Planse paleografie

2
3
 LISTĂ DE CUVINTE ŞI EXPRESII UZUALE SLAVE ÎN SCRIEREA ROMÂNO-
CHIRILICĂ

▪ az – eu ▪ i – şi

▪ biv, biv vel – fost, fost mare ▪ jitelniţă – jupâneasă

▪ Blagoveştenia – Bunavestire ▪ leat, vă leat – an, în anul

▪ Bogorodiţe – Născătoarea de ▪ mal – mic

Dumnezeu
▪ meseţa – luna
▪ brat – frate
▪ na ime – anume
▪ Buzevschi – al Buzăului
▪ po ime – pe nume
▪ Cralevschi – al Craiovei
▪ pac – iar
▪ cupţ, cupeţ – negustor
▪ pan – jupân
▪ del – parte
▪ paniţa – jupâneasă
▪ den, deni – zi, zile
▪ pis – scris
▪ dol – de jos
▪ na pis – a scris
▪ ego – al lui, a lui
▪ pol. polovino – jumătate
▪ gor – de sus
▪ proclet – blestemat
▪ gospodin – domn
▪ ot – din
▪ gospodschi – domnesc
▪ ot tam – de la
▪ grad – cetate
▪ radi – pentru

4
▪ Ribnicenschi – al Râmnicului ▪ treti – al treilea

▪ selo – sat ▪ Uspenia – Adormirea

▪ sin, sinu, snă – fiu ▪ Vovidenia – Intrarea în Biserică

▪ star – bătrân ▪ vel, velichi – mare

▪ sud, sudstvo – judeţ (primar) ▪ vtori – al doilea

▪ sveti – sfânt ▪ za – pentru, de

▪ sveta – sfânta ▪ zdravie - sănătate

▪ tam – acolo

5
6
7
8
9
10
11
12