me e1~, a a iubitorii de Dumne~eu
rou fJ&v 8&cr1t6'!ou, ou oiKouevtKoiJ natptapxou, cruve8pta1;;6vtrov tij e-
(p. 489) ay1rom)vu UUtou tffiv l&pro'!U'!{l)V dpxiepsrov KCli U7tEptirov, OU Ku-
de Cyz1c,, ~e Gang~a,. marii biserici, precum 1 prea bras care fiind prms
preacinstin arho~1 doilea a fost adus preotul Ga 'n"'. de cauz, fusese
f1
'!OU rayyp&v, OU l:ef3epivou Kai '!OU Mri8Eiai;;, 7tClpaKa011evrov '!WV tt1ro-

arhoni. de rangu ~ rotostra torului n necu:ioater~t:e - reasfntul n~stru

EKK1lO'lClO''!lKWV apx6v'!rov, 1tClplcrtasvrov '!WV 0&0<plAEO''!U'!{l)V DE0'1tOtKWV
trov, npocriJx011 iep&u<; 6 raf3p<;, O<; al..oiJ<; crucrt11craevo<; EV dyvo(c;i '!E'!pa-
a fi of1c1at tetragam1~.P d mnitatea preoeasca d: c - lp n conformitate
suspendat cu totul m t ~ fie cercetat caz~l sau. L ~h~rtophvlax, prea-
' '!IV '!OU 7tprotocrtpatopo<; 1tClVEAE apyic;i Ka0unef3/..ii011 7tClpa OU 1tClVCl-
o
stpn, i ac~~ a, ce:~at- de ctre preacinstitul m~~~"C pe preot vinovat
OU ii&v 8emt6tou, Kai t1;;11ii011 tsemcr0fjvm Ka' ain6v. [ ... ] l)protfi011
-a o i:0oi;; napa wu nirotatou eyal..ou xapto<pul..aKo<; 6 fapffimtoi;; ripo-
cu obiceiul, fun,d mtr . ic a rspuns: eu nu-l ga. :- e conform dumne-
sfntul mitropolit ~e c;znct s-l condamn la Jate~~s1; ~n brbat de vi~
t<; Ku1;;iKOU, KCli E7tev, mi; oux eupiO'K{l) '!OV 7tpecrf3u&pov KClCl<ppov11iJv,
l ClUtoi;; KCI0atpfoet OUOV U7tof3al..A.ro, KClcl OU<; 0Eioui;; KCli fapou<; KClVOVCl<;,
ntr-o asemenea masur ' ne ci numai nelat e ca r. toti ba nc 1
zeietilor. i sfintelor cer~~~~ pe cuvnt, ~up c~~ ~ ~~~ropoht de Gangra,
;a7ta110evta 7tapa dv8p6<; euyevoiJ<; KCli 1tt0avou 1tEpi 'CO A.eyeiv, W<; lcrClO'tV
nobil 1 - d.~~n l eAcelasi lucru l-a spus 1 preas m u
" ctitor al sau L - ' . . dul care a arnt
. . unoscut
a itala Paphlagomei, c -7 168) mai ales pnn s1 no '
101 Ora n Asia :\hca, ~ fv-lea (Beck, op, cit,, p. J- i
loc n el la mijlocul 1eaculm a
 nd ntrebat despre aceast chestiune. Iar prea sfntul mitropolit de Severin
inai scurtat perioada de consemn a preotului, zicrtd c trebuie s nu
a vin timp de ase luni, sporind ns mtniile, cernd adic s fac
nic cte o sut 102 [ . J.

63
63
SCRISOARE PATRL.\RHALA

,'\la.i 1401. .1Ii1npalit1,z l.:i1grot'/ahici primete pornnc s-/ tiaf1"' ca piui fc !fider

(M.M, II, DCXL \'II, p. 494) Preasfinte mitropolit al 1l-ngrovlahiei,

bypertim ;;i exarh al ntregii regiuni ungureti i al plaiurilor " , frate iubit
3

ntru Duhul Sfnt i coliturghisitor al smereniei noastre, har i pace de la

Dumnezeu s fie cu sfinia ta. A venit aici Isidor, un preot din Ruso-
vlahia, i a raportat c sfinia ta l consider pe el depus, n virtutea lipsei
de ascultare a rusovlahilor i a afuriseniei pronunate tuturor acelora,
pentru c nu au binevoit s-l accepte pe chir Ieremia, mitropolitul lor,
fapt pentru care au fost afurisii. i chiar dac ar fi aceasta singura cauz.
i nici una alta, dup cum a raportat el, chestiunea a fost deja analizat
de ctre sinod, iar poporul a fost iertat n ntregime mpreun cu preoii
si de ctre sinod, numai crmuitorii de sus (p. 495) fiind acuzai i con-
siderai rspunztori pentru neascultare 104 , de asemenea i episcopii au
rmas suspendai pn ce chestiunea lor va fi tranat n sinod i se va lua
o hotrre cu privire la ei, poporul ns n ntregul su i preoii au fost
de dat fcarte recent iertai, cci aa s-a judecat de ctre sinod, fiind
cercetat chestiunea. Deci dac. nu mai exist. nici o alt piedic pentru
acesta n ce privete calitatea sa preoeasc., n afara celei de fa., dup.
cum el ne-a informat i dup. cum i facem ie cunoscut, i-am recunoscut
acestuia preoia i att el, ct i fiul su Petru care ndeplinete funcia
de anagnost, s. se afle mai departe n exerciiul funciunii, chiar dac
au fost hirotonisii de ctre episcopul Iosif care se afl sub acuzare, dar
nu este deczut din calitatea preoiei, nct s fie considerate nule hiro-
toniile sale. Aa stnd lucrurile, dup. cum preotul ne-a informat, i cum
acesta e singurul motiv pentru care l opreti pe el de la preoie, recu-
noate-i i tu acest fapt, ntruct aa a fost hot.rt de ctre sinod. Tot el
ne-a informat c n enoria ta ne gsindu-se prini duhovniceti, oamenii
snt nevoii s recurg la preoi spre a se spovedi, dar acetia i trimit
napoi, pe motiv c nu au mandat de la tine n aceast chestiune, i r.mn
oamenii nespovedii. Eu spun c. bine procedeaz acei preoi ai ti, neac-
ceptnd aces~ora spovedaniile, neavnd din partea sfiniei tale mandat pentru
a~easta, tu ns dator eti fa de Dumnezeu s gndeti la aceast chestiune
1 s aduci situaiei cuvenita ndreptare, stabilind n fiecare inut al enoriei
102 :'.\1itropolitul de Cyzic ceruse ca preotul Gabras s se abin de la ;in timp de un an
de zile, fcnd ns cite 50 mtnii zilnic.
. 103 Adic al inuturilor de peste munte (Amlaul, I graul, Banatul ~e-;erinului de din-
colo de Carpai, e1entual i alte regiuni), ntruct romnii ortodoci din Transilrnnia nu a1eau
un ierarh propriu, aflndu-se sub stpnirea regelui catolic maghiar. Bibliogra[ia i discuia titlu-
lm n ~. erb2.nescu, op. cit., p. 710 i urm.
104 Pasajul este important pentru gndirea politic bizantin: silit de circumstane s
renu:ie la poziia rigid ce o adoptase anterior fa de prelaii pmnteni ai hisericii :\1oldovei,
P.atna.rhia recurgea acum la aceast distinci~ dintre crmuirea rii, asupra creia arunca vina,
1 poporul de rind, care era scos de sub acuzaie.

267
 . ncercat dintre cei pe care-i ai,
wfrrou 't]V 7tpOO']KO\JO'UV ot6p9rocrtv 'tcp 7tpayan, Kai E7tiO'tT)O'OV &KUO'tlJI: inte duhovnicesc pe unul mai la el iar lucrul acesta
~ -riji; U7t0 ere EVOpiai; 7ta-rtpa 7tVEUanKOV tOV OOKttspov aq>' O>v sxs~; aletr~ac; s~ primeasc spov:edaniile ~~lo{ ~a~;l;e;::ig neces~re pentru regimul
V E7ttOEX,COVtat -rai; -r&v 7tpocrspx.otvcov auwti; lsooA.oyi]crsti;, Kai 7t0tT)O'OV . p;n faci cu toat grija, dc1 el est~ m i:;.nezeu s fie cu sfinia ta! .
tOU'tO E7tt&A.roi;, E7t&i 'tWV avayKatOtU'tCOV foti tij trov x.picrnavrov sroij sad-1 viat al cretin~lor. lJ'.arul ~m t'~~ mini a patriarhului. n luna mai,
mA.ttsir. fi wu 0sou x.apti; &iTJ sta -riji; cri;i; i&potTJwi;. e Actul purta 1 nscrisul cms 1 e1
Elx.s Kai ou! niai; 7ta'tptapx.1Kiji; x.sipoi; to T)vi acp ivo. 9'. . dictiunea
in , a noua.

64 64
rPAMMA IIATPIAPXIKON ~CRISOARE PATRIARHAL.:\
Iunio 1401. Sententia in lile de dote
. . . p rivi
Junie 1401. Sentin ntr-un litigiu "tor la o zestre .
(MM, II, DCLII, p. 504) [ ... ] ] stpt<'>T)i; ricov [ ... ] yvrou 'tWV O'\JV&-
OVtCOV autij i&pCO'tU'tCOV apx.rnptcov Kai U7t&pticov, 'tOU KusiKO\J, 'tOU I:s~ smerenia noas t ra- -L ] cu tirea
] I ..
(MM II DCLII, p. 504) [_..: ar
luat loc n sinod, cel al C) _z1-
' Kai iii; Mriosiai;, oityvco Kai cl7t&<j>]Vat0, roi; Civ OEST)tat ] ovaxiJ f3apoi;
.crou. [ . ]. preasfi~til~r ~itrop~li~ i ~)r'PJr1~1ac~;tar~t
. l' S verinulm 1 al l~ e e1e1,
i a fcut cunoscut ca maica
. . . - -
culm, ~ _ esa_ pnmeasc
respectiva . pedeapsa afunsemei. L J
65
rFAMMA IIATPIAPXIKON
65

Iulio 1401. Patriarclza metropolitam Thessalonicensem mane!, ut monachis Acapnii reddat SCRISOARE PATRIARHAL
~es eorion
105 s redea monahilor
,' p e mitropolitul de Tlzessa l omc
. 1401 Patriarhul admonestea.a
1 u l ie z z r
:MM, II, DCLX, p. 519) [ ... ] st oe Kai en cl7t&t9i]crsti; Kai 7tapU7tOKpa- mnstirii Acapniou bitnun e o . . da
; 'ta aA.Mtpta, UK6A.ou9a t0i; 7tpOa7t07t&q>acrtvoii; 7tapa tiji; 9siai; Kai dac
si de aici namte nu vei
O'\JVooou, 'tWV Ka9&ups9tv-.cov tO't& {&pCOtU'tCOV apX,t&ptcov Kai i.>m:p-.icov, (MM II, DCLX, p. 519) [.: . ] Iar 1 cr~ri strine, conform ~u ~re~
~usiKou, -.ou NtKoriosiai;, tou Mupcov, -.ou Kopiv9ou, wu Xspcr&voi;, ascultare i te vei ine de. as~pn;ea l~~o~in~d al prea sfinilor _arh1ere1 1
ouyoaiai;, -.ou ZTJKX.iai;, -.ou Mriosiai; Kai -.ou Maupof3A.ax.iai;, Kai f)sii; i tiunile dumnezeiesculm 1 sfn1:tu 1 al M -relor al Corintulm, al Ch_e~
scr p' t' . cel de Cvzic de Nicomed1a, ce d M.\d a' 1 cel al Maurovlah1e1,
)&vot yvrou Kai trov 7tapawx.6v.cov &pCO'tQ't(l)V apx.rnptcov Kai U7t&p- hyper im1, d z hia e f e el . . 1 '
'tOU I'ot9iai; Kai ov 't67tov lm~xovwi; -.ou 'Ecptcrou, -.ou KusiKou, -.ou tpoui;
J '
1 de Sougdaia, e ecc . '.
f~~~~{' e~;rimnd ~1 ~1 ~fmil~~o~~li~re~~?
h' i hypertim1 af a 1 oca-
of3A.axiai; iji; Ka'ta tOV I:sf3spivov, 'tOU Mriosim; Kai 'tOU LitpKCO, apyiav opinia prea de Efes, cel de Cyzic,
1
.ij 7tUO'T)i; apx1spanKfji; U7tT)p&criai; EKq>covousv Kata iji; O'fji; i&pon1toi;. [ ... ].
~~~~~lp~~t~i
-
di~~~r~ ~~:e~i~ ~' . ~~f~~~fa~!~~~~;:ae
pronun a m_, mpotriva Sfmbe1 a ,
~~~~teI~ c1nd~rPc~r ~~jb
arhiereasca. [ J
66

I:YNO.ilKH IArN!ltII: 66
6 iu!ii 1401. Synodi decretum de episcopo Ioseplzo in Jloldov!acltia DECIZIE SINODAL

, . . la episcopal Iosif al 1vfoldovei

[M, II, DCLXVII, p. 528) o suysvfotawi; tyai; Bosf36oai; 7tli.crTJi; 26 . z 1401 Hotrre sinodala privitoare
f3A.axiai;, Klp 'AA.tsavopoi;, 7tpfof3sti; 7tE\jlai; px.ov-.ai; auwti Kai i&po- HI ie - M ld
b'l 1 mare voievod a toata . ~ o-
ui; 7tpoi; ti]v iJrov stpt<'>rita Kai ti]v 9siav Kai i&pav cruvofov, JSiCOO"& C~iM, II, DCLXVII, p. ?2~). Pre.ano {i~ oameni ai si de ','.az 1 _1ero-
p&Kal..scrsv, iva O'\Jyxcopi)crscoi; ux.u 6 si.>ptcrK6svoi; EK&fo& E7ttO'K07toi;, vlahia ~domnul Alexandru, tnn:11~d l~t:eo dumnezeiescul i sfmtul - smod,
>cn'jq>, ov oi] llPYTJO'& O'\JVOOtKroi; 6 yt6nat0i; Kai doifooi; 7tatptapx.TJi; hi ctre smerenia noastr~ 1 c . ul chir Iosif care se afla ac_olo
, Klp 'Avtrovtoi;, el..aA.&ito yap, roi; crspf3o&7tt0'1C07tOi; rov 7t09&v i:m~f3ll :~~~ut i s-a ~uga_t
ca s
i pe care n chip smodal l-a epus
fid ierta~r:~~~~~ful
patriarh, acel chir Antomos,

n1 o r
1 1 . Isidor Glabas. Relatarea mprejur premerg
105E vorba de Gabriel, urmau Ul
toare n n. 68 de mai sus.

269
demn de vemca pomenire, cci se spunea c acesta era episcop srb los,
de unde a ajuns el n fruntea acelei biserici, motive pentru care a i fost
mutat ca arhiereu n Moldovlahia chir Ieremia, care ns plecnd ntr-acele
Jocuri s-a ntors napoi gsindu-l acolo ca episcop pe zisul chir Iosif, fapt
pentru care a afurisit poporul ntreg, iar pe Iosif l-a afurisit i l-a declarat
i suspendat din funcie; fiind rugat ns mai pe urm (p. 529), a iertat
tot poporul i pe episcop de afurisenie, dar pe acesta din urm l-a lsat
suspendat din funcie, pn ce chestiunea sa va fi cercetat de ctre sinod,
n prezena i a lui chir Ieremia. De curnd ns ni s-au adresat att zisul
mare voievod, ct i toi oamenii si de vaz, mpreun cu clericii, iero-
monahii i monahii, prin scrisori i prin solii despre care s-a vorbit mai
sus, rugnd-o pe smerenia noastr i dumnezeiescul i sfntul sinod ca zisul
episcop chir Iosif s fie iertat, pentru a sluji din nou i a-i blagoslovi pe ei,
pentru ca poporul lor cel numeros s nu se mai gseasc n felul acesta
mult vreme fr episcop; deoarece n momentul de fa chir Ieremia se
afl n imposibilitate de a se prezenta la sinod pentru a replica lui chir
Iosif, avnd grij de biserica lui Hristos i fiind trimis la Trnovo spre
a exercita acolo cele eclesiastice, ziii apocrisiari au artat c episcopul acesta
chir Iosif nu a venit la ei din alt parte, aa cum au afirmat unii atunci
dnd a fost hirotonisit Ieremia i cum s-a spus mai sus, ci c fiind el un
localnic i nrudit cu familia domnitoare a rii, a fost trimis de ctre toi
la mitropolitul de Halici, care are de la sinod permisiunea de a hirotonisi
episcopi pentru episcopiile din prile Rusiei Mici, printre care era i Aspro-
kastron 107 , fiind astfel hirotonisit de ctre acela ca episcop legitim pentru
acetia, astfel c a ajuns la ei n frunte nu venind din alt parte la con-
ducerea bisericii lor, cum se fcuser vorbe. Dnd deci ascultare acestor
lucruri n sinod, am hotrt si am fcut cunoscut, cu acordul si al arhie-
reilor hypertimi aflai alturi' de noi, ntru Sfntul Duh frai i' coliturghi-
sitori ai smereniei noastre, i am trimis acolo pe preacinstitutul ntre icro-

106 Adic uns de ctre mitropolitul de limb slav al Haliciului. Formula a fost discu-
tat ~ide ctre D. Onciul, Teoria lui Roes!er, n Scrieri istorice, ed. A. Sacerdoeanu, I, Bucureti,
1968, p. 217 i urm. ::"umai c Onciul i nsuea teoria - depit astzi - pri-litoare la n-
fiinarea mitropoliei Moldo,ei sub Iuga vod, precum i pe aceea a dependenei ecle-
ziastice a Moldovei i a rii Romneti de scaunul de la Ohrida. Argumentul cel mai puternic
iTI"<oca.t de D. Onciul n sprijinul tezei privitoare la dependena ecleziastic de Ohrida se baza.
pe o scrisoare a patriarhiei ecumenice din anul 1390 ctre un principe cretin din partea occiden-
tal a Peninsulei Balcanice - Mircea Zarco'<ici - a crui stpnire era artat n acelai docu-
ment ca dependent pe plan ecleziastic de arhiepiscopia de la Ohrida, principe pe care i Xenopol,
ca de :lltfel i Golubinskii, Privire scitrt asupra istoriei bisericei romne-ortodoxe, Iai, 1879 (trad.
de ctre Ion Caracicoveanu, a prii privind biserica romn din lucrarea citat la n. 38 de mai
sus), p. 17 i urm., l identificase cu Mircea cel Btrn. Admind aceast dependen de Ohrida,
A. D. Xenopol meniona ns n not (Istoria romnilor din Dacia traian, III, Bucureti, 1911,
p. 196, n. 143) opinia lui N. Dobrescu, lntemeierea mitropoliilor, p. 8, conform creia Mircea din
acest document nu era domnul muntean, ci principele la care ne-am referit. Monahul Athanasios,
alt personaj menionat de ctre acelai izvor, i pe care D. Onciul (op. cit p. 21, n. 136) era
tentat s-l identifice cu mitropolitul Athanasios al Severinului, nu are comun cu acesta dect
numele.
Considerm c termenul de episcop srb" (crnpjJ0&1tiCJK01tot;) este o creaie a cancelariei
patriarhale prin imitaie a celui de protos srb" (crep(3oTtprotoi;J, termen care desemna, n acte
a.thonite anterioare, protoii de origine srb ai Athosului, instituii _n urma cuceririi regiunii
de ctre tefan DuSa.n. Aceti protoi semnau actele n limba slav. Investirea egumenului de
la Cutlumus, care a'<ea s fie i mitropolit :tl Ungrovlahiei, Hariton (cf. supra, n. 34), ca protos
al Athosului, se nscria printre aciunile bizantine de nlturare a urmrilor stpnirii srbeti.
107 Chestiunea este discutat de ctre C. Marinescu, op. cit., p. 17-23.
111onahi, printele spiritual i clugrul meu chir Gregorios 10s, precum 1
pe cel n cinste aflatul dascl al sfintei Evanghelii 109 , diaconul chir Manouel
Archon, fii iubii ntru Sfntul Duh ai Smereniei Noastre, pentru ca s
cerceteze acolo la faa locului aceasta pentru mai mare siguran i aflare
a adevrului, i dac vor gsi, dup ce vor fi fcut acolo o cercetare la
faa locului dup mrturiile tuturora, ale domnilor locului i ale oamenilor
de vaz i clericilor, ale ieromonahilor i monahilor c n acest mod a fost
hirotonisit la nceput ca episcop legitim n Moldovlahia de ctre mitro-
politul de Halici i nu n alt parte. atunci trimiii notri numii mai sus
s-i acorde acestuia dreptul de a oficia slujbe, a hirotonisi i a ndeplini
toate cele ecleziastice fr piedic, s fac adic fr opreliti hirotonisiri
{p. 530) de subdiaconi i diaconi, de preoi i ali clerici, sfiniri de lcauri
sfinte, pe scurt toate chestiunile eclesiastice. Dac la ntoarcerea sa chir
Ieremia nu se mpac cu situaia i nu se linitete. ci caut judecat,
se cuvine ca chestiunea s fie analizat de ctre sinod, ce decizie va prea
acestuia canonic i dreapt pentru ambele pri, dar nainte de judecat s-a
gsit de cuviin c este nedrept ca unul s se bucure de propriul su
rang i de funcia episcopal, iar altul s fie suspendat, dup cum s-a
artat, cci nu a nclcat nimic, ci a fost hirotonisit pentru aceast biseric
de ctre cel ce avea permisiune s hirotoniseasc episcopi pentru asemenea
cazuri, care dovedit fiind c acolo a fost hirotonisit mai nti i lundu-i
n primire funcia, se cuvine s fie linitit din aceast parte, panic fa
de clericii si i fa de cei ce nu au svrit nici o nedreptate sau ilega-
litate . c. 1. Mai trebuie ca diaconul hirotonisit s aib vrsta de 25 de ani
i nici o situaie s nu apar de vrst mai mic acesteia, iar cel ce urmeaz
a deveni presbiter e necesar s aib 30 de ani, iar pe cel ce ncalc vrsta
canonic, sfintele i dumnezeietile canoane l supun la pedepse. Deci acestea
se cuvine s le respecte cu strictee cel aflat n exerciiul funciunii, pentru
a fi episcop, prin harul lui Hristos, i s-i ia plata de episcop n acea zi
nfricotoare a dreptei rspli. Iar pentru artarea i asigurarea acestui
fapt a fost alctuit prezenta decizie i hotrre sinodal a smereniei noastre
pentru siguran, n luna iulie a indictionului al noulea aflat acum n curs,
n anul 6909; a fost eliberat la data de 26.
Actul purta i nscrisul cinstitei mini a patriarhului: Matei, prin mila
lui Dumnezeu arhiepiscop de Constantinopol, Roma cea Nou, i patriarh
ecumenic.

67
SCRISOARE PATRIARH ..\L\

Iulie 1401. Scrisnarea patriarhului c11atei ctre Alexandru cel Bun, domnul 11foldoiei

(~IM, vol. II, DCLXVII, II, p. 530) Preanobile, preaslvite, prean-

eleptule mare voievod al Moldovlahiei, chir Alexandre, ntru Duhul Sfnt
fiu preaiubit al smereniei noastre, har, pace i sntate de la Dumnezeu
atotputernicul cer pentru domnia ta rugciunile smereniei noastre. Solii
~omniei tale au venit aici la smerenia noastr i la (p. 531) dumnezeiescul
1 sfntul sinod, i au spus vorbele domniei tale att pe cale oral, dt i

108
Personajul a fost identificat uneori, cu Grigore amblac (A. I. Iacimirski1, Grigorii
Camb/ak, Petersburg, 1904, p. 79 i urm.).
109 Funcie pe ling patriarhie (cf. Beck, op. cit., p. 117; Darrouzes, Ojfikia, p. 111 .a.).
 . asculta te n sinod.
paa-ra CJOU, Kai aw:yvfficr01')CJaV O'UVOOtKroc;, Kai llKOUO'UV Ta. l)pom)crasv fost fcute cunoscute 1 afl n tara
>iii; a1toKptcnapiouc; m:pi wu &i>pt<rKo&vou tmcrK61tou &ic; -rov -r61tov 'ri'lc; aU0&v- artnd scrisorile tale, c~r.e fucu privire la epis.copul. ~~red:eunde a v~nit
; erou, OU KUP 'lrom)cp, 1t00&v fiwv Kai 1tOU EX&lp00Vli01'J Kai fj)..lffl KU\ I-am i:itrebat ~e al?cd~~~de era, unde a fo~t. h1roo~1s1 'n-a vorbit nimic,
OKl'JO'&V aUOU, Kai 1tW<; nopa OO'OUc; XPOVOU<; Kai OUOEV t..li...JO'&, Kai WV domniei tal:chir I~s1f.cum de au trecut at~1a an~ i te\miii domniei tale
:i Kai SJ&, va EVl autou roc; t1tiCSK01tO<;, Kai &foov oi U1tOKp1crtap10t 'tfjc; i. s-a stabilit aco o\ caut s fie acolo ep1sco_p.1ar ~tre si rud. a dom-
V't&iac; erou, on 6 KUP 'Irom)cp EVl W1tlKO<; v0p(l)1tO<; OU 01t0\) ac; KUi iar ~cum vor?ete l~ic este chir Iosif, ?m de-al ~rn ~~:hiei de ctre. mitro:
&vi)c; -rrov aU0&v-rrov ac;, EX&tpotoviJ01'J oov t1tiCSKo1to<; Mo..ooP..axiac; 1tapci. au raspuns .''ca.loca f st hirotonisit episcop. al Moldo .. o obiectie, ci cauta
ra..h/;;1')<;, KUp 'Av-rroviou EK&lvou, Kai ouoi:v ..a..&i, &i i) 6vov 1;;1')-r&, nilor notn, ~ .a ~ Antonie acela uo' 1 nu are mei crestir'i i clugr,
ov &U..O'YJO'l] ft &ya..1') .y1rocrUVJ erou roc; XPtO'taVOV Kai 1Ca..Oy1')pOV, va c irf. t'
Pol.itul. de Hahc1, ta s-a 1 binecuvnteze ca pe un . p' localnic s-l
s m ie - . 'f t un ep1sco ' .
1m1 va yup&Ul] JV 6piav OU, 6 of: KUp 'lrocriJcp t1t&i EVl 01tl1CO<; t1tiO'K01tO<;. n?ma1 ca 1:1a{eca voia ta'. i ntruct chir_ Ios1 "~; ~ul tu sinod, s n: .bme-
:ov &U..O'YJO'l] ft &ya..1') aytrocrUVl'J O'OU i: JV ayiav erou crt'.>vooov, va ac;
yij, va ac; .y1a/;;1J, on 1tO....ouc; wovouc; 1tElpa1;;6&0a, fj..0& yap 6 KUp 0&o- ~~e~~~~~t~~e am.ar1asian:f~~{~~~;~r,r~~f d~u ~~~i ~ni:~~~~~ ~~;~r ~~c~~~
)<; fa::tvoc;, x:ai 01a OUO ouof:v clV&1tat'.>crato, &{ i) tyt'.>ptcr& cr6vwa, KUi cuvnteze pe 1'1:01 e chir Theodosios ace!a, _id?m chir Ieremia apoi,
{ 6 KUp 'fop&iac;, Kai ouoi: au-roc; UVE1tat'.>craw, &i i) tuf.PTI Kai tK&ivoc; crilor; a ve~1t ~:1u~ repede calea ntoarsa, .1 m no~ si el la ncercrile
&1pacrouc; Kai i:Pa..ev Kai i]iic;, Kai a1to -r6-re t.w1 -rou vliv m:1pa1;;6s0a, odaprit .d~l~lc'n~ :b~~~t ctui d~ p~ind, ci tnur;:t1p~n~e~~~~ snte~ ncerc:~;
ou! foou 1ta..1v fi0ev 6 Bri0)..ef:, Kai ofoc; 0f.et Kaa1ta-rei -ri)v fi&v r mei t . e noi iar e a un 1 - biserica noascra,
l')criav, Kai OOKE, on i:xoev t1tiCSK01tOV, Kai iJeic; OUK exo&v 01a OUO n care ne-a aru?cad. 1 p Beth'leem si oricine vrea ca ca a11 ruaa t ca s
. nit in nou ' " D aceea s- "'
Ka..ecrav' iva E..E)O'roev OV 01t0V -ri'jc; au0ev-r&iac; erou, on 1tO..U<; x:ai ntre timp _a \~ icco iar noi nu avem_ .. e dar se afl aproape
;, Kai EVl crxeoov aveu6y1')to<; Kai xropic; E1tl0'1C01tOU, Kai crunropi)crro&v i cr~d~ cad atv ero d~~~iet tale, cci este .multa da1 ml a.re~hir Iosif permisiune.a
e m1lmm e ,ara . - - 1 1 vom Ul . 'f cens
:lip 'lrocrl)cp, va crac; uy1a/;;1J' on of: oi>8f:v &ypmjfEV fi E1tE'lf&V cl1tOKPlO'lclplOV
:ropa 6 Klip 'Jcocri]cp, ehtov, on axTJ fiwv sic; -rov -r61tov Kai a./..a1;au0&v- Upsit de binfcuvntre c~~ f~::P{e s~~~tul c pr:_ .ac~m- c;~ ;~~~ ~~a l;pte
1
Kai 6-rav i:pou.EO va 1tE'lf1J, OE EV&1toOi/;;&O. Talim f:v &foov o{ U'lt0- s v '>la~~s oveascidiis a ocrisiar, ei au spu~ ca. m. :ar~tunci a fost mpie-
cipt01 -ri'j<; au0&Vt&lac; O'OU Kai ESJTJO'UV, JKOUO'EV U of: j &ptOTJ<; jrov n~mic. \~1c.1 ~t do~nie m ar cnd a vru el sa tnm1~a,solii domniei tale, ~ar
I 0sia KUi i&pa cruvo8oc; lVE<; yoliv WV apxrnpf.rov O f:v SJ'l')a oiKatOV 1.sch1m :~: a~este iucruri le-au sp~s \1 le-a~in~~~e~a ascultat c~ aten~e;
p1vav, &ic; toiic; A6youc; of: &ixov 7tO]V acp1p0iav, )1tOE SVl O 1tpiiya d1cat. ~ - i dumnezeiescul 1 sfmtul - ~- da la discuu au a\ ut
' Otel tolito Otf.Kptv&v fi &plOTJ<; ftrov OiKUlOV &TU 1tclVffiV 6oli COV ap- smerema noastr~ . ocotind cererea ndreptall~, r zinte ntr-un mod
rov, 'iva cr-reiJ..coev &ic; -ri]v aU0ev-r&iav erou a1tOKptcrtapiouc; ac; 1tE1to&v unii dii:tre ~rh~el s nu cumva chestiunea - sa se re hiereii a hotrt
tUOU OV & n1ffi-rawv EV i&poovcixo1c; Kai 7tV&uan1COV 1tUf.pa, Kup rpTJ- mult mcertitu me, caerenia noastr mpreun~ cudto,1. arta. si-1 trimitem
.. De aceea sm . . . tn la omma , . G
1v, -rov Ka.A6y11pov toli K&Aiou ou, Kai -rov tvn6-rawv 0186.crKa.ov (p. 532) ec h 1\ oe. trimitem apocns1an a1 n? . - . s iritual chir re-
.yiou &i>ayy&J..iou -ri'jc; Ka0' fJc; iiy1ro-rci-rTJc; wli 0&ou &yuJ..11c; i:KK.TJ<riac;, c este drept ca s . f tul ntre ieromonahi 1 pannte p te aflat dascld
vov, KUp Mavoui]J.. OV "Apxovm, EV uyicp rcv&uan aymt'l')toU<; u[ouc; deci aco~o p~ prea~:~!i lmele (p. 532), i pe cel. n .n:are c~ys Dumnezeu de la
&v &tptO'l')O<;, av0pc01t'OU<; EVTiouc;, a10A6youc; & Kai Kaouc;, Ot<; Kai gorios'. calugar~l 1~ ~e la prea sfnta mare .b1senc~f~; 1 Duh ai smereniei
&&ucra&v, va 1tot)crromv ou-rroc;, iva &ta 0eJ..i)cr&roc; -ri'jc; au0&v-reiac; crou Sfintei Evang ~ n 1 Archon, fii iubii ntru m u ncit ca s prc-
ovcil;wcn toilc; f:v-riouc; pxov-rac;, i&pec; -r& Kai ovaxouc; toli -r61to1J -ri'jc; noi, ~ diac~~u~~hiirs~1:,~~~' demni i bui;ii: crlora~ l:~a~dJ::udemnitarii aflai
rdac; crou, Kai i:l;&-rucrwm -ro npya aKpt~&c; Kai Ka0ap&c;, Kai EKq>ro- noa:>tre.. ar , t cu voia dom111e1 ta e sa. -: ercetnd cu exac-
n foov UUCOV acpop1crov ano Myou ti'jc; i]&v &ptO'l')O<;, Ka0roc; ave- cedeze m. aa fel, m~ i monahii din ara domme1 tale, ~ idice afurisenia
lV Kai Eo18cix611crav nap' tou, Kai &i f:v UKOUcrrocrt Kai 1tap' au-r&v, on t~t~:r~i c~~~:~til~d~~~ ~~a~erea, ti nd~~l~~~ aac~s}~~~ f~s:ruii _i ~i;iv\;s\~
111
din ~nsrci~ar~a .s~:~~ ~~ ~fa:u~~t i ~~ ctre_ acetit J:P~~li~~. ~~f resta-
'Irom'Jcp Ex,&1potovi)611 napu. wu rahl;;11c; MoJ..OoP"-axiac;, va Ka-racr-rfJ-
aUov lnicrKonov au-roli yvi)mov ou! -roli cruvoo1Koli ypcia-roc; -ri'jc; i1&v
de catre mme, 1 . 1 M ld vlah1e1 de catre ce . d 1 cme-
'l')to<; OU KpatoUO'lV, \va i&poupyij Kai uy1U/;;1J Kai 1tOtij 7tUVU roc; yV]O'lO<; a fost hirotonisit ep1s.cop al ;it~m ~colo n virtutea scrisc:rn /1?o a s~urb;, s
rtoit'l')c;, 1tclV(l ocru UVJKOUO'lV au-ri[> 7t0l&V, E7t&i OUW<; EVl OiKUlOV, Ka0roc; bileasc pe el drept ep1sc~'1pntetinuti pentru ca acesta _sa o itco1eazt: cele ce tin
: Kai ] fapa O'UVOOO<; OtEKptV& Kai ] e-rptO]<; ftmv anecpi)vato i:;i OE stre de care - , ' - le faca pe
&vt -ro 1tpiiya, 1t apo J..f.yoev, iva sJ..6rocrtv i':oro, Kai a1toOmcroum toilc; reme1 noa . n m1'tropolit leg1t1m, sa h t- 't dumnezeiescul
1 , a .::c 1 ca u d - m a o an
; &ic; -ri]v j&v &-rp16tTJTU xai &ic; -ri]v 0dav xai iepuv cr6voi5ov, Kai &t b agos ove - t 1, i cci asa este drept, up~ cu
1 t - . iar dac afacerea
ij OiKatov, OE y&V)O'&al, -rf:roc; tav eupromv au-rov xe1potoVTJ0f.vm E1ti- ~e c?mpeltei;i,a dui a fcu't cunoscut smerem~ ~o~s r~i i s o informeze
1 drntu smo . aceasta spunem sa vma a. - . rea ceva
plutete ~ e~~~~~~_ ~e~~nezeie_sc~l i sf~tul :ino~il 1 p~a~~e~~a phi~o~o~~sit
{ ai'>oli 1tapu -rou raJ..hl;;11c;, 6cpeioucr1v oi 1tap6v-rec; an0Kp1mcip101 -ri'jc; il&v
t'l')to<; (jTJpil;at au-rov Kai EyKa01opucrat roc; yvi)mov E1ticrK07tOV Kai OtOU-
' Oli au-r60t 01tOll, -ri'jc; MoMoPJ..axiac;, va &U.oyij Kai .y1ul;;u uiic; mxv-rac; ~~e s~ed:n~~cut, atunci s se fac<:, iar da~~iic~o~ea cuvine ca apocn~1arn d~
lip 'I&peiac; omv &ic; -ri]v ft&v &-rp16-r11-ra Kai &ic; -ri)v 0eiav Kai i&puv .P colo de ctre mitropolit~~ de 1 : ;-1 ntroneze ca episcop 1
IV anavn)cru, OE 1t01)O'&l l Kpicrtc;, ocrov EVt oiKatov, oMf: yap Pou.EUt ep1sCOJ? a . . noastre c-l spnpne pe e 1 -
fa ai smere111e1 - .

110 Cf. supra, n. 90. H P , 1. P 139-153.

11 1 v. . Pa pacostea, RR - 1973
dascl legitim al acelei ri a Moldovlahiei, pentru a v binecuvnta i
blagoslovi pe voi toi; iar chir Ieremia, cnd i va face apariia la sme-
renia noastr i la dumnezeiescul i sfntul sinod, atunci s aib loc judecata,
dup cum este drept, cci smerenia noastr nu vrea ca voi s v aflai
nebinecuvntai i fr episcop, care poate s v blagosloveasc, i nici nu
accept ca mai muli s intre i s calce ara domniei tale n calitate de
episcopi, ci dorete ca unul s fie legiuit, care s poat s v blagosloveasc,
ntruct acest lucru l accept i canoanele cele dumnezeieti i sfinte. Domnia
ta s-i primeasc deci pe apocrisiarii notri de fa, s-i gzduiasc, s-i
cinsteasc i s vin n ajutorul lor i pentru aceast chestiune, dup cum
scriem noi, dar i pentru altele, de care va avea nevoie domnia ta. Rug
ciunea i binecuvntarea mea s fie cu domnia ta, cu casa ta i cu toat
ara ta.
Actul purta i nscrisul cinstitei mini a patriarhului. n luna iulie,
indiciunea a noua.

68
ACT SINODAL
1401. Sinodul l nvestete pe ieromonahul JJacarie mitropolit de Cherson

(MM, II, DCLXXII, p. 541) Aadar, prin votul adunrii celei dumne-
zeieti i sfinte a preasfinilor arhierei i hypertimi, cel de Gothia care ine
i locul celui de Efes, cel de Cyzic, cel al Ungrovlahiei i cel al Medeiei,
a fost hirotonisit de ctre smerenia noastr, ca mitropolit legiuit, pstor
i dascl pentru aceast mitropolie de Cherson preacinstitul ntre ieromonahi
chir Macarie, i cele urmtoare snt la fel ca n celelalte procese verbale
ale arhiereilor.

277
XLVI. ACT A
C l- T L C l\I C S I E N S I A
XL VI. ACTE DE LA CUTLUMUS DESPRE RELAIILE CU ARA
ROMNEASC

'1nstirea Cutlumus este situat n centrul muntelui Athos, la marginea capitalei

Caryes, la egal distan de mnstirile I1iron la est, Xeropotam la vest i portul Dafni.
Primul dintre cele trei acte dateaz din septembrie !3f9, poart nr. 26 al arhi1ei de la.
Cutlumus, este scris pe hrtie, se afl in bun sta.re de consenare i a fost publicat ultima oar
de Paul Lemerle n culegerea Actes de K11tlmnus, Paris, 1946, nr. 26, p. 102- 105. El
reprezint proiectul unui document redactat la. Athos, care urma s fie semnat i parafat,
spre a dereni act lega.I. Acest lucru nu s-a intmplat din cauz c cele dou pri (adic
rnie;odul Trii Romneti i egumenul de la Cutlumus) n-au putut cdea de accrd de
la nceput asupra unor puncte eseniale ale nelegerii. Hariton, egumenul de la Cutlumus,
dorea s nzestreze mnstirea cu un zid de aprare spre a feri monahii de incursiunile
pirailor, frec1ente n acele timpuri. El interrenise pentru ajutoare la "Foie1odul Alexandru
Basarab ( 1352- 1364) care dduse o sum de ba.ni i pusese temelia. zidirii. Lucrarea a fost
terminat de succesorul acestuia Ioan Vladisla1 ( 1364- 1374), cunoscut sub numele de
\'laicu Vod. Acest zid de aprare se iede i astzi.
La muntele Athos existau pe atunci mnstiri cu ,;1ia de obte" ((3ioi; KOlV0-
13taK6i;), n care rolul egumenilor era foarte important, deoarece toat puterea admini-
strati1. se afla concentrat n minile sale, i mnstiri cu ,;1ia de sine" (13i~ i.Ot6p-
~u9oi;), unde clugrii se gospodreau singuri i puteau a1ea locuin i a1ere proprie.
In acestea din urm nici nu exista egumen, ci era ales periodic un comitet restrns de
monahi, care asigurau bunul mers al mnstirii i aterilor sale. La Cutlumus era n vi-
goare regimul 1ieii de obte", aprat cu ndrtnicie de Hariton, iar 1oie1odul rii
Romneti cuta s obin nlocuirea lui cu regimul ,Jieii de sine" spre a contracara
influena excesh a egumenului i a crea n felul acesta posibiliti de afirmare pentru
clugrii romni trimii acolo.
Al doilea act, numit n mod co!1'1enional primul testament al lui Hariton",
dateaz din prima jumtate a anului 1370, poart numrul arhi1ei de la Cutlumus 37,
ef<te scris pe hrtie, se afl n proast stare de conser1are, conine semnturile legale
[adic a lui Hariton, a protului, a martorilor i a episcopului de Hierissos, de care de
pindea i:tunci muntele Athos) i a fost publicat ultima oar de Paul Lemerle op. cit.,
nr. 29, p. 110- 116. Din textul su rezult c cele dou pri nu ajunseser. la o nele
gere cu pfrtire la regimul de ria din mnstire i nici una nu voia s cedeze; egumenul
a1ea ne1oie de bani, dar se temea de preponderena clugrilor romni, incit cerea de
la 'Foinod asigurri cu jurmnt c a.cetia nu 1or r,ni ntietatea, ci vor dobindi drepturi
egale cu ceilali monahi aflai n mnstire. Condiiile puse de testator nu fuseser nc
aprobate de rnie1od, ci constituiau doar puncte de reper pentru continuarea discuiilor
in cazul morii lui Hariton.
Al treilea act, numit n mod convenional al doilea testament al lui Hariton",
dateaz din luna noiembrie 1370, poart numrul arhivei de la Cutlumns II B, se afl
n foarte bun stare de consenare, conine toate semnturile legale i a fost publicat
ultima oar de Paul Lemerle, op. cit., nr. 30, p. 116- 121. Din text se nde c nenelegerea
persista, ba chiar se agrarnse, deoarece protopopul :'.\lihail, 1enit din ara Romneasc
spre a se clugri la Cutlumus, nu putuse suporta viaa de obte" i se ntorsese n ar.
Prin aceasta 1oie1odul ddea un exemplu indirect n sprijinul cererii sale de a introduce
,;riaa de sine". Deci un acord nu fusese atins pn n 1372. Totui tratati-,ele continuau
i fiecare parte cuta s-i impun punctul ei de iedere. Din ceea ce aflm din alte izvoare,
tim c Hariton a fost ales mitropolit al r ngro'llahiei n august IJ72, iar protopopul
'fihail, cel ca.re nu putuse suporta viaa de obte", a re1enit ce,a, mai trziu la Cutlumus
i n anul 1375 deinea un loc important n ierarhia mnstirii, sub numele clugresc
:'.\lelchisedec. Deci intre timp Hariton cedase, iar 1oie?odul fusese coll'1ins s plteasc
aceast 1ictorie cu ajutoare materiale suplimentare. Regimul vieii de sine", introdus
fr ndoial naintea alegerii lui Hariton ca mitropolit al l:ngro1Jahiei n august 1372,
a durat aproape 600 de ani, pn la mijlocul secolului al XIX-iea, cnd din cele 20 de
mnstiri principale de la Athos 11 a1eau regim cu ,;1ia de obte" i 9 cu ,;ria. de sine".
Citite cu atenie, cele trei documente ofer tiri preioase despre e1oluia general
a orinduirii feudale din sud-estul Europei dup ridicarea statului srbesc i intemeierea
celor dou principate romneti de-sine-stttoare: Imperiul bizantin era n decdere,

'>70
 puterea otoman devenea tot mai amenintoare, mrile erau nesigure, comunicaiile
ntre Athos i capitala rii Romneti se fceau pe uscat, pe valea Vardarului sau a
Mestei, dar cltorii nu erau totdeauna la adpost de surprize neplcute. Actele amintite
au fost puse n valoare de N. Iorga, Muntele Athos n legtur cH erile noastre, ARMSI,
seria 2, tom. XXXVI, 1913-1914, p. 447-.517; Istoria bisericii romne, ed. 2, Bucureti
1930; Gh. D. Cioran, l:xtcr&t~ 'tOOV Pouavucrov Xroprov &'ta 'tou A0ro Kai oii 'trov o-
vrov Kou'tA.ououcriou, Aaupa~ OJ(&tap&iou Kilt 'Ayiou IlaV't&f..iJovo~ t1 'tii'.IV Pcbcrrov,
Atena, 1938; Teodor Bodogae, AjHtoarele romneti la mnstirile din sjntHl munte
Athos, Sibiu, 1941 i H. Mihescu, Trois docHments athonites du XIV' siecle concernant
des rejirences a la Valachie, RESEE, 1.5, 1977, p. 4.53-462. Noua ediie diplomatic a
lui Paul Lemerle (Paris, 1946) descrie manuscrisele, analizeaz coninutul lor, prezint
un text sigur i-i adaug un comentar i o introducere adec1ate, capabile sit promoveze
interpretarea i 1alorificarea lui. Dintr-un document romno-sla din 1476 (publicat de
Gr. ~andri, Documente romneti n limba slav din mnstirile muntelui Athos 1372 -
1658, Bucureti, 1937) aflm c mnstirea Cutlumus stpnea n acel an n ara Rom-
neasc satele Giurgiu, Prislop, Comanca, Dneti, Greci, Hreti, :'.\ircin i altele.
Toate erau scutite de dri fa de 1oie1ozi.
Ediia folosit: Paul Lemerle, op. cit.

ACTl.'L VOIEVODl:Ll'I IOAN \'LADISLAV DIN ANUL 1369

Deoarece preasfinitul ntru monahi, printele domniei mele, egu-

menul veneratei mnstiri de la Sfntul Munte, slvite n numele I 2dom-
nului, dumnezeului i mntuitorului nostru Isus Hristos cu numele Cutlumus,
chir Hariton, cu trud mult i team I 3a strbtut o multime de inu
turi 1, a wnit la domnia mea I 4 i a cerut mai multe mijloac~ pentru ca la
temelia pomenitei mnstiri de la Cutlumus a domnului i printelui dom-
niei mele s zidesc, s adaug i s sporesc mnstirea cu o ntritur!
5
i un zid de cetate nconjurtor, s-o mbogesc cu turnuri de aprare:
s ridic un lcas de nchinare, o sal de mese si chilii si s cumpr mo-
bilier I , 6 s aduc' animale necesare pentru hran i ndest~lare cu cele tre-
buitoare pentru fraii care locuiesc sau vor locui ntr-nsa i s-mi fac prin
aceasta pomenire I 7prinilor Domniei mele i mie, acuma i n timpurile
ce vor urma, slav I 8n viaa de aici i iertare de pcate n viaa viitoare,
spunndu-mi c trebuie i domnia mea s fac I 9cum au fcut si ceilalti
domni, srbi, bulgari, rui i iberi 2 , care i-au furit amintire i 1' 1cinste
n acest minunat i sfnt munte, ochiul pmntului ntreg\, 11 i odihn
sufletului i trupului celor plecai din neamul lor, a judecat domnia mea
cererea lui minumit i plcut lui Dumnezeu I 12i a hotrt aa. I-a cerut
i ea c spre a ncepe domnia mea I 13 0 asemenea fapt, acesta s caute
s-si dea osteneal, s-o ridice i s-o duc la bun sfrsit, iar amndoi s fim
ctitori cu drepturi egale I 14 : eu pentru c am fcut cheltuiala, iar el pentru c
s-a ostenit i a sporit inventarul, acuma i mai nainte, cu vii j 15 i pro-
prieti alturate, nuntru i n afara muntelui. A primit deci i prea-
sfinitul printe cererea domniei mele I 16 i a ridicat din temelii i zidit
ntritura din amintita sfnt mnstire i cu mila lui Dumnezeu I 17va
avea grij i de biseric, de sala de mese i de chilii, va cumpra acareturi
pentru ntreinerea frailor, din I 18binefacerea domniei mele, cu grija, aler-
gtura i osteneala lui, apoi turme de oi i alte I 19;mimale, ntocmai ca i
celelalte mnstiri din Sfntul Munte. n aceast venerabil mnstire Cu-
tlumus, i 20 la sfinii i purttorii de Dumnezeu frai de muli ani a fost
1Rezult c amintita cltorie s-a fcut' pe uscat, nu pe mare.
2Srbii, bulgarii, ruii i iberii a1eau acolo mnstiri proprii, adic Hilandarul, Zographou,
Panteleimon i hiron.
 ., vigoare i dinuete i acum I 2 1ornduirea zis via de obte" n care
0i au o singur ras~ ~onahal~. o ~ingur p!ine, un s.ingu~ vin i toate
r.'celelalte la fel cu toi impreuna I 221 nu dobmdete mmem ceva pentru
tisine, nici mcar un ducat 3 Civa dintre ungrovlahii 4 notri s-au dus acolo,
;, au fost primii n I 23mnstire, dar n-au putut ndura acest fel de via,
ci au trit n mult strmtoare. Cnd a venit aici preacinstitul i vene-
rabilul I 24meu printe egumen i a aflat domnia mea cele n legtur cu
acest fapt, i-am cerut cu mult struin s prseasc ornduirea de obte
ndtinat I 25 n mnstire i s treac la ornduirea care domnete n cele-
te mnstiri de la sfntul munte. El I 26m-a ascultat, dar s-a artat cu
totul lipsit de bunvoin. De aceea domnia mea a chemat pe preasfinitul
mitropolit al ntregii I 27 Ungrovlahii, preacinstitul printe al domniei mele
chir Iachint 5 , pe printele meu sufletesc venerabilul pstrtor de dreptate I 28
(dikaiphyla:X) 6 al Jeri~itului cler domnesc i .a _sf~ntei biserici a lui Duz;n~
nezeu I 29chir Dannl Cntopoulos, pe egumenul 1 panntele sufletesc al domme1
mele chir Doroteu, pe logoftul chir Sava i pe alii i i-a ndemnat s
mearg i s-l roage s ndeplineasc cererea Domniei mele. I 30 Ei s-au dus
i au struit mult, dar nu l-au putut ndupleca, mcar c avea nevoie de
peste o mie i dcu mte de uncii I 31 Domnia mea s-a ntristat i de faptul
c, dup ce l-au rugat i acetia, n-a fost n stare s-l nduplece. Iar acesta
n-a mai zis i n-a mai fcut nimic, I 3 2 ci a plecat n Sfntul Munte, lsnd-o
pe domnia mea ndurerat. Dup ce a ajuns n minunatul i slvitul munte i 33
a cumpnit bine cele spuse i s-a sftuit cu oameni pricepui, a nduplecat
i pe prinii i fraii din aceast sfnt 134 mnstire c nu trebuie s m
rnpere, cci snt stpnul i ctitorul mnstirii lor, i s-a abtut de la calea
,yieii de obte", I 35apucnd pe drumul urmat de celelalte mnstiri din
Sfntul Munte. Cnd au nceput s mearg i dintre ungrovlahii notri n
aceast mnstire I 36 i s-au dus muli, s-a ntmplat c romeii care. se
osteneau i lucrau n viile, anexele i celelalte domenii ale acestei mnstiri 137
s-au mpimntat; i crteau mpotriva preasfinitului meu printe i egu-
menului lor, spunnd ci 38 atia ani am ostenit amarnic cu tine i n-am
mncat pine bun, nici n-am but vin bun i nici n-am mbrcat o ras
cum trebuie, iar acum ai hotrt s sfreti cu noi\, 39dndu-ne pe mna
ungrovlahilor, ca s ne aib ca robi, iar dup moartea ta s ne scoat
din munca noastr chinuitoare de a ttia I 40ani. Ce bine ne-ai fcut cu
asta?". Aa strigau ei cu lacrimi n ochi. Dup mult vorb, prinii, fraii
i rugtorii romei din mnstire s-au nvoit 1 41 s primeasc jurmntul
domniei mele, care s-i scape de fric i team. Acest jurmnt l i fac I
42
cu deosebit plcere i cu mult bucurie. Jur pe sfintele evanghelii ale
lui Dumnezeu, pe cinstita i de via fctoarea cruce, pe I 4~marele Nicolae
i pe mntuitorul meu Hristos prin care am pltit i pltesc faptele mele
druite de dnsul spre cinstea I 44 i slava lui i spre iertarea pcatelor mele
i ale domnilor i prinilor mei, c niciodat nu va ncerca I 45 un ungrovlah
s tulbure cu ceva pe vreunul dintre romeii care se ostenesc acolo, acum
sau mai trziu, ci romeii vor avea din partea lor cinste i ascultare la fel I
46
ca i preasfinitul meu printe i egumenul vostru, ieromonahul Hariton.
Dac n ncercarea sa ungrovlahul nu va \Tea I 47 s ocoleasc ncurctura,

3 Ducat, moned di1izionar 1eneian.

4 l' ngro1lah era termenul folosit ele patriarhie n corespondena ei cu mitropolia din
ara Romneasc.
" lachint, mitropolit ntre anii 1359- 1372.
6
Dikaiophylax pstrtor al dreptii" inalt demnitar .
J
')Ql,
 oiovouv
45"

~ou1,0&i
"Cl va
{at)~ '~'
'X?'"' ntiv Kal &6.s!O&<av na . roairov, t6\v ts vUv Kai stin
"COOV K07ttacr"Ct1>V "COOV au;&v
p ~a s nelegerii
erea i ckarea
i stradiiei
hotdrii i neasculttorjurmnt
mnstire dnduielii cu

hotrsc c
a domniei

1a~v
~~~~::~ "C~r sv"CEi;~xropij~ai8tc.0Kscre:io~~~~u7ta~~~6a
t;~p::o~&vo, 06yypo~Mxo' ;,c.; <~i r"~~~~x~. "triasc preasfinitul
'"' .6 navoai6Jtato' I m I ol Proaloi 01a0ti I:" )e, fie alungat din I "ca un al poruncii dom
Xapttrov si ii P Ka0.ro6svo, a6ri6v 6 !& .... ,,;ei mele al sfintelor canoane. De a,emenea atunci

0 1O::~~ i ceilali scampstor ine-

&1, 0
"buns-l pun pstorcunoatere i cumpnire
KOi avatponiiv .iod va nceta I egumen amintit mai su>, pe cine
6
n
~~ i mnstid, dup
aua'eu' ou, Sv6p<ou va alege acesta monahi ca vrednic de luat n prin
. , "' &vt&m' ou Kai t' ro "'"PlOU ro, ae. l<Pciune. I purtare, spre a fi nu

~0youevov, '&Ut:S~tai t~ ~wuv

O<a~&povta
utro' Otopi,o?' iva 6n6tav Sni1 "'
Ov iiv S.l.'S" I ~ i s "ndtinat
f&p2"v. v6vrov napali-O"'t"\
&<&<pijaai t6v p, .
''lncredinarea
b>P pe acela
s vin s ntoarc
egumen al acestei obi- :11I'

;K~~~~;i
la"O~~ K:~:o\L "C~lltov1
t"~ ~oKauacrtt1>cr;~:~:~v~s K~riKaKawcr;acrsi, 7totevu='v.~..,4fl0.nstire, s clugrii i s primeasc
mtov ceiul I n Sfintul Munte; apoi acesta aici n Cngro"1ahia
1 53
',I
0
?uto' Kai ol lll.l.m ovaxoi0';:.
1

iv auvia&t I ia I domniei mele ca ctiW. apoi se n

dup datin, i aa.

V

s pstorcacc i s conduc aceast mnstire. i

adune bastonul de egumen din

'"P~ :,~" l.a~~~q 1i:l~ ~ r.mn mnstiri "'iS

t~ jntritc ctre stpln i
. auv"0"ov ttiv iv ti6 . 0ryrouwov tij<tw pariea protului ' numai cu ajutorul lui Dumnezeu,
" o mouto' "'mU0a s . . r<ro op&< emKpotoUa l '- Cele scri>e. subscrise

~
0 TJ~ to~o' p 0tpon~v, aprare s aibs-i ndeprteze
i s
P
tij' a60m&lo' ou "" OuyypoiJl.axio 0"1a0ti, Koi !;' cu pecete de Domnia mea,/ "ca al casei ctitor al

'.o~ ~o~9eia c aprare,

Koi cruv60ou ysvotv ),a iavii tE mil.w acestei I al zidului de trebuie putere
"CTJV mKpat0llcrav cruvn0 JJ:PavTJ tO 8i:KavtKtov 7tapa I 53 - , " neschimbate. nu ncerce careva dintre ungrovlahi

;~, K~~tKoap?~, "Cfl~ t0~al>tTJ~

YTJ . -'." .t"' tom6t"'
cropay<a0tvt~r~;~-
ovij"

ovfl~ !i ~:uv :a~ut"'

TaUta
'I SlClV, KCll OUtffi 0(
~u )- nmaiv&i " Kal
tOU 7tp00tol) ,, pe

pricin cumpra
avnt
romei.I

i ncearc
'"spunind

s stpineasc
zidurile de
fcute sala de mese, biserica, chiliile

s-i stpneaec i i tovria

:u unoypaoivra <al 0
t"' I "0evrsia, ou ypa- ji animalele pe care le va domnia mea I "au fost pentru
ro,
preasfinitul
rx;upov ' aotomtov < . . I a2e'.rov,
atpou, uo&<l.oumv ' oiKo- nngrovlahi,
d din care se
! "la fel ca ajutorul peste
faptei iubitoare romei; de

"~'"aia t'.a~ta ~ s s
55
;avacrtflvm "COOV 'Pmr1imv I 56;' Cll ri 7tEtpa0flvat nvu "CWV Ouyypo' .xv Dumnezeu a domniei mele egumen, ieromonahul'. "chit Hariton

~pw aut0u~Kattn&~aivoum
.teaaa0
] '."
Kai ". . '

<~i {<~ou'
i tU ,syovta ro, tll ". < .
Ou'(l'po~l.tixou'
K&l.ia Ul.l.U

~auta'
rnU Ktiarpou"'"X'OV

artat jurmnt,
i
tpti-

i
Jar cme . va mcerca, cum am a<s,
s-i atrag.
.
odcine ar fi d,"mnstire,
tulb ure si. sa >min. teasca- ce1e h otan
fie alungat 61din I
- te

5 B&cr7t~p ~TJ Kati:~apx;i:tv ntovrsi printe

auOev I "ttio ou OiU , Kat to ""ata dnva il.l.e de mine cu cum
0

[~ s porunceasc i
'".' n&noi am mai nainte, asupra >a blestemele din veci ale
i:x;i:tv [ . , } mx;i:tpo-u"'L p , ' sfintilor att el, ct si cei care se vor \ cu dnsul si-i vor da

~t:u~v~X?V
0 ,~0~s7t"y~o~~"''"t~v > fac preasfinitulasemntoarec, dac s-l

ro epyou ti\' o60evt&la,o u (ou)
KO< toV. 0ov. .la! Kowrov6v toU 0&apta<o'
V mmrov '
ajutor. De asemenea' '
des amintitul ' domniei
al
0

" C f l ~ 6oo~~;a. sminteasc i s-l s i "asem-

I Kllp Xapimva.
et(mv) Xpija . i .
0yo6svov oUt{Ov)
<pacro&vo' tir tw"v ,
mele,
lucruri
egumen vreunul dintre romei\ Mva ncerca
mpotdva unui ungrov!ah, sau n vrea

~ ap~" ntoare, rzvrtit nelegere i

59
I
~ "
00 "cr~vt;'"'~ pri s tria>c
:K8tc.0Ki:tat sv vopK!O\ oi Oiotax0ivta iv oio" ':." ava; tulbure, fie supus acesta unor pedepse',
0

~ ~airov '~' nav~ nol.i.a~i nvceilor si i ntrire dati -i i aminteasc

- foutov '"' to'
t&v dn' oli6vo .
' "'' mcr7ti:p OTJ u7ta<pav0, . " Kal np6ttpov,
' in<atatm
"' apa Kat ca un si autor d e scan daIun. Se cuvme d ec< ca amb e1e
.ro, KOlV'? I "v"aovtt' li 1 auto, " <ai oi to6tro t n pace.' iubire, cum a poruncit domnul I

6
~~,6~t?' ~al tap;;,,~:~~~ ~~;,;;0'1" ."'pllSa~0m <at~aQ~;y~~'. riceasc astzi, alctuit jurmnt. i adresat i i
7t*t) P o60&vrnio' ou i:icrautro' 0UI<&l.&6&rm 6 "n evanghelii cum cere legea firii n
v "' nlll.tv mrototo' <o0"yo6svo' , fiecare zi de domnia mea. I " Pentru a fost scrisoarea ctito-

~ ern <t~ov. t~'.~K(6pio), to~: mnstiri l~

"Fcut mbrbtarea i indiciunea
tvoxl.dv de cu pomenitei sfintei
ro> 1Ox1onotov Koi a<avM.l.rov ' )'Ol01' unoK"a0ai imio1' I " de sfntul munte I '"a domnului, dUifinezeului mintuitorului

;v:i:(v ~~utKou _~0~tal,

0 frailor temtori
&iptivv, 66voitiv " <ai Oo&il.oua< toiyapoUv 6te a nostru Isus Hristos cu numele Cutlumus spre incurajarea
0
O<o<&l.&Usr:.1':;'.(" I "iv , 6: dintr-nsa.> I n luna septembrie,
1
" a "'""'"v tij "" wua&or Kow6v dncia, a anului 6878 (1369).
:Pf; ""'.opi~Ov iv6pKro'~.~~,!~~~:' 0
":Aa~tU.&a, ~v:::'-:c'~i
ou. I
~I( {o):'TJ} aywpi:mKfl ovfl [ 66t0u K( yp~)a i:.7ti:8o0ri "Cfl 8ta. ricp0sicrTJ
Ot

~r;.~~) ~;ti!;~viv~(;~;~;:~;l':~:~~ t~~0t~~~. l~;,~~v~~' .".~ia~i~~

1 0
ricro u X(picrw)u "Cfl E7tLKE J.. , upw u Km 0(i:o)u Kai cr(mtfl)p( )

,.,, OTJ StoU<; .

2
2 PRIMCL TESTAMENT AL LC'l HARITO~
Dac ar rmnea omul n starea n care a fost zidit de Dumnezeu,
i crora
i via scurt durat. dup
creatorul tuturor lucrurilor n fruntea a fost rnduit, el n-ar mai
muri nici n-ar avea o de Lumea ar merge

7 Protul (Ilpii)'to<;) cel dinti", adic conductorul Muntelui Athos, cu reedina la Caryes.
 dul su, I 2 iar el n-ar mai fi supus mbtrnirii. Dar pentru c este
ttit morii i
ntmpinat de suferine i fapte neplcute, cum nici nu putem /
ne, trebuie s fim recunosctori lui Dumnezeu i pentru ele, pentru a-i
~noate fiina i pentru c fr I 4 voia lui nu s-a nscut i nu se nate
Jlimic din ceea ce exist. Deci omul s se umileasc, deoarece este muritor
.din fire, i s se mngie cu pronia lui Dumnezeu. Fiind i eu nscut cu
~east fire I 5 trectoare, crescut i ajuns la aceast vrst i fel de viait.
~up ce am avut parte de multe daruri mari de la mntuitorul meu Hristos,
' care nu eram vrednic,! 6 temndu-m de o moarte neateptat, fac acest
!testament pentru I 7 prinii i fraii de sub conducerea mea din sfnta
mnstire a mntuitorului nostru Isus Hristos cu numele Cutlumus, care
Dumnezeu tie cu cte greuti triesc aici sau vor veni de acum nainte./
8 ndemnai de cel care le conduce pe toate cu nelepciune, preasfinii

prini aflai n aceast mnstire, cu voina, hotrrea i ndemnul pro-

tului / 9 de atunci din Sfntul Munte, adic a ieromonahului sfintelor mns
tiri Teodosie i a preasfinitului mitropolit de Hierissos 8 i din prile Sfn-
tului Munte Iacov, mi-au ncredinat! 10aceast solie cu mult ndemn, iar
cele hotrte de ei au fost trecute ntr-o scrisoare de bunvoin nmnat
mie i ntrit I 11 nu numai cu semnturile lor, ci i cu credina fericiilor
i cinstiilor mei stpni i prini, adic a protului amintit i a preasfinitului
mitropolit, I 12lsndu-mi-se libertatea de a face n aceast mprejurare tot
ce voi vrea, cu ajutorul lui Dumnezeu. Iar eu n-am cutat s m lenevesc
n faa celor care urmreau s nfrumuseeze mnstirea i s-o nale, I 13ci
din toat inima i fapta am inut s svresc cele trebuitoare pentru cre
terea ei, spre folosul frailor dintr-nsa, De aceea se cuvenea s m ajut la
aceast fapt mare nu numai cu ajutorul romeilor I 14puternici, ci i cu cei
care aveau oarecare noble i de la care am cptat ca prinos n felul acesta
obiecte, I 15bani ndestultori i construcii nsemnate. Am crezut necesar s-o
ntresc i cu un zid mprejmuitor I 16pentru a feri mnstirea de atacurile
neamurilor care ne nfrunt pentru pcatele noastre, spre ocrotirea i lipsa de
team a monahilor ce se ostenesc ntr-nsa. De aceea am alergat la preafericitul I
17
i preaviteazul stpn i fiu sufletesc, la domnul Ungrovlahiei, Ioan Vladi-
slav voievod, i i-am artat ceea ce urmream. Cum cel ajuns de fericit/ 18po-
menire, domnul Ungrovlahiei Nicolae Alexandru, tatl su, dduse mult
pentru ridicarea turnului celui mare, dei lsase altora grija I 19de a repara
cele nruite de la temelia lui, tot aa i el s-ar cdea s-l imite pe tatl su
i s-i fac prilej de iertarea pcatelor, de ntrire sufleteasc i I 20 trupeasc,
precum i de nume bun i nentlmpltor pe lng mprai i stpni i s nu
se lase ntrecut de ei prin rnrimimie i dragoste I 21 fa de acest munte prea-
sfnt care este, zicnd aa, ochiul lumii ntregi. El ar putea dobndi toate
acestea, dac ar binevoi s nale un zid de aprare n jurul mnstirii nu-
mite I 2 2Cutlumus. L-am ndemnat la aceast fapt de dou sau de trei ori,
apoi cu ajutorul lui Dumnezeu l-am fcut s primeasc. Deci cu mare trud
i team de primejdii n I 23 mai multe cltorii, strbtnd inuturile multor
stpni, dup cum tiu toi care cunosc i au auzit, cu nespus osteneal i

8 Hierissos, reedin mitropolitan pe rmul mrii, la nord-est de Athos.

287
OE aut& aapt]Ut(!)V A.utprocnv, vuxfii; 120 tE Kai crro(a)toi; Euprocrtiav, . 24 . - . ilor i frailor mei din aceast mrrs-
06av ou t)V rnxoucrav 7tapa tE j3acnA.Eucrl Kai pxoucnv, OUK I7tOAElCp(kii; a iirin din partea ~ea 1 1 a paY:11: 1 . voievod si ctitor amintit, a fost
tfi eyaA.ooropia Kai 7tpocrEvtEl I 21 tfi 7tpoi; to aylrot(a)tov touti c5poi;, to
J i cu ajutorul 1 banu preafen~1tu u1 Deci ~ felul acesta. : 2scu aju-
El7tElV amicr]i; ti'ji; OKouEVJ\; ocp0a/...6v tOUtO o' UV aut& 7tEplyEVOltO Ei KUot - a t zidul cel mar~ care. se v~de 1 a~:~a~tarea de nefiin la cea de fiin,;
E0EAJO'El Ktfjcrat EV tfj p]0Efcr] I 22 tou KoutA.ouol>cr] ovfj. Touto oi) Kat: I su, a fost t:,ermmat zidul 1 adus e Voievodul I 2sa fost de prere sa
Kai tpii; 7tapmvfoai;, E7tEltu autov 0(eo)u J3o]0Eia tOUtO Ota7tpaacr0at. WEv0s.
Kai 6x0ro 7toA.A.ro Kai q>6j3m ov EV tuii; 7toA.A.aii; I 23 {mf:crtJV 60omopimi; OtE
~
~-
cum le-a facut Dumnezeu_ pe toat . h" b" . '1n viata de obs te"' pentru
- - - t re unele sc tm an .
Evoi; to7tapxiai; 7toA.A.rov oEcr7totrov, cbi; foacn 7tavtEi; oi ta tfji; 1'.mo0foEroi; Ei . oducem i n aceast~ ~a~as _1 at duce o via. mai liber., cci nu smt
~ Kai CKJKOtei;, K67tro tE 7toA.A.& Kai KaKc7ta0Eia l:ou Kai trov I 24 [l:v tfj . ~vlahii care doresc sa. vma sa _ro. vietii de obste" dat de Dumnezeu. 1.
I

tfjoE 7t(att)pcov Kai o(El.)cprov ou, cruvupcrE1 Kai XPJutcov Kataj3oA.fj a'. ~ rinsi cu schivnicia 1 c1:1 a:~am1_ntul d" . , " care domneste n alte sfinte
. f .. t" I 27 aici viata e sme
5i) tou p]0tvtoi; EiltuxEcrt<itou j301j36oa tou Kai KtJtopoi;, eKncrtm ov vuv 6p a ar vrea s Ia nn,a I . t d dregtorului su mtlm,
A

25
K:acrtpov. Outco Ev : [o\Jv ta tfji; tou K<icrtpou Kti]crEcoi; j3o]0Eia tou EK tou rnnstiri. Deci mai ~ti a ncredin~~n~~es zs~;reun cu mine la S_fntul
5vtoi; Eii; to dvat tU. 7tUVta 7tapayay6vtoi; 0(eo)u OlE7tpax0J. 'E7tEi oi; Kai'. . nul Ioan Neagu Viteazu, care a
111p1 .
1.
aflam s1 eu a unei
t . '1n t:'ngrovlah1a. El
rfj ti'ji; ovfji; tuUt'TJc; KOlVOj3taKfj KUtacrtucrEt l::ooEv aut& oi) tro 1301 I 26 [ M l.te deoarece dm mtlmp1are m . ' fost n stare s zdrun-
1Etu7tOlJCTlV Epyu]cracr0at nvu, oia ol) Kai BA.uxrov UCj)lKVetcr0at EAAOVtCOV l; umi,cat din loc toate stncile" s z1cedm aa, dar nl-eacat de acolo \ 29fr. s.
lEpicoi; J3toUVtCOV Kai UJ0COV tfji; Kata 0(EO)V KOlVOj3taKfji; crKA]payroyiai;
. e
prerea mea m aceas a pr
c ivin
h.' b
e aceea a P
. ic Apoi dup putin timp eu am
:
c(a)t(a)crtucrEroi;, rrotfjcrm tE Kav taUt] I 27 [ti)v f.v tuii; A.A.mi; crEj3acrimi; tm] ClJl - - putut se im a mm 1
:ijcracrav ovaii; OlEVEpyEicr0at cruvti0(Etav), 7tprotOV &v avf:0Eto tel 7tEpi t06 fac nici o isprava, cac1 n)-~ l:' vlahia la preafericitul voievod, dar e nu
:& oiKEtrotutro o:utou pxovn sou7tuvco KiJp 'Iro(avvlJ) NEayKro tro Bttf:sTJ. "Oi; plecat din nou I (p.114 m !1gro cci l-am gsit I 3osupra t;
:ai K(a)t(a)A.aj3ffiv ! 28 [aa f;oi to liytov opoi; touti, .Kai yap] EtUXOV tOtE s-a artat mai 11elegtor faa de cer:real 1?-eva-'teazu Voievodul mi-a artat
. - d 1 spuse d<> rome Ul 1 . . - t
Liltoi; tfj OuyypoJ31.axfa f.m81']fiaai;, Kai 7tavta A.i0ov cbi; d7tEiv Ktvi]<mi;, q i n-a mut seama e ce e - . - - e ca si mai nainte s1 a cauta
crxucrE craA.Elicrat llV f.ilv 7tEpi tOUOU yvci>]V" OtO Kai a7tfjA.0E I []OSV avucJ
29
~n nou n mod lmurit ~cest l~c:~ a ~ : c:~~:~~ e ~reafericitul I~chint, pe
1
Uv1']0Eii;, ]rrpaKtoi;. ~E7tEtta, Eta XP6vov 1Kp6v, a7tEA.06vtt 01 7ta(A.1v) p. 1 s fac o ncercare mai temem1~a:. I At. t 1 i pcler domnesc si al sfintei
v ti'j Ouyypoj3A.axia 7tpoi; tov Eutuxtcrt(a)tov J301J368a, ouK i'jv Ei>0ta ta Kat' t . - t -t 1 drepta tu nem ma u u
- . 1 D 1 I 32(ritopulos pe m urna-
dr -
upov Kai yap oucra I 30 [vacrxEtOUVta aut6v, Kai a o]t t& p]0EVl Bt[ts Preamantul
. . . .
pas ra or a
1 . D nezeu parmte e anu ' .. 1
marei b1senc1 a Ul um . 1 f.tul Sa va si pe al11 spre a e
:apJKoucrtm vaKaA.ouEvov. L\ta]vucraEvoi; of: E 7tEpi toutcov 7t<i(A.1v), ic torul su sufletesc printele Doro~e1, pe dogo t cu toii 'm-au chemat i pe
upffiv OOV Kai 7tp0tEpOV, EYVWKE Eisova 7tEtpav 1tpocrayayEtV" EV0EV tOl Kai i 9 ale . E1 s-au a una
pocrKaA.EcraEvoi; tov 7tav1Eprot(a)tov (l]t)po7toA.(itTJV) 7tacrTJi; Ouyypoj3A.axi~ arta ceea ce se punea 1a c . . ns la tot felul de paren. - .
ai imtpttov KiJp 'YuKtv0ov, tov f.vnffit(a)tov OtKaiocpuA.(a)Ka tou Euayo~ mine, I 33au nceput a dezbate propune~ea l1 aut.taJU lui care plnuia lucruri
- f a de cu vm te e c 1 oru -
acrtA.tKOU KA.fipou Kai tfji; tOU 0(eo)u uyiai; ey(u)A.]i; EKKATJO'iai; Kup L\avtl)A. I~' unii ziceau ca ~".1 n~ , 1!1 s:am _ nt la attea ajutoare de searo~ care
'>v Kptt(6)7t(ou)A.(ov), tOV Ka0mouEVOV Kai 7tV(wat)tKOV autoli KUp AropO- mari I 34iar aln ma sfatmau sa nu re~u - , t ... de ca tre preafericitul voievod.
>OV, tov A.oyo0f:t]V Klip ~aJ3av Kai hf:poui;, vf:0Eto autoii; tc't tfji; U7to0f;( crnroi;i.
era lmurit . ca- vor f"1 puse 1am demna manas diru- . sculta de cuvintele .
sa1e
i Kai EKKAJcrtucravti::i; fournui; Ka& 7tpocrKaA.Ecr<iEvo1, KE I K1vfiKacr1 rc'i . Ei mi ziceau c voi dobndi toate acestea.' ac~ v~~;esc pentru altii o bine-
33
)toii; vati::0tvta, 7tavtofot y1v6Evo1, 7tfj Ev l:yKaA.ouvtEi; cbi; t& ta Ey<ikit. f i numeau nfumurare I asfaptul c~ nu v?1am sa p ste vorbe ca o' ncercare
LJvapatvcu Kai Ktijtopt Katacrtuvn i) u7taKoUovta i::, 7ti'j OE cruj3ouA.i::uovt~ ~I facere aht t" E nsa respmgeam ace .
de msemna a. u. - t. h t"arrile ncredintate mie ca
l 7toA.A.&v Kai i::y(<i)A.cw 7tpay<itWV I 34crtEp]0i'jvat, a 1tpOcrtE0fjvm ti'j ovft ,, . . - t b ie sa las nea mse o ' . t ..
ndrznea t 1 ziceam ca re u . . . - pot ndeprta regula ne ,n
~ 7tavwwxi::crt<itco J301j360a 01tyvrocrtm ffiv 7tavtcov l:mtEuEcr0ai E Ei cruv0oil]V
.Eyov toii; OEooytvoti; aLtii:i fon 8' ou Kai aA.ascovdav EKUAOUV to I 357tpiiya.
sarcin d; ctre prinii I 36me1 sufleteti 1 cat.ntude ca tre sfintii printi. Apoi
) i) 0EAf:tV E ta foa toii; A.A.oti; 7tpclf:tV Kpivovti::i;. 'Eyffi o' UVTEtf0ouv ~ de obste", acest rai pamm - t esc, c um este socof.1 - d"a de la mine altceva
b lecat I a7 ara sa au . .
ii; A.Oyoti; to toA.]pov teu i:yXEtp1)(a)t(oi;), Kai to oEiv ta &cr7tEp KA.fjpov ~ am schimbat multe vor e 1 e1 au p f l" t de preasfintii mei pnn1
:pani::cp0f:vta 01 t&v I 36 7t(att)prov opta l;iiv E tVElV KiV]ta, Kai 1) tl)'f 1
dect c. nu vreau sa parasesc c -
- - - eea ce a ost asa
d b' d.

. de mii I asi chiar mai mult
11voj3taKJV Katacrtacnv, TOV faiyi::iov ou(pa)vov cbi; toii; ayioti; 7t(at)tpU<11. \. sa- se faca- pma - 1a mme, . c 1h. ar daca as o m 1 zeci Dar voi merrre m S f'm-
KE, uA.A.attEtV E7tlXEtpEiv. "Ocui; 7tOAAWV A.Oyrov KtV]0tvtcuv, &7tfjA.0ov Kai ' . .. d . . d are am acuma nevoie. t>
toi I 37 []OEV A.A.o 7tap' l:ou] IKJKOOtEi; it on f;yffi i;v ou J3ouA.oat 7tapa- 4 de douzeci de mu e unei~, e c.. .. . . ff" brbai I 3Dcare triesc acolo
/...i;(1i;1v li 7tUpU tffiV 0EtOTUTCUV ou n(atf:)pcuv 7tpUtt6EVU EXPl\; i:ou KUt]V- tul Munte i m voi sftui cu simu 1 .cms ~,du - .. '1ndupleca si pe prinii
t - fl - nvoiesc s1 aca 'oi
K(J.O't, KUV Ei upfa I 38 [cruWfl KUV di; 7tAEfova XPEa t&v x1A.icov OW.KOcricoV ' n numr mare: daca voi a a ca se ' . ntmpinarea
. - - . . h. r fr s Heau voi \em m
yyt&v a vuv ocpEiA.co f:rrfoo11 Ei o' U7tEA.0rov EV t& ayico opEl Kai ta tOU l::pyo\} i.l i fraii mei dm manastire, atunci c ia - . t . s-au dus si au anunat
tV(J)crui:voi; iEpoii; Kai 0Ecrrri:crioti; v8pacn \ 39 [oui; f:K]Eivo 7toA.A.oui; tptcpst, i: 40 d Dupa aceste cuvm e e1 , .
prerii preafenc1tulu1 I vo1evo . - t pentru c nu si-a atms
vi:u8oKouvwi; Et3po11, 7tEicrm1 os Kai toui; EV tfj ovfj 1t(atf:)pai; Kai oi:A.cpoui; ii . . t . . e Acesta s-a supara , '
), tOtf; OJ Ei Kai ]o&i;, aA.A.' o\Jv aKouA.oo8ficrco toi; OEOoyf:voti; t& 1taVEU- cele auzite celm care n nm1ses . l f" - - i dea I 4lceea ce aveam ne-
. - proape go ara sa-m .
:i:crtUCD I 40 [j301~6]0a. Toutoti; EKEVOL arrfjA.8ov U7tayyEiA.aVtEi; tel 1KOUO'tva ' scopul, 1 m-a lasat sap1ec a '. . t b . ta . mi-a lsat numai o
d ea mai mare re um .
U7tOO'tEiA.avtt. 'O oi; oucrxi>pavai;, ofo 81) tOU CJK01tOU EK7tEO'WV, Q1tE7tE\jlE & ,. voie i chiar ceea ce im1_ er~ e c t t tul legturile.cu mnstirea.
:oov K6VOV, OUTE XPfoui; out' 41 [A.A.ou] ttvoi; t&v va.yKa[totclt(J)V E7tl-
I,
mic suit, ca s nu para ca a rup cu 0
 Eu m-am ntors n Sfntul Munte i am cutat s m sftuiesc, I cum
42
,
'eam mai sus, cu sfinii i dumnezeietii prini, care au cercetat lucrurile
.U mult grij i bgare de seam i au gsit o dezlegare. Ei mi-au spus aa:
-~Faci bine c I 43nu ndrzneti s iai singur aceast hotrre cu mijloace
shnPle i cu de la tine putere. Dup cum se tie, lucrurile s-au0schimbat de
inulte ori prin voina lui Dumnezeu, chiar i cele sufleteti, I aa45 cum s-a
'1ntmplat i n alte mnstiri mai mari din Sfntul Munte, nu din I rutatea
~or care au nceput o fapt, ci din vitregia mprejurrilor. Spre a nu ajunge
1n ncurctur, din lips de mai bine, caut s fii i tu de46 prerea prinilor.
enun. de bun.voie, numai s capei ceva de folos I pentru sufletele i
trupurile frailor ti". ndemnat de aceste cuvinte divine, am convins i pe
{raii mei, apoi mi-am pus toat ndejdea 47n mntuitorul meu Isus Hristos.
J)up o scurt trecere de vreme a sosit I acolo preaevlaviosul protopop al
Ungrovlahiei, printele Mihail, mpreun cu fratele su ieromonahul Iacov
i cu alii, din dorina de a se tunde i a intra n rndurile noastre, cutnd s
ia I 411felul de via dorit de preafericitul voievod. Eu mi-am adus49 aminte
de cuvintele sfinilor prini i i-am spus c dac preafericitul I voievod
i ctitor ndeplinete cele fgduite, atunci voi fi gata i eu s schimb rnduiala
mnstirii cu cele cerute n chip struitor de dnsul. Deci luai deocamdat.
un rgaz deplin, I 50 pn. cnd vom lmuri voievodului gndul nostru i vom
avea o hotrre. n privina aceasta, pn acum aa stau lucrurile.
Am nsemnat n scris punctele de cpetenie ale cererii51 noastre n me-
moriul adresat preafericitului nostru voievod i ctitor, I aa cum 52 le-am
alctuit i scris n faa lui, pentru ca cele trimise de noi s fie o dovad I pen-
tru cele scrise de el. Avem i noi o copie a scrisorii sale cu toate faptele notate
pe scurt i n testamentul de fa., aa cum urmeaz. Deoarece avuia de I
53fa din sfnta noastr mnstire, adic vitele de jug, podgoriile, oile, catrii
i celelalte lucruri care din mila lui Dumnezeu se9 afl i se vd la noi snt
daruri de la preafericitul [ 54despot Ioan Ugle , de la tatl su Cezarul,
de la Vulk 10 , de la romei, cum ar fi marele conduc.tor de oaste Astras
11

aPoi de la Hieraces 12 i ali civa, iar altele au fost fcute cu I minile,

55 ,

osteneala i cheltuiala prinilor i frailor notri mori sau nc n via;

i pentru c numai zidul mprejmuitor, construit nu de mult, aa cum se
56
vede [ astzi, a fost nlat cu cheltuiala preafericitului voievod i n el
n-au intrat contribuiile monahilor, cum ar fi corvezile i ostenelile sau veni-
turile din ctigurile lor, [ 57aflndu-se n suferin. din pricina aceasta muli
ani chiar i n lucrurile cele mai de trebuin.; deoarece zidul mprejmuitor,
aa cum se vede i cum am amintit, este numai ctitoria voieYodului, precum
i unele obiecte sfinte [ 58 date ca amanet prin care am dobndit cele o mie
dou sute de uncii, cheltuite si ele cu zidirea, iar toate celelalte snt fie ofrande
ale unor oameni iubitori de Dumnezeu I 59sau rezultate din ostenelile i chel-
tuielile frailor notri i nu ajung Ylahilor i romeilor i mai ales n noua rn-
duial nceput de el, eu spun [ 60 i cer aa. S dea cele o mie dou sute de

Ioan Cgle, despot srb sub arul Cro, guH~rnator al regiunii Serres, n 1369.
9
10
Vulk Brankoric, gurernator n Skoplie n anul 1377, a luat parte la btlia de la
Coss,yro n 1389 .
. " Mihail H:ieraces, dregtor bizantin din a doua jnmltate a secolului al XIV-lea.
11 Stratopedarh bizantin mort n anul 1366.

l 12
 uncii fgduite pentru construirea zidului mprejmuitor i s repare61biserica
din interior, care s primeasc pe toi fraii de acum i din viitor, I de ase-
menea i sala de mese; s cumpere lucrurile i s rscumpere podgoriile, ani-
malele i celelalte lucruri capabile de a uura pe fraii I ostenii i istovii
62
I:
cu zidirea, precum si pe cei care vor veni de acum nainte. Apoi, prin tradi- I'
ionala nelegere i' semntur s acorde romeilor63 de acuma i care, cu aju-
torul lui Dumnezeu, vor veni de aici nainte, I cuvenita cinste din partea
vlahilor a proedriei, precum i deplina linite la butur, mncare i n toate
celelalte, spre a nu fi stingherii de vlahi I 64 n nici un fel. Iar ct privete
alegerea de egumen, dup trecerea mea din via, s fac cum am scris. S
ia mai nti cuvntul meu i al frailor mei, adic propunerea de egumen, 66 !
65apoi s mearg la preafericitul voievod i ctitor i s aduc de la el I con-
firmarea egumenului, dup aceea s se ntoarc n Sfntul Munte i s primeasc
de la preasfntul prot bastonul de pstor i numai aa va ajunge cineva egu-
men n mnstire, dup obiceiul care domnete ntre clugri. I
67Am scris toate acestea, fiind cu mintea ntreag i sntos la trup,
cu ngduina lui Dumnezeu, i le las frailor mei ntru Hristos. Dac, cu voia
lui I 68 Dumnezeu, voi mai fi printre vii pn voi face cuvenita ndreptare, s
fie slvit cel care le cunoate pe toate nainte de a le da natere; iar dac,
ntre timp, mi voi da sfritul, I 69 nu ngdui ca cei care locuiesc sau vor
locui n aceast sfnt mnstire s ncerce a schimba viaa de obte", rn-
70
duit bine i cu dragoste de Dumnezeu de ctre prinii notri sfini i dumne-
zeeti, pn nu vor lua o hotrre cu privire la cele artate n amnunime
pn aici de la preafericitul voievod i ctitor. Cel care va clca n picioare
sfaturile mele, I 71 oricine ar fi el din rndurile frailor din mnstire, s fie
socotit vinovat de ctre Dumnezeu i de prevederile sfintelor canoane i ale
mele j ni s fie alungat din mnstire de ctre cei care fac lucruri drepte
i plcute lui Dumnezeu, fiind judecat ca un nestpnit i lipsit de ruine.
Am scris i rnduit toate acestea cu voina lui Dumnezeu I ' i le-am
3

artat toate pe rnd eu Hariton, ieromonah i duhovnic. Au fost aprobate i

ntrite cu semntura 74preasfntului stpn i printe prot al sfintelor mns
tiri din sfntul munte, printele ieromonah Sava, a preasfinitului i iubitorului
de Dumnezeu episcop al cetii Hierissos i a Sfntului Munte, printele David,
i a altora. I 75 n anul 6878 = 1370, indiciunea 8-a.

i 76 Din mila lui Dumnezeu prot al sfntului munte Athos ieromonah

Sava t
Pe Yerso:
] 77 Preaumilul episcop al cetii Hierissos 78 i al Sfntului Munte
17 o
I! ;9 t o 'faptcrcrou Kai
Ko1nA. .
aywu . opou~

W7tEtvo<; I isi;7timco7to<; Lia(ui)8 David I 79 Ieromonahul Hariton de la Sfntul Munte t
1

ououcrri<; Xapnwv tspo6vuxo<;

3
3
AL DOILEA TESTAMEKT AL LUI HARITON

! o KouTA.ououcrrii; Xapiwv iE o . Hariton, ieromonah de la Cutlumus, am scris cu mna mea. n vechiul

i legiuitul cort, nlat de Moise din porunca lui Dumnezeu 2i co:r:struit de
,
1Ka.i Tfj 7taA.m f:Ksivri P ovax_?i;, otKW XEtpi 7tprnhau
Ka'
arnno&vou BscrsA.snA. 8' , 1 vo.tw crKTJVTJ, fiv Mwcri'ji; f:v f:7ti]uw 0(so)u Beseleil, cnd auzeau crainicii, iar unii din proprie iniiativ, I mul1 aduceau
prinoase, nu numai aur i argint', purpur i stof fin de in, I ci i pr de
EEKT]VClO 7t0AA0l I 2 ' 3
, ~V 7tpO<rEcpEpOV KT]pU0-
V ' 8' ' ' 'I
, Ot, Ol, E ,Kat aurneyyEAOt OU 6VOV' ,
1crcrov, a/. l 3A_u Kai pixai; aiysiai; 'tO XPU:o.v Kat apyupov, KOKKtVOV TE ICU capr de cea mai proast calitate; iar pentru mntuitorul i stpnul meu
cpau ornwv Tro 8f: f:ro cr(wTfj)pt icai
 dumnezeesc hus, jertfa de doi oboli a vduvei I 4 era mai preioas dect
comoara bogailor nfumurai. Deci cei care pun prima piatr j 5 i construiesc
adposturi sfinte i lcauri de nchinare i fac cheltuieli generoase I 6 au
mult trud i grij, de asemenea, i cei care repar aezminte vechi, I 7nct
spre a ajunge la mare slav, spre a ndrepta i termina este nevoie de munc
_ ... necurmat i de activitate perseverent. I 8 De aceea i eu, Hariton cel mai mic
dintre ieromonahi i duhovnici, dobndind multe i mari haruri i binefaceri
de la domnul. Dumnezeul I 9 i mntuitorul nostru Isus Hristos, dei de fapt
nu eram vrednic de ele, n-am ncetat de a face ceva din ceea ce i plcea lui, I
10de a cheltui cea mai mare parte dintre lucrurile mele de trebuin i din

darurile i prinoasele cuvenite I 11 vieii omeneti, ci mi-am dat seama i m-am

ntrit n credina c trebuie s nfptuiesc cele cu putin nu cu mult chel-
tuial, I 12ci cu o judecat dreapt. Lucrurile se nfieaz n felul acesta.
:S-emrginita nelepciune a lui Dumnezeu, care le conduce i rnduiete pe
toate i ale crei hotrri snt un mister I 13 de neptruns, prin mijloace ale
buntii tiute numai de dnsa, a mpins pe fraii de atunci din aceast sfnt
i venerat mnstire a domnului nostru Isus Hristos I 14cu numele Cutlumus
i i-a ndemnat s m aleag la conducerea lor cu rvn mult, j 15 dar i cu
lupt foarte ndrjit. Eu am refuzat artnd lipsa mea de pricepere i de ex-
perien, I 16dar cei din mnstire au crezut c nu trebuie s se liniteasc
i ziceau c nu se vor lsa pn nu vor face s izbuteasc prerea lor. Ei s-au I
17
dus la preaveneratul prot de atunci, ieromonahul chir Teodosie, ba chiar
i la preasfinitul mitropolit de Hierissos i I 18 Sfntul Munte chir Iacov i
le-au artat dorina lor, lundu-i i pe dnii aprtori i sprijinitori. Acetia
au fost micai I 19prin zel dumnezeiesc, prin convingere i insisten, ba chiar
i prin pedepsele lui i m-au nduplecat s primesc aceast conducere, I 20 cu
ntrire din partea amintiilor prini i stpni i a prinilor aflai n mns
tire s fac n ea I 21 tot ce voi vrea, pe ct este ngduit celui care dorete s
vin n ntmpinarea hotrrii luate i s nvee dintr-nsa. i mpreun cu
Dumnezeu I 22care mi-a venit n ajutor n aceast rvn am socotit c nu-i
bine pentru mine s-mi cru I 23 masa i somnul, cum ar face oamenii pltii,
dar nu pstorii, pentru a ridica ct de ct mnstirea cu toat puterea i mij-
loacele mele i s-o prefer vieii. I
24
Dac mi-am pus n valoare talentul dat de Dumnezeu, judector i
crmaciu credincios, I 25s las s cerceteze i s spun alii. A putea arta i
eu fr greutate i fr s m laud, dar j 26socotesc toate ale mele drept fapte
minunate ale lui Dumnezeu, care sprijin cu mna sa dreapt I 27 i cu braul
preanalt cele ndreptite: din puini i rzlei, am sporit numrul frailor
la muli i buni; I 28 din sraci i ceretori, i-am fcut acum lipsii de grija
vieii; I ~ 9 din oameni cu puin avuie, au acum de toate; din puine odoare,
am ajuns s dobndim acareturi multe i bune; din lipsii de aprare i uor
de cucerit, sntem acum ntrii cu ziduri de necuprins. Pe scurt, I 30 pentru
a consolida i nfrumusea mnstirea, n-am pregetat nici un mijloc n care
s nu pun toat puterea braului i sufletului meu. Din pricina aceasta I 31 am
stat puin n mnstire, iar viaa mea a fost cu totul n aer liber, luptndu-m
cu furtuna, cu nourii i ploile, cu frigul I 32 i aria, cu teama de a cdea n
minile strinilor, aflndu-m n contact cu romei, srbi 13 i vlahi, ~ 33 de la
care am cptat bani i avuie mult. Oare zidul nconjurtor care se vede
acum ne-a venit aa fr trud, I 34ca o mur n gur, cum zice proverbul?
:S-icidecum. Ci vznd eu c mnstirea este uor de cucerit de ctre I 35nea-
13 i din aceast nirare rezult c drumurile lui Hariton spre l: ngrorlahia treceau pe
la srbi.
 UtO Tli>V S1tl1tTOVT(l)V a9e(rov) J35 S0vrov EuaA.rotov Tfj~ ovfj~, Kai TJV
murile nvlitoare lipsite de Du;nnezeuc;~: m-am aruncat n mijlocul pnm_eJ.-
. . . emndu-m s nu cdem prizo?ier!,
:rfav U<popci:>EVO~, SV O'TEVOO oi TQ Tfj~ srofj~ 1'v OU Xcipiv Kai piljlO-
VEUO'a~, dvsopaov rrpo~ TOV &UO'Ej3ecrtatov Kai &UYEVecrmtov au9evn1v eram ngrijorat de viaa noastra. De_ a 1 . b"lul domn al Ungrovlahiei,
:poj3A.axia~ Ki'ip 'Iroavvriv BA.aoicr9Mj3ov J37 TOV j3oij36oa, Kai uvavficra~ diilor I 36 si am alergat la preaevl~v10s~ t_1dnoi. cia. domnul de fericit pome-
d i amm m u-
chir Ioan Vla s ~v. ~~1e:'o 1' aschir Nicolae, a contribuit cu o suma imp~rl
, di 1 I 37 -
I)~ 6 sv aKapia Tfj A.i)Ei yEyovro~ aU9evtri~ Tfj~ auTfj~ OuyKpoj3A.axia~
38
)1)p autou J Kup Nuc6A.ao~ Ta EyciA.a cruvEipato erri Tfj avo1Kooofj nire al Ungrovla~iei, t~tc; _;;au urnului celui mare, dar n-a '.1-P~~at sa-
.A.A.ou rrupyou, Ei OUK cp9acrs urmpTfoat TOUtoV, Kai 01t0)~ J39 CJUVTEAfj tant la construirea ~i ~nala~e~ t i el la mntuirea sufletulm i i~i;_tare~
) KaTci TE 'JfUXlKJV autou cr(WtJ)piav Kai q>Ecn V aaptT)llTWV Kai
termine, I 39s-ar cuvem sa se gm easca. t . si lauda I 40i slava lm msu~
96vto~ rr(at)p(o)~ autou, KaTci TE EUKAT)piav /4 Kai E1tatvov Kai 06av
pcatelor tata Ul ~au
1 . decedat la buna m ocmire ,
' r celuia "-i continue nceputuri1e I 4li
aUTO~ CtV(t)KOOoiJcrri Kai 1tpOcrEEpyacrriTa1 si s zideasc mai depa_rte pe teme ia a . ~dturi pentru ocrotirea suflete~or
t srri TW EKEivou 9EEA.iw 41
:m apxfj Kai npo / KaTaf)oA. fj CtVEyEipa~ e aUTWV Tci<ppwv KcicrTpov ~ nale un zid de aparare ci:
aflate nluntru. Am pus to'.1-ta p~te~ .
meter:: ~e! d~ convingere, I 42am cutat sa-1
rinti am recurs I 43i la leacu~
AEtav TWV EUptcrKoevrov 'JIUXWV, Kai OUto i;v 1tEt90> ncrav autO> I 42
yrov, OUO oi; anocrtoA.1Kai'~ Kai n(at)plKa~ napmvecrscr1 KaTarrEi9rov, nduplec cu laudele .apostolilor rl ~:mil~rc~ ajut~rul cerului i cluza ~elu~
OaKpuwv arrocrx6Evo~ t& Ka J43 itttK& Kai dvucnomitw cpapliKw.
misctor i .dfoarte, eficace al lacnm1 or.: f .. t de bunvoint s-a deschis i
care deschi e mma 1 I st 'lucru Apoi cu ajutorul i pu erea
, 44umplP toa ta nn a , . t
(pa)vou S1tlVEUCJEl Kai OOT)yia TOU 01avoiyovrn~ t)V athou X&pa Kai : f
V / to~ nv s&ov EUooKia~, Ot)VOlKtat Kai iJ auwu Kapoia Kai cruve9Et0
44
inima lui; _deci _a luat hot~rea sa ~:aac~ a fratil~r mei pe care i~an;i. pus pe
,, banilor si, i .4~c? truda 1 ~~nal 46s strbat rile, cetile i mutunle
.l

lfjcrat. "Ev9ev tot Kai cruv<ipcrE1 ev Kai Kam /45 j3oA.fj tcl>v EKEivou
1, KOnW Oi; Kai 6x9ro Sou T& Kai TWV CJUV Soi UOE(A<p )O'>v OU~ umt-
drumuri lungi 1 grele, re um .. oi n si n ziua de azi I 47cu concursul I

46
' Tai~ rroA.J..ai~ Kai nt / Kpai'~ 00011tOpiat~ 01EpX6EVOl XcOpa~ Kai nOAEl~ multor domni, precum tm cu o{!i, J.P p tea' metoacelor 14 noastre pentru
minilor noastre i cu che_ltma a ii: far 1 lui Dumnezeu zidul de aprare
1.

JXia~ noA.A.&v aU9Evt&v, ro~ foacnv navtE~, i::n OE Kai tfj Ka9' i]e-
mncare si butur, 48 am nala cu ~JU ~u contributiile si cheltuielile mns
care se v~de acum. i i ~u mai v~r esc .e. de mun~ I '49apoi de suferine!~
Jv<ipcm t&v oi1csirov iJrov XElprov, Kai tfi e1;6ow TO'>V EK TWV npoa- :I
i
&v j3proT&v Kai nOTWV, EKttcrTat cruv 0(E)& TOV vuv 6pri>EVOV [48 K<icrtpov
tirii si de multele osteneli ale frailor sl~li1 f'cute cu 'ocazia nltrii zidulm
I

tys1 V tei~ Kamf)oA.d~ Kai s6oou~ OU ovacrTT) p[ou Kai tou~ no A.A.ou~
datornicilor 1 e_ a_pasarea . ltit o datorie de o mie. e asp~!
' d mprumuturi or a ' d
t&v tOV 6x9ov UKJOtacrcivtrov J 49 CtOE(A.cp )&v, Etl OE Kai tei~ El( OU d
yKa~ Kai de aprare I 50caci ne-a mai ramas e P. I 51si alt lupt mai groza>a,
50 KatEne/;&l~ TWV XPEW<pElA&WV a~ unfoTl')Ev eh' aUT)V TJV Dup termmarea: zidu 1u1 ave , nit alt amenmaret ufl,et~acc
. t.t
i u1
ave /
ou yEpcnv, w~ Kai sn unoA.Emfo9at fiiv XPfo~ (cr)rrp(a) xiA.ta. deoarece amm
i TOU KUCitpou anapncr9evto~, n<iA.1v Etepa naA.ri Kai A.A.01 /51 Eisou~ cci urmeaza sa.. ':l .apos
- d'
. r t I 52si n-a vrut s crue nn. ~na~
tim moartea noas ra s - , d 1
; 'JIUX!V 1tpO/;EVOUVE~ OV 0AE9pov 6 ydp vro9Ev npopl')9Ei~ f301f36oa~,
voievod s-a spnJimt pe chelt~iala a~u . t nd aici I 53doresc s traiasca
52
uv tfj un' autou / Kataf3A.J9EicrJ S/;6oro, Tfj~ OE YE UKp1j3ou~ U<pElO)cra~
noastr statornicit, cci vlahu care vm 1 lser uca nite rzlei i neobinuii .i
. r . respectarea canoane o ,
liberi, fara nu i ara. cc Deci el voia s pre faca i. ~
. f ,
oui TOOU~ epxotvou~
EK TWV BA.axwv anoKElpoevou~
Kai UVE(t)~
/53 1 -
cu orice nfrnare J ~ s~p~ner~ c~ uga:ea~rttorilor de Dumnezeu pri~.1 J
5
1
IO)~ Kai CtKavovicrt(ro~) I s9eA.s1v I j3t&vm, litE op1cpoiTrov OVtrov Kai
rri~ ovax1Kfj~ SyKpaTEia~ /54 Kai npocroxfj~, ftf3ouA.i19ri Eta&i''Jfa1 Kai schimbe <latinele i rmd~iehl: ;fmilo: ~/de ob te", I 56iubit i statormc1ta
OV rrapd t&v ayirov Kai 9Eocp6prov avayp<irrt(t)V n(aTe)prov 9Ecro I 55 55anonimi, adic leg~a _i ~ota~ire'.1 v~e}\ . a artat cele n legtur cu ace~t
Kai Op0tj9evta, uno oi; TWV ayiwv EKEivrov n(ate)prov ou Kai Kl')- de sfinii mei prini i ctitori. i .ma~~ni~~ma sa jupnului chir Neagu I 57 Vi~
CJTEpx9evta Kai Eipyacr9evra KaA.&~ Ko1vo /56 /3taKov Kav6va Kai opov. fapt celui ntru toat~ f,?arte ap_:opia~ine la Sfntul Munte, cnd am plecat 1
>V i;v ave9Et0 TU nEpi tOUtou T& Katd rr<ivm OlKElOtciTw auwu sou- teazu. Acesta '.1- vemt i.mpr~una cu reuta tea I 58cuvntului s~:, d:tr n:a
eu de acolo, i a_ ~us m mi~~re oae~c ~ceast rnduial neobinmta i st~a
57
6~ opo~,
fost n stare a ~a mdup~ec-:i-. _a pn~ - at de Dumnezeu, I 59de la care n~..vi.n:
NE<iyKro / T& Britesri 01) Kai cruv eoi KataA.af3rov TO ay10v
ro~ EK TWV EKEtcrE ftpx6riv, Kai n<ivta A.i9ov TO tou Myou /58 KlV)cra~ in de adevran mo_nah1 .. fm_:d eu ap.~t . c c himbe prerea mea spnJimta
Ei9EtV EVOouva1 E tfj aiJ9J taUTJ Kai /;EVJ TWV UAj9&v ovaxwv
c foxucrE, 0(so)u cruvmpoevou /59 01 nap' ou nv dya96v, Etacra-
tot binele; deci n-a izbutit sa zdrunci~es1i :a _clecat fr s fac nimic. Dar
TJV ei)v yvci:>riv exoevriv UKptf3&~ toU n(aT)proou ou
temeinic de printi i de Dumnezeu, . ci, a ftat ci au venit alte ncercri I
ncercarea nu s-a ~prit aici i supr~rea n~a ~ne ai ~p"toare. Cnd m-am dus
ETa9Eivai
:A. / A.ov oi; OU 9ElKOU, <iA.A.' anfjA.9Ev npaKTo~. Kai ou expt OUOU
60

:pa~. ouo' EcrJ tei A.unripci dA.M mD1v hepa /61 nEi'pa, Kai na.A.iv 6ii alte starum
"
1 1!1ai r . ' I 62amintitul voievod preacucermc p~m o . -
g ozave mai man i m - bl

&v 0E1vrov Trov npoTeprov Eisou~ Kai E1tlT&rnevai. 'Q~ yap KaTa
2
::pov napEyEv6riv /6 npopov <ivro9Ev pri9ena Eucrsj3fomtov f301f360a
j)~ Xciptv, &upov OUO'XEpfj Kai npocr<iVtJ TU KaT' si; Kai OUK Eu9ea /63
va Kai auTo~ lKpov <iva'Jful;ro, f3apuv6Evov oi; Kai opy1s6Evov JCai
UEv6v E, 01' t& NEciyKro /64 napi)JCoucra . ..11arivucr<iEvo~
OUtou, Kai EUprov <iEtciJ3A.riwv naVtJ Kai avevootov, O&iv Eyvro
/ 65 npocrayayEi'V ns(pav 1tt9aVOTEpav JCai EA.Oylov Kai npO<rKa.&
V nav1EpcOTatov (JT)ponoA.itl')V rr<icrri~ OuyKpo /66 f3A.axia~ Kai urrep-
pentru a doua oara la mai sus. . . "i mele I 63greu de micat dm
duirea sa, l-am _gsit ,suprat, macce~ib1l .c~:r~utin, fiind necjit, mni~t. i
loc i nenelegator'. mc1t m-:i-m apn~s ~i ce m~a lmurit din nou cu privire
tulburat de cele a:-iz1te d~ l~ ~eagu. li stf ~ e mine i inaccesibil pentru .vr:_o
oe E la toate acesea 1 m-a gas1t_cu t~t~e " laclalt I 65ncercare, mai convmg<I:~
schimbare, ~i-a. dat seama ca tr~ Ul. - e reasfintitul mitropolit al .n~regn
toare i m-:i-.i eficace. A chemf t h~ ste Jntp pe pre~cinstitul de at.unci pastor
Ungrovlahu, I 66pe venerau le l~ fc fi t~i , 67marei biserici a lm Dumnezeu
al dreptii, binecondusulm c er 1 .a s n I

14 :\Ietoace (i:t6X ia), anexe sau filiale ale mnstirilor.

'97
 chir Daniil Critopulos, acum preasfinit i~itropolit. al Cngro_vlahiei'. I 68 pe
egumenul i ndrumtorul su sufletesc ch1r Dorote1, I?e logofatul chir Sava
i pe alii i le-a artat despre ce era I 69 vorba. Acetia _s-au a~unat, m-a~
invitat i pe mine i au nceput a face tot f~lul d~ propuneri, n~n;a~_spre avem
n ntmpinarea j 70 dorinelor preaevla~1osulm_ v01evo~. I .~m~ .se .ru&"au
i-mi cereau lips de judecat. n loc d_e JU~ecata d:eapt~, a]u _m~ mv~nu1au
c nu ascult de i 7 2 dorina aht de darmculm meu c!1tor 1 ma_sfa~mau rn cau~
s nu fiu lipsit n viitor de binefacerile _sale ~au ma a~uzau 1-m~_reprot,~u c~
snt un ludros, c in prea mult la mme 1 nu las i_ I 73 pe a!1~ s.a tra1asca
pe aceeai treapt cu mine. Eu auzeam toate acestea ~1 e~an: ram_t m rn~letul
meu. Si cum s nu fi fost, cci nu \ 74eram doar de piatra 1 de fier, mai ales
c ne 'aflam n atta lips de mijloace, ceea ce ne i fcuse s ai:mc~m- I?e
aceast cale? Dar o ncercare att de ndrznea, o schimbare de i 75 v1aa m
rnduiala a ttor prini, ale cror soart i bun stare le luasem asupra me~
i toate acestea fr a cuta s-i ascult pe monah_i mc~r n trecere, I 76Ca t_l
cum rnduiala prinilor putea fi rsturnat numai de mme, toate ~cestea m~
mpiedicau cu trie_ i nu m lsau _s aj_ung la o i:elegere cu cei care_ ma
ascultau. Ziceam : ' 7 c de teama faa de Judecata lm Dumnez_:u r.iu pot ~ale~
n picioare bunele datini printeti, chiar dac a ajunge sa-m1 trebmasca
mai mult dect o mie dou sute de uncii de care am acuma nevoie. 78 Mi-adu- 1

ceam aminte de cele svrsite de marele i milosul printe, care nici n sufe-
rinta cea mai grozav 1 ; 9 y-{_a cedat ceva din sfintele porunci i nu le-a precu-
pe'it ct de puin. ~i _nf~~am 1.1evoil_: ~onahilo: .s~:aci, aa cum. acela
:~ venea ca printe al celor hps11 I so 1 ca paz1tor al fenciru tuturor. n hmp ce
m frmntam cu asemenea gnduri, mi-am zis: Voi trece pes_te p:ere~ ~ea
personal 1 8 li voi lsa i acest fapt n seama dun:nezeehlor. ~ :_fm1lor
prini i btrni de care este bogat Sfntul Munte_; da.cavo: socoti e1 ca lucrul
este un ctig i nu o pierdere de suflete, I 82atunc1 vo1 _d~ : ~;1 asc_ult~rey_rea
evla viosului voievod tot usi fr mult tragere de mima. Cei tnm11 au
vestit de toate acest~a pe ~el care i-a trimis. I 83 Voievodul s-a suprat i s-a
rnhnit, ca i cum n-ar fi izbutit n ceea ~e urmre~, i m-a l~at s plec aproape
gol, fr s-i aduc aminte I 84 de nevoile me~e 1 de c~eltma~a ~e care avea~
cea mai mare trebuin; att c mi-a dat o mic escorta, I 85c1t sa nu se spuna
c a rupt cu mnstirea. Cum am ajuns ~a noi n Sfntul. M~nte, m-am supus
judecii cinstiilor i ! 86sfinilor btrm, cerind ?e la ~mn dezlega:e pentn~
cele cuvenite lui Dumnezeu. i am auzit de la e1 urmatoarele: A1 facut i
faci bine 87 c nu ndrznesti s schimbi de capul tu i fr cercetaEe am
1

nunit rnduiala prinilo; ti, ci_ ai aprat-o. di:i toat pute:ea. I~ felu~
acesta ! 88 vei fi considerat ctitor 1 urma credmc10s, _dar. nu rastu:nc:.tor 1
rvitor de datini printeti, cci ce~ ca:e mere alatun de credm~ e~t:
vrednic s-o ndrumeze I 89iar cel care 1 se impotnvete n-are dreptul sa ma
n mini sceptrul ei. P~ de alt parte tim ns c specifi~_ul _unor obiceie ~d
tinate se schimb odat cu timpurile i I 90cu oamenn 1 _se. adapt:aza la
nevoile si foloasele sufletelor sau ale trupurilor. De aceea noi zicem ca este I
91 cuteza~ i lips de judecat s schimbi o rnduia] :printeasc f~art~ b1!n;
92
de asemenea credem c este tot lips de judecata sa nu. te s_upm ! i_ sa nu
asculi de cel cu via mai comod i mai delicat, neob:r:m ~u .traml.sec
si neregulat cnd ti aduce multe nlesniri I 93 necesare manastirn, m schimb
~ te pleci ;ltu~a. n~pu tincios i i~c~ pa bil ?e a .oferi mi poa;e~e tre b~i to_are,. la
momentul potnnt, ( 94celor care i1 duc viaa nnpre_una. 9 C1 re~me s~ ch1b~
zuiesti lucrurile cu judecat, pentru ca din neputma faptei sa nu mtorc1
mer~ul ndrt si mai mult s strici dect s ndrepi". Spunnd acestea'.
cinstiii prini '1 96cutau s m nduplece cu pilda celui sosit puin mai
 . h' :M:elchisedec al preafericitului voievod,
KUp Me.XtO"EOEK 'tOU EU'tDXOU<; PotP6C>a f;J..9rov 197 Kai anoKapei<; Kai appo- '1nainte adic evlaviosul protopop c i; d . l'' severe dar n-o putuse suporta,
' . f
vemse I 97 usese uns t i supus nn u1e u ' I 98d1.v 1.ne ale aces t ora
1t0.t'teta<; dno.aurov, ovo' OU'tro<; JOUVJ9ll npocreivat, aU' ani'j.9e &<; ca re ' - C - d 51. eu ,msum1. cuvm . tele
. . ,
crro. Tou'trov 198 mi<; f:v9fot<; .6yot<; Kai au'to<; &1'.l;a<;, Kai Ka.&<; EX&tv ci se ntorsese acas~. umpanm ' b - I 99am adus prerea prm1l~r m
OtaKpicr&ro<; cpcievo<;, cruve9ellv 't& Ml;avn rn<; n(a't)pcicrt &ni l99 'ti'j<; npo- i spunndu-mj ~. 1_udecata ~or estero.:a~~~ fratilor care triau mpr.euna ~u
rll<; Pou.i'j<; JCai cruyKarn9fo&ro<; 'tffiV e't' f:ou &UptcrJCoevrov ao&(.cp)&v. ~iscutia adunarn i am obmut apd derei looprin care am vemt pum
EV 'tWV i]&v S'l't]ara 1100 lC&<pci.ata, ot' a EVEOroKa tKpov 'tffi 9sJ..i]an .n", Principalele noastre pun.cte 1 ~ ve. d, le am '1nsemnat n sens m-
rnl - 1 , 0 su Ul vo1evo -
~&Pou<; PotP6oa, f:ypci<pllcrav f:v 'tffi np<'><; aU'tOV unovi]an, ro<; iiv 1101 O"'tEPSll n ntmpinarea dorinei .ev ~~/ 1 prob~ si ntri cu semntura pr~pne
rni acr<pa.iO"ll'tat 'ti'j oiic&ia unoypacpi'j Kai ESll Q pi:pawv ypa<p]O"OV'tat tr-un memoriu adresat .lm,_ I sPJe a. e \n seri~ n testament, ceva mai de~
nap' f:ov otan9sevou l:npocr9sv 1102 I:cb<; roos 'tel Ti'j<; OtllYiJcrsro<;, <pt.a- i definitiv. Ele v~r f1 aratate .~ m~ne. e d~ adevr din harul domn':l~1
vra xapm 'tOU K(upio )u ou. 'End OE Kai au'to<; v(9pron)o<; rov Kai uno- arte I 132n aceasta expunere, fund ml~1bt?a.r .. omenesti I to3si legilor firu.
p ' , ~upus s a 1c1un11 , , 104d -
1<; O<; av9pro 1103 ntVOl<; JCai <pUO"llCO<; 9scro<;, f:noevro<; Kai anapat't]'tW<; meu. D~oar.ece smt 1 e1:_ om, " , mod inexorabil judecata morn '1 ,up~
'to Ti'j<; f:i'j<; napaKoi'j<; rnu eavcirnu Ka'tciKpta K(a)r(a) 104 rT]v 9eiav
1
voi avea prm urmare de mdurat m ft c este de datoria mea, fund mea
nv, OEV roiJ9llV ETt f:ppwsvo<; &v Kai uytaivrov r& crwan nspl1toti]cracr9at vointa lui Dumnezeu. De acee~ an: s?cor{ esc de pacea obstei dup moarte<l:
1i Ti'j<; sra 0civar6v ou 1105 elpftvll<; ToiJ KotvoPiou, va acrucrllrov ovrrov '1n pu' tere si sntos la trup, sa ma i~g .l t i De ace~a cu a)'utorul lm
' tun s1 cer ur . '
J9foerov avacpu&crt O"JCciVOa.a . .1t' o Kai cruv 0(s)& Otari0sat ourro<;. 1106 mea, i 1o:;spre ': i;u se iv1l 1~~~ri nti, dau cuvenita iertare tuti.::or drept-
1 Ev acpi llt nifot rni; 6p0o061;ot<; XPt crnavoi; Kai mi<; cruv f:oi Kai Dumnezeu, hotara~c .a~. . a . de acum si din viitor, i 1011ertare pe
[LL f:croevot<; aos(.<p )o<; r~v O<pEt.o EVllV ot O"UYXWP'lcrt V 1107 ftv Kai credincioilor cretm1 71 ~'.a~lori dees1 re viata de obste" hotrsc aa. De~a~
rrapa mivrrov f:l;mroum. "Enstra nepi 'ti'j<; KOtvoPtaKi'j<; Karncrr<icr&ro<; care o cer i eu de la dmn. p~ 1osp " ;,a-d '1n m'.nstirea noastr, ad1ca.
. . t t ma s1 I care se ' . f 1
om ourro<; ro<; f:nei 'tel npocr6vra vuv Kai 1108 6pweva 'ti'j i]srepa ovi'j rece lucrunle ex1s en e acu . ' . 1 . t t celelalte unele snt bme acen e .!
. "l t 1 de o1 vite e s1 oa e , . . 1 . d t
l, /;;suy].a'tEla .Eyro, ani:.ta, npopara, /;;euy<ipta mi ..a navra, ra EV boii de JUg, vu e, urme e ' . ' , b' altele ale preafenc1tu u1 espo
. i ' - ti romei s1 sir t . - k 1 1
uspyscriat r&v 1109 sucreP&crr<iroV Pacrt.E(J)V proairov mi crep~rov, ra OE 109preaevlano1 o~ impar~. . - I i10 hez~rul, iar altele ale lm \i~l ' a _e _m
eurnxecrr<irou occrn6rou KVP 'lro<ivvou rou OuyK.Ecrll Kai rnu n(ar)p<'><; 1110 chir Ioan Ugle 1 ale t~talu1 sau c Astra Hieraces, apoi mica manas.-
:aicrapo<;,ra oi; OU Bou.KOU, roi) 'Pa86xva, rou syci.OU crrparoneoapxou Radohna 15, ale ~arelm s!rat~ped,:rh" de 111Hal~heo ulos i ali srbi ~i ron:ie1,
mp, roi) 'fap<iKll, Q f:v 0(scrcra.oViK)ll acprnpro0i;v 1m napu rou Xa.- tire din Thesal?mc a f_?st !nchm~.r d~.~ilor si obosehi I 112prinilor 1 frailor
).ou ovuoptov JCai ..rov LEpProv Kai 'Proairov, ra n.siro oi; Kai 6pw- iar multe din cite se vad smt. tri: ~ mu . d' 1 de aprare care se vede acum
. , - , iaa s 1 numai z1 u f t
v oixeirov xstp&v Kai lCOnrov 1112 r&v npoans.96vrrov Kai r&v El m:pt6vrrov notri ,d~ceda1 sau mc~ m v - '113fericitului voievod, dup aceea .au rr_ia.1 .?s i
:uv Kai ao&(.<p)&v ou, 6vov OE Q vs6Kncrrov I K<icrrpov i onsp 6p'tat a fost maltat cu cheltuiala prea I d t . d" o mie de aspn a z1d1rn, i
, d t anet p"n tru 3. ona 1 1
lO''tat roi<; OU naveu 1113 ruxscr'tUOU PotP6oa ava.roacrt, sra Kai f&p&v unele obiecte sacre 3. e ca a~ ~ h'l u darurile din chivermsea a o~,
V

. heltmala mona 1 or sa d' - .

a Kai el<; f:vexstpa lC&VTat Ota ro XPEo<; r&v Xt.irov (cr)nprov 't>V 114cci n-am mat pus. c
deoarece au sufent 1 au fost stn~tora, 11 .
, ti 115n cele trebuitoare, a ica sen.1-
1 I 116voievod achit datona
creroi;, Kai ouo' f:v auri'j f:nE.Etnov ra r&v ovax&v, fi (youv ?) 'ta EK r&v . . d 1 . daca preaev av1osu _ b' -
rrov aur&v dva.wara, roi; KaJCona0&V aurou<; Kai crr&VO 1115 xropscr0at ciile' muncile 1 su oare~ . or' . . idului de ap.rare, 117nala o isenc~
lyKaiot<;, a'i r& Ota 'tWV aur&v X&tp&v OOU.Etat Kai JC6not Kai i8p&r&<;' de o mie de aspri cheltm~ cu n~1~area z f t" omei aflati aici si pe vlahu
1- - easca 1n ea pe ra , u r -asura lor ' I 119daca ' - rascum-
-
tnoooill 6 naveucrePforarn<; 1116 PotP68a<; ro el<; 't~V 'tOU Kcicrrpou Kricrtv m ai mare , capa-b la sa pnm t sal de mese pe m ' - - -
Si;v xpfo<; r&v Xt.irov (cr)nprov, av&yeip&t 'tE vaov &il;;ova JCai lKUVOV care vin, l1Bd1ca ~onstrme7 e o . toate cte snt n stare sa pUI_;a capat
rro 1117 oexscr0at f:vr<'><; OU<; &UptcrKoevou<; proaiou<; ao&(.<pou<;) Kai pr obiectele' ammalele I reface v~1le 1. icarea mnstirii atunci smt 1 eu
::repxoevou<; BJ..cixou<;, i:n 'tE av&y&ipst rT]v ava.oyoucrav au 1118 mi'<; multelor suferini ndurate de fr~1 la :id d b te" pe ~lahi I i2ocare vor
d 1 d ' d torinle vietu e o s . . 1 d
.v, f:l;roviJcrllrat OE Kai K'tyt(a)r(a) Kai l;;&a Kai avamftcr&t an&.ffiva<; de acord 1-1 ez eg - e_ m. ~. "l "ntlestulto~re pentru hmtea or, e
a ra ouvci&va avanaucrat OU<; 1119 no..a oyicravra<; EV ri'j roi) ova- veni i vor aduce manashru mlJ oace e gospodri i tri fiecare cum va
l aveyi:pcrst ao&(.cpou<;), Kai auro<; ano.uro Kai f:voiOrot OU<; f:I; apxovnKi'j<;
asemenea, i pe .J ~2lcei b~lna :1, - sp~e c~a~ de la mnstire mai mult dect
120 f:J..eucroevou<; BJ..cixou<;, napacrx6vra<; oi; ri'j ovi'j iKava avaJ..wara propne,12f2a:C: sda_ t' te Deoarece dup fericitul apostol
1 P utea cu cheltmala .. 1e o b'1nu1't e I s1
:a el<; av<inaucrtv aur&v, El OE Kai rou<; f:s au 1121 r&v acr0&VEt<;, OllCOVO- P entru serv1cu ' in . a -1na . d . elen 'ci este bme . 't t o t
pnm1
D nu exista m eu s1 ' . . , t"
Kai l;;i'jv roi; EKacrro<; Mvarat f:s 18irov dva.ro<irrov, ~ anmrouvra<; ri'j Pavel n fata lm umnezeu . 1' 123hotrsc n pnvmta m ne-
, ' d d' 1 de once neam, . - 'b- 01
lfov ri'j<; cruvi]0oui; 1122 Kai 't&rayev11<; OtaKovia<; aur&v. 'En&i oi; Kara .omul care se te~e e. m~u ' t I 124Nici fraii romei sa nu a1 a v e
ciptov Ilai3.ov, ouK fon napu 'tffi 0(s)& 'Iouoao<; Kai "EA..llV, aJ..J..' f:v ttii si conducem frailor m fel~l a_:es af. " 1 hi' care aduc cele trebuitoare
' , - . - . d' eu1asca pe ra u v a ' ? d
23 Eevst 6 cpopouevo<; aurov O&Kr<'><; aur& f:crn, Ota'tcinom Kai nspi s-i urmreasca 1 sa-1 isp_r - . i toate ale ei s fie ale romeilor, I 1-5 ar
rti]crero<; Kai npoJYi]cr&ro<; r&v doe.cp&v ourro<;, 1124 ]'t& 'tou<; proaiou<; sau muncesc, pentru ca manastire~ 1 - . d 1 de aprare a fost I l26nl-
ii<;) EX&lV o&tav anoOtWlC&tV Kai &Ur&.i/;;&tV roii<; npocreveyl;avra<; avayKata . . h" - i fac-a un drept dm faptu ca z1 u , ---.
mc1 yla n sa nu- . - d d noase sau contribuu m munca'
rni K01tlcicrav'ta<; 1125 aoe(.<pou<;) BMxou<;, Oia ro &Vat 'tJV ov~v Kai at d.e ctitorul nostru 1 sa refuze e a a pn
tovi'j<; proatK<i, i]'t' au OU<; BMxou<; OtKatEcr0at, Ota 't~V rou Kcicr'tpou
6
'tOU Krftropo<; iJ&v avey&pcrtv, JCai ftre Ma'ta ft't& JC6nou<; f:0E.EtV

is Ra.dohna., personaj necunoscut.

 ci ca o singur familie, fiecare s aib drept de ntietate i de cinstire I 127 din
partea celui mai mic dect dnsul att la mncare i butur, ct i n stran,
potrivit cu anii, I 128munca i starea fiecruia, dup cum se ntmpl i n
celelalte mnstiri de la Sfntul Munte n care snt adpostii frai de alte
neamuri. I 129Mnstirea Cutlumus s fie ascultat, fiind ntocmit de ctre
sfintitul ei ctitor, ! 130iar vlahii s dea cuvenita preuire i cinste romeilor
car~ au muncit; i n felul acesta I 131 s triasc n pace i nelegere, cum se
cuvine unor sfini. Cum am cerut de la evlaviosul voievod, trebuie s vin
de la <linsul o scrisoare care s asigure I 132romeilor egalitate n toate. La fel,
hotrsc i n privina egumenului care va urma dup plecarea mea din via.
133Mai nti toi fraii s nale o rugciune lui Dumnezeu s le dea un condu-
ctor vTednic de a ) 134pstra demnitatea numelui, adic un pstor i nu un
om pltit, egumen numai cu numele, cu nravuri proaste, [ 135cu gndul numai
la mncare i nepstor fa de cele sufleteti. n felul acesta s fie ales de
frati un monah nu numai cu prul alb, I 136ci i cu nelepciune ndestultoare;
cc'i Du.nnezeu nu caut la faa omului, ci se bucur de noblea sufletului i
privete spre cel blnd i linitit, I 137care pzete poruncile sale. Iar dup
alegere s mearg la preafericitul voievod , 128i ctitor i s ia de la dnsul
ntrirea de numire ca egumen, apoi s se ntoarc n Sfntul Munte, s pri-
measc I 139de la preasfinitul prot bastonul de pstor i numai aa s fie
egumen n mnstire, dup obiceiul nd'itinat I 14Jal prinilor din trecut i
dup legea vieii de obte". Toate acestea le-am rnduit i ntrit fiind snto~
la minte i la trup, I 141 prin mrinimia lui Dumnezeu, i le las frailor me1
ntru Hristos drept [ 14 2aezmnt printesc i testament. Dac, cu ngduina
lui Dumnezeu, voi fi printre vii pn ce voi face cuvenita ndreptare : 14'ln
toate, slvit fie domnul; iar dac ntre timp mi voi da sufletul, atunci nu
ngdui celor care locuiesc I 144 sau vor locui n aceast sfnt mnstire s
ncerce a nltura viaa de obte" rnduit bine i cu dragoste de Dumi:ie~eu
de ctre sfinii mei prini, [ 145 dect dac vor lua drept cluz de la preafenc1tul
voievod condiiile exprimate n scris i n mod amnunit mai nainte, iar dup
ce le vor examina pe toate I 1 46 s se opreasc numai la acele puncte pe care
le-am nsemnat n scris mai sus. I 147Cel care va clca n picioare hotrrile
mele, oricine ar fi el, ntre fraii din mnstire, s fie socotit de ctre Dum-
nezeu drept un [ 1 48rsturntor al legilor sfinte date de sfinii prini i de mine,
printele su sufletesc, printr-o judecat cum tie Dumnezeu; apoi s cad
sub pedepsele i I 149 blestemele canoanelor i s fie I 150alungat din mnstire,
de ctre cei care fac lucruri drepte i plcute lui Dumnezeu, ca un dezmat
i rsturntor de datini. Acestea au fost scrise i rnduite de mine care, cu
voina lui Dumnezeu, am svrit toate cele scrise, I 151 eu Hariton, ieromonah
spiritual i egumen al sfintei mnstiri Cutlumus; i le-am anunat i : 152sub-
scris cu mna mea spre ntrire, n luna noiembrie, indictionul al noulea,
anul 6879 . [
153 Hariton de Cutlumus, ieromonah, am semnat cu mina mea . i 154 De-
oarece dup legile sfinte i iubitoare de evlavie tot testamentul i codicilul su
nsoitor trebuie ntrit I 155cu semnturile i mrturiile unor oameni de
ncredere i numai n felul acesta are putere, rog i eu pe sfinii mei prini, I
156
i anume pe preaevlaviosul prot i pe preasfintul episcop de Hierissos i
Sfntul f 157 .Munte i pe evlavioii egumeni ai sfintelor mnstiri din sfntul
pou~ 'tOU ayiou opou~ TOUTO o& Ka,1 , , I; , ,
ypacpai~ n:tcr'trocracr0m '11s9 'tU't]V , "?~ ,e l~n:i:.wu~ ap'tupa~, Tai~ oiKeia1 Jll.Unte att ca stpnitori i I 158epitropi ai sfntului munte, ct i ca martori
a miV"CCOV Kai UVUV'tiAeKTOV. t 't]V E]V la ]K]V, eh~ av E~TJ "CO j3ej3a1ov de ncredere, s ntreasc cu semnturile proprii I 159acest testament, spre
I161
1
60
t Proti S(ve)t. YJe
'O
G
on A&cona ijeromonach Sava
. a avea ntrire de la toi i nempotrivire .
0 0 1 60 Protul sfntului munte Athos ieromonah Sa,a . .
ond>iou 'Icocr~: {Zp ~:i~~io~t~ crej3acria~ Kai iepii~ J3acr1A.1Kfj~ ovfj~
1
111 Egumenul veneratei i sfintei mnstiri Yatopedon ieromonah
Verso: Iosif . I
Verso:
I 162 t 'E060] ft
n:a ) 163 poucra owe. j 164 ' - 1 6 2Testamentul de i 1 62 f a fost dat '. 161 n luna noiembrie, indictionul
'tlWVO~) ]K] Karn ]VU Voej3p10v 'tfj~ 0' lV
al noulea .
116s t 'O rnn:et vo~ n:icrKon:o~ 'leptcrcrou Ka. , , 165 Umilul episcop de Hierissos i sfntul munte David .
t ay10u opou~ .1.a(ui)o

305
 XLVII. ACTA ZOGRAPHENSIA
XLVII. DOCUMENTE DE LA MNSTIREA ZOGRAPHOU

l n lea Paleologu! ( 1376- lJ 79 ) a po-

n luna iulie 1378, mpratul Andromc .a - , capt dis1)Uteidintre mnstirile

runcit marelut. pnmtc . . h'ir I oann es s examineze
. . s1 de ap n apropierea
s rpuna . de "'! arma,-10n
Hilandar i Zographou pentru stp.mirea. ~n=~t~~i~ urm a delegat pe Mihail Synadenos
Pentru judecarea i aplanarea conf~1~t_'.llut .cd d' 1372 si protal muntelui Athos. Ancheta
~i" H1riton, mitropolit al U n_gro1lah1e1~n.cept~78 l~ndu-s'e ctig de cauz mnstirii Zo-
1'udecata s-au ncheiat m septem ne '
I 106- 107) i 48 (p. 107- ~ rn
dou a~ numer~e
l\")
raphou. 47 (
g Cele acte aparut sub Kurfz et B. Korab!e1, Petersburg, 1907
-:I tes de Zograph~tt publicate de 'V. Regel, .
(.Jctes de l'Athos, 4, VV, 13, 1907, anexa 1).

Despre mitropolitul Ungrnvlahiei .

47 (p. 106) Dep11t68T]TE 6Ei'E Tfj<; j3am/.eia<; ou tya 1tp11Ki}p1E Kup
. . . . ichir 1 al domniei mele, ch1r
47 (p. 106LPreador.ite 1 divmu~t~:d.fu':nerabila mnstire a (p. 1_07)
'VT], oi ovaxoi Tfj<; KUTU TO iiywv opo<; TO "AOw OtaKEtEVT]<; crnj3auia<;
~UO"lAEla<;
Ioannes, mona~n d~ la :tmt'?l mr~te lvitului i marelui martir i izbmd1tor
<; (p. 107) Tfj<; ou, ni<; (Et<;) ovoa nwEVT]<; TOU uyiou h'C6/;ou
~ouprnpo<; Kai Tp01tUlO<p6pou rewpyiou Kai E1t1KEKT]EVT]<; TOU Zcuyp<icpou,
domniei mele mchmata sfmtu Ul,; t"" t despre disputa pe care o au cu
George, numit ~o~raph~u .. i_n-a~ m un :ntru moar de ap, care se afl
>pov 1tEpi Tfj<; 81evtl;i>ro<;, ij l'.xouu1 etu t&v ovax&v tfj<; uej3auia<; ovii<;

monahii venerab1le1 manast~. H1lan~:\ ~i dovezile pe care le aveau de mul

XeA.avrapiou 1tEpi lVC<; uC>pouA.wvo<;, OlUKEtsvou KUtU to Mapapwv 0

la Marmarion n Chantac 2. .1-au ara a m i cercetarea scris pe care ai

)v X<ivrnKa. 'Evecpciv1uav oliv Kai 1tpouTCiyata, <'i1tEp ifoxov 1tpo Kmpou
lKairoow UUTrov, Kai sl;tTautv l'.yypacpov ilv S1tOl]O"UtE uEi<; EVEKEV tfj<;
pentru dreptul lor de prop~ieate, pre~u ru at s le dm actul nostru
tT]<; OlEVESEW<;, Kai s8e1'J0riuav dpTiW<; tUXELV Kai i)ETEpou 1tpocn<iyato<;
iJv EVTEu0ev dcrcp<i.ewv. 'H j3au1.sia ou Toivuv <ha 1t.Eiova Kai Ka0a-
fcut-o voi cu ocazia ~cest:1 d~spute; i n:~f dep1in i mai vdit lmu~ir~
Pentru ntrirea acestei hotarn. i::enl!rtu o nemulumirilor de ambele D pari
a lucrulm 1 a hevaru i seam nou
)UV tou 1tp<iyato<; Kai Tfj<; dA.ri0eia<; O}.rocnv Kai C>td To dcrKav<>ci.tcrtov . d - l pentru ma urarea
u1 - b- de o cercetare. aca-
. . faci cercetarea despre moara
!Ep&v dcpotspwv OtEKp1vev \'.va ysvritm Kai ali9t<; et' E1ttcrtauia<; 1tEpi t - t - se faca cu agare
domnia mea a o an .sa
u i:t;sracn<;. El ev oliv EXEt<; EilKo.ov uu 1tapayevfo0m Kai tmutati'jcrm
ai buntatea s te duci tu l_a _f~a locul:ii ?i s t lucru. f asa si apr partea
l 1 i i vom pnm1 aces
acolo pe loc, voi:i 1 mu ~~ it Dac nu-i va fi cu putin, ah~nc~ sa-
rrcp Kai 1to1i'jum tomK&<; tiJv 1tEpi tou Mpou.wvo<; toutou f:l;stacr1v, dp1rnu- f
care vei crede ca este i_n~i mdrep~ M'h 1 Astras Synadenos i preasf1~1ul
Kai d1toC>ex6e9a touto Kai Jtoiricrov outw<; Kai C>ecpsv<>wcrov Kai to spo<;,
se duc divinul domme1 .~ele c ir . 1 a1 rot al muntelui Athos. Trimite
av EUpOl<; OtKUlOUEvov. Ei'. ()f; iJ tOUto, 1tapayevfo9w 6 9Efo<; Ti'j<; j3au1-
ou Kup M1xm'J. 'Acrtp<; 6 Iuva<>rivo<; Kai 6 faponato<; T]tpo1toA.itT]<;
mitropolit al Ungrovlahiei, preacuv10dsul dP. t ai ta-i. i s fac cu bgare
>Oj3/.axia<; Kai ocnffitato<; Dp&to<; tou uyiou opou<; Kai U1tOO"tElOV Kai O"U
mpreun cu e1 oamem b um i de. ncre - ere . . m or re arta care
' dintre cele d oua-
Utrov av9pffi1tOU<; KU.OU<; U1t0 t&v cr&v Kai EUO"UVElOJtOU<;, Kai 1t01T]Uclt(!)O"aV
de seam aceast cercetare. Ei vor gasi di v - am1"ntit iar tu vei apra
venerabile mana~~m a:e . re .. d ptite si hotrrea de fa a domme1
ixp1j3da<; n)v towutriv i:t;srau1v Kai ofov d1to t&v Mo toutwv uej3auiwv - - d pt la moara e a pa '
' av EUpCDcn Kai bEil;wm 1tpo<; O"E Ol OlUKUlOUtat E1ti t<j'> PT]ElEVl uC>po- artea ndreptita. T~im~te_par n.m .re '
'l, liecptvliwuov uu to <>1Katouevov spo<; Kai dvticrtpE\j/ov t<j'> 81Katousvcp P 1 data- la 15 iulie, md1cmnea mtua. t .
mee . h .. tHanton
Kai To 1tapov tfj<; J3acr1.eia<; ou 1tp6crtaya, d1to.u0ev nj 1tEVTEKatOEK<it1J.
' T]vi iou.icp i'.v81Kt1rovo<; 1tp<iltT]<; t Mitropolit al Ungro:rla iei. i pr~ 1 [primichirul] s mearg la faa
' 'O OuyypoJ3A.axia<; Kai Dp&to<; Xapitrov t I
48 (p. 109) [ .. Daca nu ~u _ea r~asfinitul mitropolit al Gngrovla-
:va
is (p. 109) [ ... J d lie OUK EUXEPE<; aut<j'> (t<j'> 1tp1lKT]picp) t01tlKro<; E1tl-
locului i s afle adevarul, atunci eu _i ~ porunc <: cercetm mpreun.
hiei i prot al Sfntului Munte am pnmi -
:rm Kai btaKpvm ti]v U.119Ewv, ss tE Kai tOV 1tUVlEproratov T]tp01tO.ltT]V
oj3.axia<; Kai Dp&tov tou uyiou opou<; tJV U1t09EO"lV EKE.EUEV ESETcil;m.

Primichir' demnitar b1zantm m ac m111;" . . a flu1iului Hebrus (:\1arica). unde ce e

. . 1 -tratia pro1incial.
1
2 Marmarion n Chantac se afla n valea; 111 enoar 1
dou mnsti~i a~eau pSroprdieti.
J Ad1ca M1ha1! ana enos,
seful administratiei locale.
.

'l.f",7
 XLVIII. NILOS CONSTANTIKOPOLITANUS
XLVIII. :\I LOS, PATRIARH DE CONSTAKTIKOPOL

I:IrIAAION TIEPI TH:E MONH:E AEYKOY:EIAAO:E -

Sl GILil" PRIVIND .'.\IA:\,\STIHEA LI:TC\'C:T.\])c\
. .

(p. 177) 'fard Oivuv 6 nuornToi; EV fapoovaxo1i;, f.v .yi(/) nveuatt . . , t .. , omcnahi iubitul fiu ntru sfn-
(p 177) Deoarece preacmst_1tul_ m re i~r- 'duc: stirea c a ridicat
t7tTJToi; uioi; i'ji; iJrov ep16TJ0<; Ki:Jp EU8u10i; civecpepev di; m'miv onroi; . . . - -h E thvm10:->, ne-a a - - . .
:TJat KTJ0p1K(jl A.6y(/) ovacri]p10v nepi JV BA.axiav di; ovoa nroevov tul duh al smere111c1 noa:>~re, ~ IT ~ \'l h' i cu numele ~Jav1t al ma1c11
1
0 mnstire cu titlu de ctit_or !1 pretJ:t~C ~e~~~rate din Elrn,a, ziEO _L~:i
. navunepa:yvou ou oecrnoivrii; Kai 0eoi]0poi; i'ji; 'EA.eoucrrii; Kai E1tl1CEKATJ-
ou f'ji; AtuKoucruiooi;, unf:p ou npo XP6vrov aneMElri my1A.A.1roorii; ypacpt) n,ctoarc de Dumn,cze:u l stapn~e lti rll~ i s-a eliberat ~cri~oare cu SJ~~lm
I .y10naOU Kai cio18iou 7tap1upxou lCUp <I>1A.0Elfou roi; vmElev E7ti crtaupo- Cusiada pentru care mamte de m. a1 m~ , '. t . h chir Philothrn, ca fond
1 reamntulm pa nar -
din partrn r:re~sfm1t':1 ~1 : p. cce tnd ca amintita sfnt mnastIT~ i::a-
< '
'l(/) O"UO"UVO<; 7taptapX11C{jl, oiaA.apavoucra OtaEVf:lV JV dpTjEVTJV crepacr-
v napiapx1Kt')v ovt')v f.A.euElepav nliVTJ Kai aKarn8ouA-mov Kai ciofonoOv cub staurop1gh1e patna1hala l a p . utilor si' nedependenta, iar
. , - l'b - u totul necupuc:a servlL t . el
OV KU9Tjyouevov Utlf'j<; apx1av8piTjV Kai 7tpWOcrUy1CEAAOV Kai dvm Kii triarhal ' rmma l era c . -' - . t.tlu. 1 de a~himandrit si pro osmc
conduc toru 1 n sa- f ic de .fapt. s1' sa. poarte
1
. b' erici sub stauropig h.ie ' pa t r~a~ hal
- '.
a~ecrElat Kai oeiav EXf:lV fapoui; 1CaEl1epoi:5v vaoui; E7ti crrnup07tTjyi(/) 7tUpt-
11C0, 7tpoi; 0t'io1i; OtalCf:AtuOEVTJ TjOEVa &v U7tUV(l)V OAf'jcrat U<pf:Af:V si s aib dreptul de a sf_m11 pre,oJ _i isc "-i ia ceva din averile e1 Y, sa ~
a(nf'ji; i &v 7tpocr6vnov auij lCTjU(l)V Kai l0107t01)cracr9at ... UAAU 1CUE- ~poi dispunnd ca i:irr:en! s~ i;u, ms;:z~i~;c c fie condm i gospod~nta :UJ1
9at Kai 8tel;<iyecr9m Kai oilCovoeicrElat UUTJV npffiOv f:v napa Oi:5 nw>- le museasc ... , c1 ~a ramn1:a m Ph. hi; Euthymios ctitorul e1, apoi e
rn EV fapoovaxoti; 1CUpoi:5 EuEluiou OU Kai lC]opoi; aui'ji;, E7tf:la of; Kai '1nti d~ preacinstitul nt~e ier~mlloti;ia l c h1 i 'tr el ca" aib voie n clipa (p.178)
.. ., d cei a 1 mona ' , - . . ,t -
a COV EVacrKouevrov UUlJ fapoov<ixrov Kai Aornrov ovaxrov Kai EXf:lV UUOV ieromonahu forma11n ea 1 e ~ 1 d d' " 1 vrednice 1 potnn e pe~
.av tv 0 Katp0 i'ji; (p. 178) f:Atui'ji; au0i:5 napanenetv -rt')v ovt')v npoi; mortii ' lase mnstirea pers_oane1 a eset _e )n{fe 'si c: poarte titlul de arh1-
) v ElCAESTJat 7tp6crmnov al;t6Aoyov Kai lCavov di; JV aUi'ji; 7tpocrtacriav, tru ~onducerea ci, iar condl:c<:to~u.l ace~ eiar~~ma 'vlahiei i s aib dr~ptul
TE '!OV UUTJ<; 1Ca9Tjyouevov apx1avopiTJV Kai 7tpWOcrUy1Cf:AAOV COV 7tEpi mandrit i protosinc~l ~l ~a~as~~~1io~i~~~id "Ub stauropighie patriarhal~. J_n
BA.axiav ovacrTjpirov Kai s{vm Kai ovo<i~scrElat, Kai ostav EXf:tV oui; tni de a sfini dup datma e_c ez1as - unce;te ca nimeni dintre oam:m, ie
JP07tTjyi(/) 7taptaPXTJl1Ccp avsystpoevoui; vaoui; Kaa JV tJClCATjcrtacrnlC)V afar de acestea, sm.erema no~str~ ~~r n'cerce c ia ~au s rpeasca _ce.va
1Elsiav KaElrnpouv npoi; OUo1i; napaKeA.et'.>sat iJ sp16TJ<; iJrov rioeva el rorneu, srb, alvamt rnu altc_1lnd:va .a. nuun ogor o moar ~au altceva, sa 1 le
ft ~nstire de p1 a 0 vie, '
navmv i1 'Pcoatov i1 I:eppov ij 'AA.Pavi'triv i1 A.A.ov 6no10voi)nos nva de la amm 1 a ~.. ~le dea, altcuiva ntr-un fel oarecare ...
nsueasc sau
i'jcrm no'tf: acpeA.eiv Kai anocrncrm Tf'ji; siprievrii; ovi'ji; 6no10voi:5v Ki'ja,
7tEA10V, i1 xcop<icp10v, i1 uA.cova i1 AAO O UXOV, Kai i1 at'loi; l0107t01)cracr9at
o i1 npoi; A.A-ov &1C8ouvm oiC!loiJnv1 p67t(/) ...
XLIX. E C T H E S 1 S NEA XLIX. E K T H E S I S NEA

Este un manual de diplomatic, ntocmit pentru uzul cancelariei patriarhale i

atribuit rremii patriarhului Xil Kerameos ( 1379- 1388). De~i incomplet, ntruct nu tra-
teaz decit o annmit categorie de acte patriarhale, adic scrisorile (pittakia) 1 , manualul
prezint interes att prin caracterul su de unicat, fiind singurul izror cunoscut pn.
in prezent care caut o expunere sistematic a formulelor protocolare folosite n scri-
sorile adresate de patriarh n corespondena sa, foarte numeroas n acea rreme, stpni
torilor laici i nalilor prelai, cit i prin tirile prbitoare la istoria patriei noastre.
::\lenionnd formulele prin care patriarhul se adresa 1oie1ozilor romni, documentul
la care ne referim constituie o mrturie a importanei crescnde a rii Homneti i
::\1oldo1ei pe_ arena politic a acelei vremi, mai ales din punctul de iedere al patriarhiei
ecumenice. In el ntlnim, totodat, o tire nsemnat cu pri'rire la cele dou mitropolii
ale rii Romneti -a1nd sediile la Curtea de Arge i la Se1erin - , precum i prima
tire cronologic referitoare la ntemeierea mitropoliei Moldo1ei, n circumstane care
pn la conflictul temporar dintre aceast ar i patriarhia de la Constantinopol (la cum-
pna dintre 'leacul al XIY-lea i al XY-lea) snt mai puin cunoscute pentru noi.
!norul de fa conine i o ultim list a scaunelor ecleziastice subordonate pa-
triarhiei ecumenice nainte ele prbuirea statului bizantin. O comparaie cu documentele
de cancelarie e1ideniaz mai bine locul deinut de mitropoliile principatelor romneti
in ierarhia general a acestor scaune (taxis cathedras).Dei sub raport cronologic scaunele
lor erau ultimele nfiinate, din ordinea semnturilor de prelai pe care le menioneaz
~opiile numeroaselor acte sinodale ale acelei perioade se poate constata c locul rezervat
in cadrul sinodului patriarhal ierarhilor deintori a.i ~caunelor lor 1rn era nicidecum ntre
ultimele, ci dimpotri1, se sitna printre primele.
Jean Darrouzes ohsena c iz,orul nu are o dat prfcis de alctuire ~i c a cn-
no>cnt adogiri ulterioare. Este cazul i cu capitolele 63 i 64, reproduse mai jos, ntruct
se refer la ara. noastr, integrate n aceast Xou dispunere" de ,caune ecleziastice
in a doua. jumtate a ,eacului al XY-lea. Yoie?odul tefan despre care se ?orbete n
a.ceste capitole nu este deci tefan I ::\luat ( 1395- 1399), cum am fi tentai s credem
la nceput, ci tocmai tefan ce:l Mare (1457-1504), iar Maria din acelai text nu este
~luata din reacul al XIY-lea, ci una din cele dou soii ale lui tefan cel Mare care au
purtat acest nume: 'Maria din Mangop sau Maria Voichia, fiica lui Radu cel Frumos.
Considerm c mai degrab prima dintre ele poate intra n discuie, ntruct pro?enea
din micul principat bizantin de la nordul Mrii Negre i era mai n msur s ntrein
coresponden cu patriarhul ecumenic.
n ce pfrrete folosirea acestui izvor de ctre istoriografia romneasc mai veche,
este interesant de obsenat faptul c fragmentul priritor la nfiinarea mitropoliilor
a ptruns pentru prima oar prin filiera ediiilor occidentale de texte bizantin~, alctuite
n rea.eurile al XYII-lea ori al XVI Ii-lea. Aa cum remarca X. Dobrescu, lntemeierea
mitrcpoliilor i a celor dintii mnstiri din ar, Bucureti, 1906, p. 14- 15, primul crturar
romn care a utilizat acest text a fost Petru ::\laior. Cunoscnd scrierea lui Michel Le
Quien, Oriens Christianus, Paris, 1740, precum i alte ediii mai rechi de Notitiae Grae-
co111111 Episcopatuum, reprezentantul ~colii ardelene l-a comentat n Istoria besearicd
1cm11i!or, Buda, 18! 3, p. 126- 128, fcnd ns uz de traducerea latin; aceasta nsoea
de obicei textul grec al ediiilor apusene la care ne referim. n ediie bilingv, pasajul
aflat n discuie se ntlnete i la Iacobus Goar, Georgius Codinus Curopalata. De officiis
Jiagnae Ecclesiae et Aulae Constantinopolitanae, Paris, 1648, p. -409.
Fragmentele pe care le reproducem n continuare snt luate dup ediia: J. Dar-
r~zes, Ekthesis Nea. ''Vfanue/ des pittakia du XJVim sitele, REB, 27, 1969, p. 5- 165.

1 Scrisorile patriarhale purtau i denumirea de grammata, dar editorul textului folosit

de noi n cazul de fa a ales termenul pittakion, ntruct acesta era rezervat n exclusivitate
scrisorilor patriarhale (n '/Teme ce gramma putea desemna i o scrisoare imperial).
 Creaiea mittcPoliilor n ara Rcmmasc i illoldova
18 (p. 46) :'.\fai pe urm au fost creai i n Ungrovlahia doi mitropolii;
dintre care unul are locul celui de Nicomedia i se cheam exarh a toat partea
ungureasc i al plaiurilor 3 , iar cellalt se cheam mitropolit al unei pri
a Ungrovlahiei i deinnd i locul celui de Amasia 4 Tot in vremea noastr 6
a mai fost conrncrat i la Vidin mitropolit 5 , precum i un altul n Maurovlahia ,
asemenea i n Galiia 7 , care era parte a Rusiei Mici; cci mitropolitul Rusiei
paart titlul de mitropolit al Kievului i ntregii Rusii
8

2 2

Formule de adrernrc ale patriarhului ctre despo/i

43 (p. 56) Cum scrie patriar.hul unui despot care nu este fiu de mprat:
Stpne preafericit, ntru Sfntul Duh fiu preaiubit al smereniei noastre".

2 Acest fragment se afl i n ms. grec 214, f. 407v al BAH, la sfritul unei liste <le scaune
metropolitane care este aceeai cu cea reprodus n Ecthtsis Nea, dar pyescurtat. Fragmentul
este semnala.t } n parte reprodus de ctre C. Litzica, Catalogul manuscriptt/cr ginr,1ti, Bucureti,
1')09, p. 2.S8. lntrucit rnrianta d;i,t n acest manuscris difer prea puin oe cea din ediia Dar-
rouzcs utilizat de noi, o reprodt:cem aici fr traducere romneasc:
'E1tvovw van:pov Kai sv U Ovyypop!..axi~ S&o TjpOito:Urat, Kai 6 tv &I<; ilX&l OV 07tOV
ti;i; N1Ko110Eiai; Kal l:~apxoi; Af:y&ut Tt6.cr11<; Ouyypiai; Ka TtAaynvwv 6 8t E'tEpci; T\tpc-
ito/..i-cni; tpoui; Ouyypop!..a;.::iai; Kai OV 6Ttov tTtEXEt wu 'Aam:ia~. 'Eytvr.to tqi' Tii; Kai
rirpono,iTl<;; B1oilvrii; Kilt tv tlj Mavpol3!..axiQ B&po~.
3 Mitropolitul cu scaunul la Curtea de Arge.

4 Este 1orba de mitropolitul rezident la 5:e1erin, succesor n acc't ~caun lui Antim care,
la moartea lui Bariton ( 1380), fusese tramferat la Curtea de Arge.
" n anul 1381, ieromonahul Cassian fusese consacrat mitropolit al Vidinului de ctre
patriarhul ecumenic la cererea lui Ioan Sracimir, arul bulgar de la Vi<lin (cf. MM, ml. II,
p. 28 i urm.). ~foti'rnl acestui act era de ordin politic: Sracimir era certat cu fratele srm Ivan
Sisman, arul de la Trno10, unde se afla i capitala patriarhatului bulgar, care fusese recunoscut
de ctre bizantini ca patriarhat autonom", dup expresia lui Georgios Acropolites (Historia,
ed. A. Heisl'nbcrg, Leipzig, 1903, p. 25). Patriarhatului de la Trn0'10 i erau subordonate scaunele
('clesiastice de pe teritoriul aratului bulgar, ntre care i mitropolia de la Vidin. ~mulgndu-i
ac('ast instituie de sub jurisdicia patriarhului de la Trno10, Eftimie, ultimul patriarh al
Bulgariei independente de dinaintea cuceririi otomane, Sracimir comitea un act care nu putea
fi decit pc placul patriarhiei de la Constantinopol.
6 .\lturi de RusoJahia", adic Vlahia rlinsprc Rusia", termei:ul apare pentru Mol-
clorn ~i n alte documente (spre ex. n ~t:\!, 'lol. II, p. !fi7, 174, 178, 202, 201\, 213, 215, 223,
241, 278, 283 i 519).
7 n per;oa<la di1;tre 1299- 1325 mitropolitul ntregii Rusii i strmuta sediul de la Kie'l
la ~1oscorn, mprejurare care a ntrit tendina principilor de Halici - Volnia de a a'lea o
mitropolie aparte, dependent direct de Constantinopol. Recuno>cut ca atare de ctre Ioan
Calecas (1334-1347), abrogat apoi de ctre patriarhul Isidor (13"17-1350), n vremea lui Ioan
al VI-lea Cantacuzino, aceast mitropolie a cunoscut deci o serie de 1icisitudini (J. Pelesz, Ge-
schichte der L'nion der ruthenischeii Kirche mit Rom, I, Viena, 1878, p. 331 i urm.; M. Gedeon,
Ila'Tptapx1Koi TtiVaK&i;, Constantinopol, 1891, p. 423-"!25). Pasajul de fa se refer probabil
la renfiinarea acestei mitropolii n anul 1370, la cererea regelui polonez (cf. MM, 101. I, p. 578-
582). Detaliile snt relatate de ctre Halecki, Un empereur de Byzance, p. 237 i urm. Mai recent,
ansamblul chestiunilor a fost expus de ctre J. Meyendorff, A /exis and Roman, Byzsl, 28, 1967,
2.78-288.
8 Reedina acestui mitropolit fusese deja strmutat la ~I oscorn; n virtutea tradiiei,
el continua s poarte titlul de mitropolit al Kievului, cu tc,ate c scaunul su nu se mai afla n
acest ora (de la sfritul secolului al XIII-iea).
 >t6n1toi;. Kai ei i;v EVL proato O
9ricn to ovoa alitoi:i ei OE ~a ~ <; V pro7to~ lWl trov Eliyevecrt<itrov, ou 1tPO<J
ai; 8ecrit6tat Kai o! toi:i 'AA.A<i p apoi;, oi~i; TJV 6 To7tpotitl;;ai; Kai oi tfji; BA.a
P VOU, 7tpocrtt0T)O"l Kai tO ovoa.
3 3
. 62.' (p. 61)_ "Oitroi; yp<iq>OUO"LV eii; tOV PoP6oa o ' .
YljlT)AOtate, avoptKWtate tya Po"P 'o ' l! yypopt..axwi; tov Mupt~
Kupic.p ll7tepi)8tcrn> Kai 7tep17to' On;<- OKU~ 7tacrri~ C?~npopA.axiai;, O"UV&tWtat~
pte Kat l! te tn ' -
~ rirov etpt6tT)tO<;.
1 ""
i; (J.l!'tOV o 7tatpt<ipxrii; euytvetav Ol 8. A
'
.
e Ol7t0l auOevtt'.lV yp<iq>OUO"tV.
63. Eli; Pof)Ooa. 'Y1j111'Aowte EKA.a . .
P'Aaxiai; 'Iw. fatqiave p0 rpooa eu ~ ~1tpo:a;e eya. PorPooa 7tacrrii; Mo>..-
ru O"OU ai>Oevtia XP6voui; aKpou~ ii ee~ lV~ 7tapexu tij (p. 62) UljlT)A.o .
:q>
V yaOov 6ou ~ai O"Wt)ptov 'E~ y_eta~A K~ apa~ te Kai AU7tOV K.ai A>.o-
. tcp te et Km 7tOAAoi of xpovot crou .
64. Eii; KUpiav. 'YljlT).ot<itT) eK..a 7t , , ,,,
O'T)<; Mo'AoopA.axiai; KUpa Mapia: pot~tT), ~eya.T) KUpia Kai au0evtpiu
euxoat tcp E>ec.p [ ... ] O"())ti)p1ov .
Jar dac acesta este cetean bizantin 9 i nc dintre cei mai de neam, nu-i
JJla adaug numele; iar dac este barbar, cum era Dobrotici ori despoii
~. Vlahiei 10 i cei ai inutului albanez, adaug i numele.
Formule de adresare folosite de patriarhul ecumenic n corespondtn/a sa cH voievozii 1om11i
,<i doamnele acestora
62 (p. 61) Cum se a dreseaz patriarhii voievodului l' ngrov la hi ei Mircea :
Preanalte, prea viteazule mare voievod a toat l:ngrovlahia, preadestoinicule,
ntru Domnul preaplcut i preaiubit domn i fiu al smereniei noastre".
..,
Ctre acelai personaj patriarhul se adreseaz prin formula de noblee, iar
ceilali (prelai) cu formula de stpnire.
63 (p. 61) Ctre voievod: Preanalte, preastrlucitule mare voievod
a toat )foldovlahia, Io tefan Voievod 11, m rog la Dumnezeu ca s d
ruiasc (p. 62) preanaltei tale persoane stpnitoare ani ndelungai, sn
tate deplin i n afar de toat ntristarea, mpreun cu orice alt lucru bun
si totodat mntuitor". Iar n final: i muli s-i fie anii !".
64 (p. 62) Ctre doamn: Preanalt, preastrlucit mare doamn
5oie stpnitorului ntregii Moldovlahii, doamn ~!aria; m rog lui Dum-
tzeu - .c.l., ca in fragmentul cu acelai nceput al paragrafului anterior].
9 Am tradus prin cetean bizantin" ceea ce textul denumete mai general un om
bizantin", ca semn al faptului c noiunea roman de cetenie i cetean" n-a cunoscut o
denoltare mai mare la bizantini, termenul de cetean" ( polites) definind la ei un locuitor al
oraului, reminiscen a drepturilor i capacitilor politice ale oraului stat-cetate (polis) din
perioada antic.
1 0 Este vorba de Vlahia din Tesalia, stpnit, n urma cuceririlor lui tefan Dusan
de ctre despoi de origine srb, ca Thoma Preljub (ansamblul acestor e1enimente este relatat
de ctre Cronica Ianinei").
11 ntruct conform informaiei date e editorul textului folosit de noi (n REB, 27,
1969, p. 61), cap. 63 i 64 au fost introduse n text trziu n secolul al XY-Jea, acest 1oievod este
tefan cel Mare.
1.H;.
L. ISIDORUS GLABAS L. ISIDOR GLABAS

Kscut in anul 1342, dnenit clugr in 1375, Isidor Glalias a fost promorat mi-
tropolit de Tesalonic in mai 1380, i a murit la nceputul anului 1396. n calitate de mi-
tropolit, personajul a trit asediul ndelungat ( 1383- 1387). urmat de prima cucerire a
oraului Tesalonic de ctre turci n aprilie 1387.
lsidor Glabas este i autor al unor scrieri de caracter canonic, omiletic i episto-
lografie, publicate pn n prezent numai parial i in mod disparat. Scrierile sale oglin-
desc starea de neliniste cauzat de cucerirea otoman a Peninsulei Balcanice. O mentiune
a.parte merit scriso~rea adresat de el lui ~latei Phacrases (mitropolit de Serrhes' care
n momentul lurii oraului de ctre turci, la 19 septembrie 1383, fusese dus n captivi-
tate), publicat de ctre Spiridon Lampros n N'E/.)1'JV, 9, 1912, p. 353-358, precum i o
omilie mpotrira tributului de singe", sistem practicat de otomani n regiunile cucer:te,
i care a atins ntruct-ra i ara Romrl~asc.
Cele dou fragmente pe care le reproducem mai jos, se afl n ms. 286 (f. 54v i
urm.) al mnstirii athonite I-riron.
Semnalate n rolumul al II-iea (p. 71) al catalogului manuscriselor athonite ntoc-
mit de Spiridon Lampros, ambele fragmente snt luate dup ediia lui Manuel Gedeon,
Kuvovurni 81uta~EH,;, Constantinopol. 1888, voi. I, p. 2 I i urm republicat anastatic
la Leipzig n 1970.

1389. Che3fill11c urnmic. HypJmnesis 1 referitoare !a m'.!rJpJ!itu/ Antim:az rii Rom'i>1e:i

(p. 21). n zilele noastre, n nemea pstoririi lui kyr Antonios ca pa-
triarh, n anul 6897, indictionul al doisprezecelea, la 15 februarie, kyr Antim
al Ungrovlahiei, purtnd schima cea mare 2 n deosebit slbiciune trupeasc,
sntos fiind ns la minte, i s-a ngduit s aib n continuare demnitatea
arhieriei, ca i mai nainte; cci aa s-a stabilit de ctre sinod, ntruct cano-
nul despre arhiereii de mir pare s spun c n momentul cnd acetia mbrac
haina clugreasc, ei s nceteze [funcia arhiereasc]. Iar dac li se pare
comentatorilor c acest fapt se refer i la schima cea mare, sinodul ns a zis
c pentru ca acest neles s nu fie interpretat mpotriva canonului, cci una
singur era mai nainte schima monahal i nu dou, nu este necesar s. se dea
ascultare comentatorilor, ci canonului; c nu e necernr, faptul a evident
din infirmarea acestei interpretri n diverse timpuri. De unde ~-a hotrt
ca n cazul arhiereilor de mir acetia s nceteze de a mai oficia '."lujbe, n
mprejurarea c devin monahi, dup [cum prescrie l canonul; n cazul ns al
arhiereilor monahi, atunci cnd acetia mbrac schima cea mare, faptul s{1
rmn la latitudinea ~ incdului; astfel nct dac cel care mbro.c yemntul
schimei celei mari este considerat ca indispensabil datorit unor caliti ce
snt folositoare, el s fie chemat din nou la activitatea arhiereasc, exceptn-
du-se situaia n care ar fi vorba de constrngere; iar dac nu mai este chemat,
s rmn eliberat din demnitate. S-a considerat c trebuie chemat, pentru
a nu prea c n chip arogant i din proprie autoritate [procedeaz cel n cauz],

1 Comentariu pe o tem{1 canonic, de multe ori sub forma unui rspuns la ntrebarea
pus (cf. Beck, Hirchc, p. 111; Darrouzes.Offi/?1a, p. 375).
2 Gradul superior al .rieii monahale, marcat ~i printr-o restimentaie specific (cf. Bec~<.
op. cit p. 131-132).
; 0&o<ptA.oui; EVVoiai; EJC OE rofrrou crcortcr0 ' ' '
eu a r& 13 A ' ' - 'o m )(Ul acrttcrroi; o Kavrov, Kat cnd retrgndu-se din tagma sa, cnd revenind iari ntr-nsa, fie chiar i
/T]V. p [ ... J ou otvq> Otu rou qliA.ou crxiJaroi; drro0ecr0m ri]v ntorcnd lucrurile dup nite reguli [ale lui] mai personale; chemat fiind ns.
de ctre biseric, e de ntrebat cum poate s. se sustrag. Se cuvine s fie che-
mat ns fr constrngere, astfel nct dac cineva recurge la schima cea mare
din pocin i lepdarea greelilor, acesta s. aib dreptul de a nu fi con-
strns, pentru ducerea la ndeplinire a gndului cel iubitor de Dumnezeu.
n felul acesta s se pstreze si canonul nezdruncinat, dar s se si deschid
o porti pentru cel care prin [mbrcarea~ schimei celei mari dore'te s pr
seasc demnitatea arhiereasc. [ ... j.

2 2

1389. Mitropolitul rii Romneti particip !a dezbaterea 11 sinod a unei chestiuni ca11011ice

(p. 24). n zilele noastre, la: anul 6897, indictionul al doisprezecelea, la

data de 20 martie, patriarh fiind preasfntul Antonios, preacucernicul anag-
nost i primicer al notarilor kyr Georgios Eugenikos, avnd un angajament
de cstorie incomplet, numai prin logodn, adic fr pronunarea rug
ciunilor de rigoare ale preotului, complet ns n ce privete vrsta pe care
o prescrie novella pentru biat i fat, murind ns acea logodnic, de care
nu numai c nu se atinsese, dar nici mcar n-a vzut-o vreodat, s-a cstorit
n chip legal cu o alta i cuta s fie preoit. Cugetndu-se ndelung asupra
acestui fapt, s-a hotrt s fie preoit fr sentin canonic. i a devenit
diacon. Erau de fa i preasfinii mitropolii hypertimi care au fost de acord
i i-au dat consimmntul pentru acest fapt, anume: cel al Thessalonicului,
care ine i locul celui de Cezareea; cel al Heracleii; cel al Nicomediei; cel
al Ungrovlahiei; cel al Monemvasiei; cel al Smirnei; cel de Serrhes; cel de
Vama; cel al Rusiei; cel al Gothiei; cel de Sougdaia; cel de Sozopol; cel de
Mede ia i cel de Der kos. [ ... J.
LI ..MAC AR I US A?\CYRA~CS LI. ~1 A C A R I O S D E A K C Y R A

Originar din Tesalia sau poate chiar din capitala imperiului, personajul parC' s fi
mbrcat de tnr haina monahal, iar la sfritul secolului al Xl\'-lea era mitropolit de
Ancyra. Fire energic i temperament polemic, nu s-a mrginit s participe numai la
disputele de natur strict teologic, ci i - n acest caz ns cu o pasiune nestplnit -
la certuri al cror substrat era format din ambiii personale, pcat de care nu au fost
scutii nici ali prelai ai bisericii bizantine.
:Merit menionat - pentru latura pur teologic a activitii sale - un tratat
contra latinilor, foarte extins cantitati-r, dar mai puin original sub raportul coninutului,
exceptind doar faptul ci1 la tradiionalele moti"le de disput dintre biserica bizantin i
-cC'a a. Rom<"i erau aici ncadrate i elementele aduse de hesihasmul palamit al veacului
al Xl\'-lea. c'l.re de1enise un nou pur;ct de desprire intre cele dou confesiuni" (Beck.
!\irc/ie p. 742). :\ce.'t fapt 12, fi fcut poate ca scrierea, atacat att din cauza coninutului,
-cit i a metodei, de ctre L. ),Jlatius, De ecc!esiae occidentalis atque orientalis perpetrta
ccnsoisione, Colonia, 16-18. p. 8fi5-8f6. s se bucure de atenia lui Dosithei al Ierusali-
mului, care a publicat-o n T6oi; Kaw)J.ayf\i;. Iai, 1692. p. 1-205, n cadrul eforturilor
sale de a intri ortodoxia bizantin n fata asaltului sufrrit <le ctre aceasta din panea
catolicismului.
n pri'Fina celeilalte laturi a acti"lit.ii sale -- creia i datorm de fapt tirile
referitoare la mitropolitul Se-,erinului - ea este legat de procesul de trisepiscopat inten-
tat patriarhului Matei I ( 1397- 1-! IO) de ctre 0 grup de. prelai sediioi, n cadrul creia
Macarie - promornt de ctre patriarhul anterior Callistos al II-lea Xanthopoulos (mai
- august 1397) n demnitatea de mitropolit de Ancyra - a jucat un rol de prim-plan.
Cntnd s gseasc o modalitate de a neutraliza spiritele i pentru a se nconjura
in acelai timp de consilierii ecleziastici necesari pe parcursul -izitei sale n Apusul Euro-
pei, :Manuel al II-lea Paleologu! l-a inclus pe ~Iacarie ntre persoanele ce a1eau src-1 nso
easc. n aceast ndelungat cltorie, nceput la 10 decembrie 1399.
Pentru a-i susine acuzaiile sale, Macarie de ..\ncyra a alctuit un Tratat gene-
ral" n care i-a expus cu multe amnunte opiniile n di1erse chestiuni de ordin canonic.
scriere al crei coninut integral nu ni s-a pstrat, precum i nite disertaii de ntindere
variabil, tratnd o seri<' de episoade ale patriarhatului lui Matei, episoade care dup
prerea lui l\facarie constituiau tot attea nclcri flagrante> ale canoanelor de ctre
acest patriarh.
Dintre aceste disertaii canonice, compuse n cadrul contro-1ersei i n funcie de
mersul evenimentelor, redm mai jos fragmentele care se refer la Athanasios. iniial
mitropolit de Perge i ..\ttalia, transferat apoi n scaunul de la Se-1erin. personaj care a
jucat un rol nsemnat atit n alegerea lui 11atei ca patriarh (octombrie 1397). cit i l:
restabilirea sa la patriarhat ( 14 iunie 1403). dup ntoarcerea lui Manuel al II-iea din
cli'ttoria ntreprins. n Occident (9 innie 1403). n timpul acestei cltorii Macarie l~i
alctuise deja o bun parte din scrieri. fiind inut la curent cu e1enimentele care a-1eau
loc n capital i cu demersurile ostile pe care anumii prelai le ntreprindeau contra
patriarhului, profitnd de absena lui :\lanuel al ll-lea.
Alt episod reprodus aici este cel al mpcrii patronate de ctre patriarhul l\latei
cu biserica ~1oldoni, n iulie 1-10 l, episod ilustrat i de ctre actele patriarhale i considerat
n mod prtinitor de ctre Macarie ca o nclcare a rnduielilor ecleziastice.
Acest episod este relatat n dou -rnriante. pstrate n aceleai manuscrise pari-
ziene care conin dosarul ntregii problem<" - Parisi111ts graecus 1 378 i 1 379 - cu
meniunea c una din -rnriante (frag. 3 de mai jos) a fost publicat de ctre Yitalien Lau-
rent ca apendice la studiul .-lux origi11es de /'Eglise de ,1fo!da1'ie. Le metroPolite Jedmie
et t'evque Joseph, REB. 5, 1947, p. 170.
Celelalte trei fragmente ( !, 2 i 4) snt luate dup ediia mai recent a lui Y. Lau-
reat, Le trise piscuPat du patriarche Jfatthieu Ier ( 1397-1-110 ). F11 ;rand proet's canon iq11e
11 Byzance au debut du XP sih/e, REB. 30, 1972, p. 5- 166.
Octobii 1397 Octombrie 1397. Rolul mitropolitului de Severin n alegerea pat1iarhu/11i Alatei; acuzaii
aduse acestuia din inm
1 (p. 153) De un fals i o nelciune similar s-a folosit i la votrilt>
pentru alegerea lui la patriarhie. Intruct niciunul dintre arhiereii care se aflau
n acel sinod n-a pretins ca numele su s apar la votri, ca unul care n felul
acesta urma s fie trisepiscop, el a pregtit martori mincinoi i dinainte
pregtii, ca n cursul ulterior al expunerii eu s opresc aici celelalte fapte
necanonice svrite atunci cu duh de nnoire, anume pe cel de Severin i
pe marele chartophylax 1 Holobolos, ajuns mai pe urm mitropolit de Go-
tia 2; prin jurmintele acestora i prin fals mrturie el a fost pus n voturi
de ctre nite episcopi, tot atia sau chiar mai numeroi fiind cei care n mod
canonic i legal au respins acest fapt. Cci spuneau mai sus amintiii, adui
ca martori de ctre el, cu jurminte nfricotoare, c sinodul care l-a hiro-
tonisit pe acesta ca mitropolit al Cyzicului 3 a stabilit ca dnsul s se socoteasc
[numai] monoepiscop. Acest fapt a apucat i el s-l spun de mai nainte,
cu jurminte nfricotoare: i eu eram unul dintre episcopii din acel sinod,
n aceast calitate". Marele chartophylax era i el de fa.
Dar aceti martori ei nii, dup. trecerea vremii, au mrturisit n publ_ic
i n sinod (p. 154) c au minit, fiind ncurajai de ctre el. Anume, unul dm
ei a mrturisit c el se afla n Attaleia 4 atunci cnd acesta a devenit mitropolit
de Cyzic, dup cum acest fapt este altminteri ilustrat i n actul sinodal eli-
berat n acea mprejurare pentru mitropolitul de Cyzic, act care ntre episcopii
care au luat parte la acea edin nu menioneaz i pe mitropolitul Severi-
nului. Iar cellalt, cindu-se, a adugat precum c Eu mpreun cu diavolul
l-am fcut pe acesta patriarh", aa cum de fapt este i adevrul.
2. i sinodul nu si-a adus deci aminte de el. Atunci si-a adus aminte acest
mare chartophylax de ~el pe care prin violen i nelciun~ [a procedat] aa cum
el nsui scrie i cum pe larg a fost povestit i n alte locuri, introducnd pe
list i numele acestuia. S-a vorbit deci despre disepiscop recurgnd chiar el
la judecata sinodului. Dar acesta aflnd cum stau lucrurile, a alterat sinodului
posibilitatea de discernmnt, dup cum st scris i n actul de dezvinovire
ieit cu acest prilej. Cci el nsui a afirmat acest lucru ctre marele charto-
phylax. Iar ctre arhierei a zis: Voi sntei acum judectori celor spuse,
ce mai vrei aadar de la mine, fie c snt monoepiscop, fie disepiscop ?"Celui
de Ancyra i-a spus ns: [ ... J Aadar nu vreau ca tu s hotrti ceva n
legtur cu mine". Cel de Severin m-a trecut alturi pe list i a fost gsit
martor mincinos, aa cum s-a spus. Au rmas patru arhierei, cel de Monem-
vasia, de Melitene 5 , de Corint i cel de Patras cea Veche. i la nceput au zis
cu toii c ar fi disepiscop ; cum el i-a adus ns ca martori pe cel al Severi-
nului i pe marele chartophylax, dup cum s-a mai spus, a fost pus pe lista
voturilor ca monoepiscop; a mai fost trecut arhimandritul i mitropolitul
Monemvasiei. Chiar n aceeai or eu, mpreun cu mitropolitul l\fonemvasiei
i cel al Corintului, alergnd la sfntul mprat, am spus: Ceea ce s-a produs
c a fost trecut pe lista de votare mitropolitul Cyzicului, s-a produs prin pre-

1 Chartophylax. pstrtor al documentelor. arhivist.

2 Mitropolia de Gothia se afla n Crimeea.
3 Cyzic, ora pe malul Propontidei (My.rea de ~1armara).
4 Attaleia, n Pamphylia(v.supra.p.219, n.41).
5 Monemrasia, pe coasta oriental a Peloponesului; l\lelitene. azi Malatia, nu departe
de Eufrat.
iOU xaptocpUUKO<,; Kai OU . siunea i violena marelui chartophylax, iar noi nu sntem de acord cu acest
.v. Elnov OE toi:ito oi ou , crti:pyoi:v aurn 6 yap KusiKou o , . fapt. Cci mitropolitul Cyzicului este disepiscop". Cei doi au spus aceasta
; i:taPo'Ai)v Ev OUK f:. .o. wc; Ofj~EV \lf]cpicravrnc;. 'Eyw OE ro l'?"E1tl<rK~1tO<; ca unii care deja votaser. Eu ns, ca unul care nu votasem, n-am avut
1u 01<rE1tt<rK01t0' f:.crnv xwpouv, oucrxup11,;611v OE Kai OE ~a15ay~ ~T]~lcrai:;. nevoie s-mi schimb atitudinea, ntrind i atunci ca totdeauna faptul c
'E , o, .., . i:1 roc; o Ku
. ni:i i: 6 &px1avopitric; na
IE(J)V 1tEpi OU KusiKOU a .
. . , -
Dup ce arhimandritul i-a dat demisia, vznd sfntul mprat deza-
mitropolitul de Cyzic este disepiscop.
)c; oZu~<pv~~ov 'A'Aour crui:~~c;wvtoo1 ~rov
PlJ]<rato, EtOroc; 6 iiy10c; Pam'A ' ' -
tcrac; touc; 1tEVtE -;--- npoc; yap touc;
1i:v -
dp- cordul arhiereilor fa de persoana celui de Cyzic - cci pentru alii eram
noi de acord - chemndu-ne pe noi cei cinci, precum i pe falii votani, a
& - " ' " u Kat touc; iJ , .., "'
)v 1tE1.?"~~ 11, 0 ~~rovfjcrm mivtac; oui OV Ku~l.OK\j/OTJU<P,lOU~, mivta 'Ateov EKivncr&v
fcut toate sforrile ca s ne conving fie s cdem cu toii de acord pentru
1

KusiKou out& ovi:n~ Km youv t6ti: sim: Kai 6 Tia'Amrov i:nv &~oe; y&vfo0at
ouK ]uuvi)e . - .,, 11 Kav to "
cel de Cyzic, fie ca mcar una din pri s devin mai puternic, dar n-a
' Ul\,/\,

~ ulCTE1tlOK01tOV. 'Ani: Eiv

l<rK01tOV i::xw OU s: atprov on 'E'V '
reuit. Atunci mitropolitul de Patras cea \'eche a zis: Eu nu-l in pe al Cyzi-
'
6 M ElT]Vfj<; Kai 6 I p .
~ot?iJ0TJ?av pam'At~o~p~~~~ ~.~yovt~c; ov&nicrK!ov~;~ ~~~ t~~~
1
01' . , ~(J) y~p jv EDpE0Eic;
; .'co
oi cului nici de monoepiscop, nici de disepiscop". Am rmas atunci doi, cel de
ioa~tuc;.
ai yap 1tpoc; toi:r 'A'A
'Ap' oliv 6 OU(J) '" e 6 I&A . t :Melitene i de Severin, care susineau c e monoepiscop. Dar clericii imperiali
, ..,
"'., ]<plcr &l<; &V E1tl<rK01t01<; Kai 1tatp
oi; auwu Kavov
. pEp]VOll
iapxmc;. Eupi snt cei ce au inovat n acest sens. i astfel a fost aflat cel de Severin ca mar-
mta~ l~Ol<; tor mincinos. Dar cine este oare cel votat ntre episcopi i patriarhi? Cci se
EKKT]<rta<rnK<>, d'A~a \~J~t~, ~oe;
&1tlOK01tOU, Ei; OE & , Kai d0foo1; on Kai ' ' {;. -
P
c0&1 ouos1;; (p. 155) &crni:p oliv Kai oi<p gsete pe lng ali clctori de lege i de canoane de-ai lui c a fost votat
ii:v, npoi:Kpie] . , ta mttaK10u Pam'A1K- 'A. ,Kavom chiar i numai de ctre un episcop, unul care, cum se spune, nseamn nici
rov UKUVOVlcrOV &~~]V 1tatpiapxEiav. "Eni:cri: yap 6'P d~a]~!p, napo nape- unul. (p. 155) Cci nu prin canoane i prin obiceiul bisericesc, ci prin hot
]Ucp]OV E1tE1tE<rE llJ~~OK1tK~~!<> 6~oi<p
yap <p]crt O o~~v~crtKoac;1' K(j~poc; rrea clerului imperial a fost considerat demn de patriarhie. Iar alegerea cea
pi t- /\,.,ma Km tfj 0
upia~vK~i ii:o~v o~~toupyi;" f:.yi:'yov&t ( . . J~~Zc&{Jl

;:1
, Kowc;
1t~ptl; ~ut~c;, )ViKa
'
necanonic a czut pe un episcop necanonic: cum e o parte, aa e i cealalt,
. Ol O o.~ 'K~l tfj<; avayKr)<; Kai 01tCi' 1t&Kat 1t&p_t t:ic; \jlf:UOO-
i un ntuneric cu bjbial a czut asupra bisericii i asupra lumii ntregi,
l f:.v tal<;
L OEcra\lf]cp ;_, o~e ? KusiKou, oue 6 Bto. ,; ~top_ou av0pro1ttV1J i n jurul acesteia, atunci cnd a avut loc afacerea referitoare la clerici[ ... ].
~ . v l, a'A).a ovov 6 I'O0ia ' . l!VT]<;, oux o MrioEiac;, ouo' Dar despre falsa mrturie, nelciune i presiune, despre modul n care prin
JOV wo11.oyouv cruvoOtK&c; a Kai w ~ ~at o IcP&PllVOU, wc; Kai autoi
Ic; u.cruc:popa autoc; U1tEKpU1t~V.
intervenie omeneasc a fost trecut pe lista de voturi, 6nu s-au ruinat deloc
nici cel al Cyzicului, nici cel de Vidin, nici cel de Medeia i nici cel de Chama,
ci numai cel de Gotia i cel de Severin, dup cum ei nii au mrturisit mai
pe urm n sinod; lucruri pe care le-au trecut sub tcere, ca fiind greu supor-
tabile pentru ei.

2
2
.-111110 1401 Anul 1401. Al aselea motiv de acuzare
(p. 166) C este iari caterisit, afurisit i scos cu totul n afara bisericii,
dup ce pe episcopii caterisii n chip canonic de ctre dumnezeiescul sinod
de aici din Constantinopol al celor apte episcopi din vremea preasfntului
patriarh chir Antonie, ca profanatori pe fa ai bisericii Maurovlahiei, prin
pasajul canonic al acelui act sinodal conform cruia dac dup acea caterisire
clctorii aceia ar mai ndrzni s pun mna pe vreun oficiu arhieresc, s fie
afurisiti si ei, precum si toi cei care se vor afla n comuniune cu dnsii sau
i vor 'apra, dup cu~ nsui deintorul demnitii patriarhale o - sp~ne
cci altfel se zice c adevrul se afl de partea celor doi episcopi necanonici,
de vreme ce ali doi argumenteaz din acelai punct de vedere i n chip cano-
nic faptul contrariu - , a abrogat 7 acea praxis" sinodal a celor muli, iar
pe unul dintre acei zii clctori de lege promovndu-1 chiar mitropolit ntr-alt
mod necanonic, adic nefiind acela votat, l-a asezat ca mitropolit al aceleiasi
Maurovlahii, aflndu-se chiar n comuniune cu 'el, care este scos cu totul diii
cadrele bisericii, n chip canonic de ctre zisul sinod, i acestea toate n vreme
ce mitropolitul legitim al acestei Maurovlahii, chir Ieremia, se afl nc n
via, srman n ar strin, ba chiar gsindu-se el n demnitatea sa proprie
6
Medeia, mitropolie, iniial episcopat dependent de Heracleia tracic.
7 E rnrba de patriarhul :Matei ( 1397 - 1410).
 i nevoind n nici un chip s dea paretisis 8 , ci cutndu-i n permanen
biserica proprie, pe care o deine n mod adulterin caterisitul i afurisitul
artat. De unde se vede c i din aceast parte cel ce deine acum patriarhia
este dispreuitor al dumnezeietilor canoane i sub anatem. Iar acest vot al
}ui se ntoarce mpotriva sa nsui i orice ar spune unii, el este din nou sub
caterisire, deoarece fiind mitropolit de Cyzic nu a plecat nici mcar o singur
dat la mitropolia lui, ceea ce au fcut cei de dinaintea sa i cei de dup el,
i fiindc acelai om era cel care vindea i cumpra un bun ecleziastic imobil ,\I
I
i'
si aductor de venit; i mai este el sub afurisenie fiindc a nchis lcauri
finte, n care slujbele bisericeti nu au mai avut loc. I:
3
Ecdem a1;;zo 1-101
3
1 I
A1111! 1401 ..4/t motiv de acma1e (L'arianta REB)

(p. 170) Fiindc acesta a rsturnat cele svrite n chip sinodal de ctre
ase episcopi, procednd mpotriva canoanelor mpreun cu doi aa-zii epis-
I
copi, n vreme ce ali doi respingeau acest fapt cu argumente canonice, mai
degrab se poate spune c Ie-a abrogat el singur, fr vreun episcop. nelegem
aici actul sinodal canonic dat pentru chir Ieremia al Maurovlahiei n care
este coninut faptul c dumnezeiescul sinod din vremea preasfntului patriarh
Antonie 9 a declarat depui pe uzurpatorii de dinainte ai aceleiai Maurovlahii
ca profanatori ai canoanelor, adugind c dac dup acestea ar mai ndrzni
s pun mna pe vreun oficiu arhieresc, vor fi afurisii nu numai ei, ci i cei
care se vor afla n comuniune sau i vor apra pe acetia. Acelora deci, care
n aceast situaie se afl, adic scoi cu totul din cadrele bisericii, conform
cu canonul 28 al Sfinilor Apostoli, patriarhul acesta acordndu-le iertare,
ba nc i promovnd n mod necanonic, adic fr s fi fost votat pe unul
din ei ca mitropolit al aceleiai Maurovlahii, n vreme ce pstorul legitim al
acesteia, numitul chir Ieremia este nc n via, aflndu-se n rangul su
propriu i nevoind deloc s demisioneze, ci srman fiind n ar strin i
cutindu-i n permanen biserica sa proprie, ajunge n comuniune cu cel
care dup canoane a fost caterisit i afurisit i ters cu totul din cadrele bise-
ricii i adulterin fa de aceasta; iar dup acea hotrre sinodal este i el
rspunztor la ,una cu acei clctori de canoane, adic depus, afurisit i scos
definitiv din rndurile bisericii.
4
Juni 1103
4

J11m:e 1403. ~Uacarios aduce alte acuzajii

(p. 155) [ ... ] 1. Aadar sfntul mprat s-a ntors din Italia n a noua
. ( zi a lunii iunie; iar acesta a urcat la crma bisericii n ziua a paisprezecea a
aceleiai luni. Dar la 19 iunie, cine dintre mitropolii a slujit mpreun cu el
la biserica Sfinii Apostoli? i nc o dat Ia 2 iulie, cnd srbtorim depu-
nerea cinstitului vemnt 10 . Cine iari dintre mitropolii a slujit cu acesta
la Vlacherne? Este evident c nici unul, dect numai episcopul de Rhaidestos 11 ,
8 Demisia unui prelat.
9 ntre anii 1389-1390 si 1391- 13'}7.
10 Al :'.\laicii Domnului n biserica de la Ylacherne, in nemea lui Leon mpratul (717-
11).
11 Rhaidestos, localitate la n:st de Constantinopol.
 ioxonos napa yvroTJv Tou 18' .
ocrxtcri;t TOu yi::vcr8at 1: 'A J3 t.ou T]Tpono'Ahou, cinocrx1cr9i;i - ,- i acesta mpotriva voinei propriului su mitropolit, dar fiind el rupt de sinod
rou TJTpono'A!Tou. filivT~S ~i ~~s, !"ai 6 ~ouKA'Aou nioxonos~ ~~;o~~o~o~ tn prin promisiunea c va ajunge ierarh al Selymbriei 12 , precum i episcopul
i; El!ptcrKoi::vot ~lTJTpono'Aha ( 1. v uno toi;, de Boukellos, neglijat de ctre mitropolitul su. Toi mitropoliii ci se
t re iqua desunt). 1
gseau cu acesta ... (restul lipsete).
2. Ei oucriv px - _ .'
~9wv T- 'I 'A,- ,ii::pi::um, Tcp 1:i::J3i::pijvou Kai - M 2. Iar dac eu, ntorcndu-m din Italia, m-am aliat cu doi arhierei,
' ' TJ~ ' Ta ws, ml>s, 1t0tOUVO ' Tcp ~OEtas, 7tpocri::T9 V '
, 01tOV E1tE):'.CO\' !Ou 'frn,
I.. , -
-'-
_,,i::crou u HpaK'A
S CTOl! \j/TJ<pOl!S Ol! 1tap- I'
' TJV o or9ias
!l E1t(l ... cel de Severin i de :Medeia, cum se face c avnd loc votarea ta nu erau de
. Ol _rnptcr~oi::vot apxu;pi;I~; 'A'A'A, El~S, o Kui;;i~ou; o fipoUcrTJs Kai o ~~t.'. fa cel al Gotiei care ine i locul celui de Ephes, cel al Heracleii, cel de Cyzic?
;a, at;ocr~acra~ J3iq. of: Kai rov NtKa~a rov_ Bi::pp~ias rcpocr'AaJ36w t'.m:o KL
ra i::1s ro rou Xap Ki::'A'Aiov - 1S' rris cruvooou Tournv mopdoTJ
tl e .
P cr1v '
Cel al Prousei i ceilali arhierei care se aflau cu el? Dar tu, atrgndu-1 de
partea ta pe mitropolitul de Berrhoia 13 , implicat fiind el ntr-un proces, iar
, TOlJ 1t11.YjV OU ' - "' V KUUX
v'Tor J(, ' "o o
, m a11.11.r;s , . ,
oE 01otKTJ ai::''r avanvi::1v pe cel al Niceei smulgndu-1 cu fora sinodului, pe acesta fcndu-1 n mare
,,.- ,
, rioi:v VE""po-u
0
s;: '
riir .n .,,, .wv i::napxi::cu - ' " utacpt. grab s de~cind la chilia celui de Chama, care n afara faptului c mai
'I'> ETGuEO"f.<t:S 'llll<POlJS !OU VUV L ) ;cov ~1t!O"K:Om:vv av81crra8vcuv .
TJ .uJ3pias EKatvoroT]cras. cro1, respira nc nu se deosebea ntru nimic de un cadavru, cit privete restul ad-
ministratiei, episcopii eparhioti fiindu-ti ostili tie, ai recurs la nnoirea referi-
toare la hotrrea de transfer 'a actual~lui mit;opolit de Selymbria.
(p. 156) i nc:
Iar dac eu ntorcndu-m din Italia, m-am aliat cu doi arhierei, dup
ce Sfntul mprat s-a napoiat de acolo, mpreun cu care i eu m-am ntors
la 9 iunie, tu ns ai urcat la crma bisericii n a paisprezecea zi a aceleiai luni.
Iar la 2 iulie, cnd srbtorim depunerea cinstitului vemnt, cine dintre mi-
tropoliii prezeni aici i ale cror nume le-am amintit a slujit alturi de tine
la Blacherne, sfntul mprat fiind i el acolo de fa? Absolut nici unul, dect
numai episcopul de Rhaidestos, care te-a i copleit cu multe ipete nelalocul
lor, rupt de sinod, mpotriva voinei mitropolitului su propriu, prin fg
duina c va deveni ierarh al Selymbriei, fapt care s-a i produs mai pe urm,
precum i episcopul de Boukellos, pe care tu s-l consideri mai nti ca nesfinit,
fiind chiar neglijat de ctre mitropolitul su. Deci cum acestea se prezint.
astfel, aa cum toi o tiu, i tu nsui nu poi s le negi, cum poi scrie n chip
fals c ntorcndu-m din Italia m-am aliat cu doi arhierei, cel de Severin
i de Medeia?

12 Selymbria (azi Siliwri). pe coasta l;'ropontidei, n Tra.cia.

13 Berrhoia (Yerria), ora n stinga cursului inferior al riului Haliacmon, la rest de Sa-
Ionic.
LU. A C TA syKoD
ICA TRISEPISCOPATUS
LII. A C T E S I :t\ O D A L E A L E P R O C E S l' L t: I
.I
.
D E T R I - S'E P I S C O P A T

Aceleai manuscrise pariziene - nr. 1 378 i I J79 - , care ne-au transmis diser-
taiile ostile ale lui Macarie de Ancyra la adresa patriarhului Matei, conin i alte surse
documentare ale chestiunii trisepiscopatului, agitat, dup cum a rf'ieit din textul i
prezentarea izvorului anterior, de ctre prelaii nemulumii cu alegerea lui Matei n
octombrie 1397, alegere n care intenenia mpratului a fost decisi1. Dei lucrurile
au prut s se liniteasc pentru un rstimp de doi ani, la sfritul lui 1399 l\Ianuel al II-iea
pornea spre apusul Europei lundu-1 cu sine i pe ::\Iacarie de Ancyra, ierarh aflat n dispo-
ziie sufleteasc de contestataire mal resigne" (dup expresia lui \'. Laurent, ediia
folosit din REB, 30, 1972, p. 14) i lsnd n capital o serie de ali prelai ostili pa-
triarhului.
Prezentarea actelor patriarhale a menionat pe de alt parte intreruperea brusc
a registrului lor la nceputul anului 1402. Faptul este atribuit cu siguran circumstan-
elor legate de reizbucnirea chestiunii trisepiscopatului, prelaii ostili lui Matei reuind
s obin ntr-un sinod cu participare redus suspendarea sa din funcie, hotrre agreat
de ctre mpratul Ioan al VII-lea, care fusese lsat de ctre Manuel al II-Jea s guverneze
statul n perioada absenei sale.
Aceiai prelai au gsit n ~1acarie un polemist de talent, care mbina o fire mai
puin stpnit cu autoritatea unui om versat n anumite subtiliti de ordin canonic.
n zelul su el a mpins ns prea departe aceste subtiliti, mergnd pn la postularea
- inacceptabil - a egalitii de condiie dintre clericul care pentru un anume scaun
episcopal a fost numai ales prin votul {ljlfjq>o~) sinodului i acela care a cptat deja ordi-
nai unea ecleziastic prin xe1po9euia cu formula de ill'1ocare (tniKA.flut~), operaiune
ulterioar alegerii de ctre sinod.
Motivul acestui argument era ct se poate de concret: iniial ales pentru mitropolia
de Chalcedon, mutat apoi prin decizie imperial i consacrat n scaunul de la Cyzic fr
iotul prealabil al sinodului n acest caz, Matei fusese dup aceea ales patriarh i transferat
prin urmare n scaunul de la Constantinopol, adic ntr-un al treilea scaun episcopal dup
raionamentul lui Macarie, fapt care era oprit de ctre canoane. Dincolo de mlabilitatea
ndoielnic a punctului de iedere interesat al lui Macarie, chestiunea care s-ar impune
ateniei n primul rnd este aceea de a se stabili dac se poate 1orbi cu certitudine de
Cyzic i Chalcedon ca de dou scaune distincte n acea perioad. Faptul acesta nu intr ns
n cadrul prezentrii de fa, tot aa dup cum nu intr nici expunerea tuturor detaliilor
acestei dispute de la nceputul veacului al XV-lea.
Cele dou fragmente reproduse mai jos - extrase din actul unui sinod opozant
aciunii de restabilire a lui Matei pe tronul patriarhal dup ntoarcerea lui Manuel al
II-lea la Constantinopol n iunie 1403 i respectiv din tomul sinodal de depunere a lui
::\facarie de Ancyra din funcia sa n septembrie 1405 - se refer la persoana aceluiai
mitropolit al Se1erinului. Personajul a jucat, dup cum se '1ede, un rol important n
aceast disput canonic ncheiat abia n 1409 cu excomunicarea lui Macarie, fost mi-
tropolit de. Ancyra, dar nu ni se aduc, din pcate, elemente care s lumineze mai mult
i natura raporturilor sale cu populaia romneasc pstorit de el.
Am folosit aceeai ediie a lui V. Laurent, Le tl'isepiscopat du patriarche ]lfatthieu
I"', REB, 30, 1972, p. 5- 166 .
.EYNOdIKON

ACT SIXODAL

I unie 1403. Reabilitarea pa11 iaihului },fotei i opoziia lui Jla carie de A ncyra
(p. 119) Mitropolitul de Gotia care ine i locul celui de Efes, cel de
Heracleia, de Cyzic, cel de Prousa, deinnd i locul celui al Nicomediei, al
Thessalonicului 1 prin lociitorii si, cel al MomenYasiei exprimndu-'i con-
1 Mitropolit de Tesalonic era Gabriel ( 1396- 1410), urmaul lui Isidor Glabas.

1, 1
 s~mmntul [prin altcineva] cel de Adrianopol, de Severin, de Vidin, cel de2
Philippopol trimindu-i i el consimmntul, cel 4 de Medeia, de Gano~ ,
<le Dercos a, de Chama, de Rhaidestos i de Panion Adaug-m i pe rome
cel de Ancyra, care mi-am dat avizul la una cu acetia, nefiind nici unul care
s-i exprime de~acordu~. . . . _ ..
Deoarece sfmtele s1 dumneze1estile canoane considera depus, afuns1t
si anatemizat pe oricine' le calc n' picioare, un asemenea om exist i
~spus-o de mai nainte c dac snt trisepiscop, snt depus, afurisit i anate-
mizat; ori el este trisepi~cop n chip mrturisit i l considerm deci chiar
<le acum, din puterea dat nou de la Duhul Sfnt, ca depus, afurisit i ana-
. ii
ii

temizat, dup cum el nsui a pronunat un asemenea Yot mpotri\a lui~- .. ].

:l'I
I
2 I
I,
TOM SI::\OD.\L I
!
Septembri l 40j. Septembrie 1405. Sinodu! dezaprob atitudinea prelailor ostili patriarh11/11i ;\latei

(p. 123) I. Fcndu-se deci votri pentru calitatea de patriarh al Con-

stantinopolei, a fost ales i rnduit, naintea altora, preasfntul nostru stpn
patriarhul ecumenic chir Matei, fiind pentru aceasta transferat din prea-
sfnta mitropolie a Cyzicului.
2. Fiind asadar patru numrul arhiereilor care au purtat nedreptul vot
contra patriarhi'i.lui, cci aceiai oameni erau att martori i acuzatori c
si judectori ai celor aduse spre acuzare, iar doi dintre ei dindu-se apoi
de partea patriarhului i cerind iertare, unul din ei, cel al Gotiei, ntru
cin i-a dat obtescul sfrit, iar cel al Cyzicului aflndu-se el nc n
via, se gsete n comuniune deplin cu sfntul patriarh i pentru totdeauna,
ntorcndu-se ns cel de Ancvra din Italia, acesta s-a dat de partea celor-
lalti doi arhierei, adic cel de Severin si cel de Medeia.
' '
(p. 124) 4. N'-avem prin urmare nevoie s invitm pe sfinia ta ca s.
0 24 ) 4. 'Qi; OUK UVU(K]V E o
~- oiJcSf: yap f:XPt tou vuv xog:; -
;pocnca/..1>1cr~m ti]v ccr1wcruvriv crou cr1w- tac; cci nici pn acum nu te-ai gr>it a scrie ceva, nici a respinge pe
.Eywv toi; TCE7tpayf:voti; cruvo8tK&; ?"~YYPoU'ljlaEvoi; rocp911i; OUtE cpavEp&i; fa, n chip sinodal, cele petrecute. Intruct cel de Ancyra a aternut
~v tauta f:9Et0, ou()' l':vtau9a tD . . Ttcl ~ 6. i:v 'AyK:upai; l':v 'lta.ii;t acestea pe cnd se afla n Italia, negsindu-se aici, nu numai c nu cunoti
) yEypasvwv, UAAU Kai E'V{lpo' V y~avwv; ou ovov ofo9a oucSi:v t&v 1tap' nimic din cele scrise de ctre el, dar chiar s-l consideri pe acesta drept
~ El uE l Kat' autoi;
110 , s:. , ,.,,u tOUtOV riyou K ' ,
Ktvfjcrm K:ai ctTtEv ' . a~ av~Ep~v dX,E<; K:ai Ka9u- duman i s-l ai ca nesfinit i depus din calitatea preo~c:sc~; iar dac
rpwtov tt:AECT9fjvm Kai EtU a-T '' ~X,El<;, cStKatOV EO"l to tOU 'Ayd- tu nrnti ai ceva de fcut sau de spus, drept este ca mai mamte cel de
_MricSEiai; Et<i toui; A.oyoui; t~it~au i:: l':rn.tt croi KtVEv, El7tEp 9f:A.Et<;. 'Em:i Ancvra 's fie pus la punct i numai dup aceea i este ie ngduit szt
>ov a7tavtfjcra1 Kai p~ata E1tEv ~ TtEKEtto Kai ~wwi; s~tEt 7tpoi; ti]v urn;sti lucrurile din loc, dac doresti. Deoarece ns cd de ~Iedeia se afla
uvo8ucou t6ou icai tou 9Eiou 'K , vaEcrt_a tapc.xfji; Kai <'>xA.~uEw Katli t& pus pe astfel de planuri i cuta' n chip forat s se nfieze n sinod
JVt8dv coi; OUK A. n9Eiar K:a' .at CTE1t.~Oll X,PllCTO~OUAAOlJ l':xffipEl ~- a' m' , spre a arunca vorbe pline de ceart i de tulburare, mergnd astfe~ mpotri\a
~ . l Kptcri:wi; cVl:K ' ' wv
_w?El,, <ptAOVElK:a<; ()f; AAOV tapa - ,,. a -t~v 1tp0<; t]V cruvocSov cptl;tv
'I y
tomului sincdal si a dumnezeiescului si sfntului chrvsobul - dm care era
,pa m.JV.oo_oi; Tt).ripo<pop118Efoa Koivf'.lls. '.E Kat uppEw<; .- , to0twv J ElEa de vzut c nu p~ntru adevr si judec~t ia parte la "sinod, ci mai degrab
'PU<; Kat o M llcSca.r CTUVOO!K(J)- ~ _lJ Tt~\ffiV yvmlJ cStEKPl VEV 0)1" av o t" din invidie, ceart i insult,' - iar dumnezeiescul i sfntul sinod fiind
j n "'
'El<; _wuui; K:ai tapo:xas f,y tij Kp''
"' 7taoayEvmvtm A "'
- , E1, YE, pOUAOtVtO i] 7tpoi;
y "
informat cum stau lucrurile, a hotrt, prin acord unanim, ca dac acela
OKCIJVtwv
- m)toi; E7tEV , tn' t~Et XWpT]crat,' aA.A.a
., ; .1tpOCT]KOllcrav , Et'
dpnvnr 'I .,
1t"pt'
al Ancyrei si cel de Medeia si vor face aparitia la sinod vrnd adic s
rcp ~~v 8ECT1t0tl] n> OlKOllEVLKW 7tU Ul l~]V ~TtOVEtaVtE<; te/> 1tava- nu recurg ~dat la tulburri ~i certuri n cursu'i judectii, ci s-si expun
.v UlltOt<; tt]v Kai Ka9f:8pav Tta 'a t- p, P~lJ, UtE. cSTj K:i ai'Jtoi t]V apo- n pace punctele lor de vedere, ~cordnd cinstea cU\enit[t preasfntului nostru
, p lis lEpa<; O"UVocSou &llp~CTOVE<;" Ecp' OS
2 Ganos, ora pe rmul european al fropontidei.
3 Dercos. oras n Tracia estic.
4 Fanion, orel n Tracia.

'l'l'l
-stpn patriarhul ecumenic, atunci vor afla i ei scaunul i cinstea potrivit
lor din partea sfntului sinod, drept care au i fost alei pentru solie dintre
arhierei cel de Serrhes care deine i locul celui de Cezareea, cel de Verria,
I
ii
-cel al Ungrovlahiei, iar dintre preacinstiii arhoni patriarhali marele sa- I
.chelar 5, marele skeuophylax 6 i marele chartophylax.
Deplasndu-se deci acetia la chilia celui de Medeia i de acolo mpreun
cu el gsindu-l i pe cel de Ancyra, le-au expus ntiinrile sinodale i fiecare
n felul su i-a ndemnat pe acetia la pace prin cuvinte binevoitoare i
prieteneti. Dar vorbele lor s-au risipit n vnt, cci sufletul acestora nu voia
I
.s primeasc pacea.

I 1
ii

I:
I I
I
!
iI '
I I
1
I t'
I
I

I
, I

5
Sachelar, demnitar ecleziastic ocupat cu administraia finanelor.
6 Skeuophylax, v. infra, p. 377, n. 18.
LIII. :'.\f A N U E L E S PALAEOLOGUS Llll. M A "S U E L P ALE OL O Gu L

mpratul Manuel al 11-lea Paleologu\ ( 1391- 1425) a pronunat

n anul 1407
su
7
un discurs funebru n cinstea fratelui Theodoros, despot ele )larea ( 1384- 140 ),
n care a descris, ntre altele, lupta de la :\icopole din anul 1396. Acest A6yoc, &itti:uqnoc,
s-a pstrat n manuscrisele Parisinus Suppletorius 309. l"aticanus Graecus 1450, Escc-
ria!ensis R-1-4, Escorialensis Y-1-4 i T"i11dobonensis philo/ogfrzts 98. El a fost publicat ,

de J. P. Mignc, PG, rol.CL\"l, 1866, col. 181-308 i Spyriclon Lambros, Iluf..mof..6yi:ta KUi i
IlE!.oitOVVT\OlUKU, .,o\. 111, Atena. 1926, p. 11- 119.
Ediia folosit: J. P. Migne, op. cit.

(PG, vol. 156, col. 261) Ca i cum a recapitula i rezuma cele spuse despre
acest(' fapte, voi ncerca bucuros, ca unul ce cunosc bine ntmplrile de atunci
si am o anumit ntelepciune. \'oi arta ce trebuia el s fac si cum i
~ftuia pe ai si, dup ce lucrau n toate cu bine, dar el nu putea izbuti
nimic, cci dusmanii erau puternici, sireti si plini de rutate. Dintre toti,
illyrii, moesi i
tribalii fuseser rp{ii 'i'
se adunase 1o oaste numeroa~
la Nicopok, compus din peoni, celi i galai apuseni , de care toi bar-
barii tremur numai cnd le aud numele. Aliatii nostri nu avuseser noroc,
unii fuseser nvini n modul cel mai ruinos' att 'pe uscat, ct i pe ap,
iar cu credeam c lucrurile au ajuns n cea mai mare primejdie prin ngr
mdirea attor nenorociri i toate acestea ntr-un timp att de ndelungat.~ ... J.

------------
l\\yri = albanez[, croati; moesi = hulgari: tribali = sir hi; peoni = unguri sau ro-
1
mni din Tra.nsibania: celi i ~alai = francezi.

'1'17
 LIV. COBOR RE A LU I MA ZAR I S N I N FER~
LIV. E Il I~ H M I A M A zAp1 t:N A.10Y

Aceast scriere anonim compus, intre anii 141-1- 1418 i imitat dup satiricul
Lucian din Samosata ( 120- 180) reprezint un pamflet la adresa unor contemporani
de vaz din preajma mptatului Manuel al II-Jea Pale ologul ( 1391- 1425). Eroul a?en-
turii se numea Argyropolos, adic Mnzul de argint", iar ara Romneasc din epoca
lui Mircea cel Btrn trecea n ochii bizantinilor drept un ade?rat Eldorado, unde un
strin putea acumula n scurt timp o a1ere considerabil. Lucrarea s-a pstrat n manu-
scrisele Parisinus Graectts, 2991 A (f. 448r -494v), Berolinensis PhiliPPP Graecus
1577 i l" aticanm Urbinas, 138 (f. 223-248). Ea a fost editat mai nti de Fr. Boissonade,
Anecdotei Graeca, III, Paris, 1831, p. 112-186. Traducere rus de S. P. Kondratie1,
introducere i note de T. M. Sokolova, VV 14, 1958. p. 318-357.
Ediia folosit: Ad. Ellissen, A ncilekten der mittel- wzd neugriechische11 Litteratur,
lV, Leipzig, 1860, p. 187-250.

Despre cira Romneasc

12, p. 214. Am aflat de la cei care veneau din via c voiau s
mearg spre miaznoapte, s slujeasc preamrinimosului voievod spre a-i
nstri i pe dnii, ntocmai cum l mbogise pe neateptate pe cntreul
Argyropolos, dar au fost mpiedecai de Acragas, unchiul lor dup mam,
i se afl acum n vechea stare de mizerie.
16, p. 223. Al doilea, numit Dracon, poreclit i Physignath, l-a vzut
pe cntreul Polos ntors n patrie din Valahia cu o sum mare de bani
i a pornit i el ntr-acolo spre a se mbogi, dar dup plecarea din ar
a suferit un naufragiu, s-a ntors napoi i rtcete acuma flmnd prin
pala tele imperiale.
LV.ACTA MINORA LV. ACTE MINORE

in codicele Parisinus Graiczts 295:\ din >.Cc"lul al Xlll-ka se afl nsemnrile

ulterioare ale posesorului coclicelui, pro\ic.liil loamKs Eug<>nikos, diacon i nomophylax
din Thessalonic. Aceste nsernn{tri a" fosi notate treptat i in gra\i[i. intre anii 1419 i
1438. Sub anul 1420 aflm o scurtCt nwniune clesprc tragc>clia cc,piilor lui :'.llircea cel Btrn
din Tara. Ro1nnea.sc.
' Ediia folosit: Sokrat<s l~ng<1s, ,\'utizbuch rinrs Bea111tti1 du ,\fetnpr.Zis in Thes-
sa/011ike aus dem A njang des .\T. ] ahr/ztwdots, BZ. :\.Xll l, 1911- 1919, p. 143- 163.
l-\.eprocluccn1 textul cu nun1enJtarca ~i paginaia editorului.

Despre l' alahia l\Iare ,<i .1! ircia cel Biitr11

79 (p. 151) n anul 1420, indiciuned. a 13-a, ncepnd de la l sep-
tembrie, n timpul iernii, primverii i verii ~-a ivit o mare lips de ali-
mente, n Apus i n Rsrit, din cauza multelor noastre pcate, cci n-a
plcuat deloc, a bntuit seceta i au fost vnturi puternice i continui, ba
chiar s-au ntmplat n timpul acesta i o mulime de cutremure n diferite
locuri. :Mai ales n luna iulie cutremure puternice i mari au pricinuit
aproape un cataclism, ameninnd tot oraul Thesrnlonic cu pierderi mari
i numeroase; apoi au urmat cderea Ylahiei Mari :ub turci i uciderea
copiilor lui :\1ircea voil vc<l, a lui Mihail care tria ca un destrblat, i
a altor copii ai si.
 LVI. C H R O N I C o N IOANNIN AE L YI. C R O N I C A I A N I N E I

Este o cronic local din secolul al XV-lea, ce cuprinde naraiunea e-1enimentelor

p<"trecute n Epir i Tesalia in anii 1341-1400. A fost cuno,cut mult rreme ca oper a
<loi clugri. altminteri necuno~cui istoriei literare, Comnen i Proclos. L. Vranoussis a
demonstrat ns c inserarea acestor nume n titlul cronicii este rezultatul unei erori de
copist (Deux histcriens b:!'za11tins qui n'ont jamais existt': Comnencs et Proc/os, n 'E7tt'tl]pii;
Mtcmtrov11coii 'Ap;i:&iou, 12, 1962, Atena, 1965, p. 23-29). Cronica rmne deci ano-
nim. ntre altele, cronica Ianinei do1edete existena. n secolul a.l XIV-iea a unei provincii
autonome cu numele de Vlahia in Tesalia.. Este rorba de -,echea Vlahie ;\lare bizantin,
ca.re ajunge s dea numele ei, n aceast perioad, Tesaliei nsi. Ea corespunde unei
regiuni locuite n mare msur, pn azi, de romni, de aromni. n istoriografia noastr,
problema acestei Vlahii i a rolului jucat de aromni n existena ei nu s-a bucurat nc
de atenia cu-1enit. Cronica laninei a fost folosit[t mai nrnlt de I. I. >!istor, Originea
.-omnilor din Balcani i nahiile din Tesalia. i Epir, Bucureti, 1944.
Ediie folosit: L. I. Vranoussis, To XpoVtKOV 'tii'.>V 'I(J)(lvvivrov KU't' uvtKlio'tOV
li1ic00n tm'tOflv, n 'E7tttl]pti; 'tOU tcratrovtKoii 'Ap;i:&iou, 12, 1962, Atena, 1965, p.
57- 115.

PIKON [KOMNHNOY MONAXOY KAI IIP ISTORIE [A :'.\10::\_.\Hl'IXI C0;\1NEX I A :'.\10::\AHt:Ll:I PROCLOS]
IOT!lN THI HIIEIPOY KAI TOY TYPA OKAOY MONAXOY) IIEPI i:\IAcf>OPQN
NNOY 0flMA TOY L\ DESPRE DIFERII DESPOI AI EPIRl'LUl ~I DESPRE TIRA:\l'L
NHNOY TOY IIPEAOYMIIOY HIIOTOY KAI KOM- TO:'.\L.\ DESPOTl"L CO:'.\fXEXOS, Fll'L IXI PREIX:'.\1POS

1
l. Dup ce rporntul, vestitul mprat kyr Andronic Paleologu!2
1
1. Tou uicapirou EK:&ivou PamMro KU io , ,
ta~ airoviou~ &mcrt<ivror- , ~ , p , u Avopov1K:ou rou ITa'AmoA.6you
s-a mutat la cele wnice i a lrnt mpria romeilor unui copilandru ,
,
K:atal\.&Lljlavro~ vsro Kai u , ,
ova~ ](Ul t'lV tWV 'p-
, ' A
.:omrov ,.,amA.&iav E7ti poruncind ca toat Romania 3 s fie ocrmuit de epitropi ai acestuia, st
lOa, 8&tav 6 tW~, ~<-pf.1.,7t0 &7tlt~07tCOV tJV cfaacrav 0LOLK:&icr9at 0&cr7t[cravror-
"'" ,.,wv Katapxwv e' p , pnitorul srbilor (el se numea tefan 4 i purta titlul de kral al ntregii
(l:tscpavo~ o liro~ Katwvoar"tO o' , u, ,JK:O>~ &7tl7t'10i
o' ta tWV 'Pwaiwv Serbii), gsind prilejul potrivit, nvlete n hotarele romeilor i i ncinge
](Ul K:pal\.j~ L&pA' ' '
,.,ia~ a7tacr11~),
- ':>"
capul cu o diadem i e proclamat mprat de satrapii si i prad toat
5
t> 7t&p1ti9&tat K:ai Aacrt'A&u',... , - o1<i8TJ<i T&
~ ,., 7tapa twv ioirov E7t r
v ATJL/,;&Tat ti]v 'Pwat<>a yfj
, ' ,
T' s: ,
V. a~ u& &V autu 7tOA
, Lcp]t&Tat cra-rpa7twv K:ai
' . ara romeilor. Iar oraele i inuturile dintr-nsa i le-a nsuit, pe unele
rtOl\.topK:Lf!. &LA TJcpO~ &l~ T& K:at XWpa~, Tcl~
' ' tar-
O, , ' ' ,
& &UVOlQ. ](Ul oopot~ O&~l

'
rocra&vo~, 7tp6~ foutov
cucerindu-le prin asediu, pe altele ademenindu-le prin bunvoin i daruri.
mcraro. Eha Kai ti]v f.v 'E'A'A, s: B,
' "'
, .
aut 11.axiav &7tl7t'10ft K:ai . ' , ' Apoi nvlete i n Ylahia din Elada i, dup ce i-o supune, aeaz drept
ra&vo~
,
&va twv auwu -
cratpa7twv Ilp&'Ao07tov "
'(' UUTJV ucp WUTOV
, . conductor al ei pe unul dintre satrapii si, numit Prelumpos d, cinstindu-l
I~ avao&iK:vucr1, tcp tou Ka' ',JO , ouTro Ka11.ouevov, pxovTa
icrapo~ a1wan Tournv ttijcra~. pe el cu titlul de cezar.

Andronic al llllea Paleologu! (1328-1341).

1
Ioan al \"-lea Paleologu! ( 1341- 1391) a1ea 9 ani la moartea tatlui
2 su care a indicat
drept regent pe Ioan Cantacuzino, 1iitorul Ioan al \"I-lea ( 1347- 1354).
3 Imperiul bizantin.
tefan Dusan, regele Serbiei ( 1331- 1355).
Expresie arhaizant pentru a desemna pe mai marii regatului. DuSa.n se proclam la
siritul anului 1345 mprat al srbilor i grecilor" i este ncoronat ca atare, la Skoplje, la
5

16 aprilie 1346.
DuSa.n cucerete n 1348 Tesalia, ocupnd astfel Vlahia tesalic i i ia titlul de comite
a.J Vlahiei" (Blachie comes). Ca guvernator.al noii pro1incii este numit ginerele su, Grigore
6

Preljub, care primete, prin imitarea sistemului bizantin, titlul de cezar (1348-1355), v. K.
Jiretek, Geschichte der Serben, I, Gotha, 1911, p. 394-395.
 3. Dup trecerea unei buci de vreme, mpratul tefan a pornit
ctre judi:'cata \iitoare 7 i la fel i satrapii lui i cezarul Prelumpos, cel
care luase conducerea Vlahiei a murit i el; i vine n \'lahia din Elada,9
din mprteam oraelor 8 , fratele augustei mprtese, despotul Nichifor
si-si ~upune aceast [ar] i mai ia i domnia rmas de la printele su,
~dic despotatul, iar pe propriul su cumnat, adic pe dc::-,potul 11Simeon ,
10

ndeprtndu-1 de la conducerea dlspotatului, l trimite la Castoria mpreun

si cu mprtrnoa Tomaida. Iar el i ia toat domnia, adicf1 pe aceea
~rnpra Vlahiei din Elada i pe aceea a Etoliei.
3
4. I.... ~ nc nu pise bine n ara Serbiei 1 ~ i i se ve~tcte moartea i.I
dl'' potuiui i\ichifor. Cci acesta, venind, cum am Sf US, din Constantinopol
~i ncusindu-si stpnirea celor dou provincii, adic a Ylahiei si a despo-
tatul.ui Etoliei i gsindu-i pc toi romeii n pribegie plecai, pe cei din
' - ' ' J

Vlahia din pricina apsrii ndurate din partea srbilor, iar pe cei din Etolia
din pricinz. ruttii si a ticlosiei albanezilor, a vrut s-i adune si o-i reaseze
n proprietile l~;r ,'iar pe albanezi s-i izgoneasc cu totul di~ acele lc~uri,
dar nu a izbutit s fac acest lucru. Cci, ncavnd o armat proprie n stare
o;{c-i nfrunte n lupt [pc dumani], i-a chemat ca aliai pe turci. i venind
la Acheloos 1 3 i ncingnd lupta cu albanezii, e nfrnt de ei i ucis, dup ce
domnise numai trei ani, dou luni i cteva zile, n anul 6866 .
14
.
5. Aflnd de acest lucru, mpratul Simeon prsete boi.arde Serbiei,
porneste cu rzboi mpotriva Vlahiei si o cucereste si si-a aseza t rcsedinta
n or~ul Trikkala i trimind dup mprte~sa 'T~maid~ la C~stori~.
o aduce n oraul Trikkala. i urcnd [cu ca] la curtea mprteasc, a lsat-o
acolo mpreun cu cei doi copii, dintre care unul era biat, iar cealalt
o fat. Iar el a pornit spre Etolia. Cci ndjduia s o cucereasc i pe
aceasta, ceea ce s-a i ntmplat. Cci etolienii l-au primit cu bucurie i
l-au aclamat ca pe un mprat i i-au predat lui Arta i Ianina mpreun
cu restul cetilor pe care le cuprinde ntreaga Etolie. i dup ce mpratul
iubitor de Hristos Simeon i-a cinstit cu daruri pe fruntaii etolienilor, s-a
ntors din nou napoi n Vlahia. Cci l chema la asta nvlirea lui Chla-
penos 1". Acest Chlapenos, care era unul dintre satrapii srbi i care luase

7 tefan Dusan moare la 20 <kc<'mhrie 1355, ibidem, p. 412.

" Denumire retoric pcutru Constantinopol.
o :\ichifor al II-iea, despot al Epirului (1338- 1340; 135(,.-1359), fra,tek Tomaidei, soia
lui Simeoa l:ros, care se proclamase mprat al srbilor i grecilor",?. infrn, ;i. 10.
0 Simeon l"ros, zis i Paleologu!, fiul lui tefan Lros al 111-lea al ~erbiei i al l\Iariei
Paleologhina. Era cstorit cu Tomaida, sora lui Nichifor al IT-;ea al Epirului. Fusese numit de
1

tefan Dusan despot al Epirului, iar prin 135G se proclaml rnp{trat al srbilor i al grecilor",
concurnclu-1 pe tefan l' ros.
1 1 Azi, Castoria, n Grecia.
Este rorba de Simeon Uros care se proclamase mprat al srbilor i grecilor" i por-
nise, potri'rit cronicii, din Castoria, susinut de o armat format din bizantini, albanezi i srbi
12

mpotri'ra propriului su frate, tefan l:ros, succesorul lui tefan Du5an la tronul Serbiei.
13 Azi, Aspropotamos, n Grecia.
14
1358.
Radoslar Hlapen, nobil srh, cstori,t cu ?dura lui Grigore Preljub, Irina, fiica lui
5
tefan Dusan. El ridica pretenii, n numele soiei sale, asupra Tesaliei. Fusese numit ele regele
1

srb gffrernator al Veriei i al Vod<"nei, r. K. Jirecek, op. cit., p. 415.

dteva fortree din hotarele romeice n stpnirea lui, ba chiar i slvita
cetate a Yeriei, se flea mult cu cele izbndite de el. De pe urma crora
i ia de nevast pe soia acelui Prelumpos, despre care am artat c dom-
nise mai nainte peste Vlahia. Cci Prelumpos, la moartea sa, o lsase pe
ea n oraul Trikkala mpreun cu un fiu, care avea s domneasc silnic
5
mai trziu peste wstita cetate a Ianinei 1 [ J.

4
7. [ ... 1 Iar dup un an rnu ceva mai mult, acela pornete la rzboi 17

mpotriva Ylahiei din Elada, ducnd cu sine i preaticloarn odrasl a lui

Prelumpos, ce era nc un bietan 18 i, dup ce a ajuns n Vlahia cu
6Jastea i a luat prin asediu o cetate, numit Damasis, intr n tratative
i se nelege cu mpratul Simeon i-i cedeaz cetatea. Iar mpratul i d
lui Toma n cstorie pe propria lui fiic. i dup ce a fcut aceast ne
legere de cstorie, Toma intr n oraul Trikkala. Iar mpratul l primete
cu bucurie i-i ncredineaz fiica, iar cstoria a celebrat-o mitropolitul
19
din Larisrn

5
8. Iar mpratul Simeon, ngrijindu-se numai de Vlahia, cedeaz toat
Etolia albanezilor. i provincia Etoliei e mprit n dou. i snt numii
doi despoi din neamul albanezilor, dintre care unul a primit n stpnire
Acheloos i mprejurimile, mpreun cu Arghirocastron, el se numea Ghinos
Buias, iar cellalt Arta i Rogoi a luat n stpnire, acesta se numea Petros
Liorns. i, ca s-o spun pe scurt, ntreaga Etolie a czut n mina alba-
20
nezilor
6
20. Atunci dar Toma adun n cetate pe conductorii albanezilor,
iar pe ceilali i-a mprit pe la arhonii lui i la poporul oraului i i-a
ndemnat s-i vnd 2 1. Iar n ce privete mulimea celor care se se gseau
n inrnli, pe albanezi i-a mprit poporului s-i chiverniseasc, iar ei

16
Este 1orba de Toma Preljubo1ic, fiul lui Grigore Preljuh i al Irinei, fiica lui tefan
Dusan.
17
Radosla1 Hlapen, la un an i mai bine, dup cronic, de la cstoria ,a cu Irina.

Toma Preljubo-1ic s-a cstorit cu }.1aria, fiica lui Simeon l'ros, i a fost numit despot
1sToma Preljubo1ic.
a.J Epirului de ctre socrul su ...\deinut aceast calitate ntre 1366 i 1384, 1. Jirecek, op. cit.,
19

Cronica se refer la Gjin Bua Spata i la Petru Ljosa, fruntai all.Janezi. indicai ca atare
p. 419-420.

i de alte
2
inoare ale nemii. Problema apartenenei lor etnice a nscut totui discuii, unii cer-
cettori atribuindu-le lor, ca i altor personaliti locale amintite n cronic, o origine vlah,
romneasc, 1. I. Caragiani, Studii isterice asupra rcmni/cr din Prninsu/a Balcanic, I, Bucureti,
1929, p. 6 i urm.; :'.\lario Ruffini, Ghinu Buia Spata i /uptele anmni/cr pentru cucerirea Ianinei
(1360-1400), Studii, 15, 1962, 5, p. I 127-1154.
Cronica se refer la un atac mpotriva laninei condus de albanezi i care a beneficiat
de compliciti
21
din interiorul oraului. Atacatorii au desfurat aciunea lor de pe uscat i, cu
brci, de pe lacul pe marginea cruia se afl !anina i care poart acelai nume. Ei se concentra-
ser pe o mic insul de pe acest lac. Este locul s amintim c atacatorii erau malacai", nume
al unui trib albanez", dup ma.joritate;i. cercettorilor. Totui originea lor este, dup ali cer-
cettori, care pornesc de la constatrile lui Po,uque1ille, cltor n Grecia la nceputul veacului
trecut i consul al Franei la !anina, romneasc, ei fiind aromni din regiune. Y. supra, n. 20.
Atacul s-a produs la nceputul anului 1379.

"2A'7
IEpVf]O"LV, Kai U7tf]7t6A.ouv aurouc;, roi.le; of; BouA.y<ipouc; Kai BA.O:xouc; pivo. . . . 1 hi a hotrt s-i scurte~e d~ nas. i era
&iv aurouc; {Jp&i"io-aro. AfO:tmv yelp xutpa i'jV t6t& iJ 7t6A.tc; t&v 'lwavvlvmv, i-au vndut, iar pe .bufgan I pe l': a de snge, precum odimoar': i:narele ora
K7taA.ai i:&v aptupmv ii NtKoriosmv eyaA.67toA.tc;. EuKaipiav yelp &upcbv atunci oraul .Ianme1. ~a _o. o~~nd atunci Toma prilejul potn;1t? se. P1!rta
lmc; t6t& touc; 'A/.f3avii:ac; KUK&c; Kai UVl'].&&c; autouc; i:upcivvt1;&v oe; KO.i de martiri ai N 1comed1e1. C'.1-c1 g lb ii El rvnea chiar sa fie 1 sa_ se
s1 f-ara- m11-a, ca un tiran,
b cu'"a22 anez - ~ f a de rau-
f3avt1:0Kt6voc; E7t&06&t y&vfo0ai Kai 6vo6:1;ecr0at tKpel yap 1tcra K:aicla silmc Si orice rautate e mica
c; KUKiav 'tOU 0w. num ea,~c
- " Ccigtorul de al anez1 . '
tatea lui Toma.
7 7
30. 'At.&t 1rni i:t' oA.iyac; f]spac; 6 'll;;aou i:p;(f:tat otxovtat toi3tov . . E' 2J l rime~c ianinoii cu brael:
lmavvtai U7ttiatc; oA.atc; xepcri Kai 0&0'1tOJV aim'>v brnucprioum rivi 'Ia- 3 0 Dup pu tine zile' vmc _au '. P. '1n ziua de 31 2~. n da ta
. ' - d t n luna 1anuane. .
lpcp 't'ij A.a'. IlapautiKa youv 7tpOcrKa.oucrt mxpcivujicpov aito i:fjc; (tfjc;] 'EA.A.cieoc; larg deochise i-l acla~a espo is din Vlahia Eladei 2o. Ea a vemt i c_u
xiac; JV 1rntcrciptcrcrav, ijnc; Kai &ta OU LEcpcivou &icrfjA.0&, Kai tov yciov ei cheam ca m~naa pe c.ez3:r fost binccuvntai i cu ~are bucune
lE7tlCT&, Kai ta vfjcrtpa TjU.oyij0fjcrav, Kai i:ic; eyci.jV xapav Kai aya..[acrtv Stefan 26 si a pregatit nunta i :nmi au. 1 !anina si a strlucit. Despotul
l>v 'Iwavvivwv 7t6A.tc; t6i:e EKocr&to Kai foevuvew. 'Aya0oc; c'Ov 6 oe- ~i cu mb~iri s-a m~odob1t .at~~~~tor.au toti i-a' druit prin testament,
~ d un om bun . de toh
fon . s-a milostivi i pe '
rri<; wuc; 1tUVtac; cpKt&ipjcr&v i:n !Cai SKAT)poo6'tTJO'&V ucrtepov.
mai trziu.
8 8
35. [ ... JEha 6 OC0'1t0tl']c; &'tel tou M&AKOUtl;T) Kai rou Ka[crapoc;, oe; KO.i . 2i ,cu .Melkutzis 2s i cu. ceza~ 1 ''9
n -
c; i'jA.0&v a7t6 i:fjc; BJ.axiac;, &Le; cruaxiav U7tciyet Et' aut&v, Kai cp06:vet 35. [ .. .J.
Apoi. despot1:11 i~p~~~ant si se duce la emir ~, du pa ce
atpciv, KUK&Lcr& owi:piljlac; XPOVOV eva Kai fjvac; Mo, EPXEtm &tel OU care venise i el di? \ l~hia,. fac e cu \'ra~etzi 30 la Aheloos _i .de acolo
'E/,;j de; OV 'AXEA<'!>ov, Kai U7t' aui:60Ev Eic; tJV Aptav Elta &icrspx&tat
V
petrece acolo un. an J1 ,doula 11:1m, i:ieruna decembrie, ziua 4, ind1cmnea 14
la Arta. Apoi mtra m anma, m
a 'Jwavvtva, T)Vi 0EK&f3picp lJ o', lVOtKtt&voc; t8', f:v EtEl ,c;m4El'. n anul 6899 :n.
9 9
41. vfaet ,c; 111', lVOtKn&voc; T) lJ K0' rnu '0Kmf3piou, T&ciptl] i]epr,
1
. . . n a 29-a zi a lui octombrie, ntr-~
41. n anul 6908, mdicmnea 9, t ce va s vie 33 i ndata
,

1tO'tl']c; L1tatac; U1tfjA0E 7tpoc; ta 6Uovta OlKUlW]pta Kai 1tapautiKa 6 aoecpoc; . d

) l:youpoc; 'tJV Aptav 1tapaA,af36:ve1 Kai i:t' oJ.iyac; i)tpac; brt7tl']O~ Kai:' miercuri 22, de.spotul ~pa~a a pl~~~rte srr~l~4. e~~ dup cteva zile nvl~tt
fratele "u, Sguros, ia m ~tap 1 hul35 'si-1 alung pe Sguros 1 .Pe
V

i 6 M7toyK6TJc;, 6 l:epf3aJ.f3av11:0f3ou.yap6f3J.axoc;, Kai i:ov l:youpov EKotffiK&t,

of; 't"01tlKOUc; 'tWV EVtiwv U1tOG.mc; Kai foJ.Ep&c; 1tUVtac; Eljlt06pt1;&, Kai de; asupr-i Bongois serbalbamtobulgarov a du- 'i cu viclenie ura i-i nchide
- d cu vorba ascunzm . h"
'ac; U7tOKA&i&t Kai Eic; dcpavtcr6v, olot, ta fout&v oiKijam 7t&7tOiJKEV, localnicii de vaza n - u~e . ' driile pn ce i trimite 1 m surg mn.
u Ka.i Eic; t~opiav aurnuc; EKm;1tEl. n fortree i le-a narmt, vai, gospo '

. e te <lupa, cum \as1

- 1 e a 1 Il-lea fusese numit Bulgaroctonul,
22Albanoctonul, m grec s. ' . f it Romeoctonul. .
iar des re Caloian se spune c ar h dont .sa ie nu~l florentin. nrudit cu fa~ilii.le. tlc~n~mtoare
~" Esau de Buondelmonti :\cc1amoh, neo f ' f st al doilea sot al 1\1ane1, 1ac.u ia lm
Acciaiuoli din principatul .o\h a1e1
1 Tocco dm or u. "" 0

Toma .Preljuboric.. l"QJ- Esau a domnit pn n 1408. 1 s

24 31 ianuarie .lo . H , storit cu Alex:os Anghelos Phi antropeno
23 Maria Radoslarn, fiica lm lapen, ca '
ezar n26 Tesalia. . lt. iii stpnitori sirbi clin Tes;:;lia. .
c TT f. al lui Hlapen, un.u
. ._ n tu
1 dmtre u m _
. ,, . . 1. dt'pa 2...lunuarea 1u1 ~
. Spata <-
cu ajutorul turci 1or .
27 Esau de Buondelmonh .-,cc1amo " . "'
n 1389.
28
' . , E , l"i?J. lui
Sef militar tu:-c, altaL cu .sau impo .
~;)'1tci.
'
29 .\lexios Anghelos Philantropenos.

30 E1renos bev. . " c.cc-stor dinati balcanici fa de

31 . , 1390 Cronica se referec b nchinarea
4 decern \)ne
Baiazid I ( 1389- 14D2 )
32 ?9 octombrie 1399.
~ . d tul din Arta ( 137 5- 1399).
03 Gjin Bma Spata, espo . - ( 1"99- 1418)
. S t S 5 despot dm A1ta
34 ~lauriciu Buia pa a guro. te Baaua nume ntlni t i azi la aro-
J .
. _ t
. ele lm ade1ara es b. t
25 Dup Caragiani, op. cit .. num . ct 1 h" apare si la Ioan h:atrares. poet 1zan 1 ~
b ,

mni, ca nume de familie. l' n _bulgararva~1~9.'~- si Dj. Sp. RadojiCic, Bu/gar,i!banitob/a/ws

din secolul al XIV-lea, 1. Fo~;es, rol. III,l~~;ca 13, .1966, p. 77- 79 .
.et Serba!banitobtt/garob/a/ios Romanos . .
vn. u:TOPIA IlEPI T!lN LiOYK!lN KAI KONT!lN THI: KE<I>AA!lNIA:t LVII. CRONIC A Dl:" CIL OR TOC CO DI~ CE FA L O~ I A

Aceast cronic interesant. pstrat n codicele Faticanus Graecus 1881, i edi-

tat recent pentru prima oar. porestete n 3 922 de rersuri populare erenimentele diic
Epir dintre anii 1375 i 1-122, care au culminat cu cucerirea despotatelor Arta i Ioanina
de ctre ducele Carlo Tocea din insulele Leucadia i Cefalonia. Luau parte la lupte latini,
albanezi i bizantini. iar autorul era probabil din oraul Ioanina. El i-a scris opera ntre
anii 1412-1425, folosind limba popular, cu numeroase elemente lexicale latine i ro-
manice. Aflm din informaiile sale c Tesalia era centrul prorinciei Ylahia, stpnite de
turci, iar Tara Romneasc. cunoscut sub numele de l' ngrorlahia, sprijinea pe unul
dintre pretendenii la tronul 1ruperi ului otoman, angajat n lupt cu una dintre rudele
sale. Ediia folosit: Cronaca dei Tocea di Cefa/onia di Anonimo. Prolegomeni, testo
critico e traduzione a cura di Giuseppe Schiro (Ignoti auctoris Chronica Toccorttm Cephal-
l eniensium recensui t et I t:i,\ice verti t Joseph Schi ro). Accademia N azionale dei Lincei,
Roma, 1975, CFHB, 10.

LiouA.coot\; toil Ilauou l:mita 1:i\; toui; ToupKoui; Cum a vrut Spatas s supun Voditza
I, 30. I, 30 Paulus Spatas 1 se pune n slujba turcilor. Odat a cobort cu o
Mia c:popa ElWtEPTJK&V . armat puternic Iusuf beg, conductorul Vlahiei 2 ; (435) cred c erau cam
rwcrou-1tEKJ rov i:.A ac:p&vrrii; rfji; B.Aaxiai;,
435 wi; xi.Auio&i; &iKO<n 1ta&J.~~(!)K~i f;' P"apuv c:poucrcrro
douzeci de mii de oameni. El voia s pricinuiasc mult stricciune n
ij0&.A& Kci&t Kai 1tO..,
'A.A.A' 6 0&oi; '.A e
s
~n v~ .,rov
JV ,riiav ~ti; OV 01tOV.
acel tinut, dar Dumnezeu a dorit binele ducelui: turcii au ntlnit n cale
un ru mare 1 re\rsat; deci s-au ngrmdit s treac, dar unii din ei
Kai riupav Kai J ,& )cr&v ro p1/;1Kov rou oouKa s-au necat.
.. rov 1toraov tyav K A .'
&ppoucrav va1t&pcicroucriv , araacr&vov
' &1tVty)crav f; auroui;.

TI&c; E1tOirtcrav qniav K'Oi uyli1trtV 6 OOUK'O . ' . . Cum a fcut ducele prietenie i pace czt Iusuf beg, conductorul T'lahiei
I' 33. \; E toV r1ocrou-ltEK'TtV, U<j>EVTTt Ti'jc; BA.axia\;
I, 33 (466) Au fcut pace i prietenie strns. Ducele a restituit
466 t'A ya1t)V

&1t.ot11cracriv, c:pt.Aiav 1t.Jp&crtcit v
oui; 1ttacr&voui; Ecrtp&ljl&v E:o1EA
prizonierii, iar Iusuf beg s-a retras.
PJ to, c:poucrcraro.
J -

TI&i; EOCOKEV 6 TiauJ..oc; l:m1mr.,, TO 'AyyEJ.OK'UCTTPO TWV TOUPKCOV Cum a dat Part/us Spatas cetatea A11ge/ocastro turci/or
I, 36. I, 36 Li t-te ct snt de orbi oamenii: ei se ncred n cei fr
'IOf;i; tJV cl1tOUq>.Wcrt v t ' credin; dar nu s-a auzit niciodat ca turcii s ajute un domn cretin, dect
TOU~ acr&P&li; 1tlcrt&U0Ucrt;v6~~~u~uot ..av0p&7t~t s-l nele. (500) Vranezis 3 a dat porunci fiului su Barac, iar acesta a pornit
Tiou1t&t& ouK JKoucr0JK& ' T - K &xo~v mcrn ! cu o oaste mic spre cetate i, dup cum hotrser, a luat-o n stpnire,
Kav&iv dc:pEVtJ XPlcrttav6~ ~t, ~up~ot, va Pori0i]crouv a pus de straj turci de ncredere i cpetenii i a ntrit-o; iar el nsui
500 o of; BpavErn,- "
, ,
e 'l ) va OV Komovouv.
..,.,.., wp wcr& M7tapciKov ' a gsit pretext c oastea e mic i s-a ntors n Vlahia spre a strnge una
Kat & c:poucrcrtOV O. ' ' ' OV UlOV TOU
Ka0roi; rou ro . . i< iyov K,m fj.Afl&v &li; ro Kcicrrp~ mai mare.
&ra..,acn v Kat i:1tapa.A r:1 '
Kai cruvrapxiav i:Pa.A& T , ap&V ro,
ICUi K&q>UJV Kai c:pu.Aal;t~UPK?U~() Ka..Aoui; U1tEaW,
505 Auroi; upfjK&v
11
a , Kat & uvawcrEv ro.
KUl Ecrpclq>llK&V &~~p:J~V :~ucrcr_ro ,CVat O.{yov,
axwv rnxa va acru rr.Afov.
1 Paulus Spata, despot in Arta, -~chel<1os, Angelocastron i :\aupacton 1in n anul HO"'.
2 Acest eveniment a avut loc puin nainte de anul 1407
3 Vranezis, conductor turc n Tesalia n jurul anului 1407.
 Ilro~ J3ou(t.&U0)'1 6 M 0 (UPtK'l~)
. :Emi'ta~ vei l'm( tiJv B6oa~av) 5
Cnm a hotr: to.furices Spatas 4 s mearg [a T1 oditza
III, 6.
741 ocopi]
Kai i::rci:\lfaV de; n)v III, 6 (741) i au trimis n Vlahia, la cpeteniile turceti, daruri
- BA. a.xiav,
. i:tc;
. OllpKouc;
, K!:lpUACi.OF;c; i omagii s le dea o armat, iar aceia au trimis n ajutor cam trei sute ! .

K ' " arn, 'KUVlCTKta, lj)Ollvu'!O va muc; oci:icrouv '

m i::rci:\!faV muc; ~J)Elwiv Ewc; pwxocriouc;. . de oameni.

o 1lAatucr6~ i:ou 0ouKa.

Dacele i;.:i extinde p1!ff1'Nl

III, 12 Mergea vorba n chip lmurit c ducele dorea s se (825)

6

ntind si strngea osteni cu sold din Iannina si din Ylahia. Deci s-au
strns n 'timpul acela n slujba ducelui o mulime d~ cpitani i de cpetenii
tinere.

II<ii~ Ey[ Vil UVUKUWGL~ civci&cra ~ou'

, r~ ToupKou~.

XI, 3 (3 090) S-au i\it nenelegeri ntre turci. J\Iustafa a pornit

din l'ngro\'lahia 7 , a trecut prin mpria romeilor i a intrat n Salonic,
apoi s--a unit cu mpratul bizantin. Fratele su, sultanul, a alergat n urma
lui, (3 095) dar a aflat c acela intrase deja n Salonic.

4 Murices Spatas, <lespot ele Arta puin nainte de anul 1407.

5 Voditza, localitate n Acarnania, la ,sud de golful Arta.
6 l_)ucele Carlo Tocea, despot de Ianina, Arta i Cefalonia dupr1 anul 1408.
7
In Tara Romneasc domnea Mircea cel Btrin, iar ~1ustafa "<' ridicase impotri1a
fratelui su, fiind ajutat dt' romni i bizantini.
LVIII. I O ANN E S CA~ ABU T zE S LVIII. I O A N N E S C A N A B U T Z E S

I I
I!
Originar din insula Chios, unde familia sa de origine italian se stabilise mai de
mult i avea proprieti, a trit aproximativ ntre anii 1355 i 1456 i a alctuit un co-
mentar la opera lui Dionysius din Halicarnas. Aceast oper redactat probabil n jurul
anului 1430 s-a pstrat n manuscrisele Vaticanus Graecus 1131, f. 22v-31v, Taurinensi.
..
, . 234, f. 1-62, Vindobonensis N. CXVII O1.9. i Parisinus Graec1ts 1746. tiri despre autor
i oper, la S. Reiter, Zit Kanabutzes 11.Iagister, \Viener Studien" 13, 1891, p. 329-332
i S. G. Mercati, Intorno a Giovanni Canabtttzes, Studi Bizantini a Keoellenici" 2, 1927,
Ediia
p. 33-35. folosit: :Maximilian Lehnert, Ioa11nis Canabutzae magistri Ad principem
.~ eni el Samothraces in Dionnium Ha!icarnasensem commentarius, Leipzig, 1890.

Nai unea de barbar se definete dup neam i limb, nu dup credin

(p. 35, 11-25) Dac ar ntreba cineva, de ce socoteau grecii pe troieni
barbari, cnd aveau o singur credin si slveau si venerau aceiasi zei, am
rspunde c noiunea de barbar se defi~ete, nu p~in credin, ci p~in neam,
limb, ornduire de stat i educaie. Noi sntem cretini i avem o singur
credin i un singur botez mpreun cu multe neamuri, dar socotim i
numim barbari pe bulgari, vlahi, albanezi, rui i alte popoare. Tot aa i
grecii antici aveau o singur credin mpreun cu alte popoare, dar numeau
barbari pe toi ci erau n afara neamului lor i a limbii elenice.

i '
'I

~!
!1

I
\I

I
II
I
 LIX. I O A N N E S C A N N A N O S LIX. I O A N N E S C A N A N O S

,-\ 1 . t r-o 11'ml1 populad a.sediul

. a dercns 111 . . neizbutita ari
"'' tia-it n secolul al ..... - eac i ~tantmopo
sultanului ::\lurad al 11-lea asupra. on., '.
". . anul 14'2 dncl strn despre osm n
1e1. m - L
i~er oate dinspre gurile Dunru. ucrarea

~i ttari. l:nii dintre acetia dm urm~1~e~. 35Y~ 365v Neapolitanus III B 26 1 Valli-
~-a pstrat n ms. i aticanus G~a:cus : : . Georgius Phra.ntzes i Ioan nes Anagnos~~s
~ellianus 181 i a fost puhl:~~1a un~~~~~7~~'i{etiprit n PG, CL \'l, 1865, col. 61- .
de ctre I. Bt'kker, Donn, P

"'3..ZBOffL l\lPOTRl\'A C0.NST.\::\TJ::\OPOL1'ITI

I TOY EN K'1N:ETANTINOYI10AEI rErONOTO:E IlOAEMOY KATA TO,<;~)..' ETO:t PO\'ESTJRE DESPRE n.
DI=" ANUL 1422

eza t cetele turcilor n rn-

(p. 470, vers. 1-16) Ol oe cr'tpU'tl'J'YOi wu q>wcrcrawu 'tac; cruv'tai;1c; 'trov
- .
(p. 470, r. 1-16) Conducatoru otim.au aofetul lor mincinos. Ei au
)lC(l)V crn1crav KU'tcl 'tU/;lV 1tjcriov 'tOU KUcrtpou, roc; MlE0"1tlO"EV 6 \j!EU001tpo- duial n fata cetii, aa c':1m. le p~rlunc1as_e t~~g cu totii deodat asupra
1c;. Toi.le; OE wl;o'tac; EKSivouc; wuc; avap18iiwuc; 'tWV ToupKroV EKE&Ucrav ' 1 umratl a1 turci or s ' - '1nta
poruncit arc'.11 ~r nei: ~ e a lua i ucide romei, spre a-1_ m_spa1m . -
ac; 6oi1 O/;EUSlV E1tUV(J) 'tOU KUcrtpou Kai 'tWV 1tpoax10viwv, roc; va a-
JUV Kai q>OVEUCTOUV nvac; 'tWV 'Proairov, Kai q>O~JS&crtv oi Ol Kai q>uyrocrtv
cettii i a z1dunlor dm faa ,pr
w

J . .
felul acesta sa-s1 desch1da
)U 't"Eixouc;, Kai U1t0 'tOU'tOU OEtaV Ei5pouv Kai ava~&mv o{ Moucrou6.vo1 Pe ~eilalti' '
si a-i face s f~g~ de la zl1 ur~. 11 ~ cucereasc oraul. Vznd
f' tnvire mucu mann s - te
drum " intre ara impo
w , w
, 1 itimea de neamuri nenumara
w avE7t ooicr'twc;, Kai Kpatiicrrom 't!V 1to1v. 'O OE aoc; 't&v 'Pwairov 6prov masi~il~ de rzboi i de lupt al,e dtu:c1 orl, mmuu, ~ulmanilor si putinele succese
01>1Ka Kai 6.x1a pya 'trov ToupKrov, Kai 'tIV 1tJcrovTiv rnu q>rocrcr~rnu a Ostirii 1 ta t an1or, in raznea
lor, avmtu
a . '1nauntrul
~ ' 1 pe a lt"
santurilor ,u
iliv 't&v U1tEiprov, Kai 't!V 6piJv 'trov Tap'tapwv Kai 'tffiv Moucrouavrov , d u unu romei
proprii, deoarece turcu '.1c1 ea 1 s-a nspimntat grozav 1 cei
r6jV, Kai 'tel 1tp0 Oiyou 1tpaxetvm, on EV'toc; de; 'tac; croufoc; .ci7tE1C'tSlVUV n afara lor' lng por:, poi:mul romei or .
oupK01 'Pwaiouc; Kai ouc; 7tpocr8i;v Ei 2c; 'tac; tt6prnc;, s81>11acrav sya mai muli se gndeau sa fuga.
:rxi;oov 7tpoc; q>uyiJv oi ttEiovi;c; Eei;ci:ipouv.

_.,
LX. B H I: I: A p I .Q N
LX. B E S S A R I O N

S-a nscut la Trapezunt n 1395, a ajuns mitropolit de ="'iccea n 1437, a luat parte-
Ja conciliul de la Florena i Ferrara din 1348, fiind un partizan nflcrat al unirii biseri-
cilor, apoi a trecut n Italia i a fost numit cardinal n 1439 i patriarh de Constantinpole
in 1463. A murit n 1172, Jsnd n urm o bogat i ;ariat motenire literar. Lucrarea
intitulat Elogiul Trapezuntului, autograf pstrat n Codex Jlarcianus 533 (f. 13F-
165v), a fost redactat nainte de sinodul de la Florena i Ferrara din 1138 i publicat
de Spyridon Lambros ,N 'E..TJV 13, 1946, p. 116- 194.

ELOGJL'.L TRAPEZl"::xTCIXI

(p. 182) Barbarii au cutreierat toat Asia i au rpit n voie bog

iile ei, fr s ntlneasc nici o mpotrivire, prefcnd toate inuturile
de acolo ntr-o pustietate scitic; ei n-au pus nici un fru poftelor, ci au
rvit totul pn n Calcedon i Bizan de pe continentul din fa, fiind
oprii n avntul lor doar de marea ntlnit n cale. Din Egipt au pornit
saracenii, din Persia i din regiunile mai ndeprtate turcii: cei dinti au
supus i subjugat Siria, Palestina i Pamfilia, iar ceilali inuturile de la
mijloc pn n Bitinia 1 , care constituie o piedic prin pustiul ei; au luat
prizonier pe mpratul romeilor Romanos, zis Diogenes 2 ; iar romeii aveau
cu numele Europa i toate regiunile occidentale; de fapt ns pe acestea
le stpneau sciii, hunii, neamul pecenegilor i nu mai tiu ce invadatori
i jefuitori, dup bunul lor plac. Pn ce mbrcau purpura i-i puneau
diadema, mpraii romeilor i romeii se bucurau de plcerile lor, i limitau
stpnirea, cheltuiau averile pe ce nu trebuia i lsau vistieriile n strmtoare
(p. 183) iar rzboaiele i armatele aveau nevoie de o mulime de bani.

Bitinia, cmpie n faa capitalei im~eriului, la rsrit de Bosfor.

1

Romanos Diogenes a czut prizonier n lupta de la ~Iantzikert in apropiere de Jacul Van

2

la 19 august 1071.
LXI. npoL Ar MA LXI. D E C R E T I M P E R I A L D E T R A N S F E R
BALIJ\IKON EIL METAE>E1:IN

Printr-un decret o.I mpitratului Ioan al \'I II-lca Paleologu! ( H.25- 1448) din luna
noiembrie 1447 episcopul Ioachim ele ..\gathopol~s, episcopie sufrngan a oraului Adri:t-
nopole, a fost transferat ca mitropolit al .'vlolclo1ei, unele a rmas pn n 1449, cinel a
fugit n Polonia din cauz c susinea unirea Cll RonM. l'nnaul s{n: n scaunul c1e mi-
tropolit al .'vlolc\01ei ntre anii 1449- 1455 a fost mitropolitul Teoctist, numit ele pcttriarhul
,.irbesc ='icodem clin Fee. Documl'ntul a fost pubEc<Lt mai lntii rk Spyridon de Lana
in rpriy6pto~ 6 IlaA.uii~, buletinul .'v1itropollei de Salonic, 2, 1918, p. 78- 81 sub
titlul 'AytopE:t'tlKc'J. c'J.v,E:KtCl dup o copil' clin <inul 1457. apoi cu un comcntar mai larg
ele ctre '.\iichel Lascaris. Joachim. mitropolite de Jlo!davie ci /es rc!afi,;;s de /'eglise mol-
dave acec le Pufiiarchat de Pcl ci /'arche-cechi d'Achris au XF' sii!c!e, AKBSH, Xlll, 1927,
J-31.
Reproclucem textul dup ediia clin urm.

Transfer de mitropolit in ,U oldcva

(p. 31) Avnd domnia mea, prin darul i harul lui Dumnezeu, rvn.
evlavioas i harul cu dragoste de Dumnezeu de a avansa i transfera pe
unii dintre preasfiniii mitropolii i iubitori de Dumnezeu episcopi din
scaune mai joase n scaune mai mari i mai nalte sau cteodat din scaune
mai nalte n altele mai joase, dac crede nimerit i folositor acest lucru,
dup cum cer timpul i mprejurrile, deoarece era nevoie s fie un arhiereu
legitim n preasfinita mitropolie a Moldovei, cci cel de mai nainte a murit,
adic preasfinitul Damian, l-am gsit acum pe preaiubitorul de Dumnezeu
episcop de Agathopolis, chir Ioachim, brbat vrednic, plin de virtui i
cu bun mrturie de la muli i l promovm i transferm la preasfinita
mitropolie a Moldovei, cu yoina i recomandarea preadntului meu stpn
patriarhul ecumenic, pentru ca de acum nainte s fie i s se intituleze
arhiereu legitim al acesteia. Trebuie deci o se duc acolo i s ndepli-
neasc nempiedicat toate cele arhiereti dup dnta sa 110cunare. Spre
lmurirea i ntrirea acestui lucru i s-a trimis prezentul decret al domniei
mele n anul 1447, luna noiembrie, indicticnul al 11-lea.
, I
'

I
i,
 AIIOrPA<l>H T.QN IEP LXII. INVENTARUL OBIECTELOR SACRE, CRILOR I OFRAN-
[ I E p n N A N A 0 H M A T ~ N r K E y n N, B I B A I n N T E
DELOR SFINTEI MNSTIRI A PREASFINTEI NSCTOARE DE
Hr YIIEPArIAt 0EOTON THr ArIAr MONHI; DUMNEZEU NDURTOARE
KOY THr EAEOYtHr

n mnstirea cu acest nume fondat n anul 1080 n satul Yeljusa, la nord-vest de

localitatea Strumica, ntre rul Vardar i rul Strumica, s-au pstrat o serie de acte n
legtur cu funda~ea i trecutul acestui Jca, ntre altele i un iu-1entar din anul 1449,
n care se rnrbete de 1lahi supui unor obligaii fa de sanctuar.
Diplomele imperiale n Jegtut cu fundarea, regula de 1ia (TultlKOV) i inventarul
au fost publicate mpreun cu comentarii amnunite de ctre L. Petit, Le monastire
de Natre Dame de Pitic, IR:\IK, 6, 1900, p. 1-153 (ediia folosit de noi).

VL..\HI DEPE;\DE?\ll DE O ~1NST1RE

7 (p. 124) Acestea snt obiectele aflate n biserica noastr i n lada

de pstrare, dup cum am spus mai sus c s-a fcut cercetare de ctre
monahi, i Dumnezeu ne este martor. n afar de aceste lucruri artate
n inventarul de fa n-am gsit nimic altceva, adic bani sau metal imperial
preios 1 , nici mcar o singur moned sau hyperper sau altceva, cci martor
ne este Dumnezeu, ci dimpotriv avem chiar datorii pn la treizeci de
monede 2, din cauza unei suprri cu fiscul pe motivul vlahilor supui4
obligaiilor 3 , n urma aciunii ntreprinse de chir Georgios Tetragonites
la ultimul al zecelea indiction 5 De aceea am i amintit toate acestea, con-
semnndu-le n inventarul fr lipsuri al monahilor notri. Dac cumva
nu am spus adevrul, ci am nconjurat cele trebuitoare i am a~cuns ceva
din cele ce aparin mnstirii noastre, vom fi artai ca mincinoi la jude-
cata viitoare. H
. I
I

1 Xapayi\ = metal imprimat, moned.

rK&Uiov = specie de moned contemporan.
2
3
Clugrii plteau pentru 1Jahi, deoarece acetia pteau pe punile mnstirii i o
apro1izionau cu ln, carne i produse lactate.
' Despre acest demnitar bizantin nu aveRl alte atestri.
Data de 1449 fixat de L. Petit este aproximati1. Dup Y. Laurent, EO, 33, 1934
5
p. 23, redactarea iniial dateaz din 1164.
 LXIH. ryA B E L T p or
o !YPOilOYAor LXIII. S Y L V E S T R O S S Y R O P O u L O S

~scut pe la 1400, autorul <', arnt parte ele o educaie intelectual ngrijit i ::
fcut ulterior o frumoas carier de funcii laice :;;i eclesiastice. A participat, n calitate ele
mare eclesiarh, la lucrrile conciliului unioaist de la Ferrara-Florena ( \438-1439).
Chiar dac la discu;ile purtate acolo nu a luat totdeauna parte acti'di, poziia pe care
o deinea i-a permis s cunoasc atit dezbaterile of;ciale, cit i manifestrile de culise
<lin tabra uizantin, elemente care sporesc ra\oarea de informaii a memoriilor redactate
de el prin anii 1444- 14~5 cu privire la preliminariile i desfurarea lucrrilor conciliare.
Aceste :Wem9rii sint opera unui martor ocular angajat, care suporta, n momentul redac-
trii lor, consecinele e1cnimentelor relatate. Poziia sa antiunionist derenise ntre timp
mult mai clarii dect cea pe care, clin moti-te tactice lesne de neles. o manifestase n
Italia.
Se cunosc puine lucruri despre acti-ritatea desfurat de el dup conciliu. :\dmi-
rator al lui Markos Eugenikos, eful opoziiei antiunioniste, el pare a fi fost i un cola-
borator al lui Georgios (Gennadios) Scholarios. l:rmele sale se pierd dup 1452. Nu este
<"xclus ca patriarhul Sophronios ( 1463- 1464) s fie una i aceeai persoan cu autorul
nostru, conform supoziiei lui V. Laurent.
Prima ediie a ,'\Jemori:i!or aparine anglicanului Rouert Creyghton, Voa Histoi-ia
Uni01zis non verae inter Craecos ct Latinos, Haga, 1660.
Scrierea lui Syropoulos are o bogat tradiie manuscris. Cel mai aproape de
originalul ;,ierdut este Parisinus Graecus, 427. transcris la numai ciiva ani clup re-
dactarea lor iniial. Acest manuscris a stat la baza ediiei recente a lui V. Laurent, con-
_,titnind, mpreun cu variantele sale, tradiia manuscris A. Exist i o tradiie manu-
scris B, mai deprtat de original. Aceast situaie l-a determinat pe eruditul editor
s reproduc n apewlice i 'fariante din tradiia B. Arncl n vedere i acest apendice.
ultimele trei din cele 16 fragmente excerptate de noi constituie variante ale unor pasaje
ntlnite deja n fragmentele anterioare.
~Icnionm c nu am luat n seam pasajale unde apare termenul Kai:ouva, care
la Syropoulos are sensul de locuin" sau bagaj" (a se vedea E. Lozoran, Villes, cam-
pagnes et routes de la Romania orientale, n F. Altheim, Geschichte der Hunnen, Berlin.
1962, rol. V, p. 328-332, cf. p. 137, n. 4, din ediia Laurent folosit aici, unde snt date
i alte indicaii bibliografice).
Titlul complet al ediiei julosite de ctre noi este. V. Lrnrent, Les 1il emoires
.du Grnnd EccUsiarque de l'Eglise de Co11stai1!i11op!c Sy!testu Synpoulcs sur le conc1)e de
Florence (1438-1439), Paris, 1971.

,2 (p. 100) ?'.fata ot napaopo , v 0 . _ 1416. Episcopul de Polea11ina este numii mitrnpoiit al :1Io!dovei
ov 7ti1tpaip;t:J1V EUOE s:.c. K"'' ~ Muo ~Epcov rcapayiVETO:t ncitv 6 &cra'rrov
, : ' f Vc. u.l OV TjvE(ar - ~- , ~ 2 (p. 100) Iar dup ~curgerea a dou r.ile mesazonul 1 i fcu apariia
acrE, Kat ita).1v ovour no'' , - -.~ EKctcrE, Ka&roi; -rotito npoKa,,.- la patriarh, unde-l afl i pe cel al Medeiei, conform cu planul stabilit de
< ~ J\,f.0\Js XlVEt O E 'r " "'
::.poui; cruvT)yopollvTa itpcv To /5c-xe- , cra..,rov t:x;rov Kai tov MTJOEiai; mai nainte. Avndu-1 parial i pe acesta de partea lui, mijlocitorul a adus
~ " TJVat wi; Mo.Oof3.axiai; tov OTJ.wOtvta
din nou o serie de argumente n favoarea faptului ca numitul prelat 2 ~. fie

1
6 emi~rov, desemna, dac facem excepie de ierarhia titlurilor i demnitilor, funcia
cea mai nsemnat de pe lng mprat, pe care studii actuale au asimilat-o unui prim-ministru
din zilele noastre (J. Verpeaux, Contribution ll /'hude de l'administraticn byzanti11e: 6 ecra~rov,
Byzsl, 16, 1955, p. 270-296; H.-G. Beck, Der byzantinische Jfinistcrprsidwt , BZ, 48,
1955, p. 309-338; R- J. Loenertz, Le chancelier imperial li By;;ai,ce. CCP, 26, 1960, p. 275-
300).
2
Nu se cunoate numele acestui episcop de Poleanina (probabil Doirani, localitate din
nordul Greciei, pe marginea lacului cu acelai nume). strmutat n scaunul ~1oldorei, ntruct
partea iniial a textului s-a p',erdnt.

365 i
i
 acceptat ca mitropolit al Moldovlahiei sau mcar ca s poat intra n capi-
tal i s. rmn acolo pn la ntoarcerea mpratului, care ar urma s
.decid ce va crede de cuviin n legtur cu el. Dar cum n-au izbutit
nimic n ncercarea lor de a convinge (c.ci argumentele neleptului patriarh,
pline de logic i avnd i simul dreptii de partea lor dovedeau ca nen-
temeiate motivele invocate de ei), (p. 102) fiind constrns s recurg la
rugmini, cel al Medeiei i-a zis patriarhului c numeroi snt cei care au
acces n acest ora, ba nc i din alte neamuri ori secte; mai mult chiar,
armenii i agarenii intr n el n fiecare zi, fr a ntmpina vreo oprelite
.din partea cuiva. Tot aa deci s i se ngduie i acestui prelat intrart'a ,I
I
n ora i s nu fie oprit de la aceasta. Iar patriarhul, a vnd o atitudine I

prieteneasc fa de mitropolitul de Medeia i contrazicndu-1 numai pe

jumtate, a trecut sub tcere cererea i rugmintea acestuia, dnd impresia
.c cedeaz; astfel c mijlocitorul ( =mesazonul) a trimis de l-au adus pe
mitropolit, care ndat ce a intrat s-a instalat ntr-o deplin izolare la mns
tirea lui Vasile cel Mare, n ateptarea mpratului 3 Numai c patriarhul
socotind acest lucru foarte grav, suporta cu greu evenimentul ntmplat i
se pregtea cu orice chip ca la ntoarcerea mpratului s fie reformat bi-
serica n aa fel ca ea s nu mai fie guvernat de ctre acesta <l sau s se retrag
la el n chilie condamnndu-se la inactivitate att pe sine ct i biserica, fr a
merge totui pn acolo nct s demisioneze de la conducerea acesteia. ~ ~

2
2

1416. Alegerea patriarhului Iosif a/ II-iea

4 (p. 104) Iar eu care admir toate faptele acestui mprat remarcabil
si m consider chiar nevrednic ntru a-i aduce lui laude, acest lucru e sin-
gurul pe care nu pot s-l laud; cci socotesc nedemn de virtutea, nelep
ciunea i de calitile spirituale ale inimii sale faptul de a fi supus sclaviei
biserica lui Christ i de a o lsa ca motenire urmailor si n aceast situaie
de servitute. Votnd deci arhiereii trei persoane dup cum era obiceiul,
de fa fiind i cel al Medeiei care absentase la edinele anterioare, mpratul
l alese pe mitropolitul de Efes, chir Iosif 5 , i-i fcu promoiunea ca patriarh 6
Acest personaj fiind condus la patriarhie n aceeai zi de srbtoare a marelui
Constantin din indictionul al noulea, a oficiat serviciul divin i a fost
nlat n scaunul prea sfintei mari biserici. Fiind aadar mpratul ntors
din Peloponez i rnduind afacerile bisericii dup cum s-a artat, iar pe zisul
3 Aflat ntr-o cltorie n Peloponez. de unde a rerenit n capital la 24 martie H 16,

<lup Sphrantzes, ed. V. Grecu, Bucureti, 1966. Detalii asupra nenimentelor n ] . Y. Barker.
hlanuel II Palaeolcgus (1391-1425 ). A Study in Late Byzantine Statesmanship, Ke\\ Jersey,
1969, p. 311 i urm.
4 Pasajul atinge chestiunea, fundamental pentru istoria bizantin, a raporturilor dintre
stat i biseric. Calitile sacrale atribuite demnitii imperiale au fcut ca o distincie net de
atribuii ntre cele dou instituii s nu se realizeze n Bizan~ aa cum a fost cazul n Occident
(bibliografia i discuia problemei n Beck, Kirche, p. 36- 37). In felul acesta, afinitatea cu struc-
turile orientale este evident n cazul Bizanului. Faptul c problema separaiei ntre cele dou
instituii se punea totui spre sfritul acestui stat, aa cum reiese i din textul de fa, denot I.
<: elementele de modernitate erau i aici prezente.
5 Din lista de trei persoane alese de ctre sinod pentru demnitatea patriarhal, mpratul

alegea ulterior una singur. Scaunul patriarhal era va.cant n cazul de fa, ntruct patriarhul
Euthymios murise.
6 21 mai 1416. Patriarhul Iosif al II-iea' a murit chiar n timpul conciliului de la Florena,

unde a i fost nmormntat.

'1L7
 mitropolit nzestrndu-1 i cu scrisori patriarhale n vederea plecrii sale
spre Moldovlahia, conducea treburile mpriei aa cum se cuvenea unui
mprat.
3
3
1423. Un prinf bizaniin trtce prin J'.loidova. Duala l1ti Manile/ al II-iea Palco/ogztl

11 (p. 112) Anton se afla nc n capital atunci cnd mpratul

7

a fost lovit de hemiplegie, boal de care a zcut vreme de aproape trei ani.
perioad n care deintor al puterii a devenit fiul .su, mpratul chir Ioan
Paleologul. Iar treburile mpriei erau n mare strmtorare din cauza rz
boiului; i despotul chir Demetrios fiind silit, la nceputul celui de-al doilea
an al ostilitilor, s-a refugiat la Galata cu Doria, ginerele mpratului.
A fost el invitat de ctre tatl si mama sa s se ntoarc, dar n-a binevoit;
cci planul lui era s plece la' mpratul germanilor. Dei nu doreau acest
lucru, i-au dat totui voie i i-au aranjat cltoria n compania lui chir
;\!latei Asan, a lui Doria i a altor civa arhoni. Aa c a plecat prin
.\sprokastron spre Ungaria n luna septembrie din indictionul al doilea 8 .
4
4

44 (p. 148) Dup cc au luat loc ceilali care erau adunai, mpratul
1I
i~ I
a inut un di~curs pe un ton afabil, rostind urmtoarele: De va da Dum-
nezeu s ne adunm si s se tin sinodul ecumenic la care s fiti si voi
prez<::'ni ~i s conlucrati cu mi~e dup cum se cuvine, i dac Di'.im~ezeu
:I I
va binevoi s aib loc unirea bisericilor lui Hristos, iar cretinii s ajung
la nel<:>gere i mpcare, mare lucru va fi acesta i ieit din comun pentru
timpul di:> fa". Dar unii au zis: Aa este i pe bun drepta te va fi mare,
<lupii cum o spui tu, dac n~ se va produce". El a replicat ndat: Nu
numai c va fi mare, ci mai (p. 150) mare dect tot ce s-a fcut vreodat
n conciliile ecumenice, chiar i dect ce s-a realizat la primul sinod, n
nem:a lui Constantin cel :Mare; cci n nemea primului sinod ntreaga
bis<:>ric2. tria n bun pace i avea dogmele sntoase; Arie, adversarul
care le contrazicea, avea de partea lui vreo 20 sau 30 de persoane, toi
7
Este 1orba <le clugrul minorit Antonio de l\fassa, sosit la Constantinopol la 10 sep-
tembrie 1422, ca nuniu al papei Martin al V-lea. Dup Sphrantzes, ed. cit p. 14, atacul tk
hcmipicgie al lui Manuel al 11-lea s-a produs la 1 octombrie 1422, iar moartea la 21. iulie 1425
(p. 18).
8
i acest episod al trecerii prinului bizantin prin Moldova ( 1423) va fi stat, desigur, la
originea legendei create mai trziu, n veacul al XVIII-iea, atestate de ctre Cartea arhiereilor
Moldovei ( 1752), act al lui Iacob I Putneanul ndreptat contra infiltraiei greceti care, bazat P"
aa-numi ta relaiune sau po1estire a mitropolitului Gheorghe, afirma c mpratul Ioan al Vlll-
lea s-ar fi ntors din cltoria fcut la Buda prin Moldota i ar fi atribuit cu acest prilej Moldo-
vei i bisericii ei o serie <le prerogative i nsemne, ntre care i autocefalia bisericeasc. Legenda
a ptruns ulterior i n istoriografia noastr prin Gh. Asachi i M. Koglniceanu. Primul care
a pus la ndoial unele elemente ale ei a fost episcopul Melchisedec n Cronica Romanului i a
episcopiei de Roman, Bucureti, 1874, vol. I, p. 91- 100 (cf. Al. Elian, Moldova i Bizanul n
secolul al XV-Zea, n Cultura moldoveneasc n timpu/ lui tefan cel Mare, culegere de studii ngri-
jit de :\1. Ilerza, Bucureti, 1964. p. 120 i 125). Studiul lui Al. Elian conine expunerea erudit
a naterii i circulaiei acestei legende, precum'i nlturarea ei. ntoarcerea mpratului Ioan al
VIII-lea de la Buda a arnt loc prin ara Romneasc la Chilia, iar nu prin Moldota la Cetatei1
Alb.
 ceilali ns erau ortodoci; erezia sa data i ea de puin timp, cci n
interval de trei ani ea a aprut, a fost judecat i condamnat. mpratul
i-a adunat pe episcopi, care erau cu toii de aceeai prere i ortodoci,
i l-au condamnat pe Arie i pe cei din jurul su care erau puini la numr,
iar erezia lor de puin vreme aprut. Astzi ns muli i aproape nenu-
mrai snt cei care au fost cuprini de doctrina acelora; cci socotii i voi
ci oameni se afl n neamurile italienilor, germanilor, spaniolilor, britanilor
i ale tuturor prilor apusene, i ci episcopi, monahi, nvai i filosofi
exist printre aceste neamuri mndre i pline de orgoliu. Numeroi snt
desigur i cei din partea noastr, care profeseaz vechea noastr doctrin,
aproape c-i ajung pe aceia n ce privete numrul. Cci avem i noi pe cei
situai aproape de noi la apus i la rsrit, adic neamurile trapezuntinilor,
ivirilor, circailor, mingrelilor 9 , goilor, ruilor, vlahilor, srbilor, ale celor
de pe insule, ba chiar i pe patriarhi cu cei din jurul lor. Aud c i n
Etiopia se afl un neam mare i numeros, ortodox i urmnd ntru totul
dogmele noastre 10 ; cred c i acolo trebuie s trimitem un sol, pentru a-i
invita i pe acetia la sinod. Muli snt deci i ai notri, aa cum am spus-o;
dar i schisma dureaz de mult vreme, cci de aproape cinci sute de ani
snt latinii cufundai n aceast doctrin. Ct de grea este deci sarcina de
a uni attea popoare, de attea secole desprite ntre ele, restabilindu-le
mb crmuirea unei singure biserici l Foarte mare va fi deci faptul acesta,
dac va avea loc, depind dintr-o dat toate evenimentele produse vreodat
la \Tcun conciliu ecumenic. S sperm deci, din cele ce ni se scriu nou
i din cte auzim, c se va realiza unirea, cu ajutorul lui Dumnezeu. Cci
<fac se va realiza, noi vom ndrepta n multe privine biserica latinilor.
In felul acesta mi-a vorbit chiar i mpratul germanilor, atunci cnd l-am
vizitat 11 , anume: ngrijete-te s faci unirea; cci de vei realiza acest
lucru, tu nsui vei reforma i biserica aceasta, ntruct ai notri au depit
n multe puncte preceptele, n vreme ce reprezentanii bisericii rsritene
au o rnduial mai bun. Dac vei face deci unirea, i vei corecta i pe
ai notri . i multe alte lucruri mi-a mai spus despre noi, iar eu cunosc
bine scopul cel bun al aceluia i toate (p. 152) inteniile sale despre noi, '
desigur, dac se va produce unirea; ntre altele mi-a mai declarat c m
va face succesor i al propriei sale mprii". Acestea le-a spus mpratul
,Ii ,
cu mult nsufleire.
5
5
3 (p. 162) 'Evtaurou o'
H36-1437. Pregtirile pentru c01zciliu i delegaia Moldovei
7tapa t'fji; cruv6oou f; i:nv~ 7tapcpXTJK6Toi;, E<p0acrav crrnA. , 1'
cruva&poicri:mi; tfjr cr~~aytcr~va, .Kai i:Mui; 6 J3acrtA.i:iJr TJ" i: i:vrn ta Ypa- 3 (p. 162) Dup ce s-a scurs aproape un an au sosit scrisori sigilate I

~ cruvouou Kat npi:crfji:ti; EKAEYET , ~ p.,,aro <ppovn~i:tv de la sinod i mpratul a nceput imediat s se ocupe de ntrunirea sino-
I I
I
ai Kat ypaara yp<povra1 dului, alegnd mesageri i alctuindu-se scrisori imperiale i patriarhale. ''

9 Mingrelia este partea de -,est a Georgiei i area conducere eclesiastic proprie, alturi

de cea tradiional din partea rsritean a Iviriei. Goii din text snt e,ident un arhaism. Refe-
rirea se face la eparhia zis a Gotiei din Crimea, numit astfel n amintirea goilor, al cror ele-
ment a fost acolo mai persistent (cf. A. A. Vasilier, The G0ths in the Crim!a, Cambridge, Massa-
oehussets, 1936).
10 Asupra legturilor bisericii monofizite a Etiopiei cu conciliul florentin, rezi E. Cerulli,

Eitgenio IV e gli Etiopi al Concilia di Firenze, n Reale Accademia naziona!e dei Lincei. Rendicont1
della classe di scienze morali, storiche e Jilologiohe, seria 6, 1933, 9, fasc. 5-6, p. 3'17-368, i ,,
L'Etiopia de! secato XV in nuovi doctonenti storici, n Africa italiana" Y, 1933, p. 57-80. !
11
Cu ocazia cltoriei sale n Occir1ent, n perioada noiembrie 1423-octombrie H24. I;

li,
 El primea, de asemenea, florinii de la Ioan furniznd ambasadorilor banii
necesari, precun i cadouri destinate celor spre care se ndreptau soliile.
n Trapezunt i Iviria l-a trimis pe chir Andronic Iagaris, care plecnd
i rnduind lucrurile cu cei de acolo, s-a ntors aducnd cu sine din Iviria
doi episcopi 12 i ca sol pe unul dintre arhonii mpratului, iar de la Tra-
pezunt pe mitropolit i un alt sol al mpratului. Pentru Moldovlahia se
ncredinase misiunea mitropolitului care plecase acolo cu puin timp mai
nainte 13 , mai pe urm i-au scris din nou acestuia, precum i principelui.
aa c de acolo a sosit mitropolitul mpreun cu solul Neagoe i cu pro-
topopul. Tot aa au ncredinat mitropolitului Rusiei, hirotonisit cu puin
timp mai nainte i plecat ntr-acolo mpreun cu Goudeles 14 , misiunea
de a-i (p. 164) vedea pe regi, de a duce negocieri i a lua din partea acelora
soli i episcopi care s fie prezeni la sinod, lucru pe care l-au i fcut. Iar
ctre despotul Serbiei au ncredinat misiunea cumnatului su 15 , marele
domestic Cantacuzino, care a i plecat ntr-acolo, vorbindu-i despotului
multe despre acest fapt ; dar acesta n-a trimis nici sol, i nici s scrie
n-a binevoit. - -
6

1437. l/te pregtiri 12 cwloca conciliu!ui

23 (p. 184) Tot atunci au fost hirotonisii i arhierei, chir Markos

al Efesului, chir Dionysie de Sardes i chir Vissarion al Niceei 16 c~~
fac figur de vedete n sinod. Iar dintre arhierei, ci a ales patriarhul i
au ,participat la sinod, ei snt acetia: cel de Efes, de Trapezunt, de Hera-
cleia, de Cyzic, de Sardes, de ~icomedia, de 'Siceea, de Trnovo, de Monem-
vasia, de Lacedemonia, de Amaseia, de Mitylene, de Stanopolis, cel al
Moldovlahiei, al Rhodomlui, al Melenicului, cel de Dramas, de Gannos,
de Dristra, de Anchialos; acolo a rnsit i mitropolitul Rusiei, mpreun 1
,I
cu un episcop. Acetia au plecat deci i i-au fcut apariia n sinod. Ct ,I
,,
despre ceilali arhierei invitai i sosii la .Constantinopol, pe ei patriarhul I

i-a lsat acolo fr s le explice pentru ce fuseser convocai i de ce nu I

I
pleac i ei mpreun cu el; nici mcar nu le-a cerut s-i spun prerea
n aceast. afacere.
II :.1

12
Detalii pri1ind participa.rea bisericii bizantine i georgiene la conciliu n Joseph Gil!,
The Council of Florei,ce, Cambridge, 1959, p. 10, 53, 75, 89, 110, 227, 257 i 2G3.
i 11
1

l
,

13 Penti;u mitropolitul Damian care mpreun cu solul Neagoe i cu protopopul au format Iiill/
i
delegaia Moldovei la conciliul de la Ferrara - Florena, concluziile lui C. Auner, 1vlo/dova
la Soborul din Florena, n Re1ista catolic", 4. 1915, p. 389-393, ~i pstreaz deplina vala- 1.:111
bilitate. Subiectul a fost abordat ulterior i de R. Ilie, RI 15, 1929, p. 61-66, iar mai recent de
P. . Nsturel, SOF, 18, 1959, p. 84- 89.
14 Asupra famJici Goudeles ex'.st un studiu al lui Sp. Lambros, );'E/..f..T)v, :-\.III, 1916, li:[
p. 211-221.
1
! 1i
15 Irena, sora marelui domestic Andronic Cantacuzino era cstorit cu despotul George
/i
Brankovic. l!
i
16 Pentru numele de;r.torilor acestor scaune snt de menionat '.\1arkos Eugenikos al

Efesului, ad.rersarul cel mai consC'c1ent al unirii, Isidor al Kiernlui i Yissarion al Niceei, unio-
li
:'
li
11
. I.
nisti de seam si 1iitori c'.1rc1inali ai bcsericii romane, ultimul dintre ei fiind Cl;noscutnl umanist I
B~ssarione. '
: /,
I
 7 7

1438, septembrie. La Ferrara, patriarhul cere urgentarea lucrrilor pentru nceperea

10 (p. 302) TiapiJPxovto ouv a{ l)&pm, Kai iJeic; ]:youev, at11v t~P,
ou Otatp&xovtoc;, Kai btene&eea tcp 7tatpuipx1J. Meta 7tapaopol)v otv ..
1li">v ttVCOV oteT)VUO'ato al>etc; tlf> Pacrt.ei etil tOU 'Ecpfoou, tOU MoMol
:iac; Kai eou .sycov, on Kmpoc; 7tapfjJ..0e 7tO.uc;, Kai 6 mi7tac; OteT)VUO'at6 otJ
T)OEV Ka0i]eea apyoi, aJ..M xcopi]crcoev 7tpoc; tl)v O'UVOOOV. Ol iJstepot
ec; ta.al1tcopoum Kai crtevoxcopouvtat, S7tel OUOE to O'ltT)pSO'lOV oiOota.v.-._._
[lKa.ouev ouv tllV ayiav pacr1.eiav O'OU, va E.01Jc; Kai supiO'KlJ t.v tt
vn crot 7ta.atiq> Kai pouJ..wci>s9a Kai 7tp<ittco&v tt 7tspi t&v SKK.T)crtacrttKibv
rniva yap i:vrnuea cruvi]J..0oev. Outco OE /,;T)tei Kai pou.SUStat Kai 6 7tcl7ta~~
conciliu!11i
lO (p. 302f Iar zilele se scurgeau n!r-una. i .noi ~ufeream. vzn~
cuni frece timpul n zadar, fcnd, totodata, presm~1 arnp~a patnarh~lu;.
Dup te au mai trecut c~eva .zile, ace~t~ i-a adus m~a:atulu1 la ~un.otn~a,
prin intermediul mitropohtulu1 Efesulm 1 al Moldovlah1e1, :precu~ 1 pn~ m1i:e,
urmtoarele: Cam mult timp a trecut i pap~ m-a ayerhza~ sa nu_ zabovn~
deloc n inactivitate, ci s dm drumul la s1i;iod: A.1 not~1 .~e afl~ cu ton
n mare lips i strmtor~re, ntr1:ct ~u ~-a~ d1stnb?1t subs1d11le. Pn!l urmare
implorm sfnta ta ma1esta te sa vu 1 sa te afl~ n pala tul .ce 1 s-~ p~s
la dispoziie, pentru ca s ne sftuim i s~ n~r.e~nndem _ceva m chestiuml~
eclesiastice cci pentru aceasta am vemt a1c1 impreuna. Astfel dorete 1
vrea altmi~teri i papa s se desfoare lucrurile". [ ... ].

8 8

1138-1439. Insistenele clerului bizantin de a se ntcarce n Bizan fr rezultat snt

6 (p. 356) 'O OE 7tatp1<ipx11c; t.o&~ato ofj9sv crsvoc; ta dpT)&va Kai
UtU s.stV Kai autoc; E<paO'KS Kai tfjc; autfjc; dvm PouJ..fjc; tS Kai yvci>T)c;,
efosv, Otl" <l>aivstai 01 Ka.ov, iva a7t&.0T)tS ueic; o{ yT)pat6tspot Kai
J'tci>tspot de; tOV Pacrt.fo Kai El7tT)tS Kai roc; U7t' f:ou Kai roc; a<p' foutmv
a, itsp dpi]Kats vuv 7tpoc; f:&. Kai .Ol7t0V an&J..0sts, 6 Tpa7ts/,;ouvto<;,
.paK.dac;, 6 Movspacriac;, 6 Ku/,;iKou, 6 AaKsomoviac;, 6 MoJ..OopJ..axiac;,
yac; xapto<pu.a~ JCai 6 &yac; BKK.T)crt<ipx.TJc;. [ ... ].
8 (p. 358) Kai ol) U7tJ.0osv Kai avscp&posv tcp Pacrt.S ta avcottpro
ava 7t.atuvavts<; no..oic; Kai Ka.oc; Myo1c;, Kai j~tcimasv autov U7toPU'Vat mai rns, nflorindu-le cu vorbe multe 1 frumoase, rugm~u-1 s~ med1te~e
; crucrtacrtv Kai PoiJ9stav tfjc; TI6J..scoc;, f]nc; fotm aJ..tcrta ota tfjc; tstspa<;
rtpocpfjc; oi'JOE yap 6p&sv 6tt ysvi]crstai ne; 8top0cocrtc; t&v focpaJ..svcov
Aativotc;. 'O ouv 7tp60uoc; sic; espa7tdav pacr1.euc;, roc; 6 natpt<ipx.TJc; E>..qsv,
9T) .iav c0py1crsvoc; Kai 7t.JpT)c; 0uou Kata tffiV .ey6VtCOV ta totauta
lU.tcrta Kata tffiv npci>tCOV apx1spscov, Kai E7tSV f;pp19mc;. Kai tOUtOU x<iptV
>sv svtauea tv' 7tpaKtOt U7tOO'tpE\jlCOev; Kai nmc; t.v9uecr9s ta tOtaUta
rt6crov Katpov sxosv evrnuea; fi n6crouc; .oyouc; dnov o! iJ&tspo1; OUKEtt
V 7tSpi tOU ooyato<; ouotv, Kai OlU tOO'OUt{l)V .oycov Kai EV toO'OUtq> JCatpq>
pdts Otop0&crm crxicra toO'OUtCOV x.p6vcov; Oi'JK EOet nap, u&v 1'>110fjvm
DtaUta aJ..J..' d Kai nap' ..COV acruvstmc; JKOUete -muta, uc; EOl>l ..OV chiar n-au vorbit nimic despre dogm, i prin att de pume cuvmte 1
ljlat Kai crucrtsiJ..m touc; rnurn J..syovtac;. Kai sta totoutcov ovs101crnKmv
lD1tllPIDV Mycov 7tUVta<; a7tfaS\jleV. 'EJ..u7ti]011crav ouv .iav o{ apxieps<; 7tp0<;
rtatpt<iPXTJV, E7tltT)OSc; ysyovsvm to tOlOUtOV 7tap' autou crtoxacr<isvo1.
respinse de ctre mprat
6 (p. 356) Patriarhul a primit chipurile cu plcere cele spuse, ~firn:i1:1d
c i el este preocupat de aceleai che~tiu~i i .c _es!e. d~ ace~a:1 opm1.e:
A mai dugat: Eu snt dt> prere ca voi cei mai batnm _i mai ve~erab1h
s mergei la mprat i s-i spun~i _ca d~n ~artea mea 1 a voastra toate
cte mi le-ai spus mie acum. Ducei-va deci vo.1, cel de Trapezunt: .de Hera-
cleia, de Monemvasia, de <)zic, de Laced~mo~~a, cel al Moldovlah1e1, precum
i marele chartophylax 1 marele ~cl~s1arh . [ .. ] ~ _ .
8 (p. 358) Deci ne-am dus noi 1 ai:n raportat imp~ratulm _cele spuse
asupra situaiei capitalei i la ajutorul ce i se va_ da. ~ces!eia mal ales rr~n
ntoarcerea noastr; cci nu vedem s se produca m~1 o ~~drepta:e a ra.t~
cirilor ce le au latinii. Dar mpratul, pe oare afirmaule patnarhulm il
artau receptiv si gata s gseasc remediul, s-a mniat foarte pe cei care
fceau asemene; propuneri i mai cu seam pe cei dinti ntre arhierei,
zicnd cu un aer nfuriat: Oare pentru aceasta am venit noi aici, ca s
ne ntoercem fr nici un rezultat? Cum de v putei imagina aa ceva i
de ct fimp ne aflm noi aici? Sau cte discursuri au rostit. ai not.ri? B~
ntr'-Un timp aa de scurt ndrz.1ii voi s ndreptai o schism care date~z
de att de muli ani? Nu era cazul ca voi s rostii asemenea vorbe; dim~
potriv, dac ai fi auzit pe alii glrnind n chip n:cu~~tat aa ~eva, _ar fi
trebuit ca voi cei dinti s le-o tiai din scurt 1 sa-1 reducei la tacere
pe cei ce afirm asemenea lucruri". Dup aceste vorbe de blam i re~ro,
i-a concediat pe toi. Iar arhiereii 8-au suprat foarte tare pe patriarh,
gndind c faptul fusese aranjat n chip expres de ctre acesta.

11 Este interesant de scrr.nalat c Syrop~ulos a semnat actele conciliului florentin n cali-

tate de dikaiophylax i m:irc eclesiarh. imediat dup'i c'.n.rtophylax, dar nainte de protekdikos,
dei demnitatea sa nu se situa n prima pentad.
 9 9

1439. La Florena, mitropolitul Jlfoldcvei e t1'imis n delegaie la mprat alturi de Syro-

pou[os

18 (p. 406) Astfel petrecndu-se lucrurile, iar noi fiind apsai de difi-
culti i constrni din toate prile, am insistat pe lng patriarh i l-am
i;
implorat s-i fac cunoscut i s-i cear mpratului s se preocupe de I::
. !
ceea ce era de fcut i mai ales de rentoarcerea noastr, ntruct noi eram :I

convini c rezultatul ce ni-l rezervau latinii nu ne va fi de nici un folos.

Dup a doua i a treia cerere l-a trimis pe mitropolitul Moldovlahiei, pe
marele skeuophylax 18 i pe mine la mprat, ca s-i spunem urmtoarele:
Multe zile au trecut de cnd noi ne aflm n inactivitate, iar eu vd c
nici un lucru bun nu se va produce. Toi ai notri rnfr din aceast cauz,
iar eu mai mult dect alii; cci snt i bolnav i nu-mi pot gsi nici cuvenita
odihn, de aceea eu m gndesc la ntoarcere; cci nu prefer s fiu ngropat
n Italia. De aceea rog sfnta ta maiestate s reflecteze la ntoarcerea
noastr; cci nici eu, nici ceilali ai notri nu pot s mai atepte aici n
srcie, mai cu seam c ne dm bine seama c nu se va produce nici
o ndreptare a deosebirilor de credin. Deci trebuie s lsm astfel de
lucruri i s ne gndim la ntoarcere".

10 10

1439, mai. Votul delega/iei bizantine asupra unor texte unioniste

38 (p. 424) Cnii au rspuns c este foarte bine, dar cei mai muli
au tcut, aa c mpratul a zis: S se treac la voturi i fiecare s-i
spun punctul de vedere, dac e de acord cu cele spuse sau nu. [ ... ].
Muli au spus simplu c snt de acord cu acestea. Iar rn am spus c snt
de acord cu cele spuse; cci altfel cum n-a putea fi de acord cu afirmaiile
primului conciliu sau cu cele ale sfntului Cyril, doctorii credinei noastre,
cu care m strduiesc s fiu pe linia dreptei credine ! Dar ntruct muli
dau o dubl interpretare acestora, i dac ele snt date la latini, ei vor
cere desigur s vad cum le interpreteaz ai notri i n mod inevitabil
ele vor trebui explicate, eu rog prin urmare s fie desemnai cei ce vor
da aceste explicaii i s prezinte pe loc interpretarea dat; i dac toi
vom fi de acord cu ea, atunci eu zic s se dea consimmntul i pentru
cele artate; iar de nu, nu snt de prere s se dea. Atunci mpratul
a zis: Ce nseamn aceste vorbe? (p. 426) Spune pe scurt dac eti de
acord sau nu". V rog - am zis eu - s se consemneze cele spuse de mine,
dup cum ai stabilit mai nainte, ca fiecare s spun ce vrea, precum i
motivul pentru care spune aa. Iat de ce eu insist s fie notate spusele
mele". Atunci mpratul a replicat c secretarul nu poate reine i scrie
asemenea chestiuni. Spune, ca i ceilali, dac eti de acord ori nu". Am
declarat: Ei bine, atunci nu snt de acord". Mitropolitii de Anchialos si cel
al Moldovlahiei, care ascultaser cu atentie cuvintele 'rostite de min~, au
zis ndat: Dar ce vor ei, pe dat ce adiiunea rmne mai departe? Nici
noi nu sntem de acord cu ea". De acord cu opinia mea au mai fost i
cei mai de seam egumeni, precum i deintorul funciei de protekdikos 19
18 Demnitarul care a1ea n grij odoar~le bisericeti,
19
efulcolegiului de ekdikoi, nsrcinat cu supravegherea disciplinar a clerului, El
apare n unele perioade printre cei mai nali arhoni eclesiastici, aa-ziii exokatakoiloi.
 11
11
, h l , p ntru realizana unirii religioase, dar
1439, Strdaniile mpratului ti patnar u ui e
Marcos Eugenicos nu o accepta . . , . 20
acestea a venit la patriarh m1tropoht':1l Rus1e1 .
17, (p. 450) M&a <t;aiYta TiA.0&.Y 6 'Pwcriai; &ii; 'tOV 7tU'tpuipXTJV, JCai &7ti:v, 17 (p. 450) Dup - . . . . desprii de noi snt mai numeroi.
'.Ioou ti:pii;r0T)&y JCai &iq1 7t&iov&<; of xwptcr0EV't&<; acp' i)rov. c:I>aiv&ta_l,JIO> i i-a. zis:. Iat-ne despar~1, iar -cehi tarati inerea unui sinod pentru a-i
KaMv . tva 6picrrJ<;; !}ai ,7tot f]crro&v. cruvo8ov JCai JCa0f]proi:v ai'J'toiii;, . tfflri tn situa ia dat. -ont ' de parere . 'a i oe ofinia ta de partea noastra, - pen t ru
.&v JCai 'tJV sycil.11v .ay1wcruv11v erou i:0' i}rov aurov, ijno't& unsptG~~ d epune pe acestia, mtruc1t o ,a,em ~ ~ :: dr.una" Patriarhul l-a tratat
'- . - 1 pe n01 1 a ne e,
Lv t1Cdv01 JCai JCa0i] pwcrw iji;. Eipwvsucrmo ol>v ai'J'tOV 6 napt!lp~ ca nu cumva sa ~e m\ mga e 't o-l1''ulu1' Ru<:iei deci astfel de sfat ne
v Xapa &li; 'tov 'Pcocriai;, Kai ouco uuf3oul.&u&1<;; JCai ounu<; liv E7tpai-....-....-iiM~ n~ cu irome,
zicnd, " Bravo d m1 drop- l fi dup - '
tine? Eu m nu a f'irm
1,rmpa croi; 'A~.A' oux OU'tCO Myw tyw, OUOE 0EACO va a.rj0ij o~ t&p~ . - ) Aa ai proce a tu aca ar . . ( t
dai tu ne ua. d' b' d se c sntem n sc1zmne aceas a
V ( 'tOU'tO yap fo~at Kai an ia Et<; i)<; JCai ICU'tclUUl<; 'ti:j<; EVcOcr&ro<;) U~:
u vreau s-au vor m u- d -
aa ceva 1 mei n . , na "fir itul unirii) ci snt e parere
votKffi<; &'t"ClX,&lptcr'tfoV rn(l<; otacp&po{;voui;. Kai ijpavw o 't& 13acrt/i."' ar fi o dezonoa!~ penru n?1 t; ar i~;eTar ~patul i pat~iarhul au ncepu_t
6 7ta'tptciPXTJ<; &i:aX,&tpisrn0m wu<; {;v 01' fou't&V, rnui; ol': ota t<ront ' s tratm pe d1Zlden1.. c~ m{ egdfreec.t iar pe alii prin intermediari. Patn-
" "00&v JCai 6 na'tptcipXTJ<;.npomca&crcii>vo<; 'tOV Topvof3ou, ov 'Aa-0~ibq s-i manevreze pe unn m c./P rt 1, de Trnovo cel de Amaseia i pe cel
:ov Mol.oof3axi~i; cbv&iotcr& Kai &7t&V aurnt:i; KaM><; tnoti]cra't&" OUi( tcr~ arhul convoca astfel pe m1. r?po 1 u . . . 'y os ai procedat. Nu
i ou; OUK l';yci> 7tp0~1CO\j/U. Kai 7tpo&J3if3acra u<;; OUK EX,&'t& an' f:ou a~~ al Moldovlahiei, mus.trndu-1 m .a~elht t~rmeonm10. v'a' tr!11nm ceaune? Nu deinei
;; OUIC fo{; 'tOU K&iou ou Kai 'tfj<; ,<p_atia<; ou; nroi; ouv OUIC )KO0'1<>
. ) N
snte1 oare al mei. ~ u E";_ \ 1 r
-am ma a 1 pr -
;> Nu sntei din casa i familia mea?
..
't& 'tij i';ij yvci> l], a' cl<p]KU't& va & rn0i]procrt v, d 0&ijcroucrt; Kai l}y<O oare de la mine t~at~ cite ~ a:re ~~at :punctul de vedere, lsndu-m la
)ouv, on &l l':f3E7t&'tE s pinovw f:auov &i<; o m':ayo<; npo f:ou f)i~Yt Cum se face atunci ~a n~ mi:a ~ u - dac ar voi? Iar rn care trgeam
>1)<; di; 'tOV f3u06v. Ounci; ouv ijmsov va no1iJcrTJ't& di; I';{;. Kai ivoi; cheremul acelo,:a. ch~ar Ja ma e~u.na are voi v-ai arunca naintea mea
I Uaf3ov Kai EX,(l) u<; 1tT]criov ou; va EXW JCai clKOou0oui; &li; rnui; ndejde c daca. m-ai ye ea arunca ~n "~ fac~i de dragul meu. Cci pentru
LJ<; ou JCai cruvspyoi.J<; &ii; n)v yvmriv ou f] i':vavrioui;; f] 1'j0&ijcra't& va n abisul acest.e1a_! Deci ~a ~pJra~ e ;> -C c v am de servitori cuvintelo~
't& Ol EX&'t& u&<; Kp&inova &lOT]crtV Ei<; tcl ooyaw Tfj<; 'EKKT)cri~i;; ce v-am luat 1 va am a_lat~n .e.~me. a - de adversari ai lor? Sau ai
)<; otoa nw<; .{;youcrt 'tOU'tO oi ay101, KUi ota 'tOU'tO drrov onsp JKOUcraTS, mele i de col~borao~1 a1 opmn~or n_ie;e~e~f uo informaie mai bun despre
HpEi.sTs iva 01 ch;oou8f]crT]T&. Oi o{; arrsKpivavrn rrspi {;v 'trov .rov vrut cumya ~':. dai n~pr~sia ca voi es ;e aceasta sfinii, de aceea am
52) ocra &JCoi; 1t&pi of: 'tfj<; yvc011<; dnov, 01:!" 'H&li; OUK JVUVlc00T)Ev dogmele b1sencn? Eu tm bme ~e spun ~ P - rmai"" Prelaii au rspuns
t vme ca v01 sa ma u
ro lJ Tfi<; syq T)<; yti'.t.lcrUVT)<; erou, aUa o)),ov jKOou0ijcrasv auTij ica{ spus cele ce le-ai auzi '1 se cu) f .t 1 celelalte puncte ct despre vot
6oyvroovi::i; ouof: yap fospai; TO EK 'tOU Yiou, Kai i}sii; &tnoi:v (p 452 re en or a _ .
I
ceea ce se cuvenea , . . . .. tale sfinii ci mai degraba i-am
aviov, &XA' E:wv olOasv Kai fj&I<; Kai KaTsMf3osv, s'ixo&v yvm11v . N .
au zis: 1 Ol nu
eram contra opm1e1 marn
.
'
. rere . cci nici tu nu erai e
. d
eV sfaosv JCai OUi( l':crn';pasv TO EIC 'tOU YioiJ l':voicrasv of: Kai i':I; W,Y. dat ascultare i s~t,em ch1~r d.e ~eesa~s pcontr~riul, iar din cele ce tiam
l<;, O'tl npoi; UUTO PE7t&l Kai J yvci>T) Tfj<; syciT]<; ay1rocrUVT]<; erou. YE<pT) acord cu clauza F1.lwquc, 1 :101 a pl 1 m dat nefiind de acord
naTpuipx11i; Ka i; &i ouK dnov wurn PTJT&<;, os1 crKorrfjcrm on oi oym, . 1 exprimat votu pe care -a '
1 noi 1 le i~~ egeam~ a.m. . 1 hotrte de tine am socotit c spre aceasta
faov, rrpoi; rn10iJTov crKorrov cruvsf3ci.ovro. 'A.I.' oroi; tyci> Kai n tpro
va Kai cracpEcrTspa tv f.r{;pq, cruvs.sucrst Ka.i <Smcrw Kai y&ypa{;v11v 'tJV cu clauza Filwque; cac.~ dm ce~ ., Atunci atriarhul a zis: Cum adic? .\
iv ou. CTp{;rrst oiJv Tva K:oou0iJcrTJ'tS K<ti iJst:i; Tij tij yvci>l]. Ou'tco nclin i prerea marn tale sfmn . pb - dai seama c vor-
t chip expres voi tre uia sa v
/SCTS Kai EtcrT]yjcra'tO Kai EKUO'SV UU'tOL<; 7tp0<; llV EaU'tOU yvffiT)V. Eira, Dac nu am spus as a m - 't Dealtfel eu m voi explica .l

cai TOV 'Ecp{;crou Kai rrap&ICU&O'EV UUTOV sTa sGxrov Kai osi]crsrov, TU<; bele pe care le_-am .spus u_:mareaul :in ~ua::r:co~.ndu-mi chiar n scris opinia
TWV ayiwv Kai 'tOU iOiou narpoi; auTtj) 7tpof3aU6svo<; Kai di; UU'tU<; top mai pe larg 1 mai clar mtr-o a ta a ' . - "" Astfel i-a
. . ' . - dati ascultare acestei paren . .
Kai iK&rsurov va Kawv&ucrlJ Kai auo<; TJV cvrocriv, Kai To wu oyou mea. Se cuvme deci ca \Ol sa ' , t 1 sau de vedere. Ap01
i0ov EICLVTJO'S Kai ncrav 11xav1)v, v' EX,l] Kai TOV aoaavw SK&ivov - 1 d trgndu-1 spre pune u . .
s10fj t]v ucrs of: ouoi:v. sfatuit el, . pre uc.rtm u\ ~ ~fesului implorndu-1 prin rugi i strum1, pre-
1-a vzut 1 pe m1 ropo 1 u '. , - - e acestea ndemnndu-1
textnd dorinele sfinilor i ale propnul-i:1 sau ta:a,ds~ micare toat puterea
' d u-1 sa:-- con.s 1"mt si
s1 con1urm ' el la umre, . - pumn 1 de oel 21 . dar n-a
i meteugul cuvntului ca s-l convmga pe ace om '
izbndit nimic.
. f A ~ I I sidore de Kiev, aptre
20Asupra zelului unionist al lui Isidor al li:ie;ulm, c , . L1eg er,
. I . k " 13 !936 p. 393-410. . ,
de /'union florentine, rem on ' l\' k E genikos seful opoziiei anti-
S Jos pentru -.ar os u , . , t
21 Simpatia e;identa a 1Ul yropou f t , Syropoulos a fost antiun10ms , '1

., d eea tine de ap u 1 c i
unioniste n cadrul conc1lmlm i up ac ' 11
aa cum reiese i din textul de fa, I
I I
I
 18~ o of; 'Pmcri~c; OV MeA.eviJCOU, OV Apciac;, OV Apicrpac; JCai fo~pouc;
lepel<; 1tpOcrJCaAecraevoc; JCai 1tapa0eic; OtnOl<; appav pcinesUV JCai tcrncicrac;
elO"TJ/ii?"am .JCai t8i8ase JCai ICUEnelO"eV aumuc; et1teLV dnep EOOJCel at'>tj)'.
i;v ICat ei1teV o MeAeViJCOU EV ij aumu yvffil] on O"Epyet O EIC1tOpeUecr0at
lfl~orv 6' of; Ap"cia~, on O"~pyet ~o EIC mi) Yfou cr<psosvric; aPA.aPouc;
ayiac; Tptaooc; Ot ICUt OVetOtcr0ev-rec; UO"epov napu WV cpiA.mv aUWV, apare;
,A.ov OV otoasavrn aumuc; TUUa. Kai 6 PacrtA.euc; of; au napanA.i]crt' na
>lTJICeV de; nvac; WV apx1epsmv JCai ele; muc; rrpfoPetc; TWV TparresOUVimv
Tffiv MoA.ooPMxmv.
12
26 (p. 460) Ha ]pmTi]0ricrav o rrpfoPetc; JCai i5ffiJCav yvwac; cri':pyetv
evmmv, npwwc; f;v 6 Mev6voc; wc; arro OU oecrrr6OU ICUp 0eoowpou JCai
~oe; ~ NeciY<_OYlc;, wc; arr~ OU PoeP68a fjc; MoA.OopA.axiac; 6 of; fooc;,
:o OU Pacrt~emc; i:rarresou,v~oc;. 6 MaJCpo<lo~Kac;, el1teV, Ol. 'Hec; ano 'tfj~
O"'!UVtVOU1t0Aeffi<; qoeV ~el '!OV TJp01tOAlTJV Kai ] 'fKIC.TJcria ]rov 't'j
'!cllJ (p. 462) eyci.lJ EKK:.TJcri< lsaK:oA.ou0e, JCai cr n i5osciset ai5TJ K:ai
rnt, O UU'!O oo~<i~et Kai EK:elVTJ. Noi~m ouv Ol ~rni 6 au0i':VTJ<; ou 6 Pa-
lie; E..et O"EPSelV OUO 01tep fon:psae vuv Kai uec;, ci:;c; OOKe Eoi'
otoa of; aKptp&c; ei: n 6picm lispov.
13
!
1 (p. 532) fle pi of; fjc; EV 'j 1tapiot Errav6oou ]rov 6 n<irrac; O"UVe<pWVTJO"S
;mv ~eVe,iKm~ rrpayaS~&V, va U <llio K:Uepya fjc; ITpayaeiac; oi':smvrnt
eKUOV av0pmrrouc; ES rirov, Ecrel.e Of; Kai so<lov um';p OU PacrtAlKOU
Dyo,u .1rni u~f;p t't~p~u tv6c;; 'Epp~ysucrav ouv vaGrnc; mi> tvoc; K:a'tspyou,
Kat, o be_?"1tOTJ<; eLO"TJ.0ev etc; <le rn KUepyov OU PacrtA.Emc; omKav p6yav
V ouo OlJbeic; OE VUU'!TJ<; Pevi':nKoc; j0EATJO"eV etcreAeei:v EV au'!& aA.A.' elcri]x-
.v urroxeipw~ :PC?croi_ JCai Bo~A.yap,01, ouoeiav eLOTJcrtv vau~~fjc; l:xovec;.
.no~;o <le Kat arro rnu '!ernyevou ap10ou vaurn1 ESJKOVa ]otacr0ricrav
IV omc; JCai dnov )i'v va eicri':Aemev ele; 'ta Kciepya Tj eUplJ JCai
ru OU Ol(WPpiou. Ka'!' EKelVTJV of; '!]V VtJKU EyEVeO ICAUOmv sydc; Kai
>c; Eapase '!JV' 0<iA.acrcra; Kai ESEKO'JIS 'tac; ayJCupac; JCai EV'!O<; OU .ti':voc;
il;e KUepya ecrcrapa, mv i'jv Kai O KarrernviKtv, ou ijetc; elcri]xeriev
iyTJ yap ES EKeivou TO fltcru 'tije; P<ivrnc; rniJ f:voc; i':pouc; K:ai E'!EKatvov
iJi':pac; p~tc;., Eha eicri]x0ri~v ele; ta KUepya, JCai 6 u~ocrxoevoc; erra-
crat i]c; etc; '!TJV Kmvcrrnvnvot;rrO.lV ea rroA.A.fjc; avanaucreroc; Kai 1tO..rov
18 Iar mitropolitul Rusiei i-a poftit pe mitropoliii_ d<:_ ~Ielni~,
Drama, Silistra i pe ali arhiere~, }ntinzn~u-le o. n;asa ~o:p10asa. 1 .ospa~
tndu-i, dup care le-a explicat opmnle sale, mdoctrmmdu-1 ~1 conv1:igmdi:_-1
!O spun ce era pe placul lui. Astfel c prelatul de Melmk ~a afirmat m
votul su c admite purcederea ex utroque, iar cel de Drama c~ e de~ acord
cu clauza Filioque cu condiia ca Sfnta Treime s~ rmn mtacta ! Mai
trziu m, ntruct prietenii lor le fceau reproun, au aruncat blesteme
asupra celui ce-i nvase asemenea luc.~uri. Iar ~p~ratu~ a. procedat la. fel
fa de unii dintre arhierei i fa de solu trapezuntimlor 1 a1 moldovlahilor.
12
1439. So/ul mo/dJ;ea11 este de acord cn u11irea
25 (p. 460) Au fost apoi ntrebai solii, care au de~larat c ~n de
acord cu unirea; primul dintre ei a fost Menonos, n ca~1tate de .tnm1s al
despotului chir Theodor, iar ultimul :Neagoe, solul vo1evodulm Moldo-
,lahiei. ntre cei doi, solul Macrodoucas al mpratului de la Trapezunt
a spus: Noi primim mitropolitul nostru totdeauna de la Constantinopol,
iar biserica noastr (p. 462) d ascultare Prea Sfintei :'.\fari Biserici, astfel
c tot ce aceasta nva i venereaz, acelai lucru l venereaz i aceea.
Consider deci c stpnul meu mpratul va fi de acord cu ceea ce ::i.i
aprobat voi acum; cci nu snt sigur dac el nu va hotr altceva.[ ... ].
13
1439, octombrie. Dificulti la plecarea bizantinilcr din le11eia spre pat;ie
11 (p. 532) n vederea ntoarcerii noastre n patrie papa s-a neles
cu negustorii veneieni ca cele dou corbii ale Serviciului de comer s ia
cte o sut de oameni de-ai notri. A mai trimis i bani pentru galera
imperial i nc una din celelalte dou galere. Au mai angajat i mateloi
pentru o galer, n care a urcat i despotul 22 , iar pentru galera mpratului
au pltit bani pentru dou luni. Nici un navigator veneian n-a voit ns~l
s urce n aceasta, fiind adui sclavi rui i bulgari care nu aveau nici
o cunotin despre navigaie. Cu toate acestea lipseau 60 de ~ar.inari fa
de numrul fixat. Totusi s-au fcut preparativele de plecare 1 m s-a spus
s ne mbarcm pe ii.ta de 14 octombrie 23 n acea noapte s-a strnit
o strasnic furtun care a tulburat marea cu o violen deosebit, rupnd
ancoreie i avariind patru corbii nluntrul portului, printre care i nava-
cpitan, n care intraserm noi. Jumtate din bordura acesteia s-a sfrmat
ntr-o parte, fiind necesare trei zile pentru a o repara. Dup care am urcat
n galere, iar cel ce ne promisese s ne duc napoi la Constantinopol cu
mult confort, corbii numeroase i onoruri deosebite, a aranjat n aa mod
22 Este vorba de despotul Theodor al II-lea ( 1407- 1443) al Pe~opon~zului bizantin, cu
capitala la :Mistra. Frate cu Ioan al VIII-lea1 Theodor al II-lea a fost castont cu Cleopa ~lala
testa. di Pesaro, o rud a papei Martin al V-lea.
23 14 octombrie 1439.
 t~e~yrov x:ai &Tei eya:r1i; nf'ji;, KUTEcrTTJcr&v ..;ai; x:ai eixoev rntal>TTJV .v&cri.v
~ .&upuxrop{av ev Toi; <popTT)yoti; KUTepyoti;, otav sxoucrt TU lK 'tOU Ka<pii t1 f,'lC
\) Amrpox:acnpou OtU VTJCOV <pEp6&va civop6.7tOOU Tl;apx:acrtot wxov
t1 ricU0at.
14
(p. 584) 'Ev Oc:rcp OE i::ypa<pov tx:i:vot, fip~cno 6 Pami.sui; OTJrirop&iv
p~ f'j<; &~H~t~11i; cmvooo~ Kai ~ptcr&V, <'h.i [ ... ]. 'Ev OE fj vuv &.urotvu........
yal.11 fonv 11 Otacnacni; Kat 7tOAAl] 1 oucrxEpEta' ii yap 'Ex:K.l]cria 7tUO"ll foti
op11~tvri ~ai, i'.xi:i x:a~ ii 'E~K.l]cria Tffiv Ao.Tivrov tmux:6noui; x:ai 01oaaKa.oui;
"'."'o:i; Kat ysv,11 ~syo..a Km ~o.uct~epc::7ta: i:'.xosv Kai iisi; wui; naTptapxai;
:a ~rov. 7tEpl U.lJO~i; Xptonavrov Kat rnlJi; PXlEp&i; E't<l COV tv Tij 'AVUTO.i;l
1. TlJ L1rcrs~ sh~ i:xoi:v :roui; "IP11eai;, TOui; Tl;apKacrioui;, TOuc:; 'Proaoui;, TOui;
axovi;, rnui; rsppoui;, YEVl] 7tOAUV0po:l7ta icai UUTU.
15
,Cp. ,596) o 'Procriai; oE txiapornviJ811 TOT& tyyui; 6 Kup 'foi8ropoi; o Kai
,llv &~ Bam.&ie cruvofov aTa.sii; 7tpfop1i;. 'Anspxotvou oliv aurnu di;
' "Promav, a~va~f'j.8~ &' aurnu Kai npfopti; Klip NtK6.aoi; 6 rouot.TJi;
. tocecriv ~ou '?v i:yav }>flra 'Procriai; Kai f.~ayy&i.romv auHp Ta 7t&pi -rf'ji;
T~0po1/;,oEVl]<; O,lKOU~EVlKl]<; CUVOOOU KUt .aproatv Kai f,~ i:K&iVOU 7tpf:aP&t<;
l:1tlCK07tOU<;, 1Wl lKEt0&v f.mo11iJcrroatv &ii; jV auvooov. '11aau'troi; U7tJPX&O
6 MoMoP.axiai; di; auTTjv -rTjv l]-rp67to.tv Kai civi:Tt0ri i'.va Kai afrroi; clli;
:~p1~ f.~~tKovo]crlJ -rov PosP68av x:ai MP1J npfoPtv f,~ auTOu Kai l:.0romv
>ll &ti; Tl]V Krovcrtavttvou7to.1v, Ka0' ov Civ x:mpov 1.0rom Ta KU&pya -ru
!OOlKU i:ii; jV Ilo.tV.
16
(p. 604) o OE 'lciyap1i; <pspsv EK Ev Tf'ji; Tpani:l;ouvTOi; -rov l]Tpo7tol.iTTJV
!:va pxov'ta rnu Pam.troi; Tov MaKpooolKav, EK OE Tf'ji; 'IPripiai; tmaK6noui;
x:ai pxovm -rou PamMroi; -r&v 'IPiJprov l'j.0& OE Kai 6 ri-rpono.iTT]i; Mo.-
1.axiai; Kai i:<pi:ps Kai -rov f-K&fo& 1tpffito1ta7tCiv Kai tK -rou Po&P6oa l;ou1tavov
Ni:ciyroy1v, foti:t.av OE Kai crtpattroTac:; i;,u ypaci-rrov pam.t1C&v Kai
HUPXlKWV Kai cruvfj~av EVtau0a wui; apx1spi:i; crxi:oov ncicrric:; tfji; f.7tapxiai;.
lucrurile, nct noi am. ayut pe aceste galere ncrcate, tot att confort
si comoditate ct gsesc robii cerchezi ~au ~cii transportai pe corbii
de la Cafa ~au Asprocastron 24
14
1436. Alt iaricrnt a discursului inut de Ioan al T"III-lea in Jai,oarca viitoru/z(i crnci/iu
pentru un irea re/igicas
5 (44) (p. 584) n timp ce aceia scriau, mpratul a_ nceput s~ in
_ o cuvntare despre proiectatul sinod, artnd urmtoarele: L J n smodul
ce se are acum n vedere, deosebirea este mare, i dificultile numeroase;
cci ntreaga biseric e divizat, aceea a latinilor a\nd o mulime de episcopi
si doctori, precum i neamuri mari i numeroase; avem i noi pe patriarhi
~u crestinii din jurul lor, precum si pe arhiereii de la rsrit i apus; apoi
i ave~ pe iviri, pe cerchezi, pe 'rui, pe vlahi, pe srbi, neamuri mari i
acestea. [: ... :.
15
1436-1-i37 ..ilt variant a pregtiri/or pe;ztru coJ1ciii11 i iu/<t/ mitropolitului .'\Io 1a'ci-ci
3 (p. 596) : ... J Cam n acest timp a fost hirotonisit ca mitropolit a_l
Rusiei chir Isidor care fusese trimis i ca sol la sinodul de la Basel. Imprnma
cu el, care se ndrepta spre Rusia, a mai plecat i chir Nicolaos Gcudeles
ca sol, pentru ca amndoi s-l vad pe marele cneaz al Rusiei i s-l pun
la curent cu pregtirile n vederea sinodului ecumenic, l_und i din partea
lui delegai i episcopi, cu care s ia parte la sinod. In aceleai condiii
pleca i mitropolitul Moldovlahiei spre dieceza sa, fiind nvestit i ca sol,
pentru ca n aceast calitate s trateze cu voievodul i s ia i din partea
aceluia un delegat, mpreun cu care s mearg la Constantinopol cam n
acelai timp n care vor ajunge acolo galerele sinodale. [ ... ~.
16
1436-1-137. A. !t iariant a acelorai pregtiri pentru conci!i u, cil sosir2a la Constantinopol
a delega/ici ,\foldovei
I
12 (3) (p. 604) [ ... J Din Trapezunt, Iagaris aducea cu sine pe mitrc-
,\
polit i un arhonte al mpratului pe nume :.\facrodoucas, iar din lviria '
doi episcopi i un arhonte al mpratului Iviriei. A mai sosit i mitropolitul
.'.\foldovlahiei aducnd cu sine un protopop i pe jupanul Neagoe din partea
voievodului. mpratul a mai trimis soldai cu scrisori imperiale i patri-
arhale i a adunat n capital prelai din mai toate eparhiile.
2
4 Cetatea Alb. B. Cmpina a acordat o atenie deosebit traficului de robi n Marea
Xeagr, n Rolul genovezilor la gurile Dunrii, Studii, 6, 1953, 1, p. 191-236 i 3, p. 79-11_9
(cf. :'.\1. Berza, Pentru amintirea tui Barbu Cmpina, n B. Cmpina, Scrieri ~stonce, I, ;ol~ ngri-
jit de D. ~1ioc i E. Stnescu, Bucureti, 1973, p. 8). Pentru prezena genonz1lor la Marea :Neagr,
n veacurile XIII-XIV, studiile lui G. I. Brtianu rmn fundamentale (de ex. Reclierches sur
le commerce genois dans la Mer Noire au XI'fI siecle, Paris, 1929). Pentru bibliografia mai re-
cent a subiectului, r. Colocviul romno-italian Genovezii la Jl.farea Neagr n sec. XIII-XI!"'',
Bucureti, 27-28 martie 1975, sub ngrijirea acad. t. Pascu, Bucureti, 1977.
 LXIV. A A n :r I :r K n N :r TA N T I N o y rr o A E n :r
(p. ~.69) 0pi'jvoc; roi) Kmvcrmvnvou1t6A.smc;. 'HxaA.m-ricr0T] oe U1to -rrov
)KffiV 1:-rl::t '~uvy',' T]Vt ~fcp K0', !Epe 'tpi'tJ, rope 7tpcO'tlJ -ri'jc; i)spac;.
)c; 0pT]VE'tlKOc; K~l 0A.tf3epoc; Kai 1t0AAU 1tOVE'tlKOc; Kai dvacrrevayevoc; 1tEpi
~c;wcrravtt~OU1tOAEmc;: KUi Etc; 'tOV f3acrtAEa KUi 7tEpi 'tU ovucr-ri]p1a KUi
ay~mv_ AEl\jlUVffiV..: f'.rr1-r~p?1v, \jlUA'tOOV, uvo1to1&v, OtOUO"KUAffiV KUi dpxovrmv,
rspt,'TJ~ cru,cpopa~ Kai_aixaJ..m~iac;, 6~o~ cruvEf3TJ -ri'jc; -ra7tswi'jc; -ri'jc; 7t6A.smc;,
~Ep~ 'tffiV au0s~rmv 't~c; <I>p~yytac; KUl oJ..a 'tU Kououv1a apxoevou U1t0
~~ov, ,<I>pavr~ssouc;, , Ay~A.Esou~, Il?pwuyaMsouc;, L1tav1a, Ka-rsA<ivouc;,
a\ ou~, AAauvouc;: Ouyyapouc;, Pmavouc;, BEVE'tiKouc;, rEvouf3i]crouc;, :rep-
' Baxouc;, Bouyapouc; Kai -rd tsi'jc;, -rd 67toi'a pi]ara yp<icpouvra 1 o1U.
>U.
(V, P, 17~) ~o ~appoc; 6~oi3 ~msav oi Xp1crnavoi 'c; -riJv Il6w
H~ov, c; 't~V ay1mrnrov -rov 1tU7tav 'tE -ri'jc; 'Pc.OT]c;,
~Ul El~ 't?uc; ,YKapOlVaiouc; 'tOU, va Omcroucri f3oij0Etav
::te; rouc; PT]yaomc; -rfjc; <l>payJC1.c; -r&v aU0sv-r&v -r&v oJ..mv
~OUKUOutc;, KOUV'tOUc;, 1tpiyJCmatc; KUi 'ta KOUOUVlU oa ' cetatea tuturor ncercrilor, precum i mdularul su, pe regele cereto~, ~e
~ET<i rou f3,a?"t~mc; rE roiJ -rfjc; 'A).aaviac;, ' ,iteazul Constantin, care cerea mereu de la dnii s sprijine cererea, nade1-
~Epf3ouc; Kat Poucrouc;, BJ..cixouc; -rE, 6oimc; Kai Ouyy<ipouc;,
rouc; Ilaiovac; rouc; cpoutcrrouc;, roi) II1<iyKm 'ta cpmcrcr<i-ra
5ar~py'. ~n~ -r~v B~vsnav -riJv rcouxpucrmEvT]v, '
~ap0;f3i, ai:o T]V rs~of3av, 'tpl]pEtc; K' ii Alf3tepa,
1.at arco rriv KatEmvtav Kai d7t' OATJV -riJv 'hciAtav
-ra OpciOUV VU f3oT]0jcrOUO"t tJV 'tUTCElVJV 'tJV Il6A~V,
:~v Il61v, JV, navaruxov, ro Eoc; ro OKEOV,
. ov f3acrtw rov rcrmxov, rov 0A.tov Kmvcrravrtvov
~rcou~E rcavr~ ~ai ~Ei 'c; aurouc;, va rov f3oTJ0i]crouv:
ro~ ~o0o~ KUt T]V mcrnv rou Kai OAOV rou ro 0cippoc;,
at EYEAUO"tT]V 6 rcrmxoc; K' EXUcrE ri)v smi]v rou,
LX I V. C DE RE A CON ST ANTI N OP OLUL U I
Un poem anonim n limb vulgar, n 12_ cntece cu u~ .total de 1 C,44 ver~uri,
compuse ndat dup cderea Constantinopolulm _sub, oto:nam m anul_ 1~5J, _deplmge
evenimentul i face apel la popoarele cretme s vm m a1utorul Cetn 1 ~-1 alunge:
Apelul este adresat n primul rnd papei Nicolae al V-lea ( 1447~1455), apoi 1mpratul~1
Friedrich al III-lea al Austriei, lui Ioan Corvin de Hunedoara. 1 tuturor neamunlor. dm
sud-estul Europei, inclusi1 romnilor. Poemul s-a J?s!;rat m m~nuscnsul Parisinus
Graecus 2 909 din secolul al XVI-iea i a fost publicat mtu de A. Elliss~u,_An~lekten, III,
1857, p. 106-202, apoi cu ndreptri substaniale de Emile Legrand, Bi~liothique grecque
vulgaire, I, 1880, p. 169-202. Considerat ma_i nti a_ fi fost ope~a P?etulm _Emanuel Geor~
gillas din Rhodos, el trece azi drept o creaie anonim, dovedit m urmatoarele studn
G N Chatzidakis I st Georgillas der Verfasser des Gedichtes von der Eroberung Konstan-
ti1~;p~ls? BZ, III, 1894, p. 581-598; Sp. Lambrcs, Das Codex des Gedic~tes f!-ber d1e
Eroberung Koustantinopels, BZ, 9, 1900, p. 161- 169; B. Kn6s, A utour du poeme A~cn~
'ti\~ Krovcr'taV'tlVOUrt6~. ,,'E1A.rtv111:a, ", 20, 1967, p. 31 ~ -_337. Probabil_ p?emul a mspirat
enciclica lui Isidoros din Kiev, trimis din Creta, la 15 mhe 1453, papei Nicolae al V-lea.
LUAREA CONSTAXTINOPOLULrI
(p. 169) Jelirea Constantinopolei. A fost l~a~ de tun;i n anul. 1~5!,
luna mai, ziua treia, ora ntia a zilei. Cuvnt de Jelire, de stnngere de_ i~im_a'.
de zbucium i frmntare mult~ de;pr_e C~:mstaninopol:, _~prat, ~anastm
i sfintele moate, despre reton, cmtarei, _poei, ~a~cah i arhoni, de~p~e
nenorociri i cderea sub jugul n care a aJUns umilita. cetate,. despre cap~
tanii franci i toate comunele, ncepnd de :icum: f~ancezi, _enf?lezi, porti:g~ez~.
spanioli, catalani, italieni, germani, ungun, romam~ ven~~em: genovez~, sirbi,
romni, bulgari i toi ceilali, dup cum se arata mai JOS m versuri. i
!
.l
(V, p. 175) ~dejd~': n ca~e c~~d:~u ~retinii d~n Cetate__ era .1: .prea-
sfintitul pap al Romei i m cardinalu sai, ca vor da aJutoare, i:i r~gu _Fran-
ei i n toi suveranii, n duci, coni, prin_i i n t?~~e co~u?ele, ~n im.Paratul
Germaniei, n srbi, rui, romni i ungun, renumi_u peom, m o~tile 1':1i ~a!'lcu,
n corabia plin cu aur din Veneia, n vasele dii: Geno~a, tner~. i hviere.
din Catalonia i din toat Italia, c vor alerga i vor a1uta umilita cetate,
dea i curajul su; dar bietul mprat a fost luat n btaie de joc, i-a pier-
dut viaa, murind, cum se zice, cu sabia n mn". Ndejdea n care credea
s-a dovedit ironie; a fost trmbiat de dnii, dar s-a spulberat, iar creti
nii, romei i latini, snt desprii unii de alii de o prpastie.

(VIII, p. 178) Iat trista veste ajuns la pap, conductorul cretinilor'

la marea catedral a sfntului Petru, la cei doisprezece i la cei aptezeci de
cardinali. Cum va strnge rndurile biserica, adunarea de la Roma i cum se
vor aduna la un loc domnii Apusului? Regi, coni, prini, duci, cavaleri, ce
msuri vor lua, cum se vor uni la trista i ntunecata veste sosit din cetate?
A venit timpul cretinilor, a latinilor i romeilor, a ruilor, romnilor, ungu-
rilor, srbilor i germanilor s se uneasc cu toii ntr-un singur trup (p. 179),
s se neleag toi i s apere crucea, stindardul lui Hristos, cu cntri, im-
plorri, rugciuni i lacrimi, s roage struitor dumnezeirea i s cear dom-
nului s ne dea izbnd.

(XI, p. 186) A venit timpul, mprate, s te ndrepi spre popoare,

cci efortul tu e zadarnic, deci s caui spre ele. Ce nenorocire, ct plnset
i chin, mprate Constantin, rea soart ai avut! Stpne, domn de neam ales,
scutul celor viteji, brutele rutcioase au trezit curajul celor din Ungaria!
Preaneleptule Iancu, stlp al romnilor, mpria bizantin s-a nruit,
s-a nruit i Apusul, au czut flamurile cetii imperiale. Dumnezeule, cum
poi suferi o asemenea nelegiuire? O Germanie i Ungarie, o ar a romnilor,
Serbie, e mare nevoie s alergai mpotriva turcilor cu oaste numeroas, cu
putere mult, s luptai vitejete i n felul acesta s v facei un nume i
mai mult dect un nume, cnd va veni timpul; deci s v ajute Dumnezeu,
marele izbnditor; i vei domni cu toi n cinste spre slava lui Dumnezeu,
stpnitorul i creatorul tuturor.

(XVI, p. 188) O mprate Constantin, rea soart ai avut! Doamne,

d rvn domnilor din Apus s peasc la rzbunarea credinei ortodoxe.
O, ar Romneasc mult ncercat, o Serbie suferind, fie-v mil de cap-
tivi; o Ungarie ndurerat, fii binevoitoare cu odjdile i crjele episcopilor,
.
ntristai si rnunciti.
'

(p. 189) Afl, preasfinite cap al bisericii din Roma, c un fluviu de

foc s-a revrsat asupra Cetii i amenin Apusul, ntinzndu-i limbile n
afar, mai nti spre Serbia, n al doilea rnd spre ara Romneasc, n al
treilea rnd i-a ndreptat brbtete suliele spre Ungaria, n al patrulea rnd
a rvit toat Bulgaria, n al cincilea rnd m tem s nu se strecoare pe la
mijloc, s se amestece cu rndul al patrulea i s se vicieze, spre a deveni un
torent nesfrit de snge; n al aselea rnd a zdruncinat din temelii Cetatea,
a ntins prjolul i se lete plin de groaz spre a cuprinde mprejurimile,
orice loc ntrit i orice inut.

(XVII, p. 190) Turcul este un stpn puternic, reinei acest lucru;

fiti ncredintati c el reprezint o barier ntre Apus si Rsrit. De fapt n-
tr'eaga sa pu't~re este orientat spre Apus i privete c~tre tot Apusul, deoa-
rece se teme de dnsul; dar nu lsai turcul s prind rdcini n Constanti-
nopole spre a deveni o spaim imens, pe care s-o avei n fa i s n-o pu-
teti nltura. Chiar si slasul nemrginit, Orasul lui Constantin, nu seamn
cu' celelalte locuri su'puse turcului. Puterea lui' este grozav, cum putei bine
s v dai seama. El are bnet nenumrat i oameni ci poftete: franci,
cumani, cerchezi, vlahi si germani; tehnicieni minunati n orice fel de art;
pltete simbrie ca un orb la meteri buni i nu o precupeete pentru brbaii
cei mai viteji, nu ine deloc Ia dragostea de bani, ci risipete, arunc, cheltu-
iete n toate prile, mparte lefuri, ranguri, titluri, feude i le d n fiecare
zi celor care le primesc. Necretinii rzbat numai cu daruri i de aceea turcul
izbndete pretutindeni. Ctig ceea ce are nevoie prin rzboi, fr nici o
piedic, deoarece tot cstigu1 i vine prin simbrie oarb, cci cumpr coman-
dantii, conductorii si trdtorii. Din cauza celor ri a suferit si Cetatea, iar
din 'pricina cretinilo'r netrebnici s-a prpdit i ara. Pcatele' noastre cek
multe ne-au adus la aceast ticlosie si din pricina greselilor noastre am czut
n minile turcilor. Prin uneltirile 'cre'tinilor ne-au vei:iit si suferintek, adic
prin nelciuni, fapte diabolice i ruti. (p. 191) cn fluviu de foc ~-a abtut
asupra Cetii, asupra Cetii pe care o auzim: a cuprins-o n flcri i a po-
topit-o, arznd pe romei i cretini.

(XIX, 193) n serviciul Porii st numai n Adrianopole[ ... J (p. 194)

Elada, Patras, Agrapha, Beluchi i Protolio i ntresc armata cu 25 OOO de
oteni, adic inuturile din jurul Vlahiei :Mici.

(XXIII, p. 200) V spun adevrul curat, ascultai-mi cuvntul: ndat

ce veitrece dincoace de Dunre, cretinii din Apus vi se nchin cu toii.
V spun acest lucru, stpnilor, i nu v pierdei firea: dac trecei fluviul
 pe la mijlocul toamnei, n noiembrie vei fi dincolo de Scopia , vei avea
1
To 1ttpaa crac; va evfj ,
~ A.0eTe Tov 'Oj36Jj3 ~ ecrov ~ou Mevoj36pou, n mini Castoria 2 i tot inutul Ohridei, Bulgaria i Albania, vlahii3 cei viteji,
EX8T8 of: Kai Kacrw Pl. ov, ~8~,acr8T8 TU kK01tla,
Bosnia i alte ri. Vi se nchin imediat Salonicul, la fel Serrhes , Demoti-
w

) O~x~;e, Of:TJV BouA.y:~~~V ~~i o~~V ,~JVA 'Axpioa, cho 4, Verria 5 i Servia 6. Numai s v vad crucea, toate vi se nchin ntr-o
' 1 11.UXOl Ol UVOptKcOTUTOl ppUVlTfaV,
ern M7tocrvi Kai A.A.rov
clip: Stini i Grebena 7 se nchin crucii, fr piedic; apoi Trikkala, Vlahia,
Larissa, Phanari, Pharsala, Domokos, Zetuni i Livadia se nchin crucii,
H l:aA.oviKJ 1tapaurn v ;;
Ai 'J:.tppair To A , 1 1tpomcuvoutvri, .
. . , , oe0To1xov l Bt , .
To- va ioolicrL Tov crrnup6v '"A. ~poia Km rn l:tpj3ta, ndat ce o zresc.
, Tou LTiv1 6 T61tor 1ta'pa ',o .a crac; 1tpomcuvoucr1
N urn o I'pe A ,
~ 1tp~crKUV)crouv TOV crrnu' o i-:evoc; 'c; JV ropav,
Ta TptKKaA.a f: TJV BA. ~ v Xo_>Ptc; nvoc; f:1t60ou
Ta <I>tpcraA.a, 6 ~ooKoc; ax~av, ;\ap1crcroc; Kai <I>av<i~l
To va toolicrt TOV crrnu : ,JO~Vl," Aej3aoeia, '
pov, c; JV ropav 1tpOcrKuvoucr1v.

1 Scopia (l:Komu), orel la sud de Florina 1 la est de lacul Prespa.

2 Castoria, ora pe rmul de vest al lacului cu acelai nume.
3 Serrhes, la nord-est de Salonic.
Localitate, n Grecia de nord-est, la vest de Salonic.
4
5
Veri;i, (Btpoiu), la iest de Salonic, n bazinul rului Aliacmon, la rsrit de masirnl
Vermion.SerJ"ia, la iest de muntele Olimp, n' bazinul mijolciu al rului Aliacmon.
Stini, Grebena i Vlahi2. se gsesc n Find; Trikkala, Larissa, Phanari, Pharsala, Domo-
6
7
kos, Zetuni i Li;adia n Grecia central.
LXV. z .Q T I K O .t
IIAPA.tlIONLiyAo.t
LX V. Z OTIC OS PAR ASP O N D Y LOS

Manuscrisul Parisinus Coislinianus 316, f. 1'- 12v ne-a pstrat un poem n

4.66 de versuri despre lupta de la Vama din anul 14.4.4. n care armatele unite ale Ungariei
i Poloniei au fost nfrnte de sultanul Murad al ll-lea. Autorul Zotikos Paraspondylos,
dealtfel nebunoscut. se afla n apropiere, ascuns ntr-o pdure; el a reinut unele am
nunte necunoscute n alte izvoare. Din cu1intele n care este vorba de cununa de martir
a lui Ioan Cor-1in de Hunedoara (1. 95) se poate conchide c poemul a fost redactat dup
14.56, anul morii lui Iancu de Hunedoara. Cifrele date de autor privind numrul ote
nilor din cele dou armate snt fantasti<~e, iar cuvntrile rostite n timpul luptei trebuie
considerate un simplu exerciiu poetic. In schimb, descrierea atmosferei ~i a. desfurrii
generale a btliei par autentice. Autorul are o stim deosebit pentru Iancu de Hune-
doara pe_ care l consider un nelept i un erou, capabil s opreasc nvala turcilor n
Europa. In schimb regele Ungariei, n vrst numai de 20 de ani, a.pa.re ca. un tnr nfl
crat, dar lipsit de judecat, ceea ce a a.dus cu sine sfritul su tragic n lupt. Alturi de
unguri, la. ncierare au luat parte i romnii din Transilvania, aflai probabil sub comanda
direct a lui Iancu.
Manuscrisul Constantinopolitanus bibliothecae Seraglii 35, f. 161v-181', cuprinde
o prelucrare a acestui poem fcut de Georgios Argyropoulos. Acesta. a omis 50 de versuri
din textul lui Zotikos Paraspondylos, n schimb a adugat 53 versuri proprii, a.a nct
poemul su numr n total 4.60 de versuri. Deosebirile ntre cele dou variante snt
minime, incit noi am preferat s reproducem aici varianta mai veche a lui Zotikos Pa.ra-
spondylos dup ediia lui Gyula. Moravcsik, Gorg kltemeny a varnai csatar6l = 'E).'.A:r1-
vucov 1toi flll m:pi 'tfti; u:mi; 'tfti; Bupvfli; Budapest 1935 (Magyar - Gorog Tanul-
manyok - Oi>yypoe..T\VtKlli MeAf:'tClt, 1). Primaediiea.fostpregtit de Emile Legrand,
n Annuafre de !'Association pour l'encouragement des etudes grecques en France, 8, 1874.
323- 372, reprodus apoi i n Emile Legrand, Collection de monuments pour servil' a
l'etude de la langue neo-hellenique. N. S., V, 1875, p. 51-84.. O traducere n limba ma-
ghiar a dat V. Pecz, Zotikos kltemenye a vdrnai csatarol, Szaza.dok", 28, 1894., 315-
337; vezi de asemenea i V. Peoz, Das Gedicht des Paraspondylos Zotikos iiber die Schlacht
bei Varna, Ungarische Rundschau", 14., 1894., p. 85-88; N. G. Svoronos, To 1tepi'tfti;
u:mi; 'tfti; BupvT\i; 1tOiT\ll, ..'A0T\VU", 4.8, 1938, p. 163-183.

EXPL'NERE FCCT DE :'.'<VATL'L PARASPONDYLOS ZOTIKOS DESPRE LUPTA

DE LA VARXA DIN 13 NOIEMBRIE [14.44]. TOATE ACESTEA S-AU NTMPLAT
LA VARNA

Ce subiect mai minunat, mai mre i mai vrednic de luare aminte,

ce laud mai slvit a putea s cnt, ce ntmplare mai neobinuit, mai
neateptat i mai nfricotoare a descrie n versuri i ce minte ar fi n stare
s le rnduiasc cu iscusin i s le povesteasc? Mi se clatin judecata, mi-
nile i limba cnd ncerc s laud fr nconjur pe marele nvingtor, pe mreul,
preaneleptul i vrednicul domn; vrednic i atotvrednic de coroan, prta
la domnie, suveran peste romei 1 , lupttor i nvingtor nsufleit al credin-
ei. De ce nu l-a socoti oare n scrisul meu printre cei dinti conductori,

1 Ioan Corvin de Hunedoara trece n dchii poetului drept protector i aprtor al Impe-

riu lui bizantin.

'.I.O?

'10'1
apostol ntre evangheliti, crainic care vestete credina sau ca pe unul ntre
sfinii profei? El a dobndit victorii mari i s-a nlat mai sus de slav.
nceputul l-a fcut cel dinti mprat i prima glorie a grecilor, Alexan-
dru Macedoneanul, feciorul Olimpiadei 2 ; dup el a urmat mpratul creti
nilor, corifeul, rdcina i descoperitorul crucii, marele Constantin 3 ; iar n
al treilea rnd vine minunatul ntru toate, mpratul Iancu 4 Ce oper vred-
nic de slav s-i nchin, ce laud nltoare ar putea ncerca mintea mea?
Ii dau amintitului mprat tot atta cinste ca i celorlali doi mprai pome-
nii mai nainte. Se cade i se cuvine ca biserica Romei i tot neamul creti
nilor din Rsrit i din Apus s pstreze amintirea cea mai vrednic de cinstire
a acestui erou. Cei care s-au fcut vestii n lupte i rzboaie, cei viteji ca i
cei lipsii de brbie, adic toi oamenii s aduc azi omagiu lui Iancu din
Ungaria, s-l slveasc. deci ca pe un cavaler i s-l nale ca pe un mprat
mpreun. cu marele Samson 5 din vechime, cu viteazul Alexandru Macedo-
neanul i Constantin cel Mare. Laud evanghelitii, laud profeii i pe sfinii
i mreii lupttori pentru Hristos, dar n mijlocul lor l slvesc i pe mpra
tul Iancu, uns de Dumnezeu ca urma al romeilor, ca rzbuntor al creti
nilor i ca mare nvingtor. Se cuvine s-l slvim cu tot felul de instrumente
muzicale, iar biserica s-i intoneze o cntare nou. El nu se gndete la via,
nici la avere, nici la prini i nici la plcerile lumii, ci i pune viaa n pri-
mejdie pentru cei muli i-i d sufletul pentru credin: cretin dreptcre-
dincios, prieten al lui Hristos, tovar al crucii i cel dinti dintre martiri.
Aa cum Hristos s-a pogort s chiverniseasc i s elibereze din lanuri nea-
mul omenesc, dup cum scriu i ne nva sfinii prinj i ne ncredineaz
Vechiul i Noul Testament, tot aa a fost descoperit de Dumnezeu i marele
erou, preanflcratul aprtor al credinei, ntru toate minunatul i marele
otean Iancu.
El sper nti n ajutorul lui Dumnezeu, apoi n tiin i n al treil.ea
rnd n vitejia sa s elibereze neamul romeilor de sub jugul agarenilor 6 li

2
Olimpiada, soia lui Filip al II-iea, mama lui Alexandru cel Mare (356-323 .e.n.)
3 Constantin cel Mare (280-337) a recunoscut cretinismul ca religie de stat.
4 Ion Conin de Hunedoara, romn de origine, fiul lui Voicu, guvernator al TransilvaniE'i

clup 1441, mort n 1456, mai cunosust sub numele popular Iancu, .,. N. Iorga, Histoire des
Roumains et de la romanite orientale, voi. I.V, Bucureti, 1937, p. 76- 143.
5
Samson, erou biblic renumit prin puterea sa fizic.
6
Otomanii snt numii uneori agareni, iar alteori ismailiteni, adic arabi.
ncinge armele i ia aprarea credinei cretine, pind cu brbie i vitejie
n rnduiala rzboiului i n lupta mpotriva ismailitenilor; el caut i urm
rete rzboiul cu sinceritate i n ordine; l caut pe Amurat, beiul i condu-
ctorul musulmanilor, pe marele i puternicul conductor al Rsritului i
~
li!
I

Apusului, spre a-l nfrunta cu brbie i inim curat. Ai vzut vitejia vred-
nic de laud i tiina cea mai temeinic, ai vzut btile de inim ale unui
suflet luminat, ai vzut o ndrzneal minunat, admirabil si brbteasc.
i iubesc curajul, i admir cutezana. El caut pe conducto~ul minunat al
Rsritului si Apusului s se nfrunte cu ndrzneal, osticu osti. Nu s-a auzit
niciodat, n~ s-a ntmplat vreodat s se afle careva' s-i n'frunte pe turci.
De cnd au trecut n mpria bizantin i n Apus nu s-a gsit conductor
s-i nfrunte cu rzboi. E un lucru adevrat, nu uit cnd scriu. Dac s-ar fi
gsit cineva s-i nfrunte, s-ar fi risipit ca o pnz de pianjen n faa ismae-
liilor. Pn acum s-a gsit numai marele Trimis al lui Dumnezeu 7 El a mers
i a ptruns n mpria romeilor cu oaste puin, adic patruzeci de mii.
Lumea se minuneaz, solii snt nedumerii, se ncurc i fac s tremure i
s se buimceasc oastea ismaelitilor n numr de trei sute de mii.
Slvesc mintea, slvesc brbtia, slvesc cutezanta ta, inima ta curat,
slvesc tria i credina ta fierbinte', te cnt i te ridic n slav, otene Iancu,
cretin adevrat i prieten al lui Hristos. Ce laud mai vrednic i mai potri-
\"it s-i nchin? Ai glorie pe pmnt n lumea noastr, slav i renume minu-
nat pretutindeni, ai si alt slav mai mare n cer o domnie ncununat cu
minile lui Dumneze{i i pori coroana martirilor p~imit de la Hristos. Sl
\'esc coroana ta, slvesc cutezanta si inima ta ntr-adevr luminoas.
Brbatul care vorbete mult 'ntmpin o greutate nespus; cuvintele
nelepte s fie puine i rnduite cu grij. Fiecare om se bucur cnd le aude
i le citete. Deci scurtez aceast scriere i sfritul introducerii spre a vorbi
cu adevr deplin i despre luptele nspimnttoare ntmplate la Varna.
Snt lipsit de mijloace i srac la limb, netiutor n ale crturriei i culturii

. ~ Iancu este considerat de poet drept o apariie dirin (0eocp<iVTJ<;), menit s salveze
cretma tatca.
 i de aceea de multe ori m ruinez cnd scriu aceste versuri ; de pe urma mea 1
filozofia a avut de suferi.t, cci. am ndr:git de. la nceput numai filologia 8
Scriu dup puterile mele, respectnd adevrul, deci numai ceea ce am vzut.
Au venit ungurii i au tbrf: Ia marginea Varnei cu ndrzneaJ i
fal, iar n alt parte se "aflau turcii n numr mare: ntre cele dem: .tabere
era o distan de trei mile.

,.-,

2
AM"CRAT BEI A TRIMIS VO'RBA L\ lrNGl'.RI

A trimis Amurat o solie vrednic de luat n seam, ar termenii scri-

sorii sale erau aa cum se vede n stihurile urmtoare:
Ascult, rege al Cngariei, crai si domn Bernad 9 ; ascultai Luxpanos 10
si Iancu ascultati, cpitanilor de oa;te, dati-mi un rgaz de trei zile nainte
de lupt' s-mi p~n n rnduial ostile si nt~cmirile, s aduc ri frunte otenii
noi si alesi pc care i am cu mine,' s ~armez multimea cum se cuvine i cum
treb~ie, spre a ne lupta repede, i Dumnezeu va ~lege. M bizui pe ndejdea
i puterea marelui Mohamet s t pun pe toi cu grumazul n lanuri, s iau
prizonieri i s Y nimicesc cu totul"'.

DO.'.\T'.'\L'L IANCC RASPL'NDE LFI A111THAT BEI

Dup cc a primit scrisoarea lui Amurat, Iancu a trimis rspuns ismai-

litenilor, iar termenii scrisorii l fac s se minuneze pe cel care ascult: Amurat
bei, agarene, duman al mpriei romeilor, care pierzi pe romei i prpdeti
lumea, eu ndjduiesc n creator, n marele stpn al tuturor, s te tai cu mi-
nile mele, s-i retez grumazul dintr-o lovitur, s terfelesc cu avnt capul
cel necretin i mbuibat, s-l duc n inuturile nncinate ale Cngariei, iar
cu sngelc agarenilor s fac ruri pe pmnt, numai s ndeprtez necredina
din otile mele, s scap pmntul romeilor din minile dumanilor i s st
pnesc i nal pe romeii cei umilii". Aceste cuvinte au fost trimise de el cu
mult ndrzneal.

8 Autornl se consider pe d nsui un filolog, adic un profesor pentru rwmntul

elementar i mediu, nu un filosof, deci un
9 Bernad, numele poetic al tnrului
10 Luxpanos, adic banul Lux, al
necunoscut.
39R
profesor pentru tiina cea mai nalt.
rege Vladisla-r al L'ngariei, ucis n lupta de la Varna.
treilea demnitar cretin pomenit de poet, dealtfel
 L'NGURII
4

IN SFAT
l
Ei s-au tras la o parte i au inut sfat: regele Bernad, Luxpanos i ma-
rele trimis al lui Dumnezeu. Regele le vorbete i le cere sfatul: Iancule,
mare conductor de oti i cel dinti din armata noastr, chinuri amarnice m
mpresoar i-mi sfie inima, cci mpratul Cetii, marele Paleolog 11 , care
a pierdut i rvit neamul romeilor din cauza nepsrii i firii sale uura
tece, ne-a trimis fr ntrerupere tiri scurte c turcii au fost nfrni i Amurat
lipsete. Corbiile apr i stpnesc strmtoarea, deci venii i adunai-v
cu oaste puin 12 . Acum ns vd aici sumedenie de lume i o armat nenu-
mrat, l vd pe Caradja bei, stpnul Rsritului cu o flamur vrednic de
asezeci de mii de oameni, iar Amurat bei are o sut de mii i mai bine 13
Dar corbiile i mpratul ce stpnesc? Cum a oprit trecerea i pzit strm-
toarea ramolitul de mprat, cel mai nepstor dintre toi? Am sperat n cu-
vintele lui, am crezut n scrisorile sale si am venit ca un ludros cu oaste
puin". '
Acestea au fost cuvintele rostite de regele Bernad.
ndat dup el a vorbit Luxpanos n felul acesta: Adevr grieti,
minunate rege. Domnule Bernad, m ridic i-i vd ca lcustele i furnicile.
E cu neputin s fugim sau s ajungem n sclavie', ne vor rpune, dac nu
ne ncierm n lupt i e mai bine s murim cu sabia n mini, cu cinste i
laud, dect cu nvinuire".
Acestea au fost cuvintele i sfatul lui Luxpanos.

5
o ' AOTIA TOY MErAAOY IArroy IlPO:E TON KPAAH
&yai;, (o) 0&01rnnwc; JC ' '
ruyyoi; o 7tav0auacrwc; ty&~1 do ~tyac; _ewcpavric;,
'KpaTJ Mn&pvao "'u' , v p&1ro&va 5
~ " " y&VlJC& JCai fjc; Q, -
uxou_ va &inu ii oucrmcrna 6 , , i':. , uyypia~ aU0tvrri,
.v OUo &i7tu i':.~ li - ti; a a cpoucrcrarn Cl'YI:\TELE MAREIXI IA"'ClJ :'.'l" FAA REGELLI
appw &li; OV i5n rov,, opJCov ;pavov crf: /Horo,
7 , _ .,toupyov, 7tOaia ynr , }farele ml i trimis al lui Dumnezeu, mreul i preaminunatul Iancu
ta &JC ffiv 'Ayaprivwv , , 0 , .,.,, va no1ricrro
ai va i5ourocrro dr X&-ip' JCat va ,a~acru JCocroc;,
o a vorbit cu brbie n felul acesta: Nobile rege Bernad i stpn al Ungariei,
, , , .,, a crou & aucr1 v , T , roag-te s lipseasc necredina din otile mele; i dac ea lipsete din rndu-
.UOt yap ~crav i] Pou, , - , ove; oupKooi;.
TJ JCat ffiv Ouyyp&v o{ 6yot. rile noastre i jur sincer i trag ndejde n Creator c voi face ruri pe pmnt
din sngele agarenilor, voi nmrmuri lumea i voi aduce pe turci n minile
tale ca sclavi n lanuri".

11
Ioan al YJ II-lca Paleologu!, mpra bizantin ntre anii 1425- 1448.
12 Trecerea otomanilor n Europa peste strmtoare urma s fie mpiedicat de flota.
venetian:1.
' 13 Cifrele date de autor snt exagerate.
 A trecut miezul nopii, s-au apropiat zorile i toi s-au narmat cu mult
ndrzneal, iar la rsritul soarelui otile s-au apropiat, i-au strns rndurile
i ntocmirile, i-au potrivit zalele, au scos la lumin armele, au luat o nf-
iare marial i artau o mare cutezan. Ce inim mai puteai gsi n ceasul
acela s rmn nemicat i netulburat? Scriu adevrul, stpnilor, i r
mn neclintit n el. nti au fcut o nval agarenii i muli dintre ei s-au
ascuns prin tufiuri. Din ambele pri rsunau trmbie nenumrate, trom-
pete i alte instrumente muzicale ale ungurilor i ismailitenilor, i era o zarv
nesfrit i din calc afar de puternic. Se repezeau ca nite psri de prad
deasupra pmntului i se nghesuiau unii ntr-o parte i alii n alta. S-a
iscat o nvlmeal teribil, o glgie nspimnttoare, o frmntare i o
vnzoleal nemaipomenit. Caii sreau toi n sus i se a vntau la lupt. Fla-
murile au nclinat de la unguri nspre ismailiteni i au ntunecat toate pl-
curile dumane, le-au lovit i le-au zdrobit n snge. A pornit apoi o alt flamur
dinspre unguri, pricinuind mult ucidere chiar i printre fruntai. Turcii
aveau n fa privelitea ce se apropia de <linii, se cutremurau i tremurau
cu totul vznd lipsa de team, ndrzneala i furia ungurilor.
Toate acestea le vedea Caradja bei, marele conductor al Rsritului,
marele otean nfricotor i viteaz al agarenilor, ginerele marelui stpn
Murat bei Otmanul, care inea n cstorie pe fiica sa. El a alergat n grab
i i-a vorbit lui Am urat n felul acesta:

AO~OYI; TOY:E EIIIEN O KAPATZAMITEm; TOY AMOYPATMITEH

6
~uA.tave eya o ,
, , oauaerte Moup4t7teTJ 'Atou <i
ov Mouerou/..avwv ] E7tfi; ~ a "J: , _ve, Cl'\'I:\TELE SPl'SE DE CARADJA BEI CATRE AMURAT
, ' '1 u..,T)mi; Kat 1toutoi;
l")epov 1tapa8(8w ere SW)V KUi 8' ' '
~Iree sultan, minunate Murat bei Atmane, ndejdea, sporul i bogia
ttii; tl)v au8evtfa erou vei ereit a~~t?v J;?u .
ap - , ~ , a1tooavw musulmanilor, azi mi dau viaa i moartea pentru a nla domnia ta, pentru
pw eti; eA.7t(8av, Mvaiv ey<iA.ou M ,
t X' r axouetTJ a muri. Am ncredere i ndjduiesc n puterea marelui Mahomet s vrs snge
. , :erw ~ a oiJyyptKO, VU <p8s(pw, VU XUAaerw unguresc, s ucid, s samn furtun i s-i aduc glorie i cinste mult".
ya ~V 001;av KUi ntjv Va <pepw 1tpoi; foeva '
Acestea le-a vorbit i spus Caradja bei, iar marele Amurat bei i-a rs
Tauta 6 Kapa t-,,aneTJi;
, , ,
r ':-t ,
eA.UT)ersv Kai e;1t"V
't o eya 'A , i " ,
puns n felul acesta.
. i; oupa't1tSTJi; 'tOtai:Jta U1t1lt1.0yj8T)V'
 7
7 RASPl").;Sl"L E:MIRl"Ll"I cATRE GI;\EI{ELE sAT CA RAD )A BEI
AilHAOrIA
- TOY AMHPA EU: TON rAMTIPO TOY TON KAPATZAMilEH
Preaiubite, atotndrgite i mult dorite, o stlp puternic i zid de aprare
~~r c;~~\:a'!i, U1ta,cpi.TaT& ~ Kai 1tO.UayamiEV& a musulmanilor, dore~c i dnt gata ~ mor mpreun cu tine, in i poftesc
e '). cp ponaT&, t"&lXO<; t"IDV Moucrou.<ivrov s fiu ngropat alturi de tine; i fac jurmnt temeinic, de trieti sau mori
' ~ co, c;~yKat"a~aivco t"O va c;i; cruvmro0<ivco, , sau dac sufletul meu ajunge pe lumea cealalt, ~- nu urze~c nimic mpotriva
_5 ~&.CO Kat 7tp0atpoum t"O va ta si a neamului tu". Caradja bei s-a nchinat ca un sclav si s-a tras ndrt,
~~nsa, ap~i a sunat din corn i a pornit mpotriva ungurilor. El av~a o armat puter-
cruv0a7tt"ID '
Oj)KOV O"E K<ivro OUVU't"OV liv ru- r Ka' ,
J \jJUXJ' ' , '
ou V U1tJ.Oyri0ij &li; t"OV EKE~e
'o l U1tOoUV1J<;
. '' nic de aizeci de mii de oameni, toti cu nftisare minunat, oaste din Rsrit,
&L n noii)crco &i; foi:v Kai' > ~ i, &V Kocrov, care se ndrepta spre unguri cu m~lt cute~a~.
Atunci viteazul si marele brbat Iancu a vorbit n felul acesta ctre
K.' ' ii; OAO c;ou to yf.vor
' svi:i' o Kapat"s<ini:TJi; ' oou. CO't"tKU. &1tp00"KUVUV , . ,
tinerii si alesii si oste1~i : mi pare c cel care vine si se apropie cu a tta n-
Q
Km to toumivi t"ou i;ocoK&V crwu o ,'
&Ixsv cpoucrcriho 0uvat"6v ' i; ,uyypoui; &Katl)~i::v drzne~l i trie i ~u oaste att de numeroas este A~urat bei, marele sultan.
oA.ov u.. e , ' ~..,T]vta Xt.taoai;, Y rog, frailor i domnilor cu inim brbteasc, s murim toi .cu cinste
, ayia auacrta, avatoA.i'ji; cp -
i glorie, s ne artm lupttori de isprav i ~ nu ne temem". Ei au prins
inim, ostile s-au ncierat si a fost ntre dnsii ucidere si amenintare mult.
Km sta 0p<icrou t"OiJ no..oiJ c; , .?ucrcratov,
Kai t6ti: 'Iayyoi; <pptKtorto~i; ?unp,oui; KUtJPaivouv.
5 . , 0 "' O &yai; avopEHOEvoi; Cine ar fi n stare s le spu'n i ~ le scrie pc toate pe'ndelete?'Dar s ne
, K~t npoi; toui; 01Ko6i; tou
&yl::l 1tpoi; toU<; ayoupou<; toU ' ' ,
<l>aiv&t & m'.mSi; nou i; ntoarcem la irul povestirii noastre.
f. tOO'OV e~acroi; 'ouvatoeX&t~l, ~u~oi;, 1tOU KUtJPaiV&l Trei sulie ungureti se ndreptar spre pieptul lui i-l fcur s ::;alte n
va EVat 6 ,Aoup<itni;nr 6Kat' 1t J6Ucrov ~oucrcr<itou, :;:cri pe marele Caradja bei, stpnul Rsritului. Cei din jurul su se ntoar-
IIap ]... - , ,
1 i:yai; crou.tavoi; ser s nd traser ndrt
privelistea, se si artar micime <le rnflet. n
~ aKU co crai;, ao&t.<poi, aU0EVt&<; avop&trof.VOl. !'p2.te ungurii pricinu'iau ucidere mult si se ~plinea atunci cunoscuta profe-
' out.oi ~i; ano0<ivcoi:v &ta ni'ji; Kai 06~ ' ie: Se va ntoarce unul i va urmri' zeci de mii". Dar ce 5 mai scriu
?ll.?l ai;, avopaya0i)crcoi:, cri:
, , i;
OEl.ta 'l'l<;;
T] Y~VlJ
atta i ~ lungesc vorba? ~1i se ncurc mintea, minile i limba. Ce omor
En&pacri:v toui; 0 Ouo
e- ' ' , i prpd ~-a i\it la turci, ntocmai ca o grindin care cade ::.pre sol, nimicete
&y<i. i;: i:cri..,av ta cpoucrcrata,
' "J VTJO'l Kat a1t&lAT] i:yiv&toV &ii; ai5tou . ~picele i le aterne la prnnt. Aa ~e dedura i-i arunca pe turci la pmnt
:ic; ~p~ OUVJ0ij va nij, KUtU.E7ttOV va ~
ypU\jJlJ marele conductor de oti, domnul Iancu: privelite m{irea, nemrginit
A..T ~coi; 1tpoi; to K&i&vov va O'tpf.urco:v' "'o' V '~
pta KOVt<i " '
, A pl~ OU"f'YPl,Ka O'to O'ti'j9oi; tOV EO&KaV
'I' " ' Fl.Oyov. Atunci beglerbeiul, stpnul Apurnlui i-a YCnit n fire i s-a luminat
i nemaintlnit.
la minte: i-a ntors otile i a pornit mpotriva ungurilor. El avea o armat
op0ov '
de optzeci de mii. Conductorul Luxpanos a ntors flamura, i-a chemat otile,
' tOV s..,acrtOUO'UO'lV an<ivou i:;{r t"O '
tov f.yav Kapa s, , U\jJo<;
:fapacpfjv toi:Iv o; ~7t&TJV, .ava:roA.fji; aU0EVtJV. a pornit mpotriva lor i a dat nval vitejete arnpra beglerbeiului. Cine ar
, 1 &tEpot t"O 0wav i:tollto,
putea privi i rmne nesimitor la asemenea spectacol? Ca i cum s-ar
t~ ~~tcrOi:v t.yupir:av Kai tiv o&tt.tav f.n'jpav
oi yypm i:omcrro t"oui; Sv'j ~ ,
Kai t6t& E1t.T]pffi0nKEV , crtv ~y~AJ~ Kavouv,
(( ' 7 'I J tj)O<pJt&ta EKElVJ'
O' 61~ ~taKtVJO'&tat Kai OlcO~&t Xl.t<ifor >>
~ , aKp<itvro Kai tov /,,6 ov
, m n va ypa <pro ta 1tOF1.Aa,
K
~arr:opi:t o
ou .oyicroi; ai Xd & Ka'1 (
fi cp6voi; Kai Kat&A.uoi; ,' . P i; . ~
Y_ '
) y.rot"ta.

~:irr:&~ -rpiyro~ox<it,, ~ov, n~~iv!~~~ ~~~uti;o ~o;g:;~i;

va vi:KprocrlJ crtaxuai;, &ii; yfjv va i:~arr:.rov .
>~~roi; o, i:yac; ~tpatT]y6c;, 6 Pacrt.&ui; 'l<iyyoi; lJ
i; ToufKoui; &Katt9&K&v crn'lv y'jv l:71rr:.ro Evo .
&a~v ,i:~av, n&tpov, tollto noti: ouK ]KotcrtJ~
i'

m toti:i; 6 n&y.Epn&n
fot71v l:K toll .o -
-
ii;, _tJ<;
~,
vucr_TJ<; 6 aMf.vtrii;
rmipv&t .11crou, 6 voui; tou &rr:aparr:<ip9i:v
t.taom; ~a ocp~ucrcrata ;ou, cr:o~i; Oilyypoui; EKatEPJV'
'6 'A, l
OJKOVt~, &tXEV autoi; cpoucrcri'itov.
, cp ~ou ~v tou &K.tv&v 6 Aourr:avo aUBf.v
~~v~uas~t T~ cpoucrcri'ita tou, sic; ai5toui; i:~atE~TJV
t"J<;
ai t' &t<; t~V rr:&y.Ep7tETJ &Uto.a Kat&PaiVEt '
l<; tOtaUta Va 0ropij Va ]V UVatcr071tjO'lJ; .
 fi nruit cerul i s-ar fi revrrnt fluviile, aa curgea ca un potop sngele aga-
renilor. Cngurii se aruncau ntocmai ca fiarele slbatice, iar turcii fugeau
ndrt i se ascundeau prin pduri: a rmas pe loc numai marele Amurat
mpreun cu toi ienicerii i cu oamenii si.
Spaima, cutremurul i teama se rspndir n rndurile turcilor: numai
beglerbeiul mai struia, dar era singurul. El a alergat la Amurat bei, marele
stpn, i-a ridicat la umr sabia glorioas i i-a vorbit lui Amurat cu jale
i scrnire de dini.

8
AErEI Cl'Yl:\TELE SPCSE DE cATRE BEGLEHBEI cAnrn A'.Il'RAT

O minunate, atotminunate stpne peste stpni nu i-am spus eu

mai nainte i nu te-am asigurat c, atunci cnd mergem la rzboi i ne
aflm n lupt, turcii aleg una din dou: s urmreasc dumanul sau s fug;
iar acum s rnfr eu nfrngere, rusine si durere"?
Marele Amurat bei i-a rspuns 'n feiul acesta: Pstreaz-i firea, alearg
clare si aseaz-te la mijlcc, apoi puneti n rnduial ostile si ntocmirile. Nu-i
timpul' s 'stm la taifas: vd c ungu~ii m nfrunt ~a ni'te porci".
Apoi Amurat bei a adugat cuvintele urmtoare: Copiii mei, flcii
mei, oamenilor crescui mpreun cu mine, ienicerii mei, domnii mei, oastea
mea de fier, cetatea mea alb si puternic si ntritura mea temeinic,
astzi depind de voi, de triesc sa'u mor. Dac ~ ceasul acesta voi gsi oare-
care ndemn, l ,oi face pe emul acela mndru de tot, fr nconjur: eu m
uit, cumpne:oc, m clatin i vreau s fug".

9
Cl'YI:\TELE l':>ffI IENICER C-3..TRE EMIR

Cnul dintre ienicerii si, frumos i ncercat, i-a oprit calul, i-a apucat
frul, apoi i-a spus lui Amurat cuvinte nsufleite i cuteztoare: Sultane,
minunate stpne, .Murat bei Atmanul, coboar de pe cal, pune picioarele pe
pmnt spre a muri mprrnn cu noi i noi mpreun cu tine; dac vrei s
dai napoi i s fugi, i spun pe capul tu aurit i pe ndrzneala ta c te
ucid cu minile mele".
Cnd a auzit cuvintele ienicerului, Amurat bei a coborit de pe cal i a
fcut o ntritur mare, a mplntat n jurul cortului o mulime de pari, a adus
cmilele de prisos, ca trii i caii, a ntrit locul din trei laturi cu lanuri, ntocmai
 ca o cct2.tuic puternic a nltat astfel un zid de aprare temeinic si a intrat
n mijlon~l lui; voia s ntrzie 'dumanul pn la venirea nopii i a 1~tunericu
lui, apoi pe la miezul nopii s fug ndrt. Ce mai calea-valea i ce s mai
lungesc vorba? De la rsritul soarelui i pn la ora a noua ungurii au dat
apte atacuri asupra musulmanilor. Ce sfrtecare, ce prpd, ct moarte i ce
ameninare s-a produs n rndurile ismailitenilor mai snt eu oare n stare s ar~_?
:\.u czut to2.te otile Rsritului, pedestrimea, lncierii i toi alergtoru:
teama, cutremurul i spaima au pus stpnire pe inimile 1.urcilor. Otile s-a~
desprit iar, de o parte i de alta. Cu izbnd, cinste i glorie mult unguru
s-au ndreptat spre tabra lor, au desclecat repede s respire puin cu \'eselie,
tresrire de bucurie i mndrie deosebit: ei erau nsufleii i plini de ndejde,
cci rpu~eser mulimea.
Cc s.-a ntmplat pe urm ntre unguri i romni?
l"ngurii au mers s se sftuiasc ce mai rmne de fcut, anume craiul,
Luxpano~ i domnul Iancu. Regele a spus: Bucurai-v, marilor conductori
~i sliffitilor osteni, vd c Dumnezeu ne-a hrzit victoria, i-am respins pe
turci c1~ rusir~e si ceea ce am dorit si ne-am rugat, cc ne-a cerut biserira
Romei si c~~ta te~ lui Constantin, toa t'c acestea ni le-a dat marele stpn al
uniwr~~lui. Doresc s psesc eu nsumi spre cortul lui Amurat bei, spre
marele stpn, '-i tai cap~l cu minile mele, ca s bea caii mei snge de ieniceri,
iar numelf' meu s se nale spre faima cea mai plin ele strlucire".

IO
10
!\OrIA TOY IArroy IIPO.E TON KPA!\H
Cl"YI:'.\"TELE IXI IANC\; ADRESATE REGEfXJ

Stpine i nobile rege, cinstite Bernad, r,u trebuie : se 1ntmple ceea ce

spui, nu-i bine s te avni tu nsui n)upt, cci dac se ntmpl s cazi,
pui n primejdie otile i ntocmirile. Indrznesc s-i spun acest lucru,
~ nu-ti dai nici o nsemntate. Rmi ca o cetate ntrit, nu ncerca
nimic,' ci ateapt ca un zid puternic n cortul tu mpreun cu toate
otile i ntocmirile tale, n schimb ngduie-mi s m duc cu, s pesc mpo-
trirn cortului lui Amurat bei i s-i mcelre!'c. Dac mor i m prpdesc,
nu-i nici o pagub, numai s fii sntos i teafr domnia ta".
Cnul dintre conductorii intimi, un mare consilier, dar duman invi-
dios al lui Iancu, i-a vorbit regelui n felul acesta:
 II
Aoro1 TOYI: EIIlEN o KAKOIIII:TOI: TON KPAAHN
EI8ti;, UU~EV11, i':mPouA.i)v 1cai KUKOp07tOU av0pcl>7tou
> <>i:oxupoup1a, 7toiJ PouA.&(lt i':7tiPouA.oi; 'I<iyyoi;.
~mvti; ~po~crtv .ai; cr7ta0t6i;; oi <loiJA.01 crou oi Ouyypo 1
01~1Vti;' &li; :ov 7t~A~o~ KUl &ii; ai; av()paya0iai;;
Ka~ cr:a~&1 ~K _wu a~K~(voi;) ou afav ffiv MoucrouA.<ivrov,
. K~t a~wi; 11~11p1:v_ ovo~v Kai )V KOlV)V &U<p)T]V"
~V Ko~?v &Ktp.<>tcra&v, ?l ToiJp1Co1 i':cp0apfjKav,
o~ov ~ Ao~pa1;&1li; i; wui; yi;vhsapoui; wu',
K~t Po~AEa.1 o ~a1Co;po7toi;, 6 Mcrmcrwi; 'Jliyyoi;
~xa. va i;o1~1J 0A.1yov 11Cpov KUTOp0ro<iK 1v,
V~ 7tEO"~ o K~cr.?i; di; (llJOV, Q E7tatvoi; Kai l cpfi11
<>txro? av?pi;wv 11. 7tpoKo7tfjv, ovov i': 7tov 11 pia.
.A~oucra~ au~11v )V ~ouA.l)v 6 Kp<iA.11i; 6 Mrri;pv<iooi;
QV foyyov U1t&1Cp1011KEV mxarn 0urova
12
AOlIA TOY KPAAH ITPOI: TON IArroN
~< K~A.1) ,i:vm fi rrpo0uia crou, 'lliyyo crpancl>n],
11i;1_i; Va K,U~P~.rovroi; K' i';i;!i; va rro/..i;oiJi;,
~ ~ol;a ~ai. TO Errmvoi; va 7tE<p1J di; fosvav
i;ycpa1. au0i;v~i;, cpucr1Koi; l((lt pfjyai; fii; Ouyypiai;
K~1 rr~i;rri;1 ,Km aposi;1 i; i';ytjl va rroA.i;T)crco
;ov i;ya~ A~oup<irri;11, au06v11 MoucrouA.<ivcov
o PacrtA.wi; i; Pami.ta 0A.i;1 va 1t0AE)crl]
a~0E~.11i; E~l Kilt i':ydJ Kat 06A,co i'; au06~~T]V
l]~ cop_av (lU~ll~ PouA.om, 01..co va 1t0AE)crco,
cr11v, !;~(l :ou A?uea7tET] drrfoco va KaTspco. ))
Ev_LK110"E'V ,TOV ,ll opi;l;1, arrfjpi;v TOV Q 0p<icroi;,
crrr?ufo_w Ka 1 _a ~i;o p0corn i;ci oA. i yov yv&cr 1v
O",11V Ev:m ?U A~toup<irri;11 cirrtcrco KUTEPaivEt.
H_up~v riv, 1t0p(lv dcpupl)v p1yupou i': aA.ucr[oi;i;,
i;, rn _KariA.w y_upco0i;v, ouA.<ipw Kai l'.rrrroui;,
KU~ K07t,TOUV, O"KlSOUV Kai f.:UAVOUV )V 1tOprnv Kai crErraiVOUV
K~l ~0EtpoU?tV K~i KUEAOUV, i':py<isouv QV au0EVT]V,
TO~ Aou~CLTJV i;pyaA.av i':K Q KarnuvoT6rrt.
~E<p~UV Ol ~Aa~ot i'; 0"7tOUOfji; (Kai) QV XCLsVaV E7tfjpav,
:a rrpayarn, i;?p~l;acr1v i;y<iA.ou TOiJ aU0tvri
~i; El,Oacrt~ a~i;;p11a, T~V 1tAOUTOV QV i;y<iA.ov,
~rrp~i; 07tl,O"~U Eyuplcr~V, Ol BAUXOl di; T)V KUTOUVUV,
o Kpa~ 11i;' i;rr_oA.~l,SE i; OAl yocrToui; uv0pc.Orroui;.
E;p~cp11v l8i;1~ o a1wai; Tl)v i;uTOA.1av TOiJ KpaA. 11
i;, ap1crTTJ~ arr.0Kon1a Kai 0p<icrov 011pt&8i;i;,
K~1 rroA.i;1si;1 lcrxupa Kai Kai;A.i;t l)v rropav
LLOVO~ 6 Kp<iA.11i; i': 0~1youi; !;pa~ocrtoui; av0prorroui;.
,8avouv~m, ?i;pi;covouvm Kat Mva 1v i':rrfjpav,
yup1souv ~1 yi;v1sapo1 Kai P<ivouv TOui; crl)v foriv,
(at 1tOAE1souv OUV(la scoi; Mcri;av JAiou,
11
CCYIC\TELE SPl.'SE REGELLI DE CATRE O:\ll'L DE REA-CREDINTA
Stpne, ai vzut sfatul i propunerea nefericit a unui om rutcios,
cum e detnicul Iancu. Cine i ncrucieaz spadele? Sclavii ti, ungurii.
Cine pete n lupt i la fapte mari? Dac n latura mea curge snge de mu-
sulmani, mi fac prin aceasta un nume mare i faim pretutindeni. Noi am cti
gat, iar turcii au fost zdrobii, cci a rmas numai Amurat bei cu ienicerii si,
iar rutciornl i mcredinciosul Iancu vrea s mai adauge o mic isprav,
ca s cad cinstea asupra lui, adic laudele i renumele, fr cine tie ce
brbtie si rncces, ci numai din rutate".
-~uzina acest sfat, regele Bernad i-a rspuns lui Iancu cam suprat n
felul acesta.
12
CCYINTELE REGEIXI CATHE L\NCL:
Frumos gnd ai, otene Iancu, ca noi s ndreptm lucrurile i s
luptm, iar tu s dobndeti glorie i laud. Eu dnt stpnul firesc i regele
Cngariei: deci se cuvine i se cade s-l nfrunt eu pe marele Amurat bei,
conductorul musulmanilor. Cn mprat vrea s lupte cu un mprat, iar
eu snt stpn i doresc s lupt n ceasul acesta cu un stpn, deci vreau s-l
nfrunt i s ajung la cortul lui Amurat bei".
El s-a lsat mpins de dorin i cutezan, de zel i temeritate i cu o
prea puin cunoatere a realitii s-a avntat spre cortul lui Amurat bei. A
gsit tabra ntrit i nconjurat cu lanuri de cmile, catri i cai; a lovit,
a mprtiat i a sfrmat poarta, apoi a ptruns mai departe, a ucis, a arun-
cat la pmnt i l-a scos din ntritur pe Amurat bei. Romnii au trimis n
grab i au pus mna pe comorile lui, adic pe lucrurile de pre ale marelui
stpn. Yznd bogiile fr numr i averea cea mare, romnii au ptruns
din toate prile n tabr, iar regele lupta numai cu civa oameni.
Emirul s-a ntors s priveasc cutezana regelui plin de ndrzneal
aleas i curaj de fiar slbatic, deoarece regele lupta cu ndirjire i nfrunta
tabra numai cu civa oteni n numr de trei rnte. Ienicerii alergau mereu,
se ntreau, prindeau putere, fceau cerc i naintau spre cei de la mijloc;
 e -ra cray1noi56sapa -ra l.oya wu:; crcplil;ouv
U7tt'!pom'Jv E7tl)pacrtv oi Ooyypot 8 '!OV KPUAT]V,
)5 ~OUAE'!~t ~i:; ,'!JV ~awuv~v '!OU va cpt'ly-IJ, v !7topfo1J.
, Km _e1:; EK wu:; ye~i-rl;apou:; EK -r&v 'Prom&v -ro yl':vo:;.
'!O ovoav '!OU Xaoul;a:;, Kct/.6:;, avopetro8vo:;,
ecrai'.o:;, xaai567t/.aw:;, fjwv TptaKOV'!Up]:;,
ro:; OpUK(J)V E~puxl)cr9]Kf:V, O''!OV KpUAT]V Ka-repaivet
O Kai -ro u)oy6v wu i:OroKev cr-ro 7tocrnvov rc0Mp1v,
d:; '!O 7t00Uptv 't"cOOffiKf:V 7tf:/;o:; 8 '!O avlipt,
~ai 7tapau-ra i-6 l.oyov tu-rtcrev -rou Kplil.],
e1tec;rev x~ai 7tapeu0u:; E7ti -rfj:; yfj:; 6 pfjya:;
8~yai;e1 w axaptv wu 6 Xaoui;.:; EKeivo:;
5 Kai K07t'!f:l 1"0 KEcplil.tv '!OU, O''!lVEt '!O O''t"O KOVniptv.
, , "Ocr?t Ka-r~xropicr0TJ_?"av cr:iJv 7t6p-rav wu 'Aouplin1.
ouoe nva:; 8yl.u-rrocrev, o).ou:; f:KU'!f:KOljlav.
MT]Of:v aKpuvro -ri]v ypacpfjv, 7t/.a-ruvro Kai i-ov Myov
't"JV Kf:<pa.JV Ecr'!l)O'aO'LV arclivou ei:; '!O KOV'!Uptv,
i au luptat din rsputeri pn la apusul soarelui, pric.inui?d I?rpd ~u _arcu-
1
rile i sgeile lor. Ungurii mpreun ci: regele au su!en_t o mfnngere 1 cautau
.s fug spre tabra lor, da.ca l<:;-ar f1 fost cu put.ma. .
Cnul dintre ieniceri, un barbat frumos 1 viteaz, de neam roll?-e1c'. cu
numele Hamuzas, de statur mijl~cie i lat n ~pate, n vr:~ ~e ,tre1z.e~1 d~
ani, a rcnit ca un drac, s-a repezit spre rege 1 a. ~at o Io~1tura 1!1 .p1c10ru,
dindrt al calului su, lovind de jos cu o secure p1c1orul ammalul;i1, iar calul
.si-a pierdut ndat cumptul si s-a prvlit la pmnt mpreuna cu regele.
Hamuzas a scos sabia, a tiat c~pul regelui i l-a nfipt n sulia .sa. _ _ .
Cei care se nfruntau Ia poarta lui Amura t n-au Ecpa t, c1 s-au pral?ad1t
cu totii. ::\u mai ad1ua nimic la scrisul meu i nu lungesc vorba. Turcu au
inla't capul ntr-o suU i se rz~oiau cu zgomot i glgie ~u~t: Porn;a~
ca nite psri zburtoare, urlau 1 se re>ez.cau a:upra unguril?r 71 _romam-
lor: ei au nimicit mult oaste de unguri 1 au cazut ca o grmdma asupra
taberei lor: strigau, ipau, ameninau, se ncurcau i se frmntau ca mte
psri risipite pe cmpuri i n vi. , . .

) Kpauyl)v eylil.]v 7to/.eouv o{ ToiJpKot 1rni cproval;ouv Atunci neleptul i marele Iancu s-a mtnstat mult, fund copleit d.e
i-a 7toul.ia rcenieva E7tE<p-rav Kai cproval;ouv durere pn n adncul inimii, ~ar n ascurs s-a bu_curat de mo~rt.ea reg~Iu,1,
Kai ,Ka-rarravo_u &p~crav O''!OU~ Ouyypou:; Kai el:; wu:; BMxou; pentru c acesta n-a ascultat 1 n-a urmat sfatul sau. n acelai timp IJ?-lllU-
TCOA~V <poucrcrawv cruvi-ptljfav Ot ToupKOt am~ wu:; Ouyypou:;. natul domn Iancu a dus n spate comorile de mare pre!, l~ s_unetul Pll;ter~ic a~
e-ra '!p07tfj<; Kai xaJ.acrou UTC.V di; Tl)V KU'!OUVaV, cornului produs de cpitani; zgrzi de aur, s~Ib~ 1 m~r~antare; ap01 el. msu1
~puxouvrm, ~l.~io~v, oeil.to~v, t~arwpouv Kai cppinouv, a dat de tire cu sunet mare i. a adunat o.ttle t? tabar~. E.le e~au cup__rm.se ~~
spaim groaznic i de o amenmare cum mmem n-a s1m1t \ reodata 1 mei
rocr7tep 7t<'>UAta EcrKopmcrav e1:; Karrou:;, Kai ei:; l.ayKaoa-.
n-a auzit. _
~ai -r~i-e 6 ~povtm;aw~, 6 8ya:; 6 'Iayyo:;, "'
7t~Vf:t eya~a, 'oouperat f:K Pa0ou:; -rfj:; Kapoia:;, Eu stteam ascuns pe un deal ntr-o pdure i aju~sese1:11 ~a de marmur~-'
7tUAtV Kpu<pa 't"OV xaipernt '!OV 01iva-rov '!OU KPUAT], mai mpietrit ca o piatr. Ca i cum a fi a\'ut ~mare mfuna_ta .de _o furtuna
puternic, aa priveam valurile de lume de p~ c1mpul ~e ~ul?ta. i_ m<l: teme_am
Ot6i-1 ouo8v i-ov flKoucrev 7tAT]pfficret -ri]v Poul.fjv wu
n gndul meu s nu fiu nghiit de talazurile a~es~e1 _man 1 sa dispar >Ub
?
al.I.'. oro:; eauacrto:; o Pacrtl.su:; 'Iayyo:;,
ele deci ajunsesem ca un om lipsit de suflare 1 simire. _ .
E~pee-rov OTClO'(J) '!OU 7tOAunov xpucriov,
' Ai vzut aadar minunata, teribila, m~eaa i ne~teptata fapta a lut
K?P~f:OV, eya..~<provov 't"O crupvouv oi acptne;.
Dumnezeu de care mintea rmne nmrmurit. Se cuvme ca tot nea_mul 1
e a..ucrioav rrayxpucrov, <pouv-re:;, apyap1-rap1v
toat suflarea s laude pe Dumnezeu, stpnul tuturor, creat_?rul umver~u
a-r6:; '!OU i\xou:; EOO)Kf:V eni Kpauyfj:; eyli..]:;
Iui A auzit cerul au aflat astrele, a plit de team soarele, s-a mtunecat ~1i.:a
Kai '!el cpoucrcr.i-a tlii;rosev di; '!O Ka'!OUVO!OTCLV.
-ca. noaptea, nct prive~itea gro~av ~ \~oin~ ~ivin preau_ f:r~1 ~ li;m~~a:
Ma ;iJv :ro~apa.v rl)v <pptK-rl)v, -rl)v arre1/.l)v EKdvriv, Cnii numesc acest evemment un JOC al mttmplaru, dar fiecare cut>eta i_n _.n.t
Kave,1:; ~a y11v ~o 0u~01], a~)..a ,Kai i]v '!O UKOUcrlJ. n alt chip i pri\'ete lucrurile din alt punct de ndere. Eu spun, nnrtnn-
. _Eyw, f:O''!f:Ka~v ei:; Pouvo, e1:; Mcrou:; KpuPrisvo:;,
Kat co:; apapov cyivoouv, bte..10ffi011v ..i0o:;
00'.1tf:f, va ?iJ:; '!J~ ea.~acr?'av fficrav avaypwlii-m
urco aepo:; 1crxupou, Kat Kuarn yeii;ouv,
o~-rw:; -ra Kua(rn) i\Pl.rna mov Klirrov ye1cr8va,
rov ..oy1cr6v ou i:rracrxa, i] vc'iv' 0a).licrcr11c Ku~1 arn
l!l vc'iv' 0a..licrcr11:; Kuarn Kai urrol.ci0av i i-o '
mi EYf:VO~l]V v0pcorro:; Oixro:; IJIUXl)V K' aicr-rl)cr~v.
' H~e:; ei:_ulicrt_ov, <ppt~'!OV, a7t6pp]'!OV, eyli/.ov
~at wu 0~ou 7ta~a0os?v o vou:; va se0apfjrn1.
Arracra yevo:; Kat 7tVO] 7tpBTCf:t va eya..UVIJ
~eov -rov ITav-r6Kpawpa, 01110upy6v -r&v o..cov.
o oupa~o:; '!~ fl~oucrev IC' E7tB<prnmv ra cr-rp11,
> T]l.t0:; EJC wu <popou wu urrfi. Pacrtl.et'lcr!J
? <p~yyo:; EcrlC0'!~0'0~1Cf:V '!l~ V~IC'!UV ffi:;' 8f:v <pzyyet V
o rcacpptJCTOv w 0eaav, wv opicrov i-ov 9efov.
sesc i declar aa: mm1c nu se ntmpl fr voina lui Dumnezeu, dar snt
nmrmurit i uimit n faa tainei cu neputin de neles. Toat suflarea s-a
minunat de ceea ce s-a petrecut la unguri: ei au dat apte atacuri puternice
asupra turcilor, ns au fost rpui cu repeziciune la un singur contraatac,
apoi s-au ntors i n-au mai luptat.
Slav i putere i mrire, cntare vrednicului, marelui Printe atot-
sfnt, Fiului si Sfntului Duh, Treimei sfinte si de trei ori luminate: slve~c
mreia voa;tr. '
LXVI. D UCA S
LXVI. D L'" C A S
l
A trit probabil intre anii 1400- 1470 i a fcut parte dintr-o familie bizantinrt
foarte distins. In anul 1421 a fost secretarul ducelui geno-1ez Gio-ranni .\dorno i a scris
pentru acesta corespondena cu sultanul turcilor. Mai trziu a ajuns n ser1iciul familiei
genoreze Gateluzzi, care stpnea n Mytilene si care l-a trimis n anul 1455 ca sol la sul-
tanul Mahomet al II-iea. n anul urmtor s-a' dus din nou la. sultan spre a duc" tributul
insulei Lesbos. A1ea. o cas n ~ea Phocaia, n faa insulei Lebos, unde probabil a murit.
Era partizanul unirii bisericilor, considerat drept singura sa.bare n faa ameninrii
otomane. Alturi de scrierile lui Sphrantzes, Critobul i Chalcocondyl, opera sa este una
dintre cele mai nsemna.te surse pentru cunoaterea secolului al XV-iea. Ea are i o valoare
literar, prin stilnl simplu i firesc. Dar cronica lui Ducas are mai ales o deosebit valoare
documentar, deoarece aatorul a arut contacte directe cu oJ.menii si erenimentele vremii
i a nr~g'strat, n gc1wral, in mo'.! contiir:cios i obiecti1, tirile ~ulese n nnmeroast'k
sale ciLltorii diplomatic~ fie dintr-o tahr{L, fie diu cealalt.
nceputu1 cronice-i llpsetf', iar intrurlncerea prezint o istorC' uni1ersal succinul
pn{L la :nul 1204.. E'!enimentele dintre 1204.- Ll59 marcheaz nceputurile expansiuni'
musulmane, iar cek pn n anul 1391 continuarea ei. De aici nainte este porestitit pe
larg istoria Imperiului bizantin sub ultimii mprai din dinastia Paleologilor, inclusir
<:derea capitalei sul> otom:i.ni n 1453. Cronica se oprete l>rnsc la anul 1462, cnd insula
Lesbos a czut n stpnirea turcilor.
n afar de limba sa matern, autorul cunostea italiana si turca, ceea ce i-a usnrat
consultarea izroarelor otomane. El se arat familiarizat cu mitologia antic i cn \;ihlia
i amestec n stilul su elemente tradiionale arhaice cu elemente populare. Sentimenteie
-sale naionale snt sincere i profunde si se mbin n chip inteligent cu o gndire proprie'
rafinat{t, sprijinit i pe o lung practic de diplomat. Ducas condamna fanatismul ui;or
cercuri clerical, din Bizan care preferau sit rad:"t nimicirea statului biz"'ntin decit s:c
sprijine unirea cu biserica apusean.
Ediia .fo/osit: Ducas. Tst oria t 11rco-biza11tin ( 1341- H62 ), ed. critic{t de \':L'<ik
Grecu, Bncnr.:_~::-ti. 1958.

CRO:'\ICA Tl"RCO-BIZ.\::\TI:\.\

(X\', 2) Iar Baiazid 1 sta la Brusa privind arborii nfrunzii ai fericirii,

ncrcai de roade, i se desfta n fiecare zi, n linite, de cntrile minunate
ale psrilor; cci nimic frumos din mulimea limbilor, fie fiin aleas, fie
metal preios, fie orice altceva care e dat de Dumnezeu pe lumea aceasta
ca s bucure privirea, nu se ntmpla s nu fie sau s nu se descopere n ave-
rile lui. Dup ce alegea persoane de parte brbteasc i femeiasc cura te la
trup i cu faa frumoas, stteau n jurul lui biei tineri i delicai i fecioare
mai strlucitcarc ca soarele. - Ale cui? Ale grecilor, srbilor, romnilor,
albanezilor, ungurilor, sailor, bulgarilor i latinilor, fiecare cntnd n limba
sa, fr voie, iar el sta, se mbuiba 1 nu nceta desfrul, fie cu parte brb
teasc, fie cu parte femeiasc.

1 Sultanul Baia.zid l ( 1389- 14.02).

 2
2
1
, 2 d m vor bit mai nainte' i ca.re .tria . m -
(XIX, I) 'O Oi: Mcocri'jc;, ov 6 Myoc; <p0acrai; EOJ.com:v, 01aycov t:tel toi:l O:o&.- (XIX, I) Iar ~Ius~ ' e care a ' din Galatia, a fugit 1 a a1un~
1i:l at'ltoi:l Mi:xi:Et Ev 'Ayyupq. ti'jc; rai..atiac; Kai <puyrov TjK& EV Ltvro7t1J i)yi:- preun cu fratele sau l\Iol_iame~ la Ancyr~nul 3. Acesta l-a gzduit bine ~
vi:'Oovtoc; L7t&Vttelp tOU ToupKoavou. <1>1i..ol;&vi]crac; ouv at'lt6v, roc; EO&l, ESJt110"& la Sinope, 1;1nde. domnea (pe~1:~ ~~-~c~~ac de partea cealalt a Pontulm
piicrm Mcocri'jc; tl)v 7t&paiav tou Et'll;i:ivou Il6vtou, tel 7tpoc; Bi..axiav. 'O OE cum se cuvme, iar Musa, -a ~ A 1 . mplinit cererea cu plcere, l-a
7tacricoc; tl)v a'it11cr1v autoi:l 7t.1lprocrac; a<pi11cr1 Kai &ic; Bi..axiav 7t&pfj. Kai tcp Euxin, ctre ara Romane~ca., ce a_ 1-~i ntlnindu-se cu Mircea voievod
:.tSlJ f31:11(Moq. O"UVtU):'.cOV KUi 7t.1lpO<pOp]crac; UUtcp, tic; t& &1'.11 Kai 7t00&V TjK& trimis si l-a trecut n _ara OJ?aneasca. '. a venit acesta i-a dat voie
i m'i'>c;, oiococrtv autcp o&taV toi:l 7t&pt7tUt&V EV 7tcl0"1J Bi..axiq. Kai 7tpUtt&lV tel i ncu~otii~ndu-_l cme este ~ de ui_:dei ~~ cZir::-a cele plnuite. Iar paale}e
;avta. Oi OE ti'jc; oucr&coc; cratpcl7tat Kai tel toi:l ~avouf3i:coc; i:prr <pu.attoVt&c;, s umble p:m toat~ ara ~o~a~ea~carl - aflnd de venirea lui Musa m
36vt&c; tl)v &ic; Bi..axiav &icrooov toi:l Mcocri'j, ypa<poucrt Kai orri..oi:lcrt tcp Moucrou.- din apus, f care _pazeau p~r1 .e ._eu aar~~arl~i Musulman 4 cele ntmplate,
~ tel yi:v6gva Kai 67tcoc;, &i 1) <p0acrac; 7t&pacr&1 Ev wc; i:p&cri ti'jc; 0p~K11c;, ara Romaneasca, au sens 1 1 ~, . t , pa"rile Traciei partea de apus
I OUO"lV 6 Mcocri'jc; K.1lPcOO"&tal KUi at'ltoc; EV 'Acriq. Oiaycov &te; auti)v Kai KU-
d - d - u va trece mai mam e m ' .
spunm ca, aca n . 1 , - , a n Asia si la aceast regmne 1 se
JS&l. va fi ocupat de Musa, iar e \a ramme ,
va limita domnia.

3 3
5 bl' d t pe solii Serbiei, ai rii
(XX, 2) 'Ooicoc; Kai 7tpfof31:1c; Ii:pf3iac; Kai Bi..axiac; Bou. yapiac; t& Kai oou- (XX , 2) Tot asa, pnmmdu-1 cu m e . e 1 . d' L cedemonia
trov 'Iroavvivcov Kai mii o&cr7totou AaK&oeoviac; 1mi 7tpiyKrnoc; 'Axaac; Kai ' . 1. d 1 . de !anina a1 de-:potu Ul m a ,
Romneti, ai Bulgan.ei, ~ u:e Ul . t t' ~ rnd~cu el la mas i nchinnd
tac; i)i:pcoc; 7tpocrayop&ucrac; Kai EV apicrt(J) 6otpa7ti:souc; cruyKa0&opicrac; Kai ai principelu.i de Achaia I a.ez~~du;1"f~ ~~~ ~e toti n pace, zicndu-le: Spu-
1
; <pt.otrrcriatc; &ic; avao&tl;tv 7tUVtCOV EyKatacrti]crac;, a7ti>.UO"& touc; mivtac; EV paharul m cmstea ti:tu:or, i-a asa ~ dau si pace iau. Cine uneltete
JVlJ .i:ycov autoc;. 'Avayyei.at& toc; KUpiotc; urov, EYW &tel 7t<iVtCOV &ipiJ- neti domnilor vostn ca, eu tuturora pace - ~ t . , 1 ,
oioco1 KUi &lpJV11V .af3avco. "Oe; 7tUVOUpy&U&t tllV &pJV11V KUt 6 0soc; tije; mpotriva pcii, i Dumnezeul pcii s unelteasca impo nva Ul .
ivrrc; Kat' at'ltoi:l. -

4 4
. . - Itimul dintre fratii
(XXI, 3) KaK&i 01aycov Tji..0& i]vua, moc; 6 i5crtatoc; trov clOE.<pWV ClUtOU,
IO"ta<piic; ovoas6&voc;, uioc; tOU 7tpop(>110i:vtoc; IlaytasJt, EV tij Bi..axiq. i'jv oui- (X~Il, 3) Stnd. acolo . ~ P!-"1mit v~:~~u~~?1 Bca~a~id, se afla r: ~~a
Kai KUtel i:v to 7tprotov 7ti:7t&t toi.ic; trov ooui..cov EKKpitouc; Mo toi:l 7to- si, numit Mustafa . fml. u:a16 ma~~t~FJoi slujitori s-i taie capul lui me1t 7.
Romneasc. Atunci a_ t~1m1: .mai m do zile mai nainte fluviul i se
ti..icra1 tOV TStV&Jt. Oi oi: ol.ix eupov aut6v, i'jv yelp, 7tp0 Mo i)i:pac; tOV 7t0- Acestia ns nu l-au gas1t, cac1, tr~cus: cu u u el si c vor mprti m-
1v 7t&pacrac;, tvco0&ic; tcp Moucrta<pfj Kai OpKOUc; oouc; autcp tOU cruvopa&iv
uni;e cu ~iu~tafa, j1:1r:1du-i acestmd ca val m;;~~u~ui si' Rsritului. Aflnd
:rnyKUK07ta0i'jcrat Kai pxovta KUtaO"ti'jcrat oucr&coc; Kai i:<i>ac;. Ma0rov ouv t)V
[V tOU Tstv&)t 6 M&xi:i:t KUi 1) <pi:pcov tl)v srriav, fiv U7tOO"ti'jvat i:..&t preun suferinele 1. ca:l :a aeza to~~ua orta neajun;ul ce avea s-l ndure
Mohamet de fuga lui mt:;_it, n-a pu_ u .P lecnd din Tracia, a ajuns n
autoi:l, crtpatov y&ipet 7t0.UV KUi tl;&i..0rov cl7t0 0p~K11V i'ji..0&v &le; MaKE- din partea acestuia, a stnns_ a~ataf m~:11ta 1, n~ cu Tineit au trecut lstrul
lV. KK&i a0rov, Ot 6 Moucrta<piic; cruv tcp Tstv&l)t 7t&pacravt&c; tOV ~Icrtpov, Macedonia. Acolo a ap~t .ca . ust.a _a impre~ de turci si c se ndrepta spre
rec; BMxouc; &ic; f3oiJ0i:tav Kai a7to t&v ToupKcov ouK oi..iyov crtpat6v, 7tpoc;
avnd ntr-ajutor rom am I .nu pum.a ~rmat ta n aceiasi directie. ntlnin-
)c; 0&tta.iac; i:prr KUti:p):'.OVtat, Kai autoc; t)V 7tpoc; autouc; O"UV t4J crtpa-
op&iav E7tOiEt. 'A7tavtrr0i:vt&c; tyyuc; &te; tel tflc; 0scrcra.oviK11c; i:prr Kai oi)
prile Tesaliei. De aceea i-a .du~ ~ 1 .e, arm~d lupta M~hamet 'a iesit nvin-
du-se aproape de prile Salomcu 1;11 ~1 mcep1 - '.t: d 1 pn l~ portile
ljlavtsc; 7t6.&ov Kai tl)v vtK&crav 6 Mq&Et i..axwv, to1c0Kovto 7tap' auwu gtor, iar Mustafa mpreun cu me1t au fost urman,1 e e ,
, Kai t&v 7tU.rov 0&crcra.oviK11c; 6 Moucrta<piic; cruv tcp TSiv&i}t.
Salonicului.

.. 1 141 alturi de :'.Iahomet.

z Pretendent, domnete ntre anu 14 1 I
3 Sfentiar ( 1402- 1439) . ') , 1410 alturi de }.Iahomet I.
140
4 Soliman, alt pretendent care domnete mtre anu - ~1 ' . s sin ur st-
'! h t I ( 140') - J4') 1) . aici e rorba de anul 141 J c1nd a rma. g
5 Sultanul" a ome - - ',
pnitor.
6 Sultanul l\Iahomet I.

7 Emirul Guneit.
 5
. (XXII, 6) Avnd dumnie mpotriva r01p.nilor din pricina proclamrii
lm Mustafa, Mohamet a strns oaste mare, a a ars a pr.dat, i fcut mult
stricciune.
6
(XXII, 9) [... ] Iar locuitorii din Amasia, dedndu-s.e deseori la dezordini
i chemndu-i n ajutor pe turco-peri, fiindc erau de acelai neam i aveau
aceleai obiceiuri cu ei, preau c nclin
pentru revolt. Tatl su, rposatul
)fohamet, a crezut c
trebuie s
dea provincia n minile fiului su i s-l pun.
domn n aceste hotare i cpetenie
care se s opun perilor, dup
cum el nsui,
din Adrianopol ntoarce lancea mpotriva grecilor, ungurilor, romnilor, srbi-
lor, bulgarilor, pentru ca supuii si
din Asia toat
Tracia stea n i s linite.
7
(XXIII, 2) Primind scrisorile cu mare plcere i bucurie, Baiazid , s-a
8

urcat a doua zi la tribun mpreun cu toate paalele i dregtorii i

a nceput
s cuvnteze, n faa
unei mari pri oraului,
a n felul acesta: Eu nu trebuie
s v spun vou, brbai,la ce situaie
ne-am ridicat noi din bunvoina
lui Dumnezeu prin rugciunea
profetului. Cci tii
bine, deoarece unii ai
vzut cu ochii votri, alii ai
iar aflat de la prini, c
nu snt nici aizeci
de ani sau mai muli de cnd urmaii lui Osman, trecnd strmto2.rea, au pus
stpnire pe ntreaga Tracie i
au biruit i f.cut tributar mpria
bizanti-
i i
nilor a srbilor; dar pe romnii de peste Dunre i
pe unguri, neam foarte
numeros, pe albanezi i
pe bulgari, ntr-un cuvnt, pn urm
la att de mult
i-a umilit subjugndu-i, nct drile rile
din lor nu ajung pentru plata tributu-
rilor ce ni le dau anual, ci trimit cu supunere sultanului nostru chiar i
fetele i bietii
lor. Cum adic.?
Cer de la noi mil
si ndurare, ncetarea teroarei
i pace ? ' '

8
(XXIII, 8) [.j i nu numai neamurile att de multe i de numeroase
de pnla Istru, dar i
pe romnii de peste Istru i-au supus pn urm,
la
ba chiar i pe unguri, mulime fr numr, i-au mpuinat; inu numai
turcii din vecintate fac incursiuni de prad, dar i
cei din Tracia, cei din
Atica, cei din Iliric, cei din Hemimont, icei vecini cu Serbia. Dupmine,
astzi este mai mult neam de turci de la strmtoarea Galipoli i pn
la Istru
dect cei care locuiesc n prile
Anatoliei: vorbesc de cei supui ~ultanuluicobo-
rtor dinurmaii lui Osman, de cei din p.mntul Asiei i
de cei care locuie!'.C
n Frigia ; dar ce !'.
mai spun? Licaonii, cei care stau n hotarele Armeniei,
i
cei din Amasia, cei din Capadocia, cei din Cilicia, cei din Licia cei din Caria
dau nval pn. Dunre s-i
la ca prade pe cretini. Dup n. v.lese
ce de zeci
de mii de ori asupra celei mai mici dintre regiuni, ei tot mai vin hoete i,
dup prad,
ce fug. Aceste lucruri au fcut pustie ntreaga Tracie pn la
marginea Dalmaiei, ele i-au mpuinat pe albanezi, care erau un neam foarte
numeros, la fel i pe romni; pe srbi ipe bizantini i-au nimicit pn la
capt.
--------
8
E v orLa ce un 1izir al lui :'.\lahomet I i :'.\!urat al II-iea.
 9
9 e militar 9 este an de an s_Porit~
(XXIll, 9) [ ... ] Touro toivuv TO VEOAEICTOV O'UVtaya JCa0' SJCaarov -ro.; (XXIII 9) [.1, Aceasta n':u~ forb1?.af1c robi iar robii robilor al.1 ro~1'.
de cte o sut ' de ori f'ie~ are.' cac1 ro1 n. Nua snt' printre ei mei.
turci ', mei
..
ep7tEptTTEUOV Eutt Kai el<; -r6 &v EKa-rovttlict<; Ev dpt0eiTat, Kai y<lp i;oUA.ot
6A.ouc; ICtffiVTat Kai r&v OOUA(J)V oi oouA.ot oouA.ouc; Kai 1tUVtec; ovoa~ovrat si se numesc i snt robi a1 su~t<:nu u1. i. srbi albanezi, bulgari, roma~~ 1
i etO'i toU apxrJYOU oouA.ot. OuJC fonv SV aurore; OU'te ToupKoc; our' "Apaljl, ~rabi ci toi snt copii de .cr:_tm1:. g;e~pt de, plcerile lumeti ca po:cn ~a
'i care calc legea sfmta, .~e. m r . t o ur de moarte, ne1mpa-
~a 1tUVtec; xpianav&v 1taIOi;c; 'Proairov, ~tpj3rov, 'AA.j3av&v, BouA. yaprov, ungur ' . t rba ti asemenea cnmlor, i poar
axrov Kai Ouvvrov, onvec; UO'Ej31)aavrec; !Cai tou 1tap6vroc; rac; U1tOAaUO'Etc; zarzavaturi, u ,
XOipot A.axcivrov JCatatpt><p&VtE<;, 1tap6otot ICUVEO't AUttaV VOO'OUVtE<; Kara - fat
ca t a, , de cei de un neam cu ei.
{ ooyEVWV EX9pav cr1tOVOOV 9avat]<pOpOV asi cp&pOt>O'l.

JO
IO
i tafa care era fiul lui llderim, dup.
(XXIV, I) 'O .1.riiJrpioc; A.aj3rov rov Moucrracpv, t>tov ovra rou 'IA.tpiJ, (X.XIV ' 1) Dimitrie IO. a luat p~ ~ us ' 1 't despre care s-a vorbit
6 A.Oyoc; cp9cicrac; SOJAOlO'EV, JCai O'UV aur0 tOV 1tpof)pri9tvra 1tOAAcl1Ctc; T~tvaiJr, - tat mai sus, 1 impreu na cu el pe . ine1 -' Mustafa nu va mea 1ca
:otc; aurouc; acrcpaA.iaac; 1tp6rspov, mi; (6 Moucrracpc;) OUIC a9EtJO'St 1tOti: tJV cum s-a ara . . ai nti i-a pus sa 1ure ca " . f - de rin
deseori mai nam!e' ~p. -m ~ .'va fi mereu supus ca un fm aa p in
rtAtlC)V j3ouA.i)v, aA.A.a &si forat U1tJICOoc; cbc; uioc; 1tpoc; 1tartpa, oouc; aur0 vreodat voina imparatea~ca'. i - lo apoi au fcut un tratat pr
uiOv aurou sic; 1tlO'tlV, Kai auv9i]JCac; 1tOtijcravrsc; OWO'Etv t0 j3acrtAE tJV tele su, dndu-i acestuia pe fn~l s~u ~a ~he:S~nes i prile dinspre. M~rea
XsppoviJacp KaA.A.tou1toA.tv Kai ra Ilovn!CU &pri xpic; 6pirov BA.axiac; JCai '11 ddeau mpratulm Gahpoh dmt. . ele ale Tesaliei pn la H1enssos
tfjc; 0EO'O'aA.iac; xpi 'EpptO'O'OU Kai 'Ayiou ~opouc; x:ai .A.A.a nva OUO'OOta care . " Romnes i si c d - 1 au
"eagr pn la margmea aru - . 'i , reu de cucerit; deci, _upa ce e-
OUO'ICat&pyacrta oci>ata, acrcpaA.iaavtec; obv autouc; opx:otc; ICClt ta icrtia i Sfntul Munte i alte ctev3: i~taritur g si au plecat la Galipoh.
Jc.i>cravrEc; t1ti riJv KaA.A.tou1toA.t v faA.wcrav. t 1urmntul au nd1cat ancora '
luat aces ora

II 11
l" tor 11 c mpratul este
(XXIV, 5) [ ... ] Elra 6 1tA.civoc; obroc; roc; etOE TOV j3acrtA.&a opx:otc; O'UV- (XXV 5) [:1 Apoi cm d a vzut acest me d a nul nostru
' t" nul
i ara a u
Vta JCai xpav aycirrriv UAA]AOtc; tx: aucpc.i>vou O'UV t0 ICUp{cp )ffiv Eta-
le at prin j~rmin.te i c .d~n nel~geies~acdus ~~ara Rom~easc A sat
lVtac;, U1tOOpac; te; BA.axiav acpilCStO, O'UVOtciyrov t0 MiA.t~1J, TOTE r&v Mua&v
lYC!'> ovn, uiov aur6v rou 'IA. rpiJ a1toJCaA.ouvra x:ai j3oi]9stav ssmroui;vov. aluia o dragoste fr m<:rg1m, a {u!~~ifor s-a dat drept fiul lui ll~er1m_ 11~
E9ev A.aj3rov oA.iyriv nva j3oiJ9i;iav Kai sic; ra rfjc; E>ettaA.iac; &pri A.1Jcrrp1x:&c; la Mircea.care era atunci d~mnu c ajdtor si a ptruns hoete m par.i
~9ci>v, rouc; auvavr&vrac; s1t6pouc;, JCai oiouaoiJnvac; sssyuvou, KClAWV
cerut a1utor. A luat de aco o un .?1,i t'ilniti n' cale si pe oricare altul, numm-
. . - dat pe negustoru m ,
ov uiov rou 'IA.tpiJ Kai rou "Ocravoc;. Tesahei, i i-a ~ralld . i urmas al lui Osman.
du-se fiu al lui enm ,

12 12
(XXVII, 5) Kai 6 Moupar rrpoc; ro rroA.ixvwv tA.auvrov rfjc; 1t6A.i;roc;, 6 Mou- . , i2 se ndrepta ctre cet~uia ?ra~lui,
c;, cbc; exs, 1tpoc; ta tfjc; 'Aopiavou t'fixsro Kai sicrsA.9rov tv t0 rasicp, ci> (xx\'ll ' 5) In timp cet :Muratpartile
- . Ad .
nanop
olului a mtrat m \lste-
' - ' l
1aaupoi sva1t&ICElV'tO, Kai A.aj3rov xpi]ata, OO'Cl f]j3oUAE'tO, 1tpoc; ta rfjc; "M:ustafa a<:.:l cum era, a porm 1 sptreb . c' 'iti' a vrut i s-a ndreptat spre par ie
J ' ' - t ul a ua am ,
iac; &pri O'UV <'>Aiyotc; tJV Momopiav S1t0tet sA.auvrov touc; 7r1touc;, OO'OV rie unde se pastra eza~r ' - . mnnd caii ct putea.
.ro. ~ii Romneti cu c1va tovara1,

13 13

(XXVII, 7) 'O oi; Mropar auv rcixet 1toA.A.0 i:sa1toarsiA.ac; roJCu1tr&pouc; vsaviac; , - . . 1. ediat tineri iui i oteni viteji, care
rparriyouc; aVOpEiouc;, auv&A.aj3ov tov Mouamcpv i:yyuc; 1tOU taie; tOU ~forpou (XXYII, 7) Murat msa a tnm;e ;I'e malurile Istrului.
c;. l-au prins pe Mustafa undeva aproa

l
9 A ienicerilor._ . . fiu al m ratului \!anuil a1 lI:lea.
1o
11
12
Despot de \11stra, al crncilea Mp ra.t l considera mmcmos.
Este pretendentul :\I ustafa, pe care ) u
Sultanul \1ura1. al II-iea ( 1421- 14 5 .
,I
 l
14
14
. n Tara Romneasc
. 'n acel an ac h mgu i , .. , d 1
(XXVII, 10) fai:Uet oiJv i:v i:11:EivQl n!> Ect a11:tvl;ioai; i;v BJ.axic,i Kai ev (XXYIII, JO) Deci a tnm1s 1 . u \'enit de peste tot soli, fellc1tm _u~.
eppiq. OBLKVU(!)V JV avappTJ<nV auwu. "Epxovwt oi'iv 7tOKptm<iptol m1vw8ev, Serbia, artnd procla~ar~a sal. d1 a t l Serbiei si de la voierndul aru
pocrayope6ovei; auc/l U i'ji; liyeovim; Bicr6ota Kai a7to ov oecr7t6TJV l:eppiai; 1 . , domme s1 de a espo u ~ '
pentru intrarea m d~~i pace cu acetia.
ai a7t6 Pe11P6oav BA-axiai; i':7tOtTJO"cV oi'iv dpiiVTJV cruv EKBlVOti;. Romneti i2; au fcut

15 15
(XXIX, 3) Iuvi:ppwv (ii; &V m:pi 1iye6vrov U7t0Kplcrt<iptol, uXAa KCJ.i :1. dimprejur' ba chiar i ai cel~r de
>v aKpav. 'Eme1).e yap 6 pacrtA-eui; OV Kup AouKv Nowpv ov auwu (X XIX 3) Si curgeau rnh1 domn; oLr "- t ia cfetnicul ,u, ncarcat
" . ~ ' , 11 . . pe ch'r uca ,o a ' . , t'
cr<isovrn cruv owpoti; 7tOAAoii;, 6oicoi; Kai A<isapoi; 6 oecrn6n1i; IepPiai;, a/.M 'ep"rte. Cci mpratu -a tnm1s S b,. . . D. an domnul Trii Romane_ l,
0 " . l L ~ de,potul er iei, i ' . ' f a sa-1
.i NCivoi; o BA.axiai; i]y1.:ffiv,o MtrnA.i]vrii; au8i:vn1i; Kai X!ot KCJ.i 'P6oto1, cu darun ; la fe l az".-r: ~. . l .t . . din Chios Sl rod1enll, cO '1 -c .
aVei; i>Uq>TJ]crovw;. navei; oov EACJ.Pov n[CHl>l<; nap' aurnu Kai EbffiKUV :1 -
;~ si "t pnitorul ,\htilene1 1 _ocm om . .
c 1,d1 ' " . . .t de la el asigurarea s1 i-au
dat-o' la rndul lor ca vor fi
.
u dvat dpTJVUlol 1cai q>tUai; ecrToi cruv UU{> Kai auToi; cruv aurnii; 7tA]V felicite. Toi au pnrr~i . . f t de el si'el fat de e1
v BeveiKcov 01' ahiav i]vftv A-i:~wv i:pxoa1. asnici si
, plini de pneteme, e1 a, ' ,
P ,

16 I 16
(XXIX, 6) 'Ev os aii; iJi:pati; i:Keivmi; )yi:p8TJ ni; &v u1cov wu PeriPoSa . l dintre fiii lui ~1ircea, v~ievod~l
:txiai; MO.1;;ou eixe yap 1rnA.A-oui; v60oui; acrroroi; l;rov. Kai amipai; i:K fji; IX 6) In aceste zile s-a sculat uni:
nr
1VO"UVlVOU7tOA1>(J)<;, Yjv yap EKl> ()iayrov {;v naA.ai(!) OU pam.i:roi; 'Irouvvou
(XX , - . - . n desfnu s1. a\ea
. multi copii dm flon.
, l' -
Trii Romneti, cc:Cl ~cesta traia. 1 cci s~ sea acolo la yal~tu. impa~
crpanwnK(fl crxiJan Kai cruvoiA.&v Ka8eK<icrTJV cruv veoni:poti; Kai 7tpo; Fiul rsculat a pormt dm ~~mt~nm~pt~~ la sfat iupreun cu tmen pricepui
ax1a J(Ul avrnpnKa tmoeioii; Yjcrav yap Kai BA-axo1 nvsi; euplO'K6evot atului Ioan 14 n tinut nuhtara 1 s _a tunci unii romni la Constau~
OTI> Katp(> ilv Tij KrovcrrnVivou. Kai 51'] .aP6vrni; UUOV cbrl]ecrav tv svi la lupte si la rsc~ale; deoarece se gaseau p~aa o margine a rii Romnet;
cp BA-axiai; KUKl>l a0potcr0i:vei; imvoi, TO Ka0' fii:pav iJSpoii;ovrn Kai 7ta- tinopol. beci, l-au luat pe ~ce~t~, a: r~~r~i de zi pn s-a fcut, o arma ta
P0Af1 Kparn1a l:yi:vern. ,Hv yap To yf.voi; Tmv BMxrov crucrrnrnv Kai npo; si acolo s-au adunat dt;_st:i1, "-c1.U dt b' t si-si ndrepta uor gmdul spre
lou.iav T&v fiye6vcov pf.nov T]V yvco~tTJV euKivrirnv. , . - )ieamul romamlor era ez ma , ,
putermca. " .
schim barca dommlor.
17
17
(XXIX, 7) o yap PeriP6oac; Tou T6Te Katpou Gmipxev ve\jltoi; rnu MU.l;a,
aoe.cpou, Noavou l;novoa?;oi:vou. Ma8cilv oov, Ol TE0VTJKI> MiA.T!;;a;,
(etvoi; Si: Yjv 01ayrov cruv {> MoupaT, oTe foTpliwcre KaTa Tfj<; fI6A.eroi;
&i; tv napalil;e1 7to.f.ou ho1oi; Kai auToi; cruv Toii; Tol'.lpKoti; Spa<i>v
(XXIX
"
-
'
7) .;;.i
Y
era voicYod n
.
timpu1
'
ace
1
a u
D n Acesta auzise
n nepot de-al lm 'l'
. de moartea
fiu de-al fratelui su, ca!e se numea are. lupta mpotriva Constantn1;?P,? u ul.
_,. ircea, un
lui Mircea.
. 11 . I
\I
\vf.opav, - naeev dcre.0cbv f;v lj n6.cl. Kai i':j.!cpavfl 7tOLjcrai; CaUTOV T0 cci se gsea mpreuna. cu }.Iui:_:at, ca e mer ea mpreun cu t:ircu_, m alll:-
"~a fcut cunoscut imparatulu1,
1',
.Bi tl;iipxern cruv O<; 'Proaioti; Kai fiv5pay0et KUTU TCOV Tol'.lpKroV. oi; Cum era gata pentru orice fapta de a;m ' 'I
II
6 MropaT a7tfo'j Tfji; I16.eroi; fj wxmv, o tv f;A,nimv ijv, ).J,.' anornxwv buscade. El s-a st~ecur.a p~ as~u~s ~nfor~~ d~ vitejie mpotriva tuci.lor. Da:, II
crKonou, Kai 6 Novoi; npocrKuvi]crai; T0 Pacr1.et t\;i]Tet i:eu0epiav Kai a mers alturi de b1zant!m 1 a S~'_lf~l apreuit ceea ce si dorise, c1 1-a greit
eu0ei'av TOU i:A.0eiv di; cl iOtu. o Pucr1A.eui; q>t.oni]crai; oi: 1mi di; iav cum Murat a oprit as~dml .oratu Ul 1 ?-~ i-a cerut permisiunea de a ple~a pe
eyicrTrov VJ&v dcra~ai; crrn1J.ev auov ana wu IIovnKou IIe.youi; eti; scopul, Dan s-a nchmat i~paytul_u1 {ul 1-a cinstit, l-a urcat pe u~1a d1i:tr~
,cr7tp6KUO'pOV. 'EKei oe Ol Tfli; BA.uxiw; d1ptcrK6evo1 pxovTei; eucpfl11crav drumul cel mai drel?.t :icasa .. mpa~a Marea ~eagr la Cetatea Al~a. ~oi~rn
' <l:ii; 1)ye6va Kai di; TJV nanmKftv flyeoviav a7ti>KaTi:<n11crav, KTeivavTei; cele mai mari corbu 1 l-a tnmes p . -au us n scaunul bumcului .sau,
168ov uiov rnu MiA.Tsa. 'Qi; 8' tyi:vern Kupwi; ncn1i; BA.ax,iai;, foi>tA.ev care se aflau acolo l-au procla!llat ~o~:i 11 epcum a devenit domn, a tnmcs.
>V Mcopch anoKptmapioui; elp11veucrrov UUTOV' Kai tyi:vern, Yjv yap XPJO"To; omorndu-1 pe copilul din flon al. lui Mircea: Pntmpla t cci Murat er3: ~un la
3et Kai ft~1epoi; o Mrop<iT. 'E8i8orn youv nap' aurnu TO KaT' ho; TEAO<; soli la :'.\Iura~. ca ~-1. n;ipace; 1 lahi~~~S si ana li~ite n toate pnvmele.
'xs navrniav avanaucr1v Kai TJV BJ.axiav 6 Noavoi; al>Si:VTW/>V. suflet i bla)ln. 1 tnmitea anu~ - ,
f)eci Dan stpnea ara Romaneasca.

13

14
Dan al 11-lea ( 1420- 1427, cu intreruperi).
" " l 1 an al YI11-Jea Pakologul (1425-1448).
1mparatu o
I
 18 18
1
(XXIX, 8) 'A"AJ..' E7taVi't(J) 01 vuv 6 Myoc; &te; OV ApayouA.1ov OU(!) yap
:aA.&w, 7tavoupyoc; wic; p07to1c; rov Kai yap c) ApayouA.10c; ovoa 7t0VTJP<'>c;
Dra ulios cci aa se chema
()~XIX, ~) s n: ~toa:~e~i~~u1? n~mel!
1
Dragulos nseamn cel
15
Dar
)T)V&U&at. Kpol)crac; ouv 7tOA&ov &U Qij Noavou U7tE&& ]V auwu K&- i era v1cl:an m ~o~te P.nvmel , -a ti~t acestuia capul i s-a aezat do1?~
lA]V Kai KUptoi; ilc; t'Jy&oviac; Qij 7tap<'>c; auwu JCafoTJ. o oi; Moupa ru". Purtmd _de:1 :azbo1 cu Da~;t aceast fapt i s-a suprat grozav, ca~1
t0cbv c) opi'ia papEroc; ifrp&psv &X& ydp i:v xspcriv A.A.ov dosA.cpc'>v wu Noavou
~i. PouA.TJ0&ic; wu Kaacrflcrat auc'>v fiys6va dvi oli cpovsu0Evwc; dOsA.cpou
n scaunul tatalm sau. Murat a 1 . D
avea la ndemn P~ a~t frate. a. m
! voia s-l pun pe acesta domn m
a~~t n ara Romneasc. Dragulios
1wu, fo&lA&V au<'>v cruv ouvcii;i i:v B.axiq. 'O Of: ApayouA.10c; 7t0A&ov O"&ppc'>v locul fratelui lu} uci.s 1 l-ar~n.m1s o~~i~~ nvlitorilor, i-a alungat i ~n l~
&ipac; Kad ffiv E7t&Paiv6v(J)V, Ep&ljf& Kai de; EAoc; ]cpav1cr& Kai OV ao&A.cpc'>v ns a pornit r_az?o1 cump l l 1ml ~ D an l-a ucis si domnia el msui.
u NOcivou EK&tV& Kai au6c; ]V t'Jy&oviav f:K.T)pov6T)cr&. urm i-a nimicit, iar pe frate e m , a obtinut
'

19
19
(XXIX, IO) Kai 6 7tpc'> tKpou PTJ0&ic; ApayouA.10c;, 6 B&TJB6oac; BA.axiac;,
8acr& OtaBcic; OV 7top0c'>v Kai i:v ij IlpoucrlJ rox&v 0 dT)pc' Moupan Kai (XXIX, 10) Dragulios cel I?~1re~t us! cs~~1~ntlnit cu sult~nul Murat,
. d d voievodul Trii Rom-
ocrKuvl)crac; au(j'l U7t&ayTJ U7tocrxs0sic;, 67t6mv OElJ 7t&pi'icrm 6 Moupa Ev ij neti, a trecut ~t:mtoare~, a_ vem ai c~nd , ~forat va merge n Ungaria, el
1yypiq, UUOc; ocilcr&1 7t6pov, auc)c; y&vl)cr&at 7tpOOOo7totc'>c; xp1c; 6pt(J)V 'AA.a- i s-a nchinat _1.~-a P.ro~!s :a, a~unc r inile Alamaniei i Rusiei. Iar Murat
viac; & Kai 'P(!)criac;. 'O oi; M(J)p<h dyacr0&ic; E7ti wrc; U7tOO"X&0&icrt Kai 6o- i va da trecere 111 va f1 calau.z~ p1!1a la mua ~ stea cu el la mas i s bea, 1-~
l7t&l;ov Kai O"U7tO]V atJQV 7t0tl)crai; Kai .fav cpt.onl)crac; Kai Offipa 7tA.f:tO"a s-a bucurat de aceste I?rom1sm1?-1, l-a I? s erau cu dnsul, peste trei sute l
r6v & Kai wuc; cruv aU(j'l, i'jcrav ydp U7ti:p wuc; PtaKOcriouc;, Kai U0"7tacra&voi;
t"A.ucrev.
cinstit cu multe darun, pe el I pe cei care
l-a lsat bucuros s plece.

20
20
(XXX, 2) 'O of: M(J)p<h i18ri 0Epouc; &pac; f:yyui; OVcrT)i; mpaf:U&l &li; Ouy-
av Kai 7tepcicrac; c)y AavouPtv 8ta fjc; NtKo7t6.e(J)c;, cruvavc ouwv Apa- . 16.
(XXX, 2) Fiind aproaf.e vara, urau ~[so[_~ ie it nainte, l-a ntmpinat
- M t it cu armata spre U ngana
1.10c; Kai &U m::p1xapi;iac; dcr7tacrai;voc; cruv tj'l crpa(j'l aurnu O"l>VOOEU&l
Moupa. Kai EicrPacrac; ainov i:noc; &nap(J)v fisp&v 7topi;iav, &upsv i'.pmwv si a trecut Dunrea P: la N1copole. Drag ~I Si ~ucndu-1 n interior cale
07tov a06vm; yap oi Ouyypo1 i]v E7tE.Eucr1v wu Mmp1h, E&wiKtcrav ~u bucurie i l-a nsoit pe :Mura c~ ~r~~:g~~ii ~u aflat de venirea lui Mu~at
de patru zile, au dat pest.e loc pustn~ '.cac1, . rnd turcii mult pmnt pustm,
Kroac; Kai a 1Kpa 7to"A.ixv1a. Kai Ka&7taricrav oi ToupK01 yfjv 7tO..ijv
si au strmutat satele I oraele m1c1. Cutre1.e - etate 11 i pe asta fr s se
ov, i] K&pol)cravEc; n 7t.ijv i:voi; Kacrpou crtKpoarnu Kai au6 7tap' i:.7ti0a. . . . . f de 0 foarte mica c
yap vopec; f:l;s"A.06v&c;, rnu &upsv U ffiy avayKaimv XP&tcilOTJ Kai &ivavm; n-au ctigat mm1c :? . a. ar - - . 0 a ca s seasc cele necesare. I
astepte, cci brbau ieisera af~ra. dm ~ b ge acolo au gsit porile
fji; 7t6.&(J)c;, oi ToupKot 7tp(J) 7tapaPEXOV't&c; &upov ac; 7tU.ai; av&<pyEva~ s~ aflau afar. Turcii au trecut d~mm~a a mlegrsattea mpot~iv. i-au luat
&crfj.0ov, nvoc; ij ovrni; rnu dvn7tapUUHOVrnc; .aP6v&c; oi: ]V A&iav
deschise i au m ra , d n la Z1pm10n 18 ' - aces a
. t t deoarece n1men1 nu . . . ' t
!>crav. 'E"A.06n&c; of; xp1 Zt7tT)Viou, - UUTJ OE fon ia ffiv 7t&p1cpav&v . A'
f:(J)V Ouyypiac;, - OUK f;O.T)crav 7tpocreyyicrm. Oi 7tO.hat of: dypt(J)7tOV 7tp6i; ns prada i au plecat ~a1 ~eparte. J~n]n aiiei _ ei nu au ndrznit s
este unul dintre cele mai vestite ora.e a e ,;ig. i atacau n fa: ei nici n-au
; ToupKotJc; BAEljlavm; Kai KUU moa dvnaxr1crci&vo1, ij K.&icraVei; <lc;
se apropie. Oraenu 11 pn:,vea d h" . au omort muli turci. Acetia au
u pe turci cu ura 1- .
ac;, i'jcrav yap dv&<pyEvm, Kai 7toA.A.ouc; 't&v Tol>pK(J)V cpov&ucraV't&c;, omcr0rop-
av sxov'tEc; cii;i 'tOv Apayou"A.10v 7tpooOo7tot6v f:cpoBiJ0TJ yap 6 M(J)pa't, 1)7t(J)i; nchis porile, care au ramas e~ ise Jl .fa. cci Murat se temea ca nu
luat-o la fug avndu-1 mereu pe ragu _os1n un~ la malurile Dunrii i au
pa YEVf]Wl Ka't' aurnu 7tapa wu Apayou"A.iou. Kai E.06v't&c; EV 'tlJ UK'tij
cumva Dragulios s-i ntind vreo cur~a .. u a1 xista nici epitrop. Iar cnd a
7tomou f:7tEpacrav. 'Hv yap tou t6tE Katpou PJS Bpscpu"A.A.1ov Kai ouK i'jv
ntpa7tEumv. 'Qc; &T8ov rnivuv i]v O.T)v t&v ToupK(J)V, BcrTJcr&v fi pl)y&va trecut-o. n acel timp :ra rege ~n copi 1 nu ~re conductor al armatei P:
y&vvaimv EVU Eya 8oEcrnKov rnu cpmcrawu, <'iv8pa "W~.T)pov 1mi &UKcip81ov
vzut ndrzneala turcilor ' regi.na l-a. P~.s ~ "nim care n ale rzboiulUL
unul dintre nobili rn, un brbat viteaz 1 p m e I ' ,
npoc; {l 7tO.EtKd E&pov ,Ax1Ufo il "EKrnpa. era un al doilea Ahile sau Hector.

15 \'Iad Dracul ( 1436- 1417, cu ntreruperi).

16 n anul 1138.
11 Probabil Sighioara.

1s Sibiu.
19 Iancu de Hunedoara ( ?- 1156).
.- (X_?(X,_ S) ~ of: Llpayou/...,toi; EA9wv ei
21

.Q> Katp<fl, 7tem:i auTov of:crwv Ev Ka/...,/...,t

, , _ , ,
,,i; rrp~O'KUV]crtv auwu ev eKeivw
21
(XXX, 5) Iar pe Dragulios, care venise atunci la nchinare, l-a trimis
l
:upwv aliav, on EV TlJ- Ouyypt' " ',OU7t011,et _cpu11,aK(crai; UUTOV EV TW 7tupy~ legat la Galipoli i l-a nchis n turn, gsindu-i motiv c n Ungaria, cnd i-a
' "' ' f!. ee11,11,e 7tpoorocret v UUTOV,
:ai U11,11,a LlVU E<pSUpf:aTa Olf:Voe 6 "' I! ' ,
' ' OTe"
7tpOffi007tOlst' fost cluz, voia s-l trdeze, i alte pretexte nscocite de Fadulah 20 Dup
v Tm ' '!" ' l ...... auou11,ax Ilo11'Jcrw ' _.. ' ce l-a inut multe zile n turn, i-a cerut ostateci pe fiii lui; Dragulios a trimis
' ' 1t~PYQ>, e.,,]LTJO'UV 7tap' auwu LOU u!ou. , - ';' ?DV .,epai; 7to/...,Mi;
<pepe Kat 1tapf:OWKeV auwui; ELl cicpi]/...,t i; i; a~TOU O]poui; Kai 7tEljfai; dup{t ei, i-a adus i i-a predat. Acetia erau nc adolesceni. Lundu-i Murat
v 'U civaw/...,ij Ev 'Acria f.v Kci~Tpro nvi N~ei; ovTe~. O of: A,apwv aimi O'TEAAet i-a trimes n Asia :'.\lic, n rsrit, ntr-o cetate numit ~imfeon, poruncind
1tJAciTLetv E7tlel..&i; au~ci. Tov OE Ap ' ,, ucpa~o~ E~ovoas6evov, 1tapayyei/...,w s fie pzii cu grij. Pe Dragulios ns, l-a lsat s plece n ara Romneasdl,
lCJ wi;
' a7to
' ' wo- vGv Ka i eii; , i; -ayOUMOV , , , ' uoui;
0 .., l]i;, a7te11,ucrev , OpKOtJI'"; Kat' 11,UpWV,
' A' '
roi; i:crTat dup cc i-au jurat unul altuia c de acum nainte vor fi cu credin.
ev BA.axtq..

22

(XXXII, 1) ns mai sus amintitul despot Gheorghe 21 , vzndu-i

domnia despuiaU i neavnd alt speran n afara ctorva orele care se
gseau n Ungaria i suspinnd mereu - cci nu era nimeni care s aib mil -
a mers la craiul Ungariei. Acesta era foarte tnr, iar toat crmuirea era n
mna reginei, mama sa, i a lui Iancu, protostratorul 22 ; s-a rugat i a plns
ca s aib mil. Iar regina, gndindu-se, mai mult, chiar temndu-se ca nu
cumva, Serbia rmnnd prsit, dumanul s nu ajung i n 1.Ingaria, a
poruncit comandantului s-l ajute pe Gheorghe pe cheltuiala acestuia, cci
el era foarte bogat. Angajnd deci clrei i arcai pn la douzeciicinci de
mii, a trecut Dunrea; i ndreptndu-se repede pn la oraul numit Sofia
i dndu-i foc, au ars i toate oraele i satele dimprejur fr s mai lase nimic.
Iar toat prada, tri1!J.ind-o pe Dunre, au trecut-o dincolo, iar ei s-au ndrep-
tat spre Filipopol. Insft Murat, dup ce i-a strns armata de apus, cci nu
avea la ndemn i pe cele de rsrit ca s le cheme, a venit la Fili popol.
Ungurii mpreun cu despotul au venit pn la satul numit n limba bulgari-
lor Izlati 23 , care se traduce auriu, iar localitatea este la jumtate de drum
ntre Sofia i Filipopol i de aici ncolo pn la Filipopol snt numai muni
i pduri de stejar greu de trecut. Ei voiau s treac munii, dar mai nti
trebuiau s-si fac drum cu tietorii de lemne si apoi s treac. Turcii au trecut
locurile gre~ de umblat i au venit naintea t~berei ungurilor, dar s-au temut
i n-au mai cobort la es. Ungurii ns, cu mult curaj s-au urcat pn la jum
tatea muntelui. Turcii nu conteneau de a trage cu arcul, dar n-au reuit nimic.
n sfrit, vznd amndou prile c nu pot s fac nici o fapt de arme din
cauza locului nefavorabil, s-au ntors de unde au venit fiecare. Atunci Murat
a fost cuprins de fric gndindu-se c att ct a trit el nu a vzut o armat
de a ungurilor s treac Dunrea, iar acum despotul a pus la cale acest lucru.
A trimis soli la despot si i-a dat toate orasele sale, inclusiv Smederovo. I-a
trimis i pe fiii si care' erau orbi, la fel i pe-ai lui Dragulios i a ncheiat
tratate prin jurmnt. A anunat aceasta i reginei Ungariei i lociitorului
domniei. Cci Iancu era protostrator, dar lociitorul craiului Ungariei era
regele saxonilor. l chemaser i-l fcuser epitrop deoarece craiul era mic:
avea atunci cincisprezece ani 24 i au venit turci n Cngaria, adic soli, au

2
0 Vizir al lui ~lurat al II-iea.
21
George Branco'lici ( 1427- 1456).
22
tirea e inexact; aici este vorba cJ.e anul 1443, cnd rege al l'ngariei era, Vladislar I
( 1440-1444).
23 Zlatia n Bulgaria.

i tiri inexacte, vezi mai sus n. 22.

2
VT&Katof:Katov yrov iho~. Kai l::pxovTat oi ToupKot Ev Ouyypii, tjyouv oi npfo-
t~, 1mi oiOouow OpKOU~ T<P l'>riyi I:arov Kai A.aJ3avoucnv OpKOU~ toU &l:Vat
~ot Kai fiyaroritvoi iJT& oi Ouyypot n&pacrrocn Tov nomov Tou EA.0&v
Tu tou MoupaT, i]T& oi ToupKot KaTa Trov Ouyyprov. o
of: 'I<lyyo~ ouic
. . . . de la acesta jurmnt s fie prieteni i c~
jurat regelui saxomlor !.1 au. ~nm1t .. -
mpotriva lui Murat, mei turcu imd po nv~,
zicnd: Eu ascult de domn, nu omnesc .
treac Dunrea pentru a. vem
iubire unii fa de ali~:. mei ~npurnt s~. n~naurilor. ns Iancu n-a ]Urat,
b
l
I

I
cOcr&v, A.f:yrov 'Eyci> o&cr7t61,;oat, ou o&crn61,;ro." -

23
23
.
25 au venit cercetasi din prile
(XXXII, 4) "Eapo~ OE apa&vou ijA.0acn KUTUcrK01tOl EK TWV Tfj~ Ouyypiac; (XXXII,4) La nceputul pnma~~en_1 e sfetnicii acestui~ Xalil, Saii~
>WV anayyEAAOVt&~ Ti[:> VEq> ]y&6Vt Kai TO~ <ppOVTi/,;oUO"tV autc'.!>, XaJ.iJ,, lJngariei anunndu-1 pe noul. sultan - ~ Jare multime de unguri si romm.
oriti,;ia Kai Zayavo~, Otl EV Tal~ ox0m~ tOU "foTpou cruvay&Tat 7tfj0o~ Ouyyprov si Zagan c pe malurile Istrulm se_ ~du;ia Murat s-a ~irat de nclc~rea jur
BMxrov 7tOU. '0 of; Mq&f:T 11vu&1 ti[:> naTpi autou. 'O of: MoupuT 0au- iar ::\fahomet l-a anunat pe \~t; t'sauiat oare La nceputul verii a chemat
m~ E7ti TU 7tapaJ36.cr&1 Trov opKrov Eoyil,;&to, Ti pa f:A.J.&1 yev&cr0at. 0&poui; mintelor i se gndea _ce se :a - i_:n 1!11~ rsre~ constelaia cinelui, dar - a~
' apxof:vou EKU&t npo~ UU"COV "CU~ tl7tUVTUXOU ouva&t~ Tfj~ &ro, npo~ "CU~ la el ntreaga armata de :asa~1 '. c~n i de trireme, au venit n faa cet~1!
Kuvo~ E1tlTO<l~. Kai E Aiyaiou IIeMyou~ av&<pavricrav Tpti]p&t~ stKocrt aprut n Marea Egee ~ouazec1 l Cl~~te dintre aceste trireme au me:s_pma
t& Kai i:J.0oucrm vnKpu Kat0un6J.&ro~ i:Krouov "COV n6pov. 'Ooiro~ Kai Galipoli si au blocat stn!11-toarea. O p C ii au trecut vadul Dunarn, au
o~ Tci>v auT&v TPtJp&rov i::nJ.eev txp1 Tou 'fapou I:toiou KroJ.foucrm Ta~ EK&i n Bosfo~, mpiedecnd 1 a~olo yecere~. n~~~t cettile i au ajuns pn la
tia~. Oi OE Ouyypot 7t&pacravt&~ "COV 1t6pov tou LiavouJ3&ro~ ilPXOVtO ao&ro~. naintat fr fric, au curaat r':1mu f au te ngrijorat iar oamenii lui Maho-
aipovt&~ tt']v Mov Kai aJ3avovrn~ TU Kampa i1J.0ocrav ouv &xp1 Bapva~. Varna. Murat nu gsea o trecere, 1 e~a oar Atunci ~~rat a luat-o mai sus,
of: MoupaT t'] eupicrKrov nopeiav ilcrxaJ.J.ev, oi of: "Coti Mexsf:T i:v anopi~ met se descurajau fiind n mare stnmtoar~ - a~ gsit rgaz din partea
::~ n0uouv. T6T& avaJ3ai; 7tpoi; 'tO tOU 'fopou I:"C6tov f,yyo~ KUi &Upwv o&tav aproape de intrarea Bosforului n_ ~Ifarea ea~1r~~i Mahomet care steau n
t>V Tpti]p&rov f:n&pacr& Kai auto~ Kai oi &t' autou. 0{ OE toU Mexsh
. t t el si ai si ar oamern . ,
triremelor 1 a recu 1 . . , _0 sin ur zi s-au unit cu e1 1 m
trovt&~ J3iyJ.a~ Kai a06vt&~ Tt']v 01aJ3amv Tou Moupat, f:v 1~ fi&pi fivro- al arm ' aflnd de trecerea
1 F
lm Mu~at,dmtr . , gep'1nd o lupt nfricostoare
i a oua z1 inc .
av Kai Oi' E"Cf:pa~ ouo fi&pa~ E<p0acrav EV TU BapvlJ. Kai TU f:moucrlJ cruva- alte dou zile au a1uns a v arna. " 'st1n11 au tiat fr mil pe turn.
"C&~ n6J.eov <poJ3epov Kai <pptKroori, ano nproa~ &ro~ &pa~ EVVaTri~ KaTf:-
t" ' - la ora noua ere
i groaznic, de d1mmea ,a pma 1 27 " nnd singur cu mai mult sau mai
rov a<p&lO~ oi xptcrnavoi toO~ ToupKOU~. IJ&pi OE ropav O&KaTriv, &ivac; Pe la ora zece ns, r~gel~ saxom or l ~am e ~urat. Iancu l-a oprit, dar el
)~ crov 1t&V"CClKOO"lol~ 11 1tfov 11 Eattov, cr'tpE<p&t ta~ fivia~ "COU 1t7tOU 6 pt']I; puin de cinci sue. 1-a .~ndreptat ~l~lu a ~~~t l~vit din plin, iar clreul dat
:ov KUT' auTou. 'O oE 'Iayyo~ EKrouev au"Co~ OE ouK tn&icr0ri. Kai npocr- nu l-a ascultat. i ~prop1~~du-se, el Vznd cele ntmplate, cci capul a f~;,t
:ra~, Katpiav OEX&Tal 6 7t1t0~ tt']v 1tllYJV KUi 'tOV avaJ3a"CllV KUJ3axov peste cap; imediat l s-a ta1at capu . - . rcnete cine poate fugi, s fuga '
rJ.oi Kai 1Capatooucr1v auTov 7tapeu0u. 'O of: 'Iayyo~ icr0&i~ TO yeyov6~~ ridicat dintr-o suli i au urmat ~tnga~~ 1 ea no tii' Iancu abia a scpat tre-
rzp fi K&<pa] U1t1Jrop11f:v11 Ti[:> oop&t Kai Kpauyai Kai clUayoi Kai "o <p&Uyrov iar turcii i Utiau pe fo'.1:rte m~li, la ~~ t~~iosi st triumftori. Atunci Mi:rat,
tro"' Katf:KO'JIUV oov oi TollpKot 1t&icrTOU~ KCli fi vu 1CUTEaJ3& 'ICCll 6 'Iayyoc; cnd Dunrea, iar turcu s-au mto:s : ic i ~ '.\liagnesia, unde i-a facut
i; otacrro0&i~ E7tEpacr& TOV 1tota6v, oi OE Tollp1Cot Vt1Cl1Tai Tponmouxo1 S1ta- fericit, a trecut de partea cealalta 1 a sosi ~
>av. TO"C& 6 &UTUXJ~ Moup1h natv TJV nepaiav 7t&p~ 1cai tv Tij Mayvricriq; reedina.
V&"Cat 'ICUK&i TJV 'ICCltohcricnv f:7top&u&'tat.

24 24
t de partea cealalt a Istru-
(XXXII, 6) Ma0cbv of: toi3to 6 'Iayyo~ n&p~ T]V 1t&paiav wu ~foTpou f;I;_ (XXXII, 6) Aflnd acest lucru, Ia:icu .al tr~cu dus la Nis sau-la Kosovo.
~ ooou 1cai otaJ3a~ tel O""C&Vro1tU 1tUV"CU l::px&tal 7tp0~ "CO Nfjcrtv fi 7tp0~ "C]V
. t ate trecaton e s1 s-a . , . .
lui pe alt drum, a mers prm o . luptat de cu sear dar d1mmeaa
>J3av. Kai 6 Moupu"C cruv 1tUO"lJ Tij crTpan~ UUTOU l:totoi; Kai ot'] 1tO&- }forat era pregtit cu toat armata sa 1 s-a, - de osteni si ca ~i cum ar face.
VT&~ a<p' E0"7tf:pa~. 1tproi O"KOtia~ oucrri~ i:y&ip&tat crov &pucoii; crTpan>Tati; fiind nc ntuneric, Iancu s-a "sculat cu o lmTa - . cci a ~zut 'c armata tur-
o~ ofj0&v E'totacrrov 7tp0 &pa~ TOV 1t0&ov, auto~ Otf:opa &to& yup T]V din vreme pregtirile de_ lup!a,. a !uat-our~i ~;t~' tau nspimntai i cu ~n
nav tOU ToupKOU U1t&ptxoucrav bti to 1t&lcrtOV Kai toO~ Ouyypou~ O&t- cului era cu mult supenoara 1 ca ul ng. d ' z1.Pua" vznd corturile ungurilor
a~ Kai d~ <puyt']v &&trovta~. T6t& 6 Moupu"C fiioU ilori auyat,;ovtoi; 6prov
- 111 t cnd se umma e . ..
duri de fuga. ~t1:,nCl iv u.ra ' , - u s-a re ezit asupra lor 1 ~e un.11
rKriva~ Trov Ouyyprov orncrK&oacrf:va~ Kai ei~ <puyt']v J3Unovta~, faf:n&cr&v n dezordine 1 ca acetl'.1: ~e gmdea;i s~[r; ;u fugit si a fost o mare nctone
utou~ 1cai tou~ f:v tcrKU&Ucr&, tou~ OE lCUTf:cr<pa&v. ~ AJ.J.01 i:<puyov Kai i-a dezarmat, iar pe aln i-a om_ont. ,11 '
ro eyaJ.ri viKll (tou) MoupuT Kai f)tta toli 'Iayyou. a lui Murat i o nfrngere 28 a lui Iancu.

25 n anul 144-:1. . t 1 . -~ 1\-Iahomet iitorul sultan :\Iahomet al II-lea

26 Murat al II-iea i cedase domnia iu Ul sau - '
: 145 1- 148 1).
21 Vladisla 1 I.
2s n lupta din anul 1448.
'
tov1
(XXXIII, 12) 'Ooiwc; Kai oi r- B) ,

Km' /,aj3ovri:c;

25

r<i 1ttcrru -oKa1tpOO"l:KUVT]O"aV

, , ~
, , -
crouc; KaTOtKouvn:c;, MnuJ.rivaio~c;x_,axt~~a1 Ol rwv BouA.yapwv Kai o{ rai;
1tavrwv tA.86vri:c; cruv ow' poir- ' lOt,' o tot, EK rou raA.ciwu ri:vouha1
- r& '~ 9-
' U11,T]
wc; wc; crapKo<p6pw ~
25
(XXXIII, 12) La fel i cei din ara Romneasc i dintre bulgari i
cei ce locuiesc la Mitilene, n Chios, n Rodos, genovezii din Galata, venind
cu daruri din partea tuturor, i 29 s-au nchinat acestui adevrat demon in
l
.ra ro uOKOUV auroc;, U1tlJEcrav. carne i oase; i primind, dup socoteala lor, asigurri, au plecat.

26 26
, ~XXX!V, I) Ta 1tavra oliv, wc; auro tA.o r . ,
t i:1privmav Karlicrracrtv 1tE1tA.acr8vw c;. o yt.,,i:ro;, a1tapncrac; KaA.&c; 6 Ka1Coi; (XXXI\', 1) Dar, s-a aranjat bine, aa cum socotea, artndu-se cu
v, aurq> :0E1tlrp6mp Ouyypiac; r& 'Iii c; EV /;~~ac;, ~1tacr,1 :rorc; ~ptcrnavorc; Kai
roc; Kara wu Kapa<iv EKcrrpan:u'.t 1t YoKCf>, rptwv, ~rwv i:tpT]VT]v acr<patcrlii:vor-
intenii panice fade toi cretinii i chiar ncheind cu epitropul Ungariei,
Iancu, un tratat de pace pe trei ani, apoi el nsui a pornit rzboi mpotri\a
!p i; '),,, . ' " p <pacri:t amac; wc; , '
X t <pt, oe; UKtf3oriJ.oc; Kai oi Xptcrrta , ,
-
),,,' ' , auro~ rwv XPtcrnav&v
, lui Caraman.
)AWrov aA.oi:Elvi;tc; OVri;c; Kai J::Evn ElVOt rT]v, <pt lUV rT]V 1tpoc; aiJrov SXOUcrtv
'> 1c; PT]O"KEtac;.

27
(XXXYIII, 13) Acum voi spune de ce ungurul s-a ndemnat s-i dea
tiranului acest sfat 30 Regele Cngariei 31 a luat n anul acela mpria roma-
nilor fiind ncoronat de papa ~icolae 32 . Dup ce a luat n min domnia,
Iancu a fost desrcinat de puterea de epitrop, iar regele i mpratul a pre-
luat ntreaga grij a domniei sale. Avnd dar jurmnt de pace cu Mahomet
de trei ani, din care se scurseser deja unul i jumtate, l-a anunat pe Maho-
mct zicndu-i: Eu domnia am predat-o domnului meu i de acum nainte
nu mai snt n msur s in ce-am fgduit; ia-i scrisorile pe care mi le-ai
dat i d-mi-le pe ale ,mele i fii cum \Tei cu regele Cngariei". Aceasta. era
cauza venirii solului. In ceea ce privete sfatul pe care nu trebuia s-l dea,
ca un cretin cc era, scriu ce-am auzit. Se spune c dupi'i cea de a treia nfrn-
gcn despre care am artat mai sus, Iancu a fugit nu aa cum ar fi vrut ori
s-ar fi cmenit. Ajungnd acas, s-a ntlnit cu un om dintre cei cu darul pro-
frici. Dupzt ce i-a povestit acestuia nfrngerea i c soarta a prsit satul
romanilor i pri \etc acum ctre necredincioi, btrnul i-a rspuns: S
tii, fiule, c dac nu d peste romani o nimicire total, soarta nu le va zmbi
cretinilor; cci Constantinopolul trebuie s[l fie distrus de ctre turci i numai
astfel se \or sfrsi nenorocirile crestinilor". A vnd deci aceast nenorociUt
profeie n urechi,' solul lui Iancu do;ea ca oraul s fie ct mai repede cucerit
:;;i de aceea a dat sfatul: cum trebuie i cum va cdea mai uor zidul.

28
(XL\', 5) Anunndu-1 pe tiran cele ntmplate n Lemnos, plin de mnie
mpotriva Lesbosului i a domnului de acolo, el nsui s-a dus asupra Belgra-
dului cu o oaste puternic i cu foarte multe tunuri pregtite. Ajungnd acolo
i dnd jos zidurile cu bombardri de boloYani i avnd pe Dunre pn la
aizeci de vase, rzboiul a ajuns att de departe, nct turcii au ptruns n
untru i au nceput s prade.
29
Sultanul :\fahomet al II-iea.
30 Solul ungur ddea sfaturi pentru reglarea licLtii tunurilor turceti la asediul Con-
stantinopolului n anul 1453.
31 Ladisl<w Postumul ( 1453- 14 57).
02
Papa Xicolae al V-lea ( 1-l\7- 1455).
 29
29
m vorbit mai nainte, trecind
(XL V, 6) TO'rn 6 'Iayyo<;, ov 1tpoA.aPci>v 6 Myo<; eoijA.rocr&v, 1t&pacra<; tOV' (XLV, 6) Atunci. Iancu, desp~\ c,ar~ ~ ora i-a urmrit, a omort p_e
na6v, jv yap <p0acra<; rij l'jepq. f.K&iVlJ, Kai dcr&A.0ci>v Kai Kamoirosa<; at'nol><;,. fluviul, cci sosise n zrna ace.ea, f1 ~n Inn 1 'nsui mpreun cu muli otem,
>u<; f:v cr<panrov, -roi:><; of: 1tA.ijnrov, t!;ijA.acr& ri'j<; 1t6A.&ro<;. 'EseA.0ci>v oi: ti'j<; 1tUAT)<; unii a ramt pe a l"u 1 i-a
v gonit. a dara ar b .e i
1 , d' t
dup ce a omont multi m re
' , ' t e raz oi. ,
.V

eghre
Ii auro<; cruv crrpanromt<; 1tA&icrrnt<;, &A.aP& JV 1tOA&lKJV 1tcrav 1tapacrK&UjV.
v ' v ,
a pus mma pe m reagayr_ 't 1 old s-a ntors pma la urma m
V

ai 1toA.A.ou<; IDV Tol>pKrov <pOV&Ucra<;, eh<; Kai aurov OV rupavvov 1tAT)yi'jva1 turci, astfel incit nsu~1 tira?ul st r~?l u~ La ntors rusinat la Adrianopol
r0 T)pcp, reA.o<; f.v rij 1t6A.&1 unforp&'l'&V Kai ru 1tA.oia rrov ToupKrov 1tupi ora, i a dat foc flotei !urc1lolr. ar_: t ira,1nmpotriva Belgra'dului. Acestea s-au
tpeoroK&V. 'O oi: rupavvo<; Karucrxuevo<; U1tOO"pE'l'a<; tv 'Aopiavou1t6A&l,. amen1n. 'm d s porneasca anu . urma3 or
3
I E1tl0V &to<; ]1t&iA&l Kara OU B&A.oypaoou crtpat&ucrm. 'Hcrav oi: UUa y&v6- ntmplat n luna iulie a acelm an .
va T)Vi 'IouA.iql OU autou EtoU<;.

30 30
1 esc la Lycostomo 34 , dar
, 1
(XLV, 16) <l>oPri0tvm; nuvm; oi oiKouvm; &v rn np AuKocrtoi(!) BMxo1 (XLV, 16) Toi se temeau'. ~i roman~ . ca{Iear~~u~gee Rodosul si insulele
M oi) Kai Ka<p<;, Tpa1t&/;ouc; Kai o{ r1vrondc;, a & vi'jcrot OU Aiyaiol) .::i Caffa, Trapezunt1:11, Sin~pe, 1 msflel~. m d. pltead tribut, d~oarece i
:Myouc;, 'P6ooc; Kai U 1tEPlS auri'jc; VT)criota, Xioc; Kai AfoPoc;, d Kai &AOUV&<;, ~ici dimprejur, Ch10sul 1 Lesbosu' c iar. _ac
av, &.A.A.a ri)v aKatacrrncriav aurou y1vrocrKovr&c; hp6asav. runosteau nestatornicia i tremurau de fnca.
. '

31 31
. dul Trii Romneti 36
.
(XLV, ~O) Iar ~n ~n~l 6970 ~ a t;i~~fn;~e\~~e;~ adu~ cu el cinci sute
3
(XL V, 20) 'Ev oi: tcp tsaK1crx1A.tocrt0 EVaKOO"lOO"cp i:p0oT)KOO"t0 h&l
111:&1" 1tpo<; OV P&TJP6oa BA.axia<; U1tOKPT)crtUplOV T)VU(l)V aur0 OU f:A.0&iv un sol anunmdu-1 sa v1r:a dera?a la m d" 'zece mii de galbeni. Acesta
clX&l &ic; 1tpocrKUVT)O"lV, exrov Kai <psprov cruv autcp 1taioac; <p' Kai O Kat' Eto<; de copii si tributul ce-l dadea 11: ~i~care ~n: ~e~c pe copii ns nu poate; cit
6&vov teA.oc;, tjyouv XPUcrivouc; x1A.11ioa<; OsKa. Au-roc; o' U1t&Kpivaw rouc; i:v a rspun's: galbenii i. are, pre?'at11 ca s~-1 este' si mai cu neputin. Auzind
llcrivouc; Eoiouc; &x&i rou oouvm, rouc; oi: 1taioac; ou ouvarm ro o' auro<;. despre faptul de a vem la mch~nare'. ac_easta l 'd1'ntre oamenii si de vaz
1tpocrKuvricr1v, Kai touto aol)varror&pov. Taum aKol>crac; 6 rupavvoc; i]yp1ro0ri . l , f . t s1 a tnm1s pe unu 1
aceasta tiranu s-a m un~ ' sw . d et1' drile. iar despre celela te.
'crt&iA.ac; EVU t&v EJi;t<pav&v cruv i:vi WV ypaarsrov aurou, d1t&V" 'Ayay&E oi t Sl a spus a-ml a uc , . , t''
mpreuna cu un secre .ar ' . . . " "t t inului cele indicate. Ma1 m u
1<; <p6pouc; KUL 1t&pi WV A011tIDV f;yci> O"KE'l'Oat." - O{ OE f.J..06Vt&c; Kai tc!>
ixq> cl rivu0svra OT)AWO"UVt&c;, 1tp&tov UUtoU<; EV 7ta.oti:; Ka0iT)crtV, eavawv
m voi gndi :u".
E1 _au vemt 1 a_u ara ~ r~reroas si urt; apoi a trecut
acesta i-a tras m eapa, o 1!1oar~e m:ima ' or de . o~ o multime' i-a trecut
tv0pro1tOV, OOUVT)pov Kai acrxiJova. Eha 1t&pacrac; cruv ouva&t Katsopa&v cu armata, a nf1vlit n pr1l_: ~1stre1, a luat OP..
ta ~u aceea;i moarte prin
mic; ep&crt Liucrrpac; Kai 1tol..uv J..aov crup<p&rrooT) A.aprov, f:v BJ..axiq. 1t&pacrai; pc toi n ara Romneasca 1 le-a curma 'ia' '
rac;, rov aurov 0avarov rrov 1tU.rov JV /;roijv aur&v ES&stpT)cr&v. tragere n eap.

32 32
. l . de la hotarele acelea, voind
(XLV, 21) Kai WV Kprov EK&ivrov &I<; UPXTIYO<; OU rupuwou 0sA.rov O&sat. (XLV 21) Un comandant
' t
de-al tiranu u1
v

t ' Tara Romneasca cu zece mu
de turci

crr&iav nv<i, 1t&p<icrac; de; BJ..axiav cruv XtAlUO"l OEKU ToupKroV Kai crupa}..ci>v s arate o fapt deosebit~, ~ recu l?- , 't , lupt i-a omort, iar pe care
oii:; 6 BAaxoc;, oi3c; i:v EV 1tOAEql K&ivac; &K&lV&V, oi3c; oi: /;&vrac; tjyp&ucr&v, t u el st pe care i-a omon m , .
Romnu1 s-a ~~o~m c, d: ' t t' la moarte prin tragere n eap pe e1 1 pe
rac; t0OU1tUAOU 0aVU(/) KUi OV UPXTJYOV aurrov Xai;v 1t1Kproc; Ka&OiKUO"&V. i-a prins de vu, i-a osm it pe o ,1
comandantul lor, Hamza 37.

33
33
. 1 t ameteala si turbarea i
(XLV, 22) Tourrov icr0&ic; 6 rupavvoc; Kai 1t.)pT)c; crKOOOtvim; Kai /;<iAT)<;: (XLV ' 22) Aflnd acestea tiranul, -ai; apu~a . d , mii n vreme de
t t peste o suta cmc1zec1 e '
i>v, {mavraxou cruva0poicrac; ouvaiv U1ti:p rac; pv' x1A.1a0ac;, t0 Katpcp OU strnond de peste to arma . . Dunre ,\colo si-a asezat
primvar a plecat de la Adrianopo 1 a aiuns a
1 1 . " ' '
)<; ES&A0ci>v EK ti'ji:; 'Aoptavou j}..0&v &ic; Li<ivouPIV" KUK& rac; O"KT)VU<; 1tJsac;

33 Lupta de la Belgrad din anul 1456. I 1 D trii" ., ed y. Grecu, p. 4.2 .

::i Poate fi tradus i n sens mai larg, de a gun e nr' ' . .
35 Adic 14.62.
::s Vlad epe (14.4.8. 14.56-1462, 1476).
21 Pa de Yidin.
 '1'r
'

l'tn
.,, "
Effi<; ou' 7tcra fi Mva1<; E' " ,..,. , corturile i a ateptat pn ce ntreaga armat s-a strns ntr~un singur corp. i
ivta<; tOU<; ll1t' aU'OV &ir ..-\ t<; 'EV O'wa YEVl]tat.
,,, n.11.ElO'OUpa<; Kai OEVOpffi8E
o of; B'Aaxo<; Kai UUtQI"'
' ' ,,, Dar romnul i-a mutat i el toi supuii n locuri ascunse i mpdurite,
, 1~ ;o7tou<; etoudcra<; Kat
)lJI" ' ;..
.,, KaTt?U<; t.pi]oui; acpd<; Kai /;ffiffiv , iar cmpurile le-a lsat pustii i toate felurile de vite le-a mnat mai n inte-
~acra<; 6p101<; toi'<; 7tpo<; 'A'Aavou<; ~a O~'avtotffiv ,w: y~vri tv toi'<; tvoot&po1i; riorul hotarelor ctre alani si huni; iar el nsusi cu armata de sub comanda
tO'eO't '01t01<; O'UV 'fj ll1t' aUtOV 1 - UOVVou,<;, aU'O<; ev oxupoi'<; 'Acrecrt Kai sa sttea toat ziua n locuri strategice i mpdurite. Tiranul a trecut Dun
iv L1avouP1v Kai t~tKeiva r-a ~tpa~e
1
.JEpe~e~. o of: tupavvo<; 7tepacra,.. rea i a strbtut loc de mai bine de apte zile, dar nu a descoperit nimic,
v0pffi1tOV l]" 'oCflOVr- , " . ,epwv to7tov avucrar ' ' "'
tO tUXOV ll tffiV t O "'' OUX Eupe to OOVOUV nici om, nici animal, nici de mncat, nici de but. Iar cnd a ajuns ntr-un loc
ttvt '67tcp 'A1Pa8taicp Kai eMt(J) 6 1:. cpt~ffiv n lJ trov 1tO'iffiv. <D0acra<; ouv frumos ca o livad, a vzut mii de epe purtnd, n loc de fructe, cadavre i I'

10ovta<; v'i Kap7tffiv veKpa crffiat a pe, 7t~oXu<; 7tecputeutvou<; upiapi0our

I

ta A , ' Km tov arav ov .,,~ pe Hamza n mijloc, de care am pomenit mai nainte, cu mbrcmintea de !
pUO'OW(J)V Kat KOKKtV(J)V wv t ' 'o' ' 1tpoemoev, tv EO'(J) in i de purpur pe care o purta, tras i el n eap. Cnd a vzut aceast
V ciTtet]V taUtl]V 6 tupavvor r/ cp~~e1, 7te~ep?Vl]evov tv t<'f) 7tUffi. 'J8rov ob; ameninare, tiranul s-a nspimntat. Fiind noaptea, cnd s-au instalat corturile,
'l]VU ' , '
. ' <;, rncppou<; UVlJYetpe Kai tv t
.,, e1t11.ayri Kat tlJ VUKti cpofl 0 ' t ,,'l;
- . '
0

.
ylJ El<;, V '' e7trise 'U<;. i s-a fcut fric, a spat santuri si s-a asezat n mijlocul lor. Romnul s-a
0p1cra<; Kai roui; {m' autov Ka\(J)-
.., i:
crcp t.ffiv tacppwv eKeito.
11. <; cruvtaaevor i;
o
of: B'Aaxo,..
, sculat de diminea i a rndt'.tit bine pe ~ei de sub comanda sa pe cnd era
t 'O vE..,wv Epo<; 'OU cprncr<itou , , - "" n O'KOtta<; OUO'l]<;, Katfi'A0e. nc ntuneric, apoi a nvlit, a nimerit n partea dreapt a taberei, i pn
l0ov KatEKO\jle Kai 7tOoi trov tTux~v e1cr~~~ev tsaicpVl]<; Kai EcO<; 7rpffi U7tf:n. la ziu a tiat peste msur de muli turci. Iar muli dintre turci s-au ucis
uya II ~ OUpKffiV U11.11.)our E.cp6 " ....
l crsv. fffita<; of: yevotVl]<;, oi tv BA., , .,, , ~euov, Effit; ou fitpa unii pe alii pn cnd s-a fcut ziu.
~te<;, tKOltacr0l]crav, 6 of; 'Upavvo E 0 ~XOl El<; 'U<; avopa<; UU'WV dcre'A- Fcndu-se dimineat romnii au intrat n ntriturile lor si s-au culcat.
uvapw, fjKev El<; 'A8p1avou7to1v. <; YEP Et<; Katucrxutvoi; Kai ttepll.am; ov Iar tiranul s-a sculat plin 'de ruine, a trecut Dunrea i s-a dus l~ Adrianopol.
LXVII.
GEORGIOS SPHRANTZES
LXVII. G EOR G I OS S PHRA "'.'I TZ E S

S-a nscut la
30 august 1401 i s-a numrat, impreun cu 1erii si, printre priete-
nii impratului demai tirziu, Constantin al Xi-lea Paleologu! ( 1448- 1453). Educat
de ctre unchiul s~,u din partea tatlui, a intrat, la 1rsta de aisprezece ani i jumtate
(i anume la 17 martie l i 18), n serviciul personal al mpratului :\lanuil al 11-lea Faleo-
logul ( 1391- 1425). La moartea acestuia a rmas n slujba lui Ioan al VIII-lea apoi
a 1echiului su prieten Constantin al Xi-lea Paleologu!, ultimul mprat bizantin.
Rscumprndu-se de la turci dup cucerirea Constantinopolului ( 1453), a intrat n ser-
1iciul despotului Toma din Peloponez, apoi (n faa naintrii turceti) s-a retras n Italia.
Bolna1 i srac, prsit de toi, el s-a clugrit n a.nul 1468 i a murit probabil n toamna
anului 1477, Prelucrate dup nsemnri zilnice, n timpul ct a fost clugr, Memoriile
celui ca.re a slujit sub trei mprai constituie o oper unic n felul ei n cadrul literaturii
bizantine, una. dintre cele mai importante surse pentru cunoaterea istoriei Imperiului
bizantin i a sud-estului european n secolul al XV-iea..
S'crierea lui Sphrantzes, cu titlul de Chrcniccn 1Hinus, a fost puin cunoscut,
foarte rspndit fiind aa-numitul Chronicrn J11aius care s-a do1edit a fi un falsificat
<'in secolul al XVI-lea al lui ~1acarie Melissenos. Fo&t mitropolit al Monembasiei, acesta
s-a retras n faa naintrii turceti n Italia, la Naroli, unde a luat cunctin de Me-
mcl'ii/e lui Sphrantzes pe care le-a prelucrat, mrindu-le aproape de trei ori. Le-a adugat,
la nceput, o istorie pe scurt a Paleologilor, apoi o istorie a turcilor de la origini pn la
:\Iahomet al II-iea Cuceritorul, precum i diferite alte adogiri, cum ar fi cele cu privire
la neamul :\lelissenos. A imprit lucrarea n patru cri i a pus-o n circulaie cu titlul
<le Chronicon a lui Georgios Sphrantzes, ea fiind considc:rat pn n anul 1934 drept o
lucrare original a acestuia din urm. Dup cercetri atente, n special cele ale lui F.
Dlger i R. Loenertz, ade-1ratul autor este considerat acum, fr indoial, Macarie
:\1elissenos.
Edifia jc/csit: Georgios Sphrantzes, M1mc1ii, 1401-1477, ed. critic r!e Vasile
Grecu, Bucure~ti, 19C6. 5"criptores Byzantini", V.

:\1E.MORII, A~II 1401- 1477

(XIII, !) i la sfritul lunii octombrie a anului 33 1 , mpratul chir

Ioan s-a ntors la Constantinopol dinspre numita Chilia de la rul Dunrea,
2

dup ce au plecat ntr-acolo corbii de la Constantinopol.

(2) Cci trimisese din Ungaria un om de alt limb i de alt neam ca
s vin pe uscat cu un mesaj cifrat. Cnd acesta a sosit, a cerut s-l vad
pe mprat 3 pentru c avea de spus ceva neaprat. Cum s-ar fi putut aceasta;
ca un asemenea om, singur singurel, s-l vad pe mpratul care era bolnav,
cci zcea la pat? Deci, dup multe discuii, au fost trimii n sfrit la acest
om doi dintre tovarii mei care i-au spus omului, artndu-m pe mine:
Sau vrei s-i spui acestuia de aici, sau du-te unde vrei".
(3) Atunci, lundu-m deoparte, mi-a dat scrisoarea cifrat i mi-a
destinuit i de unde i de cnd a plecat. De ndat ce am potrivit cifrul i
m-am dus s-l citesc, am declarat c cer o rsplat, deoarece voi anuna o
mare bucurie, de fa fiind slvita stpn 4 i nora sa, iar despotul lipsea,

1
..\nul 6933, luna octombrie, adic. octombrie 1424.
mpratul Ioan al VJII-lea Paleologu] (1425-1448).
3 mpratul Manuil al II-lea Paleologu] ( 1391- 1425),
4 E iarba de Elena Dragasses, rnia impratului ::'11anuil al II-Jea.
 l
fiind plecat la o vntoare. Cnd am citit scrisoarea, care spunea e~ c sntos
si c pornete cu bine nspre prile de la marea lar Rqmneasc i s se
trimit corbii la locul numit Chilia, ca s-l ia i s-l aduc, toi s-au bucurat
foarte tare.

2 2
(XXXVI, 8) Tic; i-&v Xptcrnav&v ll . - . (XXX\'I, 8) Care dintre cretini, fie dintre ai mpflfatului de la Tra-
i-&v BA.axwv i1 i-&v 'Ipnp(!)v cinfo , i-ax~ rou}acrtA.i:(!)i; i-fjc; Tpani:~ouvroi;
, ., ri:t"'av i:va opoA.ov TJ i:va " 0 pezunt, fie dintre vlahi sau iviri, au trimes n ajutor, pc fa{t sau pe ascuns,
OT] 0ElaV T] cpavi:p&i; i1 Kpucpi(J)c;; av p(!)JtOV Etc;
vreun ban sau vreun om 5 ?

3
(XXX\'I, 11) Cine dintre toi ceilali, n afar de Ioan Cantacuzir:o ~
cu mine, mai tia c Iancu 6 ceruse s-i dea, fie Selimbria, fie ~Iesembna i
s-i fie unul dintre supusi si s aibe acolo oameni de-ai si, iar n caz de rz
boi din partea turcilor 's' le fie acestora duman i oraului ajut~r. i c_nd
a izbucnit lupta, i-a dat acestuia Mesembria printr-un hrisobul sens de mme
pe care i l-a dus ginerele lui Teodosiu din Cipru, fiul lui :}1ihail.

4 4
(XXXVII, 13) Tov i5i:: 'I "A. - , _ (XXX\'11, 13) n luna iulie a aceluiai an 7 , merg?d sultanul mpotfr,_:a
, i-o Mni:A. ypaoov i-o nA.fov o~ to~ i-~u , aurou srouc; dni:A.06vroc; rou T] p
pa 'tWV Eii; UU'tO 'f:A.06vmv itc; pp~~~EUA(!)O"UV~O~i' UU'tOt; 'tBAOt; KUKffii; E0lcOX0T] Belgradului i cucerind o mare parte din ora, la sfrit el a f?st alung~t ii:
mod rusinos de ctre cei veniti n ajutor, adic Iancu i Cap1stran i ali
8
:r~ptcivou JCai hep(!)V al;t0A.6y(!)V ' i5 w_v, OU ' C:YKOU ?riA.ov,6n 1mi OU Ka-
EtA.epne aurou dno0av6vror 0)1'" ~:u P,(J)V." Kut ]H]0etc; Kat OU xpricriou brbai' vestii. i dup ce a f~st nfrnt iar iscusitul su beilerbeg a murit,
(14) K , - i: - .., .., "' yac; (!)XE-ro. a luat-o la fug. . .
, , at i-cp ..,e <il i:i-i:t 6 rou Ouyyapia . . (14) i n anul 65 9 s-a stins din via comandantul_ armatei i_ guverna-
IayKoc; i:i-i:A.i:ui-ricri:v a.A.A.a 8,,., . , . c; cp(!)crarou apx(!)v Kat 1eoupi:pva. pwc;
w ' ., Kat au-roc; 6 Kamcri-ptciv "' .. tor al l'ngariei, Iancu, dar i acel Capistran, ba nc 1 domnul 1 despotul
)ptac; apx(!)v Kai OEO"JtO'tT]t; KUp r . ' B - 'oe;, En uf, Kat o n;c;
E(!)pywc; o ouA.Koc; i:ri:A.i:urricri:. Serbiei, Gheorghe Vulc io.

5 5
(XLII, 3) To oi; fop rou aurou 0- 0 0 " ' , (XLII, 3) Iar n primvara aceluiai an 70 11 , sultanul a tr~cut n
12
' BA.axiav Kai l:i5t6p0rocre i-a !Car' , !i-?uc;_ 0rnPri o aripc; etc; n'!v Mi:yci-
(5) Tov Oi; N . a _ a.~rou &KEtcr& l:vepyoueva. ara Romneasc si a ndreptat toate cte se unelteau acolo mpotnva sa.
oi:,...pwv rou oa ou eroui; ' 0 (5) Iar n lu~a noiembrie a anului 71 13 , n_v~lind fi_ul lui Turacha1!,
'TJ, 'A&.pTJ, anfjpe 7tavrai; roui; nep' ro Ne~t paovro~ i-~u uiou rou Toupa-
Amar, i-a prins pe toi cei de pe la Naupactos i dm cartierul Galata at_1t
raA.ai-v, our(!) Bev&riJCoui; ~ raxa ~a'~ au~a1e;ov !Ca: T]V aurou nspwx~v
lnouA.ou aurou. ' "' t apar,,,apwuc; OU i-fji; Mt!Cpc; BA.axiai; veneieni, ct i pe acei care, se zice, plteau haraci din chiar Flambulos dm
\'lahia ~iic.

0 .\utorul se refer la ajutoare pentru aprarea Constantinopoulului n 1'153.

6 Iancu de Hunedoara (?-1'156), voie.rod (din 1441) al Transil-taniei i din 1445 gu'1er-
nator (regent) al l. ngariei.
7 Anul 1456.
8 Ioan Capistran (1386-1456), clugr franciscan, care, n fruntea unei arma~e de cru-
ciai, l ajut pe Iancu de Hunedoara la obinerea faimoasei 1ictorn de la Btlgrad impotnva
turcilor.
9 Anul 6965, adic anul 1456.
10 E vorba de George Brancovici, despot al Serbiei (1427-1456).
Anul 6970, primvara, adic anui 1462.
11 . . . .
12 :'.\fahomet al II-iea (1451-1481). Este 1orba de marea expediie de pedepsire a lm

Ylad Tepe i de nlocuirea acestuia cu Radu cel Frumos.

13 .\nul 6971, luna noiembrie, adic noiembrie 1462.
 6
(XLYII, 6) Iar n vara anului 84 14 a pornit 15 cu toat puterea sa asupra
Vlahiei 1 6 ; dar n luna septembrie a anului 85 17, s-a ntors mai mult nvins
dect nvingtor.
~\IACARIOS MELISSEi'l.OS
)IACARIE MELISSEi\"OS
CHRONICOX
CRONICA ( 1258- 1481)

(I, 22) i a pornit 1 s rzboi mpotriva lui Mircea, domnul rii Rom-
neti 19 , stricnd mult loc. Apoi Mircea a venit la lupt deschis ntr-un loc
neprielnic, iar sultanul, dndu-i seama c locul este potri,nic, s-a retras
prsind lupta 20 ; n cele din urm, ajungnd la o nvoial, )lircea s-a hotrt
n sfrit s-i dea tribut i au trit n pace.
2

(I, 23) Mehmet, ajungnd dup attea osteneli i suferine stpn pe

ntreaga domnie i mprie printeasc n anul 6907, indictionul al treilea 21 ,
primul lucru pe care l-a fcut dup ce a luat domnia a fost s ngreuneze,
pe ct era cu putin, tributurile Moldovlahiei i Bogdaniei [... ].
Dup ce a murit sultanul Mehmet, zis i domniorul, nnind Amurat,
fiul lui, i-a urmat la domnie n anul 6924, indictionul opt 22 [ ].
M:ergnd mpotriva romnilor din ara Romneasc i Moldova, n-a
rezolvat nimic, ci s-a ntors plin de pagub. Apoi a pornit iari rzboi a doua
oar mpotriva lor; iar romnii, chemndu-i pe unguri n ajutor i dndu-se
lupta, victoria a fost de partea sultanului, iar aceia s-au mprtiat fugind.
Se spune c n lupta aceasta au murit mai mult de treizeci de mii de unguri
i romni, turci ns foarte puini.

3
(I, 31) Iar la sfritul lunii octombrie a anului 6933 23 , mpratul Ioan 24
s-a ntors la Constantinopol dinspre partea de jos a Istrului, prin locul numit
Chilia, cu ajutorul unor trireme trimise acolo de la Constantinopol. Cci
trimisese din l!ngaria un om de alt limb i de alt neam cu un mesaj cifrat
Cnd acesta a sosit, a cerut s-l vad pe mprat, spunnd d1 trebuie s-l

14
Anul 6984, 1ara, adic vara anului 1476.
15
Sultanul :'.\fahomet al ll-lea.
.\ici )loldo-rn; e 1orba de marea campanie mpotriva lui tefan cel )lare clin a doua
16

jumtate a anului 1476.

17 Tot anul 1476.
1
s Sultanul Baiazid (1389-1402).
19
Mircea cel Btrn ( 1386- 1418).
20
Probabil lupta de la Rovine ( 1394).
21
Adic 1398- 1399, dar Mahomet I, despre care e 1orha, a domnit ntre anii 1402 i
1421 (singur din 1413); indictionul corect este apte.
22
Adic H 15- H 16, dar :'.\!urat al, lllea, a domnit ntre anii 1421 ~i 1451; in<lictionul
corect e nou.
za Anul 1456.
2
Ioan al VIII-lea Paleologul ( 1425- 1448).
vad i s vorbeasc cu el. Cum se putea aceasta, un astfel de om s-l vad
pe mpratul care era bolnav, cci zcea la pat? i singur singurel voia
s-i vorbeasc. Deci dup mult discuie au fost trimii la om doi dintre
tovarii mei care i-au spus acestuia, artndu-m pe mine: Sau i spui
acestuia de aici ce vrei sau te duci unde vrei". Si astfel, lundu-m deo-
parte, mi-a dat scrisoare cifrat si mi-a mai dez~luit de unde si cnd a
plecat la drum. De ndat ce am 'ndreptat cifrul i m-am dus s-l citesc,
am spus c cer o rsplat deoarece cu scrisoarea cifrat voi aduce o mare
bucurie, acolo fiind de fa mprteasa i nora sa, despotul fiind la vn
toare. i eu, citind scrisoarea, cnd au auzit c era sntos i c va merge cu
bine nspre prile de la ara Romneasc i c s vin trireme n locul numit
Chilia ca s[1-l ia i s-l aduc, s-au bucurat mult de aceasta.

4
{II, 19) i n aceeai lun, pe data de unsprezece, regele Ungariei 2 s
a fost ucis de ctre sultan 26 la Vama, n acest chip. Pornindu-se rzboi ntre
unguri i turci, armata regelui era superioar n toate privinele, iar sultanul
turcilor i ntreg sfatul su cutau o ocazie bun pentru a se retrage, dac2.
era posibil; cci mare fric i groaz se stmise la necredincioi. ns ungurii,
dimpotriv, stteau cu curaj plini de veselie i ndrzneal i brbie spe-
rnd c o s obtin victoria si c vor pune mna pe sultan si pe toti ai si. Dar
a doua zi, voi~d ungurii c~ s porneasc lupta i, innd sfat r,;tre ei, rcgelE'
i ali civa i ddeau cu socoteala spunnd ca regele el nsui s nceap
lupta i dac era posibil, s ajung pn la cortul sultanului pentru ca faima
victoriei i vitejiei sale s fie vestit n univers; cci socoteau c victoria
le este favorabil i cu uurin de partea lor. Dar Iancu 27 , guvernatorul
lui, ca unul care era nelept i cu practic n ale rzboiului, fiind de alt
prere, spuse: Nestatornicia soartei nimeni nu o tie; de aceea nu este ne\oie
ca maiestatea ta s iei asupra-i un asemenea lucru, cci e plin de primejdii,
ci \'Oi face eu cte mi vor fi ncredinate de ctre maiestatea ta. i dac soarta
m va ajuta, voi merge eu pn la cortul sultanului, i dac victoria va fi
pn la sfrit de partea noastr i eu m voi ntoarce napoi, slav lui
Dumnezeu, victoria este i va fi a maiestii tale; iar dac voi fi ucis, nu
veti avea nimic mpotriva voastr~1. Priviti ntelepciunea sarpelui, care ferin-
!
du~i totdeauna capul, tot trupul i e te~fr dar dac i~a fost lovit capul,
ntreg trupul moare. Tot astfel i dac maiestatea ta ,ei lua asupra-i un
asemenea lucru _i se va ntmpla, Doamne ferete, pe dos, evident noi vom
muri cu toii". Ins regele n-a inut seama de sfatul lui Iancu i a doua
zi, pornindu-se o lupt grea i grozav, a fost mult vrsare de snge i mcel
de partea turcilor. Iar regele, ajungnd pn aproape de cortul sultanului,
acesta voia s fug, dar nu l-au lsat ienicerii cu toate c i apucase mare
spaim vzndu-1 pe rege luptnd vitejete, ci, oprindu-i sultanului calul cu
piedici de fier, acesta n-a mai putut s fug; i ei s-au luptat din greu
pentru salvarea sultanului. ns regele, luptnd i mai vitejete ca s pun
mna pe sultan i pe bagajele lui, unul dintre ieniceri, cu numele de Cha-
muza, din Peloponez de fel, lovind cu piciorul dinapoi al calului regelui cu
o secure pe care o aruncase i acesta cznd la pmnt cu clre cu tot,

2
5 Regele Vladisla1 I ( 1442- 144-1).
26 Sultanul Murat al II-lea.
21 Iancu de Hunedoara.
 a alergat i i-a tiat capul; i cu strigt mare, cum se obinuiete la necre-
dincioi, au nfipt capul acestuia ntr-o suli. Iar ungurii, vznd, s-au
mprtiat n toate prile i n fuga lor muli au fost prini i ucii; i
l
aceasta s-a ntmplat de pe urma planului greit.

(III, 5) Iar noi, fiind n aceast situaie 28 , iat c s-a rspndit n

""
I armata duman un Z\'On mincinos cum c o flot din Italia vine n aju-
torul oraului, la fel i Iancu, gmernatorul ungurilor, ,ine mpotri,a lor
cu o foarte mare armat:\ de clrei i pedestrai.

6 6

(IV, 7) i cine dintre ceilali, n afar de Ioan Cantacuzino i cu mine,

tia aceste lucruri i altele care s-au ntmplat? Cnd Iancu din Ungaria cerea
ca mpratul s-i dea Selimbria sau :Yiesembria i s-i fie unul dintre supui
i s aibc acolo muli oameni de-ai si, iar n caz de rzboi din partea turcilor
s{1 le fie acestora dusman si de ajutor orasului. Si cnd s-a pornit lupta, i
s-a dat .)iesembria, dup c~rerea lui. print'r-un h~isobul scris de mine i pe
care i l-a dus lui Iancu ginerele lui Teodosiu din Cipru, fiul lui ~Iihail.

7
7
(rV, 10) i n luna iulie, plecnd sultanul la Alba 29 i cucerind aproape
. (IV, 10) Kai tq'> 'loul..iou U7t&l..00vto tou a , cea mai mare parte din ora, n cele din urm a fost izgonit ru de cltre
rocrac; O 1tAEoV tpoc; auti'jc; EAEt c; ro T)p Etc; Al..j3av 1mi CJXEOOV
01
i,9&tav wu '16.-yKou orit..ovon ~ai Kam~~ IK c; ! ~x0ri, 7tapa trov tt..00vnov &ic; cei ce veniser n ajutor, i anume Iancu i Capistran i ali brbai de seam;
T)l')9&ic; q>&6ycov <'PXEO Kai 6 xpnm ptrv~u Kat E&p~v tl;oxcotatcov avoprov acela, nvins, a luat-o la fug, iar acel iscusit beilerbeg a murit.
1 oe; K&ivoi;; 7t&T)A&p7t&c; U7te9av&v.
8
8
(IV, 15) Kai tro c; 1 &-"' i:tet 0 t _ , (IV, 15) i n anul 6965 30 s-a stins comandantul armatei i gmerna-
~KUj3&pviJtrii;; 'Iay~o~ tt&l..&6tricri:v al..l..~uo~i'ji;; ?u;Kpiac; mpato7teoou lipxcov tor al Ungariei, dar i Capistran, ba nc i domnul i despotul St'rbiei,
TJi;; I:&pj3iac; lipxcov Kai o&cr7t6tric; 'n;ropyio; ;~ -~ Kam?"tPta.voc;, i:n OE icai Gheorghe Vulc.
'> OU11.Koi;; l;EAEUT)O'E.
9
9
(IV, 19) Iar n prim vara acelui an 31 sultanul 32
a trecut n lara Rom-
neasc i a ndreptat cele ce se petreceau acolo.

10
IO
(IV, 20) T(j) OE N o&j3pico tou 1 -ou ~ (IV, 20) Iar n luna noiembrie a anului 6971, nvlind fiul lui T urachan,
Toupaxavri 'Aapri uxat..ilittO'E ~ ~ oa ' Etouc;, E7t,tOpa6vtoc; OU u{oi) Amar, a robit pe cei de pe la ~aupactos din Etolia, din cartierul numit
. avtai;; touc; 7t&pt tov Na67taKtov i'j c;

28 E vorba de asediul Constantinopolului din 1453.

29 Belgrad.
30 Anul 1456.
31 Anul 1476.
32 Vezi n. 15.
 l (J) A { a. c;, JV a.t'ltou m:ptox;i]v OV ra.A.a.tv AEyosvov, Ka.i ou touc; 'Evstot'lc; Galata, i nu numai \"eneieni,
. lteau tribut din Flamburos,
c1 1 pe cei care-1 p
l
ovov, al.A.a Ka.i tot'lc; EAOUVta.c; a.ut{fl OU tfjc; MtKpfjc; BA,a.x;ia.c; <l>A.a.7toupou. din Vlahia Mic.
11 11

(IV, 23) T{fl c)f; SspEt OU ,c; ~7t&-ou Etouc; cl7ti'jA8E KO.tu tfjc; BA.a.x;ia.c; - . 33 ornit mpotri\a Vlahiei cu toa~
(IV, 23) In vara anului 698~ a P . 34 s-a ntors din Ylahia
mi micrric; tfjc; &uv<isroc; a.itou t{fl c)f; LE7ttE/3picp rnu ,c; ~7ts-o 0 &touc; t7tt.cr- 1 6985
puterea sa; ns n lu~a ~ep!emb:1e a aiu f~rberr l-a lsat n oraul Sofia,
>E'J1EV tK tfjc; BA.a.x;ia.c; A.A.ov JttriSsic; t) jtti)crac; Kai tov f;v 7tE]Asp7tEv . mult nvins dect mvmgator iar pe e1 b
:pfjKEV ev tij LO<piq. 7tOAEl, at'ltoc; c)f; fiA.8Ev de; 'Av&ptaVOU7tOAtV. ma1 Ad. 1
el ns, a venit la nanopo .

33 Anul 1476.
34 Tot anul 1476.
LXVIII. A A O N I K O~ O X A L K O K O N .:\ y A H ~ LXVIII. LAOXIC CHALCOCONDIL

Laonic Chalcocondil (cca 1423-cca 14.90) este unul dintre cei mai de seam isto
rici bizantini din secolul al XV-iea. Ku se cunosc multe lucruri despre persoana i 1iaa
sa. nsui numele su este obiect de contro?ers. Laonic (Laonicos) pare s fie o meta-
tez savant aticizant a numelui su adevrat, Nicolaos, un nume literar, adoptat din
spirit de imitaie a antichitii clasice. Era originar din Atena, ca fiu al unui mare dem-
nitar, nrudit cu familia Acciaiuoli, stpnitoare a Aticei i Beoiei. A trit o vreme n
Peloponez, unde a ajuns tatl sn, n urma unor tulburri politice. Dup cucerirea Atenei
de turci, se pare c a revenit n aceast cetate, unde i-a scris opera. Dup alii, ar fi trit
n Creta. Principala oper a lui Laonic Chalcocondil este o lucrare de istorie, Expuneri
(sferice, n 10 cri, n care relateaz evenimentele istoriei bizantine ntre 1298 i 1463.
ln centrul operei sale stau ns turcii, cuceritorii lumii bizantine, pe care Laonic i nf
ieaz cu o remarcabil obiectivitate, uneori chiar cu simpatie. Descriind cderea Bi-
zanului i ascensiunea turcilor otomani, Chalcocondil se ocup pe larg i de celelalte
popoare din sud-estul Europei, ntre care i de romni. Opera sa este unul dintre cele mai
importante izvoare pri1ind rezistena antiotoman a rilor romne n secolul al XV-iea,
faptele ele arme ale lui Iancu de Hunedoara, precum i istoria intern a rii Rom-
neti i a Moldovei asupra creia autorul dispune de o informaie cu totul rPmarcabil.
nu integral 1alorificat, dup cum nsui o spune. Fundamentale snt afirmaiile lui
Chalcocondil despre unitatea poporului romn din toate regiunile istorice n care se afla
n vremea autorului (Transilvania, ara Romneasc, Moldova i regiunile din sudul
Dunrii). despre romanitatea, limbii i a poporului romn. Vasile Grecu a dat o tradu-
cere integral n limba romn a operei lui Laonic Chalcooondil, aprut n 1958, n Edi-
tura Academiei. n cele ce urmeaz dm ntr-o nou traducere pasajele legate direct de
istoria romnilor.
Ediie folosit: Laonici Chalcocondylae, Historiarum demonstrationes ad ficlem
codicum recensuit, emend<.wit annotationibusque criticis instruxit Eugeaius Darko, I- II,
Budapesta, 1922- 1927.

AIIOEIEU: ll:TOPmN EXPl'NERI ISTORICE

!'

14 D (I), 16 B n timpul domniei acestuia 1, opt mii de turci, trecnd

peste Helespont n Europa, au ocupat o cetate elin din Chersones 2 i de
aici, nvlind, bntuiau Tracia pn la Istru prdnd-o; i au luat mult
prad i prinznd foarte muli robi i treceau n Asia. i-i luau i-i duceau
cu ei i pe elini i pe tribali 3 ( 17 B) Tot atunci, o ceat nu mic de scii 4
au nvlit din Sarmaia 5 pn la Istru i, trecnd Istrul, i-au surprins pe turci
n Tracia i i-au nfrnt n lupt i i-au ucis fr cruare aproape pe toi.
( 15 D) Cei civa care nu au pierit s-au salvat trecnd iari n Asia i nu au
mai venit napoi.

1
Laonic se refer la Osman ( 1288- 1326). n realitate e1enimentele la care el se referi
au loc sub Orhan ( 1326- 1362), fiul lui Osman.
2
Chersonesul tracic. Autorul are n iedere e1enimente imediat urmtoare cuceririi Bru-
sei ( 1326) n cadrul expansiunii otomanilor n Asia Mic i spre Europa.
3 Tribali = srbi.

4 Scii = ttari.
5
Sarmaia este denumirea arhaizant dat de Chalcocondil Rusiei.
 2
2
31 D (I), 35 B ro oi] x:ai ii.no Amei ' ,
31 D (I}, 35 B Cum i neamul care locuiete din Dacia pn n Pind I'
'?lKfjcrav l:0voi;. B.'axoi 1 of: aq>6Tcp ai; ~1tl ~~VOoV TO EV 8cTtaA.iav Ka0fjx:ov i care _se ~nt!nde n Tesali.a. Vlah~ se numesc i un_ii 6i ceilali. i n-a putea
EVm, 07tOTtpoui; l:iv toUTrov A' , ?l ,vo~a~OVTm. Kai OUK v oi] EX ro OlC- s explic 1 sa spun care dm acetia la care au vemt
Eyo11 E1tl TOtJ<; ETcpOtJ<; U<j)IKccr0m.
3
3
63/64 D (I), 69 B x:ai f:t /A.11crc f:v o' " 63/64 D (I}, 69 B i se pregtea din plin din aceast pricin s nv
7

leasc n Peloponez, dar i-a venit vestea c peonii 8 i celii i nu puini dintre
9
V IlcA.on6vv11crov ayyi>A.ia of: a'' ' , vx 11KlO"TU oui TOU'tO dcrAaJ..dv f;r-
, O 'p
vv o~
' q>tKE'tO UtJT& roi; o' Il ,
roairov PamA.troi; TE x:ai auwx: 6, t
,._.
~iovei; 11,rovtvov 1:1y1cr- germani s-au adunat sub conducerea lui Sigismund, regele i autocratul
K 6/.1yo1 O"lJVcl.ty11crav roi; f:n' ai'> ' , p topoi; Km KcTOl Kai I'cpav&v romanilor 1, ca s porneasc mpotriva lui i c se pregtesc s treac Istrul
)lVtO otaPfivm, Kai AKar- OE T~V E1tl0,Vtc~, Kai TOV TE "foTpov napUO"KEV- i c ar avea cu ei i pe daci 11 , un neam nu lipsit de vitejie, drept cluze la
000 -lJ JYOtJcVOtJ<;,
' ' toU
T]V f:crl'jy]crtV yi>voi; ovx:- ayi>vvf.r-"''. EXOlEV
" cT' UUT&v, Tfji; drum si ca s deschid calea ostirii.
O"TpUtolJ 7tOlOtJEVOtJ<;. ' '
4
4
67 D (I), 72 B Ilawvia of: , , . 67 D (I}, 72 B Peonia 12 ncepe de la Viena, ora al germanilor i, nain-
~7,ti f;LE:v ero Ti'!> "foTpq> crunpoiog;~T~~e~:~ ~tc~vl15 Tfj<; I'cpav&v noi.croi;.
1 tnd mpreun cu Istrul ctre rsrit, ajunge la daci i la tribali , iar spre
13 14

E apKTov f:ni Bof.oui; Tou K , cm aKa<; TE Kai Tpipal.l.oui; miaznoapte ajunge la boemi, care snt numii cehi [... ] (73 B) Unii cred c
VTat OE tLVE<; TOUTOtJ<; oi ~f:v rl EXto?i; KU.~vf.vovi; KU0]Kcl [ ... ) (73 B)
)UVTai;, uno LKtJ0&v KaKov tvo~ai; ycvccr0a! to naA.m6v, Kai uno Tov Aov
acetia 15 au fost n vechime gei i c locuiau sub muntele Haemus i, fiindc
erau npstuii de scii, au urcat spre ara aceasta n care locuiesc i acum.
oiKoucriv oi of: <pacr1 A~ar- i;, .aveaxro~11crm i::i; TijVOE TJV xropav ]"v Kai Alii ns spun c ei au fost daci. Eu unul n-a putea spune aa de lesne ce
ro
. TJ' V apx11v,
' ' OUK uv oi5Tro paoiror-
YEVccr mcz ... -
cycb "ot ' 01t OlOV
. tv cx01t.
-
av '
n si11 TO ytvoi; va fi fost la nceput acest neam.
5
5
69 D (I), 75 B ndat ce i-a sfrit pregtirile de rzboi, el a pornit
16
69 D (I) . 75 B 0 , _
'E ~ A, ' , roi; 11 11 avTro te Ta cii; Tov 1t A. drept spre Istru, mpotriva lui Baiazid, (70 D) lundu-i drept cluze de
,: 11.a,.,~v, wvi; TE Ilaiovai; x:'ai A- o cov napccrKcl>acrTo f;~ij-
foTpou cni Ilma/;iiTllV. aKa<; (70 D) Tfj<; 6oou ijyi>ovai;: cMl> drum pe peoni i pe daci 17.
6
6
71 D (I), 77 B "YcrTcpov tvTot f:mnt , '.1 D _(I),_77 }3_:N1ai trziu, toti:i, trimind armate.n Peonia ls i Peo-
yooaKiav f:oiJou TJV xwpav ' 7,tro~ O"TPUTc~aTa E7ti Ilawviav Kai: nodacia 19 , 1efma anle acestea. Dupa ce a mai trecut un timp, a pornit cu rz
;av TOV AaKiai; )yc6va ScrTp.a:ovou ~E c1t~YEVOEV?U E1ti AKa<; Kai eni boi asupra dacilor 20 i a lui Mircea, domnul Daciei , nvinuindu-l c el
21

---- - ETO, UlTtacracVO<; UlJTOV, ro<; uml.p~UVTU TE

6 Deosebit de bun cunosctor al realitilor etnice din tremea sa, Chalcocondil se do'le-
1 BpX01 codd . . : BA.xo1 corr. I-2. <lete mai puin informat asupra istoriei ndeprtate a popoarelor din sud-estul Europei. Aceeasi
incertitudine cu pri"tire la patria primitiv a sla1ilor o regsim mrturisit de autorul bizanti'n
in acest capitol din care face parte pasajul referitor la romni. Contient de nrudirea de neam
i de limb a tuturor slavilor - srbi, bulgari, croai, poloni, rui - Chalcocondil arat c nu
poate spune sigur dac ei pro1in din Balcani, toi, sau au cobort aici din nord, cum s-a ntm-
plat n7 fapt.
Baiazid I (1389-1402). Autorul se refer la antecedentele luptei de la ::\icopole (1396).
Peonii =ungurii.
9 Celii = francezii.
10 Sigismund, rege al l: ngariei i mprat al sfntului Imperiu roman ( 1387 - 1437).
11 Daci = romni.
12 Peonia =Ungaria.
1 3 Daci = romni.
14 Tribali = srbi.
is Este vorba de peoni, adic de unguri.
16 Este 1orba de Sigismund.
17 Peoni = unguri; daci = romni.
1s Peonia = C ngaria.
19 Peonodacia = Transi!-tania.
20 Dacii = romnii din ara Romneasc. Pasajul se refer la expediia lui Baiazid

din 1400.
2 1 '.\Iircea cel Btrn ( 1386- 1418).
 .,.,
.

a nceput rzboiul i c a luptat alturi de peoni mpotriva lui. Snt aceti

daci un neam viteaz n lupte i nu prea civilizat 22 , locuiesc n sate i se nde-
letnicesc mai mult cu pstoritul. ara lor se(72 D) ntinde din Ardeal, Dacia
peonilor 23 , de unde ncepe i pn la Pontul Euxin 24 ntinzndu-se spre mare,
are de-a dreapta fluviul Istru, iar de partea sting ara numit Bogdania 25
i desparte pe ei de Peonodacia un munte ce se ntinde pe o distan mare,
numit Prasov6s 26 Mai are drept vecini aceast ar i o parte nu mic dintre
sciii nomazi 27 , neam numeros i bogat, supus regelui Cazimir 28 Acestuia
fiindu-i supui, sciii nomazi merg la lupt oriunde i-ar duce, iar el se vdete
a fi de o vitejie vrednic de luare aminte la vreme de rzboi. Mai la nord
de acetia snt polonii, iar la rsrit sarmaii 29 (78 B) Dacii vorbesc o limb
apropiat de a italienilor, dar ntr-att de stricat i deosebit, nct italienii
cu greu neleg ceva, cnd cuvintele nu snt exprimate desluit, nct s pri-
ceap ce ar putea s spun. De unde au ajuns ei, care au aceast limb i obi-
ceiuri de-ale romanilor, n aceast ar i s-au slluit aici, nici pe altul nu
l-am auzit s spun ceva lmurit spre explicarea lucrului, nici eu nsumi nu
pot s m dumiresc cum de s-au aezat aici. Se spune, pe de o parte, c n multe
feluri a venit de s-a slluit aici neamul acesta, fr s se aduc ns nici
o mrturie vrednic de amintit n istorie. Pe de alt parte, ei se aseamn
cu italienii i n celelalte privini i n felul de via obinuit i folosesc nc
i astzi aceleai arme i aceleai veminte 30 ca romanii. [Acest neam] este
ns mprit n dou state, Bogdania i ara aceasta de la Istru i nu se con-
duce dup legi prea bune. Cci au obiceiul s. nu rmn sub aceiai crmui-
tori, ci tot mereu i-i schimb potrivit interesului lor, punndu-i cnd un st
pn, cnd pe altul. Pe acest Mircea, care fusese domn al acestui neam altdat,
chemndu-1 n ajutor i l-au fcut stpnitor, nlturndu-1 31 pe Dan 32 care
domnise mai nainte peste ei. Iar acest Mircea nu de puine ori inndu-se
cu femei tinere a avut de la ele nu puini copii nelegitimi prin toat Dacia;
(79 B) mai trziu, dup trecerea timpului i dup ce Mircea a murit, au rs
rit n Dacia domni n numr mare, cnd unul, cnd altul, pn n vremea
de azi, aezndu-se la crmuirea [rii]. Asupra acestui Mircea a pornit cu ar-

22
Literal, cum traduce Y. Grecu: cu lPgi nu prea bune", nu prea bine guvernat".
23
Chalcocondil numete Transilvania Dacia peonilor, do-1edind o cunoatere deopotri1
exact a realitilor etnice (populaia predominant romneasc, dac") i a statutului politic
al Transihaniei, aflate sub stpnirea coroanei maghiare, a peonilor".
4 Marea Xeagr.
2

25
Bogdania = Moldo-rn Laonic folosete denumirea dat de otomani.
26
Brao?ul, numit de Laonic i Prdsovon, Prdsovos; denumirea oraului este extins
de scriitorul bizantin asupra Carpailor Meridionali.
27
Sciii nomazi = ttarii.
28 Cazimir al IV-iea (1147-1192), regele Poloniei, contemporanul lui Chalcocondil. La
el se refer desigur acest pasaj n care autorul descrie stri de lucruri contemporane siei, inse
rndu-le n povestirea unor e1enimente mai vechi. Dup V. Grecu, ns, ar fi rorba de Cazimir
al III-lea ( 1333- 1370).
2
9 Sarmaii = ruii.
30 V. Grecu traduce prin: aceleai arme i aceleai unelte".
:n V. Grecu, traduce ca i n 1ersiunea latin din ediia Bonn: pe acest :'\lircea, domn
coboritor din strbuni al acestui neam, chemndu-1 i l-au fcut stpnitor, inlturndu-1 etc.".
Aceast interpretare este curent n istoriografia noastr, dei textul grece~c este foarte cate-
goric i clar, n sensul dat de noi. Este ciudat c nu s-a dat atenia cu-1enit rele1rii acestei
greeli de ctre C. Litzica, Studii i schie greco-romne. Bucureti, 1912, p. 6. Tot aici, Litzica
a discutat pe larg interpretarea ce trebuie dat cuvntului crnvavt.6vtE~. nlturndu-1" tradus
i acesta, rag i greit, n textul latin din ediia Bonn, a lui Bekker prin occiso", ucigndu-1"
32
Dan I, domnul rii Romneti (cca 1383- 1386), fratele lui :'\Iircea cel Btrn.
454

120 ~ (I), 129 B !:K:69m f:
)V'to 't'Jv x;wpav t11lo " v ou't'ot w na.ai te;
n 't'OU't'rov te; 't'~v 'A _I<npou ecr't'e tni 't'ouc; vno kapac; 't'tvac; OllJPritvo1
a.OS 't'fjc; 'Acr[ac; x;wp crtav yeyof!evov, 't'a 11ipoc; l:ro au llK:~crov: vuv of: ytvoc;
av, K:a1 em 1t'O.a 't'e't'pa,
l
mat Baiazid, fiul lui Amurat as, nvinuindu-l c el a nceput cel dinti rzboiul,
aliindu-se mpotriva barbarilor cu Sigismund, mpratul romanilor. i tre-
cnd Istrul, mergea nainte, robind ara. Mircea ns, dup ce i-a adunat
oaste din ar, nu i-a fcut planul s ias mpotriva [dumanului] i s dea
lupta cu el, ci i-a pus la adpost n muntele Prasov6n femeile i copiii. Se inea
apoi i el dup armata lui (74 D) Baiazid prin pdurile rii, care snt multe
si acoper n toate prile ara, ca s nu le fie dumanilor lesne de umblat
i nici de cucerit. inndu-se dup el, svrea fapte vrednice de amintit:
se nciera n lupt, dac vreo parte a otirii dumane, rupndu-se de ceilali,
se ndrepta undeva n ar dup hran sau dup prad de vite i astfel hruia
otirea Liui Baiazid] cu cea mai mare ndrzneal, inndu-se dup ea i dnd
mereu lupte n chip strlucut. i se spune c presa armata [dumanilor] aflat
n mar i-i aducea grele pierderi i nu nceta s o hcuiasc. Atunci slujitorul
Llui BaiazidJ, Brenez 34 , a fost de prere ca armata s-i aeze tabr acolo
pentru c astfel va izbuti s scape de primejdie. De pe urma acestui lucru,
el a ajuns de atunci n mare cinste pe lng mprat i, (80 B) pus de mprat
n fruntea armatei, a dobndit mare putere. Atunci, aadar, Baiazid a stat
n tabr acolo, rmnnd pe loc n ziua aceea. A doua zi ns i-a trecut armata
peste Istru, pe unde putea s-o fac mai n siguran 35
7
93 D (I), 100 B Se spune c, n vTemea lui Baiazid, o parte nu mica ' I:
I
dintre scii 36 au venit asupra Daciei i i-au trimis soli lui Baiazid conduc
torii lor cerndu-i bani i rang de crmuitori, n schimbul crora ei aveau 'I'
s treac Istrul ca s-l ajute n rzboaiele cu potrivnicii si din Europa 3 7.
i c el le-a mplinit cu plcere cererea i le-a fcut mari fgduieli. i c Ii/
I I
dup ce ei au trecut [fluviul], i-a colonizat prin Europa, pentru ca s-l slujeasc I .
pe el conductorii lor fiecare n prile unde a fost aezat i s-i fie de folos ei,
astfel risipii, ca ostai clrei i la rzboi. Mai trziu ns, Baiazid, temndu-se
ca nu cumva conductorii lor s se uneasc ntre ei si s se rzvrteasc, i-a
prins si i-a ucis pe acetia. Si acum nc mai poti ved~a mare multime de sciti
8 rspn'dii n multe locuri prin Europa. ' ' ' "
~ ,
oi , 8
120 D (I) 129 B Aceti scii 38 , desprii n cteva triburi, locuiau odi~
.;.ou 't'e &VotK:fjcrav 't'~v
eVOV, "'-UXatafot ;;,,.~ , 9 nioar inutul de la Istm pn la poalele Caucazului. Acum ns o seminie
...... 11. J ricrav,
a lor, aflat n Asia i locuind la rsrit de acesta prin acele pri ale Asiei,
s-a ntins mult peste ara perilor pn la saci i cadusii 39 ; ei s-au chemat
33 Baiazid I ( 1389- 1402).
' 4 Enenosbei, consilier al lui Baiazid I.
35 V. Grecu, in traducnea citat, combate prerea lui P. P. Panaitescu potrivit cruia
aici ar fi ?orba de btlia zis de la Ro1ine" ( 10 octombrie 1394), susinnd c e vorba de o
lupt care a arnt loc dup )licopole, anume de expediia lui Baiazid n ara Romneaso din
1400 .
:s Scii = ttari.
37 Europa, in sensul bizantin al termenului, adic regiunile europene ale Imperiului
' bizantin, Peninsula Balcanic.
" :s Scii = ttari.
39 Denumiri arhaizante. Sacii, ne informeaz Herodot VII, 64, snt pentru peri, toi
sciii; bizantinii folosesc denumirea pentru tu~ci n genere (secolul al VI-lea). Cadusii snt un
popor hunic, din 1ecintatea perilor (secolul al V-lea), numii astfel tot cu un termen arhaizant
ntlnit la Xenofon, Institutio Cyri:, V, 2, 25, cf. ::\1orarosik, Byzantinotitrcica, II, p. 264, 146 ..
456
 sachatei 40
Iar restul sciilor snt unii i condui de un singur rege i i-au
[ ]
fcut capital n locul de adunare numit Oarda, alegndu-i drept rege pe unul
care este dintr-un neam regesc din cele mai vechi timpuri. i mai exist i aiu-
rea n Europa, anume la Bosfor 41 , o parte nu mic din acetia, rspndii
( 121 D) prin aceast ar, supui unui rege, din cas de regi, pe nume Atzi-
keries 42 . Acetia, ncredinndu-i soarta acestui rege i sosind n aceast
ar, au mers pn la Istru, ba chiar, trecnd i Istrul, au npdit i au prdat
o parte nu mic din Tracia i s-au ntors mergnd din Sarmaia spre Tanais 43
i muli din neamul acesta s-au slluit aici, ( 130 B) lng Istru. Dintre ei,
cei mai muli au trecut n vremea lui Baiazid Istrul i au fost colonizai, fie-
care trib din acest neam rmnnd desprit. Partea rmas dincolo de Istru
i duc traiul sub stpnirea regelui Cazimir al li tu anilor, locuind [acelai]
pmnt pn i acum i ajutndu-1 foarte mult n luptele sale cu wcinii. Cci
oriunde se ntmpl s fie acest neam de oameni, au faim i snt cu adevrat
minunai rzboinici. Iar cei de prin prile Bosforului i de pe insula numit
Tauric, ce desparte lacul Maeotis de Pontul Euxin 4 4 , condui de regele
Atzikeries, au prdat i le-au silit s plteasc tribut i pe neamurile de pe con-
tinent i pe numiii goi i pe genovezii care snt aezai n cetatea Cafei.
i o parte din Sarmaia 45 pltete tribut acestui rege.
(122 D, 131 B) Sarmaia se ntinde de la sciii nomazi pn la daci 46
i lituani; neamul [sarmailor] vorbete n mod obinuit limba ilirilor 47 [ .. ].
Iar seminiile sarmailor de la Marea Neagr, ncepnd de la cetatea numit
Leucopolichni 48 i le mpart mai multe crmuiri Moscova i Kievul i Tofari
i Harcovul [.. .].

9
, 1~5 D (I), 134 B IloMvcov oi: f; OVT . . 9
, E1tl IapaTiav Ka9i]KOVTE"" Kai OUT; .ai ,AtTo~avoi E7ti Et'.51,;i::tvov it6vwv
~KoitoA.ixvn KaA.owt{:vn Tei ~~criA.i::t t. TJ ~i::~ i::A.aiva Iloyoavia, i] tv Tij 125 D (1), 134 B Cu polonii se mrginesc lituanii care se ntind i ei pn
Atwulivoui; Kai Iap.liTar s:t. a i::xo.ucra, 0.7to ~aKc'Jv Tc'Jv 7tapci Tov "foTpo~
.
atpotw, . u TJKEt. yi::voi; Oi: lcrT
TT]V TE <pcovi]v TJV a, . ,
- s: .
, ~ ;ouw uOKtov, iJ v ni;
la P~mtul Euxin i Sarmaia. Bogdania neagr 49 , care-i are capitala n
cetatea numit Leucopolichni, se ntinde de la dacii de lng Istru 50 pn la
UTYJV rni::vov, Kat aito itaA.awu oti::crxtcr{:vov lituani i sarmai 51 . Neamul acesta este destoinic 52 i se poate dovedi c
vorbete aceeai limb, dei de demult desprit n dou, a fost aezat sub

40 Sachateii snt un popor turcic din Turkestanul de iest (secolele XIII-XIV), numit

n scrierile bizantine i T~axat\OE~. Cuvntul reproduce turc. Cagatai, cf. Mora1csik,op. cit II,
p. 310 cu bibliografia chestiunii.
41 Este 1orba de Bosforul cimerian.
42
Hagi Ghirai II, hanul ttarilor din Crimea ( 1420- 1466).
43 Donul, dup denumirea sa arhaizant.
44 Este 1orba de Crimea, Marea de Azov i ::Viarea Xeagr.
45 Sarmaia = Rusia.
46
Daci = romni.
47
Iliri = croai. Sensul afirmaiei este c ruii 1orbesc o limb sla1.
4 s Cetatea Alb.
49 Moldom.

''
0
Romnii din ara Romneasc.
51 Sarmai = rui.
5
= romni. Ca i V. Grecu am tradus prin destoinic" (V. Grecu:
~ Autorul se refer la da.ci
ales i destoinic") grecescul 06Ktov din text. H. Ditten, Laonikos Chalcokondyles und die Sprache
der Rumnen, n Aus der byzantinischen Arbeit der Deutschen Demokratischen Republik",
I, 1957, p. 97 - 98 consider c trebuie nloi:uit n text 06Ktov prin OUKtKOV, traducind: Acest
neam este dacic, precum se poate conchide din faptul c 1orbete aceeai limb,". Intenenia.
n text nu ni se pare ntemeiat.
GU .To ysvoi; i':i; wpavvi8ai; Kai fiysoviai; ouo dou stpniri i crmuiri 53, Lituanii ns nu snt de aceeai limb mei cu
paTat<; slcriv 66y.cocrcrot KU'l:Ecr'tf. AtOuavot oi: oii'ts
i:.
iv, tuie oi: To nap.anav
'" ' ot'hs Ilaiocrtv, OUTS f:v rspavo-tr-, ou nv ou'-;:;.
.,, ., u sarmaii,nici cu peonii 54, nici cu germanii, nici cu dacii, ci folosesc un grai
voil;;oucrt cpcovij.
cu totul deosebit, al lor.
IO 10

126 D (I), 135 B 'En<ivs11 oi; i':ni LKU0a OU V . " . 126 D (I), 135 B }I ntorc ns la sciii nomazi 55 . :\"eamul acesta ar
'T:S Kai lcrxupov Kai YSVVatO'tU'tOV fo <; <; ,oa?ai;',_ o Oj ysvoi; sytcr- fi cel mai mare i mai puternic i mai tare, nct s nu-i fie pe potriv nici unul
TJV i':0v&v 1tapapa.StV av n 1t011
, ' 1
:t~, .ow: OUOeVt 'l:COV Ka'ta 'tJV OlKOU-
11,11,axi.1 ava TTJV ol1Cousvnv 'A dintre neamurile din lume, dac n-ar fi risipit pretutindeni prin lume, prin
E upconTJv fo1Csoacrsvov ..lJ- _ _ ., Ka'l:a Te crtav
- . , . Te TTJ<; auTcov Pacrt.siai; w1C' 0 - f. Asia i Europa i nu s-ar fi aezat n alte p{tri dect n mpr~1ia lor, ocupn-
1J 'ta noUa XPfcraevov iJ of: XWP , , tcr TJ, coi; 'tlJ 1tl-
LEV oov i:cpp6vs1 KU'l:U 'tUOe' TTJ' V a' c.i, lP,SO"l(S':_> Ta~lJ SVU7tO.Stcp0f:v <!>KTJO"SV. du-se n mod obinuit cu expediiile de prad. i n ara care le-a plcut,
1 - , '
111,Sl, OUOEVe<; Ol 'tWV EV lJ- OLKOU'
U'l:TJV SVOlKOUV XCOpav K ' ' '
' ' " ' at ucp SVt ysvo1ro
acolo au rmas s locuiasc. Dac s-ar fi unit i ar fi locuit n aceeai ar:1
- - ' ' ' SVIJ EVlO"tavro av &crrs n 1 - i ar fi fost sub un singur rege, nimeni din lume nu le-ar fi putut sta mpotriv
p, vuv os anavraxij Tfj<; 'Acriar- , ' ., cruvoo11,oystv
, . .,, e1tlvsosvov Kai tv 'tlJ- Eu , , - i nu s-ar fi putut sustrage de la o nelegere cu ei. Acum ns, risipii pre-
KlJ Ts Kat ei; Tov B6crn:o pov i':vo11Couv , , - . - pco;cu, em lJ
i; rfji; i':i; To OupMv. oi f:v oliv i'; To: u~cpKtcr'tat ;rii; cr~cov aur&v Pacrt- tutindeni prin Asia i n Europa, slluii prin Tracia i la Bosfor 56 , s-au
:vo1 Kai TTJV oopov .en.arouvre i; ' BocrT~opo~ 'l:TJV 'taU'tlJ xwpav f.mvs- ndeprtat de regatul lor de la Oard. Cei care locuiesc prin prile Bosforului
1 ., i;, TJV 'te ap1Cacrcov (127 D 136 B)
K:pe11,1COV Kat :Eapar&v, Kai avopa o ' . - , ' Kat i prad inuturile nvecinate ale tzarkasilor 57 (127 D, 136 B) i mincrelilor
>V, !:ni Kacpv n6.1v Kai ;. , Mno ~ coi; 1t s1crra ayoevo1 i:ni 'l:OV B6cr-
"'S rriv atcoloa Ka.ousvri ' , i sarmailor 58 , aduc foarte muli robi la Bosfor i-i duc n cetatea Cafa i
DU 'T:S UU'T:U anootMsvot TO<; TS 'Evsr - ' , . ~ V , t~riv anayovm;, la lacul numit Maeotis i-i vnd pe pre mic negustorilor veneieni i geno-
;uoucrt. LKU0at OE Ol EV TU ay - '~V ~c: lavuw~v. snopo1i;;, oihco oij
1

'.levot, yciA.aKn Ta noA.A.a nnw~pa Ka~ ~~wv Te ~at unol;;uyiwv TOV Piov
vezi i din asta triesc. Sciii din Oard au traiul legat de crue i vite de
j Katacpavel'i;; slcri otaxpwsvot :A.~at ~~e<' 81 ~~pcpsv~1, OUe crircp, OU'te
povar, se hrnesc mai ales cu lapte i carne de cal, nu prea mnnc pine
' lJ us To 1t11,eov Kat O"fKaA.u A. - nici de gru, nici de orz, ci mai mult de mei i de secar. Poart veminte
ta<; cpopouvrei;; i':i; 'tOV WV A.i0cov oA.p , () , . tvai;; e
.ovrm. r6so1i; 8f: xp&vrm , . ov .eu - movecrraro1 Kai nA.oucr1wraT01 de in i vd n pietrele preioase cea mai mare fericire i bogie. Ca s spun
' TO crunav el1tel V Kai /:[mi; r.! r.! totul, se folosesc de arcuri i de sbii barbare i de scuturi lungi, asemn
il'i; Ot<; r&v Aa1C&v rcapanA.ncrio1r- 1 ", ,' ~ .,, crt ,.,ap,.,apucoti;, Kai

ltaV OtKOUVe<;, oun; iariot
1 , '
1t111,01i;; ue ra noA.A.a Xpffisv
an, ,
- ,
Ol, OU'T:S lJ 1tSpt
toare cu ale dacilor 59 ; folosesc n mod obinuit cciuli de psl, nu ca locui-
ayopa OUCOV TWV LKU0& i; 'o S~t(J)V, ~l ri A.tvoti; voil;;oucrt. 8tfr1Cs1 torii din prile Sarmaiei i nu [poart] cmi de ln, ci numai de in 60 .
v irnt Tou syaA.ou PacrtA.scor- , , o, Oarda acestor scii i a regelui celui mare se ntinde cale de cincisprezece zile,
rn i]sp&v, &crrs i:mvsscr0m 'I:, v . , , em o ov nsvrs-
si;, Kai Kar' 6A.i ou o TJ ~wpav, s~ O .i:mrriost6rarov crcpicrt 1Cara- nct i mpart ara ntocmind-o ct mai- potrivit cu folosul lor i se rspn
16i; 'trlV 'l:S ayop~V ;Ot~SU~::~a~,SVO~, acpeKatspou 1t.ayfou KU0t<n<iSV01 desc n grupuri mici, aezndu-se de ambele pri ale drumului sub conduce-
1nol;;uyio1i;; cp0ovov napsxosvo~ml(~~Kalu~T~V, K~i Ol~~sovrm JV xwpav, rea unuia singur. Iar locul de adunare l fac pe o distan ct mai lung i-i
r ' ,ot 'l:S e<; 'tU':>lV JV ap' ' ' mpart ara astfel nct s aib hran din belug pentru vite, iar ei se aeaz
vo1oEVTJV KU0tcrtasvot. Kat' UUOV ()f: ' . lO"'tjV U7t0
dup ordinea pe care o socotesc cea mai bun. i numai mprejurul regelui
apicrroui; i':ni KUIC.oui; Karacrr<ivrs Ka' _ovov OV' PacrtA.ea Kai OU<;
)UO"t & PacrtA.sl' am) suA. i;;, l 1tSpt0ooui; 1tOt0usvo1, PacriA.st<i S i aeaz n cercuri pe fruntaii lor i fac regelui un palat de lemn. ( 128 D
. : . . wv KarscrKsuacrsva. i:mosA.6svo1 (137 B 128 D) 137 B) mprind n regiuni toat aceast oard" pun n fruntea fiecreia
01pa_, aUTJV crunacrav JV ayo UV - '
v napayy8A.u Pacr1A.su~ - P, : ,_rxovtw; rs ecptcrracrt Ourow, Kai conductori i, cnd regele le poruncete, pornesc pentru ce e nevoie. I
. -,, xwpoucr1v, cep o l av YEVTjat xpsia. 1 I

53 Autorul se refer la ara Romneasc i la Moldo-ra. Pasajul do-redete nc o dat

contiina unitii de neam i limb a romnilor. n pofida organizrii lor n state deosebite,
n secolul al XV-lea_
6l Peonii = ungurii.
55 Scitii nomazi = ttarii.
56 Autorul se refer si aici la Bosforul cimerian ( Kerci).
57 Chirghizii.
58 Rusilor.
s1 Da~ii = romnii. ,
81 O traducere uor diferit la V. Grecu, p. 95, n. 2. Xu ni se pare necesar presupunerea
unei lacune n text.
 11
160 D (I), 170 B Acesta 61 s-a sfrit deci n felul artat, ucis de Musul-
man 62 Dar dup ce Musulman s-a ll:rcat pe tron ~ ~prea, M1:1sa_ : (171 ~)
63

informat i eliberat de regele Temir 64 , a ~ost tnm1:. spre. a~a-1 parmteasc:i,

6
pe mare. _A aj~ns la fi~ lui Om~r 65 , _care-1 er~u vra1ma1 /u~ :'.\ius_u~man ~m
l
1.
11
'

pricina ahante1 lor cu Iisus, apoi la Smope 66 1 Castamon 1 de aici, trec1.nd

peste Pontul' Euxin, n Dacia. ~ ~a d?n:nu~ D~ciei, Mi:ce~.~ a. dus _tratative
cu el i n privina altor lucrun 1 i-a_fagadui c_a. d:-~ aJ1:1ta sa a1u;iga pe t:or:.
i va da avantaje n Europa 68 i ara nu puma. Cac1 [Mircea] e:a m d:in:ame
cu elinii s9 deoarece aici, n Bizan 70 , ei primiser pe un copil al lui Mircea
si-i fadu'iser c-l vor ajuta s cucereasc domnia cu spirijinul lui Musul-
~an 1~. El l-a primit deci cu plcere pe Musa i i-a oferit gz~uire i cele
necesare si i-a dat si armat. Cum Musulman era plecat n Asia, curgeau
[la Musa]: din Europa, cei care sufereau din pricina lui Mu.sulman,_ fiind r_u
tratati de el. Lundu-i cu sine pe acetia i (161 D) de la daCl armata destula,
atrgndu-1 i pe Dan, domnul dacilor 72 , [Musa~ a po~nit de aici ~ a o~up~t
Europa i ajungnd la reedina mprteas~ dm A~nanopol s:a !aci.:_t im~a
rat 73 i se pregtea s porneasc cu rzboi mpotnva fratelui sau, m Asia.
( 172 B) Dar ~Iusulman se grbea i el s i-o ia na_ine, n~ls~ndu-1 s treac
n Asia. Cci amndoi i ddeau seama c este mai bme 1 mai cu folos pentru
sine s treac n ara celuilalt i s dea lupta ,ac~lo _i s ~u ,at~pte n~va~a
fratelui. Trecnd deci la Bizan, pentru a dobmd1 pnetema imparatului dm
Bizan, ia de soie pe nepoata mpratului, fiica geno:ezul:ii D?ri~ . Lund
74

de soie pe nepoata mpratului elinilor, Musul~an, fml lui Ba1az1d a trecut

n Bizan i a pornit la lupt mpotriva fratelui su.
yfosa ns, informat foarte repede c acela a venit n Bizan, la mp
ratul elinilor, ndat a pornit asupra lui i, blocndu-1 n Bizan, nu-1,ls~ s
ias n Europa i s se mite n voie. Musul~an deci, trecnd din_A_si<l: m mu
tul Bizantului armat ct putea mai mare, 1-a aezat acolo tabara 1 atepta
atacul fra.'telui su. ndat ce amndoi s-au aezat aici n linie de btaie, s-au
ncierat si se luptau. ~Iusa avea n rndurile sale pe daci i pe tribali i pe
75

1
Ntavou CLA: Tavou cett: iiavou scripsi coli p. 73 , 7 etc.
61 Este rorba de Iisus (Isa.), fiul lui BJ.iazid I.
02 Suleyman. alt fiu al lui BJ.iazid I, a domnit peste partea european a statului otoman
!n timpul luptelor fratricide dintre succesorii lui Baia.zid I. scurt rreme ( 1402- 17 februane
1411), cf. A. Decei, Istoria Imperiului otoman, Bucureti, 1978, p. 74-75.
63 Musa, un alt fiu al lui Baia.zid I, a fost sustinut de Mircea cel Btrn n luptele pentru
putere dintre fiii lui Baiazid i, potri1it cronicilor otomane, i-a de1enit ginere domnitorului ro-
mn, cf. A. Decei, op. cit p. 72- 76.
64 Timur Lenk. n1ingtorul mongol al lui Baiazid I ( 1402).
65 Emiri din Paflagonia.
66 Sinope era capitala lui Isfendiyar bey, eful princip:i.tului CJ.daro~.il!J.ci ( 1385- 1H3)
.aliat al lui Mircea cel Btrn, cf. Decei, op. cit., p. 72- 73.
67 Oras n Paflagonia.
68 n Peninsula Balcanic.
69 Elinii = bizantinii.
70 n Constantinopol.
7 1 Este rorba de Vlad, un fiu al lui Mircea cel Btrn, rZ'lrtit mpotrira tatlui su
7 2 Dan, domnul dacilor", adic al romnilor, este deosebit de ctre V. Grecu de Dan I
i( 1383- 1386), fr alt identificare. Dup A. Decei, op. cit p. 74 este 1orba de Dan, nepotul
lui Mircea, viitorul Dan al II-lea. ( 1420- 1431), fiul lui Dan I.
73 n 1410.
74 mpratul bizantin Manuel al II-lea. Paleologu! ( 1391- 1425).
75 Tribali = srbi.

463
462
Ort&oeueto, Kai 'tOV ye aoeA.cpov i;m6V'tU tm~EtVEV. tvrnuea mi; cpffi ti; liXJV
:apE'tUSUVTO, cruvtpaA.ov Kai taxovto. Mwcrfji; i;v wui; 'tE LiKai; Kai Tp1paA.A.ouc;
~(J)V ee' foutoi:l Kai (162 D) fasrtavov 'tOV 'EA.eat,;apou 1tai0a Kai 'tO arto 'tfj<;
1
Stepan ( 162 D) fml lm E eaz~r Y .
76 armata turcilor din Europa. Dar. mJ.?-
1 t" ul luptei s aib mdraz-
ratul n i-a trimis vorb acestui.a sfatm~d~l~~:~ d~~~prat 78, care este mult
neala de ~ tre_ce ~e part;a Brza~':l~ 'Musa era ntre altele greu de suportat
l
upc0m1i; O"'tpa'teua ToupKWV rtape'tacrcrEto. pamA.eui; i;v OJ 1tpoi; TOUTOV A.6youc; m ai bun s1 '
mar blmd <lecit Musa, cacp1 :
( 173 B) nn urmare
'rn to1u1 luptei asa cum se
'
t'Jfai; cruvePouAEUETO ain0 tv 'tfj 1tapa'ta1;e1 eappOUV'ta itvm E1ti 'to But;avnov de aliati si repede 1a mmr~.. . M 1 'Stepan [si ai si] au trecut
11pa pamA.fo Mwcrtwi; rtoA.u aeivw 't& Kai tme1Kfo'tepov T]v yap oiJ Mcocrfjc; nteles~s~ cu mprat.ul elmrl?r 1 cB~ utsuDmanifosa cum' se lupta ncierat
, t l au sosit la izan . ar - ' - . . -
t TE A.A.a rtaxeiJi; ti; rotii; cruaxoui; Kai ti; 6pyiJv Taxui;. (173 B) 1:Ttrtavoc; de partea a_ces or.a _ . ' r dir'i Asia si, lundu-se clupa ~1, 11 u~ma:
~v oliv f.v 'tfj xapa'tUSEl, cbi; T0 'EA.A.iJvwv cruvt0eto PamA.ei TE Kai MoucrouA.- cu fratele sau, a mvm; p~ cer \en~,':, spre Bizant dar cnd a a1uns lmga
ivu, auwoA.iJcrav'tei; acpiKOVTO trti But;avnov Mwcrfji; oi: cbi; ]'tHjeeii; avexci>pEt rea. ::\:Iusulman, ca un mvms, se re :a&"ea . , d cu' 'sine vreo cinci sute de
h" t lan foarte v1te1esc. a\m
:i But,;avnov, mi; tytveto 1tapu 'tfj rt6A.e1, f.rttA.esaevoi; pouA.iJv yevvato'tU'tJV ()ra, a mc rpm un p . - . Ii ctiva se strecoar n anul o:au1Ul,
ti i:xcov ee' foutoi:l cbcrei rtevrnKocrioui; vopai;, tmppe6vTcov Kai A.A.wv nv&v, oameni, la care s-au ~al adaugat 1 au at' cu 'urmrirea dumanilor I alerga
:oou6evoi; 't)V Tfji; rt6A.ecoi; 'tacppov, i:xovwi; toi:l aoeA.cpoiJ Mcocrtcoi; acpi 'tJV in vreme ce fratele sau M~s8:, _era oe pi ucide. aungnd astfel la tabra ace-
[!)SlV Kai Otacpep6vwi; cruv 'toii; fouwu, cbi; ErtESEPXOl'tO toui; rtoA.eioui;, f.m de colo colo mpreun cu a1 sar, sp:e a- , ]de la lupt n goan, ntor-
. d pe cer care veneau d
cr'tpa't6rt&OOV auwi:l acp1K6evoi; 'tO 't& O"'tpU't01tEOOV KU'tEtA.iJcpEl, Kai 'tOUi; E1tl- stuia, a ocupat-o JI-1 uc1 e~ C d Musa nsusi s-a ntors alergm -
10voui; arto Tfji; axrii;, o{ KU'tUcp&uyoucri 'tE Kai ErtUVlJEO"UV, OlEcpeetpE. Kai dndu-se s se adaposteasc_a ~ntrd-msa. m - tabra a' fost ocupat, n data
- - d 1 1 pt s1 s1-a at seama ca - . 1f
E1taV]KEl 'tE au'toi; Mcocrfji; f.A.auvcov E1ti 'tO O"'tpa't6rt&OOV, arto 'tfji; axrii;. spre ta b ara, e .'.1. u ' ' ' 1 lt ndeprtndu-se de armata 1 unu. ugea
i i:yvco oiJ Ka't&1A.11vov TO cr'tpaT6rteoov, auTiKa ti; cpuyiJv TE au'toi; f.'tparte'to el a luat-o la fuga m p_artea :ea a ',. a (163) mai bine. Iar unii, ducmdu-se
i 'tOU cr-rpa't&uawi; 01cpuye, Kai A.A.u A.A.oi;, U tKlicr'tq> 1tpou (I 63 D) xropet. 'ncolo, altul ncoace, frecare mcot_ro 11 er . prat si l-au urmat, cnd a
v nvei; Kai f.rt' UU'tOV UU'tiKa lOV'tci; 'tOV MoucrouA.avriv mi; pamA.fo rtpocr- ndat la ~Iusulman, i s-au nchmat ca unm rm ,
ivouv, Kai t1;eA.auvovn tcpeirtovw. plecat de acolo. d b' d"t stpnirea asupra ambelo: con~ir:ente,
MoucrouA.avrii; i:v OJ OU'tCO 'tU rtpayarn foxev acpi rniv ]rtEipotv, Astfel, :Musulman a o m .1 . . a e cei de care shm nor, tmpo-
'VatO'tU'ta oi; 1tUV'tCOV, wv fjei; i'.crev, 7tp0t; 'tOV aOEAcpov 8taycov1craevoi;. dup ce a luptat mai vitejete d:_crt or~cme m~d iano ol (Ii4 B) i-a ntoc-
4 B) f.rteA.a.crai; i;v oliv l:i; TJV 'Aopiavot'.moA.tv Ta pacriA.eia, Tfjv TE PamA.eiav triva fratelui su. Intrnd aadar m cap1ta_lab~a, I r ~lufa ~iungnd n inutul
- d um a crezut mar rne. ar ,v D
'tJV apxiJv Kaeimri a{m'p, u SOOK&l Kpancrrn i:xeiv. Mcocrfji; i;v oliv ti; 't)V mit mpra1a 1 oi:in~a. c .

Dan fiul lui Mircea 79, domnul ac1.e1,
)lO"'tPlOV xropav acp1K6evoi;, Kai cruyyev6evoi; Mupsero Liavqi 't{j'> Limdai; din preajma Istrulm, 1 ~nttlnmdu_-:_e c~ t s~ atinea pe lng Haemus, mutm-
6v1 Kai rtp6Tepov ovn cruvijee1 auT{j'>, 01hp1pe rtapa T0 Aqi, rtapaEiprov care-i era prieten apropiat de mar mam e, e , "
du-se din inut n inut -
80
-riv f.s A.A.rii; xwpav.
12
12
. , d it aceste cuvinte s1, nu s-a
171 D (I), 182 B 'Evrnuea mi; tjKOUO"E 'tUU'ta Mfficrfji;, OUKE'tl ErtEO"X&V UU'tOV, 171 D (I), 182 B .Ati:nci Musa,_ c~r:, a a~z u-1 cu intenii, s-a repezit
1
1 1
mai stpr:it, ci, dnd fr~u hb:r cal~~ ~ 1f!~ ~ ~~ rspifteri. Yznd foar~e
a f:rtacpEii; 'tOV rtrtOV SKEV'tEl S1ti 'tOV Xacruvriv cbi; avmpijcrrov, Kai i:ee1 avei 1 1
roi;. Xacravrii; i;v ouv f.rteirn 'tUXlO"'ta ticreew Mwcrfo ava Kpawi; tA.auvov'ta asupra lm Hasan, cu gmd s~- uc1 a 1 a . Hasan a luat-o si el la fuga,
UU'tOV, i:cpeuy 'tE UU'toi; KU'tU ouvaiv, Mwcrfji; OJ lcpElrtE'tO OlWKCOV. SV'tai30a repede c Musa vine ~n goana mar~ asuara _lu~ urmrindu-l. dnd l-a ajuns
tA.aPffiv cpeuyovrn Kaempei Tcp 1;icpe1 Tov vopa, vweev Kaeeii; To l;icpoi;. ct putea de repede, rar M_usa se mea upa , ind de sus n jos sabia. Dar
lrt(J)V (172 D' 183 B) oi; TOU Xacravew, cbi; f.rtEiOE 'tOV OEO"rtO'tllV UU'tOU avm- d in fu"
b '
l omoar cu sabia pe [bietul] ou;. drel?ez .- ut sta-p'rnul ucis si cum
B) 1 1 . H an cm s1-a \ az '
vrn, Kai cbi; 'tO OEU'tEpov Mrocrfji; SrtUVU'tEtv6evoi; 'tO 1;icpoi; rtaicrrov alie1i;, un slujitor (172 D, 183 . a m_ as. ' . ' slu"itorul lui Hasan s-a lsa~
jpEV 6 Xacruvero eepartwv, Kai 'tJV xetpa ErtUVU'tEtv6evoi; 'tJV xeipa acpeiA.& .Ylusa ridica din nou sab~a, ca sa lo~ ear~ rar, bi1 Acela cnd a simit c-1
icpEl. 6 oi; cbt; ijcreew Tfji; XElpoi; UU'tOU rtEcroucr11i;, tjA.aUVE EV'tOl f.rti 'tO O"'tpa- n jos i ridicnd braul, r-a retezat ra, u cu sa . ,
. . ?7) atras de :.rircea cel Btrn n coaliia
tefan Lazarevic, despotul Serbiei ( 1389- 14-
76

n sprijinul lui Musa.

77 Manuel al II-iea Paleologu!.. .. , ut de bizantini.
7B S revin aadar de partea lui Sule) _man, sustmd.fe t de cercettori. Dark6 a stabilit
..
I
. I t" da upovro mterpreta i n . d MG i:,...
79 Manuscnse e grece i u . . .' " V Grecu crede c este vorba numai e p-,_.,
conjectura, Mt'.lp~Ero 6.vro ,~cu Dan, fml lu~ ~1ir~_ea ~a .Dark6 n a.cord cu restul textului. Laomc
oE: cu Mircea". Credem ca e mai corect . e~.mn M" ea si nepotul su de frate Dan, pe care-l
se nseal ns asupra raportului de rudeme mtre irc . .
arat ca fiu al lui Mircea. . . . 1 ta de la I\:osmidion, azi Eyuh. 11!
80 n pasajul de fa Laomc Chalcocondild descrr. ~~efan Lazarerici nu este confirmata
fundul Cornului de Aur, de la 15 iunie _1410.eT~:s~re.~ ~ie~ei. op. cit., p. 71. .,
de alte izvoare. el a contmuat s-l susm p H . rnndantul ienicerilor, care trecu st
8i Autor.ul se refer la un apel adresat de. dasan. con - s trdeze conductorul. Scena
- I M sa pentru a-1 etermma sa- i .
de partea lui l\Iehmet, so Id ai 1or Ul - u . d l" t 1 ramurlu din strimtoarea nu 1Ul
- I 5 re 1413 pe cimpia e mg sa u '< ' B . c1
fa.ce parte din lupta d a t a a m 1 . . 1 1 - Mehmet alt fiu al lui a1azt
Iskr, ntre Samokor i Sofia, c1tre }.1usa i rl"la u sau ' .

464
 :'nt&Oov. 1mi roc; t\cr0ovto afrro' V .
po , ~ ta crtpateuam A.eA.rojlgt . pierde braul, a luat-o la fug spre tabr. i otile cnd i-au dat seama c
c; ;o V a 0&11.cp6v. tvta\50a OJ Kilt UUtO , O t ' VOV,' <p&uyOVt&c; qJXOVtO
tl, tT)V AaKiac; xropav. Mextt EV ~l>~u ey ' 1tEX~V opoq> <'PXEtO cpeuyrov- a fost mutilat, au trecut de partea fratelui celui ce fugea. Atunci nici el nu
mutov Kai ta 1tpayata aut& t"!ii , , auttKa, roc; ta crtpateuata tjei s-a mai oprit din drum i a fugit spre ara Daciei 82 , Pe dat Mehmet 83 , cum
li Kavovta UUtOV Kai crov ~ l ~&to, ~UtllC~ tOOJC&l tOV IO&/...cpov tmotrolC&lV. armatele veneau de partea lui i el dobndise puterea mprteasc, pe dat
l)/.../...a~avoucn, Kai liyovtec; ~a~ai X:tp~ot~auvovta Kai, i:c; n A.oe; t~aMvta. a hotrt s-l urmreasc pe fratele su. i-l prind istovit i mnndu-i cu
'V Aatov ~tacraevoc;. t' E cpq,, lCOtSXpT)crato OUthca 'YXOV'I} -0 singur mn [calul] i vrt ntr-o mlatin; i aducndu-1 la fratele su,
l-a ucis ndat, sugrumndu-1 cu juvul 84.
13
(172 D, 183 B) Atunci Mehmet, fiul lui Baiazid, a luat mpria 85 ,
avndu-i n ajutor pe elini; domnului tribalilor i-a druit ar destul n
vecintatea lui 86 Dup aceea, trimind armat mpotriva Daciei, a prdat
aceast ar. Domnul dacilor, trimind la acesta soli a ncheiat pace, cu
condiia plii unui tribut, pe care i l-a hotrt Mehmet mpratul 87 .

14 14
n 190 D (I) 202 B, 'Ec; toiltouc; ev ol>v -
EA.A.ricriv lmtl)oe16c; ts Kai . o~t<?c; ecrxe tcp ~acr1A.e MExttu tote;; ( 190 D, 202 B) Fa de deci aa sttea mpratul Mehmet 89 .
acetia 88
craivto 1tap' foutro oi'a' , 0:uv~ri0ric; TJ~tOu 0Epa1tEUEtv, owu liv (203 B) Binevoitor ns i prietenos fa de elini, a hotrt s-i ajute la orice i-ar
6 ,' tttav tT)vu& Moucrtacpiic; , J..
cere, (203 B) din urmtorul motiv: Mustafa, unul dintre fiii lui Baiazid,
cov, iricraEvoc; Mcocrta tov , 08 A . , , ?ap tot u tci>v Tima/;l)tEID
V OVta tii> doeA.cpci> ME Et a a cpov, 1Cat.1tpoc; 't"OV ItVcil1tTJc; pxovta 1t0AB- imitndu-1 pe fratele su Musa, a venit la crmuitorul Sinopei, care-i era vrj
ti tE Kai cpiA.ouc; &.J...1..r.f1:'ic; ~at~oK~Ev?c; ~m ,0 PKta 1to1ricrasvoc; fficrtE ~tvouc; ma fratelui lor Mehmet i s-au legat ei cu jurmnt s fie aliai i prieteni.
(l , , 1 , 1tpoc; tov uaKtac; fiyE6v ~ A A trimis solie i la domnul Daciei, care i-a fgduit s-l primeasc cu plcere 90
utov crEvoc; U1tEOEXEto Ka'1 l.A. , - 1 a uta1tpE<rpEUcrasvoc;
tA.Eiav, 01t~ri tE Etc; tnv Aa .t Ma umcrxv_Eito cruYKatEpya/;Ecr0m ta te; ti]~ i, ntre altele, c-l va ajuta s dobndeasc tronul. i a trecut .Mustafa n
(i 1 Ktav OU<rtacpac; Kai XPO' V , 0 ~ Dacia i a trit acolo mai mult vreme, avnd cu sine trei sute de oameni
vov, excov vopac; tptaKocriouc; E . ' ' OV auto l utatphvac;
:rtov. roc; o' ouof;v 1tpOEXcO El 1tpacr~E 1tpoc; T<?uc; ToupKrov picrtouc;, EtlcOV i a intrat n legtur cu cei mai de frunte dintre turci, adresndu-se fiecruia
o 0EpCl1tEUElV touc; apicrtou: tii'> <i; yap Me~EtT)c; ta TE l.A.a E1tlElK]c; Kai n parte. Dar cum nu izbutea s fac nimic (cci Mehmet era i n altele
(lOU, \J'Euofj TE 1taoa f.vt VE~ ErUpKrov_ OUK (191 D) dMKtoc;, tp07tOU T& cump3.nit, ( 191 D) dar i foarte priceput cum s-i trateze pe fruntaii turcilor
>Maij Katacpavfj crx6vtEc; <ptl'J' V 8 vm ;ou !Jma/;~tE(J) tov Moucrtacpiiv, Kai ~i era blnd din fire i spunea c l\fostafa nu este fiu drept al lui Baiazid i
tl 1tap' dvopi E1tltT)OEiro JCai tovl'J .1atp1priv aU';0 tov of; 1taoa toUtoU tEAEU- c nu se tia n nici un fel de existena lui, iar copilul adevrat al aceluia a
'
.tov ~.
tou- 7tatuoc;
8tacrnnvm) tp01tOV
;tv -e ulKatOtUTCO
M .._, oe; acp-tKto 1tap , Eautov
. tov . murit la un prieten, un brbat foarte drept din fire, care a venit s-i vesteasc
, , 'I 'I ' te. tCllJ U OlJCJtU<pac; roc; '~ ' - ' moartea copilului), Mustafa, cum nimic nu-i ieea dup gndul su din Dacia,
atVEV a1to AaKiac; Kai oi6Evoc; , - li ' oUuEv autq> Kata voi:lv
,E~EVat , lJV
foro tfjc; ' apxfjc; M WUtro
. BtVOV
" &1tt
' touc; n EA.A.rivac; creznd c-i va merge mai bine dac se va duce la elinii aezai n mijlocul
l'Jtat EV ~
' EXEtE(J) tupuevouc;, f.A.auVEl 01tO AaJCiac; oul: mpriei lui Mehmet, pleac din Dacia, prin mijlocul Traciei la Terme,

8
~
Spre ara Romneasc.
"~ Mehmed I (1413-1421).
81
Sfritul lui Musa nu este rejat de Lacrnic Chalcoconclil intocm3.i cu realitatea. r.
Dece , op. cit p. 76.
s;; Mehmed I ( 1413- 1421) este primul domnitor otoman care poart titlul de sultan.
in momentul nfrngerii lui Musa, fratele su, el renise C3. aliat al bcnntinilor, pentru a despre-
sura. Constantinopolul asediat de acesta.
86
Mehmed I satisface cererile lui tefan La.za.reric, despotul Serbiei, privind teritorii din
Macdonia.. Musa nu mplinise aceste dezidera.te, prorocnd ruperea. alianei cu despotul srL.
87 La.onic Cha.loocondil nu este confirmat n pfrrina. acestor tiri de izroarele otomane.

nici ele a.lte izroare contemporane. Se pa.re o Mehmed I nu a ntreprins, la nceputul domniei
sale, nici o expediie de pedepsire contra lui Mircea cel Btrn, susintorul lui Musa. nchi-
narea" lui Mircea la care face aluzie La.onio s-a petrecut, potrivit izroarelor de care dispunem.
abia dup ce domnul rii Romneti susinuse pe frralul lui Mehmed I, fratele acestuia Mustafa.
ceea ce prorocase expejiia lui Mehm~d din 1417 mpotri-ra romnilor. r. Decei, op. cit p. 77.
78-81. Aceast expediie e porestit mai jos de Chalcocondil.
80 Laonic a trecut n rerist n paginile precedente acestui pasaj raporturile lui Mehmed I

Clt recinii si.

s9 l\Iehmecl. I ( 1413- 1421).
90 Mustafa. ajutat de Isfendiyar bey din Kastamonu i Sinope, trece n ara Romneasc,
fa Mircea, potri-rit <>fatnrilor Veneiei cu care intra:;e n legtur. n H 15. cf. Decei, op. cit., p. 78.
 ora elin 91 . i intrnd n tratative cu conductorul elinilor [din ora], a pa-
truns n cetate i a fost reinut acolo. (204 B) Iar Mehmet, care a auzit foarte
repede c fratele su a sosit la Terme, ndat, fr ntrziere, s-a aternut la
l
drum spre Terme, lund cu sine armat i-i cerea fratele de la elini. Dar guver-
natorul Termei, trimind un crainic la mpratul din Bizan, i-a artat ce
i s-a ntmplat cu fiul lui Baiazid, Mustafa si c Mehmet, nvlind, si cere
fratele ca pe un neltor ce-i aduce pagub.' Atunci mpratul 92 a tri~is un
sol la Mehmet i s-a neles cu el s-l pun sub paz pe Mustafa i s nu-l
lase s se ntlneasc cu nimeni i s nu plece nicieri. Au fcut jurminte
pentru a ntri aceste nelegeri i pe Mustafa l-au nchis n cetuia oraului
Epidaur, din Peloponez, pe :NI ustafa nsui i pe conductorul Smirnei, Zunait 93
care venise mpreun cu el din Dacia la Terme i luase parte alturi de el
la rzboiul mpotriva lui Mehmet. ( 192 D) Pe acetia deci, elinii i-au inut
n nchisoare mai mult vreme, apoi i-au dus n Lemnos si n Imbros 94 si
i-au inut acolo n nchisoare pn ce a murit :Mehmet, fiul' lui Baiazid. I-a~1
fcut deci atunci pe plac elinii mpratului i dndu-i ce i se cuvenea, i-au
pus pe acetia n nchisoare la Epidaur, n Peloponez. i din aceast pricin.
Mehmet mpratul nu le refuza nimic.

15

(203 D, 217 B) Trimind 95 oti asupra Daciei 96 , a prdat i aceast

(204 D) ar i Peonodacia 97 ; era comandat al armatei slujitorul su Brenez,
fiul lui Hogeateriz 98 care a i fcut mari fapte de vitejie; la fel i :VIihail,
generalul armatei din Europa, care a condus oastea asupra peonilor 99 i a
Peonodaciei i nc i asupra ilirilor 1oo.

16

(17 D (II, I) 239 B ..\cest brbat a fcut i alte isprvi bune de istorisit,
pentru care a dobndit nume bun la mprat i a fost pus n locul lui Brenez 101
~i nu mult mai trziu a fost trimis de Amurat mpotriva Daciei i a pustiit
ara i a pus pe fug oastea nu mic adunat acolo i a ctigat o biruin
strlucit i a luat robi i prad mult 1 2 .

91
Este rorba de Tesalonic, unde se refugiaz ::\Iustafa impreun cu partizanul su Ciineyd
bey, n 1419, dup o nfrngere suferit din partea lui J\Iehmed I, cf. Decei, op. cit., p. 79.
92
Manuel al Il-lea Paleologul (1391-1425).
93
Ciineyd bey, care impreun cu ali bei dizideni se refugiaser n ara Romneasc,
alturi de Mustafa.
94 Potri"rit iz-roarelor turceti, n 1421, Mustafa ocupase Adrianopolul, btea moned

proprie i intrase n tratati're de pace' cu bizantinii. Apoi a trecut n Anatolia, a fost nvins de
noul sultan Murad al II-lea ( 142 1- 1451), fiul lui Mehmed I i urmrit n Peninsula Balcanic.
A ncercat s se refugieze n ara Romneasc, dar a fost prins i spnzurat la Adrianopol, n
1422, v. Decei, op. cit., p. 79.
95 Este rorba de 2\[ehmed I (1413-1421).
96
rii Romneti. Laonic revine, probabil, la expediia pe care o amintise ce-ra mai
nainte, fixnd-o n primii ani ai domniei lui Mehmed (fr. 13).
97 Transihania.
98 E vrenos bev.
99 Peoni = unguri.
100
Bosniecii.
101
Este vorba de Turahan hey, part de Vidin.
102
Autorul se refer poate la expedij.a din 1421, cnd turcii aduc in locul lui Dan al
II-lea, n ara Romne<l.sc pe Ril.::lu Praznaglara.
468
469
 ~

17 ,,\

"t lv din
ndat ce s-a ntors n capi a a
17
253 B, 30 D (II, I) 'AoupclTJ\; oi: chi; EYEVEO E7taVtci>V U7t0 Kapaavou 30 D (II, 1) Da~ Amurat
103
10~ i-:
d
oruncit lui Mezit: gvene~al_ul varm;~~
'J.,

lor sa1 e m
exped iida_mj~;~~: ~~\~~:s~:~t ~re~ ~i petdestia~~~:t~a~:~~!
1
i; l'l j3acrii:ta, Mi:si:t'TJv ov f'ji; Eup<.07tTJ\; aucp crpalJyov i:Ki:i:ui:, aj36va
;pUOV, ocrov (iv j3oUTJat, Kai 7td;;ov lia Kai l7t7ttKOV, ayayfo0at E Kai cucereasca pen ru e .
X~!~a~ lun?
mpratului,
lcauvi:tv E7ti IlatovooaKiav chi; KamcrpE.\f/6i:vov ((Ucp n)v xropav. 6 oi:: aj3rov ...-.potriva Peonodac1ei ca s .. 1os din Europa 1 cava1ena p dac1a
hu . i pe azapn t I t u n eono '
6 l: Eupc07tlJ\; O"pclWa Kai asamoai; fji; Eupc07tlJ\; K((l l7t7tOOp6oui; TOU j3am- armata .<lm Eur~p~, v~nit la Istru (p. 31) i a .tre_cut pes ~a s~untele Prasovon
i:roi;, 00"01 l;v fj Eupc07tlJ i;yi:VOVO, acpiKEO E7ti OV (31 D) "IcrpOV, otaj3ui; oi:: cit era m_ ~ur~p deal Ardealul acesta se mtmd~ dve i Si n ara aceasta
:w "IcrpOV E7ti na10vo0aKiav n)v 'ApOi:toV xwpav KUoui:vTJV. O oi:: 'Apoi:tov ar numita. [i~oB ~ toat tara se afl nuntrul unei p~du~.bi~on 101. Oamenii
JUO cl7t0 Ilpacroj3ou OU opoui; E7ti Ilatoviav OlJKE.l, EVO\; opurovoi; yi:voi:VTJ pnvn Peno~1aputi~; orase,'iar metropola llto.~ se nau~:iil~r felul lor de rai
;o9
rracra fi xwpa, Kai 7tOEti; EVEtO"lV l':v ((Ul] fj XWP OUK O.iym, Tjp07t0ti; se gasesc ' . . . 'b ilor 1os a u pe 'v 1 . eomlor
': ((UWV O Itj3ivtov KU.ousvov. yWlJ ol': XPWVWt OUOt U i:v fj Ilat6vrov de aici vorbesc unn hm a pe?r i t~ra ~ceasta este supusa rege m p le uo
( oi:: Kai AaKcl.>V, Otail] E. Kai ij 0ccrt oli; Ilat6vrov. Kai imo cp Ilm6vwv j3acrtE . oravurile snt de-ale _peom or. . ' e care li-1 pune n fr~:r:te r:g~ .
)cra fi xwpa UUTJ pxoVa l: oi:xi:at, OV av UUOti; l':cptcr0TJ 6 j3acrtE.ui; :~ ;ime~e dre~t co~~uct!~rg~~e~~e!J~j~dsdicia_m.etrop~l~i Z~b~~~~~c~~~f!:
Oraele smt au ono . . nde le-ar porunci i, pen r
aiova. ((UOVOot oi:: ai 7t0E.ti; oi'icrat, Kai U7t0 JV Tjp07tOlV O Itj3ivtov
10uv6i:vm, 7tapa oi:: cp pxovn crcpi;, 07t0t av KEAEUOt E7ti EKO"paEiav, Kai f.
alturi de \oievod n razboi, n~ p obiceiul strmoesc al locului..
. Asadar
d s-l
cer s-i ad~~n~;~~z ~ 1 ;:!~g~a ~iezit, dup~ c_e trecus~ ;~~ ~~\. ~e ~~~d as.e-
1
.i; 7tpocr6ooui; a7too106vi:i;, a~10um 7tOtE.ui:cr0m crcpimv auwu i:i; o tmxwpwv 1
tptov i'.0oi;. fai W.UlJV oliv oij JV 7t0tv OV "lmpov otaj3ai; 6 Mi:si:TJi; asupra ace~ u~ i-ia n apropierea oraulm, 1-a aez~ n de tun si a munt.
,auvi:v roi; 7tOtopKi]crrov, Kai anou E7ti fj 7tOEt '(EV6i:voi; EO"pU07tEOE.UEO. asedieze. i, a1~ng;torul armatei a fost lovit ~e un ~r~1ec ~ treac istrul, dar
mu0a oi:: roi; broA.t6pKEt ]V 7tOlV, TJEj3ocp j3A.Tj0Eii; 6 OU O"paOU jysci>v dia o_:aul, con n~~~a s-a ndeprtat de aici 1 se. g~a ~~nsa oastea pe cnd se
>.EUlJO"E. t.Ct 61:: muw, roi; c'mi:xropst EVE.Desv 6 cnpaoi; bmy6svoi; E7tl
V otaj3acrtv OU "Icrpou, crui:x0i:vsi; ot OU 'Api5i:Aiou vi5psi;, wi; iJ8uvavo
~:!:n~~~;de:lului ~dunndbu-:: c! ::i~is~i~~~ts~es:i ~~fr~gndu-i i urmreau
. fla n tara lor, i-au do on p , .
fjvm OV O"pUOV Et EV fj xrop Otapij3ovm, nooui; l: KUi:j3aov OU mai a , . dm
pasuawi;, Kai pE\f/ai:v01 l':oiroKov cpi:uyovwi; bri OV "Icrpov. n fuga lor spre Istru. . d 1 Mezit 112 i au pierit nu pu mi
Ms~i:n1i; i::v ouv acptK6svoi; ni Apoi:tov ouWi; ESSUlJO"E, Kai ani:-
Asa a murit deci, venm;l m Ar ea ' lui Mezit, o socotea ~rept mare
/SO OUK oiyov l OU O"pmi:uawi; j3acni:ui; oi:: roi; E7tU0SO OV Mssi:wu oastea l~i. I~r m~~r~\~ ~ ~~ ;~r~~C:~a~\en~u_i
1 1
la lup~v:{e~~~1;~1~:~~~~
vawv, crucpopav S f:notsl'rn, Kai na.pscrKwass6 S auoi; i:ni Ilmovoomdav i:en?~oc~re( i3~e) ~ri!itnd pretutindeni cramic_1 car:. sa;_ sftuit de eunucul
JaWcr6svoi;, Kai (32 D) Ki]puKai; m';7twv 7tEptayyi:Aovwi; JV i;~i:A.wow auwu ciaciei si P ' . vara Mai apoi ms ' . d" tat
1 ~pt i:o6Kct i;~sauvs1v. i:a Oi: cruj3ou.sucravrni; Iaj3aivsw i:uvouxou, a hot;t s porneasc o data cudpnm. l-a ~jutat n rzboaie, i-a i~c:e. ii:, u
ipoi; U l':i; rc61,sov ((tJOU 7tOaxu ysvoi:vou, E7ti:pE\jli: E OV mpaOV aucp, S'abatin 113, un bar bat care ~ eseo_n . o duc asupra Peo:r:o~ac~ei A1sa nt
. . oruncit s-o ia 1 s . d"t b mnta ces a
i:Ki:wcrs aj36vw E~TJY]O"acrem trei IlmovooaKiav, Kai ij avti:Vat npiv ij acestuia armata 1 i-adp lo dect dup ce va fi dobi:r: i. i_r d 'ia Poart
' u plece e aco de 1emcen e '

~c}!:,~~~~::.r:~~e~~[.~~t~~~~c~~~~:u ~E:!:5:, l,~;'.i ~~~:~1~u~;:e1:~~

:amps\jfasvov U7tSauvst V. ouwi; i:v oij 7tapaaj3c.Ov OV j3acrti:wi; O"p((OV
vi:iiA.uoai; WV 0upcl.>v acpi OUi; EpaKtO"Xtioui;, OV E "lcrpov ou~:j3mvs
OV crtpa6V ((UOU cru7tavm OLE7topsusrn f:i; JV 'Aposiou xwpav. iilcauvi:
5u1 TJi; Ilm6vwv xwpai; fii:pai; (255 B) nvai;. 'Iayyoi; oi:: 6 XwvtaTJi;, avijp cteva. zile pn~ _ara r~epo~~:~ din partea Sfat~lui pdeo~1l~r c~~at~f r;eoni i a
~ ol) SUOOKLti:>v napu oti; I1aiocrt Kai O S 'ApottOV ETCtEpatvoi; U7t0 atunci la p;om 11 cda lC armat a putut dm Ar ea 1 a ,
Ilat6vwv j3ouA.fJi;, cruvi]yayi: E O"pm:ov wi; ty1awv, wi; iJouva10, (m6 'Ap- lului, a strms cit e mu a
iou, 1mi I1m6vwv cru7tapaA.aj3wv E7tlJSl, E7t6i:voi; n'j'.> Iaj3aiV1] lWU O opoi;.
, l 14'5 I) . atului Karaman,
103 Murad al II-iea ( 14- - d"t' .lui Murad al II-iea mpotrr;a pn~op uciul Anatoliei,
104 Laonic se refer la exp~ i,1a , secolul al XV-iea din ce.ntru. 1. s 1436 cf. Decei,
el mai important ri;al al statului ot?man ;{'...._pediia aici amintit se mche1e m '
~ t ai trziu sultanatulm otc .nan.
mcorpora m .
cp. cit P 87. . d t .. Mezid bey era sangeacbey de v 1dm.
10:; Ostai pe e n ,
106 r ngaria.
107 Sibiu.
1os Limba maghiar.
109 Limba romn. . d 1 'rdealului.
l;i, rn1e;o u "-
110 Laonic se re f era , tr de la Poarta de
111 ,\supra Sibiulm. d t~ la 22 martie 1442, m ba a ia . 9
t "mpu 1 e 1up '" D ei op c1.t P 8
112 Mezid bey a cazu pe ci. . .. de Iancu de Hunedoara, ;. ec ' .t 5 . I{ula ~ahin
Fier ntre Transilvania i Da1:a~ 1_~1rns( Eunucul") ehabeddin paa supranumi .,1 ,
' 113 Beilerbeiul Rumeltei ai m "
pasa., cf. Decei, op. cit P 89 '
' 114 Iancu de Hunedoara.

470
 plecat mpotriva lui Sabatin, ainndu-se pe urma lui, dinspre partea munilor.
Sabatin, ajuns acum nluntrul rii, socotea c-i este la ndemn s prade
ara. Slobozind deci o bun parte din oaste i cavaleria la jaf, ca s prade ara
i s-i adune prad cit mai mult, a rmas n tabr cu puini oameni n jurul
su. Atunci, Iancu, bgnd de seam c tabra a fost lsat deart de oameni
i socotind c-i vine bine s cad asupra taberei dumanilor, coboar din
munte, nvlind asupra taberei lui Sabatin. i Sabatin nu mai putea iei
ca s se lupte cit de ct, el ncerc s apere tabra (p. 33), dar nu mai poate
s-o fac i, silit de peonii care erau cu Iancu, a luat-o la fug i se grbea s
ajung la Istru, cu gndul s treac pe malul cellalt. Iar Iancu, dup ce
a ocupat tabra, a aezat chiar acolo oteni la pnd, de i-a prins pe cei ce
se ntorceau cu robi i i-a dat pe toi pierzrii. i aa a pierit pe loc n chipul
cel mai nenorocit cea mai mare parte din armata aceluia i Iancu Choniates
a biruit cu biruinta cea mai frumoas ntre biruintele sale 115 .
' '

18

(vol. II, 1, p. 33) Acesta 116 nu era de neam foarte de rnd i se trgea
din oraul Choniat 117 , de unde a venit la crmuitorul tribalilor 118 , de care
a fost nimit cu leaf, stnd la el timp destul de mult ; i a dat dovad,
t

la orice a fost trimis de [acest] crmuitor de mult curaj i silin. Se poves-
teste si urmtorul lucru. Iesise odat la vntoare crmuitorul tribalilor
i' ivi~du-se n calea lui un' lup, el l-a chemat n ajutor pe Iancu, s-i
vin de hac lupului. Cum lupul i trecuse mai departe, acesta a prins s
urmreasc din rsputeri fiara. Si cnd fiara a czut ntr-un ru si nnota
a srit i el n ap; calul a nnotat' i a trecut pe malul cellalt i, od~t trecut
nu s-a lsat cu nici un chip i a continuat s-l urmreasc pe lup i, n
sfrit, l-a ajuns i la ucis. Apoi, jupuind fiara de blan, s-a ntors la crmui-
torul [tribalilor], trecnd din nou rul i ntinzndu-i pielea lupului i-a spus:
Stpne, s-a fcut precum ai poruncit: l-am ucis pe lup i pielea e aici, na-
intea ta, s-i slujeasc la ce-i trebuie s-o foloseti". Atunci, crmuitorul
tribalilor, uimit (p. 34) de aceast isprav, a spus - zice-se - c nu e cu
putin ca acest brbat s nu ajung la mare putere. Dup ce a vorbit
astfel atunci, [Iancu] a slujit mai departe pe bani i dup ce a stat aici destul
de mult vreme, a ajuns la peoni 119. Se mai spune c, nc nainte de a fi
venit la crmuitorul tribalilor, ar fi fost n slujba lui Ali, fiul lui Brenez 120
i c i-a slujit pe leaf ca ngrijitor de cai. Nu pot spune ns ct adevr este
n aceasta; chiar graiul turcilor l-ar fi nvat. Cnd s-a dus la peoni, a mai
luat civa oameni cu sine i s-a nfiat la palat, spunnd c a venit cu
oamenii lui s ia slujb pe leaf; i a luat leaf. i cnd peonii au intrat n
conflict cu germanii, a svrit mari isprvi, aprnd ndat acolo unde era
nevoie i luptnd cu vrednicie ndat ce aprea. Mai trziu muli alii au venit
sub ascultarea lui i faima i s-a lit pretutindeni; din aceste pricini Sfatul

115 Iancu de Hunedoara a ctigat victoria asupra armatei lui ehabeddin paa, pe valea
superioar a Ialomiei, la 6 septembrie 1442. Strlucita Yictorie a fost consemnat i de cronicile
turceti care ridiculizeaz pe beilerbei. ehabeddin a fost destituit i nlocuit cu Candarli Kasim
paa, cf. Decei, op. cit., p. 90.
11 6 Iancu de Hunedoara.
117 Hunedoara.
118 Despotul srb tefan Lazarevic (.1389- 1427).
11 9 La unguri, adic la curtea lui Sigismund de Luxemburg.
izo Fiul lui Evrenos bey.
472
A71
 . . , . . rii Ardealului. i ca guvernato: ~I
lCai txttpaxro t)V tfjc; Apo&A.iou xropac; apxiJv U7t0 tfjc; Ilat6vcov J3oul..fjc;. Kai peoml?r }-.a m;re~mat gmern~r~~batin generalul mpratului i l-a b~rmt
pxcov tat'.lt11c; tfjc; xropac; t6v t& 1:aJ3ativ11v euvouxov tou J3acr1A.llcoc; crtpat11yov
acestei an 1-~ i~fn~t pe eur:ucu. e'urma creia statul peonilor a a1uns
dobndind o b1ruma preastraluc1ta, de p
V

' d ' n11 lui Baiazid care l-a

x:a0eil..i: t& x:ai ttpi:\jlato, vix:11v civel..6Evoc; i;Mol;otat11v, acp' Tic; oiJ ta Ilat6vcov v . , d ' ainte de vremea cm m a . .
1tpayata txavfjK&V txi tJV 7tp0tEpOV crcpffiV KUtacrtacrtV YEVOEva, acp' OU 1CUtU iaral In starea e m3;~ Ins . d 121 turcii bntuiau prin ar i O JefUl<l:U
xpovov Ilata~]tECO tOV J}acrtl..fo Ilat6 (258 B) vcov te; 1:1y1crouvoov tpE\jlaEvou, nfrnt pe regelde pe~nl1 or !bta1sma1?mnulti 'robi i-i duceau cu ei si umpleau Asia
( 35) 0 pr au s1 uau c1 m , . , ' A d 1 1 i l-a
ti]v t& xropav txEA.auvovt&c; tououv 0aa (35 D) A11~6EV01 Ol ToupKOl, Kai s1 p. b' ' . D ce ns Iancu sosmd m tara r ea u u'
i Europa cu ro i _~eon,1. . upa turcii lui pe~nii au dev~nit mai ndrzne~
V

avopaxooa roc; 1tAEcrta ciy6EV01 EVE1tA11<UV t]V tE 'Acriav x:ai Eup007t11V avopa-
1tOOCOV Ilatovucmv. E7tE tE 'Iayyoc; cicptK6i;voc; E1ti tl)v 'Apoi;A.iou xropav t6v t& PJ
nvins pe ,eu.nuc 1 i-a. m~ i~s intit' mpotriva turcilor. Cci adeseon
i;uvouxov ttpE\jlUO Kai touc; 7tEpi autov ttpE\jlUO Toupx:ouc;, t6A.u tE tXP]<UVO
Ol IlaiovEc; U1t0 ODOE, Kai epya cl7tEOEKVUVO te; rnuc; ToupKouc; l;ta oyou. f~e~~~I~~~~r
ai muli,
i:~i~e:~e ~~~~~ci;nt~:r~~n~;u~fn~~
e1, cei pum1,
11 m\mge , ,. ,
d~~ip;~~ee!~r~i~ ~~~~ e~~ ~
~ainte chiar ca aceia s fi ajuns s se impotr~veasca m lupta. t
V ,

t6V tE yap yforpov Otaf3aVtE<; 7t0AAUK1<; Oti:cp0EtpOV, Kai 07t01 7tSptrUXOlEV Oiyot s a fost
rrol..A.oic; OU<l roic; ToupKotc;, SU7t&tmc; S 7t&p1sy!lvovro x:ai ouoi; de; xstpac; acptKO- . . [I cu] a a 1uns la mare pu ere. ,1
122
lEVOU<; crcpicr1v ttpa7tovro. Prin b1ruma de atuno ' . an - , otriva turcilor si a ger-
T6rE i;v OJ 7tEptysv6svoc; bei i:ya txropEl ouvai;coc;. Kai crrpar11yoc; oi; fcu de ~fatul peonilor general \:p:~tjf e~a~~~~ ~~~nii nu se nelegeau ci:
u:ra mura U7tOOEtX0&ic; U7t0 tfjc; Ilat6vmv f3oufjc; 7tpoc; wuc; ToupKouc; S Kai mamlor. _i _mereu a luptat ~u r:iu nd din aceast pricin la rzboi., ~up_a
germanu ;, s~ ~~~t~~ ~~e~ ~ ~~~l~ngat i cu cehii, numii ?oem,i, d11 prt1:
1
~&pavouc; rov 7t6sov 011lcp&ps, ysvvat6rara otaycov1~6Evoc;. oi i:vrot Ilaiovi;c;
rp6c; S touc; rspavouc; 01svsx0i:vw; rs E1tOi:ouv, U1t0 airiac; rfjcros te; ota- aceea, pur I~ .. D. cauza acestei nentelegen se m reap a
>opav a]Otc; acptK6svot. sta oi; tallta Kai 1tpoc; rouc; T~i:xouc;, rouc; Bos- cinuiau man rele up11 altoi::~ m elui i l-au fcut rege 123 i, avn-
1iouc; Kaoui:vouc;, E7ti cruxv6v nva xpovov tov 7tOEov otacp!lpovri;c; syal..a ctre poloni i, adu~m.? unv ba1at, nepot a!:::i~ni ~ e boemi si le pustiau ara
du-i aliai pe polom, 11 apasau gret~ pe gf dv deciu foc. A]ungeau chiar s
:aKa E1tOiouv a]ouc;. rpfaovrat ol) oliv Ola raur11v aur&v rl)v otacpopav E1ti
si, nvlind asupra oraelor, nu a _ru,mer1 ~1nv1n eau peonii alteori erau
oile; Iloaviouc;, Kai E7tay6EV01 OV f3acrtMmc; aoscptoouv 1taoa f3acrtEa E ' , , 1 t i se luptau S1 uneo g
;cp[crtv f:crr]cravro, Kai rotc; IJoaviotc; XPllO"USVOl cruaxo1c; tote; S I'&pavoic; se mca1ere m up a r' , d (p 3 6) din nou se luau la lupta.
biruii i dup scurt vrem:, r~ ac!n u-se. : rut e nimeni, ci atacnd
ai Bosiotc; E1tEKE1VO xaS1t&c;, Kai EOlJOUV tl)v xc.Opav, Kai 7tOEtc; aurmv tm6vtEc;
VE7ti7tpmv OUK oiyac;. Kai oi] Kai i':c; ax11v Karacrravtcc; i':axovro Kai OE
l:e
Cci neamurile acestea lupta ?1~ rasputten n~e cfie; ti'ase de cai si cu cele-
cu suliele i luptnd cu tui:un}1] cu ca ~du .i pe altii Odat ce ~ iau ns
i;v 7t&p1Eyi:vovro oi Ilaiovcc;, OE oi: Kai JWVto, Kai t7ti f3paxu au01c; (259 B,
6 D) avaA.af3avovrcc; crcpc; taxovrn. ]V E yap ax11v 1t010UVat raoE cl lalte arme de arun_cat [prov1ect_1 ed, s: u~1pr~~~ cinev~ .si se mrturisete n-
1 f nu se mai omoara, c1, aca s , . .
tvv11 Kara O Kapcp6v, OUOEVoc; <ps106EVOt, arl 86acri c E7tlOVrEc; Kai TlAE-
6o1c; Kai crtof]pEio1c; Kara7tE rate; i7tmKoc; Kai f:ti:po1c; f3i:l.Em 01aax61>vo1 f:ntgi l_as s ple~e~ s~b. f~g~uialaa~;~:~~~rC~~d~~~~-s~u1:\~;t:;;
[lraKa[voucri re aHf]A.ouc;. E7tE10UV OE te; cpuyiiv yi:vmvrm, OUKEl avl)KSO'OV claca otile s-ar mai mt1lm 1 s ar ~ Vulti dintre ei.
,

uf3aiw:1 crcpicrtv te; ]V <puyl)v, aA/o' JV 7tapaoto(j'> rn; fourov Kai 6ooyi~ dintre ei dup aceast lege, odat ce o iau la fuga, nu mai pier m '
)Cj'>O roc; ]f]i:voc;, acpif]O'lV autov ami:vm, tcp' cr OU A011tOU ii omaxccr0at
'.m'p, t7tcl0UV cruvimm ra crrpa1cuara UAAl).otc; Ka01cr1acva i':c; ]V ax11v.
lUlJ sv oii te; an ]ouc; Kata 1ac; axac; XPWVrat KaracrracrEt, &crrE E1tElOUV
IS7t01TO te; <puyiiv ta crrparcuara, ou 1t0AU l i:poc; aur&v O EVcU0EV crno-
yvccr8at.

19 19
259 B, 36 D (II, 1) Ti]v i:vrnt '1aKiav auroi oi Ilaiovcc; tncA.06vrcc;, fiyou- I 1 p 36) Dar i n Dacia nvlind peonii acetia sub condu~etre~
vou OU Xcovtarnu, Ka0icrracrav Mi.vov jyc6va aurnc; Kai 1tci0ccr0at autov (vo 1. I , , .1 J D 124 Sl le-au porunci sa
EAEllOV. ooroc; i;v oov tl;&auvoi:vou roi) '1paKOUAE(l) )yc6voc; aur&v, Kai
i rac; f3am/,fauc; 01'.Jpac; i6vroc;, r]V E xcopav KcttfoXEV 6 '1voc;, Kai rquc; l';m-
~~~uft~o~a~f.\)~~~~1
. .
l:rs
t
D~~~u~ J~~~~o~~ i~~nit at~ aeamu~rcsulad:~~~\a ~~~~l
st Dan 1 pe cei care m
ociouc; '1pmcou).Em OU )yc6voc; OU>tpya/;EO, 07t:Ol 7t:U0aVOl TO UUWV l va 1tE- ratulm 1 ~~r~. a ~cupa -do acefl ai trieste vre~nul dintr-nii. Se spune
V

i ddea p1eir11 on pe un e a a ca m ,

121 o\luzie Ia iictoria lui Baiazid de la Nicopole ( 1396). .

1 Sehabeddin mai sus de~cns
122 Victoria lui Iancu ~e Hunedoara. a~~~~~sla~; ~I III-iea I~giello al Poloniei ( 1434-:-
123 Laonic se refer la mcoronarea .Im . . ( _ ), dar face, se pare, 0 confuzie
1 1440 1444
1444) ca rege al ll ~gariei sub numi ele pde t\ lad1~la( ~444- 1457), cnd l numete biat" .
t e ta i nevirstmcul Lad1s au os umu H d
m re ac s . - d ( 1442- 1443) instalat de Iancu de une oara.
124 Dan al III-iea sau Basarab \ 016 /0
125 Vlad Dracul ( 1436- 1442; 1443- 1447).

475
474
 de acetia [do( c au fost copii din flori ai lui Mircea 126 ; iar de unii dintre
[pretinii copii din flori ai lui Mircea] se zice c snt nfiai ca atare,
fr{t temei, de ctre cei mai de seam prin neam i avere oameni ai rii
pentru a fi pui la domnia Daciei spre folosul i rspltirea celor care i-au
pus. (p. 37) nformndu-m despre unul-doi dintre ei, am aflat i tiu care
le snt neamul i prinii. Dar nu-i voi dezvlui mulimii, nsemnndu-le
numele. Dan a fost aadar adus atunci de peoni la domnie i stpnea ara,
i c{iuta s le fie de folos peonilor. i cum guvernatorii aezai de mprat
aici, lng Istru 127 , fceau suprare rii, trecnd pe furi [fluviul], a trimis
soli la mprat i a cerut pace i a izbutit s o dobndeasc, cerndu-i-se n
schimb s dea n fiecare an trei mii de arcuri si patru mii de scuturi si a fcut
tratate de pace 128 . i aa, ajungnd s dobn'deasc o bun situaie: domnea
peste Dacia; i trimind solie i la domnul Bogdaniei Negre 129 a fcut pace
cu el i, nrudindu-se prin cstorie cu el, l-a avut n sprijin n rzboiul de
mai trziu cu Dracul 130

20
(vol. II, 1, p. 58) Dar Amurat, fiul lui Mehmet 131 , dup expediia
mpotriva lui Caraman, a pornit cu armat mpotriva dacilor, ca s-l aeze
la domnie pe fiul lui Dracul 132 i cnd, dup pregtirile fcute, a plecat
din capital, a auzit despre Caraman c, umblnd pe cile rzvrtirii fa[t
de stpnirea lui, plnuiete s se rscoale i c s-a nsoit i cu domnul
din Candiloru 133 i cu ali civa de prin Asia n ndejdea c peste foarte
puinzt vreme, peonii l vor ataca pe Amurat, nvlind asupra lui cu armaU1
mult. i-i chema i pe ceilali crmuitori din Asia la rscoal. Atunci Am urat,
fiul lui l\Iehmet, ntorcndu-se din drum, a pornit cu armata mpotriva aces-
tuia i l-a trimis pe Turachan 134 , guvernatorul Tesaliei, s mearg asupra
Istmului din Peloponez i s distrug ntriturile de la Istm i s prade
ara Pekiponezului ct se afl sub domnii elinilor i apoi s se ntoarcft
nape>i.

21
21
ro
283 B, 59 D (II, 1) 'Ev ()f: taiJTa f, r . , (vol. II, 1, p. 59) n timp ce se ntmplau acestea, Gheorghe, domnul
'>yooc; Tcp n: 'Iayyw Kai ~& n . ysvsrn, ~ ~wpyi_oc; o TptPaA.A.&v ~ysciJv tribalilor 135 , intrnd n tratative cu Iancu i cu regele peonilor 136 i struind
1awviac; snciJv e~acrwv tvn mov,co~ pAacrtA.st. acptKOsvoc;, Kai TWV apicrTrov pe lng fiecare dintre mai marii Peoniei, i-a fcut s porneasc cu rzboi
' ' 'I YEV sm
1v crTpaTsfav aUTTJV um~crxsw iKa ' () -
oopUTlJ crTpaTSUc
' , ~
e ' .
cr m, Kat XPTJata mpotriva lui Amurat i le-a fgduit peonilor c le va da pentru aceast
syKaw auwu aUTa ()f; atJTW va ?UVat aurntc; Tiaiocrtv, (i 81) Kai expediie bani destui, pe care i-a i adus aici. n vederea acestui lucru s-a
~crt cpiAioc; ii~ al>T& "'LA.or '~ ~\ovy~a~Epyal;sw Kai 'I<iyyoc;, [oe;] 3 wc; f:v strduit alturi de el i Iancu, prieten fiind i cu elinii i cu el.
' 't' .,, VJ i;Tuyxavs.
2
~at6vcov seclusit Da,-k6. Informatie inexact. Numai Ylad Dracul era fiu natural al lui Mircea.
126
3
oe; om. codd. Laonic ~e refer la invaziile acngiilor sau nvrapilor, carnleria uoar aezat la
127
hotarele statului otoman, n spe la Dunre i condus de bey. Fceau incursiuni de prad
~i cercetare.
12s tire neconfirmat de alte izroare.
129 Moldorei.
12 Despre o interrenie a ;\[ 0 ldovei n aceste evenimente nu a-rem alte indicaii docu-

mentCl..re.
13 1:Murad al Ii-lea ( 1421- 1451), fiul lui :\1ehmed I ( 1413- H2 l).
102 Vlad Dracul.
1' 3 Este rorba de principatul Candar, cu centrul la Kastamonu i Sinope, condus de Isfen-

diyar bey, aliatul lui Mircea cel Btrn.

1 3 4 Turahan bey.
1 " 5 Gheorghe I Brancori6 ( 1427- 1450), despotul Serbiei.
1 : 6 Albert al Ii-lea de Habsburg, rege al Ungariei ( 1438- 1439).

476 477
 22 22

307 B, 8 I D (II, I) 'O tvtot pacrt.Euc; Tac; TE crnovoac; i':nEoc.Ocrac; npoi; De i ntrise tratatul de pace cu Amurat, fiul ~ui
(vol. II, 1, p. 81 ) . u1'n de tratativele cu Eugemu,
, Aoup<in1v TOV MextTECO, ouotv tnot )TOV E1tpacrcrE npoc; TOV EuytVElOV M h t , ratul 137 nu se ocupa mai p . 139
TOV 'Pc011c; apxiepta OlU1tpEcrPeu6Evoi; Kai 1tpoc; TOV Pacrt.fo Ilm6vrov Aaotcr- ar~i:~~l 1;Jmei,138 i trimitea soli } 1~ r~!J~~K!o~!~o~a}a~~~?:uGh~o~;~~
1
1.<iov, VEOJCTTi i':ni n'Jv Pacrt.Eiav KUtacrT<ivm. i':vfjyE OE at'nov on <i.tcrm rEci>p- ajunsese de c~n~d pe t~on. ~e ~ce a ~contribuit cu bani muli la aceastr1
Vuic14o" care-i p1e~du__se o~~i~a~ ~~~niates, care avea atunci mare p~te~e
ywc; Bou.KO<; ECTTEp]EVO<; TE Tfj<; apxfj<; Kai XP]am Eya.a E<; JV EKCTtpa-
tda.v rnl,TJV upa..oEvoc;. ooKEt lvtoi Kai 'Jwavvric; 6 Xrov1at11c;, T6te tya
expedi1~. Se ,Pa~e ms.a :a . aniile sale mpotriva turcilor, l-a sfatmt
ouv<iEVC<; Kai 86av Q1tO<pEpOEVO<; i':c; tac; KUTU ToupKCOV crtpat]yiac; o:t'm, si care-i dobmd1se faima prm ~ami: measc rzboi mpotriva lui Amurat,
u11\~~ ~~1:~~tr P;t;~;i~/~~~~~f ~~!t~ foarte mul~, ~cest1a l ia i~
clvayv&crm Eu a.a pam.ta Dm6vmv f.ni 'Aoupatriv tov MExtwro crtpan;u- ,.-
~crem. i':vrnu8a cru..tac; crtpatov tymrnv, crunapaA.apwv Kai ApaKoD.TJV mf'. c;i _sin;
r&v AaK&v fjyE6va, rEwpywv o' ati r&v TptpaA..&v ftyE6va tfj<; ooou yEv6- m . 1 141 . Gheorghe al tnbahlor e era ca1auz
pe Dracul, domnul daCI or , iar. , a m ratului ei mergeau mai
lEVOV. bcei Et OV "Icrtpov otaPavtE<; i':c; tijv OU pamA.Ewc; xropav f.ytvovto, drum. Dup ce trecn.d. Istrul au. a.Jui:is !n ar p 82) i a~ dat foc satelor
:vrnuea nv, 6 n av i':rro8&v ytvotto at'Jwc;, 308 B, 82 D (II, I) 8ouA.oui:vot departe robind pe oncme le-ar f1 ieit m .cale (p. D Amurat ndat ce
rropi;uovto, Kai tac; te KciJac; Kai Iocpiav n6.tv i:u8aiova f.mrrp&vti:c; i':ot'.Jouv. '. 1 Sofia 14 2 si prdau 1 omorau. ar
i nflontoru m ~ra! lt' a strns toate ostile din Asia
Aoupat11c; tvrnt wc; i':rcuv8<ivcm muc; naiovac; i':mtvm i;yaA.lJ XEtpi, crurcavtai; a aflat c peonu navalesc ~u n:u ,ime. malre, , d 1 s se' bat. i cnd
ouc; tije; 'Acriac; E Kai Eupc0m1c; crtpatoui; cruvayi:ipai; i':rcl]cl tE autoi; aa roi; . d' E a si a plecat 1 el impctnva or, cu gm u
upoA.1'Jv TCOl]cr6i;voi;. i':rrci tE OJ i':i; BamA.itsav KaA.outvriv xropav, KattJ..api:v 1 l~ u;o~oc~l numit Vasilia 143, au dat aici peste peonii ca.re-i .fac:_us:ra
UOU muc; Daiovai; crtpaOTCEOEUOtvoui;. Kai ,Aoup<itT}<; i:v Kai np6tcpov :~b~~~nsla~ Amurat trimisese de mai nainte armat po:uncm~u~1 ,sa ~t~~
tpatwa i':mm':\jlac; htA.i:ui:v, &crtE <puA.ani:tv tov Dm6vrov crtpat6v, onot ~ 1 " d a mereu de tire unde au a1uns 1 sa mc c

tvotO otacr]fjvm autlfl Kai t6 te crt!:VOV tOU opoui; tfji; BamA.itsrii; oi:vopoti; deasca o~sttea ~teon:e~r J:r~:~ ~in munt~ de la Vasilia ncercnd s-i opreas-
cu copaCI reca oa ' , easc si au
paatvoui; otaKrol.Ui:tv m;1pucr8m. oi tv outro f.rroiouv, Kai cppaai:vot i':ni:t- " I r ei au fcut asa i, nchiznd trectoarea, mcercau sa~1 opr 'b.
:'ilvrn Kffi.Di:tv Kai TClJ Kai i':rci:tp&vto oi I1aiovi:i; rcapttvm i:foro i':rri tjv 0pfK11v. ~~~er~at cum\a peo~ii s treac spre Traci~. ~a: Amurat l-~ ~ezat t~ :ir;~
~oupat]<; oi; i':i; to opoi; to Ka8i]i:vov sni ta crtEVCt Tfj<; ooou Ecrtp<ltOTC!:O!:UEto,
pc ~nuntele aflat ctre strmt~area drun~ulm 1 .1-a ad~n~! ~~~~rr fa~~ de
/tau8a cruA.A.tai; muc; apicrtoui; atn:ou, Kai aA.tcrta toui; OOKouvrni; i':v crtpa- f t d" t -e ai si si mai cu seama pe cel care o m --
nimi; yi:vfo8at TCEptcpijoui;. jcrav o' OUOt 'focrt tE 6 tOU Bpi;vi:stro, Toupa- ~~nr~~z~oi~~c~. Acetia 'erau lese, fiul lui Bren~z, Turachan.' guwmato.:~~
ivrii; 6 0i:naA.iai; i5napxoc;, KououA.irii;, Xacririi; 6 tfji; Et'Jpril1t]<; crtpa'tTJ"t<'>i; ~f i . Cu1nul1 Chasim generalul trupelor dm Europa 1 Isaac, gm
esa iei, . ' . . . , 1 1 -a vor-
d 'lcraUK]<; 6 t&v LKOTCl(J)V i5rcapxoc;. a<ptKotvrov os UUTWV KUi rcapaKa811tvrov . S l"e 144 Dup ce ei au sosit s1 s-au asezat m 1uru-1, e e
,i;yi; totaoi:.
natoru1 d m cop J '
"Av8pi:i; MoucrouA.<ivot, ui:ti; 6ptc, oi av<iyK]<; acpi (309 B) KEm tel
bit astfel: . C t' eoni
Musulmani vedeti n ce stare nefericit am aiuns. ~c1 ace ~bpl'l -_
1<iyarn i]&v. JJaiovi:i; yap oOi: i':Kcrtpati;u6Evot, Kai toui; AaKoui; Kai Tpt- . ' - b' i s1 i 'au luat cu ei si pe daci si pe crmmtorul tn a l OI
5,'nt pus1 pe raz o - ' , t,
U&v f]yi:6va rcapaJ..aP6nE<;, crtpati:uovTat Ka8' i}&v. vuv &pa i':crtiv. d n ~ ' armele mp~triva noastr~L A sosit ceasul ca acela care a~e m m~n L
a86v ni; i':mvoi:, orrroc; KpaT]O"el TOVOE (83 D) TOV n6A.i:ovn0i:tvotc; !:U yi:votTo 1 vm culan bun pentru cstigarea acestui d1zboi (p. 83) spre bmele no~tr~
vreun p b b t s1 c;t
Iv, <ppasElV EV Tlfl rcapOVt. i':oi yap 1tO.e]TEa Te elVat ftv Kai UXTJV OTt _ un ndat. Fiindc, dup prerea mea, tre me ~~ ne. ~ f'm , '.
x:mrn rcmi:fo8m, crupaA.A.ovrnc; tote; noA.i:ioic; aipijcri:tv yap oIm f]i; ~-1 ~1 1 sp lupta c'1t mai repede ncierndu-ne cu dumanu; cac1 cred c,H
mcm aem ' de
)croi; oidyouc; te ovtac; i':c; tOV clpt06v. VUV of: OOKEl ot 66cri; lOVtac; TJV
vom o,m f nngc,
, , f1'1'nd . ei putini . la numr. Socot c e bme sa pormm -.1
;(]V TCOtefo8at Kai j OtaEAAEtV .
dreptul la lupt i s nu mai zbovim".

17 I \'Ill-lea PaleologuL impratul bizantin ( 1425- 1448). .

" 1oan a - .' ~) Loouic se rder{i la tratati'1ek Constant1nopc'-
l~8 Papa Eugeniu al I\ -!ea ( l 4J_ 1_- H-1; .
" I inat in sino<lul de la Ferrara-Florena
!ului cu Roma n -,ederea unirii b1sencilor care au cu m
( 1437-143~)- . l' , .. ( 14-iJ- 1444) sial Poloniei, C'1 Vbcii'Ja1 '11 llI-lect Tagiello
1:~9 \ Jadisla, C regele ngane1 - ,
(14.14-1444). . bi (1-177-1456) numit si Gheorf.ihe Vuko,ic',
HO Gheorghe BrancO"Eic, clesp,at','l sir lor_ -d S b , II Gotha 1918c, p. l(i 1-- 162.
Jk
in ungurete \\ a sau
\\'lk cf J J trecek
. " R ' ,
Geschtchte er ei en.
f (1-136-1-142 144.3-1447).
,
141 \'Iad Dracul, domnul arn omane 1 '
142 Actuala capital a Bulgariei.
u:; . Zlatita (turc. Izlad), n apropiere ele 1\1. _ ,
Trecatoarea , , b I"" alu E:asim pasct beilerbeml Eurnc-
144 Isa, fiul lui E-nenos bey, Turghan ey, "nmu 1uo . ,
liei i Isaac bey ele l"sktib.

A.70
478
 Sfatul comandanilor respinge prerea sultanului

(p. 86) [... J Au hotrt atunci ca nici s nu se ncing la lupt, mn

s nu se retrag, ci s stea locului i s atepte i cnd dumanii vor ncepe
s se retrag, s trimit armata din Europa s-i atace. i au mai hotrt
s pzeasc trectoarea i s-o apere ct pot de bine. Iar peonii ncercau s
treac i s-i sileasc pe turci [s se retrag], dar nu izbuteau. Cci de se
aruncau mpotriv-le i-i sileau pe turci s dea napoi, restul turcilor le veneau
acestora n ajutor; i era mare vlmag din amndou prile. n sfrit, 1'
(p. 87) respingndu-i pe peoni, oamenii mpratului au rmas pe loc. A mai
trecut o vreme i peonii, care nu fcuser nici o isprav i erau chinuii de
foame, au nceput s dea napoi, fcnd cale-ntoars. Iar n timpul nopii,
strngndu-si lucrurile, s-au asternut la drum. Cnd s-au artat zorile, turcii
au vzut c tabra dumanil~r fusese prsit noaptea i au rmas pe loc.
Alegnd apoi din acea otire pe cei care rmseser i erau pregtii de lupt,
[sultanul] i ncredineaz lui Chasim, generalul trupelor din Europa, ca s-i
urmreasc pe dumani; i i-a mai poruncit i lui Turachan s mearg dup
acela mpreun cu armata din Tesalia. Lundu-i pe acetia, el a pornit ct
l ineau picioarele [de repede] ca s-i urmreasc pe dumani. Dar Ioan 145
prevzuse ci turcii vor nvli i-i vor urmri armata, ca s-l atace n timpul
retragerii i de aceea, alegnd i el pe civa dintre cei mai destoinici peoni,
i-au pus la pnd pentru ca atunci cnd turcii vor nvli i-i vor urmri
oastea, s-i atace din dou pri. Acum, cnd Chasim mergea prin cmpie,
inndu-se pe urma peonilor i-i urmrea, fratele su, Turachan, apropiin-
du-se de el, i spuse:
Chasim, tu mrluieti cu o armat att de mare prin cmpie. S tii
c mersul tu pe aici nu-i lipsit de primejdii! Cci peonii nici nu vor rbda
urmrirea noastr{1, nici nu ,-or fugi napoi linitii i cu plcere, dup ce
ne-au chemat atta vreme la lupt deschis, bucuroi, pe ct mi se pare,
s se bat i gata s dea ct de mult, cred eu, ca noi s{1 coborm n cm-
pie i acolo s ne lum la lupt. :Mai bine s ne inem pe sub poalele muntelui I I
si s-i urmrim ct putem si atunci ne va fi usor s-i covrsim pe cei care
~e-or sta la ndemn". ' ' ' 'I
I

ii
(p. 88) Cum nu l-a putut ndupleca pe Chasim spunnd acestea, s-a
dus cu armata din Tcsalia pe sub poalele muntelui, inndu-i otenii n
ordine de lupt. Chasim ns mergea prin cmpie cu armata din Europa; I.'1:'
i cnd lui Choniates care-i pusese armata la pnd i s-a ivit prilejul potri-
vit i s-a artat Ioan ieind din ascunztoare barbarilor care mrluiau, cei
din jurul mpratului au luat-o la fug i, punndu-i pe fug Choniates pe
ei, pe unii i-a ucis, pe alii i-a fcut prizonieri. Au czut aici muli oameni
de-ai mpratului i a fost prins de peoni fratele lui Chalil, fiul lui Praim 146
i ali turci au fost prini n vreme ce fugeau i nsui Chasim cu puini
oteni de-ai si a fugit n tabra mpratului 147

145 Iancu de Hunedoara.

146 Este rorba de Mahmud Celebi, fratele marelui vizir Candarl Hali! paa, sangeacbei
de Bolu i fiu al lui Ibrahim. n aceleai mprejurri a czut prizonier la unguri i alt frate al
marelui -rizir, beilerbeiul Rumeliei, Kasm paa.
147 Informaie contrazis de izvoarele turceti, v.n. precedent. Lupta de la Zlatia a

:i.rut loc la sfritul lui decembrie 1443. n ziua de 2 ianuarie 1444 a urmat o btlie sngeroas
in cmpia Ialo?a.. lupt nedecis. de fapt. Iancu s-a retras apoi cu prizonierii de vaz amintii
spre Buda. Acetia au fost ulterior eliberai, .,_ Decei, op. cit., p. 91.

A O" 481
 23
316 B, 89 D (II, l) ru.Opytoi; of; 6 Tptf3a/../..ffiv Jy&ci>v, roi; ouof;v fivl>&TO
[ltm'p uno TffiV Ilat6vcov ei; TJV upxiJv UUOU, m~muv dyy&/..ov fati -rai; Oupai; .
~n&tpiho n'ji; OU f3acrtMcoi; yvci>11i;, si anoooiTJ au-rcp TJV upxi'Jv, &cn& em1y&iv '
(vol. IL l,_P. 8?) Iar
23
Gh or he crmuitorul tribalilor 148, deoarece
e g.' 1. cu a'utorul eonilor, a trimis sol
n-a izbutit s faca nu;_i1c pe_?tr':_ d~~n~a1 !~ anurrle dac i~ar da napoi domnia
la Poart, s ncerce _gmd~l u:_ipara d1: Ul. 't 1 trii sale. si spunea c n aceste
l
:ZUTcp cp6pov Kai iJicr&tav Tfji; xropai; UUOU np6crooov Kai ainoi; T& l:cpacrK& cr7ttv- .;i el s-i plteasc tnbut JUmatat[e 1? ve!n ~ lJ si se ~srcina s-i conving
5&cr0at eni t0Ut0ti;, Kai t0ui; Ilaiovai; aa au-rcp 1t'&icr&tV, i>n&otxsw -rai; 0"1t'OVoac; ~ondiii ar_ ncheia _i e} tra!at cu iz~~c~ ~mp'ratul, auzindu-l pe sol c-~
rtot&'icrOat. f:v-rauOa cbi; ]KOUO"& OU uyyf./..ou tOtau-ra npocrxotvou, TU -re /...a totodat 1 pe peom ~a .fac~- P_'.l~eit ntre altele c-i va da napoi i ~e ~e1
:mtcrx&O aincp Kai no natO& au-rcp O:nooouvat, Kai fo&crOm f3acrt/..tcoi; em-r11- ofer asemenea l_ucrun, l-a a&'a. u _ fe de acum nainte credmc10s
5&ioui; -ro no wuo&. f:v-rauOa 6 (90 D) Bou/..Koi; snffiv -rffiv Ilm6vcov l:Kacrwv doi fii ai s~i [lm ~he.orghe] ? ~-ad srus 9~) lpel lng fiecare dintre peoni ,i-a
rni -r6v y& f3acrt/..fo AaOicr/..aov i:n&tO& crntv8Ecr0m 'AoupUTlJ, Mycov -roiaot. mpratulm. Atunci \ ulc, _starm:i ~ )~" t ~t t de pace cu A.murat, spunmd
'il f3acrtf..Eu, crf; f3acrt/..&ui; 'Aoupa-r11i; napaKaf..Ei eni -rai; crnovoai;, ou Tiv nduplecat i pe regele Lad1slau sa ,ne k k ra. a
:i'Jv xropav O:noot06Vat. fjv ouv f:oi nEiOl], crnovolii;, (317 B) ev tcp OtcpOE 1t'OtOU- urmr1toarele: h ~ faci pace si o s-ti dea si ara
1EVO<; li&tvov napacrKEUUcrlJ f:i; -rov noEov. Kai i:m6vm tliOE nav-ra OUKETt , ~ll'atul A.murat te c eama sa , . ' ,:
" R ege ~ imi:c . . s faci ace n aceste cond1n, o sa te pre-
:o OEUt&pov unoEV&i. napoi. Da_ca. o sa m~ abs~ulS: d1 ~- atac ~u vei mai ndura toate astea a doua
u
Tauta f.ycov TE i:nEtOE, Kai roi; enfoxEO 1tOtJO"EtV, unEtiOEtO autcp 6 Tpt- gteti ma1 bme de raz oi. '1 aca '
la..6i;, autiKa i:n&nEv yyE.ov napa -rai; Oupai;, Eta1tEn6Evoi; npfof3tti;, oar". , d 1 t . cela a fcrduit c va face precum
Gi; TWV Ilm6vcov 1tOtTJcrOf.vcov TJV EtpJVTJV Kai au-roi; unOTJ\jfOEvoi; TJV upxiJv. , Spunnd aceste~,, l-a 1:1 up ~c~ i a p t ~ chemnd s i se trimit
vrnuOa ,AouplitTJi; faE\j/E 1tpf.crf3Eti; Kai -rai; crnovoai; f:notoUVO, Ecp ' 4> TOV T& l-a sftuit tribalul; l ~~d~ta a ~tnmls s~t ~~ s~~~ ~a napoi domnia. Atu_nc~
"Eei>pywv EXEtV JV xropav au-rou Kai TJV iJicrEtav 1tp6crooov U1t00l00Vat T> soli de acolo ca p~oi:n sa. faca pace ' ce ~u conditia ca Gheorghe sa-1
iacrt&L Kai OpKlU TE aa i:nmouvto, i:cp' 4> )tE t0ui; Ilaiovai; ATJsEcrOat TTJV A.murat a trimis soli 1 ~u _facut !rat~t dte lp~ "ma"ta~e din venit. Si au fftcnt
iam/..tcoi; xropav, i)te au ToupKoui; 1haf3fjvat tov "fotpov sni TJO&t( f31.llf31J, ' . t a s1 sa dea impara u Ul JU L ,
aib n stapmire ,ar_ , . . , - d tara mpratului, nici turcn
.TJO&t( rixavlj, f:cp' cP tE napu nana TOV f3iov autffiV f.voui; tE Kai cpi/..oui; totodat jurmnt ca mei p_:o_nu nu vor pra ~e~ viclenie si c toat \'iaa
fvat, veu te 06/..ou Kai anlit11i; toui; 8f; ~aKoui; unocp6poui; TE Elvm t> f3a- nu vor trece Istrul spre v~tam~re ~~u cu "." nselciune i5o Si c dacii 151
'lAE, a 1rni cruvtoEVO EV taii; f3acrt/..f.UJi; crnov8aii; 1tpoi; aut0ui; 1tp0tEpov YEVO- lor vor fi aliai i prietem, fra v1c e~g ~t "n tratatul cie' pace ncheiat
tvmi;, Kai f:i; t0ui; Ilaiovai; tel.ei'v, u to np6cr0EV exovn;i; Olf.EAOUV. b t '
vor fi tn u an lmpa
"ratului asa cum s-au mv01 pn
' " .
.
, d l'ni fat de peoni obligatu1e pe

. ' ainte de mprat cu e1 1 ca vor m_ ep 1 ,c ,

mai in . . . , . t" fo2
care le a vcau de ndepl1111t ma1 mam - .
i!
24
.
.;
,
24
91) Acestea i se ntmplaser aadar :1 :~sia_ 153; ia~ _~
318 B, 91 D (II, l) Taurn tvtol autcp Kata JV 'Acriav uvef3Ef3JKEl, Kata
(\ol. II, l, P 1 c ei-au fcut tarn lm. Dupa ce
; JV Eupronriv U1t0 svtol tffiv IlsA01tOVVTJO"lCOV lYEOVffiV i:i; JV xropav auwi) Europa, conductoru ,pelo~onez1~n~~r 1:atu1c elinilor 154 a 'plecat i s-a nf
na.bf. f:tsVf.tO. <i:ii; yap 0EObCilpoi; 6 d auto V f3acrt/..ta 'E/..A i)vcov YEV6evoi;, elo onez Constantin, zis i Dragas-
; oixoevoi; napfjv f:i; Busavnov f:ni -ri'Jv f3acrtf..Eiav, Krovcrtavtivoi; 6 f:niKATJV
pay<icrTJi;, acptKOEvoi; ei; IlEA01tOVVTJO"OV Kai napa/..af3ffiv JV tOU UOEA!pOU Xffipav,
Teodor, cel ce ven;a n;d_at_a dup . l
iat la _Bizan, la 1mpara1e, a_ s~_s1t r,_n te
ahele si Sparta de lng muntele
ses 155 l a ocupat ara fratelm sau, m lr. (n afa{ de tara lui Toma, fratek
~ & /...a Kai 1:nliptTJV JV 1tpoi; to Tai'.iyEtOV opoi;, Kai O"XEOOV unacrav Taiget i apr~ape tot restul Peloponez_u .1:11 tru sine).' Acesta, ndat ce a
IV liAATJV Ildon6VVTJO"OV (n/..i'Jv yap tfji; tOU 0co toiJ f3acrt.scoi; aoe/..cpou
!:Jpai;, JV liAATJV ucp' a{m'jl etxe napaaf3rov), f:vtauOa roi; acpiKEO, TO TE EV
mpr~ti:lui ln6, ~cu pas;, toth_dr:su~ ~~1~J=fd si struia ca i ara de dincolo
sosit a1n, se pregatea sa mc 1 a s m ,
1156
14s Despotul Gheorghe Branco.ric ( 14 27 - \ . . Jirecek op. cit p. 185. Trntati-
H9 Se pare c iniiati'ra de pace a aparmut turci 01, r.
rele au_ n~eput n marti~ lh444~ la 12 iunie 1444, cf. Decei, op. cit p. 91.
I:JO Intelegerea s-a inc e1a l-

151 R;mnii lui Vlad Dracul. iulie 1444, cf. Decei, cp. cit
102 Regele C ngariei Vla:lisla;r I a semnat trat;i,tu1 1a 12
p 91 - h erea :leii ntre l\Iurad al II-iea i lbrahim
103 n pasajul preceJent Laonic se refera la mc e1 P
t.ey de Caraman, care se rscula.se ( 1444 ) 1 des ot n Peloponez.
t,, 154 Teodor, fiul lui :\1anuil al Il-lea Paleol~lg~XI-le:i.p(l449-1453). A fost despot al
i;5 Viitorul mprat bizantin Constan!m - . T ( 142 8-1443), apoi numai cu
u frau sa1 Teodor i
t .I
. . d
Peloponezulm, dommn impreun c
Toma (1443-1449). A desfurat o amp ac,mn
l f
orna .
e de redobndire a teritornlor bizantine
. de 1.
.
'

turci si latinii din Peloponez. m reun cu fraii si, Teodor i Constantrn

'1>6 TomJ. Paleologu!, despot m Pelop.anez. PD' .t; ( 1449 _ )460). Era frate, ca toi
( 1428-1443), cu Constantin (1_443-1449) i ~po1(~~25~~,4~Sl.
ceilali, cu mpratul Ioan al v Ill-lea Paleoloul
 de Peloponez s se lepede de mprat i a ocupat Beoia i, supunndu-i ora-
ul Teba, stpnea Beoia ntreag. i stpnitorul Aticei, (p. 92) fgduind c-i
va plti tribut, a ncheiat cu el un tratat de pace . i [cei din] 159muntele
157

Pind - vlahi 158 l locuiesc, care vorbesc aceeai limb cu dacii i snt
asemenea cu dacii de la Istru - , venind la acest crmuitor care li l-a lsat
lor 160, luptau mpotriva turcilor care locuiesc n Tesalia i care primesc cr-
muitor de la domnul peloponezienilor. i Leodorichi, orel aezat n ara
locrienilor, ns nspre oraul Fanari din Pind, i care primete crmuitor de
la mprat. Iar partea ce se ntinde ctre Ahaia este locuit de arabei, oameni
din neamul albanezilor, crora mpratul le fgduise c-i va lsa s-i con-
duc singuri ara printeasc; i acetia au trecut la elini. Adunnd tot Pelo-
ponezul la Istm, l-a nchis cu zid, ct de repede a putut i l-a chemat
aici si pe fratele su si a trimis si dup toti cei din tara peste care domnea,
chedindu-i s vin ai'ci si a ridic~t zidul si'i-a ncredi~tat fiecruia portiunea
de zid pe care a fost n 'stare s
i-o construiasc
n ac~st
timp. Iar cnd zidul
de la Istm a fost gata, a trimis armat n ara mpratului i pustia ara i
purta ntr-una rzboi.

25

(vol. II, 1, p. 97) Dar la peoni a sosit un sol de la nsui arhiereul roma-
nilor, anume cardinalul Iulian w, un brbat blajin dealtminteri i vestit n
nvtura romanilor; i-i chema la rzboi i de jurmntul care la ei este
cel mai mare cnd e vorba de ncheierea unui tratat de pace i-a dezlegat, din
nsrcinarea arhiereului, iar dezlegrii i-a dat pe loc citire. i au pornit cu
armata asupra Europei 162, creznd c o vor gsi prsit, deoarece Amu-
rat l63 era plecat n Asia i ocupat pe acolo i corbiile arhiereului pluteau
chiar n Helespont ca s nu-l lase s treac; iar mpratul elinilor le dduse
164

de neles c acela nu va putea trece niciodat n Europa. i au fcut pacf'

i cu boemii pentru cearta din pricina creia, mi se pare, fcuser pace i
cu Amurat, deoarece le pricinuiau mereu neajunsuri i cum erau amenin-
ai cu rzboi dinspre ara boemilor au primit pacea oferit de Amurat. Dar
atunci s-au neles cu aceia ca s-i lase s triasc cu bine, 163 n linite i au
pornit cu rzboi asupra Europei, lund ntr-ajutor i pe daci i pe Dracul,
feciorul lui Mircea 166 , care, lund parte la rzboi, putea s-i ajute cu toatft
nsufleirea, oferindu-le vreo zece mii de clrei. i pe Gheorghe, domnul
tribalilor 167 l chemau la rzboi, s-l duc mpreun cu ei; dar el nu le-a dat
ascultare (p. 98), spunndu-le c fac lucruri nelegiuite, cci rup pacea i se

1' 7 Cucerirea Peloponezului de ctre Constantin se ncheie n 1433.

: B~ciK~t Codd.: m.axot Tafel.

ns Aromnii din Find.
ug Dacii = romnii. Unitatea de neam i limb a aromnilor i dacoromnilor este
cnp~? Bekker.
wiirnv M nupa1>t1>6vw,.."' L <\ : itapa1>t1>6v'tE~ cett; itapa1>11>6vw correxi subliniat i aici de Chalcocondil, ca i n fr. 2 de mai sus.
E1enimentul consemnat de Chalcccondil este una dintre puinele atestri
'tOV T]yE6va
LV Codd: limpezi ale
100
autonomiei vlahilor n Imperiul bizantin n secolul al XV-iea, autonomie pstrat de eii suli
regimul otoman.
101 Iulian Cesarini.
0 Asupra Rumeliei.
1 1
Cruciaii pornesc ntre 18-22 septembrie 1414, trecind Dunrea pe
la Orova, cf. Decei,
oa Murad op. cit
al Ii-lea .. p. 92.
(1'121- H.51), plecat mpotriva principatului rebel de Karaman.
1
1 0 Ioan al VIII-I ea Pale ologul ( H.25- H48).
115 Daci = romnii din ara Romneasc.
186 Vlad Dracul (1'136- H12; Hi3-Hi7).
16 7 Gheorghe Brancovic, despotul Serbiei (1427-1456).

-485
4R4
 apuc de nedrepti i a socotit de cuviin s-i rscumpere cu bani vina de
a nu merge la :rzboi mpreun cu regele peonilor. Dar l sftuia pe rege 168
s nu porneasc la rzboi, pentru c turcii au armat mare i nu pot fi dobori
att de lesne i de simplu de ctre peoni. Cci el i ddea seama c pregtirea
nu este ndestultoare ca s poat pune stpnire pe Europa, unde erau
foarte muli turci, mult ncercai n rzboaie din care, mai ales, i duceau
l
traiul. i c acest neam, ajuns la disperare, d dovad oriunde de vitejie
deosebit. i le amintea c acest neam se reface ntr-un chip miracuks, mai
repede dect alte neamuri.
Ladislau, regele peonilor, pornind aadar din Ardeal peste Istm i
trecndu-i armata, a ajuns n ara mpratului i i-a aezat aici tabra
la malul Pontului Euxin, n ara lui Dobrotici misianul, pe la Caliacra i
Vama. i venind aici, mpresurau oraele. Iar Varna, cum era mpresurat,
a trecut la ei prin nvoial, Caliacra ns a fost cucerit dup ce peonii au
dat nval i s-au urcat pe ziduri. Nimicind i robind, au pornit de-a dreptul
spre inutul Bizanului i al Orestiadei 16 9. De aceste lucruri se ineau ei, iar
Amurat, fiul lui Mehmet, mergnd asupra lui Caraman, i pustiia ara i, fcnd
mare prad de vite, mpresura cetatea de la Iconion 170 . Iar Caraman, fugind
nspre culmile rii, se ainea pe aici, pentru ca, de va veni cineva asupra lui,
s poat rezista, aprndu-se de pe culmi. i trimitea soli la Amurat (p. 99),

I
fgduind s dea ostateci i s-i plteasc pe fiecare an un tribut de dou
ori mai mare dect pltise mai nainte. n vreme ce Caraman fcea aceste
propuneri i se ruga de mprat s fac pace cu el, sosi veste de la crmuitorul
tribalilor, c peonii au pornit i trec peste Istm, i atunci [mpratul] a pri-

26 '
*
mit propunerile lui Caraman i a fcut pace i lund ostateci [printre care]
i pe feciorul acestuia, a plecat cu oastea.

26

(voi. II, 1, p. 102) Dar Amurat, fiind gata pregtit, a pornit cu armata
de-a dreptul asupra dumanilor care veneau i i-a adunat i a luat cu sine
i cealalt armat din Europa, care i fusese alturi de fiecare dat la rz
boi. i mergnd el pe urma armatei peonilor, i aeza peste noapte tabra
acolo unde n ajun si-o aezaser peonii si peste zi iarsi mergea si-si aseza
tabra n locul de popas al peonilor, unde-i avuseser'. ei tabr. A ficut
aa patru zile la rnd, scrutnd mulimea dumanilor i cutnd s vad cum
se simt fa de el, dac snt plini de fric, aa nct s-i piard ncrederea n
scurt vreme sau dac merg la rzboi cu ndrzneal i fr s se team de
loc. i [ncerca s afle] cum stau cu proviziile n tabr. Cci toate acestea
le poate afla cineva dac urmrete tabra dumanilor; i mai poate s-i
dea seama foarte bine ct snt de nfricoai sau de plini de ndrzneal i dac
au provizii ndeajuns i ct snt de muli i dac armata e departe sau aproape
de aceste stri de lucruri. Toate acestea patru zile la rnd le-a cntrit cu mintea
6
tplleJ..iou A: epllnJ..iou MM .
, i apil&J..iou L
Amurat, mergnd pe urma lor; ntr-a cincea ns, Ioan Choniates, cnd a

1
68Regele Ungariei Yladisla; I ( 1442- 14.4.4.).
169
Adrianopolului.
170
Chalcocondil nu red ntocmai e1enimentele. La data trecerii cruciailor peste Dunre,
Murad al II-iea terminase expediia contra principatului de Karaman i abdicase, de bunvoie,
n favoarea. fiului su ne1rstnic Mehme<l al II-iea. Dat fiind gravitatea situaiei a fost ns
rechemat de la Manisa de marele vizir Candarl Halii pa.a pentru a lua comanda otirilor. Murad
a schimbat astfel puterea cu fiul su de :Mlai multe ori, resemuindu-se pn la urm s rmin
pe tron pn la moarte, cf. Decei, op. c1t., p. 92-94..

48"7
 bgat de seam c armata mpratului se ine pe urmele lor, a stat la sfat
cu regele peonilor i s-au sftuit, dac s dea lupta pe loc i, dup lupt s-o
in aa nainte, sau s nainteze fr lupt i s cuprind ara. i sftuin
1
du-se s-au hotrt s dea lupta ca nu cumva s fie ademenii n vreo curs:\.
i s nu pat vreun necaz i neajunsuri grele i astfel s fie mpiedicai (p. 103)
I
:!,,

s fac vreo isprav n ara aceluia. Dup ce au luat aceast hotrre i atep
tau stnd pe loc, a sosit aici i Amurat i a tbrt n cmpie. i mai nti a I
rnduit n preajma sa pe ieniceri i s-a nconjurat cu scuturi de fier destul ,!
de mari, nfigndu-le n pmnt. Pe acestea mpratul le car ntotdeauna
pe cmile oriunde se duce cu armata; pe cmile duce i armele ienicerilor
i unde ar fi s se dea lupta, mparte armele i intr n lupt. Dup aceste
scuturi, aducnd i cmilele, le-a pus ntr-acelai loc naintea scuturilor. i
astfel de rnduieli i fcea la Poart. Iar la mijloc sttea el nsui cu mai
marii casei i ai Porii, ci se aflau cu el n tabr. Alturi de el era pus n
linie de lupt armata Europei, avnd drept general pe Carazie, un brbat
cu mare faim. Era rnduit pe cete, desprite unele de altele prin nu prea
mult loc. Tot pe cete era rnduit i armata Asiei, toate stnd n front, astfel
nct s se poat ajuta una pe alta, dac vreuna ar fi ajuns la strmtoare
din pricina dumanilor. Cci otile de clrei nu pot fi rnduite altfel dect
pe cete, n vreme ce pedestrimea poate fi bine aezat pe flancuri, nu ns
si clrimea. Peonii s-au asezat si ei n ordine de lupt pe detasamente si
~eamuri 171 , iar peoni~ ine~u aripa dreapt, pe cnd dacii pe ce~ stng. '
(p. 104) i Ioan Choniates cu neamul celor numii viteji" 172 l-a atacat
pe generalul Asiei 173 i muli dintre aceia la atacul peonilor nici n-au ajuns
s se bat, ci au luat-o la fug, dnd peonilor prilej s-i urmreasc, pe unde
ajunseser s se mprtie. i punnd astfel pe fug armata cea de-a doua
a Asiei, o gonea. i rmsese ns [mpotriv] armata Europei, care a stat
locului i n-a dat ndrt nicidecum, ci-i atepta pe dumani. Cci era vdit,
precum a rmas locului mpratul, au rmas locului i armatele Europei.
i chiar dac, fr s in piept dumanilor, ar fi luat-o la fug, din nou s-ar
fi ntors n tabra mpratului. Cci, dup cte tim, mai mult dect toate
neamurile, dup sciii nomazi 174 , neamul acesta are obiceiul s fug i iari
s se adune i s se ntoarc napoi la lupt i s o ia repede ncotro le vine
mai la ndemn. Dar dacii, n acest vlmag al luptei, cnd i-au vzut pe
cei din Asia c o iau la fug, nu s-au mai oprit aici, ci au luat-o spre depozi-
tele mpratului i prdau lucrurile i cmara mpratului i ucideau cmi
lele, ndemnndu-se ntre ei. Dup ce s-au inut de treaba asta i s-au sturat
de prdat, n-au mai venit nicidecum la lupt i nu s-au mai aezat n ordine
de btaie, ci au alergat n tabra lor. Dup ce a nfrnt deci armata din Asia,
Ioan a venit la regele Ladislau i l-a sftuit s rmn acolo i s nu se mite
din loc i s nu (p. 105) nainteze nicidecum la lupt cu dumanii, pentru ca
s aib un loc de retragere din lupt, dac n-ar izbuti cumva s-l nfrng
pe mprat cnd va merge asupra lui. i-l ndemna s nu ngduie niciunuia
din oamenii si s se ndeprteze, ci, rmnnd pe loc, s atepte, pn ce
se va fi ntors din lupt, dup ce va fi nfrnt i armata Europei; i atunci
cnd le va mai fi rmas numai aceast osteneal, vor pomi mpreun asupra
Porii i vor isprvi i aceast ultim parte a luptei. Spunnd acestea, el
7
<pJtpai; M M L.
8
<pclKT]V A.
171
9
lhta~ioai; Codd: lhta~toai; corr Variantele din msse. nu au sens. Textul a fost corectat de Dark6 n acest fel.
( f h 172
Este vorba de fapt despre o categorie social, de mic nobilime, ntlnit i n cro-
, II, 1). ex1 c. ung. ritez" = fortis). Cf. infra p. 127,
nicile slavo-romne.
173 Beilerbeiul Anatoliei, Karaca paa.
1 7 4 Ttarii.
488
 i-a rnduit oastea pentru lupt i a pornit asupra armatei Europei, care era
aezat n stnga mpratului i s-au ncierat i s-au luptat o vreme. Iar bE1-
lia s-a desfurat n felul urm~tor: peonii, angajnd lupta i punndu-i pe fug;'t
pe turci, i fugreau, pn ce au ajuns chiar n apropierea taberei. Dup aceea
ns, turcii, ntorcndu-se deodat, i-au fugrit destul vreme pe peoni, pn
ce i acetia au ajuns n tabra lor. i ori de cite ori peonii i covreau pe turci
i se tineau de ei si-i urmreau, cdeau multi turci, coplesiti de peoni. Dar
i dintre peoni, n ~etragere, se prpdeau m~li, ori de ct~ ~ri se retrgeau
nspimntai. Cade atunci comandantul Europei, Carazic, rnit n piept de
o sabie peonic, cu o ran ca de suli. Cci sbiile peonice i cele din toat:t
Germania snt lungi i ascuite, totui, ajungndu-te, nu-i fac o tietur:i
grav, ca sbiile bar barice sau italice. Cele barbarice (ale turcilor snt acestea)
(p. 106), avnd greutate mare foarte i fiind ascuite pe (!._ singur latur:1,
merg cel mai adnc din toate sbile pe care le cunoatem. In al doilea rn<l
dup acestea vin cele italice, odinioar elenice. Cele germanice i peonicc,
la rndul lor, snt lungi i groase, cu patru muchii, cu tiul ascuit i avnd
la capt un vrf ascuit provoac o tietur de suli; clreul, bine sprijinit
n scri, lovete cu ea ca i cu o suli 175 .

27 27

337 B, 108 D (11 1) Oi E:v a p

ouv OV Pacrt'Afo ~EU ()f: UUU !~ :?ve acri'A:a ~aiovEc; wc; ani]A.auvov,
(vol. II, 1, p. 108) Pe cnd se retrgeau, peonii din jurul regelui l cu
tau pe rege 176 . Mai trziu ns, cnd i-au dat scama c el a czut acolo i a
1vtoc;, i:vtpaA.ov E:v UUlKU, 1tEpto;EVOl ~w;~~:emvt~u0a m:?'6vt~c; ~ai ano- murit, s-au repezit ndat, ncercnd s-i ia leul, dar nu au izbutit. Cci fapta
r;ytv?vrn i:m'.lprom: yap toupyov touc; w:T]'Au8ac; K .'?v _vcKpov, ou. Evtoi Y~ lor i-a aprins pe ieniceri i se luptau aprig. Nefiind n stare s ia leul, au dat
>c; OUK j8iJVUVO UVEAECT0at OV VEKpOV arr .' 1 at Ea~o~to. cya/.,,ro?. EtU apoi ndrt, ndreptndu-se spre tabr. i ndat ce zvonul despre acea-
autiKa ' . ' 111\,auvov Em to crtpatonc8ov
. 11 cr11.~11 acptKOEVT] f.m OV XrovtUf]V Kai i:c; tour- 'AA . ,. sta a ajuns la Choniates i la ceilali din rndurile otirii, de pe cmpul de
cruvtal;Ecrtv Erraucrt tE tije; ax . , ouc; touc; EV lupt, ei au ncetat s se mai bat. i pe cnd se retrgea, mergnd fr nici
LQ>, i:rruv0avEto Kacrta OUKEt~c;1'-1 ~aautv~vrro~~pou.vrnc; Kai. i6vtoc; i:v oMEvi o rnduial [Choniates] a aflat toate [cte s-au ntmplat] i n-a mai mers
"1 ' ' c.m to crtpatorrE8o /.,,/.,,' '0
crtpou rnopEUcO autoc; c Kai oi AKc spre tabr, ci a pornit de-a dreptul spre Istru, mpreun cu dacii i ct mai
I\, "
. - V, a cu u
u8Evi K6crro Kai oi acpi tov Aacri'Afo
" - : T . I-'
d' ~m roc;, Eixo~ crrrou8fjc;, E<pcuyov
awvrov. EV UU1J tfj anoxropncr
grabnic cu putin au fugit, fr nici o rnduial i oamenii regelui peonilor.
.U11CTEV U1t0 OUPKOJV 'Iou'Atavoc; Kap8tvci/ lO , . . . .. . 'I El n timpul acestei retrageri a fost ucis de turci cardinalul Iulian, brbat str
roc;. KUi AAOl c ErrECTOV EV lJ U1tOXOJp~cr~~ ~V~p ta, 1tU0v:a ycv~~voc; lucit n toate privinele. Au czut n timpul retragerii i ali brbai vrednici,
>v. . 'I VupEc; aya Ol OUK o'Atyot
nu puini dintre daci.
28

(vol. II, 1, p. 108) Cnd Ioan a ajuns la Istru, armatele, dup ce l-au
trecut, i s-au mprtiat, iar el, cum mergea cu puini oameni pe ling sine,
a fost prins de Dracul, domnul dacilor, care-i era vrjma 177 . i mai nainte
Ioan lucra mpotriva lui ntre peoni, pe lng regele Ladislau, cnd plecau
din Dacia s treac Istrul i-i jefuia satele i-l nvinuia la regele peonilor c
ar fi de partea (p. 109) turcilor i a lui Amurat i c le-ar da de tire acestora,
de fiecare dat, despre tot de fac ei. i l-a prins ca -1 dea pieirii, dar

'
I
mai trziu [acela] a lucrat cu bani i astfel a scpat 178 . In vreme ce [Ioan]

175 n continuare, Chalcocondil descrie sfritul regelui L'.ngariei Vladislar, ucis pe cmpul
de lupt. Btlia de la Vama, ctigat n chip categoric de turci, a avut loc la 10 noiembrie 1444.
1 76 Pe regele L'.ngariei, Vladislav I (1442-1444).
177 De Vlad Dracul, domnul rii Romneti, cu care Iancu de Hunedoara a avut rapor-

I
turi 5chimbtoare, evocate mai sus de Chalc,ocondil.
1 78 Prinderea lui Iancu de Vlad Dracul nu este confirmat de alte surse.

491

[cmcr0m i':vvoouevoi;, Kai Ka0eipai; efxev i':v cpu.aidj. oi Ev oi'>v Ilaiovei;,
i; ol'.Kot i':ytvovw, 1tuv0av6evot cru.A:r1cp0f:v-m -rov 'Icouvvriv, o&tv6v e E1tOt-
uvw Kai acpopriwv U1t0 ApaKoU.eCO cru..rtcp0fjvm vopa Ilaiova Kai tv astci>-
[fit ov-ra. E1te1tOV OE Ke.eUoVei; acpttvm OV 'Icoavvriv ei OE fi, 1tep1E\j/ecr0m
i; 1tO.Et0v i':m6v-rai; i':1t' au-rov 1tavcr-rpani. 'mUlJ roi; E1tTIY'fE..eO au-rC[> u1to
at6vcov, oeicrai; 1tepi wi'.i; auwu 1tpuyacrt, iJ VeWep6v n f3ou.rt0f:v-rei; 1tepi
>v vopa i':/;E.COcrtV au-rov E1tt0Vei; oi Ilaiovei;, E1tE.eucrt & au-r6v, Kai cpt.o-
povricraevoi; rrpotrr&\j/&V i':i; wui; Ilaiovai; oiawu Ilpacrof3ou i':i; -ro 'ApotA.tov.
. . . lnuind s se rzbune i l-a nchis,
mergea prm DaCI~, [Dracul] ~~a :pr~~uPa.uns acas, au aflat c Ioan a fost
tinndu-1 sub paza. Dar peonu, cm . J. d nesuferit ca un peon, care era
prins i~ socot:au. c ~ un lu~u gr~a~~~~ ;ri;.is deci porunc s dea dr~m~~l
si dregator, sa fie pnns de r~cu . t t ca e un dusman si c vor navali,
iui Ioan; iar de nu, [spuneaut;adl _vor ra a tit paceste l~cruri 'de ctre peoni,
asupra lui cu toat _oast~a. _m 1 s-au ves eonii din pricina acelui brb<l:t
temndu-se pentru s1tu~1a lm, ~an~ C:~:U~a ~t l nlture din domnie, l-a eh-
s unelteasc v:eo sch~mbabre ~, _n.a\t'~ l~ 'tri~is la peoni prin Prasovon 179,
berat i dndu-1 dovezi de una\om,a a
n Ardeal.

29 29
. 109) Pe acesta aadar, nu peste mult n:mc, C~oniates
338 B, 109 D (II, I) OUOV EV ouv ou rroUC[> i5cr-r&pov Xrovta-rrii;, KUU'{COV (vol. II, I, p. 1 D . . e Dan care cazuse dm dom-
'ivov f]ye6va -rfji; AaKiai; EK7te1tffiKOW, E1t&/;fjA0e, Oiacp0eipai; au-r6v aa Kai 1-a scos din domnie, aducnd ca_ ~o~:,i a ac~e1c~ feciorul su 181. Cci atunci
1v rrai'.fo auwu. mi; yap cr-rpcheua cruvayeipai; Kan'JYay&v i':i; AaKiav -rov Avov nie 180, iar pe cellalt l-a dat p1em;_11mpr~un e Dan fiul lui Basarab 182, care
ii) Mrracraparr lO 7tatoa EK7t&1tffiKOa, Mupero 11 ouwi; 7tai'.i; cruv C[> 7tatoi cnd, strngnd oaste, el l-a a_dus 1n ~a~~~ P 183 ~preun cu fiul su s-a
lOU 7tap&-racrcr&0 mi; i':i; axriv. 7tapa-ranof:vrov o' acpov Kai &..OVCOV czuse din domnie, acest fec10r. a 1. 1m r ircea t n ordine de lupt si se pre-
rnduit ca pentru lupt_~ Dar ~eJ 1 .~ , s-~u ar;: feciorul lui ~Iircea si 'au trecut
1
irt cruf3a.sv, o AKei; ano.s.om6-rsi; i';v -rfj napa-rcil;st -r<'>v Mupl;sro nal:Oa
)OO.OUV 7tapa Avov. 6p&v o' i':v-rau0a wui; AKai; (110 D) mpritvoui; j gteau de btlie, dacu l-au paras_1 m ;o~ iti s meara cu t~tii la Dan
vai l;unavmi; i':i; -rov Aavov, &pw:w i':i; cpuyf]v. Kai 6 tv cpeuy&, Avoi; OE de partea lui Dan. Vzndu-i ,;Iec~ p~ f ac1 ~o~nDan l urmrea din' rsputeri
lffiKeV ava Kpawi;, Kai cruA./,af)ffiv cpro UVetJ.eV m'.niKa. (p. 110) acesta a lua~-o l~ .fuga .. ~ e ~~gea, ia
i prinzndu-i pe ammdo1 i-a ucis mdata.

30 30
- si nu cu mult mai
. 1 II 1 11 O) Acesta 184 s-a dus aa d ar ac as.a , . . ~ .
339 B, 110 D (II, I) Ou-roi; Ev ouv i':Koil;;&w i':1t' ol'.Kou, Kai ou rroA.A.ij'>
'&pov cr-rpann6v e elAOVO au-rov Kat E1tlCTUTIV WV 7tpaya-rrov crcpicrtv,
TI no e rspav&v Kai Botrov 7tOA&outvoti;, Kai E1tEpE\j/UV au-rq> U 7tpciy-
(vo. , ' p. . , .
t
1 t t lui lor lpeonu: batuh acum
trziu l-au ales coma?d.ant I ciri:nm~or a : a e el s" condti'~ stat'ul cum
cu rzboi de germam 1 _de b~emi. \ l:au las~eapa pornit mpotriva boemilor
(l ota0etVat, "{i liv au-rC[> cpaiVOtO. Kai cr1pmov ot
cruA.E/;ai; i':cr-rpa&U&O i s-ar prea mai ?ine. 1 d'.;1pa ~e a s nn~ oas. e lu ta cu Iskra 185, un brbat
i Botoui;, Kai E7tO.E&t OJ OUOti; cruxv6v nva xp6vov. Kai rrpoi; "lcrKpav si a purtat destula vreme razbo1 cu ~c;ti~. l1 ~ . ~tndu-se a fost nvins
vopa &uomovouv-ra i';v cr-rpannimi; arrav-raxfj, E1tO.Eet, Kai cruf3a.cDV pretutindeni norocos_ n du.cerea :~z i':1e_ o~nd\upta l-a nfrnt.
nl0ri, Kai fo-1spov aUfhi; i':m)st rn cruf3aA.ffiv Kai rri:pieytv&w. i mai trziu a mers dm nou impotrna m 1, ,

31 31
, , , f' , d , t 0 sulit capul regelui
339 B, 110 D (II, 1) 'Aoupu-rrii; ot
mi; wu f3acr1A.troi; AaotcrA.ciou, -ri]v Ke- (\,ol II , 1' p. 110) Amurat msa, m igm m r-. ' .d. ' d tabra 'I
. 1 't atelor s1 apoi n icm 'I

.A.l'Jv ano-ra6&voi; E7ti o6pawi; 7t&plE7t&rrf: & Kai E1t&O&iKVU ti; Q cr-rpaeU- Ladislau, l trimitea pre!utind~em 1~- artad~ ~rm turci dup c~m spun ei nii
a, crucrKeuacrusvoi; EV&U0ev EKOi/;;&O i':rr' OtKOU. fa&crov o' i';v UUlJ -rfj s-a dus acas. n aceasta lupta au CdZU m re ,

10
crapami A: acrapaitii cett: correxi. J;g Brao1. . . . Yl d Dracul de ctre Iancu de Hunedoara,
11 EK1tE1t[OlJ KCI aup~ECO A: EKE1tlOlJ Kai aup~ECO cett: EK1tE1tCOKOta, Mup~ECO correxi. 180 Este vorba de nlocuirea dm domme a lm ~ . ' . anim n acceptarea infor-
a cercetaBton 1or nu
prin Dan al IIl-lea, fiul lm. Dan a 1 II - Iea. opim f
'1976
un p 16 si urm. cu b'bJ"
1 10-
matiei lui Chalcocondil, v. X. Stoicescu, l Iad epe, ucure" '
gra'fia chestiunii. . unu1 sau d 01. f"11 a1 sa
1 cum arat alte iz-
1. -
181 Nici uciderea lui \Iad Dracu 1mpreu;~-c~e toti istoricii, ibidem, p. 19-20.

voare de ctre Iancu de Hunedoara nu e accep a a ,

' ls2 Basarab .,mcro
. d ' 1"d en t'f'
' ica t cu Dan al II-iea. . . . . b . e - decern-
. d 1 ma ri 1 Romaneti m no1em n .
183 Vlad Dracul. Vlad Dracul dispare e a cir bl .1 Fr Pall I nterventia lui Iancu
19 p t "ntreaga pro ema ' ' 1 072
brie!i47,v.Stoicesou,np.c:tp. _; en.~u147-1448 Studii, XVI, 1963,4,p.1049- ;
de Hunedoara n ara Romaneasca 111 an11 14 1 l- 'aariei n 1446. Chalcocondil nu respecta
1S4 Iancu de Hunedoara; a fost ales regent a n"
deci cronologia corect a e1enimentelor.
185 Jan Jiskra, partizan al Habsburgilor.

492 49.3
 lXlJ Toupx:cov tv, mi:; afrroi Atyoucnv, a<pi wui:; f:1;aKtO"XtAioui:;, Ilut6vcov of;
o' oi tAEioui:; EV 'tfj cltOXWP]O"Et fmo Aax:rov.
d tAEioui:; 'tOfrrcov. cltmAOV'tO vreo ase mii, iar dintr~. peoni, mai m~1i d ec1't acetia. Mai muli ns au
pierit n timpul retragern, de mma dacilor 186 .
32
355 B, 124 D (II, 1) 'Ev'tauea mi:; EtEVOEt At(jl EK1t0AtOpK]O"EtV, Kai aWti:; 32
0EU'tEpov rtpocrpaA,ci:Jv KU'ta 'tO KUp'tEp6v, cl<ptKVEt'tat ayyEAA]T] 1tUpa ri:copyiou
(voi. II, 1, p. 1~4) Acum, :m se g oat fora un al doilea atac, i sose-
u TptpaA,A,&v )yE6voi:; mi:; 'Icocivvrii:; cruva9poicrai:; wui:; Ilaiovac; 'tOV 'tE "lcr'tpov d ndea ca prin nfometare s-i sileasc
12
iPaiVEt Kai crun:apaA,apci:>v O"'tpU'tEUOt'tO {;71:' UU'tOV, 'tUUU mi:; tn:09i:w, 't)V s predea oraul 187 1 er~ gat.a sa .~e~u~ut;ibalilor 188 c Ioan 189 a adun~t ~p_e
XlO"'tT]V O"UO"KEUami&voi:; cl1l:lJEl tvmuea, u E11:LOV'tU sn:uv9civE'tO KO:i K]pux:a te veste de la Gheor~ ~' c1rmm ? aci 190 si vine cu rzboi mpotnva-i.
&n:E rtpoi:; 'tJV Eupron:riv 11:Eptayyl':A.A,ovm n:apEi'vat UU'tqJ mi:; 1;0n:av'tai:; 'tWV peoni i trece Istrul 1 ca a luat ~~pe t d t mai' degrab tabra i a plecat
1upx:cov. OtJ'tOt f:v oliv 71iUpEytvovw aunp mi:; EUXl::V EKUO"rni:; EK7rnc'5ci:>v yi:v6i;voi:;, De ndat ce a aflat acest:a, _a n ica c. a trimis un crainic n Europa 191,
{125 D) sv &pq, napaytvoiw EKacrrni:; Ka9tcr'tai:; au'tcp f:i:; cixriv. tA,auvcov of; ntr-ac?lo pe und: ~fla_se ca t v~1.1et:rccei~a~~in la el. Acetia au sosit_ deci la
V'ti 'tcp O"'tpU'tcp rtp6i:; nvoi:; 'tfji:; Mucriai:; O:U'tOU xropai:; KU'ta TJV TptpaA,A,ii)v poruncmd pretuh_n em, ca o ,1 ~ i repede numai s poat a1unge la
r&v xropav (fon of: aun1 ii xropa, nap' fjv a1::ipi:1 MopciPai:; rro (356 B) taoi:; el, cum a putut fiecare s:o porneasca m~25) i a 'ornit cu toat oastea ctre
i EKOtOOt te; tov "lcrtpov rrapi]KEt OE l xropa tOU PacnA.tcoi:; EVtEu9i:v bri
18ioui:; OKtaKocrioui:; foti: fmi Nl)<nov, rr6A.1v tou PacnA,tcoi:; trri c'5i;1a l6vn, timtp_ i ~ ii~l:~~~~1~a x:~~;eL~~- tribalilor este acest ~i
p e .aco!o i~ut
un ,mu a , , . '. n Istru. de aici se ntinde mutu 1 impa-
i':t~~u~ec~r;~ee r~;~ ~~tea~: ~~:~~~~s;~n Ki, ora m pJ~~~lp~~d~~e~!~
1 sosin~ ~dmm:~~.i
13
to rtp6crco NoP6rrupc'5ov 11:6A,1v sn:i opoui:; i:yciA,ou tou Tp1paA.A.&v fiyi;6voc;
T]tat) EVtauea acptK6i;voi:; 'Aoupcitrii:; EUpEV f:n:i:i;A,auvovm 'Icocivvriv tOV la un al
d t~ d ulm. mamte este asezat orau
>VtcitT]v cruv tcp Ilm6vcov crtpatcp. fjcrav of: Ilaiovi;i:; Kai AaKoi 14 cruva<p6ti>pot
pe _Par~~nt~e~arae aap~:t~nd 'crmuitorului tribalilor). Aici
tea peonilor Erau peom 1 aCl
'tE'tpUKtcrupioui:; Kai EttUKtcrxtA.ioui:; in:n:foi:;, Kai aci<';ai:; E<pEpOVO, EV aii:;
pe un , , , . t
autoi:; ta E7ttt]bEta KUi ta on:A.a, a<pi tai:; btO"XtAiai:;. tcp' EKUO"tT]i:; ()f; aci1;11c; a dat peste Ioan Choniates care mam a cu oas . d . . . . apte mii de cl-
) llO"tT]V v8pi; tEl;;ro, tEA tacrti]i;; tE aa Kai 'tT]AEPoA.tcrtiii;;. tcptpovt0 OE Kai mpreun amndou p~poa_~ele cam la patru:~~~ d~c~~~ ~r~viziile i armLele.
t&v aa&v tT]AEP6Aoui;; l;;apoPotcivai;; KaA.outvai;, n:oM to rrA.fj0oi;;. OUtOt reti si aveau vreo doua mn de care, p~ car ' 195 . u ca Pe care
1 oov outco rrapacrKi>uacrcii;vot [ti;;] tov "lcrtpov ou'.Pricrav. rrpouKaA.olivto of: p~ decare car erau doi b~bati pedet_n, un ~elt~st te i;:itlm~ i1~re. Ace
icn Kai 't&v TptPaAA.&v fiyi;6va se; tov n:6A.i>ov 6 of: E<pT]crEv oux opv a<';iav mai duceau i tunuri_ ~u~ite ~mpr~cat~~r~st:ug t~h~mau ~lturi de ei, la
I n:apacrKi:ui)v tfji;; Kata 'Aoupchi:co crtpani;;, &crtE 1tEptyi;vtcr9m autouc; tia deci, astfel pregatii, a~ r~cu pes , ; s us c pregCltirea de
; PacnAl':coi;; ouvcii;coi;; , Aoupciti:co, Kai OEOtl':Vat AA.ov EKEVOV il toui;; Ilaiovai;;, rzboi si pe crmuitorul tnbahlor; ac~sAta msat 1e-a p s" poata" e1 nfrnge
' ' - t' - lm mura asa ca a
; Kai UAAO<puA,oui;; tE ovmi:; Kai l':ytcrm KUK&v f;pyacratvoui;; aut6v, Kai {i;i- dzlJoi nu i se pare ye masura_ o~ nu t ai m'uit' de acesta dect de peoni
r9at f:v ticracr9at 'Aoupci'tTJV toui;; uioui;; autou f:Ktu (126 D, 357 B) cpA.cocravm, armata mJ?~at~lm A~~r~t 1 ca se e~f : u i ricinuit rele dintre cele mai
1vam of: 6p&vm tfj rtapoucru n:apacrKi>ufj urti;ppat.,fo9m tfji:; t&v rroA.i:icov care snt s1 e1 mste straim [pentru el] ' Ap t re i-a orbit feciorii
cii;coi;; OOK v 1t0tE EKOVU dvm xcopi]crEtV si;; tOVOE tOV rr6A,i:ov. muta 'd t' drept s se rzbune pe mura ca ,
man 1 ca ore e, ce-_i ' t' t" ( 126) cu pregfltirea pe care o au
1Kpwatvou E1l:U11:EtA]cravta tov 'Icocivvriv EAUUVEtV si;; to n:p6crco, tcrpaA.Ovta dar c-i d seama ca e cu nepu i~,a, J? d aceea n-ar vrea s mearg la
~i;; ti)v PacrtAl':coi;; xropav, xpt[i;;] Ilptcrtivou 15 U<ptK6i;vov, crtpU07tEOEUEcr0at acum, s 1:frng~ puterea dumamlo~-!1 un~ Ioan l-a ameninat [c se va
ou tv Kocr6Pq:> m::oi<p, tv c!> 'Aoupcitrii;; 6 'Opxavi:co axi;crcii;voi;; n:poi;; 'EA,i;<i-
ov axriv aut6i;; tE UUtOU UUtlJ EtEA&UtT]O"EV Uto TptpaA.A,ou Kai t6v y&
i:al;;apov UVEAEV EV tij cixu trrEi OE &pT]to 'Icocivvrii;; crtpam'.Ji:cr0at srri ,Aou-
1
13
2 post Kal excidisse videtur AaJCoiJ<; oe.
I
'
acest rzboi. Dupa ce el ~ ~a~ ac;st Ia-p, 'ratului Ajungnd la Pristina,
ci"1 si a plecat nainte, navalmd m ara imdp< A
. ' b ' 'mpia Kosovo un e mura
si-a asezat ta ara a1c1, m CI f
lupUt i el pe Eleazar 19u. Iar Ioan a porm a '
. ' ,
t. f1"ul lui Or han nfrun-
,
si de un tribal dar l-a ucis n
tndu~se n lupt cu El~azar, a ost ucis~ lm:~~boi mpotriva' lui Amurat din
1

14 vof361t\Jpov Code!: Nof36itup8ov acin. in marg. Fabrot: Nof36itupyov ccrrexi.

.- ele alte iz1oare Dimpotri1, romnii au par-
Ilaiov&<; om M.
. c perarc cu flota burgund
15 -- .
ltp&O"tivou M: ltptcrtivou C: Ilptcrtivou. 1ss Dad = romni. )tirea nu e confinno.ta _ d' ,,
. tic'.p::tt afftturi ele unguri la expediia ant10;0~: 1 n ltl 14. 5~ n~
4
0

C.e s1,l.1 comamla lui \Valerand ele\\ awnn, c . ece~ cf" cie;~tr~
1 ele. rezistent al lui ~:candcrbeg,
1s7 Este iarba de asedierea orasulm albanez ro.a, c
<le ctttre sultanul Muracl al II-iea ncepncl chn _1447.
lsR Ghenrahe Branc0"1ic, despotul Serbiei_. . b .
"' H d trece Duuarea m septem ne 1447 .
1s9 Iancu de une. oara, care . D k6 a completat lacuna sprijinindu-se pe
190 si pe daci" lipsete clin manuscrise, a~ t i-t - ci<' peoni" aclic cleungun.
-faptul c dacii".
" - . . sm
aclic romanu, t amm t''inaii'os
11 mtcx - ' aa un . '
191 .-\dic n Rumeha.
192 Cca HO km.
193 Identificat <le cercettori cu Xo10bro<l.
191 Daci = romni, v.n. 190. t .
. 1
19; Termen arhaizant pen t ru a desemna pe ostasu , peces ]' 1ri. \ 'i ,. u ? t iunie 13009 ('upa
l -
196 Chalcccondil >e refer la btlia dati't la hoso'lopclo i~I a ,-I"(11162- 1389) si coalitia
cronicile otomane I O .august). mtre . t urc11.

o t ~-mam
. condus1 e "' urac
. erit. cneazul Ser bi Pi . I.az~tr ( U:- 1- U 8.9)'
principilor crestini dm sud-estul Europer. . I~~ a p1 1 t P 54- 55
num;t de Laor;ic Eleazar, dar i Muracl I, 1. ece1, o' ci . .
494
49S

a't11v lh' amav 't"}voe. roi; yap tv 'tij [Ev] Bcipvu axu tci>pa wui; ToupKoui;
euyovrni; Kai fou't0 Ei; xeipai; EA.96vrni; Kai Evo106vtai;, au'tiKa Ev61crev eU1te'tfj
tv Kai 't"O'te ovrn 'tu 1tpciya'ta au't0 xe1pm0fjvm, Ei T] l>u! 't"JV Pacrt.f:mi; Aa-
:cr.ciou acppocruv11v, Kai Ecrau0ti; oi; XU.e1tU OUKE'tl EO"ecr0m KU'tepycicracrem.
pepe oi: auwu ii yvc011 Kai 1tAeiova cr'tpan'>v cruvayeipavrn E/;eA.auve1v. &cr't&
li 't0 1tA&iov1 KU"CU1tA ll'ttoEV(i)V aipi}cret 't"OV ,Aoupcl't11V oihco oi} tot eU1t&'t"Ci>i;,
cr'te 110' 61tmcrouv tvooui1;;e1v. 1tpecrPcucrcievoi; oi: E1ti I:K&votp11v 'te Kai 'Apta-
't11V, EV v0 EXffiV aurnui; 1tpocrt6vtai; Ei; "CO 1tp6crco 'tfji; Eupc01t11i; cruil;m OU't(i)
'tp 1tpOeip11rn KUi toO"Oe. bti:i oi; Ei; K6cropov "CO 1t&Oiov 'Aoupci't"TJi; 6 Mex-
:'teffi acpiKe't"O, roi; &upe rnui; 1t0.eioui; Uauvovwi;,, EO"'tpUto1t&OeUeto. AEYe'tat
: (127 D) yevfo0m ai'.l't0 't"OV cr'tpa'tov l:i; 7t&V'teKaiO&Ka uptal>ai;. Kai 'tlJ ucr'tepal1
>'ttKU 1tUp&'tclcrcr&rn roi; f;i; UXJV. 1tUpe'tcl(;O"e't"O ()i; KUt tCt tciyam. KUt f;i; i;v
' Oe/;tov autou KEpai; to tfji; 'Acriai; l:tcicrcreto O"'tpcitwa, crtpU'tJYOV l:xov
~oupav, Ei; oi:: to euci>vuov 6 tfji; Eupomrii; cr'tpU'tJyoi; Kapa1;;i11i;, EXWV to 'tfji;
)pm1trii; cr'tpa'tcua. toui; tvrn1 t1t1toop6oui; l::Kacrtoi; trov u1tcipxmv xmv m1pe-
.crcrern. EV fo([) oi: rnuto1i; l()puto au'toi; pamA.eui;, v0a ai'.l't0 voil;;e'tm cr'tpa-
1teOeuecr0m, xapaKa 1tpopaA.A.6evov, &'t"Ct oi; taDta tai; Kai]A.oui; O"'tJO"U&vov
wu taU'tlJ, e'ta oi: muta toui; 0upwui; 1tJ/;c1evov. Eni touto1i; 'toui; vei]-
oai; Etcil;ato cruv to'ii; t11AeP6A.01i; 'te a Kai 'tJAePoA.icrKoti; Kai toii; .Aoti;.
i:i oi: f:tcil;arn, av'te1tl]e1 Kai 'Icoavvrii; 6 Xmv1a't11i; cruvwl;aevoi; cboe. to i:v
;iov aurnu dxov o{ Ilm6vcov pxov't&i; Kai UO&A<ptooui; autou (IeKOUAJ<; o&
touvoa autcp) Kai Ei.6KJi; Kai OJ TaA.oucrrii;, EV fo([) o' autoi; f:tcicrm:to
ovtci't"TJi;, l:xmv toui; te Pttt1;;1oai; KaA.outvoui; Kai tov 'ApoeA.iou crtpat6v.
o& euci>wov Avoi; EXeV UU't"Ql E1tl't"}Oetoi; ffiv, ov Katayayrov Ei; t]V AaKiav
oia
'PUV to 1tpoi; 't"OV ApaKOUA JV autou i:xeoi; he'iv6v te tfji; apxfji; l:/;i].acre,
i t]V xmpav ucp' au't0 1tOlJO"cIevoi; t6v ye Avov E1tEcr't110"eV pXElV ai'.ltili;
av o' a(nip AKci; acpi toui; OKtaKlO"XlAioui; 1tapayev6eVOl ti; t6v8e 't"OV
~eov. [ ... ].
(366 B, 134 D) [ ... ] AKi>i; oi: cbi; sci>pmv toui; ToupKoui; 1tOAU 1tap' EA7tiOa
uvt1;;otvoui;, Kai cr<picrt "CU XU.e1tcOtata E1t1Jp'tfjcr0at, a1taAA.ayiJv o& 6.ti;
:creai toU KUKOU, Kai fiv cr&ei; a<piKOtVto, E7tl Oj)KOU rioeiav dvm 11XUV]V
ou oi8ocr0at autoui; OiKai; t(f> Pacrt.&i, cbv tipycicravto aU-r(f> 1tO.&oDVtei;
on to'ii; Ilaiocrt cruve<ixouv, EOOKel autoii; f:v 't(f> eya.C[) toU't"C[) 0opl>PC[)
'e.ov m~\jtavrni; 1tapa Pacr1Ha 'Aoup<i'tJV Ota..ani:cr0m, Kai 't"Ct 01t.a 1tapa-
6nai; 1;tvoui; 't& Kai cpi.oui; dvat t0 Pacrt.&i. cbi; oi; E061cct, KUi E1toiouv tai:lm.
ii; yy&.oi; acptK6evoi; E1tl 't"Ui; 0upai; E.eye tolUOe.
<tn pacrt.&U, Ei: AKci; E1t&\j/UV Ei; O\j/lV acptKfo0at 't"]V crT]v KUi cr1tOVOU<;
:icr0at auto'ii; cruyyvci>JV 1tUpmtoutvoti;. tcp' oii; 1te1t.J&.JEVU Ecr't"LV
:T]v cr]V Uj)XJV KUi Ei; "CU cru 1tpaya'ta. KUt Otaap't"Uj)OV'tat crcp<; acp' EaU't"Ci>V
,f:v VecO'tepov Pou.eUO"at 1t&pi "CU cru 1tpciyata, v j o{ Ilaiov&i; av<iyKJV
lEV't&i;, K&.&uov't&i; crcpicrtv a7t'tecr0m, 1tpocrPtci1;;otvto fJi;. vuv oov ofovtai
1t&i0ecr0at Kai autoii; cr1tovMi; 1t0letcr0at, Kai UU't"OV croi tOV 1tO.&ov 1tapa-
cracr0at toi:l .omou, &cr'te croi E1tt't"}Oetov i:Ivarn.
(367 B) Tau't"a &1tOV'toi; tOU ayyE.OU, Xa.i.11<; 6 1tputavti; 'tOU oiKOI) toi:l
l.E(i)(; U1to.<iprov E.eye totUOe. a..' ui:ii;, ro vop&i; AKei;, E1ticrmcr0E 1tOU
AOL
ricina urmtoare: cnd a vzut, n lupta de la ~arna, pe tu7c;_i flfgind i 1
~zndu-i n mn i cednd, s-a gndit ndat c 7i atu_nci ar _fi !nfrm_t uo~1
puterea turcilor, dac nu era nesocotina regel!1i ~adislau ! ca n3-1 '.'.a ~
nicidecum greu s o fac i a doua oar. Ac~asta parere l:a ~ac:_ut ~': st:mga
i mai mult armat i s porneasc la_ rzb?1, ~u gr:du~ ca, fara mc1 o mdo-
fal aceia vor fi nspimntai de mulrme i el il va mvmge uor pe _Amu~a.t.
' 'insa- soli la Skender 1 97 i Arianites 198 cu gndul .de a se um cu e1 _m
A t nm1s t c tia
timpul naintrii lor n Europa; cci aa se. me~eses.e m_a1 mam e cu _a .e :
Iar Amurat fiul lui Mehmet, ndat ce a a1uns m cimp1a K~sovo, vazmdu-;
e du mani venind, i-a aezat tabra. Se spune _(p. 12?) ca av.ea o a7mata
~e 0 stt cincizeci de mii de oameni. i a doua zi s-a i aezat ~n or~me de
lu t. i-a rnduit i tagmele. i n dreap~a i-a ~ezat armata dm Asia, car~
aJea comandant pe Scuras 199, iar n s~i~ga lm ~ra comandantu~ ~urope1
Carazie 200, avnd armata din Europa. 1 f1ec~re d1r:_tre guvern~ton 1-a ae
zat n ordine clreii pe care-i avea. _La m11loc, mtre acetia, s-a a~ez~t
nsui mpratul, care i-a instalat tabara acolo u.nde ~ c~ezut _de cuv1~na,
ridicnd naintea ei un val i ndat dup el ~unm~ can:,1lel_e, iar dupa :Ie
nfignd n pmnt de jur mprejur sc_utu~i man de fier. Lmga acest:a a r~~
duit pe ieniceri cu tunurile i cu puyt:le_ 1_ cu celelalte _arme. Iar d~pa ce ~ a
terminat rnduiala, a venit mpotnva-1 1 l?an C~omate~, ca~e-1 mtocmi_se
astfel armata: aripa dreapt i-o ineau mai maru ~eonilor -~i nepotul sau
(Sekulis 201 i era numele) si Ilokis 202 i Talusis 203, iar la m1Jloc se_ aez~se
nsusi Choniates, mpreun'. cu aa-numiii viteji,. arm~ta Ardealului. Ani:a
stng i-o tinea Dan 204, care-i era prieten apropiat. 1 pe care-l _aduses_e m
! tara Dacie( din pricina dumniei fa de Dracul; 1 :i:e acesta d~n u~ma lt
ll, ~cos din domnie i, supunndu-i ara: ~-a pus pe J?an ~a o lconduca. i aces a
avea cu el ca la opt mii de daci vem1 la acest ~az~o1 [.. /
(p. 134) Dacii ns, cnd i-au vzut pe turci.ca ~upta. m~lt ~este a5t~p
trile lor i c pe ei i amenin cele mai rele ~rm~e1?11 i_ ~a a"l1a _da.c~ \o~
scpa de nenorocire, chi~r d~c vor r~mne tefen, ca dm Fn:ma 1ura:r:im ~r~~
nu exist nici o manevra prm care sa ~c.ape de_ pede~p~a dm par!ea im pa.
tului pentru ce i-au fcut ducnd rzboi imp_otr~v~ ~m 1 p~ntr~ ca s-au aliat
cu peonii, au hotrt n acest mare vlm_ag ~a n_rrut_a sol ~a ii:ipa~at~l An_i_urat,
ca s se mpace i ca, prednd armele, s fle aha1 1 pnet?m cu imparal_ul. i cu~
au hotrt asa au si fcut. Iar solul, venind la Poarta, a spus urmatoarele
,,m~;ate, p'e mine dacii m-au trimis s vin naintea _ta i_ s cer pa:e
pentru ei, care-i cer fierbinte iertare _pen_tru cele ~e a_u greit f~a ?e ~omma
si de lucrurile tale. Si-ti mrturisesc ca e1, de bunav01e, n~ar fi p~anmt vreo
~zvrtire mpotriva' st'pnirii tale, dac_ i;eo11:ii nu ne~ar fi constrms,1oi;n-
cindu-se s ne unim cu ei i nu ne~ar_ f1 I1!1pms cu s~la_ la ~ceas~a. , ~c!~t
acum ei te roag s le dai crezare 1 sa faci pace cu e;, i~r ~1, .c~iar 111 "
rzboi, vor sta de-acum nainte alturi de tine, astfel i~c~t sa-~ ~ie d_: fol1s:
Dup ce solul a spus acestea, ~halil, p~ytanul ~a casei ~mpa.rat~ Ul,
ntrerupndu-1, a spus: Dar voi, dacilor, tii doar ca putermcul imparat
191 Skanderheg.
19s Socrul lui Scanderbeg.
199 Saruca paa.
200 Caraca paa.
201 Szekely Ioan. .. .
202 Identificat de Y. Grecu cu un magnat LJlak1.
203 Identificat de V. Grecu cu magnatul Tall6czi. _
204 Este ., 0 rba de fapt de Yla:iisla, al-II-lea ( H47- !4J6) .., supra n. 180.
205 Choniates folosete termenul arhaizant de prytan pentru -,izir.
497
 a fost binevoitor fa de voi i prietenos. i acum, cnd sntei la nevoie, v-ai
gsit s facei voi pace (p. 135) fr vicleug i nelciune i s-i fii prieteni
n viitor! Chiar dac ai ndeplini ceva din cele pe care le spunei i l-ai
ndatora pe mprat, s tii c nu-l vei ntrece pe el n binefaceri. Mergei
totui s preda i ct mai repede armele !".
Zicnd ci spune acestea din porunca mpratului, Chalil, fiul lui Praim,
a lsat solul s plece. i dacii, cnd li s-a ntors solul i le-a spus ce le comu-
nicase Chalil, fiul lui Praim, din porunca mpratului, ndat s-au tras deo-
parte i s-au desprit de peoni i naintnd au ajuns pn aproape de Poarta
mpitratului. i, oprindu-se acolo, socoteau c-i fac o mare bucurie mpra
tului, ajutndu-1 n acea clip de cumpn i c vor primi de la mprat daruri
i veminte. Dar mpratul, cnd s-au oprit lng el, gndindu-se ca nu cumva
ei s{1-i fi fcut cu vreun plan viclean aceast propunere i s nu unelteasc
ceva ru mpotriva lui n nelegere cu peonii, trimite dup comandantul
Europei s \in cu vreo douzeci de mii de ostasi. Si de ndatCt ce a venit,
precum i ordonase, a poruncit s-i ucid pe toi dadi care erau primprejur,
f{tr;1 s crue pe niciunul. Iar ei au nceput s se apere, cci aveau armele
asupra lor. Cci mpratul nu a socotit de cuviin s-i omoare dup ce vor
fi predat armele, ci cu acestea n mini s-i primeasc pedeapsa pentru cele
ce au svrit mpotriva lui. i astfel au fost dai pieirii pc loc, ca un lucru
de nimic.
Cnd i-au vzut pe daci c se ndeprteaz, peonii mai nti s-au ntre-
bat mirai ce-o fi vrnd. Cnd i-au dat ns seama c ci trec de partea mp
ratului (p. 136) au fost cuprini de suprare i s-au mniat mpotriva lor pen-
tru ci i-au trdat prietenii. Iar puin mai trziu, cnd au vzut c toi snt
dai pieirii ca un lucru de nimic de ctre mprat, s-au umplut de uimire,
nelegnd hotrrea mpratului, c n-avea nicidecum nevoie de asemenea
aliai au, socotit c e foarte important s se ndeprteze ct mai repede. Ioan,
ndat ce din focul luptei a ajuns la care, a vorbit cu conductorii spunn-
du-le c el mpreun cu oamenii lui ar vrea s mearg nspre acea parte a
armatei unde st nsui mpratul, ca s ptrund la Poart, iar ei, cnd o
s le dea semn trimind un vestitor, s nainteze toi odat asupra Porii.
i spunnd acestea (era pe la ultima straj [a nopii] )i-a ales oamenii cei
mai bine echipai pentru lupt i pe aceia pe care-i socotea mai devotai,
iar celor din care le-a spus ca atunci cnd o s dea el semn s nainteze asupra
Porii; i cu armata n ordine s-a grbit s fac cale ntoars, mergnd spre
Istru. i cum s-a luminat de zi, foarte curnd, el nu mai era de vzut nici
ele peonii care au rmas n care, nici de mpratul. Cnd oamenii mpratului
au vzut d. tabra peonilor este goal i c puini au rmas nuntrul carelor,
s-au minunat, dar un om care sosise pe acelai drum le d de veste c peonii,
pe la straja cea din urm [a nopii], ar fi fugit spre Istm. Atunci ienicerii,
apucndu-i armele, au alergat n fuga mare asupra peonilor din care. Ace-
tia, cnd au Yzut (p. 137) c au fost trdai de ai lor, s-au btut vitejete
cu ienicerii. Dar, nu peste mult vreme, ienicerii s-au urcat pe care i au
trecut peste peoni, omorndu-i pe toi de-a valma. Acetia, ncepnd din zori,
s-au luptat, dowdindu-se brbai vrednici, iar la ora cnd piaa e plin de
oameni 206 erau mori. Iar mpratul era ndemnat s-i urmreasc pe peoni
cci generalii si l sftuiau la asta, dar nu s-a potrivit vorbelor lor, aducn-

i

du-i aminte ce a pit din partea lui Choniates Chasim, fiul lui Mazan, cnd
s-a pus s-l urmreasc. i era mulumit cu norocul pe care l-a avut pnr1

""" Alt formulare arhaizant. pentru a indica orele 10 dimineaa.

498 499
rup chciyvroow p~oiroc; 7tolOUV'tat Kai 't"U amia't"a Ull't"OlV U1t0 't"E 't"OJV a{oofo)V
tEpm:votvrov 't"OJV ToupKrov, Kai 't"O f;v wuc; IIaiovac; Koi'iv E1t1EtK&c; 1tclVIJ
){ OE .Toup~ot, sup&~'tat ac; KEcpaMc; cruv 'tpixatc; ncri 't"OJV EV wic; Kpo'tcicpoic;'.
3acrtA.wc; OE roc; U1t0 fjc; cix11c; EytVE't"O, 'tel 't"E crwam UVEA.otvouc; EKtAEllE
~ci~Ei,v ~muc; ToupKou~ Ec; ov ,7to;a6v o~ Moeaf3av KaA.ouEvov 1tapa o XEiA.oi;,
.at autoi; crucrKEllacraEvoc; U7t11.auvEv t7t' 01Kou.
33
, J?
1,51 (II, 2), ,385 ~ n1A.Ef30A.i~~i; ()' jv wu f3acrtA.&roi; touvoa 'Opf3av6i;,
.as to, yEvo~, Kat 7teoEp?v, 7tap E~A.11~1 <lt~pif3rov, Kai touc; E "EA.A. vai;
11
1t0Al1t(l)V' DEOEvoc; f3wu, acptKETO 1tapa wc; 0upai; TOU f3amA.troc; oe; 't"OTE <li]
Etcr0roEvoi; 7toA.A.oi3 7tapEcrKEUcicrato toui; TTJAEf36A.ouc;.
34
_ 250 ~ (II, 2),, 499 B T ~u &vtot .XEt&voc; to6tou f3acr1A.Eui; <liatpif3rov Ev
~te; f;~~tou f3acr~A.~101i;_E~E7tE7t,ETO BA.a<l,ov :o~ Apa~ouA.Ero 7tai<la, AaKiac; i]yE-
)Va, EXOlV 1tap EUllq> TOV VEOlEpov UUTOU UClEAcpov, 1tatCltKci TE UUTOU yEv6-
:vov K,ai ~tattcOEVOV 7tap' UUT!>. SUVT]V&X0T] DE Kai UUT!> f3acrtAEi SUYYEVfo0at
l 7tat<lt tq>DE f3ouA.otvcp, OTE 7tp&tov 7tapu.Ov B7ti 't"]V f3acrtA.Eiav fot&A.A.tto E7ti
ap~vov, oA.iyou im' UUTOU U7t00avEiV. wc; yap Epffiv TOU 1tat<l6c; tKciAEt te;
tt~iac;, Kai _cp1A.oniav autcp 1tp07tivrov tKciAEl Eti TOV Kon&va. 6 &vtol 1ta1i;
>DEv l t~10,:it?v <loK~v ,7tpoc; toi3_f3acrtA.~roc; ~Eicrtcr0at, i:wpa ov f3acr1Ata tmcpE-
>Evov autcp Ec; TOlOUTOV TE 7tpaya, U7tEUXET6 TE Kai ou cruvty1vc0crKETO te;
~ cru~oucriav pacr1A.&?li;. , Kai ~ovrni; tcpiA.E1, cr7tacrciEvo; 6 7tai; cixmpav
.1~1 T?,V f3acr1A.ca K!1ta t~v rip~v,_ Kai oihro cpEuyrov autiKa, 07to1 7tpoExc0pE1
tcp, C!>XETO. f3acrtA.Eroi; EVTOt 01 tatpoi icicravto 'to tpaiJa. 6 ()f; 7tai; t7ti
~Dpo~ UUTOU 1t01) 't"UUTlJ avaf3u; tK&KpU7tTO. <l:J; ()f; O"UO"KEUamiEvo; 6 f3acrtA.Eui;
llEl, EVTEi30Ev Kataj3a; 6 1ta1; dn:o TOU <ltv<lpou Kai CltU7tOpEu6Evoi; ou 1t0AA&
;Epo~ acpiKETO E1ti tac; 06pa;, Kai 1tatCltKU ty&VETO j3acr1A.tro;. xpi'jcr0at ()f; vo:
,El oux _jTTOV toi; t; 't"]V foutoiJ Diattav TETpatvo1; TOUT01i; f;v yap arni
cruyyEvoEvoi; cruv<lwtpif3Et VUKtrop Kai E0' i]tpav, toi; ()' cif.A.ocpuA.01i; ou
VU l ~p~cr0at _voi~ETat, J3.amA.ta, aA.A.' ,t7ti ,f3paxu. TOUTOU ()f; TOU 7tai()Oi;
10 B), tcp a<lEA.cpcp, BA.a<lcp E7tETPE\JfE f3acr1A.w; TT]V AaKia; i]yEoviav, Kai cru-
~A.oEvo~ f3!1cr1~E~i;, t~i]A.~crt TE Kai Kat~crx~ ti]v i]yEoviav BA.ci<loi; 6 Apa-
)AEro ~a11;. ~; DE E,m ,TllV 11yE-(251 D) ov1av acpiKETO, 7tp&ta f;v fout<> <lopu-
)Oui; E7totc1 to Kat oo<l1at toui;, Eta ()f; Eta7tE7t6Evoi; Eva EKacrtov t&v
; xwea; E1ttcpav~v te; ta; 't&v ]yE6vrov Etaf3oM; ClOKOUVTOlV ETElVat tfji;
>Dom~;, 7ta~otKt, <ltEcp0E1pE TE Kai avtcrKoA6msEv, aut6v TE a Kai 7tai<lai;
~llV~lK~ Kat 0Epa~ovrn~, mo:E v<lpa TOUTOV EVU t7ti tya D] cpp6vou av<lp&v,
11E1i; icrEv, EA.acrm E7tu0ot0a fficrtE yap oi t7te<l&crm ti]v i]yEoviav,
500
atunci, de a fi izbtndit. n lupta aceasta au murit, dup cte am ~flat (c~i
mortii unora si ai celorlalti au fost numrai mai trziu de crmmtorul tri-
balil~r) aptesprezece mii de peoni i daci l~ un loc, iar dintre turci vreo patr~
mii. Cci cutarea i recunoaterea [morilor] se face lesne, deoar:ce turc~~
snt tiai mprejur, iar peonii poart plete foarte frun;ioas_;, _pe cmd ,turc:_n
se rad n cap, lsndu-i civa peri _Ia t~mple. J?.upv ~e ~ isprav,1t luJ?ta, impa-
ratul a poruncit s fie alese trupurile, iar turcu sa fie mmormmta1 pe malul
rului numit Morava; i, ridicnd tabra, a plecat spre cas 207 .
33
(vol. II, 2, p. 151) Dar an~ ,mpratul 2 ~8 _un_ tu~a.r pe ni:me Orban;
dac de neam 209 si care fusese mai mamte la ehm 1, parasmdu-1, pentn~ ca
[la ei] nu avea din ce tri, a venit la Poarta mp_ratului. Tocmit atunci cu
leaf mare, acesta s-a ngrijit de pregtirea tunurilor.
34
(vol. II, 2, p. 250) i petrecndu-i mpratul 210 iarna ~~easta ~n capi-
tala sa, a trimis dup Vlad, feciorul lui Dracul, domnul J?ac1:~ 211 : i-l ~vea
la sine pe fratele acestuia mai tnr, care-i era favorit 1 tra1a 1 locma la
el 2 1 2 . i s-a ntmplat c atunci cnd a?ia aj_unsese m~rat i v~ttea s plece
mpotriva lui Caraman, mpratul donnd sa se apropie de ba1~, er,a cit pe
ce s moar de mna lui. Cci aprinzndu-~e de dragoste pentru ba1at, il chema
la taifasuri i nchinnd cu patim paharul ctre el, l chem~ n came,ra ~e
culcare. i biatul, care nu-i nchipuia c va pi aa ceva dm partea 1mpa~
ratului, l-a vzut pe mprat repezindu-se la el pentru un lucru ca acela I
s-a mpotrivit i nu se supunea dorinei mpratului. i ac;sta l s!uta ~mp~
triva voinei lui i biatul, scond un pu~nal, ~ lovete m ,c~apsa pe 1mp~~
rat i, ndat, a luat-o la fug, pe unde i-a vemt la ndemm~. nsa ~odoru
i-au vindecat mpratului rana. Iar biatul s-a ascuns urcmdu-se mtr-un
copac de pe-acolo. Dup ce ns mpratul s-a pregtit de_ cltorie i a plecat~
biatul, coborndu-se din copac i pornind la drum, a a3uns ~u c~ ~ult mai
trziu la Poart si a devenit favoritul mpratului. Are nsa ob1ce1 acesta
s se foloseasc nr{ mai puin de cei ce duc aceiai via ca i el, cci cu acetia
e mereu mpreun i petrece cu ei zi i noapte, de cei de alt neam se cred~
c mpratul se folosete nu prea mul, ci P1:1!nt~l. Lui _Ylad, fr~tel<:; acest~1
biat, mpratul i-a ncredinat domma Dac1e1; 1 cu a1utorul ii;nparatulm,
Vlad, feciorul lui Dracul, a nvlit i a luat domnia. Dar cum a a3uns doi:in,
i-a fcut (p. 251) o gard personal nedesprit de el; dup_ aceea, che_mu~d
unul cte unul pe fruntaii rii despre care [se prea] c ar fi n stare sa tra-
deze pentru schimbarea domnilor, i sluea i trgea n eap cu toat casa
lor, pe ei, pe copii, pe femeile i slujitorii lor, nct am aflat c brbaul acesta
singur a ajuns s fac mai mare ucidere de oameni dect [toi] cei pe care
2 7
0 Lupta de la Koso,1opolie a amt loc la 17- 19 octombrie 1448. . _
2
os Mehmed al II-iea ( 1451- 1481), cuceritorul Constantinopolului. Chalcocond1l se refera
aici la asediul capitalei bizantine n 1453.
209
Orban, indicat de Chalcocondil drept dac, adic romn, este artat de Ducas drept
ungur de neam" (XXXV. !). Decei, op. cit p. 99, n. 1 arat c la romnii din Trans1lvama
nu se ntlneste numele Orban, catolicul Urbanus. n acelai sens 1. St. Runciman, Cderea
l' Constantinopolului, traJ. Al. Elian, Bucureti, 1971, p. 94-95 cu n. traductorului unde se
descrie uriaul tun construit de meter.
0 Mehmed al II-iea ( 1451- 1481). Ch,alcocondil se refer la ennimente din 1461- 1462.
21
211
Vlad Tepe, domnul rii Homneti (1448; 14.56-146~; 1476).
212
Radu cel Frumos (1462- 1473; 1473-1474; 1474-147)).
c;/'\1
 i tim. Cci, ca s-i ntreasc domnia, ar fi ucis, se zice, n pun vreme,
pn la douzeci de mii de brbai, femei i copii i, nconjurndu-se cu un
numr de ostai i trabani alei i devotai, acestora le druia banii i averea
i celelalte bunuri ale celor ucii, nct peste puin timp s-a ajuns la o prefa-
cere mare i starea Daciei a fost cu totul schimbat de omul acesta. i peoni
nu puini, despre care credea c au vreun amestec n treburile acestea, a ucis.
n numr foarte mare, fr s crue pe vreunul din ei. Iar cnd i s-a prut
c i-a asigurat domnia Daciei, plnuia s se rzvrteasc mpotriva mp
ratului. Cci pe oamenii acetia i pedepsea cu tirea mpratului, chipurile
ca s-i ntreasc domnia n folosul acestuia, ca s nu aib{t necazuri dac
s-ar rscula iari brbaii de frunte ai Daciei, chemndu-i n ajutor ca aliai
pe peoni.
Acestea deci, asa le-a svrsit. Si n acea iarn, cnd mpratului i s-a
dat de tire c acest~, umblnd ci'i g~duri vrjmae de rzvrtire i ndrep-
tndu-se ctre peoni, face cu ei moieli i alian, a socotit dl e lucru grav.
Si, trimind un brbat (p. 252) ncercat de la Poart, un grmtic elin,
i-a chemat la Poart, spunnd c, dac o s vin la Poart, nu va pi nimic
neplcut din partea mpratului, ci, pentru c s-a artat binevoitor fa de
interesele mpratului, va dobndi bunuri i bunvoin chiar mai mare dect
bunvointa artat de el mpratului. Poruncind acestea, l-a trimis la el
pe grmticul Porii, Catavolinos. Iar lui Hamuza, zis purttorul de oimi,
care primise nsrcinarea s crmuiasc nu puin ar lng Istru i s fie
guvernator Vidinului 213 , i-a trimis porunc tainic s i-l aduc, dac va
putea, prin vreun vicleug pe om, [fgduindu-i] c-i va fi foarte recunos-
ctor pentru asta i [ndemnndu-1] s-l prind fie prin vicleug, fie ntr-alt
chip. Acesta deci, spunndu-i grmticului c trebuie s-l prind pe om,
se sftuiesc asupra mijloacelor folositoare pentru atingerea acestui el, anume
cnd Vlad l va nsoti la ntoarcere, s-i ntind o curs 1n aceast tar chiar
i aa s-l prind. G;mticul ns s-i dea de tire [lui HamuzaJ cnd urmeaz
s porneasc napoi. i dup ce grmticul face asta i-i vestete n tain
ceasul la care trebuia s plece nsoit de Vlad, Hamuza i-a ntins din vreme
o curs chiar n aceast tar. Iar Vlad care, narmat, mpreun cu oamenii
lui, nsoea pe crmuitor~l trimis de la Poart al acesteia 214 i pe grmtic,
a czut n curs i, cum i-a dat seama, a dat ndat porunc i-i prinde pe
acetia mpreun cu slujitorii lor i, cnd Hamuza l-a atacat, s-a lupta cu
vrednicie i, biruindu-l, l-a prins i din ceilali, care au luat-o la fug, a rnmi-
cit pe civa. Pe acetia, odat prini, pe toi i-a dus (p. 253) i i-a tras n eap,
dup ce mai nti i-a schilodit 215 , lui Ham uza ns i-a fcut o eap mai nalt;
i slujitorilor le-a fcut acelai lucru ca i stpnilor lor. Iar apoi, i-a ntocmit
de ndat o oaste ct a putut mai mare i a pornit numaidect spre Istru i,
trecnd n aezrile de dincolo de Istru, a stricat ara mpratului, nimicin-
du-i cu desvrire pe locuitori, mpreun cu femeile i copiii lor i caselor

3 Hamza Paa, sangeacbey de Xicopol, numit i <;:akrcl (oimarul"), v. Decei, op. cit.,
21

p. 116. Catarolinos era un grec renegat, pe numele su turcesc Yunus bey. S;:ilia e trimis la
sfritul lui 1461.
214
Pasajul este destul de dificil i obscur. Am tradus puin diferit de V. Grecu, p. 284.
V. Grecu, op. cit n. 1 crede c este rorba de nsui Hamza paa, dac nu de un trimis special al
sultanului pe lng Vlad, n aceast ar", adic ara Romneasc. Este ns posibil ca aceast.
ar" s fie inutul otoman al sangeacului lui Hamza, unde Vlad s fi trecut, conducndu-1 pe sol.
Dup unele versiuni ale erenimentelor, Vlad s-ar fi prefcut c merge la Poart, era normal deci
ca eful sangeacului s-l ntmpine i nsoeasc.
5 Literal: Ic-a tiat extremitile":
21

502 503
 _(503 B) T~uta ~&~ ouv, mi; JYYE..Eto f3at:rt.E MsxE1J, toui; tE 7tpfoj3sti;
:?u ota<p0~pT]Vat u~o Bl.a0ou tou LiaKiai; i]ys6voi;, Kai Xaoul;;v vopa
)OK,t?v (J)~ f3acr~AEffiS ~up&v 0U(J) EV ouosvi Mycp U7to0avsv, ilx0sto v,
t EtK~i;, Kat ~siv:nspa E7totsto, si vopai; aimp totoutoui; 7tEptO'fFEat Mtffi
tci:0apsvta~, KUKElVOV, sti; toUO uf3pEffiS a<puc6svov, cOO"E Kai toi.li; 7tpfoj3sti;
rcp oiaxp11cracr0at, T] nffiPllO"Eat ov <p6vov EKElV(J)V t&v aut&v El0"7tpa-
~E~oi; .rov Tfj~ LiaKi~i; ~y~6va; ilxes:o &vw; Kai t6os, on ov "fotpov,
fl;S O'UV ~E~pt" 7tOA~1J Kat ~~pT]cr~i; :T]v f3acr1A.i:wi; xmpav Kai cp6vov t&v E
::>cpuA.~v aut~ spyacr~sv~i; omcr?) s~auvot. 7toAAQ'l O& toutffiV ostv6tspa E7tot-
o, ta~t~ toui; sa,uto~ 7tpscrf3s1i; spyacr_acr8at. 68sv oi) cbmvrnxiJ nsp1ayyEAAffiV
i; ts ap~cr:ms Kat ~01i; aA.A.01i; Karn A.oyov n:po1n6pws Ko:AA.icrtcp K6crcp tl.au-
1tai; Kat ,i:i;wn.~tcri:voui; na~st:vm aGtQ:l tu crrpati:Gata f:i;sA.auvovn. i]v &v
I O"pa;tav ~U~ 7t~pscr~~ua1;;s:o ~7ti ?US LiaKoui;. AE')'Etat OE Kai QOE, mi;
t~ouOUlJ cp rr~so~t, ou_ TTJS uyy~Atai; 7tp0Epov TOU(J)V Et acptKOEVT]S deni celor mai de frunte oamem a1 sa1 1 le-a spus 1 celorlali, flecarm~ ~upa
'.t (254 _D) _TE T?U cpov~.u ffi~ ~pscrf3so;iv Kai Xaou(; OU umipxou Ko:i OU
;PTJcro_u ,TJS x~pai;, OU.TE E~pwv nap~ f3acrtA.Ea U1tT]YYEAAEto el yi;v6i:va
l ~UKWV ES to,us. f3acr1A.i;~i; ,avo~ac;, Ka~ xaA.rn&; ilvZyKE. AEyEtat OE, roi; Kai
1ra5 (5~4 ~) svs~aA.s ,TCfl avopt. voisETat oi: Kai toi3to si; tai; 8upai; tou
ilAEffiS, o~ 7t!1VU ~ a~crx~ov dva1, toutoui; oui; an:o avopan6owv Kai i] ToupK(J)V
8ai; au-r,cp _si; TTJ~ apx~v napay~vo~voui;. KllPllKa; Evro1 nnffiv unavtaxiJ
~s~~v autcp n:~psiva1 TTJ~ crtpanav, s1;umA.1crvT]v KaA.&i;, Kai toi.li; i7tno8pooui;
CV, E7t~cr8at, /;un_avtai; E<;; ;T]v8i; YIV crtpati:iav. o 81'; OU f3acrtAEffiS K]puxi;i;
rai; ayyi;~ta<;; cp~p?V~S U~Q'l i\ ]V Xffipav Kai o{ yyEAot, E7tEt8<iv t VEcO-
::>v_ uf3~tVOl, 87tl , ta<; 8upa<;; U<plKVODEVOl TUXlO'Cfl Op6<p O.tyffiV mivu
Pffiv sy~crto~i; ?po~oui;, ~tats~o?mv ffi8i:. \:n:n:ov, ov sv tij 680 01sA.auvffiv
~T]tat, t~v ~v mrrw, a.u:.1Ka ano tou ln:n:ou Kataf31f3<i1;;i:1, aGtoi; o& avaf3ai;
~vi;1 Kata Kpat~i;, Kat, o t~n~i; ti; t68s 8tavucrm oloi; TE Tjv. sta o& A.A.ov
1~~0; KO:a~1f3a1;;s1, tov. OE l71:1tOV OV n:p6tspov 7tO:paoiOfficrt Q'l uv8pcimcp
O~(J) - f3pa~u OtaVanauoi;vo1 &y1crrnv OlUVDOllcrt op6ov. l:l;ci:>vvuvto oe
:o, O"ffia anav,_ &crts ~it ~yav novi:i'.v Tj Kdvnv crcpim to cr&a, tnsi &fotvto.
an:? IlEA.?n.ovvT]crou si; AoptavounoA.tv xl)puKai; icrsv f,v 7tEVTE fjpati;
\_osvo~i;, ~oov 1tEV~K~lOEKa fjsp&v avopi ln7tEUoVl f:i; ta <iAtcrta. KO:AOUVat
1
ut01 01 KTJ puKsi; ouA.axiosi;.
(2~5 D) 'Eni:i ~s ?ii :a crtpatsuata n:apEO"KEUacrto tq) f3acr1A.s, tni LiaKiav
>atsusto. Tjpo_i; su8ui; apxovou. y1crtov o& wuwv (505 B) crtpatov yi;-
~at ~am, o<:~tsp~v s~<i ys tiJ.v ti; to Bul;;<ivnov f:n6A.acrtv wu f3amA.Effii;
IE. A_EYETUl o~ ?Uto O O"pO:07tE8ov KUAAtO"OV &v ysvcr8at WV ..ffiV
l~07tEO(J)~, KO:l K'OO"f!O~ 7t~AUV 7tapxscr8at iii; E U 07tAa crcpicrt KO:i ti; ]V
)llV, YEV~0"8,at O~ ~cp~ tai; 7tEVE Kai EtKOO"l upt<ioai; O"pawu. xai OUO
1;;scr~a~ p~otffiS, ano ,tffiv tou n6pou tou "Icrtpou f:noptcrt&v, <l:iv ESffiVT]cra-
>v ano, f3acrtAEffiS, OV 7tOp8ov ES plUKOVa up1<i0a<;; xpucriou O"tafjpai;,
tat XPTJa;a i:yaA.a ,xsp?v~t. Kata ti]v tjns1pov 6 crtpatoi; 6pffii:voi;
~lAl7t7to~oA&ffii;, xata os 8aA.attav 7tAT]pci:>crai; tptilpsti; cicpi tdi; sixocrt
:i:svts ~at nA.oto:, sii; xatov Kai ni:vtfJxovta, f:nopsusw i;U8i.J tou "lcrtpou
naf3TJO"Osvoi; ota Tfj<;; BtoivT]<;; 7t0AEffit;. EKEAEUE OE 1tAEElV '!O:Ua '!U 7t.Ota
504
le-a dat foc, arznd totul pe unde mergea. i dup ce a fcut prpd mare,
s-a napoiat n Dacia 216 V
Cnd i s-au vestit acestea mpratului Mehmet, ca svolu Im au__f~st 1:,c1,r1
de Vlad, domnul Daciei i c Hamuza, brbatu~ de vaza al P~rn 111:1para-
teti, a fost dat morii aa, ntr-o clip, el s-a ntnstat.' cum :ra firesc I soco-
tea c ar fi i mai grav, dac ar trece cu vedert:;a, uc1vderea m apa fel a unor
oameni att de nsemnai i dac nu va pedepsi m~razneala ~t1t ~e. mare a
celuia de a-i ucide solii si dac nu-i va cere socoteala domnulm Danei pentru
:Uoartea acelora. Dar e;a suprtrat i pentru cil el a trecut . Istrul cu ~as!e
mult i, dup ce a ars ara mpratului i a fcut omor _prmtre oam,enn dm
eamul lui, s-a putut ntoarce napoi. Dar cu mult ma~ -rave <lent to~te
~cestea i se preau cele fcute _so~il~~ s~i. De acee~ a tnm1~ '~es~e ~retuh~v
rangul su, s vin n cea mai bun r~nduial. i s_ i se n!~1ez_e d~p~m, mar-
mai, fiindc pleac la rzboi cu 03tile .. .i:st~el 1-a pregaht exped11~ im.po-
triva dacilor. Dar se mai spune ca mai mamte de toat~ acestea, a.Jungmd
stirea despre (p. 254) uciderea solilor i _a guver~ato,;ulm Hamuza I des.Pr~
prjolirea rii, vizirul Mahmut, fr s fi fostvla imparat~l, a spus o~memlor
mpratului cele ntmplate la daci i l-a suparat rau. 1 se spune _ca acesta
i-a dat i btaie. La Poarta mpratului ~a cev~ nu, se socot~te a_f1 un l~cru
cu totul ruinos, cnd e vorba de oamem ca~e ~1,:i nndul rob1lo~ _1 _n;i dmtre
feciorii turcilor au ajuns la conducere. Tnm1md aada: c~a1i;i1c1 ,m toat::
prtile,[mpratulJ a poruncit s i se nfieze oa~tea depln~ _1 ~1i;e i~armat~
si s-l nsoteasc n aceast expediie toat clrimea. Cram1c11 imparatulm
i duc vestiie n tar si vestitorii cnd se ntmpl cumva un lucru nou, sosesc
foarte repede la 'Poart si n fo~rte putine zile fac drumuri foarte lungi n
chipul urmtor: cnd v~de n cale un c~l, [solul] l d ndat jos pe cvl,reul
de pe cal i, nclecnd n locul lui, mn din rsputeri i c~lu~ ~learga nt d~
tare e n stare. Apoi, cnd gsete un ~ltul, solul descale_ca l-1 tr;ce .?mul'!1
calul [pe care a clrit] mai nainte. i ~a: c~ popasur; scure, Lsoln] s!ra:
bat un drum foarte lung. i trupul tot 1-l mcm_g, _ca sa nu-_1_ ?boseas~a I
s nu-i chinuie prea mult trupul, cn~ gonesc. i tim de cra1_mc1 ~are aJ_un~
n cinci zile din Peloponez pn la Adrianopol, un dru:r:i [altn:mte.n] de cmc1:
sprezece zile pentru un brbat care clrete foarte bme. Olacan se cheama
acesti crainici. . ,
' (p. 255) Dup ce i s-~u vpre-_tit otile, mpvratul a pormt impotnv~
.
Daciei, chiar la nceputul pnmavern 217 . Se spune ca a fost foa~te mare_aceast~
armat, a doua dup nvala acestui mprat n:potri;ra B_1z,anulu~ 21~. i
se spune c ntocmirea otirii a fost rr:ai frun_10asa <lent. o_nc:nd. 1 ca er~
mult rnduial n privina armelor 1 a ech1pa1?e11:tulm 1 ca armata ar !1
numrat cam dou sute cincizeci de mii de oamem. i aceasta se poate deduce
usor de la cei care tin vadul Istrului n arend i care au cumprat de la
~pratul trecerea peste fluviu cu trei sute de mii de galbeni i se spune
216 n general, Chalcocondil se arat bine informat a~upra expediiei lui Vl':d T_epe ~n
sudul Dunrii. Domnitorul nsui relateaz despre aceasta mtr~o scnsoar~ ~dresata h.~1 Matia
Corvinul n 11 februarie 1462. Pentru diferitele versiuni ale evenimentelor m iz;oare 1 mtreaga
problem, v. N. Stoicescu, op. cit., p. 87-96.
211 n aprilie 1462. .
21s Efectivele otomane la cucerirea Constantinopolului erau de cca 80 OOO lupttor~ l_a.
care se adugau trupele auxiliare. Pe aceast baz, Stoicescu, op._cit., p. _100 apreciaza la mm.1-
mum 60 OOO lupttori plus nc cca 20 OOO trupe auxiliare e_fechvele lm Me~med al 1~-lea._ m
expediia. contra lui Tepe din 1462 (v. op. cit-., alte aprecien dm izvoare 1 literatura istoncil.
contemporan).
505
 1
c au ctigat mari sume de bani 219 Pe uscat, armata a pornit de la Filipopole,
iar pe mare, a echipat vreo douzeci i cinci de trireme i o sut cinci zeci
de corbii de transport 220 i mergea de-a dreptul spre Istru, cu gndul ~
treac pe la Vidin. i a poruncit ca aceste corbii s intre prin Pontul Euxm
pe Istru. i aa cum poruncise mpratul, flota a plecat prin Pontul Euxin
spre gura Istrului. i ndat ce a ajuns la gur, a prins s urce pe fluviu spr~
Vidin. i pe unde fcea flota vreo debarcare, [turcii] ddeau foc la case 1
ardeau [totul]; i, punnd foc, au ars i Prailavon 221 , ora al dacilor, n
care se face trg mai bine dect n toate oraele rii. Cci mai toate casele
snt de lemn. Dar dacii, cnd au auzit c mpratul vine asupra lor, i-au
adpostit femeile i copiii, parte n muntele Prasovon 222 , parte ntr-un or
el numit [... ] 223 , de jur mprejurul cruia ntinzndu-se (p. 256) o mlatin~'.
l apra i-l pzea i-l ntrea foarte i-l punea deplin la adpost. Iar pe aln
i adpostesc n pdurile greu de strbtut de un om venit de aiurea, nu
localnic, cci ele snt foarte dese i copacii crescui n ele snt foarte apro-
piai unii de alii, nct prea puin se poate ptrunde n adncul lor. Astfel
si-au adpostit deci copiii si femeile, iar ei nsisi, dup ce s-au strns la un
ioc, l-au urmat pe Vlad, d~mnul. i mprind~-i n dou armata, el inea
cu sine o parte, iar pe cealalt a trimis-o mpotriva domnului Bogdaniei
Negre 224 , ca s-l resping, dac acela ar ncerca s n v le asc i s nu-l sl
beasc din hruial dac izbutete s ptrund n ar. Cci domnul acestei
Bogdanii Negre se certase i se rzboia din aceast pricin cu Ylad i, trimi-
nd soli la mpratul Mehmet, l chema s-i vin [n sprijin] i spunea c este
gata s porneasc la rzboi alturi de el. mpratului i erau pe plac vorbele
acestui domn si l-a ndemnat s fac asa nct generalul lui s se uneasc pe
fluviu cu com~ndantul flotei sale i s 'mpresoare oraul numit Chilia, a lui
Vlad, de la gura fluviului. Aadar acest domn, adunndu-i oaste din ar,
It a plecat n grab spre flota mpratului, de-a dreptul la oraul Chilia, ca s-i
uneasc [forele] cu comandantul flotei. i dup ce s-a unit cu oastea mp
1
:i
ratului, mpresurau amndoi oraul i, dup ce l-au btut mai multe zile,
'
l
(p. 257) au fost respini i au pierdut civa oameni. Dar cum nu naintau n
I cucerirea oraului, s-au retras amndoi. i atunci, Negrul Bogdan 225 a pornit
cu nval s intre n ara dacilor, era ns oprit de acea parte a otirii ca:e
I fusese rnduit acolo s pzeasc ara. Iar Vlad, cu partea mai mare dm
I oaste, umbla prin pduri, ateptnd s vad ncotro va nainta armata mp
ratului. Cci, dup ce otile i-au trecut spre Istru i a ajuns n Dacia, mpratul

I nu se abtea nicieri din cale dup prad. Cci mpratul nu ngduia [aa
ceva] armatei, ci mergea cu ea n ordine de lupt. Mergea de-a dreptul asupra
oraului n care dacii i puseser la adpost femeile i copiii, iar ei se ineau
prin pduri pe urma mpratului. i dac vreunii se rzleeau de armat
erau nimicii ndat de acetia. Deoarece i s-a dat de tire c nimeni nu st~
s ias la lupt mpotriva sa i c nici din partea peonilor nu i-a venit Im

219
Comentnd acest pasaj n traducerea lui V. Grecu care vorbete despre bancheri
care au cumprat de la mpratul trecerea peste fluriu", N. Stoicescu, op. cit., p. 103, n. 85con-
sider c e vorba de trecerea grosului armatei n regiunea deja ocupat de ieniceri.
220
25 de galioane i 150 vase mai mici, Decei, op. cit., p. 117.
221 Brila.
222
Braov.
223
Lacun n text. Oraul a fost identificat de Iorga cu mnstirea Snagov", de P. .
Nsturel cuBucureti, cf. Stoicescu, op. cit., p. 106, n. 96 care pstreaz rezene asupra acestor
identificri.
22
4 tefan cel Mare, domnul Moldo?ei (1457-1504).
22
5 Moldo-reanul, adic tefan cel Mare.

506 507
cn, Kai uE:; "COV PacrtA.fo ToupKCOV Eya:l.lJ XEtpi i':m6vm O"TpaTEUEcr0at i':<p'
ii;. Kai ftv TUOE KaTacrTpE\jfaEvo:; urtay11m eh:; iJv ~aKiav, T60E i':rticrmcr0t
) Kai uEi:;, eh:; OU"CE ]cruxiav yovrE:; Ka0EOOUVat, (258 D) aA.A.' E<p' uCi:;
i~a Ertt6vrE:; O"TpaEUO"OV"Cat, Kai rtpayara i:crrat urt' auT&V UVJKEcrra {;:; 't'JV
't'Epav xropav i8putvot:;. vuv ouv &pa fori KUi uCi:; Po110ouvra:; ]iv arta-
'Etv, eh:; OOV 't'E aA.tcrra, 't'OV cri-paToV "COVOE arto -rfj:; xropa:;, Kai ij rtEptopv
.ipoV"Ca TE "CJV xropav Kai E1ttKUKOUVta Kai KU"CUO""CpE<p6Evov "CO ytvo:; fi&v.
l oi: Kai rol! ]yE6vo:; "COU ]Ertpou aOEA<pOV vwviav, &crrE Ka0tcr"CaV"Ca aUTOV
6va {;:; "CJV BA.axiav, ijv n ij rtpoxcopoi11 aunl :Kacrmv Ka"CU VOUV. "COV
I tot 'tOU BA.ci8ou aOEAq>OV vwviav, cil:; i':crrparEUEO i':n:i "CJV ~aKiav, EyaA.co:;
:p1A.ocppov11craEvo:; 1hi11crE, Kai XPfiam Kai i':cr0fjn i':ocopEho rtoA.A.ij TE Kai
.0iJ, Kai EKEAWE ntn:EtV i':n:i "CJV ~aKiav l.6you:;, i':rti rou:; ouvawu:; yEtV
rpayaTa. o0EV i':ni EUOatoviav auriKa yEv6iovo:; i:rtpacrcrE n:trtcoV, cb:; EKEAEUE
;1A.iou:;. ou tVTot YE npoExmpiot au<P TOTE rtpom:n:ovn. (509 B) aura urto
ayytA.ou UKOUO"aVTE:; oi Ilaiovi::; ErtEi0ovr6 "CE roi:; A.6yot:;, Kai &p11vo
0&v Kai i'::; Tu aA.tcrm i':n:auviotv. cruvt/.i>yov M: crTp<irwa.
Kai o{ i:v i':v rourot:; i']crav pacrtA.Eu:; ot 7tp0EAUUVCOV crov '<l O"Tpar<l
tin:pa i:v a:; Kma:; Kai u imosuyia <itf]pn:asiov, oi:; av ni>pnuxoi. Kai
p<irto8a mivu oA.iya TlXOV'tO i'::; TO crTpaT6rtEOOV oi 1n:n:oop6ot, m'noi oi; a-
ra OlE<p0EipOV'tO, Et tOU ni; auT&v artocrn:acr0Ei T] an:o 'tOU crrparon:EOOU. BA.aoo:;
~EYETat Kai auo:; i'::; 'tO roi) pamA.tco:; mpa<6n:EboV KaTacrKorto:; i':cr&A.0Eiv
rtEpuwv i':rttcrKortfjcrm, cb:; i:XEt To cr<pm6rt&8ov. ou n&i0o~tat 8i: BA.ci8ov afrrov
flc:-cn i'::;, 'tOO"OU'tOV ,KiVOUVOV (259 D) a<ptKfo0at, eh:; n:apov afrr<l KaLaO"KOtOt:;
~01:; XP110"acr0m, [aAA.u 'tOU'tO, cil:; ofat, rtErrA.acrtvov] {;:; TJV CSJYllcrtV Tfj<;
111:; aurnu. au<o:; i:v ouv Kai iitpa:; i':n:i;/,0wv i':yyUTU't(J) 'tOU mpa'tOrtEOOU
>KOJtEl 'te nx:; PacrtAtco:; O"KllVU<; Kai TJV MaxouotJTc() Kai 'tJV ayopav. i:xcov
mi i':A.ciHou:; T&v upicov l.n:rttcov (i:vtot ()t cpacrt v cil:; ou rtA.dou:; Tffiv i':n:<a-
c1A.iow 7tapfjcrav UUT<l {n:rctcov) O"UV TOUtot<; m:pi rtpci:m1v q>UAaKjV 'tfj<; VUKTO<;
.acra:; i':crtpaA.A.iov i'::; <o PacrtA.tm:; cr<pm6n:io<iov Kai o&iam i:v rtp&tov i':ytv&rn
r<l cr<pa<ortl':OQJ ioyaA.a, mpa<ov tyav l.A.6<ptov Kai !:rtf}A.u8a oiotvcov
. tou pacrtA.tco:; i':m0fo0at crcpim, Kai auroi [1rni] i':v6tsov an:6Uucr0m rtavu,
510 ~) ~6~ov TE, noA.uv Kai. <iioiaw Ka0tcr<ci&vot [<ijv i:crpoA.iJv.] i':cr<pa-
ro yap urto A.unaowv Kai K&pci<wv, unocrrimv6vnov o.u<w <JV i':crpoA.f]v.
lEV O"TpaTOtEOOV anav KUTU xmpav i:&VEV ouoa6crs KtVou~vov dm0&t i:v
Kai A.A.w:; TU roiJ ytvou:; wutou cr1pa<6n:i::oa vuKro:; ~n1otrtors 11oaiJ
[cr0m TO rtapn:av, &A.A.' i8pucr0ai c KUTU x<.Opav, i1v TE KAErt<11:; OllcOV TUY~
l i':? <o, cr<p~<6n:i::oov; Eh& A.A.o n Kara/.apcivlJ vEm<&pov. Kai <6<& oij {;:;
<i&o:; a<ptKoEvot 01 ToupKot i:&vov, iJ i:crKiJvouv i:Kacrro:; i8ptvo:;. Kai
~K&:; PacrtA.tw:; avu TO O"Tpat6rt&OOV w:; i'::; auTiKa i:crpa-(260 D) Mvta tOV
)~V: i':v ;<P crtparnrttocp 7t&pn6vT&<; aVEKJpunov 11otva 118aiJ i::racrtfjvcn,
iunK~ arto0~v~u&vov uno PamA.tw:;. oi i:v ouv KJpuK&<; <OU pamA.tw:;
tu0~~&V0t EK&A&UOV tv&tV aurou sva EKacrrov, ]rt&p i':tttaK'tO, A.tyovt&:;
5& av8ps_:; MoucrouA.civot i::ivaT& i':rti ppaxu Oljl&cr0& yup tov pamA.tffil;
:~ov 'TC&O"OV"CU auTiKa ciA.a EV '<l crtpatorttOq), Kai OcOO"OVTa OiKllV, rov i'::;
A.ca t&t6A.11K&. rnum i:A.&yov Kai A.A.a rtoA.A.u napanA.f]crta cpcicrKovti:::;,
crm ()i; EKEVO, w:; ftv tvl] 6 O"TpaT6:;, afrriica U7tOAAU"Cat 6 rtoA.tto:;, ftv
Vlad vreun ajutor, mpratul nu se sinchisea i nu se ngrijea de ntrirea
taberei; i tabra s-a nimerit ntr-un loc deschis. Dar Vlad, ndat ce a afla_t
de nvala dusmanilor, a trimis la peoni sol care le spuse urmtoarele: Peorn,
l
I
voi stiti doar 'c ara noastr e vecin cu a voastr i c i unii i ceilali locuim
ling Istru. Ai aflat acum, cred, i voi c mpratul turcilor se ndreapt cu
oaste mare mpotriva noastr. i dac va nvinge i va supune Dacia aceasta
226
,
v dati seama bine si voi, c nu vor rmne linitii locului, ci ndat vor
n:'ivli' cu rzboi asupra voastr i (p. 258) locuitor.ii rii voastre \:or ~ve~
greu de suferit din partea lor. Acum e ceasul ca, a1utmdu-ne pe noi, sa v~
aprati si voi, oprind ct mai departe cu putin de ar aceast oaste; 1
s nu~i lisati s{l ne strice tara si s ne nenoroceasc si s[l ne subjuge neamul.
El mai are 'ns cu sine i pe fratele mai tn{tr al d~mnului nostru, pe care
urmreste s-l pun domn n Vlahia, nu le-ar mai iei nimic dup gndul lor
nici un~ia dintre ei!". Cci, pe cnd pornea la rzboi mpotri\'a Daciei, [m-
pratul] l cinstise n chip deos~bit cu prie~enie p~ fratele i:;ai _t~!" al lu!
"'., Vlad i-l druise cu bani i vemmte multe 1 alese 1 l-a pus sa tnm1ta vorba
1 n Dacia celor puternici s lucreze [pentru el]. Ajuns aa deodat foarte _boga!,
>
el a trimis vorb i a fcut precum i-a poruncit mpratul, dar n-a izbutit
atunci s-si ating telul prin aceast solie. Ascultnd aceste vorbe ale solu-
lui, peonii s-au ls~t convini de ele i s-au ndemnat s-l ajute [pe Vladj
i mai ales s se apere. i strngeau armat.
i ei cu asta se ocupau. Iar mpratul, naintnd mpreun cu oastea
lui, ddea foc satelor i lua prad{t de vite pe unde se ntmpla s{t dea ele: ?e
i robi, dar foarte puini, aducea n tabr clrimea, ns ea suferea p1erden
foarte grele ori de cte ori se dep{lftau vreunii din ea de tabr. Se spune c
Ylad nsusi a ptruns ca iscoad n tabra mpratului i c, umblnd prin
ea a cerc~tat cum este ntocmit tabra. Eu ns nu cred c Vlad s-a hotrt
s' se vre ntr-o primejdie att de mare (p. 259), cnd putea doar s se folo-
seasc;t de multe iscoade, [ci cred c aceasta este o plsmuire] 227 pentru a-i
arta ndrzneala. Venea ns el nsui chiar i n timpul zilei foarte aproape
de tab{lf si privea cu atenie corturile mpratului i cortul lui Mahmut i
piata. Si a~nd cu sine chiar mai puin de zece mii de clrei (unii spun ns~l
c ~u ~vea mai mult de apte mii de clrei), a nvlit cu ei n t_abra mp
ratului pe la prima straj a nopii 228 i s-a fcut mai nti spaim mare 1:
tabr, deoarece oamenii mpratului credeau c i-a atacat o mare armata
duman, venit din alt parte; i, nspimntai i cuprini de groaz{t mare
din pricina nvalei, se i vedeau nimicii cu desvrire. Cci [Vlad] atacase
la lumina fcliilor si n sunete de corn, care ddeau semnul pentru atac.
Otirea din tabr ~ rmas toatrl pe loc, fr s se mite nicieri. Cci otile
acestui neam au obiceiul s nu se miste niciodat noaptea nici ntr-o parte,
ci rmn neclintite locului, fie c se ntmpl s ptrund vreun ho n tabr,
fie c d peste ei alt necaz. Si stteau deci i atunci turcii neclintii, dei
erau cuprini de mare spaim: fiecare unde i avea cortul. i,. de ndat c~
Vlad a nvlit, au prins s umble prin tabr crainici de-a1 mpratulm
(p. 260) si strigau s nu se urneasc nimeni din loc, cci va muri ndat de
mna mpratului [dumanul]. Crainicii mpratului, mbrbtndu-i, i n-
226 ara Romneasc.
2 21Adaosul dintre paranteze aparine lui C. A. Fabrot, autorul ediiei lui Chalcocomlil
de la Paris, din 1650.
228 Atacul a arut loc n noaptea de 16- 17 iunie H.62, dup[t Chalcocondil, care se exprim{t
aici arhaizant, la trei ore dup asfinitul soarelui, '' ~- Stoicescu, cp. cit., p. 108- 110, unde 1
localizarea n apropiere de Trgovite.
i;nq

Etacrtij, a7t6Al.ucr0E 7taVtEi;' f3acrtEUi; yap 7tpci:>toui; uai; Otacp0EpEi, 7tpiv
utov ot:x;Ecr0at cpEuyovta. BM.ooi; oi; mi; ta:x;tcrta foEf3aEV (511 B) ti; to crtpa-
:Eoov, 7tprota f:v 67tf]vta at':)(> 6 a7t6 tfji; 'Acriai; crtpat6i;, Kai f3pa:x;Eiav f:v
l autou E7tOtijcravto a:x;11v, Eta of: avatpa7t6EVOt ava Epoi; t:x;ci:>pouv E7ti
crci:>sEcr0at autoi mpT)EVOt. 6 OE arcaoai; te i::x;mv ]Evai; Kai 7tUpa, Kai
tEtayEvmi; ahcrta Kai a0p6roi; E7ttcbv t([> crtpatE6att, rop]tO f:v 7tp&ta.
tai; f3acrtEroi; 06pai;. Kai arcotuy:x;avoucrt f:v tfji; toU f3acrtMroi; aufji;, E7tEtcr-
6vtEi; of: ti; tai; crKrivai; tffiv jyE6vmv, tOU tE Ma:x;ouo6tEffi Kai 'Icra<iKEffi,
:x;ovto ti; muta Eyawi;, Kai tai; tE Kai)oui; tcp6veuov Kai f]16voui; JCai
s6yta. Kai 0p6roi; f:v Kai cruvtEtaytvmv aut&v a:x;otvmv ODOEV l U7tEyiy-
>, o l Kai ,wv 6you El OE l 7t0U U7tOcr7tacr0Ei], autiKa E7tl7ttEV autoi>
trov ToupKmv. Kai o{ 7tEpi Ma:x;ouo6t]V vopEi; YEVOEVOt (261 D) aya0oi
(OVto ,imi; oyou, 7tEsoi a7tavtEi;. iivtf311crav OE Kai E7ti toui; fout&v l1t7tOU<;
:ou crtpato7tEOoU cr:x;Eoov a7taVTE\;, 7tTJV tffiv f3acrtEroi; 0upffiv. ta:x;ovto EV
tvta 1 E7ti cru:x;v6v nva :x;p6vov Eta oE crucrtpacpEvtEi; Tjauvov E7ti tai;
tUmi; 06pai;, Kai i;upov toui; acpi f3acrtfo E1Ct6i; t&v 0uprov 7tapatEtay-
mi;. KUi f3pa:x;u Etl tvtai39a a:x;Ecrai:vot EtpU7t0VtO E7ti tl)v uyopav tOU crtpa-
;oou, Kai otap7tacravti:i; tf]v ti: &.yopav, Kai Ei'. tii; 7tou taut1J tvicrtato, ota-
:pavtEi;, mi; i';yyui; TjKEV l Ticbi; Kai E7tE<pUVEV, U7ti::x;ci:>pEt U7t0 tOU crtpat07tEOOU,
3acbv EV taUt]i; tfji; VUKtoi; oUyoui; 7tUVU ttvai;. Kai o{ U7t0 tOU f3a-(512 B)
mi; crtpU07tEOOU Oiyot Ote<p9ap11crav, mi; tMyEto. Eta OE, mi; i]tpa ta:x;tcrta
6vi:1, f3acrii>ui; i';mA.i>,ai>voi; t&v il7tap:x;wv toui; A.oya8ai;, Kai 'Ai11v tov
ai:m 7ta'l0a crtpat11yov a7to8i:i,ai;, EKEEui:v i6vtai; Kat6mv trov AaKrov tm-
:nv mi; i::x;ornv ta:x;oi;. 6 EV oliv 'A),iT)i; 7tapaaf3cov tov crtpatov ijyE cr7tOUOfj
rov BUOOV, Kai Kat07tlV yEv6i;voi; ]UUV!: Kata KpUtO<;, Kilt Kataaf3avu
BMoon crtpa16v, Kai E7tEtcr7tEcrcbv OtE<p9Etpi: EV 7tOoui;, swypi]crai; of: acpi
:x;tioui; t&v AaKG:lv a7tf]yayi:v ti; to crtpat67tEoov 7tapu f3acrifo. to6toui;
af3cbv 6 f3acrti:ui; Kai U7tayaycbv orn:x;pi]crato 7tUVtai;. Kai ttva af36vtE<;
oi; taUtTJi; t&v tOU Baoon crtpattmtrov oi toU f3acrtEmi; crtpatt&tat, Kai
ay6vtEi; i';i; Ma:x;ouo6t]V, ]proto: aut6v, ocrtti; tE ElT) Kai o9i;v llKOl. &tu
)i; EKacrta 01EEX9T), E7tavi]pEtO aut6v, i;i Eo&iTJ, 07tOU 8tatpif3mv wy:x;avEt
ioi; 6 tfji; AaKiai; jyErov. 6 o' aEif3i:to, cbi; ElO&iTJ cra<p&i;, OUOE7tOtE o' av
toUt(J)V OUOEV, O&Otcbi; EK&ivov tov vopa. o{ 8' oliv cbi; E<pacrKOV autov
o
lV&fo9at, v 1) nu9mvtat (262 D) ailtou, f3o6ovtat i';pfo9m, autoi; l:cpacrKe
tvm EV Etotov dvat Kai 7tUVU, t,&l7tEV OE 6ttouv t&v EKElVOU OUK av
0TJ. tauta tv 0auatt 7tOlTJ-(513 B) craEVOV tov Ma:x;ouoUtTJV UVE&iV f:v
ivopa, tmEyEcr9m OE, cbi; OEEt t([> ucp' aut6v, Ei i::x;e crtpatov ,10v Myou,
~ya v EOOKEt oi'.itoi; t<ptKfo9at.
Tauta i:v t6t& ti; tocroutov EYEVEtO' f3acrt&ui; of: to EVtEU9&v 7tpOcbv
u
' 7tp6crm tfji; :x;ci:>pai; l'.i:to &U9u tfji; 7t6i:roi;, tv ta f3acriEta ijv at'lt0 t0
)vi BA.cioq>. Kai vuKtoi; Ev tKacrtrii;, 6n6tE crta9ov 7toti]crmto, tnornito
m KUJCA.q> tou crtpatom~oou, Kai <ppayoii; <ppa,aEvoi; tvtoi; tou :x;apaKoi;
pEt cpuaKai; tE t7to1Eito Eisoui; t&v yiyvotvmv, Kai o7tA.a tv 07toti;
yy(Ja VUKtO\; l: Kilt ]Epai; aut{[> ElVat ta crtpiltEData. 7tpOEAUUVffiV OE
cruvtEtayEvq> t0 crtpatEuan ti; to 7tp6crm tfji; AaKiai; ucpiKeto t7ti tT)v
, tv '{i BM8q> t{[> TjyE6vt ijv ta f3acri&ta. Kai o{ Ev AKEi; 7tapacrKEua-
'Ot cbi; tvtai39a il7to f3acritmi; 7tOtoPKTJcr6evo1, teii; tE 0upai; fivt<p,av
510
dernnau aadar s ~mn- fiecare acolo un?e. fus~se rnd?it, spi;nndi:-I; ,.
urmtoarele: ,)fosulmani, ateptai puin ! Cac1 vei vedea mdata m tabar ~t
cum vrjmaul mpratului cade i-i ia pedeapsa pentru c~t:zana s~ faa
,1 de mprat". Astfel de vorbe rosteau i multe altele ase~anat~ar~ ~i~eau,
ndeosebi c, dac armata st locului, dumanul est.~ d~t .n;dat.a p1em,1~ ~e I
cnd, dac se urnete din loc, sntei pierdui cu .ton. Caci im~aratul ~a~.a
ucide el pe voi, mai nainte de a v ndeprta .f~g1i;_d de acela .. Cmd _a n~ v it I
npraznic n tabr Ylad, l-a ntmpin~t :nai i~tu arm~t': dm Asia I s-a~
lu tat ei acolo scurt vreme; mai ap~i msa, p~1.Pe. fuga, mcep ~se :et~age
pf rnd, cutnd s scape cu via. El ~n~, cu ~acin_ 1 cu tor~ apnr:s.e i?.amt~
cu oastea n deplin rnduial i bun~ mtocmire l s-~ repezit m.a1 l~tu sre
Poarta mpratului. Dar n-au niment peste curtea imparatulm, o au at
peste corturile vizirilor :!\Iahmut i Isaac 229 i ~a a~estea ,s-a ?at }upt_ ~~re
si au ucis cmile si catri si animale de povara. 1, luptmd l~ rm?un .me
~trnse, n-au avut ~ici o pie~dere vrednic de nsen;nat, da~ claca.se mdeJ?~~t~
neunul icsind din rnduri, de ndat cdea de !?ma turcilor. i oam?n.u ~~
:!\Iahmut fiind (p. 261) viteji, pedestrai cu to_i.1, se l~ptau c:-i vredmc1e . .., 1
aproape toi cei din tabr~ i-au nclecat ca!1, afara d<:; cei ?:
la P.oart~
mpratului. S-au luptat aici \Teme destul de mdel?ng~ta, ap<?i ~n.s, m~o~
cndu-se, [oamenii lui Ylad] au pornit spre Po.~rta imp~r:_atulu~. 1 i-au ga:;t
pe ostaii din jurul mprat.ul:ii. n a_fara Po1Jn, aezai ~n orame d_e ~up-~l~
Si dup ce s-au mai luptat 1 a1c1 pum, s-au mtor.~ spr; p1a7a taberei 1: pra7
dnd-o si uciand pe cine le sttea cumva n cale, fnndca zonle se aprop1aser,:
si se ]u'mina de ziu, pleac din tabr, pierznd n 1~oaptea acea~ta m~m~l
0
~ti\a oameni, foarte puini. i din armata mpratu~u: s: spi:nea ca au,p~:nt
p~ini. ndat dup aceea, cum se f~use r.epede, zma, imparatul, stnncm?
pe cei mai alei ostai ai guvernatorilor 1. punmdu-le com.andant :pe Al!,
fiul lui :Jlihal 230, le-a poruncit s porneasca pe ur~ele da~ilor, gomr.id, ci~
de repede vor putea. Ali, lund deci arm~t~, 3: dus-o m graba .asi;pra 1~1 \la~ I
. I,
si dld de urma lui, mna din rsputen 1 ai unge oast~a Im \ l~d .~ repe I
I
I
~i~du-se asupra ei, a nimicit pe muli i a pri?s vr~o n:ie
de dao i i-a. d~s
n tab{tr la mprat. mpratul i-a luat i, ducm~i:-1 mai departe [de tabara J
i-a ucis pe toti 231. Si prinznd otenii mpratulm m noaptea aceas~a pe ~nul
dintre otenii lui \:lad, l-au dus la Mahmut ; .i-~ ntreba ace_:;ta .cme e i d~
unde vine. Si dup ce a vorbit de toate, l-a mai mtrebat ?aca .tie cum;oa ~c
unde se afli acum Ylad, domnul Daciei, Iar [ot~anul] i-a raspuns ca. ie
foarte bine, dar c despre aceasta, de frica ace~ma, nu poate spune ~imic;
Si cum i tot spuneau c-l vor ucide, dac nu afl~ (p. 262) d.e la :1 ce.\ or s,t
;fle ntrebndu-1, el spuse c e gata s moar oncnd, dar ca nu ~ndr~znete
s le dezvluie nimic din cele ce-l privesc [pe Vlad]. Mahmut: m1~unm~u-:e
mult de aceste lucruri, l-ar fi ucis, [se spune] pe otean, ar fi adau~a! msa,
cu oarecare team pentru situaia sa, c dac [Vlad] ar avea o armata msem-
nat, ar putea s ajung foarte mare. , , , . , ,
Asa s-au ntmplat atunci aceste lucruri; imparai:l msa, .1r.ia1~tmd de
aici nuntrul rii, a mers de-a dreptul asupra ora?lm ii:_ care _1i a\ ea re,e~
dinta nsusi domnul Vlad. i n fiecare noapte, on de ci.te on po:posea: 1 ~ 1
nc~njura tabra cu palisade i o nt~rea i:iuntrul pahsade~or ri ? u:e3:
nchis i punea strji mai mari ca namte i poruncea ca otile sa fie zi I
229 Cel dintii e cumnatul lui Mehmed al II-iea, cellalt e fostul bey de L' skub (Skoplje).
230 Mihailoglu Ali bey. _ , _
231 Chalcocondil e singurul inor care d aceasta cifra.
I 511
l E~o10.1 i'jcrav .otxEcr9m afrrov j3acr1A.fo cruv ,0 cr'tpa'ti[> 6m6v'ta. j3acriA.i::uc;
' o_uv n1v rn 7t~A.1v. 01EA.~uvcov, 1cai vopa oi.>Otva l7ti "Crov 't&1xrov 9Eroi::voc;
T] 'tTJA~j3oA.~crrn~ E7ta<prnV'tac; 'tT]AEj36A.ouc; 6c; 't"OV cr'tpa'tov, oih& fo'tpaw1t&-
:~aw, ou:E Ei; '"CT]V 1t0~10pKiav Ka9icrrnw. 7tpo1ci:Jv OE, roc; wuc; crcp&'t"Epouc;
cov Ev w1c; crKOAO'JftV i::9i::copouv, 7tpo1Ji::crav rocrd cr'taoiouc; dKocri Kai E7t'ta
E7t,i1t;E1 6 j3acr~M'?c; O"'tpa'toc;, Ei; wuc; (263 D, 514 B) UVUO"KOAOmcrouc;,
~~v E7t~Xo~rnc; :o Ev ~Koc; .mi ~'C:oiouc; ,fan~_Kaio&Ka, 'to [oi':] Ei'ipoc; E7ti
.owuc; &7trn. crKoA07tEc; oE i::yaA.01 EVlJcra.v, Ev otc; Ota7trnaptvo1 vopi::c; 't&
yuv~KEc; Kai 7taoi::c; u<pi wuc; 01crupiouc;, roc; EAEYE"CO, 9foa. 1tap&iXOV"CO
; Toup~01c;, Kai au:<{'> :0 j3a~,1AE. K~.i O "CE ,f3amJ..Euc; EV 9auan EVO"X&9&ic;
O"K~V, wc;' ou ouva't.OV i:_crnv, a~opa OUW Eya.Awc; EpyacrliEVOV acpmpEcr9m
xcop~v, wc; om_~lO~l(l)i; ~mcrw.~vcp 'X~fj~9m nj apxlj Kai wc; U1tT]K601c;. Kai
YEV, ~c; ~o.A.A.ou. af'a al;i?c; ElTJ o av]p oi'i'toc; 't"OtaDw EpyacrliEvoc;, Kai
,om?t _ToupK?t oerov.Ec; m. 7tAfj0oc; WV E1tl 'toc; O"KOAO'JflV avop&v ESE7tA]-
ro. EV_TJ?"a~ OE K~t VT]~ta. 't"E~va 't&~ ~T]'t~pwv E~T]fJ"CT]Eva tv wc; crK6.o'Jf1v,
1tT]VU EVC[l~OUV, EV ?1c; EYK~Otc; ~\J(t)~. E<pOAWOVW. roc; OE npoc; w'i'.c; O""Cpa-
taa~ j3am~Ero~ ~cprnos~o~ o _B.A~oo~ scp9s1pt "CE, d nou owcrrracr9EiT], EhE
>opooi; El"CE_ al,;anri~, a~m~ Ev E:pC:nE't~ Eni 't"OV EA.ai vrii; Tioyoaviac; fiys-
~ no~wpKOUV'ta; ?1c; ryyy~AEm au;cp, "CO KEAiov, O"'tpU"COV OE &cpi muc;
~~O"X~wuc; KUWl1t(l)V aumu napriyyua. E7tEcr9m 'te{'> j3acrt.AE OHl 't"WV opurovrov,
riv '~c; nou .oiacrnacr9siri, mDwv tm6vrnc; auiKa Emj3aivs1v. Kai 6 i':v ilysw
rn _np Ea:vryc; i:ioy8a~iac; i]yi:~6v1 6 o~ O"'tpa't6c;, roc; avsxropst 6 j3ami:uc;,
rou cr:pawu .Eauvrov,, a.,va~app]~mv:Ei; roc; o~xotvcp, E7tE1crnscr6v'tsc; syu.Aroc;
1v~o EUOoK1ricrs1v, ,Km E1tlOVEc; se; "CO cr'tpaw7tEoov "COD j3am.Atroc; tni]auvov.
OE (51_5 B, 2_?4 D) ayy,Eia. &~iKEO .:capa 'tfjc; WU'tlJ 1tOU <pUUKfjc; roc; Ol 1t0-
)1 t.mrocrt~, wp~'t~ JlEV aumc; ne; E~acrmc; trri a ona nitv OD j3amtroc;
'.V, I~cr?U~T]V ~ ~_KEEUE Maxououryc; 7tpocrt6V"Ca unavnal,;ElV wuc; 1tOE-
, .. Kat a~wc;, "CE. sv o~.01c; i'jv ~axouo~'tTJc; cruv wc; mpa'tsuamv. 6 svw1
)U<p]c; wc; smrov aunKa cruvsj3asv, T]'t]9T] "CE Kai Ei; <puyitv 'tpan6svoc;
E.o _Ei; ;o, j3acr:swc; crpa?nsoo~. :oap,rii; Of: 6 Toopaxavsw nare; ,ax9sic;
auo5 .urro ;ou M~xouou't&': oocrs 1svm wc; 7tOEio1c;, Kai Eauvrov
ra , 't"Q> Iwcrou<plJ cpwyovn muc; 7to.Asiouc;, j3acrcpi]s1 Kai ssys wtaos
lKOomov, no <pEplJ; i1 OUK ofo9a j3acrtA.Ea, onwc; O"E <psuyovrn U1tOOEXE'tat.
XEpov WV 1tOEirov OtaKEicrsrni O"Ol UU'toc; f3acrtEUc;, Kai KUKIO"'t(l) cr~
~cp napaoi?wmv aini~a, ~nsto~v ~E <psuyova voiJ?"lJ ; "CUD'ta i::lnci:Jv Enffi'tpuvs
.vop_a', K~1 crucr'tp~cps1c; ~a O~plJ, 't"Q> Toupaxavsw cruvtj3aov wc; 7tO&-
Kat saxovw a1;1coc; oyou. E't ou 1tOU OE 'tPE'JfUEVOt wuc; AKac; E1tt-
~Ec; E<p~VEUOV &cpi::1ofornw, Kai cp9s1pov u<pi wuc; OlO"Xtiouc;. 'tac; oi;
.ac;, 1tT]/;~svo~ rnt 't"WV 8opa'trov EnavfjKov Ec; "CO cr'tpa't67tEoov. Kai 'tov
)~:fJV EOC?,pT]cra:o j3a?"1s~c; 'tlj 'tfjc; 0snaiac; apxlj Mal,;o6T]c; of; E'tt
11 av?pac;, sxwv ~ya9ouc; &11tEo 't'J j3acr1s.
Ec; ~s~ 't"TJV OEDEpav "Crov AaK&v 'toav Ec; 'tov wD j3acr1sroc; cr'tpa'tov
rov _sysv~w: j3~cr1suc; 'oi; avopanooa uy6svoc; 'tfjc; xmpac; OUK Oiya -
.c; yap "CO EV"CEU9Ev wuc; (516 B, 265 D) t1tnoop6ouc; E1tEOpaov xmpav
512
noapte sub arme. naintnd astfel cu armata n rnduri strnse mai depar!~
n Dacia, a ajuns la oraul n car; ~i .avea capit_al~ ~om;iul y1ad. i daCI!,
care se pregtiser i se ateptau sa fie impr:sura~ a1c1 de imparat, au deschis
porile i erau gata s-l nfru:ite pe ;isu11 mpa~atul :a;e ve?~a cu oaste
mpotriva lor. mpratul, trecmd pe lmga o~a 1 nevaz1?~. m~1 1:. om vp~
ziduri n afar de tunari care trgeau cu tununle asupra ohrn lm, mc1 ta]:>ar~
n-a asezat, nici de asediu nu s-a apucat. i, naintnd, a mers vr:o ?ouazeo
si sapte de stadii 23 2 , cnd iat c-i vede pe ai si trai n epe; 1 ~a oastea
mpratului peste (p. 263) cmpia cu epe c:are se nt_indea. .n lungime v:eo
aptespreze~e _stadii_i_n l~ime apte ~ 33 i era~_pan man m care erau_ 1,n-
fipi brbai 1 femei 1 copu, vreo dou~zeCI _de m~l, p~e;umv se spunea, prn e-
lite pentru turci i pentru n::p.ratul msu~1 ! 5=h1ar 1 imparatul, c~pnr!s de
uimire, spunea c nu poate sa ia ara unm barbat c~_re f_a<:_e lucrun ~t1t d~
mari i tie s domneasc i s se poarte cu supun lu~ i;itr-un chip mai
presus de firea 01r:eneasc_. ~i spun~a c acest brbat car~ sav1:3e,te asem_enea
isprr1vi s-ar putea mvredmc1 de mai mult. Iar res~ul turCil?r, \~~m~ ~ul1me~
de oameni trasi n teap, au ncremenit de groaza. Erau 1 copu m1c1, atirna1
de mamele Io~ n ~pe i psrile i fcus~r c~iburi n n;i.runtaieI; lor. Vlad
atinndu-se pe urmele otilor mpratulm, uCidea pe oncme se ~azleea [~~
ele], fie cl[1re, fie azap 234 , apoi s-a ndreptat asupra domnulm Bogdame1
~ egre care, precum se vestise, asedia Chilia 235 , dar a lsat ?a~te ca_ de_ ase
mii, poruncindu-i s se in prin pduri pe urma ~mpratulm" 1, da~a cmeva
s-ar rzleti s[1-l atace ndat si s-l zdrobeasc. S1 el s-a dus impotnva dom-
nului Bogdaniei ~ egre. i c~m mp_ra~ul_ ;:_ n~e~ut. s dea napoi, ~astea
pornete de-a dreptul asupra armatei Im 1, mcurap1 d_e r~tragerea_ Im: cre-
deau c vor dobndi mare glorie, dac vor cdea asupra.Im. ~1 au pormt n~vala
asupra taberei mpratului. Cnd ns (p. 264) a vemt. ti:e de I~ strap de
1 acolo c dusmanii dau nval, fiecare, afar de Poarta imparatulm, a alergat
'j s apuce ar~ele. Iar Mahmut a poruncit lui Iosuf 236 ~ nainteze ca s-i ntm-
pine pe dumani. i nsui Mahmut stteav cu o~til; sub arme.V Dar Iosuf,
ndat ce a pornit i a ncins lupta, a fost ba.tut 1 1-i:md-o la fug~, se_ d~cea
spre tabra mpratului. Omar 237 ns~, fec10i:_ul. lu~ urahan, nndmt 1 el
de Mahmut s mearg asupra dumamlor, a mtilmt m cale pe Iosuf, .care,
fugea dinaintea dumanilor. i l-a ocrit i-i spunea cam. aa: .N e_noroc1tule,
unde te duci? Au nu stii cum te va primi mpratul, Cind vei a1unge la e~
ca fugar? Au nu mai r~ dec~ du~manii s; va. I?urta cu tine mpr~tul ~n~~~l
i te va da pe loc morJn celei mai rele, c~n<f i1 v:a da se~ma ca ~1 fugit . . .
Cu aceste cuvinte l-a mdemnat pe om. i, mtorcmdu-se impreuna cu 01:1~r,
fiul lui Turahan, s-au luat la lupt cu dumanii i. s-au. Iul?tat. cu vr~d:i1c~e:
~u peste mult timp, nvingndu-i pe daci i urmrmdu-1, ~ UCideau fara mei
o crutare. Si au ucis vreo dou mii. i nfigndu-le n suhe capete~e'. s-au
napoiat n' tabr. i lui Omar mpratul i-a dat crmuirea Tesahe1; era
nc mazul si avea oameni vrednici si-1 nsoea pe mprat. .
i aa' s-a ntmplat cu a dou~ nval ndrznea a dacilor mpotnva
2 2
3 Cca 5 km. . ..
233 Cca 3 km n lungime i peste I km n lime. Pentru veracitatea tim v.
X Stoicescu, op. cit. p. 113-114.
234 Categorie de oteni pedetri, narmai uor. . . .
23> n iunie 1462, tefan cel Mare asedia Chilia, unde a fost ramt _Ia 22 mme 1462. Este
locul s amintim c Chalcocondil este singurul izvor care rnrbete detaliat despre o cooper;i.re
moldo-turc n aceast aciune, v. N. Stoicescu, op. cit., p. 62-64.
2 6
~ Yusuf.
237 Turahanbeyoglu C'.lmer bey.
 armatei mpratului, iar mpratul a luat nu puini robi din ar, cci, slo-
bozind pe urm (p. 265) clrimea, au cutreierat ar nu puin i, aduch1d
robi, dobndeau mari ctiguri. i, mnnd cu ei i vite, mai mult de dou
sute de mii de cai i boi i vaci, a ajuns armata mpratului la Istru. Otenilor
le era, ce-i drept, fric de dacii care, fr s-i fi pierdut de loc ndrzneala,
mai fceau cte o mare isprav i cu mare grab au trecut peste Istru 238
Iar mpratul i-a poruncit lui Ali, fiul lui Mihal, s acopere spatele armatei.
Si cnd a tbrt la Istru, l-a lsat acolo n ar pe Dracul, fratele domnului
\'Iad, ca s trateze cu dacii i s aduc ara sub ascultarea lui. i a poruncit
guvernatorului din aceste pri s-i stea n ajutor, iar el a pornit drept spre
capital. Iar Dracul cel tnr 239 i chema pe fiecare n parte, spunndu-le:
Dacilor, ce credeti c o s se ntmple cu voi n viitor? Au nu stiti ce putere
~are are mprat{il i c ndat or s vin mpotriva voastr ~tile mpra
tului, pustiind ara i c ni se va lua tot ce ne-a mai rmas? De ce nu deve-
niti prieteni ai mpratului? Si o s aveti liniste n tar si n casele voastre.
tii doar c acum n-au mai ;mas nici dobit~c, nici' vit' de povar [la voi].
i toate aceste grele suferine le-ai ndurat din pricina fratelui meu, pentru
c ati tinut cu acest rzvrtit care a fcut mult ru Daciei, cum n-am mai
auzit s se fi ntmplat nicieri pe pmnt". Trimind aceste vorbe dacilor,
care treceau s-i rscumpere pe cei robii, i-a nduplecat i i-a ndemnat
s spun i celorlali (p. 266) s ndrzneasc s vin la el. Acetia, ntru-
nindu-se, i-au dat seama c tnrul e mai bun pentru ei dect domnul Vlad
i, trecnd de partea lui, se adunau treptat. i cum au simit asta i ceilali
daci, degrab l-au prsit pe Vlad i au trecut de partea fratelui su. i de
ndat ce i s-a strns armat, el a nvlit i a pus mna pe domnie i, aducn-
du-i i oaste de-a mpratului, i-a supus ara. Iar cellalt, cnd dacii au
trecut de partt'a fratelui su si cnd si-a dat seama d. n zadar a fcut mai
nainte attea ucideri, a plec~t la pe'oni 240

35

(vol. II, 2, p. 267) Expediia mpratului mpotriva dacilor s-a desf

urat deci aa =cum am artat]. i cum fratele su Dracul a nvlit i i-a
supus ara Daciei, Ylad a plecat la peoni 241 . ns peonii, pe ai cror apro-
piai i ucisese el n Dacia, l-au acuzat de omor n faa regelui peonilor, fecio-
rul lui Choniates 242 i, osndindu-1 cu grea osnd ca pe unul care a ucis
oameni cu totul pe nedrept, l-au bgat n nchisoare n oraul Belograd 243

238 Retragerea lui Mehmed peste Dunre s-a produs dup 29 iunie 1462, iar la 11 iulie

el se gsea la Adrianopol, cf. N. Stoicescu, op. cit., p. 115- 116 cu bibliografie asupra crono-
logiei.
239 Radu cel Frumos, fratele mai tnr al lui Vlad Tepe, instalat domn de Mehmed al

11-lca. n 1462. Discursul e fictiv, literar.

240 Vlad epe se refugiaz la. unguri, la Matia Conrinul, n octombrie 1462, dup ce

fusese prsit de boieri n favoarea lui Radu cel Frumos. Pentru ntreaga problem a. cderii
lui epe, v. X. Stoicescu, op. cit p. 120- 127.
24 1 V. nota precedent.
24 2 Matia Cor-rinul, regele L:ngariei (1458-1490), fiul lui Iancu de Hunedoara.
243 Vlad epe a fost nchis de Matia Corvinul la Visegrad, apoi la Buda, unde este im t
pn n 1475. Acuzatorii lui n faa regelui Ungariei nu au fost peonii, adic ungurii, ci negustorii
sai din Transilvania. Este totui posibil ca la originea probei" vinoviei lui epe - o scri-
soare a. sa, plsmuit, ctre sultan - s fi str-t anturajul lui Matia Corvinul, cf. N. Stoicescu,
<'P cit p. 126- 13 l.
j 515
 36
(vol. II, 2, p. 271) A pornit la rzboi mpotriva insulei Lcsbos :Mehmct,
fiul lui Am urat 244 [ .. ]. i erau el i oamenii de la Poart i din armata Euro-
pei, n jur de dou mii. Cci, atunci cnd s-a ntors din Dacia, a lsat la vatr
armatele; i a pornit ndat asupra insulei i a debarcat 245 .
37
(vol. II, 2, p. 277) Dar dalmaii i misienii i tribalii i pc lngrt ei i
sarmaii 246 au acelai grai 247 , ntru totul asemntor, nct se neleg ntre

ei fr greutate. Ar fi mai firesc s se cread c acetia, neam mare i care

s-au acoperit deseori de faim, au pornit din inutul de lng ~larea Ionic
i i-au supus Tracia i, trecnd peste Istru, s-au slluit n ara Sarmaiei
dect, cum socotesc unii, c, alungai de scii, au trecut n inutul de dincoace
de Istru i supunndu-i Tracia au ajuns pn n marginea din adncul gol-
fului 248 i s-au aezat acolo (p. 278) cu locuinele.
38
(vol. II, 2, p. 279) Spunnd acestea, crainicul a plecat la mprat 249
i transmindu-i vorbele ilirului, l-a fcut pe mprat s se ridice cu rzboi
asupra amndurora 250 Cci ntreprinsese pe atunci expediia mpotriva
domnului Daciei 251 , care insultase foarte grav casa mpratului i-i ucisese
solii. Dar (p. 280) pornind atunci mpotriva dacilor nu i-a fost cu putin
s se rzbune pe regele ilirilor 252 .

39
(vol. II, 2, p. 295) Dar pe elini i pe mpratul elinilor i-a nimicit acum 253 ,
apoi a adus sub stpnirea sa ara tribalilor 254 i ntreg Peloponezul l-a sub-
jugat 255 i pe mpratul Trapezuntului i l-a supus 256 i i-a cucerit ara
i apoi n Dacia a pus domn pe omul su 257 i ara ilirilor a (p. 296) pustiit-o
i pe regele ei l-a ucis 258 ; era un om cumsecade i msurat. Cnd a nimicit attea
stpniri n att de scurt vreme, ce credei oare c va mai face el n viitor? 259

244 Mehmed al II-iea ( 1451- 1481). Chalcocondil se refer la e:iqiediia sultanului mpotri"1a
insulei Lesbos, stpnite de genQ'1ezi.
2 5
4 Expediia a a?ut loc n 1462.
6
24 Dalmai = croai, misieni = bulgari, tribali = srbi, sarmai = ru~i.
247 Cu ilirii, adic, in spiritul arhaizant al etnonimiei lui Chalcocondil, cu lJosniecii.
248 Marea Adriatic. Pasajul dovedete caracterul relativ al cunotinelor lui Chalco-
condil despre istoria ndeprtat a popoarelor din Peninsula Balcanic. Pentru aceeai incerti-
tudine n prbina patriei primitive" a romnilor, v. supra, fr. 2.
249 Este vorba de crainicul trimis de mpratul" Mehmed al II-lea pentru a cere tributul
de la regele Bosniei, Stepan Tomasnic ( 1461- 1463), n 1462. Acesta refuzase plata, artndu-se
gata de rzboi.
250 Asupra regelui Bosniei i a lui Vlad epe.
251 Vlad epe, domnul rii Romneti.
252
Iliri = bosnieci.
25 3 Este '!orba de mpratul bizantin Constantin al XI-iea Dragases (1449-1453), czut

n lupta pentru aprarea Constantinopolului, n 1453.

254 Srbilor.
255 Despotatul Moreei, cucerit integral n 1461, de ctre Mehmed al II-iea.

256 David, mpratul de Trapezunt ( 1458- 1461), ultima formaiune bizantin czut
n stpnirea turcilor, la 15 august 1461.
257 Radu cel Frumos.
2 58 Pe tefan Tomase<ic, regele Bosniei (1461-1463), ucis de turci.
25 9 Fragmentul face parte din discursu.I, fictiv, pe care Chalcocondil l atribuie solilor vene-

ieni la curtea maghiar, unde ncearc s obin aliana n vederea luptei antiotomane, n 1463.

516
517
 .LAIX.ICYTT oBoyA ot
LXIX. CRITOBUL DIN IMBROS

Pe numele su ade1rat, se pare, ~fihail Critopulos, Critobul s-a nscut n anul

i410 n insula lmbros. A fost unul dintre cei mai tipici reprezentani ai acelei categorii
de dregtori bizantini care s-au nchinat turcilor, de,enindu-le colaboratori, dup cuce-
rirea Imperiului bizantin. A fost numit n 1456 guvernator al insulei Imbros, pe care o
predase otomanilor. El nsui se prezint ca un devotat slujitor al t~rcilor n eforturile
lor de cucerire a insulelor greceti, dar i exagereaz, pare-se, rolul. In 1466, 1eneicnii
cuceresc Imbros, iar Critobul s-a refugiat probabil la Constantinopol. Aici a alctuit
scrierea sa istoric Din domnia tui Afehmed al II-lea cuprinznd descrierea encomiastic
a faptelor sultanului cuceritor al Constantinopolului n primii si 16 ani de domnie ( 1451-
1467). Sultanul nu pare s fi fost foarte mulumit de aceast oper, iar Critobul se bnu
iete c s-a clugrit, retrgndu-se la Athos, unde a elaborat scrieri de cuprins religios.
Moare prin 1470. Opera lui Critobul este un preios izvor istoric pentru cunoaterea
Imperiului otoman n primii si ani de existen. Bazat pe tradiii i informaii orale
mai ales, ea sufer totui de pe urma tendinei autorului de a-l elogia n chip exagerat
pe Mehmed al II-iea, deformnd chiar faptele istorice. Scris dup modelul tucidideic,
opera abund n discursuri fictive, decalcuri stngace dup unele descrieri i naraiuni ale
clasicului elin din antichitate. Critobul d informaii preioase despre istoria romnilor,
confirmate de alte izvoare, dar relateaz adesea deformat faptPle de 1itPjie ale acestora
mpotriva otomanilor.
J Ediia folosit: Critobul din Imbros, Din domnia lui ,~fa ho med al I I-Zea, anii
1451-1467, ediie de Yasile Grecu, Bucureti, 1963.

SCRIERI ISTORICE

I
t (I, 14,7) i la ce oare trebuie s mai pierd timpul, nirnd [nume de]

'
orae i neamuri? Tot inutul pe care Istrul l mrginete la sud, de la vr
sarea lui n Pontul Euxin n sus pn acolo unde se vars ntr-nsul Sava
i de acolo mergnd nainte, pe uscat, [inutul] dintre peonii 1 de la nord
de Sava i ilirii 2 din sud i din prile unde bate vntul de miaz-zi, pn
la golful Ionian 3 , ei 4 l cuceresc deplin i-i supun i-i pun s le plteasc bir
pe toi cei ce-l locuiesc i mpreun cu ei i pe geii 5 de dincolo de Istru
i nu numai att, dar i ntreaga parte dinspre mare a acestui pmnt, n
2
afar de Peloponez, [o cuceresc], mai mult de zeci de mii de stadii nconjur
,
' 1 I 5) Tii; yap ouK oto&v, <:O~ bti
, nacrav i'Jv E<mtpav EKivricr& Ka0' ~ou~ Tj~ttpo.u npoy6vou Ilaiusi]wu
avnd 6
)wv O '!aU'!J~ ~aO't.&U~, am) f:v 2
(I, 14, 15). Cci cine oare nu tie, ca m vremea bunicului nostru 7 ,
a vestitului Baiazid 8 , mpratul din acest ora 9 a pus n micare mpotrfra
1
Peoni = unguri.
2
Iliri = albanezi.
3 Marea Ionic.
4 Turcii otomani.
5
Geii = romnii din ara Romneasc.
6 Fragmentul face parte din discursul pe care Critobul l atribuie lui ~Iehmed al Il-lea

( 1451- 1481) i pe care sultanul l-ar fi rostit n sfatul destinat s hotrasc rzboiul mpotriva
Bizanului, pentru cucerirea Constantinopolului, la nceputul anului 1453. Discursul, dei fic-
tiv, pare a avea o baz real, cf. S. Runciman, Cderea Constanti11opolu/11i, trad. Al. Elian,
Bucureti, 1971, p. 228, n. 3.
7 Al sultanului Mehmed al II-lea (1451-1481).
8 Baiazid I Ildrm ( 1389- 1402). ,
9 Constantinopol. Este ?orba de mpratul bizantin Manuil al II-lea Paleologu! ( 1391-

1
1425).
518
 noastr ntreg Apusul, de la Ocean i din prile Massaliei 10 pe galaii 11
apuseni i pe cei din Pirinei i pe hispani, iar de la rul Rin i din prile
Nordului pe celi 12 i celtiberi 13 i germani i pe mpratul peonilor i
al dacilor 14 care ducea cu el mult mulime de oaste i nc i trireme, pc
fluviu 15 Trecnd Istrul i tbrnd pe malul acestuia, n ara noastr, ei
nu-i puseser n gnd lucruri mici, ci voiau s distrug toat puterea i
mpria noastr i s ne alunge din Europa i din Asia, dar atunci tiina
militar i experiena i curajul lui Baiazid i-a mpiedicat s fac asta i
le-a zdrnicit planul, cci el i-a nfrnt deplin i i-a zdrobit, iar pe unii
i-a tiat pe loc, pe alii i-a fcut s se nece n Istru, nct din foarte
muli ci erau numai civa abia au scpat i acetia 16 .

3
(I, 14, 17) i
de atunci pn acum nu a ncetat 17 s-i strneasc i
sa-1 narmeze pe ai notri, ca s se lupte unii mpotriva altora 18 i s lo
veasc si s tulbure si s strice mprtia noastr si mai ieri i-a atat
mpotri~a noastr pe getul Ioan 19 mpreu~ cu peonii 'i dacii [lui] 20 ; ~ces
ta, trecnd de dou i de trei ori 21 Istrul i nvlind cu armat n ara
noastr, a fcut multe rele spre paguba tatlui meu 22

4
(I, 16,10) Acum ns, cme nu stie c din minile lui Baiazid l-a sc
pat 23 n chip miraculos numai un ~oroc ivit pe neateptate, aa cum li
se ntmpl adesea oamenilor, datorit divinitii. Cci pe cnd locuitorii
oraului czuser de acord, dup amintitele zile, s-l predea i s se predea
i ei, nemaiputnd s ndure foamea i ndelungatul asediu 24 , se arat deo-

10 Marsilia.
11
Francezi.
12
Francezi.
1 3 Englezi.
14 Peoni = unguri; daci = romnii din Transilvania. Critobul se refer la Sigismund de
Luxemburg, mprat al Sfntului Imperiu roman i rege al "Cngariei ( 1387-1437).
15 Pe Dunre.
16 Mehmed al II-iea, din al crui discurs (v. nota 6) face parte i acest fragment se refer

la lupta de la Nicopole ( 1396).

17 mpratul din Constantinopol. Mehmed al II-iea, din al crui discurs (<. n. 6) face parte

i acest fragment, nu nominalizeaz pe fiecare mprat bizantin la ale crui aciuni ostile se refer.
Imperiul bizantin ca atare e indicat de el drept surs a tuturor relelelor care au Io<it pe otomani.
ls Critobul se refer la amestecul lui Manuil al II-iea Paleologu! n luptele pentru putere
dintre fiii lui Baiazid, dup moartea acestuia, n perioada interregnului dinastic (1402-1413).
1 9 Iancu de Hunedoara, indicat drept get, adic romn din ara Romneasc. V. Grecu

remarc aceast precizare din partea lui Critobul care ilustreaz tradiia dup care Iancu ar fi
fost scobortorul unei familii din ara Romneasc.
20 Peonii = ungurii; dacii = romnii din Transilvania.
21 Critobul se refer n chip general la expediiile lui Iancu de Hunedoara n sudul Dunrii,

dintre care cele mai importante snt cea din 1443, cea din 1444 care s-a terminat cu lupta de la
Vama, cea care a dus la lupta de la Kossovo Palie ( 1448).
22
Mura<l al II-iea (1421- 1-451).
23 Este vorba de Constantinopol. Fragmentul face parte din acelai discurs atribuit lui

Mehmed al II-iea (v. n. 6).

24 Critobul se refer la asedierea Constantinopolului de ctre Baiazid I Ildrm. Acesta
a asediat capitala bizantin de mai multe ori. Critobul se refer aici la asediul din 1396, ntrerupt
din pricina apropierii cruciailor de Nicopole i la cel nceput n 1400, al patrulea la numr, ridicat
dup nceperea ofensivei lui Timur Lenk spre apus, mpot!iva otomanilor. tirea c bizantinii
se pregteau s predea oraul otomanilor nu este exact. In schimb este adevrat c, n 1399,
Bizanul devine un vasal al statului otoman, permind printre altele instalarea unei oolonii
turceti n interiorul capitalei i a unei garnizoa11e turceti n afara zidurilor acesteia, cf. A. Decei,
Istoria Imperiului otoman, Bucureti, 1978, p. 59-66.

520 521
V Eupc.07t]i; Ifot6vrov Kai AaKii'>V f3acrtl..sui; 7tpOEpov, EK of; 'Acriai; tKpov
dat din Europa mai nti mpratul leo_nilor i _al dacJl~r i, ceva. ma~
25
''t'Epov Tsi)pni; 6 Baf3uA.c.Ov10i; avEcrtricrav 't'E autov tfji; 7tO.1opKiai; Kai tpE-
trziu din Asia, Temirtis babilonianul - 5 1 l-au facut sa :nceteze as:dml l
lVtsi; f:i; auwui;, OU't'(I) SUVEf3J 't'llU't'JV 7tEptysvfo0at clVEA1ttO"'t'Ql 't'UXlJ 1tEpl0"(1)-
i:crav. s se ntoarc asupra lor; aa s-a ntmplat ca acest ora sa scape prmtr-un
noroc nesperat.
5 s
(I, 17, 3) KEAEUEt 't'Ol vuv UU't'tKll 't'OV tfji; Eupc.07t]i; O"llpU7tJV crtpanav (I, 17, 3) Poruncete atunci ndat satrapul:i\ E~ro~ei ~ ~d:in~
27 28

sipavw Kata axoi; Tiv ts II6A.1v autTjv Kai ta 7tEpts 't'llutrii; Ka't'llopast:v,
a tE Ha tnto 'Proaioti; Tjv. 'O of; riof:v sl..i)crai;, su0ui; crtpanav aysipai;
't'lltpEXEt f:v ta 7tEpi iJv 7t6tv a7tavta Kai to crrn Expii; aut&v t&v 7tu&v,
i A]~E't'at" KU't'll'rPEXEl of: L]uf3piav Klli ni 1tEpi llU't')V, dcptcrt(, 'tE 'tU 1tEpi
V 'tllULTJV Elaacrcrav, Iltp1vEl6v 'tE Kai 't'U oma, 7tpocrxropsi Of; auttj} Kai 'tO
v 'Emf3at&v cpouptov 6ooyit, l;uvacptcr'ri of: Kai 'ra nspi 'rov Mtava II6vwv
a 'Proaioti; t'.mi)Koa Tiv, xstpothai 'rE 7tpoi; 'rouwti; Kai 'ro f,v Mscrrif3pi<
ouptov, 6ooyit Kai auto 7tpocrxwpfjcrav, U 'rE a 7tUVLa A]~E't'llt Kai
oi; ,o <>oKouv ow,rn11cri.
6 cuviin i pe toate celelalte 33
n grab oaste si s nvleasc chiar asupra Oraului 9 1 _a ,1T?pre1un~1l01
acestuia ca si' asupra restului tinuturilor ce erau n stapmire.a r~m.e1lor.
Iar aceia, f; s zboveasc d~ lo.c, . adun_ ~ ~ra_?~ oa~te ! ~avalet~
asupra tuturor mprejurimilor oraului 1. ~ cet~n ~nsa1. eh.ia~ pma_ l~ por~
si prad [tot]. Nvlete i asupra Selybne1 30 1 a i:ripre1unm1lor e1 1 .P:111:~
~tpnire aici i pe coasta mrii i pe Per~nt~os t1 P.e cele!a:tc .1~c.ahta1..:
prin nelegere panic trece de partea l,ui i_ cetauia Ep1ba.ta1 , oc.upa
totodat si toate tinuturile de la Marea Neagra care .er'"'.,u supus: rome1lor. !,
cucerete 'pe lng' acestea i cet:iia de la. M:semb,na 3 ~, care 1 ea a tr~ i:
cut de partea lui prin nelegere 1 le prada 1 le nnduiete cum crede ae
11

(II, 6, 3) Ou mum bE 6vov f:vfjysv llU'rOV, ana Kat J 'rfji; xwpai; cpucrti;,
t<ipKJ Eltmv napi:xoEVJ l:i; 're 'rOV Ka'r<'L Ilat6vwv 're Kai AaK&V 1tOEov
tc7t0crotvcov aimp, W<Jc paoiai; cm' autfji; li; JV ElCcivrov EXElV 1tOU:tcr0at
; foj3oA<ii;.
(7, 1) 'H yap 'rWV Tptj3UWV KcLat f;v EV E1tlKaipq:i 'rfji; Eupwm1i;, apxo-
/f] f;v ano 'rfji; vw Mucriai; Kai wu At:ovoi; opoui;, 7tapi)1rnucra Of: EXPt
) wfo'rpou Kai 6opoucra Ot' UU't'OU 'rij AaKii'>V lCUt Ilat6vrov apxij 6 yap ~Icr,poi;,
(tO"rni; rov norn&v 'rWV JCUU 'r)V Eupci.>7tf]V, apxsrnt f;v cl1t0 'rWV KEA't'tlCWV
)JV, ptrov of; Ot' au'r&V, clAAU OJ Kai 'rfji; 'rWV Ilm6vrov E Kai AaK&V Kai
:pwv ouK oiywv ysv&v Kai 7tOAAJv Oti:pxoi:voi; yfjv Kai Kpdnrov au,oi;
6
(II, 6,3) ~u numai asta l ndemna 34 , ci i ~toc~ir~a,natur~l a ri~ 35 ,
care oferea o poziie potrivit pentru ducerea razbomlm 1?1p~t:1va p:omlor
si a dacilor 36, care-l atacaser, aa nct de acolo putea sa navaleasca lesne
n tara lor. t E
' (7, 1) Iar ara tribalilor 37 este .a:zat n:-o parte ~mun,a ~ a u;o;
pei 38, ea ncepe din Moesia de sus 1 dm ~unn Haemus .1 se ~ntmde pma
!
la Istru i se nvecineaz de-alungul acestma cu st~t~l da~1lor I cu a} peo- :
nilor. Cci Istrul, care este cel mai mare dintre nunle _dm Europa.' mc:pe I I

nou y1 v6i:voi; crni mi'i; 7tpocrfh']Kati; 'rWV f:i; au'r&V foj3aAl..6VLrov 1tO'ra&v, din muntii celtici si curge prin acetia, dar strbate 1 ara peomlo: : a II
I
I

dacilor si ale altor' neamuri, nu puine i dup ce strbate :r:iu!t p~mmt

i se fa~e tot mai mare prin adaosurile durilor care se Yarsa mtr-msul,

2 5 Sigismund de Luxemburg, mprat al sfntului Imperiu roman i rege al Ungariei

( 1387 - 1437). Aluzie la expediia terminat prin lupta de la Nicopole ( 1396). . .

26 Timur Lenk, khaganul mongol al Asiei, care n1inge pe otomani la Ankara, la 20 ml1c
1402, punnd capt domniei lui Baiazid Ildrm i amnnd astfel cu 50 de am cucenrea Bizanului
de turci.
21 Mehmed al II-iea, la nceputul anului 1453.
28 Beilerbeiul Rumeliei Karaca Paa.
29 Constantinopolului. .. . _
30 Selimbria, ora pe coasta Mrii de Marmara, s-a opus atacului otoma.n, fnnd cucenta
prin asalt, ca i Perinthos, ora -,ecin.
31 Cetate situat n apropiere de Selimbria.
32 Azi, Nesebr, n R. P. Bulgaria.
33 Operaia de cucerire a tuturor oraelor bizantine din Tracia a fost ncheiat la 5 aprilie
1453, 1. Decei, op. cit., p. 100, Runciman, op. cit., p. 90-91. .
34 Critobul expune moforele care l-au determinat pe Mehmed al II-lea s. atace Serbia
n 1454- 1455. El se oprete ns, din desfurarea rzboiului, numai <J.5upra e1e111mentelor dm
1455, cf. Ducas, XLII, 8- 12. Se referise la tratatul srbilor cu ungurn.
35 A Serbiei.
as A ungurilor i a romnilor din Transilvania.
37 Tribali = srbi. . .
as Critobul folosete numele de Europa n nelesul bizantin, desemnmd par1le europene
ale Imperiului bizantin, Peninsula Balcanic.

522
,.~ ~v f:i; 't]V n:nio'!v 'te Kai ~KU9tK]V Kai Ot' UU'tWV EKOlOWOW f:i; 'tOV
Lvov II6vrnv.
~2) II~plKAeiet of: f:v-roi; fournu l..Aa 'te i:evri noi.Aci axionaw, Kai oi]
~ Ilatov?1v 'te Kai daK&v, oi; fo"nv oopoi;, roi; Ecpf]v, i] TptPaA.A.&v napiJ-
l , 'te rnurn1i; EXPt noi.A.ou Kai n6A.eti; i:xoucra noi.A.ai; Kai KaA.ai; f:v ij
(etq. ,Kai cppo0pta f;puva nepi nou ai; oxeai; rni3 IIowou Ot' {i oi] Ka't
rw avayKafov f:MKet 0 PacrtA.e Xetpci:Jcracr9ai 'te aui]v Kai a napa ai;
i. wu ~o~aou pp,oup1~ K~acr~ev, onwi; etf] fli; wuwu 01apacrewi; K0ptoi;
nav auwi; Ye e9eA.1J, pq.01wi; eXlJ otaPaivetv f:i; i]v f:Keivwv KUKeivoui; 'te
YlJ fli; ~i; 't]V aurni3 otaPlicrewi; ou 6vov ot, al.A.a Kai ] i-fli; xropai;
I, ouof:.:- Tj~rnv l';n:flyev UU'tOV, eauacr't] ni; oucra Kai niicrtv eDerivouEVTj
aya?oi~ ri 'te yap yfl nacpop6i; 'tE fo"nv UU'tj, f;ppwtvri npoi; <'inacrai;
K~t navm em Oa\j/tAeiai; napexoEVf] ocra cptpoucrtv wpat crnepa'tWV 'te
mwv, [ ... ]
7 7
(;11, 7, 5~ 'Empaeucre f:v oliv ni aun1v Kai np6cr9ev Mwpan1i;, 6 wi3
.eW~ n~n]p, xe,tpi n~A.A.ij ~ai ou~liet foBaA.ci:Jv, Kai niicrav UU't]V napeO"'t]-
Kat noA.eii;_ Kat cpp~up1~ ei,Ae, '(l 'te f;v 'tij ecroyeiq. 'ta 'te napu ai; oxeai;
lcr'tp~u Kete~a,' w ev el; entopofli; Biq. wi; onA.oti;, Q of: Kai aaxi
~~pouv-r?, Kat rcacrl]i; <'inA.&i;; i:KpU'tT]cre, i-6v mDT]i;; i]ye6va Alil;;apov 1;e-
; ei; Ilmovai;.
(6) ~ov Ye O~, XPOVO,V ijOY( O'~XV~V nepllOVW 'te Kai UAWeVOV f;v UU'tOti;;,
~e T]i;, a~rii; To B~.crtA.eu.~, Kat ~ ev OlK09ev, Q of: uno 'tWV cpiA.wv napa-
ti;,. Kat Y~P riv, e,t ~i;; al..Aoi;;;, riv Te y~mriv xai ov i-ponov XPTJcroi;, !:n
. ~ua~ov 'te _Km suvepyov eXelV BouA.oevoi; - cpiA.ov 'te i]ori YeYOVO'ta -
rnv K,a~ n~w~wv 'te _xai dUK~~. n6A.eov, noMv oi] XPOVOV 6opoi3v'ta 'te
Li; ~at 'tf]V eKelVWV XWpav Kat Tj8Tj KUAWt; /;erctO''taeVOV Kai O] KUi yeV
Kat O''tpaniytKOV, nai.iv cht0oiowcr1v UU'tCp 'tJV 'te xropav Kai 't]V apxf]v
n~oi;; __crrnp~crai; ffiv i:~aBe, iiA.A.ov of: xai npocrrntooui; noA.M ffiv ioiwv:
~TjV oripov. n AU~W~ nap' m'.l'toi3, cp6poui; of: 6voui; wui;; ei9tcrEvoui;
~AAelV ~eAeucrai;, K~t ?~KOt~ K~'tUO~crai; ,xai ntcr'teUcrai; UU't0 't]V apxf]v.
,8, I) ,";~sapoi; .oe_ ri,v totav ap~riv au81i; avaA.aBwv xaa ixp6v 'te Kpaw-
?i; _xm ,aPs_ai; aurii;; _ey~pa&i;;, i]v urcomH6evoi;; 0 i-e napi ou BacrtA.Ewi;;
~'tcp o.~ 't!Jl ~amA.et eXpt nvoi;; Kai i-ov cp6pov anoo1ooui;; e'tU 'tUU'ta ye
~nep ~cp11~, aB?uA.~q. yvro~rii;; ~pri_craevoi; xai veW'tEpwv nt9uf]crai;;, ou'te
Jpo~ aneo~oou pq.o~wi;, Kat em wv Ilat6vwv 'te xai L1ax&v !:npaHe, napa-
~ ai; Era BacrtA.ewi; crnovoai;.
.... ].
524
Se sfrseste n tara getic si n cea scitic 39 i prin ele se vars n Pontul
' ' ' '
Euxin.
. (2) Cuprinde nuntrul cursului_ lui i multe al.te n~amur_i rzboinice
i mai ales pe al peonilor i pe al ~ac~lor, cu, c_are se mvec:_meaza, cum spu~
neam, ara tribalilor; aceas~a .se ir:tm~e p1_:i~ depart_e, [m hotar] cu e1 l
are multe si frumoase orae m mtenor 1 ceta1 putermce de-~ lungul_ malu:
lui fluviul~i. Tocmai de aceea a socotit mpratul c trebu~e n~apar~t ~a
cucereasc aceast ar i s ocupe ~e~ile de I?e ma~ul flu~mlm ca sa f!e
stpn pe trecerea acest~ia _~. atun~1, cm~ a: voi~ el sa P?ata trece le~ne m
tara acelora 40, iar pe e1 sa-1 poata u~1p1e~1ca sa-1 ~reaca. Nu numai asta: I
I
dar i calitatea rii l ndemna nu ma~ ~u~m s-? ~ac~t, ~eo,arece :ste o ar_a I I
minunat i ndestulat~ c,u toate bunata1l~; cac~ i. pammtul e1 este :od1-
tor cu de toate, spornic m toate roadele 1 ofera dm belug toate gnnele
i plantele pe care le aduce fiecare anotimp; ~~
'
I.
(II, 7, 5) i mai nainte a pornit cu rzbo~ asupra ~c:stei ri : 1 Murat:
taUtl mpratului 42 , nvlind cu mult oase .1 pu~e~: 4 1 a cucent-o toata
si a ocupat orae i ceti, aezate care n mn:ia tarn,_ care pe ma~u! Istr':-
iui supunndu-lc pe unele cu fora armelor, prm navala, pc altele fara lupta.
i 'a luat-o n stpnire pc toat, duprt ce pe domnul ei, Lazr 44 , l-a alungat
I I
la peoni. 'I
(6) S-a tot nvrtit i a rtrtcit mult \:reme acesta pe la ei, ~n
ce i s-a fcut mil mp{tratului de rtcitul lui i, pc de o par_te d: la sme,
pe de alta rugat de prieteni, cci era milostiv la suflet ~e fe~ul_sau'.1: pe.dea~
supra - cum acela i devenise prieten - pentru ca voi sa-1 .a1ba aliat _1
tovar{1s n lupt mpotriva peonilor i dacilor, deo.arece, ca v_ecin d: n:ulta
\Teme 'cu ei le cunostea bine tara si obiceiurile 1 pentru ca era 1 viteaz
si priceput la rzboi'. i d di~ nou' napoi ara i dom~ia. i nu i-a .or:i~
~imic din cele ce-i luase, ba i-a mai i dat nd multe dmtr-ale sale 1 mc1
mcar vreun ostatic nu a luat de la el, ci i-a poruncit numai s-i plteasc
birurile obisnuite si dup~t ce si l-a legat prin jurminte, i-a ncredinat
' ' '
domnia.
(8, 1) Iar Lazr, lundu-i napoi domnia _i nt~in~u-s: nce~ul. cu
'ncetul si conducnd-o cu energie, era supus faa de tatal imparatulm 1 de
~mp{trat~l nsui i pn la o vreme ~ pl:ttea ~ributul. ~ar m~i t~z~u:. cum
spuneam, mnat de un gnd nesocotit 1 ai:i~111:s de ..do,rm5a .razvrahrn, nu
mai ddea nici birul uor i uneltea cu peonu i dacu, mcalcmd tratatul cu
mpratul 45
~9 Tara Romfrncasc si Dobrogea.
40 ~<\ peonilor i dacilo~.
41 Este vorba de Serbia.
":VIuradallI-lca(l42~-1451). .. _
43 Aluzie la expediia Im :\lurad al II-lea rn Serbia, drn 14J9. . .
44 De fapt Gheorghe I Brancorici, ?espotul Serbiei_ (14~7-14~6), pe ca~e Cnt_ob:11 11
nume~te Lazr, dup numele strmoului sau, cnc>azul Lazar (1->71- !J89), potnnt obicemlm
turcesc.
4:; Critobul se referit la tratatul din 1444 al lui Gheorghe Brancorici cu Murad al II-lea.
525
 (9, 2) Au'toc; of; cppoupav 't& iKavi'lv Kai cppoupapxov !::va 't&v ain& mcrto-
zi;cov tyKai-acr'ti]cr~c; 'tfj I:aavopie, 'tU 't& bmi]o&ta cp0ova EcrKOicr~c; au'tij,
CU Ocra y& te; aKpav nOlOpKiav apKecr&tV tv61s&, Otaf3aiV&1 'tOV yfo'tpOV cruv .
JVatSi Kai 'teKvo1c; Kai mic; U7tapxoucrt ncrt Kai 'tlcrt 'tWV n&pi aU'tOV" Kai acp1-
o&voc; te; ~UKac; Kat Ilaiovac; tK&t Ote'tptf3&V.
(3) "Ococ; y& i'lv 1mi iKpov l:oo&v aimp f3ouwcra&vQ1 np&crf3&iav 't&
~m:iv roc; f3acrtf:a Kai n&tpcr0m &i ouval'tO 'tp6nQl nav'ti crnovo&v 'tllX&iV Kai
PlVTJt;. ,Ano&a&voc; oliv livopac; muc; 7tpclnouc; nap' aut0, uv&muc; 't& Kai
i)v yav n&7tatO&Uevcov, Kai o&pa 'touc; aumic; xpucrou Kai apyupou 1t&lcr'tU 't&
li noU't&fj, aUa OJ Kai 'tOV suvfJ0TJ 0acr6v, ov l:cpa&v anonen&t.
( 4) Oi of; a<ptK6&V01 't(l 't& o&pa Koisoucrt 't<> f3acrt&i Kai 'tOV oacr6v,
tayy&Hovt&c; ain<> Kai TU napu mu mp&v ]y&6voc;. Kai 6 f3acrt&uc; oexttat
>umuc; fjeproc; Kai XPTJatis&1 cptav0pcimcoc; Kai ailcrac; dpTJVtKa &t' at'm'ov
toVOUt; noti::hat, Kai nicrt&tt; OtOfficrt Kai af3aV&1 tcp' c:i KateX&lV 't& UUtOt;
Eaf3& cppoupta, Kai zropav OcrTJV tnfi0& &tu 'tWV 07t(J)V, TffiV of; om&v
tvTrov px&iv Tov fiyi::6va mpffiv, anoo106vta cp6pov i:ti]cr10v oiycp Uacrcrovta
1Li npotepou Kai crTpanffiwc; PTJtouc; tv wic; tKcrtpa't&imc; TOLi f3acrtUroc;.
(5) "HOT] yap Kai O no,10pKou&vov crll OU Nof3onp6oou, J ouva&vov
l'tf;X&1V i:n 'tfj notopKie txp1 noOU napaT&tvotVlJ, T&crcrapuKOVta yup 'ltOI)
tp&iKOV fjtpm 1tOtopKoutvcp, aa OJ Kai 'tWV &1x&v ai'JT0 KUt&ppttvcov
:ic; T]x;avaic;, npocrqffipTJcr&v 6ooyie T0 Pacrt&i, tcp' <!> T]o&v n KaKov
t0tiv mivtar; wuc; EV ai'JT0 a"AM tv&tV roc; &Ixov suv yuvmsi Kai 'tEKVotc; Kai
ic; umzpxoucrt ncrt, KUOtKOUVtUr; t& O crll Kai V&osvouc; JV Xffipav.
(6) L7t&tcra&voc; OUV Kai nicr't&tc; oouc; T& Kai Aaf3ci:>v Kai offipotc; cpt"Aotiotc;
Kai 's&vio1c; ni]crac; touc; npfof3i::tc; Kai Myo1c; fjtpotc; Kai cp1"Aav8pffino1c;
s1rocra&voc; &nontn&t. Oi of; napay&v6&V01 O'ltayysOllO"l t& crcp&v jyt6V1
a
:zsapcp l:npasav 6 of; nap' tniOa llXcOV TWV crnovo&v, O~&p OUK v 'ltOtt
1ocr&OOKTJO"&V, ou of: yap f:v61s&v El OUVUTOV tl:vm crn&icracr0ai oi 'tOV PacrtA.fo
craUtTJV ay&ipavw crtpanuv Kai napacrK&llJV mcrilvo& Kai OU7tUVTJV te; 'tOV 'ltO
ov n&notl']tvov, ococ; y& JV t\cr01'] T& t0 y&votvcp Ota<p&p6vtcoc; Kai 'tWV
, cmtPa"A&v ouotva ni::noil']tat oyov, ayam'Jcrac; 'toic; KUtaA&i<p0&fot navtcov
p a0p6cov i:v61s&v EK1t&cr&icr0m.
7. 'AvaA.af3ci:>v oliv aU0tc; 'tJV T& yuvaiKa Kai muc; naioac; Kai 'tJV AATJV ,
crav anocrK&UJV Kai OV "JcrTpov owf3ac; i'jK& te; 'tJV ioiav apxl'Jv.
8 8
(II, 18, 1) Ausapoc; of; 6 'tWV Tp1f3aH&v fJy&ci>v, wc; i::yvro 'tJV apxiJv
' i:cpooov tol.i f3acr1"Atroc; te; 'tJV auwu, tU0uc; oiaf3ac; 'tOV "Icrtpov cruv yuvaud
526
[Sultanul pornete o expediie de pedepsire. Lazr ia msuri de aprare]
(9,2) Iar el, dup ce a aezat oaste de paz destul cu uni:l din_tre cei
l
mai de ncredere oameni ai si drept comandant n Samandna 46 1 dup
ce a trimis n cetate din belug cele trebuincioase, anume attea cte soc?-
tea c ajung pentru un as~diu ndeli:n.gat, ~rece Istrul -~mpe':~ cu Je1?-eia
i copiii i cu tot ce av~a i cu vreo c1n-a dmtre oamcnu sai. 1 odata aJuns
la daci si peoni, s-a opnt acolo.
(3) Dupr1 ~c~ut vreme _ns, mai ~n~ir:du-se, ~ ho~r~ s tr~mit o _solie
la mprat i sa mcerce daca e cu putm'.1 m fel i clup sa _do?1~~eas~a ur:
tratat de pace. A ales deci dintre cei mai de f:unte oamern. a1 sal, barba~
inteligeni i foarte nvai i i-a ncrcat cu toarte multe 1 ~S1:1ml?e ~arun
de aur i argint, ca i cu obinuitul tribut, de care vorbeam 1 11 tnm1te [la
mprat].
(4) Iar acetia, odat sosii, dau mpratului i darurile i_ tri_butul,
aducndu-i la cunostin i mesajul domnului lor. :;ii mpratul 1 pnmete
cu blndee i se po~rt omenos cu ei i vorbete cu ei panic i face trata~
si le d i ia de la ei asigurri de credin, cu condiia ca el s stpneasca
~efaile pe care le-a luat i din ar ct a cucerit cu ~rm~le, iar peste to~ ce
a mai rmas srt domneasc domnul lor, care s dea m fiecare an un tnbut
ceva mai mic dect mai nainte i un anumit num{tr de oteni cnd pleac
la r:,zboi mpratul. i
(5) Acum i cetatea asediat:t a ~ovobrodului, neputnd s mai fac~ '
fat asediului care se prelungea mult, cci se scurseser vreo patruzeci
d~ zile de cnd era mpresurat, ba chiar i zidurile ei fuseser sp<l:r~e de
masinile de asediu, s-a supus prin nelegere mp{tratului, cu condiia ca
ni~eni dintre locuitori s nu peasc vreun ru, ci toi s rmn aa cum
erau cu femeile si copiii si cu toate ale lor si s locuiasdt n cetate i s-i
administreze tin'utul. ' '
(6) Dupr1 ce a ncheiat aadar tratatul i a dat i a primit asigurri
I de c::-edin i i-a cinstit pe soli cu daruri alese de ospeie 1 i-a saluta_t
cu cuvinte blnde si de omenie, mpratul le-a dat drumul s{t plece. Iar e1,
ajungnd napoi, aduc la cunotina domnului lor Lazr cc-au fcut. Acesta, I.
vzncl c a dobndit peste speranele sale tratatul de pace la care nu s-ar
fi ateptat vreodat, cci socotea c nu ,mai este ci: putin. s :icheie ?u el
pace mpratul, clup ce a adunat atit de multa oaste 1 a ~acut at~t de
mare pregtire i cheltuial pentru rzboi, s-a bucurat totui deosebit de
mult de ce s-a fcut; i n-a spus nici un cuvnt [de suprtrar( pentru ce~a c:
a pierdut, mulumit cu ce i-a rmas. Cci el crezuse c avea s p1arda
totul deodat.
(7) Lundu-i deci iar soia i copiii i tot bagajul i trecnd Istrul,
s-a dus n ara lui 47
(II, 18, 1) Iar Lazr 48 , domnul tribalilor, aflnd de la nceput. de n.~:'~
lirea mpratului 49 n ara lui, a trecut ndat Istrul cu soia 1 copm i
46 Smederevo.
47 Xo; 0 brdo a fost ocupat n 1455 de Etrenesoglu Isa l>ey.
4B Gheorghe BrancO";ici, v. supra, n. H.
49 Mehmed al II-iea, care pornise, ~ 1-156, mpotfrra l. ll!;arici cu !,iindul de a. cuceri
Be!gr<1dul, aflat n posesiunea acesteia.
 cu avuia lui, plecnd n Dacia 50 ; i sttea acolo, urmrind de departe
rzboiul i ateptnd sfritul lui.
(2) Iar mpratul, asediind cetatea 51 , a zdruncinat o parte din zid
cu mainile, nruind cu desvrire alt parte. i el nsui a mprit oastea
n grupuri i a umplut anul, ca s poat fi mai lesne otenilor s treac
peste zid. i treaba a fost dus repede la capt datorit minii de lucru
numeroase.
(3) Cei din luntrul cetii se aprau luptnd cu drzenie i ridicau
ntrituri i parapete din tot felul de material, adic din pietre i din lemne
si din altele n locul zidului nruit i au spat dinuntru un an adnc,
~idicnd pmntul n nlime i nscoceau tot felul de alte mijloace de
aprare. X-au izbutit ns s fac nici o isprav, cci bolovanii aruncai
de maini suq:,au i spulberau toate construciile i nruiau zidul.
(4) Iar Ioan, conductorul peonilor i al dacilor 52 , aezat pe partea
cealalt a Istrului, n dreptul cetii, mpreun cu patru mii de ostai,
urmrea de departe cele ce se ntmplau. Cnd a vzut zidul distrus si santul
umplut tot i c lupta ia o ntorsturrt neateptat i c mprattil ~re 's
atace cu toat armata lui, temndu-se de soarta cettii, ca nu cumva s fie
cucerit prin fora armelor n urma atacului, trece n' tain fluviul mpreun
cu otenii si i ptrunznd n cetate rmne acolo, fr ca vreunul din cei
de afar s fi prins de veste de trecerea lui.
(5) Fiindc toate i mergeau bine, zidul era nruit la pmnt i anul
fusese umplut i toate pregtirile pentru lupta la zid bine duse la capt:
mpratul a socotit c nu trebuie s mai ntrzie de loc i nici s nu mai
amine lucrurile, ci s atace degrab cetatea cu toat fora i cu toat
armata.
(6) Dup cc a rnduit aadar bine toat oastea i i-a ndemnat mai
nti mult pe oteni, vorbindu-le i ncurajndu-i s lupte i artndu-le ce
trebuie s fac i cerndu-le s se arate acum brbai vrednici, a pornit
n fruntea lor ctre zid. Iar otenii, cu strigte de lupt tari i nspimn
ttoare i cu urlet, au naintat spre partea drmat a zidului i, lundu-o
naintea mpratului, se luptau cu vigoare, silindu-se s ptrund nuntru.
(7) Dar peonii i-au ntimpinat cu putere, innd piept celor ce veneau
asupra lor i luptndu-se cu vitejie. i era aici btlie mare i mcel de
brbai, lupta dndu-se corp la corp chiar sub ochii mpratului, iar unii
se sileau s ptrund nuntrul zidului i s-l ocupe, pc cnd peonii [ncercau]
s-i resping i s pstreze cetatea. i, n sfrit, otenii mpratului au
nvins i i-au silit pe peoni s se retrag i se suie pe zid cu vigoare i,
luptnd stranic, i pun pe fug i-i alung i se revars nuntrul cetii
i-i urmresc n neornduial i-i omorau fr cruare, n dezordine
53

(19, 1) i atunci, dintr-o dat li se arat nvlind mpotriva lor Ioan

cu oamenii lui i, slobozind strigt mare, i-a fcut pe dat s se cutremure
i, nspimntndu-i foarte, le-a oprit naintarea.
(2) i se d aici lupt mare, cu furie i urgie i se face mult ucidere
de oteni, i de peoni, cci i unii i ceilali se luptau bine i cutau s se
ntreac unii pe alii i erau brbai vrednici, iar [turcii] socoteau c au

50 Brancorici s-a refugiat la Becskerek.

51 Belgradul.
52 Iancu de Hunedoara.
53 Crito~ul ncearc s atenueze, prin felul n care descrie btlia, marca nfrngere sufe-

rit n realitate de turci, la Belgrad, n iulie' 1456.

528 529
ID~ crxeo~v sxei~ i1811 't'O' {icrw--1mi 8eivov i]you&vmv 't'l)V 't'OU't'OU cl7tOAEt\jflVy
8e Ilawvmv atcrxuvoevmv 'te 't'l)v jnav wiouwv crw i':x: Trov xetprov
,f:crai.
(3), "OC?i; ye 1)~ f;v 't'OU't'(!) mp68pa i':x:ax:omi0ouv oi wu PacrtA.&@;, a't'e
7;POO"<;t17tov ;e ~moev?t x:ai v<;0ev a7to 'te 't'rov i':m!A.l;emv wu 't'eixouc; x:ai
oix:11a't'mv ei; urrep8el;imv PaA.A.oevo1, Kai 7tav't'axo0ev f:mx:e1&vmv auwi;
Ilat6vmv Kai 1) 8uvuevot clV't'EXetv E't't f;yx:A.ivoucrt, Kai oi Ilaiovei; uva-
i]crav't'ec; eu0uc; forrecrov't'ec; al.a euprocr't'mc;, f:8iIDKOV 'te 't'OU't'OUc; KU't'a 7tOOac;
llPKOUV, Kai U'TCffiO"U.&VOt toU 't'eixouc;, e'iTCOV't'O f:xpt 't'OU cr't'patorrf:Oou
'OV't'ei;.
(4) rev6evo1 8i; Ka't'a Tai; T]xavac;, tviac; i;v at'.l't'rov j)irrwucri Ka't'a wu
ou, S~mv Cic; bi; Kai forn 't'OU xapaKoc; oi ttA.eiouc; (ii; UU't'WV KUi 7tpoc; btap-
V f:'t'pattovrn rnu crrparnttf:8ou, Kv etpyucravr6 n f:ya 8e1vov x:ai 'to 7toA.i>
npa't'Ottf:8ou bt)p7tacrav, el !) PacrtA.eui; eu0uc; suv wc; 7tepi aurov Ecr7tll-
c; Kara f:crov aurciJv i':ttfoxe re 't'fji; opfji; Kai axoevoc; icrxupwc; 't'pf:7te't'at
mc; A.attp&i; Kai KUtabtcOKet f:xpt 't'OU 't'eixouc;, cpoveurnv Kai K't'elVCilV clVOlK't'i
hacraevoi; aA.a ppcof:vcoc; foco rnuwuc;, ci:J0e x:ai x:araKA.eiet naA.iv EV't'oc;
:crre~c; ,rni era 't'OU't'O 81) Kai UU't'Oc; uvaxrope 't'fji; 8trol;eroi; Kai f:c; 't'O crtpa-
>OV e7tUVetcrtv.
(5) 'EA.i]cp011 8i; ou no/..,J.a 't'WV atto 't'OU crtparnnf:8ou, wu pamA.f:roi;, 67tep
. aicpv11c; Ettecrttecr6vroi; au't'oi; Kai i':c; cpuyl)v 't'pf:\j!UV't'oc; Kai 81rol;avrni;.
(6) ['Anf:0avov (ii; tG>V i;v {j).)..,cov O'tpattwt&v OUK ot..iyot, Kai b] Kai
rfji; PacrtA.tKfjc; ai'JA.fjc; SVlOl aya0oi v8pec; 7tt7ttet (ii; Kai 6 't'fji; Euprott11i;
coc; Kapatsiai;, A.ie(!) ~A.110Eii; 't'WV <'mo 11xavfji;, vl)p aya0oc; Kai 't'WV f:ya
Lf:vco_v 11:apa Pacr~AE, 'Ka,i 81) Kai, t&v o~oacrr&v E7t' v8piq, Kai O''t'pU't'llYiq,
petlJ. Aeyerm 8e Kat wv PacriA.w axoevov Pt..110fjvm Mpatt 't'OV 11p6v,
:vtOl f:ya dvm to 't'paua, UAA' E7tl7tOAUtoV.]
(7) Bacrtt..euc; 8i; attoyvoui; 6t..coc; rl)v apecrtv wu cppoupiou, i\811 yap Ev
TlJ cput..ax:ij jv, 7toA.t..&v foeA.11t..u06rwv EV au't'cp, avicr't'11cri re rl)v crrpattav
:v x:~i ~ara8parov f:poi; tt Tfjc; Tpipat..t..i8oi; t..11serm x:ai cppoupta xi::i-
,t Kat KCO~ai; btapttuset Kai, A.eiav i':Mcrai; 6tt 7t0AAIV au't'oi; Kai 't'ij crtpatt(
ui; cra't'pU7t11V te ao0ti; i;yx:amcrn']crac; aurij 't'OV 'AA:fjv, E7tUVetcrtV i':c; 't'l)V
(1.VOU 't'ewr&vrni; i\811 't'OU 0f:poui; oieA.0rov (ii; 't'O cp01v67tcopov OAOV autou
voi; apxof:vou acptKvemt i':i; 't'O Busilvttov. Kai 't'Etapwv Kai ESllKOO'tO~
Jtpoi; toi; i':vvaKocriotc; 't'E Kai sl;aKtcrXtAioti; wi; OAotc; JVUeto, EK't'OV oi;
:pxfji; 'tcp Pacrtt..er.
(20, 1) A<isapoi; oi; 6 't'WV Tpipat..t..G>v i]yerov i':ttetol) i:yvro 't'l)V livaxrop11crtv
Ucrtf:coc;, 7tUAtV oiapai; 't'OV ~IO"t'pov jx:ev i':c; 't'l)V auwu Kai EV 1:aav8piq,
530
i pus stpnire pe cetate i li se prea grav s o piard. a_cum, n vren:_e
ce peonilor le era ruine s fie nfrni i s piard din m1m o cetate atit
de nsemnat.
(3) n timpul acesta, totui, otenii mpratului au su~erit _pier~er~
grele, deoarece erau }ovii d_in ~a_ i ~e sus:.~~ pe crene~unle zidu,_lm_ I
de pe cldiri aezate m locun pnelmc~ 1 peonu i_1 ata_c_au _dm to~e P'.1r!le.
L nemaiputnd s in piept [dumamlor], nc:p ~a ova1~ i peon~1,yr!nzmd
ndat curaj i repezindu-se asupra lor cu multa v1g~are'. _1-au i:,rmant !n~e~
proape i i-au_ ~ovr_it i i-au ndeprtat de la zid 1-1 urmareau pma m
tabra lor, uCigmdu-i.
(4) Ajungn~ la m.ai~i, pe ~mele le arunc_ n fluviu, _pe a~tele ? !an
chiar. Iar cei mai muli dmtre e1 se apucau .sa prade tabar:i 1 ar_: ~i facu!
un lucru aroaznic, si ar fi prdat cea mal mare parte dm tabara,_ dac~
mpratul bn-ar fi s'rit nda: cu oame~ii h~i ?. mijlocul ,lor ~ nu i:ar !i
oprit din avntul lor i, _luptmdu~se ci: d!~zeme~ I~ go?;te. m chip stralucit
si-i urmrestc pn la zid, omormd i tamd fara mila; i repezmdu-se cu
~igoare as~pra lor, i silete, s intre . nuhru i ~i _nch~de. din, nou. !n
cetate 54. i dup aceea se mtoarce i el dm urmanre i vme mapo1 m
tabr.
(5) Din tabr nu au fost luate multe lucruri, cci mpratul, cum
spuneam, atacndu-i degrab, i-a pus pe fug i i-a urmrit.
(6) Au murit nu puini i dintre ceilali oteni, ~ar mai ales chia!
ctiva brbati \Tednici de la curtea mprteasc. Cade i eparhul Eur~pe1'.
(~ragea 55, l~vit de un bolovan zvrlit de o main, un ~.rbat vredr:1c. 71
dintre cei de vaz de pe lng mprat i dintre cei renumii pentru vi~eJ;e
i pricepere militar~ Ji, virtute. Se _spune c i mpratul. a fost lovit_!~
timp ce lupta de o sulia, m old, dar ca rana nu era mare, ci de suprafaa .
(7) Iar mpratul pier~nd c_u .t~tul ndejde_a de ~ cu_ce_:i ce,tatea, cc~
aceasta era acum foarte bme paz1ta, pentru ca vemsera mtr-msa muli
oameni ridic oastea de acolo si strbtnd o parte din Tribalida 57 , o prad
i cuce~ete ceti i j efuiet~ sate i, lund ct mai mult prad ~i el i
dnd i ostailor, pune iari aici satrap pe Ali 58 i se ntoarc: la Adnar:op~~
cnd se sfrsea vara 59. Si petrece aici toat toamna, iar la mceputul iernu
sosete la Bizan 6. i 's-a sfrit anul ase mii nou sute aizeci i patru,
al saselea din domnia mpratului 61 .
' (20, 1) Cnd a auzit de plecarea mpratului, Lazr, domnul_ tribalil~r,
trecnd napoi peste Istru, s-a ntors n ara sa i sttea la ::,amandna.
54 Critobul este singurul autor care amintete un asemenea e-1eniment din aceeai dorin
de a atenua realitatea nfrngerii lui Mehmed al II-iea.
>5 Beilerbeiul Rumeliei Karaca paa.
:,6 ntreg pasajul 6 se afl, arat V. Grecu, n_ manuscris _a?ugat pe marginea filei'. ceea
ce l face s pun sub semnul ntrebrii nu realit<i:tea mcontestab1la a faptelor, dar autenticitatea
acestor rnduri din textul lui Critobul, paneg1nstul sultanulm.
57 ara tribalilor, Serbia.
ss n realitate, Serbia a fost transformat n sangeac otoman abia n 1161, d_up ce,
murind Gheorghe Brancovici (24 decembrie 1456), Mehmed al II-iea a C:esfurat, ~nn be1lerbeml
Rumeliei, )fahmud paa, 0 vast aciune militar pentru lichidarea statulm sirbesc. Pnmul
sangeacbey a fost, ntr-adevr, Mihaloglu Ali bey, cf. Decei, op. cit., p. 110.
59 Vara anului 1456.
6
61
Constantinopol.
Anul 1456.
531
 9
9
(IV, 10, 1) n vreme ce mpratul se ocupa de aceste lucruri 62 i se d
de tire c Dracul, domnul geilor 63 , dornic de schimbri, s-a rzvrtit
i c a adunat oaste destul i cai i arme i s-a ridicat mpotriva mp
ratului, care mai nainte i dduse domnia 64 .
(2) Cci atunci cnd acesta i fratele su au fost alungai de condu-
ctorul peonilor i al dacilor, de getul Ioan 65, care a nvlit cu oaste i
le-a ucis tatl i a dat altuia domnia 66 , tatl mpratului 67 i-a primit pe
aceti fugari, care s-au refugiat la el i, copii fiind, i-a crescut cu foarte
mult omenie n palatele lui, iar cnd a murit, i-a lsat n grij mpratului,
fiul su. i acesta i-a inut i i-a crescut cu mult grij i cinste i mp
rteasc atenie 68 .
(3) Cum n domnia geilor s-au ntmplat tulburri i cel care o avea I
a fost izgonit n mprejurri rele, mpratul l-a adus cu mult oaste i I
cheltuial pe acesta i i-a ncredinat toat domnia geilor i i l-a legat I I
prin tratate i jurminte, cu fgduiala c va pstra curat i lipsit de I
viclenie dragoste fa de mprat i bunvoin i c va respecta legmintele
de credin i tratatele. i
(4) El a respectat aceste lucruri puin vreme, apoi ns a uitat de I'

toate i i-a dat la iveal rutatea fa de cel care i artase ncredere i

s-a rsculat mpotriva mpratului. i mai nti, trecnd n tain Istrul cu
putere i oaste deloc puin, bntuie toat ara mpratului nvecinat cu
a lui, vorbesc de inuturile din jurul ~icopolei i Vidinului i dup ce
a luat prad ct mai mult i a svrit nu puine ucideri, trecnd napoi
fluviul, s-a ntors n tara lui 69.
(5) Dup aceea, ~nd mpratul a trimis la el soli, ca s-i aduc aminte
de tratate i, vorbindu-i panic, s-l ntrebe despre pricina rzvrtirii, acesta,
mai nainte de a afla pentru ce au venit, i-a luat i i-a tras n eap,
rostind multe insulte i ameninri la adresa mpratului 70 .
62
Sultanul :.lehmecl al II-iea se ocupa n 1-:162 de dt'Troltarea nrhan a Constantino-
polului.
63 Vlad epe, domnul ftrii Romneti.
64 Unii istorici consider c ntr-ade"Tr, n 1456, Vlad epe a dobndit domnia cu sprijin
turcesc (G. Ghibnescu, ..\. D. Xenopol, C. Stoide), bazndu-se, ntre altele, i pe afirmaia lui
Critobul. Ali istorici consider c Vlad epe a dobndit domnia rii Romneti cu sprijinul
lui Iancu de Hunedoara (X. Iorga, I. Bogdan, X. Stoicescu). Afirmaia lui Critobul se poate referi
ns la prima domnie a lui Vlad epe. din 1448, cinci el ocup tronul rii Romneti cu aju-
torul turcilor, v. ~- Stoicescu, V/ad epe, Bucureti, 1976, p. 35-37.
6 ; Iancu de Hunedoara, prezentat i aici de Critobul ca romn originar din ara

Romneasc, get", r. n. 19.

66 Referire la aciunea lui Iancu ele Hunedoara care ntreprinde n 1447 o expediie n

ara Romneasc, nlocuind din domnie pe Vlad Dracul, trecut de partea turcilor. Succesorul
lui Vlad Dracul a fost Vla.disla.r al II-~ea, dup unii istorici ns, pentru o scurt perioad, Dan
al III-iea, v. K. Stoicescu, op. cit p. 15-25.
67
Mura.ci al II-iea (1421-1451).
68
Pe baza. interpretrii curintului pro11oia (grij, purtare de grij) n sensul su de termen
juridic (apanaj), V. Grecu consider c Vlad si fratele su au dispus, clup Critobul, de feud
mprrea.sc" n Imperiul otoman. Interpreta."rea nu ni se pare justificat, cuvntul avind aici,
credem, sensul su comun.
69 Izvoarele relateaz diferit succesiunea erenimentelor rz1rtirii" lui epe. Toate

ns snt de acord asupra faptului c iniiatirn ruperii relaiilor cu Poarta ii aparine, ca replic
la ncercrile acesteia de a mri obligatiile mai rechi ale trii sale, r. X. Stoicescu, op. cit., p. 93,
89-93, ' '

7 Critobul se refer in chip tendentios la solia lui Katarolinos i la Hamza. paa, relatnd

ntmplrile n mod diferit ele Laonic Chaicocondil i Ducas, mai aproape de spiritul relatrilor
turceti, v. X. Stoicescu, cp. cit p. 89-93.

532 533
 , ~uJ ~Jl.mic; o~ ~V ~ptv 't'aU't'JV ~ tvEyK6w, 9ucp OtKaiq> AJ<p9Eic;, cnpa-
lUV O't't ~AElcr't'~V ~u9uc; ayEi~Et KUt, KU/...&c; 7tapaoxwacraEvoc; XEt&voc;, aa
~1 otaf3mv~t 't'~V lcr't'pov Kat otaf3ac; KU't'U't'PEXEt Ev EV ou 7t0AAaic; iitpatc;
~crav. crx;Eoov ~JV I'E't'~v, nop9&v Kai ou&v ai'.m'jv Kai XEtappou oiKJV E7tEp-
~Evoc; 't'E ~at napacruprov nav't'a 't'a tv nocri Kai <ppoupta XEtpouEvoc; Kai
ilac; Otapnal;;rov KUi AEiav Ot 7tAElCT't'JV anayrov.
(7) :o
OE epacr~c; 'E'IC~.ivoc; Kai. a'Aal;;wv 't'~V a9p6av S<pooov 't'OU f3acr1/...f;roc;
. EVEYK~V, cpuyac; E~9u~ <i>XE~O Kat, K_U't'UA~f3rov 't'U _zpuVO't'U't'U Tfjc; x;ropac; Kai
, , _ , . . .,
iv f3ouvrov, Ot)yi:: 't'O 't'EAoc; a.nocrKonrov 't'WV ytvoi::vrov, Bacrt'AEur- OE iiyi:: K ai,
~
1~pE 't'T]V UU't'OIJ Kat 't'Er..oc; JYEova I'E't'&V 't'OV UDTOli aoE'A<pov U7t00ElKVUcrt
aoov EXE ~ap 't'OUTOV E9' EaUTOU. ( f ~ '.'I
(8) ~PclKOU.?-tc; OE ~OJ :&v. au:oli ~payarnv ol.wc; &rroyvouc; Kai ~o~iav
(J)~ tl-n~oa 't'o_u A?t~ou l'ytc; ~PXYJc;, E'(V(J) 9ava't'&V opacrac; 't't 't'Ouc; tx;9pouc;
~coc; Kat _mx9EtV UIJ't',c; Kat, OJ 't'OUTO 06/;ac; avoijwic; UU't'ql, VUKToc; tm9fo9at
u'AE't'at. 't'q> .cr't'paTOrrEoq>" ,Ka;. rr~pi foac; vuKrac;, KpQ. nvt rrpocrf3a'A'AEt 't'ou
P~01tEOOU U't''U~(J)c; 't'f: K~l ,su~ OUOEVi. Koc;r~ K_ai cp6vov tpyal;;Erat l;;tj>rov 1t0AUV,
)ACOV 't'E Kat l1t1tWV Kat )tovcov OIJ yap EVEW)'.:EV avopacrt.
_ (9) Ba?"t'AEuc; yap i::U9uc;, rrpocrf3aA6vrEc;, t~ErrirrioEc; KEAEUEt ucpov
~rycrU;t w_uc; cr:paTta~, ya trri ~AOV rr~of;A.91], wc; liv EUXEiproTOc; YEV)'t'at.
.'t'f1; o~ TO~ro TlJ crr~aTt<f l;uv9ria oouc; KEAEUEt rravrax;69Ev auTcp rrpocrf3a'A'AEtv .
. OE. op)crUVTE~ s~.v a'Aa'A~yiJ Ka,i puu Kai rrpo9oir rroAA.iJ miv't'Uc; UU't'OU
.aKorrro~crt, :rA.1!v ocrouc; l;;rovrnc; i::l;;wypricrav, i::iJap18ijTOuc; rravu . .1.paKou'Atc;
OlUAU~(l)~ aorolJ 7tOU Kai otaopac; <puyac; QlZEW sc; ITaiovac;, oi OE l;u/...Aa-
''t'Et; UUTOV KU9Epl;av sv <plJAUKfj.
10. Bacrt'AEuc; of;, U7tEp E<pJV, pxovra Kai irti::ova I'E't'WV U7t00EtKVUcrt
~OV: 7t~pa~o~c; U~ql rrv, 't'O cr<p~V Kparnc; Kai 't'JV apzijv, 't'U 7ttcr't'a /...af3wv
~lJTOU, a~TOc; OE. Af:lUV i::A.acrac; Ot rro'AA.1'jv avoparr6owv 't'E Kai 13ocrK)a't'WV
't'lJ. cr't'paTtr;t. ot~oouc;, naA.1~ ow~aivEt 't'ov "forpov Kai, Kara'Aaf3ciiv 't'JV 'Aopta-
9Epouc;,_ t~pov. OtaVU~UlJEl 't'T]V crrpanav aurnt, Kai ETU 't'OUTO, E'WKUAE-
E~oc; TOuc; riyi:ovac; rnu crTO/...ou, KEAEUEt btaKocriwv vE&v crr6A.ov tl;apricrat
<\Ecrf3cp.
534
(6) Xeputnd ndura aceast insult, I~pratul, cuprins drea>t ?e
mnie, strnge ndat ct mai mult oaste 71 i, dup ce se pregatee vbme
n timpul iernii, trece primvara pest~ Istru 7i; odat_ trecu~.' cutr~1era nu
n multe zile aproape toat ara geilor, stncmd-o 1 pustnnd-o 1, rosto~
golindu-se asemenea unui torent, trte cu sine tot ce ntlnete n cale I
1 !
cucerete ceti i prad sate i ia prad foarte mult 72
(7) Iar acel om cut~ztor i lu~ros, Vneputnvd ~ in piep,t npr~z
nicei nvale a mpratului, a luat-o de mdata la fuga I a1ungmd m pus~1e
ttile si n muntii din tara lui, a rmas acolo ateptnd s vad sfr1tul
ceior c~ se petrec~au. mpratul strica i pust_iia ara lu! i, Ji:
~ele din u:m'.
l pune domn al geilor pe fratele acestuia, Radu 13 Cac1 il avea alatun
. de el.
(8) Pierzndu-i cu totul acum ndejd~a, i ~emai~v:id nici ,o speran
de domnie _pent~u viit~r, Dracul. s-~ hotant s~ fac~ c_1t de cit Vrau_ ~u
manilor, pnn macel, chiar de-ar f1 sa sufere el msu1 dm aceasta pncm~:
i dup ce a luat aceast{t nesocotit hotr~~' vreaVs~ atace ~ timpu! :iop1~
tabra [mpratuluiJ. i pe la miezul nopn, ataca m dezordn;e _i f~ra i:1c~
ava- 0 rnduial o margine a taberei i ucide multe dobitoace, cam1le I cai 1
catri. Cci n-a dat peste oameni ' 4 .
(9) Atunci cnd ei au atacat, ndat porui:c:_te_ mprati:l ca ot_eni,i
s se retrag degrabit puin, pentru ca acela sa mamteze mai mult 1 sa
fie mai uor de prins. Dup{t aceea, clnd otirii .P?runc_,_ o fa~e ~-1 atace I
de pretutindeni. i otenii, repezindu-se cu stngate 1_ meala ~ cu m~lt
avnt, i taie pe toi oamenii aceluia, n afar de cei pe care i-au prms
de vii, foarte puin numeroi. Iar Dracul, strecurndu-se pe furi de acolo
i scpnd cu fuga, a plecat la peoni, care ns l-au prins i l-au aruncat
n nchisoare ' 5 .
( 10) Iar mp{tratul, cum am spus, pune domn i conductor al geilor
pe Radu, dndu-i toat{t puterea i stpnirea asupra lor, lun~ ~e la. el
jurmnt de credin;'t i, dup{t cc ia ct mai mult prad ~: robi i_ de vite
si o d ostirii, trece iar{tsi Istrul i, ajungnd n timpul vern la Adnanopol,
i odihn~te puin arm~ta; i apoi, chemnd la el pev c_~mandanii flotei,
le poruncete s pregteasc o flot de dou sute de corabn pentru a merge
mpotriva Les bosului 76
71 Pentru numrul efecti1el 0 r turceti, redate exagerat de ali cronicari, v. N. Stoicescu,
op. cit p. 100 (cca. 80 OOO).
n Distrugerile din ara Rom{tnea,c au fost in ma:e _p_arte datorat_e :ocuitori,lor nii
care au practicat tactica incendierii terenurilor inamtea na1ahtonlor, retragmdu-se_ m muni.
Dei a dus la cderea lui epe, expe<::.ia lui :'.\1ehmed al II-iea nu a f?st. un succes militar cate-
goric. Armata turc s-a retras sulJ ameninarea foamei i a secetei, 111 mhe 1462, cf. A. Dece1,
cp. cit p. 117; X. Stoicescu, op. cit p. 105-107.
73 Radu cel Frumos ( 1462- 1474). mprejurrile instalrii sal_e n domnie snt ins mai
complexe. Dup indicaiile lui Chalcocondil i alte iz1oare, nu turci! direct, ci boieru au de~is
s-l pun domn pe Raclu, fidel turcilor, nchininclu-le acestora ara. l\Iehmed nu reuise sa-I
nlvcuiasc pe epe n domnie, 1. N. Stoicescu, op. cit., p. 120-:- 127. . .
74 Celebrul atac de noapte al lui Vlad epe asupra taberei_ otomane_ ( ~6- 17 !ur:1e ~~6i~
7
nu este redat exact de Critobul care, spre deosebire de Chalcocondil de pilda, mcearca sa-1 n
malizeze, ibidem, p. 107- 114, unde se citeaz i alte inoare contemporane.
75 Vlad epe s-a refugiat n Transibania, dar a fost arestat de :'.\Iatia Caninul, fiind
nchis la Visegrid, apoi la Buda.
7 Mehmed al II-iea era la Adrianopol l~ 11 iulie 1462.
6
535
 IO 10
(V, 4, 1) n aceeai iarn ;i i ~e~ele_ peoni~or i al dacilor a. porni~
78
(V, 4, 1) Tou 8' UU'tOU xei&voi; KUi ~UO"lA&ui; 6 Ilm6vrov & Kai daKV i
p1hwcr&v l:7ti 'n)v daA.a(i)V Kai B6crprov xwpav, flv TCpWT]V txsipfficruw cu rzboi asupra trii dalmailor [z11] 1 bostn 79 pe care o cu~er:se mai I
;ii.sui;, orcroi;, d 8uvmw, KaacrxlJ rnuTJV Kai a f.v auij q>poupia uipiJcru nainte mpratul 80 , pentru ca s~ o cucer:,asc, dac v~. :i:ute~, 1 sa_ ocupe
al..tcra 81) l)v 'fotl;uv, el;sMcrui; wui; ~acrtHroi;. cettile dintr-nsa si mai ales laia, alungmd pe oamenu 1mparatulm.
' '

-,

!~:
li
..
'1!1!1
,,i
~ I;!
$ I"
'
'\'

!
11

I
I
I

1 ! I
1

77 n 1463.
7B Matia Coninul, regele ungurilor i al romnilor din Transilvania.
79 Bosnieci.
so Mehmed al II-lea cucerete regatul :Aosniei n 1463.

536 537
 LXX. o N o M A T o rr o I: I A I 11 o A E n N K A I T o rr n N LXX. X C :M E DE ORAE I L O CV R I

n manuscrisul nr. 39 foncld Palia.ne de la Biblioteca Naional din A tc_n~ (ff. _z79v_
281') se afl cte-,a nsemnri din epoca bizantin cn nu_me de orae ~1 locun 1_nso1te de
scurte comentarii. Xum<>le arhaice au corespondene mat n01, de p 1lda:_ pnn Summm se
nelege localitatea medinal Striam sa~1 S~en_1 (azi. Sremsk_a l\htr0'11ca)r, un_gunlor_ ~
0

se spunea gepizi, Dacia 1eche c. 0 respunae arn romamlor dm regatul l_n_gane1 (ad1ca
Transilvania), 1lahii balcanici sint scii, iar ttarii se numesc cumam sau sc11 dm Taunda
(Crimeia). Textul a fost purEca.t d~ Spyridon Lamhros, n N'E/,)T]V, 6, 1909, p. 486-488.

Despre Dacia i vlahi

(p. 487) [ ... ] I:l)piov, 1) OuyKpia Kai Irpiarn;. oi 8f: OuyKpot ro 1ta- (p. 487) [...J Sirmium, l'ngaria i Striau: (Srem). c:ig?rii e.rauT num_ii
>V ntyovro I'ij1tat0Et; . .dopl'.>crrol..ov, ii .dpvcrra ... Amcda, it maxia rfj<; Ouy- n vechime gepizi. Dorystolon, Drist a [...]. Dacia, ara ron:a?1lor dm ~ ?gana.
tt;. oi of: BMxoi syovrm I:Kv0m voliOE<;. Ol Tarlipot Aej'OV'tat KoO.vot Vlahii se numesc scii nomazi. Ttarii se numesc cumam 1 taurosc11 [...].
TaupocrKv0m[ ... J.

538 539
 LXXI. E K 0 E 2: n; X p O NI K H LXXI. E C T H E S I S C H R O N I C A

.Aceast scurt cronic anonim povestete e;enimentele greco-turceti dintre

anii 1391-1543, descriind, ntre altele, lupta de la Vama, cucerirea de ctre turci a cet
ilor Chilia i Cetatea Alb, asediul oraelor Belgrad, Buda i Viena i unele e1enimente
n legtur cu Petru Rare, domnul Moldovei. Autorul ei a folosit pe alocuri operele lui
Ducas i _Sphrantzes i a scris ntr-o limb simpl, cu multe elemente populare, mai ales
n lexic. In prima ei redactare, cronica a ajuns pn la anul 1517, apoi a fost continuat
prin adogiri suplimentare pn la anul 1513. Ea a fost utilizat de ctre autorul Istoriilor
domnilor drii Romneti, dup cum a ncercat s demonstreze A. Vasilescu, n revista
Con-1orbiri literare', XLVIII ( 1911), 1085-1 092, 1251- 1270. Textul grec a fost
publicat mai ntii dup codex Oxoniensis - Lincolnensis 10 (secolul al XVI-lea) de ctre
Constantin Sathas, in MEO'UlOOVlKll B1~A.1o3t\KT1 VII (Venetia - Paris 1891) 557-610.
Mai tlrziu Spyridon Lambros a consultat un manusc;ris mai bun (Athous Dionysiacus
263), i a dat o ediie critic n colecia Byzantine Texts" editat de J. B. Bury, folosit.
de noi n culegerea de fa: Ecthesis Chronica and Chronicon A thenarum edited with cri-
tica] notes aud indices by Spyridon P. Lambros, Landou 1902, p. 1-81. Manuscrisul
Varicanus Graccus l7 59, f. 92' - 106', menionat ulterior de Gy. Mora1csik, nu mbunt
ete mult textul stabilit pe Spyridon Lambros: ,,"Ayvrocrm<; Kroo11; i'\<; 'EK9tcreroi; Xpo-
v1Ki'ji;;, 'Ef..f..T1tVKU, 2, 1929, p. p 119- 123.

Iancu de Hunedoara n lupta de la Varna

(p. 8) 'O crouf.. tav MEztrric; OE vt
~E/;;i]p10E<; TOV TE Xat..i]i 1tacr[a Kai
)KOUEV auToui; EV OUOEVi af..f..&.
ri ,
:v Et; TJ_AlKL.~V TOiJ &[paKo<; fox&
A' ) 1ta<?"ta, avo pai; cppov1cotatoui;
T
(p. 8) Sultanul 3Iehmet 1 era tnr, n vrst fraged, i avea ca v1zm
pe Halei paa i pe Preim paa, dar nu asculta deloc de aceti brbai
>ucravtEi; OE oi t&v Ouyy~&v ap~;:~ a cov R)V Ev_ KUVJYEcr[o11; leai 1tOT01i;. nelepi, ci i pierdea timpul cu vntoarea i beiile. Auzind conductorii
i
>v, &pricrav Kata t&v Tou K&v ~L, on_ ,_,aa:1t..ws1 vfoi; Kai neipo; no- ungurilor c se afla la putere un sultan tnr i nepriceput, au pornit cu
tov lepaf..riv Kai tov 'Iay:ov :HTO ~f..E1?v" EK rivuarcov Tou f3amf..tcoi; rzboi mpotriva turcilor, mai ales la ndemnurile mpratului din Bizan 2
1vucr~to 7tpoi; autov O f3acrtf...Eiii; :E0~a~ ~ foy!<o; ,O:tpatJyoi; tya;, Kai ctre regele Ungariei i ctre Iancu de Hunedoara. Acesta din urm era
EX0pov i]&v Ele )- r L1ucrecor ' ' PK~~',co5, cav ouv110ji; EKf3af..srv un mare conductor de oti, iar mpratul l ndemna cu jurmini c:
..0 pucpu- coi;
, , "'
Ef..&U0Epcotnv t&v "'' X TO O"tEa - JS
' EJr.., I'Racr l )cEtai;
0 )CTCO
, tij
EV Dac vei putea alunga dumanul comun din Occident, voi pune coroana
e ,
'H/...0
1
~a 1tl ava OIEJVUCTato 1tpor UU ,
picrttavcov Kat tnr n[cr
'I':>
- ' - , "
ECtls Y)COV, leat EEpa
' _mpriei mele pe capul tu, ca eliberator al cretinilor i credinei noastre".
T ..,
ov ouv 1tEpawi0tvt&i; EK toli nota - L1
TOV.
,R , Il mai ndemna i cu alte cuvinte potrivite.
iJt;, f..ET)f..UtOUVTE<; Tcl<; XWpa; ' ~OU aV~UpEW; Eta OuVUErot; O l Ei au pornit, dup ce au trecut fluviul Dunrea, cu armat mult,
1Utol'.i; 7tapt/...af3ov
i; , .,...
yap autnv Kale0atl' ,leacrtpJ, J~ BouA.yap[ai;. 'YnEKUljf&V
1 E..,oEvo1 i::v E01J Kai f.. , , ,
pustiind inuturile i cetile Bulgariei. Acestea li s-au supus, cci ei au
"leat ~cpav1..,ovtsi; wui; Xp1crnavoui; Ka0' . , , , , aleo a~1q., apna- luat Bulgaria i s-au aezat pe beie i frdelegi, rpind i omornd cre
on Ef../..oum Katanatfjcrm ncrav , , EKacrt~v. lOOVTE<; OE o{ j3E/;;i]- tinii la fiecare pas. Vznd vizirii c au de gnd s strbat tot Apusul
'to tov crouf..Tav Moupat'tlv (p 9) o'~vriv ~ucri~ Mi::ta EyaA.rii; 6pfji;, ornri- cu o expediie mare, l-au ndemnat pe sultanul Murat (p. 9), care se afla
" ta EV TlJ ayvri

f
1 '
outroi;, onroi; 6 u6i; erou foti vfoi; , " , mq, ypaljfavt&i; npo; n ::Vlagnesia, scriindu-i n felul acesta: Fiul tu este tnr i nencercat
f...0E ouv oiacruvT6roi; on ~at ~1tEtpo; no/,tou leai OUle dKoU&t n rzboaie; el nu ne ascult. Vin tu fr ntrziere, cci neamul nostru
0
O"El it aapT[a EV tij 'crf :iv - lJV~lJEl ~cpavtcr~fjvat TO ]Etspov ytvoc; este n primejdie de moarte, iar vina va apsa pe sufletul tu". Auzind
.itxpi ITMsroi; vttlepu 'tv Tl i'&yXlJ., A~oucrac; oov toui; To10urouc; 6youi;' aceste cuvinte, el a venit pn n faa cetii mprteti, la Scutari, dar se 1
' X 1 ,
o ,a )/\. nacrtac; Era cpocrmitou vn~
oEvro .:..Koutapfco cpoRou
, - ,
, , '
,_,_ ~voc; us nspacrat temea s treac. De aceea a mers Halel paa cu oaste n partea opus,
leat o1ET)vucrato npoc; tov Ra /..., pu EK tou ?unleou Epoui; tou 'Acrro- la Asomaton, i-l ndemna pe mprat s-l treac. Au trimis deci o corabie I.
,_, .crt Ea, onroi; 1tEpUCT1J alit6v. "Ecrtf:tav ouv i l-au trecut, temndu-se s nu treac pe la Gallipolis i s intre n lupt
i i

1
Sultanul '\Iehm~t (1-151-1481), fiul sultanului '\Iurat al II-lea (1121- H51).
mpratul din Bizan era Ioan al VIII-lea Paleologu! ( 1125- 1118).

540 541
 cu Cetatea mprteasc. Cci autoritatea minunat a mpratului stpnea
pe ambele maluri.
Mergnd la Yarna, a nceput lupta cu ungurii, care l-au nvins la
nceput, nimicind otile Apusului i Rsritului. A czut i Karatzia paa,
beglerbeiul Rsritului, i a fost mult moarte de om. Rmsese numai
sultanul cu garda sa. Deci ungurii s-au aezat la sfat ca s rpun i garda,
cci ascultau de Iancu cel priceput n rzboaie. El a vorbit n faa regelui
si comandanilor: Socotesc mai nimerit s atac eu cu civa oteni alei
pe care. i ~unosc bine. J?ac, c:i ajutori:l ~ui Dumnezeu, vo! i~buti, vom
multumi lm Dumnezeu; iar daca se va mtimpla altfel, va rammea regele
cu o'astea lui. Dac va ataca regele i nu va izbuti, ce se va alege din noi?".
(p. 10) Sfatul acesta a plc~t tuturo~. ~egele ns era t:i:r i n-a. asc~lt~t
de ndemnul conductorului de osti, ci a urmat sfatunle unor tmen dm
jurul su, care i ziceau aa: Pn acum victoria este a ta; ce a mai
rmas dect s-l nhai pe sultan cu minile tale? Dac se duce Iancu, se va
rspndi vestea c el a obinut victoria". .
Auzind cuvintele acestor tineri, el a dat repede semnalul luptei de
ambele pri. Apoi s-a avntat clare, n culmea bucuriei i mpins de beie,
cci aveau obiceiul s bea vin i s se mbete nainte de a pleca la lupt.
A pornit deci beat, creznd c va dobndi o izbnd n faa ntregii otiri.
Otenii i-au deschis calea s se duc, deoarece era comandant. Sultanul
Murat voia s fug, dar nu l-au lsat ienicerii, spunnd: Trebuie s mori
mpreun gsit calea
cu anoi".
Regele deschis si s-a apropiat fr rnduial de sultan,
ns~t unul dintre ieniceri, cu numele' Hamuzas, cu o secure aflat n minile
sale a lovit picioarele dindrt ale calului i le-a tiat. Calul a czut lngrt
sultan, aruncndu-1 pe rege la pmnt. Dumanii l-au prins, i-au tiat capul'.
l-au nfipt ntr-o suli i au nceput s strige plini de bucurie. Atunci
oastea regelui s-a ntors repede ndrt, iar tur~ o urmreau, ucignd pe
unii si lund prizonieri pe altii. Cei mai multi au fost urmriti si s-au necat
n la~ul lng
Iatde ce a fcut sfatul cel ru. Iancu a prevzut ce va urma i s-a
Y arna. ' ' ' '
retras narmat, pe alt drum, n (p. 11) patria sa. Sultanul Murat s-a ntors
acas nvingtor si triumftor i l-a fcut pe ienicerul Hamuzas bei al san-
giacului de Filadelfia, iar pe fiul su, sultanul Mehmet, l-a rnduit iar n
cea mai de seam dregtorie din Magnesia. El nsui, dup ce a luat ntreaga
domnie asupra sa, aflndu-se la Adrianopole, dup trei ani a ncetat din
,iat si a fost nmormntat n Prusa, iar fiul su a preluat de drept toat
stpnirea tatlui su.

2
2
Iancu de Huuedoara n Serbia
(p. 33) i nu mult dup aceea a pornit i a luat fr rzboi Cafa,
e.
OU<;, 't]V ro-r9iav lCClt ncrav 't:Vvrr11:opeu Et<;. eA.a~e 'tOV Kmpv, 'tOU<; 0eo-
(p. 33) Kai 11:6:A.tv e-r' 6A.i (l) V
Theodoroi, Gothia si toat Peratia 3 , iar pe locuitori i-a dus n surghiun.
Tidu a epa-r~av vveu 11:0A.tou nv6<;, Kai 6cpepsv N-a stat linitit ni~i mcar un an acest nelegiuit i ucigtor de cretini,
ci i ducea pe bieii cretini ca pe turmele de oi: pe unii i vindea.' ia~
)U<; croupyouv18a<; ou yap
peu<; 'tffiV Xptcrnavffiv ')..X rocr:Cpcr~ ; V l':'tO<; A ~V OO'tO<; 6 A.t'tfpto<; lCClt
nm:hpou<; Xptcrnavou~, wu<; i:v nroA.~~ a<; ~P i-:mrov 6cpepe Ka-r' 6w<; wii<;
0 pe altii i druia. Cerem ndurarea ta, Stpne Atotputernic. N elegimtulm
tO'tCl 1tUV't01CpU'tffip ! OU yap ftO''tOX ' ~OU<; Oe xapt~';JV" 'ti'j<; VOXf!<; 0'00 nu i-~ mers, iar peste puin a pornit cu oaste mpotrfra Belgradului, cnd
TJO"E nou voo<;, et TJ ovov npo Katpoi>
3 Adic toate inuturile din Crimeea.

543
542
 i s-ci. nchinat toat Serbia 4 Cnd a pornit mpotriva Belgradului i-a fost nimi-
cit (p. 34) toat pregtirea de lupt, adic corturile, armele, caii i toate cmi
lele. Distrugerea a avut loc n felul acesta. Auzind conductorul de oti
Iancu c sultanul i-a aezat tabra n apropiere, s-a dus pe ascuns cu
trei mii de brbai i a ptruns n cetate. I-a narmat i i-a ascuns prin
case, apoi le-a poruncit s nu ias de acolo pn nu vor auzi glas de trm-
bi. Ei au fcut astfel, iar el s-a aezat pe un loc nalt i se uita cum
lucrau mainile de rzboi. Turcii mprocau zidurile cu ghiulele, puneau
scri i se urcau cu ajutorul frnghiilor. Ptrunsese o mulime mare i luau
prizonieri, iar el sta i privea. Dup ce au rpit copii i femei i se pre-
gteau s ias, a sunat din trmbi i au ieit repede cei de prin case
mpreun cu oamenii narmai: au scos strigte de rzboi i s-au repezit
asupra turcilor, care furau i prdau i erau mai muli la numr. Ei fugiau,
dar erau urmriti si ucii sau aruncati de pe ziduri. Vznd cei din corturi
ntreaga schimb~re' a lucrurilor, precu~ i faptul c erau urmrii de unguri,
au aruncat totul i au nceput s fug fr s se mai uite ndrt. I-au
urmrit n aa fel, nct au pus mna pe bagaje i le-au luat. Le-au rpit
o mulime de provizii, arme i corturi, iar dup ce le-au luat, le-au ars n
foc, fr s rein nimic din ele pentru dnii. Sultanul s-a ntors ndrt
ruinat i nvins. Mai trziu, a ieit din Cafa, dup doi ani, i l-a rnduit
pe Mesic paa cu oaste mult de pe uscat (p. 35) i mare mpotriva insulei
Rodos, pe care nu puteau s-o cucereasc[ ... ].

3
3
tefan cel Jl are n l 11pta cu turcii

(p. 42) Dar s povestim cele ntmplate la nceputul domniei sale.

n al doilea an de domnie a pornit cu oti mpotriva Moldovei i a cucerit
Chilia i Cetatea Alb 5 . Lund prizonieri pe toi brbaii i femeile i-a dus
n Cetatea mprteasc. Domnul de mai nainte al Moldovei fcuse rzboi
cu sultanul Mehmet si l nvinsese, nimicind o mare multime de turci. Din
cauza lui pornise nou'! stpn mpotriva Moldovei. El a l~at, cum am spus,
Chilia i Cetatea Alb.

4
4
Chilia i Cdatea Alb

(p. 50) Sultanul Selim era stpn n Trapezunt i auzise de voina

tatlui su, c chibzuia s lase domnia n seama fratelui su. El a cerut
mai nti s dea domnia n Cafa si n toat Peratia fiului su, sultanul
Suleiman, i a obinut-o. A fcut 'acest lucru cu tlc spre a afla n mod
cert c se pregtete o trdare, cci avea informatori n Cetatea mp
rteasc i n Amasia, care aflaser hotrrile i aciunile. El nsui a trecut
n Cafa i atepta s vad ce se va ntmpla. Cnd a auzit c hotrrea
fusese luat, a pornit cu oti de la hanul sciilor, cu oameni din garda sa

4 Luptele din jurul Belgradului au aru.t loc n anul 1456.

5
Sultanul Baiazid al II-iea a cucerit cetile Chilia i Cetr.tea Alb n anul 1484.

544 545
 __ ----:t -~ LtJS ILUJHtt l!!5Tou Kai htpouc; napi:uncl.Kwuc;, i:no-
uscat cu armat numeroas. pr~n Io.euri
sr cu ali otem, a mamtat P~. ari n timp de iarna, I a aJuns
69TJ EK Tije; CT't&p&iic; &Ta Tocro6wu cpocrcrcl.wu wuc; Tpaxi:tc; Kai oucrj3c1.wuc; . . . , .
muc; Kai wuc; i:yicrwuc; 7tOTaouc; EK&ivouc; i:v ropr XEt&pivu KaT]VTTJO"E ncurcate i grele i pe~te flrvu ~o~~e :;-: I~ ndemnul tatlui su, a mers
i:v Tql Ki:A.A.i Kai 'AcrnpoKcl.crTpq>. 'O of: O"OlJATav 'Axoucl.TTJc;, )vu9&ic; U7to la Chilia i Cetatea Alba. Su tanu . m ' 't Br a S-a dus n timpul
) 7taTp6c; auwu, ijA.9& XPt Il6A.sroc; vnKpU i:v Tql A&yotvcp Bpt'.Ja, Kai, pn n fata Cetii imperiale n loc~l~tatea nu7:i~it d~ i~niceri deoarece nu
iwv VDKT6c;, Kpucpiroc; eup9TJ &Ta Tou naTpoc; auTou. Ou yap fiyanouv auTov nopii i :_~antlnit. cu tat.l su: c:~z~~i:{~mpotriva lui Sah Koules. Dar
ysvhi~apot cbc; Ol OUK d0ov i:I; aurou j3oij9&tav OTE i':noA.t)crav &Ta TOU cptasera de la dmsul ap:to.r ml d ia De aceea s-a ntors i s-a dus
c KouA.ij. 'Al.A.' oov ouK ijv EK 9sou Tou A.aj3i:tv T]v j3acriA.i:iav. "09&v ilno- u era de la Dumnezeu sa ia e omn . . .
E\f/ac; nai.iv anijA.0sv EV Tij ,Aacr&i< KEv6c;, )OEV chanpal;a&voc;. n . . t
n Amasra fora oas e, ca .
ci n-a putut face mmrc.
d I Ad ianopolc si s-a asezat aco o
1
(p. 51) 'O of: O"OlJATav LEAiTJc; ijA.9sv EV Tij 'Aopiavoun6A.&t [Kai] EKa9T)cr& (p. 51) Sultanul .Selrm s~-~is ~:m:itele r si --i-a eliberat pe toi, a luat
i TOU A.aou aUTOU' ilvoil;& of: Kai Tac; cpuA.aKac; Kai EA&U9procri; 7tcl.VTac; EA.api; mpreun cu oastea. sa~ra g~T i Cetatea Alb si toate servituile a~lat~
Afl' d t t"l "u ca urmares te d'omnr'a '1n mod deschis l.

mi xpi]am EK TE Ki:A.A.iou Kai 'AcrnpoKcl.crTpou Kai 'AC>piavoun6A.sroc; TCOV Pentru dnsul lucrunle m I Ia
~ a sa rte~sc mpreun cu gard~ sa JI
V -

1-.&i&v ocra Kai EOpEv roc; mia. Ma0cbv ()f: 6 7taTijp aurou wc; clbEroc; Kai cpa-
oc; f3o61.ETat KDpiEfoat, ESijA9&v EK Tije; Il6J.Eroc; &Ta Tije; 1tOprnc; aurou Kai
n Adrian<?pole .1 m. ,
fr nconJur, a pormt dr:i Cetre~ r~pa-1 face s aud i s fug rnspar- I
xou cpocrcrarou Tou EUpE0tvroc;, 6moc; dKo6crac; dnoopacrEi& cpof3TJ9Eic; m'noc; cu o parte de oaste aflata aco o, . p .
mntat. El ns nu s-a nfricoat, cr mamta cu r mar m
. . ult rvn s lupte
)U06A.roc; EbEiA.iacrEv, dl.A.a iiA.A.ov E7top&6Ero &T' 6pijc; Tou rroA.Ei'jcrm
>V cbc; U1tEVEVTiov TOV 1tUTtpa aurou. ca duman al tatlui su.

5
5 :
I '
Patriarhul .\-zjcn fo ara Romneasc .
. ." " . d. b. . Chir Dioms10s fa cuse
(p. 56) EmoEv Kai Ta Tije; EKKA.TJcriac;. ,Erroii1crE yap rrapaiTTJcriv 6 Kupi (p. 56) S povestim I mbmplanle. ,m . rtseencAa. a1uns patriarh ierarhul
)crioc;, wc; rrpoEirroEV' ytyovE ()f; 1tUTpuipxTJc; 6 LEpp&v el> ovoa Mavacrcrijc;,
. Maximos cci era de la Sfmtu1
t um am spus mar rnarn . .1 ,
cerere de renun,are, c .
1oacravrnc; ainov Mal;iov, Tjv yeip 'AyiopEitTJc;. rtyovE ()f: cpiJTJ KaT'
din Serrhes cu numele Manasses: numi~ ap~1. si lum~a l nvinuia pe drept
), Kai uf3pil;ov UUTOV C>iKairoc; il dC>iKroc;, UUToc; yap o()E roi) C>ovvai Myov
i i]tpe Tije; KpicrEcoc;. 'Enoi TJCTE ()f: Ev Tij naTptapXEie ET1l 1:1;, Kai, yEyo- .'.\Iunte. S-au prod:is. pro!este. r~podn~~co~~al n ziua judecii. El a s~t
sau pe nedrept, cacr el msu~ va a d I . un monah numit Gavrul,
v O"KavoaJ.cov sni TlVoc; ovaxoiJ ov6an I'af3pii]J., f:/;tmcrEv UUTOV, Kai P atriarh sase am I, d upa n rste . .
scan a un cu
h. Nrrfon care a stat un an
a fost mlatura .: I .-~u
EcpEpov TOV KVp Ni]cpwva, Kai E1tOlTJCTEV roc; EV, Kai mii.iv i':l;tcocrav UVTOV, , '. t I adus dm nou pe c rr ' . h
d luri nu din partea fostulm patnar
6tcov mrnvC>ciA.rov OUi( El( TE TOV Mavacrcrij OU npo auroiJ 7taTpicipxou Kai si a fost scos dm pncma un~r. scan a . A a uns patriarh ierarhul
' . h" D" n 'SOS om 1tnr, bun n intenll
prov i1rporroA.n&v t&v i) 0EAOVTCOV UVTOV, Kai ytyov& narpiapxTJc; 6 Apciac; , . lt "t opolrtr care nu-1 voiau. ..
:i, ijv yeip roiJ Kupou Aiovucriou KaMyTJpoc;, vfoc; v0pronoc; wv, <iya9oc; .'.\fanasses-, CI a a or i:i-1 r
de Drama, Ioachim, ca~ug~r al 1~1 c rr . IO lJ er~ iubit de toi. El s-a dus
ci:Ju Kai XP11cric0Taroc; A.iav &l yap Kai l6tci:lTTJc; i;v, al.A.' ]yaniito uno si ct se poate de serv1ab11. D~yl om s1mp_ , . "te n-a fost lsat n pace;
v. 'ErropE69TJ ()f; Kai EV TU 'lf3Epir, Kai, f:A9cbv Erei f3iou drrEipou, OUK i i. mergn~ mrJloa~~ ne.r;:a~~~~~ ~-ietii
c? destrblate. i
I aurov Eip11vE6Eiv, dl.Aci ne; )rponoA.itTJc; LTJADf3piac; Ka9atpE9Eic; C>ta
ai aurov cpauA6f3iov Kai aicrXP6v, 1t0pEU0Eic; E1tOAiTJCTE 7tpocr9iJKT!V i:v Tql
n Iberia
ci un mitropolrt ~e Selr~na, catens~t 1 i . de ~ie
sale

ruinoase, a ~er~ r a o!ent un adao\~it ~~~f~reii i0 poporul; deci l-au nde-

de florini. Ioachim
;icp cpA.wpia xii.ta. M1) BtA.rov ()f: 6 'IcoaKEi crrtpl;m auTa, fornpl;av aurei a refuzat s-1 plateasca, dar le-au ~ a Ioachr'm Dup o scurt tre-
laoc; Kai o{ apxiEpEic;, Kai l':l;trocrav TOV LTJAUf3piac;, Kai nai.iv EtcrijA.9sv
~si. 'OA.iyou ()f: Katpov rrapsA.06VToc;, ytyovt n ToioiJrov. 'O yap crouA.r<iv prtat pe cel dm e I na r_ a
. S l'b
, t" I e Fiind nc n via, sultanul
vemt m nou
cere de vreme a a;ut loc urmatoarea m rmp ar . k ( 57) ci - vzut
. C .- ta?" I s-a rspur.s c este
a/;itTJc; i:n l;&v E7tOpE6sro Ev roii; tpEcri Tou Xpucro - (p. 57) K&paou, ' . - t"l de la Chryso eramon p. . , a
Baiazid trecea odata pnn par:_,r e
ropE l:v 6crrri]nov &Ta KEpcirov, fipc0r11crE ()f; ri Ecrn roiJro; dnov oov o cas mic de pmnt. El a mtrebat .t " ~-1 as oamenii de la fata locului:
>n i':crriv EKKATJcria T&v Xpicrnav&v !Pci:ltTJcr& ()f: rouc; i:vrorriouc; vBpwrrouc;, o b1senca cre ma.
t El i a ntrebat a unei pe
- . . t" b'seric ?" In s1mphtatea 1or
. . '.
V EKKATJCTiav taUTTJV Tic; EbCOKE etA.)a iva KTlCTTJE auri]v; auroi ()f: EV
Cine a dat nc':viina~e s se nd.rcea ac~~~i:rh~lui. S~ltanul s-a mnia ~e
n dnov, cbc; Era f3ouA. ijc; Totl narpicipxou i:ytvEro. 'Qpyicr0TJ oov Totl ei au rspuns ca s-a facut cu. vo~n ~runcind s fie ales altul. Au tnmrs
, Kai i:l;tcocrEV EK TOU narptapXEiou, Kai WplCTEV amoc; 1t0t]crcocriv Et&pov. Ioachim i. l-a sco.s de. la patnarhre, a~la n Tara Romneasc, dar acest.a
.av oov KATJplKouc; npoc; TOV Kvpi Ni]cprova, ovra EV TU BA.axi<, Kai OU}( deci clerici la chrr Nrfon, care se t . d 'i si l-au ales patriarh pe chrr
EV EA9Ev. 'EytvEro oov cr6voC>oc;, Kai ErroiT)crav naTpiapxTJv Tov Kupi a refuzat s mearg. A fo~t convoca smo u t' t un an dar ctiva laici,
ov, 11rponoA.iTTJV OVTa Zixv&v. 'EnoiTJCTE ()f: xp6vov !:va, Kai nai.iv Ttvf:c; Pahomie, mitrop?lit de Zic.hn~n. ~ce:t~i: a~e~ile lor cnci sute' de florini
cpiA.01 roi) 'IroaK&i Enoi)crav oncoc; i:I; OKEirov urrapx6vTrov C>ci:Jcrrocrt TOV' prieteni cu I;iachrm, a.u reuit sa str~ng~ e Ioachim. Lucrurile s-au pro~us
I . Ica p~tnar.
V cpA.copia nEVTUKOCTta Kai C>tj>lJ aurore; rraA.tv TOV 'IroaKEi naTpt<iPXTJV si
, au cerut sa. le dea I .dm
1 nou P se os pe chr'r Pahomie. Ioachim
hrm. sr 1-au
:o ()f: Erei CTKaiopiac; Kpucpiroc; TOU 'IcoaK&i, Kai El;trocrav rraA.tv TOV KUp pe ascuns pnn une tm e m ~ac '. ' d lt timp s-a dus n Moldo-
)V. "EA.af3s ()f: rraA.1v TOV 0p6vov 6 'IroaK&i, Kai wc; i:.v <'>A.iyq> i:nopc6BTJ a ocupat din nou scaunul patr~ar~al I n ?I?a mu Tnt s-l vad. Patriarhul
Ylahia ' la domnul Moldovei, msa acesta mer n-a '
546
547
 ara Romneasc, Tlrgovite, dar a murii acolo de suprare i
nlat ln scaun din nou Pahomie: cci
trecut ln la
tfCCere cu vederea. Deci a fost
puronezeu are ochi care rzbun nedreptile.

6
6
ara Romneasc
S i lntmplrile bi"ric.
Patriarhul Theoleptos n

i
(p. 67) povestim din Fiind patria<h chir

i Dup pn
pahoinie timp de cinci ani, s-a dus n Occident spre a face o ce;cetare

i via. mpreun
a vizita bisericile arhiereii. ce s-a ntors, a mers la Selybria

cas. trgea i
acolo a ncetat din cu dnsul se afla Theoleptos, omul

i-a prsit soia i mprteasc i

lui de Acesta se din Ioannina se lmprietenise cu patriarhul.

su fcut
:El copiii, &-a dus ln Cetatea a fost

i la>
primit de patriarh: numele de mirean era Theodor. Patriarhul l-a

i a;tat
ieromonah apoi mitropolit de joannna. Deci el s-a aflat de la moartea
grab
patriarhului, a luat toate lucrurile lui, le-a ascuns a numai o parte,
i
jar pe cele ascunse le-a retras n n calitate de epitrop al rudelor

ling i
patriarhului. A fost convocat un sinod au votat ca patriarh pe ierarhul

ling seam forat i

loanichie de Anchialos; dar Theoleptos a intervenit pe clerici pe

cci lumeti. i ara

cei mai de dintre laici, a lucrurile a ocupat scaunul

neasc, s fac
patria<hal, se pricepea n treburile El a mers n Rom-

zideasc i fcut-o
fiind invitat de domnul Radu sfntul maslu' . Ajungnd acolo,
druind sut cci s
l-a nduplecat pe domn s> biserica Atotfericitei, pe care a

cad, st i astzi.
(p. 68), o de inii de aspri, turnul era n primejdie

privina viduilor, vieii clugreti i dreptii

din pricina vechimii; dar n felul acesta el n picioare

cci i
ln a a nu le avea nici
n vrful degetelor,
i i
petrecea vremea cu intrigi n sinul celor maci,
cci ecleziastic,
spre a fi un patriarh tiranic, dar nu pe voia lui Dumnezeu. A comis

argaii si; cci rspuns mincinoi i

un omor, un diacon din Galatia l nfruntase ntr-o chestie
iar patria<hul i-a cu madori
i s-l
l-a ucis ca pe unul din
trag eap, i fcut. Aa preasfinitul
a mpins rudele sale cu tot felul de uneltiri a cerut

ho i frdelege.
n ceea ce au era patriarh. A stat
la patriarhie cinci ani, ca un om ntre timp, nu mult
dup aceea, a fost rpus de o boal cu bube i a murit.
7
(t
i Patriarhia ecumwic
Dup
Neagoe Basarab

cci la> i
(p. 70) moartea lui Theoleptos. cum am spus mai nainte, a fost

clugr
convocat sinodul arhiereilor, se afla de Ieremia, mitropolitul

lali i cptase
de Sofia, care asculta de Theoleptos, dar era lipsit de sprijinul celor-

i nenelegere
arhierei. L-au adus pe Ioanichie de Anchialos, ca<e voturi

conductorilor cci
mai nainte, cind ocupase scaunul Theoleptos. S-a produs
alii
n mijlocul laici,
pe cel de Sozopolis, iar Constantin Cunupes, aflind c
unii voiau pe arhiereul de Anchialos,

elegere i c insist s
se ivise neln-

voina fcut s izbuteasc ,oin i

Tzanos Canabutzes fie patriarh Joanichie, ruda sa,
cu clericilor a propria sa au votat pe

Domni cu numele Radu ln ara. Romneasc: Radu cel "'.\lare (1-195-1508), Radu de
la Afumai
6
(1522-1528) i Radu Paisie (1535-1545).

'\40
548
 Ieremia de Sofia ca patriarh al Constantinopolei. Cnd doi se ceart, al
treilea ctig. Amintitul Tzanos, pentru c nu i se fcuse pe plac, s-a dus
i l-a anunat pe cvestor c este o sum de optzeci de mii de la domnul
Basarab 7 al rii Romneti; i trimind a luat banii mpreun cu nite
cupe de argint, druite pentru pomenirea sa. S-a produs atunci o mare
frmntare n snul bisericii, cci domnul avea n Cetatea mprteasc un
fiu ostatec, cum era obiceiul, i dduse mai nainte dou mii de florini
lui Theoleptos (p. 71) s le pstreze pentru nevoile fiului su; iar dac
va muri, s rmn ale bisericii. Nu mult dup aceea patriarhul a fost
npdit de o boal cu bube i a murit. Era un clugr a lui Theoleptos
cu numele Malahias care cunostea n amnuntime situatia: acesta l-a anuntat
pe Tzanos c la moartea lui Theoleptos a d~t
florinii' n seama secretarului
( chartophylax). Secretarul s-a temut i a mers de a predat florinii pe mna
cvestorului, cci aflase i Tzanos dedesubturile; deci cum puteau ele s~t
rmn tinuite?

8
8
Otomanii /a Dunre
(p. 73) n anul urmtor sultanul a pornit rzboi mpotriva ungurilor,
la Sirmium, cu oaste nenumrat. Au fcut pregtiri, au construit plute,
le-au legat unele de altele, le-au ntrit cu lanuri i ancore n fluviul
Dunrea, au durat un pod peste dnsul i a trecut am1ata mpreun cu
toat pregtirea de lupt. n mijlocul celor dou fluvii este un loc foarte
frumos n form de insul, avnd ceti i sate nenumrate. n timpurile
de demult el aparinuse srbilor. Dup dispariia statului acestora, nu tiu
din ce cauz locul s-a aflat pn astzi n stpnirea maghiarilor. Dup ce
au trecut podul, turcii au luat cu rzboi mai nti Petrovaradin i au ucis
8

toi brbaii aflai acolo, pentru c nu voiser s li se nchine,9 iar pe femei

i copii i-au luat prizonieri. De acolo au mers pn la Buda , cetate minu-
nat i mrea. Regele s-a ridicat i i-a ieit nainte cu o mulime de
oaste nenumrat, cu arme i pregtire mult. Cnd l-au vzut turcii s-au
i:ispimntat de acest spectacol. Ei au tbrt n fa, au fcut anuri i
~-au rnduit lucrurile. Dup ce s-au aezat de ambele pri, n una din
zile, pe la orele opt din zi, cnd turcii stteau fr grij, deoarece trecuse
cea mai mare parte a zilei, au dat pe neasteptate un semnal, au nclecat
repede i au pornit mpotriva turcilor. A~etia au vzut micarea i s-au
umplut de spaim, cci nu fcuser cum era obiceiul lupt3.torilor. Dup~t
ce-au sunat trmbiele (p. 74) de rzboi, pentru a se pregti cu toii, acetia
n-au ntreprins nici o aciune osteasc, ci se ncredeau c-i vor lua prin
surprindere, i vor gsi nepregtii i-i vor nvinge. Ei porniser bei, cu
n_dejdea c vor avea o prad uoar. Dar nu s-a ntmplat cum doreau
e1, cci au czut n mijlocul cmilelor i nu vedeau nimic din pricina iure-
ului i a beiei. Aveau ncredere c se aflau aproape de garda sultanului.
Cnd au ajuns n mijlocul animalelor au ucis plcurile i otenii aflai acolo.
Sultanul sttea n fa mpreun cu ienicerii i garda sa i priwau la lipsa
lor de pricepere. Otile Apusului i Rsritului erau n flanc de o parte i
de alta: ele au naintat din dou pri mpreun cu sultanul, i-au nconjurat

t 7 Neagoe Basarab (1512-1521).

Petrovaradin, localitate pe malul "Dunrii, la vest de confluenta ei cu Tisa.

I'
cetii
8
Asediul Buda a inceput la 3 septembrie 1529. '
" 9

551
550
 si au pricinuit atta moarte de om ct nu-i cu putin s povesteti. Ungurii ~I
~u nceput s fug, dar n-au gsit o ieire, deoarece se aflau nconjurai
din trei pri. A murit i regele, iar pe cei rmai n via i-au luat i i-au
ucis pe toi, fiind mcelrii n felul acesta n trei ore. A ~uat Buda, cetate
minunat i mrea, i a incendiat-o; a cruat i:u~a1 yalatele, yent!1:
c erau foarte frumoase. Cea mai mare parte a mul1mn dm sate i ceta1
'/' a fugit n muni i n locuri mltin~ase m1:1reun ~u fen,_ieil_e i copi~i, fcn
du-si ceti de aprare cu crue 1 copaci. Turcu au mamtat I 1~'.3-u des-
cop~rit: pe b~~ai i-au ucis, iar peJeme~ i copii _i-au !u:it cu ~nn,. de la
doisprezece am m sus, ca pe o turma de 01, o mulime fara numar. A mcen-
diat toate satele i a prefcut ntregul inut ntr-un pustiu.

9 9
Petru Rare, ara Romneasc i conflictul cu Pcarta

(p. 81) s.-a du~ ~ar la Con.stvantinopole,_ dar ~est_e pu_in imp a ~eit
din non, petrecmdu-1 timpul la vmatoare m Diampohs I Calhpohs. Dupa i_:c
s-a ntors n capital, a pornit cu oaste spre Moldova 10. Cauza era urma-
toarea. Era suprat pe Petru voievod din pricin c Beogli, care uneltise
s fie ucis, se afla la dnsul. Voievodul a fost ndemnat de sultan s vma
s i se nchine, dar el n-a vrut s mearg, zicnd: Nicicnd n trecut s<l:u
n zilele noastre n-a mers un voevod din Moldova s se nchine sultanulm;
iar eu cum s m duc, dac nu este acest obicei?". Sultanul era seme
de tot si, auzind aprarea aceluia, a pornit cu rzboi mpotriva lui, ndemnnd
si pe han s porneasc cu oaste din alt parte, temndu-se s nu i se mpo-
triveasc. Auzind i pentru c nu era n stare s-i stea mpotriv, Petru
a fugit, lund cu sine o parte din proviziile sale. Sultanul a naintat, dar
nu l-a gsit. I s-au nchinat toi dregtorii i i-au pus la ndemn tot ce
aveau. Au fost gsite provizii nenumrate, pzite de Petru,_ i i:e toate le~a
luat sultanul, apoi a pus alt voievod de neam moldovean, 1-a lasat domma
i a plecat. A desprit i o parte din teritoriul acestuia yi a ane~a!-<:
V

punnd strji, apoi a construit o cetate (p. 82) foarte puterrnca. A stapm1t
pn astzi o bun parte din Moldova, iar din ara Romneasc a lua_t
Proilava: a anexat-o, a aezat n ea cadiu i emin i a colonizat-o cu turci.
n anul 1538 s-a fcut pace cu veneienii, dnd Anaplis (Nauplia)
i Monovasia, iar n fiecare an lua ca dar stofe de mtas, pturi i esturi,
... cci nu voiau s plteasc haraci pe fa. n felul acesta s-a fcut pace,
iar turcii au eliberat negutorii veneieni pe care i aveau n nchiso:i.
Petru a fugit i s-a dus n prile Ungariei, cci avea acolo o cetate propne,
unde a intrat i s-a ascuns. La puin timp dup ce s-a ntors sultanul n
I capital, s-a dus acolo i Petru cu o parte din o_amenii si,_ s-a ne~es cu
dregtorii, au mijlocit pentru el la sultan i l-a iertat. Deci el se pnmbla
liber prin Cetatea mprteasc.

f Pe cnd se afla n capital, moldovenii au ucis voievodul dat de sultan

i au pus pe altul ales de ei, fr voia sultanului. Aflnd sultanul c au

io n anul 1538.
552
553
 ales alt domn, a dat din nou domnia lui Petru, cu cinste si manre neo-
binuit i l-a trimis, cum e obiceiul, cu agii de la poart i cu lsanti
Tzacbei. Moldovenii l-au primit fr voie, de frica sultanului turcesc. Avea
cu dnsul i nelegeri s pustieasc i s devasteze cu oastea sa ceti ~i
1
I

sate 11
n anul urmtor 12 sultanul a pornit din nou cu rzboi mpotriva
Ungariei, trimind nainte pe Mehmet paa cu oaste din Rsrit i Apus.
A mers pn la Buda, cci Erdeles 13 murise. I s-au nchinat toi (p. 83)
domnii din prile acelea i a ajuns pn la Viena, dar n-a putut-o lua,
cci era foarte ntrit. Deoarece n-a fost n stare s-o ia, s-a ntors fr nici o
isprav, cci se apropia iarna. Deci s-a lsat pguba i s-a ntors acas.

11 ~etru Rare a domnit ntre anii 1527- 1538 i 1541- 1546.

12 In anul 1529.
13 Erdeles, domn al Bosniei, a primit'n dar de la Suleiman cetatea Buda.
'I

554 555
I
 LXXII. C H R O N I C A M I N O R A LXXII. C RO N I C I M I N O R E

Cteva cronici minore ncepute n secolul al XV-iea i continuate la nceputul

secolului urmtor cuprind tiri despre principatele romne, despre luptele lui Iancu de
Hunedoara i n genere despre naintarea turcilor n Europa.
Ele s-au pstrat n manuscrise din secolul al XVI-iea i au fost publicate mpreun
de Peter Schreiner (,ol. I, p. 213-464). ediia folosit i de noi.

CHRONICON MONEMBASIAE CRONICA DE LA MOXDIYASL\

Pstrat in manuscrise de la Athos (Megale Laura !8.39), Oxford (Bibliotheca

Bodleiana, Cromwell 10) i Roma (Bibliotheca Vaticana, Palatini gr. 369), cronica 29,
zis Cronica de la Monemvasia" ofer cteva informaii despre luptele lui Iancu de Hune-
doara cu turcii la Ialomia n ara Romneasc i lng Varna.

2~ ~4r ~P 216) :Ev . i:tst 'c;~va', ivoumrovoc; c;', crE1tt&ppiro W T\Sp~
taK1J, Et-,aKtcrav ot Bt..axoi &tel trov Ouyyprov touc; ToupKouc; &ic; t~v B.a-
v. BcrKOtro9ricrav oi: ToupKot Krt' Xt.tao&c;.
:9, 13 (p. ,21~ 'E~. i:tEt 'c;~.vy', ivotKttrovoc; ri', vo&ppi<p t', t7to.&ricrav
foupK~t &ta .trov _?uyyprov Kat t&v Bt..uxrov, crtpatriyouvtoc; toc; Ou 01
~yo~. E1tE.crE o~ 1t.rt9oc; 1tO.U tK trov ToupKrov 1cai tK t&v Ouyyprov J{f
Ole;
TI _Y~~ cr1Cot0c; Eq>9acr& Kai l vus Kat&A.api;, ouo&ic; t&v ToupKrov t7tavfotpE~E~
ta t ,ta ~h? ot&crtricr~v Ut' a~.J.WV tel q>ocrcrata, Kai 6 f:v aripiic; futfo-
jl~V Etc; triv AvoptaVOU1tO.tV, Ot of; Ouyypot Ele; ti]v Ouyypiav JCai oi BA.'
trtV BA.axiav. y&yov& of; o 1tO.Eoi; &ic; tJV Bapvav. axo1
29, 14(p.216) nanul6951,indictionul6,septembrie 2, ntr-o duminic
au nvins romnii mpreun cu ungurii pe turci n ara Romneasc. Au
fost ucii 28 OOO de turci 1 .
29, 13 (p. 216) n anul 6953, indictionul 8, noiembrie 10, s-au rzboit
turcii cu ungurii i cu romnii. l.;ngurii se aflau sub conducerea lui Iancu.
Au czut o mulime de turci, iar dintre unguri numai ci,a. Dac nu cdea
ntunerecul si nu venea noaptea, nici un turc nu se mai ntorcea acas.
Apoi otile ~-au desprit: sultanul s-a ntors la Adrianopole, u~gurii n
Ungaria i romnii n ara Romneasc. Lupta a a\ut loc la Yarna J.

2 2
CHRO~ICA PRIORCM TURCARCM nCTORIARC~I CROXIC.\ PRDIELOR CCCERIH.I Tq<CE:;-T!

Transmis n apte manuscrise i n mai multe rnriant", care 2.c: art:t probabil
la baz un original comun, aceast cronic cuprincle tiri dintre anii l.H6 i 15-iO. Ea a fost
redactat ntre 1520 i 1553 i publicat de Peter Schreiner suh nr. 5,\--Fi-i (p. 375--19').
54, 27 (p. 391) Eha crtpatEuEt Katel Mucrrov Kai A.apav&t to K&A.A.i Kal. 54, 27 (p. 391). Apoi a pornit cu rzboi 3 mpotriYa moesilor i a luat
'Acr7tp6Kacrtpov.
Chilia i Cetatea Alb .
.?2, li (p ..463) 'Ev i:tEt 'i;~vy', ivotJCttrovoi; ri'. voi;ppiro 1' E1toA.&ricrav 62, 11 (p. 463). n anul 6953, indictionul 7, noiembrie 10, s-au luptat
)~y~po1 ~.ta t&v ~oupKrov ~ai t<flv BMxrov crtpatriyouvt~i; ;orc; OilYKpo1i; ungurii cu turcii i cu romnii. Conductor de oti la unguri era Iancu.
iayyou. E7tEcrE nA.ri9oc; 1toA.u ts acpot&prov. A czut mult lume de amndou prile 4

1 Lupta s-a dat n ziua de 2 septembrie H-12 la Ialomia, in lara l{omneao;c; romnii
i ungurii erau condui de Iancu de Hunedoara, iar tnrcii de ihabeddin Paa.
2 Victorioase n prima faz a operaiunilor, otile cretine au fost dfapt ic nfrnte n lupta
de la Varna din ziua de 10 septembrie 1444.
3 Sultanul Baiazid a pornit cu rzboi pe mare i pe uscat impotriJa moldoJenilor, pe
care cronica i numete moesi; el a mpresurat Chilia la 5 iulie i a ocupat-o la 14 iulie 1481.
Cetatea .-~lb a fost mpresurat ntre 22 iulie i 7 august i ocupat in ziua de 8 august 1484.
4 In lupta de la \"arna din anul 1444, au participat, alturi de unguri, i romni din
-Transilvania sub conducerea lui Iancu de Hi'.inedoara.

556 557
 3 3
PAR\TM CHRONICON Tl'RCORCM IMPERATORCM ~CCRTA CRO~ICA A SCLTA:'.';ILOR
Sub acest titlu au fost reunite cteva cronici minore redactate in secolul al XV-iea
i la nceputul secolului urmtor. Ele s-au pstrat n numeroase manuscrise din secolul
al XVI-Jea i au fost publicate impreun de Peter Schneider (p. 465-492).

63, 19 (p. 476). n anul 6970 a mers n ara Romneasd't, mpotriva

63, 19 (p 476) 'Ev oi: -rro '<;1o' E1tfjy&v &t<; ti]v BA.axiav &i<; -rov 'PnoouA. lui Radu Vod 5 .
Pooa. . ~
63, 27 (p. 478). n anul 6984 a mers n }foldova i a luat cetile
.63, 27 (p. 478) 'Ev oi:
-r<> '<;17to' brfjy&v &i<; ti]v M7toyoaviav 1cai E7tfjp& ntemeiate de unguri 6
KacrtpJ, 67to3 EKncrav o{ OuyKpot.
63, 32 (p. 479). n acelai an, la 4 august, a luat Cetatea Alb
7

63, 32 (p. 479) To aiho ho<; &t<; ta<; tfocrapa<; wu avyovcrwu s7ti'jps to
1tp6Kacrtpov.
4
4 REZC:\IATCL l1NOR CRONICI MI);ORE

CHROXICORF'.11 1\fIXORl'M PERICCHA Cn clugr din secolul al XVI-iea din Grecia Central, probabil din oraul Lamia,
a contaminat ctern cronici din secolul al XV-iea i a realizat o nou cronic minor, ps
trat in manuscrise din secolul al XVI-iea. Cronica sa poate seni pentru a verifica tirile
unor cronici anterioare. Reproducem textul dup Peter Schneider (Chronik 69, p. 526-
54 I).

69, 9 (p. 530) n anul 6912 s-a ntmplat trdarea din Vlahia Mare 8
.

69, 49 (p. 536) n anul 6970 a mers n ara Romneasc mpotriva

69, 9 (p. 530) "faou<; '<; 1tf3' i:yivri ii ntcnia tfj<; syaA.ri<; BA.axim;.
lui Audula Voievod 9
I;
69, 49 (p. 536) "Eou<; '<; 1o' imi'jy&v &i<; ti]v BA.axiav &i<; -rov AuoouM (!) I
Povw. 69, 53 (p. 53 7) n anul 6984 a mers n Moldova i a luat cetile :'
ntemeiate de unguri 10
69, 53 (p. 537) "Ewu<;, '<;17to' imzy&v &t<; tov M7t6yoavov Kai E7tfjp&v
1::acrtpJ, 61tou i:Kncrav oi Ouyypot. 69, 55 (p. 53 7) n anul 6992 a mers n ~Ioldova i a luat Chilia, iar
la 2 august a luat Cetatea Alb 11 .
69, 55 (p. 537) "Eour;, '<;1Kf3' uni'jy&v &<; OV M7t6y0avov Kai E7tfjp&V
Ki:A.A.i. Kai &i<; t<; f3' wv avyovcrwu S7tfjp&v -ro 'AcmpoKacrtpov. 5
CRONICA T.\RDIVA
5 n manuscrisul Parisinus Graeclls 1389 (f. 388- 389), mpreun cu unele scrieri
CHROXICON TARDCM religioase, s-a pstrat o cronic tardiv compilat dup cronici mai ,echi. Ea conine
trei pri i a fost copiat mai nti de Spyridon Lambros i publicat n anul 1933: :Eit.

5 Sultanul Mohamed al II-lea Cuceritorul (1451-1481) a pornit n luna aprilie 1462

mpotfrra 1oievodului Vlad epe, care a rezistat pn n iulie, dar apoi a fost inlocuit cu fratele
su Radu. Cronica l menioneaz n mod greit pe Radu n locul lui Vlad.
6 Sultanul Mohamed al II-lea s-a ndreptat, n luna mai 1476, mpotriva lui tefan cel
Mare spre a rzbuna nfrngerea din 1475. tefan a pierdut lupta la 26 iulie 1476, ns a p_utut
rezista mai departe, deoarece turcii erau lipsii de pro'lizii i a1eau dificulti cu ungurii. Intre
timp sultanul a fost informat de atacurile acestora mpotriva Simedriei i altor ceti: el a fost
nevoit s se retrag din Moldova spre a putea cuceri cetile ntemeiate de unguri" pe Dunre.
7 Adic n anul 6992 = 1484, luna august.
8 Vlahia Mare din Tcsalia a rezistat pn la sfritul secolului al XV-iea mpotriva nain-
trii turceti, dei oraul Lamia fusese promis sultanului n iunie 1403, cf. G. Ch. Soulis, B.a.-
X,ia.-Mi;yct.Tt BA.ax.ia. - &v 'EA.Moi BA.ax.ia. . Emcrtrtovuo) Ilpa.a.tEia. 'Eta.tpda.c; Ma.KEOO-
Vl Krov :Eitouorov, :E1:ipu Cl>t.o.oyia. Ka.i 0w.oyia., IX, 1953, p. 489-497, Atena.
9 Apdula Voievod, adic Radu Vod, fratele lui Vlad epe.
16 In anul 1476 a amt Ioc btlia de la Valea Alb, n care ~tefan a fost nvins, ns
sultanul s-a grbit s alerge la Dunre pentru a apra cetile ntemeiate de unguri".
11 Mohamed al II-iea a cucerit Chilia i Cetatea Alb n anul 1484.

55E 559
 Aa1tpou, Bpa:x;ta XpovtKli. 'Ex:oioovmt &mE.Ei1t K. I. 'Alivtou, ,\terra 1932/ 1933
(MVTlE:U ti\i;; 'E..TlVlKi\i;; iatopiai;;, (A, 1, p. 77- 79). Eeproduccm textul dup edi-
ia Peter Schreiner (Chronik 70, p. 542-550).

70, 25 (p. 546) Tov CJ.UTOV xpovov rnriyi:v Ei~ T]V B/1.axiav. 70, 25 (p. 546) n acelai an a mers n ara Romneasd
12

70, 3?(~. 547) 'E7tfjyi:v Ei~ Tijv Ilouyoaviav
ncrav o1 Ouyypot, '~'Vto'.
' '
ica.1 Eitfjpi:v Ta KacrTpri, 70, 30 (p. 547) A mers n Moldo\a i a luat ccUtiie ntemeiate de
unguri, n anul 6984.
70, 38 (p. 548) 'Eitfjyi:v Kai titfjpi:v ]V nouyoaviav, Q KEA.iv Kal .,.,1. 70, 38 (p. 548) A mers i a cucerit ~IoldO\a 13 , Chilia ~i Cetatea Alb,
critp6Kacr-pov, '~"':>1 KW. u
n anul 6992.

6
CROXICA ,\XOXI:\L\ DE IXSPIR.\"fIE SRTIE.\SC.\
.\ceast cronic s-a pstrat mpreun cu unele scrieri teologice ntr-un manuscris
copiat n anul 1624 i aflat acum la Yale Medical School din oraul Xew Haren, din Sta-
tele l.'nite ale Americii. Redactarea cronicii a arut loc undcra la interferenta dintre cul-
tura greac i cea srbeasc, poate la Skopje n ~Iacedonia, spre sfiritul sccoluiui al XV-iea.
Cronica a fost publicat pentru prima oar de A. Ka.rpofilos i G. l\I. Parassoglu sub
titlul: Au'Jy11cni;; BucnMcov 'IcraT[.ltii'>v. A short chronicle, Byzantion, XLII, 1972,
p. 73-87. Textul nostru este reprodus dup Peter Schreiner (Chro11ik, 72 a, p. 558-564).

72 a, 12 (p. 562) n anul 6903 a pornit chiar Ilderim Baiazid sultanul

spre Dunre mpotri\a lui Mircea, voievodul romnilor, dar a fost nfrnt
de romni, Mircea cu romnii lui i-a lovit oastea si a luat unora hasnaua,
adic viaa, iar pe alii i-a urmrit pn la Dun~e. Au mai murit atunci
craiul Marcus i Constantin, fiul lui Zilygov, iar Ilderim Baiazid abia a scpat
cu civa oameni 1 4.
72 a, 19 (p. 563) n anul 6927 a murit :Jiircea \"oiernd, domnul rom-
nilor, care s-a luptat cu turcii 15 .
72 a, 20 (p. 563) n anul 6928, sultanul l\.yritzes 16 a prdat ara
Romneasc: i de atunci au fost silii romnii s dea haraci turcilor .
17

,..,
7 I

CHROXICON AXONYMl'l\I THESSALOXICE:"JSE CROXICA AXONIJ\L\ DIX TESALL\

::\Ianuscrisul O!ympiatissa 189 (f. 159) din Elasona (la sud-re,;t de Olimp), scris de
mai multe mini, conine o cronic minor despre unele ntmplri l(Jcale, mpreun cu
meniunea unor erenimente mai ndeprtate. :Ea a fost copiat in anul 157-l. dup un
manuscris mai 1echi, probabil din secolul al XT-lea, i publicat mai inti de E. A. Sku-
baras, 'OA.tmroncrcra, Atena, 1967. Reproducem textul dup P. Schreiner (Chronik 76,
p. 572-574).

12 n anul 1462, sultanul Mohamed al II-iea a ptrum in lara l{omneasc mpotri-ra

lui \'Iad epe.
13 De fapt, n anul 1484 au fost cucerite de ctre sultanul ::\Iohamcd al II-iea, numai
oraele ntrite Chilia i Cetatea Alb, nu i toat ::\foldova.
14 Lupta de la Rorine a avut loc n ziua de 17 mai 1395. Craiul ::\Iarcu si Constantin
fiul lui Zilygov erau aliai ai sultanului, luai cu el din sudul Dunrii. .
15 ::\fircea cel Btrn a murit de fapt la 31 ianuarie 1418, i nu in anul 1419, cf. P. P. Panai-

tescu, Mircea cel Btrn, Bucureti, 1944, p. 344.

16 Kyritzes, adic Domniorul", porecl a sultanului l\Iohamed I, mort la 21 mai 1421.
. 17 Informaii mai detaliate privind haraciul la M. Guboglu, Le tribut paye par les prin-
cipautis roumaines a la Porte jusqu'au debut du XVI' sii!cle d'apres les sources turques. Revue
des etudes islamiques", 37, 1969, p. 49-80 si 1\1. A. Mehmet, Le 1'.'haratch de "1Ioldavie et de
Valachie (XVe-xv1e s.), RESEE, 5, 1967, 'p. 26.5-272.

560
 "' rn \.P J/:J} ~- n
1xy E7ti'jyevJ ei<; 'tOV OuyKpou (?) * * * 'tOV 76, 10 (p. 573) n anul [6983 a pornit] mpotriva ungr. .. ( ?) 18 Mol-
tpam'.>yoavov Kai &viJCl]crev (?) 6 M7tOJC'tavo<; Tov Euvoux67tacrav. dova i l-a nvins voievodul din Moldova pe Eunuc Paa 19 .
76, 20 (p. 574) Kai E7tfjyev Kata (?) tov KapamSJCtavov Kai &:7tfj.0ev (? 76, 20 (p. 574) A pornit mpotriva voievodului din Moldova (Bogdania
JUKto<;. Neagr) i s-a ntors fr s isprveasc nimic.

8 8
CROKIC.-\ DIX :\IILAXO
CHROXICON :'.IIEDIOLAKENSE
:\1anuscri'1il c; 6'J sup. de la Biblioteca .\mbrosiana din :\Iilano conine, alturi de
scrieri religioase i retorice, o cronic minor despre. u.nelc ere1:imen~e ;lin secolul al
:\.I V-lea. Ea a fost redactat puin dup acele ntimpln 1 publicata mat mtu de Sp. Lam-
1,ros si C. I. Amanto' (Atena 1932). Textul folosit de noi a fost reprodus dup P. Schrei-
ner (Chronik 82, ? 596-597).

82, 4 (p. 597) 'auo' ecrTpateucrav of Ouyypot Kata tou cll]p, Kai 6 pi]~ 82, 4 (p. 597) n anul 1444 au pornit ungurii mpotriva sultanului,
6<;. 6<; Kai M.m ii ..ov 7tecp6veutat ev tcp noMcp tcp Kata TJV Bapvav. si chiar regele lor. El a czut prizonier sau mai curnd a fost ucis n lupta
de la Yarna 20
82, 4 (p. 597) I au fi' E1ti:pacrev au9t<; 6 'Iayyo<; etcl tcilv BMxmv Kai iittfi-
av U7to t&v Tol>pKmv Kai 6 'Iayyo<; a7ti:Opa. 82, 5 (p. 597 Schrciner). n anul 1448, Iancu a trecut din nou Dunrea
mpreun cu romnii, dar au fost nfrni de turci, iar Iancu s-a retras 21 .
I
9 I
9
CHROXICON .\THENIENSE
I!
I
CROKICA DE L\ ATEXA

:\Ianuscrisul grec 11 17 de la Biblioteca Xaional din Ak11a conine pe marginii~

96, 2 (p. 636) et<'t Oi:, i:tou<; ,<;~tl]', ~.Sev 6 UOE.<po<; autou tOU f;ip rouA.
:El], 6 Moucri7tEj<;, an<'> ti]v B.axiav, U<pEVtEDOVto<; ~Ol~OOa toU Mip't(;ou
l:'t(;aKmcrev tov 1:apout(;a nama ei<; ti]v il1avno.1v, l]vi cpe~pouapicp iy',
1
f!. napacrKWij. Kai E7tpOO'KUVl]O'UV ta KUcrtpl] tfj<; 'Pmavia<; cruv tov t67tOV
sale 0 cronic minor fragmentar, excerptat din alte crornc1 mat recht 1 publicata
mai inti de .\. Papalopoulos-Kerameus, in 'Av6.A.eKm 'IepocroA.otKiis crmxuoA.oyias
IV, 1899, p. 32- 3:>, St. Petersburg. Reproducem textul dup P. ~chreiner (Chronik 96,
p. 635-637).
96, 2 (p. 636) Dup aceea, n anul 6918, fratele emirului Solim an bei,
anume ~Iusa bei, a pornit din ara Romneasc, unde era voievod Mircea 21 .
Musa l-a tras n eap pe Sarutza Paa la Diampolis 22 , n luna februarie,
ziua 13, ntr-o vineri. i i s-au nchinat cetile Imperiului bizantin mpreun
cu tot locul acela.

18 ~Ianuscrisul este ilizibil n acest loc. Prin Carabogdania sau Bogdania Keagr se ne
legea ?.Ioldora, iar n loc de ungr ... se afla probabil n text ungroElahul (Ouyyp6f3A.axos). Expe-
diia a arut loc n ianuarie 1475.
19 Eunucul Suleiman Pasa a fost nEins de Stefan cel :\lare la 10 ianuarie 1475 la Podul
nalt din judeul Vaslui. . .
2o Regele Vladislar al ungurilor n vrst de 20 de ani a czut n Iurta de la Varn:i. .
2 1 Iancu a dus lupte cu turcii n anii 1443, 1444 i 1448. El a ai uns m anul 1448 pm din-
colo de Nis si s-a ntlnit cu turcii la Kosovo Polje (Cmpia Mierlei), ns oastea cretin coali-
zat a fost nvins n ziua de 19 noiembrie 1448.
0

22 n lupta pentru tron mpotriva fratelui su Soliman, Musa a primi~ aj1:'.toare de la

Mircea cel Btrn si a cucerit mai nti Mesembria, apoi cetatea Diampolts, aparata de aruga
Paa, omul lui Soiiman. Diampolis, azi Jambo!, pe rul Tundja, la vest de Burgas, n R. P.
Bulgaria.

562 563
 10
CHRONICON VINDOBONENSE CRONICA DE LA VIENA
Manuscrisul miscelaneu Philologicus Graecus 329 (f. 40) de la Biblioteca Naional
din Viena conine o scurt cronic de la nceputul secolului al XVI-iea, n care se vorbete
de Vlad epe. Reproducem o parte din acest text dup P. Schreiner (Chronik 116, !).

116, 1 (p. 685) n luna iunie, anul 6970, sultanul a trecut n ara
omneasc mpotriva lui Draculea. Acesta a nvlit de cteva ori n timpul
opii i a fcut mult ucidere n tabra sultanului 23. Apoi oastea sulta-
ului a rpit din alt parte femei, copii i animale i s-a ntors acas.

Situaia lui Vlad epe n iunie 1462 era ngreuiat de faptul c nu-i sosiser nc
ajutoarele trimise de unguri. Atacurile nocturne date de Vlad epe (zis Draculea) mpotriva
23

taberei turceti snt menionate i de Critobulos (IV, 4-9), Ducas (XLV, 21-22) i Laonic
Chalcocondyles (p. 264, 22-266, 9), precum i, de unele cronici turceti, cf. Franz Babinger,
Mehmed der Eroberer und seine Zeit. Weltensturmer einer Zeitenuende, Munchen, 1953, p. 221.

564
 LXXTIT. MA NO AH :E o :E K.~A BO:E
LXXIII. M A N u L l ~ ~ \_, .n.

1
L 'J '-'

Poetul cretan Manolis Sclaros, din Castro, tste cunoscut nu1nai ca autor al unei
poeme in 284 ?ersuri politicy" n care descrie marele cutnmur de pe urma c[truia a suferit
' ~
li
insula n 29-30 mai 1508. Intr-o ntrebare rctoric:l din cuprin-ul poC'mei, el face aluzie
la romni ntr-un context care confinn{t faima lor militartt in cpodt.
Ediie folosit: Carm1:11a Graeca Medii ,Jai cdidit Gnilelmus \Yagncr, Leipzig,
1874, p. 53- 61.

H Z::YM<f>OPA THZ:: KPHTHZ:: EN HZ: fErONEN '.\EXOl<OUl<EA Cl<ETEl Dl'.\ PJ:UCJ'.\A :\1.1,.J{ELU Cl'Tl<El\H.I<
TOY MEfA/\OY Z::EIZ::MOY
(1508) ( 1508)

(vers. 175-179) ::\u cumva te-au lovit cu rzboi, te-au liomliar<lat

cu tunurile turcii, nu cumva oare mamelucii i-au sfiat pf1mntul cu armele
lor ? Nu cumva a nnit ungurul cu sabia si vlahul cu sulita si ti-au nruit
zidurile i i-ai pierdut splendoarea, o, Cret! [.]. ' ' '

566 567
 INDICE*
Aa,ron v. Alexios Aaron
acapnioi, clugri din mnstirea Acap-
niou n ceart cu neamoniii 237
Acapniou, mnstire 237, 269
Acciaiuoli, familie 451
Achaia, provincie n Grecia de sud 17 3, 197,
419, 485
Acheloos, ru n Grecia de vest 3'15, 3'17, 3'19
achingii, '125, '177
Achyraos, mitropolie, n Bithynia H3
Acragas, azi Agrigente n Sicilia 339
Acropolites Constantin, autor, 138- 139
Acta Patriarchatus, ediie de documente
188-277
Adam, personaj biblic 55
Adeniates Ioan, preot acuzat de conspiraie
235, 237
Adorno Giovanni, duce genovez '117
Adrian, mprat roman 75
Adrianopol, ora n Tracia 137, 163, 167-171,
389, '119, 423, 435, 437, 449, 465, 505, 531,
535, -'43, 547, 557; mitropolie 217, 219,
225, 227
Aetos, castru acordat mnstirii Theotokos
Kosmosoteira 6:'l
Africa 69
Agara, fiii ei, adic ismaeliii 13:'l
agareni 103, 395
Agathopolis, episcopie a mitropoliei de Adria-
nopol 227, 361
Agrapha, localitate n Grecia 389
Ahaia, principat francez 165; v. i Achaia
Ahile, erou homeric '127
Ahmet, ef turc 547
Ainos, ora n Tracia, port la Marea Egee, azi
Enez, n Turcia european 63, 65, 195, 221
Akindynos. adversar al palamismului 195
alamani, neam germanic, 69, 179, 181
Alamania, ara alamanilor 427
alani, mercenari n Bizan 13, 15, 103, 135, 17 3
Alania i So teriou polis, mitropolie 191
Alba= Belgrad '1'17
albanezi 95, 117, 345, 347, 349, 355, 421, 423,
'185
AIDania 391
Albert li de Habsburg, rege al t:ngariei 477
Alexandria, patriarhie 255
Alexandru = Nicolae Alexandru Basarab,
domn n ara Romneasc 197 - 203
Alexandru cel Bun, domn n Moldova 163,
269-277
Alexandru cel Mare 41, 147, 149, 395
* Indicele a avut n vedere textele autorilor excerptai, notele biobibliografice, dar
nu pe cele infrapaginale; conine nume pro>rii, de popoare, precum i anumite instituii
569
Alexios, I. mprai bizantini 25, 28- 31, 49,
51-59, 69; 2. ---mitropolit de Niceea 219,
235; 3. ---mitropolit de Kiev i a toat
Rusia 259; '1. ---rnitropolit de Vama 213;
5. ---Alexios Aaron, apocrisiar 237
Ali, 1. fiul lui Brenez (Evrenos bey) ef turc
'173; 2. ,_,fiul lui Mihail = Mihailoglu Ali
bey 511, 515
Allatius L. 321
alvaniti = albanezi 309; 345- 3'19, '121, '123,
48S (' i iliri)
amalecii, denumire arhaizant pentru musul-
mani, turci H3
Amar, fiul lui Turachan 441, 447
Amasia, ora n Pontus Galaticus, patria geo-
grafului Strabo, azi pe rul Iris (Esil-Irmak},
mitropolie 195, 211, 215, 217, 219, 229,
373, 379, '121, 5'15, 547
Amastris, mitropolie 195
Amaxa, proprietar agricol 121
Amurat, (v. Murat, Murat I i Murat II)
391-415, 469, 471, 477, 479, 483-495,
'197
Anaplis = Nauplia, ora n Peloponez 553
Anastasius I mprat 17
Anatolia 421
Anchialos, ora pe rmul Mrii Negre, n Bul-
garia, azi Pomorje la sud de Burgas, mitro-
polie 23, 129, 213, 215, 217, 221, 373
Ancyra, ora n Anatolia, azi Ankara, mitro-
polie 137, 261, 263, 321, 323, 333, 335, 419
Andrei Argyropoulos v. Argyropoulos
Andronic Cantacuzino cumnat al despotului
Brancovici si trimis bizantin n Serbia 373
Andronic, 1. Andronic II ( 1282- 132&) 115,
117, 125, 141, 183, 185; 3. Andronic III
117, 343
Andronic Iagaris 373, 383
Anghelocastron, cetate n Etolia 351
Anghelos, fiul lui Theodoros Lucas 177
Anna Malissenos 111
Anthologia Palatina 16- 17 .
Antim, mitropolit al Ungrovlahiei = Daniel
Critopoulos 205, 209, 213, 217, 219, 221,
223, 227, 229, 317
Antiohia, patriarhie 27, 45, 135, 255
Antonios, 1. patriarh de Constantinopole
( 1389- 1390' 1391- 1397 ) 227' 229 ,. 233'
235, 259, 261, 269, 319, 325, 327; 2. mitro-
polit de Halici 211
Apros mitropolie in Tracia 195
Apocapes Basileios, magister n Paradunavon
i Capadocia 26-27
apocrisiari soli" 171, 237
Apolodor, arhitect, construiete podul peste
D~nre 79; este ucis de mpratul Ha-
dnan 75
Apusul 419, 521. Europa occidental
arabei = albanezi 485
arabi 43, 423
Arabia 92, 165
Avraam, personaj biblic 127
arcai 95
Archon Manuel, diacon trimis n Moldova
273, 275
Arde~!, atacat de turci 455, 471, 475, 487, 497
Argh1rocastron 347
Argyropoulos, 1. Andrei 263, 265; 2. Geor-
gios 392-415
u hon i ecleziastici 172, 212
\r~anites, ia parte Ia lupta de la Kosovo 497
\ne, sectant cretin 369
Lrieni n Crimeia, goii si ttarii 130 132
\.ristofan, poet grec 67: 73 ' Buias Ghinos, despot albanez din Arta 347
\.riston din Bizan, nsoete pe regele Darius
la Dunre 77
~rmenia 421
lrta, cetate n Grecia Central 165 177, 183,
345, 347, 349; asediat de franci 180
,rtachaios, comandant n oastea lui Darius la
Dunre 79
,sia 47, 123, 145, 149, 187, 359, 419, 421, 451.
457 461, 463, 465, 475, 477, 479, 483. 485.
489, 497, 511, 523 ; Asia Mic 429
somatol?, Ioca!itate lng Bizan 541
spracama, regmne n imperiu 27
sprokastron, v. Cetatea Alb
stra, dregtor bizantin din secolul al XIV-iea
291, 301
tanasie, patronul Lavrei de la Athos v
A thanasios ' Bisotas, nume n regiunea !anina 115
te; \ o~~~ 175, 177, 183, 451, 563; mitropolie
3 Bitinia, prov:incic n Asia Mic,' n faa oraului
lhanasios, 1. fondatorul Lavrei de la Athos
29, 31, 59; 2. mitropolit de Severin, n
Ungrovlahia 229, 261, 321
.h~nasios, 1. patriarh 140- 143; 2. Athaua-
s10s de la Meteora 111
h~;g Muntele Athos 7, 29, 51, 14 !, 281-307,
ica, provincie n Grecia 125, 421, 45l
man, ef turc 407
ta~a. lo~litate n Pamfilia din Asia Mic
m~tropoh~ 191, 219, 225, 227, 259-261, 32i
tana = Cruneia 241
dkeries, hanul ttar1'lor d'm c nmeea
(Ghi-
rai al Ii-lea, 459
gustae, ora n Moesia Inferior pe rul
Ogosta 23 ' bulgarovlah 349
o~i, nume poetic pentru bizantini 47 49 63
.n, populaie nomad 5 9 17 Zl
23
127 - 131 ' ' ' '
:~m, personaj biblic 33, 103
P1 europeni, oteni turci 471
570
babilonieni, locuitori ai Babilonului 47
Baiazid Ilderim Fulgerul", tatl lui Mehmct,
sultan turc 417, 423, 443 453 457 463
467, 475, 519 ' '
Baiazid, vizir 421
Ba!duin, mprat latin ucis n lupt la Adria-
nopol 169, 171, 173
Bali, voievod n Maramures 231 233
Bandini 163 ' 495, 501
Banitza . sat .n muntele Olimp 119
Barac, fml Im Vranezis, ef turc n Tesalia 351
barbari 37, 39; 41, 43, 47, 67, 355, 359, 481
Barlaam adversar al palamismului 195
Basarab, domn n ara Romneasc= Dan II
493
Base! (sinod) 383
Basilida (salin) 113
bastarni 103
Bnescu Nicolae 141
Beck H.-G. 321
Bees, N. A. 111
Belgrad, ora n Serbia 433 435 441 529
543 (v. i Alba) ' '
Belograd = Alba Iulia (de fapt Visegrad, apoi
Bu~a), locul captivitii lui Vlad epes 515
Beluch1 oras 389
Beog_li, turc desident adpostit n Moldova 553
Beo1a, provincie n Grecia Central 125 45 l
485
Bereg, localitate n Maramures 231
Bernad, nume poetic al regelui Vladislav al
Ungariei mort n lupta de la Vama 401
Berrhoia (VerriaJ, ora n valea rului Haliak-
mon n Grecia de nord, v. Verria
Beseleil, personaj biblic 293
Bessarion, autor 358- 359
Besevliev V. 193, n. 4
Bethleem, arhiepiscopie 235 2 '7 253 257
259, 275 J ' ' '
B1stra, localitate n Maramures 231
. Constantmopole, 187, 359
b1.zantini, numii i romei 101, 421
Bizan, 1. capital, numit si Koua lfom
17, 23, 123, 161. 359, 417: 451, 483, 487:
505, 531, 549, 563; 2. Imperiul bizantin
463, 465
Blacherne, cartier n Bizan palat 223 327
n9
Blasios 115
blnuri de veveri din Valahia 263
Blemmydes Nicephorus, autor 102- 105
boemi, ceh~ din Boemia 453, 475, 485, 493
Bogas, ef dm Chersones aliat cu bulgarii 11 13
Bogdan Negrul = tefan cel Mare 505
' Chios, insul n Marea Egee 195, 425, 433, 435
Bogdania = Moldova 443, 455; numit si Bog-
dania Neagr 459, 477, 507, 563
Bongois, ef militar poreclit i serboalvanito-
Bonifaciu, rege latin al Salonicului n lupt
cu cumanii 167, 169, 173
Bosfor, strmtoare, 1. tracic (i Dardanele 77)
129, 189, 431 ; 2. cimerian ( Kerc' 21 459'
461 ' Caria, provincie n Asia Mic 421
Bosnia 391
bostri, locuitori din Bosnia 537, '' i dalmai
bosnieci, v. i dalmai
' '
botezare 179
Boukellos, episcopie 329
Brancovici George, despot srb (1427-1456),
numit i George Vulc 429, 477, 48:1-487,
Branista, sat n valea Mariei 65
Brasovon (Braov:.), ora, v. Prasornn
Drenez, slujitor al lui Baiazid, fiul lui Hogea-
teriz 457, 469 1. i Evrenos bey, Vra-
netzis
britani, locuitori ai insulei Britania 371
Britania 69
Brusa = Prousa, ora n Asia Mic 417, 427
Brya, cetate 547
Bucureti 507
Buda, ora n Ungaria asediat de turci 16,1,
551, 553, 555
bulgari 7-15, 29, 67, 89, 95, 97, 109, 117,
'
157, 165, 173, 179, 281. 349, 355, 385, 417,
421, 433
Bulgaria 11, 21, 389, 391, 419, 541; arhiepis-
'
I
1:
copia a toat Bulgaria 83; thema Bulga-
ria 25
Buthroton, ora n Epir, episcopie 83
! cezar 343 (titlu dat de Dusan lui Preljub),
Cabasilas, Constantin, preot condamnat 223
cadusi, trib n Asia Mic 457
Caesarea, ora n Cappadocia, mitropolie 319,
335
Cafa, colonie genovez n Crimeia 383, 435,
461, 543' 545
calabri, locuitori ai Calabriei din Italia de
sud 69
Caliacra, pe lista posesiunilor patriarhale 193,
487
Callatis, Mangalia 19
Callicles, Nicolaus, autor 46- 49
Calliopolis, Callioupolis, v. Gallipolis
Callistos Xanthopoulos, Nicephorus, autor
126- 131
Caloian, domnul Vlahiei 135, 165, 167; con-
fundat cu Mihail II al Epirului 175
Calorites Macarios, autor 100-101
Campanesis = Guillanme I de Champlitte,
' Chersonesul frac ic 451
principe al Moreei 173
Canabntzes Ioannes, autor 354- 355
Cananos Ioannes, autor 356- 357
Candar, principat anatolian 477
Cantacuzino Andronic, v. Andronic Canta-
cuzino
Cantacuzino, Ioan, demnitar 441, 447
Capadocia, provincie n Asia Mic 421
Caracallou, mnstire din Athos 53
Caradja bei 392-415
Caraman, principat anatolian 433, 471, 477,
487, 501
Carazie, beilerbeiul Rumeliei (Carnea paa)
,489, 491, 497
Caryes, capitala muntelui Athos 53
Carytaina, baronie a lui Geoffroi de Briei
179, 181
Cassian, ieromonah numit mitropolit de Vi-
1
din 219
Cassius Dia, istoric 75
Castamona, cetate din Paflagonia n Asia
Mic 61, 71, 463
Castoria, ora n Macedonia, episcopie 2.'i, 83,
345, 391
Castro, v. Kastro
Catacalon, general 10 I, 163
catalani. mercenari din Catalonia 385
Catavolinos, grmtic la Poart 503
Catuna, v. Katuna
Caucaz, munte 21, 127, 129; hotar al ttarilor
457
Cavarna, posesiune patriarhal la nord de
Balcic 193
Cazimir, rege (Cazimir IV) 455, 459
cehi, numii boemi 453, 475
celtiberi = englezi 521
celi= francezi 47, 49, 337; lupt la Nico-
pole 453
Cefalonia, insul n Marea Ionic 351
cerchezi = circasi 383
cerg, cuvnt b~rbar (vlah; 83
Cetatea Alb (Asprokastron) 1. cetate la gura
Kistrului 369, 383, 425, 545, 547, 557, 559;
2. episcopat 271
349 (i c6zarisa, soia unui alt cezar)
Cezarea, v. Caesarea
Chalcedon ora n Asia Mic, nu departe de
Bizan, mitropolie 143, 229, 237, 331, 359
Chalcocondil Laonic 451-517
Chalil 481, 497, 499
Chama, mitropolie 221, 223, 227, 325, 329, 333
Chantac, localitate n valea rnlui Hehru (Ma-
ria) 307
Charioupolis, episcopat 143
Chariton, v. Hariton
Chasim, dregtor turc, fiul lui Mazan 479
481. 499
Chamuza din Peloponez, ienicer la Varna 445,
chazari 95
Cherson, ora n Crimeia, mitropolie 11, 221,
223, 237, 239, 241, 253, 269, 277, 423
Chilia (Lycostomion), cetate la gurile Dunrii
193, 507, 513, 545, 547, 557, 559, 561;
vizitat de Ioan al VIII-lea 439, 441, 443,
445
Chiliade sau Istorii, de Tzetzes 73
Chirii, v. Cyril (Kyrillos)
Choirosphactes, posesiune a unei mnstiri 65
Chlapenos = Radoslav Hlapen 345
Chomatianos Demetrios, autor 83-87
Choniates =Iancu de Hunedoara 471-475,
479, 481, 487-499, 515
Choniat, ora= Hunedoara 473
Chortaitinos Ioannes, clugr la Athos 59
 tiostiane, inut n Meglena din Macedonia 31
houmnos Theodoros 31
housderi, sat n valea Mariei 6.5
hristianoupolis, episcopie 239
hristos, v. Hristos
~ristoupolis, azi Camla 143
uonicon Monemvasiae 20- :n
1rysokeramon, localitate 547
1rysos, olar din Castoria 83, 85
ceu, inut n posesiunea mn{tstirii Sf. Mihail
din Maramures 231
licia, provincie n sud-estul Asiei ::Vlici 421
oia, nume de femeie vlahit din Ohrida 83, 8.'i
prian I. ......,mitropolit al Rusiei 227; 2 . .....,egu-
men 113
rcai, populaie ortodox din Caucaz 171.
v. i cerchezi
zic, ;. Cyzic
audiopolis 137
)es, fiul lui Onexandros, pleac mprPuni\ cu
regele Darius n Sciia 77, 79
)loniates, v. vlahi, vlahul Coloniatcs
)mentiolus, general roman sub mpratul
Mauriciu Dl
Jmnen, scriitor fals 343
Jmneni 73. ;. i Ioan Comnf'nul, Isaac Com-
nenul-, Raul Comnenos
imnenos fiul lui Theodor (T oan I Anghelos')
177
Jmpania catalan 181
mstantin I. -cel Mare 55, 7 3, 395; 2.-X
Ducas 33, 43, 101, 385; 3. -Paleologu!,
ultimul mprat bizantin 401, 439, .517
)nstantin Cabasilas, v. Cabasilas
}nstantin Manasses 80- 81
mstantinopol, capitala Imperiului bizantin
21, 57, 83, 97, 123, 125, 161-165, 189,
213-219, 227, 229, 233, 235, 243, 261,
273, 311, 333, 345, 373, 381, 385-391,
409, 425, 433, 439, 443, 447, 519, 521.
551, 553
}nstantinos, monah 113
mtocritos Georgios, cumprtor 121
>rint, ora ntre Grecia central i Peloponez,
mitropolie 195, 239, 241, 253, 259, 261.
269, 323
mstamonitu 53
>rvin, v. Choniates i Iancu
>tyaeion, mitropolie, ulterior Su!tanieh, azi
Kutahya 221
anea (Ekrene),, azi Kranevo 193
avia, nlime n Meglena pscut de tur-
ele vlahilor 31
eta, insul 451, 567
eyghton R. 365
itobul din Imbros 519-537
itopoulos Daniel, numit mitropolit al unei
pri din l:ngrovlahia 205, v i Antim
itopoulos Mihail = Critobul din Imbros 5-19
onica Mareei 165- 185
onica ducilor Tocea 350- 353
onic universal 88-91
mani, populaie nomad 29, 45, 135, 165,
167, 169, 171, 179, 181, 185, V. i scii
tmania, ara cumani!or 165; Cumania
Mic 137
Cumuli, ef turc 479
Cursa lui Ahile (azi Tenderov, ntre Nipru i
Golful Carcinic,), pe malul de nord al
Mrii Negre 103
Curtea de Arge, capital a rii Romneti,
sediul primei mitropolii 311
Cutlumus mnstire la Muntele
281-305
Cyril I. ......,sfnt cretin 377; 2 . ......,mitropolit de
Vicina 195
Cyrus 147
Cyzic, ora pe rmul sudic al F'rnpontidei
(MareaMarmara), mitropolie 197, 217, 219,
225, 227, 229, 233-211, 253, 259-265,
269, 277, 323, 327, 329, 331, 373, 375
daci I. antici i locuitori din Dacia 17, 69,
71-75, 127; 2. referire retoric la ei 63;
3. daci = romni 69, 71, 103, 153, 459,
163, 17 1, 179, 501; neam viteaz, rnrbesc
o limb nrudit cu italiana 455; vorbesc
aceeai limb, dei triesc n dou state
459-161; dacii = romni din Transilva-
nia 521-529, 537; dacii= romni din
ara Romneasc 183, 185, 191-195;
1. daci = strmoi ai peonilor 453
Dacia 539; 1. Dacia peonilor = Transilvania
455, 529; 2. ara Romneasc 453, 155.
157, 463-169, 475, 177, 491, 193, '197,
501-517; 3. Moldova
Dandolo Enrico, doge al Veneiei 171
dacic (neam), nvini de Ioan Comncnul
referire retoric 63
dalmai, slavi din Muntenegru i Croaia 19,
69, 71; 1 = croati 517; 2 =bosniaci 537;
3 = referire reto~ic 63
Da!maia, ara acestora 421
Damasis, cetate n Vlahia din Tesalia 3'17
Damasc, ora 135
Damian, mitropolit n Moldova ante 1117 361
Dan, 1. domn n ara Romneasc nainte de
Mircea cel Btrn 155; 2. fiul lui Mircea
125, 427, 163, 465, 493; 3. domn n ara
Romneasc instalat de Iancu de Hune-
doara 475, 177, 193; 4. Vladislav II 197
Daniel Critopoulos = Antim, mitropolit al
li ngrovlahiei
Danubis = Istru 67, 163
Darius, rege persan n lupt cu sciii 77, 79,
147
Darrouzes Jean 189, 311
Dark6 E. 151
dava cetate" 67, cf. Sagoudaous 65
Daxim, inut 137
David, 1. proroc 19, 53, 55; 2. episcop de
Hierissos 293, 305; 3. mprat la Trape-
zunt 517
Decebal, rege dac 73, 75
Delvofani, sat n valea fluviului Maria 65
Demetriada, episcopie n regiunea portului
Voios din Grecia 111, 113
Demetrios, despot 369
Demoticho, localitate n Tracia {Didyrnotei-
chon) 391
572
Derkos, mitropolie n Tracia 113, 213-217,
221-229, 237, 269, 319, 333
despot 1. al Epirului 177; 2. al Serbiei '125
despotat 1. epirot 165; 2. moreot 517
deucri. trib sud-sla; neidentificat 69
Vevri, episcopie 25
Athos Diampoli~ (azi Jambo!, vest de Ilurgas, n
Bulgari~) 553, 563
dichiu, demnitar 85, 215, v. si dikaios
Vidymoteichon, cetate n iracia 129
dikaiophylax, titlu de dregtorie 283
dikaios ndreptit", titlu 245. v. i dichiu
Dilianos, sat n valea fluviului Marita 65
Dimitrie, !. ,_.martir crestin din S1~lonic 93,
139 ;2. ,_.despot de Mi~tra, fiul lui Manuel
al II-iea 423
diocleai, triburi sla-;e din cnprinsul statului
Zeta n Muntenegru 69
Diogenes, ;. Romanos......, 359
Dionysios 151; J.......,patriarh .'i47; 2. -mitro-
polit de Sardes ,17 3
Distra 435
Dmitrievskij A. 63
Dobrescu '.'l. 311
Dobrogea, numit[L ara scitic[t" 525
Dobrotici, despot n Dobrogea 525, 315,
187
Doelgcr F. 439
Doria, genovez, ginerele mpratului Ioan
Paleologu! 369, 463
Dorostolon sau Dorystolon (Durostorum, azi
Silistra) 21 v. Drista
Doratei, 1. mitropolit de Peritherion 221;
2. mitropolit de Atena 233; 3. duhovnic
n ara Romneasc 289, 299
Dositei, patriarh de Ierusalim 359 321
Dracon, personaj mitic 339
Dracul 1 =Vlad Dracul 475-479, 485, 491,
493, 497, 501; 2 =Vlad epe 533, 535;
3 = Dracul cel Tnr = Radu cel Frumos
515
Draculea 565, v. Vlad
Dragases Constantin, despot, viitor mprat
183
Dragavasta, sat n valea fluviului Maria 65
Drago, voievod din Maramure 231, 233
Dragulios, domn n ara Romneasc 427,
429 v. Vlad Dracul.
Drama, ora n Tracia, mitropolie 195, 225,
229, 373, 381
Drexl, Fr. 33
Drista (Durostorum, Dorystolon, Silistra), mi
tropolie 21, 193, 373, 539
Dcyanuvena, them bizantin 111
Ducas, 1. -ef militar sub Manuel Comnenul
43; 2. -Ioan I Anghelos i fiul su 175,
177; 3. -istoric 417 -137
ducat (moned) 121, 283
Dumitru, martir v. Dimitrie
Dunrea, fluviu 7, 47, 49, 61, 81, 95, 97, 131,
161, 389, 419, 421, 129-439
Dunrea de Jos 33
Durostorum {Silistra~, 4. Dristra
Dyrrhachium (Dures) 161, 191-195
Edessa (Moglena), ora n Macedonia, episco-
pie 81
Efes (Ephesos). ora n Asia Mic, mitropolie
233, 235, 261, 263, 269, 277, 329, 331, 367,
373, 375, 379
Egee (Mare) 105, 123, 125
Egipt 51, 135, 359; egipteni 17, 49
ekdicos, v. dichiu
Ekthesis Nea, titlu 310-315
Elada 125, 129, 389; them{t bizantinii 165,
313, 315
Eleazr {Laz;\r), tatl lui tefan, crai srb
165, 195
Elena Dragasses, soia lui Manuel I I l'alt'o-
logul 439, 115
elenic (limb} 355
Elensa, v. Leucusiada 309
tlini 67, 123, 135; elini antici 77; clini = bi-
zantini 163, 467, 469, 477, Un, 4X5, 501.
517; prizonieri la turci 451
Elissen Ad 367, 405
Ellissos, localitate, tinr de mitropolia Ch<>r-
son 221 '
englezi 385
Epibatai, cetauie 523
Epidaur, localitate n Peloponrz 169
Epir, provincie 83, 313
Erdeles, domn n Bosnia 555
Esau, despot n Epir 319
Etiopia, ar 135
etiopieni 3, 67
Etna, vulcan 69
Etolia, provincie n Grecia central 315, 317,
447
etolieni 315
Etymologicum Magnum, titlu de oper. bizan-
tin 18-19
Euagrios 21
Eufrat, fluviu, 43, 81
Eugenikos, v. Markos Eugenikos
Eugeniu, arhiereu al Romei= papa Eugeniu IV
479
Euripos, strmtoare ntre Beoia i Eubeea 177
Europa, continent, prile europene ale Im-
periului bizantin i ale celui otoman mai
trziu 21, 47, 103, 123, 129, 131, 147, 187,
359, 451, 157, 459, 463, 465, 171, 475,
479, 491, 495-499, 517, 523
Euthymios, ieromonah 309
evrei 67
Evrenos bey, v. Brenez
Ezechia, personaj biblic 55
Fadulah, vizir al sultanului Murat II 429
Fanari, v. Phanari, localitate n Pind 185
Ferrara, ora n Italia 365, 375
Filadelfia, sangeac, v. i Philadelphia
filioque, formul teologic, punct de contro-
vers ntre catolici i ortodoci 377
Filip = Philipp von Schwaben, cumnat de
sor al lui Alexios IV 91
Filipopol 429, 507, v. i Philippopolis
flamanzi la Constantinopol 169
Flambulos, localitate n Vlahia Mieri 111, 149
Florent de Hainaut 185
573
~torenfa~ora ln-ttalla i85, 36.5, 377
focas, mprat bizantin 131
'rancezi 385
'ranci, zii i celi 45, 165, 167- 173, 179- 183
:<rana 169
<riedrich III, mpratul Austriei 405
<rigia, provincie 421, v. i Phrygia
:abaonii, populaie biblic 33
iabras, preot excomunicat 265
;adeira, localitate n Iordania H5
;alata, cartier n Constantinopol, pc rmnl
Asiei Mici 433, H 1, 449
;aJatia, regiune n Asia Mic 187, 419, 549
alai, locuitori ai Galatiei 69; galai = celi,
galai apuseni = francezi 337, 521
;;Hdi, L. 430
ali = celi = latini 69, H5
~aliia, v. Halici
~allipolis, ora n strmtoarea Dardanele 195
197, 421, 423, 429, 431, 541, 553
~ange, fluviu n India 67
angra, cetate n Galatia 61, 71, 137, 265
anos, mitropolie pe rmul european al Pro-
pontidei 195, 229. 333, 373
arella, mitropolie n Tracia 197
atieris, duce al Atenei 181
attilusio (Gattiluzzi). familie genovPzrt n
insula Lesbos 417
avriil, monah 547
edeon M. 317
elzer H. 25
eno1a, ora italian 385
novezi, l. --locuitori ai Genovei 69, 385;
--din Galata 433; 3. ,_,din Crimeia 459,
461
?orgios, 1. sfint 307; 2. -de Imbros, arhi-
<'piscop 253; 3. -de Eremiai, preot sus-
pendat 225; 4. -Tetragonites 313
21, 131;
guri 539
-=
pizi, populaie germanic din Transilvania
longobarzi 19; ,.._, = un-
'rania, posesiune' patriarhal n regiunea
Varna 193
ri, populaie ntre Cancaz i Marea Caspic
105
mani n Dacia 69, 103; -n Bizan 385,
387, 49.'l, 521; --n lupt cu ungurii 473,
475; cu turcii 453; mpratul germani-
lor 369, 371
rmania 91, 385
rmanos II, patriarh 98-99
ipaides = copii de gei 19
i 47, 103, 127; ,.._,=strmoi ai peonilor
453; ,._, = romni din ara Romneasc
519, 533, 535
eorghe Brancovic, v. Brancovici, Eleazar
chas sau Glavas, I. lsidor 213, 237,
316- 319; 2. Mihail, protectorul poetului
Philes 147
3.f, ]. 311
:iane, sat n Tesalia 115
thia, mitropolie n Crimeia 115, 191, 197,
221, 225, 227, 229, 253, 261. 263, 269,
277, 319, 325, 329- 333, 543
goi, populaiegermanicii n Dacia, snt arieni
371, 459
Goudelas, Nicolae, apocrisiar n Rusia 378,
383
Grebena 391
greci 417, 421, 423
Greci, localitate 355
Grecia 165
Grecu, Vasile 165, 417, 439, 451, 519
Gregorios, l. clugr trimis n Moldova 273,
275; 2. ,_,din Pelagonia 186-187; 3 . .-Pa-
lamas 195
Grevena, ora n Grecia, episcopie, v. Gre-
bena
Grigore, I. ,_,din Cipru, autor 122- 125;
2. ,_,ieromonah 183; 3. .-proprietar agri-
col 116
Gny de la Roche, duce de Atena 183
Hadrian, mprat roman 17
Haemus (Stara Pianina). muni 4.53, 46.'i, 521
hagiografie 129
Hagios Onuphrios, metoh 113
Halcheopoulos, demnitar 30 l
Hali I, vizir sub sultanul Mehmet 541
Hahci, mitropolie n Rusia Mic 211, 213, 2:n,
253-257, 271. 273, 313
Halys (Kizil Irmak), cel mai lung flu1iu din
Asia Mic, se vars n Marea Neagr lng
Sinope 61, 71
Hamuzas, lupttor turc la Varna 503, 505,
543
Hamza sau Hamuza, guvernator turc la Vidin,
nvins de Vlad epe 435, 437
haraci, tribut dat turcilor 561
Harco1, ora 459
Haribda si Scila = Sicilia 69
Hariton, egumen la Athos i mitropolit u
ara Romneasc 213, 217, 281--307
Haron 101
Hasan, sef turc ucis de Musa 465
Hasdeu.' B. P. 189
Hector, erou homeric 427
Hedones (Myrkinos), ora n Asia Mic 79
Hellespont, strmtoare 105, 123, 125, 451, 485
Hemimont, regiune ntre Haemus i Bizan 431
Heracleia (Eregli), ora n Tracia. mitropolie
19, 129, 191, 193, 195, 199. 211-215, 221,
225-229, 261, 263, 319, 329, 331, 373, 375
Heracleia Ponticil 197, 213-219, 227
Herodot 151
Hesiod 73
Hieraces, Mihail, dregtor bizantin 291
Hierissos, ora i mitropolie n Calcidica, lngi\
Athos, 287, 293, 303, 305, 423
hispani, locuitori ai Spaniei 521
Hoarda de Aur 461
Hogeateriz, tatl lui Brenez 457, 469
Holobolos, chartophylax 323
Hoteahov, mnstire 85- 87
Hristos, 57, 107, 143, 195, 199-203, 301, 367,
387, 395 et alibi
huni, populaie nomad 17, 127, 1.11, 1_'i9;
,.._, = unguri 67, 69
574
Hurmuzaki 189
Hyakinthos, v. Iachint
hyperper, monec\it hizantinrt 121. 16:\
Iachint, mitropolit n Ungrovlahia 197, 201,
203, 207, 283, 297 - .
Jacob, l. ,_,arhiepiscop d_e ~nlgana 106- _107,
2. ,_,arhiepiscop de H1enssos 313; 3 . .-iero-
monah n ara Romneasc[1 117
Jacobus Goar, v. Goar ,
Jagaris Andronic, ambasador 111 I viria i Tra-
pezunt 371, 383
laia, ora n Bosnia 537
Iancu ele Hunedoara, gu;emator al Tr~nsil
vaniei si regent al Cngariei, ele ongrne
romn'. lupttor contra turcilor, numit
si Choniates (Huniade} 385, 387. 392-415.
427-435, 441-447, 451, 475. 477, 481,
487, 489, 491. 493. 521. 529
Janina (Ioanina). ora n Epir 165. 177, 183,
345-349, 353, 419, mitropolie 11.5, 211-
217, 241 . . ' . . . '
ibcri, locuitori din Iberia, num11 1 1v1n, 111
Caucaz 27, 145, 547
ieniceri 423
Ieremia, mitropolit de Moldova, m~ este -~c
ceptat de ar; gireaz mitropolta de 1ar-
novo 235, 239, 245, 257, 267, 271-277.
321, 325, 327
I erissos, v. Hierissos
Ierusalim, ora, patriarhie 255
Iese, fiul lui Brenez, lupttor tt'.rc 479_
Ikonion, ora n Asia Mic, mitropolie 211.
213 221, 233, 235, 487
Ilderi~. Fulgerul", porecla lui Baiazid 423
iliri, albanezi sau slavi 49, 67. 337, 459. 469.
517, 519
Iliria, ara ilirilor 5, 107, 421
Illyricum provincie roman 23, 71
Ilokis (Ujiaki), magnat ungur n l".pta de_ la 497
Imbros, insul n Marea Egee, mitropolie 253,
469, 519
imnuri ale demelor 60- 61
Imperiul bizantin 519, v. i Romania
India, inzi 67, 145, 161
Indos, fluviu n India 67 .
Ioachim, 1. ,_,mitropolit de Heracleia pon-
tic 219; 2. ,_,episcop de Agathopolis 380_;
3. ,_,mitropolit de Euchaita 72; 4. ,_,mi-
tropolit de Moldova 380, 38~; _5. ,_,pa-
triarh 592; ,_,ndeprtat de Ba1az1d, moare
n ara Romneasc 593
Ioan, preotul episcopiei vlahilor 25
Ioan, l. --Comnenul 47, 63, 71; 2. ,...,Ducas
Batatzes 165; 3. ,_,y Paleologu! 163;
4 ,_,vI Cantacuzino 191; 5. ,_,vn Paleo-
l~gul 331; 6 ..,,yn1 Paleolcgul 369: 383,
425, 439, 443, 479, 485; 7_. --Corvm de
Hunedoara, v. Iancu, Chomates; 8. --Ca-
pistran clugr franciscan 441, 447 '.
9. ,...,viadislav domn al rii Romneti
281-305; 10. ,_,Neagu Viteazul, dregt_or
n ara Romneasc 289, 315; 11. ,._,epis-
cop de Luk 257; 12. ,_,Qxites patriarh
44; 13. ,_,aJ bulgarilor 98, 99; 14. ,...,des-
pot 175; 15. ,_,dregtor 390; 16 . .-Pro-
dromul, mnstire 31; 17. ,_,Bekko~ ~i
,_,Jfalekas, patriarhi, 191; 18. ,...,stracumr
219; 19. ,...,ugles 291, 301; 20. ,...,I An-
ghelos, v. Teodor . . .
Ioanichie, mitropolit de Anch1alos 1 patriarh
549 1 .
Ioannes 1. ,_,curopalat, ef al grzi or impe-
riale' 25; 2. ,_,mitropolit de Thessalonic 29;
3. ,_,primichir 307
Ioannikios, egumen la Athos 53
Ioannes Staurakios 92- 97
Ioan nes Zonaras 66- 67
Ionia tinut 187
Ioni,' ar n Bulgaria, ;, i Caloian 91- 97
Ioppe, ora 137
Iordan, ru 95
Iorga, Nicolae 163, 189
Iosif Il, patriarh bizantin 367 . , .
Iosif, I. ,_,mitropolit de Heracleia 2 lJ, 227.
2. ,_,mitropolit de Sozopol 235; 3. ~egu
men la Vatopedi (Athos) 305; 4. ,_,episcop
n Moldova, nrudit cu domnul 245-251,
267-275, 321
Iosuf (Yusuf), dregtor turc 513
Isaac, l. --Comnenul, mprat 27, 33-41,
91; 2. ,_,Anghelos, mprat 89; _3._ ,_,co:
mnenul sebastocrator 63; 4. ,_,v1z1r 511,
5. ,_,gu~ernator turc n Skoplje 479
Isaac din Moldova 243 . . , .
isauri, locuitori din Isauria, provmcie m Asia
Mic 17
Isfendiyar bey 467 .
Isidor, l. ,_,mitropolit de Thess~_lomc, v.
Glabas; 2. ,_,mitropolit de Iuev 37~.
379-383; 3. ,_,preot din Rusovlahia
(Moldova:.) 267
Iskra, ef ceh _~ l~pt_ ~u u_ngum ~.?3
Ismael, ismaeli1, 1smaihtem arabi 49, 125,
Israel,
135, 397
israelii, evrei" 107, 125
Istiaios din Milet 77, 79
Istm = Dunre 3, 17, 21, 23, 33, 35, 41- 49,
67 73-81, 93, 95, 103, 105, 127-131.
14J, 145, 419-423, 431, 451-459, 465,
471-479, 483-491, 495, 499, 503-509,
515, 519, 523-535
Istoriile domnilor rii Romneti, cronic 586
Isus 281, 285, 287, v. Hristos
Italia 49, 149, 327, 329, 333, 365, 377, 385,
439, 447
italici, italieni, locuitori ai Italiei_ 9_9, 161.. 371,
385, 455; ,_, = apuseni, catohc1 143; hmha
dacilor ( = romnilor) seamn c? a lor 455
Iulian, Cesarini, cardinal sol la turci, moare la
Vama 485, 491
Iusuf, ef turc din Vlahia tesalic 351
Iustinian I, mprat 17, 21, 129
Jnstinus I, mprat 127; Iustinns II, mprat
21, 129
Ivan Sracimir de Vidin se ceart cu fratele su.
Ivan Sisman de Tftrnorn 219
Ivanov, Iordan 25
. 575
 uu, iVtUituU ttttr IVtTflt -z8'J 371 17J
l.ac;~;m o nia sau Peloponez, mitropolie 193
441, v. si iberi '
Izlati = Zla'.tia, sat n Bulgaria 429
' 383,
' 375, 419 Lycostomo, Lycostomo, vezi i Chilia, pose- Matei Corvinul, regele peonilor i al daci-
Lachanas, I. ,_,uzurpator bulgar 161. 2 .--,fo siune patriarhal la gurile Dunrii 435 lor", rege al Ungariei 515, 537
nnes 79 ' a. Lyon, conciliul de la Lyon 141 Matzuca, Teodor, dregtor 31
mpria bizantin ' numit si Ladislau_, I. ,_,rege al Ungariei, altfel numit Mauricius, mprat 5, 23, 129, 131
. R omama
. 53
Vlad1slav I, ucis n lupta de la Vama 470 Maurovlahia = Moldova 233, 235, 237 -
483-493 243, 251, 257, 269, 313, 325, 327
. . ' 497.' 2 ,_,p ostumul rege al
Jo Macarie, 1. ,...,din Magnesia, autor 2-3;
Ma"'imos = Manasses, patriarh 547
U ngane1 433, 47.5 ' . 2. ,_,din Ancyra 321, 325; 3. ,..,_,mitro-
Kab'.Lsilas'. demnitar i proprietar bizantin 117
Kadi-Kem, v. Chalcedon Lam ~ros (Lampros), Spyridon 317 polit de Nicomedia 227, 235, 261; 4. Mazaris 339
Kalekas, Ioan, patriarh 191 Lank1das, cetean bizantin, cere autorizaie ,_, mitropolit de Cherson 277; 5. ,..._, mi- Meandru, ru n Asia Mic 187
p~ntru a treia cstorie 227 Medeia, mitropolie 225-229, 235-241,
Kali~za, salin neidentificat 113 tropolit de Vicina 154-1.55, 193; 6.
~all~stos ~anthopoulos, patriarh 321 Lao2d1cea, provincie n Asia Mic, mitropalie ,..., Macarie, mitropolit de Laodicea 261, 253, 2.59, 261, 26.5, 269, 277, 319, 32.5,
Kalhoupolis, v. Gallipolis 19-223, 261; cucerit de Ioan Corn v. i Calaorites, Melissenos 329, 333, 33.5, 365. 367
Kananos, Ioan, v. Cana~os m=ln7 macedoneni 67, 147, 187 l\fegabazos, general al lui Darius 79
Kanina, localitate n Jllvricum r Lar~~~ ora n Tesalia, mitropolia 17.5, 34J, Macedonia 5, 7, 11, 13, 21, 95, 97, 107, 419 megas kyr, titlu n Romania franc 175,
(VJore), episcopie 161 . mg;l Valona Machetares, preot 223 183
Kantakuzenos latini = catolici 83, 91, 97, 12.5, 16 3 165 Macre, strmtoare lng Kypsella 89 )[ehmet, l. ,..._,I sultan 443, 467, 469, 477,
. ' Ioa. anes,. v. I oan Cantacuzino 37 1, 377, 383, 387, 417 .' ' 479, 497; 2. - I I sultan 499-537, 541,
haradJa, Karatz1a, pa, lupt la Vama 521 Macrinitissa, mnstire situat n Tesalia
531, 543 '' Lau:ent, Vitalien 189, 191, 321, 331 365 lll, 113 v. i Mahomet
Macroducas, sol al mpratului din Trape- Melchisedec, protopop la Athos 30 l
I~arakallou, mnstire n Athos. v. Caracallou Lazar, I. ,....., despot al Serbiei 4? .5 2 (iheor
haryes, v. Caryes dghe Branc OVIC, < ZIS
, - '
l Eleazar (Laz[Lr)
zunt 381, 383 Meletie, episcop n Moldova 247 - 2 51, con-
Kastamon oras n Asia
u .espot al Serbiei 525 .527 .531 ' Madiam, ara 135 siderat fals episcop" 245
- : 'nica, v. Castamona lanc1eri 98 ' ' Melissenos, Macarie 439, 443-449
hastamomton, mnstire la A th Madytai, centru ecleziastic bizantin 193, 195
tamonitu - os, v. Cas- Legrand, Emile 13 5 Maeotis Palus (Marea de Azo..r) 459, 461 melissourgoi, probabil apicultori, druii
I~astro, localitate n Creta, v. Castro Lemnos, insul i arhiepiscopie 219 Magnesia, provincie n Asia Mic 431, 541 bisericii de Ianina 117
469 ' 433, Melitene sau Malatia, mitropolie lng Eufrat
hatakalos, hotar, desparte Imperiul bizantin Mahmut, vizir otoman 505, 509- 513
de Vlahia tesalian ~eodorichi, orel n inutul locrienilor 485 Mahmut Celebi, demnitar otoman 481 323, 325; scaunul ei acordat lui Antim,
Katnna, localitate 113 ,eon, .l. ,_,cel nelept mp;lrat 95, 97, Mahomet I sultan 419, v. i Mchmet I ; mitropo!itnl llngrovlahiei 209
l\eltzene, localitate 1'n regnmea
l35' 2. ,_, Armenius 9 ,..._,II sultan 417, 431, 433-443, v. i Melkou tzis, ef tu re 349
Erzermn, mi- Leone, P.A.M. 73 Melnik, Melenic, mitropolie 373, 381
tropolie 215, 217 Mehmet II
Le Quien, Michel 3 l l )lenonos, trimis al despotului Teodor 381
l~araudokia, localitate midentificat 121 Maior, Petru 311
l~crkyra, msulit, mitropolie 241 Lesbos, insul n Egeea 417, 433. 435, Malahias, clugr .551 Meotida sau Lacul Meotic (Marea de Azov)
.517, .53.5 Malergia, cetate n inut ul zichilor 137 102, 123. 12.5, v. i Maeotis Palns
herm_tze, l~ca.litate n dieceza Patras Veche
Leucade,, insule i episcopie 241 Malisenos, v. Anna, loasaf, :-;!ikolaos Mcrdeastanon, mnstire druit laninei de
mitropolie mtre anii 1376- IJ79 a d f'
mat 21.1, 215, 217 ' p01 es ,_ Let~copolichn1, = Oraul Alb, adic Ceta- mameluci, lupttori egipteni .567 Sgouros 115
ea Al?, indicat drept capital a ~lcsembria (" escbr), cetate pc rm ul ves-
l\iev. ora~ n Husia, mitropolie 213 21 Mannasses = Maximos, patriarh 547
229, 257, 313. 459 ' .5, 225, Bogdaniei :Negre (Moldovei) 459 Manastras, ef slav la Salonic 95, 97 tic al Mrii ~ egre. n Bulgaria, mitro-
l\in~anos, inut supus jurisdiciei mitropoliei Leuc.e, msul n Pontul Euxin (Insula Ser- Mandrakleos din Samos face pod peste polie 221, 441, 447, 523
( herson 225 pilor) 67 '- Bosfor 77 Mesene, centru ecleziastic bizantin 191
f\omnenos, ;. Comnenos Leukosia sau Leukos1'ada sau Lykusada Manuel, 1.,..., 1 Comnennl 49, 73; 2. - li Mesic paa, ocup insula Rodos 545
I\ nos. R. 405 I ocalitate n Tesalia . Paleologu! 321, 331, 369, 439, 463, 465, Mesopotamia 27
ll.5, , 1mg Karditza, Meteora, grup de mnstiri n Tcsalia 11 l
~oglniceanu M. 231, n . .58 307 469, 483, .519
Libia 145 Manuel Archon, diacon trimis de patriarhie l\-letopa, localitate neidentificat 121
'ontophe Georgios, numit mitropolit de Ga
gra 26.5 , n- Licao.nia, Licia, Lidia, pro;incii n Asia .1 n Moldova, 273, 275 )1ethona, ora pe coasta de vest a Pelopo-
Mic 121, 187 nezulni, episcopie 229
~osmosoteira, ;, Theotokos Kosmosoteira Maramure, inut 231
\Onnthos, v. Corint L!gnros, nume din !anina 115 Marea Egee, 431, 43.5 l\kthymna, centru ecleziastic bizantin 193,
i:oso;~, regiune n ~ S.F. Iugoslavia, unde L10ss'1:s, P_etros. (Ljosa Petr~) 347 Marea Ionic, 517, 519 195
- a a~ut loc o lupta cu turcii 431 49.5-497 litu~~~. ~~~uama, populaie, episcopie 213, Marea :\"eagr 423, 425, 431, 4.59, 523 Metochitcs, Theodoros, autor bizantin
'.otyae1?n, v. Cotyaeion ' Maria, 1. Sf. Maria, Eleousa, zis[t Lycu- 144-153
.ounams 65 Livadia, ora n Grecia 391 sada, mnstire lng Phanari, 115; Meyendorff J. 191, 195
:ranea (Ekrene, Krane-;o), localitate pe r !aerieni 48.5 2. ,_,de Mangop 311; 3. ,..,_,Voichia, mezi = peri 17, 125
. _mul de vest al Pontului Euxin 193 Loenertz, R. J. 439 fiica lui Radu cel Frumos 311 Mezit, general turc. moare n Transilvania
.nt.opoulos, v. Critopoulos logothetul dramului 41 Maria, fluviu n Bulgaria 65 471
ruja, cetate albanez, v. Croia lombarzi 19, 69, 167 Markos, Markos Eugenikos mitropolit de Migne, J. P. 163
nrstakis, cetate n Asia Mic 137 Lovitsos = Lovec, localitate la sud-vest Efes 36.5, 373, 379 Mihail, 1. ,..,_,mitropolit de Amaseia 219;
nrtz, Eduard 33 de Pleven n Bulgaria 161 2. ,..,_, arhiepiscop de Bethleem trimis sol
ntohya, v. Cotyaeion Marmarion, localitate in 'lalea fluviului
Lozetzi, sat n regiunea Ianinei 115 Maria 307 n Moldova i Galiia 237, 253, 259;
ypsella (Ibsala), pe malul stng al Hehrnlni Lykousada, v. Leukosia :l. ,..,_,\'II Dncas, mprat 33; 4. ,..., VIII
(Mana), pe via Egnatia 89 lupta de la Rovine 4.57 Massalia (Marsilia,) .521
Paleolognl, mprat ll3, 123, 141; 5.
r ' chir " domn" , f oarte d c-s 1ntre
Matei, 1. ,..,_, patriarh ecumenic 26 I, 321-
p. 20 9 Lupus, adjutantul g1nernatorului de la ,..,_, protopop din ara Romneasc, mer-
i urm. Salonic 93 335, patroneaz mpcarea cu biserica
ge la Athos 291; 6. Mihail, beilerbei al
vrillos, V. Cyril Moldovei 271-277, iniial mitropolit de
Luk, episcopie n Polonia 257 Cyzic 227, 235, 323, 327; 2. ,..,_,mitro- Hmneliei 469; 7. ,.._,fiul lui Mircea cel
~~es, l'f turc, prad ara Rom;nPascl1 Luxpanos, banul Lux, ef n armata ungar Btrn 341; 8. ,..,_, Panaretos, episcop al
polit de Kernitze 213, apoi de I anina
n lupta de la Vama 40 l, 405 217 ; 3. ,..,_, episcop de Poimaninon 217; Demetriadei 111.
1zikos, v. Cyzic
Lycia, provincie n Asia Mic 421 4. ,...,, Phacrases, mitropolit de Serrhes Miklosich Franz 111, 189-277
317; 5. ,...,, Asan 369 Miltiade nsoete pe Darius la Dunre 77
576

nincreli, mlngreli, populaie cretin 371
461
lfircea cel Btrn, domn al rii Homnesti
163, 315, 341, 419, 423, 425, 443 4~5
.455, 463, 477, 485, 493, 569 ' ,
,firelor sau Myrelor, mitropolie n sudul
. Asiei Mici 223, 239, 241, 269
hr?n, mitropolit de Efes 235
I1s1a = Moesia, provincie roman 7 5 49
v. i Moesia
' 5,
1isieni'. locuitorii ei ~87; ,...,., = bulgari 163 ,
. ~17' ,...,., = romm 423, v. si moesi
Iihlene, capitala insulei Lesbo;, mitropolie
77 79 ~ 2 7: 3?3, 425, 433; mitropolitul
de ,...,., tnmis m ara Homneasc si
. M~ldova de ctre patriarhie 251
[mti:1toru~ .. vlahilor, posesiune acordat
. man~t1ru Theotokas Kosmosoteira 65
Java, nu la est de Belgrad 32
oes1, locuitori din Moesia = bulgari 125
161, 287, 337, 557
oesia, provincie roman, Bulgaria de nord
21, 125, 523
ogl~na, ora ( = Edessa), regiune si epis-
'.opie la vest de Salonic 29, 31
ohamet, frate cu l\Iusa 3 99 .
met I i II ' v. Maho-
ol5d4o5va5, 5p3rincipat i mitropolie 443, 451,
. , 555, 557, 561, 563
ildovlahia 269, 271, 273, 275, 277 31
3~7, ~i ~a;.'.
369, 443, 547; mitropolitul
1IC1pa la conciliul florentin 371 37 5
379, 383 .,
>loi, populaie de munte din Epir (aro-
mni?) 187
nahi la Athos 281-305
'~ embasia sau Moncmvasia, ora pc {tr
1
rnl <le,est al Pcloponesului, mitropolie
195, 191. 223, 225, 227. 229 237 261
/ 19 3~3 .. 331: 373, ~75, 439. 55j, 55-j
ava, uu 1 regmnc, episcopie 25, 495, 501
rea = l'eloponez 165- 185
>cova, ora i mitropolie 459
lltzades, v. vlahi
~l!er Joseph 111, 189- 2 77
rat, I i II, sultani, v. Arnurat
nu, G. 83, 403, 123-431 445 4~,
17, 521, 525 '"
a, pretenrlent la tronul t nrcilor sns i-
rnt <le Mircea cC'l Btrn 419,
165, 563 46.\,
taf~. fiul lui Baiazicl, pretendent la tron
nsmut <le Mircea cel BiL1r<n 353 119,
21, 423, 467, 469 ... . Novopirdon 495, v. Novobrod
1lman Suleyman, fiul lui Baiazid n lnpn
u fratele su Mustafa, domneste n l{um:-
a 463, 465
~mani = turci 357, 409, 479, 511
:1?~s (f?st Henodes)' ora ntemeiat de
.tiaws m valea inferioar a fluviului
trymon (azi Struma); n Macedonia 79
li 439
?as, loc~litate neidentificat 11 3
ia, locahtate neidentificat 137
Naupactos.' ora. n Locria lng strmtoarea
, sub numele Heraclcia (Eregli) 523
de Connt, mitropolie 441, 447
Neagoe, reprezentant al Moldovei Ia conciliul
florentin 373, 381, 383
Neagoe Basarab, 549-551
Neagu Viteazu, dregtor sub Vlaicu Vod 297
Nea Patras, mnstire zidit de Thcodoros
Ducas 175
Xea Phocaia 417
Negrul Bogdan= moldoveanul, pentru tefan
cel Mare 507
Neochori, posesiune acordat mnstirii Theo-
tokos Kosmosoteira 65
~eocezarea, mitropolie n Asia Mic 261 263
Neokastron, posesiune atribuit mnstirii
Theotokos Kosmosoteira 63
Nesebr, v. Mesembria
Nevo:el?us.' .. sat n valea Mariei acordat
. manastini Theotokos Kosmosoteira 65
Niceea, ora n Asia Mic (azi Iznik), n'iitropo-
, he 83, 173, 191, 211-219, 225-229 233
235, 329, 373 , '
.\!ichifor, despot n.Ei:iir, 1.,...,., I 175, 185;
2 ,...,., II .3 45; v. I Blemmydes. Botanea-
T' tes, Ca!hstos Xanthopoulos
Nicolae, 1. ,...,., patriarh 51, 57, 59; 3.,...,., V
pap 433 , 444; 3. "" Alexandru, voievod
1 ~ ara Romneasc, tatl lui Vlaicu
. \oda. 287, 297, v. i Alexandru
N1comed1a, ora n Asia Mic, mitropolie
225-229, 233-239, 259, 261, 269 331
373.: loc_u~ ~i n sinod deinut de ;nitro~
, Pantocrator, mnstire din Constantinopolc
pohtul faru Homnesti
313 . ,
219-223 , 2Al
.\iicopole, ora n Bulgaria cunoscut prin
lupta din anul 1396 contra turcilor 337
427, 533 , Paris 321, 331, 365
:\ifon, 1. ,..,., patriarh 547; 2. ,....., episcop de
Methona 229
Nikn~s, mitropolit de Alania i Sotcriopolis
N.ikolaos Mali~senos, nobil bizantin, 113
~1kolaos Myst1kos, patriarh 1- l 5 . Poleanina. episcopie n nordul Greciei 365
- ll, I. ,...,., patriarh ecumenic 49 213-2 l 7
n I j'08 - - 309, 311; 2. ,...,., mitropolit
' pecenegi, populaie migratoare 11, 13, 15,
-- <le'
Sozo1x>l 2 IJ
~i~Hfcon, cetate n Asia Mic 429
:\is ~~aissus), ora in Serbia, episcopie IJ I,
4 Pelagonia, provincie n Macedonia, episcopie
~otara, Luca, demnitar bizantin 425
Novgorod, ora n Husia, episcopie 237
Novobrod, c~t~te h1 Seruia cucerit de turci
. 527, m11111ta 1 N ovopirdon
Nymph?s, Nimfeon, localitate uude stpneste
cruciatul H.obert 171
391 (Achris). ora n Macedonia 2. 5, 83,
Ohrida
olcari, crainici rapizi 505
Olimp (munte) 117
Olimpiad~, mama lui Alexandru cel Mare 395
Olymp10tissa, mnstire n Thessalia 111 117
Omur, strmo legendar turc 463 ' Perge, ora n Pamfilia, mitropolie 219, 321
578
Oraul (lui Constantin= Constantinopolc) 165,
169, 171. 173
Orban, tunarul lui Mehmet II 501
Orestiada = Adrianopol 163, 487
Orhan, tatl lui Amurat 495
oricieni, locuitori din Orikos, la sud de Valona
(Vlore) 105
Osman, printe legendar al turcilor 421, 423,
451
Oslrogorsky. G. 191
otomani = turci 519
Oxeia Episkepsis, themr1 bizantinr1 113
Pacratios, duce n Aspracania 27
Pahomie, 1. patriarh 547, 549; 2. ,....., iero-
monah i egumen al mnstirii Sf. Mihail
din Maramure; 3.,...., exarh 231, 233
Palamas Gregorios mitropolit de Thessalonic,
sanctificat 195
Paleologi 417, 439 V". i Andronic, Sirgiannes,
Mihail
Palestina si arabii 359
Pallene, b;aul cel mai de apus al peninsulei
Chalcidica 105
l'amphylia, provincie n Asia Mic 219, 359
Panaghia, hram al unei mnstiri din Moldorn
243
Panaretos, v. Mihail Panaretos
Panion, localitate n Tracia 333
panoni, locuitori din Panonia 67, 69, 71, 107,
129, v. peoni
63
Papadopoulos I.V. 111
Paraspondylos, Zotikos 392- 415
l'aroikion, sat n regiunea Janina 115
!'atras cea Veche, oras n Grecia Central,
mitropolie 177, 197,' 217, 225, 229, 259,
261. 323, 325, 389
!'aul, PaTel, 1. ,...., apostol 83; 2. ,...., mit ro-
polit de Derkos 213 3. ,...., Paul Tagaris,
monah aventurier 2.13, 241, 243
33, 35, 41, 45, 10 I, 359, T. i scii
!'educe!, vlah pstor n Moglcna 31
Pegai, ora n Asia Mic, miropolie 191, 197
125
Peloponez 367, 451, 45."l, 469, 4.77, 483, 485,
505. 517, 519
peloponezieni 483
Peninsula Balcanic 83
1.
;
Pentapolis, regiune n Africa 135
peoni= unguri 47, 49, 63, 67, 163, 187, 337,
385, 453, 45.5, 469-503, 507, 515, 519-
537
Peonia, 1 = regiune n Macedonia 79; 2 =
'C'ngaria 453, 471
Peonodacia = Transihania 453, 455, 469, 471
Peratia = Crimeia 543, 545
Perdikes, hypomnematograf 241
perebi, neam sudslar neidentificat 69
Pergamon, ora n Asia Mic, mitropolie 143
Perinthos, ora tracic, devenit colonie greac
Peritheorion, ora la sud de Rodope, mitropo-
lie 219, 221
persani, peri, 17, 47, 77, 109, 125, 161. 457;
= turci selgiucizi 43, 63
Persia 77, 359
persosci i 99
Peroun, Perount, ef slav la Salonic 97
Petit, Louis 63
Petrovardain, localitate pe Dunre, lng
Xovi Sad 551
Petru. I. ,...., sfint cretin 387; 2. ,...,., protopop
din Moldova 241; 3. ,....,, fiul lui Isidor,
preot din Moldova 267; 4. ,...., Rare,
domn al :'.\1o!do1ei 553-555, 5. v. i
Liosas
Peuce, nsul n Delta Dunrii 103
Phacros, clugr la Athos 53
Phacrases, v. Matei-
Phanari, localitate n Tesalia 391, v. i Maria
Pharsala, localitate n Tesalia 391
Pheison. numele biblic al Dunrii 67
Philadelphia , pro1incie i mitropolie n Asia
Mic (azi Eskiehir) 173, 191, 221
Philetairos i podul lui Traian 7 5
Philippopolis (Plovdiv), ora i mitropolie v.
i Filipopol
Philotheos Ifokkinos, patriarh ecumenic 211.
259, 309, iniial mitropolit al Herakleei
195
Phrygia, provincie n Asia Mic 261
Physiognath, personaj mitic 339
Pimen, mitropolit de Kiev i Rusia Mare,
nlturat 213, 215. 227
Pinacra, metoh in He-Tennikia 121
Pind muni, locuii <le vlahi 453, 485
Pirinei, muni 69, 521
Pisidia, pro1incie n Asia Mic 195
Planudes Maximos 17
Plotin, arhiepiscop de Tesalonic, autor 4-5
Poimaninon, episcopie n regiunea Adriano-
polei 217
Polibiu 151
Policarp, mitropolit de Adrianopole (mort cca.
1379/ 1380) 163
Politikon, ton,...,, pmnt n posesiunea m11s
tirii Macrinitissa 113 '
poloni, vecini cu rom6.nii 455, cu lituanienii
459. 475
Polonia 257
Polos, personaj mitic 339
Pontul Euxin (Marea ~eagr) 21, 67, 103, 123,
125. 129, 419, 455, 459, 463, 487, 507,
519, 525
Portarea, alt nume pentru m11{1stirea Macri-
nitissa 111
portughezi 385
Praktikatous, sat n Tesalia, numit i Vlacho-
katouna 115
Prailavon (Brila) 507
Prasovon, Prasovos (BraoT, socotit munte),
455, 457. 471, 493, 507
praxis, act 196, 200, 208, 226, 238 et alibi
Preim, vizir al lui Mehmet 541
579
 -----r-.-- ~- ~
al Vlahiei Mari 343 _ 3. ' guvernator srb
47 Rusovlahia = Moldov 2
rui 13, 15, 9 5
l
Preslav, !?calitate la sud-e t a 45-249, 267
281 Selymbria {azi Siliwri). ora n Tracia, mitro- Sofia (Triadia, Serdica), ora n Bulgaria,
sl~v l~g~ 5
~~l~:i~ g~3
. Bulgaria 161 s de Razgrad n
1
P~ m.a I ustiniana 25 v . rynchini, trib polie 227, 329, Hl, 447, 523, 547, 549 mitropolie 429, 449, 479, 549
pr~m1chir, titlu 307 , . Ohnda scrbalbanitobulgarovlah 349 Soliman, emir 563
Pnscus, comandant n E Serbia 25, 343, 345, 373, 387, 419, 421. 425, Solomon, 57
Mauricius 129 131 uropa sub mpratul Sabatin, Haidin ehabedd" - . 429, 441, 523. 525, 545, v. i tribali,Tri Sophous, sat acordat mnstirii Theotokos
Rumeliei n . d m paa, beilerbei al balida Kosmosoteira 65
Prista (Sexanta Prista). . 471-475' vms e Iancu de Hunedoara
Ruse 161 , localitate antic lng Serrhae, ora n Tracia, mitropolie 191, 227, Sosandron, mnstire lng Smirna, n muntele
Pristina sachatei, trib 459 229, 317, 319, 335, 391, 547 Sipylos, azi Manisa Dagi 103
p 1 ' ora m provincia l(osovo 495 saci, trib scitic 457 Servia, ora n Grecia 179, 391 Souchan, sat 117
roc os, monah, pretins Sagoudaous em
Prod cronicar 343 Sevastian, mitropolit de Ianina 213 Sougdaia (Soudaia, Soldadia, Soldaia, So-
p rom, mnstire 31 Theotok~s Kaspmoonont . acordat mnstirii Severin, a doua mitropolie a rii Romneti daia), localitate n Crimeia (azi Suroz sau
rodromos tes X eas p - - . . so eira 65 v d
Tesalia 111 etras, manastire n sagu d a1, trib slav 7 97 . ava 253, 259-269, 311; mitropolitul de - e Sudak), mitropolie 191, 195, 221, 225, 229,
proedros, titlu 27 Sa? Koules, combtu't d . . . lociitor al celm de Amasia 313; ,_,,joac 233-241, 269
Sa1ia, sfetnic turc 43~ turci in Asia Micft 547 un rol important n alegerea patriarhului Sozopol, ora n Bulgaria, la sud de Burgas,
Protolio, oras 389
Sakis (Isaac) Vatat . Matei I i dup aceea 323, 325, 329-333. mitropolie 7, 213-217, 225, 229, 233, 235,
Prousa (Brus~), oras n ghelos 173 zes, de fapt Alexie III An-
191, 329, 33!, 54 Asia Mic, mitropolie Sfinii Apostoli, biseric n Constantinopole 319, 519
PselJos Mihail, 33
3 Salona, baronie franc 177 327; Sfntul Clement, biseric din Ohrida, spanioli 371, 385
Salonic, oras 177 353 Sparta, localitate n Pelopones 483
Pulo~ogos, titlu 156- 157 167, v. i Tes~loni~ 3!J:~ 419, ~egat latin
unde o nsemnare despre vlahi 25; Sf.
Dumitru, hram al unei mnstiri din Spata, despotul = Gjin Buia ,_,despot din
Pyrg10n, mitropolie n As1a M' ' Samandria = S d essalomc
Pyrgos 0 1ca 195 Moldova 243; Sf. Mihail, hram al mns Arta 349
Samia, afluent r:ie fiere': ol, _cetat~ 527, 531

' ra in Pe!oponez 177
S uv1u m Man 65 tirii voievozilor Balia i Drago din Mara- Spatas Paulus i Murices, despoi de Arta, n
S ams?n, personaj biblic 395 a mure 231; Sfntul Mormnt 137; Sfn- Grecia Central 351, 353
Radohna pe . amull, tar bulgar 25 tul Munte 7, 51-59, 121. 281-307, 329- Spantiar Turcomanul = Sfentiar 419
[{ad 1 rsonaJ necunoscut 301 Sara, personaj biblic 103 333, 423, 547, v. i Athos; Sf. Nicolae, Spharkon, metoh al mnstirii Olympiotissa
u, "'cel Frumos d
neasc 311, 501 ,
50
gmn
m ara lfom- saraceni = arabi 17
Sardanapal 89
hram al unei biserici din Tzermenic 87; 119
2. ,....., cel Schio vlah ' 53~, 519, 559; posesiune acordat mnstirii Kosmoso- Sphrantzes Georgios, autor 417, 439-449
fasovista t' .P' , pstor 111 Moglena 31 Sardes ora 79. 1"t . teira 65 Sraimir, v. Ioan ,.._,
opomm m reg Sargeti'a, ru r; ~ a~?ohe H,!, l?J, 195, 373
fa ul Corn ncnos dr , . IU~lea Ianinei 11.5 sarmai pop 1 t" a, azt .:>treml 73
Sguros, despot n Epir 115, 344 Srem (Sremska Mitrovica, Sirmium), episco-
al Vlahiei M~ri I f~ato1 bizantin, kephalc ' li a IC nom d 1' Sibinon = Sibiu 71 pie 21, 539
nord-est 103.' _ a_ 11 Europa de Sicilia 49, 69 Stagoi, episcopie 117
~auuianoi
'

posesmnc acordat - - ~armaia = Hu;ia~ l r 5 jt 4
4 55, 461, 517 Sida, port n Pamfilia Jiu Asia Mic, mitro- Starista, sat dependent de mnstirea Olym-
Th eotokos Kosmosotcira Hlilnas!irii Sarutza pas t , 461, 517 polie 195, 259, 261
65 '
':'I i turci 417
" ras 11! teap
la D'1ampohs 563 piotissa 119
evennikia, capitanat la d Sideroporta 177 Staurin, localitate neidentificat[t 121
haidestos localit t I nor -est de ,\1hos 121 ~athas, Constantin .13 Sighioara ( ?) 427
t ' a c a vest d c stavropighie 85, 87, 309
1nopole, episcopie 143 1 c .onstau- Sara, 1. "'fluviu 519 2 - . Sigismund, rege al Ungariei i mprat al Stavropolis, mitropolie 373
hodos, insul n Egeea '17~7, 329, 333 9
Hon1neascti 2 88 2 ." "' logofat lit Tara
9 3 Sfntului Imperiu roman 453, 457, 475, Stemcishagan, hanul stemeiilor, trib turc 121J
m, fluviu 69, 103, 52 l . . 435 293, 305 ' ' "'prot Ia Ahos 521, 523 Stepau, fiul lui Eleazar = Stcfan Lazare1ic,
pei, muni lcgend 111 Siwantzes, VllZ<ltor 121 Silistra (Durostorum, Drista) mitropolie 381 despotul Serbiei 465, 473
>bert de FI d an Sarmaia 127 S'LX
s-, .
O~ll,. neam germanic 43 I Simeon, 1. ,....., Vros, despot -al Epirului 345, Stepau Tomasevic, regele Bosniei 517
an ra de fapt H 11 . d
mprat latin 1 ~ C . ? n e Haiuaut, <1la1. inut al mnstirii Sf 347; 2. ,....., egumen la mnstirea Kara- Stini, localitate n Pind 391
idanthina pmut _onstantmopol 171, 17.\ mure 231 Mihail Jiu Mara. kallos din muntele Athos 53; 3. ,_,, iero- stratopedarh 291, 301
nitissa 1'13 acordat ninstirii l\Iacri- ~chmitt, John 165 monah din Rusia Mic 233 Striam, Striomos, Sram (azi Srcmska Mitro-
Scho!ari0s, Georgios, prin111! . . Sinali, posesiune acordat mnstirii Theoto- vica n R. S. F. Iugoslavia) 21, 539
goi, cetate n Etolia 347 .. 111c sub turci 365 Jl<1t1mrh ecumc- kos Kosmosoteira 65 Strumia (Tiberiu polis), episcopie 44
ma. 73, 75, 243, 385, 387 Sclla si Haribda -- 5t .
scit' '1, .. ' - . iuutoarea Siciliei (>I) Singidunum (Belgrad). episcopie 22, 129 strymoni, trib slav 97
iam, 1. antici 73 75 45 5 . . . . . ., c c1111mue arhatzant ' 15 "'7 Sinope, ora n Asia Mic 419, 435, 463, 467 Styleicul, nume de proprietar 121
127, 129, 131 1J5 ' , 2. lnzautllli 21, 71, 77 81 95 10 .>, "I ' 49, 61,
nania, Impe;.iul j . ~33; 3. cat11\ici 4.S.'5.
385 Sirgiannes Palaiologos, demnitar bizantin 115 Susa, veche capital persian 17
165 171 nzautin, apoi cel ) l' 145, 141. 1.51, 161, _;59 1
~~ 109,. 125, 127, Siria 359 Sykaragi posesiune acordat mnstirii 'fireo
CC'negi 35 . ,....., _ : 3, 539, ,....., = pe-
nan.os IV 1D7~, 175, 179, 183, 343. a"' sirieni 49 tokos Kosmosoteira 65
, . ~55, 457, ''159, -:j ~at~~~ ~'i/63, .18.1, 451,
6
10genes 10 1 '
Sc11a =Dobrogea 11'
6 ' 519
Sirmium (azi Sremska Mitrovica, n H..S.F. Iu- Syropoulos, Sylvestros 364- 383
ni 135 385 387 41 goslavia), episcopie, ocupat de avari 21, erbi agricoli 31
131, 43.5, 4J7 443 ~ 19, 421, '123, 425,
4
.scla v_enu, rnuturi
cu slavi 9 539, 551 tefan, 1. ,....., I Muat (1395-1399), voievod
i~l; romni b~lcanici } !~~ 539, 557, s.clav1n1 = slavi 129 131 13 Sirte, golf n Africa de nord 69 n Moldova 247, 311; 2. ,....., III cel Mare
~1 sau
7
roma . b'
m = 1zantini 7 _ 13
S .
Sclav os, :\.f
copia (Skop1"e)
" anolis, poet cretan
.
' 9
567 Sinnicoar, inut al mnstirii Sf. Mihail din VIII, 311, 315, numit i Negrul Bogdan
-41, 45 81 95 97 107 , :n, s ' ora Maramures 231 507; 3. tefan Lazarevic, v. Stepan ;4. ,.._,
i
79- t83, 85 29 ; j , 109, 133, 161- 171, curas Saruca 1n Macedonia .Jl, I srbi, zii i tribali 109, 179, 281, 301, 309, 343, Dusan, regele Serbiei, mprat al srbilor
497' paa, general turc la I\osuvo
59, 387, 39< 523' 01, 309, 343, 345,357, 345, 371, 383, 385, 387, 417, 421, 423 i grecilor" 343, 345; 5. ,....., fiul lui Hla-
Scutari '. ca 1tier estic m Bizan
. Skender, erou albanez (Scanderbeg) 497
ne, lupta de la,.....,(?) 443 S e baste1a 541 pen 349
cet t _ Skopje sau Skoplje, ora n Macedonia, epis-
L, mitropolia Kievului s' Sebastian' 'Olt e o~upata de arabi 137
13 215 225 229 1
a toat Rusia m1
sebastocrator, titlu 161
ropolit de c zi
Y c 217 , 221
copie 25, 479
1u'1 mit~opoli.tului 'R 23_5._ 237, 313, 319; Seculis Szek I I
Smederevo (Simendria), cetate n Serbia 429, Tagaris, v. Paul Tagaris
ntin 373, 379_ 383 ~s1e1 la_ :onciliul flo- '
lupta de la r
e Y oan, nepot al 1 I
111 ancu n
v. i Samandria Taiget, muni 483
3; ,....., Mare 427 ' "'Mica 233, 271, Se!im, reten 'l.Osovo _497 Smirna, ora n Asia Mic (azi Izmir), mitro- Talbot, Alice-Mary Maffry 141
Selte, ~f pec:::; J~rc din Trapezunt 545 polie 225, 229, 319, 469
Snagov 507
Talvsis, Tall6czi, magnat ungur n lupta de la
Kosovo 497
Snegarov, Ivan 25 Tanais (Don), fluviu 125, 459
580
1:01

aronas-, -arhonte al vlahilor balcanici 83, 87
mri sau tauroscii, populaie din Crimeia =
ttari 103, 539
lrnovo, ora n Bulgaria, mitropolie 219,
239, 245
tari, v. i scii sau tauroscii 109, 357, 539
~ba, ora n Grecia 177, 485
)mir = Timur Lenk 463, v. Temirtas
)mirtas = Timur Lenk, cuceritor mongol 523
~octist, mitropolit ds Sougdaia (Crimeia' i
Phoullon 235;
:odor, despot grec din Epir 83
:odor, 1. ,....., de fapt Ioan I Anghelos, duce
de Xeopatras, Domnul Vlahiei" 177, 179,
181, 183; 2,.....,1 Lascaris, mprat 173;
3 ,....., despot n Pelopones 483
odosie, 1.,....., prot la Athos 295; 2.,....., episcop
de Tesalonic 5; 3. ,....., mitropolit de Ikonion
235; 4. ,....., din Cipru, fiul lui Mihail 441,
447
ofan, 1. ,....., mitropolit de Xiceea 213;
2. ,....., mitropolit de Herakleia 263
Jfi!, proconsul i patricius 7 5
Jfilact, mitropolit de Attaleia 259, 261
:me = Salonic, 467, 469
;alia, regiune n Grecia 321, 343, 419, 423,
453; locuit de vlahi 477, 481, 485, 513,
561, 563
tlieni, locuitorii ei JO 1
alonic, ora n Grecia atacat de slavi i
avari 31, 83, 139, 301, v. i Thessalonic,
Salonic
tlassin, ru n Tesalia 177
~odor, 1. ,....., Angelos Ducas, despot n Epir
161; 2. ,....., despot n Moreea 381; v. i
Teodor
:odosios, sol trimis n Moldova 275
ognostes, mitropolit de Cyzic 261
oleptos, mitropolit de Ianina i patriarh,
Drimete bani n pstrare de la domnul
frii Romneti 549
ophylact, mitropolit de Attaleia, proedros
ie Sida 261
otokos Kosmosoteira, mnstire lng Ae-
10s 63
;salonic, ora n Grecia, mitropolie 5, 93,
15, 97, 195, 197, 211-217, 225, 229, 237,
69, 319, 331, 341
rius mprat 129
1r Lenk 523 v. Temirtas
Jvite, capitala rii Romneti vizitat
e patriarhul Ioachim 549
Jvo, 373, 379; mitropolie 239, 271
tarakan, mitropolie la nord-est de Marea
eagr 191
D Carlo, despot de Arta i Ianina 351
ri, ora rus 459
1, 1. ,....., despot n Peloponez 439, 483;
,....., despotul Comnenos = Toma Prelju-
wic, ,....., n Epir 343, 347, 349
lida, mprteas", soia lui Simeon
ros 345
1aniotes Ioannes, clugr la Athos 58
populaie veche indoeuropean, au o
r nemrginit 105; ,....., = peoni sau
1lgari 67
Tracia, 11, 13, 21, 23, 107, 129, 131, 145, 147,
159, 419, 421, 451, 459, 461, 467, 479, 517
Traian mprat construiete un pod peste Du- Ungur~. inut al mnstirii Sf. M1ha1l <lm
nre i cucerete Dacia 17, 73, 75, 79, 127,
131, Calea lui Traian, osea care lega
oraele Oescus (azi Iskr) i Philippepolis
(azi Plovdiv) 131
Transilvania, provincie 451, v. Peonodacia
Trapezunt, ora n Asia Mic pe rmul Pon- unirea bisericilor 417
tului Euxin, mitropolie, un timp capital
359, 373, 375, 381, 383, 435, 441, 517, 545
tribali= srbi 49, 139, 163, 337, 451, 453, 463,
467, 473, 477, 483, 485, 495, 501, 517,
523, 525, 527, 531
Tribalida = Serbia 531
Trikkala, ora n Grecia 345, 347, 391
Tripoli, ora n Africa 137
Tristenikos, metoh al mnstirii Lycusada n
Tesalia 115
Turachan, bey, guvernator turc n Tesalia,
tatl lui Amar 441, 447, 469, 477, 479, 481
turci, numii i agareni 13, 15, 21, 45, 131,
135, 163, 165, 171, 173, 221, 345, 351,
353, 357, 359, 384-391, 403, 413, 417,
419, 423-439, 443-445, 451, 465, 467,
473, 475, 479, 481, 485, 487, 491, 493,
495, 497, 501, 505, 507, 509, 513, 519, 529,
545, 553, 557, 561, 567; selgiucizi 35, 43,
179, 181, 185
turcomani n Cumania 165
turcoperi 421
Turulu (Corlu), ora n Tracia, la est <le riul
Hebros 129
Typhon, personaj mitologic 95
Typika, reguli de funcionare a mnstirilor Verria, ora n Grecia, mitropolie 347, 391, 329,
bizantine 62-65
Tzainas, clugr la Athos 53
Tzampe, posesiune acordat mnstirii Thco-
tokos Kosmosoteira 65
Tzaos Canabutzes, dregtor 549-551
tzarcasi = cerchezi 461
Tzech~va, sat lng Aitos n Bulgaria, 65
Tzerbenos = Cerven, localitate la est de Ifose
n Bulgaria 161
Tzermenic, sat de vlahi 87
Tzetzes Ioan 73
Tzimisces Ioan, mprat 81
Tzucalas, mic proprietar 135
ara Romneasc, principat 189, 311, 339, Viminacium (Kostolac), ora pe Dunre cuce-
387, 419, 423-429, 433, 435, 441-447,
451, 525, 535, 549, 553, 557, 559-565
inait, ineit, Giineit 419, 423
uari, trib nomad 145
Ugle Ioan, despot srb 323
Ugocea, inut al mnstirii Sf. Mihail din
Maramures 231
Ungaria, 135,' 257, 369, 387, 389, 39.5, 427,
429, 433, 439, 443, 445, 539, 549, 555, 557
ungrovlahi = romni din ara Romneasc
281-305
Ungrovlahia =ara Romneasc;,....., are dou
mitropolii 197, 201, 203, 20.5, 209, 21.5,
582
217, 219, 221, 225, 227, 229, 277, 287, 291,
297 299, 307, 335 . .
vlahi, organizarea lor biseri~easc, cei, dm
Maramures, 231
uuiuri 67 135 179, 181, 243, 385, 387, 401,
407 ,4iJ, 417,121. 423, 427, 429, 431_. 443, ~4~.
i47, 551, 553, 557, 567 r. i hum, nus1e111,
panonieni, peoni, turci
Unos, ef avar 129
uzi, 33
Valahia = ara Homneasc 339, 341, v.
Vlahia
Vardar turcii din Vardar, 25
Varlaa~. adrersar al palamismului 195, v.
Barlaam
Varna localitate n Bulgaria, acolo o lupta
cu' turcii; ,....., are mitropolie 193, 195, 213,
215, 217, 219, 225, 227, 229, 319, 431, 487,
497, 541, 543, 557, 563
Vasile, 1. ,....., mitropolit de Zekchia 191;
2,...., II Bulgaroctonul (9!6-,:-10~_5) 25
Vasilita = Zlatia (Izlad), hnga N1s 479, v.
Izlatia
Vatatzes, v. Ioan Ducas Vatatzes
Vatopedi, mnstire la At~os .53, 3_05
Vatzinea, sat n valea fluvmlm Mana 65
Velisarie, general bizantin 132- 133
Veneia, republic, 171, 381, 385
veneieni 385, 441, 449, 461, 51~ .
Veros, posesiune acordat mnasbru Thcoto-
kos Kosmosoteira 65
335
via de sine, via de obte, regim monahal
281-305
Vicina, cetate bizantin, mitropolie, depinde
de patriarhia ecumenic 141, 143, 155,
193- 197; mitropolitul de ....., este trans-
ferat n scaunul mitropolitan al Ungro-
vlahiei 197
Vidin oras pc Dunre n Bulgaria, mitropolie
19, 16i. 207, 219, 313, 325, 333, 503,
507, 533
Viena, ora n Austria, 189, 191, 453, 565 .
Villchardouin, familie princiar latin n Ahaia:
1. Geoffroi I 173; 2. Geoffroi II 175; 3. Gu-
illuume 177, 181
Zaviros are dascl pe Ioannes Lachanas 96
rit de avari 23, 130
Visarion de Niceea, mitropolit 373, v. i Bcs
sarion
Visevon = Spharkos, metoh n Olimp 119
Viteazu, v. Ioan Neagu
vitejii, nobilime mic ardelean cu rosturi 1111-
litare 489, 497
Vlacherne, palat imperial constantinopolitan
191, 223, 327, 329, v. i Blacherne
Vlachomandria, localitate neidentificat 121
Vlachos, nume propriu 121
Vlad 1. ....,epe, domn n ara Romaneasc,
VIII, 435, 437, 501-517, 546, v. i Dracul;.
2. ,...., fiu al lui Mircea cel Btrn refugiat
la Bizan 463
Vladisla1 I regele Ungariei 431, 445, 475
Vlachocatuna, posesiune a mnstirii Lycusa<la
. n Tesalia 115 . .
tema Bulgariei au episcopia lor, I': V_rea-
notis (Vranje), dependent de a:luep1sco-
pia din Ohrida 25; vlahi din Ep1r, 1_n ~e
episcopia din Buthroton 83, 85; vlahi dm
Vlahia Mare 83; vlahi cu statut .de pros:
kathemenoi 113; vlahii lui Chalkia 115; a1
lui Moutzades 115; vlahul Coloniates 115,;
fumuri ale lor 115; vlahi astrat~uto 1
116, 117; vlahi i bulgari i alba,nez1 117;
vlahii lui Ioni din Haemu~ l..l5; nea~
puternic 163; vlahii din Tesaha 181; vlalu
la Athos 281- 305; vlahi din Ianina 349;
popor ortodox 371, _383; ~e nti~d du~
Dacia pn. n Pind 1 Tesaha 453, vlah~~
_ din Pind vorbesc aceeai limb cu daci;
(romnii din nordul Dun.ri~), se b~cur_a
de autonomie 485; reprezmta o fora mi-
litar, 441, 567; vezi i: V-VI, 29, 31,
51-58, 89, 121, 133, 135, 157, 159, 161, 355,
363, 391, 539; vezi i Mntuitort~l vlahii?'"
Vlahia tara vlahilor: Vlahia Mare, 111 Tesaha
83.' 111. 113, 119, 165, 173, 175, 177~ 17?,
181, 183, 309, 343, 345, 347, 349; vlahia
Mic 389, 441, 449, Vlahia Asnetilor 167 ;
Vlahia =ara Romneasc 251, 263, 315:
341, 559; Vlahia = Moldova 443, 449; vezi
si 351, 353, 391
vlahorinhini, trib de vlahi n ~halcidica 6- 7
Voditza, localitate n Acarna111a 351 .
Vranetzis, Vranezis = Evrenes bey, de111llltar
turc 349, 351
Vreanotis episcopia vlahilor 25
Vranoussis, Leandros 343
Vukova, lac 614 .,
Vulk, Gheorghe = Gheorghe Brnncov1c, <lcs:
potul Serbiei 291, 301, 447, 479, v. i
Gheorghe Brancovic
. Xali 1 sfetnic turc 4 31
Xant~poulos, v. Nicephoros Callistos
Xeropotam, mnstire la Athos 121
zachariadou, Elisabeta A. 163
Zagan, sfetnic turc 431 .
Zagora (Stara Pianina, Hacmus) rcgnmc mu11-
toas 89, 157
zecchia, Zichia, mitropolie la nord de Marca
Neagr, 191, 221, 237, 2.39, 241, 269
zeciuial, impozit i la vlahi 29
Zetuni, localitate 391 ,. .
. . zichi, locuitori din Zecchia sau Z1chia 135, 137,
173 ._ - 195 , J-.17
Zichna, centru eclesiastic n Calc1u1ca
Zipinion = Sibiu, 427
Zoe Vlaha 121
Zographou, mnstire n muntele Athos 307
Zonaras Ioannes 70
Zotikos Paraspondylas 411- 428
Zunait (Ciineyd bei) conduct~r tur: 1~1
Smirna, refugiat n ara Homancasca 469
 CUPRINS

Introducere (H. Mih:'tescn) .................................. \'

PHFSCl'RTAHI .......................................... Xl
Macarios clin Magnesia (H. Mihesou) ............. . 2
I.
Plotin, arhiepiscop de Tesalonic (H. ~Iihescu) ..... . 'I
II.
(1
III. Vlahorinhini (H. Mihescn) ..................... .
J \'. Scriptor incertns ele Leone Armenio (H. Mihescu) ... . 8
V. Nicolaus Mysticus (H. Mihesou) ................. . 10
:VI. .\nthologia Palatina (H. Mihesou) ............... . 16
VII. Etymologicum Magnum (II. Mihescu) ............. . 18
VIII. Chronioon Monembasiae ( H. Mihescu) ............. . 20
J X. tiri despre organizarea bisericeasc a vlahilor halca
nici (N. . Tanaoca) ............................. . 2-1

X. Basileios Apocapes (H. Mihescu) ................... . 26

XI. Un decret al mpratului Alexios I (H. Mihescu) ... . 28
v XIl. Mihail Psellos (K.-. Tanaoca) ................... . 32
XTIT. Ioan, patriarhul Antiohiei (H. Mihescu) ........... . 44
XlV. Nicolaus Callicles (H. Mihe,:cu) ................. . 46
xv. \'lahi la Athos (H. Mihescu) ................... . 50
XVI. Imnuri ale demelor ctre mpratul Ioan Comnenul
(H. Mihescu) ................................... . 60
XVII. Typ!ca (T. Teoteoi) ............................. . 62

"'"' XVIII. Ioannes Zonaras (H. Mihescu) ................... . 06

XIX. Theodoros Prodromos (H. Mihe~cu) ............... . 68
XX. Ioannes Tzetzes (N.-. Tanaoca) ................. . 72
uXXI. Constantin Manasses (H. Mihescu) ............... . 80
XXII. Demetrios Chomatianos (N.-. Tanaoca) ......... . 82
XXIII. Cronic universal (H. Mihescu) ................. . 88
XXIV. Ioannes Staurakios (H. Mihescu) ................. . 92
xxv. Patriarhul Germanos al II-iea (H. Mihescu) ....... . 98
XXVI. Macarios Calorites (H. Mihescu) ................. . 100
XXVII. Nicephoros Blemmydes (H. Mihescu) ............. . 102
XXVIII. Iacob al Bulgariei (H. Mihescu) ................. . 106
XXIX. Theodorus al II-iea Lascaris (H. Mihescu) ......... . 108
XXX. Acta 1aria (T. Teoteoi) .......................... 110
XXXI. Acte de la Xeropotamou (H. Mihescu) ............. . 120
Grigorie din Cipru (H. Mihescu) ................. . 122
XXXII.
XXXIII. Nicephoros Callistos Xanthopoulos (H. Mihescu) .. 126
XXXIV. Preafrumoasa povestire a minunatului brbat Velisarie
(H. Mihescu) ................................... 132
Oracolele lui Leon (N.-. Tanaoca) ............... . J3i
XXXV.
138
XXXVI. Constantin Acropolite~ (H. Mihescu) ............. .
JiO
XXXVII. Patriarhul Athanasios I (T. Teoteoi) .... .......
 XXXVIII. Theodoros Metochites (H. Mihescu).. . . . . . . . . . . . . . . 144
XXXIX. Macarios de Vicina (H. Mihescu).................. 154
XL. Poulologos sau Cartea psrilor (H. Mihescu)........ 156
XLI. Manuel Phiies (H. Mihescu)............. . . . . . . . . . . . 158
XLII. Ioannes Catacalon (N.-. Tanaoca)................ 162
XLIII. Cronica Moreei (N.-. Tanaoca) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
XLIV. Gregorios de Pelagonia (H. Mihescu)................ 186
XLV. Actele patriarhiei de la Constantinopol (T. Teoteoi) . . 188
XLVI. Acte de la Cutlumus despre relaiile cu f'ara Romneasc 278
(H. Mihescu)
XLVII. Documente de la mnstirea Zographou .(H. Mihescu) 306
XLVIII. ="ilos, patriarh de Constantinopol (H. Mihescu) . . . . 308
XLIX. Ekthesis Nea (T. Teoteoi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
L. lsidor G!ahas (T. Teoteoi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
LI. Macarios de Ancyra (T. Teoteoi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
LII. Acte sinodale ale procesului de trisepiscopat (T. Teoteoi) 330
LIII. :\fanuel Paleologu! (H. l\Iihescu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
LI\". Coborrea lui Mazaris n infern (H. Mihescu).......... 338
LV. Acte minore (H. Mihescu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
LVI. Cronica Ianinei (N.-. Tanaoca) ........... ;...... 342
LVII. Cronica ducilor Tocco din Cefalonia (H. Mih{tescu) . . . . 350
LVIII. Ioannes Canabutzes (H. ::\lihescn).................. 354
LIX. Ioannes Cananos (H. Mihescu)....... . . . . . . . . . . . . . 356
LX. Bessarion (H. Mihescu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
LXI. Decret imperial de transfer (H. Mihescu) . . . . . . . . . . . 360
LXII. Inventarul obiectelor sacre, crilor i ofrandelor sfintei
mnstiri a preasfintei nsctoare de Dumnezeu ndu-
rtoare (H. 2\iihescu) ............................ 362
LXII[. Sylvestros Syropoulos (T. Teoteoi) . . . . . . . . . . . . . . . . 361
LXIV. Cderea Constantinopolului (H. Mihescu) . . . . . . . . . . . . 384
LXV. Zoticos Paraspondylos (H. Mihescu)................ 392
v LXVI. Ducas (R. Lzrescu).............................. 416
...J LXVII.
Georgios Sphrantzes (R. Lzrescu) . . . . . . . . . . . . . . . . 438
v'
LXVIII. Laonic Chalcocondil (N.-. Tanaoca).............. 450
J
LXIX. Critobul din Imbros (N.-. Tanaoca) . . . . . . . . . . . . . . 518
LXX. Nume de orae i locuri (H. Mihescu)................ 538
LXXI. Ecthesis chronica (H. Mihescu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
LXXII. Cronici minore (H. Mihescu)...................... 556
LXXIII. ::\Ianolis Sclavos (N.-. Tanaoca).................. 566
Indice .................................................. 569
Redactor: Beatrice Budescu
Tehnoredactor: Magdakna Iacob

Bun de tipar; 18 V 1982. Format; 16/70X100.

Coli de tipar 36,75
C.Z. pentru biblioteci mari: 9 (498) (001-12)
C .z. pentru biblioteci mici : 9 ( 498)

Tiparul executat sub comanda

nr. 275 la
Intreprinderea poligrafici\
13 Decembrie 1918",
str. Gplgore Alexandrescu nr. 89-97
Bucureti,
Republica Socialist Romnia